natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Eden od ciljev je tudi izboljšanje pravnega okvira v zvezi s pribežališči za ladje v stiski.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
375. S predlagano transakcijo naj bi nastalo skupno podjetje za proizvodnjo, trženje in prodajo voskov iz naftnih derivatov in bitumenskih aditivov, pri čemer bi se dejavnosti Sasola in Totala dopolnjevale.
The proposed opinion would be aimed at analysing the extent of this development and, more generally, would take a future-oriented look at the current situation and the future of the whole industry – manufacturers and sub-contractors.
V predlaganem mnenju bi analizirali posledice tega upada in splošneje proučili trenutno stanje in prihodnost celotne industrije, tako proizvajalcev kot podizvajalcev.
The proposed opinion would consider these sectors in greater detail and examine their importance and potential from the economic (costs, increasing efficiency), political (security of supply, resources) and environmental (Kyoto Protocol) angles.
Zato bi moralo mnenje natančneje obravnavati ravno te sektorje ter razjasniti njihov pomen in potencial iz ekonomskega (stroški, povečanje učinkovitosti), političnega (zanesljivost oskrbe, stanje virov) ter okoljskega (Kjotski protokol) stališča.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Predlagana možnost je ustanoviti skupno podjetje za upravljanje dejavnosti v okviru skupne pobude Čisto nebo z ambicioznimi raziskovalnimi in tehnološkimi programi, za katere so potrebne javne in zasebne naložbe na evropski ravni.
The proposed options are built on an integrated approach to maritime policy and based on the core values of sustainable development, economic growth and open markets in fair competition and high environmental and social standards.
Predlagane možnosti so bile izoblikovane na podlagi celostnega pristopa k pomorski politiki, temeljijo pa na temeljnih vrednotah trajnostnega razvoja, gospodarske rasti in odprtih trgov v okolju, v katerem vladajo pravična konkurenca ter visoki okoljski in družbeni standardi.
The proposed options for adjustments to cereal intervention and set-aside were assessed with respect to their capacity to improve competitiveness and market orientation for the sector while keeping intervention as a safety-net in case of market disruptions, facilitate farmers' response to market conditions, and identify measures that could deliver similar environmental benefits to set-aside where its removal may put them at risk.
Predlagane možnosti prilagoditve intervencije za žita in prahe so bile ocenjene z vidika njihove zmožnosti, da izboljšajo konkurenčnost in tržno usmerjenost sektorja, medtem ko se bo intervencija ohranila kot varnostna mreža v primeru motenj na trgu, da omogočijo lažji odziv kmetov na razmere na trgu ter opredelijo ukrepe, na podlagi katerih bi se lahko dosegle podobne okoljske koristi kot pri prahi, če bi bila pridobitev teh koristi z odpravo prahe ogrožena.
The proposed options will have minor social impacts related to the provision of information to the public, these have not been specifically addressed in the impact assessment.
Predlagane možnosti bodo imele manjše socialne učinke, povezane z zagotavljanjem informacij javnosti, ki v oceni učinka niso bili posebej obravnavani.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Predlagana organizacija zakonodajnega okvira za sistem virov lastnih sredstev dosledno upošteva to logiko, saj sistem opredeljuje v sklepu o lastnih sredstvih, vse praktične vidike pa določa v ustreznih izvedbenih predpisih.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Za ustanovitev te organizacije ne bi bila potrebna  nova konvencija.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Za ustanovitev te organizacije ne bi bila potrebna nova konvencija.
The proposed organisational structure ensures that the administrative burden is kept to a minimum, by having the dedicated structure in charge of the overall planning, organisation of calls and evaluations, monitoring of projects and management of the Community contribution.
Predlagana organizacijska struktura zagotavlja čim manjše upravno breme, tako da je namenska struktura odgovorna za celovito načrtovanje, organizacijo razpisov in ocen, spremljanje projektov in upravljanje prispevka Skupnosti.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Predlagani model sistema „vse na enem mestu“ se razlikuje glede nekaterih vidikov, še zlasti glede načina obravnave plačil davka, čeprav bo ta na splošno podoben za večino namenov.
The proposed own resources Decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
V predlagani sklep o virih lastnih sredstev so vključeni trije glavni elementi: poenostavitev prispevkov držav članic, uvedba novih virov lastnih sredstev in reforma popravnih mehanizmov.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Predlagano mnenje na lastno pobudo naj bi dalo spodbudo za pripravo usklajene strategije na evropski ravni, ki bi združevala evropske in nacionalne ukrepe za izboljšanje učinkovitosti preskrbe s hrano in potrošniških verig ter obravnavo živilskih odpadkov kot nujnega vprašanja.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Predlagano mnenje na lastno pobudo bo pojasnilo različne modele vodenja podjetij.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Predlagano mnenje na lastno pobudo bo obravnavalo naslednje točke:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Predlagani sveženj bi zato lahko imel pozitivni učinek na dolgoročno vzdržnost podjetij, ki kotirajo na borzi, vključno z MSP, ki bodo verjetno imela korist od boljšega dostopa do kapitalskih trgov.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Predlagani sveženj izboljšuje učinkovitost vodne politike EU z odpravo vrzeli v znanju, izboljšanjem upravljanja in usmerjanjem zahtev za poročanje, da se zmanjša upravno breme.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Predlagani sveženj vključuje številne smernice in nova orodja za reševanje najbolj perečih potreb upravljavcev vode.
