natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Zato oškodovani ponudniki nimajo pomembnega sodnega varstva, ki ga zagotavlja direktiva o revizijskih postopkih.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Zato je pomoč degresivna in jo je treba izterjati, če se zadevni rudnik ne zapre.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Zato bi morala biti pomoč obrambnim industrijam popolnoma pregledna, da se lahko vzpostavi vzajemno zaupanje.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Zato morajo albanske oblasti zagotoviti močnejši politični in finančni okvir, s pomočjo katerega bi urad lahko še naprej učinkovito opravljal svoje naloge ter ohranil neodvisnost in svobodo pred političnimi vplivi.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Zato so bili v predlog uravnoteženo vključeni vsi vidiki.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Vsak energetski proizvod, pri katerem je potrebna kemična pretvorba, je treba postaviti pod vprašaj, če obstajajo alternative.
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Posledično so vsi instrumenti EU na tem področju oblikovani tako, da akterje opolnomočijo glede na njihove zmogljivosti in prednosti na zadevnih področjih, zaradi česar so ključnega pomena za obravnavo na primer socialno-ekonomskih vprašanj, političnih sporov ali navzkrižij interesov.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Podporo kohezijske politike bi torej prejemale vse regije EU, medtem ko bi se pri možnosti 3 viri kohezijske politike osredotočali samo na države članice, ki zaostajajo.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Zato je treba sprejeti vse potrebne ukrepe, da se zagotovi izpolnjevanje tega načela, skupaj z uvedbo, kjer je potrebno, ustreznih, učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kazni.
Therefore, all periods contained in this Directive should be understood to be expressed in calendar days.
Zato je treba šteti, da so vsi roki v tej direktivi izraženi v koledarskih dnevih.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Zato bi moralo biti za vsa javno-zasebna partnerstva obvezno, da te storitve zagotavljajo tudi na oddaljenih območjih.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Zato bi moralo biti za vsa javno-zasebna partnerstva obvezno, da te storitve zagotavljajo tudi na oddaljenih območjih.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Zato si morajo vse regije prizadevati za zmanjšanje diskriminacije, spodbujanje medkulturnega dialoga in večjo odprtost za ljudi iz različnih kultur ali z različnimi življenjskimi slogi.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Zato bi bilo treba vse sporazume o zastopanju med kolektivnimi organizacijami za zagotavljanje večozemeljskega licenciranja skleniti na neizključni podlagi.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Zato bi morali vsi socialni partnerji bolje sodelovati in združiti prizadevanja pri zastopanju družbenih in gospodarskih interesov;
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Zato so vse zainteresirane strani vabljene, da izrazijo svoje mnenje o elementih, navedenih v prilogi k temu sporočilu, do najpozneje 29/02/2008.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Zato morajo vse zahteve Uredbe (ES) št. 1060/2009, katerih namen je odpraviti nasprotja interesov pri bonitetnem ocenjevanju ter zagotoviti njegovo točnost in preglednost, veljati tudi za obete glede bonitetne ocene.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Zato vsi uporabniki prispevajo k davčnim prihodkom in jim dajo globalno razsežnost.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Zato države članice začnejo obširne informacijske kampanje.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Zato bi bilo treba poleg različnih predpisov, ki urejajo ponudbo finančnih produktov in povpraševanje po njih prek teh tehnologij, izvesti oceno tveganj, ki jih predstavljajo ti izzivi, ter predlagati načine za njihovo omejevanje.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Poleg razprav s partnerji bodo zato imeli pri oblikovanju prioritet in podpori za njihovo izvajanje večjo vlogo Svet in države članice.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Zato je bila zavrnjena tudi sprememba 229 o črtanju začasnih odstopanj za varovala in sinergiste.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Zato je treba, tudi v skladu s splošno politiko EU, ki določa, da se zakonodaja Skupnosti zmanjša in poenostavi, člen 9 razveljaviti.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Zato so tudi naložbe v naslednjem desetletju, zlasti v tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika, ključnega pomena za prihodnost z nizkimi emisijami ogljika.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Čeprav spremembe 25 ni mogoče sprejeti, je zato mogoče uvesti druge spremembe besedila, da se okrepi okoljski vidik.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Vendar Odbor zahteva, da je treba tudi druga gospodarna podjetja predlagati za sofinanciranje, čeprav imajo naložbe v mikro in mala podjetja še vedno prednost.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Zato Odbor zahteva, da je treba tudi druga gospodarna podjetja predlagati za sofinanciranje, čeprav imajo naložbe v mikro in mala podjetja še vedno prednost.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development.
