natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
Kjer je pristojni organ, ki opravlja izbirni postopek za eno ali več pristaniških storitev v določenem pristanišču, tudi sam ponudnik enakih ali podobnih storitev ali to želi postati ali pa ima neposreden ali posreden nadzor nad ponudnikom ali morebitnim ponudnikom enake ali podobne storitve v navedenem pristanišču, države članice določijo drug in neodvisen pristojni organ in mu zaupajo izbirni postopek ali odobritev ali nadzor takšnega postopka.
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
če pristojni organ sestavljata dve ali več agencij, formalni sporazum o določitvi potrebnih mehanizmov za skupno delovanje pristojnega organa, vključno z nadzorom, spremljanjem in pregledi višjega vodstva, skupnim načrtovanjem in inšpekcijskimi pregledi, razdelitvijo odgovornosti za ravnanje s poročili o nevarnosti večjih nesreč, skupnimi preiskavami, notranjim sporočanjem in zunanjim poročanjem.
Where the competent authority concludes that, following the assessment referred to in Article 9(1), the limits and conditions linked to the metrics referred to in points (a) to (h) of Article 9(2) and specified in the delegated act referred to in paragraph 5 are met, and it therefore deems that there is a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole, taking into account the objectives referred to in Article 1, it shall, no later than two months after the finalisation of that assessment, start the procedure leading to a decision as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Če pristojni organ po oceni iz člena 9(1) zaključi, da so omejitve in pogoji, povezani z merili iz točk (a) do (h) člena 9(2) in določeni v delegiranem aktu iz odstavka 5, izpolnjeni, zaradi česar meni, da je ogrožena finančna stabilnost osnovne kreditne institucije ali finančnega sistema Unije kot celote, pri čemer upošteva cilje iz člena 1, najkasneje dva meseca po zaključku navedene ocene začne postopek za sprejetje sklepa iz drugega pododstavka odstavka 3.
Where the competent authority considers the assets of a special purpose entity to be minimal and insignificant for such an entity, the competent authority may waive the condition specified in point (d).
Če pristojni organ meni, da je premoženje subjekta s posebnim namenom za tovrsten subjekt minimalno in nepomembno, lahko opusti uporabo pogoja iz točke (d).
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Če pristojni organ začasno odloži ali prekliče imenovanje tehnične službe, jo o svoji odločitvi obvesti s priporočeno pošto.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
Kjer je pristojni organ, ki odloča o omejitvah v zvezi z eno ali več pristaniškimi storitvami v določenem pristanišču, tudi sam ponudnik enake ali podobne storitve ali storitev ali pa ima neposredni ali posredni nadzor nad ponudnikom enake ali podobne storitve ali storitev v tem pristanišču, države članice določijo drugo in neodvisno pristojno telo in mu zaupajo odločitev o omejitvah ali pa odobritev ali odobritev ali nadzor nad takšno odločitvijo.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Kadar pristojni organ ne upošteva teh smernic ali priporočil, o svojih razlogih za tako ravnanje obvesti organ.
Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition within the assessment period, it shall be deemed to be approved.
Če pristojni organ v ocenjevalnem obdobju ne nasprotuje predlagani pridobitvi, se šteje, da je predlagana pridobitev odobrena.
Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Če pristojni organ odločitve o prospektu ne sprejme v rokih, določenih v tem odstavku in odstavkih 3 in 5, to ne pomeni, da je bila vloga odobrena.
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
Če pristojni organ ugotovi, da osnutek prospekta ne izpolnjuje standardov glede popolnosti, razumljivosti in doslednosti, ki jih mora izpolnjevati za odobritev, in/ali da so potrebne spremembe ali dodatne informacije:
Where the competent authority has disclosed administrative measures and sanctions to the public, it shall simultaneously report those administrative measures and sanctions to EBA, EIOPA and ESMA.
Kadar pristojni organ razkrije upravne ukrepe in sankcije javnosti, o teh upravnih ukrepih in sankcijah hkrati obvesti EBA, EIOPA in ESMA.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.
