natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Predlog uvaja mehanizem za premestitev, da bi se strukturno obravnavale krizne razmere v kateri koli državi članici, ki nastanejo zaradi velikega in nesorazmernega pritoka oseb, in da bi se dosegla pravična delitev odgovornosti med države članice v času krize, ki vključuje odstopanje od meril za določanje odgovornosti iz dublinske uredbe.
The proposal introduces a simplification of the legislative framework, of the administrative procedures applying to the public authorities (whether national or European).
Predlog uvaja poenostavitev zakonodajnega okvira upravnih postopkov, ki veljajo za javne organe (nacionalne in evropske).
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Predlog vsebuje enotno vstopno točko za registracijo, in sicer CESR, ki lahko najbolje zagotovi izvajanje vsega, kar je povezano z vlogami, na enem mestu in osrednjo točko za obveščanje in usklajevanje vseh nacionalnih zakonodajalcev EU.
The proposal introduces a specific regime for small companies that will considerably reduce the administrative burden currently borne by small companies when they prepare their financial statements.
Predlog uvaja posebno ureditev za mala podjetja, ki bo znatno zmanjšala upravno breme, s katerim se trenutno soočajo mala podjetja pri pripravi računovodskih izkazov.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.
S predlogom se uvaja sistem izmenjave informacij med državami članicami, od trgovcev in posrednikov pa se zahteva, da so povezani s centralnimi registri strelnega orožja.
The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where appropriate.
Predlog predstavlja inovativen režim, ki si prizadeva pospešiti upravljanje kapitala s strani skupin, predvsem tako, da a) pod določenimi pogoji dovoljuje, da matična podjetja uporabijo izjave o pomoči skupine in izpolnijo del zahtev glede solventnostnega kapitala svojih podružnic, ter b) uvaja odstopanja od nekaterih členov o nadzoru posameznih subjektov, kjer je to primerno.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Predlog uvaja nekatera splošna načela v zvezi z zagotavljanjem informacij o živilih in razvija mehanizem za upravljanje, da se upošteva razvoj, ki bi potrošnikom omogočal izbiro živil na podlagi informacij.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Predlog uvaja spremembe, ki bi omogočile, da bi se ti podatki označili in ne predčasno izbrisali, tako da bo lahko država članica ob iskanju v sistemu Eurodac, ki bo pokazalo označen zadetek iz centralnega sistema, takoj ugotovila, da je bil nezakonito prebivajočemu državljanu tretje države izdan dokument za prebivanje v drugi državi članici.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
Predlog vsebuje spremembe rokov, ki so bistveno krajši, in predvideva pospešitev postopkov ponovnega sprejema.
The proposal introduces EU common rules on marking to avoid that markings are easily erased.
V predlogu se uvajajo skupna pravila EU za označevanje, s katerimi bi se izognili možnosti, da se oznake brez težav izbrišejo.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Predlog uvaja usklajeno opredelitev pojmov, ki se pogosto uporabljajo v usklajevalni zakonodaji Unije, zato je njihov pomen treba uskladiti po vsej navedeni zakonodaji.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Predlog uvaja obvezno označevanje ključnih hranilnih elementov v osrednjem vidnem polju.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
Predlog uvaja minimalne zahteve glede usposabljanja za vse izvajalce storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovane letalske družbe, da bi se zagotovila varnost opravljanja dejavnosti ter ustvaril enak konkurenčni položaj izvajalcev.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Predlog uvaja večjo preglednost ter jasnejše in nedvoumne zahteve po informacijah za uporabnike plačilnih storitev in potrošnike.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Predlog uvaja nove in natančnejše obveznosti pri uradnem obveščanju o škodljivih organizmih za vse udeležence (pristojne organe, izvajalce poslovnih dejavnosti in zasebnike).
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
Predlog uvaja nove obvezne zahteve o naprednih varnostnih elementih.
The proposal introduces new obligations that will be monitored under decarbonisation of buildings, building renovation, technical building systems, financial incentives and market barriers, while it will simplify obligations for new buildings, on inspections and reports for heating and air-conditioning systems.
Predlog uvaja nove obveznosti, ki se jih bo spremljalo v okviru razogljičenja in prenove stavb, tehničnih stavbnih sistemov, finančnih spodbud in tržnih ovir, medtem ko se bodo poenostavile obveznosti za nove stavbe, preglede ter poročila za ogrevalne in klimatske sisteme.
The proposal introduces self-standing Union multilingual standard forms for cross-border use aimed at avoiding translation requirements.
Predlog uvaja samostojne večjezične standardne obrazce Unije za čezmejno uporabo, ki so namenjeni preprečevanju zahtev po prevodu.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Predlog uvaja poenostavitev upravnih postopkov, ki se uporabljajo za subjekte in posameznike.
The proposal introduces some basic rules on the procedures for levying charges.
Predlog uvaja nekatera osnovna pravila glede postopkov za zaračunavanje pristojbin.
The proposal introduces some definitions relating to sector specific issues, in order to improve its readability.
Predlog uvaja nekatere opredelitve, ki se nanašajo na sektorska vprašanja, da bi se izboljšala berljivost.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Ta predlog uvaja posebna pravila, ki omogočajo urejen in pregleden začetek veljavnosti novega sistema in ne povzročajo pravne negotovosti za tekoče zadeve ali ne vplivajo pretirano na obstoječe ukrepe.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Predlog uvaja posebne določbe za trgovinsko statistiko, ki jih je treba postopno sprejeti, dokler v vseh državah članicah ne bodo na voljo zahtevani podatki.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Predlog uvaja strožje zahteve, da se zmanjša negativni učinek družbenih posledic in se spodbuja varnost.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
Predlog uvaja strožje zahteve, da se zmanjša negativni učinek družbenih posledic in spodbuja varnost.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
Predlog uvaja strožji rok – in sicer pet delovnih dni od trenutka, ko je bil izražen namen za vložitev prošnje – v katerem morajo države članice imenovati skrbnika, ki bo zastopal in pomagal mladoletniku brez spremstva.
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Predlog uvaja naslednje spremembe, ne da bi pri tem spremenil splošni namen Direktive, tj. socialno zaščito delavcev in drugih oseb, ki so povezane z njimi v smislu socialnih pravil v cestnem prometu.
The proposal introduces the following substantial modifications:
Uvaja naslednje bistvene spremembe:
The proposal introduces the obligation to land all catches of specified stocks, with a precise timeline for implementation and in combination with some flanking measures.
Predlog uvaja obveznost iztovarjanja celotnega ulova določenih staležev z natančnim časovnim okvirom za izvajanje in nekaterimi spremljajočimi ukrepi.
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
V skladu s predlogom je Komisijo pristojna za sprejetje delegiranih aktov za prilagoditev seznama varnostnih sestavnih delov za dvigala iz Priloge III tehničnemu napredku in novim znanstvenim dokazom.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Predlog prinaša zahtevo za pogodbe javne službe za zagotavljanje potniškega prevoza med organi oblasti in prevozniki, s čimer za proge javnih služb uvaja nekatera pravila, kot je preglednost parametrov za dodeljevanje nadomestila za obveznosti javnih storitev, izenačitev stroškov in določene zahteve za objavo.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Predlog uvaja tehnične mehanizme in pravne instrumente, ki so potrebni za izvajanje čezmejnega pregona za cestno prometne prekrške, ki ogrožajo varnost v cestnem prometu.
The proposal introduces these exceptions with regard both to refugee status and to subsidiary protection.
Predlog uvaja te izjeme tako za status begunca kot za subsidiarno zaščito.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Predlog uvaja sprožilca za takšne preglede, enega bistvenega in dodatnega za zagotavljanje pravilnosti.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
Predlog uvaja različne postopkovne zahteve za zagotovitev, da so drugi pristojni organi obveščeni, če pristojni organ namerava sprejeti izjemne ukrepe v zvezi s prodajo na kratko.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
predlog poziva države članice, naj po umeščanju javno objavijo rezultate postopkov umeščanja.
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
predlog poziva države članice, naj okrepijo koordinacijo nacionalnega izvajanja EOK;
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
predlog poziva Komisijo, naj razvije standardizirani vizualni način za komuniciranje o EOK.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
Predlog poziva Komisijo, naj podpre države članice in mednarodne področne organizacije pri uporabi EQF, ustanovi svetovalno skupino EQF, ki bo zagotavljala skladnost vsega postopka usklajevanja, in naj spremlja uporabo EQF z namenom morebitnega pregleda priporočila pet let po sprejetju.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
V predlogu je Komisija pozvana, naj podpira države članice pri izvajanju zgoraj navedenih nalog, naj oblikuje priročnik in orodja za uporabo sistema ECVET, naj ustanovi poskusno skupino uporabnikov sistema ECVET in razvije evropsko mrežo sistema ECVET za zagotavljanje kakovosti in splošne skladnosti sodelovanja za izvajanje sistema ECVET.
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Predlog poziva Komisijo k podpori reform na nacionalni ravni s pomočjo:
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
predlog poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi preuči možnost vzpostavitve evropskega registra zunaj področja visokošolskega izobraževanja za organe, ki nadzirajo sisteme za zagotavljanje kakovosti za kvalifikacije.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Predlog poziva države članice, naj sprejmejo skupni pristop na evropski ravni prek skupnega načrtovanja programov na področju raziskav nevrodegenerativnih bolezni, zlasti Alzheimerjeve bolezni.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Predlog vsebuje prenovo veljavnih zakonskih določb.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Predlog vključuje sofinanciranje, ki ga zagotavljajo upravičenci z lastnimi sredstvi ali sredstvi tretjih strani (kot so članske organizacije, zainteresirane strani)49.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Predlog vsebuje znatna prizadevanja za ugotavljanje, kdo je za kaj odgovoren, in za zahtevke  za odškodnino, ki jo železniška podjetja lahko zahtevajo od upravljavca infrastrukture.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Predlog ne povzroča finančnih stroškov za Evropsko unijo, podjetjem ali potrošnikom pa ne nalaga novega finančnega bremena.
The proposal involves recasting
Predlog vključuje prenovitev.
The proposal involves recasting
Predlog vključuje preoblikovanje.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Predlog navaja prenovo veljavnih zakonskih določb in je del programa Skupnosti za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The proposal involves recasting.
Predlog vključuje prenovitev veljavnih zakonskih določb.
The proposal involves recasting.
Predlog vključuje prenovitev.
The proposal involves recasting.
Predlog vključuje preoblikovanje.
The proposal involves recasting.
Predlog zajema prenovo.
The proposal involves recasting570
Predlog vključuje preoblikovanje.
The proposal involves significant reduction of the administrative burden.
Predlog vključuje znatno zmanjšanje upravnega bremena.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Predlog je ključni sestavni del za zagotavljanje prostega pretoka igrač znotraj Evropske unije in prispeva k varstvu potrošnika s sočasnim zagotavljanjem enotne stopnje varnosti igrač po celotni EU.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije Direktive 78/933/EGS in aktov o njeni spremembi.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Predlog temelji na strategiji Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in dopolnjuje Uredbo (ES) št. 443/2009 (Uredbo o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile).
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Predlog temelji na Evropski agendi o migracijah, o kateri so potekala obširna posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The proposal is a follow-up to the Second evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Predlog je odgovor na Drugo poročilo o oceni Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Priporočila Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov z namenom doseganja primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnikov in človekovega dostojanstva.
The proposal is a follow-up to the Second Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Predlog je odgovor na Drugo poročilo o oceni Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izvajanju Priporočila Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov z namenom doseganja primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Predlog je okvirna uredba, ki določa splošne predpise za varno uporabo in odobritev živilskih encimov s pomočjo seznama Skupnosti.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Predlog predstavlja omejeno in ciljno usmerjeno spremembo, ki ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja zagotovitve dodatne pomoči državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče.
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
Predlog je prednostna pobuda1 v okviru delovnega programa Komisije za leto 20082 (ref.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
Predlog je v primerjavi z drugimi analiziranimi možnimi rešitvami sorazmeren ukrep, ker je skupno evropsko prodajno pravo izbirne in prostovoljne narave.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ta predlog je nastal v okviru redne posodobitve Uredbe (EGS) št. 1408/71, natančneje prilog k tej uredbi, da se ustrezno upoštevajo spremembe pravnega sistema na nacionalni ravni in se tako zagotovi ustrezna uskladitev nacionalnih sistemov socialne varnosti na ravni Skupnosti.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Ta predlog je nastal v okviru rednega posodabljanja Uredbe (EGS) št. 1408/71, natančneje prilog k tej uredbi, da se ustrezno upoštevajo spremembe pravnega sistema na nacionalni ravni in se tako zagotovi ustrezna uskladitev nacionalnih sistemov socialne varnosti na ravni Skupnosti.
The proposal is a result of the review of the Consumer Acquis which covers a number of Directives on consumer protection.
Predlog je rezultat pregleda pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, ki zajema številne direktive o varstvu potrošnikov.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Predlog pomeni preprosto podaljšanje obdobja uporabe sedanjega ukrepa iz Šeste direktive o DDV.
The proposal is a start, not a solution.
Predlagana pot je začetek in ne rešitev.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Predlog je korak naprej v tej smeri, a ni dovolj ambiciozen za uresničitev želenega cilja.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Predlog je strateška prednostna naloga v delovnem programu Komisije za leto 2011.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Predlog spremlja tudi ocena učinka, ki kaže, da bo ta reforma znatno zmanjšala verjetnost sistemske bančne krize.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Predlogu je priložena ocena učinka.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Predlogu je priložen načrt za izvedbo, v katerem so navedeni ukrepi, potrebni za izvedbo ukrepov poenostavitve, ter opredeljeni glavni tehnični, pravni in časovni izzivi, povezani z izvajanjem.
The proposal is addressed at Member States as institutional actors.
Predlog je naslovljen na države članice v vlogi institucionalnih akterjev.