natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Test je postal del revidiranih Smernic za oceno učinka Komisije, njegovo izvajanje pa je pod drobnogledom.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat tega preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
This test is cumulative – all three parts must be met.
Ta preskus je kumulativen – izpolnjeni morajo biti vsi trije deli.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat tega preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat tega preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Cilj tega preskusa je preveriti, ali lahko varnostna konstrukcija, nameščena na traktor za zaščito voznika, uspešno prepreči večkratno prevračanje traktorja, če se ta bočno prevrne na strmini z naklonom 1 : 1,5 (slika 6.4).
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Namen preskusa je dokazati odpornost proti poslabšanju delovanja pri neposrednem upravljanju vozila.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Ta preskus je namenjen merjenju širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo EPS.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Ta preskus je namenjen merjenju ozkopasovnih elektromagnetnih motenj, ki bi jih lahko povzročali sistemi z mikroprocesorjem ali drug vir ozkopasovnih poljskih jakosti.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Ta preskus je namenjen merjenju ozkopasovnega elektromagnetnega polja, ki ga lahko oddajajo sistemi z mikroprocesorji.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Ta preskus se opravi le, če laboratorij sodi, da je koristen glede na svoje poznane podatke o vmesnem sloju.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Ta preskus se opravi le, če laboratorij sodi, da je koristen, glede na podatke o vmesnem sloju.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Ta metoda omogoča preskušanje EPS vozil ob izpostavljanju EPS elektromagnetnemu polju, ki ga oddaja antena.
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
Pri tej preskusni metodi so kabli, ki povezujejo dele EPS, izpostavljeni elektromagnetnemu polju določenih jakosti.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Ta preizkus ne postavlja pod vprašaj samo temeljne pravice do kolektivnih ukrepov, marveč tudi krati pravico do stavke.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Ta preizkus ne postavlja pod vprašaj samo temeljne pravice do kolektivnih ukrepov, marveč tudi krši pravico do stavke.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Cilj tega preizkusa je doseči ravnovesje med predhodnimi spodbudami za naložbe in konkurenco, potem ko je naložba opravljena.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Ta preskus se izvede samo zaradi spremljanja in rezultati se v celoti zabeležijo.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tlačni preskus spredaj se izvaja enako kot tlačni preskus zadaj, le da leži prednji rob pritisnega droga na skrajnem prednjem zgornjem delu varnostne konstrukcije.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Iz tega preverjanja izhaja, da je možnost A najbolj občutljiva na spremembe stroškov cestnega prevoza, možnost C pa najmanj.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Ta preskus se opravli v dveh oblikah, pri eni se uporabi krogla z 227 g, pri drugi pa z 2260 g.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Zaradi odgovornosti, kakovosti, učinkovitosti in varnosti bi bilo to treba opraviti pred dostavo končnemu uporabniku in namestitvijo.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
To je preizkus za sedanji evropski varnostni sistem, ki je v veljavi že desetletja, ter za širše mednarodne sporazume, sklenjene po 2. svetovni vojni.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Ta zavezuje vse države članice, da v sodelovanju z drugimi državami članicami in sosednjimi državami, ki niso del EU, razvijejo strategije za svoje morske vode.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Besedilo je bilo večkrat spremenjeno in zaradi tega je precej zapleteno.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
To besedilo je mešanica različnih vidikov in poskuša vzpostaviti vzročno-posledično povezavo, ki ne nujno obstaja.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
To besedilo je pristransko in ustvarja vtis, da nameravajo vsi podjetniki goljufati, zaobiti zakonodajo, izkoriščati zaposlene in zavajati stranke.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
To besedilo je plod intenzivnega dela delovnih skupin skupine izvedencev ter upošteva študije, ki jih je izvedla Komisija, in druge vire informacij (konference, omrežja itd.).
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
To besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno z 78 glasovi proti, 55 glasovi za in 13 vzdržanimi glasovi.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Besedilo o mreži je enako kot v členu 43(3) predloga Komisije.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Besedilo je nastalo na podlagi dela Evropske konference o večjezičnosti, da se kot osnutek Evropske listine o večjezičnosti v okviru postopka za vložitev peticij predloži Svetu Evrope in Evropskemu parlamentu.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
To je Odbor obravnaval v mnenju Reševanje izzivov na blagovnih borzah in na področju surovin17, v katerem je preučil tudi vlogo finančnih trgov.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
To je Odbor pozdravil kot "ustrezen korak k učinkovitemu izvajanju skupne zunanje energetske politike EU" v skladu s strategijo EU Energija 2020, ob tem pa poudaril, da je "izredno pomembno [...], da Evropa pri zagotavljanju ustrezne, neprekinjene in zanesljive oskrbe z energijo v bližnji prihodnosti nastopi enotno".
