natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Isto orodje omogoča upravičencem nepovratnih sredstev, predvidenih v okviru programa, tj. carinskim/davčnim upravam držav članic, da prek spleta poročajo o odhodkih, financiranih iz nepovratnih sredstev, za namene sodelovanja v dejavnostih skupnega ukrepa.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Isto orodje omogoča upravičencem nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru programa, tj. davčnim upravam držav članic, da prek spleta poročajo o odhodkih, financiranih iz nepovratnih sredstev, za sodelovanje v dejavnostih skupnega ukrepa.
The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
Enako se obravnavajo posojila, zavarovana v korist pristojnih organov z deleži v finskih stanovanjskih podjetjih, ki poslujejo v skladu s finskim Zakonom o stanovanjskih podjetjih iz leta 1991 ali naknadno sprejeto enakovredno zakonodajo, in so podobna hipotekarnim posojilom iz prvega pododstavka.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Enak razvoj se ugotavlja za nesreče, ki so se zgodile na prehodih čez železniško progo, ki so najpogostejše, največkrat zaradi nediscipline uporabnikov ceste.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.
Enak trend je opazen tudi na drugih srečanjih obeh regij na visoki ravni, kot je bilo ministrsko srečanje EU-Rio v Pragi (maja 2009), ki se je osredotočalo na gospodarsko in finančno krizo, obnovljive vire energije ter energetsko varnost.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Enak trend je opaziti v drugih razvitih gospodarstvih, vedno bolj pa tudi v velikih, hitro se razvijajočih gospodarstvih.
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
istega tipa kot ena od pnevmatik, vgrajenih v vozilo ali homologiranih za vozilo, ali
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Ista vrsta primerjalnih prednosti se lahko poišče na nekaterih področjih, na primer v malih in srednje velikih mestih, z nižjo stopnjo prenatrpanosti, in privlačnih podeželskih območjih, kjer so mogoči boljši življenjski in delovni pogoji z nižjimi stroški.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Enak tip motorja lahko uporabimo v vozilih z zelo različnimi značilnostmi in nameni uporabe (težka tovorna vozila, gradbena vozila, lokalni avtobusi itd.).
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Eno podjetje, na primer ponudnik internetnih storitev, lahko ponudi elektronsko komunikacijsko storitev, kot je dostop do interneta, in storitve, ki niso zajete v tej direktivi, kot je zagotavljanje internetnih vsebin ð in ne vsebin, povezanih s komunikacijami ï.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Enake nezaželene posledice bi lahko nastale tudi v industriji žlahtnjenja rastlin.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
se ista energijska enota iz soproizvodnje z visokim izkoristkom upošteva le enkrat.
The same variables set out above would apply.
V teh primerih bi se uporabljale iste spremenljivke, kot so določene zgoraj.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Enak prostovoljni pristop je po novem prevladal pri sporazumu socialnih partnerjev o stresu na delovnem mestu, ki je bil sprejet leta 2004.
The same was expected from the Member States.
Enako je bilo pričakovati od držav članic.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Pripomba velja tudi za Shenyang, mesto s 7 milijoni prebivalcev, ki je v zadnjih 15-ih letih doseglo pomemben napredek pri prestrukturiranju svojega gospodarstva.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Pripomba velja tudi za Shenyang, mesto s 7 milijoni prebivalcev, ki je v zadnjih 15-ih letih doseglo pomemben napredek pri prestrukturiranju svojega gospodarstva.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Na tej strani so objavljeni tudi odgovori strokovnjakov in organizacij na javni vprašalnik.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
avtobuse, da se upošteva povečanje povprečne teže potnikov in njihove prtljage kot tudi teža novih varnostnih naprav v vozilu.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Socialno razsežnost je pri tem treba upoštevati enakovredno kot gospodarske in okoljske cilje.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Prav tako bodo na voljo vse druge pomembne informacije, ki se bodo predložile.
The same will be done with information on imputation.
Enako bodo obravnavane informacije o imputiranju.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Za vse pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, je treba uporabljati enoten odstopni rok.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Med drugim tudi obveznosti, ki služijo upoštevanju določenih standardov na še neusklajenem področju in hkrati prispevajo k prometni varnosti, kot na primer nacionalni predpisi za barvo, refleksivnost in velikost krajevnih tabel.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Isto bi veljalo za katero koli tretjo državo, če ima gospodarske in finančne povezave z območjem eura.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Enako bo veljalo tudi za naslednji instrument po letu 2013, ki bo zajemal tudi naložbe v socialna podjetja.
The same would apply to services provided from France.
