natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Ta poročila bodo načrtovana tako, da bodo podlaga za politično izmenjavo stališč na relevantnih srečanjih na visoki ravni z državami partnericami, kot so pridružitveni sveti in sveti za sodelovanje.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Ta poročila bodo vsebovala elemente, ki jih zahteva uredba o evropskem instrumentu sosedstva, vključno z informacijami glede vprašanj temeljnih svoboščin, pravne države, enakosti spolov in človekovih pravic.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Ta poročila bodo del baze znanja za razpravo na forumu.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Ta poročila bodo civilni družbi v državah, bogatih z naravnimi viri, zagotovila znatno več informacij o tem, koliko natančno evropska podjetja plačujejo vladam gostiteljicam v zameno za pravico do izkoriščanja naravnih virov zadevne države.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Ta poročila bodo izpostavila glavne izzive in uspehe vsake države članice pri izvajanju okoljskega pravnega reda in politik EU ter predlagala možne rešitve.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Ta poročila bodo zagotovila pregled dejavnosti v zadevnem letu in podrobnosti o proračunskih vprašanjih ter bodo Evropski komisiji in državam članicam omogočala, da preverijo, ali infrastruktura izpolnjuje potrebne pogoje za evropski status.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Ta poročila bodo zagotovila pregled dejavnosti v zadevnem letu in podrobnosti o proračunskih vprašanjih ter bodo Evropski komisiji in državam članicam omogočala, da preverijo, ali infrastruktura še vedno izpolnjuje potrebne pogoje za evropski status.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Ta poročila bodo vsebovala podatke o podrobnih delovnih programih platforme, pobudah platforme in pogostosti sestankov platforme.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Ta poročila naj bi vsebovala informacije o podrobnih delovnih programih platforme, doseženih rezultatih in pogostosti sestankov platforme.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Ta poročila, ki so obvezna za podatke za leto 2006, je treba pripraviti v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Odločbi Komisije 2005/293/ES4, in jih poslati Komisiji v 18 mesecih po koncu leta poročanja, tj. do 30. junija 2008.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Ta poročila, ki spadajo med poročila o lizbonskem procesu, ter študije in pregledi kažejo, da je kljub napredku treba še veliko storiti.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Te pomenijo stabilnejši vir prihodkov za nacionalne proračune, ker se z njimi ustvarjajo prihodki skozi celotno življenjsko dobo osebnega avtomobila, medtem ko se prihodek od DR ustvari samo ob nakupu navedenega avtomobila.
These represent a small fraction of funded projects.
Predstavljajo le majhen del financiranih projektov.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Gre namreč za privlačne mreže univerz, raziskovalnih inštitutov in podjetij, ki se same krepijo in spodbujajo plodne povezave med nastajajočimi specializiranimi podjetji.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ti so namreč privlačna mreža univerz, raziskovalnih inštitutov in podjetij, ki se sama krepi in spodbuja plodne povezave med nastajajočimi specializiranimi podjetji.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
To je takojšen in težak izziv za novoustanovljeno diplomatsko službo EU.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
To so zgodovinske priložnosti za poglobitev našega partnerstva.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Ta pomembna vprašanja predstavljajo pristop rešitev in jih je treba razumeti na pozitiven način ob upoštevanju kakovosti in narave izbranih elementov izvajanja in tudi pripomb v tem mnenju; pa naj gre za predčasne upokojitve in finančne spodbude, reformo predčasnih upokojitev, prilagodljive oblike organizacije dela, razmere za zdravje in varnost pri delu ali tudi izboljšanje kakovosti zaposlovanja.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
To pomeni skupen prihranek približno 500 milijonov EUR v smislu upravnih obremenitev.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Ti so – tudi na ravni regij – most med cilji kohezijske politike in strategijo Evropa 2020.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Ti predstavniki in strokovnjaki (člani organizirane civilne družbe) bi morali biti zastopani v usmerjevalnem odboru agencije, njihov položaj, pravico do govora, glasovalno pravico ipd.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Predstavniki Evropske agencije za GNSS, Evropske vesoljske agencije, tretjih držav in mednarodnih organizacij ne morejo sodelovati pri glasovanju odbora.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Ti predstavniki se pred sodelovanjem pri dejavnostih Agencije udeležijo ustreznih usposabljanj, ki jih organizira Agencija.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Te predstavnike bo imenoval upravni odbor skupnega podjetja S2R z namenom zagotoviti uravnoteženo zastopanost akterjev iz celotne vrednostne verige železniškega sektorja, pa tudi zunaj tradicionalnega železniškega sektorja.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Te predstavnike, ki ne bodo imeli glasovalne pravice, bo imenovala Komisija.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Ti predstavljajo takojšen odziv na probleme v Grčiji in na težave v bančnem sektorju za ponovno vzpostavitev zaupanja v euroobmočje, hkrati pa pomenijo tudi dajanje prednosti izvajanju politik za spodbujanje stabilnosti in rasti.
