natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
To je mogoče primerjati s trenutnimi letnimi stroški na gospodinjstvo, ki znašajo med 0,05 in 4,19 EUR v sedmih državah članicah, ki so ustanovile sklad za obveznost zagotavljanja univerzalne storitve19.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
To je primerljivo z ocenjenimi skupnimi upravnimi stroški Direktive za industrijo v višini približno 52 milijonov EUR na leto, za industrijo in organe skupaj pa vsaj 100 milijonov EUR.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Ta primerjava ne upošteva nobenega morebitnega povečanja učinkovitosti zaradi sporazuma, saj se to ocenjuje samo v skladu s členom 101(3).
This comparison focuses on options 2 and 3, where new impacts can be expected.
Ta primerjava je osredotočena na možnosti 2 in 3, v okviru katerih je mogoče pričakovati nove učinke.
This comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro zone down.
Te primerjave so ljudem omogočile, da so se odločali za najustreznejše nakupe, okrepile so konkurenco in na območju eura praviloma pomagale ohranjati nizke cene.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Ta primerjava je pokazala, da so učinki člena 169 na cilje v zvezi z metrološkim ukrepom največji.
This comparison is based on three criteria: effectiveness (number of objectives met, to what degree); efficiency (use of resources necessary to meet the objectives, unintended spill-over effects); and consistency with overarching EU objectives.
Primerjava temelji na treh merilih: uspešnost (število doseženih ciljev in v kakšni meri so bili doseženi); učinkovitost (uporaba potrebnih sredstev za doseganje ciljev, nenamerni učinki prelivanja) in usklajenost z najpomembnejšimi cilji EU.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Primerjava ne upošteva posebnih ukrepov, načrtovanih za leto 2009 v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
This comparison reveals large variations between EU Member States.
Ta primerjava kaže na velike razlike med državami članicami EU.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at as nearly as possible the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Ta primerjava se izvede na isti trgovinski ravni in glede na prodajo, opravljeno v kolikor je mogoče istem času, pri čemer se upoštevajo druge razlike, ki vplivajo na primerljivost cen.
This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time and with due account taken of other differences which affect price comparability.
Ta primerjava se izvede na isti trgovinski ravni in glede na prodajo, opravljeno v kolikor je mogoče istem času, pri čemer se upoštevajo druge razlike, ki vplivajo na primerljivost cen.
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Ta primerjava bo zagotovo pripomogla k določitvi novih ustreznih ukrepov na področju zagotavljanja podpore MSP, da se okrepi pobuda za mala in srednja podjetja za Evropo ("Small Business Act" za Evropo – SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Ta primerjava bo zagotovo pripomogla k določitvi novih ustreznih ukrepov za podporo MSP, da se okrepi pobuda za mala in srednja podjetja za Evropo ("Small Business Act" za Evropo – SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Ta primerjava bo zagotovo pripomogla k določitvi ustreznih novih ukrepov za zagotavljanje podpore MSP, da se okrepi praktično izvajanje pobude za mala in srednja podjetja za Evropo ("Small Business Act" za Evropo – SBA).
This compatibility could apply to a third constellation once negotiations between Europe and Russia are concluded on a GLONASS evolution programme.
Ta združljivost se lahko uporablja za tretjo konstelacijo po zaključku pogajanj med Evropo in Rusijo o razvojnem programu GLONASS.
This compensates for the costs of compliance with the acquis which can be considerable in specific areas (e.g. around € 100 billion in both fields of transports or environment), even though these costs are spread over a long period of time and are co-financed by EU assistance.
S tem se izravnajo stroški uskladitve s pravnim redom Evropskih skupnosti, ki so lahko na določenih področjih precejšnji (npr. približno 100 milijard EUR na področjih prometa in okolja), čeprav so ti stroški dolgoročno razporejeni in jih sofinancira EU.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Ta odškodnina je namenjena za zmanjšanje neprijetnosti vseh potnikov, med drugim z zagotovitvijo minimalne podpore potnikom ob prihodu, ki jim omogoči obvladovanje neprijetnosti zaradi nepričakovano velike zamude in je podobna pomoči, do katere so upravičeni pri zamudi ob odhodu.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
To nadomestilo se zaračuna poleg obresti za zamude pri plačilu.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
To kompenzacijo bi bilo treba zagotavljati v okviru vseevropskega sistema, da se prepreči izkrivljanje konkurence med državami članicami.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
To nadomestilo, če sploh, se izplača iz sklada za reševanje.
This compensatory aid is granted at the latest on 31 December 2013, but may be paid in several instalments until 31 December 2017.
Kompenzacijska pomoč se dodeli najpozneje 31. decembra 2013, izplača pa se lahko v obrokih do 31. decembra 2017.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Sem sodijo na primer pristojnost določati minimalne postopke v zvezi s pravicami oseb, ki so v kazenskem postopku ali žrtev kaznivih dejanj, pa tudi pristojnost sprejemanja ukrepov za preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti.
