natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
razlika BDP na prebivalca med 10 % prebivalstva v najbogatejših regijah in istim odstotkom v najmanj uspešnih regijah se je v primerjavi z EU15 več kot podvojila.
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Pomanjkanje tovrstnega financiranja je bilo večkrat navedeno kot ovira, ki jo je treba premostiti, da se pospeši gospodarska rast EU.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Po napovedih naj bi se razlika še povečala, če ne bodo sprejeti nobeni ukrepi;
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Vrzel je večja v državah članicah, kjer je skupna stopnja zaposlenosti mladih nižja (slika 12).
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Vrzel je zlasti resna na področju trženja in komercializacije.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Med uporabo spletnih tehnologij s strani otrok in mladih ter zaznavanjem tveganj na eni strani in razumevanjem te uporabe s strani odraslih na drugi strani obstaja torej prepad, ki se veča.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Vse večja vrzel nastaja med mladimi, ki študirajo, so prepričani, da bodo našli zaposlitev in se vključujejo v socialno, državljansko in kulturno življenje, in tistimi, ki imajo malo upanja na izpolnjujoče življenje ter jim grozita socialna izključenost in marginalizacija.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
Vzpostavljena mora biti vez med prednostnimi nalogami zaposlovanja na ravni EU in izvajanjem v državah članicah.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Razlika ostaja bolj ali manj enaka pri kvalificiranih moških delavcih (13,0 odstotnih točk), medtem ko je razlika med visoko usposobljenimi priseljenkami in državljankami EU narasla na 23,2 odstotnih točk.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Razlike med cenami so še vedno nesprejemljive in resno škodujejo konkurenčnosti jeklarske industrije EU.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Razlika je bila največja v Grčiji, Španiji in Italiji.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Vrzeli in prekrivanja kažejo potrebo po podatkovnem središču za naravne vire, vodilni ali osrednji storitvi, ki bi delovala kot „informacijska vez“ in združevala vse razpoložljive ustrezne informacije, jih spremljala in analizirala ter oblikovalcem politike zagotovila ustrezne politične informacije.
The gaps between actual current account balances and their 'norms' determined by fundamental factors have shrunk substantially (Graph 11).
Razlike med dejanskimi saldi tekočega računa in njihovimi „normami“, ki jih določajo temeljni dejavniki, so se občutno zmanjšale (graf 11).
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
V prvih petih letih strategije se razlike niso zmanjšale.
The gaps specific to the individual directives could be filled in and particularities to these directives could be addressed.
Tako bi se lahko zapolnile vrzeli posameznih direktiv in obravnavale posebnosti teh direktiv.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Verjetno se bodo razlike vedno bolj zmanjševale, vendar bo ta proces trajal še desetletja.
The gaps will probably take decades to disappear.
Verjetno bo ta proces trajal še desetletja.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Direktive o plinu in električni energiji zahtevajo vzpostavitev varnostnih ukrepov z namenom varstva potrošnikov in vsebujejo tudi načelo univerzalne storitve za električno energijo.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Trga za plin in električno energijo se še nista v celoti liberalizirala.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Plinska komora in mehanizem za prevoz živali sta oblikovana in zgrajena tako, da omogočata vizualni pregled v vsaki fazi omamljanja.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Plinska komora je oblikovana tako, da lahko živali tudi pri največjem dovoljenem številu živali ležejo, ne da bi ležale ena na drugi.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Plinska komora je opremljena z napravami za merjenje, prikazovanje in beleženje koncentracije plina in časa izpostavljenosti ter za sprožitev jasnega vidnega in slišnega opozorilnega signala, če koncentracija plina pade pod zahtevano raven.
