natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Za zagotavljanje kakovosti izobraževanja odraslih je treba posebno pozornost nameniti različnim razsežnostim kakovosti, zlasti pa usposabljanju osebja, mehanizmom zagotavljanja kakovosti ter učnim metodam in gradivu;
to ensure the quality of jobs and working conditions;
zagotoviti kakovost delovnih mest in delovnih pogojev;
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Za zagotovitev racionalnega razvoja v tem sektorju, povečanje produktivnosti in spodbujanje konkurenčnosti so za navedene proizvode potrebna pravila glede zdravstvenega varstva živali in javnega zdravja na ravni Skupnosti.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Za zagotovitev berljivosti spremenjenega besedila je bila izbrana tehnika prenovitve v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Za zagotovitev berljivosti spremenjenega besedila je bila izbrana tehnika prenovitve v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Za zagotovitev berljivosti spremenjenega besedila je bila izbrana tehnika prenovitve v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Za zagotovitev berljivosti spremenjenega besedila je bila izbrana tehnika prenovitve v skladu z medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov4.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
zagotoviti priznavanje pravic, ustreznih listin in odločb v zvezi z dedovanjem
To ensure the recognition of:
zagotoviti priznavanje:
TO ENSURE THE RECOVERY OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/…
ZA ZAGOTOVITEV IZTERJAVE TERJATEV, KI JIH UREJA DIREKTIVA (ES) ŠT.°…/
To ensure the Regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the Regulation needs to be conducted.
Da bo na podlagi uredbe še naprej mogoče podpirati evropske klinične raziskave, jo je treba redno pregledovati, pri čemer je treba omogočiti, da bo tak pregled lahko sprožil vse potrebne spremembe.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Zaradi zagotavljanja zanesljivosti postopka odobritve pa bi bilo treba vlogo za odobritev kliničnega preskušanja umakniti samo za celotno klinično preskušanje.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Da se zagotovi pravica do pravnega varstva za vlagatelje, je v oceni učinka predlagana možnost 3, s katero bi se uvedla splošna obveznost zagotavljanja civilnopravne odgovornosti bonitetnih agencij pred nacionalnimi sodišči.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
zagotavljanje varnosti kozmetičnih izdelkov, ki so dani na trg v EU, zlasti glede na inovacije v tem sektorju;
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
zagotavljanje varnosti kozmetičnih izdelkov, ki so dani na trg v EU, zlasti glede na inovacije v tem sektorju;
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
Da bi zagotovili enako raven okoljske zaščite v vseh državah članicah in enake možnosti za vse gospodarske subjekte, je treba uvesti OSK na ravni Skupnosti.
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
Da se zagotovi učinkovitost sheme, bi bilo treba v direktivo vključiti le eno obliko financiranja ex nunc.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Da se zagotovi nemoteno nadaljevanje avtomatičnega poročanja o podatkih o finančnih računih, bi morala biti razveljavitev Direktive 2003/48/ES določena na isti datum kot začetek uporabe iz člena 2 Direktive 2014/107/EU.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Za pospešitev dobrega delovanja notranjega trga je treba odpraviti ovire za prosto gibanje oseb, ki živijo v registriranih partnerskih skupnostih, in zlasti rešiti težave parov pri upravljanju svojega premoženja ali med njegovo delitvijo.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
Da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga, bi bilo treba ta razvoj na domačih trgih prenesti v usklajena pravila.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
Da se zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga, je treba ta razvoj na domačih trgih prenesti v usklajena pravila.
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
Da se zagotovi dobro izvrševanje nalog iz odstavka 1 v okviru postopkov javnega skladiščenja, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a določi pravila o:
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zagotoviti zanesljivo izvajanje, pravilno in konkretno uporabo ter vrednotenje instrumentov Skupnosti na področjih pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zagotoviti zanesljivo izvajanje, pravilno in konkretno uporabo ter vrednotenje instrumentov Skupnosti na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
to ensure the sound operation of the RTD&D activities and sound financial management of the resources;
zagotovitev dobrega delovanja dejavnosti RTR&P in dobrega finančnega upravljanja finančnih sredstev;
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Za zagotavljanje dobrega delovanja sistema iz člena 106 je Komisija v skladu s členom 150 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z:
To ensure the sound operation of the system provided for in paragraphs 1–4, the Commission shall determine by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a:
Za zagotovitev pravilnega delovanja sistema iz odstavkov od 1 do 4 Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a opredeli:
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Za zagotovitev uspešnosti lizbonske strategije je treba izboljšati upravljanje in povečati dodatno vrednost, ki jo prinaša sodelovanje socialnih partnerjev, civilne družbe ter lokalnih in regionalnih organov.
