natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
Ali bi se vam zdelo primernejše sprejetje splošnih standardov za vse vrste dokazov ali sprejetje bolj specifičnih standardov, prilagojenih različnim vrstam dokazov?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?
Ali predlagate druge načine podpore politikam držav članic v zvezi z zadevami, ki jih obravnava?
Would you propose alternative approaches to support Member States' policies on the issues it addresses?"
Ali predlagate druge načine podpore politikam držav članic v zvezi z zadevami, ki jih obravnava?"
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Ali bi predlagali druge instrumente, s katerimi bi zagotovili, da so merila za izbor sorazmerna vrednosti in predmetu naročila?
Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as
Ali bi informacije, ki so na voljo v registrih in na spletnih straneh institucij, opredelili kot:
Would you recommend pre-entry measures?
Ali bi priporočili uporabo meril pred vstopom?
Would you recommend that it be maintained as it stands, that it should be adapted or repealed?
Ali priporočate, naj ostane, kakršna je, se spremeni ali razveljavi?
Would you see benefits in strengthening ACER's role?
Ali bi bila po vašem mnenju koristna okrepitev vloge ACER?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Se strinjate z obveznostjo držav članic, da Komisiji predložijo poročilo o skladnosti vsakega programa izobraževanja in usposabljanja za pridobitev naziva, o katerem Direktiva obvesti Komisijo?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Ali se strinjate, da bi bilo treba vsem strokovnjakom omogočiti, da postopke za priznanje kvalifikacij opravijo na spletu?
Would you support creating a link between effective compliance with control responsibilities and access to Community funding?
Ali bi podprli povezavo med učinkovito skladnostjo in odgovornostmi glede nadzora ter dostopom do finančnih sredstev Skupnosti?
Would you welcome one additional level (NUTS level 4) or more than one additional NUTS levels (NUTS levels 4, 5 …)?
Bi podprli eno dodatno raven (raven NUTS 4) ali več kot eno dodatno raven NUTS (ravni NUTS 4, 5 …)?
Would you welcome such adjustment also for third country nationals, including those falling under the European Neighbourhood Policy, who benefit from an equal treatment clause under relevant European legislation?
Bi pozdravili takšne prilagoditve tudi za državljane tretjih držav, vključno s tistimi, za katere velja evropska sosedska politika, ki v okviru evropske zakonodaje koristijo enako določbo o obravnavi?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Ali bi, na primer, v nekaterih primerih naložba v proizvodnjo elektrike v bližini večjega povpraševanja predstavljala boljšo rešitev?
Would, for instance, temporary work be a feasible way forward?
Bi bilo npr. delo za določen čas možna pot?
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Tkanine iz rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje:
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov ali podobno, široke 3 m ali več
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobno iz polietilena ali polipropilena, širine manj kot 3 m
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Tkanine iz volne, fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
tkanine, ki se uporabljajo pri izdelavi papirja ali v druge tehnične namene, podložene ali nepodložene s klobučevino, prevlečene ali prekrite ali ne, cevaste ali neskončne, z eno ali več osnovami in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz tar.
WOW Technology (Belgium) is a company specialised in the production of tailor-made machinery and automated equipment for various sectors, including: aeronautic, automotive, biotech, pharma, agro-food, environment and energy.
WOW Technology (Belgija) je družba, specializirana za proizvodnjo strojev in avtomatskih naprav po meri za različne sektorje, vključno z: letalskim, avtomobilskim, biotehniškim, farmacevtskim, agroživilskim, okoljskim in energetskim sektorjem.
wR is the radiation weighting factor and
wR utežni faktor sevanja in
Wrapping up the discussion, Ms Morrice addressed the comments made by the various speakers and provided the information sought.
Ob koncu je Jane MORRICE odgovorila na pripombe posameznih govornikov in prispevala zahtevane informacije.
WRC-07 is to review some of the ITU rules pertaining to satellite systems.
Konferenca WRC-07 mora ponovno pregledati nekatere predpise ITU o satelitskih sistemih.
WRC-07 provides an important opportunity to debate at the global level the strategic direction for the future of spectrum management, by considering the results of studies carried out by ITU on the effectiveness, appropriateness and impact of the RR with respect to technology evolution, with a view to identify options for improvements.
