natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Znak evropske dediščine se načeloma spomenikom iz tega odstavka podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 ter pod pogojem da se ukrep nadalje izvaja.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Znak evropske dediščine se načeloma spomenikom iz tega člena podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 ter pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Znak evropske dediščine se načeloma spomenikom podeljuje redno pod pogoji iz členov 14 in 15 in pod pogojem, da se ukrep nadalje izvaja.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Projekt znaka evropske dediščine mora vzpostaviti sinergije in dopolnjevanje z drugimi pobudami, kot sta Unescov seznam svetovne kulturne dediščine in program „evropskih kulturnih poti“ Sveta Evrope.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Cilji znaka evropske dediščine (glej člen 3 predloga sklepa in oddelek 3 ocene učinka) so neposredno povezani s solidarnostjo, strateškim ciljem Komisije, zlasti z njihovim prispevkom h gospodarski in socialni koheziji ter varstvom in krepitvijo naših skupnih vrednot.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki naj bi prispevala k okviru Skupnosti na področju jedrske varnosti s ciljem nenehnega izboljševanja.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki je bila ustanovljena28, da bi prispevala k uresničevanju ciljev Skupnosti na področju jedrske varnosti.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society  organisations.
Evropska ideja ni zelo navzoča v delu organizacij civilne družbe.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Evropska ideja ni zelo navzoča v delu organizacij civilne družbe.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Evropska ideja ni zelo navzoča v delu organizacij civilne družbe.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
evropsko identiteto in vidnost evropske standardizacije v Evropi in v svetu je treba okrepiti;
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
evropska identiteta: euro je njen glavni in oprijemljiv znak;
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Pozitivna vidika SE sta tudi evropski ugled in nadnacionalni značaj SE.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Po poročilih je evropski ugled SE eden od najpomembnejših pozitivnih dejavnikov.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Evropska industrijska pobuda o elektroenergetskem omrežju je prednostna naloga Strateškega načrta za energetsko tehnologijo15 ter bo prejela začetno podporo iz sedmega okvirnega programa EU za raziskave in razvoj.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Evropske industrijske pobude za strateški načrt energijskih tehnologij (načrt SET)26 ponazarjajo, kako si javni in zasebni sektor skupaj prizadevata izdelati tehnološke in izvedbene načrte, da bi z njimi pospešila tehnološki razvoj v sektorjih, kot so vetrna in sončna energija, električna omrežja ali zajemanje in shranjevanje ogljika.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Evropske industrijske pobude se bodo izvajale na različne načine glede na naravo in potrebe sektorja in tehnologij.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Cilj evropskih industrijskih pobud5 je izkoristiti to priložnost z usmeritvijo prizadevanj v reševanje glavnih izzivov in težav ter s predlaganjem konkretnih ukrepov za obdobje 2010–2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Primeren pristop v zvezi s tem bi bil evropski industrijski in raziskovalni projekt Shift2Rail, vendar le, če bi ustrezno zajel vsa podjetja v železniškem prometu.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Evropska industrija bi lahko povečala svojo proizvodnjo in izvoz v te dele sveta, če bi se odpravile trgovinske ovire.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Evropska industrija ima trenutno vodilno mesto v svetu na področju zaračunavanja pristojbin za uporabo cest in razvoja opreme za cestninjenje.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
V EU je avtomobilska industrija eden izmed najpomembnejših gospodarskih sektorjev, saj ima Evropa 27-odstotni delež v svetovni avtomobilski proizvodnji.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Skupnost bi morala evropske industrijske panoge jasno opozoriti, da bo v takšnem primeru ustrezno ukrepala.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Evropska podjetja bi zato morala biti pripravljena, da bodo v prihodnosti zadovoljila povpraševanje po storitvah, aplikacijah in napravah, ki bodo temeljile na IPv6, in si tako zagotovila konkurenčno prednost na svetovnih trgih.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Evropska industrija11 si dosledno prizadeva za oblikovanje takšnih pravil, da bi omogočila civilne operacije RPAS in hkrati zagotovila zahtevane visoke ravni varnosti, zaščite in zasebnosti, ki so pogoj, da javnost sprejme RPAS.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Evropski model za izmenjavo informacij (EIXM) je namenjen evidentiranju, ocenjevanju in priporočitvi načinov za utrditev čezmejne izmenjave informacij med organi kazenskega pregona v EU.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Evropski model za informacije bo glede tega vidika olajšal delo operativnih služb, saj bo razjasnil uporabo različnih obstoječih kanalov za izmenjavo podatkov.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropsko informacijsko omrežje vsebuje nacionalna ključna področja, ki oblikujejo mejnik med udeleženimi državami in Centrom.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropsko mrežo sestavljajo nacionalni kontaktni uradi, ki so vmesnik med udeleženimi državami in evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Evropsko omrežje sestavljajo nacionalni kontaktni uradi, ki so vmesnik med udeleženimi državami in evropskim centrom za spremljanje drog in odvisnosti.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Evropsko informacijsko omrežje Eurydice 18podobno povezuje sisteme in udeležence sistemov splošnega izobraževanja.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Evropsko informacijsko omrežje Eurydice20 podobno povezuje sisteme in udeležence sistemov splošnega izobraževanja.
