natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Revizija Direktive 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač1 (TSD) je bila objavljena v Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti2.
The revision of Directive 95/21/EC on port State control proposed by the Commission is based on the following elements:
Sprememba Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji, ki jo izvaja država pristanišča, katero je predlagala Komisija, temelji na naslednjih elementih:
The revision of EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju1 je bila napovedana leta 2006 v dokumentu „Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja“2 in bila vključena v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revizija direktive IMD 1 poskuša na učinkovit način izboljšati zakonodajo na maloprodajnem trgu zavarovanj.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Revizija sistema Intrastat bo zmanjšala breme, naloženo podjetjem s sistemom zbiranja statističnih podatkov Skupnosti v zvezi s trgovinsko menjavo med državami članicami.
The revision of Regulation (EC) 1393/2007 will pay special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focus on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1393/2007 bo namenila posebno pozornost učinkovitosti organov za pošiljanje in sprejem ter se osredotočila na praktično izvedbo zahteve za posredovanje zaprosila za vročanje.
The revision of Regulation (EC) 261/2004 will protect air passengers' rights by ensuring that passengers are adequately informed, assisted and, if necessary, compensated for all types of flight disruptions and loss/damage of luggage.
Sprememba Uredbe (ES) št. 261/2004 bo zaščitila pravice letalskih potnikov z zagotovitvijo, da so potniki ustrezno obveščeni, da jim je nudena pomoč in da po potrebi prejmejo odškodnino za vse vrste motenj leta in izgube/poškodbe prtljage.
The revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of documents in civil and commercial matters, focussing on the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and the practical application of the execution of a request for service.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1393/2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah, ki se osredotoča na učinkovitost organov za pošiljanje in za sprejem ter praktično uporabo izvrševanja zaprosila za izročitev.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Revizija Uredbe 882/2004 je namenjena upoštevanju rezultatov številnih ocenjevanj, ki se trenutno izvajajo (o pristojbinah, ostankih, nadzoru uvoza) in so namenjena izboljšanju učinkovitosti uradnega nadzora v celotni prehranjevalni verigi s proučevanjem posebej urejenih področij (ostanki) ter nedoslednosti in razhajanj v izvrševanju (pristojbine) in z uvajanjem prožnejšega pristopa k mejnim kontrolam, ki bolj temelji na oceni tveganja.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Revizija Uredbe 882/2004 je namenjena upoštevanju rezultatov številnih ocenjevanj, ki se trenutno izvajajo (o pristojbinah, ostankih, nadzoru uvoza) in so namenjena izboljšanju učinkovitosti uradnega nadzora v celotni prehranjevalni verigi, in sicer s proučevanjem posebej urejenih področij (ostanki) ter nedoslednosti in razhajanj v izvrševanju (pristojbine) ter z uvajanjem prožnejšega pristopa k mejnim kontrolam, ki bolj temelji na oceni tveganja.
The revision of the 1996 Directive aims at strengthening the original objectives of encouraging the exercise of the freedom to provide services across borders within a climate of fair competition and respect of the rights of workers by adapting to the new economic and labour market conditions.
Revizija direktive iz leta 1996 je namenjena okrepitvi prvotnega cilja, tj. spodbujanja uveljavljanja svobode čezmejnega opravljanja storitev v ozračju poštene konkurence in spoštovanja pravic delavcev, s prilagajanjem novim gospodarskim razmeram in razmeram na trgu dela.
the revision of the 2002 National Emission Ceilings Directive (NECD).
pregled direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij (iz leta 2002).
The revision of the 2003 Recommendation on Relevant Markets (which is revised in parallel to this review) shows that the current framework has already made substantial deregulation possible, as 11 (mainly retail markets) of the current 18 markets susceptible to ex ante regulation are proposed to be phased out.
Revizija priporočila o upoštevnih trgih iz leta 2003 (ki je revidirana vzporedno s tem pregledom) kaže, da obstoječi okvir že omogoča znatno deregulacijo, saj se predlaga opustitev 11 (večinoma maloprodajnih trgov) od trenutno 18 trgov, občutljivih na predhodno pravno ureditev.
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
revizija ureditve za odgovornost proizvajalca, končanje revizije direktive o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah in oživitvi CLAB;
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
reviziji ureditve za odgovornost proizvajalca, končanju revizije direktive o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah in oživitvi CLAB;
The revision of the Basic Safety Standards (BSS) Directive will not only address the recycling of residues from NORM industries into building materials, but also ensure coherent and harmonised protection against other building materials with enhanced levels of radioactivity.
