natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
EESO poudarja, da bi vse stroške, povezane s temi vprašanji, morali nositi upravljavci jedrskih elektrarn.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
EESO vztraja, da bi moral vsakršen začeti dialog že od začetka vsebovati tudi socialne vidike.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
EESO poudarja, da je treba v zvezi s členom 19 z naslovom Varstvo podatkov zagotoviti, da izmenjava in posredovanje informacij in listin s strani držav članic v skladu s predlogom poteka ob spoštovanju načel EU v zvezi z varstvom podatkov.
The EESC emphasises that because of the long maturities it will be some time before the early PPPs are concluded.
EESO poudarja, da je glede na to, da so posojila dolgoročna, včasih potrebno nekaj časa, preden se sklenejo prva JZP.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESO poudarja, da morajo biti zavezujoči ukrepi skladni s členom 290 PDEU.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESO poudarja, da morajo biti zavezujoči ukrepi skladni s členom 290 PDEU.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
EESO poudarja, da morajo imeti Evropska komisija in države članice, pristojne za ukrepe iz načrta, na voljo ustrezne upravne zmogljivosti za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
Poudarja tudi, da je treba pri vprašanju obračunavanja stroškov upoštevati že obstoječe strukture in prakse.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
EESO poudarja, da takšne spremembe pogosto vodijo v preusmeritev prometa (na avtomobile ali letala), kar je v nasprotju s predvideno politiko.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da so konkurenčnost, zanesljivost, pretočnost in donosnost prometa pogoj za gospodarsko blaginjo v Evropi ter da je prosti pretok oseb in blaga ena od temeljnih svoboščin Evropske unije.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
EESO poudarja tudi, da družbena odgovornost podjetij lahko še poveča odgovornost zasebnega sektorja za pravičnejši razvoj držav, v katerih podjetja izvajajo dejavnosti.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
EESO poudarja, da se bodo z razvojem zelenega gospodarstva povečale možnosti ustvarjanja delovnih mest.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
EESO poudarja, da mora biti prožna varnost del odgovora na te zunanje in notranje trende ter pritiske, kot so globalizacija, hiter razvoj novih tehnologij in demografski in okoljski izzivi.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EESO poudarja, da bi se morali v prihodnjih razpravah odbori za konkurenčnost preimenovati v odbore za konkurenčnost, socialno kohezijo in trajnost.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
Poleg tega, da so gozdovi pomembni v zvezi s podnebnimi spremembami, EESO poudarja, da opravljajo mnoge druge pomembne ekološke, socialne in ekonomske naloge, kar je treba zaščititi.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
EESC poudarja, da je treba pri izvajanju gozdarske strategije upoštevati združljivost s cilji lizbonske in göteburške strategije EU.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EESO poudarja, da je po njegovem mnenju dualni šolski sistem z deljeno odgovornostjo šol in podjetij ter sodelovanjem socialnih partnerjev zelo dobra praksa.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
EESO poudarja, da je njegovo poslanstvo igrati pomembno vlogo pri tem delu in v teh razpravah ter zlasti omogočati jasno zastopanost vseh socialnih partnerjev in, širše, vseh zainteresiranih strani.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
Odbor poudarja, da na razvoj regionalnega povezovanja vplivajo številni dejavniki.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
EESO poudarja, da podpora gozdarstvo v okviru politike razvoja podeželja ne sme izkrivljati konkurenčnosti na trgu lesa in drugih gozdnih proizvodov.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
V ta namen EESO vztraja, da je temeljnega pomena razviti energetsko infrastrukturo in vseevropska omrežja, da bi vzpostavili notranji trg z energijo.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EESO poudarja, da je premostitev digitalnega razkoraka predpogoj za uspešno izkoriščanje družbenega in gospodarskega potenciala IKT.
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
EESO poudarja, da je premostitev digitalnega razkoraka predpogoj za izkoriščanje potenciala IKT.
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
EESO poudarja, da je premoščanje digitalnega razkoraka predpogoj za izkoriščanje potenciala IKT.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
EESO pri tem poudarja, da bi bila Komisija lahko bolj ambiciozna in upoštevala tudi ta dejavnik.
The EESC emphasises that the energy system is fundamentally a matter for the whole of society, whose governance and evolution requires a careful balance between markets and regulation.
