natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Zahteva, da morajo države članice prosilcem zagotoviti dokument, v katerem navedejo njegovo identiteto, je bila vključena v člen 29 predloga za uredbo o azilnih postopkih.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Zahteva, da države članice Komisiji poročajo o carinskih kaznih, je bila vključena v člen 21 (prej člen 22), vendar jo je Svet omejil le na poročanje o nacionalni določbi, ki velja ali je začela veljati v državah članicah.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Zahteva po vizumu za kratkoročno bivanje za državljane tretjih držav lahko omeji nezakonito priseljevanje iz njih, vendar oteži mobilnost trgovine, turizma in kulture.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
S tem, da državljani nekaterih tretjih držav za krajše bivanje potrebujejo vizum, je resda mogoče zmanjšati nezakonito priseljevanje iz teh držav, vendar se število ljudi, ki so žrtve trgovine z ljudmi, lahko poveča.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
S tem, da se za državljane nekaterih tretjih držav za krajše bivanje zahteva vizum, je resda mogoče zmanjšati nezakonito priseljevanje iz teh držav, vendar se število ljudi, ki so žrtve trgovine z ljudmi, lahko poveča.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Zahteva po pripravi večletnega statističnega programa dela je navedena v pododstavku 1 člena 3 Uredbe Sveta 322/97 – temeljnem aktu o statistiki Skupnosti.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
zahteva po vzajemnosti v večstranskih in dvostranskih pogajanjih s strateškimi gospodarskimi partnerji Unije, med drugim tudi glede vidikov intelektualne lastnine;
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
zahteva po vzajemnosti v večstranskih in dvostranskih pogajanjih s strateškimi gospodarskimi partnerji Unije, med drugim tudi glede vidikov intelektualne lastnine;
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Zahteva po varnostnem programu odraža trenutno najboljšo prakso na področju letalstva in kot taka ni bistveno breme za industrijo ali uprave.
The requirement for such tests has been removed.
Zahteva za takšne preskuse je bila odpravljena.
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Zahtevo za sprejem priročnika s podatki o organih za sprejem in glosarja s Sklepom Komisije (člen 17) je treba črtati, prav tako kot zahtevo, da se podatke, ki jih sporočijo države članice, objavi v Uradnem listu (člen 23).
The requirement for the assessment methodology of the ECAI to be publicly available may be waived by the competent authorities where they are satisfied that due to the specific features of the securitisation – for example its unique structure - there is as yet no publicly available ECAI assessment methodology.
Pristojni organi lahko opustijo zahtevo, da mora biti metodologija ocenjevanja ECAI javno dostopna, če je izpolnjena zahteva, da zaradi posebnih lastnosti listinjenja – na primer njegove edinstvene strukture – še ne obstaja javno dostopna metodologija ocenjevanja ECAI.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Zahteva, da se Komisija posvetuje z interesnimi skupinami pred sprejetjem delegiranega akta, bi morala biti omenjena samo v uvodni izjavi in izbrisana v besedilu členov Direktive.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Zaveza Komisije, da bo za pomembne direktive pripravila „načrte za izvajanje“,37 ki bodo s podpornimi ukrepi olajšali prenos v državah članicah, je dobrodošel element novega svežnja za boljše pravno urejanje.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Zaveza Komisije, da bo za pomembne direktive pripravila „načrte za izvajanje“,38 ki bodo s podpornimi ukrepi olajšali prenos v državah članicah, je dobrodošel element novega svežnja za boljše pravno urejanje.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Zahteva za odobritev DIS (decentralizirani sistem izvajanja) za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Zahteva za odobritev DIS (decentralizirani sistem izvajanja) za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Zahteva za odobritev DIS za izvajalsko agencijo na Hrvaškem, tj. CFPA, sledi določbam iz člena 164 Finančne uredbe.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Zahteva za odobritev DIS za izvajalsko agencijo ISPA na Hrvaškem, tj. CFPE (ki se je zdaj preobrazila v CFPA), sledi določbam iz člena 164 finančne uredbe.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Zahteva za vključitev povzetka osnovnih informacij za varno in učinkovito uporabo zdravila v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo, določena v točki 3a člena 11 in točki (aa) člena 59(1) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo …/…/ES, ki se uporablja za zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 na podlagi člena 9(4)(a) in (d) Uredbe, se uporablja za dovoljenje za promet, izdano pred datumom, določenim v drugem odstavku člena 3 te uredbe, od podaljšanja navedenega dovoljenja ali od izteka treh let od navedenega datuma, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Pričakovati je, da bo zaposlovanje povečala tudi zahteva po pregledovanju sistemov ogrevanja in klimatskih naprav.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Zahteva po okrepitvi sodelovanja pri nadzoru za odbore na ravni 3 je omenjena samo v primeru CEBS.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Zahteva, da mora imetnik dovoljenja za promet voditi in na zahtevo dati na voljo glavno datoteko sistema farmakovigilance za eno ali več zdravil, določenih v točki (b) člena 104(3) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo …/…/ES, ki se uporablja za zdravila, odobrena v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 na podlagi člena 21 Uredbe (ES) št. 726/2004, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporablja za dovoljenja za promet, izdana pred datumom, določenim v drugem odstavku člena 3 te uredbe ali od izteka treh let od navedenega datuma.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Obveznost v zvezi s preglednostjo in neodvisnostjo se mora nanašati tudi na bonitetne agencije;
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Za dosego dogovorjenih ciljnih 20 % na področju obnovljivih energij je še vedno nujno najti potrebne naložbe za področja, kot so električna energija, ogrevanje in prevoz.
