natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Pravno priznanje turističnega in športnega sektorja v evropski ustavi pomeni velik napredek za uresničitev teh ciljev, predvsem za promocijo in razvoj konkurenčnosti evropskih podjetij, ki delujejo v teh dveh sektorjih.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Trenutna ureditev je močno razdrobljena in bi jo bilo treba prav sedaj, ko utegne širitev EU prinesti še dodatne težave, ustrezno uskladiti ter poenotiti.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Zakonito premoženjsko razmerje se uporabi, če zakonca ne izbereta drugačne ureditve.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Pravni sistemi držav članic in stopnja varstva, zagotovljenega na ravni EU, se močno razlikujejo.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Pravnega zastopnika ali ustrezno odraslo osebo bi bilo treba čim prej uradno obvestiti o odvzemu prostosti in razlogih zanjo, razen če je to v nasprotju s koristmi ranljive osebe.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Pravni zastopnik ali ustrezna odrasla oseba, ki jo imenujejo ranljiva oseba ali pristojni organi za pomočnika tej osebi, bi morala biti navzoča na policijski postaji in na sodnih obravnavah.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
V Franciji in Danski je z zakonom določeno, da mora podjetje revidirati konzorcij, ki ga sestavljata vsaj dve podjetji.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
V Franciji je z zakonom določeno, da mora podjetje revidirati konzorcij, ki ga sestavljata vsaj dve podjetji.
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Za zagotavljanje notranje in tehnične kakovosti informacij, danih na voljo skupni platformi IT, zlasti podatkov v zvezi s prostimi delovnimi mesti, so pravno odgovorne organizacije, ki dajo informacije na voljo, v skladu z zakonodajo in/ali standardi, ki jih določijo države članice.
the legal responsibility of all stakeholders in the food-production chain;
pravna odgovornost vseh akterjev v verigi proizvodnje živil;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
se ohranijo in učinkovito uporabljajo pravne možnosti za sprejemanje pozitivnih ukrepov v skladu s členom 141(4) Pogodbe ES;
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
se ohranijo in učinkovito uporabljajo pravne možnosti za sprejemanje pozitivnih ukrepov v skladu s členom 141(4) Pogodbe ES, da se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti;
The legal scrutiny calls for specific expertise and should concern an advanced draft proposal.
Za pravno presojo je potrebna posebna strokovna usposobljenost, pripraviti pa jo je treba glede na dovršen osnutek zakonodajnega besedila.
the legal security of a stable employment contract;
pravno varnost pogodbe o redni zaposlitvi,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
zagotovila bo pravno varnost z izboljšano komplementarnostjo med nacionalnimi in nadnacionalnimi pravili na tem področju ter usklajevanja med pristojnimi organi;
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Pravna služba meni, da izbrana pravna podlaga ni veljavna, izraža resne dvome v zvezi s združljivostjo ukrepov, ki bi jih lahko države članice sprejele, s Pogodbama ali z GATT, ter poudarja, da bi bilo pred Sodiščem Evropske unije in STO težko zagovarjati ukrep, ki bi ga država članica ali regija sprejela na podlagi etičnih ali moralnih meril.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Pravna služba meni, da izbrana pravna podlaga ni veljavna, izraža resne dvome v zvezi s združljivostjo ukrepov, ki bi jih lahko države članice sprejele, s Pogodbama ali z GATT, ter poudarja, da bi bilo pred Sodiščem Evropske unije in v STO težko zagovarjati ukrep, ki bi ga država članica ali regija sprejela na podlagi etičnih ali moralnih meril.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Pravna služba meni, da izbrana pravna podlaga ni veljavna, izraža resne dvome v zvezi s združljivostjo ukrepov, ki bi jih lahko države članice sprejele, s Pogodbama ali z GATT, ter poudarja, da bi bilo pred Sodiščem Evropske unije težko zagovarjati ukrep, ki bi ga država članica ali regija sprejela na podlagi etičnih ali moralnih meril.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Pravna služba to razume tako, da morata biti ADR in RID prevedena in objavljena s strani Komisije v vseh uradnih jezikih Skupnosti, preden postanejo direktive polnopravno veljavne.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Pravna služba bo morala temu delu obrazložitvenega memoranduma nameniti posebno pozornost in omogočiti vso potrebno pomoč za njegovo dokončno oblikovanje.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Pravna služba bo redno obveščala skupino komisarjev o pomembnih primerih uporabe notranjega nadzora temeljnih pravic.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe in pravniki lingvisti obeh institucij so bili pooblaščeni, da v besedilo vnesejo vse ustrezne prilagoditve.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe in pravniki lingvisti Evropskega parlamenta in Sveta so bili pooblaščeni, da ustrezno prilagodijo besedilo.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe in pravniki lingvisti Evropskega parlamenta in Sveta so bili pooblaščeni, da ustrezno prilagodijo besedilo.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
so v postopek v celoti vključene pravne službe treh institucij.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Pravni položaj v Rusiji je še vedno nezadovoljiv in nedavni dogodki niso odstranili negotovosti glede prihodnjega razvoja ruske družbe.
