natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EU mora uporabiti svoje okvirne programe za raziskave za podporo nadaljnjih raziskav na teh področjih in za lažji prenos podatkov, in sicer prek temeljnih in uporabnih raziskav ter razvojnih projektov.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
EU mora v celoti uporabljati orodja, ki so ji na voljo, če želi okrepiti svoj položaj v globaliziranem svetu.
The EU must work together with them in order to improve their asylum systems.
EU mora z njimi sodelovati, da bi izboljšale svoje azilne sisteme.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Zato je pomembno, da EU ukrepa in oblikuje politike v okviru svojih pristojnosti.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU mora prek pomoči in sodelovanja pri razvoju spodbuditi zmanjšanje potrošnje surovin, olajšati prenos tehnologij in spodbujati predelovalno industrijo v državah neto izvoznicah naravnih virov, da bi tako zmanjšala svoj ekološki odtis, ter tako prispevati k zmanjšanju posledic podnebnih sprememb.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU mora prek pomoči in sodelovanja pri razvoju spodbuditi zmanjšanje potrošnjo surovin, olajšati prenos tehnologij in spodbujati predelovalno industrijo v državah neto izvoznicah naravnih virov, da bi tako zmanjšala svoj ekološki odtis, ter tako prispevati k zmanjšanju posledic podnebnih sprememb.
The EU must:
EU mora:
The EU must:
EU se mora:
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EU potrebuje učinkovitejše procese odločanja, pomanjkljivosti lizbonske strategije pa bi morale biti rešene s strategijo EU 2020.
The EU needed to secure economic recovery.
EU je morala poskrbeti za okrevanje gospodarstva.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU potrebuje uravnoteženo kombinacijo energetskih virov, ki je sestavljena iz trdih goriv, plina, jedrske energije in obnovljivih virov energije.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
EU potrebuje uravnoteženo kombinacijo energetskih virov, v kateri imajo svoje mesto tako trda goriva kot zemeljski plin, jedrska energija in obnovljivi viri energije.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
EU potrebuje uravnoteženo kombinacijo energetskih virov, ki ustreza ciljem trajnostne strategije.
The EU needs a clear system for reception of asylum-seekers inside the EU.
EU potrebuje jasen sistem za sprejem prosilcev za azil znotraj EU.
The EU needs a competitive pharmaceutical industry.
EU potrebuje konkurenčno farmacevtsko industrijo.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges"3.
EU za premagovanje teh izzivov potrebuje celovito strategijo rasti“3.
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
EU za premagovanje teh izzivov potrebuje celovito strategijo rasti.“3.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
EU potrebuje okvir za davek od dohodkov pravnih oseb, ki je prilagojen poslovnemu okolju 21. stoletja in ki spodbuja podjetnost, privablja vlagatelje ter podpira vsa podjetja, tako mala kot tudi velika.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
EU potrebuje sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki je oblikovan tako, da podpira bolj konkurenčno, inovativno in gospodarsko stabilno EU.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
EU potrebuje sistem obdavčitve dohodkov pravnih oseb, ki zagotavlja trdno obrambo pred zlorabami pri obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, enake konkurenčne pogoje za podjetja in pošteno porazdelitev bremena za vse davčne zavezance.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
EU potrebuje ugodno okolje za učinkovito uporabo raziskovalnih rezultatov v proizvodnji.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
EU potrebuje prijazno pravno okolje, ki ne povzroča velikanskih upravnih stroškov in stroškov usklajevanja.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
EU potrebuje usklajen sistem nadzora, da lahko spremlja epidemiološke trende in pomaga državam članicam pri sprejemanju primernih zdravstvenih ukrepov.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
EU potrebuje dolgoročno strategijo za kmetijstvo, v kateri bo opredeljeno, do kakšne mere naj si Skupnost prizadeva za samozadostnost pri dobavi različnih proizvodov.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
EU potrebuje skladnejšo in bolj zavezujočo strategijo od tiste, ki jo danes poznamo pod imenom "Evropa 2020" – potrebuje strategijo, ki bo omogočila pravičen, pošten in trajnosten prehod v zeleno gospodarstvo, ki bo temeljilo na povsem novi zasnovi rasti.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
EU potrebuje učinkovitejše in transparentnejše storitve za podjetja.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Evropska unija potrebuje bolj ciljno naravnan in povezan pristop, ki bi bil osredotočen na podporo in razvoj tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov (TIZP) 21. stoletja.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
EU potrebuje stalni sistem porazdelitve odgovornosti za veliko število beguncev in prosilcev za azil med državami članicami.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
EU potrebuje pozitiven in v prihodnost usmerjen okvir za obdavčitev dohodkov pravnih oseb.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
Za izpolnjevanje prihodnjih potreb trgov EU potrebuje vrsto ukrepov za zagotovitev, da bo evropska industrija vodilna pri razvoju in uporabi IKT, avtomatizaciji, trajnostni proizvodnji in predelovalnih tehnologijah.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
EU potrebuje realen projekt in vsebino, s katero se lahko državljani identificirajo.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify”.
