natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term “treatment” shall refer to any medical service provided with a view to protecting, preserving or restoring the health of persons.
Izraz „zdravljenje“ pomeni vsako zdravstveno storitev, katere cilj je varovati, ohranjati ali povrniti zdravje oseb.
The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Izraz „šikaniranje“ zajema kakršna koli škodljiva dejanja oseb do pomorščaka zaradi vložitve pritožbe, ki ni očitno vznemirjajoča ali zlonamerna.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Zgradba terminala bi morala biti zasnovana tako, da bi bile potrebe po energiji (na primer za gretje in prezračevanje) minimalne, , in pri načrtovanju zgradb bi bilo treba predvideti, kjer je to mogoče, namestitev sončnih kolektorjev, ki bi čim bolj izkoristili naravno svetlobo in segrevanje s sončno energijo, uporabo sistemov za sočasno proizvodnjo toplote in elektrike in prenos toplote ter naprav za zbiranje deževnice, ki se bi uporabila za stranišča, pranje zrakoplovov itd. Temperaturo v zgradbah terminalov bi bilo treba učinkovito nadzorovati, da bi zmanjšali izgube energije zaradi pretiranega gretja oziroma hlajenja.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Zgradba terminala bi morala biti zasnovana tako, da bi bile potrebe po energiji (na primer za gretje in prezračevanje) minimalne, in pri načrtovanju zgradb bi bilo treba predvideti, kjer je to mogoče, namestitev sončnih kolektorjev, ki bi čim bolj izkoristili naravno svetlobo in segrevanje s sončno energijo, uporabo sistemov za sočasno proizvodnjo toplote in elektrike in prenos toplote ter naprav za zbiranje deževnice, ki bi se uporabljala za stranišča, pranje zrakoplovov itd. Temperaturo v zgradbah terminalov bi bilo treba učinkovito nadzorovati, da bi zmanjšali izgube energije zaradi pretiranega gretja oziroma hlajenja.
The terminal building design should minimise energy requirements as in heat and air conditioning, and consider the use of solar panels where feasible, maximising the use of natural light and solar gain, the use of combined heat and power systems (CCHP) and heat transfer systems, the incorporation of rain water harvesting in to building designs to be used in toilets, aircraft wash, etc. The temperatures in the terminal buildings should be efficiently controlled, to reduce energy wastage in over heating / over cooling.
Zgradba terminala bi morala biti zasnovana tako, da bi bile potrebe po energiji (na primer za gretje in prezračevanje) minimalne, in pri načrtovanju zgradb bi bilo treba predvideti, kjer je to mogoče, namestitev sončnih kolektorjev, ki bi čim bolj izkoristili naravno svetlobo in segrevanje s sončno energijo, uporabo sistemov za sočasno proizvodnjo toplote in elektrike in prenos toplote ter naprav za zbiranje deževnice, ki se bi uporabila za stranišča, pranje zrakoplovov itd. Temperaturo v zgradbah terminalov bi bilo treba učinkovito nadzorovati, da bi zmanjšali izgube energije zaradi pretiranega gretja oziroma hlajenja.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
Terminali na začetku in koncu prevoza UZP so dejansko precej kompleksni in dragi ter se razvijajo, opremljajo in upravljajo tako, da se zagotovi zadostna stopnja varnosti (kar velja tudi za specializirane ladje za prevoz).
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Prenehanje okvirne pogodbe, ki je sklenjena za obdobje dvanajstih mesecev ali več ali za nedoločen čas, je za uporabnika plačilnih storitev brezplačno.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Prekinitev sodelovanja udeleženca v posrednem ukrepu v nobenem primeru ne vpliva na njegove dolžnosti do podelitve pravic dostopa ostalim udeležencem istega ukrepa po pogojih, določenih v sporazumu o dodelitvi sredstev.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Konec teh storitev ne vodi vedno v negotov položaj.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
konci sondnih cevi so opremljeni s samozapornimi slepimi zapirali in samozapornimi regulacijskimi zasuni z majhnim premerom, nameščenimi pod slepo zapiralo, da se lahko, preden se slepo zapiralo odpre, preveri, ali tekoče gorivo ni prisotno.