The legal situations for these two categories of persons are different.
Pravna položaja obeh kategorij oseb se razlikujeta.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Pravno stališče večine držav članic sedaj kaže, da to vprašanje v veliki meri preprosto ni razumljeno.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Treba bo okrepiti pravni status MSP in izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Pravni status Agencije mora biti tak, da ji omogoča, da pri izvajanju svojih nalog deluje kot pravna oseba.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Pravni status skupnega podjetja ni natančneje opredeljen v Pogodbi ali katerem drugem zakonodajnem aktu Skupnosti ali nacionalnem zakonodajnem aktu, razen v uredbah, ki ustanavljajo skupna podjetja.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Pravni položaj teh ljudi in vrsta pomoči, ki jim jo lahko zagotovi EU, sta različna.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Pravni status žensk, ki določa sodelovanje žensk pri gospodarskih, političnih, socialnih, državljanskih in kulturnih dejavnostih, je še vedno ena največjih ovir, čeprav je skoraj 190 držav, vključno z arabsko regijo, ratificiralo Deklaracijo tisočletja8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Pravni status žensk, ki določa sodelovanje žensk pri gospodarskih, političnih, socialnih, državljanskih in kulturnih dejavnostih, je še vedno ena največjih ovir, čeprav je skoraj 190 držav, vključno z arabsko regijo, ratificiralo Deklaracijo tisočletja10.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Pravna struktura (holding/odvisne družbe ali sedež/podružnice) podjetij, ki izvajajo ekonomske dejavnosti v različnih državah članicah močno vpliva na obravnavo teh dejavnosti v okviru DDV.
the legal structure of the AIF and of the AIFM.
ne glede na pravno strukturo AIS in UAIS.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
Pravna študija ni ugotovila nobenih posebnih pritožb ali vprašanj v zvezi s to določbo.
The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns related to the use of this provision.
Pravna študija ni ugotovila nobenih posebnih pritožb ali vprašanj v zvezi z uporabo te določbe.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Iz pravne študije izhaja, da trenutno ni praktičnih izkušenj glede pritožb potrošnikov v zvezi z načinom uporabe Direktive.
The legal support structures to the Committees will also be instructed to make sure that their statutes of incorporation state clearly that their tasks are limited to administrative support functions, including in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Pravne podporne strukture odborov bodo prav tako prejele navodilo, naj zagotovijo, da je v njihovih statutih o ustanovitvi jasno navedeno, da so njihove naloge omejene na funkcije upravne pomoči, zlasti prek usposabljanja osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanja projektov informacijske tehnologije.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
Pravni sistemi vseh držav članic varujejo najbližje sorodnike pokojnika, ki bi jih lahko želel razdediniti.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Poleg tega je bila pravna terminologija teh členov spremenjena za uskladitev s tisto, ki se uporablja za sekundarno zakonodajo.
The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Pravno besedilo bi se lahko pojasnilo brez spreminjanja sedanje pravne strukture, s tem pa bi se skrajšal čas za obravnavo vlog na ravni EU;
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
To zakonsko besedilo bi bilo treba ustrezno prilagoditi ob upoštevanju PDEU.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Pravna negotovost in neskladnost sta v tem primeru veliki in se je treba z njima previdno spoprijeti.
The legal uncertainty arising from penalty provisions has implications for general constitutional principles and for criminal law.
Pravna negotovost, ki jo povzročijo pravila o sankcijah, zadeva splošna načela ustavnega in kazenskega prava.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
V tej direktivi so zakonske merske enote, ki se morajo uporabljati za izražanje veličin:
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
O pravnih, gospodarskih in finančnih konceptih, na katerih temelji predlog, je bila opravljena temeljita razprava s skupino EIB, neformalno pa tudi s predstavniki javnega in zasebnega sektorja.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Pravne, gospodarske, vodstvene in poslovne povezave med navedenim subjektom in preostalo skupino bi morale biti omejene, da bi se zagotovila učinkovita ločitev.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Pravni, finančni in družbeni okviri za kariero raziskovalca, vključno z doktorskim študijem, v primerjavi z mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz ZDA, omogočajo privlačne pogoje tako za moške kot ženske.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Na evropski ravni so bili vzpostavljeni pravni, politični in finančni instrumenti.
the legal, tax and financial aspects;
pravnih, davčnih in finančnih vidikov,
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Pravne, tehnične in organizacijske ovire, ki lahko nastanejo zaradi javnega naročanja on-line, so eden izmed največjih izzivov za oblikovalce politike.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Zaradi števila udeleženih organov je postopek legalizacije pogosto počasen in drag8.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Zakonitost in pravilnost izdatkov, ki jih je prijavil vsak upravičenec, ki sodeluje v projektu, potrdi odobreni revizor iz člena 14(2).
