natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Zato potrebuje Unija evropski model za informacije, ki bo temeljil na hkratni krepitvi zmogljivosti strateške analize ter izboljševanju zbiranja in obdelave operativnih informacij.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Da bi to dosegla, bi si morala prizadevati za svoje skupne preference, se zavzemati za uporabo "drugih legitimnih dejavnikov" v mednarodnih institucijah in sprožiti razprave o povezavi med STO in drugimi mednarodnimi sporazumi.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Da bi to dosegla, bi si morala prizadevati za svoje skupne preference, se zavzemati za uporabo "drugih legitimnih dejavnikov" v mednarodnih institucijah in sprožiti razprave o povezavi med STO in drugimi mednarodnimi sporazumi..
To achieve this, the EU should:
Da bi to dosegla, bi morala EU:
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Da bi to dosegli, se bosta poročanje in ocenjevanje v zvezi s strategijo Evropa 2020 in Paktom za stabilnost in rast odvijala sočasno, tako da bodo sredstva in cilji združeni, instrumenti in postopki pa bodo ostali ločeni in ohranjena bo integriteta Pakta za stabilnost in rast.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Da bi to dosegli, bi morala Evropska komisija tesno sodelovati z državami članicami z boljšo uporabo točkovne tabele enotnega trga.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
V ta namen je Evropski svet od Komisije zahteval pripravo te strategije1.
To achieve this, the existing measures on legal aid need to be intensified, while at the same time efforts must continue on improving alternative methods of settling disputes, particularly in consumer law.
V tem okviru je treba okrepiti ukrepe, sprejete glede pravne pomoči, in hkrati še naprej izboljševati sisteme za alternativno reševanje sporov, predvsem kar zadeva pravice potrošnikov.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Za dosego tega se je treba osredotočiti na tri posebne cilje: izboljšano koordinacijo in usklajenost (za povečanje učinkovitosti), okrepljeno institucionalno zmogljivost (za povečanje uspešnosti) in dolgoročni proces sodelovanja (za povečanje politične sprejemljivosti).
To achieve this, the following are necessary:
Za dosego tega cilja je potrebno:
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Da bi to dosegli, so predlagani naslednji posebni cilji: i) zmanjšati negotovost pri vlagateljih in poslovni skupnosti, ii) izboljšati izvedljivost in stroškovno učinkovitost shem podpore, iii) olajšati skladnost s tržnimi ureditvami, iv) zagotoviti primerno energetsko infrastrukturo, v) spodbujati tehnološko inovativnost in razvoj ter vi) zagotoviti podporo širše javnosti in trajnost.
To achieve this, the impact of measures developed to carry out future actions in the EUPAW framework will have to be studied, as will, where appropriate, the risks to the productive fabric entailed by each measure and the compensation needed if they are implemented, also influencing the value attached to consumer health and safety in the EU.
Zato je treba pri prihodnjih ukrepih v okviru politike EU za dobro počutje živali preučiti učinek predlaganih ukrepov, po potrebi pa tudi tveganje izgube proizvodne strukture, ki ga pomeni posamezen ukrep, ter potrebna izravnalna izplačila v primeru njihovega izvajanja, prav tako pa je treba upoštevati pomen, ki ga imata v EU zdravje in varstvo potrošnikov.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Za dosego tega cilja mora izdelovalec najprej izvesti predhodno oceno, pri kateri izračuna stopnje možnosti recikliranja na posebnih listih5, ki jih potem preveri in potrdi homologacijski organ.
To achieve this, the manufacturer must first carry out a preliminary assessment, calculating the recyclability rates on special sheets5 which are then validated by the type-approval authority.
Za to mora proizvajalec v okviru predhodnega preizkusa navesti izračun stopnje recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozila na opisnih listih5, ki jih potem preveri in potrdi homologacijski organ.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Zato je treba pri razvijanju socialnih politik sprejeti potrebne in zadostne ukrepe, na področju izobraževanja, zdravja in socialne varnosti, med drugim pa tudi na davčnem področju, da bi celotna družba lahko imela korist od gospodarskega razvoja in izkoristila možnosti, ki jih odpira pridružitveni sporazum.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Da bi to dosegli, je treba z novim evropskim pristopom k raziskavam in inovacijam na področju energije28 pospešiti preoblikovanje energetskega sistema.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Zato so potrebne spremembe ciljev, prednostnih nalog, interesov in instrumentov evropskega zunanjega delovanja s celostno perspektivo, s katero bi presegli parcialne interese in odpor držav ter okrepili usklajevanje in prožnost12.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1, 2.
Zato so potrebne spremembe ciljev, prednostnih nalog, interesov in instrumentov evropskega zunanjega delovanja s celostno perspektivo, s katero bi presegli parcialne interese in odpor držav ter okrepili usklajevanje in prožnost12.
