natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
razloge, ki upravičujejo posebno in zelo ugodno obravnavo kmetijstva ter bi bili v protislovju z načeli in cenovnimi signali, na katerih temelji Direktiva, saj se od drugih sektorjev v težavah prav tako zahtevajo napori;
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
razloge, ki upravičujejo posebno in zelo ugodno obravnavo kmetijstva ter bi bili v protislovju z načeli in cenovnimi signali, na katerih temelji direktiva, ter prizadevanji, ki se zahtevajo se od drugih sektorjev v težavah;
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Razloge za prilagoditve zahtev za podatke je treba jasno navesti pod ustreznim naslovom zahtevka, in sicer s sklicevanjem na določena pravila iz te priloge.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
razloge za tako odstopanje je primerno utemeljil odgovorni odredbodajalec;
The reasons for such exclusion are sociological, cultural and also legislative.
Razlogi za njihovo izključenost so sociološki, kulturni, pa tudi pravni.
The reasons for taking action at EU level are set out below:
V nadaljevanju so navedeni razlogi za ukrepanje na ravni EU:
The reasons for targeted strengthening of regulatory oversight mainly through an enhanced role of BEREC is justified on the basis of evidence of a lack of consistency in the implementation of regulation, which is key for promoting the internal market.
Ciljna krepitev regulativnega nadzora, predvsem z večjo vlogo BEREC-a, je utemeljena z dokazanim pomanjkanjem doslednosti pri izvajanju ureditve, ki je ključnega pomena za spodbujanje notranjega trga.
The reasons for temporary withdrawal of the three arrangements should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights, so as to promote the objectives of those conventions.
Razlogi za začasni preklic treh režimov morajo vključevati resne in sistematične kršitve načel, določenih v nekaterih mednarodnih konvencijah v zvezi s temeljnimi človekovimi pravicami in pravicami delavcev, s čimer bi se spodbujalo uresničevanje ciljev teh konvencij.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Razlogi za začasen preklic morajo vključevati resne in načrtne kršitve načel, določenih v konvencijah iz Priloge III, da bi se spodbudilo uresničevanje ciljev teh konvencij in zagotovilo, da nobena upravičenka ne pridobi nepoštene prednosti s stalno kršitvijo teh konvencij.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Razlogi za začasen preklic morajo vključevati resne in načrtne kršitve načel, določenih v konvencijah iz Priloge III, da bi spodbudili uresničevanje ciljev teh konvencij in zagotovili, da nobena upravičenka ne pridobi nepoštene prednosti s stalno kršitvijo teh konvencij.
The reasons for TEN-T’s disappointing results were identified and summarised in a Communication from the European Commission3 in 2003 as follows:
Razloge za klavrne rezultate vseevropskega prometnega omrežja je Evropska komisija navedla in povzela v sporočilu3 leta 2003:
The reasons for the belated take off of EFF implementation were analysed in detail in the earlier Annual Reports – the late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation, the priority given by the Member States to the larger EU funds, the complexity of setting up compliant MCS and finalising, at the same time, the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Razlogi za zamude pri začetku izvajanja ESR so bili podrobno analizirani v prejšnjih letnih poročilih – pozno sprejetje uredbe o ESR in izvedbene uredbe, dajanje prednosti večjim skladom EU s strani držav članic, zapletenost vzpostavitve ustreznih sistemov upravljanja in nadzora ter hkrati dokončanje izvajanja finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIFG) za obdobje 2000–2006.
The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
Razlogi za sprejet sklep o zahtevi so priloženi končnemu mnenju iz odstavka 4.
The reasons for the conclusion reached shall be annexed to the opinion.
Mnenju se priložijo razlogi za sklepne ugotovitve.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Mnenju priloži razloge za sklepne ugotovitve.
The reasons for the conclusions reached shall be annexed to the opinion.
Mnenju se priložijo razlogi za ugotovitve.
The reasons for the crisis are well documented, with Europe being one of the most affected mid- long term.
Razlogi za krizo so natančno popisani, Evropa pa je med srednje- in dolgoročno najbolj prizadetimi deli sveta.
