natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exposure shall be one of a significant number of exposures with similar characteristics such that the risks associated with such lending are substantially reduced;
izpostavljenost spada med znatno število izpostavljenosti s podobnimi lastnostmi, tako da so tveganja, povezana s takim posojanjem, znatno zmanjšana;
the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
izpostavljenost likvidnostnemu tveganju in tveganju koncentracije ter upravljanje s temi tveganji s strani kreditnih institucij, vključno z njihovim ravnanjem v skladu z zahtevami, določenimi v členih 108 do 118;
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Izpostavljenost diklorometanu je še vedno velika, zato je treba sprejeti nadaljnje ukrepe za zmanjšanje tveganja za delavce v industrijskih obratih.
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
Izpostavljenost tem referenčnim portfeljem se izračuna z uporabo (a) metodologije izjemnih situacij, ki temelji na trenutnih tržnih vrednostih in parametrih modela, ki so umerjeni glede na izjemne tržne pogoje, ter (b) izpostavljenosti v obdobju izjemnih situacij, vendar z uporabo metode, določene v tem oddelku (konec tržne vrednosti iz obdobja izjemnih situacij, nestanovitnosti in korelacije iz triletnega obdobja izjemnih situacij).
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
izpostavljenost kreditnih institucij likvidnostnim tveganjem, merjenje in upravljanje teh tveganj s strani kreditnih institucij, vključno z razvojem analiz različnih scenarijev, upravljanjem instrumentov zavarovanja (zlasti raven, sestava in kakovost likvidnostnih blažilcev) ter učinkovitimi kriznimi načrti;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
vrednost izpostavljenosti v skladu s členom 106; v ta namen je vrednost izpostavljenosti zunajbilančne postavke iz Priloge I namesto vrednosti izpostavljenosti iz člena 106(1) 100-odstotna vrednost take izpostavljenosti;
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
vrednost izpostavljenosti po upoštevanju učinka zmanjšanja kreditnega tveganja, izračunanega za namen člena 111(1).
the exposure value as described under Article 29(2);
vrednost izpostavljenosti, kakor je opisana v členu 29(2);
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
vrednost izpostavljenosti, kakor bi bila določena v skladu s poglavjem 2 ali poglavjem 3, kakor je primerno, če izpostavljenost ne bi bila zavarovana s premoženjem;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
vrednost izpostavljenosti pred upoštevanjem vpliva zmanjšanja kreditnega tveganja, kolikor je mogoče;
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Če institucija ne uporabi pristopa (ii) iz točke (h) člena 293(2), je vrednost izpostavljenosti CCR za te kreditne izvedene finančne instrumente enaka nič.
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
vrednost vsake posamezne izpostavljenosti i iz sporazuma, ki bi veljala v odsotnosti kreditnega zavarovanja, kadar institucije izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti na podlagi standardiziranega pristopa ali kadar izračunavajo zneske pričakovanih izgub na podlagi pristopa IRB;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
vrednost izpostavljenosti za vsako ločeno izpostavljenost i v skladu s sporazumom, ki bi se uporabljal v odsotnosti kreditnega zavarovanja, kadar institucije izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s standardiziranim pristopom ali kadar izračunavajo zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneske pričakovanih izgub v skladu s pristopom IRB;
The exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be the following percentage of its nominal value after reduction of specific credit risk adjustments:
Vrednost izpostavljenosti zunajbilančne postavke iz Priloge I je naslednji odstotni delež njene nominalne vrednosti po znižanju prilagoditev posebnih kreditnih tveganj:
The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied
Vrednost izpostavljenosti drugih sredstev iz naslova nekreditnih obveznosti je njena knjigovodska vrednost, ki preostane po uporabi prilagoditev specifičnim kreditnim tveganjem.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Vrednost izpostavljenosti poslov začasne prodaje/začasnega odkupa ali poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, poslov z dolgim rokom poravnave in poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja se lahko določi bodisi v skladu s poglavjem 6 ali členom 215(2).
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
vrednosti izpostavljenosti hipotetičnega dela skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotne skupine, prodane v strukturo, določa delež denarnih tokov iz naslova izterjanih glavnice in obresti ter drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije v listinjenju;
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
vrednosti izpostavljenosti tistega dela skupine nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, katerih delež v skupnem znesku takih nečrpanih zneskov je enak deležu vrednosti izpostavljenosti, opisanemu v točki (a), v vrednosti izpostavljenosti skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje.
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Vrednost izpostavljenosti udeležbe investitorjev je vrednost izpostavljenosti hipotetičnega dela skupine črpanih zneskov, ki ne spada pod točko (a) in ki se ji prišteje vrednost izpostavljenosti dela skupine nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, ki ne spada pod točko (b).
