natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
oceniti koristi, ki jih je mogoče pričakovati od certificiranega zmanjšanja porabe na področju energije in prometa v podjetjih in pri izvajalcih storitev, v skladu z merili, ki se določijo z dialogom, z namenom njihove porazdelitve na načine, o katerih se dogovorijo podjetja in zaposleni;
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
oceniti koristi, ki jih je mogoče pričakovati od certificiranega zmanjšanja porabe na področju energije in transporta v podjetjih in pri izvajalcih storitev, v skladu z merili, ki se določijo z dialogom, z namenom njihove porazdelitve na načine, o katerih se dogovorijo podjetja in zaposleni;
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
izvajanje ocen učinka za ukrepe in izboljšave za dobro počutje živali;
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
Da bi lahko ocenila učinek svojega ukrepanja, si mora zagotoviti statistična orodja za merjenje kaznivih dejavnosti.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Oceniti učinek obstoječih ukrepov EU, ki zadevajo otrokove pravice (leti 2007–2008);
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Za oceno učinka vse večjih razlik v cenah energije na industrijsko konkurenčnost sta pomembna dva kazalnika: izvoz in evropska proizvodnja v energetsko intenzivnih podjetjih.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Za oceno vpliva na oddajo javnih naročil Komisija predlaga dodaten izračun vrednosti pogodb zelenih naročil v primerjavi s splošno vrednostjo pogodb javnih naročil.
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
Pri presoji vplivov vseh štirih političnih možnosti je bila opravljena simulacija v dveh korakih:
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Za oceno izvajanja in dosežkov obstoječih politik onesnaževanja zraka in kakovosti zraka, spremenjenih zakonodajnih predlogov na področju kakovosti zraka in direktiv ES o nacionalnih zgornjih mejah emisij.
To assess the implementation and achievements of current freshwater policy, to identify gaps and shortcomings, and to ensure that water policy makes a good contribution to achieving the objectives of the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Za ocenitev izvajanja in dosežkov obstoječe politike o sladkih vodah, za opredelitev vrzeli in pomanjkljivosti ter za zagotovitev, da vodna politika dobro prispeva k doseganju ciljev iz Časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Oceniti izvajanje direktive o okoljski odgovornosti ter jo po potrebi spremeniti.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
presoja optimalnih finančnih paketov za velike predstavitvene projekte ali projekte replikacije trga, vključno z morebitnim kombiniranjem nepovratnih sredstev s posojili ali produkti na podlagi deljenega tveganja,
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
Za oceno obsega zahtevanega notranjega zmanjšanja v EU do leta 2050 je predložen pregled dosedanjih znanstvenih spoznanj, skupaj s napovedmi modela delnega ravnotežja (POLES), v skladu s ciljem 2 %, tj. razpolovitev svetovnih emisij do leta 2050 glede na raven iz leta 1990.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
Za oceno rezultatov projektov javno-zasebnih partnerstev Odbor priporoča, da se preučijo vse analize, ki so na voljo v vseh državah, ki so izvedle projekte javno-zasebnih partnerstev.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Za oceno priporočil politike, ki jih je dala skupina na visoki ravni CARS 21 v svojem končnem poročilu, in pojasnitev, kako se namerava Komisija na to odzvati.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
ocenijo možnosti za omejitev uporabe živega srebra v majhnih okroglih baterijah (t. i. gumbastih celicah) in do 1. julija 2012 predlagajo omejitve za njihovo prodajo;
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Pri ocenjevanju možnih protikonkurenčnih učinkov selektivne distribucije na podlagi člena 101(1) je treba ločevati med čisto kvalitativno selektivno distribucijo in kvantitativno selektivno distribucijo.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
Za oceno morebitnega učinka, če bi se državam članicam omogočila usmeritev k bolj pavšalni podpori, so bile analizirane štiri alternativne možnosti.
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
oceno kakovosti predloženih predlogov glede na zastavljene cilje in prednostne naloge;
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Za oceno stanja zanesljivosti oskrbe v zadevni državi članici ali regiji ali Uniji je ključen dostop do bistvenih informacij.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Za ugotovitev tega stanja se na podlagi BDP in števila prebivalcev izračuna referenčna vrednost za število prošenj in preselitev, ki jih je vsaka država članica sposobna sprejeti.
