natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Država članica se lahko odloči, da ne bo odgovorilazavrne, da bi odgovorila na predloženo zahtevo, če bi take informacije zelo verjetno škodovale bistvenim interesom države članice ali varovanju svoboščin in temeljnih pravic zadevne osebe ali drugih.
The Member State may request the participation of the Commission for ‘on site’ visits.
Država članica lahko pri pregledu na kraju samem zahteva sodelovanje Komisije.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Država članica lahko predloži osnutek ukrepov in takšne informacije, še preden je bil postopek odobritve iz členov 7 in 19 zaključen.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Ukrepi držav članic so v skladu s cilji iz členov 2 in 3 ter so enako strogi kot ukrepi iz obstoječe zakonodaje Unije.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
država članica izpolnjuje osnovne pogoje za nadzor bolezni iz točke 1.2.; in
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
država članica mora nadomestiti vsako začasno odstopanje, srednjeročni cilj pa mora doseči v štiriletnem obdobju svojega trenutnega programa stabilnosti ali konvergenčnega programa
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of  any possible doubts.
država članica predlaganega medvladnega sporazuma ali spremembe ne sklene, dokler je Komisija ne seznani s svojim mnenjem in obvesti o kakršnih koli pomislekih.
the Member State must not conclude the proposed intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed it, in its opinion, of any possible doubts.
država članica predlaganega medvladnega sporazuma ali spremembe ne sklene, dokler je Komisija ne seznani s svojim mnenjem in obvesti o kakršnih koli pomislekih.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
države članice morajo zagotoviti načrt ukrepov za zmanjšanje negativnega učinka uporabe premoga na okolje, na primer na področju energetske učinkovitosti, obnovljive energije ali zajetja in shranjevanja ogljika.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Država članica mora nato storiti vse potrebno, da osnutek sporazuma v primernem času spremeni tako, da se odpravijo ugotovljene neskladnosti.
The Member State of a parent company may not charge withholding tax on the profits which such a company receives from a subsidiary.
Država članica matične družbe ne sme naložiti davka pri viru odtegnjenega davka na dobiček, ki ga ta družba prejme od odvisne družbe.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja lahko za pacienta, ki išče zdravstveno varstvo v drugi državi članici, uvede enake pogoje, merila o izpolnjevanju pogojev ter regulativne in upravne formalnosti za prejemanje zdravstvenega varstva ter povračilo stroškov za zdravstveno varstvo, ki bi jih uvedla za enako ali podobno zdravstveno varstvo na svojem ozemlju, v kolikor niso diskriminatorni in ne ovirajo prostega pretoka oseb.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja lahko uvede sistem predhodne odobritve za povračilo stroškov iz njihovega sistema socialne varnosti za bolnišnično oskrbo, ki se izvaja v drugi državi članici, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Država članica zdravstvenega zavarovanja lahko uvede sistem predhodne odobritve za povračilo stroškov čezmejnega zdravstvenega varstva, ki je omejen na posebne vrste načrtovanega zdravstvenega varstva, kot je opredeljeno v členu 8 (vključno z oskrbo, za katero je potrebna prenočitev pacienta v bolnišnici ali uporaba visoko specializirane opreme ali/in drage medicinske infrastrukture ali medicinske opreme), če je tak sistem upravičen in sorazmeren.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zagotovi, da upravni postopki glede uporabe zdravstvenega varstva v drugi državi članici v zvezi s kakršno koli predhodno odobritvijo iz člena 8(3), povračilo stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici ter drugi pogoji in formalnosti iz člena 6(3) temeljijo na objektivnih, nediskriminatornih merilih, ki so objavljena vnaprej ter so nujna in sorazmerna za dosego ciljev.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja ne povrne stroškov za nebolnišnično oskrbo v drugi državi članici, za katero je potrebna predhodna odobritev, kadar so stroški navedene oskrbe, če se izvaja na njenem ozemlju, plačani iz njenega sistem socialne varnosti.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Država članica pacientovega zdravstvenega zavarovanja zavarovani osebi povrne stroške, ki bi bili plačani iz obveznega sistema socialne varnosti za enako ali podobno zdravstveno varstvo na njenem ozemlju.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Država članica dodelitve upravičeno državo članico obvesti o obstoju takega razpisa ukrepa, pri čemer navede organe kazenskega pregona v državi članici, v kateri je bila prošnja vložena, ki so bili v celoti obveščeni, ter zabeleži obstoj razpisa ukrepa v avtomatiziranem sistemu v skladu s točko d člena 23(2) v roku enega tedna od prejema prstnih odtisov.
