natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
To ostaja ključno vodilo za delovanje Unije na tem področju, ki bo v letu 2007 preusmerjeno glede na prvi letni kazalnik, ki bo predstavljen junija tega leta.
This remains to be seen.
To bo jasno šele v prihodnje.
This remains uncertain.
Tega ne vemo.
This remains unchanged.
To ostaja nespremenjeno.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
To ne vpliva na morebitno spremembo Sklepa pred koncem 2011 v skladu z njegovim členom 62.
This remains, however, a limited phenomenon.
To vseeno ostaja omejen pojav.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Ta pripomba poudarja potrebo po sinergističnem razvoju za vsa tri alternativna goriva.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Ta ugotovitev pa nas privede še do naslednje, vezane na drugo vprašanje: vprašanje pravne učinkovitosti.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Po mnenju strokovnjakov bi morali preseči 240 milijard EUR v letu 20208. Ta izredna rast se da razložiti z napredkom tehnologije sprejemnikov in porastom novih uporab, ki povečujejo povpraševanje uporabnikov.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
To opominjanje bo povzročilo večje upravno breme, imetniku izkaznice pa ne bo dodatno koristilo.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Njegove pristojnosti dela bi bile bistveno večje v primerjavi s centrom ECVAM.
This removes any security charges.
S tem bi se pristojbine za varovanje odpravile.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
To nadomestilo bi jim moralo zagotoviti zadostno stopnjo materialne varnosti, da lahko še naprej ustvarjajo.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
To otežuje priznavanje nacionalnih elektronskih rešitev po državah članicah.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Zaradi tega je naslednji člen, po katerem mora Komisija poročati o kaznih držav članic za hujše prekrške, manj osredotočen.
This renders part of the workforce redundant.
Zato prihaja do presežka dela delovne sile.
This renders the legislative process more transparent.
Zaradi tega je zakonodajni postopek preglednejši.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
V Evropi so za ta obnovljivi vir električne energije značilne precejšnje razlike v možnostih in stroških proizvodnje.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Ta obnovljena strategija HPC bo EU zagotovila, da bo postala središče inovacij, vozlišče znanstvene odličnosti in globalni partner.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Prenovljena socialna agenda upošteva rezultate širšega javnega posvetovanja1, ki ga je Komisija začela leta 2007, da bi preučila razmere na področju spreminjajoče se „družbene realnosti“ Evrope.
This renewed strategy aims to implement Europe's long-term commitment to achieving the goal of sustainable development.
Namen prenovljene strategije je izvajanje dolgoročnih obveznosti Evrope za dosego cilja trajnostnega razvoja.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Stopnja prenove ne sme posegati v obveznosti v zvezi s skoraj nič-energijskimi stavbami iz Direktive 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb27.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Ta zamenjava se do zdaj ni odražala v besedilu Direktive 1999/13/EGS.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Ta zamenjava bi verjetno zbegala potrošnike glede dejanskega obsega ene ali druge vrste garancije.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Ta praksa je nadomestila prejšnjo običajno prakso Komisije, ko je v ta namen pošiljala uradne dopise.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Ta nadomešča odbora, ki trenutno upravljata shemi za označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti.
this replicability and scalability should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that are useful in general and community terms but that can also be adapted to specific needs;
je treba za zagotavljanje ponovljivosti in razširljivosti spodbujati tudi oblikovanje tehničnih standardov za interoperabilnost, izmenjavo in odprtost omogočitvenih rešitev, tako da se največja možna prilagodljivost na lokalni ravni poveže s spodbujanjem razvoja rešitev kolektivnega in splošnega pomena, ki jih je mogoče prilagoditi posebnim zahtevam;
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Ta člen je ponovitev enakovrednih določb v direktivah 2000/43/ES, 2000/78/ES in 2004/113/ES.
This Report
To poročilo
This report addresses in particular the financial implementation of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard Programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
To poročilo se nanaša zlasti na finančno izvajanje programa Sapard v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem, saj so bili programi Sapard za osem novih držav članic (DČ), ki so se pridružile EU 1. maja 2004, končani.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
To poročilo obravnava zlasti izvajanje in finančno izvajanje programa Sapard v Bolgariji, Romuniji in na Hrvaškem, saj so bili programi Sapard za osem novih držav članic (DČ), ki so se pridružile EU 1. maja 2004, končani.
This report addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the preparatory activities of businesses, the preparations of public administration, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, the communication campaign and the state of public opinion on the euro.
To poročilo obravnava zlasti priprave za uvedbo eurogotovine v gospodarstvo, pripravljalne ukrepe podjetij, priprave javne uprave, vzpostavitev ukrepov za varovanje potrošnikov v obdobju prevzema, komunikacijsko kampanjo in javno mnenje o euru.
