natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Ni razprav o tem, kaj se lahko politika nauči iz teh mnogih različnih pobud, katere ovire je treba odpraviti, da bodo še uspešnejše in številčnejše, ali iz katerih razlogov so neuspešne.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Nobena sredstva Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja niso bila namensko določena na podlagi etnične pripadnosti, zato ni mogoče zagotoviti količinskih podatkov.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Vendar enostavne administrativne rešitve ne obstajajo, ker so možni ukrepi na splošno povezani s spremenljivim obnašanjem potrošnikov in politiko trgovine na drobno.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Gospodarske utemeljitve za to ni, lov poteka iz čistega užitka.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Povečanje učinkovitosti zaradi racionalizacije finančnih instrumentov tako ne bi bilo mogoče.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Ni programov za vzgojo na področju energije in okolja, primanjkuje pa tudi učnega osebja, ki bi bilo za to ustrezno usposobljeno.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
za ostala prevozna sredstva enakovredna klavzula ne obstaja, zlasti ne v letalskem sektorju, v katerem je usposabljanje prav tako zelo drago;
There are no EU interests involved.
Pri tem ni nobenih interesov EU.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Na področju mladoletniškega pravnega varstva ni evropskega skupnega imenovalca, kar bi lahko povzročilo neusklajenosti v evropski politiki na področju pravosodja in notranjih zadev.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Pojem samozaposlitve na evropski ravni ni pravno opredeljen, zaradi česar prihaja do zlorab in zmede med podjetji in uradniki.
There are no European records.
Evropskega pregleda nad tem ni.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
O številu ameriških MSP, ki izvažajo v EU, in obsegu tega izvoza ni natančnih podatkov.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Nacionalni zakonodajni okviri, ki bi prostovoljcem EVS zagotovili podoben pravni status, ne obstajajo.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Na področju, na katerega se nanaša predlog, določbe ne obstajajo.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Na področju, na katero se nanaša predlog, ni obstoječih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Določbe na področju, na katerega se nanaša predlog, ne obstajajo.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na področju predloga ni nobenih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na področju predloga ni veljavnih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na področju, na katerega se nanaša predlog, ni nobenih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na področju, na katerega se predlog nanaša, ni obstoječih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na področju, na katero se nanaša predlog, ni obstoječih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Na tem področju ni obstoječih določb.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Obstoječih določb na področju, na katerega se nanaša predlog, ni.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Obstoječih določb na področju, na katero se nanaša predlog, ni.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Ne obstajajo izrecne zahteve ali protokoli, v skladu s katerimi bi morali vojaški organi te informacije zagotavljati civilnim organom.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Zakoreninjenih problemov v zvezi z usklajevanjem povpraševanja in ponudbe ni mogoče reševati na hitro.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
V EU ni nobeden od guvernerjev nacionalnih centralnih bank ženskega spola, med člani najvišjih organov odločanja v teh institucijah pa je le 16 % žensk.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
V primerjavi s proračunom, ki je bil na začetku sprejet za to uredbo Sveta, ni finančnih posledic.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
V zvezi z ukrepi, kot so razvoj partnerstev, kampanje za dviganje ravni ozaveščenosti, sprememba sestave živil in oglaševanje, pa niso predvideni nikakršni negativni vplivi na okolje.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Uradnih omejitev najdaljšega tedenskega delovnega časa osebja na vlaku ni.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Za izjavo podpore zvezi ni potrebnih nobenih uradnih zahtev in Evropska komisija ne bo vodila seznama podjetij, ki zvezo podpirajo.
There are no formal structures of cooperation between government and civil society.
Formalne strukture sodelovanja med vlado in civilno družbo ne obstajajo.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Na ravni EU ni splošnih, horizontalnih pravil o pogojih za izdajo dovoljenj za prebivanje ali vizumov za dolgoročno bivanje, obstajajo le področne direktive za določene skupine državljanov tretjih držav, kot so delavci in študenti.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Za določanje minimalnih standardov dobre prakse za vključevanje javnosti ni nikakršnih smernic.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Za določanje minimalnih standardov dobre prakse za vključevanje javnosti ni nikakršnih smernic.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
V EU ni primerov okužb pri ljudeh, vendar obstaja povečano tveganje za vnos ali pojav osamljenih primerov v državah članicah ter povečano tveganje za prenos iz njih.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Neposrednih proračunskih posledic predložene Direktive ni.
There are no implications for the Community budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun Skupnosti.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Predlog ne vpliva na proračun EU, saj za izvajanje nalog ne bodo potrebna dodatna sredstva in delovna mesta.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Predlog nima nobenih posledic za proračun EU, saj ne bo potrebe po dodatnem financiranju in dodatnih delovnih mestih za opravljanje teh nalog.