The proposed package of measures
Predlagani paket ukrepov
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Predlagani sveženj bo prispeval k reševanju težav ekološkega stanja voda EU, pomanjkanja vode in izpostavljenosti izrednim pojavom.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Predlagani sveženj bi povečal skladnost med ustreznimi politikami EU (zlasti SKP, kohezija, zdravje in energija).
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Namen predlaganega instrumenta partnerstva je preseči omejitev EU, da bi se lahko čim učinkoviteje mednarodno udejstvovala.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Namen predlaganega instrumenta partnerstva je preseči omejitev EU, da bi se lahko čim učinkoviteje mednarodno udejstvovala.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Namen predlaganega instrumenta partnerstva je preseči to omejitev EU, da bi se lahko čim učinkoviteje mednarodno udejstvovala.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Predlagani instrument partnerstva bo izkazoval povečano dodano vrednost v primerjavi s sedanjim položajem, saj zajema strategijo „Evropa 2020“, ki temelji na sodelovanju, usmerjenem v zeleno rast, močnejšem poudarku na interesih EU pri sodelovanju z državami v vzponu in industrializiranimi državami ter večjem osredotočenju na izboljšanje okolja za poslovanje, naložbe, trgovino, raziskave in inovacije.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Predlagani instrument partnerstva bo ponujal večjo dodano vrednost v primerjavi s sedanjim položajem, saj zajema strategijo „Evropa 2020“, ki temelji na sodelovanju, usmerjenem v zeleno rast, z močnejšim poudarkom na interesih EU pri sodelovanju z državami v vzponu in industrializiranimi državami ter večjim osredotočenjem na izboljšanje okolja za poslovanje, naložbe, trgovino, raziskave in inovacije.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Predlagani instrument partnerstva bi postal glavni instrument za sodelovanje z Rusijo.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Predlagana partnerstva bodo postala resničnost s sprejetjem pristopa, prilagojenega posamezni državi, in na podlagi zaveze posamezne države, da bo izpolnila določene pogoje, in sicer ob upoštevanju splošnega razmerja z zadevno partnersko državo.
The proposed peer reviews shall be understood as an extension of the already conducted stress tests.
Predlagani medsebojni strokovni pregledi so podaljšek že opravljenih stresnih testov.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Predlagane kazni bi zato lahko povečali, saj EESO meni, da zaporna kazen petih let ne odraža resnosti tega kaznivega dejanja.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Predlagane kazni bi zato lahko povišali, saj EESO meni, da zaporna kazen petih let ne odraža resnosti tega kaznivega dejanja.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Predlagani proračunski deleži so prikazani spodaj:
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Predlaganih 18 tednov je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu, ter da se zagotovi minimalno obdobje dojenja in vzpostavljanja vezi med materjo in novorojenčkom.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Predlaganih 18 tednov je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu, preden se vrnejo na delo, ter da se zagotovi minimalno obdobje dojenja.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Predlaganih 18 tednov je namenjenih predvsem ženskam, da si opomorejo po porodu preden se vrnejo na delo.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Predlagani načrt ukrepov je možen le ob sprostitvi ustreznih finančnih virov EU.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Predlagani načrt na podlagi znanstvenega mnenja STECF in ICES določa minimalno raven drstitvene biomase, pod katero bi moral ribolov ostati zaprt.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
Tako zapolnjuje precejšnjo vrzel v razpoložljivosti podatkov, ki so potrebni za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Predlagana direktiva o PNR bo zagotovila boljše sodelovanje med nacionalnimi sistemi in zmanjšala varnostne vrzeli med državami članicami.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Predlagani ukrep politike bi moral: povečati učinkovitost trga EU, izboljšati prosti pretok blaga, izboljšati izbiro potrošnikov, zmanjšati upravno breme, izboljšati čas do uvedbe na trg in izboljšati konkurenčnost evropskih proizvajalcev.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Predlagana politika temelji na delu in priporočilih stalnega odbora izvedencev za predhodne sestavine, ad hoc svetovalnega odbora izvedencev iz organov držav članic EU in predstavnikov zasebnega sektorja, ter na poglobljeni „Pripravljalni študiji za utemeljitev ocene učinka morebitnih zakonodajnih in nezakonodajnih omejitev kemičnih predhodnih sestavin za eksplozive“, ki jo je pripravil zunanji pogodbenik.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Predlagana politika temelji na delu in priporočilih stalnega odbora izvedencev za predhodne sestavine.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
predlagani politični dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o enakosti in drugih ključnih temeljnih vrednotah na področju zdravja, kot je določeno v zdravstveni strategiji EU in strategiji EU o zdravju in varnosti pri delu, ter pobudo za sklic foruma o zdravju in prestrukturiranju, da se preučijo ukrepi za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja;
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Namen predlaganega političnega okvira je dodati spodbudo obstoječim regulativnim in neregulativnim ukrepom na področju energetske učinkovitosti ter tako prispevati k ciljem za leto 2020, in sicer:
The proposed policy initiatives are directly relevant for the protection and promotion of fundamental rights.
