natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Ta visokotehnološki sektor se sooča z naslednjimi izzivi: varčevalnimi ukrepi evropskih vlad, hitro rastjo trga in raziskav v državah v vzponu ter selitvijo gospodarskih, raziskovalnih in razvojnih dejavnosti iz Evrope.
This higher aid rate has been confirmed in Article 4 of the exemption Regulation 1/2004, which applies retroactively to aid granted before its entry into force.
Ta višja stopnja pomoči je bila potrjena v členu 4 uredbe o oprostitvi št. 1/2004, ki se z veljavnostjo za nazaj uporablja za pomoč, odobreno pred njenim začetkom veljavnosti.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Višja stopnja konvergence bo omogočila več sinergij pri izvajanju okvira Unije za preselitev in prispevala k odvračanju oseb, ki so upravičene do preselitve, od odklanjanja preselitve v določeno državo članico ter k odvračanju sekundarnih gibanj preseljenih oseb.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Ta višja stopnja zaščite se zagotovi, ko stranka, ki se šteje za poklicno stranko, sklene pisno pogodbo s podjetjem, po kateri se ne obravnava kot poklicna stranka za namene veljavnega režima poslovanja.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Ta višja raven varstva bo potrošnikom olajšala uveljavljanje njihovih pravic, njihovo zaupanje pa se bo predvidoma bistveno povečalo, kar je zaradi elementa razdalje zlasti pomembno za čezmejne nakupe.
This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections.
Ta večja zanesljivost pa zahteva usklajevanje pravočasne naložbe v vseh delih plinske verige, pa tudi polno podporo zunanjim energetskim povezavam med omrežji.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Iz tega je razvidno, da je treba organizirano civilno družbo vključiti v celotni postopek boja proti podnebnim spremembam.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Iz tega je razvidno vedno večje medsebojno vplivanje Listine in nacionalnih pravnih sistemov.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
To izraža zgoščenost revščine na podeželskih območjih, ki jo pogosto spremlja slaba dostopnost storitev28.
This highlights the critical importance of :
To kaže, kako pomembno je naslednje:
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
To pomeni, da se bo število prenosov podjetij izredno povečalo in bo vplivalo na do 690 000 podjetij, ki ne kotirajo na borzi, ter na 2,8 milijona delovnih mest letno.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Unija namerava povečati učinkovitost socialne vključenosti in socialne zaščite, da bi dosegla dostop za vse, primernost in trajnost, kar predstavlja dolgoročna prizadevanja socialne OMK.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
To kaže na velik porast dejavnosti držav članic, ki so postale največje podpornice načel konkurence, saj so na tem področju sprejele 88 % odločitev.
This highlights the importance of achieving the activation targets of the Employment Guidelines (see 3.1 above).
To kaže, kako pomembno je doseganje ciljev Smernic zaposlovanja (glej 3.1 zgoraj).
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
To poudarja pomembnost zagotovitve, da bo politika ekonomske migracije EU omogočila zaščiten pravni status in zajamčen sklop pravic, ki pomaga pri integraciji tistih, ki so sprejeti.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Iz tega je razvidno, kako pomembno je, da se v okviru migracijske politike EU zagotovi zanesljiv pravni status in zajamčena vrsta pravic, ki bi pripomogle k vključevanju priseljencev, da bi poleg vključevanja na trg dela spodbujali tudi njihovo vključevanje v vse vidike družbe.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
To poudarja pomembnost vključevanja socialnih ciljev v številne sektorske politike ter v politike notranjega trga in varstva potrošnikov.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
To poudarja pomembnost določene specializacije v okviru nacionalnih/regionalnih inovativnih sistemov in gospodarstev, vključno z nekaterimi družbami, ki se veliko ukvarjajo z R&R.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
To poudarja pomembnost takojšnjega začetka prehoda in zagotavljanja signalov, ki so potrebni za zmanjšanje naložb v objekte z visokimi emisijami ogljika v naslednjih dveh desetletjih.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Iz tega je jasno, da ni potrebe po tako širokem odstopanju, s katerim se nekaterim državam članicam za uresničitev ciljev daje dodatnih pet let.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Očitna je potreba po ustreznem oblikovanju politik, ki kratkoročno spodbujajo rast in zaposlovanje, dolgoročno pa tudi prestrukturiranje gradbenega sektorja.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
To poudarja potrebo po nadaljnjih ukrepih in sodelovanju na ravni EU in na nacionalni ravni.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Oblikovalci politik, regulativni in nadzorni organi morajo zato spodbujati preudarno upravljanje pokojninskih prihrankov ljudi.
This highlights the need for the eco-design principle to be applied across all sectors.
