natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Nova pobuda Regije znanja bo vključevala in združevala regionalne akterje, ki so vpleteni v raziskave: univerze, raziskovalne centre, industrijo, javne organe (regionalne svete ali regionalne agencije za razvoj).
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Nova uredba omogoča, da pristojni organi določijo obveznosti javne službe, da se zagotovijo storitve splošnega pomena na področju kopenskega potniškega prevoza.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Ker se zdaj sistem EMCS izvaja, je v novi uredbi predlagana tudi podobna trajna obveznost za države članice in Komisijo v zvezi z vzdrževanjem sistema EMCS in s tem povezanih storitev.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
da se nova uredba nemudoma sprejme glede na močne pomisleke glede javnega zdravja zaradi nanodelcev, ki nastajajo pri izgorevanju, ter glede na visoko raven zaščite, ki jo je mogoče doseči z uvedbo predlagane stopnje V za motorje necestne mobilne mehanizacije.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
Nov predlog uredbe združuje Uredbo (EGS) št. 4060/89 in različne spremembe.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Nova uredba neposredno prispeva k izboljšanju varnosti v cestnem prometu z učinkovitejšim spremljanjem podjetij, ki opravljajo dejavnosti v več državah članicah.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nova uredba bo neposredno prispevala k izboljšanju varnosti v cestnem prometu s strožjim nadzorom nad podjetji, ki delujejo v več državah članicah, in zagotovila skladnost z novimi predpisi o javnih storitvah v cestnem in železniškem prevozu.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nova uredba bo neposredno prispevala k izboljšanju varnosti v cestnem prometu s strožjim nadzorom podjetij, ki delujejo v več državah članicah, in zagotovila doslednost z novimi predpisi glede javnih storitev v cestnem in železniškem prevozu.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Nova uredba posredno prispeva k izboljšanju varnosti v cestnem prometu, in sicer s strožjim nadzorom nad podjetji, ki delujejo v več državah članicah, ter zagotavlja skladnost z novimi pravili o javnih storitvah na področju cestnega in železniškega prevoza.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Nova Uredba začne veljati 25. aprila 2010 za pet let.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Nova uredba združuje in nadomešča vseh 21 posameznih skupnih tržnih ureditev z eno samo uredbo ter tako zmanjšuje število členov s približno 920 na približno 230 ter razveljavlja skupno 78 aktov Sveta16.
the new Regulation has already been overtaken by events.
so dogodki že prehiteli novo uredbo.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Glavni cilj nove uredbe je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in pravilno delovanje notranjega trga.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nova uredba vključuje določbo, ki zahteva, da so politike varovanja zasebnosti pregledne in razumljive za potrošnike.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Namen nove uredbe je zamenjati in razveljaviti veljavno Direktivo 96/67/ES.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Z novo uredbo se nadomesti sedanja Uredba (ES) št. 1013/200611 v zvezi z ladjami, za katere se uporablja Konvencija iz Hongkonga.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Nova uredba temelji na boljši preglednosti in predvidljivosti, vključno z veljavnimi postopki in pravicami do obrambe.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Zato mora biti nova uredba dovolj prožna, da bo hkrati dovoljevala nenehen razvoj obstoječih strojev in uvajanje novih tipov.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Nova uredba mora biti prilagodljiva, da bi se lahko povezovala z drugimi instrumenti, kot so zelena javna naročila, EMAS, okoljsko primerna zasnova izdelkov, Akcijski načrt za okoljsko tehnologijo itd.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Nova uredba ponuja ravno malim in obrtnim živilskim podjetjem nove priložnosti.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
Nova uredba o poslovnih registrih vključuje pošiljanje posameznih podatkov o transnacionalnih skupinah podjetij Eurostatu in povratnih usklajenih informacij državam članicam za register Skupnosti transnacionalnih skupin podjetij (evroskupin), ki se bo v celoti začel izvajati od leta 2008.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nova koordinacijska uredba in s tem povezana izboljšanja in poenostavitve morajo začeti veljati čim prej1.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nova koordinacijska uredba in s tem povezana izboljšanja in poenostavitve morajo začeti veljati čimprej1.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nova koordinacijska uredba in s tem povezana izboljšanja in poenostavitve morajo začeti čimprej veljati1.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
nova uredba o času vožnje in počitka, nova izvršilna direktiva in uvedba digitalnega tahografa so vzpostavile ravnotežje v smislu minimalnih dnevnih in tedenskih obdobij počitka, do katerih so upravičeni vsi vozniki, okrepljene kakovosti in količine dejavnosti izvrševanja glede ur vožnje ter uvedbe natančnejših naprav za beleženje dejavnosti voznikov, pri katerih ni mogoče nedovoljeno spreminjanje podatkov;
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Nova uredba o fluoriranih toplogrednih plinih (št. 517/2014) uvaja daljnosežne politične spremembe, katerih namen je zmanjšati uporabo fluoriranih plinov v opremi, kot so klimatske naprave, hladilniki, pene, naprave za gašenje požarov in razpršila.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Nova uredba o fluoriranih toplogrednih plinih12 bo pospešila tudi prenovo ogrevanja in hlajenja.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Novo uredbo o nadzoru trga proizvodov naj bi dopolnil večletni akcijski načrt za nadzor trga za obdobje 2013–2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Nova uredba o mejnih vrednostih ostankov (MRL) pesticidov v hrani in krmi nadomesti približno 500 000 nacionalnih MRL s 100 000 MRL EU in s tem izvajalcem omogoča, da jim ni treba več predložiti številnih vlog v različnih državah članicah.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Nova uredba o strukturnih statistikah podjetij zmanjšuje število zahtev po informacijah in zagotavlja letno zbiranje podatkov namesto večkrat na leto.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Nova uredba o tahografih zmanjšuje upravno obremenitev in izboljšuje izvrševanje z uvedbo „digitalnih tahografov“, povezanih s satelitskimi navigacijskimi sistemi in nadzornimi organi.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Nova uredba o evropski agenciji bo omogočila železniškim podjetjem, upravljavcem železniških infrastruktur in imetnikom vagonov ter predvsem nacionalnim organom za certificiranje, da:
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Nova uredba o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini bo zajemala vse postopke izdaje dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini v Uniji – na centralni in na nacionalni ravni.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Namen nove uredbe, ki jo predlaga Komisija, je nadomestiti veljavno Uredbo št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+).
