natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary work: role in European society and impact
Prostovoljno delo
Voluntary work: role in European society and impact
študijska skupina za prostovoljno delo
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Prostovoljce je vedno treba vključevati na podlagi potreb ter po analizi in oceni situacije in potreb prebivalstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč ali kompleksnih kriz.
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co-financed through the European Regional Development Fund (ERDF); participating Member States, regions and cities will continue to play the leading role in the animation and work of the network.
Prostovoljne mreže sodelujočih držav članic, regij in mest bodo izbirale razvojne teme, ki jih zanimajo in se bodo izvajale v okviru skupnih mrež, sofinanciranih iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR); sodelujoče države članice, regije in mesta bodo še naprej imele osrednjo vlogo pri upravljanju in delu mrež.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Prostovoljne mreže bodo vzpostavljene na podlagi izbranih tem, Komisija pa jih bo upravljala in zbirala rezultate.
Volunteer work is defined as actions which:
Prostovoljno delo je opredeljeno kot dejavnosti, ki:
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Prostovoljstvo "pomeni vse oblike prostovoljnih dejavnosti, ki jih oseba opravlja po svoji svobodni volji in izbiri, na podlagi lastne motiviranosti in ne zaradi finančnega dobička".
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
nagrajevanje in priznavanje prostovoljnih dejavnosti tako, da se spodbudijo ustrezne spodbude za posameznike, podjetja in organizacije;
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Prostovoljstvo ima tudi velik vpliv zunaj državnih meja.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Prostovoljstvo in dejavno državljanstvo na področju športa, vključno z zimskim športom, je zato treba podpirati.
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Prostovoljstvo kot stvarni prispevek za sofinanciranje bi moralo biti dovoljeno in po možnosti obvezno.
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
prostovoljne dejavnosti ter neformalno in priložnostno učenje ter
Volunteering brings mutual benefit.
Prostovoljstvo ima vzajemne koristi.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Prostovoljno delo je lahko pomemben del življenjepisa in poklicne poti.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Prostovoljno delo lahko torej označimo za enega najboljših primerov sodelovanja in s tem bistveni del oz. celo predpogoj aktivnega državljanstva.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Prostovoljno delo ima sicer v naših družbah pomembno vlogo, vendar ne sme predstavljati osnovne oskrbe na področju socialnih storitev ali nadomeščati ravnanje države.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Prostovoljstvo pomeni neformalno izobraževalno izkušnjo, ki zagotavlja razvoj strokovnega znanja in spretnosti ter kompetenc, in je pomemben način za dejavno državljansko udeležbo.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Prostovoljstvo prispeva k strategiji rasti Evropa 20207, zlasti k ciljni 75-odstotni stopnji zaposlenosti do leta 2020, saj pomaga ljudem pri učenju novih spretnosti in prilagajanju spremembam na trgu dela.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Prostovoljstvo neposredno prispeva h ključnim ciljem politik EU, kot so socialna vključenost, zaposlenost, izobraževanje, razvoj znanj in spretnosti ter državljanstvo.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Z opravljanjem storitev za izključene prostovoljstvo omogoča krepitev položaja posameznikov in krepi skupnosti.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Prostovoljstvo za Evropo EUR-VOL
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Prostovoljstvo spodbuja socialno kohezijo in socialno vključenost.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Prostovoljstvo na področju športa igra ključno vlogo pri razvoju množičnega in klubskega športa, zato ima poseben pomen s socialnega, gospodarskega in demokratičnega vidika.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
EESO je prostovoljno delo obravnaval tudi v drugih dokumentih z drugih vidikov, vendar doslej še ni pripravil mnenja posebej na to temo7.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Prostovoljstvo je prav tako priznano kot način zagotavljanja novih priložnosti za učenje za starejše in invalide, katerim obenem daje možnost za oblikovanje naše družbe.
Volunteering has no place in this context.
Prostovoljstvo v tem kontekstu nima vloge.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb, ker je vsakdanji izraz državljanske udeležbe.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Prostovoljstvo pomeni deliti z ostalimi in nuditi pomoč, s čimer se razvija solidarnost.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Prostovoljno delo v športnih organizacijah zagotavlja številne priložnosti za neformalno učenje, ki ga je treba priznati in okrepiti.
Volunteering in the European Union (2010)
študija o prostovoljstvu v Evropski uniji (Volunteering in the European Union, 2010);
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Prostovoljstvo vključuje vse starostne skupine, zato lahko spodbuja medgeneracijsko solidarnost.
Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Prostovoljstvo je bistveni izraz državljanske udeležbe in demokracije, s katerim se uresničujejo evropske vrednote, kot sta solidarnost in nediskriminacija, ter prispeva k usklajenemu razvoju naših družb.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Prostovoljstvo je ključni del več programov Skupnosti, ki spodbujajo predvsem mobilnost prostovoljcev, kot so program Mladi v akciji, zlasti prek Evropske prostovoljne službe, ter program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Prostovoljstvo ustvarja človeški in družbeni kapital.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Prostovoljstvo je izraz solidarnosti, posameznikom in združenjem pa omogoča, da opredelijo in obravnavajo človeške, družabne in okoljske potrebe ter vprašanja.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Prostovoljstvo je zelo specifična dejavnost, ki ne šteje niti kot zaposlitev niti kot študij, vendar je vsaj do neke mere povezana z obema.
Volunteering is an important creator of human and social capital, a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
prostovoljstvo je pomemben ustvarjalec človeškega in socialnega kapitala, ki vodi k integraciji in zaposlovanju ter je ključni dejavnik pri izboljšanju socialne kohezije.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Prostovoljstvo je pomemben izraz aktivnega državljanstva: krepi socialni kapital, prispeva k socialni koheziji in solidarnosti, družbi prinaša ekonomske koristi in posameznikom omogoča uresničitev njihovega potenciala.
Volunteering is an important expression of active citizenship; it builds social capital, contributes to social cohesion and solidarity, provides valuable economic benefits to society and enables individuals to realise their potential.
Prostovoljstvo je pomemben izraz aktivnega državljanstva: krepi socialni kapital, prispeva k socialni koheziji in solidarnosti, družbi zagotavlja gospodarske koristi in posameznikom omogoča uresničitev njihovega potenciala.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Prostovoljstvo po definiciji ni plačana zaposlitev.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Prostovoljstvo je opredeljeno kot vse vrste formalnih ali neformalnih prostovoljnih dejavnosti.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Vse možnosti prostovoljstva še nikakor niso izkoriščene.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Prostovoljstvo je pomemben dejavnik rasti socialnega gospodarstva.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Prostovoljstvo se pogosto izvaja v podporo neprofitnim organizacijam ali pobudi skupnosti3.
Volunteering is part of our social fabric.
Prostovoljstvo je del naše družbe.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Prostovoljstvo je cilj več programov Skupnosti, ki se osredotočajo na mobilnost prostovoljcev, kot so Evropska prostovoljna služba programa Mladi v akciji, program vseživljenjskega učenja in program Evropa za državljane.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Tako predstavlja pomemben dodatni instrument formalnega učenja in izobraževanja oz. šolanja ter politike trga dela.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
prostovoljno delo ni plačano in se ne opravlja zaradi finančnih koristi; lahko pa se prostovoljcem povrnejo nastali stroški;
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Prostovoljno delo je treba spodbujati z zakonodajnim okvirom, ki ureja na primer predpise s področja zavarovanja in povračila stroškov.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Prostovoljstvo je treba formalno priznati kot dejavnost, ki utemeljuje izdajo vizuma.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Prostovoljno delo bi moralo biti v vseh državah članicah priznano na ta način.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Prostovoljno delo bistveno poveča socialni kapital družbe, saj ustvarja socialne mreže in vezi.
Volunteering takes place in many sectors.
Prostovoljstvo se pojavlja v številnih sektorjih.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Prostovoljstvo ima zato dvojno prednost: z doseganjem rezultatov in vzpostavljanjem solidarnostnih vezi prispeva k socialni koheziji družbe, s krepitvijo njihovega znanja in osebnostnega razvoja pa pomaga tudi samim prostovoljcem.
volunteering, including through EU programmes such as the EVS and the new EU Aid Volunteers Initiative, as a way of combining learning with civic engagement31; greater complementarity between national and international actors to scale up cross border volunteering and better link national volunteering with the EVS.
prostovoljnega dela, tudi v okviru programov EU, kot so Evropska prostovoljna služba in nova pobuda Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč, kot način za združevanje učenja z državljanskim udejstvovanjem31; večje komplementarnosti med nacionalnimi in mednarodnimi akterji za povečanje čezmejnega prostovoljnega dela in za boljše povezovanje nacionalnega prostovoljstva z Evropsko prostovoljno službo.