EESO poudarja, da je energetski sistem v osnovi naloga celotne družbe, za njeno vodenje in razvoj pa je potrebno ravnovesje med trgi in predpisi.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
EESO poudarja, da bi bilo treba sistem ETS izkoristiti ne samo kot instrument za optimizacijo stroškov in spodbujanje energetske učinkovitosti v vseh sektorjih, ampak tudi kot sredstvo ozaveščanja javnega mnenja, državljanov in potrošnikov, da se:
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EESO poudarja, da si mora EU prizadevati za okrepitev dejavnosti združenj proizvajalcev in tržnih organizacij v državah v razvoju ter s tem izboljšati osnovne pogoje za oskrbo s hrano.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
EESO poudarja, da si mora EU prizadevati za okrepitev dejavnosti združenj proizvajalcev in tržnih organizacij v državah v razvoju ter s tem podpreti osnovne pogoje za oskrbo s hrano.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EESO poudarja, da mora EU razviti nova sredstva za predvidevanje, s katerimi se bo odzivala na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek ter ki kratkoročno ogrožajo vodne vire in jim škodujejo.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
EESO poudarja, da je treba 2,7 milijarde EUR sredstev za promet, ki bodo prenesena z IPE na EFSI, porabiti v skladu s prometno politiko EU in smernicami TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EESO poudarja, da je treba 2,7 milijarde EUR sredstev, ki bodo prenesena z IPE na EFSI, porabiti v skladu s prometno politiko EU in smernicami TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
EESO poudarja, da je treba 2,7 milijarde EUR sredstev, ki bodo prenesena z IPE na EFSI, porabiti v soskladju s prometno politiko EU in smernicami TEN-T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope to the EFSI must be earmarked for transport.
EESO poudarja, da je treba 2,7 milijarde EUR iz proračuna za promet, ki bodo prenesene z IPE na EFSI, obvezno porabiti za promet.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
EESO meni, da naj Evropska komisija vztraja pri političnem cilju – ustanovitvi institucionaliziranega rednega foruma, ki bi ga sestavljali STO, ILO, UNCTAD, Svetovna banka, MDS in druge mednarodne organizacije, s čimer bi spodbudili politično koherenco na mednarodni ravni.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
EESO poudarja, da je informacijski sistem za notranji trg (IMIS) pomembno orodje, ki bi ga bilo treba intenzivneje izkoriščati pri omogočanju državljanom EU, da uveljavljajo svoje temeljne pravice.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
Pri organizaciji te zadnje faze je najtežje določiti nadaljnje ukrepe za ohranitev učinkovitega in konkurenčnega poštnega sektorja, ki bo posameznikom in podjetjem v Evropi še naprej zagotavljal visokokakovostno univerzalno storitev po dostopnih tarifah, v interesu gospodarske konkurenčnosti, potreb državljanov, ne glede na njihove zemljepisne, finančne ali druge okoliščine, zaposlovanja in trajnostnega razvoja.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
EESO poudarja, da se mora odprta metoda usklajevanja usmeriti bolj lokalno in s tem odražati participativni pristop od spodaj navzgor ter zagotoviti potrebno usklajevanje med partnerji in političnimi ukrepi26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Poudarja, da se mora odprta metoda usklajevanja usmeriti bolj lokalno in s tem odražati participativni pristop od spodaj navzgor ter zagotoviti potrebno usklajevanje med partnerji in političnimi ukrepi26.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
EESO poudarja, da si lahko akterji civilne družbe izborijo svoje mesto in upoštevanje svoje vloge pri državnih oblasteh le na podlagi nesporne reprezentativnosti, ki daje legitimnost – in s tem upravičenost – programom strukturnih skladov, namenjenim njihovim dejavnostim.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
EESO poudarja, da si lahko akterji civilne družbe izborijo svoje mesto in upoštevanje svoje vloge pri državnih oblasteh le na podlagi nesporne reprezentativnosti, ki daje legitimnost – in s tem upravičenost – programom strukturnih skladov, namenjenim njihovim dejavnostim.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
EESO poudarja, da Komisija s preložitvijo začetka veljavnosti direktive za štiri leta in obenem napovedjo vsebinskih sprememb v tem obdobju delavcem in delodajalcem posreduje nejasno sporočilo o svojih zakonodajnih namerah.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EESO poudarja, da še vedno veljajo načela odprtosti in preglednosti ter učinkovitosti, pravne varnosti, ekonomsko najugodnejše ponudbe, konkurence, dostopa malih in srednje velikih podjetij ter svobodnih poklicev do trga, sorazmernosti, povečanega števila čezmejnih javnih naročil, preprečevanja diskriminacije in korupcije ter potrebe po strokovnosti.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
