natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Duh solidarnosti na področju energije je izrecno naveden v Pogodbi in je bistven za energetsko unijo.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
duhu predpisov o javnih naročilih v nekaterih državah članicah in obravnavi nezakonitega dela;
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Duh tega predloga sprememb je jasno izražen v teh smernicah, ki se zaradi znanstvenega napredka redno posodabljajo.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Pomen te spremembe je upoštevan v skupnem stališču.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
žganje, proizvedeno z alkoholnim vretjem in destilacijo soka sladkornega trsa, ki ima aromo, značilno za rum, in vsebuje najmanj 225 gramov hlapljivih snovi na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Živahne razprave, ki jih je povzročil uvoz ameriškega kloriranega piščančjega mesa ali brazilske govedine, so nedavni primeri tega dogajanja.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
Duhovnih doživljanj duševno obolelih se še vedno ne razume dovolj kot mejne izkušnje, ki jih je treba skupaj razvozlati, temveč kot diagnostični dokaz za obstoj simptomov, ki ji je mogoče kategorizirati.
The split in the governance of research and innovation has resulted in fragmentation and lack of cooperation with the stakeholders of the knowledge triangle as well as significant delays in implementation, putting the effective and efficient use of available resources at risk.
Delitev pri upravljanju raziskav in inovacij je privedla do razdrobljenosti in pomanjkanja sodelovanja z deležniki iz trikotnika znanja, pa tudi do znatnih zamud pri izvajanju, zaradi česar je ogrožena uspešna in učinkovita uporaba razpoložljivih virov.
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
razdelitev spodbud med lastnika in najemnika stavbe ali med lastnike za zagotovitev, da se navedene strani ne odvrnejo od naložb v izboljšanje učinkovitosti, ki bi jih sicer izvedli zaradi dejstva, da kot posamezniki ne bodo pridobili popolnih koristi, ali zaradi neobstoja pravil o delitvi stroškov in koristi med njimi;
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
S to razdelitvijo na štiri člene je razlikovanje med temi različnimi pojmi na različnih stopnjah postopka jasnejše.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Razdelitev na leto je povprečna in le okvirna, saj gre za razdelitev skupnih sredstev, ki so za program pomembnejša.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Službe za odnose z javnostmi bodo ostale temeljni kamen komunikacijske politike Komisije s težiščem na posredovanju novic Komisije tiskanim in avdiovizualnim medijem v Bruslju in drugje ter na odzivanju na vprašanja medijev.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Sponzor in raziskovalec pripravljata glavno dokumentacijo kliničnega preskušanja.
The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
Pri tem pokroviteljsko podjetje ne nosi finančnega tveganja, poleg tega pa je za načrte z določenimi prispevki verjetneje, da bodo spodbudili daljše delovne dobe.
The sponsor may at its own initiative change the content of the application only between the validation date and the assessment date and only for duly justified reasons.
Sponzor lahko na lastno pobudo spremeni vsebino vloge samo v obdobju od datuma potrditve do datuma ocene ter samo zaradi ustrezno utemeljenih razlogov.
The sponsor may withdraw the application at any time until the assessment date.
Sponzor lahko kadar koli do datuma ocene umakne vlogo.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Sponzor kliničnega preskušanja ima lahko sedež v tretji državi.
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Sponzor kliničnega preskušanja, ki se izvaja v vsaj eni državi članici, mora poročati o naslednjih sumih na nepričakovane resne neželene učinke:
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponzor zdravila, ki je namenjeno pediatrični uporabi, lahko pred predložitvijo načrta pediatričnih preiskav in med njegovim izvajanjem zaprosi agencijo za nasvet o načrtu in izvedbi različnih preiskav in študij, ki so potrebne za ugotovitev kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila pri pediatrični populaciji v skladu s členom 57(1)(n) Uredbe (ES) št. 726/2004.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Sponzor programa je kreditna institucija, za katero velja nadzor v skladu z Direktivo 2013/36/EU.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Sponzor ustrezno spremlja izvajanje kliničnega preskušanja.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Sponzor v svoji organizaciji imenuje posameznike, odgovorne za arhive.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponzor je ponudnik likvidnostnih kreditov in podpira vse pozicije v listinjenju na ravni poslov znotraj programa ABCP ter pokriva vsa likvidnostna in kreditna tveganja in vsa morebitna pomembna tveganje razvodenitve olistinjenih izpostavljenosti, kakor tudi vse druge stroške posla in stroške programa.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Pri uporabi nacionalnega odškodninskega mehanizma v zadevni državi članici ravna sponzor v skladu s členom 72.
The sponsor shall keep detailed records of all adverse events reported to it by the investigator.
