natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Usposabljanje bi bilo zlasti osredotočeno na usklajevanje z ZN, ECHO, IFRC in drugimi strokovnjaki ter na ocenjevalne metodologije in standarde.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Usposabljanje, prekvalifikacija in obveščanje zadevnih posameznikov se ponavljajo v ustreznih časovnih presledkih in dokumentirajo.
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
navedejo se lastnosti, evidentirane v skladu z načeli, ki jih je sprejel ICAR, kot so proizvodnja mleka, sestava mleka ali drugi ustrezni podatki;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
navedejo se evidentirane lastnosti, kot so prirast žive mase, konverzija krme, kakovost klavnega trupa ob upoštevanju lestvic Unije za razvrščanje klavnih trupov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, proizvodnja mleka, sestava mleka, kakovost proizvodnje volne, reprodukcijske lastnosti, plodnost, razmnoževanje, sposobnost preživetja potomcev in/ali sorodnikov stranske linije ali drugi pomembni podatki;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
navedejo se evidentirane lastnosti, kot so prirast žive mase, konverzija krme, kakovost klavnega trupa, reprodukcijske lastnosti, plodnost, razmnoževanje, sposobnost preživetja potomcev ali sorodnikov stranske linije ter drugi pomembni podatki;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
evidentirane lastnosti, ki vključujejo živo telesno težo, konverzijo krme in ocenjevalca sestave telesa ter lahko vključujejo druge pomembne podatke;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Lastnosti, ki se preskušajo, vključujejo živo telesno težo in starost ter lahko vključujejo druge lastnosti, če so na voljo, kot je mesnatost goveda.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
lastnosti, ki se preskušajo, vključujejo prirast žive mase in omišičenost (mesnatost goveda) ter lahko vključujejo druge lastnosti, če so na voljo, kot je konverzija krme ter klavne lastnosti.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Letalske proge so zamišljene kot neprekinjene in zajemajo vse faze poleta, od načrta leta do izkrcanja na namembnem letališču.
The Tramp Sector
Sektor za prevoze v prosti plovbi
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Področje proste plovbe se je obravnavalo kot eden zelo redkih primerov popolne svetovne konkurence in za kabotažo se je smatralo, da nima pomembnejšega protikonkurenčnega učinka na promet v EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Trg prevoznih storitev v prosti plovbi je zelo razdrobljen in deluje v zadovoljstvo zakupnikov oz. naročnikov prevoza brez večjih težav s pravili konkurence tako mednarodno kot v EU.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Trg prevoznih storitev v prosti plovbi je zelo razdrobljen in deluje v zadovoljstvo zakupnikov oz. naročnikov prevoza brez večjih težav s pravili konkurence, tako mednarodno kot v EU.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Vseevropski sistemi za varno računalniško komunikacijo in izmenjavo informacij, ki so financirani v okviru programa 2007, so nujni za delovanje carine znotraj Skupnosti glede izmenjave informacij med carinskimi upravami in bi jih bilo treba še naprej podpirati v okviru tega programa..
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Vseevropski sistemi za varno računalniško komunikacijo in izmenjavo informacij, ki so financirani v okviru programa 2007, so pomembni za krepitev sistemov obdavčitve znotraj Skupnosti in bi jih bilo treba še naprej financirati.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Osrednji del povezave bo Transanatolijski plinovod za zemeljski plin (TANAP) skupaj s Transjadranskim plinovodom (TAP).
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Vseevropsko omrežje za upravljanje zračnega prometa obsega zračni prostor, namenjen splošnemu letalstvu, letalske proge, letalska navigacijska sredstva, sistem za načrtovanje in upravljanje prometa ter sistem za nadzor zračnega prometa (kontrolni centri, naprave za nadzor in komunikacije), ki so potrebni za varno in učinkovito letalstvo v evropskem zračnem prostoru.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega železnice in celinske plovne poti, primerne za kombinirani in ladijski prevoz, ki omogočajo prevoz blaga na dolge razdalje, ter intermodalne terminale, opremljene z napravami, ki omogočajo pretovor med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, morskimi plovnimi potmi in cestami.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega železnice in celinske plovne poti, primerne za kombinirani in ladijski prevoz, ki omogočajo prevoz blaga na dolge razdalje, ter intermodalne terminale, opremljene z napravami, ki omogočajo pretovor med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, morskimi plovnimi potmi in cestami.
The trans-European energy networks
Vseevropska energetska omrežja
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Uredba o vseevropskih energetskih omrežjih (TEN-E) prvič obravnava specifično problematiko projektov, ki potekajo na obeh straneh meje ali ki imajo vpliv na čezmejne tokove.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Da bi ustvarili učinkovit instrument za energetsko varnost, je treba predelati tudi smernice vseevropskih energetskih omrežij (TEN-E).
