natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
EESO ugotavlja, da je Komisija v obravnavanih smernicah v primerjavi s smernicami iz leta 2010 dosegla napredek, ter pozdravlja bolj pozitiven pristop v smernici 5, zlasti boljšo povezavo s širšima smernicama gospodarskih politik 2 (Spodbujanje rasti z izvajanjem strukturnih reform v državah članicah) in 4 (Izboljšanje vzdržnosti javnih financ in povečanje njihovih sposobnosti za rast).
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
EESO ugotavlja, da je Komisija v obravnavanih smernicah v primerjavi s smernicami iz leta 2010 dosegla napredek, ter pozdravlja bolj pozitiven pristop v smernici 5, zlasti boljšo povezavo s širšima smernicama gospodarskih politik 2 (Spodbujanje rasti z izvajanjem strukturnih reform v državah članicah) in 4 (Izboljšanje vzdržnosti javnih financ in povečanje njihovih sposobnosti za rast).
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
EESO se ne strinja, da je v načrtu navedeno sklicevanje na obveznost zagotavljanja minimalne ravni storitev.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
EESO ugotavlja, da je v načrtu navedeno sklicevanje na obveznost zagotavljanja minimalne ravni storitev.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
EESO ugotavlja, da je pet prednostnih področij določenih nekoliko arbitrarno, pri čemer je očitno, da kot prednostno področje ni bila opredeljena „voda“.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
EESO ugotavlja, da je pet prednostnih področij določenih nekoliko arbitrarno, pri čemer je očitno, da kot prednostno področje ni bila opredeljena „voda“.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EESO zato ponovno poudarja, da morajo biti obsežni projekti usklajeni s tako splošno strategijo.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EESO je seznanjen s tem razvojem in meni, da morajo biti evropska letališča kos tem izzivom.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
EESO ugotavlja, da je Komisija glede tega enakega mnenja.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
EESO ugotavljapozdravlja dejstvo, da bodo obveznosti, povezane z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, sedaj morali izpolnjevati tudi posredniki pri najemu in ponudniki storitev iger na srečo, čeprav ti subjekti niso zajeti v priporočilih FATF.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EESO zaskrbljeno ugotavlja trenutno tendenco, da se raziskovalno in razvojno delo osredotočajo na aktivne sestavine s širokim tržnim potencialom, ki predstavljajo naraščajoč delež naložb za raziskave in razvoj, medtem ko so sestavine z majhnim potencialom ali tržno nišo sekundarnega pomena.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
EESO obžaluje, da je Svet v revidiranem besedilu člena 8 črtal navedbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij in da je Komisija to spremembo sprejela.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EESO izraža nezadovoljstvo zaradi razširjenosti korupcije in goljufij v državah članicah EU, pa tudi zaradi šibke politične zavezanosti vlad in lokalnih oblasti učinkovitemu boju proti korupciji, kar vključuje nezadostno izvajanje in uveljavljanje obstoječih mednarodnih, evropskih in nacionalnih instrumentov.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
EESO se z velikim zanimanjem seznanja z Energetskim načrtom za leto 2050 in njegovim ciljem zagotoviti okvir za dogovorjeno politiko znatne dekarbonizacije v evropskem energetskem sektorju do leta 20502.
The EESC notes with interest a number of best practices, such as the agreement between the Italian forestry corps and the two main online advertising sites ("eBay annunci" and "Subito.it"), under which more information is included for the benefit of consumers and announcements considered to be suspicious can be swiftly removed.
EESO z zanimanjem spremlja primere dobre prakse, kot je dogovor o soglasju med italijansko gozdarsko inšpekcijo in dvema velikima spletnima ponudnikoma oglasov (eBay annunci in Subito.it), na podlagi katerega naj bi bilo na voljo več informacij v korist potrošnikom, predvidena pa je tudi možnost hitrega umika sumljivega oglasa.
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
EESO se z zanimanjem seznanja s pobudami turške vlade, kot so Program 2000 o povračilu za škodo, ki so jo povzročile varnostne sile med protiterorističnimi aktivnostmi, Doma razseljene osebe in Projekt "Nazaj na podeželje in k rehabilitaciji".
