natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Ta obveznost ne posega v člen 10(1) do (3) Direktive .…/…/EU [Urad za publikacije vstavi referenčno številko] v zvezi z obveščanjem potrošnikov s strani trgovcev o postopkih ARS, ki pokrivajo navedene trgovce, ter o tem, ali se zavezujejo k uporabi postopkov alternativnega reševanja sporov za reševanje sporov s potrošniki.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Ta obveza ne sme vplivati na člen 6(1)(t), člen 7(1) in člen 8 Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov25.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
To obveznost bi bilo treba razširiti na podatke, ki jih je ponudnik dolžan hraniti v okviru pogodbe za dobavo digitalnih vsebin, in podatke, ki jih je dobavitelj dejansko shranil v zvezi s pogodbo.
This obligation should not prevent the central authority from also notifying the relevant public authorities in accordance with national law.
Ta obveznost tudi ne preprečuje osrednjemu organu, da obvesti ustrezne javne organe v skladu z nacionalno zakonodajo.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Ta obveznost bo nacionalnim regulativnim organom, organom, pristojnim za konkurenco, in Komisiji zagotovila potrebne informacije za sprejem odločitev, povezanih z univerzalno storitvijo, in za spremljanje poštenih tržnih pogojev, dokler konkurenca ne postane učinkovita.
This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Obveznost zagotavljanja informacij preneha, ko je sklenjen sporazum s tretjo državo iz odstavka 3 ali 4 ali ko ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 4 prenehajo veljati.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Obveznost zagotavljanja informacij preneha, ko je sklenjen sporazum s tretjo državo iz odstavka 3 ali 4 ali ko se ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 4 prenehajo uporabljati.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Obveznost posredovanja informacij preneha ob sklenitvi dogovora s tretjo državo iz odstavka 4 ali 5 ali ob prenehanju uporabljanja ukrepov iz drugega in tretjega pododstavka odstavka 5.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
To obveznost so izpodbijali pred Evropskim sodiščem8.
This obligation was justified at the time of the entry into force of the 2002 framework since the market was not yet sufficiently competitive at that time.
Ta obveznost je bila utemeljena, ko je začel veljati okvir iz leta 2002, ker trg takrat še ni bil dovolj konkurenčen.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Ta obveza bo za trgovce spodbuda za pogostejšo uporabo ARS.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Ta obveznost bo veljala za finančne in nefinančne nasprotne stranke, ki presegajo prag kliringa iz uredbe o infrastrukturi evropskega trga.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Ta zahteva se bo začela uporabljati postopoma (glede na posamezno vrsto) po ambicioznem, vendar realističnem časovnem načrtu, spremljali pa jo bodo podporni ukrepi.
This obligation will give Member States the necessary legal tool to enforce transfers back, which is important to limit secondary movements.
Na podlagi te obveznosti bo državam članicam na voljo potrebno pravno orodje, da izvršijo predajo v zvezi s ponovnim sprejemom, to pa je pomembno za omejevanje sekundarnega gibanja.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Ta obveznost bo trajala 12 mesecev po uvedbi eura.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Ta obveznost bi veljala, kadar institucija ne izpolnjujejo zahtev glede solventnosti iz Direktive CRD ali morebitnih prihodnjih zahtev v zvezi z likvidnostjo.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Ta obveznost bi nadgradila obstoječi mehanizem usklajevanja med upravitelji glavnih in sekundarnih postopkov.
This obligation would considerably increase mutual confidence for regional and bilateral assistance in case of severe supply disruptions.
Ta obveza bi občutno povečala medsebojno zaupanje za regionalno in obojestransko pomoč v primeru resnih motenj v oskrbi.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place15.
Ta obveznost, določena v Kotonovskem sporazumu, ne obstaja v sodelovanju z drugimi regijami, kjer poteka le neformalno posvetovanje15.
This obligation, set out in the Cotonou Agreement, does not exist in cooperation with other regions, where only informal consultation takes place16.
Ta obveznost, določena v Kotonovskem sporazumu, ne obstaja v sodelovanju z drugimi regijami, kjer poteka le neformalno posvetovanje16.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Zaradi tega obveznega zavarovanja/odškodninskega mehanizma so se znatno povečali stroški in upravno breme pri izvajanju kliničnih preskušanj, vendar ni dokazov, da so se število odškodnin ali zneski zanje povečali z začetkom veljavnosti Direktive.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Ta ugotovitev je potrjena, saj določbe na podlagi pozitivne diskriminacije močno prispevajo k doseganju cilja raznolikosti, zlasti na področjih dostopa do trgov, razvoja in festivalov.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
To še dodatno zaplete odločitev glede ustreznega sporočila na evropski ravni.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Ob tej ugotovitvi se neizogibno postavlja vprašanje, ali je usklajevanje zavarovalnega pogodbenega prava sploh potrebno za omogočanje nemotenega delovanje notranjega zavarovalniškega trga.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Ob tej ugotovitvi se neizogibno postavlja vprašanje, ali je usklajevanje zavarovalnega pogodbenega prava sploh potrebno za omogočanje nemotenega delovanje notranjega zavarovalniškega trga.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
To pa se sklada z izkušnjami, pridobljenimi na konferenci v Bialystoku.
