natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs;
uporabo enotnega pravnega sredstva za vsa vina, ki bi dopolnjevalo pravila v horizontalni Direktivi o označevanju 2000/13/ES, tako kot je primerno za upoštevanje posebnosti vinskega sektorja glede obveznega in neobveznega označevanja;
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
Eden od predlogov v okviru javne razprave je bila uporabe enotne, pavšalne stopnje neposrednih plačil.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
uporaba standardiziranega seznama prometnih dogodkov, povezanih z varnostjo („splošna prometna sporočila“), ki jih je treba brezplačno sporočiti uporabnikom ITS
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
uporaba standardiziranega formata sporočil za to izmenjavo podatkov med vozilom in infrastrukturo
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Uporaba sistematično visoke ravni finančnega vzvoda UAIS omogoča vplivanje na trge, na katere vlagajo, ta pa je lahko večkratnik lastniškega kapitala sklada.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Uporaba interneta lahko učinkuje zunaj ozemlja distributerja ali njegove skupine odjemalcev, vendar je to posledica tehnologije, saj je internet povsod zlahka dostopen.
The use of abbreviations is not allowed.
Uporaba okrajšav ni dovoljena.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Uporabi okrajšav, kot je "m-dejavnik", ki je smiselna samo, če se beseda "multiplying" v določenem jeziku dejansko začne s črko "m", bi se bilo treba izogniti.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Uporabi okrajšav, kot je "m-dejavnik", ki so smiselne samo, če se beseda "multiplying" v določenem jeziku dejansko začne s črko "m", bi se bilo treba izogniti.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
V posebnih primerih razširiti uporabo priložnostnih modulov v raziskavah Skupnosti.
the use of additional channels to the branch network (multi-channel distribution) requires heavy investment in technology, which small financial institutions are not always able to take on;
za uporabo dodatnih kanalov poleg mreže poslovalnic (multidistribucijski pristop) so potrebne znatne naložbe v tehnologijo, česar manjše finančne institucije niso vedno sposobne zagotoviti;
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Uporaba dodatnih sredstev za ciljno izbiranje študentov s posebnih geografskih območij in držav v okviru akcije 2 („okna“) ni bila vedno skladna z osnovno usmeritvijo programa v akademsko odličnost.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Uporaba alternativnega reševanja sporov med potrošniki in trgovci naj bi se v prihodnje povečala z izvajanjem direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov in uredbe o spletnem reševanju sporov v letu 201673.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
Uporaba naprednih programskih orodij za optimiranje skupaj z zanesljivimi podatki bo bistvena za učinkovito odločanje.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
uporabo letalskih rutnih, odletnih in priletnih kart ter s tem povezanih dokumentov z letalskimi informacijami; in
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Uporaba starosti in invalidnosti pri oceni tveganja mora temeljiti na natančnih podatkih in statistiki.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Uporaba starosti in invalidnosti s strani zavarovateljev in bank za oceno profila tveganja strank ne predstavlja nujno diskriminacije: odvisno je od proizvoda.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Uporaba pomoči kot instrumenta zunanje in varnostne politike s strani nekaterih donatork ovira razvoj in boj proti revščini, ker je precejšen del sredstev preusmerjen na področje varnosti.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Uporaba smole alepskega bora je dovoljena samo za pridobivanje vina „retsina“ pod pogoji, ki jih določajo veljavne grške določbe.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “Retsina” wine under the conditions laid down in Greece’s applicable provision.
Uporaba smole alepskega bora je dovoljena samo za pridobivanje vina „retsina“ pod pogoji, ki jih določajo veljavni grški predpisi.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Glede uporabe opozoril so na primer sodelujoči v mreži razdeljeni na tiste, ki zagovarjajo obsežno pošiljanje vsem organom, in tiste, ki so naklonjeni bolj selektivnemu pristopu.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba kakršnih koli alopatskih pomirjeval pred in med prevozom.
