natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet se je enkrat že srečal s podobnimi spremembami, zlasti v 19. stoletju, ko je goriva iz biomase (predvsem les) nadomestil premog in pozneje nafta.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet se je enkrat že srečal s podobnimi spremembami, zlasti v 19. stoletju, ko je goriva iz biomase (predvsem les) nadomestil premog in pozneje nafta.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije (WHA) ima pooblastila za sprejemanje resolucij in zavezujočih mednarodnih predpisov.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Svetovna zdravstvena organizacija (v nadaljnjem besedilu: WHO) je leta 2007 začela postopek revizije 10. različice mednarodne klasifikacije bolezni, da bi na Generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije leta 2014 sprejela novo, 11. različico te klasifikacije.
The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
Po ocenah Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) nezdravo okolje vsako leto povzroči smrt več kot petih milijonov otrok v svetu.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) si sedaj prizadeva za ponoven pregled in spremembo svojih zdravstvenih meril za okolje glede elektromagnetnih polj, da bi v njih upoštevala najnovejše znanstvene študije.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) odraslim dnevno priporoča 30-minutno zmerno fizično vadbo (ki vključuje šport, a ni omejena nanj ), otrokom pa 60-minutno vadbo.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
Po ocenah iz novega poročila Svetovne zdravstvene organizacije iz leta 2004 o svetovnem bremenu bolezni je skupna prevalenca Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc v Evropi 7,3 milijona4.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Glede na opredelitev Svetovne zdravstvene organizacije je zdravje stanje popolne telesne, duševne in socialne blaginje ter ne le odsotnost bolezni ali hibe.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
Svetovna zdravstvena organizacija ocenjuje, da ima četrtina ljudi težave, povezane z zlorabos prekomerno uporabo novih tehnologij.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Svetovna zdravstvena organizacija je slabo kakovost zraka v mestih opredelila kot glavni vzrok vse večje pojavnosti kroničnih bolezni.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Svetovna zdravstvena organizacija, Mednarodni inštitut za analizo uporabnih sistemov, Tehnologija AEA, Konvencija o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, Evropska agencija za okolje, Skupno raziskovalno središče (ISPRA), delovna skupina Komisije za trdne delce, delovna skupina Komisije za izvajanje in Znanstveni odbor za zdravstevna in okoljska tveganja (Scientific Committee on Health and Environmental Risk – SCHER) Evropske komisije.
The world ICT market is expanding rapidly.
Svetovni trg IKT se hitro širi.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Veliko bolje in varneje za svet na splošno (in zlasti za Evropo) bo, če se zmanjša odvisnost od nafte.
The World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (Geneva, 1996); and
Pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o avtorski pravici (Ženeva, 1996) in
The world is becoming a smaller place.
Svet postaja vse manjši.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Svet postaja vse bolj poseljen, povezan, medsebojno odvisen in kompleksen ter se sooča z novimi varnostnimi izzivi.
The world is changing fast.
Svet se hitro spreminja.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Svet se ne spreminja samo na gospodarskem in tehničnem področju, temveč tudi na področjih družbe, politike, kulture in javnega življenja.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Svet se ne spreminja samo na gospodarskem in tehničnem področju, temveč tudi z vidika družbe, politike, kulture in javnega življenja.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Svet se trenutno sooča z znatnim povečanjem nezakonite čezmejne trgovine s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami).
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Svet se razvija: seznam prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je pripravil OECD/DAC (pregledan leta 2011), kaže, da je na podlagi BND na prebivalca več kot 20 držav iz kategorije držav z nizkim dohodkom napredovalo v kategorijo držav s srednjim dohodkom oziroma iz kategorije držav z nižjim srednjim dohodkom v kategorijo držav z višjim srednjim dohodkom.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Svet se srečuje z velikimi izzivi v času, ko so državni proračuni po vsej EU pod vse večjim pritiskom.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svet se spoprijema z največjim številom begunskih tokov po koncu druge svetovne vojne, saj je po vsem svetu prisilno razseljenih več kot 65 milijonov ljudi28.
The world is in turbulence.
