natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Ker je EU donosen namembni trg za ribiške proizvode, mora zagotoviti izpolnjevanje zgoraj navedene obveznosti v zvezi s sodelovanjem.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
EU meni, da je potreben nov model sodelovanja, ki bo uresničil določbe iz Izjave o načelih WSIS glede ključne vloge vseh interesnih skupin v okviru elektronskega upravljanja, vključno z vladami, zasebnim sektorjem, civilno družbo in mednarodnimi organizacijami.
The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
EU meni, da pomoči v hrani ne bi smeli uporabiti kot orodje za odlivanje kmetijskih presežkov, kar bi lahko oviralo lokalno proizvodnjo in normalne trgovinske posle.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
EU meni, da imajo vlade posebno poslanstvo in odgovornost do svojih državljanov, zato se mora njihova vloga pri tem novem modelu sodelovanja osredotočiti zlasti na glavna vprašanja javne politike in ne vključevati vsakodnevnih dejavnosti.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU meni, da se lahko sooči z izzivi v prihodnosti in da se jim lahko prilagodi.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU meni, da se lahko sooči z izzivi v prihodnosti in se jim prilagodi.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
Po mnenju EU je v interesu vseh strani, da Ukrajina ostane pomembna tranzitna država.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Po merilu uspešnosti EU naj bi se do leta 2010 delež 15-letnikov, ki dosegajo slabe rezultate v branju, zmanjšal na 17 %.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Merilo uspešnosti EU določa, naj bi do leta 2010 vsaj 85 % mladih zaključilo višjo srednjo šolo.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Merilo uspešnosti EU določa, naj bi v povprečju najkasneje do leta 2010 število mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, ne presegalo 10 %.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU se ponaša s sorazmerno ugodnim, blagim podnebjem za pridelovanje hrane, pa tudi z vidika vodnih virov in kmetijstva, vendar pa ni samozadostna na področju energije, kot tudi ne z vidika zadoščanja potreb po ključnih strateških kovinah in rudninah.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
EU se ponaša s sorazmerno ugodnim, blagim podnebjem za pridelovanje hrane, tudi z vidika vodnih virov in kmetijstva, vendar pa ni samozadostna na področju energije, kot tudi ne z vidika zadoščanja potreb po ključnih strateških kovinah in rudninah.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EU ima veliko koristi od svoje vključitve v svetovno gospodarstvo, ki temelji na njenem notranjem trgu: dve tretjini blagovne menjave EU trenutno potekata znotraj meja EU.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Akcijski načrt EU za biotsko raznovrstnost zagotavlja strateški okvir.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Okvir politik EU za biotsko raznovrstnost bo treba dodatno okrepiti, saj so v njem še vedno velike vrzeli, na primer reševanje problema invazivnih vrst.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 zahteva nadaljnje vključevanje biotske raznovrstnosti v ključne sektorje, kot sta kmetijstvo in gozdarstvo, da bi se dosegel visoko zastavljen krovni cilj EU.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Direktiva EU o modri karti državam članicam omogoča, da zavrnejo vloge in tako zagotovijo etično zaposlovanje, Komisiji pa, da spremlja uporabo direktive z namenom zmanjšanja bega možganov.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Direktiva EU o modri karti je prvi neposredni odziv EU na pomanjkanje visoko usposobljenih delavcev.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
S sistemom modre karte EU je uveden sklop ukrepov, ki bi olajšali zaposlovanje teh oseb v EU.
The EU brought closer to citizens
Približevanje državljanov.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Proračun EU za to sedemletno obdobje znaša 960 milijard EUR, kar pomeni 140 milijard EUR na leto oziroma 1 % BDP EU.
The EU Budget as a tool to support economic governance
Proračun EU kot orodje v podporo gospodarskemu upravljanju
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Proračun EU je lahko pomemben spodbujevalec reform, kot je bilo ugotovljeno v aktualni razpravi o uporabi finančnih sankcij in spodbud za zagotavljanje spoštovanja Pakta za stabilnost in rast.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Proračun EU lahko prinese zelo veliko evropsko dodano vrednost, saj olajšuje naložbe v državah članicah, ki imajo sicer velik potencial za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij, a razmeroma majhne zmogljivosti za naložbe.
The EU budget cannot run a deficit.
Proračun EU ne more imeti primanjkljaja.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Pričakuje se, da bodo dodatne naložbe 15- do 20-krat večje od prispevka iz proračuna EU.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Prispevek iz proračuna EU bo predhodno omejen.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Prispevki iz proračuna EU bodo strogo omejeni in ne bodo ustvarjali pogojnih obveznosti.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Proračun EU ni namenjen financiranju posegov, ki bi jih države članice lahko same financirale.
