natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
To bi moralo biti koristno za konkurenčnost zavarovalništva EU v celoti, posameznih zavarovateljev in pozavarovateljev ter potrošnikov v smislu varnosti.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
To bi koristilo imetnikom temeljnih pravic, državljanom in vsem osebam na območju EU.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
To bi moralo spodbuditi konkurenčnost podjetij, ki se ukvarjajo z inovativno energetsko tehnologijo.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
To bo temeljilo na skupnem pojmovanju uspešnega izvajanja in časovne razporeditve reform ob upoštevanju kratko- in srednjeročnih učinkov ter distribucijskih stroškov in koristi.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Ta prizadevanja bi morala biti usklajena z zadevnimi procesi v okviru UNFCCC in iz njih izhajati , kot so na primer proces nacionalnega načrtovanja prilagajanja, okno prilagajanja v okviru Zelenega podnebnega sklada in Varšavski mednarodni mehanizem za izgubo in škodo.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Pri tem bi bilo treba izhajati iz obstoječih ukrepov podpore v obliki nepovratnih sredstev, tehnične pomoči in poslovanja s tveganim kapitalom, ki se izvajajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo in prek evropskih razvojnih finančnih institucij.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Ta koncept bi moral temeljiti na okvirnem programu Obzorje 2020 ter vključevati vse države članice, deležnike in Komisijo.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Pri tem bodo uporabljene izkušnje držav članic s trgovalnimi platformami, ki združujejo povpraševanje in ponudbo, trgi, ki omogočajo finančne naložbe v neoprijemljive vire, in drugimi idejami, ki bi lahko vlile novo življenje v zapostavljeno intelektualno lastnino, kot so patentna združenja in posredovanje inovacij.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Pristop mora temeljiti na stalnem poenostavljanju18, vendar mora upoštevati dodatne ukrepe, kakršni so širša uporaba pavšalnih zneskov ali splošno sprejemanje lastnih računovodskih praks upravičencev19.
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Temeljiti bi moral na obstoječem Akcijskem načrtu za biomaso2 in Strategiji za biogoriva3;
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
To mora temeljiti na potrebah, ki so določene v nacionalnih razvojnih strategijah na področju nizkih emisij ogljika in ocenah, ki jih pripravlja spodbujevalni mehanizem za podporo pri blaženju posledic emisij toplogrednih plinov, ter lahko zajema krepitev zmogljivosti, sodelovanje, usmerjeno v znanost in tehnologijo, zmanjševanje ovir za dostop okoljskega blaga in storitev na trg ter izboljšano usklajevanje raziskav na svetovni ravni.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Temeljiti bi moralo na novem dogovoru o delovanju v nestabilnih državah, v katerem je bil določen dogovorjen nabor ciljev vzpostavljanja miru in izgradnje države.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Ta pobuda bi nadgrajevala dosedanje delo na tem področju in obstoječa partnerstva, zlasti v povezavi z ustanovitvijo javno-zasebnega partnerstva za boj proti organiziranemu kriminalu.
This should centre around four areas that require special attention.
Osredotočil naj bi se na štiri področja, ki jim je treba posvetiti posebno pozornost.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
To bi bilo treba spremeniti ter ta sredstva učinkovito izkoristiti za izgradnjo evropskega elektroenergetskega sistema.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
S tem se bodo razjasnila pravila in zagotovila pravna varnost.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
S tem naj bi se dopolnjeval napredek javnih ustanov na teh področjih.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
To mora dopolnjevati napredke, ki so bili od leta 2004 doseženi zlasti v okviru ESFRI.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Ta mora vključevati vsaj individualno ponudbo storitev za iskanje zaposlitve in podatke o enotni kontaktni točki.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Morala bi znatno zmanjšati kršitve prava EU in zaradi tega število pritožb ter s tem zagotoviti koristi za državljane in podjetja.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Ta mora vključevati: odprt in enostaven dostop do baze javnega znanja; preprosto in usklajeno ureditev pravic intelektualne lastnine, vključno s stroškovno učinkovitim patentnim sistemom ter skupnimi načeli za prenos znanja in sodelovanje med javnimi raziskavami in industrijo; inovativne komunikacijske kanale, ki širši javnosti nudijo dostop do znanstvenega znanja, sredstva za razpravo o programih raziskav in zanimanje za znanost.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
To bi moral biti zadnji korak k uresničitvi liberalizacije na poprodajnem trgu z nadomestnimi deli.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Ta program bo vseboval opis dejavnosti zbiranja podatkov, opis metod shranjevanja podatkov ter njihovega upravljanja in uporabe kot tudi opis zmogljivosti za doseganje dobrega finančnega in administrativnega upravljanja zbranih podatkov.