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
zahtevo za podjetje, ki delavca napoti, da v državi gostiteljici zagotovi zastopnika, izrecno izvaja 6 držav članic16 (3 države članice17 implicitno);
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Izkazalo se je, da zahteva iz druge zakonodaje o notranjem trgu, da se opremi priloži izjava EU o skladnosti, poenostavlja nadzor trga in povečuje njegovo učinkovitost, zato bi jo bilo treba vključiti tudi v to uredbo.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
zahteve iz točke (b) odstavka 3 v zvezi s krajem obrata ni mogoče izpolniti zaradi potrebe po postavitvi obrata v bližini geološkega območja shranjevanja, ki je dovoljeno v skladu z Direktivo 2009/31/ES; or
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Zahtevo v direktivi je treba okrepiti in jo obvezno uvesti za ločeno zbiranje vseh odpadkov, razen če se odobri posebna izjema, ko je izvedljivost v praksi omejena.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zahteva iz Direktive, da mora biti članom, imetnikom pravic, uporabnikom in kolektivnim organizacijam na voljo mehanizem za reševanje sporov, strankam ne bi smela odvzeti pravice do sprožitve postopka pred sodiščem, ki jo zagotavlja Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Zahteva Sklepa o evropskem letu enakih možnosti za vse po uravnoteženem obravnavanju vseh vrst diskriminacije je spodbudila, da je veliko dejavnosti obravnavalo diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti in da so se nekatere države osredotočale predvsem na to vrsto, nekatere pa so jo celo obravnavale prvič.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Ta zahteva je še bolj nesmiselna, saj temelji na stopnji inflacije v vseh državah članicah, ne le v državah, članicah območja eura.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Potreben je pregled zakonodaje z namenom njene posodobitve in prilagoditve potrebam sektorja.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Zahteva ne spreminja trenutne zahteve iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2320/2002.
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Zahteva, določena v členu 8(1), se ne uporablja za veljavne vloge, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe v postopku odločanja.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Stopnja zahtevnosti sistemov okoljskega označevanja bi se torej sčasoma morala postopno nadgrajevati.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Zahteve po predložitvi dokazil so lahko oproščeni tudi ožji družinski člani navedenih prosilcev, vključno z zakoncem, otroki, mlajšimi od 18 let, in starši otroka, mlajšega od 18 let, če nameravajo potovati skupaj.
