natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Vendar so to subjektivne pripombe, ki jih je težko oceniti ali ovrednotiti.
These are huge barriers for SMEs to surmount.
Za mala in srednje velika podjetja to predstavlja velike ovire, ki jih je treba premagati.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Gre za potrebe in težave ljudi, za katere ne veljajo določene norme, temveč terjajo raznolike, prilagodljive in vedno znova inovativne odgovore, odvisno od porekla osebe, lokalnih danosti in osebnih razmer posameznika.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Te naložbe so navedene kot prednostne naložbe, za katere si prizadevajo države članice in regije s svojimi operativnimi programi.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
Te so prikazane v Prilogi I. Razlike običajno pomenijo dodatne stroške usklajevanja za podjetja, vključno s stroški za ustrezno pravno pomoč, spreminjanje informacij in tržnega gradiva ali pogodb, ali morda tudi vključno s sodnimi stroški v primeru neskladnosti.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Gre za dejavnosti, ki so ekonomsko pomembne za te države, za katere je večinoma značilna šibka in podkupljiva uprava, še posebej v tem sektorju pa tudi močna in brezvestna podjetja.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
To so pomembna vprašanja socialne politike, družinske politike, ekonomsko-poslovnih ved in na splošno kulture upravljanja.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
To so pomembna vprašanja socialnih raziskav, ekonomsko-poslovnih ved in na splošno kulture upravljanja.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
To so pomembni pravni in tehnološki koraki, na podlagi katerih bodo carinske uprave bolje pripravljene na delovanje v bližnji prihodnosti in srednjeročno.
These are important measures for developing financial education at European level throughout the EU.
Gre za pomembne ukrepe za razvoj finančne kulture na evropski ravni, ki bo prisotna v celotni Uniji.
These are important pre-conditions for increasing trust in and take-up of digital services.
Ti predpogoji so pomembni za povečanje zaupanja in uvajanje digitalnih storitev.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
To so pomembni procesi samoorganizacije različnih akterjev in njihovih organizacij," ki bi jih Komisija morala končno ustrezno priznati, ne pa ignorirati, še posebej, ker okvirni programi za raziskave in razvoj (predvsem skupne raziskave) znatno prispevajo k tem dosežkom.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
To so pomembni procesi samoorganizacije različnih akterjev in njihovih organizacij.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
To so pomembni dejavniki produktivnosti, ki bi lahko izboljšali in posodobili javne uprave na ravni EU ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
To so pomembna vprašanja za številne vpletene strani, kot so države članice, NVO, humanitarni delavci in seveda sami razseljeni ljudje.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
To so pomembni znaki za delodajalce in zaposlene, naj izboljšajo svoje načine za obvladovanje starosti in preložijo upokojitev na kasneje.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
To je pomembno za odpravo zastojev, ki trenutno omejujejo splošno učinkovitost.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Te naložbe so pomembne za zagotavljanje učinkovitih rešitev za izzive svetovnih okoljskih sprememb ter povezovanje virov za opazovanje Zemlje po vsem svetu na različnih področjih, kot sta pripravljenost na nesreče in trajnostni razvoj mest.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Te so pomembna orodja za zagotavljanje sodelovanja, usklajevanja in izmenjave informacij med državami članicami ter posvetovanje o ključnih vprašanjih z različnimi interesnimi skupinami.
These are in particular high litigation costs and complex and lengthy procedures.
To so zlasti visoki sodni stroški ter zapleteni in dolgotrajni postopki.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Te dobave so v gospodarskih sektorjih, za katere so države članice ugotovile, da jih je zlasti težko nadzirati, na primer zaradi narave industrijske panoge ali njene sestave.
These are inalienable rights, as Article 5 of the proposal correctly makes clear.
Te pravice so neodtujljive, kot pravilno izhaja iz člena 5 predloga uredbe.
These are incorporated into the current proposal.
Te prilagoditve so vključene v ta predlog.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Zato ta dva ukrepa postajata vedno pomembnejša za trajnostno ustvarjanje rasti in delovnih mest ter za doseganju konkurenčne prednosti pri vedno večji globalnem tekmovanju zaradi omejitve virov in okoljskih omejitev.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
To so vprašanja, ki odražajo svetovno in sistemsko naravo finančne krize in njenih posledic.
These are indicated in this Communication.
Ti so predstavljeni v tem sporočilu.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
To kaže, da je tveganje radikalnega usmerjanja mladih v opravljanje terorističnih kaznivih dejanj še vedno precejšnje.
These are indicative amounts ("provisional allocations") that will be confirmed or modified once the Budgetary Authority has adopted the EU budget in the year N-1.
