natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EESO je na energetskem področju že izvedel številna dela in si pridobil obsežno strokovno znanje.
The EESC has already24 recommended redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and an appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EESO je že24 priporočal prerazporeditev nacionalnih proračunov za neposredna plačila na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril ter primerno prehodno obdobje za načrtovano pravično uskladitev, ki odpravlja načelo preteklih referenčnih obdobij.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
EESO je poudaril tudi pomembno vlogo družine in odgovornost držav članic, da pomagajo staršem pri njihovi odgovornosti za vzgojo otrok in mladostnikov15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EESO je poudaril tudi pomembno vlogo družine in odgovornost držav članic, da pomagajo staršem pri njihovi odgovornosti za vzgojo otrok in mladostnikov.16
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EESO je poudaril tudi pomembno vlogo družine in odgovornost držav članic, da pomagajo staršem pri njihovi odgovornosti za vzgojo otrok in mladostnikov16.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
EESO je sprejel tudi mnenje o zelenem gospodarstvu6, trenutno pa je v pripravi mnenje o načrtovani zastarelosti7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
EESO je sprejel tudi mnenje o zelenem gospodarstvu6 in mnenje o načrtovani zastarelosti7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EESO je poleg tega v številnih mnenjih pozval EU, naj v pogajanjih o sporazumih o liberalizaciji trgovine prednostno pozornost nameni tudi socialnim in okoljskim vidikom.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
EESO je že sprejel dve mnenji na lastno pobudo o pripravah na 4. in 5. ministrsko konferenco v Dohi in Cancunu.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
EESO je za vzdrževanje stikov s predstavništvi v državah članicah imenoval tudi člane kot kontaktne točke za komuniciranje.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je bil tudi aktiven partner v Barcelonskem procesu, ki je lahko koristna podlaga za nadaljnji razvoj.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
EESO je sodeloval tudi pri nekaterih vidikih tega sodelovanja ter je pripravil mnenja o medregionalnem sodelovanju, ki temeljijo na izkušnjah, med drugim sredozemske regije in območja ob Baltskem morju2, 3, 4.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
EESO je sodeloval tudi pri nekaterih vidikih tega sodelovanja ter je pripravil mnenja o medregionalnem sodelovanju, ki temeljijo na izkušnjah, med drugim sredozemskih regij in območja ob Baltskem morju2, 3, 4.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Zavzel se je tudi za "pakt za socialne naložbe", s katerim bi trajnostno obvladali krizo in vložili v prihodnost29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
Zavzel se je tudi za "pakt za socialne naložbe", s katerim bi trajnostno obvladali krizo in vložili v prihodnost30.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
EESO je pozval tudi k ukrepom proti komercialnim praksam, ki omogočajo prodajo pločevink z mešanico alkoholnih in osvežilnih pijač in s tem spodbujajo mlade k rednemu pitju alkohola.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EESO je pozval tudi k ukrepom proti komercialnim praksam, ki omogočajo prodajo pločevink z mešanico alkoholnih in osvežilnih pijač in s tem spodbujajo mlade k rednemu pitju alkohola.;
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
pozval je tudi k ukrepom proti komercialnim praksam, ki omogočajo prodajo pločevink z mešanico alkoholnih in osvežilnih pijač in s tem spodbujajo mlade k rednemu pitju alkohola;
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
EESO je pozval tudi k večji usklajenosti davčne politike držav članic na ravni EU, zlasti na področjih z mednarodno bolj mobilno davčno osnovo in kjer je največja nevarnost davčne utaje in konkurence na področju davkov med državami članicami27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
EESO je pozval tudi k večji usklajenosti davčne politike držav članic na ravni EU, zlasti na področjih z mednarodno bolj mobilno davčno osnovo in kjer je največja nevarnost davčne utaje in konkurence na področju davkov med državami članicami29.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
EESO je na koncu pozval k zagotovitvi spoštovanja načel prostovoljnosti, spremenljive geometrije, preglednosti ter jasnega upravljanja, ki ga je mogoče enostavno izvajati, pri evropskih partnerstvih za inovacije7.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EESO je razvil močne komunikacijske kanale s civilno družbo.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
Prav tako je EESO pripravil mnenja o vlogi civilne družbe v zunanjih odnosih EU in pri razvojnem sodelovanju.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EESO je pripravil tudi mnenje o naložbah in inovacijah11.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
EESO je oblikoval tudi številne predloge za razširitev znižanih stopenj DDV na nove sektorje, naprimer na gostinske usluge, restavriranje zgodovinskih in verskih objektov ter zgradb, ki spadajo v zasebno kulturno in arhitekturno dediščino.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Z obžalovanjem je tudi ugotovil, da je število delovno aktivnih starejših kljub občutnemu povečanju zaposlovanja v zadnjih desetih letih še vedno daleč od evropskih ciljev.
