natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Zaradi enotne valute je enotni trg pregleden, potrošniki lahko neposredno primerjajo cene blaga in storitev, podjetja pa lažje primerjajo stroške.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Enotna valuta je postala simbol Evrope, ki je po mnenju državljanov euroobmočja med največjimi dosežki evropskega povezovanja, poleg doseženega prostega pretoka znotraj EU in miru v Evropi.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Enotna valuta utira pot do združenega trga plačil, kar bo imelo za posledico precejšnje prihranke in bolj primerljive storitve ter tako spodbujalo konkurenčnost in gospodarsko rast.
The single currency protects Europe from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets.
Skupna valuta varuje Evropo pred zunanjimi pretresi, kot so rast cen nafte ali nemiri na borzah.
The single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Enotna valuta je hitro postala mednarodna valuta, trdno zasidrana na kapitalskem trgu, in v določenem obsegu tudi rezervna valuta.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Enotna valuta, notranji trg, kohezijska politika ali skupna kmetijska politika so zagotovo pomembni dosežki, ne zadostujejo pa za vzpostavitev resnične unije.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Enotni digitalni portal bo vzpostavil spletno enotno vstopno točko za državljane in podjetja, ki bo namenjena storitvam informiranja, pomoči, svetovanja in reševanja težav v zvezi z enotnim trgom, kot tudi nacionalnim in evropskim postopkom, potrebnim za opravljanje dejavnosti v EU.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
enotni dokument iz člena 11(1)(d);
the single document referred to in Article 175(1)(d);
enotni dokument iz člena 175(1)(d);
the single document referred to in Article 28(1)(d);
enotni dokument iz člena 28(1)(d);
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
enoten dokument iz odstavka 1(c);
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Enotno območje plačil v eurih (SEPA) bo MSP omogočilo izkoriščanje poenostavljenih plačilnih ureditev z nižjimi stroški, pri čemer na enotnem trgu ne bo več treba uporabljati več kot enega bančnega računa32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Enotno območje plačil v eurih (SEPA) s svojim vseevropskim sistemom kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev pomeni idealno podlago za razvoj novih vseevropskih plačilnih storitev, ob upoštevanju zahtev, ki izhajajo iz pravice do varstva podatkov47 in zaupnosti komunikacije.
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Sistem prenašanja kreditnih točk za enotno območje plačil v eurih je bil vzpostavljen leta 2008, pri čemer je Komisija zagotovila predhodna pojasnila o vprašanjih konkurence, zlasti kar zadeva plačila ter kreditne kartice in neposredno obremenitev.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Enotno območje plačil v evrih je treba še vzpostaviti, odstraniti ovire za okrepljeno čezmejno poslovanje in konkurenco na področju maloprodajnih finančnih storitev, prav tako pa je treba dokončati in izvršiti enotni okvir za trge na debelo in investicijske trge.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Enotna evropska številka za klic v sili 112 se uporablja v 24 državah članicah14.
The Single European information space
Enotni evropski informacijski prostor
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
Evropski enotni trg je prevzel to politiko, vendar v nekoliko milejši obliki, saj se poudarja socialni vidik.
The single European patent, to which the EESC attaches particular importance, will make a decisive contribution in this regard.
Po mnenju Odbora je njena naloga, da spodbuja prost pretok na enotnem trgu, k čemur bo odločno prispeval enotni patent EU, ki ga EESO še posebej podpira.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Cilj pobude o enotnem evropskem nebu (SES) je izboljšanje splošne učinkovitosti organizacije in upravljanja evropskega zračnega prostora, in sicer z reformo letalskega sektorja, ki zagotavlja navigacijske službe zračnega prometa.
The single European sky and airport safety
Enotno evropsko nebo in letališka varnost
The Single European Sky and SESAME4 initiatives have begun the reforms necessary to reap these benefits.
