natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turizem ima ali bi moral imeti pozitiven vpliv na lokalno in regionalno gospodarstvo ter socialne, kulturne in okoljske pogoje ter biti pripomoček za razumevanje drugih kultur in različnih načinov bivanja in delovanja ter medregionalno sodelovanje,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turizem ima ali bi moral imeti pozitiven vpliv na lokalno in regionalno gospodarstvo ter socialne, kulturne in okoljske razmere ter tako zagotavljati razumevanje drugih kultur in različnih načinov bivanja in ravnanja, turizem je tudi instrument, ki omogoča medregionalno sodelovanje;
Tourism in areas in decline
Turizem v nazadujočih območjih
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Turizem v povodju morskega parka in območja svetovne dediščine Great Barrier Reef v Avstraliji je v letu 2012 ustvaril neposredne odhodke v višini približno 6,4 milijarde USD, dodano vrednost v višini 5,2 milijarde USD in več kot 64 000 delovnih mest v ekvivalentu polnega delovnega časa16.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Turizem je v veliki meri odvisen od povpraševanja državljanov EU, ki predstavljajo približno 80 % vseh prenočitev.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Pobude na področju turističnih investicij v sodelovanju z državami južnega sredozemskega prostora pod pogoji trajnostnega razvoja je treba pozdraviti kot instrumente gospodarske in socialne rasti trenutno manj razvitega velikega geografskega prostora.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Turizem je sektor, ki združuje več področij in vključuje veliko raznovrstnih storitev in poklicev, ki so povezani z mnogimi drugimi gospodarskimi dejavnostmi.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Turizem je najbolj zgovoren primer izmenjav, ki segajo od gospodarstva do družbe in kulture ter so po svoji naravi mednarodne.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
je turizem dinamični sektor in glavni vir zaposlovanja danes in v prihodnosti s potencialom za ustvarjanje dobre kakovosti in stabilnih delovnih mest s socialnimi pravicami,
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
turizem je dinamični sektor in glavni vir zaposlovanja zdaj in v prihodnosti, saj ima potencial za ustvarjanje kakovostnih in stabilnih delovnih mest, ki vključujejo socialne pravice;
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Turizem v številnih državah južnega Sredozemlja predstavlja pomemben del BDP.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turizem je pomembna gospodarska dejavnost z zelo pozitivnim vplivom na gospodarsko rast in zaposlovanje v Evropi.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Turizem je pomembna gospodarska dejavnost z zelo pozitivnim vplivom na gospodarsko rast in zaposlovanje v Evropi.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Turizem je glavni sektor rasti v številnih podeželskih območjih.
Tourism is a powerful driver of social integration, fostering contact with other cultures, places, customs and, especially, people: without travel, holidays and tourism, it would be impossible for people to meet, talk and acknowledge one another as fundamentally equal, yet culturally different.
Turizem je zelo močno sredstvo socialnega vključevanja, ki spodbuja stike z drugimi kulturami, kraji, običaji in predvsem z ljudmi – brez potovanj, počitnic in turizma se ljudje ne bi mogli srečevati, pogovarjati in spoštovati temeljno enakopravnost drugih, kulturno različnih.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
je turizem pravica vsakega državljana, kot določa Globalni kodeks etike za turizem, ter da prinaša tudi obveznosti glede dobrih praks,
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
turizem je pravica vsakega državljana, kot določa Svetovni kodeks etike za turizem, in prinaša tudi obveznosti glede dobrih praks;
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Turizem je tudi močna gonilna sila za druge sektorje gospodarstva, vključno z industrijo (zlasti modnih sektorjev), prometom, kmetijsko-živilskim sektorjem, trgovino in drugimi vrstami storitev.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions of the European model, which is the result of centuries of cultural exchanges, linguistic diversity and creativity.
Prav tako lahko pomembno prispeva h krepitvi podobe Evrope v svetu ter je sredstvo za širjenje naših vrednot in privlačnosti evropskega modela, ki je sad stoletnih kulturnih izmenjav, jezikovne različnosti in ustvarjalnosti.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Turizem je dejavnost, ki vključuje širok spekter zainteresiranih strani in političnih ukrepov na različnih ravneh.
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Turizem kot gospodarska dejavnost ustvarja rast in delovna mesta v Evropski uniji, hkrati pa prispeva k razvoju ter krepi ekonomsko in socialno povezanost, zlasti na podeželju, hribovitih in obalnih območjih, otokih, v oddaljenih in najbolj oddaljenih regijah ter konvergenčnih regijah.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Turizem je v nekaterih najbolj oddaljenih regijah uveljavljeno področje dejavnosti, vendar v skladu s študijo dejavnikov rasti še vedno obstaja veliko možnosti za nadaljnjo rast.