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Da bi dejavnost certifikacijskega organa Komisiji koristila v postopku potrditve obračunov, Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o določitvi in odgovornostih tega organa.“
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Da bi tudi v prihodnje zagotovili vzdržnost socialnih sistemov in razbremenili dejavnik dela, bi lahko razmislili, da se za to uporabi del koristi, ki jih prinaša digitalizacija (digitisation dividend).
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Da bi zagotovili vzdržnost socialnih sistemov tudi v prihodnosti in razbremenili dejavnik dela, bi lahko razmislili, da se za to uporabi del koristi, ki jih prinaša digitalizacija (digitisation dividend).
To ensure the systemic integration of the sustainability principles in each step of the project life-cycle with particular attention to increase resource efficiency;
da zagotavljajo sistemsko integracijo načel trajnosti v vsaki fazi življenjskega cikla projektov in pri tem namenijo posebno pozornost večji učinkovitosti virov;
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Da bi bil poseg ciljno naravnan in da bi imela javnost od njega kar največ koristi, bo financiranje omejeno na okolja, v katerih ni prosto dostopnih javnih ali zasebnih točk dostopa, ki bi omogočale širokopasovne storitve zelo visokih hitrosti.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
zagotavljanje pravočasne izpolnitve nalog Evropskega odbora za varstvo podatkov, zlasti v zvezi z mehanizmom za skladnost iz člena 57.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Za zagotovitev zaupanja malih vlagateljev v naložbene produkte bi bilo treba določiti zahteve za ustrezne notranje postopke, s katerimi se zagotovi, da mali vlagatelji prejmejo konkreten odgovor proizvajalca naložbenih produktov na pritožbe.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba pravil Unije o plemenskih živalih in preprečile ovire v trgovini s plemenskimi živalmi ter njihovim zarodnim materialom, ki so posledica razlik pri prenosu direktiv v nacionalne zakonodaje, bi bilo treba zakonodajo Unije o zootehniških in genealoških pogojih za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter za njihov uvoz v Unijo določiti v obliki uredbe.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Da se zagotovi enotna struktura izvlečka v prospektu, bi bilo treba zagotoviti splošne oddelke in pododdelke z okvirnimi vsebinami, ki jih izdajatelj lahko izpolni s kratkimi opisi in po potrebi tudi s številkami.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Komisija mora za zagotovitev, da Unija izpolnjuje svoje mednarodne in notranje zahteve za poročanje o projekcijah toplogrednih plinov, ter za oceno napredka pri izpolnjevanju njenih mednarodnih in notranjih zavez in obveznosti pripraviti in uporabljati ocene projekcij toplogrednih plinov.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
Za zagotovitev finančnih sredstev iz strukturnih skladov za sofinanciranje programov za inovativna MSP, ustanovitve novih podjetij in prenos podjetij (prek Evropskega investicijskega sklada – program JEREMIE) je treba sprejeti ustrezne ukrepe in pozorno spremljati učinkovitost in dostopnost.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Za zagotovitev finančnih sredstev iz strukturnih skladov za sofinanciranje programov za inovativna MSP, ustanovitve novih podjetij in prenos podjetij (prek Evropskega investicijskega sklada – program JEREMIE) je treba pozorno spremljati učinkovitost in dostopnost.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
Za zagotovitev finančnih sredstev iz strukturnih skladov za sofinanciranje programov za inovativna MSP, ustanavljanje novih podjetij in prenos podjetij (prek Evropskega investicijskega sklada – program JEREMIE) je treba sprejeti ustrezne ukrepe na ravni držav članic in pozorno spremljati njihovo učinkovitost in dostopnost.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE).
Zagotoviti bi bilo treba uporabo finančnih sredstev iz strukturnih skladov za sofinanciranje programov za inovativna MSP, ustanovitve novih podjetij in prenos podjetij (prek Evropskega investicijskega sklada – program Jeremie).
