natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Medtem ko sta primanjkljaj in merilo dolga načeloma enakovredna, vztrajno visoke ravni dolga pa dokazljivo predstavljajo resnejše tveganje za vzdržnost javnih financ kot samo občasno visoki primanjkljaji, je bil v praksi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem skoraj izključno osredotočen na „3 % BDP“, dolg pa je do zdaj igral zgolj stransko vlogo.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Medtem ko napovedi kažejo, da se bo primanjkljaj v letu 2005 ali 2006 v številnih državah, za katere trenutno poteka postopek v zvezi s presežnim primanjkljajem (Nemčija, Francija, Ciper, Malta) zmanjšal, naj bi primanjkljaj v Italiji in na Portugalskem leta 2005 na podlagi njunih trenutnih politik prekoračil mejo 3 % BDP.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Medtem ko je opredelitev neposredne diskriminacije v Direktivi temeljila na zakonodaji s področja diskriminacije4 med spoloma, pa opredelitev posredne diskriminacije temelji na sodni praksi Evropskega sodišča (SES) v zvezi s prostim pretokom delavcev5.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Čeprav je usklajenost večine ključnih pooblastil in preiskovalnih orodij na podlagi obstoječe zakonodaje že sorazmerno dobra, ne obstaja še nikakršna usklajenost med mehanizmi, ki bi spodbujali osebe, seznanjene z morebitnimi kršitvami, da bi o kršitvah poročale v okviru finančne institucije ali pristojnim organom, in osebe, odgovorne za morebitne kršitve, da bi o kršitvah poročale odgovornim organom.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
V podrobnostih se predlogi držav članic sicer razlikujejo, zdi pa se, da obstaja soglasje, da je bolje graditi na obstoječem mehanizmu kot pa oblikovati dodatne in podvojene strukture.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Če je določitev prava, ki se uporablja, bistvena, ne smemo podcenjevati vprašanja sodne pristojnosti.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Če je določitev prava, ki se uporablja, bistvena, pa ne smemo podcenjevati vprašanja sodne pristojnosti.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Čeprav razvoj obnovljivih trgov odpira možnosti tudi za izvoz tehnologij regijam, ki jo lahko donosno uporabljajo  (na primer energija vetra),  bi bilo treba upoštevati, da od subvencioniranih trgov nimajo koristi le evropska podjetja, temveč tudi evropsko gospodarstvo – tako na primer velik del fotovoltaičnih materialov v Evropi izvira iz Japonske.
While the development of the renewable market also opens up opportunities to export technology, for example wind power, to those regions where it can be profitably operated, it should also be considered that not only European companies but the European economy as well benefit in turn from the subsidised markets in Europe – a large proportion of photovoltaic materials in Europe for example are delivered from Japan.
Čeprav razvoj obnovljivih trgov odpira možnosti tudi za izvoz tehnologij regijam, ki jo lahko donosno uporabljajo (na primer energija vetra), bi bilo treba upoštevati, da od subvencioniranih trgov nimajo koristi le evropska podjetja, temveč tudi evropsko gospodarstvo – tako na primer velik del fotovoltaičnih materialov v Evropi izvira iz Japonske.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Med možnostma 2 in 3 ni velike razlike, od možnosti 1 pa se obe bistveno razlikujeta.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Razlike, ki jih imajo učinki obeh možnosti, so razmeroma majhne, vendar pri možnosti 3 obstaja povečano tveganje škodljivih okoljskih učinkov.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Vsaka od možnosti ima svoje prednosti, vendar pa samo posodobljen strateški okvir (možnost 3) ustreza zahtevam, da mora imeti odprta metoda koordinacije večji vpliv na nacionalne reforme sistemov izobraževanja in usposabljanja in da mora postati bolj učinkovit instrument za sodelovanje in razvoj politik.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Ker imajo različne organizacije različna geografska področja uporabe, se njihove regulativne dejavnosti pogosto prekrivajo.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Smer je torej jasna, točen cilj pa se lahko šteje znotraj razpona in zahteva presojo.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Direktiva se nanaša samo na zdravila, vendar države članice določajo tudi cene medicinskih pripomočkov, ki so lahko tudi predmet razprav o njihovi vključitvi v sistem zdravstvenega zavarovanja.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Medtem ko Direktiva obravnava zlasti dostop podjetij do gospodarske dejavnosti in temelji na členu 53 PDEU, je treba zaradi potrebe po enotnih pravilih o opravljanju takšnih gospodarskih dejavnosti uporabiti drugo pravno podlago, ki omogoča oblikovanje uredbe.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Medtem ko Direktiva ne obravnava vprašanja donosnosti, je očitno, da je to ključni vidik prihodnje sposobnosti preživetja samozaposlenih voznikov.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Direktiva se ne uporablja neposredno za podjetja s sedežem v tretjih državah, vendar v skladu s členom 1(4) podjetja s sedežem v tretji državi ne smejo biti obravnavana ugodnejše kot podjetja s sedežem v državi članici.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Medtem ko Direktiva ne povečuje količine dovoljenega oglaševanja na uro, pa izdajateljem televizijskega programa omogoča prožnost pri vstavljanju oglasov, če to bistveno ne moti celovitosti programskih vsebin.
