natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three students and a teacher from the school in Novo mesto will take part in a simulated plenary session in April.
Na simuliranem plenarnem zasedanju bodo aprila sodelovali trije dijaki in učitelj iz Šolskega centra Novo mesto.
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Za namene te revizije so neodvisni svetovalci pripravili tri študije: splošno študijo ocene učinka, posebno študijo ocene učinka o reviziji zahtev glede kemikalij in posebno študijo o nekaterih kemikalijah, ki se uporabljajo v igračah, da se zagotovijo elementi za revizijo zahtev Direktive glede kemikalij.
Three studies involving the use of Ecocombi HGVs are now being carried out by the German government12.
Nemška vlada trenutno izvaja tri študije o uporabi ekokombijev12.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Izbrane so bile tri podmožnosti za oceno v postopku ocene učinka glavnih sprememb, ki se lahko pojavijo.
Three sub-options are assessed.
Ocenjene so tri podmožnosti.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Tri podmožnosti so mogoče v skladu z različnimi izbirnimi postopki in postopki spremljanja, ki so se pokazale v fazi posvetovanja:
Three sub-options have been considered:
Proučene so bile tri možne politike:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Poleg sedanje nalepke z lestvico od A+++ do D se preučujejo tri podmožnosti za obliko lestvice nalepke:
Three sub-problems need to be considered, as follows:
Upoštevati je treba tri podprobleme:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
tremi izvajalci storitev zemeljske oskrbe na letališčih, katerih letni promet v najmanj treh predhodnih letih ni bil manjši 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora .
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Opravljena so bila tri usmerjena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi12, poleg tega pa je bila pred objavo sporočila Komisije o odzivanju na nesreče iz leta 201013organizirana še vrsta dogodkov za zainteresirane strani.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Organizirana so bila tri usmerjena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi5 in vrsta dogodkov za zainteresirane strani6.
Three technically feasible ground infrastructure configurations can be considered:
Možne so tri tehnično izvedljive postavitve talne infrastrukture:
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Trije tematski načrti zajemajo socialno vključevanje, pokojnine in zdravstveno varstvo.
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
tri nadnacionalne pilotne projekte: projekt, namenjen sodelovanju pri metodah za izsleditev in olajšanje vračanja mladoletnikov brez spremstva, ter dva projekta za strukturno sodelovanje med državami članicami in konzularnimi službami tretjih držav na področju vračanja (vključno z izmenjavo dobrih praks pri spremljanju prisilnega vračanja) in
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
trije prometni projekti TransBaltic, East West Transport Corridor II („Vzhodno-zahodni prometni koridor II“) in Scandria imajo skupne dejavnosti, razporeditev dela in usklajevalne ukrepe za doseganje zelenih koridorjev.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Obravnavane so tri vrste dostopa: (a) med izdajatelji in CDD, (b) med CDD ter (c) med CDD in drugimi tržnimi infrastrukturami.
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Predlagane so tri vrste ukrepov: prvi ukrep – aktivni državljani za Evropo (pobratena mesta, projekti državljanov in podporni ukrepi); drugi ukrep – aktivna evropska civilna družba (strukturna pomoč za raziskovalne organizacije na področju evropskih javnih politik, podpora projektom organizacij civilne družbe); tretji ukrep – združeni za Evropo (zelo odmevni dogodki, študije, sredstva za obveščanje in širjenje informacij).
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
V tej fazi določanja je treba upoštevati tri stvari: (i) upravičenost ukrepa (dejanski obstoj kriznih razmer, dopolnilni značaj ukrepa ter možnosti za sinergije z drugimi ukrepi odzivanja na krize EU); (ii) izvedljivost (tj. dovolj časa za dobro pripravo ukrepa, razpoložljivost zanesljivega izvedbenega partnerja); in (iii) politična sprejemljivost predvidenega ukrepa.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Uporabljeni so bili trije načini zbiranja podatkov: dokumentarni pregledi, pogovori s predlagatelji projektov, neizbranimi predlagatelji in evropskimi uradniki ter strukturirane ankete.
Three types of interventions are possible under LIFE+:
V okviru LIFE+ so možne tri oblike financiranja:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
priznajo se tri vrste preskušanja potomcev ali sorodnikov stranske linije:
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Do konca 2008 bodo tri uporabniške storitve GMES na področju ukrepanja v nesrečah ter spremljanja zemeljskega površja in morja predane v predhodno obratovanje.