These requests could be quite significant.
Ti zahtevki bi lahko bili precejšnji.
These requests go beyond simply reacting to a particular accident.
Te zahteve presegajo zgolj odziv v določeni nesreči.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Ohraniti je treba pravno podlago teh zahtevkov, pri čemer jih je treba prenašati elektronsko, če je to mogoče, da se prepreči nepotrebna obremenitev uprav držav članic.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Skupna vrednost vlog je leta 2007 znašala 51,8 milijona EUR, leta 2008 pa 20,6 milijona EUR.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
Zahtevka se nanašata na proračun za dogodek „Vaša Evropa, vaš glas“ ter na smiselnost organiziranja petih okroglih miz v regijah proizvajalkah premoga.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Cilj teh zahtev je odpraviti endemične goljufije na področju DDV ob upoštevanju posebnosti zadevnih držav članic.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Navedeni sporazumi od letalskih prevoznikov, ki zbirajo podatke PNR o potnikih v lastne komercialne namene, zahtevajo posredovanje teh podatkov pristojnim organom Združenih držav, Kanade in Avstralije.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Za to je potrebna draga oprema in obsežno vzdrževanje.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
Za to so potrebna partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem ter skupni raziskovalni programi, v katere je treba ustrezno vključiti tudi mala in srednje velika podjetja (MSP).
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Te uredbe dejansko predvidevajo, da Komisija predloži poročilo o uporabi predpisov Skupnosti na področju dostopa do trgov prevoza potnikov kakor tudi o posledicah kabotažnih prevozov za nacionalne prevozne trge.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Cilj teh zahtev je omogočanje primernosti teh medijev za potrebe prodaje in stalnega dostopa malih vlagateljev do informacij v prihodnosti.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Te zahteve vključujejo tudi zahteve za najmanjšo velikost (kar označuje zrelost).
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Naslednji rok za izpolnitev teh obveznosti je 30. junij 2012 in nato za vsako naslednje petletno obdobje.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Te zahteve so že v veljavi v nekaterih delih sveta (v ZDA, Indiji, na Kitajskem, Tajskem, v Tajvanu in Singapurju), za druge kategorije cestnih vozil (avtomobile, tovornjake) pa se uporabljajo tudi v EU.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Te zahteve se izpolnjujejo na nacionalni ravni, zato se glavni gospodarski učinki, povezani z revizijo odločbe o mehanizmu za spremljanje, nanašajo na upravno obremenitev, ki bi po uvedbi sprememb nastala za javne organe na ravni držav članic.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Te zahteve so podobne zahtevam, ki veljajo za Kohezijski sklad in strukturne sklade.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Te zahteve so skladne s preskusom, ki ga je treba v skladu s točko 1 Priloge I k tej uredbi opraviti za preverjanje skladnosti proizvodnje.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Te zahteve so v skladu s preskusi, ki jih je treba izvajati za preverjanje skladnosti proizvodnje v skladu s točko 5 Priloge I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Te zahteve so opisane v drugi izdaji publikacije Mednarodne komisije za elektrotehniko (IEC) „IEC 61672-1:2002: natančni fonometri“.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Te zahteve so izrecno podprte tudi v vesoljski industrijski politiki EU5.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Te zahteve so posebno pomembne zaradi občutljivosti opreme, ki jo pokriva ta direktiva, in zadevajo celotno oskrbovalno verigo.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Te zahteve ureja Direktiva 2003/102/ES o uporabi prednjih zaščitnih sistemov.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Te zahteve ureja Direktiva 2003/102/ES1.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Te zahteve so dokaj široke in potrebujejo natančnejše predpise, usmerjene na različne primere, v katerih je pojasnjeno, da je treba vedno spoštovati zaupnost in avtorske pravice ter zavarovati intelektualno lastnino in osebne podatke.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Te zahteve so dokaj široke in potrebujejo natančnejše predpise, ki se nanašajo na različne primere in v katerih je pojasnjeno, da je treba vedno spoštovati industrijsko zaupnost.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Te zahteve so zato spremenjene, da se zagotovi smiselno in ustrezno poročanje.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Te zahteve bi lahko najlaže izpolnili z bolj sistematično uporabo računalniško podprtega sistema v skladu z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov8.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Te zahteve lahko vključujejo podatke o razvrstitvi in izdaji dovoljenj ter nekatere podatke o varni uporabi ali najnižjih dovoljenih starostih.