natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Sistem dovoljuje razlikovanje med primeri, ko prstnih odtisov ni treba priskrbeti iz pravnih razlogov, in primeri, ko teh dejansko ni mogoče priskrbeti.
The system shall, as a minimum, consist of a printed emergency plan or plans.
Sistem je sestavljen vsaj iz natisnjenega načrta ali načrtov za izredne razmere.
The system should also guarantee the same level of application and regulation to all European consumers and to all economic operators, with simpler and more streamlined procedures.
Sistem mora s preprostejšimi in poenostavljenimi postopki zagotoviti enako raven uporabe in pravil za vse evropske potrošnike in gospodarske subjekte.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Sistem mora biti dinamičen, tako da novi izdelki z boljšimi specifikacijami, ki pridejo na trg, dobijo novo etiketo, namesto da bi znižali raven predhodno razvrščenih aparatov.
The system should be administratively simple and efficient.
Sistem mora biti upravno preprost in učinkovit.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Sistem mora biti usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse finančne institucije na notranjem trgu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Sistem mora biti usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse finančne institucije na enotnem trgu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Sistem mora biti usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse udeležence na finančnem trgu znotraj enotnega trga.
The system should be cost efficient.
Sistem bi moral biti stroškovno učinkovit.
the system should be cost efficient;
bi moral biti sistem stroškovno učinkovit;
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Sistem mora biti zasnovan tako, da ne bo prihajalo do neenakovredne obravnave domače proizvodnje in uvoza, ne sme pa tudi postavljati ovir za trgovino.
The system should be designed to:
Sistem bi moral biti zasnovan tako, da:
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Sistem bi moral biti vzpostavljen do sej CCMI, ki bosta 27. septembra in 17. novembra 2011.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Sistem mora graditi na bistvenem usklajevanju zakonodaj držav članic in vzajemnem priznavanju nadzora v državi članici, v kateri ima pozavarovalnica dovoljenje.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Sistem mora določati varen in skrben režim, ki deluje v korist zavarovalcev.
The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Sistem mora vključevati možnost, da si sheme v izrednih primerih, ko jim začasno zmanjka finančnih sredstev, ta sredstva izposodijo od drugih shem.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Sistem bi moral dati več možnosti podjetjem, ki so izpeljala reforme in naredila ustrezne korake za preprečevanje koruptivnih dejanj ("samoočiščenje").
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Sistema se ne bi smelo vzpostaviti le zato, da bi zagotavljali koristne informacije organom ZDA – velik interes za rezultate, ki jih daje tovrsten sistem, imajo tudi organi držav članic.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Delovanje tega sistema ne sme voditi v propadanje proizvodnega sektorja in beg naložb.
The system should provide for the processing of the data required to run it on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Omogočati bi moral obdelavo podatkov, potrebnih za njegovo delovanje na ozemlju EU, ob upoštevanju načel in zakonodaje EU s področja varstva podatkov.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Ta sistem bi staršem ponudil razumljive starostne kategorije, pri čemer pa bo treba upoštevati, da bo lahko ena in ista vsebina v različnih državah uvrščena v različne starostne kategorije.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Seveda povzroča sistem zaradi katerega v Evropski uniji večjezičnost uspeva tudi stroške; vendar brez njega demokratična in pregledna Evropska unija sploh ne bi bila mogoča.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Tako določen sistem je naveden v mandatih za usklajene standarde in v usklajenih tehničnih specifikacijah.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.
