natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Na tem ključnem področju bi bile evropske smernice, ki bi jih širili med gostinskimi podjetji, posebno koristne.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Intervencija je ključni vidik zavezanosti Komisije pri izpolnitvi „lizbonskih“ ciljev, katerih namen je okrepiti konkurenčnost EU.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
To je ključnega pomena za zadovoljivo izpolnjevanje političnih meril in bi lahko postalo tudi merilo uspešnosti v pristopnih pogajanjih.
This is a key component of the European welfare state.
To je ključna sestavina evropske socialne države.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
To je ključni pogoj za trajnostno načrtovanje rabe zemljišč v Evropi.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
To je ključni pogoj za izboljšanje pretoka blaga, storitev in delovne sile.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Gre za ključen prispevek k oblikovanju pravičnega davčnega sistema in zagotovitvi, da bo notranji trg EU še vedno privlačen prostor za naložbe.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
To je ključna razsežnost novih lizbonskih integriranih smernic.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
To je ključni dejavnik, ko gre za EU v vlogi vira demokratične legitimnosti in močne partnerice, zlasti za države kandidatke.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
Ta je ključen za uresničevanje državljanstva v okoljih resnične in elektronske demokracije;
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
To je ključni dejavnik pri razvoju ERP ter zagotavljanju blaginje in konkurenčnosti EU v prihodnosti.
This is a key factor in protecting Community waters.
To pa je ključni dejavnik za zaščito voda Skupnosti.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Ta vključitev je ključen instrument tako za krepitev demokratične legitimnosti evropskih institucij in ukrepov EU kot tudi za spodbujanje skupnega razumevanja, kaj Evropa sploh je in kam je namenjena, ter za povrnitev zaupanja v evropski projekt s polno vključitvijo evropskih državljanov v izgradnjo Evrope.
This is a key issue for EU competitiveness.
To je ključnega pomena za konkurenčnost EU.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
To je bistven vidik, vendar pa lahko nacionalni predpisi in pomanjkanje spodbud zavrejo napredek na tem področju.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
To je ključno vprašanje, saj je EU eden največjih svetovnih potrošnikov lesa in proizvodov iz lesa.
This is a key part of the European approach.
To je ključni vidik evropskega pristopa.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Glede na mednarodne posledice krize in razmerja med valutami gre za ključno točko sporočila.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Ta tema je izrednega političnega pomena in je tesno povezana tako z nadaljnjim razvojem v zvezi z dosjejem o evrovinjeti kot tudi s programom TEN-T, ki bo v kratkem objavljen.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
To je ključna prednostna naloga kopenhagenskega procesa31.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
To je ključni razlog za razširitev področja uporabe okvira te politike tako, da bo vključeval še mobilnost in bo postal globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM).
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
To je ključna zahteva za učinkovit nadzor nad pravilno uporabo Uredbe 2320/2002.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
To je ključna zahteva za delovanje platforme SRS, ki bo vzpostavljena z uredbo.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
To je ključna odgovornost vseh udeležencev na trgu, ki so vključeni v plačilno transakcijo.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
To je glavna naloga agencije FRONTEX, vendar pa dosedanji rezultati kažejo, da pogostost in intenzivnost te podpore zaostaja za doseženim napredkom operativnega sodelovanja.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
To je glavna tema pregledov držav za več držav članic.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
To je ključno, da se zagotovi potrebna raven naložb v
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Gre za vrsto analize tveganja in koristi, ki omogoča določitev normalne standardne ravni zdravstvene varnosti, ki je sprejeta in pričakovana.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
To je zakonodajen ukrep, kajti okvirna direktiva v členu 8a(3) določa, da se zakonodajni predlogi predložijo Parlamentu in Svetu.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Gre za prostočasno dejavnost, ki se izvaja na zasebnih zemljiščih v naravi ali mestu, v obliki igre, v kateri so igralci oboroženi z orožjem, ki na plin ali stisnjen zrak izstreli barvne kroglice.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
To je omejitev, pri kateri bi bila najuspešnejša oblika sodelovanja naložba.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Ta določba je hkrati logična in pravična, saj bi bilo nesprejemljivo, da bi lahko lokalni izvajalec, ki ga nadzira javna oblast in je zaščiten pred konkurenco na svojem območju, konkuriral drugim izvajalcem na območjih, odprtih za konkurenco;
This is a logical consequence of the fact that pricing in general, be it through the carbon price or through energy prices themselves is an important driver to reduce emissions due to its impact on energy demand and energy efficiency.
To je logična posledica dejstva, da je oblikovanje cen na splošno, bodisi prek cene ogljika ali cen energije, pomemben dejavnik za zmanjšanje emisij zaradi njegovega vpliva na povpraševanje po energiji in energetsko učinkovitost.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To je logična posledica splošne stopnje izvajanja (86,7 %) in dejstva, da so upravičenci do sredstev Sklada za zunanje meje večinoma državne institucije, kar pomeni, da so procesi izvajanja dokaj enostavni.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
To bi bil logičen korak, če bi bila uvedba tehnologije CCS nadpovprečno verjetna.
