natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
EESO meni, da je za ta namen najboljše in najprimernejše priporočilo FSB in ESRB o tveganosti skladov KNVS (s konstantno neto vrednostjo sredstev), ki bi se morali preoblikovati v sklade VNVS (s spremenljivo neto vrednostjo sredstev).
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
EESO meni, da mora biti proračun v svetu tako edinstvene organizacije, kot je Evropska unija, v skladu s temeljnimi načeli evropske integracije, ki so zajeta v pogodbah, zlasti ustanovitvenih.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
EESO meni, da je skupna ureditev trga na področju sladkorja nujno potrebna.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morale Komisija in države članice okrepiti svoja prizadevanja za usklajevanje in pospeševanje procesa pridobivanja temeljnih znanj in izmenjave informacij in podatkov ter dodelitev ustreznega financiranja načrtovanih dejavnosti.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
EESO meni, da bi lahko Komisija in Evropski parlament preučila, kako se lahko prihodnja rezerva za krizne razmere zagotovi brez poseganja v proračun za skupno kmetijsko politiko.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
Po mnenju EESO je Komisija izpolnila svoje dolžnosti posvetovanja s ključnimi vpletenimi stranmi, pripravila dobro raziskano oceno učinkov in upravičeno poziva k takojšnji reformi in ne čaka, da bo prej opredeljena skupna ribiška politika za obdobje po letu 2012.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
EESO meni, da Komisija s predlogi ni podala izvedljivega koncepta.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
EESO meni, da Komisija s predlogi, ki jih je predložila, ni oblikovala izvedljivega koncepta.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
Po mnenju EESO bi morala Evropska komisija spremljati pretoke po morju in sprejeti potrebne ukrepe za prilagoditev temu razvoju5.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
EESO meni, da predlog Komisije jasno določa cilje, vsebino in obseg pooblastil.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
EESO meni, da je predlog Komisije logična posledica potrebe po prilagoditvi zakonodaje Skupnosti vključitvi novih držav članic v Evropsko unijo in spremembam v evropskem vinskem sektorju.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
EESO ocenjuje, da je predlog Komisije težko izvedljiv in da bo povzročil zelo velike dodatne stroške ter povečal upravne obremenitve.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
EESO meni, da bo imel predlog Komisije s tega vidika zelo pomembne in negativne posledice za pogodbeno pravo na splošno in zlasti za varstvo potrošnikov v vseh državah članicah.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
Po mnenju EESO predlogi Komisije prinašajo bistvene spremembe v primerjavi s sedanjim stanjem.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Meni, da bi morala v tesnem sodelovanju z različnimi generalnimi direktorati in državami članicami skrbno usklajevati spremljanje izvajanja.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
Po mnenju EESO bi morala Komisija pripraviti zeleno ali belo knjigo o tem, kako bi usklajeno financirali bančno unijo, da bi lahko odločali o davkih in dajatvah za finančne in bančne transakcije.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
Po mnenju EESO bi morala Komisija pripraviti zeleno ali belo knjigo o tem, kako bi usklajeno financirali bančno unijo, da bi lahko odločali o davkih in dajatvah za finančne in bančne transakcije, ki so nujni, vendar trenutno povzročajo razdrobljenost.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
EESO meni, da mora imeti Komisija močnejšo vlogo pri nadzoru nad izvajanjem strategije zaposlovanja v državah članicah.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EESO meni, da pristop Komisije poudarja pomen okrepitve metode Skupnosti in da sklepi Sveta poudarjajo meddržavno sodelovanje.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
EESO meni, da predlog Komisije predstavlja celovit okvir za netrgovinske premike hišnih živali, ki zagotavlja zaščito javnega zdravja ter določa jasna in širši javnosti dostopna pravila.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
EESO meni, da bi moral predlog Komisije biti ponovno preusmerjen, da bi se prilagodil različnim realnostim proizvodnje v Grčiji in Španiji.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
EESO meni, da bi moral predlog Komisije biti ponovno preusmerjen, da bi se prilagodil različnim stvarnostim proizvodnje v Grčiji in Španiji.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
EESO meni, da predlog Komisije, po katerem se časovna omejitev, nad katero nastane pravica do odškodnine, za vse poti znotraj EU podaljša s treh na pet ur3, pomeni ni sprejemljivo ravnovesje, ki omogoča boljšo oskrbo potnikov, hkrati pa upošteva potrebe letalskih prevoznikov po stroškovno učinkovitem in prožnem poslovanju.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
EESO meni, da je treba postopek ugotavljanja skladnosti uporabljati za vse kategorije igrač in ne samo v primerih iz odstavka 3, da bi zagotovili uporabo enotnih meril in uvedli evropsko varnostno oznako, kot je predlagal Evropski parlament21.
The EESC considers that the consolidated presentation of data might conceal aggressive tax planning operations, and thus make the directive less effective.
EESO meni, da bi se lahko pri predstavitvi podatkov v konsolidirani obliki skrile morebitne dejavnosti agresivnega davčnega načrtovanja, kar bi privedlo do manj učinkovite uporabe direktive.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
EESO meni, da bi morale kontaktne točke biti pravi urad za informacije o nacionalni zakonodaji in postopkih, ki se uporabljajo za čezmejne spore.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Odbor meni, da metoda usklajevanja in predlagane smernice, če so omejene na vprašanja, ki jih Sodišče dejansko obravnava, spadajo v okvir pristojnosti Komisije in držav članic.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Po mnenju EESO so stroški nevključevanja veliko višji kot stroški vključevanja.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
EESO meni, da bi Svet moral sprejeti obvezujoče pravne akte, še posebej za to, da bi omilili stisko in veliko revščino, ki ogrožata življenja državljanov, ter da bi se lahko borili proti najbolj skrajnim učinkom diskriminacije, rasizma in sovraštva do Romov.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
EESO meni, da je glavni izziv delodajalcev in delavcev v tem sektorju v Evropi poskrbeti, da bo sektor še naprej konkurenčen, da bo v celoti izkoriščal tehnološke inovacije in da bo na trajnosten način proizvajal kakovostno blago.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Po mnenju Odbora je sedanji postopek za pridobitev sredstev preveč birokratski in predlaga nujne spremembe.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
EESO meni, da je treba v besedilu sklepa jasno opredeliti posvetovalne naloge mreže in njeno razmerje z Odborom za zaposlovanje.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
EESO meni, da mora biti sklep o uvrstitvi neke države na skupni seznam obrazložen in utemeljen, pri čemer je treba oceniti posebna, konkretna in točno določena merila.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
EESO meni, da je treba v tej direktivi na podlagi meril kakovosti opredeliti, katere informacije je dovoljeno zagotavljati, in sicer nepristranske, primerljive in razumljive informacije, ne pa čakati na "smernice", ki naj bi jih predvidoma oblikovala Komisija.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
EESO meni, da je treba v tej direktivi na podlagi meril kakovosti opredeliti, katere informacije je dovoljeno zagotavljati, in sicer nepristranske, primerljive in razumljive informacije, ne pa čakati na "smernice", ki naj bi jih predvidoma oblikovala Komisija.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Po mnenju EESO je prenovitev direktive potrebna.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
EESO meni, da bi morali dokumenti, ki določajo ureditve za pomoč, vsebovati izrecno določbo v tem smislu.
The EESC considers that the enhanced mechanisms for consultation of stakeholders make it necessary to ensure transparency in the selection of experts in forums, conferences, workshops, etc. Similarly, there must be greater emphasis on the representativeness of the stakeholders and qualitative and quantitative weighting in the assessment of findings, depending on whether a response comes from an individual or an organisation representative of civil society.
EESO meni, da je zaradi okrepljenih mehanizmov posvetovanja z deležniki nujno zagotoviti preglednost pri izbiri strokovnjakov v telesa, na konferencah, delavnicah itd. Tudi reprezentativnost deležnikov je treba bolje upoštevati, rezultate pa oceniti z vidika kakovosti in količine, glede na to, ali odziv izvira od posameznika ali od predstavniške organizacije civilne družbe.
The EESC considers that the enhanced mechanisms for consultation of stakeholders make it necessary to ensure transparency in the selection of experts in forums, conferences, workshops, etc. Similarly, there must be greater emphasis on the representativeness of the stakeholders and qualitative and quantitative weighting in the assessment of findings, depending on whether a response comes from an individual or an organisation representative of civil society.
