natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Program zagotavlja davčnim upravam okvir za boljše pobiranje davkov in zmanjšuje pojav davčnih goljufij in utaj davka, kar prispeva k izboljšanju storitev in znižanju stroškov za dokazovanje skladnosti ter h krepitvi učinkovitosti davčnih uprav in k povečanju prihodkov17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Program zagotavlja prilagojeno kombinacijo subvencij in storitev, kot so svetovanje v zvezi s trgom dela, mentorstvo, poklicno usposabljanje in subvencije za plače, njegov namen pa je ponovno vključevanje ljudi na odprti trg dela.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Program pomeni ključni mehanizem za spremljanje in razvoj obstoječih pa tudi novih pobud, ki bodo lansirane na področju carine (naj bodo pravne, postopkovne, tehnološke, politične ali druge narave), ter skupno razpravljanje o njih ter končno tudi za izboljšanje njihove kakovosti, uspešnosti, skladnosti in sprejemljivosti za sodelujoče države in gospodarske subjekte.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Za 27 držav članic je za triletno obdobje (2010–2013) predvidenih 200 milijonov EUR.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Program zagotavlja dostop do strokovnega znanja znotraj vlade in zasebnega sektorja, ustvarja povezave do britanske baze institucionalnih vlagateljev in ponuja individualizirano podporo podjetjem za hitro rast in ustvarjanje pogojev za pripravljenost na prvo javno ponudbo (IPO)46, združitev in prevzem ter širitev po svetu47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Program zagotavlja splošni okvir za okoljsko politiko do leta 2020, pri čemer opredeljuje devet prednostnih ciljev, ki jih morajo doseči EU in države članice.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Program zagotavlja finančno podporo za projekte, spremljajoče ukrepe in druge aktivnosti, kot so opredeljene v točki 1.5 Priloge k Odločbi Sveta št. 2003/78/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi smernic Sklada, s spodbujanjem sodelovanja med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami.
The programme provides financial support for nine different types of common joint actions, giving support to either grants, or public procurement contracts, or reimbursement of costs incurred by external experts.
Program zagotavlja finančno podporo za devet različnih vrst skupnih ukrepov s podporo za donacije, pogodbe o javnih naročilih ali povračila stroškov zunanjih strokovnjakov.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
V programu so predvidene donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih s stalnim delovnim programom evropske mreže svetov za pravosodje in mreže predsednikov vrhovnih sodišč Evropske unije, kolikor izhajajo iz prizadevanj za cilj, ki je v splošnem evropskem interesu.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
Ta program predvideva tri ravni intervencije, ki se nanašajo na tri različne in komplementarne sfere kulturnega sodelovanja ter ustrezajo posebnim, a neodvisnim potrebam.
The programme provides for various types of action, including:
V okviru programa so mogoči različni načini ukrepanja, med katerimi so:
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Program zagotavlja financiranje projektov, ki podpirajo osebni razvoj mladih.
The programme provides indirectly support on the Union citizens’ rights enshrined in Article 39 of the Charter of Fundamental Rights.
Program posredno podpira pravice državljanov Unije iz člena 39 Listine o temeljnih pravicah.
The Programme provides possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reform under challenging circumstances.
Program ponuja možnosti za vzpostavljanje in krepitev mehanizmov sodelovanja in postopkov usklajevanja med državami članicami, s ciljem določanja skupnih orodij in najboljših praks za ustvarjanje sinergij, dodane vrednosti EU in ekonomij obsega, s čimer v zahtevnih razmerah zagotavlja podporo reformam.
The programme provides some information regarding measures to reach the targeted position and the previous track record of meeting the fiscal targets mitigates the risk of missing them in the coming years.
V programu so navedene nekatere informacije glede ukrepov za doseganje ciljnega položaja, prejšnji uspeh pri doseganju fiskalnih ciljev pa manjša tveganje neizpolnjevanja zastavljenih ciljev v prihodnjih letih.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program je pravna osnova za potrebne izdatke pri spremljanju instrumentov Skupnosti pri avdiovizualni politiki.
