natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Če želi Evropa povečati svoje moči in izkoristiti nove priložnosti, ki jih prinašajo IKT, si mora za to bolj prizadevati.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
krepiti nacionalne izmenjave na evropski ravni, da se ustvarjajo sinergijski učinki in dosegajo ekonomije obsega;
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
krepiti nacionalne izmenjave na ravni Evropske unije, da se ustvarjajo sinergijski učinki in dosegajo ekonomije obsega;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
h krepitvi oziroma ohranitvi določb v uredbah o strukturnih skladih za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov, zlasti v zvezi s predhodno pogojenostjo10, načeli partnerstva in horizontalnimi načeli;
to reinforce predictability and control of public expenditure,
povečati predvidljivost in nadzor nad javno porabo,
To reinforce retailing enterprises across Italy
okrepiti trgovino na drobno po vsej Italiji
to reinforce skills and competencies
okrepiti znanje in veščine ter kompetence;
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
Okrepiti je treba socialni dialog in posvetovanje s socialnimi partnerji posameznih sektorjev na državni ravni.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
Da bi okrepili medsebojno solidarnost in delitev odgovornosti za skupne politike, strategije in programe Unije, je treba države članice spodbuditi, da del sredstev, ki so jim na voljo za nacionalne programe, namenijo za obravnavanje strateških prednostnih nalog Unije iz Priloge k tej uredbi.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
okrepi podporo za oblikovanje mednarodnih instrumentov za ohranjanje in upravljanje staležev rib v okviru FAO;
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
okrepitev sodelovanja Agencije s tretjimi državami, vključno z njenim sodelovanjem pri operativnih dejavnostih s sosednjimi državami, projektih tehnične pomoči, sodelovanjem pri zadevah v zvezi z vrnitvijo, tudi v zvezi s pridobivanjem potovalnih dokumentov.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
izboljšati zmožnost proizvajalcev, da obvladujejo krize,
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
okrepiti zmogljivost grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa, določenih v programskem dokumentu za trajnostni razvoj iz člena 4(2).
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Okrepitev skladnosti regionalnega razvoja in razvoja okoljske infrastrukture z biotsko raznovrstnostjo v EU
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Večja združljivost regionalnega in kopenskega razvoja z biotsko raznovrstnostjo v EU
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
krepitev skladnosti regionalnega in ozemeljskega načrtovanja prostora z biotsko raznovrstnostjo v EU ter
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
spodbujanje prispevanja visokošolskega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja k postopku inovacije;
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
spodbujanje prispevanja visokošolskega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja k postopku inovacije;
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
za okrepitev sistema nadzora (harmonizirani postopki za primere odkritja ostankov neodobrenih snovi v ekoloških proizvodih; elektronsko izdajanje potrdil, vključeno v spletno podatkovno zbirko EU; razjasnitev glede akreditacije izvajalcev nadzora)
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Za okrepitev zbiranja podatkov o učinkih in rezultatih bo oblikovan sklop skupnih kazalnikov, ki bodo poleg obstoječih virov podatkov, kot so mesečna poročila, zagotovili nove vire, kot so ankete o zadovoljstvu strank, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
to reinforce the European Integration Fund.
okrepitev Evropskega sklada za vključevanje.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
okrepitev evropskega glasu v Svetovni banki, obenem pa tudi okrepitev glasu držav v razvoju.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Da bi okrepili boj proti korupciji in favoriziranju, bodo morali javni organi naročniki besedilo sklenjenih pogodb predložiti nadzornemu organu, ki jih bo lahko skrbno pregledal, da bi ugotovil, ali vsebujejo sumljive vzorce, prav tako bodo morali zainteresiranim osebam omogočiti dostop do teh dokumentov, če s tem niso ogroženi legitimni javni ali zasebni interesi.
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
omogočanju večje neodvisnosti in boljše kakovosti preskušanja vozil, ki bodo dana na trg,
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Za krepitev povezovanja vsega Podonavja si strategija prizadeva za krepitev izvajanja politik in zakonodaje EU na tem območju.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
okrepitev splošne mednarodne vloge EU v zvezi s ponovno naselitvijo, zlasti z vključitvijo ponovne naselitve kot sestavnega in skladnega dela zunanjih politik EU;
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Okrepitev mehanizmov za ugotavljanje, kateri predpisi potrebujejo poenostavitev; to so predpisi, za katere je temeljita presoja pokazala, da so glede na javne interese, ki jih ščitijo, za državljane in podjetja nesorazmerno obremenjujoči in zapleteni.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
okrepiti mehanizme čezmejnega pravosodnega sodelovanja, zlasti z oblikovanjem praktičnih orodij in omogočanjem izvajanja obstoječih instrumentov Skupnosti;
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
okrepiti obveznosti gospodarskih subjektov in izboljšati razpoložljiva pravna orodja organov za nadzor trga, zlasti glede sledljivosti proizvodov.
