natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Tudi Parlament se je takrat strinjal s tem pristopom, kar je omogočilo sprejetje Uredbe 883/2004.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Parlament je prav tako izdal priporočila za prihodnje sporazume.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Parlament je tudi vztrajal, da se naredi še drugi korak do dolgoročnega cilja: povprečni novi vozni park mora doseči 95 g CO2/km do leta 2020 in, če je mogoče, 70 g CO2/km do leta 2025, kar bo Komisija potrdila ali proučila najpozneje do leta 2016.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlament tudi poziva vse tri institucije, da sklenejo medinstitucionalni sporazum o pospešenem delovnem postopku za ukrepe za poenostavitev.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlament je poleg tega zahteval spremljanje podnaslavljanja in zvočnih opisov za digitalno TV.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlament želi omejitev uporabiti tudi za cilj iz direktive o kakovosti goriv.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Predlog spremembe Parlamenta o razvrščanju se začne z dodajanjem navedb za „ponudnike sistema“.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Spremembe Parlamenta so za te primere predlagale popolno izvzetje.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlament in Svet sta izrazila odločenost, da zagotovita hitro sprejetje teh predlogov.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament in Komisija sta okrepila svoje sodelovanje in s tem zagotovila večjo udeleženost Parlamenta v vseh fazah pogajanj.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlament in Svet sta dodala druge informacije k začetno krajšemu seznamu predpogodbenih informacij.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlament in Svet lahko kadar koli prekličeta pooblastilo in delegiranemu aktu ugovarjata v dveh mesecih po uradnem obvestilu, prosita pa lahko za podaljšanje tega roka za dodatna dva meseca.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Nujno je, da se Evropski parlament in Svet čim prej ustrezno sporazumeta, da se sprejme obravnavana uredba, ob upoštevanju predlogov sprememb, ki jih je predstavil EESO.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Parlament in Svet bi morala sprejeti predlog sklepa o vzpostavitvi akcijskega načrta o evropskem radioelektričnem spektru, ki bi omogočil učinkovitejše upravljanje in uporabo tega spektra.
The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Parlament in Svet sta nato skupaj sprejela Uredbo (ES) št. 304/2003 z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Parlament je Evropsko komisijo pozval, naj začne zbirati podatke in vzpostavljati podatkovno bazo o zastopanosti žensk v organih odločanja ekonomsko-socialnih interesnih skupin v EU.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlament v spremembi 92 poziva k zakonodajnemu predlogu za ustanovitev evropskega varuha pravic pacientov, ki bi posredoval v zvezi s pritožbami pacientov glede predhodne odobritve, povračila stroškov ali škode.
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlament poziva Komisijo in države članice k sprejetju "obsežne in skladne politične in zakonodajne strategije za odpravo ranljivosti, upoštevaje različnost in kompleksnost vseh tovrstnih okoliščin in položajev" (resolucija z dne 22. maja 2012), kot tudi posebnih ukrepov proti energetski revščini (resolucija z dne 14. marca 2013 o energetskem načrtu za leto 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlament poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo zakonodajno in politično strategijo za boljšo zaščito ranljivih potrošnikov, pri čemer naj upoštevajo "različnost in kompleksnost vseh tovrstnih okoliščin in položajev", še posebej na področju energije" (resolucija z dne 8. maja 2012), kot tudi posebne ukrepe proti energetski revščini (resolucija z dne 14. marca 2013 o energetskem načrtu za leto 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Parlament poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo obsežno in skladno politično in zakonodajno strategijo za odpravo ranljivosti, upoštevaje različnost in kompleksnost vseh tovrstnih okoliščin in položajev (resolucija z dne 22. maja 2012), kot tudi posebne ukrepe proti energetski revščini (resolucija z dne 14. marca 2013 o energetskem načrtu za leto 2050).
