natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Vendar pa bo uvedba globalno usklajenega sistema razvrščanja in označevanja kemikalij (GHS), ki spreminja merila, piktograme in simbole za toksičnost, vnetljivost in druga kemična tveganja, vplivala na Direktivo, ki jo bo zato treba spremeniti.
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktiva bo usklajena z novim zakonodajnim okvirom (Sklep št. 768/2008/ES).
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktivo bodo dopolnjevali dodatni elementi navedenega zakonodajnega okvira:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktivo bodo dopolnjevali dodatnimi elementi navedenega zakonodajnega okvira:
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktiva se bo izvajala z uporabo obstoječega proračuna in ne bo vplivala na večletni finančni okvir.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
Direktiva bo razveljavljena 1. junija 2015 v skladu s členom 60 Uredbe (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju.
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Direktiva bo razveljavila Okvirni sklep 2004/68/PNZ, nato pa ga vključila zato, da se dodajo naslednji novi elementi:
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Z direktivo bodo ustvarjene obveznosti za države članice, ki jih bo po prenosu treba uresničevati na sodiščih držav članic.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Direktiva bo ustvarila podlago za vzpostavitev varnostnih postopkov, ki bodo Evropi pomagali doseči ambiciozen cilj znatno zmanjšati število smrtnih žrtev v prometnih nesrečah v vseevropskem omrežju.
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Direktiva namreč omogoča uresničitev širših ciljev podjetij, delojemalcev, potrošnikov in evropskih državljanov, kakor je predvideno v strategiji Evropa 2020 in pobudi v zvezi z Aktom za mala podjetja (Small Business Act).
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Direktiva bo organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj in organom kazenskega pregona ter pravosodnim organom omogočila učinkovitejše in hitrejše sodelovanje.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Direktiva bo državam članicam omogočila, da finančno poročanje uskladijo s drugimi zahtevami po poročanju in tako preprečijo nepotrebno upravno breme.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Direktiva bo zagotovila skupno visoko raven varnosti cest v vseh državah članicah EU.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Direktiva bo zagotovila ohranitev pravne osebnosti družbe.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Direktiva bo zagotovila, da bodo v vseh 27 državah članicah vse oblike diskriminacije, vključno z nadlegovanjem, na podlagi starosti, spolne usmerjenosti, invalidnosti in vere ali prepričanja prepovedane, in da bodo žrtve lahko zahtevale popravo krivic.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Direktiva bo zagotovila, da bodo vzpostavljene strukture za kakovost in varnost.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktiva bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Direktiva bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Direktiva bo vzpostavila skupna minimalna pravila glede na opredelitev kršitev in sankcij, vključno s kaznivimi dejanji, na področju komercialnega cestnega prometa.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Direktiva bo uvedla evropske morske regije in opredelila morebitne podregije kot upravne enote za izvajanje, na podlagi hidroloških, oceanografskih in biogeografskih značilnosti.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Direktiva bo zagotovila ustrezne ravni zaščite za pristanišča Skupnosti in usklajeno izvajanje zaščitnih ukrepov, ki pokrivajo celotna območja pristanišč.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Direktiva bo morala biti operativna in se izvajati na ravni morskih regij.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Direktivo bo potrebno spremeniti, da bo posodobljena skladno s spremenjenimi priporočili FATF.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
S pomočjo te direktive bodo države članice lahko izpolnile precejšen del svojih zavez za zmanjšanje emisij.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Direktiva bo prispevala k zmanjšanju škodljivih posledic morebitnih motenj pri ponudbi, pomanjkanja goriva ali zvišanja cen.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.
