natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSI Directive has established basic conditions for PSI re-use throughout the EU and has brought about a change in policies and legislation in the Member States.
Z direktivo o informacijah javnega sektorja so vzpostavljeni osnovni pogoji za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v vsej EU ter uvedene spremembe politike in zakonodaje držav članic.
The PSI Directive has introduced the basic conditions to facilitate the re-use of PSI throughout the EU.
Direktiva o informacijah javnega sektorja je uvedla osnovne pogoje za olajšanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja v EU.
The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
Z direktivo o informacijah javnega sektorja so vzpostavljeni osnovni pogoji za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v vsej Uniji ter uvedene spremembe politike in zakonodaje držav članic.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Direktiva o informacijah javnega sektorja je sestavni del evropske digitalne agende in strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Z direktivo o informacijah javnega sektorja se odpravljajo večje ovire na notranjem trgu, ki otežujejo ponovno uporabo, na primer diskriminacijske prakse, monopolni trgi in pomanjkanje preglednosti.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
Direktiva o informacijah javnega sektorja je bila sprejeta na podlagi člena 114 PDEU (prej člen 95 PES), ker obravnava pravilno delovanje notranjega trga in prosti pretok storitev.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
Direktiva o informacijah javnega sektorja je bila sprejeta na podlagi člena 114 PDEU (prej člen 95 PES), ker obravnava prosti pretok storitev in pravilno delovanje notranjega trga.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
Direktiva o informacijah javnega sektorja je bila sprejeta na podlagi člena 114 PDEU (prej člen 95 PES).
The PSI Directive was implemented by many MS with considerable delay.
Veliko držav članic je direktivo o informacijah javnega sektorja izvedlo s precejšnjo zamudo.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
Direktiva o informacijah javnega sektorja, Direktiva 2003/4/ES o dostopu javnosti do informacij o okolju (aarhuška direktiva) in Direktiva 2007/2/ES o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) skupaj vključujejo sklop ukrepov Unije za čim bolj obsežno razširjanje okoljskih informacij, ki jih hranijo javni organi.
The PSI group, a Member States’ expert group for the exchange of good practices and initiatives supporting public-sector information re-use,
skupino za informacije javnega sektorja (PSI), skupino strokovnjakov iz držav članic za izmenjavo dobrih praks in pobud, ki podpirajo ponovno uporabo informacij javnega sektorja;
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Obveznosti javne službe se naložijo izvajalcu s pooblastilom in na podlagi merila splošnega interesa, s čimer se zagotovi, da se služba opravlja pod pogoji, ki omogočajo izpolnjevanje njene naloge.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
IPS plačnika mora biti sposoben odkriti odsotnost podatkov o plačniku ob prejemu prenosa sredstev in sprejeti ustrezne ukrepe za odpravo takega stanja, tako da prejeti prenosi sredstev ne ostanejo anonimni.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
IPS plačnika mora zagotoviti, da prenose sredstev spremljajo popolni, točni in natančni podatki o plačniku.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
IPS bodo dali pripombe na tehnične postopke, EESO pa opozarja, da se postopek prenosa s karticami razlikuje od plačilnega naloga, saj plačnikov IPS (ki se mu pošlje bančni izpisek s podrobnimi podatki o transakcijah s kartico) ne ve, kakšne dejavnosti opravlja prejemnik plačila ali v kakšnem odnosu sta plačnik in prejemnik plačila.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Upoštevati je treba psihološki vidik storitev.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Psihološke posledice zmanjšajo pripravljenost za potovanje in na splošno negativno vplivajo na odnos posameznika do družbe gostiteljice.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Psihološki učinek načrta je enako pomemben kot učinek vloženih finančnih sredstev.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Psihosocialne in fizične posledice novih področij dela in pogojev za zaposlene je treba preveriti z uporabo znanstvenih metod, zaradi česar je treba razviti nove kazalnike.
The public (and therefore political) acceptability of CCS as a low-risk carbon sequestration technology would need to be assured in those EU Member States where it was a realistic option.
Zagotoviti bi bilo treba, da javnost (in posledično politika) sprejme CCS kot tehnologijo sekvestracije ogljikovega dioksida z majhnim tveganjem v državah članicah EU, v katerih je to realistična možnost.
The public accessible part of the website
Javno dostopni del spletne strani
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
sistem za obveščanje potnikov in njegove delovne standarde odobri uprava države zastave, pri tem pa upošteva priporočila, ki jih je sprejela IMO.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Sistem za obveščanje potnikov je zaščiten pred nepooblaščeno rabo, jasno slišen ob hrupu iz okolice v vseh prostorih, predpisanih v odstavku .2.2, in opremljen s funkcijo prekrivanja, ki se krmili z enega mesta na poveljniškem mostu in z drugih prostorov na ladji, za katere uprava države, pod katere zastavo ladja pluje, meni, da je to potrebno, tako da so vsa nujna obvestila objavljena tudi v primeru, ko je kateri koli med zvočniki v navedenih prostorih izključen, utišan ali če se sistem za obveščanje potnikov uporablja v druge namene.
