natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
Gre za izredno priložnost tako za našo letalsko industrijo, zlasti za mala in srednja podjetja, kot tudi za mnogo podjetij na področju letalstva ali zunaj njega, ki bodo brezpilotne zrakoplove lahko vključila v svoje dejavnosti ter povečala svojo učinkovitost in konkurenčnost.
They represent all together more than half of all road deaths.
Vsi skupaj so vzrok več kot polovice smrtnih žrtev na cesti.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
Predstavljajo ekološko vrednost v smislu flore in favne ter ščitijo edinstveno raznovrstnost redkih živalskih vrst.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
Pomenijo samo poskus določitve ključnih področjih, v katera bi morala Evropa vlagati v prihodnjih letih, če želi uresničiti svojo vizijo nizkih emisij ogljika.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
Ta podjetja predstavljajo izredno velik potencial prihranka energije za EU.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Državljani EU so pomembna gospodarska prednost, saj s svojo potrošnjo prispevajo 56 % BDP EU, kot je navedeno v agendi za potrošnike, ki jo je predložila Komisija5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Državljani EU so pomembna gospodarska prednost, saj s svojo potrošnjo prispevajo 56 % BDP EU, kot je navedeno v agendi za potrošnike, ki jo je predložila Komisija5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Imajo pomembno vlogo pri sodelovanju med državami članicami in Komisijo, saj zagotavljajo pravilno izvajanje direktiv.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
So pomemben del odziva Komisije na izzive globalizacije iz Sporočila „Evropski interes: uspeh v času globalizacije“3, ki je bil predstavljen na neuradnem srečanju Evropskega sveta oktobra 2007.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Predstavljajo splošen pregled ključnih parametrov, za katere Komisija želi, da bi jih EU do leta 2020 izpolnjevala.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavljajo približno 7 % BDP in 5 % vseh delovnih mest ter ustvarijo 30 % BDP v industriji in kmetijstvu in 70 % BDP v storitvenem sektorju.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavljajo približno 7 % BDP in 5 % vseh delovnih mest ter ustvarijo 30 % BDP v industriji in kmetijstvu in 70 % BDP v storitvenem sektorju.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
Gre za predstavnike delodajalcev, sindikalnih organizacij in drugih sektorjev ekonomskega in družbenega življenja.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
Ti vključujejo predstavnike delodajalcev in sindikalnih organizacij ter predstavnike drugih sektorjev ekonomskega in socialnega življenja.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Predstavljajo temeljne tehnološke premike, ki se ne bodo zgodili brez usklajene agende za raziskave in tehnološki razvoj, regulacije, naložb in razvoja infrastrukture, pogosto na ravni celine.
They represent real cases of social and environmental dumping.
To so resnični primeri socialnega in okoljskega dampinga.
They represent the 5th largest spending sector.
Sektor kemične industrije je po izdatkih za R&R na petem mestu.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
Predstavljajo največji delež razpoložljivega proračuna programa.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
Predstavljajo 50-odstotni prispevek Skupnosti k tekočim stroškom skupnega podjetja.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
Pomagali nam bodo pri usmeritvi ukrepanja, z njimi pa bomo lahko tudi merili svojo uspešnost.
They represent the fifth largest spending sector.
Sektor kemične industrije je po izdatkih za R&R na petem mestu.
They represent the outcome of a multi-stakeholder approach on what to consider BAT, tailored to different types of processes from which the competent authority selected the most suitable standard,
So rezultat pristopa, pri katerem so različni akterji vključeni v opredeljevanje NRT, prilagojenih različnim vrstam procesov, med katerimi pristojni organ izbere najprimernejši standard;
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
tehnologije "od zgoraj navzdol" (top down), pri katerih z bolj finim (mikro-) strukturiranjem materialov nastanejo elementi komponent, kot so tranzistorji, kondenzatorji in električne povezave.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Gre za t. i. tehnologije "od zgoraj navzdol" (top down), pri katerih z bolj finim (mikro-) strukturiranjem materialov nastanejo elementi komponent, kot so tranzistorji, kondenzatorji in električne povezave.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Med njimi so bili poleg predstavnikov celotnega sektorja in pristojnih vladnih služb tudi potrošniki in nevladne organizacije.
