natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije iz točk (a) do (e) se ne sporočajo, če so bile Agenciji poslane v okviru registracije v skladu z Uredb (ES) št. 1907/2006.
the information referred to in Article 14(1).
informacije iz člena 14(1).
the information referred to in Article 15(1).
informacije iz člena 15(1).
the information referred to in Article 18 has been submitted;
da so bile predložene informacije iz člena 18;
the information referred to in Article 37(1)(b);
informacije iz člena 37(1)(b);
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
informacije iz člena 6(3) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ponudbah za prevzem22;
the information referred to in Article 8."
informacije iz člena 8.“
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Informacije iz členov 16, 17 in 18 se lahko zagotovijo prek spletne strani, če se naslovijo osebno na stranko ali če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Informacije iz členov 16, 17 in 18 se zagotovijo z uporabo trajnega medija, ki ni papir, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
informacije iz členov 5 in 7 ter, z odstopanjem od člena 5(1)(d), način plačila, dostave in izpolnitve v vseh primerih;
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Informacije iz člena 118(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se v mnenjih ali odločitvah iz člena 39(4) in (5) te uredbe ne razkrijejo.
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
da so bile predložene informacije iz odstavka 1;
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Informacije iz odstavka 1 lahko služba za posredovanje podatkov na lastno pobudo tudi posreduje vsakemu zadevnemu organu, zajetem v tem sklepu.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Pri omogočanju dostopa do informacij iz prvega pododstavka odstavka 1 se ustrezno upoštevajo zahteve glede zaupnosti in varnosti, zlasti glede varstva osebnih podatkov, ter zajemajo:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Informacije iz odstavka 1 se pri predložitvi zahteve posredujejo tudi državam članicam in Evropskemu parlamentu.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years after the death of the animal and shall be submitted to the competent authority upon request.
Podatki iz odstavka 1 se hranijo najmanj tri leta po smrti živali in se na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Informacije iz odstavka 1 so dostopne na enostaven način, vključno prek elektronskih medijev, ter vključujejo informacije o pacientovih pravicah, postopkih za uveljavljanje navedenih pravic in sistemih za pritožbe in pravna sredstva, če so pacientu takšne pravice odvzete.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Informacije iz odstavka 1 so organizirane tako, da uporabnikom omogočajo iskanje in določitev izpustov onesnaževal iz razpršenih virov glede na ustrezno prostorsko disagregacijo ter vključujejo informacije o vrsti metodologije, uporabljene za pridobitev podatkov.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Informacije iz odstavka 1 se zagotovi v pisni obliki v jeziku, za katerega se lahko razumno domneva, da ga prosilec razume.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Informacije iz odstavka 1 se zagotovijo pisno.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Informacije iz odstavka 1 se objavijo na spletni strani kolektivne organizacije, kjer so stalno na voljo javnosti.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Informacije iz odstavka 1 so zlahka dostopne in posodobljene najmanj enkrat na tri mesece.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Informacije iz odstavka 1 se predložijo v obliki, ki jo zahteva ICCAT.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Informacije iz odstavka 1 zajemajo naslednje:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del prodajne pogodbe ali storitvene pogodbe.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
V skladu z odstavkom 1 jo je treba obvestiti vsaj o:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Podatki iz odstavka 1 zajemajo najmanj tiste, s katerimi razpolagajo uprave in organi, ki so v državah članicah pristojni za naslednja področja:
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Podatki iz odstavka 1 vključujejo podatke o izpustih in prenosih, ki skupno nastanejo pri vseh namernih, nenamernih, rednih in izrednih dejavnostih.
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Podatki iz odstavka 1 po potrebi vključujejo:
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
Podatke iz odstavka 1(b), ki jih spremljajo metapodatki, so na voljo v dokumentirani digitalni obliki z geološkimi podatki, ki je čitljiva v geografskem informacijskem sistemu (GIS).
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
Informacije iz odstavka 2 vključujejo vsaj naslednje podatke:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Skupaj z informacijami iz odstavka 2 se predloži uradna dokumentacija, ki dokazuje prekinitev ribolova ali vrnitev v pristanišče in ki jo je država članica izdala za ribolovno floto, skupino ribolovnih orodij, skupno ribolovno dejavnost ali plovila z individualno kvoto, pri čemer sta v njej jasno navedena datum in čas prekinitve.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Informacije iz odstavka 2 se predstavijo v enotni obliki, vključno z enotnimi naslovi in ob upoštevanju standardnega vrstnega reda, določenega v odstavku 2, tako da se omogoči primerjava z dokumentom s ključnimi informacijami za kateri koli drug naložbeni produkt.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
Varnostni organ ne more spodbijati podatkov iz odstavka 2(a) in (b), razen če lahko dokaže obstoj varnostnega tveganja.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
da so bile predložene informacije iz odstavka 3;
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega eksploziva, porekla eksploziva, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov ter stališča zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladne tehtnice, porekla tehtnice, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov ter stališča zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vsebujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega proizvoda, poreklo proizvoda, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov ter stališče zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 morajo vsebovati vse razpoložljive podatke, še zlasti podatke, potrebne za določanje neskladne premične tlačne opreme, poreklo proizvoda, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov kakor tudi stališče zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladne posode, porekla posode, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov ter stališča zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladnega gradbenega proizvoda, porekla gradbenega proizvoda, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov pa tudi stališč, ki so jih predložili zadevni gospodarski subjekti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za opredelitev neskladne igrače, porekla igrače, narave tveganja ter narave in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov.
