natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EESO bo v sodelovanju z evropskimi institucijami deloval v korist take politike.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EESO bo v sodelovanju z evropskimi institucijami deloval v korist te politike.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
EESO bo z veseljem deloval kot instrument za nadaljevanje te politike v sodelovanju z evropskimi institucijami.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EESO bo z veseljem na najboljši možni način prispeval k temu cilju.
The EESC would be happy to contribute to this in any way possible.
EESO bo z veseljem na vse možne načine prispeval k temu procesu.
The EESC would be prepared to act as a coordinator and facilitator at an event of this kind.
EESO je pri tovrstnem srečanju pripravljen prevzeti vlogo usklajevalca in posredovalca.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
EESO bo pripravljen prispevati  k nadaljnjemu obravnavanju prihodnjega izvajanja severne dimenzije.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
EESO bo pripravljen prispevati k nadaljnjemu obravnavanju prihodnjega izvajanja severne dimenzije.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
EESO je pripravljen z ameriškimi sogovorniki ustvariti evropsko-ameriški svet civilne družbe.
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EESO poziva Evropsko unijo, naj pripravi evropski akcijski načrt o teh vprašanjih, in konkretno priporoča:
The EESC would call on the Member States to:
EESO poziva države članice, da:
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EESO bi kritično ocenil potrebo po bolj interaktivni razpravi in vključenosti civilne družbe v opredelitev in oblikovanje politik EU na energetskem področju.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EESO želi opozoriti na svoje predhodno navedeno stališče v zvezi s tem vprašanjem, "da je treba sprejeti sistemski pristop, ki se lahko v celoti izvaja brez individualnih podatkov samo z uporabo združenih anonimnih podatkov" 9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EESO želi izpostaviti sodno prakso Evropskega sodišča, ki priznava, da je treba natančno pojasniti določbe Direktive, da ne bi nacionalni sistemi in politike ogrozili njenih temeljnih ciljev.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EESO želi izpostaviti sodno prakso Sodišča EU, ki priznava, da je treba natančno pojasniti določbe direktive, da ne bi nacionalni sistemi in politike ogrozili njenih temeljnih ciljev.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EESO želi opozoriti na vrsto pregledov, dokumentov in usmeritvenih predlogov, sprejetih za farmacevtski sektor v zadnjih nekaj letih, in ga skrbi, kako na podlagi priporočil G10, sporočila in obveznosti, ki jih je sprejel Svet ministrov, doseči hitrejši napredek.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
EESO želi opozoriti na dva pomisleka glede uporabe splošnega korekcijskega mehanizma.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
Odbor opozarja države članice na nujnost in priložnost, da neprestano sprejemajo ukrepe za večje sodelovanje in koordinacijo na področju cestnoprometnih predpisov, preprečevanja nezgod, takojšnjega reševanja in odškodnin za žrtve nezgod.
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EESO poudarja, da mora biti takšna strategija trdno zasidrana v razvoj družbe, da bi pozitivno prispevala ne le h konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ampak tudi in predvsem k zdravju ljudi, okolja ter varnosti in kakovosti življenja državljanov.
The EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
EESO poudarja velik pomen vzpostavitve evropske platforme industrijskih parkov in okrožij kot inovacijskih središč (evropska platforma informacijskih središč), da se oblikujejo skupna strateška stališča in skupni ukrepi za večjo zmogljivost ter omogoči kulturni razvoj delavskih sindikatov in poklicnih združenj v industriji v sodelovanju z zainteresiranimi akterji organizirane civilne družbe.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
EESO želi poudariti, da se strinja s stališčem, ki ga je Komisija izrazila v omenjenih dokumentih, da gre pri razvoju prometne logistike in intermodalnih rešitev v prvi vrsti za podjetniške dejavnosti in s tem za nalogo industrije.
