natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Sodnik mora zato imeti pomembno in aktivno vlogo pri zgodnjem ugotavljanju in dopuščanju upravičenih zahtevkov.
The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
Sodnik izvora po lastni presoji izda navedeno potrdilo na standardnem obrazcu iz Priloge IV (potrdilo o vrnitvi otroka (otrok)).
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Sodnik bo vedno uporabil pravo sodišča (lex fori) ne glede na to, ali ima sodni postopek čezmejne elemente.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Bistvena je presoja o lastnih prednostih in pomanjkljivostih ter o oceni in po potrebi sprejemanju tveganj."
The judgement to identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential.
Bistvena je presoja o lastnih prednostih in pomanjkljivostih ter o oceni in po potrebi sprejemanju tveganj.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Mnenja in zaključki so izhajali neposredno iz ugotovitev, ki so temeljile na zbranih dokazih.
the judgment
Sodna odločba
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Sodba priznava, da so lahko konglomeratne združitve v določenih okoliščinah protikonkurenčne, in je koristen vodnik za prihodnje zadeve.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Sodba in njena izvršitev sta zavarovalništvu povzročili nekatere enkratne stroške, saj je bilo treba ustvariti enotne aktuarske tabele za oba spola ter na novo določiti cene produktov in te produkte znova uvesti, da so bili nevtralni glede na spol.
The judgment clarifies three issues of particular importance: the standards of proof and of judicial review in merger control; the relationship between the Merger Regulation and Article 82 EC; and the acceptability of behavioural commitments.
Sodba pojasnjuje tri vprašanja, ki so posebej pomembna: dokazne standarde in standarde sodnega nadzora pri nadzoru združevanja; razmerje med Uredbo o združitvah in členom 82 ES ter sprejemljivost zavez glede ravnanja.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
Sodba potrjuje, da je od leta 1995 več držav članic prevozni trg odprlo konkurenci podjetij, s sedežem v drugih državah članicah.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Sodba torej potrjuje, da so nadomestila v korist javnega prevoza predmet Uredbe 1191/69 o javnih službah.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Sodba, izdana v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, se potrdi, če ni v nasprotju s pravili o pristojnosti, kakor so določena v Oddelkih 3 in 6 Poglavja II Uredbe (ES) št. 44/2001.
The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
Sodba ne obravnava zadev presoje konkurence, temveč je omejena na vprašanja o dopustnosti, interesu za predložitev postopka in pristojnosti Komisije za sprejetje odločbe.
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Sodba v zadevi 200/91, Coloroll, poleg obravnavanja aktuarskih dejavnikov potrjuje tudi glavno načelo, določeno v prejšnjih sodbah Sodišča (Ten Oever, Moroni, Neath), saj vsebuje nadaljnja pojasnila glede določenih področij, kot je na primer dejstvo, da se proti skrbnikom (upravljevcem poklicnih shem), ki so zavezani k spoštovanju načela enakega obravnavanja (obveznosti delodajalcev in skrbnikov), na prejšnji člen 119 Pogodbe ES lahko sklicujejo tako zaposleni kot njihovi svojci.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
267. Sodba je posebno pomembna glede na oteževalno okoliščino nagnjenja k ponovitvi kršitve.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Sodba je zlasti pomembna, ker podpira več kot 20 let prizadevanj Komisije in nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco, za oblikovanje dobro delujočega trga za plačilne kartice v EU s potrditvijo, da določitev večstranskih medbančnih provizij spada na področje uporabe pravil o konkurenci.
The judgment is under appeal by one company119.
Eno podjetje se je na sodbo pritožilo119.
The Judgment of the EU Court of Justice on Directive 2006/24/EC on the retention of data relating to Europeans' electronic and telephone communications for at least six months declares that this directive is invalid on account of the proportionality principle.