Čeprav se nakazila sama po sebi ne smejo obravnavati kot nov vir financiranja, bi znižanje stroškov prenosa in splošno izboljšanje celotnega sistema, ki ureja te tokove (finančni instrumenti, kreditne zadruge, mikrokreditni sistemi itd.), pozitivno vplivala na razvoj.
Therefore, although remittances should not be considered per se a new source of funding, a reduction in the cost of transfers and a general improvement of the whole system that regulates these flows (financial institutions, credit cooperatives, micro-credit systems, etc.) would have a positive effect on development11.
Čeprav se nakazila sama po sebi ne smejo obravnavati kot nov vir financiranja, bi znižanje stroškov prenosa in splošno izboljšanje celotnega sistema, ki ureja te tokove (finančni instrumenti, kreditne zadruge, mikrokreditni sistemi itd.), pozitivno vplivala na razvoj11.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Zato se EESO sprašuje ali je zahtevati letna poročila o izvedbi  (tako za nacionalni strateški referenčni okvir kot za operativne programe), ki gredo dalj od samega  dokazovanja za kaj so bila sredstva porabljena, res v legitimnem interesu Evropske komisije, da nadzoruje porabo sredstev.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Čeprav so se makroekonomska tveganja v mnogih državah zmanjšala, bi bil za smiselno ocene o tem, ali so priporočila glede politike, ki izhajajo iz postopka, dejansko pripomogla k izboljšanju rasti, ustvarjanju delovnih mest in finančni stabilnosti, potreben bistveno daljši časovni okvir kot so dosedanje izkušnje s postopkom v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Čeprav proračunske politike torej dejansko niso bile usklajene, je bilo ugotovljeno, da je prišlo do obsežne konvergence donosov, s tem pa tudi obrestnih mer za državne obveznice.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Zato sprememb 129 in 130 ni mogoče sprejeti, ponovno pa je treba vnesti člena 27 in 28 o odboru regulatorjev.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Zato Komisija spremembi 32 in 37 ni sprejela.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Zato se spremembe 78, 304 in 305 sprejmejo.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Zato dodatna poglobljena ocena paketa ni potrebna.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Tako bi morala biti dodatna zahteva za vlagatelja vloge za dovoljenje za promet, ki vključuje rezultate študij izvedenih v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, obveznost, da prikaže, kako namerava zagotoviti dolgoročno spremljanje izvajanja možnih neželenih učinkov uporabe zdravila in učinkovitost pri pediatrični populaciji.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Zato je potrebna tudi sprememba uredbe Eurodac, da se ji doda še drugoten namen, in sicer da se dovoli dostop do podatkov zaradi nadzora nad nezakonitimi migracijami migrantov brez urejenega statusa v EU in njihovega sekundarnega gibanja znotraj nje.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Zato se predlaga sprememba direktive, ki bo uvedla okoljska merila, ki temeljijo na tokovih odpadkov, in s tem določila, kdaj odpadek preneha biti odpadek.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Zato bo analiza morebitne izpostavljenosti goljufijam del študij izvedljivosti in ocen učinka, kadar bo to primerno.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Zato bi bilo lahko zelo obetavno, če bi analizirali dodano vrednost evropske organizacije Small Business Standards, ki ima podporo Evropske komisije v partnerstvu z najbolj reprezentativnimi organizacijami MSP.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Zato bi bilo lahko zelo obetavno, če bi analizirali dodano vrednost evropskega združenja Small Business Standards, ki ima podporo Evropske komisije v partnerstvu z najbolj reprezentativnimi organizacijami MSP.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Zato mora predlagatelj imet možnost, da zahteva spremembe zahtev za podatke, če je primerno, vključno z odstopanjem od zahtevanih podatkov, ki niso potrebni ali jih ni mogoče predložiti zaradi narave predlagane uporabe pripravka.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Zato bi bilo treba v vlogo za protimikrobno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini vključiti informacije o morebitnih tveganjih pri uporabi zdravila za razvoj protimikrobne odpornosti pri ljudeh ali živalih ali organizmih, ki so z njimi povezani.
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Zato bi bilo treba vzpostaviti primeren pritožbeni mehanizem, ki bi omogočal pritožbo zoper odločitve Agencije pri posebnem odboru za pritožbe, zoper odločitve katerega je mogoče v skladu s PDEU vložiti tožbo pred Sodiščem Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče).