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
Kot je v sporočilu pozvala Komisija, bi za zagotovitev čim večje preglednosti in demokratične odgovornosti moral Evropski parlament v skladu z metodo sprejemanja odločitev v EU imeti vlogo pri teh vprašanjih.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Da bi države članice zagotovile sorazmernost pristopa, ki se nanaša posebej na nepoštene trgovinske prakse, bi morale: (i) nepoštene trgovinske prakse, ki so same po sebi prepovedane, omejiti na nekatere ključne kategorije, opisane v prejšnjem oddelku, (ii) druge morebitne nepoštene prakse pa oceniti glede na pogodbeno in ekonomsko ozadje posameznega primera.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Za preživetje mlekarstva v EU po letu 2015 bodo potrebni različni ukrepi kmetijske politike, ki bodo vključevali sistem varnostne mreže za podporo in stabilizacijo cen, s katerim bi se preprečil padec cen pod določeno raven, omejilo pretirano nihanje cen, zagotovile pa bi se tudi zadostne zaloge za primer nepredvidenih pomanjkanj ali naravnih nesreč.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Za zagotovitev njihove najboljše uporabe pri prenovi stavb morajo biti finančne spodbude povezane z obsegom prenove, ki ga je treba oceniti s primerjavo energetskih izkaznic, izdanih pred prenovo in po njej.
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Za zagotovitev učinkovitega intervencijskega odziva ob večjih nesrečah države članice:
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Za zagotovitev njihove predvidljivosti bi bilo treba dodatno razširiti davčno osnovo, zlasti z revizijo trenutno nizke obdavčitve stanovanjskih nepremičnin in intenzivnejšo uporabo alternativnih virov, vključno z okoljskimi davki.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Za zagotovitev, da so pristojni organi seznanjeni s tem „ozadjem zaščite“, predlagana sprememba člena 8 obvezuje države članice, da v dovoljenje za prebivanje ES za daljši čas, ki je bilo odobreno upravičencem do mednarodne zaščite, vključijo posebno opombo glede dejstva, da je bil državljanu tretje države dodeljen status zaščite.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
Komisija je za zagotovitev teh pravic nemudoma ukrepala po dogodkih poleti 2010, ko je prišlo do izgona evropskih državljanov romskega rodu iz Francije.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
Da bi zagotovili, da so zmožni to storiti, morajo organi držav članic v povezavi s Komisijo in ECDC za medije pripraviti vrsto informativnega gradiva o influenci za takojšnjo uporabo.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
To sodelovanje med ustreznimi agencijami se zagotovi s podpisom „memoranduma o soglasju“, kadar to ustreza.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
Da bi upravljavec zagotovil te informacije, mora glede podatkov, za objavo katerih je odgovoren, sprejeti vse primerne ukrepe, vključno s tehničnimi.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Da bo ta proces vključujoč, morajo biti državljani, civilnodružbene organizacije, nacionalne in lokalne oblasti ter vse vrste energetskih organizacij prek dialoga udeleženi pri podpori predlaganemu mehanizmu upravljanja.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Komisija bo v ta namen pregledala svoje smernice za pripravo, sprejetje in izvajanje osnutkov zahtev za standardizacijo, pri čemer se bo osredotočila predvsem na prijaznost malim in srednjim podjetjem ter na preglednost, kakovost in jasnost harmoniziranih standardov.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Za zagotovitev tega je bila ustanovljena svetovalna skupina o industrijskih nanotehnologijah, da bi zagotavljala dodatno pomoč pri določanju prednostnih nalog v raziskavah.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Da bi to zagotovila, bo Komisija v kratkem predlagala spremembo uredbe o vizumih12 z uvedbo zaščitne klavzule, v skladu s katero bo pod določenimi pogoji mogoče začasno ponovno uvesti vizumsko obveznost za državljane tretje države.
To ensure this, the Commission will support the competitiveness of the whole supply chain and actors from industry to research organisations.
Da bi to zagotovila, bo Komisija podpirala konkurenčnost celotne dobavne verige in vseh akterjev – od industrije do raziskovalnih organizacij.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Da bi to zagotovili, mora biti raven storitev predmet sporazuma, ki se v rednih časovnih presledkih sklepa med upravnim organom letališča in združenjem(-ji), ki zastopa(-jo) ponudnike storitev na letališču.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Da bi to zagotovili, mora biti raven storitev predmet sporazuma, ki se sklepa v rednih časovnih presledkih, med upravnim organom letališča in združenjem(-ji), ki zastopa(jo) uporabnike letališča na letališču.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Ta uredba zato ohranja pojem „nevarno“, kakor je opredeljen v direktivah 67/548/EGS in 1999/45/ES.