natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation, at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Če je ta izvedena bonitetna ocena ob uvedbi listinjenja enaka stopnji naložbenega razreda ali boljša, se šteje, da je enaka priznani bonitetni oceni priznane ECAI za namene izračuna zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti.
Where this determination results in a repayment obligation of the participating DGS that differs from the amounts repaid in accordance with the second and third paragraph, the difference shall be settled between the Board and the participating DGS without delay.
Če določitev te izgube povzroči, da mora sodelujoči SJV povrniti znesek, ki se razlikuje od zneskov, povrnjenih v skladu z drugim in tretjim odstavkom, se razlika nemudoma poravna med odborom in sodelujočim SJV.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Kadar se ta direktiva sklicuje na ekuje eure, je protivrednost v nacionalnih valutah, ki se veljavno uporablja od 31. decembra vsakega leta, vrednost na zadnji dan prejšnjega oktobra, za katero so protivrednosti za ekuje eure na voljo v vseh valutah Skupnosti.
Where this Directive refers to Regulation (EU) No 1093/2010, resolution authorities, shall, for the purpose of that Regulation, be considered competent authorities within the meaning of Article 4(2) of that Regulation.
Kadar se ta direktiva sklicuje na Uredbo (EU) št. 1093/2010, se organi za reševanje za namene navedene uredbe štejejo za pristojne organe v smislu člena 4(2) navedene uredbe.
Where this Directive refers to the [ESMA regulation] investor-compensation schemes shall, for the purpose of this regulation, be considered competent authorities under Article 2(3) of the [ESMA regulation];
Kadar se ta direktiva sklicuje na [Uredbo o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge], se odškodninske sheme za vlagatelje za namene te uredbe štejejo za pristojne organe v smislu člena 2(3) [Uredbe o Evropskem organu za vrednostne papirje in trge];
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Kadar države članice te diskrecije ne uveljavijo ali ponudnik ne zagotovi zamenjave, je potrošnik upravičen do povračila celotnega zneska v 30 dneh.
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures enable SMEs to reduce their social and administrative contributions by guaranteeing that their employees can access the range of allowances designed to maintain employment in times of crisis;"
zaposlenim vMSP bi bilo treba omogočiti, da zmanjšajo svoje socialne in upravne prispevke, zaposlenim v MSP pa zagotoviti dostop do različnih nadomestil, namenjenih ohranjanju zaposlitve v času krize, če ga nimajo, do "socialnih blažilcev" z ukrepi podpore zaposlovanju;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
kjer tega še ni, bi bilo zaposlenim v MSP treba omogočiti dostop, če ga nimajo, do "socialnih blažilcev", npr. z ukrepi podpore zaposlovanju;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
MSP bi bilo treba omogočiti dostop, če ga nimajo, do "socialnih blažilcev", to je do oblik podpore zaposlovanju: zmanjšati bi bilo treba njihove socialne in upravne obremenitve;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
zaposlenim v MSP bi bilo treba omogočiti dostop, če ga nimajo, do "socialnih blažilcev" z ukrepi podpore zaposlovanju;
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
če zaposleni v MSP nimajo dostopa do "socialnih blažilcev", bi jim bi ga bilo treba omogočiti z ukrepi podpore zaposlovanju;
where this does not happen, enable SMEs to access "social shock absorbers", i.e. unemployment support measures: reduce their social and administrative costs;
MSP bi bilo treba omogočiti dostop, če ga nimajo, do "socialnih blažilcev", to je do oblik podpore zaposlovanju: zmanjšati bi bilo treba njihove socialne in upravne obremenitve;
Where this duplication is not necessary to achieve the objectives of this Regulation, proposals are made to regulate the concerned fisheries with only one management instrument.
Kadar takšna podvojitev ni nujna za uresničevanje ciljev te uredbe, se predložijo predlogi za ureditev zadevnega ribolova z le enim instrumentom upravljanja.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Kadar je izvedba možna, ob upoštevanju trga in distribucijskih razmer, se obrati primerno opremijo.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security is not so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
kadar to ni bilo ugotovljeno že pri izračunu višine LGD, razlika med vrednostjo neporavnanega zneska in tržno vrednostjo zavarovanja ni tako velika, da bi precenila zmanjševanje kreditnega tveganja, ki je pripisano premoženju, danemu v zakup.
Where this has not been done, there is a risk of regulatory uncertainty in a converged environment encompassing traditional telecoms and broadcasting transmission.
Kjer to ni bilo storjeno, obstaja tveganje regulativne negotovosti v združenem okolju, ki vključuje tradicionalne telekomunikacije in radiodifuzijsko oddajanje.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Kjer to še ni bilo storjeno, je treba to ozko grlo odpraviti.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Če pa do uskladitve še ni prišlo, se lahko prenos novih direktiv Komisije začne sedaj.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Če pa do uskladitve še ni prišlo, se lahko prenos novih direktiv začne sedaj.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.
