natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Usklajenost s kriteriji se meri – kvalitativno in kvantitativno – z razumljivimi, koristnimi, jasnimi in primerljivimi kazalci.
The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Usklajenost s kriteriji za standarde se nato meri – kvalitativno in kvantitativno – z razumljivimi, koristnimi, jasnimi in primerljivimi kazalci.
The material defined by EINECS number 247-714-0 and CAS number 26447-40-5, encompasses all isomeric mixtures and also all of the specific isomers even if those isomers have specific CAS or EINECS numbers.
Material, identificiran s številko s seznama EINECS 247-714-0 in s številko 26447-40-5, zajema vse mešanice izomerov in tudi vse posamezne izomere, četudi imajo navedeni izomeri posebne številke CAS ali EINECS.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Gradivo v tako sestavljenem predlogu torej uvaja spremembe na nekaterih področjih, kjer so dokazane težave z delovanjem Šeste direktive in potreba, da se splošneje dovoli nekaj omejene prožnosti.
The material law on deposit guarantee to be applied within the EDIS framework will therefore be consistent with the one applicable by the national DGSs or designated authorities of the non-participating Member States, harmonised through the Directive 2014/49/EU.
Materialno pravo o jamstvu vlog, ki se bo uporabljalo v okviru ESJV, bo zato v skladu s pravom, ki ga uporabljajo nacionalni SJV ali imenovani organi nesodelujočih držav članic, usklajenim z Direktivo 2014/49/EU.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Pomemben neto ekonomski delež se meri ob izvedbi listinjenja in se za zunajbilančne postavke določi na podlagi nominalne vrednosti.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Pomemben neto ekonomski delež se ne razdeli med različne vrste subjektov, ki zadržijo delež, in ni predmet kakršnega koli zmanjševanja kreditnega tveganja ali varovanja pred tveganjem.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
snovi ali iz njih pridobljeni proizvodi morajo izpolnjevati vse pogoje za odpremljanje pošiljk, ki so upravičeni za zaščito javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, za zagotovitev, da se z navedenimi snovmi ravna v skladu s to uredbo.
The material provisions of the proposal are consistent with the above proposals on the content of the statute.
Materialne določbe v tem predlogu sovpadajo z zgornjim predlogom o vsebini statutov.
The material rules for investment aid are equivalent in the GBER and in the RAG, so that there is no advantage to be gained in notifying an aid measure which is exempted.
Materialna pravila za pomoč za naložbe so enaka v USSI in Smernicah, zato ni nikakršne koristi od priglasitve ukrepa pomoči, ki je izvzet.
The material scope includes income from all of companies of the group.
Stvarna veljavnost zajema vse prihodke, ki jih ustvarijo člani skupine.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Vsebinski obseg pravnega akta evropskega pogodbenega prava bi bilo mogoče razlagati ozko ali široko.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Material ne sme škoditi zdravju živali in mora biti takšen, da se živali ne morejo poškodovati.
The material that the Commission has at its disposal is voluminous and cannot be reproduced in detail.
Gradivo, s katerim razpolaga Komisija, je obsežno in ga ni mogoče podrobno navesti.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be according to their capacity and the type of fuel.
Materiali, iz katerih so izdelani, in način izdelave ustrezajo njihovi prostornini in vrsti goriva.
The materials consisted of: two EYD2015 videos; a radio spot; 52 'Stories of the week'; a monthly newsletter; monthly thematic factsheets and infographics; EYD2015 thematic posters; PowerPoint presentations; two editions of the EYD2015-World's Best News newspaper; an educational toolkit on the EYD2015; a full visual identity toolkit; a photo-bank; roll-up templates; a limited number of giveaways; and after the end of the year, a widely distributed hardcover publication of all 'Stories of the week'.
Gradivo so sestavljali: dva videa ELR 2015; radijski spot; 52 „zgodb tedna“; mesečno glasilo; mesečni tematski listi s podatki in infografike; tematski plakati ELR 2015; predstavitve v PowerPointu; dve izdaji časopisa Najboljše novice iz sveta ELR 2015; izobraževalno gradivo za kampanjo o ELR 2015; celotno vizualno gradivo; zbirka fotografij; predloge za pingvin oz. roll-up stojala; omejeno število reklamnih daril in po koncu leta knjižna izdaja vseh „zgodb tedna“, ki je bila razdeljena širokemu krogu ljudi.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
materiali, iz katerih so izdelani embalaža in zapirala, niso občutljivi na učinke vsebine in ne tvorijo nevarnih spojin pri reakciji z vsebino;
The materials from these events will be made public on the ICN web site.
Gradivo teh dveh dogodkov bo objavljeno na spletnih strani ICN.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
št. 3002. Ti materiali se lahko uporabljajo tudi, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Materiali, iz katerih je izdelana osebna zaščitna oprema, vključno s katerim koli od njihovih produktov razgradnje, ne smejo škodljivo vplivati na zdravje ali varnost uporabnikov.
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts must be:
Materiali iz člena 1, ki se uporabljajo za izdelavo delov pod tlakom, morajo biti:
The materials themselves represent a key step in increasing the value of products and their performance.
