natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
V skladu z zamislijo zakonodajalca in razlago na podlagi ocene dobro delujoči sistemi obdavčitve na notranjem trgu pomenijo zaščito nacionalnih finančnih interesov pred davčnimi utajami in izogibanjem plačilu davkov, zaščito trga pred nelojalno konkurenco ter zmanjševanje bremen uprav in davkoplačevalcev.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Dobro delujoči sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, pomagajo ta prehod olajšati.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Dobro delujoče in prožne trge dela morajo spremljati izboljšana znanja in spretnosti ter dohodkovna podpora v času prehajanja med delovnimi mesti, sisteme socialne zaščite pa je treba jasno zasidrati v trdnih socialnih standardih.
Well-informed and actively participating citizens are a precondition for a successful end.
Dobro obveščeni in aktivno udeleženi državljani so predpogoj za doseganje končnega cilja.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
Dobro integrirani trgi so brez dvoma najprimernejši za soočenje s tem izzivom.11 Omogočajo tudi priključitev območij s komplementarnimi mešanicami energijskih virov in s tem krepijo odpornost energetskega sistema na nihanja v povpraševanju ali ponudbi.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
Dobro znana primera visokih stroškov oblikovanja SE sta Allianz SE in BASF SE, katerih stroški ponovnega vpisa kot SE so znašali 95 oziroma 5 milijonov EUR.
Well-logging
Karotaža vrtin
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Dobro upravljane migracije je treba obravnavati kot sredstvo za zagotovitev blaginje in gospodarske rasti.
Well-managed transfers from third countries also have the potential to facilitate transfers from Union to third-country companies and to put the Union in a stronger position in its relationship with international partners.
Dobro upravljanje premestitev iz tretjih držav bi lahko tudi poenostavilo premestitve iz Unije v podjetja iz tretjih držav in postavilo Unijo v boljši položaj v odnosih z mednarodnimi partnerji.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Dobro organizirani tovorni promet prispeva tudi k trajnostnim in energetsko učinkovitim storitvam ter bo okrepil povezanost, saj bo podjetjem po vsej Evropi, vključno z obrobnimi regijami, omogočil boljši dostop in izkoriščanje ugodnosti iz notranjega trga.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
V dobro organiziranih procesih je zagotovljeno sodelovanje zaposlenih in njihovih predstavnikov prek svetov delavcev in/ali sindikatov.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Dobro organizirani in pregledni trgi, ki delujejo na osnovi enakega sklopa enostavnih in harmoniziranih pravil po vsej Evropi, prodajalcem plina zelo olajšujejo dostavo ter trgovanje plina preko meja.
Well-performing Member States pressed ahead with more ambitious reforms, whilst others gradually built up a (sizeable) delivery gap.
Uspešne države članice so nadaljevale s korenitejšimi reformami, medtem ko so druge sčasoma (občutno) zaostale za njimi.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Smiselna bi bila dobro načrtovana ponovna osredotočenost vseh dejavnosti v okviru tega procesa na svilno pot in morda druge azijske države.
Well-prepared countries are rewarded in terms of the speed and the smoothness of their national changeover, and the positive perception of their citizens.
Dobro pripravljene države so nagrajene s hitrostjo in gladkostjo nacionalnega prehoda ter pozitivnim zaznavanjem svojih državljanov.
Well-proven elements of FP6 are continued, such as the Marie-Curie fellowships, support to European Research Infrastructures and EURATOM activities, and the funding of the Joint Research Centre (JRC) as a provider of robust and independent scientific and technical support for EU policies.
Ohranjeni so preizkušeni elementi programa FP6, kot so štipendije Marie-Curie, podpora evropskim raziskovalnim infrastrukturam in dejavnostim EURATOM ter financiranje Skupnega raziskovalnega središča kot vira trdne in neodvisne znanstvene in tehnične podpore politikam EU.
Well-run incubators and clusters have significant advantages which make them outstanding instruments of knowledge transfer, most notably for high technology.
Dobro vodeni podjetniški inkubatorji in grozdi imajo pomembne prednosti, zaradi česar so pomembni instrumenti prenosa znanja, zlasti za visoko tehnologijo.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Do teh ciljev privedejo natančno opredeljena numerična pravila.
Well-targeted cohesion spending can deliver real added-value, stimulating growth and creating jobs in Europe’s regions.
Dobro usmerjena poraba kohezijskih sredstev lahko s spodbujanjem rasti in ustvarjanjem delovnih mest v evropskih regijah prinese resnično dodano vrednost.
