natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
Da bi bila programska priprava načrtov dejavnosti držav članic učinkovita, bi morala upoštevati podatke o tokovih in vzorcih mobilnosti, analizo podatkov obstoječih in predvidenih pomanjkanj in presežkov delovne sile ter izkušenj in praks glede zaposlovanja v okviru mreže EURES, zajemati pa bi morala tudi pregled obstoječih virov in orodij, ki so na voljo organizacijam v državi članici za spodbujanje mobilnosti delovne sile znotraj EU.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Da bi bilo učinkovito, bo orodje za razreševanje zahtevalo določeno stopnjo financiranja.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Učinkovitost semestra ni odvisna le od zavezanosti vsake države članice izvedbi priporočil, ampak tudi od skupne zmogljivosti akterjev EU, da obravnavajo ta vprašanja kot zadeve, ki so v skupnem interesu, ter zagotovijo močan večstranski nadzor.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Da bi bil časovni razpored učinkovit, mora biti tudi natančen in usmerjen k ciljem.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Da bi bile učinkovite, je treba te vrste dejavnosti hitro vzpostaviti v velikem obsegu z združevanjem po programih na evropski, nacionalni in regionalni ravni okoli skupnih ciljev, da bi se ustvarila kritična masa, spodbujale sinergije in zagotovili kar najboljši učinki vzvoda.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Da bi bila ta možnost učinkovita, mora državam članicam tudi preprečevati, da v nacionalni zakonodaji določajo objavljanje četrtletnih informacij.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Da je ta prepoved učinkovita, mora veljati tudi za oglaševanje in predstavitev živil.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Za učinkovito in široko izvedbo konceptov in orodij, razvitih na ravni EU, bi jih bilo treba prilagoditi točno določenim razmeram v posameznih državah članicah in jih dejavno promovirati na nacionalni in regionalni ravni.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
Da bi bil postopek učinkovit, ga je treba prednostno uporabljati pri preprostih predlogih.
To be elected
Še ni izvoljen
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Da bi bila država članica upravičena do 75-odstotne podpore, lahko financira posebne prednostne naloge, predvsem za izvajanje novih pobud EU.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Da bi bili upravičenci upravičeni do donacije Skupnosti morajo izpolnjevati zahteve, navedene v delu II Priloge.
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Za upravičenost do zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe mora biti proizvod v skladu s specifikacijo, ki vključuje vsaj:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Proizvod je upravičen do zaščitene geografske označbe, če izpolnjuje zadevne specifikacije proizvoda, ki vključujejo vsaj:
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Da postane upravičen do vračila po členu 3, mora davčni zavezanec, ki nima sedeža, izvajati transakcije, ki vzpostavijo pravico do odbitka v državi članici, kjer ima sedež.
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Za izpolnjevanje pogojev za zajamčeno tradicionalno posebnost mora biti proizvod v skladu s specifikacijo, ki vključuje:
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Inovativni projekti, upravičeni do pomoči, bodo morali vključevati naložbe v raziskave, razvoj in inovacije novih proizvodov ter v usposabljanje zaposlenih ter nadgrajevanje njihovega znanja in veščin.
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Da bi se organ lahko potegoval za dotacijo za poslovanje, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Za možnost prejemanja subvencije za poslovanje mora organ spoštovati naslednja določila:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Organ je upravičen do financiranja Skupnosti na podlagi programa, če izpolnjuje naslednje pogoje:
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
Celovita lokalna razvojna strategija iz člena 29 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah], ki je upravičena do financiranja ESPR, vključuje tudi vsaj naslednje elemente:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Ukrepi Skupnosti, ki so upravičeni do denarne podpore, se morajo zlasti osredotočati na naslednje:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Ukrepi Skupnosti, ki so upravičeni do denarne podpore, se zlasti osredotočajo na naslednje:
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Da bi bili ukrepi Unije upravičeni do financiranja, morajo biti v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v zadevnih strategijah, programih in ocenah tveganj in nevarnosti za Unijo, ter morajo podpirati zlasti:
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Zavarovalne sheme morajo glede naravnih nesreč izpolnjevati pogoje iz smernic EU za državne pomoči v kmetijstvu in zahteve zelene škatle STO, če želijo biti upravičene do podpore iz skladov za razvoj podeželja.
To be eligible for the 0% risk weighting the counterparty must be established in the same Member State as the credit institution.
Da bi bila nasprotna stranka upravičena do 0-odstotne uteži tveganja, mora imeti sedež v isti državi članici kot kreditna institucija.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Za upravičenost do oprostitve iz člena 151 Direktive o DDV morata mednarodno organizacijo ustanoviti vsaj dve državi, ki ju priznava Evropska unija, ali obstoječa mednarodna organizacija (ki po potrebi deluje skupaj z drugimi mednarodnimi organizacijami ali državami) v okviru skupnih legitimnih ciljev, ki niso predvsem ekonomski.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Da bi izpolnjevale pogoje za delno financiranje, predvideno v členu 151(1), države članice na svojem ozemlju opravijo študijo proizvodne in tržne strukture v sektorju čebelarstva.
