natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Vrh v Valletti je z akcijskim načrtom 16 prednostnih pobud opredelil deljeno odgovornost in poudaril, da morajo EU in afriške države delovati v duhu partnerstva.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Vrednotenje kulturnega bogastva avdiovizualne produkcije v Evropi je način spodbujanja industrije v Evropi in na mednarodnem trgu.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Zaradi dragocene prilagodljivosti programa je bilo možno upoštevati razvoj davčne zakonodaje, spreminjajoče se potrebe sodelujočih držav in prednostne naloge, ki so jih določile vse sodelujoče strani.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Dragocen vpogled, ki ga daje GPSD, Komisija uporablja za razvoj in konsolidacijo mreže CPC, ki je začela delovati ob koncu 2006.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Dragocen prispevek takšnih organizacij na lokalni ravni je priznan in bistven za uspeh kakršnekoli pobude.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Dragocen prispevek takšnih organizacij ne lokalni ravni je priznan in bistven za uspeh kakršnekoli pobude.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Vrednotenje lahko opravi organ, pristojen za običajne postopke zaradi insolventnosti v skladu s katerimi institucija preneha, v okviru teh postopkov ali z uporabo ločenih postopkov v skladu z nacionalno zakonodajo.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Vrednotenje aktivnih postavk in zunajbilančnih postavk se izvaja v skladu z računovodskim okvirom, ki se za institucijo uporablja na podlagi Uredbe (ES) št. 1606/2002 in Direktive 86/635/EGS.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
vrednotenju postopkov v zvezi z javnim skladiščenjem in ukrepih, ki jih je treba sprejeti ob izgubi ali poslabšanju kakovosti proizvodov, danih v intervencijo v obliki javnega skladiščenja, ter določitvi zneska, ki ga je treba financirati.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Vrednotenje zalog in nedokončane proizvodnje je treba izvajati dosledno.
The valuation of the contributions shall be verified by the S2R Joint Undertaking.
Oceno prispevkov preveri skupno podjetje S2R.
The valuation shall be in accordance with the provisions and the methodology laid down in Article 30(1) to (5), and shall:
Vrednotenje je v skladu z določbami in metodologijo, določenimi v členu 30(1) do (5), in:
The valuation shall be integrant part of the decision to apply a resolution tool or exercise a resolution power.
Vrednotenje je ključnega pomena pri odločitvi glede uporabe instrumenta za reševanje ali izvajanja pooblastila za reševanje.
The valuation shall be supplemented by the following information as appearing in the accounting books and records of the institution:
Vrednotenje se dopolni z naslednjimi informacijami iz računovodskih obračunov in evidenc institucije:
The valuation shall determine:
Pri vrednotenju se določi:
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
Vrednotenje prikazuje nadaljnjo delitev upnikov na razrede glede na njihovo prednostno razvrstitev v skladu z veljavno zakonodajo o insolventnosti in oceno obravnave, ki naj bi je bil posamezen razred deležen v postopku prenehanja.
The valuation shall not be subject to separate judicial review and shall be subject to judicial review only together with the decision in accordance with the provisions of Article 78.
Vrednotenje ni podvrženo ločenemu sodnemu pregledu in je predmet sodnega pregleda le skupaj z odločitvijo v skladu z določbami člena 78.
The valuation should be done by an independent expert, unless there are reasons of urgency, in which case the resolution authorities would proceed with a provisional valuation that will, afterwards, be complemented by a definitive valuation with the involvement of an independent expert.
Vrednotenje mora opraviti neodvisni strokovnjak, razen če obstajajo razlogi za nujo, v tem primeru bi organi za reševanje nadaljevali z začasnim vrednotenjem, ki bo pozneje dopolnjeno z dokončnim vrednotenjem ob sodelovanju neodvisnega strokovnjaka.
the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
se vrednotenje, prikazano v zadnji bilanci stanja, spremeni le toliko, da izraža vknjižbe v knjigovodskih evidencah; vendar je vsekakor treba upoštevati naslednje:
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Cenilec zagotovi, da se premoženje, deleži in enote vrednotijo vsaj enkrat letno in vsakič, ko so deleži ali enote AIS izdane ali odkupljene, če se to dogaja pogosto.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Industrija v teh državah prispeva dodano vrednost od 10,6 % v Franciji do 24,2 % na Irskem.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Dodana vrednost razvoja IKT bo izboljšala podjetniška znanja tako moških kot žensk.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Dodana vrednost razvoja informacijsko-komunikacijske tehnologije bo izboljšala podjetniška znanja tako moških kot žensk.
The value added of communnity financial support
Dodana vrednost financiranja Skupnosti
The value added of multi-level governance is best exemplified by three sets of instruments which led to the embedding of the Lisbon agenda for growth and jobs in the new cohesion policy.