Three variants have been analysed:
Opravljena je bila analiza treh možnosti :
Three vice-presidents appointed by the Forum.
tri podpredsednike, ki jih imenuje Forum,
Three Way Relationships
Trismerna razmerja
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tedne pred spremembami iz drugega pododstavka institucija o svoji nameri obvesti Evropski parlament in Svet.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ tri tedne pred izvedbo spremembe iz drugega pododstavka.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ in Komisijo.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točke (b) prvega pododstavka tega člena Komisija o svoji nameri obvesti Evropski parlament in Svet.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komisija tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega pododstavka o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
Three weeks later, following an analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States and social partner organisations at national and European levels), it adopted a proposal to amend the EGF Regulation4, which contained the following major provisions:
Tri tedne pozneje je po analizi pričakovanj in potreb glavnih zainteresiranih strani ESPG (predstavnikov držav članic ter organizacij socialnih partnerjev na nacionalni in evropski ravni) sprejela predlog o spremembi Uredbe o ESPG4, ki je vseboval naslednje večje določbe:
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
tri kolesa in motorni pogon v skladu s členom 4(3) ter
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
V skladu s Priporočilom so bili opredeljeni trije veleprodajni mobilni trgi: (1) trg ta dostop in vzpostavljanje klicev21 (2) trg za zaključevanje klicev in (3) trg za mednarodno gostovanje.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Tri delovne skupine so začele z delom na temo udeležbe na lokalni ravni, obveščanja in prizadevanj mladih ter priznavanja le-teh.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Tri delovne skupine so pri odprtih postopkih zaposlovanja in delovnih pogojih, usposabljanju in usposobljenosti ter spremljanju in kazalnikih dosegle konkretne rezultate.
Three workshops:
Tri delavnice:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tri leta po začetku veljavnosti Direktive 2010/73/EU so statistični podatki in povratne informacije deležnikov pokazale, da ugotovitve iz zadnjega pregleda veljajo še danes.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Tri leta po začetku uporabe Komisija pregleda nov pravni okvir, da se določi, ali domneve in emisijski modeli ustrezajo dejanskemu stanju.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Tri leta po začetku izvajanja vzhodnega partnerstva je opaziti znaten napredek.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Tri leta po sprejetju okvira EU se v večini držav članic že kaže napredek, čeprav je še vedno počasen.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Komisija tri leta po začetku delovanja SVI in vsaka naslednja štiri leta po tem pripravi splošno oceno delovanja SVI.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Tri leta od začetka veljavnosti prenovitve Vizumskega zakonika bo Komisija predstavila poročilo z oceno.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Komisija tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predstavi poročilo o izvajanju te uredbe in njenem prispevanju k uveljavljanju sistema, vzpostavljenega s Sklepom.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisija predloži poročilo o njenem izvajanju Evropskemu parlamentu in Svetu.“
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Komisija po posvetovanju z ESMA tri leta po začetku veljavnosti te uredbe poroča o njeni uspešnosti in učinkovitosti Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predloži spremenjen predlog.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Tri leta po izteku roka za prenos lahko države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju novih določb Direktive.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Komisija tri leta po začetku delovanja SVI in vsaka naslednja štiri leta po tem pripravi splošno oceno delovanja SVI.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Tri leta po začetku izvajanja programa bo izvedena zunanja vmesna ocena doseženih rezultatov in kakovostnih vidikov izvajanja programa.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Direktiva bo omogočila, da UAIS s sedežem v tretji državi tri leta po obdobju prenosa tržijo svoje sklade v EU, pod pogojem, da so regulativni okvir in načini nadzora v zadevni tretji državi enaki tistim, ki jih določa predlagana direktiva, in da imajo upravitelji iz EU primerljiv dostop do trgov teh držav članic.
Three years after Thessaloniki
Tri leta po Solunu
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Tri leta po tem roku štiri države članice Komisije še niso uradno obvestile o svojih predpisih glede kazni.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Komisija je v ta namen pred tremi leti že predstavila celovit sveženj5.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Odbor je pred tremi leti sprejel mnenje na lastno pobudo za izboljšanje prepoznavnosti in učinkovitosti evropskega državljanstva7.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
Za pridobitev "zelene karte" so potrebna tri leta in osem mesecev.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi te direktive tri leta od datuma začetka uporabe te direktive iz drugega odstavka člena 53, potem pa vsakih pet let.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
tri leta za primere iz točk (c), (e) in (f) člena 132(1).
