natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Ponudijo lahko nadomestne oblike in najboljše prakse za seznanitev evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja z novimi razmerami, zlasti pa pilotske uporabe in inovativne sheme za prilagoditev izobraževalnih sistemov lizbonskim ciljem, drugim ciljem Unije in metodam pristopa, iskanja, poudarjanja in izkoriščanja novega, veljavnega globalnega znanja.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Skupno jim je to, da gre za pobude od spodaj navzgor, ki so oblikovane tako, da dosežejo želene socialne spremembe, ter temeljijo na dejanskih potrebah in dejavnostih.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Za vse te kupone pa je značilno to, da niso osnovni namen transakcije, ampak spodbujajo nakup drugega blaga ali storitev.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
V obeh najdemo tri velike dejavnike tveganja, značilne za neformalno delo: intenzivnost in začasnost ter dejavnik tujih delavcev, ki večinoma opravljajo neformalno delo.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
To pomeni tudi, da mora sprememba razmer vplivati na kmetijstvo in z njim povezane ekološke, ekonomske in socialne regionalne strukture.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
To pomeni tudi, da spremembe razmer vplivajo na kmetijstvo in z njim povezane ekološke, ekonomske in socialne regionalne strukture.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
To pomeni, da je treba ta plačila financirati iz prvega stebra in brez sofinanciranja ter da se njihova vloga ne sme zmanjšati zaradi znižanja.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Kaj pomeni ta „poenostavljena oblika“, ni bilo nikoli pojasnjeno.
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Kakšen rok mora imeti banka za izvedbo zaplembe?
what to do in the short term?
Kako kratkoročno ukrepati?
what to do in the short term?
Kako se kratkoročno ukrepa?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Kateri instrumenti so potrebni za utrditev začetih reform?
What tools could be developed in this regard?
Katere instrumente bi lahko razvili v ta namen?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Katera orodja bi potrebovala EU, da bi se učinkoviteje odzvala na hitro spreminjajoče se razmere v sosedstvu?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Kakšne vrste gospodarskih dokazov bi se morali zahtevati za analizo potrebe po takšni državni pomoči?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Katere informacije o poslovnih praksah podjetij so resnično pomembne za to, da bi bile dejavnosti podjetij bolj pregledne, prepoznavne in razumljive za predstavnike civilne družbe?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Katera vrsta podatkov je po vašem mnenju potrebna za spodbujanje potrošnikov, da pri izbiri plastičnega proizvoda neposredno prispevajo k učinkoviti rabi virov?
What type of organisational structure could be appropriate?
Kakšna organizacijska struktura bi bila primerna?
What type of proportionality would this relate to?
Kakšna sorazmernost je to?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Za katere vrste zahtevkov naj bo na razpolago evropski plačilni nalog?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Katere izključno pogodbene vrste oblikovanja javno-zasebnega partnerstva poznate?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Katere vrste oblikovanja javno-zasebnega partnerstva z izključno pomočjo pogodb poznate?
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Nekdanje obrobje Sovjetske zveze bi tako lahko postalo bolj povezano z evropskim jedrom.
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
kakšno koristno vlogo lahko opravlja in jo mora opravljati "participativna demokracija" pri ureditvi odnosov med generacijami?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Kakšno uporabnost so vplivi programa IDA II nudili ciljni populaciji?
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Šlo je za vprašanje, ali dovoliti neposreden dostop do evropskih strežnikov v okviru boja proti terorizmu.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Šlo je za vprašanje, ali naj se dovoli neposreden dostop do evropskih strežnikov v okviru boja proti terorizmu.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Kar se je nekoč štelo za sodobno in kar je bilo težavno napasti še pred nekaj leti, je zdaj lahek plen vdorov, saj postaja informacijska tehnologija vse bolj razvita in zapletena.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Potrebuje pa jasen časovni načrt in natančne cilje.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Pri tem pa se ni pričakovalo velikega in dolgotrajnega upada zaupanja v gospodarstvo.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Za kar je podjetje nekoč potrebovalo 50 zaposlenih, jih danes potrebuje le 10.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Računalnik, ki je bil na začetku zasnovan kot strateški delovni instrument velja danes za prostočasno napravo z "uporabniku prijazno" programsko opremo, kmalu dostopno v telefonskih aparatih, ki jih bo vsak od nas, zlasti pa mladi, lahko imel v več modelih.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Vendar je bilo spregledano dejstvo, da je s številnimi prepletanji, ki jih prinašajo te transakcije, nastalo težko obvladljivo tveganje, ki je dejansko pripeljalo do večjega izgubljanja občutka za skupno tveganje in do pojava, kakršen je "too interconnected to fail".
What was the Commission’s policy response?
Kakšen je bil odgovor politike Komisije?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Kaj je bil glavni razlog, da niste šli na počitnice leta 2012?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Kaj pa težave s to razširitvijo pojma kakovosti?
What was your experience of this?