This competence includes, for example, the competence to lay down minimum rules in relation to the rights of individuals in criminal procedure or of victims of crime, as well as the competence to take measures to prevent and settle conflicts of jurisdiction.
Sem sodijo na primer pristojnost določati minimalne postopke v zvezi s pravicami oseb, ki so v kazenskem postopku, ali žrtev kaznivih dejanj, pa tudi pristojnost sprejemanja ukrepov za preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Ta pristojnost je neodvisna od prejšnjega izvajanja obstoječih notranjih pristojnosti, saj ta vidik igra vlogo le na ravni določanja stopnje izključnosti zunanjih pristojnosti Skupnosti in odločitve, ali se uporabi glasovanje s soglasjem.
This competence was given in the wake of the Deepwater Horizon drilling platform oil spill and explosion in the Gulf of Mexico (April 2010).
To pristojnost je dobila po razlitju nafte in eksploziji na vrtalni ploščadi Deepwater Horizon v Mehiškem zalivu (aprila 2010).
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Ta konkurenca ima za posledico tudi preusmeritev pozornosti na osnovno dejavnost naročnikov.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Ta konkurenca je regionalno zelo različna in se razvija zelo diferencirano.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
To izkrivljanje konkurence ovira naložbe v krožno gospodarstvo.
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
To izkrivljanje konkurence5 ovira naložbe v bolj trajnostne proizvode in prehod na krožno gospodarstvo6;
This competition has led to greater vertical integration on the one hand and to district differentiation on the other.
Učinek te konkurence je bil na eni strani spodbuditev izboljšanja vertikalne integracije in na drugi strani razlikovanje samih okrožij.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Taka konkurenca je neizogibna in pomembno spodbuja evropsko konkurenčnost.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Ta konkurenca je že sama po sebi močno gonilo za inovacije in je ne bi smeli ovirati, kljub temu pa je treba uvesti tržne spodbude, da se bodo odločneje usmerili k naslednji generaciji hibridnih vozil s polnjenjem na električnih vtičnicah in vozilom na izključno električni pogon83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Ta konkurenca je že sama po sebi močno gonilo za inovacije in je ne bi smeli ovirati.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
Da pa konkurenca ne bi škodovala uporabnikom oskrbe, se mora odvijati v okviru opredeljenih standardov kakovosti, ki jih je treba tudi ustrezno preverjati.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Ta konkurenčna prednost pomaga okrepiti evropsko prisotnost na svetovnih trgih.
This competitive bidding process shall:
Ta konkurenčen postopek za zbiranje ponudb:
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Enotni trg je prostor primerjanja in konkurence ter pravi bazni tabor Evropejcev sredi globalizacije.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
Ta tekmovalnost je možna tudi med večjimi območji, pri čemer je treba v tem primeru preprečiti, da bi se na območjih – ali v državah znotraj enega območja -, ki se soočajo z večjimi težavami, širila razočaranje in malodušje.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
To zbiranje informacij bo tako prispevalo k določanju sprejemljivih ravni tveganja pri uporabi razširjenega kroga darovalcev.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Ta zbirka kaže, da se ocena dodatnih stroškov in posledično potrebe po nadomestilu močno razlikuje glede na vir informacij in obravnavano vrsto dodatnih stroškov.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
To dopolnjevanje obstaja na različnih ravneh, kot na primer glede tem raziskav, vrste instrumenta, uporabljenega v programih, njihovih proračunov itd.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
Takšen način dopolnjevanja neposredno pomeni težnjo k ugodnim trgovinskim pogojem za EU, tako da je veliko držav članic EU precej pridobilo na področju oblikovanja cen v primerjavi z nastajajočimi tržnimi silami, kot je Kitajska.
This complementarity pattern translates directly into favourable terms of trade trends for the EU, with many EU Member States presently enjoying significant gains in their pricing power relative to emerging market powers such as China.
To dopolnjevanje neposredno vodi k ugodnim trgovinskim razmeram za EU, tako da ima veliko držav članic EU precej koristi pri oblikovanju cen v primerjavi z nastajajočimi tržnimi silami, kot je Kitajska.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
To dopolnjevanje bo omogočilo sinergije med obema programoma.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Ta dopolnilni pristop si mora prizadevati za podpiranje prestrukturiranja in diverzifikacije gospodarstva podeželskih območij Evrope.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Ta komplementarni pristop bo omogočil omrežju območij Natura 2000, da bolje odigra svojo vlogo pri zaščiti evropske biotske raznovrstnosti, kot če bi bila območja Natura obravnavana drugače in izolirano iz širšega političnega okvira.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Ta komplementarni proces poteka neodvisno od strukturiranega civilnega dialoga (člen 11(2) PDEU) ali posvetovanj, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati) (člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen  304 PDEU)2, ki jih v nobenem primeru ne sme nadomestiti.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Dopolnilni predlog o licenci za kontrolo zračnega prometa Skupnosti je pomemben iz več razlogov:
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
Zadevni dopolnilni predlog za spremembo Zakonika o schengenskih mejah, kar zadeva uporabo sistema kot dela postopka upravljanja meja, je predložen skupaj s tem predlogom.
