natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zanimiv primer sodelovanja je razvoj odnosov med ruskim mestom Kaliningrad in metropolitanskim območjem Gdańska.
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Razvoj ustreznih preventivnih politik, krepitev izbranih oblik političnega in gospodarskega vodenja ter financiranje takšnih politik sodi na področje političnih odgovornosti.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Tudi trajnostni razvoj biogoriv bi lahko ponujal zanimive možnosti za diverzifikacijo dohodkov na podeželju.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Tudi trajnostni razvoj obnovljivih virov energije bi lahko ponujal zanimive možnosti za diverzifikacijo dohodkov na podeželju.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Razvoj obnovljivih virov energije v velikem obsegu pomeni strateški izziv, saj po eni strani omogoča zmanjšanje uvoza (kar je prednost z ekonomskega in etičnega vidika), po drugi strani pa so za to potrebna sredstva za shranjevanje (objekti, ki omogočajo shranjevanje ne le od danes na jutri, temveč tudi od ene sezone do druge) z velikimi zmogljivostmi.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Razvoj energije iz obnovljivih virov in s tem povezane subvencije zmanjšujejo razpoložljivost lesnih surovin in zvišujejo njihovo ceno.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Razvoj obnovljivih virov energij v Evropi bi lahko zahteval nove naložbe v obstoječe energetske sisteme, zlasti v električna omrežja.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Razvoj energije iz obnovljivih virov v sektorju prevoza poteka na odprtem evropskem trgu goriva, ki se bo zaradi pojasnil, ki jih prinašajo prihodnje zahteve glede označevanja goriv, še okrepil.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Razvoj obnovljive energije v teh državah, zlasti najmanj razvitih, zagotavlja dodatno, zelo pomembno razvojno prednost z zmanjševanjem njihove odvisnosti in ranljivosti zaradi spremenljivih cen nafte.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Razvoj obnovljive energije v tem sektorju skorajda stagnira.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Razvoj obnovljivih virov energije je bil do zdaj v veliki meri usmerjen v vetrno in sončno energijo.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Razvoj obnovljivih virov energije bo otežen zaradi pomanjkanja prenosnih zmogljivosti omrežij v državah članicah ali med njimi.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Na razvoj obnovljive energije, na primer energije vetra, sonca, vode in biomase ter morskih virov, je treba gledati kot na največji potencialni vir domače energije EU.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Razvoj obnovljivih virov zavirajo trije dejavniki.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
S pripravo zahtev za varne in okolju prijazne obrate za recikliranje ladij ter evropskega seznama obratov za recikliranje ladij bo zagotovljeno zlasti usklajeno izvajanje Konvencije iz Hongkonga.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Razvoj raziskav in infrastrukture zdravstvene oskrbe na področju redkih bolezni zahtevajo dolgoročne projekte in s tem tudi ustrezna finančna sredstva za zagotavljanje njihove dolgoročne trajnosti.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
Razvoj raziskav in tehnologije ter njihova pretvorba v nove tržne izdelke in storitve ter s tem ustvarjanje delovnih mest bodo pri tem potrebnem inovacijskem procesu imeli velik pomen.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
razvoj počivališč približno na vsakih 50 km na avtocestah, da se, med drugim, zagotovijo zadostne parkirne površine za komercialne cestne uporabnike z ustrezno stopnjo varnosti in zaščite;
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Razvoj kart ogroženosti bo tesno povezan s povezanimi pobudami EU za zbiranje, hranjenje in izmenjavo okoljskih podatkov14.
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Oblikovanje razvojnih načrtov, ki bodo vodili k uporabam v industriji (npr. nanomaterialov), se je v okviru 6OP podprlo z obsežnim razširjanjem rezultatov raziskav evropski industriji (npr. projekta NanoRoadSME in NanoRoadMap).
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
oblikovanjem pravil v zvezi s projekti, ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov v Skupnosti ali zunaj nje;
The development of S&T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Razvoj partnerstev na področju znanosti in tehnologije bo temeljil na biregionalnemu vodstvu in usklajevanju političnih pobud na določenih prednostnih področjih.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Skupno raziskovalno središče bo razvijalo cilje glede varnosti in kakovosti, zahteve glede varnosti in napredno metodologijo ocenjevanja za reaktorje.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Razvoj standardov obdelave, ki bi bili neodvisni od shem, bi prispeval tudi k izvajanju ločevanja med shemami in obdelovalci.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Razvoj programov preventivnih pregledov je odvisen od prepoznavanja bioloških označevalcev za zgodnje prepoznavanje in začetek bolezni, pred njihovo uporabo pa je treba preventivne metode in programe preskusiti in potrditi.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Razvoj biogoriv druge generacije s pomočjo raziskav in tehnološkega razvoja ter drugih ukrepov bi pomagal spodbujati inovacije in ohranjati konkurenčni položaj Evrope v energetskem sektorju.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Sestava sektorskih načrtov, financiranje periodičnih izdatkov in sodelovanje pri regionalnih in globalnih tematskih pobudah glede izobraževanja bodo predvideni, če in kjer ti ukrepi prispevajo dodano vrednost k rezultatom izobraževanja, k določitvi standardov in prizadevanjem za spremljanje.
