natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
zainteresirane strani se splošno strinjajo glede potrebe po močni SKP na podlagi dveh stebrov, da se bodo obravnavali prihodnji izzivi v zvezi z varnostjo hrane, trajnostnim upravljanjem naravnih virov teritorialnim razvojem;
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Obstaja široko soglasje o potrebi po mednarodnem pravnem instrumentu na podlagi Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) glede ohranjanja in trajnostne rabe morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalne jurisdikcije.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Obstaja pa vsesplošno strinjanje o potrebi, da se poenostavi postopek za opravljanje obveznosti javnih služb, toda večje število letalskih prevoznikov poudarja tveganje izkrivljanja konkurence, ki bi lahko nastalo zaradi pretirane uporabe obveznosti javnih služb.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Večina se strinja s predlaganimi cilji in ureditvijo upravljanja.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Obstaja širši konsenz, da na tej stopnji ni potrebno sprejemati posebnih ukrepov pluralnosti medijev na ravni Skupnosti in da naj bo varstvo pluralnosti prepuščeno državam članicam.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Obstaja široko soglasje, da je sistem razdrobljen in da se obstoječi instrumenti ne izvajajo ali uveljavljajo na enoten način.
There is broad and significant support for the application of the new rules in Europe – to all credit institutions and investment services providers whatever the legal nature and complexity of the institution, also to avoid ‘second class’ institutions that would be likely to result if some were excluded.
Uporaba novih pravil za vse kreditne institucije in ponudnike investicijskih storitev ne glede na pravno naravo in kompleksnost institucije uživa v Evropi izdatno in pomembno podporo, tudi zato, da bi se preprečil pojav „drugorazrednih“ institucij, ki bi lahko nastale, če bi bile nekatere izvzete.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Med državami članicami in zainteresiranimi stranmi obstaja široko soglasje o tem, da smernic ni treba spremeniti in da je treba poudarek obdržati na izvajanju5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Med državami članicami je široko soglasje o ugodnostih, ki se jih lahko doseže s takšnim vseevropskim pristopom.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Socialni partnerji se v splošnem strinjajo, da se je v zadnjih 20 letih svet dela temeljito spremenil, kar je znatno vplivalo na organizacijo delovnega časa.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Med zainteresiranimi stranmi obstaja široko soglasje o vlogi različnih politik (kohezijske politike, politike razvoja podeželja ter politike pomorstva in ribištva) glede prispevka k doseganju ciljev strategije Evropa 20207
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Zainteresirane strani so si po večini enotne o bistvenih točkah nove in dolgoročne vizije EU glede biotske raznovrstnosti.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Zainteresirane strani se strinjajo, da so potrebni ukrepi za doseganje hitrejšega napredka.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
V Uniji obstaja splošno soglasje o tem, da je potrebno takojšnje ukrepanje za razvoj ugodnih pogojev za boljše izkoriščanje tržnega potenciala politik na področju inovacij in znanja, kar je ključnega pomena za vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Obstaja široko soglasje, da je treba graditi na sedanjem nizu finančnih instrumentov, čeprav je treba upoštevati institucionalne spremembe, ki jih je prinesla Lizbonska pogodba.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Obstaja splošno soglasje glede učinkovitosti in uspešnosti neposrednega nadzora ESMA nad bonitetnimi agencijami ter njegovega mandata za nadzor nad repozitoriji.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Obstaja splošno soglasje, da so sheme nagrajevanja, ki temeljijo na kratkoročnih donosih in ne upoštevajo dovolj ustreznih tveganj, prispevale k temu, da so finančne institucije sklepale bolj tvegane posle.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Obstaja splošno soglasje, da so sistemi nadomestil, ki temeljijo na kratkoročnih donosih brez ustreznega upoštevanja zadevnih tveganj, spodbudili finančne institucije k preveč tveganim poslovnim praksam.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Obstaja splošno soglasje, da so sistemi nadomestil, ki temeljijo na kratkoročnih donosih brez ustreznega upoštevanja zadevnih tveganj, prispevali k takšnim spodbudam, da so se finančne institucije zapletle v preveč tvegane posle.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Obstaja široko soglasje, da so davki na odlaganje stroškovno učinkoviti in lahko močno izboljšajo ravnanje z odpadki.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Splošno razširjeno mnenje je, da sami tržni mehanizmi ne morejo v celoti zagotoviti najboljših interesov odjemalcev v energetskem sektorju.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Splošno soglasje je, da obstoječi načrti niso primerni.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Obstaja splošno soglasje, da se trajnostno opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena zlasti v zvezi s poštnim sektorjem in drugimi liberaliziranimi mrežnimi gospodarskimi panogami najbolje zagotovi na konkurenčnem trgu in z vzpostavitvijo evropskega enotnega trga.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Vsi se strinjajo, da mora odgovornost do tretjih oseb temeljiti na določbah, ki se uporabljajo za zrakoplove s pilotom.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Splošno soglasje je, da so smernice WCAG 2.0 tehnične specifikacije, ki jih je treba v celoti izpolniti za zagotovitev spletne dostopnosti.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
Pri spremembi 29 je širša usklajenost, ki zagotavlja, da bodo vsi najpomembnejši sklepi obravnavani v postopku komitologije;
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
NRP-ji in obveznosti držav članic na ravni EU so glede socialnih politik v veliki meri usklajeni z odprto metodo koordinacije na področju socialne vključenosti, pokojnin in zdravstva.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Obstaja splošno politično soglasje, da je treba to spremeniti in da mora imeti EU na voljo obsežnejše in učinkovitejše instrumente politik za zagotavljanje blaginje in življenjskega standarda.
