natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
To je bilo na primer storjeno s poenostavitvijo urejanja pravnih posledic čezmejnega dedovanja in razveze ali predlogom za znižanje visokih stroškov upravnih postopkov v državah članicah z odpravo zastarelih formalnih postopkov uporabe žigov in pečatov ali overjenih prevodov med državami članicami.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
To je bilo potrebno zaradi uskladitve določbe direktive z najnovejšimi tehničnimi dosežki in znanstvenimi dognanji na tem področju;
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
To je bilo narejeno v povezavi s pozivom Komisiji v Haaškem programu, naj objavi sporočilo o interoperabilnosti med SIS II, VIS in EURODAC.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
To je bilo uspešno izvedeno pri vzpostavitvi Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v okviru naložbenega načrta za Evropo in pri zagotavljanju finančnih sredstev za reševanje nujnih migracijskih, begunskih in varnostnih izzivov.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Napad je potekal prek „botnetov“3, tj. v mrežo povezanih okuženih računalnikov, ki jih je mogoče upravljati na daljavo.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
kratkoročno bivanje)1. Namen je bil zagotoviti varnost schengenskega območja2 in tudi državljanom tretjih držav omogočiti prosto gibanje na tem območju.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
To se je izvedlo s paketi podpore za civilne varnostne sile, kar bi lahko bilo tudi izhodišče za celovita prizadevanja za poznejšo reformo varnostnega sektorja, podporo medijem, da se v prestolnici Bangui in provincah omogoči razpoložljivost objektivnih informacij o konfliktih, napotitvami opazovalnih misij za človekove pravice in spodbujanjem dialoga med skupnostmi s prizadevanji civilne družbe.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Primeri slednjega so pobuda CIVITAS21 in projekti o uporabi vozil na vodikov, biogorivni in hibridni pogon v mestnem prometu.
This was due to an increase in market incomes (compensation of employees, compensation of self-employed and property incomes), supported by an increase in social benefits transferred to the households16.
To je bila posledica dohodkov trga (sredstva za zaposlene, sredstva za samozaposlene in prihodki od premoženja) skupaj s povečanjem socialnih prejemkov za gospodinjstva16.
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Razlog za to sta bila zmanjšanje brezposelnosti mladih in napredek držav članic pri obravnavanju priporočenih reform, kar je bilo posledica racionalizacije iz semestra (za pregled priporočil za posamezne države o mladih in napredek pri izvajanju glej delovni dokument služb Komisije).
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
To se je ne nazadnje dogajalo že zaradi zelo napetega rokovnega načrta pri pripravi reformnih načrtov, kot je pojasnjeno tudi v poročilu Cambridge Review Report odbora za zaposlovanje v neki analizi poročil posameznih držav.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
To je bilo ustrezno upoštevano v končni različici uredbe februarja 2004, ki je bila objavljena kot Uredba (ES) 273/20042.
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
Bros) o drugem stebru SKP: perspektive prilagajanja politike razvoja podeželskih območij (nadaljevanje po Salzburški konferenci)3.
This was emphasised by the 2007 June European Council which underlined the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue1.
To je bilo izpostavljeno na Evropskem svetu junija 2007, ki je poudaril, kako bistvenega pomena je okrepiti komuniciranje z evropskimi državljani z zagotavljanjem celovitih in razumljivih informacij o Evropski uniji ter vključevanjem državljanov v stalni dialog1.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
To je bilo poudarjeno leta 2005 s spremembo Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ko je bil namenjen večji poudarek obsežnim paketom celovitih reform, lastni odgovornosti držav članic za zavezanost reformam in večji skladnosti med reformami, ki se izvajajo na ravni EU in na nacionalni ravni.
This was endorsed by the Spring Council of 8-9 March, which requested "Better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter".
Svet je zamisel sprejel na svojem spomladanskem zasedanju 8. in 9. marca in se zavzel za "boljše varstvo potrošnikov, na primer s pripravo Listine o pravicah odjemalcev energije".
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
To je bilo potrjeno v sklepih Telekomunikacijskega sveta iz novembra 2007 o mobilni televiziji, pri čemer je svet pozval Komisijo, da preseže preprosto zbiranje informacij in „da poišče najboljše prakse glede režimov dodeljevanja dovoljenj po vsej EU ter z ustreznimi smernicami spodbuja države članice, da jih dosledno uporabljajo“9.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
To je bilo potrjeno v Programu ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah6 (v nadaljnjem besedilu: Program ukrepov), ki sta ga sprejela Svet in Komisija.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
To je bilo potrjeno v programu ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v kazenskih zadevah6, ki sta ga sprejela Svet in Komisija.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
K temu so pripomogla številna orodja in načini:
This was ensured through the General Guidelines of the Programme, setting out the basic multiannual orientations, which were updated in the light of the review of the EG in 20038 and 20059, The programme has furthermore given support to the evaluation of the EES and the yearly revisions of the Employment Guidelines (EG).