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Vsebuje naj osnovne informacije o vsaki prijavi (npr. kontaktne podatke o vodilnem partnerju, kontaktne podatke o soorganizatorju in okvirni proračun) in zabeleži ključne upravne mejnike (npr. sklepanje pogodb, plačila in poročanje).
This should contain overarching objectives and minimum common standards to be applied across the EU.
Ta bi moral vključevati krovne cilje in minimalne skupne standarde, ki se uporabljajo po vsej EU.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Tako mora ostati tudi v prihodnje, brez uvedbe dodatnega mehanizma za poročanje o izvajanju prenovljene socialne agende.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
To bi moralo prispevati k stroškovno učinkovitejšemu doseganju zahtevanih ravni varnosti ter spodbujanju tehničnih in operativnih inovacij.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
To bi moralo prispevati k bolj obveščeni razpravi o različnih ravneh cen v državah članicah, različnih postavkah cen energije, njihovem vplivu na konkurenčnost evropske industrije in naložbe v Evropi ter njihovi zmožnosti, da vplivajo na vedenje odjemalcev.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
S tem želi prispevati k širši uporabi IKT pri odzivanju na podnebne in energetske izzive ter odpreti možnosti, da se skupnosti in inovativna podjetja po Evropi povežejo.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
To mora prispevati k cilju Avstrije, da svojo energetsko intenzivnost v primerjavi z običajnim poslovanjem zmanjša za 5 % do leta 2010 in 20 % do leta 2020.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
To bo prispevalo k izogibanju nepotrebne porabe energije in k ohranjanju prijetnih notranjih klimatske razmer (toplotno ugodje) glede na zunanjo temperaturo.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
To bi moralo prispevati k zagotovitvi, da se enako ravnanje ne ponovi.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
To bi moralo prispevati k nadaljnjemu zmanjšanju stroškov izvrševanja finančnih sredstev EU in števila napak.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
To bi moralo prispevati h globalnim pristopom in rešitvam na družbene izzive in k vzpostavitvi enakovrednih pravil (odstranitev ovir za dostop do trga, poenostavljena standardizacija, zaščita pravic intelektualne lastnine, dostop do naročil itd.).
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
To bi moralo prispevati k večji gospodarski učinkovitosti, pa tudi k večji preglednosti in jasnejši politični odgovornosti.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
To bo prispevalo k večji izbiri potrošnikov, cenejšim letalskim vozovnicam in večji konkurenčnosti.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
To bi moralo prispevati k preseganju vprašanj iz preteklosti, zlasti na Zahodnem Balkanu, kjer se kljub velikemu napredku še vedno čutijo posledice nedavnih konfliktov.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
To naj bi prispevalo k politični usmeritvi v EU za zmanjšanje stigmatizacije, povezane z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi demencami, in prispevanje k dobremu počutju teh bolnikov.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
To bi moralo prispevati k zmanjšanju pritiska na potrebe po vodi v kmetijskem sektorju.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
To naj bi v EU brez notranjih mej prispevalo k zmanjševanju dodatnih premikov državljanov tretjih držav, ki tam prebivajo nezakonito.
