natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Priznanje zaščitnega ukrepa se ne sme zavrniti, ker zakonodaja države članice priznanja ne določa takega ukrepa na podlagi istega dejanskega stanja.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Priznavanje začasnega varovanega območja traja največ tri leta od priznanja in po treh letih samodejno preneha.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Priznanje tretje države, ki ga mora zahtevati država članica, poteka na naslednji način: najprej Evropska agencija za pomorsko varnost opravi inšpekcijski pregled sistema in naprav za pomorsko usposabljanje in izdajanje spričeval na kraju samem, da zbere dokazila o izpolnjevanju standardov iz Konvencije STCW, nato pa službe Komisije na podlagi ugotovitev inšpekcijskega pregleda in dokumentov, ki jih predloži zadevna tretja država, ocenijo skladnost sistema s STCW.
The recognition of airport capacity limitations.
priznanje, da so zmogljivosti letališč omejene;
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
s priznanjem ustrezne ravni zaščite osebam, ki potrebujejo zaščito,
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Priznavanje javnih listin pomeni, da se jim prizna dokazna moč glede njihove vsebine, ter se domneva njihova veljavnost.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
S priznanjem javnih listin dobijo te dokazno moč kar zadeva vsebino, domneva pa se tudi njihova veljavnost.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Priznavanje javnih listin pomeni, da imajo enako dokazno moč glede njihove vsebine in iste učinke kot v državi članici izvora ter da se domneva njihova veljavnost, ki se jo lahko izpodbija.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Priznavanje javnih listin pomeni, da imajo enako dokazno moč glede vsebine listine in iste učinke kot v državi izvora ter da se domneva njihova veljavnost, ki se lahko izpodbija.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Priznavanje javnih listin pomeni, da imajo enako dokazno moč glede vsebine in iste učinke kot v državi članici izvora ter da se domneva njihova veljavnost, ki se jo lahko izpodbija.
the recognition of breed societies and breeding operations;
priznavanje rejskih društev in podjetij;
the recognition of breed societies;
priznavanja rejskih društev;
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
priznavanje potrdil o elektronskih podpisih, izdanih javnosti, in olajševanje čezmejnih storitev overjanja;
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Priznanje nadzornih organov in izvajalcev nadzora, dodeljeno na podlagi člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, preneha veljati najpozneje [31. decembra 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Predlaga se, da bi bilo priznavanje izvajalcev nadzora postopno nadomeščeno z režimom skladnosti.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
priznavanje diplom, certifikatov in spričeval v okviru zakonodaje Skupnosti;
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
priznavanje diplom, certifikatov in spričeval v okviru zakonodaje Skupnosti;
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Priznavanje diplom in potrdil o usposabljanju, ki zagotavlja samodejen dostop do poklica brez uvedbe dodatnih izpitnih preverjanj s strani upravnega organa, bo povečalo privlačnost in zmanjšalo upravno breme.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Priznanje, da je izvoz goriva ključni izziv, v drugem nacionalnem akcijskem načrtu o podnebju, ki je bil sprejet maja 2013, je korak naprej.
the recognition of gains on sales,
priznanje dobička iz prodaje,
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Priznanje zavarovanja s premoženjem za življenjsko zavarovanje ne glede na obstoj zunanje bonitetne ocene zavarovatelja bi pomenilo enakovrednejše konkurenčne pogoje zavarovalnic za življenjsko zavarovanje.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Pri tem je treba nujno upoštevati nove dejavnike konkurenčnosti, ki se pojavljajo v novem gospodarskem in socialnem okolju, in sicer trajnost, ustvarjanje vrednosti in družbena odgovornost podjetij.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Priznanje zasebnih forumov in konzorcijev bi povzročilo nekatere pomembne težave pri upravljanju in usklajevanju.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Ker država članica gostiteljica priznava poklicne kvalifikacije, to upravičencu omogoča, da ima v tej državi članici dostop do istega poklica, za katerega je usposobljen v državi članici izvora, in da ga opravlja pod istimi pogoji kot državljani te države.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Priznanje poklicnih kvalifikacij državljanov tretjih držav je še ena tema, s katero se je treba soočiti.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Priznavanje kvalifikacij prek evropske poklicne izkaznice je postopkovna alternativa priznavanju poklicnih kvalifikacij na podlagi postopkov iz naslovov II in III te direktive.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Olajšati je treba priznavanje kvalifikacij znotraj EU.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
priznavanja kakovosti mladinskega dela s krepitvijo zmogljivosti za doseganje in odzivanje na nove družbene, vedenjske in tehnološke spremembe;
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Priznavanje pravic, kot so pravica do kolektivnega pogajanja in pravica do sindikalnega združevanja, kakor tudi uvedba sistemov zaščite pred brezposelnostjo in programov poklicnega usposabljanja, so načini, kako to doseči.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Priznavanje pravic, kot so pravica do kolektivnega pogajanja in pravica do sindikalnega združevanja, kakor tudi uvedba sistemov zaščite pred brezposelnostjo in programov poklicnega usposabljanja, so načini, kako to doseči.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
priznanje socialnega dialoga v nadnacionalnih okvirnih sporazumih;
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Če bi socialno kmetijstvo priznali kot element razvoja podeželja, bi bilo lahko upravičeno do vseh ukrepov, ki se spodbujajo in financirajo v okviru strukturnih skladov EU (npr. EKSRP, ESS, ESRR), in imelo dostop do novih virov financiranja
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
potrditev osnovne pravice osebe do zadostnih sredstev in socialne pomoči, da lahko živi človeka dostojno življenje;
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
priznanje pomena participativne demokracije, zlasti s tem, da morajo evropske institucije voditi pregleden in reden dialog z državljani Unije ter organizacijami civilne družbe;
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Odbor pozdravlja priznanje, da je prehod na krožno gospodarstvo potreben.
