natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Dramatični dogodki, ki se odvijajo v regiji, se morda ne bodo enakomerno razširili po vsej regiji, učinki sprememb pa bodo lahko zelo različni.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Dramatično rast postavitve širokopasovnih linij v veliki meri pospešujeta naraščajoči konkurenčni pritisk in želja operaterjev fiksne telefonije, da nadomestijo zmanjševanje prihodkov iz naslova govorne telefonije.
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
drastično povečanje nezaželenih in potencialno nevarnih ali neprimernih vsebin prinaša nove nevarnosti za javnost na splošno (virusi: zasedanje spomina, zloraba ali uničenje podatkov, nedovoljena raba komunikacijskih sredstev oškodovanca; nezaželena elektronska sporočila (spam): kraja pasovne širine in spomina, zasedanje elektronskih poštnih predalov, kar zavira ali ovira koristno uporabo interneta in komunikacij ter povzroča velike stroške, ki jih ne krijejo "onesnaževalci" pač pa končni uporabnik) ter za določene velike kategorije uporabnikov, kot so otroci (spams – nezaželena elektronska sporočila s seksualno eksplicitno vsebino, neprimerna sporočila ter vabila, ki jih pošiljajo pedofili za vključitev v spletne klepetalnice  (chat rooms);
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Izjemne tržne spremembe so zbudile nekaj skrajnih opazk: številni viri so predlagali ločitev kmetijskih in prehrambenih vprašanj od pogajanj STO, na ravni EU pa vrnitev k podpori, vezani na proizvodnjo.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Izjemne tržne spremembe so zbudile nekaj skrajnih opazk: številni viri so predlagali ločitev kmetijskih vprašanj in vprašanj hrane od pogajanj STO, na ravni EU pa vrnitev k podpori, vezani na proizvodnjo.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Dramatičen razmah krize brezposelnosti mladih v Evropi terja bolj verodostojen proračun EU, kot je bilo predlagano v svežnju ukrepov EU za zaposlovanje mladih in jamstvu za mlade, tj. nezadostnih 6 milijard EUR sredstev, da se zagotovi zaposlovanje, usposabljanje ali izobraževanje za brezposelne mlade, kjer je to najbolj potrebno.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Dramatičen razmah krize brezposelnosti mladih terja bolj verodostojen proračun EU, kot je bilo predlagano v svežnju ukrepov EU za zaposlovanje mladih in jamstvu za mlade, tj. nezadosten znesek v višini 6 milijard EUR sredstev.
The dramatic side-effects of dependence upon fossil fuels do not comprise only ecological damage and global climate change; external and security policy risks also arise.
Dramatični spremni pojavi odvisnosti od fosilnih surovin so poleg ekoloških posledic in globalne spremembe podnebja tudi zunanje- in varnostnopolitična tveganja.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Dramatični položaj pri razvoju biotske raznovrstnosti je znan, nastal pa je večinoma v okviru zakonitega ravnanja.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Zaradi intenzivnega tehnološkega razvoja in ustreznega znižanja naložbenih stroškov je za male proizvajalce postalo bolj dobičkonosno, če svojo električno energijo uporabljajo sami, s čimer se zmanjšuje količina električne energije, ki se črpa iz omrežja.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Zaradi intenzivnega tehnološkega razvoja in ustreznega znižanja naložbenih stroškov je za male proizvajalce postalo bolj dobičkonosno, če svojo električno energijo uporabljajo sami, s čimer se zmanjšuje količina električne energije, ki se črpa iz omrežja.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
2.1.6 Dramatično poslovanje je trajalo do sredine leta 2003 in se je nato v nekaterih državah članicah bolj ali manj spet normaliziralo.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Zadeva o čipih za dinamične pomnilnike je bila prelomnica v praksi EU v zvezi s karteli, pri čemer je poravnava zajemala vseh deset podjetij, proti sklepu Komisije pa ni bila vložena pritožba.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
V oglaševanju, namenjenem otrokom, nenehno izkoriščajo moč slabih navad pri prehranjevanju.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Stopnja črpanja sredstev, ki so na voljo v kreditni liniji (drawdown rate), predvidena v količniku likvidnostnega kritja po pravilih Basel III, bi morala biti višja za linije, odobrene finančnim podjetjem, kot pa drugim podjetjem.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Slaba stran tega je, da imajo države članice različne pristope k izvajanju te možnosti, kar se kaže v dejstvu, da se podjetja pogosto ne zavedajo koristi.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
5.3.3 Slaba stran pa je v tem, da bi prevoznik teoretično lahko operacijo po sedmih dneh ponovil, za isto podjetje, z isto vrsto blaga, po isti poti.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
Pomanjkljivost predlaganega sistema, ko bo izbor izvajala samo Komisija, je večje tveganje goljufije.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Slabost te možnosti je, da predvideva, da morajo biti pogoji, ki državi članici omogočajo pogajanje o sporazumih s tretjimi državami in njihovo sklenitev, določeni vnaprej.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Slaba stran te rešitve je, da bi lahko prišlo do zamud v sodnih postopkih, kadar izbrano sodišče sporazum o pristojnosti izreče za neveljavnega (to se zgodi samo 1,1 % podjetij letno) in drugo sodišče na koncu odloča o sporu.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Slabosti te politične možnosti so tesno povezani z njenimi prednostmi.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
Nevšečnosti, ki izhajajo iz take ureditve, so še toliko manj upravičene, ker instrumenti „Bruselj I“, „Rim II“ in Rimska konvencija iz leta 1980 tvorijo neločljivo celoto, ki zajema pravila mednarodnega zasebnega prava na področju obligacijskih razmerij, pogodbenih ali nepogodbenih, v civilnih ali gospodarskih zadevah, na ravni Skupnosti.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Vlečno uho se mora odklanjati za najmanj 60o vodoravno v obe smeri od vzdolžne osi nevgrajene priključne naprave.