V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije o Direktivi 2006/24/ES o hrambi podatkov o elektronskih in telefonskih komunikacijah državljanov za obdobje najmanj šestih mesecev se ugotavlja, da je navedena direktiva na podlagi načela sorazmernosti neveljavna.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Sodba Splošnega sodišča EU, ki potrjuje prepoved uporabe večstranskih medfranšiznih provizij s strani MasterCarda2, bi morala postati splošno pravilo na področju plačilnih sredstev.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Sodba je izvršljiva takoj, ne glede na možne pritožbe.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Sodišče izda sodbo v 6 mesecih od registracije obrazca zahtevka.
The judgment Ö decision Õ given on appeal may be contested only ð before the courts and in ï by the proceedings referred to in the list notified Ö communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Odločitev  Odločba Õ , izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo ð pred sodišči in ï v postopku postopkih iz seznama, o katerem katerih vsaka država članica uradno obvesti Komisijo v skladu s členom 68 81.
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Sodbi v zadevi C-57/93, Vroege, in zadevi C-128/93, Fisscher, se nanašata na pravico zaposlenih s skrajšanim delovnim časom do vključitve v poklicno pokojninsko shemo.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Presoje, ki jih sprejmejo pristojni organi v postopku ocenjevanja in odločanja, morajo temeljiti na znanstvenih načelih, po možnosti priznanih na mednarodni ravni, in upoštevati nasvete strokovnjakov.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Sodbe Sodišča Evropske unije v zadevah Viking-Line, Laval, Rüffert in Komisija proti Luksemburgu9 so sprožile živahno razpravo med institucijami EU, akademiki in socialnimi partnerji.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Sodbe bodo nedvomno imele velik vpliv na obstoječa pravila, ki so bila oblikovana brez upoštevanja teh omejitev.
The judicial authorities of Member States, which need more sophisticated tools to communicate, especially in cross-border cases.
pravosodne organe držav članic, ki potrebujejo boljša orodja za komuniciranje, zlasti v čezmejnih postopkih;
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Pravosodni organi bodo poleg tega v postopku morali predati vzorce zaseženih ponaredkov valut v tehnično analizo za namene odkrivanja ponaredkov v obtoku.
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Tako se prepreči pravni postopek za razglasitev stečaja podjetja, dolžnik pa lahko začne nov projekt, ne da bi ga spremljal pečat neuspešnega podjetnika.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Sodne postopke v zvezi z domnevno zlorabo javnih sredstev za strankarskopolitične namene je treba zaključiti in zagotoviti prevzem politične odgovornosti.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Ukrepi reforme pravosodja, določeni v drugem programu gospodarske prilagoditve, lahko pomembno prispevajo k oživitvi gospodarstva s spodbujanjem zasebne potrošnje, tujih naložb in domačega podjetništva.
The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Pravno sredstvo ima odložilni učinek ali vsebuje pravico državljana tretje države, da vloži zahtevo za opustitev izvrševanja odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi, in v tem primeru se izvršitev odločitve o vrnitvi ali odredbe o odstranitvi odloži, dokler ni potrjena ali zanjo ne velja sredstvo, ki ima odložilne učinke.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Sodni nadzor postopkovnih dejanj, ki jih izvede Evropsko javno tožilstvo, je v pristojnosti nacionalnih organov.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Zato bi bilo treba prilagoditi sodne strukture držav članic in predvideti posebno usposabljanje za sodnike teh sodišč.
The judicial system for patents should, for its part, be specialised, easy to access and expeditious so as not to hold back economic progress.
Pravosodni sistem za patente mora biti specializiran, lahko in hitro dostopen, da ne zavira gospodarskega napredka.
The judicial system has reached some level of preparation.
Sodni sistem je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
The judicial system is moderately prepared.
Sodni sistem je zmerno pripravljen.
The judicial systems of the 27 Member States should be able to work together coherently and effectively in accordance with their national legal traditions.
