natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Da bi zmanjšali to težavo, bi Komisija lahko po posvetovanju s socialnimi partnerji skušala bolj spodbujati delo na daljavo.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
Da bi se temu izognili, priporoča, naj se do takrat za revidirane razvojne cilje tisočletja zagotovi zadostno financiranje10.
To reduce traffic noise it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Da bi zmanjšali vpliv, ki ga ima cestni promet na okolje, je primerno določiti določbe, ki bodo končnim uporabnikom zagotavljale usklajene podatke o tem parametru in jih tako spodbujale, da pogosteje kupujejo pnevmatike z majhnim zunanjim kotalnim hrupom.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external rolling noise by providing them harmonised information about this parameter.
Da bi zmanjšali vpliv, ki ga ima cestni promet na okolje, je primerno določiti določbe, ki bodo končnim uporabnikom zagotavljale usklajene podatke o tem parametru in jih tako spodbujale, da pogosteje kupujejo pnevmatike z majhnim zunanjim kotalnim hrupom.
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Da bi zmanjšali negotovost na trgu, bo Komisija v naslednjih mesecih zagotovila napotke v primerni obliki o skladnosti vertikalnih dvostranskih dolgoročnih sporazumov o dobavi z zakonodajo ES o konkurenci.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
zmanjšanje dejavnikov ranljivosti v državah izvora;
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
zmanjševanje ovir za MSP in PSE na svetovnih trgih predvsem z zmanjšanjem upravnih in pravnih bremen, s katerimi se srečujejo;
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Za zmanjšanje brezposelnosti mladih naj poveča razpoložljivost vajeništva in učenja ob delu, izboljša kakovost poklicnega usposabljanja ter sprejme predlagano strategijo vseživljenjskega učenja.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
zmanjšanju razlik v stopnji zaposlenosti med ženskami in moškimi, zlasti pri starejših delavcih, z uporabo celovitega pristopa;
To reference
Načrtovano umeščanje
To reflect changes made to the text.
Uskladitev s spremembami besedila.
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
Treba je omeniti prejšnja mnenja EESO, zlasti mnenje TEN/195 o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva (poročevalec: Jorge Pegado Liz).
To reflect expected further important developments in regulatory practice in the coming years, a review clause is included for the treatment of counterparty risk.
Da bi se lahko upošteval pričakovani pomemben nadaljnji napredek regulatorne prakse v prihodnjih letih, je za obravnavo tveganj nasprotne stranke vključena klavzula o preverjanju.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Da bi pobude Skupnosti odražale izboljšano upravljanje zračnega letalstva, je v obdobju od leta 2013 do 2019 za vsako leto predvideno dodatno izboljšanje v višini 1 %.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
Da bi se upoštevale spremembe, ki se dogajajo na mednarodni ravni, Komisija predlaga, da se financiranje programov v industrijsko razvitih državah in hitro rastočih gospodarstvih preusmeri ter se namesto tega oblikuje nov partnerski instrument za podpiranje naših gospodarskih interesov v svetu.
To reflect possible changes of CN codes and changes of interpretation (e.g. amendments to the explanatory notes to the Harmonised System), and to simplify the situation for both operators and administrations, reference should be made to the CN codes applicable on data as recent as possible.
Da bi upoštevali možne spremembe oznak KN in spremembe razlage (npr. spremembe pojasnil harmoniziranega sistema) in poenostavili položaj tako za gospodarske subjekte kot za uprave, se je treba sklicevati na čim novejše oznake KN, ki se uporabljajo za podatke.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Ob upoštevanju rezultatov dela Sveta in razlik, ki so značilne za pravne sisteme držav članic, predlog Komisije uvaja dodatno razliko med posebnimi pravili, ki veljajo za določene vrste škodnih dejanj, in pravili za neupravičeno obogatitev in poslovodstvo brez naročila.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Za upoštevanje sprememb Direktive 98/41/ES bi bilo treba podatke o osebah na ladji vključiti na seznam formalnosti poročanja iz dela A Priloge k Direktivi 2010/65/EU.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Da se izrazijo spremembe pooblastil agencije Frontex, se Agencija preimenuje v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Da bi se odrazil padajoči demografski trend in zagotovil uravnotežen ter konkurenčen regionalni razvoj, je dolgoročno treba zagotoviti finančno vzdržnost lokalnih upravnih organov ter boljše javne storitve, pa tudi optimizirati uporabo razmeroma razpršenih virov.
To reflect the EU's grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, the EU put forward a series of restrictive measures and redirected a major part of its assistance towards the civil society.
EU je zelo zaskrbljena zaradi nenehnih nepravilnosti na področju spoštovanja človekovih pravic, demokracije in pravne države v Belorusiji, zato se je odzvala z vrsto omejevalnih ukrepov in preusmeritvijo pretežnega dela pomoči na področje civilne družbe.
To reflect the fact that trading of financial instruments is increasingly automated, it is desirable that market manipulation should be supplemented by examples of specific abusive strategies that may be carried out by algorithmic trading including high frequency trading.
