natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
To je poslabšalo ravnotežje med ponudbo in povpraševanjem, to pa ustvarja pritisk na cene in prihodke proizvajalcev.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
To med Grki vzbuja splošni občutek „nepravičnosti“.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
To je privedlo do visoke ravni strokovnega znanja in iz železnic naredilo enega najvarnejših načinov prevoza.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Posledično je kontrol tako na cesti in tudi v podjetjih malo.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
To je povzročilo neusklajenost povpraševanja in ponudbe znanj in veščin na trgu dela, pri čemer se je pokazalo, da je za nadaljnjo razvejanost gospodarske baze treba zagotoviti znanja in veščine, ki se zahtevajo v novih sektorjih, in sicer zlasti z višjo izobrazbo.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
To je povzročilo veliko pomislekov glede vse večje tržne moči nekaterih platform.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
To je povzročilo številne probleme na notranjem trgu (glej npr. zadevo Überseering), pri čemer ni izvzeta niti dvojna identiteta niti črni scenarij, da družba v nobeni od držav ne bi imela identitete (kakor se je zgodilo v primeru nemško-irske družbe).
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
To je pripeljalo do mnogoštevilnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih rešitev, kar ogroža celovitost enotnega trga.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
To je pripeljalo do številnih nacionalnih, regionalnih in lokalnih rešitev, ki niso jasno usklajene, kar ogroža celovitost enotnega trga.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
To je povzročilo zmanjšanje uporabe fosfatov s približno 250 000 ton v sredini osemdesetih let 20. stoletja na približno 110 000 ton, kolikor znaša uporaba fosfatov danes.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
To je pripeljalo do številnih nesreč in smrtnih žrtev, običajno povezanih z nevarnimi delovnimi praksami in čezmerno izpostavljenostjo, pogosto pri odprtih bazenih v industrijski uporabi ali pri obsežni poklicni uporabi.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
To je prispevalo k močnemu povečanju uporabe, trend pa se še nadaljuje.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
To je povzročilo razmere, v katerih se nekateri akterji na trgu odločajo za spletno razširjanje vsebin brez kakršnih koli mehanizmov za omejevanje kopiranja.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Posledica tega je to, da danes ni več možnosti za usklajen odziv EU z javnozdravstvenimi ukrepi ali za dogovore o preventivi in zdravljenju.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
To je privedlo do položaja, v katerem je za podjetja vzpostavitev ustrezne rešitve glede elektronskega izdajanja računov po vsej EU težka in draga.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
To je vodilo k znatnemu zmanjšanju sredstev na teh področjih in preusmeritvi na pomoč, ki je v neposredno korist državljanov.
This has led to a surge in financing costs for some governments, which in turn endanger debt sustainability in these Member States already in the medium term.
To je povzročilo povišanje stroškov financiranja za nekatere vlade, kar obenem ogroža že srednjeročno vzdržnost dolga v teh državah članicah.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
To je sprožilo živahno razpravo na evropski in nacionalni ravni med vsemi, ki si želijo uspeh Lizbonske strategije.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
To ustvarja različne gospodarske in družbene ravni.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
To je vodilo do še manjše konkurenčnosti in obsežnega zunanjega neravnovesja, za kar so v EMU potrebna dolga obdobja prilagajanja.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Tako je bilo od leta 2007 zagotovljenih do 40 milijard EUR dodatnih sredstev za raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki se sicer ne bi financirale;
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
To je še bolj stopnjevalo zaostajanje na področju naložb v zmogljivosti in infrastrukturo.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
To je stopnjevalo nezadostnost naložb v zmogljivosti in infrastrukturo raziskav na področju energetike.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
To je vodilo v zmanjševanje naložb v raziskovalne zmogljivosti in infrastrukturo na energetskem področju.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Zato sta se proizvodnja in zaposlovanje v rudarstvu znatno zmanjšala.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
To je povzročilo celo vrsto podpornih mehanizmov, ki so neskladni in v nekaterih primerih izkrivljajo razmere na trgu.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
To je privedlo do preiskav in pregona v povečanem številu primerov na visoki ravni.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
To je povzročilo večjo potrebo po usklajevanju dejavnosti nacionalnih organov v zvezi z vprašanji, povezanimi z uporabo Direktive v več državah članicah in/ali tretjih državah.
This has led to better-informed policy making and increased consultation.
To je pripeljalo do bolje obveščenega oblikovanja politik in večjega posvetovanja.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
To je vodilo v tesno sodelovanje in medsebojno odvisnost s končnimi uporabniki, zlasti v razvoju in proizvodnji visoko kakovostnih razredov jekla in neželeznih kovin.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
To je povzročilo zaskrbljenost, da bo ETI povečal razdrobljenost evropskega visokega šolstva in celo „speljal“ odličnost od tam, kjer trenutno je.