The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
EESO poudarja, da bi morala Komisija v sporočilu kot enega od izzivov izpostaviti sedanje delovne pogoje v tem sektorju, tako za zaposlene, samozaposlene kot tudi MSP, saj se nekateri od njih na različne načine soočajo z negotovimi oblikami zaposlitve, kar je deloma posledica posebnih značilnosti tega sektorja, a tudi posledica premalo konkurenčnosti tam, kjer se poskušajo doseči prihranki pri izplačilu honorarjev.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
EESO poudarja, da je dokument v prilogi Informacije, ki jih je treba navesti pri izpolnjevanju elektronskega obrazca za pritožbe tako neustrezen z vidika vsebine in načina izpolnjevanja, da pripombe sploh niso potrebne.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
EESO želi poudariti naslednje vidike predloga:
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EESO poudarja, da je potrebna standardizirana metodologija za zbiranje podatkov za to poročilo, ter pozdravlja predlog Komisije, ki državam članicam nalaga obveznost rednega poročanja o izvajanju rokov (člen 17), kar bo omogočilo boljše izvajanje direktive.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EESO poudarja, da je potrebna standardizirana metodologija za zbiranje podatkov za to poročilo, ter pozdravlja predlog Komisije, ki državam članicam nalaga obveznost rednega poročanja o izvajanju rokov (člen 17), kar bo omogočilo boljše izvrševanje Direktive.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
EESO poudarja, da je potrebna standardizirana metodologija za zbiranje podatkov za to poročilo.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EESO poudarja, da mora biti takšna strategija trdno zasidrana v razvoj družbe, da bi pozitivno prispevala ne le h konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ampak tudi in predvsem k zdravju ljudi, okolja ter varnosti in kakovosti življenja državljanov.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
EESO tako poudarja, da je treba te pojave odpravljati s politiko, ki se ne bi zgolj odzivala na razmere ali bila povezana z nadomestili, ampak bi bila tudi preventivna in proaktivna z zmožnostjo ukrepanja pred pojavom revščine.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EESO bi podprl bolj enakovredno partnerstvo med univerzami in podjetji, v katerem bi se obe strani spodbudilo, da postaneta gonilni sili sprememb, in h kateremu dajeta obe dragocen prispevek.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EESO bi podprl bolj enakovredno partnerstvo med univerzamivisokošolskimi ustanovami in podjetji, v katerem bi se obe strani spodbudilojali, da postaneta "gonilni sili" sprememb, in h kateremu dajeta obe strani pa bi tudi dragoceno prispevaekli h partnerstvu.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EESO bi podprl komisarja Figla in Verheugna pri skupnem projektu GD za izobraževanje in kulturo in GD za podjetništvo in industrijo, ki bi predstavljal prednosti in vrednost spretnosti in odnosov, povezanih s podjetniško miselnostjo, v okviru lizbonske strategije s tem, ko bi leto 2009 razglasili za leto ustvarjalnosti, inovacij in podjetniške miselnosti.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EESO se zavzema za jasno razlikovanje med poslanstvom nadzornikov in organov za reševanje ter časovnim okvirom za njihovo posredovanje.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
EESO želi države članice spodbuditi, da to novo direktivo izkoristijo kot priložnost za določitev najnižje starosti otroka, ko ta lahko pristane na spolnost, po vsej Evropi.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EESO poziva organizirano civilno družbo v državah članicah in na evropski ravni, da sodeluje pri iskanju skupnih načel v zvezi z akreditacijo in razvojem skupnih meril kakovosti.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
EESO predlaga, da se v primeru neizpolnjevanja rokov avtomatsko zahteva odobritev za povračilo stroškov.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
EESO se zavzema za izvajanje te naloge v skladu z naslednjimi načeli:
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
EESO podpira predlog skupine, da uporaba bonitetnih ocen določene bonitetne agencije postane odvisna od dejanske uspešnosti te agencije.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EESO podpira stališče, da se odgovorno samozdravljenje najbolje doseže, če potencialni uporabnik zdravila upošteva nasvet dobro obveščenega zdravstvenega strokovnjaka.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
Zlasti se zavzema, da bi imela skupina ob tesnem sodelovanju z organizacijami MSP in sindikati novo, pomembno vlogo, tako da bi Komisiji pomagala pri pripravi, spremljanju in izvajanju politik za mikro- in mala podjetja.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
Zlasti se zavzema, da bi imela skupina ob tesnem sodelovanju z organizacijami MSP novo, pomembno vlogo, tako da bi Komisiji pomagala pri pripravi, spremljanju in izvajanju politik za mikro- in mala podjetja.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
EESO pričakuje, da bo organ ESMA neposredno ukrepal le izjemoma; od upravljanja ESMA, v skladu, kot je predvideno s členom 24 predloga uredbe in pravnih struktur EU pa, da bodo zagotavljale, da bodo morebitni ukrepi utemeljeni z gospodarskimi in ne s političnimi razlogi.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
EESO pričakuje, da bo organ ESMA neposredno ukrepal le izjemoma; od upravljanja ESMA v skladu s členom 24 predloga uredbe in pravnih struktur EU pa, da bodo zagotavljale, da bodo morebitni ukrepi utemeljeni z gospodarskimi in ne s političnimi razlogi.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
EESO pričakuje, da bo organ ESMA neposredno ukrepal le izjemoma, kot je predvideno s členom 24 uredbe.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
EESO pričakuje, da bo ta pobuda dala novo spodbudo nezakonodajnim prvinam programa za novo priložnost.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi v njihovem imenu olajšal ta proces.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
EESO bi pozdravil napotilo na organe za konkurenco v državah članicah, začenši z Nemčijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
EESO poziva predvsem Komisijo, Parlament in Svet, pa tudi države članice in regije, naj temeljno načelo "najprej pomisli na male" ("Think Small First") postavijo v ospredje pri odločanju na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
EESO poziva zlasti Komisijo, Parlament in Svet, pa tudi države članice in regije, naj temeljno načelo "najprej pomisli na male" ("Think Small First") postavijo v ospredje pri odločanju na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EESO poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem, naj proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
The EESC would further strongly recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded instead of a legally binding quota: .