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Predlagana nova uredba bo zagotovila, da bo Evropska unija še naprej izpolnjevala določbe Montrealskega protokola, prispevala pa bo tudi k temu, da se bodo preprečili nepotrebni upravni stroški.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Nova uredba predlaga, da se ohrani nekaj nedodeljenih sredstev za rezervo, ki bo uporabljena v primeru nepredvidenih dogodkov.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Nova uredba naj bi uvedla strožji nadzor mednarodnega avtobusnega prevoza, ki se izvaja v več državah članicah, in tako povečala varnost v cestnem prometu.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Nova uredba bi morala od bonitetnih agencij zahtevati, da stojijo za svojimi bonitetnimi ocenami.
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nova uredba mora zagotoviti skupinsko izjemo pod strogimi pogoji, ki bo v skladu s posebnimi merili sodne prakse EU (npr.  primer TACA in drugi).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Nova uredba mora zagotoviti petletno skupinsko izjemo pod strogimi pogoji, ki bo v skladu s posebnimi merili sodne prakse EU (npr.  primer TACA in drugi).
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Nova Uredba poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Nova uredba poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Nova uredba bolj upošteva te izzive in odpravlja togost pri sprejemanju odločitev glede dodeljevanja sredstev, načrtovanja programov in izvajanja.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Nova uredba je bila tudi prvi korak h krepitvi zasebnega uveljavljanja zakonodaje pred nacionalnimi sodišči, s tem da je bila sodiščem dana pristojnost za uporabo člena 81(3).
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Namen nove uredbe je bil nadomestiti različne akte, ki so vanjo vključeni3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bi bili vanjo vključeni3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nova direktiva naj bi nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4;
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki so vanjo vključeni4.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Nova uredba bo tudi zagotovila, da preklic registracij in iztek podaljšanih rokov ne bosta vplivala na obdobja običajne uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
The new Regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Nova uredba bo veljala od 1. januarja 2005 do konca leta 2008.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Nova uredba bo državam članicam omogočila širše področje uporabe sredstev za razvoj podeželja za pospeševanje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest ter uresničevanje programov ekološkega varstva na podeželju.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Nova uredba bo posredno izboljšala varnost v cestnem prometu, in sicer s strožjim spremljanjem malomarnih podjetij, za katera obstaja večja verjetnost, da bodo udeležena v nesrečah, kot za druga.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Nova uredba ne bo preprečevala selektivne distribucije proizvodov za vsakdanjo rabo, ki je lahko škodljiva za konkurenco in izbiro potrošnikov.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Nova uredba bo razveljavila 7 direktiv, kar pomeni zmanjšanje obsega besedila z več kot 100 strani na 30 strani.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Ta nova uredba bo nadomestila 40 sedanjih pravnih aktov in vzpostavila enoten sistem za vse kemične snovi.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Nova uredba bo nadomestila te direktive.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Nova uredba bo nadomestila različne uredbe, ki so vključene v Uredbo (EGS) št. 1696/71, pri čemer bo ohranila njihovo vsebino in jih združila.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Nova uredba bo pomenila pregled in izpopolnitev veljavne uredbe o splošnem sistemu preferencialov, da se zagotovita njegova preprostost in predvidljivost ter čim bolj poveča podpora trajnostnemu razvoju in državam v razvoju, ki ga najbolj potrebujejo.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Na podlagi nove Uredbe se bo pregledal in izboljšal sedanji splošni sistem preferencialov, da se zagotovita njegova preprostost in predvidljivost ter čim bolj poveča podpora trajnostnemu razvoju in državam v razvoju, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Nova uredba bo poenostavila in uskladila obstoječa pravila za MSP in povečala intenzivnost pomoči za naložbe za MSP.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nova uredba bo nadomestila oba akta, ki bosta vanjo vključena4, pri čemer se v celoti ohranja vsebina aktov, ki se kodificirata.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni, pri čemer v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni2; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni;2 ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova uredba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo in jih torej zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.