natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Novi pristop v okviru evropske sosedske politike priznava tudi pomen razlikovanja med državami in odnose oblikuje v skladu z ambicijami partneric.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Nova ESP bi morala biti podlaga za skladnejša prizadevanja EU in držav članic.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Nova evropska sosedska politika bi se morala osredotočiti na dejavnosti za večjo človekovo varnost in stabilnost v sosedstvu EU ter za ustvarjanje boljših gospodarskih in družbenih razmer in blaginje v partnerskih državah evropske sosedske politike.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Nova ESP si bo odločno prizadevala za podporo gospodarstev in izboljšanje možnosti za lokalno prebivalstvo.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Nova ESP si bo prizadevala za vključitev drugih regionalnih akterjev zunaj sosedstva v reševanje regionalnih vprašanj, kadar bo to primerno.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
V okviru nove ESP naj bi uporaba razpoložljivih instrumentov in virov postala bolj usklajena in prožnejša.
The new entity would have controlled access both to well-known authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
Nova pravna oseba bi nadzorovala dostop do znanih avtorjev, katerih prodaje so življenjsko pomembne za založnike, in do prodajnih mest, ki ne morejo vsrkati, kaj šele promovirati, več kot omejenega deleža del, objavljenih vsako leto.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Predpis za nove prevoznike ima omejen učinek na konkurenco na letališčih Skupnosti in najboljšo uporabo pomanjkljivih zmogljivosti.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Predpis za nove prevoznike ima zgolj omejen učinek na konkurenco na letališčih Skupnosti in najboljšo uporabo pomanjkljivih letaliških zmogljivosti, saj je iz nekaterih dejstev razvidno, da letalski prevozniki na splošno ne razumejo dobro predpisa, zaradi česar je lahko na prezasedenih letališčih prisotno mnogo manjših podjetij z zanemarljivim vplivom, ki ne zagotavljajo učinkovite konkurence na trgu.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Subjekti, ki na novo vstopajo na trg, so sorazmerno bolj občutljivi na zapletenost in zamude v postopkih, ker so njihovi človeški in finančni viri pogosto omejeni.
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Predpis za nove prevoznike je bil enako koristen v odnosih s tretjimi državami; z njim imajo prevozniki iz tretjih držav možnost dobiti slote na prezasedenih letališčih v Skupnosti.
The new entrants’ share of the broadband market has continued to rise and is now at 43.7%, an increase of 2.2 percentage points on last year.
Delež novih ponudnikov na trgu širokopasovnih storitev se je še povečal in se vzpel na 43,7 %, kar pomeni, da se je v primerjavi s prejšnjim letom povečal za 2,2 odstotni točki.
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Tudi delež novih ponudnikov na trgu DSL, tehnologije, ki pokriva 78 % vsega širokopasovnega sektorja, se je povečal in dosegel 30,2 %, kar je za osem odstotnih točk več kot v prejšnjem letu.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Novi okoljski akcijski program mora biti namenjen zlasti okrepitvi prizadevanja za doseganje teh temeljnih tematskih ciljev do leta 2020, pri čemer je treba upoštevati dolgoročno vizijo za okolje leta 2050.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Novi okoljski instrument bo dopolnil in okrepil druge instrumente financiranja ES.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Nove smernice za varstvo okolja in energijo ne vključujejo pravil o pomoči za jedrsko energijo, ki se ocenjuje neposredno na podlagi določb o državni pomoči iz Pogodbe.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Nove zahteve in prizadevanja na okoljevarstvenem področju omogočajo okrevanje nazadujočih območij in prispevajo k večjemu turističnemu potencialu projektov.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Nove zahteve in prizadevanja na okoljevarstvenem področju omogočajo okrevanje nazadujočih območij in prispevajo k večjemu turističnemu potencialu projektov.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Nova oprema, sistemi in standardi bodo razviti in potrjeni v razvojni fazi projekta SESAR.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Cilj novega programa Erasmus za vse je dati priložnost milijonom oseb v Evropi in po vsem svetu, da izkoristijo priložnosti edinstvene mednarodne izkušnje.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Na tej osnovi gradi Erasmus Mundus II, katerega cilj je postati referenčni program EU za sodelovanje na tem področju s tretjimi državami.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Na tej osnovi gradi Erasmus Mundus II, katerega cilj je postati referenčni program EU za sodelovanje na tem področju s tretjimi državami.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