Revizija direktive o temeljnih varnostnih standardih (TVS) ne bo le obravnavala recikliranja ostankov iz industrij NORM v gradbeni material, ampak tudi zagotovila dosledno in usklajeno varstvo pred drugimi gradbenimi materiali z visokimi ravnmi radioaktivnosti.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revizija temeljnih varnostnih standardov vključuje vsa opredeljena vprašanja in širi področje uporabe, da bi vključevalo celoten niz primerov izpostavljenosti, vključno z izpostavljenostjo prebivalstva radonu in gradbenemu materialu v bivalnem okolju, in vse kategorije izpostavljenosti ljudi in nečloveških vrst.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Z revizijo Direktive o biocidih se namerava popraviti številne pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v prvih osmih letih njenega izvajanja, obravnavati težave s prihodnjim izdajanjem dovoljenj in postopkom medsebojnega priznavanja ter posodobiti in prilagoditi instrument glede na najnovejši razvoj politike.
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Revizija bo zakonodajni okvir na področju biocidov uskladila s politiko EU na področju kemikalij (Uredba REACH).
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
V zvezi s tem je zlasti pomembna revizija direktive o modri karti12.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizija uredbe o ustanovitvi Agencije bo uskladila nekatere določbe obstoječe uredbe, ki ureja Agencijo, s skupnim pristopom k decentraliziranim agencijam.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Pregled smernic Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T)14, ki je bil opravljen aprila 2004, vsebuje prednostni projekt v zvezi s štirimi območji za pomorske avtoceste.
The revision of the Community legislation on general food labelling and nutrition labelling is included in the Commission work programme for simplification.
Revizija zakonodaje Skupnosti o splošnem označevanju živil in označevanju hranilne vrednosti je vključena v delovni program Komisije za poenostavitev.
The revision of the Community legislation on general food labelling requirements (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) have been included in the Commission work programme for simplification.
Revizija zakonodaje Skupnosti o splošnih zahtevah za označevanje živil (Direktiva 2000/13/ES) in označevanju hranilne vrednosti (Direktiva 90/496/EGS) je vključena v delovni program Komisije za poenostavitev.
The revision of the company law, accounting and auditing acquis will remove or reduce a range of administrative requirements now considered outdated, excessive or duplicative.
Revizija zakonodaje na področju prava družb, pravnega reda Skupnosti na področju računovodstva in revizije bo odpravila ali zmanjšala vrsto upravnih zahtev, ki se sedaj štejejo za zastarele, odvečne ali podvojene.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Sprememba določb ustavne listine v zvezi z neposrednimi parlamentarnimi volitvami državne skupnosti mora biti nemudoma sprejeta.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Sprememba ustav obeh republik mora potekati nemoteno in v skladu z evropskimi standardi.
The revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation, adopted as part of the e-commerce package, will boost the ability of Member States to address infringements of consumer law, in particular in the online environment where it is important to cooperate across borders.
Revizija Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, ki je bila sprejeta kot del svežnja za e-trgovanje, bo povečala sposobnost držav članic za obravnavo kršitev zakonodaje o varstvu potrošnikov, zlasti v spletnem okolju, kjer je čezmejno sodelovanje pomembno.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Revizija sporazuma iz Cotonouja nadalje krepi politično razsežnost odnosov med EU ter afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, vključno z dialogom o človekovih pravicah, demokratičnih načelih in vladavini prava.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Z revizijo uredbe o kapitalskih zahtevah in prihodnjo spremembo delegiranega akta Solventnost II bo za banke in zavarovalnice, ki vlagajo v listinjenje STS, zagotovljena bonitetna obravnava, ki bo bolj upoštevala tveganja.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Pregled sedanjega sistema znaka za okolje, ki se uporablja od leta 1992, je pokazal, da je sistem uspešen na mikro ravni, saj prispeva k izboljšanju okoljske uspešnosti udeleženih organizacij.
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
revizija določb o varstvu podatkov in (obvezni) souporabi podatkov;
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties and, on the other hand, reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizija OZP je priložnost, da se po eni strani zagotovi boljša razpoložljivost podatkov o ribištvu širšemu krogu zainteresiranih strani, po drugi strani pa, da se za države članice zmanjša breme zahtev po podatkih z uporabo najnovejših dosežkov tehničnega razvoja.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revizija OZP je priložnost, da se po eni strani zagotovi boljša razpoložljivost podatkov o ribištvu širšemu krogu zainteresiranih strani, po drugi strani pa, da se za države članice zmanjša breme zahtev po podatkih z uporabo najnovejšega tehničnega razvoja.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Revizija OZP je del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov Komisije (REFIT), katerega namen je zmanjšanje birokracije in odprava zakonodajnega bremena.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Z revizijo OZP bi bilo zato treba tudi zagotoviti, da se podatki zberejo na podlagi analize stroškov in koristi ali stroškov in uporabe, in sicer z natančnostjo, pridobljeno z znanstvenimi modeli, ter na podlagi povezane stopnje tveganja.
The revision of the declaration of EU competences needs to be carried out a systematic way and the EC should agree to do it periodically, at least once per term of office.
