natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Napredek uresničevanja teh osmih načrtov, ki so po vzoru Kotonovskega sporazuma zelo ambiciozni, bo ocenjen na naslednjem vrhu leta 2012.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
Poleg tega bo leta 2019, ko bo Komisija ocenjevala prvi cikel izvajanja Okvirne direktive o morski strategiji44, ocenjen tudi napredek pri ustanavljanju zaščitenih morskih območij v Evropi.
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
napredek pri izvajanju večletnega programa in njegovih prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, fizičnih kazalnikov, kazalnikov izvajanja, rezultatov in vpliva vsake zadevne prednostne naloge;
the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for the priority;
napredek pri izvajanju operativnega programa in prednostnih nalog glede na njihove posebne in preverljive cilje, s količinsko opredelitvijo, kjer in kadar je to mogoče, finančnih kazalcev, kazalcev izvajanja, rezultatov in učinka te prednostne naloge;
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Napredek, dosežen v zadnjih letih, mora privesti do dodatnih sprememb v maroški zakonodaji.
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
v zadnjih letih doseženi napredek na področju gospodarstva, ki temelji na znanju;
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
Napredek, dosežen v novih tehnologijah in zlasti v njihovih vesoljskih aplikacijah, kot so naprave za spremljanje ladij z radijskimi signali, slikovni sistemi ali Galileo, danes omogočajo razširitev spremljanja pomorskega prometa na odprto morje in tako boljše pokrivanje evropskih voda.
The progress made needs to be consolidated.
Doseženi napredek je treba utrditi.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
V tem okviru je odločilnega pomena tudi napredek pri vzpostavljanju bančne unije.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
V zadnjih letih doseženi napredek na področju zelenih javnih naročil in pred kratkim s sprejetjem etičnih meril za postopke javnih naročil, ki jih oddaja javna uprava, je imel velik vpliv na družbeni in gospodarski napredek ukrepov na področju trajnosti in sodelovanja.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Kljub napredku v zadnjih letih se bodo poenostavitvene dejavnosti v kmetijskem sektorju še naprej izvajale.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Napredek, ki je bil na socialnem, gospodarskem in zlasti političnem področju dosežen od najtežjih dni v burni preteklosti te regije, je izjemen.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Napredek, ki je bil na socialnem, gospodarskem in zlasti političnem področju dosežen od najtežjih dni v burni preteklosti te regije, je izjemen.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Napredek, ki je bil na socialnem, gospodarskem in zlasti političnem področju dosežen od najtežjih dni v burni preteklosti te regije, je izjemen.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Dosedanji napredek ponuja podlago za nadaljnje delo in zlasti za usmeritev na preostale izzive, iz česar je razvidno, da se vizija skupnega okolja na področju pomorstva uresničuje na nacionalni ravni ter ravni EU.
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Napredek pri doseganju nacionalnih ciljev za leto 2010 (stolpci in leva os) ter sprememba deleža obnovljivih goriv v prometu v državah članicah v obdobju 2004–2006 (točke, desna os).
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Kdaj bodo partnerske države uživale koristi  tesnejših odnosov z EU, bo odvisno od napredka pri političnih reformah, potrebnih za izvajanje skupnih vrednot vzhodnega partnerstva, in splošnega stanja odnosov EU s partnerskimi državami.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Napredek pri uresničevanju tega cilja, ki je bil dosežen v okviru programa, je najbolj presenetljiv in velja za pomemben korak h končni uskladitvi postopkov obvladovanja tveganja za carine, kot določa carinski zakonik Unije5.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Za Mikrofinančni instrument Progress se opravijo vmesna in končna vrednotenja.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Mikrofinančni instrument Progress bo prispeval k drugim programom Skupnosti z instrumenti delitve tveganja ter financiranja posojil in lastniškega financiranja.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Mikrofinančni instrument Progress bo z mednarodnimi finančnimi ustanovami vbrizgal denar (100 milijonov EUR v štirih letih) v mikrofinančne strukture in s tem izboljšal dostop do mikroposojil tistim, ki se ponavadi ne štejejo za bančno primerne.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Napredek vsake države v zvezi s približevanjem k EU temelji na rezultatih, in sicer na zaslugah in uspehih pri izvajanju prednostnih nalog reforme.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Napredek pri izvajanju redno spremljajo zadevni skupni odbori, ki so se izkazali za zelo koristne pri rednem pregledovanju sporazumov in olajšanju poslovanja, saj rešujejo praktične težave, s katerimi se včasih spopadajo komercialni prevozniki.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
napredku pri izvajanju ukrepov, predvidenih v letnem programu dela Unije, med drugim o razvoju evropskih standardov za storitve;
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
napredku pri izvajanju ukrepov, predvidenih v sporočilu z naslovom „Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg“;
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
napredku pri pogajanjih in dialogu s ponudniki.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Napredek priprav malih in srednje velikih podjetij je treba spremljati, da se opredelijo in hitro rešijo morebitne težave.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Napredek priprav MSP je treba redno spremljati.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Napredek pri projektih skupnega interesa, kot so bili opredeljeni v prilogi k smernicam TEN-E iz leta 1996 do leta 2003 in v Prilogi III k smernicam TEN-E iz leta 2003 od leta 2003 naprej, se je obravnaval v poročilu o izvajanju smernic za vseevropska energetska omrežja v obdobju 2002–200412, objavljenem leta 2006, in v študiji „Izvajanje projektov TEN-E (2004–2006), ocena in analiza“13, ki so jo leta 2006 za GD za energetiko in promet izvedli neodvisni strokovnjaki.
