natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Rezultati strokovnega pregleda morajo biti objavljeni ter predstavljeni vsem državam članicam in Komisiji.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Rezultati medsebojnih pregledov pri horizontalnih temah in strokovne izkušnje, pridobljene v tem postopku, bodo upoštevani pri nacionalnih pregledih.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
rezultati preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti niso bili pridobljeni v skladu s členom 27.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Rezultati poslovne enote so potem del skupnih rezultatov družbe v DČ, v kateri je sedež.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Rezultati inšpekcijskih pregledov farmakovigilance se zberejo v zbirki podatkov o farmakovigilanci.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Rezultati poskusnih študij na terenu v zvezi s trajanjem postopkov na področju konkurenčnega in potrošniškega prava kažejo povprečno število dni, potrebnih za sprejetje odločitve o vsebini zadev, ki se nanašajo na ti področji.
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Rezultati pilotnega programa kažejo, da bo treba uskladiti naslednje parametre:
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Rezultati pilotskih projektov bodo intenzivno oglaševani, da bi se tako zagotovilo razširjenje najboljših praks prek konferenc in organiziranih dogodkov na internetu ali v živo.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Rezultati popisa prebivalstva in stanovanj, ki je bilo izvedeno oktobra 2013, so bili objavljeni 30. junija 2016 skladno z mednarodnimi standardi in priporočili.
The results of the previous survey covering the same basic heading.
rezultate prejšnjih raziskovanj za isto osnovno kategorijo;
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Rezultati nadzora in ocenjevanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Izidi spremljanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Rezultate projekta bodo validirale Komisija in države članice ob upoštevanju razlagalnega dokumenta, ki ga bo Komisija izdala leta 2005.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Rezultati javnega posvetovanja kažejo tudi na splošno potrebo po tem, da se okrepijo mehanizmi spremljanja trga za zgodnje odkrivanje kršitev.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Rezultati javnega posvetovanja in posvetovanja z NVO so bili jasen poziv k pripravi zakonodaje na ravni EU, ki bo povečala stopnjo zaščite pred diskriminacijo, čeprav so nekateri zagovarjali posebne direktive v zvezi z invalidnostjo in spolom.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Rezultati javnega posvetovanja in posvetovanja z NVO so bili poziv za pripravo zakonodaje na ravni EU, ki bo povečala raven zaščite pred diskriminacijo, čeprav so nekateri zagovarjali posebne direktive na področju invalidnosti in spola.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Rezultati javnih posvetovanj in zahteva Komisije, da javni organi predložijo podatke za pregled stanja potrošniških trgov za leto 2009, so pokazali, da nacionalni organi in druge organizacije tretjih strani v vseh državah članicah sicer zbirajo pritožbe, vendar se postopki za to bistveno razlikujejo.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Rezultati javnega posvetovanja so predstavljeni in podrobno razčlenjeni v ločenem delovnem dokumentu osebja Komisije3.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Zaključki javnega posvetovanja so objavljeni na http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
Rezultati javnega posvetovanja so objavljeni na naslovu:
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Rezultati javnega posvetovanja so objavljeni na naslovu: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Rezultati javnega posvetovanja večinoma ustrezajo ugotovitvam iz ocene.
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Povzetek izidov javnega posvetovanja:
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Rezultati javnega posvetovanja iz leta 2007 so vključeni v Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o poročilu o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom ter v priloženi delovni dokument služb Komisije, ki je bil 20. decembra 2007 predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Rezultati javnega posvetovanja iz leta 2007 so vsebovani v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o Poročilu o obstoječi praksi glede zagotavljanja informacij o zdravilih bolnikom in priloženem delovnem dokumentu služb Komisije, ki sta bila predložena Evropskemu parlamentu in Svetu 20. decembra 2007.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Rezultati javnega posvetovanja so bili v tem predlogu upoštevani.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
V tem predlogu so upoštevani rezultati javnega posvetovanja.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Rezultati javnega posvetovanja so pokazali, da možnost 3 ni bila deležna splošne podpore zainteresiranih strani.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Rezultate javnega posvetovanja, začetega na podlagi te zelene knjige, bo skupina strokovnjakov upoštevala pri svojem tekočem delu.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Rezultati javnega posvetovanja o petem poročilu o koheziji kažejo široko soglasje o veliki dodani vrednosti evropskega teritorialnega sodelovanja.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Rezultati javnega posvetovanja o petem poročilu o koheziji kažejo na splošno soglasje o osredotočanju sredstev.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Rezultati javnega posvetovanja o prihodnosti notranjega trga so nedvoumni: kakovost zakonodaje EU glede blaga je treba izboljšati, hkrati pa je treba na notranjem trgu blaga več pozornosti posvetiti potrebam in interesom državljanov.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Izsledki javnega posveta o prihodnosti notranjega trga, ki ga je Komisija začela aprila 2006 [SEC(2006)1215 z dne 20. 9. 2006], potrjujejo, da nacionalne tehnične ovire še vedno v veliki meri omejujejo prosto trgovino v EU.
