natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
zvezo med različnimi regulativnimi ureditvami v EU in državah članicah (izdajanje dovoljenj, oblikovanje cen in povračila) in razpoložljivostjo (potreben čas za pridobitev dovoljenja, prihod na trg), dostopnostjo in jemanjem zdravil.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Treba je natančneje določiti razmerje med to uredbo in nekaterimi drugimi določbami prava Skupnosti.
The relationship between training and productivity
Odnos med usposabljanjem in produktivnostjo
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Razmerje med prostovoljnimi dejavnostmi in aktivnim državljanstvom ni povsem jasno.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Razmerje med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami se lahko prekine z visokimi stopnjami koncentracije na trgu.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Odnos je že zdavnaj presegel razvojno sodelovanje in trgovino.
The relationship is even more complex where large-scale (major) events are concerned.
Ta zapletenost je še večja ob dogodkih velikih razsežnosti ("velikih dogodkih").
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Odnos mora dejansko prestopiti institucionalni okvir in razdrobljeni, razvojno usmerjeni pristop iz preteklosti, da bi skupaj reševali globalna vprašanja.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Zaupanje v odnosih ima v finančnem sektorju izjemen pomen, saj je večina produktov specifičnih in vključuje dolgoročne zaveze med kupcem in prodajalcem.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Zaupanje v odnosih je v finančnem sektorju izjemno pomembno, saj je večina produktov specifičnih in vključuje dolgoročne zaveze med kupcem in prodajalcem.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Zaupanje v odnosih je v finančnem sektorju izjemno pomembno, saj večina produktov vključuje vzajemne obljube med kupcem in prodajalcem.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
V 80-ih letih je bilo bistvo teh odnosov zavzemanje za mir in demokracijo, Evropska skupnost pa je v veliki meri prispevala k mirovnim procesom v Latinski Ameriki.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Odnos z organizacijami, kot je HyER, je pomemben za promet in bi ga bilo treba bolje izkoristiti.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Odnos z regionalnimi in lokalnimi oblastmi je za uvajanje odločilnega pomena.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Odnos med organizacijo sodnih sistemov držav članic
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Odnosi z Združenimi državami so imeli posebno mesto pri prizadevanju EU za boj proti terorizmu.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Povezava med pogajanji v Haagu in delom Skupnosti se mora osredotočiti na iskanje morebitnih sinergij med dvema izvajanjema, ki nista nasprotni, temveč dosledni in skladni, kot je Evropski svet spomnil v Haaškem programu.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Razmerja med različnimi instrumenti ekonomskega nadzora so kompleksna in omejujejo preglednost oblikovanja politike, to pa predstavlja izziv za njeno izvajanje, komunikacijo z zainteresiranimi stranmi in širšo javnostjo, posledično pa tudi za zavezanost, demokratično legitimnost in odgovornost.
the relative burden of banks.
sorazmerno breme bank.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Sorazmerni prispevek iz jamstvenega sklada za vloge bi se postopno povečal na 100 %, kar bi po štirih letih prineslo popolno vzajemnost tveganja vlagateljev po vsej bančni uniji.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Trg bi relativen upad povpraševanja usmeril v zmanjšanje uporabe najmanj gospodarnih virov oskrbe ali s političnimi ukrepi v uporabo najmanj zaželenega vira.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Ocenjuje se, da bo sorazmerno zmanjšanje emisij v letu 2010 manjše od 3 %.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Pri izbiri najprimernejših in najučinkovitejših goriv bo treba upoštevati energetsko gostoto različnih goriv.
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
relativne prednosti različnih biogoriv za okolje in njihove stroške, učinke uvoznih politik Skupnosti nanje, posledice za zanesljivost oskrbe z energijo in načine za doseganje uravnoteženega pristopa med domačo proizvodnjo in uvozom;
the relative extent to which any confession is taken into account".
relativnem pomenu morebitnega priznanja.
The relative impact is greater than on comparable large enterprises, key workers cannot be easily or quickly replaced and short-term interruptions of business can lead to loss of clients and important contracts.
Relativni učinek je večji kot učinek na primerljivo velika podjetja, saj ključni delavci ne morejo biti zlahka in hitro zamenjani in kratkotrajne prekinitve poslovanja lahko pripeljejo do izgube strank in pomembnih pogodb.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Relativni pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Sorazmerni pomen, ki ga imajo banke, znaša od manj kot 20 % v ZDA do več kot 60 % v nekaterih državah članicah EU.
The relative importance of energy sources will change.
