natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
EESO poziva EU in države članice, naj za glavno prednostno nalogo določijo izvajanje nacionalnih načrtov v okviru jamstva za mlade, pri čemer naj ustreznim institucijam zagotovijo potrebna sredstva.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EESO poziva Evropsko komisijo in države članice, naj sprejmejo nujne in odločilne ukrepe za dokončno oblikovanje enotnega trga, hkrati pa zaščitijo in nadalje razvijejo ekonomske, socialne in okoljske standarde.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
EESO zato predsedstva Sveta EU izrecno poziva, da se v okviru teme »Nasilje nad ženskami v družini« obravnava tudi tema »Otroci kot neposredne žrtve nasilja v družini«.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
EESO poziva institucije Unije in države članice, da oblikujejo in uporabljajo skupno strategijo za boj proti terorizmu in da opustijo trenuten način odločanja „v primeru krize“.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
EESO poziva institucije Unije in države članice, da oblikujejo in začnejo uporabljati skupno strategijo za boj proti terorizmu in opustijo trenuten način odločanja „v naglici“.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
EESO poziva institucije Unije in države članice, da oblikujejo in začnejo uporabljati skupno strategijo za boj proti terorizmu in opustijo trenuten način odločanja „v primeru krize“.
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
EESO poziva institucije EU, naj izvajajo politični in diplomatski pritisk v odgovor na porast piratstva v Zahodni Afriki.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
EESO poziva evropske institucije, naj se bolj zavzemajo za ohranitev evropskih socialnih standardov.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESO poziva institucije EU, naj preprečijo, da bi se evropska agenda okužila s ksenofobijo in populizmom.
The EESC urges the EU Member States and EU administration to draw up a strategy to stimulate the development and construction of these types of shipyards in the EU's coastal areas.
EESO poziva, naj države članice in organi EU pripravijo strategijo, ki bi spodbudila razvoj in gradnjo te vrste ladjedelnic na obalah EU.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EESO izraža željo, da bi EU vzpostavila skupen azilni sistem z visoko ravnjo usklajenosti zakonodaje.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EESO poziva EU, naj še naprej vzpostavlja skupni azilni sistem z visoko ravnjo usklajenosti zakonodaje.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
EESO poziva EU, naj učinkovito uveljavi svojo zavezo k izpolnitvi razvojnih ciljev tisočletja.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
EESO poziva EU, da spodbudi formalni dialog med mednarodnimi organizacijami na podlagi agende MOD za dostojno delo na področju zaposlovanja, razvoja podjetij, socialne zaščite, humanih delovnih razmer, stabilnih delovnih razmerij in pravic na delovnem mestu.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
EESO poziva EU, da spodbudi formalni dialog med mednarodnimi organizacijami na podlagi agende MOD za dostojno delo na področju zaposlovanja, razvoja podjetij, socialne zaščite, humanih pogojev dela, stabilnih delovnih razmerij in pravic na delovnem mestu.
The EESC urges the EU to provide its Mediterranean partners with the necessary technical assistance for trade, technology transfer and support in establishing traceability and early warning systems.
EESO poziva EU, naj sredozemskim partnericam zagotovi potrebno tehnično pomoč za trgovino, prenos tehnologije in podporo pri vzpostavljanju sistemov sledljivosti in zgodnjega obveščanja.
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
EESO poziva EU, naj podpre Svetovno banko pri financiranju načrtov za oživitev gospodarstva za države, ki jih je prizadela sedanja finančna in gospodarska kriza, ki se osredotočajo na podporo trajnostnega razvoja podjetij, ustvarjanje delovnih mest, javne naložbe, aktivne politike trga dela, zagotavljanje osnovne socialne varnosti za vse, dodatne varnostne mreže za najranljivejše ter naložbe v okolju prijazno gospodarstvo.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EESO poziva EU, da spodbudi naknadno izvajanje pobude nemške kanclerke Angele Merkel in olajša formalni dialog med mednarodnimi organizacijami za spodbujanje sodelovanja na podlagi agende MOD za dostojno delo.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EESO poziva EU, da spodbudi naknadno izvajanje pobude nemške kanclerke Angele Merkel in olajša formalni dialog med mednarodnimi organizacijami za spodbujanje sodelovanja na podlagi agende MOD za dostojno delo.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EESO želi spodbuditi Evro-sredozemsko skupščino lokalnih in regionalnih oblasti (ARLEM), naj v svoja prizadevanja vključi razsežnost "sodelovanja s civilno družbo".
