natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
določitve standardov ni mogoče prepustiti institucijam, ki so po strukturi javno-zasebna združenja in katerih področje delovanja je zelo omejeno.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Pomembno je, da se v okviru splošnih gospodarskih in razvojnih politik in načrtov držav določijo strategije za okolju prijaznejše gospodarstvo.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Vzpostavitev takega mehanizma koordinacije je posebno zapletena.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of civil society organisations, but it is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Vzpostavitev tega dialoga je izredno pomembna za organizacije civilne družbe in tudi za EU, saj je učinkovita in močna civilna družba eden od predpogojev za uspešno približevanje EU.
The establishment of such a dialogue is in their own vital interest, but it is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Vzpostavitev tega dialoga je izredno pomembna za vlade same in tudi za EU, saj je učinkovita in močna civilna družba eden od predpogojev za uspešno približevanje EU.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Za ustanovitev tovrstnega mednarodnega sodišča za naložbe bo verjetno potrebno več let, zato EESO poziva vse zadevne mednarodne akterje, vključno z Evropsko komisijo, naj pospešijo prizadevanja za njegovo ustanovitev.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Z vzpostavitvijo takega sistema za centralno registracijo se bo preprečilo podvajanje registracij v državah članicah, s tem pa bi se tudi upravni stroški vložnikov zmanjšali za do 157 milijonov EUR.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations.
Ustanovitev takšnih pravnih subjektov bi lahko ustvarila pobudo za čezmejno sodelovanje ter dajala tem regijam večji občutek identitete in željo po usklajevanju njihovih predpisov.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations41.
Ustanovitev takšnih pravnih subjektov bi lahko spodbudila čezmejno sodelovanje ter dajala tem regijam večji občutek identitete in željo po usklajevanju njihovih predpisov41.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Ustanovitev takšnih pravnih subjektov lahko ustvari pobudo za čezmejno sodelovanje ter daje tem regijam večji občutek identitete in željo po usklajevanju njihovih predpisov.
The establishment of such legal entities could create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and the desire to harmonise their regulations.
Vzpostavitev takšnih pravnih subjektov lahko ustvari pobudo za čezmejno sodelovanje ter daje tem regijam večji občutek identitete in željo po usklajevanju njihovih predpisov.
The establishment of such legal entities will create an incentive for cross-border cooperation and give such regions a greater sense of identity and increase their desire to harmonise their regulations49.
Ustanovitev takšnih pravnih subjektov bo spodbudila čezmejno sodelovanje ter dajala tem regijam večji občutek identitete in željo po usklajevanju njihovih predpisov49.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Vzpostavitev take strukture in sistemov temelji na celoviti analizi tveganj, pri kateri se upošteva njihova stroškovna učinkovitost.
The establishment of such systems is currently being studied by various public and private-sector organisations.
Različni javni in zasebni organi trenutno preučujejo oblikovanje takšnih shem.
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
vzpostavitev sistemov za zbiranje informacij o zastrupitvah ljudi, ki so redno izpostavljeni pesticidom,
the establishment of targets for these indicators;
določitev ciljev za te kazalnike,
the establishment of targets for these indicators;
določitev ciljev za te kazalnike;
The establishment of the Agency continues the policy begun with the objectives given to the EUMC, which already has the task of giving the Union institutions and the Member States the means of fulfilling their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing Union policies.
Ustanovitev Agencije nadaljuje politiko, uvedeno s cilji EUMC, ki že ima nalogo, da institucijam Unije in državam članicam nudi sredstva, da s pripravo in izvajanjem politik Unije izpolnijo svoje dolžnosti glede spoštovanja temeljnih pravic.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Ustanovitev organa bo spremljala sprostitev sedanjega sistema samodejnega obveščanja na podlagi postopka iz „člena 7“, kar bo prispevalo k znatnemu zmanjšanju postopkovne obremenitve za panogo, NRO in Komisijo, pri čemer bo Komisija posredovala samo v resnih primerih.
The establishment of the background level will, in the absence of the Kyoto Protocol review, need to be transparent.
Določitev ravni naravnega ozadja bo morala biti ob odsotnosti pregleda v okviru Kjotskega protokola transparentna.
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Ustanovitev bančne unije in enotnega pravilnika prispeva k učinkovitosti z izenačitvijo konkurenčnih pogojev in spodbujanjem čezmejnih dejavnosti.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Ustanavljanje bančne unije napreduje, vendar še ni dokončana.
The establishment of the bi-regional coordination mechanism mentioned in point 4.3 above will make a powerful contribution to this aim.
Ustanovitev mehanizma za usklajevanje obeh strani, navedenega pod točko 4.3, bo pri tem v veliko pomoč.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
Podružnica se ustanovi na podlagi dovoljenja in nadzora v Uniji.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Uvedba enotnega evropskega azilnega sistema in ustanovitev evropskega urada za podporo azilu bi morali zagotoviti enotni status, visoke skupne standarde zaščite v EU in skupni azilni postopek, vzajemno priznavanje pa bi moralo biti dolgoročni cilj.
