natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of PWDs.
EESO meni, da bo to primerno leto za drugo evropsko leto invalidov.
The EESC considers that those penalties must be effective.
EESO meni, da morajo biti te kazni učinkovite.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
EESO meni, da tri pravice prekrivajo ali pa so predpogoj za druge pravice.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
EESO meni, da tri pravice prekrivajo ali pa so predpogoj za druge pravice.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Po mnenju EESO bi objavljanje vseh javnih naročil vnaprej prek elektronskega razpisnega postopka prispevalo k preprečevanju te zlorabe, ne da bi bili javni naročniki prekomerno obremenjeni.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EESO meni, da morajo sindikati sprejeti delavce migrante v svoje vrste in jim pomagati pri doseganju predstavniških in vodilnih položajev.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
EESO meni, da morajo v teh okoliščinah okrepiti prizadevanja za vključevanje vsi akterji: priseljenci, oblasti, socialni partnerji in civilna družba.
The EESC considers that unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EESO meni, da morajo sindikati priseljene delavce sprejemati v svoje vrste in jim pomagati pri dostopu do predstavniških in vodilnih položajev.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Odbor meni, da je to –če ni utemeljenega razloga za nasprotno – napaka, saj je pojem, ki se uporablja na področju uporabe predloga in v opredelitvah, „konzerviranje“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Odbor meni, da je to –če ni utemeljenega razloga za nasprotno – napaka, saj je pojem, ki se uporablja na področju uporabe predloga in v opredelitvah, „konzerviranje“.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists.
EESO meni, da je treba opredeliti prednostne naloge na področju politike mobilnosti v mestih, zlasti v zvezi z urbanističnim načrtovanjem, informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo ter dobrimi praksami, predvsem pri uvajanju območij za pešce in kolesarje.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
EESO meni, da mora politika mobilnosti v mestih dati prednost zlasti urbanističnemu načrtovanju, informacijski družbi in informacijski tehnologiji, dobri praksi, predvsem z uvedbo con za pešce in kolesarje na javnih območjih, ter celostnemu pristopu do infrastrukture.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EESO meni, da morajo biti uporabniki in podjetja, zlasti mala in srednje velika, v tem smislu zaščiteni.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EESO ocenjuje, da je bil odločilen napredek dosežen z vzpostavitvijo infrastrukture svetovnega pomena, zlasti zahvaljujoč sporazumu o sodelovanju med EU in Združenimi državami, ki naj bi zagotovil popolno združljivost in interoperabilnost satelitskih sistemov radionavigacije in določanja položaja na svetovnem prizorišču.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Po mnenju EESO je tudi prostovoljno delo v okviru dobrodelnih organizacij merljivo in bi ga bilo treba upoštevati kot del sofinanciranja.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
EESO meni, da je bolj kot nadaljnje opredeljevanje ovir in iskanje rešitev potrebno izvajanje pravih ukrepov v razumno kratkem roku, da se bodo lahko izrečeni nameni glede mobilnosti uresničili kot rešitve za težave mladih v Evropi v zvezi z mobilnostjo.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Po mnenju EESO morajo države članice pri prenosu direktive predvideti ukrepe, ki zagotavljajo učinkovit prenos informacij med predstavniškimi telesi delavcev na evropski in nacionalni ali lokalni ravni.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
EESO meni, da je pri dodeljevanju pomoči treba upoštevati vse tri položaje, ki jih omenja predlog – pomanjkanje hrane, brezdomstvo in materialno deprivacijo otrok, pa tudi družbene skupine in osebe, ki so socialno izključene iz posebnih, tudi zgodovinskih razlogov.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EESO meni, da se je treba pri oblikovanju prihodnjega evropskega programa o priseljevanju vrniti k njegovim temeljnim načelom, določenim s programom iz Tampereja leta 19993, zlasti k načelom pravične in enake obravnave državljanov tretjih držav, solidarnosti in skupne odgovornosti, temeljnim pravicam iz Listine EU o temeljnih pravicah ter pravni državi.
The EESC considers that when the future European immigration agenda is drawn up, it should return to its founding principles, set out in the Tampere programme in 19993, in particular, the principles of fair and equal treatment of third-country nationals, solidarity and shared responsibility, the fundamental rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, and the rule of law.