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Čeprav se Direktiva ne nanaša neposredno na arhitekte, inženirje in svetovalna podjetja, je bila ocenjena tudi ta skupina, ker imajo projektanti ključno vlogo v fazi priprave graditve objekta in so zato pomembni za preprečevanje z delom povezanih tveganj na gradbiščih.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Medtem ko se je zaradi Direktive v praksi povečala uporaba previdnostnih ukrepov, na primer z večjo razpoložljivostjo okoljskega zavarovalnega kritja na trgu (glej točko 3.3), zgoraj opredeljene pomanjkljivosti preprečujejo večjo dodano vrednost EU.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Čeprav Direktiva bolj poudarja varnost v sektorju, varnostne zahteve in usposabljanje posadke na področju varnosti pa so se izboljšali, je njen učinek omejen, ker se uporablja le za večje ladje, ki jih je manj in na katerih so varnostne razmere v vsakem primeru boljše, poleg tega pa je malo pozornosti namenjene delovnim razmeram, ki lahko povečajo možnosti tveganja poklicnih bolezni in nezdravih načinov življenja.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Direktiva je z ustvarjanjem enotnega trga in zagotavljanjem visoke ravni varstva uporabnikov osebne zaščitne opreme uspešno dosegla svoje cilje, vendar so se pojavile nekatere težave pri njenem izvajanju.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Direktive4, sprejete od leta 2000 dalje na podlagi člena 13 Pogodbe5, so sicer prinesle velik napredek, vendar se je le malo ljudi zavedalo svojih pravic in obveznosti.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Pogovori o roku za izvedbo projekta „e-kohezija“ so v teku in zdi se, da se sozakonodajalca strinjata, da je preusmeritev k elektronski izmenjavi podatkov potrebna, saj pomeni bistveno poenostavitev za upravičence.
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Zaradi raznolikosti obale v Evropi obstajajo velike razlike glede odprtih vprašanj in njihove pomembnosti, naraščajoča nevarnost zaradi možnih vplivov podnebnih sprememb pa je skupna vsem obalnim območjem v Evropi.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Čeprav naj bi osnutek zakona po pričakovanjih začel veljati 1. januarja 2014, je bilo njegovo sprejetje odloženo zaradi odstopa vlade julija.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Čeprav se v osnutkih nacionalnih programov reform, predloženih novembra, priznava nujnost celostne obravnave makroekonomskih izzivov, ustrezni odzivi politike pogosto niso predlagani.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Določbe o namenitvi sredstev so sicer obvezne za države EU-15, Komisija pa je spodbudila vse države članice in regije, da izdatke usmerijo v naložbe, ki lahko pomagajo podpreti strukturne reforme, predvidene v nacionalnih programih reform.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Medtem ko se je za evropski nalog za prijetje izkazalo, da je zelo uporabno orodje pri zagotavljanju, da se storilci kaznivih dejanj s prehodom meje ne morejo izogniti roki pravice, zlasti v zvezi s hudimi kaznivimi dejanji in organiziranim kriminalom s čezmejno razsežnostjo, je treba pri njegovem izvajanju, vključno z glavnim načelom vzajemnega priznavanja, na katerem temelji, spoštovati temeljne pravice.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
Medtem ko bi predsednik ECB še naprej vodil splošni odbor ESRB, ki je najvišji organ odločanja ESRB, bi bil poslovodja pristojen za vsakdanjo dejavnost ESRB in bi lahko tudi zastopal ESRB v nekaterih ključnih forumih, npr. v Ekonomsko-finančnem odboru.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Evropski urad za kemikalije vodi večino sestavljenih tehničnih odborov, ki so odgovorni za pripravljalno delo, naloga Komisije je sprejeti priporočila tehničnih odborov in upravljati s tem povezani postopek komitologije.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Evropski urad za kemikalije vodi večino sestavljenih tehničnih odborov, ki so odgovorni za pripravljalno delo, naloga Komisije pa je sprejeti priporočila tehničnih odborov in voditi s tem povezani postopek komitologije.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