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informacije iz odstavka 2 se dajo na voljo v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri se nameravajo vozilo, sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota dati na trg, registrirati ali dati v uporabo.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega merilnega instrumenta, porekla merilnega instrumenta, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja sprejetih nacionalnih ukrepov ter stališča zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Podatki iz točke (a) odstavka 2 se pripravijo po posvetu z vsemi državami članicami.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Informacije iz prvega pododstavka točke (b) se pošljejo v enem od uradnih jezikov Unije ali pa jim je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Informacije iz prvega pododstavka točke (b) se pošljejo v enem od uradnih jezikov Unije ali pa jim je priložen overjeni prevod v enega od teh jezikov.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Informacije iz točke (d) odstavka 1 se lahko po potrebi dopolnijo z nepremičnimi ali premičnimi slikami tehnične narave, ki ponazarjajo pravilen način uporabe zdravila.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Podatki iz točke (l) prvega pododstavka se redno ažurirajo.“
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informacije iz točk (a) do (d) se lahko predložijo tudi na spremnem dokumentu, če je mogoče tak dokument nepreklicno povezati z embalažo, posodo ali prevoznim sredstvom proizvoda.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informacij iz točk (a), (b), (d), (e), (f), (g) in (h) prvega odstavka ni mogoče zahtevati pred dostopom na trg ali kot pogoj zanjpred ali kot pogoj za dostop na trg.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informacij iz točk 3.6(b) in 3.6.1(b) ni treba navesti za vozila kategorij N2, N3, M2, M3, O3 in O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informacije iz prvega odstavka se prosilcem sporočijo pravočasno, da se jim omogoči izvrševanje pravic, ki jih zagotavlja ta uredba, in da lahko ustrezno izpolnijo obveznosti iz člena 7.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Informacije iz prvega odstavka se objavijo za vsako ustrezno valuto najmanj četrtletno na način, ki je v skladu z metodologijami iz člena 86.“
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informacije iz prvega stavka so na voljo vsaj na spletnem mestu podjetja, dokler se uporabljajo.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informacije iz prvega stavka so na voljo vsaj na spletnem mestu podjetja.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Pri zagotavljanju informacij iz prvega pododstavka tega odstavka se ustrezno upoštevajo zahteve o zaupnosti, zlasti pa iz njih ni mogoče razbrati identitete zadevne osebe ali subjekta iz člena 131(1).
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Informacije iz prvega pododstavka se pošljejo najkasneje v treh dneh od dneva sprejetja sklepa, ki zadevnemu strokovnjaku prepoveduje opravljanje poklicne dejavnosti.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informacije iz odstavka 5 morajo vsebovati vse razpoložljive podatke, še zlasti podatke, potrebne za določitev neskladnega izdelka, povezanega z energijo, njegovo poreklo, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvajanih nacionalnih ukrepov kakor tudi stališče zadevnega dobavitelja.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Informacije iz tega člena se sporočijo v pisni in razumljivi obliki.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacije iz drugega pododstavka odstavka 4 vključujejo vse razpoložljive podrobnosti, zlasti podatke, potrebne za identifikacijo neskladnega gnojilnega proizvoda z oznako CE, njegovega porekla, vrste domnevne neskladnosti in tveganja, vrste in trajanja izvedenih nacionalnih ukrepov, ter argumente zadevnega gospodarskega subjekta.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informacije iz tega člena je treba zagotoviti v razumljivi obliki na način, ki strankam ali potencialnim strankam omogoča, da razumejo naravo in tveganja specifičnih zavarovalnih produktov, ki se ponudijo, ter da posledično odločajo o naložbi na podlagi informacij.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
sporoči podatek o premiku pristojnemu organu zaradi posodobitve računalniške zbirke podatkov v skladu s točko 2 oddelka D."
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
informacije, povezane z zahtevami iz te uredbe, ki so bile pridobljene na podlagi drugih veljavnih delov zakonodaje Unije, zlasti direktiv 92/91/ES in 85/337/EGS.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
informacije, povezane z zahtevami iz te uredbe, ki so bile pridobljene na podlagi drugih veljavnih delov zakonodaje Unije, zlasti direktiv 92/91/ES in 85/337/EGS;
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Informativno poročilo preučuje tudi možno vlogo EESO v tej regiji, kot so sodelovanje v programih usposabljanja, omogočanje dostopa do sredstev EU ter pomoč pri ukrepih posameznih organizacij, zlasti socialnih partnerjev.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informativno poročilo je namenjeno seznanjanju partnerskih držav in njihove civilne družbe z bogatimi izkušnjami EU in držav članic na tem področju.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informativno poročilo je namenjeno seznanjanju partnerskih držav in njihove civilne družbe z bogatimi izkušnjami EU in držav članic na tem področju.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Na koncu informativnega poročila so navedena priporočila za prihodnje ukrepanje ESS.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Poročilo bi lahko prav tako poudarilo prednostne ukrepe na teh področjih – morebiti v obliki priloženih »nacionalnih študij primerov«.