natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
Zato so pri možnostih B in A2 možni rahlo pozitivni vplivi.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Zato imajo MSP prijazne politike tako na ravni Skupnosti kot tudi v državah članicah vedno pomembnejšo vlogo pri sprostitvi potenciala v EU.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Zato morajo biti MSP in družbene zainteresirane strani, ki so predstavniki teh širših skupin (npr. potrošniki, sindikati, okoljske NVO, organizacije za invalide in invalidska podjetja), tesno vključeni v postopek standardizacije.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Zato bi morala MSP prejeti podporo in smernice za boljše predvidevanje potreb po spretnostih ter za premostitev pomanjkanja zelenih spretnosti.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Kot zagotovilo porabnikom, da za regulirani gostujoči odhodni ali dohodni klic ne bodo plačali pretiranih cen, Komisija predlaga zlasti:
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Zato morajo ocene socialnega vpliva zajeti predvsem vseh deset integriranih smernic za zaposlovanje in gospodarske politike.
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Družba ima zato moralno in politično odgovornost, da prepozna grožnjo in se nanjo odzove.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Zato je bil SVUSIT v preteklosti le delno uspešen.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Zato je treba pokazati solidarnost z državami članicami, katerih meje so zunanje meje EU, in jih podpreti, to pa tudi z mehanizmi za porazdelitev bremena, ki bodo omogočili naselitev prosilcev za azil drugod znotraj EU.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Zato je na tej ravni mogoče najti rešitve za preoblikovanje "izziva" v priložnost s spodbujanjem zasebnih pobud ter javno-zasebnih in upravnih partnerstev, da ustanovijo industrijske parke, ki bodo omogočali celovito uporabo odpadkov po zaslugi kombinacije horizontalnega in vertikalnega pristopa v predelovalni industriji, gradbeništvu in infrastrukturi.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
Zato je SOLVIT alternativni mehanizem za reševanje sporov.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Zato se zdi, da so nekatere spremembe besedila, ki jih je predlagal Parlament, nujne, kar pripelje do oblikovanja spremenjenega predloga Komisije.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Zato je treba odgovoriti na nekatera temeljna vprašanja, da se pojasni, ali je treba sprejem ekonomskih migrantov uravnavati na ravni EU ali ne.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Zato sta potrebni koncentracija in specializacija, da se omogoči vzpostavitev evropskih centrov odličnosti, ki bodo konkurenčni na svetovni ravni, ter bogate mreže univerz in zasebnih raziskovalnih organizacij v celotni EU, ki bodo odlične pri izpolnjevanju potreb na področju raziskav in usposabljanja na nacionalni, regionalni in sektorski ravni.
Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
Zato bi bilo treba nekatere razrede nevarnosti, ki jih obravnavajo navedene direktive, vendar še niso vključeni v GHS, ohraniti v tej uredbi.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Zato je bilo besedilo prilagojeno in vključeno v spremenjeni predlog Komisije.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Zato je ustrezna zakonodaja, ki velja za celotno EU, nujna za zaščito vlagateljev in trgov pred morebitnimi pomanjkljivostmi.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Zato so prostorski varovalni ukrepi opredeljeni v skladu z logiko Okvirne direktive o morski strategiji in direktiv o naravi, tj. da gre pri prostorskih varovalnih ukrepih za širšo kategorijo od zaščitenih morskih okolij ter da podpirajo ohranjanje narave.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Zato je treba ohraniti posebno zakonodajo za kategorije živil, za katere so poleg splošnih pravil potrebna pravila o sestavi in označevanju zaradi prehranske varnosti.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Zato bi bilo treba oblikovati posebne metode za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti zmogljivosti glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Zato bi bilo treba sprejeti posebno določbo, da se zagotovi, da bodo lahko Avstrija, plačilni zastopniki in nosilci gospodarske dejavnosti, ki imajo v tej državi sedež, v obdobju veljavnosti odstopanja še naprej uporabljali določbe Direktive 2003/48/ES, razen za tiste račune, za katere se zdaj uporablja Direktiva 2014/107/EU o spremembi Direktive 2011/16/EU.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Zato bi bilo treba za predstavitev in označevanje žganih pijač predvideti posebne določbe o navedbi države porekla ali kraja izvora.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Zato je treba s posebnimi določbami zagotoviti, da se tudi te snovi, če so tveganja sprejemljiva, lahko odobrijo za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Zato je treba do leta 2012 določeni spekter odobriti za prizemne komunikacije, da se vsem zagotovi enostaven brezžični širokopasovni dostop, zlasti v spektrskih pasovih, ki jih je Komisija določila z odločbami 2008/477/ES, 2008/411/ES in 2009/766/ES.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Zato je treba določiti standardne določbe za urejanje pogodbenih razmerij med kupci in prodajalci sladkorne pese.