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
To bi moralo prispevati k dosežku sistema „zaprtega kroga“ (glejte člen 3(14) prvotnega predloga Komisije).
This should contribute to the completion of the Single Market for food without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
S tem bi prispevali k dokončanju enotnega trga za hrano, pri čemer pa ne smemo pozabiti obstoječih standardov glede pogojev za zaposlovanje delavcev;
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
To bi pripomoglo k trajni uspešnosti ERS kot enega najpomembnejših dejavnikov pravega Evropskega raziskovalnega prostora.
This should contribute to the future development of the Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation.
To mora prispevati k prihodnjemu razvoju okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020;
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
To bi naj prispevalo k srednjeročno načrtovanem upadu stopnje brezpogojnih možnih obveznostih in zmanjšanju obstoječega tveganja izpostavljanja, ki izvira iz izdanih ˝letters of comfort˝ oziroma kreditnih ugodnostih.
This should cover (i) linking the actors involved in disaster prevention, e.g. land planners need to communicate with agencies responsible for hazard and risk mapping, and (ii) linking the actors active in different phases of disaster management, e.g. forest recovery projects should facilitate the intervention of emergency response services.
Te morajo vključevati (i) povezovanje akterjev pri preprečevanju nesreč, npr. načrtovalci rabe zemljišč morajo komunicirati z agencijami, odgovornimi za določanje območij nevarnosti in tveganj, ter (ii) povezovanje akterjev, dejavnih v različnih fazah upravljanja nesreč, npr. projekti za obnovo gozdov morajo službam za takojšnji odziv na nesreče olajšati intervencije.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To bi se moralo nanašati na vse nove psihoaktivne snovi, tudi tiste, za katere je bilo že ugotovljeno, da se uporabljajo samostojno, v mešanicah ali kot dodatki v drugih novih psihoaktivnih snoveh.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To bi se moralo nanašati na vse nove psihoaktivne snovi, tudi tiste, za katere je bilo že ugotovljeno, da se uporabljajo samostojno, v mešanicah ali kot dodatki v drugih novih psihoaktivnih snoveh.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
To zadeva razmejitev do področja uporabe načrtovane direktive o medsebojnem priznavanju poklicnih kvalifikacij kot tudi pojasnitev, ali in kako se je na primer mogoče izogniti kolizijam med normo države porekla – ki ima po osnutku direktive vsakokrat prednost – ter socialnimi, davčnimi in kazenskopravnimi normami države prejemnice.
This should cover medicinal product-related information about non-interventional studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
To mora zajemati informacije, povezane z zdravili, o ne-intervencijskih znanstvenih študijah ali spremljevalnih ukrepih za preprečevanje in zdravljenje ali informacije, ki zdravilo predstavljajo v okviru stanja, ki ga je treba preprečiti ali zdraviti.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
To bi moralo ustvariti neposredne ekonomske spodbude za zasnovo izdelkov, ki jih je lažje reciklirati ali ponovno uporabiti.
This should create a level playing field for all distance traders.
To bi moralo vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za vse trgovce na daljavo.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
To bi moralo podjetjem dati večjo spodbudo za čezmejne ponudbe za javna naročila.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
To bi moralo ustvariti več in boljša delovna mesta ter pospešiti gospodarski in socialni razvoj, kar bo vodilo v zmanjšanje revščine in neenakosti.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
To bi moralo ustvariti več in boljših delovnih mest ter pospešiti gospodarski in socialni razvoj, kar bo vodilo v zmanjšanje revščine in neenakosti.
This should create procurement markets across the EU starting from at least €10 billion a year for innovations that improve the efficiency and quality of public services, while addressing the major societal challenges.
To bi moralo sprožiti nastanek trgov naročil po vsej EU v vrednosti od najmanj 10 milijard EUR za inovacije v zvezi z izboljšanjem učinkovitosti in kakovosti javnih storitev, ki hkrati obravnavajo glavne družbene izzive.
