natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Če energetska industrija ne bo pripravljena dovolj zgodaj sprejeti tehnologije CCS, bodo oblikovalci politik prisiljeni začeti razmišljati o možnosti obveznega uvajanja tehnologij CCS.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Dlje ko bomo čakali, večje je tveganje, da se bodo pojavili različni pristopi, ki bodo povzročili upravna bremena in negotovost za podjetja ter škodili enotnemu trgu.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Dlje ko se les uporablja in ponovno uporablja, dlje je v njem ujet ogljikov dioksid.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Dolgoročnejše učinke in trajnost učinkov programa Zdravje za rast je treba ovrednotiti, da bi se lahko to upoštevalo pri odločitvi o morebitnem podaljšanju, spremembi ali začasni ustavitvi naslednjega programa.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Dolgoročna naložba, višja od izhodiščne, bi ustvarila pozitivne kompromise na prednostnih političnih področjih, kot so podnebne spremembe.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Dolgoročnejša narava izzivov, s katerimi se soočajo države, ki se pripravljajo na pristop, kaže na potrebo po ponovni potrditvi velikega poudarka na načelu, da se v pristopnem procesu najprej obravnavajo temeljne prvine.
The longer-term perspective: testing the inclusion of deforestation in carbon markets
Dolgoročna perspektiva: poskusna vključitev krčenja gozdov v trge ogljika.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Najdaljša obdobja zadevajo socialno infrastrukturo (predvsem bolnišnice, za katere so značilne dolga ekonomska življenjska doba in trdne obveze javnega sektorja) ter tudi sektorja za prostorsko načrtovanje in lokalne prevoze, pri katerih je splošna doba posojila med 25 in 30 leti."
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Najdaljše dobe so za posojila za socialno infrastrukturo (predvsem bolnišnice, za katere so značilne dolga ekonomska življenjska doba in trdne obveze javnega sektorja) ter tudi sektorja za prostorsko načrtovanje in lokalne prevoze, pri katerih je splošna doba posojila med 25 in 30 leti."
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Dolgotrajnost prvotnih določb Pogodbe Euratom krepi sodobnost več teh določb.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
Dolga življenjska doba plovil zavira modernizacijo plovil.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Vzdolžna ravnina mesta za invalidski voziček, ki ga je proizvajalec določil za vožnjo, mora biti vzporedna vzdolžni ravnini vozila.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Zaradi dolgoletnega spora med Združenim kraljestvom in Argentino glede Falklandskega otočja/Malvinov se ni mogoče dogovoriti o vzpostavitvi regionalnega režima za upravljanje čezconskih staležev rib na tem območju in malo verjetno je, da bodo te težave odpravljene v bližnji prihodnosti.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Pričakovane proračunske posledice staranja prebivalstva in potrebe po trajnostnem financiranju evropskega socialnega modela so razlog, da se pri upravljanju javnih financ in javnofinančnem nadzoru v EU upošteva tudi premisleke o dolgoročni vzdržnosti.
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Staranje prebivalstva predstavlja izziv, ki se mu bo nemogoče izogniti in ki je v zadnjem desetletju prisilil večino držav članic v prilagajanje pokojninskih sistemov, da bi izboljšale njihovo vzdržnost.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
vrzeli in nezadostna jasnost v zvezi s področjem uporabe Direktive,
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Posledica je ohlapno sodelovanje, ki ni omogočilo, da bi dokumenti pri več pomembnih in protislovnih zadevah presegli raven razmeroma splošnih izjav.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Pogosto se poražencem na trgu dela pripiše lastna krivda tudi takrat, ko to ne drži.
The loss cover by EDIS is also capped.
