natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
ali bi bilo treba pojem vodilne vloge ponovno preučiti in sporočilo Komisije namesto na načela konkurence osredotočiti na sodelovanje s svetovnimi organizacijami za standardizacijo v okviru partnerstev, saj so si naše potrebe, ki presegajo meje EU, v grobem zelo podobne.
Whether the Partnership could fulfil the functions of the regional steering group and/or secretariat for the Northern Axis region and how the partnership would best fit in the coordination and monitoring structures to be set up for the Northern Axis region (see box in Chapter 3.1).
Vprašanjema, ali bi partnerstvo lahko izpolnjevalo funkcije regionalne usmerjevalne skupine in/ali sekretariata za regijo severne osi in kako bi lahko partnerstvo najbolje umestili v usklajevalne in spremljevalne strukture, ki bodo ustanovljene za regijo severne osi (glej okvir v poglavju 3.1).
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
162. Če se bodo morebitni pomisleki v zvezi s konkurenco, ki jih lahko povzročijo sporazumi o proizvodnji, v določenem primeru uresničili, je odvisno od značilnosti trga, na katerem je v veljavi sporazum, ter tudi od narave in obsega sodelovanja ter zadevnega proizvoda.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
ali je potrebno, da se zaradi živalske vrste, ki je v Evropi zaščitena s habitatno direktivo, na primer prepreči gradnja poslovne cone
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
ali je predhodno posvetovanje po členu 5 prispevalo k učinkovitemu varstvu potrošnikov.
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
ali je postopek oblikovanja „seznamov“ enakovrednosti še vedno potreben, in če to drži, ali ima vlogo na ravni EU (npr. predpisujoč pristop, ki se določi v direktivi, ohranitev obstoječega medvladnega pristopa, podelitev pristojnosti Pododboru za preprečevanje pranja denarja za delo na tem področju itd.);
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Komisija bo na podlagi povpraševanja strank odločila, ali naj proizvode obravnava kot samostojne.
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Zato je vprašanje, ali so predlagani ukrepi utemeljeni v skladu z določbami člena XX GATT (splošne izjeme), natančno analizirano v presoji vplivov (oddelek 6.11).
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Ali bi uvedba sistema sistem razgradnje banke prepričala, da proizvajalcem originalne opreme odobrijo posojila za raziskave in razvoj, ostaja negotovo.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Ali bi uvedba sistema razgradnje banke prepričala, da proizvajalcem traktorjev odobrijo posojila za raziskave in razvoj, ostaja negotovo.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
ali je bila bonitetna ocena razkrita ocenjevanemu subjektu in, če je bila, ali je bila spremenjena po tem razkritju in pred njenim razširjanjem;
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
ali priporočena možnost držav članic glede zahtev za poročanje iz Druge direktive o pravu družb v primeru združitev in delitev zagotavlja koristne rezultate o tem, ali bi bilo treba preučiti obvezno izvzetje.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Ne glede na to, ali obstaja en sam organ za celotno zadevno področje, je pomembno vzpostaviti jasno in skladno delitev odgovornosti.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
ali regulativni sistem, ki se uporablja za izvedbo kliničnih preskušan zunaj Unije, zagotavlja skladnost s členom 25(3) te uredbe.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
ali regulativni sistem, ki se uporablja za izvedbo kliničnih preskušanj zunaj Unije, zagotavlja skladnost s točko 8 Priloge I k Direktivi 2001/83/ES;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
ali bo pozavarovalnica po predlagani pridobitvi lahko izpolnila in naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz te direktive in vsa veljavna sektorska pravila v smislu člena 2(7) Direktive 2002/87/ES;
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Ne glede na to, ali se viri uporabljajo za izdelavo proizvodov ali delujejo kot odtoki, ki absorbirajo emisije (tla, zrak in voda), so bistveni za delovanje gospodarstva in kakovost našega življenja.
Whether the SEPA comes into force one or two years earlier is less important.
Ali bo SEPA začela delovati eno ali dve leti prej, je vprašanje, ki je manj pomembno.
