natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Želijo, da bolj poudari pozitivno vlogo dobrih politik socialne zaščite in vključevanja ter podpira posodobitev politik.
they want or have available to them.
bodo uporabljali za iskanje informacij.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Želijo si spremembo zakonodaje, da se razjasni pravni položaj in preprečijo sodbe sodnikov proti – po njihovem razumevanju – interesom delavcev v prihodnosti.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
Želijo si spremembo zakonodaje, da se razjasni pravni položaj in v prihodnje preprečijo sodbe sodnikov proti – po njihovem razumevanju – interesom delavcev.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Tega si želijo le zase, ampak tudi za svoje otroke in vnuke.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
Hočejo imeti možnost, da prosto potujejo in da se lahko začasno ali stalno nastanijo v drugi evropski državi ter tam študirajo, delajo ali ustvarijo družino.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Želijo si, da bi lahko svobodno potovali in se odločali o začasni ali stalni preselitvi v drugo evropsko državo za namene študija ali dela, ustvarjenja družine, ustanovitve podjetja ali upokojitve.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Razviti želijo skupne strategije in nadaljnje ukrepe za preprečevanje in zatiranje te epidemije.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
Želijo si blaginje, čistega okolja, dobrega zdravja, socialne varnosti in pravičnosti.
They want to have a say in what the EU does.
Želijo imeti besedo pri njenem delovanju.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Bolje želijo razumeti strategije zdravljenja, ki so jim predlagane, sodelovati v osebnih in kolektivnih prizadevanjih za preventivo in zagotoviti, da odločitve družbe, obnašanje in potrošnja ne škodijo zdravju.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Želijo izboljšati varnost, na primer s podpiranjem računalniških skupin za ukrepanje ob izrednih dogodkih, raziskav in kampanj ozaveščanja.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Želijo, da so zdravstvena vprašanja vključena v vse politike ES, da se pokažejo prizadevanja za zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju, da ES igra močnejšo vlogo v globalnem zdravju ter da se več pozornosti nameni spodbujanju zdravja in boljšemu obveščanju o zdravju.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
Pozdravili so priložnosti za več stikov in tesnejše sodelovanja med regionalnimi in nacionalnimi ravnmi ter ravnijo EU.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Pozdravljajo sprejetje te odločbe, ki to omrežje vzpostavlja in opredeljuje zlasti projekte skupnega interesa, ki omogočajo dokončno oblikovanje pravnega okvira za vseevropsko prometno omrežje.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Pozdravljajo dejstvo, da odprta metoda koordinacije kaže na podporo Unije skupnim vrednotam, na katerih temeljijo socialne politike, in zagotavlja vpliv socialne politike pri odločanju v EU.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Pozdravljajo to, da bo nova proračunska postavka „Progress“ [napredek] v prihodnosti olajšala te dejavnosti v celotnem obsegu odprte metode koordinacije.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Podprli so njene cilje in poudarili pomen digitaliziranega gospodarstva za spodbujanje zaposlovanja in rasti ter povečanje konkurenčnosti EU.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Udeleženci so pozdravili nedavne evropske pobude za spodbujanje gorivnih celic v okviru odločitve za financiranje skupne tehnološke pobude.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Pozdravili so tudi vidik ozaveščanja, s čimer bi se okrepila prisotnost ključnih tem v agendah politike in javne politike.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
So eden ključnih elementov za spodbujanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter trajnostnega razvoja.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Poročevalec jih je sprejel, pripomb pa niso imeli niti udeleženci seje, zato se o njih ni glasovalo.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Poročevalec je amandmaje sprejel, zato skupščina o njih ni glasovala.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
Ta je spremljala notranja medresorska skupina Komisije.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
V obdobju 2000–2006 so bili ti razmisleki in načela v določenem obsegu že izvedeni.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Vključene so bile tudi v mnenje, ki so ga v posvetovalnem postopku pred tem predlogom Direktive Sveta izrazile države članice.
They were also highly mistrustful of the idea of an optional single system (the so-called 28th regime) or of harmonising the existing laws which are at the root of the differing degrees of protection within the EU.
28. režimu) ali o usklajevanju obstoječih zakonov, ki so razlog za razlike v stopnjah varstva v EU.
They were also informed that they had to pay an extra 10 euros each for the breakfast.
