natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
V analizi so bile obravnavane tri ravni možnosti politike.
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Odobrena so bila tri posojila (Bolgarija, Romunija in Ukrajina).
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Sporočilu so priloženi trije daljši dokumenti: prvi je poročilo o izvajanju programa, ki za vsako politiko podrobno navaja cilje, pomembne dosežke in prihodnje izzive; drugi dokument je institucionalni pregled stanja, ki kaže pregled navedenih instrumentov in ciljev programa; tretji pa je pregled stanja pri izvajanju na nacionalni ravni.
Three main areas…
Tri glavna področja
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Trije glavni razlogi vplivajo na sisteme: pomanjkanje identifikacije vlagateljev, pomanjkanje pravočasnega posredovanja informacij in pravic v naložbeni verigi ter cenovne diskriminacije čezmejnih imetij.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Na sisteme vplivajo trije glavni razlogi: pomanjkanje možnosti, da bi podjetje identificiralo vlagatelje, pomanjkanje pravočasnega posredovanja informacij in pravic v naložbeni verigi ter cenovne diskriminacije čezmejnih imetništev.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Za tako neoptimalno stanje so bili ugotovljeni trije glavni razlogi:
Three main changes are included in the amended proposal.
Tri glavne spremembe so vključene v spremenjeni predlog.
Three main changes are included in this amended proposal5 compared to the proposal made on 29 June 2011.
V primerjavi s predlogom z dne 29. junija 2011 ta spremenjeni predlog vključuje tri glavne spremembe5.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Razvite bodo tri glavne komponente: podpora izvajanju pobude Obzorje 2020 in spodbujanju zdravega okoljskega upravljanja, pomoč naložbam za zmanjšanje onesnaževanja in vzpostavitev skupnega informacijskega sistema za okolje v Sredozemlju (SEIS).
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
V poštev pridejo tri glavne konfiguracije, ki vsebujejo potrebni prenos pooblastil skladno s Pogodbo ES, kar bi zahtevalo prilagoditve zakonodajnega okvira, zlasti glede druge in tretje možnosti.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Za preoblikovanje teh svežnjev sumljivih visokotveganih posojil v produkte z oceno AAA se uporabljajo trije načini: (i) RMBS se razdelijo na tranše, ki ponujajo hierarhijo varnosti in donosa, (ii) presežno zavarovanje s premoženjem, s čimer vrednost svežnja hipotek preseže vrednost RMBS (iii) dodatni razpon, s čimer znesek zapadlih hipotekarnih obresti iz svežnja preseže znesek zapadlih obresti RMBS.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Uporabljali se bodo trije glavni inštrumenti za redno poročanje o napredku pri odpravi ovir v tretjih državah in navzkrižno preverjanje za zagotovitev usklajenosti med temi instrumenti: (i) prenovljena strategija dostopa do trga naj bi usmerjala v redno pregledovanje, napovedovanje prednostnih nalog na ključnih trgih in glavnih ovir, ki jih je treba odpraviti s specifičnimi instrumenti, ter poročanje o doseženem napredku; (ii) ocena učinka trajnosti pri vsakem posameznem pogajanju (predvsem v zvezi s sporazumi o prosti trgovini) in izdelava ocene njihovih verjetnih učinkov; (iii) vzpostavljeni bodo mehanizmi za spremljanje rezultatov novih sporazumov o prosti trgovini.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Opredelijo se lahko tri glavne medsebojne povezave med mehanizmi financiranja nizkoogljičnega gospodarstva: potreba po usklajeni monetizaciji pravic, da se omogoči pravočasen začetek, pri čemer se čim bolj omeji učinek na trg ogljika (sklad za inovacijo in sklad za modernizacijo), podobnost med ciljnimi naložbami v energijsko učinkovitost in modernizacijo energetskega sektorja, ki izpostavlja potrebo po upoštevanju morebitnega kopičenja (sklad za modernizacijo in izbirna brezplačna dodelitev energetskemu sektorju), in učinek pravil o prenosu in izvajanju na države članice upravičenke sklada za modernizacijo in izbirno brezplačno dodelitev energetskemu sektorju.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Tri glavna vprašanja v zvezi z ogljikovimi vlakni še vedno niso razrešena:
Three main issues require action:
Ukrepanje je potrebno v zvezi s tremi glavnimi vprašanji:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Razlikovati je mogoče med tremi glavnimi cilji regionalnega povezovanja:
Three main options are discussed in the impact assessment:
V oceni učinka so obravnavane tri glavne možnosti:
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Pri pripravi predloga so bile upoštevane tri glavne možnosti.
Three main options merit consideration:
Preučiti velja tri glavne možnosti:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Za rešitev teh težav so bile analizirane tri glavne možnosti:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
V tej oceni učinka so proučene tri glavne ali makro možnosti: nadaljevanje sedanjega pristopa, postopna odprava sistema in uvedba sprememb v sistem.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Analizirane so bili tri glavne nadomestne politike: (i) določitev ciljev, pri čemer so države članice odgovorne za to, da oblikujejo potrebno kombinacijo politik; (ii) cilji se ne določijo, oblikujejo pa se natančni politični instrumenti EU, pri čemer so države članice pozvane, da jih izvedejo in/ali dopolnijo; (iii) celovit politični okvir na ravni držav članic (vključno s cilji), pri čemer EU oblikuje politične instrumente v podporo državam članicam.
