natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, ki so obvezni na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 121, vključno z barvo ustreznih kontrolnih svetilk, morajo biti v skladu z navedenim pravilnikom UN/ECE.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Simboli, ki so obvezni na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 121, vključno z barvo ustreznih kontrolnih svetilk, morajo biti v skladu z navedenim pravilnikom.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Znaki morajo biti na upravljalih ali v njihovi neposredni bližini.
The symbols must stand out clearly against the background.
Znaki se morajo jasno razlikovati od ozadja.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
simboli „Tubeless“, „M + S“ in „regroovable“ so lahko odmaknjeni od oznake velikosti;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
simboli „tubeless“, „reinforced“ in „M + S“ so lahko odmaknjeni od oznake velikosti.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Na simpoziju je bilo ponovno poudarjeno, da je učencem treba zagotoviti učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku na različnih ravneh šolskega izobraževanja.
The symptoms of acute effects are well defined.
Simptomi akutnih učinkov so jasno opredeljeni.
The synchronisation of the data protection periods which may be granted both under Novel Food Regulation and under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods would provide an improved benefit for the placing of the market of such products.
Uskladitev obdobja varstva podatkov, ki se lahko odobrijo v skladu z uredbo o novih živilih in Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih, bi zagotovila večjo korist za dajanje na trg takšnih proizvodov.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Ocena učinka posveča veliko pozornosti sinergijam ter povezavam med različnimi cilji in možnostmi.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Sinergije med okoljskimi in podnebnimi cilji so očitne.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Sinergije med makroekonomsko stabilnostjo in ustvarjanjem rasti in zaposlovanja na podlagi pomembnih gospodarskih reform je sedaj potrebno izkoristiti.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Sinergije med kakovostjo zaposlitve in produktivnostjo niso polno izkoriščene.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Sinergijo med sedmim okvirnim programom, zlasti njegovim programom „Zmogljivosti”, in regionalno politiko EU je treba okrepiti.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Preučene so bile sinergije med različnimi najprimernejšimi možnostmi, da bi zagotovili notranjo skladnost pobude.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Sinergije med skladi EFSI in obnovljeno strategijo Evropa 2020 bi bilo treba povečati s pripravo nove strategije za obdobje 2030–2050 (projekt za Evropo).
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Sinergije med skladi EFSI in obnovljeno strategijo Evropa 2020 bi bilo treba povečati s pripravo nove strategije za obdobje 2030–2050 (projekt za Evropo).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Prednostno je treba raziskati sinergije med projekti, vezanimi na geotermalno energijo, in predori, ki jih je treba zgraditi v okviru vseevropskega prometnega omrežja.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Sinergija med obema strategijama nas bo pripeljala do dinamične in trajnostne družbe.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Sinergije, ki so se oblikovale v okviru instrumenta ISPA z mednarodnimi finančnimi ustanovami, so prispevale k odločitvi Komisije, da ustanovi JASPERS kot instrument pomoči novim državam članicam pri pripravi projektov.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Doslej še niso bile v celoti izkoriščene sinergije združene obravnave izzivov na področjih raziskav, zakonske ureditve in financiranja na evropski ravni, kjer se zaradi njihove velikosti ali obsega posamezna država članica ne more sama uspešno lotiti tržnih nepopolnosti.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
Sinergije iz skupnega obravnavanja izzivov, povezanih z raziskavami, urejanjem in financiranjem, na evropski ravni, kjer posamezne države članice zaradi obsega ali področja uporabe ne morejo same odpraviti tržnih nepopolnosti, niso bile vedno v celoti izkoriščene, pri čemer so izjeme programi, kot so Galileo, in programi v aeronavtični industriji.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Treba je analizirati in izkoristiti medsebojno dopolnjevanje ob skupnem spopadanju z izzivi na področju raziskav, ureditve in financiranja na evropski ravni, kjer posamezne države članice zaradi obsega ali področja uporabe ne morejo same odpraviti tržnih pomanjkljivosti.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Sinergije pri načrtovanju bi bilo zdaj treba prenesti v sinergije pri ukrepanju nacionalnih in regionalnih organov ter drugih zainteresiranih strani.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Sinergije načrtovanih dejavnosti EIT z drugimi programi EU je treba zagotoviti z oceno triletnega delovnega programa EIT, ki jo opravi Komisija.