natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES,
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES.
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES (člen 19 in 20(1)),
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
zagotoviti, da so vsem iskalcem zaposlitve ali delodajalcem, ki iščejo storitve za zaposlovanje, na voljo osnovne informacije o mreži EURES po vsej Uniji ter da ima vsaka zainteresirana oseba neomejen dostop do mreže EURES;
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
za naložbene projekte za povezovanje vseevropskih omrežij da na voljo 50 milijard EUR, in sicer 40 milijard iz proračuna EU in 10 milijard, ki so v kohezijskem skladu namenjene za prometno infrastrukturo.
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
za naložbene projekte za povezovanje vseevropskih omrežij da na voljo 50 milijard EUR, in sicer 40 milijard iz proračuna EU in 10 milijard, ki so v Kohezijskem skladu namenjeni za prometno infrastrukturo.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
potreba, da se čim bolje izkoristi raznolikost strukture kmetij in proizvodnih sistemov v EU, ki se je s širitvijo EU še povečala, ob tem pa ohrani njena vloga pri organiziranju družbe in ozemlja,
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Za čim boljšo uporabo teh instrumentov je treba vključiti veliko različnih zainteresiranih strani, vključno z oblikovalci politike, podjetji in potrošniki.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Da bi kar najbolje izkoristili izmenjavo dobrih praks, bi lahko na podlagi Eurofoundove podatkovne zbirke vzpostavili banko znanja, ki bi med drugim podrobneje preučila vprašanja izvrševanja predpisov in prispevala k razvoju skupnih smernic in načel.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Da bi kar najbolje izkoristili možnosti teh tehnologij, jih je treba dobro vključiti v koncepte trajnostne mobilnosti.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
Za boljše izkoriščanje nadzornih zmogljivosti držav članic in organiziranega nadzora, ki temelji na tveganju, bo pozornost namenjena aromam in snovem v živilih, ki zbujajo največjo skrb.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Da bi se njihovo znanje bolje izkoristilo, se bodo ključni rezultati po potrebi prenesli na Odbor za priseljevanje in azil, ki mu predseduje Komisija, pa tudi ustreznim strukturam Sveta, ki se ukvarjajo s politikami vključevanja, ter predsedstvu.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
potreba po zagotovitvi pravično in uravnoteženo razdeljene podpore SKP med državami članicami in kmetovalci, da se bodo zmanjšale razlike med državami članicami ob upoštevanju, da pavšalna stopnja pomoči ni rešitev, ter potreba po večji usmerjenosti pomoči k dejavnim kmetovalcem,
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
z ustreznim nadzorom zagotavljanje, da se jedrske snovi ne uporabljajo za druge namene kakor za tiste, ki so predvideni;
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Za uresničitev sprememb je treba uporabiti celoten spekter politik in instrumentov zunanjih odnosov EU.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Za osveščanje državljanov o njihovi temeljni pravici do diplomatske in konzularne zaščite zunaj EU.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Dejavnosti izobraževanja in informiranja so prednostne naloge za boljše osveščanje državljanov glede njihovega vedenja v prometu.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Treba je pojasniti, da se lahko ukrepi splošnega pomena izvedejo s pomočjo instrumenta kolektivnih tožb.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Za izdelavo namenskih elektrarn na biomaso je potrebna dobra, običajno cenovno ugodna biomasa (tj. rabljen les).