Kadar pristojni organ razkrije upravne ukrepe, sankcije in kazni javnosti, o tem hkrati obvesti ESMA.
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
Če pristojni organ javno razkrije upravne ali kazenske sankcije ali druge upravne ukrepe javnosti, o njih istočasno obvesti tudi ESMA.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Če je pristojni organ upravne sankcije, globe in druge ukrepe ter kazenske sankcije razkril javnosti, o tem hkrati obvesti EBA.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Če je pristojni organ upravne sankcije, globe in druge ukrepe ter kazenske sankcije razkril javnosti, o tem hkrati obvesti ESMA.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to EIOPA.
Če je pristojni organ javno objavil upravni ukrep ali sankcijo, o tem istočasno obvesti EIOPA.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Kadar pristojni organ razkrije upravni ukrep, sankcijo ali kazensko sankcijo javnosti, hkrati to informacijo sporoči tudi ESMA.
Where the competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in accordance with Article 17, it shall immediately notify ESMA thereof.
Kadar pristojni organ naloži upravne sankcije ali popravne ukrepe v skladu s členom 17, o tem takoj uradno obvesti ESMA.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Če pristojni organ v enem mesecu od prejema priporočila organa ne zagotovi skladnosti z zakonodajo Skupnosti, lahko Komisija na podlagi prejetega obvestila organa ali na lastno pobudo sprejme odločbo, s katero od pristojnega organa zahteva sprejetje ukrepov, potrebnih za uskladitev z zakonodajo Skupnosti.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
Kadar pristojni organ predlagatelja ne obvesti o svoji odločitvi v navedenem roku, se šteje, da je bilo klinično preskušanje odobreno.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
Kadar je pristojni organ javno objavil, da se lahko kemične, farmacevtske in biološke/mikrobiološke informacije o končnem izdelku v dokumentacijo vključijo le v obliki skupnega tehničnega dokumenta (CTD), se lahko podroben in kritičen povzetek rezultatov farmacevtskih testov, ki so potrebni za proizvodnjo zdravil za uporabo v veterinarski medicini, predloži v obliki celotnega povzetka o kakovosti zdravila.
Where the competent authority is considering withdrawing international protection from a third-country national or stateless person, including in the context of a regular status review referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), the person concerned shall enjoy the following guarantees, in particular:
Kadar pristojni organ proučuje možnost odvzema mednarodne zaščite državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, tudi v okviru rednega pregleda statusa iz členov 15 in 21 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), je zadevna oseba deležna naslednjih jamstev, zlasti:
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or debt prohibit or restrict persons from entering into a short sale on the trading venue or in the case of another type of financial instrument, limit transactions in that financial instrument on that trading venue.
Kadar se pristojni organ v skladu s prvim pododstavkom prepriča, da je to primerno, v primeru delnice ali dolžniškega instrumenta osebam prepove ali omeji prodajo na kratko na mestu trgovanja, v primeru druge vrste finančnega instrumenta pa omeji transakcije s tem finančnim instrumentom na mestu trgovanja.
Where the competent authority notified in accordance with paragraph 1 decides to carry out investigations in accordance with paragraph 2, it shall without delay inform the notifying competent authority of the results of any such investigations and, where appropriate, any measures taken as a result.
Kadar se pristojni organ, obveščen v skladu z odstavkom 1, odloči za izvedbo preiskav v skladu z odstavkom 2, takoj obvesti pristojni organ, ki je poslal obvestilo, o rezultatih morebitnih preiskav in po potrebi o katerih koli ukrepih, ki so bili posledično sprejeti.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, the taxpayer may request the competent court in that Member State to appoint an independent person and the substitute from the list referred to in Article 8(4).
Kadar pristojni organ države članice ne imenuje vsaj ene neodvisne osebe in njenega namestnika, lahko davčni zavezanec od pristojnega sodišča v tej državi članici zahteva, da to imenuje neodvisno osebo in namestnika s seznama iz člena 8(4).
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State.