the results of the public consultation or other appropriate instruments referred to in paragraph 14;
rezultate javnega posvetovanja ali drugih ustreznih instrumentov iz odstavka 14,
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Rezultati javnega posvetovanja kažejo, da večina vprašanih meni, da Odločba Komisije za frekvence RFID ustrezno zagotavlja ugodno okolje za začetno uporabo sistemov RFID, ki delujejo v pasu UHF.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Rezultati javnega posvetovanja so pokazali, da države članice previdno podpirajo predloge Komisije.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Izsledki javnega posvetovanja so bili povzeti v poročilu25 ter predstavljeni in obravnavani 29. junija 2009 na seji delovne skupine Evropske komisije za vozila kategorije L (MCWG); vse zainteresirane strani so bile povabljene, da predložijo svoje pripombe.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Izidi javnega posvetovanja, ki je sledilo objavi zelene knjige, so pokazali, da je enotni trg dela za raziskovalce najpomembnejše prednostno področje ukrepanja na ravni EU.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Rezultati javnega posvetovanja bodo objavljeni na spletu.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Rezultati javnega posvetovanja bodo pripomogli k oblikovanju nadaljnjega dela Komisije, zlasti v zvezi z načrtovanim sporočilom Komisije o prilagajanju ter nadaljnjo pripravo drugih politik Skupnosti in ukrepov zunanje politike.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Rezultati javnega posvetovanja bodo Komisiji v pomoči pri njenih prizadevanjih v zvezi z vprašanjem, kako lahko EU prispeva k varstvu gozdov v razmerah podnebnih sprememb, vključno z informacijami, ki so za ta cilj potrebne.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Rezultati javnega posvetovanja15, zgoraj navedena študija o gospodarskem učinku in posamezne pritožbe kažejo, da cilji postopkovnih jamstev niso bili doseženi v zadostni meri.
the results of the public consultation;
rezultatov javnega posvetovanja;
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Rezultati javnih posvetovanj za peto poročilo o napredku pri gospodarski, socialni in teritorialni koheziji1, pregled proračuna EU2 in predlogi za večletni finančni okvir3 so bili vsi upoštevani pri tem predlogu.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Rezultati javnih posvetovanj iz let 2013–2016, ki podpirajo analizo v tej oceni učinka, so predstavljeni v Prilogi 2.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Pri pripravi predlogov so se upoštevali rezultati javnega posvetovanja o petem poročilu o napredku na področju ekonomske in socialne kohezije, Pregled proračuna EU3, predlogi za večletni finančni okvir4, peto poročilo o koheziji5 in posvetovanja po sprejetju poročila.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Pri tem se upoštevajo rezultati pregledov zagotavljanja kakovosti;
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Iz rezultatov vprašalnika je jasno razviden pomen dela JTPF, povezanega s Kodeksom ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži7.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Rezultati vprašalnika so pokazali, da sta kakovost in pravna varnost zelo pomembni, da pa jih – po mnenju vprašanih – direktiva EU o storitvah ne spodbuja dovolj.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Rezultati nedavne raziskave Flash Eurobarometer4 odražajo učinek pospešene kampanje na ravni samoocene obveščenosti: 80 % državljanov meni, da so dokaj dobro ali zelo dobro obveščeni, kar je napredek 15 odstotnih točk od pomladi 2008. Raziskava je tudi pokazala, da podpora euru ponovno raste.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Rezultati nedavnega javnega posvetovanja o strategiji Evropa 20201 kažejo, da je, kar zadeva zaposlovanje, raziskave in razvoj ter revščino, EU še daleč od zastavljenih ciljev.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Rezultati procesa reforme so povečali konkurenčnost kmetijstva EU, ki je postalo kljub zmanjševanju deleža EU na večini trgov osnovnih kmetijskih proizvodov največji izvoznik kmetijskih proizvodov, predvsem proizvodov z visoko vrednostjo, hkrati pa je ostalo največji uvoznik kmetijskih proizvodov na svetu, s čimer ostaja zdaleč največji trg za države v razvoju.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Rezultate regionalnih statistik je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
V zvezi s tem so bili zlasti pomembni rezultati poročil o naknadnem vrednotenju Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2007 ter vmesnem vrednotenju izvajanja Sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2009 in Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2009.
