natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti ali programe dela, s katerimi se čim bolj poveča splošna učinkovitost financiranja Unije.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Za podporo svojih diplomatskih prizadevanj bi morala Evropska unija pritegniti tudi organizirano civilno družbo ter tako javnost prepričati, da se mora naša družba razvijati v smeri varčnejšega ravnanja z naravnimi viri, večje uporabe obnovljivih virov, posamezniki pa bi morali bolj usmerjeni v skupno dobro.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Obveznosti, ki jih direktiva nalaga državam članicam, bo Komisija podprla s skupnimi specifikacijami, ki jih bo oblikovala v okviru postopka komitologije in ki bodo usmerjene v zagotavljanje vseevropskega usklajenega uvajanja medobratovalnih ITS.
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
V eni od opomb Komisija kot dokaz za to dobesedno navaja tezo iz zadeve Säger, C-76/90, ki pravi, "da člen 59 [ki je postal člen 49] Pogodbe ne zahteva samo odprave vsakršne diskriminacije izvajalca storitve zaradi njegovega državljanstva, ampak tudi odpravo vseh omejitev, tudi če se brez razlikovanja nanašajo tako na nacionalne izvajalce kot izvajalce iz drugih držav članic, ki lahko onemogočijo ali drugače ovirajo dejavnosti izvajalca s sedežem v drugi državi članici, kjer zakonito opravlja podobne storitve".
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Za uravnavo javnih financ države članice dajejo prednost zmanjševanju stroškov pred večjimi davki, čeprav pogosto ni jasno, kje bi se ti stroški lahko zmanjšali.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Da se breme vzpostavitve programa vzorčenja uravnoteži s koristmi pridobivanja podatkov, bi morala uredba o OZP vsebovati določbo, ki bi omogočala, da se državam članicam odobrijo odstopanja od vzorčenja nekaterih podatkov.
to ban that product or type of product;
prepoved izdelka ali vrste izdelka;
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
že od začetka razmišljati o javnih politikah razvoja digitalne tehnologije na evropski, nacionalni in lokalni ravni kot o vključujočih in nediskriminatornih politikah;
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
osnovanje statističnih izdelkov in storitev na tradicionalnih raziskovanjih in novejših virih, vključno z upravnimi podatki, geoprostorskimi in, kadar je to mogoče, masovnimi podatki.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Odbor meni, da so za boljše Boljše obravnavanje zahtev po informacijah širše skupine deležnikov potreb deležnikov na eni strani ter omejitev upravnega in finančnega bremena podjetij na drugi strani potrebne razprave o ustreznem okviru poročanja podjetij.
To be (re-)determined
Se bo ponovno določil.
To be (re-)determined
Treba ga je (ponovno) določiti
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Da bi ti sistemi spodbujali rast in inovacije, bodo morali:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Da bo Agencija postala samostojno središče za strokovno znanje in izkušnje, bo morala vzpostaviti lastne zmogljivosti za zbiranje in analizo informacij o stanju na področju azila v Uniji in tretjih državah, če bi to lahko vplivalo na Unijo, in o izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Da bi Evropa postala konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo, mora izboljšati proizvodnjo znanja s pomočjo raziskav, znanje razširjati z izobraževanjem in ga uporabljati z inovacijami.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Zadružništvo je lahko uspešno samo, če premaga te težave in pokaže novo filozofijo na podlagi kolektivnega pristopa.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Zadružništvo je lahko uspešno samo, če premaga te težave in stavi na novo filozofijo, temelječo na kolektivnem pristopu.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Za dostop do teh trgov potrebujejo MSP zato pomoč pri pridobivanju informacij o možnih partnerjih in odprtosti njihovih trgov.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Za zmožnost ukrepanja o teh vprašanjih mora splošni okvir delovati kot dejavnik dobrega upravljanja, preglednosti, socialne kohezije ter krepitve vloge žensk v vseh državah in na mednarodni ravni, saj je vse navedeno bistveno za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Da bi vozniki lahko prilagodili svoje vedenje in povečali upoštevanje prometnih predpisov, zlasti omejitev hitrosti, bi jih bilo treba opozoriti, še preden zapeljejo na nevaren cestni odsek.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
Za sprejetje najprimernejših politik bodo potrebni zanesljivi podatki o finančnih zneskih, ki jih ustvari šport.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Da se lahko oceni učinek Direktive na številne paciente, ki uporabljajo uredbi, je treba vzpostaviti „osnovno“ izhodiščno merjenje za ugotavljanje mobilnosti pacientov v skladu z uredbama pred izvajanjem Direktive.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
Komisija je začela izvajati obsežno posvetovanje o trenutnih socialnih spremembah v EU, da bi se lahko bolje odzvala na te skrbi in pričakovanja.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Tehnične službe bi morale imeti zadovoljiv sistem vodenja, vključno z določbami o poklicni skrivnosti, da bi lahko skladno in sistematično opravljale svoje naloge.
