natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
Ne glede na odstavek 2 tega člena za osebe, ki imajo dostop do informacij, veljajo zahteve glede varovanja poklicne skrivnosti, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz te direktive.
Without prejudice to paragraph 2, an insurance undertaking carrying on life activities, and seeking authorisation to extend its business to the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I as referred to in Article 72, shall demonstrate the following:
Brez poseganja v odstavek 2 življenjska zavarovalnica, ki zaprosi za dovoljenje za razširitev svojega poslovanja na tveganja iz zavarovalnih vrst 1 ali 2 v točki A Priloge I, kot določa člen 72, dokaže:
Without prejudice to paragraph 2, an insurance undertaking carrying on non-life activities for the risks listed in classes 1 or 2 in point A of Annex I, and seeking authorisation to extend its business to life insurance risks as referred to in Article 72, shall demonstrate that the following:
Brez poseganja v odstavek 2 zavarovalnica, ki opravlja dejavnosti neživljenjskega zavarovanja za tveganja iz zavarovalnih vrst 1 ali 2 v točki A Priloge I in zaprosi za dovoljenje za razširitev svojega poslovanja na tveganja v okviru življenjskega zavarovanja, kot določa člen 72, dokaže:
Without prejudice to paragraph 2, any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with national rules of a third country stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.
Brez poseganja v drugi odstavek kakršno koli potrdilo o usposobljenosti, pomorska knjižica ali ladijski dnevnik, izdani v skladu z nacionalnimi pravili tretje države, ki določajo zahteve, ki so enake zahtevam, določenim v skladu s to direktivo, velja na vseh celinskih plovnih poteh Unije, ob upoštevanju postopka in pogojev, določenih v četrtem in petem odstavku tega člena.
Without prejudice to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Brez poseganja v odstavek 2 se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za pomoč, ki jo države članice dodelijo na podlagi in v skladu s to uredbo v okviru člena 36 Pogodbe.
Without prejudice to paragraph 2, at least the following matters shall be decided by a resolution of the shareholders by a majority as defined in the articles of association of the SPE:
Brez poseganja v odstavek 2, se z večinsko odločitvijo družbenikov, kakor je določena v statutu SPE, odloča vsaj o naslednjih zadevah:
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
Brez poseganja v odstavek 2 se arome poimenujejo z izrazi:
Without prejudice to paragraph 2, geographical indications of spirit drinks protected under Regulation (EC) No 110/2008, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Brez poseganja v odstavek 2 se geografske označbe žganih pijač, zaščitene v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, samodejno zaščitijo kot geografske označbe v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraph 2, if the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within six months of the date of referral, the Parties may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Če Skupni odbor, brez poseganja v odstavek 2, odločitve o vprašanju ne sprejme v šestih mesecih od datuma, ko je bilo nanj naslovljeno, lahko pogodbenici sprejmeta ustrezne začasne zaščitne ukrepe po členu 23.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Brez poseganja v odstavek 2 se pri združitvi ali prenosu podjetij za proizvodnjo sladkorja ali prenosu tovarn za proizvodnjo sladkorja, kvote prilagodijo na naslednje načine:
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall not impede the making available on the market of products covered by Directive 89/686/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [1 year after the date of application]
Brez poseganja v odstavek 2 države članice ne ovirajo omogočanja dostopnosti na trgu izdelkov, zajetih v Direktivi 89/686/EGS, ki so skladni z navedeno direktivo in so bili dani na trg pred [eno leto od začetka uporabe].
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application.
Če sodišče države članice začne postopek, da bi odločilo o vlogi za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/2003, so brez poseganja v odstavek 2 sodišča te države pristojna za odločanje o premoženjskih razmerjih med zakoncema, povezanih s to vlogo.
Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement provides only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development agreement must stipulate that each party must be granted access to any pre-existing know-how of the other parties, if this know-how is indispensable for the purposes of its exploitation of the results.
