natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Da bi povečali prispevek okvira ET 2020 strategiji Evropa 2020, je mogoče upravljanje okvira ET 2020 in njegovih delovnih orodij prilagoditi, kot je opisano v nadaljevanju:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Odbor za povečanje prispevka raziskav in razvoja k trajnostni evropski konkurenčnosti evropskim institucijam priporoča, da:
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Za povečanje stroškovne učinkovitosti sistema morajo imeti letalski prevozniki možnost uporabe CER in ERU iz projektnih dejavnosti, da bodo lahko izpolnili obveznosti predaje pravic do usklajene omejitve.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
povišanje trenutne omejitve v višini 175 EUR in hkratno uvedbo razlikovanja med potniki v zračnem prometu (500 EUR) in drugimi potniki (220 EUR).
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Za povečanje odvračilnega učinka disciplinskih ukrepov bi bilo treba učinkoviteje poročati o rezultatih disciplinskih postopkov ob upoštevanju temeljnih pravic zadevnih oseb in varstva podatkov.
to increase the development of medicines for use in children;
povečati obseg razvoja zdravil za uporabo pri otrocih,
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
okrepijo dialog z založniki in uredniki znanstvenih publikacij s ciljem povečati število prispevkov raziskovalk k znanstvenim publikacijam.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
povečati raznovrstnost proizvodov, ki bi lahko zadovoljili potrebe potrošnikov, z odstranitvijo ovir za distribucijo in prodajo proizvodov, zlasti inovativnih in novih proizvodov v Evropi;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
Za povečanje dejanske posojilne sposobnosti EFSF do najvišje vrednosti 440 milijard EUR je bila opravljena revizija okvirnega sporazuma EFSF, da bi se povečala jamstva držav z bonitetno oceno AAA do 440 milijard EUR.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
Za bolj učinkovito porabo kohezijskih sredstev bo financiranje v prihodnje usmerjeno v omejeno število ciljev, povezanih s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020.
To increase the effectiveness of the EU framework
povečati učinkovitost okvira EU
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Povečanje učinkovitosti sistema Unije za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav je nujno za ohranjanje zaupanja javnosti v migracijski in azilni sistem Unije ter bi moralo biti tesno povezano s prizadevanji za zaščito tistih, ki tovrstno zaščito potrebujejo.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
Povečati učinkovitost in konkurenčnost plačilnega trga EU z uresničevanjem ekonomije obsega in operativnih sinergij tako na strani ponudbe kot na strani povpraševanja.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Za povečanje učinkovitosti porabe EU je treba tudi sinergije z ukrepi za obvladovanje podnebnih sprememb čim bolj okrepiti s financiranjem projektov prilagajanja na podnebne spremembe in njihove blažitve, ki temeljijo na ekosistemih in ki prav tako zagotavljajo širše storitve ekosistemov znotraj in zunaj EU.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
Da bi povečali učinkovitost proizvodne električne energija iz naftnega skrilavca, ki je v Estoniji ključnega pomena tako iz družbeno-gospodarskih razlogov kot za varnost dobave, in da bi rešili s tem povezane okoljske in družbene probleme, je potrebno v celoti prenoviti naprave in elektrarne, ki uporabljajo naftni skrilavec in so v slabem stanju in zastarele.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
Da bi povečali učinkovitost proizvodne električne energija iz naftnega skrilavca, ki je v Estoniji ključnega pomena tako iz družbeno-gospodarskih razlogov kot za varnost dobave, in da bi rešili s tem povezane okoljske in družbene probleme, je potrebno v celoti prenoviti naprave in elektrarne, ki uporabljajo naftni skrilavec in so v slabem stanju in zastarele.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
povečati učinkovitost javne porabe za zagotovitev čim boljših rezultatov javnega naročanja v smislu najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
Komisija za izboljšanje učinkovitosti pozivov za zbiranje predlogov vlagateljem zagotovi informacije in navodila o pravilih, ki se uporabljajo za dodelitev donacij.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Za večjo uspešnost, učinkovitost in skladnost ukrepanja EU na področju miru in varnosti, s čimer bi se povečala tudi prisotnost EU, so bile proučene štiri možnosti:
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Povečanje učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov in omrežij npr. s preoblikovanjem sedanjih elektroenergetskih omrežij v interaktivno (odjemalci/dobavitelji) storitveno mrežo in z odpravo ovir za obsežno dobavo in učinkovito vključevanje porazdeljenih in obnovljivih virov energije.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
nameniti večjo pozornost regionalnemu sodelovanju, morebiti s pridobivanjem izkušenj pri sodelovanju z organizacijami civilne družbe v državah članicah EU, še posebej Srednje in Jugovzhodne Evrope;
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU member states, especially with those from Central and South-eastern Europe.
