natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ta povezava bo oblikovalcem omogočila vložitev ene same mednarodne prijave pri Mednarodnem uradu organizacije WIPO, v katero je med drugimi pogodbenicami imenovana Evropska skupnost, in tako v okviru sistema modelov Skupnosti lahko pridobijo varstvo modelov.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ta povezava bo oblikovalcem omogočila, da z vložitvijo ene same mednarodne prijave pri mednarodnem uradu Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, katere pogodbenica je tudi Evropska skupnost, pridobijo varstvo v okviru sistema modelov Skupnosti.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Povezava z lizbonsko agendo bi morala biti bolje utemeljena in jasneje opredeljena.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Povezava med e-denarjem in drugimi podjetji velja za ključno pri uveljavljanju e-denarja.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Povezava med e-denarjem in drugimi poslovnimi modeli velja za ključno pri uveljavljanju e-denarja.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Ta povezava je lahko na primer pomembna za zagotavljanje privlačnejšega učenja za mlade in s tem za boj proti prezgodnjemu opuščanju šolanja, in sicer na primer:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Ta povezava je lahko pomembna za povečanje privlačnosti učenja za mlade in s tem za boja proti prezgodnjemu opuščanju šolanja, in sicer z uvajanjem novih metod učenja, lajšanjem prehajanja med formalnim in neformalnim izobraževanjem ter priznavanjem spretnosti in znanj.10
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Ta povezava je lahko na primer pomembna za zagotavljanje privlačnejšega učenja za mlade in s tem za boj proti prezgodnjemu opuščanju šolanja, in sicer z uvajanjem novih metod, olajšanjem prehajanja med formalnim in neformalnim izobraževanjem ter priznavanjem spretnosti in znanj.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Ta povezava je lahko pomembna za povečanje privlačnosti učenja za mlade in s tem za boja proti prezgodnjemu opuščanju šolanja, in sicer z uvajanjem novih metod učenja, lajšanjem prehajanja med formalnim in neformalnim izobraževanjem ter priznavanjem spretnosti in znanj.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Ta povezava pomeni, da bi dve zaporedni mrzli zimi na primer lahko imeli hude posledice za stalež papaline.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Zaradi te povezave se veleprodajne cene ne odzivajo na spremembe v ponudbi in povpraševanju po plinu, kar škoduje varnosti oskrbe.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Ta povezava z nacionalnimi predstavniškimi telesi bi prinesla dobro uveljavljene izkušnje, tako da bi Evropski ekonomsko-socialni odbor lahko učinkoviteje prispeval k letnim pregledom na spomladanskih srečanjih Sveta.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Ta povezava z nacionalnimi predstavniškimi telesi bi prinesla dobro uveljavljene izkušnje, tako da bi Evropski ekonomsko-socialni odbor lahko učinkoviteje prispeval k letnim pregledom na spomladansko zasedanje Evropskega sveta.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
To je povezano z blaginjo, splošnim strateškim ciljem Komisije, ki zajema zagotavljanje konkurenčne in trajnostne prihodnosti za Evropo.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Lizbonska strategija se že ponaša s prvimi pozitivnimi rezultati, med katere sodijo:
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Ta seznam vključuje tudi merilo, ki temelji na tveganju za varnost pacientov: nadvse koristno bi bilo pojasniti, da tega merila ni mogoče razlagati, kot da dovoljuje takšne razloge za zavrnitev, če enaka ocena ni izvedena za oskrbo, prejeto v domovini.
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Ta seznam natančno upošteva zgradbo Haaškega programa.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Ta seznam obsega 14 elektroenergetskih projektov, številne projekte v Španiji in na Portugalskem ter 11 plinovodnih projektov.
