natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Pravila notranjega trga in konkurence ter načelo subsidiarnosti je treba namreč v celoti in ustrezno upoštevati.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Pravila notranjega trga in konkurence ter načelo subsidiarnosti je treba v celoti in ustrezno upoštevati.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila, ki izhajajo iz Pogodbe, 10 000 uredb in več kot 1 700 direktiv, veljavnih v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus zakonodaje.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravila, ki izhajajo iz Pogodbe, 10 000 uredb in več kot 1700 direktiv, veljavnih v 27 državah članicah, tvorijo obsežen korpus zakonodaje.
The rules of the Union should also reflect the procedures set out in the Convention with regard to the handling of complaints relating to the matters it deals with.
Predpisi Unije bi morali odražati tudi postopke, določene v Konvenciji za obravnavanje pritožb v zvezi z zadevami, ki jih ureja.
The rules of the VAT Directive aim to preserve the functioning of the single market and avoid distortions of competition.
Pravila v direktivi o DDV so namenjena ohranitvi delovanja notranjega trga in preprečevanju izkrivljanja konkurence.
The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Namen pravil iz te direktive je izboljšati uspešnost in učinkovitost mehanizmov za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja, saj ti povzročajo resne ovire za dobro delovanje notranjega trga.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Namen pravil iz te direktive je preprečiti prakse čezmejnega izogibanja davkom in zagotoviti skupen okvir za izvajanje rezultatov projekta o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička v okviru nacionalne zakonodaje držav članic na usklajen način.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Pravila te direktive so izraz temeljnih načel in ciljev notranjega trga.
The rules of this Directive do not prevent Member States to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee .
Pravila te direktive državam članicam ne preprečujejo, da bi pri izboru izvajalcev storitev uporabljale posebna merila za kakovost, kot so merila prostovoljnega evropskega okvira za kakovost socialnih storitev Odbora za socialno varstvo Evropske unije.
The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions:
Pravila te direktive se uporabljajo za družbo, ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice, vključno z njenimi stalnimi poslovnimi enotami v drugih državah članicah, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Pravila te direktive se ne uporabljajo za ladijsko družbo, za katero velja poseben davčni režim.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Določbe te direktive upoštevajo navedeno zahtevo ter določajo samo upoštevanje temeljnih načel preglednosti in enake obravnave ter zagotavljajo, da lahko javni organi naročniki pri izboru izvajalcev storitev uporabijo posebna merila glede kakovosti, kot so merila iz prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve, ki ga je sprejel Odbor za socialno zaščito Evropske unije17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Določbe te direktive upoštevajo navedeno zahtevo ter določajo samo upoštevanje temeljnih načel preglednosti in enake obravnave ter zagotavljajo, da lahko javni organi naročniki pri izboru izvajalcev storitev uporabijo posebna merila glede kakovosti, kot so merila iz prostovoljnega evropskega okvira kakovosti za socialne storitve, ki ga je sprejel Odbor za socialno zaščito Evropske unije26.
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Pravila te uredbe v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se poleg tega uporabljajo za naslednje proizvode:
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravila mednarodne trgovine morajo spodbujati prehransko varnost, zlasti v najmanj razvitih državah, in jim v skladu z načelom posebne in različne obravnave zagotavljati prost dostop do trgov razvitih pa tudi hitro se razvijajočih držav.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravila mednarodne trgovine morajo spodbujati prehransko varnost, zlasti v najmanj razvitih državah, in jim v skladu z načelom posebne in različne obravnave zagotavljati prost dostop do trgov razvitih, pa tudi hitro se razvijajočih držav.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
Pravila mednarodne trgovine morajo spodbujati varnost preskrbe s hrano, zlasti v najmanj razvitih državah, in jim v skladu z načelom posebne in različne obravnave zagotavljati prost dostop do trgov razvitih pa tudi hitro se razvijajočih držav.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pravila o dostopu do bančnih informacij lahko še vedno ovirajo tuje preiskave in tako zmanjšajo učinkovitost medsebojne pravne pomoči.
The rules on animal by-products laid down in this Regulation should apply to products that may not be used for human consumption under Community legislation, in particular where they do not comply with food hygiene legislation (animal by-products "by law").
Pravila o živalskih stranskih proizvodih iz te uredbe morajo veljati za proizvode, ki se po zakonodaji Skupnosti ne smejo uporabljati za prehrano ljudi, zlasti kadar niso v skladu z zakonodajo o higieni živil (živalski stranski proizvodi „po zakonu“).