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
prenehanje pogodbe in pogojev iz nje, vključno:
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
ustavitev postopka likvidacije in v državah članicah, kjer ima izbris družbe iz registra pravne posledice, podatke o vsakem takem izbrisu.
the termination or withdrawal of rights under Community law on free movement (e.g. the decision to terminate validity of a residence card and to expel the person concerned who acquired rights by abuse or fraud).
prenehanje ali odvzem pravic po pravu Skupnosti o prostem gibanju (npr. odločitev o prenehanju veljavnosti potrdila o prebivanju in izgonu zadevne osebe, ki je pridobila pravice z zlorabo ali goljufijo).
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
Odpoved začne veljati 14 dni po prejemu obvestila.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Prekinitev članstva začne veljati in je nepreklicna šest mesecev po obvestilu ustanovnim članicam, pri čemer se članica v odhodu oprosti vseh obveznosti, razen tistih, ki jih Skupno podjetje GCV odobri pred prekinitvijo članstva.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Prekinitev postane veljavna in nepreklicna šest mesecev po uradnem obvestilu drugih članic, ko se bivša članica razreši vseh obveznosti, razen obveznosti, ki jih odobri skupno podjetje pred prekinitvijo članstva.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Prekinitev članstva začne veljati in postane nepreklicna šest mesecev po uradni obvestitvi drugih članov.
The terminology for the management structure will be aligned with the Common Approach.
Terminologija za vodstveno strukturo bo usklajena s skupnim pristopom.
The terminology has also been adjusted to the new term "applicants in need of special procedural guarantees".
Poleg tega je bila terminologija prilagojena novemu izrazu „prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva“.
The terminology in the Directive should also be standardised on the basis of more precise and better defined concepts, such as a clear distinction between “statutory certificates” and “class certificates”.
Na podlagi natančnejših in bolje definiranih konceptov je primerno, da se standardizira terminologija direktive, kot je npr. jasno ločevanje med „predpisanimi spričevali“ in „klasifikacijskimi spričevali“.
The terminology of the article has been clarified compared to both the 2009 proposal and to the current Directive.
Terminologija v tem členu je zdaj jasnejša kot v predlogu iz leta 2009 in kot v veljavni direktivi.
the terminology of the communication differed from the usual terminology and set out a new classification of scientific sectors (point 4.4);
se terminologija v obravnavanem sporočilu razlikuje od običajne terminologije in predstavlja novo razvrstitev znanstvenih panog (točka 4.4);
The terminology should also be adjusted so that reference is made only to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed under shared management.
Prav tako je treba terminologijo prilagoditi tako, da se bo sklicevalo samo na strukturnae skladae, Kohezijski sklad, Evropski sklad za ribištvo, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter sklade na področju svobode, varnosti in pravice, ki spadajo pod deljeno upravljanje.
The terminology used in Articles 60, 66 and 86 is modified accordingly.
Terminologija, uporabljena v členih 60, 66 in 86 je ustrezno spremenjena.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Poleg tega je bila terminologija nekaterih vpisov, ki jih trenutno vsebuje Priloga, spremenjena, da bi se jih pojasnilo, ne da bi se pri tem spremenila vsebina teh vpisov.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
Terminologija, uporabljena v Direktivi 95/2/ES, bi morala biti prilagojena tako, da se upošteva Direktivo Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene10, Direktivo 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na prehranska dopolnila11 in Direktivo Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o dietetičnih živilih za posebne zdravstvene namene12.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Tudi izrazje, ki se uporablja v drugih jezikovnih različicah, je treba primerjati z izrazi iz civilnega prava držav članic.
the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17(2) “;
the terms ",in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)" are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17(2)“;
the terms "adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)" are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17(2) “;
The terms "emergency measures" and "fair business conditions" - inserted after the second study group meeting – are inexact.
