natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security.
Ti izzivi vključujejo ohranjanje evropske blaginje kljub večji svetovni konkurenci; reševanje potreb evropskega starajočega se prebivalstva in izzivov priseljevanja ter spodbujanje trajnostnega razvoja, zlasti v smislu podnebnih sprememb, zagotavljanja oskrbe z energijo, ohranjanja zdravja ljudi in okolja, zagotavljanja kakovosti in razpoložljivosti hrane ter varovanja varnosti državljanov.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Ti izzivi so: dostopnost turizma vsakomur, njegov dejanski prispevek k razvoju številnih nerazvitih držav po celem svetu, okoljska trajnost, spoštovanje etičnega kodeksa v turizmu, stabilnost in kakovost delovnih mest ter prispevek k svetovnemu miru.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Ti izzivi so: dostopnost turizma vsakomur, njegov dejanski prispevek k razvoju številnih nerazvitih držav po celem svetu, okoljska trajnost, spoštovanje etičnega kodeksa za turizem, stabilnost in kakovost delovnih mest ter prispevek k svetovnemu miru.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Ti izzivi vključujejo stalno potrebo po polnem izvajanju Okvirne direktive o vodah3; doseganje trajnostnega načrtovanja rabe zemljišč; dajanje prednosti ukrepom varčevanja z vodo in učinkovite rabe vode pred drugimi možnostmi in ocenjevanje vpliva teh možnosti na okolje kot zadnjo možnost; nadaljnje vključevanje vprašanj v zvezi z vodo v vse sektorske politike.
These challenges include:
Ti izzivi so:
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Ti izzivi povzročajo vse večji pritisk na upravljanje šolskih izobraževalnih sistemov, da se spodbudi kakovostnejše izobraževanje in vključevanje prek trajnostnih inovacij.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Ti izzivi večinoma vključujejo tveganja, ki bi se lahko v nekaterih regijah pojavila zaradi postopne odprave mlečnih kvot in nadaljnjega uvajanja nevezanosti, ter potrebo po politikah za obvladovanje tveganja.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Ti izzivi so lahko odvisni od različnih dejavnikov, vključno z omejeno upravno in institucionalno zmogljivostjo ali neustrezno uporabo in izvajanjem zakonodaje Unije.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Te izzive je treba reševati skupaj in na inovativne načine, saj delujejo na zapletene in pogosto nepričakovane načine.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Te izzive je treba obravnavati na visoki ravni s celostnim pristopom, ki vključuje vrsto političnih področij, kot so trgovinska, razvojna, energetska, infrastrukturna, prometna, podjetniška in potrošniška politika.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Te izzive je treba obravnavati na visoki ravni s celostnim pristopom, ki vključuje širok obseg političnih področij, kot so trgovinska, razvojna, energetska, infrastrukturna, prometna, podjetniška in potrošniška politika.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Te izzive je treba obravnavati v kontekstu okrepljene mednarodne konkurence, starajočega se prebivalstva in dolgotrajnih svetovnih neravnotežij.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Da bi pospešili uvedbo pametnih omrežij, se je treba s temi izzivi čim prej spopasti.
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Te izzive ali ovire je mogoče razdeliti takole:
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Ti izzivi kažejo na potrebo po bolj vključujočih kazalnikih kot le rasti BDP; po kazalnikih, ki zgoščeno vključujejo družbene in okoljske dosežke (kot so izboljšana socialna kohezija, dostopnost ter preskrbljivost osnovnih dobrin in storitev, izobraževanja, javnega zdravstva ter kakovost zraka) in izgube (kot so naraščajoča revščina, porast kriminala, osiromašenje naravnih virov).
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Ti izzivi poudarjajo okoljske prednostne naloge za obvladovanje porabe energije.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Ti izzivi so povezani z vprašanji podnebnih sprememb, varovanja zdravja ljudi in zanesljive oskrbe s hrano.
These challenges relate to climate change, human health protection and food security issues.
Ti izzivi so povezani z vprašanji podnebnih sprememb, varovanja zdravja ljudi in zanesljive preskrbe s hrano.
These challenges relate to its value adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Ti izzivi se nanašajo na njeno zmožnost, da prispeva dodano vrednost, ureditev upravljanja, kohezijo EU in učinkovitost strategije navzven.
These challenges relate to its value-adding potential, the governance arrangements, the cohesion of the EU and the external effectiveness of the Strategy.
Ti izzivi se nanašajo na njeno zmožnost, da prispeva dodano vrednost, ureditev upravljanja, kohezijo EU in učinkovitost strategije navzven.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Zaradi teh izzivov je potrebna usklajena in celostna industrijska politika, kar pa bo mogoče doseči zgolj s socialnim dialogom in vključitvijo vseh deležnikov.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Ti izzivi zahtevajo takojšnje ukrepanje, saj je evropsko gospodarstvo močno odvisno od posojil bančnega sektorja, medtem ko ostaja dostop do lastniškega financiranja, zlasti za mala in srednja podjetja, omejen.
These challenges should be addressed in a joined-up policy across the systems as a whole (schools, higher education, vocational education and training/VET and adult learning).
