natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
V prospektu KNPVP iz člena 69 Direktive 2009/65/ES in razkritju s strani UAIS vlagateljem iz člena 24(1) in (3) Direktive 2011/61/EU so opredeljeni posli financiranja vrednostnih papirjev in druge strukture financiranja, ki jih lahko uporabljajo družbe za upravljanje ali investicijske družbe KNPVP oziroma UAIS, ter vključena jasna izjava, da se te tehnike uporabljajo.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Pregled KNPVP je zato priložnost za nov razmislek o tem, ali in kako nekatera od teh širših vprašanj dolgoročno vključiti v zakonodajni okvir EU.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
prospekti KNPVP navajajo seznam nalog, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno prenesti na druge podjeme.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah podjetij je v EU glavni sklop zakonodaje o poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov, kot je zavajajoče oglaševanje.
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah podjetij zagotavlja tri ravni varstva potrošnikov:
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
Evropsko združenje obrti ter malih in srednjih podjetij  (UEAPME) poleg zahteve, da je treba upoštevati mala podjetja, opozarja tudi na možnost, da se je treba sprijazniti z višjo inflacijo.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
Evropsko združenje obrti ter malih in srednjih podjetij (UEAPME) poleg zahteve, da je treba upoštevati mala podjetja, opozarja tudi na možnost, da se je treba sprijazniti z višjo inflacijo.
The UfM could commit to the Green New Deal as a long-term strategy, while the Mediterranean partner countries should step up their cooperation efforts.
To politiko Green New Deal bi morale aktivno prevzeti vse vlade: UzS bi jo morala prevzeti kot dolgoročno strategijo, sredozemske partnerske države pa bi lahko okrepile svoje sodelovanje.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
UzS bi lahko uvedla nagrado za najboljši projekt za boj proti podnebnim spremembam v regiji EU-ME-NA.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Unija za Sredozemlje se mora reformirati, da bo lahko popolnoma unovčila svoj potencial.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Unija za Sredozemlje kot regionalna institucija bo koristna le, če se ji – kot je bilo sprva načrtovano – dodelijo specifični in pregledni programi, namenjeni določenim upravičencem/prejemnikom, v katere je vključena lokalna civilna družba, in če bo pristojna za usklajevanje različnih regionalnih evropskih politik ter financiranje v sodelovanju z javnim in zasebnim sektorjem ter finančnimi institucijami na lokalni ravni.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Njen sekretariat mora delovati kot orodje za spodbujanje, ki bo države, EIB, mednarodne finančne institucije in zasebni sektor združevalo pri konkretnih gospodarskih projektih strateškega pomena, ki bodo po vsej regiji ustvarjali delovna mesta ter spodbujali inovacije in rast.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
UzS bi morala na pregleden način predstaviti obravnavane projekte in delo področnih ministrskih konferenc, sredozemski skupščini ekonomsko-socialnih svetov pa dodeliti status opazovalke.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
"Projekti na področju voda" Unije za Sredozemlje ter prihodnje strategije za vodo v Sredozemlju zajamejo vprašanja dela in dostojnega dela, ki se zaradi delovnih pogojev, trajnosti zaposlitve in davčne preglednosti nanašajo na veliko sektorjev: gradbeništvo, energetika, promet, vzgoja, izobraževanje in zdravje.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
Zveza svobodnih sindikatov je na novo ustanovljena organizacija, ki se je odcepila od konfederacije in je bila uradno ustanovljena novembra 2008. Zato še ni vključena v mednarodno (ITUC) in evropsko (ETUC) sindikalno organizacijo, čeprav ima stike z obema.