The Gas Coordination Group
Koordinacijska skupina za plin
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Koordinacijska skupina za plin pomaga Komisija zlasti pri vprašanjih v zvezi z:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
S koordinacijsko skupino za plin se opravijo posvetovanja, Komisiji pa pomaga zlasti pri naslednjih vprašanjih:
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Koordinacijska skupina za plin bi morala Komisiji svetovati v pomoč pri usklajevanju ukrepov za zanesljivost oskrbe v primeru izrednih razmer na ravni Unije.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Koordinacijska skupina za plin naj nadaljuje z izdelavo scenarijev za odzivanje na prihodnje možne krize v oskrbi s plinom.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Koordinacijska skupina za plin, ki jo sestavljajo države članice, plinska industrija in predstavniki odjemalcev prek svojih evropskih združenj (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, se je izkazala za koristno orodje za razpravljanje o vprašanjih glede zanesljivosti oskrbe s plinom in izmenjavo najboljših praks na ravni EU.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Koordinacijska skupina za plin, vzpostavljena z Direktivo 2004/67/ES z dne 26. aprila 2004 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom10, mora Komisiji svetovati glede lažjega usklajevanja ukrepov za zanesljivost oskrbe v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti.
the gas family or group;
družino ali skupino plina in
The gas fields from which Italy gets its supplies (via gas pipelines, as is the case in other European countries) are located in Russia, North Africa (Algeria and Libya) and in the North Sea, and are managed by companies that are directly controlled by national governments.
Italija se oskrbuje z zemeljskim plinom (preko plinovoda, tako kot druge evropske države) iz nahajališč v Rusiji, Severni Afriki (Alžirija in Libija) in Severnem morju, ki jih upravljajo družbe pod neposrednim nadzorom nacionalnih vlad.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Trg plina je privatiziran in odprt, z edinim dobaviteljem, ki deluje na trgu.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Da bi lahko plin ohranil svoje konkurenčne prednosti kot gorivo za proizvodnjo električne energije, mora biti trg s plinom bolj povezan, likvidnejši, z večjo raznolikostjo virov oskrbe in večjimi zmogljivostmi za skladiščenje.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Trg za plin, na katerega vedno bolj vpliva razvoj nekonvencionalnih virov energije, je vedno temeljil na dolgoročnih pogodbah na prostem trgu.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Trgi s plinom, kjer prevladujejo (90 %) plinovodi, so predvsem regionalne narave; več držav je povezanih z eno večjo plinovodno infrastrukturo.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Plinska omrežja so prejela 65 % proračunskih sredstev, ki so bila porabljena za prednostne projekte.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Postopki prečiščevanja plina so načeloma znani, vendar morajo biti prilagojeni premogovni tehnologiji.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Uredba o plinu že nalaga stroge pogoje „use-it-or-lose-it“ (uporabi ali izgubi) glede pogodb o prenosu.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
V plinskem sektorju so dejavnosti, ki se trenutno izvajajo v okviru BEMIP, močno usmerjene v dve območji: vzhodnobaltsko in zahodnobaltsko območje.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Uredba o varnosti oskrbe s plinom je pomembna, ker zagotavlja popolno pripravljenost trgov na obvladovanje krize in zaščito domačih potrošnikov.
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Plin za gorilnik mora imeti kalorično vrednost približno 38 MJ/m3 (na primer zemeljski plin).
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
Emisije plinastih onesnaževal in emisije delcev tipov motorjev ali družin motorjev se spremljajo s preskušanjem motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo, ki deluje v svojem običajnem delovnem ciklu delovanja.
The gases contain different proportions of carbon oxide (up to 65% in converter gas), carbon dioxide, nitrogen and hydrogen (up to 60% in coke oven gas).
Ti plini vsebujejo različne deleže ogljikovega monoksida (plin v martinovki do 65 %), ogljikovega dioksida, dušika in kisika (koksarniški plin do 60 %).
The gate would read the token and the travel document (and visa sticker number, if applicable) and the fingerprints of the travellers, which would be compared to the ones stored in the Central Repository and other databases, including the Visa Information system (VIS) for visa holders.
