natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Uskladitev lahko izvede le ločen, neodvisen organ, ki mora biti v skladu s Pogodbo ustanovljen kot agencija.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Te uskladitve države članice ne morejo izvesti same.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Cilj te uskladitve ne sme biti določitev enakih davčnih koeficientov, pač pa odprava izkrivljanja konkurence na enotnem trgu, razvijanje davčnih struktur, ki bodo ugodne za trg dela, ter izogibanje izgubam davčnih prihodkov.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Očitno je, da to prizadevanje po usklajevanju ni omejeno na EU: obsegati mora vse donatorje sredstev in mednarodne organizacije, prisotne v zadevni državi.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
To usklajevanje bi moralo zajemati zdravila za uporabo v veterinarski medicini, za katera so bila izdana dovoljenja pred letom 200418.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Taka uskladitev je nujno potrebna zaradi večje razumljivosti za potrošnike in primerljivosti.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
Na nekaterih področjih je takšno usklajevanje še posebej zaželeno, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Ta harmonizacija pomeni, da bodo organi držav članic morali ustrezno prilagoditi nacionalne omejitve.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
To usklajevanje izvajanja je posebej zaželeno na nekaterih področjih.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
To usklajevanje nacionalnih prepovedi na ravni Skupnosti je potrebno za preprečevanje ovir delovanja notranjega trga in s tem za zagotavljanje prostega pretoka krzna in krznenih izdelkov na splošno.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Ta uskladitev nacionalnih pravil glede začasne omejitve prostosti je namenjena tudi preprečevanju dodatnih premikov oseb, ki nezakonito prebivajo v EU in za katere veljajo ukrepi iz te direktive, med državami članicami.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Takšne uskladitve ali vzajemna priznavanja pripomorejo k poenostavitvi pravil na enotnem trgu v razmerah, ki že same po sebi uživajo podporo zadevnih krogov in imajo torej najboljše možnosti, da jih ti naklonjeno sprejmejo in uporabijo.
This harmonisation should be emphasised.
Poudarek je treba dati njihovemu usklajevanju.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
S to uskladitvijo bi se morala povečati razpoložljivost zdravil v Uniji.
This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Uskladitev pravil bi morala biti predpogoj za kakršno koli določanje evropske meje za odvzem certifikata.
This harmonisation will allow users to use the same charger for a range of electric vehicles and ensure that such chargers can be connected and operated throughout the EU.
Na podlagi te uskladitve bodo uporabniki lahko uporabili isti polnilec pri več različnih električnih avtomobilih, polnilci pa se bodo lahko priklopili in uporabljali po vsej EU.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Ta uskladitev bo bistvenega pomena za pravilno delovanje evropskega sistema jamstva za vloge, ko bo ta prešel v fazo polnega jamstva.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Ta enoten okvir bo zagotavljal enake pogoje za kreditne institucije in investicijska podjetja v EU ter okrepil zaupanje v stabilnost institucij po vsej EU, vključno glede njihovih dejavnosti, ki jih opravljajo kot investitorji, originatorji ali sponzorji na trgih listinjenja.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
Ta uskladitev bi takoj omogočila oblikovanje notranjega zavarovalnega trga v vseh panogah, ki jih ne zajemajo posebni in obvezni pravni predpisi.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Vendar s tem usklajevanjem ne bi vplivali na heterogenost posameznih nacionalnih predpisov o kazenskem postopku, še posebej kar zadeva konkretno zagotavljanje uveljavljanja pravice do obrambe (npr. uveljavljanje pravnih sredstev itd.).
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Ta usklajeni pristop bi se moral predvsem osredotočati na okrepljene ukrepe skrbnega preverjanja strank.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Ta harmonizirani pravni okvir prispeva k dobremu delovanju notranjega trga, saj spodbuja inovacije, ustvarjalnost, naložbe in produciranje novih vsebin, tudi v digitalnem okolju.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Ta harmonizirani pravni okvir prispeva k pravilnemu delovanju notranjega trga in spodbuja inovacije, ustvarjalnost, naložbe in proizvodnjo novih vsebin, tudi v digitalnem okolju.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
To usklajeno spremljanje se bo izvajalo v sinergiji z odločbo o mehanizmu za spremljanje42.
This harmonises the exemption across the EU and reduces administrative burden in line with the approach taken for the annual financial statements of small company undertakings.
To usklajuje izvzetja po vsej EU in zmanjša upravno breme v skladu s pristopom, ki je izbran za letne računovodske izkaze za mala podjetja.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Ta usklajevalni učinek označuje učinkovitost najprimernejše možnosti, tako da zagotavlja ustrezne informacije in spodbuja zaupanje v poštenost postopka v drugih državah članicah.
