natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
S tem bo nadaljevala zaradi vedno večje nevarnosti sporov, ki jih povzroča preobremenitev vodnih virov, in vedno večjih humanitarnih potreb, povezanih z vodo, v mestih.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
In to kljub javni podpori EU, kot je Okvirni program za konkurenčnost in inovacije (CIP), ki zagotavlja več kot 1 milijardo EUR za podporo dostopu MSP do financ, pri čemer se znaten del tega zneska usmerja prek skupine EIB.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Vendarle pa obstaja dovolj dokazov, da dajejo mešane skupine raziskovalcev boljše rezultate, saj združujejo več različnih izkušenj in spoznanj, različna stališča in višjo raven socialne inteligence.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
To je v očitnem nasprotju s ciljem Komisije in potrebami skupnosti.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
To je v izrazitem nasprotju z zelo koncentriranim distribucijskim sektorjem, prek katerega pride na trg 90 % proizvodnje.
This is in the best interest of the community in the longer run.
To je v dolgoročnem interesu skupnosti.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
To je v skupnem interesu potrošnikov in podjetij, ki potrebujejo dostop do visokozmogljivih telekomunikacijskih omrežij in storitev.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
To je v interesu tako podjetij kot tudi njihovih zaposlenih.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Vse to je v interesu učinkovitosti in upošteva strogo omejene pristojnosti agencij Skupnosti, ki bi opravljale tehnične naloge in ne imele lastnega političnega programa.
This is in the interest of ports themselves.
To je v interesu pristanišč samih.
This is in the interests of both consumers and industry.
To je v interesu tako potrošnikov kot gospodarstva.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
To je v interesu bistvene in gospodarsko uspešne evropske demokracije:
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Namen je čim večja preglednost in s tem sprejemljivost načrtovane pobude.
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Gre za željo po konkurenčni recipročnosti, ki jo je izrazil Evropski parlament v svojem prvem branju (amandma 61), v skladu z načeli Pogodbe.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
To je tako v njihovem interesu kot širše v interesu svetovnega trgovinskega sistema.
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Takšen pristop je neprimeren, ko gre za operacije rafiniranja na veliko, ki potekajo neprekinjeno in katerih dejanske kemijske sestavine različnih specifičnih tokov so odvisne od surovih olj, ki se jih rafinira.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
To ni v skladu s krovno opredelitvijo kompetence, kakor se na široko uporablja v evropskih politikah izobraževanja in usposabljanja, in kot je določena v Prilogi I k Priporočilu EOK iz leta 2008: „dokazana zmožnost uporabljati znanja, spretnosti in osebne, socialne in/ali metodološke zmožnosti v delovnem ali študijskem okolju ter v strokovnem in osebnem razvoju“.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
To je vključeno v členu 10(1)(b) skupnega stališča.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
To je vključeno v člen 17(1)(b) skupnega stališča.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
To je vključeno v člen 3(4) skupnega stališča.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
To je vključeno v členu 7(4) skupnega stališča.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Pri steklenih ploščah, uporabljenih za traktorska vetrobranska stekla, je povečana na 4 m + 25/- 0 mm.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
Zaradi tega se krepi povpraševanje po večjih civilno-vojaških sinergijah na področjih, kot so komunikacija, strateški prevoz, nadzor, RPAS itd. EU, zlasti Komisija, visoka predstavnica in EDA so vnaprej določeni za odziv na ta izziv.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
To vse bolj postaja stalna praksa v predelovalni industriji.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
To je vedno bolj očitno v revnejših državah, ki vidijo vedno večji razkorak med sabo in gospodarstvi v vzponu.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Takih primerov je vedno več na področju znanstvenih informacij, kjer so digitalne publikacije in ogromne količine podatkov shranjene v digitalnih zbirkah.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
To je dejansko temeljno načelo vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah: dejstvo, da država članica, v kateri oseba zaprosi za priznanje in/ali izvršitev ukrepa, v svoji notranji zakonodaji ne določa ukrepa, ne sme vplivati na njeno obveznost, da prizna in po potrebi izvrši ukrep, ki ga je sprejela druga država članica.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
To je nedvomno eden od glavnih vidikov, s katerimi se bo soočil EESO v svojem mnenju.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
To je dejansko eden od glavnih vzrokov, zakaj bo potrebna redna revizija v predlaganem „forumu na visoki ravni o mednarodnem financiranju boja proti podnebnim spremembam“ (glej poglavje 4).
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
To je neodvisno od pravnih razprav, saj EESO meni, da je to vprašanje zelo pomembno za industrijo v EU in delovna mesta, ki so z njo povezana.
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
To je navedeno v izjavi za zapisnik Sveta (glej spodaj).
