natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Izvedbene določbe bi morale nato najprej omogočiti državam članicam, da do začetka leta 2009 znižajo stopnjo zajetja za tokove prihodov in tako zberejo vsaj 95 % vrednosti prihodov, hkrati pa ohranijo prag za odpreme pri 97 odstotkih.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Spremembe, ki jih je sprejelo predsedstvo, začnejo veljati 21. septembra 2010.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Izvedbena uredba (Uredba Komisije (EGS) št. 752/93) je bila v obravnavanem obdobju enkrat spremenjena.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Izvedbena uredba vsebuje podrobna pravila zlasti o sprožitvi postopkov, ustnih izjavah, pritožbah, zaslišanjih strank, dostopu do spisa in ravnanju z zaupnimi informacijami v postopkih boja proti monopolom, ki jih vodi Komisija.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Izvedbena uredba vsebuje posebne priloge za letna poročila na področjih kmetijstva in ribištva.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Izvedbena uredba je neke vrste "navodilo za uporabo" temeljne uredbe in ureja predvsem upravne vidike.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Izvedbena uredba določa podrobne postopke, ki jih morajo države članice upoštevati v zvezi z oblikovanjem in izvajanjem svojih operativnih programov.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Izvedbeni predpis vsebuje smernice za države članice glede številnih postopkovnih vidikov državnih pomoči (priglasitev, izračun obresti vračila, poročanje).
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Tudi izvedbeno uredbo bi bilo treba kodificirati.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Izvedbena pravila za finančno pomoč EU ČDO se sprejmejo potem, ko Svet soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme revidiran Sklep o pridružitvi čezmorskih držav.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Izvedbene predpise za odstavka 1 in 2 sprejme Komisija po posvetovanju z agencijo.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Pravila za izvajanje teh instrumentov pa včasih omejujejo obseg, v katerem se lahko uporabijo za področje migracij.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Izvedbena pravila za to uredbo se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 101(3) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
The implementing rules make the overall framework more explicit, but detailed information on controls will have to be presented in the context of basic acts, or their sectoral implementing rules.
Izvedbene določbe jasneje opredeljujejo splošni okvir, vendar bo treba podrobne podatke o nadzoru vključiti v temeljne akte ali njihove sektorske izvedbene določbe.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Izvedbena pravila lahko določajo, da iz nujnih razlogov nekatere vrste posameznih odločitev sprejme Eurocontrol v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
pravila o izvajanju je treba pregledati ob upoštevanju praktičnih izkušenj, pridobljenih v prvih dveh letih dejavnosti mreže.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
kot smernice se uporabijo pravila za izvajanje finančnih uredb;
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a), se sprejmejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Namen izvedbenih pravil, določenih v členu 11(1)(a), je omogočiti kombiniranje nabora prostorskih podatkov oziroma vzajemno delovanje storitev na tak način, da bo rezultat koherentna kombinacija nabora prostorskih podatkov ali storitev, ki predstavlja dodano vrednost, ne da bi bilo potrebno posebno prizadevanje človeka operaterja ali stroja.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a), zajemajo opredelitev in razvrščanje prostorskih objektov, ki zadevajo prostorske podatke in način, kako so navedeni prostorski podatki geolocirani.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Izvedbeni predpisi iz odstavka 5 izražajo dejansko stanje in najboljše prakse s področja letalskih operacij.
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
Izvedbena pravila se nanašajo na naslednje vidike prostorskih podatkov:
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Izvedbeni predpisi upoštevajo tudi izkušnje pri uporabi zrakoplovov z vsega sveta ter znanstveni in tehnični napredek.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Namen izvedbenih pravil je zagotoviti konsistentnost med postavkami informacij, ki se nanašajo na isto lokacijo, ali med postavkami informacij, ki se nanašajo na isti objekt, predstavljen v različnih obsegih.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Namen izvedbenih pravil je zagotoviti, da so informacije, izpeljane iz različnih naborov prostorskih podatkov, primerljive glede vidikov, navedenih v členu 12(2) in odstavku 2 tega člena.