To je bilo zagotovljeno s splošnimi smernicami programa, v katerih so bile določene osnovne večletne usmeritve, posodobljene glede na pregled smernic za zaposlovanje v letih 20038 in 20059. Program je prav tako podprl vrednotenje evropske strategije zaposlovanja in letne revizije smernic za zaposlovanje.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
To je bilo zlasti očitno na Irskem, v Španiji in Grčiji, ki so v zadnjem desetletju vztrajno beležile višjo rast in inflacijo kot ostale države v območju evra.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
To je poslabšalo gospodarske razmere, kar je bilo v očitnem nasprotju z obdobjem visoke rasti 1999–2000.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
To negotovost so še okrepile vedno slabše gospodarske razmere, ki so bile v velikem nasprotju z obdobjem izredno visoke rasti 1999–2000.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
To so izrecno zahtevale zainteresirane strani med posvetovanji.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Program je bil podaljšan za dve leti, EU pa je prispevala dodatna finančna sredstva v višini 204 milijona eurov.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Ta program je bil podaljšan do leta 2005/06 s finančnimi sredstvi EU v višini 78 milijonov eurov.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
To se je zgodilo ob podpori stroge monetarne politike, katere najvišji cilj je – v skladu s prednostnim ciljem ECB – stabilnost cen, da bi tako krepili zaupanje finančnih trgov v novo valuto9.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Naknadno so bile med septembrom 2006 in julijem 2007 organizirane tri delavnice z industrijo in državami članicami.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Sledila je izmenjava mnenj, v kateri so sodelovali Gabriele BISCHOFF, ki je zatrdila, da je poročevalec napovedal, da bo lahko pri večini predloženih sprememb dosegel kompromis, predsednik, ki se je seznanil s predlogom za prestavitev obravnave in predlagal, da se o tem posvetuje s poročevalcem in predsednico strokovne skupine, Luca JAHIER, ki se je zavzel za iskanje soglasja in za sprejetje mnenja na aprilski seji, Dilyana SLAVOVA, ki je podprla njegovo stališče, ter Jacek KRAWCZYK, ki je vztrajal pri svojem stališču in izrazil obžalovanje, da ni bilo omogočenega več časa za razmislek.
This was followed by a discussion involving Mr Dassis, who hoped that the agreement would be concluded in good time, and the President, who said that he had an upcoming meeting with his counterpart at the CoR, and stressed the need to improve the visibility of the EESC, following the example of the strategy implemented by the CoR in this field.
Sledila je razprava, v kateri sta sodelovala Georgios DASSIS, ki je izrazil željo, da se sporazum sklene čim prej, in predsednik, ki je napovedal, da se bo srečal s predsednikom OR, in poudaril potrebo po večji prepoznavnosti EESO, kot to v svoji strategiji v zvezi s tem že izvaja OR.
This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, Ms O'Neill, Ms Attard, Ms Sigmund, Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Cedrone, Mr Metzler and Mr Buffetaut.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Jacek KRAWCZYK, Maureen O'NEILL, Grace ATTARD, Anne-Marie SIGMUND, Georgios DASSIS, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE, Arno METZLER in Stéphane BUFFETAUT.
This was followed by a discussion involving Mr Burns, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president, who wanted a code of conduct to be established with regard to attendance at events outside the EU.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Brendan BURNS, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK in predsednik, ki je izrazil željo, da bi oblikovali kodeks ravnanja glede sodelovanja na dogodkih zunaj EU.
This was followed by a discussion involving Mr Coulon, who expressed his support for the proposal, saying it aimed to strengthen links between the two institutions, Mr Krawczyk, who also supported the proposal but stressed the need to maintain a balance between the components of the Committee and added that the mandate given to the secretariat must not include the political dimension of the political agreement, Ms Bischoff, who expressed Group II's support for the strategy set out in the document, Ms Slavova, and Mr Jahier, who drew attention to the differences between the EESC's structure and that of the ILO.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Pierre Jean COULON, ki je podprl ta predlog za krepitev vezi med tema dvema institucijama, Jacek KRAWCZYK, ki je podprl predlog, poudaril, da je treba ohraniti ravnovesje med sestavnimi deli Odbora, in dodal, da pooblastilo, ki je bilo dano sekretariatu, ne more vplivati na politično razsežnost političnega dogovora, Gabriele BISCHOFF, ki je izrazila podporo II. skupine strategiji iz dokumenta, Dilyana SLAVOVA ter Luca JAHIER, ki je opozoril na razlike med temeljnima strukturama EESO in MOD.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Sledila je razprava, v kateri so sodelovali Ariadna ĀBELTIŅA, Georgios DASSIS, Luca JAHIER in predsednik.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Temu je 25. septembra 2009 sledila večja konferenca v Bruslju14.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Sledilo mu je zasedanje Evropskega sveta 15. oktobra 2015, na katerem je v usmeritvah o prihodnosti upravljanja meja pozval k okrepitvi zunanjih meja Evropske unije, med drugim s postopno vzpostavitvijo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Temu je sledil predhodni pregled možnih ukrepov.
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Nato je bilo leta 2006 izvedeno javno posvetovanje, katerega rezultati so objavljeni na spletni strani:
This was followed by a second Communication on "Food Prices in Europe" in December151, which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Decembra mu je sledilo drugo Sporočilo o cenah hrane v Evropi151, v katerem je predlagan časovni načrt za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano.