The EU budget exists to:
Namen proračuna EU je:
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Cilj pobude za proračun EU, usmerjen v rezultate38, je tudi zagotoviti, da se ves denar evropskih davkoplačevalcev porabi tako, da čim bolj prispeva k izboljšanju naše prihodnosti.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Proračun EU za leto 2004 je prvi vključeval 25 držav članic (EU-25).
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
V proračunu EU za obdobje 2014–2020 se je njihov prispevek bistveno povečal.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Povečati je treba proračun EU za zunanje delovanje, zlasti na humanitarnem, migracijskem, razvojnem, izobraževalnem, protiterorističnem in diplomatskem področju, ter za krepitev organizirane civilne družbe.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Proračun EU mora imeti pomembno vlogo pri spodbujanju podnebnih ukrepov v vseh sektorjih evropskega gospodarstva in posebnih naložb, ki bodo potrebne za uresničitev podnebnih ciljev in zagotovitev odpornosti na podnebne spremembe.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Pomembno je prispeval k nalogi krepitve rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, spodbujanja raziskav, konkurenčnosti in znanj ter zagotavljanja, da Unija tistim, ki najbolj potrebujejo solidarnost, daje posebno podporo.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Proračun EU je ključni instrument za oblikovanje in izvajanje politik EU v korist državljanov ter gospodarskih in družbenih akterjev.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Proračun EU ni proračun za „Bruselj“, temveč proračun za državljane EU.
The EU budget is not like national budgets.
Proračun EU se razlikuje od nacionalnih proračunov.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Proračun EU ni edini način, s katerim EU izraža solidarnost, vendar je nepogrešljiv del pristopa EU.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Proračun EU je eden izmed ključnih instrumentov za uresničitev ciljev politik EU.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Proračun EU je eden izmed ključnih orodij Unije za spopadanje s temi izzivi.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Proračunska sredstva EU so davkoplačevalski denar, ki mora biti porabljen samo za izvajanje politik, ki jih je odobril zakonodajalec EU.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
V proračunu EU je davkoplačevalski denar, ki ga je treba porabiti samo za izvajanje politik, ki jih je potrdila zakonodajna oblast EU.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Proračun EU se prepogosto dojema kot stroškovni dejavnik za nacionalne račune, medtem ko so njegove možnosti za združevanje virov na stroškovno najučinkovitejši način podcenjene.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Proračun EU je treba podpreti z neodvisnimi in avtonomnimi viri, vključno s fiskalnimi mehanizmi in energetskim skladom za financiranje energetskih infrastrukturnih projektov evropskega pomena, kot so medsebojne povezave električne energije in zemeljskega plina, ter spodbujanjem diverzifikacije v smeri trajnostnih virov energije in tehnologij s skupnimi raziskavami na področju nizkoogljične energije.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Proračun EU mora temeljiti na izbranih temeljnih načelih.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Proračun EU je treba povečati z ustvarjanjem lastnih sredstev EU.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Proračun EU je treba okrepiti in podpreti z mehanizmi lastnih sredstev, enotno kohezijsko politiko z aktivnim vključevanjem civilne družbe, bolj intervencionistično vlogo Evropske investicijske banke (EIB) in širšo uporabo javno-zasebnih partnerstev za rast in delovna mesta.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ga je okrepiti in podpreti z mehanizmi lastnih sredstev, enotno kohezijsko politiko z aktivnim vključevanjem civilne družbe, bolj intervencionistično vlogo Evropske investicijske banke (EIB) in širšo uporabo javno-zasebnih partnerstev za rast in delovna mesta.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Treba ga je okrepiti in podpreti z mehanizmi lastnih sredstev, enotno kohezijsko politiko z aktivnim vključevanjem civilne družbe, bolj intervencionistično vlogo Evropske investicijske banke (EIB) in širšo uporabo javno-zasebnih partnerstev za rast in delovna mesta;
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Treba ga je okrepiti in podpreti z mehanizmi lastnih sredstev, enotno kohezijsko politiko z aktivnim vključevanjem civilne družbe in bolj intervencionistično vlogo Evropske investicijske banke (EIB).
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Proračun EU mora prispevati k obnovi sposobnosti za rast, tako da usmeri sredstva na področja, na katerih lahko ustvarijo hitrejše, raznovrstnejše in večje koristi.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Proračunska sredstva EU krijejo realizacije, ki so bile opredeljene v javnih naročilih, v obliki nepovratnih sredstev pa prispevajo tudi h kritju dogovorjenih upravičenih stroškov.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Pomembno prispeva k zagotavljanju ekonomske politike v državah članicah, kjer v povprečju zajema 1,9 % javnofinančnih odhodkov, v nekaterih primerih pa je ta delež znatno večji od 10 %.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Proračun EU ima bistveno vlogo pri spreminjanju ciljev Unije na področju notranjih zadev v otipljive rezultate.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Proračun EU za leto 2011 zagotavlja 2,5 milijona EUR.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
V proračunu EU sta predvidena vsakoletno povečanje proračuna agencije EMSA za 22 milijonov EUR do leta 2020 in začasna zaposlitev 17 uslužbencev.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Proračun EU zagotavlja sredstva za reševanje finančnih posledic tega načela.