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Vseevropski program energetskih omrežij ter okvirni programi raziskav in razvoja tehnologij Evropske unije so pričeli podpirati študije o prilagoditvi omrežij ter optimizaciji povezovanja projektov RES-E.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Vseevropska energetska omrežja TEN-E78 — 155 milijonov EUR v obdobju 2007–2013 za pomoč pri spodbujanju medsebojnega povezovanja in interoperabilnosti električnih in plinskih infrastruktur.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Vseevropska prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja so kot ožilje naših gospodarstev.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
vseevropska narava carinskega sodelovanja, ki ga je najbolje obravnavati med več državami članicami in ne znotraj posameznih držav članic, ter vrednost mrež ljudi, ki jih je ustvaril program;
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Proračunske vrstice za vseevropsko mrežo podpirajo praktično uporabo programov znanja in inovacij v okviru RTD, s pomočjo industrijskih projektov, ki naj bi pomagali znižati preobremenjenost in povečati produktivnost.
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
Vseevropska prometna in energetska omrežja so hrbtenica stebra dostopnosti in privlačnosti.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
Vseevropska omrežja: stanje konec leta 2006
The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
Vseevropsko omrežje za navigacijo in določanje položaja obsega satelitske sisteme za navigacijo in določanje položaja ter sisteme, ki jih je treba opredeliti v prihodnjem Evropskem radio-navigacijskem načrtu.
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Vseevropsko cestno omrežje potrebuje skupne in visoke varnostne standarde po vsej Evropski uniji, kot je to priznal tudi sam zakonodajalec Skupnosti.
The trans-European shipping management and information network shall concern:
Vvseevropsko omrežje za upravljanje ladijskega prometa in obveščanje zajema:
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
Vseevropski sistemi so omogočili porazdelitev bremena med Evropsko unijo in sodelujočimi državami.
The trans-European telecommunications networks
Vseevropska telekomunikacijska omrežja
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Politika vseevropskih prometnih omrežij (TEN), ki je bila revidirana leta 20043, naložbe osredotoča na 30 prednostnih transnacionalnih osi in projektov.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Vseevropsko prometno omrežje zajema veliko projektov skupnega interesa.
The trans-European transport networks
Vseevropska prometna omrežja
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Vseevropska prometna omrežja (TEN) zagotavljajo fizično infrastrukturo za notranji trg.
The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
Mobilnost je zaradi njene transnacionalnosti težko zajeti v posamezni državi članici.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Transsaharski plinovod je pomembna dodatna priložnost, ki EU omogoča razvejitev tras in energetskih virov.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Stroški poslovanja za izvažanje v drugo državo članico lahko znašajo do 7 % letnega prometa mikro trgovca na drobno.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Transakcija zato ni državna pomoč v smislu člena 87(1).
The transaction documentation shall clearly specify:
Dokumentacija posla jasno določa:
The transaction documentation shall include appropriate early amortisation events or triggers for termination of the revolving period where the securitisation has been set up with a revolving period, including at least the following:
V dokumentaciji posla so zajeti ustrezni dogodki predčasnega odplačila oziroma, če ima listinjenje obdobje obnovitve, sprožilci za prekinitev obdobja obnovitve, med njimi vsaj:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
V dokumentaciji posla so navedene jasne določbe, ki omogočajo pravočasno reševanje sporov med različnimi razredi investitorjev, glasovalne pravice so jasno opredeljene in dodeljene imetnikom vrednostnih papirjev, jasno pa so določene tudi odgovornosti skrbnika in drugih subjektov s fiduciarnimi dolžnostmi do investitorjev.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
V dokumentaciji posla so jasno in dosledno navedene opredelitve, pravna sredstva in ukrepi v zvezi z nerednostjo plačil in neplačevanjem dolžnikov, prestrukturiranjem dolga, odpisom dolga, dopuščanjem neplačevanja, moratorijem na odplačevanje, izgubami, prerazvrstitvami, izterjavami in drugimi ukrepi za izboljšanje uspešnosti sredstev.
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Dokumentacija posla vsebuje sprožilce za prenehanje obdobja obnovitve, med drugim vsaj naslednje:
The transaction is governed by documentation specifying that if the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
Posel ureja dokumentacija, ki določa, da se lahko posel takoj odpove, če nasprotna stranka ne izpolni obveznosti, da izroči gotovino ali vrednostne papirje oziroma zagotovi kritje ali drugače ne izpolni svoje obveznosti;
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
posel ureja dokumentacija, ki določa, da se lahko posel takoj odpove, če nasprotna stranka ne izpolni obveznosti, da izroči gotovino ali vrednostne papirje oziroma zagotovi kritje ali drugače ne izpolni svojih finančnih obveznosti;
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
posel se poravna v okviru sistema poravnave, uveljavljenega za to vrsto posla;
The transaction is usually funded by bank debt and junk bonds with the assets of the target company used as collateral, all based on the assumption that the cash flows of the target company will cover interest payments and loan repayments.