EESO poleg tega priporoča oblikovalcem politik in podjetjem močno priporoča, naj namesto uvedbe pravno zavezujoče kvote proučijo naslednje vidike, s čimer bi zagotovili, da bo cilj glede 40 % dosežen oz. presežen:
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
EESO je pričakoval, da bo Evropska komisija podrobneje opredelila svoj osnutek nove usmeritve smernic za zaposlovanje.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
EESO obžaluje, da to pri prenovitvi pravne podlage za evropski svet delavcev ni bilo upoštevano in da evropskemu svetu delavcev ni bila priznana pravica do predlaganja tem.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
EESO obžaluje, da to pri prenovitvi pravne podlage za evropski svet delavcev ni bilo upoštevano in da evropskemu svetu delavcev ni bila priznana pravica do predlaganja tem.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Odbor želi, da bi se pojem prilagodljivosti ohranil, vendar priznava, da je predlog Komisije preprostejši in da preprečuje kakršno koli podaljševanje postopkov.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Odbor želi, da bi se pojem prilagodljivosti ohranil, vendar priznava, da je predlog Komisije preprostejši in preprečuje kakršno koli podaljševanje postopkov.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
EESO bi želel odločnejši pristop, ki bi prednost namenjal zavezujočim ukrepom.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
EESO ne more ugotoviti, kako naj bi se v okviru novega sklepa spoštovalo načelo subsidiarnosti in uveljavljalo načelo sorazmernosti.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
EESO bi želel, da se bolj upoštevajo tista področja politike, ki zadevajo prihodnji razvoj.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
EESO bi dal prednost določbi, kjer bi se začasen odvzem ugodnosti, ko se ga enkrat uporabi, ohranil, dokler ne bi država kršiteljica odstranila vzroka za umik in odpravila kršitev mednarodnih konvencij, ki je povzročila umik.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
Odbor je bolj naklonjen enotnemu skladu za celotno kohezijsko politiko, vendar se je Komisija odločila drugače.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
EESO bi raje videl, da bi predlog konsolidiral tri spremenjene direktive in zares neodvisno oblikoval zahteve Unije na tem področju.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
EESO bi raje videl, da bi Komisija ukrepala tudi glede cen na tem trgu.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EESO bi raje videl širšo uporabo tega mehanizma kot pa posebne spodbujevalne režime za trajnostni razvoj, za katere se boji, da se bodo sčasoma izkazali za neuporabne.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EESO bi raje videl širšo uporabo tega mehanizma, da bi se tako okrepil posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj, za katerega se boji, da se bo sčasoma izkazal za neuporabnega.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
EESO bi delavcem, ki kot davkoplačevalci nosijo večino bremena v smislu stroškov reševanja krize, pomagal, da bi bili udeleženi pri morebitnih uspehih.
The EESC would henceforth have permanent member status on its board.
EESO naj bi imel v prihodnje status stalnega člana v upravi združenja.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
EESO opozarja na temeljno protislovje, v katerem se je znašla Komisija, ki po eni strani utemeljuje radikalno reformo skupne ureditve trga za sladkor s pobudo "Vse, razen orožja", po drugi strani pa zavrača izpolnitev izrecno izražene želje najmanj razvitih držav, da bi dobile sistem preferenčnih kvot”.