natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be sharing of information and development of common approaches to regulation of such advertising.
Za regulativno ureditev takšnega oglaševanja bi bilo treba izmenjati informacije in razvijati skupne pristope.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Pri blažitvi vpliva finančne in gospodarske krize6 na pomorski sektor morajo države članice EU izkazati medsebojno solidarnost.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Posebno zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju bi morali zagotoviti prikrajšanim otrokom, ki živijo v okoljih z visoko izpostavljenostjo pasivnemu kajenju ter "otrokom in mladim z ulice" in drugim tam živečim skupinam.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Posebno zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v okolju bi morali zagotoviti prikrajšanim otrokom, ki živijo v okoljih z visoko izpostavljenostjo pasivnemu kajenju ter otrokom in mladim z ulice in drugim tam živečim skupinam.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Potrebno je konkretno in zagotovljeno vključevanje potrošnikov; proti energijski revščini pa bi se morali bojevati tudi z ukrepi socialne politike, izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
There should be stronger focus on preventive and early intervention via such policies as teacher education, continuing professional development and quality early childhood education and care.
V večji meri bi se bilo treba osredotočiti na preprečevalno in zgodnje posredovanje prek politik, kot so izobraževanje za učitelje, stalno poklicno izpopolnjevanje ter kakovostna predšolska vzgoja in varstvo.
There should be stronger public promotion of model approaches to preventive health care, inclusion, suitable part-time solutions, assistance at the workplace and ongoing training for management and staff.
Bolj bi bilo treba javno spodbujati zgledne podjetniške modele za preventivno zdravstveno varstvo, vključevanje, primerne rešitve glede skrajšanega delovnega časa, pomoč na delovnem mestu in nadaljnje izobraževanje vodstvenih delavcev ter zaposlenih.
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Pri tem bi moralo biti dovolj prožnosti, da bi lahko te dejavnike vključili v zasnovo izdelka ob upoštevanju tehničnih, funkcionalnih in ekonomskih vidikov.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation.
Zagotoviti je treba podporo za ohranjanje, diverzifikacijo, ustanavljanje in nadaljnji razvoj MSP na podeželskih območjih ter za medsektorsko gospodarsko sodelovanje.
There should be support for maintaining, diversifying, setting up and further expanding SMEs in rural areas, and for cross-sectoral business cooperation;
Zagotoviti je treba podporo za ohranjanje, diverzifikacijo, ustanavljanje in nadaljnji razvoj MSP na podeželskih območjih ter za medsektorsko gospodarsko sodelovanje.
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
podpreti je treba združenja, ki ustanavljajo odprte telefone (hot lines) za opozarjanje na spletne strani in dejavnosti, ki resno škodijo otrokom,
There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
V MSP je treba trajnostno spodbujati prenos znanja, informacij in inovacij, da bi spodbujali in zagotavljali zaposlovanje na podeželskem območju ter podpirali načine gospodarjenja, ki učinkovito izrabljajo vire in so okolju prijazne.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Za mlade brezposelne bi morali veljati posebni ukrepi, ki bi morebitnim delodajalcem preprečevali zahteve po večletnih delovnih izkušnjah.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Takšno vrednotenje bi moralo biti mogoče začeti že v zgodnji fazi posredovanja.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
Znanja in spretnosti, ki so potrebne za nego in oskrbo, ter težavnost tega dela je treba priznavati enako kot pri tehničnih poklicih, kjer prevladujejo moški.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
Znanja in spretnosti, ki so potrebne za nego in oskrbo, ter težavnost tega dela je treba priznavati enako kot pri tehničnih poklicih, kjer prevladujejo moški.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Razviti bi bilo treba orodja in postopke za skupni pregled informacij za podporo oblikovanja usklajenega odziva.