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Turizem je pomembna gospodarska dejavnost v Evropski uniji, ki ima velike možnosti za večje zaposlovanje in gospodarsko rast ter razvoj in socialno-ekonomsko vključevanje tudi na podeželju, perifernih in manj razvitih območjih.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Turizem je miroljubna industrija, ki povezuje ljudstva in omogoča njihov soobstoj v duhu strpnosti in vzajemnega spoštovanja.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Turizem je instrument miru v svetu in tako lahko ostane tudi v prihodnosti.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Turizem je nedvomno pomembna gospodarska dejavnost, zlasti na številnih pomorskih in obalnih območjih.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turizem je dejansko ena od gospodarskih panog z najpomembnejšim potencialom za bodočo rast in zaposlovanje v EU.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Turizem bo verjetno močno obremenil črpanje vode, zlasti v Južni Evropi in na obalnih območjih, kjer so sladkovodni viri omejeni.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Turizem bo verjetno prizadelo tanjšanje snežne odeje na alpskih območjih in višanje temperatur v sredozemskih regijah.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turizem se srečuje s težavami, kot sta masovnost in sezonskost, katerih posledica je izguba konkurenčnosti,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
turizem se srečuje s težavami, kot sta masovnost in sezonskost, katerih posledica je izguba konkurenčnosti;
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Turizem sodi med gospodarske panoge, ki imajo največji potencial za prihodnje povečanje rasti in zaposlovanja v EU.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Turizem je eden ključnih sektorjev grškega gospodarstva, tako v smislu gospodarske rasti kot zaposlovanja.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Turizem je eden največjih gospodarskih sektorjev v Sredozemlju.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Turizem je morda že zdaj,  v prihodnosti pa bo zagotovo postal najmočnejša svetovna gospodarska panoga in ena tistih, ki so najbolj pomembne pri zagotavljanju delovnih mest, razvoja, blaginje in kakovosti življenja prebivalcev v turističnih območjih.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Turizem je morda že zdaj, v prihodnosti pa bo zagotovo postal najmočnejša svetovna gospodarska panoga in ena tistih, ki so najbolj pomembne pri zagotavljanju delovnih mest, razvoja, blaginje in kakovosti življenja prebivalcev v turističnih območjih.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Turizem je morda že zdaj, v prihodnosti pa bo zagotovo postal najmočnejša svetovna gospodarska panoga ter ena tistih, ki so najbolj pomembne pri zagotavljanju delovnih mest, razvoja, blaginje in kakovosti življenja prebivalcev v turističnih območjih.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Zato je turizem dejavnost, ki ima lahko pomembno vlogo pri doseganju ciljev strategije za rast in delovna mesta.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Turizem je torej pomemben sektor za obnovljeno lizbonsko strategijo; njeno izvajanje ne zadeva zgolj javnih uprav.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Turizem je bistvenega pomena za prebivalce otokov in otoška MSP.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Sektor bo torej treba podpreti s pomočjo posebnih finančnih ukrepov, po drugi strani pa se bodo morala turistična podjetja obvezati k vlaganjem ter spodbujanju in povečevanju zaposlovanja.
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
osebje s področja turizma (predstavniki hotelov, turistični in potovalni agenti, turistični vodniki oziroma organizatorji potovanj), ki se udeležuje turističnih konvencij oziroma sejmov ali na njih sodeluje,
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Turizem ima pomembno vlogo pri razvoju velike večine evropskih regij.
Tourism policies
Politike na področju turizma
Tourism policy and public-private cooperation
"Politika na področju turizma in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem "
Tourism policy and public-private cooperation
"Politika turizma in sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem"
Tourism policy and public-private cooperation
"Politika turizma in sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem"
Tourism policy and public-private cooperation
politiki na področju turizma in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem
Tourism policy and public-private cooperation
politiki turizma in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem
Tourism policy in the enlarged EU
Turistična politika za razširjeno Evropsko unijo
Tourism policy in the enlarged EU
turistični politiki za razširjeno Evropsko unijo
Tourism policy in the enlarged Europe
Turistična politika za razširjeno Evropsko unijo
Tourism policy in the enlarged Europe
turistični politiki v razširjeni Evropi
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Turistična politika za razširjeno Evropsko unijo (mnenje na lastno pobudo)
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Turistično politiko zaznamuje njena večstranskost.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Simbolno priča o potrebi po združevanju gospodarske rasti in trajnostnega razvoja.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Od takšnih dogodkih imajo lahko korist zlasti MSP, povezana s turizmom, če so ustrezno vključena v vse faze njihove organizacije.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
turizem, ki predstavlja 4,4 % BDP, in
Tourism services
Turistične storitve
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Turizem bi moral biti diferenciran in vključevati druge dejavnosti, kot so konference, ekološki turizem, kmetijski turizem, tematski proizvodi in poti, akademske študije, podjetja in ustvarjalne industrije.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
turizem naj še bolj izkoristi posebnosti otoške lege in si zagotovi dolgoročno trajnost;
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Turizem je sinonim za dobrodošlico, izmenjavo, povečevanje lokalnega premoženja, prijateljstvo in komunikacijo med ljudmi, medtem ko vojna predstavlja agresijo, invazijo in uničenje narave.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Zainteresirane strani v turizmu so pozvane k sprejetju zadevnih odgovornosti in priložnosti, ki jih nudi trajnost kot potencialna gonilna sila za rast in inovacije.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Za turizem zainteresirane strani so pri prizadevanjih za izboljšanje regulativnega okolja vabljene k aktivnemu sodelovanju.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Turizem na teh otokih je pod močnim konkurenčnim pritiskom.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Pomen turizma presega zgolj gospodarske razloge, saj je bistven tudi s socialnega vidika: izgradnja Evrope državljanov.
tourism,
turizem,
tourism,
turizem;
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turizem, kmetijstvo in gozdarstvo so med najbolj ranljivimi sektorji, na katere neposredno vplivajo globalno segrevanje in ekstremni vremenski pojavi.