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (d) of paragraph 1, exposures shall meet the following criteria:
Za kategorijo izpostavljenosti do majhnih dolžnikov iz točke (d) odstavka 1 so primerne izpostavljenosti, ki izpolnjujejo naslednja merila:
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Pravico do denarnega nadomestila ima oseba, ki je bila v obdobju treh let eno leto redno zaposlena.
To be explain orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be explained orally
Obrazložitev bo podana ustno.
To be explained orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be expressed orally
Obrazložitev bo podana ustno.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Za to stanje  Komisija objektivno ni odgovorna, a tudi države članice niso, vsaj ne izključno: temeljni problem je v sami strukturi DDV kot "začasni ureditvi", kot bo pojasnjeno v nadaljevanju.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Za to stanje objektivno Komisija ni odgovorna, a tudi države članice niso, vsaj ne izključno: temeljni problem je v sami strukturi DDV kot "začasni ureditvi", kot bo pojasnjeno v nadaljevanju.
To be fished before 30 April 2006."
Lovi se do 30. aprila 2006.“
To be fished between July and December."
Lovi se od julija do decembra.“
To be followed by destruction of the brain.
Slediti mora uničenje možganov.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Slediti mora takojšnja eksangvinacija ali takojšnje uničenje možganov, ali pa se smrt zagotovi z drugo navedeno metodo.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Slediti mora takojšnja eksangvinacija ali takojšnje uničenje možganov, ali pa se smrt zagotovi z drugo metodo.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Za popolno učinkovitost in skladnost je treba to zaskrbljenost obravnavati s celovitimi ukrepi, ki veljajo za vse udeležence na trgu, ki se ukvarjajo z zadevnimi dejavnostmi.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Da bi bile politike za preprečevanje poplav povsem učinkovite, morajo biti vključene v politike širšega obsega, ki pokrivajo prostorsko načrtovanje, infrastrukturo, varstvo ekosistemov in ukrepe za boj proti podnebnim spremembam11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Da bi bile politike za preprečevanje poplav povsem učinkovite, morajo biti vključene v politike širšega obsega, ki pokrivajo prostorsko načrtovanje, infrastrukturo, varstvo ekosistemov in ukrepe za boj proti podnebnim spremembam9.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Da bi bile EU in njene države članice polno učinkovite, morajo govoriti v en glas in delovati usklajeno za doseganje boljših rezultatov in izboljšanje prepoznavnosti EU.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Da bi dosegle popolno učinkovitost, zahtevajo pripravljenost in vključevanje vseh 27 držav članic.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Za njihovo učinkovito izvajanje sta potrebna vključitev in sodelovanje vseh 27 držav članic.
To be fully effective, they will need to be complemented by a coherent risk-based approach which goes beyond purely legislative measures to comprehensively address corruption.
Učinkovit politični odziv se ne sme skrčiti na standardni nabor ukrepov; univerzalna rešitev ne obstaja.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Da bi v celoti delovala, se mora klavzula o strukturnih reformah nanašati na natančno opredeljena načela glede upravičenosti takšnih reform.
To be given at the meeting.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given at the session.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given in person.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given orally
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given orally at the plenary session.
Obrazložitev bo podana ustno na plenarnem zasedanju.
To be given orally at the Plenary.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Obrazložitve amandmajev bodo podane ustno, razen glede citatov v navednicah, ki so bili popravljeni tako, da so sedaj zapisani pravilno, ali glede tistih amandmajev, kjer zadostujejo pojasnila, navedena v nadaljevanju.
To be given orally, if necessary.
Obrazložitev bo po potrebi podana ustno.
To be given orally.
Bo podana ustno.
To be given orally.
Bo podano ustno.
To be given orally.
Bodo potekale ustno.
To be given orally.
Obrazložitev bo podana na plenarnem zasedanju.
To be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno
To be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno na plenarnem zasedanju.
To be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
To be given orally.
Podana bo ustno.
To be given orally.
Podani bodo ustno.
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Da bi bila deležna ugodnosti na podlagi tega izvzetja, morajo mikropodjetja izpolnjevati dvoje od treh naslednjih meril:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Da bi jo lahko izkoristili v celoti, jo je treba razširiti med vsem prebivalstvom.
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
bo potekala v okviru 412. plenarnega zasedanja (dvoletna zamenjava)
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
448. plenarnega zasedanja (dvoletna prenova)
to be held during the inaugural session
ki bo v okviru ustanovne seje
to be held during the inaugural session
v okviru ustanovnega zasedanja
to be held in conjunction with the
bo potekala v okviru
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Pri tem mora imeti večja pooblastila od tistih, ki jih potrebuje za potrditev poravnave in ki jih običajno ima v večini sodnih sistemih držav članic.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Pri tem mora imeti večja pooblastila od tistih, ki jih potrebuje za potrditev poravnave in ki jih običajno ima v večini sodnih sistemov držav članic.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Predlagano besedilo je v skladu s členom 62 Direktive o plačilnih storitvah.
