natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Področje uporabe določbe EP iz spremembe 21, ki zahteva dodajanje živilskih encimov živilom le v odmerku, ki je za doseganje njihovega namena uporabe nujno potreben, je bilo vključeno v člen 7(2) skupnega stališča, kadar se v skladu s predlagano uredbo o živilskih aditivih uvede načelo quantum satis.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Področje uporabe ESRR ostaja široko ter se osredotoča na donosne naložbe in razvoj endogenega potenciala.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Področje uporabe Direktive o obdavčitvi energije načeloma zajema vse energente in električno energijo, ki se uporabljajo za proizvodnjo toplote ali za pogon motorjev.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Obseg sistema trgovanja z emisijami bi se poleg CO2 razširil še na druge toplogredne pline4 in na vse večje industrijske onesnaževalce.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Tudi obseg sistema trgovanja z emisijami v smislu sektorjev gospodarstva in plinov, ki jih zajema, je omejil njegovo zmožnost za spodbujanje zmanjševanja emisij.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
področje uporabe centraliziranega postopka EU za dovoljenje za pripravek se je znatno razširilo, kar bo pomenilo, da bo morala Agencija – pa tudi Komisija – obdelati veliko več vlog, kot je bilo prvotno predvideno;
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
področje uporabe centraliziranega postopka EU za biocidne pripravke,
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Področje uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bilo prav tako razširjeno in se ga zdaj lahko v celoti aktivira: vsako podjetje, ki je prenehalo delovati zaradi krize in ima vsaj 500 zaposlenih, je zdaj lahko vključeno; tudi merila za izpolnjevanje pogojev so bila poenostavljena.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Obseg delovanja Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je treba jasno opredeliti, tako da lahko udeleženci na finančnem trgu ugotovijo, kateri organ je pristojen na področju dejavnosti bonitetnih agencij.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Namen ocenjevanja je bil oceniti delovno prakso, organiziranost in pristojnosti BEREC in Urada BEREC, poleg tega pa po potrebi podati priporočila za izboljšave.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Obseg vrednotenj bo razširjen tudi z obravnavo vplivov na internacionalizacijo podjetij.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Področje uporabe obstoječe Direktive se ne spremeni.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Področje uporabe obstoječe direktive je široko in ne bi smelo biti omejeno na posamezna področja ukrepanja Skupnosti.
The scope of the existing legislation is limited.
Področje uporabe veljavne zakonodaje je omejeno.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Področje uporabe programa Fiscalis 2020 bi bilo treba uskladiti s trenutnimi potrebami, da bi omogočili podporne dejavnosti glede vseh na ravni Unije usklajenih vrst davkov in zakonodaje Unije v zvezi z obdavčitvijo.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Področje uporabe prilagodljivega modula se omeji, da se omejijo obremenitev za podjetja ter stroški držav članic za zbiranje podatkov.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Področje uporabe Okvirnega sklepa ne zajema obdelave osebnih podatkov na nacionalni ravni s strani pristojnih pravosodnih ali policijskih organov v državah članicah (člen 1(2)).
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Področje uporabe Sklada zajema podporo produktivnim investicijam, infrastrukturi, drugim razvojnim pobudam in strokovni pomoči.
the scope of the goods or services for which the licence is granted;
obsegom blaga ali storitev, za katerega je podeljena licenca;
The scope of the Green Paper
Vsebina Zelene knjige
The scope of the Green Paper
Vsebinski obseg zelene knjige
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Smernice so bile razširjene tudi z vključitvijo obsežnih navodil, ki jih je multidisciplinarna skupina strokovnjakov pripravila za družinske zdravnike, ginekologe in citopatologe.
The scope of the guidelines should be extended in order to address rules related to the requirements for the ownership, sale, or transfer of deactivated firearms.
Področje uporabe smernic bi bilo treba razširiti, da bi se obravnavala tudi pravila, ki se nanašajo na zahteve glede lastništva, prodaje ali prenosa onesposobljenega strelnega orožja.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Obseg harmonizacije bi bilo zato treba razširiti, da bodo vključeni reciklirani in organski materiali.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Področje uporabe Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje je zdaj določeno s sklicevanjem na investicijske storitve, kot so opredeljene v Direktivi o investicijskih storitvah13.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Iz področja uporabe sklepa o medvladnih sporazumih so izključene poslovne pogodbe med gospodarskimi subjekti3.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Področje uporabe informacijskih in promocijskih ukrepov bi se lahko razširilo prek trgovinskih organizacij.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Treba je pojasniti in razširiti področje uporabe pravil o informiranju in odstopu, tako da bodo zajemala tudi tovrstne pogodbe.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Obseg obravnavanih informacij v skladu s tem osnutkom uredbe naj bi zagotavljal pravilno rabo trošarinske zakonodaje (osnutek člena 1, kot tudi razlaga te določbe v nadaljevanju teksta).
