natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Ta pristop obsega izboljšanje in, če je mogoče, v letu 2007 dokončanje izvajanja Sanktpeterburške izjave o boju proti piratstvu in ponarejanju pravic intelektualne lastnine z dne 16. julija 200643, ki vključuje poslovne skupnosti držav G8 v prizadevanja za izvedbo, skupino držav v razvoju O5 (Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Mehiko in Južno Afriko) pa v „konstruktiven dialog“ na bližnjem vrhu v Heiligendammu.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Zaradi tega pristopa so se zastala pogajanja v Svetu premaknila z mrtve točke, ob koncu leta 2008 pa je bila končno sprejeta direktiva o vračanju.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Ta pristop bi se lahko dopolnil z ukrepi, da se čim bolj poveča učinek DEUS.
This approach could be developed still further
Ta pristop bi bilo mogoče dodatno razviti.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Ta pristop bi lahko vnesli v zakon o malih podjetjih in določili načela in konkretne ukrepe za podporo MSP v njihovem celotnem življenjskem ciklu.
This approach could be enhanced through the "fair play" message channelled by sport, which conveys to society a large number of European values.
Ta pristop je mogoče še okrepiti s sporočilom "poštene igre", ki ga posreduje šport in ki na družbo prenaša velik del evropskih vrednot.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Ta pristop bi se lahko razširil na druge regije, države članice EU bi ga lahko uporabljale v svojih dvostranskih sodelovanjih.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Ta pristop bi bilo mogoče razširiti na druge države članice in kategorije sredstev, da se prakse listinjenja nadalje standardizirajo ter tako znižajo stroški za vse tržne udeležence in spodbujajo naložbe v listinjenje.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Ta pristop bi se lahko nadalje razvil v vseobsegajoči usklajevalni center na terenu, ki bi zagotavljal storitve tudi za Združene narode.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Ta pristop bi lahko ponovno uporabili in za te prioritete oblikovali ločene programe.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Opisani pristop bi bil lahko zasnovan na obstoječih pobudah in storitvah na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni v državah članicah in bi lahko ustvaril ustrezne sinergije.
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Ta pristop lahko prispeva k doseganju dolgoročnih ciljev; če bi bila vsaka država članica obvezana, da sprejme ukrepe za primer izpada njenega največjega dobavitelja ali infrastrukture za določeno obdobje, bi to lahko spodbudilo diverzifikacijo poti, kar bi lahko stalo manj kot izgradnja skladišč za plin; ali
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Ta pristop lahko ogrozi neodvisnost razvojnih politik, saj bi nanje lahko vplivali cilji zunanje politike EU in držav članic, ki bi jim bile podrejene.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Tak pristop bi lahko pomenil velik napredek pri ohranjanju verodostojnosti sistema.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Ta pristop bi lahko pomagal preprečiti razsipanje sredstev in jalovo podvajanje projektov z enakimi cilji, vendar pripisuje ugotovljenim strateškim prioritetam ukrepe in strukture programov, prilagojenih drugim ciljem, ki se ne ujemajo nujno s cilji, opisanimi v sporočilu.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Takšna usmeritev bi lahko pomenila priložnost za odločilno ukrepanje ESZD v upanju, da EU okrepi svoje delovanje v okviru zunanje politike in izboljša usklajevanje med članicami EU.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
S tem pristopom bi lahko težave v zvezi s pretiranimi ekonomskimi razlikami med evropskimi regijami preobrazili v evropsko prednost.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Ta pristop zajema tako nove vnose kot upravljanje z uveljavljenimi invazivnimi vrstami.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi bile države članice še naprej odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi bile države članice še naprej odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi države članice ostale odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Ta pristop se razlikuje od pristopa št. 2, saj bi bile države članice še naprej odgovorne za svoj del izdaje stabilnostnih obveznic ter za izdaje svojih državnih obveznic.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Ta pristop se razlikuje od pristopov, obravnavanih v oceni učinka, in upošteva koristne prispevke, ki so jih druge službe Komisije prejele med postopkom posvetovanja med službami.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Takšen pristop zmanjšuje bistveno vlogo SSGP, tako pri političnem ukrepanju EU (socialna in ozemeljska kohezija) kot pri zagotavljanju državljanom, da lahko uživajo temeljne pravice, kot je naprimer prosto gibanje.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Ta pristop ne omogoča trajnostne dolgoročne rešitve, zato bi ga bilo po izteku naslednjega regulativnega obdobja verjetno treba ponoviti.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Ta pristop se s predlagano prenovitvijo uredbe Bruselj I6 ne spremeni.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Ta model ne konkurira zasebnemu nepremičninskemu sektorju in v celoti ustreza opredelitvi Skupnosti glede socialnih stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena, kot je določena v sklepu Evropske komisije z dne 20. decembra 2011, v skladu s katerim so iz obveznosti priglasitve nadomestila za stroške opravljanja javne storitve v zvezi z zagotavljanjem socialnih stanovanj izvzeti prikrajšani državljani ali skupine z manj socialnimi ugodnostmi, ki si zaradi omejitev plačilne sposobnosti niso sposobni najti stanovanja po tržnih pogojih.
