natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
EESO meni, da bi bili pri drugih izdelkih ali storitvah, ki ne rabijo energije, vendar vplivajo na njeno rabo, drugi informacijski ali okoljski instrumenti lahko ustreznejši.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
EESO meni, da bi bilo treba za davčne namene evropski fundaciji odobriti standardni status nepridobitnega subjekta ob polnem spoštovanju pristojnosti in prakse davčnih organov države članice, kjer evropska fundacija plačuje davke, da se določi njena davčna obravnava v skladu z veljavnimi davčnimi zakoni na nacionalni ravni.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Po mnenje EESO bi morali vpleteni sektorji sprejeti prostovoljne dodatne ukrepe za zaščito okolja in izboljšanje kakovosti življenja družbe na splošno kot način izvajanja družbene odgovornosti podjetij.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
Po mnenju EESO bi morali vpleteni sektorji v okviru uresničevanja družbene odgovornosti podjetij sprejeti prostovoljne dodatne ukrepe za zaščito okolja in izboljšanje kakovosti življenja družbe nasploh.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
Če naj bo reforma uspešna, je treba po mnenju Odbora močneje vključiti udeležene gospodarske in socialne akterje.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Če naj bo reforma uspešna, je treba po mnenju Odbora vključiti udeležene gospodarske in socialne akterje ter z njimi poglobljeno razpravljati.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EESO meni, da bi odprava odstopanja koristila zainteresiranim stranem in pomenila napredek v smeri dobrega delovanja  enotnega trga kot celote.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EESO meni, da bi odprava odstopanja koristila zainteresiranim stranem in pomenila napredek v smeri dobrega delovanja enotnega trga kot celote.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
EESO meni, da bi odprava odstopanja zadevnim stranem koristila in pomenila nov korak naprej v dobrem delovanju enotnega trga v celoti.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
EESO meni, da bi morale biti formule za nedonošenčke vključene kot kategorija popolnih živil s standardno sestavo hranil.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
Po mnenju EESO bi moral biti prosti pretok raziskovalcev, znanstvenih spoznanj in tehnologije "peta svoboščina" notranjega trga.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EESO meni, da so potrebne nadaljnje analize, da bi odkrili razloge za počasen začetek pobude za zaposlovanje mladih.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
EESO meni, da bi bilo treba brez odlašanja začeti izvajati nadaljnje študije o razmerju med kakovostjo poklicnega življenja, inovativnostjo in produktivnostjo ter uvesti evropski indeks kakovosti poklicnega življenja in njegovih učinkov na inovativnost in produktivnost.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
EESO meni, da bi bilo treba brez odlašanja začeti nadaljnje študije o razmerju med kakovostjo poklicnega življenja, inovativnostjo in produktivnostjo ter uvesti evropski indeks kakovosti poklicnega življenja in njegovih učinkov na inovativnost in produktivnost.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
EESO meni, da bi bilo treba brez odlašanja začeti nadaljnje študije o razmerju med kakovostjo poklicnega življenja, inovativnostjo in produktivnostjo ter uvesti evropski indeks kakovosti poklicnega življenja in njenih učinkov na inovativnost in produktivnost.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
EESO meni, da so zanesljivi in primerljivi podatki – specifični glede na spol – o ovirah za zaposlovanje invalidnih žensk nujni za zagotovitev njihovega vključevanja na trg dela.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
EESO meni, da so zanesljivi in primerljivi podatki – specifični glede na spol – o ovirah za zaposlovanje invalidnih žensk nujni za zagotovitev njihovega vključevanja v trg dela.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
EESO ocenjuje, da bi bilo zaradi strateškega značaja vzpostavitve kmetijskega gospodarstva za celotno EU primerno, da se ta ukrep določi kot obvezen v načrtih za razvoj podeželja in da se uvede obvezen minimalni odstotek pomoči.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
EESO ocenjuje, da bi bilo zaradi strateškega značaja vzpostavljanja kmetijske dejavnosti za celotno EU primerno, da se ta ukrep določi kot obvezen v načrtih za razvoj podeželja in da se uvede obvezen minimalni odstotek pomoči.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
EESO meni, da je treba posebnim potrebam in težavam mladih državljanov EU, ki so se zaposlili v drugi državi članici in v njej ne prebivajo zgolj začasno, nameniti večjo pozornost, kar zadeva njihovo vključevanje v družbo in sodelovanje v njej.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
EESO meni, da si je treba močneje prizadevati za poenostavitev upravljanja in mehanizmov vodenja strategije.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
Po mnenju EESO je večja produktivnost v Uniji ključ do njene splošne prihodnosti.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EESO meni, da je v EU potrebna večja solidarnost v EU.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EESO meni, da je v EU potrebna večja solidarnost.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
EESO meni, da je treba zakonodajo uskladiti na evropski ravni.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
2.1.8 EESO meni, da je zdravstveno varstvo pravica in prioriteta politike Skupnosti.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
EESO meni, da je zdravstveno varstvo pravica in prioriteta politike Skupnosti.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
EESO meni, da brezdomstvo ne nastane samodejno, ampak je posledica političnih in ekonomskih odločitev.