The development of sectors connected with renewable energy sources could result in the creation of numerous jobs.
Z razvojem sektorjev, ki se ukvarjajo z obnovljivimi viri energije, bi se namreč lahko odprla tudi številna delovna mesta.
the development of security labels for e-commerce;
razvoj varovalnih znakov in spletne trgovine;
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
razvoj varnostnih standardov za ponudnike storitev (na ravni Skupnosti priprava minimalnih varnostnih standardov za mednarodne ponudnike storitev, vključitev konceptov »registrirani agent« in »znani pošiljatelj« v verigo kopenskih prevozov);
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
razvoj varnostnih standardov za ponudnike storitev (na ravni Skupnosti, izdelava minimalnih varnostnih standardov za mednarodne ponudnike storitev, vključitev konceptov »registrirani agent« in »znani pošiljatelj« v verigo kopenskih prevozov);
the development of service industry itself;
razvoju same storitvene industrije;
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
V zvezi z razvojem skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) je treba: a) zagotoviti usklajeno uvajanje posodobitev infrastrukture v zraku in na zemlji; b) zagotoviti pravočasna in zadostna finančna sredstva za izvajanje programa SESAR in c) vzpostaviti ustrezno upravljanje za začetek programa SESAR.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Razvoj sposobnosti in pripravljenosti na inovacije predvideva s tem tudi na podjetniški ravni ustrezna vlaganja v izobraževanje in nadaljnje izobraževanje in tudi razvoj podjetniške kulture, ki spodbuja vlaganja.
the development of skills at all levels;
razvoj spretnosti na vseh ravneh;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Razvoj sistemov za napovedovanje potreb po znanjih in spretnostih v več državah članicah pomaga javnim zavodom za zaposlovanje, da izpolnijo svoje cilje.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Razvoj inteligentnih električnih omrežij, upravljanje povpraševanja in porazdeljena proizvodnja energije bi lahko koristili v času nenadnega pomanjkanja.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
razvoju sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti; v zvezi s tem pa tudi po ukrepih za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej za boj proti izključenosti mladih, ki niso v postopku izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja ali ki so prijavljeni kot brezposelni;
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
razvoju sistemov socialne zaščite, ki bodo mladim omogočili odločitve glede lastne prihodnosti; v zvezi s tem pa tudi po ukrepih za pospeševanje socialne vključenosti mladih, še posebej za boj proti izključenosti mladih, ki niso v postopku izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja ali so prijavljeni kot brezposelni;
The development of social welfare benefits
Razvoj socialne pomoči
The development of social welfare benefits
razvoju socialne pomoči
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Razvoj socialne pomoči (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Razvoj socialnih pomoči (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Razvoj socialnih pomoči (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva)
The development of social welfare benefits.
Razvoj socialne pomoči.
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Razvoj rešitev, da se inovacije uspešno uvedejo na trg in razširijo, je otežen zaradi številnih ovir (regulativne, finančne, standardizacijske, tehnične, družbene itn.).
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Razvoj specializiranih vozlišč/stičišč bo povezan z delovnim programom, ki zagotavlja sistematično izmenjavo informacij.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Priprava posebnih smernic glede pomena „potrebne skrbnosti“ v zvezi z okoljskim kriminalom bi lahko pomagala odkriti kazniva dejanja pranja denarja v zvezi s tem kriminalom.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Preučijo se lahko tudi oblikovanje posebnih tehničnih navodil, izvajanje študij primerov in razvijanje uspešnih praks.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Razvoj standardnih obvestil o varovanju zasebnosti bo pomagal zagotoviti, da bodo potrošniki ustrezno obveščeni o obdelavi svojih osebnih podatkov in da politike o varovanju zasebnosti ne bodo več predstavljene v obliki zapletenih pravnih besedil.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Razvoj standardov in preskusnih metod zahteva tesno mednarodno sodelovanje za zagotavljanje primerljivosti znanstvenih podatkov na svetovni ravni ter usklajenosti znanstvenih metod, ki se uporabljajo za regulativne namene.
