natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Ti zneski ne prejudicirajo odločitev, ki jih bo sprejela Komisija v okviru delovnih programov ali pri sprejemanju sklepov o financiranju projektov.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Te zneske lahko Komisija spremeni v skladu s postopki iz člena 10(2).
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Ti zneski se izračunajo ločeno v skladu s členom 80.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Ti zneski se v eure preračunajo z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja Komisije v mesecu, v katerem so bili odhodki zabeleženi v računovodskih izkazih plačilne agencije zadevnega operativnega programa.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Ti zneski se prijavijo za koledarsko četrtletje, v katerem je davek postal plačljiv.“
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Ti zneski se uporabijo v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.“
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Navedeni zneski se ne prenesejo na druge ukrepe iz nacionalnega programa.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Navedeni zneski se uporabijo samo za izvajanje posebnih ukrepov.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Te zneske dodelitve lahko Komisija spremeni v skladu s postopki iz člena 10(2).
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Navedene priloge se nanašajo na določbe o obveznostih nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo v zvezi s proizvodnjo, skladiščenjem, prevozom in dajanjem na trg medicirane krme in vmesnih proizvodov, vključitvijo zdravil za uporabo v veterinarski medicini v krmo, navedbami na oznakah za medicirano krmo in vmesne proizvode, dovoljenim odstopanjem od navedene sestave medicirane krme ali vmesnih proizvodov ter vzorcem obrazca za veterinarski recept.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
V teh letnih delovnih programih so navedeni zastavljeni cilji, pričakovani rezultati ukrepov, ki jih izvedeta upravičenki, metoda izvajanja navedenih ukrepov in skupni znesek, potreben za njihovo izvedbo.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Navedene zadeve na področju protimonopolnega prava opozarjajo tako na pomen kot tudi na ranljivost referenčnih vrednosti.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Zato je treba tudi pri tem za uporabnike prava konkretneje navesti, kaj je pravno dopustno in kaj ne.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
S temi pristopi so povezani različni izzivi v zvezi z mehanizmi za pobiranje davkov, izvajanjem in razdelitvijo prihodkov.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Ti pristopi bi lahko ustvarili možne ovire za čezmejne investitorje, ki bi se morali ukvarjati s podrobnostmi okvirov posameznih držav članic, ter tako spodkopali zaupanje investitorjev v merila za STS.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Ti stroški naj bi znašali 0 in v naslednji preglednici, ki kaže dodatne diskontirane razvojne in proizvodne stroške v milijonih EUR, sta podrobneje preučeni samo možnosti 4 in 5.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Ti so neposredno povezani z manjšo porabo goriva, ki je konservativno ocenjena na 1 % za povprečnega voznika.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Ti se namreč večinoma načrtujejo ne glede na predlog in v glavnem temeljijo na pritožbah, vloženih v določenem letu, in strategijah pregledov, ki jih opredeli posamezni organ.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Teh trenutno v tem sektorju ni, deloma pa jih je treba celo razviti v okviru izobraževalnega sistema.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Slednje so predvidene le za politična pravila, ki jih predlaga Komisija.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Te so sprejemanje vlog, ki štejejo med zajamčene vloge v okviru sistemov zajamčenih vlog, in opravljanje plačilnih storitev na drobno, kot so opredeljene v direktivi o plačilnih storitvah19.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Območja, ki niso namenjena ponavljajočemu se delovanju zrakoplovov, morajo biti zmožna nositi samo težo zrakoplovov.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft;
Območja, ki niso namenjena ponavljajočim se operacijam, morajo biti sposobna podpirati zrakoplove;
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Območja letališča, skupaj s pripadajočo neposredno okolico, namenjena premikanju in parkiranju zrakoplovov, morajo biti načrtovana tako, da omogočajo varno delovanje zrakoplovov, ki naj bi uporabljali posamezna območja, in sicer v vseh pogojih, za katera so bila načrtovana:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
12.11.4. Območja aerodromov, skupaj s pripadajočimi neposrednimi okoliši, namenjena vožnji po tleh in parkiranju zrakoplovov, so projektirana tako, da omogočajo varne operacije zrakoplovov, ki naj bi uporabljali posamezno območje, v vseh predvidenih pogojih, ter izpolnjujejo naslednje pogoje:
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Ta območja vključujejo obdelovalne površine, ki se glede na naravne proizvodne pogoje, smatrajo za homogene.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Ti načini lahko vključujejo posojila komercialnih bank.