There is broad political consensus about its importance.
Glede velikega pomena energijske učinkovitosti obstaja široko politično soglasje.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Obstaja splošno znanstveno in politično soglasje o tem, da smo vstopili v obdobje podnebnih sprememb, ki so neizogibne in brez primere.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Podpora za ratifikacijo in izvajanje Minamatske konvencije je široka.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Obstaja skrb, da bi države članice na področju obdavčevanja izgubile številna pooblastila.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Vendar pa obstaja bojazen, da bi lahko države članice izgubile pomembne pristojnosti na področju obdavčevanja.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Vendar se pri tem pojavljajo pomisleki glede njihove zanesljivosti in točnosti.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Dodana vrednost za pobudo na področju turizma na ravni Unije je jasna, zlasti pri zagotavljanju podatkov in analize, pri oblikovanju čeznacionalnih predstavitvenih strategij in pri izmenjavi najboljših praks.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Ukrepi EU imajo na tej stopnji jasno dodano vrednost, da se ustvarijo ugodne razmere za naložbe.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
V zbiranju sredstev in spodbujanju odličnosti na svetovni ravni je nedvomno prisotna dodana vrednost.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Izkušnje v bližnji preteklosti so jasno pokazale, da nadzorni okvir ni bil dovolj trden in da ni bilo spodbud za podporo učinkovitega usklajevanja nadzornih ukrepov, namenjenih ponovni vzpostavitvi čezmejne skupine.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Obstajajo jasni dokazi o prezgodnji umrljivosti zaradi emisij, ki so posledica zgorevanja premoga.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Po obdobju, ki so ga zaznamovali upočasnitev gospodarske aktivnosti, zmanjševanje velikih primanjkljajev tekočega računa, ki so se kopičili od leta 2007 oziroma 2008, prilagajanje plač navzgor v državah z javnofinančnim presežkom in navzdol v državah s primanjkljajem ter vračanje cen nepremičnin v več državah članicah na ravni, ki bolje ustrezajo temeljnim gospodarskim pogojem, lahko zdaj opazimo jasne znake ponovnega uravnoteženja našega gospodarstva.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Obstajajo jasni dokazi, da je konkurenca na področju storitev nižja od konkurence na blagovnih trgih EU.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Dejavnosti mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij dokazano spodbujajo konkurenčnost in tržno uspešnost podjetij na splošno ter zlasti MSP.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Iz tega je razvidno, da se države članice učijo druga od druge.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Obstajajo zadostni dokazi, da veliko neposrednih tujih naložb – še posebej v državah v razvoju – prihaja iz davčnih oaz.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
obstajajo jasni dokazi, da so lahko preferenciali GSP EU učinkoviti pri povečanju izvoza in blaginje držav v razvoju;
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Dokazano je, da splošni dostop do kakovostne predšolske vzgoje in varstva pomaga bolj kot ukrepi, usmerjeni izključno na ranljive skupine.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Obstaja jasen potencial za ustanovitev evro-sredozemskega partnerstva na področju proizvodnje obnovljivih virov energije in njihovega upravljanja, zlasti pri sončni in vetrni energiji, ter za sprejetje skupnega pristopa za zagotavljanje energetske varnosti.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Tako obstaja veliko možnosti za vzajemno učenje o dejavnikih, ki oblikujejo izobraževalno prikrajšanost, in politikah, ki lahko pomagajo pri reševanju tega problema.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Jasno je, da obstaja vzročna povezava med učinkovitostjo politik ter zaposlenostjo in produktivnostjo, kot dokazujejo dosežki tako držav z opazovalnega seznama kot tistih iz kontrolne skupine.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity.
Obstaja jasna vzročna povezava med učinkovitostjo politik ter zaposlenostjo in produktivnostjo.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Jasno je, da je zelo težko opredeliti "vrsto" pnevmatike v skladu z novimi pravilniki – na primer o hrupu – v isti tovarni, ki obnavlja zelo različne pnevmatike.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Obstaja jasno splošno soglasje, da je potreben stalen usklajen odgovor na to vprašanje, ki bo sestavljen iz dopolnjujočih se pobud na področjih finančnih predpisov in obdavčevanja.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Zagotovo je utemeljena in logična uporaba "osnovnega scenarija", zlasti za naložbe v prenovo.