Three main policy options were analysed in detail.
Podrobno so bile analizirane tri glavne možnosti politike.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Opredeljene so bile tri glavne možne politike: brez ukrepanja na ravni EU, nezavezujoči ukrepi in sprememba Direktive 86/613/EGS.
Three main present cost drivers were identified:
Opredeljeni so bili trije sedanji glavni povzročitelji stroškov:
Three main problems can be identified: economic problems and accompanying problems concerning the sustainability of activities; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Opredeliti je mogoče tri glavne probleme: gospodarske probleme in z njimi povezane težave v zvezi s trajnostjo dejavnosti, razliko med podeželjem in mestnimi območji in vse večjo konkurenco namesto sodelovanja.
Three main problems can be identified: economic problems and accompanying problems concerning the sustainability of activities; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Opredeliti je mogoče tri glavne probleme: gospodarske probleme in z njimi povezane težave v zvezi s trajnostjo dejavnosti; razkorak med podeželjem in mestnimi območji; vse večjo konkurenco namesto sodelovanja.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Opredeliti je mogoče tri glavne probleme: davčne razmere; razkorak med podeželjem in mestnimi območji; vse večjo konkurenco namesto sodelovanja.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Opredeliti je mogoče tri glavne probleme: davčne razmere; razkorak med podeželjem in mestnimi območji; vse večjo konkurenco namesto sodelovanja.
Three main reasons are behind this reduction:
Glavni trije razlogi za to zmanjšanje so:
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Opredeliti je mogoče tri glavne razloge za pričakovano spremembo delodajalca v prihodnjih petih letih: želja po spremembi in prostovoljna odločitev, neprostovoljna odločitev ali nevtralna odločitev, sprejeta pod pritiskom okoliščin.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Opredeljeni so trije glavni vzroki za stalen omejen učinek financiranja EU: financiranje EU ni dovolj osredotočeno na projekte z resnično dodano vrednostjo EU; trenutne stopnje sofinanciranja ne spodbujajo potrebnih naložb, ker stopnje sofinanciranja niso usklajene s tveganji projekta ter niso sorazmerne glede na svojo zapletenost in dodano vrednost EU; obstoječe oblike (nepovratna sredstva in/ali v nekaterih sektorjih finančni instrumenti), v okviru katerih se financiranje EU usmerja v projekte, do zdaj niso uspele ustvariti okolja, ki bi v zadostni meri spodbujalo zasebne naložbe, potrebne v posameznih sektorjih;
Three main scenarios can be envisioned:
Možno je predvideti tri glavne scenarije:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Uresničevanje možnosti digitalnih tehnologij za splošen in enostaven dostop do podatkov se bo odvijalo v treh nizih:
Three main types of project could be supported:
Podprli bi lahko tri glavne vrste projektov:
Three main types of project would be supported:
Podprli bi lahko tri glavne vrste projektov:
Three main types of use/product can be identified:
Opredeliti je mogoče tri glavne vrste uporabe/proizvodov:
Three major criticisms arise from a passengers' perspective: firstly, current deadlines by which carrier and NEBs respond to passengers are too long; secondly NEBs issue non binding opinions which may not be followed by carriers and not always be recognised by national Courts, notably when the decision is issued by NEBs of another Member State; and thirdly NEBs do not always mediate between passengers and carriers.
Potniki se pritožujejo glede treh pomembnih dejstev: prvič, zdaj določeni roki, v katerih prevozniki in NIO odgovorijo potnikom, so predolgi; drugič, NIO izdajajo nezavezujoča mnenja, ki jih prevozniki morda ne spoštujejo, nacionalna sodišča pa včasih ne priznajo, zlasti ko odločitev sprejmejo NIO druge države članice; in tretjič, včasih se zgodi, da NIO ne posredujejo med potniki in prevozniki.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme.
Od začetka sedmega okvirnega programa Euratom so bile uvedene tri večje evropske pobude za sodelovanje v jedrski znanosti in tehnologiji.
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
ZONNUZT je opredelil tri glavne nevarnosti, tj. neodpravljeni kontaminanti, prisotnost kemijskih snovi, uporabljenih med postopkom obdelave, in spremembe delovanja medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo zaradi obdelave.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
ZONNUZT je opredelil tri glavne nevarnosti, tj. neodpravljeni kontaminanti, prisotnost kemijskih snovi, uporabljenih med postopkom obdelave, in sprememba delovanja medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo zaradi obdelave.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
V zvezi s tem je treba poudariti tri pomembne pobude:
Three major initiatives with the ENP countries possess the key drivers of deepening the integration with the EU: trade liberalisation (Association Agreement – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Area – DCFTA as the main forms); mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), and education and professional training.
Tri glavne pobude z državami evropske sosedske politike vsebujejo ključna gibala za tesnejše povezovanje z EU: liberalizacijo trgovine (pridružitveni sporazum in poglobljeni in celoviti sporazum o prosti trgovini kot glavni obliki), mobilnost in poenostavitev vizumskih postopkov (ali liberalizacijo vizumske ureditve za nekatere države) ter izobraževanje in poklicno usposabljanje.
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
V okviru spremembe direktiv o „revizijah“ se lahko predvidijo tri večje možnosti; za dve izmed možnosti so mogoče variante glede na to, ali se direktive spremenijo ali se sprejme obvestilo:
Three major retail initiatives are already underway:
Tri pomembnejše pobude na področju poslovanja s prebivalstvom že potekajo:
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Cilj treh ukrepov je upravljanje pridelovalne zmogljivosti z omejevanjem pravic do sajenja in s podpiranjem strukturnega izboljševanja prek (a) trajnega krčenja nasadov in (b) programov prestrukturiranja/sprememb namembnosti, ki so usmerjeni k prilagoditvi kakovosti in količine povpraševanju potrošnikov.
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Do zdaj so bili sprejeti trije ukrepi, in sicer Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta3, Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta4 ter Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta5.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Trije ukrepi iz člena 56 razširjajo pristojnosti regulatornih organov.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Group III)
Tri seje interesne skupine za potrošnike in okolje v letu 2009 (III. sk.)
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
V okviru srečanja o migracijah na visoki ravni med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav so bili v letih 2012 in 2013 organizirani trije sestanki, na katerih so bila obravnavana naslednja vprašanja: gospodarska rast in migracije, trgovina z ljudmi, zaščita in vključevanje migrantov, boj proti vsem oblikam diskriminacije, rasizem in ksenofobija, prostovoljno vračanje in ponovno vključevanje.
Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Group III)
Tri seje interesne skupine za socialno ekonomijo v letu 2009 (III. sk.)
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
V letu 2005 so tri seje tega strokovnega svetovalnega foruma oblikovale osrednje jedro za posvetovanja, ki so jih dopolnila internetna posvetovanja.
Three meetings with all interested stakeholders and Member States were organised by the Commission, which enabled them to actively contribute to the process.
Komisija je organizirala tri srečanja z vsemi interesnimi skupinami in državami članicami, kar jim je omogočilo dejavno sodelovanje v postopku.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Organizirana so bila tri srečanja s strokovnjaki držav članic za konkurenco in prevoz.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tri države članice (BG, MT in RO) niso izvajale priporočila 4.7 v zvezi s potrebo, da je treba strukturo plačne politike ves čas posodabljati.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Tri države članice (Bolgarija, Litva in Portugalska) morajo še doseči infrastrukturni standard iz uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Tri države članice (Danska, Luksemburg in Združeno kraljestvo) so že uvedle ta standard.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Tri države članice (Francija, Luksemburg in Poljska) so menile, da so njihove nacionalne določbe že v skladu z Direktivo in da ob začetku njene veljavnosti spremembe niso potrebne.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Tri države članice (Švedska, Danska, Nizozemska) so določile številko 112 kot svojo edino številko za klic v sili.
Three Member States - the Netherlands, Belgium and Denmark - implemented therefore national schemes (legislation or tax rebates or other financial incentives) for the retrofitting of certain vehicle categories causing a particular danger in this context, i.e. heavy goods vehicles.
Tri države članice – Nizozemska, Belgija in Danska – so zato začele izvajati nacionalne programe (zakonodaja, davčne olajšave ali druge finančne spodbude) za naknadno opremljanje določenih kategorij vozil, kot so težka tovorna vozila, ki so v tem kontekstu posebno nevarna.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Tri države članice se dodelile 84 % pomoči za zaposlovanje, odobrene v letu 2009: Danska (1,2 milijarde EUR, 51 %), Poljska (0,6 milijarde EUR, 26 %) in Italija (0,2 milijarde EUR, 8,7 %).
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Zdi se, da imajo tri države članice posebne težave s celotnim prenosom Direktive o pomoči v primeru tranzita za namene repatriacije po zračni poti, zato je Sodišče zaradi nesporočanja razsodilo proti njim.
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
V letu 2008 so tri države članice zaprosile za prispevke iz ESPG: Španija (tri vloge), Italija (ena vloga) in Litva (ena vloga).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Tri države članice so leta 2010 prvič zaprosile za podporo: Češka, Poljska in Slovenija.
Three Member States are planning studies.
Tri države članice načrtujejo raziskave.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
Tri države članice na splošno prepovedujejo prodajo vseh izdelkov za ognjemete vsem potrošnikom.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Tri države članice so menile, da je omejenost področja uporabe Okvirnega sklepa težavno.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Tri države članice še niso pooblastile uradnikov za jemanje vzorcev za pregled in analizo.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Tri države članice so predstavile prvo poročilo o umeščanju, vendar njihovih poročil svetovalna skupina za EOK še ni potrdila.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
V treh državah članicah je prišlo do zamud: v Romuniji, na Slovaškem in v Sloveniji.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Tri države članice dovoljujejo prodajo in/ali uporabo izdelkov za ognjemete le ob nekaterih dneh, npr. med božičem in 1. januarjem.