natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Poleg tega EESO predlaga, da Evropski parlament in Svet upoštevata te ugotovitve in besedilo odločbe spremenita na tistih področjih, kjer je potrebna podrobnejša pojasnitev.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
Poleg tega EESO predlaga, da Evropski parlament in Svet upoštevata te ugotovitve in besedilo odločbe spremenita na tistih področjih, na katerih je potrebna podrobnejša pojasnitev.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Odbor poleg tega predlaga uskladitev sistema dodeljevanja zvezdic hotelom v EU in njihovega certificiranja.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Odbor poleg tega predlaga uskladitev sistema podeljevanja zvezdic hotelom v EU in njihovega certificiranja.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
EESO tudi predlaga, da se beseda "zaporednih" črta iz besedne zveze "deset zaporednih dolžniških instrumentov" v ustreznih členih.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
EESO predlaga tudi, da bi ti sporazumi zajeli mehanizme za vključevanje organizirane civilne družbe.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EESO prav tako predlaga, da bi na podlagi pridružitvenih sporazumov in sporazumov o sodelovanju med EU in številnimi tretjimi državami EU lahko razvila specializirane službe za migracijo delovne sile.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EESO prav tako predlaga, da se vzpostavi funkcija varuha pravic z regulativnimi pooblastili v okviru mediacije pred sodnim postopkom.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EESO predlaga tudi uvedbo nove oblike zelenih euroobveznic, da bi zagotovili dodatna finančna sredstva za podporo nekaterih od teh sprememb.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
V mnenju so tudi predlogi EESO, kako izboljšati udeležbo civilne družbe na vseh ravneh.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EESO se sprašuje tudi glede gospodarskih dejavnosti evropskih izvajalskih agencij in njihove neodvisnosti, ki pa po drugi strani zaradi svojih nalog in odgovornosti neposredno posegajo v gospodarske in socialne dejavnosti.
The EESC also reaffirms its detailed comments and recommendations made at the time, in view of which it focuses here only on certain specific points.
Odbor znova potrjuje tudi izčrpne ugotovitve in priporočila, ki jih je takrat podal, zato se bo v tem mnenju osredotočil le na nekatere izbrane točke.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
EESO prav tako priznava, da bi bilo treba vzpostaviti mehanizem za plačilo odškodnine pacientom, ki so bili oškodovani zaradi pomanjkljivih medicinskih pripomočkov ali IVDMP.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
Odbor tudi ugotavlja, da je oglaševanje pomemben vir informacij in pojasnil za potrošnike, kar je tudi razlog in osnova za to, da se ureja na ravni Skupnosti.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
Poleg tega EESO poudarja, da imajo zaposleni bistveno vlogo pri razvoju MSP, saj so lahko inovativni in sodelujejo pri uresničevanju ciljev podjetja.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
EESO tudi priznava, da so znotraj finančnega sektorja večinoma panoge in podjetja, ki poslujejo resno in neoporečno ter niso bili med povzročitelji finančne krize.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EESO priznava tudi soodvisnost mnogih specializiranih poklicnih šol in proizvajalcev izdelkov z geografsko označbo v nekaterih državah in regijah, na primer poklicne šole za kamnoseke braškega kamna.
The EESC also recognises the positive role of the family in promoting language learning at an early age and stresses the cultural support of "mixed" culture families, such as when the parents come from different countries.
EESO priznava tudi pozitivno vlogo družine v procesu lajšanja zgodnjega učenja in poudarja kulturni prispevek kulturno "mešanih" družin, kadar prihajata starša iz različnih držav.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
EESO priznava temeljito pripravljalno delo Komisije pri reviziji zakonodaje, ki ureja področje upravljanja s sredstvi.
The EESC also recognises the work of the Sustainable Consumption and Production Round table.
EESO priznava tudi delo okrogle mize v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
The EESC also recommended enlarging the advisory group to the TEC by adding TALD and Transatlantic Environmental Dialog (TAED).
EESO je priporočil tudi razširitev svetovalne skupine za TEC z vključitvijo TALD in transatlantskega okoljskega dialoga (TAED).
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
EESO prav tako priporoča, da se več sredstev ESP nameni razvoju ženskega podjetništva in tehnični pomoči ženskam pri ustanavljanju podjetij.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7500.
EESO priporoča tudi povečanje mejne vrednosti na 7500 EUR.
The EESC also recommends an increase in the threshold to EUR 7 500.
EESO priporoča tudi povečanje mejne vrednosti na 7500 EUR.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Poleg tega EESO priporoča, da se uporabijo instrumenti, ki jih že uporabljajo ponudniki na finančnem trgu in ki so večinoma že opredeljeni v okviru drugih določb EU, kot je na primer model tvegane vrednosti5.
The EESC also recommends boosting the role and visibility of the European social partners, for instance by routinely appending the outcome of the tripartite macroeconomic dialogue to the conclusions of the European Council.
