natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Ti programi lahko prinesejo začasno gospodarsko pomoč in priložnost, da tisti, ki jih je kriza najbolj prizadela, nadgradijo svoja znanja in se obdržijo na trgu dela.
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Te lahko segajo od pravnih in upravnih ovir glede stroškov za bivanje in razpoložljivosti stanovanjskih prostorov, zaposljivosti zakoncev in partnerjev, prenosljivosti pokojninskih zavarovanj, jezikovnih ovir do vprašanj glede priznavanja kvalifikacij v drugi državi članic.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Ti lahko segajo od naravnih nesreč do človeških napak, tehničnih okvar in drugih naključnih učinkov, kot so prometne nesreče.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Ti kuponi so lahko v različnih oblikah, kot so med drugim predplačana dobroimetja za telefon, kuponi za popuste, ki se odtrgajo, elektronske kode, s katerimi je oseba upravičena do blaga ali storitev, in tradicionalni darilni boni.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Ti so lahko v obliki storitvenih centrov, kjer imajo ljudje neposreden dostop do vrste storitev, kot so osnovna in srednja šola, strokovno usposabljanje, vključno s posebnimi možnostmi usposabljanja za mlade, zdravila in zdravstvo ter osnovne socialne in javne storitve.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Te dejavnosti se lahko torej opravljajo na podlagi sporazuma o dostopu ali neposrednega dovoljenja tretje države in/ali pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali pa na odprtem morju.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
V nekaterih okoliščinah se lahko obravnavajo kot sredstva v bilanci.
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Teh ni mogoče obravnavati kot neodvisne ukrepe; med predvidenimi ukrepi obstajajo jasne povezave, kar zahteva usklajen in celosten pristop.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Sposobnosti in sredstva se priznajo z izdajo certifikata.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Te sposobnosti in sredstva se priznajo, tako da Agencija izda pooblastilo.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
To znanje, zlasti kar zadeva šifrirne sestavne dele, je zdaj nakopičeno v le nekaj državah članicah.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Te zmogljivosti zadevajo širše delovanje, ne samo preproste obravnave prošenj, in države članice bi bilo treba spodbuditi, naj še naprej prevzemajo aktivno vlogo na vseh področjih azilne politike.
These capacities must be promoted.
In to je treba spodbujati.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Te kapitalske rezerve so bile v preteklosti zmerne, ker se je pričakovalo, da bodo potencialne izgube v trgovalni knjigi nizke, saj naj bi bila sredstva, s katerimi se trguje, hitro unovčljiva.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Te cenovne kapice so pogosto edine, ki so na voljo operaterjem z bolj omejeno pogajalsko močjo (manjšim operaterjem ali operaterjem mobilnih navideznih omrežij).
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Te študije primerov zagotavljajo tudi dobre primere razširjanja.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Ti primeri so, i) kadar je hkrati vloženih veliko prošenj za mednarodno zaščito in ii) kadar je zamudo jasno mogoče pripisati temu, da prosilec ni izpolnil nekaterih obveznosti iz člena 13.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Ti primeri niso povezani z nepravilnim prenosom ali uporabo Direktive v državi članici.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Te zadeve so še posebno občutljive in države članice na različne načine zagotavljajo skladnost z različnimi temeljnimi pravicami, ki so lahko prizadete, kot so človekovo dostojanstvo, spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, svoboda izražanja in obveščanja.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Te primere je mogoče delno obravnavati prek mehanizmov za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti31.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Primere, ki še vedno obstajajo, lahko učinkovito obravnavajo pravni ali drugi mehanizmi na nacionalni ravni.
These cases enabled the Commission:
Ti primeri Komisiji omogočajo, da:
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Te zadeve pogosto vključujejo občutljiva vprašanja, kot so ugrabitev otrok ali preživninski zahtevki.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Ti primeri so bili predmet prvih upravnih ali sodnih ugotovitev dejstev.
These cases have been successfully resolved.