Pregled izjave o pristojnostih EU je treba izvesti sistematično, Evropska komisija pa bi se morala strinjati z njegovim rednim izvajanjem, in sicer vsaj enkrat na mandat.
The revision of the declaration of EU competences needs to be carried out a systematic way and the European Commission should agree to do it periodically, at least once per term of office.
Pregled izjave o pristojnostih EU je treba izvesti sistematično, Evropska komisija pa bi se morala strinjati z njegovim rednim izvajanjem, in sicer vsaj enkrat na mandat.
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
spremembi določitev nekaterih voda v skladu s členom 4(2)( ;
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Z revizijo Direktive 2002/96/ES bodo proučene možnosti za povečanje učinkovitosti in uspešnosti te direktive pri doseganju njenih okoljskih ciljev in za odpravo vseh nepotrebnih stroškov podjetij, potrošnikov, nevladnih organizacij in organov zaradi izvajanja te direktive.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
S spremembo Direktive se prizadeva tudi za poenostavitev regulativnega okolja in zagotovitev konkurenčnosti raziskav in industrije v EU.
The revision of the Directive must also correct the false interpretation of the Directive as a maximum standard, which has arisen from a series of CJEU judgments (Laval, Rüffert, Commission v Luxembourg), and re-establish it as a minimum standard.
Z revizijo direktive je treba poleg tega popraviti napačno razlaganje direktive o napotitvi kot najvišjega standarda, ki izhaja iz vrste sodb Sodišča (Laval, Rüffert, Komisija proti Luksemburgu), in jo ponovno vzpostaviti kot minimalni standard.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Revizija direktive o upravnem sodelovanju, ki jo je Svet sprejel decembra 20143, je bila pomemben dosežek.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Nove strategije na področju prometa bodo usmerjene v ponovno proučitev direktive o označevanju vozil, o učinkovitosti pnevmatik in sistemih za stalno spremljanje tlaka v pnevmatikah in njihove kakovosti.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Nove strategije na področju prometa bodo usmerjene v revizijo direktive o označevanju vozil, o učinkovitosti pnevmatik in sistemih za stalno spremljanje tlaka v pnevmatikah in njihove kakovosti.
The revision of the directive on toys will update safety requirements and prevent harmful medium and long term effects on children, at the same time improving the operation of the internal markets for toys.
Revizija direktive o igračah bo posodobila varnostne zahteve in preprečila srednje in kratkoročne škodljive učinke na otroke, hkrati pa bo izboljšala delovanje notranjih trgov za igrače.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Revizija direktive o označevanju z energijskimi nalepkami je prvi korak v prizadevanjih, da bi se odjemalci energije lahko ozaveščeno odločali, da zmanjšajo svoje račune za energijo.
The revision of the energy taxation directive could provide steering effects with the potential of long-term efficiency gains.
Revizija Direktive o obdavčitvi energije bi lahko imela usmerjevalne učinke in omogočila dolgoročno povečanje učinkovitosti.
The revision of the Energy Taxation Directive will be an opportunity to ensure better coherence between the two instruments.
Pregled direktive o obdavčitvi energije bo priložnost za izboljšanje usklajenosti med instrumentoma.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Sprememba direktive znova omenja to možnost in od držav članic zahteva vzpostavitev ravnotežja.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Revizija Direktive o obdavčitvi energije, kot jo je predlagala Komisija, bo preuredila trenutni sistem obdavčitve energije, da bi bil učinkovitejši in skladnejši.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Pregled sistema za trgovanje z emisijami po letu 2020 mora temeljiti na trdnih dokazih in upoštevati omejen manevrski prostor sektorja za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling1 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju1 je bila napovedana leta 2006 v dokumentu "Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja"2 in bila vključena v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju15 je bila napovedana leta 2006 v dokumentu "Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja"16 in bila vključena v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju15 je bila napovedana leta 2006 v dokumentu Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja16 in bila vključena v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
Revizija zakonodaje EU o tekstilnih imenih in označevanju16 je bila napovedana leta 2006 v dokumentu Prvo poročilo o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja17 in bila vključena v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
pregledu pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko
The revision of the EU-Mexico Association Agreement.
Pregled pridružitvenega sporazuma med EU in Mehiko.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizija uredbe o ustanovitvi Agencije bo uskladila nekatere določbe obstoječe uredbe, ki ureja Agencijo, s skupnim pristopom k decentraliziranim agencijam.
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
K reviziji temeljnih varnostnih standardov Skupnosti Euratom je koristno prispevalo stalno sodelovanje z dvema organizacijama, ki zastopata pomembne zainteresirane strani, in sicer z Vodji pristojnih organov za radiološko varstvo v Evropi (HERCA) in Mednarodnim združenjem za zaščito pred sevanjem (IRPA).
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizija uredbe o ustanovitvi Agencije bo uskladila nekatere določbe obstoječe uredbe, ki ureja Agencijo, s skupnim pristopom k decentraliziranim agencijam.