natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EESO poziva Komisijo, naj se takoj posveti temu vprašanju in zagotovi, da bo izvrševanje prihodnje zakonodaje EU o državah, iz katerih izhajajo delavci, v tretjih državah skladno z duhom in določili MKDSP.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Komisijo obenem poziva, naj pojasni zahteve, ki bodo veljale za opredelitev malih kmetov.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Komisijo obenem poziva, naj pojasni zahteve, ki bodo veljale za opredelitev malih kmetovalcev.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EESO od Komisije zahteva, da temeljito in preverljivo preuči, v katerih regijah bosta pridelava sladkorne pese in sladkorna industrija ogroženi ter koliko bo skupaj ogroženih neposrednih in posrednih delovnih mest v kmetijstvu in industriji.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
EESO poziva Komisijo, naj pojasni, ali bo "100 % več ocen habitatov in 50 % več ocen vrst" spričo "izboljšanja stanja ohranjenosti" do leta 2020 dovolj za dejansko ustavitev upadanja biotske raznovrstnosti.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
EESO prosi Komisijo, da razmisli, kako povečati udeležbo strokovnjakov v tehničnih skupinah.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
EESO poziva Komisijo, naj razmisli o možnosti skupnega evropskega registra držav članic za varnostne pomanjkljivosti v prometu, da bi se oblikovala znanstvena podlaga za skupne parametre.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
EESO poziva Komisijo, da premisli o ustanovitvi organa EU, ki bo analiziral širše družbene učinke interneta v prihodnjih desetih do dvajsetih letih.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
Komisijo poziva, naj preuči predloge organov EU za standardizacijo in zagotovi zaščito interesov EU.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
EESO Komisijo poziva, naj pozorno preuči možnost sprejema podobnih ukrepov, ki dajejo vtis odločnosti in bodo odvračali od nepremišljenega in objestnega vedenja nekaterih direktorjev finančnih institucij.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
EESO Komisijo poziva, naj pozorno preuči možnost sprejema podobnih ukrepov, ki dajejo vtis odločnosti in bodo odvračali od nepremišljenega in preveč tveganega ravnanja nekaterih direktorjev finančnih institucij, in ki lahko pomagajo izboljšati obvladovanje tveganj v finančnih institucijah.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
EESO Komisijo poziva, naj pozorno preuči možnost sprejetja podobnih ukrepov, ki dajejo vtis odločnosti in bodo odvračali od nepremišljenega in preveč tveganega ravnanja nekaterih direktorjev finančnih institucij, in ki lahko pomagajo izboljšati obvladovanje tveganj v finančnih institucijah.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
EESO Komisijo poziva, naj sprejme več ukrepov za spodbujanje tehnologij z nizkimi emisijami CO2 in zelenega gospodarstva, ki so vir novih in bolj kakovostnih delovnih mest.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
EESO poziva Komisijo, da preuči vpliv ukrepov na podjetja in upravljavce infrastrukture v novih državah članicah.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EESO prosi Komisijo, da preuči, v kakšnem obsegu se evropsko vozniško dovoljenje za strojevodje, predvideno v sporazumu socialnih partnerjev, lahko prizna kot enakovredno usklajenemu dopolnilnemu spričevalu za prehodno obdobje, s čimer bi ugodili prevoznikom, ki so na tem področju že dejavni.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EESC poziva Komisijo, naj preveri, ali so ta pravila skladna s cilji direktive o kakovosti zraka5.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
Komisijo poziva, naj nadalje preuči te pomisleke v okviru stalnih prizadevanj za izboljšanje sistema za reševanje investicijskih sporov.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Komisiji priporoča, naj poišče trdnejšo podlago, zlasti za izbiro tem in določitev konkretnih področij delovanja.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
EESO priporoča, naj Komisija redno obvešča države članice in jim sporoča ravno povezave, ki se lahko vzpostavijo, in dodatne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter pojasni, da lahko večjezičnost na osebni in kolektivni ravni prispeva k politični in kulturni integraciji EU ter k povečanju razumevanja in spodbujanju vključevanja v družbo.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
EESO priporoča, naj Komisija redno obvešča države članice in jim sporoča ravno povezave, ki se lahko vzpostavijo, in dodatne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter pojasni, da lahko večjezičnost na osebni in kolektivni ravni sicer prispeva k politični in kulturni integraciji EU ter k povečanju razumevanja in spodbujanju vključevanja v družbo.
The EESC asks the Commission to launch a debate on this subject.
