natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Kateri novi instrumenti se lahko razvijejo za izboljšanje sistemov za preprečevanje naravnih nesreč prek sodelovanja s sosednjimi tretjimi državami ter čezmorskimi državami in ozemlji?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Kateri so novi načini za nego, lajšanje bolečin in nego ob koncu življenja, ki omogočajo posamezniku, da dostojanstveno umre?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Nihče pa ni predvideval razsežnosti tega pojava in globine recesije.
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Kakšne ovire obstajajo z ozirom na daljšo zaposlitev ali novo zaposlitev starejših delojemalcev in kako se jih lahko odstrani?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Kar en ribič ulovi danes, tega drug ribič jutri ne bo mogel ujeti.
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
To, kar neka oseba ali kultura ocenjuje kot inovativno in napredno, lahko naleti na odpor pri drugih osebah ali kulturah.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
kakšne možnosti odpira širitev za storitve, povezane z železniškimi postajami, za pospeševanje socialne in ekonomske kohezije med novimi državami članicami.
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Kakšne možnosti in izkušnje so na voljo glede različnih oblik nastanitve?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Katere so možnosti za okrepitev povezave med naložbami v nacionalne vodne projekte in uvedbo ustrezne cenovne politike za vodo, da bi se spodbudilo uporabnike in izognilo izkrivljanju konkurence?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Bi bile za povečanje števila teh vrst skladov potrebne še kakšne druge spremembe?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Kateri drugi instrumenti ali določbe bi bili po vašem mnenju potrebni?
What other means could be envisaged?
Katera druga sredstva bi bilo mogoče predvideti?
What other measures could be envisaged?
Kateri drugi ukrepi bi se še lahko predvideli?
What other measures could be taken at :
Katere druge ukrepe bi lahko sprejeli na:
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Kateri drugi ukrepi za vzdrževanje visoke ravni varstva vlagateljev se vam zdijo ustrezni?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
kakšni nadaljnji ukrepi Komisije in držav članic so potrebni,
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Kakšni nadaljnji ukrepi Komisije in držav članic so potrebni?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
nadaljnje ukrepe, ki bi jih Komisija in države članice lahko še dodatno izvajale;
What other measures would reduce pre-trial detention?
Kateri drugi ukrepi bi skrajšali čas trajanja pripora pred sojenjem?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Katere druge ukrepe bi bilo treba proučiti (kot npr. večje spremljanje ali nezavezujoči ukrepi)?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
112. katere druge mehanizme bi predlagali za dosego izboljšane simetrije pri dostopu do trgov javnih naročil?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Kakšna druga politika in pravne spremembe so potrebne za spodbujanje naložb zasebnega sektorja v raziskovalne infrastrukture?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Katere druge zahteve bi še bilo treba določiti glede oblike in besedila državljanske pobude?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Ostale dolžnosti zavarovanca ali delodajalca v pristojni državi članici ostajajo še naprej v pristojnosti držav članic in jih osnovna uredba ali izvedbena uredba ne obravnavata.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Kateri drugi del družbe dela brez zaslužka ali celo pod zakonsko določeno minimalno plačo?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Kateri drugi, morebiti boljši, ukrepi bi se morali upoštevati?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Kakšno splošno ravnovesje med regulativnim in samoregulativnim pristopom bi bilo po vašem mnenju ustrezno?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Kaj bi bilo treba načeloma upoštevati pri posodabljanju stanovanj, da se omogoči čim daljše bivanje v lastnem stanovanju?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
V resnici starši ne potrebujejo neupravičenega obtoževanja, temveč pomoč pri vzgoji svojih otrok.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Katere participativne postopke je treba uvesti, da bi javnim organom omogočili, da skupaj določijo glavna družbena vprašanja, ki zahtevajo združevanje sredstev in zmogljivosti, in se odločajo v zvezi z njimi?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Državljani pričakujejo, da lahko delajo vsi, da delajo bolje in sicer nemudoma.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Kar državljani pričakujejo, je to, da lahko odslej delajo vsi in sicer bolje.
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
katere rastline in drevesa bodo uspevala na vrtovih v spremenjenih okoliščinah ter kako bo mogoče povsod v EU ohraniti kulturne krajine;
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
katere rastline in drevesa bodo uspevala na vrtovih v spremenjenih okoliščinah;
What policies are EESC proposing?
Kakšne politike predlaga EESO?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Katere politike je treba razviti za dosego novega ustvarjalnega ravnovesja?
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Kakšne politike je treba vzpostaviti za integracijo teh priseljencev, zlasti mladih?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Kateri ukrepi politike bi lahko bili ustrezni na ravni EU in na nacionalni ravni za podpiranje enakega dostopa do zdravstvenega varstva in njegove dostopnosti prek m-zdravja?
What policy instruments have been considered?