večji poudarek na regionalnem sodelovanju, morebiti s pridobivanjem izkušenj pri sodelovanju z organizacijami civilne družbe v državah članicah EU, še posebej Srednje in Jugovzhodne Evrope.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
povišanje finančnega referenčnega zneska za 81,5 milijonov evrov.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
povečanje prožnosti za ženske pri odločanju za porodniški dopust pred ali po porodu,
to increase the frequency of an existing service,
povečati pogostosti obstoječega prevoza
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Večja skladnost in predvidljivost sistema
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
povečanje humanitarnega vpliva in prizadevanj EU z večjim skupnim sodelovanjem pri ponovni namestitvi;
To increase the impact of these programmes.
izboljšanje učinka teh programov;
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Da bi se povečala informacijska vrednost sistemov EU za označevanje, bo Komisija v začetku leta 2007 znova preučila okvirno Direktivo 92/75/ES, da bi razširila področje njene uporabe, če bi to povečalo njeno učinkovitost, in vanjo vključila tudi drugo opremo, ki rabi energijo, kot so komercialne hladilne naprave.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
v družbo in na trg dela bo morala bolje vključiti priseljence.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Komisija bo za povečanje vključenosti vseh zadevnih zainteresiranih strani vzpostavila spletno platformo za razpravo in delo18.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
Unija bi morala za povečanje skupnega učinka na območju te regije sodelovati z Nigerijo, Nigrom, Malijem in Senegalom ter z njimi skleniti prilagojene dogovore, ki bi temeljili na dialogih na visoki ravni in opredeljenih spodbudah.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
oblikovalcem odločitev na vseh ravneh zagotoviti boljšo strokovno podlago, pomagati jim pri razvoju in izvajanju celostnih, dobro utemeljenih in inovativnih politik, ki so v današnjem obdobju potrebne za reševanje izredno kompleksnih in večdimenzionalnih vprašanj v zvezi z mobilnostjo v mestih.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
Zvišati raven dialoga in sodelovanja z javnimi organi ter tako priznavati organizacije civilne družbe.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
Zvišati raven dialoga in sodelovanja z javnimi organi ter tako priznavati organizacije civilne družbe.
to increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs;
Zvišati raven dialoga in sodelovanja z javnimi organi ter tako priznavati organizacije civilne družbe.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Povečanje ravni varstva vlagateljev in vzpostavitev enakih pogojev za vlagatelje v KNPVP po vsej Evropi z določitvijo natančnih pravil glede hrambe vrednostnih papirjev pri depozitnih družbah.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
povečati raven varnosti v celotni dobavni verigi brez oviranja proste trgovine;
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
povečati raven varnosti v dobavni verigi brez oviranja proste trgovine;
To increase the likelihood that the rights of potential heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors etc. are respected in an efficient way
povečati možnost učinkovitega spoštovanja pravic morebitnih dedičev, oseb, ki so formalno ali kako drugače povezane s pokojnikom, zasebnih in javnih upnikov itd.
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
podaljšanje minimalnega porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov (v skladu s priporočili Mednarodne organizacije dela),
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Povečanje motiviranosti delodajalcev in delavcev je nujno za oblikovanje politik, ki bi se osredotočile na doseganje spremembe odnosa in vključitev zdravja in varnosti v izobraževanje in usposabljanje.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Za povečanje multiplikacijskega učinka sredstev Skupnosti je torej potrebno upoštevati naravo in resnost težav, s katerimi se soočajo zadevna območja, izvajanje prednostnih nalog Skupnosti, vključno z varovanjem in izboljševanjem okolja, kot tudi mobilizacijo zasebnih sredstev v operativnih programih preko javno-zasebnih partnerstev.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Zaradi povišanja potrebne predvidljivosti za upravičence se uvede možnost navedbe najnižje ravni financiranja za posamezni razpis.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
povečanje števila uradnikov za zvezo, ki jih Agencija napoti v tretje države.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
Da bi povečala število preiskanih in preganjanih primerov trgovine z ljudmi za namene izkoriščanja delovne sile ter izboljšala kakovost preiskav in pregona v takih primerih, bo Komisija leta 2013 kot del programa financiranja v okviru notranjih zadev financirala študijo sodne prakse v vseh državah članicah.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
povečanje števila upraviteljev, skladov in sredstev EuVECA in EuSEF v upravljanju tako, da se upravljanje skladov EuVECA in EuSEF omogoči za upravitelje večjega premoženja, tj. tiste, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov;
