natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
Za povečanje strateške vsebine kohezijske politike preko integracije s prednostnimi nalogami Skupnosti in za posledično povečanje njene preglednosti mora Svet na predlog Komisije sprejeti strateške smernice; Svet mora preverjati njihovo izvajanje s strani držav članic na podlagi poročila Komisije.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
povečanje strateške uporabe ponovne naselitve na ravni EU;
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Izboljšati uspešno preselitev prosilcev za mednarodno zaščito zunaj EU
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations
izboljšanje podpore, tudi finančne, organizacijam civilne družbe v Srbiji, da se ohrani neodvisnost nevladne razsežnosti od vlade, ter zagotavljanje trajnosti projektov, ki jih vodijo organizacije civilne družbe;
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations.
izboljšanje podpore, tudi finančne, organizacijam civilne družbe v Srbiji, da se ohrani neodvisnost nevladne razsežnosti od vlade, ter zagotavljanje trajnosti projektov, ki jih vodijo organizacije civilne družbe;
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations;
izboljšanje podpore, tudi finančne, organizacijam civilne družbe v Srbiji, da se ohrani neodvisnost nevladne razsežnosti od vlade, ter zagotavljanje trajnosti projektov, ki jih vodijo organizacije civilne družbe;
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
izboljšati podporo, tudi finančno, organizacijam civilne družbe v Srbiji, da se ohrani njihova neodvisnost od vlade in zagotovi trajnost projektov, ki jih vodijo organizacije civilne družbe;
to increase the sustainability of health services,
povečati vzdržnost zdravstvenih storitev in
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
povečati uporabo (delež ustanovljenih evropskih svetov delavcev glede na število družb, ki spadajo v področje uporabe Direktive);
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
povečati usmerjenost in učinkovitost pomoči na območjih, kjer je nevarnost opuščanja zemljišč največja.
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Da bi povečali sledljivost predmetov kulturne dediščine v Evropi ob prenosu iz ene države članice v drugo, študija priporoča naslednje ukrepe:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Za povečanje preglednosti ter olajšanje obveščanja o izjemah, enakovrednih nadomestitvah in dodatnih varnostnih ukrepih s strani držav članic bi morala Komisija v ta namen vzpostaviti in vzdrževati podatkovno zbirko.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
povečati preglednost skupnega trga delovne sile EU za delavce iz tretjih držav.
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
Za povečanje sprejema energetsko učinkovitih izdelkov bi se lahko dodatno razširilo področje uporabe okoljsko primerne zasnove in energijskega označevanja, da bi zajemalo več skupin izdelkov, zlasti v storitvenem sektorju, ter tudi nekatere gradbene materiale (npr. okna) (možnost A3b).
to increase the use of information technology.
povečana uporaba informacijske tehnologije (IT).
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
za povečanje uporabe tehnologij v predelovalnih dejavnostih, pobudo „tovarne prihodnosti“: cilj pobude je podpirati proizvajalce v EU po sektorjih, zlasti MSP, pri prilagajanju na globalne konkurenčne pritiske in okrepitvi tehnoloških temeljev predelovalne industrije EU z razvojem in vključevanjem tehnologij prihodnosti, kot so inženirske tehnologije za prilagodljive stroje in industrijske procese, IKT in napredni materiali.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Za povečanje dodane vrednosti kohezijske politike Unije bi bilo treba s posebnimi določbami poskrbeti za znatno poenostavitev na vseh zadevnih ravneh: za upravičence, organe, pristojne za programe, sodelujoče države članice in tretje države ter Komisijo.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Za izboljšanje prepoznavnosti in usklajevanja raznovrstnih pobud na področju raka na ravni EU je Evropska komisija ustanovila skupino izvedencev Evropske komisije za obvladovanje raka62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Povečanje prepoznavnosti skupnih storitev in večkrat uporabnih generičnih orodij
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Da bi bile kazni in spodbude v prihodnje učinkovitejše, je treba seči po bolj preventivno naravnani in zgodnejši uporabi širšega spektra kazni in spodbud.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
Da okrepijo svojo podporo R&R na področju N&N in izgradnjo zmogljivosti v manj razvitih državah.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Da bi povečali preglednost in olajšali postopke za mala podjetja, bi bilo treba v ZDA vzpostaviti službo za pomoč uporabnikom, ki bi zagotavljala podporne storitve podjetjem v EU, ki želijo izvažati na trg ZDA.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Za izboljšanje preglednosti in spremljanje razvoja bo vsako leto predloženo poročilo o napredku.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Zaradi povečanja preglednosti in zagotovitve, da so medvladni sporazumi na področju energetike skladni z veljavno zakonodajo in politikami EU, Komisija pripravlja predlog za revizijo veljavnega sklepa o medvladnih sporazumih.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Za povečanje preglednosti ter olajšanje obveščanja s strani držav članic o izjemah in zahtevkih za odstopanje bi morala Komisija vzpostaviti in vzdrževati podatkovno zbirko za ta namen.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Pristojni organ najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti te uredbe objavi priročnik o postopkih izdajanja dovoljenj, ki se uporablja za projekte skupnega interesa, da zagotovi večja preglednost teh postopkov za vse zadevne zainteresirane strani.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Za večjo transparentnost denarnih tokov v zvezi s prestopi bi bil informacijski in verifikacijski sistem učinkovita rešitev.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Za povečanje preglednosti pri uporabi državnih sredstev se predlaga, da države članice v programih omrežja objavijo okvire za zaračunavanje.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