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
se vlagatelja na zahtevo pisno obvesti o razlogih za zavrnitev izdaje licence;
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Na zahtevo se vlagatelja obvesti o razlogih za zavrnitev izdaje individualne licence, na ravni pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA pa se uvede pritožbeni postopek prek neodvisnega telesa.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Razlogi za razliko med zaznano in dejansko inflacijo
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
razlogih za razliko med zaznano in dejansko inflacijo
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Vzroki za razliko med zaznano in dejansko inflacijo
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
vzrokih za razliko med zaznano in dejansko inflacijo
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (ECO)
Razlogi za razliko med zaznano in dejansko inflacijo (ECO)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Razlogi za razliko med zaznano in dejansko inflacijo (mnenje na lastno pobudo)
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (own-initiative opinion)
Vzroki za razliko med zaznano in dejansko inflacijo (mnenje na lastno pobudo)
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Prezrti so razlogi za neuspeh vseh dosedanjih pobud za uresničitev dejanske EMU (od Wernerjevega poročila iz leta 1970 do poročila štirih predsednikov iz leta 2012).
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
razloge za padec stopnje zaposlenosti med starejšimi pred letom 2000;
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Treba je natančneje proučiti in analizirati vzroke za upad števila rojstev.
The reasons for the falling birth rate must be highlighted and analysed.
Vzrok za upad števila rojstev je treba osvetliti in analizirati.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Razlogi za visoke stroške čezmejnih transakcij so tehnične, pravne in davčne ovire33.
The reasons for the higher cost may be found in the higher investment risk, with such schemes and probably in the still immature market for green certificates.
Razlogi za višje stroške so v višjih investicijskih stroških takšnih programov, verjetno pa tudi v še nerazvitem trgu zelenih certifikatov.
The reasons for the other proposed substantive amendments are the following:
Razlogi za druge predlagane bistvene spremembe so naslednji.
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
razloge za program, ob upoštevanju pomembnosti bolezni in verjetne prednosti programa glede na njegove stroške;
the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
obrazložitev za zavrnitev ponudb, za katere je ugotovljeno, da so neobičajno nizke;
The reasons for the review are sound and most of the proposals are sensible.
Temeljni cilji predloga so utemeljeni in predlog je v glavnem smiseln.
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the interconnector in question for which the exemption is granted;
razloge za časovno obdobje in delež celotne zmogljivosti zadevnega povezovalnega daljnovoda, za katerega se izvzetje odobri;
the reasons for the transaction;
razloge za transakcijo,
The reasons for these differences are unclear.
Razlogi za te razlike so nejasni.
The reasons for these long delays are mainly due to the length of the mutual legal assistance procedures and the lack of steering of the prosecution at EU level.
Razlog za velike zamude je zlasti v dolgotrajnosti postopkov za medsebojno pravno pomoč in pomanjkanju usklajevanja kazenskega pregona na ravni EU.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Omejitev ni prepričljiva.
The reasons for this are as follows:
Razlogi za to so naslednji:
The reasons for this are complex, but the various ways to boost the farming sector include information campaigns that target national consumers and extol the virtues of domestic products.
Razlogi za to so kompleksni, vendar pa so za oživitev kmetijstva med drugim potrebne kampanje obveščanja potrošnikov posamezne države, ki izpostavljajo prednosti domačih proizvodov.
The reasons for this are high prices, poor quality and lack of relevant content – consumers do not have sufficient interest in acquiring broadband service.
Razlogi za to so visoke cene, slaba kakovost in pomanjkanje ustrezne vsebine – potrošniki niso dovolj zainteresirani za pridobivanje širokopasovnih storitev.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Razlogi za to so verjetno v spletu več dejavnikov, zaradi česar je težko sprejeti jasne sklepe glede učinkovitosti programa.
The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.