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Ti predpisi lahko zagotovijo nenehno izboljševanje okoljske uspešnosti sodelujočih organizacij.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Ti postopki se imenujejo „komitologija“.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Te zahteve vsebujejo predpogodbene splošne obveznosti razkritja v zvezi z naložbeno strategijo in cilji ESSP, informacijami o stroških in povezanih bremenitvah ter profilom tveganja/donosa naložbe, ki jo predlaga ESSP.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Te zahteve ne veljajo za dvigala, v katerih pogonski sistem preprečuje pretirano hitrost.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Te zahteve se ne uporabljajo, če ni cvetenja ali če so panji v obdobju mirovanja;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Te zahteve temeljijo na obstoječih določbah Uredbe (ES) št. 199/2008 in se lahko podrobneje opredelijo v izvedbenih aktih.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Zahteve, ki jih mora izpolnjevati ambiciozna evropska politika, so potrdili na neuradnem ministrskem srečanju o turizmu, ki je potekalo 15. aprila 2010 na pobudo španskega predsedstva EU.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Te zahteve so del navzkrižne skladnosti za kmete, ki prejemajo kmetijsko-okoljska izplačila.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Te zahteve so bile v celoti upoštevane pri pripravi tega predloga.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Te zahteve imajo posledice za posameznike, obenem pa imajo splošni učinek na varnost (splošni interes).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Te zahteve vključujejo obseg uporabe, vsebino in pregled nacionalnih programov za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
These requirements include the following:
Med njimi naj izpostavimo naslednje:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Te zahteve zajemajo minimalni delež izdajateljev MSP na teh trgih, ustrezna merila za uvrstitev v trgovanje, informacije za vlagatelje in poročanje o finančnem stanju.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
Ta pravila določajo tudi, v katera dolgoročna sredstva in podjetja lahko skladi vlagajo (npr. v projekte s področja infrastrukture, prometa in trajnostne energije), kako se mora denar razporediti, da bi zmanjšali tveganja, in katere informacije morajo biti na voljo vlagateljem.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Zahteve vključujejo elemente, ki so specifični za naložbe v socialna podjetja, pri čemer se lahko na ta način dosežeta večja usklajenost in primerljivost takšnih informacij.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Te zahteve v veliki meri odražajo prostovoljne obveznosti, določene v evropskem prostovoljnem kodeksu ravnanja o stanovanjskih posojilih.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Ta se lahko v okvirju postopka komitologije povečajo do 50 odstotkov.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Zahteve lahko vključujejo uporabo TSI in nacionalnih varnostnih predpisov, vključno z omrežnimi operativnimi predpisi, odobritev spričeval in dovoljenje za začetek obratovanja voznega sredstva, ki ga uporablja prevoznik v železniškem prometu.
These requirements may entail significant annual costs at EU-level (estimated to be € 220.000.000).
Te zahteve lahko povzročajo znatne letne stroške na ravni EU (ocenjene na 220 000 000 EUR).
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Te zahteve lahko odsevajo navade lokalnih potrošnikov in njihove potrebe, najdemo pa jih lahko tudi v predpisih o varstvu potrošnikov, pogodbenem pravu in medsebojno različnih davčnih in pravnih sistemih.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Te zahteve je treba pri naložbah v nove jedrske objekte in, kadar so smiselno izvedljive, pri nadgradnji obstoječih objektov vedno upoštevati.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Te zahteve si prizadevajo za dosego cilja, namreč zagotoviti tako skrbno upravljanje kot tudi učinkovitost nadzora pozavarovalnice.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Te zahteve zadevajo predvsem nakupe orožja, streliva in vojaških sredstev (ter z njimi neposredno povezanih storitev in gradenj) za oborožene sile in tudi nekatere posebno občutljive nakupe na področju nevojaške varnosti.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Te zahteve se izrecno navedejo v sporazumih, ki se sklenejo z mednarodnimi organizacijami.“
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Te zahteve se ne uporabljajo, kadar se perutnina ne redi v turnusih, ne zadržuje v izpustih in se ves dan giblje na prostem.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Določiti je treba tudi, ali se te sumljive predmete in osebe obravnava na mestu ali šele po premestitvi na varovano območje;
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Te zahteve bi moralo ustrezno pokrivati svetovanje v okviru sistema kmetijskega svetovanja.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Te zahteve bi morali izpolniti proizvajalci električne energije, zato morajo nacionalni regulatorji dobiti več pristojnosti.