to be able to cope with learning two mother tongues;
obvladati učenje dveh maternih jezikov;
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Za zagotavljanje večje evropske dodane vrednosti morajo strukturnimi programi: a) svojo podporo osredotočati na prednostne naloge EU in b) se usklajevati z drugimi politikami EU in finančnimi instrumenti.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Za izpolnitev ciljev glede delovnih mest, rasti, naložb in konkurenčnosti, pri čemer ima socialna pravičnost osrednjo vlogo, je nujno vlagati v mlade.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Da bi osebje organov, odgovornih za prejem in registracijo prošenj, lahko izpolnilo svoje obveznosti iz te uredbe, bi moralo imeti ustrezno znanje in biti deležno potrebnega usposabljanja na področju mednarodne zaščite, vključno s podporo Agencije Evropske unije za azil.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
Sposobnost nadaljnjega razvoja ustreznih politik evropske e-dostopnosti je bistveno odvisna od evropskih podatkov, primerljivih med državami članicami.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Da bi se pomoč lahko dodeljevala v obliki pavšalnega financiranja, je bila naročena stroškovna študija digitalne opreme za določitev drsne lestvice stroškov na enoto.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Da bi lahko poslal pripombe o obvestilu druge članice STO, center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino zahteva prispevke vseh zainteresiranih strani, tj. sektorskih enot Evropske komisije, enot Generalnega direktorata za trgovino, delegacij EU v tretjih državah ter držav članic in podjetij v EU.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Da bi lahko v celoti izkoristili priložnosti in poslovni potencial, ki jih zagotavlja blažitev podnebnih sprememb, je ključnega pomena spodbujevalno, konkurenčno in stabilno poslovno okolje.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Da bi se Evropa lahko soočila s svojimi družbenimi izzivi, mora biti njen raziskovalni sistem zmožen proizvajati rezultate na najvišji možni ravni.
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
Da bi lahko opravljala svojo nalogo, morajo temu cilju ustrezati materialna/mehanska oprema univerze, njen proračun za plače in njena organizacijska struktura (glej tudi točko 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
Da bi lahko opravljala svojo nalogo, morajo temu cilju ustrezati materialna/mehanska oprema univerze, njen proračun za plače in njena organizacijska struktura (glej tudi točko 4.15.4).
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Da bi bila organizacija storitev javnega prevoza karseda prilagojena potrebam prebivalcev, mora vsak pristojni organ imeti možnost proste izbire izvajalca javnega prevoza v pogojih, določenih s to uredbo.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Da bi lahko izvajal svoje naloge, določene v tej uredbi, in bolje razumel izzive na področju elektronskih komunikacij, vključno s trenutnimi in nepričakovanimi tveganji na področju varnosti omrežij in informacij, mora biti organ sposoben analizirati trenutni in prihodnji razvoj.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Za odzivanje na premike migracijskih tokov in spreminjanje mednarodnih razmer pa okvir kot tak ne določa vrste spremenljivih elementov, in sicer obsega preselitve in specifičnih tretjih držav ali regij, iz katerih bo potekala preselitev.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Da bi lahko Evropa v polni meri izkoristila prednosti digitalnih tehnologij, potrebuje oboje, visoko inovativen digitalni sektor in večjo zmogljivost za digitalne inovacije v vseh panogah.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Da bi se EU lahko odzvala na vse izzive v prihodnosti in zagotovila zanesljivost preskrbe v kmetijskem in živilskem sektorju v vseh državah članicah, potrebuje močno SKP.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Dobavitelji morajo hraniti vse pomembne informacije in informacije, ki jih morajo hraniti v skladu z Uredbo REACH, da bi lahko po potrebi predložili svoje odločitve, sprejete pri izvajanju te uredbe.
To be able to seize these opportunities and compete globally in the data economy, the EU must:
Da bi EU lahko izkoristila te priložnosti in bila na svetovni ravni konkurenčna v podatkovnem gospodarstvu, mora:
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Če hočemo skupaj z drugimi slediti deljenim ciljem, je nujno poznavanje teh ciljev, in turizem ponuja ustrezno okolje za to.
To be able to show the importance of services provided by forests for the economy and society as a whole, overall balance sheets of such services must be drawn up in all the Member States.