Well-targeted economic incentives can therefore be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Dobro usmerjene gospodarske spodbude so zato lahko koristne pri spodbujanju vzpostavitve okoljskih tehnologij.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Dobro usmerjene javne investicije v fizično infrastrukturo ter človeški kapital lahko pomagajo doseči gospodarske in socialne cilje.
Well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Dobro usmerjene javne naložbe v fizično infrastrukturo ter človeški kapital lahko pomagajo doseči gospodarske in socialne cilje.
Well-targeted information events with stakeholders need to be organised regularly.
Redno je treba organizirati dobro ciljno usmerjene informativne dogodke z deležniki.
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Dobro usmerjena javna podpora lahko prispeva k odpravljanju nedelovanja trga, vendar je dostop do vhodnih elementov po pošteni ceni prav tako bistvenega pomena, zlasti v času globalne konkurence.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Dobro usposobljeni delavci imajo zagotovljen dohodek, saj jim njihove kvalifikacije omogočajo dostop do trga dela in zagotavljajo dostojno delo.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Dobro usposobljeni delavci imajo zagotovljen dohodek, saj jim njihove kvalifikacije omogočajo dostop do trga dela in zagotavljajo dostojno delo.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Dobro usposobljeni, dinamični in ustvarjalni raziskovalci so ključna sestavina za najboljšo znanost in najbolj produktivne inovacije, ki temeljijo na raziskavah.
Weltner (HU-II)
János WELTNER (HU-II)
Weltner (HU–II)
János WELTNER (HU-II)
Weltner János (HU-Gr.
WELTNER (HU-II)
Weltner, János
Pezzini, Antonello
Wennmacher (LU-Cat.2)
Nico WENNMACHER (LU-int.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
WENRA združuje jedrske upravne organe držav članic EU in Švice.
WENRA has established and regularly revises its reference levels applicable to reactor safety, taking into account the Safety Requirements issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
WENRA je uvedla in redno pregleduje referenčne ravni, ki se uporabljajo za varnost reaktorjev, ter pri tem upošteva varnostne zahteve, ki jih je izdala Mednarodna agencija za jedrsko energijo (IAEA).
WENRA members have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Člani Združenja zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost so opredelili več skupnih varnostnih referenčnih ravni za jedrske reaktorje, da bi do leta 2010 uskladili nacionalne zahteve.
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
So bile katere izmed ponudb izločene z utemeljitvijo, da so nenavadno ugodne, v skladu s členom 79?
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Če ne bi bilo ovir, ki preprečujejo čezmejne transakcije, bi lahko zamenjave ponudnikov tudi spodbudile podjetja, da zagotovijo storitve iz drugih držav članic.
Were it not the case, how could the Commission ensure that information requirements are set at the right level, ensuring proper information but without creating any overload?
Če ne, kako lahko Komisija zagotovi, da bodo zahteve glede informiranja ustrezno odmerjene, tako da bodo zagotovljene prave informacije, ki jih ne bo preveč?
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
zakonito vneseni na ozemlje države članice, preden so se zanje začele uporabljati določbe uredb iz (a) in (b) ali določbe Konvencije ali preden so se te določbe začele uporabljati v tej državi članici.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Če bi se podobni sistemi razvili posamično na nacionalni ravni, njihova učinkovitost ne bi bila niti približno takšna, kot je zdaj, sistemi pa bi bili manj interoperabilni, enotni in zato manj uspešni.
Were that to happen, the way out of the current crisis would be considerably more painful than it is already set to be.
Če bi se to zgodilo, bi bila pot iz sedanje krize bistveno težja, kot bo že tako.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Ali so bile dejavnosti programa opravljene učinkovito in ali so bile stroškovno učinkovite?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Če bi bil odgovor ne, bi bil sistem s klirinškim mehanizmom izključen.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Če bi organ v večini financirale države članice, bi se lahko v vsej EU pojavilo tveganje za neenake konkurenčne pogoje.
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Ali je bila višina financiranja in drugih razpoložljivih sredstev zadostna?
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Če bi prišlo do revizije uredbe, bi večina držav članic zagovarjala znižanje obstoječih pragov.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Če bi bile zahteve po celotni EU bolj podobne, ne bi bilo takšne potrebe po dodatnem svetovanju.
Were the results obtained at a reasonable cost?