Razlogov za to je več: MSP pogosto ne razpolagajo s primerno prepoznavnostjo, ki bi privabila potencialne vlagatelje, ali pa za uvrstitev v trgovanje na kapitalskih trgih veljajo nesorazmerno zapletene zahteve.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Razlogi za to niso ne tehnične ne pravne narave, pač pa politične, kar pomeni, da so ti problemi skoraj nerešljivi.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Razlog je v tem, da je dolgotrajna oskrba pogosto razdeljena med različne javne strukture in proračune, da se pogosto izvaja na lokalni ravni in da se razlikujejo tudi sistemi socialnega zavarovanja, davčni sistemi in zasebne zavarovalne sheme.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Razlog je v tem, da je dolgotrajna oskrba pogosto razdeljena med različne javne strukture in proračune, da se pogosto izvaja na lokalni ravni in da se sistemi socialnega zavarovanja, davčni sistemi in zasebne zavarovalne sheme razlikujejo.
The reasons for this are very varied, depending on national laws and agreements with third countries.
Razlogi za to so zelo raznoliki ter so odvisni od nacionalnih zakonodaj in sporazumov s tretjimi državami.
The reasons for this can be summed up as follows:
Razloge za to prepričanje lahko povzamemo tako:
The reasons for this choice of sectors are several:
Razlogov za to izbiro sektorjev je več:
The reasons for this could be examined in more detail.
Razloge za to bi bilo mogoče podrobneje obravnavati.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Razlogi za to odločitev so natančneje pojasnjeni v obrazložitvenem memorandumu posodobljenega zakonodajnega predloga o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa in v oceni učinka, priloženi navedenemu predlogu.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Razlogi za to ločnico med skladoma so bolj podrobno določeni v razširjeni presoji vpliva.
The reasons for this explosion stem essentially from the high profits and comparatively low risks involved, particularly when it comes to penalties in some countries, and from a general global growth in industrialised capacity to produce high quality items.
Razlogi za to eksplozijo izvirajo zlasti iz visokih dobičkov in primerljivo majhnega tveganja, zlasti z vidika kazni v nekaterih državah, ter iz splošne svetovne rasti industrijskih zmogljivosti za proizvodnjo visokokakovostnih izdelkov.
The reasons for this failure are among others the high price of innovation, the insufficient use and coordination of public resources, access to risk capital and skilled labour, and regulatory differences and obstacles across Member States.
Razlogi za to težavo so med drugim visoka cena inovacij, nezadostna poraba in usklajenost javnih sredstev, dostop do tveganega kapitala in kvalificirane delovne sile ter zakonodajne razlike in ovire med državami članicami.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Med razlogi za to so okolje, ki ne ustreza potrebam invalidov, pomanjkanje ustrezne opreme, slaba komunikacija, pomanjkljivo informiranje in posvetovanje, pa tudi sistem izobraževanja za invalidne otroke in mladino, ki jih pogosto že od vsega začetka prikrajša za možnost izobraževanja.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Med razlogi za to so okolje, ki ne ustreza potrebam invalidov, pomanjkanje ustrezne opreme, slaba komunikacija, pomanjkljivo informiranje in posvetovanje.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Razlogi za to vključujejo razlike v nacionalnih zakonodajah, zlasti razlike v nacionalnem pravu družb, ter pomanjkanje zaupanja strank in poslovnih partnerjev v tuja podjetja.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Razloge za to bi lahko našli v dejstvu, da je  mehiški gospodarski model, ki temelji na ceneni delovni sili, izčrpal izboljšave drugih dejavnikov, ki spodbujajo  podjetništvo, denimo nižjih stroškov osnovne infrastrukture (promet, komunikacija, voda), energije, davčnega sistema, izobraževanja, usposabljanja, produktivnosti delovne sile, varnosti in vodenja države, pa ne zadostujejo.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Razloge za to bi lahko našli v dejstvu, da je  mehiški gospodarski model, ki temelji na ceneni delovni sili, izčrpal izboljšave drugih dejavnikov, ki spodbujajo  podjetništvo, denimo nižjih stroškov osnovne infrastrukture (promet, komunikacijo, vodo), energije, davčnega sistema, izobraževanja, usposabljanja, produktivnosti delovne sile, varnosti in vodenja države, pa ne zadostujejo.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Razlogi za tako nizko stopnjo učinkovitosti so: blage mejne vrednosti v prvih letih, počasna nadomestitev starejših in hrupnejših vozil z novimi vozili, znatno povečanje prometa, uporaba širših pnevmatik z drugačnimi značilnostmi za višje hitrosti in preskusni postopek, ki ne odraža dejanskih voznih razmer.