This approach does not in effect give local players their rightful role as joint guardians of European governance.
Tak pristop lokalnim akterjem v resnici ne omogoča primerne vloge skupnih skrbnikov evropskega upravljanja.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Takšen postopek odpravlja možne težave v zvezi s kakovostjo proizvoda, ki jih navajajo predstavniki sektorja.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Ta pristop omogoča, da se za vsako državo članico izrazi prvotna vrednost kazalnika v smislu števila standardnih odklonov od povprečja.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Ta pristop javnim organom omogoča, da tveganja in koristi načrtovanja, izdelave prototipov in preskušanja omejenega obsega novih proizvodov in storitev delijo z dobavitelji brez uporabe državnih pomoči.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
To tem podjetjem omogoča, da se spopadejo z izzivi globalizacije in spremljajočih potreb po vedno večji konkurenčnosti ter hkrati ohranijo in poudarijo zadružno identiteto.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Ta pristop omogoča Skupnosti, da je ambicioznejša v sodelovanju civilne zaščite, obenem pa pragmatična in stroškovno učinkovita.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Ta pristop zajema vse človekove pravice ter spodbuja vključenost, udeležbo, nediskriminacijo, enakopravnost, enakost, preglednost in odgovornost.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Ta pristop zagotavlja uporabo vsega pomembnega strokovnega znanja znotraj Komisije skupaj s prispevki zainteresiranih strani in s tem krepi skladnost pobud na vseh področjih politik.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Ta pristop ustrezno upošteva preventivno in odzivno razsežnost problema.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Ta pristop zagotavlja, da se davek na finančne transakcije v celoti uporablja.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Ta pristop zagotavlja, da je sodišče, ki odloča o nalogu in njegovi presoji, isto sodišče.
This approach entails analysis and development of the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Ta pristop predpostavlja proučitev in razvoj strukturnih pogojev za opravljanje samostojnih poklicev, k čemur obvezuje tudi direktiva o storitvah na notranjem trgu.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Ta pristop predpostavlja proučitev in razvoj strukturnih pogojev za opravljanje samostojnih poklicev, k čemur obvezuje tudi direktiva o storitvah na notranjem trgu.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Ta pristop je omogočil precej nemoteno sprejetje specifikacij za prve tri prednostne ukrepe v zvezi s storitvami obveščanja o varnosti v cestnem prometu (c), storitvijo eCall (d) in storitvami obveščanja glede parkirišč za tovornjake (e).
This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
Ta pristop ne upošteva dejstva, da so gonilna sila odgovornega in preglednega podjetništva in njegovega izvajanja ravno podjetja.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Ta pristop spodbuja razvoj in napredek v uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja in hkrati upošteva politične prednostne naloge Skupnosti.
This approach foresees legislation in two steps:
Ta pristop predvideva pripravo zakonodaje v dveh korakih:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
V skladu s tem pristopom se zakonodaja predlaga in sprejema po dveh različnih, vendar vzporednih poteh:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
V skladu s tem pristopom se zakonodajo predlaga in sprejema po dveh različnih, vendar vzporednih poteh:
This approach fosters maximum harmonisation, but subject to a case-by-case assessment.
Taka rešitev podpira največje usklajevanje, vendar ob upoštevanju ocene glede na posamezni primer.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.
Ta usmeritev je razvidna tudi iz poročila o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, ki je bila sprejeta 11. decembra 2007. Na podlagi tega je bil predlagan evropski akt o malem gospodarstvu, katerega glavni cilj je opredeliti načela in konkretne ukrepe za izboljšanje okolja za evropska MSP ob upoštevanju njihove raznolikosti.
This approach found its reflection in the report on the renewed Lisbon Strategy for growth and employment adopted on 11 December 2007, and provided the inspiration for the creation of a Small Business Act for Europe, whose principal objective is to identify concrete measures and principles for improving the European SME environment and for reaping the full benefit of their diversity.
