natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Vloga civilne družbe v evropski razvojni politiki (CESE 933/2003, poročevalka: ga.
The role of civil society in EU‑Serbia relations
vlogo civilne družbe v odnosih med EU in ‑Srbijo
The role of civil society in financial regulation
vlogi organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov
The role of civil society in financial regulation
vlogo organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov
The role of civil society in financial regulation.
Vloga organizirane civilne družbe pri regulaciji finančnih trgov.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Vloga civilne družbe pri preprečevanju dela na črno
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Vloga civilne družbe pri preprečevanju neprijavljenega dela
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
vlogi civilne družbe pri preprečevanju dela na črno
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
»Vlogi organizirane civilne družbe – Boju proti neprijavljenemu delu«
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe pri preprečevanju neprijavljenega dela
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
»Vloga organizirane civilne družbe – Boj proti neprijavljenemu delu«
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Vloga organizirane civilne družbe – boj proti neprijavljenemu delu (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
Vloga organizirane civilne družbe v boju proti neprijavljenemu delu (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
vlogi civilne družbe pri preprečevanju dela na črno
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
vlogi civilne družbe pri preprečevanju dela na črno.
The role of civil society in helping to prevent undeclared work.
»Vlogi organizirane civilne družbe v  boju proti neprijavljenemu delu.«
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
Vloga organizirane civilne družbe v boju proti neprijavljenemu delu (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Pomen civilne družbe na Japonskem stalno narašča, čeprav je njena vloga najpogosteje še vedno osredotočena na lokalna in regionalna vprašanja.
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
vlogi civilne družbe v odnosih EU-Čile
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile (zaprosilo EP)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
Vloga civilne družbe v odnosih EU-Čile.
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Vloga civilne družbe v okviru Lizbonske pogodbe (A-21, 3 poročevalci, 3 strokovnjaki) (zahtevek III. skupine) (pododbor-JUL 2008) (združuje različne tematike v zvezi z Lizbonsko pogodbo)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Vloga civilne družbe v okviru lizbonske pogodbe (pododbor)
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
Vloga civilne družbe v novi evropski strategiji za Zahodni Balkan (CESE 1624/2003, poročevalec: g.
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Trgovinski sporazumi EU s Kolumbijo in Perujem
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v večstranskem trgovinskem sporazumu med EU, Kolumbijo in Perujem (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Vloga civilne družbe v večstranskem trgovinskem sporazumu med EU, Kolumbijo in Perujem.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
vlogi civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
vlogo civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko.
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
vlogi civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo.
The role of civil society in the FTA between EU and India
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
The role of civil society in the FTA between EU and India
vlogo civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v sporazumu o prosti trgovini med EU in Indijo (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Civilna družba ima pri izvajanju zavez absolutno nujno vlogo.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Civilna družba ima pri izvajanju zavez absolutno nujno/bistveno vlogo.
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja (informativno poročilo)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo (informativno poročilo) (A-12) (REX – ŠE NI DOLOČENO)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo (informativno poročilo) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
vlogi civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji (informativno poročilo)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
Vloga civilne družbe pri izvajanju partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo v evro-sredozemski regiji.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Civilna družba ima pri modelu upravljanja na več ravneh na področju podnebja absolutno nujno vlogo.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Vloga civilne družbe v večstranskem trgovinskem sporazumu med EU, Kolumbijo in Perujem
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Vloga civilne družbe v večstranskem trgovinskem sporazumu med EU, Kolumbijo in Perujem.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
vlogi civilne družbe v večstranskem trgovinskem sporazumu med EU, Kolumbijo in Perujem
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Vloga "civilne družbe" pri pogajanjih in izvajanju sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Vloga civilne družbe v pogajanjih o sporazumu o prosti trgovini med EU in Japonsko ter pri njegovem izvajanju
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Vloga civilne družbe v pogajanjih in izvajanju sporazuma o prosti trgovini med EU in Japonsko (mnenje na lastno pobudo)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Vloga civilne družbe v novi evropski strategiji za zahodni Balkan (CESE 1624/2003)
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Vloga civilne družbe v odnosih med EU in Srbijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The role of civil society is central.
Vloga civilne družbe je osrednjega pomena.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Civilna družba ima ključno vlogo pri obravnavanju pogojev, ki spodbujajo radikalizacijo in pripravljenost za uporabo nasilja.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Civilna družba ima ključno vlogo pri obravnavanju pogojev, ki spodbujajo radikalizacijo in uporabo nasilja.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Civilna družba ima ključno vlogo pri obravnavanju pogojev, ki spodbujajo radikalizacijo in uporabo nasilja.
The role of civil society is fundamental.
Vloga civilne družbe je ključna.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Vloga civilne družbe niti približno ni uresničila svojega potenciala.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
Vloga civilne družbe je pogosto podcenjena v partnerskih državah Euromeda, saj bi jo morali bolj upoštevati vsi oblikovalci politik.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
Vloga civilne družbe je bistvena za ponovno pridobitev tega zaupanja.