This observation is confirmed through four major malfunctions:
To trditev lahko podkrepimo s štirimi osrednjimi motnjami, med katere sodijo:
This observation is confirmed through four major malfunctions:
To trditev lahko podkrepimo s štirimi osrednjimi nepravilnostmi, med katere sodijo:
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
To opažanje še nadalje podpre analiza razgradnje, ki je bila izvedena za obdobje 2005–2012 in zajema emisije CO2 iz zgorevanja fosilnih goriv, ki obsegajo približno 80 % vseh emisij TGP, tako v sektorjih, ki so vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, kot tudi v sektorjih OPP.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Ta ugotovitev postavlja vprašanje, ali se lahko uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava doseže samo, če se uskladi celotno pogodbeno pravo (ali vsaj njen splošni del), oziroma ali se to lahko doseže neodvisno.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Ta ugotovitev postavlja vprašanje, ali se lahko uskladitev zavarovalnega pogodbenega prava doseže samo, če se uskladi celotno pogodbeno pravo (ali vsaj njen splošni del), oziroma ali se to lahko doseže neodvisno.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Na osnovi te ugotovitve je  treba priznati, da poklicno izobraževanje ni le instrument za obvladovanje socialne nestabilnosti, temveč tudi bistveni dejavnik za dolgoročni uspeh načrta dejavnega združevanja in lizbonske strategije na splošno, katere cilj je preoblikovanje evropskega gospodarstva v najpomembnejše na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
This observation should prompt a recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor of the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Na osnovi te ugotovitve je treba priznati, da poklicno izobraževanje ni le instrument za obvladovanje socialne nestabilnosti, temveč tudi bistveni dejavnik za dolgoročni uspeh načrta dejavnega združevanja in lizbonske strategije na splošno, katere cilj je preoblikovanje evropskega gospodarstva v najpomembnejše na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
This observation should prompt recognition of professional training as not only an instrument for containing social instability, but also as a vital factor in the long-term success of the dynamic consolidation plan and, more generally, of the Lisbon Strategy, which aims to transform the European economy into the most important knowledge-based economy in the world.
Na osnovi te ugotovitve je treba priznati, da poklicno izobraževanje ni le instrument za obvladovanje socialne nestabilnosti, temveč tudi bistveni dejavnik za dolgoročni uspeh načrta dejavnega združevanja in lizbonske strategije na splošno, katere cilj je preoblikovanje evropskega gospodarstva v najpomembnejše na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility.
Center bi oblikovalcem politik in širši javnosti lahko pomagal do potrebnih podatkov in do boljšega poznavanja mobilnosti v mestih.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Opazovalnica bo morala biti zmožna delovati pregledno in neodvisno, da se zagotovi objektivno ocenjevanje politik.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Opazovalnica bo morala biti zmožna na podlagi jasnih ciljev in kazalnikov delovati pregledno in neodvisno, da se zagotovi objektivno ocenjevanje politik.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Opazovalnico bi podprle Evropska komisija in vlade 25 držav članic EU.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Takšno opazovalnico bi podpirale Evropska komisija in vlade 25 držav članic EU.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Ta opazovalnica, ki naj bi začela delovati sredi leta 2008, bo vzpostavila forum, na katerem bodo lahko strokovno usposobljene strani predstavile svoja stališča in razpravljale o njih.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
To seveda podpira raziskovalne cilje lizbonske strategije.
This obviously applies to a unique registered trademark, with no further marks, thereby creating a situation which could fall within the scope of the Madrid Agreement (1891) on the prevention of fraudulent product indications.
To očitno velja za edinstveno registrirano blagovno znamko brez nadaljnjih znamk, kar pa je primer, ki bi lahko spadal v področje uporabe Madridskega sporazuma (1891) o preprečevanju lažnih oznak na izdelkih.
This obviously does not mean that they have already reached the desired level of development and cohesion; it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.
it is therefore essential that they are given due consideration under national budgetary policies.<}97{>zato je zelo pomembno, da se jih ustrezno obravnava v nacionalnih proračunskih politikah.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
To je treba seveda obravnavati v okviru možnega skupnega deleža nekonvencionalnega plina, ki bi ob najboljšem razpletu znašal približno 3 % od skupne mešanice virov energije EU do leta 203012.
This occurred at the last session on 10 and 11 November 2003 in Dortmund.
Do tega je prišlo med zadnjo sejo 10. in 11. novembra 2003 v Dortmundu.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Do tega je prišlo med krizo v Gazi januarja 2009, ko je bilo s pomočjo delegacije EU v oklopnih avtobusih evakuiranih skoraj 100 oseb.
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
To se je zgodilo 1. januarja 1999 v prvih enajstih državah, ki so se priključile euroobmočju, in 1. januarja 2001 v Grčiji.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
To je rezultat izboljšav v postopku, proizvodu, energijski učinkovitosti v gospodinjstvu ali upada v sektorski ali celo celotni energetski intenzivnosti industrije.
