natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
PPRS je del Digitalne agende Komisije za Evropo in prispeva k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, saj je spekter bistvenega pomena za digitalno družbo, hitre brezžične storitve, gospodarsko okrevanje, rast, visokokakovostna delovna mesta in dolgoročno konkurenčnost EU.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
Program za politiko radiofrekvenčnega spektra bo lahko take ukrepe zahteval pri določenih uporabah spektra, zaradi česar bo treba opraviti oceno učinka, če bo njihov učinek dovolj velik in če ukrep ne bo izbran za upravičenega v procesu sprejemanja odločitev (z zainteresiranimi stranmi, CEPT, RSPG in Odborom za politiko radijskega spektra).
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
RSPP posreduje v sporih svojih članov ter spodbuja poslovno sodelovanje s podjetji iz EU.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
PPRS odraža, kako pomembni sta razpoložljivost in učinkovita uporaba spektra na notranjem trgu elektronskih komunikacij in drugih področjih politik EU, kot so promet, raziskave, opazovanje Zemlje, sistemi satelitske navigacije, zaščita okolja ter boj proti globalnemu segrevanju.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
S PPRS bo uveden postopek za določitev, kako lahko uporaba spektra prispeva k doseganju ciljev EU ter čim bolj poveča družbene, gospodarske in okoljske koristi.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
V programu bo za obdobje do leta 2015 določeno, kako lahko uporaba spektra prispeva k doseganju ciljev EU ter čim bolj poveča družbene, gospodarske in okoljske koristi.
The RSPP would be most appropriate to set objectives to defend EU policies at international level.
Za določitev ciljev, s katerimi bi EU svoje politike zaščitila na mednarodni ravni, bi bil najprimernejši program za politiko radiofrekvenčnega spektra.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Delovna skupina za varnost reaktorjev, ki je vključevala vse upravne organe in industrijo EU, je prenehala delovati leta 1998.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Okvirni program RTD uvaja nov in ambicioznejši pristop k obsežnemu javnozasebnemu partnerstvu na področjih najpomembnejših interesov za evropsko konkurenčnost.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Točno zato so bili v večletni finančni okvir vključeni okvirni programi za raziskave in razvoj.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Okvirni program RTD se bo posebej osredotočil na možnosti za rast malih in srednje velikih podjetij, saj jim bo pomagal izvajati raziskave ali jih naročati pri zunanjih izvajalcih, razviti nove proizvode in trge, ki bodo temeljili na tehnologiji, razširiti mreže, uporabljati rezultate raziskav, pridobiti tehnološki know-how in usposabljati njihove zaposlene za obvladovanje veščin za spremembe – ter tako ustvaril več delovnih mest.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
PRP je v celoti skladen s politiko EU na področju meja: med prehajanjem meje se ne zmanjšata varnost in učinkovitost preprečevanja nezakonitega priseljevanja, medtem ko se poveča odprtost EU svetu in njena zmogljivost poenostavitve čezmejnih stikov med ljudmi ter trgovinske in kulturne izmenjave.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
PRP je treba izvajati na vseh prehodih zunanjih meja EU in bo pozitivno vplival na vire mejnih policistov vseh držav članic, s tem da bodo ti viri lahko učinkoviteje uporabljeni.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
PRP je treba vključiti v nacionalno informacijsko strukturo in nacionalne postopke nadzora meje.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Predlog PRP zagotavlja skupni pristop EU k PRP, utemeljen na skupni zakonodaji, kar zagotavlja, da bodo pravila še naprej enaka na vseh schengenskih mejah.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
PRP bo skupaj s sistemom vstopa/izstopa izboljšal upravljanje in nadzor potovalnih tokov na meji zlasti z okrepitvijo pregledov, obenem pa bo pospešil prehajanje meje za pogoste, varnostno vnaprej preverjene potnike, ki niso državljani EU.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
PRP je bil potrjen v „Stockholmskem programu“2, ki ga je Evropski svet sprejel decembra 2009.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Po drugi strani naj bi program za registrirane potnike olajšal prečkanje zunanjih meja EU za redne, vnaprej preverjene in potrjene potnike iz tretjih držav, obenem pa zagotavljal splošno skladnost politike EU na področju meja.
