natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Uvedbo inovativnih brezžičnih storitev in tehnologij vedno bolj ovira rezervacija nekaterih pasov frekvenčnega spektra za ozko opredeljene storitve, povezane s togimi pogoji uporabe, ki neupravičeno ovirajo uporabo spektra.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
preoblikovanje institucionalnih rešitev za trg dela, da bi se prožneje prilagajal zaposlovanju starejših delavcev.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
preoblikovanjem institucionalnih rešitev za trg dela, da bi se prožneje prilagajal zaposlovanju starejših delavcev.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: ITS) je bilo v cestnem prometu veliko počasnejše kot v drugih vrstah prevoza, uvajanje storitev ITS pa je bilo pogosto razdrobljeno.
The deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide:
Uvedba IPv6 zahteva sodelovanje mnogih akterjev po vsem svetu:
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Uvedba inteligentnih prometnih sistemov bo vplivala na razvoj regij, zlasti tistih, kjer obseg blaga presega zmogljivosti sedanjega cestnoprometnega omrežja.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Uvedba inteligentnih prometnih sistemov bo vplivala na razvoj regij, zlasti tistih, kjer obseg blaga presega zmogljivosti sedanjega omrežja cestnega prometa.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Pri postavljanju večjih storitev skupnega interesa bodo potrebni proračun, večji od trenutno razpoložljivega, ter bolj privlačni pogoji sodelovanja od tistih, ki jih ponuja trenutni prag 10 %, katerega je skupnost zainteresiranih strani jasno zavrnila kot prenizkega..
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Napotitev uradnikov za zvezo potrdi upravni odbor.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Uvajanje ukrepov v okviru pobude za zaposlovanje mladih zdaj v večini držav članic poteka v skladu z načrtom.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Uporaba rezervnih zmogljivosti držav članic bi bila jedro odzivanja civilne zaščite EU na nesreče znotraj in zunaj EU, dopolnjevale pa bi jo dodatne ponudbe držav članic na enak način, kot je pomoč civilne zaščite organizirana sedaj.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Uporaba novih orodij agenciji FRONTEX odpira možnosti, da zbira strateške informacije iz različnih virov in tudi od organov držav članic ter tretjih držav, kar bi ji omogočilo prepoznavati vzorce in proučevati trende ter s tem odkrivati migracijske poti in predvidevati tveganja.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Vzpostavitev omrežij naslednje generacije (Next-Generation Networks, NGN) bo dodatno znižala energetsko porabo nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev, kjer pa bodo energetsko problematične storitve in aplikacije, ki uporabljajo to novo infrastrukturo.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Vzpostavitev omrežij naslednje generacije bo dodatno znižala energetsko porabo nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev, kjer pa bodo energetsko problematične storitve in aplikacije, ki uporabljajo to novo infrastrukturo.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Vzpostavitev omrežij naslednje generacije bo dodatno znižala energetsko porabo nacionalnih telekomunikacijskih operaterjev, kjer pa bodo energetsko problematične storitve in aplikacije, ki uporabljajo to novo infrastrukturo.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Uvedba energije oceanov prinaša potencial za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Uvedbo energije oceanov ovira negotovost glede ustrezne uporabe okoljske zakonodaje, ki bi lahko še podaljšala postopke za pridobitev soglasij ter naložila dodatno upravno in finančno breme razvijalcem projektov.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
Postavitev pasivne fizične infrastrukture ali postavitev kombinirane pasivne in aktivne fizične infrastrukture ter elementov pomožne infrastrukture, skupaj s storitvami, ki so potrebne za upravljanje takšne infrastrukture;
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Razvoj RES-E bi verjetno povečal potrebo po čezmejnem energetskem trgovanju ter močnejših povezavah.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Na glavnih celinskih plovnih poteh je postopen napredek opaziti tudi pri rečnih informacijskih storitvah in opremi z napravami IKT.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Zaradi uporabe tehnologij trajnostne rabe premoga bo potrebno shranjevanje ogromnih količin CO2.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Agencija uporabo tehnične opreme, ki presega minimalno količino tehnične opreme, sofinancira do največ 75 % upravičenih stroškov, pri čemer upošteva posebne okoliščine držav članic, ki takšno tehnično opremo uporabijo.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.