povečanje preglednosti zakonodaje, ki ureja prevoz radioaktivnih snovi, kar bo prevoznikom in uporabnikom omogočilo, da lažje najdejo potrebne informacije in prepoznajo ustrezne organe,
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Da bi povečali preglednost v zvezi s kakovostjo storitev v železniškem tovornem prometu in spodbudili celotni sektor (zlasti upravljavce infrastrukture in prevoznike) k zagotavljanju še učinkovitejših storitev, bo Komisija še naprej spodbujala in nadzorovala:
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
Za izboljšanje razumevanja glede zmanjšanja povpraševanja bo Komisija leta 2013 v okviru sedmega okvirnega programa financirala raziskave o zmanjšanju povpraševanja po storitvah in blagu, ki jih zagotavljajo žrtve trgovine z ljudmi, ter njihove ponudbe, vključno z žrtvami trgovine z ljudmi z namenom spolnega izkoriščanja in posebnih skupin žrtev, kakršna so otroci.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
izboljšati je treba ozaveščenost državljanov Unije o njihovem deležu pri svetovnem razvoju in o tem, kako lahko k njemu prispevajo, ter o možnostih za pravičnejši svetovni razvoj in za zagotovitev, da bi razvoj postal sestavni del nacionalnih izobraževalnih programov12;
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
izboljšati je treba ozaveščenost državljanov Unije o njihovem deležu pri svetovnem razvoju in o tem, kako lahko k njemu prispevajo, ter o možnostih za pravičnejši svetovni razvoj in za zagotovitev, da bi razvoj postal sestavni del nacionalnih izobraževalnih programov12;
to increase women's participation in the labour market;
povečanje udeležbe žensk na trgu dela;
to increased knowledge and understanding of EU integration, EU policies, and European Institutions.
Okrepiti znanje in razumevanje evropskega povezavanja, politik EU in evropskih institucij.
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
zagotovitvi večjih zmogljivosti varstva za otroke in druge vzdrževane osebe in krepitvi strategij za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, ki zajemajo moške v enakem obsegu kot ženske,
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
večanju udeležbe žensk na trgu dela, kar ne bo povzročilo le večje finančne trajnosti pokojninskih sistemov, ampak bo tudi omogočilo ženskam ekonomsko neodvisnost in boljše lastne pokojnine,
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
Rubriko „Zadeva“ v elektronskih pošiljkah je treba formulirati bolj enoznačno (služba razpošiljanja).
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
določiti ustrezne ukrepe, s katerimi bi po potrebi izboljšali stanje.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Navajanje razlik v plačah in delovnih pogojih kot problem enotnega trga je v nasprotju s preprostim dejstvom, da so plače zmeraj sestavni del konkurence med podjetji, ki je temelj prostega tržnega gospodarstva in prinaša koristi potrošnikom.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
da pokažeta, kakšen bi moral biti novi "kazalnik blaginje", ki bi bil bolj v skladu z načeli trajnostnega razvoja, katerega bi ga lahko poimenovali "pametna rast" ali "zeleni BDP".
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
da predstavita, kakšen bi moral biti konkretno nov "kazalnik blaginje", ki je v skladu z načeli trajnostnega razvoja.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
da predstavita, kakšen konkretno bi moral biti nov "kazalnik blaginje", ki bi bil bolj v skladu z načeli trajnostnega razvoja.
to individual portions of ice cream.
za posamezne kose sladoleda.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Obveščanje o socialnem dialogu in njegova krepitev bi moral biti sestavni del njihovih ukrepov.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Obveščanje o socialnem dialogu in njegova krepitev bi morala biti sestavni del njihovih ukrepov.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
obveščanje upravljavca ali obdelovalca in svetovanje upravljavcu ali obdelovalcu v zvezi z njegovimi obveznostmi v skladu s to uredbo ter dokumentiranje te dejavnosti in prejetih odgovorov;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Da bi na teh dveh področjih razvili in oblikovali dialog, bo sprožen posvetovalni in partnerski proces11 o IKT za energijsko učinkovitost.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
obveščanje držav članic o metodah preskušanja lastne proizvodnosti in genetskega ocenjevanja čistopasemskih plemenskih živali na podlagi:
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Za informiranje učiteljev in šolarjev je ministrstvo za šolstvo in znanost vsem šolam razdelilo informativne brošure za učitelje ter pripravilo ilustrirano gradivo, ki bo vključeno v učne načrte šol.