The Member State of allocation shall:
Država članica dodelitve:
The Member State of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case the Member State of application will be responsible and has to examine the application in accelerated procedure.
Država članica, v kateri je bila prošnja vložena, mora prav tako preveriti, ali prosilec prihaja iz varne izvorne države ali predstavlja varnostno tveganje; v tem primeru je odgovorna država članica, v kateri je bila vložena prošnja, in mora obravnavati prošnjo v okviru pospešenega postopka.
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Namembna država članica se lahko odloči, da pošiljka ne bo dokončana, v katerem koli od naslednjih primerov:
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Namembna država članica lahko samostojno poostri preglede živali, ki prihajajo iz teh virov.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Namembna država članica lahko na lastno pobudo okrepi preglede proizvodov, ki prihajajo iz istega obrata.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Namembna država članica določi pogoje za izračun jamstva iz točke (b) odstavka 4.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Namembna država članica nato prodajalcu dodeli identifikacijsko številko.
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Odpremna država članica lahko opusti obveznost zagotavljanja jamstva pri naslednjem gibanju trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine:
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
država članica ustanovitve ni sprejela nobenega ukrepa ali pa je sprejela ukrepe, ki so nezadostni v primerjavi z ukrepi iz člena 37(2);
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Država članica ustanovitve mora izvajati kontrole, preglede in preiskave, pa tudi zagotoviti informacije o ponudnikih storitve, ki imajo sedež na njenem ozemlju, če tako zahteva druga država članica.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Država članica sedeža zadevnega prevoznika mora v roku treh mesecev obvestiti drugo državo članico o nadaljnjem ukrepanju.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Država članica sedeža zadevnega cestnega prevoznika blaga mora v roku treh mesecev obvestiti drugo državo članico o nadaljnjem ukrepanju.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Država članica, v kateri je sedež cestnega prevoznika blaga, mora v roku treh mesecev obvestiti drugo državo članico o nadaljnjem ukrepanju.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Država članica sedeža izvajalca storitev v zvezi z delavci, napotenimi v drugo državo članico, še naprej nadzira, spremlja in sprejema potrebne nadzorne ali izvršilne ukrepe v skladu z nacionalnim pravom, prakso in upravnimi postopki.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Država članica sedeža izvajalca storitev na lastno pobudo državi članici, v katero se napotuje, sporoči vse zadevne informacije iz člena 3(1) in (2) ter člena 9(1), kadar država članica sedeža izvajalca storitev pozna posebna dejstva, ki kažejo na morebitne nepravilnosti.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
Država članica ustanovitve se ne vzdrži sprejetja nadzornih ali izvršilnih ukrepov na svojem ozemlju z razlogom, da se je storitev opravljala ali je povzročila škodo v drugi državi članici.
The Member State of establishment shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Država članica ustanovitve na zahtevo druge države članice opravi kontrole, preglede in preiskave ter slednjo obvesti o rezultatih in sprejetih ukrepih, če so ti potrebni.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Za učinkoviti nadzor obdavčljivih transakcij v državi članici, kjer ponudnik storitve ali dobavitelj nima sedeža, mora država članica sedeža zbirati ali biti zmožna zbirati nekatere informacije v zvezi z nekaterimi čezmejnimi transakcijami.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
Država članica ustanovitve zagotovi prenos podatkov v državo članico, kjer so stroški nastali.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
Država članica, kjer ima podjetje sedež, bi izvedla začetno preverjanje svoje baze podatkov o davčnih zavezancih.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Končni namembni državi članici se lahko v skladu s postopkom iz člena 14(2), dovoli, da za prehodno obdobje zahteva, da rezultati testiranja iz odstavka 4, izpolnjujejo enaka merila kakor tisti, določeni po njenem nacionalnem programu v skladu s členom 5(5).