The EESC believes that if "the Michel Plan" is to succeed and give sufficient priority to Africa, then its function must be to support participatory civil society, a key actor in development policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da mora za zagotovitev uspešnega izvajanja humanitarnega načrta »načrt Michel« in potrebnega prednostnega mesta Afriki podpirati participativno civilno družbo, ki je ključni akter v razvojni politiki.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
Če se bo novi davek za finančni sektor določil na podlagi denarnega toka ali podobnih meril, bi morala Komisija po mnenju EESO oceniti, ali se ga splača dodati v okvir DDV.
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
Če bo novi davek temeljil na denarnem toku ali podobnih merilih, bi morala Komisija po mnenju EESO oceniti, ali se ga splača dodati v okvir DDV, da bi zmanjšali posledice zaradi nepobranega DDV in se s tem izognili povečanju ekonomskih stroškov vseh ekonomskih akterjev v Evropi.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Če bo venezuelskim plovilom na podlagi sporazuma med EU in Venezuelo dovoljeno, da zahtevajo nadomestilo, predvideno v predlogu uredbe, bi bilo treba to izrecno navesti in opredeliti, v katerih vodah Skupnosti območja na skrajnem obrobju velja to pravilo o nadomestilu za njihove ribiške proizvode.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
Če bo venezuelskim plovilom na podlagi sporazuma med EU in Venezuelo dovoljeno, da zahtevajo nadomestilo, predvideno v predlogu uredbe, bi bilo treba to izrecno upoštevati, kakor tudi vprašanje, v katerih vodah Skupnosti območja na skrajnem obrobju velja to pravilo o nadomestilu za njihove ribiške proizvode.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EESO meni, da bi bile odločitve regulativnega organa v primeru, če bi bila pobuda prepuščena zgolj upravi banke, lahko sprejete prepozno.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
Po mnenju EESO je za popolno vključitev tehnoloških, okoljskih in socialnih razsežnosti v javno-zasebna partnerstva v okviru programa Obzorje 2020 potreben nov pristop, ki bi temeljil na večji preglednosti doseženih rezultatov in družbeno-gospodarskih posledic.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
EESO meni, da IMO pripravi standarde in postopke testiranja pomorske opreme veliko prej, preden je treba opremo namestiti na ladje.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
EESC je prepričan, da se je treba za uravnoteženo izvajanje gozdarske strategije, kot tudi göteburške in lizbonske strategije, v večji meri osredotočiti na spodbujanje komercialne rabe gozdov in donosnost, konkurenčnost ter zaposlovanje v gozdarstvu.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
EESO meni, da so za zagotovitev večje konkurenčnosti in produktivnosti lokalnih gospodarstev potrebne boljše veščine, bolje integrirani instrumenti Skupnosti in večje sodelovanje na trgu dela.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Meni, da je treba izboljšanja lastnosti avtomobilov uskladiti z zmožnostjo proizvajalcev, da bodo zanje izvedljiva z gospodarskega in tehnološkega vidika in združljiva s kupno močjo možnih kupcev.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
Po mnenju EESO je izboljšanje varnosti hrane nujno za zagotovitev varnosti proizvodov od kraja proizvodnje do kraja porabe ter zdrave in poštene konkurence.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
EESO je prepričan, da bo izboljšanje kakovosti in trajnosti proizvodov ustvarilo trajna delovna mesta v Evropi, zato je treba takšna prizadevanja spodbujati.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
EESO verjame, da je treba ob statističnem urejanju podatkov oblikovati tudi kazalnike kakovosti.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
EESO verjame, da je treba ob statističnem urejanju podatkov oblikovati tudi kvalitativne kazalnike.