There are no implications for the EU budget.
Predlog ne vpliva na proračun EU.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Ta predlog nima posledic za proračun Unije.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Ni bilo opaziti nobenih incidentov izgona, odstranitve ali izročitve lastnih državljanov tretjim državam, v katerih med drugim obstaja resna nevarnost, da bi bili podvrženi smrtni kazni, mučenju, preganjanju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ali v katerih bi bila njihovo življenje ali svoboda ogrožena zaradi rase, vere, narodnosti, spolne usmerjenosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali političnega prepričanja ali v katerih obstaja resna nevarnost izgona, odstranitve ali izročitve drugi tretji državi.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Incidentov v zvezi z vračanjem lastnih državljanov ni bilo opaziti.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Incidentov z vračanjem lastnih državljanov ni bilo opaziti.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Ni znakov, da bi bil namesto uredbe primeren drug instrument.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Nič ne kaže na to, da bi katera od možnosti imela neposreden socialni ali okoljski vpliv, poseben vpliv na rast dejavnosti tovornega prometa ali poseben vpliv na povpraševanje po energiji v industriji in terciarnem sektorju v EU.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Ne kaže, da se državljani in podjetja zavedajo obstoja sporočila, in tudi ni realno pričakovati, da bi si v primeru nasprotujočih si predpisov lahko pomagali s sporočilom, ki povzema glavne elemente prava EU in sodne prakse Sodišča.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Nič ne kaže na to, da bi države članice načrtovale pravno zavezujoč vzajemno dogovorjen sistem certificiranja.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Postopki za ugotavljanje kršitev na podlagi pritožbe, s katero bi se razkril nepravilen prenos ali uporaba Direktive v državah članicah, ne potekajo.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Za nadaljnji razvoj kakovosti in dometa naših kazalnikov, s čimer bi omogočili, da bi odločitve o politikah vedno bolj temeljile na enotnem, uravnoteženem in pravočasnem vpogledu v družbena, gospodarska in okoljska dejstva, ni nobenih nepremostljivih ovir.
There are no legally binding measures under this option.
Ta možnost ne vključuje zavezujočih ukrepov.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Število udeležencev ali kombinacij vozil ni omejeno.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Število udeležencev ali skupin vozil ni omejeno.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Ni pravil o ravnanju na trgu, ki bi bila sprejeta na ravni EU in bi jih lahko dosledno izvajali v državah članicah.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
v listinjenju ni vmesnih pozicij.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Zaostankov v zvezi s oprostitvijo prič ni več.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Države članice sicer nimajo zavezujočih nacionalnih ciljev, vendar bodo njihovi okvirni nacionalni prispevki k energetski učinkovitosti za leto 2030 priglašeni v celovitih nacionalnih načrtih držav članic na področju energije in podnebnih sprememb.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Nacionalnih ali regionalnih kolektivnih pogodb, ki urejajo sektor mestnega prevoza, ni, velika večina družb pa ima kolektivne pogodbe.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Medsebojno povezljive evropske storitvene infrastrukture nimajo naravnih lastnikov in niti posamezne države članice niti zasebni lastniki si ne prizadevajo za zagotavljanje storitev v medsebojno povezljivem okviru.
There are no new budgetary implications.
Predlog nima novih proračunskih posledic.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Za oblikovanje in delovanje nadnacionalnih partnerstev in sodelovanj ni nobenih ovir.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Na notranjem trgu Evropske unije ni ovir za prost pretok izdelkov, povezanih z energijo.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Uradna merila EU za merjenje ekonomske dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena ne obstajajo.
There are no optional elements.
Neobveznih elementov ni.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Ni proračunskih posledic razen tistih, ki so že navedene v razveljavljeni direktivi.
There are no other EU instruments dealing with this aspect.
Tega vidika ne obravnava noben drug instrument EU.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Trenutno ni nobenih drugih ČDO, ki bi uporabljali evro, toda francoski ČDO v Tihem oceanu proučujejo možnost zamenjave svoje valute z evrom8.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Glede pravic državljanov ni odprtih materialnih točk.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Na tem področju ni posebnih problemov, zato spremembe niso potrebne26.
There are no particular relevant environmental impacts.
Posebnih pomembnih vplivov na okolje ni.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
V 16 državah članicah ni nerešenih zadev.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Nerešenih prošenj za oprostitev od omenjene obveznosti ni.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
teh problemov v kratkoročnem obdobju ni mogoče rešiti.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Za Kitajsko ni natančnih podatkov, vendar se zdi, da tudi tam število objav narašča.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Natančnih podatkov ali ocen o napotitvi delavcev v EU ni na voljo.
there are no preferential distributions, including in relation to other Common Equity Tier 1 instruments, and the terms governing the instruments do not provide preferential rights to payment of distributions;
neobstoj prednostnih razdelitev, vključno v zvezi z drugimi instrumenti navadnega lastniškega kapitala prvega reda, pri čemer določbe, ki urejajo instrumente, ne zagotavljajo prednostnih pravic za plačilo razdelitev;
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
V zvezi z združljivostjo Uredbe z drugimi instrumenti, kot je Haaška konvencija o pridobivanju dokazov iz leta 1970, ni nobenih težav (glej Prilogo XI).
