natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Te pobude imajo širše področje delovanja kot informacije v zvezi z zdravili na recept, ter zato dopolnjujejo predloga.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Te pobude neposredno vplivajo na življenje državljanov EU, ki imajo po raziskavah javnega mnenja visoka pričakovanja.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Namen teh pobud je izboljšati zaposlitve z boljšimi delovnimi razmerami.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Te pobude so tudi omogočile vključitev civilne družbe v iskanje oblik dialoga, prilagojenih življenjski stvarnosti državljanov.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Te pobude so potrdila združenja trgovcev s krznom v Italiji, Nemčiji, na Norveškem in v Združenem kraljestvu.
These initiatives have created European world leadership.
S temi pobudami je bilo doseženo svetovno vodstvo Evrope.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Te pobude so vzpostavile nov, obsežen in v prihodnost usmerjen okvir, s katerim si EU prizadeva za širitev načel „enotnega trga“, spodbujanje političnih in gospodarskih reform in razvoj ter modernizacijo v obojestransko korist.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Takšne pobude so zelo pozitivno vplivale na državljansko vzgojo, strokovno izpopolnjevanje, socialni dialog, upoštevanje okolja, večje posvečanje pozornosti vprašanjem potrošnikov.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Vendar so bile to pobude s skromnimi rezultati, ki niso mogle pripeljati do vzpostavitve evropskega obrambnega trga.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Te pobude so prinesle nekaj pozitivnih dosežkov, niso pa v celoti izpolnile prvotno zastavljenih socialnih, političnih in gospodarskih razvojnih ciljev.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Te pobude še niso pokazale želenih rezultatov.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Ti dve pobudi sta pripravili temelje za strategijo EU o surovinah, ki bo podpirala koncept „verige dodajanja vrednosti“, ki bo še naprej sledil strategiji treh stebrov za: (i) zagotavljanje enakih pogojev dostopa do virov v tretjih državah; (ii) spodbujanje trajnostne dobave surovin iz evropskih virov; in (iii) zmanjševanje porabe primarnih surovin s povečevanjem učinkovitosti glede izkoriščanja virov in spodbujanjem recikliranja.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Te pobude lahko spremenijo odnos udeležencev do drugih evropskih državljanov in okrepijo njihovo udeležbo v demokratičnih procesih ter izboljšajo njihovo poznavanje Evropske unije, njenih institucij in postopkov ter vzbudijo zanimanje za njih.
These initiatives have three common characteristics:
Te pobude imajo tri skupne značilnosti:
These initiatives have yielded results.
Te pobude so obrodile sadove.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Te pobude pomagajo osmisliti predlog za ustanovitev ETI.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Te pobude vključujejo zakonodajo EU, ki določa pravice rezidentov za daljši čas iz tretjih držav5, ter zakonodajo, ki razširja pravila EU o koordinaciji socialne varnosti na državljane tretjih držav6.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Med temi pobudami lahko omenimo naslednje (glej Prilogo IV):
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Te pobude vključujejo poenostavitev zakonodaje EU o osebnih dokumentih in potnih listinah, razvoj nove celostne strukture za statistiko podjetij (glej spodaj), razširitev sistema „vse na enem mestu“ na področju DDV za vse dobave podjetja potrošniku36 skupaj z razvojem spletnega portala EU za DDV za obveščanje podjetij o nacionalnih in evropskih pravilih o DDV ter kodifikacijo zakonodaje o seznamih tretjih držav za vizumske obveznosti37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Te pobude prispevajo k bolj trajnostnim naložbam, kar je tudi v skladu s potrebo po preusmeritvi zasebnih naložb v podpiranje prehoda na nizke emisije in gospodarstvo, odporno na podnebne spremembe, kot zahteva Pariški sporazum.
These initiatives make legislation clearer and more accessible, bringing tangible benefits for companies and citizens.