EU potrebuje realen projekt in vsebino, s katerima se lahko državljani identificirajo."
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
EU potrebuje trden in učinkovit sistem za trajnostno upravljanje migracij v prihodnosti, ki bo pravičen do družb gostiteljic in državljanov EU kot tudi državljanov tretjih držav ter držav izvora in tranzita.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
EU potrebuje strokovno usposobljeno delovno silo v rastočih sektorjih, kot so digitalna ekonomija, zeleni sektorji in zdravstveno varstvo.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
EU potrebuje konkreten odziv kazenskega pravosodja na terorizem, ki bo zajel preiskave in pregon tistih, ki načrtujejo teroristična dejanja ali so osumljeni novačenja, usposabljanja in financiranja terorističnih dejavnosti ter spodbujanja k terorističnemu kaznivemu dejanju.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
EU potrebuje korenite spremembe, da bi zagotovila dolgoročno vizijo prihodnosti obnovljive energije v EU, pri čemer bi gradila na obstoječih instrumentih, zlasti direktivi o obnovljivih virih električne energije.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Potrebujemo vizijo, usmerjeno k trajnostnemu razvoju, ki bo zmožna z globalno in dolgoročno logiko spodbujati vključujoče družbe, odprta gospodarstva in miroljubne odnose.
The EU needs above all to be credible.
EU mora biti predvsem verodostojna.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
EU potrebuje s sredstvi ustrezno podprt strateški načrt energetske tehnologije.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
EU po ocenah potrebuje en milijon novih raziskovalnih delovnih mest, da bi dosegla cilj 3-odstotne pospešenosti raziskav in razvoja, predvsem v zasebnem sektorju.
The EU needs an open and flexible form of legislation that allows work-related immigration through channels that are legal and transparent, not only for highly-skilled workers and workers with mid-level skills, but also for those working in less skilled jobs.
EU potrebuje odprto in prožno zakonodajo, ki bo omogočila priseljevanje delavcev po zakonitih in preglednih poteh, in sicer tako za visoko in srednje izobražene kot tudi za nizko kvalificirane delavce.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
EU potrebuje medsektorsko sodelovanje, da se okrepi odzivanje na grožnje pomorski varnosti.
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
Unija mora dobiti dovolj prožne finančne instrumente za soočanje z nepredvidenimi šoki
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Da bi EU lahko bila še naprej konkurenčna glede na države z nižjimi stroški dela, energije in surovin, potrebuje inovacije, zato mora ustvariti pogoje za spodbujanje inovacij, da nam bodo evropska podjetja lahko s trgovino pomagala premagati krizo.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
Za EU je nujno, da so njeni partnerji produktivna, zdrava gospodarstva, in sicer kot viri inovacij in trgi za evropsko blago in storitve.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
EU potrebuje več podjetij s storitvami in trgi, ki lahko izkoriščajo KET.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
EU potrebuje več delovnih mest, večjo rast in več naložb in ta program ponuja možnosti za njihovo uresničitev in posodobitev evropskega gospodarstva.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
EU potrebuje rusko energijo in zato mora vzpostaviti infrastrukturo za dovod plina, nafte in električne energije v Evropo.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
EU, ki potrebuje kvalificirana delovna mesta, mora izkoristiti te prednosti.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
EU, ki potrebuje kvalificirana delovna mesta, mora spodbujati te prednosti.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
EU potrebuje posebej razvite koridorje za prevoz tovora, ki so optimizirani glede porabe energije in emisij ter čim manjših učinkov na okolje in hkrati privlačni zaradi svoje zanesljivosti, omejenih zastojev oziroma preobremenjenosti ter nizkih operativnih in upravnih stroškov.
The EU needs strategies, products and leaders.
EU potrebuje strategije, proizvode in vodilna podjetja.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
EU potrebuje okrepljeno gospodarsko upravljanje v okviru svojih institucij, da se spodbudijo spremembe, ki lahko ustvarijo bolj zeleno gospodarstvo in trajnostna delovna mesta.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EU potrebuje temeljitejši makroekonomski nadzor držav, ki naj poveže vsa ustrezna področja gospodarskih politik.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU potrebuje orodja za opredeljevanje tistih gospodarskih sektorjev in poklicev, ki se soočajo s težavami pri zaposlovanju ali pomanjkanjem strokovno usposobljene delovne sile oziroma se bodo z njimi soočali v prihodnosti.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
EU mora ukrepati ambiciozno in enotno, da bi razrešila gospodarske in družbene izzive.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EU mora nujno in usklajeno ukrepati, da bo dosegla raven prizadevanja in vpliva, ki jo potrebuje za soočanje z velikimi izzivi z omejenimi razpoložljivimi javnimi sredstvi za raziskovanje.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
EU mora te ovire odločno odpravljati, obenem pa še naprej omogočati boj proti zlorabam, zlasti v času, ko skušajo nekateri izpodbijati pravico državljanov EU do prostega gibanja.
The EU needs to adopt a pro-active strategy in this area, on the basis of existing installations and regional situations relating to coal production.
