natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Obravnavo prošnje bi bilo treba pospešiti in zaključiti v največ dveh mesecih, če je prošnja očitno neutemeljena, ker gre za prošnjo z namenom zlorabe, tudi če prosilec prihaja iz varne izvorne države ali prosilec podaja prošnjo samo zaradi tega, da bi upočasnil ali onemogočil izvršitev odločbe o odstranitvi, ali če obstajajo resni pomisleki glede nacionalne varnosti ali javnega reda, če prosilec ne zaprosi za mednarodno zaščito v prvi državi članici vstopa ali v državi članici zakonitega prebivanja ali če je prosilec, čigar prošnja se obravnava in ki je podal prošnjo v drugi državi članici ali ki je na ozemlju druge države članice brez dokumenta za prebivanje, vrnjen v skladu z dublinsko uredbo.
The examination of further data can test the hypotheses which underlie the policy proposals in the Communication, but in order to make that examination meaningful, some analysis of Member State performance is necessary.
Hipoteze, ki so podlaga političnim priporočilom v sporočilu, je mogoče preveriti s preučitvijo dodatnih podatkov, da pa bi bila ta smiselna, je treba nekako analizirati uspešnost držav članic.
The examination of further data can test the hypotheses which underlie the policy proposals in the Communication, but in order to make that examination meaningful, some classification of Member State performance is necessary.
Hipoteze, ki so podlaga političnim priporočilom v sporočilu, je mogoče preveriti s preučitvijo dodatnih podatkov, da pa bi bila ta smiselna, je treba nekako razvrstiti države članice po uspešnosti.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Za preučitev pritožb potnikov veljajo strogi roki.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Takšna sredstva bi bilo treba proučiti vzporedno kot koristno dopolnilo preventivnim skladom, ki so obravnavani v tem sporočilu.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Te prošnje se obravnavajo v skladu s pravili iz Direktive 2011/95/EU in Direktive 2005/85/ES ter, od 20. julija 2015, Direktive 2013/32/EU, ki bo nadomestila Direktivo 2005/85/ES.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Izračunavanje zavarovalno-tehničnih rezervacij IORP je začel pregledovati OPC, bolj podroben pregled pa je nato opravil pododbor CEIOPS (SSC) za solventnost.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Pregled osnutkov nacionalnih programov reform držav članic iz osnutka skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej po vseh svojih močeh prizadevati za obravnavo prednostnih področij, in sicer povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti, razvoj kvalificirane delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje oblikovanja kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja, izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje, socialnega vključevanja in boja proti revščini.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Pregled osnutkov nacionalnih programov reform držav članic iz osnutka skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej po vseh svojih močeh prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij: povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti, razvoj kvalificirane delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje oblikovanja kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja, izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh ter spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje, socialnega vključevanja in boja proti revščini.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej prizadevati za obravnavo naslednjih prednostnih področij:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Ocena nacionalnih reformnih programov držav članic, iz letnega poročila Komisije o napredku in skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da morajo države članice na vseh področjih nadaljevati z reformami politike zaposlovanja v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v smernicah za 2005-2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice po svojih najboljših močeh še naprej prizadevati za obravnavo prednostnih področij, ki so povečanje udeležbe na trgu dela in zmanjšanje strukturne brezposelnosti, razvoj kvalificirane delovne sile, ki ustreza potrebam trga dela, ter spodbujanje oblikovanja kakovostnih delovnih mest in vseživljenjskega učenja, izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja na vseh ravneh, spodbujanje vključevanja v terciarno izobraževanje in socialnega vključevanja ter boj proti revščini.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Zakonodajalca sta predlog šele začela proučevati.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Opraviti je treba pregled tehničnih in praktičnih načinov delovanja omrežja za CO2 in poiskati dogovor o skupni viziji.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Ta del plačilnega sistema se bo nadalje pregledoval pri pripravi zakonodajnega predloga, tudi ob upoštevanju učinka morebitnega novega sistema za razmejevanje, ki temelji na simulacijah, ki jih izvedejo države članice kot odziv na to sporočilo.