This harness shall contain the power feed wire which is used to connect the vehicle battery to this ECU and the power return wire if used on the vehicle.
Ta kabelski snop vsebuje napajalni kabel, ki se uporablja za priključitev akumulatorja vozila na to elektronsko kontrolno enoto, ter povratni kabel, če se ta uporablja na vozilu.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Ta kabelski snop poteka vzporedno z robom ozemljitvene plošče, in sicer najmanj 200 mm od njenega roba.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
To pomembno vpliva na dodano vrednost pri proizvajalcih in dobaviteljih ter bo imelo dolgotrajne posledice za panogo.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
To pomembno vpliva na vrednost, ki jo ustvarjajo proizvajalci in dobavitelji, ter bo imelo dolgotrajne posledice za panogo.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
To ima neposredne negativne posledice na ravni usklajenosti, števila in obsega revizij ter prinaša tveganje, da bi imeli revizorji omejene izkušnje.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To neposredno in pozitivno vpliva na zaščito finančnih interesov EU.
This has a direct effect on productivity and competitiveness, as well as having important positive spin-offs for quality of life in general.
To neposredno vpliva na produktivnost in konkurenčnost in je hkrati pomembno pozitivno pomagalo za boljšo kakovost življenja na splošno.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
To neposredno vpliva na produktivnost in konkurenčnost.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
To neposredno vpliva na ureditev in delovanje notranjega trga ter negativno vpliva na konkurenco.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Spodbuja namreč občutek, da je sedanji sistem načeloma nepošten.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
To ima visoko ceno: 500 milijard EUR v regiji ali več kot 1 000 EUR na osebo letno.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
To je močno povezano s tehnološkim napredkom in s tem inovativnostjo evropskih podjetij kot odgovor na sorazmerno strogo okoljsko zakonodajo EU.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
To močno vpliva na koncentracije NO2, ozona in sekundarnih delcev po vsej Evropi, kar daje negativno javno sliko proizvajalcev vozil in škodi njihovemu ugledu.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
To negativno vpliva na industrijo, ki je v zapletenem položaju, saj mora spoštovati več različnih pravnih instrumentov in ne samo ene del zakonodaje.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
To negativno vpliva na splošnejše pogoje za preživetje, nadaljnji razvoj ali čezmejno razširitev MSP.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
To negativno vpliva na raven in kakovost novih ustanovljenih podjetij ter na rast podjetij.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
To negativno vpliva na kakovost ponovne naselitve.
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
To vpliva negativno, saj ovira nemoten prenos strelnega orožja.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
To negativno vpliva na svobodno izbiro evropskih odjemalcev, kar zadeva dobavitelje, in njihov proračun (cene so previsoke), pa tudi na zanesljivost oskrbe z energijo ter na prizadevanja za boj proti podnebnim spremembam in energetski prehod.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Ta vidik negativno vpliva na pomembne praktične vidike evropske državljanske pobude, kot so zbiranje finančnih prispevkov ali zgolj odprtje tekočega računa.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
To negativno vpliva na donos in privlačnost pridobivanja sredstev.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
To negativno vpliva na ambicije EU, da bi imela pomembno vlogo pri svetovnih humanitarnih dejavnostih, in s tem na vpliv, ki ga ima v mednarodnih forumih.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
To negativno vpliva na pravilno izvajanje določb, ki izhajajo iz teh direktiv, kar je glavni vir stroškov in negotovosti.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
To negativno vpliva na pravilno izvajanje določb, ki izhajajo iz teh direktiv, kar je glavni vir stroškov in negotovosti.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
To negativno vpliva na učinkovitost in tudi tveganja, povezana s čezmejnimi transakcijami.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
To ima negativen vpliv na zaposljivost teh skupin in zato povečuje tveganje socialne izključenosti in razlike v dohodkih.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
To negativno vpliva na njihovo zdravje in splošno vključenost v družbo.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Ta ima številne prednosti z vidika notranjega trga in zdravja:
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
To ima številne škodljive posledice: stroški potrošnikov zaradi predčasne zamenjave proizvoda ali odvisnosti od dragega potrošnega blaga, prekomerno izkoriščanje naravnih virov in surovin, kar je v nasprotju s strategijami EU, in vse večja količina odpadkov.
This has a number of facets.
Pri tem se pojavlja več vprašanj.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
To posebej velja za mlade in starejše delavce.
This has a positive effect on their health and quality of life.
To pozitivno vpliva na njihovo zdravje in kakovost življenja.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Ti problemi močno vplivajo na njihovo konkurenčnost in nekatera podjetja vodijo k iskanju primernejše zakonodaje in/ali k razporeditvi osebja, da bi tako zaobšli poklicne in socialne obveze.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
To v veliki meri vpliva na stroške, hitrost obravnave blaga in splošno zanesljivost sistema.
