natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Direktiva zajema vsa štiri ključna področja strategij o Romih (izobraževanje, zaposlovanje, zdravstveno varstvo in stanovanja).
The four key policy areas and ten priority objectives
Štiri glavna področja politik in deset prednostnih ciljev
The four key policy areas:
Štiri glavna področja politik so:
The four key supporting measures
Štirje glavni podporni ukrepi
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
Štiri zakonodajne spremembe, predlagane v MP 3, bi prinesle manjše pozitivne učinke v smislu boljšega delovanja notranjega trga in boljše zakonodaje.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Vsaka stopnja ambicioznosti prinaša svoje koristi in stroške; vsaka zahteva tudi bolj ali manj stroge ukrepe in instrumente politik.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Štiri osrednje akcije programa so bile srečanja prebivalcev partnerskih mest, mreže partnerskih mest, projekti spominjanja in projekti civilne družbe.
The four main drivers of these problems are:
Štirje glavni dejavniki teh problemov so:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Štirje glavni trgi, na katerih lahko tehnologije elektrotehnične industrije že vplivajo na oskrbo z energijo in povpraševanje po njej, so:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Štirje glavni cilji politike, h katerim bo prispeval Sklad, so:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Štiri vodilna podjetja na trgu imajo velike nacionalne oglaševalske akcije in močne podobe blagovnih znamk, medtem ko obrobni proizvajalci svojih izdelkov ne oglašujejo na nacionalni ravni.
The four Member States meeting the GNP criterion referred to in paragraph 1 are Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Štiri države članice, ki izpolnjujejo merilo o BNP iz odstavka 1, so Španija, Grčija, Portugalska in Irska.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
Štiri člane, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed „imenovanih članov“.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
V štirih novih državah članicah, ki so se od širitve pridružile evrskemu območju, so bile koristi še večje, saj so te države odpravile tveganje zaradi menjalnih tečajev, zmanjšale transakcijske stroške in dobile dostop do kapitala po nižjih obrestnih merah.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
S štirimi novimi praksami se je število priporočenih praks, ki jih je sprejela Mednarodna mreža za konkurenco na podlagi osnutkov, ki jih je pripravila ta podskupina, povečalo na enajst.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
V okviru ocene učinka so bile obravnavane štiri možnosti (dve po prvem pristopu in dve po drugem pristopu) tako, da nobena od njih ne bi povzročila odstranitve izdelkov s trga, lahko pa narekujejo morebitne spremembe označevanja in/ali sestave izdelkov ali vplivajo na njihovo tržno vrednost.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Štiri možnosti za institucionalno ureditev so se nato analizirale v skladu z merili uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Preostale štiri zahteve bodo ponovno predložene na naslednji seji predsedstva kot prednostne naloge strokovne skupine REX.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Vse štiri enote v kraju Paks na Madžarskem, vsi so reaktorji druge generacije VVER-440/213, je zagotovil Atomenergoeksport iz Rusije.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Kar zadeva pomorske povezave, so štiri panevropska območja (Barentsovo, Črno, Jonsko in Sredozemsko morje) vključena v pomorske avtoceste.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Štirje stebri ustrezno opisujejo glavne probleme, izzive in cilje.
The four plans mentioned above provide for mandatory dual price displays for a certain duration, not only in shops but often also on related items (bank statements, product catalogues, etc.).
Zgoraj navedeni štirje načrti določajo obvezno dvojno navedbo cen za določeno obdobje ne samo v trgovinah, marveč tudi pri povezanih predmetih (bančni izkazi, katalogi proizvodov itd.).
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Štiri področja politik, na katerih je bilo leta 2014 začetih največ novih postopkov, so prikazana v spodnjem tortnem diagramu:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
Leta 2013 je bilo največ novih postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi poznega prenosa sproženih na naslednjih štirih področjih politik: okolje (168 postopkov), zdravje in potrošniki (58), notranji trg in storitve (47) ter promet (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Te štiri možnosti politike zajemajo nizko, srednjo ali visoko stopnjo obveznosti za države članice, ki so spodaj natančneje opisane.
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Štiri možnosti politike so se primerjale z vrsto ključnih parametrov, pomembnih za ocenjevanje javnega posredovanja v raziskavah in inovacijah:
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Štirje prvi navedeni sklopi seveda evropski prostor opredeljujejo kot območje, v katerem se lahko razvije kakovosten in zelo raznovrsten turizem, vendar so zelo nejasni in premalo natančni, zato so dopolnjeni s sedemnajstimi dodatnimi predlogi Odbora.
