natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
Transparentnost bi bila ključen instrument za uresničitev teh ciljev, evropski nadzorni organi pa bi morali izdajati redna poročila evropskim institucijam (npr. najmanj vsaki dve leti).
Transparency – access to infringement-related documents
Preglednost – dostop do dokumentov, povezanih s kršitvami
Transparency, access to information improved
Preglednost, izboljšan dostop do informacij
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Ta novi pristop k posvetovanju in participativnem odločanju bi moral temeljiti na preglednosti, odgovornosti in partnerstvu.
Transparency, accountability, professionalism and effectiveness of public administration need to be enhanced.
Okrepiti je treba preglednost, odgovornost, strokovnost in učinkovitost javne uprave.
transparency, anti-fraud measures,
transparentnosti in boja proti goljufijam,
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Preglednost je pomembna, ker različni akterji poznajo rezultate vsakega dela instrumenta.
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Preglednost, komunikacija in dialog z javnostjo ter zainteresiranimi stranmi
Transparency, comparison of offers and publication of information
Preglednost, primerjava ponudb in objava informacij
transparency, especially financially and in decision-making structures.
preglednost, predvsem na področju financ in postopkov odločanja.
transparency, especially financially and in decision-making structures.
transparentost, predvsem na področju financ in postopkov odločanja.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
preglednost, predvsem na področju financ in postopkov odločanja.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
K temu lahko prispeva preglednost, na primer v obliki seznamov ponudnikov energetskih storitev.
Transparency, implementation and accountability
Preglednost, izvajanje in odgovornost
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Preglednost, načini izvajanja, obveznosti, odškodnine, poštenost, odsotnost izkoriščevalskih ali nezakonitih določb, jasno reševanje sporov, ki ga ne obremenjujejo stroški – to so, teoretično, že priznane pravice, ki bi jih vsaka država članica že morala vključiti pri prenosu direktiv v svojo nacionalno zakonodajo.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Zlasti je treba okrepiti preglednost s predložitvijo informacij o upravičencih sredstev Skupnosti.
Transparency, more effective implementation
Preglednost, učinkovitejše izvajanje
Transparency, more effective implementation:
Preglednost, učinkovitejše izvajanje
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Preglednost ter izmenjava informacij in najsodobnejših praks
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
preglednost, poenostavitev, zanesljivost, pravna in tehnična varnost, enotne opredelitve, jasnost za uporabnike Skupnosti – vmesne in končne uporabnike gradbenih proizvodov, podjetja za prodajo in nakup, inženirje, arhitekte in načrtovalce, javne in zasebne podjetnike in javno upravo;
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Preglednost, uspešni primeri in najboljše prakse lahko ustvarijo pozitivno konvergenco vladnih stališč.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Preglednosti, razumevanju prava in izvršljivosti pomaga skupna in dosledna zbirka pravnih določb na ravni EU in držav članic.
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
preglednost, pojmovanja kot pogodbena jasnost in nadzorljivost meril za oblikovanje premije;
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Da bi dosegli preglednost, ki mora biti glavna odlika odločanja na področju zdravstvene varnosti, mora vsak strokovnjak zdravstvenim organom sporočiti kakršno koli povezavo, ki jo ima z agencijami, podjetji ali posamezniki, ki jih zadeva njegovo strokovno mnenje.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
preglednost/primerljivost – minimalne standardizirane informacije o produktih in storitvah (zagotavljanje ne le informacij o stroških, ki jih bodo nosili potrošniki, ampak tudi o koristih, ki jih bodo imeli);
Transparency:
Preglednost:
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Preglednost: v skladu s predlogom morajo države članice zagotoviti popolno preglednost glede pravic in obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
preglednost: čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP) je zbudilo izjemno veliko zanimanja in glede na to, da bo verjetno imelo precejšnje posledice, se EU zavzema za čim boljše obveščanje javnosti in za to, da bi na pogajanjih sodelovalo čim več tistih, na katere bo to partnerstvo vplivalo;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
preglednost: z večjo prepoznavnostjo in sodelovanjem čim večjega števila zainteresiranih strani v pogajanjih;
transparency;
preglednosti;
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
pregledno vodenje pristanišč (to vprašanje za razliko od prejšnjih ni bilo sporno in je že zajeto v direktivi o finančni preglednosti in smernicah o državni pomoči).
