natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EESO namerava še pred konferenco Rio+20 predložiti stališče o tem, kako bi bilo treba v razvoj teh kazalnikov vključiti civilno družbo.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EESO poziva vse evropske institucije, naj v vseh okoliščinah, zlasti v transatlantskem dialogu, ne samo predstavljajo, temveč tudi spodbujajo ta model, s katerim se identificirajo državljani Unije.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EESO poziva vse evropske institucije, naj vedno in še zlasti v transatlantskem dialogu predstavljajo, pa tudi spodbujajo ta model, s katerim se identificirajo državljani Unije.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
EESO poziva vse akterje in institucije, naj pri nadaljnjem razvoju in izvajanju obeh sistemov upoštevajo temelje pravice.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESO poziva organizacije civilne družbe, naj nacionalne in regionalne oblasti spodbujajo k skupnemu ukrepanju na vseh ravneh EU pri teh vprašanjih.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EESO poziva EMSA, naj sprejme ukrepe, s katerimi bo ugotovila, katere zmogljivosti za sprejem naftnih ostankov v pristaniščih EU in sosednjih držav so neprimerne.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
EESO strokovno skupino SOC poziva, naj poda predloge za dopolnitev socialnih vidikov, obravnavanih v tem mnenju.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
EESO poziva države članice, naj preučijo vse možnosti za uporabo lesa kot okolju prijaznega materiala.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESO priporoča, da organizacije civilne družbe pozovejo nacionalne in regionalne oblasti k skupnemu ukrepanju na vseh ravneh EU pri teh vprašanjih.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
EESO vabi Komisijo, EIB in EIS, da financirajo inovacije v malih podjetjih v obliki tveganega kapitala in jamstvenih shem.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
EESO poziva Komisijo, naj izvede oceno zahtev in pogojev, ki trenutno veljajo za nacionalne licence in nadzor, ki se izvaja v posameznih državah članicah, da bi oblikovali skupen okvir pogojev, ki jih ne bi bilo treba vsakokrat znova določati, ko ponudnik z licenco iz ene države EU zaprosi za licenco v drugi državi, hkrati pa zagotovili zaščito ciljev javnega interesa, kot je opredeljeno v točki 2 zgoraj.
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
EESO Komisijo poziva, naj pojasni vprašanje trajnosti virov in "pomanjkanja vode".
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
EESO poziva Komisijo, naj za ta posvetovanja vzpostavi ustrezne forume, kot je FIN-USE.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi politiko spodbud in nagrad, npr. „priznanje za čisto morsko okolje“ za lastnike ladij in obrate za zgledne dejavnosti recikliranja ladij.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
EESO poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s skupino EIB okrepi instrumente delitve tveganja za naložbe lastniškega ali nepravega lastniškega kapitala ter podpre izdajo združenih podjetniških obveznic.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EESO poziva Komisijo, naj nadalje preuči možnosti za ustvarjanje ugodnega davčnega okolja za naložbe v Evropi.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
EESO poziva Komisijo, naj nadalje preuči možnosti za ustvarjanje ugodnega davčnega okolja za naložbe v Evropi.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EESO poziva Komisijo, naj nadalje preuči možnosti za ustvarjanje ugodnega davčnega okolja za naložbe v Evropi.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
EESO poziva Evropsko komisijo, da se tudi v prihodnje brez razlikovanja osredotoča na končne uporabnike, osebe, ki se učijo, delavce ter na ustanove, izvajalce in podjetja na področju PIU.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
EESO poziva Komisijo, da določi nezdružljivosti vmesnika med kopenskimi in morskimi mrežami in tako olajša povezavo EU s sosednjimi državami s skupnimi mejami.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
EESO poziva Komisijo, naj objavi neodvisno preverjeno letno izjavo o celotnih neto stroških predlaganih predpisov za podjetja.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EESO poziva Komisijo, naj začne razpravo o ustrezno oblikovanem fiskalnem pravilu za Evropo, pri čemer naj v celoti upošteva številne težave v zvezi z njegovo opredelitvijo in določi ustrezne pogoje.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
EESO poziva Komisijo, naj resno preuči načine za zagotovitev pravičnega dostopa do sodišč in v tem oziru tudi veljavnost zahtevkov.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
EESO poziva Komisijo, naj za rešitev tega vprašanja prednostno obravnava izboljšanje pravnega okvira, ki ureja sredstva EU.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EESO poziva Komisijo, naj državam članicam za nemoteno izvajanje pomaga z organizacijo srečanj in delavnic za javne organe.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
