natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Ti ukrepi lahko po potrebi vključujejo pripravo strateških študij o (pod)sektorjih, upravičenih do financiranja ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Ti ukrepi lahko po potrebi vključujejo pripravo strateških študij o (pod)sektorjih, upravičenih do predpristopne pomoči.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Če se v živali, ki pripada čredi goved kmeta, v skladu z določbami Direktive 96/23/ES24 odkrijejo ostanki snovi, ki so prepovedane po Direktivi 96/22/ES25, ali ostanki snovi, ki so sicer dovoljene po navedenem predpisu, vendar se uporabljajo nezakonito, ali kadar se na kmetovem kmetijskem gospodarstvu v kakršni koli obliki najde nedovoljena snov ali proizvod oziroma snov ali proizvod, ki je dovoljen po Direktivi Sveta 96/22/ES, vendar je na gospodarstvu nezakonito, je kmet za koledarsko leto, ko je bilo to odkrito, izključen iz prejemanja zneskov, predvidenih v tem poglavju.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
Kadar organi za reševanje uporabijo instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi za namen iz točke (a) člena 37(2), se z oceno iz odstavka 1 tega člena določi znesek, v višini katerega je treba zmanjšati upravičene obveznosti, da se obnovi delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije v postopku reševanja, in znesek, za katerega organ za reševanje meni, da je potreben za ohranitev zadostnega tržnega zaupanja v institucijo ter ji omogoča, da še naprej izpolnjuje pogoje za dovoljenje in opravlja dejavnosti, za katere ima dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES ali Direktivo 2004/39/ES.
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Kadar organi za reševanje uporabijo instrument za reševanje z zasebnimi sredstvi, lahko iz uporabe pooblastil za odpis in preoblikovanje dolga izključijo obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov, ki ne spadajo na področje uporabe točke (d) odstavka 2, če je takšen izvzem potreben ali primeren za doseganje ciljev, določenih v točkah (a) in (b) člena 26(2).
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Kadar se sredstva uporabljajo učinkovito in pregledno, že njihova preglednost spodbuja zasebne podjetnike in socialne partnerje ter ustvarja okolje, v katerem se prvi odločajo za lastne naložbe.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Če se restavracijske in gostinske storitve opravljajo za osebe, ki niso davčni zavezanci, na krovu ladij, letal ali na vlakih med storitvami potniškega prevoza, je kraj opravljanja kraj odhoda prevozne storitve.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Če se restavracijske in gostinske storitve opravljajo za davčne zavezance na krovu ladij, letal ali na vlakih med storitvami potniškega prevoza, je kraj opravljanja kraj odhoda prevozne storitve.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
Če so zagotovljene storitve restorativne pravičnosti, se v vseh državah članicah uporabljajo določeni minimalni standardi (E1).
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Če se uporabljajo omejitve za goriva, se te omejitve navedejo (npr. za zemeljski plin območje L ali območje H).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Kadar so pri preostalih uporabah predvidene omejitve nadzorovanih snovi, predlog zagotavlja, da so na voljo tehnično in gospodarsko izvedljiva nadomestila.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Če se za zagotovitev skladnosti s to direktivo uporabijo rezultati drugih programov spremljanja ali preiskav, razen tistih iz prvega odstavka te točke, država članica sporoči Komisiji razloge za svojo odločitev, vključno z ustreznimi rezultati teh programov spremljanja ali preiskav.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Kadar prihodki izhajajo iz plačil davčnemu zavezancu, ki se izvajajo v več fazah, se za njih šteje, da so nastali, ko vsi obroki zapadejo.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Skratka, kjer so aplikacije RFID dovoljene, mora biti izvedba popolnoma transparentna za vsakega udeleženca.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
Če imetniki pravic prekinejo pooblastilo kolektivne organizacije za upravljanje njihovih spletnih pravic za glasbena dela ali iz kolektivne organizacije v celoti ali delno umaknejo svoje spletne pravice za glasbena dela, se za večozemeljske licence, ki so bile izdane pred prekinitvijo ali umikom in ki še naprej veljajo, uporabljata odstavka 1 in 2.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Kadar so prizadete pravice, ki jih zagotavlja zakonodaja EU, bi bilo treba razviti ustrezne mehanizme za odškodnine in nadomestila.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
Če pravice uporabe vsebujejo določbe za podaljšanje veljavnosti, morajo države članice najprej izvesti pregled, vključno z javnim posvetovanjem, ter pri tem upoštevati trg, obseg in tehnološki razvoj.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
Če so bile pravice uporabe številk v skladu z odstavkom 2 podeljene podjetjem, ki niso ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev, se ta odstavek uporablja za posebne storitve, ki jih zagotavljajo ta podjetja.
