natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Da bi Komisija to dosegla, se ji zdi pomembno vse te instrumente uskladiti v celovitem letnem ciklu upravljanja v zvezi s politiko EU za standardizacijo.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Tovrstne analize pa so potrebne za zagotavljanje preglednosti, odgovornosti in skrbnosti pri dokazovanju resnične enakosti spolov.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Če bi to zahtevali že od samega začetka, bi bili verjetno pod temi pogoji med upravičenkami lahko le Norveška in Švica.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Za dokaz enakovrednosti se lahko od ponudnikov zahteva predložitev dokazila, ki ga potrdi tretja oseba; dopustna so lahko tudi druga ustrezna dokazila, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca, če zadevni gospodarski subjekt nima dostopa do takih potrdil ali poročil o preskušanju oziroma jih ne more pridobiti v ustreznih rokih.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Za dokaz enakovrednosti se lahko od ponudnikov zahteva predložitev dokazila, ki ga preveri tretja oseba; lahko pa se dovolijo tudi druga ustrezna dokazila, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca, če zadevni gospodarski subjekt nima dostopa do takih potrdil ali poročil o testih ali jih ne more dobiti v ustreznih rokih.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Ponudnikom je treba dovoliti uporabo katerih koli oblik dokazov o enakovrednosti.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
pokazati zmožnost Evrope, da vzpostavi, namesti in uporablja obsežne in kompleksne vesoljske infrastrukture.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Da bi pokazali, kako je to lahko zavajajoče, bi bilo treba primerjati davčno stopnjo za pravne osebe z davkom od dohodkov pravnih oseb kot deležem BDP.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Za dokaz, da je preseganje omejeno na območje, na katerem obstajajo disperzijske značilnosti določenega mesta, je treba uporabiti podatke ustreznih merilnih postaj za mestni promet zunaj tega območja ali po potrebi rezultate modeliranja v manjšem obsegu16.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Če se državljanom odreče ta pravica, o EU zaradi tega ne bodo imeli boljšega mnenja.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
uporabiti tržne instrumente, kot so davčne spodbude in javna naročila, da bi se prilagodile metode proizvodnje in porabe;
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
EIB in Komisija sta za izvajanje storitev svetovalnega vozlišča na nacionalni ravni tesno sodelovali z nacionalnimi spodbujevalnimi bankami in drugimi mednarodnimi partnerji, kot sta Evropska banka za obnovo in razvoj ter Svetovna banka, da bi povečali prisotnost na terenu in zagotovili svetovalno podporo tudi na področjih, ki jih EIB trenutno ne pokriva.
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
Da bi se ta pristop uporabljal v širšem obsegu, Komisija predlaga, da se visoki standardi energetske učinkovitosti sistematično uporabljajo, kadar javni organi nabavljajo blago (npr. oprema IKT), storitve (npr. energija) in dela (npr. prenavljanje zgradb).
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
Komisija se je za izkoriščanje največjih ugodnosti od priložnosti, ki so na voljo danes ali bodo na razpolago v prihodnosti, obvezala k spodbujanju trga z biogorivi prve generacije, ki ga bodo dopolnjevale nove tehnologije, ko se bodo te začele izvajati.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Da bi v čim večji možni meri izkoristili ta razvoj, je treba uvesti in usmerjati nove brezžične komunikacijske tehnologije in aplikacije na področju upravljanja spektra.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
za odstopanje od nekaterih določb te uredbe v ustrezno utemeljenih primerih.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
opisuje obstoječe sestavine skupnega pristopa EU in oblikuje predloge za njegov nadaljnji razvoj.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Najlažje bi to uporabnost opisali z maso, saj so podatki o njej že na voljo, masa pa je tudi kazalec, ki omogoča zadovoljivo ujemanje s sedanjimi vrednostmi emisij ter oblikovanje realnih in konkurenčno nevtralnih ciljev.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Izoblikovati komunikacijsko strategijo o otrokovih pravicah (od leta 2007 dalje);
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
oblikovanje in izvajanje programov za spodbujanje družbenih inovacij v korist najranljivejšemu delu prebivalstva, zlasti s ponujanjem inovativnega izobraževanja in usposabljanja ter zaposlitvenih priložnosti za prikrajšane skupnosti, ter boj proti diskriminaciji (npr. invalidov) in pripravo novega programa za integracijo migrantov, da bodo lahko v celoti uresničili svoj potencial;
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
oblikujejo postopkovna pravila, ki bi pospeševala poravnave in na ta način zmanjšala stroške;
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Za odkrivanje zlorabe trga je potreben nadzornik trga, ki deluje učinkovito in ima pravočasen dostop do popolnih podatkov o transakcijah.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Vendar bi morali biti zaradi preprečitve zlorabe, zavezani pisno obvestiti potnike, ki so jim zavrnili prevoz, o razlogih zavrnitve in jim omogočiti javno dostopnost varnostnih pravil, ki se nanašajo na prevoz oseb z omejeno mobilnostjo.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
Da se prosilci odvrnejo od nadaljnjega pobega, bi morale imeti države članice v primeru, ko je prosilec upravičen do materialnih pogojev za sprejem, možnost takšne materialne pogoje za sprejem zagotoviti zgolj v naravi.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Za odvračanje potencialnih migrantov od poskušanja doseči EU s pomočjo storitev tihotapcev jim je treba pojasniti, da bodo, če nimajo pravice do zakonitega prebivanja v EU, hitro vrnjeni v domovino.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
Da bi preprečili poskuse selitve iz davčnega območja, na katerem se uporablja davek na finančne transakcije, je bilo dodatno vključeno načelo izdaje, kot je zahteval Evropski parlament in kot ga je podprl EESO.
