natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Te snovi, pripravke in sestavne dele se mora odstraniti ali predelati v skladu s členom 4 Direktive Sveta 75/442/EGS.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Ti vsebinski in postopkovni pogoji veljajo za vse tehnične predpise in postopke za ugotavljanje skladnosti, povezane s trgovino z blagom, ne glede na to, ali gre za industrijsko blago ali kmetijske proizvode.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Ti uspehi potrjujejo evropsko sposobnost, da zagotovi znatne prispevke k svetovnim vesoljskim raziskavam in dejansko poveča svojo udeležbo v programu ISS prek 8 %.
These successes owe a great deal to the European Union's united stance, leadership and determination.
Ti uspehi so v veliki meri posledica enotne drže, vodenja in odločnosti Evropske unije.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Ti kažejo, da je potrebno stalnejše posvetovanje z javnostjo o nanotehnologiji v njenem širšem družbenem okolju.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Ti dejavniki kažejo na katera področja morajo biti osredotočeni politični ukrepi za večjo vključenost in boljši položaj priseljencev na trgu dela.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Ti predlogi ne nadomeščajo potrebe po takojšnji povezavi nacionalnih visokonapetostnih omrežij, pač pa so predlogi za boljšo povezanost nacionalnih električnih omrežij v prihodnosti, v času med izvajanjem velikih infrastrukturnih projektov.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Ti predlogi ne nadomeščajo potrebe po takojšnji povezavi nacionalnih visokonapetostnih omrežij, pač pa so predlogi za boljšo povezanost nacionalnih električnih omrežij v prihodnosti, v času, ki sovpada z izvedbo velikih infrastrukturnih projektov.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Ti predlogi ne nadomeščajo takojšnje potrebe po medsebojni povezavi nacionalnih visokonapetostnih omrežij, pač pa so predlog za boljšo povezanost nacionalnih električnih omrežij na daljši čas, skupaj s trajanjem izvedbe velikih infrastrukturnih projektov.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Ti predlogi ukrepov so bili osnova za pripravo akcijskega načrta o mobilnosti v mestih.
These suggestions have been taken up in the proposal.
Ti predlogi so vključeni v predlog.
These suggestions have been used as an input for a possible extension of the Action Programme to be decided by the next Commission36.
Uporabljeni so bili kot osnova za morebitno razširitev akcijskega programa, o kateri bo odločala naslednja Komisija36.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Med drugim predlagajo razširitev področja uporabe direktive, obvezo javnih organov, da omogočijo ponovno uporabo, uvedbo zaračunavanja mejnih stroškov, uvedbo neodvisnih regulativnih organov in/ali mehanizmov za reševanje sporov, natančno opredelitev javnih nalog, vzpostavitev nacionalnih seznamov/arhivov informacij in uvedbo obveznega letnega poročanja s strani držav članic Komisiji.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Ti predlogi o odškodninskih tožbah na protimonopolnem področju so del širše pobude Komisije za okrepitev mehanizmov kolektivnih pravnih sredstev v EU in se lahko že naprej razvijajo v tem okviru.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Te pobude, ki zahtevajo prilagoditev Sporočila o upravljanju pritožb iz leta 200217, se bodo v razpravi z državami članicami razvile ob upoštevanju stalnega medinstitucionalnega dialoga.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Ti nadzorni organi spremljajo in ocenjujejo možna tveganja za finančno stabilnost, ki so posledica razvoja dogodkov, ki lahko vplivajo na ravni posameznega sektorja ali celotnega finančnega sistema.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Te dodatne smernice so namenjene pomoči pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za plovila s parangali.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Te dodatne bistvene zahteve so obvezne določbe, ki naj bi zagotovile, da izdelki ne ogrožajo okolja po nepotrebnem.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Te dobave so torej izključene iz novih alternativnih pravil.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Podporni ukrepi učinkovito krepijo majhna in srednja podjetja v sektorju.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Ti podporni mehanizmi so sedaj na voljo novim državam članicam in lahko spodbujajo potrebno prilagoditev.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Podporne strukture dopolnjujejo strukture Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, to so Stalni partnerski svet EU in Rusije (ki bi lahko obravnaval energetska vprašanja), odbor za sodelovanje in pododbori, ki obravnavajo energetska vprašanja na tehnični ravni.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Te so udeležencem pomagale pri izbiri prednostnih vsebin za glavni dialog in ohranjale zanimanje, ki so ga spodbudile razprave.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Lahko bi vodili k boljšemu stanju informacij o priseljencih in organizaciji sredstev za izobraževalne programe za te osebe.
These surveys could lead to the organisation of information and educational programmes in the countries from where these immigrants are originating.
Lahko bi vodili k organizaciji informacijskih in izobraževalnih programov v državah, iz katerih ti priseljenci prihajajo.