Kakšne izkušnje imate s tem?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Skupaj si prizadevamo za demokratično, uspešno in stabilno regijo, v kateri bo lahko več kot 800 milijonov ljudi živelo, delalo in oblikovalo prihodnost svoje države v prepričanju, da bodo spoštovani njihova svoboda, dostojanstvo in pravice.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
To je poziv k aktivnemu državljanstvu v skrbi za našo srednjeročno prihodnost.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Z današnjo krizo pa se sooča ves svet.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Dano nam je, da smo v zadnjih komaj petdesetih letih priča nastanku nove ideje, novega projekta, skorajda utopije; vsi lahko nekaj pridobimo s tem, da se povežemo in sodelujemo, namesto da še naprej ostajamo razklani.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
To, kar običajno označujemo z izrazom gospodarska kriza, je samo druga beseda za etično bedo.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Zaveze, ki jih dajemo v tem delovnem programu, bomo leta 2015 tudi uresničili.
What we expect from internalisation: more intelligent prices
Kaj pričakujemo od interiorizacije: inteligentnejše cene
What we have are assumptions.
Za zdaj lahko samo ugibamo.
What we have done so far
Dosedanji dosežki
what we mean by innovation;
Kaj je inovacija?
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Potrebna je definicija, s katero bomo našli skupno sliko tako s teritorialnega in institucionalnega vidika kot tudi z vidika ustreznih pravnih in finančnih instrumentov, ter tako zagotovili trajnostno in dinamično rast v Evropi.
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments, to ensure that we can hold our own through renewal and achieve sustainable growth in Europe.
Potrebna je definicija, s katero bomo našli skupno sliko tako s teritorialnega in institucionalnega vidika kot z vidika ustreznih pravnih in finančnih instrumentov ter tako zagotovili prenovo in trajnostno rast Evrope.
What we need is a definition enabling us to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments, to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Potrebna je definicija, s katero bomo našli skupno sliko tako s teritorialnega in institucionalnega vidika kot z vidika ustreznih pravnih in finančnih instrumentov ter tako zagotovili prenovo in trajnostno rast Evrope.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Vzpostaviti moramo dialog o politikah, ki bodo bolj usmerjene na potrebe in zahteve trga dela in posameznikov.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Potrebna je torej regionalna vizija, izvedena v prilagojenih in trdnih nacionalnih strategijah.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Potrebna je torej regionalna vizija, izvedena v prilagojenih in trdnih nacionalnih strategijah.
What went wrong?
Kaj ni delovalo?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Pri tem bo še bolj pomembno, da bo odzivanje na spremembe premišljeno in pravočasno.
What will be the impact of the proposed changes?
Kakšen bo vpliv predlaganih sprememb?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Kakšen bo vpliv na splošno organizacijo zdravstvenih sistemov?
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Razlike med posameznimi regijami so v intenzivnosti in obsegu uporabe pristopa ter v uporabljeni kombinaciji instrumentov.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Za to, kar se bo zgodilo čez 15 in 20 let, so odgovorne tudi sedanje generacije, saj bi lahko z ostrimi ukrepi danes ublažili spremembe podnebja v prihodnosti.
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Kakšni bodo učinki, če bodo dejavniki, na podlagi katerih se merijo trajnostni razvoj ter življenjski pogoji državljank in državljanov, vključeni v BDP?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Dejansko bodo morale oblasti, ki bodo dodeljevale naročilo, vnaprej jasno določiti obveznosti javne službe in določila glede delitve stroškov in prihodkov ter zagotoviti zadostno predhodno publiciteto.
What will make a bigger difference is market access for services and investment, opening public procurement, better agreements on and enforcement of protection of IPR, unrestricted supply of raw materials and energy, and, not in the least, overcoming regulatory barriers including via the promotion of international standards.
Odločilnejši bodo dostop do storitev in naložb, odprtost javnih naročil, boljši dogovori o pravici intelektualne lastnine (IPR) in njena dejanska zaščita, neomejena dobava surovin in energije ter ne nazadnje premagovanje regulativnih ovir s pospeševanjem mednarodnih standardov.
What will SEIS cost?
Kolikšni bodo stroški sistema SEIS?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Kako bo ta predlog vplival na državljane?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Kako bo zadevni predlog vplival na državljane?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Kako bo predlog vplival na države članice in javne proračune?
What winners and losers may then be identified?
Kdo so v tem primeru zmagovalci in kdo poraženci?
What works, what doesn't?
Kaj deluje, kaj ne deluje?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Kaj naj bi v Uredbi pomenila dodatna raven NUTS glede na različna načela Uredbe?
What would an EIT partner get from participation?
Kaj bi partner EIT pridobil s sodelovanjem?
What would be desirable is a targeted sequence of:
Zaželen je usmerjen časovni potek:
What would be required at financial, operational and institutional level?
Kaj bi bilo potrebno na finančni, operativni in institucionalni ravni?
What would be the advantages and disadvantages of
Kaj bi lahko bile prednosti in pomanjkljivosti
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Kakšne bi bile prednosti/pomanjkljivosti take ureditve?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Katere bi bile druge možnosti, če samoregulacija ne bi delovala?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Kakšen pristop bi zagotovil, da imajo dostop do elektronskih komunikacij tudi ranljivi (npr. invalidi in starejši) in da jih ti tudi uporabljajo ter da je ta dostop primerljiv z dostopom, ki ga ima večina uporabnikov?