This report addresses the challenges and the policy responses for removing barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
To poročilo obravnava izzive in rešitve politik, ki bi odpravile ovire za celovito sodelovanje žensk in moških na trgu dela.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Poročilo obravnava izvajanje Sklepa Sveta 1999/784/ES o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
To poročilo obravnava obdelavo medicinskih pripomočkov v Evropski uniji v skladu s členom 12a Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih1.
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
To poročilo obravnava projekte TEN-E, sofinancirane iz proračuna TEN-E v obdobju 2002–2006 (študije in gradnje).
This report addresses these final preparations, in particular the introduction of euro cash into the economy, the state of the private sector's preparations as well as the state of public opinion on the euro in Cyprus in Malta.
V tem poročilu so obravnavane te končne priprave, zlasti uvedba eurogotovine v gospodarstvo, stanje priprav v zasebnem sektorju ter javno mnenje o euru na Cipru in Malti.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Poročilo, ki ga je sprejela Komisija, izpolnjuje zahtevo, da se rezultati vmesne ocene sporočijo Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
To poročilo zagovarja najmanj 1 milijardo EUR dodatnih sredstev letno za Program Evropske unije za varnostne raziskave od leta 2007 dalje.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Cilj tega poročila je ocena napredka pri zagotavljanju učinkovitega uveljavljanja pravic državljanov EU z izvajanjem ukrepov, napovedanih v poročilu o državljanstvu iz leta 2010, in opredelitev nadaljnjih ukrepov za dokončanje odpravljanja preostalih ovir za uveljavljanje pravic državljanov EU.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Namen tega poročila je podrobnejša določitev tega postopka, ponovno pa upošteva pristop, ki temelji na primeru.
This report aims at presenting to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an assessment on the application of the Regulation.
To poročilo želi Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predstaviti oceno o uporabi te uredbe.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
To poročilo se osredotoča na to željo po boljši seznanjenosti z Listino.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Namen tega poročila je zagotoviti pregled praks prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic s poudarkom na (1) zakonodajnih določbah, smernicah in politikah, (2) nadomestilih in spodbudah, (3) spodbujanju in oglaševanju ter (4) zbiranju in preskrbi.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Namen tega poročila je spodbuditi izmenjavo dobrih praks in podpreti nove pobude, ki bi okrepile demokratično življenje v EU glede na prihajajoče evropske volitve leta 2014.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
To poročilo se prav tako sklada s sklepi Evropskega sveta iz marca 2009, ki pozivajo Komisijo k razvoju novega instrumenta za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo.
This report also considers what measures have been taken by Member States to give effect to some main principles of the 2004 Recommendation on directors´ remuneration, in particular principles related to disclosure of remuneration policy and individual remuneration of directors and the shareholders´ vote on the remuneration statement, with a view to analysing whether further steps have been taken in this field following the financial crisis.
To poročilo obravnava tudi, kakšne ukrepe so sprejele države članice za uveljavitev nekaterih glavnih načel Priporočila iz leta 2004 o prejemkih direktorjev, zlasti načel v zvezi z razkritjem politike prejemkov in posameznih prejemkov direktorjev ter glasovanjem delničarjev o poročilu o prejemkih, kar je podlaga za analizo glede tega, ali so bili po finančni krizi sprejeti dodatni ukrepi na tem področju.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
To poročilo vsebuje tudi podatke o prehodnem viru za nove države članice, ki je bil uveden, da bi omogočil nadaljevanje podpore institucionalnemu razvoju z namenom krepiti ter utrditi institucionalno in upravno zmogljivost za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
To poročilo vsebuje tudi podatke o prehodnem viru za nove države članice, ki je bil uveden, da bi se nadaljeval institucionalni razvoj z namenom krepiti ter utrditi institucionalno in upravno usposobljenost za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
To poročilo vsebuje tudi podatke o prehodnem viru za nove države članice, ki je bil uveden, da bi se omogočila nadaljnja podpora za vzpostavljanje institucij, usmerjena v krepitev ter utrjevanje institucionalne in upravne usposobljenosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
To poročilo vsebuje tudi podatke o prehodnem viru za nove države članice, ki je bil uveden, da bi se zagotovilo nadaljevanje podpore za vzpostavitev institucij z namenom krepiti ter utrditi institucionalno in upravno usposobljenost za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
To poročilo vsebuje tudi podatke o prehodnem viru za nove države članice, ki je bil uveden, da bi se nadaljeval institucionalni razvoj za krepitev ter utrditev institucionalne in upravne usposobljenosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti.
This report also examines whether changes to the current structure of excise duties on cigarettes could be combined with an increase in the minimum rates.
V tem poročilu je tudi preučeno, ali bi bilo mogoče spremembe veljavne strukture trošarin na cigarete kombinirati s povišanjem minimalnih stopenj.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
To poročilo opredeljuje tudi dodatne možnosti za izpopolnitev sistema, ki ga uvaja ta direktiva.
