natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Predlagani pristop temelji na enotnem, združenem ureditvenem okviru za vse izdelke za napredno zdravljenje.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Predlagani pristop temelji na tesnem sodelovanju med državami članicami v določeni regiji pri izvajanju ocene tveganja na regionalni ravni.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Predlagani pristop je stroškovno učinkovit in bo ustvaril več delovnih mest in sinergij med institucijami EU in drugimi akterji (obalna straža, mornarica, NATO).
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
V skladu s predlaganim pristopom so vsi akterji udeleženi v okviru različnih oblik sodelovanja in ''konkurenčnega sodelovanja'' in ta udeležba je obravnavana kot temelj nove turistične politike ter programa za njeno izvajanje.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Predlagani pristop je vključevanje vseh udeležencev v različne oblike sodelovanja in ''konkurenčnega sodelovanja'' in na tem vključevanju temelji nova turistična politika.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Predlagani pristop je, da se vsi udeleženci vključijo z različnimi načini sodelovanja in ''konkurenčnega sodelovanja'', in to vključevanje šteje za temelj nove turistične politike.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Predlagani pristop je podrobneje opredeljen v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije „Poziv k ustreznejšim predpisom o dostopu za vozila v mestih“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Predlagani pristop je podrobneje opredeljen v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije „Poziv k ukrepom za mestno logistiko“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Predlagani pristop je podrobneje opredeljen v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije „Spodbujanje uporabe inteligentnih prometnih sistemov v mestih EU“.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Predlagani pristop je podrobneje opredeljen v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije „Načrtovani ukrepi za varnost v mestnem cestnem prometu“.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Predlagani pristop naj bi spodbudil skupno načrtovanje programov prek političnega procesa na visoki ravni, ki bi ga vodile države članice in bi zagotavljal prilagodljivost v smislu instrumentov, sodelovanja in ravni usklajevanja ter povezovanja programov.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Predlagani način podpore EU regionalnemu povezovanju za razvoj držav AKP
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Predlagani pristop je bil na splošno deležen podpore vseh kategorij zainteresiranih strani.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Eden od rezultatov predlaganega ukrepa bo zmanjšanje števila proračunskih linij (brez upoštevanja agencij), s katerimi na zaposlitvenem in socialnem področju 28 do 2 neposredno upravlja Komisija.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Predlagani pristop bo prispeval h ključnemu cilju poenostavljanja instrumentov tako s pravnega vidika kot vidika upravljanja ter cilju racionalizacije sestave proračuna.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Predlagani pristop bo pomagal bistveno poenostaviti inštrumente tako v pravnem in upravljalnem smislu kot v smislu usmerjanja strukture proračuna.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Predlagani pristop bo prispeval h ključnemu cilju poenostavljanja instrumentov tako s pravnega vidika kot vidika upravljanja ter cilju racionalizacije sestave proračuna.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Predlagani pristop bo prispeval h ključnemu cilju poenostavljanja instrumentov tako s pravnega vidika kot vidika upravljanja ter cilju racionalizacije sestave proračuna.
The proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and audits of operations.
Predlagana struktura sistema upravljanja in nadzora je nadaljnja stopnja v razvoju modela iz obdobja 2007−2013 in ohranja večino nalog, ki se izvajajo v zdajšnjem obdobju, vključno z upravnimi pregledi in preverjanjem na kraju samem, revizijami sistemov upravljanja in nadzora ter revizijami dejavnosti.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
Predlagana ureditev za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje ni dovolj inovativna in dosledna.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
Predlagani ukrepi za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje morajo biti oblikovani bolj inovativno, natančno in zavzeto.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Predlagana možnost ARTEMIS JTI bo omogočila, da vsak euro, ki ga prispeva Komisija, s finančnim vzvodom ustvari približno 2 eura na nacionalni ravni ter dodatna zasebna raziskovalna prizadevanja, da se pridobi pričakovani skupni učinek finančnega vzvoda 7 eurov na vsak euro prizadevanj v zvezi z raziskavami in razvojem.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Predlagani člen 11a ne spreminja ureditve postopnega dostopa do dela omrežja za razvrščanje in dostavo.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Predlagani člen 8b je treba preoblikovati, da bi bila razsežnost Skupnosti jasnejša.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Predlagani člen ima 5 odstavkov.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Predlagani člen je standardni člen v zvezi s kaznimi.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Predlagana člena 14a in 14b odražata trenutno plačno politiko višjega vodstva, nosilcev tveganja in tistih, ki opravljajo nadzorne funkcije.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Predlagana metoda ocenjevanja je dovolj prožna, da lahko obravnava kakršne koli posebne razmere na letališčih, in ne prejudicira želene ravni zaščite, ki jo države članice želijo zagotoviti svojim državljanom, ali dejanske izbire stroškovno učinkovitih ukrepov.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Cilj predlagane pomoči je zagotoviti podporo in pomagati Gruziji, da dodatno zmanjša svojo neto dolžniško pozicijo do Skupnosti, ter tako srednjeročno izboljšati razmere na področju javnega dolga in javnofinančne vzdržnosti.