This was followed by a selection of the most appropriate instrument to implement each of the eighteen options.
Na naslednji stopnji je bil pri vsaki od osemnajstih možnih politik izbran najprimernejši instrument za njeno izvajanje.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Temu je sledila vrsta tehničnih sestankov z državami članicami, na katere bi revizija najbolj vplivala, tj. državami članicami z največjimi zunanjimi flotami.
This was followed by a short discussion in which Mr Krawczyk requested a thorough review of the presentation of the Committee's website and asked the Communication Group to consider the issue carefully.
Sledila je kratka razprava, v kateri je Jacek KRAWCZYK pozval k temeljitemu pregledu zasnove spletne strani Odbora in pozval skupino za komuniciranje, naj natančno preuči to vprašanje.
This was followed by a wide-ranging discussion relating, among other things, to the substance of the requests (4 and 7) that the Budget Group had decided to submit to the Bureau for evaluation.
Sledila je obširna razprava, med drugim o vsebini zahtevkov (4 in 7), ki ju je skupina za proračun sklenila predložiti predsedstvu v presojo.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Temu je sledil akcijski načrt o konkurenčnosti sektorja luksuznih izdelkov in evropske modne industrije.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Sledila je izmenjava stališč s podpredsednikom, odgovornim za komuniciranje, pri kateri so sodelovali Ákos TOPOLÁNSZKY, Patricia CIREZ MIQUELEIZ, Krzysztof BALON, Pierre Jean COULON in Luca JAHIER.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Predstavitvi je sledila obširna razprava s člani predsedstva.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Sledilo je spletno posvetovanje, ki je bilo odprto za pripombe od decembra 2014 do marca 2015 in se je osredotočalo zlasti na druge vidike EU ETS, kot so nadaljevanje brezplačne dodelitve energetskemu sektorju, izkušnje, ki so bile pridobljene iz programa NER300 in se lahko uporabijo za prihodnji sklad za inovacije ter za razširitev programa NER300 na projekte industrijskih inovacij, struktura upravljanja sklada za modernizacije, izkušnje z izbirno izključitvijo majhnih emisijskih virov iz ETS v fazi 3, provizije za register Unije in splošno ocenjevanje EU ETS.
This was followed by Council Conclusions on reducing the burden of cancer in 200834 inviting the Commission to explore the potential for developing a European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, based on the European Quality Assurance guidelines.
Temu so sledili Sklepi Sveta o zmanjšanju bremena raka iz leta 200834, v katerih je bila Komisija pozvana, naj preuči možnosti za razvoj evropske poskusne sheme za akreditacijo presejalnega programa za raka dojke in njegovo spremljanje na podlagi evropskih smernic za zagotavljanje kakovosti.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Temu je sledilo zagotavljanje podpore za števile projekte in ustanovitev delovne skupine za redke bolezni.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Temu je leta 2007 sledil pregled politike na področju geografskih označb (kmetijskih proizvodov), leta 2008 pa je bila pripravljena zelena knjiga.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Temu je leta 2006 sledilo Priporočilo o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora8, ki upošteva najnovejši tehnološki razvoj in spreminjajoči se medijski prostor.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Temu je leta 2005 sledilo interaktivno spletno posvetovanju o oblikovanju politike.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
Novembra 2007 so sledili sklepi Sveta3 z nizom ukrepov, ki naj bi jih sprejele države članice.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Temu je v 2. polovici leta 2008 sledil velik padec teh cen, ki je bil še bolj dramatičen.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
V začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja so sledile t.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
Julija 2001 je sledilo sprejetje Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2001/613/ES o mobilnosti študentov, udeležencev usposabljanja, prostovoljcev, učiteljev in vodij usposabljanja v Skupnosti2.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
To je na primer veljalo za študije o prednostnih temah.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Tako je bilo na primer v treh baltskih državah, kjer je bil delež naložb v sektor za poljščine 45 % v Latviji, 47 % v Litvi in 70 % v Estoniji.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
To je na primer poudaril Observatorij za enotni trg Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
To je bilo močno poudarjeno v lanskoletni beli knjigi o prometu, ki je osredotočena na cestni in letalski promet, ne pa na železniški promet in promet po celinskih plovnih poteh.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
To je bilo močno poudarjeno v lanskoletni beli knjigi o prometu, ki je osredotočena na cestni in letalski promet, ne pa na železniški.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
To sta še dodatno okrepili konferenca v Bremnu, ki jo je aprila 2007 organiziralo nemško predsedstvo, in deklaracija, ki jo je morska znanstvena skupnost junija 2007 objavila na konferenci EurOCEAN 2007 v Aberdeenu7.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
To je bilo še bolj poudarjeno na Evropskem svetu v Barceloni leta 2002, ki je – kot element v strategiji, kako do leta 2010 iz evropskega izobraževanja in usposabljanja ustvariti svetovno referenco za kakovost – pozval k uvedbi instrumentov za zagotovitev preglednosti kvalifikacij.