natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Te značilnosti skupaj s pravico do prejetja blaga ali storitev (ki ustreza obveznosti dobave tega blaga ali storitev) prispevajo k lažjemu razlikovanju kuponov od splošnejših plačilnih instrumentov (ki ne zagotavljajo takšnih posebnih pravic).
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Značilnosti in povezave med njimi je treba ocenjevati z upoštevanjem raznolikosti, hkrati pa se opreti na univerzalne vrednote in ustrezna načela.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Vse to, skupaj z veliko razpoložljivimi sredstvi za naložbe ali posojila partnerskim afriškim državam daje Kitajski očitno prednost na področju odnosov z Afriko.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Ta doplačila in dodatni stroški pomenijo povprečno 30 % cene prevoza.
These charges may be reduced or waived under bilateral double taxation conventions.
Te dajatve se lahko zmanjšajo ali opustijo na podlagi dvostranskih konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja.
These charges should be added to the settlement of court costs, which will be determined at the end of the process.
Ti stroški se tako kot sodni stroški določijo na koncu postopka.
These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
Ta preverjanja in revizije izvede neposredno skupno podjetje ARTEMIS ali pa v njegovem imenu država članica ARTEMIS.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
Ta preverjanja in revizije izvede neposredno skupno podjetje ENIAC ali pa v njegovem imenu država članica ENIAC.
These checks and tests shall cover in particular:
Ti pregledi in preskusi še zlasti vključujejo:
These checks are normally carried out by a designated public authority or a selected and certified private body.
Ta preverjanja običajno izvaja pooblaščeni javni organ ali izbrani in potrjeni zasebni organ.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Te kemijske snovi se uporabljajo v različnih zakonitih dejavnostih, a se jih da iz zakonite trgovine preusmeriti v proizvodnjo prepovedanih drog.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Te kemikalije in izdelki so navedeni v Prilogi V.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Te kemikalije so znane kot posebna onesnaževala povodij.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Ti otroci so kasneje v življenju mnogo bolj izpostavljeni tveganjem izključenosti in revščine.
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Pri teh otrocih je tveganje revščine zelo visoko – v povprečju 70 %, najnižje je zabeleženo na Danskem in Finskem (47 do 49 %), najvišje pa v Bolgariji, Češki republiki, Estoniji Litvi, na Portugalskem, v Romuniji in na Slovaškem (81 do 90 %).
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Do teh izbir pride na podlagi informacij, do katerih imajo potrošniki dostop, izbora in cen obstoječih izdelkov ter regulativnega okvira.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Te izbire morajo biti vključene v evropske in nacionalne politike in poudarjati dodano vrednost, ki jo prinaša sposobnost sodelovanja in kohezije držav članic.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Ta izbira je usmerjena k že dolgo zahtevanim, bolj racionaliziranim in poenostavljenim postopkom.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Posledice teh odločitev se bodo občutile v naslednjih 30 letih in še pozneje.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Središče "utemeljitve" predčasnih upokojitev sta celotna ugotovitev in zgoraj izražena problematika.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Ti dejavniki so v jasnem nasprotju z večnamensko vlogo evropskega kmetijstva in so bistveni za določitev, kam bo v prihodnje usmerjena SKP in kakšni bodo njeni instrumenti.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Te okoliščine so značilne za instrument reševanja z zasebnimi sredstvi in se lahko pojavijo, kadar ima institucija v postopku reševanja še nekaj preostalega kapitala (institucija po pogojih za reševanje propada ali bo verjetno propadla, če je izčrpala ves svoj kapital ali njegov bistven del).
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Te okoliščine so prinesle več dodatnih dolgoročnih izzivov, ki zahtevajo odločen odziv na evropski ravni za pomoč jeklarskemu sektorju pri prilagajanju, uvajanju inovacij in izkoriščanju svojega potenciala v smislu kakovosti, sodobne tehnologije in visoko usposobljenih delavcev.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
V tem okviru je potreben splošen razmislek Unije za večjo solidarnost znotraj skupnosti.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Te okoliščine so večinoma povezane z zdravstvenimi posledicami kaznivega dejanja za žrtev.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Te okoliščine se lahko uporabijo za izsiljevanje na delovnem mestu.
These circumstances open the door to abuses of process in which European businesses are at a disadvantage.
To omogoča zlorabe postopka, pri čemer so evropska podjetja v slabšem položaju.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Vendar te okoliščine niso bile specificirane, zato je Svet lahko določil nov rok.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Te značilnosti in prej opisana asimetrija informacij zahtevajo vrhunsko izobrazbo in izjemno visoka etična merila.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Ta mesta bodo postala jedra prihodnje razširitve pametnih omrežij, novih generacij stavb in prevoznih sistemov z nizkimi emisijami ogljika na vso Evropo in tako pomenijo začetek preobrazbe našega energetskega sistema.
These citizens seem to fear a loss of identity within a Europe with unclear borders and increased cultural differences.