The UHF band
Pas UHF
The UHF band strategy has three major strands:
Strategija za pas UHF ima tri poglavitne usmeritve:
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Združeno kraljestvo se je na vprašanja navzkrižja interesov raje odzvalo z uvedbo obveznega razkrivanja interesov (na primer finančnih interesov), ki so predmet javnega nadzora, kot pa da bi omejilo dejavnosti, ki jih poslanci lahko opravljajo poleg parlamentarnih dolžnosti61.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Samo Združeno kraljestvo je nedavno ocenilo, da so prihodki zaradi izogibanja plačilu davkov letno nižji za več milijard funtov3.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
V Združenem kraljestvu je poleg tega še vedno relativno veliko odraslih s slabo bralno in numerično pismenostjo, ki niso v dobrem položaju, da bi ustrezno izkoristili možnosti poklicnega usposabljanja.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Združeno kraljestvo je med letoma 2008 in 2010 izgubilo tudi tržni delež za dela živečih umetnikov, upravičenih do sledne pravice, čeprav je tržni delež Združenega kraljestva v letu 2008, tj. tri leta po začetku veljavnosti Direktive, dosegel visokih 61 %.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Združeno kraljestvo je poročalo tudi o prihrankih, ki pogosto presegajo 10 % (in dosegajo celo do 45 %), doseženih z uporabo e-dražb; objavilo je tudi načrte, po katerih bi davkoplačevalcem z uporabo e-dražb do konca leta 2011 prihranilo do 270 milijonov GBP.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Združeno kraljestvo je okrepilo tudi pristojnosti volilne komisije (ki je regulator financiranja političnih strank) in uvedlo prožnejše sankcije za lažje kršitve pravil o financiranju političnih strank57.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Predsedstvo Združenega kraljestva in avstrijsko predsedstvo sta ugotovila, da so ekološka inovativnost in okoljske tehnologije ključnega pomena za rast in delovna mesta.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Združeno kraljestvo in Irska uporabljata vzajemni režim svobodnega gibanja za pse in mačke, pri čemer se ne zahteva identifikacija hišnih živali (označevanje) ali potni listi.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Združeno kraljestvo in Irska bi ostala zavezana k določitvi datuma za odpravo preostalih izjem (pinta, milja, unča).
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Združeno kraljestvo in skandinavske države so precej uspešne.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Združeno kraljestvo in Slovaška sta v celoti privatizirala rudnike, ki so bili v državni lasti.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Združeno kraljestvo in Češka republika se pripravljata, da bosta storili enako na podlagi svoje metode merjenja.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
525. Združeno kraljestvo trdi, da ukrep obravnava tržne pomanjkljivosti, ki so posledica nepopolnih informacij na strani povpraševanja in ponudbe: mala in srednja podjetja imajo ponavadi težave z iskanjem ustreznih kapitalskih vlagateljev, vlagatelji pa težko dobijo ustrezne in zanesljive informacije o možnih prejemnikih naložb.
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Namesto tega so si organi Združenega kraljestva znatno prizadevali za pomoč regiji pri odzivanju na propad družbe MG Rover (glej pod Pomoč za prestrukturiranje).
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Proračunsko povračilo za Združeno kraljestvo (in tista, ki so sledila) ponazarja dodaten problem v zvezi z namenskimi sredstvi.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Združeno kraljestvo trdi, da je Investbx popolnoma nov ukrep, ki služi trenutno neizpolnjenim potrebam na trgu.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Združeno kraljestvo je izpolnilo vse zahteve glede posvetovanja, kršitve pa so se dogajale še naprej.
The UK contribution is not via an NPB.
Združeno kraljestvo ne prispeva prek  nacionalnih spodbujevalnih bank.
The UK correction
Popravek za Združeno kraljestvo
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Popravek za Združeno kraljestvo za leto t (ki se prvič vnese v proračun v letu t + 1) je enak:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Popravki za Združeno kraljestvo za naslednja leta se tudi prilagajajo, da se prepreči preseganje zgornje meje, do vključno popravka za Združeno kraljestvo za leto 2012, ki se prvič vnese v proračun za leto 2013.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Podatki za Združeno kraljestvo še niso v celoti na voljo, vendar bodo kmalu objavljeni; vseeno se zdi, da podatki, posredovani Komisiji za lažje poskusno izvajanje, poudarjajo pomen nacionalnih obveznosti.
