natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Ta forum prispeva k razvoju skupnih standardov, ki naj omogočajo rast mednarodnega trga in obenem zagotavljajo, da je rast trajnostna in da se dosežejo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in drugi cilji v zvezi s trajnostnim razvojem.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Ta forum bi lahko imel pomembno vlogo pri spremljanju zgoraj navedenih ukrepov in zlasti dal smernice za delo v okviru posebnih odborov in delovne skupine.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Forum za usklajevanje treh velikih akterjev v makroekonomski politiki bi lahko, z neposrednim vključevanjem socialnih partnerjev, odločilno prispeval k zagotavljanju potrebne usklajenosti, spoštovanju skupnega cilja, tj. stabilnost EMU, ter demokratičnemu in socialnemu razvoju EMU.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Ta forum upravlja in mu predseduje Komisija.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Ta forum deluje kot povezava med socialnimi partnerji v državah Efte in organizacijami civilne družbe v EU.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Forum je sestavljen iz članov, ki jih imenujejo države članice.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Ta forum olajšuje in pospešuje povezovanje raziskav na ravni celotne baltske regije, vključno s skupno uporabo in načrtovanjem zmogljivosti infrastrukture, pomaga pri izpostavljanju raziskovalnih potreb, pospešuje uporabo rezultatov raziskav in omogoča lažje povezovanje financiranja raziskav.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Ta forum bi moral tesno sodelovati s spodbujevalnimi mehanizmi za podporo pri blaženju posledic emisij toplogrednih plinov.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Ta forum bi se moral osredotočiti na uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja v EU.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Ta forum bi moral več prostora nameniti civilni družbi, zato da se sistematizirajo informacije o izkušnjah in dobrih praksah na lokalni ravni, spodbuja razmislek o lokalnih predpisih in financiranje usmerja v učinkovite modele ter prizadeva za sprejemljivost in pristopanje k različnim izzivom na področju energetike.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Ta forum bi moral več prostora nameniti civilni družbi, zato da se:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Forum naj bi deloval vzporedno z izvajanjem strategije in naj bi prispeval k polletnemu pregledu strategije.
This Forum Summary Report has been acknowledged by the participants of the Forum.
Skupno poročilo foruma so potrdili njegovi udeleženci.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Cilj tega foruma bo opredelitev in usklajevanje skupnih pobud med državami članicami in Komisijo do tretjih držav.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Ta forum bo omogočil izmenjavo in sodelovanje med državami članicami.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Forum bo spodbujal trajnejši dialog med izvajalci storitev v nujnih primerih in organi glede interoperabilnih sistemov za delovanje v nujnih primerih in glede novih konceptov sistemov in postopkov opozarjanja javnosti.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Ta forum se bo redno sestajal na visoki ravni in tehničnih sestankih ter bo Komisiji poročal o svojih dejavnostih;
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Ta forum bo učinkovit le, če bodo v njem sodelovali tako vpleteni akterji kot evropske in nacionalne javne uprave, predvsem pa Evropska komisija.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Ta forum bo olajšal in pospeševal povezovanje raziskav na ravni celotne baltske regije, vključno s skupno uporabo in načrtovanjem zmogljivosti infrastrukture, pomagal pri izpostavljanju raziskovalnih potreb, pospeševal uporabo rezultatov raziskav in omogočal lažje povezovanje financiranja raziskav.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Tak forum bi omogočal osredotočanje na posebna vprašanja v zvezi z maloprodajnim trgom in bi moral služiti kot platforma za vse zainteresirane strani za spodbujanje vzpostavitve maloprodajnega trga, ki bo zajemal celotno EU.
This forum would set investment and research priorities.