Predlagane politične pobude so neposredno povezane z varstvom in spodbujanjem temeljnih pravic.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Predlagano posredovanje politike bo vplivalo na številne spremenljivke, ki jih je treba spremljati.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Predlagana politika naj se izvaja na nacionalni ravni, zato najbolj vpliva na nacionalne uprave.
The proposed policy is to be implemented at national level and thus mostly affects their national administrations.
Predlagana politika se bo izvajala na nacionalni ravni in zato najbolj vpliva na nacionalne uprave.
The proposed policy mostly affects national administrations.
Predlagana politika vpliva večinoma na nacionalne uprave.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Pričakuje se, da bodo predlagane politične možnosti prinesle dve glavni prednosti za gospodarstvo.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Predlagane možnosti politike temeljijo na prednostih obstoječe uredbe ter kažejo na trdno zavezanost preprostejši in boljši pravni ureditvi, ki temelji na zanesljivi analizi.
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Predlagane možnosti politike temeljijo na prednostih obstoječe uredbe ter kažejo na trdno zavezanost preprostejši in boljši pravni ureditvi, ki temelji na zanesljivi analizi.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Predlagane možnosti politike spoštujejo načelo subsidiarnosti, saj države članice ne morejo v zadostni meri opraviti nadnacionalnega uvajanja, da bi zagotovile evropske in usklajene čezmejne storitve za namen prometnih in potovalnih informacij ter upravljanja prometa.
The proposed policy orientations constitute a plan of possible actions envisaged for the next decade.
Predlagane usmeritve politike predstavljajo načrt možnih ukrepov za naslednjih deset let.
The proposed policy orientations provides a general framework under which, at various European, national, regional or local levels concerned, concrete initiatives could be taken.
Predlagane usmeritve politike zagotavljajo splošen okvir, v katerem se lahko na različnih ravneh (evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni) sprejmejo konkretne pobude.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Predlagane usmeritve politike v celoti upoštevajo rezultate, zbrane med tretjim akcijskim programom za varnost v cestnem prometu 2001–2010, iz katerih je razvidno, da so kljub pomembnemu napredku, ki je bil dosežen na področju varnosti v cestnem prometu, potrebna nadaljnja in okrepljena prizadevanja.
The proposed policy orientations takes fully account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, showing that in spite of important progress made on road safety, efforts needed to be continued and further strengthened.
Predlagane usmeritve politike v celoti upoštevajo rezultate, zbrane med tretjim akcijskim programom za varnost v cestnem prometu za obdobje 2001–2010, iz katerih je razvidno, da so kljub pomembnemu napredku, ki je bil dosežen na področju varnosti v cestnem prometu, potrebna nadaljnja in okrepljena prizadevanja.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Predlagana pooblastila se zdijo preširoka in presplošna.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Predlagana raven predhodnega financiranja zagotavlja največji učinek, ne da bi bila pri tem presežena proračunska sredstva, ki so na voljo za pobudo za zaposlovanje mladih.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
predlaganem mehanizmu predhodnega obveščanja za nadzor ustreznega izvajanja direktive in zagotavljanje dvostranskega dialoga z državami članicami;
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Predlagana načela predstavljajo minimalne standarde, ki jih lahko izpolnjujejo različni športni organi.
The proposed priority areas are:
Predlagana prednostna področja so:
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Predlagana poenostavitev postopka, in sicer enotno dovoljenje, izdano v enotnem postopku obravnavanja vlog, bi znatno poenostavila upravne zahteve za delavce iz tretjih držav in delodajalce po vsej EU.
The proposed procedure (Articles 3-8)
Predlagani postopek (členi 3–8)
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Predlagani postopek pomeni izjemo od izvajanja izključne pristojnosti Skupnosti v navedenih zadevah.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Predlagani postopek pomeni izjemo od izvajanja izključne pristojnosti Skupnosti v navedenih zadevah.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Po predlaganem postopku se izmenjava informacij med državami članicami začne, ko je prekršek v eni državi članici storjen z vozilom, ki je registrirano v drugi državi članici.
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Namen predlaganega postopka je vzpostavitev funkcionalne ureditve z manj formalnostmi.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Predlagani postopek je preveč okoren, zahteva veliko časa in ga ni mogoče uporabiti v primerih, kadar bodo morali nacionalni organi ukrepati takoj.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Pri predlaganem postopku se uporablja postopek komitologije, saj velja, da zakonodajni postopek ni potreben, in ob upoštevanju dejstva, da predlagani postopek zadeva izvedbena pooblastila Komisije.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Predlagan postopek ne sme omejevati obstoječih pristojnosti Komisije.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Predlagani postopek torej zajema dve različni kategoriji sektorskih področij.