To achieve this, the objectives, priorities, interests and instruments of Europe's external action need to be overhauled, taking a comprehensive standpoint that breaks away from partisan approaches and national resistance and that boosts coordination and flexibility1 2.
Zato so potrebne spremembe ciljev, prednostnih nalog, interesov in instrumentov evropskega zunanjega delovanja s celostno perspektivo, s katero bi presegli parcialne interese in odpor držav ter okrepili usklajevanje in prožnost12.
To achieve this, the originator or sponsor should retain a significant interest in the underlying assets.
Da bi se to doseglo, bi morali originatorji ali sponzorji zadržati pomemben delež v osnovnem premoženju.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Da bi se to doseglo, bi morali originator, sponzor ali prvotni kreditodajalec zadržati pomemben delež v osnovnih izpostavljenostih v listinjenju.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Da bi sistem proizvodnje električne energije lahko to dosegel, mora izvesti strukturne spremembe in doseči visoko raven dekarbonizacije že leta 2030 (57–65 % leta 2030 in 96–99 % leta 2050).
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Za dosego tega, se lahko uporabi postopek, določen v členih 32 do 34 Direktive 2001/83/ES.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Da bi to dosegli, morajo biti države same pobudnice procesa, ki mora biti vključujoč in celovito obravnavati ustrezne politične, socialne in gospodarske težave.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Za dosego tega se bodo v programu razvila skupna orodja in mehanizmi na ravni EU, da bi se nacionalnim zdravstvenim sistemom pomagalo pri zagotavljanju več varstva z manj sredstvi.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Zato je zares nujno hitro izvajanje določb člena 11 Pogodbe o EU v zvezi s podpornim stebrom participativne demokracije.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Zato je zares nujno hitro izvajanje določb člena 11 Pogodbe o EU v zvezi s podpornim stebrom participativne demokracije;
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Da bi to dosegli, se lahko sloves in/ali dane kakovostne značilnosti, povezane s proizvodi kot posledica njihovega določenega porekla, dokažejo z „geografsko označbo“, ki opisuje proizvod.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Da bi to dosegli, bi morali pozornost usmeriti v sektorje, ki porabijo največ energije: stanovanjski sektor in promet.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Za uresničitev tega bi morala biti Unija sposobna podpreti prizadevanja držav članic za izvajanje tega pravnega okvira.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Da bi se dosegel ta cilj, mora glavna kontaktna točka v vsaki državi članici svojo dejavnost v celoti posvetiti nalogam mreže in tako opravljati vse pristojnosti v skladu z Odločbo 2001/470/ES.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Da bi prišli do njega, je potrebno tesno sodelovanje z delodajalci in lokalnimi šolami, tehničnimi šolami in univerzami.
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Da bi to dosegli, mora splošen dostop do hitrih mobilnih in stacionarnih širokopasovnih storitev na podeželju in oddaljenih območjih veljati za "osnovno infrastrukturo".
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Da bi to dosegli, mora splošen dostop do hitrih mobilnih in stacionarnih širokopasovnih storitev na podeželju in oddaljenih območjih veljati za „osnovno infrastrukturo“.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Da bi to dosegli, so potrebni ustrezno konkurenčno in institucionalno financiranje raziskav, odlične infrastrukture v svetovnem merilu, večja mobilnost raziskovalcev v in iz Evrope ter ustrezna pravila v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Za dosego teh ciljev predlog vsebuje materialnopravna in postopkovna pravila o ključnih vidikih odškodninskih tožb zaradi kršitev protimonopolne zakonodaje, kot so dostop do dokazov, zastaralni rok za vložitev odškodninske tožbe, vrnitev v prejšnje stanje in dokazno breme v zvezi z nadomestilom za povečane stroške, ki so bili preneseni naprej vzdolž distribucijske verige.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Prevladuje prepričanje, da je za dosego navedenih ciljev javne politike potrebna določena raven javnega posredovanja na trgih z električno energijo.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Da bi lahko strategija Evropa 2020 dosegla korenite spremembe, ki bodo preoblikovale Evropo, bo morala biti bolj osredotočena ter imeti jasno zastavljene cilje in pregledna merila za ocenjevanje napredka.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Komisija si želi doseči enotno in bolj harmonizirano izvajanje obstoječih pravil in večjo utrditev schengenskega pravnega reda kot „enotne zbirke pravil“ o ukrepih za upravljanje meja, zato si bo prizadevala za nadomestitev določb „mehkega prava“ s pravno zavezujočimi ukrepi.
To achieve universal primary education
Doseganje splošne osnovne izobrazbe.
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
do leta 2025 doseči 20-odstotno zmanjšanje stroškov in skrajšanje postopkov odobritve železniških vozil glede na izhodiščno stanje v letu 2025 (prim. OC1 in OC2).