EESO poziva Komisijo, da sproži razpravo o tej temi.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Odbor poziva Komisijo, da natančno preuči vzroke omejenega napredka na področju zmanjševanja emisij CO2 iz evropske avtomobilske industrije, ki največ vlaga v raziskave in razvoj.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
Če bodo ti odbori vzpostavljeni, EESO prosi Komisijo, naj predstavi konkretne predloge za zagotovitev naslednjih nujnih zahtev:
The EESC asks the Commission to promote greater price transparency, ensure that externalities (e.g. carbon emissions) are fully priced in and existing price regulation through the state abolished, and adjust its own subsidy system.
EESO Komisijo poziva, naj spodbuja bolj pregledne cene, zagotovi, da se zunanji učinki (emisije CO2) v ceni polno upoštevajo in da se odpravijo še obstoječe državno določene cene, ter prilagodi lasten sistem pomoči.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
CESE prosi Komisijo, da mu vsaki dve leti pošlje poročilo o razvoju nanotehnologij, da bi preveril stanje napredka sprejetega akcijskega načrta ter predlagal morebitne spremembe ali posodobitve.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
EESO poziva Komisijo, da to zadevo preuči teoretično in praktično, da bo lahko opredelila pogoje za njegovo izvedljivost in uporabnost, zlasti ker 28. režim podpirata tako komisarka Reding kot tudi Montijevo poročilo.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
EESO poziva Komisijo, da temeljito spremeni pravila glede prenosnih posod za gorivo.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESO poziva Komisijo, naj pregleda Direktivo 2003/41/ES4 glede dejavnosti in nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da zagotovi, da
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESO poziva Komisijo, naj pregleda Direktivo 2003/41/ES1 o pokojninskih skladih glede dejavnosti in nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da zagotovi, da
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EESO poziva Komisijo, naj pregleda Direktivo 2003/41/ES4 o pokojninskih skladih glede dejavnosti in nadzora institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, da zagotovi, da
The EESC asks the Commission to revise those points in the proposed text that could give rise to administrative uncertainties.
EESO poziva Komisijo, da revidira tiste točke v predlaganem besedilu, ki lahko povzročijo upravno negotovost.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
EESO poziva Komisijo, naj pregleda svoje predloge.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EESO poziva Komisijo, da v okviru napovedane zelene knjige o mestnem prometu predloži ustrezen paket političnih ukrepov, v katerem so predstavljene jasne smernice in programi za spodbujanje doseganja ustreznih ciljev.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
EESO Komisijo poziva, da sprejme ustrezne ukrepe za obveščanje javnosti.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
EESO Komisijo poziva, naj sprejme ustrezne ukrepe za obveščanje javnosti.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
EESO poziva Komisijo, naj v vseh stroškovno učinkovitih energetskih scenarijih za obdobje po letu 2050 upošteva potencialno dobavo električne energije iz fuzijskih elektrarn.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Odbor sprašuje Komisijo, ali meni, da je dejansko mogoče ohraniti enak način življenja prihodnjih generacij, ki bi pomenil povečanje porabe in emisij.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Odbor zanima, ali Komisija meni, da je dejansko mogoče ohraniti enak način življenja prihodnjih generacij, ki bi pomenil povečanje porabe in emisij.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EESO poziva Komisijo, naj čimprej poenostavi carinske formalnosti in postopke za ladje, ki plujejo izključno med pristanišči EU, saj so ključnega pomena za vzpostavitev evropskega prostora za pomorski promet brez meja.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Zato EESO prosi Komisijo, naj v okviru pobude za tvegani kapital zagotovi, da bo socialni dialog še naprej v ospredju in da bo direktiva o obveščanju in posvetovanju z delavci veljala tudi v teh primerih.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EESO poziva Svet in Evropski parlament, naj pripravljata in objavljata bralcu prijazne povzetke svojih ocen učinka ter upoštevata medinstitucionalni sporazum.2
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EESO poziva Svet in Evropski parlament, naj pripravljata in objavljata bralcu prijazne povzetke svojih ocen učinka ter upoštevata medinstitucionalni sporazum2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EESO poziva Evropsko komisijo in Eurostat, naj oblikujeta statistična orodja za ocenjevanje vpliva izvajanja konvencije na invalide na nacionalni ravni in ravni EU.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi minimalno raven socialne zaščite ter pri tem spoštuje pravico invalidov do ustreznega življenjskega standarda in socialne zaščite.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi minimalno raven socialne zaščite ter pri tem spoštuje pravico invalidov do ustreznega življenjskega standarda in socialne zaščite.