Ne glede na odstavek 2, po katerem sporazum o raziskavah in razvoju predvideva le skupne raziskave in razvoj ali plačane raziskave in razvoj, mora sporazum o raziskavah in razvoju določati, da mora imeti vsaka pogodbena stranka dostop do vsega prej obstoječega tehničnega znanja in izkušenj drugih pogodbenih strank, če jih ta nujno potrebuje za izkoriščanje rezultatov.
Without prejudice to paragraph 2, with respect to assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Brez poseganja v odstavek 2, se za sredstva v zvezi s pogodbami o življenjskem zavarovanju, pri katerih naložbeno tveganje nosijo zavarovalci, uporabljajo drugi, tretji in četrti pododstavek tega odstavka.
Without prejudice to paragraph 2, with respect to other assets than those covered by paragraph 3, the second to fifth subparagraphs of this paragraph shall apply.
Brez poseganja v odstavek 2, se za sredstva, ki jih ne zajema odstavek 3, uporabljajo drugi do peti pododstavek tega odstavka.
Without prejudice to paragraph 3 of Article 4, this rate shall not be more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aircraft serving that airport.
Brez poseganja v odstavek 3 člena 4 ta stopnja ne presega 20 % flote navedenega prevoznika v primeru mejno ustreznih zrakoplovov, ki uporabljajo navedeno letališče.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, where enrolment of the fingerprints or facial image is not possible from third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and from a minor due to the conditions of the fingertips or face, the authorities of that Member State shall not use sanctions to coerce the taking of fingerprints or a facial image.
Brez poseganja v odstavek 3 tega člena, kadar vnos prstnih odtisov ali podobe obraza državljanov tretjih držav, ki se štejejo za ranljive osebe, in mladoletnikov zaradi stanja prstnih konic ali obraza ni mogoč, organi te države članice ne uporabijo sankcij za prisilo k odvzemu prstnih odtisov ali pridobitvi podobe obraza.
Without prejudice to paragraph 3, all projects involving only procedures classified as "up to mild" shall be exempted from the requirement for a retrospective assessment.
Brez poseganja v odstavek 3 so vsi projekti, ki vključujejo samo postopke, ki so razvrščeni kot „do vključno blagi“, izvzeti iz zahteve po naknadnem ocenjevanju.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Brez poseganja v odstavek 3 mora vsak sporazum, ki udeležencem ali tretjim strankam zagotavlja pravice dostopa do novega ali že obstoječega znanja, zagotoviti ohranitev morebitnih pravic dostopa za druge udeležence.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Ne glede na odstavek 3 mora vsak sporazum, ki udeležencem ali tretjim strankam zagotavlja pravice dostopa do novega znanja in pravic ali do že obstoječega znanja in pravic, zagotoviti ohranitev morebitnih pravic dostopa za druge udeležence.
Without prejudice to paragraph 3, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Brez poseganja v odstavek 3 se odobritve, ki se razporedijo v rezervo, in odobritve za odhodke za zaposlene ne prenesejo.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Brez poseganja v odstavek 3 lahko Komisija izvede revizijo do štiri leta po zadnjem plačilu.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Ne glede na odstavek 3 lahko Komisija izvede revizijo do štiri leta po zadnjem plačilu.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Brez poseganja v odstavek 3 sklicevanja na razveljavljeno uredbo pomenijo sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
Without prejudice to paragraph 3, the emission reduction policies and measures contained in the national air pollution control programme shall be updated within 12 months in either of the following cases:
Brez poseganja v odstavek 3 se politike in ukrepe za zmanjševanje emisij iz nacionalnega programa nadzora nad onesnaženostjo zraka posodobi v 12 mesecih v katerem koli od naslednjih primerov:
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Brez poseganja v odstavek 3 sestavljajo upravni odbor po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije, ki imajo vsi glasovalno pravico.
