natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
S tem se ob čedalje večji zapletenosti in raznolikosti kartičnih, spletnih in mobilnih plačil soočajo tudi trgovci in drugi akterji.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Enako velja za programe usposabljanja, ki bi prav tako morali biti del vseživljenjskega učenja in naj ne bi bili namenjeni le deležnikom, ampak tudi javnim uslužbencem, izvršnim organom, regulativnim organom in sodnikom.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Podobno velja tudi za prevozne zmogljivosti, ki prav tako omejujejo tehnično razpoložljivost (uvoznih) surovin.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Enako velja za odpadno toploto iz elektrarn, storitvenega sektorja in infrastrukture, kot so podzemne železnice16.
The same applies to waste, kilometres of roads built, etc.
Tako za odpadke kot za kilometre zgrajenih cest itd. se navajajo samo količinske vrednosti ("kazalniki").
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Isto velja za načine olajšanja doseganja kritične mase, ki omogoča lažji razvoj vodilnega trga.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
V tem odboru ali ustreznem nadzornem organu morajo biti zastopani tudi sindikati delavcev.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Enako velja za kazniva dejanja, ki pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Enako velja za kazniva dejanja, ki predstavljajo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Enako velja za določbe, ki so bile uvedene kot posledica uskladitve s Sklepom NLF.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Prav toliko ali še bolj to velja za koregulacijo ali samoregulacijo.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Iz očitnih razlogov velja isto za obdavčevanje v zvezi s prevozom ali uporabninami (npr.: letališke takse).
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Enako velja v nekaterih primerih za dostopnost priključitvenih zmogljivosti za nove proizvodne obrate.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Isto velja ponekod tudi za razpoložljivost možnosti povezav za nove generacije.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Enako – celo bolj izrazito – velja za uporabo sredstev Evropskega strukturnega sklada.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Pri tem je bil uporabljen enak pristop kot za zneske za leto 2013 za zaključek pristopnih pogajanj, kar pomeni, da se zneski izračunajo ob upoštevanju deleža Hrvaške v BDP in številu prebivalcev držav EU-27, zaradi česar se vsi predlagani zneski, ki niso vnaprej dodeljeni, zvišajo za 0,62 %9.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Takšen okvir bi lahko bil oblikovan tudi v primerih medobratovalnih sistemov upravljanja prometa.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
To bi lahko veljalo tudi za šole oblikovalcev embalaž, kar zadeva shranjevanje živil in čim večjo uporabo vsebine v embalažah.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Enak pristop sta Mednarodno združenje za javni prevoz (UITP) in ETF sprejela na področju mestnega javnega prevoza.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Enak pristop velja za katero koli kemikalijo, ki je na ozemlju Skupnosti prepovedana ali je njena uporaba strogo omejena in izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar ni kemikalija PIC.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Enak pristop se uporablja pri dvostranskih odnosih in pogajanjih EU, ki trenutno potekajo na regionalni ravni, tudi pri tistih, ki so povezani z evro-sredozemskim sodelovanjem (Euromed), Unijo za Sredozemlje ali z državami Južnega skupnega trga (Mercosur).
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Zdaj poteka razširitev istega pristopa za države AKP v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu (EPA).
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Enak pristop, omenjen v prejšnjem pododstavku, ki se uporablja za preprečevanje mladoletniškega prestopništva, je treba uporabljati tudi za kriminal, ki deluje čezmejno na svetovni ravni.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Enak pristop je treba uporabiti pri temeljnih pravicah nasploh, še zlasti pa socialnih pravicah.
The same approach of favouring transparency over restrictions applies to gifts but while the reporting threshold is also rather high at 1 % of the current parliamentary salary (in 2012, 1 % amounted to about EUR 850), no guidance exists for MPs on what gifts are acceptable and at which point they could become a form of bribery.62
Isti pristop, ki daje prednost preglednosti pred omejitvami, se nanaša na darila, vendar kljub pragu za prijavo, ki je prav tako dokaj visok in znaša 1 % sedanje plače poslanca (leta 2012 je 1 % znašal približno 850 EUR), ni smernic, ki bi določale, kakšna darila so sprejemljiva za poslance in kdaj bi lahko postala oblika podkupovanja62.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Enak pristop se je izkazal za uspešnega v primeru carinskih organov, ki so ga uporabili za „pooblaščene gospodarske subjekte“.
The same approach should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Enak pristop se bi moral uporabiti tudi za člane upravnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetij, ki pripravljajo konsolidirane računovodske izkaze.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Enak pristop bi se moral smiselno uporabljati za medosebne komunikacijske storitev, ki uporabljajo številke in nimajo dejanskega nadzora nad prenosom signala.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Enak pristop bi moral veljati za preglede za nove izvoznike, ki se izvajajo v skladu s členom 11(4) osnovne protidampinške uredbe.
