natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of an ISO certification procedure for credit and of revising the Credit Directive.
pomen postopka ISO za certifikacijo posojil in revizije direktive o posojilih.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
V predlogu je upoštevana tudi pomembnost ribogojstva.
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
pomen pomoči pri razvoju afriških mikro podjetij v srednje velika podjetja;
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Pomen avdiovizualnih medijskih storitev za družbo, demokracijo in kulturo upravičuje uporabo posebnih pravil za te storitve.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Pomen temeljnih raziskav in zanje potrebno podporo priznava in spodbuja tudi industrija50.
The importance of broadband access for European citizens is expected to continue to grow.
Pomen širokopasovnega dostopa za evropske državljane naj bi se še naprej povečeval.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Pomena večje mednarodne udeležbe pri prizadevanju za reševanje podnebnih sprememb ni mogoče preceniti.
The importance of building deeper relationships with the EU’s partners is not in question.
O pomenu vzpostavitve tesnejših odnosov s partnerskimi državami EU ni dvoma.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Treba je priznati pomen poslovnih storitev za stopnjo rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja v evropski predelovalni industriji in v storitvenem sektorju.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Pomen prenosa podjetij podpirajo tudi nacionalni podatki.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Pomen storitev, povezanih s podjetji, kot vira inovacij, nove tehnologije in večje učinkovitosti narašča.
The importance of career guidance and counselling
Pomen poklicnega usmerjanja in svetovanja
the importance of carrying out regular checks throughout the life of the vehicle;
pomen izvajanja rednih kontrol skozi celotno življenjsko dobo vozila;
The importance of carrying out research into the possible biological effects of 'non‑thermal' exposure."
pomen nadaljnjega preučevanja nekaterih bioloških vplivov, ki nastanejo zaradi izpostavljenosti atermičnim sevanjem.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Pomen otrok in njihovega zdravega razvoja za njihovo družbo ter posebna pozornost, potrebna za zagotovitev spoštovanja njihovih pravic v celoti, se doslej nista dovolj prednostno obravnavala.
The importance of Civil Society
Pomen civilne družbe
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Pomen civilne družbe v Evropi – 11. junij 2016
The importance of climate change has never been greater.
Pomen podnebnih sprememb še nikoli ni bil tako velik.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Premog bo za proizvodnjo električne energije po vsem svetu najverjetneje pomemben tudi v prihodnje, saj naj bi se iz njega leta 2030 proizvedlo 44 % svetovne električne energije.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Pomen obveznosti na področju infrastrukturnih projektov (ribiška pristanišča) je ostal stabilen.
The importance of compensation funds to countries of origin, in order to compensate the migration to developed countries of skilled migrants, e.g. doctors
pomenu kompenzacijskih skladov za države izvora, ki bi nadomeščali škodo zaradi preseljevanja usposobljenih migrantov, npr. zdravnikov, v razvite države;
The importance of compliance with legal and procedural rules must not be sidelined.
Pomembno je, da se še naprej spoštujejo pravne in postopkovne zahteve.
The importance of compliance with these principles by all officials extends beyond individual cases to the overall functioning of democracy and the rule of law, and to public confidence that their rights will be respected.
Spoštovanje teh temeljnih načel pri vseh uradnikih velja ne le za posamezne primere, marveč je pomembno za delovanje demokracije in pravne države ter za zaupanje prebivalstva v varovanje njihovih pravic.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EESO je izrazil stališče, da je treba povezati in uskladiti socialne cilje v okviru vključevanja beguncev.4
The importance of considering environment criteria in consumers purchasing choices and its impact on industry attitude regarding its role in helping reducing CO2  emissions.
pomen upoštevanja okoljskih meril pri potrošnikovih odločitvah o nakupu ter njihov vpliv na vedenje industrije v zvezi z njenim prispevkom k zmanjšanju emisij CO2.
the importance of consolidating regional markets;
treba je okrepiti regionalna tržišča;
The importance of consulting civil society on Africa's development
pomen posvetovanja o razvoju Afrike s civilno družbo;
The importance of consumer information concerning the financial products and services offered;
o pomenu potrošniških informacij v zvezi s ponujenimi finančnimi produkti in storitvami,
The importance of continuing to combat discrimination in employment based on age, disability, gender, sexuality or ethnic origin.
pomen stalnega boja proti diskriminaciji pri zaposlovanju na podlagi starosti, invalidnosti, spola, spolne opredelitve ali etničnega porekla.
