natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Poročevalska finančna institucija oziroma Povezani subjekt, ki je v isti jurisdikciji (državi članici ali Švici) kot Poročevalska finančna institucija za namene izpolnjevanja zahtev o spoznanju ali domnevanju iz odstavka A oddelka VII in za določitev stanja ali vrednosti kakršnih koli Finančnih računov pri uporabi katerega od računskih pragov oba navedena finančna računa in vse druge Finančne račune Imetnika računa, ki se obravnavajo kot Že obstoječi računi v skladu s točko (b), obravnava kot en sam Finančni račun;
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Oblika poročanja je usklajena z zahtevami, določenimi v členu 12 Uredbe o ISPA1.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Oblika poročanja je usklajena z zahtevami, določenimi v členu 12 Uredbe o ISPA2.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.
Obrazci za poročanje so skladni z naravo, obsegom in zapletenostjo dejavnosti institucij.
The reporting line shall ultimately be to a main board executive director.
Poročanje se izvaja navzgor vse do izvršilnega direktorja uprave.
The reporting line shall ultimately be to a member of the management body.
Linija poročanja se konča pri članu uprave.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
S poročanjem, ki bo zajelo vse ključne funkcije, se bo zagotovila sposobnost služb za posamezno ključno funkcijo, da svoje naloge opravljajo učinkovito, objektivno, pošteno in neodvisno.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Država članica poročevalka za vlogo iz odstavka 1 je država članica, ki je to nalogo opravljala tudi v postopku osnovne odobritve.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Država članica poročevalka za odobritev bistvene spremembe je država, ki je to nalogo opravljala že v osnovnem postopku odobritve.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Država članica poročevalka oceni vlogo in pripravi poročilo o oceni.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Država članica poročevalka oceni vlogo glede na naslednje vidike:
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Država članica poročevalka pripravi poročilo o oceni.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Država članica poročevalka predloži sponzorju in drugim zadevnim državam članicam del I poročila o oceni, vključno s svojo ugotovitvijo, v 15 dneh od datuma potrditve.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Država članica poročevalka predloži sponzorju in drugim zadevnim državam članicam del I poročila o oceni skupaj s svojo ugotovitvijo v naslednjih rokih:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Država članica poročevalka ustrezno upošteva navedene pomisleke.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma oddaje vloge iz odstavka 1 in iztekom ustreznega roka iz odstavka 3 od sponzorja zahteva dodatna pojasnila o delu I poročila o oceni, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma potrditve do datuma ocene od sponzorja zahteva dodatna pojasnila, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Samo država članica poročevalka lahko v obdobju od datuma potrditve do datuma ocene od sponzorja zahteva dodatna pojasnila, pri čemer upošteva pomisleke iz odstavka 5.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Poročujoče multinacionalno podjetje lahko uporabi podatke iz svojega sklopa konsolidiranih poročil, ločenih obveznih finančnih izkazov subjekta, regulativnih finančnih izkazov ali internih poslovnih poročil.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Poročujoče multinacionalno podjetje pri izpolnjevanju predloge vsako leto dosledno uporablja iste vire podatkov.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Poročujoče multinacionalno podjetje določi naravo glavnih poslovnih dejavnosti, ki jih izvaja subjekt v sestavi v zadevni davčni jurisdikciji, tako da odkljuka eno ali več ustreznih okenc.“
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Poročujoče multinacionalno podjetje glede na posamezno davčno jurisdikcijo in po nazivu pravnega subjekta navede vse subjekte v sestavi skupine multinacionalnih podjetij, ki so rezidenti za davčne namene v zadevni davčni jurisdikciji.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Poročujoče multinacionalno podjetje v oddelku predloge, namenjenemu dodatnim informacijam, na kratko opiše vire podatkov, ki so bili uporabljeni pri izpolnjevanju predloge.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Poročujoče multinacionalno podjetje navede ime davčne jurisdikcije, v skladu zakonodajo katere je subjekt v sestavi organiziran ali ustanovljen, če se razlikuje od davčne jurisdikcije rezidentstva.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Obveznost poročanja iz člena 227(3) se uporablja tudi glede odločitev ali ukrepov, ki so jih sprejele države članice v skladu s tem členom.
