natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Komisijo in druge države članice obvestijo o identiteti navedenih organov.
They shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of such measures.
Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
They shall inform the Commission how they have decided or plan to reuse the cancelled funds and, where appropriate, to amend the financing plan for the rural development programme concerned.
Komisijo obvestijo, kako so se odločile ali še načrtujejo uporabiti preklicana sredstva in če je potrebno spremeniti finančni načrt za zadevni program razvoja podeželja.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Komisijo obvestijo o vseh spremembah pogojev iz navedenega pododstavka.
They shall inform the Commission of the initiatives taken under this paragraph.
Komisijo obvestijo o pobudah, izvedenih po tem odstavku.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Komisijo obvestijo, da nameravajo uporabiti to določbo, najmanj dva meseca pred objavo javnega razpisa.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons for the need of an additional period.
Države članice obvestijo Komisijo o potrebi po dodatnem roku najpozneje do [rok za izvajanje] in navedejo razloge za to.
They shall inform the Commission thereof by [deadline for implementation] at the latest, stating the reasons why an additional period is needed.
Države članice obvestijo Komisijo o potrebi po dodatnem roku najpozneje do [rok za izvajanje] in navedejo razloge za to.
They shall inform the Commission thereof by submitting of a list of the vessels concerned.
O tem obvestijo Komisijo in ji predložijo seznam zadevnih plovil.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42 .
O tem obvestijo Komisijo v skladu s členom 42.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
O tem obvestijo Komisijo in navedejo morebitno razdelitev teh nalog.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
kadar se ne moreta dogovoriti o ustreznih ukrepih, brez nepotrebnega odlašanja obvestita Komisijo.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Obvestiti morajo pristojne organe države članice gostiteljice o odločitvah, sprejetih na podlagi tega odstavka.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Pristojne organe države članice gostiteljice obvestijo o odločitvah, sprejetih v ta namen.
They shall inform the Competent Body of the way they provide public access.
O načinu javnega dostopa do teh dokumentov obvestijo pristojni organ.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
Svet in Komisijo morajo obvestiti o rezultatih vrednotenja.
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
V drugem odstavku omenjeno javnost se obvesti o sprejetem načrtu ali programu, besedilom programa ter z razlogi in pomisleki na katerih temelji, skupaj s podatki o izidu udeležbe javnosti.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
Vključujejo vsaj tri vrste prevoza in prečkajo vsaj tri države članice.
They shall involve formal validation decisions (‘accreditation decisions’) being made.
Akreditacijske dejavnosti vključujejo tudi sprejemanje uradnih odločb o skladnosti, imenovanih odločbe o akreditaciji.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Če je to primerno, ohranijo, spremenijo, začasno prekličejo ali ukinejo dovoljenje za promet.
They shall make available the relevant information contained in these records to the competent authority on request.
Na zahtevo pristojnega organa dajo na voljo ustrezne informacije iz teh evidenc.
They shall make available to other Member States, upon request, any information related to the exclusion grounds listed in this Article.
Na zahtevo drugim državam članicam dajo na voljo vse informacije v zvezi z razlogi za izključitev, naštetimi v tem členu.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Svojim pristojnim organom in uradnikom dajo na voljo vsa ustrezna sredstva, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Države članice najpozneje dve leti od datuma odobritve njihovega operativnega programa objavijo nacionalne ali regionalne upravne postopke v zvezi z izbiro projektov čezmejnega sodelovanja in seznam upravičenih stroškov.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Poročilo dajo na razpolago Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Države članice zagotovijo dostop do tehničnih podatkov o vozilih pristojnim organom, ki so vključeni v tehnične preglede, ali centrom za izvajanje tehničnih pregledov.“;
They shall meet at least one of the following criteria:
Izpolnjevati morajo vsaj eno od naslednjih meril:
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Izpolnjujeta zahtevano raven operativne uspešnosti za vse predvidene pogoje delovanja in celotno obdobje uporabe.
They shall meet to evaluate the preparation of the event, particularly concerning the European added value of the programmes.
Sestanejo se, da ocenijo pripravo dogodka, zlasti z vidika evropske dodane vrednosti programov.
they shall monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
spremljajo in nadzirajo kakovost vseh reagentov, ki jih uporabljajo pooblaščeni laboratoriji;
They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
Ne uporabljajo se za zdravila, določena kot zdravila sirote v skladu z Uredbo (ES) št. 141/2000.
