natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Ta možnost bi uskladila nacionalna pravila civilnega postopka za zamrznitev bančnih računov v čezmejnih primerih s pomočjo evropske direktive.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Ta možnost bi nedvomno ugodno vplivala na enakost spolov in pravice, določene v členih 15 in 23 Listine.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Ta možnost bi imela majhen pozitiven učinek, saj bi se izognili vzporednim postopkom, poenostavilo pa bi se tudi priznavanje sodnih odločb.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Ta možnost bi pozitivno vplivala na notranji trg in konkurenčnost podjetij (vključno z MSP) s skrajšanjem obdobja za izdajo pooblastil za približno šest mesecev (z odpravo ločenega posvetovanja z oborom), pri čemer bi se to obdobje lahko skrajšalo za dodatnih šest mesecev ob koncu postopka s povečanjem učinkovitosti v primeru nasprotovanja.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Ta možnost bi pozitivno vplivala na enakost konkurenčnih pogojev na evropskem finančnem trgu ter bi povečala zaupanje potrošnikov in vzajemno zaupanje med nadzorniki.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ta možnost bi imela pozitiven učinek prelivanja na širše gospodarstvo v smislu zmanjšanja razlik med spoloma pri zaposlovanju in plačah ter povečanja povprečne donosnosti izobraževanja.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ta možnost bi imela občuten pozitiven učinek prelivanja na širše gospodarstvo v smislu zmanjšanja razlik med spoloma pri zaposlovanju in plačah ter povečanja povprečne donosnosti izobraževanja.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Ta možnost bi na dobavitelje protiparazitnih sredstev, prevoznike in karantenske obrate vplivala podobno kot možnost 1.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Ta možnost bi zelo občutno vplivala na socialne in temeljne pravice, saj bi bile koristi, povezane z enakostjo spolov, izredno velike.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ta možnost bi imela zelo občuten pozitiven učinek prelivanja na širše gospodarstvo v smislu zmanjšanja razlik med spoloma pri zaposlovanju in plačah ter povečanja povprečne donosnosti izobraževanja.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ta možnost bi vplivala na države članice, ki trenutno nimajo zahteve glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR in/ali ki ne uporabljajo izjav o plačilni sposobnosti za ureditev izplačila dobička v nacionalni zakonodaji.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Ta možnost bi imela le malo prednosti, saj bi bila izgubljena zagon, ki ga zagotavlja trenutni program, in ključna spodbuda za sodelovanje med evropskimi VŠU in VŠU tretjih držav.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Ta možnost bi imela zmerne pozitivne učinke prelivanja na širše gospodarstvo v smislu zmanjšanja razlik med spoloma pri zaposlovanju in plačah ter povečanja povprečne donosnosti izobraževanja.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
Ta možnost bi imela pri privabljanju teh delavcev ali pri izboljšanju učinkovitosti trga dela EU le delni učinek: splošen vpliv na makroekonomsko okolje bi bil precej omejen.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Ta možnost bi posredno pozitivno vplivala na javne organe, MSP in potrošnike ob upoštevanju širjenja visokotehnoloških elektronskih potrošniških izdelkov z mrežnimi učinki.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Prednost te možnosti je v tem, da državam članicam omogoča določeno raven prožnosti, hkrati pa zagotavlja skupna pravila za izvedbo postopkov v celotni EU.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Prednost te možnosti je v tem, da bi imele države članice precej proste roke pri načinu izvajanja te določbe.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Ta možnost bi posodobila obstoječi OS o napadih, ki bi ga dopolnila z več nezakonodajnimi ukrepi, kot so izboljšanje pripravljenosti, varnosti in odpornosti zaščite kritične informacijske infrastrukture, krepitev instrumentov in postopkov za čezmejno sodelovanje med organi kazenskega pregona ter izmenjava najboljših praks.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Ta možnost bi imela največji pozitiven učinek na ustanovitelje podjetij, ne bi pa imela znatnejšega negativnega učinka na druge zainteresirane strani kot druge možnosti.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Ta možnost bi imela najbolj pozitiven učinek na pravočasnost, saj bi se novi ukrepi osredotočili na boljšo pravočasnost za statistike o neenakosti, revščini in materialni prikrajšanosti ter za energetske in okoljske podatke.