there should be transparency in the economic side of the activity, with profits reduced to the level necessary to meet the social objectives;
gospodarska plat dejavnosti bi morala biti pregledna, pri čemer bi bili dobički zmanjšani na raven, ki je potrebna za izpolnjevanje socialnih ciljev;
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
Dejavnosti in prednostne naloge obeh strani morajo biti pregledne, kar bi bil temelj za celovito razpravo;
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
Potrebni sta dve vrsti zahtev za STS: ena za dolgoročna in ena za kratkoročna listinjenja (ABCP), za katera bi morale v veliki meri veljati enake zahteve s specifičnimi prilagoditvami, ki bodo odražale strukturne značilnosti teh dveh tržnih segmentov.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Obstajati bi moral enotni poslovnik, sodniki Skupnosti pa ne bi smeli uporabljati samo prava Skupnosti, temveč tudi ustrezne določbe Evropske patentne konvencije.
There should be very strict criteria for EU financing of green field airport assets.
Za evropsko financiranje novih letaliških lokacij bi morala veljati zelo stroga merila.
There should continue to be a determined focus on scientific research and monitoring in relation to climate change and ecological, environmental and meteorological issues.
Še naprej se je treba posvečati predvsem znanstvenim raziskavam in opazovanjem v zvezi s podnebnimi spremembami ter ekološkimi, okoljskimi in meteorološkimi vprašanji.
There should furthermore be specific advisory structures established for business and for trade unions, in view of the employment and workplace impact of international trade that employer' and workers' organisations are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Razen tega naj se ustanovijo posebni svetovalni organi za gospodarstvo in sindikate glede na vplive mednarodne trgovine na zaposlovanje ter delovna mesta na področjih, ki zadevajo organizacije delodajalcev ter delojemalcev in ki razpolagajo s posebnim strokovnim znanjem, da lahko prispevajo k pogajanjem STO in njihovim stalnim procesom.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Razen tega naj se ustanovijo posebni svetovalni organi za gospodarske sindikate, kmete, potrošnike in druge socialne interesne skupine glede na vplive mednarodne trgovine na zaposlovanje ter delovna mesta na področjih, ki zadevajo predstavnike teh organizacij in na katerih razpolagajo s posebnim strokovnim znanjem, da lahko prispevajo k pogajanjem STO in njihovim stalnim procesom.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Postopno odpiranje v določenem obsegu mreže javnosti se zdi nujno potrebno za dejansko okrepitev dostopa državljanov do sodišča.
there should not be a maximum number of members;
pri sestavi ne bi smelo biti določeno največje možno število članov;
there should not be two section presidents of the same nationality.
vsaka država ima lahko le enega predsednika strokovne skupine.
There should not be undue distortions of competition.
Neprimerno izkrivljanje konkurence ni dovoljeno.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Vendar pa je za to potrebna čvrsta pogodbena ureditev, v okviru katere so določene obveznosti podjetij v zvezi z usposabljanjem mladih in obveznosti posameznih vajencev.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Zato je zelo vprašljivo, ali je pravilno, da je Komisija kot pravno podlago za ta predlog uporabila člen 50 PDEU.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Ta partnerstva bodo morala biti tesno povezana z nacionalnimi reformnimi programi ter programi stabilnosti oz. konvergenčnimi programi, ki jih pripravijo države članice, pa tudi s priporočili po posameznih državah, ki jih na tej podlagi sprejme Svet.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Zato si bi bilo treba prizadevati, da se z ustreznimi ukrepi zmanjšajo velika nihanja cen na trgih.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Zato je države, v katerih izvajajo lov na tjulnje, treba spodbuditi, da prilagodijo nacionalno zakonodajo in prakso, kar pa se lahko doseže le s prepovedjo trgovine.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Zato je treba še več pozornosti nameniti raziskavam prilagajanja na socialne in gospodarske posledice podnebnih sprememb.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Zato je treba še več pozornosti nameniti raziskavam o ohranjanju arktičnega okolja in trajnostnem upravljanju naravnih virov ter prilagajanju na socialne in gospodarske posledice podnebnih sprememb.