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Na zakonitost in pravilnost transakcij lahko to vpliva samo do višine dela pomoči, ki se ne izplača ali se ukine.“
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
V. je odgovoren za zakonitost in pravilnost teh transakcij in zlasti za nacionalne prispevke, dejanska plačila, ustrezno uporabo finančnih sredstev Skupnosti in upravičenost stroškov, ki se ugotavljata z neodvisno finančno revizijo projektov EMRP v skladu z načeli, ki so skladna z načeli Sedmega okvirnega programa.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
zakonitost ulova, ki se hrani na krovu, skladišči, prevaža, predeluje ali trži, ter točnost dokumentacije, ki se nanj nanaša;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
zakonitost ribolovnega orodja, ki se uporablja za ciljne vrste in ulov, ki se hrani na krovu;
the legality of the way in which that decision was implemented, and
zakonitost načina izvajanja zadevne odločitve in
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Za pravno in/ali operativno ločen poslovni subjekt lahko velja katera koli obveznost, opredeljena v členih 9 do 13, na katerem koli posebnem trgu, na katerem je bilo podjetje označeno kot podjetje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), ali pa katera koli obveznost, ki jo Komisija odobri po tretjem odstavku člena 8.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Opozoriti je treba na pravno zavezujoči sporazum, ki sta ga sklenili Komisija in podjetje Bulgarian Energy Holding.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Pravno zavezujoča Listina EU o temeljnih pravicah je postala kompas za vse institucije EU.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Pravno zavezujoča Listina o temeljnih pravicah, ki postaja vodilo za vse evropske politike, pomeni pomemben napredek v smislu politične zaveze Evropske unije glede spoštovanja temeljnih pravic.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
V socialnih politikah opredeljeni zakonsko obvezujoči cilji glede temeljnih pravic povečujejo pomen organizirane civilne družbe in EESO pri razvoju notranjega trga.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
V socialnih politikah začrtani zakonsko obvezujoči cilji glede temeljnih pravic povečujejo pomen organizirane civilne družbe in EESO pri razvoju notranjega trga.
The legally binding targets in EU waste legislation have been a key driver to improve waste management practices, stimulate innovation in recycling, limit the use of landfilling, and create incentives to change consumer behaviour.
Pravno zavezujoči cilji so ključno gonilo za izboljšanje praks ravnanja z odpadki, spodbujanje inovacij in recikliranja, omejevanje odlaganja na odlagališča ter ustvarjanje spodbud, s katerimi bi bilo mogoče spremeniti ravnanje potrošnikov.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Zakonsko predvideni rok za predajo prosilca je dolg, stopnja dejanskih predaj pa nizka: oboje ima pomembne finančne posledice za posredne stroške in splošno učinkovitost sistema.
The legend is presented in the Annex.
Legenda je opisana v Prilogi.
The Legislation
Zakonodaja
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Zakonodaja, sprejeta na evropski ravni, se v nekaterih državah članicah izvaja zelo liberalno, v drugih pa zelo konservativno.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Predpisi, ki so jih določile države članice, so se med seboj pogosto razlikovali in proizvajalci, ki so ponujali svoje izdelke na več trgih, so morali svojo proizvodnjo prilagajati vsakemu posameznemu trgu in opraviti preskuse vozil v vsaki zadevni državi članici, kar je bilo zamudno in drago.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Pri sprejemanju zakonodaje pa si je treba prizadevati za visoko stopnjo usklajenosti.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Zakonodaja omogoča zaplembo neupravičeno pridobljenega premoženja, vendar doslej ni bila izdana še nobena takšna sodba.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Zakonodaja prav tako uvaja boljši nadzor in hitrejšo odstranitev novih škodljivih organizmov, pa tudi finančno nadomestilo za pridelovalce, ki so jim ti škodljivi organizmi, ki jih je treba osamiti, povzročili škodo.
The legislation also introduces better surveillance and early eradication of outbreaks of new pest species and financial compensation for growers hit by such quarantine pests.
Zakonodaja uvaja tudi boljši nadzor in zgodnje izkoreninjanje novih škodljivih organizmov ter finančno nadomestilo za pridelovalce, ki jih prizadenejo takšni karantenski škodljivi organizmi.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Zakonodaja prav tako uvaja zahteve za evidentiranje varnostnih priporočil ter s tem povezanih odzivov v evropski podatkovni bazi (informacijski sistem za varnostna priporočila - SRIS).
The Legislation and supplementary tools
Zakonodaja in dopolnila orodja
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Za postopek pogajanj se uporablja zakonodaja države članice, v kateri bo sedež SCE.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Za postopek pogajanj se uporablja zakonodaja države članice, v kateri bo sedež SE.