Volunteering: its role in European society and its impact
prostovoljnem delu – vlogi in vplivu v evropski družbi
Volunteering: its role in European society and its impact
Prostovoljno delo – vloga in vpliv v evropski družbi
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Prostovoljci delujejo po lastni volji, po lastni izbiri in na lastno pobudo ter si pri tem ne prizadevajo za finančni zaslužek.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Pomembno vlogo so imeli tudi prostovoljci, ki jih je bilo 1 165 v Essnu za Porurje, 901 v Istanbulu in 780 v Pécsu.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Lahko bi bili vključeni tudi prostovoljci in osebe, ki delujejo na konfliktnih območjih.
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Prostovoljne dejavnosti so v interesu javnosti, prav tako kot prostovoljci sami.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Prostovoljci so na voljo za kratkoročne projekte, medtem ko organizacije potrebujejo posameznike, ki so se pripravljeni dolgoročno zavezati;
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Prostovoljci niso instrumenti politike, temveč izraz ali sestavni del aktivnega državljanstva.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Prostovoljci, stari od 18 do 30 let, preživijo od dva meseca do dvanajst mesecev v tujini.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Prostovoljci lahko ciljno zbirajo pomembne izkušnje in znanje, po katerih na trgu dela obstaja povpraševanje, ter vzpostavljajo stike.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Pridobivajo lahko tudi ključne sposobnosti in znanja na področjih, kot so odnosi z javnostjo, komuniciranje, sposobnost izražanja, socialne spretnosti, organizacija dela in poklicno izobraževanje.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Prostovoljci imajo lahko pomembno vlogo v razvojnem sodelovanju, in sicer kot prostovoljci posamezniki ali v okviru dejavnosti organizacij civilne družbe.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Prostovoljci so s proračunom 120 000 EUR razvili orodja in pomagali pri vračanju 23 državljanov tretjih držav.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Prostovoljci imajo pravico, da se vključijo v tisto dejavnost, ki jim je všeč.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Prostovoljci bistveno prispevajo na vseh treh področjih, zato bi bilo treba oceniti spodbujanje socialne kohezije, dejavnosti na okoljskem področju in ponovno vključitev brezposelnih (oseb, ki so dlje časa brezposelne) na trg dela.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
V ukrepe izobraževanja bi bilo treba vključiti tudi prostovoljce.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Prostovoljce, ki so žrtve kaznivih dejanj pri zagotavljanju podpore in storitev, bi bilo treba priznati in podpreti kot žrtve kaznivih dejanj.
Volvo Trucks (Sweden)
Volvo Trucks (Švedska)
von Brockdorff (MT-II)
Philip VON BROCKDORFF (MT-II)
Von Wartenberg
Sekretariat EESO
Von Wartenberg
Zufiaur Narvaiza
von Wartenberg (Rule 62 - Ruche) (DE-I)
von WARTENBERG (člen 62 - Ruche) (DE-I)
Von Wartenberg (Rule 62 Rusche) (DE-I)
VANDEPUTTE (BE-I)
von WARTENBERG Ludof
VON WARTENBERG Ludolf
Vorstandvorsitzender
Vorstandsvorsitzender
VOT value of time (euro/hour.vehicle)
VOT pomeni vrednost časa (euro/uro vožnje vozila)
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Glasovanje v odboru ECON bo predvidoma novembra 2016.
Vote on the amendments
Glasovanje o amandmajih
Vote on the Bureau as a whole
Glasovanje o celotnem predsedstvu
Vote ON THE Bureau AS A WHOLE
glasovanje za  člane predsedstva V CELOTI
VOTE ON THE BUREAU AS A WHOLE
XII. Glasovanje o celotnem predsedstvu
Vote on the Bureau as a whole (Rule 6(8)) (The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
Končno glasovanje o celotnem predsedstvu (člen 6(8) poslovnika) (Predsedniki skupin, ki jih je neposredno izvolila njihova skupina, so po funkciji člani predsedstva.)
Vote on the bureau as a whole (Rule 6(8)) (The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the bureau)
skupine, ki jih je neposredno izvolila njihova skupina, so po funkciji člani predsedstva)
Vote on the Bureau as a whole.
Glasovanje o celotnem predsedstvu.