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Zato je treba še več pozornosti nameniti raziskavam o ohranjanju arktičnega okolja in trajnostnem upravljanju naravnih virov ter prilagajanjua na socialne in gospodarske posledice podnebnih sprememb.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Zato bi morala Evropska komisija v strategiji veliko bolj upoštevati pristop od spodaj navzgor ter oblikovanje partnerstev s predstavniki občin, nosilcev infrastrukturnih projektov, gospodarstva in sindikatov, kmetijstva, gozdarstva, vodnega gospodarstva, obalne zaščite ter okoljskih nevladnih organizacij.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Zato mora biti določen prispevek Skupnosti k stroškom držav članic, in sicer v skladu z Uredbo Sveta št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov za izvajanje skupne ribiške politike na področju pomorskega prava.15
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Zato bi bilo treba določiti finančni prispevek Skupnosti k stroškom držav članic, in sicer v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava64.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Obstajati mora možnost, da se ti projekti izvedejo v okviru javno-zasebnih partnerstev.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Zato bi moralo obstajati nekaj manevrskega prostora za presojo nadzornih organov pri ocenjevanju področja uporabe ločevanja v smislu ciljnih institucij kot posledice uporabe zgornjih pragov, da bi se zagotovilo, da področje uporabe zajema ustrezne banke.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V železniškem sistemu je zato treba ohraniti vlogo osrednjega akterja, ne da bi ob tem posegali v neodvisnost bistvenih nalog upravljavca infrastrukture.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Ne bi pa smelo biti kakršnega koli razloga za to, da EU ne bi prevzela vodstva in pustila močnega pečata pri mirovnih prizadevanjih po vsem svetu.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Zato so zaželeni večja poenostavitev, preglednost in primerljivost finančnih instrumentov ter prav tako informacije, kar sicer lahko koristi tudi podjetjem, ki iščejo financiranje.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
Tako je treba v tem okviru elektronsko pošiljanje in pošiljanje po telefaksu določiti kot komunikacijski sredstvi, ki imata te značilnosti in poleg tega združujeta preprosto uporabo in nižje stroške za vse zadevne strani.
There should, in particular, be laws on:
Predpisi bi se morali nanašati predvsem na:
There should, therefore, be only minor impacts on manufacturers’ and users’ costs.
Predlog naj bi torej le neznatno vplival na stroške proizvajalcev in uporabnikov.
There simply are no valid alternatives for what it does and for many of its activities it has no obvious peer.
Trenutno njegovega dela ni mogoče nadomestiti in ni enakovredne organizacije, ki bi opravljala številne njegove dejavnosti.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
V Evropi še vedno ni zadostne politične volje za opredelitev "strateških interesov" ali skupnih ključnih vojaških zmogljivosti.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Iz nekaterih držav članic po zadnji širitvi še vedno ni prostega pretoka oseb.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Primanjkuje podatkov o rezultatih za potrošnike v povezavi z drugimi politikami EU, ki vplivajo na potrošnike, razen področij, kjer se politike EU prekrivajo s trgi, na primer podatki o cenah telekomunikacij in podatki o prometni varnosti.
There the aim has to be maximum energy efficiency – after all, the point is to save energy.
Pri tem mora biti cilj čim večja energetska učinkovitost, saj vendar želimo pridobivati energijo
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Iz njiju je mogoče razbrati skupne stroške, ki presegajo osnovni scenarij.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Sledi 27 specifičnih vprašanj o obravnavanih direktivah.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Nato so v posebnem poglavju obravnavani čezmejni vidiki tega načina prevoza.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Nato sledi poglavje o okviru evropskih prometnih politik, ki obravnava razvoj ekokombija.
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process
se v celotnem času pogajanj oblikuje stalni dialog med Evropskim parlamentom, Komisijo in EESO;
there to be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
se v celotnem času pogajanj oblikuje stalni dialog med Evropskim parlamentom, Komisijo in EESO;
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Včasih je obstajala "republiška komisija za kolektivna pogajanja", ki pa je delovala bolj kot center za obveščanje o sprejetih odločitvah kot dejanski prostor za posvetovanje in dialog.
