natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Zdi se, da je treba spodbuditi aktivno učenje v poklicnem izobraževanjem in usposabljanju na delovnem mestu in v šoli ter posameznikom zagotoviti možnost, da nadzirajo in razvijajo svoje lastno učenje tudi z uporabo inovativnih, ustvarjalnih in osebno prilagojenih orodij informacijske in komunikacijske tehnologije za boljši dostop do usposabljanja in njegovo večjo prožnost, vključno z e-učenjem.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Zdi se, da obstaja tveganje določenega odklona od priporočene prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016, v letu 2017 pa ob predpostavki nespremenjenih politik tveganje znatnega odklona.
There appears to be a threshold of 4-5,000 inhabitants above which the rate of population growth is generally positive, the level of facilities and infrastructure is high and the population is younger.
To merilo poudarja prag 4000 do 5000 prebivalcev, vrednost, nad katero je stopnja demografske rasti na splošno pozitivna, raven infrastrukturne opremljenosti visoka in prebivalstvo mlajše.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Zdi se, da je na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja nujno treba okrepiti meddržavno mobilnost v učne namene, še posebej v začetnem poklicnem usposabljanju, vključno z vajeništvom.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Zdi se, da ni nobenih dokazov o dejanskih nesrečah, ki bi izhajale iz uporabe lepil na osnovi neoprena, kljub pogosti in dolgoročni uporabi.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Zdi se, da bi bilo davčno obremenitev možno nadalje preusmeriti na rasti prijaznejše vire prihodkov.
There are "male" and "female" professions.
Obstajajo moški in ženski poklici.
There are 1.5 million jobs at stake in the European Union.
V igri je poldrugi milijon delovnih mest v Evropski uniji.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
Na svetu je na voljo 1,8 hektara pridelovalnih površin na osebo za pokritje porab posameznika.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
V 14 državah članicah obratuje 129 jedrskih reaktorjev, ki imajo skupno zmogljivost 120 GWe in povprečno starost blizu 30 let.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
V EU je 13,7 milijona živinorejskih gospodarstev.
There are 16 key actions identified and many more activities described within each of these action areas, to be promoted by the Commission and the Member States.
Na vsakem od teh področij ukrepov je opredeljenih 16 ključnih ukrepov in še veliko drugih dejavnosti, ki jih bodo spodbujale Komisija in države članice.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Obstaja 1 636 določenih točk vstopa na ozemlje EU.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Med 20 najvišje uvrščenimi univerzami jih je 17 ameriških, dve britanski in ena japonska univerza.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
V 18 državah ni zastopana nobena država članica, v 17 državah je zastopana le ena država članica in v 11 državah sta zastopani dve državi članici.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
Določenih je bilo 1 636 mejnih prehodov za vstop na ozemlje Unije in leta 2006 je te prehode prečkalo približno 900 milijonov oseb.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Podobne omejitve izvoza veljajo v dvajsetih državah.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
V EU je 20 milijonov podjetij, ki zagotavljajo 175 milijonov delovnih mest ter blago in storitve za 500 milijonov potrošnikov v EU ter številne druge potrošnike po svetu.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Okvir za spremljanje ima 23 kazalnikov; 23 držav je izvedlo 10 ali več kazalnikov, medtem ko jih je pet izvedlo 20 ali več.
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Obstaja 25 različno pomembnih posameznih točk dnevnega reda, ki segajo od zahtev za čezmejno usklajevanje za digitalno dividendo (1.17) in spekter za razvoj sistema Galileo (1.4 in 1.18) do projekta komunikacijskih balonov na visoki višini (1.20).
There are 3 core objectives to the FTT.
Davek na finančne transakcije ima tri ključne cilje.
There are 3 general categories that existing NGOs in the targeted countries can be grouped in: a) NGOs that have resulted out of the fight against the previous regimes; b) organizations that are purely donor driven and were created to absorb funds from the international community; c) highly specialised organizations usually targeting the most vulnerable.
Nevladne organizacije v ciljnih državah je mogoče uvrstiti v tri skupine:a) nevladne organizacije, ki so nastale na podlagi prizadevanj zoper prejšnji državni ureditvi; b) organizacije, ki se financirajo zgolj iz donatorskih sredstev in ki so bile ustanovljene z namenom, da uporabljajo sredstva mednarodne skupnosti; c) visoko specializirane organizacije, katerih cilji so v glavnem namenjeni najbolj potrebnim.
There are 44 million forcibly displaced people.
Obstaja 44 milijonov nasilno razseljenih oseb.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
V tem poročilu je zajetih 463 velikih mest (z več kot 150 000 prebivalci).
There are 4 600 regulated professions in the Union.
V Uniji je 4 600 urejenih poklicev.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Med najboljšimi 25 letališči na svetu glede na skupno število oskrbljenih potnikov sodi 5 letališč EU.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
V EU je 800 različnih dejavnosti, ki spadajo pod regulirane poklice v eni ali več državah članicah in so rezervirane za izvajalce s posebnimi kvalifikacijami.
