natgillin/translations-raw huggingface dataset:
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
imeti morajo ustrezno infrastrukturo, kar še posebej velja za informatiko in komunikacije;
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
dati morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih po možnosti izda javna oblast, njihove njene upravljavske zmogljivosti pa morajo ustrezati ravni sredstev Skupnosti, katerih upravljanje bodo izvajalia;
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
delovati morajo v upravnem okviru, ki jim omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in izogibanje konfliktom interesov;
theytheyand which are not offered to the public generally;
ti ti in ki niso na voljo širši javnosti;;
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito čim je mogoče začnejo iskati člane družine mladoletnika brez spremstva ali njegove druge sorodnike, pri čemer poskrbijo za varstvo njegove največje koristi.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
Osrednji organi bi morajo morali  podpirati starše in pristojne organe v čezmejnih postopkih ter Õ sodelovati v splošnih kakor tudi v posebnih primerih, vključno z namenom, da bi dosegli sporazumno razrešitev družinskih sporov v zadevah starševske odgovornosti.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
150 trgovcev na drobno s skupno nabavo prek nabavne organizacije doseže znatno znižanje stroškov.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reforma iz leta 1999 je uvedla tudi znižanje nabavnih cen za kmetijske žganjarne, ki ostajajo v okviru alkoholnega monopola.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Na zahtevo Komisije Agencija zagotovi tudi podporo v primeru naključnega ali namernega onesnaženja morja, ki zadeva te države, prek mehanizma EU na področju civilne zaščite, vzpostavljenega z Odločbo 2007/779/ES, Euratom, po analogiji s pogoji za države članice iz odstavka (3)(c) tega člena.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Cilj je zagotoviti boljšo stroškovno učinkovitost z uporabo sedanjega dodeljenega proračuna (okrog 1,3 milijarde EUR), kar je okrog 3 % skupnega proračuna za kmetijstvo.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of  technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to  in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Spremembe, potrebne zaradi prilagajanja zahtev iz Priloge I k tej Direktivi tehničnemu napredku, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena  13 (3) Direktive [70/156/EGS].
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Povprečna masa dizelskih vozil se je leta 2009 zmanjšala za 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z nadaljevanjem pogovorov o možnosti, da EESO prevzame stavbo Van Maerlant.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisija svojo odločitev sporoči Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisija bi morala imeti učinkovitejši pristop ter prednosti reforme okoljskih davkov upoštevati v letnem pregledu rasti in evropskem semestru.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Obveznosti določajo, da se bodo emisije CO2 iz novih osebnih avtomobilov merile v skladu z Direktivo komisije 93/116/ES5, ki je bila podlaga za določitev ciljev.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Odbor v celoti podpira sedanji predlog in pri tem zlasti upa, da bo državljanom ter interesnim skupinam civilne družbe pomagal dobiti boljše in natančnejše informacije o določenem evropskem zakonodajnem instrumentu.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Odbor poudarja, da socialna odgovornost gospodarskih družb dopolnjuje zakonodajo in je ne more nadomestiti.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Odbor bo ta sklep potrdil na svojem plenarnem zasedanju 26. in 27. oktobra 2005.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Merila za ocenjevanje posamičnih sporazumov so določena v odstavkih 96 do 229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
V Sporočilu Komisije iz decembra 2006 je bila poudarjena potreba po večji prepoznavnosti evropske sosedske politike, da se države partnerice spodbudijo k prevzemu odgovornosti za proces reforme in da se okrepi podpora, ki jo EU zagotavlja svojim sosedam, ko se približujejo Uniji.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Slabša uravnoteženost ponudbe in povpraševanja v vinskem sektorju ter vse večji izzivi evropskega in mednarodnega trga za vino ustvarjajo pritisk na ceno in prihodek proizvajalca.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBRD vlaga v podjetja in banke, ki oblikujejo jedro trdnega tržnega gospodarstva v 27 „dejavnih državah“ od Srednje Evrope do Srednje Azije.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Zato poziva Komisijo, naj v nekaterih izjemnih primerih omogoči povezovanje vseh proizvajalcev, ki dobavljajo v isto mlekarno, kar bo omogočilo oblikovanje skupin proizvajalcev glede na velikost kupca.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
Odbor se zavezuje, da bo o teh pomembnih temah v bližnji prihodnosti pripravil nadaljnja mnenja.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EESO upa, da bo ta organ s spremembami omogočal boljši vpogled v njegovo delovanje in da bodo zanj zagotovljeni obsežnejši viri, znanje in pooblastila za ukrepanje.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EESO meni, da je treba izvesti posebne ukrepe za proizvajalce in predelovalce mleka in mlečnih izdelkov z namenom, da se prestrukturira in posodobi sektor mleka in mlečnih izdelkov v državah članicah.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EESO se zaveda, da bo svetovna prehranska varnost še bolj ogrožena zaradi rasti prebivalstva.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EESO priporoča, da se zmanjšajo nesorazmerja, ki nastajajo zaradi velikega zmanjšanja podpore celo za manjše kršitve.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EESO si želi, da bi predlagana okvirna direktiva temeljito upoštevala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The EESC wishes that the proposed  framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EESO si želi, da bi predlagana okvirna direktiva temeljito upoštevala načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
The European Personnel Selection Office shall, at the request of the agency or agencies concerned, provide assistance to the agencies, in particular by defining the contents of the tests and organising the selection procedures.
