natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Ta ukrep prilagoditve cen se uporabi le pri naročilih, katerih ocenjena vrednost je 5 milijonov EUR ali več, s čimer naj bi se po mnenju Komisije zmanjšalo tveganje povračilnih ukrepov tretjih držav.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Cena velja za količino krompirja, dostavljenega tovarni, ki je potreben za proizvodnjo ene tone škroba.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Ta cena pokriva prvotno naložbo in ne vključuje posodobitev z dodatno programsko opremo, ki bi lahko bile potrebne za upoštevanje zadržkov (na primer glede zasebnosti in varstva podatkov), ali komponent, ki omogočajo na primer samodejno uporabo opreme varnostnih skenerjev.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Ta cena pa je odvisna od povpraševanja po recikliranem jeklu na zadevnem območju in stroškov postopkov recikliranja.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Ta cena mora biti enaka vsaj najnižji ceni pravične trgovine in premiji, če so slednjo določila mednarodna združenja pravične trgovine,
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
To velja predvsem za EESO, Komisijo in vse druge institucije EU.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
To se nanaša predvsem na sredstva Evropskega socialnega sklada, v okviru katerega državam članicam ostaja na voljo 30 milijard EUR za projekte v okviru finančne perspektive 2007–2013.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
To so predvsem razlogi za nedopustnost, vključno s konceptom varne tretje države, postopek pospešenega obravnavanja in očitno neutemeljene prošnje, opredelitev naknadnih prošenj in koncept varne izvorne države.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Načelo povezanosti je (seveda v določenih mejah in pod določenimi pogoji) izključeno, ko gre pri stroških za prispevke za dobrodelne ali družbeno koristne organizacije.
This principle aims to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
To načelo je usmerjeno v spodbujanje možnosti, ki ustvarijo na splošno najboljše okoljske rezultate.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
To načelo vsem uporabnikom ne glede na njihova sredstva omogoča, da v celoti dostopajo do istega omrežja.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
To načelo tudi vodi k potrebi po boljšem vzajemnem usklajevanju med evropskimi subvencijami in nacionalnimi ter regionalnimi subvencijami.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
To načelo velja za obdobja, ko delavec opravlja delo, ki je odgovor na klic (je „aktiven“ med stalno pripravljenostjo), ter za obdobja, ko med čakanjem na klic lahko počiva (je „neaktiven“ med stalno pripravljenostjo), pod pogojem, da ostane na delovnem mestu.
This principle applies in the case of temporary mobility.
To načelo se uporablja v primeru začasne mobilnosti.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
To načelo velja za upravljanje zračnega prostora, učinkovitost letališč in letalskih prevoznikov ter nemoteno medinstitucionalno sodelovanje v Evropi.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
To načelo velja za upravljanje zračnega prostorja, učinkovitost letališč in letalskih prevoznikov ter nemoteno medinstitucionalno sodelovanje v Evropi.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Načelo države porekla predpostavlja, da je mogoče izhajati iz primerljive stvarne in pravne ravni.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Načelo države porekla lahko obravnavamo kot neke vrste katalizator za približevanje zakonodaj držav članic, ki odpira pot k morebitnemu kasnejšemu usklajevanju v sektorjih, kjer je to potrebno.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Za Komisijo je to načelo sprejemljivo, saj bi se s tem povečala preglednost in objektivnost.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
To načelo je mogoče uporabiti za prebivalstvo držav članic EU.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
To načelo potrjuje določbe pravnega reda EU glede pridržanja, zlasti direktive o azilnih postopkih, in zagotavlja skladnost z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah ter z mednarodnimi instrumenti o človekovih pravicah, kot sta Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Konvencija ZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
To načelo potrjuje pravni red EU glede pridržanja, zlasti direktivo o azilnih postopkih, in je v skladu z Listino o temeljnih pravicah in z mednarodnimi instrumenti za človekove pravice, kot sta Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Konvencija ZN proti mučenju in drugim oblikam krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
To načelo bi lahko veljalo tudi za druge kategorije državljanov tretjih držav.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
To načelo hkrati pokriva storitve integriranega prevoza, prevoza s podzemno železnico in hitrim tramvajem ali nove proge.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
To načelo se ne spremeni bistveno, če gre za skupno izkoriščanje rezultatov ali celo skupno trženje.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
To načelo ne preprečuje državam članicam, da bi izvzele nove ponudnike, ki še niso dosegli večje prisotnosti na trgu.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
To načelo zagotavlja, da ustrezno regulirane zdravstvene storitve niso nadomeščene z reguliranimi telemedicinskimi storitvami in da ponudniki iste storitve niso diskriminirani, kar ne bi bilo združljivo z direktivo o elektronskem poslovanju.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Na podlagi tega načela je mogoča enotnost prava, ki se uporablja za vse premoženje para, na katerega vplivajo premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, ne glede na njegovo obliko ali mesto, kjer se nahaja.