Tudi kritje izgube, ki ga zagotovi ESJV, je omejeno.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Kritje izgube v višini 20 % presežne izgube se izvede tako, da se znesek financiranja, ki ga mora sodelujoči SJV povrniti ESJV, zmanjša za znesek kritja izgube.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
porazdelitvijo izgub med pozicijami v listinjenju v programu ABCP;
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Zmanjšanje potencialne rasti bo po pričakovanjih višje v državah, ki so v globoki recesiji.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Izguba se določi z odštetjem razlike, ki jo je sodelujoči SJV morda dobil povrnjeno, potem ko je bilo pri naknadnem vrednotenju ugotovljeno, da bi moral biti prvotni prispevek nižji (člen 41g(2)).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Izguba se določi z odštetjem prihodkov sodelujočih SJV iz stečajne mase (člen 41g(1)).
The loss is far from purely economic.
Izgube, ki pri tem nastajajo, pa niso le gospodarske narave.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Matična družba izgube vrne, ko so na voljo dobički, ki lahko izravnajo izgube.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Izgubo dobička je mogoče izračunati z množenjem zneska preferencialnega uvoza s preferencialno stopnjo, torej razliko med stopnjo dajatve MFN in preferencialno stopnjo.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
Izguba biotske raznovrstnosti, ki jo delno povzročajo podnebne spremembe, vpliva na gospodarstvo, tudi na turizem ter sektorje kot npr. kmetijstvo, ki so odvisni od delovanja ekosistemov (opraševanje, rodnost tal, preskrbljenost z vodo in njena kakovost), ali druge sektorje, ki uporabljajo biološke podatke kot vir inovacij.
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Izguba biotske raznovrstnosti do leta 2010 (sporočilo)
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Izguba biotske raznovrstnosti je grožnja v svetovnem merilu, ki je prav tako resna kot podnebne spremembe in se je je treba prav tako nujno lotiti.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Izguba biotske raznovrstnosti znotraj Evrope in po vsem svetu, zaostrena zaradi podnebnih sprememb, resno ogroža našo kakovost življenja, naše naravno okolje in naše gospodarstvo.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Izguba zaupanja zaradi vse hujše krize državnega dolga, podražitev nafte in zmanjšanje svetovne proizvodne rasti so zavirale rast.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Izguba zaupanja, ki jo je povzročila kriza, je skupaj z učinkom doslej najobsežnejših reform finančnega sektorja, ki so sledile, povzročila krčenje ponudbe kreditov za mala in srednja podjetja od drugega četrtletja leta 2007 dalje.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Izguba dohodka prizadene vse družinske člane, zlasti otroke in druge vzdrževance.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Izguba zaposlitve je bila opredeljena v poglavjih o ekonomskih učinkih, zlasti pri obravnavi učinka na MSP.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Obnoviti je treba izgubljene gozdne površine po vsem svetu, ustaviti izgubo prvotnih gozdov ter odpraviti nezakonito sečnjo in s tem povezano trgovino.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Izguba človeškega kapitala in beg možganov sta dve od negativnih posledic tega selitvenega vala.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Človeške žrtve, uničenje gospodarske in družbene infrastrukture ter oslabitev že tako šibkih ekstremnih ekosistemov bodo še večji, ko se bosta zaradi podnebnih sprememb povečala pogostnost in obseg vremenskih razmer, kot so vročinski vali, nevihte in močni nalivi1.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
izguba vpliva ministrstev, pristojnih za interese industrije v številnih državah članicah.
The loss of intellectual property and sensitive data;
1. izgubo intelektualne lastnine in občutljivih podatkov;
The loss of intellectual property and sensitive data;
izgubo intelektualne lastnine in občutljivih podatkov;
The loss of intra-brand competition can increase that risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Izguba konkurence znotraj blagovne znamke lahko to tveganje poveča, zlasti če več dobaviteljev izkorišča podobne distribucijske sisteme.
The loss of leading edge technology units could be serious for European competitiveness, as innovation and cutting edge technologies are pivotal for long-term economic growth.
Izguba raziskovalnih enot z vrhunsko tehnologijo bi lahko resno ogrozila evropsko konkurenčnost, saj so inovacije in najnovejše tehnologije ključnega pomena za dolgoročno gospodarsko rast.
The loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.
