natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Komisija mora med pregledom operativnih programov, ki jih je treba sprejeti, opravljenim skupaj z državami članicami, nameniti pozornost preverjanju, ali je ohranjena dodana vrednost sofinancirane kohezijske politike Skupnosti in ali je delež, namenjen naložbam v inovativnost in rast, ustrezen.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Če izključimo gradbeni sektor, ki je zaposloval enega od sedmih delavcev v MSP v letu 2008, pomeni to rahlo povečanje za 0,3 %, vendar je to povečanje vseeno minimalno v primerjavi z 2-odstotnim povečanjem v velikih podjetjih.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Pri izvrševanju zaprosila za pomoč v zvezi s terjatvijo, ki spada na področje uporabe te direktive, zaprošeni organ uporabi pooblastila, ki mu jih zagotavljajo zakoni in drugi predpisi njegove države članice, ki veljajo za terjatve v zvezi z istimi davki ali carinami, oziroma ob odsotnosti istih davkov ali carin, v zvezi s podobnimi davki ali carinami.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Pri izvrševanju zaprosila za pomoč mora zaprošeni organ načeloma uporabiti pooblastila, ki jih ima v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in ki veljajo za terjatve v zvezi z istim davkom ali carino, oziroma ob odsotnosti istega davka ali carine, v zvezi s podobnim davkom ali carino.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Odgovorni odredbodajalec pri izvrševanju odhodkov zagotovi, da so odhodki skladni s Pogodbama, proračunom, to uredbo ter drugimi akti in predpisi, sprejetimi na podlagi Pogodb, in spoštujejo načelo dobrega finančnega poslovodenja.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Komisija lahko pri izvajanju svojih pooblastil iz člena 15(1) in (4), členov 19 in 21 ter člena 23(1) in (2) sprejme delegirane akte, ki se sklicujejo na standarde, ki jih je določil mednarodni organ.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora pri opravljanju nadzornih pooblastil dati osebam, ki so predmet postopkov, pravico do izjave, da se upoštevajo njihove pravice do obrambe.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Pri izvajanju možnosti, ki jih državam članicam dodeljujeta drugi pododstavek člena 50(1) ali člen 64 te direktive, države članice ne smejo omejiti dejavnosti ponudnikov plačilnih storitev, ki imajo dovoljenje v drugi državi članici in poslujejo na njihovem ozemlju v skladu z določbami te direktive na podlagi svobode ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Ko bo Komisija v skladu s pogoji iz uredbe izvajala pooblastila, ki jih ima za sprejemanje delegiranih aktov, bo morala biti pozorna, da bo nevarnost, ki jo predstavlja premik, sorazmerna z upravnim bremenom in nastalimi posledicami.
When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the authorities of the Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views is given the genuine and effective opportunity to express those views freely during the proceedings.
Organi držav članic pri izvrševanju pristojnosti na podlagi oddelka 2 tega poglavja zagotovijo, da je otroku, ki lahko oblikuje lastno mnenje, dana dejanska možnost, da to mnenje med postopkom svobodno izrazi.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Pristojni organi in ESMA bi morali pri izvajanju svojih pooblastil iz te uredbe ravnati objektivno in nepristransko ter svoje odločitve sprejemati samostojno.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Države članice morajo pri izvajanju te pristojnosti izpolnjevati zakonodajo EU, zlasti:
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Komisija mora pri izvajanju teh pooblastil za zagotavljanje skladnosti pravil o kolektivnih naložbenih podjemih upoštevati ukrepe, ki jih je sprejela v skladu s členom 3(6)(a) Direktive 2011/61/EU.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Pri izvajanju tega novega pooblastila ostajajo države članice v celoti zavezane svojim mednarodnim obveznostim, vključno s pravili STO.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Pri odkrivanju načinov za pospešitev napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja se je EU zavezala, da bo pogledala prek meja razvojnega sodelovanja in proučila izziv, kako lahko politike, ki niso usmerjene na pomoč, pomagajo državam v razvoju pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Če so elektronske tehtnice izpostavljene motnjam, ne smejo prikazati posledic pomembnejših napak, ali pa jih morajo samodejno odkriti in pokazati.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Pri solidarnosti med državami članicami na tem področju je treba upoštevati naslednje:
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Državljani, ki potujejo v druge države članice ali se tam naselijo, se seznanjajo s širokim razponom pravic, ki jih zagotavlja pravo EU v čezmejnih situacijah, ter jih uveljavljajo.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
Če se področje uporabe razširi na tretjo vrsto kopenskega prevoza, na celinske plovne poti, je posredovanje EU prav tako upravičeno.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Če je na elektronske tehtnice preko ustreznega vmesnika priključena zunanja oprema, le-ta ne sme škodljivo vplivati na meroslovne lastnosti tehtnice.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Kadar se države članice soočajo s težavami čezmejnega oglaševanja, bi si lahko izmenjale najboljše prakse in druge države članice zaprosile za pomoč pri izvrševanju zakonodaje.