Prav tako sta bila obveščena, da mora vsak od njiju plačati dodatnih 10 EUR za zajtrk.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Analizirani so bili predvsem v skladu z Direktivo 89/106/EGS13 v zvezi z gradbenimi izdelki in harmoniziranimi standardi, sprejetimi v okviru te direktive, in Direktivo 2002/91/ES14 o energetski učinkovitosti stavb, ki je bila razveljavljena z Direktivo 2010/31/EU15.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
Pozvani so bili, da ocenijo ključna interesna področja.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Dialogi so temeljili na modelu „srečanj v mestni hiši“, na katerih je komisar, evropski poslanec ali državni ali lokalni politik prisluhnil državljanom in se z njimi pogovarjal o vprašanjih EU.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
V zvezi z vnaprejšnjo opredelitvijo pristopa k upravljanju so bile previdne, vsaj dokler ne bodo oblikovani sklepi znanstvenega projekta v teku, tj. projekta „DEEPFISHMAN“.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Primerjala jih je s strokovnimi mnenji ciljnih skupin, s katerimi se je posvetovala spomladi 2011.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
Združeni so bili v svežnje za vključevanje z različnimi usmeritvami (zaposlovanje; komuniciranje med begunci in lokalno skupnostjo; neposredna podpora v posebnih okoliščinah, na primer pri nastanitvi, pravna pomoč itd.), s čimer se je z vrsto ustreznih ukrepov podpora za vključevanje prilagodila posebnemu položaju zadevnih oseb in njihovemu okolju.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Dopolnjena sta bila z akcijskim programom, ki je bil sprejet 24. januarja 20073 in ki je določil cilj zmanjšanja upravnih obremenitev podjetij v EU za 25 % do leta 20124.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Leta 2005 jih je dopolnila s smernicami o javnem financiranju letališč in zagonski pomoči letalskim prevoznikom na regionalnih letališčih.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Stopnjevalo pa jih je dejstvo, da je bilo treba finančna sredstva izračunati in dodeliti letno, kar je vplivalo na časovni razpored izvajanja.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Te meje so določili drugi, države pa so postale ustanovne republike ZSSR, kar je privedlo do etničnih napetosti, ki jih je bilo zadnjem času mogoče opaziti v Kirgiziji, kjer se je pod pritiskom znašla manjšinska uzbeška skupnost.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Izhajajo iz različnih virov: iz pregleda literature v zvezi z učinkom kulture in dediščine; iz analize ciljev znaka evropske dediščine in iz pripomb in stališč posameznikov, organizacij in držav članic, ki so sodelovale v posvetovalnem procesu.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Zainteresirane strani so imele različne poglede na vsebino okvirnega pristopa.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
Določeni so bili po poglobljeni razpravi in natančni preučitvi, usklajeni so s pragi v sporazumu o vladnih naročilih ter se redno usklajujejo z inflacijo in nihanji menjalnih tečajev.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Izdale so jih države članice in Skupni odbor FAO/WHO z namenom združiti najboljšo prakso v mednarodnem "živilskem kodeksu", ki zajema standarde, smernice in priporočila za proizvodnjo hrane.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Izdale so jih države članice in Skupni odbor FAO/WHO z namenom združiti najboljšo prakso v mednarodnem "živilskem kodeksu", ki zajema standarde, smernice in priporočila za proizvodnjo živil.
They were followed by Mr Stantič, the President and Mr Dassis, who suggested that – if necessary, and regardless of final adoption of the new statute – the Bureau could adopt separately the rules on hotel costs which had already been included in the draft new members' financial statute.
DASSIS, ki je predlagal, da bi po potrebi in ne glede na dokončno sprejetje novih finančnih pravil predsedstvo ločeno sprejelo določbe o hotelskih stroških, ki so že vključene v osnutek novih finančnih pravil za člane, in g.
They were fully accepted by the Commission.
Komisija ju je v celoti sprejela.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Vendar so bile določbe poenostavljene in je bilo jasneje navedeno, da bodo spomeniki v tem obdobju ocenjeni po merilih nove pobude in bo postopek zanje enak kot za druge spomenike.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Njihovo istovetnost so ugotovili na podlagi podatkov PNR v zvezi z nakupom vozovnice z ukradenimi kreditnimi karticami.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Vključene so bile, kadar so predstavljale pojasnila besedila (na primer spremembe 36, 41, 46, 54, 56 in 57) ali so bile potrebne zaradi vključitve nove določbe, na primer spremembe 43, 45, 46, 49, 51, 54 in 59 glede opredelitev majhnega tveganja, vzporedne trgovine, ranljivih skupin, nekemičnih metod varstva rastlin ter uporabe v manjši meri.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Z uvedbo teh dveh direktiv naj bi zagotovili instrument izvajanja in pravno sredstvo, kar je v prejšnji klasični direktivi manjkalo.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Z uvedbo teh dveh direktiv naj bi zagotovili instrument izvajanja in pravno sredstvo, kar je v prejšnji klasični direktivi11 manjkalo.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Direktivi naj bi zagotovili instrument izvajanja in pravno sredstvo, kar je v prejšnjih klasičnih direktivah1 manjkalo.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Do sredine novembra naj bi predložile osnutke svojih nacionalnih programov reform z opisom načrtovanih nacionalnih ciljev ter potrebnih reform za dosego teh ciljev in za odpravo ovir za rast, ki so že dolgo prisotne.
