natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Usklajevanje zasebnega uveljavljanja in javnega izvrševanja prava je lahko eden od vodilnih pogojev za učinkovitost predlaganih sodb.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Zaradi uspeha publikacij in podatkovnih baz, kot so Yearbook, Iris in Lumière, tržni udeleženci različnih segmentov avdiovizualne industrije, pa tudi oblasti, tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti, štejejo Observatorij za ključni vir gospodarskih in pravnih informacij.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
Uspeh pametnih omrežij ne bo odvisen le od novih tehnologij in od pripravljenosti upravljavcev omrežij, da jih uvedejo, temveč tudi od regulativnih okvirov za dobre prakse, ki bodo omogočili njihovo uvajanje, se lotevali problemov, ki so povezani s trgom, vključno s posledicami za konkurenčnost, in sprememb v panogi (tj. sprememb kodeksov ali regulative na tem področju) ter načina, kako potrošniki uporabljajo energijo.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Nekatere države članice so bile uspešne pri povečanju razpoložljivosti organov predvsem zaradi organizacije postopka, kar kaže, da so nekatere oblike organizacije postopka darovanja organov morda primernejše od drugih za doseganje visoke razpoložljivosti6.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Uspeh tega pristopa je odvisen predvsem od operativnih služb, ki so odgovorne za notranjo organizacijo svojih postopkov upravljanja in kontrole.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Taki programi bodo uspešni le, če bodo prebivalci ustrezno ozaveščeni in bo hkrati poskrbljeno za čim širše informiranje, da se zagotovi čim večja mobilizacija javnega mnenja in vseh akterjev.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Uspeh trajnostne rabe premoga in še posebej komercializacija CCS v velikem obsegu bosta prispevala tudi k izboljšanju dostopa do energije v najrevnejših delih sveta, kjer še vedno nimajo oskrbe z energijo.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Uspeh trajnostne rabe premoga in predvsem obsežno trženje tehnologij CCS bosta tudi nudila priložnosti za izrabo novih tehnologij pri uporabi drugih fosilnih goriv, kot prvo in najpomembnejše pri proizvodnji energije v plinskih termoelektrarnah.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Uspešnost evropskega etičnega trga bo odvisna od povpraševanja evropskih potrošnikov po proizvodih in storitvah, ki prispevajo k skupnemu dobremu.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
Uspešnost evropskega etičnega trga bo odvisna od povpraševanja evropskih potrošnikov po proizvodih in storitvah, ki prispevajo k skupnemu dobremu.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Uspeh ministrske konference na Baliju leta 2013 je bil mogoč, ker so članice vsako vprašanje obravnavale le na podlagi njegovih lastnosti.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Uspeh strategije Evropa 2020 je torej odvisen tako od virov kot tudi od tega, ali državljani njene cilje dejansko podpirajo, o čemer danes ne moremo govoriti.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Uspeh drugega kongresa, posvečenega geotermalni energiji, kaže na možen razvoj.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Za uspeh programa je potrebna usklajenost politik na vseh ravneh, da se zagotovi podpora vladnih politik za zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Uspešnost strategije za boj proti goljufijam na ravni EU je navsezadnje odvisna od ukrepov, ki jih bo sprejel Svet, in od tega, kako se bodo ti ukrepi izvajali v praksi.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Uspeh prepovedi pravic do sajenja pri obvladovanju pridelovalnih zmogljivosti je omejen z dodeljevanjem novih dodatnih pravic do sajenja in s povečanjem donosa v nekaterih državah članicah.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Uspeh, dosežen pri razpisih za projekte, dokazuje odziv na dejanske potrebe v sektorju.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Uspešnost unije kapitalskih trgov bo odvisna tudi od udeležencev na trgu.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Uspeh programa prizanesljivosti, ki ga je uvedla Komisija, je znak učinkovitosti naše politike.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Program prizanesljivosti, ki ga je uvedla Komisija, je obrodil sadove in število preiskav kartelov se je povečalo, kar priča o uspehu naše politike.