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravila glede pritožb zoper odločitev o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi / preklicu vizuma so določena v: (ustrezna nacionalna zakonodaja)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Pravila za pritožbe zoper odločitve o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi /preklicu / nepodaljšanju veljavnosti vizuma so določena v: (sklic na nacionalno zakonodajo)
the rules on benefit sharing (points 3.1– 3.6),
pravila za delitev koristi (točke 3.1–3.6),
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Pravila o kabotaži v cestnem prevozu potnikov ostajajo vsebinsko v veliki meri nespremenjena.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Spremenjena so tudi pravila za primerjalno oceno, saj sedanji sistem ni dovolj jasen, na primer, težko je uporabiti primerjalno oceno med programom ponovnega preverjanja, kadar se ocenjujejo vse snovi.
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
pravila o konkurenci je treba upoštevati, vendar se je treba tudi zavedati, da tveganje ni za vse udeležence enako,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
pravila o konkurenci se morajo izpolnjevati, vendar je treba upoštevati dejstvo, da vsi udeleženci niso enako podvrženi tveganju,
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Uredbe v zvezi z računalniškimi sistemi rezervacij zagotavljajo nevtralne in natančne informacije potniku, ki poizveduje o letu ali izvaja rezervacijo8.
The rules on conflict of laws should apply only to maintenance obligations and should not determine the law applicable to the establishment of the family relationships on which the maintenance obligations are based.
Kolizijska pravila se morajo uporabljati samo za preživninske obveznosti in ne določajo prava, ki se uporablja za določitev družinskih razmerij, na katerih temeljijo preživninske obveznosti.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
pravila glede preračunavanja zneskov, ki se bodo izterjali, in glede prenosa izterjanih zneskov.
the rules on deductions from rights revenue.
pravilih o odbitkih od prihodka iz pravic.
the rules on delegation of any management power to another person.
pravila o prenosu kakršnih koli poslovodnih pooblastil na drugo osebo.
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Pravila o pogodbah na daljavo ne smejo posegati v določbe o sklepanju e-pogodb in dajanje e-naročil, kot so določene v členih 9 in 11 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja, na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju).
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Pravila o upravičenosti izdatkov do pomoči se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju posebnih pogojev, ki so bili v tej uredbi določeni za nekatere ukrepe za razvoj podeželja.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Pravila o pravicah potnikov v EU zagotavljajo minimalno varstvo državljanov in s tem spodbujajo mobilnost in socialno vključenost.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
V zvezi s pravili glede dokazov v civilnih sodnih postopkih se zastavljata dve ključni vprašanji: a) glede dokaznega bremena in b) glede presoje dokazov.
The rules on evidence in civil proceedings raise two key questions: 1) the burden of proof and 2) evaluating this evidence.
V zvezi s pravili glede dokazov v civilnih sodnih postopkih se zastavljata dve ključni vprašanji: a) glede dokaznega bremena, in b) glede presoje dokazov.
The rules on family reunification should be flexible enough to take into account the different types of family structures recognised at national level (including same-sex marriages, single-parent families, civil partnerships, etc.) and the potential inclusion of other types of relationships.
Pravila o združitvi družine bi morala biti dovolj prožna, da bi zajela različne vrste družin, ki so priznane na nacionalni ravni (vključno z razmerji med osebami istega spola, enostarševskimi družinami, civilnimi partnerstvi itd.), in omogočila vključitev drugih sorodstvenih vezi.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Zato bi morala biti združitev družine urejena podobno kot v t.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.
Za to žgano pijačo veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Za punch au rhum veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Za pijačo Mistrà veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Za Sambuco veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Za crème de cassis veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Za Guignolet veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Za Maraschino ali Marrasquino veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Za Nocino veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Za punch au rhum veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Za ta izdelek veljajo pravila o aromatizacijskih snoveh in pripravkih za likerje, določena pod točko 31.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Za sambuco veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Za guignolet veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Za nocino veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Za crème de cassis veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Za maraschino, marrasquino ali maraskino veljajo pravila o aromatičnih snoveh in aromatičnih pripravkih za likerje, določena pod kategorijo 32.
The rules on flexibility concerning the location of operations outside the programme area should be simplified.
Treba je poenostaviti pravila o prožnosti v zvezi z lokacijo dejavnosti zunaj programskega območja.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Za aromatizirane vinske proizvode se uporabljajo pravila glede aditivov za živila, vključno glede barv, določena v Uredbi (ES) št. 1333/2008.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Pravila o informacijah o živilih morajo prepovedati uporabo informacij, ki bi potrošnika zavedle ali živilom pripisovale zdravilne lastnosti.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Pravila o upravljanju institucij ne posegajo v vlogo socialnih partnerjev pri njihovem vodenju.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Pravila za skupine so namenjena za uravnoteženje interesa za dosego, kjer je to potrebno, učinkovite rešitve za skupino kot celoto z zaščito finančne stabilnosti v državah članicah, kjer skupina deluje, in v Uniji.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Pravila o imetju in prenosu posrednih vrednostnih papirjev bi bilo treba uskladiti na svetovni ravni,
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Pravila o hibridnih neskladjih v predlogih o CCCTB in CCTB so skladna s pravili iz te direktive.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.
Pravila o plačilni infrastrukturi v Skupnosti so nacionalna in še niso prilagojena enotnemu trgu.
The rules on invoicing in the VAT Directive impose information obligations on nearly all businesses in Europe.
Pravila za izdajanje računov v direktivi o DDV določajo obveznost obveščanja za skoraj vsa podjetja v Evropi.
The rules on jurisdiction laid down in the Brussels I Regulation already allow the maintenance creditor to bring an action before an authority close to him or her, but the situation can still be improved and certain ambiguities eliminated.
Pravila o mednarodni pristojnosti iz Uredbe Bruselj I zagotavljajo preživninskemu upravičencu možnost postopka pred organom v bližini, vendar je možno položaj še izboljšati in pojasniti določene dvoumnosti.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Pravila o pristojnosti iz te uredbe tožniku ne preprečujejo, da na podlagi člena 31 uredbe Bruselj I v skladu z nacionalno zakonodajo zahteva ukrepe zavarovanja.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Trenutno veljavna pravila za pravno in funkcionalno ločevanje bi lahko vodila k učinkovitemu ločevanju, če bi bila jasneje določena ter če bi se jih pravilno izvajalo in pozorno spremljalo.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
Trenutno veljavna pravila za pravno in funkcionalno ločevanje ne zagotavljajo učinkovitega ločevanja upravljavcev prenosnih omrežij.
The rules on liability depend on the applicable national liability laws and are independent from the responsibility of a sponsor.
Pravila o odškodninski odgovornosti temeljijo na veljavni nacionalni zakonodaji s področja odškodninske odgovornosti in so neodvisna od odgovornosti sponzorja.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
pravila o smiselnem in izvedljivem usklajevanju zastopanja med nacionalno in evropsko ravnjo ostajajo v predlogu Komisije nejasna;
The rules on management and control systems, financial management, clearance of accounts and reporting and closure of programmes are inspired by Part II of the Commission proposal for a Regulation common provisions for Funds covered by the Common Strategic Framework ("hereafter CSF Funds Regulation")5 and the Commission proposal for a Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy6, whilst ensuring, where useful, continuity with rules applied for the current four Funds.
pravila o sistemih upravljanja in nadzora, finančnem upravljanju, potrditvi obračuna za programe temeljijo na delu II predloga uredbe Komisije o skupnih določbah za sklade, zajete v splošnem strateškem okviru (v nadaljnjem besedilu: uredba SSO)5 ter na predlogu uredbe Komisije o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike6, hkrati pa, kjer je to koristno, zagotavljajo nadaljnjo uporabo pravil, ki se že uporabljajo za sedanje štiri sklade.
The rules on mission should be adapted in order to take account of the specific need of an institution whose staff members must frequently go on mission to the principal places of work of their institution.
Pravila o službenih potovanjih bi bilo treba prilagoditi, da bodo bolje upoštevala posebno potrebo institucije, katere zaposleni morajo pogosto na službeno potovanje v glavne kraje dela njihove institucije.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema vstopa/izstopa vsebuje člen 46 predloga o sistemu vstopa/izstopa
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema vstopa/izstopa (SVI) so v členu 64 predloga:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Pravila o spremljanju in ocenjevanju sistema Eurodac so določena v členu 40 predloga:
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Pravila o spremljanju in ocenjevanju PRP so določena v členu 63 predloga o PRP.
the rules on monitoring and protection of the Community’s financial interests will be strengthened and clarified;
Pravila o spremljanju in zaščiti finančnih interesov Skupnosti bodo okrepljena in opredeljena;
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Pravila o izdajanju večozemeljskih licenc za spletno uporabo glasbenih del so omejena na pravice avtorjev in pomenijo minimalna načela, ki jih je treba upoštevati za učinkovit, sodoben in delujoč sistem licenciranja v digitalni dobi ter za zagotovitev združevanja repertoarja, vključno z nišnimi in manj znanimi glasbenimi deli.