This list comprises:
Seznam sestavljajo:
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Ta seznam bi lahko pripravila Agencija in ga poslala lekarnam in vsem distribucijskim centrom, dostopnim bolnikom.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Ta seznam bi lahko pripravila Agencija in ga poslala lekarnam in vsem distribucijskim centrom, dostopnim pacientom.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Ta seznam bi lahko pripravila Agencija in poslala lekarnam in vsem distribucijskim centrom, dostopnim pacientom.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Seznam bi lahko bil osnova predlogov, ki jih bo podala Komisija.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Ta seznam daje državam članicam veliko svobode pri izvedbi ocene, tako da je malo verjetno, da bodo dobile rezultate, ki jih bo mogoče primerjati.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Ta seznam daje državam članicam veliko svobode pri izvedbi take ocene, tako da je malo verjetno, da bodo dobile rezultate, ki jih bo mogoče primerjati.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Ta seznam daje državam članicam veliko svobode pri izvedbi take ocene, tako da je malo verjetno, da bodo dobile rezultate, ki se jih bo dalo primerjati.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
S pomočjo tega seznama je bilo mogoče preučiti združljivost najpomembnejših predlogov za prenos pooblastil ter obstoječih delegiranih aktov ali aktov, ki so že v postopku odločanja, s členom 290 PDEU.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Ta seznam vključuje postopke za ponovna pogajanja glede sporazuma, kjer je primerno, v primeru strukturnih sprememb po ustanovitvi SCE.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
Seznam vsebuje sektorske prednostne naloge, ki jih je določila Komisija (odpadki, avtomobilski sektor in gradbeništvo) v svojem sporočilu o bolje oblikovanih predpisih, pa tudi ugotovitve obširnih posvetovanj držav članic in zainteresiranih strani.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Ta seznam je predpogoj za vsako urejeno izmenjavo informacij med državami članicami in za opredelitev skupnih pragov za odvzem dovoljenja.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Pripravljen je na podlagi meril UNHCR za ponovno naselitev in letne napovedi UNHCR glede ponovne naselitve ter ob upoštevanju primerov, pri katerih bi skupno ukrepanje na ravni EU pomembno vplivalo na upoštevanje potreb po zaščiti.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Ta seznam ni izčrpen in ne more predvideti vseh možnih tveganj.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Ta seznam ni izčrpen, in niti eden niti več teh dejavnikov niso nujno odločilni.
This list is not exhaustive.
Ta seznam ni dokončen.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Ta seznam ni sestavljen tako, da bi bil izčrpen in zato je treba sklepati, da so bile številne druge interakcije do zdaj izpuščene.
This list is not intended to be exhaustive.
Seznam ni izčrpen.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Komisija na podlagi zahtevka relevantne države članice popravi ta seznam.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Ta seznam se lahko dopolni z dodatnimi ukrepi, ki so podobni z vidika vrste in učinka ter so namenjeni izpolnjevanju posebnih ciljev iz člena 3.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Kadar je steklena plošča uporabljana kot traktorsko vetrobransko steklo, mora biti ta preskus opravljen s padcem 4 m + 25/- 0 mm namesto 1,5 m + 25/- 0 mm.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Tako bodo poleg bolnišnic in socialnih stanovanj v ta režim po novem vključene tudi storitve splošnega gospodarskega pomena, ki zadovoljujejo socialne potrebe na področju zdravja, dolgoročne oskrbe, varstva otrok, dostopa do trga dela in ponovne vključitve vanj ter oskrbe in socialnega vključevanja ranljivih skupin;
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
V seznam ukrepov bo vključila predloge, s katerimi bo izboljšala odnose med raziskovalci, organizacijami za standardizacijo, forumi IKT in konzorciji IKT.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Seznam izzivov ni izčrpen in zaključen, zato ga morajo različne zainteresirane strani v okviru sodelovanja stalno posodabljati, prednostno razvrščati izzive in ga urejati.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Ta seznam prednostnih nalog je bil dan v širše javno posvetovanje.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Ta seznam prednostnih nalog bo določal politični ritem, EU in vsem njenim sosednjim državam pa pomagal pri doseganju ključnih ciljev v medsebojno dogovorjenem časovnem okviru.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Ta seznam pravic je le pregled pravic in zato ni popoln ter ne vsebuje vseh podrobnosti.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Ta seznam strukturnih spremenljivk, najmanjšo velikost vzorca in pogostost raziskav določi Komisija.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Ta seznam zadeva sklade in podobne pravne organizacije, katerih sedež dejanske uprave za njihove premičnine je v teh državah (rezidentstvo glavnega skrbnika ali drugega upravnika, odgovornega za premičnine) ne glede na zakonodajo, na podlagi katere so bili ti skladi in podobne organizacije ustanovljeni.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Ta seznam služi kot dokaz o lastništvu nad deleži, razen če se ne dokaže drugače.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Ta seznam se posreduje Komisiji, v primeru sprememb pa ga je potrebno obnoviti.
This list shall be limited to:
Ta seznam je omejen na:
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Seznam je na razpolago vsem državam članicam in Komisiji.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Ta seznam se javnosti da na voljo na uradnih spletnih straneh držav članic.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropske unije; spremembe tega seznama se nemudoma objavijo, ažurirani seznam se objavi vsakih šest mesecev.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Ta seznam sestavi Komisija, ki ga lahko tudi redno posodablja.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ta seznam je veljaven od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Ta seznam vključuje znesek nacionalne izredne rezerve iz člena 49;
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Seznam vključuje plovila, za katera po ukrepih v skladu s členoma 24 in 25 informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, kažejo, da so vpletena v ribolovne dejavnosti IUU in da njihove države zastave niso učinkovito ukrepale v zvezi s temi dejavnostmi.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Seznam bi bilo treba pripraviti v skladu z določenimi merili, opredeljenimi na podlagi Priloge 1 k Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o zunanji strategiji za učinkovito obdavčenje (COM(2016) 24 final).