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Država članica prvega trženja lahko od države članice iztovarjanja zahteva dodatne informacije v zvezi s tem.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Država članica identifikacije posreduje informacije iz odstavkov 2 in 3 člena 369g Direktive 2006/112/ES tudi pristojnemu organu zadevne države članice sedeža.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Država članica potrošnje državi članici identifikacije plača pristojbino za skupen znesek, ki ga je ta v njenem imenu pobrala v okviru posebnih ureditev iz poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Država članica identifikacije zagotovi, da se znesek, ki ga plača davčni zavezanec, ki nima sedeža, prenese na bančni račun, denominiran v evrih, ki ga določi država članica potrošnje, kateri je dolžna plačilo.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Država članica identifikacije zagotovi, da se znesek, ki ga plača davčni zavezanec, ki nima sedeža, prenese na bančni račun, denominiran v evrih, ki ga določi država članica potrošnje, kateri je dolžna plačilo.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Država članica identifikacije zagotovi, da se znesek, ki ga plača davčni zavezanec, ki uporablja eno od posebnih ureditev iz poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali, če je ustrezno, njegov posrednik, prenese na bančni račun, denominiran v evrih, ki ga določi država članica potrošnje, kateri je dolžna plačilo.
The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
Država članica identifikacije v pomenu člena 22(1)(c) identificira davčnega zavezanca, ki nima sedeža v Skupnosti, takrat ko sprejme ukrepe iz dela C(2) tega člena.“
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Država članica identifikacije registrira davčnega zavezanca iz odstavka 1 v razumnem roku.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Država članica identifikacije posreduje z elektronskimi sredstvi državi članici potrošnje informacije, ki so potrebne za povezavo vsakega plačila z ustreznim trimesečnim obračunom ali odmero DDV.
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Države članice identifikacije pristojnim organom drugih držav članic elektronsko posredujejo naslednje podatke:
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Država članica identifikacije informacije iz odstavka 1 z elektronskimi sredstvi posreduje pristojnim organom drugih držav članic v 10 dneh po izteku meseca, v katerem je prejela podatke od davčnega zavezanca, ki uporablja eno od posebnih ureditev iz oddelkov 2 ali 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Država članica identifikacije informacije iz odstavka 1 z elektronskimi sredstvi posreduje pristojnim organom drugih držav članic v 10 dneh po izteku meseca, v katerem je prejela podatke od davčnega zavezanca, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka ali 4 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali, če je ustrezno, od njegovega posrednika.
The Member State of identification shall transmit the records obtained by electronic means and without delay to the requesting Member State of consumption.
Država članica identifikacije pridobljene evidence z elektronskimi sredstvi nemudoma posreduje državi članici potrošnje, ki je evidence zahtevala.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Država članica identifikacije pošlje te informacije z elektronskimi sredstvi pristojnemu organu zadevne države članice najpozneje 10 dni po koncu meseca, v katerem je bil prejet obračun.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Država članica identifikacije posreduje te informacije z elektronskimi sredstvi pristojnemu organu zadevne države članice potrošnje najpozneje 20 dni po koncu meseca, v katerem je bil prejet obračun.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Država članica identifikacije z elektronskimi sredstvi nemudoma obvesti pristojne organe drugih držav članic, če je davčni zavezanec, ki uporablja eno od posebnih ureditev iz oddelkov 2 ali 3 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, izključen iz navedene posebne ureditve.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Država članica identifikacije z elektronskimi sredstvi nemudoma obvesti pristojne organe drugih držav članic, če je davčni zavezanec, ki uporablja posebno ureditev iz oddelka 4 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, ali, če je ustrezno, njegov posrednik izključen iz te posebne ureditve.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Država članica identifikacije nemudoma iz identifikacijskega registra odstrani vsakega davčnega zavezanca, ki ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev upravičenosti za shemo enkratne obdavčitve.
The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
Država članica identifikacije za najkrajši rok, potreben za namene nadzora, hrani podrobnosti, sprejete v skladu s členom 22b(E)(1) Direktive 77/388/EGS, glede četrtletnih vračil vsaki osebi, identificirani po shemi enkratne obdavčitve.