The European Information Systems are the following:
Evropski informacijski sistemi so naslednji:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Evropski informacijski sistemi imajo ključno vlogo pri krepitvi carinskih sistemov v Uniji ter jih je treba zato še naprej financirati v okviru programa.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Evropski informacijski sistemi imajo ključno vlogo pri krepitvi sistemov obdavčitve v Uniji ter jih je treba zato še naprej financirati v okviru programa.
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Evropska infrastruktura za obdelavo naročil vplačil/izplačil (enot premoženja v skladu) je razdrobljena.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
K temu bo pripomogla evropska pobuda za mlade, ki jo je predlagala Komisija v svojem poročilu o vmesnem pregledu Lizbonske strategije.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Namen evropske pobude o e‑vključenosti je zato v prvi vrsti povečati zavedanje glede nujnosti in glede pomembnosti prispevka, ki ga ima lahko e‑vključenost na kakovost življenja, gospodarsko rast in delovna mesta ter okrepiti glavne zaveze iz Rige.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Evropska pobuda bo dopolnjevala pobude, npr. programe sodelovanja, ki jih začnejo posamezne države članice (World Cinema Fund ali Fonds Sud).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Evropski socialni partnerji na področju prevoza po celinskih plovnih poteh vključujejo Evropsko zvezo za plovbo po celinskih vodah, Evropsko organizacijo kapitanov in Evropsko federacijo delavcev v prometu.).
The European Innovation Partnership
Evropsko partnerstvo za inovacije
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju surovin13 bo izdelalo skupne standarde za recikliranje odpadkov in poročanje o podatkih o raziskovanju, proizvodnji rudnin, trgovini, rezervah in virih.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti (EIP-AGRI), ki ga podpira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), ima ključno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med različnimi zainteresiranimi stranmi in zagotavljanju tesnejše povezave med izvajalci v praksi in raziskovalci.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Evropsko partnerstvo za inovacije za produktivnost in trajnost kmetijstva (EIP-AGRI), ki ga podpira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), ima ključno vlogo pri spodbujanju sodelovanja med različnimi zainteresiranimi stranmi in zagotavljanju tesnejše povezave med izvajalci v praksi in raziskovalci.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
se pobuda Evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti (ki jo je predstavila skupina na visoki ravni za Evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti 14. oktobra 2013, http://ec.europa.eu/eip/smartcities/), v kateri so že zastopani ponudniki rešitev za mobilnost, IKT in okoljske teme, razširi še na predstavnike civilne družbe, vključno z EESO, in na vse akterje, ki delujejo na področjih, ki jih zajema šest omogočitvenih stebrov modela pametnih mest;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti bi moralo zajeti tudi predstavnike civilne družbe in EESO.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
se pobuda Evropsko partnerstvo za inovacije na področju pametnih mest in skupnosti20, v kateri so že zastopani ponudniki rešitev za mobilnost, IKT in okoljske teme, razširi še na predstavnike civilne družbe, vključno z EESO, in na vse akterje, ki delujejo na področjih, ki jih zajema šest omogočitvenih stebrov modela pametnih mest;
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Tudi evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje (EIP AHA) lahko podpira razvoj in uporabo (obsežno uvedbo) inovativnejših rešitev m-zdravja.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijstva in razvoja podeželja je bilo predlagano v okviru predlogov o reformi skupne kmetijske politike.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Evropsko partnerstvo za inovacije na področju surovin bi lahko bilo gonilo za spodbujanje tovrstnih raziskav in morda financiralo pilotni projekt.
