natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Ta priporočila pomenijo prvo stopnjo v vrsti predlogov za usklajevanje plačnih spodbud s trajno dolgoročno uspešnostjo podjetij.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Ta priporočila zahtevajo večji vložek vseh zainteresiranih strani na visoki ravni..
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Ta priporočila so bila izhodišče za študijo ocene učinka.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Med priporočila je treba vključiti tudi vprašanje, ali se takšna podjetja obravnavajo kot javna ali zasebna in kako se bodo nadzorovala.
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Ta priporočila, ki združujejo mnenja deležnikov in neodvisno oceno zakonodaje, so:
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Ta priporočila so bila v NEAFC sprejeta s polno podporo Skupnosti.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Ti priporočili sta bili sprejeti s polno podporo EU in NEAFC.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Ta priporočila so bila pri pripravi SPS 2008–2012 skrbno proučena.
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Ta priporočila so bila v skladu z ugotovitvami povzetih vrednotenj in izpostavljajo naslednje potrebe:
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Ta priporočila so bila pripravljena po nedavnem uspešnem zaključku programa za prilagoditev ter tako temeljijo na dosežkih programa, da bi se zagotovilo njegovo trajno izvajanje.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Ta priporočila so nato septembra 2013 potrdili voditelji skupine G20.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Ta priporočila so bila upoštevana pri ponovno predloženi oceni učinka.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Ta priporočila bodo v različni meri vključevala tudi EESO.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Ta priporočila bodo vsebovala podrobnejše predloge v zvezi z upravljanjem in izvajanjem pobud skupnega načrtovanja programov in bodo upoštevala povratne informacije Sveta in držav članic, ki se bodo zavezale k sodelovanju v posameznih pobudah,
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
V tem mnenju teh priporočil ne bomo ponavljali.
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Ta priporočila bi bila dovolj natančna in bi običajno določala časovni okvir, v katerem se pričakuje ukrepanje zadevne države članice (npr. dve leti).
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Ta priporočila naj bi, ko jih države članice izvedejo, dodatno izboljšala učinkovitost volitev in hkrati zmanjšala upravno breme držav članic.
These recommendations, which are broadly in line with 2012 Annual Growth Survey priorities, have either not been implemented at all or only partially.
Ta priporočila, ki so večinoma v skladu s prednostnimi nalogami letnega pregleda rasti za leto 2012, sploh niso bila izpolnjena ali pa so bila izpolnjena le delno.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Te evidence bi bilo mogoče povezati z osebnimi identifikacijskimi podatki, zlasti zato, ker se pomnilniške zmogljivosti računalnikov in njihove zmogljivosti obdelave podatkov povečujejo.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Te evidence bi bilo mogoče povezati z osebnimi identifikacijskimi podatki, zlasti zato, ker se povečujejo pomnilniške zmogljivosti računalnikov in njihove zmogljivosti obdelave podatkov.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
V taki evidenci je opisana tudi uporabljena metodologija zbiranja podatkov.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Te evidence so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov v skladu s členom 125 za obdobje 3 let.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Te evidence se vodijo sproti, po vsaki izvedeni operaciji, in so na voljo pristojnemu organu za obdobje 5 let.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
V tej evidenci je naveden prisotni radionuklid, aktivnost v času izdelave ali, če ta aktivnost ni znana, aktivnost v času, ko je prvič dan v promet, ali v času, ko je podjetje ta vir pridobilo, ter tip vira.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Te evidence kažejo namen dostopa iz člena 7, datum in čas, vrsto podatkov, prenesenih v skladu s členi 11 do 14, vrsto podatkov, uporabljenih za poizvedbo v skladu s členi 15 do 19, ter naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) and 22(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Te evidence kažejo namen dostopa iz člena 6(1) in členov od 15 do 22, datum in uro, vrsto prenesenih podatkov iz členov od 9 do 14, vrsto uporabljenih podatkov pri poizvedovanju iz členov 15(2), 17, 18(1), 18 (5), 19(1), 19a(2), 19a(5), 20(1), 21(1) in 22(1) ter naziv pristojnega organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Te evidence kažejo namen uporabe podatkov, navedenih v členu 23(1) in členih od 31 do 33, datum in čas, vrsto podatkov, prenesenih v skladu s členoma 25 in 26 ter členi od 28 do 30, vrsto podatkov, uporabljenih za poizvedbo v skladu s členi od 31 do 33, ter naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Ta evidenca mora biti zadevnim davčnim upravam, ki zanjo zaprosijo, na voljo v elektronski obliki, hraniti pa jo je treba 10 let.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Odločbe o vračilu so določale, da je baskovska davčna ureditev, ki predvideva desetletno oprostitev plačila davka na dohodek pravnih oseb za novoustanovljena podjetja, v nasprotju s pravili o državni pomoči.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Ti načrti so dopolnili samodejne stabilizatorje, da bi se preprečil zlom gospodarske dejavnosti, vendar so tudi poslabšali proračunski položaj v številnih državah.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Te ponavljajoče se težave kažejo na nekatere nepravilnosti, ki jih je treba popraviti.
