natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States' obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
razprava o žrtvah je tesno povezana z razpravo o človekovih pravicah; razpravo o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah posameznikov, ki so vključeni v boj proti terorizmu, je treba razširiti, saj mora uskladiti dolžnost držav članic, da spoštujejo človekove pravice pri boju proti terorizmu z njihovo dolžnostjo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito človekovih pravic posameznikov pri soočanju s terorizmom.
the debate on victims is closely connected to the debate on human rights; the debate on the human rights and fundamental liberties of individuals caught up in the war on terrorism should be broadened and should endeavour to reconcile Member States’ obligation to respect human rights in combating terrorism with their obligation to adopt all measures necessary to protect people's human rights when confronted with terrorism.
razprava o žrtvah je tesno povezana z razpravo o človekovih pravicah; razpravo o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah posameznikov, ki so vključeni v boj proti terorizmu, je treba razširiti, saj mora uskladiti dolžnost držav članic, da spoštujejo človekove pravice pri boju proti terorizmu z njihovo dolžnostjo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito človekovih pravic posameznikov pri soočanju s terorizmom.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Zasluži si torej, da se začne tudi razprava o izboru in sistematičnem organiziranju vsebine in znanja na evropski ravni.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Treba bi bilo oživiti razpravo o tem, kakšno ravnovesje sil (zlasti med razvitimi državami in državami v razvoju, ob upoštevanju podnebnih sprememb, predvidenega pomanjkanja vode in drugih podobnih problemov) naj bi veljalo določiti za prihodnja kmetijska pogajanja v okviru STO.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Treba bi bilo oživiti razpravo o tem, kakšno ravnovesje sil (zlasti med razvitimi državami in državami v razvoju, ob upoštevanju podnebnih sprememb, predvidenega pomanjkanja vode in drugih podobnih problemov) naj se določi za prihodnja kmetijska pogajanja v okviru STO.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Razprava mora temeljiti na smernicah FAO ter se odvijati s pomočjo multidisciplinarnega pristopa in merila za usklajevanje, pri čemer morata glavna cilja biti varstvo okolja in storitev potrošniku.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Razprava mora biti zato usmerjena v iskanje definicij, izbiranje kazalnikov in izboljšavo zbiranja podatkov.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
V razpravah je bila izražena splošna podpora razvoju ARS, vključno s SRS, za potrošnike in poudarjena potreba po ukrepanju EU.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Razprava, ki je sledila izdaji poročila o UPR leta 2007, ter razprave z organizacijami civilne družbe in mednarodnimi organizacijami o vprašanjih UPR, zlasti z organizacijo OECD, so pripeljale do ponovne proučitve metodologije za pripravo poročila EU o UPR 2009, aktualno poročilo pa daje tudi večji poudarek vplivu na države v razvoju.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Dogodek je potekal v Bruslju vzporedno s plenarnim zasedanjem EESO, na katerem je potekala razprava na visoki ravni z visoko predstavnico EU za zunanje zadeve in varnostno politiko Federico Mogherini in komisarjem za notranje zadeve in državljanstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Razprava je bila tudi v središču pozornosti javnosti in medijev, saj se je veliko vlad na nacionalni ravni posvetovalo s socialnimi partnerji, javnimi organi in neodvisnimi strokovnjaki.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Razprave so se udeležili Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen in Karoli Hindriks.
The debate was postponed.
Razprava je bila preložena.
The debate was therefore cancelled.
Zato je bila razprava umaknjena z dnevnega reda.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Razprava, ki je temu sledila, in stališča drugih evropskih institucij so pokazala, da kljub različnim mnenjem, obstaja splošno soglasje glede številnih načel, na katerih temelji ukrepanje EU.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Razprava o staranju prebivalstva, ki se je medtem začela v Evropi, je ta pogled še razširila.
The debate will have to touch upon key questions, like:
Razprava se bo morala dotakniti naslednjih ključnih vprašanj:
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Razprava z državljani o potrebnih političnih spremembah mora potekati, preden se vzpostavijo te nove strukture in ne šele po tem.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
nadaljevanje razprave s civilno družbo o časovnem razporedu strukturnih reform in medsebojnem vplivu politik, ki jih države članice izvajajo sočasno,
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Razprava bi se osredotočala na sektorska vprašanja znotraj posameznih politik.
The debate would seek to establish the extent to which these criteria have been achieved, whether they need to be brought into line with more recent developments and whether they could be developed into a binding legal instrument.
Razprava naj bi pokazala, v kakšnem obsegu so ta merila že izpolnjena, ali jih je treba uskladiti z najnovejšim razvojem in ali jih je mogoče oblikovati kot zavezujoč zakonodajni instrument.
The debate would seek to establish the extent to which these criteria have been achieved, whether they need to be brought into line with more recent developments and whether they could be developed into a binding legal instrument.