Ali so bili rezultati doseženi ob primernih stroških?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Če bi bil izbran področni pristop sprejemanja pravnih aktov, katere skupine priseljencev bi se morale prednostno obravnavati in zakaj?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Če bi se izbral področni pristop sprejemanja pravnih aktov, katere skupine migrantov bi se morale prednostno obravnavati in zakaj?
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
Ali so se ladijski varnostni postopki, opisani v odobrenem varnostnem načrtu ladje, izvajali med vsako od teh dejavnosti ladja-ladja?
Were there evidence of significant government failure with respect to the EIT, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then Option 1 would offer additional benefits.
Če bi obstajali dokazi o znatnem neuspehu vlad glede EIT, kot so nepotrebne izgube, izrinjanje naložb ali napačno usmerjene naložbe, bi možnost 1 nudila dodatne prednosti.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Če bi ti prispevki postali obvezni, bi nacionalni regulativni organi naleteli na težave pri prispevanju k finančnim sredstvom organa, saj so njihovi finančni viri pomanjkljivi.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Če se to ne zgodi, bi dodatne obveze nedvomno povzročile neenako obravnavanje državljanov.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Če se to ne zgodi, Brez tega bi dodatne obveze nedvomnolahko povzročile neenako obravnavanje državljanov.
West Africa in October 2003 at Cotonou (Benin);
Zahodna Afrika, oktober 2003, Cotonou (Benin);
West African Spanish mackerel
zahodnoafriška kraljevska skuša
West Cumbria UK
Zahodna Cumbria, Združeno kraljestvo
West of Scotland
zahodno od Škotske
West of Scotland herring
načrt za sleda zahodno od Škotske,
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Zahodnonemški kanali, Mittellandkanal, Hannover–Magdeburg–Berlin
Westendorp
Bence
WESTENDORP
Päärendson
Westendorp
Sekretariat EESO
Westendorp (A62 Nilsson) (NL-III)
WESTENDORP (g.
Westendorp (Gr.
Westendorp (III. sk.-NL)
Westendorp (Gr.
WESTENDORP (NL-III) (g.
Westendorp (III-NL)
WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (NL-III)
RAUNEMAA (FI-III)
Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL-III
Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL‑III)
Westendorp (NL-III) (rule  62 - Persson)
PERSSON, člen 62)
WESTENDORP (NL-III) (Rule 62 STÖHR)
WESTENDORP (NL-III) (STÖHR, člen 62 )
Westendorp (Rule 62 - Allen) (NL-III)
ALLEN, člen 62) (NL-III)
Westendorp (Rule 62 Nilsson) (NL-III)
NILSSON, člen 62) (NL-III)
Westendorp (Rule 62 – Nielsen)
Nielsen, člen 62)
Westendorp, Dirk
Zoltvány, Patrik
Westendorp, Dirk
Škrabalo, Marina
Western
32 566,0
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Zahodna Afrika je ključna regija izvora nedovoljenih migracij v Evropo.
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Komisija za ribištvo v zahodnocentralnem Atlantiku (s posvetovalno funkcijo)
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
Državljane in institucije zahodnega Balkana je treba spodbuditi, da povečajo svoje sodelovanje v programih Skupnosti in dejavnostih agencij Skupnosti.
Western Balkan core regional transport network
Osrednje regionalno prometno omrežje Zahodnega Balkana
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Države Zahodnega Balkana so se dogovorile tudi glede ukrepov za spodbujanje trgovine in začele izvajati ukrepe za nadaljnjo liberalizacijo regionalne trgovine.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Države Zahodnega Balkana izvajajo nacionalne strategije za boj proti nedovoljeni trgovini z orožjem ter širjenju osebnega in lahkega orožja.
Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Države zahodnega Balkana lahko sodelujejo tudi v agencijah Skupnosti na podlagi posameznega primera.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Države zahodnega Balkana iz prvega odstavka, ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v programu, lahko v programu sodelujejo v skladu s pogoji iz tega odstavka.
Western Balkans
"Zahodni Balkan"
Western Balkans
Zahodni Balkan
Western Balkans (contact group)
Zahodni Balkan (skupina za stike)
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Zahodni Balkan in Moldavija: uživanje ugodnosti procesa Listine
Western Balkans civil society forum (5 p.m.).
Forum o civilni družbi na zahodnem Balkanu (17.00)
Western Balkans civil society forum: Monday 27 March; starting at 5 p.m.