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Zato lahko državna pomoč pripomore k ustvarjanju več R&R&I samo, če obravnava natančno opredeljene vzroke nedelovanja, zaradi katerih trgi ne dosežejo optimalnih ravni R&R&I, in če je zasnovana tako, da je izkrivljanje konkurence in trgovine zmanjšano ter učinkovitost javne porabe povečana (to na primer prikazuje projekt Gaya, opisan v okviru v odstavku 3.3).
Therefore, State aid for steel enterprises in these economies can only be envisaged on condition that the relevant State aid:
Zato se državna pomoč za jeklarska podjetja v teh gospodarstvih lahko predvidi samo pod naslednjimi pogoji:
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Zato je lahko politika državne pomoči samo delna rešitev težav glede nezadovoljive ravni inovacij v Evropi.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Zato je treba posodabljati in spremljati statistične projekcije in gospodarske napovedi.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Zato morajo zakoniti revizorji in revizijska podjetja razkriti revidirane finančne informacije, zlasti skupni promet, razdeljen na plačila za revizijske storitve, ki jih plačajo subjekti javnega interesa, plačila za revizijske storitve, ki jih plačajo drugi subjekti, in plačila za druge storitve.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Zato je treba na nacionalni ravni in na ravni Unije sprejeti ukrepe za povečanje prepoznavnosti mreže na splošno.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Zato so potrebni strogi pogoji za trženje neželenega ulova, da se izključi možnost, da bi akterji ustvarjali dobiček.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Zato je nujno potrebno odločno politično ukrepanje na vseh ravneh, da se odpravijo gospodarske in socialne posledice odseljevanja in da podeželska območja postanejo privlačna za ljudi in podjetja.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Zato je poslanstvo strukturnih instrumentov v službi te politike, da posredujejo v imenu Unije, in morajo torej v imenu solidarnosti Skupnosti tako ali drugače zbrati sredstva vseh držav Unije, tako s finančnega vidika kot z vidika idej, veščin in projektov.
Therefore, structural instruments should underpin this policy by intervening on the behalf of the EU, and hence, must, in one way or another, rally the resources of all the Member States, both financially – to reflect Community solidarity – and in terms of ideas, expertise and projects.
Zato morajo strukturni instrumenti podpirati to politiko in posredovati v imenu Unije ter tako ali drugače zbrati sredstva vseh držav Unije, tako s finančnega vidika – v imenu solidarnosti v Skupnosti – kot z vidika idej, znanja in projektov.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Če se na podlagi ocene učinka, ki jo opravlja Komisija, določi novi davek za finančni sektor na podlagi denarnega toka ali podobnih merilih, bi morala zato Komisija po mnenju EESO oceniti, ali se ga splača dodati v okvir DDV, da bi zagotovili upravno enostavnejši postopek za ta sektor in zmanjšali posledice zaradi nepobranega DDV.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Zato je treba naročnike, na katere vplivajo taki varnostni incidenti, takoj obvestiti, da lahko sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Zato mora ustrezni ponudnik storitev takoj obvestiti naročnike, ki jih zadevajo taki varnostni incidenti, nacionalni regulativni organ ali drug pristojni nacionalni organ o vsakršni kršitvi varnosti, da lahko sprejmejo potrebne previdnostne ukrepe.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Zato bodo potrebni dodatni sklepi Sveta, da se tudi v prihodnje zagotovi finančni prispevek EU k temu projektu.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Subvencije je zato treba sorazmerno porazdeliti, da bo mogoče doseči dogovorjene socialne in okoljske cilje ter spodbuditi novo in čisto tehnologijo.
Therefore, such action can only be taken at EU level.
Zato se lahko tak ukrep sprejme samo na ravni EU.
Therefore, such an approach was not retained.
Zato se ta pristop ni ohranil.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Zato ni treba takšnega izvzetja navajati tudi v Uredbi (ES) št. 247/2006.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Zato takšni zaključki upravičujejo razširitev predvidenih predpisov na te storitve.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Takšno ravnanje bi moralo v vsej Skupnosti veljati za kaznivo dejanje, če je storjeno namerno ali iz hude malomarnosti.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Zato je takšna prožnost izvedljiva le, če je rezultat kolektivnih pogajanj in če je bila določena na podlagi predpisov, ki zagotavljajo varstvo pri delu in varovanje zdravja ter delavcem dajejo stabilnost in varnost.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Zato je takšna prožnost izvedljiva le, če je rezultat kolektivnih pogajanj in če je bila določena na temelju predpisov, ki zagotavljajo varstvo pri delu in varovanje zdravja ter delavcem nudijo stabilnost in varnost.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Zato je takšna prožnost izvedljiva le, če je rezultat kolektivnih pogajanj in če je bila določena na temelju zakonodajnih predpisov, ki zagotavljajo varstvo pri delu in varovanje zdravja ter delavcem dajejo stabilnost in varnost.