EU mora na podlagi obstoječih naprav in regionalnih razmer v zvezi s proizvodnjo premoga sprejeti proaktivno strategijo na tem področju.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU mora doseči soglasje o skupnih načelih v zvezi s tem in zagotoviti dosleden okvir za načrtovanje in predpise, da se odločitve o novi zmogljivosti optimalno uskladijo.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
EU mora tu nujno zavzeti lastno usklajeno stališče, ki upošteva obveznosti in določbe veljavnih pogodb, vendar pa mora zavzeti tudi bolj natančno in z vseh strani podprto stališče za obrambo "nacionalnega interesa", ki ga je treba v vse večji meri razumeti kot "evropski interes".
The EU needs to attract the best brains from other regions.
EU mora pritegniti najbolj inteligentne posameznike iz drugih regij.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
EU mora bolje usmerjati pozornost na ukrepe za odpravo ovir, da bi dosegla čim večji gospodarski učinek za EU.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
EU se mora zavedati izzivov na poti do njegove uresničitve.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EU mora biti pripravljena na grožnje in izredne razmere v Atlantiku ne glede na to, ali nastanejo zaradi nesreč, naravnih katastrof ali kaznivih dejanj.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EU mora organizacijo ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – organizacija za dodeljevanje spletnih imen in številk) odločneje pozvati k odgovornemu ravnanju;
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU mora korporacijo ICANN2 odločneje pozvati k odgovornemu ravnanju.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU mora organizacijo ICANN2 odločneje pozvati k odgovornemu ravnanju.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
Neizprosno mora preganjati tovrstni kriminal in za kršilce v vsej EU uveljaviti enotne stroge kazenske ukrepe.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU mora biti na te nevarnosti, ki lahko zelo vplivajo ne samo na zdravje in življenje državljanov, ampak tudi na gospodarstvo, dobro pripravljena.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
EU mora biti na te nevarnosti, ki lahko zelo vplivajo ne samo na zdravje in življenje državljanov, ampak tudi na gospodarstvo, dobro pripravljena.
The EU needs to better exploit these synergies.
EU mora te sinergije bolje izkoristiti.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
EU mora bolj spodbujati socialno razsežnost globalizacije: mednarodna organizacija dela poroča, da mnogo ljudi na svetu, zlasti žensk, kljub gospodarski rasti in povečevanju števila delovnih mest nima dostopa do ustrezne zaposlitve in delovnih razmer.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
EU mora dokončno oblikovati notranje trge za plin in električno energijo.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
EU mora razmisliti o načinih financiranja bolj strateškega pristopa do energetskih raziskav, sprejeti nadaljnje ukrepe za povezovanje in usklajevanje Skupnosti, nacionalnih raziskav, inovacijskih programov in proračuna.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
EU mora razmisliti, kakšno vlogo ima lahko pri spodbujanju potrebnih naložb na tem področju, vključno s TEN-E.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
EU mora še naprej usklajeno ukrepati, da bo njen odziv čim uspešnejši.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU bo morala tudi v prihodnje dopolnjevati nacionalna prizadevanja z ambiciozno zastavljenimi standardi na ravni EU glede energijske učinkovitosti za naprave, opremo in stavbe ter standardi glede izpustov CO2 za vozila.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EU mora ustvariti okolje, ki kljub ciklični naravi industrije dosega trajno rast na ravni naložb tveganega kapitala.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
EU mora pokazati svojo zavezanost Arktiki in sodelovanju v regiji.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
EU mora razviti skladen in dosleden predlog glede ciljev teh mednarodnih prizadevanj za okolju prijaznejše gospodarstvo ter izpolnjevanja dolgoletnih zavez glede obsega pomoči.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
EU mora izdelati novo strategijo za energetsko učinkovitost, s katero bodo lahko vse države članice nadalje ločevale svojo porabo energije od gospodarske rasti.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
EU mora razviti nov strateški pristop, ki vključuje razpoložljive instrumente, iskati pa mora tudi načine, kako bi lahko obstoječi instrument TEN-E nadomestili z novim instrumentom, tj. instrumentom EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo, katerega možni cilji so (i) oblikovanje notranjega energetskega trga, (ii) zagotovitev razvoja mreže, da bi se omogočilo izpolnjevanje ciljev EU v zvezi z obnovljivimi viri energije in (iii) zagotavljanje varnosti energetske oskrbe v EU s podporo ključnih infrastrukturnih projektov v EU in zunaj nje.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU mora razviti politični okvir, ki bo promoviral znanja in spretnosti na področju IKT ter spodbujal države članice, da se učijo ena od druge, kako lahko povečajo število in kakovost diplomantov z znanji in spretnostmi na področju IKT, v skladu s potrebami podjetij.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
EU mora razviti in utrditi področja s primerjalno prednostjo v visokocenovnem in visokotehnološkem projektiranju in proizvodnji ter pomagati delavcem, da se preučijo.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Evropska unija mora oblikovati skupno strategijo, ki ji bo omogočala, da bo na mednarodni ravni delovala hitro in odločno ter imela večjo moč pri pogajanjih.