The EESC believes that in addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc. Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
EESO izraža prepričanje, da je poleg tehnično-strokovnega usposabljanja potrebno nameniti večjo pozornost usposabljanju na področju vrednot, usposabljanju glede prizadetega prebivalstva, medkulturni razsežnosti, spoštovanju, psihosocialnim vidikom pomoči itd. Sodelovanje podjetij z izkušnjami na področju prostovoljstva v podjetjih ali drugimi izkušnjami je treba proučiti, da se okrepi vloga malih in srednje velikih podjetij na tem področju.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EESO meni, da bi morali   potniki ne glede na to imeti pravico, da zavrnejo takšen pregled (opt-out), in ohraniti pravico do potovanja ne glede na način, ki so ga izbrali.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EESO meni, da bi morali  potniki ne glede na to imeti pravico, da zavrnejo takšen pregled (opt-out), in ohraniti pravico do potovanja ne glede na način, ki so ga izbrali.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EESO meni, da bi morali potniki ne glede na to imeti pravico, da zavrnejo takšen pregled (opt-out), in ohraniti pravico do potovanja ne glede na način, ki so ga izbrali.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
ESO meni, da bi morali imeti v vseh drugih primerih potniki pravico, da zavrnejo takšen pregled (opt-out), in ohraniti pravico do potovanja ne glede na način, ki so ga izbrali.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
Po mnenju EESO je v členu 4 obveznost ponudnikov blaga in storitev, da sprejmejo ukrepe na podlagi predvidevanja potreb invalidov in da zagotovijo razumno prilagoditev, preveč omejena.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EESO meni, da bi morali biti skladno s prepovedjo diskriminacije na podlagi jezika iz člena 21 Listine o temeljnih pravicah v vse uradne jezike EU prevedeni in v njih objavljeni vsaj certifikacijske specifikacije in sprejemljivi načini usklajevanja.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EESO meni, da bi morali biti skladno s prepovedjo diskriminacije zaradi jezikovnih razlogov, določene v členu 21 Listine o temeljnih pravicah, v vse uradne jezike EU prevedeni in v njih objavljeni vsaj certifikacijske specifikacije in sprejemljivi načini usklajevanja.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
EESO meni, da bi bilo treba za večjo skladnost zakonodaje Unije vključiti sklicevanje na ranljive potrošnike, ki je navedeno v členu 5(3) Direktive 2005/29/ES8, in sicer "ki so zaradi telesne ali duševne hibe, starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni".
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
EESO meni, da bi bilo treba za večjo skladnost zakonodaje Unije uporabiti samostojne pojme, ki so del celotnega prava Unije, ne pa opredeljevati koncepte za posamezne zakonodajne predloge.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EESO meni, da je treba znižati stroške finančnega posredništva pri nakazilih.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Da bi se izognili kakršnim koli oviram pri pretoku izdelkov v Evropski skupnosti, bodo ta dovoljenja veljavna v vsej Evropi.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
Po mnenju EESO je za to, da se spodbudijo raziskave in inovacije, treba upoštevati naslednje prednostne naloge:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
Da bi razrešili krizo in se izognili dolgotrajni recesiji, je po mnenju Odbora potrebno več Evrope, ne manj.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
EESO meni, da bo treba preoblikovati okvir, s katerim so regulirani liberalizirani energetski trgi, da se zaščiti splošni interes.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
Po mnenju EESO bi bilo treba v primeru, da je dodana ta klavzula, predvideti najdaljše možno trajanje pogodbeno določene minimalne veljavnosti, da pravice do svobodne izbire dobavitelja ne bi onemogočili s pretirano dolgim trajanjem veljavnosti in z znatnimi kaznimi.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EESO meni, da bi bilo treba pripraviti predlog, ki bi temeljil na sprejeti strategiji.
The EESC believes that in this case operators will need to have access to the requisite channels to ensure good ultra-fast mobile broadband coverage, not only in the most rural areas but also on the various public transport networks.
EESO meni, da bodo v povezavi s tem operaterji morali imeti na voljo kanale, ki so potrebni za zagotavljanje dobre pokritosti z zelo hitrim mobilnimi komunikacijami, in to ne le na izrazito podeželskih območjih, temveč tudi v različnih javnih prometnih omrežjih.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EESO meni, da v tem primeru načelo subsidiarnosti škoduje razvoju enotnega evropskega trga.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people in all the Member States should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and that regulated tariffs should be considered in the event of price barriers.
EESO meni, da bi morali starejši zaradi nevarnosti, ki pretijo pokojninam, v vseh državah članicah imeti pravico do prostega in brezplačnega dostopa do interneta na določenih krajih.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces (if no universal free access is guaranteed) and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65 and that regulated tariffs should be set in the event of price barriers.
EESO meni, da bi morali starejši zaradi pritiskov na pokojnine imeti pravico do prostega in brezplačnega dostopa do interneta na določenih krajih (če ni zagotovljen splošen brezplačen dostop), v primeru cenovnih ovir pa je treba razmisliti o uvedbi reguliranih tarif ter do reguliranih socialnih tarif glede na njihove prihodke po 65. letu starosti.