natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
To poročilo preučuje položaj zakonodaje Skupnosti na področju trošarin za alkohol in alkoholne pijače.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
To poročilo sledi tistemu, ki je bilo prvič objavljeno leta 20095, in je odgovor na poziv Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 2006 glede poročanja o napredku pri zagotavljanju kakovosti6.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
To poročilo sledi Četrtemu poročilu3, sprejetemu januarja 2003, in obravnava uporabo Direktive v letih 2003 in 20044.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
V tem poročilu se upošteva zahteva iz člena 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2166/2005, v katerem je navedeno, da mora Komisija do 17. januarja 2010 Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo, v katerem so opredeljeni sklepi v zvezi z uporabo načrta obnovitve za zadevne staleže in ribiški sektor, vključno z razpoložljivimi socialno-ekonomskimi podatki, povezanimi z načrtom.
The present report fulfils this commitment.
To poročilo izpolnjuje to zavezo.
The present report fulfils this obligation.
S tem poročilom je izpolnjena ta obveznost poročanja.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
To poročilo vsebuje dodatne podrobnosti o obsegu pomanjkanja vode in suše v EU ter ukrepih, ki se izvajajo za odpravljanje obeh težav.
The present report has a twofold purpose:
To poročilo ima dvojni namen:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Odbor za oceno učinka Evropske komisije je to poročilo analiziral in ustrezno spremenil.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
To poročilo je treba obravnavati v okviru te razprave.
The present Report is a further step in the review process.
To poročilo je nadaljnji korak v postopku revizije.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
To poročilo temelji na ugotovitvah in zaključkih, ki so predstavljeni v poročilu o zunanji oceni.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
To poročilo temelji na ugotovitvah zunanje študije, ki jo je naročila Komisija v podporo pri pripravi poročila o oceni učinka.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Poročilo dopolnjuje delovni dokument služb Komisije, v katerem so bili za dokumentiranje izvajanja ESR s podrobnimi podatki o finančnem izvajanju3 v vsaki državi članici uporabljeni podatki iz letnih poročil držav članic o izvajanju.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
To poročilo kaže na velik napredek pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij v Evropi.
The present report is made in response to Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion, as a result of those regions' remoteness1.
To poročilo je oblikovano na podlagi člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2328/2003 z dne 22. decembra 2003 o uvedbi sistema nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in francoskih departmajev Gvajane in Reuniona kot posledica oddaljenosti navedenih regij1.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
To poročilo ni povezano s konvergenčnimi poročili in ne izhaja iz pravne ali druge obveze.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
To poročilo je nastalo v skladu s členom 21 Uredbe, ki zahteva oceno uporabe Uredbe vsaki dve leti.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
To poročilo je ocena Komisije, v katerem se upoštevata poročilo Komisije o napredku pri izvajanju INSC za obdobje 2007–20094 in zgoraj omenjeno strokovno poročilo5.
The present report is the first in this new cycle.
To poročilo je prvo v novem ciklu.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
To poročilo je prvo od navedenih dveh poročil.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Trenutno poročilo zato večinoma temelji na prispevkih navedenih držav članic, ki so pridobile izkušnje pri izvajanju elektronske identifikacije.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
To poročilo o instrumentih na ravni EU dopolnjuje delovni dokument služb Komisije, ki vsebuje podrobne preglednice in informacije o instrumentih, ki se izvajajo v okviru neposrednega in posrednega upravljanja v obdobjih 2007–2013 ter 2014–2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
To poročilo o instrumentih, ki se upravljajo centralno, dopolnjuje delovni dokument služb Komisije (SWD), ki vsebuje podrobne preglednice in informacije o instrumentih, ki se izvajajo z neposrednim in posrednim upravljanjem v obdobjih 2007–2013 in 2014–2020.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
To poročilo predstavi dejavnosti Sklada v letu 2006, ki, kakor v prejšnjih poročilih, obsegajo tri področja: obravnavo novih vlog, prejetih v letu 2006, nadzor tekočega izvajanja nepovratnih sredstev in oceno izvedbenih poročil z namenom priprave na zaključek.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
To poročilo predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2007, ki kot v prejšnjih poročilih obsegajo tri področja, in sicer obravnavo novih vlog, prejetih v letu 2007, spremljanje tekočega izvajanja nepovratnih sredstev in oceno izvedbenih poročil z namenom priprave na zaključek.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
To poročilo predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2009, ki kot prejšnja poročila zajema obravnavo tekočih in novih vlog ter oceno poročil o izvajanju, da se lahko pripravijo za zaključitev.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
To poročilo predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2010, ki kot prejšnja poročila zajema obravnavo tekočih in novih vlog ter oceno poročil o izvajanju, da se lahko pripravijo za zaključek.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
Pričujoče poročilo predstavlja končno oceno strategije pred letom 2007 in pregled napredka v zvezi z različnimi elementi strategije iz leta 2007.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
V tem poročilu so predstavljeni podatki o izvajanju letnih akcijskih programov za prva tri leta programa INSC (leta 2007, 2008 in 2009), vključno s programi, ki so bili odobreni do konca leta 2009 in njihovo stopnjo izvajanja do sredine leta 2010.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
To poročilo temelji na ugotovitvah in presojah, ki so predstavljene v poročilu o zunanji oceni in jih je potrdila usmerjevalna skupina.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
To poročilo je druga takšna posodobitev in pripravlja podlago za obsežnejši vmesni pregled v letu 2008.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
To poročilo izpolnjuje zahtevo iz člena 68 Evropskega sklada za ribištvo1 (ESR), ki določa, da Komisija vsako leto Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij poroča o dejanskem izvajanju ESR za preteklo leto.