Z razpravo bi ugotovili, v kolikšni meri so ta merila uresničena, ali jih je po potrebi treba prilagoditi novemu razvoju in ali jih je mogoče preoblikovati v zavezujoč pravni instrument.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Do pred kratkim pa se razprava ni razvijala tako, kot bi se lahko.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Razprave statistikov so pogosto politične narave in bi jih bilo treba glede na zahteve po razpoložljivosti, zanesljivosti in stalnosti podatkov bolje poznati.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Med razpravo se je potrdila potreba po pravnem instrumentu EU za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, ki bi urejal predvsem pravo, ki se uporablja, pristojnost ter priznavanje in izvrševanje odločb.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Razprave so obsegale štiri splošne teme, in sicer ponoven začetek naložb in zmanjšanje neenakosti, orodja EU za ekonomsko in finančno upravljanje, dokončanje bančne unije in financiranje realnega gospodarstva ter usklajevanje davčnih politik in digitalnega gospodarstva.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Razprave so bile za državljane priložnost, da so izrazili svoje mnenje in postavljali vprašanja o zanje najpomembnejših zadevah (kot je na primer premostitev gospodarske krize), medtem ko so imeli komisarji in drugi politiki priložnost, da iz prve roke slišijo mnenja državljanov, pojasnijo politike in izpostavijo konkretne posledice odločitev, sprejetih na evropski ravni, za državljane in njihova življenja.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
Razprava v okviru načrta D (za demokracijo, dialog in debato) je pokazala močno željo državljanov Evrope po močnejšem delovanju EU na mnogih področjih: pri ustvarjanju delovnih mest, usmerjanju globalizacije, boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ter spodbujanju trajnostnega razvoja in solidarnosti.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Glede na dosedanje razprave Sveta o sporočilu bo minilo še precej časa, preden bo politika biotske raznovrstnosti vključena v druge politike.“
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Glede na dosedanje razprave Sveta o sporočilu bo minilo še precej časa, preden bo politika biotske raznovrstnosti vključena v druge politike.
The debates received wide coverage across the EU.
Razprave so bile široko medijsko pokrite po vsej EU.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Razprave na bienalni konferenci so pokazale na odločilno vlogo, ki jo ima proces evropskega povezovanja v boju proti izključenosti in neenakosti, zlasti v času strukturne gospodarske krize.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
Razprave so pokazale, da so določena vprašanja v nekaterih državah članicah zelo pomembna, v drugih pa se jim namenja malo interesa: Avstrijci so razpravljali o dostopu tujih študentov do avstrijskih univerz ter o čezalpskem tranzitu, medtem ko je bilo na regionalnih nemških razpravah večkrat izpostavljeno vprašanje subsidiarnosti.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Vedno pogostejše razprave, na primer o izjemno visoki uporabi energije, pridobljene iz fosilnih goriv, pri proizvodnji biogoriv, ki domnevno ne izločajo CO210, o njihovem resničnem pomenu za podnebje11 ali o posledicah za proizvodnjo živil12 kaže, da vsa vprašanja o trajnosti še zdaleč niso dobila zadovoljivih odgovorov.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Vedno pogostejše razprave, na primer o izjemno visoki uporabi energije, pridobljene iz fosilnih goriv, pri proizvodnji biogoriv, ki domnevno ne izločajo CO2, o njihovem resničnem pomenu za podnebje ali o posledicah za proizvodnjo živil kaže, da vsa vprašanja o trajnosti še zdaleč niso dobila zadovoljivih odgovorov.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Vedno pogostejše razprave, na primer o izjemno visoki uporabi energije, pridobljene iz fosilnih goriv, pri proizvodnji biogoriv, ki domnevno ne izločajo CO210, o njihovem resničnem pomenu za podnebje11 ali o posledicah za proizvodnjo živil12 kaže, da vsa vprašanja o trajnosti še zdaleč niso dobila zadovoljivih odgovorov.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Na njih si bo mogoče izmenjati in zbrati stališča glede najbolj perečih socialnih in gospodarskih izzivov na nacionalni in evropski ravni ter glede tega, kako bi lahko evropski steber socialnih pravic pripomogel k njihovemu reševanju.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Trg za debetne kartice je v vseh državah članicah zelo razvit; nobene potrebe ni po spodbujanju njihove uporabe s trženjem, ki se financira z medbančnimi provizijami.
The debit note shall be to inform the debtor that
Z zaznamkom o nastanku terjatve se dolžnik obvesti o naslednjem:
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Datum valute bremenitve za plačilni račun plačnika je datum, na katerega se bremeni navedeni račun.
the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
dolžniška pogodba mora kreditni instituciji dajati možnost odloga izplačila obresti na dolg;
The debt bias of corporate taxation remains high.