Na eni strani sistem na spletni strani Komisije zagotavlja le del informacij, ki naj bi jih nudil.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Sistem je bil leta 2000 spremenjen z določitvijo zajamčenih največjih količin ter uvedbo novih okoljskih zahtev.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Sistem je bil oblikovan pod predpostavko, da so azilni sistemi držav članic podobni, kar pa še vedno ne drži.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Sistem je bil oblikovan, da bi podjetja močno spodbudili k vlaganju v preprečevanje nastajanja toplogrednih plinov in jim omogočili dovolj prožnosti, da to storijo čim bolj učinkovito.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Sistem, ki je bil razvit, bo orodje tako za carinsko upravo kot za gospodarske subjekte v postopku carinjenja.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
Sistem bo prav tako pokazal število oseb, ki jih je vsaka država članica dejansko preselila.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Poleg tega sistem posredno posreduje podatke o neupravičenih ovirah v posameznih državah članicah za učinkovito uresničevanje svoboščin, zajamčenih v pravu Skupnosti, in omogoča Komisiji ustrezno ukrepanje.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Poleg tega sistem posredno posreduje podatke o neupravičenih ovirah v posameznih državah članicah za učinkovito uveljavljanje ustreznih svoboščin, zajamčenih z zakonodajo Skupnosti, in omogoča Komisiji ustrezno ukrepanje.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Sistem bo pripomogel k rednemu poročanju o napredku Načrta SET in zagotavljal informacije za načrtovanje energetske politike v okviru observatorija za energetski trg in dvoletnega strateškega pregleda energetske politike.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Sistem bo temeljil na usklajeni strategiji in tako zagotovil ocenjevanje celotnega Obzorja 2020 ter vseboval natančen časovni razpored za ocenjevanje.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Sistem bo temeljil na nizu regionalnih kazalnikov, ki jih bo zbiral, potrjeval in objavljal Eurostat.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Sistem bo oblikovan v sodelovanju z državami članicami in bo temeljil na obstoječem skupnem ocenjevalnem okviru in prikazu uspešnosti zaposlovanja, v katerem so opredeljeni ključni izzivi na področju zaposlovanja in ki se pripravlja skupaj z državami članicami;
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Ta sistem bo oblikovan tako, da bo prilagodljiv, po potrebi pa bo upoštevan tudi razvijajoči se portfelj dejavnosti EIT in SZI.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Spremljanje izvajanja bo zagotovila Komisija, predvidena pa so tudi redna poročila.
The system will be operational as of 1 January 2006.
Sistem bo začel delovati 1. januarja 2006.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Sistem bo ponovno pregledan najpozneje eno leto po začetku veljavnosti ustreznega sklepa Komisije, ob upoštevanju pridobljenih izkušenj in tehnološkega napredka za zagotovitev povezave in uskladitve obstoječih specializiranih omrežij.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Sistem se bo posodabljal na podlagi pridobljenih izkušenj in tehnološkega napredka.
The system will collect data and register entry and exit records with the view to both facilitating the border crossing of bona fide travellers,  and better identifying overstayers.
V sistemu se bodo zbirali podatki in evidentirale evidence o vstopu in izstopu, da se bo poenostavilo prehajanje meja potnikov, ki potujejo v dobri veri, in da bo lažje ugotoviti istovetnost oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Sistem bo zagotovil dostopnost informacij ter hkrati omejil nepotrebno poročanje in spremljanje;
The system will function within the existing resources and means of the services.
Sistem bo deloval v okviru obstoječih virov in sredstev služb.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Sistem bo vključeval informacije glede medsektorskih tem, kot sta trajnost in podnebne spremembe.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Ta sistem bo zagotovil razumno jamstvo in dosegel ustrezno obvladovanje opredeljenih tveganj.
The system will require enhanced cooperation between Member States’ competent authorities.
Sistem zahteva izboljšano sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
Sistem bo upošteval posebne značilnosti, pristojnosti ter strokovno znanje in izkušnje obstoječih RAS Komisije, ki bodo še naprej izvajali svoje trenutne funkcije v skladu z njihovimi posebnimi postopki.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Sistem lahko torej deluje v skladu s premisami trga in brez odvečnega poseganja upravnih organov.
The system would also include provisions on a closure when biomass is below a certain threshold.
Sistem bi vključeval tudi določbe o zaprtju ribolova, kadar je biomasa pod določeno mejno vrednostjo.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Sistem bi prav tako zagotovil potrebno pravno varnost in jasnost za pravilno delovanje trga.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Sistem bi bil združljiv z izjemo od odgovornosti za ponudnike storitev gostovanja, ki je opredeljena v členu 14 direktive o elektronskem poslovanju, če se ta določba lahko uporabi v določenem primeru, saj so te obveznosti povezane z odgovornostmi ponudnika glede organizacije in ne vključujejo odgovornosti za kakršne koli nezakonite informacije, shranjene na platformah.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
S finančnega vidika bi bil sistem obvladljiv za države članice, ki bi določile »osnovno stopnjo« za zagotovitev, da so izdelki, ki so dejansko porabljeni na njihovem trgu, dovolj za primeren dohodek.
The system would be open to all agricultural producers.
Sistem mora biti dostopen vsem kmetom.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Dostop do virov bi se določal glede na razmere na lokalni ravni na podlagi družbenih in okoljskih meril.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Sistem bo skupna osnova za oceno in bo omogočal ugotavljanje tveganj v realnem času.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
S sistemom bi bilo mogoče ugotoviti, kje so potniki, ali po potrebi učinkoviteje najti njihovo prtljago in jo odstraniti.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Sistem bi moral upoštevati vsako pomembno razliko med davčnimi stopnjami, ki so v uporabi, in pravili za obračunavanje davkov.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Sistem bi povečal neodvisnost koordinatorjev, izboljšal preglednost, zagotovil več priložnosti za nove prevoznike in opredelil specifične ukrepe za izboljšanje uporabe slotov.