Svet je v nemirnih časih.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Podnebne spremembe postavljajo svet pred popolnoma nov problem, zato načrtov za porabo na področju preventive in prilagajanja ni mogoče osnovati na preteklih izkušnjah ali tako zastarelih zgledih, kot je zagotavljanje zadostne zaščite pred vsemi naravnimi nesrečami, z izjemo tistih nesreč, ki se zgodijo enkrat na sto let.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Podnebne spremembe pred svet postavljajo popolnoma nov problem, zato načrtov za porabo na področju preventive in prilagajanja ni mogoče utemeljiti na preteklih izkušnjah ali tako zastarelih zgledih, kot je zagotavljanje zadostne zaščite pred vsemi naravnimi nesrečami, z izjemno tistih nesreč, ki se zgodijo enkrat na sto let.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Podnebne spremembe pred svet postavljajo popolnoma nov problem, zato načrtov za porabo na področju preventive in prilagajanja ni mogoče utemeljiti na preteklih izkušnjah ali tako zastarelih zgledih, kot je zagotavljanje zadostne zaščite pred vsemi naravnimi nesrečami, z izjemo tistih nesreč, ki se zgodijo enkrat na sto let.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Svet je še vedno daleč od doseganja cilja o polni in produktivni zaposlenosti in dostojnem delu za vse.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Svet doživlja strašno protislovje, ko najrevnejše in najranljivejše države najbolj prizadevajo uničujoči vplivi podnebnih sprememb, za katere same niso odgovorne.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Svet se sooča s spektakularnim porastom količine in raznolikosti proizvedenih podatkov.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Na svetu je 23 velikih ekosistemov, od katerih je po navedbah nedavne študije Združenih narodov 15 izčrpanih oz. močno onesnaženih.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
Pogled na mobilne in brezžične komunikacije v svetu se spreminja.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
Svet je med letoma 1990 in 2005 izgubil prek 3 % svoje gozdne odeje.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Svetovno tržno in politično okolje temelji na Napovedi OECD in FAO za kmetijstvo za obdobje 2010–2019 (OECD-FAO Agricultural Outlook 2010–2019), ob uporabi najnovejših razpoložljivih makroekonomskih napovedi in ob predpostavki, da odločitvam glede pregleda zdravstvenega stanja SKP ne bodo sledile nobene spremembe SKP in da se trgovinske politike ne bodo spremenile.
The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
Svetovni trg predstavlja pomembno tržišče za sektor žitnega in krompirjevega škroba, vključno s proizvodi, pridobljenih iz škroba.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Svetovni trg za te proizvode in storitve narašča za 5 % letno in pričakuje se, da se bo do leta 2030 potrojil (glej spodnji diagram za projekcije rasti).
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Evropski železniški sektor se srečuje s čedalje večjimi izzivi na svetovnem trgu, saj je na njem vedno več udeležencev pri vseh proizvodih in segmentih.
The world needs a strong multilateral trading system.
Svet potrebuje močan večstranski sistem trgovanja.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Svet potrebuje nujne ukrepe za določitev in uresničevanje zahtevnih ciljev za zmanjšanje emisij do leta 2020, ki bi jim v naslednjih letih sledila še večja zmanjšanja.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Svet zdaj potrebuje drugo industrijsko revolucijo, v kateri bodo fosilna goriva nadomestile druge oblike energije in se bo do čim večje možne mere povečala energetska učinkovitost, tako da bo mogoče doseči primerljive ravni proizvodnje in rasti, ne da bi obremenjevali ozračje z netrajnostnimi ravnmi emisij toplogrednih plinov.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Svetu ustvarjanja in svetu financ, ki sta pogosto ločena, je treba pomagati najti skupni jezik, ki bo KUI zagotovil pravičnejši dostop do financiranja.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Področje migracij predstavljajo začasne migracije, ki izmenoma vključujejo migracije zaradi zaposlitve.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
srednje velika in mala podjetja ter socialno ekonomijo,
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Pričakuje se, da bo svetovno prebivalstvo do leta 2050 preseglo 9 milijard29.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Svetovni trg javnih naročil je ocenjen na okrog 10 do 20 % BDP, pri čemer pa ni nikakršnih primerljivih podatkov za države, ki niso podpisnice Sporazuma o vladnih naročilih: svetovni obseg javnih naročil torej krepko presega 10 % svetovnega BDP.
The World Radio Communication Conference, held in June 2003
Svetovna konferenca o radijskih komunikacijah iz junija 2003
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Svetovna konferenca o radiokomunikacijah je mesto, kjer se lahko prilagaja Pravilnik o radiokomunikacijah ITU, ki določa čezmejne vidike uporabe radijskega spektra, pri čemer določa kateri načini uporabe se morajo pri prehodu državnih meja prilagajati določenim drugim načinom uporabe.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Svetovni vrh o trajnostnem razvoju (SVTR) v Johannesburgu leta 2002 je gozdove trdno umestil v okvir trajnostnega razvoja.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 so predstavili specifične cilje za upravljanje ribištva, vključno z obnovo staleža rib na največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja (MSY)2 do leta 2015, kar morajo upoštevati vsi organi za upravljanje ribištva.
The world textiles and clothing trade is organised largely on a regional basis and, according to the latest annual WTO report, amounted to 342 billion dollars in 2001.
Svetovna tekstilna in oblačilna trgovina je organizirana v glavnem na regionalni podlagi in je po zadnjem letnem poročilu STO v letu 2001 obsegala 342 milijard dolarjev.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Svet se danes sooča s ključnimi medsebojno povezanimi izzivi izkoreninjenja revščine, kar je bistveni del Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja in glavni cilj razvojnega sodelovanja v okviru Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter doseganja vseh treh razsežnosti trajnostnega razvoja.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Danes je svet zelo drugačen od tistega iz leta 2002, ko je bil sprejet desetletni 6. okoljski akcijski program1 (OAP).
