natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Kot večje preureditve, torej bistvene spremembe, pa se ne štejejo sprememba napisa bencinskega servisa, sprememba tradicionalnega servisa v nadzorovani samopostrežni servis in dodatno opremljanje servisa za zagotovitev skladnosti z obstoječimi predpisi.
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Kot večje preureditve, torej bistvene spremembe, pa se ne štejejo sprememba napisa bencinskega servisa, sprememba tradicionalnega servisa v nadzorovani samopostrežni servis, dodatno opremljanje servisa za zagotovitev skladnosti z obstoječimi predpisi.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za naslednje storitve se ne šteje, da imajo posebno in bistveno naravo „vodenja računa“, kot je opredeljeno v točki (5) člena 135a Direktive 2006/112/ES:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Naslednje storitve se ne štejejo za storitve, ki imajo posebno in bistveno naravo „menjave valute“ ali „zagotovitve gotovine“, kot je navedeno v točki (d) člena 135(1) Direktive 2006/112/ES:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Kot storitve, ki se zagotavljajo prek elektronskih sredstev, se ne štejejo:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Naslednja subjekta ne zagotavljata podpore pri listinjenju, ki presega njune pogodbene obveznosti, za zmanjšanje morebitnih ali dejanskih izgub investitorjev:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
V kratkem povzetku, ki sledi, je predstavljena glavna vsebina direktive, s čimer se želi olajšati postopek sprejemanja odločitev.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Kratek povzetek v nadaljevanju orisuje glavne sestavine Uredbe, njegov namen pa je olajšanje postopka odločanja.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Pri delovanju mreže EURES so bile ugotovljene naslednje pomanjkljivosti:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Za namene te direktive bi se morali za poklicne subjekte pri vseh zavarovalnih storitvah in dejavnostih ter zavarovalnih produktih šteti vsi naslednji subjekti.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Prav tako bi bilo treba sprejeti izjemo za male nekomercialne operaterje zrakoplovov, ki proizvajajo zelo malo emisij CO2, in možnost poenostavljenih upravnih postopkov za male družbe, za katere ta izjema ne velja.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Na koncu je treba dodati "razen v primeru, da zastopanje s strani odvetnika določa nacionalna zakonodaja pristojnega sodišča".
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Na seznam pogodb, pri katerih se pravica do odstopa od pogodbe ne uporablja (kot na primer pri pogodbah na daljavo), je treba dodati naslednje:
The following should be considered when implementing legislation
Naslednje ugotovitve je treba upoštevati ob izvajanju zakonodaje:
The following should be considered when implementing legislation
Pri izvajanju zakonodaje je treba upoštevati naslednje ugotovitve:
The following should be considered:
Pri tem je treba upoštevati naslednje vidike:
The following should be mentioned here:
Treba je omeniti zlasti:
The following should be mentioned in particular:
Posebno omembo si zaslužijo naslednji primeri :
The following should be mentioned in particular:
Še prav posebej je vredno omeniti naslednje primere :
The following signal words shall be used on the label:
Na oznaki se navedejo naslednje opozorilne besede:
The following situations are affected by the revision which includes:
Revizija uredbe med drugim vpliva na:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Po posvetovanju s člani ustrezne študijske skupine je poročevalec vložil naslednjih šest amandmajev:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Za naslednjih šest področij na splošno velja, da so temeljnega pomena za kakovost življenja:
The following six terms are in common use:
V splošni rabi je naslednjih šest pojmov:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Za naslednjih šestsedem področij na splošno velja, da so temeljnega pomena za kakovost življenja:
The following sixth subparagraph is added:
Doda se šesti pododstavek:
The following size designations are accepted:
Sprejemljive so naslednje oznake velikosti:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Naslednje klavne postopke izvajajo samo osebe s spričevalom o usposobljenosti za takšne postopke, kot je določeno v členu 18:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Ti koraki so podrobneje obravnavani na naslednjih diapozitivih.
The following sources of funding for developing countries exist:
Za financiranje v državah v razvoju sta na voljo naslednja vira:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Vsi naslednji govorniki so podprli raziskovalno mnenje.