To determine a set of rights for third-country workers.
določiti vrsto pravic za delavce iz tretjih držav;
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
ugotoviti, v kateri državi članici bi bilo treba registrirati motorno vozilo, ki se prepelje iz ene države članice preseljeno v drugo;
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Za določitev posebnih nevarnosti, povezanih z nanomateriali, bo obstoječe smernice o preskušanju morda treba spremeniti.
To determine the appropriate contribution to the common costs, market prices for the use of the resources, where available, can be taken as a benchmark15.
Za določitev ustreznega prispevka k skupnim stroškom se lahko kot referenčno merilo uporabijo tržne cene uporabe virov, če so na voljo15.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Za določitev področij, na katera se bo nanašal prihodnji pravni akt, se zdi primerneje pripraviti izčrpen seznam zadev, ki jih ta uredba ne ureja.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Za določitev področij, na katera se bo nanašal prihodnji pravni akt, se zdi primerno pripraviti izčrpen seznam zadev, ki jih ta uredba ne ureja.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
Za določitev področij, na katera se bo nanašal prihodnji pravni akt, se zdi primerno pripraviti izčrpen seznam zadev, ki jih ta uredba ne ureja.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Komisija trenutno izvaja študije ocen učinka, da bi določila najboljši možni način, da se sodelovanje na področju varstva potrošnikov uporabi v korist držav članic in da se vsem deležnikom omogočijo pozitivni donosi.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Pri določitvi pristojnega nosilca, torej tistega, katerega zakonodaja se uporablja ali ki je dolžan izplačati nekatere dajatve, morajo nosilci več držav članic proučiti objektivni položaj zavarovane osebe in položaj njenih družinskih članov.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
Pri ugotovitvi stopnje resnosti kršitve in določitvi sorazmerne kazni zanjo je treba upoštevati različne dejavnike, ki lahko vplivajo na zelo različne vrste kaznivih dejanj, na primer obseg škode, povzročene žrtvi, stopnja krivde storilca kaznivega dejanja in stopnja tveganja za družbo.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Da bi določili elemente prednostne možnosti politike, ta ocena učinka analizira vse podmožnosti osnovnega scenarija z vidika uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti, pa tudi sorazmernosti in družbenih učinkov ter učinkov na temeljne pravice.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Da bi določili elemente, ki bi morali oblikovati prednostno možnost, so vse podmožnosti ocenjene glede na osnovni scenarij v smislu uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti ter prav tako glede njihove sorazmernosti in družbenih vplivov ter vplivov na temeljne pravice.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
Za določanje vrednosti izpostavljenosti za pogodbe iz točke 3 Priloge II institucija ne uporablja metode originalne izpostavljenosti.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
Za določanje vrednosti izpostavljenosti pozicije se uporabi konverzijski faktor 100 %.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
Za določitev vrednosti izpostavljenosti se lahko za nominalni znesek likvidnostnega posojila uporabi konverzijski koeficient 50 %, če ima posojilo prvotno zapadlost eno leto ali manj.
to determine the feasibility, the associated enforcement date and for which (sub-)categories off-cycle emission requirements shall be introduced beyond the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles).
izvedljivost, povezane datume uveljavitve in za katere (pod)kategorije naj se uvedejo zahteve za emisije izven pogojev preskusnega cikla nad ravnijo Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e).
