natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Sistem EU trgovanja z emisijami EU bo okrepljen in razširjen.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Evropski politični voditelji so želeli, da bi ti dve državi dosegli raven starih članic, in so pokazali pripravljenost na finančno solidarnost s podvojitvijo sredstev za strukturne sklade (in smernice EKUJS s ciljem 5b).
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Politike EU na področju raziskav, inovacij in kohezije na različne načine prispevajo k skupnemu cilju ustvarjanja novih delovnih mest in k rasti.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
Satelitski center bi lahko izboljšal zagotavljanje storitev SST ter v sodelovanju z udeleženimi državami članicami sodeloval pri vzpostavitvi in delovanju funkcije službe SST, kar je eden od ciljev podpornega programa SST.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
Satelitski center bi lahko izboljšal zagotavljanje storitev SST ter v sodelovanju z udeleženimi državami članicami sodeloval pri vzpostavitvi in delovanju funkcije službe SST, ki je eden od ciljev podpornega programa SST.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Cilj Direktive o prihrankih je zlasti zagotavljanje obdavčitve dohodka od prihrankov v obliki obresti, ki je v vseh državah članicah obdavčljiv v skladu s precej podobnimi merili.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Upravitelj ESSP posodablja informacije, ki jih posreduje pristojnemu organu matične države članice, kjer namerava upravitelj ESSP tržiti:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
SSEU lahko tudi pomaga ublažiti finančno breme zaradi refinanciranja stroškov nujnih ukrepov, ki so si jih nakopali javni organi v državah članicah ali državah, vključenih v pristopna pogajanja z EU, ki so jih prizadele velike naravne nesreče.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Sredstva EUSF bi se lahko uporabila kot pomoč pri nadomestilu stroškov za ta zdravila.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije se bi lahko uporabila za pomoč pri refinanciranju stroškov teh zdravil.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
SSEU bi lahko še zmeraj zagotovil pomoč v takih primerih, in sicer v obliki posojila namesto nepovratnih sredstev, ker je podpora navsezadnje namenjena prebivalstvu, ki ga je prizadela nesreča.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
EUSF lahko posreduje samo v nujnih primerih.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
SSEU, s sposobnostjo hitrega odzivanja za zagotavljanje takojšnje rešitve ob nujnih potrebah, tako za pomoč prizadetim skupnostim kot za nudenje materialne pomoči;
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
SSEU, s sposobnostjo hitrega odzivanja za zagotavljanje takojšnje rešitve ob nujnih potrebah, tako za pomoč prizadetim skupnostim kot za zagotovitev materialne pomoči;
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Z uredbama o EuVECA in EuSEF sta se uvedli oznaki „Evropski skladi tveganega kapitala“ oziroma „Evropski skladi za socialno podjetništvo“, ki ju lahko uporabljajo skladi EuVECA in EuSEF, ki podpirajo mlada in inovativna podjetja z namenom ustvarjanja pozitivnega družbenega učinka.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Zato je treba še naprej izvajati akcijski načrt EU za podjetništvo, pri čemer je treba bolj upoštevati vprašanja enakosti med spoloma.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Zato je treba še naprej izvajati akcijski načrt EU za podjetništvo, pri čemer je treba bolj upoštevati vprašanja enakosti spolov.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EU želi ta pojem potrditi, prilagoditi, spodbujati in okrepiti po vsem svetu.
The EU‑US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their efforts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Na junijskem srečanju na vrhu na Irskem se je od pogajalcev zahtevalo, naj nadaljujejo svoja prizadevanja v zvezi s tem pomembnim sporazumom, ki ne bo razširil priložnosti le za letalske družbe, temveč tudi za letališča, turizem, poslovne povezave in tovorni prevoz.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo je odličen primer nove generacije sporazumov, o katerih se lahko EU pogaja, in konkretnih rezultatov, ki jih taki sporazumi prinašajo.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo je najbolj ambiciozen trgovinski dogovor, ki ga je EU kdajkoli sklenila.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Prednostna naloga EU je dodatno razširiti dvostranski dialog in sodelovanje na področju IKT, tako da bosta zajela ureditveni, politični in raziskovalni vidik.
The EU’s 6th Environmental Action Programme1 which proposed to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”.
šestim okoljskim akcijskim programom EU1 , ki predlaga doseganje „ravni kakovosti zraka, ki ne povzroča večjih negativnih posledic na zdravju ljudi in okolju, ter ne ogroža zdravja ljudi in okolja“;
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
7. okvirni program EU za raziskave bo imel pomembno vlogo s pospeševanjem dejavnosti uporabnih raziskav morskih ekosistemov in dinamike ter trajnostne rabe morskih virov.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Bonitetna ocena AAA, ki velja za EU, je odraz različnih dejavnikov.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Sposobnost EU, da kot močan mednarodni akter vpliva na druge, je odvisna od tega, ali bo znala v multilateralnih organih ohraniti usklajena stališča.