Transakcija je običajno financirana z bančnim dolgom in tveganimi obveznicami (junk bonds), premoženje ciljnega podjetja pa je uporabljeno kot zavarovanje, vse skupaj na podlagi domneve, da bo prigospodarjeni denarni tok ciljnega podjetja kril odplačevanje obresti in vračilo posojila.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Transakcija bi lahko tudi okrepila prevladujoči položaj družbe BayWa, matičnega podjetja družbe RWA, na bavarskih maloprodajnih trgih gnojil, kjer ima skoraj 70-odstotni delež, kar bi lahko imelo za posledico vnaprejšnjo izključitev tekmecev družbe BayWa s trga.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
transakcija mora potekati med zavezanci za DDV, pri čemer je končni potrošnik izrecno izvzet;
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
transakcijska vrednost enakega blaga, ki je bilo prodano za izvoz na carinsko območje Skupnosti in izvoženo ob istem ali približno ob istem času kot vrednoteno blago;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
transakcijska vrednost podobnega blaga, ki je bilo prodano za izvoz na carinsko območje Skupnosti in izvoženo ob istem ali približno ob istem času kot vrednoteno blago;
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Transakcijski obseg takih produktov je običajno majhen, zato bi jih lahko razvrstili kot produkte tržnih niš.
The transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are defined.
Transakcija bo povzročila nekaj horizontalnih križanj med strankama na področju zagotavljanja storitev nege ostarelih v Združenem kraljestvu, in sicer ne glede na opredelitev trgov.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Prvotno priglašena transakcija bi pripeljala do visokih tržnih deležev v zadevnih regijah in bi z že tako visoko koncentriranih trgov odstranila pomembnega tekmeca.
The transactions outlined above frequently involve several actors (see Annex II of the Impact Assessment), e.g. the developer of a timeshare resort, the company marketing the products, the trustee owning the resort and a management company managing the resort.
Zgoraj navedene transakcije pogosto vključujejo več akterjev (glej Prilogo II ocene učinka), npr. razvijalca centrov časovnega zakupa, podjetje, ki trži proizvode, skrbnika, ki je lastnik centra in družbo za upravljanje, ki center upravlja.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Transatlantsko in svetovno gospodarstvo doživlja najhujšo gospodarsko krizo v zadnjih nekaj desetletjih, podnebne spremembe zahtevajo ukrepanje vseh in lotiti se je treba veliko pomembnih zunanjepolitičnih tem, da bi po svetu spodbujali mir, demokracijo in človekove pravice.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Transatlantski dialogi, ki so nastali v drugi polovici 90. let 20. stoletja, so bili različno aktivni in različno vključeni v strukture sodelovanja med EU in ZDA, zlasti srečanja na vrhu EU-ZDA, ki je bilo vedno usmerjeno samo na Transatlantski podjetniški dialog (TABD).
The transatlantic dimension is crucial because relations with the USA, Central and South America and Africa are of strategic importance for the EU.
Nadnacionalna razsežnost je ključna, saj so odnosi z ZDA, Srednjo in Južno Ameriko in Afriko strateškega pomena za EU.
The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
V bližnji prihodnosti čaka transatlantski ekonomski svet veliko dela:
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
V tem okviru je najbolj obetaven instrument Transatlantski ekonomski svet, doseženih pa je bil pomemben napredek17.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
Transatlantsko partnerstvo je treba okrepiti in nenehno prilagajati razvoju skupnih izzivov, saj kaže kakovost odnosov med našimi narodi in našo odgovornost, da prispevamo k mednarodnemu okolju, ki spodbuja mir, varnost, blaginjo in trajnostni razvoj.
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
možnosti – ob upoštevanju dejstva, da čezatlantski odnosi temeljijo samo na gospodarskih zadevah – za obravnavanje drugih vprašanj, na primer podnebnih sprememb, večanja neenakosti, ravnovesja med konkurenčnostjo in socialnimi vprašanji, izboljšanja globalnega upravljanja, dialoga dela, sodelovanja socialnih partnerjev v trenutnem regulativnem dialogu ter zdravstvenih in varnostnih standardov;
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment14.
Trenutno najpomembnejše pobude so Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP), celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA), sporazum o trgovini s storitvami (TiSA) ter pogajanja o trgovinskem sporazumu z Japonsko.14
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) and the Trade in Services Agreement (TiSA), as well as the negotiations on the trade agreement with Japan, are the most prominent initiatives being pursued at the moment18.
Trenutno najpomembnejše pobude so Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP), celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA), sporazum o trgovini s storitvami (TiSA) ter pogajanja o trgovinskem sporazumu z Japonsko.18
The transatlantic trade relation and the EESC's views
Odnosi na področju čezatlantske trgovine in stališča
The transatlantic trade relation and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Odnosi na področju čezatlantske trgovine in stališča