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
pomembnost nadaljnjega osredotočanja na kakovost, zlasti v visokošolskem izobraževanju v Uniji in zunaj nje;
The importance of cooperation between Universities and SMEs
pomembnost sodelovanja med univerzami in MSP,
The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
Pomen sodelovanja na področju energetske infrastrukture je treba poudariti zlasti z vidika pomena naftovodov kot alternative pomorskemu prevozu nafte po Baltskem morju.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Sporočilo Komisije „Evropa 2020“1, ki zahteva izboljšave poslovnega okolja v Evropi, potrjuje pomen ustvarjanja sodobnega in učinkovitega okvira korporativnega upravljanja za evropska podjetja, vlagatelje in zaposlene, ki ga je treba prilagoditi potrebam današnje družbe in spreminjajočim se gospodarskim razmeram.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
pomembno je vzpostavljanje vstopnih točk VEM ("vse na enem mestu" – »one-stop-shops«), da bi spodbudili ustanavljanje novih podjetij;
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
vzpostavljanje vstopnih točk VEM ("vse na enem mestu" – »one-stop-shops«), da bi spodbudili ustanavljanje novih podjetij;
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
vzpostavljanje vstopnih točk VEM ("vse na enem mestu" – »one-stop-shops«), da bi spodbudili ustanavljanje novih podjetij;
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.
Pomen čezmejnih spletnih postopkov v sporih majhne vrednosti se povečuje tudi zaradi čezmejnega e-trgovanja.
The importance of cultural identity and values;
pomen kulturne identitete in vrednot;
The importance of decentralised energy supply structures for the regional economy and rural areas is, for example, repeatedly stressed (points 2.4 and 2.5).
Večkrat je poudarjeno, kako so lahko decentralizirane strukture za oskrbo z energijo pomembne na primer za regionalni gospodarski potencial in podeželje (točki 2.4 in 2.5).
The importance of defending European values while respecting other views;
pomen zagovarjanja evropskih vrednot ob sočasnem spoštovanju drugačnih stališč;
the importance of demand-side management and storage in the energy system of the future;
pomen upravljanja povpraševanja in shranjevanja v prihodnjem energetskem sistemu;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
pomen razvoja kmetijstva v Afriki in pomen lokalnih kmetijskih organizacij;
The importance of developing SMEs
pomen razvoja MSP;
the importance of dialogue, partnership, and inclusion of all stakeholders with a view to true country ownership.
pomen dialoga, partnerstva in vključevanja vseh zainteresiranih strani, pri čemer je cilj pristna nacionalna odgovornost.
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.
Evropska komisija je v akcijskem načrtu eEuropa že priznala pomembnost digitalizacije evropske kulturne dediščine.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Razkritje plačil izdajateljev, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, je brez dvoma zelo pomembno, vendar bi bilo lahko področje uporabe tega člena bolj ambiciozno zastavljeno, tako da bi zajemalo tudi podeljevanje koncesij javnega pomena zasebnim subjektom na področjih, kot so obratovanje prometnih, telekomunikacijskih, energetskih in igralniških omrežij, bodisi v obliki preproste podelitve takšnih koncesij bodisi ustanovitve javno-zasebnega partnerstva.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Razkritje plačil izdajateljev, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v sektorju izkoriščanja prvotnih gozdov, je brez dvoma zelo pomembno, vendar bi lahko bilo področje uporabe tega člena bolj ambiciozno zastavljeno, tako da bi zajemalo tudi podeljevanje koncesij javnega pomena zasebnim subjektom na področjih, kot so obratovanje prometnih, telekomunikacijskih, energetskih in igralniških omrežij, bodisi v obliki preproste podelitve takšnih koncesij bodisi ustanovitve javno-zasebnega partnerstva.