Zato je treba načelo okoljsko primerne zasnove izvajati v vseh sektorjih.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
To poudarja potrebo po naložbenem načrtu za Evropo – usklajenem delovanju na področju naložb za ohranjanje konkurenčnosti in spodbujanje gospodarske dejavnosti.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
To kaže, da bi Komisija morala, kjer je primerno, povečati nadzor nad nacionalnimi praksami, ki vplivajo na izvajanje načela enakega obravnavanja.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
To izpostavlja potrebo po pristopu, ki bo izboljšal skladnost in doslednost ter zagotovil, da temeljna načela vsi sprejmejo in spoštujejo, hkrati pa zaščitil koristi razvoja, vključno s predvidljivostjo proračunske podpore.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
To kaže na potrebo po nadaljnjih prizadevanjih na področju ozaveščanja in prijavljanja ter izboljšanju dostopa do pritožbenih mehanizmov in pravosodja.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
S tem je večje tveganje trajne izključenosti s trga dela.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Zato prihajajo še boj do izraza tveganja, povezana z okoliščinami nizke inflacije, in vse bolj je jasno, kakšno oviro lahko to pomeni za odpravljanje neravnotežij.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Zato je treba izpostaviti pomen trajnostne uporabe gozdnih virov in ustreznega upravljanja tal.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
To kaže, kako nujno se je treba spopasti z regulatornimi ovirami, ki evropskim podjetjem otežujejo čezmejno trgovanje.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
To potrjuje osrednji pomen ciljev iz lizbonske strategije glede zaposlovanja starejših delavcev za skupni gospodarski razvoj Evrope.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Direktiva, ki je izjemno pravne narave, vključuje razlage in različne možnosti razlage na več ravneh, prenose in sodne prakse, ki so premalo prilagojene dejanskim razmeram, v katerih delajo podjetja, napoteni delavci in delovni nadzorniki, kot so poudarili socialni partnerji in lokalne ter nacionalne oblasti na zasedanjih Parlamenta.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Direktiva, ki je predvsem pravne narave, vključuje razlage in različne možnosti razlage na več ravneh, prenose in sodne prakse, ki so premalo prilagojene dejanskim razmeram, v katerih delajo podjetja, napoteni delavci in nadzorniki dela, kot so poudarili socialni partnerji in lokalne ter nacionalne oblasti na zasedanjih Parlamenta.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Ta zelo spoštovana znanstvena organizacija je nedavno izdala nove smernice o sistemu varstva pred sevanjem (Publikacija št. 103, 2007), ki upoštevajo najnovejša znanstvena dognanja o tveganjih zaradi sevanja in opredeljujejo sistem varstva pred sevanjem.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Ta zelo spoštovana znanstvena organizacija je nedavno izdala nove smernice o sistemu varstva pred sevanjem (Publikacija št. 103, 2007).
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
O tem zelo občutljivem vidiku pregona piratstva se intenzivno razpravlja, in to že od obdobja pred sprejetjem Direktive.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Tega zelo pomembnega dejstva bi se Evropejci morali bolj zavedati.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
To zelo pomembno ugotovitev bi bilo potrebno med Evropejci bolj izpostaviti.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Ta zelo nezadovoljiv položaj je brez dvoma glavni razlog, zakaj zainteresirane strani kritizirajo skupno ribiško politiko.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Ta zelo občutljiva panoga predstavlja velik delež zunanje trgovine nekaterih držav in zagotavlja veliko delovnih mest, ki pa niso vedno kakovostna, ne z vidika plač ne z vidika delovnih pogojev.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Ta avtocestni sistem bo moral biti tudi pripravljen integrirati morebitne povezave proti severu in jugu zunaj meja EU, da bi polno izkoristili precejšen potencial obnovljivih virov energije v teh regijah.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Dvig sredstev bo povečini financiran s sredstvi instrumenta za povezovanje Evrope in prihodki iz operacij EIB, povezanih z EFSI.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
To nima samo posledic za zdravje, poljedelstvo in živinorejo, temveč onemogoča gospodarski razvoj (zlasti turizem).
This hinders harmonisation of the interpretation, even within the same country.
To ovira uskladitev razlage, celo v isti državi.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
To ovira razvoj čezmejnih storitev in operaterji se soočajo z različnimi ali odstopajočimi pogoji poslovanja v podobnih okoliščinah.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Ta položaj ovira razvoj spletnih storitev in spodkopava zaupanje dejanskih ali morebitnih uporabnikov na strani ponudbe in povpraševanja.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
To še posebej ovira razvoj manjših skupnosti na gorskih območjih.
This hinders the development of the digital Internal Market.
To ovira razvij digitalnega notranjega trga.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
To euroobmočju preprečuje, da bi v MDS učinkovito in enotno izražalo svoja stališča.
This hinders the exploitation of HPC in research and industry.