Spremembe vnesene po drugi seji študijske skupine, ker sta izraza "izredni ukrepi" in "pravični pogoji" preveč ohlapna.
the terms "In accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 17(2) “;
the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 21(2)“;
The terms "in accordance with the procedure referred to in Article 41(2)" are deleted.
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 41(2)“;
The terms "inform" and "effective opportunity" need to be clearly defined to ensure that the minor is able to understand the implications of the whole process of lodging an application for international protection in any EU Member State.
Izraza "obvestiti" in "dejanska možnost" je treba jasno opredeliti in tako zagotoviti, da mladoletnik razume posledice celotnega postopka vložitve prošnje za mednarodno zaščito v kateri koli državi članici EU.
The terms "mixed spirit drink" shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination.
Izraz „mešana žgana pijača“ se označi z enotnimi znaki iste pisave in barve kot tisti, ki se uporabljajo za prodajno poimenovanje.
The terms "permanent establishment", "immovable property", "movable property", "resident", "domicile/domiciled", "national/nationality", ""habitual abode", and "permanent home" have the meaning applicable under the domestic law of the Member State applying the term.
Izrazi „sedež“, „nepremičnina“, „premičnina“, „stanovalec“, „stalno prebivališče/oseba s stalnim prebivališčem“, „državljan/državljanstvo“, „običajno bivališče“ in „prebivališče“ imajo pomen, ki se zanje uporablja v domači zakonodaji države članice, ki uporablja izraz.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
Izraz "pomoč za reševanje in prestrukturiranje" je izginil iz besednjaka proizvajalcev jekla.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.
The terms "rescue and restructuring aid" have disappeared from the vocabulary of steel producers.<}0{>Izraz "pomoč za reševanje in prestrukturiranje" je izginil iz besednjaka proizvajalcev jekla.
The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
Izraza „dobavitelj“ in „kupec“ se uporabljata za vse ravni trgovine.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Izrazi “tekstilna kaša”, “kemični materiali” in “materiali za izdelavo papirja” so na seznamu uporabljeni za opis materialov, ki se ne uvrščajo v Poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za proizvodnjo umetnih, sintetičnih ali papirnih vlaken ali preje.
The terms "zones" and "ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Tudi termina »območje« in »ekološke regije« je treba določiti v kontekstu predlagane uredbe.
The terms 'European standards' and 'international standards' are defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012.61 National regulatory authorities should assess, in the light of the specific national circumstances, whether any intervention is necessary and justified to ensure end-to-end-connectivity or access to emergency services, and if so, impose proportionate obligations in accordance with the Commission implementing measures.
Pojma „evropski standard“ in „mednarodni standard“ sta opredeljena v členu 2 Uredbe (EU) št. 1025/2012.61 Nacionalni regulativni organi bi morali z vidika posebnih nacionalnih okoliščin oceniti, ali je potreben in utemeljen kakršen koli poseg, da se zagotovi povezljivost med koncema ali dostop do storitev v sili, ter bi v takšnem primeru morali uvesti sorazmerne obveznosti v skladu z izvedbenimi ukrepi Komisije.
the terms and circumstances of the transaction,
pogoji in okoliščine transakcije,
The terms and conditions applicable to such risk sharing instrument should be decided by the Commission, upon request from the Member State concerned.
Pogoje, ki se uporabljajo za tak instrument za porazdelitev tveganja, mora na zahtevo zadevne države članice določiti Komisija.
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
medpanožna organizacija nič več ne izpolnjuje pogojev za priznanje iz tega poglavja;
The terms and conditions for such licences shall be made publicly available.
Pogoji za take licence se javno objavijo.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Natančno je treba določiti pogoje in pravila za preverjanje izvajalcev, ki opravljajo storitve v drugi državi članici, da bo imel potrošnik zagotovilo, da so storitve, ki jih je deležen, opravljene v skladu z veljavnimi predpisi.