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Predlagani sklep Pridružitvenega sveta izpolnjuje zahteve člena 39 Dodatnega sporazuma po takšnem sklepu z namenom vzpostavitve načel socialne varnosti, ki jih ta vsebuje.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Kljub predlagani shemi izdajanja dovoljenj je treba te ukrepe še zaostriti.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Predlagani organ bi bil temeljni kamen trdnega in enotnega okvira, znotraj katerega bi nacionalni regulatorji lahko sodelovali na način, ki bi bil v skladu z načeli, ki jih je opredelila Komisija v osnutku medinstitucionalnega sporazuma o operativnem okviru za evropske regulativne agencije7.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Predlagana osnovna uredba daje na voljo tržni vzvod za razvoj zdravega in donosnega ribiškega sektorja, tako da uvaja prenosljive ribolovne koncesije, ki naj bi izboljšale učinkovitost v pravno varnem okolju.
The proposed budget can therefore be seen only as a necessary first step towards securing the amount of funding actually required, and should on no account be reduced.
Zato je mogoče v predlaganem proračunu videti zgolj nujni prvi korak v smeri do dejansko potrebnega obsega financiranja; predlagani proračun se torej nikakor ne sme zmanjšati.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137,4 milijonov eurov namenjenih instrumentu za Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597,6 milijonov eurov Preprečevanju kriminala in boju proti njem.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137,4 milijonov eurov namenjenih programu Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597,6 milijonov eurov programu Preprečevanju kriminala in boju proti njem.
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Predlagani proračun za okvirni program znaša 735 milijonov eurov, od tega je 137.4 milijonov eurov namenjenih insturmentu za Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma ter 597.6 milijonov eurov Preprečevanju kriminala in boja proti njem.
The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
Predlog proračuna skupnega podjetja Galileo za leto 2006 bo zajel celotno leto; to pomeni, da dodatna sredstva ne bodo potrebna, saj skupno podjetje Galileo že sedaj razpolaga s sredstvi, ki so potrebna za nadaljevanje njegovih dejavnosti.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Predlagani proračun za te infrastrukture je približno 2 milijardi EUR, e-javna naročila pa bi bila ena od ključnih možnih storitev.
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Namenjeno mu bo 13,2 milijard evrov (približno 3,9 % celotnega zneska).
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Proračun za ta cilj naj bi znašal 57,9 milijard evrov (približno 17,2 % celotnega zneska) in naj bi se enakomerno porazdelil med ESRR in ESS.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Predlagane proračunske posledice so v okviru, ki je predviden v predlogu proračuna za leto 2016 in v finančnem načrtu za leta 2017–2020 za proračunsko postavko 32 04 03 01.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Predlagane zgornje meje za države EU-27 je treba ustrezno prilagoditi.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Pri tem bi lahko razvoj pospeševala opredelitev znanstveno utemeljenih meril, ki bi jo izvršilo predlagano središče.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Predlagani stavek je bolj pozitiven in usmerjen v prihodnost.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Predlagana sprememba ne pomeni, da bo Komisija upravnemu odboru EMSA predložila zahtevo o ustanovitvi območnih centrov.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predlagana sprememba iz direktive v uredbo upošteva splošni cilj Komisije za poenostavitev regulativnega okolja in potrebo, da se zagotovi enotno izvajanje predlagane zakonodaje po vsej Uniji.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Sprememba iz direktive v uredbo je predlagana ob upoštevanju splošnega cilja Komisije za poenostavitev regulativnega okolja za države članice in gospodarske subjekte ter potrebe po zagotovitvi enotne uporabe in enotnega izvajanja predlagane zakonodaje po vsej Uniji.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predlagana sprememba iz direktive v uredbo upošteva splošni cilj Komisije za poenostavitev regulativnega okolja in potrebo, da se zagotovi enotno izvajanje predlagane zakonodaje po vsej Uniji.
The proposed change implies that the regional centres that are to be set up will not deal solely with issues of vessel traffic monitoring and maritime transport.
