natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
Glavna instrumenta EU za spodbujanje podjetništva in inovacij ter za izboljšanje dostopa MSP do financiranja sta Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP) in Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja (JEREMIE) strukturnih skladov.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
Europass se izvaja predvsem prek nacionalnih centrov Europass in spletnega portala Europass.
The main European embedded systems companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge research organisations in Europe2.
Posvetovanja so potekala z glavnimi evropskimi podjetji za vgrajene sisteme ter njihovimi dobavitelji in uporabniki, pa tudi z vrhunskimi raziskovalnimi organizacijami v Evropi2.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Glavne evropske organizacije delojemalcev in delodajalcev so v dopisu članom foruma z dne 19. maja 2010 izrazile zaskrbljenost nad temi razmerami.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
Glavne evropske organizacije delojemalcev in delodajalcev so v dopisu članom foruma z dne 19. maja 2010 izrazile zaskrbljenost nad temi razmerami.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Neuradna posvetovanja so bila opravljena z glavnimi evropskimi proizvajalci in nacionalnimi organizacijami, ki niso pričakovali pomembnih učinkov.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Posvetovanja so potekala z glavnimi evropskimi podjetji, ki se ukvarjajo s polprevodniki, ter njihovimi dobavitelji in uporabniki, pa tudi z vrhunskimi neodvisnimi raziskovalnimi organizacijami v Evropi.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Glavni odgovor Evropske unije na priložnosti in izzive globalizacije ter prilagoditve trgovanja je pozitivno obvladovanje sprememb: lizbonska strategija določa okvir za posodobitev in reforme za rast ter delovna mesta.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Glavni dogodek strokovne skupine na področju dejavnosti v Latinski Ameriki bo organizacija 6. seje EU-organizacije civilne družbe Latinske Amerike 5., 6. in 7. maja 2010 v Madridu.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Glavni dogodek strokovne skupine na področju dejavnosti v Latinski Ameriki bo organizacija 6. seje EU-organizacije civilne družbe Latinske Amerike 5., 6. in 7. maja 2010 v Madridu.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Glavni dogodek v okviru dejavnosti strokovne skupine, povezanih z Latinsko Ameriko, bo 6. srečanje organizacij civilne družbe EU in Latinske Amerike, ki bo 5., 6. in 7. maja 2010 v Madridu.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Glavni dogodek strokovne skupine na področju dejavnosti v Latinski Ameriki bo vzpostavitev okrogle mize EU-Brazilija, ki bo zasedala dvakrat letno.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Najpomembnejši dogodek v letu 2009 bo regionalni seminar ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki bo junija 2009 v Bocvani.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Najpomembnejši dogodek v letu 2010 bo regionalni seminar ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki je načrtovan julija 2010 v Etiopiji.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Najpomembnejši dogodek v letu 2010 bo regionalni seminar ekonomsko-socialnih interesnih skupin AKP-EU, ki je načrtovan za julij 2010 v Etiopiji.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Najbolj znan primer je ETBE (etil-terciarni-butileter), ki se pridobiva z reakcijo bioetanola z izobutenom.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
To predvsem velja za Nemčijo, Avstrijo, Španijo, Italijo, Portugalsko in Združeno kraljestvo.
The main expected results are the following:
Glavni pričakovani rezultati so:
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
Glavni strošek EIT bodo njegove skupnosti znanja.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Glavni dejavniki, ki so vplivali na potrebe MSP po zunanjem financiranju, so bila obratna sredstva in fiksne naložbe.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Poglavitni omenjeni dejavniki vključujejo splošne gospodarske obete za ribogojstvo EU, zlasti konkurenco z uvozom, strukturne in industrijske značilnosti ribogojne dejavnosti EU skupaj z izzivi ribogojstva v EU glede zahtev za varstvo okolja, potrebe po premagovanju omejitev prostora in konkurenco za dostop do vode ter izzive zagotavljanja visoke ravni zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Glavni dejavniki, na katerih temeljijo razlike med državami članicami glede vključevanja priseljencev na trg dela, so kanal za vstop priseljencev, država izvora, znanje jezika države gostiteljice, razpoložljivost podpore in ukrepov za vključevanje ob vstopu, togost trga dela in omejitve dostopa do trga dela v državi gostiteljici, nepopolno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU, pomanjkanje informacij o trgu dela in diskriminacija.