The UK data, which will be published shortly by the UK Government, suggests a particularly high concentration.
Podatki iz Združenega kraljestva, ki jih bo vlada Združenega kraljestva kmalu objavila, kažejo posebej visoko osredotočenost.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Rast gospodarstva Združenega kraljestva se je močno upočasnila s 3 % BDP v letu 2007 na 0,7 % v letu 2008, v letu 2009 pa se bo še skrčila.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
V energetskem pregledu Združenega kraljestva iz julija 2006 je bilo navedeno, da mora jedrska energija odigrati svojo vlogo v prihodnji mešanici energetskih virov Združenega kraljestva za proizvodnjo električne energije, skupaj z drugimi možnostmi za proizvodnjo energije z nizko vsebnostjo ogljika.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Urad za finančne storitve v Združenem kraljestvu je že predvidel nove postopke za uveljavitev te prakse.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
NPP v Združenem kraljestvu, ki obsegajo 23 NPP, so v povprečju stare skoraj 30 let, medtem ko je v Nemčiji povprečna starost 17 delujočih elektrarn 25 let.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
NPP v Združenem kraljestvu, ki obsegajo 23 NPP, so v povprečju stare skoraj 30 let, medtem ko je v Nemčiji povprečna starost 17 delujočih elektrarn 25 let."
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
Združeno kraljestvo namerava npr. 45 televizijskih programov oddajati v veliko manjšem spektru, kot je bil prej potreben za oddajanje sedmih nacionalnih analognih radiodifuznih programov8, poleg tega pa razmišlja, da bi v sproščene frekvence uvedlo do dvajset dodatnih televizijskih programov.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Britanski organ za finančni nadzor FSA je septembra 2008 ugotovil, da je prodaja na kratko "v normalnih tržnih razmerah legitimna naložbena tehnika".
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Vlada Združenega kraljestva ocenjuje, da je bilo leta 2011 na Otoku 44 milijonov kibernetskih napadov, ki so povzročili za 30 milijard EUR gospodarske škode12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Vlada Združenega kraljestva pričakuje, da bo nacionalna zajamčena plača do leta 2020 dosegla 60 % povprečne plače.
The UK government intervened massively to support the banking sector, and provided extraordinary additional liquidity to the whole sector.
Britanska vlada je z izjemnimi posegi podprla bančni sektor in celotnemu sektorju zagotovila izredna dodatna likvidna sredstva.
The UK government is currently conducting a consultation12 with a view to amending Section 42 of the Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) which allows libraries or archives to make a single copy of a literary, dramatic or musical work held in their permanent collection for the purpose of preservation and replacement.
Vlada Združenega kraljestva trenutno opravlja posvetovanje12 o spremembah oddelka 42 zakona o avtorskih pravicah, modelih in patentih (Copyright, Designs and Patents Act), ki knjižnicam in arhivom dovoljuje izdelati le po eno kopijo literarnih, dramskih ali glasbenih del v njihovih stalnih zbirkah zaradi ohranjanja in nadomeščanja.
The UK government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Vlada Združenega kraljestva je podala predlog za zaščitno shemo v višini 500 milijard GBP, nizozemska vlada pa je napovedala zaščito sredstev v višini 40 milijard USD za skupino ING.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Združeno kraljestvo se sooča z izzivom, da mora izboljšati prometno in energetsko infrastrukturo, kar je povezano s postavljanjem temeljev za dolgoročno rast in konkurenčnost ter odpravljanjem vzrokov za pomanjkljivo zunanjo konkurenčnost v proizvodnih sektorjih v Združenem kraljestvu.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Združeno kraljestvo ima kodeks zaposlovanja na mednarodnem trgu dela20, Norveška21 in Nizozemska22 pa sta izdali strategiji v zvezi z delovno silo, ki vsebujeta politiko etičnega zaposlovanja.