Where risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, E is the exposure value for each separate exposure under the agreement that would apply in the absence of the credit protection.
Če se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneski pričakovanih izgub izračunavajo v skladu s členi 84 do 89, je E vrednost vsake posamezne izpostavljenosti iz pogodbe, ki bi veljala v odsotnosti kreditnega zavarovanja.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated under Articles 78 to 83, E is the exposure value for each separate exposure under the agreement that would apply in the absence of the credit protection.
Če se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunavajo v skladu s členi 78 do 83, je E vrednost vsake posamezne izpostavljenosti iz pogodbe, ki bi veljala v odsotnosti kreditnega zavarovanja.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated under Subsection 1 Articles 78 to 83, E is the exposure value for each separate exposure under the agreement that would apply in the absence of the credit protection.
Če se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunavajo v skladu s členi 78 do 83 Pododdelka 1, je E vrednost vsake posamezne izpostavljenosti iz pogodbe, ki bi veljala v odsotnosti kreditnega zavarovanja.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Kadar gre za varnost v cestnem prometu je bistveno, da so te informacije potrjene ter so pravično in nepristransko na voljo vsem udeležencem, s čimer je zagotovljeno varno in urejeno upravljanje prometa.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Če se za nosilna sredstva kabine uporabljajo vrvi ali verige, morata biti na voljo vsaj dva neodvisna kabla ali verigi, vsaka s svojim sidrnim sistemom.
Where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
Kadar so se pravila nanašala na nekdaj neregulirana področja, so bila določena obdobja opazovanja (npr. v zvezi s stopnjo finančnega vzvoda in ureditvijo likvidnosti bank).
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
V zvezi z varnostjo bi bilo treba vedno upoštevati najvišje možne standarde, ki jih države članice EU na tem področju uporabljajo oziroma nameravajo uvesti.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
v zvezi s sankcijami je EESO prepričan, da je treba poleg določitve zgornjih meja za načrtovane sankcije določiti tudi spodnji prag, če želimo zagotoviti, da kršitelji pravil ne bodo ostali nekaznovani ter da bodo sankcije delovale odvračalno;
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Kjer imajo šole večjo avtonomijo, je priporočljivo podpirati sprejem ukrepov za pospeševanje podjetniškega izobraževanja.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Če se na podlagi znanstvenega mnenja in tehničnih informacij odkrijejo druga takšna območja, bi bilo za zaščito teh habitatov treba sprejeti podobne omejitve.
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
Kadar glede na znanstvene podatke vrednosti za največje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, navedene v členu 3(2), členu od 4(2) do 4(5) in členu 9, niso več primerne za doseganje cilja, določenega v členu 3(1), Komisija za te stopnje in velikosti določi nove vrednosti z delegiranimi akti v skladu s členom 9a.“
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Kjer znanstveni podatki ali praktične izkušnje utemeljujejo, da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso naštete kot dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos določene bolezni, takšne vrste prenašalke, kadar so vnešene v državo članico, na območje ali v predel, razglašen za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50:
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Kadar je iz znanstvenih dokazov razvidno, da je stanje ohranjenosti takšnih vrst in habitatov resno ogroženo, bi morale države članice uvesti dodatne omejitve glede konstrukcije in načina uporabe nekaterih vrst ribolovnega orodja ali celo uvesti popolno prepoved njihove uporabe v tej regiji.
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
pri čemer SCRi označuje modul tveganja i, SCRj označuje modul tveganja j, „i,j“ pa pomeni, da so v vsoto vključene vse možne kombinacije i in j.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
pri čemer SCRi označuje podmodul i, SCRj označuje podmodul j, „i,j“ pa pomeni, da so v vsoto vključene vse možne kombinacije i in j.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Pri pozidavi morajo države članice zagotoviti gradnjo in tehnike izsuševanja, ki ohranjajo največ možnih funkcij tal.
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Kadar so sekundarne prilagoditve obvezne v skladu z zakonodajo države članice, se priporoča, da države članice zagotovijo načine in sredstva za preprečitev dvojnega obdavčevanja (npr. s prizadevanjem za njihovo reševanje prek postopka skupnega dogovora ali z omogočanjem repatriacije sredstev v zgodnji fazi, če je to mogoče).