The development of standards can be useful to:
Razvoj standardov je lahko uporaben za:
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Razvoj standardov za posebne potrebe je treba spodbujati na podlagi eksperimentalnih dokazov, pri čemer se uporabita mednarodno sodelovanje in pristop z več zainteresiranimi stranmi.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Razvoj standardov, kot sta GSM in UMTS, predstavlja evropsko zgodbo o uspehu, ki temelji na prizadevnem upravljanju pravic intelektualne lastnine.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Za uravnotežen energetski sistem bo bistvenega pomena razvoj shranjevanja, saj bo to omogočilo dejavno upravljanje obnovljivih virov energije in njihov večji delež, zmanjšalo potrebo po omejevanju ter na najmanjšo možno mero zmanjšalo in uravnotežilo naložbe v infrastrukturo, pri čemer se spodbuja prilagodljivost energetskega sistema.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Priprava strategij za zaposlovanje invalidov ali oseb s posebnimi potrebami je še vedno preslaba.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Razvoj tovrstnih pametnih omrežij bi lahko omogočil 9-odstotno zmanjšanje porabe energije in 9- do 15-odstotno zmanjšanje izpustov CO2.
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Vsaka država članica EU je pristojna za razvoj takšnega sistema;
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Priprava takšne strategije EU se odvija v tesnem sodelovanju z vpletenimi državami in vsemi zadevnimi službami Evropske komisije.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Za razvoj takšnega kodeksa so potrebni znanstvena spoznanja, praktične izkušnje in dogovor med zainteresiranimi stranmi.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Razvoj takega okvira naj bi temeljil na uveljavljenih praksah in izkušnjah, pridobljenih v državah članicah, tretjih državah in z delom, ki ga je opravila Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)10.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Razvoj takšnih ključnih sposobnosti je treba upoštevati na vseh področjih izobraževalnega sistema, da bi tudi na ta način krepili inovacijske sposobnosti v podjetjih s pomočjo izboljšanja usposobljenosti zaposlenih.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Razvoj takšnih standardov bi moral povečati zaupanje v sekundarne in reciklirane surovine ter pomagati podpreti trg.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Razvoj takšnih strategij se lahko začne takoj na podlagi podpore za tehnično pomoč in medsebojnih pregledov strategij na mednarodni ravni.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Za razvoj takih sistemov bi bile potrebne znatne naložbe, ki so velik izziv za posamezne proizvajalce, lahko pa bi se izvedle skupno in morda z uporabo sredstev Skupnosti.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
razvoja podpornih materialov, kot so orodja informacijske tehnologije in priročniki;
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
razvoj trajnostne mobilnosti oseb in blaga v skladu s cilji Evropske unije glede trajnostnega razvoja.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Razvoj trajnostne proizvodnje biomase bi moral potekati v jasno opredeljenem okviru politike ob upoštevanju fizičnih omejitev glede proizvodnje in uporabe (gostota moči biomase je 0,1–0,5 W/m2), socialnih vidikov in biotske raznovrstnosti.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Storitve oskrbe, prilagojene različnim potrebam, je treba zagotoviti tudi v regijah, ki so trenutno na tem področju prikrajšane.
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
Razvijanje tehničnih smernic s komitologijo za območja mešanja in popise.
The development of technical interoperability and common safety rules.
Razvoj tehnične interoperabilnosti in skupnih varnostnih predpisov.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Razvoj tehničnih standardov za pripravo enotnega pravilnika EU
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Razvoj tehničnih standardov za pripravo enotnega pravilnika v EU
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
razvoj tehničnih standardov za pripravo enotnega pravilnika v EU;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Razvoj tehnoloških rešitev za trajnostni promet je pomemben tudi za spodbujanje rasti in ohranitev delovnih mest.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Razvoj tehnologije za zajetje in shranjevanje CO2 je v polnem razmahu: v Evropi, Severni Ameriki in na Kitajskem je kakih ducat pilotnih naprav bodisi že v začetni fazi ali v izgradnji.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Razvoj tehnologije – na primer enot na krovu in sistemov globalnega pozicioniranja (GPS), namenjenih cestninjenju – bo olajšal uvajanje te strategije v prihodnosti.
the development of teleworking clusters;
razvoj možnosti dela na daljavo;
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
priprav instrumentov preverjanja, preverjanj z uporabo računalnikov in preverjanj z uporabo papirja in svinčnika
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Razvoj trga zračnega prometa zahteva kakovostno infrastrukturo.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Oblikovanje koalicije bi moralo spodbuditi izmenjavo znanja in zamisli ter navsezadnje pripomoči k večjemu številu in boljši kakovosti vajeniških mest v vseh državah članicah ter spodbujati udeležbo mladih v takšnih programih.