Z uvedbo telematskih aplikacij v tovornem železniškem prometu v skladu z ustreznimi tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost (TAF TSI)14 bi bila zagotovljena tehnična podlaga za takšno avtomatično identifikacijo.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Napotitev evropskih skupin mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave bi morala po potrebi takoj spremljati napotitev dodatnih evropskih skupin mejne in obalne straže.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah bo tako rezervirana za bolj krizne razmere, kjer se zdijo druga sredstva pomoči nezadostna.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Uporaba sistema SESAR zahteva proračunska sredstva Unije v višini približno 3 milijard EUR.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Uporaba teh rezervnih sredstev bi bila jedro vsake operacije civilne zaščite EU.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Uporaba teh sistemov zahteva zavezo avtomobilske industrije in investicije v infrastrukturo, za katero so odgovorni javni organi.
The deployment of trans-European telecommunication networks that will help to remove the bottlenecks existing in the digital single market shall be accompanied by studies and programme support actions.
Postavitev vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, ki bo prispevala k odpravljanju ozkih grl na enotnem digitalnem trgu, spremljajo študije in programsko podporni ukrepi.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
izvajanje rešitev na podlagi inteligentnih prometnih sistemov,
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Treba je spodbujati uvajanje zelo zmogljivih omrežij, hkrati pa ohraniti učinkovito konkurenco in ustrezen donos glede na tveganja.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Ker ni pravega odziva zasebnega sektorja, mora Evropska skupnost v celoti financirati uvajalno fazo.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
faza uvajanja, ki obsega gradnjo in izstrelitev satelitov, ki tvorijo sistem, in popolno postavitev terestričnih sestavnih delov sistema.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
V fazi uvajanja bodo potrebne trdne strukture vodenja, ki bodo odražale značaj dejavnosti in uravnotežile interese letalske skupnosti.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Uporaba bi morala temeljiti na mobilnih enotah, ki jih je mogoče premestiti, saj se lahko sčasoma razvijejo nova „žariščna območja“.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Izpraznitev lahko zajema tudi druge ptice na gospodarstvu na podlagi tveganja, ki ga predstavljajo za nadaljnje širjenje aviarne influence, in druga gospodarstva, ki se štejejo za kontaktna gospodarstva, na podlagi epidemiološke preiskave.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Depopulacija obsežnih kmetijskih, industrijskih in rudarskih območij je nezaželen učinek sprememb v gospodarski strukturi.
the deposit for safekeeping of collectors' items or of instruments evidencing rights, claims or titles;
vloge za hrambo zbirateljskih predmetov ali instrumentov, ki dokazujejo pravice, zahtevke ali pravice do lastništva;
The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Vendar sistem zajamčenih vlog prispeva k financiranju reševanja, saj bi moral zagotoviti odškodnino depozitarjem.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Jamstveni sklad za vloge je del ESJV.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Jamstveni sklad za vloge bi bil zajet v novem delu III proračuna odbora.
the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
deponiranju vsakega dokumenta o odpovedi tega protokola, skupaj z datumom deponiranja in datumom njegovega začetka veljavnosti;
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States;
depozit, zahtevan v skladu s točko (e) členaom 52(2)(e) 160(2), se položi samo v eni od navedenih držav članic;
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Kavcijske sisteme bi bilo treba obravnavati kot eno od možnosti, saj so se v nekaterih primerih izkazali kot učinkoviti, v nekaterih pa ne.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Depozit se povrne z obračunanimi obrestmi, ko Svet ugotovi, da so okoliščine, zaradi katerih je bil depozit potreben, odpravljene.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Depozit bi bil sproščen, ko bi bil razlog zanj odpravljen.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
polog in prenos denarja na bančni račun ter prenos in dvig denarja z računa, bodisi elektronski ali ne;
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions.
Sprejemanje depozitov ostaja izključno v domeni kreditnih institucij.
The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
Depozitarji posameznega KNPVP, ki je vključen v združitev, morajo preveriti skladnost osnutka pogojev združitve z zadevnimi določbami te direktive in pravili upravljanja skladov KNPVP.