The reasons for this proposal are the following:
Razlogi za ta predlog so:
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Predlog je bil oblikovan zaradi slabe kakovosti storitev prevoznikov tovora in potrebe po njenem izboljšanju v primernem roku, da bi se ohranila ustrezna vloga železniškega prometa v logističnem sistemu Unije.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are as follows.
Razlogi za to priporočilo Odbora, ki je bistvenega pomena za dosego globalnega sistema tržnih ukrepov, so naslednji:
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Razlogi za to priporočilo Odbora, ki je bistvenega pomena za dosego globalnega sistema tržnih ukrepov, so navedeni v točki 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Razlogi za to priporočilo Odbora, ki je bistvenega pomena za dosego globalnega sistema tržnih ukrepov, so navedeni v točkiah 4.3 4.4–4.4.3.
The reasons for this reduced confidence are complex and include sluggish economic growth, heightened feelings of economic and personal insecurity, fears of loss of identity and a more general feeling of “disconnect” between what happens in “Brussels” and in people’s everyday lives.
Vzroki za zmanjšano zaupanje so zapleteni in vključujejo počasno gospodarsko rast, okrepljen občutek ekonomske in osebne negotovosti, strah pred izgubo identitete in občutek „prekinjene povezave” med tem, kar se dogaja v Bruslju, in vsakdanjim življenjem ljudi.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Glavni vzroki za ta zastoj sta splošna neučinkovitost veliko podjetij, ki uporabljajo neustrezno tehnologijo in zastarelo opremo, ter močna drobitev industrije.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
Nekaj jih bomo našteli v nadaljevanju, vendar pa seznam ne vključuje razlogov zanje, ki so zdaj že dobro znani, kakor tudi ne kritičnih pripomb, ki so po potrebi podani v delu, ki govori o zaznavah državljanov.
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
utemeljitev, zakaj se načrti v predlogu proračuna razlikujejo od tistih, ki so jih pripravile druge institucije;
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.
Razlogi, zaradi katerih so bile uvedene kvote EU za mlečne izdelke, niso več aktualni.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Razlogi, zaradi katerih kategorija najbolje prodajanih cigaret ne bi več smela biti referenčna vrednost za minimume Skupnosti, veljajo tudi za določbe glede pomembnosti specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve (člen 16(2) Direktive 95/59/ES).
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Razlogi za to so v prvi vrsti izboljšanje gospodarske povezanosti – znotraj enotnega trga, pa tudi globalno – in drugič, spodbujanje gospodarske rasti s posodabljanjem fizičnih pogojev za poslovno okolje.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Razlogi za samozaposlitev, ki so jih navedli moški in ženske, se razlikujejo: ženske so bolj naklonjene samozaposlitvi, da se izognejo brezposelnosti ali bolje uskladijo poklicno, družinsko in zasebno življenje.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Druge države članice so navedle več razlogov, zaradi katerih se niso pridružile uvedbi sistema eCall, v glavnem se ti nanašajo na stroške.
The reasons given by the Commission were considered insufficient.
Menili so, da so razlogi, ki jih je navedla Komisija, nezadostni.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Tukaj navedeni razlogi za vzpostavitev evropskega enotnega trga (internacionalizacija, konkurenca z uvedbo evra in širitvijo) niso prepričljivi in tudi v razpravah o pripravi mnenja Odbora o predlogu za direktivo o storitvah na enotnem trgu niso bili vredni besed.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Razlogi, ki so navedeni pod to točko, veljajo tudi za tradicionalno proizvodnjo drugih izdelkov v majhnem obsegu, za katere direktivi 92/83/ES in 92/84/ES predvidevata možnost uporabe znižane stopnje.