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Izvedbene določbe določajo postopek naročila iz odstavka 1 za pogodbe o nudenju storitev iz Priloge II B Direktive 2004/18/ES in za naročila, označena kot tajna, ter vsebujejo določena pravila za oddajo naročil posameznim strokovnjakom za ocenjevanje in tehnično pomoč.“
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Izvedbene določbe določajo najdaljše obdobje, v katerem situacije iz odstavka 1 (a) in 2 povzročajo izključitev kandidatov ali ponudnikov iz udeležbe v postopku javnega naročila.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Izvedbene določbe določajo najdaljše obdobje, v katerem položaji iz odstavkov 1 (a) in 2 povzročajo izključitev kandidatov ali ponudnikov iz udeležbe v postopku naročila.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Izvedbene določbe vključujejo poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki se plačajo na podlagi fiksnega zneska, za pomoč institucijam zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil ter za tehnično pomoč v nadaljevanju postopka in končno oceno projektov, ki se financirajo iz proračuna.“
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Izvedbeni predpisi bi morali vključevati določbe, ki dopuščajo poenostavljene postopke za izdajo dovoljenj za dodatke, ki so bili dovoljeni za uporabo v hrani.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Z izvedbenimi predpisi pa bi bilo treba zagotoviti, da ti ukrepi ne bodo pomenili dodatnega upravnega bremena za kmete;
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Izvedbeni predpisi, ki jih mora pripraviti Agencija na področju ATM/ANS, morajo temeljiti na določbah Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba10, Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu11, Uredbe (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu12 in Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa13, zlasti prenesenih ESARR.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
pravila o izvajanju bodo pregledana leta 2010, da se zapolnijo vrzeli, pregledajo veljavna pravila ob upoštevanju znanja, pridobljenega v zadnjih dveh letih, in zagotovi doslednejše in hitrejše reševanje prošenj za medsebojno pomoč;
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Izvedbena pravila, ki vsebujejo podrobnejše določbe in dopolnjujejo finančno uredbo, bo sprejela Komisija na podlagi prenesenih pooblastil v skladu s členom 290 PDEU.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Izvedbeni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 7e Uredbe .../...
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Naloge izvrševanja, ki se prenesejo, morajo biti jasno opredeljene in njihovo izvajanje v celoti nadzorovano.
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega odstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Izvedbeni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s [členom 7e] Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členom 15 Uredbe …/
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
Za državljane, ki so odvisni od spletne dostopnosti, to pomeni izpostavljenost resnemu tveganju, da bodo delno ali v celoti prikrajšani za koristi, ki jih prinašajo storitve in informacije, zagotavljane prek spletišč, ki ne spadajo v razmeroma ozko področje uporabe direktive.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Samo po sebi se razume, da si je projekt pametnega mesta mogoče zamisliti tudi ob prisotnosti ene same izmed naštetih lastnosti.
The implication of that is threefold.
Posledica tega je trikratna.
The implication of the social partners in the legislative process is compulsory according to articles 138/139 of the Treaty and they play a fundamental role in the emergence of real European governance.
Vključitev socialnih partnerjev v zakonodajni proces je po 138./139. členu Pogodbe obvezna, saj igra temeljno vlogo pri nastajanju prave evropske uprave.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Vendar pa se je treba izogniti navedbi, da bi se regulativna predvidljivost lahko dosegla s stalnim iskanjem rešitev težav, kjer te rešitve sicer ne bi bile izbrane.
The implications are clear: making the benefits of ICT available to the widest possible number of people is a social, ethical and political imperative.
Posledice so jasne: dostop do koristi IKT za najširši možni krog ljudi je družbena, etična in politična nujnost.
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Posledice so zelo pomembne ne samo za javno upravo, temveč predvsem za ponudnike, ki bodo lahko uporabili standardizirane rešitve, ki delujejo na evropski ravni.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Zato je treba nujno sprejeti ukrepe za reševanje naslednjih vprašanj:
The implications for countries of origin of skilled workers emigrating must also be taken into account and those countries helped to further develop their education systems.
Treba pa je upoštevati tudi posledice migracije strokovno usposobljenih delavcev v izvornih državah, ki jih je treba podpreti pri nadaljnjem razvoju izobraževalnih sistemov.