Sistem avtomatiziranih kontrolnih vrat bi odčital podatke varnostne kartice in potne listine (vključno s številko vizumske nalepke, če je potrebno) ter prstne odtise potnikov, ki bi se primerjali s podatki, shranjenimi v centralnem repozitoriju in drugih podatkovnih zbirkah, vključno z vizumskim informacijskim sistemom (VIS) za imetnike vizumov.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Cilj pristopa od izhoda na letalo do izhoda na letalo je optimizirati in vključiti vse faze leta od letališča do letališča, vključno s storitvami zemeljske oskrbe, da bi se izboljšala uspešnost v smislu zamud, stroškov, vpliva na okolje in varnosti.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
Za podjetja, ki potrebujejo sredstva, je vstopnica na javne trge prospekt.
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Portal Evropske unije, spletišče EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm;
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
Portal Evropske unije, spletna stran EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
zbiranje in analiziranje primerljivih podatkov o ureditvenih in etičnih obveznostih, ki veljajo v vsaki državi članici Evropske unije,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
zbiranje in analiziranje primerljivih podatkov o zakonskih in etičnih obveznostih, ki veljajo v vsaki državi članici Evropske unije,
The gathering of data and of relevant knowledge should be carried out on the basis of collaboration within maritime regions, not only between EU Member States, but also with other parties within those regions; third countries, regional organisations, as well as other stakeholders.
Zbiranje podatkov in ustreznega znanja se mora izvajati na podlagi sodelovanja znotraj pomorskih regij, ne le med državami članicami EU, ampak tudi z drugimi stranmi v teh regijah, tretjimi državami, regionalnimi organizacijami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The gathering of electronic evidence must be recognised as a key priority.
Zbiranje elektronskih dokazov mora postati ključna prednostna naloga.
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
zbiranje informacij o državah izvora prosilcev za azil in prosilcev za mednarodno zaščito z uporabo vseh ustreznih, še zlasti vladnih in nevladnih, virov informacij;
The gathering of relevant data and effective information sharing and -use in policy and decision-making also needs to be furthered.
Prav tako je treba nadaljevati zbiranje ustreznih podatkov ter učinkovito izmenjavo in uporabo informacij v politiki in pri odločanju.
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
4. način GATS predstavlja drugo skupino migracij.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
USSI izvzema tudi regionalno pomoč za novoustanovljena mala podjetja, kar je nova oblika regionalne pomoči, ki so jo uvedle Smernice.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
USSI zajema pomoč, odobreno za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij; pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plač in pomoč za pokritje dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Po USSI so iz priglasitve Komisiji izvzete pregledne sheme regionalne pomoči za naložbe in zaposlovanje, ki upoštevajo pravila o upravičenih stroških in najvišjih intenzivnostih pomoči iz karte regionalnih pomoči za zadevno državo članico.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
V USSI so v uredbo o skupinskih izjemah prvič vključene določbe v zvezi s pomočjo za varstvo okolja in varčevanje z energijo.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
GBER je uvedla nova pravila o intenzivnosti pomoči za MSP (tj. 20 % višji delež pomoči, dovoljen za mala podjetja, in 10 % višji delež za srednje velika podjetja) ter o pobudah za ustanavljanje novih podjetij in za pomoč podjetnicam.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Predvideva se, da bo Komisija USSI sprejela junija 2008.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
USSI je za MSP pomembna zlasti zato, ker je lahko za MSP odobrenih vseh 26 ukrepov, ki jih obsega (s posebnimi dopolnitvami dovoljenih intenzivnosti pomoči), nekateri pa so oblikovani tako, da odpravljajo posebne tržne pomanjkljivosti, s katerimi se soočajo MSP.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
USSI določa jasen okvir, ki bo državam članicam omogočal odobritev pomoči, usmerjenih v ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje konkurenčnosti in izboljšanje okolja brez kakršnega koli poseganja Komisije.