Ta usmeritev je razvidna tudi iz poročila o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, ki je bila sprejeta 11. decembra 2007. Na podlagi tega je bila predlagana uvedba evropskega akta o malem gospodarstvu, katerega glavni cilj naj bi bil opredeliti načela in konkretne ukrepe za izboljšanje okolja za evropska MSP ob upoštevanju njihove raznolikosti.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Ta pristop v praksi daje možnost izvajanja podobnih spodbud za izogibanje uram prometnih konic kot predlog Parlamenta, ki je zahteval 500-odstotne razlike, vendar le nad minimalno pristojbino.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Ta pristop Komisiji omogoča, da izbere najboljše projekte v Uniji, s tem pa obravnava napake pri usklajevanju.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Pri tem pristopu imajo države članice večjo svobodo pri izvajanju ukrepa EU kot pri uredbi, saj lahko izberejo najprimernejši način izvajanja ukrepov iz direktive.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Ta pristop ima številne prednosti, zlasti zdaj, ko ti bankovci in kovanci že obstajajo.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Ta pristop je Komisiji omogočil delovanje v zelo različnih kontekstih, tudi v državah, kjer so razmere nestabilne, v katerih lahko proračunska podpora okrepi stabilnost ter prepreči slabšanje gospodarskega in političnega stanja.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Ta pristop prav tako spodbuja Evropski parlament, ki je maja 2007 sprejel poročilo.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Nacionalni regulativni organi so ta pristop uporabili pri ocenjevanju trgov elektronskih komunikacij.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Ta pristop je uporabilo več nacionalnih regulativnih organov pri svojem prizadevanju za deregulacijo in oceno trgov elektronskih komunikacij.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Ta pristop je bil predmet kritik v nekaterih poročilih FATF o medsebojnem ocenjevanju, ker naj bi pomenil absolutno izjemo namesto poenostavljenega sistema.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
O tem pristopu so temeljito razpravljali Svet, Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Ta pristop je do sedaj učinkovito podpiral evropski energetski sistem.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Ta pristop je že bil upoštevan v preteklosti, npr. pri Uredbi 396/2005 o ostankih pesticidov in pri Uredbi 183/2005 o higieni krme.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Ta pristop je ohranjen v osnutku Ustavne pogodbe.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Ta pristop se čedalje bolj uveljavlja, zlasti v Afriških, karibskih in pacifiških državah, do tega pa so privedle ustrezne določbe iz Sporazuma iz Cotonouja.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
To so spoznale tudi institucije EU in socialni partnerji v EU, ki so podprli evropsko koalicijo za vajeništva15.
This approach has been replaced by a harmonised approach, which will mean that undertakings of the same size category throughout the EU will have the same or a comparable disclosure regime.
Ta pristop je zamenjal usklajeni pristop, ki za podjetja enake velikosti po vsej EU uvaja enako ali primerjalno ureditev razkritij.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Ta pristop se je že izkazal za uspešnega, na primer pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, prek katerega so se začele izvajati poslovne naložbe v bolj tvegane raziskave.
This approach has been successful.
Ta pristop se je izkazal za uspešnega.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Ta pristop je jasno povezan z zgoraj obravnavanim stalnim dialogom mednarodnega podjetja.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Ta pristop je zagotovil, da se raven varnosti bistveno zvišuje in da je zdaj zaželeno revidirati Uredbo 2320/2002.
This approach has guided the further analysis of the options.
Ta pristop je služil kot izhodišče za nadaljnjo analizo.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Tak pristop je vplival na domet in potencial posameznega orodja ter na dojemanje njegove dodane vrednosti.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Tak pristop se je že izkazal za uspešnega, zlasti pri poglavju o konkurenci.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Ta pristop se je izkazal za učinkovitega v informacijskem sektorju, v katerem je Komisija proučila in odobrila združitve med konkurenti na že koncentriranih trgih, kot je proizvodni sektor trdih diskov34, in načrte nekaterih družb za spremembo njihovih poslovnih modelov (npr. ko je družba Intel, ki proizvaja čipe, kupila družbo McAfee, ki je ponudnik varnostnih informacijskih rešitev, pod pogojem, da se je slednja zavezala k zagotovitvi interoperabilnosti35) ali načrte za diverzifikacijo njihovega portfelja dejavnosti (npr. ko je družba Microsoft, ki proizvaja računalniške operacijske sisteme, kupila družbo Skype, ki je ponudnik internetne govorne in video komunikacije36).
This approach has proven effective in the IT sector.
Ta pristop se je že izkazal za učinkovitega v informacijskem sektorju.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Ta pristop se je že izkazal za dokaj učinkovitega v sektorju telekomunikacij in bi ga bilo treba razširiti na čim več sektorjev.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Izkazalo se je, da ta pristop pomeni dodano vrednost za vseevropska omrežja, in sicer tako za energijo kot tudi za promet.