Relativni pomen energetskih virov se bo spremenil.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relativni pomen hedge skladov in skladov zasebnega lastniškega kapitala povečujeta tako koncentracija kot učinek vzvoda.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relativni pomen skladov hedge in skladov zasebnega lastniškega kapitala povečujeta tako koncentracija kot učinek vzvoda.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relativni pomen skladov hedge in zasebnih kapitalskih skladov povečujeta tako koncentracija kot učinek vzvoda.
The relative importance of inputs varies between Member States and water catchment areas.
Relativen pomen dovajanja fosfatov se razlikuje med državami članicami in povodji.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Za številne države AKP se je relativni delež uradne razvojne pomoči v njihovem bruto nacionalnem dohodku zmanjšal.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relativna pomembnost operacij predelave se povečuje že od konca julija 2012 (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Dejavnosti UAIS na nekaterih finančnih trgih, zlasti kadar AIS, ki jih upravljajo, nimajo materialnih interesov zaradi proizvodov ali instrumentov, iz katerih so navedeni trgi izvedeni, so relativno pomembne, ker lahko v nekaterih okoliščinah zavrejo učinkovito delovanje navedenih trgov.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
relativno pomembnostjo učnih rezultatov, ki so enota za udeležbo na trgu dela, za razvoj drugih ravni kvalifikacije ali za socialno vključenost;
The relative importance of these pressures varies from place to place and, very often, several pressures act in concert.
Relativni pomen teh pritiskov se spreminja po območjih in zelo pogosto je delovanje več pritiskov povezano.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Prav tako se presodi stopnja pomembnosti teh slabosti.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Relativno pomanjkanje sodne prakse v zvezi s to določbo se navaja kot glavna težava v praksi, da se za vsak primer posebej oceni upravičenost in sorazmernost odstopanja na podlagi člena 4(5)24.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Raven javnega dolga v euroobmočju kot celoti in celo v večini evropskih držav, ki veljajo za "ogrožene", je sorazmerno nižja od tiste v drugih, t.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Komisija bi morala obravnavati relativno omejeno finančno podporo tem mrežam.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Sorazmerno majhen skupni delež dovoljenj, izdanih iz družinskih razlogov, v primerjavi z drugimi dovoljenji je posledica dejstva, da navedeni statistični podatki zajemajo le primere združitve družine, ne vključujejo pa tistih družinskih članov, ki so državljani tretjih držav in se pridružijo državljanom EU.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Relativni tržni deleži vodilnih operaterjev, glavnih konkurenčnih ponudnikov in novih ponudnikov v posameznih državah članicah se od leta 2004 niso bistveno spremenili.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
7.3. Relativni NDP računske enote, izražene v odstotkih:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
7.2. Relativni NDP para temperaturnih zaznaval, izražen v odstotkih:
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Precejšnja novost, ki jo predstavljajo te tehnologije, in zavedanje o višini tveganja lahko odvrneta vlagatelje.
the relative priority for action to reduce the risk.
relativna prednostna naloga za ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Razmerje med prvimi in drugimi je odvisno od naložbene politike posameznega sklada.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Njihovi sorazmerni deleži morajo biti uravnoteženi, pri čemer nobena skupina ne sme prevladovati nad drugimi.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Relativna blaginja držav članic se najbolje presodi na podlagi BNP na prebivalca, merjenega po kupni moči.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Dosežki držav z opazovalnega seznama oziroma držav kontrolne skupine kažejo, da so trdne javne finance pomemben element učinkovitega zaposlovanja in produktivnosti v državah članicah.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Relativna odpornost potrošnje proti krizi se je med recesijo izkazala za stabilizacijski dejavnik, saj so ukrepi za zmanjšanje inflacije in olajšave iz paketov fiskalnih spodbud spodbujali prihodke gospodinjstev.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Relativne pravice in obveznosti domače države članice in države članice gostiteljice v zvezi z nadzorom zavarovalnih in pozavarovalnih posrednikov, ki so registrirani pri njima ali pri uresničevanju svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev opravljajo zavarovalno ali pozavarovalno posredniško dejavnost na njunem ozemlju, bi morale biti jasno določene.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Sorazmeren delež elementa energije v maloprodajni ceni električne energije se je v preteklem obdobju na splošno zmanjšal.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Sorazmerni delež stroškov prenosa in distribucije ter absolutne stopnje se zaradi razlogov, ki jih ni vedno enostavno razumeti, močno razlikujejo po posameznih državah članicah; podatki o nosilcih teh deležev in njihovem razvoju pa so skopi, zlasti za plin.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relativen primanjkljaj v izdatkih na področju raziskav in razvoja v evropskih podjetjih, ki je deloma posledica pomanjkanja dovolj velikih naložb privatnega sektorja v primerjavi z naložbami ameriških podjetij, je po mnenju Komisije zelo očiten, pri čemer sta opazni izjemi Finska in Švedska.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Sorazmerno majhen proračun, ki je na voljo, ne omogoča večjega vpliva programa Sapard na regionalni in nacionalni ravni.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriškega dolarja 11. julija 2008 padla na povprečno 53,56 ameriškega dolarja za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 dolarja za sodček – WTRG Economics), gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriških dolarjev 11. julija 2008 padla na povprečno 53,56 ameriškega dolarja za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 dolarja za sodček – WTRG Economics), gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Relativna stabilizacija cene nafte, ki je z rekordnih 147,27 ameriških dolarjev 11. julija 2008 padla na povprečnih 53,56 ameriških dolarjev za sodček v letu 2009 (v letu 2008 pa je bila povprečna cena 91,48 ameriških dolarjev za sodček)5, gotovo ni ugodno vplivala na naložbe.
