natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word "streamlined" suggests primarily that procedures should be reduced.
Izraz "poenostavljeni" daje razumeti, da gre zlasti za omejevanje postopkov.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Beseda damping se danes na splošno uporablja le v okviru mednarodnega trgovinskega prava, kjer je opredeljena kot proizvajalčevo izvažanje proizvoda iz ene države v drugo po ceni, ki je nižja od cene na domačem trgu ali proizvodnih stroškov.
The word is derived from “to restate”, which is defined as “to express again or convincingly.”
Beseda izvira iz glagola "to restate", kar pomeni " izraziti ponovno ali prepričljivo."
The word survey is used in international conventions to indicate the obligation of flag States to monitor the compliance of ships with the international standards and issue or renew, where relevant, certificates.
Izraz pregled se uporablja v mednarodnih konvencijah za navajanje obveznosti držav zastave, da spremljajo skladnost ladij z mednarodnimi standardi ter izdajo ali podaljšajo spričevala, kjer je to ustrezno.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Zato bi bilo treba v nemški različici v celotnem besedilu izraz "Wartung" zamenjati z "Instandhaltung".
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“;
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“.
The word ‘Agriculture’ may be replaced by ‘Aquaculture’ where appropriate.
Kadar je primerno, se lahko izraz „kmetijstvo“ nadomesti z izrazom „ribogojstvo“.
The word ‘different’ could suggest that small farms play a different role compared to medium-sized and large farms in the socio-economic development of rural areas in Europe.
Beseda "drugačen" bi lahko sugerirala, da imajo mala gospodarstva v primerjavi s srednje velikimi in velikimi proizvajalci drugačno vlogo v okviru socialnega in gospodarskega razvoja podeželja v Evropi.
The word ‘duplicate’ shall be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Na sprednji strani vsakega ponovnega izvoda mora biti jasno viden napis „dvojnik“.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Besedo „naravna“ ali kateri koli drug izraz bistveno enakega pomena se lahko uporabi le za arome, katerih aromatične komponente vsebujejo izključno aromatične snovi iz člena 1(2)(b)(i) Direktive 88/388/EGS in/ali aromatične pripravke iz člena 1(2)(c) navedene direktive.
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
besedo „REINFORCED“, če je pnevmatika ojačana;
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
besedo „TUBELESS“, če je pnevmatika namenjena za uporabo brez zračnice;
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Vendar beseda "aktivno" ne pove, ali gre za preprosto uporabo računalništva v oblaku ali tudi za njegov razvoj.
The word “ceiling” in the first line is replaced by the words “reduction commitment”;
besedi „zgornja meja“ v prvi vrstici nadomestita z besedami „zaveza za zmanjšanje“;
The word “ceiling” in the second line is replaced by the word “commitment”; and
besedi „zgornjo mejo“ v drugi vrstici nadomestita z besedo „zavezo“ in
The word “characteristic” is used here in the meaning of the concept “parameter”.
Beseda „značilnost“ je tu uporabljena v smislu pojma „parameter“.
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
se pred besedo „pripravijo“ vstavi beseda „preučijo“;
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
se beseda „pripravijo“ nadomesti z besedo „pripravo“;
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
se beseda „naprave“ nadomesti z „ali letalski prevoznik“;
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
se beseda „upravljavci“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“;
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
se beseda „upravljavec“ nadomesti z „upravljavci in letalski prevozniki“;
the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council11, in its version of 30 December 2006, is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text;
Beseda „pripravek“ ali „pripravki“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta11 v njeni različici z dne 30. decembra 2006 se v celotnem besedilu nadomesti z besedo „zmes“ oziroma „zmesi“.
The word “relevant” is inserted after the word “provide”.
se beseda „pošlje“ nadomesti z besedama „zagotovijo ustrezne“.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Besedna zveza „dostop na fiksni lokaciji“ pomeni primarno prebivališče končnega uporabnika (več članov gospodinjstva uporablja isti priključek) in ne zahteve, da mora operater uporabljati fiksno tehnologijo, tj. tehnična sredstva (žična ali brezžična tehnologija), ki omogočajo priključitev, ne smejo biti omejena.
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
V členu 9 Dodati je treba kot nov odstavek 3 dodati stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam za nove naprave ni potrebna."
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added to Article 9 as a new paragraph 3.
V členu 9 je treba kot nov odstavek 3 dodati stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam, ki se uporabljajo za nove naprave, ni potrebna."
The wording "It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations," which is included in the directive on cableway installations (Recital 28), should be added.
Dodati je treba stavek (ki je že zapisan v uvodni izjavi 28 Direktive o žičniških napravah): "Prilagoditev vseh že obstoječih žičniških naprav določbam za nove naprave ni potrebna."
The wording "set prices freely" is unclear.