Direktiva bo izboljšala učinkovitost izmenjave najboljše prakse z uvedbo enotnega osnovnega nabora postopkovnih zahtev ter pospeševanjem in omogočanjem kodifikacije s komitologijo.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktiva bo izboljšala preglednost s tem, da od držav članic zahteva, da vzpostavijo nacionalne kontaktne točke, ki bodo državljanom zagotavljale informacije, vključno z njihovimi pravicami in upravičenostjo, varnostjo pacientov in kakovostjo zdravstvenih standardov.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Ta direktiva bo vključevala načela, potrebna za vzpostavitev osnovnega okvira za kakovost in varnost terapevtske uporabe človeških organov, kot so vzpostavitev nacionalnega organa, odgovornega za izvajanje zahtev Direktive, skupen niz standardov kakovosti in varnosti za shranjevanje in prevoz organov ter zagotavljanje sledljivosti in poročanje o neželenih zapletih.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Direktiva bo uvedla enotne pogoje delovanja v EU glede postopkov vračanja.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Direktiva bo uvedla jasne in natančne zahteve po informiranju za plačilne storitve, ki bodo nadomestile 25 sklopov nacionalnih pravil.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Direktiva bo določila merila za izločanje darovalcev na podlagi istega pristopa kot v direktivah o krvi ter tkivih in celicah.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Direktiva bo državam članicam pustila zadosti prostora, da jo prilagodijo nacionalnim omejitvam.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Direktiva se ne uporablja za fiksno terminalsko opremo.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Direktiva bo opredelila le skupne cilje in načela na ravni EU.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Direktiva bo utrla pot za izrecno upoštevanje varnosti pri projektih cestne infrastrukture in tako poskrbela za osveščenost o varnosti na vseh stopnjah sprejemanja odločitev.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Direktiva bo zagotovila celosten političen okvir, ki bo upošteval vse pritiske in vplive ter določil jasne in operativne ukrepe za učinkovitejše varstvo morskega okolja.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Direktiva bo zagotovila zadostno jasnost glede pravic do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici in za uresničevanje teh pravic v praksi v skladu s sodno prakso Sodišča.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Z Direktivo se bodo določili pogoji glede kakovosti in varnosti, ki so potrebni za pospeševanje čezmejne izmenjave.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Direktiva bo nadomestila 10 obstoječih direktiv z enim samim besedilom.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Ta direktiva bo nadomestila Direktivo 2000/46/ES.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Direktiva bo nadomestila veljavno zakonodajo in se bo začela uporabljati v začetku leta 2018.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktiva bo od držav članic zahtevala pripravo predhodnih ocen, da bi ugotovili, ob katerih porečjih in obalnih območjih obstaja nevarnost poplavljanja.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Ta direktiva bo od držav članic zahtevala pripravo predhodnih ocen, da bi ugotovili, ob katerih porečjih in obalnih območjih obstaja nevarnost poplavljanja.
The directive will require Member States to:
Direktiva obvezuje države članice, da
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Direktiva bo bolje ubesedila to minimalno zahtevo, ki bodo jo morale upoštevati države članice Evropske unije.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Direktiva bo določila bistvene varnostne zahteve za pirotehnične izdelke, pristojni organi držav članic pa bodo ocenjevali skladnost teh izdelkov z zahtevami.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Zato bo direktiva omogočila vzpostavitev takšnih formatov in standardov, omogočila pa bo nadaljnje neformalno sodelovanje in posamezne projekte bolj na splošno in na trdni in trajnostni podlagi.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Tako bo ta direktiva zapolnila vrzel v režimu Skupnosti za nadzor zavarovanja.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Direktiva bo poostrila regulativni okvir, standardni sklop potrošniških pogodbenih pogojev pa bo stroške usklajevanja znatno zmanjšal.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Direktiva ima pet ravni in merila na podlagi učnih vložkov, kot je trajanje učnega programa, za priznavanje kvalifikacij na trgu dela, medtem ko ima EOK osem ravni, ki temeljijo na učnih rezultatih.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Ta direktiva naj bi tudi bistveno prispevala k uresničevanju pobude UNIDROIT, katere cilj je na mednarodni ravni vzpostaviti enotne predpise materialnega prava glede vrednostnih papirjev pri posrednikih, vključno s predpisi o dogovorih o finančnem zavarovanju.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Direktiva bi uskladila tudi pravila o oglaševanju, ki bi omogočila več prožnosti za financiranje avdiovizualnih vsebin.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Direktiva prav tako predvideva vključitev te konvencije v pravni red Skupnosti, da se zagotovi njeno učinkovito in enotno izvajanje na ravni Evropske unije.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Direktiva bi tudi določala, da se vsi prihodki, nastali na podlagi sistema, namenijo zmanjševanju okoljskih učinkov prometa in zasičenosti11 ter da se po preteku prehodnega obdobja pristojbine zaračunavajo z elektronskimi sistemi.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Direktiva bi se revidirala zaradi posodobitve opredelitev v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da bi bila razvidna vključenost vseh linearnih storitev, podobnih televiziji.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Direktiva bi ustvarila celovit okvir za vse oblike elektronskega oddajanja avdiovizualne vsebine, toda različne vrste storitev (zlasti linearne in nelinearne) bi obravnavala drugače.