Odbor poudarja, da je treba predvsem na področju letalskega prometa z načrtovanim pregledom evropskega prava in z ustreznimi ukrepi v okviru Akta za enotni trg4 okrepiti pravice potnikov ter omejiti nepoštene pogodbene in trgovinske prakse.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
EESO poudarja, da bi bilo treba te predpise oblikovati v sodelovanju z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice, s čimer bi zagotovili, da ne bodo posegali v temeljne pravice vpletenih oseb.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
EESO poudarja, da bi lahko opredelili področja za evropske in nacionalne javne subvencije ter dodelili in/ali povečali sredstva zanje, da bi vključili pomoč za ohranjanje skupnega javnega interesa lokalnih skupnosti, kot so obnova mokrišč in ohranjanje biotske raznovrstnosti, zlasti v okviru preoblikovanja pravil EU o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
EESO poudarja, da je treba za osebe v svobodnih poklicih ohraniti posebnosti in okrepiti spletno sodelovanje med organi držav članic.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
EESO poudarja, da je treba učinkovito odpraviti določene posledice nezakonitih tujih subvencij, ki ogrožajo konkurenčnost evropskih podjetij v primerjavi z njihovimi tekmeci po svetu, in Komisiji predlaga, naj potrdi, da je na svetovni ravni potreben gospodarski pristop, ki temelji na enakovrednih pogojih;
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
EESO poudarja, da je treba učinkovito odpraviti določene posledice nezakonitih tujih subvencij, ki ogrožajo konkurenčnost evropskih podjetij v primerjavi z njihovimi tekmeci po svetu.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
EESO poudarja, da strategija zahteva ustrezno podporo vlad držav članic, zato imajo te politično in moralno obveznost, da v soglasju z organizacijami civilne družbe načrtujejo reforme.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
EESO poudarja, da je s prehodom na električna vozila mogoče doseči zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov samo, če tudi električna energija za vozila sama prihaja iz virov z nizko vsebnostjo CO2 ali brez CO2.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
EESO poudarja, da ne obstaja enotna kultura podjetništva, ampak se kulture razlikujejo glede na velikost, značaj in področje dejavnosti.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
EESO poudarja, da so ta sredstva zelo pomembna za dinamično spremljanje posvetovanj in ukrepov, ki se bodo izvajali v okviru nove direktive.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
EESO opozarja, da to ne vpliva na trgovino znotraj Skupnosti, ker trgi najbolj oddaljenih regij niso prav privlačni za tuje naložbe.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EESO poudarja, da je treba to prakso nadaljevati in ji omogočiti nadaljnji razvoj tudi v okviru nove politike.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
EESO poudarja, da morajo biti pri ponovni obvezni objavi razpisa postopki pregledni in da mora v primeru kreditnih institucij pristojni organ odobriti rezultat razpisa.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
16. EESO poudarja, da brez dovolj visoke stopnje rasti ne bo mogoče odpraviti krize državnega dolga, predvsem v državah z resnimi težavami.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
EESO poudarja, da mora Evropa, če želi ohraniti močno varnostno in obrambno industrijo za ustvarjanje kritične mase za uspešnost in stroškovno učinkovitost, korenito spremeniti svoje mišljenje in politike.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
EESO opozarja na svoj že izraženi poziv "Učenje za dolgo življenje".
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
EESO poudarja evropsko dodano vrednost politik zaposlovanja, priseljevanja in vključevanja.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
EESO poudarja, da mora jedrska energija ostati sestavni del energetske mešanice v EU, saj v bližnji prihodnosti ne bo na voljo nobenega zadostnega vira električne energije z nizkimi emisijami CO2, s katerim bi bilo mogoče pokrivati osnovne obremenitve, ob tem pa oskrba z električno energijo ne sme biti ogrožena zaradi tehnoloških okvar ali nesreč.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
EESO poudarja, da mora jedrska energija ostati sestavni del energetske mešanice v EU, saj v bližnji prihodnosti ne bo na voljo nobenega zadostnega vira električne energije z nizkimi emisijami CO2, s katerim bi bilo mogoče pokrivati osnovne obremenitve, vendar pa oskrba z elektriko ne bi smela biti ogrožena zaradi tehnoloških okvar ali nesreč.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
EESO poudarja, da mora jedrska energija ostati sestavni del energetske mešanice v EU, saj v bližnji prihodnosti ne bo na voljo nobenega zadostnega vira električne energije z nizkimi emisijami CO2.