natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ tri zaporedna proračunska leta.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three successive financial years at most.
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun največ tri zaporedna proračunska leta.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two successive financial years;
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun samo dve zaporedni proračunski leti;
The relevant Communication will assess the implementation of the e-Commerce Directive and analyse the challenges that need to be met: micro-payments, security of on-line payments, personal-data protection, the fight against counterfeiting, order delivery, liability of service providers on the internet and consistency of EU law affecting electronic commerce45.
V sporočilu o načrtu bo ocenila izvajanje direktive o elektronskem poslovanju in preučila izzive, s katerimi se je treba spoprijeti: mikroplačila, varnost spletnega plačevanja, varstvo osebnih podatkov, boj proti ponarejanju, dostava naročil, odgovornost ponudnikov spletnih storitev, koherentnost evropske zakonodaje z učinkom na elektronsko poslovanje45.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
V ustrezno komunikacijo, mreže in usposabljanja bi bilo treba vključiti oba spola in socialno varstvo bi moralo zagotoviti enako obravnavo vseh udeležencev v družbi.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
Veljavna zakonodaja Skupnosti ni v celoti upoštevala posebnih potreb ladjedelništva in tehnike ladjedelništva.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
Kadar se za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila zahteva dokazilo o posebni usposobljenosti, veljajo ustrezna pravila Skupnosti o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Zadevni pristojni organi iz odstavkov 1 in 2 se med seboj posvetujejo predvsem pri oceni primernosti delničarjev in ugleda ter izkušenj direktorjev, ki so udeleženi pri upravljanju drugega subjekta v isti skupini.
The relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when carrying out the assessment where the proposed acquirer is one of the following:
Ustrezni pristojni organi se med seboj pri opravljanju ocenjevanja o vsem posvetujejo, če je predlagani pridobitelj:
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Zadevni pristojni organ za delnice družbe, s katerimi se trguje na mestu trgovanja v Uniji in na mestu trgovanja zunaj Unije, vsaj vsaki dve leti določi, ali je glavno mesto trgovanja zadevnih delnice zunaj Unije.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Zadevni pristojni organ priglasi organu ESMA vse delnice, za katere je bilo ugotovljeno, da je njihovo glavno mesto trgovanja zunaj Unije.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Zadevni pristojni organ v dveh tednih od priglasitve v skladu z odstavkom 5 ali 8 organu ESMA priglasi vzdrževalce trga in pooblaščene primarne trgovce, ki uporabljajo izjemo, ter vzdrževalce trga in pooblaščene primarne trgovce, ki ne uporabljajo več izjem.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Ustrezni ohranitveni in upravljalni ukrepi, vzpostavljeni s priporočili ICCAT, se ne uporabljajo neposredno za posamezna plovila ali državljane Unije.
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
ustrezne pogoje glede prispevkov izpolnjuje zakonec ali bivši zakonec te osebe,
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Ustrezne konvencije so tudi tiste z mehanizmi, ki jih lahko zadevne mednarodne organizacije uporabijo za redno ocenjevanje učinkovitosti njihovega izvajanja.
The relevant copyright exception should be extended to allow passages from works to be made available to students by email or virtual learning environments."36
Zadevno izjemo pri avtorskih pravicah bi bilo treba razširiti tako, da bi omogočala pošiljanje odlomkov del študentom po elektronski pošti ali njihovo dajanje na voljo v virtualnem učnem okolju.“36
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Pomembni stroški so spremenljivi stroški proizvoda, s katerimi si pogodbene stranke sporazuma o proizvodnji konkurirajo.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Stroški trgovanja so v tem okviru pomembni stroški.
The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
Ustrezni stroški bodo kriti v okviru obstoječih programov ali njihovih naslednikov, ne da bi se povečala celotna sredstva za te programe.
The relevant costs will be met from within existing Research programmes or their successors (eContent plus Programme / proposed specific Programmes 2007-2013 implementing FP7) without increasing the global allocations to these programmes.
Ustrezni stroški bodo kriti v okviru obstoječih programov ali njihovih naslednikov (program eContent plus / predlagani posebni programi 2007–2013 za izvajanje sedmega okvirnega programa), ne da bi se povečala celotna sredstva za te programe.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Zadevne sestave Sveta bi si prizadevale za izvajanje programa Evropa 2020 in za izpolnitev ciljev na svojih področjih pristojnosti.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
V zadevnih predlogih za posamezne države je pojasnjeno, kako je bila razlaga prožnosti uporabljena v vsakem posameznem primeru.
