natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Opomba: številke iz razdelka 5 vključujejo podatke v zvezi z GD ELARG in delegacijami EU ter GD AGRI/REGIO/EMPL.
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
ki jih morajo upoštevati odobreni laboratoriji, ki izvajajo teste za ugotavljanje aviarne influence; in
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Da bi kakor koli koristil, ga morajo resno vzeti institucije EU, mora pa tudi voditi v prilagoditev politik, kjer je to potrebno, ter v praktične ukrepe v okviru institucij EU, ki omogočajo vodilno vlogo in opozarjajo na možnost bolj trajnostnih praks.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Da bi deloval z vidika notranjega trga, bi moral izbirni pravni akt vplivati na uporabo obveznih določb, vključno z določbami o varstvu potrošnikov27.
to be permitted to be used for own funds requirement calculation of own estimates of LGDs, a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects LGD related transaction characteristics.
da se dovoli njegova uporaba za izračun lastnih ocen LGD, vsebuje bonitetni sistem ločeno bonitetno lestvico produkta, ki izkazuje izključno značilnosti poslov, povezane z LGD.
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Predstavitev, ki bo temeljila na skrbeh državljanov, vključno z Evropskim letom ustvarjalnosti in inovacij
To be presented orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be proposed for self-testing:
Predlagane za samotestiranje:
To be proposed for virtual testing:
Predlagane za virtualno testiranje:
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
da se jim zagotovi zootehniško spričevalo v skladu s členom 33(1) in (2).
To be published in summer 2011.
Objavljena naj bi bila poleti 2011.
To be put orally at the Plenary
Obrazložitev bo podana ustno na plenarnem zasedanju.
To be put straight to the vote
Mnenje brez razprave
To be put straight to the vote – only the rapporteur to speak
Brez razprave – le govor poročevalca
To be re-numbered Article 2.5.
Postane točka 2.5
To be re-numbered Article 2.6.
Postane točka 2.6
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
Upoštevati je treba dogovorjen zapisnik, ki je bil podpisan v Varšavi 28. aprila 1995.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
upoštevati je treba tudi memorandum o soglasju, ki je bil podpisan 6. oktobra 1998 v Atenah;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
Upoštevati je treba tudi memorandum o soglasju, ki je bil podpisan v Dubrovniku 29. avgusta 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan v Londonu dne 14. marca 2003 in v Sarajevu dne 21. marca 2003.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Z vidika izvedljivosti in strukture industrije igrač, kjer prevladujejo MSP, ter bistvenih sprememb, ki jih prinaša ta direktiva, zlasti na področju kemičnih lastnosti, EESO predlaga petletno prehodno obdobje.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
Za resnično učinkovitost in doseganje izmenjave podatkov v realnem času in preventivne in represivne dejavnosti v boju proti financiranju terorizma je treba doseči tesnejše sodelovanje in izboljšane mehanizme izmenjave informacij na nacionalni, EU in mednarodni ravni, tako med pristojnimi organi, kot med njimi in zasebnim sektorjem.
To be registered, a name shall:
Ime se registrira, če:
to be released once the relevant deadline has passed
izpustitve, kadar je potekel zadevni rok
To be replaced by a new point 3.5.1:
Se nadomestijo s točko 3.5.1 (nova točka):
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Nadomestil ga bo prenovljeni predlog, ki je v pripravi.
To be reported
(se navede)
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
zagotavljanje stikov med člani Odbora in generalnim sekretariatom pri izvajanju statuta članov,
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
zagotavljanje stikov med člani Odbora in generalnim sekretariatom pri izvajanju statuta članov.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62°00'N.
Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62°00′S.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkretno to pomeni 38 obmejnih regij po NUTS II, dolžina meje EU pa se je povečala s 7 137 kilometrov na 14 300.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkretno to pomeni 38 obmejnih regij po NUTS II, dolžina meje EU pa se je povečala s 7 137 kilometrov na 14 300.
To be started in 2015.
Ocena naj bi se začela v letu 2015.
To be started in 2015.
Preverjanje ustreznosti naj bi se začelo v letu 2015.
To be started in 2015.
Vrednotenje naj bi se začelo v letu 2015.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Za njihov uspeh je nujno potreben poseben sektorski politični sveženj, ki vključuje raziskave in razvoj, da bodo na trg prišle napredne tehnologije in novi proizvodi.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Za uspešnost projektov digitalizacije jih je treba vključiti v integrirane razvojne strategije na regionalni ali mestni ravni, v partnerstvu z organi, ki predstavljajo različna področja politik, in ustreznimi predstavniki civilne družbe.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Da bi bile uspešne, bi morale biti integrirane razvojne strategije opredeljene na ustreznih teritorialnih ravneh, in sicer na podlagi partnerstva med organi, pristojnimi za različne javne politike (kot so gospodarski razvoj, zaposlovanje, izobraževanje in kultura), in predstavniki civilne družbe, predvsem poslovnimi, delavskimi in državljanskimi združenji.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Da bi bili uspešni, so nujni izvajanje politik in mobilizacija virov ter povečanje prispevkov vseh držav na ravni njihove zmogljivosti.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Za uspeh je treba dajati prednost nacionalnim kampanjam pred evropskimi, zlasti tistim, ki so usmerjene v gospodinjstva.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Za dosego rezultatov mora pristop dejavne vključenosti spodbujati celosten postopek izvajanja na lokalni, regionalni, nacionalni ravni in na ravni politik EU ter mora prečiti tri osi: minimalni dohodek, dejavne ukrepe trga dela in socialne storitve.