Kadar ima pristojni organ neke države članice razloge za prepričanje, da registrirana bonitetna agencija, ki posluje na ozemlju te države članice, krši obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe, o tem obvesti pristojni organ matične države članice.
Where the competent authority of a Member State receives an application for refund of value added tax under Article 3 of Directive 200Y/YY/EC, it shall, within 10 days of the end of the calendar month during which the application was received and by electronic means, inform accordingly the competent authorities of each Member State of purchase concerned, confirming whether or not the applicant is identified for value added tax purposes in its territory.
Če pristojni organ države članice prejme zahtevek za vračilo davka na dodano vrednost po členu 3 Direktive 200Y/YY/ES, v 10 dneh od konca koledarskega meseca, v katerem je prejel zahtevek, in v elektronski obliki obvesti pristojne organe vsake države članice, ki jih nakup zadeva, in potrdi, ali je ali ni vlagatelj na njenem ozemlju identificiran za davek na dodano vrednost.
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information might be useful and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
Kadar pristojni organ države članice prejme informacije za pravilno odmero davkov iz člena 2 iz tretje države, navedeni organ te informacije predloži pristojnim organom držav članic, ki bi jim te informacije lahko koristile, in v vsakem primeru vsem pristojnim organom, ki jih zahtevajo, če to dovoljujejo mednarodni sporazumi z navedeno tretjo državo.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the insurance or reinsurance intermediary within one month of receiving all the information referred to in paragraph 1.
Kadar pristojni organ domače države članice zavrne sporočanje informacij pristojnemu organu države članice gostiteljice, zavarovalnemu ali pozavarovalnemu posredniku navede razloge za zavrnitev v enem mesecu po prejemu vseh informacij iz odstavka 1.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Kadar pristojni organ matične države članice zavrne registracijo bonitetne agencije, zadevni bonitetni agenciji v odločitvi poda razloge za zavrnitev.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading or by the financial institutions in charge of the offer to the public or that those persons have infringed their obligations under this Regulation, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Če pristojni organ države članice gostiteljice ugotovi nepravilnosti pri izdajatelju, ponudniku ali osebi, ki prosi za sprejem v trgovanje, ali finančnih institucijah, ki so odgovorne za javno ponudbo, ali če so navedene osebe kršile svoje obveznosti iz te uredbe, te ugotovitve posreduje pristojnemu organu matične države članice in ESMA.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Če se pristojni organ države članice, v kateri je član skupine rezident ali ima poslovno enoto, ne strinja z odločitvijo glavnega davčnega organa, sprejeto v skladu s členom 107 ali členom 114(3) ali (5) ali drugim pododstavkom člena 114(6), lahko to odločitev v treh mesecih izpodbija pred sodišči države članice glavnega davčnega organa.
Where the competent authority or the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant accordingly and shall set a time limit for submitting the missing information.
Kadar pristojni organ ali Agencija meni, da je vloga nepopolna, o tem obvesti predlagatelja in določi rok za predložitev manjkajočih informacij.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation holder, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.
Kadar pristojni organ ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, Komisija prekliče ali spremeni dovoljenje v skladu z odstavkom 1, o tem nemudoma obvesti imetnika dovoljenja, pristojne organe drugih držav članic in, kjer je to potrebno, Komisijo.
Where the competent authority or, in the case of a Community authorisation, the Commission, intends to cancel or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder thereof and give him the opportunity to submit written or oral comments or additional information within a specified time limit.
Kadar pristojni organ ali v primeru dovoljenja Skupnosti Komisija načrtuje preklic ali spremembo dovoljenja, o tem obvesti imetnika dovoljenja in mu da možnost, da v določenem roku predloži pisne ali ustne opombe ali dodatne informacije.
Where the competent authority referred to in Article 4 intends to refuse the recognition of a breed society or breeding operation, it shall provide the latter with a reasoned explanation for its intended refusal and at the same time grant the breed society or breeding operation the right to appeal against that intended refusal within 30 days from the date of receipt of the reasoned explanation.