Kjer gre za blago, ki je že pakirano v manjših količinah za prodajo na drobno in kjer je verjetnost požara ali eksplozije majhna, se tveganje večje nesreče, kakor je opredeljena, močno zmanjša.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Če ti podatki manjkajo ali so nepopolni, jih mora IPS prejemnika plačila zahtevati od plačnikovega IPS, lahko pa tudi zavrne izplačilo, ga ustavi ali opravi prenos na svojo lastno odgovornost ob primernem upoštevanju določb o boju proti pranju denarja.
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
če tega podatka ni ali v zahtevah(1) ni dovoljena uporaba referenčnih vrednosti,
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Če ti podatki niso na voljo ali če pristojni organi držav članic odločijo, da jih ne bodo uporabili kot referenčne vrednosti, raven koncentracije ne sme presegati ravni, ki jo je navedel proizvajalec, ali mejnih vrednosti koeficienta absorpcije, ki so naslednje:
Where this information is not available or where the Member States' competent authorities decide not to use it as a reference value, the CO content must not exceed the following:
Kadar tega podatka ni na voljo ali pristojni organi držav članic odločijo, da se ne bodo uporabi kot referenčna vrednost, vsebnost CO ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Če so te informacije splošnega pomena ali če je njihovo posredovanje zahtevala kaka država članica, jih Komisija posreduje naprej državam članicam pod pogojem, da te informacije niso zaupne; če pa so informacije zaupne, posreduje njihov povzetek, ki ni zaupne narave.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
Če so to informacije splošnega interesa ali če je za njihovo predložitev zaprosila država članica, jih Komisija, posreduje državam članicam, če niso zaupni; če pa so zaupni, posreduje njihov povzetek, ki ni zaupne narave.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Kjer se uporablja, je to okvirna denarna izguba, kot jo je navedel potrošnik:
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Kjer se uporablja, je to znesek, ki ga potrošnik plača za blago ali storitev:
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Kadar je to primerno za zagotovitev popolne globalne medobratovalnosti storitev, naj države članice v skladu s Pogodbo uskladijo svoja nacionalna stališča v mednarodnih organizacijah in forumih, kjer sprejemajo odločitve o številčenju.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
S ponovno uporabo povratne vode, ki se vrne na površino po hidravličnem lomljenju, je mogoče zmanjšati potrebe po čisti vodi, če je to okolju primerno in v skladu z veljavno zakonodajo EU.
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Kadar je to iz praktičnih razlogov nemogoče, ker so kozmetični izdelki premajhni, morajo biti taka opozorila navedena samo na embalaži;
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Kadar je to iz praktičnih razlogov nemogoče, morajo biti te informacije navedene na priloženem lističu, etiketi, traku ali kartici, potrošnika pa mora nanje napotiti skrajšano opozorilo ali znak, naveden v Prilogi VIII, ki mora biti na zunanji in notranji embalaži;
Where this is justified and supported by the Member States concerned, the Commission will consider the possibility of Article 169 support for marine research programmes and on long term will propose joint programming, in line with the principles and mechanisms laid down in the related Commission Communication21.
Če je to upravičeno in zadevna država članica to podpira, bo Komisija proučila možnost podpore programom za morske raziskave iz člena 169 ter dolgoročno predlagala skupno načrtovanje v skladu z načeli in mehanizmi, določenimi v zadevnem sporočilu Komisije21.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Kjer je to potrebno zaradi velikosti ali funkcije tretiranega izdelka ali snovi, se označba natisne na embalažo, na navodila za uporabo ali na garancijski list tretiranega izdelka ali snovi.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Kadar to ni opredeljeno s sistemom kodiranja motorjev, mora seznam iz prvega pododstavka opredeliti medsebojne povezave med identifikacijskimi številkami in ustreznimi tipi motorjev ali družinami motorjev ter številkami EU-homologacije.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Kadar to ne bo takoj mogoče, bodo v pregledu navedeni koraki in časovna razporeditev, ki bodo vodili do konkretnih predlogov.
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Kadar to ni mogoče, ker se zavarovalno razmerje konča pred iztekom posojilnega razmerja, institucija zagotovi, da znesek iz zavarovalne pogodbe instituciji služi kot zavarovanje do izteka sporazuma o kreditu;
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave proizvoda, mora biti znak nameščen na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja predpisuje takšne dokumente.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging or to the accompanying documents.
Kadar pa to ni mogoče ali ni upravičeno zaradi narave proizvoda, se namesti na embalažo ali na priložene dokumente.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Kadar to ni mogoče, revizijskemu organu programa lahko pomaga skupina revizorjev.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Kadar to ni mogoče, je evropski instrument za demokracijo in človekove pravice primeren za podporo civilni družbi, saj se, kadar je to potrebno, lahko uporabi brez vladnega soglasja.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Če to ne zadostuje oziroma če je izpolnjevanje davčnih obveznosti že na visoki ravni, bi bilo treba razmisliti o razširitvi davčne osnove.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Kjer to tehnično ni izvedljivo, je treba izpostavljenost delavcev znižati do najnižje ravni, ki jo je tehnično mogoče zagotoviti.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
V nasprotnem primeru Komisija odloči po postopku iz člena 104(1), da zavrne vlogo.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Če slednji tega ne počnejo, so njihove dejavnosti seveda v celoti zunaj področja uporabe nadzora državne pomoči.
