natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
vključitev številnih novih obstojnih organskih onesnaževal v Stockholmsko konvencijo in Protokol UN/ECE o obstojnih organskih onesnaževalih5;
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
vključitev pozitivnega seznama izdelkov, ki bi lahko bila posebno težavna, ker načelo vzajemnega priznavanja velja za vse izdelke, ki niso zajeti v usklajeni zakonodaji.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
vključitev programa podporne dejavnosti za razvoj okrožij v nov okvir kohezijske politike za obdobje 2007–2013.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Uvrstitev projekta na seznam projektov skupnega interesa ne vpliva na oceno njegovih vplivov na okolje.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Vključitev izdaj listninjenja na seznam priglašenih listinjenj STS, ki ga vodi ESMA, ne pomeni, da so ESMA ali drugi pristojni organi potrdili, da listinjenje izpolnjuje zahteve za STS.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
vključitev posebne proračunske postavke za razvoj mrež okrožij znanja v Sedmi okvirni program tehnoloških raziskav in razvoja ter predstavitev,
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Vključitev snovi v Prilogo X k Direktivi 2000/60/ES ne posega v uporabo določb Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Vključitev snovi v enega od teh seznamov pomeni, da je njena uporaba na splošno odobrena za vse nosilce dejavnosti na trgu Skupnosti.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Vključitev snovi v enega od teh seznamov pomeni, da je njena uporaba splošno odobrena za vse nosilce dejavnosti na trgu Skupnosti.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Vključitev snovi v enega od teh seznamov pomeni, da je njena uporaba splošno odobrena za vse nosilce dejavnosti v Skupnosti.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market.
Vključitev snovi v enega od teh seznamov pomeni, da je njena uporaba splošno odobrena za vse nosilce dejavnosti na trgu Skupnosti.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Časovna omejitev strategije bi lahko bila spodbuda za države in zainteresirane strani, da jo izvajajo in nadalje razvijajo.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
vključevanja dostopnosti v oblikovanje drugih temeljnih politik.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Vključitev ukrepov v tekoči delovni program je odvisna od njihove skladnosti s sklopom pravil in meril za vključitev, ki jih morajo izpolniti pred vključitvijo v tekoči delovni program.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Treba bo povečati vključevanje ukrepov prilagajanja v načrtovanje geografskih programov.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Vključitev izpustov, ki jih povzroča letalski promet, v evropski sistem trgovanja z emisijskimi pravicami (ETS) bo povzročila težave najbolj zastarelim flotam, ki bodo za svoje emisije morale plačati ogromne vsote.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Vključitev izpustov, ki jih povzroča letalski promet, v evropski sistem trgovanja z emisijskimi pravicami (ETS) bo povzročila težave najbolj zastarelim flotam, ki bodo za svoje emisije morale plačati velikanske vsote.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Vključitev vseh partnerjev v ta proces podpore, študij, ovrednotenj, strokovne podpore ter vseh drugih ukrepov, ki se izvajajo ob tehnični pomoči, bo omogočila bolj smiselno udeležbo in zmožnost udeležbe vseh partnerjev v strukturnih skladih, kar bo prispevalo tudi k učinkovitemu izvajanju kohezijske politike.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Vključitev vseh partnerjev v ta proces podpore, študij, ovrednotenj, strokovne podpore ter vseh drugih ukrepov, ki jih podpira tehnična pomoč, bo omogočila bolj smiselno udeležbo in zmožnost udeležbe vseh partnerjev v strukturnih skladih.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Vključitev vseh nasprotnih strank, ki poslujejo na finančnih trgih, zagotavlja celovite informacije o pravi naravi transakcij in profilih tveganja, ki jih prevzamejo posamezni subjekti.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Vključitev neke dejavnosti v okvir Evropskega vesoljskega programa ne obsega kakršne koli izmenjave sredstev ali prenosa odgovornosti med zainteresiranimi stranmi.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Vključitev razsežnosti mobilnosti znotraj Evrope ali prostega gibanja nas spominja na enak model državljanstva Unije, ki mu sledi evropsko pravo na področju državljanstva pri spodbujanju mobilnosti znotraj Evrope.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Vključitev ciljev glede biotske raznovrstnosti je treba preučiti kot del skupnega strateškega okvira, ki ga trenutno preučuje Komisija, da bi sredstva po pomembnosti razporedili med pet instrumentov financiranja v okviru podeželske, regionalne, socialne in ribiške politike.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Vključitev ciljev glede biotske raznovrstnosti je treba preučiti kot del skupnega strateškega okvira, ki ga trenutno preučuje Komisija, da bi sredstva po pomembnosti razporedili med pet instrumentov financiranja v okviru podeželske, regionalne, socialne in ribiške politike;
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Vključitev emisij in shranjevanja ogljikovega dioksida je treba natančno opredeliti.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Zato Komisija sprejme vključitev CIFE.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Ne sme se podcenjevati vključevanja organizacij civilne družbe v dejavnosti zunanje politike.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Ne bi se smelo podcenjevati vključevanja organizacij civilne družbe v dejavnosti zunanje politike.