Kadar namerava pristojni organ iz člena 4 zavrniti priznanje rejskega društva ali podjetja, mu predloži utemeljeno obrazložitev nameravane zavrnitve in hkrati rejskemu društvu ali podjetju zagotovi pravico do pritožbe zoper navedeno nameravano zavrnitev v 30 dneh od datuma prejema utemeljene obrazložitve.
Where the competent authority referred to in paragraph 1(a) intends to refuse approval in accordance with paragraph 2, it shall inform the Commission of its intention to refuse approval together with a reasoned explanation.
Kadar namerava pristojni organ iz odstavka 1(a) zavrniti odobritev v skladu z odstavkom 2, Komisijo obvesti o tej nameri ter poda utemeljeno razlago.
Where the competent authority rejects the plan it shall, within one month of the rejection, adopt a decision setting out a plan for separation introducing any necessary adjustments.
Če pristojni organ načrt zavrne, v enem mesecu po zavrnitvi sprejme sklep, ki določa načrt ločitve z vsemi potrebnimi prilagoditvami.
Where the competent authority requires changes to the separation plan the core credit institution or, where appropriate its EU parent, shall resubmit the separation plan with the required changes within three months from the request of the competent authority.
Če pristojni organ zahteva, da se načrt ločitve spremeni, osnovna kreditna institucija oziroma po potrebi njeno obvladujoče podjetje v EU v treh mesecih od zahteve pristojnega organa ponovno predloži načrt ločitve z zahtevanimi spremembami.
Where the competent authority, in the course of the review, finds that the universal registration document does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency, and/or that amendments or supplementary information are needed, it shall notify it to the issuer.
Če pristojni organ med pregledom ugotovi, da univerzalni registracijski dokument ne izpolnjuje standardov glede popolnosti, razumljivosti in doslednosti in/ali da so potrebne spremembe ali dodatne informacije, o tem obvesti izdajatelja.
Where the competent authority, upon completion of the assessment, decides to oppose the proposed acquisition, it shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision.
Če se pristojni organ po opravljeni oceni odloči, da bo nasprotoval predlagani pridobitvi, o tem v dveh delovnih dneh in pred iztekom ocenjevalnega obdobja pisno obvesti predlaganega pridobitelja in poda razloge za svojo odločitev.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the “instrument permitting enforcement” and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Kadar je pristojni organ, pri katerem je bil sprožen postopek v skladu z odstavkom 1, redno ali upravno sodišče, se odločba tega sodišča, če je ugodna za subjekt, ki je prosilec, in omogoča izterjavo terjatve v državi članici subjekta prosilca, šteje za „izvršilni naslov za izterjavo“, izterjava terjatve pa se izvrši na podlagi te odločbe.
Where the Competent Body has received evidence otherwise than through a supervision report of the Accreditation Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation Body supervising the environmental verifier.
Če pristojni organ poleg poročila akreditacijskega organa o nadzoru prejme druge dokaze, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile izpolnjevanje zahtev iz te uredbe s strani organizacije, se posvetuje z akreditacijskim organom, ki nadzira okoljskega preveritelja.
Where the competent court considers that it cannot issue the EAPO without additional evidence, it may admit such evidence in the form of written statements of witnesses or experts.
Če pristojno sodišče meni, da ENZBR ne more izdati brez dodatnih dokazov, lahko takšne dokaze dopusti v obliki pisnih izjav prič ali izvedencev.
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of Regulation (EC) No 883/2004, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
Kadar pristojni nosilec izpodbija uporabo zakonodaje o nezgodah pri delu in poklicnih boleznih v okviru člena 36(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, o tem nemudoma obvesti nosilca kraja stalnega prebivališča ali nosilca kraja začasnega prebivališča, ki je zagotovil storitve, za katere se torej šteje, da spadajo v zdravstveno zavarovanje.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Kadar pristojni nosilec izda dovoljenje, se potni stroški in stroški bivanja, ki so neločljivo povezani z zdravljenjem zadevne osebe, krijejo po zakonodaji, ki jo uporablja pristojni nosilec za zadevno osebo in po potrebi tudi za osebo, ki jo mora spremljati.