The following specific actions need to be taken:
Treba je izvesti spodaj navedene posebne ukrepe.
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Naslednje akcije so predlagane v okviru tretjega cilja pobude Inteligentni avtomobil:
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
V vinskem sektorju se lahko izvajajo naslednji cilji v smislu točke (c) prvega odstavka:
The following specific challenges apply:
Obstajajo naslednji posebni izzivi:
The following specific criteria were decided by the Council:
Svet je določil naslednje posebne kriterije:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
Za izbiro dejavnosti za začetne operativne dejavnosti GMES so bila uporabljena naslednja posebna merila:
The following specific modifications have been introduced:
Uvedene so bile naslednje posebne spremembe:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Posamezni cilji v nadaljevanju so opredeljeni na podlagi nalog Agencije iz člena 7 predloga.
The following specific objectives are defined.
Opredeljeni so naslednji posebni cilji.
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Ugotovljeni so bili naslednji posebni srednjeročni cilji:
The following Specific Objectives have been set in the areas of micro-prudential supervision and macro-prudential supervision:
Na področjih mikro- in makrobonitetnega nadzora so bili določeni naslednji posebni cilji:
The following specific objectives should be addressed:
Usmeriti se je treba k naslednjim posebnim ciljem:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Za evropsko leto državljanov 2013 (v nadaljnjem besedilu: ELD 2013) so bili določeni naslednji posebni cilji:
The following specific problems are considered by the Directive:
Direktiva obravnava naslednje posebne probleme:
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Naslednji posebni postopki in pogoji olajšujejo oddajo vložitev vloge in izdajo vizumov članom olimpijske družine za čas trajanja olimpijskih ali para-olimpijskih iger, ki jih organizira država članica.
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Poleg zahtev iz točke 1 dela 2 se za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje uporabljajo naslednje posebne zahteve:
The following spoke during the discussion:
V razpravi so sodelovali:
The following spoke in a discussion: Ms Sigmund; Mr Dassis, who questioned the procedure followed by the quaestors in presenting the draft to the Bureau members without first consulting the groups; Mr Krawczyk, who expressed his fears regarding a procedure that would essentially create a precedent for other Committee structures, which could be tempted to decide on their working methods themselves; Mr Kallio; Mr Wilms, who expressed his reservations regarding several articles in the proposal, concerning participation by the quaestors in the work of the different Committee bodies; Mr Mordant, who believed that the quaestors' document highlights real issues in coordination between this body and the other Committee structures; Mr Cedrone; Mr Jahier, who warned against over-regulation within the Committee; and Ms Morrice, who was in favour of re-examination of the proposal by the quaestors.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali Anne-Marie SIGMUND in Georgios DASSIS, ki se nista strinjala s tem, da so kvestorji svoj predlog predstavili članom predsedstva, ne da bi se prej posvetovali s skupinami, in Jacek KRAWCZYK, ki je izrazil zaskrbljenost, da bi s takim postopkom ustvarili precedenčni primer za druge organe Odbora, ki lahko bili v skušnjavi, da sami določajo svoja pravila delovanja, Seppo KALLIO, Hans-Joachim WILMS, ki je imel pomisleke glede nekaterih členov predloga v zvezi s sodelovanjem kvestorjev pri delu različnih organov Odbora, Andre MORDANT, ki je menil, da so kvestorji v svojem dokumentu opozorili na dejanske probleme v odnosih med skupino kvestorjev in drugimi organi Odbora, Carmelo CEDRONE, Luca JAHIER, ki je posvaril pred pretiranim normiranjem v okviru Odbora, in Jane MORRICE, ki se je zavzela za ponovni pregled predloga kvestorjev.
The following spoke in the discussion.
Besedo sta dobila g.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Navedena mora biti naslednja izjava: „Uporabljati samo v skladu s potrebami rastlin.