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
oceni ustreznost in kakovost podatkov, uporabljenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij;
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
oceno sistema upravljanja, ki ga uporabljajo podjetja, poslov, ki jih izvajajo, načel vrednotenja, uporabljenih za solventnost, tveganj, s katerimi se soočajo, in sistemov za obvladovanje tveganja ter njihove strukture kapitala, potreb in upravljanja;
to assess waivers and deferrals and formulate an opinion thereon;
presoditi opustitve in odloge ter o njih oblikovati mnenje;
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
ocenili, kolikšen delež imetnikov modre karte EU3 in oseb, ki imajo koristi od direktive o sezonskih delavcih,4 predstavljajo ženske;
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
oceniti, ali je bil po sprejetju Sporočila aprila 2006 dosežen napredek, ki odraža smernice Komisije;
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Za pomoč državam AKP, ki so dobaviteljice banan, v procesu prilagajanja Evropska komisija predlaga uvedbo posameznim državam prilagojenih spremljevalnih ukrepov za države AKP, ki so glavne izvoznice banan.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
aktivno sodelovanje pri diagnosticiranju izbruha konjske kuge v državah članicah prek prejemanja izolatov virusa za potrditvene diagnoze, karakterizacijo in epizootiološke raziskave;
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Pomoč udeležencem v industriji pri razvoju ustreznejšega načrtovanja proizvodnje in trženja ter javnim organom pri doseganju boljšega razumevanja tržnih razmer ter vodenju ustrezne politike prek stalnih, zanesljivih in lahko dostopnih informacij na trgih.63
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
Pomagati in spodbujati NVO in druge organizacije, ki delujejo na tem področju.
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
s pomočjo in spodbujanjem NVO in drugih organizacij, ki delujejo na področju zaščite pred nasiljem in preprečevanja nasilja ter pomoči žrtvam;
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
vsaki taki zainteresirani osebi pomagati pri uravnavanju ponudbe in povpraševanja, posredovanju delovnih mest ter zaposlovanju prek mreže EURES (členi 20(2)–(4), členi 21–23).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Vsaki zainteresirani osebi pomagati pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, posredovanju zaposlitve ter zaposlovanju prek mreže EURES.
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
vsaki taki zainteresirani osebi pomagati pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve prek mreže EURES,
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
vsaki taki zainteresirani osebi pomagati pri usklajevanju ponudbe in povpraševanja, posredovanju zaposlitve ter zaposlovanju prek mreže EURES;
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
Pomoč zadrugam pri poklicnem usposabljanju in usposabljanju vajencev;
to assist EU Institutions and policy makers, as well as interested public and private actors wishing to engage in PPPs in the field of e-services, by identifying problems and possible solutions, by undertaking impact analysis of the e-service demand and supply in relation to civil society needs, to explore the relevant employment and skills requirements, as well as good policy and programme practices at EU level that could be transferred to the national/regional level.
institucijam EU in njenim oblikovalcem politik ter zainteresiranim javnim in zasebnim akterjem, ki želijo sodelovati v javno-zasebnih partnerstvih na področju e-storitev, pomagati z opredelitvijo težav in možnih rešitev v okviru analize vpliva e-storitev na ponudbo in povpraševanje v zvezi s potrebami civilne družbe, da se proučijo ustrezne zahteve glede zaposlovanja in usposobljenosti, vendar tudi dobre politične in programske prakse na ravni EU, ki bi se lahko prenesle na nacionalno oz. regionalno raven.
To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
pomagati Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti svoje delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij;
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Kot podpora njegovim ukrepom je marca 2008 v okviru opazovalne skupine za enotni trg vzpostavljena zbirka podatkov o sourejanju in samourejanju, ki jo EESO posodablja na podlagi različnih nacionalnih izkušenj in izkušenj EU na tem področju.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Komisija za pomoč pri premagovanju teh ovir predlaga nov neodvisni organ, delujoč v tesnem sodelovanju z nacionalnimi regulativnimi organi (NRO) in Komisijo.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
zagotovi pomoč pri ugotavljanju istovetnosti vseh oseb, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem;
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Da bi podprli ta proces sprememb, jih moramo primerjati z najboljšimi univerzami na svetu.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Evropska komisija bi morala kot prispevek k temu pojasniti, kako bo ocenila in upoštevala rezultate posvetovanja ter zagotovila predhodno opredelitev pojmov, kot je "neresen" v povezavi z navedenim področjem uporabe "odprave neresnih zahtevkov" ali "javnopravni namen" v povezavi z izjemami, ki so predvidene za prepoved razlastitve.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation.
Evropska komisija bi morala kot prispevek k temu pojasniti, kako bo ocenila in upoštevala rezultate posvetovanja ter zagotovila predhodno opredelitev pojmov, kot je "neresen" v povezavi z navedenim področjem uporabe "odprave neresnih zahtevkov" ali "javnopravni namen" v povezavi z izjemami, ki so predvidene za prepoved razlastitve.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Evropska komisija bi morala kot prispevek k temu pojasniti pomen izraza "odprava neresnih zahtevkov".