the drawing up and revision of the network outline plans;
sestavo in revizijo idejnih načrtov omrežja;
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Oblikovanje krajšega seznama bolezni bo vodilo v opredelitev prednostnih ukrepov, ki bodo prejeli finančno pomoč Skupnosti, s čimer naj bi se zagotovila smotrnejša in učinkovitejša poraba sredstev Skupnosti.
The drawing up of a strategic research agenda;
oblikovanje agende strateškega raziskovanja;
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Pripravo programa dela za prihodnjih 9 mesecev, ki temelji na nekaterih prednostnih nalogah, med katerimi so gospodarska in finančna kriza skupaj z oblikovanjem načrta za rešitev krize in člen 11 Lizbonske pogodbe o participativni demokraciji.
the drawing up of Commission recommendations and/or codes of practice, mainly to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States;
pripravo priporočil Komisije in/ali kodeksov dobre prakse, predvsem za večjo enotnost pri opravljanju nadzorov med državami članicami,
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
pri pripravi izobraževalnih programov za podjetništvo bi morali sodelovati in delodajalci in delojemalci;
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
pri pripravi izobraževalnih programov za podjetništvo bi morali sodelovati tako delodajalci kot delojemalci;
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Priprava tehnične dokumentacije ne sme biti del pooblastil pooblaščenega zastopnika.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Priprava evropske skupinske tožbe tako neizogibno zahteva izbiro mehanizma, na katerem tožba temelji.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
priprava namenskih razpisov za predloge;
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
Pripravo posamezne ocene učinka spremlja usmerjevalna skupina za oceno učinkov, ki združuje zadevne službe Komisije in ima ključno vlogo v vseh fazah izvedbe ocene učinka.
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
pri pripravi izobraževalnih programov za podjetništvo bi morali sodelovati in delodajalci in delojemalci;
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Izdelava pokazateljev kakovosti zakonodaje je torej temeljnega pomena33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Izdelava pokazateljev kakovosti zakonodaje je zato temeljnega pomena25.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Priprava nekaterih izmed teh mnenj bo prestavljena na prvo polovico leta 2010, medtem ko bo delo za pripravo mnenj na lastno pobudo s seznama, ki se obravnavajo prednostno, mogoče začeti nemudoma.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
določitev zahtev za spremljanje in ocenjevanje programa iz člena 38;
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
priprave nacionalnih ali regionalnih strategij ter glede podpornih izobraževalnih ukrepov.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Tudi sama priprava tega poročila je pripomogla k večji ozaveščenosti oddelkov za notranjo politiko o učinkih, ki jih imajo njihove politike na razvoj.
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
klavzula o tveganju pri razvoju je verjetno eden ključnih dejavnikov za določitev relativne stabilnosti zavarovalnih stroškov odgovornosti za proizvode v evropski industriji in ohranitev števila sodnih sporov na razumni ravni;
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
klavzula o tveganju pri razvoju ščiti spodbude za inovacije tako, da zmanjšuje tveganja, povezana z inovacijami, ne preusmerja virov s področja raziskav in razvoja v zavarovalne police in sili podjetja, da se prilagodijo najsodobnejši tehnologiji;
The DRC was defined in order to establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers’ legitimate expectations for safer products on the other.
Klavzula o tveganju pri razvoju je bila določena za vzpostavitev zadovoljivega kompromisa med potrebo po spodbujanju inovacij na eni strani in upravičenimi pričakovanji potrošnikov glede varnih proizvodov na drugi strani.
