natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
S tem se bodo za podjetja EU zmanjšali povprečni stroški sodnih postopkov in zamude, saj so sodni postopki v evropskem območju pravice na splošno cenejši in enostavnejši kot v državah zunaj EU.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Znotraj sektorja bi to povzročilo dodatno konkurenco med uveljavljenimi pridelovalci sadja in zelenjave ter morebitnimi novimi proizvajalci.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Z njo bodo uvedeni alternativni načini vsakdanjega življenja, ki bodo Evropi omogočili nadaljnjo rast in delovna mesta ter ji zagotovili, da bo postala vodilna v svetovnih prizadevanjih za odpravljanje posledic podnebnih sprememb in energijske učinkovitosti.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
To bi razjasnilo vprašanja zavarovanja in civilne odgovornosti.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Tako bo Uredba (ES) št. 708/2007 postala v celoti skladna z novim procesom odločanja, kot je določen v novi Pogodbi.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Tako bo Uredba (ES) št. 708/2007 postala v celoti skladna z novim procesom odločanja, kot je določen v novi Pogodbi.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
To uporabnikom prava omogoča neprecenljive poenostavitve.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
To bo strokovnjakom zagotovilo večjo pravno varnost in jim omogočilo, da izpolnijo pogoje glede delnega dostopa za njihovo ustanovitev ali pa zagotavljajo storitve na področjih, na katerih prej od direktive niso imeli koristi.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
To bo prineslo nove priložnosti za komercializacijo raziskav ter tesnejšo obojestransko izmenjavo.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
To bo prineslo nove priložnosti za trženje raziskav ter tesnejšo obojestransko izmenjavo.
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Na podlagi tega bo Direktiva bolj usklajena z Aarhuško konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, pri čemer se bodo posodobili njeni postopki za upoštevanje napredka v zvezi s sistemi upravljanja informacij, kot so internet in stalna prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti sistemov, kot sta pobuda o skupnem okoljskem informacijskem sistemu (SEIS) in Direktiva INSPIRE (2007/2/ES).
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
S tem bodo določbe o obrestih in licenčninah usklajene z direktivo o matičnih in odvisnih družbah.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Skupno število držav članic euroobmočja se bo tako povečalo na 19 in bo sedaj vključevalo vse tri baltske države.
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
To bo obe direktivi uskladilo s trenutnimi zahtevami Desete direktive o pravu družb (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/56/ES z dne 26. oktobra 2005 o čezmejnih združitvah kapitalskih družb).
This will bring together existing projects into a cohesive system benefiting the whole region.
To bo združilo obstoječe projekte v obsežen sistem, ki bo koristil celotni regiji.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Ta partnerstva bodo povezala javni in zasebni sektor, EU in zainteresirane države članice, mednarodne finančne institucije in druge partnerje, ki lahko državi pomagajo pri razvoju v skladu s strategijo pametne specializacije.
This will bring together the input of sectoral Councils, the Member States' national reform programmes, the opinions of the Commission as well conclusions of the European Council.
Tako bodo združeni prispevki sektorskih sestav Sveta, nacionalni programi držav članic za reforme, mnenja Komisije in sklepi Evropskega sveta.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
To bo na primer nadgradilo izkušnje, pridobljene z omrežjem Eurofisc, kar bi lahko ustvarilo nova delovna področja za kontrole.
This will build new bridges between the various relevant programmes.
S tem se bodo zgradile nove povezave med različnimi ustreznimi programi.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
S tem se bodo nadgradila že obstoječa partnerstva z zadevnimi državami.
This will build on and complement other initiatives, the main aim being to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and its environmental impact
Okvir bo temeljil na drugih pobudah in jih dopolnjeval, zlasti z namenom povečanja produktivnosti virov in ločitve gospodarske rasti ter rabe virov in njenega okoljskega učinka.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
To program bo gradil na sedanjih dosežkih, zlasti na uspehu RSFF.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
To bo temeljilo na obstoječih pobudah, kot so tematska strategija za trajnostno rabo naravnih virov; Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije in Uredba o uveljavljanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
To bo MSP prineslo izkušnje podpiranja socialno odgovornih praks.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Študija bo temeljila na delu treh odborov ravni 3 o pravilih vodenja poslov (tudi glede razkrivanja informacij) v zvezi s primerljivimi investicijskimi produkti.
This will call for greater cooperation
Zato bo treba okrepiti sodelovanje.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Za to bodo potrebni boljše usklajevanje vseh zainteresiranih strani ter učinkovitejše in rednejše spremljanje in ocenjevanje.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Zaradi tega bo treba krepiti sodelovanje med državami članicami za ustanovitev skupnih prijavnih centrov za vizume, kar je prvi korak za prihodnjo skupno evropsko konzularno službo.