Sponzor vodi natančno evidenco vseh neželenih dogodkov, ki mu jih sporoči raziskovalec.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponzor prek portala EU obvesti vsako zadevno državo članico o koncu kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Sponzor prek portala EU obvesti vsako zadevno državo članico o koncu kliničnega preskušanja.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Sponzor prek portala EU obvesti vsako zadevno državo članico o končanem pridobivanju udeležencev kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Sponzor prek portala EU obvesti vsako zadevno državo članico o začetku kliničnega preskušanja v navedeni državi članici.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Sponzor prek portala EU brez nepotrebnega odlašanja obvesti zadevne države članice o vseh nepričakovanih dogodkih, ki vplivajo na spremembo razmerja med koristmi in tveganji pri kliničnem preskušanju, vendar pri njih ne gre za sum na nepričakovane resne neželene učinke iz člena 38.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Sponzor v podatkovni zbirki EU nenehno posodablja informacije o vseh spremembah kliničnih preskušanj, ki niso bistvene spremembe, vendar so relevantne za nadzor kliničnega preskušanja s strani držav članic.
The sponsor shall propose one of the Member States concerned as reporting Member State.
Sponzor eno od zadevnih držav članic predlaga kot državo članico poročevalko.
The sponsor shall provide the investigator with the investigator’s brochure.
Sponzor raziskovalcu predloži brošuro za raziskovalca.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Sponzor v elektronski obliki in brez odlašanja pošilja v elektronsko podatkovno zbirko iz člena 36 vse ustrezne informacije o sumih na nepričakovane resne neželene učinke zdravila v preskušanju, če se je sum na nepričakovan resen neželen učinek pojavil v kliničnem preskušanju, ki ga izvaja sponzor, ali v kliničnem preskušanju, s katerim je sponzor povezan.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Sponzor prek portala EU predloži zadevnim državam članicam vsa poročila o nadzoru s strani organov tretjih držav v zvezi s kliničnim preskušanjem, ki ga izvaja navedeni sponzor.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Sponzor brez odlašanja prek portala EU obvesti zadevne države članice o dogodku in sprejetih ukrepih.
The sponsor shall, where appropriate, refer to previous applications.
Sponzor se, kadar je to primerno, sklicuje na predhodne vloge.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Sponzor bi moral oceniti informacije, ki jih prejeme od raziskovalca, in o varnostnih informacijah o resnih neželenih dogodkih, pri katerih obstaja sum na nepričakovane resne neželene učinke, obvestiti Agencijo.
The sponsors developing these products benefit from incentives such as protocol assistance.
Sponzorji, ki razvijajo ta zdravila, imajo koristi od spodbud, kot je pomoč pri pripravi protokola.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Kadar avdiovizualne medijske storitve sponzorirajo podjetja, katerih dejavnosti vključujejo izdelavo ali prodajo zdravil in zdravljenje, se lahko promocijsko uveljavlja ime ali podoba podjetja, ne sme pa se uveljavljati določenih zdravil ali zdravljenja, ki so na voljo le na recept v državi članici, pod katere jurisdikcijo spada ponudnik medijskih storitev.
The sponsor’s obligations are independent from where the sponsor is established — whether in the EU or in a third country.
Obveznosti sponzorja niso odvisne od kraja, kjer ima sedež – v EU ali v tretji državi.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Izmenjava podatkov na lastno pobudo v primerih, ko ima pristojni organ ene države članice razloge za domnevo, da gre morda za izgubo davka v drugi državi članici, že zdaj velja za davčna stališča s čezmejno razsežnostjo, ki jih država članica izda določenemu davčnemu zavezancu v zvezi z razlago ali uporabo davčnih predpisov v prihodnosti.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Ukrepi na področju športa v okviru programa bi imeli koristi od obstoječih mehanizmov za izvedbo z omogočanjem ekonomije obsega (glede na oblikovanje novega, ločenega programa ob sedanjih programih, kakor je predvideno v možnosti 3) in uporabe dobrih praks.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Podprte športne dejavnosti si morajo po potrebi prizadevati za dodatno financiranje s pomočjo partnerskih sporazumov s tretjimi stranmi, kot so zasebna podjetja.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Poglavje o športu iz programa Erasmus+ bo zagotovilo finančno podporo za dejavnosti v zvezi z množičnimi športi, pri čemer vključuje različne instrumente za podporo sodelovanju in ukrepom na večini teh področij.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Športno gibanje se poziva k povečanju preglednosti transakcij, ki vključujejo igralce in agente, in zaščite najmlajših igralcev.
The sport sector is able to mobilise more volunteers than any other sector.
Športni sektor lahko privabi več prostovoljcev kot kateri koli drugi sektor.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Trg športa prispeva k zaposljivosti in stopnji rasti.