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Za uspešno skupno ribiško politiko je potreben učinkovit sistem nadzora, inšpekcije in izvrševanja, vključno z bojem proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Uspeh posvetovalnih konferenc pred pripravo strategije je dodaten dokaz, da so potrebne neprestane javne razprave in krepitev ozaveščenosti o izvajanju strategije.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Velika podpora nadaljevanju sedanjih dejavnosti, kakor so partnerstvo med mesti in donacije za poslovanje organizacijam, je bila dokaz njihove uspešnosti.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Da bo digitalna agenda uspešna, je treba v skladu s strukturo upravljanja iz strategije Evropa 2020 dosledno izvesti celoten niz njenih ukrepov.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Uspeh programa gospodarskega prilagajanja je odvisen predvsem od izvajanja obsežnih strukturnih reform, ki bodo odpravile togost in ozka grla, ki so vzrok desetletje dolge stagnacije gospodarstva.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Uspeh predvidenega pristopa je odvisen od prizadevanj in polne udeleženosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih akterjev.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Uspešnost praks Erasmus, ki so vključene v program Erasmus od leta 2007 dalje, kaže, kako veliko je povpraševanje po možnostih za pridobitev praktičnih in ustreznih delovnih izkušenj v okviru študijskih programov v visokošolskem izobraževanju.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
Tudi uspeh EU pri obvladovanju in zmanjševanju možnosti za rivalstvo in spore bi lahko predstavljal koristen model, ki bi lahko pomagal pri regionalnih varnostnih zadevah.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Uspeh ukrepov EU bo še naprej zelo odvisen od resnosti zavez vseh zainteresiranih strani.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Uspeh notranjega letalskega trga EU ter načela in pravila, na katerih temelji, bi bilo treba spodbujati na mednarodni ravni z ambiciozno zunanjo letalsko politiko EU in pogajanji s ključnimi partnerji.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Uspešnost portala Europass in orodja za izdelavo življenjepisa temelji na različnih dejavnikih: kakovosti spletne strani, ki jo je pripravil Cedefop, promocijskih prizadevanjih nacionalnih centrov Europass in ustreznosti teh instrumentov glede na potrebe državljanov.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Uspeh evropskih programov GNSS (globalni satelitski navigacijski sistem) je ključnega pomena za prihodnjo blaginjo in varnost EU.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Uspeh evropskih programov GNSS je ključnega pomena za prihodnjo blaginjo in varnost EU.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Glede na več kot 11 000 predlogov, prispelih na prvi razpis, je uspeh Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) očiten.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Uspeh Evropskega raziskovalnega sveta kaže, da je to prava pot.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Poleg drugih dejavnikov bo na uspeh evropskega potnega lista znanj in spretnosti odločilno vplivalo to, kako ga bodo razumeli delodajalci in kako ga bodo uporabljali mladi, ki pa še vedno morajo imeti na voljo potrebne svetovalne in podporne ukrepe.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Poleg drugih dejavnikov bo na uspeh evropskega potnega lista znanj in spretnosti odločilno vplivalo to, kako ga bodo razumeli delodajalci in kako ga bodo uporabljali mladi, ki pa še vedno morajo imeti na voljo potrebne svetovalne in podporne ukrepe.“
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Uspeh Evropske unije pri ustvarjanju mirne in uspešne družbe ter širjenju geografskega prostora Unije je v postopnem povezovanju njenega trga, tako v pravnem, gospodarskem, finančnem, političnem kot davčnem smislu.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Uspeh evropske države blaginje je, predvsem glede boja proti neenakostim, dokazan in odseva osrednjo evropsko vrednoto, tj. solidarnost, priznano v Listini o temeljnih pravicah.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Uspeh tega dogodka bo v celoti odvisen od prispevka posameznikov in skupin za obdobje razmisleka.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Uspeh programa prihodnjih in nastajajočih tehnologij (FET) je pokazal potrebo, da je treba še več vlagati v visoko tvegane transformativne raziskave, da bi Evropa na področju IKT tudi dolgoročno ostala konkurenčna9.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Pogoj za uspešno izvedbo te pobude je bilo tesno in redno sodelovanje držav članic in civilne družbe.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.