Konferenca WRC-07 ponuja dragoceno priložnost za razprave na svetovni ravni o strateški usmeritvi upravljanja spektra v prihodnosti ob upoštevanju izsledkov študije ITU o učinkovitosti, ustreznosti in učinku predpisov za radio v zvezi s tehnološkim razvojem, z namenom določitve možnosti za izboljšave.
WRC-07 should address the spectrum needs of this sector in a timely manner while ensuring appropriate continuity with critical analogue services.
Konferenca WRC-07 mora pravočasno obravnavati potrebe spektra v tem sektorju in hkrati zagotoviti ustrezno kontinuiteto ključnih analognih storitev.
WRC-12 may also serve to widen the understanding of these needs among our negotiating partners, so that the relevant services, which are also important for weather forecasting, disaster prediction and mitigation, are more widely understood to provide benefits in areas outside Europe as well.
Konferenca WRC-12 lahko tudi poveča razumevanje teh potreb pri naših pogajalskih partnerjih, tako da bodo zadevne storitve, ki so pomembne tudi za napovedovanje vremena, napovedovanje in obvladovanje katastrof, širše razumljene, kar bo koristilo tudi območjem izven Evrope.
WRC-15 also maintained the exclusive allocation of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band to the broadcasting service in Region 1.
Na WRC-15 je bila ohranjena ekskluzivna dodelitev frekvenčnega pasu 470–694 MHz („pod 700 MHz“) radiodifuzijskim storitvam v regiji 1.
WRC-15, which took place in November 2015, finalised international negotiations on technical and regulatory parameters for the use of the 700 MHz band for wireless broadband.
Na WRC-15, ki je potekala novembra 2015, so bila dokončana mednarodna pogajanja o tehničnih in regulativnih parametrih za uporabo 700-megaherčnega pasu za brezžično radiodifuzijo.
Wreckfish
globinska kirnja
Wreckfish (Polyprion americanus.)
Globinska kirnja (Polyprion americanus)
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Zapestne ure, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9101:
Write Down of Capital Instruments
Odpis kapitalskih instrumentov
Write down or conversion of Additional Tier 1 instruments
Odpis ali pretvorba instrumentov dodatnega kapitala prvega reda
writing down the principal amount of the instrument, or converting it to a Common Equity Tier 1 instrument, as applicable;
odpis glavnice instrumenta ali pretvorbo instrumenta v instrument navadnega lastniškega kapitala prvega reda, kot je ustrezno;
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
pisemski papir, ovojnice, računovodske knjige, zvezke, dnevnike itd.;
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Sestava projektnih nalog za študije, priprava razpisov za zbiranje predlogov za nepovratna sredstva in pozivov k oddaji ponudb, pogajanja o nepovratnih sredstvih, predhodno preverjanje, naknadni nadzor, organiziranje sestankov, ocenjevanje predlogov in ponudb, spremljanje končnih izsledkov in obdelava izplačil.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
pisnih odgovorov na posebne zahtevke člana širše javnosti po informacijah o zdravilih.
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Pisne pripombe je poslalo več organizacij, ki zagovarjajo temeljne pravice (Amnesty International, Mednarodna komisija pravnikov in Open Society).
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
Zdaj je treba pisne zaveze uresničiti s sprejetjem in izvajanjem potrebnih reform, zlasti na področju pravne države, vključno z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, ter tudi socialnih in gospodarskih reform.
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
pisna sporočila, ki vsebujejo nepravilne informacije o posledicah zamud pri plačilih;
Written confirmation of information – Article 5
Pisna potrditev informacij – člen 5
Written consultation and discussion in working group meetings.
Pisno posvetovanje in razprava na sestankih delovnih skupin.
Written consultation and discussion in Working Group meetings.
Pisno posvetovanje in razprava v okviru srečanj delovne skupine.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Pisno posvetovanje in razprave v delovnih skupinah so bile opravljene s pooblaščenimi delegati nacionalnih statističnih sistemov, ki so predstavljali države članice, na sestankih delovne skupine za trg dela oktobra 2005 in marca 2006.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Pisna posvetovanja so potekala v letih 2000 in 2001 pod vodstvom Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA).
Written contributions were also received.
Prejeti so bili tudi pisni prispevki.
Written contributions were received from a number of associations.
Številna združenja so poslala pisne prispevke.