597. Prenehanje znižanja dajatve v prihodnosti, medtem ko mora podjetje hkrati dohitevati cilje, je učinkovit mehanizem, da se podjetja obdrži pri sporazumu in se dosežejo cilji.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Pričakovana življenjska doba se zaradi potrošnje tobaka zato še naprej skrajšuje – v začetku 20. stoletja je razlika znašala samo dve do tri leta, za tiste, ki začenjajo kaditi danes ali v obdobju, na katerega se nanaša ta predlog, pa znaša 20 do 30 let.
The loss of life expectancy due to the use of tobacco is therefore increasing, from 2-3 years at the start of the 20th century to 20-30 years for those starting to smoke tobacco today or during the period covered by this proposal.
Pričakovana življenjska doba se zaradi potrošnje tobaka zato še naprej skrajšuje – v začetku 20. stoletja je razlika znašala samo nekaj let po upokojitvi, za tiste, ki začenjajo kaditi danes ali v obdobju, na katerega se nanaša ta predlog, pa znaša 20 do 30 let.
the loss of meaning of city limits, which continue to exist for administrative purposes but lose their geographic, symbolic and political meaning;
izguba pomena razmejitev, ki še obstajajo za upravne namene, vendar so izgubile geografski, simbolični in politični pomen;
the loss of opportunities for EU business that have to comply with strict CO2 emission regulations
izguba priložnosti za podjetja EU, ki morajo spoštovati stroge predpise o emisijah CO2;
The loss of own resources (Common Custom Tariff duties) is estimated at MEUR 7.9 net per year.
Izguba lastnih sredstev (dajatve skupne carinske tarife) je ocenjena na 7,9 milijona EUR neto letno.
The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops, and transport links.
Z upadom prebivalstva se zmanjša količina denarja v obtoku znotraj skupnosti, kar vpliva na obstoj lokalnih podjetij, trgovin in prometnih povezav.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Države članice bodo morale izgubo prihodkov v tradicionalnih lastnih sredstvih nadomestiti s povečanjem prispevkov, ki temeljijo na BND.
The loss of revenue in Traditional Own Resources shall be compensated by Member States contributions based on the GNI.
Države članice bodo morale izgubo prihodkov v tradicionalnih lastnih sredstvih nadomestiti s prispevki, ki temeljijo na BND.
The loss of revenues for shipowners under option D (resulting from lower prices offered by improved facilities) would indeed be offset by gains in terms of environmental protection and of social impacts.
Izguba prihodkov za lastnike ladij v okviru možnosti D (zaradi nižjih cen, ki jih ponujajo izboljšani obrati) bi se dejansko izravnala s koristmi v smislu varstva okolja in socialnih učinkov.
The loss of revenues will affect the public financing of relevant social services.
Izguba dohodkov bo vplivala na javno financiranje ustreznih socialnih storitev.
The loss of sales to the general public of fertiliser containing more than 20% nitrogen is negligible and will be compensated through sales of other fertiliser types of equivalent performance at similar cost.
Izguba pri prodaji gnojil, ki vsebujejo več kot 20 % dušika, širši javnosti je zanemarljiva in bo nadomeščena s prodajo drugih vrst gnojil z enakovrednim učinkom pri podobni ceni.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to be in the order of EUR 100 million per annum.
Izguba satelitov zaradi vesoljskega vremena in odpadkov se ocenjuje na 100 milijonov EUR letno.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Izguba povezave z baznim materialom bi zmanjšala privlačnost lokacije za poznejše industrijske verige in negativno vplivala na vse ravni vrednostne verige.
The loss of the basic material link also reduces the attractiveness of the location for subsequent industrial chains and leads to an erosion of all levels of the value chain.
Z izgubo povezave z baznim materialom se zmanjša privlačnost lokacije za poznejše industrijske verige in povzroči erozija na vseh ravneh vrednostne verige.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Izguba statusa ponudnika EETS je odvisna od javnih organov, o njej pa bi se smelo odločati le, če zadevna organizacija ne izkaže dejanske namere, da pokrije celotno infrastrukturo v Evropi.
The loss of the widely recognised "St Andrews cross" symbol, rendered in black on orange, is particularly regretted.