The same approach should be adopted with other waste.
Podobno bi bilo treba uvesti tudi za druge odpadke.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Enak pristop je treba uporabiti, da bi se zagotovila možna kumulacija med drugimi državami ali regijami, za katere veljajo ločeni sporazumi o prosti trgovini.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Enak pristop je treba zavzeti v predpristopnih strategijah.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Enak pristop bi bilo treba uporabiti pri proizvodnji ekološke predelane hrane v zvezi z uporabo proizvodov in snovi, kot so aditivi za živila in pomožna tehnološka sredstva.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Če bo potrebno in ne da bi to vplivalo na sprejem usklajenih interpretacij s strani IMO, bi bilo glede podobnih določb v zvezi z drugimi tipi ladij, za katere se uporabljajo konvencije IMO, treba uporabiti enak pristop.
The same approach should be used under the new programme.
To je treba nadaljevati z novim programom.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Ten istý prístup sa uplatnil v leteckej oblasti zahrnutím Montrealského dohovoru15.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Enak pristop naj bi uporabili tudi za člane administrativnih, poslovodnih in nadzornih organov podjetij, ki sestavljajo konsolidirane računovodske izkaze.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Enak pristop je bil uporabljen v zvezi s spremembo, v kateri Evropski parlament zahteva, naj se za sistem eCall na številko 112 opravijo redni tehnični pregledi.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Enak pristop se bodo uporabljal na področju ribištva.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Isti argument velja za spremembo 15, kar zadeva sklicevanje na Čikaško konvencijo.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Isti argument velja za pravnike v vsaki državi članici, kajti ti bodo verjetno nasprotovali nadomestitvi tradicionalnih predpisov z evropskim pogodbenim pravom.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Enako velja za zadeve v zvezi z dokazi in postopkom (člen 1(2)(h)).
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Enako razmišljanje velja za odhode v pokoj ob dopolnjeni zakonski starosti.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Enako velja za nove države članice, ki oprostitve lahko opustijo postopno, vzporedno z izboljšanjem življenjske ravni, tako da določijo pregledna merila za presojo.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
Prav tako obstoječa sredstva in mednarodna odgovornost govorijo v prid zahtevi, da je izdajanje spričeval za letališke operacije še naprej naloga pristojnih nacionalnih organov, Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) pa pri tem zagotovi usklajenost ukrepov, ki jih sprejmejo države članice, in njihovo skladnost z zakonodajo Skupnosti.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
V istem členu (152(2)) je navedeno, da mora dejavnost Skupnosti dopolnjevati nacionalne politike za izboljšanje javnega zdravja.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
V istem členu je navedeno, kako prispevati k obvladovanju močno razširjenih težkih bolezni:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
V istem členu je poleg tega določeno, da se kazni lahko izrečejo tudi predzadnjemu lastniku, če se ladja proda in se v manj kot šestih mesecih od prodaje pošlje v recikliranje v obrat, ki ni na evropskem seznamu.
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Ta člen tudi določa, da morajo nacionalni regulativni organi določiti nekatere številčne vire za ekstrateritorialno uporabo nacionalnih številk znotraj EU, da se zadovolji vse večje povpraševanje po tovrstni ekstrateritorialni uporabi številčnih virov, zlasti za aplikacije stroj-stroj.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Ta člen pa določa tudi obveznost držav članic, da Komisiji pošljejo kopijo vseh sodb nacionalnih sodišč, Komisija pa lahko predloži svoja stališča o njih.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
Ta člen pa določa tudi obveznost držav članic, da Komisiji pošljejo kopijo vseh sodb nacionalnih sodišč.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Isti člen zdaj predvideva sprejetje izvedbenih določb za urejanje takšnih izjemnih okoliščin.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
Navedeni člen je določal tudi predložitev poročila o končni oceni okvirne strategije in programa, ki je predmet tega dokumenta in njegove priloge.
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Isti člen tudi navaja, da take izjeme lahko povzročijo „pogostejše ali daljše odsotnosti ali dodeljevanje kompenzacijskih odsotnosti delavcem“.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Isti člen se nanaša na dolžnost institucij, da imajo odprt, pregleden in reden dialog s civilno družbo, ter na obveznost Komisije, da izvaja obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, uvaja pa tudi državljansko pobudo.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Isti člen se nanaša na dolžnost institucij, da imajo odprt, pregleden in reden dialog s civilno družbo ter na obveznost Komisije, da izvaja obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, uvaja pa tudi državljansko pobudo.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Isti člen zahteva od držav članic, da na nacionalni ravni uvedejo centralizirane registre dejanskih lastnikov skladov, ki ustvarjajo posledice na področju obdavčitve.