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
EESO poziva Komisijo in nacionalne organe, naj skupaj s civilno družbo pripravi predloge za odpravo oz. zapolnitev teh vrzeli in pomanjkljivosti.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj opusti zamisel samoregulacije in predlaga pravno zavezujoče besedilo, da se s spodbujanjem neizkrivljene konkurence izboljšajo razmere v verigi preskrbe s hrano
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj opusti zamisel samoregulacije in predlaga pravno zavezujoče besedilo, da se s spodbujanjem neizkrivljene konkurence izboljšajo razmere v verigi preskrbe s hrano.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
EESO spodbuja Evropsko komisijo, naj odločno vztraja pri svojih ciljih za večjo odprtost javnih naročil in zagotovi spoštovanje načel preglednosti, enake obravnave ter socialne in ekološke odgovornosti.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj to upošteva v svoji strategiji podpore evropskim zavodom za zaposlovanje.
The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of the EU debate and the position of the Member States, in order to create the conditions for its ratification.
Odbor poziva Komisijo, naj pripravi poročilo o stanju razprav in o stališču držav članic, da bi tako pripravila pogoje za njeno ratifikacijo.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj prevzame vodilno vlogo pri izvajanju strategije Evropske unije za preprečevanje spolne zlorabe otrok ter oblikuje jasno vizijo, na podlagi katere si države članice Evropske unije prizadevajo za zaščito otrok in krepitev njihovih pravic.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
EESO izrecno poziva Komisijo, naj znotraj EU in na mednarodni ravni zagotovi enake konkurenčne pogoje za konkurenco s tretjimi državami.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
EESO izrecno poziva Komisijo, naj znotraj EU in na mednarodni ravni zagotovi enake pogoje za konkurenco s tretjimi državami.
The EESC urges the European Commission to introduce new anti-crisis and stabilisation measures, such as an income insurance instrument.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj uvede nove protikrizne in stabilizacijske ukrepe, kot na primer instrument za zavarovanje dohodka.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj predloži zakonodajo, ki dostop do vode in sanitarnih storitev opredeljuje kot človekovo pravico v smislu opredelitve Združenih narodov, in spodbuja zagotavljanje oskrbe z vodo in sanitarnih storitev kot bistvene javne storitve za vse.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
EESO Evropsko komisijo poziva, naj predloži zakonodajo, ki dostop do vode in sanitarnih storitev opredeljuje kot človekovo pravico v smislu opredelitve Združenih narodov.
The EESC urges the European Commission to pursue its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social  and ecological responsibility are respected.
EESO spodbuja Evropsko komisijo, naj odločno vztraja pri svojih ciljih za večjo odprtost javnih naročil in zagotovi spoštovanje načel preglednosti, enake obravnave ter socialne in ekološke odgovornosti.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
EESO poziva Evropski svet, da v celoti podpre ta pristop in organizirano civilno družbo kot bolj dejavnega partnerja vključi v izvajanje prenovljene lizbonske strategije.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
EESO nujno poziva Evropski svet, naj v celoti podpre ta pristop in organizirano civilno družbo povabi, naj bo aktiven akter v izvajanju nalog lizbonske strategije.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESO poziva institucije EU, naj preprečijo, da bi se evropska agenda okužila s ksenofobijo in populizmom.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
EESO poziva evropske institucije, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
EESO poziva evropske institucije, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESO nujno poziva Evropsko unijo in države članice, naj si z vsemi močmi skupaj prizadevajo za spodbujanje in podporo temu ključnemu prehodu in zagotovijo, da Evropa ne bo zaostajala za konkurenco, ki v tej ključni panogi hitro napreduje.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESO nujno poziva Evropsko unijo in njene države članice, naj si z vsemi močmi skupno prizadevajo za spodbujanje in podporo temu ključnemu prehodu in zagotovijo, da Evropa ne bo zaostala pred konkurenco, ki v tej ključni panogi hitro napreduje.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESO nujno poziva Evropsko unijo in države članice, naj si skupno prizadevajo za podporo temu ključnemu prehodu in zagotovijo, da Evropa ne bo zaostala pred konkurenco, ki v tej ključni panogi hitro napreduje.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EESO želi spodbuditi Evro-sredozemsko skupščino lokalnih in regionalnih oblasti (ARLEM), naj v svoja prizadevanja vključi razsežnost "sodelovanja s civilno družbo".
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication.11 In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network.12
EESO poziva k izrecni vključitvi tega področja v predlagano strategijo, ker pomembno vpliva na življenja otrok in njihovo blagostanje ter jasno spada na področje sporočila.11 Komisija zlasti poziva k razvoju dodatnih ciljev glede kakovosti storitev za varstvo otrok, ki upoštevajo otrokove pravice in njihove najboljše interese ter nadgrajujejo predhodno delo Sveta ministrov in Mreže za varstvo otrok ES.12
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
EESO poziva k izrecni vključitvi tega področja v predlagano strategijo, ker pomembno vpliva na življenja otrok in njihovo blagostanje ter se jasno ujema s temo sporočila.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
EESO poziva vlado in politične stranke v opoziciji, naj nadaljujejo konstruktiven in nepretrgan dialog.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vlade držav članic, da beležijo napredek pri ukrepih, potrebnih za napredek pri lizbonskih ciljih v prizadevanju, da spodbudijo gospodarski razvoj.