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
EESO z zanimanjem opaža dejstvo, da nekatere zavarovalnice to upoštevajo pri cenah svojih storitev, in poziva celotni finančni sektor, da stori isto.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
EESO z zanimanjem sprejema v vednost, da pripravlja Vlada pregled Ekonomsko-socialnega sveta.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EESO z zanimanjem ugotavlja, da v Mednarodni organizaciji za standardizacijo pripravljajo standard za odgovorne nakupe (ISO 20400)17.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EESO z zanimanjem ugotavlja, da so evropske pobude računovodij za spodbujanje odgovornega vodenja s kakovostjo informacij v zvezi z okoljskimi in kadrovskimi vprašanji del strateške analize podjetij.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EESO se je z zanimanjem seznanil s predlogom uredbe glede dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
EESO z veliko zaskrbljenostjo spremlja zlasti trend zmanjševanja izdatkov za R&R v proračunih večine držav članic že drugo leto zapored.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
EESO z obžalovanjem ugotavlja, da so finančna sredstva načrtovanega Sklada izrazito nezadostna za doseganje njegovih ciljev.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
EESO z obžalovanjem ugotavlja, da so finančna pravila še vedno zelo zapletena, zato poziva k okrepitvi prizadevanj za njihovo poenostavitev.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so nekatere raziskovalne organizacije14 že uvedle uspešne programe za soočanje s tem izzivom.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da so nekatere raziskovalne organizacije15 že uvedle uspešne programe za soočanje s tem izzivom.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija v svojem sporočilu o pristaniški politiki namenja tej temi precejšnjo pozornost.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da sta se Evropska unija v časovnih načrtih pogajanj dogovorili, da bosta okrepili svoje sodelovanje v okviru teh srečanj.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
EESO opozarja na »potrebo po novem medgeneracijskem ravnotežju«, kot je opisano v poročilu skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni Evropski uniji.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EESO tako kot Komisija ugotavlja, da bosta veljavna in nova direktiva morda omogočiliata precej krajše roke za oddajo ponudb in neposredno oddajo naročil, s tem pa dalijeta dovolj manevrskega prostora za hitrejše postopke.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Po mnenju EESO pa je za obvladovanje podnebnih izzivov nujen gospodarski razvoj.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Po mnenju EESO pa je za obvladovanje podnebnih izzivov pomemben gospodarski razvoj.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Vendar EESO opaža, da davki niso odločilni dejavnik odločanja za vlaganja v MSP.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Vendar EESO opaža, da za MSP davki niso odločilni dejavnik odločanja za vlaganja.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
EESO ugotavlja, da je treba pregledati obseg financiranja skupnega podjetja po izteku opredelitvene faze.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
Vendar EESO opozarja, da bi bilo treba pri tem upoštevati posebnosti v pravu državnih pomoči.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Vendar pa EESO ugotavlja, da obstaja razmeroma močan odpor, takoj ko gre za izvajanje družbenih in okoljskih kazalnikov.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Vendar pa EESO priznava prizadevanja avtorjev prenovljene direktive za poenostavitev načel, ciljev in izvajanja.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EESO je v mnenju o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU,11 izrazil stališče, da nadzor zaradi pomanjkanja kadrov v nadzornih organih, nejasne razdelitve pristojnosti med posameznimi organi in velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor, ne bo lahka naloga.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EESO je v mnenju o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU,13 izrazil stališče, da nadzor zaradi pomanjkanja kadrov v nadzornih organih, nejasne razdelitve pristojnosti med posameznimi organi in velikega števila podjetij, predvidenih za nadzor, ne bo lahka naloga.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EESO upa, da bo Skupnost sedaj začela pomembno delovanje na teh dveh področjih in priporoča uporabo odprte metode usklajevanja, da bi zagotovili izmenjavo kapacitet in znanja ter soočenje na evropskem nivoju.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
EESO predstavlja svoj predlog za razpravo o pogajanjih 4. načina Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS), ki veljajo za ključni dejavnik v potekajočih pogajanjih STO glede odprtja mednarodne trgovine s storitvami.
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
EESO ugotavlja se strinja, da to sporočilo sicer ne prinaša nobenih sprememb, zato pa koristne natančnejše opredelitve in pojasnitve.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
EESO opaža problem predvidljivosti in pravne varnosti, ker so koridorji in vnaprej določeni projekti v njihovem okviru navedeni v prilogi k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za povezovanje Evrope (v nadaljnjem besedilu: predlog o instrumentu za povezovanje Evrope), ki naj bi veljala samo za obdobje 2014–2020, medtem ko so koridorji in projekti dolgoročni, zato je treba zagotoviti, da bodo prednostni tudi po letu 2020.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
EESO se zaveda, da je treba deloma izboljšati solidarnostno financiranje in pravno zaščito.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
EESO ugotavlja, da so nekatere države članice sprejele drugačne modele sodnih pravnih sredstev, ki obsegajo sistema opt-in in opt-out.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
EESO seveda razume, da mora biti vsaka uporabljena opredelitev dosledna v celotni zakonodaji.
The EESC offered assistance in information and monitoring activities at European level, but, at the same time, underlined that the ND activities should be, primarily, at sub-regional, national and local levels, with the intention to involve the authorities and interested CSOs in a constructive interaction.
