natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Raziskava je pokazala, da sta najbolj problematična pomanjkanje socialnih storitev in specialistov ter dejstvo, da je izključenost iz šolskega sistema v 50 % primerov vzrok za negativen odnos družbe do invalidnih otrok.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Poročilo kaže, da je splošno poznavanje SD in ANSD II še zmeraj zelo slabo.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Raziskava kaže, da orodje za izdelavo življenjepisa ni cenjeno le kot podpora mobilnosti, ampak tudi kot orodje za boljšo ozaveščenost glede posameznikovih spretnosti pri samorazvoju.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Na anketo je odgovorilo 19 držav članic in 11 nacionalnih industrijskih združenj.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Raziskavo sta v dveh delih izvedli neodvisni organizaciji za tržne raziskave, pri čemer so bili v raziskavo vključeni zainteresirane strani in državljani iz vseh držav članic EU167.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Anketa je bila poslana julija 2005, odgovori pa so bili predloženi jeseni leta 2005.
The survey which was carried out by the contractor from December 2003 to February 2004 is based on 528 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Študija, ki jo je izvajalec izvedel med decembrom 2003 in februarjem 2004, temelji na 528 odgovorih na vprašalnik, ki zadeva uporabo več členov uredbe.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Raziskavo bo vodila Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami, pri tem pa ji bo svetoval Odbor.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Pregled bo vključeval oceno stanja s poročilom o doseženem napredku in v prihodnost usmerjen del s predlogom horizontalnih strateških smernic za politike po državah članicah.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Raziskava bo upoštevala splošne znanstvene standarde za vzorčenje, ki se uporabljajo pri mednarodnih raziskavah, da bi se zagotovila zanesljivost podatkov iz raziskave in njihova meddržavna primerljivost.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Raziskava bo potekala dve leti, Odbor za pediatrijo pa mora imeti na voljo dvanajst mesecev, da previdno oceni podatke in sprejme seznam.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Prejetih je bilo več kot 1 000 odgovorov članov in nečlanov te pobude in njenih nacionalnih platform.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Raziskava, ki je na voljo na spletni strani komisije CCMI2,  proučuje 19 izbranih sektorjev in zagotavlja pregledno analizo obstoječih statističnih in drugih podatkov na vsakem izmed področij, tako da oblikuje natančno podobo stanja preseljevanja podjetij v vsakem sektorju.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
da med rednim pregledom, določenem v pododstavku 2, nadzornik preveri, da so ladjam dodeljeni pomorščaki seznanjeni z:
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Raziskave kažejo, da je morebitni vzrok za to pomanjkanje informacij in preglednosti trga.
The surveys of National Authorities and National Agencies revealed the LLP's European added value notably in three areas.
Raziskave nacionalnih organov in nacionalnih agencij so pokazale evropsko dodano vrednost programa Vseživljenjsko učenje predvsem na treh področjih.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Raziskovanja o strukturi kmetij imajo ključno vlogo pri kmetijski statistiki z rednim zagotavljanjem (običajno na vsaka dva ali tri leta) obsežnih statističnih podatkov o glavnih sociostrukturnih značilnostih kmetijstva Skupnosti (velikost kmetijskih gospodarstev, raba kmetijskih zemljišč, kmetijska delovna sila, tehnična in gospodarska usmeritev, druga redna zaposlitev, vrsta posesti itd.).
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Poleg anket so bila opravljena tudi posvetovanja o številnih vprašanjih s 25 zainteresiranimi stranmi, med katerimi so bili udeleženci projekta, sektor, oblikovalci politike, drugi GD in nevladne organizacije.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Preživetje kmetijskih obratov je predvsem in najbolj odvisno od prihodkov iz kmetijske proizvodnje ter njihove prodaje proizvodov na trgu, prihodka od diverzifikacije ter ukrepov skupne kmetijske politike.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Preživetje kmetijskih obratov je prvotno najbolj odvisno od prihodkov iz kmetijske proizvodnje in njihove prodaje proizvodov na trgu, prihodka od diverzifikacije ter ukrepov skupne kmetijske politike.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
obstanek jezikov kot evropske jezikovne dediščine: želja, da bi se veliko ljudi naučilo drugi ali tretji jezik, ni ista kot želja, da bi veliko evropskih jezikov še naprej živelo v Evropi in na svetu.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
obstanek jezikov kot evropske jezikovne dediščine: želja, da bi se veliko ljudi naučilo drugi ali tretji jezik, ni ista, kot želja, da bi veliko evropskih jezikov še naprej živelo v Evropi in na svetu.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
obstanek jezikov kot evropske jezikovne dediščine: želje, da bi se veliko ljudi naučilo drugi ali tretji jezik, ne moremo enačiti z željo, da bi veliko evropskih jezikov še naprej živelo v Evropi in na svetu.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
dovzetnost za napake v proizvodnji.