Čeprav se Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov osredotoča na življenjski cikel, okoljski vpliv izdelkov, ki rabijo energijo, predstavljajo samo 31–36 % celotnih okoljskih vplivov izdelkov8.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Čeprav z gospodarsko krizo obstaja nevarnost, da se zmanjšajo razpoložljivi viri, vemo iz prejšnjih primerov recesije, na primer na Finskem, da je mogoče dati prednost naložbam v raziskave in inovativnost ter da to lahko ima ključno vlogo pri omogočanju trajnostne gospodarske obnove.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Čeprav gospodarski upad prinaša vse večji pritisk na javne in zasebne izdatke, pa zdaj ni primeren čas za zmanjšanje vlaganj v izobraževanje, znanje in spretnosti ter ukrepe aktivnega zaposlovanja.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Čeprav je ECFP ukrepala v smeri okrepitve svojih nadzornih dejavnosti, njena pooblastila za uporabo upravnih sankcij ostajajo omejena.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Medtem ko se ECTS razvija že več kot deset let in se v visokem šolstvu že široko uporablja, se ECVET zdaj šele preizkuša in v kratkem se bo začel postopek javnega posvetovanja.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
Odbor pozdravlja omejitev izplačevanja, meni pa, da je tako ozka časovna omejitev pretirana in zato komisijo poziva, naj ponovno premisli o predvidenih rokih.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Načelo sofinanciranja se zdi ustrezno, vendar se Odbor sprašuje, ali je morebitna prilagoditev sofinanciranja utemeljena8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Načelo sofinanciranja se zdi ustrezno, vendar se sprašuje, ali je morebitna prilagoditev sofinanciranja utemeljena8.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Medtem ko EESO meni, da bi morala mala in srednje velika podjetja imeti več možnosti za sodelovanje v JZP, bi morala Evropa imeti sredstva za to, da se kaj nauči iz težav, ki so se pojavljale v preteklosti: treba je izboljšati obstoječe mehanizme nadzora in sistematično popisati končne rezultate operacij.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Čeprav je EESO mnenja, da imajo prosto dostopni učni programi in viri določeno vlogo v tem procesu, trg potrebuje nekaj (namerne) klasifikacije in standardizacije, saj je treba upoštevati certifikacijski postopek in pravice intelektualne lastnine2.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
Čeprav je po mnenju EESO nedvomno smiselno določiti jasne prednostne naloge z vidika uporabe sredstev, bi bil zaradi načrtovanja infrastrukture koristen dobro razvit mehanizem koordinacije in upravljanja tudi za celotno osrednje omrežje, katerega dokončanje pravzaprav ni tako daleč v prihodnosti.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
EESO se odločno zavzema za uskladitev na tem področju, ki pa žal ni bila nikoli dejansko dosežena.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Čeprav EESO zato odobrava ta načrt za spodbujanje naložb, ostajajo številne spremenljivke nejasne in bi lahko spodkopale uporabnost načrta.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
EESO, ki sicer meni, da to ni popoln seznam, je ta konkretna vprašanja v mnenju skušal podrobneje obravnavati.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
EESO se popolnoma zaveda potreb te specifične skupine prebivalstva, vendar pa obenem opozarja tudi na druge ranljive skupine.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Čeprav EESO določene vidike navedenih instrumentov kritično obravnava, pa podpira njihov splošen pristop.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Čeprav EESO določene vidike navedenih instrumentov kritično obravnava, podpira njihov splošen pristop.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
EESO ne dvomi, da lahko vse vrste pogodbenih razmerij vključujejo nepoštene prakse, vendar je prepričan, da je zadeva še posebej resna pri poslovanju med maloprodajnimi verigami na eni strani ter MSP, dejavnimi v kmetijskem in živilskem sektorju, na drugi strani.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Čeprav se EESO zaveda, da se uredba v vsaki državi članici izvaja neposredno, se sprašuje, ali ta predpis ne terja spremembe nacionalnih zakonodaj, še posebej zakonov o stečaju, ki običajno dodeljujejo prednostno pravico (nacionalnim) fiskalnim posojilom, vendar ne omenjajo dolgov do EU.
While the EESC is not part of the programming exercise proposed by the Commission in the revised Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA), the Committee is nevertheless currently associated with the programming exercise through:
Čeprav EESO ni udeležen v postopku načrtovanja programov, ki ga Komisija predlaga v revidiranem medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje, pri tem sodeluje prek:
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Čeprav EESO podpira splošno spodbudo v uredbi, ima več zadržkov, ki jih navaja to mnenje.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Čeprav EESO podpira splošno spodbudo v uredbi, ima več zadržkov, ki jih navaja to mnenje.