To so okvirni zneski („začasne dodelitve sredstev“), ki bodo potrjeni ali spremenjeni ko proračunski organ sprejme proračun EU v letu N-1.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Nujne so za spremljanje razvoja v družbi in omogočanje socialnih inovacij, ki so povezane s temeljnimi spremembami v gospodarstvu.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
To so posamezniki, ki nimajo svoje lastne opreme za žganjekuho in uporabljajo opremo majhne žganjarne za predelavo samo svojih sadnih proizvodov v ne več kot 50 litrov alkohola v katerem koli proizvodnem letu.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Smernice so namenjene boljši integraciji prednostnih nalog Skupnosti v nacionalne in regionalne razvojne programe.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Namen slednjih je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga za zdravila za uporabo v humani medicini in bolje zavarovati zdravje državljanov EU.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Njihov namen je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga za zdravila za uporabo v humani medicini in bolje zavarovati zdravje državljanov EU.
These are intended to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and to better protect health of EU citizens.
Njihov namen je zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila za uporabo v humani medicini ter boljše varovanje zdravja državljanov EU.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Njihov namen je spodbuditi povratne informacije in niso bile mišljene kot izključen seznam.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Poleg tega naj bi spodbudili razvoj in diverzifikacijo gospodarstva teh območij ter zmanjšali regionalne razlike.5
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Namen teh določb je podpora uvedb tistih aplikacij upravljanja zračnega prometa, ki so podatkovno intenzivne in podpirajo prenos informacij, ki so kritičnega pomena za varnost.
These are international challenges of colossal complexity and magnitude.
To so mednarodni izzivi, ki so izredno zapleteni in obsežni.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
To so naložbe, ki so izrecno potrebne za vrsto dejavnosti, za katero je naročitelj pooblastil zastopnika, se pravi naložbe, ki so za nujne, da lahko zastopnik sklene in/ali izpogaja tovrstno pogodbo.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Ta vprašanja in delo na dogovorjenih ciljih in načelih je treba analizirati, da bo proračunska podpora bolj prispevala k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja ter trajnostni rasti in zmanjšanju revščine v partnerskih državah v razvoju, drugod pa spodbujala tesnejše gospodarsko povezovanje in politično združevanje.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
V zvezi s temi vprašanji je potrebna podrobna razprava, saj je odbor po trditvah Komisije "ključni element tega sistema".
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
To so vprašanja, ki neposredno zadevajo državljane; na primer cene energije, stroški gostovanja v mobilnih omrežjih za uporabnike mobilnih telefonov ter bančni stroški.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Te zajemajo izdajo smernic o izpolnjevanju obveznosti nacionalnih regulativnih organov pri dostopu do odprtega interneta in dajanje mnenj o osnutkih izvedbenih aktov, ki jih sprejme Komisija, za nekatere obveznosti poročanja in gostovanja po vsej Uniji.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Trenutno so to edini stiki, čeprav ima veliko članov EESO izkušnje pri delu z japonskimi organizacijami.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Poleg tega je še 10 predstavnikov institucij, socialnih partnerjev EU ter Eurostata.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
To so le nekatera vprašanja, s katerimi se soočajo državljani v EU.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
To so samo domneve, uredba o tem ne pove nič.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
To sta samo dva od primerov, ki kažejo, da bi bila taka združitev v praksi zelo zapletena.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
To so ključna področja evropskih regionalnih in kohezijskih politik.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
To so ključni dejavniki konkurenčnosti evropske industrije.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
To so glavne organizacije za spodbujanje razprav o zaščiti in ohranjanju živih morskih organizmov.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
charity promotions) oziroma promocijske kampanje za pospeševanje prodaje, povezane s socialno dejavnostjo, ki so se v času gospodarske krize precej razmnožile.
These are known as Category A facilities.
Ti objekti so znani kot objekti za ravnanje z odpadki kategorije A.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Novi formuli sta MES (mild extraction solvate) in TDAE (treated distillate aromatic extract).
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Ta še vedno primanjkujejo, kot tudi prizadevanja držav članic, da bi prenos in nadzor politike izvajale s čim manjšimi posegi in enostavnejšimi instrumenti.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
Teh doslej še ni bilo, okrepiti pa velja tudi prizadevanja držav članic, da bi prenos in nadzor politike Unije izvajale s čim manj vmešavanja in z enostavnejšimi instrumenti.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.
Ti so zapisani v okviru finančnih perspektiv.
These are large sums.
To so velikanski zneski.
These are largely agreed by industry2/3/4, public authorities5 and consumer organisations6 and are described in the attached Staff Working Paper.