Kateri politični instrumenti so bili upoštevani?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Kakšne pozitivne izkušnje v Evropi že obstajajo na tem področju?
what post-initial training means today;
kakšen je pomen pozačetnega usposabljanja danes;
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Kateri praktični ukrep ali ukrep, povezan s politiko, bi se lahko sprejel v EU za izboljšanje usklajenosti politik za razvoj?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, da bi izkoristili potencial civilne proizvodnje energije?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, da bi izkoristili potencial decentralizirane proizvodnje energije?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, da bi izkoristili potencial decentralizirane proizvodnje energije?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
S katerimi preventivnimi ukrepi se ohranjajo fizične, zaznavne, kognitivne in socialne sposobnosti?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
S kakšnimi preventivnimi ukrepi se lahko izenači prikrajšanost, ki starim ljudem otežuje dostop do ugodnih stanovanj, udobnih prevoznih sredstev, kulturni ponudbi, zdravi prehrani in/ali novi tehnologiji in s tem zmanjšuje njihovo kakovost življenja?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
kaj državljane odvrača od tega, da bi izbrali bolj trajnostne vzorce potrošnje, in kaj lahko storijo lokalne, nacionalne in evropske oblasti;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
vprašanje, kaj državljane odvrača od tega, da bi izbrali bolj trajnostne vzorce potrošnje, in kaj lahko storijo lokalne, nacionalne in evropske oblasti.
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Na katerih načelih mora temeljiti stran prihodkov proračuna in kako je te mogoče prenesti v sistem lastnih sredstev?
What priorities for action (2008-2013)?
Prednostne naloge (2008–2013)
What private actors can do
Kaj lahko naredijo zasebni akterji
What problem is the Communication expected to address?
Katere težave naj bi Sporočilo obravnavalo?
What procedure might this be?
Kakšen bi bil ta postopek?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Kateri postopek bi se uporabljal za ekonomske migrante, ki ne vstopijo na trg delovne sile?
What procedure should be adopted?
Kateri postopek bo sprejet?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Kakšni bodo postopki za izvajanje in roki?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Kakšno programsko, tehnično, geriatrično in socialno psihološko vedenje in znanje je želeno širom Evrope za kvalifikacijo medicinskih storitev in negovalnega osebja?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Kako velik delež zdravstvenih izdatkov je namenjen preventivi?
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Namen tega sporočila je, da se te zaveze in ukrepi ocenjujejo v okviru svetovnih prizadevanj za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja.
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Kateri modeli javno-zasebnega partnerstva lahko izboljšajo spodbude za izmenjavo podatkov in naložbe v podatke s strani industrije ter povečajo prednosti za vse zainteresirane strani?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Katere količinske in kakovostne kazalnike bi morali razviti na ravni EU za spremljanje značilnosti in trendov na področju teritorialne kohezije?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Katera vprašanja o sedanjem obračunavanju DDV pri kuponih je treba obravnavati?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Kaj bi bilo treba priporočiti proizvajalcem naprav za m-zdravje in zdravstvenim delavcem, da se bodo zmanjšala tveganja, ki izhajajo iz uporabe in predpisovanja rešitev m-zdravja?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
Kakšno referenčno ceno CO2 določiti v Evropi, glede na to, da ni splošnega svetovnega sporazuma?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Kakšni zakonodajni okviri so potrebni za njeno trajnost?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Katera regulativna merila v EU veljajo za bančni sistem v senci?
What regulatory oversight is needed?
Kakšen regulativni nadzor je potreben?
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
kaj predstavlja nebistveni portfelj za namen odstavka 3;
What resolution tools are needed?
Kakšne reševalne mehanizme potrebujemo?
What results could we expect?
Kakšne rezultate lahko pričakujemo?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
kateri revizijski postopki so predvideni za zagotovitev enakomernega izvajanja in preverjanja učinkovitosti in stroškov?
What rights are affected?
Pri katerih pravicah prihaja do teh težav?
What rights do migrant workers enjoy?
Kakšne pravice imajo delavci migranti?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Kakšno je po vašem mnenju tveganje, da bi ponudnik storitev (spletnih) športnih stav, ki je podpisal sponzorsko pogodbo s športnim klubom ali zvezo, za lasten dobiček skušal neposredno ali posredno vplivati na izid športnega dogodka?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
vlogi in perspektivah socialnega gospodarstva v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Kakšni sta vloga in perspektiva afriške socialne ekonomije v razvojnem sodelovanju?
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Vloga in perspektive socialne ekonomije v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Vloga in perspektive socialnega gospodarstva v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
vlogi in perspektivah socialnega gospodarstva v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
vlogo in perspektive socialnega gospodarstva v Afriki v okviru razvojnega sodelovanja
What role can "territorial cooperation programmes" play in terms of governance?
Kakšno vlogo imajo lahko "programi teritorialnega sodelovanja" pri upravljanju?
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Kakšno vlogo imajo lahko nove tehnologije in e-učenje pri ohranjanju družbene participacije, pri posredovanju znanja in informacij in pri osebnem izobraževanju v starosti?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Kakšno vlogo imajo lahko javno pravni mediji ter nove tehnologije in e-učenje pri ohranjanju družbene participacije, pri posredovanju znanja in informacij in pri osebnem izobraževanju v starosti?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Kakšna je lahko vloga civilne družbe in dialoga z mladimi?
What role can ICTs play?