There is clearly a lack of data showing the current attitude of EU citizens to immigration, but it is undeniable that the number of people with a negative image of immigration, particularly from Arab countries, is steadily growing.
Ni podatkov, ki bi govorili o sedanjem odnosu državljanov EU do priseljevanja, jasno pa je, da se nenehno povečuje število tistih, ki negativno gledajo na priseljevanje, zlasti iz arabskih držav.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Obstaja jasna povezava med kakovostjo in učinkom nasvetov regionalnih svetovalnih svetov ter njihovo sestavo.
There is clearly a need for more information about what is involved in the transition from the Joint Undertaking to the European Supervisory Authority, since the two bodies are to exist side by side for up to a year.
Jasno je, da je treba postopek za prehod s skupnega podjetja na Evropski nadzorni organ natančno določiti, saj je možen soobstoj obeh organov, ki lahko traja do enega leta.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Na dlani je, da mora politični dialog o e-zdravju, kot predlaga Komisija, potekati na svetovni ravni, saj si na tem področju močno prizadevajo tudi države v razvoju.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Obstaja očitna potreba po izboljšanju usklajenosti in primerljivosti imenovanja, delovanja in spremljanja priglašenih organov po vsej Skupnosti, zato je bilo preučenih več možnosti.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Nedvomno obstaja potreba po izboljšanju ureditve, tako da bi določene naloge, ki jih trenutno izvaja SER – ki je v bistvu posvetovalni forum nacionalnih regulatorjev brez institucionalne pristojnosti za doseganje skupnih odločitev – opravljal en sam specializiran organ na ravni EU, delujoč znotraj institucionalne strukture Skupnosti.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Zato je nujno preiti na bolj odprt model zasnove, proizvodnje in zagotavljanja spletnih storitev, pri tem pa izkoristiti prednosti, ki jih prinaša sodelovanje med državljani, podjetniki in civilno družbo.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Poleg razvoja pravne podlage je treba objaviti in spodbujati tudi primere dobrega ravnanja pri obvladanju sprememb.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Razvidna je potreba po okrepitvi verodostojnosti okvira EU za fiskalni nadzor, pri čemer mora uporaba kazni bolj temeljiti na pravilih.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Očitno na ravni EU obstaja problem, povezan s pomanjkljivim spodbujanjem proizvodov in nezadostno razpoznavnostjo v očeh potrošnika.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Jasno je razbrati tveganje za povečanje inovacijskega razkoraka med državami članicami.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Tu pa bi lahko nastopilo Evropsko sodišče, saj zgolj dobre strategije ne morejo nadomestiti navideznega pomanjkanja politične volje.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Tu pa bi lahko nastopilo Evropsko sodišče, saj zgolj dobre strategije ne morejo nadomestiti očitnega pomanjkanja politične volje.
There is clearly a role for the European Court of Justice here, as even good strategies cannot compensate for the apparent lack of political will.
Tu pa bi lahko nastopilo Sodišče Evropske unije, saj zgolj dobre strategije ne morejo nadomestiti očitnega pomanjkanja politične volje.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Spodbujanje inovacij na ravni Skupnosti z vzpostavitvijo k odličnosti usmerjenih strateških dolgoročnih partnerstev na odločilnih področjih med vsemi akterji, ki sodelujejo v trikotniku znanja, je očitna dodatna vrednost.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Očitno na tem področju ni enakih konkurenčnih pogojev, saj nekatere velike države, kot je Kitajska, dovoljujejo uvoz, ne pa tudi izvoza tovrstnih proizvodov.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.<}0{>Vse, kar je oprijemljivo, koristno ali kakor koli uporabno, je "kemikalija" ali mešanica kemikalij.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Vse, kar je oprijemljivo, koristno ali kakor koli uporabno, je "kemikalija" ali mešanica kemikalij.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Tukaj očitno obstajajo možnosti za medsebojno učenje in izmenjavo najboljših praks, kar bi bilo veliko lažje, če bi bile ocene obstoječih ukrepov pogostejše, bolj sistematične in primerljive.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Je skupni okvir v smislu, da vključuje avtorske pravice, ki jih imajo avtorji del, skladatelji in avtorji besedil, ter sorodne pravice, ki pripadajo umetnikom in izvajalcem omenjenih del.
There is Community legislation in place to evaluate and manage potential risks of products and substances for health and safety reasons.
Iz zdravstvenih in varnostnih razlogov je v veljavi zakonodaja Skupnosti za vrednotenje in upravljanje morebitnih tveganj zaradi izdelkov in snovi.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Primerjalno obstaja manj trdnih dokazov o gospodarskem in poslovnem učinku Direktive, česar glede na trenutne razmere na trgih dela ne bi smeli zanemariti.