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
V središču tega cikla bodo štiri prednostne naloge za zaposlovanje, ki jih je predlagal „Task Force Kok“ leta 2003 (poročilo „Jobs, jobs, jobs“ („Službe, službe, službe“), da bi:
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Štiri prednostna območja, o katerih je bil dosežen dogovor na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, dajejo ustrezen okvir za strategijo na ravni EU in na nacionalni ravni: R&R ter inovacije, ugodno poslovno okolje, naložbe v človeški kapital, ter energija in klimatske spremembe.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Štiri regionalne skupine na področju električne energije (Omrežje v severnih morjih, Načrt čezmejnega povezovanja na baltskem energetskem trgu [BEMIP], Elektroenergetske čezmejne povezave med severom in jugom v zahodni Evropi ter Elektroenergetske čezmejne povezave med severom in jugom v srednje- in jugovzhodni Evropi) sprejmejo regionalni seznam projektov skupnega interesa, ki služi kot podlaga za pripravo seznama na ravni EU.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Vse štiri regije bodo pripravile akcijski načrt s konkretnimi mejniki za izvedbo, vključno s konkretnimi predlogi za zagotovitev doseganja cilja 10-odstotne čezmejne povezanosti, določenega na ravni EU.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Štiri sheme naj bi zagotovile, da proizvodi s to posebno kakovostjo ustrezajo posebnemu tržnemu povpraševanju.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Štirje sektorski programi – Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig – so vsi enako zasnovani.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Štiri področja, ki jih navaja Komisija, so primerna za obsežno in strukturirano vključenost vseh nedržavnih akterjev, zlasti delodajalcev, sindikatov ter združenj kmetov, žensk in potrošnikov.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Štiri uredbe o SES je treba spremeniti in uvesti okvir za povečanje uspešnosti z določitvijo količinsko opredeljenih ciljev.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Vsak od štirih skladov z deljenim upravljanjem ima svojo pravno podlago in pravila za izvajanje.
The four speakers all underlined the strong significance of the topic and praised the work carried out by the rapporteur and the study group, which had produced a high-quality document.
Vsi štirje razpravljavci so poudarili, da je tema zelo pomembna, in pohvalili delo, ki ga je opravil poročevalec, ter študijsko skupino, ki je pripravila zelo dober dokument.
The four specific categories are the following:
Štiri posebne kategorije so:
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Štirje značilni pristopi – in izzivi, katere poskušajo rešiti –, opisani v Prilogi I, ne odražajo (in niti ne morejo odražati) konkretnih razmer katere koli posamezne države.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Obsežen opis štirih smeri delovanja dopušča izbiro pomembnih ciljev za ribiški sektor in za ribogojstvo.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje za doseganje sprave v skladu z navedeno uredbo.
The fourteen common objectives of the OMC
Štirinajst skupnih ciljev OMU
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Štirinajsto poglavje o razmerjih do tretjih držav razširja svoje področje uporabe in je bilo tako spremenjeno le v manjši meri.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Četrti amandma v zvezi s spodbudami za podpiranje reciklaže hlevskega gnoja je bil sprejet tak, kot je bil vložen.
The fourth amendment was to point 1.4.
Četrti amandma spreminja točko 1.4.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Tudi četrta direktiva o pranju denarja, o kateri sta se pravkar dogovorila sozakonodajalca, bo prispevala k izpolnjevanju cilja večje preglednosti pretoka kapitala.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Četrti pristop pomeni spremembo struktur in minimalnih stopenj trošarin na druge proizvode, predvsem na drobno rezani tobak, da bi se izognili nadomeščanju cigaret z manj obdavčenimi tobačnimi izdelki.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Četrti pristop vključuje spremembo struktur in najnižjih stopenj trošarin za druge proizvode, zlasti drobno rezani tobak, da se prepreči nadomeščanje cigaret z manj obdavčenimi tobačnimi izdelki.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
V četrtem ocenjevalnem poročilu, ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC), sta opredeljeni še dve dodatni vrsti fluoriranih ogljikovodikov20 in dve dodatni vrsti perfluoriranih ogljikovodikov21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Četrto ocenjevalno poročilo4 Medvladnega odbora za podnebne spremembe je napovedalo, da bi se povprečne svetovne temperature površja lahko to stoletje povečale za 1,8–4,0 °C in, če ne bo učinkovitih ukrepov, dosegle prag, onkraj katerega postanejo katastrofalne spremembe veliko verjetnejše.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
Četrto poglavje vzpostavlja obveznost sporočanja povratnih informacij, postopki zanje pa se določijo v okviru postopka v odboru.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Četrto kohezijsko poročilo je opredelilo vrsto izzivov, s katerimi se regije in države članice soočajo in se bodo vse bolj tudi v prihodnosti, In sicer globalizacija, demografske spremembe in socialne napetosti, podnebne spremembe ter povečanje cen energije.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Komisija v četrtem kohezijskem poročilu iz leta 2007 ugotavlja, da so velike regije okoli glavnih mest držav članic glavno in večinoma edino gonilo gospodarskega razvoja Evropske unije.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
Četrto poročilo o koheziji, ki ga vsake tri leta pripravi Komisija v skladu s členom 159 Pogodbe, je sestavljeno iz dveh delov: kratek dokument o prihodnji politiki in daljša ocena kohezijske politike EU v zadnjih letih.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Četrti pogoj zahteva, da določbe o pravicah intelektualne lastnine lajšajo uporabo, prodajo ali preprodajo blaga ali storitev s strani kupca ali njegovih odjemalcev.