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008 za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti, morajo javni nacionalni organi po vsej Uniji šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti bi morali javni nacionalni organi po vsej Uniji pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008, šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Za zagotovitev potrebne stopnje zaupanja v potrdila o skladnosti bi morali javni nacionalni organi po vsej Uniji pregledno akreditacijo, kot je določena v Uredbi (ES) št. 765/2008, šteti za prednostno sredstvo za dokazovanje tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Pregledna pomoč je pomoč, za katero je mogoče vnaprej brez ocene tveganja natančno izračunati bruto ekvivalent dotacije.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Treba bi bilo vzpostaviti pregledne in zanesljive mehanizme, da se zagotovi, da bodo osumljene ali obdolžene osebe in zahtevane osebe lahko brez nedopustnega vplivanja na njihovo odločitev ozaveščeno izbrale pravno pomoč v okviru sistema brezplačne pravne pomoči.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Pregledna in skladna merila za zagotovitev sorazmerne uporabe meril izključitve se določijo v izvedbenih določbah.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
izboljšati bi bilo treba pregledno in skladno umeščanje v EOK ob upoštevanju spreminjajočega se značaja sistemov kvalifikacij;
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Za zagotavljanje prepoznavnosti Unije, učinkovitega posredovanja njenega sporočila v zvezi s podnebnimi spremembami in njene verodostojnosti pri mednarodnih partnerjih so bistvene pregledne in celovite informacije o vrsti in znesku zagotovljene podpore.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Za naložbam naklonjeno okolje pa so potrebni transparentni in konsistentni predpisi.
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Transparentni in odločni ukrepi za dokončanje prestrukturiranja nacionaliziranih bank bodo ključni za zaščito finančne stabilnosti in zmanjšanje negativnih učinkov na javne finance.
transparent and efficient evaluation systems;
pregledni in učinkoviti sistemi ocenjevanja,
Transparent and efficient public procurement markets
Pregleden in učinkovit trg javnih naročil
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Zato je potrebna pregledna in učinkovita ureditev na ravni EU, da bi vlagateljem zagotovili ustrezne in obsežne informacije.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Pregledni in tekoči veleprodajni trgi z energijo dajejo tudi dosti bolj jasne signale v prid energetski učinkovitosti.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
pregleden in tak, da ga je mogoče nadzorovati z vseh vidikov v zvezi s stroški, uporabljenimi viri in doseženimi rezultati;
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
pregleden in nediskriminatoren dostop do storitev in infrastrukture, ki so potrebne za nudenje storitev čezmejne dostave paketov.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Pregleden in nediskriminatoren čezmejni dostop
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
preglednih in nediskriminativnih pravilih glede izdajanja dovoljenj carinskim posrednikom, pa tudi na tem, da uporaba neodvisnih carinskih posrednikov ni obvezna;
transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
Transparentnemu in objektivnemu informiranju potrošnikov: kadar odločitve o nakupu delno temeljijo na značilnostih, ki niso povezane s proizvodom, kakor na primer proizvodne metode in vpliv na okolje, je treba dati na razpolago jasne in preverljive informacije, da bi se izognili zavajajočim zahtevkom; sistemi okoljskega označevanja morajo biti skladni s splošnimi zahtevami potrošniške politike, da bi se zagotovila visoka raven varstva potrošnikov v skladu s členom 153 Pogodbe;
transparent and sound public finance management.
transparentno in dobro upravljanje javnih financ.
Transparent and sustainable governance framework
Pregleden in trajnosten upravljavski okvir
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
preglednega in sistematičnega obveščanja o novih prostih delovnih mestih na ravni Unije.
transparent and systematic information on new job vacancies.
pregledno in sistematično obveščanje o novih prostih delovnih mestih.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Pregledne in posodobljene informacije o obračunu krepijo zaupanje in zavzetost odjemalcev.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Pregleden natečaj za zaposlitev je prej izjema kot pravilo.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Pregledne pogodbe imajo številne prednosti in lahko spodbudijo inovacije v storitvah in tehnologiji.
transparent contracts, prices and energy bills;
zagotavljanje preglednosti pogodb, cen in računov za energijo;
Transparent criteria for resource allocation
Transparentnost meril pri dodeljevanju virov
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Javnosti morajo biti dostopni transparentni podatki in analize, saj to spodbuja soglasnost in podporo javnosti.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
pregledne postopke odločanja in strožji etični kodeks v zvezi s komuniciranjem na področju zdravstvene varnosti, ki veljajo za vse;
TRANSPARENT ENTITIES
PREGLEDNI SUBJEKTI
Transparent information and communication
Pregledne informacije in sporočila
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Pregledne informacije o polni ceni vozovnice in o tem, kaj zajema storitev, so potnikom bistvene za sprejemanje dobro utemeljenih odločitev pred nakupom vozovnic, prevoznikom pa zagotavljajo prosto oblikovanje tarif.