This has led to considerable delay in the transposal of EU legislation at national level, which gives it a somewhat ‘virtual’ character.
Pri prenosu standardov EU v nacionalne zakonodaje se zato pojavljajo precejšnje zamude, zaradi česar imajo ti standardi nekoliko „virtualni“ značaj.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
To je povzročilo precejšnje težave gospodarskim subjektom in pristojnim organom.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
To je povzročilo zamude, ki so škodile otrokovi koristi.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
To je povzročilo razlike pri izvajanju Priporočila v državah članicah in informacijah v poročilih držav članic.
This has led to different economic models in the retail sector.
Zaradi takega položaja so bili v trgovini ustvarjeni različni gospodarski modeli.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
To je sprožilo razpravo o tem, ali je treba tobačne liste in zmesi iz njih (naravne in/ali umetne) zajeti v opredelitvi in s tem urejati z Direktivo.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
To je privedlo do različnih razlag v Uniji.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To dramatično vpliva na kakovost življenja ljudi v rudarskih skupnostih.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To dramatično vpliva na kakovost življenja ljudi v rudarskih skupnostih.
This has led to establishing qualitative supports.
To je spodbudilo vzpostavitev kvalitativne podpore.
This has led to inconsistent national policies.
To je povzročilo neskladja med različnimi državnimi politikami.
This has led to increased demand for micro-credit.
Zaradi tega je povpraševanje po mkirokreditih vedno večje.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
To je privedlo na eni strani do večjih nakazil migrantov svojcem v domovino ter na drugi strani do problemov nezakonitega priseljevanja in trgovanja z ljudmi.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
To je privedlo na eni strani do večjih nakazil migrantov ter na drugi strani do problemov nezakonitega priseljevanja in trgovanja z ljudmi.
This has led to legal fragmentation.
Zaradi tega se je pojavila pravna razdrobljenost.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Zaradi tega se je pojavila pravna negotovost, saj je odločitev o potrebi po takem predhodnem preverjanju prepuščena pristojnemu organu.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
To je povzročilo omejene spodbude za kmete, da ločujejo gensko spremenjeno proizvodnjo koruze od gensko nespremenjene za uporabo krme na ravni kmetije.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Zaradi tega se je povečala uporaba zunanjih ponudnikov storitev pri zbiranju vlog za vizume, akreditacijo komercialnih posrednikov (tj. potovalnih agencij/organizatorjev potovanj), ki vlagajo vloge v imenu (skupin) prosilcev za vizume, in k temu, da posamezne države članice opuščajo zahtevo po osebni vložitvi vlog za dobro znane prosilce.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
To je imelo za posledico nove ali posodobljene sklepe o BAT, s čimer se spodbujajo izboljšani postopki in strožje ravni emisij v povezavi z BAT za navedena onesnaževala.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
To je privedlo do regulativnega neskladja in izkrivljanja konkurence, kar ovira razvoj enotnega evropskega trga, na katerem lahko podjetja poslujejo neovirano preko meja in na katerem lahko zasebni in poslovni potrošniki koristijo razpoložljive primerljive komunikacijske storitve neodvisno od zemljepisne lege.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Zato so začeli preučevati možnost, da bi jih izvajali s pomočjo fotokemičnih procesov, pri katerih je vir energije sonce, za izboljšanje njegovih lastnosti pa se uporabljajo ustrezni katalizatorji.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Zato so začeli proučevati možnost, da bi jih izvajali s pomočjo fotokemičnih procesov, pri katerih je vir energije sonce, za izboljšanje njegovih lastnosti pa se uporabljajo ustrezni katalizatorji.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
S tega vidika obstaja nevarnost, da se bo splošni gospodarski položaj še bolj poslabšal zaradi nihanj v mednarodnem turizmu, od katerega so otoki vse bolj odvisni.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
Zaradi tega so se pojavile številne težave pri izvajanju, uporabi in izvrševanju v praksi Direktive.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
To je privedlo do situacij, ko je bilo omejeno število posameznih držav članic prisiljeno obravnavati veliko večino prosilcev za azil, ki so prispeli v Unijo, posledično pa so bile zmogljivosti njihovih azilnih sistemov pod pritiskom, kar je v določeni meri privedlo do neupoštevanja pravil EU.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To je povzročalo manj kot optimalno izvajanje okvira in nesorazmerno upravno breme za Komisijo in upravičence.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
To je privedlo do uspehov pri sodelovanju z drugimi akterji v EU in drugje, in sicer na področjih boja proti kriminalu, varovanja zdravja državljanov, nadaljnjega omogočanja zakonite trgovine ter zaščite ugleda zadevnih organizacij in podjetij.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Zaradi tega je v več državah članicah prišlo do hitrih zakonodajnih sprememb, na primer v DK, EL, IE, MT in SE, ki so najprej sporočile nezadostne izvedbene ukrepe.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
To je vodilo do sprejetja uredbe, ki dovoljuje, da je prodaja brezcarinskih tekočin na singapurskem letališču Changi izvzeta iz nadaljnjih pregledov med tranzitom na letališčih EU.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