The following steps could be envisaged in that field:
Na tem področju se lahko predvidijo naslednji ukrepi:
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
Naslednje strateške dejavnosti, ki so zasnovane za oskrbovanje potreb poučevanja in učenja v več kot enem življenjskem obdobju, so lahko podprte v sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(b):
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stageconcerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of language learning, as referred to in Article 23(2)(b):
Naslednje strateške dejavnosti, ki so zasnovane za odzivanje na potrebe poučevanja in učenja v več kot enem življenjskem obdobju, ki zadevajo več kot eno podprogramsko področje, so lahko podprte v sklopu ključne dejavnosti za učenje jezikov kot določeno v členu 23(2)(b):
The following structures are recommended to be put in place:
Priporoča se uvedba naslednjih struktur:
The following studies were commissioned from external contractors:
Naslednje študije so po naročilu opravili zunanji izvajalci:
The following sub-objectives are sought:
Želeni podcilji so naslednji:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
V naslednjih pododdelkih je obravnavana učinkovitost vsake od teh uredb pri doseganju njenih ciljev v zvezi z aktualno podlago za različne elemente nove zakonodaje o ekonomskem upravljanju.
The following subjects were discussed:
Obravnavana so bila naslednja vprašanja:
The following subjects were discussed:
Obravnavane so bile naslednje teme:
The following subjects were discussed:
Razpravljala sta o naslednjih temah:
The following subjects were discussed:
Razpravljali so o naslednjih vprašanjih:
The following subjects were discussed:
Razpravljalo se je o naslednjih zadevah:
The following subjects were discussed:
Člani so razpravljali o naslednjih temah:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
V členu 11(3) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
V člen 6(2) se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph is added:
doda se naslednji novi pododstavek:
the following subparagraph is added:
doda se pododstavek:
The following subparagraph is hereby added to Article 5(2) of Regulation (EC) No 3317/94:
Členu 5(2) Uredbe (ES) št. 3317/94 se doda naslednji pododstavek:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Za prvim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Za drugim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
1. Naslednji pododstavek se doda členu 67(2) Uredbe [EMIR]: „Repozitorij sklenjenih poslov prenese podatke pristojnim organom v skladu z zahtevami iz člena 23 Uredbe [MiFIR].“
the following subparagraphs are added after point (e):
za točko (e) se dodata naslednja pododstavka:
The following subparagraphs are added:
dodajo se naslednji pododstavki:
The following subsection is inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
V oddelku I poglavja IV naslova I dela II se vstavi naslednji pododdelek:
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Vsebinske spremembe se uvedejo v člene 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 in 14 Direktive 94/45/ES in v njeno Prilogo.
The following summarises the main content of the proposed Regulation.
Spodaj je povzetek glavne vsebine predlagane uredbe.
The following summary description of the budget implementation is based on funds committed, since not all payment operations have been completed.
Naslednji povzetek izvrševanja proračuna temelji na dodeljenih sredstvih, ker vsa plačila še niso bila izvršena.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
V spodnji zbirni preglednici je nabor glavnih možnosti politike, ki so bile opredeljene kot reprezentativne za glavne možnosti, ki jih je mogoče izbrati.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
V spodnji zbirni preglednici so navedene prednosti in pomanjkljivosti različnih možnosti glede na merila učinkovitosti, doseganje zadevnih ciljev in njihovo učinkovitost glede doseganja teh možnosti z določenimi viri ali vsaj za določeno ceno.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU's will to integrate the Western Balkan countries as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Na vrhih v Zagrebu novembra 2000 in Solunu leta 2003 je EU močneje poudarila odločenost za približevanje držav Zahodnega Balkana, takoj ko bodo izpolnile merila za članstvo.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries  as soon as they fulfil all criteria required for membership.
Na vrhih v Zagrebu novembra 2000 in Solunu leta 2003 je EU močneje poudarila odločenost za približevanje držav Zahodnega Balkana, takoj ko bodo izpolnile merila za članstvo.
The following summits in Zagreb (November 2000) and Thessaloniki (2003) stressed more the EU’s will to integrate the Western Balkan countries unless they fulfil all criteria required for membership.
Na vrhih v Zagrebu novembra 2000 in Solunu leta 2003 je EU močneje poudarila odločenost za približevanje držav Zahodnega Balkana, če bodo izpolnile merila za članstvo.