Zaradi teh pobud je zakonodaja jasnejša in dostopnejša ter podjetjem in državljanom prinaša oprijemljive koristi.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Te pobude lahko vključujejo organizacijo konferenc, pripravo osnutka pojasnjevalnih brošuric, tematskih študij, dni, posvečenih zadrugam, vzpostavitev omrežij itd.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Te pobude se lahko izvajajo v obliki kampanj obveščanja in usposabljanja ter lahko, odvisno od nacionalnega okvira, vključujejo skupno upravljanje sredstev;
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Te pobude morajo spremljati ukrepi usmerjene pomoči, da se zagotovi okrepitev zmogljivosti za raziskave, kjer je to potrebno.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Treba je nadaljevati te pobude, da se ohrani zagon.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Te pobude je treba pripraviti in podpreti z ustreznimi sredstvi, na primer v okviru akcijskega načrta, ter jih spremljati zlasti v situacijah, ki so se do zdaj izkazale za težavne (obravnava oseb, osumljenih terorističnih dejanj).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Te pobude morajo spodbujati enake konkurenčne pogoje za obdavčevanje multinacionalnih korporacij, tudi v državah v razvoju, saj smo odločeni preprečevati izogibanje davkom in davčne utaje na svetovni ravni.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Te pobude bi bilo zato treba razvijati na najbolj učinkoviti ravni, da bi okrepili njihove učinke in jih organizirali v sodelovanju z institucijami države in ozemeljskih skupnosti, saj je treba upoštevati tudi javni interes in sodelovanje pri aktivni politiki zaposlovanja ter ohranjati kakovostna in trajnostna delovna mesta.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Te pobude morajo biti skladne s sedanjimi prizadevanji za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Vse te pobude omogočajo koristno raznovrstnost sistemov okoljskega upravljanja, ki jih lahko MSP izvajajo prostovoljno.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Te pobude pogosto vključujejo različne ukrepe za podporo bolj usklajenega razvoja na področju infrastrukture, prostorskega načrtovanja, gospodarstva in socialnih vidikov ter razvoja infrastrukture prometa in telekomunikacij med samimi metropolami.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Te pobude pogosto vključujejo različne ukrepe za podporo bolj usklajenega razvoja na področju infrastrukture, prostorskega načrtovanja, gospodarstva in socialnih vidikov ter razvoja infrastrukture prometa in telekomunikacij med samimi metropolitanskimi območji.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Te pobude priznavajo ustrezne vloge države in nevladnih organizacij na področju javnega zdravja, ki potrebujejo podporo.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
V teh pobudah so upoštevane obsežne in konstruktivne razprave v okviru Sveta, skupine za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij in platforme za dobro davčno upravljanje ter nedavno objavljena poročila G20 in OECD o preprečevanju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Te pobude imajo enako vizijo kot skupna pobuda za standardizacijo, zato bodo njihovi nadaljnji ukrepi na teh medsektorskih področjih izvedeni skladno s skupno pobudo.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Te pobude bi morale biti namenjene spodbujanju dialoga in krepitvi pozitivnih in vključujočih odnosov med moškimi in ženskami znotraj posameznih gospodinjstev in zunaj njih.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.
Te pobude morajo vključevati tudi posebne ciljne skupine (ženske, mlade, manjšinske skupine, nezaposlene delavce) in morajo biti deležne ustrezne pozornosti medijev.
These initiatives should be developed in all EU Member States.
Tovrstne pobude je treba razviti v vseh državah članicah EU.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Te primere bi bilo treba razširiti prek posebnega programa strategije Evropa 2020, ki znanje uvršča med tri prednostne naloge.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Te pobude bi morale biti lahko dostopne vsem mladim, brez diskriminacije.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Te pobude bi morale postati splošna praksa in zagotoviti podlago za načrte izobraževanja in usposabljanja.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Te pobude morajo biti jasno usmerjene k potrebam in bremenom malih in srednjih podjetij.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Te pobude bi morale dopolnjevati obstoječa prizadevanja za okrepitev poslovnega okolja na državni ravni, ne pa jih zamenjati, ter pomagati zapolniti zakonodajne vrzeli in vrzeli v izvajanju.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Te pobude bi morale okrepiti odličnost Evrope na področju raziskovanja IKT in njeno vlogo svetovne gonilne sile napredka in inovacij.
These initiatives should not be seen as burdens but rather opportunities to develop positive corporate social responsibility policies.
Teh pobud ne bi smeli dojemati kot breme, temveč kot priložnost za oblikovanje pozitivnih politik za socialno odgovornost gospodarskih družb.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Te pobude morajo biti tudi uradno vključene v evropski načrt za raziskave in razvoj, v katerem bo moral biti utrjen pomen TIZP za evropsko inovacijsko politiko.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
Pri teh pobudah se je treba osredotočiti na udejstvovanje državljanov pri oblikovanju politik in odločanju na različnih ravneh ali v različnih fazah,
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
V okviru teh pobud bi si bilo treba prizadevati za vključitev podpore različnih donatorjev, financiranja različnih mednarodnih finančnih institucij in naložb zasebnega sektorja.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Pri teh pobudah je treba upoštevati starost, izkušnje in znanje delavcev, ki jih zadevajo;
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Pri teh pobudah je treba upoštevati starost, izkušnje in znanje zadevnih delavcev;
These initiatives take a variety of different forms.
Te pobude imajo vrsto različnih oblik.
These initiatives take a variety of different forms.
Te pobude so v različnih oblikah.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Namen teh pobud v bistvu ni bil spodbujati uvedbe zavezujočih določb v pogodbah, temveč prevoznike spodbuditi, da bi prostovoljno povečali kakovost svojih storitev ter strankam posvetili več pozornosti.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Te pobude so bile izvedene v sodelovanju z državami članicami, ki so potrdile, da bodo spremembe pomenile izboljšave v upravljanju in izvajanju ukrepov, saj bodo omogočile zadovoljivo izvajanje številnih projektov.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
V njih bodo obravnavani regulativni vidiki, opredeljeni v tem sporočilu, zlasti v kontekstu tretjega zakonodajnega svežnja o notranjem energetskem trgu, prihajajoče revizije Direktive o energetskih storitvah, zakonodajnega svežnja o energetski infrastrukturi in racionalizacije prednostnih nalog energetske politike v različnih programih financiranja EU.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Cilj teh pobud je odprava nujnih kratko- in srednjeročnih težav med proučevanjem dolgoročnih sprememb okvira politike.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Te pobude bodo podrobno opredeljene v prihodnjem sporočilu o uporabi evropske zakonodaje in bodo pomemben sestavni del v prihodnjem pregledu enotnega trga.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Te pobude se bodo v naslednjih letih še razširile kar zadeva trajanje, geografsko pokritost in vsebino.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Te pobude se bodo izvajale s posebnimi dejavnostmi mednarodnega sodelovanja, ki bodo vzpostavile biregionalni dialog pri tesnem posvetovanju z državami članicami, pridruženimi državami in državami, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Te pobude bodo pripravljene ob polnem spoštovanju načela subsidiarnosti in v tesnem sodelovanju s ključnimi zainteresiranimi stranmi v državah članicah, kot so združenja študentov, učiteljev, vodstvenih delavcev šol in staršev, socialni partnerji in organizacije civilne družbe.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Takšne pobude bodo pozitivno vplivale na socialno in ozemeljsko kohezijo ter gospodarsko rast.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Te pobude bodo imele še toliko večji učinek, če se bodo k temu pristopu zavezale vse obalne države.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Te pobude bodo imele še večji učinek, če se bodo k temu pristopu zavezale vse obalne države.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Te pobude bodo izboljšale učinkovitost sedanjih regulativnih in nadzornih sistemov in olajšale boj proti goljufijam in utaji.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Vključevale bodo sporočilo o delovanju e-trgovine ter tudi smernice državam članicam za učinkovito izvajanje določbe iz direktive o storitvah, ki je namenjena boju proti diskriminiranju uporabnikov storitev zaradi njihovega državljanstva ali kraja bivanja.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Te pobude npr. ne bodo šle na račun posojil drugim dejavnim državam v vzhodnem sosedstvu.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Te pobude bodo ponudile skrbno usmerjeno podporo za posebne projekte.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Te pobude znotraj ESS naj bi Komisija podprla v okviru dejavnikov o: vodenju šole (10), šolah kot večnamenskih lokalnih učnih središčih (11), strokovnem izpopolnjevanju učiteljev in mentorjev (12) ter stratifikaciji sistemov izobraževanja in usposabljanja (13).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Te pobude bi bile lahko koristne tudi za širšo zunanjo politiko EU, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko (npr. za delo na področju preprečevanja konfliktov in razvoja sistema zgodnjega opozarjanja na konflikte).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Te pobude bi na primer vključevale ukrepe za zagotovitev izvajanja sedmih tematskih strategij, izpolnjevanja mednarodnih obveznosti iz Kjotskega protokola, izvajanja sporočila Komisije o biotski raznovrstnosti, pregleda zakonodajnega okvira o industrijskih emisijah, izvajanja Uredbe REACH (kemikalije) ter pregleda Direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (IPPC);
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Te pobude lahko – če jih spremljajo dovolj proaktivni ukrepi - omogočajo družbeno sprejemljivo obvladovanje sprememb, ne da bi pomenile nevarnost za konkurenčno sposobnost podjetij.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Te pobude, ki večinoma izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform in zajemajo en vidik ali majhno število izbranih vidikov raziskav na njihovem področju, bodo združevale naložbe zasebnega sektorja in javno financiranje na nacionalni in evropski ravni, vključno s financiranjem z nepovratnimi sredstvi iz okvirnega raziskovalnega programa in financiranjem posojil s strani Evropske investicijske banke.