natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the positive move to bring rural development measures together into a single regulation has potentially been perceived as a source of extra red tape by those it was intended to benefit.
Tako so lahko upravičenci napredek, ki ga je pomenilo združevanje ukrepov v prid razvoja podeželja v okviru iste zakonodaje, razumeli kot vir še večje administrativne zapletenosti.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Zato ta predlog ne vsebuje uvodne izjave o obrazložitvenih dokumentih.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Zato ta predlog ne vsebuje uvodne izjave o obrazložitvenih dokumentih.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Tako načelo stalnega predsednikovanja Sveta, ki ne spreminja institucionalnega ravnovesja, in ustanovitev položaja ministra  Unije za zunanje zadeve lahko prispevata k poosebljanju evropske politike.
Thus, the priority areas (see Annex II) concerning EU legislation have been identified on the basis of the findings of this pilot project completed in October 2006, stakeholder contributions to the rolling simplification programme and the results of the consultation launched by the Commission working paper adopted on 14 November.
Zato so bila prednostna področja (glej Prilogo II) v zvezi z zakonodajo EU določena na podlagi ugotovitev tega pilotnega projekta, zaključenega oktobra 2006, prispevkov zainteresiranih strani k tekočemu programu za poenostavitev in rezultatov posvetovanj, ki jih je vzpostavil delovni dokument Komisije, sprejet 14. novembra.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Proces in rezultati izvajanja morajo torej biti pregledni in prepričljivi, da bodo pridobili zaupanje vseh prebivalcev sveta.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Tako se je začel izvajati projekt v zvezi z okoljskim odtisom izdelkov in organizacij, katerega cilj je razviti usklajeno evropsko metodologijo za študije okoljskega odtisa (OO), pri čemer bi bilo mogoče upoštevati več ustreznih meril glede okoljske uspešnosti na podlagi pristopa celotnega življenjskega kroga.4 Pri pristopu celotnega življenjskega kroga se upošteva spekter tokov virov in posegov v okolje, povezanih z izdelkom ali organizacijo z vidika dobavne verige.
Thus, the programme should contribute only where Member States could not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Tako mora program prispevati samo takrat, kadar države članice ne morejo delovati samostojno ali kadar je usklajevanje najboljši način za doseganje napredka.
Thus, the Programme will contribute only where Member States could not act individually or where coordination is clearly the best way to move forward.
Tako bo program prispeval samo takrat, kadar države članice ne morejo delovati samostojno ali kadar je usklajevanje očitno najboljši način za doseganje napredka.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
V okviru projekta EURADIN se bo izvajala, preizkušala in validirala pilotska rešitev za evropsko infrastrukturo, ki jo bodo vse države članice uporabljale kot referenčno rešitev za izpolnjevanje priporočil INSPIRE glede naslovov.
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Zato predlog spreminja Direktivo o pomorski inšpekciji države pristanišča, da bo:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Ta predlog torej želi uskladiti prometne predpise, ki tvorijo bistvo najsodobnejših evropskih cestnoprometnih zakonikov, in sicer predvsem, vendar ne izključno:
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Zato bi predlog o pripravi pregleda informacij o nesrečah omogočil pripravo načrta možnih tveganj, kot ga predpisuje direktiva o poplavah, zaradi česar bo potrebno preventivno ukrepanje pristojnih organov.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Zato bi predlog o pripravi pregleda informacij o nesrečah omogočil pripravo načrta možnih tveganj, kot ga predpisuje direktiva o poplavah, zaradi česar bo potrebno preventivno ukrepanje pristojnih organov."
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
V predlogu je zato jasno navedeno, da naj bi se novi sistem uporabljal samo za zadeve, začete po začetku veljavnosti spremenjenih določb.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
Predlog torej uresničuje cilje pobude za boljšo pravno ureditev, ki je bila oblikovana v okviru prenovljene lizbonske strategije ter je namenjena poenostavitvi in izboljšanju obstoječe uredbe, da bi bolje zasnovali novo uredbo ter okrepili upoštevanje in učinkovitost predpisov, obenem pa zmanjšali upravno breme.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
V predlogu je tako obvezna ponovna združitev z nepreskrbljenimi sorodniki, v zvezi z mladoletniki pa je za zagotovitev večjega varstva „otrokovih koristi“ razširjena tudi opredelitev „družinskih članov“.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
V skladu s predlogom naj bi zato koordinatorji zbrali informacije o delovanju teh letališč.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Predlog je tako najbolj sorazmerna rešitev za opredeljene težave, ker se omejuje samo na vnaprejšnja davčna stališča in vnaprejšnje cenovne sporazume s čezmejno razsežnostjo.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Predlog je zato najbolj sorazmerna rešitev za opredeljeni problem.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Tako predlog prepisuje ukrepe konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in ukrepe konvencije MARPOL, mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, zlasti ukrepe, ki opredeljujejo nezakonito odlaganje onesnaževal v morje.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Predlagana direktiva o ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je torej logično nadaljevanje Direktive o jedrski varnosti.