The RTTI Working Group of the eSafety Forum aims to identify and remove the obstacles for Europe-wide implementation of RTTI services, such as limited availability of traffic information content, difficulties in defining the roles of the public and private sectors, availability of broadcast capacity and difficulties with business models.
Delovna skupina za prometne in potovalne informacije v realnem času v okviru foruma eSafety želi opredeliti in odstraniti ovire za vseevropsko izvajanje storitev prometnih in potovalnih informacij v realnem času, kakor so omejena razpoložljivost vsebin s prometnimi informacijami, težave pri opredelitvi vlog javnega in zasebnega sektorja, razpoložljivost prenosne zmogljivosti in težave glede poslovnih modelov.
The RUaEP per unit of analysis101 is calculated with the following formula.
Profil rabe virov in emisij na enoto analize101 se izračuna z naslednjo formulo:
The RUaEP per unit of analysis111 is calculated with the following formula.
Profil rabe virov in emisij na enoto analize111 se izračuna z naslednjo formulo:
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
lokacija Rue de Genève/Da Vinci (56 500 m2 s 1 250 zaposlenimi).
The RUF considers that the implementing rules in this area are unnecessarily rigid and proposes amending a series of the IR provisions in order to provide a specific management environment for low‑value contracts.
RUF meni, da so izvedbene določbe za to področje nepotrebno toge, in predlaga spremembo niza določb ID za oblikovanje posebnega upravljavskega okolja za pogodbe nizkih vrednosti.
The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
RUF meni, da morajo biti pravila, ki se uporabljajo za sklepe o financiranju, natančno pregledana in usklajena v ID, da se zagotovi ustrezno in stabilno okolje upravljanja.
The RUF proposes that a general time‑barring system be introduced to apply to all Community funds on both the revenue side and the expenditure side.
RUF predlaga, naj se uvede splošen sistem zastaranja, ki bi veljal za sredstva Skupnosti tako na strani prihodkov kot na strani odhodkov.
The RUF proposes that this be interpreted to allow new basic acts to offer an exception to this principle and adjust the provisions to the effect that interest generated by pre‑financing of less than a certain amount does not give rise to establishment and recovery.
RUF predlaga razlago te določbe v smislu, da bi lahko novi temeljni akti omogočili izjemo temu načelu in prilagodili določbe tako, da ne bi bilo treba določiti in izterjati obresti iz predhodnega financiranja, ki so nižje od določene vsote.
The RUF sees a serious shortcoming in the Financial Regulation which causes management difficulties and legal problems in relations with beneficiaries of Community funds, in that there are no Community rules on time‑barring.
RUF opaža pri finančni uredbi resno pomanjkljivost, ki povzroča težave pri upravljanju in pravne probleme pri odnosih z upravičenci do sredstev Skupnosti zaradi neobstoja pravila Skupnosti glede časovnih omejitev.
The RUF would like the provisions and procedures applicable away from headquarters, in representations and delegations and also for operational expenditure, to be reviewed and validated.
RUF si želi pregled in potrditev določb in postopkov, ki se uporabljajo izven sedeža, v predstavništvih in delegacijah ter tudi za odhodke iz poslovanja.
The rule can only be applied when the parties are connected and that connection, rather than demonstrable commercial reasons, has led to a value other than the usual market value being placed on the supply.
To pravilo se lahko uporablja, samo če so stranke povezane in je bila zaradi te povezave, ne pa očitnih komercialnih razlogov, dobavi določena vrednost, ki ni običajna tržna vrednost.
The rule could be general use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Kot pravilo bi se lahko uveljavila posplošitev zatekanja k postopku s pogajanji s predhodno objavo razpisa za javna naročila.
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Pravilo dovoljuje popolno odbitnost stroškov obresti (in drugih finančnih stroškov) le, če jih je mogoče pobotati z obdavčljivimi prihodki od obresti (in drugimi finančnimi prihodki).
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Predpis o skupni odgovornosti za delovne pogoje in jamstvo za izplačilo plač bi se moral uporabljati ne glede na to, ali je vodilni oseba zasebnega ali javnega prava ali kombinacija obeh.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Predpis o skupni odgovornosti za delovne pogoje in jamstvo za izplačilo plač bi se moral uporabljati ne glede na to, ali je vodilni oseba zasebnega ali javnega prava ali kombinacija obeh."