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Četrta hčerinska direktiva iz leta 2004 naj bi bila vključena kasneje v okviru kodifikacije;
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Četrta izjava obravnava praktične vidike začasne uporabe določb člena 2(3) Protokola o spremembi.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Četrta izjava je namenjena preprečevanju napačne razlage oddelka III(A) Priloge I in vzpostavlja mehanizem vzajemnega obveščanja o primerih, ko obstajajo razlogi za uporabo zadevne izjeme.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
V četrti izdaji pregleda stanja je celovit pregled delovanja nacionalnih pravosodnih sistemov še nadgrajen: pri zbiranju podatkov je sodelovalo več držav članic; uvedeni so novi kazalniki kakovosti, na primer za standarde, usposabljanje, raziskave in pravno pomoč; kazalniki neodvisnosti so obogateni, tudi z novimi raziskavami Eurobarometer; in omogočen je boljši vpogled v nekatera področja, na primer elektronsko komunikacijo.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Četrta skupina sprememb7 se nanaša na navajanje mednarodnih predpisov, ki se je uskladilo po priporočilih delovne skupine na visoki ravni v okviru pobude „CARS 21“.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Četrto skupino sestavljajo države, ki zmanjšujejo zaostanek, vendar je zanje značilna trgovinska specializacija za tehnološko manj napredne sektorje.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Četrta prednost je ta, da bi te poenostavitve tudi omogočile zmanjšanje upravne obremenitve Komisije in držav članic.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Četrti problem so težave, s katerimi se srečujejo MSP, ki poslujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, pri dostopu do financ.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Četrti sestanek „Strokovne skupine kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji“, na katerem so sodelovali predstavniki držav članic, je potekal 9. julija 2009 v Bruslju.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Četrti cilj za "zbliževanje ljudstev in kultur" zajema posebno poglavje o razvoju stikov med civilnima družbama EU in Japonske.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Cilj četrtega partnerstva z imenom „internet prihodnosti“ je nadaljnje povezovanje obstoječih raziskav na področju IKT v zvezi s prihodnostjo interneta39.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Četrta možnost združuje izbrana pravila iz možnosti 3 z nekaterimi podpornimi ukrepi iz možnosti 2 v celovit politični pristop.
The fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty; this instrument would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Četrta obravnavana možnost je vzpostavitev EQF prek zakonodajnega instrumenta priporočila Evropskega parlamenta ali Sveta po členih 149 in 150 Pogodbe; instrument bi priporočal, da bi države članice uporabljale EQF na prostovoljni osnovi kot sredstvo prevajanja za primerjanje kvalifikacij in za lažjo preglednost in prenos po Evropi.
The fourth option is not an operator but would seek to achieve its effects through the award of grants to existing operators and networks.
Četrta možnost sama po sebi ni operater, ampak si prizadeva svoje cilje doseči z dodeljevanjem pomoči uveljavljenim operaterjem in omrežjem.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Štelo se je, da četrta možnost, s katero bi se pri tretji možnosti dodalo pooblastilo Komisiji, da v interesu celotne mreže EURES samodejno vzpostavlja partnerstva z novimi službami za zaposlovanje, presega tisto, kar je na tej stopnji nujno potrebno.
The fourth paragraph is deleted.
Četrti odstavek se črta.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
S četrtim delom se v skupnem stališču črta navedba, da se aktivni deli časa dežurstva vedno štejejo za delovni čas (namesto tega bi bila ta točka zajeta v širši izjavi v prvem delu spremembe Parlamenta).
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Četrti steber – upravljanje zmogljivosti na zemlji:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Četrti steber – upravljanje zmogljivosti na zemlji:
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Četrti steber: vključitev evropske družbe, gospodarstva in javnega sektorja v pripravo usklajenih in celovitih strategij za prilagajanje
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Četrta tema so sankcije, ki jih je treba naložiti uporabnikom za nezakonito izkoriščanje teh pravic.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Četrta točka so sankcije, ki jih je treba naložiti uporabnikom za nezakonito izkoriščanje teh pravic.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Pri psihološki zastarelosti je namreč potreben specifičen pristop v zvezi z vzorci potrošnje.