natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Ta postopek ne more biti izveden pred sprejetjem podrobnih navodil novembra 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Ta proces bi lahko imel obliko evropskega referenčnega okvira, ki bi bil dovolj obsežen in bi omogočal lokalnim izvajalcem, da sprejmejo naslednje inovativne ukrepe:
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
S tem procesom je bila vzpostavljena podlaga za ustanovitev samostojnega sekretariata s sedežem v Beogradu, imenovanega Prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo (South East Europe Transport Observatory - SEETO).
This process creates flows towards and away from Europe.
Ta proces ustvarja gibanje proti in stran od Evrope.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Rezultat tega je decembra 2007 v Lizboni sprejeta nova skupna strategija EU-Afrika, o kateri je EESO že pripravil obsežno in podrobno mnenje5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Rezultat tega je decembra 2007 v Lizboni sprejeta nova skupna strategija EU-Afrika, o čemer je EESO že pripravil obsežno in podrobno mnenje5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Navsezadnje je še Konvencija predlagala v tretjem členu osnutka evropske ustave vključitev teritorialne kohezije v cilje Unije8.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Ta proces je leta 1998 dosegel vrhunec z liberalizacijo nacionalnih trgov.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Ta proces vključuje temeljito ekonomsko analizo, v polni meri pa bo upošteval tudi družbene in okoljske ambicije EU kot bistveni element splošnega cilja trajnostnega razvoja, kot je določen v Pogodbi.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Ta postopek je omogočil večjo učinkovitost mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in učinkovitejšo porabo omejenih sredstev.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Na ta način so se ohranjale pravice do določenih storitev s področja socialne varnosti pri potovanjih v območju EU.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Pričakuje se, da bo ta postopek za stopnjo IIIB v skladu s standardnimi časovnimi roki industrije trajal od 3 do 6 let.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Ta proces nadalje zmanjšuje konkurenčnost teh gospodarskih panog in njihovo sposobnost za prehod na nizkoogljične procese.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
S tem postopkom so se pridobili končni podatki o upravni obremenitvi, na katerih temelji ocena učinka.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Ta postopek jamči, da je oseba, ki je zaprosila za vizum, ista oseba, kot ta, ki prečka mejo.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Vendar pa se je ta proces začel že pred 1. januarjem 2007 s povprečno neto rastjo približno 220 000 oseb na leto med letoma 2003 in 2006.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Ta proces se že odvija in mnoge države članice že izvajajo strožje standarde energetske učinkovitosti stavb.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
K temu procesu je prispevalo dejstvo, da so bili imetniki štipendij iz tretjih držav najrazličnejših narodnosti.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Ta proces je olajšala uporaba ustreznih ukrepov (zlasti izbira/predizbira operaterja16 in medoperaterski najem vodov17) in uvedba konkurenčnih tehnologij, zlasti VOIP18,19.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Ta proces se pripravlja že dolgo in bo, če reforme ne bodo sprejete kmalu, dolgoročno zagotovo pomenil znatno proračunsko obremenitev, zaradi česar se bo fiskalni položaj, ki je že zdaj skrb vzbujajoč, še poslabšal.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Ta proces je podpirala kohezijska politika, ki je spremenila lizbonske cilje v regionalne strategije dohitevanja in razvojne strategije.
This process has been used successfully for a number of years.
Ta proces se že vrsto let učinkovito uporablja.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Ta proces vpliva na načrtovanje rabe prostora, trg dela, potrebe po usposabljanju ter javne storitve.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Po tem postopku je bilo odločeno, da se v akcijskem načrtu za obdobje do leta 20133 pozornost usmeri na področja, ki so osenčena temneje (glej sliko 1): aplikacije za osebne terminalske naprave in mobilne telefone; cestni promet; letalstvo; pomorski promet in ribištvo; precizno kmetijstvo in varstvo okolja; civilna zaščita in nadzor.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Ta postopek je pogosto povzročil temeljite spremembe v načinu organizacije, zagotavljanja in financiranja teh storitev, vključno z novimi področji ukrepanja, zunanjim izvajanjem storitev, ki so jih predhodno neposredno zagotavljali javni organi, ter vedno pogostejšim prenosom pristojnosti na lokalno raven.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Ta proces se je začel januarja 2013 z ustanovitvijo medvladne odprte delovne skupine, ki naj bi med septembrom 2013 in septembrom 2014 pripravila poročilo s predlogom za generalno skupščino ZN.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Ta postopek mora biti postopen, začeti pa se mora s spremembami pogodbe o partnerstvu in programov v podporo priporočilom Sveta za odpravo makroekonomskih neravnotežij ter socialnih in ekonomskih težav.
This process helps victims to get on with their lives.
S tem postopkom žrtve laže prebolijo svoje izkušnje.