Pravni sistemi 27 držav članic bi morali ob spoštovanju nacionalnih pravnih tradicij usklajeno in učinkovito skupno delovati.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Sodstvo je še vedno izpostavljeno neupravičenim političnim vplivom, institucije pravne države pa trpijo zaradi pomanjkanja finančnih sredstev in človeških virov.
The judiciary must become a mainstay of society.
Sodna oblast mora postati temelj družbe.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Sodstvo mora delovati v okolju, ki mu omogoča opravljanje dolžnosti na neodvisen in nepristranski način, hkrati pa morata izvršilna in zakonodajna veja v celoti spoštovati delitev oblasti.
The judiciary requires further reinforcement of disciplinary tools and adequate regulations of the conflict of interest.
V sodstvu je potrebna nadaljnja krepitev disciplinskih ukrepov in ustreznih predpisov glede navzkrižja interesov.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
Tudi zmogljivosti sodstva za obravnavanje zapletenih korupcijskih primerov in primerov gospodarskega kriminala bi bilo treba okrepiti, med drugim tudi s specializiranim usposabljanjem.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Sok je treba prodati in uporabiti en dan po proizvodnji.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Sok se pripravi z ustreznimi postopki, pri katerih se ohranijo bistvene fizikalne, kemijske, organoleptične in prehranske značilnosti povprečne vrste soka sadeža, iz katerega je pridobljen.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Revizija konvencije FAL, opravljena julija 2005, dodaja na obrazec za splošno izjavo (obrazec št. 1) novo polje, ki se nanaša na ravnanje z odpadki.
The July 2005 revision of the FAL Convention amended the IMO General Declaration, Ship’s Stores Declaration, Crew’s Effects Declaration, Crew List and Passenger List, as well as the corresponding recommended practices and standards.
Z revizijo Konvencije FAL iz julija 2005 so bili spremenjeni splošna izjava IMO, izjava o ladijskih zalogah, izjava o osebni lastnini in blagu posadke, seznam članov posadke in seznam potnikov ter s tem povezani standardi in priporočene prakse.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Direktiva iz julija zoži razlago te določbe na dva pomembna načina.
The July Summit provides the Union an opportunity to give a strong new impetus to the overall EU-Brazil relationship.
Julijsko srečanje na vrhu daje Uniji priložnost za nov močen pospešek celotnemu partnerstvu med EU in Brazilijo.
The Juncker Commission represents a new start.
Junckerjeva Komisija predstavlja nov začetek.
The Juncker Commission's Political Guidelines4 emphasise that judicial cooperation among EU Member States must be improved step by step keeping up with the reality of increasingly mobile citizens across the Union getting married and having children, by building bridges between the different justice systems and by mutual recognition of judgments, so that citizens can more easily exercise their rights across the Union.
V političnih usmeritvah Junckerjeve Komisije4 je poudarjeno, da je treba glede na vse bolj mobilne državljane, ki se poročajo in imajo otroke po vsej Uniji, postopno izboljšati pravosodno sodelovanje med državami članicami EU, in sicer s premostitvijo razlik med pravosodnimi sistemi in vzajemnim priznavanjem sodnih odločb, da bodo državljani lažje uveljavljali svoje pravice po vsej Uniji.
The Juncker Commission’s emphasis on national Parliaments
Poudarek Junckerjeve Komisije na nacionalnih parlamentih
The Juncker plan has made a good start here.
Junckerjev načrt je že dober začetek.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Sporočilo Komisije junija 2004 o prihodnji evropski raziskovalni politiki3 predstavlja korak bliže k popolni raziskovalni politiki na evropski ravni, ki zajema širok spekter raziskovalnih potreb in kategorij raziskav.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Evropski svet je junija 2004 pozval k ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost med spoloma.
The June 2004 European Council requested that "existing cooperation on civil protection […] be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity".
Junija 2004 je Evropski svet zahteval, da „se obstoječe sodelovanje civilne zaščite […] okrepi, kar odraža željo držav članic po solidarnem ukrepanju“.