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Zaradi izvajanja TTIP bodo najbolj prizadeti sektorji turizma, storitev svetovanja, zračnega prometa, izobraževanja in raziskav.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Turizem, obrti in zagotavljanje razvedrilnih dejavnosti na podeželju so razvijajoči se sektorji v številnih regijah in ponujajo možnosti za diverzifikacijo na kmetiji in za razvoj mikro podjetij v širšem podeželskem gospodarstvu;
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Turizem, vključno s spodbujanjem naravnega in kulturnega premoženja kot priložnosti za trajni razvoj turizma, varstvo in izboljšanje kulturne dediščine v podporo gospodarskemu razvoju, pomoč pri izboljšanju ponudbe turističnih storitev z novimi storitvami z dodano vrednostjo;
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turizem, zavarovalništvo, gradbeništvo, promet, vse to so sektorji, ki spodbujajo trgovino in gospodarsko rast regije.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turizem, zavarovalništvo, gradbeništvo, okoljske storitve, obnovljivi viri energije, svetovanje (kakovost in marketing), kvalificirano vzdrževanje, komunikacije, promet, vse to so sektorji, ki spodbujajo trgovino in gospodarsko rast regije.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Pač pa turizem ne more biti rešitev za vse težave v zvezi s prezaposlitvijo, saj nekateri načrti turistične infrastrukture lahko ogrozijo še zelena območja na obali.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Turizem, preusmerjanje in preseljevanje, vključno s ponovnim oživljanjem podeželskih in prikrajšanih območij, bodo zahtevali podjetniške dejavnosti za ustvarjanje delovnih mest in infrastrukturne spremembe, še posebej na področjih, kot so oživljanje mest, kmetijstvo, gozdarstvo ter otoški4 in kmečki turizem.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Treba bo poskrbeti, da bodo vsi imeli dostop do turizma in športa in tudi do kulture ter da se bodo tega lahko udeleževali ter zato predvideti objekte in naprave za zapostavljene družbene skupine.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turizem kot "čudežna rešitev" lahko vodi k prekomernemu izkoriščanju obalnega prostora in s tem k nepopravljivemu opustošenju okolja, ne da bi prinesel trajno rešitev za gospodarske težave.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Turizem kot "čudežna rešitev" lahko vodi k prekomernemu izkoriščanju obalnega prostora in s tem k nepopravljivemu opustošenju okolja, ne da bi prinesel trajno rešitev za gospodarske težave.
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
turizem: dostopnost, posebna narava turizma in učinki turizma;
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Turizem: turizem se že zdaj hitro razvija in je dejavnik, ki najbolj prispeva k BDP, vendar bi bilo s tesnejšim in bolj trajnostnim sodelovanjem mogoče njegov trg razširiti in podaljšati sezono.
Tourism: EU tourism measures will focus, inter alia, on providing reliable information on trends in tourism demand at European level; developing competitiveness in the tourism industry and promoting ICT uptake by tourism enterprises; combating tourism seasonality; promoting sustainable tourism products and destinations; deploying a skills and competences framework for employees and employers in the sector; facilitating exchange of best practices and partnership creation.
Turizem: ukrepi EU na področju turizma bodo med drugim usmerjeni na zagotavljanje zanesljivih informacij o trendih turističnega povpraševanja na evropski ravni; razvoj konkurenčnosti v turističnem sektorju in spodbujanje uporabe IKT v turističnih podjetjih; zmanjševanje sezonskih nihanj; spodbujanje trajnostnih turističnih proizvodov in destinacij; uporabo okvira znanj in spretnosti za zaposlene in delodajalce v sektorju; omogočanje izmenjave dobrih praks in sklepanja partnerstev.
Tourism: Germany
Turizem: Nemčija
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Turizem: Podonavje je področje izjemne kulturne, etnične in naravne raznolikosti.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turizem: regija je pomembna turistična destinacija, zlasti pozimi, vendar  je turizem zelo neenakomerno porazdeljen po celotni regiji.
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Turistične nastanitve so ena od investicij, ki za turistični sektor pomenijo stabilnost in prispevajo k ustanavljanju dodatnih lokalnih podjetij.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Turistično povpraševanje je največje julija in avgusta.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
turistični tokovi se bodo preusmerili od vročih območij v Sredozemlju k plažam z zmernejšim podnebjem v severni Evropi,
Tourist guides services
storitve turističnih vodnikov;
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Turisti na Malti že množično uporabljajo eurogotovino, v določenem obsegu pa tudi na Cipru.