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
povečati število priložnosti za jezikovne in kulturne izmenjave od najnižjih šolskih stopenj naprej.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
povečati število predstavnikov nacionalnih in etničnih manjšin v projektih, ki jih pripravljajo srbske organizacije civilne družbe;
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
povečanje števila predstavnikov nacionalnih in etničnih manjšin v projektih, ki jih pripravljajo srbske organizacije civilne družbe;
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
povečati število predstavnikov nacionalnih in etničnih manjšin v projektih, ki jih pripravljajo srbske organizacije civilne družbe;
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
povečati število žensk na vodilnih položajih v javnih organih ter v upravnih in izvršilnih odborih javnih in zasebnih podjetij;
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
povečati število žensk v upravnih in izvršilnih odborih velikih javnih in zasebnih podjetij.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
Za povečanje možnosti za naložbe in trgovino se bo EU zavzela za popolno integracijo energetskega trga z Republiko Moldavijo, Ukrajino in Gruzijo v okviru Energetske skupnosti.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
da bodo povečale odstotek, določen v skladu z odstavki 1 in 2, po potrebi v okviru tam določenih omejitev, in, če je to ustrezno, spremenile pogoje za odobritev podpore;
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
z uvedbo evropskih projektnih obveznic za infrastrukturne projekte povečajo možnosti za pridobitev finančnih sredstev zasebnega sektorja in tako zmanjša tveganje za tretje vlagatelje.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Povečati predvidljivost izbire sodišča za reševanje mednarodnih gospodarskih sporov, v katere so vključeni gospodarski subjekti EU
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Za povečanje proizvodnega potenciala v državah v razvoju je bistvenega pomena, da se izboljša poslovno okolje kmetovalcev, na primer z boljšim dostopom do posojil, obratnih sredstev in informacij.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Povečati delež domačih in čezmejnih potrošniških sporov, rešenih s shemami ARS.
To increase the prospects of restructuring and therefore the number of viable businesses being rescued, it should be possible to adopt a restructuring plan by the affected creditors, including secured and unsecured creditors.
Da bi izboljšali možnosti za prestrukturiranje in s tem število rešenih podjetij, sposobnih preživetja, bi morali prizadeti upniki, tako zavarovani kot nezavarovani, imeti možnost, da sprejmejo načrt za prestrukturiranje .
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
okrepitev varstva žrtev pred sekundarno viktimizacijo, ki izhaja iz načina izvedbe postopka s strani pristojnih organov;
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Za povečanje kakovosti in števila inženirjev in raziskovalcev, ki so se sposobni spoprijeti z novimi izzivi energetskih inovacij, bo Komisija uporabila zlasti aktivnosti Marie Curie okvirnega raziskovalnega programa za intenzivnejše usposabljanje raziskovalcev na energetskem področju.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
izboljšanje kakovosti delovnih mest in varnosti na delovnem mestu z zmanjšanjem obdavčitve dela ob sočasnem ustvarjanju možnosti za vseživljenjsko učenje;
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
povečati stopnjo vračanja v države izvora in tranzita;
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Za povečanje prilagodljivosti finančnega sistema je Komisija sprejela vrsto ukrepov: odbori za čezmejni nadzor finančnih institucij in trgov na ravni Skupnosti so se okrepili, prihodnost nadzora celotne EU pa preučuje skupina de Larosière na visoki ravni, vključno z dodelitvijo nalog in odgovornosti med nacionalno ravnijo in ravnijo EU.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
Povečanju prizadevanj trgovca na drobno pri prodaji lahko prispevajo selektivna distribucija, izključna distribucija ali podobne omejitve41.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Povečanje vloge in pooblastil Komisije v tej agenciji z namenom zagotoviti, da ta agencija na podlagi določb Uredbe (ES) št. 683/2008 izpolnjuje svoje naloge ob priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Povečati varnost in učinkovitost finančnih trgov; izboljšati notranji trg za finančne storitve.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Da bi povečala donosnost in korist javnih sredstev za R&R za družbo, bi morala Evropa okrepiti tudi svojo zmogljivost, da rezultate raziskav spremeni v družbene in gospodarske koristi, zlasti prek inovativnih zmogljivosti evropske industrije ter s spodbujanjem povpraševanja po inovacijah, ki so njihov rezultat6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Poleg tega bi morala Evropa povečati svojo zmogljivost za uporabo rezultatov raziskav v korist družbe in gospodarstva.