natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tak pristop bo zlasti za referenčne vrednosti, ki se občasno preračunajo, lahko zajamčil njihovo nadaljnjo uporabo.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Ta pristop bo ob upoštevanju načela subsidiarnosti in prostovoljne narave OMK ponovno spodbudil razvoj analize in opredelitve nacionalnih politik.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Pri tej metodi, ki ima smisel s podnebnega vidika, glicerin sploh ne bi nastal.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Ta pristop, ki upošteva financiranje ukrepov za zaščito pristaniških zmogljivosti, mora temeljiti na naslednjih načelih:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Ta pristop, ki daje prednost pomenu čisto stvarnih podatkov in njihovi neposredni razpoložljivosti za državljane, je pomembna poenostavitev, ki jo je treba s to uredbo uvesti.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Ta pristop, ki je rezultat sektorskih dvostranskih razprav s tretjimi državami15, je treba še nadalje oblikovati v vzajemnem interesu EU in njenih partneric vključno z državami v razvoju, in s tem preprečiti tveganje, da bi različni standardi in pravila postali ovire za širjenje inovacij, konkurence in trgovine.
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Ta vidik, ki ga Odbor odobrava, jeOdbor odobrava cilj obravnavane direktive.
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Tako morajo nekatere žrtve svojo zgodbo razložiti desetinam ljudi, preden dobijo ustrezno podporo.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Ta korak, ki mora ustrezati natančno določenim merilom, je mogoč le, če obstaja izražena želja po sodelovanju, spremljati pa ga morajo tudi dokazi popolne privolitve.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Ta pristop, ki kakršno koli kopiranje za zasebno uporabo ali za pošteno uporabo uvršča v isto kategorijo kot kršenje avtorskih in sorodnih pravic je zlasti nedopustno za poštene uporabnike IKT, kar pomeni za veliko večino, ter za podjetja, ki digitalnih medijev ne uporabljajo za kopiranje popularnih skladb ali iger.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Pričakuje se, da bodo s tem pristopom, pri katerem se bo hkrati s prostim pretokom in uvozom gensko spremenjenih živil, krme in semen sicer ohranil sistem EU za odobritev GSO, izpolnjene zahteve več držav članic ter da bo užival podporo javnosti.
This appropriate balance only will ensure that CEF operating rules are optimal, i.e. that they are designed in such a way that a maximum value for money is attained.
Le primerno ravnovesje zagotavlja optimalna pravila delovanja IPE, pri čemer so pravila oblikovana tako, da omogočajo doseganje največje možne vrednosti za denar.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Ta odobritev je namenjena za kritje ukrepov, potrebnih za izpolnitev nalog Agencije, ter zlasti za:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Ta odobritev je namenjena kritju: stroškov stavb in s tem povezanih stroškov, premičnin in s tem povezanih stroškov, tekočih upravnih odhodkov ter izdatkov za informacijske in komunikacijske tehnologije.
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Ta odobritev je namenjena kritju: stroškov aktivno zaposlenega osebja, odhodkov za zaposlovanje, socialnih in zdravstvenih storitev, usposabljanja in začasne pomoči.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Razdelitev teh sredstev na dva enaka dela med obe intervencijski osi.
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Razdelitev teh sredstev na dva enaka dela med obe prednostni področji za intervencije.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
O teh sredstvih se bo odločalo v skladu z veljavnim proračunskim postopkom.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Iz te približne razčlenitve zadev je razvidno, da je v približno 60 % zadev predstavljena mogoča praktična težava, ki jo je opazil državljan ali podjetje in ki izhaja iz uporabe prava EU, 25 % zadev opozarja na mogočo kršitev prava EU, 15 % zadev se nanaša na poizvedbe v zvezi z uresničevanjem pravic v skladu s pravom EU, 2 % zadev pa so preproste zahteve za informacije ali pojasnila.
This approximation should address the following key issues:
To približevanje naj bi obravnavalo naslednje ključne zadeve:
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
S širitvijo uporabe zadevnih sistemov bo omogočila tudi ekonomijo obsega.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
To območje ima ugodne talne in podnebne razmere za kapitalsko intenzivno kmetijsko proizvodnjo.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Ta površina se je leta 2007 povečalo na približno 110 000 ha.
This area is covered in more detail below.