This option would have the same impacts as the previous one with respect to social services.
Ta možnost bi imela enake učinke kot prejšnja, kar zadeva socialne storitve.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Ta možnost bi pripomogla k vzpostavitvi enakih pogojev za delodajalce v EU in preprečevanju izkoriščanja.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
S to možnostjo bi premiki hišnih živali v EU postali varnejši, zaradi česar bi se zmanjšalo morebitno tveganje za javno zdravje.
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Ta možnost bi v določeni meri pomagala trgovcem v pogodbah B2B (saj bi lahko svobodno izbrali pravo, ki se uporabi za njihovo pogodbo).
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Bi pa ta možnost državam članicam omogočila največ prihrankov.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Ta možnost bi pomenila bolj usmerjeno razmejitev območij: kot LFA bi se priznala le območja, razvrščena kot kmetijsko zemljišče z visoko naravno vrednostjo znotraj območij z naravnimi omejitvami.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Ta možnost bi pomenila bolj usmerjeno razmejitev območij: med območji z naravnimi omejitvami se samo območja, ki so razvrščena kot kmetijske površine visoke naravne vrednosti (High Nature Value ­– HNV), uvrščajo med LFA.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Ta možnost bi pomenila bolj usmerjeno razmejitev območij: zgolj območja, razvrščena kot kmetijsko zemljišče z visoko naravno vrednostjo znotraj območij z naravnimi omejitvami, bi se priznala kot LFA.
This option would imply a repeal of the CPD without any substitute, and a reversion to mutual recognition taking into account the New Legal Framework.
Ta možnost bi pomenila razveljavitev DGP brez nadomestnega akta ter vrnitev k vzajemnem priznavanju ob upoštevanju novega pravnega okvira.
This option would imply a significant increase of the envelope for the Programme.
Ta možnost bi pomenila bistveno povečanje finančnega okvira programa.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Zahtevala bi večjo učinkovitost pri odhodkih in večjo usmerjenost k dodani vrednosti EU.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Ta možnost predvideva politično priznanje, da v bližnji prihodnosti ne bo mogoče zaustaviti izgube biotske raznovrstnosti, zato predpostavlja manj ambiciozen cilj, da se do leta 2020 „občutno zmanjša“ stopnja izgube biotske raznovrstnosti.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
Ta možnost bi pomenila racionalizacijo zadevnih orodij in storitev EU za znanja in spretnosti ter kvalifikacije (Europass, evropska panorama znanj in spretnosti, portal o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah v Evropi) v bolj integrirano storitev, ki bi potrebe uporabnikov glede znanj in spretnosti ter kvalifikacij zadovoljevala na celovit in jasen način.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Ta možnost bi pomenila, da Komisija ne bi dala nobenih pobud na ravni EU za okrepitev evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove ali oblikovanje evropskega trga obrambnega blaga v skladu s posebnimi cilji.
This option would imply that operators covered by it apply systems and procedures to ascertain to their best ability that they only place on the EU market timber and timber products that have been legally harvested.
Po tej možnosti bi morali gospodarski subjekti, na katere se ta nanaša, uporabljati sisteme in postopke, s katerimi bi po najboljših močeh zagotovili, da na trg Skupnosti dajejo samo les in lesne proizvodi, ki so zakonito pridobljeni.
This option would improve compliance with the road transport rules and would reduce administrative costs.
Ta možnost bi izboljšala skladnost s pravili o cestnem prometu in zmanjšala upravne stroške.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Ta možnost bi vključevala nadaljnje raziskave, ki bi omogočile boljše razumevanje narave in obsega problema;
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Ta možnost bi povečala preglednost o tem, kako lastniki premoženja spodbujajo svoje upravljavce premoženja k delovanju v najboljšem dolgoročnem interesu svojih upravičencev in prizadevanju za izvajanje naložbenih strategij, ki vključujejo sodelovanje delničarjev.