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Za določitev mej območja nastavitve sedeža v odvisnosti od mase voznika je treba navpične sile, ki so določene v skladu s točko 2.5.1.6 za točki A in B (glej Dodatek 2), pomnožiti s faktorjem 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only horizontal and vertical planes are used;
Za določanje gornje, spodnje in stranskih mej svetleče površine se uporabljajo le vodoravne in navpične ravnine,
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Ob upoštevanju sprememb pri tržnih deležih v več državah članicah EU se za namene modela izračunavanja stroškov predlaga, da se za minimalni učinkoviti obseg določi 20-odstotni tržni delež.
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
opredeliti ovire, ki so bile že opredeljene in opisane;
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Za določitev točnosti analize trikomponentne mešanice se na običajen način uporabljajo vrednosti, navedene v metodah za analizo dvokomponentnih mešanic, ki so bile uporabljene za analizo trikomponentne mešanice.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.
Komisija je za določitev poti naprej izvedla oceno učinka, vključno z javnim posvetovanjem, da bi proučila več možnosti za spodbujanje in nadaljnji razvoj PPN, pri čemer je upoštevala druge politike EU.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Za določitev, kakšne prihranke se lahko uveljavlja kot dodatne, države članice vzpostavijo izhodiščni scenarij, ki opisuje, kako bi se razvijala poraba energije brez zadevnega ukrepa politike.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Za določitev, kdaj je posameznik otrok, bi morala ta uredba uporabiti opredelitev iz Konvencije ZN o otrokovih pravicah.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Za odločitev, ali je fizična oseba določljiva, je treba upoštevati vsa sredstva, za katera se pričakuje, da jih bo za določitev posameznika uporabil bodisi upravljavec bodisi katera koli druga oseba.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Za odločitev, ali je oseba določljiva, je treba upoštevati vsa sredstva, za katera se pričakuje, da jih bo za določitev posameznika uporabil bodisi upravljavec bodisi katera koli druga oseba.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
Da bi Sodišče ugotovilo, ali določena situacija spada na področje uporabe Listine, kot je določeno v njenem členu 51, prouči zlasti, ali je cilj zadevne nacionalne zakonodaje izvajanje določbe prava EU, kakšna je narava te zakonodaje, ali sledi ciljem, ki jih pravo EU ne zajema, ter ali obstaja posebna ureditev prava EU na tem področju ali pa taka, ki lahko nanj vpliva3.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Pri določanju, ali je bil ukrep sprejet v splošnem javnem interesu, organi za reševanje, ki ukrepajo v javnem interesu, pri izpolnjevanju ciljev reševanja ne bi smeli biti ovirani pri uporabi instrumentov za reševanje ali izvajanju pooblastil, ki so jim podeljena.
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
Pri določanju ali so trošarinski izdelki za osebno uporabo potnika in njegove družine morajo države članice upoštevati številna merila, eno od katerih je količina izdelkov, ki se prenašajo (glej člen 9 Direktive 92/12/EGS).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
da razjasnita, ali obstaja nasprotje med strategijo trajnostnega razvoja in bojem proti podnebnim spremembam na eni strani ter lizbonsko strategijo na drugi, zlasti glede BDP kot merila za družbeno in gospodarsko blaginjo; in
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
Za določanje, ali za javna naročila, za katera ne veljajo ali ne veljajo v celoti pravila o javnih naročilih EU, veljajo pravila in načela Pogodbe EU, je že pomembna razsežnost najbolj oddaljenih regij24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
Za ugotovitev, ali je trošarinsko blago odstavka 1 namenjeno za osebno uporabo, države članice upoštevajo vsaj naslednje:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
da razjasnita, ali prav BDP kot merilo za družbeno in gospodarsko blaginjo ne predstavlja doslej neprepoznanega oz. neizgovorjenega navzkrižja med strategijo trajnostnega razvoja in lizbonsko strategijo, in
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
da razjasnita, ali prav BDP kot merilo za družbeno in gospodarsko blaginjo ne predstavlja doslej nepriznanega oz. neizgovorjenega neskladja  med strategijo trajnostnega razvoja in lizbonsko strategijo, in
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Da bi sodišče, ki je začelo postopek, ugotovilo, ali ima stranka za namene postopka iz členov 44 do 57 stalno prebivališče v državi članici izvršitve, uporabi notranje pravo te države članice.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Da bi razvili skupen dogovor o potekajočih dejavnostih, povezanih z migracijo, bo na podlagi informacij, ki jih bodo prispevali vsi partnerji, oblikovan pregled obstoječih dvostranskih projektov in projektov Skupnosti na področjih migracije in razvoja ter zakonite in nezakonite migracije.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
vzpostavitev posebnega instrumenta za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ter za financiranje začetne uvedbe tehnologij na trg z nizkimi emisijami ogljika.