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
V okviru dolgoročnega dela instrumenta za stabilnost (člen 4, ki se uporablja za „stabilne pogoje“) ni določb za morebitno podporo v zvezi s protipehotnimi minami.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
V zakonodaji Skupnosti ni določb, ki bi se posebej nanašale na nanomateriale.
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
Na področju, na katerega se nanaša predlog, ni veljavnih določb, ki bi se nanašale na medkulturni dialog kot tak, vendar pa več projektov, financiranih v okviru različnih programov Skupnosti, posredno ali neposredno prispeva k razvoju tega dialoga.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
V zakonodaji REACH ni določb, ki bi se izrecno nanašale na nanomateriale.
There are no provisions in the Schengen Borders Code on the recording of travellers' cross border movements.
Zakonik o schengenskih mejah ne vsebuje določb o evidentiranju prehodov meja pri potnikih.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Kvalitativni kazalniki ne obstajajo, vendar Uredba zadeva vse državljane EU, ki se iz katerega koli razloga gibljejo v EU.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Kvalitativni kazalniki ne obstajajo, vendar uredbi zadevata vse državljane EU, ki se iz katerega koli razloga gibljejo znotraj ozemlja EU.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Veljavna zakonodaja ne vsebuje nobenih opozorilnih in obvestilnih stavkov (Risk and Safety phrases) oziroma piktogramov, pa tudi Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, ki ga je pregledal ZN, ne vključuje nobenih znakov za nevarnost, ki bi ustrezno opozarjali pred narkotičnim učinkom (in posledično nevarnostjo smrti) ali, kar je še bolj presenetljivo, pred resnim tveganjem za otroke (opozorila, ki bi bila seveda primerna za številne izdelke in postopke v gospodinjstvu).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Veljavna zakonodaja ne vsebuje nobenih opozorilnih in obvestilnih stavkov (Risk and Safety phrases) oziroma piktogramov, pa tudi Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, ki so ga pregledali ZN, ne vključuje nobenih znakov za nevarnost, ki bi ustrezno opozarjali pred narkotičnim učinkom (in posledično nevarnostjo smrti) ali, kar je še bolj presenetljivo, pred resnim tveganjem za otroke (opozorila, ki bi bila seveda primerna za številne izdelke in postopke v gospodinjstvu).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Veljavna zakonodaja ne vsebuje nobenih opozorilnih in obvestilnih stavkov (Risk and Safety phrases) oziroma piktogramov, pa tudi Globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, ki ga je pregledal ZN, ne vključuje nobenih znakov za nevarnost, ki bi ustrezno opozarjali pred narkotičnim učinkom (in posledično nevarnostjo smrti) ali, kar je še bolj presenetljivo, pred resnim tveganjem za otroke (opozorila, ki bi bila seveda primerna za številne izdelke in postopke v gospodinjstvu).
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Na vseh področjih znanosti in tehnike je prišlo do skorajda povsem novih preobratov.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Z nobenim razlogom ne bi bilo mogoče utemeljiti drugačnega pristopa za nekmetijske proizvode.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Ni razloga, da bi pričakovali zmanjšanje priseljenskih tokov.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Med cestnim in železniškim prevozom ni regulativnih razlik.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Za prednostno možnost niso predvideni nobeni pomembni vplivi na okolje.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Podatki o širjenju nasilnih dejanj nad osebami, ki potrebujejo nego, v Evropi niso na voljo.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
pri prepustitvi ali uporabi blaga za kupca ni omejitve, razen:
There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
Rezultati prejšnje ocene učinka ESJV niso na voljo.
There are no rights without effective remedies.
Brez učinkovitih pravnih sredstev pravice ne obstajajo.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Pomembnih negativnih družbenih vplivov ali vplivov na okolje ni.
There are no similar notification obligations at EU level.
Na ravni EU ni podobnih obveznosti obveščanja.
There are no simple solutions to this problem.
Za to težavo ni preproste rešitve.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Edini socialni učinek so občutnejša relativna povečanja cene manjših avtomobilov glede na maso.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Če je v tabeli samo pomišljaj, ni posebnih zahtev glede materiala ali celovitosti mej.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Trenutno ni posebnih pravil Skupnosti o usposabljanju pristaniških delavcev.