natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Zgoraj navedena študija, ki jo je opravilo podjetje Steer Davies Gleave, poudarja, da slabo stanje infrastrukture v novih državah članicah, slab finančni položaj prevoznikov v železniškem prometu in cene vozovnic, ki so pogosto pod dolgoročno ravnijo stroškov, dodatno ovirajo večjo konkurenco.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Usmerjevalni odbor lahko vključuje države članice upravičenke oziroma vse države članice (donatorke in upravičenke) in Komisijo.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Usmerjevalni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Sestanke Usmerjevalnega odbora skliče predsednik vsaj dvakrat letno.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Usmerjevalni odbor si bo prizadeval za soglasno sprejemanje odločitev.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Usmerjevalni odbor si prizadeva za soglasno sprejemanje odločitev.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Usmerjevalni odbor sprejema odločitve soglasno.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Usmerjevalni odbor bo pristojen za upravljanje akcijskega načrta (ne pa tudi posameznih ukrepov iz akcijskega načrta), zlasti za oceno in izbiro določenih ukrepov v celotnem času trajanja akcijskega načrta ter uskladitev dejanskega izvajanja in spremljanja ukrepov akcijskega načrta.
The steering board will oversee the work of three task forces, composed of experts, practitioners and users, who will each focus on the development and implementation of the work packages.
Usmerjevalni odbor bo nadziral delo treh delovnih skupin, sestavljenih iz strokovnjakov, izvajalcev in uporabnikov, ki se bodo ukvarjale s pripravo in izvajanjem delovnih svežnjev.
The steering body of the preparations is the National Coordination Committee (NCC), chaired by the Minister of Finance (the National Coordinator) and co-chaired by the Governor of the National Bank of Slovakia (NBS).
Usmerjevalni organ priprav je nacionalni usklajevalni odbor, ki mu predseduje minister za finance (nacionalni koordinator), sopredseduje pa guverner nacionalne banke Slovaške.
The Steering Committee
Pripravljalni odbor
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Pripravljalni odbor, ki ga sestavlja 14 članov splošnega odbora, je odgovoren za pripravo sej splošnega odbora.
The Steering Committee is responsible for:
Usmerjevalni odbor je zadolžen za:
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Usmerjevalni odbor lahko na računovodjo Komisije prenese tudi del nalog računovodje izvajalske agencije, pri čemer upošteva vidika stroškov in koristi.
The Steering Committee members do not vote and have no voting rights within the Steering Committee.
Člani pripravljalnega odbora ne glasujejo in nimajo nobenih glasovalnih pravic v tem odboru.
The Steering Committee needs to retain its focus on the Strategy and its implications for the general public, and should build on its internal communication with those members not involved in the work of the Steering Committee in order to ensure that all benefit from the Steering Committee's overviews and insight.
Usmerjevalni odbor mora ostati osredotočen na strategijo in njen vpliv na splošno javnost, za osnovo pa bi moral imeti notranjo komunikacijo s člani, ki ne sodelujejo pri njegovem delu, s čimer bi zagotovili, da ima vsakdo korist od pregleda in vpogleda, ki ju premore.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Usmerjevalna skupina komisarjev „za vseevropska omrežja“ se je od ustanovitve 7. decembra 2005 sestala šestkrat.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Usmerjevalni odbor izvajalskih agencij se lahko s Komisijo dogovori, da bo računovodja Komisije deloval tudi kot računovodja izvajalske agencije.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (SCAR) je bil naveden kot dober primer morebitne mrežne strukture v katerem koli novem procesu skupnega načrtovanja programov.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Pripravljalni odbor pomaga v procesu odločanja ESRB, tako da zagotavlja podporo za pripravo sej splošnega odbora, pregleduje dokumente, ki se bodo obravnavali, in spremlja napredek tekočega dela ESRB.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Sestavljajo ga visoki uradniki ustanov za upravljanje in financiranje raziskav, ki jih imenujejo člani mreže BONUS EEIG.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Pripravljalni odbor sestavljajo:
The steering committee shall meet at least twice a year.
Usmerjevalni odbor se sestane najmanj dvakrat letno.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
V pripravljalnem odboru bodo predsednik in podpredsednik splošnega odbora, predsedniki treh evropskih nadzornih organov, predsednik Ekonomsko-finančnega odbora, član Komisije in pet članov splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB (dvanajst članov).
