natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Raziskava je prav tako pokazala, da visoka kakovost dela, ki večinoma ustreza subjektivnim merilom za dobro delo, vodi k večjemu zadovoljstvu pri delu, veselju do dela in delavnosti.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Preiskava Komisije je morala biti končana v devetih mesecih.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
519. Preiskava ni pregnala dvomov v zvezi s šestimi projekti.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Je pa preiskava pokazala, da sta stranki, ki se združujeta, edini večji ponudnici platform MDP na svetu in da bi kombinacija njunih lastniških platform lahko povzročila položaj, v katerem na trgu zagotavljanja platform MDP skoraj ni tekmeca.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
330. Preiskava se je osredotočila na vprašanje, kako bo predlagana pripojitev vplivala na konkurenco na trgih zagotavljanja aktualnih podatkov o trgu in na platforme MDP.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Preiskavi sta se osredotočili na domnevno vezavo prodaje osrednje strojne opreme družbe IBM na njen osrednji operacijski sistem ter na njeno ravnanje, ki naj bi izključevalo konkurenčne ponudnike storitev vzdrževanja osrednje opreme.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Preiskavo na podlagi pritožbe bi bilo treba izvesti v obsegu, ki je v posamezni zadevi ustrezen, saj je lahko odločba nadzornega organa predmet sodne presoje.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Preiskava je v teku, zato so sklepanja o razlogih, ki so privedli do katastrofe, preuranjena.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da so bila sredstva, ki so se uporabila za naložbo, pridobljena iz dveh skladov, ki ju je upravljal Svet Shetlandskih otokov, in jih je zato treba šteti za državno pomoč.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Preiskava se lahko ponovno opravi pod zgoraj navedenimi pogoji na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted.
Preiskava se lahko zaključi, ne da bi bila uvedena dajatev zaradi škodljivega oblikovanja cen, če je prodaja plovila s škodljivo oblikovano ceno, dokončno in brezpogojno razveljavljena ali če je sprejet nadomesten enakovreden ukrep za izboljšanje stanja.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Preiskava se lahko ustavi, ne da bi bila naložena dajatev zaradi škodljivega oblikovanja cen, če ladjedelnica dokončno in brezpogojno razveljavi prodajo plovila, ki se prodaja po škodljivo oblikovani ceni, ali ravna v skladu z drugim enakovrednim pravnim sredstvom, ki ga sprejme Komisija.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Preiskava lahko vključuje ločena razgovora z zakoncema.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
ugotavljanje davčnih ovir, ki jih prijavljajo državljani EU;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
ugotavljanje učinkovitosti prizadevanj, ki se izvajajo za odpravo ovir;
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Pri poudarjanju vpliva nekaterih živil in prehrane na zdravje ter pri razvoju celostnih smernic za prehrano bo pomembno tudi preučevanje tradicionalnih, lokalnih in sezonskih živil ter prehrane.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Preiskavo ali inšpekcijski pregled ves čas v celoti nadzira država članica, na ozemlju katere se izvaja.
The investigation process must be fully transparent.
Postopek preiskave mora biti popolnoma pregleden.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Preiskava iz odstavka 1 se izvede na podlagi meril, določenih v členu 6.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Preiskava iz odstavka 1 se izvede na podlagi meril, določenih v členu 6.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Preiskava se šteje za zaključeno, če v enem mesecu Svet s kvalificirano večino ne odloči drugače.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Preiskava se šteje za končano, če se v rokih iz člena 24(4) ne objavi noben sklep, pri čemer morebitni nujni preventivni ukrepi samodejno prenehajo veljati.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Preiskava bi morala oblikovati smernice za države članice, ki bi v skladu z njihovimi nacionalnimi praksami pojasnile davčne obveznosti, socialno zavarovanje in zaposlitveni status delavcev ter obveznosti teh platform glede delovnega časa, plačila, dopusta, pokojnine, porodniškega dopusta, zdravstvenega zavarovanja, ki ga plača delodajalec, in drugih pravic iz delovnega razmerja.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Preiskava naj bo sorazmerna s težo ugotovljenega tveganja in naj sledi obstoječim kazenskim postopkom.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Preiskava je pokazala, da bi bil zaradi združitve mejnih spektrov obeh družb novi subjekt lahko edini operater mobilnih omrežij v Združenem kraljestvu, ki bi lahko srednjeročno nudil mobilne podatkovne storitve naslednje generacije pri najboljših možnih hitrostih prek tehnologije Long Term Evolution.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Preiskava bo ocenila, kako je mogoče izboljšati inovacije, da bi se odpravile sedanje pomanjkljivosti12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Glavni namen preiskave bo ugotoviti, ali postopek standardizacije omejuje vstop novim akterjem na trg oziroma omejuje inovacije, na primer z izključevanjem novih akterjev in ponudnikov plačilnih storitev, ki niso pod nadzorom banke.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Preiskava, ki je še na začetni stopnji, krepi zavezo Komisije za zagotavljanje konkurenčnosti teh trgov.