Kakšno vlogo imajo lahko informacijske in komunikacijske tehnologije?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Katero vlogo lahko v zvezi s tem igrajo javno zasebna partnerstva?
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Kakšno vlogo imajo lahko različne izobraževalne ustanove (univerze, centri za izobraževanje odraslih ipd.)
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Kakšno vlogo bi lahko v zvezi s tem imela civilna družba in zasebni sektor?
What role could the EU level play in this regard?
Kakšna naj bo vloga na ravni EU v zvezi s tem?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Kakšen pomen imata glasba in likovna umetnost pri staranju v različnih kulturah?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Kakšna je v tem kontekstu vloga političnega sodelovanja in volilne pravice?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Kakšno vlogo imajo po mnenju ESS zainteresirane strani?
What role for the different actors?
Kakšno vlogo imajo različni akterji?
What role for the EU?
Kakšna je lahko vloga EU?
What role is there for specific private sector funding?
Kakšno vlogo ima posebno financiranje iz zasebnega sektorja?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Kakšno vlogo bi lahko imel na primer skupni program EU-Afrika pri postopnem zagotavljanju trajnostne električne energije vsem državljanom, pri čemer bi združeval razvojno financiranje in financiranje na področju podnebnih sprememb ter pridobivanje posojil razvojnih finančnih institucij?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Kakšna naj bo vloga ribogojstva v prihodnji SRP: ali naj bo vanjo vključena kot eden od stebrov SRP, ki ima posebne cilje in instrumente, ali naj jo države članice same razvijajo na nacionalni podlagi?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Kakšna bi morala biti vloga zasebnega sektorja v javno-zasebnih partnerstvih?
What role should social dialogue play?
Kakšno vlogo bi moral imeti socialni dialog?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Kakšna bi morala biti vloga Komisije pri spodbujanju in podpiranju teritorialnega sodelovanja?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Vendar ni bilo nikoli pojasnjeno, kakšno vlogo naj bi to pravilo imelo pri odločanju o uvedbi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem za državo članico.
What role then will stakeholders play?
Kakšna bo torej vloga zainteresiranih strani?
What role, if any, is there for the European Union?
Kakšno vlogo, če sploh, ima pri tem Evropska unija?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
Kakšno vlogo igrajo ritem spanja, dehidracija, prehrana in bolezen pri ugotavljanju utrujenosti in odzivanju nanjo.
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Kakšno vlogo igrajo ritem spanja, dehidracija, prehrana in bolezen pri ugotavljanju utrujenosti in odzivanju nanjo?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Katera pravila bodo finski organi uporabili za določitev sorodstvene vezi?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Katere zaščite in nadzorni mehanizmi so potrebni za zagotovitev, da samoupravljanje sektorja lova ne propade ter da uspešno izvaja načela in cilje skupne ribiške politike?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Kateri zaščitni ukrepi za delničarje in upnike so potrebni?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
katere zaščitne ukrepe bi bilo treba uvesti za zagotavljanje varstva osebnih podatkov pri zbiranju in obdelavi podatkov.
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Kako lahko in mora potekati prenos znanja, da se lahko znanje, pridobljeno v mnogih letih in velike izkušnje starejših delojemalcev posreduje mlajšim, da bodo mladi »staro« znanje z veseljem sprejeli, ga vključili v svoje »mlado« znanje in ga tako izkoristili zase in v korist podjetja?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Na katere sektorje se to poleg gradbeništva in prometa v prvi vrsti nanaša?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Kakšne storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Leta 2011 je bilo torej znova pozvano, naj se „pravočasno“ dokonča vzpostavitev omrežja, ki bi morala biti končana že pred 20 leti, pa še danes ni.
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Leta 2011 je bilo torej znova pozvano, naj se „pravočasno“ dokonča vzpostavitev omrežja, ki bi morala biti končana že pred 20 leti, pa še danes ni.
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Kaj bi morala shema okoljskega označevanja potrjevati: ribištvo, ribiško metodo, kaj drugo?
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules10, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Prizadevati si je treba za postopno poenostavitev in uskladitev pravno-upravnih in finančnih pravil10, tako med samimi državami članicami kot tudi med državami članicami in Evropsko komisijo, saj je to pomemben korak k dokončni uresničitvi evropskega notranjega trga, evropskega raziskovalnega prostora in evropskega inovacijskega prostora, za katerega si prizadeva Komisija.
What should be achieved is a gradual simplification and harmonisation of the legal, administrative and financial rules11, both among Member States and between them and the Commission, as an important step towards completing the European Internal Market, the European Research Area and the Commission's goal of a European Innovation Area.
Prizadevati si je treba za postopno poenostavitev in uskladitev pravno-upravnih in finančnih pravil11, tako med samimi državami članicami kot tudi med državami članicami in Evropsko komisijo, saj je to pomemben korak k dokončni uresničitvi evropskega notranjega trga, evropskega raziskovalnega prostora in evropskega inovacijskega prostora, za katerega si prizadeva Komisija.
What should be achieved?
Kaj bi bilo treba doseči?
What should be achieved?
Kaj bi moralo biti doseženo?