The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
Podatke za izračun in njegov rezultat predloži nadzorniku skupine udeležena zavarovalnica ali pozavarovalnica, če na čelu skupine ni zavarovalnica ali pozavarovalnica, pa zavarovalni holding ali podjetje v skupini, ki ga določi nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in samo skupino.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
V to uredbo je zato treba vključiti s tem povezane sklepe pogodbenic.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Bistvene podrobnosti prekrška so opisane na strani 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Glavne podrobnosti prekrška so opisane na strani 3.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Z ustrezno dokumentacijo je mogoče zagotoviti sledljivost med različnimi proizvodnimi fazami.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
Ustrezni dokumenti morajo biti na voljo v 10 dneh po prejetju zahteve pristojnega organa države članice.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Ustrezni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Zgoraj navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Zadevni gospodarski subjekti ali zasebni uvoznik v potrebnem obsegu sodelujejo z organi za nadzor trga.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Zadevni gospodarski subjekti po potrebi sodelujejo z organi za nadzor trga.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Zadevni gospodarski subjekti v celoti sodelujejo s homologacijskimi organi in z organi za nadzor trga.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Zadevni gospodarski subjekti v celoti sodelujejo z organi za tržni nadzor in/ali homologacijskimi organi.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Ustrezni gospodarski subjekti v celoti sodelujejo s homologacijskim organom.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Zadevni gospodarski subjekti sodelujejo v polnem obsegu z organi za nadzor trga.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Ustrezna mnenja EESO se nanašajo nanje1.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
Ustrezne bistvene zahteve Priloge I k tej direktive se uporabljajo, če zadevajo z varnostjo in zmogljivostjo povezane lastnosti pripomočka.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki za ugotavljanjae skladnosti, ki so navedeni v tem poglavju, se uporabljajo za spodaj opredeljene prostorninske mere za strežbo.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Ustrezne bistvene zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki za ugotavljanjae skladnosti, ki so navedeni v poglavju I te priloge, se uporabljajo za spodaj opredeljene avtomatske tehtnice, ki se uporabljajo za določitev mase telesa z uporabo delovanja težnosti na to telo.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Ustrezne agencije EU in organi držav članic bi morali določiti merila tveganja za identifikacijo takih plovil in zagotoviti, da se ta plovila sistematično spremljajo z uporabo sistema Eurosur in zmogljivosti vseh agencij.
The relevant EU legislative treatment of these raw materials differs at present, for no clear reasons, and should therefore be reviewed as soon as possible, if necessary outside the REACH proposals.
Pri ravnanju s temi surovinami, kot določa ustrezna zakonodaja EU, se trenutno brez kakršnih koli jasnih razlogov pojavljajo razlike, zato ga je treba čimprej pregledati, če je potrebno, tudi izven obsega predloga REACH.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
Ustrezni instrumenti EU o migraciji že vsebujejo določbe o okrepljeni zaščiti mladoletnikov brez spremstva.
The relevant EU programmes should allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially vulnerable situation.
Tako bi ustrezni programi EU morali nameniti poseben del proračuna spodbujanju prispevka predstavniških organizacij potrošnikov k večjemu vključevanju potrošnikov, ki so zaradi nastalih razmer ekonomsko ranljivi.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Tako bi ustrezni programi EU morali nameniti poseben del proračuna spodbujanju predstavniških organizacij potrošnikov, da bi s pomočjo dejavnosti splošnega pomena prispevale k večjemu vključevanju potrošnikov, ki so zaradi nastalih razmer ekonomsko ranljivi.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Zadevni regulativni okvir EU vključuje: direktive o prospektu22, o plačilnih storitvah23, o trgih finančnih instrumentov24, o kapitalskih zahtevah (CRD IV)25, o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov26, o potrošniških kreditih27 in trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo28 ter uredbe o kapitalskih zahtevah29, o evropskih skladih tveganega kapitala in evropskih skladih za socialno podjetništvo30.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Ustrezni evropski organi za določanje standardov – Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) – so v celoti vključeni.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
Ustrezni organi za določanje standardov – Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) – so v celoti vključeni.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Zadevna izjema je omejena na posebne akte reproduciranja za nekomercialne namene5.
The relevant expenditure for the European Union amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Ustrezni izdatki za Evropsko unijo znašajo v letu 2004  194,533.900 evrov, od tega 163 milijonov evrov za program Leonardo da Vinci.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Ustrezne honorarje po potrebi plača nosilec kraja stalnega prebivališča ali nosilec kraja začasnega prebivališča po stopnji, ki jo uporablja ta nosilec, vendar se zaračunajo pristojnemu nosilcu.
