natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Cilj predloga Komisije za novo uredbo Sveta o zbiranju podatkov v ribiškem sektorju je razviti dolgoročne, dobro integrirane regionalne programe vzorčenja, ki obsegajo biološke, gospodarske, okoljske in socialne podatke.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Cilj tega predloga je spodbujati konkurenco na evropskih trgih z energijo in pravilno delovanje teh trgov.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Cilj evropske prometne politike je vzpostaviti trajnostni prometni sistem, ki ustreza gospodarskim, socialnim in okoljskim potrebam družbe ter vodi k vključujoči družbi ter popolnoma povezani in konkurenčni Evropi.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Cilj vodilne pobude je bil doseči enoten pristop k boju proti revščini s povezovanjem različnih politik na ekonomskem, davčnem in socialnem področju ter področju enotnega trga.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Cilj pobude i2010 bo načeloma dosežen tako, da se industriji le z nujnim urejanjem omogoči rast ter novoustanovljenim malim podjetjem, ki bodo v prihodnosti zagotavljala blaginjo in delovna mesta, omogoči, da na prostem trgu cvetijo, uvajajo inovacije in ustvarjajo nova delovna mesta.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Cilj ocene učinka je preučiti možnost iskanja rešitev za zgoraj opisane težave na ravni EU.
The goal of the Lisbon partnership for growth and employment is to modernize our economy in order to secure our unique social model in the face of increasingly global markets, technological change, environmental pressures, and an ageing population.
Cilj Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje je posodobitev naše ekonomije, da bi zagotovili edinstven socialni model za soočanje z rastočimi svetovnimi trgi, tehnološkimi spremembami, okoljskimi pritiski in starajočim se prebivalstvom.
The goal of the network should be to define optimum strategies for management of HIV infection and to develop guidelines for more efficient intervention in both Western and Eastern Europe.
Cilj mreže mora biti določitev najboljših strategij za upravljanje okužbe z virusom HIV ter razvoj smernic za učinkovitejšo intervencijo v Zahodni in Vzhodni Evropi.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Dolgoročni cilj nove strategije Skupnosti bo še naprej vključevanje vseh akterjev za doseganje modernega, učinkovitega in uspešnega zdravja in varnosti za Evropo, kar bi izboljšalo rezultate glede evidence nesreč in slabega zdravstvenega stanja ter pozitivno vplivalo na zaposljivost in podjetja.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Namen mnenja je poiskati načine za okrepitev sodelovanja ter pomagati Komisiji in forumu pri nadaljnjem delu.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Cilj partnerskega okvira je EU omogočiti upravljanje največjih migracijskih tokov na svetu po drugi svetovni vojni.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Cilj stalne študijske skupine za STO je zagotoviti, da EESO stalno in usklajeno sodeluje v STO in mednarodnih trgovinskih zadevah.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Cilj mnenja je posodobiti evropsko agendo na podlagi lanskih priporočil EESO in dejanskih sedanjih sprememb, iz katerih izhaja sporočilo Komisije o digitalizaciji evropske industrije, objavljeno aprila 2016.
The goal of the Progress Microfinance is increasing access to and availability of microfinance for vulnerable groups, especially in the social economy.
Cilj mikrofinančnega instrumenta Progress je povečati dostop do mikrofinanciranja in njegovo razpoložljivost za ranljive skupine, zlasti v socialni ekonomiji.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Cilj predloga je povečati varnost dobavne verige, da se zagotovi boljše varovanje celotnega evropskega tovornega prometa pred možnimi terorističnimi napadi.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Cilj strategije, predlagane v tem dokumentu, je, po drugi strani, ustvarjanje pogojev za to, da MSP postanejo v enaki meri dejavna na trgih zunaj EU.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Namen švedskega predsedstva je podpreti izvajanje horizontalne strategije EU na področju alkohola ter uvedbo dolgoročnega preventivnega dela na ravni EU in nacionalni ravni.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Cilj te "strategije" mora biti udejanjenje prave politike "Skupnosti", v korist ponovnega zagona evropskega gospodarstva.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Cilj te letalske strategije je okrepiti konkurenčnost in trajnost celotne vrednostne mreže zračnega prevoza v EU.