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Depozitar lahko prenese na tretje osebe funkcije iz odstavka 5 samo če:
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitar centralnega KNPVP napajalni KNPVP ali, kjer je primerno, družbo za upravljanje in depozitarja napajalnega KNPVP takoj obvesti o morebitnih nepravilnostih, ki jih ugotovi v zvezi s centralnim KNPVP.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitar deluje neodvisno in izključno v interesu vlagateljev v AIS.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depozitar je kreditna institucija, ki ima registrirani sedež v Skupnosti in ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)20;
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitar je odgovoren UAIS in vlagateljem v AIS za vso škodo, ki jo ti utrpijo zaradi neizpolnitve njegovih obveznosti v skladu s to direktivo.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitar redno posodablja evidenco.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depozitar da na zahtevo svojim pristojnim organom, pristojnim organom matične države članice družbe za upravljanje in pristojnim organom matične države članice KNPVP na voljo vse informacije, ki jih je pridobil pri opravljanju svojih dolžnosti in ki jih lahko pristojni organi matične države članice KNPVP ali pristojni organi matične države članice družbe za upravljanje potrebujejo za opravljanje svojih dolžnosti v skladu s to direktivo.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Depozitar uradno obvesti članice Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu ter druge države in regionalne organizacije z gospodarsko povezovanje, ki so podpisale, ratificirale, sprejele, odobrile ali pristopile v skladu s členi 27, 29 in 30, o naslednjem −
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depozitar je navedene odgovornosti oproščen le, kadar lahko dokaže, da je izguba posledica zunanjega dogodka, ki ga razumno ni mogel nadzorovati, posledice pa so bile ne glede na vsa razumna prizadevanja neizogibne.
The depositary should be liable, where a financial instrument held in custody has been lost, to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
Depozitar bi moral biti v primeru izgube finančnega instrumenta, ki se hrani,odgovoren za to, da KNPVP povrne finančni instrument iste vrste ali ustrezen znesek.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Depozitar bi moral biti odgovoren za ustrezno spremljanje denarnih tokov KNPVP in zlasti za zagotovitev, da sta denar in gotovina vlagatelja, ki pripadata KNPVP, ustrezno knjižena na računih, ki se odprejo v imenu KNPVP ali družbe za upravljanje, ki deluje v imenu KNPVP, ali depozitarja, ki deluje v imenu KNPVP.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Na odgovornost depozitarja ne vpliva prenos iz odstavka 4.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Na odgovornost depozitarja do vlagateljev ne vpliva dejstvo, da je depozitar opravljanje vseh ali nekaterih nalog prenesel na depozitarja iz tretje države.
The depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Knjiženje takšnega izkaza se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Amortizacijska osnova osnovnega sredstva, ki se amortizira, se zmanjša za vsako subvencijo, neposredno povezano s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo sredstva, iz člena 11(a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Amortizacijska osnova osnovnega sredstva, ki se amortizira, se zmanjša tako, da se odšteje znesek vsake subvencije, neposredno povezane s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo sredstva, iz točke (a) člena 8.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Amortizacijska osnova podarjenega sredstva je njegova tržna vrednost, kot je vključena v prihodkih.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Amortizacijska osnova skupine sredstev ob koncu davčnega leta je njena davčna vrednost na koncu prejšnjega leta, pri čemer se prilagodi za sredstva, ki so v skupino med zadevnim davčnim letom dodana, in za sredstva, ki so iz nje odvzeta.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Amortizacijska osnova skupine sredstev na koncu davčnega leta je njena vrednost za davčne namene na koncu prejšnjega leta, pri čemer se prilagodi za sredstva, ki so v skupino med tekočim letom dodana in za sredstva, ki so iz nje odvzeta.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Amortizacijska osnova nadomestnega sredstva se zmanjša za enak znesek.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Amortizacijska osnova vključuje vse stroške, ki so neposredno povezani s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnega sredstva.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Amortizacijska osnova vključuje stroške, ki so neposredno povezani s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnega sredstva.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Amortizacija je samodejna in temelji na računovodskih pravilih Komisije.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Amortizacija se obračuna avtomatično po računovodskih pravilih Komisije.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Amortizacija osnovnih sredstev, ki niso na voljo za uporabo, se ne upošteva.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Depreciacija ameriškega dolarja je tudi prispevala k dvigu cen.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Amortizacijska doba teh naložb kaže upravičeno trajanje sistema izključne razdelitve odjemalcev.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Zato bi bilo treba stopnjo za amortizacije v skupini ustrezno povišati.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
V času depresije v tridesetih letih prejšnjega stoletja svetovno gospodarstvo še ni bilo tako prepleteno kot danes.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Intenzivnost in obseg tega pregleda morata biti sorazmerna z razvrščanjem pripomočka, novostjo nameravanega zdravljenja, stopnjo posega, novost tehnologije ali sestavnih snovi, ter zapletenostjo načrtovanja in/ali tehnologije.