They shall not apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority without the respondent being summoned to appear.
Ne uporabljajo se za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, ki jih odredi organ brez poziva nasprotni stranki.
They shall not be a member of the crew of the vessel.
Ne smejo biti člani posadke plovila.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
Funkcijo smejo opravljati največ dva mandata, zaporedna ali nezaporedna.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Ne dodelijo se za ključne naloge evropske javne službe.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Pregledi niso odvisni od prejetih varnostnih poročil ali drugih predloženih poročil.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Nimajo sedeža v jurisdikcijah, ki ne sodelujejo z Unijo pri uporabi mednarodno dogovorjenih davčnih standardov glede preglednosti in izmenjave informacij, ter v zvezi z izvajanjem finančnih operacij nimajo poslovnih odnosov s subjekti, ki so registrirani v tovrstnih jurisdikcijah.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Ne smejo imeti sedeža na ozemljih, katerih pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Te institucije ne smejo imeti sedeža na ozemlju, katerega pristojni organi ne sodelujejo z Unijo v zvezi z uporabo mednarodno dogovorjenih davčnih standardov.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
To ne morejo biti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Ne smejo biti starejši od šest let v referenčnem obdobju raziskovanja.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
Taki organi niso plačilne institucije, kreditne institucije, institucije za izdajo elektronskega denarja ali poštne institucije, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Od njih se ne zahteva predložitev nadaljnjih dokazil.
they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
od odprtine v pregradah razreda «A» ali «B», vključno z neprekinjenim stropom razreda «B», niso oddaljeni manj kakor 600 mm, merjeno vzdolž voda.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Nadzorni organ, njegov direktor ali osebje ne sme biti neposredno vključeno v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje posod niti ne sme zastopati strani, ki so vključene v te dejavnosti.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Prav tako ne sodelujejo neposredno pri oblikovanju, proizvodnji ali konstrukciji, trženju, montaži, uporabi ali vzdrževanju navedenih gradbenih proizvodov ter ne zastopajo strani, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vpleteni v načrtovanje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje teh izdelkov.
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
ne smejo vsebovati toksikološko nevarne količine katerega koli elementa ali snovi;
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
ne vključujejo dejavnosti, ki so v pristojnosti Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih bančnih nadzornikov in Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine;
They shall not deal with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Prav tako se ne ukvarjajo z vprašanjem ali državi članici ni izpolnila obveznosti iz Pogodbe v smislu člena 226 Pogodbe.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013, razen če je takšno odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Uredbe (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
Pravila ne odstopajo od Uredbe (EU) št. 1271/2013 , razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje BEREC in je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Države članice ne razlikujejo med električno energijo, porabljeno na kraju samem, in električno energijo, ki se pošlje v omrežje.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
neposredno ne spodbujajo nakupa ali najema proizvodov in storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem navedenih proizvodov ali storitev;
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Ne izvajajo nobene dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njihovo neodvisnostjo, presojo in neoporečnostjo v zvezi z dejavnostmi, za katere so bili priglašeni.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne izvajajo nobene dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njihovo neodvisnostjo presoje in neoporečnostjo v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne sodelujejo pri nobeni dejavnosti, ki bi lahko vplivala na njihovo neodvisno presojo ali integriteto v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Ne sodeluje pri nobenih dejavnostih, ki bi lahko nasprotovale njeni neodvisni presoji in neoporečnosti v zvezi s kategorijami dejavnosti, za katere je imenovana.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Ne smejo preseči dejanske vrednosti opravljene storitve.
they shall not give undue prominence to the product in question;
izdelek ne sme biti pretirano poudarjen;
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
nimajo škodljivih vplivov na zdravje ljudi, vključno z ranljivimi skupinami, ali zdravje živali, ob upoštevanju ugotovljenih kumulativnih in sinergijskih učinkov, kadar obstajajo metode za ocenjevanje takšnih učinkov, ali vplivov na podzemno vodo;
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje;
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry that could affect their impartiality.