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
GLASOVANJE O CELOTNEM BESEDILU
Vote on the draft resolution
Glasovanje o osnutku resolucije
Vote on the opinion
Glasovanje o mnenju
Vote on the opinion as a whole
4. Glasovanje o mnenju
Vote on the opinion as a whole
Celoten izid glasovanja
Vote on the opinion as a whole
Glasovanje o celotnem mnenju
Vote on the opinion as a whole
Glasovanje o mnenju
Vote on the opinion as a whole
Glasovanje o mnenju kot celoti
Vote on the opinion as a whole
Izid glasovanja o celotnem mnenju
Vote on the opinion as a whole
Rezultat glasovanja o mnenju kot celoti
Vote on the opinion as a whole:
Glasovanje o celotnem mnenju:
Vote on the opinion in its entirety
Glasovanje o mnenju kot celoti
Vote on the opinion in its entirety
Glasovanje o mnenju v celoti
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Rezultat glasovanja: 193 glasov za, 5 glasov proti in 17 vzdržanih glasov
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 39 votes to 23 with five abstentions.
Amandmaji so bili v celoti zavrnjeni s 23 glasovi za, 39 proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
Amandmaji so bili zavrnjeni (eno glasovanje za vse tri amandmaje) z 71 glasovi proti, 66 za in 25 vzdržanimi glasovi.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Trije amandmaji, o katerih so člani glasovali skupaj, so bili zavrnjeni z 58 glasovi proti, 16 glasovi za in 3 vzdržanimi glasovi.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Volilna udeležba se je od prvih neposrednih volitev v Evropski parlament leta 1979 nenehno zmanjševala.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
Volilna udeležba je lahko v nekaterih primerih kazalec stopnje zaupanja državljanov, da lahko z glasovanjem uveljavijo svoj vpliv.
Votes against
Glasovi proti
Votes against
Proti:
Votes against : 108
Glasovi proti: 108
votes against and …
glasovi proti in
votes against and …
glasovi proti in ...
Votes against:
Glasovi proti:
Votes against:
PROTI
Votes against:
Število glasov proti:
Votes against: 19
Proti: 19
Votes against: 25
Glasovi proti: 25
Votes against: 27
Glasovi proti: 27
Votes against: 28
Glasovi proti: 28
Votes against: 29
Število glasov proti: 29
Votes against: 30
Število glasov proti: 30
Votes against: 31
Število glasov proti: 31
Votes against: 32
Število glasov proti: 32
Votes against: 33
Število glasov proti: 33
Votes against: 34
Glasovi proti: 34
Votes against: 34
Število glasov proti: 34
Votes against: 37
Glasovi proti: 37
Votes cast: 161
Skupno glasov: 161
Votes for:
Glasovi za:
Votes in favour : 65
Glasovi za: 65
Votes in favour:
Glasovi za:
Votes in favour:
Proti:
Votes in favour:
Število glasov za:
Votes in favour: 12
Število glasov za: 12
Votes in favour: 15
Število glasov za: 15
Votes in favour: 16
Glasovi za: 16
Votes in favour: 17
Število glasov za: 17
Votes in favour: 18
Glasovi za:  18
Votes in favour: 18
Število glasov za: 18
Votes in favour: 19
Glasovi za: 19
Votes in favour: 19
Število glasov za: 19
Votes in favour: 21
Število glasov za: 21
Votes in favour: 22
Glasovi za: 22
Votes in favour: 23
Število glasov za: 23
Votes in favour: 24
Glasovi za: 24
Votes in favour: 24
Število glasov za: 24
Votes in favour: 27
Število glasov za: 27
Votes in favour: 28
Število glasov za: 28
Votes in favour: 29
Število glasov za: 29
Votes on GM food and feed continue to systematically lead to “no opinion” (see Tables 2 and 3 and Graph 1 of the Annex).
Glasovanja o gensko spremenjenih živilih in krmi se sistematično končajo z nepredložitvijo mnenja (glej tabeli 2 in 3 ter sliko 1 v Prilogi).
Votes through abstention
Vzdržani glasovi
votes to ...
) s/z
votes to ...
glasovi proti in
votes to ...
glasovi za,
votes to ...
s/z ...
votes to ...
z ...
votes to ...
z/s ...
votes to …
glasovi proti in ...
votes to …
glasovi za,
votes to …
glasovi za, ...
votes to … with … abstentions.
(seja z dne ...) s/z ... glasovi za, ... glasovi proti in ... vzdržanimi glasovi.
votes to … with … abstentions:
(seji   ) s/z ... glasovi za, ... proti in ... vzdržanimi glasovi.
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Glasovi se ne bi ponderirali in odločitve bi se sprejemale z navadno večino.
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Glasovanje: 81 glasov ZA, 4 PROTI, 7 vzdržanih.
Voting
Glasovanje:
Voting
Glasovi
Voting
Izid glasovanja
Voting
Izid glasovanja:
Voting
Način glasovanja
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Glasovanje na tujem v Evropi velja za uresničevanje evropskega slogana "združeni v raznolikosti".