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Obveznost poročanja velja za posle financiranja vrednostnih papirjev, ki:
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Obveznosti poročanja so za države članice in druge zainteresirane strani EU tudi sredstvo za primerjavo svoje uspešnosti z drugimi državami v EU.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Obveznosti poročanja se uskladijo z nedavnimi zakonodajnimi spremembami (npr. poročanje vsaki dve leti, spremljanje na podlagi tretjega paketa za notranji trg) in se poenostavijo: države članice se lahko izvzamejo iz obveznosti poročanja na podlagi te uredbe, če se enakovredni podatki zagotovijo z drugimi sredstvi (npr. na podlagi obstoječe posebne zakonodaje); tudi podjetja se lahko oprostijo obveznosti sporočanja informacij, če se država članice odločijo in zagotovijo zahtevane informacije z drugimi sredstvi.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Obveznosti držav članic glede poročanja so zdaj združene v enem členu, in sicer v členu 28.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Na podlagi obveznosti poročanja iz Uredbe št. 1102/2008 bo Komisija lahko pozorno spremljala uresničevanje te zaveze.
The reporting of as well as the compliance with rules on rehypothecation should be supervised by competent authorities designated by Member States according to Article 16 of this Regulation.
Poročanje in spoštovanje pravil o ponovni zastavi bi morali nadzorovati pristojni organi, ki jih imenujejo države članice v skladu s členom 16 te uredbe.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Poročanje v zvezi s strategijo Evropa 2020 in ocenjevanje Pakta za stabilnost in rast se bo opravljalo sočasno, pri čemer bosta instrumenta ostala ločena, integriteta Pakta pa neokrnjena.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
seznam dobrih praks in celo potrditve strokovnih profilov v informacijski družbi, predvsem ponudnike storitev na internetu.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Poročanje informacij o (nameravani) oddaji odpadkov z ladje v pristanišča je ključen element za zagotavljanje učinkovitega načrtovanja sprejema odpadkov in nadzora nad obvezno oddajo.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
poročanje o rezultatih pregledov – in zlasti odčitkih s kilometrskega števca –, ki so jih opravili centri za izvajanje rednih tehničnih pregledov, nacionalnim in evropskim organom za namene izvrševanja in statistične namene.
The reporting of releases and transfers by Member States for the purpose of the European PRTR may also be considered as fulfilment of other reporting obligations stipulated in other environmental Community legislation, thereby avoiding double reporting.
Poročanje držav članic o izpustih in prenosih za namen Evropskega RIPO se prav tako lahko razume kot izpolnitev drugih obveznosti poročanja, določenih v drugi okoljski zakonodaji Skupnosti, da se tako izognejo dvojnemu poročanju.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
poročila o resnih kršitvah (Uredba (ES) 1447/1999 in Uredba (ES) 2740/1999),
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Poročanje o izvajanju priporočila zajema obdobje največ 1,5 do 2 let.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Obdobje poročanja 2007–2009 zajema 29 % skupnega referenčnega zneska Sklada v skupni višini 239,9 milijona EUR v odobrenih proračunskih sredstvih EU, ki so na voljo za ukrepe deljenega upravljanja in neposrednega upravljanja.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Obdobje poročanja obsega 18 % skupnega referenčnega zneska Sklada.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
V skladu s postopki poročanja morajo države članice poročati Komisiji [šest let po sprejetju], ta pa mora leto pozneje poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Reporting Process
Postopek poročanja
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Protokoli poročanja, ki se uporabljajo za druge mehanizme poročanja, niso nujno enaki, vendar se v okviru Okvirne direktive o morski strategiji pričakuje večje zbliževanje.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Komisija bi morala ureditev poročanja pregledati in pripraviti poročilo v petih letih od začetka veljave Direktive.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Zahteve za poročanje, ki jih državam članicam nalaga novo besedilo člena 24, ne pomenijo dodatne delovne obremenitve za države članice.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Zahteve za poročanje iz Tretje in Šeste direktive zajemajo (1) obveznost, da vodstvo pripravi pisno poročilo o pravnih in ekonomskih razlogih združitve/delitve, (2) poročilo neodvisnega izvedenca, v katerem se preuči zlasti predlagano menjalno razmerje delnic, in (3) bilanco stanja, če je letni računovodski izkaz takrat, ko se pripravlja načrt združitve ali delitve, starejši od šest mesecev.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Zahteve za poročanje iz Tretje in Šeste direktive zajemajo obveznost, da vodstvo pripravi pisno poročilo o pravnih in ekonomskih razlogih združitve/delitve, poročilo neodvisnega izvedenca, v katerem se preuči zlasti predlagano menjalno razmerje delnic, ter bilanco stanja, če je letni računovodski izkaz starejši od šest mesecev.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
obveznosti poročanja držav članic o izvajanju programa krčenja, vključno s kaznimi za zamude pri poročanju in informacijami, ki jih države članice sporočijo proizvajalcem o razpoložljivosti programa;
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Zahteve o poročanju iz Okvirne direktive o morski strategiji so podlaga za morski del evropskega informacijskega sistema za vode, WISE‑Marine.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
zahteve glede poročanja sodelujočih držav strukturi PRIMA-IS.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Zahteve glede poročanja iz tega člena se osredotočajo na sprejetje ukrepov, vendar se ne sklicujejo izrecno na informacije o izvajanju teh ukrepov v praksi.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Sistemi poročanja za izpolnjevanje skupnih obveznosti spremljanja in obveščanja bi znašali približno 1,65 milijona EUR.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Sheme za poročanje bodo vzpostavljene pozneje.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Poročanje se izvaja v skladu s členom 242.