The European Innovation Partnership on Water
evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije (EIP), kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 "Unija inovacij", so strateški okvir za obravnavo pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Evropska partnerstva za inovacije (EIPs – European Innovation Partnerships), kot so predlagana v vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“1, določajo strateški pristop in okvir za obravnavo pomanjkljivosti evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema za pospeševanje inovacij, ki pomembno prispevajo k reševanju družbenih izzivov.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Evropska partnerstva za inovacije, ki jih predlaga Evropska komisija, imajo privlačne značilnosti.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
evropska partnerstva za inovacije zagotavljajo nov pristop k raziskavam in inovacijam v EU.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
bodo evropska partnerstva za inovacije na področju surovin racionalizirala prizadevanja za razvoj novih materialov za dodajalno proizvodnjo;
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Evropska inovacijska partnerstva bodo zadolžena za odpravo tehničnih, pravnih in operativnih ovir za inovativnost v Evropi z vzpostavljanjem trdnih povezav med ukrepi na strani ponudbe in ukrepi na strani povpraševanja.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Evropska platforma za inovacije je ob upoštevanju ključnih tehnologij omogočanja, ki jih je določila EU, lahko v veliko pomoč.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Evropska inovacijska politika namenja posebno pozornost podpori grozdom in sodelovanju med njimi, kar lahko pomaga tudi industriji tveganega kapitala in njeni dolgoročni vzdržnosti, in sicer z zagotavljanjem pretoka sklenjenih poslov.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Evropski izkaz inovativnosti ("The European Innovation Scoreboard", EIS) je pokazal na protislovno dejstvo, da je kljub nizkim kazalnikom vložka, kot so število diplomantov na področju znanosti in tehnologije, izdatki za raziskave in razvoj in inovacije v malih in srednje velikih podjetjih, Malta zelo visoko uvrščena na področju inovacij, izdatkov za informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter glede nekaterih kazalnikov učinkovitosti, kot so izvoz visokotehnoloških izdelkov in zaposlovanje v srednje- do visokotehnološki proizvodnji.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Rezultati Evrope na področju inovacij kažejo, da Evropa zaostaja za ZDA v 10 od 11 kazalcev.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Ustanavlja se Evropski inštitut za enakost spolov.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
Leta 2007 naj bi začel delovati Evropski inštitut za enakost spolov.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Evropski inštitut za enakost med ženskami in moškimi bo moral začeti čim prej delovati.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Evropski inštitut za enakost spolov19 bo mogoče pozvati, da zagotovi tehnično pomoč v boju proti razliki v plačilu.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) bo spodbujal ustanavljanje in razvoj podjetij prek inovacijskih raziskav, z močnim poudarkom zlasti na podjetništvu.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Ko bo Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) začel v celoti delovati, bo na svojih področjih zagotavljal večjo mobilnosti študentov, visokošolskih učiteljev in raziskovalcev44.
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Evropski inštitut za tehnologijo in inovacije bo del programa Obzorje 2020 ter bo prek svojih skupnosti znanja in inovacij pomembno prispeval k združevanju vseh treh strani trikotnika znanja – izobraževanja, inovacij in raziskav.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) ter njegove skupnosti znanja in inovacij (SZI) združujejo glavne akterje iz visokošolskih in raziskovalnih ustanov ter podjetij, saj želijo spodbujati inovacije prek popolne vključitve trikotnika znanja.