This is a long and complex process which involves many different actors and financial instruments.
To je dolg in zapleten postopek, ki vključuje veliko različnih akterjev in finančnih instrumentov.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
To je že dolgo cilj trgovinske politike EU glede tekstila in oblačil.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
To je zahteva sektorja celinskih plovnih poti ter posebno priporočilo za ta razdrobljeni prometni sektor, ki je bila že davno izražena v zunanjem vrednotenju prvega programa Marco Polo.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Navedeno je dolgotrajna ovira za čezmejne naložbe.
This is a long-term process – a time horizon of 25 years is therefore proposed.
Ker gre za dolgoročen proces, je predlagano časovno obdobje 25 let.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Gre za dolgoročen proces, ki pomeni razvoj in ne preobrat, saj gradi na obstoječih delovnih metodah in dosežkih.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Takšna strategija s stališča IT predstavlja najmanj tveganja, saj vsi pomembni ukrepi in naložbe, na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti, temeljijo na trdni pravni podlagi.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
To je velik dosežek, ki je v vseh primerih zahteval popolno preoblikovanje obstoječih zakonov ali pa uvedbo obsežne nove zakonodaje.
This is a major achievement.
To je pomemben dosežek.
This is a major advancement to the European Research Area.
To je velik napredek v smeri evropskega raziskovalnega prostora.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
To je pomemben dejavnik za konkurenčnost gospodarstva in za njegov dolgoročni potencial rasti.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
To je pomemben napredek, saj državam članicam omogoča upoštevanje nacionalnih okoliščin, kjer bi lahko obstajali drugi upravičeni dejavniki za omejitev ali prepoved gojenja GSO kot tisti, povezani s tveganjem za zdravje in okolje.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
To predstavlja veliko oviro za povečanje obsega trgovine s številnimi proizvodi Unije.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
To je zelo šibka točka pri zaščiti ranljivih otrok.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
To je glavna ovira za naložbe in rast potencialnega proizvoda.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
To vprašanje je izjemno pomembno, saj se nanaša na učinke na okolje in zdravje ter javno odobravanje jedrske energije.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
To je hud problem v državah podsaharske Afrike, kjer zaradi IUU-ribolova nastajajo izgube, ki naj bi se po ocenah vzpenjale do 800 milijonov EUR na leto.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
To je velik proizvodni potencial, ki vključuje vse faze proizvodne verige in se nahaja blizu velikanske skupine 760 milijonov porabnikov.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
To je pomemben rezultat, ki kaže na to, da Komisija in države članice sodelujejo na poti proti skupnim ciljem.
This is a major step forward that will make it possible for the EU to provide a bolder response, with stronger involvement of the European Parliament and of national Parliaments.
To je velik korak naprej, ki bo EU omogočil, da se bo odločneje odzvala, bolj pa bodo sodelovali tudi Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Čeprav meni, da je to pomemben napredek, je po njegovem mnenju predloženi predlog povsem nepopoln dobra podlaga za razpravo in predlaga, da se podobni predlogi pripravijo tudi za druge sektorje, npr. naftno industrijo.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Čeprav meni, da je to pomemben napredek, je po njegovem mnenju predloženi predlog povsem nepopoln.
This is a major task ahead.
To je pomembna naloga za prihodnost.
This is a major test case for European democracy.
Ta vidik predstavlja pomembno preizkušnjo za evropsko demokracijo.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Gre za orjaško finančno injekcijo varnostnemu sektorju in veliko podjetij, ki se ukvarjajo z varnostjo informacijske tehnologije, tudi evropskih, bo svoja prizadevanja osredotočilo na ZDA.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
To vprašanje obravnava sporazum evropskih socialnih partnerjev.
This is a matter clearly to be addressed.
To je zadeva, ki jo je zagotovo treba obravnavati.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ta je skrajno nujna, saj se v državah z veliko razširjenostjo aidsa (45 % – 49 %), uveljavlja lakota.
This is a matter of absolute urgency.
To je zares nujno storiti.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
To je v skupnem interesu za nemoteno delovanje skupnega evropskega območja pravice, ki temelji na medsebojnem zaupanju, in bolj splošno za nemoteno delovanje Unije.
This is a matter of concern in the medium to long term, given projected demographic developments.
To je glede na predviden demografski razvoj srednjeročno do dolgoročno zaskrbljujoče.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
To vprašanje je bistvenega pomena, saj bi bil celoten program lahko postavljen pod vprašaj, če bi postalo financiranje vprašljivo.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Gre za splošni interes vseh oblikovalcev politike in celotne družbe.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
To lahko dosežemo z vseživljenjskim učenjem in razvojem veščin.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
To je stvar spoštovanja posameznika; uporabe tujega jezika se ljudem ne sme vsiliti.