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Obravnavati pa je treba tudi posledice za globalno upravljanje interneta.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
vplivi na trge in konkurenčnost proizvajalcev,
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Posledice za proračun EU so že pokrite z načrtovanimi dodelitvami in bodo ob upoštevanju dejstva, da bo uporaba informacijskega sistema za notranji trg za podporo evropski poklicni izkaznici zagotovila pomembne ekonomije obsega in povezanosti, skromne.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Posledice omejenega števila teh vprašanj, ki bi bila lahko pomembna tudi za evropske jedrske elektrarne in njihovo varnost, so bile obravnavane v stresnih testih in poročilih o njih.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Posledice staranja prebivalstva (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva) (A-9) (SOC – še ni odločeno)
the implications of an ageing population for the labour markets.
posledice, ki jih ima staranje prebivalstva na trge dela.
the implications of changes in the global balance of power,
posledice sprememb v svetovnih centrih moči;
The implications of Croatia's membership of the European Union
Posledice pristopa Hrvaške k Evropski uniji
The implications of demographic change and migration
Posledice demografskih sprememb in migracijskih tokov
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Upoštevati je treba tudi posledice vstopa Islandije v EU.
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Posledice inter- in transdisciplinarnosti morajo priznavati in upoštevati ne le univerze in države članice, temveč tudi strokovni organi in odbori za financiranje, ki se še vedno opirajo predvsem na tradicionalna enodisciplinarna vrednotenja, strukture in mehanizme financiranja.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Raziskane bodo možne posledice uvedbe ocene podnebnih vplivov kot pogoja za javna in zasebna vlaganja in izvedljivost vključitve meril trajnostnega razvoja, vključno z upoštevanjem podnebnih sprememb, v harmonizirane konstrukcijske standarde, tako da se na primer razširijo obstoječi evrokodi.
The implications of mental ill health are manifold:
Posledice duševnih bolezni so večplastne:
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Učinki predloga zakonodaje na področju kemičnih proizvodov (REACH) na konkurenčnost drugih industrijskih sektorjev: problematika predpisov in sprememb v industriji
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
vplivih predloga kemijske zakonodaje (REACH) na konkurenčni položaj drugih industrijskih sektorjev: regulativna vprašanja in vprašanja, ki zadevajo industrijske spremembe
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Vplivi zakonodajnega predloga v zvezi s kemičnimi proizvodi (REACH) na konkurenčnost drugih industrijskih panog: regulativna vprašanja in vprašanja, v zvezi z industrijskimi spremembami (informativno poročilo)
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
V primeru odsotnosti mednarodnega sporazuma bi bilo treba pregledati posledice omejevanja uporabe dobropisov skupnega izvajanja (JI) in mehanizma čistega razvoja (CDM).
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
S poenostavitvijo prava (in znižanjem pravnih stroškov) bi se znižala plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
posledice krize javnega dolga za upravljanje EU
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Posledice krize javnega dolga za upravljanje EU (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Posledice krize državnega dolga za upravljanje EU (mnenje na lastno pobudo)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Posledice krize državnega dolga za upravljanje EU (mnenje na lastno pobudo)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Posledice poletnega časa – povzetek podatkov, ki so jih posredovale države članice
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Dokument Komisije bi moral obravnavati tudi posledice referenduma o izstopu Združenega kraljestva iz EU in časovni načrt, ki bi prikazoval napredek tehnologije jedrske fuzije.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Posledice sodbe v zadevi C-446/03 Marks & Spencer
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Predlog v majhnem obsegu vpliva na proračun Unije.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
posledicah krize državnega dolga za upravljanje EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Posledice krize državnega dolga za upravljanje EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Posledice krize javnega dolga za upravljanje EU
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Posledice krize javnega dolga za upravljanje EU (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Posledice krize državnega dolga za upravljanje EU (mnenje na lastno pobudo)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Posledice krize državnega dolga za upravljanje EU.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
O posledicah tega razvoja na področju določanja norm v zvezi z internetom je treba javno razpravljati z vsemi vpletenimi.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Posledice za EU bodo večje kot za ZDA ali Japonsko.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
posledicah pristopa Venezuele k Mercosurju.