EESO poleg tega priporoča, da se poveča vloga in prepoznavnost evropskih socialnih partnerjev, na primer tako, da se sklepom evropskega vrha redno priložijo rezultati tristranskega makroekonomskega dialoga.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EESO priporoča tudi sodelovanje med mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi deležniki.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
EESO priporoča tudi pripravo usklajenih zahtev za nameščanje sistemov za naknadno obdelavo ne le zaradi njihovega potenciala za zmanjšanje izpušnih plinov, temveč tudi za preprečevanje tveganj, ki nastanejo z njihovim nameščanjem na kmetijsko in gradbeno opremo.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
EESO priporoča tudi pripravo temeljite študije o sedanjih postopkih za sodelovanje civilne družbe, razširitev registra za preglednost, da bi bil zajet tudi Svet EU, oblikovanje enotne baze na ravni institucij EU, v kateri bi bili podatki o stikih, posvetovanjih in dialogu s civilno družbo, ter pripravo letnega poročila kot koristnega komunikacijskega orodja, da bi pokazali obseg participativne demokracije v EU23;
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EESO tudi priporoča, da bi najbolj oddaljenim regijam omogočili uporabo oznake porekla "najbolj oddaljene regije", ki bi njihove izdelke odlikovala zaradi kakovosti in spoštovanja standardov ES.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EESO tudi priporoča, da bi tem najbolj oddaljenim regijam omogočili uporabo oznake porekla "najbolj oddaljene regije", ki bi njihove izdelke odlikovala zaradi kakovosti in spoštovanja standardov ES.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EESO tudi priporoča, da bi tem najbolj oddaljenim regijam omogočili uporabo oznake porekla "najbolj oddaljene regije", s katero bi se njihovi izdelki lahko razlikovali zaradi kakovosti in spoštovanja standardov ES.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EESO priporoča tudi ustanovitev mreže združenj evropskih in ameriških MSP, katere naloga bi bila spodbujanje TTIP s pristnim pristopom od spodaj navzgor.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EESO priporoča tudi ustanovitev mreže združenj evropskih in ameriških MSP, katere naloga bi bila spodbujanje TTIP z resničnim pristopom od spodaj navzgor.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EESO priporoča tudi ustanovitev mreže združenj evropskih in ameriških MSP, katere naloga bi bila spodbujanje TTIP.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESO poleg tega priporoča razširitev instrumenta partnerstva, v okviru katerega se za sodelovanje z Rusijo trenutno dodeljujejo sredstva v višini 10 milijonov EUR letno, s čimer bodo lahko vloge za ta sredstva vložile tudi institucije civilne družbe.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EESO poleg tega priporoča razširitev instrumenta partnerstva9, v okviru katerega se za sodelovanje z Rusijo trenutno dodeljujejo sredstva v višini 10 milijonov EUR letno, s čimer bodo lahko vloge za ta sredstva vložile tudi institucije civilne družbe.
The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries, especially as the UN predicts that there will be 2.5 billion Africans—a quarter of the world’s population3 .
EESO prav tako priporoča, da se v okviru prihodnjega sodelovanja obravnava tudi resno pomanjkanje kvalificiranih delavcev v hitro rastočih panogah držav AKP, zlasti glede na napovedi ZN, da bo število afriškega prebivalstva naraslo na 2,5 milijarde – četrtino svetovnega prebivalstva3.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
EESO pri tem priporoča tesnejšo vključitev Evropskega parlamenta in obvezno upoštevanje socialnih ciljev oz. smernic v okviru javnih naročil.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
EESO tudi priporoča EU in državam članicam EU naložbe, da se vzpostavijo mreže odličnosti in omogoči financiranje za razumno dolg čas, da se spodbujajo inovacije z zagotavljanjem določene stopnje gotovosti in varnosti, da se ohrani kontinuiteta znanstvenega skupinskega dela.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
EESO prav tako priporoča, da se ohrani podaljšano obdobje enega leta za vozila kategorije N1, skupin II in III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
EESO prav tako priporoča, da se ohrani podaljšano obdobje enega leta za vozila kategorije N11, skupin II in III.
The EESC also recommends that a long-term target option (2040/2050) be provided to ensure ongoing pursuit of energy-saving goals.