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
To vzbuja resno zaskrbljenost glede na potrebo po oblikovanju predvidljivega okvira za naložbe na področjih, kjer se pogosto zahteva dolgoročno načrtovanje.
This is a matter of social justice and social cohesion.
To je vprašanje socialne pravičnosti in kohezije.
This is a matter of specific industrial policy.
Tukaj gre za posebno industrijsko politiko.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Pri tem gre predvsem za sposobnost ustvarjanja, uporabe in širjenja znanja ter razvoja inovacij.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Po eni strani gre za to,  da delavci, ki so zaradi strategije izvajanja del v tujini izgubili službo, dobijo novo možnost zaposlitve, po drugi strani pa je treba ohraniti zahteve glede usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Po eni strani gre za to, da delavci, ki so zaradi strategije zunanjega izvajanja v tujini izgubili službo, dobijo novo možnost zaposlitve, po drugi strani pa je treba ohraniti zahteve glede usposobljenosti in prilagodljivosti delavcev.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
O tem je treba razpravljati v Svetu, in sicer tudi o načrtih in časovnih razporedih.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
To vprašanje mora prehrambeni sektor upoštevati na primer pri načrtovanju in trženju proizvodov, potrošniki pa ga morajo upoštevati pri svojih potrošniških odločitvah.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
To vprašanje mora živilski sektor upoštevati na primer pri načrtovanju in trženju proizvodov, potrošniki pa ga morajo upoštevati pri svojih potrošniških odločitvah.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Gre torej za dolgoročno družbeno učinkovitost, ki je bistveni dejavnik vključujoče "uspešnosti".
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Gre torej za dolgoročno družbeno učinkovitost, ki je bistveni dejavnik vključujoče „uspešnosti“.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
To je ukrep, namenjen kar največji poenostavitvi in fleksibilnosti.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Tak ukrep, v isti smeri, bi bilo treba spodbuditi in usmeriti tudi v druge države te regije.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Ta je merilo, ki je "specializirano" za določen segment dejavnosti družbe, v bistvu tržne dejavnosti.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Ta je merilo, ki je „specializirano“ za določen segment dejavnosti družbe, v bistvu tržne dejavnosti.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
To je metoda za preskušanje odpornosti proti elektromagnetnim motnjam z induciranjem toka neposredno v kabelski snop z uporabo tokovnih klešč.
This is a methodology much more appropriate to neutral technical standards than the rules on the retention of data that are addressed in the proposal.
Taka metodologija bi bila veliko primernejša za nevtralne tehnične standarde kot pravila o hrambi podatkov, ki jih obravnava predlog.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
To je najmanj, kar se lahko zahteva, da se sprejme boljša pravna ureditev, ki ne bi smela povzročati še večjih težav.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
To je napačna razlaga namena Komisije.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
To je zamujena priložnost za razširjanje raznolikosti evropskih kultur po vsem svetu, izboljšanje konkurenčnosti ter za odpravljanje obstoječih trgovinskih primanjkljajev s tretjimi državami, zlasti z Združenimi državami.
This is a missed opportunity to progress this key component.
To je izgubljena priložnost za nadaljnji razvoj tega pomembnega vprašanja.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Ta oblika storitev je vse pomembnejša, vendar predstavlja poseben izziv za zagotavljanje združljivosti (ali „medobratovalnosti“) različne informacijske in komunikacijske tehnologije zdravstvenih sistemov držav članic.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Točnejši opis predloga Komisije.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
To je podrobnejši niz ukrepov, s katerimi bi lahko kratkoročno dosegli nagel napredek.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
To je bolj pregleden pristop kot določitev nekaterih določb v ločeni uredbi Sveta/Parlamenta.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
To je zelo resen položaj, ki zahteva takojšnje ukrepe.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Obrazložitev na podlagi dejstva, da so med državami članicami velike razlike.
This is a multi-faceted global problem.
To je svetovni problem s številnimi vidiki.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
To je nujno, saj večino financiranja za MSP zagotavljajo komercialne banke in tako bo tudi v prihodnje.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
To je nujna sestavina tega projekta, ki omogoča lažje spremljanje podjetij v čezmejnih primerih z uporabo centraliziranih iskanj elektronskih sistemov.
This is a necessary perspective.
To je v prihodnosti nujno.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Tu gre za nujno zaščito načel poštenega sojenja in določanja kazni.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
EBR je mreža poslovnih registrov, katere cilj je ponujati zanesljive informacije o podjetjih.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
To je stalen izziv, ki je odločilnega pomena za razlikovanje proizvodov iz EU od proizvodov iz drugih delov sveta.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
V tem vidimo privlačno priložnost za spodbujanje turizma prek zaščite dediščine.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
To je novi člen, s katerim se podrobno predstavlja postopek za pripravo in sprejetje letnega poročila o dejavnostih; pred tem je bil ta postopek delno zajet v odstavku 9 starega člena 5.