natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če ima vozilo eno samo zavorno svetilko, mora ležati njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če ima dve zavorni svetilki, morata biti simetrični glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: no individual specifications.
Po širini: ni posebnih zahtev.
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: ena neodvisna zadnja svetilka za meglo je lahko vgrajena nad kako drugo zadnjo svetilko, pod njo ali ob njej; če sta ti svetilki druga nad drugo, mora referenčno središče zadnje svetilke za meglo ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta svetilki druga ob drugi, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin skrajnih zunanjih zadnjih pozicijskih svetilk in zunanjimi robovi vozila ne sme presegati 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin zunanjih zavornih svetilk in celotno širino ne sme biti večja od 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Po širini: razdalja v prečni smeri med zunanjima robovoma svetlečih površin skrajnih zunanjih prednjih pozicijskih svetilk in skupno širino ne sme presegati 400 mm.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če je vgrajena ena sama zadnja pozicijska svetilka, mora ležati njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če je vgrajena ena sama zadnja pozicijska svetilka, mora biti njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če ima vozilo en sam netrikotni zadnji odsevnik, mora ležati njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če ima dva netrikotna zadnja odsevnika, morata biti simetrična glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če je vgrajena ena sama pozicijska svetilka, mora ležati njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta vgrajeni dve pozicijski svetilki, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: referenčno središče mora ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Po širini: referenčno središče mora ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: če je vgrajen en sam odsevnik, mora njegovo referenčno središče ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta vgrajena dva odsevnika, morata ležati njuni referenčni središči simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Po širini: referenčno središče mora ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila.
width: ………………………….
širina: ...………………………….
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe DRAIJER, prihodnji predsednik nizozemskega ekonomsko-socialnega sveta
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe DRAIJER, predsednik nizozemskega ekonomsko-socialnega sveta
Wielkopolskie
Velikopoljsko
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venezia - Ravenna
Dunaj–Gradec–Celovec–Videm–Benetke–Ravena
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wieslaw SIEWIERSKI (PL-II)
Wife
Žena
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
Sistem bonov za brezžična omrežja za Evropo (WiFi4EU) za lokalne organe
Wilczek - seed
Wilczek – za setev
Wild animals in zoos
Prosto živeče živali v živalskih vrtovih
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
prostoživeče živali, katerih meso ni namenjeno za prehrano ljudi;
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
prostoživečih živali, kadar obstaja sum, da so okužene z nalezljivimi boleznimi, za katere so dovzetni ljudje ali živali;
Wild aquatic animals
PROSTO ŽIVEČE VODNE ŽIVALI
wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain;
prosto živeče vodne živali, zajete ali ulovljene za neposreden vstop v prehranjevalno verigo;
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Vrste prosto živečih vodnih živali, dovzetne za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge III, in ujete v državi članici, na območju ali v predelu, ki ni bil razglašen za prostega bolezni v skladu s členom 49 ali 50, se namestijo v karanteno v ustrezne objekte pod nadzorom pristojnega organa, dokler ne postane stopnja tveganja za prenos bolezni sprejemljiva, da se jih lahko izpusti v gojilnico v državi članici, na območju ali v predelu, razglašenem za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
oster boj med nekaterimi za inovacije, brez prihodkov za njihovo financiranje
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
Divjemu lososu grozi izumrtje, večinoma zaradi prelova in slabe zakonodaje, niso pa znani učinki ribogojnic na populacije divjega lososa.
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Reke s prostoživečim lososom na območju Baltskega morja
Wild yak
jak, godrnjavi bivol
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Proizvodi iz prostoživečih vrst so neposredno ali posredno, npr. prek turizma, pomemben gospodarski sektor v številnih razvitih državah in državah v razvoju.
Wildlife Protection
zaščita prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst,
Wildlife trafficking
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami
Wildlife trafficking
nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami
Wildlife Trafficking (communication)
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami (sporočilo)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami resno ogroža biotsko raznovrstnost in trajnostni razvoj.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami zahteva tudi človeška življenja, saj je bilo po ocenah v zadnjih desetih letih med operacijami proti divjemu lovu ubitih približno 1 000 čuvajev.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami prikrajša nekatere od najbolj marginaliziranih ljudi na svetu, med drugim domorodne skupnosti, za pomembne priložnosti za trajnostno preživljanje.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami precej negativno vpliva na biotsko raznovrstnost, saj vodi do izkoreninjenja nekaterih vrst.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami bo vključena v politike in orodja EU za boj proti korupciji (predvsem kot del dialogov s ključnimi tretjimi državami, ki prejemajo proračunsko pomoč).
