natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution on fifty years of European integration would be discussed.
Barrota in na katerem naj bi obravnavali resolucijo o Petdesetih letih evropskega združevanja.
The Resolution on Multilingualism adopted at the UN's 54th General Assembly
resolucija o večjezičnosti, ki jo je sprejela generalna skupščina Združenih narodov;
The Resolution on The situation in the southern Mediterranean countries was adopted at the plenary session of 15.3.2011 by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Na plenarnem zasedanju 15. marca 2011 je bila s 149 glasovi za, 11 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi sprejeta resolucija o stanju v državah južnega Sredozemlja.
The Resolution on the Tremosa i Balcells report was adopted on 10 December.
Resolucija o poročilu Tremosa i Balcells je bila sprejeta 10. decembra.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Načrt za reševanje poleg uporabe shem financiranja, vzpostavljenih v skladu s členom 91, ne predvideva izredne javne finančne podpore.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
V načrtu reševanja so določeni ukrepi za reševanje , ki jih lahko sprejmejo organi za reševanje in pristojni organi, če institucija izpolnjuje pogoje za reševanje.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
V načrtu reševanja so določene možnosti za uporabo instrumentov in pooblastil za reševanje iz naslova IV za institucijo.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
V načrtu reševanja je treba upoštevati vrsto scenarijev, vključno s tem, da je propad lahko nenavaden ali se zgodi v času splošne finančne nestabilnosti ali dogodkov na ravni celotnega sistema.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Izvajanje pooblastil za reševanje bo zahtevno v primeru bank, ki so prevelike, da bi propadle, ker so še posebej velike, kompleksne ter imajo povezane bilance stanja in korporativno strukturo.
The resolution procedures set out in the SRM will need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
Postopki za reševanje, predvideni v EMR, morajo biti učinkoviti in uspešni, za načrtovane instrumente pa mora veljati, da jih je po potrebi in zlasti v nujnih primerih mogoče uporabiti izredno hitro tako na nacionalni kot čezmejni ravni.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Resolucija ponovno navaja ključno vlogo shem minimalnega zajamčenega dohodka kot ukrepa za boj proti revščini, ki se po zaporednih gospodarskih krizah širi v Evropi.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
V resoluciji je ponovno poudarjen pomen popolnega izvajanja Direktive 96/71/ES (direktive), predvsem za preprečevanje socialnega dumpinga.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Resolucija poudarja, da je treba uporabo kadmija omejiti na primere, kjer ne obstajajo ustrezne in varnejše alternative.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Resolucija med drugim poudarja, da je politična odgovornost držav članic za skupno sprejete obveznosti ključnega pomena; nadalje, da je potrebno močnejše vključevanje organizirane civilne družbe v izvajanje lizbonske strategije ter da morajo Evropa in države članice sporočilo prenovljene lizbonske strategije razlagati tako, da bodo državljani jasno razumeli njene cilje.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
Resolucija podpira načrte Komisije za predložitev zakonodaje o statističnih podatkih o selitvah in azilu.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Resolucija podpira izvajanje vseevropskega sistema eCall, v celoti podpira ukrepe Komisije in poziva vse zainteresirane strani, zlasti države članice, da izvedejo ukrepe, potrebne za takojšnjo uvedbo sistema eCall.
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Instrumenti za reševanje se lahko uporabijo posamezno ali v povezavi.
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Instrumenti za reševanje iz odstavka 1 so naslednji:
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Instrumente za reševanje bi bilo zato treba uporabiti le za tiste institucije, ki propadajo ali bodo verjetno propadle, in le kadar je potrebno uresničevati cilj finančne stabilnosti v javnem interesu.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 125 glasovi za in 10 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 136 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 148 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 149 glasovi za, 11 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 157 glasovi za, 30 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 171 glasovi za, 18 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 171 glasovi za, 18 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Resolucija je bila sprejeta s 192 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Resolucija je bila sprejeta s 192 glasovi za, nobenim glasom proti in enim vzdržanim glasom.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Resolucija je bila sprejeta s 136 glasovi za in 12 vzdržanimi glasovi.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Ločljivost, podrobnost in predpostavke, vključene v modele zrakoplovov, utegnejo vplivati na preverjanje njihove reprezentativnosti in točnosti.