This principle exists in most of the Member States.
To načelo obstaja v večini držav članic.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Iz tega načela izhajata dva predloga usmeritev:
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
To načelo je bilo jasno navedeno tudi v resoluciji Evropskega parlamenta o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije, sprejeti februarja 2004.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
To načelo je jasno izrazil tudi Evropski parlament10;
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
To načelo je jasno izrazil tudi Evropski parlament7;
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
To načelo je bilo vključeno tudi v direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
To načelo potrjuje tudi sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti19.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
To načelo je bilo vključeno v nacionalno zakonodajo in ga je treba omeniti kot primer dobre prakse.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
To načelo je bilo predmet živahnih razprav med davčnimi upravami in gospodarskimi subjekti.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Na tem načelu je temeljila priprava tega predloga od opredelitve in ocenjevanja drugih možnosti politike do osnutka zakonodajnega predloga.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Na tem načelu je temeljila priprava tega predloga od opredelitve in vrednotenja drugih možnosti politike do osnutka zakonodajnega predloga.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Na tem načelu je temeljil postopek opredelitve in vrednotenja alternativnih možnosti politike ter priprave tega predloga.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
To načelo je zato poudarjeno v uvodni izjavi 7.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
To načelo pomeni, da rast letne porabe ne sme preseči razumne srednjeročne stopnje rasti BDP – in če se SPC ne izpolni, potem mora seveda ostati pod njo -, razen če je bil SPC v veliki meri presežen ali če je presežek rasti porabe nad razumno srednjeročno stopnjo izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
To načelo pomeni, da rast letne porabe ne sme preseči razumne srednjeročne stopnje rasti BDP – in če se srednjeročni proračunski cilj ne izpolni, potem mora seveda ostati pod njo –, razen če je bil SPC v veliki meri presežen ali če je presežek rasti porabe nad razumno srednjeročno stopnjo izravnan z diskrecijskimi ukrepi na strani prihodkov.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
To načelo je sprejemljivo, čeprav ni bilo vključeno.
This principle is already applied in the case of the agreement of 5 May 2004, between France and Italy, to construct the base tunnel on the Lyon-Turin route which will be financed 63% by Italy against 37% by France in order to rebalance the investment in the project overall taking account of the fact that the access routes to be built are largely in France.
Po datumu zadnji primer se nanaša na francosko-italijanski sporazum z dne 5. maja 2004 za izgradnjo osnovnega predora Lyon–Torino, za katerega prispeva Italija 63 %, Francija pa 37 % sredstev, zato da se uravnoteži breme naložb celotnega projekta – in zato olajša njegovo izgradnjo – upoštevajoč zlasti dejstvo, da se ceste, ki vodijo do predora in jih je treba zgraditi, v glavnem nahajajo v Franciji.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
To načelo je že vključeno v splošno živilsko zakonodajo (Uredba (ES) št. 178/2002), sprememba pa je bila sprejeta v spremenjeni predlog Komisije.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Na podlagi tega načela lahko športnikom ob zaključku njihove športne poti tudi omogočimo, da se z ustreznimi kvalifikacijami ponovno vključijo na trg delovne sile.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
To načelo je tudi temeljni pogoj za izboljšanje skladnosti z drugimi pravnimi instrumenti EU in za poenostavitev upravljanja, da se zmanjšajo nepotrebne upravne obremenitve.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
To načelo je tesno povezano s temeljnim načelom 2 – osredotočenost na uporabnika.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
To načelo je bistvenega pomena za pravično in učinkovito obdavčitev, vendar ga je mogoče na enotnem trgu učinkovito doseči le s skupnimi in usklajenimi ukrepi.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
To načelo vzpostavlja Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v eurih,5 ki se uporablja za čezmejna plačila v eurih in švedskih kronah do zneska 50 000 EUR.
This principle is fully reflected in the Communication Delivering a new deal for consumers of July 2015.18 The Communication acknowledges that consumers are still prevented from playing their full role in the transition of the energy system.