These redeployments are included in this table.
Te prerazporeditve so vključene v to tabelo.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Te obveznosti glede zmanjševanja emisij bodo skupne zunanje stroške onesnaževanja zraka znižale za 40 milijard EUR (po najprevidnejših ocenah) v primerjavi z 212 milijardami EUR iz izhodiščnega scenarija, vključno z neposrednimi gospodarskimi koristmi v višini več kot 2,8 milijarde EUR: za 1,85 milijarde EUR bodo zmanjšane izgube produktivnosti dela, za 600 milijonov EUR nižji stroški za zdravstveno nego, za 230 milijonov EUR zmanjšane izgube vrednosti kmetijskih rastlin in za 120 milijonov EUR manjša škoda za grajeno okolje.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Ta zmanjšanja usmerjajo prilagoditve za dobro ime, bistvene investicije v druge finančne institucije in odložene terjatve za davek.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Ta znižanja niso namenjena niti zvišanju popravka za Združeno kraljestvo, niti znižanju deležev Nizozemske in Švedske v okviru financiranja popravka za Združeno kraljestvo.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Ta zmanjšanja so imela ugodne vplive, čeprav je tretjina jezer in vodnih tokov, ki so v Skandinaviji pod nadzorom, še vedno ogroženih zaradi kislih usedlin in je okoli 55 % vseh ekosisitemov v EU prizadetih zaradi evtrofikacije.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Zmanjšanja začnejo veljati ne glede na to, ali se stanje staleža izboljšuje ali ne; dovolj je že, da izboljšanje ne poteka v skladu s pogoji, navedenimi v načrtu.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Pridružitveni sporazumi urejajo pogodbena razmerja med Evropsko unijo (EU) in državo, ki ni članica EU.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Nanašajo se na potrebo po obravnavi ovir za pretok kapitala v gospodarstvo, okrepitvi sorazmernosti v regulativnem okviru, da se zagotovi boljše ravnovesje med cilji finančne stabilnosti in rasti, ter zmanjšanju nepotrebnih regulativnih bremen in odpravi preostalih tveganj v finančnem sistemu.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Referenčne cene bi bilo treba dopolniti z učinkovitimi intervencijskimi mehanizmi, ki morajo biti prilagojeni trgom za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
These reference tools should not stand in the way of the flexibility needed when defining emission permits, allowing for some divergence from the BATs in specific cases, when there are transparent grounds for doing so in the light of local conditions.
Ta referenčna orodja ne bi smela oteževati potrebne prožnosti pri določanju pravic do emisij, ki v nekaterih posebnih primerih omogoča odstopanje od NRT, kadar je to na pregleden način utemeljeno in upošteva lokalne razmere.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Nanašale so se na enako obravnavo moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi, povezanost predlagane direktive z drugo zakonodajo in subsidiarnost.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
Pri teh rezultatih so upoštevane obremenitve, ki jih je mogoče pripisati izdelku, in sicer glede na referenčno enoto, na primer na prebivalca za določeno leto in regijo.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Ta področja kažejo na potrebo po „translacijskem“, celostnem pristopu k izzivom, ki bo zagotovil podporo tako za dolgoročne in srednjeročne raziskave kot za kratkoročne dejavnosti na področju inovacij.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Ti odsevajo stališča organizacij civilne družbe o tem, kako naj Evropska unija ubere smer gospodarskega in družbenega vključevanja.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Ta razmišljanja morajo vključevati finančne posledice za proračun Skupnosti.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Ta razmišljanja so bila nadgrajena v beli knjigi o investicijskih skladih3 in njeni oceni učinka (WPIA).