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Da bi okrepila hitro razpoložljivost sredstev za humanitarne akterje v zunanjih izrednih razmerah bo Komisija:
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
okrepiti odpornost evropske gospodarske infrastrukture s predvidenim nadomestnim sistemom v primeru nepravilnega delovanja v drugih sistemih;
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
okrepitev RSFF zaradi podpore načrtu SET.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
V podporo temu bo Komisija predlagala tudi okrepitev določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, da bi se podprlo hitro obravnavanje prosilcev za azil iz državah, ki so opredeljene kot varne32.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
V podporo temu si bo Komisija v sodelovanju z Evropskim azilnim podpornim uradom in državami članicami prizadevala za oblikovanje smernic za čim boljše izkoriščanje takih možnosti.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Zato je treba trge in proizvodnjo urediti s predpisi.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Zavrniti ustavno pogodbo bi pomenili zanikati napredek, ki ga je civilna družba dosegla z metodo Konvencije.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
obnoviti programe sodelovanja med podjetji, izmenjav med njihovimi organizacijami ter mrežnega povezovanja njihovih podpornih storitev;
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Za ponovne naložbe v te sektorje bo Skupnost podprla izvajanje teritorialnih večsektorskih pristopov za prostorsko načrtovanje in se bo osredotočila zlasti na krepitev lokalnih oblasti in sodelovanje akterjev pri določitvi naložbenih prednosti in pri upravljanju z viri, da bi podprla razvoj središč lokalnega razvoja.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Za ponovni zagon enotnega trga in zlasti digitalnega enotnega trga je zato bistveno, da se okrepi zaupanje potrošnikov pri izvajanju njihovih pravic.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Da bi javno‑zasebna partnerstva v celoti izkoristila svoj potencial kot sredstvo za spodbujanje oživitve gospodarstva, zagotavljanje trajnosti, konkurenčnosti in visokokakovostnih javnih storitev za prihodnost, pa tudi ohranjanje visokih okoljskih standardov, namerava Komisija vzpostaviti učinkovit okvir, ki bi podpiral sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Da bi lahko ostala strateški partner na teh področjih in ohranila svojo vodstveno vlogo pri spodbujanju svetovnih standardov, mora biti EU sposobna vzpostaviti partnerstva za sodelovanje na teh področjih.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Da lahko Evropa ohrani vodilno vlogo v morskih raziskavah, mora opredeliti sredstva, s katerimi lahko okrepi svoje zmogljivosti za izvajanje raziskav.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
Da bi ostala konkurenčna in še naprej ohranjala svoj socialni model, mora Evropa sprejeti ukrepe za izboljšanje stopenj zaposlovanja prebivalcev EU, obenem pa mora sprejeti tudi konkretne ukrepe za zadovoljevanje predvidenih potreb po delavcih, in sicer s ciljnim priseljevanjem državljanov iz tretjih držav.
To remain in the spirit of these RP, while taking better account of the clear distinction made by the new Staff Regulations between grade and duties performed, the proposal is that the powers of AA/AECC be no longer tied to the grade concerned, but to the duties performed:
Da bi ohranili bistvo poslovnika, hkrati pa bolje upoštevali jasno razmejitev v novih kadrovskih predpisih med razredom in položajem, predlagamo, da se pristojnost organa za imenovanja/organa, ki je pooblaščen za sklenitev pogodb, ne veže več na posamezne razrede, ampak na položaj, in sicer:
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Za ohranitev sorazmernosti pri ciljih splošnega interesa mora Uredba omogočiti določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z linearnimi avdiovizualnimi medijskimi storitvami: načelo ločevanja mora biti omejeno na oglaševanje in televizijsko prodajo, promocijsko prikazovanje izdelkov se mora omogočiti v določenih okoliščinah, odpraviti je treba nekatere količinske omejitve.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Da bi se odpravili pomisleki, ki so jih izrazile interesne skupine, bi morali evropski nadzorni organi srednjeročno povečati preglednost regulativnega postopka, vključno z določitvijo ustreznega časovnega okvira za odziv na javna posvetovanja in zagotavljanjem podrobnejših povratnih informacij o prispevkih na tovrstnih posvetovanjih.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
odprava motenj na trgu (naravni monopol, podizvajalstvo) ali v zasebnih pobudah;
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
odpravljanja motenj na trgu (naravni monopoli, zunanje izvajanje) ali v zasebnih pobudah;
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Direktiva bo za pridobitev izčrpnih podatkov, ki trenutno niso razpoložljivi, pozvala države članice, naj Komisijo obvestijo o izvajanju te pravice ter naj obvestilu priložijo letni pregled statistik in pomembnih primerov.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
Da bi odpravila sedanje stanje pomanjkljive skladnosti nekaterih članic z ukrepi RFMO za ohranjanje in upravljanje, mora EU spodbujati naslednje:
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
V predlogu skupne kmetijske politike je za rešitev problema premajhne pogajalske moči predvidena okrepitev vloge organizacij pridelovalcev v vseh sektorjih kmetijske pridelave.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Za odpravo pomanjkljivosti sedanjega sistema pravic industrijske lastnine je potreben celostni ukrep, da bi se čim bolj izkoristil potencial inovacij in konkurenčnosti Evrope.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Da bi izboljšali stanje, je odnose z ZDA na področju vladnih naročil treba obravnavati na vzajemni osnovi in osnovi „GPA-plus“ .