The SusChem technology platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
Tehnološka platforma SusChem je izvrsten instrument za podpiranje želenih razvojnih smeri v R&R in uvajanje le-teh v poslovno prakso.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Zaradi varovanja poštenosti postopka ima obdolženec pravico do pisnega prevajanja bistvenih dokumentov.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
osumljena ali obtožena oseba je bila predhodno pravno poučena o posledicah odpovedi pravici ali se je drugače popolnoma seznanila s temi posledicami;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Obdolženec ali njegov odvetnik lahko vloži utemeljeno zahtevo za prevajanje dodatnih dokumentov, vključno s pravnimi nasveti odvetnika obdolženca v pisni obliki.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Osumljena ali obtožena oseba se ima pravico sestati z odvetnikom, ki jo zastopa.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Osumljena ali obtožena oseba bi morala imeti pravico, da odpoved kadar koli med postopkom prekliče.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Osumljeni ali obtoženi osebi bi moralo biti dovoljeno, da se odpove pravici do odvetnika, če se v celoti zaveda posledic odpovedi, zlasti ker se je pred to odločitvijo sestala z odvetnikom in je sposobna razumeti te posledice, ter če je odpoved dana prostovoljno in nedvoumno.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Domnevne kršitve se med državami članicami razlikujejo, saj niso vsi prehodni roki enaki.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
osumljenec ali obdolženec ali storilec kaznivega dejanja mora sprejeti odgovornost za svoje dejanje;
The suspected or accused person should be able to know and understand what his rights are and be in a position to avail himself of those rights before any police questioning.
Osumljenec ali obtoženec mora vedeti in razumeti, kakšne so njegove pravice, ter imeti možnost te pravice uporabljati pred vsakim policijskim zaslišanjem.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Obdolženec mora biti svojemu pravnemu svetovalcu med drugim sposoben razložiti svojo različico dogodkov, ga opozoriti na izjave, s katerimi se ne strinja, in na vsa dejstva, ki bi jih bilo treba uporabiti za njegovo obrambo.
The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.
Višina obešenega udarnega telesa se prilagodi, sprejmejo pa se tudi potrebni ukrepi za preprečevanje, da bi se udarno telo vrtelo okrog točke udara.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Udarno telo mora biti obešeno tako, da pot njegovega težišča poteka skozi točko trčenja.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Udarno telo mora biti obešeno tako, da pot njegovega težišča poteka skozi točko udara.
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
začasno ustavitvijo in ukinitvijo finančne pomoči Unije;
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Ta opustitev preneha, ko Svet v enakih pogojih ugotovi, da je zadevna država članica sprejela popravne ukrepe, ki omogočajo ponovno vzpostavitev razmer, ki so skladne s Pogodbo in določbami Sveta.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Karakteristika vzmetenja sedeža se ugotovi s statičnim preskusom.
The suspension concerns the commitments.
Odločba o opustitvi se nanaša na obveznosti.
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Vzmetenje je lahko v tej točki med ugotavljanjem indeksne točke (SIP) mehansko blokirano;
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
zadržanjem izvršitve ukrepov izgona, dokler o tem ne odloči pristojno sodišče,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1 below),
zadržanjem izvršitve ukrepov izgona, dokler o tem ne odloči pristojno sodišče, da bi v celoti uveljavili pravico do pritožbe v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice (glej točko 4.8.1),
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
zadržanjem izvršitve ukrepov izgona, dokler o tem ne odloči pristojno sodišče, da bi v celoti uveljavili pravico do pritožbe v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice (glej točko 4.8.1),
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
opustitev nadaljnjega znižanja veljavne stopnje uvozne dajatve za zadevni proizvod, kot je predpisana s tem sporazumom,
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Začasna prekinitev sodelovanja z Rusko federacijo na novih projektih na področju jedrske varnosti, ker Rusija ni bila pripravljena s Komisijo skleniti finančnih sporazumov, je zaskrbljujoča.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Za opustitev dajatev iz členov 1 in 2 veljata končna uporaba v skladu s členoma 21 in 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 in nadzor, določen s členi 291−300 Uredbe (ES) št. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Opustitev dajatev iz členov 1 in 2 je predmet posebne uporabe v skladu s členoma 21 in 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in kontrol, določenih s členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Opustitev financiranja preneha, ko Svet po enakem postopku ugotovi, da je zadevna država članica sprejela ukrepe za izvedbo navedenega programa, da se bo izognila čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Začasna ustavitev prekluzivnih in zastaralnih rokov je zlasti pomembna, kadar za sodne postopke veljajo strogi roki, na primer v postopkih vrnitve v zvezi s starševsko ugrabitvijo otrok.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Odložitev dajanja žele bonbonov na trg mora ostati v veljavi, dokler ne bo začela veljati nova zakonodaja, ki bo imela isti učinek.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Začasna odložitev uporabe te uredbe za meje Gibraltarja ne pomeni spremembe v stališčih zadevnih držav
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Začasna prekinitev pogajanj iz Dohe je izgubljena priložnost za globalno rast in razvoj.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
opustitvijo pravice do sodelovanja v shemi pomoči,
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
začasno ukinitev glasovalnih pravic iz teh delnic v delniški družbi, katerih lastnik je druga družba, in;
the suspension or revocation of the certificate.