the investigational medicinal products are authorised;
zdravila v preskušanju imajo dovoljenje za promet;
the investigational medicinal products are not authorised;
zdravila v preskušanju nimajo dovoljenja za promet;
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Na podlagi dosedanjih razprav v sodelovanju z nacionalnimi strokovnjaki je mogoče sklepati, da so zanesljiva, znanstveno utemeljena in omogočajo homogeno razvrščanje zemljišč v EU.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Opravljene preiskave so pokazale na povezave med upravnim oddelkom za varnost (DAS) in paravojaškimi enotami ter njihovo neposredno odgovornost v številnih primerih, v katerih so bili zagovorniki človekovih pravic, sodniki, novinarji, člani sindikatov in odvetniki žrtve groženj ali umorov23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Opravljene preiskave so pokazale na povezave med upravnim oddelkom za varnost (DAS) in paravojaškimi enotami ter njihovo neposredno odgovornost v številnih primerih, v katerih so bili zagovorniki človekovih pravic, sodniki, novinarji, člani sindikatov in odvetniki žrtve groženj ali umorov24.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Preiskava se je začela leta 2011, Komisija pa jo je obravnavala kot eno od najpomembnejših prednostnih nalog.22
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
preiskave, ki jih namerava opraviti v zvezi s primerom neskladnosti iz odstavka 1, ali
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Te bodo opravili neodvisni specializirani organi, pooblaščeni v ta namen.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
Preiskovalni organ vodilne preiskovalne države članice pošlje Komisiji kopijo končnega ali vmesnega poročila.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
preiskovalni organ države, ki opravlja ali vodi preiskavo v zvezi z varnostjo pomorske nezgode ali incidenta, na podlagi podatkov, pridobljenih iz te preiskave ali, kadar je to primerno,
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Preiskovalnemu organu se omogoči, da ima možnost ukrepati takoj, ko dobi obvestilo o nezgodi, in pridobiti zadostna sredstva za neodvisno izvedbo svojih nalog.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Preiskovalni organ zagotovi, da imajo posamezni preiskovalci zadostno znanje in praktične izkušnje na področjih, ki se nanašajo na njihove običajne preiskovalne dolžnosti.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Preiskovalno delo izvršilnih organov je pogosto predmet strogih pravil o zaupnosti.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Raziskovalec in sponzor sta lahko ista oseba.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Raziskovalcu po koncu preskušanja ni treba aktivno spremljati udeležencev, ki jih je obravnaval, zaradi morebitnega pojava neželenih dogodkov, razen če ni v protokolu določeno drugače.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Raziskovalec je zdravnik, kot je opredeljen v nacionalni zakonodaji, ali oseba, ki opravlja poklic, ki je v zadevni državi članici priznan kot primeren za raziskovalca zaradi potrebnega strokovnega znanja in izkušenj z obravnavo pacientov.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Raziskovalec je odgovoren za obveščanje sponzorja o vseh resnih neželenih dogodkih pri udeležencih, ki jih obravnava v okviru kliničnega preskušanja.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Raziskovalec sponzorju nemudoma poroča o resnih neželenih dogodkih, razen če je v protokolu določeno, da za nekatere neželene dogodke poročanje ni potrebno.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Raziskovalec lahko med kliničnim preskušanjem razkrije uvrstitev udeleženca samo, če je to pomembno za varnost udeleženca.
The investigator shall record all serious adverse events.
Raziskovalec zabeleži vse resne neželene dogodke.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Raziskovalec mora o resnih neželenih dogodkih iz člena 37(2) poročati takoj, ko zanje izve.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Raziskovalec v skladu z zahtevami za poročanje in v rokih, določenih v protokolu, poroča sponzorju o neželenih dogodkih ali laboratorijskih anomalijah, ki so v protokolu opredeljeni kot odločilni za oceno varnosti.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Preiskovalno skupino usklajuje Agencija.