Pojem „prosto oblikovanje cen“ je tukaj dvoumen.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Besedilo je prilagojeno, in sicer je zdaj določeno, da se lahko na ta razlog sklicuje, kadar so prosilčeve navedbe očitno lažne ali malo verjetne in v nasprotju z dovolj preverjenimi informacijami o izvorni državi.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Besedilo je bilo ponovno obravnavano, da se razširi področje uporabe takih prizadevanj na vse ustrezne sektorje (ne samo v Komisiji) in nedvoumno uvede cilj prenosa gradbenih proizvodov, za katere bi uporaba smernic za evropska tehnična soglasja (ETOG) ali EOL predstavljala zadostno podlago izkušenj v usklajenih standardih.
The wording here is unclear.
Besedilo je nejasno.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Besedilo v mnenju je mogoče razumeti tako, da so pri JZP nekateri negativni vidiki, vendar to ne drži.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
To besedilo, ki je določeno v členu 5(a) "sklepa o komitologiji"6, je zelo blizu opredelitvi delegiranih aktov.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
To besedilo, ki je določeno v členu 5(a) "sklepa o komitologiji"6, je zelo blizu opredelitvi delegiranih aktov.
The wording in Article 9(10) could lead to confusion among consumers, instead of helping them to make an environmentally sensible choice.
Formulacija v členu 9(10) bo prej povzročala zmedo med potrošniki, kot pa da bi jim pomagala sprejemati okoljsko ozaveščene in razumne odločitve.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Besedilo odstavka 1 te spremembe bi Komisiji omogočalo, da ukrepa šele naknadno - potem ko razlike pri izvajanju regulativnih nalog že ovirajo notranji trg.
The wording in section "Q.
Besedilo v oddelku „Q.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Besedilo v skupnem stališču je v skladu z Aarhuško konvencijo in Direktivo 2003/4/ES in zato razlog za drugačno besedilo ni utemeljen.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Besedilo je protislovno, zato je treba predlog na tem mestu pojasniti.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Ta formulacija je pravilnejša in bolj v skladu z vsebino direktive Komisije.
The wording is tantamount to a stance against entrepreneurship, which is an alternative on an equal footing to an employment relationship.
Takšna trditev ni v prid podjetništvu, ki je enakopravna alternativa rednim delovnim razmerjem.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
Besedilo je treba pojasniti zaradi pravne varnosti: izraza „smernice“ in „osnovna vrsta neomejenih storitev“ sta nejasna in se zato nadomestita.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Besedilo člena 1 Protokola št. 26 je jasno: prvi odstavek vsebuje dve vrednosti, drugi in tretji pa po šest in vse imajo enako težo.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Člen 1 določa trajanje finančnega okvira in vsebuje sklic na prilogo, ki vsebuje razpredelnico s finančnim okvirom.
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Besedilo člena 11(1)(c) in (d) se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Besedilo pododstavka 2 odstavka 1 člena 14 je nekoliko spremenjeno.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Besedilo odstavka 1 člena 17, ki je v političnem dogovoru preštevilčen v odstavek 1 člena 15, je nekoliko spremenjeno.
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 24 se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 25 se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 27 se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 28 se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Besedilo člena 298 Pogodbe ES in ustrezna sodna praksa, povezana s členom 296 na splošno, potrjujeta, da morajo ti argumenti veljati za uporabo odstavka 1(a) in odstavka 1(b) člena 296 Pogodbe ES.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti se spremeni besedilo člena 3.
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 33 se nadomesti z besedilom:
The wording of Article 4(a) also differs as regards the consideration.
Besedilo člena 4(a) je drugačno tudi kar zadeva plačilo.
The wording of Article 4(a) differs slightly from the wording of ex-Article 7(1)(b).
Besedilo člena 4(a) se rahlo razlikuje od besedila prejšnjega člena 7(1)(b).
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Besedilo člena 49 se nadomesti z:
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Besedilo člena 5 se spremeni, da se vključi sklic na varovanje zdravja ljudi v procesu ekstrapolacije.
The wording of Article 5a of the Comitology Decision8 is very similar to the definition of delegated acts.
Besedilo v členu 5(a) sklepa o komitologiji8 je zelo podobno opredelitvi delegiranih aktov.
The wording of Article 72 (1) stating that "The Commission may […]
Iz besedila člena 72(1),„Komisija lahko […]
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Besedilo člena 9 se nadomesti z besedilom:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
besedilo člena 2 se nadomesti z naslednjim:
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Besedilo Sklepa št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja povzroča velike težave pri izvajanju akcij in ukrepov, ki jih predvideva program.
the wording of drafts
besedilo osnutka,
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
besedilo osnutkov: jasnost, doslednost, preglednost in pravno varnost pri uporabi besedil,
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
besedilo osnutkov: jasnost, doslednost, preglednost in pravno varnost pri uporabi besedil;
The wording of exceptions to the article establishes a generic exclusion of seller liability which cannot be enforceable against consumers without prejudice to the right of recourse (applicable to the case of VW).
Na podlagi besedila izjem iz člena se vzpostavlja splošno izvzetje glede odgovornosti prodajalca, ki ne sme škoditi potrošniku brez poseganja v regresno pravico (ki se uporablja v primeru VW).
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Besedilo odstavka 1(a) je usklajeno z drugimi členi Direktive, ne da bi se pri tem spremenila njegova vsebina.