Wildlife trafficking included on the agenda of EU bilateral trade dialogues with key partners and of the WTO Committee on Trade and Environment
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je uvrščena na dnevni red dvostranskih trgovinskih dialogov EU s ključnimi partnerji in Odborom STO za trgovino in okolje.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami ni nov pojav, vendar so se njen obseg, narava in učinki v zadnjih letih znatno spremenili.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je tesno povezana s korupcijo in prepovedanimi denarnimi toki, na primer prek pranja denarja, ter negativno vpliva na pravno državo in dobro upravljanje.
Wildlife trafficking is very attractive to criminals, as it is highly lucrative and, in most countries, a low enforcement priority by comparison with other forms of trafficking, so the risk of detection and penalties is very limited.
Nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami je za kriminal zelo privlačna, saj je zelo donosna, v večini držav pa je v primerjavi z drugimi oblikami nezakonite trgovine precej nizko na seznamu kaznivih dejanj, ki se preganjajo, zato je nevarnost, da bodo storilci odkriti in kaznovani, zelo majhna.
Wilkinson (Rule 62 Byrne) (UK-I)
Wilkinson (člen 62 Byrne) (UK-I)
Wilkinson (Rule 62 – Sears) (UK-I)
WILKINSON (SEARS, člen 62) (UK-I)
Wilkinson Clive
van IERSEL Joost
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO POTREBEN DODATNI PRORAČUN?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO POTREBEN DOPOLNILEN PRORAČUN?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO POTREBEN DOPOLNILNI PRORAČUN (REBALANS)?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO POTREBEN DOPOLNILNI PRORAČUN?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO POTREBNA DOPOLNITEV PRORAČUNA?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO TREBA PRORAČUN DOPOLNITI?
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
ALI BO TREBA SPREJETI DODATEN PRORAČUN?
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
dejavno sodelovala s civilno družbo in javnostjo na splošno v okviru dialogov s civilno družbo in dialogov z državljani.
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
si bo aktivno prizadevala za odprtje trgov tretjih držav, zlasti v razvitih in naprednih gospodarstvih v razvoju, s pogajanji v STO in dvostranskimi sporazumi
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
bo po potrebi vključevala HIV/aids v prihodnja pogajanja o dvo- in večstranskih sporazumih s tretjimi državami;
will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005,
bo sprejela delovni okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestil javnih storitev do julija leta 2005,
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005,
bo sprejela Odločitev o uporabi člena 86 Pogodbe o državni pomoči v obliki nadomestil javnih storitev, dodeljenim določenim gospodarskim subjektom, ki so pooblaščeni za opravljajanje gospodarskih storitev splošnega pomena do julija leta 2005,
will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005,
bo spremenila Direktivo 80/723/EGS o transparentnosti finančnih odnosov med državami članicami in gospodarskimi subjekti do julija leta 2005,
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
v letu 2006 sprejela tretje sporočilo o e-Varnosti, ki Evropski parlament in Svet seznanja z nadaljnjimi ukrepi za popolno uvedbo eKlica z začetkom leta 2010
will advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for future Sustainable Development Goals.
podprla splošni dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev kot prednostno področje naslednjih ciljev trajnostnega razvoja.
will affect areas that are protected by special legislation  While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
vplival na območja, ki so zaščitena s posebno zakonodajo Sicer že obstajajo pravni instrumenti za varstvo okolja (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.), kljub vsemu pa potrebujemo celovitejše ocenjevanje, kot ga omogoča postopek presoje vplivov na okolje, ki jo urejajo tako nacionalne kot evropske določbe.
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R&D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
si bo prizadevala za skladnejše sodelovanje med EU, državami članicami in avtomobilsko industrijo na področju raziskav v okviru sistemskega pristopa in uporabila različne vrste instrumentov za podporo R&R v avtomobilskem sektorju, vključno s projekti sodelovanja in mrežami odličnosti
will aim to use public-private partnerships as a new instrument of industrial research, technological development and demonstration.
si bo prizadevala za uporabo javno-zasebnih partnerstev kot novega instrumenta industrijskega raziskovanja, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
will amend a national standard.
spremenil nacionalni standard.
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Ali obstaja študija vpliva, kakor je predvidena v medinstitucionalnem sporazumu med Evropsko komisijo in EESO3 ter v okviru cilja poenostavitve pravnih in upravnih predpisov?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BO ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA TREBA VKLJUČITI V PRIHODNJE PRORAČUNE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BO TREBA ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA VKLJUČITI V PRIHODNJE PRORAČUNE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BO TREBA ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA VNESTI V PRIHODNJE PRORAČUNE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BO TREBA VKLJUČITI ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA V PRIHODNJE PRORAČUNE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BO TREBA VKLJUČITI ODOBRENA SREDSTVA V PRIHODNJE PRORAČUNE?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
ALI BODO MORALA BITI ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA VKLJUČENA V PRIHODJE PRORAČUNE?