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Sistem za obveščanje potnikov ima najmanj dve zanki, ki sta po celi dolžini dovolj ločeni in imata dva ločena, neodvisna ojačevalca; in
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Javna uprava in oblikovalci politik v državah članicah morajo cilje trajnostne rasti vključiti v splošni okvir oblikovanja politik.
The public administration does not currently carry out corruption risk assessments.
Ti pomisleki veljajo zlasti za lokalne uprave.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Javna uprava v splošnem velja za učinkovito ter državljanom in podjetjem zagotavlja celovite storitve visoke kakovosti.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Javna uprava nima strateškega pristopa, se sooča s težavami zaradi pogostega menjavanja zaposlenih in njihove nezadostne usposobljenosti, kar ovira politični razvoj ter izvajanje in opravljanje javnih storitev.
The public and private bodies within the main education sectors covered by the Programme shall use the brand name "Erasmus" for the purpose of communication and dissemination of information relating to the programme; the brand name shall be associated with the main education sectors as follows:
Javni in zasebni zavodi znotraj glavnih sektorjev izobraževanja, ki jih program zajema, uporabljajo ime „Erasmus“ za namene obveščanja in razširjanja informacij v zvezi s programom; ime se povezuje z glavnimi sektorji izobraževanja, kakor sledi:
The public and private partners to the Joint initiative will take a joint commitment on what results to deliver when and how in support of the priorities of the President Juncker Commission.
Javni in zasebni partnerji skupne pobude bodo sprejeli skupno zavezo o tem, kdaj, kako in kakšne rezultate je treba doseči v podporo prednostnim nalogam predsednika Komisije Junckerja.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Javni in zasebni sektor sta se v preteklih desetletjih temeljito spremenila, pri čemer so občine dele svojih javnih storitev v vedno večji meri prenašale na podjetja v občinski in zasebni lasti.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
Javni sektor in podjetja morajo ustvariti pogoje, da bodo tudi očetje lahko skrbeli za svoje otroke.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Pri tej nalogi morata sodelovati javni in zasebni sektor.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Glede tega je mednarodna ureditev tako za prebivalstvo kot tudi za ta globalni način prevoza najprimernejša.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Pri tem je tako za prebivalstvo kot tudi za ta globalni način prevoza najprimernejša mednarodna ureditev.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Javnost se tega zaveda, zlasti v sedanji krizi, zato si želi resnične preglednosti in zanesljivih informacij.
The public are cordially invited to the BRYC on Friday 11 April at 11.15 a.m.
Prisrčno vabljeni v BYRC ta petek, 11. aprila ob 11.15.
The public are well aware of their activities, which are aimed at the common good; the press reports on these in detail; and they themselves have an interest in ensuring that as much information as possible is provided on their activities.
Njihovo k obči koristi usmerjeno dejavnost javnost dobro zaznava, o njej izčrpno poročajo v tisku, in same so zainteresirane za to, da se o njihovih dejavnostih čim več poroča.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Javni organi in vlade so izrazili nekoliko bolj zmerna stališča42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Organi oblasti in izvajalci na področju socialnih storitev splošnega pomena občutijo stalen razvoj sodne prakse Sodišča, zlasti glede pojma „gospodarska dejavnost“, kot vir negotovosti.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Prav tako meni, da so javni organi odgovorni za podporo in spodbujanje ustanavljanja in delovanja teh vrst podjetij14.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Organi oblasti so začeli sodelovati v zgodnjih oblikah socialnega turizma po drugi svetovni vojni.
the Public Authorities Board;
odbor javnih organov,
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Tako bi lahko javne oblasti ta merila, s katerimi bi dopolnile obstoječo zakonodajo, spremenile v pogoje za izvajanje pogodb.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Za določanje "bistvenih zahtev" in zagotavljanje, da jih spoštujejo vsi akterji na notranjem trgu, so pristojni javni organi.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
odprtosti javnih organov ali celo pripravljenosti na partnerstvo;
The public authorities in charge (including the Commission) are anyhow obliged to ensure fair and non-discriminatory disclosure of and access to new decisions, developments and data.