There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
V turističnih uradih Guimarãesa je prišlo do porasta obiskovalcev za 120 %, več kot 25 % obiskovalcev pa je izjavilo, da je bil dogodek EPK eden od razlogov za obisk mesta.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Med prostim trgom in strukturami, ki ga upravljajo, je velika razlika.
There was a brief discussion on EESC support for the CC-SICA and how best the EESC could assist the latter in raising its profile and encouraging the Central American authorities to consult it.
Sledila je kratka razprava o pomoči EESO CC-SICA in o tem, kako lahko EESO prispeva k večji prepoznavnosti CC-SICA ter spodbuja oblasti v Srednji Ameriki, da se z njim posvetujejo.
There was a brief discussion on future cooperation between the EESC and the CNES/UCESA in the framework of the Euromed partnership and the ENP.
Sledila je kratka razprava o prihodnjem sodelovanju med EESO in CNES/UCESA v okviru partnerstva Euromed in evropske sosedske politike, v kateri sta sodelovala g.
There was a brief discussion, during which it was proposed that i) the delegation which was to attend the working meeting with the President of the French Assembly of Regional ESCs and several regional ESC presidents (request b), be enlarged to 6 members plus the EESC president, adding the president of the CCMI and all the Hungarian members who were to attend the High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (request h) and ii) the delegation which was to go to Tallinn be enlarged to 12 members (request g).
Med kratko razpravo so člani predlagali, da se delegacija, ki se bo udeležila delovne seje s predsednikom skupščine in več predsedniki regionalnih ESO iz Francije (zahtevek b), razširi na šest članov poleg predsednice, da se delegaciji, ki se bo udeležila konference na vrhu o izvajanju lizbonske strategije (zahtevek h), pridružijo predsednik CCMI in vsi madžarski člani in da se delegacija, ki bo sodelovala na konferenci v Talinu (zahtevek g), poveča na 12 članov.
There was a broad agreement that such a network would only have real added value with respect to market transparency if it linked the business registers of all 27 Member States.
Obstajalo je široko soglasje, da bi tako omrežje imelo glede preglednosti trga pravo dodano vrednost le, če bi povezovalo poslovne registre vseh 27 držav članic.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Širokega soglasja je bila deležna tudi obravnava, da bi bila Listina referenčna točka za pooblastila Agencije.
There was a broad consensus in favour of the Communication’s assessment and conclusions whilst views on the long-term issues were differing.
Doseženo je bilo široko soglasje v korist presoje in ugotovitev Sporočila, medtem ko so se stališča o dolgoročnih vprašanjih razlikovala.
There was a broad consensus that the current Directive should be revised to include the main elements presented establishing common objectives and principles throughout the EU, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative level.
Izraženo je bilo splošno soglasje, da je treba sedanjo direktivo spremeniti, tako da bo vključevala glavne predstavljene elemente, s katerimi se vzpostavljajo skupni cilji in načela po vsej EU, državam članicam pa prepustila sprejemanje podrobnih ukrepov na ustrezni upravni ravni.
There was a broad consensus that the use of new technology does not in itself imply a new market, and that the market-based approach of the framework allows investment risks to be taken into account.
Glede tega, da uporaba nove tehnologije sama po sebi ne pomeni tudi novega trga in da tržni pristop okvira omogoča upoštevanje naložbenih tveganj, je bilo doseženo široko soglasje.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Opravljeno je bilo obsežno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi se pridobila njihova mnenja o določbah in uporabi veljavne zakonodaje ter o potrebi po spremembi.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Med vsemi zainteresiranimi stranmi je določitev roka za dokončen prehod na SEPA na podlagi zavezujoče uredbe EU požela široko podporo: samo zakonodaja na ravni Unije lahko zagotovi potreben zagon za široko uporabo vseevropskih kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev.