natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova vasi s spodbujanjem malih in socialnih podjetij in ob podpori dobrodelnosti in prostovoljstva bi morala predstavljati ključno prednostno nalogo za krepitev skupnosti20, kot je dokazano v primeru Finske in prednostno obravnavano na primer v valižanskih programih za razvoj podeželja21.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja.
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Vasi in kraji kot gonilo razvoja podeželja: izzivi in priložnosti
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilna je že bila uveljavljeno kulturno središče Litve, vendar je želela postati mednarodno poznana kot kulturna destinacija.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
To je bila priložnost za proučitev napredka od drugega vrha vzhodnega partnerstva v Varšavi in opredelitev nadaljnjih korakov za naslednji dve leti.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Vilna, mesto v državi, ki je nedavno pristopila k EU, je močno poudarila svojo dolgo evropsko zgodovino in kulturno dediščino.
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
Vincent Chauvet, organizator državljanske pobude One Single Tariff
Vincent Farrugia
FARRUGIA
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent FARRUGIA (delodajalci – MT)
Vincent Farrugia (has left the SMEs, crafts and professions category)
Vincent FARRUGIA (zapustil interesno skupino malih in srednjih podjetij ter samostojnih poklicev)
Vincent Farrugia (MT-GRI)
Vincent FARRUGIA (MT-I)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Vincent FARRUGIA je dejal, da ni vedno lahko zadostiti povpraševanju na trgu dela.
vine and root-stock nurseries;
trsnice in matičnjaki;
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Vinogradniki bi morali imeti možnost, da se sami odločijo, ali bodo izkrčili nasad ali ne.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Vinogradniki naj imajo možnost, da se sami odločijo za izkrčitev.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
listi vinske trte, hmeljevi poganjki in drugi podobni užitni deli rastlin iz tarifne podštevilke ex 2008 99 99
vine shoots: one-year shoots;
olesenele rozge: enoletni oleseneli poganjki;
Vinegar and substitutes for vinegar
Kis in nadomestki kisa
Vinther (for Group II)
VINTHER (za II. skupino)
vinylidene chloride
Viniliden klorid
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola GROEBNER, direktorica, Industrijska politika in gospodarska analiza, GD ENTR, Evropska komisija
violating intellectual property rights;
kršenje pravic intelektualne lastnine;
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
kršitev osnovnih pravic do trgovanja, ki so značilne za vsako zakonito trgovsko dejavnost;
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Za kršitev zakona je predvidena zaporna kazen ali globa v znesku do 66 000 EUR.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Kršitve teh pravic ni mogoče nikakor dopuščati ali opravičevati.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Kršitev teh pravnih obveznosti bi morala imeti ustrezne in sorazmerne postopkovne posledice za prosilca ter ustrezne in sorazmerne posledice v smislu njegovih pogojev za sprejem.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Tudi kršitve so preveč številne, s približno 1500 že preiskanimi primeri ter postopki, ki še tečejo pri Komisiji.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Tudi kršitve so prevečpogoste; trenutno Komisija preučuje 1500 primerov kršitev.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Pri kršitvah zakonodaje na področju finančnih storitev je mogoče doseči več milijonov eurov velike dobičke, ki so precej nad najvišjimi denarnimi kaznimi, predvidenimi v nekaterih državah članicah19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Kršitev pravic intelektualne lastnine po svetu se še vedno nezadržno širi.
violations of privacy and of personal rights by the media;
kršitve zasebnosti in osebnostnih pravic, ki so jih povzročili mediji;
violations of rights of internal migrant workers;
kršitve pravic notranjih delavcev migrantov;
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Kršitve praga primanjkljaja v višini 3 % BDP so se nadaljevale v državah, kjer je veljal postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Kršitve predpisov EU o finančnih storitvah lahko povzročijo resno gospodarsko škodo številnim uporabnikom finančnih storitev ter škodujejo varnosti in celovitosti finančnih trgov, kar ima velik negativen vpliv na celotno gospodarstvo.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Kršitve teh pravic v državah članicah, ki še niso ratificirale Konvencij 87 in 98, se lahko obravnavajo v okviru nadzornega sistema ILO, natančneje v odboru za svobodo združevanja, ki deluje pod okriljem upravljavskega organa.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Države članice še vedno kršijo te nedvoumne prepovedi, kar morajo odpraviti6.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Tretjina žensk je v svojem življenju žrtev nasilja, ki slabi prizadevanja za doseganje katerega koli RCT.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Nasilje nad otroki ogroža njihovo telesno in duševno zdravje ter pogosto zajema tudi čezmejno ogrožanje.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Nasilje nad otroki povzroča vedno večjo zaskrbljenost znotraj EU v zadnjih letih.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Nasilje nad otroki, pa tudi in ravno tisto, ki se dogaja v družinskem kontekstu, je tako pomembna tema, da ga je treba obravnavati ločeno in ne v povezavi z nasiljem nad ženskami v družini.«1
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Nasilje nad ženskami (v različnih oblikah, od nasilja v družini do nasilja na delovnem mestu) je še naprej zaskrbljujoče, kljub prizadevanjem ženskih gibanj.