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
odločitve, ki je sprejmejo družbeniki, poleg tistih, ki so navedene v členu 27(1), sklepčnost in zahtevana večina glasovalnih pravic,
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Rešljivost banke lahko ogrožata trgovanje in inventar znotraj velike bančne skupine, saj se posamezne trgovalne pozicije v postopku reševanja obravnavajo na isti način, ne glede na to, ali izhajajo iz vzdrževanja trga kot posledice poslovanja za račun strank ali iz špekuliranja.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Odločitev Evropskega sveta, da Evropo preoblikuje v nizkoogljično in energijsko visoko učinkovito gospodarstvo, pomeni, da stalna rast evropskega gospodarstva, ki je bistvenega pomena za dosego polne zaposlenosti in družbene vključenosti, ne sme biti odvisna od porabe energije.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Odločenost Evropskega sveta je bila za naše mednarodne partnerje znak pripravljenosti EU, da preide z besed na dejanja.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
protekcionizem je svetovno gospodarsko krizo v 30. letih 20. stoletja še poslabšal.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Učinkovito rabo virov, ki jo omogočajo strnjena urbana naselja, čedalje bolj spodkopava nenadzorovano širjenje mestnih območij, ki povečuje pritisk na javne storitve in zmanjšuje teritorialno kohezijo.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Načrt za učinkovito rabo virov predlaga vzpostavitev nizkoogljičnega, z viri gospodarnega, varnega in konkurenčnega prevoznega sistema do leta 2050, ki bi spodbujal čisto, sodobno in učinkovito prometno omrežje.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Strategijo za učinkovito rabo virov in strategijo Evropa 2020 je Komisija pravilno opredelila kot pomembna prispevka k vsesplošnemu cilju trajnostnega razvoja.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Spremembe na področju učinkovite rabe virov, predlagane v časovnem okviru, so zelo pomembne za svet in Evropo.
The resource programming shall be updated annually.
Načrt virov se letno posodablja.
The resource programming shall be updated annually.
Načrt virov se posodablja letno.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Profil rabe virov in emisij mora vsebovati naslednje klasifikacije62 vključenih tokov:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Pregled učinkovite rabe virov, ki ga objavlja Eurostat, v katerem je vodilni kazalnik produktivnost, je pomemben korak v tej smeri.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Pričakuje se, da bodo za najpomembnejše projekte v okviru ciljev vodilne pobude za Evropo, gospodarno z viri, potrebne naložbe v prometno in energetsko infrastrukturo, ki bodo znašale približno 700 milijard EUR.
The resources allocated for the Network must cover two main operational objectives: direct support of National Contact Points and support of non-NCP activities of the Network; the latter includes the following activities:
Sredstva, dodeljena mreži, morajo zajeti dva glavna operativna cilja: neposredna podpora nacionalnih kontaktnih točk in podpora dejavnosti mreže, ki se ne navezujejo na NKT; zadnje vključuje naslednje dejavnosti:
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Viri, dodeljeni za dejavnosti obveščanja v skladu s to uredbo, prispevajo tudi h kritju celostnega obveščanja o političnih prednostnih nalogah Evropske unije7, kolikor so povezani s splošnimi cilji te uredbe.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Sredstva, dodeljena za nadomestilo za najbolj oddaljene regije iz poglavja V naslova V, letno ne presegajo:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Sredstva, dodeljena programu LIFE+, se bodo v letu 2009 povečala za 5,6 %.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Sredstva, dodeljena programu LIFE+ se bodo leta 2010 zvišala za 6,9 %, kot je predvideno v finančnem načrtu.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Sredstva, dodeljena državam članicam za izvajanje prek njihovih nacionalnih programov, se razdelijo na podlagi jasnih in objektivnih meril glede javnih dobrin, ki jih morajo države članice zaščititi, in glede na raven njihove finančne zmogljivosti, da zagotovijo visoko stopnjo notranje varnosti, med drugim torej na podlagi števila prebivalcev, velikosti ozemlja, števila potnikov in količine tovora, obravnavane na njihovih mednarodnih letališčih in v pristaniščih, števila evropske kritične infrastrukture ter bruto domačega proizvoda.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Sredstva, namenjena za spodbujanje zaposljivosti in človeškega kapitala, običajno spadajo v okvir kategorij, povezanih z lizbonsko strategijo, kar pomeni velik ciljni obseg namenskih sredstev.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Sredstva, dodeljena za tehnično pomoč pri upravljanju Sklada v državah članicah, so znašala 3,9 milijona oziroma 4 milijone EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Sredstva, dodeljena za tehnično pomoč pri upravljanju Sklada v državah članicah, so znašala 6 milijonov EUR, 6,5 milijona EUR oziroma 6,6 milijona EUR.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
sredstva, ki jih proračunska organa dodelita Komisiji, in
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Vendar so nekatere interesne skupine menile, da so bila sredstva, dodeljena sekretariatu ESRB, nezadostna.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
sredstvih, namenjenih za izpolnitev nalog, določenih v členih 4 (1) in (2) ter členu 7 (1),
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Pri tem je treba izkoristiti vire in strokovnost Cedefopa in Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
primerna sredstva in naprave za pomoč, reševanje in boj proti onesnaženju;
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Sredstva so namenjena predvsem državam članicam in regijam iz konvergenčnega cilja1 (zajema 35 % prebivalstva Unije, na voljo je 81,5 % naložbenih sredstev2), še bolj kot v preteklosti pa se osredotočajo na dejavnike konkurenčnosti v skladu z glavno prednostno nalogo Unije, lizbonsko agendo za rast in delovna mesta.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Sredstva so podrobno razdeljena v prilogi k tej oceni finančnih posledic.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Sredstva se delijo med 26 držav članic, saj Danska v skladu s svojim protokolom ne sodeluje v Skladu.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Sredstva so razdeljena tako: 187,5 milijarde EUR je namenjenih Evropskemu skladu za regionalni razvoj, 63 milijard EUR Kohezijskemu skladu in 85 milijard EUR Evropskemu socialnemu skladu, kar presega zakonsko predpisano minimalno dodelitev za Evropski socialni sklad, ki je 80 milijard EUR.4
The resources are large but not infinite.