The main factors which have contributed to fatalities in accidents involving DCM-based paint strippers are the following:
Glavni dejavniki, ki so prispevali k nesrečam s smrtnim izidom zaradi odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, so naslednji:
The main failures and shortcomings can be summarised as follows:
Glavne slabosti in pomanjkljivosti so bile:
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Glavna značilnost koncesije, tj. pravica do uporabe gradenj ali storitev, vedno pomeni prenos gospodarskega tveganja na koncesionarja, vključno z možnostjo, da se naložbe in stroški, ki nastanejo pri upravljanju podeljenih gradenj ali storitev, ne bodo povrnili.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Glavna značilnost obdavčitve po načelu namembnega kraja je, da prihodki iz DDV neposredno pritekajo v državo članico potrošnje v skladu z njenimi domačimi davčnimi stopnjami in oprostitvami, s čimer obidemo glavne argumente proti obdavčitvi po načelu porekla.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Glavna značilnost tega mehanizma je, da Komisija izvede preverjanja skladnosti medvladnih sporazumov, potem ko sta država članica in tretja država že sklenili tak sporazum.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Glavna značilnost bi bila vzpostavitev strateškega okvira za politiko boja proti kibernetskemu kriminalu na ravni EU s splošnim ciljem, da se doseže boljša usmeritev glede dejanskih ukrepov in optimizacija obstoječih sredstev.
The main features and conditions of the European model of tourism are described throughout this opinion and must influence the definition of other tourism products from outside of Europe, above all to prevent these from competing unfairly and disregarding tourism standards.
Evropski turistični model, katerega pomembne značilnosti in razmere so razvidne iz mnenja, mora vplivati na opredelitev drugih ponudb zunaj evropskega okvira, predvsem da bi preprečili njihovo delovanje pod nelojalnimi pogoji konkurence in kršenje norm turističnega delovanja.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Za prihodnjo SKP bi morale biti značilne uravnoteženost, pravičnost in pragmatičnost pri prerazporejanju finančnih sredstev med državami članicami, ob upoštevanju raznolikosti kmetijstva v EU.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Glavne značilnosti v celoti vzpostavljenega ERP bi bile naslednje:
The main features of the Athens Convention 2002 are the following:
Glavne značilnosti Atenske konvencije 2002 so naslednje:
The main features of the current scheme (2003-2006) as laid down by Council Regulation (EC) N° 2328/20033
Glavne značilnosti sedanjega sistema (2003–2006), kot ga določa Uredba Sveta (ES) št. 2328/20033
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Glavne značilnosti EU TPD so standardizacija zahtev v zvezi z dokumentacijo, ki jo davčne uprave potrebujejo kot orodje za oceno tveganja in za pridobitev zadostnih informacij za oceno transfernih cen skupine podjetij; možnost centralizacije temeljnega dela dokumentacije (t.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Spodaj so navedene glavne značilnosti nove strategije proti ribolovu IUU, ki jo zagovarja Komisija3.
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Glavne značilnosti predloga je mogoče povzeti na naslednji način:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Glavne značilnosti predlaganega instrumenta partnerstva v primerjavi s predhodnim instrumentom za sodelovanje z industrializiranimi državami so naslednje:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Glavne značilnosti režima so ohranjene za manjše upravitelje premoženja in bodo še dodatno okrepljene.
The main features of the regulation are:
Poglavitni elementi uredbe so naslednji:
The main features of the regulation to be amended are:
Poglavitni elementi spremenjene uredbe so naslednji:
the main features of the service;
glavne značilnosti storitve;
The main features of these criteria can be summarised as follows:
Glavne lastnosti teh meril se lahko povzamejo:
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Poglavitne značilnosti so bile: sezonskost, posebni delovni vzorci v sektorju uprizoritvenih umetnosti, zagotavljanje nastanitve na delovnem mestu, samostojno in intelektualno delo, delo na odročnih območjih, zagotavljanje 24-urnih storitev, varnostno občutljive funkcije, hitra nihanja v povpraševanju, naraščanje zaposlitev za krajši delovni čas, pritiski zaradi stroškov in svetovne konkurence ter pomanjkanje usposobljene delovne sile.
The main features21 of the central communication campaign included:
Glavne značilnosti21 osrednje komunikacijske kampanje so zajemale:
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Glavna področja dejavnosti, ki jih bo obravnaval ta program, so podrobneje opisana v Prilogi V in med drugim obsegajo okolje in podnebne spremembe, trajnostne vire energije5, človekov razvoj (vključno z zdravjem, izobraževanjem, enakostjo spolov, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialnim varstvom ter socialno vključenostjo, pa tudi vidiki, povezanimi z gospodarskim razvojem, npr. rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), zanesljivo preskrbo s hrano ter migracije in azil.
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Glavno finančno in administrativno breme bodo nosile nacionalne vlade, ki bodo urejale potrdila o zavarovanju ne le za prevoznike na mednarodnih linijah (kot posledica Atenske konvencije), temveč tudi za prevoznike na domačih linijah in celinskih plovnih poteh.
The main financial impact of option A5 is one-off set-up/inception costs incurred for the introduction of Letter of Rights schemes.
Glavni finančni vpliv možnosti A5 so enkratni stroški uvedbe / začetni stroški zaradi uvedbe sistema obvestila o pravicah.