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Sporočilo iz junija 2006 je poudarilo, da bi bilo treba vinsko reformo obravnavati v zvezi s tekočim procesom, ki se je začel s splošno reformo SKP leta 2003 in se nadaljeval v letih 2004 (reforma bombaža, hmelja, oljčnega olja, tobaka) in 2005 (reforma sladkorja).
The June 2006 consultation documents outlined a number of proposals to strengthen the existing security-related provisions of the regulatory framework.
Dokumenti o posvetovanju iz junija 2006 so začrtali več predlogov za okrepitev obstoječih določb regulativnega okvira, povezanih z varnostjo.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
Evropski svet je junija 2006 ponovno potrdil pomen ETI in pozval Komisijo, da pripravi in do jeseni 2006 predloži uradni predlog.
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Zato je Evropski svet junija 2006 soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil [...] povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g CO2/km (2008/09) in 120 g CO2/km (2012)“.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Evropski svet je junija 2006 soglasno potrdil2, da mora „v skladu s strategijo EU o emisijah CO2 lahkih tovornih vozil povprečen nov vozni park doseči emisije CO2 v višini 140 g/km (2008/09) in 120 g/km (2012)“.
The June 2006 summit must therefore put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.
Letošnji junijski vrh mora zato sprejeti jasno sporočilo o prihodnosti Evrope in najti izhod iz sedanje politične slepe ulice.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
Junija 2008 je Evropski svet od Komisije zahteval, da do decembra pripravi poročilo o teh vprašanjih.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
Evropski svet je junija 2008 pozval Svet, da to obravnava kot nujno zadevo.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Evropski svet je junija 2010 potrdil evropsko digitalno agendo in vse institucije pozval, naj jo začnejo v polnosti izvajati29.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Evropski svet je na svojem zasedanju junija 2010 uvedel pojem „evropskega semestra“, ki v strategiji Evropa 2020 združuje razvoj makroekonomskih politik in strukturne reforme.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Evropski svet je na svojem zasedanju junija 2010 sprejel strategijo Evropa 2020 in njenih pet skupnih krovnih ciljev ter pozval države članice, da te prednostne naloge politik zdaj izvedejo „na nacionalni ravni.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
V Zeleni knjigi iz junija 2010 je bilo ugotovljeno, da je pomanjkanje ustreznega interesa delničarjev, da bi zahtevali odgovornost vodstva finančnih institucij za njihova dejanja prispevalo k slabi odgovornosti vodstva za njihova dejanja in je tako olajšalo prevzemanje prekomernih tveganj finančnih institucij.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Vrh junija 2012, pakt za rast in delovna mesta ter načrtovan finančni vzvod v višini 180 milijard EUR v ta namen so skupaj z napovedmi ECB, da bo storila vse, kar je v njeni moči, da prekine začarani krog med šibkimi bankami, državnim dolgom in nevzdržnimi razlikami v obrestnih merah, razlogi za večje zaupanje v evropski ekonomski okvir, ki se trenutno oblikuje.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Akcijski načrt iz junija 2015 in direktiva proti izogibanju davkom zagotavljata trden okvir za hitro in usklajeno izvajanje drugih ukrepov preprečevanja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, in to na način, ki je skladen z enotnim trgom in pravom EU.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
Evropski svet je visoko predstavnico Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter podpredsednico Evropske komisije Federico Mogherini junija 2015 pooblastil, da do poletja 2016 pripravi osnutek nove globalne strategije EU za zunanjo in varnostno politiko.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
V junijskem akcijskem načrtu je bilo navedeno, da bo Komisija zagotovila, da lahko postane soglasje o teh vprašanjih pravno zavezujoče.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Na junijskem zasedanju Evropskega sveta naj bi po pričakovanjih potrdili temelje strategije, nato pa bo za doseganje rezultatov Komisija sodelovala z državami članicami.