natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
To bo pomagalo pri obravnavanju pomislekov zainteresiranih strani, da podjetja ne čutijo vedno koristi odprave upravnih obremenitev, tudi zaradi obveznosti, ki so „moteče“, pa čeprav ob nizkih stroških.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
To bo pomagalo oceniti potrebe podjetij in delavcev, ki uporabljajo takšne oblike zaposlitev.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
To bo pomagalo preprečiti negotovosti za zadevna podjetja.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
To bo prispevalo k preprečevanju zelo velikih razlik med ravnmi varstva v državah članicah in morebitnega izkrivljanja konkurence, ki bi ga lahko te razlike povzročile.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
To bo pripomoglo k boljšemu upoštevanju interesov potrošnikov (npr. premislek o dojemanju različnih oznak in vplivu trženja) v prihodnjih ukrepih na področju energijskih oznak, podprlo pa bo tudi dialog z organizacijami potrošnikov.
This will help to boost consumer confidence.
To bo prispevalo k zaupanju porabnikov.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Ta bo pomagala vzpostaviti zaupanje v razvoj informacijske družbe, izboljšati konkurenčnost evropskih podjetij in zagotoviti učinkovito delovanje notranjega trga.
This will help to capture the real value created.
To bo prispevalo k opredelitvi resnično ustvarjene vrednosti.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
S tem naj bi preprečili, da bi bilo vodenje države podvrženo političnim interesom, okrepili ozaveščenost o odgovornosti vseh udeleženih strani in zagotovili vključenost in transparentnost vseh reform in pogajanj.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Tako se bo lažje združil krog od raziskav in inovacij do njihove predstavitve na trgu.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
To bo pomagalo zagotoviti največji trajnostni donos in zmanjšanje neželenega ulova ter bo zaradi povečanja ribolovnih možnosti prineslo ustrezne gospodarske koristi.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
To bo pripomoglo k ugotovitvi, ali bo za zagotovitev pravičnejše porazdelitve prosilcev za azil v Evropi potrebna sprememba pravnih parametrov dublinskega sistema35.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
To bo izboljšalo učinkovitost ter zmanjšalo podvajanje dela in odvečno spremljanje.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
To bo pripomoglo k zagotovitvi skladnosti z energetsko zakonodajo EU.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
To bo pomagalo zagotoviti nov dogovor za odjemalce, pri katerem se bodo lahko povezali različni elementi strategije za energetsko unijo: ustvarjena bodo nova delovna mesta na podlagi raziskav in inovacij, hkrati pa bo energijska učinkovitost postavljena v ospredje naših politik.
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Rezultati ankete bi nadalje prispevali k izboljšanju kakovosti programa in hitremu odzivu Komisije in nacionalnih organizacij, ki so odgovorne za program;
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Rezultati ankete bi nadalje prispevali k izboljšanju kakovosti programa ter hitremu odzivu Komisije in nacionalnih organizacij, ki so odgovorne za program;
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
To bo pomagalo zagotoviti ne samo boljšo kontinuiteto in poglobljeno razumevanje o ocenjenih zadevah, ampak tudi okrepljeno sodelovanje med ocenjevanjem ter postopki za oblikovanje politik in odločitev.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
To bo pomagalo pri zagotavljanju, da bodo od zdaj naprej ukrepi, ki so sprejeti v okviru komitologije in ki imajo precejšne učinke, vključno z učinkom na temeljne pravice, pod nadzorom v zgodnji fazi in da se tako ne bodo izognili nadzoru v okviru metodologije.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
To bo omogočilo, da bodo politike in projekti, ki se financirajo iz novega proračunskega okvira, dopolnjevali politike za razvoj in zunanje odnose EU, ne pa jim nasprotovali.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
To bo pomagalo zagotoviti dodeljevanje slotov tistim prevoznikom, ki jih lahko najučinkoviteje uporabijo.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
To bo pripomoglo k oblikovanju zavesti o evropski identiteti, zlasti med mladimi.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
To bo pomagalo pri prepoznavanju neskladij in zastarelih ali neučinkovitih ukrepov ter še naprej zmanjševalo obremenitev MSP, tudi tistih, ki delujejo v neindustrijskih sektorjih, na primer na področju trgovine ali obrti.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
S tem bo prispevala k boljšim predpisom in upravljanju, izboljšala pa se bo tudi podoba ribogojstva.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
To bo prispevalo tudi k večji preglednosti, saj bodo lahko naročniki bolj konkretno in iskreno razkrili cilje svojih politik in naročil.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
To bo prispevalo k ohranjanju čim nižjih cen ter povečanju standardov storitev in zanesljivosti oskrbe.
