natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Novi sklad delno temelji na izkušnjah MDP, hkrati pa določa, da se del sredstev nameni dodelitvi materialne pomoči v obliki potrošniškega blaga, ki niso živila, za brezdomce in/ali otroke ter za spremljevalne ukrepe, ki prispevajo k socialni vključenosti.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Novi sklad je bil vključen v globalni proračunski okvir, predlagan v večletnem finančnem okviru, ki zajema tudi Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Novi sklad bo tudi bolje zagotovil, da gredo sredstva tja, kjer so najbolj potrebna.
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Novi sklad bo lahko upošteval pomembna nihanja v številu prosilcev za azil v državah članicah, vključno z osebami, premeščenimi v skladu z dublinskim sistemom, in dodelil dodatna sredstva državam članicam, pri katerih bi se ob vmesnem pregleda izkazala potreba po tem.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Novi sklad bi nasledil program EU za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam, ki je v veljavi od decembra 1987, vendar se bo končal leta 2013, saj se države članice niso uspele dogovoriti o nadaljevanju programa.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Novi sklad bo začel z dejavnostmi v Afriki in sosedstvu EU (južno in vzhodno) za podporo prednostnim nalogam novega partnerskega okvira z namenom širitve na druge regije v poznejši fazi.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Novi skladi bodo predvidoma na voljo celotnemu spektru vlagateljev po celi Evropi, za njih pa bodo veljala nekatera pravila, ki izhajajo iz prava EU.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Nove smernice skupine G20 in OECD za transferne cene naj bi pripomogle k povezavi dobičkov z gospodarskimi dejavnostmi, ki jih ustvarjajo.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Z novim sporazumom GATT se je tudi podpora preusmerila s trga na neposredna plačila kmetom, ki se je kasneje vse bolj ločevala od proizvodne dejavnosti.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Nova uredba o splošnih skupinskih izjemah zajema ukrepe, kot so (pod določenimi pogoji) pomoč za energetsko infrastrukturo, projekte energetske učinkovitosti v stavbah, pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, dekontaminacijo onesnaženih območij, recikliranje odpadkov in ponovno uporabo.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Nova uredba o splošni skupinski izjemi bo zajemala področja, ki jih že vsebujejo skupinske izjeme (usposabljanje, zaposlovanje, majhna in srednje velika podjetja), ter nova področja (inovacije, okolje, rizični kapital in regionalna pomoč).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Nova uredba o splošni skupinski izjemi bo zajemala področja, ki jih že vsebujejo skupinske izjeme v zvezi z usposabljanjem, zaposlovanjem ter malimi in srednje velikimi podjetji, ter tudi nova področja, kot so okolje, rizični kapital in regionalna pomoč.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Nova Uredba o splošnih skupinskih izjemah (GBER), sprejeta kot del AMP, v eno besedilo združuje in usklajuje pravila, ko so bila prej določena v petih ločenih uredbah, ter razširja kategorije državne pomoči, ki jo zajema izjema.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Nova uredba o splošni skupinski izjemi (USSI) bo zajemala področja, ki jih zajemajo že obstoječe skupinske izjeme za usposabljanje, zaposlovanje, MSP, ter nova področja, kot so inovacije, okolje, tvegani kapital in regionalna pomoč.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Nova splošna skupinska izjema omogoča državam članicam, da odobrijo vrsto ukrepov pomoči, ne da bi o tem Komisijo prej uradno obvestile, in s tem omogoča hitrejše obravnavanje primerov.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Nova Splošna uredba o varstvu podatkov krepi temeljne pravice in omogoča lažje poslovanje na digitalnem enotnem trgu, Komisija pa bo za zagotavljanje njenega celovitega in skladnega izvajanja še naprej sodelovala z državami članicami, zlasti z njihovimi nadzornimi organi, podjetji in drugimi zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Nova generacija evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Nove generacije biogoriv zagotavljajo visoko energetsko učinkovitost in nizke okoljske stroške, saj z uporabo odpadkov in biokemijo pospešujejo naravne procese razgrajevanja celuloze, ki so kompleksni in dragi.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Vsi dvostranski trgovinski sporazumi nove generacije, h katerim je pristopila EU, vsebujejo določbe o mehanizmih civilne družbe za spremljanje.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Nova generacija kohezijskih politik11 je zdaj usmerjena v prihodnja delovna mesta in rast.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Nova generacija programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je v središču lizbonske agende kot rezultat številnih ključnih reform, uvedenih za novo programsko obdobje.
