natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Nadaljeval se bo razvoj posameznih politik glede nekaterih posebnih temeljnih pravic, ki temeljijo na pogodbah, kot so na primer varstvo osebnih podatkov, pravice otrok, enakost spolov, nediskriminacija, intelektualna lastnina in prosti pretok.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter njihova vse bolj razširjena uporaba med potrošniki sta prav tako močno spremenila odnose med turistično industrijo in uporabniki turističnih storitev.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Razvoj infrastrukture ima velik vpliv na okolje.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Razvoj infrastrukture ima velik vpliv na okolje.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
razvoj rečnih avtocest in kombiniranih rečno-pomorskih avtocest ter začetek uporabe novih, bolje prilagojenih tovornih ladij, zlasti za prevoz polpriklopnikov in zabojnikov;
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
ustvarjanje inovacijam naklonjenih pogojev za nove tehnologije, vključno z odprtimi standardi.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
razvoj inovativnih finančnih instrumentov prek javno-zasebnega sodelovanja po vzorih programov JESSICA in JASPERS;
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
razvoj inovativnih finančnih instrumentov preko javno-zasebnega sodelovanja po vzorih programov JESSICA in JASPERS;
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Razvoj negotovosti v vsakodnevnem življenju in nepričakovane razmere bodo verjetno vplivali na zaupanje državljanov ne samo v institucije, ampak tudi v soljudi.
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Razvoj instrumentov za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti držav upravičenk:
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Razvoj instrumentov za preverjanje z računalnikom je znatno dražji od tradicionalnega preverjanja, ki temelji na papirju in svinčniku, vendar je na te stroške treba gledati v luči koristi učinkovitejše izvedbe raziskave in izboljšanja podlage za prilagoditev preverjanja potrebam posameznih držav in nadaljnjega razvoja preverjanja za morebitne nadaljnje raziskave.
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
razvoj instrumentov za krepitev dialoga in posvetovanja z mestnimi skupnostmi, vključno z ženskami, mladimi in tistimi, ki jih izključevanje najbolj ogroža;
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Razvoj integriranih omrežij cevovodov in naprav za natovarjanje, v začetni fazi načrtovanih in zgrajenih na regionalni ali nacionalni ravni in ob upoštevanju prevoznih potreb mnogoterih virov CO2, bi izkoristil prednosti ekonomije obsega in v življenjski dobi cevovoda omogočil povezavo dodatnih virov CO2 s primernimi ponori87.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Močno se bodo spodbujali medsebojni stiki in sinergije med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki sodelujejo v programu.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Spodbujali se bodo medsebojni stiki in nastanek sinergij med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki sodelujejo v programu.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Razvoj medkulturnih izmenjav igra pomembno vlogo v dialogu civilnih družb in bo imel prednost.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Izredno je pomemben razvoj intermodalnih centrov za distribucijo tovora na mejah držav članic EU v tej regiji.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Spodbujati je treba razvoj mednarodne konvergence k režimom solventnosti na podlagi tveganj.
The development of international cooperation
Napredki v mednarodnem sodelovanju
The development of international cooperation
Razmah mednarodnega sodelovanja
the development of international cooperation;
napredki v mednarodnem sodelovanju;
the development of international cooperation;
razmah mednarodnega sodelovanja;
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Tudi razvoj mednarodnih smernic in standardov ter javnih in zasebnih sistemov zagotavljanja trajnosti (kot so programi pravične trgovine) lahko zagotovijo gospodarske, okoljske in družbene koristi.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
razvoj spletnih strategij trženja za mala in srednje velika turistična podjetja v sektorju turističnih storitev;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
razvoj interoperabilnosti, predvsem prek tehničnih specifikacij za interoperabilnost na področju postopkov in upravljanja prometa (OPE TSI) in uvajanja tehničnih specifikacij za interoperabilnost na področju telematskih aplikacij za tovorni promet (TAF TSI)10, katerih namen je izboljšanje upravljanja informacij o gibanju vlakov na celotni celini;
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
krepitev skupnih naporov držav članic in Skupnosti na področju raziskav in razvoja tehnologij ter znanstvenega in tehnološkega usposabljanja z močnimi vzajemnimi učinkovanji med industrijo in znanostjo; posebno pozornost do industrijskih in večsektorskih aplikacij; okrepljeno usklajevanje politik, ukrepov, struktur in mrež akterjev; upoštevanje etičnih, okoljskih, zdravstvenih in varnostnih vidikov; primerno tehnično standardizacijo,
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body that includes tourism operators, regions and national tourist boards.