The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Zadevne finančne določbe mora odobriti regulatorni organ.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Upoštevni geografski trg sestavlja območje, na katerem so zadevna podjetja vključena v ponudbo in povpraševanje zadevnega blaga ali storitev, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki se lahko razlikuje od sosednjih geografskih območij, ker so na teh območjih predvsem občutno drugačni pogoji konkurence.
The relevant impact assessment assessed each option envisaged as a solution to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V zadevni oceni učinka so bile vse možnosti, predvidene kot rešitve za ugotovljene težave, ocenjene z vidika idealnega razmerja med praktično vrednostjo in potrebnimi prizadevanji, ugotovljeno pa je bilo, da ukrepanje na ravni EU ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja oziroma rešitev teh težav.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Stroški izvajanja bodo podobni zgoraj opisanim stroškom podjetij.
The relevant indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Ustrezni kazalec se izračuna kot vsota pozitivnih številk, deljena s številom pozitivnih številk.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
ustrezne informacije v zvezi z načinom izvedbe elektronske dražbe, vključno s podatkom, ali vključuje faze in kako se bo zaključila v skladu z odstavkom 22.7;
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Ustrezne informacije vključujejo informacije o novih reguliranih veleprodajnih vložkih ali spremembah obstoječih reguliranih veleprodajnih vložkov, ki jih je treba zagotoviti v času, potrebnem za njihovo pripravo, ki se opredeli za vsak primer posebej.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Ustrezne informacije o uporabi sredstev EU bi morale biti, kolikor je to mogoče, na voljo v obliki, v kateri jih je mogoče revidirati, primerjati in analizirati za namene boja proti goljufijam, in sicer ob upoštevanju zadevnih določb o varstvu podatkov29.
The relevant information regarding the traceability, storage, destruction and return of medicinal products referred to in paragraph 1 shall be contained in the application dossier.
Ustrezne informacije o sledljivosti, shranjevanju, uničenju in vračanju zdravil iz odstavka 1 je treba vključiti v dokumentacijo vloge.
The relevant information requirements and rules on their execution should therefore be simplified.
Ustrezne zahteve po informacijah in pravila o njihovem izvajanju bi bilo treba zato poenostaviti.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Ustrezne informacije bodo zbirale predvsem države članice.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.
Zato je treba potrošniku na njemu prilagojen način pojasniti ustrezne informacije in bistvene značilnosti predlaganih produktov, tako da lahko potrošnik razume učinke, ki bi jih lahko imeli na njegov ekonomski položaj.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
V ta namen so bili razviti ustrezni sistemi pregledov in dobro delujejo.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
V ta namen so bili razviti ustrezni sistemi pregledov, ki delujejo dobro.
The relevant institutions are already in place, including Ministerial Conferences to take strategic decisions, the Euro-Mediterranean Transport Forum to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system and several working groups covering infrastructure and horizontal measures.
Ustrezne institucije že obstajajo, in sicer ministrske konference za sprejemanje strateških odločitev, Evrosredozemski prometni forum za usklajevanje skupnih pristopov in razvoj integriranih regionalnih prometnih sistemov ter več delovnih skupin za infrastrukturne in horizontalne ukrepe.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Ustrezno medsebojno delovanje države, MSP ter univerz in raziskovalnih ustanov je pomemben element sistema naložb.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Pripraviti bi bilo treba poimenski seznam pomembnih mednarodnih organizacij, ki naj bi sodelovale v tem sistemu, s čimer bi zagotovili, da noben pomemben akter ali pomembno strokovno znanje ne bodo izpuščeni.
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
O relevantnih vprašanjih se je razpravljalo tudi z nacionalnimi izvršilnimi organi na sestanku Odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (aprila 2015) in nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže potrošniške politike (maja 2015).
The relevant issues were also discussed with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting (April 2015) and the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015).
O zadevnih vprašanjih so potekale tudi razprave z nacionalnimi izvršilnimi organi na sestanku Odbora za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (aprila 2015) in nacionalnimi organi, pristojnimi za potrošniško politiko, na sestanku mreže potrošniške politike (maja 2015).
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
V teh zakonodajah se omenjajo le množični spori o manjših zneskih, pri katerih individualni postopki niso verjetni.
The relevant laws refer only to: "mass litigation in respect of small sums in the case of which the use of individual procedures should not be expected".
V zadevni zakonodaji se omenjajo le množični spori o manjših zneskih, v zvezi s katerimi individualni postopki niso verjetni.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Ustrezne pravne podlage so člen 63(1) in (2) ter člen 66 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.