The new generation of Education and Training Programmes, to raise the capacity to produce, master and exploit knowledge in Europe, through an integrated action on life-long education and training covering in particular university education and the training of researchers.
nova generacija programov izobraževanja in usposabljanja za povečanje zmogljivosti proizvodnje, obvladovanja in izkoriščanja znanja v Evropi s celostnim ukrepom vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, ki zajema zlasti univerzitetno izobraževanje in usposabljanje raziskovalcev;
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Nova generacija storitev e-uprave se bo morala opirati na inovativne tehnične rešitve, kot so storitve v oblakih in v storitve usmerjene arhitekture, ter takšne rešitve uporabljati za oblikovanje odprtih, prožnih in sodelovalnih storitev e-uprave ob hkratnem znižanju stroškov IKT.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Nova generacija akcijskih načrtov evropske sosedske politike (ali enakovrednih dokumentov), o katerih trenutno tečejo pogajanja s številnimi partnericami, bo zagotovila posodobljen okvir politik, ki bi moral EU in državam članicam omogočiti boljše usklajevanje finančne in tehnične pomoči.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Nova generacija programov evropske regionalne politike za obdobje 2007–2013 spodbuja pristop, ki temelji na regionalnih inovativnih grozdih, ne le v razvitih mestnih središčih, ampak tudi v revnejših ali podeželskih regijah.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Nova generacija evropskih sektorskih in regionalnih programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013 vključuje podporo Skupnosti za nove naložbe v višini približno 347 milijard EUR ter pomeni drugo najvišjo postavko v proračunu Skupnosti.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Z novo generacijo zunanjih instrumentov se bodo olajšali politični dialog, pogajanja ter izvajanje obstoječih in prihodnjih sporazumov z našimi partnerji, na ta način pa se bo podprla celovita politična strategija za zadevno državo.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Nova generacija finančnih instrumentov bo temeljila na velikem uspehu Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja8 iz sedmega okvirnega programa in drugih shem na ravni EU.
The new generation of Fisheries Partnership Agreements (FPAs) mark a new approach as, in addition to providing regulated access to fishing opportunities for European vessels, they also envisage close cooperation to promote responsible fishing and ensure conservation and sustainable use of the fishery resources of the partner countries concerned.
Nova generacija partnerskih sporazumov za ribištvo (FPA) označuje nov pristop, saj poleg zagotavljanja urejenega dostopa do možnosti ribolova za evropska plovila predvideva tudi tesno sodelovanje za spodbujanje odgovornega ribolova ter zagotavlja ohranjanje in trajnostno rabo ribolovnih virov zadevnih partnerskih držav.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Nova generacija inteligentnih zgradb zajema okoljske in energetske senzorje ter nadzorne sisteme v zgradbah, ki so prek širokopasovnih omrežij povezani z zunanjimi službami za spremljanje in optimizacijo.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Nova generacija strategij razvoja podeželja in programov bo zgrajena ob cilju konkurenčnosti za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo, cilju okolja in upravljanja zemljišč in cilju kakovosti življenja/diverzifikacije v podeželskih območjih.
The new generation of structural and cohesion funds, adopted 2004 - COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495.
Nova generacija strukturnih in kohezijskih skladov, sprejeto 2004 - COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nove generacije storitev satelitske navigacije velikih zmogljivosti odpirajo znatne možnosti za vsa gospodarska področja, saj ob razcvetu trgov, ki so v zadnjih letih imeli 30-odstotno rast, nastajajo številna delovna mesta.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nove generacije teh storitev odpirajo znatne možnosti za vsa gospodarska področja, saj ob razcvetu trgov, ki so v zadnjih letih izkazali 30-odstotno rast, nastajajo številna delovna mesta.
The new global approach may help to foster convergence.
Nov globalni pristop lahko pomaga pri spodbujanju konvergence.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Nova globalna zavest o nevarnosti podnebnih sprememb zaradi prevelike odvisnosti od fosilnih goriv bi morala biti močna podpora prizadevanjem za spreminjanje proizvodnih in potrošniških vzorcev.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Novi svetovni okvir agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s cilji trajnostnega razvoja, bo zahteval inovativne in vključujoče kampanje.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Novo svetovno partnerstvo bi moralo prav tako sprostiti razvojni potencial lokalnih organov in lokalnih zainteresiranih strani.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Novo globalno partnerstvo bi moralo spodbujati boljše sodelovanje, da bi se povečale koristi mednarodnih migracij za trajnostni razvoj in zmanjšanje ranljivosti.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Novo svetovno partnerstvo bo moralo prinesti nov duh solidarnosti in sodelovanja, ki bo prinesel resnične spremembe.
The new global security environment and the rapid technological evolution cause major new challenges upon public safety and emergency communications services.