The terms and conditions for the supervision of service providers operating in other Member States must be clearly defined, so that consumers can be confident that the services offered to them comply with the laws in force.
Natančno je treba določiti pogoje in pravila za preverjanje izvajalcev, ki opravljajo storitve v drugi državi članici, da bo imel potrošnik zagotovilo, da so storitve, ki so jih deležni, opravljene v skladu z veljavnimi predpisi.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
podrobnostih izvajanja postopkov prenehanja prevzetih obveznosti.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Pogoji pravic dostopa in licenc med pravnimi osebami, ki so s Skupnim podjetjem Čisto nebo sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, so opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev v zvezi z osnovnimi in primarnimi informacijami za dokončanje projektov, primarnimi informacijami za raziskave in osnovnimi informacijami, potrebnimi za uporabo primarnih informacij za raziskave.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned.
Pogoji pravic dostopa in licenc v zvezi z obstoječim in novim znanjem se določijo v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu za zadevni projekt.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Pogoji glede pravic dostopa in licenc za intelektualno lastnino, ki se vnese v projekt ali jo udeleženci pridobijo med izvajanjem projekta, se določijo v sporazumu o donaciji in sporazumu o projektu za zadevni projekt.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Pogoji za dovoljenje se ne spremenijo, razen če dovoljenje spremeni pristojni organ, ki je prej odobril zadevni biocidni pripravek, ali, v primeru dovoljenja Skupnosti, Komisija.
the terms and conditions of credit protection arrangements are legally confirmed in writing by both the protection provider and the institution;
pogoje ureditve kreditnega zavarovanja zakonsko potrdita v pisni obliki tako izdajatelj kreditnega zavarovanja kot institucija;
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
pogojev za zaposlitev, ki veljajo za napotene delavce v podobnem položaju, kot jih določajo zakoni ali drugi predpisi in/ali splošno veljavne kolektivne pogodbe v državi članici, v katero so bile te osebe sprejete v skladu s to direktivo.
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
pogoji ribiških sporazumov, ki jih partnerske države sklenejo z drugimi državami, ki niso članice EU, običajno niso znani EU;
the terms and conditions of individual licences.
pogoji za individualne licence.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
pogoje za udeležbo davčnih zavezancev in tretjih strani, izmenjavo memorandumov, podatke in dokaze, stroške, vrsto postopka reševanja spora in vse druge ustrezne postopkovne ali organizacijske vidike.
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
se pogoji obveznic „bostadsobligationer“ v obdobju izdaje ne spremenijo;
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 se določi, pod kakšnimi pogoji in kako pogosto države članice poročajo Komisiji o dejavnostih medpanožnih organizacij.
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
pogoji, ki prevladujejo v zadevni državi, se prilagodijo, na podlagi dejanskih stroškov, cen in drugih dejavnikov, ki so na voljo v tej državi, z ustreznim zneskom, ki izraža normalne tržne pogoje; ali
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Oblika in pogostnost teh vrednotenj bosta odvisni od vrednotenj programa Carina 2013.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Oblika in pogostnost prihodnjega vrednotenja bosta določeni v skladu z veljavnimi predpisi.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Pogoji in pogostost dejavnosti prihodnjega ocenjevanja bodo določeni v skladu z veljavnimi pravili.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Izraza „nadzor“ in „revizija“ sta del navedenih dejavnosti inšpekcijskega nadzora, vendar nista opredeljena.
The terms defined below shall have the meaning assigned to them when used under the Agreement:
Spodaj navedeni izrazi imajo pomen, ki jim je dodeljen, ko se uporabljajo v tem sporazumu:
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Izrazi, opredeljeni v členu 2 Direktive 95/46/ES, imajo enak pomen v tej uredbi, kolikor organi držav članic osebne podatke obdelajo za namen iz člena 5 te uredbe.