Dodano vrednost upravljanja na več ravneh najbolje ponazarjajo trije sklopi instrumentov, ki so privedli do vključitve lizbonske agende za rast in zaposlovanje v novo kohezijsko politiko.
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Dodana vrednost pobude za projektne obveznice Evropa 2020
The value added of the support provided in this Specific Programme is the promotion of mobility, both trans-national and intersectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
Dodana vrednost podpore, ki jo nudi ta posebni program, je spodbujanje nadnacionalne in medsektorske mobilnosti, strukturnega vpliva v celotni EU na organizacijo, zmogljivost in kakovost usposabljanja na področju raziskav, na aktivni poklicni razvoj raziskovalcev, širjenje znanja v okviru raziskovalcev med sektorji in raziskovalnimi organizacijami ter na močno udeležbo žensk.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Dodana vrednost podpore, ki jo nudi ta posebni program, bo krepitev jedrskih raziskav na področju (i) raziskav fuzijske energije ter (ii) jedrske fisije in varstva pred sevanjem na ravni Skupnosti.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Dodana vrednost podpore, ki jo nudi ta posebni program, bo krepitev jedrskih raziskav na področju (i) raziskav fuzijske energije ter (ii) jedrske fisije in zaščite pred sevanjem na ravni Skupnosti.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme “ will be to bring together resources, disciplines, scientific excellence, thus achieving critical mass, learning and synergies which could not be attained at national level.
Dodana vrednost podpore, ki jo nudi ta posebni program, bo združevanje virov, disciplin in znanstvene odličnosti ter s tem doseganje kritične mase, učenja in sinergij, ki jih ni moč doseči na nacionalni ravni.
The value added of this programme has been recognised by the tax administrations of the participating countries19.
Davčne uprave sodelujočih držav so priznale dodano vrednost programa19.
The value added of this sector in the EU (production of digital goods), spanning from components to software products is above 580 B€1 and represents close to 10 % of the added value of industrial activity overall.
Dodana vrednost v tem sektorju v EU (proizvodnja digitalnega blaga), ki sega od sestavnih delov do programske opreme, je nad 580 milijard EUR1, kar je skoraj 10 % dodane vrednosti celotne industrijske dejavnosti.
The value added of working together at European level to achieve common environmental goals is widely recognised, since environmental issues are not confined within national borders.
Dodana vrednost sodelovanja na evropski ravni za dosego skupnih okoljskih ciljev je splošno priznana, saj okoljska vprašanja ne poznajo državnih meja.
The value added will appear in the form of an improvement of the overall level of maritime safety.
Dodana vrednost se bo pokazala v obliki izboljšanja skupne ravni pomorske varnosti.
the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account;
popravek vrednosti, naveden pod (a) in (b), se naredi v breme izkaza poslovnega izida in razkrije ločeno v pojasnilih k računovodskim izkazom, če ni posebej prikazan v izkazu poslovnega izida;
The value and duration of a contract for the purchase of the resulting supply, service or works shall remain within appropriate limits, taking into account the need to recover the costs, including those incurred in developing an innovative solution, and to achieve an adequate profit.
Vrednost in trajanje naročila za nakup tako nastalega blaga, storitve ali gradnje ostaneta v okviru ustreznih omejitev, ob upoštevanju potrebe po povračilu stroškov, vključno s stroški, nastalimi med razvojem inovativne rešitve, in zagotovitve ustreznega dobička.
The value and supply chain models are in near constant motion, rendering difficult the management and, especially, the pre-emption of change.
Vrednostna in oskrbovalna veriga sta skorajda ves čas v gibanju, zato je obvladovanje in predvsem predvidevanje sprememb oteženo.
the value calculated according to Table 9, for the weight of a single wagon equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings) multiplied by the number of reference wagons (not exceeding 10) in the train, and rounded to the nearest scale interval;
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, za težo enega vagona, ki je enaka 35 % maksimalne teže vagona (kakor je zapisano na opisnih oznakah), pomnožena s številom referenčnih vagonov (največ 10) vlaka in zaokrožena na najbližjo vrednost razdelka za težo,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval for a weight equal to 35 % of the maximum wagon weight (as inscribed on the descriptive markings);
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, zaokrožena na najbližji razdeleka za maso, ki je enaka 35 % največje mase vagona (kakor je navedeno na napisih),
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, zaokrožena na najbližji razdelek,
the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;
vrednost, ki se izračuna na podlagi preglednice 9, zaokrožena na najbližjo vrednost razdelka,
The value captured by the most powerful firms in global value chains − lead firms with global brands and component suppliers with strong positions of "platform leadership" − can be extremely high.