Novo okolje globalne varnosti in hiter tehnološki razvoj predstavljata pomembne nove izzive javni varnosti in službam za komunikacijo v nujnih primerih.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Novi pristop upravljanja, predlagan v Sporočilu o Skupni politiki priseljevanja za Evropo iz junija 2008, bo vplival tudi na prihodnje delovne metode v okviru globalnega pristopa, ki bo moral biti bolj skladen, bolje usklajen in učinkovitejši.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Nov sklad za upravljanje, z okvirnimi sredstvi v višini 50 milijonov EUR letno za obdobje od 2007 do 2010, zagotavlja dodatno podporo državam partnericam, ki so najbolj napredovale pri izvajanju prednostnih nalog upravljanja, določenih v svojih akcijskih načrtih, zlasti tistih glede človekovih pravic, demokracije in pravne države.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Novi okvir upravljanja bo prinesel večje povezovanje in večjo disciplino.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Prizadevanja novega upravljanja morajo biti usmerjena tudi v izpolnjevanje ciljev na področju obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti na ravni EU.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Novo upravljanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta, pri katerem je poudarek na partnerstvu med evropsko ravnijo in ravnijo držav članic, se je izkazalo kot učinkovito.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Novo upravljanje lizbonske strategije s poudarkom na partnerstvu med EU in državami članicami se je izkazalo kot učinkovito.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Novo upravljanje lizbonske strategije s poudarkom na partnerstvu med evropsko ravnijo in ravnijo držav članic, se je izkazalo za uspešno.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Nova struktura upravljanja bo legitimna samo, če bodo politike v njej skladne, njihovo izvajanje učinkovito in če bo odprta za sodelovanje vseh držav in njihovih državljanov.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Nova vlada in parlament morata izvajati politiko nične tolerance do korupcije in organiziranega kriminala ter pokazati jasno politično voljo za učinkovit boj proti njima.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Nova vlada in skupščina bosta morali dati nov zagon reformnemu programu Kosova.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Nova vlada je napovedala, da namerava zmanjšati svoje lastniške deleže v večjih bankah na manjšinske deleže, ki še omogočajo preprečevanje sprejetja odločitev.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in the systemically important major banks to a blocking minority (which may itself deter some investors) but has so far failed to clarify the relationship between this longer-term goal and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Nova vlada je napovedala, da namerava zmanjšati svoje lastniške deleže v sistemsko pomembnih bankah na manjšinske deleže, ki še omogočajo preprečevanje sprejemanja odločitev (kar bi sicer lahko odvrnilo nekatere investitorje), vendar zaenkrat ni uspela pojasniti povezave med tem dolgoročnim ciljem ter takojšnjo in nujno potrebo po svežem kapitalu, pri kateri ima država kot večinski lastnik nedvomno glavno odgovornost.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
V programu nove vlade je priključitev Srbije k EU navedena kot prednostni cilj.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining international agreements.
Nova vlada, ki je začela delovati januarja 2006, izvaja obsežne reforme, da bi odkrila pravo pot razvoja, ne da bi ogrozila mednarodne sporazume.
The new government, which took up office in January 2006, is carrying out extensive reforms in order to find the right path for development, but without undermining the legal certainty of investments and compliance with the international and bilateral agreements currently in force.
Nova vlada, ki je začela delovati januarja 2006, izvaja obsežne reforme, da bi odkrila pravo pot razvoja, ne da bi ogrozila pravno varnost naložb ter v skladu z trenutno veljavnimi mednarodnimi in dvostranskimi sporazumi.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Delavci in državljani bi morali novo zeleno ekonomijo dojemati kot veliko priložnost, zelena ekonomija pa bi morala vključevati načela dostojnega dela.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Delavci in državljani bi morali novo ekonomijo dojemati kot veliko priložnost, vključevati bi morala načela dostojnega dela ter postati gibalo socialno, okoljsko in ekonomsko trajnostnega razvoja.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Nova zelena energija bo postala dejavnik trajnostnega razvoja in večanja zaposlenosti.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Nova skupina se je v letu 2007 sestala dvakrat in poročala o doseženem napredku na ustreznih področjih ter izmenjala nacionalne izkušnje.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nova rast, ki jo potrebujemo v Evropi, bo izhajala iz načela trajnosti in bo temeljila na kakovosti življenja, dejavni udeležbi v družbenih dogajanjih in zdravem življenju.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Nova rast, ki jo potrebujemo v Evropi, pa tudi drugje po svetu, bo izhajala iz načela trajnosti in bo temeljila na kakovosti življenja, dejavni udeležbi v družbenih dogajanjih in zdravem življenju.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Nov splošni sistem preferencialov za obdobje 20052008 bo usmerjen na države, ki najbolj potrebujejo pomoč, in bo enostavnejši, preglednejši in stabilnejši.
The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
Novi GSP je že imel pomembne posledice, kakor je pospešitev ratifikacije konvencij ILO o temeljnih socialnih pravicah.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Nova pravila o poreklu GSP, ki veljajo od leta 201114, obravnavajo kritike, da države v razvoju zaradi togih pravil o poreklu ne morejo v celoti uporabljati preferencialov EU.