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Področje uporabe pobude vključuje univerzitetni sektor in ga tudi presega z vključitvijo mladih ljudi na splošno, na primer na področju poklicnega usposabljanja, izobraževanja odraslih, prostovoljnih dejavnosti, med mladimi podjetniki in v sektorju kulture.
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
Področje uporabe pobude bo zajemalo usklajevanje na ravni EU na področju načrtovanja pripravljenosti in odziva na te nevarnosti za zdravje, vključno z javnimi naročili za zdravstvene protiukrepe, spremljanjem in ocenjevanjem tveganj za javno zdravje, ki izhajajo iz teh potencialnih nevarnosti, ter obvladovanjem opredeljenih tveganj in zdravstvenih kriz in obveščanjem o njih.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Za izvajanje pobud bi lahko bile pristojne ne samo poklicne sektorske organizacije, temveč tudi zasebna podjetja, če ponujajo veliko dodano vrednost za Evropsko unijo.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Z racionalizacijo področja uporabe instrumenta je bilo 29 tematskih področij iz sedanje Uredbe o evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva okleščeno na šest specifičnih ciljev.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Vmesno ocenjevanje je zajemalo obdobje 2004–2006, v času katerega je bilo na voljo več razpisov za zbiranje predlogov, namenjenih izvajanju programa.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
KPK ima zelo širok obseg pristojnosti, ki segajo od upravnih preiskav do preventivnih ukrepov ter raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti ozaveščanja.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Navedeni možnosti se razlikujeta po obsegu zakonodajne in finančne dejavnosti.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Področje obvezne uporabe centraliziranega postopka za pridobitev dovoljenja, v skladu s katerim so dovoljenja za promet z zdravili veljavna po vsej Uniji, bi moral med drugim zajemati zdravila, ki vsebujejo nove zdravilne učinkovine, in zdravila, ki vsebujejo inženirsko obdelana tkiva ali celice ali so iz njih sestavljena.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Področje uporabe politike preprečevanja večjih nesreč in njena povezava s sistemi upravljanja varnosti v skladu s členom 9 in Prilogo III sta prav tako pojasnjeni, ker se črta sklicevanje na te sisteme.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Področje uporabe navedene pravne podlage bo morda treba nadalje obravnavati.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Obseg skupnega prispevka doprinosa GMES-a in GEPSS-a bo zajemala mednarodna strategija GMES.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Področje uporabe vzajemne pomoči pri izterjavi je treba razširiti na druge davke in carine, poleg davkov in carin, ki so že vključeni, ker neplačevanje kakršne koli vrste davka ali carine vpliva na pravilno delovanje notranjega trga.
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Področje uporabe novega sistema vstopa/izstopa vključuje prehode mej vseh državljanov tretjih držav, ki na schengensko območje vstopijo zaradi kratkoročnega bivanja (največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju) in za katere velja vizumska obveznost oziroma so iz nje izvzeti, ali morda na podlagi popotniškega vizuma0 (do enega leta).
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
Obseg novih pravil zajema vse vrste sporazumov o prenosu tehnologije za proizvodnjo blaga in storitev: ne samo licenciranja patentov ter znanja in izkušenj, ampak tudi modelov in avtorskih pravic programske opreme.
the scope of the new rules;
področja uporabe novih pravil;
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Treba je pojasniti obseg pravila o neprofitnosti in njegovo povezavo med FU in ID.
The scope of the obligation to display the certificate is extended: i.e. if the total useful area of a building occupied by a public authority or frequently visited by the public is over 250 m2 , the certificate shall be displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Področje uporabe obveznosti, da je treba prikazati izkaznico, je razširjeno: tj. če je skupna uporabna tlorisna površina stavbe, ki jo uporabljajo javni organi ali v kateri se pogosto zadržuje javnost, večja od 250 m2, je izkaznica navedena na vidnem mestu in jasno opazna javnosti.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
Namen operativnih predlogov je določiti konkretne akcijske načrte s finančnimi ukrepi na podlagi predlogov, oblikovanih na podlagi končnega poročila o nadaljevanju bele knjige o naslednjih vprašanjih:
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Področje uporabe pripravljalnih ukrepov bo opredeljeno ob posvetovanju z državami članicami, Evropskim parlamentom, EDA, ESZD in industrijo.
The scope of the partnership is extended to cover inter alia the following topics: Arctic issues, climate change, environment and biodiversity.
Obseg partnerstva je med drugim razširjen na naslednje teme: vprašanja v zvezi z Arktiko, podnebne spremembe, okolje in biotska raznovrstnost.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
področje uporabe načrta so pridneni staleži in ribištvo, ki izkorišča te staleže v Severnem morju;
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
področje uporabe veljavne zakonodaje ne vključuje v celoti naravnih virov sevanja ali varstva okolja.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Cilj tega predloga je zagotoviti, da je ustanovitev SJU v skladu s pristopom, ki ga institucije podpirajo za ustanovitev skupnih podjetij na podlagi člena 171 Pogodbe.