Enako bi veljalo za storitve iz Francije.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
To bi veljalo tudi za zgledne nacionalne predpise za varstvo pri delu, ki – na primer na Nizozemskem – določajo največjo dovoljeno težo in največjo dimenzijo robnikov, da bi zmanjšali stopnjo invalidnosti med cestnimi delavci.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Enako bi se med drugim zgodilo tudi, če za mehanične nadomestne dele ne bi več veljala patentna zaščita.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Navedeno pa ne bi veljalo za trgovce v pogodbah B2C, saj bi morali preučiti, ali so države članice spremenile določbe skupnega evropskega prodajnega prava in v kakšnem obsegu glede na prisilne določbe varstva potrošnikov.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Isto bi veljalo v primeru nadomestila za izkoreninjenje neeksotičnih bolezni, ker se dodelitev sredstev za izkoreninjenje izvaja v okviru operativnih programov, katerih proračun določi Svet na začetku obdobja načrtovanja.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
Isto bi veljalo v primeru nadomestila za izkoreninjenje neeksotičnih bolezni, ker se dodelitev sredstev za izkoreninjenje izvaja z operativnimi programi, katerih proračun določi Svet na začetku obdobja načrtovanja.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Istega leta so na Guadeloupu proizvedli 43.950 ton sveže zelenjave, na Martiniku pa 37.892 ton.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Pripadniki ljudstva Sami na Finskem in Švedskem so edini avtohtoni prebivalci v EU, Murmansk na severozahodu Rusije pa je največje arktično pristanišče8.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vzorec se zlomi in kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca, pri čemer razpoke najbližje točki udarca, niso dlje kot 80 mm od te točke,
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Vzorec je vključeval Hrvaško, Češko, Francijo, Nemčijo, Madžarsko in Nizozemsko.
The sample included the following:
Vzorec je vseboval naslednje:
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Vzorec je vzet iz glavnih evropskih ekonomskih kazalcev (principal European economic indicators – PEEI) (vir: Eurostatovo letno poročilo o stanju v zvezi z zahtevami glede informacij v okviru EMU, kot je bilo predloženo Ekonomsko-finančnemu odboru) ter zunanja trgovina EU (vir: Eurostat);
The sample must consist of at least 50 specimens
Vzorec mora biti sestavljen vsaj iz 50 primerkov
The sample shall be of a sufficient size to ensure statistically significant compliance results.’;
Vzorec mora biti dovolj velik, da se zagotovi statistično pomembne rezultate glede skladnosti.“;
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Prav tako je potrebno tudi določiti velikost vzorcev za te države.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Uporabljeni vzorec se glede na velikost in sestavo zdi ustrezen.
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
Vzorec je bil izbran na naključni ter objektivni osnovi (velikost in struktura letališča, raven prometa, število letalskih družb, navzočih na letališki ploščadi, geografska uravnoteženost).
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Na vzorcu(-ih) morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovna znamka ali oznaka proizvajalca ter oznaka tipa.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Nadzorniški pregled na podlagi vzorca, ki velja za listinjenja in dodatna listinjenja običajne zapletenosti, ni dovolj strog za nekatera dodatna listinjenja, kjer visoka raven zapletenosti zadevnega instrumenta poraja dvom glede sposobnosti banke, da popolnoma razume naravo in tveganja osnovnih izpostavljenosti.
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
izpuh vzorčevalnika se namesti tako, da ne pride do ponovnega kroženja izpušnega zraka skozi dovod v vzorčevalnik;
The samples must be taken at the same location and depth and under the same conditions in the course of successive sampling operations, for example in the case of tidal waters, at the same time in relation to high tide, tidal coefficient.
Vzorce je treba jemati na istem kraju in v isti globini ter pod enakimi pogoji v teku zaporednega vzorčenja, na primer ko gre za plimo in oseko voda, je treba ob plimi ob istem času določati koeficient plimovanja.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Ti vzorci se jasno in neizbrisno označijo s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja in oznako tipa.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Zaradi lažje identifikacije se vzorci zapečatijo in označijo ter skladiščijo v pogojih, ki preprečujejo kakršne koli nenormalne spremembe v sestavi vzorca ali kakršno koli mešanje.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the relevant Member State has been issued.
Vzorčenje se lahko začne šele, ko je zadevna država članica izdala dovoljenje.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
Intenzivnost vzorčenja živih rib ni manjša od 20 % vseh rib v kletkah.
The sampling methodology for audits is based on a partly random, partly risk based approach.
Metodologija vzorčenja pri revizijah temelji delno na naključnem pristopu in delno na pristopu na podlagi tveganja.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within regions.
Načrti vzorčenja se, kolikor je mogoče, ne spreminjajo skozi čas in so standardizirani v regijah.
The sampling plans shall be, as far as possible, stable over time and standardised within relevant geographical areas."