This will help to meet specific demands and improve product quality.
Tako se bo možno odzvati na posebno povpraševanje in izboljšati kakovost proizvodov.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
To bo pripomoglo k omilitvi posledic morebitnih nadaljnjih naftnih kriz v prihodnosti, pod pogojem, da bo v mešanicah goriva mogoče uporabljati višji delež obnovljivih energentov.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
To bo pomagalo spremljati sredstva in zagotoviti, da bodo dejansko dosegla Rome.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
To bo pomagalo preprečiti špekulacije, ki se žal pogosto pojavljajo po požarih.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
To bo pripomoglo h kar najširši uporabi in izmenjavi podatkov in informacij o opazovanju Zemlje v skladu s predlaganim SEIS in obstoječo zakonodajo, kot je Direktiva INSPIRE, ob upoštevanju načel Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
S tem naj bi olajšali dostop pravnikom in državljanom, ki želijo poznati možnosti za reševanje čezmejnih civilnih in gospodarskih sporov.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
To bo pripomoglo k začetku izvajanja določb Lizbonske pogodbe o participativni demokraciji7.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
To bo pomagalo dvigniti stopnjo delovne aktivnosti in gospodarske rasti ob zagotovitvi socialne kohezije.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
To bi pomagalo zmanjšati stroške in  povečati učinkovitost prek državnih meja.
This will help to reduce mortality and disability rates.
To bo pomagalo zmanjšati stopnje umrljivosti in invalidnosti.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
To bo prispevalo k poenostavitvi sedanjih zapletenih razmer glede standardizacije in zainteresiranim stranem pomagalo, da interoperabilno izvajajo standarde.
This will help to reduce the risks to human health and the environment caused by industrial pollution and to create a more level playing field for industry.
Navedeno bo pripomoglo k zmanjšanju tveganj za zdravje ljudi in okolje, ki jih povzroča industrijsko onesnaževanje, in ustvarjanju bolj izenačenih konkurenčnih pogojev v industriji.
This will help to secure revenues e.g. for public investment or for lowering taxes.
To bo pripomoglo k zagotovitvi dohodkov, na primer za javne naložbe ali zniževanje davkov.
This will help to simplify administrative procedures.
To bo pomagalo poenostaviti upravne postopke.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Tako bo mogoče bolje upoštevati znanje in izkušnje priseljencev in jim pomagati pri vključevanju na trg.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
To bo prispevalo k preoblikovanju Evrope v gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, in povečalo njeno varnost oskrbe z energijo.
This will help underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Ta bo pripomogla k utrditvi z dokazi podprtih politik za boj proti drogam in k razvoju potrebnih odzivov politik za zmanjšanje zdravju in družbi škodljivih učinkov uživanja drog v naših družbah.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
To bo prispevalo k izkoriščanju možnosti za prostovoljstvo v Evropi in pospešilo doseganje socialnih ciljev Unije.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Tako bomo lažje vplivali na mednarodno sodelovanje na področju pravne ureditve, na primer s spodbujanjem uporabe prostovoljnih mednarodnih standardov, ki jih določijo mednarodne organizacije za standardizacijo.
This will help us secure world-class excellence.