Pobudi Enotno evropsko nebo in SESAME4 sta začeli reforme, potrebne za uresničevanje teh koristi.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Program za raziskave o upravljanju zračnega prometa v okviru enotnega evropskega neba (Single European Sky ATM Research, SESAR) bo potreboval ustrezna sredstva, da bo lahko s tehničnega in operativnega vidika dopolnil institucionalne reforme v okviru SES II, pri čemer ima glavno vlogo.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Projekt raziskav o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR) bo prispeval k prihrankom goriva in potencialnemu zmanjšanju emisij CO2 za 50 milijonov ton.
The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
Odbor za enotno evropsko nebo, ustanovljen z veljavno zakonodajo, bo prav tako vključen v regulativni postopek.
The Single European Sky has been successfully launched.
Uspešno je bilo vzpostavljeno enotno evropsko nebo.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Enotno evropsko nebo na mnogih področjih ni prineslo pričakovanih rezultatov.
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Pobuda Evropske unije za enotno evropsko nebo, katere cilj je reformirati strukturo nadzora nad evropskim zračnim prometom, da bi se izpolnile potrebe v zvezi z zmogljivostjo in varnostjo v prihodnosti, priznava pomen vključitve ključne infrastrukture, kot so letališča, v pristop „celovitega sistema od izhoda na letalo do izhoda na letalo“.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Enotno evropsko nebo je praktičen primer področja, na katerem EU lahko doseže spremembe s povečanjem zmogljivosti, izboljšanjem varnosti in zmanjšanjem stroškov ob hkratnem zmanjšanju okoljskega odtisa letalstva.
The Single European Sky is built on several pillars.
Enotno evropsko nebo temelji na več stebrih.
The single European sky is, by nature, supranational.
Enotno evropsko nebo je po svoji naravi nadnacionalno.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
namen zakonodajnega paketa o enotnem evropskem nebu, ki je bil sprejet leta 2004, je celovito preoblikovanje sektorja upravljanja zračnega prometa, da bi povečali varnost in učinkovitost evropskega neba.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Enotno evropsko nebo je treba vzpostaviti, kot je predvideno, Komisija pa bo že leta 2011 obravnavala zmogljivost in kakovost letališč.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
To naj bi odpravili s številnimi pobudami v okviru vzpostavitve enotnega evropskega neba.
The single European sky, a work in progress
Enotno evropsko nebo, nedokončana zgodba
The single European sky: an institutional solution
Enotno evropsko nebo: institucionalna rešitev
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
V državah EU-15 se v glavnem uporablja plačilo na kmetijo, v državah EU-12 pa enotno plačilo na površino.
the single fixed fees of the banks and the competent authority as referred to in Articles 30 and 31;
enotne fiksne pristojbine bank in pristojnega organa, kot je navedeno v členih 30 in 31;
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Enotna pavšalna stopnja za posredne stroške je bila ohranjena.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Na drugi strani ima možnost enosmernega poročanja velike pomanjkljivosti, ki jih kratkoročno ni mogoče odpraviti.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Še vedno je prednostna naloga dokončanje in izvajanje enotnega okvira za trge na debelo in investicijske trge.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Enotna stopnja povračila je bila ohranjena, razen za neprofitne pravne osebe pri inovacijskih ukrepih.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Edini vir financiranja novih programov bo ESRR.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Enotni notranji trg je eden največjih dosežkov Evropske unije.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Posamezna največja plinska infrastruktura skupnega interesa za regijo je največja plinska infrastruktura v regiji, ki neposredno ali posredno prispeva k oskrbi držav članic te regije s plinom in se opredeli v oceni tveganja.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Enotni pavšalni znesek temelji na oceni proračuna, ki ga je predlagal vložnik vloge za nepovratna sredstva ob upoštevanju načel učinkovitosti, gospodarnosti in uspešnosti, vključno s sklicevanjem na ustrezne podatke in/ali strokovno presojo.
The single market
Enotni trg
The Single Market Act - identifying missing measures
Akt za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov
The Single Market Act - identifying missing measures
Aktu za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov
The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Akt za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov (dodatno mnenje)
The Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Akt za enotni trg – Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja
The Single Market Act also calls upon the Parliament and Council to adopt the proposal without delay.