The goal of this impact assessment is to investigate the possibility of finding Community-level solutions to the problems outlined above.
Cilj te ocene učinka je preučiti možnost, da bi se za zgoraj navedene probleme našle rešitve na ravni Skupnosti.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Cilj tega novega mnenja na lastno pobudo je posodobiti evropsko agendo na podlagi lanskih priporočil EESO ter posebnih značilnosti sedanjega razvoja.
The goal of this process was to harmonise the structure of taxation, and than also the tax rates.
Cilj tega procesa je bil uskladitev strukture obdavčenja in davčnih stopenj.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Cilj predloga je izpolniti cilje strategije Evropa 2020 s poudarkom zlasti na prožni varnosti in mobilnosti delovne sile.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
Cilj tega poročila je predstaviti napredek, ki je bil dosežen pri izvajanju sredstev 11. ERS za ČDO, v skladu s členom 91 sklepa o pridružitvi ČDO.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Cilj registracije vozila je odobriti začetek uporabe vozila v cestnem prometu.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Cilj vizumske politike bi moral biti omogočiti priložnosti za potovanje zakonitih potnikov in povečati privlačnost schengenskega območja za državljane tretjih držav, hkrati pa ohraniti visoko raven varnosti.
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Cilj prihodnjih mesecev je, da ga Evropejci spoznajo in da se informacije, ki so na voljo, uredijo tako, da bodo še bolj koristne, zlasti z zagotavljanjem informacij za zadevno državo (natančen opis po državah članicah, potrebne formalnosti, lokalne kontaktne osebe itd.).
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Cilj EIDHR je prispevati k razvoju ter utrditvi demokracije in pravne države ter spodbujati spoštovanje temeljnih svoboščin in vseh človekovih pravic v splošnem okviru politike EU o razvojnem sodelovanju ter gospodarskem, finančnem in tehničnem sodelovanju s tretjimi državami in skladno z zunanjo politiko EU ter zunanjim ukrepanjem kot celoto.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Cilj prve faze je bil uskladiti pravne okvire držav članic na podlagi skupnih minimalnih standardov, ki zagotavljajo pravičnost, učinkovitost in preglednost.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Cilj Evropskega sveta o zagotovitvi ratifikacije pred volitvami v Evropski parlament junija 2009 je zaželen in realističen.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Cilj mora biti tudi izboljšanje delovnih pogojev ter zaščita in varnost pri delu, ki se morajo odraziti v celovitih pravicah delavcev.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Cilj mora biti tudi izboljšanje delovnih pogojev ter zaščita in varnost pri delu, ki se morajo odraziti v celovitih pravicah delavcev.1
The goal should be a situation where China and the EU can bring their respective strengths to bear to offer joint solutions to global problems.
Cilj bi moralo biti oblikovanje razmer, ko bi Kitajska in EU lahko združili svoje prednosti na področjih, na katerih sta močni, in bi lahko ponudili skupne rešitve svetovnih problemov.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
Prizadevati si je treba za globalno simetrijo med Evropo in državami zunaj Evrope.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Cilj vsega tega bi moral biti razvoj skupne strategije za povečanje učinkovitosti in uspešnosti upravljanja podatkov v EU ob polnem upoštevanju zahtev za varstvo podatkov, za boljše varovanje njenih zunanjih meja in okrepitev njene notranje varnosti v korist vseh državljanov.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Cilji bi morali biti odprava tarif na zeleno blago, odprtje trgov za zelene storitve in vključitev mehanizma za odpravo necarinskih ovir v prihodnosti.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Za cilj bi si morali zastaviti spodbujanje varnejših meja, pa tudi krepitev zmogljivosti držav v Severni Afriki za posredovanje in reševanje življenj migrantov v stiski.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Cilj je skupaj ugotoviti pomanjkljivosti in proučiti napredek na tem političnem področju ter podati predloge za reforme.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Namesto tega bi si bilo treba prizadevati za ugodne pogoje za krepitev industrijskih procesov, pri katerih simbioza proizvodnje in storitev z vodilnimi proizvodnimi procesi in produktivnostjo ustvarja najsodobnejše proizvode.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Cilj zagotovitve varnega razširjanja in uporabe nevarnih povzročiteljev bolezni ne bi smel ovirati znanstvenih raziskav.