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
površine so odporne proti širjenju ognja:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
V naslednjem povzetku so navedene težave in pomanjkljivosti (ugotovitve) ter možne rešitve (priporočila).
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Spodnja preglednica se nanaša samo na surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike:
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Spodnja preglednica se uporablja samo za končne proizvode (plin iz rafinerije, etan, UNP, primarni bencin, motorni bencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo, kerozinsko reaktivno gorivo, drugi kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo, pogonsko gorivo z nizko in visoko vsebnostjo žvepla, beli špirit in SBP, maziva, bitumen, parafinski voski, petrokemični koks in drugi proizvodi).
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Spodnja preglednica se uporablja za surovo nafto, UNP, bencin, kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo, kurilno olje in vse vrste nafte:
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Spodnja preglednica se nanaša samo na surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, aditive, biogoriva in druge ogljikovodike:
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
V preglednici v nadaljevanju je prikazana primerjava različnih že proučenih možnosti z vidika doseganja ciljev, ki so zastavljeni s pregledom sheme.
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
Naslednja tabela podaja stopnje pomoči glede na kategorijo projekta (promet).
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Spodnja preglednica ne velja za petrokemične surovine in aditive/kisikove spojine:
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
V naslednji preglednici je povzetek učinkov možnosti za učinkovitost:
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
Spodnja preglednica zagotavlja okvirni pregled drugih prednostnih nalog in oceno Komisije v zvezi z možno finančno podporo.
The following table gives an overview of the changes to Regulation 1406/2002, while details are given in the ensuing sections:
Naslednja razpredelnica prikazuje splošni pregled sprememb Uredbe 1406/2002, podrobno pa so opisane v poglavjih, ki sledijo:
The following table gives the different financial deadlines for the project and identifies the stakeholders who will be responsible for implementing this financing.
Spodnja preglednica prikazuje različne finančne roke projekta in navaja akterje, ki bodo zadolženi za izvedbo teh financiranj.
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Naslednja preglednica prikazuje skupno izvedbo v obdobju 2000–2006 v vsaki državi (vključno s tehnično pomočjo):
The following table is illustrative:
Naslednja razpredelnica je zgovorna:
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Naslednja preglednica je okvirna in jo mora odobriti še predsedstvo EESO (najverjetneje septembra).
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Preglednica prikazuje delež državljanov, ki niso državljani države članice prebivanja (tj. mobilnih državljanov EU), vpisanih v volilni imenik za evropske volitve v letih 2009 in 2014 v EU, po državah članicah45:
The following table presents an aggregated qualitative assessment of of the expected economic, social and environmental impacts.
Spodnja preglednica prikazuje skupno kvalitativno oceno pričakovanih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
V naslednji preglednici so navedeni splošni in posebni cilji v zvezi s problemi, podproblemi in možnostmi:
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
V naslednji preglednici je predstavljen predlagan kadrovski načrt za pet delovnih mest začasnega uslužbenca.
The following table presents the proposed establishment plan for the three temporary agent positions:
V naslednji preglednici je predstavljen predlagan kadrovski načrt za tri delovna mesta začasnega uslužbenca:
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
V spodnji preglednici so predstavljeni posebni in operativni cilji pobude za revizijo direktive o žičniških napravah, povezani z zgoraj navedenimi splošnimi cilji politike.
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
V naslednji razpredelnici so navedeni posebni cilji Evropskega bančnega organa, ki so povezani z ustreznimi kazalniki:
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
V naslednji razpredelnici so navedeni posebni cilji Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine, ki so povezani z ustreznimi kazalniki.
The following table presents the specific objectives of the European Securities and
V naslednji razpredelnici so navedeni posebni cilji Evropskega organa za
The following table provides a comparison of the options identified.
Naslednja tabela vsebuje primerjavo opredeljenih možnosti.
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
V naslednji razpredelnici je navedena primerjava možnosti politik glede njihovega vpliva na osnovne dejavnike problema, ki bi jih obravnavale: