natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.
Raven udeležbe javnosti v mnogih državah članicah ni bil tako velik, kot bi lahko bil.
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
stopnja združevanja virov različnih uporabnikov (tveganje prezasedenosti);
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
stopnja možnega zmanjšanja administrativnih bremen ni v popolni korelaciji z višino administrativnih bremen, zato bi na mnogih področjih podjetja še vedno izvajala nekatere izmed dejavnosti, ki so sedaj potrebne zaradi obveznosti zagotavljanja informacij, tudi če te obveznosti ne bi bilo16,
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Stopnja revščine med starejšimi v Litvi je med najvišjimi v EU.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Stopnja premije je bistvena za učinkovitost sheme.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Stopnja čezmernega igranja na srečo v osmih državah članicah, ki so opravile nacionalne študije razširjenosti, obsega od 0,5 % celotnega prebivalstva v Združenem kraljestvu do 6,5 % prebivalstva v Estoniji64.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
stopnja proizvodnje v ribištvu in ribogojstvu ter
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Čeprav se stopnja produktivnosti uvršča na drugo najvišje mesto med novimi državami članicami, je še vedno občutno pod povprečjem EU-15 (69,5 odstotka leta 2003).
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
Treba je približati raven načrtovanja programov zadevnim regijam ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo in državami članicami.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Treba je približati raven načrtovanja programov ter načrtno uporabljati partnerski pristop med Komisijo in državo članico.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Stopnjo doseženega napredka je treba razumeti v okviru obstoječih predpisov v teh državah.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Stopnja zaščite, ki jo omogoča kakovostni standard, povezan s kategorijo "zadovoljivo", ni tako visoka kakor stopnja zaščite, ki jo predstavlja kategorija "dobro" v izvirnem predlogu Komisije.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
raven zaščite, dodeljene prosilcem za azil, ki so obravnavani v okviru dublinskega sistema, bi se znatno povečala, na primer z razjasnitvijo pogojev za pridržanje in krepitvijo pravnih zaščitnih ukrepov v zvezi z odločitvami o predaji v okviru dublinskega sistema,
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
je raven varstva za imetnike enot premoženja v drugih kolektivnih naložbenih podjemih enakovredna tisti ravni varstva, ki je zagotovljena imetnikom enot premoženja v KNPVP, in zlasti, če so pravila o izločitvi sredstev, zadolževanju, kreditiranju in o prodaji vrednostnih papirjev in instrumentov denarnega trga brez kritja na računu vrednostnih papirjev in instrumentov denarnega trga, enakovredna zahtevam iz te direktive;,
The level of protection may differ where one or both Member States concerned have limited the amount of compensation that will be paid.
Raven zaščite se lahko razlikuje, če ena ali obe zadevni državi članici določita zgornjo mejo odškodnine, ki se plača.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Stopnjo zaščite geografskih označb bi zagotavljal TRIPS, pravna sredstva za zaščito imen pa bi se uporabljala samo preko sistema blagovnih znamk Skupnosti;
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Raven varovanja zdravja ljudi in živali ter varstva okolja, doseženega s postopkom odobritve iz Uredbe (ES) št. 1829/2003, zahteva enotno znanstveno oceno po vsej Uniji in ta uredba tega ne bi smela spreminjati.
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Raven varstva ne sme biti nikoli nižja od standardov, ki so določeni z Listino in EKČP ter kot so razloženi v sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Raven varstva nikoli ne sme biti nižja od standardov, ki so določeni z EKČP in kakor jih razlaga sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Raven varstva ne sme biti nikoli nižja od standardov, ki jih zagotavlja Evropska konvencija o človekovih pravicah, kot izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Obveščenost javnosti o vprašanjih, povezanih s prehodom na euro, še naprej narašča, pri čemer 70 % (+ 20 odstotnih točk) Litovcev meni, da so dobro obveščeni.
The level of public intervention
Raven javnih intervencij
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Obseg posredovanja države mora biti še zlasti skladen s srednje in dolgoročnimi naložbenimi strategijami in vključevati načelo finančnega ravnotežja, pri čemer se plačila praviloma zaračunavajo glede na neposredne stroške, ki nastanejo zaradi obratovanja dodatnega vlaka, kritje celotnih stroškov pa je dovoljeno samo v izjemnih primerih in v določenih pogojih.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Raven javnih pokojnin v okviru takšnih sistemov v EU znatno variira med 31 in 37 % povprečne plače na Irskem, v Združenem kraljevstvu in Belgiji do več kot 70 % v Avstriji, na Finskem, Madžarskem, v Italiji, Luksemburgu, na Portugalskem in v Španiji.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Stopnja pripravljenosti za reforme je zelo različna, odvisna od stopnje odprtosti in deregulacije posameznega poklica.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
je raven izboljšanja precej nezadostna: pogosto se dogaja, da kadar država članica oznani, da so bili izvedeni popravki, ki jih je zahtevala Komisija, in da so bili opravljene nacionalne revizije preverjanja, je bil zadovoljivo popravljen samo del večjih pomanjkljivosti;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
regijah A je veliko nižja od povprečja;
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Stopnja registrirane brezposelnosti je sicer še vedno visoka, a nenehno upada.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
stopnja razvoja in inovacij, merjena v številu patentov in deležu izvoza visoke tehnologe, je odločno prenizka;
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
stopnjo tveganja in groženj, s katerimi se srečujejo na zunanjih mejah, ob upoštevanju analiz tveganja, ki jih je izvedla Agencija na podlagi skupnega integriranega modela analize tveganja;
the level of risk differentiation shall ensure that the number of exposures in a given grade or pool is sufficient to allow for meaningful quantification and validation of the loss characteristics at the grade or pool level.
stopnja raznovrstnosti tveganja zagotavlja, da število izpostavljenosti v danem bonitetnem razredu ali skupini omogoča smiselno količinsko opredelitev in ovrednotenje značilnosti izgube na ravni bonitetnega razreda ali skupine.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Stopnja tveganja je bistveni element pri ocenjevanju dodatnosti projektov, ki jih podpira jamstvo EFSI.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Stopnja tveganja naj bi bila majhna, saj so upravičenke javne uprave sodelujočih držav;
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Stopnja tveganja se šteje za nizko, saj so upravičenke javne uprave sodelujočih držav;
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
ravni tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali v zvezi z določeno snovjo, ki se šteje za nesprejemljivo, kakor je določeno v členu 21(c).
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Stopnja tveganja je odvisna od vrste organa, ki bo darovan.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Afrika je redko posejana s cestami (6,84 km na 100 km2 v primerjavi z 12 km v Latinski Ameriki in 18 km v Aziji), cestno omrežje je slabo vzdrževano.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
višino varščine, navedene v členih 65 in 66, ter pravila za sprostitev varščine;
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Uporabljena raven varnosti mora odražati dejansko stopnjo tveganja, vlaganje v varnostni sistem pa bi moralo biti uravnoteženo s tem tveganjem.
The level of security in terms of infrastructure and procedures in European Union neighbours and in third Countries with which the Union has sustained commercial relations needs to be as high as possible.
Stopnja varnosti glede infrastrukture in postopkov v sosedah Evropske unije in tretjih državah s katerimi ima Unija trajne trgovinske odnose, mora biti kar najvišja.
the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
ravnijo zanesljivosti pri oskrbi, referenčnimi merili in metodologijami ocenjevanja;
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Raven samoocene obveščenosti se je zvišala za 17 odstotnih točk na najvišjo raven izmed vseh zajetih držav (64 % Slovakov meni, da so zelo dobro ali razmeroma dobro obveščeni v primerjavi s 40-odstotnim povprečjem).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Vrsta kazni je bila izbrana glede na težo različnih nezakonitih ravnanj v skladu s členom 49(3) Listine, na podlagi katerega mora biti strogost kazni sorazmerna s kaznivim dejanjem.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Vrsta kazni je bila izbrana glede na težo različnih nezakonitih ravnanj v skladu s členom 49(3) Listine, na podlagi katerega strogost kazni ne sme biti nesorazmerna s kaznivim dejanjem.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Treba je doseči približanje zlasti glede višine kazni za fizične in pravne osebe, ki so storile ta kazniva dejanja ali so zanje odgovorne.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Raven vpliva države v Sloveniji povzroča precejšnja tveganja za javne finance, in sicer tako neposredno kot posredno z obveznostmi, ki izhajajo iz jamstev.
The level of state ownership and influence prevalent in Slovenia poses a serious impediment to improving the real economy’s adjustment capacity.
Raven državnega lastništva in vpliva, ki prevladuje v Sloveniji, je resna ovira za izboljšanje zmogljivosti realnega gospodarstva za prilagoditev.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Stopnja strogosti uredb za leto 2020 je določena s ciljnimi vrednostmi, ki jih določata uredbi.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Realna višina strukturnih izdatkov je v primerjavi s predhodnim obdobje ostala ista v štirih državah članicah (Avstrija, Madžarska, Češka in Litva) in se je povečala med 0,1 % (Slovaška) in 63 % (Latvija) v preostalih državah članicah.
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Raven podpore eura na Slovaškem je še vedno nad povprečjem držav članic, ki so k EU pristopile pred kratkim, toda trend je od pomladi 2007 nekoliko negativen (stopnja podpore je 52 % v primerjavi s 55 % septembra 2007 in 57 % aprila 2007).
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Stopnja trajnosti proizvodnje je neposredno odvisna od ravni uporabljene tehnologije in na tem področju v bližnji prihodnosti ni pričakovati bistvenih izboljšav.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Raven davčnega bremena se pogosto navaja kot eno od meril za ocenjevanje stopnje privlačnosti nekega ozemlja kot sedeža industrijske dejavnosti (vključno s ponudbo storitev), pa tudi finančne in trgovske dejavnosti, tako ob ustanovitvi kot ob preselitvi podjetja.
The level of tax frauds was contained through stricter rules for using cash-register software.
Obseg davčnih goljufij se je zajezil s strožjimi pravili o uporabi virtualnih davčnih blagajn.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
raven obdavčitve, ki jih uporablja katera koli avtonomna skupnost, ne sme presegati ustrezne nacionalne ravni obdavčitve za več kot 15 %;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
raven obdavčitve, ki jih uporablja kateri koli regionalni organ, ne sme presegati ustrezne nacionalne ravni obdavčitve za več kot 15 %;
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Stopnja obdavčitve ni bila in ne bo del razprav, ker bi to vključevalo razpravo o davčni stopnji, in Komisija ne namerava razširiti dela v zvezi z osnovo, zato da bi vključila stopnjo.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Raven obdavčenja je glavni dejavnik v ceni tobačnih izdelkov, ki obratno vpliva na kadilske navade potrošnikov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Stopnja obdavčenja je glavni dejavnik v ceni tobačnih izdelkov, ki obratno vpliva na kadilske navade potrošnikov.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Stopnja obdavčenja je glavni dejavnik v ceni tobačnih izdelkov, ki posledično vpliva na kadilske navade potrošnikov.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Stopnja tehnoloških inovacij ter hitrost njihovega širjenja in črpanja se močno razlikujeta po regijah EU11.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Višina proračuna nikakor ne sme biti v razkoraku z višino sredstev, namenjenih za dosedanje programe materialne pomoči.
The level of the cap and the modalities of its application still need to be determined.
Stopnjo omejitve in načine za izvajanje je treba še določiti.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Stopnja pristojbine mora zato ustrezati strošku opravljanja te storitve.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
zahtevani ravni prihranka energije ali pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen v celotnem obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Stopnja prispevka EU za kritje stroškov proizvodov se bo omejila z določitvijo najvišjega zneska pomoči EU na porcije sadja in zelenjave ter mleka.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Višina prispevka EU za stroške proizvodov bo omejena z najvišjim zneskom pomoči EU na obrok za proizvode sadja in zelenjave ter mleka.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Sedanji presežek na tekočem računu euroobmočja bo verjetno višji od vrednosti, ki bi izhajala iz temeljnih značilnosti, to pa kaže na gospodarske neučinkovitosti in skromno domače povpraševanje.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Evropski proračun znaša komaj malo več od 1 % BDP.
The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Višina izdatkov iz odstavka 2 ne sme biti manjša od realne višine povprečnih letnih izdatkov, prejetih v prejšnjem programskem obdobju.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Višino pristojbine določi Komisija po postopku iz člena 54(2).
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
Višina pristojbin ne sme presegati dejanskih stroškov obdelave R-transakcije pri najbolj stroškovno učinkovitem primerljivem ponudniku, ki je reprezentativna stranka večstranskega sporazuma v smislu obsega transakcij in narave storitev.
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Prva stopnja bi morala biti zelo nizka, npr. med 0 in 5 %.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Raven sklada vzpostavlja ravnotežje med potrebo ustvariti občuten dodatni prirastek prihodkov studijskih glasbenikov in potrebo zagotoviti, da bodo proizvajalci fonogramov še vedno ustvarjali zadostne dobičke pri prodaji, da bodo imeli spodbudo tržiti fonograme v podaljšanem trajanju.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Višina jamstva bo določena tako, da bo odražala prevzeto tveganje in stroške za njegovo upravljanje.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
raven zahtevanega minimalnega kapitala se kalibrira na tvegano vrednost osnovnih lastnih sredstev zavarovalnice ali pozavarovalnice s stopnjo zaupanja od 80 % do 90 % za obdobje enega leta;
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Višina delnega plačila bo znašala tretjino prvotne ocene terjatve.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Višino premij bo treba usklajevati tako, da bo odražala tržna tveganja.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Raven pragov za neposredno dodelitev prevoznih pogodb malim in srednjim podjetjem se je rahlo dvignila, tako da se je letna vrednost povečala z 1,7 na 2 milijona EUR.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Zdi se, da veleprodajne cene pošiljanja sporočil SMS med gostovanjem v Skupnosti niso upravičene glede na osnovne stroške in da konkurenčni pritisk na operaterje ni dovolj velik, da bi te cene znižali.