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Nasilje nad ženskami (v različnih oblikah, od nasilja v družini do nasilja na delovnem mestu) je še naprej zaskrbljujoče, kljub prizadevanjem ženskih gibanj.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Nasilje nad ženskami in omejen dostop žensk do lastnine ovirata celovito uveljavljanje njihovih pravic.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Nasilje nad ženskami prav tako resno ogroža telesno in duševno zdravje žrtev takega nasilja, ki zato potrebujejo visoko raven varovanja.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Nasilje nad ženskami še vedno ostaja eden od hujših primerov te neenakosti.
violence and arrogance towards women.
večinoma preveč pogosto nasilje in oblastnost do žensk.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
nasilje ter spolno nadlegovanje in/ali nadlegovanje na podlagi spola;
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Nasilje na športnih prireditvah, zlasti na nogometnih tekmah, ostaja zaskrbljujoč problem in se lahko pojavlja v različnih oblikah.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Nasilje uničuje življenja in sredstva preživljanja ter pogosto prizadene ženske in osebe v ranljivih položajih, kot so otroci in invalidi.
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Nasilje v marginalnih urbanih razmerah, pomanjkanje upravljanja ter različne vrste konfliktov, med drugimi človeškimi dejavniki, poglabljajo nesreče in bi jih tudi bilo treba vzeti v obzir.
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Nasilje v športu je obžalovanja vreden pojav, ki ga je mogoče izkoreniniti samo z odločnim ukrepanjem, tako z dejavnostmi policije kot ustrezno kazensko zakonodajo.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
To nasilje ogroža telesno in duševno zdravje, posega v osebne pravice in človekovo dostojanstvo, škodi produktivnosti žrtev in predstavlja stroške za državo in družbo.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Pogosto ga povezujemo z rasizmom, ksenofobijo, homofobijo in drugimi podobnimi oblikami nestrpnosti.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Tovrstno nasilje, napadi in poniževanja ustvarjajo nezdravo delovno okolje.
Violence: Two authoritative US reports have examined 1,000 pieces of research from a span of over 30 years and have concluded that children are adversely affected by violence in the media in relation to aggressiveness, desensitisation and fearfulness.
Nasilje: V dveh uglednih  ameriških poročilih  so pregledali 1.000 raziskav, nastalih   v časovnem razponu 30 let, in ugotovili, da nasilje v medijih škodljivo vpliva na otroke in v njih vzbuja agresivnost, razčustvovanje in strah.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
Nasilni spopadi v Siriji, Iraku in Libiji so povzročili humanitarne krize in tveganja terorističnih dejanj, ki se lahko razširijo tudi na EU.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya lead to humanitarian crisis and terrorism risks that can spill over to the EU.
Nasilni spopadi v Siriji, Iraku in Libiji so povzročili humanitarne krize in tveganja terorističnih dejanj, ki se lahko razširijo tudi na EU.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Sledili so krvavi spopadi in nemiri, ki jih mnogi vidijo kot začetek novejših severnoirskih "težav".
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Sledili so krvavi spopadi in nemiri, ki jih mnogi vidijo kot začetek novejših severnoirskih "težav".
Violent games and material should only be made available when on a proven order from an adult and downloads charged to premium lines should be avoided, unless there is confirmation by adult signature.
Igre in gradivo z nasilno vsebino bi morali biti na voljo samo na zahtevo odrasle osebe.
Violent incidents also occurred.
Prišlo je tudi do izbruhov nasilja.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Nasilna radikalizacija je vse bolj zapleten in spreminjajoč se izziv, ki zahteva nov in globalen pristop, ki bo upošteval tako vprašanja neposredne varnosti kot tudi obravnaval vzročne dejavnike.
Violent radicalisation is not a new phenomenon; however, its most recent manifestations, its scale, as well as the use of new communication tools present new challenges that call for an approach addressing both the immediate security implications of radicalisation as well as the root causes, bringing together all relevant actors across society
Nasilna radikalizacija ni nov pojav, vendar njene nedavne pojavne oblike, obseg radikalizacije in uporaba novih komunikacijskih orodij pomenijo nove izzive, za katere je potreben pristop, ki bi obravnaval tako takojšnje posledice radikalizacije za varnost kot tudi osnovne vzroke in bi združeval vse zadevne akterje v družbi.
Violet: Operating grants
Vijoličasto: Donacije za poslovanje
Violeta Jelić
JELIĆ Violeta
Violeta Jelić (HR–I) (Rule 62)
Violeta JELIĆ (HR-I) (člen 62)
VIP participation in the 438th EESC plenary session dedicated to climate change (presidency)
Udeležba na 438. plenarnem zasedanju, posvečenem podnebnim spremembam (ožje predsedstvo)
VIRGIL - European vigilance network for the management of antiviral drug resistance”
VIRGIL-European vigilance network for the management of antiviral drug resistance”
Virgilio
Jan
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (delodajalci – IT)
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (skupina delodajalcev – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Employeurs - IT)
Virgilio RANOCCHIARI (delodajalci - IT)
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  pomeni profil rabe virov in emisij iz pridobivanja in predobdelave neobdelanega materiala.