Te izzive je treba reševati z enotno politiko za vse sisteme kot celoto (šole, visoko šolstvo, poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih).
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Ti izzivi poudarjajo potrebo in priložnosti, da Evropa hitreje spreminja svoje gospodarstvo, tako da bo bolje izkoriščalo vire in ustvarjalo manj ogljikovega dioksida.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Skupina na visoki ravni za lizbonsko strategijo, ki ji predseduje Win Kok, je ponovno poudarila, da so ti izzivi bistveni4.
These challenges will be addressed further in 2008.
Ti izzivi se bodo nadalje obravnavali v letu 2008.
These challenges will be further analysed in the context of the Country Reports foreseen in February 2016.
Ti izzivi bodo nadalje analizirani v okviru poročil za posamezne države, ki so predvidena za februar 2016.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Te težave pa se ne pojavljajo samo v novih državah članicah, ampak so v podobnem položaju tudi nekatere od starih držav članic.
These challenges, which were reflected in the country-specific recommendations addressed to Slovenia in June 20112, remain equally relevant in 2012 because nothing significant has happened to alter this assessment in the intervening period, during which the economic recovery lost its momentum and economic reforms failed to materialise.
Ti izzivi, ki so bili obravnavani v priporočilih Sloveniji iz junija 20112, ostajajo enako relevantni tudi v letu 2012, kajti v obdobju ukrepanja se ni zgodilo nič pomembnega, kar bi vplivalo na spremembo ocene, temveč je gospodarsko okrevanje zastalo, reforme pa niso bile izvedene.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Ti spodbujevalci bi lahko bili v ospredju razvoja grozdov MSP na posebnih področjih aplikacij ali proizvodnih /tržnih prostorih.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Te spremembe (ki so navedene spodaj pod "Vpliv na mala in srednje velika podjetja") Odbor pomirjajo, saj bi bil drugače zaskrbljen, da bo nov okvir pripeljal do povečane konsolidacije znotraj evropske bančne industrije in zmanjšal možnost izbire za potrošnike.
These changes (which are detailed below under the "Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.
Zaradi teh sprememb (ki so navedene spodaj pod "Vpliv na mala in srednje velika podjetja") ni več Odborzaskrbljen, da bo nov okvir pripeljal do večje konsolidacije znotraj evropskega bančništva in zmanjšal možnost izbire za potrošnike.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Te spremembe vplivajo na to, koliko časa lahko ljudje namenijo prostovoljstvu, kdaj in kako želijo opravljati prostovoljno delo ter kaj pričakujejo od organizacij, ki jim prostovoljno pomagajo.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Navedene spremembe vplivajo na porazdelitev odgovornosti med državami članicami in Skupnostjo, vendar se njihove posledice še ne odražajo v načinu organizacije preiskav.
These changes also bring new security challenges.
Te spremembe pomenijo tudi nove izzive na področju varnosti.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Ta razvoj spreminja meje in prehode med aktivnim in neaktivnim življenjem.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Ta razvoj spreminja meje in prehode med aktivnostjo in neaktivnostjo.
These changes are acceptable to the Commission.
Te spremembe so za Komisijo sprejemljive.
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Te spremembe vplivajo na vsa življenjska področja hkrati – ne le na gospodarstvo (vključno z bančnim sektorjem), ampak tudi na socialno področje (reforma zdravstvenega varstva in sistema socialne zaščite) in pravno področje (spremenljiva vloga lokalnih organov, zakonodaja o nevladnih organizacijah, finančni in davčni predpisi itd.).
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Te spremembe bodo prav tako omogočile vzpostavitev pravičnejših konkurenčnih pogojev za upravljavce v pomorskem prometu, saj bodo omejile nepravično konkurenco podstandardnih ladij, za katere bodo veljale strožje kazni, ter omogočale upravljavcem kakovostnih plovil manj stroge inšpekcijske preglede.
These changes are as follows:
Te spremembe so:
These changes are based primarily on increasing financial autonomy by introducing a new system of own resources that can ensure fairer treatment of the Member States.
Sprememba v osnovi temelji na okrepitvi finančne avtonomije z uvedbo novega sistema virov lastnih sredstev, ki bo zmožen zagotoviti pravičnejšo obravnavo držav članic.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Rezultat strateškega dialoga je, da se te spremembe zdaj vključujejo v večletne okvirne programe.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Te spremembe so skladne s splošnim stališčem Komisije glede področja uporabe Uredbe, tako da se Komisija lahko strinja s temi spremembami.
These changes are consistent with the spirit of the proposal and they can be accepted.
