natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of CAP and in particular rural development policies to the laying hen sector should be analysed and be made more visible, including support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products which aim to improve animal welfare.
Oceniti je treba pomen SKP in zlasti politike razvoja podeželja na sektor kokoši nesnic, vključno s podporo za naložbe v kmetijska gospodarstva ali podjetja za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, ki si prizadevajo za izboljšanje dobrega počutja živali, ter ju narediti preglednejši.
The relevance of differences in Member States
Pomembnost razlik v državah članicah
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Zato je treba pregledati relevantnost Direktive 89/105/EGS za te izdelke.
The relevance of e-Infrastructures for innovation is recognised by the Aho Report10 of May 2008.
Poročilo Aho10 iz maja 2008 priznava pomen e-infrastruktur za inovacije.
The relevance of eEurope;
primernost eEurope,
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Pomen učinkovitih strategij za povečanje energetske učinkovitosti enotne podnebne in energetske politike EU je očiten.
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
pomen razširitve področja uporabe direktive na druge kategorije vozil,
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
Ustreznost vključenosti „ženskih gibanj“ v skupino „ribiški sektor“ bi se dalo ponovno pretehtati.
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU,
pomen informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v zvezi z družbeno in gospodarsko udeležbo invalidov; trenutno stanje v EU;
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
pomen informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v zvezi z družbeno in gospodarsko udeležbo invalidov ali oseb, ki imajo omejene funkcijske sposobnosti; trenutno stanje v EU;
the relevance of integrating other external costs in the calculation of tolls, especially the cost of carbon dioxide emissions should the definition of a common fuel tax element related to climate change have not yielded satisfactory results, the cost of accidents and the cost of biodiversity loss;
pomen upoštevanja drugih zunanjih stroškov pri izračunu cestnin, zlasti stroškov emisij ogljikovega dioksida, če opredelitev skupnega elementa davka na gorivo, ki se nanaša na podnebne spremembe, ne bi dala zadovoljivih rezultatov, ter stroškov prometnih nesreč in izgube biotske raznovrstnosti,
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Pomembnost prizadevanj držav članic za izboljšanje uspešnosti pravosodnih sistemov potrjuje tudi nenehna velika delovna obremenitev sodišč v vseh letih, čeprav se stanje med državami članicami razlikuje, kot je prikazano na spodnjih slikah.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Pomen politik usklajevanja za demografsko obnovo je zdaj izrecno priznan na evropski ravni6.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
ustreznost pobud za regionalno in teritorialno sodelovanje ter razvoj trgovinskih tokov.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Ustrezno raven spretnosti je pred kratkim poudarila tudi posebna ugotovitev raziskave o kompetencah odraslih (PIAAC): v različnih državah se je izkazalo, da imajo odrasli z enako ravnjo kvalifikacij precej različne ravni spretnosti35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba ustreznost znanj in spretnosti za potrebe podjetij.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
V Busanu je treba ponovno poudariti pomen sodelovanja med državami juga in tristranskega sodelovanja.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
primernost državnih pomoči za mešane ali paradržavne subjekte.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Na podlagi te možnosti se pričakuje, da se bo znatno izboljšala relevantnost statistike za oblikovalce politike, saj vključuje naložbe v nova področja, ponovno razvrstitev prednostnih nalog, ukrep za krepitev zmogljivosti za zagotavljanje več in boljših storitev in izdelkov (npr. statistika na zahtevo) ter izkazovanje.
The relevance of TEMPUS III was also high because of the bottom-up character of the programme, allowing the formulation of national priorities and taking into account the different stages and needs of the transformation process.
Tempus III je zelo pomemben tudi zaradi svojega pristopa od spodaj navzgor, ki omogoča oblikovanje nacionalnih prednostnih nalog ter upoštevanje različnih stopenj in potreb procesa preoblikovanja.
the relevance of the clinical trial, taking account of the current state of scientific knowledge, and of whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products;
pomen kliničnega preskušanja ob upoštevanju trenutnih znanstvenih spoznanj in dejstva, ali so klinično preskušanje priporočili ali zahtevali regulativni organi, pristojni za ocenjevanje in izdajo dovoljenj za promet z zdravili;
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Pomembnost EMA je v njenem interdisciplinarnem značaju, edinstveni kombinaciji teorije in prakse ter obsežnem mrežnem povezovanju na tem pomembnem političnem področju za Evropo in svet.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Pomembnost sektorja IKT za evropsko gospodarstvo in za evropsko družbo v celoti je neizpodbitna.
the relevance of the implementing provisions referred to in point (i) of paragraph 2 in the light of the actions envisaged;
ustreznost izvedbenih določb iz točke (i) odstavka 2 glede na predvidene ukrepe;
the relevance of the objectives, targets, indicators, the time table and examples of actions envisaged in the proposed national programme in the light of the strategy which is proposed;
ustreznost ciljev, kazalnikov, časovnega razporeda in primerov ukrepov, predvidenih v predlaganem nacionalnem programu glede na strategijo, ki je predlagana;
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Ustreznost možnosti se obravnava glede na ugotovljene trdovratne okoljske težave in težave v zvezi nadzorom, in sicer:
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Proučiti je treba tudi pomen pristopa usklajenosti politike za razvoj k politikam držav v razvoju, saj je na večini področij politik pozitiven vpliv politik EU odvisen od vzporednih prizadevanj držav partneric.