The EESC has also presented the following key recommendations:
EESO je podal tudi naslednja ključna priporočila:
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EESO je pripravil tudi mnenje o naložbah in inovacijah11.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Poleg tega je Odbor že večkrat26 priporočil, da bi bilo treba iz strukturnih skladov Skupnosti nameniti bistveno večji del sredstev za vzpostavitev znanstvene infrastrukture.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Poleg tega je Odbor že večkrat27 priporočil, da bi bilo treba iz strukturnih skladov Skupnosti nameniti bistveno večji del sredstev za vzpostavitev znanstvene infrastrukture.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
EESO je še vedno skrajno skeptičen glede tega, kako bi dvig zakonsko določene upokojitvene starosti pomagal reševati demografske izzive.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
“EESO je ustanovil tudi odbor za spremljanje Latinske Amerike, ki ima nalogo, da spodbuja krepitev gospodarskih in socialnih organizacij latinskoameriških držav, da spodbuja udeležbo teh organizacij v sedanjih procesih regionalnega združevanja (Srednja Amerika, Andska skupnost, MERCOSUR) in nadzoruje pridružitvene sporazume, ki že veljajo ali o katerih potekajo pogajanja.”
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EESO  je tudi že opozoril, da lahko sedanja situacija ovira polno povezovanje in razvoj finančnega trga.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
EESO je tudi že opozoril, da lahko sedanja situacija ovira polno povezovanje in razvoj finančnega trga.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
EESO je podpisal konvencijo o sodelovanju s Svetom za ekonomski in socialni razvoj Brazilije, s katerim je od njegove ustanovitve leta 2003 izvedel že vrsto različnih dejavnosti.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EESO je tudi poudaril, da bi bilo po potrebi treba čim prej sprejeti posebne in oprijemljive ukrepe za zaščito delavcev, in izjavil, da niti ekonomske svoboščine niti pravila o konkurenci nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami14.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EESO je tudi poudaril, da bi bilo treba čim prej sprejeti posebne in oprijemljive ukrepe za zaščito delavcev, in izjavil, da niti ekonomske svoboščine niti konkurenčna pravila nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EESO je tudi poudaril, da bi bilo treba čim prej sprejeti posebne in oprijemljive ukrepe za zaščito delavcev, in izjavil, da niti ekonomske svoboščine niti pravila o konkurenci nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami13.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EESO je tudi poudaril, da bi bilo po potrebi in če je to primerno treba čim prej sprejeti ustrezne posebne in oprijemljive ukrepe za zaščito delavcev, in izjavil, da niti ekonomske svoboščine niti pravila o konkurenci nimajo prednosti pred temeljnimi socialnimi pravicami14.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EESO tudi ugotavlja, da predlog Komisije za razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference temelji na členu 83 Pogodbe ES (pravila konkurence), medtem ko se Uredba 4056/86 člen 83 (pravila konkurence) opira na dve pravni podlagi, in sicer na člen 83 (pravila konkurence) in 80(2) (politika prevozov) Pogodbe ES.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
EESO je vedno zagovarjal, da je treba na ravni Skupnosti opredeliti skupinsko tožbo, katere namen je pridobiti učinkovito nadomestilo za škodo, ki jo je povzročila kršitev kolektivnih ali razpršenih pravic.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EESO se že dolgo zavzema za okrepitev demokratične udeležbe.
The EESC has always been actively involved2 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
EESO je vselej aktivno sodeloval2 v omenjenem programu, in sicer ne samo zaradi zagotavljanja tehnično brezhibnih besedil in odpravljanja nesmiselnih in škodljivih upravnih bremen, temveč tudi na bolj temeljni ravni, tj. z zavzemanjem za proaktiven pristop k oblikovanju zakonodaje in upravnih praks ter tvornim sodelovanjem civilne družbe in zainteresiranih gospodarskih strani na vseh ravneh načrtovanja in opredeljevanja zakonodaje.
The EESC has always been actively involved24 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
EESO je vselej aktivno sodeloval24 v omenjenem programu, in sicer ne samo zaradi zagotavljanja tehnično brezhibnih besedil in odpravljanja nesmiselnih in škodljivih upravnih bremen, temveč tudi na bolj temeljni ravni, tj. z zavzemanjem za proaktiven pristop k oblikovanju zakonodaje in upravnih praks ter tvornim sodelovanjem civilne družbe in zainteresiranih gospodarskih strani na vseh ravneh načrtovanja in opredeljevanja zakonodaje.