They were kept under political control during the Socialist period.
V obdobju socializma so bile te organizacije pod političnim nadzorom.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
V zadnjih dneh decembra 2014 so bili napolnjeni pretežno z euro gotovino, večinoma apoenov 5, 10, 20 in 50 EUR.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Pri tem ni šlo zgolj za postavljanje vprašanj in odgovarjanje nanje, saj so izkušnje, zlasti z vseevropskim dialogom z državljani, s katerim se je 27. marca 2014 končal prvi sklop, pokazale, da je mogoče z dialogi uspešno zbrati zamisli in dopolniti razprave, ki so v tem času bodisi omejene na manjše število organizacij deležnikov bodisi v večini primerov potekajo zunaj institucij.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Svet ju ni nikoli sprejel, saj je bil mnenja, da to ni potrebno.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
V stališče Sveta niso bile v celoti vključene, saj so bile po mnenju Sveta odvečne.
They were not incorporated in the common position.
Spremembe niso bile vključene v skupno stališče.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Ta so se pogosto izvajala v transnacionalnem okviru, kar je pokazalo, da je program EIM dosegel svoj cilj, in sicer spodbuditi usklajene kakovostne politike zaposlovanja na ravni EU.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Izvajala so se deloma na daljavo ter vključevala telefonske konference, vrsto srečanj in pogovore s številnimi zainteresiranimi stranmi.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Predhodno so bila določena v Uredbi (ES) št. 12/98.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Nedavno so bili obnovljeni do konca leta 20102.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
so bile priznane pred 1. januarjem 1997 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1035/7217.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Te možnosti so bile zavrnjene, ker je ocena učinka pokazala, da bodo po pregledu Direktive prinesle neoptimalne koristi, ali ker bi bili morebitni stroški večji od koristi.
They were rejected by both the Commission and the Council.
Komisija in Svet sta ju zavrnila.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Komisija jih je zavrnila, vendar so bile delno sprejete v skupno stališče v obliki, ki ima bolj omejeno in natančnejšo uporabo, zato je nastalo besedilo sprejemljivo.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Komisija je zainteresirane strani prosila, da izpolnijo posebni vprašalnik in razvrstijo različne rešitve, ki jih je določilo šest strokovnih delovnih skupin.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Državljani so pridobili ustrezne informacije (npr. dokumentacijo o vprašanjih, o katerih se bo razpravljalo, ki so jo preučili člani predstavniškega odbora Evropskega parlamenta) in sredstva za premagovanje jezikovnih ovir, tako da so lahko med celotnim procesom posvetovanja uporabljali materni jezik.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Podpirala so jih zasebna podjetja s strokovnim znanjem obdelave podatkov in njihovega razširjanja.
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Tema konferenc so bili štirje stebri, na katerih temelji strategija za regijo Baltskega morja in katerih cilj je narediti to območje
They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
Tako so Komisijo obvestili o stanju izgradnje za vsak posamezni projekt in prav tako o njihovih idejah glede faz, ki jih je treba izvesti, da bi financiranje teh velikih infrastruktur postalo bolj privlačno in da bi bolje uskladili podporo Skupnosti, ki izhaja iz različnih skladov.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
Da bi bila pobuda učinkovitejša, so bile leta 1999 uradno preoblikovane v aktivnost Evropske unije.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Izkazalo se je, da še niso bili povsem dobro poučeni glede teh novih idej in niso želeli tvegati: kar ne obstaja tudi ne more predstavljati nobenih (higienskih) problemov.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Uporabljali so požiralce drog, ki so bili sami žrtve trgovine z ljudmi.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Z eurogotovino so bili dobro oskrbljeni in velika večina je drobiž vračala izključno v eurih od prvega dne prehoda dalje.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Dobro so bili oskrbljeni z eurogotovino in glede na anketo Komisije je že 2. januarja 2014 94 % anketiranih državljanov prejelo drobiž izključno v eurih10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Dobro so bili oskrbljeni z eurogotovino in glede na anketo Komisije je že 2. januarja 2015 84 % anketiranih državljanov prejelo drobiž izključno v eurih11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Kljub temu pa niso bili zasnovani tako, da bi z njimi dosegli cilj EU, da do leta 2020 prihrani 20 % primarne energije, ki je bil zastavljen pozneje.
They were, however, too tentative to make much difference.
Vendar je bil ta premajhen, da bi bil viden njegov učinek.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Prispevki so bili na splošno pozitivni in so potrjevali koristi izvirnega programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Predstavljala bodo okoli 83 % povečanja povpraševanja po svetovni primarni energiji.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Predstavljala bodo okoli 83 % povečanja povpraševanja po svetovni primarni energiji.