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
zagotavljanje učinkovitejšega razkritja vlagateljem v okviru ureditve za prospekte.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
orodja e-zdravja oblikovati tako, da bodo ta bolj učinkovita, uporabnikom prijazna in splošno sprejeta, z vključevanjem strokovnjakov in bolnikov v strategije, postopke zasnove in izvajanje.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Da bi bilo izvrševanje učinkovitejše ter da bi bolje odgovarjalo potrebam podjetij in državljanov, Komisija načrtuje zlasti naslednje ukrepe:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
Za učinkovitejše izvajanje Direktive je treba vzpostaviti pritožbene mehanizme.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Da bo izvrševanje učinkovitejše, je treba uvesti mehanizme, preko katerih lahko državljani tretjih držav vlagajo pritožbe neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Za uspeh "novega modela" industrijske politike EU bi moral Svet natančneje opredeliti sklepe Sveta za konkurenčnost kot podlago za intenzivnejše sodelovanje.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Za uspeh "novega modela" industrijske politike EU bi moral Svet natančneje opredeliti sklepe Sveta za konkurenčnost kot podlago za intenzivnejše sodelovanje.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
Da bi izboljšali učinkovitost razvojne pomoči EU in zmanjšali znatne transakcijske stroške na obeh straneh Komisija predlaga, da se pomoč bolj skoncentrira, kakor je poudarjeno zgoraj, z večjim poudarkom na regionalni ravni, učinkovitejši uporabi dodelitev majhnim državam in boljšo uporabo proračunske podpore, kjer je možno.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Sporazumi o skupnih ocenjevalnih metodah in enotnih orodjih za podporo odločitev so ključnega pomena pri uvajanju na področju celotne Evrope.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Da bi Evropa postala vodilna na področju družbene odgovornosti podjetij, so potrebni skupni ukrepi delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij in oblasti ter trajnostni razvoj modelov in dobre prakse ob podpori spodbud EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Da bi Evropa postala vodilna na področju družbene odgovornosti podjetij, so potrebni skupni ukrepi delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij in oblasti, polno spoštovanje delovnega in socialnega prava ter trajnostni razvoj modelov in dobre prakse ob podpori spodbud EU.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Da bi Evropa postala vodilna na področju družbene odgovornosti podjetij, so potrebni skupni ukrepi delodajalcev, sindikatov, nevladnih organizacij in oblasti, polno spoštovanje delovnega in socialnega prava ter trajnostni razvoj modelov in dobre prakse ob podpori spodbud EU.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Za zmanjšanje razdrobljenosti evropskih prizadevanj na področju raziskav bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami, da bi vzpostavila prosti pretok znanja v evropskem raziskovalnem prostoru.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
poskrbeti, da bo evropska politika državnih pomoči prispevala k strategiji Evropa 2020;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
dajo pobudam za institucionalne spremembe na voljo evropske strukturne sklade in druge programe financiranja;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
dajo pobudam za institucionalne spremembe na voljo evropske strukturne sklade in druge programe financiranja;
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Da bi postopek priglasitve za zadeve, ki se že vnaprej štejejo za združljive, potekal še bolj tekoče, je Komisija septembra 2009 uvedla poenostavljeni postopek49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
treba si je močno prizadevati za vzdrževanje in/ali izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi in srbskimi organizacijami civilne družbe.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
treba si je močno prizadevati za vzdrževanje in/ali izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi5 in srbskimi organizacijami civilne družbe.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
močna prizadevanja za uresničevanje zahtev za poročanje o toplogrednih plinih po obdobju veljavnosti kjotskega protokola, in sicer:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
prizadevati si za pospešitev podpisa stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) s Srbijo;
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
Za omogočanje hitrega odziva v okviru boja proti terorizmu bi se morali izvajalci plačilnih storitev hitro odzvati na zahteve po podatkih o plačniku, ki jih podajo organi, pristojni za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma v državi članici, v kateri imajo sedež.
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
v celoti izkoristiti vse instrumente Skupnosti, vključno s sedmim okvirnim raziskovalnim programom (7OP), kot sredstvo za doseganje ciljev strategije,
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
v celoti izkorišča obstoječe mehanizme za reševanje groženj, za varnost državljanov na mnogih področjih, vključno z živili, zdravjem in bioterorizmom;
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
treba bi bilo v celoti izkoristiti široko področje uporabe in možnosti, ki jih ponuja pred kratkim objavljeno skupno sporočilo o evropski strategiji za pomorsko varnost, katerega cilj je oblikovati posodobljen, skladen in vseobsegajoč pristop k pomorskemu nadzoru;
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