Zdi se, da se ti državljani bojijo izgube identitete v Evropi z nejasnimi mejami in povečanimi kulturnimi razlikami.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Za te pobude civilne družbe ni dovolj sredstev niti usklajene podpore vlad niti usklajene mreže, zato so pravice teh bolnikov stalno ogrožene.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Te navedbe ne smejo biti zavajajoče, saj je treba potrošnikom zagotoviti izbiro na podlagi ustreznih informacij.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Te navedbe ne smejo biti zavajajoče, saj je treba končnim potrošnikom zagotoviti izbiro na podlagi ustreznih informacij oziroma, v primeru živil za posebne zdravstvene namene, omogočiti zdravstvenim delavcem, nutricionistom in farmacevtom, da se ustrezno seznanijo s hranilno sestavo in pravilno uporabo teh živil.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
S temi pojasnili se želi zagotoviti enotnejša uporaba Uredbe in zmanjšati razhajanja med razlagami držav članic, ki lahko otežijo ali odložijo določitev odgovorne države članice;
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Te podrobnosti so v skladu z duhom predloga direktive, ki je s tem določilom hotela uvesti še več avtomatizma v postopek priznavanja, ko platforma ponudi garancijo, da je prosilec, ki zadovoljuje tako določene kriterije, že odpravil bistvene spremembe, ki lahko obstajajo med njegovo usposobljenostjo in usposobljenostjo, ki je zahtevana v državi članici gostiteljici.
These clarifications serve the party's right to regulate in the public interest over the protection of the investor.
Namen teh pojasnil je zagotoviti pravico pogodbenice do zakonskega urejanja v javnem interesu, ki prevlada nad zaščito vlagatelja.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Ta pojasnila bodo koristila tako potnikom kot letalskim prevoznikom; potnikom bo to pomagalo pri presoji svojih pravic na tem področju, letalskim prevoznikom pa pri določanju svojih obveznosti.
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Ti razredi se razlikujejo po količini vsebovane pirotehnične snovi v izdelku za ognjemet, in v nekaterih primerih, tudi po mestu uporabe ognjemeta (v zaprtih prostorih ali na prostem).
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Te razrede tveganja lahko uporabimo kot smernice pri razvrščanju dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu v štiri razrede tveganja iz člena 4(3).
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Ta razvrstitev se po potrebi spremeni glede na spremembe, ki jih sprejme Svetovna carinska organizacija za nomenklaturo usklajenega sistema, ali glede na spremembe kombinirane nomenklature Evropske skupnosti za zadevne kemikalije.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Te klavzule državam članicam izrecno priznavajo pravico, da v svojih nacionalnih zakonodajah ohranijo ali sprejmejo strožja pravila za varstvo potrošnikov.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Te klavzule so v primeru GSO za gojenje ter, v bolj omejenem obsegu, gensko spremenjenih živil in krme uporabile nekatere države članice.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Te klavzule omejujejo ugodnosti davčnih sporazumov na subjekte v lasti rezidentov le ene države članice, zato jih je mogoče obravnavati kot škodljive za enotni trg, saj odvračajo čezmejne naložbe.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Te klavzule so obvezovale Gazprom, da Ruhrgasu ponudi pogoje, podobne tistim, ki veljajo za konkurente Ruhrgasa na trgu na debelo v Nemčiji.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Te klavzule določajo, da "pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti Unija" upošteva zahteve, povezane s socialno razsežnostjo, enakostjo spolov, okoljem, varstvom potrošnikov in bojem proti diskriminaciji.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
Te klavzule med drugim upoštevajo velikost, vire in naravo zadevnih gospodarskih subjektov.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Te klavzule je predlagala skupina reprezentativnih poslovnih združenj, vključno z Mednarodno trgovinsko zbornico.
These clauses were renewed over time.
Te klavzule so bile čez čas obnovljene.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
To očitno zahteva dodatna sredstva drugega stebra, s katerimi bodo financirani ti ukrepi.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Ti rudniki so se zaprli brez izplačila pomoči za zaprtje.
These clusters are instrumental to maintain the maritime know-how of Europe and will occupy therefore a central position in the Maritime Policy.
Ti so ključnega pomena za ohranitev znanja in izkušenj Evrope in bodo zato imeli osrednjo vlogo v pomorski politiki.
These clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.
Te skupine lahko zagotovijo osredotočenje na razprave o potrebah pomorskega raziskovanja in na dogovorjene ukrepe, ki jih je treba izvesti in vključiti na regionalni ravni.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Te grozde sestavljajo univerze, raziskovalne institucije ter mala in velika podjetja, ki s tesnim sodelovanjem in povezanostjo pozitivno vplivajo na inovacije in prenos znanja.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Ti grozdi se porodijo iz "skupnega znanja" tega območja in so neločljivo povezani z ugodnim okoljem za inovacije in spremembe, ki ga drugje ni mogoče ponoviti (glej študije primerov, kot so Bilbao, Valencia, Amsterdam, Porurje itd.).