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Vključitev ekvivalenta CO2 bi imela posledice tudi za potrošnike, pa naj bo to v smislu revizije obdavčitve v tistih državah članicah, v katerih temelji na emisijah CO2, ali pa zaradi tveganja, da se povzroči zmeda med uporabniki, vajenimi sedanjega označevanja emisij CO2.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Namen vključitve kombiniranega prevoza v smernice je poudariti multimodalno razsežnost omrežja.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Vključitev prilagojenih kombinacij potovalnih storitev, zlasti tistih, kupljenih na spletu, v področje uporabe nove direktive bi povečala pravno varnost in preglednost za potnike in podjetja, zmanjšala oškodovanja potrošnikov, povezana s takimi kombinacijami, in zagotovila bolj pošteno konkurenco med podjetji, ki ponujajo potovalne storitve.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Na vključitev krčenja gozdov v trge ogljika se gleda kot na dolgoročno perspektivo.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Vključevanje invalidov se še naprej obravnava, vendar pa ostaja vključevanje invalidnosti v ostala vprašanja omejeno, NSP pa komajda omenjajo Konvencijo ZN o pravicah invalidov, čeprav poteka njena ratifikacija.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Vključevanje domačih transakcij v področje uporabe je sorazmerno s ciljem poenostavitve zakonodajnega okvira Skupnosti, saj se izogne dvojni ureditvi, ki bi ustvarila še večjo razdrobljenost, in izkrivljanju konkurence med podjetji, ki trgujejo samo na svojem domačem trgu, in tistimi, ki trgujejo na domačem trgu in čez mejo.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Vključitev energetske politike v Pogodbo EU zahteva novo perspektivo.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Vključitev standardov okolja, varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali v navzkrižni skladnosti krepi zaupanje potrošnikov in veča okoljsko trajnost kmetovanja.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
Ker so izvzetja od kontrol ali formalnosti vključena v tem poglavju, se lahko Uredba Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 razveljavi.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
vključevanje proizvajalcev in površin s sadjem in zelenjavo (ter jedilnim krompirjem) v shemo enotnega plačila,
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Vključevanje tujcev v upravljavske organe agencij je manj pogosto, vendar narašča.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
vključitev navodil o vsebini vloge ter priznanje laboratorijev za pomoč podjetjem pri pripravi dokumentacije sta lahko koristna, če privedeta do predložitve vloge, ki je skladnejša z zahtevami služb Komisije.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
vključitvijo opredeljenih tretjih držav na seznam nesodelujočih tretjih držav,
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Že sama vključitev uvoza v sistem trgovanja z emisijami bi morala biti zelo previdno načrtovana, da bi se zagotovila popolna skladnost z zahtevami STO.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Enačenje plačevanja dividend iz tujine in v tujino s prometom kapitala je sodniška konstrukcija; dividende pogodba ne omenja izrecno – prav tako kot ne omenja smernice.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Vključitev informacij o potrjenih kvalifikacijah v podatkovno zbirko Komisije ali imenovanega organa je potrebna za poenostavitev izmenjave informacij med državami članicami in za zagotovitev učinkovitega izvajanja pobude.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Vključitev mednarodne zaščite in zunanje razsežnosti azila kot posebne tematske prednostne naloge revidiranega pristopa GAMM je omogočila bolj sistematično in strateško obravnavanje teh vprašanj v okviru dialogov in okvirov pristopa GAMM.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Poglavje o naložbah je treba vključiti v širša trgovinska pogajanja EU, kadar koli je to mogoče, področje naložb pa vključiti tudi v nadzorno vlogo civilne družbe, kadar so v takšnih sporazumih predvideni forumi civilne družbe.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Kadar koli je mogoče, si je treba prizadevati za vključitev poglavij o naložbah v širša trgovinska pogajanja EU.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
vključitvijo seznamov plovil IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, na seznam plovil IUU Unije,
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Vključitev iskalcev zaposlitve v okviru načela enake obravnave glede nekaterih ugodnosti zagotavlja boljšo zaščito za osebe, ki se za določeno obdobje znajdejo v ranljivejšem položaju, in je praktičen korak na poti k uresničevanju socialne Evrope.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Vključitev stroškov porabe energije, emisij CO2 in onesnaževal, ki so nastali med življenjsko dobo vozila, v merila za dodelitev naročila, pa čeprav obvezna, ne izključuje vključitve drugih meril za dodelitev naročila, ki so po mnenju javnih organov potrebna.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Vključitev LULUCF v okvir do leta 2030 bo zagotovila skupen okvir za vprašanje, kako lahko zadevni sektor prispeva k doseganju skupnega cilja EU za zmanjšanje.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Vključitev ukrepov, ki pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1), v navedeni načrt ne posega v uradno priglasitev in obveznost mirovanja, ki jo državam članicam v zvezi s temi ukrepi nalaga člen 108(3) PDEU, ter v skladnost teh ukrepov z notranjim trgom.
The inclusion of measures to prevent waste production at installations not falling under Directive 96/61/EC.
Vključitev ukrepov za preprečevanje nastajanja odpadkov v obratih ne spada pod Direktivo 96/61/ES.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Vključitev metana zato vozilom na zemeljski plin otežuje doseganje mejnih vrednosti skupnih emisij ogljikovodikov, čeprav imajo ta vozila nižje skupne emisije toplogrednih plinov na prevoženo pot vozila.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Vključevanje migrantov in beguncev je zelo velik izziv, ki se ga morajo EU in države članice lotiti skupaj.
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Vključitev novejših podatkov za ljudi in živali ne vpliva na rezultate te ocene."
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment.1
Vključitev novejših podatkov za ljudi in živali ne vpliva na rezultate te ocene."1
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Vključitev novih spremenljivk zaposlenosti v pregled je konkreten končni rezultat zaveze Komisije za krepitev analize makroekonomskih neravnotežij.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Z vključitvijo novih tem in področij sta se podprla njegov pomen in zmogljivost ustvarjanja dodane vrednosti EU.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Odbor pozdravlja tudi vključitev operaterjev zunaj EU.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Vključitev poenostavljenih informacij o vsebnosti hranilnih snovi se je v zadnjih letih povečevala, ker so takšne sisteme spodbujali organi posameznih držav članic in predstavniške industrijske organizacije.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Vključitev informacij o hranilni vrednosti je prostovoljna, razen če ni navedena trditev v zvezi s hranilno vrednostjo živila.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Vključenost organizacij civilne družbe bo namreč okrepila in izboljšala strukture institucij.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Vključitev drugih vrst (na primer morske spake) v načrt bi bila ustrezna za čim večje zmanjšanje učinka tega mešanega ribolova na nekatere druge staleže.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Vključitev usklajenosti politike za razvoj v skupno strategijo med EU in Afriko, ki je v pripravi, je pomemben korak v tej smeri.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Vključitev denarnih pomoči v usklajeni sveženj prilagojenih storitev je zato treba omejiti.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Z vključitvijo oseb, ranljivih s socialno-ekonomskega vidika, in oseb z družinskimi vezmi so bile razširjene klasične kategorije oseb, upravičenih do preselitve, ki se običajno uporabljajo pri predložitvi zadev s strani UNHCR, kar sledi pristopu, ki je bil dogovorjen v standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi EU in Turčije z dne 18. marca 2016.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Vključitev določb v zvezi s pravicami žrtev terja dodatno razširitev pravne podlage z ustreznimi določbami.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
vključitev obveznosti javnega sektorja v zvezi z energetsko učinkovitimi nakupi, najemi, nadomestitvami in rekonstrukcijo stavb (Priloga V).
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Vključitev kristalnega kremena, ki se vdihuje, med rakotvorne snovi, ki nastajajo pri delovnem postopku, je povzročila pomisleke v nekaterih sektorjih industrije tako zaradi standarda obvladovanja tveganja, ki bi ga to prineslo, kot tudi zaradi stigmatizacije enakovrednega blaga v razsutem stanju (tj. kremenčevega peska in drugih proizvodov iz kremena) kot „rakotvornega“.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Vključitev načrtov za preskus stroškovne učinkovitosti več ukrepov bo zagotovila koristne informacije za nadaljnjo obravnavo do konca leta 2007.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Namen vključitve sektorskih sprememb v enoten zakonodajni predlog je zagotoviti usklajen pristop in učinkovit proces sprejetja.