The reporting system
Sistem poročanja
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Sistem poročanja bo odobril in izvajal novi odbor.
The reporting tendencies are changing.
Trendi poročanja se spreminjajo.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
časovni okvir poročanja iz Protokola OZN-EKE je v tem predlogu skrčen, upoštevajoč dejstvo, da javnost zahteva pravočasne informacije ter da bo prvo leto poročanja leto 2007; navedene podatke je treba objaviti v skladu s tem predlogom kot prvi evropski RIPO na spletu v oktobru 2009.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Razpored poročanja je bil usklajen z razporedom poročanja o toplogrednih plinih.
The reporting to competent authorities of OTC transactions in instruments not admitted to trading on a regulated market is not currently mandatory, and such reporting would make it easier for regulators to detect possible market abuse through such instruments.49
Poročanje pristojnim organom o poslih na prostem trgu z instrumenti, ki niso uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu, zdaj ni obvezno, vendar bi takšno poročanje regulatorjem olajšalo odkrivanje možnih zlorab trga s takšnimi instrumenti.49
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Komisija bo pri poročanju uporabljala standardizirane oblike poročanja.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Sredstvo poročanja ne omogoča natančnih ocen presežne ribolovne zmogljivosti na segment ali ribištvo.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Poročanje v skladu s členom 49 Medinstitucionalnega sporazuma bo vključevalo oddelek o tej pobudi.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Enota poročanja za regionalne značilnosti je procentni delež prebivalstva ali naselij.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse skupine odpadkov je 1 000 ton (normalnih) mokrih odpadkov.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Enota poročanja, ki se uporablja za vse skupine odpadkov, je 1 000 ton (normalnih) mokrih odpadkov.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
postopki poročanja, odzivanja in spremljanja ter njihovim pomenom;
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Poročila, ki jih je Komisija že predložila o stanju razprav v strokovni skupini za področje strategije za boj proti davčnim goljufijam7, so zagotovila pregled različnih ukrepov, ki so bili analizirani.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
V poročilih je bilo priporočeno tudi podaljšanje roka za predložitev obrazloženih mnenj16 in predlagano, da bi morala biti Komisija ob začetku postopka rumenega kartona zavezana k umiku ali spremembi predloga.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
V poročilih je prav tako pojasnjeno, da so se cene gostovanja za storitve SMS na maloprodajni in veleprodajni ravni v večini držav članic malo spreminjale.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
V poročilu je predstavljeno tudi dejstvo, da se večkratna prikrajšanost najbolj pogosto pojavlja v urbanih in podeželskih skupnostih ter v nekaterih družbenih skupinah.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Kot kažejo poročila, obstaja skupno razumevanje o tem, da je treba razviti in izvajati ustrezne postopke obvladovanja tveganj ter premostiti razhajanja med ustreznimi strokovnimi krogi.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Poročila in analiza rezultatov zajemajo največje učinke na ravni nasprotne stranke v portfelju, bistvene koncentracije znotraj segmentov portfelja (znotraj iste panoge ali regije) ter posebne trende zadevnega portfelja in nasprotne stranke.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Poročila in sporočila, ki jih je Evropska komisija pripravila v zadnjih letih, razkrivajo pomanjkljivosti in napake v delovanju vrednostne verige.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Poročila in ugotovitve notranjega revizorja, pa tudi poročilo institucije, postanejo dostopni javnosti šele po tem, ko notranji revizor potrdi ukrep, uveden za njihovo izvajanje.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Poročila in raziskave Agencije bi se lahko uporabila pri pripravi pobud in ukrepov Komisije.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
Poročila v prilogah k temu sporočilu opisujejo ukrepe, ki so se izvajali v zadnjem letu dni, in navajajo še odprta vprašanja.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Poročila temeljijo na podatkih, ki so jih organi mejne kontrole držav članic poslali agenciji Frontex v okviru mreže Frontex za analizo tveganja (FRAN).