The EU Budget Review
Pregled proračuna EU
The EU Budget Review (communication)
Pregled proračuna EU (sporočilo)
The EU budget review (communication)
Pregled proračuna Evropske unije (sporočilo)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Pregled proračuna EU navaja trdne argumente za povečanje učinka finančnega vzvoda proračuna EU.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
V pregledu proračuna EU je bil predstavljen nov pristop k strateškemu načrtovanju za kohezijsko politiko, da se politike EU tesneje povežejo za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020 in integriranih smernic.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Pregled proračuna EU, ki naj bi bil predložen v letih 2008–09, je še en ključni primer, pri katerem je treba politike EU obravnavati celostno.
The EU Budget Review,
Pregled proračuna EU,
The EU Budget Review4
Pregled proračuna EU4,
The EU Budget Review4,
Pregled proračuna EU4,
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Proračun EU je treba oblikovati tako, da bo vseboval prave spodbude za konkurenčnost, rast ter ustvarjanje novih delovnih mest.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
proračun EU mora biti zgleden, učinkovit in pregleden, da mu bodo državljani EU priznavali verodostojnost in da bodo iz njega brez težav razbrali prednosti Evrope in stroške, ki bi nastajali, če Evrope ne bi bilo;
The EU budget should be geared to this effect.
Proračun EU bi bilo treba temu prilagoditi.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Proračun EU mora omogočati verodostojno izvajanje arktične politike oz. strategije EU.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Proračun EU bi se moral osredotočati na financiranje ukrepov z očitno dodano vrednostjo, in sicer: reševanje problema novih drog, razvijanje inovativnih praks za preprečevanje ali zdravljenje ter čezmejno sodelovanje pri kazenskem pregonu in usposabljanju.
The EU budget should have a leverage effect.
Proračun EU bi moral imeti učinek vzvoda.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Proračun EU mora prispevati h kritju takih stroškov in tako podpirati skupne cilje EU.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Na proračun EU se ne sme gledati kot na "breme", temveč kot na način doseganja ekonomij obsega, zmanjševanja stroškov in finančnega podpiranja naložb in rasti.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Proračun EU ne bi smel veljati za breme, temveč za preudaren način doseganja ekonomij obsega, zmanjševanja stroškov ter finančne podpore konkurenčnosti, rasti in zaposlovanju.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Proračun EU bo uporabljen za zagotavljanje zelo potrebnega lastniškega kapitala in financiranja s posojili, in sicer z uporabo inovativnih finančnih instrumentov, ter za podpiranje širokega spektra ukrepov za spodbujanje razvoja MSP na evropski ravni.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Poleg tega bodo iz proračuna EU zagotovljeni finančni prispevki za mednarodno financiranje ukrepov za obvladovanje podnebnih sprememb, ki so bili predvideni za države v razvoju za obdobje do leta 2020 (100 milijard EUR letno) pri pogajanjih v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC).
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU bo v letih 2015 in 2016 za podporo tega programa zagotovljeno namensko financiranje v višini dodatnih 50 milijonov evrov.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Proračun EU bo torej neke vrste jamstvo, da bo EIB te projekte financirala, vendar mora banka prevzeti preostanek tveganja.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Proračun EU se bo tako uporabil za zagotovitev kapitala za delno pokritje tveganj Evropske investicijske banke (EIB) pri sofinanciranju upravičenih projektov.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Tako se bo proračun EU uporabil za zagotavljanje sredstev Evropski investicijski banki (EIB), s katerimi bo delno krila tveganje, ki ga prevzame s sofinanciranjem upravičenih projektov.
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Proračun EU, ki znaša približno 1 % bruto nacionalnega dohodka (BND) EU, je naložbeni proračun, ki dopolnjuje državne proračune in najrazličnejše politike ter regulativne instrumente EU za spoprijemanje z izzivi na evropski in mednarodni ravni.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Proračunski okvir EU, ki temelji na časovno omejenem finančnem sistemu, le stežka dovoljuje prenos iz enega obdobja v drugo in s tem otežuje dolgoročno načrtovanje, ki pa je nujno za projekte, katerih trajanje se razteza čez več desetletij.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
Ruske oblasti je pozvala, naj preprečijo vsakršne premike svoje vojaške opreme, orožja ali borcev na ozemlje Ukrajine ter uporabijo svoj vpliv na separatiste in nezakonite oborožene skupine, da bi se razmere umirile.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EU poziva Kitajsko, da prevzame odgovornost, sorazmerno z ugodnostmi, ki jih prejema iz večstranskega trgovinskega sistema, in bistveno prispeva k oživitvi in zaključku kroga pogajanj STO v Dohi.