natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Tako zbrane podatke bo potrebno avtomatično, brez posredovanja države članice identifikacije, prenesti ustrezni državi članici, kjer je bila opravljena dobava ali kjer so zahtevana vračila.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Tako pridobljeni podatki bodo lahko razvrščeni in analizirani.
The information thus released could lead to unnecessary or exaggerated public panic or, conversely, unfounded hopes of new therapies.
Tako objavljena informacija bi lahko povzročila nepotreben ali pretiran preplah v javnosti ali pa, v nasprotnem primeru, neutemeljeno upanje v zvezi z novimi zdravljenji.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Informacije na zunanji in stični ovojnini morajo zagotavljati varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja, pri čemer se upošteva načrt preskušanja in dejstvo, ali gre za zdravila v preskušanju ali pomožna zdravila ter ali gre za zdravila s posebnimi značilnostmi.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informacij, ki so dostopne Komisiji, kakor so navedene v členu 47m, ter tehničnih sredstev za pridobivanje teh informacij.“;
The information to be collected and analysed as well as all the other activities shall concern all aspects of gender equality in all Community policy areas.
Podatki, ki se zbirajo in analizirajo, ter vse druge dejavnosti zadevajo vse vidike enakosti med spoloma na vseh področjih politike Skupnosti.
the information to be contained in Member States' strategies;
informacijami, ki se navedejo v strategijah držav članic;
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
podatkov v zootehniških spričevalih, ki morajo biti priložena navedenim čistopasemskim plemenskim živalim.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Za informacije, ki jih je treba vnesti v identifikacijski dokument, je potrebno znanstveno znanje veterinarja, ki ga v ta namen odobri pristojni organ.
the information to be exchanged between competent authorities;
informacije, ki naj se izmenjajo med pristojnimi organi;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Liechtenstein Reportable Account, and in the case of Liechtenstein with respect to each Member State Reportable Account:
Podatki, ki se izmenjajo v primeru države članice glede posameznega Računa Lihtenštajna, o katerem se poroča, in v primeru Lihtenštajna glede posameznega Računa države članice, o katerem se poroča, so:
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
Podatki, ki jih mora predložiti vsak proizvajalec, ki gre skozi postopek za homologacijo izdelka, so izjemno podrobni.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu iz odstavka 1, ter načela in elementi dogovorov o upravnem sodelovanju so navedeni v Prilogi III k tej uredbi.
The information to be given shall include:
Obvestiti ga je treba o:
The information to be included in the inventory is set out.
Določeno je, katere informacije morajo biti vključene v popis.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
informacijami, ki jih je treba navesti v potnem listu iz člena 6;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
informacijami, ki jih je treba vnesti v register iz člena 7;
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
Informacije, ki jih je treba vključiti v takšne kreditne pogodbe, morajo vsebovati tudi informacije o stroških, ki nastajajo od sklenitve pogodbe dalje, in pogojih, pod katerimi se lahko takšni stroški spremenijo.
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
predstaviti informacije tako, da jih lahko potrošnik na preprost način najde, razume in uporablja, vključno s čitljivostjo informacij;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
informacije, ki jih morajo izdelovalci zagotoviti za namene homologacije in rednih inšpekcijskih pregledov iz člena 4(4) in (5);
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Informacija, ki jo je treba priskrbeti za vsako vozilo, se razčleni v:
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
informacijami, ki se pošiljajo v skladu z Direktivo 2005/…/ES;
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z delom II, so lahko predstavljene v drugačni obliki ali združene z informacijami, zagotovljenimi v skladu z delom I.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
podatke, ki jih je treba zagotoviti pri ponudbah za prodajo, ki jo obravnava člen 5, in način njihove zagotovitve.
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
informacijah, ki jih je treba zagotoviti v specifikaciji proizvoda glede povezave med geografskim območjem in gotovim proizvodom;
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informacije, ki jih je treba predložiti, so zelo podrobne in so z več vidikov posebej primerljive s tistimi, ki so zahtevane za javno objavo ponudbe za prevzem družbe, ki kotira na borzi.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti, vključujejo izvajanje Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (MZP)3, interoperabilnost med zdravstvenim sektorjem in drugimi sektorji ter načrte neprekinjenega delovanja.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of [Regulation (EC) No …] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.”.