The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
Promptna cena za vsako vrsto borznega blaga se izrazi v valuti poročanja.
The spotlight is now on delivering results.
Sedaj je treba pozornost posvetiti doseganju rezultatov.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
Spoti največ pozornosti namenjajo praktičnim vidikom prevzema: menjalnemu tečaju, dvojnemu označevanju cen, načinom prevzema gotovine, „etičnemu kodeksu“ in preprečevanju kopičenja gotovine.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
zakonca prosilca ali njegovega neporočenega partnerja v trajni zvezi, kadar zakon ali praksa zadevne države članice neporočene pare obravnava na primerljiv način s poročenimi pari po njenjem pravu o državljanih tretjih držav;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
zakonca prosilca za azil ali njegovega ali njenega neporočenega partnerja v trajni zvezi, če zakonodaja ali praksa zadevne države članice neporočene pare obravnava na primerljiv način s poročenimi pari po svoji zakonodaji o tujcih;
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
zakonca prosilca za azil ali njegovega neporočenega partnerja v trajnem razmerju, če se po zakonodaji ali v praksi države članice neporočeni pari obravnavajo na način, primerljiv s tistim, ki se uporablja za poročene pare, po zakonodaji v zvezi s tujci;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Zakonec ali partner iz odstavka 1 je zaupno obveščen o ustreznih postopkovnih posledicah vložitve prošnje v njegovem imenu in o njegovi pravici, da poda ločeno prošnjo za mednarodno zaščito.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of  married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
zakonec ali zunajzakonski partner v stabilnem razmerju, kadar so v skladu s pravom ali prakso zadevne države članice v okviru njenega prava o državljanih tretjih držav ali osebah brez državljanstva neporočeni pari obravnavani na primerljiv način kot poročeni pari;
the spouses are habitually resident, or
zakonca običajno prebivata ali
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Zakoncema se zdi težko napovedati, katero pravo se bo uporabilo v njunem položaju.
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Zakonca se lahko sporazumno dogovorita o pravu, ki se uporablja pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti, pod pogojem da je to pravo skladno s temeljnimi pravicami iz pogodb in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah ter z načelom javnega reda, izbereta pa lahko:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Zakonca lahko kadar koli v času trajanja zakonske zveze za urejanje svojih premoženjskih razmerij izbereta drugo pravo od tistega, ki se je uporabljalo do takrat.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Zakonca ali bodoča zakonca lahko z dogovorom določita ali spremenita pravo, ki se uporablja za njuna premoženjska razmerja, če je to pravo:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Zakonca ali bodoča zakonca lahko izbereta pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med njima, pod pogojem, da gre za pravo:
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
sta zakonca nazadnje običajno prebivala, če eden od njiju še vedno tam prebiva, ali
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Višina "spreada" pri zamenjavi kreditnega tveganja pomeni, koliko je treba plačati za vzdrževanje teh instrumentov, in se povečuje sorazmerno z zaznanim tveganjem neplačila dolga, na katerem temeljijo.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Širjenje kulture dostopnosti turizma in športa za vse ljudi ter priprava politik, ki bi takšno kulturo spodbujale, mora biti prednostna naloga vseh razvojnih ukrepov v teh dveh sektorjih, ki morajo upoštevati tudi najšibkejše kategorije prebivalstva, to so mladi, starejši in invalidi, pa tudi tiste z omejenimi finančnimi sredstvi.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Širjenje protimikrobne odpornosti pomeni veliko tveganje za javno zdravje in zdravje živali.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Širjenje bolezni živali in rastlin ter škodljivcev, ki se stopnjuje zaradi globalizirane trgovine in podnebnih sprememb, škodljivo vpliva na prehranske sisteme.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Razširitev digitalne prizemne televizije bo potrošnikom omogočila sprejem več programov.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
Razširjena uporaba standardov in oznak EU: zaradi prizadevanj na področju tehničnega usklajevanja in dela standardizacijskih organov je lahko pretok blaga, ki ustreza zahtevanim standardom, znotraj EU prost.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Širjenje strahu, razdeljeno javno mnenje, ohranjanje stereotipov o določenih skupinah prebivalcev, slabitev ravnotežja med javnimi oblastmi in krepitev avtoritarnih institucij v škodo tistih, ki zagotavljajo demokratično zastopanost – to so načrtovani učinki terorističnih dejanj, proti katerim se je treba odločno in razumno boriti.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Širjenje strahu, vnašanje razkola v javno mnenje, ohranjanje stereotipov o določenih skupinah prebivalcev, slabitev ravnotežja med javnimi oblastmi in krepitev avtoritarnih institucij v škodo tistih, ki zagotavljajo demokratično zastopanost – to so načrtovani učinki terorističnih dejanj, proti katerim se je treba odločno in razumno boriti.