To je vodilo k sprejetju tematske strategije o onesnaževanju zraka16.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Zaradi tega je veliko držav članic oblikovalo poenostavljen civilni postopek za spore majhne vrednosti.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
To je privedlo do nastanka velikih finančnih institucij tipa „vse na enem mestu“, ki v enem subjektu ali skupini združujejo številne različne storitve.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Zaradi tega so nastala vodilna podjetja, katerih referenčni okviri tržišč z vidika prodaje in dobav so prešli od ozemeljske k navidezni logiki, ki temelji predvsem na strategijah gospodarske rentabilnosti.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
To je privedlo do postopne liberalizacije tarifnega režima Turčije.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
Na podlagi tega je bilo opredeljenih sedem prednostnih področij:
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Zato imajo ribiči in zainteresirane strani občutek, da so izključeni iz postopka.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
To je privedlo do pojava neprijetnih presenečenj ob prejetju računa za uporabnike, ki so navajeni na pavšalne tarife doma, ki pa se jim lahko med gostovanjem storitve zaračunavajo na megabajt.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
To je vodilo v spodaj navedene predloge za bolj celovit pristop k preprečevanju nastajanja odpadkov in recikliranju.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
To je privedlo do podpisa Konvencije o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo dobička povezanih podjetij (90/436/EGS) v letu 1990.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
To ima za posledico, da se za te proizvode na ozemlju Skupnosti uporabljajo različne količinske enote.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
To je privedlo do oznak, kot so „krmljeno s krmo brez genskih sprememb“18 ali „ekološko“.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
Zato so socialna nadomestila dobila glavno vlogo pri spodbujanju k večjemu sodelovanju na trgu dela.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Zato so nastale velike razlike pri nadzoru industrij NORM in varstvu delavcev v teh industrijah.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
To je skupaj z drugimi dejavniki (kot so migracije, selitve, povečevanje uvoza) prispevalo k povečanju sorazmernega deleža premoženja imetnikov kapitala.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
Posledica tega je med drugim pomanjkanje izurjene delovne sile.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
To omogoča dovolj manevrskega prostora za različne nacionalne pristope na področju zakonodaje o varstvu potrošnikov.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
To dejstvo je sposobnost nevladnih organizacij, da bi v sodelovanju z družbo oblikovale dejanske strukture in dosegle zastavljene cilje, znatno zmanjšalo.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
To je zmanjšalo sposobnost takšnih nevladnih organizacij za oblikovanje resničnih vezi z družbo in doseganje zastavljenih ciljev.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
To je zmanjšalo sposobnost takšnih nevladnih organizacij, da bi oblikovale resnične vezi  z družbo in dosegle zastavljene cilje.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
To je zmanjšalo sposobnost takšnih nevladnih organizacij, da bi oblikovale resnične vezi z družbo in dosegle zastavljene cilje.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Zato ni bilo mogoče v celoti oceniti učinkov posredovanj in ugotoviti, kateri ukrepi so bili najučinkovitejši in zakaj.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Zaradi tega je oteženo usklajevanje med različnimi zainteresiranimi stranmi.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Ta razvoj je povečal privlačnost teh destinacij ne samo za mlade in manj mlade, ampak tudi za invalide, ki lahko končno v svojem prostem času doživijo športno izkušnjo v novih in prijetnejših razmerah.
This has made investors more cautious, has made it harder to finance projects and entails higher costs because of the risk premiums required by investors.
Zaradi tega so vlagatelji bolj previdni, financiranje projektov je težje, nastajajo pa tudi višji stroški zaradi premij, ki jih zahtevajo vlagatelji zaradi tveganja.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Zato je težko izmeriti, kako učinkovito tehnični ukrepi prispevajo k doseganju ohranitvenih ciljev skupne ribiške politike.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Posledično je težje ugotoviti, katera država naj bi obdavčila dohodek multinacionalnega podjetja.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
To je omogočilo združitev preostalih kategorij v enotno postavko za spremljanje in ocenjevanje.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
S tem je bilo mogoče sestaviti podatkovno zbirko rezultatov z uporabo obstoječe preskusne metode A in nove preskusne metode B ter ovrednotiti razlike med rezultati obeh metod.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
S tem so predpisi postali jasnejši, obseg zakonodaje pa se je zmanjšal.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Zasebni strešni fotovoltaični sistemi so tako postali privlačna možnost za lastno porabo, saj so proizvodni stroški znatno nižji od cen električne energije iz omrežja.
This has made the entire workforce more adaptable.
To se je izkazalo za koristno pri pripravljenosti na prilagoditve celotne delovne sile.
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
To pa močno vpliva na upravljanje EMU in njene politike;