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
Od oktobra 2015 je v Evropi 89 stalno zaustavljenih jedrskih reaktorjev, vendar so bili doslej popolnoma razgrajeni18 le trije (vsi v Nemčiji).
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
96 % kemičnih obratov zaposluje manj kot 250 ljudi, zato sodijo med mala in srednje velika podjetja.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
V Evropi obstaja manjše število podjetij, ki proizvajajo visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, vendar večina komercialnih virov prihaja iz ZDA in Kanade.
There are a few exceptions, notably the definition of the capacity thresholds for the activities cement and ceramics industry in Annex I which differ from those set out in Annex I of the Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“IPPC Directive”) and are necessary for compliance with the provisions of the Protocol.
Obstaja nekaj izjem, predvsem glede opredelitve mejnih vrednosti zmogljivosti dejavnosti proizvodnje cementa in keramike v Prilogi I, ki se razlikuje od opredelitev v Prilogi I k Direktivi Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja ("Direktiva IPPC") in so potrebne zaradi skladnosti z določbami Protokola.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Obstaja nekaj visoko specializiranih podjetij, ki zagotavljajo take informacije o potencialnih tveganjih v zvezi s posojili, finančnimi naložbami in finančnimi institucijami po vsem svetu.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
Nekaj pomembnih razlogov je, zakaj ESPG ni ustrezen instrument tudi za kmetijstvo.
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Obstaja nekaj zasebnih pobud, ki določajo tehnične specifikacije, kot sta EPAS (programska oprema za uporabo elektronskih protokolov) in C-TAP (skupni protokol za izmenjavo transakcij med terminalom in pridobiteljem).
There are a growing number of NGOs that deal with environmental issues, but their impact is limited.
Vse več nevladnih organizacij se ukvarja z okoljskimi vprašanji, a z omejenim uspehom.
There are a growing number of these areas at European level.
Na evropski ravni število teh območij narašča.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
V Evropski uniji je veliko pravosodnih delavcev in sodelavcev, vključno s sodniki, uslužbenci sodišč in različnimi pravnimi strokovnjaki13.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Po mnenju Odbora obstaja omejeno število zadev, ki jih je treba obravnavati.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Obstaja veliko nasprotujočih si študij tako z vidika sektorja lastniškega kapitala kot sindikatov.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Veliko je „dobrih novic“: sprejetje direktive o storitvah; pomembni koraki naprej pri finančnih storitvah; sprejetje novega okvira državnih pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije in smernic o davčnih spodbudah za raziskave in razvoj; sporazum o 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj, ki bo med letoma 2007 in 2013 porabo za raziskave in razvoj povečal za 75 %, ter podpora velikim javno-zasebnim partnerstvom; končni politični sporazum o ustanovitvi skupnega podjetja SESAR; ter podpora malim in srednjim podjetjem v okviru programa za konkurenčnost in inovacije.
There are a number of areas where action is being taken:
Ukrepi se nanašajo na številna področja:
There are a number of areas where consequential amendments which are common to most sectoral legislation and necessary for the directives to operate in the context of new authorities should be made, outlined below.
Posledične spremembe, ki so skupne večini sektorske zakonodaje in ki so potrebne za delovanje direktiv v okviru novih organov, so potrebne na številnih področjih, ki so opisana spodaj.
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Svetovna naftna industrija lahko in bi morala na številnih področjih pomagati pri prehodu na gospodarstvo z nižjimi emisijami CO2:
There are a number of arguments for concluding that protecting dealer independence through provisions aimed at regulating particular contractual clauses in the context of a block exemption is no longer an effective or valid means to achieve this objective.
Obstaja vrsta razlogov za sklep, da zaščita neodvisnosti trgovcev z določbami, usmerjenimi v urejanje posameznih pogodbenih določb v okviru skupinske izjeme ni več ne učinkovito ne ustrezno sredstvo za dosego tega cilja.
There are a number of aspects.
Obstajajo različni vidiki.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Zaradi številnih ovir je oteženo zagotavljanje teh storitev potrošnikom, ki se začasno nahajajo v drugi državi članici.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Obe strani bosta imeli od tega številne koristi, kot je izpostavljeno v sporočilih Komisije za javnost na to temo.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Obstajajo številne kandidatke za druge sheme EU, vključno s proizvodom visoke naravne vrednosti ali iz hribovitih območij, s kakovostjo dobrega počutja živali5, oznako porekla in razširitvijo znaka za okolje (Ecolabel scheme) na predelane kmetijske proizvode.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Sistemi zdravstvenega varstva v Evropi se spoprijemajo s številnimi izzivi.
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Obstajajo številni izzivi, s katerimi se spopadajo države članice pri izvrševanju svojih politik v zvezi z neprijavljenim delom in ki vključujejo:
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
V zvezi s pridelavo rastlinskih in živalskih proizvodov znotraj ekološko upravljanih sistemov se pojavlja kar nekaj izzivov, na primer zaradi omejene razpoložljivosti nekaterih surovin v njihovi ekološki obliki.
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Obstajajo številne gospodarske družbe, ki dobavljajo učinkovite rešitve, ki se plačajo s privarčevano energijo (družbe za energetske storitve).
There are a number of competing web-based platforms.