The EESC urges the Legal Committees of the Council and of the European Parliament to examine the legal basis, i.e. whether the Commission is entitled to abolish the dual legal basis of legislative instruments under review.
EESO poziva pravne odbore Sveta in Evropskega parlamenta, da preverijo pravno podlago, tj. ali je Komisija upravičena do ukinitve dvojne pravne podlage zakonodajnih instrumentov, ki se pregledujejo.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
EESO poziva države članice in Komisijo, naj udejanjijo enakost spolov.
The EESC urges the Member States that have yet to provide their disaggregated data to take immediate steps to contribute to these efforts to obtain a hazard and disaster assessment for the EU that is as clear and as accurate as possible.
Zato poziva države članice, ki še niso dale svojih razčlenjenih podatkov, naj to čim prej naredijo, da bo mogoče postaviti čim bolj jasno in natančno diagnozo na področju groženj in nesreč v EU.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
EESO poziva države članice, da si tudi v prihodnje prizadevajo za usklajevanje delovnega in družinskega življenja.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
EESO poziva države članice k izmenjavi najboljših praks na tem področju.
The EESC urges the Member States to fully implement the reforms that they have committed to in their National Reform Programmes.
31. EESO poziva države članice, naj v celoti izvajajo reforme, ki so se jim zavezale v svojih reformnih programih.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
EESO poziva države članice, naj uvedejo dejanske politike za obravnavo teh vprašanj.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EESO poziva članice severne dimenzije, da nujno povečajo prizadevanja za ta prednostna področja v okviru obstoječih partnerskih projektov (NDEP: okoljsko partnerstvo severne dimenzije; projekt »Vodokanal« v Sankt Peterburgu; NDPHS: partnerstvo severne dimenzije na področju javnega zdravstva in socialne blaginje).
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Prihodnjo Komisijo poziva, naj začne z izvajanjem velikopoteznega načrta vlaganj, ki bodo malim in srednje velikim podjetjem omogočala boljši dostop do financiranja.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EESO poziva obe strani, naj si prizadevata za ustrezno reševanje energetskih vprašanj v sporazumu.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EESO poziva obe strani, naj si z vsemi močmi prizadevata za ustrezno rešitev energetskih vprašanj v sporazumu.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EESO poziva obstoječe in potencialne akterje na področju e-denarja, da v luči te direktive ponovno ocenijo svoje prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti.
The EESC urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women, in order to guarantee the fundamental human rights of women.
EESO izrecno poziva predsedstva Sveta EU, naj se še naprej z vsemi močmi zavzemajo za temo nasilja nad ženskami v družini, da se zagotovijo temeljne človekove pravice žensk.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
EESO poziva znanstveno skupnost, naj prizna, da je njene raziskovalne programe mogoče teoretično in praktično popolnoma uskladiti s cilji metod za nadomestitev, zmanjšanje ali izpopolnitev uporabe živali pri raziskavah, ter se zaveže k temu dinamičnemu pristopu.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EESO poziva socialne partnerje v večnacionalnih podjetjih evropskega porekla, da transnacionalnemu socialnemu dialogu dodajo mednarodne okvirne sporazume o družbeni odgovornosti podjetij.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
EESO poziva socialne partnerje, naj v okviru evropskega socialnega dialoga sprožijo razpravo, s pomočjo katere bi ugotovili, katere politike so najprimernejše za uskladitev pogojev zaposlovanja in stroškov dela, da bi prispevali k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji in odstranili ovire, ki preprečujejo usklajen razvoj in pošteno konkurenco v tem sektorju v Evropi.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
EESO poziva k temu, da se v strategiji obravnava ustanovitev evropskega registra obsojenih storilcev spolnega napada na otroke, do katerega bo lahko imela dostop policija.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
EESO zahteva, da se v strategiji obravnava ustanovitev evropskega registra obsojenih storilcev spolnega napada na otroke, do katerega ima policija dostop.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Odbor poziva Unijo in države članice, naj ohranijo svoje zaveze in storijo vse potrebno, da bo v novi fazi dosežena povprečna ciljna vrednost 0,7 %.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
EESO poziva države članice, ki ne dovolijo prostega pretoka, da odstranijo ovire za mobilnost delavcev, ki so v nasprotju z načelom iz leta 2006 – letom mobilnosti delavcev
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
EESO poziva države članice, ki ne dovolijo prostega pretoka, da odstranijo ovire za mobilnost delavcev.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
EESO poziva k močni zavezi glede števila plovil, ki jih države članice EU namenjajo za to operacijo.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
EESO priporoča poziva Komisijio, da pred sprejetjem kakršne koli odločitve o tej točki izvede temeljito oceno učinka uvedbe sistema skupne revizije.