They requested an extension of the PEACE II Programme until December 2006.
Zahtevala sta podaljšanje programa PEACE II do decembra 2006.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Podjetja potrebujejo jasen in stabilen pravni okvir, po možnosti s pravili, dogovorjenimi na svetovni ravni.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Od držav članic se zahtevajo usklajena prizadevanja na številnih področjih političnega delovanja v sodelovanju s socialnimi partnerji in civilno družbo;
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Za zaustavitev pomembne izgube raziskovalnega potenciala potrebujejo ti programi novo raven financiranja.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Potrebna je politična ocena in trdna zavezanost k dolgoročnemu ukrepanju.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Zanje je potrebna razmeroma majhna količina materiala, zato so bolj trajnostni in okolju prijaznejši.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Za javno‑zasebna partnerstva je potrebna vrsta posebnih znanj v okviru javnega sektorja, ki se nanašajo na pripravo, sklenitev in upravljanje pogodb.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Za to so potrebni najrazličnejši ukrepi in usklajena prizadevanja prek dejavnosti na nadnacionalni in evropski ravni.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Zahtevajo sistem dobro usposobljenih distributerjev, ki pomagajo pri izbiri najustreznejše tehnologije ter nudijo visokokakovostno vzdrževanje in popravila, s tem pa zagotavljajo hitre in zanesljive storitve za kompleksno opremo, izpolnjujejo visoka pričakovanja strank glede delovanja opreme ter oskrbujejo sektorje, ki jih določajo podnebne razmere, sezonske konice in strogi roki.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Potrebujejo in krepijo družbeno ozračje zaupanja in samozavesti, ki lahko glede na svetovne razmere konkurenčnosti privede do nadaljnjega napredka in konstruktivne dinamike.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Potrebujejo in krepijo družbeno ozračje zaupanja in samozavesti, ki lahko glede na svetovno konkurenco privede do nadaljnjega napredka in konstruktivne dinamike.
they require capable people to be available for work;
zahtevajo delovno razpoložljivost ljudi, sposobnih za delo;
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Zahtevajo jasna in ustaljena pravila za delovanje notranjega trga in dogovore glede dostopa do evropskega trga ali vlaganja vanj.
They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
Zahtevajo znatna organizacijska prizadevanja v povezavi z naslednjimi vprašanji: Kdo je odgovoren za deponiranje gradiva?
They require more careful management of the underlying human systems.
Pri njih je potrebno previdnejše upravljanje osnovnih človeških sistemov.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Zato je potrebno vsesplošno sodelovanje med univerzami, znanstvenimi institucijami, podjetji in podjetniškimi inkubatorji.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Partnerske države morajo zato izvesti reforme in sprejeti integriran pristop, ki temelji na kombinaciji politik na področju gospodarstva, davkov, zaposlovanja, sociale in izobraževanja.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Direktivi zahtevata, da se morajo vsa fitofarmacevtska sredstva ter biocidni proizvodi oceniti in odobriti, preden se lahko dajo v promet.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Določajo posvetovanje zainteresiranih strani glede novih metodologij ali predloženih sprememb in njihove upravičenosti.
They require the establishment of a user monitoring framework, which is the essential aim of this proposal.
Zahtevajo vzpostavitev okvira za nadzor uporabnikov, ki je glavni element tega predloga.
They require the EU to step up its cooperation on research and innovation with its international partners, while at the same time becoming more strategic in setting adequate framework conditions for cooperation.
