natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Nacionalne kontaktne točke bodo pripravljale nacionalna poročila, prispevale nacionalne podatke v sistem izmenjave informacij EMM, razvijale sposobnost izdajanja in hitrega odgovora na ad hoc zahteve, naslovljene na/od drugih nacionalnih točk, ter vzpostavile nacionalno migracijsko mrežo, sestavljeno iz širokega izbora organizacij in posameznikov, ki delujejo na področju migracij in azila, vključno z delovnimi in izobraževalnimi vidiki migracij, ter zastopajo vse ustrezne zainteresirane strani.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Nacionalni prispevek je znašal nadaljnjih 329,9 milijona EUR (82 957 EUR za posamezno operacijo).
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Nacionalni prispevek je lahko iz obstoječih ali na novo ustvarjenih programov, pod pogojem da so ti skladni z osnovnimi značilnostmi javno financiranega meroslovja najvišje ravni.
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
Nacionalni prispevki pričajo tudi o 148 dejanskih vračilih predmetov kulturne dediščine po pogajanjih med nacionalnimi pristojnimi organi brez sodnega postopka.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Nacionalni prispevki lahko izvirajo iz obstoječih ali na novo oblikovanih nacionalnih programov, če so v skladu s pristopom od spodaj navzgor, značilnim za program Eurostars.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Iz nacionalnih prispevkov je razvidno, da glede na majhno število ugotovljenih primerov izvajanja direktive upravno sodelovanje in posvetovanje med osrednjimi organi v praksi pogosto ni bilo vzpostavljeno.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Države članice bodo morale zagotoviti lastne prispevke za širjenje obsega in/ali krepitev intenzivnosti svojih programov.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
nacionalnim programom nadzora za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vzpostavljenim v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Nacionalni programi nadzora, kot so določeni v členu 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009, vključujejo vsaj:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Akcijski programi za nacionalni nadzor iz člena 19 določijo specifična referenčna merila za inšpekcijske preglede.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Akcijski programi za nacionalni nadzor iz člena 21 določijo specifična referenčna merila za inšpekcijske preglede.
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Akcijski programi za nacionalni nadzor določijo postopke, ki se bodo uporabljali:
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Nacionalna konvencija za evropsko povezovanje, ustanovljena novembra 2010, združuje več organizacij ter pripravlja predloge in širi informacije o evropskem procesu povezovanja, da bi omogočila neposreden in odprt dialog z zainteresiranimi stranmi.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Nacionalni usklajevalni organ je odgovoren za pripravo osnutka nacionalnega programa/ukrepov in prednostnih nalog za evropsko leto na podlagi ciljev iz člena 2 in specifikacij iz Priloge.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Nacionalni koordinacijski center, vzpostavljen v skladu z Uredbo (EU) št. 1052/2013, je nacionalna kontaktna točka za komunikacijo z Agencijo o vseh zadevah, ki se nanašajo na evropske skupine mejne in obalne straže.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Nacionalni center za usklajevanje bi moral delovati kot osrednji del nacionalnega sistema nadzorovanja meja, ki bi zajemal vse zunanje meje zadevne države članice ali – na podlagi analize tveganja – njihove izbrane dele.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Nacionalni koordinacijski odbor za prehod na euro je najvišji upravljavski in koordinacijski organ, ki pripravlja prehod na euro na Slovaškem.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Nacionalni urad za usklajevanje tudi organizira izvajanje horizontalnih podpornih dejavnosti evropskega urada za usklajevanje iz člena 6 na nacionalni ravni, po potrebi v tesnem sodelovanju z evropskim uradom za usklajevanje in drugimi nacionalnimi uradi za usklajevanje.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Nacionalni urad za usklajevanje vodi nacionalni koordinator, ki je član skupine za usklajevanje iz člena 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Nacionalni urad za usklajevanje spodbuja sodelovanje z deležniki, kot so službe za poklicno informiranje in svetovanje, univerze, gospodarske zbornice in organizacije, ki sodelujejo v programih vajeništva in pripravništva.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Nacionalni urad za usklajevanje organizacijam, ki na njegovem ozemlju sodelujejo v mreži EURES, zagotavlja splošno podporo glede sodelovanja s podobnimi organizacijami iz drugih držav članic.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Nacionalni uradi za usklajevanje in evropski urad za usklajevanje skupaj pregledajo osnutke delovnih programov, preden jih dokončajo.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Nacionalni uradi za usklajevanje so pristojni za izmenjavo informacij znotraj mreže EURES in prispevanje k skupni analizi.