This report also points to current shortcoming of Europass in coping with changing educational, training and labour market conditions.
To poročilo kaže tudi na sedanje pomanjkljivosti Europassa pri spopadanju s spreminjajočimi se razmerami izobraževanja, usposabljanja in trga dela.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.
V tem poročilu so predstavljeni tudi trenutni trendi v zvezi z degradacijo tal v Evropi in na svetovni ravni ter prihodnji izzivi pri zagotavljanju varstva.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
To poročilo je tudi odziv na zahtevo o poročanju iz člena 8 druge uredbe o ESRB4, ki opredeljuje način podpore ECB za ESRB.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
To mnenje se lahko uporablja tudi kot statusno poročilo za SMO, ki navaja dozdajšnji napredek, zadevna vprašanja in prihodnja področja ukrepanja.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
To poročilo tudi kaže, da Komisija učinkovito izpolnjuje svoje obveznosti v okviru tekočega programa.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
V poročilu je tudi navedeno, da bi moral usmeritveni jedrski program „vnesti več jasnosti glede dolgoročnih potreb po naložbah v jedrsko energijo in obvladovanju jedrskih obveznosti“ (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
V poročilu je tudi navedeno, da bi moral usmeritveni jedrski program „vnesti več jasnosti glede dolgoročnih potreb po naložbah v jedrsko energijo in obvladovanju jedrskih obveznosti“4.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
To poročilo analizira podatke o dejanskih emisijah iz leta 2002, skupaj s predvidenimi emisijami na podlagi možnosti „z obstoječimi ukrepi“ in „z dodatnimi ukrepi“.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
To poročilo analizira podatke o dejanskih emisijah iz leta 2003 in predvidene emisije za predviden potek z „obstoječimi ukrepi“2 in „dodatnimi ukrepi“.
This report analyses the achievements of the Europass framework on the basis of the external evaluation of Europass carried out in 2012.4 It stresses that the original objectives remain relevant, in particular to the Education and Training 2020 Strategic Framework for European cooperation (ET 2020).5 Europass supports the movement of learners and workers for lifelong learning or work by allowing skills, qualifications and learning outcomes to be compared.
To poročilo analizira dosežke okvira Europass na podlagi zunanje ocene Europassa, opravljene leta 20124. V poročilu je poudarjeno, da so prvotni cilji še vedno pomembni, zlasti za strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju do leta 2020 (ET 2020)5. Europass podpira pretok učencev in delavcev pri vseživljenjskem učenju ali delu z omogočanjem primerjanja spretnosti, kvalifikacij in učnih rezultatov.
This report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council;
To poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu;
This report and its conclusions are part of this initiative.
To poročilo in njegove ugotovitve so del te pobude.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
To poročilo in izsledki raziskav so objavljeni na spletni strani Europa.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
V tem poročilu in delovnem dokumentu služb Komisije, ki mu je priložen, je opozorjeno na različne težave, za katere je bilo ugotovljeno, da ovirajo ali lahko ovirajo optimalno uspešnost sektorja trgovine in distribucije na notranjem trgu z vidikov različnih akterjev v spodnjem in zgornjem delu verige distribucije, se pravi potrošnikov, trgovcev, dobaviteljev, delavcev in prihodnjih generacij.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
To poročilo in priloženi delovni dokument služb Komisije sta bila napisana kot odgovor na zahtevo Sveta v Resoluciji Sveta z dne 23. novembra 2007 o posodobitvi univerz za pospeševanje konkurenčnosti Evrope v svetovnem gospodarstvu znanja.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
To poročilo in priloženi predlog se opirata na znanje in informacije, ki so jih prispevali naši partnerji.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
To poročilo in priloženi referenčni dokument obravnavata izvajanje programov Phare1, predpristopne pomoči za Turčijo2, CARDS3 in prehodnega vira4 med letom 2008 (do 31. decembra 2008).
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
To poročilo in podrobni odgovori, ki so jih države članic53 navedle v raziskavi, kažejo na to, da bi nadaljnji ukrepi na evropski ravni lahko temeljili na najboljših praksah držav članic in dosegli ekonomije obsega v sektorju IKT, ki bo pripomogel k temu, da bodo otroci varno uživali prednosti stalno razvijajočega se digitalnega sveta.
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
To poročilo in poročila Komisije za oceno uspešnosti Eurocontrola potrjujejo, da bi bilo treba evropsko omrežje za upravljanje zračnega prometa (European Air Traffic Management Network – EATMN) načrtovati in izvajati z vidika učinkovitosti, varnosti in okoljske trajnosti celotnega omrežja zračnega prometa na ravni EU.
This report answers to that requirement.
Poročilo je sestavljeno na podlagi te zahteve.