Informacije, ki jih je treba navesti, zajemajo informacije, določene v členu 29(1) [Uredbe (ES) št. …], in skupne količine vitaminov in mineralov, kadar so dodani živilom.“
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti o razredu glede na izkoristek goriva, izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa in razredu glede na oprijem na mokri podlagi v skladu s členi 4, 5 in 6, se pridobijo z uporabo usklajenih testnih metod v skladu s Prilogo 1.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti o razredu glede na izkoristek goriva, izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa in razredu glede na oprijem na mokri podlagi v skladu s členi 4, 5 in 6, se pridobijo z uporabo usklajenih testnih metod v skladu s Prilogo I.
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Podatki, ki se zagotovijo v skladu s točko (c) člena 13(1), morajo vključevati:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Podatki, ki se zagotovijo v skladu s točko (d) člena 13(1), morajo vključevati:
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Podatki morajo biti po eni strani čim bolj jedrnati, po drugi strani pa državi članici prejemnici zagotoviti dovolj informacij za presojo, ali naj zaprosi za dodatne podatke.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Navesti je treba informacije, ki jih predložijo zainteresirane strani za odobritev snovi.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informacije, ki jih predložijo davčni zavezanci in ki se posredujejo med državami članicami za izvajanje posebnih ureditev, ter tehnična sredstva za predložitev teh informacij s strani davčnega zavezanca ali za njihovo posredovanje med državami članicami bi bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta6.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
informacij, ki jih morajo predložiti davčni zavezanci, kakor so navedene v členih 47b(1), 47d(1) in 47i(3), ter tehničnih sredstev za predložitev teh informacij;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informacij, ki se posredujejo med državami članicami, kakor so navedene v členih 47b(2) in (3) ter 47c(2) in (3), členu 47d(2), členu 47e, členu 47f(2), členih 47i(1), (2) in (4) ter 47j(1), (2) in (4) ter v členu 47k, in tehničnih sredstev za predložitev teh informacij;
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
podatke, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Informacijska orodja bodo usmerjena na širitev obstoječih orodij (kot je RAPEX) in ne na ustvarjanje novih orodij.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
Informacije, predložene na podlagi sistema ARGUS, bodo na voljo vsem članom, shranjene in evidentirane.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Podatki na podlagi Direktive 95/46/ES se zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko posameznik uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden zadevna Poročevalska finančna institucija pristojnemu organu svoje jurisdikcije rezidentstva (države članice ali Lihtenštajna) sporoči podatke iz člena 2.
The information used needs to be current.
Uporabljene informacije morajo biti aktualne.
The information was obtained from other sources.
Informacije so bile pridobljene iz drugih virov.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Informacije, ki ponavadi manjkajo, se nanašajo na stopnjo likvidnosti trgov (navedle so jo samo tri države članice), spodbude za naložbe, ukrepe ob konični obremenitvi ter vpliv ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe na konkurenčnost.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informacije, ki bodo ponudnikom na voljo med elektronsko dražbo, in, po potrebi, kdaj jim bodo na voljo;
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Informacije morajo vsebovati tudi navedbo o obvezni sklenitvi pomožne pogodbe, kakor je navedeno v oglasu.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Informacije bodo objavljene na izključno odgovornost strank, ki jih bodo poslale.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Podatki se posredujejo samo državam članicam, za katere je davek prijavljen.
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Podatki bodo obravnavali predpise, ki veljajo za shemo enkratne obdavčitve, in različne nacionalne predpise, ki veljajo v različnih državah članicah (kot na primer davčne stopnje).
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Na podlagi teh informacij bo mogoče izračunati ključne kazalnike učinka za spremljanje in izvajanje nacionalnih strategij vključevanja Romov.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informacije bi bile na voljo zadevnim organom v kolegijih nadzornih organov, lahko pa se posredujejo naprej ESST v zbrani in/ali anonimni obliki (glej oddelek 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Za navedbe jamči nevtralna tretja stran, kar predstavlja objektiven in nadzorovan dokaz, da je bil proizvod narejen na okolju prijazen način in da se tudi v svojem celotnem življenjskem ciklusu uporablja okolju prijazno.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Za navedbe jamči nevtralna tretja stran, kar predstavlja objektiven in nadzorovan dokaz, da je bil proizvod pridobljen na okolju prijazen način in da se tudi v svojem celotnem življenjskem ciklusu uporablja okolju prijazno.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Te informacije bi lahko posredovali pripadniki iste priseljenske skupnosti, zaposleni v teh središčih.