Ta forum bi opredelil prednostne naloge na področju naložb in raziskav.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Ta forum bi tesno sodeloval z institucijami EU in se redno sestajal ter tako prispeval k oblikovanju večletnega programa za povezovanje trga z energijo.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Ta forum, ki temelji na „firenškem“ in „madridskem forumu“, ki sta bila zelo uspešno uporabljena za razvoj soglasja o izvajanju liberalizacije energetskega trga, bo povezal Komisijo, države članice, Evropski parlament, nacionalne energetske regulatorje in zastopnike evropske industrije ter nevladnih organizacij.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Ta forum, ki bi omogočal izmenjavo najboljših praks in razprave o usmerjanju politik glede intelektualne lastnine, bi lahko tako prispeval k povečanju učinkovitosti uveljavljanja pravic intelektualne lastnine s strani EU30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Ta forum, v katerem so uravnoteženo zastopani nosilci odločitev iz razvitih držav in držav v razvoju ter mednarodnih finančnih institucij, bi moral nadzorovati in politično voditi sklade UNFCCC, posrednike za večstransko financiranje in agencije za dvostransko sodelovanje, da bi zagotovil pravično razdelitev finančnih sredstev po državah in prednostnih nalogah za blažitev in prilagoditev.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
S tem dolgoročnim načrtovanjem naj bi se zainteresiranim stranem zagotovili predvidljivost in preglednost, ki ju potrebujejo za svoje delo, hkrati pa naj bi se ohranili odprtost in prožnost, ki bosta omogočali prilagoditve na spremembe razmer.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
To dolgoročno načrtovanje bi moralo pomagati tudi pri usmerjanju dela v Bruslju; (ii) sistematično izdajanje skupnih izjav; (iii) če skupne izjave ni mogoče izdati, zagotavljanje, da se v posameznih izjavah, ki jih izdajo države članice, uporabijo skupna sporočila o skupnih politikah euroobmočja, kot sta fiskalna in monetarna politika; (iii) članice EURIMF bi se morale še bolj sistematično dogovarjati o skupnih strategijah Odbora.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Takšna v prihodnost usmerjena zasnova bi pomagala odpraviti doslej največje pomanjkanje zaupanja med državljani EU v evropski projekt ter zlasti pridobiti podporo mladih.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Takšno sodelovanje bo prispevalo tudi k večji trajnosti vseh skupnih ukrepov.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Ta regulativni pristop za finančne storitve na štirih ravneh, ki temelji na komitologiji, v sektorju trga vrednostnih papirjev velja že več kot pet let, na področju bančništva in zavarovanj pa več kot dve leti.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To četrto letno poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu za stabilnost).
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Četrto poročilo o koheziji določa najprej posodobitev podatkov o stanju in pričakovanja glede ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije ter nato analizo vpliva politike na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti na kohezijo v Uniji.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Četrto sporočilo poroča o delu Foruma v zadnjih dveh letih, v prilogi k temu sporočilu pa je predstavljen revidiran Kodeks ravnanja za Konvencijo o arbitraži.
This fourth progress report addresses these issues.
Ta vprašanja obravnava četrto poročilo o napredku.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Četrto poročilo je bilo objavljeno med dvema programskima obdobjema: tako ponuja predhodno oceno vpliva evropske kohezijske politike v obdobju 2007–2013, ki temelji na nacionalnih strategijah in operativnih programih, ki so bili Komisiji predloženi do konca aprila 2007, in ki se nanaša na vseh 27 držav članic in njihovih 268 regij.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Ta občutljivost je razvidna zlasti pri organizmih, ki dajejo strukturno oporo habitatu, na primer globokomorske korale, spužve, ki tvorijo strukturo, in združbe nevretenčarjev, ki uspevajo okoli hidrotermalnih vrelcev.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Zaradi te razdrobljenosti potrošniki tudi nimajo najboljšega možnega dostopa do zelo raznolikih glasbenih repertoarjev.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Ta razdrobljenost in razpršenost sta razlog za statistično pomembno nenaklonjenost vlagateljev temu, da bi vlagali v sklade tveganega kapitala: nekatere države članice imajo namenske ureditve skladov tveganega kapitala s predpisi o sestavi portfeljev, naložbenih tehnikah in upravičenem naložbenem cilju.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Ta razdrobljenost ovira oblikovanje ustreznega pristopa za pomoč afriškim raziskovalcem in prebivalstvu v boju proti tem boleznim.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Razdrobljenost je velika ovira za sodelovanje in konkurenco v Evropi.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Ta razdrobljenost ni skladna z načelom zmanjšanja količine podatkov, saj povzroča večkratno shranjevanje istih podatkov.
This fragmentation is linked in particular to the linguistic and cultural diversity of the different States.
Razdrobljenost je zlasti povezana z jezikovno in kulturno raznolikostjo različnih držav.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Tovrstna razdrobljenostjo v okviru Skupnosti ni več sprejemljiva, saj lahko v preobremenjenem evropskem zračnem prostoru privede do večjega varnostnega  tveganja.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Ta razdrobljenost lahko na splošno izkrivlja delovanje ï vse na škodo notranjega trga, Ö ter škodi potrošnikom in celotnemu gospodarstvu Õ potrošnikov in celotnega gospodarstva.
This fragmentation of activities is a serious impediment to full realisation of the ERA.