Te spremembe so usklajene z idejo predloga in se lahko sprejmejo.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Te spremembe so namenjene okrepitvi odpornosti sedanjih omrežij in sistemov, saj dopolnjujejo drugo zakonodajo, ki kriminalizira določene dejavnosti21, ter okrepitvi zaščite osebnih podatkov v sektorju elektronskih komunikacij.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Na te spremembe vplivajo močne zunanje sile, kot sta globalizacija in podnebne spremembe, pa tudi notranje sile, kot sta demografski in družbeni razvoj.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Te spremembe so povzročile prestrukturiranje infrastrukture po trgovanju, hkrati pa spodbudile inovativne tržne prakse, zlasti na področju upravljanja zavarovanja s premoženjem.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Pričakuje se, da bi te spremembe spodbudile samozaposlenost žensk in omilile ranljivost zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju dejavnosti.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Te spremembe so v celoti v skladu s priporočili de Larosièrjeve skupine.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Te spremembe se dogajajo hitro in v velikem obsegu ter prinašajo številne priložnosti za inovacije, rast in delovna mesta.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Te spremembe bi upravičile nove znanstvene študije, opravljene po sprejetju Direktive.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Zaradi teh sprememb se bo lahko povečala zahteva po zdravstvenem varstvu, hkrati pa se bo zmanjšalo delovno aktivno prebivalstvo.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Razlog za te spremembe je v glavnem močna tradicija oblikovanja podrobnejših predpisov v civilnem letalstvu.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Te spremembe so večinoma posledica sprememb v operativnem delu in so namenjene večji enostavnosti in doslednosti predlogov sprememb:
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Te spremembe so potrebne, saj naj bi bil s tem predlogom vzpostavljen usklajen okvir listinjenja.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Te spremembe so pogosto v korist potrošnika, saj izboljšujejo digitalne vsebine.
These changes are outlined below.
Te spremembe so prikazane spodaj.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Te spremembe so bile predlagane, da bi zagotovile obdavčevanje storitev v kraju potrošnje in preprečile premestitve družb.
These changes are purely presentational and have no impact on the calculation method.
Te spremembe so povsem oblikovnega značaja in nimajo nikakršnega vpliva na metodo izračuna.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Te spremembe so v središču programa o novi priložnosti.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Malo verjetno je, da bi te spremembe povzročile izkrivljanje konkurence na notranjem trgu: kraj obdavčitve storitev v zvezi z nepremičninami je vedno kraj, kjer se nepremičnina nahaja.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Te spremembe Komisija lahko sprejme, saj izboljšajo besedilo.
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Te spremembe lahko temeljijo na pobudah na ravni EU, kot so „Velika koalicija za digitalna delovna mesta“, „Evropski teden programiranja“ in „Odpiranje izobraževanja“.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Te spremembe zadevajo opredelitev obsega nekaterih pooblastil evropskih nadzornih organov in vključitev nekaterih pooblastil v obstoječe postopke, ki jih določa zadevna zakonodaja Skupnosti, ter spremembe za zagotovitev neoviranega in učinkovitega delovanja v okviru evropskega sistema finančnih nadzornih organov.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Te spremembe se nanašajo na članstvo, vsebino konvencije in statuta EZTS, njegov namen, postopek, po katerem nacionalni organi odobrijo EZTS, veljavno pravo na področju zaposlovanja in javnega naročanja, pristop za EZTS, katerih člani niso enako odgovorni za svoja dejanja, ter na preglednejše postopke komuniciranja.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Te spremembe predstavljajo previden pristop k posodobitvi in modernizaciji zakonodaje Skupnosti.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Te spremembe vsebujejo sklicevanja na druga načela iz splošne živilske zakonodaje, tj. da bodo pravila o aditivih za živila, uporabljenih v živilih, zagotovila učinkovito delovanje notranjega trga in visoko raven varovanja zdravja ljudi ter varstvo interesov potrošnikov, vključno s poštenimi praksami v trgovini z živili ob upoštevanju okolja.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Te spremembe ne spreminjajo vsebine začetnega predloga Komisije.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Te spremembe so omogočile razširitev prednosti mednarodne trgovine na večje število držav in družbenih skupin ter lahko vsakomur zagotovijo priložnosti in možnosti dostopa do dostojnega dela.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Te spremembe imajo transformacijski učinek na znanstvene discipline, saj razširjajo njihove cilje in področja uporabe ter vodijo do meddisciplinarnih raziskav.
These changes have already begun and are likely to intensify, though in a fairly predictable manner.
Slednji so že v teku in se bodo še stopnjevali, vendar pa so predvidljivi.
These changes have already entered into force.
Te spremembe so že začele veljati.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Deležniki so v glavnem pozdravili te spremembe.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Ti popravki so bili vneseni v celotno spremenjeno besedilo (v uvodne izjave in člene) v skladu s spremembami.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Te spremembe so kmetijskim proizvajalcem povzročile hude težave in nakazujejo, da potrošnikom ni zagotovljena poštena obravnava.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Zaradi teh sprememb je bilo treba vzpostaviti več različnih pogodb o zaposlitvi ne glede na to, ali so bile izrecno zajete v zakonodaji EU in nacionalni zakonodaji.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Ob teh spremembah sta se pokazali odpornost evropskih institucij ter njihova sposobnost, da se soočijo s tveganjem splošnega razpada euroobmočja.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Ob teh spremembah sta se pokazali odpornost evropskih institucij ter njihova sposobnost, da obvladajo tveganje popolnega razpada euroobmočja.