Zadevni agenciji ali agencijam pri tem na njihovo zahtevo pomaga Evropski urad za izbor osebja, predvsem pri opredeljevanju vsebine preskusov in organizaciji izbirnih postopkov.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Dejstvo, da naj bi ta proces osvetlil številne napake v sedanji zakonodaji, zlasti ker je zaradi uvedbe številnih novih jezikov pomemben natančen prevod, prinaša le malo tolažbe.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Prihodnji Evropski prostovoljski zbor za humanitarno pomoč je lahko eno od sredstev boljše izrabe sinergij z zasebnim sektorjem.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Naraščanje spletnega nakupovanja in spletnega iskanja informacij o koristih in tveganjih določenih izdelkov kaže, da je nujno nadaljevati delo na tem področju.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Izvajanje reform se bo pozorno spremljalo v okviru evropskega semestra.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Povečana uporaba video posnetkov, ki predstavlja že dve tretjini vsega mobilnega prenosa, zahteva večje zmogljivosti.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Zadnja reforma krepi povezavo in skladnost med vsemi evropskimi strukturnimi in investicijskimi skladi in tako bi moralo biti tudi v prihodnosti.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matrika upošteva gospodarska gibanja, tj. ali se gospodarske razmere izboljšujejo ali poslabšujejo, in sicer glede na to, ali realni BDP presega ali pa ne dosega potencialne stopnje rasti posamezne države članice.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
V boju proti piratstvu in ponarejanju je treba spodbujati tudi čim boljšo uporabo Carinskega informacijskega sistema Evropske unije (CIS), ki nacionalnim carinskim organom držav članic omogoča izmenjavo, iskanje in razširjanje informacij o tihotapskih dejavnostih in prošnjah za ukrepe (opažanje, poročanje, prikrito evidentiranje ali posebna preverjanja).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Najmanjša vsebnost jajčnega rumenjaka mora znašati 140 gramov na liter končnega proizvoda.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
O načinih sodelovanja med državami EFTA, ki so v EGP, in ESRB se bo razpravljalo v Skupnem odboru EGP.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto s 110 glasovi za, 29 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Mnenje je bilo sprejeto s 124 glasovi za in 2 vzdržanima glasovoma.
The opinion was adopted unanimously.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto soglasno.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Predhodni rezultati iz leta 2010 potrjujejo, da stopnje emisij rastejo in padajo vzporedno z ravnjo gospodarske dejavnosti.
the Presidency-in-office of the Council
v imenu sedanjega predsedstva Sveta
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
Predsednica je predlagala glasovanje o dnevnem redu, kakor ga je spremenilo predsedstvo.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Predsednik je poudaril, da bodo predsedniki skupin in strokovnih skupin lahko v prihodnje imenovali podpredsednika, ki jih bo zastopal v primeru odsotnosti na sejah skupine za stike.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
Postopek preskušanja podatkov je potekal leta 2007, zajel pa je 433 projektov s teoretičnimi pregledi in 270 projektov s pregledi na kraju samem.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Spodbujanje trajnostnega razvoja se je nadaljevalo z vlaganjem v okolju prijazna promet in energijo ter prav tako z uvajanjem okoljskih meril pri izbiri projektov in s proaktivnim zagotavljanjem usklajenosti projektov z okoljsko zakonodajo.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Namen Banke se lahko pod istimi pogoji izvaja tudi v Mongoliji.
The rapporteur was Frank Allen.
Frank Allen.
The rapporteur was Mr van Oorschot.
VAN OORSCHOT.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
V Priporočilu so opredeljeni izdelki in storitve v sektorju elektronskih komunikacij, katerih značilnosti lahko utemeljujejo uvedbo regulativnih obveznosti iz posebnih direktiv, vendar brez poseganja v trge, ki se lahko v posebnih primerih opredelijo po konkurenčnem pravu.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
Poročilu se priložijo po potrebi  priloži zakonodajni Õ predlogi za spremembe.
the role of civil society.
vlogo civilne družbe.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Seji je predsedoval Staffan NILSSON, novi predsednik Odbora.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Tehnična mapa se objavi v Uradnem listu Evropske unije, serija C, po preučitvi s strani Komisije.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Poudarjeno je bilo, da je nujno potrebna revizija direktive o časovnem zakupu, ki se jo pričakuje v kratkem.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
V Pogodbi o Evropski uniji (členu 21) so določeni skupni krovni cilji zunanjega delovanja Unije, ki med drugim zajemajo „ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti“.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Program URBACT II, ki je eden od glavnih instrumentov za izvajanje pobude Regije za gospodarsko spremembo, je bil odobren in se je začel.