EESO meni, da se je treba pri oblikovanju prihodnjega evropskega programa o priseljevanju vrniti k njegovim temeljnim načelom, določenim s programom iz Tampereja leta 19993, zlasti načeloma pravične in enake obravnave državljanov tretjih držav, načelu solidarnosti in skupne odgovornosti, temeljnim pravicam iz Listine EU o temeljnih pravicah ter pravni državi.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Ob upoštevanju teh specifičnih potreb in pristopa je EESO mnenja, da je izjemno pomembno poskrbeti, da bo sektor embaliranja namenil prednost sredstvom iz programa Obzorje 2020 za inovacije ter jih dojel kot priložnost.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EESO meni, da je treba postopoma in ne da bi pozabili na nujnost, da se ohrani ravnovesje med prizadetimi interesi, nadaljevati zakonodajno delo, ki je v teku, ali sprožiti nove zakonodajne pobude, pri čemer naj bi imela prednost naslednja področja:
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EESO meni, da mora EU poleg sprejetja ekonomskih in monetarnih ukrepov v okviru načrta za oživitev evropskega gospodarstva8 spodbujati tudi posebne podporne ukrepe za delavce, ki izgubijo zaposlitev.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EESO meni, da bi, kot navaja delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, moralo besedilo vsebovati zahtevo, da javni organi izvedejo "natančno oceno za vsak primer posebej, ki omogoča doseganje ravnovesja med pravico do zasebnosti in pravico do javnega dostopa"11.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
EESO meni, da morajo države članice doseči vsaj splošni dogovor o protidampinških in subvencijskih zadevah, ministri pa se morajo sporazumeti o začetku pogajanj na osnovi pravnih besedil.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EESO meni, da morajo javni organi na sedanji stopnji preobrazbe kmetijstva v Sredozemlju, za katero so značilne živilska kriza, špekulacije in odpiranje trgov, izvajati dolgoročno strategijo, ki bo omogočila ohranjanje kmetijstva, večjo produktivnost in boljši dostop do zemlje.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EESO meni, da morajo javni organi na sedanji stopnji preobrazbe kmetijstva v Sredozemlju, za katero so značilne živilska kriza, špekulacije in odpiranje trgov, izvajati dolgoročno strategijo, ki bo omogočila ohranjanje kmetijstva, večjo produktivnost in boljši dostop do zemljišč.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
Po mnenju EESO je zaradi značilnosti trga treba predvideti, da je s temi emisijskimi certifikati treba trgovati skupaj z drugimi certifikati – ob določenih omejitvah, ki bi se lahko sčasoma tudi zmanjševale –, tako da bi lahko spodbujali inovacije in postopno zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
EESO meni, da morajo države članice do konference v Hongkongu sprejeti skupno stališče o uvedbi omejitev za vse izvozne podpore, o obsegu in pripravi za zmanjšanje podpore kmetom, ki izkrivlja trgovino, ter programu za znižanje carinskih dajatev, ki bo izboljšal dostop do trga in omogočil državam članicam potrebno prožnost, da se ohranijo pomembni kmetijski sektorji.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EESO meni, da so ukrepi EU večinoma uravnoteženi in skladni z zakonodajo, čeprav je deležna nekaterih kritik.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EESO meni, da so ukrepi EU večinoma uravnoteženi in skladni z zakonodajo, čeprav je deležna nekaterih kritik.
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
EESO meni, da je treba poleg izboljšanja usposabljanja za različne kategorije zgoraj opisanih delavcev na področju nege razviti naslednje nove zmogljivosti:
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EESO meni, da mehanizmi in uveljavljeni postopki na ravni EU v primerjavi z nacionalnimi zakonodajalci ali sistemom na mednarodni ravni delujejo dobro z vidika zagotavljanja visoke kakovosti zakonodaje3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EESO meni, da morajo biti predpisi o priseljevanju v skladu z načeli in temeljnimi vrednotami Unije usklajeni z Listino o temeljnih pravicah EU in predpisi za boj proti diskriminaciji.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EESO meni, da bi bilo treba v tem primeru za obdobja predvideti odstopanje od splošnega pravila, če gre za zavrnitev vloge za dovoljenje.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESO meni, da si morajo Komisija in države članice v trenutnih političnih okoliščinah posebej prizadevati za zagotavljanje in varstvo promocijo prostega pretoka delavcev in enakega obravnavanja v okviru EU, pri tem pa odpraviti vsakršno diskriminacijo na podlagi državljanstva in se izogibati neupravičenim omejitvam za delavce in podjetja, saj gre za temeljne svoboščine iz PDEU in enega najbolj cenjenih dosežkov v procesu gradnje Evrope.
The EESC considers that, in view of the global crisis and the shifting balance of power that comes with it, the ERA should consolidate the leading position of European science.
