natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
Kadar obstajajo posebne omejitve razpoložljivega prostora ali zmogljivosti, se države članice lahko odločijo omejiti število izvajalcev.
Where at any time more than 10 Community fishing vessels are engaged in fishing activities targeted at regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Kadar se z ribolovnimi dejavnostmi virov, urejenih s predpisi, na upravnem območju ukvarja več kot 10 ribiških plovil Skupnosti, Komisija ali organ, ki ga Komisija imenuje, takrat zagotovi, da je na območju prisotno inšpekcijsko plovilo iz države članice ali da je bil sklenjen sporazum z drugo pogodbenico, ki zagotovi prisotnost inšpekcijskega plovila.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment commitments under that provision then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph.
Kadar je najmanj 80 % članom organizacije proizvajalcev v skladu z navedeno določbo naložena ena ali več identičnih kmetijsko okoljskih obveznosti, vsaka od teh obveznosti šteje kot okoljski ukrep iz točke (a) prvega pododstavka.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
Kadar se bo vsaj devet držav članic odločilo za skupno ukrepanje v okviru Unije, bodo lahko te države uporabile postopke o okrepljenem sodelovanju.
Where at least one of the aggravating circumstances referred to in paragraph 1 are present, Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 3 to 6 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties which are more severe penalties than those foreseen in Articles 3 to 6 for the basic offence.
Če je prisotna vsaj ena obteževalna okoliščina iz odstavka 1, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se kazniva dejanja iz členov 3 do 6 kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi, ki so strožje kot kazni iz členov 3 do 6 za osnovna kazniva dejanja.
Where at least one of the network operators offers wholesale access to any interested undertaking on reasonable commercial terms permitting sustainable competition on the retail market, national regulatory authorities are unlikely to need to impose or maintain SMP-based wholesale access obligations, beyond access to civil infrastructure, thereforereliance can be placed on the application of general competition rules.
Kadar vsaj eden od omrežnih operaterjev ponuja veleprodajni dostop vsem zainteresiranim podjetjem pod razumnimi poslovnimi pogoji, ki omogočajo trajnostno konkurenco na maloprodajnem trgu, je malo verjetno, da bodo nacionalni regulativni organi morali naložiti ali ohraniti obveznosti veleprodajnega dostopa na podlagi pomembne tržne moči, ki presega dostop do gradbene infrastrukture, zato se je mogoče zanašati na uporabo splošnih pravil konkurence.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Če so na takih letališčih upravljavci letališč dejavni tudi na trgu, je preostali tržni delež, ki ga lahko dobijo neodvisni izvajalci, lahko resnično majhen.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing elements, the rapporteur Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
Če ob koncu tega obdobja vlagatelj ne predloži manjkajočih elementov, ga država članica obvesti, da zahtevek ni sprejemljiv.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
Če je prenos delovnih papirjev iz tretje države revizorju skupine preprečen zaradi pravnih ali drugih razlogov, vključuje dokumentacija, ki jo hrani revizor skupine, dokazila, da je izvedel ustrezne postopke za pridobitev dostopa do revizijske dokumentacije, ter v primeru ovir, ki niso pravne in izhajajo iz zakonodaje tretje države, dokazila o takšni oviri.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Kadar revizijo izvede organ, ki ni revizijski organ, revizijski organ zagotovi, da takšen organ deluje neodvisno.
Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Kjer preglede izvajajo ekipe, mora vsaj en član ekipe izpolnjevati zahteve iz člena 2 in 3.
Where authorisation as referred to in paragraph 8 is applied for, the national judicial authority shall control that the ESMA decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Kadar se zaprosi za odobritev iz odstavka 8, nacionalno sodišče preveri, ali je sklep organa ESMA pristen in da predvideni prisilni ukrepi niso niti enostranski niti pretirani glede na predmet pregleda.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Če se dovoljenje dodeli, ta številka obsega tri črke oznake države članice, štiri številke, ki označujejo leto, ter tri črke „AUT“ (dovoljenje), ki jim sledijo zaporedne številke.
Where authorisation is granted, the results of all those studies, concerning both the paediatric indications authorised and those which were not, shall be included in the summary of product characteristics and, provided that the competent authority deems the information to be of use to patients, in the package leaflet of the medicinal product.”