Thus, the proposed scheme consists of:
Tako predlagana shema sestoji iz:
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Tako so bile določbe o nadzoru trga in o sistemu RAPEX, ki so trenutno vključene v direktivo o splošni varnosti proizvodov, prenesene v predlog nove enotne uredbe o nadzoru trga, ki bo združil vse določbe o navedeni zadevi v enoten instrument, s čimer bo RAPEX postal enotni sistem obveščanja za proizvode, ki pomenijo tveganje.
Thus, the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation, which will bring all market surveillance rules together in a single instrument and in which RAPEX will be the single alert system regarding products presenting a risk.
Tako so bile določbe o nadzoru trga in o sistemu RAPEX, ki so trenutno vključene v direktivo o varnosti proizvodov, prenesene v predlog nove enotne uredbe o nadzoru trga, ki bo združil vse določbe o navedeni zadevi v enoten instrument, s čimer bo RAPEX postal enotni sistem obveščanja za proizvode, ki pomenijo tveganje.
Thus, the publishers now also publish most scientific journals in electronic form on the internet.
Tako založbe večino znanstvenih revij objavijo tudi v elektronski obliki na internetu.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Rdeče blato, ki ostaja pri proizvodnji aluminijevega oksida, v tem primeru ni bilo obdelano, kljub temu, da ustrezna tehnologija za obdelavo obstaja in se drugod tudi uporablja.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Rdeče blato, ki ostaja pri proizvodnji aluminijevega oksida, v tem primeru, kljub temu, da ustrezna tehnologija za obdelavo obstaja in se drugod tudi uporablja, ni bilo obdelano.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
To bo Italiji zagotovilo večjo zanesljivost oskrbe z električno energijo in močno zmanjšalo tveganja prezasedenosti.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Ukrep premestitve, ki se predlaga v tem sklepu, torej pomeni pravično delitev bremena med Italijo in Grčijo na eni strani ter drugimi državami članicami na drugi.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Zato vplivi mestne prometne politike močno presegajo meje mest.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Tako je minimalni 65-odstotni delež, ki ga je treba na podlagi temeljnega akta nameniti pomočem, dosežen.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Tako se odvečna toplota industrijskega kompleksa Europoort uporablja za ogrevanje največjega toplogrednega kompleksa v severozahodni Evropi, 20 kilometrov od Westlanda.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Zato lahko v nadaljevanju opredeljena področja virov postanejo najpomembnejši rastoči trgi okolju prijaznega gospodarstva, ki bodo temelj prihodnjega gospodarskega razvoja, ustvarjanja delovnih mest ter odpravljanja revščine, zlasti v državah v razvoju.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Tako bi prihajajoče povprečne letine olajšale težki položaj na kmetijskih trgih in prispevale k nižjim cenam hrane.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Tako revizija teh pravil ne bi privedla do nameravanega zmanjšanja bremena.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Zato je namen spremembe te zakonodaje poenostaviti in izboljšati obstoječi ureditveni okvir za razvoj in uporabo novih vlaken, da se spodbudijo inovacije v tekstilnem sektorju in sektorju oblačil ter da se uporabnikom vlaken in potrošnikom omogoči hitrejše izkoriščanje prednosti inovativnih izdelkov.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Namen revizije te zakonodaje je torej pospešiti uvajanje in razpoložljivost novih vlaken;
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
S tem so pravice proračunskega organa ohranjene, ob spoštovanju načela sorazmernosti, kot ga zahteva Parlament.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Zato načrt predstavlja zavezo Komisije za nadaljevanje načrta o enakosti moških in žensk ob krepitvi partnerstva z državami članicami in drugimi akterji.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Zato ta načrt predstavlja zavezo Komisije za nadaljevanje načrta o enakosti med spoloma ter krepitev partnerstva z državami članicami in drugimi akterji.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Zato ta načrt predstavlja zavezo Komisije za nadaljevanje načrta o enakosti spolov ter okrepitev partnerstva z državami članicami in drugimi akterji.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Namen pravil torej ne bi smel biti samo preprečevanje praks izogibanja davkom, ampak tudi izogibanje ustvarjanju drugih ovir na trgu, kot je na primer dvojna obdavčitev.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Tako področje uporabe zajema instrumente, ki se lahko tržijo na kapitalskem trgu, instrumente denarnega trga (razen plačilnih instrumentov), enote ali deleže v kolektivnih naložbenih podjemih (ki vključujejo kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje in alternativne investicijske sklade8) in pogodbe na izvedene finančne instrumente.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Področje uporabe ukrepa ponovnega vrednotenja je torej omejeno.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Mehanizem predhodne preveritve bi bilo torej treba poenostaviti in pojasniti, na primer tako, da se podrobneje opredelijo izbirna merila iz Priloge III, in določijo pragovi, merila ali sprožilci (npr. s komitologijo) na ravni Skupnosti.