The use of alternative fuels in the cement industry
Uporaba nadomestnih goriv za proizvodnjo cementa
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Z uporabo drugih goriv namesto bencina in dizelskega goriva bi se zmanjšal okoljski vpliv cestnega prometa, če so ta goriva pridobljena trajnostno.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Spodbujala bi se lahko uporaba ukrepov, ki so alternativa priporu pred sojenjem.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Metoda računovodenja po odplačni vrednosti se uporablja samo v omejenih okoliščinah
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Uporaba spremembe obstoječe direktive velja za ustrezno.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Uporaba ekološke oznake sama po sebi ne pomeni spoštovanja pravil, ki jih je v vsakem primeru treba spoštovati, tudi, ko ne gre za ekološko označene proizvode, pač pa spoštovanje višjih okoljevarstvenih standardov, ki v našem primeru vključujejo odgovorne prakse ribištva, ohranjanje staležev, ki jih pokriva ekološka oznaka, ter maksimalno zmanjšanje škode za biološko raznovrstnost in pomorsko okolje na splošno.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Uporaba ekološke oznake ne pomeni spoštovanja pravil (ki jih je v vsakem primeru treba spoštovati), pač pa spoštovanje višjih okoljevarstvenih standardov, ki v našem primeru vključujejo odgovorne prakse ribištva, ohranjanje staležev, ki jih pokriva ekološka oznaka, ter maksimalno zmanjšanje škode za biološko raznovrstnost in pomorsko okolje na splošno.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Precejšen prihranek glede upravljanja in človeških virov se lahko doseže z uporabo izvajalske agencije za upravljanje celotnega cikla programa.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Precejšen prihranek glede upravljanja in človeških virov je dosežen z uporabo izvajalske agencije za upravljanje celotnega cikla programa.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Uporaba živalskih stanskih proizvodov kot gorivo v predlogu ni obravnavana kot odstranjevanje odpadkov, temveč bi morala potekati pod pogoji, ki zagotavljajo zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali ter izpolnjevanje ustreznih okoljskih predpisov.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Uporabo živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, kot so goriva v postopku zgorevanja, je treba dovoliti in to ni odstranjevanje odpadkov.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Uporaba živali pri raziskavah dejansko zagotavlja razumevanje bioloških mehanizmov pri živalih in ljudeh, kar omogoča razvoj bolj etičnih, stroškovno učinkovitih, napovednih in hitrejših alternativnih metod.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Uporaba protimikrobnih snovi v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini lahko pospeši pojav in širjenje odpornih mikroorganizmov ter ogrozi učinkovito uporabo že tako omejenega števila obstoječih protimikrobnih snovi za zdravljenje okužb pri ljudeh.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Uporaba kakršnih koli zračnih sredstev, vključno z zrakoplovi, helikopterji ali kakršnimi koli brezpilotnimi zračnimi vozili za iskanje modroplavutega tuna je prepovedana.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Uporaba vseh vlečnih mrež z gredjo z velikostjo mrežnega očesa manj kot 100 mm je prepovedana v podobmočju ICES Vb in podobmočju ICES VI severno od zemljepisne širine 56° S.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Dovoljena je uporaba ustreznih približevanj ali posploševanj, ko je verjetno, da bodo rezultati približno isti kakor pri posameznih izračunih.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Uporabo primernih instrumentov, kot so celostno upravljanje obal in povodij, je treba okrepiti zlasti takrat, kadar je verjetno, da bo prišlo do vpliva na območja Natura 2000.
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
uporabo vrednotenj, zlasti za zagotavljanje spremljanja učinkovitosti in izvajanja ukrepov z uporabo kazalcev uspešnosti tehničnih ukrepov (na primer v zvezi s selektivnostjo/zmanjšanjem odpadnih rib),
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Z iztržkom licitiranja je treba upravljati zlasti prispevke za Sklad za svetovno energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo ter ukrepe za preprečitev krčenja gozdov ter lažje prilagajanje držav v razvoju.
the use of automated border control systems:
uporabo sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora:
The use of automated gates by EU citizens
Uporaba avtomatiziranih prehodov za državljane EU
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Predvideva se uporaba že obstoječih instrumentov, na primer Akcijskega načrta e-uprava v okviru pobude i2010 in programa IDABC21.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Uporaba kampanj za osveščanje in zagotavljanje posredovanja podatkov splošni javnosti ali posebni vrsti potrošnikov.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Uporaba kampanj za spodbujanje osveščanja ali zagotavljanje finančnih postopkov, postopkov odločanja ali drugih pomoči za poslovanje.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Uporaba dobrih praks v različnih fazah postopka razgradnje, kot je uporaba stopnjevalnega pristopa, ki omogoča, da se regulativne ureditve razvijejo tako, da ustrezno odražajo stopnje radiološke nevarnosti skozi celoten postopek, bi prinesla izboljšave glede učinkovitosti in varnosti.
the use of better materials in the building process, and
uporabo boljših materialov pri gradnji in
the use of better materials in the construction process, and
uporabo boljših materialov pri gradnji in
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Uporaba bioloških trdnih odpadkov na kmetijskih zemljiščih bi morala biti osredotočena na optimizacijo donosa pridelkov ob upoštevanju omejitev glede odlaganja.