What would be the benefits and drawbacks?
Kakšne bi bile prednosti in pomanjkljivosti?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Kateri bi bil najboljši tržni instrument za obravnavanje emisij ladijskega prometa, ob upoštevanju posebne narave pomorskega prometa?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Kateri bi bil najboljši način za dajanje teh informacij na voljo (stopnja zahtevanih informacij, obdobje in zaželeni medij)?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Katera možnost bi bila najboljša za decentralizacijo sprejetja tehničnih odločitev ali odločitev o izvajanju?
What would be the elements of your proposed definition?
Kateri bi bili elementi opredelitve pojma, ki jo predlagate?
What would be the justification for such special treatment of social services?
Kakšna bi bila utemeljitev takega posebnega obravnavanja socialnih storitev?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Kakšni so predvideni stroški za obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in kdo naj bi jih kril?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Kakšen bi bil vpliv na zainteresirane, družbeno in geografsko vključenost, zaposlovanje, konkurenco, naložbe, inovacije in konkurenčnost?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Katere bi bile glavne prednosti in slabosti takega pristopa?
What would be the main challenges?
Kateri bi bili glavni izzivi?
What would be the main drawbacks?
Katere bi bile glavne pomanjkljivosti?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Kateri način bi bil najprimernejši za določitev „države izvora“ pri spletnem oddajanju?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Kateri ukrepi bi bili najprimernejši za reševanje velikih demografskih razlik in migracijskih tokov med najbolj oddaljenimi regijami in regijami/sosednjimi državami?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Katere so prednosti in slabosti ter glavni praktični vidiki takšnega pristopa?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Kakšen bi bil časovni okvir, stroški, in kadar bi bilo potrebno spremljanje ali podobna naloga, kateri organ bi to lahko najbolje opravljal?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Kaj bi se zgodilo, če bi »vzajemna odgovornost« spodkopala finančni položaj izvajalca, zaradi česar bi njegovi zaposleni izgubili svoja delovna mesta ali bi šel v stečaj?
What would happen under a “no policy change” scenario?
Kaj bi se zgodilo v primeru, da političnih sprememb ne bi bilo?
What would in your view be the important elements of such a concept?
Kateri bi bili po vašem mnenju pomembni elementi takega koncepta?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Kaj bi spodbudilo na primer regijo, da bi prispevala k delu ETI, na primer tako, da bi dala na voljo univerzitetno zemljišče ali raziskovalno infrastrukturo?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Kakšne mehanizme bi bilo treba vzpostaviti za spodbujanje takšnih programov z večjo evropsko razsežnostjo?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Posledice v primeru (delno) neuspešnih pogajanj
What would this require from the EU?
Kaj to zahteva od EU?
What would you propose?
Kaj bi predlagali?
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Poleg tega bi novi pravni okvir lahko vključeval določbe o dostopu vseh zadevnih organov in javnosti do zbranih informacij.
What, even, does "non" mean?
Kaj pravzaprav pomeni tudi besedica "ne"?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Kakšne so vaše izkušnje, če jih imate, s ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem v EU in z licenco v eni ali več državah članicah, ki opravljajo in oglašujejo svoje storitve v drugih državah članicah EU?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Kakšne so vaše izkušnje, če jih imate, s ponudniki spletnih iger na srečo z licenco s sedežem zunaj EU, ki opravljajo in oglašujejo svoje storitve v državah članicah EU?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Kaj je po vašem mnenju treba storiti – če sploh kaj – poleg predlaganih ukrepov iz Akcijskega načrta za e-zdravje za obdobje 2012–2020, da bi se izboljšala interoperabilnost rešitev m-zdravja?
What, in your opinion, are the best practices to prevent various types of fraud (by operators against players, players against operators and players against players) and to assist complaint procedures?
Katere prakse so po vašem mnenju najboljše za preprečevanje različnih vrst goljufij (goljufivo vedenje ponudnikov storitev do igralcev, goljufivo vedenje igralcev do ponudnikov storitev in goljufive prakse med igralci) in za pomoč pri pritožbenih postopkih?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Kakšen bi bil po vaši oceni vpliv takšnih minimalnih zahtev na ustvarjanje novih delovnih mest in na zaščito delavcev?
What, then, is the Copenhagen Accord really about, beyond ideological or political positions?
Kakšen je torej dejanski pomen københavnskega dogovora zunaj okvira ideoloških in političnih stališč?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Ne glede na njen izvor in težave pri iskanju druge rešitve je pomembna posledica oprostitve, da podjetje ne more dobiti povrnjenega DDV, ki ga plača na svoje vložke (ali nakupe) blaga in storitev.
Whatever approach is chosen the synergies between the acquis review and the ECL initiative will be exploited.
Ne glede na izbrani pristop bo izkoriščena sinergija med pregledom pravnega reda Skupnosti in pobudo evropskega pogodbenega prava.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Ne glede na to, katero koli kombinacijo rešitev se izbere, obstaja potreba po podrobni proučitvi sredstev za boljše delovanje tekočih sistemov obdavčenja v EU.