Written description (general working principles) for
Pisni opis (splošna načela delovanja) za
Written description and/or drawing of the MI (10)
Pisni opis in/ali risba MI(10):
Written description and/or drawing of the MI (9)
Pisni opis in/ali risba MI(9)
Written description and/or drawing of the MI: …
Pisni opis in/ali skica kazalnika slabega delovanja (MI):
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Pisni opis in/ali risba zunanjega komunikacijskega vmesnika OBD(10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Pisni opis in/ali risba zunanjega komunikacijskega vmesnika OBD(9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Pisni opis in/ali risba opozorilnega signala(9)
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Informacije v pisni obliki za pridobitev prostovoljne privolitve udeleženca in/ali zakonitega zastopnika po poučitvi morajo biti kratke, jasne, ustrezne in razumljive nestrokovnjakom.
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Pisni sporazumi o interoperabilnosti so konkretni in zavezujoči dokumenti, v katerih so natančno določene obveznosti obeh strani, ki sodelujeta prek „vmesnika“, da bi dosegli interoperabilnost.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
pisno obvestilo o svoji odločitvi glede ukrepa, ki ga je treba sprejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2, ter razloge za navedeno odločitev in
Written opinions from national Parliaments
Pisna mnenja nacionalnih parlamentov
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Pisna stališča vseh teh strani so bila zbrana in pregledana v okviru študije vpliva, izdelane v skladu z veljavnimi standardi.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Pisna stališča vseh zainteresiranih strani so bila zbrana in preučena v okviru ocene učinka, izdelane v skladu z veljavnimi standardi.
Written procedure
(pisni postopek)
Written procedure
pisni postopek
Written procedure - 19 July 2013
19. julij 2013 (pisni postopek)
Written procedure - 26 September 2013
26. september 2013 (pisni postopek)
Written procedure – 26 September 2013
26. september 2013 (pisni postopek)
Written procedure – 27 July 2005
Pisni postopek – 27. julij 2005
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
pisna vprašanja izbirnega tipa (vsako s štirimi možnimi odgovori), vprašanja, ki zahtevajo neposredne odgovore, ali kombinacijo obeh metod;
Written Statement Directive 91/533/EC
Direktiva o pisni izjavi 91/533/EGS
Wroclaw – Praha
Vroclav–Praga
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
To bo preprečilo napačno oceno glede tega, katere pravne zahteve je treba izpolnjevati.
wrong calculation of indirect costs.
napačen izračun posrednih stroškov.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Napačne odločitve lahko, nasprotno, spodbudijo prociklične politike, ki bodo z omejevalnimi ukrepi razširile in podaljšale sedanjo fazo gospodarskega upada, čeprav bi bilo treba, nasprotno, delovati ekspanzivno, da bi spodbudili povpraševanje.
Wrong or defective equipment used
Uporaba napačne ali poškodovane opreme
Wrong-Way Risk
Tveganje zaradi neugodnih gibanj
WSHED TO LEAVE  SECTION
ŽELI ZAPUSTITI SKUPINO
WSIS follow-up
Nadaljevanje WSIS
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
Mednarodna telekomunikacijska zveza je leta 2004 in 2005 organizirala tematske konference v okviru WSIS.
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
wT tkivni utežni faktor za tkivo ali organ T.
WTO acccession
Pristop k STO
WTO and bilateral trade agreements
Svetovna trgovinska organizacija in dvostranski trgovinski sporazumi
WTO dispute settlement
Reševanje sporov v STO
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Postopki reševanja sporov STO se lahko uporabijo tudi za kršitve Sporazuma TRIPS.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Članice STO lahko v ta namen uporabljajo pravne instrumente.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
Članice STO so se v Odboru za tehnične ovire v trgovini dogovorile, da je 60- do 90 dni razumno obdobje.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
Članice STO imajo pravico do predložitve pisnih pripomb o tehničnih predpisih ali postopkih za ugotavljanje skladnosti.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
Članice STO bi morale priznati potrebo po bistvenem preoblikovanju.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
Članice STO naj zagotovijo ponovno razpravo o obliki prihodnjih trgovinskih pogajanj na kmetijskem področju, s posebnim poudarkom na zanesljivi preskrbi s hrano, in prihodnjih oblikah tehnične pomoči državam v razvoju.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
Članice STO bodo morale v prihodnjih letih več pozornosti nameniti tem vprašanjem.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
Članstvo v STO je v vseh državah pomemben korak v procesu gospodarske reforme.
WTO negotiations and developing countries needs are often taken as a pretext for this approach.