The progress of renewable electricity generation is being offset by excessive growth in electricity consumption and must be avoided.
Korist zaradi proizvodnje obnovljive električne energije izničuje pretirana rast porabe električne energije, čemur se je treba izogniti.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Od napredka držav članic imajo korist tudi drugi, koristoljubne strategije pa ne bi smele biti sprejemljive.
the progress of the development phase;
stanje napredka faze razvoja;
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Napredek JTI bo stalno nadzorovan z vrsto objektivno preverljivih pokazateljev, ki vključujejo:
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Sektorske službe Komisije spremljajo napredek izdelave standardov.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
dosežen napredek pri programu v povezavi z zadanimi cilji, določen na podlagi kazalnikov donosa in rezultatov;
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Napredek v zvezi z ratifikacijo ali pristopom se pregleda najpozneje v petih letih po datumu začetka veljavnosti tega sklepa.
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
Napredek skupnega podjetja S2R pri izpolnjevanju teh ciljev bi bilo treba meriti na podlagi ključnih kazalnikov uspešnosti.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredek pri delu v zvezi z izvajanjem tega predloga in primernost dodeljenih sredstev se bosta ocenjevala letno v povezavi z načrtom upravljanja.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Napredek pri izvajanju tega predloga in ustreznost dodeljenih sredstev bosta ocenjena na letni osnovi v povezavi z načrtom upravljanja.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Potek teh preskusov kaže, da v naslednjih nekaj letih ne bi smeli pričakovati nobenih dokončnih znanstvenih izsledkov o učinku elektromagnetnega sevanja na ljudi in s tem povezanim zdravstvenim tveganjem.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Potek teh preskusov kaže, da v naslednjih nekaj letih ne bi smeli pričakovati nobenih dokončnih znanstvenih izsledkov o učinku elektromagnetnega sevanja na ljudi in s tem povezanim zdravstvenim tveganjem.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Napredek pri izvajanju teh pobud je treba še naprej spremljati.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Napredek tega načrta za izvajanje bi bilo treba redno spremljati, s čimer bi se zagotovilo, da so vse pobude iz strategij v celoti izvajane in operativne do konca mandata Komisije.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
razvoju proračunskih razprav o proračunu 2006 na raven Evropskega parlamenta.