Without prejudice to paragraph 3, where the clinical trial provides for a primary completion date prior to the end of the trial, and the respective results of the clinical trial are available, a summary of those results shall be submitted to the EU database within one year of the primary completion date.
Če je pred koncem kliničnega preskušanja določen primarni zaključni datum kliničnega preskušanja in so na voljo ustrezni rezultati kliničnega preskušanja, se brez poseganja v odstavek 3 povzetek navedenih rezultatov pošlje v podatkovno zbirko EU v enem letu od primarnega zaključnega datuma kliničnega preskušanja.
Without prejudice to paragraph 4, an agreement designating the applicable law may be concluded and modified at any time, but at the latest when the court is seised.
Brez poseganja v odstavek 4 se sme dogovor o pravu, ki se uporablja, skleniti in spremeniti kadar koli, najpozneje pa ob začetku postopka pred sodiščem.
Without prejudice to paragraph 4, in cases where an EU type-approval of an engine type or engine family is due to become invalid, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval.
Brez poseganja v odstavek 4 proizvajalec o primerih EU-homologacije za tip motorja ali družino motorjev, ki se ji izteka veljavnost, obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Brez poseganja v odstavek 5 preostanek pri proračunskih obveznostih preneha šest mesecev po plačilu.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Brez poseganja v odstavek 5 preostanek proračunske obveznosti preneha šest mesecev po plačilu.
Without prejudice to paragraph 5, where a person is acting in a Member State on behalf of a taxpayer and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the taxpayer, the taxpayer shall be deemed to have a permanent establishment in that Member State in respect of the activities undertaken by that person for the taxpayer.
Brez poseganja v odstavek 5 se šteje, da ima davčni zavezanec, kadar oseba deluje v državi članici v imenu davčnega zavezanca in pri tem redno sklepa pogodbe ali ima glavno vlogo pri sklepanju pogodb, ki jih davčni zavezanec sistematično sklepa brez vsebinskih sprememb, stalno poslovno enoto v navedeni državi članici v zvezi z dejavnostmi, ki jih ta oseba opravlja za davčnega zavezanca.
Without prejudice to paragraph 6 and Articles 9 and 10, the sales denominations referred to in paragraph 1 or geographical indications shall not be used in the presentation or labelling of beverages not meeting the requirements of the relevant categories listed in Part I of Annex II or relating to the relevant geographical indications, including by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar terms with those sales denominations or geographical indications.
Brez poseganja v odstavek 6 ter člena 9 in 10 se prodajna poimenovanja iz odstavka 1 ali geografske označbe ne uporabljajo pri predstavitvi ali označevanju pijač, ki ne izpolnjujejo zahtev za ustrezne kategorije iz dela I Priloge II ali ki se ne nanašajo na zadevne geografske označbe, vključno z dodajanjem besed ali izrazov, npr. „kot“, „tip“, „slog“, „narejen“, „aroma“, ali katerih koli izrazov, podobnih navedenim prodajnim poimenovanjem ali geografskim označbam.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired or, when this right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Brez poseganja v odstavek 6 države članice prosilcem dovolijo, da ostanejo na njihovem ozemlju do izteka roka, v katerem lahko uveljavljajo svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva, če so to pravico v tem roku uveljavljali, pa do zaključka postopka s pravnim sredstvom .
Without prejudice to paragraph 6, the remedy provided for in paragraph 1 of this Article shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Ne glede na odstavek 6 ima pravno sredstvo iz odstavka 1 tega člena za posledico, da prosilec lahko ostane v zadevni državi članici do odločitve o pravnem sredstvu.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission, the Agency, national competent authorities and any competent authority of the Member States entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents shall, for the exercise of their tasks, have on-line, secure access to all information included in the repository.
Brez poseganja v odstavek 7 imajo Komisija, Agencija, pristojni nacionalni organi in vsi pristojni organi držav članic, ki so zadolženi za preiskavo nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, za izvajanje svojih nalog varen spletni dostop do vseh informacij, vključenih v odložišče.