Predvsem je obžalovanja vredna opustitev splošno prepoznavnega simbola Andrejevega križa (črn simbol na oranžni podlagi).
The loss of trade and competitiveness;
1. izgubo poslov in konkurenčnosti;
The loss of trade and competitiveness;
izgubo poslov in konkurenčnosti;
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Pristojnim organom je treba predložiti zadovoljivo dokazilo o izgubi ali uničenju trošarinskega blaga.
the loss or risk of loss caused to investors.
izguba ali tveganje izgube, povzročene vlagateljem.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Stopnja izgube ušesnih znamk (tako elektronskih kot navadnih) je na splošno višja kot za bolus transponderje.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
je izguba zaradi začasne ustavitve pridobivanja gojenih mehkužcev večja od 35 % letnega prometa zadevnega podjetja, izračunanega na podlagi povprečnega prometa podjetja v preteklih treh letih.
The losses can be linked to weak global demand.
Izgube je mogoče povezati s slabim svetovnim povpraševanjem.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Upoštevajo se samo izgube zaradi pogina živali in splavov ob napadih plenilcev.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi težav s kupljenim blagom ali storitvami, se ocenjujejo na 0,4 % BDP EU.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Izgube, ki jih evropski potrošniki utrpijo zaradi težav s kupljenim blagom ali storitvami, se ocenjujejo na 0,4 % BDP EU.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
izgube, ki so posledica različnih računovodskih praks za posamezne trge (banke v svojih bilancah popravijo vrednost vrednostnih papirjev navzdol, ker za takšne papirje v bližnji prihodnosti ni trga);
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Obseg izgubljenih priložnosti za podjetja in evropsko gospodarstvo močno presega morebitni dodatni dobiček, ki ga posamični nakup prinese posameznemu trgovcu.
The Lovells Report (published in 2003)
Poročilo Lovells (objavljeno leta 2003)
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Študija Lowells o odgovornosti za proizvode v Evropski uniji13 in tretje poročilo Komisije o uporabi Direktive sta že ugotovila, da je sodna praksa o tem vprašanja različna; obstajajo razlike med odločitvami različnih držav članic in celo med odločitvami sodišč v isti državi članici.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Nizka absorpcija za Bolgarijo konec leta 2008 (39,8 %) se je znatno izboljšala med letom 2009, ko je dosegla 56,5 %.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Nizka stopnja absorpcije in težave pri dodeljevanju sredstev kažejo, da predpisi, ki jih uvaja nacionalna zakonodaja, ovirajo koriščenje sredstev EU.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
neprivlačni poenostavljeni postopki za snovi z manjšim tveganjem in osnovne snovi,
the low awareness of sanctions in case of detection.
neozaveščenost glede sankcij v primeru odkritja.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Načrt za nizkoogljično gospodarstvo je že določil mejnike za emisije toplogrednih plinov.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
za nizkoogljično gospodarstvo so potrebni trdno družbeno in politično soglasje, obsežne zasebne in javne naložbe, ki bi temeljile na lahkem dostopu do financiranja, ter jasna strateška vizija, tj. načrtno "zeleno" gospodarstvo.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Nizkocenovni prevozniki so zaskrbljeni, da ima lahko koordinator slotov preveč pooblastil, in menijo, da bi se s sprejetjem pritožbenega postopka to lahko odpravilo.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Nizkocenovni prevozniki imajo drugačno stališče, ker ugotavljajo, da glavna letališča znižujejo svoje pristojbine zaradi večje konkurence sekundarnih in regionalnih letališč, zaradi česar ureditev letaliških pristojbin v glavnem ni potrebna.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Zaradi nezakonite sečnje z majhnimi stroški izdelani proizvodi iz lesa škodujejo tudi evropskim gospodarskim subjektom za les in zaposlenim delavcem.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Posledice trenutne nizke ravni čezmejnih transakcij so omejena izbira za potrošnike, zmanjšanje pritiska konkurence, ki bi omogočil učinkovito določanje cen v korist potrošnikov, in omejene ugodnosti, ki bi jih lahko izkoristila podjetja, zlasti MSP.