The UK has also undertaken innovative reforms to improve the quality of public expenditure that are still in the course of implementation.
Združeno kraljestvo se je lotilo tudi inovativnih reform za izboljšanje kakovosti javnofinančnih izdatkov, ki so še vedno v fazi izvajanja.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Združeno kraljestvo ima preveč nizko kvalificiranih delavcev, po katerih se povpraševanje zmanjšuje, ter premalo delavcev s poklicnimi in tehničnimi veščinami in znanjem na visoki ravni, ki so zlasti potrebni v proizvodnih in izvoznih sektorjih, kjer je uspešnost Združenega kraljestva relativno slaba.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Združeno kraljestvo je napovedalo začetni reformi sistema načrtovanja in regulacije trga hipotekarnih posojil.
The UK has defined new water efficiency targets for water companies.
V Združenem kraljestvu so bili opredeljeni novi cilji učinkovite rabe vode za vodnogospodarska podjetja.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Združeno kraljestvo se sooča z vedno večjimi izzivi v povezavi z brezposelnostjo in udeleženostjo na trgu dela.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Združeno kraljestvo je uvedlo dvanajstmesečni rok za lokacijska dovoljenja, ki vključuje tudi potreben čas za vložitev pritožbe.
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Združeno kraljestvo nima davčne identifikacijske številke, ampak dve podobni številki:
The UK has not set a target.
ZK ni določilo cilja.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Združeno kraljestvo je nedavno sprejelo več ukrepov za izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij do financiranja, med drugim tudi z državno financiranimi investicijskimi subjekti in s sklenitvijo dogovora z britanskimi bankami, po katerem morajo slednje povečati bruto posojila malim in srednjim podjetjem.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Združeno kraljestvo je postavilo portal data.gov.uk, ki združuje podatke vladnih organizacij na vseh ravneh.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Združeno kraljestvo se je za zdaj odločilo oddati povezavo vsake nove vetrne elektrarne na morju z ločenim razpisom56.
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
V EU je prav v Združenem kraljestvu najnižji odstotek vprašanih, ki navajajo, da se je od njih v zadnjih 12 mesecih zahtevalo ali pričakovalo plačilo podkupnine (0 %) ali da poznajo nekoga, ki je prejel podkupnino (7 %).
The UK has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia and Finland.
Učenci iz Združenega kraljestva so po znanju naravoslovja na 6. stopnji na tretjem mestu, za učenci iz Slovenije in Finske.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
V Veliki Britaniji se jim je običajno zdelo bolj smiselno prepovedati posamezne ali skupinske proizvode, vendar zdaj iščejo alternativne strategije.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Združeno kraljestvo je poudarilo, da je udeležba na tečajih predvidoma odvisna od tega, ali so tečaji obvezni (ali bodo kmalu postali obvezni) in brezplačni, ter da je bilo treba zagotoviti razumevanje tečajev.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Britanski House of Lords in nizozemski  Tweede Kamer sta predlagala precejšnje spremembe tega mehanizma, zaradi česar bi imela obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov več učinka.
The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
Agencija za varovanje zdravja opozarja, da so mogoči tudi škodljivi posredni učinki (mikrošoki), ki se lahko nadzirajo v delovnih okoljih.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Združeno kraljestvo je uvedlo pristojbino za delovna sodišča, da bi omejilo število zadev, ki se predložijo sodiščem.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
V Združenem kraljestvu je bila leta 1997 uvedena „enotna številka učenca“ (unique pupil number, UPN), ki omogoča izčrpno analizo in pospešuje učinkovitejše usmerjanje šolske politike tudi na drugih področjih poleg osipa.
The UK is experiencing imbalances.
Združeno kraljestvo ima težave z neravnotežji.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Združeno kraljestvo podrobno spremlja dogajanja in je že naročilo študijo o različnih vidikih uporabe ekokombijev13.