natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Pri tej opciji se del prejšnje vezane pomoči nameni za ukrepe za razvoj podeželja v regijah, na katere se nanaša reforma, med drugim za prestrukturiranje panoge, diverzifikacijo in inovacije.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
V okviru te možnosti bo prav tako urad EASO razvil sodelovanje v praksi.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Pri tej možnosti bi bila Agencija ali Komisija pooblaščena za izvajanje nadzora na mestih kliničnega preskušanja v tretjih državah, ne da bi pri tem črpala vire za nadzor, ki jih prostovoljno zagotavljajo države članice.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Na podlagi te možnosti bi Komisija in Agencija za nadzor združili vire držav članic za inšpekcijske preglede in razvili splošno sprejete standarde z dolgoročnim ciljem oblikovanja neke vrste evropskega sistema obalne straže.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
V okviru te možnosti bi sedanje stanje, vključno s težavami, opisanimi v oddelku 2, ostalo nespremenjeno.
Under this option the European cargo transfer vehicle (ATV) would be enhanced to be able to return payloads safely to Earth (i.e.
Ta možnost predvideva izboljšanje evropskega samodejnega transportnega vozila (ATV), da bi lahko koristni tovor varno pripeljalo na Zemljo (napredno vozilo za povratek oz. ARV).
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
V okviru te možnosti se okvir prilagodi, da se državam članicam omogoči dodeljevanje številk podjetjem, ki niso ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev ali omrežij.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
V skladu s to možnostjo bi prosti pretok merilnih instrumentov znotraj notranjega trga implicitno temeljil na načelu vzajemnega priznavanja in horizontalni zakonodaji, ki tvori okvir za njegovo pravilno delovanje.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
V okviru te možnosti bo pravna podlaga za mrežo EURES vključena v enotno uredbo, obstoječe obveznosti bodo okrepljene, poleg tega pa bodo dodane nove obveznosti, ki se bodo nanašale na naslednje vidike:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
V skladu s to možnostjo bi bil pogoj za trženje lesa in lesnih proizvodov v Skupnosti, da gospodarski subjekt dokaže zakonitost.
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Pri tej možnosti bi se vloga agencije NIS razširila na naslednje naloge:
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
V okviru te možnosti bodo začasne določbe Direktive o DDV, ki dovoljujejo uporabo nižjih stopenj za nekatere delovno intenzivne storitve, avtomatično prenehale veljati konec leta 2010, kot tudi začasna odstopanja, dodeljena novim državam članicam za uporabo nižjih stopenj za restavracijske storitve in storitve v stanovanjskem sektorju.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
V okviru te možnosti je bilo predlaganih več podmožnosti, ki se nanašajo na: načelo razlikovanja; postopek načrtovanja programov; področje uporabe instrumenta ter skladnost med politiko in pomočjo; pravila o čezmejnem sodelovanju; izvedbene določbe, zlasti da se omogoči večja prožnost; povezave z notranjimi politikami in instrumenti ter geografsko področje uporabe evropskega sosedskega instrumenta.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
V okviru te možnosti po letu 2013 ne bi bilo programov za porabo sredstev EU na zadevnih področjih.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
V okviru te možnosti se lahko predvidi dva možna scenarija: (1.1) ni strategije za Podonavje in (1.2) strategija je, vendar je ni pripravila Komisija.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
V skladu s to možnostjo bi bil opredeljen politični okvir z izvedbenim predlogom v obliki priporočila državam članicam, ki bi ga spremljalo sporočilo Komisije.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
Pri tej možnosti bi izbrali ciljno usmerjen pristop, ki bi bil usmerjen na najbolj neposredne pojave ribolova IUU in bi predvidel poseben odziv v odvisnosti od značilnosti zadevnih staležev ali področij.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
V okviru te možnosti je treba izbrati prednostne naloge, ki bodo obravnavane, pri čemer nove politične pobude ne sodijo v področje uporabe te možnosti.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Potrošniki v skladu s to možnostjo ne bi utrpeli škode, protikonkurenčno omejevanje dostopa distributerjem, ki poslujejo le prek spleta, bi bilo namreč malo verjetno.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
Pri tej možnosti se bodo ohranili različni sklopi pravil, ki urejajo sodelovanje pri različnih raziskovalnih in inovacijskih dejavnostih: vsak sklop pravil bo določen v „prikrojeni“ uredbi, kar bo zagotavljajo največjo prožnost.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
V okviru te možnosti Komisija v primeru izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil prouči, ali je bila pomoč potrebna, tj. ali bi se lahko država članica izognila dodelitvi pomoči oziroma ali bi lahko zagotovila opravljanje storitve z manj izkrivljajočo obliko pomoči, ki bi prav tako zadoščala za doseganje cilja politike.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
V skladu s to možnostjo je Skupnost tista, ki vodi izvajanje teh strateških presoj in predlaga primerna področja skupnega načrtovanja programov.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Pri tej možnosti bi zakonodaja zmanjšala trenutne veleprodajne cenovne kapice za gostovanje na 0,04 EUR na minuto za odhodni klic, 0,01 EUR za sporočilo SMS in 0,0085 EUR za megabajt ter bi prav tako zagotovila začetek veljavnosti RLAH.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
V skladu s to možnostjo državam članicam ne bo treba pripraviti zakonodaje na področju zahtev glede dostopnosti do določenega datuma, vendar če jo pripravljajo ali so to že storile, morajo spoštovati predpise EU, da bi zagotovile usklajenost na enotnem trgu.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Pri tej možnosti bi bile države članice deležne spodbud za uporabo programov, ki se financirajo iz več skladov ter za katere se uporabljajo skupni postopki za pripravo, pogajanje, upravljanje in izvajanje.