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
V treh letih, odkar je bila narejena ta prva ocena, je bilo pridobljenih več izkušenj, razvila se je sodna praksa, Evropski varuh človekovih pravic pa je obravnaval že številne pritožbe.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Po treh letih izvajanja so za uspešno izvajanje programov jamstva za mlade ključni naslednji dejavniki:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Po treh letih izvajanja strategije EU za trajnostni razvoj je prišel čas, da razmislimo o njenem prihodnjem razvoju.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Vendar tri leta po tem, kljub nekaterim realnim dosežkom, „kritična masa“ za uspeh še vedno ni bila dosežena; vsi akterji se še niso docela navadili na nova orodja.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Tri leta pozneje se je paktu pridružila Venezuela; leta 1976 je Čile odstopil.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
179. Na podlagi treh let izkušenj pri delu z obvestilom Komisije o prizanesljivosti iz leta 2002 je mogoče navesti vrsto splošnih ugotovitev.
three years on
po treh letih izvajanja
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tri leta po začetku izvajanja jamstva za mlade je v EU 1,4 milijona manj brezposelnih mladih.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tri leta po začetku izvajanja jamstva za mlade je v EU 1,4 milijona manj brezposelnih mladih, število mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se je precej zmanjšalo, čeprav ne v vseh državah članicah enako.
Three – a confirmed outbreak (transmission) with the pandemic virus in any EU Member State;
Tri – potrjen izbruh (prenos) s pandemičnim virusom v kateri koli državi članici EU
three-monthly data set updates.
ažuriranje podatkov vsake tri mesece.
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Tristranske kartične sheme, imenovane tudi „lastniške“ sheme, se razlikujejo od štiristranskih shem, ker transakcija zadeva le plačnika/imetnika kartice, prejemnika plačila/trgovca in shemo, medtem ko v štiristranski shemi transakcija zadeva plačnika/imetnika kartice, PSP izdajatelja (ali PSP plačnika), prejemnika plačila/trgovca in njegovega PSP (PSP pridobitelja ali PSP prejemnika plačila).
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
V tristranskih shemah, v okviru katerih obstaja le en PSP, ki zagotavlja storitve tako plačnikom kot tudi prejemnikom plačil, se uporablja „implicitna“ medfranšizna provizija, ki je lahko povezana s podobnimi vprašanji pomanjkanja konkurenčnih omejitev.
Three-point lifting mechanism control
Upravljalo za tritočkovno priključno drogovje
Three-quarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
Tri četrtine državljanov EU menijo, da bi morala njihova vlada zagotoviti številnejše in boljše informacije o zadevah EU.
Three-quarters of the Member States have an approval system in place resulting in a numerous different administrative requirements that the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users have to meet in the EU.
Tri četrtine držav članic ima vzpostavljen sistem za izdajo dovoljenj, posledica tega pa so številne različne upravne zahteve, ki jih morajo v EU izpolnjevati izvajalci storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovani uporabniki letališč.
Three-toed sloths
triprsti lenivci
Three-Way Relationships
Tristranska razmerja
Three-wheel moped
Trikolesni moped
Three‑year delivery limit
Triletni dobavni rok
Threshold amounts for public contracts
Vrednostni pragi za javna naročila
Threshold conditions and timing for use of tools
Mejni pogoji in časovni roki za uporabo instrumentov
Threshold exemptions from deduction from Common Equity Tier 1 items
Mejne izjeme pri odbitku od postavk navadnega lastniškega kapitala prvega reda
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prag za jamstva za posojila v programih COSME in Obzorje 2020
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prag za jamstva za posojila v programih COSME in Obzorje 2020
Threshold reached in 13 Member States
Prag dosežen v 13 državah članicah
Threshold reached in 18 Member States
Prag je bil dosežen v 18 državah članicah
Threshold reached in 9 Member States
Prag dosežen v 9 državah članicah
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Prag za vključitev med minimalno število sedmih držav članic
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Prag, ki ga je treba upoštevati pri najmanj sedmih državah članicah
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Prag za porabo topil (Mg/leto)
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Pragovne vrednosti so navedene v spodnjih razpredelnicah po posameznih področjih.
Thresholds amounts
Višine mejnih vrednosti
Thresholds applicable and standstill period
Mejne vrednosti, ki se uporabljajo, in obdobje mirovanja
Thresholds applicable to individual countries in 2011 are given in Annex 1.
V Prilogi 1 so navedeni veljavni pragovi za posamezne države v letu 2011.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Pragi so opredeljeni kot 0,6 % BND ali tri milijarde EUR po cenah iz leta 2002, pri čemer se upošteva nižji znesek.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
pragove ribolovnih dejavnosti, pod katerimi državam članicam ni treba zbirati podatkov ali izvesti raziskav.
Thresholds for environmental sustainability
Meje za okoljsko trajnost
Thresholds for major disasters applicable in 2011
Pragi za večje nesreče, veljavni leta 2011
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Pri veliko izdelkih je bil prag za nove razrede energijske nalepke A+, A++ in A+++ postavljen manj ambiciozno, kot bi z današnjega vidika lahko bil, zato so spremembe potrebne prej, kot je bilo načrtovano.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Pragovi ali merila, ki so jih uvedle države članice, se nanašajo na primer na velikost institucije, značilnosti njenega poslovanja in višino variabilnih prejemkov osebja.