Če je dovoljenje odobreno, se rezultati vseh navedenih študij, ne glede na to, če so bile vse zadevne pediatrične indikacije odobrene ali ne, vključijo v povzetek glavnih značilnosti zdravila in, če pristojni organ presodi, da gre za informacijo, ki je koristna za bolnike, v navodila za uporabo proizvoda.“
Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
Če je dovoljenje odobreno, se rezultati teh študij, ne glede na to, če so bile vse zadevne pediatrične indikacije odobrene ali ne, vključijo v povzetek glavnih značilnosti zdravila in, če je to primerno, v navodila za uporabo proizvoda.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Če se dovoljenje zavrne, ta številka obsega tri črke oznake države članice, štiri številke, ki označujejo leto, ter tri črke „NEG“ (zavrnitev dovoljenja), ki jim sledijo zaporedne številke.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Kadar je za opravljanje storitve ali tržno prisotnost, za katero je bila sprejeta posebna obveza, potrebno posebno dovoljenje, pristojni organi pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA v razumnem roku po predložitvi vloge, ki po domačih zakonih in drugih predpisih velja za popolno, vlagatelja obvestijo o odločitvi v zvezi z njegovo vlogo.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Pri ustrezni odobritvi lahko dostop do deklarantovega elektronskega sistema nadomesti pošiljanje elektronske deklaracije.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Če razpoložljivi podatki niso dali podlage za določitev višje ali nižje mejne vrednosti v primerjavi z vrednostjo ACSH, sta bili ti dve možnosti ovrženi.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to alleviate such threats.
Če razpoložljivo znanstveno mnenje kaže, da je za zaščito morskih vrst potrebno takojšnje ukrepanje, se Komisija pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 32 za omilitev teh nevarnosti.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Če razpoložljivo znanstveno mnenje kaže, da je za zaščito morskih vrst potrebno takojšnje ukrepanje, bi morala imeti Komisija v ustrezno utemeljenih primerih možnost, da poleg te uredbe ali z odstopanjem od nje sprejme delegirane akte o vzpostavitvi tehničnih ukrepov za omilitev teh nevarnosti, ki se začnejo uporabljati takoj, ali tehničnih ukrepov, ki so drugače določeni v skladu s pravom Unije.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Kadar bodo na voljo, bo Komisija uporabila podatke o stroških iz prevladujočega podjetja.
Where available, the numbers are in most cases very low compared to the total population of drivers3.
Kjer so na voljo, je število v večini primerov zelo nizko v primerjavi s celotno populacijo voznikov3.
Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
Če upravičenci, ki prejemajo izplačila, navedena v členu 34, od (a)(i) do (iv) ter (b)(i), (iv) in (v) na celotnem gospodarstvu ne upoštevajo obveznih zahtev, ki so določene v členih 4 in 5 ter Prilogah III in IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, in so nastale kot posledica ukrepa ali omejitve, ki se nanaša neposredno nanje, se celotni znesek njihovih izplačil, dodeljenih v koledarskem letu, v katerem je prišlo do kršitve, zniža ali pa ukine.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Kadar se šteje, da dvostranski zaščitni ukrepi niso potrebni, se preiskava in postopek zaključita v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(5).
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Kadar biogoriva in tekoča biogoriva niso skladna s temi merili, države članice uporabijo referenčne vrednosti za enakovredno gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo, za katera so najnižje ravni obdavčitve določene v tej direktivi.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Kadar biogoriva in tekoča biogoriva niso skladna s temi merili, države članice uporabijo referenčen faktor emisije CO2 za enakovredno gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo, za katera so najnižje ravni obdavčitve določene v tej direktivi.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Kadar so pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva izdelana iz surovin, pridobljenih v EU, morajo biti prav tako v skladu z okoljskimi zahtevami EU za kmetijstvo.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Ob ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah se smiselno uporabljajo ustrezne določbe naslova II.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Kadar se uporabljata preskusni cikel v ustaljenem stanju in preskusni cikel prehodnega stanja, se GER določi na podlagi preskusnega cikla prehodnega stanja po vročem zagonu.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Če proizvajalec ponudi oba dostopa, neodvisni serviserji izberejo bodisi dostop na časovni osnovi bodisi dostop na osnovi transakcij.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Kadar se uporablja tako zunanja kot tudi notranja embalaža in kadar na zunanji embalaži ni piktograma v skladu s pravili za prevoz nevarnega blaga iz Uredbe (EGS) št. 3922/91, Direktive 94/55/ES, Direktive 96/49/ES ali Direktivo 2002/59/ES, se tako notranja kot tudi zunanja embalaža označuje v skladu s to uredbo.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Če tako CR5 kot tržni delež, ki ga pokriva selektivna distribucija, presegata 50 %, se lahko ocena spreminja glede na to, ali pet največjih dobaviteljev uporablja selektivno distribucijo.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Kadar rejska društva v genetsko oceno vključijo plodnost, potek telitve in življenjsko dobo, se navedene lastnosti ocenijo na podlagi stopnje uspešnosti osemenitve ali drugih podatkov o plodnosti, ocene poteka telitve in proizvodne življenjske dobe ter starosti ob izločitvi.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Kadar izdajatelji televizijskih programov svoje spletne storitve razširjajo izven meja območja prvotnega oddajanja, morajo pridobiti pravice za vsako dodatno področje.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Kadar se proračunske obveznosti tako razdelijo, Komisija dodeli letne obroke, pri čemer upošteva napredek ukrepov, ocenjene potrebe in razpoložljivi proračun.“;