The EESC has always been actively involved26 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society at all stages in framing and defining legislation.
EESO je vselej aktivno sodeloval26 v omenjenem programu, in sicer ne samo zaradi zagotavljanja tehnično brezhibnih besedil in odpravljanja nesmiselnih in škodljivih upravnih bremen, temveč tudi na bolj temeljni ravni, tj. z zavzemanjem za proaktiven pristop k oblikovanju zakonodaje in upravnih praks ter tvornim sodelovanjem civilne družbe na vseh ravneh načrtovanja in opredeljevanja zakonodaje.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EESO se je vedno zavzemal za enake konkurenčne pogoje in zato poziva k uporabi objektivnih meril, na podlagi katerih bi utemeljili uporabo posebne ureditve za posamezen poslovni model.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
Odbor je vedno zelo podpiral ukrepe Skupnosti, ki se nanašajo na industrijske in tehnološke parke ter industrijske grozde.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESO že od nekdaj spodbuja dejavno vključevanje civilne družbe na tem področju ter zlasti poziva države članice, naj mladinske organizacije in službe za mlade vključijo v pobudo za zaposlovanje mladih.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESO že od nekdaj spodbuja dejavno vključevanje civilne družbe na tem področju ter zlasti še naprej poziva države članice, naj mladinske organizacije in službe za mlade vključijo v pobudo za zaposlovanje mladih.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EESO že od nekdaj spodbuja dejavno vključevanje civilne družbe na tem področju ter še naprej poziva države članice, naj mladinske organizacije in službe za mlade vključijo v pobudo za zaposlovanje mladih.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
EESO je vedno podpiral predloge Komisije na tem področju, saj meni, da je vesoljska politika tehnološka prednostna naloga, ki jo je treba razvijati intenzivneje.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
EESO je vedno poudarjal potencial ustreznih postopkov21.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
Odbor je vedno poudarjal, da priporočilo ni primerno za zagotavljanje potrebnega učinkovitega in enotnega izvajanja v državah članicah6.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno posvečal posebno pozornost problematiki osebnih družb in socialni ekonomiji na splošno8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je vedno posvečal posebno pozornost problematiki osebnih družb in socialni ekonomiji na splošno9.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EESO je vedno poudarjal pomen internalizacije t.
The EESC has always strongly supported the Commission's broadband targets as defined in its Digital Agenda.
EESO je vedno odločno podpiral cilje Komisije v zvezi s širokopasovno infrastrukturo, ki jih je zastavila v digitalni agendi.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
EESO je vedno podpiral in še naprej podpira prizadevanja Komisije za ureditev tega problema.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EESO je vedno podpiral izjavo šestih predsedstev Nadaljevanje reforme zakonodaje v Evropi z dne 7. decembra 2004 in upa, da bodo to izjavo podprla  tudi prihodnja predsedstva.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
EESO se je vedno zavzemal za program vseevropskih prometnih omrežij in zanj ponovno izraža svojo podporo.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
EESO je vedno upošteval dodano vrednost sistemov upravljanja na več ravneh in zato podpira ustanavljanje EZTS, ki olajšujejo sodelovanje vseh zainteresiranih strani iz makroregij, evroregij ali čezmejnih regij.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
EESO ima pomembno vlogo pri spodbujanju večje vključenosti in sodelovanja organizirane civilne družbe pri evropskem projektu ter v tem primeru pri lažjem izvajanju politik in ukrepov, ki spodbujajo teritorialno kohezijo.
The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life21.
EESO ima pomembno vlogo pri zagotavljanju sodelovanja civilne družbe pri izvajanju evro-mediteranske politike glede vključevanja žensk v gospodarsko in družbeno življenje21.
The EESC has an important role to play in this process.
EESO igra pomembno vlogo v tem procesu.
The EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
EESO je analiziral glavne možnosti v zvezi s pravno ureditvijo (prednosti in pomanjkljivosti sistemov opt-in ter opt-out ali kombinacije obeh), vlogo sodišča, odškodnino, pritožbo in financiranje.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
Že več let EESO močno zagovarja upravno poenostavitev zakonodaje Skupnosti.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
EESO se je udeležil medvladnih konferenc svetovnega foruma o migracijah in razvoju, na katerem so sodelovale tudi različne organizacije civilne družbe10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
EESO se je udeležil medvladnih konferenc svetovnega foruma o migracijah in razvoju, na katerem so sodelovale tudi organizacije civilne družbe6.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
EESO je aktivno sodeloval v razpravi o trajnostnem razvoju in trajnostni energiji ter bo še naprej prispeval k tej pomembni temi.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Gre za postopen proces povezovanja in sodelovanja, za katerega si EESO že dolgo prizadeva.