Under this option, policy monitoring is carried out by the Commission on the basis of various data, either data supplied by commercial data providers or possible data notified by Member States or companies under EU energy sector – specific legislation.
Pri tej možnosti Komisija spremlja politiko na podlagi različnih podatkov, bodisi podatkov, ki jih zagotovijo komercialni dobavitelji podatkov bodisi morebitnih podatkov, ki jih sporočijo države članice ali podjetja na podlagi zakonodaje, ki ureja energetski sektor EU.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
V okviru te možnosti je pravila mogoče sorazmerno preprosto uporabljati, saj države članice in zainteresirane strani veljavna pravila že poznajo.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Po tej možnosti se bodo še nadaljevali številni instrumenti in usmeritve politike, vsaj za omejeno časovno obdobje, vendar bo poudarek na ekoloških inovacijah lahko omejen ali opuščen.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Pri tej možnosti bi sredstva za dejavnosti, ki se financirajo iz nacionalnih proračunov, v primerjavi z obdobjem 2006–2009 verjetno ostala enaka.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Lahko bi prejeli začasno in degresivno podporo v obliki prevzema administrativnih stroškov.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Po tej možnosti bi bila kmetu, sodelujočemu v skladih, ki jih pristojni organi države članice uradno priznavajo, zagotovljena začasna in degresivna podpora za administrativno delovanje.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
V okviru te možnosti, ki vključuje oblikovanje nezavezujočih aktov, kot sta sporočilo ali priporočilo, je mogoče doseči visoko raven politične zavezanosti držav članic ukrepanju na področju varnosti pacientov.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
V skladu s to možnostjo se bo šesti okoljski akcijski program v sedanji obliki še naprej izvajal, vendar s posebnim poudarkom na okrepljenem mednarodnem sodelovanju, boljšem vključevanju politik, spodbujanju načel boljše pravne ureditve pri oblikovanju nove zakonodaje in spreminjanju veljavne zakonodaje ter boljšem izvajanju in obveščanju ter
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
V okviru te možnosti bi se upravna obremenitev držav članic in Komisije zmanjšala, ker bi bila jasno opredeljena pooblastila zadevnih odborov, tj. mreže sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter Odbora za zdravstveno varnost, kar bi zmanjšalo tveganje prekrivanja.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
V okviru te možnosti bi Komisija še nadalje podpirala posamezne projekte, katerih cilj je izboljšanje priznavanja in vidnosti redkih bolezni, ne da bi državam članicam zagotovila formalno usmeritev ali priporočilo, kako naj zagotovijo učinkovite in uspešne strategije.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
V skladu s tem bi Komisija do leta 2012 ohranila šesti okoljski akcijski program kot okvir za oblikovanje okoljske politike.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Pri tej možnosti bi Komisija predhodno omejila tematsko osredotočenost integriranih projektov na štiri sektorje v podprogramu za okolje, dokler ne bi bili cilji uresničeni, vlagatelji pa lahko predložijo predloge za druge vrste projektov v vseh okoljskih sektorjih.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
V okviru te možnosti bi Komisija zagotovila osrednjo spletno stran za dostop do različnih pristojnih organov, pravnega okvira in obrazcev, ki so potrebni v različnih državah članicah.
Under this option, the Commission would propose establishing a specific programme with a single detailed strategy for rare diseases healthcare at Community level.
V okviru te možnosti bi Komisija predlagala vzpostavitev posebnega programa z eno samo podrobno strategijo za zdravstveno oskrbo redkih bolezni na ravni Skupnosti.
Under this option, the Commission would provide a formal statement of the definition of rare diseases within the EU, and set out its intentions for recognition and visibility of rare diseases at European and global level and set out an overall strategy for European work on rare diseases.
V okviru te možnosti bi Komisija zavzela formalno stališče glede opredelitve redkih bolezni v EU in določila svoje namere glede priznavanja in vidnosti redkih bolezni na evropski in globalni ravni ter splošno strategijo za delo na področju redkih bolezni na evropski ravni.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
V okviru te možnosti bi Skupnost spodbujala krepitev ukrepov zasebnega sektorja, kot so kodeks ravnanja in sistemi certificiranja gozdov, na primer z njihovim priznavanjem v prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT, z vzpostavljanjem obveznega članstva v združenjih in s podpornimi ukrepi, kot so finančne in upravne spodbude.