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Odbor si lahko pri delu pomaga z zunanjimi strokovnjaki.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
Zato bi moral biti eden od ukrepov v korist območij z omejenimi možnostmi tudi kompenzacija dodatnih prevoznih stroškov od središč (trgov) do odročnih kmetijskih obratov.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Kot pomoč davčnim upravam držav članic pri pripravi izvajanja CCCTB je načrtovan program EU FISCALIS, ki bo državam članicam pomagal pri izvajanju in upravljanju CCCTB.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
Za pomoč državam članicam pri procesu izvajanja reform na področju raziskav in inovacij, ki temeljijo na prednostnih nalogah, opredeljenih v točki 2.2 tega sporočila, bo Komisija pregledala trenutno razpoložljiva orodja za oceno kakovosti in učinkovitosti reform na področju raziskav in inovacij ter z državami članicami začela razprave o izvajanju prednostnih reform na področju raziskav in inovacij in morebitni potrebi po celostnem pristopu, ki temelji na dokazih, za oceno kakovosti raziskovalnih in inovacijskih politik na ravni držav članic.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
Komisija se bo opirala na izkušnje, pridobljene v okviru vodilne pobude Unija inovacij in Evropskega raziskovalnega prostora, ter v celoti izkoristila observatorij za raziskave in inovacije ter mehanizem za pomoč politikam, ki je predviden v programu Obzorje 2020, da bi tako pomagala državam članicam pri uspešnem izvajanju reform na področju raziskav in inovacij in podprla celovit in z dokazi podprt pristop k oblikovanju politik in proračunskih odločitev.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
V pomoč državam članicam pri prilagajanju šolskih učnih načrtov današnjim potrebam je Unija pred kratkim sprejela evropski okvir ključnih kompetenc11, referenčno orodje o ključnih kompetencah, ki jih za uspešno življenje v družbi znanja potrebujejo vsi ljudje.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
nacionalnim in regionalnim organom pomagala s tematskim strokovnim znanjem pri izvajanju in spremljanju napredka;
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
pomagati državam partnericam pri razvoju delujočih okoljskih ustanov in trdne, učinkovito izvajane okoljske politike ter pravnega okvira, ki omogoča vključevanje skrbi za okolje v sektorske politike;
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Za pomoč partnericam pri izpolnjevanju teh ciljev in za pomoč pri izpolnjevanju obveznosti iz pridružitvenih sporazumov bo z vsako državo razvit program celovitega vzpostavljanja institucij za izboljšanje upravne zmogljivosti v vseh ustreznih sektorjih sodelovanja, ki bo sofinanciran s pomočjo evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ENPI)3.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Da bi Komisija pomagala ljudem, ki želijo migrirati v EU, pri dostopu do potrebnih informacij o postopkih glede vlog, bo pozneje v tem letu vzpostavila „portal EU o priseljevanju“.
to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
znanstveno pomagati pri pripravi vseh dokumentov, povezanih z izpolnjevanjem ciljev te uredbe;
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
Za pomoč pri vključevanju malih in srednjih podjetij v grozde bo Evropska opazovalna skupina za grozde zagotavljala dodatne informacije o storitvah, ki jih ponujajo pobude za grozde, kar bo podjetjem in investitorjem koristilo pri iskanju lokacij za naložbe in strateških partnerjev v EU.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
Za pomoč MSP pri iskanju in izkoriščanju tržnih priložnosti je EDA pripravila Kodeks najboljše prakse za področje dobavne verige in „e-portal“ kot dodatek k Kodeksu o ravnanju pri javnih naročilih za obrambo5.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
pomagati Komisiji in uradno imenovanim predstavnikom nacionalnih vlad pri vzpostavljanju podlag za široko izvajanje merjenja administrativnih stroškov, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti, na prednostnih področjih in na podlagi navedenih načel (ki bodo dodatno opredeljena v akcijskem programu);
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
GD SANCO je v pomoč Komisiji in državam članicam pri delu s sestavinami tobačnih izdelkov leta 2006 podpisal upravni dogovor s skupnim raziskovalnim središčem Komisije.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Države članice za pomoč Komisiji pri izvajanju njenega nadzora iz člena 63(1):
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
pomagati Komisiji pri razvoju več programov za zmanjšanje administrativnih obremenitev s predlogi ukrepov ter cilji na nacionalni ravni in ravni Skupnosti na podlagi najboljših praks in skupnih načel (glej poglavje IV).
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Predvidena je ustanovitev tribune o hrambi podatkov kot pomoč Komisiji pri njeni nalogi ponovnega pregleda.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
pomagati Komisiji pri spremljanju razvoja trga e-izdajanja računov ter ravni sprejetja e-izdajanja računov v sektorjih industrije in storitev v državah članicah;