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Obravnavania predlog direktivea določa minimalne standarde, ki naj bi izboljšali pogoje za uspešen razvoj podjetij, hkrati pa državam članicam omogoča sprejemanje dodatnih ukrepov poleg priporočenih.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Te mednarodne obveznosti EU bi morale veljati za vse politike in programe EU.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Ta Tretji in četrti pododstavek se uporabljata tudi, kadar se obstoječe pogodbe spremenijo.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Ta tematski in posebni dialog se bo izvajal kot del širših okvirov za dvostranske odnose in dialog, pri tem pa bo na regionalni ravni upošteval skupno strategijo Afrike in EU ter partnerstvo med Afriko in EU na področju mobilnosti, migracij in zaposlovanja.
This thematic priority includes the following areas of activity:
Ta tematska prednostna naloga obsega naslednja področja dejavnosti:
This thematic priority includes the following areas of activity:
Ta tematska prioriteta obsega naslednja področja dejavnosti:
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Ta tematski program bo omogočil hitro odzivanje v primeru nepredvidenih dogodkov in globalnih kriz (npr. kriza zaradi visokih cen hrane, ptičja gripa).
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Pričakuje se, da bo ta tematska strategija imela globlji pomen za trenutne prakse v državah članicah in bo ustvarila nove priložnosti za možnosti ravnanja z odpadki razen deponij ter tako vzpodbujala splošno vzpenjanje po hierarhiji ravnanja z odpadki.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Ta tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov („strategija“) je odgovor na ta izziv.
This theme has since been stressed in the Commission’s "Plan D" Communication and the White Paper.
Odtlej to temo poudarjata Sporočilo Komisije o načrtu D in bela knjiga.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Ta tema je dobro usklajena s prednostnimi nalogami iz strategije Evropa 2020 in z zeleno knjigo o okrepitvi učinka razvojne politike EU, ki bo predstavljena sočasno s tem sporočilom.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Pri tej temi se odpirajo pomembna vprašanja a) mestnega načrtovanja, b) socialnih stanovanj in c) preseljevanja prebivalcev na primestna območja, kjer iščejo boljša stanovanja.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Pri tej temi se odpirajo pomembna vprašanja a) mestnega načrtovanja, b) socialnih stanovanj in c) preseljevanja prebivalcev na primestna območja, kjer najdejo boljša stanovanja.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Drugič, to tematsko področje teži k spodbujanju nadnacinalnega sodelovanja, vključno z dvostranskim sodelovanjem med pomorskimi regijami za  boljše ravnanje z odpadki in gospodarjenje z vodo.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Zato bi morala biti ta tema ena od prednostnih nalog prihodnjega strateškega načrta za razvoj podeželja, pomoč za začetek delovanja mladih kmetov pa ne bi smela biti omejena na enkratno premijo, kot to predlaga Komisija v členu 21 osnutka uredbe.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
V okviru te teme bodo obravnavani nekateri od trenutnih izzivov pri izboljšanju prispevkov prometnih sistemov k družbi in konkurenčnosti industrije v razširjeni EU, kakor je bilo ugotovljeno v Beli knjigi o prometu40, ob istočasnem zmanjševanju negativnih vplivov in posledic prometa v zvezi z okoljem, porabo energije, varnostjo in javnim zdravjem.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Ta tema bo okrepila bazo znanja, prinesla inovacije in zagotovila podporo politike pri izgradnji in razvoju na znanju temelječega evropskega bio gospodarstva (European Knowledge Based Bio-Economy – KBBE).
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Ta tema bo obravnavana tudi na naslednjem vrhu Euromed ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij 15. in 16. oktobra 2007 v Atenah, na katerem bo mnenje predstavljeno.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Tako se alternativni investicijski skladi dokopljejo do potrebnega učinka vzvoda, da imajo lahko v pogajanjih, ki sledijo, glavno besedo.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Tako se alternativni naložbeni skladi dokopljejo do potrebnega učinka vzvoda, da pridobijo prevlado v pogajanjih, ki sledijo.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Iz tega nato izhaja naloga politike, da odpravi birokratske ovire in zapletene postopke, ki povzročajo nedejavnost civilnodružbenih akterjev ali njihovo dejavnost znatno otežujejo.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Naloga politike je, da odpravi birokratske ovire in zapletene postopke, ki onemogočajo delovanje civilnodružbenih akterjev ali ga znatno otežujejo.
