natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitov zdrob; moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitov zdrob; moke, zdrobi in pelete iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
Kakšne storitve splošnega pomena potrebujemo za odgovor na krizo?
what "social" means here;
kaj pri tej osi pomeni "socialno";
what a "social micro-enterprise" is;
kaj je to "socialno mikropodjetje";
What about ships owned by the public sector?
Kaj pa je z ladjami, ki pripadajo javnemu sektorju?
What about the causes of the problems?
Kakšni so razlogi za težave?
What about traffic restrictions?
Omejitve prometa?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Kateri ukrepi lahko vodijo do enotne jezikovne ureditve in s tem do večje preglednosti na področju nege?
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
Kakšno posredovanje je primerno, da se malim in srednje velikim podjetjem (MSP) omogoči kompenzacija znanih ovir, ki pogojujejo njihovo rast?
What action is needed – and when – to prevent older people being put under too much of a strain and to help them cope with life's critical situations?
Kdaj in na kakšen način so potrebni ukrepi, da se prepreči preobremenjenost starejših in se jih na mesto tega podpre pri premagovanju kritičnih življenjskih situacij?
What action next?
Prihodnji ukrepi
What actions are necessary to realise SEIS?
Kateri ukrepi so potrebni za vzpostavitev sistema SEIS?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Katere ukrepe v okviru evropske pomorske politike lahko sprejmejo najbolj oddaljene regije, da bi imele od njih koristi in da bi lahko prispevale k trajnostnemu razvoju Evrope?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Katere ukrepe moramo sprejeti na ravni EU, da dodatno okrepimo vlogo žensk na področju znanosti in inovacij?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Katere dejavnosti/okoliščine, ki pomenijo potencialno tveganje, bi bilo treba zajeti (osebna razmerja, poslovne interese, kot so lastništva deležev, nezdružljivost z zunanjimi dejavnostmi itd.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
Na tem vrhu so se dejansko izogibali obravnavi očitnih problemov, kot so: pravila in reforma finančnega sistema4, trgovinska neravnovesja med ZDA in Kitajsko, struktura delniških družb, naraščanje brezposelnosti itd. Če ukrepov ne bo, obstaja tveganje, da bodo "nekateri nosilci finančnih interesov mislili, da je kriza le manjši spodrsljaj in da se lahko začnejo obnašati enako, kot so se pred njo"5.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Na tem vrhu so se dejansko izogibali obravnavi očitnih problemov, kot so: pravila in reforma finančnega sistema, trgovinska neravnovesja med ZDA in Kitajsko, struktura delniških družb, naraščanje brezposelnosti itd. Če ukrepov ne bo, pa obstaja tveganje, da "nekateri nosilci finančnih interesov začnejo razmišljati, da je kriza le manjši spodrsljaj in da se lahko začnejo obnašati enako kot so se pred njo"4.
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
kakšno dodano vrednost lahko prinese razvoj železniških postaj k zamisli o "velemestnih območjih",
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Kakšna je dodana vrednost ESS glede na izključno nacionalne finančne instrumente?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Kakšno dodano vrednost daje takšna razširitev in kako je povezana z zgoraj navedenimi ukrepi na področju CCS?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Katere nove elemente bi lahko prinesla k sedanjemu pristopu EU k ekonomski in socialni koheziji?
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Katere dodatne navezne okoliščine za določitev pristojnosti se vam zdijo potrebne v takšnih primerih?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Kateri dodatni ukrepi v zvezi z nadzorom na ravni EU bi znatno prispevali k oblikovanju unije kapitalskih trgov?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Kakšne dodatne ukrepe bi bilo treba predvideti, npr. v zvezi s imi?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Kakšne dodatne ukrepe bi bilo treba predvideti, npr. v zvezi s kaznimi?
What additional measures would be needed at EU level?
Kateri dodatni ukrepi bi bili potrebni na ravni EU?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Katere upravne in tržne ovire za razvoj obnovljive energije se lahko odpravijo?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Ali torej ni najbolje spremeniti CO2 v les in ga vanj dolgoročno vezati, namesto da ga takoj ponovno sežgemo, na primer za proizvodnjo "naprednih biogoriv"?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Kakšne koristi ponuja sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“?
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
V vseh sektorjih je v skladu s sporočilom o prestrukturiranju in zaposlovanju26 treba poskrbeti za »revidirane finančne instrumente EU za boljše predvidevanje in vodenje prestrukturiranj«, katerih proračuni naj bi bili temu prilagojeni in bi upoštevali socialni učinek.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
V vseh sektorjih je v skladu s sporočilom o prestrukturiranju in zaposlovanju36 treba poskrbeti za »revidirane finančne instrumente EU za boljše predvidevanje in vodenje prestrukturiranj«, katerih proračuni naj bi bili temu prilagojeni in bi upoštevali socialni učinek.
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Katero alternativno ureditev bi predlagali v zvezi s tem?
What alternative optional systems could be envisaged?
Katere alternativne sisteme bi lahko predvideli?
What alternative optional systems could be envisaged?