The GBER sets the notification threshold at EUR 2 million for training aid projects.
USSI za projekte pomoči na področju usposabljanja določa prag priglasitve v višini 2 milijona EUR.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah bistveno razširja možnosti držav članic, da podjetjem zagotovijo „dobro pomoč“ brez predhodnega pregleda Komisije, bodisi v obliki pomoči za naložbe ali tekoče poslovanje.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
USSI zato določa različne pragove za priglasitev na podlagi kategorije pomoči in njenega verjetnega učinka na konkurenco.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Uredbo o splošnih skupinskih izjemah so države članice uporabile tudi za ukrepe v zvezi z inovacijami, med katerimi jih je 42 zadevalo pravice industrijske lastnine za MSP, 21 mlada inovativna podjetja, 24 svetovalne in podporne storitve za inovacije ter enajst posojanje visokokvalificiranega osebja.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.
USSI bo v enem samem dokumentu združevala vse določbe v zvezi z državno pomočjo, ki je izvzeta iz obveznosti priglasitve, in s povečanjem števila zadev, izvzetih iz obveznosti predhodne priglasitve, zmanjšala upravno obremenitev za države članice.
The GCEE debt redemption pact combines (temporary) common issuance and strict rules on fiscal adjustment.
Pakt GCEE za odkup dolga združuje (začasno) skupno izdajo in stroga pravila o fiskalni prilagoditvi.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Namen finančnega mehanizma za globalno podnebje je, da se v obdobju 2010–2014 zbere približno 1 milijarda EUR na leto, pod pogojem, da bodo države namenile ustrezne prispevke.
The GCM is thereby extended to all Member States to correct a negative budgetary imbalance exceeding a certain percentage of their GNIs.
Splošni korekcijski mehanizem (GCM) je razširjen v vseh državah članicah, da se popravi negativno proračunsko ravnovesje, ki presega določen odstotek njihovega BND.
The GCM is thereby extended to all Member States to correct a negative budgetary imbalance exceeding a certain percentage of their GNIs.
Splošni korekcijski mehanizem (GCM) se razširi na vse države članice, da se popravi negativno proračunsko ravnovesje, ki presega določen odstotek njihovega BND.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Skupina GDF SUEZ, vodja projekta, in njegovi partnerji so načrtovali razvoj predindustrijskega predstavitvenega obrata za raziskave in razvoj, v katerem bi preskusili postopek uplinjanja biomase v celotni proizvodni verigi.
The GDF-ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Pogodba med družbama GDF in ENEL je zadevala zamenjavo utekočinjenega zemeljskega plina, ki ga je družba ENEL pridobila v Nigeriji, in je vsebovala klavzulo, ki od družbe ENEL zahteva, da uporablja plin v Italiji.
The GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socio-economic situation of the two job opportunity zones concerned.
Bruto domači proizvod in razpoložljivi podatki o brezposelnosti so potrdili precejšnje poslabšanje družbeno-gospodarskih razmer v obeh zadevnih območjih zaposlitvenih možnosti.
The GDP criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the Community.
Znano je, da je merilo BDP (kakor tudi merilo stopnja brezposelnosti) neprimerno (vsaj takrat, ko uporabljamo samo to merilo) za zagotovitev zadovoljivega razumevanja dejanskih razmer na otoških ozemljih in zapletenih mehanizmov, zaradi katerih se razlikujejo od preostalega dela Skupnosti.
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
BDP v EU-25 se poveča za 5
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
BDP v EU-25 se bo povečal za 5
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
BDP EU je zdaj višji kot pred krizo;
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
BDP euroobmočja je presegel raven izpred krize, vendar je okrevanje še vedno počasno, pri čemer ga še vedno zavira negotovost, dokazi pa kažejo, da je v gospodarstvu še precej neizkoriščenega potenciala.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
BDP treh baltskih držav se je v desetletju od 1995 do 2005 skoraj podvojil.