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Vrednost izpostavljenosti udeležbe investitorje je vrednost izpostavljenosti preostalega hipotetičnega dela skupine črpanih zneskov.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Vrednost izpostavljenosti udeležbe originatorja je vrednost izpostavljenosti hipotetičnega dela skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotne skupine, prodanega v strukturo, določa delež denarnih tokov iz naslova izterjanih glavnice in obresti ter drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije v listinjenju.
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 70 and 71;
se lahko vrednost izpostavljenosti pozicije izvede iz zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ob upoštevanju morebitnih zmanjšanj, opravljenih v skladu z odstavkoma 70 in 71;
the exposure values and the exposure values after credit risk mitigation associated with each credit quality step prescribed in Annex VI, as well as those deducted from own funds.
vrednosti izpostavljenosti in vrednosti izpostavljenosti po upoštevanju zmanjšanja kreditnega tveganja, povezanih z vsako stopnjo kreditne kvalitete, predpisane v Prilogi VI, kakor tudi vrednosti, odštete od lastnih virov sredstev.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15%
Z izpostavljenostjo tehtano povprečje LGD za vse izpostavljenosti do neprofesionalnih strank, zavarovane s poslovnimi nepremičninami brez jamstev enot centralne ravni države, ni nižje od 15 %.
the exposure-weighted average loss-given-default, calculated as follows:
z izpostavljenostjo tehtano povprečje izgube ob neplačilu se izračuna na naslednji način:
the exposure-weighted average risk weight,
izpostavljenosti prilagojeno povprečje uteži tveganja,
the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure;
izpostavljenosti so razvrščene v ustrezno kategorijo izpostavljenosti in določena jim je utež tveganja stopnje kreditne kvalitete, ki je tik nad stopnjo kreditne kvalitete, ki bi se običajno dodelila izpostavljenosti;
the exposures are marked to market daily following the procedures laid down in Annex II;
izpostavljenost se vrednoti dnevno glede na stanje na trgu v skladu s postopki iz Priloge II;
The exposures are revolving, unsecured, and to the extent they are not drawn immediately and unconditionally cancellable by the credit institution (In this context revolving exposures are defined as those where customers outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to a limit established by the credit institution).
izpostavljenosti so obnavljajoče, nezavarovane, in če se ne izkoristijo, jih kreditna institucija takoj in brezpogojno prekliče (v tem smislu so obnavljajoče se izpostavljenosti opredeljene kot izpostavljenosti, pri katerih neporavnan saldo strank lahko niha na podlagi njihove odločitve o izposoji in povračilu do omejitve, ki jo določi kreditna institucija).
The exposures are to individuals
izpostavljenosti so do fizičnih oseb
the exposures due to the unsettled transactions, free deliveries and over-the-counter (OTC) derivative instruments referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Annex II, the exposures due to repurchase agreements and securities and commodities lending which are based on securities or commodities included in the trading book as defined in (a) referred to in paragraph 4 of Annex II, those exposures due to reverse repurchase agreements and securities-borrowing and commodities-borrowing transactions described in the same paragraph, provided the competent authorities so approve, which meet either conditions (i), (ii), (iii) and (v) or conditions (iv) and (v) as follows:
izpostavljenosti zaradi neporavnanih terjatev iz poslov trgovanja, brezplačnih izročitev in OTC izvedenih finančnih sredstev iz odstavkov 1, 2, 3 in 5 Priloge II, izpostavljenosti iz sklenjenih pogodb o prodaji in povratnem odkupu ter o posoji vrednostnih papirjev in borznega blaga, ki temelji na vrednostnih papirjih in borznem blagu iz postavk trgovanja opredeljenih v točki (a) iz odstavka 4 Priloge II, tistih izpostavljenosti iz naslova sklenjenih pogodb o odkupu in povratni prodaji ter izposoji vrednostnih papirjev in borznega blaga iz istega odstavka, če to odobrijo pristojni organi, in ki ustrezajo pogojem (i), (ii), (iii) in (v) ali pogojema (iv) in (v), kot sledi:
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
nujna uvedba predpisa, ki bi zavezoval k plačilu računov v roku največ 30 koledarskih dni ter odpravil izjemo od tega pravila ali jo vsaj omejil na največ 60 koledarskih dni po dostavi blaga; državni organi zagotovo nimajo večjih težav s financiranjem svojih dejavnosti kot MSP;
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Sektor hitre pošte si prizadeva za uskladitev regulativnih okvirov, vendar nasprotuje večjemu nadzoru s strani NRO.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Izrecna določba o tej možnosti bi bila vključena v uredbo in bi tako zagotavljala enotnost po celotni EU ter omogočala zelo visoko stopnjo prilagodljivosti pri organizaciji podjetij.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
izrecno ponovno potrditev prostega pretoka osebnih podatkov v EU;
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Izraz "skupni trg" je nadomestil izraz "notranji trg".
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Izraz "Svet v sestavi voditeljev držav in vlad" je nadomestil izraz "Evropski svet".