To bi Evropi pomagalo zagotoviti vrhunsko kakovost na svetovni ravni.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Upajmo, da bo tako konec nenehnih in žolčnih zasedanj Sveta, ki so okrnili podobo Evrope.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Upajmo, da bo tako konec nenehnih in neenotnih zasedanj Sveta, ki so okrnila podobo Evrope.
This will however also represent a cost to the industry.
Vendar bo to pomenilo tudi stroške za industrijo.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Kljub temu bo treba to ob širjenju proizvodnje biogoriv skrbno nadzorovati, da bi preprečili škodljive posledice.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Ta bo opredelila obstoječe dobre prakse v državah članicah in oblikovala priporočila.
This will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors and will be followed by a directive on energy efficiency and savings in the 3rd quarter 2011
Opredeljeni bodo ukrepi za varčevanje z energijo v višini 20 % v vseh sektorjih, v 3. četrtletju leta 2011 pa bo sledila direktiva o energetski učinkovitosti in prihrankih energije.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
V njem bodo opredeljene ključne manjkajoče infrastrukture, potrebne za učinkovito povezavo baltske regije z ostalim delom EU, ter navedeni potrebni ukrepi, vključno s financiranjem, za zagotovitev njegove uresničitve, hkrati pa bo z njim vzpostavljena varna in raznolika oskrba regije z energijo.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
S tem bo določen seznam ukrepov in primeren rok, s katerim se bodo v SKP vključila plačila, povezana s proizvodnjo, ki še veljajo.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Tako bodo opredeljena temeljna etična vprašanja, kar bo omogočilo, da se nadaljnji etični pregledi predlaganih projektov R&R na področju N&N ustrezno opravijo;
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Tako bodo ugotovljena pravila, ki jih je treba izboljšati ali posodobiti, in/ali katera nova pravila je treba izvajati za zagotovitev zadostnih in trajnih pobud za spodbujanje inovacij.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
Opredelili se bodo načini za povečanje konkurenčnosti sektorja ob reševanju sedanjih in prihodnjih družbenih izzivov do leta 2020.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
To se bo takoj pokazalo v dodatnih plačilih zadevnim državam članicam za upravičene odhodke, ki so jih države članice prijavile Komisiji po datumu začetka veljavnosti te uredbe, po pregledu programov za razvoj podeželja.
This will impact on living and employment conditions and the equilibrium of Member States' social benefit systems;
To bo vplivalo na življenjske pogoje in pogoje zaposlovanja ter ravnotežje sistemov socialnega skrbstva v državah članicah;
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
To bo pomenilo boljšo pripravljenost, pa tudi poseben nadzor nad dobrim počutjem živali in poročanje javnosti.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
To bo zahtevalo temeljitejši nadzor, zahtevnejše usklajevanje politike in strožje spremljanje za zagotovitev, se bodo potrebne strukturne reforme hitro izvedle.
This will imply in particular:
To bo zahtevalo zlasti:
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
To bo zboljšalo kakovost zraka na obalah ter pomagalo zagotoviti oskrbo z gorivom z nizko vsebnostjo S po vsej Evropi;
This will improve both transparency and enforcement.
S tem se bosta izboljšala preglednost in izvajanje.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
S tem se bosta izboljšali jasnost in skladnost za države članice in za upravljavce, nepotrebna upravna obremenitev bi se lahko zmanjšala s pomočjo kombiniranega izdajanja dovoljenj in racionalizacije zahtev za poročanje, dosežene pa bodo tudi nekatere koristi za okolje.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
To bo izboljšalo skladnost in primerljivost ter povzročilo racionalizacijo postopkov proizvodnje.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
To bo povečalo usklajenost kohezijske politike kot celote.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
To bo izboljšalo zbiranje podatkov za boljšo opredelitev ter napovedovanje presežkov in primanjkljajev na trgih delovne sile ter analizo tokov mobilnosti.