This should deter anticompetitive conduct.
To naj bi ju odvrnilo od protikonkurenčnega ravnanja.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Posledično bi se znižale premije, kar bi koristilo potrošnikom.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
To bi moralo olajšati izvajanje koncepta po vsej Evropi s prilagoditvami glede na različne okoliščine v posameznih državah članicah.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
To bi moralo olajšati izvajanje koncepta po vsej Evropi s prilagoditvami glede na različne okoliščine v posameznih državah članicah.
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Ta določba mora izpostaviti potrebo po obveznem davčnem (ali podobnem) nadzoru  in odobriti že dolgo uveljavljene “sisteme frakcioniranega staranja”, ki ga nekatere države članice niso dovoljevale (na primer brandy de Jerez).
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Ta določba mora izpostaviti potrebo po obveznem uradnem (ali podobnem) nadzoru  in odobriti že dolgo uveljavljene “sisteme frakcioniranega staranja”, dovoljene v nekaterih državah članicah (na primer brandy de Jerez).
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Ob tem je treba poudariti, da to tako Rusiji kot EU prinaša skupno in dolgoročno korist in da bo temeljilo na tržnih načelih ter načelih Pogodbe o energetski listini in osnutka Protokola o tranzitu.
This should enable a “migration balance sheet” to be drawn up for each region.
To bi lahko omogočilo, da se za vsako regijo oblikuje „pregled selitev“.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
To naj bi omogočilo boljše usklajevanje razvoja in namenov pri mednarodnih energetskih vprašanjih.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
To bo omogočilo trženje in ponudilo dragocen vir dohodka.
This should enable consistency and efficiency in the decision-making process and swift decisions.
To bi moralo omogočiti usklajenost in učinkovitost pri sprejemanju odločitev ter hitre odločitve.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Tako naj bi na svetovni ravni do leta 2050 zmanjšali emisije za 50 %, in sicer v skladu s ciljem zmanjšanja v obdobju po Kjotu v globalnem pravnem okviru, ki naj bi ga sprejeli do leta 2015, izvedli pa po letu 2020.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Tako bo mogoče, da bodo naročniki lahko delili tveganje in stroške, nastale pri inovacijah, raziskavah in razvoju, ter tako zagotovili medobratovalnost in koherentnost rešitev ter izkoristili ekonomije obsega.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
To bi moralo malim vlagateljem omogočiti boljši vpogled v ekonomsko naravo in tveganja določenega produkta ter primerjavo različnih ponudb.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
To bi moralo Komisiji omogočiti, da oceni, ali je potrebno pojasniti, dopolniti ali izboljšati trenutni pravni okvir na evropski ravni.
This should enable the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues which arise or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
S tem bi zagotovili, da bi se Komisija lahko med izvajanjem programa hitro in brez dodatnih političnih ukrepov odzvala na vmesne premike poudarka, novo porajajoča se vprašanja ali prestrukturiranje, potrebno zaradi horizontalne narave mnogih programskih tem.
This should enable the food and drinks industry to achieve sustainable growth, to innovate and to create jobs whilst also continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Tako bi industriji hrane in pijače omogočili, da doseže trajnostno rast, uvaja inovacije in ustvarja delovna mesta, hkrati pa potrošnike še naprej oskrbuje z varno, hranljivo, visoko kakovostno in cenovno dostopno hrano.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
To bi moralo tradicionalnemu izvajalcu omogočiti prestrukturiranje univerzalne storitve brez zmanjševanja njene vrednosti.
This should enable the use of public transport both to and from work as well as between Commission buildings and the other EU Institutions, and to European Schools and crèches.
To naj bi omogočilo uporabo javnih prevoznih sredstev za prihod na delo in odhod z dela, pa tudi za lažje gibanje osebja med zgradbami Komisije in drugimi institucijami EU ter evropskimi šolami in jaslimi.