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Pri vzpostavitvi skupnega okolja za izmenjavo informacij je treba zagotoviti:
the establishment of the common integrated border management system as regards checks on persons and the surveillance of the external borders;
vzpostavitev skupnega integriranega sistema upravljanja meja glede kontrole oseb na mejah in nadzora zunanjih meja;
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Oblikovanje seznama Skupnosti bo izvedeno s postopkom v enem koraku, potem ko bo Agencija izrazila mnenja o vseh proizvodih, za katere so bili v obdobju 24 mesecev predloženi zadostni podatki.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Uvedba blagovne znamke in modela Skupnosti je pomenila velik korak v tej smeri.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Oblikovanje koridorjev jedrnega omrežja in delovnega načrta bo prav tako spodbudilo dejansko uporabo kazalnikov za merjenje trajnostnosti prevoza, na primer kazalnikov, razvitih v okviru študij o „zelenih koridorjih“11, ter prispevalo k pobudi Komisije za pristanišča12.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Z vzpostavitvijo vzhodnega partnerstva so se odnosi med EU ter partnerskimi državami v vzhodni Evropi in na južnem Kavkazu okrepili.
The establishment of the EEAS gives the EU the tools it needs to improve the ability of the EU's to project its interests across the world, in line with its economic and political importance.
Z ustanovitvijo Evropske službe za zunanje delovanje bo EU dobila orodja, ki jih potrebuje za izboljšanje sposobnosti, da svoje interese uveljavlja po vsem svetu v skladu s svojo gospodarsko in politično močjo.
The establishment of the ERC, the European body to support frontier research, has progressed.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), evropskega organa za podporo pionirskim raziskavam, je doživela napredek.
The establishment of the ESFS will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Hkrati z ustanovitvijo sistema ESFS bo izdelan enotni pravilnik, ki bo zagotavljal enotno uporabo pravil v EU in tako prispeval k delovanju notranjega trga.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Ustanovitev ESFNO in treh evropskih nadzornih organov bo pospremljena z razvojem enotnega pravilnika, ki bo zagotavljal enotno uporabo pravil v EU in tako prispeval k delovanju notranjega trga.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
Ustanovitev ESRB bi morala neposredno prispevati k doseganju ciljev notranjega trga.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 20044, the extension of Europol’s mandate to the fight against serious forms of international crime (Council Decision of 6 December 2001) and the operational activities of certain international or regional organisations all call for closer cooperation between the Commission, the Member States and the other European Union bodies or agencies.
Ustanovitev Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah Evropske unije na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 20044, razširitev pooblastila Europola za obravnavanje hujših oblik mednarodnega kriminala (Sklep Sveta z dne 6. decembra 2001) ter operativne dejavnosti nekaterih mednarodnih ali regionalnih organizacij zahtevajo okrepitev sodelovanja med Komisijo, državami članicami in drugimi organi ali agencijami Evropske unije.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Ustanovitev evropske agencije bi bila lahko priložnost, da bi tej pravici dali izpolnjeno obliko in da bi ustanovili stalno okroglo mizo za vse vpletene strani – kot na primer pri izvajanju "direktive o avtomobilih" na področju prometa, kjer sodelujejo predstavniki socialnih partnerjev in potrošnikov – da bi organom Skupnosti pomagali proučevati predloge.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EESO podpira ustanovitev Evropske agencije za varstvo meja, skupno azilno politiko in politiko in priseljevanja, ukrepe, ki se nanašajo na legalne priseljence oz. državljane tretjih držav, ki šele kratek čas živijo v eni izmed držav članic EU, ter preprečevanje ilegalnega priseljevanja in zavračanje ilegalnih priseljencev.
The establishment of the European Border Agency, a common asylum and immigration policy, measures involving legal residents or newly arrived third country nationals in EU Member States, as well as prevention and return of illegal residents are supported by the EESC.
EESO podpira ustanovitev Evropske agencije za varstvo meja, skupno azilsko in priseljevalno politiko, ukrepe, ki se nanašajo na legalne priseljence oz. državljane tretjih držav, ki šele kratek čas živijo v eni izmed držav članic EU, ter preprečevanje ilegalnega priseljevanja in zavračanje ilegalnih priseljencev.
the establishment of the European Chemicals Agency ("the Agency") under Regulation (EC) No 1907/2006;
ustanovitev Evropske agencije za kemikalije (Agencija) na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006;
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
V tem okviru bo zlasti pomembno, da se do leta 2013 ustanovi Evropski center za kibernetsko kriminaliteto.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Ustanovitev Evropske obrambne agencije (EDA) julija 2004 je bila pomemben korak k doseganju teh ciljev.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Ustanovitev Evropske obrambne agencije, odgovorne za področje obrambnih zmogljivosti, raziskav, pridobitev in oboroževanja, podpira interes po vzpostavitvi takšnega trga.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Vzpostavitev Evropske ustanove za demokracijo je nedvomno pomemben in že dolgo potreben korak.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Vzpostavitev evropskega Foruma o ekološki inovativnosti je zgolj majhen korak v to smer.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) je korak naprej.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je prvi korak, ki vliva upanje, in ga je Odbor izrecno podprl38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je prvi korak, ki vliva upanje, in ga je Odbor izrecno podprl39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERC) je prvi korak, ki vliva upanje, in ga je Odbor izrecno podprl40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta (ERS) je prvi korak v tej smeri, ki vliva upanje.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Uvedba Evropskega mehanizma za stabilnost in napoved predsednika ECB Maria Draghija julija 2012, da bo storil vse, kar bo mogoče, da reši enotno valuto, sta začasno pomirili nestabilnost trga in povrnili zaupanje Evropejcev ter podjetij po svetu v to, da Evropa ne bo razpadla in da evropska solidarnost še vedno deluje.