Načrti vzorčenja se, kolikor je mogoče, ne spreminjajo skozi čas in so v ustreznih geografskih območjih poenoteni.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Na vsakem območju ali v strnjenem naselju, znotraj katerega so meritve edini vir podatkov za ocenjevanje kakovosti zraka, število mest vzorčenja ne sme biti manjše od najmanjšega števila mest vzorčenja, določenega v oddelku A Priloge IX.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Postopke vzorčenja hitro zamrznjenih živil, nadzora njihove temperature in nadzora temperature v prevoznih sredstvih, med skladiščenjem in pri shranjevanju določi Komisija.
The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.”
Programi vzorčenja bodo določeni z usklajenimi standardi iz člena 5, ob upoštevanju posebne narave zadevnih kategorij izdelka.“
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
območij vzorčenja in podatkov, za katere morajo države članice zagotoviti, da imajo zbiratelji podatkov dostop do njih, kot določa odstavek 1;
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem .
Strategija vzorčenja za iztovorjene proizvode in zavržke zajema vse vrste iz Priloge I ter tudi vrste iz ekosistema na morskem dnu, kot so globokomorske korale, spužve ali drugi organizmi iz istega ekosistema.
The Samsø Region in Denmark now covers all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regija Samsø na Danskem zdaj vse svoje energetske potrebe zadovoljuje z obnovljivimi viri energije, večinoma zaradi vključenosti državljanov v projekte na lokalni ravni.
The Samsø Region in Denmark now meets all its energy needs from renewable sources, mostly due to citizen involvement through community-run projects.
Regija Samsø na Danskem zdaj vse svoje energetske potrebe zadovoljuje z obnovljivimi viri energije, večinoma zaradi vključenosti državljanov v projekte na lokalni ravni.
The Sanchez Morcillo32 case — relating to Article 47— concerns the procedural rights of consumers in mortgage enforcement procedures, where the CJEU stressed the aspect of the equality of arms.
Zadeva Sanchez Morcillo32 (v zvezi s členom 47) obravnava procesne pravice potrošnikov v postopkih izvršbe na podlagi hipoteke, v njej pa je Sodišče Evropske unije poudarilo načelo enakosti orožja.
The sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.
Kaznovanju zasebne posesti so naklonjeni gospodarski subjekti, ki v njem vidijo pedagoški instrument za potrošnike, ki jih mikajo nedovoljene storitve.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Sankcija, ki jo naložijo pristojni organi države članice sedeža, lahko v primeru iz člena 23(1) po posvetovanju s pristojnimi organi države članice gostiteljice vključuje odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Obsodbe so bile izdane tudi v drugih odmevnih zadevah.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Sistem sankcij, ki jih sedanja zakonodaja določa za kršitve Zakona o političnih strankah, se zdi neučinkovit.
The sanctions and measures provided for shall be effective, proportionate and dissuassive.
Določene sankcije in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The sanctions apply only to persons, belonging to the legal person, who are directly the authors or instigators of the actions subject to proceedings.
Sankcije se uporabljajo samo za osebe, ki pripadajo pravni osebi in so neposredno storilci ali napeljevalci h kaznivim dejanjem.
The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Sankcije, uvedene v okviru Direktive, lahko zadevajo samo dejanja, povezana z uporabo nedovoljenih naprav.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
naložene in izvršene sankcije.
The sanctions imposed on euro area countries non-compliant with recommendations under the Excessive Deficit Procedure were intensified.
Sankcije, naložene državam euroobmočja, ki ne izpolnjujejo priporočil, prejetih v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so bile poostrene.
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sankcije, določene v tem členu, lahko spremljajo tudi druge sankcije ali ukrepi, zlasti:
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
Kazni, predvidene v tem poglavju, lahko spremljajo tudi druge kazni ali ukrepi, zlasti tisti, ki so opisani v členu 45 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Kazni, predvidene v tem poglavju, lahko spremljajo druge kazni ali ukrepi, zlasti:
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvrnilne.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Zaželeno pa bi bilo, da bi bile sankcije tako politične kot gospodarske narave, da bi se tako izognili še večjemu zadolževanju prizadetih držav.
The sanctions, which may comprise the payment of compensation to the victim, must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije, ki lahko obsegajo plačilo kompenzacije nadomestila žrtvi, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
frakcija peska (0,063 mm < premer zanke na situ < 2 mm) vsebuje največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska;
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
Frakcija peska (0,063 mm < premer zanke na situ < 2 mm) mora vsebovati največ 55 % naravnega peska in najmanj 45 % drobljenega peska.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Evropski vrh v Santa Maria da Feira, na katerem je bilo ugotovljeno, da je vseživljenjsko učenje zelo pomembno sredstvo za nadaljnji razvoj udeleženosti v družbi, socialne kohezije in zaposlovanja20 in na katerem so bile države članice, Svet in Komisija pozvani, naj izdelajo skladne strategije in praktične ukrepe za omogočanje vseživljenjskega učenja za vse.