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Nacionalni uradi za usklajevanje sodelujejo s službami in mrežami iz odstavka 1 na ravni Unije ter nacionalni, regionalni in lokalni ravni, da bi ustvarili sinergije in se izognili podvajanju ter, kjer je primerno, vključili partnerje EURES.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Nacionalni koordinator za mlade, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, si prizadeva zagotoviti boljše sodelovanje med vladnimi agencijami, občinami, okrožnimi sveti ter organizacijami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter tesno sodeluje z delegacijo za mlade in delo, da bi spodbujal lokalne sporazume med občinami in javnimi zavodi za zaposlovanje ter njihovo izvajanje.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Nacionalni koordinator za prehod na euro priporoča, naj se maloprodajni sektor javno zaveže, da bo ohranil stabilne cene in zaradi prehoda na euro ne bo zvišal maloprodajnih cen.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Nacionalni koordinator je vsem upravnim organom priporočil, da sestavijo koordinacijske skupine za euro.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Nacionalne koordinatorje, pristojne za lizbonsko strategijo, bi bilo treba tudi povabiti, da prevzamejo ključno vlogo v krepitvi strateškega usklajevanja in izmenjave izkušenj.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Nacionalni koordinatorji tudi poskrbijo, da so nacionalne dejavnosti ustrezno koordinirane.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Nacionalni korespondenti izvajajo tudi naslednje naloge:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Nacionalni korespondenti imajo vlogo kontaktne točke za izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami glede priprave in izvajanja delovnih načrtov.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Nacionalni stroški izvedbe raziskave bodo odvisni od končne strukture raziskave.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Nacionalni stroški takšnih raziskav zajemajo zlasti izvedbo preverjanja v državah članicah, vzpostavitev in vodenje organizacijskih podpornih struktur, usposabljanje nacionalnih in šolskih koordinatorjev ter spraševalcev, tiskanje testov, kodiranje rezultatov preverjanja, postopke zagotavljanja kakovosti in prevajalske potrebe.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Nacionalni svet za približevanje EU bi bil lahko obetajoče orodje za globlje in uspešnejše vključevanje civilne družbe v proces približevanja EU.
The National Council for EU Integration has continued its contribution to EU Integration.
Nacionalni svet za evropske integracije še naprej prispeva k povezovanju z EU.
The National Council for EU Integration was established in 2008, but so far has limited activity.
Leta 2008 je bil ustanovljen Nacionalni svet za približevanje EU, vendar so bile njegove dejavnosti doslej omejene.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Nacionalno sodišče je vprašalo Sodišče Evropske unije, ali pravo EU določa omejitve glede preverjanja spolne usmerjenosti prosilcev za azil.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Kaže, da se nacionalna sodišča nagibajo k uporabi nižjih sankcij, ki so določene z zakonodajo in v obliki višine in zneska dodeljenega nadomestila38.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Nacionalni kazenski sodnik, ki je zadolžen za izvajanje, mora imeti v celoti možnost presoje, da oceni težo kaznivega dejanja in v skladu s tem določi kazen za vsak posamezni primer, da se tako spoštuje neodvisnost sodne oblasti.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Menjalno razmerje med nacionalno valuto in eurom je razmerje na zadnji dan meseca pred registracijo SPE.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
nacionalni učni načrti na srednješolski in višješolski ravni bi morali vključevati področje podjetništva, zlasti za ženske, te ukrepe pa je treba sprejeti za povečanje števila žensk, ki diplomirajo na znanstvenih in tehničnih področjih, da bi zmanjšali razlike med spoloma na tehničnih področjih, kot so inženiring in storitve s področja IKT;
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
nacionalni učni načrti na srednješolski in višješolski ravni bi morali vključevati področje podjetništva, zlasti za ženske; treba je sprejeti tudi ukrepe za povečanje števila žensk, ki diplomirajo na znanstvenih in tehničnih področjih, da bi zmanjšali razlike med spoloma na tehničnih področjih, kot so inženiring in storitve s področja IKT;
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Nacionalne politike za souporabo podatkov so zelo različne in raznovrstne, večina držav članic pa še vedno poroča o težavah na tem področju.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Nacionalni organi za varstvo podatkov bodo spremljali obdelavo osebnih podatkov s strani pristojnih organov na ravni države članice.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Nacionalne razprave z organizirano civilno družbo se bodo septembra in oktobra 2016 odvijale po vsej Evropi.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
Nacionalne razprave morajo biti strukturirane, da bi povratne informacije lahko neposredno vplivale na program politik Evropske unije.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Razprave, ki so ji države članice izvedle na temo ratifikacije Evropske ustave, so pokazale neprekinjeno podporo članstvu v Evropski uniji, vendar čedalje večji občutek oddaljenosti od demokratičnega procesa.