These surveys will aim at:
Cilji teh raziskav bodo:
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Te raziskave bodo osnova za ocenjevanje učinkovitosti, uspešnosti in učinka operativnih programov.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Ti so se obdržali kljub krizi, druge pa je centralna raven države ukinila, zaradi česar so nastale vrzeli v okviru za odnose med delodajalci in delojemalci.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) trenutno preiskuje te sume.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Ta merila trajnosti seveda vključujejo ločevanje rasti od povečanja emisij toplogrednih plinov.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Te pokojninske reforme za povečanje vzdržnosti, ki jih je izvedla večina držav, lahko vodijo k novim izzivom.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Ti simboli se jasno razlikujejo od ozadja.
These synergies need to be used to the fullest.
Te sinergije bi bilo treba v celoti izkoristiti.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Ti sistemi (imenovani "kognitivni radio") bi bili prav gotovo idealna tehnična rešitev za čim večji izkoristek digitalne dividende, vendar obstaja tveganje, da bi se končni stroški za končnega uporabnika toliko povečali, da bi preprečili univerzalno dostopnost do digitalne dividende.
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Ti sistemi imajo prav tako lastno nadzorovano, omejeno in varno infrastrukturo (skupno komunikacijsko omrežje), ki je dokazano uspešna.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Ti sistemi in storitve Evropski uniji zagotavljajo neodvisnost in varnost.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Slednje se prilagajajo tudi tako, da ne zapostavljajo žensk, ki so bile v preteklosti manj poklicno aktivne, in s tem ne povečajo revščine, s katero se srečujejo ženske starejših generacij5;
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Ti sistemi se v različnih državah različno izvajajo in so različno uspešni.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Za te sisteme je značilna postavljena cena, običajno določena za nekaj let, ki jo morajo elektrogospodarstva, običajno distributerji, plačevati domačim proizvajalcem zelene elektrike.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Takšni programi usposabljanja so najuspešnejši, kadar odgovornost prevzamejo vse zainteresirane strani (delodajalci in delojemalci, organizacije, ki zastopajo njihove interese, in javni organi).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Navedena sistema se vzpostavita prek programov EGNOS in Galileo.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Ti sistemi so zelo integrirani, zato je priporočljivo, da se zagotovi sodelovanje na področju davčnega upravljanja in izvajanja med državami.
These systems are subject to risk assessment of relevant sectors and operators, and dependent on various national implementing provisions providing for issues such as ceilings, exemptions, etc. However, mandatory financial security is delayed in all three countries where it was supposed to come into effect in 2010 (Portugal, Spain, Greece) because essential provisions are not yet in place.
Ti sistemi so predmet ocene tveganja ustreznih sektorjev in izvajalcev in so odvisni od različnih nacionalnih izvedbenih določb, ki obravnavajo vprašanja, kot so zgornje meje, izjeme itd. Vendar je v vseh treh državah, v katerih bi moralo obvezno finančno jamstvo pričeti veljati v letu 2010 (Portugalska, Španija, Grčija), to odloženo, saj bistvene določbe še niso vzpostavljene.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Ti sistemi morajo spodbujati interoperabilnost z okviri držav članic in Unije ter upravičencem omogočati, da vse zahtevane informacije pošljejo samo enkrat.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Sistema izhajata iz programov Galileo in EGNOS (v nadaljnjem besedilu: programa).
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Ti sistemi ter sistemi GSM in UMTS (in drugi predvideni širokopasovni sistemi), ki delujejo na frekvencah pod 960 MHz, zahtevajo ustrezno zaščito.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Ti sistemi potrošnikom zagotavljajo, da kupujejo pristen proizvod, ki svojo identiteto ali ugled dolguje regiji porekla.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Ti sistemi lahko med drugim obsegajo enakovrednosti, oprostitve, enote/module, ki se lahko zbirajo in prenašajo, samostojnost izvajalcev pri prilagoditvi učnih poti in kreditne točke prek vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja;
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Ti sistemi lahko preprečijo nesreče, ublažijo posledice in pomagajo pri reševanju, kadar se nesreče zgodijo.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Tak nadzor – če se ga ustrezno tolmači – lahko zagotavlja dragocena opozorila o posameznih pomanjkljivostih ali sistemskih tveganjih.
These systems carry a very low risk of escape (Occhipinti et al. 2008), with the greatest problems arising when organisms are moved to or from the facility.
Pri teh sistemih je zelo majhno tveganje pobega (Occhipinti et al., 2008), največje težave pa nastanejo ob premiku organizmov v objekt ali iz njega.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Na enotnem evropskem trgu lahko ti sistemi delujejo učinkovito, in so teoretično izpostavljeni manjšemu tveganju zaradi prekomernih podpor.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
Ta proces poteka v sinergiji z vse večjim zanimanjem akademskih krogov, kar je omogočilo izboljšave tehnik ocenjevanja in povečanje natančnosti instrumentov za merjenje, ki jih imajo na voljo organi, ki dodeljujejo pomoč.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Ti sistemi ne oddajajo sevanja ter izdelujejo grobe in meglene slike telesa; skriti predmeti, kovinski in nekovinski (zlasti večji), so jasno vidni;
These systems eliminate: release of solid waste to the aquatic environment; escapes of target and non-target organisms from the facility; they are expected to eliminate: disease and parasite transfer between wild and farmed aquatic organisms; farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism.