Those arrangements shall include at least:
Te ureditve vključujejo vsaj:
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Tako ureditev bi bilo treba razširiti tudi na vpis delnic v delniški družbi.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Tako ureditev bi bilo treba razširiti tudi na vpis delnic v delniški družbi.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Medtem ko je ta ureditev zagotovila prvi korak k izboljšanim postopkom izterjave znotraj Skupnosti s približevanjem veljavnih nacionalnih zakonov, se je izkazala za neučinkovite pri izpolnjevanju zahtev notranjega trga, ki se je razvil v zadnjih 30 letih.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Ti členi zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo posebne postavke, v katerih so navedene vsaj posamezne večje misije.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Vendar navedena člena sploh ne omenjata starševskega dopusta in se glede tega ne sme ustvariti napačne predstave.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Ti vidiki bi morali biti sestavni del evropske trgovinske politike12.
Those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down.
Ti vidiki bi morali biti pristojnim organu ali organom sporočeni, da bi se lahko pred izdajo dovoljenja prepričali, da so bili določeni vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje ali nadzorovanje onesnaževanja okolja.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Te ocene ovrednoti STECF.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Ta sredstva se vlagajo v interesu zavarovalcev in upravičencev.
Those assets used to reduce the amount to be deducted shall receive a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Sredstva, uporabljena za zmanjšanje zneska, ki se odbije, dobijo utež tveganja v skladu s poglavjem 2 ali 3 naslova II dela 3, kot je ustrezno.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Navedene podporne skupine za azil sestavljajo strokovnjaki iz držav članic ali strokovnjaki, ki so jih države članice napotile v Agencijo, in strokovnjaki, ki so člani njenega osebja.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
To potrdilo se izda na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da izpolnjuje pravila iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 25, da se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami iz člena 19 glede teoretičnega znanja, praktičnih spretnosti in zdravstvene sposobnosti.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Navedeni ocenjevalci ne smejo pripadati istemu homologacijskemu organu in izpolnjujejo zahteve iz Dodatka 2 k Prilogi V.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Navedena dovoljenja bi morala veljati po vsej Uniji.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Navedenim pooblaščenim predelovalnim obratom izda pooblastilo pristojni organ v skladu s členom 5.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Ti organi imajo pri obravnavanju te vloge široko polje proste presoje glede pogojev uporabe teh določb in ocenjevanja upoštevnih dejstev, da bi ugotovili, ali se lahko zoper prosilca uveljavlja kateri od teh razlogov za zavrnitev.“
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Navedeni organi lahko tudi pregledajo blago, če ga je še mogoče predložiti.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Ti organi lahko izrazijo svoja stališča v enem mesecu po posvetovanju.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Navedeni organi lahko v enem mesecu od pošiljanja glavnemu davčnemu organu predložijo stališča in kakršne koli pomembne informacije o veljavnosti obvestila o izbiri in njegovem področju uporabe.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Ti organi lahko uporabijo podatke samo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in preganjanja pranja denarja ali financiranja terorizma.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Ti organi lahko uporabijo podatke »samo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in preganjanja pranja denarja ali financiranja terorizma«.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Navedeni organi o navedenih ukrepih obvestijo Komisijo do 1. julija 2010.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Navedeni organi zagotovijo, da so informacije na zahtevo na voljo v dostopni obliki.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Zadevni organi izdajo nadomestno dovoljenje v petih delovnih dneh od prejema podrobne vloge za ta namen.“
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Navedeni organi prejemnikom iz člena 11(1) takoj zagotovijo pomoč, ki je potrebna, da se lahko predloži poročilo o prejemu z uporabo računalniško podprtega sistema.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Ti organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o takšni neskladnosti.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Ti pristojni organi morajo sprejeti enake ukrepe, če jih pristojni organi drugih držav članic obvestijo o takšnih neskladjih.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Ti organi morajo imeti tudi možnost, da prosto določajo socialna, okoljska in kakovostna merila za podeljevanje, ki se jim v zvezi s predmetom pogodbe zdijo najbolj primerna.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Ti organi morajo biti upravni in ne sodni, vendar na tej stopnji ni treba točno določiti, kateri nacionalni organ bi moral delovati kot organ za reševanje.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Navedeni organi bi morali prosilca obvestiti o njegovih pravicah in obveznostih ter tudi posledicah, ki jih bo zanj imelo nespoštovanje navedenih obveznosti.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Na te povprečne številke je treba gledati v primerjavi z globalnimi stroški, s katerimi se soočajo pomorske prevozne dejavnosti.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Minimalne urne postavke bi morali upoštevati tudi pri javnih naročilih.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