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
V okviru podjetja je laže doseči aktivno sodelovanje priseljenih delavcev.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Kadar so poslovni modeli celotnih ekosistemov MSP odvisni od dostopa do majhnega števila spletnih platform ali kadar imajo platforme dostop do naborov podatkov izjemne razsežnosti, lahko nastanejo nove asimetrije.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Podjetja, ki svojo dejavnost usmerjajo v druge države članice, bodo posledično morala prilagoditi svoje pogodbe zahtevam glede potrošniških pogodb v državi potrošnika ali plačati DDV v namembni državi.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Kadar podjetja propadejo samo zaradi težav v fazi prenosa, je gospodarski kapital, kot so znanje, vzpostavljeni stiki in neopredmetena sredstva, uničen, delovna mesta izgubljena in gospodarska rast zmanjšana.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Če prilov trske, ulovljene s plovili katere koli države članice, ki deluje v območju, navedenem v točki 3.1, preseže 10 ton, ta plovila ne smejo več loviti v navedenem območju.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Kadar kabelska, optična (FttX) in v manjši meri tudi mobilna omrežja (zlasti mobilna omrežja z dolgoročnim razvojem ali mobilna omrežja LTE) konkurirajo bakrenim omrežjem, operaterji s pomembno tržno močjo reagirajo s posodobitvijo svojih bakrenih omrežij in jih postopoma nadomeščajo z omrežji NGA kot odziv na to konkurenčno grožnjo.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ker se torej direktiva v državah članicah uporablja različno, v primeru kabotaže ne bo rešila težav, povezanih z nepošteno konkurenco in socialnim dumpingom, tudi če bi se pravilno izvajala.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
Ker se torej direktiva v državah članicah uporablja različno, v primeru kabotaže ne bo rešila težav, povezanih z nepošteno konkurenco in socialnim dumpingom, tudi če bi se pravilno izvajala.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Ker se torej direktiva v državah članicah uporablja različno, v primeru kabotaže ne bo rešila težav, povezanih z nepošteno konkurenco in socialnim dumpingom, tudi če bi se pravilno izvajala.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Kjer so za oceno stopnje izpostavljenosti uporabljene računske metode, se uporabljajo ustrezni modeli.
Where can EU action bring most added value?
Kje lahko ukrepanje EU prinese največjo dodano vrednost?
Where can they bring value-added?
Kje lahko ustvarijo dodano vrednost?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
kadar pride do zaprtja zmogljivosti na sektorski ravni, je to treba doseči v enem letu od dodelitve pomoči.
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
če gre za odplačilo glavnice kreditne pogodbe s stalnim trajanjem in obrestno mero, finančni izkaz v obliki preglednice odplačil s potekom odplačevanja kredita, dolgovane zneske ter obdobja in pogoje v zvezi s plačilom teh takšnih zneskov; preglednica vsebuje razčlenitev vsakega odplačila, da se prikaže odplačilo glavnice in obresti, izračunanih na podlagi obrestne mere in, kadar je primerno, dodatne stroške;
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
če gre za kapitalsko amortizacijo kreditne pogodbe s fiksnim trajanjem in obrestno mero, finančni izkaz v obliki preglednice s potekom odplačevanja kredita, dolžne zneske ter obdobja in pogoje v zvezi s plačilom teh zneskov,
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Pri avtomobilskih delih so to okna, vzvratna ogledala, prednje in zadnje luči.
Where Central Authorities initiate or facilitate the institution of court proceedings for the return of children under the 1980 Hague Convention, they should ensure that the file prepared with a view to such proceedings is complete within six weeks, save where exceptional circumstances make this impossible.
Kadar osrednji organi začnejo ali omogočijo začetek sodnega postopka za vrnitev otroka na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980, bi morali zagotoviti, da je spis, pripravljen zaradi takega postopka, popoln v šestih tednih, razen če izjemne okoliščine to onemogočajo.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Kadar denar centralne banke ni dostopen, se sprejmejo ukrepi za strogo omejitev kreditnega in likvidnostnega tveganja.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Kjer so bili določeni ostanki, ki jih je mogoče fizično opredeliti, skladiščeni pred potencialno, vendar ne zanesljivo ponovno uporabo, brez da bi bili obdelani, da bi zapolnili podzemne rove za stabilnost, kot je zahtevana za glavno dejavnost rudnika (pridobivanje rude), ne bi bili odpadki.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
V primerih, ko bo potrebno izdajanje potrdil ali dovoljenj, bodo evropska pravila zagotovila učinkovit sistem vzajemnega priznavanja znotraj enotnega trga za proizvajalce in operaterje RPAS ter druge organizacije.