This will cause increased CO2 and N2O emissions, with the result that the expansion of bioenergy production on agricultural land will in the end be detrimental to climate protection.
Zato se povečujejo emisije CO2 in N2O, kar pomeni, da lahko večja proizvodnja virov bioenergije na obdelovalnih zemljiščih na koncu celo negativno vpliva na varstvo podnebja.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Plačilne bilance v euroobmočju bi bile na ta način sicer res uravnotežene, vendar bi to obenem povzročilo splošen upad proizvodnje in gospodarske storilnosti, kar pomeni, da bi bili manj konkurenčni.
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Plačilne bilance v euroobmočju bi bile na ta način sicer res uravnotežene, vendar bi to obenem povzročilo splošen upad proizvodnje in gospodarske uspešnosti, kar pomeni, da bi bili manj konkurenčni.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
To bo vsekakor pripomoglo k obravnavanju pomislekov javnosti, poleg tega pa bi lahko okrepilo njeno zaupanje v regulativne organe.
This will certainly include energy efficiency.
To bo gotovo vključevalo energetsko učinkovitost.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
To bo zagotovo odvrnilo od sodelovanja organizacije s skromnejšimi sredstvi, premožnejšim organizacijam pa omogočilo, da v večji meri kot prej izkoristijo shemo podpore ukrepom za informiranje in promocijo.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
To bo zagotovo povzročilo pritisk javnosti za uvedbo ukrepov zmanjševanja onesnaževanja.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
To bo tradicionalne modele ureditve, samoregulacije in izvrševanja zakonodaje postavilo pod vprašaj.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Ta položaj se bo spremenil s strateškim poročanjem leta 2012, ko se pričakujejo izčrpnejši podatki o rezultatih in zgodnjih učinkih.
This will clarify and simplify the EU legislation.
S tem se bo zakonodaja EU razjasnila in poenostavila.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
To bi pojasnilo osnutek direktive in hkrati omogočilo poenostaviti nekatere njene člene.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
S tem bo izboljšana medsebojna povezanost med temi pravnimi instrumenti, številne pomembne določbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na spremljanje in poročanje, pa bodo učinkovitejše.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
To bo odpravilo ovire za terjatve obresti za zamude pri plačilih, zlasti za MSP, in za zamude pri plačilu v primeru poslovanja z manjšimi zneski, pri katerih so obresti majhne.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
To bo jasno pokazalo prispevek politik Skupnosti k gospodarski posodobitvi in doseganju lizbonskih ciljev.
This will clearly have serious environmental implications.
Jasno je, da bo imelo to velike ekološke posledice.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Ta bo združil kapital zasebnega sektorja s podporo iz EU ter v razred naložb tveganega kapitala EU privabil kapital večjih institucionalnih vlagateljev in povečal vpliv podpore EU evropskemu sektorju tveganega kapitala.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
V tem sklopu bodo združeni regionalni, nacionalni in evropski vidiki, s čimer naj bi ustvarili operativno dodano vrednost oblikovanja in izvajanja politik: ukrepe je treba izvajati na nacionalni/regionalni ravni, vendar morajo upoštevati širšo (evropsko) sliko.
This will come from the current EU budget1.
Ta se bo zagotovila v okviru sedanjega proračuna EU1.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
To bi dopolnjevalo obstoječe dejavnosti za MSP v okviru programov, kot sta COSME in Obzorje 2020, ki bodo leta 2015 že zagotavljali pomemben vir financiranja.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
To bo dopolnjevalo ukrepe Programa inteligentna energija – Evropa, ki je sestavni del programa za konkurenčnost in inovacije, za podporo inovacijam in odstranitev netehnoloških ovir široko razširjenemu razvoju trga prikazanih energetskih tehnologij.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
S tem bodo dopolnjene in okrepljene dejavnosti, opisane v nedavnem sporočilu Komisije2 o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
S tem bodo dopolnjene in okrepljene dejavnosti, opisane v nedavnem sporočilu Komisije3 o strategiji za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT v Evropi.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Mehanizem bo dopolnil obstoječe znanstvene svete in organe ter skušal doseči sinergijo z njimi.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Do bo dopolnilo prizadevanja držav članic za krepitev in reformo visokega izobraževanja, olajšalo povezovanje v mreže ter spodbudilo konkurenco med univerzami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
To bo dopolnjevalo podporo raziskav in inovacij v ključnih omogočitvenih tehnologijah, ki jih lahko nacionalni ali regionalni organi zagotavljajo na podlagi skladov kohezijske politike v okviru strategij pametne specializacije.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
To bo dopolnilo že predvidene ukrepe proti izogibanju davkom.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
To bo dopolnilo Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
This will complement the health policy-driven research supported above.