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
ali ima SPE revizorja in če je v statutu določeno, da mora imeti SPE revizorja, postopek za njegovo imenovanje, odstranitev in odstop,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
ali mora SPE ustvariti rezerve in, če je tako, vrsto rezerv, razmere, v katerih se ustvarijo, in ali se lahko razdelijo,
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
ali poslovodni organ SPE sestavlja eden ali več poslovodnih direktorjev, poslovodni odbor (dvotirni odbor) ali upravni odbor (enotirni odbor),
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Odločitev o navedbi konkretne pravne podlage bi morala biti prepuščena organizatorjem, ne sme pa biti obvezna.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
informacij o tem, ali je sponzor za zdravilo v preskušanju ali bolezen pridobil status zdravila sirote.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
ali zadevna država učinkovito sodeluje s Skupnostjo, tako da odgovarja na zahteve Komisije v zvezi s preiskovanjem, zagotavljanjem povratnih informacij in nadaljnjim spremljanjem ribolovnih dejavnosti IUU in s tem povezanih dejavnosti;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
ali je zadevna država uvedla učinkovite izvršilne ukrepe v zvezi z izvajalci dejavnosti, odgovornimi za ribolovne dejavnosti IUU, in zlasti, ali se uporabljajo dovolj stroge kazni, da ostanejo kršitelji brez koristi, ki izhajajo iz teh dejavnosti;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
ali sedanji ESPG izpolnjuje navedeni cilj solidarnosti, tj. ali je ESPG na voljo zadevnim presežnim delavcem;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
ali bi se davčna uprava, ki je izvedla sekundarno prilagoditev, vzdržala pri viru odtegnjenega davka ali pa bi druga davčna uprava odpravila nastalo dvojno obdavčevanje in,
whether the transactions are treated as sales or financings,
ali se posli obravnavajo kot prodaje ali financiranja,
whether the treated crop may be safely marketed, and
ali se obdelan pridelek lahko varno trži in
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
ali preskušanje vključuje prvo uporabo nove zdravilne učinkovine pri ljudeh;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
informacij o tem, ali je preskušanje del načrta pediatričnih raziskav iz naslova II, poglavja 3 Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo28 oziroma je temu namenjeno (če je Agencija že izdala sklep o načrtu pediatričnih raziskav, se v spremnem dopisu navede povezava do sklepa Agencije na njenem spletišču);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
ali so različne politike EU, vključno s finančnimi perspektivami, dovolj koherentne;
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
koherentnost različnih politik EU, vključno s finančnimi perspektivami;
whether the various EU policies are coherent;
skladnost različnih politik EU,
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
ali je plovilo, ki je predmet transakcije, vključeno v poslovanje upravičenca ali upravičencev, in
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
ali so razlogi za utemeljen sum, da  pri predlagani pridobitvi gre ali je šlo za pranje denarja ali financiranje teroristov oziroma za poskus tega, ali da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
ali so razlogi za utemeljen sum, da bodisi gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov bodisi za poskus tega, ali pa da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
ali so razlogi za utemeljen sum, da pri predlagani pridobitvi gre ali da je šlo za pranje denarja ali financiranje teroristov oziroma za poskus tega, ali da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje;
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
ali obstajajo razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu člena 1 Direktive 2005/60/ES ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča takšno tveganje.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
ali obstajajo razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu člena 1 Direktive 2005/60/ES36 ali za poskus tega ali da predlagana pridobitev lahko poveča takšno tveganje.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
ali so razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta* ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
ali so razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta* ali za poskus tega ter da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
ali so razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta** ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
ali so razlogi za utemeljen sum, da gre ali je šlo v zvezi s predlagano pridobitvijo za pranje denarja ali financiranje teroristov v smislu Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta** ali za poskus tega in da predlagana pridobitev lahko poveča tveganje za takšno ravnanje.
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
morebitni trenutni naslov ‚v skrbi drugega‘ ali ‚poštno ležeče‘ za Imetnika računa in
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
navedbo, ali obstaja možnost predčasnega odplačila, in po potrebi opis pogojev, povezanih s predčasnim odplačilom;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
ali je izbira instrumenta (uredbe, direktive ali drugih regulativnih metod) ustrezno utemeljena in
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
morebitno pooblastilo za zastopanje ali podpisovanje v zvezi z računom.
whether there is any pricing on the basis of the rating.
obstoj oblikovanja cen na podlagi bonitetne ocene.