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Organizacijski odbor bi skrbel tudi za predstavitve ocenjevalnih poročil in za javne razprave o njih v vseh državah članicah, skupaj z vsemi udeleženimi stranmi.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Usmerjevalni odbor bi skrbel za to, da se ocenjevalna poročila predstavijo in se o njih razpravlja z zainteresiranimi stranmi v vseh državah članicah.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Pripravljalni odbor bo pripravljal seje splošnega odbora, pregledoval dokumente, ki jih je treba obravnavati, in spremljal napredovanje tekočega dela ESRB.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Pripravljalni odbor, katerega velikost je bolj omejena (tj. 14 članov splošnega odbora), je ustreznejši za razprave o občutljivih vprašanjih, vendar nima pristojnosti za odločanje, s čimer je njegova vloga omejena na pripravo sej splošnega odbora.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Usmerjevalni odbori so se uveljavili kot pomembni forumi za stike in sodelovanje med udeleženimi prometnimi ministrstvi in razvili lastno identiteto (zaščiteno ime).
the steering control,
napravo za upravljanje krmilja,
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Sila na napravi za upravljanje krmilja, ki je potrebna za upravljanje, se beleži do trenutka, dokler ne doseže položaja, ki ustreza traktorju, ki vstopa v obračalni krog s polmerom 12 m.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
Potrebna sila za upravljanje, ki je potrebna za dosego obračalnega kroga s polmerom 12 m iz stanja popolne poravnanosti krmiljenih koles, ne sme preseči 25 daN.
The steering equipment may be considered to include:
Krmilje lahko vsebuje:
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Krmilje mora zagotoviti enostavno in varno krmiljenje traktorja in mora ustrezati podrobnim zahtevam, ki so določene v točki 2.2.
The steering gear compartments shall be:
Oddelki s krmilno napravo so:
the steering gear,
napravo za prenos upravljanja krmilja,
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Usmerjevalna skupina in sekretariat morata sodelovati z evropskimi koordinatorji, zlasti koordinatorji za celinsko plovbo, pomorske avtoceste ali vseevropska prometna omrežja (TEN).
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Pri izvajanju evropskega partnerstva za raziskovalce ima vodilno vlogo usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost (SGHRM).
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Usmerjevalna skupina za človeške vire in mobilnost je imela leta 2010 še naprej dejavno vlogo pri izvajanju evropskega partnerstva za raziskovalce.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
„Usmerjevalna skupina vseevropskega omrežja“4 je bila ustanovljena istočasno s funkcijo koordinatorja in se trenutno ukvarja s temi vprašanji.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Usmerjevalna skupina je prav tako dala novo spodbudo že obstoječemu medsektorskemu sodelovanju, da se zagotovi uporaba tega načela.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Usmerjevalna skupina je sklenila, da mora biti možnost kakršne koli kumulacije subvencij iz različnih skladov Skupnosti izključena.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Usmerjevalna skupina je potrdila potrebo po ohranitvi usklajenega pristopa s pomočjo različnih pravnih instrumentov.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Usmerjevalna skupina je predložila konkretne predloge za uskladitev gradnje infrastrukture z varstvom okolja.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Usmerjevalna skupina je neformalni posvetovalni organ, njeni predlogi pa ne bodo vplivali na regulativni okvir, določen z Uredbo (EU) št. 1025/2012, in pristojnosti Komisije.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and in 2005 they focused on mutual learning exercises concerning the mobility of researchers between academia and industry.
To usmerjevalno skupino sestavljajo predstavniki držav članic, ki so v letu 2005 svojo pozornost usmerili na vzajemno učenje v zvezi z mobilnostjo raziskovalcev med univerzami in podjetji.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Usmerjevalno skupino sestavljajo predstavniki držav članic in njeno delo je pripeljalo do oprijemljivih rezultatov pri izboljšanju okolja za mobilnost raziskovalcev, kot se letno poroča v tako imenovanih poročilih o izvajanju in CREST-u v okviru izvajanja akcijskega načrta 3 %.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Usmerjevalna skupina se je sestala decembra 2007 in aprila 2008.
The Steering Group recommends :
Usmerjevalna skupina priporoča:
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Usmerjevalna skupina je podpirala ocenjevalno skupino v vseh fazah ocenjevanja.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Usmerjevalna skupina bo prav tako določila, katera je primerna raven za najboljše izvajanje vsakega ukrepa.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Usmerjevalno skupino bo podpiralo več tehničnih skupin, ki se bodo ukvarjale posebno z razvojem na ključnih področjih (kmetijstvo in gozdarstvo, biotska raznovrstnost, voda, oceani in morja, energija, zdravje itd.).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Usmerjevalna skupina bo prispevala k oblikovanju zgoraj navedenih štirih stebrov ter tako pomagala razvijati strategijo EU in pripravljati nacionalne prilagoditvene strategije držav članic.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Usmerjevalna skupina bo pripravljala naloge SSPG in nadzorovala dejavnosti podskupin.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Z usmerjevalno skupino se bo dosegel usklajen pristop k izgradnji baze dokazov o vplivih podnebnih sprememb, ocenjevanju tveganja podnebnih sprememb za EU, možnostim za krepitev odpornosti na podnebne razmere ter stroškovnim tveganjem in priložnostim.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Usmerjevalna skupina pa bo kljub temu morala letno poročati tajništvu partnerstva in odprtemu forumu.
The steering role of the SCAR Committee
Vodilna vloga Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu
The stem shall be at least 20 cm in length.