Priprava skupnega načrta s konkretnimi ukrepi ne sme biti več v rokah Komisije, temveč drugega organa, v katerem bodo predstavniki turističnega sektorja, regij in nacionalnih turističnih uradov.
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body with an unambiguous policy that does not just recycle old ideas.
Priprava skupnega načrta s konkretnimi ukrepi ne sme biti več v rokah Komisije, temveč drugega organa, ki bo sledil jasni politiki in ne bo samo ponavljal starih idej.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
razvoj skupnih nadnacionalnih učnih načrtov za institucije na področju izobraževanja in usposabljanja ni dovolj napredoval.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Razvoj ključnih kompetenc se mora nadaljevati tudi po zaključku obveznega izobraževanja, in sicer v začetnem in nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Razvoj ključnih tehnologij7 (nanotehnologij, mikro- in nanoelektronike, fotonike, naprednih materialov, biotehnologije) je treba podpreti s ciljno usmerjenim pristopom.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Razvoj ključnih tehnologij7 (nanotehnologij, mikro- in nanoelektronike, fotonike, naprednih materialov, biotehnologij, informacijskih tehnologij, znanstvenih simulacij) je treba podpreti ciljno in ob upoštevanju njihove interdisciplinarne narave.
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
z razvijanjem znanja, temelječega na politikah za preprečevanje nesreč na vseh vladnih ravneh;
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Razvoj delovnega prava v EU se na splošno šteje za pristojnost držav članic in socialnih partnerjev, vloga zakonodaje Skupnosti pa je dopolnjevanje ukrepov držav članic.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Razvoj trgov dela v teh regijah je pomemben dejavnik za spremembe v industriji, ki ga ni za podcenjevati.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
razvoj prostorskega kopenskega načrtovanja v baltskih državah članicah;
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Razvoj zakonitih spletnih glasbenih storitev v Evropi bi moral prispevati tudi k boju proti piratstvu.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
oblikovanju strategij in sistemov vseživljenjskega učenja, vključno z mehanizmi, kot so regionalni in sektorski skladi, da bi se povečale naložbe podjetij in bi se delavci udeleževali usposabljanja;
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Uvedba tekoče delujočih vozlišč plina med skupinami držav članic lahko optimizira in zmanjša stroške, saj pomaga prekiniti povezanost med cenami nafte in plina ter proizvajalcem omogoči večjo prilagodljivost.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Razvoj storitev dolgotrajne oskrbe ter cenovno dostopnega in prilagodljivega otroškega varstva je še posebej pomemben za zmanjšanje obveznosti nege otrok in starejših, ki pogosto bremenijo ženske.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Razvoj nizkoogljične energije bo v energetski sektor vnesel korenite spremembe.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Razvoj poceni virov obnovljive energije in inteligentna omrežja bi prispevali tudi k zmanjšanju nevarnosti izgube konkurenčnosti.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Razvoj nizkoogljične energije bo v energetski sektor vnesel korenite spremembe.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Razvoja proizvodnje ni več mogoče tako kot v preteklosti obravnavati ločeno od storitev.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Razvoj pomorskega in obalnega prometa se sooča z dvema ključnima izzivoma.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Poleg tega bi moral biti razvoj pomorskih pristanišč kar najbolj vključen v širši okvir celovitih pomorskih politik, ki naj bi obsegal pomorsko okoljsko načrtovanje in instrumente celostnega upravljanja obalnih območij.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Zlasti je pomemben razvoj metod, ki upoštevajo hidrološke in fizične spremembe vodnih teles, in nekatere države članice so jih že razvile.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Zato Odbor pozdravlja razvoj mikrokreditov, saj ti lahko pomenijo nov način spodbujanja podjetniškega duha in ustvarjanja delovnih mest v mikropodjetjih (to so podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in letnim prometom in/ali letno bilančno vsoto manj kot dvema milijonoma EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Zato Odbor pozdravlja razvoj mikrokreditov, saj ti lahko pomenijo nov način spodbujanja podjetniškega duha in ustvarjanja delovnih mest v mikropodjetjih (to so podjetja z manj kot 10 zaposlenimi in letnim prometom in/ali letno bilančno vsoto manj kot dvema milijonoma EUR).
The development of milk prices is shown in Annex I. Since the exceptional peak registered in 2007, farm gate milk prices have come down following the decline in dairy product prices.