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Ne glede na dodeljena sredstva je mogoče pomembnost prednostnih nalog izmeriti na podlagi števila držav članic, ki so se odločile za izvajanje ukrepov v okviru določene prednostne naloge:
the relevance of the products for public procurement,
primernost izdelkov za javna naročila;
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
relevantnosti programa za evropsko integracijo in razvoj ter dejavnosti EU ob upoštevanju gospodarskega, socialnega in tehničnega napredka;
The relevance of the programme was highlighted by all the stakeholders consulted, however its impact has been limited in part by the diffuse prioritising of funding.
Vse v posvetovanje vključene zainteresirane strani so poudarile relevantnost programa, vendar so bili njegovi učinki delno omejeni zaradi razpršenega prednostnega dodeljevanja finančnih sredstev.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Ustreznost prvotnih ciljev programa bo tudi ocenjena zaradi preverjanja, ali je treba predvideti spremembe ali prilagoditve v drugi fazi izvajanja programa.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Pomembnost triptiha „pametna, trajnostna in vključujoča rast“ je bila sprejeta pozitivno.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Ta problematika je toliko bolj pomembna zaradi obveznosti držav članic, ki so se pridružile Uniji maja 2004, da vzpostavijo primerne sisteme upravljanja in nadzora za zagotavljanje učinkovite porabe sredstev Skupnosti pri prvem izvrševanju strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.3
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Primernost tega programa je bila potrjena na zasedanju Evropskega sveta 4. in 5. novembra 2004 ob sprejetju „Haaškega programa“3, v katerem je poudarjeno, da „nadaljnje izvajanje programa ukrepov za medsebojno priznavanje mora zato biti glavna prednostna naloga v prihodnjih letih, da bo lahko zaključen do leta 2011“.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Ustreznost glede na glavne cilje reforme SRP bi bila kljub temu še naprej omejena.
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevantnost, ustreznost in pričakovane rezultate strategije in operativne prednostne teme, ki jih predlaga država članica;
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Predlog je brez dvoma na mestu in odraža prizadevanja, da se s spodbujanjem oblikovanja notranjega trga v zvezi s spletno dostopnostjo poskrbi tako za državljane kot za ponudnike spletnih storitev v EU.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Pomen tega vprašanja je še toliko večji, ker naj bi sveženj o javnih naročilih, ki ga trenutno sprejema EU, vseboval tudi določbe o dostopnosti za invalide.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 110/2008 se še naprej uporabljajo v zvezi z zahtevki za zaščito, zahtevki za spremembo specifikacije proizvoda in zahtevki za preklic, ki so na dan začetka veljavnosti te uredbe še v postopku.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Ustrezna pravila za obračunavanje bi morala namesto tega določiti uporabo referenčnih vrednosti, da se izključijo učinki naravnih lastnosti in lastnosti, značilnih za posamezno državo.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Akterje, za katere gre, bi bilo treba v oblikovanje sistema financiranja in njegove uporabe vključiti s posvetovalnim odborom za zdravje živali.
The relevant actors should be involved in designing the funding system and its implementation through the Animal Health Advisory Committee.
Ustrezni akterji bi morali biti vključeni v oblikovanje sistema financiranja in njegovo izvajanje prek posvetovalnega odbora za zdravje živali.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Ustrezne svetovalne strukture bi morale tesno sodelovati s socialnimi partnerji in mrežo EURES ter zagotavljati, da so mobilni delavci že v državah izvora seznanjeni s socialnimi in pravnimi razmerami v ciljnih državah
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Ustrezne svetovalne strukture bi morale tesno sodelovati s socialnimi partnerji in mrežo EURES ter zagotavljati, da so mobilni delavci že v državah izvora seznanjeni s socialnimi in pravnimi razmerami v ciljnih državah.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Zadevne agencije bi morale pripraviti prikaz dejanskih razmer, ki bi se upošteval pri oblikovanju politik in pripravi odzivov na nacionalni in evropski ravni26.
The relevant agreement among the Austrian social partners has yet to be signed.