This then would constitute the first approach of the assessment.
To je prvi pristop ocenjevanja.
This then would constitute the first approach of the assessment.
V tem primeru gre za prvo stopnjo ocenjevanja.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
To tezo potrjujejo na primer podatki za Irsko in Nemčijo14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Ta teorija škode je bila v središču pozornosti tudi v zadevi Toshiba/Westinghouse30, v kateri je Komisija ugotovila, da bi lahko transakcija povzročila izključitev konkurence na trgu jedrskih gorivnih elementov.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Ta teorija škode je bila v središču preiskave organov Združenega kraljestva v zadevi Ryanair/Aer Lingus.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
To velja tudi za zakonodajo EU in odhodke za raziskave človeških zarodnih matičnih celic in razvojno sodelovanje.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
To torej zapleta vzpon e-trgovanja.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Obsega torej prosto gibanje kot tako in pravico do enakega obravnavanja, med drugim v zvezi z zaposlovanjem, socialnimi storitvami, izobraževanjem in usposabljanjem.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Tako s proizvodnje toplogrednih plinov preidemo na proizvodnjo energije.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
To zato prispeva k obravnavi dolgoročnih učinkov staranja prebivalstva v skladu s cilji strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
To je tudi podlaga za ureditev GSO v EU in njenih državah članicah, številnih tretjih državah ter mednarodnih pogodbah.
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
To ima za posledico visok proizvodni strošek na enoto in vpliva na sposobnost industrije za vlaganja v tehnološke inovacije, kar je slabost v primerjavi z ameriško konkurenco, ki uživa ugodnosti velikega in enotnega trga v Združenih državah.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
S tem se uvede večja stopnja delitve tveganja med nacionalnimi sistemi.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
To je tudi prvi korak od fizike k elektrarniški tehniki.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
S tem je torej upravičena bolj natančna analiza.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Zato lahko predvidevamo, da bomo v prihodnosti imeli evropsko pravico do stanovanja.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Zato lahko predvidevamo, da bomo v prihodnosti imeli tudi evropsko pravico do stanovanja.
This therefore raises the question of an internal market in social services.
Zastavlja se torej vprašanje izvajanja notranjega trga socialnih storitev.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Zato se postavlja vprašanje gospodarskega in finančnega ravnovesja evropskega sistema, civilne storitve, ki nima enake podpore javnosti (v tem primeru vojaške podpore) kot ameriški GPS.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Zato se postavlja vprašanje gospodarskega in finančnega ravnovesja evropskega sistema, tj. civilne storitve, ki nima enake podpore javnosti (v tem primeru vojaške podpore) kot ameriški GPS.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Zaradi tega mora država članica gostiteljica pripraviti ustrezne postopke.
This they failed to do.
Toda to jim ni uspelo.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To tretje letno poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (Uredbe o instrumentu za stabilnost).
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Zato je treba tretje poročilo o uporabi in priloženi delovni dokument služb Komisije brati v povezavi z možnostno študijo in zakonodajnim predlogom.
This third category is not at the heart of this initiative.
Ta tretja kategorija ni v središču te pobude.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Tretje letno poročilo Komisije vključuje izvajanje ESR v letu 2009, to je tretjem letu programskega obdobja ESR (2007–2013).
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Ta tretja skupina mora vključevati zadevne zainteresirane strani, da bi spodbudili dialog o razvoju sistema kazalcev, ki bi vključeval podatke o duševnem zdravju in njegovih determinantah, oceno vpliva in prakse na podlagi rezultatov.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Formalno je bil dogovor o tem "tretjem stebru" dosežen na vrhu EU-Kitajska 14. in 15. februarja 2012.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
To tretje poročilo o napredku strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja dopolnjuje tretji strateški pregled boljše pravne ureditve v Evropski uniji3 in Delovni dokument Komisije o zmanjševanju upravnega bremena.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
To tretje poročilo ustrezno upošteva rezultate zadnjih dveh študij, izvedenih za Evropsko komisijo2, rezultate srečanj z zainteresiranimi strankami in njihove odgovore na vprašalnik, ki je bil poslan konec leta 2005.