natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Vendar v besedilu še vedno ni jasno določeno, da se ne sme razširiti na razmerja do tretjih strank in Komisija obžaluje to pomanjkanje jasnosti.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Samo besedilo se omejuje na tiste elemente, ki jih je koristno sprejeti na evropski ravni; vprašanja sestave in porekla finančnih sredstev ter praktična organizacijska vprašanja so na primer prepuščena pristojnim organom v državah članicah ali organizacijam, odgovornim za mobilnost.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Besedilo določa na načelih temelječa pravila in prepušča podrobnosti njihovega izvajanja državam članicam, saj bodo te lažje oblikovale natančne elemente pravil na način, ki najbolje ustreza njihovim sistemov obdavčevanja dohodkov pravnih oseb.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Besedilo obravnava načine za zagotovitev boljšega poznavanja in nagrajevanja odgovornih praks podjetij v javnih politikah (investicije, javna naročila, preglednost nefinančnih informacij) in s strani zasebnih udeležencev (potrošniki, investitorji).
The text makes a fair assessment of the issue and addresses almost all aspects of it.
Poleg tega zelena knjiga pojav ustrezno analizira in obravnava skoraj vse njegove vidike.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Besedilo jasno poudarja, da zadeve, povezane z zakonskimi in družinskim statusom, kar vključuje posvojitev, ne spadajo v področje uporabe Direktive.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Iz besedila je jasno razvidno, da je postopek o odredbi za plačilo neobvezen, ker lahko upnik vedno izbere drugačen, bolj formalen postopek, ki ga predpisuje domača zakonodaja.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
V besedilu je zapisano, da so navodila "v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki brez težav razumejo", kar je sicer izraz iz sodne prakse Sodišča, vendar je dokaj subjektiven.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Besedilo je treba spremeniti, da se obravnava položaj, ko se oseba, za katero velja novi člen 65(5)(b) Uredbe (ES) št. 883/2004, dodatno prijavi pri službi za zaposlovanje v državi zadnje dejavnosti.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Besedilo se za izračun vrednosti pokojninskih pravic sedaj nanaša na „nacionalno zakonodajo in prakso“, namesto na „aktuarske standarde“, da bi se izognili zamenjavi z čezmejnimi določbami Direktive 2003/41/ES1.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Besedilo spremembe 295 se preoblikuje, da bi se pojasnilo, da zadeva socialne storitve na splošno in ne samo nudenje socialnih stanovanj.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Besedilo Priloge I se nadomesti z besedilom Priloge Uredbe (EC) št. 407/2008.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Besedilo Priloge II k tej uredbi se vstavi kot Priloga Xa.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Besedilo Priloge III k tej uredbi se vstavi v Prilogo XXII kot točka 20a.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Zato bi bilo treba člen 10 zapisati tako: "Pristojni nacionalni organ Komisiji predloži v pregled odločbo o izdaji dovoljenja za shranjevanje."
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Besedilo člena 14 je bilo preoblikovano, tako da ni več mogoče pričakovati, da bodo vsi upravni stroški SZI, ki bi lahko bili visoki, nujno financirani iz proračuna Skupnosti.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Besedilo člena 28 (Registracija kreditodajalcev in kreditnih posrednikov) se nadomesti z naslednjim:
the text of Article 6 is replaced by the following:
Besedilo člena 6 se nadomesti z naslednjim:
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Besedilo sprotne opombe (4), ki se nanaša na uvodno izjavo (1), se spremeni tako, da se glasi: “UL L 42, 23.2.1970, str.1.”
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Besedilo predlaganih amandmajev, ki so bili zavrnjeni, se priloži mnenju skupaj z rezultati glasovanja, če je bila vsaj četrtina oddanih glasov za.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Zavrnjeni amandmaji se skupaj z navedbo rezultatov glasovanja priložijo mnenju, če so dobili vsaj četrtino oddanih glasov.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Besedilo navedenega predloga Komisije je bilo uporabljeno kot podlaga za ta predlog Direktive Sveta.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Besedilo Konvencije iz leta 1996 bo vključeno v pravo Skupnosti in bo zagotavljalo celostno in enotno izvajanje določb v vsej Evropski uniji.
The text of the Agreement is annexed to this decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
The text of the agreement is annexed to this decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Besedilo tega sporazuma je priloga k temu sklepu.
The text of the Agreement is attached to this decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Besedilo sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Evropsko unijo in Kneževino Andoro.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Besedilo spremenjenega predloga Komisija kaže tovrstno razmišljanje.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje Sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo informacij, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi, ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje navedeni sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Besedilo spremembe vsebuje razlago, katere mesto je bolj v preambuli kot v določbah.
The text of the amendment follows.
Sledi besedilo amandmaja:
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Besedilo predlaganega amandmaja je vzeto iz nedavnega mnenja EESO (SOC/531, Pravičnejša mobilnost delovne sile v EU).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Besedilo spremembe Protokola je priloženo temu sklepu.
The text of the amendments follows.
Sledi besedilo amandmajev.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Besedilo členov skoraj dobesedno povzema besedilo uredbe, ki naj bi ga nadomestilo.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Besedilo skupnega stališča odstopa od predlaganega postopka Komisije, ki je bil usklajen s skupnim pristopom k decentraliziranim agencijam (predizbor kandidatov s strani Komisije in imenovanje s strani upravnega odbora).
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Poleg tega je besedilo skupnega stališča bolj natančno kot začetni predlog (glej člena 20 in 23) in bi lahko zadostilo EP v tej točki.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Besedilo skupnega stališča je vsebinsko in v veliki meri v skladu s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Besedilo skupnega stališča je vsebinsko v veliki meri skladno s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Besedilo skupnega stališča daje ponudnikom podatkom preveč možnosti za zavrnitev dostopa javnosti do svojih podatkov in souporabe z drugimi organi.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Besedilo skupnega stališča spremembo upošteva in je popolnejše.
the text of the contributions themselves as available on the Maritime Affairs Website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.htm).
besedilu samih prispevkov, ki bodo na voljo na spletni strani o pomorskih zadevah (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/post_green_en.html).
The text of the Convention is attached to this Decision.
Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
The text of the Declaration and the full results of the working groups are available on the website of the EESC: http://www.eesc.europa.eu/sections/soc/index_fr.asp?id=4020013socfr
Besedilo izjave in vsi sklepi delovnih skupin so na spletni strani EESO: http://www.eesc.europa.eu/sections/soc/index_fr.asp?id=4020013socfr
The text of the Declaration is the following:
Izjava se tako glasi:
The text of the directive should also make clear that the purpose of introducing a definition of "interoperable systems" is not to allow the legally momentous creation of a "super-system", but rather to enable the legal protection typically afforded to settlement finality to be extended to regulated transactions between systems.
V besedilu direktive bi bilo prav tako treba omeniti, da cilj opredelitve "interoperabilnih sistemov" ni vzpostavitev "supersistema", ki bi bil s pravnega vidika upravičen, marveč v skladu z namenom zakonodaje razširiti pravno varstvo na urejene transakcije med sistemi.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Besedilo osnutka mnenja večinoma vsebuje skupne poglede poročevalke in soporočevalca.
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Besedilo sedanje uredbe je blažje in manj natančno: omejuje se na to, da opredeljuje "pravila in postopke za […] izmenjavo nekaterih informacij".
The text of the first paragraph is replaced by the following:
Besedilo prvega odstavka se nadomesti z naslednjim:
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Besedilo Okvirnega sporazuma, vključno s Skupno izjavo o političnem dialogu in enostranskimi izjavami, se sestavi v češkem, estonskem, madžarskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku, ta besedila so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
The text of the Geneva Act is attached to this decision in all the official languages of the European Community.
Besedilo Ženevskega akta se priloži k temu sklepu v vseh uradnih jezikih Evropske skupnosti.
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Besedilo luksemburške deklaracije evropskih ekonomsko-socialnih svetov držav članic EU in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je na voljo na spletnih straneh luksemburškega ekonomsko-socialnega sveta in EESO (www.esc.eu.int).
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
besedilo najnovejše različice navodil za uporabo ali napotilo za dostop do tega besedila.
The text of the negotiated Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Besedilo dogovorjenega skupnega stališča je vsebinsko v veliki meri skladno s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The text of the negotiated Council Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Besedilo dogovorjenega stališča Sveta je vsebinsko in večinoma skladno s predlogom Komisije, zato ga lahko ta v celoti podpre.
The text of the negotiated Council Position is, in substance, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported.
Besedilo dogovorjenega stališča Sveta je vsebinsko skladno s predlogom Komisije, zato ga lahko ta podpre.
The text of the new wording could be found in members' files.
Novo besedilo je na voljo v dosjejih za člane.
The text of the notice or of these invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V besedilu obvestila ali zadevnih povabil se navede spletni naslov, na katerem je na voljo ta dokumentacija.
The text of the notice or of those invitations shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V besedilu obvestila ali zadevnih povabil se navede spletni naslov, na katerem so ti dokumenti dostopni.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
V besedilu obvestila ali povabila k potrditvi interesa se navede spletni naslov, na katerem so ti dokumenti dostopni.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools are accessible;
Besedilo sporočila ali vabila za potrditev interesa točno določa spletni naslov, na katerem so ta orodja na voljo;
The text of the peer-reviewed publication is archived in a repository so it can be made available to everyone for free, usually after an embargo that allows the scientific publisher to recoup their costs and make a return on investment (Green Open Access).
Besedilo strokovno pregledane objave je shranjeno v arhiv in običajno postane vsakomur brezplačno dostopno po obdobju prepovedi, ki založnikom omogoči, da pokrijejo svoje stroške in se jim naložba povrne (zeleni odprt dostop).
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Predlog akta ne vsebuje elementov, ki so v nasprotju z željami podjetij, čeprav določa strogo zakonsko opredelitev – ki zagotavlja visoko raven varnosti – pogojev za proizvodnjo in uporabo sprejemnikov PRS s strani akterjev zasebnega sektorja.
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Besedilo predloga se priporoča za uresničevanje naslednjih ciljev:
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Besedilo predloga načeloma določa cilj kontrole in varnosti, vendar ga ne razvije bolj podrobno; kontrola in varnost bi morala biti dejansko enakovredna na celotnem območju in poleg tega najboljša možna;
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
Besedilo obravnavanega predloga pa takšne priloge nima.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Besedilo predlaganega člena 8b(2), v katerem so navedena pravna načela Skupnosti, je treba prestaviti v uvodno izjavo.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Besedilo protokola, dogovorjeno s Korejo, je priloženo.
The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Besedilo protokola so 14. aprila 2005 parafirali Komisija in korejski organi.
The text of the provision in the common position is a redraft which attempts to give effect to the main objections of the Commission during the discussions in the Council.
Besedilo določbe v skupnem stališču je ponovno oblikovano in poskuša upoštevati glavne ugovore Komisije v okviru razprave na Svetu.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Besedilo uredbe je mogoče razlagati tako, da za uporabnike, ki se financirajo z zasebnimi sredstvi, ne velja obveznost predložitve izjave o uporabi.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Besedilo Uredbe se ustrezno prilagodi tudi z namenom pojasnitve nekaterih obveznosti v zvezi s „certificiranimi“ bonitetnimi agencijami, ustanovljenimi v tretjih državah.
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Besedilo resolucije in povzetek mnenj, ki jih je sprejel Odbor, so navedeni v nadaljevanju.
The text of the resolution was adopted as follows:
Besedilo resolucije je bilo sprejeto.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Besedilo SPS, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, in sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku in ta besedila so enako verodostojna kot izvirna besedila.
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Besedilo Pogodbe ne določa, v kakšni obliki mora biti državljanska pobuda, temveč določa le, da naj bi pobuda pozvala „Evropsko komisijo […], da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za izvajanje Pogodb treba sprejeti pravni akt Unije“6.
The text of the two omissions are as follows:
Besedilo obeh izpustov je naslednje:
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Besedilo te spremembe, ki uvaja standardno klavzulo o možnosti držav članic za delovanje zunaj okvira minimalnih standardov, določenih v Direktivi, se lahko sprejme v obstoječi obliki, pri čemer je potrebna zamenjava vrstnega reda obeh odstavkov, da se ohrani skladnost z vsemi drugimi primerljivimi direktivami o enakem obravnavanju in boju proti diskriminaciji.
The text of this appeal is as follows:
Besedilo te izjave je sledeče:
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Besedilo tega člena je enako besedilu člena 33 obstoječe uredbe.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Besedilo tega člena je enako besedilu člena 32 obstoječe uredbe, ki določa enakovrednost dokazne vrednosti informacij, pridobljenih z izmenjavo informacij in dokazov, ki so jih v isti državi članici pridobili drugi organi.