EESO poziva Komisijo, naj upošteva razlike med obstoječimi sistemi upravljanja podjetij.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
Odbor poziva Komisijo, naj upošteva posledice podnebnih sprememb za plovbo in preuči plovne poti po Arktiki.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EESO poziva Komisijo, naj se takoj posveti temu vprašanju in zagotovi, da bo izvrševanje prihodnje zakonodaje EU o državah, iz katerih izhajajo delavci, v tretjih državah skladno z duhom in določili MKDSP.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
EESO poziva Svet in Evropski parlament, naj v 7. OAP vključita zahtevo po uvedbi krovne strategije EU za trajnostni razvoj, kot je priporočil Svet ministrov za okolje v svojih sklepih s konference Združenih narodov Rio+20 o trajnostnem razvoju.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
EESO poziva Svet in Evropski parlament h krepitvi oziroma ohranitvi določb v prid invalidom v uredbah o strukturnih skladih, uredbi o instrumentu za povezovanje Evrope, uredbi o TEN-T ter programu Obzorje 2020, programu o pravicah in državljanstvu ter programih na področju razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
EESO poziva EU, države članice in nove sosednje obalne države, naj okrepijo izvajanje naslednjih regionalnih konvencij in sporazumov, naštetih v obrazložitvenem memorandumu predlagane uredbe: Helsinške konvencije, Barcelonske konvencije, Bonnskega sporazuma, Konvencije OSPAR, Lizbonskega sporazuma (ki še ni začel veljati) in Bukareške konvencije.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
EESO poziva Evropsko komisijo in evropske institucije, da pri pripravah tovrstnih pobud v prihodnosti dajo prednost pristopu od spodaj navzgor.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
EESO poziva Komisijo, naj vprašanje sodelovalne potrošnje obravnava v svojem programu dela in:
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
EESO poziva Evropsko komisijo, da v prihodnjem dvoletnem poročilu o položaju invalidov oceni nadaljnje spremljanje političnih zavez, ki so bile dane med evropskim letom, in predvsem nadaljnje spremljanje resolucij Sveta o zaposlovanju, izobraževanju, e-dostopnosti in kulturi ter zagotovi priporočila za vključevanje vprašanj s področja invalidnosti v odprto metodo usklajevanja v okviru lizbonske strategije.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EESO zato poziva Evropsko komisijo, da razvije orodje za oceno učinka konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj predlaga dodatno zakonodajo, da se zagotovi dostopnost do vse nove infrastrukture in opreme za prevoz ter da se zagotovi postopna odstranitev sedanjih ovir.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj predlaga dodatno zakonodajo, ki bo zagotovila dostop do celotne nove infrastrukture in prevoznih sredstev ter postopno odstranitev sedanjih ovir.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
EESO poziva evropske institucije, naj organizirajo podoben dogodek na evropski in nacionalni ravni.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
EESO poziva države članice, naj dejavnik mobilnosti upoštevajo v vseh svojih političnih odločitvah na tem področju.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
EESO poziva socialne partnerje, da na proaktivni osnovi sklenejo sporazume o industrijskih spremembah in inovativnosti.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EESO je posvetovalni organ, ki ga sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugih reprezentativnih skupin civilne družbe iz vseh 27 držav članic.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EESO verjame v posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in državami članicami med pripravo zakonodaje EU ter poudarja, da je treba s tem nadaljevati.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EESO je član AICESIS in od zametkov združenja leta 1999 sodeluje pri pripravi skupnih stališč s pripravo poročil in končnih izjav o temah, ki jih izberejo člani AICESIS.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
EESO je odločen podpornik Schengenskega sporazuma.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
EESO je vedno odločno podpiral cilje Komisije v zvezi s širokopasovno infrastrukturo, ki jih je zastavila v digitalni agendi.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Odbor se zdaj ukvarja s sprejetjem pomembnega mnenja o prometu na urbanih območjih, ki poudarja postopno zmanjševanje uporabe sistemov javnega prevoza in priporoča rešitve za zmanjšanje pretoka zasebnih prevoznih sredstev3.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Odbor namerava pripraviti posebno mnenje o tem vprašanju.10
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
