natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Glavne naprave za zagonski zrak za motorje z notranjim izgorevanjem za glavni pogon so primerno zavarovane pred učinki povratnega udara in notranjih eksplozij v ceveh za zagonski zrak.
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Glavna krmilna naprava in krmilna os, če je nameščena:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
lahko glavna krmilna naprava upravlja krmilo, kakor zahteva odstavek .2.2.2, medtem ko ena od strojnih naprav za pogon ne deluje;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
je glavna krmilna naprava vgrajena tako, da je mogoče po eni okvari v njenem cevovodnem sistemu ali v eni od strojnih naprav osamiti okvaro tako, da se ohranijo njene krmilne sposobnosti ali se hitro ponovno vzpostavijo.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Glavne stopnje evropskega semestra so opisane v Prilogi 1: cikel se vsako leto začne z letnim pregledom rasti, ki ga objavi Komisija in v katerem so določene prednostne naloge za EU, o tem nato razpravljajo države članice med pripravo na pomladansko zasedanje Evropskega sveta, prav tako pa to upoštevajo pri pripravi svojih nacionalnih programov reform in programov za stabilnost ali konvergenco, ki jih predložijo aprila.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Glavna strategija za prihodnje sisteme jedrske energije obsega zapiranje ciklusa jedrskega goriva s ciljem zmanjšanja dolgoročne radiotoksičnosti jedrskih odpadkov in povečanja trajnostne rabe virov.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Glavna prednost modela standardnih stroškov je visoka raven natančnosti, ki jo zagotavlja pri merjenju administrativnih stroškov na primer z ocenjevanjem posameznih dejavnosti.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Glavna ovira je bilo odprtje trga storitev tovornega železniškega prometa.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Glavni podsektorji so ravnanje z odpadki (30 %), oskrba z vodo (21 %), ravnanje z odpadno vodo (13 %) in reciklirani materiali (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Glavni predmet pogodbe in razmerje med kakovostjo in ceno pa je treba kljub temu upoštevati pri ocenjevanju pravičnosti drugih pogojev.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Glavni cilj te pogodbe je nepretrgano zagotavljanje odprte storitve in storitve za varstvo človeškega življenja – „Safety of Life“ (v nadaljnjem besedilu Sol).
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Glavne teme pogajanj, o katerih je bil dosežen dogovor, so:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Glavne teme pogajanj, o katerih je bil dosežen dogovor, so:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Glavne teme pogajanj, o katerih je bil dosežen dogovor, so:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Glavne teme pogajanj, o katerih je bil dosežen dogovor, so naslednje (v vrstnem redu, kakor se pojavljajo v predlogu):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Glavne teme pogajanj, o katerih je bil dosežen dogovor, so:
The main substantive changes are described below:
V nadaljevanju so opisane glavne vsebinske spremembe:
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Glavni predlog za izboljšanje se je nanašal na izvrševanje ter rok za izdajo odločbe o vrnitvi in njeno izvrševanje.
The main suggestion from legal practitioners involved the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure while Member States were sceptical towards such a solution27.
Glavni predlog delavcev v pravni stroki se je nanašal na sprejetje skupnih minimalnih standardov, vključno z enotnim postopkom izvršitve, medtem ko so imele države članice pomisleke glede take rešitve27.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Glavni predlogi za še boljše izvajanje v obdobju do leta 2013 so naslednji:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Glavni predlogi za nadaljnje povečanje uspeha v obdobju do leta 2013 so naslednji:
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Glavni predlogi za izboljšanje so se nanašali na strožje upoštevanje rokov in uporabo sankcij v primerih, ko obveznost vrnitve otroka ni bila izpolnjena25.
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Poleg tega ima glavni dobavitelj odločilne deleže v upravljavcih prenosnih omrežij v vseh štirih državah.
The main suppliers are Germany and Spain.
Glavna dobavitelja sta Nemčija in Španija.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Glavni dobavitelji zemeljskega plina so sedaj Norveška, Rusija in Severna Afrika.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
Glavni dobavitelji zemeljskega plina so zdaj Norveška, Rusija in Severna Afrika.
The main supply-side challenges are:
Glavni izzivi, povezani s ponudbo, so:
The main support continues to come from EU programmes.