Po mnenju EESO bi moral ERP glede na svetovno krizo in s temi povezanimi spremembami v razmerju moči povrniti vodilno vlogo Evrope na področju znanosti.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
Po mnenju EESO mora Komisija pri teh in drugih vprašanjih v celoti in z večjo prepričljivostjo uporabiti svojo pravico dajanja pobude.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
Po mnenju EESO mora Komisija pri teh – in drugih – vprašanjih v celoti in z večjim prepričanjem uporabiti svojo pravico dajanja pobude.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
Glede na nejasnost besedila tega člena EESO meni, da vrsta sodelovanja in sofinanciranja s strani generalnih direktoratov Komisije in programov, povezanih z izobraževanjem, kulturo in vseživljenjskim učenjem, ni določena.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
EESO meni, da je treba Direktivo 85/377/EGS in Direktivo 2001/42/ES spremeniti tako, kakor je določeno v tem mnenju, ne glede na vse druge vrste sprejetih ukrepov.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Odbor meni, da je glede na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti enako obravnavanje eno od načel prava Skupnosti.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Po mnenju EESO morajo skupaj s sindikati sodelovati z lokalnimi in regionalnimi javnimi oblastmi, da bi se izognili diskriminacijskim situacijam in spodbujali ravnanje, ki pospešuje vključevanje.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Po mnenju EESO morajo skupaj s sindikati sodelovati z lokalnimi in regionalnimi javnimi oblastmi, da bi se izognili diskriminatornim situacijam in spodbujali ravnanja, ki pospešujejo vključevanje.
The EESC considers that, together with the unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Po mnenju EESO morajo skupaj s sindikati sodelovati z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, da bi preprečevali razne oblike diskriminacije in spodbujali ravnanje, ki pospešuje vključevanje.
The EESC considers that, while this is a laudable objective, account should be taken of the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
EESO meni, da je to vsekakor hvalevreden cilj, vendar bi bilo treba upoštevati poročilo Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz leta 2002, na katerega se je pri pripravi teh ukrepov oprla Komisija in ki pravi: „Za dosego trajnostnega ribolova so na vseh ravneh potrebni naslednji ukrepi: ohranjati in obnavljati staleže do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpane staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015.“
The EESC considers that:
EESO meni, da:
The EESC considers that:
EESO meni:
The EESC considers that:
Odbor meni:
The EESC considers that:
Po mnenju Odbora:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESO meni, da: a) je treba ohraniti anonimnost bolnikov; b) bi bilo smiselno spodbujati programe za podatkovno rudarjenje; c) je treba razmisliti o prepovedi patentiranja in trženja masovnih podatkov ter da d) je treba vzpostaviti tudi tehnologije in pravila v zvezi z masovnimi podatki.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESO meni, da: a) je treba ohraniti anonimnost bolnikov; b) bi bilo smiselno spodbujati programe za podatkovno rudarjenje; c) je treba razmisliti o prepovedi patentiranja in trženja masovnih podatkov ter da d) je treba vzpostaviti tudi tehnologije in pravila v zvezi z metapodatki.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESO meni, da: a) je treba ohraniti anonimnost bolnikov; b) bi bilo smiselno spodbujati programe za podatkovno rudarjenje; c) je treba razmisliti o prepovedi patentiranja in trženja masovnih podatkov ter da d) je treba vzpostaviti tudi tehnologije in pravila v zvezi z masovnimi podatki.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EESO "evropsko kakovost" obravnava v širšem smislu.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
EESO meni, da je ukinitev sistema mlečnih kvot 31. marca 2015 v skladu s sklepom, sprejetim leta 2008, temeljna sprememba.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
Po mnenju EESO je aktivno in zavestno sodelovanje zasebnega sektorja in potrošnikov pri tem ključnega pomena.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
Po mnenju EESO si je treba za zgled vzeti kmete iz nekaterih držav članic, ki sami dostavljajo mleko šolam in so tako nenehno v stiku z otroki.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EESO meni, da je akcijski načrt prvi korak naprej, saj priznava jeklarsko industrijo kot strateško pomembno panogo za Evropo in kot gonilo rasti.
The EESC considers the assessment of the present situation, causes and risks to be insufficient.
Po mnenju EESO ocena sedanjega stanja vzrokov in tveganj ni zadovoljiva.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
EESO meni, da se SKP usmerja v bolj konkurenčno in zeleno kmetijstvo.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
EESO meni, da je predlagan zakonodajni instrument, tj. uredba, smiseln in še posebej ustrezen, ker določa roke in načine izvajanja v vseh državah članicah.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
Prvič, raziskave, razvoj in inovacije v zvezi s sestavnimi deli IKT, opremo in storitvami bodo omogočili prihranek energije pri njihovi uporabi.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
EESO meni, da so sklepi Komisije v zvezi z učinkom direktive o storitvah in delovanjem sektorja storitev prenagljeni, saj je direktiva v uporabi šele nekaj let9.