Boji se predvsem, da bi bili akterji civilne družbe v odnosih z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi prepuščeni sami sebi, ki niso vedno naklonjene njihovemu vključevanju v proces črpanja sredstev iz strukturnih skladov in iz Kohezijskega sklada (o čemer priča na primer poročilo okoljevarstvenikov9 in Evropske konfederacije sindikatov), in da bo zaradi tega nadzor civilne družbe nad porabo finančnih sredstev omejen.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EESO dejavno pripravlja mnenja o večini od 20 posameznih pobud, opredeljenih v strategiji, in močno podpira prizadevanja iz časovnega okvira, da se vse pobude razvijajo istočasno, da bo mogoče doseči čim večji učinek glede izziva učinkovite rabe virov.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EESO natančno spremlja proces izvajanja vseh teh instrumentov.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EESO je sprejel prav takšen pristop kot prispevek k širši razpravi o tem vprašanju v civilni družbi nasploh, ne da bi pozabil na poseben učinek, ki bi ga lahko imel na morebitne nove pristope k dokončni vzpostavitvi enotnega trga.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EESO je sprejel prav takšen pristop, kot prispevek k širši razpravi o tem vprašanju v civilni družbi nasploh, ne da bi pozabil na poseben učinek, ki bi ga lahko imel na morebitne nove pristope k dokončni vzpostavitvi enotnega trga.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EESO se zavzema za pravico moških in žensk do izbire in enakega dostopa do mest v upravnih odborih na podlagi njihovih zaslug.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EESO se zavzema za pravico moških in žensk do izbire in enakega dostopa do mest v upravnih odborih na podlagi svojih zaslug.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
EESO izraža bojazen, da vprašanja, povezana z varnostjo, ki so lahko tudi dozdevna, pogosto povzročajo teptanje temeljnih pravic.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EESO se boji, da s temi določbami morda ne bo mogoče zagotoviti, da pristojni organi v celoti izpolnjujejo te zahteve, ker še vedno temeljijo na merilih, ki izhajajo iz samoocenjevanja.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EESO se boji, da ta pravila morda ne bodo dovolj, da bi zagotovili, da pristojni organi v celoti izpolnjujejo te zahteve, ker še vedno temeljijo na merilih, ki izhajajo iz samoocenjevanja.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
EESO nasprotuje predvidenim odstopanjem za predložitev dokumenta s ključnimi informacijami, zlasti glede prodaje na daljavo.
The EESC is against DNA testing.
EESO nasprotuje testiranju DNK.
The EESC is against the introduction in the EU of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
EESO ni naklonjen uvedbi sistema kvot za MSP v EU po zgledu ameriškega zakona o malem gospodarstvu (Small Business Act), vendar pa priznava pomen evropskega načrta za evropska MSP, ki bi vseboval vrsto natančnih in obvezujočih določb, časovni razpored in finančni načrt.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
EESO nasprotuje temu, da nekatere države članice uporabljajo "preskus vključenosti" za podaljšanje dovoljenj za bivanje, združevanje družine ali dostop do javnega blaga in storitev.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi visokega osipa na pomorskih visokih šolah v nekaterih državah članicah in opuščanja pomorskih poklicev.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
EESO izraža zaskrbljenost, ker manjša kriza na področju priseljevanja oseb, ki potrebujejo zaščito, postavlja pod vprašaj trdnost vrednot nekaterih vlad in same EU.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
EESO se zaveda učinkov vsakega predlaganega ukrepa v zvezi s konkurenčnostjo evropskih podjetij in posledic, ki bi jih lahko na koncu imeli neuravnoteženi stroški na delavce in potrošnike.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
EESO je že zdaj zelo dejaven in opravlja pomembno delo v tej smeri.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EESO je dejaven tudi na področju zunanje razsežnosti energetske in je pripravil že več mnenj na to temo1.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EESO je dejaven tudi na področju zunanje razsežnosti energije in je pripravil že več mnenj na to temo1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
EESO nasprotuje tudi predlogu, da bi se pri izvozu vina dopustili enološki postopki, ki so prepovedani pri trženju na notranjem trgu.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
EESO se zaveda, da so tudi države članice v zvezi s tem vprašanjem razdvojene.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
EESO poziva tudi k uvedbi stroge ureditve o prepovedi oglaševanja iger na srečo, ki je namenjeno mladoletnim osebam ali prikazuje mladoletne osebe ali osebe, ki dajejo vtis, kot da je njihova starost pod nacionalno starostno omejitvijo za udeležbo pri igrah na srečo, da se zagotovi učinkovita zaščita mladoletnih oseb in drugih ranljivih skupin.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EESO prav tako poziva Svet, naj zagotovi Komisiji potrebne instrumente in vire, da bo lahko na ustrezen način izvajala to nalogo.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
EESO skrbijo tudi socialno-delovni pogoji, na primer delo mladoletnikov ali napol suženjski pogoji dela.