Ta sporazum med avstrijskimi socialnimi partnerji še ni podpisan.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
Ustrezni sporazumi med Evropsko skupnostjo in državami članicami, ki imajo poseben položaj v zvezi z naslovom IV Pogodbe ES, bi se morali uporabljati v odnosih z navedenimi državami članicami, kadar te ne sodelujejo pri posebnem ukrepu.
The relevant and active business partners (small to large enterprises) will be involved in the process as well as research and academia stakeholders; national, regional and local authorities; and specific consumer groups.
V proces bodo vključeni aktivni poslovni partnerji (mala in velika podjetja) kot tudi raziskovalni inštituti in visoko šolstvo, nacionalni, regionalni in lokalni organi ter posebne potrošniške skupine.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Ustrezno pravo, ki se uporablja, je pravo države članice, kjer ima SPE svoj registrirani sedež, ki se uporablja za zasebne družbe z omejeno odgovornostjo.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Zadevni homologacijski organ Komisijo in druge države članice obvesti o rezultatih ocene iz odstavka 1 in ukrepih, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
V tem pogledu pomembni člen 19(8) se nanaša na Evropsko listino za raziskovalce in na Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Ustrezni členi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 625/2014, ki določajo zahteve glede zadržanja tveganja za kreditne institucije in investicijska podjetja, kot so opredeljena v členu 4(1)(1) in (2) Uredbe (EU) št. 575/2013, bi se morali še naprej uporabljati do začetka uporabe regulativnih tehničnih standardov glede zadržanja tveganja v skladu s to uredbo.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Ustrezni organi preučujejo spremembe sedanjih pravil o uporabi imen in logotipov na glasovnicah*.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Ustrezni organi morajo pri notranjem razseljevanju upoštevati vrsto tveganj za osebno varnost.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Ustrezni organi hranijo potrebne podatke, ki omogočajo sledljivost izvora zaračunavanja okoljskih stroškov in njihove uporabe.
The relevant authority for the supervision of lending activities shall be indicated.
Navede se organ, pristojen za nadzor nad posojili.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Zadevni organ lahko zahteva ustavitev kršitve iz odstavka 2 takoj ali pa v razumnem roku in sprejme ustrezne in sorazmerne ukrepe za zagotavljanje skladnosti.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
ustrezna številka bančnega računa in podatki za vknjižbo, ki jih mora davčni zavezanec, ki uporablja shemo enkratne obdavčitve, predložiti ob plačilu.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Ustrezen referenčni dokument najboljših razpoložljivih tehnologij62 zajema anaerobno presnovo in mehansko-biološko obdelavo, ne pa kompostiranja.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Ustrezna proračunska vrstica je 18 06 07.
The relevant Bureau decisions are appended to this document.
Sklepi predsedstva so povzeti v prilogi tega dokumenta.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
Države članice in celo javni organi naročniki si zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije razlagajo različno.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije države članice in celo javni organi naročniki razlagajo drugače.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
Države članice in celo javni organi naročniki si zadevno sodno prakso Sodišča Evropske unije različno razlagajo.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Zgornja meja, ki omejuje zmožnost Unije, da jamči za posojila s sredstvi iz proračuna Unije, je zgornja meja lastnih sredstev in ne zgornja meja večletnega finančnega okvira.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Zgornja meja, ki jo je treba spoštovati, je zgornja meja lastnih sredstev.
the relevant central banks of the ESCB.
ustreznim centralnim bankam ESCB.
the relevant checks would not be cost effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
zadevni nadzor ne bi bil stroškovno učinkovit, ker zadevna sorta vinske trte predstavlja le majhen del vinogradov v državi članici;
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
se ustrezne okoliščine uporabe, zlasti podnebje ali obdobje razmnoževanja ciljne vrste, znatno razlikujejo od okoliščin v državi članici, v kateri je bila opravljena prvotna ocena, ali državi članici, v kateri je bilo izdano prvotno nacionalno dovoljenje, in bi zato nespremenjeno nacionalno dovoljenje lahko pomenilo nesprejemljivo tveganje za človeka ali okolje.
The relevant Commission communication5 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
V ustreznem sporočilu Komisije5 je navedeno: "V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kakor je zapisan v pogodbi, podpisani v Lizboni 13. decembra 2007 (v nadaljnjem besedilu: nova pogodba), lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta".
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
V ustreznem sporočilu Komisije6 je navedeno: "V skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kakor je zapisan v pogodbi, podpisani v Lizboni 13. decembra 2007 (v nadaljnjem besedilu: nova pogodba), lahko zakonodajalec na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta".
The relevant Commission decision
Ustrezen sklep Komisije
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Pristojne službe Komisije bodo tem skupinam dejavno prispevale svoje strokovno znanje na področju temeljnih pravic in tako zagotovile, da se vplivi na te pravice sistematično ugotavljajo in analizirajo v zgodnji fazi postopka priprave politik.