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Leta 2006 sprejeti program Progress 2007–201327 določa podporo izvajanju strategije za invalide, med drugim s sofinanciranjem28 tekočih stroškov ključnih evropskih invalidskih organizacij.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Osnutku proračuna za program PROGRESS ne bi smeli odvzemati sredstev, pač pa ga raje popraviti navzgor, za vsak primer, če ne bi bila sprejeta nobena odločitev glede posebnega neodvisnega financiranja Inštituta.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Osnutku proračuna za program Progress ne bi smeli odvzemati sredstev, pač pa ga raje popraviti navzgor, za vsak slučaj, če ne bi bila sprejeta nobena odločitev glede posebnega neodvisnega financiranja Inštituta.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
program Progress, uveden s Sklepom št. 1672/2006/ES;
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Program PROGRESS nudi podporo za preskušanje novih orodij za vzajemno učenje in izmenjavo najboljših praks, to so projekti za začasno združevanje in prenos strokovnega znanja med državami članicami; usposabljanje o strateškem načrtovanju, vključevanje, usklajevanje, vključevanje zainteresiranih strani, spremljanje in ocena postopka socialne OMK.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Program PROGRESS bo tudi podprl raziskavo o zdravju, staranju in upokojevanju ter novo evropsko raziskavo gospodinjstev ter poglobljeno analizo posebnih vprašanj, s čimer bo državam članicam pomagal izboljšati njihove politike na posebno kritičnih področjih.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Program PROGRESS bo podprl povečanje statistične zmogljivosti in zbiranja podatkov, zlasti na področjih, na katerih primanjkuje primerljivih podatkov ali so ti nezadostni.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Program PROGRESS14 bo dopolnil delo ESS na področjih enakosti med spoloma in protidiskiriminacije s financiranjem študij, ozaveščanjem, imenjavo dobrih praks, povezovanjem v mrežo, spremljanjem in ocenjevanjem.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Pri oblikovanju predloga PROGRESS so se upoštevale izkušnje, pridobljene pri akcijskih programih Skupnosti za boj proti diskriminaciji15 in spodbujanje enakosti med spoloma16.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Napredek, dosežen v letu 2007 na makroekonomskem področju, je treba ohraniti.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Napredek, dosežen v zadnjih letih, je treba preoblikovati v učinkovite celostne strukture na vseh ravneh odločanja.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Poročilo o napredku iz januarja 200716 je pokazalo, da so biogoriva leta 2005 v EU dosegla delež 1 %, referenčno ciljno vrednost pa sta dosegli samo Nemčija in Švedska.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Poročilo o napredku iz januarja 20073 je pokazalo, da so biogoriva leta 2005 v EU dosegla delež 1 %, referenčno ciljno vrednost pa sta dosegli samo Nemčija in Švedska.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Poročilo o napredku skupine je priloženo temu sporočilu27, v njem pa so predstavljeni začetni sklepi skupine.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Poročilo o napredku pri izvajanju celostnega pristopa Skupnosti
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Poročilo o napredku pri izvajanju sedmega okvirnega programa32 vsebuje pregled in analizo izvajanja programa, zlasti v zvezi z novostmi Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), JTI in RSFF.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Poročilo o napredku je predstavilo trenutno stanje glede obstoječih mehanizmov sodelovanja med poslovnimi registri in drugimi organi.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Poročilo o napredku bi moralo poročati o tem, kje Komisija na tem področju znotraj lastnih služb vidi potrebo po izboljšavah.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Poročilo o napredku mora poročati o rezultatih tega pregleda in posledicah za evropsko strategijo.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Napredek, opisan v tem sporočilu, obsežno podpira to oceno.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Poročila o napredku Akcijskega načrta za podjetništvo bodo povezana s mehanizmom poročanja pri Listini.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Napredek, dosežen pri nadaljnjem notranjem povezovanju euroobmočja, se mora odraziti tudi navzven, da bo lahko imelo euroobmočje dejavnejšo vlogo v mednarodnih finančnih institucijah in učinkovito oblikovalo svojo prihodnjo vlogo v svetovni finančni arhitekturi.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Napredek, dosežen pri nadaljnjem notranjem povezovanju euroobmočja, se mora odraziti tudi navzven, predvsem pri doseganju napredku na področju enotnega zunanjega ekonomskega zastopanja.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Napredek, dosežen pri nadaljnjem notranjem povezovanju euroobmočja, se mora odraziti tudi navzven, predvsem pri doseganju napredka na področju enotnega zunanjega zastopanja v Mednarodnem denarnem skladu (MDS).
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Napredek do končnega cilja in posebnih ciljev načrta ter doseganje zastavljenih ciljev bi se morala redno ocenjevati na podlagi izbranih kazalnikov.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Napredek pri doseganju ciljev, prvotno zastavljenih v okviru strateških smernic Skupnosti, NSRO-jev in integriranih smernic za rast in delovna mesta19, je predstavljen spodaj ter temelji na informacijah iz nacionalnih poročil glede izbranih projektov (dodeljevanje), zgodnjih trendov porabe ter prvih podatkov o spremljanju in vrednotenju.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Napredek pri doseganju tega cilja ter povezave med znanjem jezikov in učno mobilnostjo je raziskalo strateško sporočilo o večjezičnosti iz leta 200826.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
V tem poročilu ni navedeno, kolikšen napredek je bil dosežen glede na letni akcijski programu za leto 2010.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Napredek, smotrnost in učinkovitost programov za razvoj podeželja glede na njihove cilje se določa s kazalniki, ki se nanašajo na temeljno stanje ter na finančno izvajanje, splošno izvajanje programa in na rezultate ter vplive programa.