Ti primeri so bili uspešno razrešeni.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Ti primeri so bili predmet prvih upravnih ali sodnih ugotovitev dejstev.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Ta vprašanja je treba čim prej obravnavati, da se zagotovijo inovacije, naložbe in dinamičen sektor elektronskih komunikacij.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
V teh primerih zlorab so bile sprejete odločbe z zahtevo, da morajo zadevne osebe zapustiti Poljsko, njihova dovoljenja za obmejni promet pa so bila razveljavljena.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Ti primeri so se nanašali na pisano množico kršitev v različnih gospodarskih sektorjih.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Takšni primeri se v sklepu o dodelitvi ustrezno utemeljijo.“
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Običajno se to dogaja v primerih, ko delodajalec dejavnost označuje kot "samostojno", da bi se tako izognil spoštovanju delovnega prava in/ali predpisov o socialni varnosti.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Običajno se to dogaja v primerih, ko delodajalec dejavnost označuje kot "samostojno", da bi se tako izognil upoštevanju delovnega prava in/ali predpisov o socialni varnosti.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Te zadeve so bile odobrene v prvi fazi z zavezami.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Te primere sta Svet in Evropski parlament kot proračunska organa naknadno potrdila.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Ti primeri so bili: bakrene vodovodne cevi, natrijev glukonat, francosko pivo, surov tobak v Španiji, trda galanterija – šivanke in holin klorid62.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Te zadeve bodo predmet posebnega upravljanja, da se zagotovi hitri napredek.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Ulov, ki je presegal kvoto, so morala zavreči.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Ti skupini imata torej že zagotovljen dostop do Evrope v prihodnje, kar omogoča tudi nadaljnjo rast v tem sektorju.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Ti skupini imata torej že zagotovljen dostop do Evrope v prihodnje, kar omogoča tudi nadaljnjo rast v tem sektorju.
These categories are thus also already assured future European access.
Tudi za te skupine je torej že zagotovljen dostop do Evrope v prihodnje.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Te kategorije zajemajo motorna vozila za prevoz potnikov, motorna vozila za prevoz blaga oziroma njihove priklopnike.
These categories cover:
Te kategorije zajemajo:
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Te kategorije zajemajo: nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv ali drugih obveznosti obveščanja [...].“3
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Te skupine skupaj s trgovinskim prometom vplivajo še zlasti na enotni trg in so predmet tega mnenja.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Sprememba sklicevanja ustreza novemu neobveznemu pravilu o obrnjeni davčni obveznosti, ki je dodan členu 21(2) Šeste direktive o DDV s členom 1(7) te direktive.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
To povzroča težave tržnim udeležencem, zato je zelo pomembno spremeniti zakonodajo, da se odpravi upravno breme, ki vpliva na proizvajalce, ponudnike storitev, potrošnike in uporabnike storitev, in da se izboljša poslovno okolje.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Glavna skrb je namenjena negativnim posledicam za konkurenčnost, ki jih lahko prenovljen ETS prinese za industrijo, zlasti v primerjavi z nedavno industrializiranimi državami zunaj EU.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Delujejo na osnovi poslovnega interesa ter nudijo nevtralne in nepristranske nasvete o uporabi pomorskega prevoza na kratkih razdaljah za izpolnitev potreb uporabnikov prevoza.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Potencialnim uporabnikom pomorskih prevozov na kratkih razdaljah centri pomagajo z nasveti in informacijami.
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Ti centri so edinstvene povezave in imajo vlogo oblikovalcev javnega mnenja za veliko število akterjev, ki delujejo na lokalni in regionalni ravni (organizacije socialnih partnerjev, univerze, podjetja, službe za zaposlovanje, gospodarske zbornice, jezikovne centre in centre za usposabljanje).
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Ti centri sodelujejo z drugimi organi, ki so del omrežja.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Ti centri bodo poenostavili razširjanje najboljših praks ekoloških inovacij in povezovanje v mrežo med ekološkimi inovatorji v razvitih in hitro razvijajočih se gospodarstvih.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Ti centri bodo pomagali MSP iz EU, ki želijo v teh državah ustanoviti podjetje in trgovati, in sicer z zagotavljanjem podpornih storitev za podjetja, vključno s pomočjo pri dostopu na trg in iskanju poslovnih partnerjev, logistično podporo in nasveti glede vprašanj, kot sta zaščita pravic intelektualne lastnine in standardizacija.
These certificates shall indicate the value, date and location of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
V teh potrdilih morajo biti navedeni, vrednost, datum in kraj opravljenih gradenj z obvezno navedbo, ali so bile opravljene po predpisih stroke in ustrezno zaključene.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
S temi potrdili se bo olajšalo izvrševanje odločbe s strani pristojnih organov in zmanjšala potreba po njenem prevodu.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
To potrdilo bo moralo biti dopolnjeno s spričevalom, ki ga izda železniško podjetje in ki potrjuje posebno usposabljanje za progo, po kateri vozi, za uporabljano opremo ter operativne in varnostne postopke tega podjetja.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Te izzive je treba obravnavati, da se zagotovi trajnost evropske kulturne dediščine.
These challenges also create new opportunities.
Ti izzivi pomenijo tudi nove priložnosti.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Ti izzivi in priložnosti veljajo tudi za oblikovanje ukrepov e-uprave in krepitev vloge javnega sektorja pri spodbujanju povpraševanja po digitalnih rešitvah.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Ti izzivi se rešujejo v okviru politik EU za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav ob upoštevanju potreb najbolj ranljivih skupin5.
These challenges are also set out in the Agenda.