Vrednost, ki jo lahko dosežejo najmočnejša podjetja v svetovnih vrednostnih verigah – vodilna podjetja s svetovnimi blagovnimi znamkami in dobavitelji komponent z močnim položajem vodilnih v platformi – je lahko izjemno velika.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Letalska vrednostna veriga (letališča, proizvajalci letal, dobavitelji letalskega goriva, storitve zemeljske oskrbe, ponudniki letalskih navigacijskih storitev, letalski prevozniki) bi morala biti v celoti podrejena učinkom gospodarskih ciklov in konkurenčnim pritiskom.
The value chain analysis covers four main segments:
Analiza vrednostne verige zajema štiri glavne segmente:
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Krog pridobivanja morskih proizvodov vključuje veliko število držav in organizacij regionalnega sodelovanja.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
vrednosti za davčne namene v primeru daril dobrodelnim ustanovam v nedenarni obliki.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
Davčna vrednost osnovnega sredstva, ki je odtujen ali poškodovan v tolikšni meri, da ga dejansko ni mogoče več uporabiti pri poslovanju, in davčna vrednost kakršnih koli stroškov izboljšav, ki nastanejo v zvezi s tem sredstvom, se odštejeta od davčne osnove v letu odtujitve ali nastanka škode.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Vrednost mora biti navedena v skladu z metodo ES, če ta obstaja, ali v skladu z ustrezno uradno nacionalno metodo v državi članici, v kateri se krma da v promet, če ta obstaja.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Povečanje vrednosti na pravico do plačila na kmeta se izračuna tako, da se znesek iz prejšnjega pododstavka deli s številom pravic do plačila vsakega zadevnega kmeta.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Omejitve vrednosti veljajo za vse izdelke, razen za tobak in alkoholne pijače, za katere veljajo količinske omejitve.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Zemljevid vrednosti bi pokazal obstoječe in možne povezave med številnimi akterji.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Vrednost je lahko večja ali manjša od prispevkov, ki jih vplača odhajajoči delavec.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
izmerjena vrednost (preden je zaokrožena na najbližje celo število) izmerjene vrednosti hrupa (preden je zaokrožena na najbližje celo število) za vozilo iz točke 1.3.3 ne sme preseči za več kot 1 dB(A), ko je v to vozilo vgrajen sistem za dušenje zvoka, ki ustreza tipu, vgrajenemu v vozilo, predloženemu za homologacijo v skladu s to uredbo.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.
izmerjena vrednost (preden je zaokrožena na najbližje celo število) izmerjene vrednosti hrupa (preden je zaokrožena na najbližje celo število) za vozilo iz točke 1.3.3 ne sme preseči za več kot 2 dB(A), ko je v to vozilo vgrajen sistem za dušenje zvoka, ki ustreza tipu, vgrajenemu v vozilo, predloženemu v homologacijo v skladu s to uredbo.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
izmerjena vrednost (zaokrožena na najbližje celo število) vrednosti pri homologaciji v skladu s to uredbo za tip zadevnega vozila ne sme preseči za več kot 1 dB(A);
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
izmerjena vrednost (zaokrožena na najbližje celo število) vrednosti pri homologaciji v skladu s to uredbo za tip zadevnega vozila ne sme preseči za več kot 2 dB(A);
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original silencing system by more than 25 % under the conditions mentioned below
Vrednost, izmerjena z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka, ne presega vrednosti, izmerjene z izvirnim standardiziranim sistemom za dušenje zvoka, za več kot 25 % v skladu s spodaj navedenimi pogoji.
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product;
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna;
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
vrednost vsega blaga in storitev, ki jih da imetniku koncesije na voljo javni naročnik, če so potrebni za izvedbo gradenj ali opravljanje storitev;
the value of an opinion on competition rather than the Commission's report on competition;
smiselnost priprave mnenja o konkurenci namesto o poročilu Komisije o konkurenci;
the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
vrednost vseh sredstev povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja financiranje lastnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital katere koli druge povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice te udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice.
the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings,
vrednost vseh sredstev te zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki predstavlja financiranje elementov, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital ene od njenih povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic,
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
vrednost materialov, uvrščenih v isti tarifno številko kot izdelek, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product16
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna17
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product19
vrednost uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna20
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Vrednost javnih razpisov, objavljenih v uradnem listu kot odstotek skupne porabe za javna dela, blago in storitve, je leta 2011 znašala 38,9 %49. Urad za javna naročila (samostojna institucija) ima zakonodajno in usklajevalno vlogo.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Vrednost razpisov za zbiranje ponudb, objavljenih v Uradnem listu, kot odstotek skupnih izdatkov za javne gradnje, blago in storitve, je leta 2011 znašala 31,7 %.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Vrednost povabil k oddaji ponudb, objavljenih v Uradnem listu, izražena kot delež celotnih odhodkov za javne gradnje, blago in storitve, je leta 2011 znašala 10,9 %60.