natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
To uredbo se uporablja izjemoma pred njenim začetkom veljavnosti, da bi lahko pravočasno določili države upravičenke za splošen režim in poseben režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
The regulation should favour an approach which enables the industry to capitalise on its capacity for innovation, giving it a degree of flexibility which takes into account the economic climate and the wide range of products (in terms of the market and technical properties), in particular as regards fitting advanced braking systems.
Zaželeno bi bilo, da bi uredba dajala prednost pristopu, ki bi panogi omogočal izkoriščanje njenih inovativnih sposobnosti in ji zagotavljal takšno stopnjo prilagodljivosti, ki bi upoštevala gospodarske razmere in veliko raznolikost izdelkov (v smislu tehničnih in tržnih značilnosti), še posebej glede širjenja naprednih zavornih sistemov.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Uredba bi se morala osredotočiti na zagotavljanje varnosti udeležencev in zanesljivosti pridobljenih podatkov.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Nadalje bi uredba morala dovoliti izvoz sladkorja iz kvot brez nadomestila.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Nadalje bi uredba morala dovoliti izvoz sladkorja iz kvote brez nadomestila.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Uredba bi morala olajšati večjo povezanost EZTS ter političnih in finančnih instrumentov EU za sektorske politike.
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Uredba bi morala vsebovati tudi določbe o tem, katera sredstva in naložbe za ta del skladov niso dovoljeni (člen 13(1)(e)).
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Uredba bi morala vsebovati tudi določbe o tem, katera sredstva in naložbe za ta del skladov niso dovoljeni (člen 13(1)(e)).
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Uredba bi morala vključevati tudi obveznost  posredovanja primernih in ustrezno dostopnih informacij o kaznih in reklamacijah, ki jih vlagajo potniki.
The regulation should include the obligation to provide accessible, adequate and relevant information on any sanctions that might apply and on the passenger complaints procedure.
Uredba bi morala vključevati tudi obveznost posredovanja primernih in ustrezno dostopnih informacij o kaznih in reklamacijah, ki jih vlagajo potniki.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Uredba ne sme biti preveč predpisujoča, podrobno upravljanje se tako prepusti državam članicam.
The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Predpis mora določati nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnjevati dodatne zahteve, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti in iz tekočega pregleda statističnih prednostnih nalog ter pomena izdelane statistike za čim boljšo uporabo razpoložljivih virov in minimalizacijo obremenitve zaradi poročanja.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Uredba bi morala predvideti možnost širitve pristojnosti Agencije v prihodnje.
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Uredba bi morala poskrbeti za te okoliščine in jasno opredeliti, kdaj postanejo predmet obravnave, ker ne nastanejo zaradi hitrega in takojšnjega dogodka, temveč zaradi nenehnega poslabševanja danih razmer (podnebno pogojenih ali drugih).
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
Če teče postopek v zvezi z dedovanjem po zakoncu pred sodiščem države članice, ki je začelo postopek v skladu z Uredbo (EU) št. 650/2012, bi morala ta uredba določati, da imajo sodišča te države pristojnost za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema, povezanih s to dedno zadevo.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Uredba bi morala jasno odražati te dejavnike in podpirati omrežja za spodbujanje najboljših praks v inovativnosti, hkrati pa priznavati primarno vlogo ESS na teh področjih.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
V Uredbi je treba določiti minimalna, vendar učinkovita nadzorna pooblastila, da se nadzornim organom v Uniji zagotovijo ustrezna in dovolj enotna pooblastila.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
V uredbi bi bilo treba določiti povezavo s temi postopki.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Zato je treba Uredbo obravnavati zgolj kot enega od več ukrepov, ki jih je treba sprejeti za boljši dostop socialnih podjetij do lastniškega kapitala.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Uredba bi zato morala vključevati naloge, ki bi jih za spremljanje morale opravljati države članice, ter osnovne smernice za izvajanje te uredbe.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
Zato mora Uredba zagotoviti jasno pravno podlago za tak prenos.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Ta uredba bi zato morala določiti jasna pravila, v skladu s katerimi bi bilo take paciente dovoljeno v preskušanje vključiti le pod zelo strogimi pogoji.