Ne smejo imeti finančnih ali drugih interesov v farmacevtski industriji, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Nimajo finančnih ali drugih interesov v farmacevtskem sektorju, sektorju medicinskih pripomočkov ali biotehnološkem sektorju, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Za zrakoplove iz točk (c) in (d) člena 4(1) ne uvajajo zahteve, nezdružljive z obveznostmi ICAO držav članic.“
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Ne zajemajo stroškov kazni, ki jih naložijo države članice v skladu s členom 9 okvirne uredbe, niti stroškov korektivnih ukrepov, ki jih naložijo države članice v skladu s členom 11(1)(g)(v) okvirne uredbe;“
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Ureditev državam članicam ne preprečuje sporočanja podatkov iz člena 8aa v katerem koli uradnem ali delovnem jeziku Unije.
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Ne preprečujeta, da se določijo celotne pravice porabe ali da se proračunske obveznosti prevzamejo v letnih obrokih.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Ne prepovejo, omejijo ali preprečijo registracije, prodaje, začetka uporabe ali udeležbe v cestnem prometu vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot iz razlogov, povezanih z vidiki njihove izdelave in delovanja, ki jih zajema ta uredba, če izpolnjujejo njene zahteve.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Ne nudi svetovanja v zvezi z dejavnostmi ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni in ki so povezane s proizvodi, ki so namenjeni za dajanje na trg Skupnosti.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
Ne smejo nuditi svetovanja, ki se nanaša na dejavnosti ugotavljanja skladnosti, za katere so priglašeni in ki se nanašajo na proizvode, ki naj bi bili dani na trg Skupnosti.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
Ne predvidevajo pa sprememb ali možnosti, ki bi spremenile splošno naravo koncesije.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
Ne predvidevajo pa sprememb, ki bi spremenile splošno naravo javnega naročila.
They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
Ne bodo povišali skupne ravni prihodka upravljavca infrastrukture, če se okoljski stroški v primerljivi višini ne zaračunavajo tudi drugim konkurenčnim načinom prevoza33.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Union.
Alkoholno vrenje teh proizvodov je prepovedano na ozemlju Unije.
They shall notify any subsequent alterations as soon as possible.
Takoj, ko je mogoče, sporočijo naknadne spremembe.
They shall notify any subsequent amendments to these provisions.
Države članice sporočijo vsako naknadno spremembo teh določb.
They shall notify any such irregularities to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o kakršnih koli nepravilnostih in jo redno obveščajo o poteku upravnih in pravnih postopkov.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Zbrane podatke in relevantne projektne informacije sporočijo Komisiji v letu 2010, ki je prvo poročevalsko leto, od takrat naprej pa vsaki dve leti.
They shall notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any such solution.
O vsaki taki rešitvi uradno obvestita Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisijo in ESMA brez odlašanja uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah teh pravil.
They shall notify the Commission and the EBA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisijo in EBA takoj obvestijo o vseh naknadnih spremembah teh predpisov.
They shall notify the Commission and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisijo in skupni odbor evropskih nadzornih organov takoj obvestijo o vseh poznejših spremembah teh pravil.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
2. Komisijo in druge države članice obvestijo z uporabo elektronskega orodja za priglasitev, ki ga je razvila in s katerim upravlja Komisija.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Komisijo in druge države članice obveščajo prek orodja za elektronsko priglasitev, ki ga je razvila in ga upravlja Komisija.
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
O vsaki spremembi v zvezi s trajanjem obvestijo Komisijo z naslednjimi standardnimi obrazci:
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
O takšni odločitvi do 1. avgusta 2017 uradno obvestijo Komisijo.“;
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Komisijo obvestijo o izvršitvi vsake naloge.
They shall notify the Commission of the results of this assessment.
O rezultatih tega ocenjevanja uradno obvestijo Komisijo.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
V roku devetdesetih dni po začetku veljavnosti te direktive uradno obvestijo Komisijo o predvidenem datumu, ko bodo pri generalnem sekretarju Mednarodne pomorske organizacije deponirale listino o ratifikaciji ali pristopu k tem konvencijam.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi morajo nemudoma sporočiti Komisiji.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi takoj sporočijo Komisiji.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
O vsaki naknadni spremembi v zvezi s temi organi morajo nemudoma obvestiti Komisijo.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Vsako naknadno spremembo v zvezi s temi organi takoj sporočijo Komisiji.