This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
Ta postopek določa pregled kodeksov na nacionalni ravni, ki ga izvede pristojen organ za varstvo podatkov, in pregled na evropski ravni, ki ga izvede Delovna skupina iz člena 299.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Ta proces pomeni na eni strani obsežno prestrukturiranje bank v težavah, na drugi strani pa ponovno vzpostavitev običajnih tržnih pogojev bank, ki so v osnovi zdrave.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Ta proces je vključeval vzpostavitev zakonodajnega okvira za protimonopolni nadzor/nadzor združevanja ter nadzor državnih pomoči, vzpostavitev organov za konkurenco in državno pomoč z zadostno upravno usposobljenostjo ter zagotavljanje učinkovitega uveljavljanja teh pravil.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Ta proces vključuje razvoj in izvedbo varnostnih predpisov za trup, strojno opremo in električne ter nadzorne naprave ladij, ki sodijo na področje uporabe mednarodnih konvencij.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Od sredine leta 1993 do sredine leta 1997 je bilo sprejetih šest izvedbenih direktiv Sveta, v naslednjih desetih letih pa še 60 direktiv Komisije, preden je bila sprejeta Uredba (ES) št. 396/20054, s katero se je utrdil in poenostavil pravni red EU.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Ta proces vključuje skupino uporabnikov, vključno s predstavniki NA.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Pri tem procesu gre za obsežen nakup ali najem kmetijskih površin s strani podjetij, vlad in zasebnikov.
This process is already under way.
Ta proces že teče.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Ta proces je koristen z vidika konkurenčnosti gospodarstev držav članic na svetovnih trgih, saj bo enotna odobritev EU usklajena pravila razširila na ponudnike storitev z višjo dodano vrednostjo, kot so ponudniki računalništva v oblaku in združevalci vsebin.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Ta proces je koristen z vidika konkurenčnosti gospodarstev držav članic na svetovnih trgih.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Ta proces se nadaljuje s predlogi za vinski sektor, katerih namen je zagotoviti uspešno prihodnost za sektor industrije, v katerem ima Evropa pravo konkurenčno prednost.
This process is currently referred to as "scoping".
Ta postopek se zdaj imenuje „določanje obsega ocenjevalnega poročila“ („scoping“).
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Ta postopek je natančno opredeljen v prilogi k Sklepu Komisije o spremembi njenega notranjega poslovnika z naslovom Skupne določbe o vzpostavitvi splošnega sistema za hitro opozarjanje „ARGUS“.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Ta proces naj bi imel večji socialni in ekonomski učinek s povečevanjem aktivne vključenosti posameznikov v evropsko gospodarstvo in družbo, spodbujanjem notranjega trga za vključujoče tehnologije in storitve ter spodbujanjem raziskav in inovacij na tem področju.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Pričakuje se, da bodo v tem postopku uporabljeni instrumenti evropskega sistema za standardizacijo in da bo postopek vključeval širok nabor zainteresiranih strani iz EU in na mednarodni ravni.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Pričakuje se, da bodo v tem postopku uporabljeni instrumenti4 evropskega sistema za standardizacijo in da bo postopek vključeval širok nabor zainteresiranih strani iz EU in na mednarodni ravni.
This process is extremely energy-intensive.
Ta postopek terja izjemno veliko energije
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Takšen trend so dodatno povečale nedavne širitve EU.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Ta proces je praviloma nepovraten, saj mali pridelovalci in tudi nove kmetije (in mladi kmetje) zelo težko pridobijo zemljišča in se uveljavijo na tem gospodarskem področju, če nimajo na voljo dovolj kapitala.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Ta postopek je prikazan v zunanjem obroču slike 1 (spodaj).
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Ta postopek je pomemben za določitev in zajetje tistih pogodb na trgu, pri katerih CCP še ne izvajajo kliringa.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Ta proces je šele v začetni fazi, koordinira pa ga platforma CiviKos, mreža civilne družbe.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Ta proces je šele v začetni fazi, koordinira pa ga platforma CiviKos, mreža socialne družbe.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
To sodelovanje je že zgled novih delovnih odnosov in novih pristopov, potrebnih za učinkovitejše delovanje enotnega trga, ki je bolj decentraliziran in temelji na mrežnih sistemih.
This process is known as self-regulation.
Ta postopek je poznan kot samoregulacija.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Ta postopek je dolgotrajen in je lahko v primeru resnične krize prepočasen.
This process is mainly based on individual programmes, with their own priority setting mechanisms, governance and funding, implemented at different levels: EU, national, regional, corporate, etc. These programmes differ in scope and scale of allocated resources, as reflected on the intensity of efforts dedicated to specific technologies.
Ta proces poteka predvsem na osnovi individualnih programov z lastnimi mehanizmi za določanje prednostnih nalog, lastnim upravljanjem in financiranjem ter izvajanjem na različnih ravneh: EU, nacionalni, regionalni, podjetniški itd. Ti programi se razlikujejo v obsegu in višini dodeljenih sredstev, kar se odraža v intenzivnosti prizadevanj za specifične tehnologije.