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Glavni fazi financiranja sta začetna faza (ta vključuje semenski in zagonski kapital) ter faza širjenja.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Glavna ugotovitev prvega poskusa je bila, da večinoma ni ustreznih, primerljivih podatkov za celo EU, ki bili potrebni za oceno, ali notranji trg za potrošnike deluje.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Glavna ugotovitev tega poročila MOD je, da bo v primeru skrbne zasnove programa in razdelitve njegovih sredstev do sredine leta 2018 ustvarjenih več kot 2,1 milijona neto novih delovnih mest.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Poglavitne ugotovitve in sklep tega naknadnega vrednotenja so opisani v delu II.3.2.
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
Glavne ugotovitve so predstavljene v Prilogi (točka 5.4).
The main findings are summarised below.
Glavne ugotovitve so povzete v nadaljevanju.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Glavne ugotovitve so povzete v oddelkih 3 do 9 tega sporočila.
The main findings are the following:
Glavne ugotovitve so naslednje:
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Glavne ugotovitve so se nanašale na skladnost postopka zasebnih naročil, nepravilnosti v zvezi s postopkom javnega naročanja, nadzor agencije Sapard na centralni ravni in na dokaze ter dokumentacijo o izvedenih preverjanjih na kraju samem.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Glavne ugotovitve so se nanašale na pomanjkanje navedb v kontrolnem seznamu za preglede na kraju samem v zvezi z načinom opravljenih meritev ter pomanjkanje dokumentacije v poročilih o nadzoru.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Glavne ugotovitve so se nanašale na preglede na kraju samem kot del nadzora, ki ga opravlja agencija Sapard, dokazila in dokumentacijo v poročilih o nadzoru izvedenih ukrepov ter na upravljanje podatkovne zbirke referenčnih cen.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Glavne ugotovitve zadnjih sodb so povzete v Prilogi 3.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
glavne ugotovitve izvedenih revizijskih postopkov in sklepe na podlagi navedenih ugotovitev;
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
V nadaljevanju so povzete glavne ugotovitve ocen PPI.
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
Glavne ugotovitve izhodiščnega merjenja v EU in spremljajočih študij po naročilu Komisije kažejo, da10:
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Glavne ugotovitve vrednotenja pomoči iz programa Phare romski manjšini so, da je Phare podprl projekte vključevanja Romov, ki so prispevali k začetku družbenega dialoga in prinesli nekaj prvih rezultatov zlasti pri vzpostavljanju institucij.
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Glavne ugotovitve vrednotenja delovanja direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji (Direktiva 93/83/EGS) so bile upoštevane pri ocenjevanju obsega teh problemov ter možnih rešitev.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Glavne ugotovitve ocene, ki temeljijo na razpravah z javnimi organi in deležniki, in informacije, zbrane z obema vprašalnikoma, vključno s končno oceno Komisije, so predstavljene v nadaljevanju.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
V nadaljevanju so navedene glavne ugotovitve zunanje študije o oceni uredbe Dublin III.
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
Glavne ugotovitve končnega ovrednotenja programa TEMPUS II so naslednje:
The main findings of the impact assessment are as follows.
Glavne ugotovitve ocene učinka so naslednje.
The main findings of the public consultation are as follows:
Glavne ugotovitve javnega posvetovanja so:
The main findings of the Scoreboard are:
Glavne ugotovitve pregleda so:
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
Glavne ugotovitve tega poročila so bile predložene pristojnim organom za kri in komponente krvi3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for tissues and cells4.
Glavne ugotovitve tega poročila so bile predložene pristojnim organom za tkiva in celice4.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Glavne ugotovitve o uporabi Uredbe v državah članicah so vključene v točke 3-5 tega poročila.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Glavni cilj fiskalne politike v državah EU je doseganje stanja, ki je v skladu z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Glavne vrste ribolova v Baltskem morju so povezane s trsko, sledom in papalino.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Še naprej je bil v skladu s širitveno strategijo največji poudarek namenjen vzpostavljanju institucij, zlasti na področjih v zvezi s pravno državo.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Osrednji poudarek na tem področju v letu 2006 je bil namenjen izvajanju načela vzajemnega priznavanja.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Glavni poudarek je bil na zagotavljanju sofinanciranja za izvajanje pravnega reda na področjih, ki zahtevajo velike naložbe, kot so mestna kanalizacija, oskrba z vodo in ravnanje z odpadki, zlasti v novih državah članicah.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Glavni poudarek je bil na uporabi ustreznih ukrepov v okviru programov kohezijske politike, da bi se povečala usklajenost s pravnim redom Skupnosti na področju mestne kanalizacije, oskrbe z vodo in ravnanja z odpadki.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
Pri tem se je treba osredotočiti na spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi5.
The main focus here must be on promoting equality between men and women5.
Pri tem se je treba osredotočiti na spodbujanje enakosti žensk in moških5.