The regulation should:
Uredba mora:
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Uredba namreč predvideva, da bo ob izteku tega šestmesečnega obdobja en teden dovolj za prehod s sistema dvojnega označevanja na sistem, v katerem bodo vsi izdelki označeni zgolj z novimi nalepkami.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Uredba določa, da v primeru, ko sta na eni napravi ali kartici možni dve plačilni blagovni znamki, banka ob izdaji kartice ne sme opredeliti privzete izbire: način plačila izbere stranka sama na prodajnem mestu.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
Uredba določa tudi primere, v katerih je treba nekatere podatke izbrisati iz zbirk podatkov.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
Uredba določa tudi primere, v katerih bi se štelo, da je tretja oseba vedela ali bi morala vedeti, katero pravo se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
Uredba določa, pri katerih razredih ali kategorijah nevarnosti izhajajo obveznosti iz Reach; na ta način ostane sedanje področje uporabe Reach nespremenjeno.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Člen 2(1) Uredbe določa, da se pomoč iz sklada uporabi zlasti ob večjih naravnih nesrečah2.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
V Uredbi je določeno, da če takšen dogovor ni sklenjen, organ ESMA repozitorija sklenjenih poslov s sedežem v tretji državi ne prizna.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Uredba navaja, da je GJU treba obravnavati kot mednarodno organizacijo glede na evropsko davčno zakonodajo o prometnem davku in trošarinah.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Uredba navaja, da je GJU treba z vidika evropske davčne zakonodaje o prometnem davku in trošarinah obravnavati kot mednarodno organizacijo.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Uredba pri pravni opredelitvi in uporabi prisilnih določb upošteva ustrezno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti11.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Uredba skoraj v istem zaporedju povzema haaška merila in dodaja merilo običajnega prebivališča enega od zakoncev v primeru skupne vloge.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Prav tako bi bilo treba v uredbi natančno določiti vrsto dejavnosti, združenih v specifične programe, ki bodo ustrezali specifičnim okoliščinam v posameznih regijah in obenem prispevali h globalnim ciljem večje gospodarske rasti in krepitve konkurenčnosti.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
Zato Uredba pojasnjuje, da načrtovana obveznost skladiščenja ni v nasprotju s to prepovedjo in mejnimi vrednostmi, če se kovinsko živo srebro, ki ga je treba skladiščiti, šteje za odpadek.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Uredba torej odpravi možnost pravdnih postopkov, ker v mnogih primerih zagotavlja jasno rešitev.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Uredba zato določa, da mora CCP zmanjšati izpostavljenost kreditnemu tveganju nasprotne stranke s številnimi zaščitnimi mehanizmi.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Uredba tudi določa, da se pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, uporablja za celotno premoženje zakoncev, premično ali nepremično, ne glede na to, kje se nahaja, in ne glede na to, ali to pravo izbereta zakonca ali se ob odsotnosti njune izbire določi na podlagi drugih določb.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Uredba zato določa, da se pravo, ki se uporablja za skupno premoženje zakoncev, uporablja za celotno premoženje zakoncev, premično ali nepremično, ne glede na to, kje se nahaja, in ne glede na to, ali to pravo izbereta zakonca ali se ob odsotnosti njune izbire določi na podlagi drugih določb.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Uredba zato ukinja spodbude za izdajo dolžniških vrednostnih papirjev z visoko nominalno vrednostjo, da se bo odpravila ena od identificiranih ovir za sekundarno likvidnost na evropskih trgih obveznic.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
V Uredbi je bilo zato določeno, da mora Komisija pregledati njeno izvajanje in o tem najpozneje do 30. decembra 2008 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu2.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Uredba torej zahteva, da IPS sprejemajo odločitve, ki presegajo njihove poklicne pristojnosti.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Uredba zato zahteva uporabo elektronskih sredstev in obstoj postopkov upravljanja tveganja s pravočasno, natančno in ustrezno ločeno izmenjavo zavarovanja s premoženjem ter ustreznim in sorazmernim kapitalskim deležem.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Uredba tako zajema vse države, ozemlja in regije v razvoju, razen držav, ki so upravičene do predpristopnega instrumenta.
The Regulation thus deals with one of the main obstacles highlighted by the implementation of the Directive: the difficulties faced by a national body trying to bring an injunction directly in another Member State.
Uredba tako obravnava eno od glavnih ovir, na katero je opozorilo izvajanje Direktive: težave, s katerimi se srečuje nacionalni organ, ki poskuša vložiti opustitveno tožbo neposredno v drugi državi članici.
The Regulation under consideration addresses one of the most complex and sensitive aspects of the entire system: the resilience and legal structure of financial firms, some of which have assets that exceed the GDP of many Member States.