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
Relativne prednosti obravnavanih možnosti so nakazale na hibridni sistem, ki bi vseboval naslednje elemente:
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Relativno močan formalni status priporočila bi omogočil, da bi ga vsi akterji, vključeni v decentralizirano pripravo strategij dejavnega vključevanja, sprejeli kot referenčni dokument.
The relative success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects core European values.
Sorazmeren uspeh evropske države blaginje je, predvsem glede boja proti neenakostim, dobro dokumentiran in odseva osrednje evropske vrednote.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Relativni ponderji glasov držav članic na Svetu so določeni v Pogodbah, uredba, ki ureja sprejetje izvedbenih aktov, pa temelji na teh pravilih o glasovanju.
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Relativno vrednost enote učnih rezultatov glede na kvalifikacijo je treba določiti v skladu z naslednjimi merili ali njihovo kombinacijo:
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Relativna vrednost vsake dane enote, ki je skupna različnim kvalifikacijam in je izražena v točkah ECVET, se lahko razlikuje od ene kvalifikacije do druge.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Sorazmeren ekonomski in politični vpliv naših glavnih partnerjev se povečuje, zato je za EU vse bolj pomembno, da nastopa enotno.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Relativni delež teh priseljenih delavcev v delovno sposobnem prebivalstvu je v posameznih državah nizek (okoli 1 % ali manj), razen Irske, kjer priseljenci iz novih držav članic predstavljajo 5 % delovno sposobnega prebivalstva.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
relativni pomen meril za oddajo naročila ali, če je to primerno, padajoče zaporedje po pomembnosti meril, uporabljenih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, če niso navedena v obvestilu o naročilu, razpisni dokumentaciji ali opisnem dokumentu.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Relativna utež ali prednostni vrstni red se po potrebi določi v obvestilu, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, v povabilu za potrditev interesa, v povabilu za oddajo ponudb ali na pogajanja ali v specifikacijah.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Opozoriti je treba, da je bilo na podlagi sorazmerno kompleksnih modelov iz Cecchinijevega poročila takrat izračunano povečanje BDP EU (v takratnih 12 državah članicah) za 4,5 do 7 %, medtem ko naj bi bilo po napovedih na enotnem območju ustvarjenih 2 do 5 milijonov novih delovnih mest.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Relativnih ugodnih ali neugodnih ekonomskih in socialnih trendov v drugih regijah pa ni mogoče prezreti.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Sorazmerno dobro rast proizvodnje je podpiralo tržno gospodarstvo, kjer prevladuje zasebni sektor in inter alia, visoko razvit finančni in pravni sistem, splošna preudarna gospodarska politika in prilagodljivi trg dela.
The relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for European products from other countries.
Relativno dobra leta po vstopu v novo tisočletje so bila pogojena z večjim povpraševanjem iz tujine po evropskih izdelkih.
The relatively heavy supervision aiming at guaranteeing the independence of the vertically integrated TSOs could be substantially alleviated.
Sorazmerno strog nadzor, ki je potreben za zagotavljanje neodvisnosti vertikalno integriranih upravljavcev prenosnih omrežij, bi se lahko znatno sprostil.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Glede na razmeroma visoke vrednosti menjav ali dvigov na bančni posel na Cipru (1 177 EUR) lahko domnevamo, da so ljudje hranili gotovinske zaloge visokih vrednosti, kar je v prvih dneh po prehodu povzročilo čakalne vrste v bankah, kljub temu, da so bila 1. januarja bančna okenca izjemoma odprta.