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Kadar to ne velja, tehnična služba preveri, ali simboli, kontrolne svetilke in kazalniki, vgrajeni v vozilo, vozniku zagotavljajo razumljive informacije o delovanju zadevnih upravljalnih elementov.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Kjer to ni mogoče, bi bilo treba poskrbeti za ustrezne izjemne ali prehodne ureditve.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Vzrok za to, da nekatere države tega še niso storile, je pogosto poseben pravni sistem, ki zahteva popoln prenos direktive in vse z njo povezane sekundarne zakonodaje v enem zakonodajnem postopku.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
V takih primerih institucije uporabijo obravnavo iz člena 148(4) za sredstvo znotraj košare z najmanjšo vrednostjo tveganju prilagojene izpostavljenosti.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
V takem primeru za voznike avtobusov obstaja pogosto ločena nacionalna zakonodaja.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Kjer je, so partnerji bolj vključeni in lahko oblikujejo ter celo izvajajo programe in projekte.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
Tedaj je treba doseči največjo možno notranjo širino.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
V tem primeru Komisija revidirane programske dokumente v enem mesecu od njihovega sprejetja pošlje v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
V takih primerih temeljna načela subsidiarnosti, sorazmernosti, previdnosti in trajnosti pridobijo nov pomen in razsežnost.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
V takem primeru je treba o ukrepih čim prej uradno obvestiti Komisijo in državo članico, pod katere pristojnost spada ponudnik medijskih storitev, in navesti razloge, zaradi katerih država članica meni, da gre za tako nujen primer, da je treba uporabiti odstopanje od navedenih pogojev.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
V tem primeru je treba jasno določiti odgovornosti različnih organov in postopke sodelovanja.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
V tem primeru storitev, oddanih podizvajalcem, ne bi nikoli smela zagotavljati revizijska družba, imenovana za izvedbo revizije.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
V takšnih primerih lahko glasovanje pomeni vrsto dogodkov, v katere so vključena podjetja, registratorji, depozitne banke, upravitelji naložb, centralni registri vrednostnih papirjev in agencije za glasovanje preko pooblaščenca.
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Komisija bo ob upoštevanju preteklih izkušenj preučila možnost uporabe alternativnih poslovnih modelov (javno-javnih in javno-zasebnih partnerstev in nakupa storitev), če bi bilo to učinkovitejše in bi zagotovilo razpoložljiva sredstva.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Glede vprašanja, ali je davčni zavezanec upravičen do povračila, imajo davčne uprave različne pristope, saj pri povračilih obstaja določeno tveganje goljufije.
Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.
Kadar se ta možnost uporablja, predlagano besedilo izključuje možnost obravnave KNPVP kot izdajatelje za namene te direktive, vendar jim ne preprečuje, da bi uporabljali določbe v svoji vlogi delničarjev drugih družb.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Kadar je ta posebni tip organa država članica, se nepovratna sredstva lahko dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov organu, ki ga država članica v okviru svoje pristojnosti pooblasti za izvajanje ukrepa.
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Če se proizvod prodaja zunaj Nemčije, mora biti njegova alkoholna sestava navedena na označbi.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Kjer se ta proizvod prodaja zunaj nemškega trga, mora biti njegova alkoholna sestava navedena na oznaki.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Tam, kjer ta predlog ohranja fiksne velikosti Skupnosti, so zadevni sektorji izrazili polno podporo.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Kadar ta uredba ustvarja pravice ali obveznosti za sodelujoči SJV, ki ga upravlja imenovani organ, kot je opredeljeno v točki (18) člena 2(1) Direktive 2014/49/EU, se šteje, da so pravice in obveznosti enake kot za imenovane organe.“;
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Kadar ta uredba določa, da odločitve sprejema Svet, Svet ravna v skladu s Pogodbo.“
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Kadar ta uredba določa, da Svet sprejema odločitve, Svet ravna v skladu s Pogodbo.“
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Uporaba prava katere koli države po tej uredbi pomeni uporabo v tej državi veljavnih pravnih pravil, brez pravil mednarodnega zasebnega prava.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Kadar je v tej uredbi določena uporaba prava katere koli države, to pomeni, da je treba uporabljati materialno pravo te države, ne pa njena pravila mednarodnega zasebnega prava.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Kadar je v tej uredbi določena uporaba prava katere koli države, to pomeni, da je treba uporabljati materialno pravo te države, ne pa pravil mednarodnega zasebnega prava.