To otežuje izrabo HPC v raziskavah in industriji.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
To preprečuje ponovno uporabo podatkov v različnih vrstah prevoza in državah ter ovira razvoj novih in zanesljivih večmodalnih digitalnih aplikacij in storitev.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
To ovira trajnostno upravljanje ribolova teh vrst in ne zagotavlja stabilnih ribolovnih možnosti za ribiče, ki delujejo na teh ribolovnih območjih.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Za to je potrebno poglobljeno poznavanje razvoja njihovega položaja.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Ta potencial je deloma odvisen od tehnologij, ki jih je treba spodbujati, deloma pa od novih pristopov, ki jih je treba podpirati.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Ta zgodovinski dogodek pomeni, da bi Severna Irska lahko postala primer za to, kako je možno globoke politične razkole trajno preseči in tudi v najtežjih okoliščinah ustvariti bolj odprto, tolerantno in demokratično družbo.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
To skupino na visoki ravni morajo na splošno sestavljati predstavniki iz izobraževalnih inštitutov, visokega šolstva, podjetij in socialnih partnerjev.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
To skupino na visoki ravni morajo na splošno sestavljati predstavniki izobraževalnih ustanov, visokega šolstva, podjetij in socialnih partnerjev.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Skupina na visoki ravni bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
To pomeni veliko gospodarsko možnost za družbo, ki temelji na znanju.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
To zlasti velja zato, ker skokovita rast števila vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki (s čimer vloga teh uporabnikov v digitalnem gospodarstvu dobiva novo razsežnost), predstavlja številne izzive za javno politiko na različnih področjih, kot sta zaupanje in varnost.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
To velja tudi za inšpekcijske preglede za preverjanje pravilne uporabe varnostnih ukrepov v letalskem in pomorskem sektorju ter v sektorju kopenskega prometa.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
To velja zlasti za davek na finančne transakcije, ki je omejen na transakcije s finančnimi instrumenti, kot so obveznice in delnice ter njihovi izvedeni finančni instrumenti.
This holds especially for spot currency transactions.
To velja zlasti za promptne valutne transakcije.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
To velja zlasti za davek na finančne transakcije, če je omejen na transakcije s finančnimi instrumenti, kot so obveznice in delnice ter njihovi izvedeni finančni instrumenti.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Ta vrzel je še večja pri starših, saj je s krajšim delovnim časom zaposlenih 40,5 % mater in samo 5,7 % očetov.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
To velja za popravila, ki jih izvaja lastno osebje, in tudi tista, ki jih izvajajo zunanji izvajalci.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
To velja predvsem za baltske države7 in nove države članice v jugovzhodni Evropi.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
To še posebej velja za urejanje dežurstev kot posebne oblike delovnega časa.
This holds in particular for:
To velja zlasti za naslednje:
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
To ne velja samo za celoten postopek odobritve, ampak tudi za vsa druga vprašanja, ki jih obravnava ta uredba, denimo za varnostna poročila med kliničnimi preskušanji in zahteve glede označevanja zdravil, ki se uporabljajo pri kliničnem preskušanju.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
To ne velja samo za pristojbine za nove naloge Agencije, določene v tem predlogu, ampak za vse pristojbine na splošno.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
To ne velja samo za pristojbine za nove naloge agencije EMA, določene v tem predlogu, ampak tudi za vse pristojbine na splošno.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
To zlasti velja za določanje dejanskih zneskov denarnih kazni, kjer nacionalna zakonodaja ponavadi določa razpon med najnižjimi in najvišjimi zneski.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Te težave so posebej pereče pri zdravljenju bolnikov, ki se težko zdravijo (pediatričnih, nujnih ali hipersenzibilnih bolnikov, ki potrebujejo zelo specifično ujemanje), in v majhnih državah članicah.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Še zlasti so prizadeti otroci, ki so zaradi svoje čustvene dojemljivosti še posebej ranljivi in se lahko s posledicami soočajo vse življenje.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
To velja tako za domnevne težave pri poznavanju/določanju tržnega deleža kupca kot za stroške, povezane z obveznostjo pregledovanja veljavnih sporazumov.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
To ne velja le za novi evropski sklad za strateške naložbe ter evropske strukturne in investicijske sklade, temveč predstavlja širši izziv za Evropo kot celoto.
This holds true in particular for the European single market.
To velja zlasti za enotni evropski trg.
This holds true particularly with regard to forest policy.
To zlasti velja za gozdarsko politiko.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
S to celovito oceno tveganja za varnost in okolje bi se v pravni okvir vključila pripravljenost ob nesrečah in upravljanje instrumentov za odzivanje nanje.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Ta horizontalni pristop prispeva k enemu od glavnih ciljev mehanizma posvetovanja, in sicer zagotavljanju dosledne ureditve po vsej EU.