Kateri alternativni izbirni sistem bi lahko predvideli?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
KATERE REŠITVE SO PREDLAGANE?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Kar velja za trgovino znotraj EU, je treba v liberaliziranem mednarodnem okolju prenesti tudi na trgovino s tretjimi državami.
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Kateremu pristopu je treba slediti za Evropski radijski navigacijski načrt?
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
kako Komisija namerava npr. doseči potreben cilj vključevanja vprašanj trajnostnega razvoja v delo vseh generalnih direktoratov.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
kako se npr. namerava doseči potreben cilj vključevanja pojma trajnostnega razvoja v delo vseh generalnih direktoratov.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Kateri pristopi k širitvi enotnega trga najbolje zagotavljajo ekološko trajnost in evropski socialni model na različnih področjih trgov blaga, storitev in finančnih trgov?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Kateri politični ukrepi so primerni za večje sodelovanje industrije in gospodarstva pri uresničevanju cilja “Design for All”?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Kateri ustrezni zaščitni ukrepi oziroma mehanizmi za pregled ali kompenzacijo bi bili primerni za delničarje, upnike in nasprotne stranke?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Kakšni arhitekturni ali tehnični prilagoditveni ukrepi lahko pri specifičnih omejitvah (naglušnost, oslabljen vid, omejena gibljivost, demenca) prispevajo k ohranitvi samostojnosti?
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Kakšne so koristi prednostne možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are Core Network Corridors?
Kaj so koridorji jedrnega omrežja?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Katere so trenutne dobre prakse na ravni EU in držav članic, ki bi se jih lahko še dodatno razvilo?
What are derivatives?
Kaj so izvedeni finančni instrumenti?
What are different stakeholders' views?
Kakšna so stališča različnih zainteresiranih strani?
What are different stakeholders' views?
Kakšno je stališče različnih deležnikov?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Kateri so dobri primeri za izboljšanje hranilne vrednosti obrokov v šoli in kako so lahko starši obveščeni glede izboljšanja hranilne vrednosti domačih obrokov?
What are Invasive Species?
Kaj so invazivne vrste?
What are its advantages/disadvantages?
Kaj so njegove prednosti/pomanjkljivosti?
What are my rights as a victim in court proceedings?
Katere pravice imam kot žrtev v sodnem postopku?
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Potrebujemo tako usklajene strategije za upravljanje dolga kot skupne finančne instrumente, ki bi financirali evropsko rast v času, ko se poskuša zmanjšati prevelike državne dolgove.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Potrebni so pragmatični in prožni postopki ter poenostavitve pri upravljanju uporabe sredstev vse do začasne ukinitve nacionalnega sofinanciranja pri izkoriščanju sredstev iz ESS in drugih evropskih skladov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Potrebni so pragmatični in prožni postopki ter poenostavitve pri upravljanju uporabe sredstev vse do začasne ukinitve nacionalnega sofinanciranja pri izkoriščanju sredstev iz ESS in drugih evropskih skladov [23].
What are PPPs?
Kaj so PKM?
What are psychoactive substances?
Kaj so psihoaktivne snovi?
What are public procurement rules about?
Za kaj gre pri predpisih o javnih naročilih?
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
katere so prednosti/slabosti različnih oblik čezmejnega zagotavljanja storitev, ali si podjetja želijo razvijati 26. režim in katerim poslovnim dejavnosti bi to najbolj koristilo;
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Kakšni so dejanski in možni vplivi podnebnih sprememb v sektorju?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Kaj so prednosti in pomanjkljivosti navajanja porekla surovin v primerih, ko ne izvirajo iz območja geografske označbe?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Kakšne prednosti in slabosti ima uporaba mehanizma univerzalne storitve v primerjavi z ostalimi političnimi instrumenti za izvajanje politike „širokopasovne storitve za vse“?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Kateri so primerni pragovi za uporabo reševalnih instrumentov?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Katera so področja in možnosti za nadaljnjo uporabo tržnih instrumentov na ravni EU ali nacionalni ravni?
What are the arguments for and against such a solution?
Kakšni so argumenti za in proti takšni rešitvi?
What are the arguments for and against such solution?
Kakšni so argumenti za in proti takšni rešitvi?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Kateri so argumenti za/proti uporabi komposta (pregnitega blata) iz mešanih odpadkov?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Kakšne predstave o aktivnem staranju in starostnikih je spričo demografskih sprememb mogoče najti v različnih evropskih državah?
What are the barriers to change?
KATERE SO OVIRE NA POTI DO SPREMEMB?
What are the barriers?
Katere ovire obstajajo?
What are the basic principles of the Commission Anti-Fraud Strategy?
Katera temeljna načela vsebuje strategija Komisije na področju boja proti goljufijam?
What are the benefits and drawbacks?
Kaj so prednosti in pomanjkljivosti?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Kakšne so po vašem mnenju prednosti in/ali slabosti?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Kakšne so prednosti notranjega trga z industrijskimi proizvodi?
What are the benefits of the main options?