This has a very adverse effect on more than just the climate.
Izredno negativne posledice tega ne vplivajo le na podnebno ravnovesje.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
To je prispevalo k dolgoročnejšim prilivom iz Srednje in Vzhodne Evrope v bogatejše države severozahodne Evrope.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Skupina je sprejela jasne metode dela, ki so usmerjene v izdelavo strateškega načrta izvajanja.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Gre za ekonomske koristi, a tudi za kulturne izmenjave in izmenjave znanja ter za svetovno priznavanje evropskih vrednot.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
To ima škodljive učinke na biotsko raznovrstnost in javno zdravstvo ter ovira zagotavljanje ekosistemskih storitev.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Valuta in trg sta postala nestanovitna (zlasti leta 2013), kar je odvrnilo in oslabilo pritok naložb.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Valuta in trg sta zaradi trenutnega primanjkljaja tekočega računa postala nestanovitna, vse skupaj pa je odvrnilo in oslabilo pritok naložb.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Zato se je stanje javnih financ poslabšalo, takšno stanje pa je z davčnega stališča skoraj nevzdržno ter pomeni veliko obremenitev za sedanje in prihodnje generacije.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Vse to je rezultat procesa liberalizacije in bolj konkurenčen okvir bi nadalje prispeval k večji zanesljivosti oskrbe.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
To je omogočilo združevanje niza ukrepov na ravni EU, ki so pomembni za mlade, in uvrstitev mladinske problematike visoko na lestvico evropskih in nacionalnih programov.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
To jim je omogočilo, da sodelujejo s kolegi iz Unije, Grčiji pa, da povabi vrhunske raziskovalce.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
S tem je lahko Komisija izkušnje, pridobljene z državami nekdanje Sovjetske zveze, uporabila tudi drugje za reševanje potreb držav v vzponu in držav z uveljavljenimi jedrskimi programi, ki pa potrebujejo izboljšanje jedrske varnosti, še zlasti pa tistih s hitro rastočimi jedrskimi programi.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
To je EESO omogočilo, da je upošteval stališča, prizadevanja in pričakovanja znatnega dela turške civilne družbe.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
To je EESO omogočilo, da je upošteval stališča, prizadevanja in pričakovanja znatnega dela turške civilne družbe.
This has allowed the EU to demonstrate its collective commitment to help respond to situations of crisis.
Z njim je EU pokazala svojo kolektivno pripravljenost na sodelovanje pri odzivanju na krizne razmere.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Tako je bilo mogoče oceniti učinkovitost tega sistema z vidika njegovih pravnih in političnih posledic.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
To je že pritegnilo pozornost držav članic k vprašanjem aktivnega evropskega državljanstva, kar lahko okrepi povezave med novim programom in nacionalnimi pobudami na tem področju.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Evropska komisija je to že potrdila v svojem predlogu za nove strukturne sklade4 in Kohezijski sklad ter v okviru evropske ustave5, ki vključuje izjavo v ta namen.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
To se je že zgodilo v državah članicah, v katerih obstajajo primerljive oblike družb.
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
To je že bilo storjeno za razpis za zbiranje predlogov za leto 2007 in bo upoštevano v drugem programu javnega zdravja (2008–2013).
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
To je oktobra že odobril Svet ECOFIN, ki je pozval države članice, naj se odločijo, ali bodo razsežnost EU vključile v nacionalne pristojnosti nadzornih organov in upoštevale vprašanja v zvezi s finančno stabilnostjo v vseh državah članicah pred koncem leta 2007.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
To se je pokazalo že v Združenih državah Amerike, kjer je cena koruze, ki se uporablja pri proizvodnji etanola, na borzi v Chicagu dosegla najvišjo vrednost v zadnjih 10 letih.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Ti so že bili vključeni v zadnjem ciklu evropskega semestra.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
To je bilo navedeno že v prejšnjem mnenju Odbora.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
To je bilo predlagano že v enem od prejšnjih mnenj na lastno pobudo o turizmu in športu: prihodnji izzivi za Evropo.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
To se že sedaj priznava v smernicah za vseevropska energetska omrežja, v katerih več prednostnih projektov vključuje povezave z napravami na morju.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
To velja že 20 let, posledice pa postajajo vse hujše.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Tak primer je že nastal glede medsebojne povezave med trgovino in varnostjo preskrbe s hrano, zlasti po še ne izpolnjenih pozivih G20 in ZN za dokončno odpravo omejitev glede izvoza hrane ali davkov za nakup hrane Svetovnega programa za prehrano v humanitarne namene.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
To velja že 20 let, posledice pa postajajo vse hujše.
This has already brought tangible results to the region.
Rezultati tega so v regiji že vidni.