The results of the review are due in 2011.
Rezultati pregleda bodo na voljo leta 2011.
The results of the review shall be notified to the competent authority.
Izvajalec o rezultatih pregleda obvesti pristojni organ.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Z rezultati pregleda seznani Evropski parlament in Svet ter po potrebi priloži predloge za ustrezno spremembo zadevnih mej.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Konzorcij je na podlagi rezultatov pregledov in razprav, povzetih v oddelku 1, oblikoval strožjo opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Rezultati ocene tveganja se predložijo nadzornemu svetu in upravnemu odboru.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
rezultate ocene tveganja, zlasti razmerje med izpostavljenostjo in učinkom,
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Rezultate ocen tveganja, ki se opravijo za aktivno snov in pogojno nevarno snov, prisotno v biocidnem pripravku, je treba združiti v skupno oceno za sam biocidni pripravek.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Rezultati ocen tveganja bi prav tako morali prispevati k ocenam vseh nevarnosti, predvidenih v členu 6 Sklepa 1313/2013/EU18.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Rezultati cestnega pregleda se sporočijo organu za registracijo vozila.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Rezultati tehničnega pregleda se sporočijo organu za registracijo vozila.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
rezultati okrogle mize s kitajskim Ekonomsko-socialnim odborom
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Rezultati scenarijev so odvisni predvsem od dokončanja svetovnega podnebnega sporazuma, ki bi privedel tudi do manjšega svetovnega povpraševanja po fosilnih gorivih in nižjih cen.
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Rezultate pregleda bi bilo treba brati v povezavi z ugotovitvami analiz drugih instrumentov, kot so prikaz uspešnosti zaposlovanja (EPM), prikaz uspešnosti socialne zaščite (SPPM)8 in preglednica za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (MIP) z nedavno dodanimi glavnimi zaposlitvenimi kazalniki9.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Rezultati varnostne raziskave in preskusov so bili odraženi v razvoju priporočil stalnega odbora za predhodne sestavine Evropski komisiji in vključeni v ocene učinka in vrednotenje posamezne možnosti politike, medtem ko je zunanji izvajalec izvajal študijo ocene učinka.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Rezultati izbirnih postopkov, zaključenih leta 2005, so podrobno opisani v prilogah.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
O rezultatih postopka ukrepanja ob zaznanem signalu se dogovorijo pristojni organi in, kadar je to ustrezno, Agencija.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
Iz rezultatov poenostavitvenega procesa je razvidno, da so bila prizadevanja Komisije za poenostavitev SKP izjemno uspešna.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Rezultati ocenjevanja znanj in spretnosti bi tvorili podlago za prilagojeno ponudbo izobraževanja in usposabljanja za zadevnega posameznika.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Ocena rezultatov politike za MSP med 2005 in 2007 je pokazala, da je bil tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni dosežen pomemben napredek po zaslugi uporabe načela "najprej razmišljaj v malem".
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Rezultati PNP so za nadzorne organe zelo koristni pri prednostnem razvrščanju dela v prihodnosti, za zagotavljanje ustrezne stopnje usklajenosti nadzornih pristopov med nadzornimi organi in za zagotavljanje povratnih informacij podjetjem.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka so predstavljeni v oddelku 3 obrazložitvenega memoranduma.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Rezultati posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka so že bili objavljeni2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so pokazali, da je ta način pridobitve znaka CE še vedno potreben in veljaven, vendar so potrebne izboljšave.