Akt za enotni trg obenem poziva Parlament in Svet, naj predlog brez odlašanja sprejmeta.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Akt za enotni trg in Poročilo o državljanstvu sta komplementarni pobudi, namenjeni premagovanju trenutne nepovezanosti Evropske unije v zvezi z nekaterimi vprašanji, ki zadevajo neposredno državljane, prav tako pa tudi enako zavzetemu uresničevanju Evrope državljanov in učinkovito delujočega enotnega trga, ki bi bil odgovor na potrebe državljanov in podjetij, skladen z njihovimi pričakovanji.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
V sporočilu o Aktu za enotni trg2, sprejetem aprila 2011, je izpostavljeno, da je treba odpraviti razdrobljenost trga in druge ovire, ki preprečujejo pretok storitev, inovacij in kreativnosti, da se zagotovita rast in zaposlovanje ter spodbudi konkurenčnost.
The Single Market Act II package of the European Commission has, in October 2012, listed accelerated SES implementation among the proposed key actions for developing fully integrated networks in the Single Market.
V svežnju zakonodajnih predlogov Akt za enotni trg II, ki ga je Evropska komisija objavila oktobra 2012, je pospešeno izvajanje enotnega evropskega neba eden od predlaganih ključnih ukrepov za oblikovanje popolnoma integriranih omrežij na enotnem trgu.
The Single Market Act II put forward four actions to foster the development of maritime, air and rail transport, as well as an initiative to strengthen the implementation and enforcement of the Third Energy Package to liberalise and integrate European energy markets.
Akt za enotni trg II predlaga štiri ukrepe za pospeševanje razvoja pomorstva, zračnega in železniškega prevoza, kot tudi pobudo za okrepitev izvajanja in uveljavljanje tretjega energetskega svežnja, da se sprostijo in povežejo evropski trgi z energijo.
The Single Market Act II – Together for new growth
Akt za enotni trg II – Skupaj za novo rast
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akt o enotnem trgu je le začetek dolgoročnega procesa za ponovno oživitev enotnega trga.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Akt za enotni trg pomeni zgolj začetek dolgoročnega procesa oživljanja enotnega trga.
The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
Večletni akcijski načrt o nadzoru trga je predviden v Aktu za enotni trg.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
V Aktu za enotni trg iz aprila 2011 je bilo predstavljenih dvanajst pobud za nadaljnjo dopolnitev in poglobitev notranjega trga na področjih dostopa do financiranja, mobilnosti državljanov, javnega naročanja, poklicnih kvalifikacij, pravic intelektualne lastnine, pravic potrošnikov, storitev, omrežij, enotnega digitalnega trga, obdavčitve, regulativnega okolja za podjetja ter socialnega podjetništva in kohezije.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Akt za enotni trg, ki ga je Komisija predstavila aprila 2011, je določil dvanajst vzvodov za nadaljnji razvoj enotnega trga, kar odraža celovit pristop, ki sta ga v svojih poročilih o prihodnosti enotnega trga zagovarjala Mario Monti oziroma Evropski parlament.
The Single Market Act provides for a further assessment of reserves of activities linked to professional qualifications.
V Aktu za enotni trg je načrtovana dodatna ocena rezerviranih dejavnosti, ki jih lahko opravljajo le posamezniki z natančno določenimi poklicnimi kvalifikacijami.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
V Aktu o enotnem trgu je določenih več pobud, med drugim oblikovanje podpornega pravnega in fiskalnega okolja za podjetja za zmanjšanje upravnih obremenitev in spodbujanje čezmejne dejavnosti.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Akt za enotni trg bi bilo treba uporabiti kot vzvod za sprejetje teh priložnosti.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
V Aktu za enotni trg je poudarila potrebo po posodobitvi obstoječega okvira znotraj dvanajstih pobud, namenjenih krepitvi rasti in zaupanja med državljani.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Akt za enotni trg je s svojimi vzvodi spodbudil tako razmislek kot tudi ukrepe na vseh področjih.