Ti izziv so prav tako določeni v programu.
These challenges are also set out in the Agenda.
Ti izzivi so prav tako določeni v programu.
These challenges are as follows:
Ti izzivi so naslednji:
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Te izzive je najbolje obravnavati skupaj z opredeljevanjem prednostnih nalog, dogovarjanjem o ukrepih in njihovem izvajanju.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Ti izzivi so podrobno opisani v spremljevalni oceni učinka.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Ti izzivi so ogromni in pozivajo k skupnemu evropskemu pristopu.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Zaradi predvidenega povečanja tovornega prometa za 50 % in potniškega prometa za 35 % v obdobju 2000 do 20206 so ti problemi še toliko bolj pereči.
These challenges are likely to persist, or even increase.
Verjetno je, da bodo ti izzivi obstajali še naprej ali pa jih bo še več.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Ti izzivi so večinoma povezani s spremembami, ki so se pojavile skozi leta, zlasti s spreminjajočimi se procesi na trgu dela ter novimi oblikami in okolji izvajanja izobraževanja.
These challenges are many and varied.
Ti izzivi so številni in različni.
These challenges are not fixed in space or in time.
Ti izzivi niso omejeni na določeno časovno obdobje ali kraj.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Ti izzivi so sistemske in metodološke narave.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Ti izzivi so del istega procesa in močno vplivajo drug na drugega, zato jih je treba razumeti v okviru tega medsebojnega vplivanja.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Ti izzivi se kažejo zlasti na področju zemeljskega plina, ki predstavlja četrtino primarne porabe energije v EU ter bi lahko kratko- in srednjeročno prispeval k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, če bi nadomestil ogljično intenzivnejša fosilna goriva.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Predvideva se, da se bodo ti izzivi še povečali zaradi podnebnih sprememb, socialno-ekonomskega razvoja in vedno večje potrebe po vodi v kmetijstvu za proizvajanje hrane in biomase.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Ti izzivi so enaki za vse akterje s tega področja in se jih ne da doseči zgolj z ekstrapolacijo, temveč bodo zahtevali radikalne inovacije v mnogih računalniških tehnologijah.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Te izzive sproža dogajanje na različnih področjih od organiziranega kriminala, terorizma do čezmejnih nezakonitih dejavnosti ter naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ki ogrožajo in destabilizirajo osnovna načela naših družb.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Ti izzivi so univerzalni in medsebojno povezani ter jih je treba reševati v sodelovanju vseh držav.
These challenges are universal and interrelated and need a global response.
Ta izziva sta univerzalna in medsebojno povezana, nanju pa se je treba odzvati globalno.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Ti izzivi se pojavljajo zlasti pri gibanju posameznikov med državami, vključno s tretjimi državami, pa tudi pri iskanju nove zaposlitve ali vključitvi v učenje.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Ti izzivi zahtevajo celovit in ambiciozen odziv.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Na te izzive lahko odgovorijo zgolj institucije, ki so legitimne.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Te izzive je mogoče učinkovito obravnavati samo z dejansko vključitvijo držav članic in industrije.
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Te izzive bi lahko obravnavali na dva načina:
These challenges hamper the implementation of important policies across many areas, including the effective uptake of available EU funds and other financing support.
Ti izzivi ovirajo izvajanje pomembnih politik na več področjih, vključno z uspešnim črpanjem razpoložljivih sredstev EU in druge finančne podpore.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Za te izzive je značilna posebej izrazita teritorialna, predvsem pa mestna razsežnost.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Zaradi upočasnjene gospodarske rasti, pretresov na finančnih trgih in vse zaznavnejše prehrambene krize so ti izzivi večji kot kdaj koli prej.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Zaradi upočasnjene gospodarske rasti, pretresov na finančnih trgih in vse zaznavnejše prehrambene krize so ti izzivi večji kot kdajkoli prej.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Ti izzivi so bili razdeljeni na dva glavna sklopa mogočih nadaljnjih ukrepov, in sicer izboljšanje izvajanja in nadaljnje oblikovanje zakonodaje, s katero se urejajo viri hrupa.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Ti izzivi ne upoštevajo nacionalnih meja, zato so zanje potrebne zahtevnejša primerjalna analiza mobilnosti (ljudi, blaga, storitev in kapitala, pa tudi sposobnosti in znanja) ter oblike institucionalnega sodelovanja, medkulturnih interakcij in mednarodnega sodelovanja.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Med te izzive sodijo dostop do znanja in informacij, pomanjkanje podjetniških sposobnosti, demografske težave in slabša kakovost družbene infrastrukture v primerjavi z mesti.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Mednje sodijo dostop do znanja in informacij, pomanjkanje podjetniških sposobnosti, demografske težave in slabša kakovost družbene infrastrukture v primerjavi z mesti.