The importance of e-Inclusion was recognised in i2010 and Member States, the European Commission, industry, and NGOs representing users have undertaken several actions to advance e-Inclusion.
Pobuda i2010 je poudarila pomen e-vključenosti, države članice, Evropska komisija, industrija in nevladne organizacije, ki predstavljajo uporabnike, pa so sprejeli več ukrepov za spodbujanje e-vključenosti.
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Z ministrsko izjavo o tej temi (Riga, junij 2006) sta bila pomen e-dostopnosti in vloga zakonodaje v okviru politike EU o e-vključenosti izpostavljena na najvišji politični ravni.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Poudariti je treba pomen vsakega elementa tega programa.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
pomen vsake prednostne naloge za prednostne naloge Skupnosti, kot so določene v strateških smernicah Skupnosti;
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Poleg evropskega programa za standardizacijo SPI je treba poudariti pomen programa Komisije za metapodatke eContentplus (eVsebineplus).
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Poleg evropskega programa za standardizacijo SPI20 je treba poudariti pomen programa Komisije za metapodatke eContentplus (eVsebineplus)21.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Poleg evropskega programa za standardizacijo SPI21 je treba poudariti pomen programa Komisije za metapodatke eContentplus (eVsebineplus)22.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Sedanja politika že priznava pomen ekosistemskih storitev, ki so tako tudi pomembna sestavina Okvirne direktive o morski strategiji v sklopu celostne pomorske politike EU16, kljub temu pa ta pomen še ni bil v zadostni meri preoblikovan v konkretne ukrepe.
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
pomen izobraževanja in izmenjave mladih med Belorusijo in državami članicami EU;
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Izobraževanju in usposabljanju se v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta2 že dolgo priznava velik pomen.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Poudarjen je pomen izobraževanja, informacijske tehnologije in dostopa do finančnih sredstev.
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Pomen učinkovitega upravljanja migracij znotraj Evrope za učinkovito politiko zunaj Evrope
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Pomen učinkovitega nadzora in ocenjevanja je splošno znan, vendar pa so opredeljene le nekatere podrobnosti o predvidenih ureditvah.
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Pomembnost učinkovitosti in uspešnosti javne porabe je povezana z idejo, da lahko kakovost javnih financ istočasno služi vzdržnosti javnih financ ter gospodarski rasti.
The importance of efficient coverage of over the counter (OTC) transactions in derivatives has been stressed also in discussions at various international fora including the G20 and IOSCO as well as in the recent US Treasury Financial Regulatory Reform programme.
Pomen učinkovite vključitve poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu je bil izpostavljen tudi v razpravah na različnih mednarodnih forumih, vključno s skupino G-20 in Mednarodnim združenjem nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO), ter v nedavnem programu regulativne reforme finančnega ministrstva ZDA.
The importance of energy efficiency
Pomen energetske učinkovitosti
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Poudarjen je bil pomen izvrševanja, zlasti vloga, ki jo imajo pri tem carinski organi.
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
pomen boljšega upravljanja razvojne pomoči, vključno s širšimi vprašanji vodenja znotraj držav v razvoju in med donatorji;
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Z nadaljnjim preoblikovanjem energetskega sistema se bo povečeval pomen zagotavljanja popolnoma delujočega notranjega trga z električno energijo.
the importance of ensuring access to a bank account;
na pomen zagotovitve dostopa do bančnega računa in
the importance of ensuring food security and an integrated rural economy;
pomen zagotovitve varnosti hrane in celostnega kmetijstva,
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
poskrbeti je treba za dosledno uporabo načela prostega pretoka blaga, tako da bo mogoče proizvode, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržiti na vsem ozemlju EU;
the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
poskrbeti je treba za dosledno uporabo načela prostega pretoka blaga, tako da bo mogoče proizvode, ki se zakonito tržijo v eni državi članici, brez težav tržiti na vsem ozemlju EU;
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
pomen zagotovitve nadaljnje proizvodnje sladkorja tudi v območjih z najbolj omejenimi možnostmi;
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Dejansko je pomembno zagotoviti, da države članice opravijo prenos v nacionalno zakonodajo v določenih rokih, enako pa velja tudi za vse zakonodajne direktive, ne da bi jih bilo treba vnaprej razlikovati.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Pomembnost vstopa na trge plina je razvidna tudi iz nedavne pripojitve drugega največjega akterja na trgu plina v Španiji (Naturcorp) k družbi EDP.