This process is necessary, beneficial and capable of strengthening the European Union.
Ta proces je potreben, koristen in lahko okrepi Evropsko unijo.
This process is necessary, beneficial and capable of strengthening the European Union.
Ta proces je potreben, koristen in zmožen okrepiti Evropsko unijo.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Ta proces ni zaključen in treba je pričakovati nadaljnja prestrukturiranja.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Ta postopek ni netvegan za darovalca in za prejemnika.
This process is not very transparent.
Ta proces ni preveč pregleden.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Ta proces še kljub znatnemu napredku ni končan.
This process is now underway.
Ta postopek zdaj poteka.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Ta proces je zgodovinskega pomena za Turčijo in vse strani bi ga morale izvajati v dobri veri.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Ta postopek je eden od številnih razlogov za vse večji prispevek storitev k celotnemu družbenemu proizvodu22.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Proces se šele začenja, vendar lahko v nekaj letih postane resen problem.
This process is pursued separately under comitology.
Ti bodo uvedeni po posebnem komitološkem postopku.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
To je razvidno iz povečanega števila novo ustanovljenih podjetij in samozaposlenih v Evropi.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Ta postopek ni pomemben le za zakonodajo EU, ampak tudi za nacionalne pravne in upravne določbe, ki prenašajo zakonodajo EU.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Ta postopek se še vedno odvija za upravljavce distribucijskih omrežij, za katere pravno ločevanje ni obvezno do julija 2007.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Ta proces se zarisuje v svetovni okvir, saj je ozračje del skupnega dobrega.
This process is tending to broaden and to deepen.
Ti procesi težijo k širitvi in poglobitvi.
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Gre torej za celovit proces, ki ga ne moremo enačiti s predhodnim zgodnjim posvetovanjem ("front loading").
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Ta proces že poteka in ga je treba po mnenju EESO v celoti priznati in podpreti.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Proces na žalost še vedno ni popoln, vendar se Komisiji kljub temu zdi primerno, da pridobljeno znanje predstavi širši javnosti.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Ta postopek že poteka in bi ga morale čim bolj podpirati informacijske kampanje, da se vzpostavi izvirni notranji trg za ekološke proizvode, ki bi nadomestil nacionalne in zasebne sisteme.
This process is widely supported and seen to be successful.
Ta proces ima široko podporo in se je izkazal za uspešnega.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
S tem postopkom je Komisija opredelila naslednjih deset direktiv po novem pristopu, ki so vključene v ta paket poravnave:
This process looks set to continue over the medium term.
Kaže, da se bo srednjeročno ta proces še nadaljeval.
This process looks set to continue over the medium term.
Kaže, da se bo ta proces srednjeročno še nadaljeval.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Temu procesu lahko sledi redestilacija in/ali enakovredna obdelava, vključno z obdelavo z aktivnim ogljem, zato da pijača pridobi posebne organoleptične lastnosti.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Temu procesu lahko sledi redestilacija in/ali enakovredna obdelava, vključno z obdelavo z aktivnim ogljem, zato da pijača pridobi posebne organoleptične lastnosti.
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Ta proces lahko ovirajo tržne nepopolnosti (v glavnem eksternalije, javne dobrine in nepopolne informacije, ki vodijo k neučinkovitemu razširjanju, nezadostnemu financiranju in slabi usklajenosti na trgu dela).
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Ta postopek lahko začnejo stranke ali pa ga predlaga oziroma odredi sodišče ali predpiše nacionalno pravo.
This process may have a very destructive effect.
Posledice tega procesa so lahko zelo uničujoče.
This process must be market-driven.
To združevanje mora biti tržno usmerjeno.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Ta proces mora povezati in nadgraditi prejšnje pobude, zlasti razvojne cilje tisočletja in konferenco Rio+20 o trajnostnem razvoju.
This process must have a social dimension.
Ta proces mora imeti socialno razsežnost.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Ta proces mora zagotoviti namensko in usklajeno sodelovanje držav članic, ki ne bo temeljilo le na prostovoljnem sodelovanju, kot se dogaja v sedanjem pravnem okviru.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Ta proces mora zagotoviti zavestno in usklajeno sodelovanje držav članic, ki ne bo temeljilo le na prostovoljnem sodelovanju, kot se dogaja v sedanjem pravnem okviru.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Ta proces mora ostati celovit, spremljati ga mora ocenjevanje različnih orodij, ki se uporabljajo, da bi bila ta res učinkovita.
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Ta proces mora spoštovati dostojanstvo posameznika in omogočiti razvoj storitev po njegovi meri.
This process needs to be carefully managed.
Ta proces je treba skrbno upravljati.
This process needs to be encouraged further.
Ta proces je treba nadalje spodbujati.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Ta proces je treba spremljati, izvajati pa je treba tudi vse sporazume (vključno z bruseljskim sporazumom3).