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Ta seznam bi moral biti na voljo carinskim organom države uvoznice, z uporabo zavarovanih elektronskih sredstev, da se ohrani zaupnost podatkov in prepreči zlorabe.
This list should not be considered exhaustive.
Seznam področij ni popoln.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Seznam bo na voljo na spletu in lahko zainteresiranim državam članicam pomaga pri nediskriminacijskem uresničevanju njihovih davčnih olajšav za raziskave in razvoj.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Na tem seznamu bodo zbrane vse zahtevane informacije o obstoječih in nadzorovanih kvalificiranih overiteljih, da bi se olajšal postopek potrjevanja e-podpisov na podlagi kvalificiranih potrdil.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Ta seznam bo „termometer“ stanja na enotnem trgu in njegovega delovanja na terenu.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Seznam bi vseboval nacionalne javne in zasebne vlagatelje za primer, če bi program potreboval dodatna finančna sredstva.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Ta seznam, ki ga bo Komisija predložila forumu o enotnem trgu, bo dejanski pokazatelj stanja delovanja enotnega trga.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Ta seznam z devetimi temami je bil razdeljen članom predsedstva.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Seznam, ki zaradi velikega obsega in interdisciplinarne narave politike na področju MSP ni izčrpen, vsebuje dve kategoriji težav:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Ta pristop vodilnega trga bi lahko bil vključen v širše pobude, ki se trenutno začenjajo19 in bi lahko z razvojem trgov z inovacijami povečale koristi za Evropejce.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Ta lokalna ali nacionalna infrastruktura za obveščanje o novih možnostih financiranja bi lahko bila temeljni element informacijskega sistema, ki povezuje morebitne ponudnike zunanjega financiranja z MSP po Evropi, ki potrebujejo financiranje.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
To lokalno vodeno pobudo podpirata Evropska komisija in Svet Evrope.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Ta pogonska funkcija socialnih partnerjev bi si v Zeleni knjigi Evropske komisije bila zaslužila poseben poudarek.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Ta pogonska funkcija socialnih partnerjev bi v Zeleni knjigi Evropske komisije zaslužila poseben poudarek.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Ta logika je v skladu s členom 47 Pogodbe o Evropski uniji, ki ureja razmerje med Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo ES in določa, da noben pravni instrument, sprejet v skladu s Pogodbo o Evropski uniji, ne vpliva na zakonodajni okvir, sprejet v skladu s Pogodbo ES.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Ta dolgo pričakovani predlog zagotavlja sektorju motornih koles potrebno predvidljivost v zvezi s prihodnjimi zahtevami za proizvodnjo dvokolesnikov, trikolesnikov in štirikolesnikov (vozil kategorije L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Ta dolgo pričakovani predlog zagotavlja sektorju motornih koles potrebno predvidljivost v zvezi s prihodnjimi zahtevami za proizvodnjo dvokolesnikov, trikolesnikov in štirikolesnikov (vozil kategorije L).
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
To dolgotrajno sodelovanje temelji na zapuščini skupne zgodovine, skupnih vrednot, ekonomskega in trgovinskega sodelovanja.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Ta dolgoročni učinek je bil izpostavljen v poročilu leta 2007, ki je zaključilo, da "je manj verjetno, da bodo otroci, ki odraščajo v revščini, tako uspešni v šoli kot njihovi vrstniki z boljšimi življenjskimi pogoji, zdravi, ne bodo vpleteni v kazenske sodne postopke in da se bodo – kot mladi odrasli – uveljavili na trgu dela in v širši družbi".
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Ta dolgoročni vidik deluje proticiklično in spodbuja finančno stabilnost;
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Ta dolgoročni načrt upošteva pravilo o nadzoru ulova, s katerim naj bi se zagotovili visoka raven izkoriščanja staleža sardona in stabilnost ribištva ter zmanjšalo tveganje izčrpanja staleža.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Namen te dolgoročne strategije je pomagati Evropi, da postane družba recikliranja, katere cilj je omejiti količino odpadkov in jih uporabiti kot vir energije.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
To daljše poročilo se predloži revizijski komisiji in vodstvu revidiranega subjekta, vendar se ne objavi javno (glede na to, da vključuje poslovne skrivnosti in morebitne cenovno občutljive informacije).
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Ta vrzel povzroča resna izkrivljanja na notranjem trgu, saj omejuje dostop evropskih podjetij, zlasti malih in srednjih, do gospodarskih priložnosti, ki jih nudijo koncesijske pogodbe.