Odgovorni javni organi (vključno s Komisijo) morajo kljub temu zagotoviti pravično in nediskriminatorno razkritje novih odločitev, dogodkov in podatkov ter dostop do njih.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Javne oblasti držav članic bi morale, po zgledu nadnacionalnih modelov, sprejeti različne podporne ukrepe, ki omogočajo financiranje sodelovanja organizacij invalidov in oseb v tretjem življenjskem obdobju v digitalnih okoljih in lajšanja njihove dostopnosti.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Javni organi morajo v splošnem interesu poskrbeti za to, da se v zaščito vseh državljanov vključijo vse organizacije, ki se ukvarjajo z javno blaginjo, in sicer tako, da spodbujajo širjenje ustreznih informacij.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Organi držav članic – zakonodajni, izvršilni in pravosodni – morajo spoštovati Listino samo pri izvrševanju prava EU, zlasti pri uporabi uredb ali sklepov EU ali pri prenosu direktiv EU v nacionalno zakonodajo.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
Javnim organom zagotoviti boljšo berljivost zakonodaje o ostankih.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
organi javne uprave, odgovorni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in razdelitev nabora prostorskih podatkov in storitev.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
organih javne uprave, odgovornih za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in razširjanje naborov prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Javni organi določijo zavezujoče cilje glede izpustov ogljikovega dioksida in vzpostavijo tržne instrumente, ki omogočajo plodna tla za uveljavitev tehnologij.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Javni organi morajo zagotoviti izvajanje teh elementov, ki so nujni za spreminjanje poklicne poti brez zapletov.
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
organi javnih oblasti, ki se bodo lahko posvetili najpomembnejšemu delu zakonodaje in izboljšanju njene kakovosti, pri tem pa zagotavljali stalen nadzor nad dopolnilno koregulativo in samoregulativo;
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Organi oblasti, zlasti na lokalni in regionalni ravni, morajo podpirati načrte za enakost.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Zato so oblasti odgovorne zagotoviti, da bodo vsi proizvodi na notranjem trgu v skladu z odločitvijo evropskih državljanov.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Javne oblasti, ki so odgovorne za skupno dobro, morajo zato ustvariti priložnosti, da današnjim moškim in ženskam zagotovijo resnično svobodo, da si lahko ustvarijo družino in imajo toliko otrok, kot si jih želijo, ne da bi se pri tem vmešavale v osebno izbiro posameznikov.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Organi oblasti, ki so odgovorni za skupno dobro, morajo zato ustvariti priložnosti, da današnjim moškim in ženskam zagotovijo resnično svobodo, da si lahko ustvarijo družino in imajo toliko otrok, kot si jih želijo, ne da bi se pri tem vmešavali v osebno izbiro posameznikov.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
javni organ, pri katerem se lahko ta pravica uveljavlja, ter način uveljavljanja pravice;
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Uprava lahko prosto sprejme ali zavrne predlagano zamisel in če jo sprejme, se organizira razpis za zbiranje ponudb.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Javni organ mora kljub temu skrbeti za organizacijo ustreznega javnega nadzora in regulacije, za kar je treba vzpostaviti takšno upravljanje njegovih javnih podjetij, da temelji na udeležbi vseh zainteresiranih strani kot tudi predstavnikov zaposlenih v teh podjetjih.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Javni organ mora kljub temu skrbeti za organizacijo ustreznega javnega nadzora in regulacije, za kar je treba vzpostaviti takšno upravljanje njegovih javnih podjetij, da temelji na vključitvi vseh deležnikov kot tudi predstavnikov zaposlenih v teh podjetjih.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Javni organ mora kljub temu skrbeti za organizacijo ustreznega javnega nadzora in regulacije, za kar je treba vzpostaviti takšno upravljanje njegovih javnih podjetij, ki temelji na udeležbi vseh zainteresiranih strani kot tudi predstavnikov zaposlenih v teh podjetjih.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Javni organi, udeleženi v kolegijih, tesno sodelujejo.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Javna radiotelevizija je dovzetna za politični pritisk in nima trajnega financiranja.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Prispevke organov oblasti za izvedbeno fazo projekta SESAR morajo dopolnjevati prispevki zasebnega sektorja.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Državljani lahko sodelujejo pri skupni zaščiti, če pa niso bili ustrezno informirani in seznanjeni s svojim deležem odgovornosti, lahko razmere samo poslabšajo.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
4. Prizadeta javnost dobi zgodnje in učinkovite možnosti sodelovanja v postopkih okoljskega odločanja v skladu s členom 2(2) in je tako upravičena izraziti predloge in mnenja, ko so pristojnemu organu ali organom pred odločitvijo o zahtevanem soglasju k posegu odprte vse možnosti.
The public considered the messages were convincing.
Javnosti so se zdela sporočila zelo prepričljiva.
The public consultation
Javno posvetovanje
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Javno posvetovanje in zasedanje strokovnjakov sta pokazala obstoj vsesplošnega soglasja o potrebi, da nadaljnje dejavnosti EMM izhajajo iz sedanjih nalog in strukture.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Na podlagi javnega posvetovanja in ocen so nastali številni predlogi za vzpostavitev evropske platforme za izmenjavo informacijskih in promocijskih ukrepov, ki bi na primer vključevala spletno stran, službo za pomoč uporabnikom, skupni koledar dejavnosti, katalog dobrih praks itn.