natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stability provided by accession has helped to multiply trade and investment between EU-15 and EU-10 as well as within EU-10, creating a win-win situation for all involved: contributing to growth and employment in the EU-10; opening new opportunities for firms in the EU-15, thereby helping them stay competitive in the face of a ever more challenging global environment; and having a favourable impact on consumer across the EU, who can benefit from a wider choice.
Stabilnost, zagotovljena s pristopom, je pripomogla k povečanju trgovine in vlaganj med starimi in novimi državami članicami EU ter med novimi državami članicami EU, kar je vsekakor koristilo vsem udeleženim državam: v novih državah članicah EU prispeva k rasti in zaposlovanju; v starih državah članicah EU odpira nove priložnosti za podjetja in jim tako pomaga, da ostanejo konkurenčna v vedno zahtevnejšem globalnem okolju; poleg tega pa ima ugoden učinek na potrošnike v vsej EU, ki jim je na voljo večja izbira.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Zahtevana stabilnost v končnem stanju po poškodbi in po izravnavi, če je predvidena, se določi na naslednji način:
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilnost, varnost in povečanje blaginje zahodnega Balkana so posebna prednostna naloga za Evropsko unijo.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Stabilni režim financiranja, kritična masa ter osredotočen in k cilju usmerjen večletni raziskovalni program so za industrijo in raziskovalce bolj privlačni.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Značilna stabilnost skupnega podjetja ter trdne, pravno zavezujoče zaveze EU in industrijskih partnerjev bodo zagotovile večji učinek finančnega vzvoda kot druge možnosti.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Značilna stabilnost skupnega podjetja bo ustvarila zaupanje pri morebitnih zunanjih partnerjih in s tem pripomogla k pridobivanju sredstev iz drugih virov.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Število osebja bi se spremenilo na skupno 15 AD in hkrati zmanjšali stroški prevajanja.
the staff assigned to veterinary checks:
osebje, zadolženo za veterinarske preglede:
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Odbor uslužbencev je pozorno preučil osnutek proračuna z dne 17. februarja 2012, ki je bil spremenjen 28. februarja 2012.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Število osebja je določeno v tabeli človeških virov, ki je navedena v letnem proračunu.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
Ocene stroškov osebja temeljijo na domnevi, da si bo vsak evropski nadzorni organ v prvem letu delovanja prizadeval za podvojitev števila svojega osebja z ravni v obstoječih odborih tretje stopnje, kar pomeni povprečno povečanje z 20 na 40 za vsakega od treh organov.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Ocene stroškov za osebje temeljijo na predpostavki, da si bo Evropski bančni organ v prvem letu delovanja prizadeval za podvojitev svojega osebja v primerjavi s številom osebja v obstoječem odboru tretje stopnje.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Ocene stroškov za osebje temeljijo na predpostavki, da si bo EIOPA v prvem letu delovanja prizadeval za podvojitev svojega osebja v primerjavi s številom osebja v obstoječem odboru tretje stopnje.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Ocene stroškov za osebje temeljijo na predpostavki, da si bo Evropski organ za vrednostne papirje in trge v prvem letu delovanja prizadeval za podvojitev svojega osebja v primerjavi s številom osebja v obstoječih odborih tretje stopnje.
The staff costs for 2017 have been adjusted to take into consideration the estimated installation costs (removal, installation allowance, etc.)
Stroški zaposlenih za leto 2017 so bili prilagojeni tako, da se upoštevajo ocenjeni stroški namestitve (selitev, nadomestilo za nastanitev itd.).
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Osebje, ki je že dodeljeno enoti TAXUD D1, bo odgovorno za predlog do sprejetja v Svetu v skladu z nalogami iz opisa nalog za enoto.
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Ocena odhodkov za zaposlene temelji na naslednjem načrtu zaposlovanja:
The staff expenditure shall be borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Vse stroške zaposlenih nosi skupno podjetje ARTEMIS.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Vse stroške zaposlenih nosi skupno podjetje ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Vse odhodke za osebje krije Skupno podjetje GCV.
The staff numbers for the period after 2020 will be decided at a later stage.
Število osebja za obdobje po letu 2020 bo določeno pozneje.
The staff of an establishment should be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan.
Z zaposlenimi v organizaciji se je treba posvetovati o načrtu ukrepov v organizaciji ob nesrečah, poleg tega pa je potrebno javno posvetovanje o načrtu ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
osebje dajalcev kreditov in kreditnih posrednikov razpolaga z ustrezno ravnjo znanja in usposobljenosti v zvezi s ponujanjem ali odobritvijo kreditnih pogodb v smislu člena 2 ali dejavnostjo kreditnega posredništva v smislu člena 3(e).
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Javne uprave morajo imeti med svojimi zaposlenimi ljudi, ki odražajo etnično in kulturno raznolikost, javni uslužbenci pa se morajo udeleževati medkulturnega usposabljanja.
The Staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Za uslužbence cCentra veljajo predpisi in pravila, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Osebje pristojnih organov iz člena 35 47, ki obravnava zahteve mladoletnikov brez spremstva, je imelo in se še naprej ustrezno usposablja glede posebnih potreb mladoletnikov.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Osebje Eesti Post, predvsem zaposlene, ki imajo neposreden stik s strankami, bi bilo treba ustrezno usposobiti za delo z dvema valutama hkrati in obveščanje državljanov.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
ETI neposredno zaposluje osebje ETI po pogodbah za določen čas.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
Osebje subjekta mora upoštevati poslovne skrivnosti v zvezi z vsemi podatki, ki jih je pridobilo pri opravljanju nalog iz te uredbe.“
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Uslužbenci Agencije za oskrbo Euratom so v kadrovskem načrtu Komisije prikazani ločeno;
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Osebje skupnega podjetja S2R vključuje začasno in pogodbeno osebje.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Osebje tega kabineta se zaposluje iz proračuna za začasne uslužbence.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Za osebje BEREC se uporabljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za izvajanje navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Za osebje Agencije se uporabljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za namen uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Za to osebje ne veljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Kadrovski predpisi se izvajajo z vrsto ukrepov, ki jih sprejmejo institucije in agencije.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Kadrovski predpisi so pravni okvir za zaposlitev in delovne pogoje približno 55 000 uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v več kot petdesetih ustanovah in agencijah, ki obstajajo v različnih krajih zaposlitve v Evropski uniji in tretjih državah.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, including the Executive Director.
Za osebje urada, vključno z izvršnim direktorjem, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti za namene uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Za osebje, ki ga zaposli skupno podjetje S2R, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6821, ter predpisi, sprejeti s sporazumom med institucijami Unije, za uveljavljanje navedenih kadrovskih predpisov in navedenih pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Za osebje Agencije se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije in pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za namen uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Za osebje Agencije se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za namen uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, se uporabljajo za osebje skupnega podjetja ARTEMIS in njegovega izvršnega direktorja.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Za osebje organa, vključno z direktorjem in glavnim uradnikom za varnost omrežij, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pravila, ki so jih za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev skupaj sprejele institucije Evropskih skupnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Za zaposlene v Skupnem podjetju Čisto nebo in njegovega direktorja veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisi, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za uveljavljanje teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, pravila, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za namen uporabe teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev, se uporabljajo za osebje skupnega podjetja ENIAC in njegovega izvršnega direktorja.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the FCH Joint Undertaking.
Za zaposlene v Skupnem podjetju GCV veljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in predpisi, ki so jih skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti za uporabo teh kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the regulations applicable to other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
Za zaposlene pri Agenciji morajo veljati Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, predpisi za druge uslužbence Evropskih skupnostih in pravila, ki jih skupaj sprejmejo institucije Evropskih skupnosti za izvajanje teh predpisov.
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi za uradnike) in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogoji za zaposlitev), določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/6839 (skupaj v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi) bi se morali uporabljati za vse zaposlene na Agenciji, ki se ukvarjajo z vprašanji, ki se nanašajo na to uredbo.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Za osebje Agencije se uporabljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije ter pravila, sprejeta v dogovoru med institucijami Unije, zato da se ti kadrovski predpisi in pogoji zaposlovanja drugega osebja Unije uveljavijo.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije se spremenijo:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Za uslužbence Agencije se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije24 in pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za namen uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
Kadrovski predpisi določajo, da se uradniki Evropske unije zaposlujejo z najširšega možnega geografskega območja.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Za osebje organa, vključno z njegovim izvršnim direktorjem, se uporabljajo Kadrovski predpisi in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter predpisi, ki so jih za njihovo izvajanje skupaj sprejele institucije Evropske skupnosti.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v letnem proračunskem načrtu.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Število zaposlenih se določi v ustanovitvenem načrtu, ki je določen v načrtu letnega proračuna.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Število osebja se določi v okviru organizacijske sheme Skupnega podjetja Čisto nebo, ki bo določena v letnem proračunu.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Število osebja se določi v načrtu delovnih mest, ki se določi v letnem proračunu.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Kadrovski viri se določijo v načrtu delovnih mest skupnega podjetja S2R, v katerem sta navedeni število začasnih delovnih mest po funkcionalnih skupinah in plačnih razredih ter število pogodbenih uslužbencev v ekvivalentu polnega delovnega časa, v skladu z letnim proračunom skupnega podjetja.
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Uslužbenci, odgovorni za naknadne kontrole, niso podrejeni uslužbencem, odgovornim za predhodne kontrole.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
Osebje se je zdelo ustrezno usposobljeno za izvajanje varnostnih ukrepov
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Osebje, za katerega veljajo kadrovski predpisi Komisije, bo v boju proti goljufijam sodelovalo z uradom OLAF.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
Uslužbenci, ki izvajajo preverjanje, niso podrejeni uslužbencem, ki so operacijo začeli.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Osebje bo upravljalo z nepovratnimi sredstvi, ki jih bodo države članice prejele v okviru letnih programov sklada ISF za meje.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Osebje bo v celoti sodelovalo z uradom OLAF v boju proti goljufijam.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Delovni dokument služb Komisije za naslovom „Gospodarski pregled programa za regulacijo finančnega sistema“ (Economic Review of the Financial Regulation Agenda) je prvi korak v tem procesu.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
Ti predlogi so podrobno opisani v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem k tej beli knjigi, vendar je treba tu omeniti dve točki:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
Delovni dokument osebja Komisije, priložen k Sporočilu, je orisal možni pristop in privedel do začetka pilotne faze, na kateri to sporočilo5 temelji.