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlament ima lahko bistveno vlogo pri odločanju o načinu gospodarskega upravljanja Unije in pri zagotavljanju demokratične legitimnosti preventivnih in korektivnih ukrepov, vključno z denarnimi sankcijami za države članice.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlament je podprl predlog Komisije.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlament je izrazil trdno prepričanje, da bi morala biti TEN-T ključna prednostna naloga v naslednjem večletnem finančnem okviru ter da je treba v naslednjem finančnem okviru povečati sredstva za TEN-T.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlament je sporazum uradno odobril 5. februarja 2014 in pozdravil ta prvi „sporazum druge generacije“.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlament je prav tako predlagal dve predpostavki, ki jih je treba uporabiti v primerih, v katerih se obrestna mera lahko spreminja v teku pogodbe ali, v katerih se promocijska mera predlaga le na začetku kredita.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlament je sprejel 104 spremembe stališča Sveta.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlament je sprejel 22 sprememb skupnega stališča.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
EP je v tem pismu zlasti zaprosil za odgovore na nekatera vprašanja.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlament je uzakonil mnoge nove zakonodajne akte in izvedeni so bili vsi predhodni ukrepi, potrebni za začetek veljavnosti drugega programa gospodarske prilagoditve.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Parlament je pri prvi obravnavi 23. oktobra 2007 podal pozitivno mnenje v zvezi s predlogom.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlament je omejil uporabo evropskih tehničnih ocen (ETO) le na primere, kjer zadevni proizvod ni zajet ali ni v celoti zajet z usklajenim standardom.
The parliament has recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving adequacy of pensions18.
Parlament je nedavno sprejel pokojninsko reformo, katere namen je zvišati upokojitveno starost in hkrati ohraniti ustreznost pokojnin18.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament je poudaril potrebo po okvirni zakonodaji na ravni EU in pozval Komisijo, naj predloži predloge za spopadanje z nepoštenimi trgovinskimi praksami v verigi preskrbe s hrano, da bi kmetom zagotovili pravičen zaslužek, potrošnikom pa široko izbiro.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Parlament tukaj uvaja 4 bistvene spremembe besedila skupnega stališča.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlament zdaj obnavlja pripravljalni ukrep za leto 2009, ki bo imel višji proračun.
The Parliament is exemplary and transparent in publicly documenting its willingness to carry out such vertical civil dialogue in a structured fashion, as its Rules of Procedure6 expressly provide for one of its vice-presidents to have responsibility for structured dialogue with civil society.
Parlament je navzven vzorno in pregledno dokumentiral svojo pripravljenost za strukturirano vodenje tega vertikalnega dialoga s civilno družbo, saj je v njegovem poslovniku6 izrecno navedeno, da je eden od podpredsednikov pristojen za strukturirana posvetovanja s civilno družbo.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlament ni omenjen, čeprav je v tem zakonodajnem postopku njegova pristojnost enaka pristojnosti Sveta.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlament ali Svet lahko kadar koli prekličeta prenos pooblastila.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlament je predlagal ožjo opredelitev, ki vključuje le stroške, znane upniku v zvezi z upravljanjem kreditne pogodbe, in izključuje stroške, ki jih je treba plačati tretjim osebam (notarjem, davčnim organom).
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Parlament je poleg tega predlagal, da je državam članicam treba dovoliti, da ohranijo ali uvedejo sisteme skupne in solidarne odgovornosti.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Parlament je v spremembi 91 predlagal prostovoljni sistem „predhodnega obvestila“, pri katerem pacienti prejmejo pisno potrdilo o najvišjem znesku, ki ga bo država članica zdravstvenega zavarovanja neposredno plačala bolnišnici.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlament je ob prvi obravnavi predlagal, da bi obstajala javen in zaseben del registra, pri čemer bi do slednjega imeli dostop le pristojni organi pod posebnimi pogoji (s posebnimi pristojnostmi na področju cestnega prometa in zapriseženi uradniki).
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlament je predlagal, da upnik lahko izpolni svoje zahteve po predpogodbenih informacijah s predložitvijo osnutka kreditne pogodbe, vključno z vsemi potrebnimi pogodbenimi informacijami.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlament je predlagal, da se v različnih spremembah uvede sklicevanje na skladnost z Direktivo 2000/60/ES (Okvirno direktivo o vodi).
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlament je predlagal ohranjanje zahteve, da morajo imeti upniki iz drugih držav članic dostop do obstoječih podatkovnih zbirk pod enakimi pogoji kot upniki iz navedene države članice.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Parlament poleg tega predlaga vzpostavitev registra upravljavcev prevoza.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Parlament predlaga letni vrh regije Baltskega morja pred poletnim zasedanjem Evropskega sveta in razširitev regionalnih organizacijskih struktur znotraj in zunaj sistema EU, tudi tako, da predlaga posebno proračunsko postavko za strategijo.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlament je pred kratkim sprejel pokojninsko reformo za zvišanje upokojitvene starosti ob ohranjanju primerne ravni pokojnin.
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Parlament je v resoluciji z dne 25. oktobra 2007 ponovno poudaril svojo podporo in trdno zavezanost pobudi10.
The Parliament should of course also be involved in this.