Virgin Islands (British)
Deviški otoki (britanski)
Virgin Islands (USA)
Deviški otoki (ZDA)
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 2 g na 100 g in/ali druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, več kakor 2 g na 100 g in/ali druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 0,8 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 0,8 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 2 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Deviško oljčno olje, ki ima največjo vsebnost prostih maščobnih kislin, izraženo kot oleinska kislina, 2 g na 100 g in druge značilnosti, ki so skladne z značilnostmi, določenimi za to kategorijo.
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) or
virginia.mosteyrin@esc.eu.int) ali
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virola, mahagoni, imbula in balsa
virtual and face to face communication,
virtualno in osebno komunikacijo,
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtualno testiranje in samotestiranje bosta pospešili razvoj proizvodov in znižali stroške tako za industrijo kot tudi potrošnike.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
Virtualno testiranje in samotestiranje bosta pospešila razvoj proizvodov in zmanjšala stroške industriji in potrošnikov.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Javni organi v EU trenutno ne spremljajo prenosov z virtualnimi valutami, saj niti na ravni Unije niti na ravni posameznih držav članic še niso bila določena nobena posebna zavezujoča pravila, ki bi opredelila pogoje za spremljanje.
Virtual dialogue
virtualni dialog
Virtual environment is the big challenge.
Velik izziv predstavlja virtualno okolje.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Virtualno okolje je najobičajnejši čezmejni prostor oglaševanja tobaka in največji izziv za učinkovito izvajanje prepovedi oglaševanja v EU.
virtual infrastructure:
nematerialna infrastruktura:
virtual infrastructure:
virtualna infrastruktura:
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Virtualna učna mobilnost pa ne sme nadomestiti fizične učne mobilnosti.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtualna mobilnost je lahko dragoceno sredstvo za mlade s posebnimi potrebami.
Virtual mobility, i.e. the use of the internet and other electronic forms of information and communication, is often a catalyst for embarking on a period of physical mobility.
Virtualna mobilnost, tj. uporaba interneta in drugih elektronskih načinov obveščanja in komuniciranja, je pogosto katalizator pri odločitvah za dejansko mobilnost.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Virtualna mobilnost, ki jo na primer podpira program Comenius eTwinning ali poteka kot povezovanje v družabne mreže, je lahko koristna predvsem za omogočanje novih stikov in približevanje novih kultur mladim v šoloobvezni starosti;
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Za dopolnitev fizične mobilnosti je treba z uporabo IKT in e-učenjem spodbujati virtualno mobilnost.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Navidezna resničnost, ki se je uspešno razvila v skupnem projektu raziskovalnega sklada za premog in jeklo, lahko nadaljnje izpopolni tehnologijo kontrolnih postaj v premogovniku.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Virtualne raziskovalne skupnosti lahko predstavljajo pomembno orodje za zagotavljanje vključevanja raziskovalcev in študentov iz cele Evrope in drugih držav.
virtual-exchange platform
virtualna platforma za izmenjave
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Vseh 2172 bankomatov na Slovaškem bi 1. januarja od 2. ure zjutraj praktično moralo izdajati samo eurobankovce (večinoma 10 EUR in 20 EUR).
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Praktično ima lahko vseh 240 milijonov vozil, ki vozijo v EU, koristi od sedanje stopnje razvoja navigacijskih sistemov, pričakuje pa se, da bo GALILEO odpravil mnoge omejitve pobud „inteligentnega prometnega sistema“.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Dejansko naj bi vseh 921 bankomatov v Estoniji od prvih ur 1. januarja 2011 naprej izdajalo samo eurobankovce.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Dejansko ta operacija neposredno zadeva vse državljane in podjetja.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Tako rekoč vse gospodarske dejavnosti bi bilo treba preoblikovati in ni jasno, kakšna bi bila v obdobju prehoda od tradicionalnega k zelenemu gospodarstvu stopnja rasti in odpiranja delovnih mest.
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Praktično vse države članice so med letoma 2000 in 2010 uspele zmanjšati stopnjo preprečljive umrljivosti, čeprav se obsegi zmanjšanja med njimi močno razlikujejo.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Praktično vse države članice so priznale splošne ali skoraj splošne pravice do zdravstvenega varstva in prilagodile storitve, da zajamejo tiste, ki težko pridejo do konvencionalnih storitev zaradi fizične ali duševne prizadetosti ali zaradi jezikovnih ali kulturnih razlik.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Skoraj vse navedene konvencije so države članice že ratificirale in so začele veljati.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Skoraj vse predvidene morebitne uporabe digitalne dividende so odvisne od možnosti ustvarjanja kritične mase in ekonomij obsega.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Dejansko so bile vse cene označene v slovaških kronah in eurih.