Svetovni splet ne omogoča le lažjega zakonitega poslovanja, temveč olajša delo tudi kršiteljem pravic intelektualne lastnine, ki so čedalje bolje organizirani in lahko svoje poslovne modele hitro prilagajajo ter tako izkoriščajo vrzeli v varstvu intelektualne lastnine in tržijo svoje izdelke in storitve na lokalni, nacionalni ali mednarodni ravni po razmeroma nizkih cenah.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Uspešnost zakonodaje je v prvi vrsti odvisna od tega, ali jo bodo države članice uspešno prenesle v svoje nacionalne pravne sisteme.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Uspeh lizbonske strategije je odvisen tudi od zmožnosti za vzpostavitev aktivnega državljanstva, ki bo zagotovilo, da bodo težave, vrednote, potrebe in želje žensk in moških slišane in upoštevane enakopravno.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Uspeh lizbonske strategije v smislu rezultatov na področju gospodarstva in zaposlovanja v zadnjih nekaj letih kaže, da lahko močna politična zaveza na najvišji ravni, usklajena prizadevanja za reformo in medsebojni pregledi prinesejo otipljive in vidne rezultate.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Uspeh lizbonske strategije je vprašljiv na treh področjih: socialnem, gospodarskem in okoljskem.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Glavne platforme so z uspehom pridobile prevladujoč položaj, ki ga ne smejo zlorabiti.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Za uspeh ukrepov bodo potrebni ne le nenehna zavzetost in prizadevanje služb, da dosežejo cilje, temveč tudi razumevanje in sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Uspeh ministrskih konferenc o plovbi po celinskih vodah iz let 1991 in 2001 ter konferenca, ki naj bi jo letos pripravili v Romuniji, kažejo na to, da volja obstaja.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Uspeh ministrskih konferenc o plovbi po celinskih vodah iz leta 1991 in 2001 ter konferenca, ki naj bi jo letos pripravili v Romuniji, kažejo na to, da volja obstaja.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Uspeh maroške zadruge pridelovalcev mleka, COPAG, ki proizvede 170 milijonov litrov na leto, kar je 11 % nacionalne proizvodnje, je postal vzorec, ki bi ga morali posnemati tudi drugi sektorji.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Uspeh maroške zadruge pridelovalcev mleka, COPAG, ki proizvede 170 milijonov litrov na leto, kar je 11 % nacionalne proizvodnje, je postal vzorec, ki bi ga morali posnemati tudi drugi sektorji.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Uspeh nedavno predlagane evropske poklicne izkaznice bo predvsem odvisen od medsebojnega zaupanja in sodelovanja držav članic.
The success of the Observatory's strategy;
uspešnost strategije Opazovalnega urada;
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Uspeh odprte metode koordinacije je odvisen od učinkovite vključenosti mladih v njeno izvajanje.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Uspeh odprte metode koordinacije v izobraževanju in usposabljanju je odvisen od politične zaveze in njene sposobnosti, da podpre in resnično vpliva na nacionalne reforme.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Uspeh programa je v veliki meri odvisen od pripravljenosti držav članic in drugih sodelujočih držav, da izkoristijo rezultate in jih vključijo v nacionalne pobude in politike (tj. smernic za presejalne preglede za odkrivanje raka, ki so jih sprejele vse države članice; načrtov pripravljenosti držav članic za odziv na nevarnosti za zdravje in izredne razmere).
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Uspešnost programa v EU se deloma pripisuje tako enostavnemu postopku registracije izdelkov.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Uspeh programa je zlasti temeljil na njegovi vseevropski naravi in skladnosti ter tesnem sodelovanju med različnimi deležniki.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Uspeh projekta je vodil v začetek druge faze projekta z donatorsko konferenco 12. maja 2011, katere pobudnica je bila Komisija.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Uspeh predlagane reforme skupne ribiške politike je močno odvisen od tega, kako bodo gospodarski subjekti izpolnjevali predpise in kako jih bodo javni organi uveljavljali.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Uspeh predlagane strategije je odvisen od zavezanosti držav članic in zainteresiranih strani v gradbeništvu na različnih ravneh:
The success of the recommendation will also depend on the rigour with which the steps taken in its design and implementation are monitored and regularly evaluated in order to create a virtuous circle of policy checks and improvements which are automatically reflected in delivery.
Uspeh priporočila bo odvisen tudi od zavzetosti, s katero se bodo spremljali in redno ocenjevali ukrepi, sprejeti med njegovim oblikovanjem in izvajanjem, da se ustvari pozitivni cikel preverjanj politike in izboljšanj, ki se samodejno odražajo pri izvajanju.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Uspeh Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja je pokazal, da novi pristopi k zagotavljanju podpore lahko uspešno pritegnejo zasebni kapital.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Uspeh pobude SEPA je zelo pomemben v trenutnem ekonomskem, monetarnem in političnem kontekstu.
The success of the Single Market and of European businesses in international competition depend on the European Union's ability to ensure that its internal and external policies are consistent and complementary.
Uspešnost notranjega trga in evropskih podjetij v okviru svetovne konkurence je odvisna od sposobnosti Evropske unije, da zagotavlja usklajenost in vzajemnost svojih notranjih in zunanjih politik.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
Uspeh enotnih pravil je odvisen tudi od učinkovitega izvajanja in doslednega izvrševanja pravil.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Uspeh španskega modela je pokazal, da znatne naložbe v kampanje ozaveščanja javnosti ne dajo vedno pričakovanih rezultatov.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Uspeh strategije zahteva usklajen evropski odziv, tudi socialnih partnerjev in civilne družbe (navedek iz sporočila predsednika Barrosa o strategiji Evropa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Uspeh strategije zahteva usklajen evropski odziv, tudi socialnih partnerjev in civilne družbe (navedek iz sporočila predsednika Barrosa o sporočilu o strategiji Evropa 2020).