The system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Tak sistem bi zagotovil jamstva glede zanesljivosti, da bo prejemnik spoštoval omejitve, ki jih predpiše država članica porekla.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Sistem bi organizatorju nato izdal potrdilo o prijavi, datum in evidenčno številko, na podlagi katerih bi organizator lahko začel zbirati podpise.
The system would thus be tried and tested at national level before being rolled out at Community level when all the Member States are ready.
Tako bi sistem preskusili na nacionalni ravni, preden bi ga začeli uporabljati na ravni Skupnosti, ko bodo pripravljene vse države članice.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Učinkovitost sistema je oslabljena zaradi zapletenega postopka certificiranja, ki je v nekaterih državah pretirano drag.
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Sistemi, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila:
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Ta sistem je bolj tog kot prejšnji, čeprav pristojnim organom zagotavlja določeno prožnost pri upoštevanju posebnih pogojev.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Sistematičen in obsežen postopek posvetovanj, opisan v prilogi k dokumentu, ponazarja zapletenost teh vprašanj.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Sistematično in dolgoročno skrb za njihovo duševno zdravje v državah gostiteljicah ovira pomanjkanje usposobljenih zdravstvenih delavcev.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Sistematična uporaba metodologij za zagotavljanje kakovosti kot orodja za trajno izboljševanje trenutne kakovosti predstavlja najboljši način za zagotovitev dejanske kakovosti v visokem šolstvu v izobraževalnih ustanovah v EU, in sicer zato, ker podpira univerzitetno izobraževanje v različnih državah članicah ter omogoča večjo enakopravnost med različnimi nacionalnimi izobraževalnimi sistemi.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
S sistematičnimi preverjanji se bodo preverili identiteta in državljanstvo osebe ter veljavnost in verodostojnost potne listine.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Sistematično zbiranje zanesljivih podatkov o ribištvu je temelj za oceno ribjega staleža in znanstveno svetovanje, posledično pa je tudi ključnega pomena za izvajanje skupne ribiške politike (SRP).
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
K temu procesu lahko prispeva sistematično obravnavanje verjetnih in možnih dogodkov.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Treba je izboljšati sistematično zaznavanje, odstranjevanje in preprečevanje ponovnega nalaganja slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Sistematično ocenjevanje zakonodaje mora postati sestavni del pametne pravne ureditve.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Sistematičen opis najpomembnejših vrst konkurenčnosti in političnih izzivov v vsakem sektorju je povzet v prilogi 1 Sporočila tako na kvantitativen kot na kvalitativen način.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Sistematičen opis – tako z vidika kakovosti kot količine – najpomembnejših konkurenčnih in političnih izzivov v posameznih sektorjih je povzet v prilogi 1 sporočila.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
načrtna vključitev kulturne razsežnosti in različnih sestavin kulture v vse notranje in zunanje politike, projekte in programe − kot sredstvo izboljšanja kakovosti diplomatskih prizadevanj EU ter izvedljivosti in trajnosti vseh dejavnosti EU na področju sodelovanja; in
The systematic monitoring of the implementation of national drugs strategies/action plans should be improved.
Izboljšati je treba sistematično spremljanje izvajanja nacionalnih strategij/akcijskih načrtov na področju drog.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Med sistematskimi pomanjkljivostmi, ki izhajajo iz delovanja ISDS, so nepreglednost, pomanjkanje jasnih pravil arbitraže, pomanjkanje pravice do pritožbe, diskriminacija domačih vlagateljev, ki sistema ne morejo uporabljati, bojazen, da se ščitijo povsem špekulativne naložbe, ki med drugim ne ustvarjajo delovnih mest, in bojazen, da ga specializirane odvetniške družbe lahko izkoriščajo.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Sistematično proučevanje prihodnosti je področje raziskovanja, ki skuša oblikovati prihodnost, ki bo bolje odražala naša pričakovanja.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Sistematična uporaba znaka za okolje je enostavnejša in se lahko izkaže za učinkovito.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Sistematična uporaba upravljanja tveganj bi državam članicam in Komisiji omogočila, da bi se osredotočile na svoje vire pregledov na tistem področju, kjer je nevarnost kršitev največje;
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba sistematično uporabo instrumenta zasega in odvzema premoženjskih koristi, pridobljenih s korupcijo.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Zagotoviti bi bilo treba sistematično uporabo instrumenta zasega in zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s korupcijo.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Sistematizacija znanja na podlagi opazovanja in preskušanja je zaznamovala znanstveno revolucijo v obdobju renesanse.