the national decision indicating their validity.
nacionalno odločbo z navedbo njihove veljavnosti.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Nacionalne odločitve o uvrstitvi kvalifikacij v stopnje EQF se potem predložijo svetovalni skupini za EQF, ki zagotavlja kakovost postopka.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Nacionalne opredelitve delnih motenj, ki jih Direktiva ne določa podrobneje, se v različnih državah zelo razlikujejo, in sicer od okrog 10 % (v Sloveniji) do okrog 30 % (na Slovaškem) povprečne porabe plina, pri čemer je razpon trajanja od 48 ur (Bolgarija) do šest mesecev (Francija).
The national discretion should be removed to ensure that all credit institutions on the Foundation IRB Approach are subject to the same treatment.
To nacionalno diskrecijo je treba odpraviti, da bi zagotovili enako obravnavo vseh kreditnih institucij v okviru osnovnega pristopa IRB.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Nacionalni ekonomsko-socialni sveti (ESS) ali podobne organizacije civilne družbe bi morale izpolniti nalogo, ki jim jo dajeta nacionalna zakonodaja in praksa v zvezi z lizbonsko strategijo.3
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Nacionalna volilna komisija (PKW) si je prislužila priznanje za neodvisnost pri izrekanju kazni za politične stranke, ki ne upoštevajo finančnih predpisov.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Nacionalni elektronski register države članice vsebuje naslednje podatke:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Zato bi bilo treba pregledati režim nacionalnih zgornjih meja emisij, ki ga je vzpostavila Direktiva 2001/81/ES, da se ga uskladi z mednarodnimi obveznostmi Unije in držav članic.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij (NECD)6 bo prav tako revidirana z namenom zagotoviti zmanjšanje emisij dušikovih oksidov, žveplovega dioksida, hlapljivih organskih spojin, amonijaka in primarnih trdnih delcev, združljivih z začasnimi cilji, predlaganimi za leto 2020.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Zaradi vključenosti naprave v nacionalni program za zmanjševanje emisij se pod nobenim pogojem ne sme presegati zahtev določb ustrezne zakonodaje Skupnosti, kar med drugim vključuje tudi Direktivo 96/61/ES.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Z nacionalnim programom za zmanjševanje emisij se zmanjšajo skupne letne emisije dušikovih oksidov (NOx), žveplovega dioksida (SO2) in prahu iz obstoječih naprav na ravni, ki bi se dosegle, če bi se obstoječe naprave, ki so obratovale v letu 2000 (skupaj z obstoječimi napravami, ki so bile leta 2000 vključene v sanacijski načrt, ki ga je odobril pristojni organ, da se uresniči zmanjšanje emisij, ki je potrebno po nacionalni zakonodaji) na podlagi dejanskega letnega obratovalnega časa posamezne naprave, uporabljenega goriva in toplotne moči, določenih na podlagi povprečja zadnjih petih let obratovanja do vključno leta 2000, prilagodile mejnim vrednostim emisij iz odstavka 3.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Nacionalna agencija za zaposlovanje vodi projekt "partnerstvo za mobilnost" med EU in Moldavijo, ki je namenjen zagotavljanju nemotene integracije moldavskega trga dela.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost (NEEAP) v praksi potrjujejo zavezanost držav članic.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost omogočajo celovito primerjalno analizo energetske učinkovitosti ob upoštevanju različnih izhodišč in nacionalnih okoliščin ter vključujejo merljive cilje in kazalce za spremljanje napredka.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Na podlagi te direktive bi morali nacionalni načrti energetske učinkovitosti vključevati tudi soproizvodnjo kot ukrep za prihranke energije.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Nacionalni cilj povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020, kot določa člen 3(1).
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Nacionalni regulator za energetiko nima pooblastila za avtonomno organizacijo svojih struktur, prav tako pa nima izključne pristojnosti za določanje tarif omrežij, vključno s stopnjo donosa, ki jo lahko zaslužijo upravljavci omrežij.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Nacionalni viri vsake države članice za neposredna plačila predstavljajo 60 % ocenjene izgube prihodka iz dvostopenjskega, 39 % znižanja institucionalne cene.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
se iz nacionalnih virov za neposredna plačila kmetom v vsaki državi članici dodeli 60 % ocenjene izgube dohodka iz navedenega 39 % zmanjšanja institucionalne cene;