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
To bo rezultat razvoja v sodelovanju s končnimi uporabniki (predvsem velikimi farmacevtskimi podjetji).
This occurs in different ways:
To se izvaja na različne načine:
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.
To se zgodi v primeru preoblikovanja, z uporabo standardnih pravil, če je takšna udeležba prisotna pri sodelujočih udeležencih, ali s sporazumom.
This occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
To se dogaja v okviru rastoče mednarodne konkurence pri določanju standardov rastočih vodilnih sil, ki standardizacijo štejejo za pomembno strateško prednost.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
To se dogaja zlasti pri prevoznikih v mejnih regijah, ki tovor nalagajo v državi drugega prevoznika.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
To se, na primer, zgodi, kadar države članice popuščajo v Bruslju, da bi sklenile kompromise v Svetu, ki jih pozneje obžalujejo.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Ta platforma SRS ima obliko interaktivnega spletišča in je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev spora, nastalega pri transakciji v čezmejnem e-trgovanju.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
To ne postavlja pod vprašaj temeljnega cilja preprečiti zdravstveno ogroženost ljudi.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
To se seveda nanaša na moške in ženske, starejše invalide in starejše priseljence.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
To se seveda nanaša – ne da bi to kjerkoli v mnenju izrecno omenjali – na moške in ženske, starejše invalide in starejše priseljence.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
To je seveda izziv, s katerim se bo morala spopasti industrija in za katerega ne bo potreben noben regulativni ukrep, pod pogojem, da bo industrija sama ustrezno motivirana (in po potrebi spodbujena) za pospešitev sprememb.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
To je seveda izziv, s katerim se bo morala spopasti industrija in za katerega ne bo potreben noben regulativni ukrep, pod pogojem, da bo industrija ustrezno motivirana (in po potrebi spodbujena) za pospešitev sprememb.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
Zaradi tega pa te skupine oseb seveda ne smejo biti izključene iz možnosti za dodatno izobraževanje in poklicne izkušnje v okviru akcijskih načrtov na področju zaposlovanja.«
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Za to sta seveda potrebna skrbna sinhronizacija in usklajevanje z ostalimi instrumenti financiranja.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Ponudba je izražena ustno oziroma z izpolnitvijo naročilnice.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Za te predloge bo morda treba okrepiti že obstoječe strukture v Odboru, potrebni pa utegnejo biti tudi dodatni viri, da bi se lahko ustrezno odzvali.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Za te predloge in predloge v mnenju z dne 17. marca 2010 bo morda treba okrepiti že obstoječe strukture v Odboru, potrebni pa utegnejo biti tudi dodatni viri, da bi se lahko ustrezno odzvali.
This offers a major opportunity for Europe.
To pomeni veliko priložnost za Evropo.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
To je za EU pomembna priložnost, da prispeva svoje izkušnje za pomoč pri odpravljanju nacionalnih napetosti.
This offers a real potential to broaden the debate on Europe's role.
To daje prave možnosti za razširitev razprave o vlogi Evrope.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
To omogoča edinstveno možnost ponovne uporabe visoko cenjenega dela spektra radijske frekvence za zagotovitev konvergentnih storitev, ki združujejo mobilno telefonijo in prizemno radiofuzijo, in drugih novih čezmejnih in vseevropskih elektronskih komunikacijskih storitev.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
S tem se zagotavlja ustrezno varstvo pravic toženca.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Ti razlogi zagotavljajo ustrezno varstvo pravic toženca.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
To je odlična priložnost, da se neobstoj evropske kolesarske politike in vključitev kolesarjenja v druga politična področja nadomesti z obravnavo kolesarjenja kot pomembnega načina mestnega prevoza v zeleni knjigi.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Ta ponuja pomembno in neizkoriščeno priložnost za inovacije7.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
To ponuja številne možnosti za povečano učinkovitost (učinkovitejša uporaba prostora, skupni objekti, konsolidacija in skupna uporaba infrastrukture IKT ter z njo povezanih storitev, stroški, povezani z nadzorom dostopa in varnostjo, upravljanje zgradb, poraba vode, gretje in hlajenje, razsvetljava, dvigala in druge storitve) brez negativnih posledic za osebje in z možnostjo ustvarjanja prihrankov.
This offers huge opportunities, for example, as regards multimedia digital libraries21 but also huge challenges in terms of media literacy.
To ponuja velike priložnosti, na primer glede multimedijskih digitalnih knjižnic21, pa tudi velike izzive glede medijske pismenosti.
This offers opportunities to individual teams through its investigator-driven approach, encouraging scientists to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines.
To ponuja priložnosti posameznim ekipam s pristopom, ki temelji na preiskovalcu, s čimer se spodbuja znanstvenike, da gredo prek vzpostavljenih meja znanja in meja strok.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
To industrijskim in akademskim akterjem v EU nudi priložnost, da se ponovno uveljavijo na tem področju.