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biogoriva lahko načeloma bistveno prispevajo k zmanjšanju odvisnosti Evrope od fosilnih virov energije.
the use of biofuels in the transport system.
rabo biogoriv v prometu.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Treba je tudi raziskati uporabo biogoriv, zlasti dizelskega biogoriva5.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Uporaba biomase običajno daje prednost decentralnim strukturam in s tem pospešuje razvoj podeželja.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
V EU uporaba biomase za energetske namene še ni v celoti razvila svojega potenciala, pri dosegi katerega bo treba preprečiti neupravičeno izkrivljanje konkurence.
The use of biomass to burn in order to produce energy should be favoured before transforming biomass into biofuel, since this is more efficient.
Uporabi biomase za pridobivanje energije s sežiganjem bi morali dati prednost pred pretvarjanjem biomase v biogorivo, saj je učinkovitejše.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Za uporabo biometričnih podatkov bi veljalo prehodno obdobje treh let, da se državam članicam omogoči prilagoditev postopkov na mejnih prehodih.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Uporaba biometričnih podatkov je kljub posegu v zasebnost potnikov upravičena iz dveh razlogov.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Uporaba biotehnologije pa je tudi predmet sporov, zato mora o vse večji uporabi biotehnologije potekati široka družbena razprava o potencialnih tveganjih in prednostih biotehnologije, vključno z njeno etično dimenzijo.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Uporaba bioloških trdnih odpadkov na kmetijskih zemljiščih bi morala biti osredotočena na optimizacijo donosa pridelkov ob upoštevanju omejitev glede odlaganja.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
uporabo opreme za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki se uporablja, ter poznavanje ustreznih postopkov za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki zagotavljajo varnost in dostojanstvo invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
uporabo opreme za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki se uporablja, ter poznavanje ustreznih postopkov za pomoč pri vkrcavanju in izstopanju, ki varujejo varnost in dostojanstvo oseb z omejeno mobilnostjo;
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja v globini nad 1 000 m je prepovedana.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Uporaba širokopasovnega dostopa do interneta z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) dodaja vrednost turističnim storitvam in produktom ter podpira razvoj industrijskih mrež in grozdov.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Uporaba širokopasovnega dostopa do interneta z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo (IKT) dodaja vrednost turističnim storitvam in proizvodom ter podpira razvoj industrijskih mrež in grozdov.
The use of bulk hydrogen in process industries is long-standing and well-established and industrial enterprises see the prospect of new markets in energy and transport opening up through the wider adoption of fuel cell technologies on the one hand and hydrogen combustion engines on the other.
Uporaba vodika v predelovalni industriji je dolgotrajna in dobro uveljavljena, industrijskim podjetjem pa se z večjim prevzemanjem tehnologij gorivnih celic na eni in motorjev na vodik na drugi strani kažejo možnosti za odprtje novih trgov z energijo in prevoznih trgov.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Uporaba stranskih proizvodov močno prispeva k zmanjšanju rabe naravnih virov in števila odlagališč.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Uporaba CER in ERU bi morala biti skladna s ciljem, ki ga je določila Skupnost, po katerem bi se do leta 2020 20 % energije proizvajalo iz obnovljivih virov, obenem pa bi se spodbujali energetska učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Uporaba CER bi morala biti skladna s ciljem EU, da do leta 2020 proizvede 20 % energije iz obnovljivih virov energije in spodbuja energetsko učinkovitost, inovacije in tehnološki razvoj.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
uporabe nekaterih živalskih stranskih proizvodov kot snovi za krmo za rejne živali ali za krmljenje rejnih živali;
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Tudi uporabo nekaterih neobveznih informacij bi bilo treba obravnavati v okviru Skupnosti.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Uporaba določenih fitofarmacevtskih sredstev bi morala biti dovoljena, če takšni postopki ne zagotavljajo primerne zaščite in če so ta fitofarmacevtska sredstva odobrena z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta28, potem ko je ocena pokazala, da so združljiva s cilji in načeli ekološke pridelave, vključno z omejevalnimi pogoji uporabe, in posledično odobrena v skladu s to uredbo.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Uporaba nekaterih selektivnih orodij bi morala biti še naprej dovoljena v Biskajskem zalivu za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja staležev osliča in škampa ter za zmanjšanje zavržkov teh vrst.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Uporaba nekaterih snovi in proizvodov je nezakonita v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora16 in Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov17.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Spletne klepetalnice, ki so pod nadzorom, lahko pomagajo starejšim, ki so morda priklenjeni na dom, da vzpostavijo stik z drugimi, ki imajo podobne interese, kar lahko zmanjša občutek osamljenosti.