Ker je trgovanje s finančnimi instrumenti vedno bolj avtomatizirano, je zaželeno, da se tržna manipulacija dopolni s primeri posebnih strategij zlorabe, ki se lahko izvajajo z algoritemskim trgovanjem, vključno s visokofrekvenčnim trgovanjem.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Da bi se upoštevale prihodnje potrebe enotnega digitalnega trga po internetni povezljivosti, predlagani zakonik vključuje dostop do zelo visokozmogljive povezljivosti in njeno uporabo kot regulativni cilj poleg obstoječih ciljev spodbujanja konkurence, prispevanja k notranjemu trgu in uveljavljanja interesov državljanov.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Da se upošteva pomen teh različnih vključenih strani, mora vsako partnerstvo voditi reprezentativen upravni odbor, sestavljen iz omejenega števila predstavnikov držav članic na visoki ravni (ministrov), evropskih poslancev, vodij industrijskega sektorja, raziskovalcev in drugih ključnih zainteresiranih strani, ki se bodo morali močno zavezati k doseganju ciljev partnerstva.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Da se upošteva vedno večja mobilnost parov v času trajanja njihove zakonske zveze in zaradi spodbujanja ustreznega sodnega varstva, pravila o pristojnosti iz te uredbe določajo, da vprašanja v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, vključno z delitvijo skupnega premoženja ob razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, obravnavajo sodišča države članice, ki so v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/200022 pristojna za odločanje v tem postopku za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Zaradi vse večje mobilnosti parov v času zakonske zveze in olajšanja pravilnega delovanja pravosodja bi morala pravila o pristojnosti iz te uredbe omogočati državljanom, da njihove med seboj povezane postopke obravnavajo sodišča iste države članice.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Zaradi upoštevanja novega statusa Listine je treba odražanje temeljnih pravic v službah Komisije, ki pripravljajo te predloge in akte, še okrepiti.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
Da bi se upošteval nov pravni status Listine EU o temeljnih pravicah, bo Komisija okrepila ocenjevanje učinkov na temeljne pravice, za to pa bo pripravila tudi posebne smernice.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Potrošniško politiko je treba upoštevati pri uveljavljanju lizbonske strategije na ravni EU in nacionalni ravni, da se prizna pomemben prispevek nacionalne potrošniške politike h konkurenčnosti.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Da bi se ta cilj odrazil, bi bilo treba razširiti opredelitev tehničnih stavbnih sistemov.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Da bi se te spremembe jasno izrazile, je v predlogu urad EASO preimenovan v Agencijo Evropske unije za azil.
To reflect this new incentive-based approach, two umbrella programmes were set up to offer additional “more-for-more” resources: Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth (SPRING) for the southern Neighbourhood (see the example of Tunisia15) and Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) for the Eastern Neighbourhood.
Kot odraz tega novega pristopa, ki temelji na spodbudah, sta bila ustanovljena dva krovna programa, ki zagotavljata dodatne vire po načelu „več za več“: podpora partnerstvu, reformam in vključujoči rasti (SPRING) za južno sosedstvo (glej primer Tunizije15) in program za vzhodno partnerstvo, povezovanje in sodelovanje (EaPIC) za vzhodno sosedstvo.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Da bi se upoštevala ta nova družbena resničnost, program vzajemnega priznavanja navaja, da je treba obravnavati tudi vprašanje premoženjskih posledic prenehanja življenjske skupnosti neporočenih parov.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
prenoviti nacionalne (in regionalne) sisteme za raziskave, razvoj in inovacije, da bodo spodbujali odličnost in pametno specializacijo, okrepiti sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi organizacijami in institucijami ter poslovnimi subjekti, uresničevati skupno načrtovanje programov in utrditi čezmejno sodelovanje na področjih, ki ustvarjajo dodano vrednost za EU, ter ustrezno prilagoditi nacionalne postopke za financiranje, da bi zagotovili razširjanje tehnologije po celotnem ozemlju EU;
to reform the common market policy of the CFP.
