natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti od držav članic ne zahteva več, da si prizadevajo za enotno srednjeročno proračunsko stanje blizu ravnovesja.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti posveča večjo pozornost predvsem razvoju dolga in izvajanju strukturnih politik, ki povečujejo potencial rasti in dolgoročno vzdržnost javnih financ v skladu z lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje.
The revised SGP remains a rules-based system
Revidirani Pakta stabilnosti in rasti ostaja sistem, ki temelji na pravilih
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti upravičeno posveča večjo pozornost vprašanjem dolga in vzdržnosti.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Revidirani Pakt stabilnosti in rasti določa, da je treba primanjkljaje nad 3 % BDP, ki niso začasni ali ne ostanejo blizu referenčne vrednosti, obravnavati kot čezmerne.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Namen revidirane socialne agende je evropskim državljanom zagotoviti boljše možnosti in nove priložnosti.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Revidirana uredba o Solidarnostnem skladu aktivno spodbuja države članice k izvajanju strategij za preprečevanje nesreč in obvladovanje tveganj.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Revidirani pakt stabilnosti in rasti je star eno leto
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Revidirane smernice o državni pomoči podpirajo države članice pri preusmeritvi državne pomoči v raziskave in inovacije, na primer v okviru nove uredbe o splošnih skupinskih izjemah, z dvigom pragov za priglasitev in z razširitvijo kategorij pomoči, na primer za podporo gradnje in nadgradnje raziskovalnih infrastruktur in omogočanje podpore bližje trgu.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
V spremenjeni strategiji COM(2007) 19 je bilo napovedano, da bo Komisija predlagala pravni okvir za dosego cilja Skupnosti 120 g CO2/km.
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Revidirana strategija za trajnostni razvoj mora vključevati konkretne ukrepe, združljive z drugo polovico lizbonske strategije.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
Prenovljena strategija torej predstavlja nove glavne cilje za vsakega od netrajnostnih trendov in postavlja vmesne mejnike, ki bodo Evropski uniji omogočili spremljanje dejanskega napredka.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Revidirana podmerila poudarjajo glavne pomanjkljivosti trenutnih držav širitve na gospodarskem področju, kot so njihova šibka poslovna okolja z omejenim dostopom do finančnih sredstev, visoke stopnje brezposelnosti, slaba izobrazba ter nizke ravni inovacij in regionalne povezljivosti.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Pričakuje se, da bo revidirana shema pomoči zagotovila večjo podporo od leta 2006 dalje.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Prenovljena strategija trajnostnega razvoja bo morala prevzeti širši pristop s poudarkom na strukturnih gospodarskih spremembah, ki so potrebne za približevanje bolj trajnostni proizvodnji in potrošniškim vzorcem ter zadevajo netrajnostne trende.
The revised targets for waste management contained in the amended Directives are inter-connected, and should be carefully transposed into national legislation and later on incorporated into national waste management systems.
Spremenjeni cilji za ravnanje z odpadki iz spremenjenih direktiv so medsebojno povezani ter bi jih bilo treba previdno prenesti v nacionalno zakonodajo in pozneje vključiti v nacionalne sisteme ravnanja z odpadki.
The revised text reads as follows:
Pregledano besedilo se glasi:
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Revidirano besedilo bo predsedstvu predloženo naknadno.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Popravljene prage iz odstavka 1 in njihove vrednosti v nacionalnih valutah Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije na začetku novembra po njihovem popravku.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
V revidirani TSOZ so določeni novi strateški cilji za obdobje do leta 2030, da bi se še bolj približali dolgoročnemu cilju Unije.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
V skladu z revidirano shemo ZTP bi bilo mogoče pridržanje imen tradicionalnih proizvodov na celotnem ozemlju Unije.
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Spremenjeni razpis za zadevno delovno mesto je bilo objavljeno pod št. 53/09 (objava v UL C280 A, 20.11.2009).
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Revidirana Okvirna direktiva o odpadkih spodbuja prehod na visoko učinkovite nove obrate.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Revidirana Okvirna direktiva o odpadkih4 poziva Komisijo, da izvede oceno ravnanja z biološkimi odpadki, da bi se po potrebi predložil predlog.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Revidirana Okvirna direktiva o odpadkih47, sprejeta novembra, navedeno petstopenjsko hierarhijo prenaša v zakonodajo.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Spremenjena okvirna direktiva o odpadkih48 je pomembno izhodišče, ki bo EU pomagalo pri vzpostavitvi boljšega upravljanja materialnih virov in boljše učinkovitosti virov.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Revidirani zakonodajni predlogi o odpadkih vključujejo tudi višje cilje za recikliranje odpadne embalaže27, kar bo okrepilo cilje za komunalne odpadke in izboljšalo ravnanje z odpadno embalažo v trgovinskih in industrijskih sektorjih.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Revidirani predlogi o odpadkih bodo tudi obravnavali ključne zadeve v povezavi z izračunom stopenj recikliranja.