The goal will be to bring about more harmonisation in the rules that have to be applied by supervisors as well as greater consistency in the national powers and sanctions available to them.
Cilj slednjega je doseči boljšo usklajenost pravil, po katerih se morajo ravnati nadzorni organi, ter večjo usklajenost nacionalnih pristojnosti in sankcij, ki so jim na voljo.
The goal will be to establish a list of policy areas for which IMI is the appropriate technical solution.
Njen cilj bo ugotoviti, za katera področja politike je IMI ustrezna tehnična rešitev.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Prizadevalo si bo povečati avtomatizacijo in izboljšati orodja za analizo podatkov, da bi zmanjšalo tako obremenitev inšpektorjev kot tudi breme jedrske industrije.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Cilj ukrepov bo odprava nepoštenih praks, ki ogrožajo sposobnost preživetja podjetij, in spodbujati konkurenčnost različnih subjektov dobavnih verig v okviru učinkovitejšega in pravičnejšega enotnega trga trgovine in distribucije in ob upoštevanju pričakovanj potrošnikov in proizvajalcev glede konkurenčnosti cen.
The goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.
Cilj, ki se znanstvenikom ne zdi tako nedosegljiv, je gluhim povrniti sluh in slepim vid12.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Cilji so spremljanje napredka, opredelitev vrzeli v ukrepih Marie Curie in povečanje njihovega učinka.
The goals are to:
Cilji so:
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Cilja v drugi fazi morata biti doseganje višjega skupnega standarda zaščite ter večje enakosti zaščite v celotni EU in zagotovitev višje stopnje solidarnosti med državami članicami EU, tako da sprejmejo celosten in celovit pristop k azilu, ki skuša izboljšati vse vidike azilnega procesa.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Cilja v drugi fazi morata biti doseganje višjega skupnega standarda zaščite ter večje enakosti zaščite v celotni EU in zagotovitev višje stopnje solidarnosti med državami članicami EU.
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Bolj koordinirana ekonomska politika bi morala stremeti k naslednjim ciljem:
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Cilji bolje koordinirane ekonomske politike bi morali biti:
The goals of data collection and processing need to be specified so that the Institute can play its full part in the EU policy-making process.
Nujno je natančno navesti cilje zbiranja in analiziranja podatkov, da bi Inštitut lahko v celoti opravljal svojo vlogo v evropskem procesu odločanja.
The goals of economic revival, monetary stability, sustainable growth and competitiveness will not be achieved without a renewed social dimension.
Ciljev oživitve gospodarstva, monetarne stabilnosti, trajnostne rasti in konkurenčnosti ne bo mogoče doseči brez prenovljene socialne razsežnosti.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Vedno bi bilo treba upoštevati cilje glede energetske varnosti in trajnosti.
The goals of ensuring the wide availability of public sector information (PSI Directive) and placing digitised cultural assets at the disposal of creative and innovative businesses (digitisation policy) are entirely consistent and mutually reinforcing and fully comply with the European Agenda for Culture and the Council Workplan on Culture.