This will improve education and training outcomes.
S tem se bodo izboljšali rezultati izobraževanja in usposabljanja.
This will improve food safety for consumers.
Tako bo potrošnikom zagotovila višjo raven varnosti hrane.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Tako bi izboljšati izboljšali naložbeno ozračje, da bi spodbudili več evropskih naložb v letalsko industrijo v EU in povečali konkurenčnost tega sektorja in njegovo vlogo v gospodarstvu, s čimer bi spodbudili splošno gospodarsko rast in ustvarjanje kakovostnih novih delovnih mest.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
To bo podjetjem, zlasti MSP, izboljšalo dostop na trge ter povečalo potrošnikovo izbiro in dostop do storitev.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
To bo podjetjem, zlasti MSP, izboljšalo dostop do trga ter povečalo potrošnikovo izbiro.
This will improve monitoring of the climate Europe 2020 headline target while aiming at reducing unnecessary administrative burden
Izboljšalo se bo spremljanje glavnega cilja strategije Evropa 2020 glede podnebja, hkrati pa se bodo poskušala zmanjšati nepotrebna upravna bremena.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
To bo izboljšalo naše razumevanje onesnaževanja zraka in bi namesto dražjega spremljanja moralo dolgoročno omogočiti večjo uporabo modeliranja pri ocenjevanju kakovosti zraka.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Zaradi tega se bo izboljšalo zdravje ljudi, kar bo vladam omogočilo prihranke na tem področju.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Zaradi tega se bo izboljšalo zdravje ljudi, kar bo vladam omogočilo prihranke na tem področju.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
To bo izboljšalo odzive na naravne nesreče in pomagalo pri preprečevanju škode.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
To bo izboljšalo možnost popravljanja napak že na samem začetku in za dalj časa prispevalo k premagovanju ovir na poti k varnosti.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
To bo izboljšalo pogoje za uveljavljanje inovacij in naložbe v inovacije;
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
To bo izboljšalo učinkovito in hitro izvajanje regulativnega okvira.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Na ta način se bo izboljšala učinkovitost okoljskih ukrepov na vseh področjih politike, tudi npr. ukrepov za prilagoditev na podnebne spremembe, varovanje biološke raznovrstnosti, upravljanje vodnih virov ter preprečevanje in upravljanje naravnih nesreč, kot so poplave in gozdni požari.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
To bo izboljšalo učinkovitost zakonodaje, ne da bi ogrozilo njen namen.
This will improve the efficiency of the system.
To bo izboljšalo učinkovitost sistema.
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
To bo izboljšalo oblikovanje politik na podlagi dokazov in podprlo postopke e-uprave, za katere so potrebni visokokakovostni prostorski podatki (npr. katastri, zemljevidi, naslovi, stavbe, parki, zaščitena območja, območja nevarnosti naravnih nesreč itd.).
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
To bo izboljšalo obstoječi postopek obveščanja iz direktive o storitvah.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
To bo izboljšalo delovanje notranjega trga ter teroristom in drugim storilcem kaznivih dejanj preprečilo zlorabo nižjih standardov v nekaterih državah članicah.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
To bi izboljšalo vključevanje državljanov tretjih držav ter zato imelo pozitivni učinek na socialno kohezijo in gospodarstvo EU, vendar bi se dodana vrednost financiranja, namenjenega krepitvi zmogljivosti, verjetno postopno zmanjšala.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
To bo izboljšalo metode zbiranja podatkov v državah članicah z večjo uporabo upravnih in računovodskih podatkov ter izboljšanih shem vzorčenja pa tudi boljšo in intenzivnejšo uporabo razpoložljivih virov.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
To bo izboljšalo kakovost naše zakonodaje in zmanjšalo upravna bremena;
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Na ta način bomo okrepili enotni trg za podjetja ter obenem odpravili zakonodajne vrzeli in zagotovili, da vsa podjetja plačajo pravičen delež davka.