The EU’s action will raise the standards of fundamental rights for everyone affected by criminal proceedings – whether victim, accused or detainee, whilst ensuring that any limitation of these rights occurs only where necessary and proportionate.
Ukrepi EU bodo zvišali standarde temeljnih pravic za vse, udeležene v kazenskem postopku –žrtve, obdolžence ali pripornike, pri čemer bo zagotovljeno, da se pravice ne bodo omejevale brez potrebe in nesorazmerno.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Dodana vrednost EU v smislu sedanje pobude mora vključevati izvajanje ukrepov, ki upoštevajo razmere na različnih letališčih, obenem pa zagotavljajo, da se s hrupom povezane omejitve obratovanja izvaja stroškovno učinkovito na lokacijah, na katerih razmere, povezane s hrupom, zahtevajo ukrepanje, in da se najde ustrezno, lokaciji prilagojeno ravnotežje med različnimi cilji prometne in okoljske politike.
The EU’s added value in the field of sport
Dodana vrednost EU na področju športa
The EU’s added value is evident in a number of areas:
Pri tem se dodana vrednost ukrepanja EU kaže na številnih področjih, saj omogoča:
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
V agendi EU za leto 2020 so predstavljeni bistveni prvi koraki v tem procesu.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Dogovorjeni cilj EU je omejitev povečanja povprečne globalne temperature na največ 2° C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Kmetijsko-prehrambeni sektor EU bo moral za ohranitev svoje konkurenčnosti in dobičkonosnosti tudi nadalje graditi na tem pristopu.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Cilj EU bi bil omogočiti državam v razvoju, da prispevajo k doseganju cilja zmanjšanja emisij, dogovorjenega na svetovni ravni, tako da izvedejo ukrepe za zmanjšanje emisij, ki so posledica krčenja gozdov in njihovega propadanja.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Pristop EU temelji na celoviti opredelitvi upravljanja, zasnovani kot dolgoročni proces sprememb, ki temelji na splošnih ciljih in načelih ter skupnih pričakovanjih, ki jih je treba uporabiti za vse glavne funkcije upravljanja in za vsa politična področja države ter v medsebojnih vplivih med javnimi institucijami in državljani.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Pristop EU do Afrike se močno razlikuje od pristopa do Kitajske.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
EU ima različne pristope k svojim trgovinskim partnerjem.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Privlačnost EU za naložbe tako za tuje kot domače vlagatelje je treba povečati.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
Program boljše ureditve EU že določa cilj za zmanjševanje upravnega bremena zaradi zakonodaje Skupnosti za 25 % do leta 2012 na številnih prednostnih področjih.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Program za boljšo pravno ureditev EU se izvaja postopoma, čeprav mora nekaj držav članic še uvesti potrebne instrumente, vključno s oceno učinka in metodami za merjenje in zmanjšanje upravnih obremenitev.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Pristop EU za boljšo pravno ureditev je lahko navdih tujini in obratno.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Cilj politike EU za bolje oblikovane predpise je izboljšati pripravo predpisov, bolje oblikovati predpise, da bi povečali koristi za državljane, ter okrepiti upoštevanje in učinkovitost pravil in čim bolj zmanjšati gospodarske stroške – v skladu z načelom sorazmernosti in subsidiarnosti EU.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Dvostranski odnosi EU z ZDA, Japonsko, Avstralijo in Novo Zelandijo bi se lahko še izboljšali z okrepljeno vlogo Evrope v pacifiški regiji.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
Okvire EU na področju upravljanja meja, migracij in varnostnega sodelovanja ter informacijska orodja je treba povezati, okrepiti in v celoti uporabiti38, da se učinkovito preprečijo potovanja državljanov EU na konfliktna območja za namene terorizma in prepoznajo tisti, ki predstavljajo tveganje po vrnitvi v domovino.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Smernice za proračunsko podporo EU vključujejo posebne smernice za odobritev in upravljanje dejavnosti proračunske podpore v ČDO.
The EU’s Caribbean strategy is articulated around a shared vision of the future based on a history of shared values, in parallel with full optimisation of the opportunities of the Cotonou Agreement.