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Izražena je jasna podpora zahtevi po „zagotovitvi“ znatnega dela finančnih sredstev za ključne naložbe v zvezi s prenovljeno agendo za rast in delovna mesta.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
zahtevo po predhodnem in ne naknadnem mnenju Skupnosti o osnutkih zakonodaje držav članic na področju financ;
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
zahtevo po predhodnem in ne naknadnem mnenju skupnosti o zakonodajnih projektih držav na finančnem področju;
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Zahteva po zastopniku s sedežem v državi članici gostiteljici in obveznost hranjenja določenih socialnih dokumentov na njenem ozemlju brez vsakršnih izjem in/ali časovnih omejitev in/ter obveznost oblikovati dokumente v skladu s predpisi države gostiteljice25 so neupravičeni in nesorazmerni za spremljanje delovnih pogojev napotenih delavcev, če je mogoče informacije v razumnem času pridobiti prek delodajalca ali organov v matični državi članici.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Zahteva po glasovih delničarjev bo v skladu s splošnimi cilji predloga povečala sodelovanje, ki ga bo nadzorni svet pričakoval od svojih delničarjev.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Okrepljena in pojasnjena je bila zahteva po večjemu prispevku prejemnika k postopku prestrukturiranja.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
Obvezna cenovna dostopnost storitev splošnega gospodarskega pomena je bila uvedena z zakonodajnimi akti za liberalizacijo mrežnih gospodarskih panog, kot element, ki je neločljiv od nacionalnih univerzalnih telekomunikacijskih, energetskih in poštnih storitev kot storitev splošnega gospodarskega pomena ter tesno povezan s ciljem doseči socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Unija, da bi preprečevala socialno izključenost in se borila proti njej.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Zahteva po presoji vpliva na okolje kot pogoju za odobritev posameznih dejavnosti ribolova je prvo in najpomembnejše priporočilo Generalne skupščine.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Zahteva Direktive 2004/109/ES v zvezi z razkritjem novih posojil je v praksi povzročila veliko težav pri izvajanju in uporaba je zapletena.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Kriterij trajnosti razmerja je treba ocenjevati z vidika cilja Direktive po ohranitvi celovitosti družine v širokem smislu12.
The requirement of exequatur
Zahteva glede eksekvature
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Trgovec lahko izpolni zahtevo po dobri veri, kadar pošteno in pravično ravna z drugo pogodbenico, katere zakonite interese mora upoštevati.
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
na obmejnem območju prebivajo najmanj 1 leto;
The requirement of impartiality has been removed since the representative shall act in the interest of the unaccompanied minor; however, it has been specified that the representative has to act in accordance with the principle of the best interest of the child.
Zahteva po nepristranskosti je bila črtana, saj mora zastopnik delovati v korist mladoletnika brez spremstva; po drugi strani je dodana natančnejša opredelitev, da mora zastopnik delovati v skladu z načelom koristi otroka.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Zahteva po označevanju »v uradnem jeziku/uradnih jezikih države, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom« je v nasprotju z osnovnimi načeli enotnega trga, saj bi označevanje v različnih jezikih oviralo trgovino.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Zahteva po označevanju »v uradnem jeziku/uradnih jezikih države, v kateri se izdelek prodaja potrošnikom” je v nasprotju z osnovnimi načeli enotnega trga, saj bi označevanje v različnih jezikih oviralo trgovino.
The requirement of last resort in Article 20(2) of the Treaty on European Union is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Zahteva glede zadnjega sredstva iz člena 20(2) Pogodbe o Evropski uniji je izpolnjena, saj je Svet 3. decembra 2015 ugotovil, da Unija kot celota ne more v razumnem roku doseči ciljev predlaganih uredb.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Zahtevo po pravnem zastopanju v rednem civilnem postopku, ki sledi odgovoru na tožbo ali ugovoru zoper evropski plačilni nalog, ureja pravo države članice, v kateri poteka postopek.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Zahtevanje takšnih dokumentov je utemeljeno in sorazmerno glede na to direktivo ter bo omogočilo seznanjenost davkoplačevalcev z njihovimi pravicami in obveznostmi pri transakcijah, ki vključujejo kupone, zlasti pri poslovanju znotraj EU.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Zahteva po sodelovanju prosilcev je okrepljena z namenom zagotovitve hitrega dostopa do postopkov za določitev statusa, pravilnega delovanja sistema in preprečevanja izogibanja pravilom, zlasti pobegov.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Evropsko sodišče je v sodbi z dne 17. februarja 2009, C-465/0711, podalo razlago zahteve po obstoju „resne in individualne grožnje“ iz člena 15(c).
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Zahteva iz tega odstavka se lahko izpolni s sprejetjem potrdil, ki jih izda tretja država ali se izdajo v njenem imenu, če gre za letalske prevoznike, vključene v operacije z zrakoplovi iz člena 4(1)(d).
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Prav tako bi bila razveljavljena obveznost Združenega kraljestva in Irske za določitev datuma odprave preostalih izjem.
The requirement on ‘lodging in person’ (section 2.1.1.1., paragraphs (7) — (9) CSWD) has been identified as a major obstacle because it is often extremely cumbersome.
Zahteva po „osebni vložitvi“ (oddelek 2.1.1.1., odstavki (7)–(9) delovnega dokumenta služb Komisije) je bila prepoznana kot glavna ovira, ker je pogosto izredno nerodna.