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
pomen „plačila na roko“14, zlasti v gradbeništvu:
the importance of environmentally friendly products and production processes has grown significantly; this trend should be encouraged by necessary action on emissions, particularly sulphur oxides, nitrogen oxides and greenhouse gases;
bistveno se je povečal pomen okolju prijaznih proizvodov in proizvodnih procesov; ta trend bi bilo treba spodbujati z ustreznimi ukrepi na področju emisij, zlasti dušikovih oksidov, žveplovih oksidov in toplogrednih plinov;
the importance of establishing a European patent; and
opozarja na potrebo po uvedbi evropskega patenta,
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
interes za postavitev temeljev novega sistema inšpekcijskih pregledov, ki bi zagotavljali, da se nobena ladja ne bi mogla izogniti pregledu in da bi bili časovni presledki med pregledi odvisni od kakovosti ladij, tako da pregledi ne bi imeli negativnih učinkov na njihovo konkurenčnost.
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
pomen vodilne vloge EU pri preprečevanju korupcije in predvsem pri spodbujanju dobrega finančnega upravljanja;
The Importance of EU Manufacturing Industry
Pomen proizvodne industrije EU
The importance of Europe's cultural heritage needs to be recognised, and preserving it is key to the development of sustainable, inclusive tourism.
Priznanje pomena kulturne dediščine Evrope in njeno varstvo sta ključna za razvoj trajnostnega in vključujočega turizma.
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Pomen evropskih standardov za storitve se bo verjetno povečal tudi v prihodnjih letih, ko se bo zabrisala meja med blagom in storitvami (storitvena usmerjenost).
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Pomembnost evropskih vesoljskih zmogljivosti kot strateških prednosti je bilo poudarjeno v poročilu visokega predstavnika in Evropske komisije iz leta 2008 o vplivu podnebnih sprememb na mednarodno varnost.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Pomembnost evropske standardizacije za evropsko gospodarstvo in konkurenčnost evropskih podjetij pomeni, da bo dolgoročnejše treba bolj redno ocenjevati, ali se je sistem evropske standardizacije zmožen prilagajati hitro spreminjajočemu se okolju ter prispevati k notranjim in zunanjim strateškim ciljev Evrope, zlasti na področju industrijske politike, inovacij in tehnološkega razvoja.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
razširitev brezvizumske ureditve za potovanja med državami članicami EU in ZDA;
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
Pomembnost kmetijstva za gospodarstvo držav v razvoju kaže, da je kmetijstvo ključni gospodarski sektor za spodbujanje trajnostnega razvoja, ustvarjanje delovnih mest, upočasnitev izseljevanja ter za zmanjševanje revščine.
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
poudariti je treba pomembnost podjetnic že v zgodnjih šolskih letih, da bi od samega začetka vzgajali pozitiven odnos do ravnovesja med spoloma;
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
poudariti pomembnost podjetnic že v zgodnjih šolskih letih, da bi od samega začetka razvijali pozitiven odnos do ravnovesja med spoloma;
The importance of female entrepreneurs must be taken into account at an early stage in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
poudariti pomembnost podjetnic že v zgodnjih šolskih letih, da bi od samega začetka vzgajali pozitiven odnos do ravnovesja med spoloma;
The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men
poudarek na pomembnosti podjetnic že v zgodnjih šolskih letih, da bi razvijali pozitiven odnos do ravnovesja med spoloma;
The importance of fighting against protectionist tendencies;
pomen boja proti protekcionističnim težnjam;
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Ravno tako je bila poudarjena potreba po dokončanju 30 prednostnih projektov vseevropskega prometnega omrežja in tudi ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti.