natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Delovna skupina za konflikte, varnost in razvoj, ki je bila ustanovljena znotraj Odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve v okviru demokratičnega nadzora nad instrumentom za stabilnost, je sklicala pet srečanj s predstavniki Komisije in ESZD.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Delovna skupina za pravice intelektualne lastnine se je sestala prek videokonference na začetku leta 2004.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Delovna skupina za krepitev političnega dialoga in izboljšanje postopka obrazloženega mnenja se je ponovno sestala oktobra med luksemburškim predsedstvom COSAC27.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Delovna skupina o pravicah avtohtonega prebivalstva17 je bila ustanovljena kot posvetovalno telo v sistemu andskega povezovanja, da spodbuja dejavno sodelovanje avtohtonega prebivalstva na gospodarskem, družbenem, kulturnem in političnem področju podregionalnega povezovanja.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Delovna skupina za svilno pot se je na zasedanju, ki je bilo organizirano med 28. in 31. oktobrom 2013 v Islamabadu (Pakistan) zavezala, da bo v prihodnje konstruktivno sodelovala.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Delovna skupina za „Prometne strategije, infrastrukturo in javno‑zasebna partnerstva“ v okviru dialoga med EU in Rusijo o prometu se je sestala dvakrat, oktobra v Moskvi in januarja 2008 v Bruslju.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Delovna skupina je nadaljevala z oblikovanjem smernic za zainteresirane strani v zvezi s prenosom znanja in upravljanjem intelektualne lastnine za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in za kazalnike.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Delovna skupina je začela pripravljati skupne smernice za prenos znanja in upravljanje z intelektualno lastnino pri mednarodnem sodelovanju na področju raziskav ter za kazalnike prenosa znanja.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Delovna skupina je poudarila potrebo po razvoju politike in regulativnih okvirov za CCS.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Delovna skupina, ki jo je ustanovil francoski predsednik in je pripravila Landauovo poročilo o novih mednarodnih finančnih prispevkih v letu 2003, je dala dragocen prispevek k temu vprašanju s kontekstualizacijo problema ter predstavitvijo natančne in urejene analize različnih in nadomestnih možnosti.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Delovna skupina bo tudi omogočila Komisiji izmenjavo informacij o stanju pogajanj o sporazumih EU s tretjimi državami.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Delovna skupina bo ocenila te možnosti, pri čemer bo upoštevala možnosti daljšega obdobja razdeljevanja, potrebo po preprostosti, nizkih upravni obremenitvi in primernem spodbujevalnem učinku, vključno z nevtralnostjo glede različnih tehnologij in virov energije.
The working group will be responsible for overlooking some of the largest cases, for monitoring, accelerating and coordinating the overall restructuring process.
Delovna skupina bo odgovorna za nadziranje nekaterih največjih zadev, za spremljanje, pospeševanje in usklajevanje procesov prestrukturiranja.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
Delovna skupina bo proučila, ali je za vse ali posamezne sektorje (npr. sektor električne energije) primeren pristop, ki ne ustvarja rezerv za nove naprave, pri čemer bo upoštevala začasni status naprave kot nove naprave, stopnjo konkurence zunaj EU in podnebno politiko, ki velja za navedene konkurente.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Osredotočena bo na obvladovanje kibernetskih incidentov, javno-zasebna partnerstva, ozaveščanje in kibernetsko kriminaliteto.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Delovna skupina bo uporabljala razpoložljive visoko kakovostne prispevke, da razvije in razvrsti možnosti za obravnavo ugotovljenih strateških vprašanj, ki bodo izboljšali delovanje in stroškovno učinkovitost sistema ter tako dosegli zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Delovna skupina se bo sestala najmanj enkrat na začetku projekta, da organizira svoje delo in se pogovori o svojih ciljih.
The working group's goal is to identify and collate best practices in a collection to be regularly checked by the government (case law, ways of getting out of a situation of financial crisis and/or of liquidating a company – maximising income).
Cilj te delovne skupine je opredeliti in zbrati primere dobre prakse na tem področju (sodna praksa, metode za izhod iz finančne krize, likvidacije, določanje najvišjega iztržka pri likvidaciji).
The Working Group's mandate was to explore CCS as a means of reducing climate change.
Namen delovne skupine je bil raziskati CCS kot sredstvo za zmanjšanje podnebnih sprememb.
The working group's recommendations were included in the Agreed Record by the EU and Norway in Bergen of 2 December 2011.
Priporočila delovne skupine so bila 2. decembra 2011 v Bergnu vključena v odobreni zapisnik posvetovanj med EU in Norveško.
The Working Groups on horizontal agreements and on vertical restraints were particularly active this year in the context of the review of the corresponding Block Exemption Regulations and accompanying guidelines.
148. Delovne skupine o horizontalnih sporazumih in vertikalnih omejitvah so bile v tem letu zelo aktivne v okviru pregleda ustreznih uredb o skupinskih izjemah in spremljajočih smernic.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Delovne skupine predlagajo, pripravijo ali izvedejo konkretne ukrepe v okviru mreže.
The working groups15 which implemented the first phase of the work programme are being replaced by ‘clusters’ of countries, focussing on key issues according to their national priorities and interests.
Delovne skupine15, ki so izvedle prvo fazo delovnega programa, so se zamenjale z skupinami držav, ki se osredotočajo na ključna vprašanja v skladu s svojimi nacionalnimi prednostnimi nalogami in interesi.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Delovna predpostavka, ki se je v nekaterih primerih deloma že uresničila, je, da vsak od teh načinov prinaša znaten oportunitetni strošek (opportunity cost), srednjeročno celo neto prihodke v javni proračun.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Delovna predpostavka, ki se je v nekaterih primerih deloma že uresničila, je, da vsak od teh načinov prinaša znaten oportunitetni strošek (opportunity cost)17, srednjeročno pa celo neto prihodke v javni proračun.
The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
Metoda dela, ki je bila vzpostavljena od oktobra 2000 dalje in ki temelji na osebni zavezanosti izključnih sogovornikov, pripravi okroglih miz in posvetovanj, na katerih so bili vključeni vsi zainteresirani udeleženci, se je izkazala za plodno.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Cilj metode, ki temelji na iskanju soglasja za spodbujanje transparentnosti in usklajevanja instrumentov, je večja homogenost na evropski ravni.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Cilj metode, ki med drugim temelji na iskanju soglasja za spodbujanje transparentnosti in usklajevanja instrumentov, je oblikovanje skupne ocene o elementih, ki spodbujajo DOP, in tistih, ki jo ovirajo, in, po možnosti, skupnih priporočil, kako naprej.
The working method, the scarcity of discards in these fisheries, and the variety of target species are all arguments in favour of retaining the 70 mm mesh.
Način dela, redki zavržki pri ribolovu in raznolikost ciljnih vrst so argumenti za ohranitev velikosti mrežnih očes na 70 mm.
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
so se delovne metode in kakovost zadev v sistemu „EU Pilot“ izboljšale zaradi sodelovanja med Komisijo in državami članicami, ki so se zavezale, da bodo nadaljevale s prizadevanji za ohranjanje dobrega delovanja,
The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.
Delovne skupine odbora se bodo prilagodile tako, da si bodo pomagale z začasnimi delovnimi skupinami.
the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
obdelavo blaga vključno z montažo, sestavljanjem in pritrjevanjem blaga na drugo blago;
the working of the college of supervisors, in particular the involvement and commitment of supervisory authorities where they are not the group supervisor.
delu kolegijev nadzornikov, zlasti o sodelovanju in predanosti nadzornih organov, ki niso nadzorniki skupine.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
je obdelava ali predelava, izvedena v državi AKP, obširnejša od postopkov, naštetih v členu 5.
The working paper can be found at:
Delovni dokument je na voljo na spletni strani:
The working paper invited those Member States wishing to introduce fiscal incentives to base their incentives on the 5 mg/km value set out in the working paper.
Delovni dokument poziva tiste države članice, ki želijo uvesti davčne spodbude, da kot osnovo za te spodbude uporabijo vrednost 5 mg/km, ki jo določa delovni dokument.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Iz delovnega dokumenta Komisije, ki vsebuje predhodno vrednotenje in predhodno oceno vplivov splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin, izhaja, da je politika, ki je bila izbrana za dosego načrtovanih ciljev, ustrezna.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Iz delovnega dokumenta Komisije, ki vsebuje predhodno vrednotenje splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“, izhaja, da je politika, ki je bila izbrana za dosego načrtovanih ciljev, ustrezna.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Iz delovnega dokumenta Komisije, ki vsebuje predhodno vrednotenje in predhodno oceno vplivov posebnega programa Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom, izhaja, da je politika, ki je bila izbrana za dosego načrtovanih ciljev, ustrezna.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of NGOs working in the field of asylum.
Delovne skupine lahko povabijo katero koli osebo, katere mnenje bi lahko bilo koristno, naj se udeleži sestanka, in zlasti predstavnike nevladnih organizacij, ki delujejo na področju azila.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Delovna skupina je sprejela mnenje, ki določa pomembne elemente za smernice o uporabi izjem od načela ustreznega varstva v tretjih državah.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Delovna skupina obravnava tudi z gozdovi povezano politiko Skupnosti in pobude za pravne akte globalne razsežnosti, vključno s pobudo FLEGT.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Delovna skupina je odobrila evropski kodeks ravnanja Evropske federacije združenj za direktni marketing (FEDMA), kar je pomemben mejnik.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
delovna skupina bi lahko preučila tudi načine za izboljšanje komuniciranja z ribiči v zvezi z obveščanjem in usposabljanjem glede zdravja in varnosti pri delu;
The Working Party has a very substantial role to play here.
Delovna skupina igra pri tem zelo pomembno vlogo.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Delovna skupina je pripravila poročilo o tem vprašanju, ki opisuje trenutne nacionalne razmere in daje priporočila po enakih načelih kot Komisija.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Delovna skupina za carinska vprašanja, ki veljajo za promet (WP30), in upravni odbor TIR (mednarodni cestni prevozi), sta februarja 2003 postopoma pričela izvajati informatizacijo postopka TIR, ki zdaj obstaja le na papirju.
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Delovna skupina za carinska vprašanja, ki vplivajo na promet (WP30), in upravni odbor TIR (mednarodni cestni prevozi), sta februarja 2003 postopoma pričela izvajati informatizacijo postopka TIR, ki za zdaj obstaja šele na papirju.
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Delovna skupina mora izboljšati svoj prispevek k usklajevanju praks
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Delovna skupina skupine izvedencev iz člena 31, ki se ukvarja z naravnimi viri, je predlagala celovit pristop k ureditvi industrij NORM, radona in gradbenih materialov.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Poročilo, ki ga je pripravila skupina2, zlasti poudarja, da verodostojnost evropske obrambne politike temelji na obstoju in razvoju evropskih zmogljivosti ter krepitvi industrijskih in tehnoloških temeljev obrambnega sektorja.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Delovna skupina, ki združuje nacionalne nadzorne organe za varstvo podatkov, je ključni element pri zagotavljanju boljšega in skladnejšega izvajanja.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Delovni načrt lahko Komisija redno dopolnjuje po posvetu s posvetovalnim forumom.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Ta delovni načrt se lahko kombinira z delovnim načrtom iz člena 16 Direktive 2009/125/ES.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
V delovnem načrtu so določeni tudi načrti za pregled in prevrednotenje nalepk izdelkov ali skupin izdelkov.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Delovni načrt Komisija redno dopolnjuje po posvetu s Posvetovalnim forumom.
The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
Delovni načrt mora vsebovati strategijo za razvoj programa Energy Star, ki za naslednja tri leta določi:
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
Delovni načrt določi okvirni seznam skupin izdelkov, ki se pri sprejemanju delegiranih aktov obravnavajo prednostno.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Delovni načrt bi morali izvajati tako, da bi najprej opravili tehnično, okoljsko in ekonomsko analizo zadevnih skupin izdelkov.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Polovica revnih celega sveta so revni, ki imajo delo, delajo pa tudi milijoni otrok.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
vprašanje revnih zaposlenih je treba obravnavati kot redno tematiko v okviru evropskega socialnega dialoga;
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Stara se tudi aktivno prebivalstvo, saj se delež starejših zaposlenih delavcev sorazmerno povečuje v primerjavi z deležem mlajših delavcev.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Delovni program zajema obdobje 2011–2015 ter vsebuje splošni letni pregled glavnih nalog in dejavnosti v zvezi z izvajanjem direktive ITS, ki jih mora v tem obdobju izvesti Komisija.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Odbor se strinja tudi s temami in prednostnimi nalogami, ki jih predlaga Komisija, saj bi napredek na teh področjih rešil že mnogo praktičnih težav za dedne upravičence, notarje, uprave, sodnike in pravne poklice.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Odbor se strinja tudi s temami in prednostnimi nalogami, ki jih predlaga Komisija, saj bi napredek na teh področjih rešil že mnogo praktičnih težav.
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Direktiva o delovnem času se opira na nejasne in neoblikovane predpostavke o tem, kaj bi lahko imenovali "zdravo kulturo delovnega časa".
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Delež delovno aktivnega prebivalstva se zmanjšuje in podjetja imajo težave pri iskanju usposobljenih kadrov.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Delo uprave mora biti pregledno, da pri državljanih vzbuja zaupanje in občutek bližine.
THE WORKINGS OF THE
DELOVANJE
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Obremenitev se bo še naprej povečevala, vendar to na splošno ne bi smelo biti preveč obremenjujoče, če bodo na nacionalni ravni in na ravni EU še naprej na voljo potrebna sredstva.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Delodajalec mora pri izvajanju minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtev v celoti upoštevati delovno držo in položaj delavcev med uporabo delovne opreme ter ergonomska načela.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
je delovno mesto oddaljeno vsaj 60 cm, moč pa ne presega 1 000 kVA,
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Delovno mesto je lahko primerno mesto za preprečevanje psiholoških težav in pospeševanje boljšega psihološkega zdravja.
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Program za razvoj delovnih mest, ki ga je sprožilo nemško predsedstvo, obsega raziskovalni projekt, katerega cilj je natančnejša opredelitev "kakovostnega dela".
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Delovno mesto v letu 2020 bi lahko najbolje opisali z naslednjimi besedami: sodelovanje, avtentičnost, osebna naravnanost, inovativnost in usmerjenost v socialne stike.6