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Za doseganje uspeha namerava Komisija v okviru Partnerstva za inovacije privabiti vse glavne evropske akterje na tem področju in od njih zahtevati dejavno in trajno zavezo.
To be successful, the process needs to
Da bi bil uspešen, mora postopek:
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Potekati morajo v neposredni bližini končnih uporabnikov in ustreznih sektorjev.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Da bi bila uspešna, mora ta strategija temeljiti na izkušnjah in pridobljenem znanju.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Da bi bili uspešni, moramo prej ali slej zagotoviti, da se talent sedanjih mlajših generacij bolje izkoristi, in ne izgubi.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Da bi bili uspešni, moramo prej ali slej zagotoviti, da se talent sedanjih mlajših generacij bolje izkoristi, namesto da se izgubi.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Da so finančni instrumenti dovolj zanimivi za zasebni sektor, se morajo oblikovati in izvajati prožno.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Da bi bili finančni instrumenti dovolj privlačni za zasebni sektor, jih je treba oblikovati in izvajati ob upoštevanju poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena, pri čemer je treba upoštevati neko stopnjo prožnosti, da se bodo lahko prožno odzivali na določene potrebe po financiranju.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Prireditve se ustrezno dopolnijo z usposabljanji, primerjalno analizo in izmenjavami.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
V primeru, da velika večina neevropskih držav, npr. Kitajska, Indija in ZDA, sprejme podobne ukrepe za varovanje podnebja, pa obstaja celo možnost za izvoz okolju prijaznih energetskih tehnologij, razvitih v Evropi, ki na ta način ne bodo služile le evropskemu gospodarstvu, temveč bodo prispevale celo k svetovnemu zmanjšanju porabe in emisij CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
V primeru, da velika večina držav sprejme podobne ukrepe, pa obstaja možnost za izvoz okolju prijaznih energetskih tehnologij, razvitih v Evropi, ki na ta način ne bodo služile le evropskemu gospodarstvu, temveč bodo prispevale celo k svetovnemu zmanjšanju porabe in emisij CO2.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Zaradi tovrstnih naročil sicer udeležena podjetja bistveno pridobijo strokovno znanje na področju visoke tehnologije, ki dolgoročno povečuje njihovo konkurenčnost na sorodnih področjih in na splošno služi tehničnemu napredku.
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
Tovrstno preseljevanje bi nedvomno pomenilo manj emisij CO2 v EU, vendar bi se na svetovni ravni v ozračje sproščalo prav toliko CO2 kot sicer, ali celo več; namreč, če preseljena proizvodnja uporablja cenejše tehnologije, ki se tu uporabljajo že sedaj ali pa se bodo v prihodnje, se običajno sprošča celo več toplogrednih plinov (z izjemo hidroelektrarne na primer na Norveškem).
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Komisija je sicer sestavila seznam minimalnih zahtev (gl. priloge), vendar po mnenju Odbora jamstva, ki jih nudi, ne zadoščajo za dosego enakih konkurenčnih pogojev.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Komisija je sicer sestavila seznam minimalnih zahtev (gl. priloge), vendar po mnenju Odbora jamstva, ki jih nudi, ne zadoščajo za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev.
To be sure, the new SEPA payment procedures make cross-border transfers and direct debits simpler.
Dejstvo je, da novi plačilni postopki SEPA poenostavljajo čezmejne kreditne prenose in neposredne bremenitve.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Zagotovo ni nikogar v Evropi, ki bi ugovarjal tako na splošno, pa tudi tako nekonkretno zastavljenemu cilju.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Za uspešno spopadanje z obema izzivoma ju je treba reševati skupaj, in sicer v novem splošnem okviru, ki je univerzalen za vse države in se nanje neposredno navezuje, hkrati pa se upošteva, da se stopnje prizadetosti različnih držav razlikujejo ter da bodo različni tudi njihovi odzivi in prispevki k svetovnim ciljem.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Za zagotovitev preglednosti morajo razprave privesti do konkretnih in merljivih rezultatov: "organizacijo odprtega in vključujočega političnega procesa, ki ga vodi večstranska delovna skupina, vključno s konferencami, prireditevami in pobudami z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, namenjenihmi spodbujanju dejavnega sodelovanja in razprave, ter ozaveščanju na evropski ravni ter zagotavljanju rezultatov in po potrebi izboljšav.
to be treated as transfers of funds within France,
obravnavajo kot prenosi sredstev znotraj Francije
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Da bi bile te pravice resnično učinkovite in bi prinesle očitne rezultate za državljane in podjetja, jih morajo poznati tisti, ki jih uporabljajo, tisti, ki ljudem svetujejo o njihovih pravicah in tisti, ki imajo koristi od teh pravic, ter jih je treba uporabljati dosledno in učinkovito po celotni Uniji.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.