Obstajajo številne konkurenčne spletne platforme.
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Predvidi se lahko več formul, ki se medsebojno neizogibno ne izključujejo:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Obstajajo številni razlogi, ki iz previdnostnih razlogov upravičujejo popolno prepoved teh snovi v izdelkih kot so igrače, ki so že po definiciji namenjeni otrokom:
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
V več državah pri javnih naročilih kljub še vedno velikemu javnemu povpraševanju sodeluje zelo malo podjetij.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Obstaja več čezmejnih storitev, ki jih z ukrepi posameznih držav članic ni mogoče dosledno regulirati oziroma urediti tako, da bi bila dosežena ekonomija obsega .
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Obstaja več opredelitev tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, ki jih v zvezi s tem uporabljajo akademska skupnost in pilotni projekti.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Na podlagi več razlik med možnostma 2 in 3 ima izbira možnosti 3 dodano vrednost.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Obstaja vrsta različnih dejavnikov, od katerih je odvisno, v kolikšni meri bodo procesi prestrukturiranja vplivali na posamezna dobaviteljska podjetja.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
V Baltskem morju so številni različni staleži sleda, glavni stalež pa se nahaja v vzhodnem bazenu morja.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Obstajajo številni razlogi za to ranljivost, kot so pristransko vedenje držav članic, premalo ustreznega upoštevanja zunanjih tveganj, tehnična vprašanja in omejeno področje uporabe sedanje uredbe.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
V poštnem sektorju je veliko gonil za spremembe, od katerih je pet najpomembnejših: spreminjajoče se potrebe uporabnikov, organizacijske spremembe, odpiranje trga, avtomatizacija/nove tehnologije in elektronsko nadomeščanje.
There are a number of EU schemes supporting RTD/innovation, although they need to be better synchronised6 and coordinated from both supply and demand perspectives.
Obstajajo številni programi EU za podporo RTR in inovacijam, vendar jih je treba bolje časovno6 in vsebinsko uskladiti z vidika ponudbe in povpraševanja.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
Na tem področju je veliko evropskih prostovoljnih standardov, vendar so razprave z državami članicami pokazale, da rešitve, ki jih ti standardi ponujajo, niso v celoti zadovoljive, zlasti v zvezi z uporabo zaviralcev gorenja.
There are a number of events surrounding the conference.
Ta konferenca se zarisuje v poseben okvir.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Obstajajo številni primeri, ki ponazarjajo, kako vključenost potrošnikov v informacijsko družbo vodi v sprejemanje e-denarja.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
Obstajajo številni primeri, ki ponazarjajo, kako vključenost potrošnikov v informacijsko družbo vodi v sprejemanje e-denarja.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Obstajajo številni forumi, ki prispevajo tehnično sektorski vidik.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Obstaja vrsta dejavnikov, ki lahko vplivajo na potrebe po osebju, ki se financira s pristojbinami.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
pri številnih živilih manjkajo informacije o alergenih;
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Obstajajo primeri najboljše prakse (glej prilogo), ko so zaposleni odkupili podjetje v obliki zadruge in je bilo tako preprečeno zaprtje podjetja, ker ni bilo mogoče najti naslednika.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Obstajajo različni sistemi zagotavljanja istovetnosti, na primer radiofrekvenčna identifikacija (RFID) ali dvodimenzionalno označevanje s črtnimi kodami (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Obstajajo različni sistemi zagotavljanja istovetnosti, na primer radiofrekvenčna identifikacija (RFID) ali dvodimenzionalno označevanje s črtnimi kodami (Data Matrix).
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Izvedbenih problemov je veliko, od odmetavanja odpadkov na slabo upravljane deponije, do prevoza nevarnih odpadkov v nasprotju z mednarodnimi konvencijami.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
V zvezi z obsegom regulacije zbiranja podpisov ter naravo zahtev za preverjanje in potrjevanje verodostojnosti podpisov je odprtih več pomembnih vprašanj, o katerih je treba razmisliti.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
Na ravni EU delujejo številni informacijski sistemi in podatkovne zbirke, ki mejnim uslužbencem, policistom in drugim organom zagotavljajo relevantne informacije o osebah, vsak v skladu s svojim namenom2.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
Na ravni EU se uporabljajo številni informacijski sistemi, prek katerih mejni uslužbenci in policisti prejemajo relevantne informacije o osebah, vendar je arhitektura EU za upravljanje podatkov še pomanjkljiva.
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Obstaja več težav, povezanih z vzpostavitvijo javno‑zasebnih partnerstev, ki jih je treba obravnavati v širšem okviru:
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
V zvezi s tem obstaja več zanimivih primerov, ki jih je vredno podrobneje preučiti8.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Za razkrivanje socialnih in okoljskih informacij obstaja več mednarodnih okvirov, vključno s pobudo za globalno poročanje.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Za razkrivanje socialnih in okoljskih informacij obstaja več mednarodnih okvirov, vključno s pobudo za globalno poročanje.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Partnerske države morajo na številnih področjih okrepiti reformna prizadevanja, EU pa mora svoje zaveze na nekaterih področjih hitreje uresničevati.