Steblo mora biti dolgo najmanj 20 cm.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Postopni pristop k evropski politiki o biogorivih se odraža v dejstvu, da, za razliko od Direktive o obnovljivih virih energije pri preskrbi z električno energijo6, Direktiva o biogorivih v tej začetni fazi ni vsebovala nobene zahteve, da morajo države članice „sprejeti ustrezne ukrepe“ za doseganje svojih ciljev za leto 2005.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Postopne spremembe, potrebne za izvajanje programa ACARE SRA-2 za okolju prijazen zračni promet, se lahko učinkovito dosežejo samo na usklajen način z uporabo inovativnega integriranega multidisciplinarnega pristopa.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Korak, ki ga predlaga zdaj, je državam članicam omogočiti izračunavanje cestnin na podlagi stroškov lokalnega onesnaževanja ter na podlagi zastojev na cestah, na katerih v prometnih konicah nastajajo zastoji.
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Postopni pristop je ob upoštevanju skromnih izkušenj s sistemom Komisiji omogočil, da obdela vse pomisleke, ki jih je izrazil evropski nadzornik za varstvo podatkov v svojem mnenju z dne 12. decembra 2007, in da sprejme tri pravna besedila, ki obravnavajo vprašanja varstva podatkov za IMI:
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Potrebno večstopenjsko spreminjanje za vzpostavitev ravnovesja na tem področju se lahko izvede samo, če se v razširjeni EU določi in uskladi skupni cilj.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Po prvih korakih, ki so že bili napravljeni v odnosih s Kitajsko, se je v prihodnje treba usmeriti predvsem k naprednim tehnologijam čiste rabe premoga s „skoraj ničnimi emisijami“, v energetsko učinkovitost, varčevanje in obnovljive vire energije.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Ukrepi, sprejeti to jesen, kažejo, da Komisija daje prednost spodbujanju rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Koraki naprej, ki sta jih do zdaj naredila Komisija in Svet, so dobra podlaga za nadaljevanje dela na tem področju.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Koraki v smeri rešitve institucionalnih vprašanj – okvir na Evropskem svetu junija 2006, Berlinska deklaracija marca 2007 in celovit sporazum o elementih reforme junija 2007 – so bili storjeni.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Razvojni koraki, ki so potrebni, da bi do leta 2020 elektrarne na premog dosegle 50 % stopnjo učinkovitosti, so znani.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Uvajajo se tudi koraki, potrebni za zagotovitev, da bodo te spremembe prinesle delovna mesta, zlasti v Sporočilu o zelenem zaposlovanju9 in zelenem akcijskem načrtu za MSP10.
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Faze iz oddelka 3 tega načrta bodo neposredno vplivale na učinkovito rabo virov, kot so minerali in kovine, in sicer z ukrepi za večje upoštevanje vplivov življenjskega cikla, za zmanjšanje odpadkov ter povečanje recikliranja in ponovne uporabe, z izboljšanimi raziskavami in inovacijami ter drugimi ukrepi za izboljšanje tržnih struktur.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Ukrepi, predstavljeni v tem sporočilu za prvo fazo dokončanja EMU, gradijo na obstoječih instrumentih in čim boljšem izkoristku možnosti, ki jih ponujata Pogodbi.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Koraki, predlagani v tej beli knjigi, so podrobno analizirani v priloženi oceni učinka.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
O ukrepih iz prvega pododstavka uradno obvestijo Komisijo do datuma iz navedenega pododstavka.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Ukrepi v programu odražajo raven dejavnosti in količino radioaktivnih odpadkov, nastalih v državi članici.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Ukrepi za dokončanje bančne unije in za odpravo glavnih neravnotežij, sprejeti na ravni EU, bodo pripomogli k izboljšanju splošnega finančnega okolja.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Treba je jasno in nazorno pojasniti ukrepe, ki sta jih sprejeli lokalna in regionalna uprava glede priseljencev.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
določila, ki sta jih sprejela organ za upravljanje in nadzorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
postopkee organa upravljanja in nadzornega odbora, namenjene zagotavljanju kakovosti in učinkovitosti izvajanje programa, še zlasti:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
potrebna dejanja, ki jih je izvršil odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitost izvajanja, zlasti:
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Sprejeti ukrepi so dali nov zagon normalizaciji odnosov ter bi morali imeti pozitiven in konkreten učinek na vsakdanje življenje državljanov na Kosovu in v Srbiji.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Sprejeti ukrepi so dali nov zagon normalizaciji odnosov ter bi morali imeti pozitiven in konkreten učinek na vsakdanje življenje državljanov v Srbiji in na Kosovu.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
Ukrepi, ki jih je sprejela EU, so svetovnim partnerjem služili kot navdih in so pomagali oblikovati konsenz o ukrepih, ki bi se moral na bližnjem srečanju držav G-20 v Londonu izraziti v obliki konkretnih ukrepov.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Ukrepi bi morali imeti pozitiven in konkreten učinek na vsakdanje življenje državljanov tako na Kosovu kot v Srbiji.