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
To kaže, da sta kakovost prehrane in stopnja telesne aktivnosti med populacijo EU vedno slabši, zato lahko v prihodnosti pričakujemo tudi porast kroničnih obolenj, kot so bolezni srca in ožilja, visok krvni pritisk, diabetes tipa 2, infarkt, nekatere vrste raka, kostno-mišične bolezni in celo številne vrste duševnih motenj.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
To kaže, da izgradnja teh velikih koridorjev ne pomeni zaključka, temveč da ti predstavljajo bistven sestavni del vseevropskega prometnega omrežja.
This is indiscriminate speculation.
To so samovoljne trditve.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
To je nujno za zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev po celotni EU.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
To je nujno za vzdrževanje in ohranjanje naše narave ter podobo naše kulturne krajine.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
To je neizogibno, saj bi se lahko nekaj metod obdelave ali odstranjevanja, navedenih v Prilogi, popolnoma veljavno uporabilo za proizvod in obratno.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
S tem se želi preprečiti "hitenje na sodišče" enega od zakoncev, če bi obstajala različna merila za določitev pristojnega sodišča.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
S tem naj bi se izognili morebitnemu navzkrižju interesov.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
S tem naj bi se doseglo večje izboljšave na področju zdravja delavcev in potrošnikov ter varstva okolja.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.<}0{>S tem naj bi se doseglo večje izboljšave na področju zdravja delavcev in potrošnikov ter varstva okolja.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
To naj bi ustvarilo prave spodbude za naložbe v višini 1000 milijard evrov v nove proizvodne obrate in boljše čezmejne povezave, potrebne v naslednjih 20 letih.
This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Tako bi spodbudili uporabo tehnologij za zmanjševanje emisij, ki so na voljo na kopnem.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Namen tega je povečati blaginjo potrošnikov v obliki nižjih cen in boljših storitev.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Namen tega je določiti načela, ki bi lahko sestavljala podlago za prihodnjo zakonodajno pobudo.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Tako se bosta izboljšali kakovost in pogostost poročanja o delovanju sistema EMCS.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Namen tega je zbrati najvišji možni znesek podpore za potrebe modernizacije in razvoja regije z zbiranjem donacij in zagotavljanjem posojil.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Namen tega je zbrati najvišji možni znesek podpore z zbiranjem donacij in dajanjem posojil za zadovoljevanje glavnih potreb za modernizacijo in razvoj regije.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Namen tega je omogočiti, da se izkoristijo obstoječe izkušnje na ravni podjetij in zmanjša upravna obremenitev institucij EU.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Ta naj bi raziskovalnim skupinam, vključno s tistimi iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij, odprl nove možnosti za dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
S tem naj bi preprečili navidezne napotitve in t.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Ta je namenjen spodbujanju skladnosti stališč EU in krepitvi njenega položaja na mednarodni ravni.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Namen sporočila je, da se uporabi kot podlaga za nadaljnje razprave in izmenjavo najboljših praks med nacionalnimi organi.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Njegov namen je podpreti svetovno trgovino in pomagati manj razvitim gospodarstvom pri prizadevanjih za zdravje in varnost delavcev in potrošnikov.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
To med drugim temelji na monetarnem in finančnem stebru, ki zagotavljata dobro razvito bančno unijo.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
To velja ne glede na to, ali protikonkurenčni vplivi izhajajo iz vzpostavitve ali okrepitve prevladujočega položaja na trgu ali zaradi obstajajočega oligopola.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
To velja ne glede na to, ali protikonkurenčni vplivi izhajajo iz vzpostavitve oziroma okrepitve prevladujočega položaja na trgu ali zaradi obstajajočega oligopola.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Ta tema je tako pomembna, da jo je treba natančno obravnavati v posebnem mnenju na lastno pobudo.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Izdajo ga prevozniki in je last prevoznikov.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
To bi lahko prizadelo migrante z državljanstvom v EU, in migrante iz tretjih držav.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Ta primer naj bi ponazarjal raznolikost razmer, v katerih morajo kmetje sprejemati svoje odločitve o proizvodnji.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
To je le en primer, ki ponazarja raznolikost razmer, v katerih morajo kmetje sprejemati svoje odločitve o proizvodnji.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
To je utemeljeno kot najsmiselnejša možnost za dosego ciljev, ob upoštevanju potrebnosti in sorazmernosti zakonodaje EU, časovnega načrta in sprejemljivosti za zainteresirane strani.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
To je upravičeno, saj so naloge konzulatov pri obravnavi vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje in vlog za izdajo popotniških vizumov v veliki meri enake.
This is justified because having sufficient information about the organisations participating in a consultation is clearly a precondition for any meaningful assessment of the relevance and usefulness of the contributions they submit.