Materiali sami po sebi predstavljajo ključen korak za povečanje vrednosti proizvodov in njihovih lastnosti.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Predlaganih 18 tednov Porodniški dopust je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu, ter da se zagotovi minimalno obdobje dojenja in vzpostavljanja vezi med materjo in novorojenčkom.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Predlaganih 18 tednov Porodniški dopust je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu, preden se vrnejo na delo, ter da se zagotovi minimalno obdobje dojenja.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Matematični model se potrdi v primerjavi z dejanskimi preskusnimi pogoji.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Matematična predstavitev različnih korakov je izboljšana.
The matrix ensures that Member States can adapt their fiscal adjustments over the economic cycle while taking into account their fiscal consolidation needs.
Matrika zagotavlja, da lahko države članice prilagodijo svoje fiskalne napore med ekonomskim ciklom, pri čemer upoštevajo svoje potrebe po konsolidaciji javnih financ.
The matter is expanded upon infra under "Standstill".
Mnenje obravnava ta vidik v nadaljevanju pod naslovom »suspenzivni roki«.
The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Položaj še dodatno otežuje zelo resna in dolgo podcenjevana energetska in podnebna problematika.
The matter may not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve zadeve ni več mogoče predložiti EBA.
The matter of access by SMEs to environmental improvement projects has not yet been settled.
Vprašanje sodelovanja malih in srednje velikih podjetij pri projektih varstva okolja še ni rešeno.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
O vprašanju sodnega uveljavljanja kolektivnih zahtevkov se na evropski ravni razpravlja že od leta 1985, zato bi bilo treba odločitve sprejeti že davno4.
the matter of competition between ports is covered by the Commission’s Directive on financial transparency (Article 16) and the Directive on State aid guidelines (Article 17).
vprašanje konkurence med pristanišči je zajeto v direktivi Komisije o finančni preglednosti (člen 16) in direktivi o smernicah o državni pomoči (člen 17).
The matter of extending such protection was debated at length when the Directive was adopted, only to be rejected given the prospect of a specific text being adopted on copyright protection in the information society.
O vprašanju razširitve varstva se je dolgo razpravljalo ob sprejetju Direktive, potem pa se zaradi sprejetja posebnega akta o varstvu avtorskih pravic v informacijski družbi ni več obravnavalo.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Vprašanje vladne ali celo vojaške uporabe Galilea s strani držav članic EU, ki se obravnava z neposrednim dialogom med Komisijo in državami članicami v varnostnem odboru Galileo, je zelo pomembno, ker ima pomemben vpliv na poslovni model Galilea.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Povečan dostop do Sodišča pri predhodnem odločanju je vprašanje, kateremu je treba nameniti posebno pozornost – kakor je razvidno v četrtem odstavku člena III-360 Ustave in v Haaškem programu – zaradi potrebe po zagotovitvi hitre obravnave takih primerov.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Jezikovno vprašanje bo zastavljeno v vsakem primeru, zato Odbor predlaga, da se, če želimo doseči pričakovan učinek, za informiranje socialnih partnerjev, ki imajo ključno vlogo na tem področju, in za sistem izmenjave informacij med državami članicami uporabi primeren jezikovni režim.
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
V okviru razširjene Evrope sproža problem realne konvergence (na področju svetovnih gospodarskih dosežkov, monetarne konvergence in menjalnih tečajev, raziskav trga dela, vloge enotnega trga Skupnosti) številna vprašanja.
The matter of representativeness in democracy.
Vprašanje zastopanja v demokraciji.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Vendar bi bilo vprašanje zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR obravnavano v drugačnem institucionalnem okviru, kot je bil umaknjen predlog o evropski zasebni družbi, in ne bi bilo povezano z drugimi občutljivimi vprašanji, kot sta udeležba zaposlenih in prenos registriranih sedežev podjetja.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Zadevo uvrsti na dnevni red Komisija.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Po koncu petdnevnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve zadeve ni več mogoče predložiti EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve zadeve ni več mogoče predložiti EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve zadeve ni več mogoče predložiti EBA.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Zadeva se po koncu šestmesečnega obdobja ali po sprejetju skupne odločitve ne more več predložiti EBA.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Zadeva se po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu EIOPA.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Po izteku zadevnega obdobja iz tega pododstavka ali če je bil v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1 ali drugim pododstavkom odstavka 2 tega člena v okviru kolegija dosežen dogovor, se zadeva ne predloži organu EIOPA.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Po izteku enomesečnega obdobja iz tega pododstavka ali če je bil v skladu z odstavkom 4 tega člena v okviru kolegija dosežen dogovor, se zadeva ne predloži organu EIOPA.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Zadeva se po izteku obdobja iz odstavka 2 ali 3 ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu EIOPA.“
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Zadeva se po izteku obdobja iz odstavka 2 ali 3 ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu EIOPA.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Zadeva se po koncu štirimesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Zadeva se po koncu šestmesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Zadeva se po koncu dvomesečnega obdobja ali po sprejemu skupne odločitve ne predloži organu.“
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Problematika zato zahteva podrobno in resno razpravo o vlogi in posledicah uporabe tega novega postopka na podlagi podrobnih informacij o njegovem izvajanju.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Poudaril je, da bo ta tema obravnavana po konferenci EESO, ki bo še pred koncem tega leta in se bo osredotočila na to temo; na tej konferenci bodo sodelovali različni akterji civilne družbe in gospodarstva.
