natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Tudi njena sedanja razpršenost je dejavnik neučinkovitosti in vir kritik.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Toda dejstvo, da je gensko spremenjena krma v široki uporabi, ni vplivalo na rezultate glasovanj.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Dejstvo, da je rast železniškega tovornega prometa zanemarljiva, je zelo resno opozorilo.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Grčija se mora temeljito lotiti svojega zaostanka pri uporabi informacijske tehnologije (v gospodinjstvih in podjetjih).
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
dejstvu, da lahko izvajanje visokih standardov dobrega počutja živali povzroči višje stroške za proizvajalce, in
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Dejstvo, da bi izboljšanje učinkovitosti enega načina prevoza lahko imelo negativen vpliv na drug način, nikoli ne sme biti razlog za nasprotovanje povečanju učinkovitosti.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
V zadnjih izbirnih postopkih je povpraševanje po finančnih sredstvih petkrat preseglo razpoložljiva sredstva, kar jasno kaže na možnost nadaljnjega razvoja in razširitve programa.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
povečanje obsega predpisov za ukrepe, potrebne pri postopku oddaje naročila (predložitev ponudb, podporna dokumentacija in izpolnitev obrazcev), lahko povzroči povečanje postopkovnih neskladij, ki lahko privedejo do ničnosti akta o dodelitvi ali naročila.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
dejstvo, da spremembe v industriji niso priznane kot dejavnik, ki lahko ustvari in povzroči regionalne neuravnoteženosti zaradi možnosti premestitve podjetij, kar povzroča ogromne spremembe na različnih ravneh; za zadevne regije obstaja resnična nevarnost negativnega učinka na njihov kohezijski položaj, ki je do sedaj bil močan, kar bi ogrozilo njihovo srednjeročno in dolgoročno sposobnost oživitve; poročilo ne navaja posebnih predlogov, kako to preprečiti.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
dejstvo, da spremembe v industriji niso priznane kot dejavnik, ki lahko ustvari in povzroči regionalne neuravnoteženosti zaradi možnosti premestitve podjetij, kar povzroča ogromne spremembe na različnih ravneh; za zadevne regije obstaja resnična nevarnost negativnega učinka na njihov kohezijski položaj, ki je do sedaj bil močan, kar bi ogrozilo njihovo srednjeročno in dolgoročno sposobnost oživitve; poročilo ne navaja posebnih predlogov, kako to preprečiti.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Dejstvo, da se izplačane obresti za posojila lahko odbijejo od davčne osnove davčnega zavezanca, medtem ko to ne velja za razdelitev dobička, daje jasno prednost dolžniškemu financiranju pred lastniškim.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
ovirah za sklenitev regionalnih sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki bi jih lahko povzročili začasni sporazumi o gospodarskem partnerstvu s posameznimi državami, in kako bi bilo mogoče ovire odpraviti;
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Dejstvo, da se danes zaradi okvirnih pogojev drugih področij politike in pomanjkljivega usklajevanja znotraj EU še vedno ekonomsko splača globoko zamrznjeno testo prevažati več sto kilometrov v tovornih vozilih s hladilniki in ga nato na licu mesta dokončno obdelati in speči, kaže, da je nujno ukrepati.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Pomembno je tudi dejstvo, da vzpostavlja tesno sodelovanje s socialnimi partnerji in institucijami civilne družbe.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Dejstvo, da se osredotoča na vključevanje mladih z manj možnostmi je druga edinstvena značilnost v primerjavi z drugimi programi.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Dejstvo, da je to „pilotna“ pobuda, mora omogočiti enostavnejšo poglobljeno analizo pobude in ocenjevanje njene širitve na druge države v kratkem času.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
za MSP ali mikropodjetje je tako rekoč skoraj nemogoče pridobiti financiranje EU; v bistvu ga lahko izkoristijo samo preko skupnih pobud posrednikov (organizacije delodajalcev, trgovinske zbornice, panožna združenja ipd.);
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Možnost opravljanja postopkov in formalnosti na daljavo še zlasti pomeni, da morajo države članice zagotoviti, da jih bo mogoče opravljati čezmejno.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