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
do leta 2025 doseči 20-odstotno skrajšanje časa vstopa na trg za nove prevoznike v železniškem prometu glede na izhodiščno stanje v letu 2025 (prim. OC1 in OC2),
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
do leta 2025 doseči odstranitev vseh nepotrebnih nacionalnih pravil (prim. OC3),
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Da bi na primer dosegli 20 % delež obnovljivih virov energije, bi potrebovali največ 230 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe) bioloških virov energije, deloma iz domače proizvodnje, deloma iz uvoza.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
pridobiti 10-odstotni ali večji delež kapitala ali glasovalnih pravic zavarovalne družbe (ali manjši odstotek, če ta omogoča pomemben vpliv na upravljanje zavarovalca);  ali
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
pridobiti 10-odstotni ali večji delež kapitala ali glasovalnih pravic zavarovalne družbe (ali manjši odstotek, če ta omogoča pomemben vpliv na upravljanje zavarovalca); ali
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Za pridobivanje kompetenc bi se morali učenci s kritičnim razmislekom o svojih učnih ciljih, obvladovanjem učenja s samodisciplino, avtonomnim delom in sodelovanjem, iskanjem informacij in po potrebi podpore ter izkoriščanjem vseh možnosti, ki jih prinaša nova tehnologija, že od zgodnje mladosti „učiti se učiti“.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
pridobitev, hramba in zakup lastne opreme.
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
delovati kot referenčno središče za prednormativno preverjanje učinkovitosti in certificiranje izbranih tehnologij (tj. čistejše izkoriščanje fosilnih goriv, biomasa, fotovoltaika, gorivne celice in vodik);
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
delovanje kot kontaktna točka za nadzorni organ pri vprašanjih v zvezi z obdelavo in posvetovanje z nadzornim organom na pobudo uradne osebe za varstvo podatkov, če je to primerno.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
(i) delovanje kot kontaktna točka za nadzorni organ pri vprašanjih v zvezi z obdelavo in posvetovanje z nadzornim organom na pobudo uradne osebe za varstvo podatkov, če je to primerno.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
delovati v skladu z Listino Združenih narodov in Splošno deklaracijo ZN o človekovih pravicah ter z drugimi obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti tistimi, ki izhajajo iz regionalnih in mednarodnih zakonodajnih instrumentov, ki so jih podpisale;
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Za to si je treba prizadevati v partnerstvu bolj odločno kot kadar koli prej glede na zagrizeno svetovno tekmovanje za znanje in prenos znanja v inovativne proizvode, procese in storitve, ki ustvarjajo delovna mesta in spodbujajo rast.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
hitro ukrepanje za sprejetje nedavno predlagane direktive o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
hitro ukrepanje za sprejetje nedavno predlagane uredbe o dostopu blaga in storitev iz tretjih držav do trga javnih naročil EU in o postopkih, ki podpirajo pogajanja o dostopu blaga in storitev EU do trgov javnih naročil tretjih držav
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
hitro ukrepajo in sprejmejo nedavno predlagano direktivo21 o izvrševanju Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev;
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
hitro ukrepajo in sprejmejo novo predlagano uredbo29 o dostopu blaga in storitev iz tretjih držav do notranjega trga javnih naročil EU in postopkih, ki podpirajo pogajanja o dostopu blaga in storitev EU do trgov javnih naročil tretjih držav.
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktivno pomagati pri diagnosticiranju izbruhov v Skupnosti s sprejemanjem izolatov virusov influence aviarnega izvora za potrditvene diagnoze, karakterizacije in epidemiološke raziskave ter pridobiti izolate virusa iz primarnih izbruhov, ki jih predložijo tretje države, ki imajo dovoljenje za uvoz žive perutnine in mesa v Skupnost v skladu z ustreznimi pravnimi akti Skupnosti; pri dobljenih izolatih virusa referenčni laboratoriji Skupnosti opravijo še zlasti:
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
dejavna skrb za to, da boj proti terorizmu nikoli ne prekorači meja pravne države ter spoštovanja človekovih pravic, vrednot, načel in svoboščin odprte in demokratične družbe,
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
dejavno vključevati predstavnike držav članic in drugih ustreznih zainteresiranih strani v izvajanje programov, da se dosežejo največja možna dopolnjevanja z obstoječimi dejavnostmi.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Dejavno pripraviti prihodnje širitve in približati zahodni Balkan članstvu.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Aktivno spodbujati trajnostni razvoj in zagotoviti usklajenost zunanjih in notranjih politik EU s svetovnim trajnostnim razvojem in mednarodnimi obveznostmi EU.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
Dejavno podpirati ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni glede na napredek pri vzpostavljanju državnih institucij, povezanih s temi področji.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Dejavno podpirati ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni glede na napredek pri vzpostavljanju državnih institucij, povezanih s temi področji.
to actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level.
Dejavno podpirati ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni.
To actively support the social and civil dialogue
Dejavno podpirati socialni in civilni dialog.