To bo dopolnilo zgoraj podprte raziskave, ki jih usmerja zdravstvena politika.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Takšno zbiranje predlogov bo dopolnjevalo stalno izmenjavo Komisije z državami članicami in s socialnimi partnerji v okviru evropskega socialnega dialoga.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
S tem se bodo dopolnila posebna sektorska pravila glede dostopa do informacij o popravilih in vzdrževanju za nova vozila.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
To bo dopolnilo že utečeno sodelovanje med Komisijo in državami članicami na področju zagotavljanja informacij ter reševanja težav za državljane in podjetja.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
To bo zajemalo pobudo za raziskave o podpori iz okolja pri samostojnem življenju (AAL), ki temelji na členu 169 Pogodbe EU, z uvajanjem tehnologije v izdelke in storitve, da se zagotovi povezava med naprednimi raziskavami in njihovo uporabo.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
To bo vključevalo ukrepe s ciljem izboljšati raziskovalno omrežje in dostop do virov financiranja raziskav ter boljšo integracijo in povezovanje raziskovalnih subjektov in institucij v regionalna gospodarstva.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
To bo vključevalo ukrepe s ciljem izboljšati raziskovalno omrežje in dostop do virov financiranja raziskav in tudi integracijo raziskovalnih subjektov in institucij v regionalna gospodarstva.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
To bo glavno merilo pri izboru kinematografov, ki bodo zaprosili za pomoč.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
To se bo nanašalo samo na naloge, ki ne vključujejo političnih odločitev.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Tukaj se bodo upoštevale različne možnosti, ki jih ima Evropa na voljo za ohranjanje svojih pomembnih obrambnih in varnostnih interesov.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
To bo znatno povečalo proizvodne stroške MSP in vplivalo na maloprodajne cene izdelkov in s tem na interese potrošnikov.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Tako se bodo znatno povečala finančna sredstva, ki jih imajo države članice takoj na razpolago, da hitro plačajo nujne ukrepe, potem ko so opravljeni morebitni potrebni proračunski prenosi.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Sestavljen bo iz horizontalnega instrumenta, ki bo po potrebi podprt z vertikalnimi rešitvami.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
To bo utrdilo uspeh prejšnjih programov Skupnosti, ki so lajšali nadnacionalni dostop do teh infrastruktur, in prispevalo k ohranjanju visokih standardov tehničnih dosežkov, inovacij in varnosti na jedrskem področju v Evropi.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
To bo nedvomna spodbuda za posodobitev infrastrukture in zlasti za naložbe v bolj trajnostne železniške tehnologije.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
To predstavlja pomemben temelj za nadaljevanje dela pri pomorskem prostorskem načrtovanju na podlagi predlagane Direktive o morski strategiji.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
To se bo še nadaljevalo, ko se bo v delovno silo vključilo več mladih in bolje usposobljenih ljudi.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
To se bo v razširjeni Evropi nadaljevalo zlasti s proaktivnimi izvedbenimi ukrepi in reformo državnih pomoči za inovacije, z R&R ter rizičnim kapitalom.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
To se bo nadaljevalo s predlogi o skupnih pristopih k skupni rabi spektra in digitalnim razlikam.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
S tem se bodo v primerjavi s 1. možnostjo učinkoviteje zmanjšale diskriminacija pri dostopu do storitev, povezanih z železnico, in ovire pri vstopu na trg.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
To bo pomembno prispevalo k racionalizaciji in standardizaciji.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Prispevala bo k večji uravnoteženosti tržnih moči, oblikovanja cen in tudi prihodkov proizvajalcev.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
To bo prispevalo k boljšemu osredotočenju na cilje in rezultate, pri čemer se bo zmanjšala delovna obremenitev zainteresiranih strani in skrajšal čas, potreben za odobritev nacionalnih programov, kar bo pospešilo sprostitev sredstev.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
S tem bo omogočeno tudi boljše usklajevanje ponudbe in povpraševanja na evropskih trgih dela.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
To bo prispevalo k učinkovitejšemu obveščanju državljanov.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
To bo pripomoglo k racionalizaciji nadzornega sistema.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
To bi nadalje prispevalo k ustreznem delovanju Evropske unije 25 ali celo več držav članic in zagotovilo potrebno kohezijo.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
To bi prispevalo k ustreznem delovanju 25 ali celo več držav članic EU in zagotovilo potrebno kohezijo.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
To bo zagotovilo dosego cilja zaustavitve zmanjševanja biološke raznovrstnosti do leta 2010.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Tako se bo doseglo, da se bo EU odločno zavzemala za socialne podjetnike ter pametno, vključujočo in trajnostno rast, ki jo ti podjetniki dosegajo.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
To bo prispevalo k izločanju oseb, katerih darovanje bi lahko ogrozilo zdravje drugih, na primer s prenosom bolezni, ali njihovo lastno zdravje.