Zahtevajo, da EU pospeši sodelovanje na področju raziskav in inovacij s svojimi mednarodnimi partnerji, hkrati pa bolj strateško določa ustrezne okvirne pogoje za sodelovanje.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Zahtevajo naddisciplinarne raziskave in celovite rešitve, ki vključujejo inovacije.
They require urgent and continued attention.
Zato jim je treba še naprej posvečati nujno in neprestano pozornost.
They require well-developed coordination and fine-tuning between all players, i.e. the services of the Commission, ESA, and the MS.
Zato je treba zagotoviti dobro razvito usklajevanje in prilagajanje med vsemi akterji, tj. službami Komisije, agencijo ESA in državami članicami.
They require:
Zahtevajo:
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Ukvarjajo se z različnimi vrstami proizvodov, materialov, storitev in postopkov (CEN), področjem elektrotehnike (Cenelec) oziroma informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (ETSI).
They respond to matters such as:
Obravnavajo teme, kot so:
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Predlogi so odgovor na poziv Evropskega sveta delovni skupini in Komisiji, naj nadalje razvijeta usmeritve, da bodo postale operativne.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Te pobude so nastale zaradi potrebnega prehoda na trajnejše in učinkovitejše gospodarstvo, zagotavljanja usklajene uporabe naravnih virov, zmanjševanja učinkov podnebnih sprememb in ohranjanja našega okolja.
They restrict fishing in the 12 nautical miles area to their national fleets, and have no fishing activities in the 12 nautical miles area of other Member States.
Ribolov v območju 12 navtičnih milj od osnovnih črt omogočajo le nacionalnemu ladjevju in ne opravljajo ribolovnih dejavnosti v območju 12 navtičnih milj od osnovnih črt drugih držav članic.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Odločitev o naboru zadev, ki jih je mogoče uradno prijaviti, je v pravilih prepuščena Komisiji, ki sama presodi, ali določena zadeva sodi na področje njene pristojnosti.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Odraža namreč postopek, ki počasi zori ter ima za cilj širitev zadevnega obsega interesov in odkrivanje potencialno škodljivih gibanj, preden vplivajo na gospodarstvo.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Od sodelovanja držav članic EU namreč upravičeno pričakujejo praktične koristi.
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Upravičeno dojemajo vsako, tudi neznatno zvišanje cen kot "nepošteno", obenem pa ne "pretirano".
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Upravičeno dojemajo vsako, tudi neznatno zvišanje cen kot "nepošteno", čeprav ni nujno "pretirano".
They said such restrictions should be lifted.
Navedli sta, da bi bilo treba takšne omejitve ukiniti.
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
vozilo mora izpolnjevati najmanj pet od šestih spodaj navedenih zahtev, če skupna masa vozila ne presega 7,5 tone, in vsaj štiri zahteve, če skupna masa vozila presega 7,5 tone:
they satisfy at least four out of the following six requirements:
vozilo mora izpolnjevati vsaj štiri od naslednjih šestih zahtev:
they satisfy five out of the following six requirements:
vozilo mora izpolnjevati naslednje zahteve:
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
izpolnjujejo posebne prehranske zahteve ljudi, ki so jim namenjena.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Milijonom ljudem po svetu zagotavljajo eksistenčno osnovo in so bistvenega pomena v boju proti revščini ter pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
They secured 33% of the total value of procurement contracts above the thresholds of the EU Directives in the period 2006-2008, while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover, is 52%9.
V obdobju 2006–2008 so zavarovali 33 % celotne vrednosti pogodb o javnih naročilih nad pragovi direktiv EU, njihov skupni delež v gospodarstvu, izračunan na podlagi njihovega skupnega prometa, pa znaša 52 %9.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Diplome so po njihovem mnenju le pokazatelj potenciala in ne potrditev sposobnosti, medtem ko od višješolskih in poklicnih kvalifikacij pričakujejo, da bodo pokazale sposobnosti pri izvajanju nalog.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Univerzitetne diplome so po njihovem mnenju le pokazatelj potenciala in ne potrditev sposobnosti, medtem ko v primeru drugih visokošolskih ustanov in strokovnih usposabljanj pričakujejo usposobitev za izvajanje nalog.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
Anketiranci menijo, da je potrebna usklajena evropska zakonodaja (82 %) in da bi morala EU tudi državam zunaj EU pomagati pri izboljšanju okoljskih standardov (80 %), ter bi podprli dodelitev večjega dela sredstev EU varstvu okolja tudi na račun drugih področij (78 %).