When facing illness, suffering, or death, people always expect the best possible care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Pri soočenju z boleznijo, trpljenjem ali smrtjo ljudje vedno pričakujejo najboljšo možno oskrbo in se ne zaustavijo, da bi premislili o stroškovni učinkovitosti ali vzdržnosti.
When facing illness, suffering, or death, people expect the best care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Pri soočenju z boleznijo, trpljenjem ali smrtjo ljudje pričakujejo največjo kakovost in ne razmišljajo o stroškovni učinkovitosti ali vzdržnosti.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Ko se družine dokončno odpovejo nadzoru, lahko družbo kupi druga družba (s prodajo), lahko se proda podjetju zasebnega lastniškega kapitala (odkup) ali spremeni v javno podjetje prek prve javne ponudbe na borzi.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Pri izkoriščanju naravnih virov so kmetje odgovorni za njihovo ohranjanje in trajnostno uporabo.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
V ugodnih okoljskih in klimatskih razmerah se bolezen v popolnoma dovzetnih (tj. neimunih) populacijah prežvekovalcev lahko pojavi pozno poleti oziroma jeseni v epidemičnih valovih, ki jih je izjemno težko nadzorovati.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Ko bo končano, se bodo Komisija in države članice sčasoma dogovorile o vrsti kazalcev tveganja.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Ob izdelavi končnih predlogov bo Komisija tesno sodelovala z vsemi zainteresiranimi stranmi v EU in tudi s svojim globalnimi partnerji.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Kadar se plavuti in trupi iztovorijo ločeno, se morajo inšpektorji zanesti na podatke iz evidence v ladijskem dnevniku.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Pri ribolovu na stopnjah največjega trajnostnega donosa je delež ulova velikih rib z visoko vrednostjo večji.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Ko na vozilo namestimo zasilno rezervno kolo, mora biti na njegovi zunanji strani posebna barva ali barvni vzorec, ki se jasno razlikuje od barve (barv) normalnih enot.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Če je vozilo z njimi opremljeno, se upoštevajo tudi karoserija, kabina, naprava za spenjanje in rezervno kolo ter orodja.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Kadar morajo FIU pridobiti dodatne informacije od pooblaščenih subjektov na podlagi suma pranja denarja, lahko ta sum temelji bodisi na predhodnem poročilu o sumljivi transakciji, predloženem FIU, bodisi na drugih sredstvih, kot so analiza FIU oziroma obveščevalni podatki, ki jih priskrbijo pristojni organi, ali podatki, ki jih ima druga FIU.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Pri določitvi ustrezne višine pristojbin se posebna pozornost nameni tehničnim službam, ki so predložile veljavno potrdilo nacionalnega akreditacijskega organa iz člena 83, in tehničnim službam, ki so mala in srednja podjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES29..
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Naročniki morajo pri določanju rokov za sprejemanje ponudb ali prijav za sodelovanje upoštevati zlasti zapletenost naročila ali čas, ki je potreben se pripravo ponudb, brez poseganja v minimalne roke, ki jih določa ta člen.
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
ko pride do poplave, pa naj interval znaša od 100 do 500 let, bo reka poplavila določeno območje;
when flooding takes place, be it in 100 or 500 years’ time, the river will flood a given area;
ko pride do poplave, četudi interval znaša od 100 do 500 let, bo reka poplavila določeno območje;
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kadar zakonodaja o informacijah o živilih določi nove zahteve, se upoštevajo potrebe po prehodnem obdobju po začetku veljavnosti novih zahtev, v katerem se lahko živila z oznakami, ki niso v skladu z novimi zahtevami, dajo v promet in se zaloge takšnih živil, ki so bila dana v promet pred iztekom prehodnega obdobja, še naprej prodajajo, dokler se ne porabijo.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Če iz izjemnih znanstvenih ali veterinarskih razlogov police ni mogoče uporabljati, mora biti ograjen prostor za enega kunca večji za 33 %, za dva kunca pa za 60 %.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Postopke prisilnega vračanja je v skladu s priporočili Sveta Evrope3 treba opraviti s kar največjim spoštovanjem človekovih pravic posameznikov, ki se vračajo v domovino.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Postopke prisilnega vračanja je v skladu s priporočili Sveta Evrope8 treba opraviti s kar največjim spoštovanjem človekovih pravic posameznikov, ki se vračajo v domovino.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Kadar se usklajeni standard predvideva v zadevnem mandatu ali v drugih primerih, ki so tehnično upravičeni, se nanaša na predvideno končno uporabo proizvoda, ki ga standard zajema.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Komisija bo pri uradnem predlaganju svojega predloga upoštevala napredek v stalnem razvoju SEPA in lahko, kot je omenjeno pod točko 7.4, predlaga nekatere dodatne ukrepe za pospešitev in olajšanje uresničevanja projekta SEPA.