The scope of the Problem.
Obseg problema
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Področje uporabe programa je bilo usklajeno z najnovejšo davčno zakonodajo Unije, kar pomeni, da program ne bo zajemal le DDV, trošarin in davkov na dohodek in kapital, ampak tudi druge davke, ki so določeni v davčni zakonodaji Unije.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Področje uporabe programa je posebej usmerjeno v delovanje carinske unije EU.
The scope of the proposal
Področje uporabe predloga
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Področje uporabe predloga zajema severni stalež osliča, ki se večinoma nahaja v morju zahodno in južno od Irske, v zahodnem Rokavskem kanalu in v zalivu Biscay, ter ribištvo, ki izkorišča ta stalež.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Področje uporabe predloga je omejeno na vidike, ki povzročajo dejanske težave pri čezmejnih pravnih poslih, in se ne razteza na vidike, za katere je najbolje, da jih urejajo nacionalni predpisi.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Področje uporabe predloga je omejeno na področja, kjer države članice same ne morejo zadovoljivo doseči ciljev.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Področje uporabe predloga je enako področju uporabe direktive o kapitalskih zahtevah13 (CRD), ki usklajuje bonitetne zahteve za institucije, vključno s finančnimi institucijami, vključenimi v bančno skupino, in investicijskimi podjetji.
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures, and to the sales of these to the general public (i.e. not to professional users or in business-to-business operations).
Področje uporabe predloga je omejeno na kratek seznam kemičnih snovi in njihovih zmesi ter na njihovo prodajo splošni javnosti (ne pa npr. poklicnim uporabnikom ali v poslih med podjetji).
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Področje uporabe predloga je omejeno na primere, ko bi tehnične ovire lahko nastale ali kadar dejansko nastanejo, vendar se ne nanaša na primere, ko prost pretok blaga dobro deluje in kadar ovire niso posledica nacionalnega tehničnega predpisa.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Področje uporabe predloga je omejeno na pravila za varstvo potrošnikov v pogodbah, ki se sklepajo med trgovci in potrošniki.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Obseg predloga je omejen na določitev cilja proizvajalcev za dosego povprečne emisije 130 g CO2/km novega voznega parka ter ne predpisuje nobenih dodatnih ukrepov (oglaševalske zahteve, fiskalne spodbude), ki bi jih države članice lahko sprejele in ki bi lahko prispevali k skupnemu cilju zmanjšanja CO2 iz osebnih avtomobilov, čeprav samo ti ukrepi ne bi bili dovolj za dosego cilja 130 g CO2/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
področje uporabe predloga je omejeno na določitev ciljev proizvajalcev za dosego povprečnih emisij 175 g CO2/km iz novega voznega parka lahkih gospodarskih vozil, ne da bi bili določeni dopolnilni ukrepi (kot so davčne spodbude), ki bi jih države članice lahko sprejele in bi lahko prispevali k splošnemu cilju zmanjšanja emisij CO2 iz cestnih vozil.
The scope of the proposal is limited to harmonisation of product information; implementation and market surveillance will fall under Member States’ responsibility.
Področje uporabe predloga je omejeno na usklajevanje podatkov o proizvodu, za izvajanje in nadzorovanje trga pa bodo pristojne države članice.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Področje uporabe predloga je omejeno na nove izdelke, ki so prvič dani v promet v Skupnosti.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Predlog se omejuje zgolj na učinkovito uporabo v Skupnosti obveze za izvajanje preiskav po nezgodi v skladu z določbami mednarodnega pomorskega prava.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Področje uporabe predloga je omejeno na takšne projekte.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Področje uporabe predloga je omejeno na usmrtitve gojenih živali.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Področje uporabe predloga je omejeno na tiste elemente, ki zahtevajo usklajen pristop EU, vključno z določitvijo načinov možnosti uporabe podatkov PNR v državah članicah, podatkovne elemente, ki jih je treba zbirati, namene, za katere se lahko informacije uporabljajo, prenos podatkov med enotami PNR držav članic in tehnične pogoje takega prenosa.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Področje uporabe predloga je omejeno na to, kar je mogoče doseči le z zakonodajo EU.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Namen predloga ni bistveno spreminjati vsebine zadevne zakonodaje, ampak spremeniti zakonodajni pristop, zato so morebitni okoljski, socialni in gospodarski učinki skromni.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Predlog je srednjega obsega s približno vrednostjo ulova v višini 60 milijonov EUR na leto.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Predlog je srednjega obsega s približno vrednostjo ulova do 50 milijonov EUR.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Področje uporabe predloga je široko, čeprav obstajajo določene pomembne omejitve.