Pogajanja STO in potrebe držav v razvoju se pogosto obravnavajo kot pretveza za tak pristop.
WTO negotiations might lead to an agreement on phasing out all export subsidies;
pogajanja STO bi lahko vodila do dogovora o postopni odpravi vseh izvoznih subvencij;
WTO representative
Predstavnik STO
WTO rules apply only to such aid, with the exception of the agricultural sector, and two categories are envisaged: prohibited aid and activable aid.
Pravila STO se nanašajo le na tako vrsto pomoči (z izjemo kmetijskega sektorja) in predvidevajo dve kategoriji pomoči: prepovedane pomoči in sporne pomoči.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
Pravila STO ne upoštevajo dovolj izrecno konvencij MOD.
WTO rules should also be qualified in this respect.
V tej točki je treba opredeliti pravila STO.
WTO – World Trade Organisation
STO – Svetovna trgovinska organizacija
WTO, OECD, OIE and CODEX are currently debating issues related to private and public standards and their effects on trade and market access for developing countries.
Zato STO, OECD, OIE in CODEX zdaj razpravljajo o vprašanjih v zvezi z zasebnimi in javnimi standardi ter njihovim vplivom na trgovino in dostop na trg za države v razvoju.
WTO-DSP – World Trade Organization-Dispute Settlement Procedure
STO – Svetovna trgovinska organizacija
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
Analiza »od izvora do rezervoarja« (Well To Tank ali WTT) je pripomoček pri razvrščanju proizvodnih možnosti od surovin do dejanskega vodika, glede na porabo energije in emisije toplogrednih plinov.
WWF (World Wildlife Fund)
WWF (Svetovni sklad za naravo).
WWF, Living Planet Report, 2006
Poročilo Svetovnega sklada za naravo (WWF) Living Planet Report iz leta 2006
Wwhere different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them and end-users are not offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall state the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III.
Kkadar se lahko na novo vozilo namestijo različni tipi pnevmatik in končni uporabniki ne morejo izbirati med njimi, ne da bi končni uporabniki lahko izbirali med njimi, vsebuje tehnično promocijsko gradivo se v podatke iz odstavka 1 vključijo najnižji razred teh tipov pnevmatik glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter najvišjo izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v vrstnem redu v skladu s Prilogo III.
Wwhere end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III the following shall apply:
Kkadar lahko končni uporabniki izbirajo med različnimi tipi pnevmatik, ki se namestijo na novo vozilo, dobavitelji vozil v tehničnem promocijskem gradivu navedejo najnižji razred teh tipov pnevmatik glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter najvišjo izmerjeno vrednost zunanjega kotalnega hrupa v vrstnem redu v skladu s Prilogo III velja naslednje:
Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres.
Kkadar pnevmatike, namenjene za prodajo, končnim uporabnikom niso vidne, jim distributerji zagotovijo podatke o razredu teh pnevmatik glede na izkoristek goriva, razredu glede na oprijem na mokri podlagi in izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa.
www.aaireland.ie and aa@aaireland.ie
www.aaireland.ie in aa@aaireland.ie
www.aci.it and p.diamante@aci.it
www.aci.it in p.diamante@aci.it
www.aci.it and v.pensa@aci.it
www.aci.it in v.pensa@aci.it
www.adac.de and adac@adac.de
www.adac.de in adac@adac.de
www.etsc.be and information@etsc.be
www.etsc.be in information@etsc.be
www.Khm.at
www.
www.uamk.cz and info@uamk.cz
www.uamk.cz in info@uamk.cz
Władysław Serafin
Tomáš DOMONKOS
Władysław Serafin (PL-III)
Władysław SERAFIN (PL – III)
X  The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X  V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.
X  The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb.
X (10)
X(10)
X (13)
X(13)
X (14)
X(14)
X (3)
X(3)
X (4)
X(4)
X (4A)
X(4A)
X (9)
X(9)
X (9A)
X(9 A)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (sedež ali predstavništva Komisije)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (Sedež in predstavništva Komisije)
X 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
X 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije)
X = applicable
X = se uporablja
X = the arithmetical mean of the results
X = aritmetična sredina rezultatov
x = the individual results of the sample
x = posamezni rezultati vzorca
X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
X subjektom zasebnega prava države članice, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od člena 58(1)(c)(vii) Uredbe (EU) št. 966/2012,