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Ta direktiva bi oblikovala poseben okvir pravil, ki bi se nanašal na pogodbe, ki spadajo v področje uporabe stvarne pristojnosti iz člena 296 ES, a za katere zatekanje k odstopanju ni utemeljeno (pogoji, določeni s sodno prakso Sodišča).
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Direktiva bi uvedla omejitve pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro, z namenom ohranitve notranjega trga in zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Direktiva mora jasno določiti, da so pristojnosti organov tiste države članice tudi zagotavljati, da se zdravstveno varstvo zagotavlja v skladu z jasnimi standardi kakovosti in varnosti, ki jih država članica določi vnaprej, da ponudniki zdravstvenih storitev dajo na voljo zadevne informacije za utemeljene odločitve pacientov, da imajo pacienti sredstva za pritožbe in možnosti za odškodnino, če utrpijo škodo zaradi zdravstvenega varstva, in da se zagotovi dostop do zasebnih in zdravstvenih podatkov.
The Directive would not encompass non-linear services.
Direktiva ne bi zajemala nelinearnih storitev.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Direktiva bo od ponudnikov blaga in storitev (na primer lastnikov trgovin ali oseb, ki prodajajo blago za dobiček) zahtevala, da na splošno izboljšajo dostop za invalide, tako da zagotovijo tako imenovane "razumne prilagoditve".
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
S to direktivo bi se najnižja starost znižala vsaj pri čezmejnem prometu.
The Directive would still contain the provisions governing the supervisory review of institutions by the competent authorities of the Member States.
Direktiva bo še naprej zajemala določbe, ki urejajo nadzorniški pregled institucij s strani pristojnih organov držav članic.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Direktiva bi torej zajela koordinacijo nekaterih pravnih, zakonodajnih in upravnih predpisov, ki se nanašajo na zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev v državah članicah, ter se ne bi več imenovala »Direktiva o televiziji brez meja«, ampak »Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah«.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Člen 18 direktive daje državam članicam pravico, da z zakonom določijo odstopanje od člena 6 direktive, ki omejuje povprečen tedenski delavnik na 48 ur.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Ocena učinkovitosti Direktive naj bi se opravila leta 2017.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Zdi se, da je prva določba Direktive – da bi morale države članice zagotoviti, „da je na njihovem ozemlju [otrokom delavcev migrantov] na voljo brezplačno poučevanje, ki olajša začetni sprejem; v to zlasti spada poučevanje uradnega jezika ali enega od uradnih jezikov države gostiteljice“ – le malo vplivala na oblikovanje politik držav članic glede na zapleteno problematiko, opisano v tem dokumentu.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Izvajanje navedene direktive bo zahtevalo spremembe različnih delov nacionalnega pravnega reda v državah članicah.
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Opredelitve in mehanizmi Direktive bi morali biti bolj usklajeni in poenostavljeni, organom, pristojnim za odločanje o azilu, pa bi morali zagotavljati potrebna postopkovna orodja za preprečevanje zlorab oziroma odzivanje nanje ter hitro obravnavanje očitno neutemeljenih ali manj zahtevnih prošenj.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Cilj direktive, kot je navedeno v njenem členu 1, je vzpostavitev okvira Skupnosti za odgovorno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki zagotavlja, da bodo države članice oblikovale ustrezne nacionalne ureditve za visoko raven varnosti in ohranile ter spodbujale obveščanje in sodelovanje javnosti.
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Določbe Direktive se uporabljajo za sektor mestnega prevoza.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Določbe Direktive, ki so že prenesene, omogočajo odstopanja, zlasti glede trajanja odmorov, dnevnih in tedenskih počitkov.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Druga določba Direktive – da države članice „v sodelovanju z državami izvora sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje učenja materinega jezika in kulture države izvora“ in da „[t]o učenje poteka usklajeno z običajnim izobraževanjem“ – omogoča visoko stopnjo prožnosti pri načinu izpolnjevanja obveznosti.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Direktiva, ki kot horizontalni ukrep zajema vse finančne storitve, je bila sprejeta 23. septembra 2002, države članice pa so jo morale v dveh leti prenesti v nacionalno zakonodajo.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Direktiva, kakor je bila sprejeta leta 2003, je zajemala posameznikove dohodke od prihrankov, ki so izhajali iz dolžniških terjatev (bodisi klasični prihodki iz obresti bodisi kapitalski dobički od dolžniških vrednostnih papirjev), prejetih neposredno ali prek investicijskih skladov ali prek kakšnih drugih posredniških neobdavčenih subjektov.