Davčne spodbude za zadolževanje podjetij ostajajo visoke.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Merilo dolga v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem mora postati operativno, in sicer s sprejetjem numeričnega merila, ki bi izmeril, ali se delež dolga v zadostni meri zmanjšuje proti pragu 60 % BDP.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Merilo dolga v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem mora postati operativno, in sicer s sprejetjem numeričnega merila, ki bi izmerilo, ali se delež dolga v zadostni meri zmanjšuje proti pragu 60 % BDP.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Merilo glede dolga iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je treba učinkovito izvajati.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Z dolžniškim instrumentom se bodo posameznim upravičencem zagotovila posojila za naložbe v raziskave in inovacije, finančnim posrednikom jamstva za posojila upravičencem, kombinirala pa se bodo lahko tudi posojila in jamstva ter jamstva in/ali protijamstva za nacionalne in regionalne programe financiranja dolga.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Prek dolžniškega instrumenta bodo lahko posamezni upravičenci prejeli posojila za naložbe v raziskave in inovacije, finančni upravičenci zavarovali posojila za upravičence, kombinirala se bodo lahko posojila in jamstva ter prejela jamstva ali podporoštva za nacionalne in regionalne programe za financiranje dolga.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Javni dolg je nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe v višini 60 % BDP, in sicer znaša 101,5 % BDP za leto 2013, pričakuje pa se, da se bo leta 2017 v skladu s programom postopno zmanjšal na približno 93 % BDP.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Raven dolga, ki je v letu 2013 znašala 44,5 % BDP, naj bi se v skladu z načrti leta 2015 začasno povečala, nato pa naj bi se zmanjšala.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Pri projekcijah dolga obstaja tveganje zvišanja zaradi zgoraj omenjene možnosti višjih primanjkljajev ter večjih prilagoditev stanj in tokov.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Delež dolga je nižji od 60 % BDP in naj bi v skladu s programom dosegel skoraj 20 % BDP leta 2012, nato pa se zmanjševal v programskem obdobju.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Za delež dolga se pričakuje, da bo v celotnem programskem obdobju znašal okoli 24 % BDP, pri čemer naj bi bil v letu 2016 nekoliko nad 24 %, do leta 2019 pa naj bi se zmanjšal na manj kot 24 %.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Delež dolga se bo zaradi pozitivnega in naraščajočega primarnega salda predvidoma z najvišje točke leta 2010, ko je znašal 68 %, leta 2014 znižal na 63,7 %.
The debt ratio is projected to stabilise at 81.1% of GDP in 2015.
Po napovedih se bo delež dolga v letu 2015 ustalil na 81,1 % BDP.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Delež dolga naj bi tako po projekcijah ostal precej nad referenčno vrednostjo 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
V skladu s programom bo najvišji leta 2014, in sicer skoraj 52 % BDP, nato pa se bo začel zmanjševati.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Delež javnega dolga je precej pod 60 % BDP, glede na konvergenčni program pa naj bi se do konca programskega obdobja le nekoliko povečal, tj. na 20,6 % BDP.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Delež javnega dolga bi leta 2007 padel na malo pod 63 % BDP.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Delež javnega dolga, ki se je zniževal od leta 1993 (ko je dosegel najvišjo vrednost 134 % BDP, potem pa je nenehno padal in leta 2007 dosegel 84 % BDP), se od leta 2008 ponovno zvišuje in je konec leta 2010 dosegel 96,8 % BDP.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Instrument reševanja z zasebnimi sredstvi bi lahko privedel do letnih neto koristi v višini 0,3–0,6 % BDP Evropske unije.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Zmogljivosti držav v razvoju za upravljanje javnega dolga in njihovo odpornost na gospodarske pretrese bi bilo treba še okrepiti.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Delež javnega dolga v razmerju do BDP se je s 50,9 % leta 2009 zvišal na 55,1 % leta 2010, kar pa je še vedno pod 60-odstotnim pragom iz Pogodbe in zgornjo mejo za dolg po poljski ustavi.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Delež dolga v razmerju do BDP se je povečal s 25 % v letu 2007 na 96 % v letu 2010.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Predvideva se, da se bo razmerje med dolgom in BDP povečalo s 60,1 % BDP leta 2010 na okoli 69 % na koncu programskega obdobja.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Delež dolga v BDP se bo povečal zaradi kopičenja javnofinančnega primanjkljaja in tudi zaradi predvidenih posrednih obveznosti, povezanih s staranjem prebivalstva, in pričakovane počasne srednjeročne rasti v euroobmočju in EU.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Deleži dolga v BDP v EU in euroobmočju naj bi naslednje leto dosegli vrh z 88,3 % oziroma 94,8 % ter ostali visoki v več državah.
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
zavezanec navaja nove okoliščine ali okoliščine, ki so bile sodišču izvora nepoznane ob izdaji sodne odločbe;
The debtor can be informed of the transmission of data ………..
Zavezanca se lahko obvesti o posredovanju podatkov
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Dolžnik bi lahko dal izjavo z izpolnitvijo obrazca.
the debtor has already satisfied his or her debt;
zavezanec je že poravnal svoj dolg;