Za zagotovitev dejanske učinkovitosti mora policija združiti klasične dejavnosti kazenskega pregona z drugimi instrumenti, kot so samoregulativni elementi in vzpostavitev struktur za sodelovanje med različnimi interesnimi skupinami.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Za resničen uspeh procesa je potrebna politična zavezanost nadaljnjemu izvajanju agende s strani EU in partnerskih držav ter zmožnost dokazovanja dejanskih dosežkov, ki lahko okrepi zaupanje med deležniki.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
V tem kontekstu je treba dostopnost razumeti kot spletno dostopnost, kar pomeni, da lahko vsi, tudi ljudje z invalidnostjo, zaznavajo in razumejo spletne vsebine, krmarijo po spletu, so dejavni pri interakciji človek-splet in imajo možnost prispevati k družbi.
To be updated in all languages
Posodobi se v vseh jezikih
To be used by experienced marksman.
Metodo lahko uporabijo samo izkušeni strelci.
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
za uporabo pri vsakem predlogu ali pobudi, predloženi zakonodajnemu organu
To be used for this purpose a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the principles of credibility and transparency as elaborated in Annex IX, Part 3.
Da se bonitetna ocena primerne ECAI lahko uporablja za ta namen, mora izpolnjevati načela verodostojnosti in preglednosti, ki so razdelana v delu 3 Priloge IX.
To be used in field conditions.
Za uporabo na terenu.
To be used in gradual fill only.
Samo za uporabo s postopnim nasičenjem.
To be used on neonates.
Za uporabo na novorojencih.
To be used towards ……………………………………………………………………………………..
namenjena …………………………………………………………………………...…………………..
To be used with foetuses under 4g
Za uporabo pri fetusih s težo pod 4 g.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Ureditev preglednosti bo koristila regulativnim organom in trgu, če bo zagotavljala popolne in točne informacije o pozicijah fizičnih ali pravnih oseb.
to be very useful.
zelo koristna.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Da bi se obdržal, morajo vse spremembe potekati ob upoštevanju trenutnih dosežkov in hkrati zagotavljati dodano vrednost v smislu učinkovitosti, legitimnosti, političnih strategij in stroškovne učinkovitosti, regulativno usklajevanje pa se mora premakniti na vseevropsko raven.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Da bodo ljudje pripravljeni vložiti svoj čas in vire, morajo biti prepričani, da je skupno vizijo za boljšo prihodnost podeželja mogoče uresničiti in da je ne bodo ovirali dolgi postopki v zvezi z vlaganjem prošenj.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Če želimo, da so ljudje pripravljeni vložiti svoj čas in vire, morajo biti prepričani, da je skupno vizijo za boljšo prihodnost podeželja mogoče uresničiti in da je ne bodo ovirali dolgi postopki prijave.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Da bi bili ukrepi izvedljivi v praksi, je treba premostiti znatne pravne in praktične ovire; prizadevanja za to že potekajo.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
z ustvarjanjem inovacij na področju ključnih gospodarskih in družbenih interesov in z zagotavljanjem referenčnega modela upravljanja inovacij postati model in vodilni nosilec povezanega evropskega območja inovacij, raziskav in izobraževanja.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
postati priznano središče za znanost in tehnologijo na področju trajnostnega kmetijstva z osredotočenjem na kakovost hrane, sledljivost in varnost (vključno z gensko spremenjeno hrano in krmili), urejanje prostora in navzkrižno skladnost ter podpirati izvajanje SKP;
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Postati priznano središče za znanost in tehnologijo za področje trajnostnega kmetijstva z osredotočenjem na kakovost hrane, sledljivost in varnost (vključno z gensko spremenjeno hrano in krmili), urejanje prostora in navzkrižno skladnost ter podpirati izvajanje SKP.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Ponudniki mikrokreditov, ki se želijo vključiti v mikrofinančni instrument Progress kot posredniki, se morajo prijaviti na javni razpis za prijavo interesa za jamstva ali predložiti vlogo neposredno pri EIS za financirane instrumente9.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Evropska skupnost potrebuje močno in koherentno mednarodno znanstveno in tehnološko politiko, če želi postati konkurenčna in zavzeti vodilno vlogo na svetovni ravni.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
Oseba mora imeti stalno prebivališče na Švedskem 40 let, da je upravičena do polne zajamčene pokojnine.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Za članstvo v fundaciji morajo ustanove zagotavljati vsebine oziroma jih zastopati ter upoštevati standarde in politiko spletne strani.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
Za to, da postanejo center odličnosti, morajo imeti skupine določeno kritično maso.