preoblikovati skupno tržno politiko v okviru SRP;
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
Za reformo nadzorne strukture EU je Komisija predlagala ustanovitev Evropskega odbora za sistemska tveganja5, ki bo zagotavljal, da se makrobonitetna in makroekonomska tveganja dovolj zgodaj odkrijejo, ter treh evropskih nadzornih organov6 za bančništvo, zavarovalništvo in trg vrednostnih papirjev, ki bodo zagotavljali večji nadzor in boljše usklajevanje med nacionalnimi nadzornimi organi.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
preoblikovanje skladov za raziskave in inovacije ter povečanje podpore na področju IKT, da bi se okrepila tehnološka osnova Evrope na najpomembnejših področjih ter ustvarili pogoji za mala in srednja podjetja z močno rastjo, ki bi tako lahko prevzela vodenje trgov v vzponu, ter spodbujanje razvoja inovacij v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah v vseh poslovnih sektorjih;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
da je treba preprečiti neprimerno izkoriščanje te zakonodajne prožnosti;
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
da je treba preprečiti neprimerno izkoriščanje te zakonodajne prožnosti;
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
ne pošilja nezahtevanega instrumenta za preverjanje plačila, razen v primeru, ko se instrument za preverjanje plačila, ki ga uporabnik plačilnih storitev že ima, nadomešča z novim, ker je stari prenehal veljati ali zaradi potrebe po dodajanju ali spreminjanju varnostnih zaščit;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
da odklonijo ali zmanjšajo obveznosti iz člena 3(1) ali obvezno jamstvo iz člena 7, če se izkaže izpolnitev obveznosti neupravičena zaradi posebnih povezav med delavcem in delodajalcem ali zaradi njunih skupnih interesov, ki lahko vodijo do tajnega dogovora med njima;
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 in cases where the employee, on his or her own or together with his or her close relatives, was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
zavrniti ali zmanjšati odgovornost iz člena 3(1) ali obveznost jamstva iz člena 7 v primerih, ko je bil delavec sam ali skupaj s svojimi bližnjimi sorodniki lastnik bistvenega deleža delodajalčevega podjetja ali obrata in je imel znaten vpliv na dejavnosti podjetja.
to refuse receipt of the consignment ;
da zavrne prejem pošiljke;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
odklonitev dovoljenja za dajanje izdelka ali vrste izdelka na trg;
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Da bi ponovno vzpostavili možnosti za rast in zagotovili, da uspešnost posamezne države članice pomaga drugim, namesto da jih ovira, moramo kolektivno razsežnost EU vključiti v oblikovanje politik na nacionalni ravni, preden se sprejmejo odločitve.
To regain sustainability of external positions, countries like Greece, Spain, Cyprus or Portugal need to turn their trade deficits (including net transfers) into surpluses in order to compensate for the relatively high negative income balances.
Da bi njihovi saldi s tujino postali spet trajnostni, morajo države, kot so Grčija, Španija, Ciper ali Portugalska, svoje trgovinske primanjkljaje (vključno z neto transferji) spremeniti v presežke, da se tako kompenzirajo razmeroma visoki negativni saldi dohodkov.
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
inovativnim procesom je treba namenjati pomen ne le na tehnološkem področju, temveč tudi na področju storitev, trgovine in upravljanja, inovacij izdelkov in procesov,
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
inovativnim procesom je treba namenjati pomen ne le na tehnološkem področju,temveč tudi na področju storitev, trgovine in upravljanja, inovacij izdelkov in procesov,
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
upoštevanje inovativnih postopkov, pomembne tako na tehnološkem področju kot tudi na področju storitev, trgovine in uprave; inovacije izdelkov in postopkov,
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
evidentiral vstop in izstop državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
uravnavanje tokov priseljevanja in kontrola zunanjih meja Unije;
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Z regulacijo le na veleprodajni ravni bi predvidevali, da tržne sile zadoščajo za zagotavljanje znatnega prenosa veleprodajnih znižanj na maloprodajno raven v sorazmerno kratkem obdobju.
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
okrepiti alpske naravne in kulturne vire, ki so pomembni za kakovost življenjskega prostora, ter
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
okrepiti in pojasniti obseg konzularne zaščite državljanov EU, ki niso zastopani, in njihovih družinskih članov in zagotoviti, da vsi državljani EU prejmejo podobno stopnjo zaščite;
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Za okrepitev in dopolnitev uporabe odprte metode usklajevanja pri doseganju cilja 3 %, je bila sprožena pilotna pobuda RTR OMC-NET (s predvidenim skupnim proračunom v višini 8,7 milijonov EUR).
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
okrepiti in financirati agencijo FRONTEX, da bo lahko resnična Evropska agencija za zunanje meje;
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
okrepljene zmogljivosti EU za hitro odzivanje na izredne razmere, povezane s človekovimi pravicami, ter vzpostavitev celovitega mehanizma EU za zagovornike človekovih pravic;
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Okrepitev skladnosti regionalnega razvoja in razvoja okoljske infrastrukture z biotsko raznovrstnostjo v EU.
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
okrepitev usklajevanja in večstranskega nadzora na področju politik zaposlovanja z:
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
okrepiti zbiranje podatkov in znanstvenih mnenj za zbirko znanja v zvezi s politiko ohranjanja;
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
okrepiti učinkovit nadzor zunanjih morskih meja prek Evropskega sistema varovanja meja (EUROSUR).
To reinforce European Citizenship
Krepitev evropskega državljanstva
to reinforce existing anti-fraud components;
okrepiti obstoječe elemente boja proti goljufijam;
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Za krepitev finančne stabilnosti so namenjeni ukrepi za učinkovitejšo ureditev bančnega sektorja in nadzor nad njim.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Za povečanje finančne stabilnosti ukrepi določajo učinkovito regulacijo kapitalskega trga in nadzor nad njim.
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
Da bi okrepila finančno stabilnost, se je Španija zavezala, da bo pred 30. septembrom zaključila postopek prestrukturiranja finančnega sektorja.