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Za obravnavo vlog za izdajo vizumea in izdajo vizumov službe, ki so odgovorne za izdajo vizumov, ne zaračunavajo nobenih taks.
the examination or sampling of goods for verification purposes, or the destruction of goods, where costs other than that of using customs staff are involved;
pregleda ali vzorčenja blaga za namene preverjanja ali uničenje blaga, kadar so vključeni stroški, ki niso stroški za storitve carinskega osebja;
The examination period
Obdobje preučevanja
The examination procedure applies.
Uporablja se postopek pregleda.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Za vzpostavitev ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev bi bilo treba uporabiti postopek pregleda, glede na to, da imajo navedeni programi pomembne posledice.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Postopek pregleda bi bilo treba uporabiti za potrditev splošne brošure o Dublin/Eurodac, kot tudi posebne brošure za mladoletnike brez spremstva; standardiziranega obrazca za izmenjavo zadevnih podatkov o mladoletnikih brez spremstva; enotnih pogojev za posvetovanje in izmenjavo podatkov o mladoletnikih in vzdrževanih osebah; enotnih pogojev za pripravo in prenos prošnje  prošenj Õ za sprejem ali ð uradnih obvestil ï za ponovni sprejem; dveh seznamov z navedbo zadevnih elementov dokazov in posrednih okoliščin, z njihovimi rednimi pregledi; prepustnice; enotnih pogojev za posvetovanje in izmenjavo podatkov o predajah; standardnega obrazca za izmenjavo podatkov pred predajo; skupnega zdravstvenega certifikata; enotnih pogojev in praktičnih ureditev za izmenjavo zdravstvenih podatkov osebe pred predajo ter poti za varen elektronski prenos zahtev.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Za sprejetje aktov, ki uveljavljajo predhodno določene najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja živil in krme, bi bilo treba uporabiti postopek pregleda.
The examination procedure should be used for the adoption of decisions on safeguard investigations and on suspension of the preferential arrangements where imports may cause serious disturbance to European Union markets.
Postopek preverjanja je treba uporabiti za sprejemanje sklepov o zaščitnih preiskavah in opustitvi preferencialnih režimov, kadar lahko uvoz povzroči resne motnje na trgih Evropske unije.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Postopek pregleda bi bilo treba uporabiti za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi s sprejetjem, preklicem, začasno odložitvijo ali ponovno uvedbo ukrepa prilagoditve cene.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Za sprejetje takšnih izvedbenih aktov bi bilo treba uporabiti postopek pregleda.
The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up a traceability system and common criteria for collecting and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles
Postopek pregleda je treba uporabiti za sprejetje izvedbenih aktov, da se vzpostavijo sistem sledljivosti in skupna merila za zbiranje ter posodabljanje podatkov o nesrečah v zvezi s pirotehničnimi izdelki.
The examination procedure should be used for the adoption of the rules concerning the modalities of cooperation between the ODR facilitators of the network of online dispute resolution facilitators.
Za sprejetje pravil v zvezi s podrobnostmi sodelovanja med posredniki za SRS mreže posrednikov za spletno reševanje sporov pa je treba uporabiti postopek pregleda.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Izpit vključuje praktično oceno uspešnosti pri vgradnji kotlov in peči na biomaso, toplotnih črpalk, solarnih fotovoltaičnih ali solarnih termalnih naprav.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Pregledi vključujejo vpoglede v podatkovno zbirko o potrjevanju, ki jo hrani sekretariat ICCAT.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Pri preučitvi upošteva ugotovitve zadevnih mednarodnih organizacij in agencij.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
V preučitvi upošteva ugotovitve zadevnih mednarodnih organizacij in agencij.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Pregled vključuje zlasti preverjanje ostrine vida in sluha, motoričnih funkcij, nevropsihičnega stanja ter stanja srca in ožilja.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Obravnava za ugotavljanje dopustnosti prošnje v skladu s členom 36(1) ne traja dlje kot en mesec od vložitve prošnje.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Preverjanje se bo osredotočilo na morebitne prihranke časa in stroškov, ki jih utegne prinesti ARS na področju morebitnih koristi ob upoštevanju posebnih značilnosti sporov v zvezi z intelektualno lastnino, vključno s patentnimi spori.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
pregledi in preskusi, ki se bodo izvajali po izdelavi,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali po proizvodnji;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;,
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po koncu proizvodnje;,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
pregledi in preskusi, ki se bodo izvajali pred izdelavo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
pregledov in preskusov, ki bodo izvedeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
pregledov in preskusov, ki se bodo izvajali pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;,
pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostost njihovega izvajanja;,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
pregledi in preskusi, ki se bodo izvajali pred izdelavo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
pregledov in preskusov, ki jih bo izvedel pred, med in po proizvodnji, in kako pogosto jih bo izvedel,
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.