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Izraz „množično financiranje“ se nanaša le na program financiranja, ki ga je mogoče uporabiti na veliko različnih načinov.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Izraza "nezakonito priseljevanje" se ne sme uporabljati za osebe, ki se izselijo in imajo neurejen upravni status.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Izraz „nemoteno delovanje“ je preveč nejasen in subjektiven.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Izraza "Svet odloča v skladu s postopkom iz člena 251" ali "Svet v skladu s postopkom iz člena 251" je nadomestil izraz "Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku".
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Poleg tega je izraz "nemudoma" preveč ohlapen in ustvarja pravno negotovost.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Izraz "brez nepotrebnega odlašanja" je nevaren in nejasen, zato je treba določiti najkrajši rok in izraz zamenjati na primer z "naslednji delovni dan".
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
izraz „medicirana krma“ ali „vmesni proizvod za medicirano krmo“, ki je dopolnjen z izrazom „popolni proizvod“ ali „dopolnilni proizvod“, kot je ustrezno, in ciljne vrste;
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Izražanje radikalnih, polemičnih ali spornih stališč v javnih razpravah o občutljivih političnih vprašanjih, vključno s terorizmom, ne sodi na področje uporabe tega okvirnega sklepa in zlasti ne v opredelitev javnega spodbujanja k terorističnim kaznivim dejanjem
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Izraz solidarnosti s tretjimi državami zaradi nesreč in izrednih razmer je obstajal mnogo let kot del zunanjih ukrepov EU.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Navedbo hranilne vrednosti samo za obrok za živila, pakirana v embalaži z več obroki živila, ki ni predpakirano v posamezne obroke, določi Komisija.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Izraz „opravljanje preskusov“ ni omejen samo na merjenje zmogljivosti, temveč zajema tudi zapisovanje rezultatov preskusa in predložitev poročila, vključno z ustreznimi ugotovitvami, homologacijskemu organu.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Izraz "takoj ukrepa" v zadnjem stavku člena 11(4) je zelo nejasen in si ga je mogoče razlagati zelo različno.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Izraz »kolikor je mogoče« v zvezi z državami prejemnicami v odstavku 5 to spodkopava.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Izraz »v najmanjši možni meri« v zvezi z državami prejemnicami v odstavku 5 to spodkopava.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Izraza „dvojni donos“ in celo „trojni donos“ sta bila skovana za tiste oblike financiranja, ki razen zagotavljanja finančnih sredstev pozitivno vplivajo na druga področja, kot so okolje, izboljšanje nadzora nad finančnimi transakcijami, boj proti davčnemu raju ali davčni utaji.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
Izraza "Skupnost" ali "Evropska skupnost" je nadomestil izraz "Unija".
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Tudi postopki razlastitve, ki so bili predmet zapletenih upravnih in sodnih postopkov, bodo kmalu revidirani.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Razširjena okvirna direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov21, ki je bila sprejeta 21. oktobra 2009, poleg izdelkov, ki porabljajo energijo, vključuje tudi izdelke, povezane z energijo.
The extended impact assessment also was conducted in respect of quantitative solvency requirements for reinsurance undertakings.
V zvezi s kvantitativnimi zahtevami glede kapitalske ustreznosti za pozavarovalnice je bila izvedena tudi presoja razširjenega vpliva.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Povišane neto zgornje meje vključujejo oceno prenosov v vinskem sektorju v shemo enotnega plačila na podlagi odločitev, ki so jih sprejele države članice za leto 2013.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Daljše časovno obdobje je običajno eno leto, vendar ni v nobenem primeru krajše od šestih mesecev; in šteje se, da se prodaja pod stroški na enoto izvaja v znatnih količinah v teku takega obdobja, če se ugotovi, da je tehtano povprečje prodajne cene nižje od tehtanega povprečja stroškov na enoto, ali da obseg prodaje pri cenah pod stroški na enoto ni manjši kot 20 % prodaje, ki se uporablja pri določanju normalne vrednosti.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Daljše časovno obdobje je običajno eno leto, vendar ni v nobenem primeru krajše od šestih mesecev; in šteje se, da se prodaja pod stroški na enoto izvaja v znatnih količinah v teku takega obdobja, če se ugotovi, da je tehtano povprečje prodajne cene nižje od tehtanega povprečja stroškov na enoto, ali da obseg prodaje pri cenah pod stroški na enoto ni manjši kot 20 % prodaje, ki se uporablja pri določanju normalne vrednosti.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Razširjeni program mora poleg informacij iz minimalnega programa vključevati informacije, za katere je verjetno, da bodo precej izboljšale znanstvene ocene.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Razširjeni časovni okvir bi omogočil več časa za ukrepanje, kar pomeni, da bi izvedeni ali trajajoči ukrepi lahko pokazali svoj učinek, uspeh pa bi bil vidnejši.