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
EU dojemajo kot okorelo institucijo, ki ji manjka prožnosti in ni sposobna prenove.
They see the EU as important, but remote.
EU vidijo kot pomembno, vendar oddaljeno.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Ta velja za edinega akterja, ki je potencialno sposoben izdelati skupno zunanjo politiko na področju energije ter razviti "upravo", ki bo vsem narodom zagotovila pogoje za varno dobavo in bo temeljila na dovolj raznoliki energetski paleti (ki ne izključuje jedrske energije in premoga), ki hkrati spoštuje tudi okoljevarstvena merila.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Obveznosti, povezane z bojem proti podnebnim spremembam, doživljajo kot neke vrste zgodovinsko krivico, ki sem jim godi v času, ko želijo svoje prebivalstvo izvleči iz revščine ter spodbujati izobraževanje in zdravje s pomočjo industrializacije podizvajajskih storitev za mednarodne gospodarske družbe.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Obveznosti, povezane z bojem proti podnebnim spremembam, doživljajo kot neke vrste zgodovinsko krivico, ki sem jim godi v času, ko želijo svoje prebivalstvo izvleči iz revščine ter spodbujati izobraževanje in zdravje s pomočjo industrializacije podizvajalskih storitev za mednarodne gospodarske družbe.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Predlog za celostno pomorsko politiko postavljajo v okvir svojega interesa za zagotovitev stabilnega in trajnostnega razvoja svojega pomorskega gospodarstva in obalnih regij.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Prizadevajo si, da bi njihove običajne načine posredovanja povezali z nacionalnimi strategijami in sistemi ter z načrtovanjem in sposobnostjo financiranja zadevnih lokalnih skupnosti.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Iščejo prožne in lahko dostopne produkte in želijo komunicirati neposredno s ponudniki na turističnih destinacijah.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Iščejo prožne in lahko dostopne proizvode in želijo komunicirati neposredno s ponudniki na turističnih destinacijah.
They seek to bring about a thorough reform of current maritime transport practices and, in the words of the European Parliament in its Resolution of 27 April 2004, they highlight the need for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area”.
Njihov namen je temeljito reformirati trenutne prakse pomorskega prometa in po besedah, ki jih je uporabil Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 27. aprila 2004, izpostavljajo potrebo po „globalni in skladni evropski pomorski politiki, namenjeni uresničevanju evropskega prostora pomorske varnosti“.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
Namenjeni so zagotavljanju okvira in spodbude za uresničevanje političnih ambicij, ki jih je Evropska unija opredelila spomladi 2007, konferenca na Baliju pa še okrepila.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
Videti je, da so pripravljene sprejeti samo postopne spremembe, pri katerih so tveganja, koristi in stroški jasni, dobro razumljeni in v celoti ocenjeni.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
Te služijo kot instrument za združevanje zadevnih zainteresiranih strani, strokovnega znanja in zmogljivosti za podporo dejavnostim ozaveščanje ter za prepoznavanje in razvoj možnosti, ki bi izboljšale razpoložljivost digitalnih vsebin ter uskladile projekte, financiranih v okviru programa.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
So pomembne poti za prelivanje znanja, ki rezultate raziskav prinesejo na trg.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
So pomembna orodja, ki prilagajajo pravna načela posebnim gospodarskim okoliščinam in posebnim okoliščinam v posameznih sektorjih.