the recognition of the protection measure;
priznanju zaščitnega ukrepa;
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
priznavanje delovnih in socialnih pravic delavcem migrantom, napotenim v drugo državo članico EU12;
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
posebni položaj najbolj oddaljenih regij v posameznih programih Sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OPRTR), zlasti v programu „Zmogljivosti“, je treba v celoti izkoristiti in dopolniti z vključitvijo potenciala teh regij v nekatere teme programa „Sodelovanje“, kot so energetika, tveganja, povezana s podnebnimi spremembami, subtropsko kmetijstvo ali ribištvo in ribogojstvo;
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Priznavanje posebnih potreb manj razvitih tehnologij v prihajajočih smernicah Komisije o podpori za dopolnjevanje prihodkov je zato pomemben del možnosti 2.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Priznanje interesnih skupin je potrdila obsežna anketa o zadovoljstvu uporabnikov, ki jo je izvedlo neodvisno podjetje za raziskave.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Zagotovljeno bi bilo priznavanje statusa dediča ali pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine in sodnih odločb.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Priznanje tretje države iz prvega pododstavka preneha veljati [vstavi se datum, ki ustreza 5 letom po datumu začetka veljavnosti Uredbe].
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
V okviru sporazumov o ponovnem sprejemu in drugih dogovorov s tretjimi državami ter v okviru sodelovanja s tretjimi državami v zvezi z vračanjem, ki ni zajeto v uradnih sporazumih, bi bilo treba spodbujati priznanje tega potovalnega dokumenta.
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Obe nevladni organizaciji sta odločno podprli priznanje pomembnosti prostovoljnega dela z instrumenti EU.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Dejansko ni dvoma, da priznanje ali nepriznanje sodne odločbe o pravici do varstva in vzgoje ali pravici do stikov neposredno vpliva na osebno razmerje med otroki in starši ter tako zadeva ravnovesje družinskih razmerij, področje, ki je močno zaznamovano z različno pravno in kulturno tradicijo držav članic.