To je utemeljeno s tem, da so zadostne informacije o organizacijah, ki sodelujejo v posvetovanjih, nujni predpogoj za kakršno koli smiselno oceno pomembnosti in uporabnosti prispevkov, ki jih podajo.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
To je upravičeno zato, ker ima količina preostalih praznin precej veliko negotovost tako glede meritev kakor tudi glede pomembnosti in bi lahko bile nekatere površine po pomoti zavrnjene, če bi bile upoštevane samo meritve praznin.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
To odstopanje je utemeljeno z dejstvom, da za številne državljane tretjih držav, ki želijo potovati po schengenskem območju več kot 90 dni, določbe veljavnega Vizumskega zakonika (glavni cilj potovanja glede na namen ali čas bivanja) dejansko ne bi prišle v poštev.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
To opravičuje dejstvo, da bi morala Komisija, če stroškovna učinkovitost omejitve obratovanja ni prikazana, ob upoštevanju drugih instrumentov za upravljanje hrupa zagotoviti, da se lahko takšen ukrep odloži, dokler se postopka ocenjevanja ne izvede pravilno.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
To je utemeljeno s tem, da gre za organe, priznane z Direktivo 98/34/ES, katerih dejavnosti so v splošnem evropskem interesu in ki na evropski ravni ne konkurirajo drugim organom.
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
To je utemeljeno z visokim zneskom transakcij, ki jih je treba nadzirati (glej realizacije v razdelku 3.2.2).
This is justified in view of the complexity of the Directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some Member States have already adopted legislations partially implementing this Directive.
To je utemeljeno s kompleksnostjo direktive, ki zajema različne subjekte in bo verjetno zahtevala več izvedbenih ukrepov, zato so nekatere države članice že sprejele zakonodajne akte, ki delno izvajajo to direktivo.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
To je potrebno v dobro utemeljenih primerih, ko gre za razloge,  navedene v uredbi, da so izdelki na trgu nujno potrebni ali da jih ni na voljo.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
To je v ustrezno utemeljenih primerih pojasnjeno z razlogi, ki so navedeni v uredbi – nujnost ali nedostopnost nekaterih proizvodov in storitev na trgu.
This is justified, as many third-country nationals residing in the territory of the Member States, as well as third-country nationals exempt from the obligation to be in a possession of a visa for stays of up to 90 days (short stays), have sufficient financial means and a legitimate interest in circulating in other Member States for longer than 90 days in a given 180-day period while residing/staying in a specific Member State (or immediately after such residence).
To je upravičeno, saj imajo številni državljani tretjih držav, ki prebivajo na ozemlju držav članic, in državljani tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma za bivanje do 90 dni (kratkoročno bivanje), zadostna finančna sredstva in legitimen interes za potovanje po drugih državah članicah v trajanju več kot 90 dni v danem 180-dnevnem obdobju, medtem ko prebivajo/bivajo v posamezni državi članici (ali takoj po takem (pre)bivanju).
This is justified.
To je upravičeno.
This is key for the Programme’s visibility, accountability as regards the use of its resources and above all its usefulness.
To je ključnega pomena za prepoznavnost in zanesljivost programa glede uporabe virov in predvsem njegove uporabnosti.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To je ključno za reševanje težav, s katerimi se soočajo državljani v izredno težkih gospodarskih razmerah, ki jih zaznamujeta visoka stopnja brezposelnosti in nizka stopnja naložb.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To je ključno za reševanje težav, s katerimi se srečujejo državljani v izredno težkih gospodarskih razmerah, ki jih zaznamujeta visoka stopnja brezposelnosti in nizke naložbe.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
To je ključnega pomena za to, da se prepreči ohromitev sprejemanja zakonodaje.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
To je ključno za zagotovitev trajne razpoložljivosti vode v porečjih, ki prispevajo vodo, ter preprečitev preobsežne opreme, ki bi povečala potrebo po energiji in poslabšala sedanje težave.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
To je ključno za zmanjšanje javnega dolga in obnovitev potrebnih fiskalnih rezerv ob hkratnem izogibanju procikličnim politikam.
This is known as "mass customisation".
To se imenuje „celovito prilagajanje“.
This is known as "mass customisation".
To se imenuje „posamezniku prilagojena množična proizvodnja“.
This is known as "minimum harmonisation".
To poznamo kot "minimalno usklajevanje".
This is known as Maximum Sustainable Yield.
To se imenuje največji trajnostni donos.
This is known as the 'cut off date' for the transitional arrangements.
Ta datum je znan kot „presečni dan“ za prehodne ureditve.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
To je poznano kot zlata pravila prve ure pri nezgodni medicini.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Gre za mehanizem za strateško svetovanje, tehnično pomoč, mediacijo, spravo in druga področja pomoči v korist tretjih držav, ki jih prizadenejo krizne razmere (PAMF).
This is known as the multi-agency approach.
Tak pristop je znan kot večstranski pristop.