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Te premisleke bo predložila državam članicam, vključeni pa bodo tudi v akcijski načrt o obdavčevanju pravnih oseb, ki bi moral biti sprejet pred poletjem.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Ti reformi sta namenjeni tudi povečanju skladnosti med zadevnima politikama in večjemu zagotovilu zainteresiranim stranem, ki v celoti spoštujejo pravila na področju javnih naročil, da pod nekaterimi pogoji izpolnjujejo tudi zahteve na področju državne pomoči, naložene s sodbo v zadevi Altmark.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Te reforme se vključujejo tudi v evropski okvir, ki je bil pravočasno in dobro zastavljen že v obnovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, paktu za stabilnost in rast, strategiji trajnostnega razvoja, kohezijski politiki ter odprti metodi sodelovanja na področju socialne varnosti in vključevanja.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Te reforme so namenjene ponovni vzpostavitvi zaupanja v delovanje grške države in njenih institucij ter podpori za njeno gospodarsko okrevanje.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Te reforme so bistvene za obvladovanje finančnih stroškov in zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti ustreznih sistemov socialne varnosti.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Te reforme so neposredno pomembne za EU ter jih evropske institucije in deležniki pozorno spremljajo.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Te reforme so predvsem pomembne zdaj, v času svetovne finančne krize, ki bi lahko upočasnila konvergenčni proces.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Te reforme v veliki meri dopolnjujejo pobudo za boljšo ureditev, uvedeno na ravni Skupnosti, ki združuje program poenostavitve za obstoječo zakonodajo, sistematično oceno učinkov za novo zakonodajo, boljše posvetovanje z zainteresiranimi stranmi kakor tudi merjenje in zmanjšanje upravnih bremen.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Te reforme lahko spodbudijo uporabo delovne sile in produktivnost dela.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Te reforme bi lahko Danski pomagali pri doseganju njenih ciljev iz strategije Evropa 2020 glede zaposlovanja in vzdržnosti danskega modela socialnega varstva.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Te reforme bi lahko olajšale prehod h gospodarstvu z intenzivno uporabo znanja in večjo usmerjenostjo v storitve ter zmanjšalo neskladje med ponudbo in povpraševanjem po znanjih in spretnostih na trgu dela ter trajno pomanjkanje delovne sile v nekaterih poklicih.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
Cilj teh reform je tudi prenos odgovornosti z vlad in podjetij na posameznike; državljane se bo torej spodbujalo k precej dejavnejši vlogi pri varčevanju sredstev za pokojnine in izbiri trenutka njihove upokojitve.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Te reforme so prispevale k boljši uskladitvi znanj in spretnosti mladih s potrebami na trgu dela ter h krepitvi vključevanja poslovne skupnosti.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Te reforme so izboljšale spodbude za delo za tiste z nizkimi prihodki, vendar je treba še veliko narediti za večjo in bolj uravnoteženo udeležbo na trgu dela v zvezi z usposobljenostjo, spolom (izključenost je posebno tveganje zlasti za ženske, ki skrbijo za vzdrževane družinske člane) in starostjo.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Te reforme so vodile k dinamičnemu gospodarstvu preko podpiranja visoke stopnje prilagodljivosti pri organizaciji dela in delovnih razmerij ob sočasnem zagotavljanju varnosti za delavce, med drugim s pomočjo znatnih naložb v vseživljenjsko učenje in usposabljanje ter aktivacijskimi politikami za nezaposlene.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
S temi reformami so evropska javna naročila postala bolj odprta za podjetja iz razvitih držav ali držav v vzponu, vendar pa se te države na takšno odprtost niso odzvale z enakovredno ponudbo, zato se evropska podjetja še vedno spopadajo z diskriminatorno in omejevalno prakso v tretjih državah.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Te reforme, opredeljene v priporočilih za posamezne države, so nujen pogoj za ohranjanje in povečanje ravni naložb v državah članicah, pri čemer je treba upoštevati nacionalne posebnosti.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Te reforme, opredeljene v priporočilih za posamezne države, so nujne za ohranjanje in povečanje ravni naložb v državah članicah, pri čemer je treba upoštevati nacionalne posebnosti.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Te reforme vključujejo ukrepe za povečanje kapitalske ustreznosti bank (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah, CRR/CRD IV), ukrepe za izboljšanje rešljivosti bank (predlagana direktiva BRRD), ukrepe za izboljšanje jamstev za vloge (revidirana direktiva o sistemih zajamčenih vlog, DGS) in ukrepe za povečanje preglednosti ter obravnavo tveganj, povezanim z izvedenimi finančnimi instrumenti, in izboljšanje tržnih infrastruktur (uredba o infrastrukturi evropskega trga, EMIR, ter povezane spremembe in dopolnitve direktive o trgih finančnih instrumentov, MiFID).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Te reforme vključujejo povečanje kapitalske ustreznosti bank (uredba in direktiva o kapitalskih zahtevah, CRR/CRD IV), izboljšanje rešljivosti bank (direktiva o sanaciji in reševanju bank, BRRD), izboljšanje jamstev za vloge (revidirana direktiva o sistemih zajamčenih vlog, DGS) in obravnavo tveganj, povezanih z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter izboljšanje tržnih infrastruktur (uredba o infrastrukturi evropskega trga, EMIR, ter povezane spremembe in dopolnitve direktive o trgih finančnih instrumentov, MiFID).