To načelo je v celoti izraženo v sporočilu Zagotovitev novega dogovora za odjemalce iz julija 201518. V sporočilu se priznava, da odjemalci še vedno ne morejo polno sodelovati v prehodu na nov energetski sistem.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
To načelo je skladno z zakonodajami držav članic na področju registriranih partnerskih skupnosti, v katerih je na splošno določena uporaba prava države registracije, partnerjem pa ni dana možnost, da bi izbrali katero drugo pravo razen prava države registracije, čeprav jim je priznana možnost sklepanja medsebojnih pogodb.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
To načelo je povezano z načelom poštenega sojenja iz člena 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
This principle is maintained in the current proposal.
To načelo je ohranjeno v sedanjem predlogu.
This principle is maintained in the proposal.
To načelo je v predlogu ohranjeno.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
To načelo je sedaj dobro uveljavljeno po sprejetju Uredbe 2560/2001 za plačila, ki se lahko v celoti obdelajo na STM način (Straight-Through-Processing – avtomatska obdelava plačil), če so ustrezna domača plačila plačana v celoti in brez odbitka na strani upravičenca.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
To načelo je toliko bolj pomembno ob upoštevanju vse obsežnejšega pravnega reda Unije na področjih, na katerih so temeljne pravice še posebej pomembne, kot so območje svobode, varnosti in pravice, nediskriminacija in državljanstvo Unije, informacijska družba ter okolje.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
To načelo je upoštevano v zakonodaji EU, in sicer deloma v Direktivi 2009/15/ES o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav ter deloma v Direktivi 2009/21/ES o skladnosti z zahtevami države zastave.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
To načelo nepovezanosti je mednarodno priznano, čeprav se ne uporablja povsod.
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
To načelo se v oceni učinka imenuje „pravilo o nepresežku emisij“.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
To načelo je okrepljeno z določbami o pristojnosti, ki se uporabljajo v primerih čezmejne ugrabitve otrok (člen 10).
This principle is supported by EU rules on State aid.
To načelo podpirajo pravila EU o državni pomoči.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
To načelo je običajno standardizirano po svetu ter ima pravne in davčne posledice za sodelujoče strani.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
To načelo je široko sprejeto kot najučinkovitejši način za zagotavljanje, da za vse združitve s pomembnim čezmejnim učinkom veljajo enotna pravila.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
To načelo označuje nov pristop k izboljšanju čezmejne izmenjave informacij o kazenskem pregonu v EU, ki temelji na tem, da lahko uradnik organa kazenskega pregona ene države članice od druge države članice pridobi vse informacije, ki jih potrebuje za preiskavo10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
To načelo označuje nov pristop k izboljšanju čezmejne izmenjave podatkov kazenskega pregona v EU, ki temelji na tem, da lahko policist ene države članice od druge države članice dobi vse podatke, ki jih potrebuje za izvajanje preiskav28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
To načelo označuje nov pristop k izboljšanju čezmejne izmenjave podatkov kazenskega pregona v EU, ki temelji na tem, da lahko policist ene države članice od druge države članice dobi vse podatke, ki jih potrebuje za izvajanje preiskav29.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
To načelo se zdi očitno, vendar je lahko v praksi predmet različne, predvsem restriktivne razlage.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
V prihodnje ga je treba okrepiti in razširiti na širša področja politike s strukturiranim dialogom s civilno družbo, na primer na področju okolja in varstva potrošnikov.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
To načelo se mora zato uporabiti za vse avdiovizualne medijske storitve, da se vsem ponudnikom medijskih storitev zagotovi pravna varnost kot potrebna podlaga za nove poslovne modele in uvajanje teh storitev.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Na to načelo mednarodnega prava ne vpliva nobena določba Pogodbe, potrjeno pa je tudi z ustaljeno sodno prakso Evropskega sodišča, kot je navedeno zgoraj.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Ta direktiva naj bi spodbujala to načelo nacionalne odgovornosti ter načelo primarne odgovornosti za varnost jedrskih objektov, ki jo ima imetnik dovoljenja pod nadzorom njegovega nacionalnega upravnega organa.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Ta direktiva mora okrepiti načelo nacionalne odgovornosti skupaj z načelom primarne odgovornosti imetnika dovoljenja za varnost ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki pod nadzorom njegovega pristojnega nacionalnega regulatornega organa, povečati pa mora tudi vlogo in neodvisnost pristojnega regulatornega organa.