will arrange comparative tests periodically;
poskrbijo za občasne primerjalne teste;
will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures (e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
ocenila ovire, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, ki ureja postopek izdaje dovoljenj za večje gradbene projekte, da se opredeli dobra praksa za racionalizacijo postopkov (npr. kodeks ravnanja za postopek izdaje dovoljenj, arbitražni postopek med upravami);
Will assess the necessity to review the Airport Charges Directive;
bo ocenila, ali je treba pregledati direktivo o letaliških pristojbinah;
Will assess the need to revise and to raise the profile of the aquaculture industry, and the possibilities to reinforce the role of aquaculture representatives;
bo ocenila potrebo po pregledu in izboljšanju prepoznavnosti ribogojne industrije in možnosti za povečanje vloge njenih predstavnikov;
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R&D efforts into 2nd generation biofuels
bo preučila razpoložljive možnosti oblikovanja političnega okvira za spodbujanje uporabe biogoriv, ki omogoča zmanjšanje izpusta toplogrednih plinov, in nadaljevala s podporo prizadevanjem R&R za drugo generacijo biogoriv
will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
bo državam v razvoju pomagala ustvarjati temeljit regulativni in institucionalni okvir kot ključni predpogoj za spodbujanje naložb in dostopa do finančnih sredstev za osnovne storitve splošnega pomena.
will attend the session at 9 a.m. on Thursday 9 June
v četrtek, 9. junija ob 9.00
will attend the session at 9 a.m. on Thursday 9 June
v četrtek, 9. junija ob 9.00.
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
v petek, 16. februarja, ob 10. uri
will attend the session on Thursday 12 May at 10 a.m.
v četrtek, 12. maja ob 10.00.
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
v četrtek, 15. februarja, ob 16. uri
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
v četrtek, 31. maja ob 11. 00
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
v četrtek, 31. maja ob 9.15
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
v sredo, 30. maja, ob 16.00
will be a new national standard; or
nov nacionalni standard,
Will be adopted by implementing legislation, taking into account the OIE Guidelines, the relevant disease and type of aquaculture production.
Sprejeta bo z zakonodajo ob upoštevanju smernic OIE, zadevne bolezni in vrste ribogojne proizvodnje.
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
zasnovane s stališča zunanjih in notranjih uporabnikov in ne bodo več temeljile na strukturi organizacije;
will be calculated annually on the basis of the data available.
se bosta izračunala letno na podlagi razpoložljivih podatkov.
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
ki so jasno vidne in delujejo kot evropske politike na vseh ravneh;
will be constantly reviewed with a view to feedback in order to achieve the best possible results;
se stalno preverjajo, kar zagotavlja povratne informacije in s tem doseganje najboljših možnih rezultatov;
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
bo pozvan k razvoju in uporabi orodij za povečanje učinkovitosti pri identificiranju slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok, postopkih za prijavljanje in odstranjevanje tega gradiva in preprečevanju ponovnega nalaganja gradiva na splet.
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
bo pozvan k sprejetju določenih ukrepov, med drugim proaktivnih, za odstranjevanje gradiva o spolni zlorabi otrok s spleta
Will be explained orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
will be formulated jointly within the framework of the Union's democratic system, and openly;
se oblikujejo soglasno, v okviru demokratičnega sistema Unije in ob upoštevanju načela preglednosti;
Will be given orally
Obrazložitev bo podana ustno.
Will be given orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
Will be given orally.
Obrazložitev bo podano ustno.
Will be given orally.
Obrazložitev bo predstavljena ustno.
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
jih kot najboljšo možnost načrtujejo in potrjujejo strokovnjaki na osnovi najnovejših informacij in znanja;
Will be presented during plenary session.
Obrazložitev bo podana na plenarnem zasedanju.
Will be presented during the debate.
Obrazložitev bo podana ustno.
Will be presented during the Plenary Session.
Obrazložitev bo podana na plenarnem zasedanju.
Will be presented orally.
Obrazložitev bo podana ustno.
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
bo imela med svojimi nalogami tudi izvedbo študije v letu 2006 o možnostih okrepitve spremljanja in nadzora Sredozemskega morja.
will be supported with the specific means needed in each case;
so podprte s potrebnimi konkretnimi sredstvi;
Will biofuels ever be commercially viable?
Ali bodo biogoriva kdaj zmožna gospodarskega preživetja?
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
vzpostavila bolj strukturiran dialog med deležniki o preglednosti v vodnem sektorju;
will carry out an analysis of whether there are areas of conflict or duplication between national service standards or where there are potential policy gaps with respect to the ten Commission Priorities.
analizirala, ali obstajajo področja, na katerih si nacionalne smernice za standarde za storitve nasprotujejo ali se podvajajo ali na katerih se lahko pojavijo vrzeli v politiki v zvezi z desetimi prednostnimi nalogami Komisije.