The vice-president opened the general debate.
PODPREDSEDNICA je nato odprla splošno razpravo.
THF
nitkarica
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone, v slanici, sušen ali dimljen
thickness < 3 mm:
debelina < 3 mm:
thickness measurement reports,
poročila o merjenju debeline,
Thickness of test piece
Debelina preskušanca
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Debelina sten (pri vozilih za prevoz blaga pri določeni temperaturi):
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature transport of goods): …
Debelina sten (pri vozilih za prevoz blaga pri določeni temperaturi):
thickness ≥ 3 mm:
debelina ≥ 3 mm:
Thickness: 20 mm.
debelina: 20 mm.
Thickness: 5 to 6 mm.
debelina: 5 do 6 mm.
thickness < 3 mm:
debelina < 3mm:
thickness ≥ 3 mm:
debelina ≥ 3mm:
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (razne dejavnosti – FR)
Thijs Etty (for the rapporteur)
Thijs ETTY (za poročevalca)
Thin capitalisation rules.
Pravila o podkapitalizaciji.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Slabši napredek je dosežen na področju integracije trgov, raziskav in razvoja ter socialnih in okoljskih prilagajanj.
Things are going less well with the integration of markets, R&D, and social and environmental adaptations.
Slabši napredek je dosežen na področju povezovanja trgov, raziskav in razvoja ter socialnih in okoljskih prilagajanj.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Omenjena nujnost je še večja, če bi se uveljavila možnost za zmanjšanje emisij CO2 za 30 %5 (če bi bili namreč izpolnjeni ustrezni mednarodni pogoji), ki jo podpira tudi Odbor.
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Zato se ne smemo omejevati na »dialog« ali posvetovanja (tudi če obstajajo objektivne težave) ali na tako imenovane »forume« partnerjev.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Nujnost zgoraj navedenega je še večja, če bi se uveljavila možnost zmanjšanja emisij CO2 za 30 %5 (če bi bili namreč izpolnjeni ustrezni mednarodni pogoji), ki jo podpira tudi Odbor.
Think of its untapped potential to create prosperity and offer opportunity and justice for all its citizens.
Pomislite na njene neizkoriščene možnosti za ustvarjanje blaginje ter priložnosti in pravice, ki jih lahko nudi vsem svojim državljanom.
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
razmisliti o ravnotežju med organizacijami, omenjenimi v dokumentu (ne le sindikati in organizacijami delodajalcev), ter omeniti na primer ženska združenja;
Think of the innate strengths of our enlarged Union.
Pomislite na začetne moči naše razširjene Unije.
Think Small First
Najprej pomisli na male
Think tanks involved in the financial sector
možganskimi trusti, vključenimi v finančni sektor.
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
Ali so bili v plačani nastanitveni zmogljivosti, ki ste jo nazadnje uporabili v (NAŠA DRŽAVA), glede varnosti izpolnjeni naslednji pogoji:
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Razmišljanje o MSP ni dovolj, potrebni so ukrepi.
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Razmišljanje o splošni izobrazbi otrok in mladih zahteva kognitivne sposobnosti, didaktično in pedagoško pripravo in sposobnost skupinskega dela, kar je možno na podlagi zahtevnega začetnega izobraževanja in primernega nadaljnjega izobraževanja.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Za kako varne ste ocenili naslednje vidike plačane nastanitvene zmogljivosti, ki ste jo nazadnje uporabili v (NAŠA DRŽAVA)?
Thinking about your main holiday in 2013, how satisfies were you with…?
Kako ste bili v zvezi z glavnimi počitnicami leta 2013 zadovoljni z …?
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S&T knowledge…
Nov pristop h komunikaciji, razpravam in izobraževanju na področju znanosti in tehnologije
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Prav z vidika surovin ne smemo zanemariti dejstva, da je surovino, kot je premog, mogoče uporabljati ne samo kot nujno potreben reducent pri proizvodnji surovega železa, temveč zelo vsestransko kot goriva, za različne kemične namene ali v industriji gradbenega materiala.
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Prav z vidika surovin ne smemo zanemariti dejstva, da je surovino, kot je premog, mogoče uporabljati ne samo kot nujno potreben reducent pri proizvodnji surovega železa, temveč zelo vsestransko kot gorivo za različne kemične namene ali v industriji gradbenega materiala.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
meni, da bi morala Komisija čez pet let predvideti ocenjevanje praks prožne varnosti v državah članicah ter predvsem njihov učinek na stopnjo zaposlenosti v državah in na ravni Skupnosti.