EESO meni, da je zaradi okrepljenih mehanizmov posvetovanja z zainteresiranimi akterji nujno zagotoviti preglednost pri izbiri strokovnjakov v telesa, na konferencah, delavnicah itd. Tudi njihovo reprezentativnost je treba bolj upoštevati, rezultate pa oceniti z vidika kakovosti in količine, glede na to, ali odziv izvira od posameznika ali od predstavniške organizacije civilne družbe.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
EESO meni, da je EPS politika strateško izredno pomembna in da je treba njen potencial glede miru, stabilnosti, skupnih vrednot in politik ter pospeševanja izmenjave s sosednimi državami na vseh ravneh izkoriščati z njenim  koherentnim in odgovornim uresničevanjem.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EESO meni, da ugotovitev naslova za vročitev ni dovolj za izpolnitev zahteve glede zanesljivo znanega naslova.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EESO meni, da vzpostavitev naslova za vročitev ne bi bila dovolj za izpolnitev zahteve glede zanesljivo znanega naslova.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Po mnenju EESO mora EU pripraviti evropsko zakonodajno rešitev  v obliki spodbujanja samoregulacije in po potrebi regulacije za obravnavo še nerešenih problemov, ki se nanašajo na: […]
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Po mnenju EESO mora EU pripraviti evropsko zakonodajno rešitev v obliki spodbujanja samoregulacije in po potrebi regulacije za obravnavo še nerešenih problemov, ki se nanašajo na: […]
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Po mnenju EESO mora EU pripraviti evropsko zakonodajno rešitev za obravnavo še nerešenih problemov, ki se nanašajo na:
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
EESO meni, da bi morala EU na podlagi stresnih testov in priporočil Komisije vzpostaviti mehanizme za spremljanje in preverjanje, države članice pa bi morale pripravljati redna poročila na evropski ravni.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EESO meni, da bi morala EU na podlagi stresnih testov in priporočil Komisije vzpostaviti mehanizme za spremljanje in preverjanje.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
EESO meni, da bi bilo dobro, da bi EU analizirala stanje na tem področju na ravni držav članic ter priporoča, da si države članice izmenjujejo uspešne izkušnje in primere.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
EESO meni, da mora EU spodbujati in olajševati mobilnost evropskih državljanov zaradi dela, zato je treba mrežo EURES okrepiti, in da mora priznavati akademske in poklicne kvalifikacije.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESO meni, da bi morala EU od držav članic zahtevati, da zakonsko uredijo oblikovanje jamstvenih mehanizmov (v obliki posebnih skladov) za zaščito prihodnjih pokojninskih prihodkov.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
EESO meni, da bi morala EU krepiti kulturo temeljnih pravic na ravni EU in da so temeljne socialne pravice "neločljive" od državljanskih in političnih pravic in jim je zato treba nameniti posebno pozornost, ob upoštevanju ugotovitev in priporočil iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2014 o vidikih zaposlovanja in socialnih vidikih vloge in delovanja trojke (ECB, Komisija in Mednarodni denarni sklad) v zvezi z državami v programu euroobmočja24.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
EESO meni, da bi bilo dobro, da EU analizira stanje na tem področju na regionalni ravni ter priporoča, da si države članice izmenjujejo uspešne izkušnje z zagotavljanjem kakovostnega izobraževanja.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
EESO meni, da so cilji, ki si jih je EU zastavila kot podlago za novo razvojno partnerstvo med EU in Pacifikom, ambiciozni, vendar po njegovem mnenju izvedbene določbe, ki obravnavajo predvsem varstvo okolja in biotske raznolikosti v tej regiji, niso povsem jasne.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
EESO meni, da je problem eura bolj politične kot pa ekonomske narave.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EESO meni, da se mora Evropska komisija posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti, s Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in z Odborom za socialni dialog o morskem ribištvu, preden oblikuje sklepe za leto 2007.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
EESO meni, da se mora Evropska komisija posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti, s Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in z Odborom za socialni dialog o morskem ribištvu, preden sprejme sklepe za leto 2007.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
EESO meni, da je treba Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji uporabljati kot posebno strateško orodje za zaposlovanje v prid ljudem in regijam, ki občutijo vplive globalizacije, in da ga morajo dopolnjevati nacionalni skladi
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
EESO meni, da je treba Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji uporabljati kot posebno strateško orodje za zaposlovanje v prid ljudem in regijam, ki občutijo vplive globalizacije, in da ga morajo dopolnjevati nacionalni skladi.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EESO meni, da bi morale evropske institucije pri svojih političnih dejavnostih prevzeti proaktiven in preventiven pristop, s katerim bi lahko predvidele in preprečile probleme.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EESO meni, da bi morale evropske institucije proaktivno in preventivno pristopati k izvajanju svojih političnih dejavnostih, s čimer bi lahko predvidele in preprečile probleme.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Odbor meni, da je treba v preučevanje prošnje za azil vključiti zanesljive podatke o resničnih tveganjih, ki se pojavljajo v državah izvora.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
EESO meni, da so dosledna, pregledna pravila, pod pogojem da se pravilno izvajajo v vseh državah članicah EU, ključni predpogoj za zagotavljanje poštene konkurence med vsemi tržnimi udeleženci v Evropi.