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
Vzpostavljeni so bili pregledni mehanizmi za izplačevanje občinskih sredstev organizacijam civilne družbe, povečali pa so se tudi stiki in sodelovanje med organi in organizacijami civilne družbe.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Za nadzor njihovega razvoja in izvajanja  je treba oblikovati transparentne mehanizme.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Vzpostaviti je treba pregledne mehanizme, da bi zagotovili pravično porazdelitev naložb in operativnih stroškov med državami članicami in gospodarskimi subjekti.
Transparent monitoring
Transparentno spremljanje
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Pregledno oblikovanje politike zahteva tudi popolno preglednost rezultatov posvetovanj.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Pregledni podatki o cenah bodo pokazali tudi, da se vsakodnevna vprašanja državljanov obravnavajo.
transparent procedures and effective implementation;
preglednih postopkov in učinkovitega izvajanja;
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Komisija pri imenovanju zunanjih strokovnjakov uporablja pregledne postopke.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
preglednih postopkov za oddajo naročil in dodeljevanje donacij, ki so nediskriminatorni in izključujejo vsako navzkrižje interesov ter so v skladu z ustreznimi določbami te uredbe;
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Pregledna načela za zagotavljanje kakovosti, izmenjava informacij in razvijanje partnerstev med ustanovami, pristojnimi za kvalifikacije, izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter drugimi zainteresiranimi stranmi morajo pripomoči h krepitvi vzajemnega zaupanja in podpirati izvajanje tega priporočila.
transparent recruitment process,
pregleden postopek zaposlovanja,
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Potrebna so pregledna pravila glede plačila in delitve stroškov potrebnih investicij v omrežje, saj so mnoge omrežne ovire posledica prav takšne neurejenosti.
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Pregledni sistemi omogočajo presojo, kako se kvalifikacije lahko povezujejo in/ali združujejo.
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
pri preglednosti uporabe 12 kazalnikov iz pariške deklaracije,
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Vzpostaviti bi bilo treba pregledna merila, veljavna in razložena v celotni EU, o možnosti odložitve omejitve obratovanja.
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Na tem področju so ključnega pomena pregledni, vključujoči in učinkoviti postopki.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
pregledne in participativne modele upravljanja, ki jih je mogoče uresničiti z razdelitvijo pristojnosti med različne akterje in javna ter zasebna središča, ki sprejemajo odločitve, dejavnosti za vzpostavitev institucij in krepitev zmogljivosti za optimalno organizacijo, upravljanje in delovanje ter trajnostno uporabo lokalnih virov, vključno s prevozom, zdravstvenimi storitvami, fizičnimi viri, infrastrukturo in storitvami IKT;
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
pregledne in participativne modele upravljanja, ki jih je možno uresničiti z razdelitvijo pristojnosti med različne akterje in javna ter zasebna središča, ki sprejemajo odločitve, dejavnosti za vzpostavitev institucij in krepitev zmogljivosti za optimalno organizacijo, upravljanje in delovanje ter trajnostno uporabo lokalnih virov, vključno s prevozom, zdravstvenimi storitvami, fizičnimi viri, infrastrukturo in storitvami IKT;
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Transparentno in redno poročanje o obveznostih držav članic skupaj s strogimi preverjanji skladnosti so ključni elementi za zagotovitev napredka pri izpolnjevanju dolgoročnih zavez EU za zmanjšanje emisij.
transparent, simple and clear information on nanotechnology scouting of research results, applicable in a permanent and safe manner for workers, technical specialists, consumers, the environment and health; these results must be guaranteed by certification which is fully acceptable to both society and the market;
zagotavljanjem transparentnih, preprostih in jasnih informacij o preučevanju izsledkov raziskav (nanotechnology scouting), ki so stalno in varno uporabni, za delojemalce, tehnike, potrošnike, okolje in zdravje; ti izsledki morajo biti zajamčeni z atesti o popolni sprejemljivosti za družbo in trg,
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Ključ do uspeha teh programov so pregledni, razumljivi in skladni postopki na vseh ravneh.
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
pregledni, z objektivno preverljivimi cilji ter opredeljenimi in javno dostopnimi izvornimi podatki;
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Preglednost: vsekakor je treba zagotoviti ustrezno preglednost enotnega trga.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Preglednost: vsekakor je treba zagotoviti ustrezno preglednost notranjega trga.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Preglednost: vsekakor je treba zagotoviti ustrezno preglednost enotnega trga.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Skupinam za presaditev v vseh državah članicah bo ne glede na državo izvora organa zagotovljen prejem ustreznih in popolnih potrebnih podatkov.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Posledica presaditve je lahko tudi prenos različnih oblik raka.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Transplantacijski centri morajo pred začetkom presaditve preveriti, ali:
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Transplantacija je v veliko primerih edino zdravljenje okvarjenih organov v zadnji fazi.
transport
pri prevozih in prometu,
transport
promet,