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Ta možnost vključuje sklop instrumentov za razširitev področja uporabe obveznih ukrepov (Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, Direktiva za označevanje energetske učinkovitosti, vključno z minimalnimi zahtevami za učinkovitost proizvoda za javna naročila) in za povezavo teh ukrepov s prostovoljnimi (znak za okolje, zelena javna naročila, okoljsko ravnanje in presoja).
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Ta možnost bi uvedla količinski cilj 40-odstotne zastopanosti obeh spolov v upravnih odborih do leta 2020, in sicer tako med izvršnimi kot med neizvršnimi direktorji družb v EU, ki kotirajo na borzi.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Ta možnost bi prinesla dodatne postopne spremembe sedanjega okvira politike.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Ta možnost bi vključevala usklajevanje prizadevanja držav članic v zvezi z okoljem brez kajenja s tako imenovano „odprto metodo usklajevanja“.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Ta možnost bi vključevala vzpostavitev centralne enote sistema TFTS v EU in večina nalog bi se izvajala na ravni EU.
This option would involve EU level action in the form of:
Ta možnost vključuje ukrepe na ravni EU v obliki:
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
Ta možnost bi vključevala zakonodajne ukrepe na ravni EU, ki bi zahtevali skupne ukrepe za preprečevanje zaposlovanja državljanov tretjih držav.
This option would involve maintaining the existing biodiversity target and extending the deadline to 2020, while broadening its scope to encompass the need to ensure that key ecosystem services provided by biodiversity in the EU are sufficiently delivered and requiring restoration of ecosystems where they are failing to provide the services needed.
Pri tej možnosti bi cilj glede biotske raznovrstnosti ostal isti, rok za uresničitev pa bi bil podaljšan do leta 2020. Obenem bi v okviru tega cilja poskrbeli še za ustrezno zagotavljanje ključnih ekosistemskih storitev, ki jih omogoča biotska raznovrstnost v EU, in zahtevali obnovitev tistih propadajočih ekosistemov, ki storitev ne morejo več zagotavljati.
This option would involve positive social impacts by the financial instruments, resulting in an additional 5,300 jobs per year compared to baseline.
Ta možnost bi vključevala pozitivne socialne učinke finančnih instrumentov, kar bi prineslo dodatnih 5300 delovnih mest letno v primerjavi z osnovno možnostjo.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Ta možnost bi pomenila ukinitev vseh mehkih ukrepov, vključno s katero koli izvedbeno določbo sklepov Sveta o znanstvenih informacijah v digitalni dobi.
This option would involve taking no action at EU level.
Ta možnost ne bi vključevala nobenih ukrepov na ravni EU.
This option would involve the EFC taking over the key role in the future framework for macro-prudential supervision.
V okviru te možnosti bi Ekonomsko-finančni odbor prevzel ključno nalogo v prihodnjem okviru za makrobonitetni nadzor.
This option would involve the following new or improved statistical outputs (objective 1) in addition to the existing outputs of the current programme, taking into account new user needs:
Ta možnost bi poleg obstoječih rezultatov sedanjega programa vključevala naslednje nove ali izboljšane statistične rezultate (cilj 1), pri čemer bi se upoštevale nove potrebe uporabnikov:
This option would involve the identification and exchanges of good practices and information between Member States on different subjects (e.g. enforcement mechanisms, legislative means, identification and seizure of facilitators, etc.) taking place in a structured form, e.g. peer learning, with assistance from the Commission in issuing guidelines, identifying national contact points and arranging meetings.
Ta možnost bi vključevala ugotavljanje ter izmenjavo dobrih praks in informacij med državami članicami o različnih zadevah (npr. mehanizmih izvrševanja, zakonodajnih sredstvih, ugotavljanju in prijetju storilcev itd.), ki bi se izvajala v strukturirani obliki, npr. vzajemnega učenja, s pomočjo Komisije pri izdaji smernic, določitvi nacionalnih kontaktnih točk in organiziranju srečanj.