Za prikaz pomena gozdarskih storitev za gospodarstvo in družbo kot celoti je treba v vsaki državi članici sestaviti celotno storitveno bilanco gozdov.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Za uspešno dostopanje do trgov tretjih držav morajo biti MSP ustrezno usposobljena, podprta s primernim okvirom politike, ki jim omogoča konkurenčno prednost, ter imeti enake konkurenčne pogoje pri soočanju z ovirami, kot so tuji zakonodajni okviri in netarifne ovire38.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Da bi lahko sprejemali odločitve o najboljših načinih prilagajanja, je potreben dostop do zanesljivih podatkov o predvidenih vplivih podnebnih sprememb, z njimi povezanih družbeno-gospodarskih vidikih ter stroških in koristih različnih prilagoditvenih možnosti.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Za dosegljivost splošnega okvira bi bilo potrebno prizadevanje za zagotavljanje, da se učinkovito pritegnejo in izrabijo vsi viri ob zavezi vseh držav za upoštevanje celovitega pristopa do teh virov in usklajene ter ustrezne politike.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Da bi to dosegli, je treba nadalje pojasniti in uskladiti različne cilje strategij EU glede izvajanja lizbonske strategije, barcelonskih ciljev, pa tudi demografske situacije, solidarnosti med generacijami ter boljšega ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
ki jih je treba  uporabiti z okrepljenim, vendar uporabniku prijaznim sistemom, pri čemer morajo biti stroški za okoljska poročila v razumnih mejah.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
ki jih je treba uporabiti z okrepljenim, vendar uporabniku prijaznim sistemom, pri čemer morajo biti stroški za okoljska poročila v razumnih mejah.
To be active and effective participants online and to be empowered in recognising harmful content and navigating their own safety online, children need digital competences, ideally provided through school curricula.
Da bi otroci lahko dejavno in učinkovito sodelovali na spletu ter da bi se okrepila njihova vloga pri prepoznavanju škodljivih vsebin in upravljanju svoje spletne varnosti, potrebujejo digitalne kompetence, ki jih po možnosti pridobijo s šolskimi učnimi načrti.
To be added as follows:
Spremeni se tako:
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Potrebna je obravnava v novem medinstitucionalnem sporazumu o boljši pravni ureditvi.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Da bi jih lahko smiselno obravnavali, je potrebna ocena neravnotežij in njihovega vpliva na evropsko gospodarstvo.
To be adopted
Mnenja, ki še niso sprejeta
To be adopted 2006.
Sprejetje je načrtovano v letu 2006
To be adopted by secondary legislation.
sprejeta s sekundarno zakonodajo
To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans.
Sprejeta bo januarja 2006 – vključno z ukrepi načrtov za trajnostni mestni prevoz.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
uskladitev direktive, kjer je primerno, z mednarodnimi standardi na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma, ki jih je februarja 2012 sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF)2.
To be amended as follows:
Doda se besedilo:
To be amended as follows:
Točka se spremeni tako:
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
To je treba analizirati skupaj s številom obiskov pri splošnem zdravniku ali specialistu v zadnjih 12 mesecih.
To be applicable, it presupposes therefore that male and female workers are in comparable situations.
Predpogoj za uporabnost načela je, da so ti delavci in delavke v primerljivem položaju.
To be applied properly, the obligation to implement HACCP procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.
Da se obveznost izvajanja postopkov HACCP pravilno izvaja, je potrebna multidisciplinarna skupina osebja, ki je na primer sposobna opredeliti tvegane in kritične kontrolne točke in ki lahko vzpostavi kritične meje in postopke spremljanja na kritičnih točkah.
To be appointed
Še ni imenovan.
To be appointed
Še ni/so imenovan/i.
To be appointed
Še niso imenovani.
to be appointed
še ni imenovan
To be appointed (for the rapporteur)
Še ni imenovan (za poročevalca).
To be appointed (for the rapporteur)
še ni imenovan (za poročevalca)
To be appointed at a later stage
Še ni določen.
To be appointed.
Še ni določen.
To be appointed.
Še ni imenovan.
To be appointed.
še ni določeno
To be appointed.
še ni imenovan.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Da bi bilo to partnerstvo čim bolj učinkovito, bi med drugim morale biti vključene različne predstavniške organizacije civilne družbe iz Latinske Amerike in EU: posvetovalni ekonomsko-socialni forum v okviru Mercosurja, posvetovalni odbor v okviru sistema SICA (sistem povezovanja srednjeameriških držav), posvetovalni odbori delavcev in podjetij držav Andske skupnosti, organizacije, ki lahko še nastanejo v Čilu in Mehiki, ter EESO.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Da bi bilo to partnerstvo čim bolj učinkovito, bi med drugim morale biti vključene različne predstavniške organizacije civilne družbe iz Latinske Amerike in EU: posvetovalni ekonomsko-socialni forum v okviru Mercosurja, posvetovalni odbor v okviru sistema SICA (sistem povezovanja srednjeameriških držav), posvetovalni odbori delavcev in podjetij držav Andske skupnosti, andski posvetovalni odbor za avtohtono prebivalstvo, andsko združenje potrošnikov, organizacije, ki lahko še nastanejo v Čilu in Mehiki, ter EESO.
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
Udeležba  Maxa KOHNSTAMMA, sekretarja Visoke oblasti ESPJ in sodelavca Jeana Monneta
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
Udeležba Maxa KOHNSTAMMA, sekretarja Visoke oblasti ESPJ in sodelavca Jeana Monneta
To be attended by:
Udeležba: