natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Po sprejetju uredbe o reformi skupne ribiške politike leta 2013 in objavi končnega poročila delovne skupine o večletnih načrtih, ki sta ga Evropski parlament in Svet pripravila aprila 201413, so se opravila nadaljnja posvetovanja z deležniki v Svetovalnem svetu za Baltsko morje in upravami držav članic v BALTFISH.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
S sprejetjem načrta za enakost med ženskami in moškimi1 1. marca 2006 je Komisija opredelila svoje prednostne naloge in okvir delovanja za spodbujanje enakosti do leta 2010, s čimer nadaljuje nalogo spodbujanja enakosti med spoloma in skrbi, da vse njene politike prispevajo k temu cilju.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
S sprejetjem tematskih strategij za urbano okolje, za varstvo tal in o pesticidih v letu 2006 je Komisija do zdaj sprejela vseh sedem „tematskih strategij“ (o zraku, tleh, odpadkih, naravnih virih, pesticidih, okolju in morskem okolju), ki sestavljajo osrednji element 6. okoljskega akcijskega programa ES.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
S sprejetjem te spremembe bodo takšne oblike kaznivih dejanj postale kaznive po vsej EU, tudi takrat, ko se jih opravi z uporabo spleta.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
S sprejetjem te direktive Unija želi zagotoviti, da imajo vse upravičene osebe dostop do knjig, periodičnih publikacij, časopisov, revij in drugih pisnih besedil, notnih zapisov ter drugega tiskanega gradiva v enaki meri kot osebe brez take motnje ali invalidnosti, ter da se lahko za dosego tega cilja izkoristi celotni potencial notranjega trga.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Namen Unije je s sprejetjem te direktive zagotoviti, da imajo upravičene osebe dostop do knjig in drugega tiskanega gradiva v dostopnem formatu.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Z vzpostavitvijo enotnega evropskega neba bi morala agencija Eurocontrol znova preusmeriti pozornost na svojo osrednjo nalogo izvajanja služb.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Zaradi uvedbe mednarodnih standardov finančnega poročanja (IFRS) imajo lahko tudi revidirani izkazi manjšo sporočilno vrednost, predvsem v primeru bank.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Zaradi uvedbe mednarodnih standardov finančnega poročanja (IFRS) lahko imajo tudi revidirani izkazi manjšo sporočilno vrednost, predvsem v primeru bank.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Z vse več energetsko varčnimi tehnologijami in proizvodnjo izdelkov, ki uporablja takšne tehnologije, bo potrebno dodatno strokovno usposabljanje.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Znanstvena skupnost doživlja prihod digitalne dobe kot čas bistveno izboljšanih možnosti za elektronsko razširjanje raziskovalnih rezultatov.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Gospodarske, socialne in kulturne pravice zaradi gospodarske krize – ki ogroža življenjski standard in postavlja pod vprašaj razvoj številnih držav na severu in jugu – postajajo prednostne naloge vedno večjega števila držav.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
da bi kazalo v dogovoru s turškim ekonomskim in socialnim svetom in z njegovim dejavnim sodelovanjem vzpostaviti trajno strukturo, ki bi jo sestavljali predstavniki civilne družbe, z nalogo, da spremljajo pristopna pogajanja;
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
skupno podjetje s soglasjem vseh držav članic, ki jih zadevni projekt neposredno zadeva.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
ena ali več mednarodnih organizacij, ki ukrepajo skupaj, s soglasjem vseh držav članic, ki jih zadevni projekt neposredno zadeva; ali
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
eno ali več javnih ali zasebnih podjetij ali organov, ki ukrepajo skupaj, s soglasjem države članice, ki jo zadevni projekt neposredno zadeva;
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
S pomočjo svojega uveljavljenega, preglednega in poštenega sistema ocenjevanja bodo ukrepi Marie Curie z mednarodnimi natečaji, ki raziskovalcem dajejo prestiž in jih tako spodbujajo, da svoje poklicne poti nadaljujejo v Evropi, opredelili odlične nadarjene ljudi na področju raziskav in inovacij.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
V smislu strategije trga dela, ki upošteva posameznika, je zato treba navedene storitve povezati v mrežo in ustvariti celostno ponudbo storitev, kar bi bilo treba spodbujati s krepitvijo načela partnerstva, med drugim v okviru Evropskega socialnega sklada.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
Z namenom, da bi financiranje EU doseglo največji možni učinek, bo program Obzorje 2020 razvil tesnejše sinergije z drugimi programi Unije, kot so skladi kohezijske politike, z nacionalnimi in regionalnimi programi, ki podpirajo raziskave in inovacije, ter z zasebnim sektorjem na ključnih področjih v korist Evrope.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
Da bi se poenostavili upravni postopki, se ne sme določati splošnih formalnih pogojev, kot je predložitev izvirnikov dokumentov, overjenih kopij ali overjenega prevoda, razen kadar so objektivno utemeljeni s pomembnejšim razlogom, ki se nanaša na javni interes, kot je zaščita delavcev, javno zdravje, varstvo okolja ali varstvo potrošnikov.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
S ciljem, da bi preprečili številne prometne nesreče, ki jih povzročajo vozniki večjih vozil, ki spregledajo druge udeležence cestnega prometa v neposredni bližini ali poleg svojega vozila, sta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo 2003/97/ES o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Da bi se finančna pomoč v okviru instrumenta IPA II usmerila v omejeno število ključnih prednostnih nalog, se predlagani letni akcijski program 2014 osredotoča predvsem na krepitev demokracije in upravljanja, pravne države in temeljnih pravic.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
EESO želi prispevati k poglobljenemu pregledu predpisov o prodaji na daljavo, zato podaja vrsto konkretnih priporočil, ki jih je – ob upoštevanju sedanjega razvoja notranjega trga – po njegovem mnenju vredno upoštevati, da bi spodbudili varstvo in zaupanje potrošnikov ter jim zagotovili enako varstvo, kot ga imajo ob sklepanju pogodb v prisotnosti obeh strank.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
Slabosti in pomanjkljivosti v gospodarski infrastrukturi nacionalnega interesa (industrijski parki, podjetniški inkubatorji, znanstveni parki) bodo odstranjene z ukrepi na nacionalni ravni v okviru posebne vladne strategije.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Za oblikovanje skupnega datuma, na katerega se obračuna davek za dobavo blaga znotraj Skupnosti in čezmejno opravljanje storitev, ki so predmet postopka obrnjene davčne obveznosti, je za zagotovitev dokaza o tej dobavi pomembno, da se račun izda pravočasno.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Zaradi zagotavljanja vključujoče in trajnostne rasti bi morale biti pri sodelovanju v prihodnjem desetletju med drugim v ospredju intenzivne dejavnosti z velikim učinkom, ki so lahko finančni vzvod pri uresničevanju ogromnega kombiniranega potenciala, ki ga ima naše partnerstvo.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Za razvoj strukturiranih stikov z organizacijami in mrežami civilne družbe na evropski ravni ter evropskega civilnega dialoga se lahko ustanovi povezovalna skupina, ki jo sestavljajo člani Odbora in predstavniki glavnih sektorjev organizirane evropske civilne družbe.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Z namenom izboljšanja zmogljivosti skladov za dosego krovnih ciljev strategije Evropa 2020 ta predlog določa najmanjše deleže za ESS za vsako kategorijo regij, opredeljeno v predlogu splošne uredbe.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
Komisija bi morala za zagotovitev usklajene uporabe te uredbe, če je to primerno, oblikovati sektorske referenčne dokumente na področju, ki ga zajema ta uredba.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
Z namenom zagotovitve primernega ravnotežja med varovanjem zdravja in varnostjo delavcev na eni strani in potreb po prožnosti podjetij na drugi strani ter ob upoštevanju, da neaktivni del časa dežurstev ne zahteva enake ravni varstva aktivnega dela, predlog določa, da neaktivni del dežurstva ni delovni čas v smislu direktive, razen če o tem nacionalna zakonodaja, kolektivne pogodbe ali sporazumi med socialnimi partnerji ne urejajo drugače.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
Komisija bo za zagotovitev čim učinkovitejše uporabe sredstev EU uporabljala člen 12(2), ki predvideva prerazporeditev sredstev po zmanjšanju ali prekinitvi finančne pomoči za ukrep, če se projekti ne izvajajo v skladu s sklepi o financiranju, in sicer po oceni napredka projekta, zlasti v primeru velikih zamud pri izvajanju ukrepa.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
S ciljem zagotoviti pravno varnost in preglednost za vse evropske državljane se predlog odziva na potrebo po preglednih in objektivnih merilih in pravilih za oblikovanje dejanske preostale vrednosti rabljenih avtomobilov ter zagotovitev pravičnejše osnove za izračun preostalega DR za avtomobile, ki so pripeljani v državo ali odpeljani iz nje.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Da bi zagotovili, da institucije pravočasno sprejmejo ukrepe za zgodnje reševanje težav, bi za banke in investicijske družbe, zajete v okviru, morala veljati nova obveznost, da na zahtevo nadzornih organov predložijo načrt z ukrepi, ki jih nameravajo v določenih finančnih težavah sprejeti za sanacijo institucije.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Z namenom zagotavljanja nemotenega delovanja postopka določanja je predlaganih več sprememb, in sicer:
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
Z namenom nadaljnjega preučevanja načinov posodobitve sistema statistike trgovanja v Skupnosti in zmanjšanja bremena poročanja je Eurostat ustanovil delovno skupino, ki je posebej namenjena poenostavitvi Intrastata.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Za nadaljnjo racionalizacijo inšpekcijskih pregledov nacionalnih uprav, podaljšanje časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene, in odpravo morebitnega prekrivanja med določenimi pregledi v skladu s predlagano novo direktivo (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES ter zahtevanimi pregledi iz člena 12, se predlaga naslednje:
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Za nadaljnjo racionalizacijo inšpekcijskih pregledov nacionalnih uprav, podaljšanje časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene, in odpravo morebitnega prekrivanja med določenimi pregledi v skladu s predlagano novo direktivo (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES ter zahtevanimi pregledi iz člena 12, se predlaga naslednje:
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Za nadaljnjo racionalizacijo inšpekcijskih pregledov nacionalnih uprav, podaljšanje časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene, in odpravo morebitnega prekrivanja med določenimi pregledi v skladu s predlagano novo direktivo (COM(2016) 371 final) o razveljavitvi Direktive 1999/35/ES ter zahtevanimi pregledi iz člena 12, se predlaga naslednje:
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
S ciljem izboljšanja upravljanja v okviru SRP in da se zagotovi učinkovita vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov (RAC), ustanovljenih s Sklepom Sveta 2004/585/ES7, je bistveno, da se jih finančno podpre v začetni fazi in prispeva k njihovim stroškom tolmačenja in prevajanja.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Za boljše širjenje dobrih praks in zagotavljanje učinkovitega spremljanja upravljanja evropskega železniškega omrežja za konkurenčen tovorni promet je ob podpori Komisije zaželeno okrepiti sodelovanje med vsemi upravljavci infrastrukture v Skupnosti.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Za uvedbo racionalnega merila pri presoji sredstev, ki jih je treba uporabiti za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v konkurenčni politiki, in za čim boljšo uporabo obstoječih instrumentov bi po mnenju EESO na začetku zadoščalo, če bi v resorjih Komisije, ki so posebnega pomena za varstvo potrošnikov, imenovali pooblaščenca za odnose s potrošniki .13 .
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Za uvedbo racionalnega merila pri presoji sredstev, ki jih je treba uporabiti za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v konkurenčni politiki, in za čim boljšo uporabo obstoječih instrumentov bi po mnenju EESO na začetku zadoščalo, če bi v resorjih Komisije, ki so posebnega pomena za varstvo potrošnikov, imenovali pooblaščenca za odnose s potrošniki13.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
Za uvedbo racionalnega merila pri presoji sredstev, ki jih je treba uporabiti za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v politiki konkurence in čim boljšo uporabo obstoječih instrumentov, bi po mnenju EESO na začetku zadoščalo imenovanje pooblaščenca za odnose s potrošniki13 v resorjih Komisije, ki so posebnega pomena za varstvo potrošnikov.
With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides
V smislu trajnostnega ozaveščanja Odbor predlaga, da se vsako leto organizira "dan srečanja med EU in Kitajsko", ki ga bodo zaznamovale kulturne prireditve na obeh straneh.
With the aim of long-term awareness-raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
V smislu trajnostnega ozaveščanja Odbor predlaga, da se vsako leto organizira "dan srečanja med EU in Kitajsko", ki ga bodo zaznamovale kulturne prireditve na obeh straneh.