Pregledi in preskusi za preverjanje skladnosti naprav ali opreme z ustreznimi zahtevami se po izbiri proizvajalca izvedejo bodisi s pregledom in preskusom vsake naprave ali opreme v skladu s točko 5.4 ali s pregledom in preskusom naprav ali opreme na statistični podlagi v skladu s točko 5.5.
The examinations and tests to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 4.4.
Pregledi in preskusi za pregled skladnosti tehtnic z ustreznimi zahtevami se izvedejo s pregledom in preskusom vsake tehtnice, kot je določeno v točki 4.4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements shall be carried out by examination and testing of every product as specified in point 4.
Pregledi in preskusi za pregled skladnosti proizvodov z ustreznimi zahtevami se izvedejo s pregledom in preskušanjem vsakega proizvoda, kot je določeno v točki 4.
The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
Pregledi in preskusi za pregled skladnosti izdelkov z ustreznimi zahtevami se po presoji proizvajalca54 izvedejo s pregledom in preskušanjem vsakega izdelka, kot je določeno v točki 4, ali s pregledom in preskušanjem izdelkov na statistični podlagi, kot je določeno v točki 5.
The examinations and tests to check the conformity of the subsystems or safety components with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every subsystem or safety component as specified in point 4 or by examination and testing of the subsystems or safety components on a statistical basis as specified in point 5.
Pregledi in preskusi za preverjanje skladnosti podsistemov ali varnostnih elementov z ustreznimi zahtevami se po izbiri proizvajalca izvedejo bodisi s pregledom in preskusom vsakega podsistema ali varnostnega elementa v skladu s točko 4 ali s pregledom in preskusom podsistemov ali varnostnih elementov na statistični podlagi v skladu s točko 5.
The examinations and tests to check the conformity with these requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer, either by examination and testing of every product as specified in point 6, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 7.
Pregledi in preskusi za pregled skladnosti s temi zahtevami se po presoji proizvajalca izvedejo s pregledom in preskušanjem vsakega izdelka, kot je določeno v točki 6, ali s pregledom in preskušanjem izdelkov na statistični podlagi, kot je določeno v točki 7.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Pregledi in preskusi za pregled skladnosti z navedenimi zahtevami se izvedejo s pregledom in preskusom vsake tehtnice, kot je določeno v točki 5.5.
the examinations and tests which will be carried out after manufacture;
preglede in preskuse, ki bodo opravljeni po proizvodnji;
the examinations and tests which will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out;
preverjanj in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter kako pogosto se bodo izvajali;
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Do trženja je treba raziskave zaključiti in izdelati navodila za varno uporabo.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Spodnji primer ponazarja slabo obravnavo, ki jo je lahko deležna žrtev, in kako lahko na njeno življenje vpliva, če med in po prijavi kaznivega dejanja za njene potrebe kot posameznika ni ustrezno poskrbljeno.
The example below in no way affects the information actually set out on manufacturer's data plates, nor the dimensions of the plate itself, the figures or letters.
Spodnji primer nikakor ne sme vplivati na podatke, ki so dejansko navedeni na tablicah proizvajalca niti na mere same tablice, številke ali črke.
The example below is given as a guide only.
Spodnji vzorec je prikazan le kot vodilo.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Navedeni primer ne podpira teze iz prvega stavka.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model.
Primer kaže na potrebo po boljšem vključevanju okoljskih vprašanj v evropski socialni model.
The example illustrates the need for a better integration of environmental issues in the European Social Model."
Primer kaže na potrebo po boljšem vključevanju okoljskih vprašanj v evropski socialni model."
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Estonski primer platform za souporabo vozil bi bilo treba v vseh državah članicah vzeti za zgled.