(u) začasni odvzem ali preklic dovoljenja.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Opustitev iz odstavka 1 se priznava izključno za proizvode, ki so namenjeni domačemu trgu Kanarskih otokov.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Prekinitev preneha, če pristojni organ za varnost dobavne verige ugotovi, da so bile kršitve odpravljene.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Začasna ukinitev se prekliče po enakem postopku.“
The suspension will concern new commitments.
Prekinitev se bo nanašala na nove obveznosti.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Ko zadevna država članica ustrezno ukrepa, je treba začasno ustavitev prekiniti in državi članici znova omogočiti uporabo sredstev.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Začasna prenehanja obveznosti iz odstavkov 4 in 5 se končajo v treh mesecih, razen če Komisija pred iztekom tega obdobja predlaga črtanje tretje države z minimalnega skupnega seznama.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Umik zdravila iz odstavka 4 lahko velja, dokler ni dosežena končna odločitev v skladu z odstavkom 3.“
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
Dolgoročna stabilnost in primernost: izziv za pokojninske sisteme
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
V poglavju TTIP o trajnosti bi morali zagotoviti njegovo učinkovito izvajanje in spremljanje ter vzpostaviti mehanizem za vključevanje civilne družbe v ta proces.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Trajnostni učinki izhajajo bodisi iz neposrednih proračunskih prihrankov zaradi reform (kot je pokojninska reforma ali reforma zdravstvenega sistema), ali iz višjih prihodkov v srednje - do dolgoročnem obdobju zaradi bolj učinkovitega gospodarstva z višjo potencialno proizvodnjo (na primer zaradi nižje strukturne brezposelnosti in številnejše delovne sile) ali iz kombinacije obeh vrst učinkov18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Vrzel v vzdržnosti javnih financ je treba stalno spremljati in ustrezno prilagoditi ukrepe.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Vrzel v vzdržnosti za Češko, Ciper, Irsko, Grčijo, Španijo, Latvijo, Litvo, Malto, Nizozemsko, Romunijo, Slovenijo, Slovaško in Združeno kraljestvo je za vse nad 6 % BDP; več kot dvakrat toliko na Irskem, v Grčiji, Španiji, Sloveniji in Združenem kraljestvu.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Kazalniki vzdržnosti zagotavljajo trdno podlago za ugotavljanje velikosti in glavnega vira tveganja za vzdržnost javnih financ v državah članicah EU.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Trajnost ribogojstva ter kakovost in varnost proizvodov iz ribogojstva so bistveni dejavniki za okrepitev potenciala tega sektorja in povečanje njegove konkurenčne prednosti10.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Velja, da je trajnost učinka e‑vključenosti v temelju povezana z integracijo e‑vključenosti, kar pomeni, da je treba problem izključenosti upoštevati pri načrtovanju in razvoju tehnologij za splošno rabo že takoj na začetku (vključujoče načrtovanje), pa tudi, da je treba informacijsko družbo upoštevati pri načrtovanju splošnih politik, ki se borijo proti socialni in ekonomski izključenosti (politike vključenosti, ki jih omogoča informacijska družba).
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Trajnost financiranja za takšne strukture je lahko vzrok za skrb in okrepiti je treba finančno solidarnost med poklicnim in množičnim športom.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Vzdržnost GMES zahteva ustrezni upravni in institucionalni okvir.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Vzdržnost zdravstvenih sistemov v prihodnosti je izziv, pri katerem lahko EU zagotovi dodano vrednost pri čezmejnih vprašanjih, kot je mobilnost bolnikov in zdravstvenih delavcev, ter pri olajšanju izmenjave znanja in dobre prakse o vprašanjih, kot so demografske spremembe in ustrezna uporaba novih tehnologij.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Zlasti na področjih, na katerih EU zagotavlja obsežno finančno podporo, mora imeti trajnost naložb absolutno prednost.