To be in accordance with Article 62 of the Payment Services Directive.
Predlagano besedilo je v skladu s členom 62 Direktive o plačilnih storitvah.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Da je v skladu s sodbo Gottardo, je treba dvostranski sporazum uporabljati v skladu z načelom EU glede nediskriminacije.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Za čim večje upoštevanje stališča EESO med preskusnim obdobjem bi morala Komisija spremeniti svoj predlog tako, da bi države članice obvezala k izpolnitvi naslednjih zahtev:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Za čim večje upoštevanje stališča EESO med preskusnim obdobjem bi morala Komisija spremeniti svoj predlog tako, da bi države članice med preskusnim obdobjem obvezala k izpolnitvi vrste zahtev, in sicer glede dvojnega obdavčevanja, uporabe dohodka, veljavnosti za celoten cestni prevoz, združljivosti z elektronskim pobiranjem cestnin in določanja različnih cen na podlagi kraja in časa.
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Se vključi v predloge, ki jih bo Komisija v letu 2011 predstavila v zvezi z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
To be included in the Community lists in Annexes II and III a food additive must have advantages and benefits for the consumer and therefore serve one or more of the following purposes:
Da se aditiv za živila vključi v sezname Skupnosti iz prilog II in III, mora imeti za potrošnika prednosti in ugodnosti ter zato izpolnjevati enega ali več naslednjih namenov:
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Za vpis v ta seznam mora tretja država najprej prikazati svoje razmere glede stekline in dokazati:“
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Navesti, če ni razvidno iz homologacijske številke.
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Navesti v skladu s členom 33(1) Uredbe (EU) …/….
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Navesti, kadar proizvajalec uporablja določbe člena 40(1).
to be informed of what offence you are suspected
obveščenosti o tem, katerega kaznivega dejanja ste osumljeni
to be informed of your right to agree to surrender
obveščenosti o pravici, da se strinjate s predajo
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Vbrizga se intravenozno, zato zahteva strokovno znanje.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Mala in srednje velika podjetja potrebujejo za svojo inovativnost zanesljive osnovne vire financiranja in dostop do tveganega kapitala.
To be interpreted jointly with life expectancy
Razlagati jih je treba skupaj s pričakovano življenjsko dobo.
to be made available rapidly through internal budget transfer
hitro na razpolago, ki se zagotovijo z notranjo prerazporeditvijo proračunskih sredstev
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
Konstruktiven dialog mora biti opravljen pravočasno, biti mora predvidljiv in pregleden.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Da bi ohranil svoj pomen, se koncept regionalne gospodarske stabilnosti ni mogel uporabiti za enote, ki so premajhne, da bi lahko vplivale na celotno regijo.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Mora biti izmerjeno v treh zaporednih urah na mestih, ki so reprezentativna za kakovost zraka na vsaj 100 km2, ali na celotnem območju ali v strnjenem naselju, kar koli od tega je manjše.
To be modified
Se spremeni
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Predlog je treba spremeniti v okviru nadaljnjega zakonodajnega ukrepanja na podlagi energetskega in podnebnega svežnja ukrepov do leta 2030.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
večja aktivnost kot doslej v mednarodni gozdarski politiki ter prevzem vodilne vloge pri spodbujanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi po vsem svetu;
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Za večjo učinkovitost bodo morali izravnalni trgi pokrivati večja območja kot do zdaj.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
za uspešnejši boj proti brezposelnosti, revščini in izključenosti na podeželju je treba različne politike bolje usklajevati z razpoložljivimi skladi;
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Zaradi večje učinkovitosti morajo biti tehnološke raziskave dopolnjene s sistemskim pristopom, ki upošteva infrastrukturne in regulativne zahteve, usklajevanje več akterjev in velike predstavitvene projekte za spodbujanje uveljavljanja na trgu.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
Za večjo natančnost in jedrnatost ter skladnost z besedilom direktive se mora člen 8 imenovati „Primeri diskriminacije“, člen 9 „Izvajanje za samozaposlene“ in člen 10 „Možnost odložitve za samozaposlene“.
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
zagotovi večjo preglednost in utemelji, zakaj je za določen ukrep ali predlog ukrepa izvedla oceno učinka ali ne;
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Da bi se zagotovila čim večja učinkovitost, mora biti cilj takšnih nosilcev zmanjšanje tveganja z razširitvijo portfelja potencialnih projektov.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
Takšni nosilci naložb morajo zaradi kar največje učinkovitosti zajemati več sektorjev in držav, saj se s tem doseže kar največja diverzifikacija in se tako zmanjša tveganje.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Da ima DDV nevtralen učinek, se mora pri blagu in storitvah, ki se uporabljajo za obdavčene ekonomske dejavnosti, v celoti odbiti.
To be nominated
Še ni imenovan.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Treba je opozoriti, da se pomoč v okviru komponente V lahko izvaja le z decentraliziranim upravljanjem brez predhodnih kontrol.