This option would involve the recording of the time and place of entry and exit of TCN crossing the EU external border.
Ta možnost bi vključevala beleženje časa in mesta vstopa in izstopa DTD, ki prehajajo zunanje meje EU.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Ta možnost bi vključevala vzpostavitev celovitega namenskega pravnega okvira za reševanje problemov, povezanih z invazivnimi vrstami, z neodvisnimi ocenjevalnimi in intervencijskimi postopki ter ob upoštevanju obstoječe zakonodaje.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Ta možnost bi vključevala vzpostavitev celovitega, namenskega pravnega okvira za reševanje problemov, povezanih z invazivnimi vrstami, in sicer z neodvisnimi ocenjevalnimi in intervencijskimi postopki ob upoštevanju obstoječe zakonodaje.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
S to možnostjo bi se ohranila sedanja pravila o obveznosti prenosa in elektronskih programskih vodnikov.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Ta možnost bi povzročila dodatne stroške za lastnike predhodno cepljenih živali iz baltskih držav, kot priporoča EFSA.
This option would lead to further improvements also in the North Sea region and would create preconditions for EU-wide regulatory dialogue amongst competent national authorities.
Ta možnost bi zagotovila nadaljnje izboljšave tudi v regiji Severnega morja in ustvarila predpogoje za vseevropski regulativni dialog med pristojnimi nacionalnimi organi.
This option would leave the current approach unchanged.
V skladu s to možnostjo ne bi bilo sprememb sedanjega pristopa.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Ta možnost bi pustila trenutne razmere nespremenjene in se ne bi odzvala na obstoječe ovire delovanju notranjega trga za krznene izdelke.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Ta možnost bi ohranila povezavo med dodelitvijo odgovornosti na področju azila in spoštovanjem obveznosti držav članic za varovanje zunanje meje, vendar bi omogočila učinkovitejše obvladovanje situacij množičnega prihoda preko posameznih držav članic in zagotovila večjo pravičnost med državami članicami.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Ta možnost bi pomenila, da se de facto odpravi celotni ribolov z visečimi mrežami, in sicer z uvedbo popolne prepovedi tovrstnega ribolovnega orodja na krovu in/ali njegove uporabe.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Ta možnost bi pomenila, da EU ne bi začela nobene nove dejavnosti, bi pa nadaljevala sedanje delo v zvezi s problemom izpostavljenosti TDO v okviru različnih programov Skupnosti, obveščevalnih in vzgojnih kampanj ter pobud za mreženje.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Ta možnost bi pomenila, da EU ne izvaja nobene nove dejavnosti, medtem ko se nadaljuje sedanje delo v zvezi s pasivnim kajenjem z različnimi programi Skupnosti (javno zdravje, raziskave, zaposlovanje).
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Ta možnost pomeni, da se na ravni EU uvede skladna strategija za boj proti kibernetskemu kriminalu.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Ta možnost pomeni, da se sprejme politika, ki postopno predlaga splošen zakonodajni okvir za boj proti kibernetskemu kriminalu.
This option would mean that companies operating outside the EU could only acquire a stake in European companies in the event of the (unlikely) unbundling of their own domestic markets.
Takšna odločitev bi vsa podjetja, ki opravljajo svojo dejavnost zunaj EU, prisilila k pridobitvi lastništva v evropskih podjetjih, pod pogojem, da bi izvedla enako ločitev (kar je malo verjetno) na domačih trgih.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Ta možnost pomeni, da Komisija na tem področju trenutno ne sprejme nobenih splošnih horizontalnih ukrepov.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Ta možnost pomeni, da Komisija sama ali skupaj z drugimi institucijami formalno vzpostavi mreže ali skupine strokovnjakov za kibernetski kriminal in ta ukrep združi z uvedbo prostovoljne varnostne sheme potrjevanja za operaterje, proizvajalce in potrošnike.