The matters concerned by the technical standards do not involve policy decisions, and their content is framed by the Community acts adopted at Level 1.
Vprašanja, ki jih zadevajo tehnični standardi, ne vključujejo političnih odločitev, njihovo vsebino pa omejujejo dokumenti Skupnosti, sprejeti na prvi stopnji.
the matters set out in paragraph 1;
o zadevah iz odstavka 1;
The matters to be considered should include:
Vidiki, ki jih je treba preučiti, so:
The Mattner case (C-510/08)
2.1.5. Zadeva Mattner (C-510/08)
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Razvoj pokojninskih sistemov je pomagal zmanjšati tveganja revščine za starejše v mnogih državah.
the maturity adjustment factor, which is defined as
označuje faktor prilagoditve zapadlosti, ki je opredeljen kot
The maturity factor (b) shall be calculated using the lower of the PD of the protection provider and the PD of the obligor.
Faktor zapadlosti (b) se izračuna z uporabo nižjega od naslednjih dveh zneskov: PD dajalca zavarovanja in PD dolžnika.
The maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
Namesto zapadlosti obveznosti se uporabi zapadlost kreditnih finančnih izvedenih instrumentov
The maturity of the reference positions must be equal to or longer than that of the unrated position in question.
Zapadlost referenčnih pozicij mora biti enaka zapadlosti zadevne neocenjene pozicije ali daljša od nje.
the maturity of the reference positions shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
zapadlost referenčnih pozicij je enaka zapadlosti zadevne neocenjene pozicije ali daljša od nje;
The maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
Za zapadlost listinjenih zapadlosti se upošteva najdaljšo zapadlost katere koli izmed teh izpostavljenosti, vendar ne več kot pet let.
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
zapadlost listinjenih izpostavljenosti je najdaljša zapadlost katere koli izmed zapadlosti, ki pa ne sme presegati pet let.
The maturity of the swap itself may be different from that of the underlying exposure.
Zapadlost zamenjave je lahko drugačna od zapadlosti osnovne izpostavljenosti.
the maturity structure and currency denomination of debt;
struktura rokov zapadlosti in denominacija dolga v dani valuti;
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Najvišje vrednosti se uporabljajo tudi za subjekte, ki sodelujejo pri projektih, pri katerih se za celoten projekt uporablja pavšalno financiranje ali, kadar je to primerno, povprečnine.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Zgoraj navedene najvišje vrednosti se uporabljajo za vse upravičene stroške takšnih subjektov, tudi če del povračila stroškov temelji na povprečninah in pavšalnem financiranju.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Navede se največja A-vrednotena raven zvočnega tlaka, ugotovljena med vsako od treh meritev.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Navede se največja A-vrednotena raven zvočnega tlaka, ugotovljena med vsako vožnjo vozila med črtama AA’ in BB’.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Največja A-vrednotena raven zvočnega tlaka na obeh straneh vozila, ugotovljena med vsako vožnjo vozila med črtama AA’ in BB’, ki se jo zaokroži na eno decimalko (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Najvišji upravni stroški (tudi za podjetja, 27 držav članic in Komisijo) se za popolno poročanje na podlagi revidirane Uredbe Sveta (ES) št.°736/96 ocenjujejo na pol milijona EUR.
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
največja starost preskusnih živali, ki vstopajo na testno postajo, in starostni razpon živali znotraj primerjalne skupine na testni postaji;
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
največjo starost preskusnih živali, ki vstopajo na testno postajo, in starostni razpon živali znotraj primerjalne skupine na testni postaji;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
največja dovoljena starost ali največja dovoljena teža mladih plemenskih živali na začetku preskusa ter število živali;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Zahteva glede najvišje dovoljene starosti, uvedena s členom 5, ne spreminja predloga Komisije, saj njen namen ni sprememba nacionalne zakonodaje o socialni varnosti.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniški sklad tveganega kapitala je 25 % od celotnega kapitala ustreznega sklada ali do 50 % za nove sklade, ki bodo verjetno imeli močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali za določeno regijo, kakor tudi za naložbene mehanizme poslovnih angelov.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Največji skupni znesek vlaganja v posredniške sklade tveganega kapitala je 50 % v primerih, ko so naložbena usmeritev sklada MSP z dejavnostjo na področju ekoloških inovacij.
The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
Najdaljši celoten tedenski delovni čas (vključno z običajnim delovnim časom, nadurami in časom dežurstva) je 48 ur za vsako sedemdnevno obdobje in se izračuna za obdobje 4 mesecev.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Najvišja stopnja pomoči, kot je določena v ustreznih pravilih Skupnosti o državni pomoči, se uporablja za celotno javno (so-)financiranje, vključno s sredstvi Skupnosti in nacionalnimi sredstvi.