Glavni del podpore še vedno izhaja iz programov EU.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Glavna stikalna plošča je postavljena na takšni razdalji do enega od glavnih generatorskih postaj, da lahko, kolikor je to mogoče, na celovitost normalnega električnega napajanja vpliva le požar ali druga nezgoda v prostoru, v katerem sta generator in stikalna plošča.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Glavne ugotovljene ciljne skupine so mladi, študenti, vojaško osebje in dajalci, ki prvič dajejo kri.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Glavni cilj je povečanje deleža industrije v BDP EU s trenutnih 16 % na 20 % do leta 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Glavni cilj je povečanje deleža industrije v BDP EU s trenutnih 16 % na 20 % do leta 2020.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Glavna naloga in gospodarska dejavnost letališč je zagotoviti oskrbo zrakoplova od pristanka do vzleta ter potnikov in tovora, tako da letalskim prevoznikom omogočijo opravljanje storitev zračnega prevoza.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Glavna naloga inženirskih podjetij bi morala biti, da iščejo tehnične rešitve, ne pa da morajo velik del svojih virov namenjati za spopadanje z najnovejšimi predpisi.
The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs.
Glavna naloga SKP je upoštevati pomen kmetovalcev kot proizvajalcev vsakdanjih živil ter vse pogosteje tudi zelene in trajnostne energije.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Glavna naloga ESST bi bilo ocenjevanje stabilnosti v celotnem finančnem sistemu EU ob upoštevanju makroekonomskega razvoja in splošnih trendov na finančnih trgih.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Glavna naloga strokovne skupine je svetovanje Komisiji pri izvajanju ukrepov Unije na področju redkih bolezni, vključno s pripravo pravnih in političnih dokumentov, smernic in priporočil.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Glavni nalogi skupnega podjetja morata biti organizacija in usklajevanje projekta SESAR preko povezovanja javnih in zasebnih sredstev ter s podporo zunanjih tehničnih virov, ki izvirajo predvsem iz članov, in še posebej na podlagi Eurocontrolovih izkušenj.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Njuna glavna naloga je spremljanje napredka projekta glede na prvotne cilje.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Glavna naloga države je izdajanje predpisov in oblikovanje potrebnih pravil.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Glavna naloga točke „vse na enem mestu“ je zagotoviti enostavnejše sodelovanje med Komisijo in njenimi svetovalci na eni ter upravami držav članic na drugi strani.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Njihova glavna naloga je priprava in posodabljanje konceptov struktur poklicnih kvalifikacij, poklicnih profilov, standardov in izobraževanja.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Njihova glavna naloga je priprava in posodobitev osnutka struktur poklicnih kvalifikacij, poklicnih profilov, standardov in izobraževanja.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to record the progress of the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to any necessary corrective action.
Osrednja naloga te ustanove bi bila, s podporo Komisije zabeležiti napredek pri izvajanju programa ob vsakem trenutku ter o tem redno obveščati Evropski svet, da se po potrebi lahko sprejmejo korektivni ukrepi.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Osrednja naloga te ustanove bi bila, s podporo Komisije zabeležiti napredek pri izvajanju programa ob vsakem trenutku ter o tem redno obveščati Evropski svet, da se po potrebi lahko sprejmejo korektivni ukrepi.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Najpomembnejše naloge, ki izhajajo iz predloga, so:
The main tasks deriving from the action will be:
Glavne naloge, ki izhajajo iz ukrepa, bodo:
The main tasks deriving from the action will be:
Glavne naloge, ki izhajajo iz ukrepa, so:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
da sta glavna cilja zakonodaje EU, kakor je poudarjeno v vseh štirih mnenjih, 1) izboljšati farmakovigilanco in 2) izboljšati informacije o zdravilih;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
glavne naloge za zakonodajo EU, poudarjene v vseh štirih mnenjih, so 1) izboljšanje farmakovigilance in 2) izboljšanje informacij o zdravilih;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
glavni nalogi zakonodaje EU, ki sta izpostavljeni v vseh štirih mnenjih sta: 1) izboljšanje farmakovigilance in 2) izboljšanje informacij o zdravilih;
The main tasks of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
Glavne naloge skupnega podjetja ARTEMIS so:
The main tasks of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
Glavne naloge skupnega podjetja ENIAC so:
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Glavna naloga Skupnega podjetja GCV je zagotoviti vzpostavitev in učinkovito upravljanje skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik.
The main tasks to implement the action are:
Glavne naloge pri izvajanju ukrepa so:
The main tasks will be:
Glavne naloge bodo:
The main tasks will remain the same although being defined more carefully.
Glavne naloge tako ostajajo enake, vendarle bodo določene bolj podrobno.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Glavna tehnična razlika je, da integrirano kmetijstvo ne izključuje uporabe sintetičnih kemikalij.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
da so navedeni glavni tehnični, finančni in pravni problemi, ki so se pojavili, ter ukrepi, sprejeti za njihovo odpravljanje.
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Glavna tehnologija, ki se uporablja za poskusne projekte in uvajanje digitalnega oddajanja prizemne mobilne televizije v Evropi, je DVB-H (digitalna videoradiodifuzija na prenosne terminale), ki temelji na standardih DVB-T.
The main themes covered were eGovernment and eAdministration, eHealth, eInclusion and eLearning.