Ta razdrobljenost dejavnosti je resna ovira za popolno uresničitev ERP.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Ta razdrobljenost sedanje podpore EU ovira izkoriščanje različnih sinergij, ki temeljijo na politiki, ter operativnih sinergij ter odpravo prekrivanj, in sicer po različnih sektorjih izobraževanja z vidika vseživljenjskega učenja, med samimi sektorji izobraževanja, usposabljanja in mladih, pa tudi med slednjimi in drugimi bistvenimi področji politike in viri financiranja, kot so zaposlovanje, raziskave in inovacije ter strukturni skladi.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Razdrobitev finančnih trgov in poti financiranja je ena najbolj trdovratnih značilnosti finančne krize v Evropi.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Ta razdrobitev finančnih trgov in poti financiranja je ena najbolj trdovratnih značilnosti finančne krize v Evropi.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Taka razdrobljenost pravnega okvira, ki zagotavlja zaščito geografske označbe nekmetijskim proizvodom, ima lahko negativne posledice za delovanje notranjega trga.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Zaradi te razdrobljenosti čezmejna poravnava transakcij temelji na zapleteni verigi računov vrednostnih papirjev, kar vpliva na varnost in učinkovitost takšnih transakcij.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Privatizacija zemljišč v 90-ih letih je to razdrobljenost še povečala, posledica pa je nov razred približno pol milijona "kmetov", ki se obravnavajo kot samozaposleni.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Tak razdrobljen proizvodni proces lahko vključuje veliko držav in se lahko spreminja, države v razvoju pa se želijo tudi specializirati za določena področja globalne vrednostne verige.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Ta razdrobljenost lahko vodi do izkrivljanja konkurence, potrošniki v EU pa imajo različne načine uveljavljanja odškodnin.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
To drobi trge in evropskim podjetjem preprečuje, da bi žela vse koristi enotnega evropskega trga.
This fragments the EU market for laundry detergents.
To deli trg EU za detergente za pranje perila.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Ta okvirni sporazum med evropskimi socialnimi partnerji BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC (ter odborom za zvezo Eurocadres/CEC) revidira okvirni sporazum o starševskem dopustu, sklenjen 14. decembra 1995, ki določa minimalne zahteve glede starševskega dopusta kot pomembne dejavnike pri usklajevanju poklicnih in družinskih obveznosti ter spodbujanju enakih priložnosti in enake obravnave moških in žensk.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Ta okvirni sporazum odraža pripravljenost socialnih partnerjev za spodbujanje vključujočih trgov dela, povečanje potenciala delovne sile v Evropi, povečanje zaposlenosti in izboljšanje kakovosti dela, vključno z usposabljanjem in razvijanjem sposobnosti.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Ta okvir omogoča boljše strateško prilagajanje med temi skladi na ravni Unije.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Ta okvir, ki se šteje za najboljšo rešitev, predvideva širitev obstoječih mehanizmov sodelovanja, izboljšuje sledljivost proizvodov in pojasnjuje obveznosti vseh gospodarskih subjektov, tj. proizvajalcev, distributerjev, uvoznikov itd.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Ta okvir se uporablja za zdravila za uporabo v humani in veterinarski medicini.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Ta okvirni pristop se osredotoča na izboljšanje predpogojev, ki jih lahko Evropa nudi za logistične inovacije, in prepušča notranje vodenje logistike podjetja podjetjem samim.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Ta okvirni pristop, ki ga želi razviti Komisija, se osredotoča na izboljšanje institucionalnih okvirnih pogojev, ki jih lahko Evropa nudi za logistične inovacije, in prepušča notranje vodenje logistike podjetja podjetjem samim.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Ta okvir lahko naložbe usmerja k večji komplementarnosti in vpliva na prednostne naloge vsakega regionalnega razvojnega načrta za evropsko makroregijo, pri čemer zagotovi pregled in dejanske sinergije z integriranim pristopom.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
To okvirno sporočilo predstavlja tako strategijo, zlasti z upoštevanjem priporočil iz Ahovega poročila.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Ta okvir je sestavljen iz pravil o vodenju poslov, o najboljši izvedbi, o obravnavanju naročil strank in o spodbudah ter iz določb glede navzkrižja interesov.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Ta okvir je sestavljen iz določb, ki so pogosto uporabljene v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitev pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, priglašeni organi, zaščitni mehanizmi itd.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Okvir je sestavljen iz določb, ki se pogosto uporabljajo v zakonodaji EU o proizvodih (npr. opredelitve pojmov, obveznosti gospodarskih subjektov, priglašeni organi, zaščitni mehanizmi itd.).