The programme puts forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
Program predlaga ukrepe na področjih, kjer obstajajo jasni dokazi o dodani vrednosti za EU na podlagi naslednjih meril: spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami; podpiranje mrež za izmenjavo znanja ali vzajemno učenje; obravnavanje čezmejnih nevarnosti za zmanjšanje tveganja in obvladovanje posledic; reševanje nekaterih vprašanj v zvezi z notranjim trgom, pri čemer ima EU pomembno legitimnost za zagotavljanje visokokakovostnih rešitev v vseh državah članicah; sprostitev inovacijskega potenciala v zdravstvu; ukrepi, ki bi lahko zagotovili sistem za primerljivo spremljanje, izboljšanje ekonomije obsega s preprečevanjem škode zaradi podvajanja in z optimizacijo uporabe finančnih sredstev.
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Program se je izvajal 4 leta, od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, s proračunom 149 milijonov EUR, od katerih je bilo 100 % v celoti posvečenih projektom, študijam in administraciji (stroški, povezani z organizacijo ocenjevanj predlogov in revizijami projektov).
The programme ran for four years from 18 January 2001 with a budget of 100 million euro.
Program se je začel izvajati 18. januarja 2001 in je trajal štiri leta, njegova proračunska sredstva pa so znašala 100 milijonov EUR.
The programme ran over a four-year period from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a reference budget of 45 million euro.
Program je trajal štiri leta, tj. od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008, njegov referenčni proračun pa je znašal 45 milijonov EUR.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Program je dosegel skoraj 25 000 manjših in večjih evropskih mest, v njegovem okviru pa je 350 mrež mest obravnavalo skupna vprašanja.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Program je še vedno ustrezen glede na izzive, s katerimi se spopadajo evropske visokošolske ustanove, zlasti v sedanjih gospodarskih razmerah po svetu, in ohranja visoko raven navdušenja med koordinatorji, partnerji, študenti in znanstveniki.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Ta sklad je najprej predstavil prvo potrebno racionalizacijo in strukturiranje  – predvsem na pobudo Evropskega parlamenta1 – glede na ukrepe, ki so bili od leta 1997 postopno vključeni v letne proračunske smernice.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Ta program predstavlja močne elemente kontinuitete s prejšnjimi okvirnimi programi, saj gradi na dokazani dodani vrednosti evropske podpore te vrste.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Program se je na spremenjene okoliščine dobro odzval, saj je spremenil svoje cilje (spremenjena področja ukrepov), kar so ocenjevalci pozdravili.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Program je beležil stalno rast števila prošenj, ki se je med letoma 2007 in 2013 povečalo za več kot 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Programski okvir zagotavlja približno 10 milijard EUR za nabavo, delovanje, obratovanje in raziskovalno-razvojne pogodbe.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Program želi izboljšati način sodelovanja med državami članicami v zdravstvu in zagotoviti vzvod za reforme nacionalnih zdravstvenih politik.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Zdi se, da je program spodbudil VŠU, da so s sodelovanjem in razvojem skupnih učnih načrtov z drugimi VŠU v drugih evropskih državah, ki ponujajo enaka strokovna področja in so sposobna dosegati zahtevana merila akademske odličnosti na evropski/mednarodni ravni, prilagodile svoje obstoječe visokokakovostne študijske programe.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Vzpostavljeni program je na potrebe odgovoril učinkovito in dodal evropsko dimenzijo strokovnemu avdiovizualnem usposabljanju.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Program opredeljuje 14 akcijskih ukrepov, katerih cilj je izboljšati pomorske prevoze na kratkih razdaljah in odstraniti ovire v njihovem razvoju.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Program glede na politike, ki se razvijajo na območju svobode, varnosti in pravice, določa splošne in posebne usmeritve za naslednjih pet let (2005–2009).
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program določa okvir in glavne cilje za naslednjih pet let.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Cilj Programa je spodbujanje enakosti med spoloma in boj proti diskriminaciji zaradi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, in sicer v vseh njegovih dejavnostih.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Program je prav tako odprt tudi za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju s klavzulami o kulturnem področju, na osnovi dodatnih sredstev in v skladu s posebnimi načini.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Program je prav tako odprt za sodelovanje javnih ali zasebnih organizacij in institucij (lokalni organi na pristojni ravni, univerzitetni oddelki in raziskovalni centri), ki delujejo na področju obveščanja in preprečevanja uporabe drog.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Program opisuje tudi, kako letalski prevoznik spremlja skladnost s temi načini in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Program opisuje tudi, kako upravljavec letališča spremlja skladnost s temi načini in postopki.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Program opisuje tudi, kako naj navedeni subjekt sam spremlja skladnost s temi načini in postopki.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Program prav tako zagotavlja skupen okvir za dopolnilno medsebojno vplivanje različnih državnih, območnih in krajevnih ravni na evropski ravni.“
The programme shall also support special actions.