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
obveščanje upravnega ali upravljalnega organa o izvajanju notranjega modela, predlaganje področij, kjer so potrebne izboljšave, in obveščanje tega organa o stanju prizadevanj za izboljšanje predhodno ugotovljenih pomanjkljivosti;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
obvešča upravne ali upravljalne organe o zanesljivosti in ustreznosti izračuna zavarovalno-tehničnih rezervacij;
to inform the Commission of action taken in response to this Recommendation within 12 months of its publication, and once a year thereafter.
v 12 mesecih po objavi priporočila in nato enkrat na leto Komisijo obveščajo o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila.
to inform the competent authorities;
obvesti pristojne organe;
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
obvestiti pristojni organ o zdravilih, za katera izve ali za katera se sumi, da so ponarejena kot zdravila, ki naj bi jih izdelal, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir.“
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Za jasno, jedrnato in usklajeno obveščanje potrošnikov so potrebni objektivni podatki meritev, npr. meritev emisij CO2 in porabe goriva pri demonstrativnem preskušanju za namene homologacije, ki se pozneje lahko uporabijo tudi kot podlaga za označevanje.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
Svet redno obvešča o nadaljnjem spremljanju sporočila Komisije o redkih boleznih.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
nacionalni parlament, vlado ali druge politične institucije in javnost obvesti o vseh vprašanjih, povezanih z varstvom osebnih podatkov.
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
obveščanje javnosti in pristojnih organov o nevarnostih poplav in kako se z njimi spopasti.
to inform them of the steps envisaged:
pristojne organe obvesti o nameravanih postopkih za:
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
da bomo oblasti, vključno s policijo, obveščali o sumljivih dejavnostih, ki bi lahko vodile v ogrožanje otrok ali njihovo spolno izkoriščanje.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
Da bi žrtve seznanili z njihovimi pravicami in jim pomagali pri njihovem učinkovitem uveljavljanju, bo Komisija leta 2013 zagotovila jasne, uporabniku prijazne informacije o delovnih in socialnih pravicah ter pravicah žrtev in migrantov, ki na podlagi prava EU pripadajo žrtvam trgovine z ljudmi24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Začeti je treba študijo o zaposlovanju v državah Zahodnega Balkana, ki so pogodbenice prometne skupnosti.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
opraviti študijo o položaju vzajemnih družb v vseh državah članicah in preučiti zlasti njihove čezmejne dejavnosti.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
začeti izvajati poglobljen dialog med državami članicami in Komisijo.
To initiate and implement actions to protect global forests
sprejetje in izvajanje ukrepov za varstvo svetovnih gozdov;
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Za sprožitev vsakega cikla pospeševanja se mora na pedal za plin pritisniti hitro in do konca (v manj kakor eni sekundi), pedal pa je treba držati pritisnjen, vendar ne sunkovito, da se doseže največji dovod goriva iz tlačilke za vbrizganje goriva.
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
začetek sprememb in prilagoditev operativne prakse pred zakonodajnim ukrepom ali vzporedno z njim;
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
vključitev „klavzule o pregledu“, ki bo temeljila na poročilih Komisije, predloženih 12 oziroma 48 mesecev po začetku veljavnosti Direktive in, kjer je primerno, na zakonodajnem predlogu Komisije.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
vključitev določbe o uporabi prihodkov v prometnem sektorju.
To insert after first bullet point:
Prva alineja se spremeni tako:
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Za točko 1.10 se vstavi nova točka 1.11:
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Vztrajati pri prijavi, če se vse zadevne stranke dogovorijo drugače, se ne zdi potrebno ali utemeljeno; zato se sprememba ne more sprejeti.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
naj vztrajajo, da se zagotovita vladavina prava in domneva nedolžnosti, dokler ni dokazana krivda, za kar so pristojni organi in oblasti posameznih držav.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Vztrajati pri uveljavitvi ratificiranih mednarodnih dokumentov in ustave BiH ter omogočiti registracijo sindikalnih organizacij in organizacij delodajalcev na posebni pravni podlagi, ki bo omogočala njihovo učinkovito delovanje.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Da bi spodbujale inovativne in uspešne projekte ter možnosti za izmenjavo informacij, bi morale države članice dvostransko in večstransko izmenjavati več informacij.