Gibanje cen mleka je prikazano v Prilogi I. Po izrednem porastu cen leta 2007 je znižanju cen mlečnih izdelkov sledilo znižanje odkupnih cen mleka.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Razvoj minimalnih standardov, ki temeljijo na kompetencah in jih lahko EU, CCNR ter drugi mednarodni organi in tretje države uporabljajo znotraj svojih pravnih okvirov, je pomemben korak naprej pri vzajemnem priznavanju kvalifikacij za celinsko plovbo v EU.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Razvoj mobilne televizije je v skladu s cilji iz sporočila Komisije neuradnemu srečanju Evropskega sveta v Lahtiju v zvezi z inovacijam prijazno, sodobno Evropo3.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Razvoj sodobnih informacijskih tehnologij in elektronskih komunikacijskih sistemov v glavnem nadzirajo zasebni operaterji.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Razvoj modulov bi prav tako bil pomemben ukrep za krepitev mednarodnih zmogljivosti v odzivu na nesreče in bi omogočal EU, da bi prispevala posebne vnaprej določene pakete pomoči civilne zaščite v tretje države.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Treba je spodbujati razvoj naprednejših statističnih metod, ki omogočajo razlikovanje med prevozom na dolgih in kratkih razdaljah.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Razvoj bolj učinkovitih in živalim prijaznih načinov kmetovanja zahteva zakonodajni okvir, ki ponuja dovolj prožnosti.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Razvoj bolj učinkovitih in živalim prijaznih načinov kmetovanja zahteva zakonodajni okvir, ki ponuja zadostno prožnost.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
razvoj večletnih načrtov za sodelovanje s ključnimi partnerskimi državami in regijami;
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Takšen razvoj vzajemnih vezi med Evropsko unijo in drugimi regionalnimi entitetami, v duhu tekmovanja in medsebojne odprtosti, bi koristil vsem vključenim stranem, ob tem, da bi dopolnjeval in na nedvomno odločilen način krepil večstranski okvir Mednarodne trgovinske organizacije.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Razvoj vzajemnega priznavanja mora iti z roko v roki s podrobno oceno izvajanja politik Unije na področju pravosodja.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Razvoj vzajemnega zaupanja v sodelovanju med različnimi zainteresiranimi stranmi, vključenimi v izobraževanje in usposabljanje, mora temeljiti na skupnih postopkih in merilih.
the development of mutual trust, and
razvoj medsebojnega zaupanja in
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Razvoj sistemov za prenos učinkovin v nano velikosti omogoča ciljno dodajanje učinkovin v bolno tkivo in zmanjšanje stranskih učinkov.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Razvoj nanotehnologij pomeni ne samo velik intelektualni in znanstveni izziv, ampak tudi in predvsem izziv za celotno družbo.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Razvoj nacionalnih in/ali zasebnih shem je pomemben zlasti za male proizvajalce, ker revidirana shema EU verjetno še vedno ne bo primerna zanje.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Razvoj nacionalnih platform za biogoriva, ki bodo združile zainteresirane strani iz zasebnih in javnih sektorjev, se zdi v tem procesu najpomembnejši korak.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
razvoj nacionalnih zmogljivosti za ugotavljanje skladnosti proizvodov in dostopa do trga Evropske skupnosti.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Za razvoj stavb s skoraj ničelnimi emisijami, visoko učinkovitih industrij in množične uporabe energetsko učinkovitih pristopov s strani podjetij, posameznikov, skupnosti in mest ne bo potreben le tehnološki napredek, temveč tudi netehnološke rešitve, kot so nove svetovalne in finančne storitve in storitve upravljanja povpraševanja.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
razvojem ocene potreb in praks za bolj trajnostne rezultate.
the development of networks of information centres or reception services;
razvoj mrež informacijskih središč ali storitev sprejema;
the development of new activities relating to smart products and services;
razvoj novih dejavnosti, povezanih s pametnimi proizvodi in storitvami,
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Razvoj novih in boljših sistemov za komuniciranje z ljudmi v sektorju je nujen.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Razvoj novih storitev z dodano vrednostjo je odziv na nevarnost e-substitucije in nove možnosti zaradi tehnološkega razvoja.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je slepim znatno zmanjšal njihove možnosti uporabe osebnih računalnikov – medtem ko so leta 1990 lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov v zadnjih letih, za slepe dostopnih le tretjina2;
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
razvoj nove računalniške tehnologije je znatno zmanjšal možnost uporabe osebnih računalnikov za slepe – medtem ko so leta 1990 slepi lahko uporabljali 99 % osebnih računalnikov, jih je danes zaradi, na primer, večje uporabe vizualnih ukazov za slepe dostopnih le tretjina2;