The present Report sets out the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the Final Evaluation.
To poročilo predstavlja stališče Komisije o glavnih ugotovitvah in priporočilih končne ocene.
The present report shows that there has been regular cooperation between regulatory bodies since the entry into force of the recast, mainly as regards exchanging information on decision-making practices and market monitoring.
Iz tega poročila je razvidno, da so regulatorni organi medsebojno redno sodelovali od začetka veljavnosti prenovitve, predvsem kar zadeva izmenjavo informacij glede praks sprejemanja odločitev in spremljanja trga.
The present report summarizes the state of implementation of this policy.
Sedanje poročilo povzema stanje izvajanja te politike.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
V tem poročilu je ocenjen napredek držav članic pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij do konca leta 2012, kot zahteva člen 21 Okvirne direktive o morski strategiji.
The present report was discussed and agreed at the JTPF meeting in October 2012.
To poročilo je bilo obravnavano in sprejeto na srečanju JTPF oktobra 2012.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20072; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Tokratno poročilo je pripravljeno pred običajnim novembrskim rokom zaradi širitve območja eura z vstopom Slovenije 1. januarja 20072 in predstavlja podrobnejši pregled trenutnih priprav v tej državi članici.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20073; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Tokratno poročilo je pripravljeno pred običajnim novembrskim rokom zaradi širitve območja eura z vstopom Slovenije 1. januarja 20072 in predstavlja podrobnejši pregled trenutnih priprav v tej državi članici.
The present report will provide a baseline for this assessment.
To poročilo bo izhodišče za to oceno.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Sedanji cilj sindikatov je, da organizira 33 % delavcev, da postanejo socialni partnerji v kolektivnih pogajanjih.
The present restriction, to the effect that national authorities have the right to access invoices "in so far as those authorities require for control purposes", is removed at the same time.
Odpravljena je tudi zdaj veljavna omejitev, na podlagi katere imajo nacionalni organi države članice pravico do dostopa, v "kolikor ti organi to zahtevajo za namene nadzora".
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new agreement could be completed.
Evropska komisija sedanje rezultate pogajanj ocenjuje previdno in optimistično, toda prezgodaj je še, da bi bilo mogoče predvideti, kdaj bodo pogajanja o novem sporazumu zaključena.
The present results of the negotiations are viewed by the European Commission with a cautious optimism; however, it is still too early to predict when the talks on the new treaty could be completed.
Evropska komisija sedanje rezultate pogajanj ocenjuje previdno in optimistično, toda prezgodaj je še, da bi bilo mogoče predvideti, kdaj bodo pogajanja o novem sporazumu zaključena.
The present review of implementation is an important opportunity to explore this question and to try to give the strategy greater weight and driving force in all the key areas it deals with.
Pregled izvajanja je dobra priložnost, da se to vprašanje prouči in da skušamo dati strategiji večji pomen in zagon na vseh osrednjih področjih.
The present revised proposal uses Article 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union  as the legal basis for this Regulation.
Ta popravljeni in dopolnjeni predlog za pravno podlago za to uredbo uporablja člen 77(2)(b) in (d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The present revision aims at overcoming the flaws and gaps while maintaining the overall objectives of the legal framework.
Ta pregled je namenjen odpravi pomanjkljivosti in vrzeli ter hkrati ohranitvi splošnih ciljev pravnega okvira.
The present revision does not cover the changes stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty, except for the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management which are included in the present revision.
Ta revizija ne zajema sprememb, ki izhajajo iz uveljavitve Lizbonske pogodbe, razen obveznosti držav članic v zvezi z notranjim nadzorom in revizijo ter njihovih s tem povezanih odgovornosti pri deljenem upravljanju, ki so vključene v to revizijo.
The present revision has three main objectives.
Ta pregled ima tri glavne cilje.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Ta sprememba TEN smernic za električno energijo in plin bo predvsem vključevala države članice v okvir notranjega trga z električno energijo in plinom.
The present road map is not the ultimate response to all challenges.
Ta načrt ni končni odgovor na vse izzive.
The present routine monitoring will continue and monitoring which is currently at the experimental stage should be made permanent in the medium term thanks to a specific mechanism.
Že rutinsko spremljanje se bo nadaljevalo, tisto, ki pa je še vedno v poskusni fazi, pa bi se moralo v srednjeročnem obdobju ovekovečiti s stalnim mehanizmom.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Sedanja pravila ne vplivajo na uporabo nacionalnih pravil, ki urejajo ravnanje z gotovino zunaj vozila CIT v zadevni državi članici.