The Single Market Act – identifying missing measures (additional opinion)
Akt za enotni trg – določitev manjkajočih ukrepov (dodatno mnenje)
The Single Market Act – Missing measures
Akt za enotni trg – manjkajoči ukrepi
the Single Market Act/Social Business Initiative;
Akt za enotni trg / pobuda za socialno podjetništvo.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
Akt za enotni trg10 je poudaril temeljni pomen vzpostavitve končnega režima DDV, ki bi veljal za čezmejne transakcije.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
V Aktu o enotnem trgu2 in Poročilu o državljanstvu EU3 so opredeljeni ukrepi, ki jih je treba sprejeti na številnih področjih, tako da se lahko pravice državljanov EU v celoti izkoristijo.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
Akt za enotni trg21 je poudaril pomen enotnega trga kot platforme konkurenčnosti za najbolj oddaljene regije.
The Single Market Act32, a focused action plan to unlock the internal market's potential for growth, jobs and citizens' confidence, includes the revision of the Professional Qualification Directive to reduce barriers to mobility in the regulated professions.
Akt za enotni trg32 je usmerjen akcijski načrt za odpiranje možnosti notranjega trga za rast, delovna mesta in zaupanje državljanov, ki vključuje revizijo Direktive o profesionalnih kvalifikacijah, da se zmanjšajo ovire za mobilnost pri reguliranih poklicih.
The Single Market Act4 aims to simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses, and to improve these companies' access to finance.
Cilj Akta za enotni trg4 je poenostavitev delovanja za MSP, ki predstavljajo več kot 99 % evropskih podjetij, in izboljšati njihov dostop do financiranja.
The Single Market Act4 has already underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate licences covering several territories.
Akt za enotni trg4 je že poudaril, da mora v internetni dobi biti kolektivnemu upravljanju omogočeno, da se razvije po evropskih modelih, ki omogočajo licence za različna območja.
The Single Market Acts I and II identified 24 key actions, such as in the field of the digital economy, energy, transport, public procurement and consumer protection, which are adopted or close to adoption by the legislator.
V aktih za enotni trg I in II je opredeljenih 24 ključnih ukrepov, na primer na področju digitalnega gospodarstva, energetike, prometa, javnih naročil in varstva potrošnikov, ki jih je zakonodajalec že sprejel ali pa so tik pred sprejetjem.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Enotni trg skupaj s socialno in okoljsko politiko prispeva k ciljem trajnostnega razvoja.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans!
Enotni trg je prav tako soudeležen pri oblikovanju identitete vsakega državljana: učenje jezikov v šoli, potovanja, študij v tujini, uporaba evra, raznolikost ponujenih proizvodov itd. so vsakdanji vidiki, ki omogočajo, da smo vsi, ne glede na našo vlogo potrošnikov, delavcev, študentov, varčevalcev, podjetnikov, uporabnikov javnih storitev, pacientov ali upokojencev, tudi Evropejci.
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Enotni trg in evro sta omogočila doseganje večje učinkovitosti z ekonomijo obsega, večjo inovativnostjo, več priložnostmi za rast in razmah podjetij  z drugimi besedami, s tem, ko evropski trg postaja njihov domači trg, imajo podjetja v vsaki državi članici možnost doseči konkurenčnost na evropski ravni in se pripraviti za spopad z izzivi svetovne konkurence.
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Enotni trg je lahko podlaga za pospeševanje inovacij v Evropi.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Enotni trg je nekakšen bistveni „bazni tabor“, ki evropskim podjetjem omogoča, da se pripravijo na mednarodno konkurenco in osvojijo nove trge.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Enotni trg prispeva k rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropi.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Enotni trg bi lahko bolj prispeval k rasti, če bi vse države članice v celoti izvajale vso veljavno evropsko zakonodajo.