natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Nastanek zelo pomembnih novih poslovnih priložnosti na področjih, zajetih v pobudo za vodilni trg, bo verjetno spodbudil zasebne naložbe.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
Pojav „znanosti masovnih podatkov“ ima svetovno dimenzijo24, saj kaže na vedno večjo vrednost neobdelanih podatkov opazovanj in preskusov na praktično vseh področjih znanosti (humanistične vede, biotska raznovrstnost, fizika visokih energij, astronomija itd.).
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Pojav posebnega prava o javno-zasebnih partnerstvih v več državah kaže na posebnost te vrste pogodb, ki so na prehodu med upravnim vodenjem in pogodbo, kar otežuje vsakršno a priori zakonsko ureditev.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Rezerva za nujno pomoč, Solidarnostni sklad, instrument prilagodljivosti, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ter novoustanovljeni rezerva za krize v kmetijskem sektorju in varnostna rezerva so opredeljeni v točkah 10–15 osnutka medinstitucionalnega sporazuma.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Klic v sili lahko sprožijo ročno potniki v vozilu ali pa se sproži samodejno zaradi aktivacije senzorjev v vozilu, ko pride do nesreče.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Dejavnosti za ukrepanje v kriznih razmerah naj bi povečale učinkovitost storitev za civilno zaščito, saj bodo z boljšim predvidevanjem okoljskih tveganj, boljšim dostopom do pravočasnega in natančnega kartiranja med nesrečami ter boljšim kriznim upravljanjem po nesrečah ohranjale življenja in zmanjševale škodo na nujno potrebni gospodarski infrastrukturi.
The emergency measures may include, inter alia, that:
Nujni ukrepi med drugim vključujejo naslednje:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Nujni ukrepi iz odstavka 1 so sorazmerni z grožnjo in lahko med drugim zajemajo:
The emergency measures shall have immediate effect.
Nujni ukrepi imajo takojšen učinek.
The emergency measures shall have immediate effect.
Nujni ukrepi začnejo veljati takoj.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
kontaktno številko za klic v sili vkrcevalca ali katerekoli druge osebe ali organa, ki ima informacije o fizikalno-kemijskih lastnostih proizvodov in o ukrepih, ki naj se sprejmejo v nujnih primerih.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
V vozilu morajo biti na voljo številke za klic v sili, s katerimi je možno poklicati policijo v državi članici, ki se prečka, in v državah članicah, v katerih se izvaja storitev.
The emergency plan or plans shall have a uniform structure and be easy to use.
Načrt ali načrti za izredne razmere imajo enotno obliko in se preprosto uporabljajo.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Načrt za izredne razmere se posodobi vsaka štiri leta po 1. marcu 2019, razen če okoliščine zahtevajo pogostejše posodabljanje ali na zahtevo Komisije.
The emergency plan shall ensure that cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible in the event of an emergency and shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across borders.
Načrt za izredne razmere v primeru izrednih razmer zagotavlja ohranitev čezmejnega dostopa do infrastrukture v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2009, kolikor je to tehnično in varnostno izvedljivo, in ne uvede kakršnega koli ukrepa, ki neupravičeno omejuje pretok plina čez mejo.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah zagotavlja možnost čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov tudi v primeru izrednih razmer.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah ne uvaja ukrepov, ki bi neupravičeno omejevali pretok plina prek meja.
The Emergency Plan shall:
Načrt ukrepov ob izrednih razmerah:
The emergency plan shall:
Načrt za izredne razmere:
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Postopki v izrednih razmerah, ki so določeni v načrtu ali načrtih za izredne razmere, nudijo poveljnikom podporo pri odločanju glede ravnanja v kateri koli kombinaciji izrednih razmer.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Center za usklajevanje nujnega odziva je prevzel svojo vlogo ponudnika storitev in platforme za usklajevanje odziva na velike nesreče.
The emergency response services must interface with different proprietary services, adding complexity.
Službe za ukrepanje ob nesrečah se morajo povezovati z različnimi lastniškimi storitvami, kar storitev dodatno zaplete.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Sistem ukrepanja v kriznih razmerah je treba bolj uskladiti s potrebami Evropske unije v zvezi z zmogljivostjo in pripravljenostjo, da se lahko na morebitne motnje oskrbe z nafto odzove učinkovito in popolnoma usklajeno.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Sistem odzivanja na izredne razmere mora biti bolj usklajen s potrebami Evropske unije v zvezi z njeno zmogljivostjo, da se učinkovito in popolnoma usklajeno odziva na motnje pri oskrbi z nafto.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Cilja projekta Nujna zaščita sirske kulturne dediščine25 sta krepitev tehnične pomoči in gradnja zmogljivosti nacionalnih zainteresiranih strani in upravičencev, vključno z usposabljanjem policistov in carinikov v Siriji in sosednjih državah.