Program podpira tudi posebne dejavnosti.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Program je skladen z znanstvenimi, tehnološkimi in političnimi cilji Skupnosti ter dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah in znotraj obstoječih raziskovalnih programov Skupnosti, zlasti okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu „okvirni program za raziskave“).
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Program je oblikovan tako, da zagotavlja izpolnitev naslednjih splošnih ciljev:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Program naj bo razdeljen na naslednjih pet področij:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Program se razdeli na naslednjih pet področij:
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Program je ocenjen glede na cilje, opredeljene v členu 3.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Program se oceni glede na cilje, opredeljene v členu 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Program je ocenjen glede na cilje, opredeljene v členih 4 in 5.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Program se financira s prispevkom največ 2 573 milijonov EUR (v tekočih vrednostih) v skladu s členom 3.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program se financira s prispevki držav članic na podlagi vpoklicne stopnje, ki velja za bruto nacionalni dohodek (BND) vsake države članice, kot je opredeljen za izračun lastnega prispevka sredstev iz BND v splošni proračun Evropske unije.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Program se financira s prispevki držav članic na podlagi vpoklicne stopnje, ki velja za bruto nacionalni dohodek (BND) vsake države članice, kot je opredeljen za izračun lastnega prispevka sredstev iz BND v splošni proračun Evropske unije.
The Programme shall be further open to the participation of:
V programu lahko sodelujejo tudi:
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Program izvajajo naslednji organi:
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Program se bo izvajal od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Program se izvaja na uporabniku prijazen način.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Program se uresničuje v skladu z reformo upravljanja zunanje pomoči iz leta 2000, ki med drugim predvideva tudi prenos upravnih odgovornosti na delegacije (dekoncentracija), kjer je to ustrezno.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Program se izvaja v skladu z načeli Evropskega statističnega kodeksa ravnanja z namenom proizvodnje ter razširjanja kakovostnih in usklajenih statistik Skupnosti in zagotavljanja ustreznega delovanja evropskega statističnega sistema kot celote.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Program se izvaja v skladu z zakonodajo Unije, ki določa nove informacijske sisteme in njihovo komunikacijsko infrastrukturo, zlasti s ciljem izboljšati upravljanje ter nadzor potovalnih tokov na zunanjih mejah z okrepitvijo kontrol in hkratno pospešitvijo prehajanja meja za redne potnike.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The Programme shall be in compliance with the objectives and guidelines set out in the European Space Policy and provide programmatic objectives per space domain in support of its implementation.
Program naj bi se skladal s cilji in smernicami evropske vesoljske politike in zagotavljal programske cilje za posamična področja vesoljskega sektorja v podporo njenemu izvajanju.
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
Program se bo imenoval program „Varnejši internet“ (v nadaljnjem besedilu „program“).
The programme shall be managed by the Commission.
Program upravlja Komisija.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
V programu lahko sodelujejo vse zainteresirane strani, ki spodbujajo dejavno evropsko državljanstvo, zlasti pa lokalne skupnosti, raziskovalne organizacije evropske javne politike (možganski trusti), skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe, denimo nevladne organizacije, platforme, mreže, združenja in zveze, sindikati.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Program je odprt za vse zainteresirane strani, ki spodbujajo evropsko povezovanje, zlasti lokalne organe iz organizacije, organizacije za raziskavo evropskih javnih politik (možganski trusti), skupine državljanov in druge organizacije civilne družbe (kot so zveze preživelih) ter izobraževalne in raziskovalne institucije.
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Program je odprt za sodelovanje katere koli od naslednjih držav:
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
V programu lahko sodelujejo naslednje države (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države):
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Pri programu lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnem besedilu navedene kot „sodelujoče države“:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
Program je odprt za naslednje države:
The programme shall be open to the participation of the following:
Program omogoča sodelovanje:
The programme shall be open to the participation of:
Pri programu lahko sodelujejo:
The programme shall be open to the participation of:
Program je odprt za sodelovanje:
The programme shall be open to the participation of:
Program naj bo odprt za sodelovanje:
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Komisija ta program stalno ocenjuje skupaj s sodelujočimi državami.