To temo mnenje posebej obravnava v nadaljevanju.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
V tem prostoru danes prihaja do globokega razkroja družbe in institucij, ki ga povzroča več dejavnikov, kot so vojaški spopadi, prisilno izseljevanje, mednarodni terorizem, zlom državnih struktur, korupcija in organizirani kriminal, nazadovanje v avtoritarnost, na primer v Turčiji, ter uveljavljanje sil, kot je Rusija.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
V tem prostoru danes prihaja do globokega razkroja družbe in institucij, ki ga povzroča več dejavnikov, kot so vojaški spopadi, prisilno izseljevanje, mednarodni terorizem, zlom državnih struktur, korupcija in organizirani kriminal, nazadovanje v avtoritarnost, na primer v Turčiji, ter uveljavljanje sil, kot je Rusija, ter hibridnih ali vojaških napadov.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
To področje morajo temeljiteje preučiti standardizacijski organi in Komisija, zlasti če je zaželeno spodbujanje čezmejne trgovine.
This area now needs to be further developed and strengthened.
To območje je treba sedaj nadalje razvijati in krepiti.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
To področje bo krilo stroške obstoječih uredb in avtonomnih oblasti, dodeljenih na Komisiji s Pogodbo, kot potrjuje člen 49.2.c finančne uredbe in člen 33.1 izvršilnih pravnih predpisov.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
To področje ima v sklepnem dokumentu velik pomen, čeprav po mnenju mnogih vprašanja glede možnosti financiranja niso bila dovolj pojasnjena.
This area remains under‑implemented.
To področje se nezadovoljivo izvaja.
This area suffered severe flooding after a violent storm surge.
To območje so po silovitem neurju prizadele hude poplave.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
To ne zahteva le obstoja posebnih pravil za predstavitev dokumentarnih dokazov, temveč bi bilo treba tudi sodiščem priznati dejavno vlogo in jim dati široka pooblastila, vključno s pravico do nalaganja sankcij, glede ključnih vidikov tožbe in zlasti glede iskanja, zbiranja in razkritja dokazov.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
To ne zahteva le obstoja posebnih pravil za predstavitev dokumentarnih dokazov, temveč bi bilo treba tudi sodiščem priznati dejavno vlogo in jim dati široka pooblastila, vključno s pravico do nalaganja sankcij, glede ključnih vidikov tožbe in zlasti glede iskanja, zbiranja in širjenja dokazov.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
To govori v prid bolj usklajenemu pristopu k izbiranju podjetij za izdajo nacionalnih pravic uporabe frekvenc in številk.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Zaradi omenjenega razloga je uporaba uredbe primernejša od direktive.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
To bi kazalo na to, da je treba uporabljati drugačne alarmne prage za države članice euroobmočja in države članice zunaj njega.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Ta argument ne drži v celoti, saj zakonodaja natančno določa nabor potrebnih pravil in obveznosti.
This argument is also valid for the owners of the trucks.
Enako velja tudi za lastnike tovornjakov.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Ta trditev je tesno povezana z zaupanjem in ugledom harmoničnega razvoja sodelovalnega gospodarstva v novih gospodarskih, družbenih in okoljskih pogojih.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Ta ugotovitev očitno temelji na uvodni izjavi 10 Direktive.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
O tem argumentu, ključnem za premagovanje skepticizma in negativnosti, ki še vedno obdajata euro, je treba razpravljati in mora postati vodilo komunikacijskih prizadevanj, pri katerih bodo sodelovali socialni partnerji, vlade in Komisija.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
O tem argumentu, ključnem za premagovanje skepticizma in negativnosti, ki še vedno obdajata euro, je treba razpravljati in postati mora vodilo komunikacijskih prizadevanj, pri katerih bodo sodelovali socialni partnerji, vlade in Komisija.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Do tega prihaja zaradi odvisnosti od postopka odločanja 25 nacionalnih vlad in posledičnih razlik v njihovih politikah socialnega varstva in zdravja.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
To pa zaradi zapletene posebne narave edinstvenih sistemov, katerih sestavne dele je razvilo in izdelalo zelo omejeno število proizvajalcev posebej za potrebe EU.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
To izhaja iz formule za delitev dobička, ki vključuje faktor prodaje po namembnem kraju, ki bo zmanjšal delež obdavčljivega dobička v državi članici z višjim deležem izvoza in ga prenesel v države članice z višjo vrednostjo uvoza.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
To velja v primerih, ko pravice in obveznosti pogodbenih strank niso jasne in nedvoumne ali ko je zaradi večje prožnosti in deregulacije težko preveriti, ali obstaja delovno razmerje.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
To je potrebno zaradi prilagoditve obstoječih pragov zahtevanega kapitala za tovrstna podjetja inflaciji4.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Ta praksa se uporablja zadnjih nekaj let in se šteje za primerno, saj zagotavlja polno transparentnost.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Ta dogovor pa ne sme skrajšati ali podaljšati rokov, ki so določeni za obravnavo teh besedil na podlagi člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 177 Pogodbe Euratom.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