The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Sedanja pravila ne vplivajo na uporabo nacionalnih pravil, po katerih je policijo treba vnaprej obvestiti o vseh prevozih gotovine.
The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Sedanje določbe lahko s preprečevanjem vstopa novim prevoznikom pripeljejo do popolne zapore nekaterih trgov.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
Obstoječa pravila so bila dogovorjena na Madridskem forumu, kjer so zastopani upravljavci prenosnih omrežij in njihovi uporabniki.
The present rules keep the special provisions for two-stage submission to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc. and for two-step evaluation (with single submission).
V obstoječih pravilih se ohranjajo posebne določbe za dvostopenjsko predložitev, ki jo je, kjer je to primerno, treba uporabljati v velikem obsegu, na primer kadar se pričakuje veliko preveč predlogov, v primeru zelo obsežnih projektov, da bi omejili stroške priprave predlogov, ki se morda ne bodo nikoli financirali itd., in za dvostopenjsko ocenjevanje (z eno samo predložitvijo).
The present section deals only with this type of refusals.
V tem oddelku so obravnavane samo tovrstne zavrnitve dobavljanja.
The present section deals with financing.
To poglavje se ukvarja s financiranjem.
The present section presents the findings of the evaluation as regards the programme’s effectiveness through its contribution towards the expected results on the reduced tax evasion and tax avoidance (4.1); uniform, effective and efficient application of EU tax legislation (4.2); reduced burdens on administrations and taxpayers (4.3).
V tem oddelku so predstavljene ugotovitve ocene v zvezi z uspešnostjo programa na podlagi njegovega prispevka k pričakovanim rezultatom glede zmanjševanja davčnih utaj in izogibanja plačilu davkov (4.1), enotne, uspešne in učinkovite uporabe davčne zakonodaje EU (4.2) ter zmanjševanja bremen uprav in davkoplačevalcev (4.3).
The present situation (reference scenario)
Trenutni položaj (referenčni scenarij)
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Trenutne razmere zahtevajo celovit pristop, ki združuje ustrezne politike in instrumente EU s ciljem zagotoviti razpoložljivost osnovnih surovin ter njihovo trajnostno pridobivanje in uporabo.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
O trenutnih razmerah se poroča kot o vojnem stanju med strokovnjaki Evropske komisije na področju kmetijstva in njenimi strokovnjaki na področju podnebja ter med evropskimi avtomobilskimi in kmetijskimi lobiji in okoljevarstveniki.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Obstoječe stanje je bilo opisano v podrobni študiji, ki jo je izvedla IVE3.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Trenutni položaj glede na zastavljene cilje ni zadovoljiv.
The present situation is patchy.
Sedanje razmere so neenotne.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Sedanje razmere resno ogrožajo konkurenčnost celotnega gospodarstva.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Trenutno stanje v večini bank kaže, da so se tveganja državnih posojilojemalcev močno povečala.
THE PRESENT SITUATION OF THE EUROPEAN FOOD AND DRINK INDUSTRY
TRENUTNO STANJE V EVROPSKI INDUSTRIJI HRANE IN PIJAČE
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Sedanji položaj negotovosti na več ravneh povzroča veliko gospodarsko neučinkovitost ter vpliva na javne organe naročnike in druge naročnike, gospodarske subjekte in uporabnike storitev.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Sedanja situacija glede homologacije naprednih vozil na vodikov pogon vzbuja vse večjo skrb in negotovost.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Sedanji položaj v zvezi s pobijanjem tjulnjev je nevzdržen in treba je doseči napredek za potrebne spremembe, čeprav ima EU na tem področju omejene pristojnosti.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Trenutne razmere kažejo, da se veliko gradbenih odpadkov še vedno odpelje na odlagališča, zaradi česar se povečuje breme, povezano z odlaganjem odpadkov in upravljanjem odlagališč.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Trenutni položaj je zelo nezadovoljiv in nespodbuden zlasti za mlade znanstvenike in raziskovalce.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Sedanje stanje, ki zahteva ločene zahtevke po različnih zakonodajnih okvirih, se ne šteje za zelo koristno za konkurenčnost, dostop na trg, trgovino in tokove naložb.
The present SME definition used by the European Commission is:
Evropska komisija trenutno uporablja naslednjo opredelitev:
The present solvency rules are outdated.
Sedanja pravila glede solventnosti so zastarela.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Zadevna predloga posebnih programov obsegata isto obdobje kot okvirni program (2007 do 2011), ki temelji na členu 7 Pogodbe Euratom.
The present specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Sedanji posebni program se mora izvajati na prožen, učinkovit in pregleden način ter pri tem upoštevati ustrezne potrebe uporabnikov Skupnega raziskovalnega središča in politik Skupnosti ter zaščito finančnih interesov Skupnosti.
The present Specific Programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant need of JRC’s user and Community polices, as well as respecting the objective of protecting the Community’s financial interests.
Sedanji posebni program se mora izvajati na prožen, učinkovit in pregleden način ter pri tem upoštevati ustrezne potrebe uporabnikov Skupnega raziskovalnega središča in politike Skupnosti ter zaščito finančnih interesov Skupnosti.