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Preiskovalna pooblastila iz odstavka 1 zajemajo pravico:
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Brošura za raziskovalca se dopolni, če so na voljo nove informacije o varnosti, in vsaj enkrat letno.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Brošura za raziskovalca vsebuje vse klinične in neklinične podatke o zdravilih v preskušanju, ki so pomembni za klinično preskušanje.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
spletna stran „Investing in European Research“: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
spletna stran o naložbah v evropske raziskave: http://ec.europa.eu/invest-in-research,
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
spletna stran o naložbah v evropske raziskave: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Naložbe, dodeljene institucionalni zmogljivosti, bi se morale odraziti v boljši kakovosti nacionalnih institucij, vključenih v izvajanje politike.
the investment and risk management framework.
naložbe in okvir za obvladovanje tveganja.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Odbor za naložbe je odgovoren za določanje naložbene politike na ravni Unije, ustreznih finančnih instrumentov in izbirnih meril za naložbe.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Odbor za naložbe za predsednika izvoli predstavnika Komisije.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Odbor za naložbe si prizadeva, da se odločitve sprejmejo soglasno.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Zaradi naložbene varnosti je verjetneje, da bodo mali proizvajalci dobili potrebna posojila.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Zaradi s tem povezane naložbene varnosti je verjetneje, da bodo mali proizvajalci dobili potrebna posojila.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Določba o naložbah se uporablja samo za preventivne ukrepe Pakta za stabilnost in rast.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
V mnogih državah na naložbeno okolje negativno vplivajo stalne pomanjkljivosti v okviru pravne države in znaki ujetja države, zlasti kar zadeva neodvisne in učinkovite sodne sisteme, neenakomerno izvrševanje pravil o konkurenci, šibko upravljanje javnih financ ter pogoste spremembe v zvezi z dovoljenji in davki, ki povečujejo tveganje korupcije.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investicijski odbor sestavlja šest neodvisnih strokovnjakov in izvršni direktor.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investicijski odbor bi moral biti odgovoren usmerjevalnemu odboru EFSI, ki bi moral nadzirati izpolnjevanje ciljev EFSI.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investicijski odbor bi moral biti sestavljen iz neodvisnih strokovnjakov, ki imajo potrebno strokovno znanje in izkušnje na področjih naložbenih projektov in bo odgovoren usmerjevalnemu odboru, ki nadzoruje izpolnjevanje ciljev EFSI.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investicijski odbor bi morali sestavljati neodvisni strokovnjaki, ki imajo strokovno znanje in izkušnje na področju naložbenih projektov.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Naložbeni odbor bo moral v svojih odločitvah, ki se objavijo, dodatno pojasniti, zakaj meni, da bi bilo treba za določeno operacijo odobriti jamstvo EU, zlasti z vidika dodatnosti.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Naložbeni stroški vzpostavitve programa so bili povrnjeni že v enem letu.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Stroške naložbe, povezane s projektom skupnega interesa, ki spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, krijejo upravljavci prenosnih sistemov držav članic, ki jim projekt zagotavlja neto pozitivni učinek, plačajo pa ga uporabniki omrežja prek tarif za dostop do omrežja.
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
investicijska prizadevanja držav članic upravičenk pri varstvu okolja in prometni infrastrukturi;
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Naložbeno okolje v Uniji bi bilo treba izboljšati z odpravo ovir za naložbe, okrepitvijo enotnega trga in izboljšanjem regulativne predvidljivosti.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Potrebne naložbe je treba nadomestiti z varčevanjem z gorivi, kar ustreza približno 100 milijardam EUR na leto.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Odbor Sklada za spodbujanje naložb odloča s kvalificirano večino, kot to določa člen 8(2) in (3).
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Pregled investicijskih podjetij je kompleksen projekt, ki ne bo končan do konca tega leta.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Težišča vlaganj skladov zasebnega kapitala so tvegani kapital, nadomestni kapital (replacement capital), ogroženi vrednostni papirji (distressed securities) in prevzemi podjetij (buy-outs).
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Težišča vlaganj skladov zasebnega kapitala so tvegani kapital, nadomestni kapital (replacement capital), problematični vrednostni papirji (distressed securities) in odkupi podjetij (buy-outs).
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
Sektor investicijskih skladov je v enem desetletju zrasel do te mere, da danes igra ključno vlogo na evropskih kapitalskih trgih.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Sektor investicijskih skladov je pomemben del finančnega sektorja EU.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investicijski sklad prevzame podjetje, ne da bi si sam zagotovil velik del kapitala, potrebnega za posel.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Naložbeni sklad prevzame podjetje, ne da bi si sam zagotovil velik del kapitala, potrebnega za posel.
The investment gap is related to three main problems:
Naložbena vrzel je povezana s tremi osnovnimi problemi:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Usmerjevalni odbor vseh držav članic in Komisije sprejme smernice o naložbah.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Poleg tega so podoben znesek prispevale države članice Evropske vesoljske agencije, večina katerih predstavlja hkrati države članice Evropske skupnosti.