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
Če se uporabita oddelka II in III, države članice obvestijo Komisijo o prilagojenih kvotah najpozneje v 15 dneh po preteku obdobij iz oddelka V.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
Kadar je potrebno razlikovanje po sektorjih, je to treba poudariti in razložiti.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Sektorski okvirji so vzpostavljeni v primerih, ko obstaja jasna evropska dodana vrednost.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Kadar sektorska zakonodaja predvideva ustanovitev takih organov, mora ta direktiva prevladati samo, če navedena zakonodaja ne zagotavlja vsaj enakovredne ravni varstva potrošnikov.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Če so za določen sektor na voljo sektorski referenčni dokumenti iz člena 46, se ocena uspešnosti organizacije opravi s sklicevanjem na ustrezne dokumente.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Kadar lahko evropski nadzorni organi v skladu s sektorsko zakonodajo pripravljajo osnutke regulativnih tehničnih standardov, mora Komisija slednje potrditi, da bi zagotovila njihov pravni učinek v skladu s členi od 10 do 14 uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: uredbe o ustanovitvi).
Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 4, shall be entitled to omit information pertaining to that Member State.
Če za vrednostne papirje jamči država članica, ima izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, pravico, da pri pripravi prospekta v skladu s členom 4 opusti informacije, ki se nanašajo na navedeno državo članico.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Če vrednostni papirji spadajo na področje uporabe te uredbe in tudi Uredbe (EU) št. 1286/2014, bi se morala v izvlečku v celoti dovoliti ponovna uporaba vsebine dokumenta s ključnimi informacijami, da se čim bolj zmanjšajo stroški zagotavljanja skladnosti in upravno breme za izdajatelje.
Where selective distribution is applied by only one supplier on the market, quantitative selective distribution does not normally create net negative effects provided that the contract goods, having regard to their nature, require the use of a selective distribution system and on condition that the selection criteria applied are necessary to ensure efficient distribution of the goods in question.
Če selektivno distribucijo uporablja samo en dobavitelj na trgu, kvantitativna selektivna distribucija ponavadi ne povzroči neto negativnih učinkov, če pogodbeno blago, ob upoštevanju njegove narave, zahteva uporabo sistema selektivne distribucije in pod pogojem, da so uporabljena merila za izbor nujna za zagotavljanje učinkovite distribucije zadevnega blaga.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Kadar je pri lastni porabi proizvodnja dobro uravnotežena z obremenitvijo, lahko pripomore k zmanjšanju izgub ali prezasedenosti omrežja ter dolgoročno prihrani stroške omrežja, ki bi jih sicer morali plačati odjemalci.
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
Če je treba za samoizvajanje plačati pristojbino kot prispevek k obveznostim iz opravljanja javnih storitev za tehnično-navtične storitve, ki jih samoizvajalci ne zmorejo, se pristojbina določi v skladu z ustreznimi objektivnimi preglednimi in nerazlikovalnimi merili in mora biti sorazmerna stroškom izpolnjevanja obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) ;
če gre za posamične direktive ali uredbe, Komisija predlaga sprejetje ukrepov po postopku iz člena 37(2) ;
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Kjer je potrebno pripraviti ločene določbe v zvezi z nalogami in delovanjem agencije v skladu s to uredbo, je treba to natančno opredeliti v določbah te uredbe.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report adopted by the Commission in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1053/2013, Articles 21 and 29 of this Regulation shall apply.
Kadar so v ocenjevalnem poročilu, ki ga sprejme Komisija v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 1053/2013, ugotovljene resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah, se uporabljata člena 21 in 29 te Uredbe.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control are identified in an evaluation report drawn up pursuant to Council Regulation (EU) No 1053/201313 and with a view to ensuring compliance with the recommendations adopted pursuant to that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to recommend that the evaluated Member State take specific measures, such as deploying European border guard teams, submitting strategic plans or, as a last resort and taking into account the seriousness of the situation, closing a specific border crossing-point.
Kadar so v ocenjevalnem poročilu, pripravljenem v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/201313, ugotovljene resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah in da se zagotovi upoštevanje priporočil, sprejetih na podlagi navedene Uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da bi lahko ocenjeni državi članici priporočila, naj sprejme posebne ukrepe, kot so razporeditev skupin Evropskih mejnih policistov, predložitev strateških načrtov oziroma – kot skrajni ukrep in ob upoštevanju resnosti razmer – zaprtje določenega mejnega prehoda.
Where serious deficiencies in the carrying out of external border control or return procedures are identified in the evaluation report, and with a view to ensuring compliance with the recommendations referred to in Article 13 (5), the Commission may decide to request the evaluated Member State to take certain specific measures, which may include one or more of the following:
Če se v ocenjevalnem poročilu ugotovijo resne pomanjkljivosti pri izvajanju nadzora na zunanjih mejah ali postopkov vračanja in da se zagotovi upoštevanje priporočil iz člena 13(5), lahko Komisija od ocenjevane države članice zahteva, da le-ta sprejme posebne ukrepe, ki lahko zajemajo eno ali več spodaj naštetih ravnanj:
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
Če storitveni objekt ni v uporabi, mora njegov lastnik objaviti, da se obratovanje objekta odda v zakup ali najem