The role of civil society organisations and cohesion policy
Vloga organizacij civilne družbe in kohezijska politika
The role of civil society organisations and cohesion/regional development policy
Vloga organizacij civilne družbe in kohezijska politika
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Okrepiti je treba tudi vlogo organizacij civilne družbe pri organiziranju usposabljanja in predstavljanju najboljših praks.
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Poleg tega je treba okrepiti vlogo organizacij civilne družbe pri organiziranju usposabljanja in predstavljanju najboljših praks.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Poleg tega bi bilo treba oceniti vlogo civilne družbe na podlagi načela partnerstva.
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Civilna družba, socialni partnerji, strokovnjaki s področja rudarstva, metalurgije in energetike, akademski krogi, proizvajalci opreme ter združenja prevoznikov in trgovcev so izredno pomembni pri seznanjanju in ozaveščanju javnosti o okoljskih, gospodarskih in socialnih prednostih predelave ogromnih količin odpadkov, ki jih proizvajajo oziroma so jih proizvedle rudarska in metalurška industrija ter elektrarne na premog.
The role of competition policy in the wider policy framework
Vloga politike konkurence v širšem okviru politik
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Vlogo dirigenta ali koordinatorja bolj političnih in upravljavskih vidikov bi lahko zaupali Evropski komisiji prek Evropske zveze za družino, koordiniranje znanstvenih vidikov pa Eurofoundu.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Vlogo dirigenta ali koordinatorja bolj političnih in upravljavskih vidikov bi lahko zaupali Evropski komisiji, zlasti po zaslugi Evropske zveze za družino, koordiniranje znanstvenih vidikov pa Eurofoundu.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Vloga posvetovalnih organov in socialnih in poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske politike sosedstva
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Vloga posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
vlogi posvetovalnih organov in socialnih in poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske politike sosedstva
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
vlogi posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Vloga posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
vlogi posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Vloga posvetovalnih organov in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike (informativno poročilo)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Vloga posvetovalnih teles in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov in v okviru evropske politike sosedstva (informativno poročilo)
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Vloga posvetovalnih teles in socialno-poklicnih organizacij pri izvajanju pridružitvenih sporazumov ter v okviru evropske sosedske politike (informativno poročilo)
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Za te iste poklice se priznava permanentna vloga usposabljanja.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
pomenu zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Vloga vzajemnih in zadružnih bank pri teritorialni koheziji – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
Pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
pomenu zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve (mnenje na lastno pobudo)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Pomen zadružnih bank in hranilnic za teritorialno kohezijo – predlogi za prilagojen okvir finančne ureditve (mnenje na lastno pobudo)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
zadruge in proizvajalci-odjemalci morajo biti sestavni del nove energetske krajine.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
zadruge in proizvajalci-odjemalci morajo biti sestavni del nove energetske krajine.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Vloga družbene odgovornosti podjetij bo nadvse pomembna za vse sporazume o naložbah.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Vloga čezmejnih podjetij je za uspeh Evrope velikega pomena.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Vlogo kulture v regionalnem in lokalnem razvoju bi bilo treba okrepiti v okviru kohezijske politike (ustvarjalna in medkulturna mesta in regije).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Vlogo kulture pri podpori in krepitvi ustvarjalnosti in inovacij je treba raziskovati in pospeševati.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
Vloga socialnih partnerjev Dialog med delavci, zainteresiranimi stranmi in vodstvom je dragocena za vsak dnevni red CSR, saj pomaga oblikovati strategijo za CSR v skladu z individualnimi potrebami vsakega podjetja po za razširjanjeu informacij in krepitevi socialnega dialoga.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Digitalna tehnologija v tem okviru deluje kot orodje, ki ljudi spodbuja k delitvi in jih usposablja za ukrepanje, glavni cilj pri tem pa so socialne inovacije.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
vloga digitalizacije, tj. novega pojava, ki v statističnih podatkih skoraj še ni zajet.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Vloga Direktive77/486/EGS o izobraževanju otrok delavcev migrantov35
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Večkrat se je razpravljalo o vlogi urada EASO pri zagotavljanju operativne in tehnične podpore državam članicam, tudi na zunanjih mejah v sodelovanju z Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Vloga ekonomsko-socialnih svetov v razvojnem sodelovanju (druga polovica leta 2010)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (REX – JULIJ)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji (mnenje na lastno pobudo) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
vloga gospodarskih grozdov v naprednih regijah;
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Vloga ECVAM bi morala preiti iz podporne raziskovalne v osrednjo usklajevalno, s spodbujanjem uporabe alternativnih metod namesto običajnih.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Vloga Evropskega centra za validacijo alternativnih metod (ECVAM) bi morala preiti iz podporne raziskovalne v osrednjo usklajevalno.