Pri tem bi seveda moral sodelovati tudi Parlament.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Ugotovil je, da svoboda opravljanja storitev nima prednosti pred temeljnimi pravicami, ki jih vsebuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pa pred pravico sindikatov do pogajanj, sklepanja in uveljavljanja kolektivnih pogodb in sprejemanja kolektivnih ukrepov.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
V njej je izjavil, da svoboda opravljanja storitev nima prednosti pred temeljnimi pravicami, ki jih vsebuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti ne pred pravico sindikatov do pogajanj, sklepanja in uveljavljanja kolektivnih pogodb in sprejemanja kolektivnih ukrepov.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
V njej je izjavil, da svoboda opravljanja storitev nima prednosti pred temeljnimi pravicami, ki jih vsebuje Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pa pred pravico sindikatov do pogajanj, sklepanja in uveljavljanja kolektivnih pogodb in sprejemanja kolektivnih ukrepov.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlament je nato na mesto generalnega tožilca izvolil drugega kandidata, ki ga je predsednik na ta položaj imenoval v sredini leta 2013.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlament je podprl predlog zavezujočega cilja, da se do leta 2020 poveča raven obnovljive energije v naboru virov energije EU na 20%, kot dobro izhodišče in je menil, da je treba ta cilj povečati na 25% nabora virov energije EU.
The Parliament took the same approach.
Parlament je sprejel enak pristop.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlament bo tudi pridobil pomembne nove pristojnosti za proračun in mednarodne sporazume.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Stališče Parlamenta vsebuje tudi pomemben sklop predlaganih sprememb, v skladu s katerimi bi bilo treba znatno spremeniti različne vidike pojma varne tretje države.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Stališče Parlamenta je rezultat kompromisa, ki je bil dosežen v okviru trialoga z dne 12. aprila 2011 ter ga je Svet potrdil 20. aprila 2011.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Stališče Parlamenta je rezultat kompromisa, ki je bil dosežen v okviru trialoga z dne 7. decembra 2010 ter o katerem je Svet razpravljal in ga potrdil 8. decembra 2010.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Stališče Parlamenta je rezultat kompromisa z zadnjega neuradnega trialoga z dne 15. junija 2010, o katerem je Svet razpravljal 23. junija 2010 in ga nato potrdil.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Oktobra objavljeno poročilo Evropskega parlamenta o organiziranem kriminalu, korupciji in pranju denarja potrjuje potrebo po učinkovitih evropskih ukrepih za boj proti tem pojavom ter pričakovanja evropske družbe na tem področju.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Pravica do pregleda izvajanja zakonodajnih aktov, sprejetih v postopku soodločanja, Evropskemu parlamentu omogoča, da spodbija ukrepe, ki jih predvideva Komisija, ter združuje odgovornost za projekte z zaščitnim mehanizmom v postopku soodločanja.
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
morajo Parlament, Komisija in Svet hitro ukrepati, ne da bi to vplivalo na kakovost, ter s tem zagotoviti, da bodo ti zakonodajni predlogi sprejeti pred zaključkom mandatov Parlamenta in Komisije spomladi leta 2014;
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da je treba z namenom upoštevanja vseh vidikov, povezanih z zdravjem in varnostjo kmetijskih ter gozdarskih traktorjev, v eni sami usklajeni direktivi, preoblikovati Direktivo 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, da bi tako obravnavali vsa pomembna tveganja Direktive o strojih.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Evropski parlament, Svet in Komisija bodo določili načrte za naslednjih sedem let.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlament, Svet ter druge institucije in organe EU so vabljeni, naj na to Belo knjigo odgovorijo po običajnih institucionalnih kanalih.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlament, ki se s tem področjem ukvarja v okviru skupnega odbora TRAN-ITRE, temu instrumentu nakazuje široko podporo.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Parlamentarna sprememba številka 18 umika zbiranje „uvoznih kvot“ iz niza podatkov.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Parlamentarna skupščina Sveta Evrope27 meni, da bi bilo treba takšne centre, če naj bi z njihovim ustanavljanjem nadaljevali, "najprej ustanoviti v Evropski uniji, preden bi lahko pridobljene izkušnje razširili zunaj Unije ali Evrope".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Parlamentarna skupščina Sveta Evrope27 meni, da bi bilo treba takšne centre, če naj bi z njihovim ustanavljanjem nadaljevali, „najprej ustanoviti v Evropski uniji, preden bi se lahko njihove izkušnje razširile zunaj Unije ali Evrope“.