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Zato se bo s SE družbam, ki poslujejo v več kot eni državi članici, zagotovila možnost, da so v skladu z zakonodajo EU ustanovljene kot ena družba in da lahko torej poslujejo v vsej EU na podlagi enega sklopa predpisov o pravu družb ter enotnih sistemov upravljanja in poročanja.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Tako je drugi najpomembnejši predpogoj za bolj trajnostni in zanesljivejši energetski sistem po letu 2020 višji delež energije iz obnovljivih virov.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Prodajalec mora povrniti ceno, ki jo je plačal potrošnik, potrošnik pa mora vrniti blago.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Zato se ponovno izpostavlja pomen koncepta EU za boljšo pripravo zakonodaje, Odbor pa pogreša splošen trajni poziv državam članicam, da sprejmejo ukrepe za zmanjšanje birokracije, na primer za poenostavitev sistema davkov in dajatev.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Slovaška vloga je bila tako opredeljena kot vloga za „večjo naravno nesrečo“.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Socialni program, ki ga je Komisija sprejela 9. februarja 2005 hkrati s Sporočilom o reviziji strategije trajnostnega razvoja, tako predvideva, da bo Komisija razvila strategijo o upravljanju prestrukturiranja, osredotočeno na boljše sodelovanje med ustreznimi evropskimi politikami, večji vpliv socialnih partnerjev, večje vzajemno sodelovanje med politiko in finančnimi mehanizmi ter prilagajanje pravnih okvirov in okvirov sporazumov.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Zato imajo države za izdajo deljivo odgovornost.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Zato to področje ponuja edinstveno priložnost za premagovanje te ovire in širše spodbujanje okoljskih tem.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Po eni strani si ta podprogram prizadeva evropskim državljanom posredovati sliko o znanosti, znanstvenikih in njihovih rezultatih.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Ponudniki navigacijskih storitev zračnega prometa tako menijo, da je na področju, ki postaja vse bolj konkurenčno ravno zaradi enotnega neba, oprema bistvena sestavina njihovega proizvodnega orodja, zato je nad tem pomembno ohraniti vsaj nekaj strateškega nadzora.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Za zmanjšanje verjetnih tveganj morajo udeleženci na trgu zaupati dolgoročni stabilnosti in zanesljivosti sistema.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
V takšnem sistemu se je oblikoval nov lobi mogotcev, ki se je napajal iz bogastva, nastalega z zadolževanjem.
Thus, the target system may not even be available at the time of the request, which is simply queued for later action.
Tako je mogoče, da ciljni sistem niti ni na voljo ob času zahteve, ta je preprosto določena za čakanje na poznejšo obdelavo.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Pripravljavci študije so tako imeli priložnost prisostvovati burnim nacionalnim razpravam o potencialnih učinkih teh reform na civilno proizvodnjo energije.
Thus, the term "intellectual property" actually covers a very heterogeneous field of incorporeal rights with widely differing characteristics and legal statuses.
Intelektualna lastnina torej obsega zelo heterogeno področje nematerialnih pravic, ki se zelo razlikujejo po svojih značilnostih in pravni urejenosti.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Tako izraz „izdelki“ pomeni blago in storitve.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Zato je treba izraz "redni postopek/postopki", ki se uporablja v členih 6(5), 8 in 12, zamenjati z izrazom "enotni postopek/postopki".
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Zato ima prenos kreditnih točk za dosežene učne rezultate tri stopnje:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Pravila o preglednosti iz te uredbe dopolnjujejo pravila o strukturni reformi v Uniji.
Thus, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
mehanizmom za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti, ki je bil vzpostavljen za zagotavljanje nemotenega delovanja režima potovanj brez vizuma z državami Zahodnega Balkana.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Zato bodo ukrepanje Unije v prihodnosti na tem področju morali spodbujati in voditi najboljši standardi, ki so na voljo, da se bodo vsem investitorjem EU omogočile iste možnosti za doseganje visoke kvalitete.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Tako nadaljnje ukrepanje, ki ga predlaga to sporočilo, ne bi le dopolnilo pobude za verigo preskrbe s hrano, ampak bi jo tudi okrepilo, in sicer tako, da bi bila privlačnejša za tiste skupine deležnikov, ki se zaradi pomislekov o pomanjkanju učinkovitega izvrševanja še niso odločile za vključitev.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Tako celoten sektor zajemajo kolektivne pogodbe.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Vzpostavljena delovna struktura se je tako osredotočila na prilagodljivo organizacijo in stalni dialog med navzočimi udeleženci s področja politike in industrije.