Without prejudice to paragraphs (1) and (2), decommitted appropriations made in year n-2 shall be made available again to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for the year n.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 se odobritve, sproščene v letu n – 2, znova dajo na razpolago krizni rezervi Evropske unije v okviru proračunskega postopka za leto n.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to entry into force of the implementing measures referred to in Article 4(3), in the first subparagraph of Article 5(4) and in the first subparagraph of Article 6(2), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to emissions of vehicles, refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a new type of vehicle or engine, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle and the sale or use of new engines, where the vehicle or engines concerned comply with this Regulation .
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 tega člena in glede na začetek veljavnosti izvedbenih ukrepov iz člena 4(3), prvega pododstavka člena 5(4) in prvega pododstavka člena 6(2), nacionalni organi ne smejo, na zahtevo izdelovalca, zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije vozil, zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za novi tip vozila ali motorja, ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil in prodaje ali uporabe novih motorjev, kadar so zadevna vozila ali motorji skladni s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 tega člena in glede na začetek veljavnosti izvedbenih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 12(1), nacionalni organi na zahtevo izdelovalca iz razlogov v zvezi z vodikovim pogonom ne smejo zavrniti odobritve homologacije ES ali nacionalne homologacije novega tipa vozila ali nove vrste komponent vodikovega sistema ali vodikovega sistema ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novega vozila ali prepovedati prodaje ali začetka uporabe nove komponente vodikovega sistema ali vodikovega sistema, kadar zadevno vozilo, komponenta ali sistem izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 by Member States in conformity with this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2, z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007(*) in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/2006(**) se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po naslovu III odstavka 3 tega člena ter členih 17 in 21 v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 pogodbe, sporazumi in sklepi, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, s katerimi so Komisija, skupno podjetje S2R, Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblaščeni za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu s svojimi pristojnostmi.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Ne glede na odstavka 1 in 2 se v sporazumih o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, sporazumih o donacijah, sklepih o donacijah in pogodbah, ki izhajajo iz izvajanja tega sklepa, Komisija, Računsko sodišče in urad OLAF izrecno pooblastijo za opravljanje takšnih revizij ter pregledov in inšpekcij na kraju samem.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information, provided that such collection fulfils the following conditions:
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 države članice lahko nadaljujejo zbiranje zbirnih podatkov ali drugih enostavno dostopnih podatkov, če tako zbiranje izpolnjuje naslednja pogoja:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, Member States may until 30 June 2012 carry out pilot project(s) with the Commission or the body designated by it to provide real-time remote access to Member States data on fishing opportunities recorded and validated according to this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 lahko države članice do 30. junija 2012 s Komisijo in organom, ki ga ta imenuje, izvajajo pilotne projekte, da se zagotovi dostop na daljavo v realnem času do podatkov držav članic o ribolovnih možnostih, ki se beležijo in potrjujejo v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 se za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz poslovodstva brez naročila, uporablja pravo države, v kateri ima poslovodja svoje običajno prebivališče v trenutku poslovodstva.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 ureja odgovornost družbenikov za plačana ali zagotovljena nadomestila veljavno nacionalno pravo.
Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2, z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007(*) in člena 3 Uredbe (ES) št. 1184/2006(**) se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po členih 4 in 7 v skladu s to uredbo.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Kadar se kateri koli proizvod s poreklom iz ene ali več držav podpisnic CARIFORUMA uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo v eni ali več najbolj oddaljenih regijah pogodbenice ES povzročil eno od situacij, navedenih v odstavku 2(a), (b) in (c), lahko pogodbenica ES brez poseganja v odstavke 1 do 3 sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na zadevno regijo oziroma regije, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4 of Article 57, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017.
Brez poseganja v odstavke od 1 do 4 člena 57 se Direktiva 97/68/ES razveljavi z učinkom od 1. januarja 2017.