Glavna vključena področja so bila e-vlada in e-uprava, e-zdravje, e-vključenost in e-učenje.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Glavne teme v mikroekonomskem delu revidirane lizbonske strategije, kot so znanje in inovativnost ter spreminjanje Evrope v privlačnejši kraj za naložbe in zaposlitev, so jasno izražene v NPR-jih.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Glavne teme strategije so povezane z zaporednimi koraki prevzema eura, koristmi eura in varstvom potrošnikov pred cenovnimi zlorabami.
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Glavna nevarnost za učinkovito vzpostavitev možnosti B je neobstoj jamstva v smislu rezultatov na nekaterih področjih ukrepanja, za katera se obveznosti zdijo skoraj neizogibne (to zadeva predvsem področja, ki se nanašajo na dajanje prednosti tovornemu prometu).
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Med glavnimi grožnjami za infrastrukturo so škoda in uničenje, ki ju povzročajo ekstremni meteorološki pojavi in ju podnebne spremembe lahko še povečajo; poplave na obalnih območjih, poplave rek in poplave zaradi zvišanja morske gladine; težave z zagotavljanjem električne energije, pitne vode in učinki zvišanja temperature na operativne stroške podjetij.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Glavni namen je spremeniti možne izzive v priložnosti za industrijo EU, da se zagotovi prehod na gospodarstvo na osnovi nizke vsebnosti ogljika in učinkovitejše gospodarstvo, kar zadeva naravne vire.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Glavni zagon za komunikacijska prizadevanja mora prihajati z nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravni.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Glavni poudarek načrta D je bil „bolje prisluhniti“, „bolje pojasniti“ in „lokalizirati“ z namenom vključitve državljanov.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Od finančne krize so reforme usmerjene predvsem v omejevanje stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, z višjimi upokojitvenimi starostmi, strožjimi pogoji za dostop in spremenjenim izračunom prejemkov.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Glavno gibalo ukrepa je določiti pooblastila, ki so Komisiji podeljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1324/2008, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Glavno gibalo ukrepa je določiti pooblastila, ki so Komisiji podeljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1324/2008, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Osrednja tema novega programa bo „izgradnja Evrope državljanov“.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Glavni cilj projekta bi moralo biti izboljšanje kakovosti delovnega življenja.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Ta predlog v glavnem temelji na poenostavitvi zakonodajnega pristopa in večji prilagodljivosti pri organizaciji javnih storitev prevoza ter boljšem upoštevanju načel subsidiarnosti in transparentnosti.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Toda predlog se osredotoča na postopke za oblikovanje seznamov, posodabljanje, pošiljanje in objavljanje ustreznih informacij ter opredelitev modela za te informacije v okviru regulativnega postopka.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Jedro ureditve so spremembe v zvezi z obvladovanjem tveganj, ki omejujejo oz. preprečujejo samodejno, mehansko in nepreverjeno prevzemanje zunanjih bonitetnih ocen.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
V tem mnenju pa nameravamo pregledati in preoblikovati splošne smernice ter tako prispevati k prilagoditvi politike za boj proti terorizmu novim težnjam na področju terorizma.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
V prihodnjih letih bo glavni poudarek ukrepanja Unije na tem področju „Evropa za ljudi“, ki državljanom zagotavlja, da lahko izvršujejo svoje pravice in so deležni vseh koristi evropskega povezovanja.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and more funding from the EU budget, improvement of education facilities and the general raising of standards where necessary; a social climate that is open to progress and innovation; creation of  the necessary conditions and decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Glavni argument mnenja je, da mora Evropa ohraniti prednost pri raziskavah, tehnološkem razvoju in inovacijah ter da je potrebno več sredstev iz proračuna EU, izboljšanje zmogljivosti za izobraževanje in splošen dvig standardov; družbeno ozračje, ki je odprto za napredek in inovacije; ustvarjanje potrebnih pogojev in sprejetje odločitev, ki dajejo vlagateljem dovolj poslovnega zaupanja in optimizma, da svoj kapital vlagajo v nova podjetja v Evropi; izboljšanje ozaveščenosti o temeljnem pomenu osnovnih raziskav in vlivanje podjetniškega duha tistim, ki so pripravljeni na inovacije in prevzemanje tveganj; sprejemanje določenih ravni neuspeha in izgub, ki so neizogibno povezane s tveganjem.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Glavni argument mnenja je, da mora Evropa ohraniti prednost pri raziskavah, tehnološkem razvoju in inovacijah ter da je potrebno več sredstev iz proračuna EU, izboljšanje zmogljivosti za izobraževanje in splošen dvig standardov.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Glavno sredstvo za podporo mednarodnim obveznostim v državah nečlanicah EU je gospodarsko in razvojno sodelovanje, ki je v deljeni pristojnosti Skupnosti in držav članic.