The revised Waste Shipment Regulation3 came into force in 2007, reinforcing and simplifying the existing procedures for controlling waste shipments and improving cooperation between Member States.
Z revidirano uredbo o pošiljkah odpadkov3, ki je začela veljati leta 2007, so bili okrepljeni in poenostavljeni obstoječi postopki za nadzor nad pošiljkami odpadkov, izboljšano pa je bilo tudi sodelovanje med državami članicami.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Revidiran „Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu“2 določa podrobne predloge za razvoj boja proti financiranju terorizma.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Z revizijo bi bilo treba prepovedati nalaganje dodatnih stroškov potrošnikom pri uporabi plačilnih sredstev v EU.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Revizija se bo nanašala na naslednje glavne teme: 1) ureditev izdelkov, ki ne vsebujejo tobaka, a so tesno povezani s kajenjem ali uživanjem tobaka, na primer elektronske in zeliščne cigarete, 2) označevanje in pakiranje tobačnih izdelkov, 3) dodatki, kot so arome, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih, 4) internetna prodaja tobačnih izdelkov in 5) sledenje in določanje položaja teh izdelkov.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Cilji revizije so pojasniti pojme in poenostaviti izvajanje in izvrševanje ter povečati koristi za okolje.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Cilj revizije je okrepiti učinkovitost in vpliv na trg s povečanjem obsega upravičenih skupin proizvodov in števila blaga in storitev z znakom z okolje, ki so uporabnikom dejansko na voljo.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Cilja revizije sta izboljšati okoljsko uspešnost sodelujočih organizacij ter okrepiti sodelovanje v industrijskem in javnem sektorju.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Namen revizije je izboljšati varstvo potrošnikov, ki hodijo na počitnice, in pravno varnost za podjetja.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Namen revizije je povečati pravno varnost in s tem učinkovitost Direktive.
The revision aims to address concerns regarding complexity and the cost, as well as the availability of certain biocidal products, and bring about a significant simplification of the current legislative framework and procedures.
Cilja te revizije sta rešiti vprašanja v zvezi z zahtevnostjo in stroški ter dostopnostjo nekaterih biocidnih pripravkov in bistveno poenostaviti veljavni zakonodajni okvir in postopke.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Cilja revizije sta obravnavati ugotovljene pomanjkljivosti in težave ter poenostaviti zahteve za poročanje, kjer je primerno.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Cilj revizije je tudi posodobitev zahtev o električnih, fizičnih in mehanskih lastnostih, kot sta tveganje zadavljenja in zadušitve.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Revizija prav tako v celoti upošteva Listino EU o temeljnih pravicah.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Revizija ponuja tudi priložnost za posodobitev ciljev in nalog Agencije.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Revizija ponuja tudi priložnost za posodobitev ciljev in nalog Agencije.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Revizija, ki je bila izvedena leta 2002, je pojasnila pravne posledice nadnacionalnih primerov in prilagodila določbe tako, da upoštevajo spremembe zakonov o plačilni nesposobnosti v državah članicah, s čimer je povečala pravno varnost.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Revizija se bo nanašala na naslednje glavne teme: 1) ureditev izdelkov, ki ne vsebujejo tobaka, a so tesno povezani s kajenjem ali uživanjem tobaka, na primer elektronske in zeliščne cigarete, 2) označevanje in pakiranje tobačnih izdelkov, 3) dodatki, kot so arome, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih, 4) internetna prodaja tobačnih izdelkov in 5) sledenje in določanje položaja teh izdelkov.
The revision could also have effects on micro-companies.
Revizija direktiv bi lahko imela učinek tudi na mikro podjetja.
The revision does not call this prerogative into question.
Pregled direktive te posebne pravice ne postavlja pod vprašaj.
The revision does not call this prerogative into question.
S pregledom se ta posebna pravica ne postavlja pod vprašaj.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Revizija je usmerjena na poostrene varnostne zahteve za igrače, in sicer glede uporabe kemikalij v igračah.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Revizija predvideva dopolnitev teh določb z zahtevo, da morajo opozorila, kadar je to primerno za varno uporabo, vsebovati omejitve za uporabnika, kot so najnižja in najvišja starost za uporabnike, sposobnost uporabnika igrač, največja ali najmanjša telesna teža uporabnikov pa tudi obveznost, da se igrača uporablja pod nadzorom odrasle osebe.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Revizija je bila predložena na mednarodnem kongresu IRPA (Buenos Aires 2008) in na evropskih kongresih, ki jih je organiziralo združenje IRPA (Brasov 2006 in Helsinki 2010), ter na letnih srečanjih evropskih podružnic IRPA.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Revizija poteka od leta 2003 in je bila predmet obsežnih posvetovanj med strokovno skupino za varnost igrač, organi držav članic in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, potrošniške organizacije in organizacije za standardizacijo.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Revizija se načrtuje od leta 2008 in je bila predmet obsežnih posvetovanj med stalnim odborom za plovila za rekreacijo ter organi držav članic in drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so industrija, potrošniška združenja, organizacije za standardizacijo in predstavniki organov za ugotavljanje skladnosti.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.