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Pravilo za tkanine pod tarifnimi številkami 5208 do 5212 določa, da se lahko uporabijo naravna vlakna, prav tako pa se med drugimi materiali lahko uporabijo kemični materiali.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Pravilo za pripravljeno hrano pod tarifno številko 1904, ki posebej izključuje uporabo žita in njegovih proizvodov, ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso proizvodi iz žita.
The rule has also been reinforced with an anti-abuse provision to discourage attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Poleg tega je bilo pravilo okrepljeno z določbo o preprečevanju zlorab, da bi se preprečili poskusi izogibanja pravilom o odbitnosti izgub z nakupom družb, ki poslujejo z izgubo.
The rule in the Convention, whereby the applicable law is the law of the place where the party performing the service characterising the contract has his habitual residence, is preserved, but the proposed changes seek to enhance certainty as to the law by converting mere presumptions into fixed rules and abolishing the exception clause.
Ohranjeno je pravilo iz Konvencije, da se uporablja pravo države, v kateri ima običajno prebivališče pogodbena stranka, ki opravi za posamezno pogodbo značilno izpolnitev, namen predlaganih sprememb pa je okrepiti pravno varnost s tem, da se po eni strani preproste domneve pretvorijo v trdna pravila in da se po drugi strani ukine klavzula o izjemi.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Pravilo v seznamu predstavlja najmanjšo količino potrebne obdelave ali predelave in več predelave ali obdelave prav tako dodeli status porekla, nasprotno pa manj predelave ali obdelave statusa porekla ne more dodeliti.
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking possession of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Uvedeno pravilo o prenosu tveganja se ne sme uporabljati, kadar potrošnik neupravičeno zavlačuje s prevzemom blaga (na primer, kadar potrošnik ne prevzame blaga na poštnem uradu v roku, ki ga določi urad).
The rule is questionable in particular on the grounds that it concerns administrative sanctions rather than damages to an injured party further to a judicial decision.
To določbo je mogoče spodbijati, zlasti ker gre za upravno sankcijo in ne za odškodnino za oškodovanca na podlagi sodne odločbe.
The rule is quite clear, but it does need to be ascertained, however, whether and to what extent this exemption is likely to protect VAT application from abuse.
Pravilo je precej jasno, treba pa je preveriti, ali in v kolikšni meri ta oprostitev onemogoča zlorabe v zvezi s plačevanjem DDV.
The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
Praviloma je treba skladno z običajno prakso uporabiti čim trdnejše vezivo.
The rule laid down in 2001 appears to have been satisfactorily observed, but a survey in the field would suggest that there is a serious divergence in many countries between the charges on transfers in euros and those on other currencies.
Zdi se, da je bil predpis, sprejet leta 2001, zadovoljivo spoštovan, vendar bi z raziskavo na terenu lahko ugotovili precejšen razkorak, ki obstaja v mnogih državah med nadomestili za nakazila v eurih in nakazili v drugih valutah.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
Pravilu, postavljenemu v 1. odstavku 6. člena, lahko pritrdimo.
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
pravna država pod nadzorom neodvisnega sodstva in pravica do poštenega sojenja;
The rule of law and economic development can be seen as two sides of the same coin.
Pravno državo in gospodarski razvoj je mogoče obravnavati kot dve plati istega procesa.
The rule of law and fundamental rights (functioning of the judiciary, corruption, organised crime, freedom of expression)
pravna država in temeljne pravice (delovanje sodstva, korupcija, organizirani kriminal, svoboda izražanja),
The rule of law and fundamental rights:  The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Pravna država in temeljne pravice:  Načelo pravne države je temeljna vrednota EU, ki je bistvena za pristopni proces.
The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Kadar ni več zagotovljeno upoštevanje zakonov in pravil, so ogroženi pravni temelji, na katerih temeljita družba in sistem socialne države.
The Rule of Law guarantees effective judicial protection as recognised in the Charter.
Pravna država tem osebam zagotavlja učinkovita pravna sredstva, kot so priznana v Listini.
The rule of law in Kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.
Pravna država, vključno z neodvisnostjo sodstva, ter omejeni rezultati v boju proti organiziranemu kriminalu in korupciji so še naprej področja, ki zbujajo resno zaskrbljenost.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Načelo pravne države je temeljna vrednota EU in ima osrednjo vlogo v pristopnem procesu.