Ti sistemi odpravljajo: izpuste trdnih odpadkov v vodno okolje; pobege ciljnih in neciljnih organizmov iz objekta; po pričakovanjih naj bi odpravili: prenos bolezni in zajedavcev med divjimi in gojenimi vodnimi organizmi; izgube na gojiščih zaradi okoljskih dejavnikov, kot so poplave, plenilci (npr. ptice), kraje in vandalizem.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Ti sistemi imajo zelo veliko možnosti za energijske prihranke, tj. tudi 40–60 % njihove celotne porabe energije.
These systems have helped them to define their future plans.
S temi sistemi lažje opredelijo svoje načrte za prihodnost.
These systems have helped them to define their future plans.
Ti sistemi so jim pomagali pri pripravi načrtov za prihodnost.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Ti sistemi so pokazali zmožnosti za pospešitev javne nabave in olajšanje pretoka javnih odhodkov v okviru sedanji kriznih razmer.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Te sisteme morajo odobriti inšpekcijski organi.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Pri tem ni pomembno, ali te sisteme upravlja Evropska komisija ali pristojni organi držav članic.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Ti sistemi nihanja zmanjšujejo na najmanjšo možno raven in proizvodnjo električne energije v določeni meri prilagajajo pričakovanemu povpraševanju.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Ti sistemi morajo biti popolnoma pregledni in odprti za širšo javnost, da bi spodbudili sodelovanje pri sprejemanju odločitev in vključevanje zasebnega sektorja, ter za boj proti korupciji.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Ti sistemi morajo za doseganje ciljev politike zagotoviti izbor visokokakovostnih dejavnosti in njihovo učinkovito izvajanje.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Ti sistemi igrajo bistveno vlogo pri razvoju novih, zelo učinkovitih industrijskih postopkov, ki imajo majhen vpliv na okolje.
These systems present higher administrative costs.
Poleg tega prinašajo ti sistemi višje upravne stroške.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Ti sistemi so se dokazano izkazali kot finančni stabilizatorji v finančni krizi leta 2008, čeprav so bile v nekaterih državah prizadete pokojnine posameznikov.
These systems shall be capable of:
Ti sistemi morajo biti sposobni:
These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
Ti sistemi zagotavljajo zanesljivo in učinkovito navigacijo in določanje položaja, ki se lahko uporablja pri vseh načinih prevoza.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Ti sistemi bi morali biti oblikovati tako, da zagotovijo polno sodelovanje malih in srednjih podjetij na trgu javnih naročil v skladu z aktom o malih podjetjih in načelom „najprej pomisli na male“.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Ti sistemi bi morali med drugim vključevati obveščanje in svetovanje v vseh fazah procesa migracij ter tečaje jezika države in izobraževanja o delovnih in socialnih pogojih, zakonih in običajih15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Ti sistemi bi morali upoštevati obstoječe in prihodnje informacijske vire in sisteme ter jih nadgrajevati.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Ti sistemi bi morali upoštevati obstoječe informacijske vire, kot so Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) in sistem opozarjanja UNDAC.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Ti sistemi bi morali upoštevati posebno naravo temeljne industrije.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Sistemi običajno temeljijo na zasnovi neprekinjene poklicne poti posameznika pri istem delodajalcu, za kar raziskovalce nato tudi nagradijo.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Ti sistemi so običajno namenjeni sekundarni uporabi v neuporabljenem medprostoru spektra med dvema aktivnima območjema radiodifuzijskega pokritja.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Ti sistemi se med pristanišči in regijami močno razlikujejo glede minimalnega posrednega prispevka pri zagotavljanju potrebnih pobud proti izpustom v morje.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Ti sistemi so bili sprva namenjeni interni uporabi, ki je Komisiji omogočala razviti učinkovito zmogljivost za e-javna naročila, zdaj pa so na voljo v obliki brezplačnih odprtih komponent, ki jih je mogoče po želji vgraditi v vsak sistem e-javnih naročil.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Ta sistema bosta omogočala večjo uporabo novih tehnologij, zlasti biometrije, in tako prispevala k varnosti na schengenskem območju ter obenem zagotovila, da se v celoti upoštevajo zahteve na področju varstva podatkov.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
Ti sistemi se bodo uporabili, da bi ocenili in predvideli razmere, stanje in trende na področju podnebja in naravnih virov, vključno s surovinami, ekosistemi in ekosistemskimi storitvami, ter v vseh sektorjih gospodarstva ocenili politike in možnosti, ki temeljijo na nizkih emisijah ogljika in katerih namen je ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Ti sistemi bodo zagotovili trdnejšo podlago za uvedbo e‑pomorskega okolja za blago in navigacijo, ki bo omogočilo večjo konkurenčnost sektorja in zagotovilo alternativne rešitve sedanjim administrativnim kontrolam in kontrolam dokumentov.