These co-operation activities will continue and results should feed into Member States action to improve knowledge transfer and research institutions - industry links.
Te dejavnosti sodelovanja se bodo nadaljevale, rezultati pa morajo biti podlaga za ukrepanje držav članic, da bi izboljšale prenos znanja ter povezave med raziskovalnimi ustanovami in industrijo.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Te elektrarne na premog so tudi izredno prilagodljive in lahko hitro povečajo ali zmanjšajo proizvodnjo ter tako podpirajo proizvodnjo iz nestalnih obnovljivih virov.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Ti premazi so namenjeni za lesene, kovinske ali plastične površine.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Ti kodeksi so pogosto tehnično zapleteni in potreben je učinkovit postopek za njihovo spremembo, če je potrebna.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Ta kodeksa bi lahko razlagala okvir za prostovoljno označevanje.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Kodeksi ravnanja morajo v skladu s specifično naravo vsakega poklica vključevati pravila tržnih sporočil za zakonsko urejene poklice ter pravila poklicne etike in ravnanja za zakonsko urejene poklice, katerih cilj je zlasti zagotavljanje neodvisnosti, nepristranskosti in varovanja poslovne skrivnosti.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Ti centri odličnosti so namenjeni okrepitvi politik za zmanjševanje zadevnih tveganj z razvojem prilagojenih svežnjev podpore.
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
To je v veliki meri usklajeno s splošnimi smernicami iz sporočila o Uniji inovacij.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Ta sodelovanja lahko pripeljejo do nezavezujočih skupnih poročil o oceni klinične dodane vrednosti z izboljšano informacijo, ki olajša nacionalne odločitve glede cen in povračil brez poseganja v vlogo posameznega organa12.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Ti ukrepi sodelovanja pri raziskavah bodo predhodniki ukrepov na področju raziskav in inovacij, ki jih bo financiralo skupno podjetje S2R.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Takšni kolektivni pristopi bodo upravičeni tudi do višje stopnje intenzivnosti pomoči.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Tem skupinam motornih vozil je dovoljeno, da se v danskih pristaniščih odklopijo in ponovno priklopijo.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
Tem skupinam vozil je dovoljeno, da se odklopijo in ponovno priklopijo v danskih pristaniščih.
These combinations are shown in table 1 below:
Kombinacije so prikazane v preglednici spodaj.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Te združujejo konkretne cilje in cilje politike, določene na ravni EU, ki so preneseni v nacionalne načrte, uporabo meril uspešnosti in kazalnikov za merjenje napredka, izmenjavo izkušenj in medsebojne preglede, kar omogoča nova spoznanja na podlagi dobre prakse.
These comments continue to apply.
Te ugotovitve so še vedno povsem veljavne.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
To ne pomeni, da Odbor ne podpira temeljev in ciljev teh predlogov, temveč da jih želi le še okrepiti.
These comments relate only to the Articles which are new or to which substantive changes have been made.
Te pripombe se nanašajo le na člene, ki so novi ali so bili bistveno spremenjeni.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Komentarje in predloge je sicer treba jemati kot opomnike za prihodnji razvoj in nadaljnje posege.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Pripombe posodabljajo stališče EESO o letnem pregledu rasti 2011,1 sprejeto marca 2011.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Stranke v pogajanjih so o teh pripombah razpravljale in nekateri predlogi so privedli do sprememb Dodatnega protokola in njegovega obrazložitvenega poročila.
These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
Te pripombe, ki niso uradno stališče Komisije, se obravnavajo kot interna korespondenca med organi za konkurenco in v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2003 stranke nimajo dostopa do nje.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Treba jim je omogočiti, da sprejemajo enake ukrepe kot države članice.
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Te zaveze so bile oblikovane glede na pomisleke v skladu s členom 81 Pogodbe ES, ki jih je Komisija navedla v svojem obvestilu o nasprotovanju z dne 15. junija 2006108.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Te obveze pravzaprav zajemajo sprejetje mednarodnih standardov OECD, po katerih je treba na zahtevo izmenjati podatke za vse davčne zadeve za upravljanje in izvrševanje domačega davčnega prava, ne glede na zahteve domačih interesov ali bančno tajnost za davčne namene v jurisdikcij, na katero je naslovljena zahteva.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Za te zaveze se pričakuje, da bodo imele znaten strukturni vpliv na konkurenco na notranjem energetskem trgu.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Te zaveze so izražene kot odstotna znižanja glede na raven emisij iz leta 2005.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Ponujene zaveze so dvojne: prvič, posrednim končnim uporabnikom ne bo več treba plačevati licenčnine za uporabo ISIN evidenc družbi S&P, in drugič, S&P bo ponudila tudi novo storitev, ki bo zajemala samo ISIN evidence, po ceni 15 000 USD na leto za zagotavljanje nove storitve ponudnikom informacijskih storitev ter neposrednim končnim uporabnikom.