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Pri oblikovanju strategije je treba upoštevati naslednje:
When formulating the criteria, sustainable forest management is to be considered holistically, regardless of the end use of wood.
Pri oblikovanju meril je treba trajnostno gospodarjenje z gozdovi obravnavati celostno ne glede na končno uporabo lesa.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Če obstajajo razdrobljeni nacionalni sistemi, bi moralo regionalno sodelovanje tam, kjer je potrebno, postati bistveni del učinkovitega upravljanja energetske unije in prvi korak k vseevropski harmonizaciji.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Pri oblikovanju politik za privabljanje talentov zunaj EU mora biti prednostna naloga pridobivanje tega človeškega kapitala z uvedbo izravnalnih ukrepov v državah izvora, da se prepreči negativen vpliv na njihovo rast.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Pri oblikovanju politik za privabljanje talentov zunaj EU mora biti prednostna naloga pridobivanje tega človeškega kapitala z uvedbo izravnalnih ukrepov v državah izvora, da se prepreči negativen vpliv na njihovo rast.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Nujno je, da različni organi oblasti v snovanje, izvajanje in spremljanje strategij zaposlovanja na podeželju vključujejo organizacije civilne družbe.
When fraud is suspected, anti-fraud bodies need discreet access to the necessary information, in cooperation with the institutions and bodies concerned with an audit trail and in compliance with the regulations in force.
Ob sumu goljufije organi boja proti goljufijam potrebujejo nevpadljiv dostop do potrebnih informacij v sodelovanju z institucijami in organi, ki jih zadeva revizijska sled, ter v skladu z veljavnimi predpisi.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Vse zamrznjene ribe, ujete na območju Konvencije, se označijo z jasno čitljivo oznako ali pečatom.
When fully deployed, eCall could save up to 2,500 lives every year in Europe.
Ko bo popolnoma vzpostavljen, bi lahko sistem eCall v Evropi vsako leto rešil do 2 500 življenj.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Ko bo integrirani sistem v celoti deloval, bo podjetjem prihranil 2,5 milijarde EUR letno, kar je veliko več kot odplačevanje naložbe 40–50 milijonov EUR letno, ki so jih vložile Komisija in države članice.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
Zato bi bilo treba pri izračunu podpor za območja z omejenimi možnostmi v prihodnje za vsako posamezno regijo upoštevati skupne stroške obvladovanja naravnih omejitev in neugodnih razmer za proizvodnjo.
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Kadar se industriji dodeli več odgovornosti, kako lahko izvajamo načela boljšega upravljanja in sorazmernosti ter hkrati prispevamo h konkurenčnosti sektorja?
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Države članice o takšni odobritvi takoj obvestijo EIOPA.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Pri izdaji dovoljenja za iztovarjanje pristojni organi dodelijo enkratno številko iztovarjanja za iztovarjanje in o tem obvestijo kapitana plovila.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
Pri podajanju svojega mnenja Komisiji člani EUESB upoštevajo izsledke študij izvedljivosti in tržnih raziskav ter razpoložljivo tehnologijo za zmanjševanje porabe energije.
When goods are released in accordance with Article 125, the customs authorities may, without prejudice to the legal obligations of the declarant, waive the obligation to present the goods to customs.
Ko se blago prepusti v skladu s členom 125, lahko carinski organi brez poseganja v zakonske obveznosti deklaranta opustijo obveznost predložitve blaga carini.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Ko bodo vlade resno začele usklajevati in povečevati skladnost svoje politike v mednarodnih finančnih institucijah, v WTO in v ILO, in če – oziroma ko – bodo na tej osnovi naredili prvi korak z boljšim sodelovanjem med temi mednarodnimi organizacijami, bo dozorel čas za resno preučitev tega predloga.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Ko bodo vlade resno začele usklajevati in povečevati skladnost svoje politike v mednarodnih finančnih institucijah, v WTO in v ILO, in ko bodo na tej osnovi naredili prvi korak z boljšim sodelovanjem med temi mednarodnimi organizacijami, bo dozorel čas za resno preučitev tega predloga.
When granting rights of use ð for numbers ï , ð national regulatory authorities ï Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Pri podeljevanju pravice uporabe ð številk ï ð nacionalni regulativni organi ï države članice določijo, ali lahko imetnik pravic te pravice prenese in pod kakšnimi pogoji.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
Pri podeljevanju pravice uporabe države članice opredelijo, ali lahko imetnik pravic te pravice prenese in pod kakšnimi pogoji.