K temu zagotovo prispeva to, da je ta problem povsem ločen od petih strateških področij.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Dejstvo, da je HAO sprejelo 168 držav, je dokaz, da je mednarodna skupnost začela drugače dojemati vse bolj zaskrbljujočo realnost.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Dejstvo, da je HAO sprejelo 168 držav, je dokaz, da je mednarodna skupnost začela drugače dojemati vse bolj zaskrbljujočo realnost.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Le po en predstavnik iz EESO in drugih institucij EU v novem CEIES-u zožuje pomen tega evropskega svetovalnega organa.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Njena velika prednost je, da so bila njena priporočila kljub težavnim pogajanjem sprejeta soglasno.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Dejstvo, da velika podjetja ne morejo uporabiti državne pomoči za sklenitev skupinskih zavarovanj, zvišuje ceno zavarovalnih premij za male in srednje proizvajalce ter zmanjšuje trajnost sistema zavarovanja.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Iz dejstva, da je Latvija prejela manj pritožb glede postopka izdaje vizumov, je razvidno, da sta spletni orodji za usposabljanje (tj. o izdaji vizumov in uporabi nacionalnega sistema VIS) uspešni.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
dejstvo, da roki, ki so predlagani z novo direktivo, veljajo samo za javne sisteme zdravstvenega zavarovanja, za zasebne pa ne, je absurdno, poleg tega se s tem kršijo pravila konkurence;
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Vozila z nizko hitrostjo povzročajo malo hrupa, zato so lahko nevarna za slabovidne in druge ljudi, ki jih ne morejo slišati, ko se približujejo.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Posledica družinske narave preživninskih obveznosti je, da je zakonodaja Skupnosti, ki se ukvarja s tem, „v zvezi“ z družinskim pravom v smislu druge alinee člena 67(5), ter se tako izogne področju skupnega prava glede pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki se ureja s postopkom soodločanja.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Dejstvo, da veliko izvedbenih predpisov ni bilo sprejetih, očitno preprečuje, da bi bila prvotna uredba o nadzoru v celoti učinkovita.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Dejstvo, da mnogi državljani tretjih držav prebivajo in nelegalno delajo v Evropi in da nekatere države članice ustanavljajo programe za “zakonsko ureditev” njihovega statusa, kaže na trenutno omejenost veljavnih ukrepov za nadzor obstoječih poti legalne imigracije.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
To, da se NRO redno posvetujejo s tržnimi akterji, da Komisija sprejme stališče v vsaki zadevi in da se vsi končni dokumenti objavijo, je samo nekaj primerov te preglednosti.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Tudi to, da bodo države članice in nacionalni parlamenti močneje vključeni v okrepitev proračuna, ustreza večji usmerjenosti reformiranega pakta v rast.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Dejstvo, da se države članice niso uspele sporazumeti glede skupnega seznama, ustvarja dejanske neenakosti, zlasti pri izvajanju uredbe Dublin II: "odgovorna država članica" lahko torej prošnjo razglasi za nedopustno glede na svoj nacionalni seznam varnih držav, ker ta država ni na seznamu države, ki vrača.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Dejstvo, da se države članice niso uspele sporazumeti glede skupnega seznama, ustvarja dejanske neenakosti, zlasti pri izvajanju uredbe Dublin II: "odgovorna država članica" lahko torej prošnjo razglasi za nedopustno glede na svoj nacionalni seznam varnih držav, ker te države ni na seznamu države, ki vrača.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Dejstvo, da se države članice niso uspele sporazumeti glede skupnega seznama, ustvarja dejanske neenakosti, zlasti pri izvajanju uredbe Dublin II: „odgovorna država članica“ lahko torej prošnjo razglasi za nedopustno glede na svoj nacionalni seznam varnih držav, ker ta država ni na seznamu države, ki vrača.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Zaradi dejstva, da države članice zdaj nimajo nobene možnosti za prosto presojo glede gojenja odobrenih GSO, so se nekatere države članice v več primerih odločale na podlagi neznanstvenih razlogov.
The fact that Member States have incorporated CLLD into their partnership agreements is proof of how important local development is now considered.
Države članice so ga sprejele v okviru sporazumov o partnerstvu, kar priča o današnjem pomenu lokalnega razvoja.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Dejstvo, da je delovni čas lažnih samozaposlenih voznikov težko nadzorovati, ne pomeni, da nadzor ni potreben.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Dejstvo, da je delovni čas samozaposlenih voznikov težko nadzorovati, ne pomeni, da nadzor ni potreben.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Dejstvo, da se razveže vedno več parov, skupaj z vedno večjo mobilnostjo v EU vodi do vse večjega števila čezmejnih sporov v zvezi z zahtevki za preživnino.
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
mnoge vlade tretjih držav so zelo pazljive glede dialogov z nevladnimi akterji
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Dejstvo, da sta za večino delovnih mest v sektorju poslovnih storitev potrebni visoka in srednja izobrazba, je izziv tudi za izobraževalne sisteme v Evropi (in zlasti za politiko vseživljenjskega učenja), ker strukturna preobrazba evropskega gospodarstva zahteva, da se bo moralo več zaposlenih z drugih sektorjev zaposlovati v sektorju poslovnih storitev.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Dejstvo, da večina trgovcev na drobno prodaja samo potrošnikom v svoji državi in da jih samo 7 % prodaja v šest ali več evropskih držav, se kaže v tem, da se je 8 % potrošnikov, ki so kdaj čezmejno nakupovali, srečalo s težavami, ko so poskusili kupiti blago ali storitve v drugi državi EU, ker niso živeli v njej.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Zadeva je še toliko bolj zapletena, ker se nacionalna potrošniška zakonodaja in zakonodaja o varstvu podatkov med državami članicami močno razlikujeta.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Velike razlike med nacionalnimi zakoni, tako glede materialnega prava kot glede kolizijskih pravil, povzročajo pravno negotovost.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Dejstvo, da so nacionalni tehnični predpisi morda skladni s temi določbami, pomeni, da bi bilo možno znižanje celotnih proizvodnih stroškov tudi pri najbolj učinkoviti možnosti za izboljšanje vzajemnega priznavanja še vedno manjše od celotnih stroškov, ki jih povzročijo razlike med tehničnimi predpisi na različnih nacionalnih trgih.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Ne bi bilo obravnavano dejstvo, da so naravne dobrine neenakomerno porazdeljene med države članice.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Pri sistemih spremljanja in ocenjevanja je treba v celoti upoštevati dejstvo, da imajo naravni morski okoljski procesi in različne vrste uporabe morskega prostora različen prostorski/časovni obseg.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Dejstvo, da te možnosti ni uporabila še nobena država, kaže na stopnjo zanimanja različnih držav za take pobude.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Dejstvo, da te možnosti ni uporabila nobena država, bi moralo dati misliti o stopnji interesa, ki ga v različnih državah namenjajo koristnosti takšnih pobud.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Zaradi dejstva, da podatki ne bodo javno dostopni v vseh državah članicah, oziroma razlik tako v podatkih, ki bodo na voljo javnosti, kot v njihovi dostopnosti lahko pride do različnih stopenj zaščite tretjih oseb v Uniji.
The fact that not all the required risk assessments have been completed does not mean that the process should be abandoned; rather, it should be given tighter deadlines and sufficient resources to ensure that the deadlines can be met.
To, da vse zahtevane ocene tveganja še niso bile dokončane, še ne pomeni, da je treba ta proces opustiti; določiti je treba krajše časovne roke in dovolj sredstev za zagotovitev, da se ti časovni roki izpolnijo.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Ob dejstvu, da so številne banke med letoma 2007 in 2009 razkrile velikanske izgube bilančnih in zunajbilančnih postavk, se poraja ne le vprašanje, kako so lahko revizorji svojim strankam za navedeno obdobje predložili ugodna revizijska poročila2, temveč tudi, ali je sedanji zakonodajni okvir sploh ustrezen in primeren.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Zaskrbljujoče je to, da trenutno vsaka peta oseba v Evropski uniji ne more najti zaposlitve.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Dejstvo, da se trenutno izterja le 5 % terjatev, zahteva takojšen odziv.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Dejstvo, da je bilo zajeto le omejeno število poklicev in samo majhen del poklicnih kvalifikacij, odraža neuporabnost takega pristopa.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Dejstvo, da organizirana civilna družba gradi na aktivnem državljanstvu, ji daje bolj prožen, kreativen in raznolik pogled, na podlagi katerega lahko razvije bolj učinkovite preventivne ukrepe kot vlada.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Dejstvo, da organizirana civilna družba gradi na aktivnem državljanstvu, ji daje bolj prožen, kreativen in raznolik pogled, na podlagi katerega lahko razvije učinkovitejše preventivne ukrepe kot vlada.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Dejstvo, da se organizirana civilna družba nahaja »na tleh«, ji da bolj prožen, kreativen in raznolik pogled, na podlagi katerega lahko razvije bolj učinkovite preventivne ukrepe kot vlada.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Nič manj ni mogočna zaradi dejstva, da zdaj tudi druge države - ZDA so le en primer - veliko vlagajo v okolju prijazne tehnologije.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Nič manj ni mogočna zaradi dejstva, da zdaj tudi druge države – ZDA so le en primer – veliko vlagajo v okolju prijazne tehnologije.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Da naš gospodarski sistem ni trajnosten, temveč temelji na prekomernem izkoriščanju naravnih virov, se kaže tudi v biotski raznovrstnosti.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Dejstvo, da so izplačila nižja od obveznosti, lahko pojasnijo številni dejavniki.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Dejstvo, da izplačil zaposlenim ne ureja pogodba o zaposlitvi, jih ne izključuje s področja uporabe plačila iz prejšnjega člena 119 Pogodbe ES.