Revizija je priložnost za okrepitev institucionalnega odgovora na izzive, kot so širitev sodelovanja, zmanjšanje osipa, izboljšanje zaposljivosti itd., ter da se zagotovi, da zagotavljanje kakovosti spodbuja razvoj močne kulture kakovosti in pristnega sodelovanja akademske skupnosti.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Revizija ni pobuda v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Z revizijo so se preučile različne možnosti glede označevanja povečanega obsega izdelkov.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Revizija bo morda vplivala zlasti na podjetja v državah članicah z nižjimi plačami, ki nameravajo opravljati čezmejne storitve na enotnem trgu, kar je v nasprotju z namenom in prizadevanji, da bi okrepili postopek konvergence v EU.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Revizijo računovodskih postopkov bi lahko dosegli pri vseh udeleženih straneh v partnerstvu z Računskim sodiščem.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Revizijo računovodskih postopkov bi lahko dosegli pri vseh zainteresiranih akterjih v partnerstvu z Računskim sodiščem.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
pregled zavezujočih mejnih vrednosti bi bilo treba pregledati v luči izvajanja uredbe REACH ter odnosa in sodelovanja med mejnimi vrednostmi in izpeljano ravnjo brez učinka (DNEL), določeno v skladu z uredbo REACH v zvezi z nevarnimi kemikalijami.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revizijo nekaterih drugih področij so spodbudili pretresi na finančnem trgu, ki so se začeli leta 2007, njen namen pa je zagotoviti primerno varstvo interesov upnikov in splošno finančno stabilnost.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Revizijo nekaterih drugih področij so spodbudili pretresi na finančnem trgu, ki so se začeli leta 2007, njen namen pa zagotoviti primerno varstvo interesov upnikov in splošno finančno stabilnost.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Revizijo nekaterih drugih področij so spodbudili pretresi na finančnem trgu, ki so se začeli leta 2007.
The revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 is also an opportunity to modernise and streamline the texts, for instance by providing clear definitions (Article 2 of the future tachograph regulation), making experts’ work more efficient by including experts from non-EU countries using the digital tachograph (Article 41 of the future tachograph regulation), and inserting a direct reference to data protection legislation (Article 34 of the future tachograph regulation).
Sprememba členov Uredbe Sveta (EGS) 3821/85 je tudi priložnost za posodobitev in poenostavitev besedila, na primer z navedbo jasnih opredelitev pojmov (člen 2 bodoče uredbe o tahografih), izboljšanjem učinkovitosti dela strokovnjakov z vključevanjem strokovnjakov iz držav, ki niso članice EU in uporabljajo digitalni tahograf (člen 41 bodoče uredbe o tahografih), ali z vključitvijo neposrednega sklicevanja na zakonodajo o varstvu podatkov (člen 34 bodoče uredbe o tahografih).
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Revizija Direktive 2001/83/ES, ki omogoča posebne oblike oglaševanja zdravil na recept v EU, in podmožnost, ki predvideva samourejanje prek industrijskega organa z obveznim članstvom, sta bili zavrnjeni v zgodnejši fazi.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
Sprememba Direktive 2001/83/ES, s čimer bi bile dovoljene določene vrste oglaševanja zdravil na recept znotraj EU, ter podmožnost, ki predvideva samoregulacijo prek industrijskega organa z obveznim članstvom, sta bili zgodaj opuščeni.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
revizija Direktive 2002/30/ES o hrupu na letališčih, s katero bo v okviru letališkega svežnja izboljšano kartiranje hrupa na podlagi mednarodno priznane metode in podatkov ter ki bo pripeljala do sprejetja stroškovno učinkovitega ukrepa zmanjševanja hrupa, pri čemer se bodo upoštevali mednarodno dogovorjeni standardi za izboljšanje razmerja med direktivo o hrupu na letališčih in direktivo o okoljskem hrupu.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Razprave o reviziji Direktive 2009/142/ES so potekale z nacionalnimi strokovnjaki, pristojnimi za izvajanje Direktive, na forumu organov za oceno skladnosti, v skupini za upravno sodelovanje na področju nadzora trga in na dvostranskih srečanjih z industrijskimi združenji.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Sprememba Direktive Sveta 75/442/EGS je eden od elementov, vključenih v paket Tematske strategije za preprečevanje in recikliranje odpadkov.