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Sinergijski učinki z drugimi cilji trajnostnega razvoja, kot so zmanjšanje odvisnosti od nafte, konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in zdravstvene koristi, zlasti boljša kakovost zraka v mestih, utemeljeno dokazujejo, da mora EU pospešiti svoja prizadevanja za hitrejši razvoj in čimprejšnjo uvedbo elektrifikacije, zlasti pa mora pospešiti splošno uvedbo alternativnih goriv in vrst pogona v celoten prometni sistem.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Sinergijski učinki z drugimi cilji trajnostnega razvoja, kot so zmanjšanje odvisnosti od nafte, konkurenčnost evropske avtomobilske industrije in zdravstvene koristi, zlasti boljša kakovost zraka v mestih, utemeljeno dokazujejo, da mora EU pospešiti svoja prizadevanja za hitrejši razvoj in čimprejšnjo uvedbo čistih vozil.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Treba je spodbujati sinergijo med strukturno politiko, politiko zaposlovanja ter politiko razvoja podeželja.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Udeleženi akterji so soglašali, da so se v okviru ELIŠ 2004 nacionalne in lokalne izobraževalne politike medsebojno dopolnjevale.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
sinergijo med PSSI in predlogom uredbe z dne 7. decembra 2011 o evropskih skladih za socialno podjetništvo, katerega cilj je razvoj socialnih podjetij (podelitev oznake "evropski sklad za socialno podjetništvo");
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Ta sinergija, ki jo je treba doseči ob upoštevanju posameznih pristojnosti, je resnično potrebna, če želimo, da bo državljanska pobuda postala učinkovito orodje, ki bo služilo evropskemu modelu sodobne demokracije.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Povzetki poročil o vrednotenju se dokončajo najpozneje do 31. decembra v letu po predložitvi ustreznih vrednotenj.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
S sintezo vmesnih ocen programov razvoja podeželja, ki naj bi bile na voljo leta 2012, bo zagotovljenih več informacij o tem, v kakšnem obsegu programi dosegajo svoje cilje in upoštevajo prednostne naloge Skupnosti.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Sintezno poročilo in štiri študije o državah so bili končani januarja 2005, po tesnem sodelovanju z neposredno zadevnimi službami Komisije.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Kriza v Siriji je postala največja svetovna humanitarna in varnostna katastrofa.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Gre tudi za poenostavitev sistema, zmanjšanje tveganj in stroškov ter povečanje usklajenosti s sistemom GPS.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Sistem skuša potrošnikom pri nakupu zagotoviti informacijo, da z nakupom ne prispevajo k nezakoniti sečnji.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Sistem in oprema sta ustrezno konstruirana, da vzdržita nihanje napajalne napetosti in prehodno prenapetost, spremembe temperature okolja, vibracije, vlago, sunke, udarce in korozijo, ki so običajno prisotni na ladji.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Struktura sistema mora omogočiti, da se podatki med drugim zbirajo, združujejo, analizirajo, pošiljajo in upravljajo na primerni ravni decentralizacije, odvisno od zadev v zvezi z varnostjo (npr. obveščevalni podatki) ter v skladu z uredbami o varstvu podatkov, mednarodnimi pravili in funkcionalnim zahtevami.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Struktura sistema bi morala biti prožna in prilagodljiva, tako da lahko zagotavlja uporabo vseh obstoječih in tudi prihodnjih orodij nadzorovanja meja (glej tudi drugo fazo).
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Sistem iz uredbe o ustanovitvi Agencije se bo še naprej uporabljal.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Sistem iz uredbe o ustanovitvi Agencije se bo še naprej uporabljal.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Sistem iz uredbe o ustanovitvi Agencije se bo še naprej uporabljal.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Sistem ima danes korist od dejavnega "svetovalnega odbora", ki je del strokovne skupine za medicinske pripomočke.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material46 extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave47), as appropriate to the intended application of the study.
Meja sistema mora biti določena v skladu s splošno logiko dobavne verige, vključno z vsemi fazami od pridobivanja surovin46, predelave, proizvodnje, distribucije, skladiščenja in uporabe do ravnanja z izrabljenimi izdelki (tj. „od zibelke do groba“47), kot je primerno za predvideno uporabo študije.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Sistem, v okviru katerega se objavljajo znanstvene informacije, je ključen za potrjevanje in razširjanje teh informacij ter tako pomembno vpliva na politiko financiranja raziskav in odličnost evropskih raziskav.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Sistem izračuna optimalno progo za let („business trajectory“) kot funkcijo zahtevanega časa prihoda na letališče.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
lahko sistem prikaže izjave posameznikov o podpori v obliki, ki ustreza vzorcu iz Priloge III, da se omogoči nadzor držav članic v skladu s členom 9(2).