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Te informacije bi bile na voljo zainteresiranemu in motiviranemu potrošniku, zaupanje v sistem pa bi temeljilo na znanstvenem pristopu in neodvisnem certificiranju.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Informacije, ki jih je potrdil odbor nacionalnih strokovnjakov, ki se ukvarjajo s področjem e-komunikacij7, se redno posodabljajo in objavljajo na spletni strani Komisije8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Podatki iz tega poročila so podrobneje predstavljeni v delovnem dokumentu služb Komisije.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Informativna poročila o evidencah se pripravijo v skladu s Smernicami za poročanje v okviru EMEP, sporočajo pa se z uporabo predloge za poročila o evidencah, ki so v njih določene.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
pridobljena je bila prostovoljna privolitev zakonitega zastopnika po poučitvi, pri čemer privolitev izraža domnevno voljo mladoletnika;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
pridobljena je bila prostovoljna privolitev zakonitega zastopnika po poučitvi, ki izraža domnevno voljo udeleženca;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Prostovoljna privolitev po poučitvi iz odstavka 1 se pridobi, informacije o kliničnem preskušanju pa dajo v skladu z naslednjimi zahtevami:
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Upravljavci infrastrukture in terminalov so ob podpori in na pobudo držav članic, vključenih v vzpostavljanje zadevnega tovornega koridorja, odgovorni za njegovo izvedbo.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Infrastrukturno ozko grlo bi se reševalo z bolj proaktivnim dialogom med dejavnostjo in stranmi, ki so odgovorne za načrtovanje omrežja.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Infrastrukturne pristojbine temeljijo na načelu povračila infrastrukturnih stroškov.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Infrastrukturni konzorcij za Afriko mora biti kontaktna točka, na kateri Afrika, EU in Kitajska skupaj z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami usklajujejo dejavnosti in izmenjujejo izkušnje.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
Direktiva o infrastrukturi (2001/14/ES)6 določa načela usklajenega izdajanja varnostnih spričeval in dodeljevanja dovoljenj železniškim podjetjem za začetek njihovega obratovanja, ki so jih sprejele vse države članice.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Infrastruktura, ki omogoča natančno določanje položaja v Afriki, je nezadostna, čeprav je bistvena pri prevozih, kakor tudi širše pri gospodarskem razvoju celine.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Infrastruktura za prostorske informacije v Skupnosti temelji na infrastrukturah za okoljske informacije, ki jih vzpostavijo in upravljajo države članice.
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Okrepiti infrastrukturo za osnovni sistem statistike na področju javnega zdravja, tako da se posebna pozornost nameni proučitvi, konsolidaciji in izvedbi ustreznih metodologij, kot sta evropska zdravstvena raziskava (European Health Interview Survey – EHIS) in sistem zdravstvenih računov (System of Health Accounts – SHA).
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Infrastruktura gosti in zagotavlja dostop z dodano vrednostjo do virov podatkov za jezike EU (npr. prevedene materiale, večjezične korpuse, leksikalne in terminološke podatkovne zbirke), s tem povezanih metapodatkov, orodij in standardov ter omogoča združevanje, izmenjavo in trgovanje z jezikovnimi viri (tako s podatki kot tudi z orodji), ki izvirajo iz javnega in zasebnega sektorja.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Izboljšave infrastrukture, na primer prožnejše medsebojne povezave, bi izboljšale tržne možnosti, likvidnost in oblikovanje cen na notranjem trgu ter zanesljivost oskrbe.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Večino teh podatkov zbere in izračuna že upravljavec infrastrukture, da z njimi utemelji svoj sistem pristojbin za uporabo prog.
The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
Upravljavec infrastrukture lahko v posebnih primerih privoli v krajše ali daljše obdobje.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Upravljavec infrastrukture pošlje izračun dolgovanih plačil po načrtu izvedbe prevoznikom v železniškem prometu takoj, ko je mogoče.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Upravitelj infrastrukture prevoznikom v železniškem prometu vsaj pet dni pred vožnjo vlaka pošlje vozni red, na podlagi katerega se bodo izračunavale zamude;
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Upravljavec infrastrukture regulatornemu organu dokaže, da vsaka železniška prevozna storitev lahko plača pribitke v skladu s členom 32(1), pri tem pa vsaka storitev, navedena pod posamezno izmed naslednjih točk, pripada različnemu tržnemu delu:
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Upravljavec železniške infrastrukture zagotovi, da je njegov poslovni načrt v skladu z določbami pogodbe.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Upravljavec železniške infrastrukture izvaja postopke dodeljevanja zmogljivosti.