V skladu s predlagano spremembo območni centri, ki jih je treba ustanoviti, ne bi imeli samo naloge spremljanja ladijskega prometa.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Predlagana sprememba pri izbiri izvajalskih organov predstavlja bistveno poenostavitev.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
V predlaganem spremenjenem besedilu so tako ohranjeni tisti deli veljavnega besedila, ki so še vedno umestni ter se nanašajo samo na dobro sodelovanje in obveščanje institucij o razvoju dogodkov.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Predlagana sprememba je sprejemljiva, saj bolje ustreza pričakovanjem potrošnikov in bo imela omejen vpliv na sedanje prakse.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Pri predlagani spremembi neodvisnega dnevnika transakcij se upoštevajo izkušnje, pridobljene z delovanjem sistema v obdobju od leta 2005 do 2007.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
S spremembo, predlagano za člen 8, naj bi odpadla obveznost objave navedb o garantu izdaje, če je to država, tako da bi lahko zmanjšali skupne stroške izdaje.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Predlagane spremembe odstavka 4 odražajo vedno večjo vlogo EMSA na področju pomorskega prometa na regionalni in mednarodni ravni, na primer pri LRIT in pri razvoju pomorskega nadzora v EU.
The proposed change will improve legal certainty.
Predlagana sprememba bo izboljšala pravno varnost.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Predlagane spremembe prilagodijo prejšnje besedilo novi pravni podlagi in ga torej vsebinsko ne spreminjajo.
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Namen predlaganih sprememb je zagotoviti učinkovitejše in hitrejše odzivanje z:
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Cilj predlaganih sprememb je obravnavati področja, kjer so še vedno vrzeli v preglednosti.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Predlagane spremembe so namenjene izboljšanju praktične uporabe Direktive.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Predlagane spremembe so obravnavane v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Predlagane spremembe so obravnavane v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Predlagane spremembe so obravnavane v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije6.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Predlagane spremembe so potrebne za pojasnitev in uskladitev pravil v zvezi z obračunavanjem DDV pri kuponih.
The proposed changes are numerous.
Predlaganih sprememb je veliko.
The proposed changes detail the process for developing and managing contractual agreements between the national competent authorities and infrastructure managers on infrastructure costs and access charges.
V predlaganih spremembah so podrobno opisani postopki za razvoj in upravljanje pogodbenih sporazumov med nacionalnimi pristojnimi organi in upravljavci železniške infrastrukture v zvezi s stroški infrastrukture in uporabninami za dostop.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Predlagane spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje načrtovanih ciljev in zadevajo področja, na katerih bo imela nadaljnja harmonizacija pomemben učinek.
The proposed changes firstly concern the use of modern technology for presenting the requests for a refund.
Predlagane spremembe se v prvi vrsti nanašajo na uporabo sodobne tehnologije za predložitev zahtevkov za vračilo.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Predlagane spremembe Programa ne bodo vplivale na sedanji način upravljanja odobritev.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
Predlagane spremembe se delno odzivajo na kritike, med drugim o časovnem razmaku med predstavitvijo predlogov in končno odločbo, o ravni zahtevanih podrobnosti že na tej zgodnji stopnji in o pomanjkanju transparentnosti odločb.
The proposed changes implement the work conducted by CEBS and the Basel Committee on Banking Supervision to develop sound principles for liquidity risk management.
Predlagane spremembe izvajajo delo, ki sta ga opravila CEBS in Baselski odbor za bančni nadzor na področju razvoja smotrnih načel za obvladovanje likvidnostnega tveganja.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field to bring it in line with the new Directive and ensure adequate financial support to the MSs in relation to some of the newly envisaged AI control measures.
Predlagane spremembe zakonodaje Skupnosti za omejevanje aviarne influence je treba uvajati hkrati s spremembami Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih Skupnosti na področju veterine zaradi njene uskladitve z novo direktivo in zagotovitve ustrezne finančne podpore državam članicam glede na nekatere na novo predvidene ukrepe za nadzor nad aviarno influenco.
The proposed changes in Community legislation on AI control should be made in parallel with amendments to Council Decision 90/424/EEC on Community expenditure in the veterinary field, to bring it in line with this proposal and ensure adequate financial support to the Member States (MSs) in relation to some of the newly envisaged control measures.
Predlagane spremembe pravnih aktov Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo biti v skladu s spremembami Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine, da se uskladi s tem predlogom in državam članicam zagotovi ustrezna finančna podpora v zvezi z nekaterimi novimi nadzornimi ukrepi.