natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 13 October 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 October 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 16 October).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 13. oktober 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 15. oktober 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 16. oktobra).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 14 September 2015, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 September 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 17 September).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 14. september 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 16. september 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 17. septembra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 16 February 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 February 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 19 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 16. februar 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 18. februar 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 19. februarja).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 January 2015 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 22 January).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 19. januar 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 21. januar 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 22. januarja).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 2 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 June (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 5 June).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 2. junij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 4. junij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 5. junija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 20 April , with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 23 April).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 20. april 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 22. april 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 23. aprila).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 29 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be midday on Wednesday 1 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 2 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 29. junij 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 1. julij 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. četrtek, 2. julij 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October 2015, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 7 October (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second session of the plenary session, on Thursday 8 October).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 5. oktober 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 7. oktober 2015, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 8. oktobra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 5. oktober 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 7. oktober 2015, do 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the Groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. december 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. december 2015, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 10. decembra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 11.30 a.m. on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. december 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. december 2015, do 11.30 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 10. decembra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 December, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. december 2015, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. december 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 10. decembra 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. julij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. julij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 10. julija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 7. julij 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 9. julij 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje, na katerega se nanašajo, uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 10. julija).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 December 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 December 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 December).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 8. december 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 10. december 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 11. decembra).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 8 September 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 September 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 11 September).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 8. september 2014, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 10. september 2014, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 11. septembra).
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
V skladu z veljavnimi predpisi Komisija nima nobenega zagotovila, da so bili financirani ribiški proizvodi ulovljeni, iztovorjeni in trženi v skladu s predpisi skupne ribiške politike.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Po trenutnih pravilih vmesna plačila potrjuje organ za potrjevanje Komisije, potem ko so izvedeni vsi pregledi upravljanja za vse izdatke, katerih povračilo zahtevajo upravičenci, vendar pogosto pred podrobnimi pregledi upravljanja na kraju samem ali naknadnimi revizijami.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Sedanji predpisi omogočajo državam članicam veliko prožnosti pri uporabi direktiv, kar jim predvsem omogoča, da določijo višje standarde za redne tehnične preglede.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
V skladu s tekočimi gibanji bo prebivalcev sedanje Evropske unije leta 2050 manj in hkrati bodo starejši, deloma zaradi nižjih stopenj rodnosti.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
v skladu s ciprsko zakonodajo: "εταιρείες", kot je opredeljena v predpisih o davku od dohodka,
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
v skladu s ciprsko zakonodajo: „εταιρείες“, kot je opredeljena v zakonodaji o davku na dohodek;
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
Pri zakonodaji Češke republike se lahko dajatve preživelim osebam izračunavajo ne le na osnovi invalidnosti ali starostnih pokojnin, ki jih je pokojna oseba dejansko prejela, ampak tudi na osnovi invalidnosti ali starostne pokojnine, do katerih bi bila pokojna oseba upravičena na dan smrti.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
V skladu z zakonodajo o varstvu podatkov je treba po koncu obdobja hrambe te podatke izbrisati ali spremeniti, da se odstranijo informacije, ki bi se lahko uporabile za identifikacijo posameznikov.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Komisija v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES v sodelovanju z državami članicami za področje nalezljivih bolezni že usklajuje odziv na ravni Unije.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Z Odločbo št. 70/2008/ES o brezpapirnem okolju za carino in trgovino sta Parlament in Svet že določila nadaljnje ukrepe in časovni načrt za prenos podatkov, potrebnih za delo carine.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
V skladu z Delplovim in Weizsäckerjevim zapletenim sistemom bi letne dodelitve predlagal neodvisen svet za stabilnost.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Danska zakonodaja dovoljuje, da se dnevni počitek prestavi ali zmanjša s kolektivno pogodbo.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD BUDG za izvajanje revizij in nadzora za službe Komisije odobrila 261 160 EUR za revizijo izvajanja začasnih in posebnih ukrepov za spodbujanje prestrukturiranja flote EU, ki jo je prizadela gospodarska kriza (uredba o prestrukturiranju).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za informacijske in komunikacijske dejavnosti v zvezi s skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko EU odobrila 90 859 EUR za ponoven tisk letakov ESR o zadevnih predpisih in tisk brošure.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 21 428 EUR za organizacijo dveh sestankov ocenjevalcev in organov za upravljanje, ki so sodelovali pri vmesnem vrednotenju ESR.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 69 965 EUR za organizacijo dveh seminarjev o spodbujanju in dobavi ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za organizacijo konferenc in seminarjev o skupni ribiški politiki in pomorskih zadevah odobrila 72 265 EUR za organizacijo konference o inovativnosti v ribištvu.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 209 614 EUR za povzetek vmesnih vrednotenj ESR, ki so jih izvedle države članice.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 346 515 EUR za vmesno vrednotenje ESR (2007–2013), da bi se pripravila na prihodnji instrument financiranja.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za družbeno-gospodarske študije odobrila 399 953 EUR za študijo o družbeno-gospodarski analizi ribiških regij.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Komisija je na podlagi okvirne pogodbe GD MARE za študije o izvajanju ESR odobrila 395 864 EUR za naknadno vrednotenje finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (2000–2006).
Under direct management
V okviru neposrednega upravljanja
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Določitev mejnih vrednosti okoljskega hrupa je v skladu Direktivo 2002/49/ES v pravni pristojnosti držav članic.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
V skladu z Direktivo 2002/59/ES4 morajo skoraj vse kategorije ladij uporabljati sisteme samodejnega prepoznavanja.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
V skladu z Direktivo 2003/71/ES zahteva glede prospekta velja za ponudbe vrednostnih papirjev s skupno vrednostjo najmanj 5 000 000 EUR, pri čemer lahko države članice prosto določajo svoja nacionalna pravila pod to vrednostjo (trenutno 17 držav članic zahteva prospekt pod pragom 5 000 000 EUR).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
V skladu z Direktivo 2004/114/ES („Študentska direktiva“)32 morajo države članice EU omogočiti lažji postopek za sprejem študentov, tudi s pravočasno izdajo potrebnega vizuma.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
V skladu z Direktivo 2004/18/ES se Direktiva v celoti uporablja za storitve samo, če so izčrpno navedene12.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Po Direktivi 2006/111 ta obveznost že obstaja, vendar samo za pristanišča, katerih letni dohodek je večji od 40 milijonov EUR.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
V skladu z Direktivo 2006/116/ES z dne 12. decembra 2006 o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic24 je trajanje varstva za izvajalce in proizvajalce fonogramov 50 let.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Z Direktivo 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih23 je bila največja dovoljena vsebnost živega srebra v baterijah in akumulatorjih občutno znižana v primerjavo s prejšnjo (preklicano) Direktivo o baterijah 91/157/EGS.