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Zato bi bilo treba uvesti primerne mejne vrednosti emisij.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Zato je ustrezna struktura netvegane obrestne mere nepogrešljiva za izračun solventnostnega kapitala.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Zato je treba pred uveljavitvijo sporazuma in tudi pred začetkom njegove začasne veljavnosti (po členu 218 PDEU) pridobiti ustrezno pravno mnenje in ga upoštevati.
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Zato je treba pred uveljavitvijo sporazuma in tudi pred začetkom njegove začasne veljavnosti pridobiti ustrezno pravno mnenje in ga upoštevati (člen 218 PDEU).
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Zato je potrebno izvesti oceno, ali in v kakšni meri bi bilo primerno vključiti evropski pečat zasebnosti v bolj splošno varnostno shemo potrjevanja14.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Zato je treba učinkovit sistem za zavarovalnice strukturirati drugače kot za banke.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Zato je treba spodbujati gradnjo poslovne zmogljivosti, s trgovinskimi sporazumi pa naj se zagotavlja potrebna fleksibilnost za doseganje tega cilja.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Zato se ERI šteje kot mednarodna organizacija ali organizacija za namen uporabe Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost8, Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov9 in Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev10 v skladu s pravili glede državnih pomoči.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Bistveni pogoj, o katerem se je treba pogajati pred začetkom veljavnosti nove zakonodaje, je zato uporaba predpisov iz nove direktive tudi v državah, s katerimi je že sklenjen sporazum, in v tretjih državah.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Zato bi bilo treba v petih letih od sprejetja Direktive izvesti naknadno oceno uporabe revidirane direktive.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Zato bi bila izmenjava izkušenj lahko zelo koristna pri razumevanju različnih vidikov morebitnih učinkov ter tveganja nepopolnega izvajanja in nehotenih posledic.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Zato se izrecno sklicevanje na določbe člena 6 zvezi z mladoletniki brez spremstva, za katere se ugotovi, da so v enem od položajev iz člena 8(4), ni zdelo potrebno.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Zato je treba davek na finančne transakcije določiti na globalni ravni, kakor zagovarja Komisija.
Therefore, an impact study was not necessary.
Izdelava ocene učinka zato ni bila potrebna.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Zato bo nepopoln ali pozen prenos Direktive o alternativnem reševanju potrošniških sporov vplival na učinkovito delovanje sistema EU za spletno reševanje sporov.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Zato je zvišanje dejanske upokojitvene starosti ključno za prihodnjo dolgoročno ustreznost pokojnin in stabilnost javnih financ, pa tudi za povečanje udeležbe na trgu dela.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Zato je pri instrumentu prilagodljivosti in pri rezervi za nujno pomoč predlagano povečanje najvišjih zneskov, ki so na voljo vsako leto.
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Kot del postopka za odobritev projektov, ki vključujejo uporabo živih živali, bi zato morala biti izvedena neodvisna etična ocena.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Zato bi bilo mogoče razviti pravni akt, prilagojen spletnemu okolju.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Zato je posredovanje na ravni EU edina možnost za spodbujanje vrednot EU na svetovni ravni in za zagotavljanje prisotnosti EU po vsem svetu.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Priprava mnenja na lastno pobudo bi tako morala potekati v tesnem sodelovanju s predstavniki pristaniških interesnih skupin.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Zato je potrebna posodobitev Direktive za boljše ciljno usmerjanje na mladino in ranljive skupine.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Zato se zdi, da je posodobljena preskusna metodologija, ki omogoča nastavitev optimalnih mejnih vrednosti, glavni način za znižanje ravni hrupa.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Čeprav predlog izrecno ne navaja okvirnega programa, EESO meni, da bi pobudo lahko organizirali na podlagi obstoječih programov in proračunov, kot je navedeno v točki 5 obrazložitvenega memoranduma predloga.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Na ta način in ob upoštevanju, da usmeritev SRP vpliva na oskrbo in trg, bo imela neučinkovita SRP negativne posledice za sposobnost gospodarskega preživetja sektorja.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Zato in ob upoštevanju velikega pomena, ki ga ima okolje na današnji politični agendi, bi bilo treba doseči veliko večji napredek pri teh posebnih vprašanjih, ki se lahko izboljšajo, ter ugotoviti, katera sredstva notranjega trga bi bila najbolj ustrezna za doseganje teh ciljev.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Zato in ker je razvrstitev zmesi odvisna od razvrstitve snovi, bi bilo treba določbe za razvrščanje zmesi uporabljati šele po ponovni razvrstitvi vseh snovi.