Cilja zagotavljanja široke razpoložljivosti informacij javnega sektorja (direktiva o informacijah javnega sektorja) ter dajanja digitaliziranih kulturnih virov na voljo ustvarjalnim in inovativnim podjetjem (politika digitalizacije) sta v celoti skladna in se medsebojno krepita ter sta popolnoma usklajena z evropsko agendo za kulturo in delovnim načrtom Sveta za področje kulture.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Cilji kampanje so bili pravočasno in izčrpno informiranje slovaških državljanov o ključnih vidikih prehoda.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Cilje direktive, da bi v celoti uskladili nekatere vidike standardov na področju varstva potrošnikov pri pogodbah na daljavo in pogodbah, sklenjenih zunaj poslovnih prostorov, je treba potrditi.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Strategija Evropa 2020 prednostno zajema zlasti evropske cilje.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
O ciljih strategije Evropa 2020 se razpravlja v okviru evropskega semestra in so sestavni del njegovih stopenj, saj se med drugim upoštevajo pri izbiri prednostnih nalog v letnem pregledu rasti, poleg tega so bistveni del analize, na podlagi katere se pripravijo letna priporočila za posamezne države; države članice so pozvane, da v svojih nacionalnih programih poročajo o doseganju napredka pri svojih ciljih.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Cilji strategije Evropa 2020 glede posodobitve evropskega gospodarstva bodo zahtevali znatne naložbe.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Ciljev sklada posamezne države članice ne morejo doseči, saj je ESPG izraz solidarnosti v državah članicah in med njimi.
The goals of the proposed PPP should be to:
Cilji javno-zasebnega partnerstva morajo biti:
The goals of the revised Lisbon strategy cannot be realised if we continue to “waste” a large proportion of our single most precious resource: human capital.
Ciljev prenovljene lizbonske strategije ne bo mogoče uresničiti, če bomo še naprej „zapravljali“ velik del svojega edinega res dragocenega vira: človeškega kapitala.
The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
Evropska unija lahko doseže pomembne rezultate, če si prizadeva za takšne cilje.
The goals set out in Lisbon cannot be achieved without enhancing social cohesion, the quality and productivity of work and the attractiveness of working life.
Ciljev lizbonske strategije ni mogoče doseči brez večje socialne kohezije, večje kakovosti in produktivnosti dela ter privlačnosti delovnega življenja.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Cilji bi bili navedeni na spletni strani, ki bi nato postala spletna stran evropskega leta, namenjena pa bi bila tudi spremljanju in ovrednotenju.
The gold itself will not be taxable even though it has lost its status as investment gold and no longer qualifies for exemption.
Zlato samo ni obdavčeno, tudi če je izgubilo status investicijskega zlata in ne izpolnjuje več kriterijev za oprostitev plačila DDV.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
Pravilna uporaba prava Skupnosti je odvisna od nacionalnih organov, da sprejemajo pravilne odločitve.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Izjemno pomembno je dobro ravnovesje med potrebo po ohranitvi morij ter njihovo gospodarsko trajnostjo, kar bo koristilo tako raziskavam kot gospodarskim akterjem in družbi na splošno.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Dobra povezanost vsakega tovornega koridorja s preostalim omrežjem in drugimi vrstami prometa v morskih in rečnih pristaniščih je namreč bistveni element za uspeh te pobude.
The good environmental status (Article 8 and Annex II) and environmental targets (Article 9 and Annex III) are defined, and, lastly, the means of establishing the monitoring programmes (Article 10 and Annexes II and IV) and the approval method (Article 11) are set down.
Nato se opredelijo dobro okoljsko stanje (člen 8 in priloga II) ter okoljski cilji (člen 9 in priloga III), nazadnje pa se določita način priprave programov za nadzor (člen 10 in prilogi II in IV) ter metoda, ki se uporablja za odobritev (člen 11).
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Dober primer je skupni nadzor Finskega zaliva, bi ga lahko razširili na celo regijo Baltskega morja.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Dobro delovanje notranjega trga in trgovinska politika Skupnosti tako na ravni EU kot tudi mednarodni ravni zahtevata, da je enak dostop do sodnega varstva na podlagi jasnih in natančnih pravil o mednarodni pristojnosti zagotovljen ne samo tožencem, temveč tudi tožnikom s stalnim prebivališčem v Skupnosti.