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
S prepovedjo visečih mrež, ki je bila sprejeta zaradi zaščite pristaniških rjavih pliskavk v Baltskem morju, se je omejil tudi ribolovni napor za lososa v glavni podmorski kotlini.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Ribolov z visečimi mrežami izvaja nedoločeno število majhnih večnamenskih ribiških plovil, med katerimi jih velika večina deluje brez rednega spremljanja za znanstvene namene in nadzor.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Vaje posadke se izvajajo pred odhodom ladje, če več kakor 25 % članov posadke ladje v prejšnjem mesecu ni sodelovalo pri vajah zapuščanja ladje in protipožarnih vajah na tej ladji.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Pijača lahko vsebuje trdne delce iz mesa ali lupine citrusov, njena barva pa mora izvirati izključno iz uporabljenih surovin.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Razlog za takšno odločitev so lahko tudi nižji stroški npr. zaradi manj stroge okoljske zakonodaje in davčne olajšave.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Razlog za takšno odločitev so lahko tudi nižji stroški, npr. zaradi manj stroge okoljske zakonodaje in davčnih olajšav.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Prizadevanje za globlje in širše gospodarsko povezovanje mora biti tesno povezano z nadaljnjo podporo ene od evropskih temeljnih in najbolj povezovalnih vrednost: solidarnosti.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
Razlog za spremembe so podatki, ki nedvomno kažejo, da je v državah članicah veliko visokokvalificiranih žensk; vsi argumenti v prid uravnoteženi zastopanosti spolov bi morali torej temeljitijo na pravilih glede zaslug in prednosti pri zaposlitvi in ne na pozitivni diskriminaciji.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Razlog za spremembe so podatki, ki nedvomno kažejo, da je v državah članicah veliko visokokvalificiranih žensk.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Zaradi prizadevanja za prožnost na trgu dela se pojavljajo vedno bolj različne pogodbene oblike zaposlovanja, ki se lahko znatno razlikujejo od standardnega pogodbenega modela3 glede na stopnjo varnosti zaposlitve in dohodka ter sorazmerno stabilnost s tem povezanih delovnih in življenjskih pogojev.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Prizadevanje za polno zaposlitev in večjo produktivnost je odvisno od številnih različnih ukrepov, vključno z že zgoraj navedenimi.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Težnja po rasti in ustvarjanju delovnih mest v Evropski uniji zahteva celovit pristop.
The drive to increase awareness of CSR in the new Member States must be continued.
Nove države članice morajo nadaljevati s prizadevanji za seznanjanje s to tematiko.
the drive to revitalise the industrial structure;
večje prizadevanje za oživitev industrijske strukture,
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Prizadevanja za učinkovitejšo porabo naj ne bi pripeljala do mikronadzora vseh javnih izdatkov, temveč do opredelitve prednostnih nalog in strožjega preverjanja primerov pomoči z znatnim vplivom na enotni trg, kot so ukrepi, ki zajemajo obsežno pomoč, ki bi lahko izkrivljala konkurenco, vključno z davčno pomočjo.
The driver attestation shall be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Potrdilo za voznike se pokaže na vsakokratno zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Potrdilo za voznike velja, dokler so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo izdano, in ga mora prevoznik nemudoma vrniti pristojnim organom, ki so ga izdali, če ti pogoji niso več izpolnjeni.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
voznik lahko v vsakem trenutku poveča ali zmanjša zavorno silo z delovanjem na napravo za upravljanje zavor,
the driver card if one is held, and
vozniško kartico, če jo ima, in
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
Strojevodja, če se na meji ne zamenja, mora poznati vse te sisteme.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
ima voznik zagotovljen udoben položaj med vožnjo in upravljanjem traktorja,
The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Vozniku mora biti omogočeno, da uporabi parkirno zavoro s svojega sedeža; da se doseže zahtevana učinkovitost, je dovoljeno opraviti več ponovljenih gibov.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Vozniku mora biti omogočena uporaba delovne zavore z njegovega sedeža, pri čemer mora vsaj z eno roko ohraniti nadzor nad krmilno napravo na traktorju.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Voznik vozila, na katerem je treba opraviti cestni pregled, sodeluje z inšpektorji ter zagotovi dostop do vozila in njegovih delov za namene pregleda.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Neposredno kontrolo nad vozilom opravlja voznik npr. s krmiljem, zavorami ali kontrolo vrtilne frekvence pogonskega motorja.
The driver's seat is at the mid-point in its longitudinal and vertical adjustment range.
Voznikov sedež je postavljen v srednji legi območja nastavljanja po dolžini in višini.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Vozniški sedež mora biti zasnovan tako, da vozniku zagotavlja udoben položaj pri upravljanju traktorja in da mu zagotavlja kar največjo zaščito glede zdravja in varnosti.
the driver's seat must be installed in such a way that:
vozniški sedež mora biti vgrajen na tak način, da:
the driver, when seated in the normal driving position, can easily reach the various controls of the tractor that are likely to be actuated during operation;
voznik, ki sedi v normalnem položaju za vožnjo, lahko zlahka doseže upravljalske ročice traktorja, ki jih bo verjetno moral uporabljati med vožnjo,
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Raven okoliškega hrupa, ki ga voznik zaznava zaradi vetra ali drugih virov hrupa, mora biti vsaj 10 dB (A) pod ravnjo hrupa traktorja;
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Dejavniki so v glavnem povezani z nepopolnostmi v ureditvi, različnim finančnim okvirom in izvajanjem v državah članicah ter z nekaterimi zunanjimi dejavniki.
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Vzroki se nanašajo predvsem na regulativne pomanjkljivosti, različna finančna okvira, razlike v izvedbi med državami članicami in nekatere zunanje dejavnike.