The same Article stipulates that for carrying out the surveys on the structure of agricultural holdings “€20 per holding (…) shall be reimbursed up to a maximum per survey”.
Isti člen določa, da se za izvajanje raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev „se povrne 20 ekujev na gospodarstvo (…) na raziskovanje do največ:“.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Enaki kot za možnost 3, vendar v večjem merilu kot pri družbenih učinkih.
The same as for Option 3.
Enako kot za možnost 3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Enako kot pri amandmaju 2 k točki 3.3.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Enaka nesorazmerja se pojavljajo pri dostopu do informacij o možnostih dostopa na trg.
The same attention should be given to outpatient care.
Prav tako je treba natančno spremljati zdravstveno oskrbo v ambulanti.
The same attitude must be taken by the Commission.
Komisija mora ravnati enako.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Isti organi, ki so sodelovali v študiji, menijo tudi, da ni jasne povezave med zmanjšanjem zmogljivosti in stanjem ribolovnim virov.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Enaka temeljna pravila se morajo uporabljati za vse vrste blaga, po potrebi z možnimi izjemami, denimo za blago, ki je na carinskem območju Skupnosti le v tranzitu.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Dve ali več držav članic lahko za tiskanje pooblastijo istega izvajalca.
The same business line equally applies to any associated ancillary activity.
Enako poslovno področje se uporabi za kakršno koli povezano pomožno dejavnost.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Takšen poziv vključuje tudi Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 „Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU“3, v katerem je poudarjeno, da je treba okrepiti evropsko razsežnost dejavnosti fundacij, ki si prizadevajo za javno dobro, da se spodbudi ukrepanje državljanov na ravni EU.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Enaki pomisleki lahko veljajo za CCP, kadar je posojilo nujno za dober potek obračuna, katerega sestavni del je.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
V istem dokumentu so na voljo tudi informacije o programih za več upravičenk v okviru komponent II do V.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Enako velja za avdiovizualni sektor, saj omrežja distribucije avdiovizualnih vsebin in pravic prenosa pogosto ostajajo omejena v določenih državah članicah in pogosto v nacionalnih okvirih.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Enako velja za posamezne politike, ki so del lizbonske strategije, saj je bil napredek na nekaterih področjih večji, na drugih pa manjši.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
Enako velja za priporočilo, da se je treba izogibati temu, da bi bila takšna pravila nesorazmerna s ciljem omejevanja zlorab.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
Enako velja glede mednarodnih medvladnih organizacij, kot je Mednarodna agencija za energijo, ki so šele nedavno pod vplivom rekordnih cen nafte začele energetsko učinkovitost obravnavati kot prednostno nalogo.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Enako velja za nevzajemne sporazume med konkurenti.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
S tem se lahko okrepijo tudi povezave med vključevanjem ter vrednotami in načeli EU, določenimi v Listini in Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Isto zadevo je obravnavalo tudi nizozemsko sodišče.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Enaka sprememba prednostnih nalog mora biti vidna tudi na nacionalnih ravneh.
The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
Zato se morajo na celotnem medmestnem cestnem omrežju uporabljati enaka načela zaračunavanja pristojbin.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Ti državljani so tudi dolžni čim bolj zavarovati svojo internetno povezavo pred napadi.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Ti državljani so tudi dolžni čim bolje zavarovati svojo internetno povezavo pred napadi.
The same citizens have a responsibility to protect their connection to the Internet from attack to the best of their ability.
Ti isti državljani so tudi dolžni čim bolj zavarovati svojo internetno povezavo pred napadi.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Enako velja tudi za opozorila glede tveganj za otroke, ki so običajno na izdelkih za domačo uporabo.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Pripombe glede dejavnika strahu in dejstva, da distributer (franšizodajalec) zaračuna stroške dobavitelju (franšizojemalcu), ki v zameno ne dobi nobenega povračila/dodane vrednosti, veljajo tudi za franšizne odnose.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Pripombe glede dejavnika strahu in zaračunavanja stroškov, ki jih ima distributer (franšizodajalec), dobavitelju (franšizojemalcu), brez kakršnega koli povračila/dodane vrednosti za franšizojemalca, veljajo tudi za franšizne odnose.
The same comments about the fear factor and costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Pripombe glede dejavnika strahu in zaračunavanja stroškov, ki jih ima distributer (franšizodajalec), dobavitelju (franšizojemalcu), brez kakršnega koli povračila/dodane vrednosti za franšizojemalca, veljajo tudi za franšizne odnose.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Enake pripombe pogosto veljajo za nadomestne načine poravnave sporov – pri čemer se je za pridobitev odškodnine še vedno mogoče obrniti na sodnika, če je škoda pravno dokazana in zanjo veljajo sankcije, medtem ko je veliko manj možnosti doseči posredovanje zakonodajalca, če ni zakonskih določb.