To remedy the situation, the proposal foresees tightening of national inspections, not only to ensure compliance, but as a means to promote the exchange of best practices and implementation of the principles of the Three Rs.
V predlogu je za izboljšanje stanja predvidena poostritev nacionalnih pregledov ne samo za zagotavljanje skladnosti, temveč tudi kot način za spodbujanje izmenjave najboljših praks in izvajanje načel treh R.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Da bi odpravil pomanjkljivosti, je šestorček razjasnil ocenjevanje izpolnjevanja zahtev srednjeročnega cilja ali prilagajanja temu cilju ter uvedel sankcije za države članice euroobmočja, če teh zahtev ne bi izpolnjevale.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Za odpravo teh pomislekov sta družbi, ki naj bi se združili, predlagali odprodajo blagovne znamke Sanex v lasti družbe Sara Lee in z njo povezanih dejavnosti v Evropi.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Za odpravo teh pomislekov sta stranki predlagali odprodajo Ahlstromovega edinega norveškega obrata za proizvodnjo tulcev v Svebergu.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Za odpravo teh horizontalnih pomanjkljivosti v usklajevalni zakonodaji Unije, ki so bile zaznane v različnih industrijskih sektorjih, je bil leta 2008 kot del paketa za proizvode sprejet „novi zakonodajni okvir“.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Za odpravo teh horizontalnih pomanjkljivosti v usklajevalni zakonodaji Unije, ki so bile zaznane v različnih industrijskih sektorjih, je bil leta 2008 kot del paketa za proizvode sprejet „nov zakonodajni okvir“.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Za odpravo teh horizontalnih pomanjkljivosti v usklajevalni zakonodaji Unije, ki so bile zaznane v različnih industrijskih sektorjih, je bil leta 2008 kot del paketa za proizvode sprejet „novi zakonodajni okvir“.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Za odpravo teh pomanjkljivosti je treba oblikovati proaktivno in horizontalno strategijo.
To remedy these shortcomings we must give the single market the opportunity to develop its full potential.
Odprava teh pomanjkljivosti bo omogočila sprostitev celotnega potenciala enotnega trga.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Da bi se to spremenilo, bi lahko evropski nadzorni organi uvedli mehanizem, ki bi zagotovil tesno sodelovanje in vključenost ustreznih nacionalnih organov, da bi se pridobilo strokovno znanje in zagotovil celovit pristop k varstvu potrošnikov na ravni evropskih nadzornih organov.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Ena možnost za rešitev te težave bi bila revizija pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov z namenom doseči popolno uskladitev.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Za odpravo tega položaja je pomembno vzpostaviti obsežno omrežje sporazumov med državami članicami EU in državami, ki niso članice EU, ki vsebujejo učinkovit člen o postopku vzajemnega dogovora.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Da bi ta položaj izboljšali in dosegli ravnotežje med različnimi dejavniki, ki jih je treba upoštevati, bodo potrebni usklajen pristop vseh institucij EU, aktivna udeležba različnih generalnih direktoratov Komisije in močnejše, bolj sistematično sodelovanje med oblastmi držav članic.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Da bi ta položaj izboljšali in dosegli ravnotežje med različnimi dejavniki, ki jih je treba upoštevati, bodo potrebni usklajen pristop vseh institucij EU, aktivna udeležba različnih generalnih direktoratov Komisije in močnejše, sistematičnejše sodelovanje med oblastmi držav članic.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Da bi popravila to stanje in zagotovila pravilno uporabo zakonodaje EU na nacionalni in lokalni ravni, Komisija:
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Za rešitev te težave bi bilo treba dovoliti pribitke na drugih možnih poteh, na katere bi se sicer preusmeril promet.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Za odpravo te situacije je potreben bolj sistematičen pristop k predhodnim preverjanjem, za kar je najprimernejša ANI, pod pogojem, da so ji zagotovljeni potrebni viri.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Da bi popravili to stanje, morajo za UAIS, ki v svojih naložbenih strategijah stalno uporabljajo visoke ravni finančnega vzvoda, veljati posebne zahteve.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Da se to popravi, mora evropski semester vključevati občutek nujnosti, tako da bodo države članice hitro izvedle smernice, sprejete na ravni EU, ter to lahko tudi dokazale.