v celoti uporabijo sredstva, ki bodo z deljenim upravljanjem od leta 2014 naprej zagotovljena v okviru Evropskega socialnega sklada, za naložbe za rešitev ključnih izzivov na področju zaposlovanja.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
v celoti izkoristiti dosežke ELIŠ 2004 z dobrimi praksami, ki so bile razvite med letom, in bolje uporabiti možnosti za financiranje projektov in pobud, ki temeljijo na športnih dejavnostih.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Za polni izkoristek tega potenciala bi morala EU ustvariti ugodno poslovno okolje, ki spodbuja inovacije, podjetništvo in trajnostne naložbe.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Za še večji napredek pri vzpostavljanju območja svobode, varnosti in pravice so potrebni učinkovitejši, preglednejši in odgovornejši postopki odločanja.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Za nadaljnji napredek pri doseganju naložbenega cilja za raziskave in razvoj iz strategije Evropa 2020, ki znaša 3 % BDP6, morajo vlade v Evropi še naprej vlagati v raziskave in inovacije ter s tem zagotoviti učinkovitost in spodbujanje zasebnih naložb.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Eden izmed pristopov za nadaljnji napredek je lahko proaktivnejša in zgodnejša uporaba delovnega programa za usklajenost politik za razvoj pri pripravi novih pobud.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Da bi bodočo uredbo uskladila z načelom „najprej pomisli na male“,
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Za učinkovitejšo hidrolizo je treba nadzorovati določene dejavnike, kot so velikost delcev (kar predpostavlja predhodno mletje trupel), temperatura, trajanje postopka obdelave in vsebnost kisika v zraku, da se izognemo nastanku neprijetnih vonjav.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Za učinkovitejšo hidrolizo je treba nadzorovati določene dejavnike, kot so velikost delcev (kar zahteva predhodno mletje trupel), temperatura, trajanje postopka obdelave in vsebnost kisika v zraku, da se izognemo nastanku neprijetnih vonjav.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
službe za IT v podjetjih se v razmerju do drugih služb lahko bolj osredotočijo na storitve, z obračunavanjem glede na uporabo pa je njihovo delo bolj pregledno.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
službe za IT v podjetjih so v razmerju do drugih služb lahko bolj osredotočijo na storitve, z obračunavanjem glede na uporabo pa je njihovo delo bolj pregledno.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
zagotoviti, da so informacije o možnih učinkih na voljo vsem akterjem in zainteresiranim stranem.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Da se olajšajo inšpekcije, se morajo ti izvajalci poslovnih dejavnosti registrirati.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
izboljšati preglednost medvladnih sporazumov s tretjimi stranmi, da bi se povečali stroškovna učinkovitost oskrbe EU z energijo in solidarnost med državami članicami.
To make inventories of use and exposures of N&N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
Da pripravijo popis uporabe in izpostavljenosti delovanja N&N, zlasti proizvedenih subjektov v nanometrskem merilu;
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
olajšati in pospešiti vstop pooblaščenih potnikov v EU v skladu s schengenskim pravnim redom in istočasno zagotoviti zaščito EU pred nezakonitim vstopom;
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Portal Komisije Vaša Evropa zagotavlja praktične informacije in nasvete za bivanje in gibanje v EU, da bi se podjetja in državljani lažje seznanili s formalnostmi in postopki, ki jih je treba upoštevati v različnih državah, in s tem, s kom morajo vzpostaviti stik.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Da bi si iskalci zaposlitve in delodajalci lažje čezmejno izmenjevali prijave za zaposlitev, življenjepise in prosta delovna mesta, sta bili uvedeni dve zahtevi: a) v členu 15 se od JSZ in drugih partnerjev EURES zahteva, da izboljšajo dostop do zaposlitvenih portalov, ki jih upravljajo, b) v členu 17 pa je določeno, da morajo JSZ in drugi partnerji EURES, ki registrirajo svoje podatke, iskalcem zaposlitve in delodajalcem pri njihovi registraciji na portalu EURES zagotoviti ustrezno pomoč.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Da bo lažje berljivo in jasno, da je bilo mnenje EESO iz junija 2013 sprejeto pred načrtom Komisije iz decembra 2013.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Ureditev mora biti v prihodnosti enaka v vseh državah članicah Unije, da se olajša uporaba prava.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
Za lažje proučevanje aktov so spodaj predstavljene glavne utemeljitve ohranitve ali spremembe vsebine Odločbe iz leta 2003.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Da bi preprečevanje gozdnih požarov lažje vključili v nacionalne programe, bo Komisija državam članicam zagotovila razčlenitev zadevnih instrumentov.
to make it possible for students to learn two or more languages as part of the same teaching programme; a number of different convincing experiments have already been carried out in this field (such as: measures to stimulate students' awareness of languages and the establishment of European sections and international sections in high schools);
omogočiti učencem učenje dveh ali več jezikov kot del istega programa poučevanja; na tem področju so že bili izpeljani številni prepričljivi poskusi; na primer ukrepi za spodbujanje učenčevega zavedanja jezikov in ustanovitev evropskih in mednarodnih oddelkov na srednjih šolah;
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Da bi omogočili izvrševanje te omejitve, je treba jasno ločiti predelane in čiste snovi ter opredeliti predelane snovi.