Banke, ki ne dosegajo cilja blažilnika, se bodo soočile z omejitvami pri diskrecijskemu razporejanju zaslužkov (tj. izplačil dividend), dokler se ne doseže cilj.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banke, ki so želele postati “skrbniki EIB”, so v rotacijskem postopku dobile posojila po ugodni obrestni meri34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Banke, ki so želele postati “skrbniki EIB”, so v rotacijskem postopku dobile posojila po ugodni obrestni meri34.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Do teh ovir prihaja, kadar želijo ponudniki storitev iz ene države članice ustanoviti svoj sedež v drugi državi članici kot tudi kadar želijo opravljati storitev, ki jo sicer opravljajo v državi v kateri imajo sedež, v drugi državi članici, in se zato na primer začasno preselijo v drugo državo članico.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Navedenih ovir se ne da odpraviti le z zanašanjem na neposredno uporabo členov 43 in 49 Pogodbe, saj bi bilo po eni strani njihovo obravnavanje po posameznih primerih v postopkih za ugotavljanje kršitev, sproženih proti zadevnim državam članicam, zlasti po širitvi zelo zapleteno za nacionalne institucije in institucije Skupnosti, po drugi strani pa odprava številnih ovir zahteva predhodno usklajevanje nacionalnih pravnih sistemov, vključno z vzpostavljanjem upravnega sodelovanja.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Te ovire bi bilo treba zmanjšati z uporabo istih pravil, ki zagotavljajo visoko skupno raven varstva v Uniji.
Those barriers to the market penetration of innovation technologies are particularly relevant for environmental technologies.
Te ovire pri uveljavitvi inovacijaskih tehnologij na trgu se zlasti čutijo pri okoljskih tehnologijah.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Ti osnovni standardi bi morali izhajati iz obstoječih tehničnih ukrepov in upoštevati mnenje STECF in zainteresiranih strani.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Navedeni referenčni dokumenti NRT morajo biti referenca za določanje pogojev v dovoljenju.
Those beneficiaries who are in possession of a valid travel document and a residence permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to 90 days in any 180-day period in accordance with Schengen Borders Code38 and with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement39.
Upravičencem, ki imajo veljavno potno listino in dovoljenje za prebivanje, izdano v državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, bi moralo biti dovoljeno, da vstopajo in se prosto gibljejo na ozemlju države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, v obdobju največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah38 in členom 21 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma39.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Te dajatve zagotovi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Te koristi bodo morale biti pravično porazdeljene med vse vrste podjetij, zlasti pa med mala in srednje velika podjetja.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Te koristi bodo morale biti pravično porazdeljene med vse vrste podjetij, zlasti pa med mala in srednje velika podjetja;
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Ti organi delujejo v okviru pooblastil, ki jim jih podeljuje nacionalna zakonodaja.
Those bodies may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries for the implementation of financial operations.
Ti organi lahko na svojo odgovornost sklepajo sporazume s finančnimi posredniki za izvajanje finančnih operacij.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Ti organi ne uporabljajo struktur za izogibanje davkom in v njih ne sodelujejo, predvsem v sistemih agresivnega davčnega načrtovanja ali dejavnostih, ki niso v skladu z merili o dobrem davčnem upravljanju, kot je določeno v zakonodaji EU, tudi v priporočilih in sporočilih Komisije ali morebitnih njenih uradnih obvestilih.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Ti organi ne uporabljajo struktur za izogibanje davkom in v njih ne sodelujejo, predvsem v sistemih agresivnega davčnega načrtovanja ali dejavnostih, ki niso v skladu z merili o dobrem davčnem upravljanju, kot je določeno v zakonodaji EU, tudi v priporočilih in sporočilih Komisije ali morebitnih njenih uradnih obvestilih.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Ti organi bi morali imeti svoje lastne službe notranje revizije, ki so odgovorne svojemu upravnemu odboru, medtem ko notranji revizor Komisije poroča kolegiju o postopkih in sistemih Komisije.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generacije, rojene po sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, imajo občutek, da jim je bila Evropa vsiljena, da ni mogla niti preprečiti vojne na njihovem pragu niti jih zaščititi pred tem, kar nekateri dojemajo kot pretirano globalizacijo.