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Ta dodatna podpora bi imela naslednje značilnosti: (a) zmogljivost za zagotavljanje tehnične in finančne podpore vsem državam članicam za obsežne reforme na področjih javnih politik v okviru ene same platforme in (b) možnost za uporabo stabilne fizične prisotnosti na terenu, po potrebi in s soglasjem zadevne države članice.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Ta vodilna pobuda dopolnjuje druge, na primer vodilno pobudo Industrijska politika za dobo globalizacije, s katero naj bi zagotovili močno, konkurenčno in raznoliko proizvodno vrednostno verigo s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Ta vodilna pobuda dopolnjuje druge, na primer vodilno pobudo Industrijska politika za dobo globalizacije2, s katero naj bi zagotovili močno, konkurenčno in raznoliko proizvodno vrednostno verigo s posebnim poudarkom na malih in srednje velikih podjetjih.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Ta vodilna pobuda dopolnjuje druge, na primer vodilno pobudo Industrijska politika za dobo globalizacije2, s katero naj bi zagotovili močno, konkurenčno in raznoliko proizvodno vrednostno verigo s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
To dopolnjuje predlog Komisije o skrajšanju obdobja za rekapitulacijska poročila in je ključni element v boju proti goljufijam na področju DDV znotraj Skupnosti.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
To dopolnjuje že obstoječa pravila o nadzoru, v skladu s katerimi morajo finančni udeleženci uporabljati sisteme obvladovanja tveganj, s katerimi lahko vse čas spremljajo in merijo tveganje, povezano z naložbenimi postavkami, ter njihov delež v celotnem profilu tveganja.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
To dopolnjuje strokovno svetovalno skupino sedmega okvirnega programa ter prispevke zadevnih evropskih tehnoloških platform.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
Ta popolna liberalizacija mednarodnih linijskih prevozov pa kljub vsemu ne bi bila v nasprotju s postopkom obveščanja zadevnih nacionalnih organov, ki bi tako lahko preverili, ali podjetje, ki načrtuje nov linijski prevoz, ustreza predpisom Skupnosti na področju dostopa do poklica prevoznika potnikov in predpisom varnosti v cestnem prometu.
This completes the provisions already included in the ORD and in the Regulation implementing it, which are slightly adjusted to ensure consistency with the proposals related to the FTT-based own resource.
S tem se dopolnijo določbe, ki so že vključene v sklep o lastnih sredstvih in njegovo izvedbeno uredbo ter so rahlo prilagojene, da bi se zagotovila skladnosti s predlogi, povezanimi z lastnimi sredstvi iz naslova DFT.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Ta zapleteni okvir preprečuje uvedbo sprememb, ki koristijo bolnikom, in povzroča zamude pri dostopu do boljših zdravljenj.
This complex issue deserves further investigation.
To kompleksno vprašanje je treba dodatno proučiti.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Ta zapletenost tudi zmanjšuje privlačnost te vrste prevoza in povzroča, da pomorski promet na kratkih razdaljah k učinkovitosti in trajnostni naravi evropskega prometnega sistema ne more prispevati toliko, kolikor bi lahko.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Njegova zapletenost in neskladnost povzročata nejasnost in pravno negotovost, kar državam članicam ali ribiški industriji otežuje sprejetje zasnove in upoštevanje pravil.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Te kompleksnosti ni mogoče skrčiti na preprosto dihotomijo „mali trgovci/veliki trgovci“.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Ta kompleksnost je vzrok za praktične težave, predvsem glede tega, katero podatkovno zbirko bi bilo treba preveriti v dani situaciji.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Ti postopki namreč za majhna podjetja pogosto pomenijo nepremagljivo oviro.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Ta kompleksnost povzroča veliko upravno breme upravičencem ter tudi Komisiji in državam članicam, njen neželen učinek pa je, da lahko potencialne kandidate odvrača od udeležbe v programih in povzroča zamude pri izvajanju.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Ta kompleksnost je v različnih državah članicah in njihovih nacionalnih organov financiranja še bolj izrazita zaradi deloma različnih pravil, saj imajo pri projektih financiranja pomembno, pogosto odločilno vlogo.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Ta kompleksnost je še toliko resnejši problem, saj so predpisi posameznih držav članic in njihovih nacionalnih organov financiranja v nekaterih primerih zelo različni.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Ta zapletenost ne sme preprečevati potrebno vključitev neposredno ali jasno opredeljenih socialnih vidikov v pogajanja in določenega izida izbranih gospodarskih in/ali komercialnih možnosti.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Ta zapletenost ne sme preprečevati vključitev neposredno ali jasno opredeljenih socialnih vidikov v pogajanja in določenega izida izbranih gospodarskih in/ali komercialnih možnosti.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Ta kompleksnost zahteva celosten pregled in prilagojene rešitve, ki upoštevajo regionalne posebnosti, potrebe posameznih zainteresiranih strani ter njihovo strokovno znanje in izkušnje.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Prevozniki in pravni organi zaradi te zapletenosti včasih različno razlagajo pravne opredelitve.