The emergency scale differs among Member States.
Lestvica resnosti izrednih razmer se po državah članicah razlikuje.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Zgoraj opisane izredne razmere v Italiji in Grčiji, ki so posledica nenadnega prihoda državljanov tretjih držav, močno obremenjujejo azilna sistema in vire teh dveh članic.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Izredne razmere v Italiji in Grčiji, ki so posledica nenadnega prihoda državljanov tretjih držav, močno obremenjujejo azilna sistema in vire teh dveh članic.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Zasilni vir električne energije je lahko akumulatorska baterija, ki lahko izpolnjuje zahteve odstavka .5 brez ponovne polnitve in čezmernega padca napetosti, ali generator, ki lahko izpolnjuje zahteve odstavka .5 in ki ga poganja motor z notranjim izgorevanjem z neodvisnim dovodom goriva, katerega plamenišče ni nižje od 43 °C, ima naprave za avtomatski zagon na novih ladjah in odobrene zagonske naprave na obstoječih ladjah, je opremljen s prehodnim virom zasilne električne energije v skladu z odstavkom .6, razen če ima v primeru novih ladij razreda C in D z dolžino, manjšo od 24 metrov, na primernem mestu neodvisno baterijo za določenega porabnika, ki zdrži toliko časa, kakor zahtevajo ta pravila.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Zasilni vir električne energije je izveden tako, da lahko učinkovito deluje tudi pri nagibu 22,5º in prevesu 10º.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Zasilni vir energije, ki se zahteva po odstavku .1, je:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Zasilna stikalna plošča se namesti čim bližje zasilnemu viru energije.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Enota za izjemne razmere, ki jo ustanovi Agencija, je odgovorna za zbiranje in vrednotenje vseh ustreznih informacij ter ugotavljanje razpoložljivih možnosti za čim učinkovitejše in hitro preprečevanje, odpravo ali zmanjšanje tveganja za skupno ribiško politiko.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Enota za izjemne primere lahko zaprosi za pomoč kateri koli javni organ ali posameznika, za katerega meni, da ima potrebno strokovno znanje in izkušnje za učinkovit odziv na izjemne razmere.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Enota za izjemne razmere, kadar je to ustrezno, obvešča javnost o tveganjih in sprejetih ukrepih.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
o načrtu cepljenja v nujnih primerih in odločitvi za izvajanje cepljenja v nujnih primerih se Komisijo obvesti pred začetkom cepljenja v nujnih primerih;
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Načrt cepljenja v nujnih primerih se odobri v skladu s postopkom iz člena 65(3).
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Reševalna plovila se najamejo samo za ta namen, operativne stroške pa krije prizadeta obmorska država, ki zaprosi za posredovanje.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
nastajajoče "zraščeno mesto" Dunaj-Bratislava;
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Zaradi nastajajoče in razvijajoče se narave orodij za oceno in analizo socialnih učinkov bi bile najprimernejše možnosti, usmerjene k spodbujanju in omogočanju nadaljnjih raziskav in dialoga.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Sodelovalno gospodarstvo, ki je trenutno v vzponu, je povezano z drugačnim dojemanjem dela in bo ustvarilo številna delovna mesta.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Porajajoče se sodelovanje med sistemi tarif na dovajanje toka v Nemčiji, Španiji in Franciji ali na iberskem trgu in načrti za novi združeni švedsko-norveški sistem zelenih certifikatov lahko služijo kot dober zgled.
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Hitro rastoča gospodarstva se premikajo od cenovne konkurenčnosti in posnemanja k strategijam, ki temeljijo na inovacijah.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Hitro naraščajoče povpraševanje nastajajočih gospodarstev po redkih energetskih in drugih primarnih virih povzroča omejitve dobave, zaradi česar cene nafte, hrane in drugega blaga rastejo.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Partnerstvo med EU in Afriko v vzponu lahko nadgradi razvojne cilje tisočletja in zagotovi trajnostne temelje za rast.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Ugotovitve je obravnaval s člani odbora Evropskega parlamenta ITRE in delegacijami držav članic v programskem odboru TID (upravni odbor za IKT (UOIKT)).