K temu bo prispeval novi program Erasmus Mundus.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Predlog novega programa ERASMUS MUNDUS predvideva precejšnje povečanje števila štipendij za študente ter finančnih sredstev za izmenjavo profesorjev in univerzitetnih raziskovalcev.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Predlog novega programa ERASMUS MUNDUS predvideva precejšnje povečanje števila študentskih štipendij ter finančnih sredstev za izmenjavo učiteljev in univerzitetnih raziskovalcev.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Novi program Erasmus+ bo podpiral nadnacionalna strateška partnerstva med ustanovami in organizacijami za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Novi predlog ESRR regijam odpira nove možnosti podpore vseh ključnih faz razvoja tehnologije in izdelkov.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Novi ESR mora biti še naprej ustrezna metodološka referenca za oblikovanje visoko kakovostnih podatkov iz nacionalnih računov, ki so potrebni za podporo izvajanju glavnih politik EU.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU naj bi na oprijemljiv in praktičen način spodbujal cilje in težnje socialne politike EU daleč prek leta 2010 in tvoril obsežen načrt političnih ukrepov.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU naj bi na otipljiv in praktičen način spodbujal cilje in težnje socialne politike EU daleč prek leta 2010 in tvoril obsežen načrt političnih ukrepov.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU naj bi na otipljiv in praktičen način spodbujal cilje in težnje socialne politike EU še precej po letu 2010 in tvoril obsežen načrt političnih ukrepov.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Nov ESFNO bo načrtovan tako, da bo premagal te pomanjkljivosti in zagotovil sistem, ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga EU za finančne storitve, tj. povezal bo nacionalne nadzorne organe v močno omrežje na ravni Skupnosti.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Nova estonska strategija na področju okolja in evropska direktiva o omejevanju emisij iz velikih kurilnih naprav (2001/80/CE) je določila stroge pogoje za emisijo v atmosfero določenih onesnaževalnih snovi, ki izhajajo iz proizvodnje električne energije na osnovi naftnega skrilavca.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Nova strategija EU za zdravstveno varstvo živali bo prispevala k prilagajanju mešanice instrumentov politike za omogočanje dostopa do izvoznega trga, oživitve partnerstva z zainteresiranimi stranmi in določitve prednostnih nalog za najboljšo uporabo sredstev.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Nova strategija biotske raznovrstnosti 2020 mora zato vsebovati ne le konkretne, količinske in vmesne cilje, temveč prav posebej tudi konkreten in zavezujoč načrt izvajanja ter opredeliti jasne odgovornosti.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Nova direktiva BSS odpravlja to odstopanje tako, da kot osnovo za opredelitev visokoaktivnega zaprtega radioaktivnega vira prevzema vrednosti D IAEA.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Tudi v novem proračunu EU bi morali nameniti več sredstev za obvladovanje brezposelnosti mladih ter preprečevanje negotovih zaposlitev in nereguliranih oblik dela na področju usposabljanja in pripravništva.
The new EU Constitution6 upholds this commitment to coherence in even stronger terms (Art.
Nova ustava EU6 še krepi to zavezo skladnosti (čl.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Novi instrumenti EU za razvojno sodelovanje bodo še naprej zagotavljali podporo v okviru geografskih (instrument za predpristopno pomoč, evropski instrument sosedstva, instrument za razvojno sodelovanje, Evropski razvojni sklad) in tematskih instrumentov (zlasti komponenta programa o svetovnih javnih dobrinah in izzivih v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, ki se nanaša na migracije in azil).
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Nova razvojna politika EU, agenda za spremembe31, se zavzema za pristop, usmerjen k človeku, in kot pomembne cilje razvojne pomoči določa človekove pravice (demokracijo in pravno državo) ter vključujočo, trajnostno rast za človekov razvoj.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Nova direktiva EU o investicijskih skladih, znana kot „KNPVP“ (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje) bo potrošnikom zagotovila dostop do strokovno vodenih investicij po dostopnih cenah; upraviteljem KNPVP omogočila razviti njihove čezmejne dejavnosti in združevati prihranke ter ustvarjati ekonomije obsega; vlagateljem omogočila večjo izbiro investicijskih skladov z nižjimi stroški in zaščitila male vlagatelje z zagotovitvijo, da bodo pri vlaganju v KNPVP dobili jasne, lahko razumljive in ustrezne informacije.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Novo ekonomsko upravljanje EU temelji na močnejši in bolj povezani zbirki dokazov za izvajanje, z boljšo uporabo skupnih analitičnih okvirov, kazalnikov in političnih ocen.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Nova energetska politika EU: izvajanje, učinkovitost in solidarnost za državljane (mnenje na lastno pobudo)
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Nova energetska strategija EU bo zahtevala znatna prizadevanja za tehnične inovacije in naložbe.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Novi finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 je močno usklajen s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020, kot ponazarjata preoblikovanje programov na ravni EU in izbira prednostnih nalog za vlaganje sredstev EU v državah članicah, tudi v smislu pogojenosti pomoči EU.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
Novi finančni okvir EU za obdobje 2007–2013 je prvi korak v to smer.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
Novi okvir EU za finančni nadzor je že pripomogel k reševanju razdrobljenega nacionalnega nadzora.