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj začne razpravo o načinu delovanja EU.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj začne z revizijo in posodabljanjem izjave o pristojnostih in seznama instrumentov, izvede strukturiran dialog z evropskim invalidskim gibanjem in vzpostavi medinstitucionalni usklajevalni mehanizem.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj preuči razvoj na področju pravic invalidov in razširi področje uporabe strategije, tako da vanjo zajame več področij delovanja ter jo poveže s pregledom in revizijo politik, programov in finančnih instrumentov, obenem pa določi jasen časovni okvir za izvedbo, proračun ter specifična in natančna merila in kazalnike.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EESO poziva Komisijo, Evropski parlament in druge pristojne organe, naj v sedanja in prihodnja trgovinska pogajanja uvedejo "poglavje o MSP" kot stalno poglavje, v katerem bodo upoštevani interesi malih in srednjih podjetij iz EU, da bodo žela morebitne koristi v različnih regijah in na različnih trgih.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EESO poziva Komisijo, Evropski parlament in druge pristojne organe, naj v sedanja in prihodnja trgovinska pogajanja vključijo "poglavje o MSP" kot stalno poglavje, v katerem bodo upoštevani interesi malih in srednjih podjetij iz EU, da bodo žela morebitne koristi v različnih regijah in na različnih trgih.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EESO poziva EU, naj glede pridobitev, ki izhajajo iz DCFTA, razmisli o pripravi različnih svežnjev, ki bi odražali različne stopnje zainteresiranosti za evropsko gospodarsko povezovanje in različne načrte partnerskih držav.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EESO poziva Evropsko komisijo, naj oceni izvedljivost te zahteve (posledice za prihodke od carin, pravice intelektualne lastnine itd.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
Odbor prav tako poziva Evropsko komisijo, naj pri dodeljevanju pomoči civilni družbi bolj upošteva potrebe socialnih partnerjev.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj v svojem predlogu razjasni poglavje o dobrih regulativnih praksah.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EESO poziva službe Evropske komisije, naj pripravijo podrobno tabelo z opredelitvami MSP v ZDA po posameznih panogah in zlasti začnejo preverjati, ali te različne opredelitve niso manj ugodne za evropska MSP, ki so manjša od ameriških.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EESO poziva službe Evropske komisije, naj pripravijo podrobno tabelo z opredelitvami MSP v Združenih državah po posameznih panogah in zlasti začnejo preverjati, ali te različne opredelitve niso manj ugodne za evropska MSP, ki so manjša od ameriških.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
EESO poziva Evropsko komisijo, da zahteva udeležbo civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah, da postane del obveznosti, ki jih morajo države izpolniti po sklenitvi pridružitvenih sporazumov in sprejetju akcijskih načrtov.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EESC poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi ustrezne platforme, ki bodo organizacijam civilne družbe omogočile sodelovanje na vseh stopnjah zagotavljanja pomoči: pri pripravi, izvajanju, nadzoru in ocenjevanju.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj vzpostavi ustrezne platforme, ki bodo organizacijam civilne družbe omogočile sodelovanje na vseh stopnjah zagotavljanja pomoči: pri pripravi, izvajanju, nadzoru in ocenjevanju.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EESO poziva vlado, naj ne izgublja časa pri izvajanju akcijskega načrta za spodbujanje protidiskriminacijske zakonodaje (sprejete decembra 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
EESO poziva vlado, naj ne izgublja časa pri izvajanju akcijskega načrta za spodbujanje protidiskriminacijske‑ zakonodaje (sprejete decembra 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
EESO poziva vlado, naj ne izgublja časa pri izvajanju akcijskega načrta za spodbujanje protidiskriminacijske zakonodaje (sprejete decembra 2012).
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EESO naproša države članice in Komisijo, da še nadalje razvijajo ustrezne razmisleke.
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
EESO zahteva, da se ga formalno vključi v proces notranjega posvetovanja pred letnim ali večletnim strateškim načrtovanjem dejavnosti EIDHR.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
EESO se zavzema za to, da se v polni meri vključi v delo tematske platforme 3 Vzhodnega partnerstva za zanesljivost oskrbe z energijo.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
EESO izraža prepričanje, da bi si EU morala zastaviti ambiciozen vmesni cilj vsaj 30-odstotnega zmanjšanja svetovnih emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primerljivega zmanjšanja.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
EESO domneva, da se bo s prizadevanji spodbujala uporaba drugih vrst UZP ali drugih pogonskih sistemov.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EESO izhaja iz stališča, da se ekološki kmetje srečujejo s povsem enakimi okoljskimi pogoji kot drugi kmetje.