O teh se večinoma strinjajo panoga2/3/4, javni organi5 in potrošniške organizacije6 ter so opisani v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
NVO v precejšnjem obsegu financira vlada (ministrstvo za zunanje zadeve), pri svojem delu pa tesno sodelujejo z organi oblasti v okviru programov uradne razvojne pomoči (ODA, Official Developement Assistance) in se redno sestajajo z vlado za spodbujanje tesnega dialoga in sodelovanja.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
To so večinoma davčni ukrepi, kot so pravila o nadzorovanih tujih družbah ali zavrnitev običajnih davčnih izjem ali odbitkov za plačila gospodarskim družbam v državah s seznama.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
To so pohvalne poteze, ki jih je vredno podpirati, pod pogojem, da je njihov namen spodbujati večjo finančno pismenost na področju hipotekarnih kreditov.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
To so pohvalne poteze, ki jih je vredno podpirati, če je njihov namen spodbujati večjo finančno pismenost na področju hipotekarnih kreditov.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
To so pravne in politične težave, ki so nastale zaradi različnih tolmačenj direktive ali zaradi neenakih pogojev vseh držav članic v smislu možnosti, da države članice uporabljajo nižje stopnje na tistih področjih, kjer to ne vpliva na ustrezno delovanje notranjega trga.
These are legitimate concerns, but the EU alone does not hold the keys to solving these problems.
To so zelo upravičene skrbi, vendar pa EU sama nima rešitev za vse te težave.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Ta zaskrbljenost je upravičena in treba jo je obravnavati.
These are likely to are likely to attract new consumers.
Te bi verjetno privabile nove potrošnike.
These are likely to be constructed in European shipyards.
Te bodo najverjetneje zgrajene v evropskih ladjedelnicah.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
Verjetno gre za projekte, pri katerih se koristi delijo v najširšem obsegu.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Ti so povezani s potrošniškimi vzorci, zlasti sezonsko porazdelitvijo destinacij in počitniškimi potovanji, ter vzorci proizvodnje, tj. vrednostnimi verigami in turističnimi destinacijami.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Ta so povezana z dejstvom, da medtem ko je vsebnost proizvoda na splošno posebej načrtovana in nadzorovana, je lahko sestava odpadkov manj jasna.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Te so povezane s potrebo po zagotovitvi ustrezne urejenosti in upravljanja teh dejavnosti, med drugim s spodbujanjem najboljših praks.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Ti so povezani z zelo slabim izpolnjevanjem davčnih obveznosti in zapoznelo reformo davčnih odhodkov, zlasti v zvezi z znižano stopnjo davka na dodano vrednost in zastarelim sistemom katastrske vrednosti.
These are listed below.
Ti so navedeni v nadaljevanju:
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Ti so navedeni v poglavju XI-2 SOLAS 74.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Navedene so v notranjem krogu slike 1 in spodaj na kratko opisane.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
30 % Evropejcev še nikoli ni uporabilo interneta.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Vsi ti ukrepi so našteti v načrtu in na splošno veljajo za sprejemljive.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Gre za lokalno partnerstvo s proporcionalno zastopanostjo sektorjev in področij ukrepanja.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)23 and the Connecting Europe Facility (CEF).
To so dolgoročne naložbe; za Komisijo je to največji izziv, ki ga mora premagati, da bi EU znova usmerila v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, na primer z uporabo evropskih dolgoročnih investicijskih skladov23 in instrumenta za povezovanje Evrope.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
To so dolgoročne naložbe; za Komisijo je to največji izziv, ki ga mora premagati, da bi EU znova usmerila v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo, na primer z uporabo evropskih dolgoročnih investicijskih skladov in instrumenta za povezovanje Evrope.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Ti so na voljo javnim in zasebnim organom, ki so ustanovljeni na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter ponujajo en končni produkt (mikrokredit) osebam in mikropodjetjem v državah članicah.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Te dejavnosti potekajo na univerzah, v pivovarskih šolah, v zavodih za živilsko tehnologijo in prek drugih mrež.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
To so glavne težave, s katerimi se srečujejo MSP, zlasti tista, ki izvažajo.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Pri tem gre v glavnem za transakcije OTC, torej z neposrednim dogovorom med stranko in finančno institucijo, in večinoma gre za obrestne izvedene instrumente5.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
To so v glavnem kmetijske ali industrijske dejavnosti, za katere se zahteva licenca v skladu z direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, dejavnosti, pri katerih se odvajajo težke kovine v vodo ali zrak, delovanje industrijskih obratov, ki proizvajajo nevarne kemične snovi, dejavnosti na področju ravnanja z odpadki (odlagališča in obrati za sežiganje odpadkov) ter dejavnosti v zvezi z gensko spremenjenimi organizmi in mikroorganizmi.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Podatki se večinoma nanašajo na leto 2012, v izjemnih in upravičenih primerih pa na leto 2011 (Ciper, Madžarska in Litva).