Uredba obravnava enega najbolj zapletenih in občutljivih vozlov celotnega sistema: odpornost in pravno strukturo finančnih ustanov, od katerih imajo nekatere večji obseg dejavnosti, kot je BDP številnih držav članic.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
V uredbi o posodobitvi seznama Skupnosti so pojasnjeni premisleki, na katerih temelji.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
Uredba uporablja tržno kapitalizacijo za opredelitev velikih podjetij in EESO predlaga, da se tržna kapitalizacija uporabi tudi za opredelitev MSP za namene obvezne revizije.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Parlament je sprejel uredbo na plenarnem zasedanju 14. februarja 2012 (po sprejetju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve19), Svet pa 28. februarja.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Uredba je bila spremenjena zaradi širitve EU z 10-imi novimi državami članicami v letu 2004 s spremembo Uredbe (ES) št. 1888/2005 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Uredba se je prvotno uporabljala samo za „manjše otoke“ v smislu otokov, katerih stalno prebivalstvo ni presegalo 100 000 prebivalcev.
The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
Uredba se je prvotno štela za najbolj ustrezen instrument a) za zagotavljanje enotne uporabe pravil v Skupnosti in b) za zagotavljanje čim hitrejšega sprejetja skupnih pravil po dogodkih 11. septembra 2001.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Navedena uredba pa ni obravnavala potencialnih nasprotij interesov, ki jih povzročijo delničarji ali družbeniki bonitetnih agencij.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Uredba se bo tudi neposredno uporabljala v vseh državah članicah in pomagala bistveno zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in davčne organe.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Uredba se bo tudi neposredno uporabljala v vseh državah članicah ter s seznamom primerov, ki so vključeni v oprostitev ali izključeni iz nje, zmanjšala zapletenost uporabe oprostitve plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Uredba bo poleg tega obravnavala vprašanje, katero nacionalno sodišče je pristojno, ter vsebovala mehanizem priznavanja in izvrševanja sodb ene države članice v drugi državi članici.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Uredba bo prav tako obravnavala vprašanje, za katerega je pristojno nacionalno sodišče, ter vključevala mehanizem priznavanja in izvrševanja sodb ene države članice v drugi državi članici.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Uredba bo prav tako vključila pravila, ki bodo določila načine in pogoje za uporabo sprememb za dovoljenja, ki so že izdana.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Uredba se začne uporabljati 28. junija 2007.
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Uredba se bo uporabljala za vse tretje države (kot je podrobneje pojasnjeno v Prilogi).
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Uredbi bo priložen prostovoljni sporazum s kloralkalno industrijo, ki je najpomembnejša industrija glede na količino živega srebra.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Uredba bo temeljila na načelu, da bi se morala politika državnih pomoči osredotočiti na oblike pomoči, ki najbolj izkrivljajo konkurenco, in da bi morala določiti jasne „pozitivne“ in „negativne“ prednostne naloge.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Uredba bo bolje zagotavljala učinkovito delovanje notranjega trga v zvezi z aromami, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih, in nekaterimi živilskimi sestavinami z aromatičnimi lastnostmi, zagotovila bo podlago za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi ter za zaščito interesov potrošnikov.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Uredba bo vzpostavila okvir, ki opredeljuje predpise, ki so dosledni in prilagojeni posebnostim energetskih trgov ter oblikovani za učinkovito odkrivanje in odvračanje od zlorab trga.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Uredba bo logično uredila evropska pravila o izbiri prava in zapolnila vrzel v dosedanjem sistemu prava Skupnosti.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Z uredbo bo določena enaka raven varnosti v vseh državah EU, in sicer z opredelitvijo skupnih meril.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Uredba bo omogočila zbiranje in razširjanje statistike v skladu z namembno državo članico in državo članico dejanskega izvoza.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Uredba bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se bo začela uporabljati eno leto po navedenem datumu.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Uredba bo vzpostavila natančno določen okvir za pripravo statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju v Skupnosti in tako olajšala dostopnost, načrtovanje in učinkovitejšo uporabo virov tako na ravni Skupnosti kot na drugih vključenih ravneh (nacionalni, regionalni, lokalni).
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Uredba bo določila dobro opredeljen okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o socialni zaščiti in s tem omogočila dostopnost, načrtovanje in učinkovitejšo uporabo virov tako na ravni Skupnosti kot na drugih zadevnih ravneh (nacionalni, regionalni, lokalni).
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Veljavnost Uredbe se bo iztekla 30. junija 2010, razen če je Parlament in Svet na predlog Komisije ne podaljšata.