S to ureditvijo je zagotovljena potrebna kontrola davčnih stopenj, ki jih uporabljajo države članice in njihovi parlamenti, pa tudi prilagodljivost v okviru demokratičnega nadzora, ki ga izvaja Evropski parlament.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Posledica tega je določeno pomanjkanje usklajenosti v zvezi z naravo ukrepov in pravil, zaradi česar je težko oceniti njihov splošen vpliv.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Ta dogovor je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 51/2006.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
To bo jamstvo za sinergijo in dopolnjevanje med Agencijo in Svetom Evrope.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Ta sprememba povečuje transparentnost postopka.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Ta sprememba veča transparentnost postopka.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
S to ureditvijo bi lahko odgovorni za politiko severne dimenzije imeli korist od prispevkov predstavnikov civilne družbe za izvajanje severne dimenzije na gospodarskem in družbenem področju.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Na podlagi take ureditve bi postal odbor ključna prva kontaktna točka v primeru krize, kar bi mu omogočalo hitro obvladovanje kriz, s čimer bi se omejila možnost širjenja negativnih učinkov.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Ta dogovor, ki vključuje znesek 558 502 EUR, bo trajal eno leto13.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
S sklicevanjem na člen 174 omogoča, da se na področju okolja in varovanja zdravja predlagajo ukrepi na podlagi tehničnih in znanstvenih podatkov.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Člen 37 določa področja, za katera lahko Komisija v svojih odborih sprejme izvedbene ukrepe iz Sklepa 1999/468/ES, s čimer naj bi upoštevala tehnični razvoj in zagotovila enotno uporabo Direktive.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Ta člen predlagano direktivo naslavlja na države članice.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Ta člen državam članicam omogoča, da posredujejo informacije iz tretje države v druge države članice, če so informacije uporabne, in tudi, da se informacije posredujejo v tretje države, če ima tretja država sklenjen sporazum o obravnavanju informacij v skladu z načelom iz Direktive 95/46/ES.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Ta člen omogoča harmonizacijo zahtev glede dostopnosti na ravni EU in odpravljanje ovir, ki gospodarske subjekte odvračajo od tega, da bi v celoti izkoristili prednosti enotnega trga.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Ta člen omogoča obveščanje naslovnikov o odločitvah organa prosilca, ki vplivajo nanje, pri čemer niso vključena uradna obvestila o zahtevkih.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Ta člen omogoča, da se upravni postopki iz obstoječih sporazumov med državo članico in Albanijo pod določenimi pogoji še naprej uporabljajo.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Ta člen omogoča, da se upravni postopki iz obstoječih sporazumov med državo članico in Črno goro pod določenimi pogoji še naprej uporabljajo.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Ta člen omogoča, da se upravni postopki iz obstoječih sporazumov med državo članico in San Marinom pod določenimi pogoji še naprej uporabljajo.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Turkey to continue to apply under certain conditions.
Ta člen omogoča, da se upravni postopki iz obstoječih sporazumov med državo članico in Turčijo pod določenimi pogoji še naprej uporabljajo.
This article also allows for a maximum of 1% to be spent on supporting the participation of partners from non-participating third countries in partnership, project and network activities under the programme.
Ta člen dovoljuje tudi porabo največ 1 % sredstev za podporo sodelovanju partnerjev iz drugih držav, ki v partnerstvu ne sodelujejo pri projektih in oblikovanju mrež v okviru programa.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Ta člen določa tudi postopek, s katerim Komisija z inšpekcijami preverja učinkovitost nadzora in ukrepov glede varnosti v pristaniščih.
This Article also defines basic principles of investor disclosure to the unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS; details of which will be developed through implementing measures.
Ta člen določa tudi temeljna načela razkritja podatkov imetnikom enot premoženja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika; podrobnosti bodo določene z izvedbenimi ukrepi.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
V teh členih so opredeljeni tudi pojmi „vodstveni delavec“, „strokovnjak“ in „diplomirani pripravnik“.
This Article also derogates from Article 5 of the Visa Code by stating that the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa should be the Member State whose external border the applicant intends to cross to enter the territory of the Member States.
Ta člen tudi odstopa od člena 5 Vizumskega zakonika, saj določa, da bi morala biti za obravnavo vloge za izdajo popotniškega vizuma in odločanje o njej pristojna država članica, katere zunanjo mejo namerava prestopiti prosilec, da bi vstopil na ozemlje držav članic.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Ta člen tudi določa, da mora odhajajoča bonitetna agencija priskrbeti prihajajoči bonitetni agenciji primopredajno dokumentacijo z vsemi ustreznimi informacijami.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Ta člen določa tudi splošen rok 20 koledarskih dni za odločitev o vlogi.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Ta člen določa tudi katere podatke mora posredovati davčni zavezanec, ki vlaga zahtevek.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Ta člen tudi jasno navaja, da Uredba ne vpliva na pravni red o sprejemu/priseljevanju.