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Svetovna trgovina z vinom je že zelo liberalizirana in uvozne dajatve za vino so v EU nizke.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Svetovna trgovinska organizacija je najpomembnejši instrument za liberalizacijo mednarodne trgovine.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Trenutno potekajo pogajanja s Svetovno trgovinsko organizacijo o novih pravilih glede subvencij za ribištvo.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Obseg svetovne trgovine s črnim premogom se od leta 2000 povečuje v povprečju za 7 %.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Svetovni trgovinski sistem, ki temelji na STO, je odločilnega pomena za zagotavljanje predvidljivosti, stabilnosti in drugih bistvenih pogojev za globalno gospodarsko rast.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Svetovna kriza, ki so jo v letih 2007 in 2008 povzročile visoke cene hrane, je na novo osvetlila prehranski položaj v državah v razvoju in izpostavila številne dejavnike, ki vplivajo nanj, ter njihova zapletena medsebojna razmerja.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Svetovno listino o gorivu (WWFC) so predlagali izdelovalci avtomobilov za uskladitev standardov goriva.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Svetovni splet, standard GSM za mobilne telekomunikacije, standard MPEG za digitalne vsebine in tehnologija ADSL so bili razviti na evropskih tleh.
The world will not wait for us.
Svet ne bo čakal na nas.
The world's economy is changing at an unprecedented rate.
Svetovno gospodarstvo se spreminja, kot še nikoli doslej.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Svet upira pogled v Arktiko – ozemlje, ki zaradi krhkega ekosistema in prebivalstva terja posebno skrb.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
Svet upira pogled v Arktiko – ozemlje, ki zaradi krhkega ekosistema in prebivalstva terja posebno skrb zaščito in pozornost.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Svet upira pogled v Arktiko – ozemlje, ki zaradi krhkega ekosistema in prebivalstva terja posebno zaščito in pozornost.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Najrevnejše države sveta so namreč izključene iz razprave.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Svetovno prebivalstvo, ki je leta 2006 doseglo 6,7 milijarde, se je vsako leto povečalo za približno 75 milijonov ljudi, večidel v državah v razvoju.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Populacija tigrov na svetu je pred enim stoletjem štela 100 000 živali, do danes pa se je zmanjšala na manj kot 3 500 živali.
The world's uranium reserves are found in a small number of countries.
Rezerve urana ima v vsem svetu le nekaj držav.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Svet, družba, tehnologija, medicina in starostniki se še naprej nenehno spreminjajo.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Na svetovni ravni in v Uniji se še posebej skrbno spremlja svetovna razsežnost izzivov, ki jih predstavljajo čezmejne davčne goljufije in davčne utaje.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
Stroški neželene elektronske pošte po vsem svetu so bili za leto 2005 ocenjeni na 39 milijard evrov.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Spremljanje svetovne pokritosti je lahko logistično/stroškovno zahtevno – zlasti to velja za kakršne koli nadaljnje dejavnosti na kraju samem,
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Na svetovni ravni se je dialog o zagotavljanju kakovosti okrepil v okviru Mednarodne mreže agencij za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education – INQAAHE)24.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Naraščajoče število terorističnih dejanj v svetu v zadnjem desetletju sili mednarodno skupnost k oblikovanju ustreznih ukrepov za boj proti temu pojavu.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
Svetovni trg IKT je trenutno vreden 2 bilijona EUR in vsako leto zraste za 4 %.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Ena najhujših sodobnih težav, s katero se spopadajo družbe in vlade povsod po svetu, so posledice proizvodnje in uživanja nedovoljenih drog.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Največji trije linijski prevozniki na svetu so evropski in poti, ki povezujejo Azijo in Evropo, so skupaj s potmi, ki povezujejo Azijo in ZDA, daleč najpomembnejše trgovinske poti1.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Na svetovnem trgu prevladuje Kitajska, ki močno vlaga v razširitev in nadgraditev svojega železniškega omrežja med mesti in znotraj njih.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Njihov svetovni tržni delež je približno 0,5-odstoten.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Emisije živega srebra so svetovni problem, ki ga je treba rešiti na svetovni ravni, in takšno rešitev predstavlja Minamatska konvencija.
The worldwide reduction of barriers to trade and capital movements as well as for services and movements of persons has facilitated global sourcing for companies, but it has also created the conditions for worldwide competition with worrying impacts on workers, taxes and the financial sustainability of social protection systems and services of general interest.
Svetovno zmanjševanje ovir za trgovino in pretok kapitala kot tudi za storitve in gibanje ljudi, je olajšalo globalno oddajanje del za podjetja, vendar je ravno tako ustvarilo razmere za svetovno konkurenco s skrb zbujajočimi vplivi na delavce, davke in finančno trajnost sistemov socialne zaščite in storitev splošnega pomena.