Forum o civilni družbi na zahodnem Balkanu: ponedeljek, 27. marec, začetek ob 17.00
Western Balkans Contact Group
Kontaktna skupina za Zahodni Balkan
Western Balkans Contact Group
Kontaktne skupine za Zahodni Balkan
Western Balkans Contact group
Skupina za stike z Zahodnim Balkanom
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Spremljevalni odbor za Zahodni Balkan (12 članov)
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Spremljevalni odbor za Zahodni Balkan – REX
Western Balkans Investment Framework
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Zahodni Balkan, stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Zahodni Balkan: okrepitev evropske perspektive
Western Baltic cod
Trska iz zahodnega Baltskega morja
Western Baltic herring
Sled iz zahodnega Baltskega morja
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ZAHODNI INDIJSKI OCEAN (glavno ribolovno območje 51)
Western Ionian Sea
zahodno Jonsko morje
Western limit - Meridian 20° West longitude
zahodna meja – poldnevnik 20° zahodne dolžine
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
zahodna meja: črta, ki teče proti jugu ob 5°36′ zahodne dolžine od Punta Marroqi do afriške obale;
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
WESTLAKE Director, Directorate A
WESTLAKE, direktor direkcije za posvetovalno delo A
WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktor direkcije A
WESTLAKE, Director, Directorate A
WESTLAKE, direktor direkcije za posvetovalno delo A
Westlake, Secretary-General
WESTLAKE, generalni sekretar
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
Banka WestLB se bo v končni fazi razdelila; preostala aktiva in pasiva bo prenesena na slabo banko, ki bo likvidirana.
Wet grip classes
Razredi glede na oprijem na mokri podlagi
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
oprijem na mokri podlagi: kot je določeno v Prilogi I predlagane uredbe.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
oprijem na mokri podlagi: predlog Komisije o uvedbi obveznih zahtev na podlagi pravilnika UN/ECE R 11714 je treba sprejeti v sedanji obliki.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
oprijem na mokri podlagi: predlog Komisije o uvedbi obveznih zahtev na podlagi pravilnika UN/ECE R 11715 je treba sprejeti v sedanji obliki.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Predpogoj za obdelavo vlažnih tal je gradnja in vzdrževanje drenažnih sistemov.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
Zakup zrakoplova s posadko (wet lease) iz tretjih držav zagotavlja letalskemu prevozniku EU pomembno fleksibilnost, ki pospešuje gospodarsko učinkovitost letalske industrije EU v korist uporabnikov.
Wetland habitats continue to be converted for other types of land use as well as suffering from the effects of climate change.
Pri mokriščnih habitatih se še naprej spreminja raba zemljišč, obenem pa tip tudi trpi posledice podnebnih sprememb.
Wetland habitats continue to be converted to other types of land use and also suffer from the effects of climate change.
Pri mokriščnih habitatih se raba zemljišč še naprej spreminja, obenem pa tip tudi trpi posledice podnebnih sprememb.
Wetland habitats such as bogs, mires and fens are apparently the most influenced by climate change, with dune habitats also negatively affected.
Podnebne spremembe očitno najbolj vplivajo na mokriščne habitate, kot npr. šotišča, barja in nizka barja, negativen pa je tudi vpliv na habitate sipin.
Wetland restoration
Obnova mokrišč
wetlands,
močvirjem,
wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
mokrišče, tj. zemljišče, ki je pokrito ali nasičeno z vodo stalno ali večji del leta, vključno z nedotaknjenimi šotišči;
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Člen 16(4) okvirne direktive o vodah določa, da mora Komisija vsaj vsaka štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi, člen 8 Direktive o okoljskih standardih kakovosti 2008/105/ES2, v kateri so določeni okoljski standardi kakovosti (OSK)3 za prednostne snovi, pa določa, da mora Komisija leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih svojega prvega pregleda.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Specifikacije in merila, ki jih je uvedla WFTO, pa se nanašajo na postopke v okviru struktur pravične trgovine.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Specifikacije in merila, ki jih je uvedla WFTO, pa se nanašajo na prakse v okviru struktur pravične trgovine.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Delovna skupina E je znatno prispevala k pregledu s spodbujanjem zbiranja podatkov (vključno s podatki o spremljanju in nevarnostih), postopka prednostnega razvrščanja za opredelitev novih snovi, posodobitve Tehničnega navodila za določanje OSK ter oblikovanja OSK.
WGA
Sans
WGA
Sans GR
Wh/km
(Wh/km)