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
V okviru te možnosti bo Skupnost namenila prednost okrepitvi izvajanja pristopa prostovoljnih sporazumov o partnerstvu.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Pri tej možnosti bi Skupnost predpostavila, da se nezakonita sečnja izvaja samo zunaj EU, zato bi najpomembnejšo vlogo pri boju proti nezakoniti sečnji imeli trgovinski ukrepi.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Po tej možnosti bi se Uredba o bonitetnih agencijah spremenila tako, da se uvede centralizirani pregled bonitetnih agencij, ki delujejo v EU.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
V okviru te možnosti bi se v bistvu ohranila sedanja merila za dodelitev odgovornosti, vendar bi sistem dopolnil korektivni mehanizem pravičnosti na podlagi razdelitvenega ključa, ki bi v nekaterih okoliščinah omogočal prilagoditev dodelitve.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Na podlagi te možnosti bi sedanja struktura instrumentov, za katero so zainteresirane strani in države članice EU izrazile, da je primerna in ustrezna, ostala večinoma nespremenjena.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
V okviru te možnosti bi Evropska komisija nadaljevala svoje sedanje dejavnosti na področju darovanja in presajanja organov, ki zajemajo predvsem podporo raziskav in pilotnih programov ter vključenost v mednarodno sodelovanje na tem področju, kot so dejavnosti Sveta Evrope.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Pri tej možnosti bi bili finančni instrumenti osredotočeni na finančne potrebe v rast usmerjenih podjetij, predvsem tistih, ki načrtujejo internacionalizacijo.
Under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the EU Member States in adopting and enforcing the new rules.
Pri tej možnosti bodo morebitne koristi in stroški odvisni od stopnje obveznosti držav članic EU pri sprejemanju in izvajanju novih pravil.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Glavna razlika v okviru te možnosti je, da ni nujno, da bo zanje veljalo načelo solidarnosti.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
V okviru te možnosti bi bilo treba pripraviti nov osnutek v obliki boljše pooblastitvene uredbe.
Under this option, the new IT environment will result in a full service to customs authorities and business.
V okviru te možnosti bo novo IT-okolje omogočilo celovito delovanje carinskih organov in podjetij.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
V skladu s to možnostjo bi se cilji, določeni z okvirom politike, izvajali z direktivo.
Under this option, the owner of an older, more polluting tractor will deliver the tractor for scrapping (destruction-recycle etc).
Pri tej možnosti bi lastnik starejšega traktorja, ki bolj onesnažuje, traktor dostavil za razgradnjo (uničenje – recikliranje itd.).
Under this option, the owner of older, more polluting machinery will deliver the machinery for scrapping.
V okviru te možnosti bi lastnik starejše mehanizacije, ki bolj onesnažuje, mehanizacijo dostavil za razgradnjo.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
V okviru te možnosti bi se vzajemno izvrševali pozitivni učinki možnosti št. 2 in 3, širilo pa bi se jasnejše sporočilo o zavezanost EU za boj proti nezakonitemu zaposlovanju.
Under this option, the programming of ERDF and the ESF could take the form of mono-fund programmes or multi fund programmes and creating strict delimitation between funds.
Pri tej možnosti bi lahko imelo programiranje ESRR in ESS obliko programov, financiranih iz enega sklada, ali programov, financiranih iz več skladov, pri čemer bi se med skladi določila stroga meja.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
V okviru te možnosti bi se znatno izboljšali zaščita državljanov EU pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje ter učinkovitost struktur in mehanizmov javnozdravstvene varnosti na ravni EU.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Pri tej možnosti bi revizija z obsežnejšimi določbami o spremljanju poskušala doseči kombinacijo strožjih mejnih vrednosti emisij na podlagi možnosti 2 in/ali možnosti 3.
Under this option, the scope and content of the existing EU legislation on TRAM would be kept in its present format.
V okviru te možnosti bi se področje uporabe in vsebina obstoječe zakonodaje EU o prevozu radioaktivnih snovi ohranila v sedanji obliki.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
Pri tej možnosti bi naloge za izvajanje novega akcijskega načrta opravljale vse sodelujoče zainteresirane strani.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Pri tej možnosti bi skupni letni investicijski stroški za obdobje 2017–2020 znašali 18,3 milijona EUR, za obdobje 2021–2030 pa 3,5 milijona EUR.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Pri tej možnosti bi moralo imeti celotno vozilo oklepno zaščito, da bi bilo odporno na strele iz strelnega orožja.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Pri tej možnosti mora vozilo imeti običajno zunanjost (tj. ne sme imeti znakov, da pripada podjetju CIT ali da je namenjeno za prevoz gotovine) ali imeti oklepno kabino in zelo jasne oznake, da je opremljeno z IBNS iz točke v točko.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
V okviru te možnosti običajno ne bi bilo prostora za „združljivo pomoč“ za storitve splošnega gospodarskega pomena.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
Pri tej možnosti bi (kjer je mogoče) enotna zbirka skupnih pravil urejala ključne splošne vidike vseh ukrepov prihodnjih okvirnih programov, kot so na primer odličnost, stopnje financiranja ali upravičenost stroškov.