EESO je ponudil pomoč pri informiranju in nadziranju na evropski ravni, obenem pa je poudaril, da bi se morale dejavnosti SD primarno izvajati na subregionalni, nacionalni in lokalni ravni, tako da bi bile v konstruktivno interakcijo vključeni državni organi in zainteresirane organizacije civilne družbe.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
EESO ponuja aktivno vključenost civilne družbe v tej pobudi.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
EESO v razmislek predlaga, da se financiranje Solidarnostnega sklada EU vključi neposredno v proračun EU kot praktični način za pospešitev izplačil in zagotavljanje večje prepoznavnosti ukrepov v okviru tega sklada.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EESO ponuja svoje dejavno sodelovanje pri posvetovanju glede najustreznejše oblike te podpore.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
EESO ponuja svoje zmogljivosti in znanje o organizirani civilni družbi, s katerimi lahko pomaga izbrati predstavnike nevladnih organizacij in socialnih partnerjev za tematska partnerstva.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
EESO bo vsekakor dal na razpolago svoja znanja in svetovanje za lažje doseganje tega cilja.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
EESO bo za lažje doseganje tega cilja vsekakor dal na razpolago svoja znanja in svetovanje.
The EESC offers its services to the Commission to discuss ways of ensuring greater transparency – within the limits imposed by the need to respect business confidentiality - with regard to the actors affected by competition policy: businesses, economic and social partners, consumers and other civil society actors.
4.2.3.1  EESO Komisiji ponuja pomoč pri razmisleku o ukrepih, namenjenih zagotovitvi večje preglednosti – v mejah, ki omogočajo upoštevanje poslovnega sveta – glede akterjev, na katere vpliva politika konkurence: podjetja, ekonomski in socialni partnerji, potrošniki in drugi akterji civilne družbe.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport while promoting cycling and walking.
EESO podpira Komisijo in upa, da bo spodbudila ukrepe Skupnosti za mobilnost, predvsem pa dala prednost javnemu prometu s spodbujanjem kolesarjenja in hoje.
The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
EESO podpira Komisijo in upa, da bo to spodbudilo ukrepe Skupnosti za mobilnost, predvsem pa dalo prednost visoko kakovostnemu javnemu prometu, ki skrbi za varnost potnikov, in spodbujalo kolesarjenje in hojo.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.
EESO v celoti podpira predlog, ki je na splošno še vedno aktualen, in pozdravlja že dosežen napredek.
The EESC once again calls for more involvement of all the social partners in planning the education systems of the future.
EESO ponovno zahteva večje vključevanje vseh socialnih partnerjev v načrtovanje bodočih izobraževalnih sistemov.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
EESO ponavlja svoj poziv, da mora civilna družba v celoti sodelovati pri ocenah učinka trajnostnega razvoja, da se tako zagotovi spoštovanje prevzetih obveznosti, čim bolj zmanjšajo tveganja in povečajo možnosti za odprto trgovanje11.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
EESO znova poziva k čim prejšnjemu začetku veljavnosti izvedbenih določb, kar bo zagotovilo, da bodo izboljšave in poenostavitve, ki jih prinašajo in ki spodbujajo mobilnost v EU, lahko začele čim prej učinkovati.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
EESO še enkrat poziva k poenostavitvi predpisov, potrebnih za udeležbo MSP.
The EESC once again calls for the simplification of the rules required for SME participation.
Zato EESO vnovič poziva k poenostavitvi predpisov, potrebnih za udeležbo MSP.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EESO od Komisije ponovno zahteva, naj pojasni svoje stališče glede plač, inflacije in produktivnosti.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
1.8 EESO ponovno ugotavlja, da o metropolitanskih območjih ni na voljo dovolj socialno-ekonomskih in okoljskih podatkov, ki so primerljivi na evropski ravni.
The EESC once again draws attention to the absence of comparable socio-economic and environmental data on metropolitan areas at EU level.
EESO ponovno ugotavlja, da o metropolitanskih območjih ni na voljo dovolj socialno-ekonomskih in okoljskih podatkov, ki so primerljivi na evropski ravni.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
EESO se želi znova omejiti zgolj na usmerjanje držav članic in jim predlaga, naj opredelijo posebno problematične sektorje, v katerih se MSP ter samozaposlene osebe soočajo z nepošteno konkurenco, ter same določijo minimalne urne postavke.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
EESO znova poudarja, da imajo poglavitno vlogo ukrepi, ki mladim že na samem začetku poklicne kariere pomagajo zagotoviti stalno, ustrezno plačano visokokakovostno zaposlitev s socialnim zavarovanjem.