Strategija EU za Karibe je oblikovana z upoštevanjem skupne vizije o prihodnosti, ki temelji na zgodovini skupnih vrednot in na optimalni izrabi možnosti iz Sporazuma iz Cotonouja.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Program sodelovanja EU, kot ga predvidevajo državna strategija in nacionalni usmeritveni programi, mora še naprej igrati vlogo pri podpori partnerstva med dvema stranema in v kitajskem reformnem procesu.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
Skupna letna pomoč EU trgovini je znašala 10,5 milijarde EUR v letu 200914, s čimer je bila ohranjena rekordno visoka raven iz prejšnjega leta.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Poleg zaveze EU in njene pomoči Kosovu, morajo tudi začasne institucije samouprave pokazati globoko zavezo za dobro upravljanje in vzpostavitev ustreznega upravnega sodelovanja s sosedami, da se zmanjša ogroženost javne varnosti in utemeljijo čezmejne gospodarske dejavnosti v regiji
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Obveza EU, da bo pomagala libanonski vladi pri izvajanju potrebnih političnih, varnostnih, gospodarskih in socialnih reform, je prav tako velikega pomena in pomeni okvir za pomoč EU pri obnovi in sanaciji.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Pristojnost EU na področju obnovljive energije oceanov je določena v ciljih Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi z energijo, notranjim trgom in okoljem.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Konkurenčna moč EU je vedno temeljila na trdnem in predvidljivem institucionalnem okolju, kakovostni infrastrukturi, močni tehnološki bazi znanja ter zdravi in izobraženi delovni sili.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Celovit pristop EU, ki vključuje politiko, zakonodajo in spremljanje varnosti letalskega in pomorskega prometa, je treba nadalje konsolidirati in okrepiti s sodelovanjem s pomembnimi mednarodnimi partnerji.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Celovit pristop EU do zunanjih konfliktov in kriz12 bo EU omogočil, da z uporabo vseh svojih obstoječih politik in finančnih orodij prilagodi svoj pristop posebnim potrebam partnerskih držav ESP v kriznih in pokriznih razmerah.
The EU’s consolidated report on the MDGs2, which was drawn up by the Commission at the request of the Member States3, shows that the input of the Community and its Member States to the international community’s efforts is substantial.
Kot navaja zbirno poročilo Unije o razvojnih ciljih novega tisočletja2, ki ga je pripravila Komisija na zahtevo držav članic3, so Skupnost in države članice že znatno prispevale k prizadevanjem mednarodne skupnosti.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Prispevek EU k mednarodni varnosti in stabilnosti bo še naprej potreben, zlasti na Kosovu, Bližnjem Vzhodu, v Afganistanu in Gruziji.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Prispevek EU za ukrepe, povezane s pomorskimi raziskavami, iz 7. okvirnega programa je znašal 350 milijonov43 EUR letno.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
Verodostojnost, ki jo EU uživa kot globalna akterka, bo v veliki meri odvisna od njene spodobnosti, da odločno ukrepa v svojem sosedstvu.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Zahtev EU na področju izmenjave podatkov ni mogoče uspešno izpolniti z neusklajenimi dejavnostmi posameznih držav članic.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Treba je spodbujati tudi agendo EU za dostojno delo44 in boljšo socialno zaščito v državah izvora.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Odvisnost EU od uvoza zemeljskega plina se povečuje s še hitreje od njegove porabe.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Dejavnosti gospodarskega sodelovanja EU, poslovni dialogi in druge oblike zunanjih gospodarskih ukrepov bi lahko bili močno orodje zunanje politike.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Gospodarska blaginja EU je odvisna od stalne ustvarjalnosti in inovativnosti.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Politika širitve EU omogoča skrbno voden proces, v katerem se kandidatke in potencialne kandidatke približajo EU v skladu s hitrostjo svojih političnih in gospodarskih reform ter zmogljivostjo, da prevzamejo obveznosti članstva v skladu s københavnskimi merili.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
2. Širitvena politika EU še naprej prinaša vzajemne koristi v obliki miru, varnosti in blaginje v Evropi.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Širitvena politika EU prinaša vzajemne koristi v obliki miru, varnosti in blaginje v Evropi.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Širitvena politika EU pomeni vlaganje v mir, varnost in stabilnost v Evropi.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Izključna pristojnost EU za carino pomeni, da je carinska zakonodaja nastala na evropski ravni ter zahteva uskladitev carinskih politik in postopkov.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Sedanje zmogljivosti EU za skladiščenje so precejšnje (COM(2016) 49 final), vendar niso ustrezno porazdeljene.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Sedanje zmogljivosti EU za skladiščenje so precejšnje, vendar še zdaleč niso ustrezno porazdeljene.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Sedanje zmogljivosti EU za skladiščenje so precejšnje13, vendar še zdaleč niso ustrezno porazdeljene14.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Sedanje zmogljivosti EU za skladiščenje so precejšnje3, vendar niso ustrezno porazdeljene.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Izkušnja EU na področju enakosti med spoloma je, da je za doseganje trajnih sprememb in spodbujanje resnično enakih možnosti za vse zelo priporočljivo, da zaščito pravic posameznikov spremljajo dodatni ukrepi.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Zunanjepolitična dejavnost Unije odraža njeno identiteto svetovnega akterja in partnerja s pospeševanjem njenih ciljev; njenih vrednot, z utrjevanjem demokracije, pravne države, spoštovanja človekovih pravic, načel mednarodnega prava, da bi se ohranil mir in preprečili konflikti, da bi se podprlo trajnostni razvoj in dobro svetovno upravo.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
Zunanji ukrepi EU morajo biti skladni z načeli in cilji SRP, in sicer s trajnostjo in potrebo po zaščiti morskih ekosistemov.