whether there is any prospect of successful collection;
ali obstaja možnost uspešne izterjave;
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
ali bi bila smiselna še večja dokapitalizacija, da bi se lahko izvajalo še več dejavnosti v okviru sklada;
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Vendar pa bo mogoče samo od primera do primera preveriti, ali so se ta pričakovanja izpolnila.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Financiranje teh ukrepov z dajatvami za uporabnike ali iz javnega proračuna ne vpliva nujno na varstvo potrošnikov.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
ali se strinjajo z vprašanji iz zgornjega seznama maloprodajnih proizvodov in ali bodo predlagali druga področja, na katerih bi bilo koristno dodatno ukrepanje na ravni EU.
whether they agree with the key political orientation described above.
ali se strinjajo z osnovno politično usmeritvijo, kakor je opisana zgoraj.
whether they agree with the new identified priority areas;
ali se strinjajo z novimi prednostnimi področji;
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
ali se strinjajo s splošnimi cilji politike Komisije v naslednjih petih letih;
whether they agree with the priority measures identified; and
ali se strinjajo z opredeljenimi prednostnimi ukrepi in
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Ti okoliši in stavbe so bili ne glede na to, ali so v središču (Velika Britanija) ali na obrobju (Francija, Nemčija), slabo vzdrževani in so postopoma propadali do te stopnje, da so postali zdravju škodljivi in nevarni;
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Ti okoliši in stavbe so bili ne glede na to, ali so v središču (Velika Britanija, Belgija) ali na obrobju (Francija, Nemčija itd.), slabo vzdrževani in so postopoma propadali do te stopnje, da so postali zdravju škodljivi in nevarni;
Whether they are supported by farmers' association or churches, for example, or obtain their funding from a variety of sources, the civil society component is always at the forefront.
Ne glede na to, ali jih podpirajo združenja kmetov ali cerkev ali pa dobivajo finančna sredstva iz drugih virov, je vedno v ospredju civilna družba.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
ali presegajo tisto, kar je potrebno za rešitev težave in zadovoljivo doseganje cilja;
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Energetska učinkovitost stavbe je močno odvisna od tega, ali vlagajo v ukrepe za varčevanje z energijo, kot so boljša izolacija, energetsko učinkovita okna, oprema za senčenje in izboljšanje ogrevalnega sistema, ali pa nova kuhinja ali nova kopalnica.
whether they start at the same time;
ali se začnejo hkrati:
whether they start at the same time;
ali se začnejo hkrati;
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Sčasoma se bo izkazalo, ali bo ta pristop sprejet.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Ali je ta razcvet dober in trajen pa je še eno vprašanje, ki bi ga morali preučiti po vsej EU in v državah članicah.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Ni pa jasno, ali bi bilo to najbolje izvajati z zakonodajnimi instrumenti na podlagi s Pogodbo določenih različnih režimov za državljane EU in za državljane tretjih držav ali s spodbujanjem prostovoljno dogovorjenih ureditev, ki bi lahko spadale v okvir formalnih šolskih sistemov ali pa ne.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Ali je zato nemogoče spoštovati celo zelo kratke roke pospešenega omejenega postopka (ali pospešenega odprtega postopka iz Direktive 2014/24/EU), bo treba presoditi za vsak primer posebej.
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Ali se bo to dejansko uresničilo, bo odvisno od dejavnikov, ki so v tej fazi neznani (sporazum DDA), razvoj na svetovnem trgu).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Če pa bi to tudi dejansko zmanjšalo koncentracijo in v kakšnem času, pa je malo manj jasno.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Najsi gre za sektorske projekte, kot sta čisti javni prevoz in energetska učinkovitost stavb, ali za bolj holistične pristope, kot so ukrepi za obravnavo širjenja mestnih območij, je bistvenega pomena, da načrtovalci urbanističnega razvoja upoštevajo, kako vse razpoložljive instrumente uporabiti za spodbujanje trajnostne rasti.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
ali določiti kazensko ali nekazensko odgovornost pravnih oseb, zlasti v zvezi s področji kaznivih dejanj, na katerih imajo pravne osebe posebej pomembno vlogo kot storilci.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
ali vključiti vrste sankcij poleg odvzema prostosti in glob zaradi zagotavljanja najvišje ravni učinkovitosti, sorazmernosti in odvračilnosti ter potrebo po dodatnih ukrepih, kot je zaplemba, ter