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Tako lahko sistem pomaga pri integraciji in vzpostavitvi notranjega trga na različnih proizvodnih področjih in obenem upošteva raznovrstnost in gastronomsko raznolikost.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Sistema ne morejo uporabljati v zračnem prometu, saj ni mogoče zagotoviti pravilnega ali natančnega delovanja na nekaterih območjih oziroma v določenem času.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Ta sistem je povzročil stalno rast proizvodnje alkohola, saj je morala država kupiti vse proizvedene količine.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Sistem izhaja iz tradicije koncesij v Evropi.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Sistem dopolnjuje pooblastila NRO za izvajanje regulativnega okvira na nacionalni ravni.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Sistem je sestavljen iz nacionalnih sistemov (N.SIS), ki se nahajajo v vsaki državi članici, in centralnega sistema (C.SIS), kjer so zbrani vsi podatki nacionalnih podatkovnih baz.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Sistem še vedno temelji na prevelikem bolnišničnem sektorju.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Sistem stalno izračunava odstotek prošenj, za katere je bila posamezna država članica določena kot odgovorna, ter te izračune primerja z referenčnim odstotkom, ki temelji na ključu.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Sistem bi bilo mogoče pod enakimi pogoji uporabljati za uvožene proizvode in torej ne bi povzročal težav glede na pravila Svetovne trgovinske organizacije.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Sistem bi za osnovo lahko uporabljal isto tehnično platformo kot VIS in SIS II.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Sistem bi lahko zajemal beleženje podatkov o času in mestu vstopa ter podatkov o dovoljenemu obdobju bivanja in posredovanje avtomatiziranih razpisov ukrepov neposredno pristojnim organom, če bi se za osebo ugotovilo, da je presegla dovoljeno obdobje bivanja, in sicer v trenutku, ko bi se to obdobje izteklo, pa tudi ob odhodu iz EU.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Takšen sistem bi bilo mogoče načeloma uporabljati za vse vrste rejnih živali in vse živalske proizvode.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Sistem zajema ves promet znotraj pristanišč v EU in med njimi ter med pristaniščem v EU in prvim namembnim pristaniščem izven EU ali zadnjim pristaniščem odhoda izven EU.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Tak sistem ustvari več zapuščinskih mas, za vsako pa velja drugo pravo, ki različno določa dediče in njihov delež ter delitev zapuščine.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Sistem, določen v Odločbi, je poskušal to doseči s praktičnim opisom dela v okviru posameznega poklica, ki ga je mogoče razumeti po vsej Skupnosti, ter tako podjetjem, delavcem in javnim organom zagotoviti potrebne informacije glede primerljivosti kvalifikacij, pridobljenih v različnih državah članicah.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
V nekaterih okoliščinah sistem ni v skladu z določbami o delovnem času in počitku.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Sistem ne omogoča upoštevanja tehnološkega napredka pri ukrepih upravljanja.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je infrastruktura avtonomnega globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS), sestavljena iz konstelacije satelitov in globalnega omrežja zemeljskih postaj.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je infrastruktura avtonomnega GNSS, sestavljena iz konstelacije satelitov in prizemnih postaj.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Sistem iz programa Galileo je popolnoma neodvisen od drugih obstoječih ali potencialnih sistemov, signali, ki jih oddaja sistem, pa se lahko uporabijo za zagotavljanje petih storitev (OS, SoL, CS, PRS, SAR);
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je popolnoma neodvisen od drugih obstoječih sistemov ali sistemov, ki bi še lahko bili razviti v svetu.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je povsem neodvisen od drugih obstoječih ali potencialnih sistemov.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
sistem, vzpostavljen s programom Galileo, bo deloma ali v celoti odvisen od interoperabilnosti z ameriškim GPS.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
sistem, vzpostavljen s programom Galileo, ne bo ločen globalno satelitski navigacijski sistem, kot to želijo zainteresirane strani, temveč bo bolj dodatek k ameriškem GPS.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
sistem vzpostavlja enoten ambiciozen okvir, v katerem so določena načela, s katerimi se urejajo vsi vidiki nadzora, vendar prepušča izvedbenim predpisom, da določijo podrobnejša tehnična pravila;
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Poskrbela bo za čim bolj učinkovit sistem usmerjanja teh sredstev na nacionalni in čezmejni ravni.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Zato je treba sistem za potrditev veljavnosti identifikacijskih številk za DDV spremeniti, da se gospodarskim subjektom omogoči avtomatično potrditev več informacij.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
sistem izmenjave podatkov o trošarinah (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Rok za razvoj in preskus sistema za izmenjavo informacij je dve leti po začetku veljavnosti direktive.