Viri so veliki, vendar ne neskončni.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Vendar se zdi, da razpolagajo z nezadostnimi viri.
the resources available across the ESS to carry out the work.
razpoložljiva sredstva po vsem ESS za izvajanje dela.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
Razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti Skladov za obdobje 2007-2013 znašajo 336.1 milijardo EUR v cenah iz leta 2004, v skladu z letno razporeditvijo, ki je prikazana v prilogi I.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Sredstva, ki so na razpolago za prevzem obveznosti za te države članice,znašajo v cenah iz leta 2004 1 702 milijonov EUR za obdobje 2007–13.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Razpoložljiva sredstva za obveznosti držav članic iz člena 15(2) do (6) za obdobje 2014–2020, kot so opredeljene v preglednici v Prilogi II, se določijo na podlagi naslednjih objektivnih meril:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti iz ESPR za obdobje 2014–2020 v okviru deljenega upravljanja znašajo 5 520 000 000 EUR v trenutnih cenah v skladu z letno razdelitvijo iz Priloge II.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Sredstva, ki so na voljo za nacionalne programe, se vsako leto razdelijo med ostalih 26 držav članic na podlagi dveh meril: (i) povprečnega števila zakonito prebivajočih državljanov tretjih držav v vsaki državi članici v preteklih treh letih in (ii) števila državljanov tretjih držav (razen nekaterih posebnih kategorij), ki jim je posamezna država članica v preteklih treh letih izdala dovoljenje za prebivanje na svojem ozemlju; pri tem se uporabijo ustrezni ponderirani koeficienti.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Da se v celoti izpolnijo pričakovanja uporabnikov, bo treba uporabiti sredstva, ki so na razpolago za raziskave in tehnološki razvoj.
The resources available for the Fund are increasing every (see table 1).
Sredstva, ki so na voljo za Sklad, so vsako leto večja (glej preglednico 1).
The resources available for this will vary between and within Member States.
Količina sredstev, ki bo za to na voljo , se bo razlikovala med državami članicami in znotraj njih.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Količina sredstev, ki bo za to na voljo, se bo razlikovala med državami članicami in znotraj njih.
the resources available to competent authority in the third country;
sredstva, ki so na voljo pristojnemu organu v tretji državi;
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Sredstva, ki so na voljo v okviru te pobude, se lahko uporabijo za izboljšanje medsebojnega razumevanja med mladimi v sredozemskih partnerskih državah, spodbujanje demokratizacije civilne družbe, povečanje državljanskega poguma mladih, zlasti mladih žensk, zagotoviti večji vpliv mladinskih organizacij ter spodbuditi izmenjavo informacij in izkušenj med mladinskimi organizacijami.
The resources coming from individual Member States must be comparable, bearing in mind their economic strength and position.
Sredstva, ki prihajajo iz posamezne države, morajo biti primerljiva glede na njeno gospodarsko moč in položaj.
The resources covered in the previous chapters are intrinsically linked to each other, as are also the global challenges these need to address.
Viri iz prejšnjih poglavij so med seboj resnično povezani, kot so povezani tudi svetovni izzivi, katerih reševanju naj bi bili ti viri namenjeni.
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Viri, namenjeni cilju 1, morajo prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijsko-živilskemu sektorju z osredotočenjem na prednostne naloge prenosa znanja in inovacij v prehransko verigo in prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Viri, namenjeni cilju 4 (Leader), morajo prispevati k prednostnim nalogam cilja 1 in 2 in zlasti cilja 3, in imeti tudi pomembno vlogo pri prednostni nalogi izboljšanja upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželskih območij.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Viri, namenjeni prednostnim nalogam razvoja podeželja Skupnosti (v okviru predpisanih minimalnih mej financiranja za vsak cilj), bodo odvisni od posebnega položaja, prednosti in slabosti vsakega programskega območja.