Odbor priporoča tudi določitev možnosti dolgoročnega cilja (2040/2050), da bi se ohranili cilji energetske učinkovitosti.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Odbor poleg tega priporoča, da se izvede popis poučevanja na temo zadrug v šolah in na univerzah.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EESO prav tako priporoča uvedbo sprememb pri usposabljanju učiteljev in državam članicam svetuje, naj zagotovijo dovolj sredstev za usposabljanje učiteljev na tem področju.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EESO priporoča še, da se vloga civilne družbe dodatno okrepi na tri načine, in sicer: s krepitvijo civilne družbe za izboljšanje njene podpore stabilizaciji in demokratizaciji, tesnejšim vključevanjem organizacij civilne družbe v zaveze in dejavnosti, povezane z evropsko sosedsko politiko, ter z boljšim izkoriščanjem strokovnega znanja in virov evropske civilne družbe v podporo razvoju civilne družbe v državah evropske sosedske politike.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EESO prav tako priporoča, da se razprave o programih nacionalnih reform organizirajo v vsakem parlamentu pred razpravo v Svetu, v istem mesecu in, če je mogoče, v istem tednu.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
EESO priporoča tudi, da se kot dolgoročna rešitev za odpravo temeljnih socialno-ekonomskih vzrokov za tihotapljenje migrantov uporabi agenda za trajnostni razvoj.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Poleg tega priporoča, da se prednost nameni tudi vprašanju trženja v EU, ko gre za proizvode, ki so rezultat evropskih raziskav, in določitvi predpisov o ceni za gram aktivne substance, pri čemer je treba upoštevati težave s proračunom in socialnim sistemom v državah članicah.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Zato EESO priporoča, da bi bili v sistem obveznega zavarovanja odgovornosti vključeni vsi zdravstveni delavci.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
EESO priporoča tudi, naj se povečajo pristojnosti Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), pri čemer je treba posebno pozornost nameniti njegovim operativnim dejavnostim podpore ter skupnim podpornim skupinam za azil v državah članicah, ki potrebujejo posebno ali nujno pomoč.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Odbor priporoča, da se na seznam izzivov doda Inovacijska sposobnost družbe in podjetij, ki je pomembna tema.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EESO tudi priporoča, da se vloga podpornih služb razširi na podporo žrtev kaznivih dejanj in njihovih družin pri njihovi vrnitvi domov v primerih, ko se je kaznivo dejanje zgodilo v tujini.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
EESO tudi priporoča, da se vloga podpornih služb razširi na podporo žrtev kaznivih dejanj in njihovih družin pri njihovi vrnitvi domov v primerih, ko se je kaznivo dejanje zgodilo v tujini.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
Izmenjava izkušenj, povezanih s socialnim dialogom, je še ena naloga, ki jo je po mnenju EESO treba formalizirati.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Odbor poleg tega priporoča, da prizadevanja za usklajevanje teh sistemov poklicnega usposabljanja z vseživljenjskim učenjem upoštevajo jezikovne vidike in prizadevanja Komisije na tem področju.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Poleg tega Odbor priporoča tudi, da države članice pod učinkovitim in odločnim vodenjem oblikujejo ustrezne uravnotežene okvire za posebne sektorje, zlasti na področjih socialnega gospodarstva in socialnih storitev.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EESO tudi priporoča, da bi okviru prihodnje mednarodne konference o delu (najvišji organ odločanja MOD) junija letos preučili možnosti za aktivno vlogo MOD pri zagotavljanju dostojnega dela v okviru globalnih oskrbovalnih verig, vključno s preučitvijo razvoja ter prihodnjega sprejetja ustreznih in primernih instrumentov, ki bi s pomočjo vseh zainteresiranih strani pripomogli k dejanskemu izboljšanju delovnih razmer.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
Odbor Komisiji prav tako priporoča, da razmisli o nadaljnjih ukrepih za preprečevanje proizvajanja živega srebra kot stranskega produkta pri pridobivanju drugih mineralov ter za zagotovitev varnega skladiščenja in odstranjevanja presežnega živega srebra.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
EESO priporoča tudi, naj se podatki objavijo v uradnem jeziku Evropske unije, ki se uporablja na mednarodni ravni, v obliki odprtega sistema, ki bo civilni družbi in podjetjem omogočal dostop do podatkov ter jim olajšal njihovo uporabo.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Poleg tega EESO priporoča, da se ta svetovna rast izkoristi za ustvarjanje visokokakovostnih zaposlitev, s ciljem povečati privlačnost zaposlovanja v evropskem letalskem sektorju.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EESO se pri tem sklicuje tudi na besedilo o kulturi pravičnosti iz točke 1.11.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
EESO se pri tem sklicuje tudi na izjavo o kulturi pravičnosti iz točke 1.11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
EESO se sklicuje tudi na skladnost med notranjimi in zunanjimi politikami v lizbonski strategiji10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
EESO se sklicuje tudi na skladnost med notranjimi in zunanjimi politikami v lizbonski strategiji11.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
Ravno tako izraža obžalovanje, da pobuda o funkcionalnih blokih zračnega prometa do zavezujočega roka, tj. 4. decembra 2012, večinoma ni prinesla rezultatov.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
Ravno tako izraža obžalovanje, da pobuda o funkcionalnih blokih zračnega prometa do zavezujočega roka, tj. 4. decembra 2012, večinoma ni prinesla rezultatov.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
Poleg tega EESO obžaluje, da med izbranimi načeli ni načela „brez podedovanega“, ki predvideva stalno posodabljanje sistemov informacijske tehnologije v javnih upravah, da bi bili vedno v skladu z razvojem tehnologije.