The new EU forest strategy
novo gozdarsko strategijo EU
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
z novim okvirom EU bi se lahko okrepile obstoječe določbe, ki od FIU zahtevajo, da subjektom, ki jim pošiljajo poročila, zagotavljajo pravočasne splošne povratne informacije;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Novi okvirni program EU za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020 (Obzorje 202035) bo zagotovil finančne priložnosti za obravnavo družbenih izzivov zdravja, demografskih sprememb in dobrega počutja.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
V interesu posebej novih držav članic EU je delujoč evropski notranji trg pozavarovanja in neugodne spremembe strukture ponudbe pozavarovalnic bi lahko imele posebej negativne učinke na njih.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Delež proizvodnje stekla v novih državah članicah je znašal 15 %, v preostalih državah EU-15 pa 17 %.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Nasprotno pa so nove države članice EU dosegle neprekinjeno rast proizvodnje.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Nasprotno pa so nove države članice EU ohranjale nenehno rast proizvodnje.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Novi program EU vzajemnega učenja daje možnost za okrepitev tega ključnega elementa.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Novi program EU lahko zahteva nekatere prilagoditve sedanjega upravljanja ponovne naselitve s strani Urada visokega komisarja ZN za begunce, vendar naj ga ne bi po nepotrebnem zapletal.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Novi direktivi EU o javnih naročilih olajšujeta uporabo oznak, izrecno omogočata upoštevanje proizvodnega procesa ter uvajata koncept izračuna stroškov v življenjski dobi.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Nova ureditev EU za izdajo dovoljenj za krmne dodatke57 je ena od gonilnih sil za inovacije v sektorju krme in izboljšanje uporabnosti krme.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Nova Uredba EU o naprednem zdravljenju32 mora pospešiti razvoj teh proizvodov ter spodbuditi konkurenčnost industrije, sočasno pa spoštovati posebne nacionalne pravice glede etike.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Nova uredba EU bo preprečila ponavljanje takšnih zmedenih ukrepov.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Tudi v novi strategiji EU za Afriko12 je posebej predvideno, da je treba enakost med spoloma v celoti upoštevati v vseh partnerstvih in v vseh nacionalnih razvojnih strategijah.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Nova strategija EU za Afriko17 vključuje enakost med spoloma kot ključni element v vseh partnerstvih in nacionalnih razvojnih strategijah.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
nova strategija EU za Srednjo Azijo, kakor jo je junija 2007 sprejel Evropski svet.
The new EU strategy on foreign and security policy
Nova strategija EU za zunanjo in varnostno politiko
The new EU strategy on foreign and security policy
Nova strategija za zunanjo in varnostno politiko EU
The new EU strategy on foreign and security policy
novi strategiji EU za zunanjo in varnostno politiko
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Nova strategija EU za zunanjo in varnostno politiko (mnenje na lastno pobudo)
The new EU strategy on foreign and security policy.
Nova strategija EU za zunanjo in varnostno politiko.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
novo sporočilo EU o trgovini nasprotuje pogajanjem v Dohi;
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Nova trgovinska strategija EU20 je potrdila uporabnost strategije o dostopu na trg in njenih storitev za izboljšanje dostopa podjetij EU do svetovnih trgov.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Nova vinska politika EU bi morala upoštevati tudi vse večjo skrb družbe za zdravje in varstvo potrošnikov, potrebe po združljivosti in skladnosti Svetovne trgovinske organizacije (STO) z reformirano skupno kmetijsko politiko, prvim in drugim stebrom ter skladnost s finančnim načrtom.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Nova vinska politika EU bi morala upoštevati tudi vse večjo skrb družbe za zdravje in varstvo potrošnikov.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Nova strategija EU in Afrike, ki prednostno predvideva medsebojne povezave energetskih sistemov, bi prav tako lahko pripomogla k temu, da bi Evropa razpršila oskrbo z nafto in plinom.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
V novem okviru Europass bodo zbrane informacije, ki jih zdaj zagotavljajo orodja, kot so portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi (ki ponuja informacije o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah), evropska panorama znanj in spretnosti (ki ponuja informacije o zbiranju podatkov o znanjih in spretnostih na nacionalni ravni in na ravni EU za poklice in specifične sektorje) ter portal ESCO (ESCO – klasifikacija evropskih spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev, ki nudi skupni jezik za opisovanje posameznih spretnosti in z njimi povezanih pojmov za zaposlitvene in izobraževalne namene).