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
priznanje človekovih pravic, zlasti pravice do življenja, zdravja in lastništva, ki imajo prednost pred vsakršnimi pravicami, povezanimi z kršitev osnovnih pravic do trgovanja, ki so značilne za vsako zakonito trgovsko dejavnostjo;
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
Leta 2000 je bilo potrjeno, da so ljudje največja dobrina Evrope za rast in zaposlovanje, ta ugotovitev pa je bila večkrat ponovljena, nazadnje v na novo zaživeli lizbonski strategiji in na Evropskem svetu marca 2005, ki je zahteval povečane naložbe v izobraževanje in sposobnosti.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
priznanje, da sta uvedba in razvoj ekoloških tehnologij srednjeročni in dolgoročni projekt.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
priznanje, da so za zagotavljanje storitev za rabo vode na splošno odgovorni lokalni organi, ki so najbližje državljanom;
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
priznanje, čeprav omejeno, vloge regij pri vodenju evropskih institucij;
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
priznani izvedenec, ki je izvedel vrednotenje, je dovolj usposobljen in izkušen v vrednotenju te vrste sredstev, ki bodo prispevana;
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cilj priporočila je zagotoviti celosten horizontalen pristop na področju kolektivnih pravnih sredstev v Evropski uniji, ne da bi usklajevali pravne sisteme držav članic.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Cilj tega priporočila je spodbujati volilno pravico iz člena 39 Listine z obveščanjem volivcev o vprašanjih, obravnavanih v okviru teh volitev, spodbujati vseevropsko razpravo in posledično povečati volilno udeležbo.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Cilj Priporočila je tudi usmeriti nadaljnjo izmenjavo dobrih praks in razvoj politik v okviru odprte metode koordinacije.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Priporočilo tudi poziva države članice, naj visokošolskim zavodom omogočijo, da poskušajo pridobiti akreditacijo pri agencijah iz registra zunaj njihove države, agencije za zagotavljanje kakovosti k sodelovanju zaradi vzpostavljanja vzajemnega zaupanja ter k zagotavljanju javne dostopnosti ocen, ki jih pripravijo agencije.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
Priporočilo je tudi povabilo Komisijo, naj ustanovi skupino izvedencev držav članic za koordiniranje izvajanja Priporočila.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Poleg tega priporočilo države članice poziva, da razmislijo o uporabi načel za prezadolženost potrošnikov in osebni stečaj.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Priporočilo prav tako poziva države članice, naj sodelujejo s Komisijo pri proučevanju mogočih pobud Komisije za pomoč državam članicam pri razvoju in izvajanju skupnega raziskovalnega programa.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Priporočilo prav tako poziva države članice, naj sodelujejo s Komisijo pri proučevanju mogočih pobud Komisije za pomoč državam članicam pri razvoju in izvajanju skupnega raziskovalnega programa ali spodbujanju skupnega načrtovanja programov na tem področju, pri čemer naj uporabijo možnosti, ki jih zagotavljajo obstoječi instrumenti.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Prav tako so v Priporočilu določena merila za oceno njegovega izvajanja v državah članicah in predvideno je, da se prouči potreba po nadaljnjih ukrepih.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Priporočilo poleg tega spodbuja širši in medsektorski proces v okviru odprte metode koordinacije.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Priporočilo in okvir za kodeks ravnanja iz tega dokumenta sta torej nadaljevanje navedenega sporočila.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Priporočilo in okvir za kodeks ravnanja naj torej okrepita zaupanje donatorjev, spodbujata donacije, hkrati pa preprečujeta ali vsaj zmanjšujeta tveganje zlorabe.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Svet v priporočilu poziva Komisijo, naj pospeši določitev evropskih standardov, oceni skladnost z osnovnimi omejitvami, spodbuja raziskave, nadaljuje sodelovanje s pomembnimi mednarodnimi organizacijami in redno preučuje sprejete ukrepe.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Priporočilo temelji na smernicah za zaposlovanje, ki so predvidene v členu 148(2) PDEU ter pozivajo k znatnemu zmanjšanju in preprečevanju dolgotrajne brezposelnosti.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Priporočilo nadgrajuje starejše priporočilo Sveta iz leta 1998, ki ostaja v veljavi.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
Priporočilo je države pozvalo, naj za paciente razvijejo ključne kompetence v zvezi z varnostjo pacientov.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Države članice poziva, naj poskrbijo, da bodo vsi državljani ob zaključku osnovnega izobraževanja in usposabljanja pridobili ključne sposobnosti, ter jih spodbuja, da se ob upoštevanju evropskih referenčnih stopenj borijo proti neenakostim v izobraževanju.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Priporočilo poziva k podpiranju začetnega in stalnega poklicnega razvoja osebja na področju izobraževanja odraslih in poudarja njihovo ključno vlogo pri izvajanju izobraževanja in usposabljanja za nizko usposobljene odrasle ter pri orientaciji in podpori.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Svet v priporočilu poziva države članice, naj pri odločanju o sprejemanju ukrepov upoštevajo tveganja in koristi, obveščajo javnost, spodbujajo raziskave o mogočih učinkih elektromagnetnih polj na zdravje in o svojih ukrepih poročajo Svetu.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
Priporočilo poziva države članice, naj v enem letu od sprejetja oblikujejo akcijski načrt za njegovo izvajanje.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
Priporočilo države članice poziva, naj pregledajo in prilagodijo svoje politike, da bi delodajalce še bolj vključile v vračanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
Države članice so v Priporočilu pozvane k sprejetju skupnih ukrepov za izvajanje nacionalnih populacijskih presejalnih programov za odkrivanje raka z ustreznim zagotavljanjem kakovosti v skladu z evropskimi smernicami o dobri praksi.