Katere so prednosti glavnih možnosti?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Katere so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšne so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšne so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer samo glavne možnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšne so koristi najprimernejše možnosti (če obstajajo, sicer samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Katere so koristi najprimernejše možnosti (če obstajajo, sicer samo glavne)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Kakšne so koristi prednostne možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Katere so koristi najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the benefits of the preferred option?
Katere so koristi najprimernejše možnosti?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Kakšne so koristi najprimernejših možnosti (če obstajajo, sicer samo glavne)?
What are the benefits of the preferred options?
Kakšne so koristi prednostnih možnosti?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Kako bi lahko najbolje podprli močnejšo bazo urbanega in teritorialnega znanja ter izmenjavo izkušenj?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
S katerimi izzivi se spopadajo nadzorni in regulativni organi?
What are the characteristics of EU funding that maximise the benefit of acting at the EU level?
Katere so tiste lastnosti financiranja EU, ki kar najbolj povečajo koristi ukrepanja na ravni EU?
What are the concrete contributions which Community policies, if any, should make towards the promotion of healthy diets and physical activity, and towards creating environments which make healthy choices easy choices?
Kateri so konkretni prispevki, če so kateri, ki jih morajo zagotoviti politike Skupnosti za spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti in za ustvarjanje okolja, kjer je zdrava izbira enostavna izbira?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Kakšne stroške in prednosti imajo kmetje in drugi proizvajalci živil (pogosto mala in srednje velika podjetja), če želijo upoštevati sheme za potrjevanje?
What are the costs and benefits?
Kakšni so stroški in koristi?
What are the costs of action/inaction?
Kakšni so stroški ukrepanja/neukrepanja?
What are the costs of the main options?
Kakšni so stroški glavnih možnosti?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Kakšni so stroški prednostne možnosti (če obstaja)?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstajajo, sicer samo glavne možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstajajo, sicer samo glavni)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Kakšni so stroški prednostne možnosti (če obstaja, sicer glavnih možnosti)?
What are the costs of the preferred option?
Kakšni so stroški najprimernejše možnosti?
What are the costs of the preferred options
Kakšni so stroški prednostnih možnosti?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Kakšni so stroški najprimernejših možnosti (če obstajajo, sicer samo glavni)?
What are the courses of action available to the Community?
Kateri ukrepi so na voljo Skupnosti?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Katera merila določajo, da azilni sistem lahko opišemo kot „dobro pripravljen“?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Katere nujno potrebne usposobljenosti je treba razvijati na regionalni ravni, da bi bile regije konkurenčne na svetovnih trgih?
What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
Katere so nujno potrebne usposobljenosti, ki jih je treba razvijati na regionalni ravni, da bi bile regije konkurenčne na svetovnih trgih?
What are the critical factors?
Kateri so glavni problemi?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Katere so sedanje omejitve in izzivi, povezani z državljanstvom Unije?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
vprašanju, v čem se med seboj razlikujejo "zakonodajni akti", "izvedbeni akti" (člen 291) in "predpisi, ki se (na fizične ali pravne osebe) neposredno nanašajo" (člen 263(4) PDEU);
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
vprašanju, v čem se med seboj razlikujejo "zakonodajni akti", "izvedbeni akti" (člen 291) in "predpisi, ki se (na fizične ali pravne osebe) neposredno nanašajo" (člen 263(4) PDEU)?
What are the different stakeholders?
Kdo so različne zainteresirane strani?
What are the existing national rules and practices relating to customer verification, their application to on-line gambling services and their consistency with data protection rules?
Kakšna so obstoječa nacionalna pravila in prakse v zvezi s preverjanjem strank, kako se uporabljajo pri spletnih igrah na srečo ter kakšna je njihova skladnost s pravili o varstvu podatkov?
What are the expected negative impacts of climate change on forest, forestry and the provision of forest-based products?
Kakšne negativne učinke podnebnih sprememb na gozdove, gozdarstvo in gozdarske proizvode lahko pričakujemo?
What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
Kako vplivajo v poročilu opredeljeni izzivi na ključne elemente socialne kohezije, kot so vključevanje, integracija in možnosti za vse?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Kakšen je vpliv na mala in srednja podjetja ter na konkurenčnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Kakšni so učinki na mala in srednja podjetja ter konkurenčnost?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Kakšni so učinki na MSP in konkurenčnost?
What are the implications of a “do nothing” option?
Kakšne so posledice izbire „ne stori ničesar“?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
kakšne so posledice zlivanja za vrednote, kot so pluralnost medijev, kulturna raznolikost in varstvo potrošnikov, vključno z varstvom posebnih skupin, kot so mladoletniki?
What are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?
Kakšne so posledice tega in kako je mogoče pozitivne učinke uporabiti pri drugih?
What are the implications of usury rules for market integration (including any relationship with products such as equity release and mortgage insurance)?
Kaj pomenijo pravila o oderuštvu za povezovanje trgov (vključno z odnosi med produkti, kakor so sprostitev lastniškega kapitala (equity release) in hipotekarnim zavarovanjem)?
What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
Katere so ključne spretnosti in znanja, ki jih bodo v prihodnosti potrebovali naši državljani za obvladovanje teh izzivov?