Therefore, such information should qualify as inside information.
Zato je treba takšne informacije šteti za notranje informacije.
Therefore, such investments might be selected by Member States and regions for ERDF and EMFF funding.
Zato lahko države članice in regije izberejo take naložbe za financiranje iz ESRR in ESPR.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Zato so takšne usmrtitve zajete v zakonodajo Skupnosti.
Therefore, such labelling is voluntary, but if the failure to give such information might mislead the consumer, the labelling becomes mandatory.
Zato je takšno označevanje prostovoljno, če pa bi pomanjkanje takšnih informacij potrošnika lahko zavedlo, pa takšno označevanje postane obvezno.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Zato so tudi takšni ukrepi v izključni pristojnost Unije, da se zagotovi učinkovito ohranjanje morskih vrst v njihovem celotnem ciklu selitve, in jih je treba obravnavati v večletnem načrtu.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Zato bi bilo treba take proizvode izključiti s področja uporabe te uredbe.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Zato tako poročilo olajša uveljavljanje pravic delničarjev in zagotavlja odgovornost direktorjev.
Therefore, such rules will continue to be enforced, making sure that the use of public funds is minimised through appropriate burden sharing measures; that aided banks are viable; and that competition in the single market is not distorted.
Zato se bodo taka pravila še naprej izvrševala, s čimer se bo zagotavljalo, da se uporaba javnih sredstev čim bolj zmanjša s pomočjo primernih ukrepov za porazdelitev bremena, da so banke, ki prejmejo pomoč, sposobne preživeti ter da ne pride do izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Zato je treba v sistemih vzreje zagotoviti primerna in ustrezno razporejena gnezda.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Nadzor je zato treba praviloma uporabiti na konsolidirani ravni v EU in glede na kreditne institucije, ki izpolnjujejo pogoje za zagotovitev, da bodo lastna sredstva ustrezno porazdeljena med matičnim podjetjem in njenimi hčerinskimi družbami.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Nadzor je zato treba praviloma uporabiti na konsolidirani ravni v EU, pri čemer morajo kreditne institucije, ki izpolnjujejo pogoje, zagotoviti, da bodo lastna sredstva ustrezno porazdeljena med matičnim podjetjem in njenimi hčerinskimi družbami.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Zato bi moral revizor v celovito oceno trdnosti finančnega podjetja vključiti oceno skladnosti plačne politike finančnega podjetja z načeli, določenimi v tem priporočilu.
Therefore, support for innovation must include all areas of society, and financing mechanisms must reflect the extraordinary diversity of innovation.
Zato mora podpora inovativnosti zajeti vsa družbena področja, finančni mehanizmi pa odražati vso izjemno raznolikost inovacij.
Therefore, support for renewable energy providers should not be critically scrutinised without also mentioning subsidisation of fossil-based and atomic energy sources.
Zato ne bi smeli delati problemov iz podpore obnovljivim virom energije in hkrati molčati o subvencijah za fosilne/jedrske vire.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Zato je treba za zaščito kulturne raznolikosti podpreti digitalizacijo kinemtaografov.
Therefore, surveillance systems should be established or strengthened at the level of healthcare institutions and at regional and national level.
Zato je treba uvesti ali izboljšati sisteme spremljanja na ravni zdravstvenih zavodov ter na regionalni in nacionalni ravni.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Zato mora biti trajnostni razvoj v središču naše razvojne politike in tudi politike na področju podnebnih sprememb za zagotovitev, da bodo ukrepi na področju boja proti podnebnim spremembam prinašali koristi in ne bodo povečevali tveganja za možnost rasti najrevnejših prebivalcev na svetu.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Zato je treba ukrepati, da bi dosegli dogovor med državami članicami, na podlagi katerega bi se lahko lotili najpomembnejših gospodarskih in političnih vprašanj v trenutnem sistemu evropske monetarne unije (EMU).
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Zato se lahko sintetična preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi pod pogojem, da njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Zato je treba v vseh državah EU v skladu z organizacijo njihovih sistemov socialnega varstva (sistemi socialnega zavarovanja ali sistemi, ki se financirajo z davki) uvesti kritje za nego in že obstoječa kritja prilagoditi demografskim spremembam v prihodnjih desetletjih, da bi zagotovili, da ima vsak državljan dostop do negovalnih storitev v skladu s pravom Skupnosti ter zakonodajo in prakso v posamezni državi ter individualnimi potrebami.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota has been frontloaded for Italy in order to avoid this risk.
Zato je bilo ob upoštevanju sedanjih vzorcev proizvodnje v vseh državah članicah opravljeno enkratno povečanje kvote za Italijo, da bi se izognili temu tveganju.