The wording of point 1.7 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
Besedilo točke 1.7 je oblikovano zelo skeptično do sistemov kvot.
The wording of point 1.8 comes over as being very sceptical towards quota arrangements.
V točki 1.8. je izražen precejšen dvom glede sistema kvot.
The wording of point 3 is rather misleading.
Besedilo točke 3 je nekoliko zavajajoče.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Besedilo uvodne izjave 20, predlagano v Spremembi 7, se zaradi skladnosti prav tako spremeni.
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Besedilo uvodne izjave 31 je bilo spremenjeno z namenom, da se uvede razlikovanje med souporabo naprav v okviru simetrične regulacije in asimetrične (pomembna tržna moč) regulacije.
The wording of the amendment is adjusted to reflect the need for appropriate regulatory discretion in decision-making by NRAs, taking into account differences in the competitive conditions within a Member State.
Besedilo spremembe je prilagojeno, da se upošteva, da morajo imeti NRO pri sprejemanju sklepov dovolj regulativne diskrecije ob upoštevanju različnih konkurenčnih pogojev znotraj države članice.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Besedilo spremembe je nekoliko spremenjeno v skladu s ciljem politike NRO o prispevanju k razvoju notranjega trga.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Besedilo spremembe je nekoliko spremenjeno v skladu s predlogom o pristojnostih [organ].
The wording of the amendment is slightly modified.
Besedilo spremembe je nekoliko spremenjeno.
The wording of the Article 2 (1) of the Regulation which says "assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster […] occurs" nevertheless seems to suggest that the Fund could also be activated in other cases.
Vendar besedilo člena 2(1) Uredbe, ki pravi, da „je pomoč iz sklada mogoče uporabiti zlasti ob večji naravni nesreči“, nakazuje, da se lahko Sklad uporabi tudi v drugih primerih.
The wording of the Council exception is quite similar to the amendment put forward by the EP (Am.
Besedilo Sveta glede oprostitve je precej podobno spremembi, ki jo je predlagal Evropski parlament (sprem.
The wording of the explanatory memorandum suggests that this may have been the Commission's intention.
Obrazložitev kaže na to, da je zakonodajalec to mislil.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Besedilo hierarhije je posodobljeno zaradi upoštevanja razvoja narave uporabljenih pogojev.
The wording of the legislation will be up-dated and clarified.
Besedilo zakonodaje bo posodobljeno in pojasnjeno.
the wording of the liability warning as referred to in Article 44;
besedilo opozorila glede odgovornosti iz člena 44;
The wording of the point should therefore be adjusted.
Točka je spremenjena v skladu s tem.
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Besedilo predlagane izjave Komisije je naslednje:
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Vendar je treba besedilo določbe o „edinem sogovorniku“ razjasniti, saj se zdi, da ravno v nasprotju z lastnimi obrazložitvami EP omejuje pravico potnika, da zahteva odškodnino.
the wording of the statement as referred to in Article 45(2);
besedilo obrazložitve iz člena 45(2);
The wording of the waste strategy communication5 would seem to indicate this.
Zdi se, da je to mogoče razbrati iz besedila sporočila o strategiji o odpadkih5.
The wording of these obligations is unchanged from Directive 91/156/EEC.
Besedilo teh obveznosti je nespremenjeno iz Direktive Sveta 91/156/EGS.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Besedilo tega člena je bilo natančneje usklajeno z dogovorom na Svetu.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena je preneseno iz točke 29 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in člena 11 predloga iz marca 2010.
The wording of this Article, relating to designated authorities, is in line with the Convention and is essentially unchanged.
Besedilo tega člena v zvezi z imenovanimi organi je v skladu s Konvencijo in ostane nespremenjeno.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve zaradi spremembe Pogodbe, je preneseno iz točke 4 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in ustreza besedilu člena 9 predloga iz marca 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve, povezane s čezmernim javnofinančnim primanjkljajem, je preneseno iz točke 20 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma in v primerjavi s predlogom iz marca 2010 ni spremenjeno.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Besedilo tega člena, v katerem so določena pravila za prilagoditve, povezane z izvrševanjem, ustreza besedilu točke 18 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Takšna opredelitev pomeni, da ta koncept vključuje predvsem naslednje organizacije civilne družbe:
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Besedilo te spremembe uvodne izjave 31, kolikor se nanaša na delitev tveganja, upošteva vsebino spremembe 102 in ga je treba razumeti v povezavi s spremembami v spremembi 101.
The wording of this paragraph could be misleading.
Besedilo tega stavka bi lahko bilo zavajajoče.
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Besedilo, ki ga je predlagala Komisija, po eni strani omogoča varstvo potrošnikov in zaposlenih pred prenagljeno izbiro, po drugi strani pa izključuje možnost, da se taka izbira pojavi v pristopni pogodbi.
The wording proposed by the rapporteur for Rule 17(4) was as follows:
Poročevalec je predlagal naslednje besedilo člena 17(4):
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Besedilo, predlagano v osnutku mnenja, bi se lahko v praksi napačno razumelo in nepravilno uporabljalo.