The rule of law is a fundamental value on which the EU is founded and is at the heart of the accession process.
Načelo pravne države je temeljna vrednota EU in je postavljeno v samo jedro pristopnega procesa.
The rule of law is also essential to ensure that civil society can have an effective voice and play an important monitoring role, without the fear of subsequent intimidation or even imprisonment.
Pravna država je ključna tudi zato, da se civilni družbi zagotovi resnični posluh in pomembna nadzorna vloga, ne da bi se morala zaradi tega bati ustrahovanja ali zapora.
The rule of law is an essential principle.
Pri tem je poglavitno načelo pravna država.
The rule of law is at the centre of the enlargement policy with an emphasis on strengthening good governance, judicial reform, fighting against corruption and organised crime.
Pravna država je v središču širitvene politike s poudarkom na dobrem upravljanju, reformi pravosodja ter boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
The rule of law is both a fundamental principle and an overarching objective of the EU in cooperation with Eastern Partners.
Pravna država je hkrati temeljno načelo in najpomembnejši cilj sodelovanja EU z vzhodnimi partnerkami.
The rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Pravna država je ključna za stabilno poslovno okolje, saj gospodarskim subjektom zagotavlja pravno varnost, podpira potrošnike ter spodbuja naložbe, zaposlovanje in rast.
The rule of law is not only a fundamental democratic principle but also crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Pravna država ni le temeljno demokratično načelo, ampak je tudi ključna za stabilno poslovno okolje, saj gospodarskim subjektom zagotavlja pravno varnost, podpira potrošnike ter spodbuja naložbe ter ohranjanje oziroma odpiranje delovnih mest in rast.
The rule of law is of fundamental importance here, as are effective anti-corruption measures.
Pravna država in tudi učinkoviti protikorupcijski ukrepi imajo pri tem temeljni pomen.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Pravna država je temeljni element vsake organizirane družbe, vendar lahko njena slaba zasnova ovira ustrezno delovanje družbe in privede do neenake obravnave državljanov, delavcev in podjetij.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Zakonodajni okvir na področju pravne države se je izboljšal in ustanavljajo se nove institucije.
The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
Misija za krepitev pravne države na Kosovu bo temeljnega pomena za zagotovitev stabilnosti Kosova in njegovega dolgoročnega razvoja.
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law as well as the security measures which are complied with in that country or by that international organisation; as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
načelo vladavine prava, ustrezno veljavno zakonodajo, tako splošno kot sektorsko, tudi glede javne varnosti, obrambe, nacionalne varnosti in kazenskega prava ter glede varnostnih ukrepov, ki se upoštevajo v navedeni državi ali mednarodni organizaciji; prav tako učinkovite in izvršljive pravice vključno z učinkovitim upravnim in sodnim varstvom za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti za tiste posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki imajo stalno prebivališče v Uniji in katerih osebni podatki se prenašajo;
the rule of law, relevant legislation in force, both general and sectoral, including concerning public security, defence, national security and criminal law, the professional rules and security measures which are complied with in that country or by that international organisation, as well as effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred;
načelo pravne države, ustrezno veljavno zakonodajo, tako splošno kot sektorsko, tudi glede javne varnosti, obrambe, nacionalne varnosti in kazenskega prava, poklicnih pravil in varnostnih ukrepov, ki se upoštevajo v navedeni državi ali mednarodni organizaciji, prav tako učinkovite in izvršljive pravice, vključno z učinkovitim upravnim in sodnim varstvom za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, zlasti za tiste posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki imajo stalno prebivališče v Uniji in katerih osebni podatki se prenašajo;
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Pravilo iz odstavka 1 se bo uporabljalo, kadar skupno trajanje presega 24 mesecev, vendar zaradi spoštovanja načela sorazmernosti samo za delavce, napotene za najmanj šest mesecev.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Pravilo ločljivosti pa se uporablja pri izvzetih omejitvah iz člena 5 Uredbe o skupinskih izjemah.
the rule of the “lowest bidder” should be amended to take account of factors such as the economic and social impact which the attribution of the contract can have on an island;
pravilo "manj zgovornega" je treba omiliti z upoštevanjem dejavnikov, kot je gospodarski in družbeni učinek, ki ga lahko ima dodelitev trga na otoku;