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Takšno okolju prijazno gospodarstvo, ki sedaj nastaja, ustvarja nove možnosti zaposlovanja.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Porajajoče se znanje o vplivih uporabe virov na okolje se še ne odraža docela v politiki ravnanja z odpadki.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
prve izkušnje z lokalnimi podjetniškimi partnerstvi v nekaterih večjih mestih Anglije;
The emerging market
Nastajajoči trg
The emerging picture is one of significant progress.
Slika kaže zelo velik napredek.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Pomen duševnega zdravja se nahaja na stičišču več dejavnikov razvoja:
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Za nastajajoč sektor morske (modre) tehnologije je predvideno, da bo rasel za 10 % na leto.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Nastajajoče tehnologije in aplikacije vsem članom družbe ponujajo odlične možnosti za udeležbo, ustvarjalnost in izražanje.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Evropski denarni sklad bi lahko posredoval pri zagotavljanju finančne podpore bodisi s sprostitvijo dela svojega imetja ali s podeljevanem poroštva za izdajo državnih obveznic države članice.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Evropski denarni sklad bi vodil postopek v primeru neizpolnjevanja finančnih obveznosti , tako da bi čim bolj omejil razdiralne stranske učinke na trg obveznic in druge finančne trge.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Evropski denarni sklad bi vodil postopek v primeru neizpolnjevanja finančnih obveznosti tako, da bi čim bolj omejil razdiralne stranske učinke na trg obveznic in druge finančne trge.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Evropski forum za migracije je leta 2009 ustanovila Evropska komisija v sodelovanju z EESO kot Evropski forum za vključevanje4.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
ESPR vsebuje tudi določbe za nadaljnje faze, na podlagi katerih lahko Komisija ukine, začasno ukine ali izterja sredstva EU v primerih neskladnosti s pravili SRP (kot to velja v skladu z uredbo o OZP).
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Glede na trenutne cene proračun ESPR znaša 6 567 milijonov EUR.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Prispevek ESPR se izračuna na podlagi zneska upravičenih javnofinančnih odhodkov.
The EMFF is structured around 4 pillars:
ESPR sestavljajo 4 stebri:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Zakonodaja ESPR določa, katere podatke v zvezi z nepovratnimi sredstvi in javnimi naročili morajo ti programi vsebovati.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
ESPR lahko podpira ustanovitev mikro podjetij na področju ribogojstva s strani novih ribogojcev začetnikov, kadar začnejo izvajati dejavnosti v sektorju z ustreznimi strokovnimi znanji in sposobnostmi, prvič ustanavljajo mikro podjetje na področju ribogojstva kot vodilne osebe v takšnem podjetju in predložijo poslovni načrt o razvoju svojih ribogojnih dejavnosti.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
ESPR lahko dodeli pomoč ribičem in lastnikom ribiških plovil za programsko obdobje, za posamezno ribiško plovilo ali posameznemu upravičencu, ki je namenjena podpori naložb v ribiška plovila ali opremo za posameznike, če te naložbe presegajo standarde, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
ESPR lahko podpira naložbe v predelavo proizvodov ribištva in ribogojstva:
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
ESPR lahko podpre naložbe v ribiška plovila za povečanje kakovosti iztovorjenih rib in boljšo uporabo naključnega ulova.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
ESPR lahko podpira ukrepe za trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, katerih cilj je:
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
ESPR lahko podpira operativne stroške svetovalnih svetov, ustanovljenih v skladu s členom 52 [uredbe o skupni ribiški politiki].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
ESPR lahko podpira dejavnosti v skladu s cilji iz člena 81, kot so:
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
ESPR lahko podpira projekte za razvoj ali uvajanje novih ali bistveno izboljšanih izdelkov, postopkov ter sistemov upravljanja in organizacijskih sistemov glede na najsodobnejše postopke.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
ESPR lahko podpira ureditev nadomestil, uvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 791/2007, za dodatne stroške, ki jih imajo gospodarski subjekti pri ribolovu, gojenju in trženju nekaterih ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov ter iz Francoske Gvajane in Réuniona.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
ESPR lahko podpira razvoj in razširjanje tržnih informacij za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s strani Komisije v skladu s členom 49 [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
ESPR lahko podpira naslednje vrste dejavnosti na področju mednarodnih odnosov:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
ESPR lahko podpira izvajanje sistema Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje, kot je določen v členu 46 [uredbe o skupni ribiški politiki] in podrobneje opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
ESPR lahko podpira izvajanje sistema Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje, kot je določen v členu 46 [uredbe o skupni kmetijski politiki] ter podrobneje opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.