The establishment of the Executive Agency contributes significantly to strengthening the programme management.
K izboljšanju upravljanja programa znatno prispeva ustanovitev izvajalske agencije.
The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Oblikovanje finančne koalicije proti otroški pornografiji omogoča sodelovanje Komisije, izdajateljev kreditnih kartic, organov odkrivanja in pregona ter ponudnikov internetnih storitev na področju ukinjanja komercialnih virov otroške pornografije, in sicer z ukrepanjem v okviru plačilnih sistemov, ki se uporabljajo za financiranje teh nezakonitih ravnanj.
The establishment of the forum into an observatory ties in with the recommendations made by the EESC on the removal of cross-border obstacles whereby the EESC referred to the development of an EU Observatory, the aims of which would be to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax obstacles including double taxation and their evolutions15.
Preoblikovanje foruma v opazovalnico je v skladu s priporočili EESO o odpravi čezmejnih ovir, v okviru katerih je EESO predlagal tudi ustanovitev opazovalnice EU, katere namen bi bil neprestano pridobivanje podrobnih in praktičnih spoznanj o obstoječih davčnih ovirah, vključno z dvojnim obdavčevanjem, in njihovem razvoju15.
The establishment of the French multi-annual (2005-2008) strategy for rare diseases will cost €86.66m with a further €20m to be spent on research.
Vzpostavitev francoske večletne (2005–2008) strategije za redke bolezni bo stala 86,66 milijonov EUR, poleg nadaljnjih 20 milijonov EUR, namenjenih za raziskave.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Z ustanovitvijo agencije FRONTEX je EU dobila potrebno orodje za sprejetje odločilnih ukrepov za krepitev operativnega sodelovanja.
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes.
Vzpostavitev sistema GEOSS za opazovanje zemlje bo spodbudilo mednarodno sodelovanje za razumevanje zemeljskih sistemov in vprašanj v zvezi s trajnostjo ter usklajeno zbiranje podatkov za znanstvene in politične namene.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Ustanovitev vladnega sveta za sodelovanje z nevladnimi organizacijami je v pripravljalni fazi in urad bi moral imeti vlogo sekretariata tega sveta.
the establishment of the importer on the territory of that Member State;
sedež uvoznika na ozemlju navedene države članice;
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
K pospešitvi tega razvoja je zelo pripomogla vzpostavitev notranjega trga za letalski promet.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Ustanovitev skupnega pripravljalnega odbora za vse tri evropske nadzorne organe bo podlaga za nadaljnjo krepitev nadzora nad finančnimi konglomerati.
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Ustanovitev skupnega podjetja kot javno-zasebnega partnerstva; gotovinski prispevek Skupnosti k virom skupnega podjetja se uporabi za sofinanciranje raziskovalnih dejavnosti v sektorju aeronavtike, usmerjenih v „okolju prijaznejše“ sisteme zračnega prometa, kar prispeva k ciljem ACARE SRA-2 (za podrobnejši opis glej oddelek 1 obrazložitvenega memoranduma).
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Ustanovitev skupnega podjetja bi družbo AMI, vodilno avstrijsko proizvajalko gnojil, združila z družbo RWA, najpomembnejšo kmetijsko organizacijo za prodajo na debelo v Avstriji.
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
pripravo seznama proizvodov, ki so izključeni iz področja uporabe potrdil o ulovu,
The establishment of the Nanoelectronics Joint Undertaking will bring all stakeholders together to discuss these important issues, to agree on common ways to address any potential risks and more specifically to call on common measures to support environmentally sound management of nanoelectronics life-cycle.
Ustanovitev skupnega podjetja za nanoelektroniko bo združila vse interesne skupine, da bodo razpravljale o pomembnejših vprašanjih, se dogovarjale o skupnih načinih reševanja vseh potencialnih tveganj in posebno pozivale k skupnim ukrepom za podporo okolju prijaznega upravljanja življenjskega cikla nanoelektronike.
The establishment of the Natura 2000 network is a major achievement.
Vzpostavitev omrežja Natura 2000 je velik dosežek.
The establishment of the necessary regulatory framework and methodologies (including nuclear forensics methods) for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
vzpostavitvijo potrebnega ureditvenega okvira in metodologij (tudi metod jedrske forenzike) za izvajanje jedrskih nadzornih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadziranjem cepljivih snovi, tako na ravni države kot na ravni upravljavcev;
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
izvozniki sami določijo status izdelka s poreklom, na podlagi predhodne registracije organov države izvoznice, na temelju predhodno določenih skupnih standardov;