natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EESO želi sodelovati pri opredeljevanju vloge, obsega pristojnosti in sestave svetovalne skupine na strani EU in skupnega nadzornega organa.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
EESO želi biti vključen v delo Agencije, da bi okrepili vlogo organizirane civilne družbe v njenih dejavnostih.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
Odbor želi Komisiji čestitati za to povrnjeno ravnovesje in od Komisije zahteva, da se z njim posvetuje o prihodnjem akcijskem načrtu o zeleni knjigi.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
Odbor želi Komisiji čestitati za to povrnjeno ravnovesje in odgovoriti s parafrazo Temistoklove izjave: "Evropa bo obstajala, dokler bo imela ladje in morja" ("Državo in domovino bomo imeli tako dolgo, dokler bomo imeli ladje in morja").
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
EESO želi nadaljevati z aktivnim sodelovanjem z drugimi institucijami EU, da bi zagotovil izpolnitev ciljev iz Tampereja, izvajanje ustrezne skupne politike priseljevanja in usklajenost zakonodaje.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
EESO želi prispevati strateške predloge na podlagi svojih prejšnjih mnenj v zvezi s priseljevanjem1.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
EESO želi opozoriti zlasti na eno izjavo v sporočilu: Komisija se ne strinja z uvedbo strožjih kreditnih pogojev za gospodinjstva in podjetja zaradi inflacije, vendar nikjer ne navede dejstva, da so družine uporabniki kreditov in tudi varčevalci, ki s svojimi vlaganji prispevajo h gospodarski rasti ter v zadnji fazi tudi k odplačevanju javnega dolga in financiranju podjetij.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
EESO opozarja na težave, ki jih imajo proizvajalci iz najmanj razvitih držav pri izvajanju evropskih zdravstvenih standardov.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
EESO opozarja, da se lahko že v primeru, ko samo ena od strank ne soglaša s predlaganim organom ARS, zgodi, da bo postopek opuščen (gl. člene 7(3), 8(2)(b) in (4)), zaradi česar je sistem dejansko obsojen na neuspeh.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EESO želi opozoriti na dejstvo, da se konkretni ukrepi izvajajo predvsem na subsidiarni ravni v okviru tržnih odnosov med dobavitelji in potrošniki.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EESO želi opozoriti na dejstvo, da se praktični ukrepi izvajajo predvsem na subsidiarni ravni v okviru tržnih odnosov med dobavitelji in potrošniki.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
EESO želi opozoriti na dejstvo, da se načela in instrumenti politike dejansko uporabljajo predvsem na subsidiarni ravni v okviru tržnih odnosov med dobavitelji in potrošniki.
The EESC wishes to draw attention to the impact on social care budgets which differ between Member States which prevent the prescription of the most efficacious medicine because of budgetary constraints.
‑{}‑EESO želi opozoriti na vpliv na proračune socialnega varstva, ki se med državami članicami razlikujejo, kar preprečuje predpisovanje najučinkovitejših zdravil zaradi proračunskih omejitev.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
EESO želi opozoriti na vprašanja odgovornosti, ki nastanejo ob takih nadzorih.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
EESO opozarja na zahtevo, da mora imeti podjetje dovolj parkirnih mest kot dokaz, da ima sedež v tej državi članici, ker bi se ta zahteva lahko izkazala za težavno, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter poziva lokalne oblasti, da dajo na razpolago dovolj parkirnih mest ali spodbudijo ta podjetja k sodelovanju pri upravljanju skupnih parkirišč.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EESO želi poudariti, da je treba oceniti zlasti učinke na zaposlovanje in število ljudi, ki živijo na robu revščine.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Odbor poudarja, da kljub temu, da povzetek sredstev v prilogi predloga nakazuje okvir  programa, pa besedilo predloga ne navaja jasno, katera vrsta sredstev za poslovanje je predvidena.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Odbor poudarja, da kljub temu, da povzetek sredstev v prilogi predloga nakazuje okvir programa, pa besedilo predloga ne navaja jasno, katera vrsta sredstev za poslovanje je predvidena.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EESO poudarja, da se mora evropski potrošnik popolnoma zavedati, da morebitna prepoved gojenja GSO v njegovi regiji ali državi ne bo preprečila prostega trgovanja z GSO na tem ozemlju in nadaljnjega množičnega uvoza GSO iz tretjih držav za živalsko krmo ali prehrano ljudi z dvomljivo sledljivostjo.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
EESO poudarja, da se mora evropski potrošnik popolnoma zavedati, da morebitna prepoved gojenja GSO v njegovi regiji ali državi ne bo preprečila prostega trgovanja z GSO na tem ozemlju in nadaljnjega množičnega uvoza GSO iz tretjih držav za živalsko krmo ali prehrano ljudi, z dvomljivo sledljivostjo.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
EESO poudarja, da je vključitev "testa MSP" v ocene učinka, ki bodo odslej upoštevale tudi socialne in okoljske vplive, izredno pozitiven razvoj.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
EESO se zavzema za uvedbo pete delovne skupine o ekonomskih in socialnih vprašanjih, ki bi bila namenjena zlasti socialnemu dialogu3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
EESO se zavzema za uvedbo pete delovne skupine za socialni dialog, ki bi obravnavala tudi splošnejša ekonomska in socialna vprašanja3.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Evropski sklad za ribištvo nima zadostnih sredstev, da bi izravnal posledice izvajanja novega sistema upravljanja.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Evropski sklad za ribištvo nima zadostnih sredstev, da bi izravnal to veliko izgubo.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Komisija ni ocenila položaja glede izvajanja uredbe v novih državah članicah, kljub temu, da so bile priloge prilagojene novemu stanju.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
EESO izraža zaskrbljenost nad dejstvom, da Komisija ni ocenila položaja glede izvajanja uredbe v novih državah članicah, kljub temu, da so bile priloge prilagojene novemu stanju.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EESO izraža globoko zaskrbljenost nad tem vidikom, zlasti v zvezi z državnimi deleži v finančnih ustanovah, ki so v večini primerov zelo nejasni.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
EESO je razočaran, da njegovi dosedanji predlogi s tega področja niso bili upoštevani in niso privedli do modernizacije in razširitve pristopa EU na tem področju.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
EESO se popolnoma strinja s to navedbo, saj mora biti Agencija organ, ki služi celotni Skupnosti, ki deluje popolnoma pregledno in na katerega ne morejo vplivati posamični interesi Skupnosti ali držav članic.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EESO želi izraziti svojo podporo sistemu za izvajanje in nadzor proračuna, določenemu v osnutku uredbe, predvsem začasnemu pregledovanju zaključnih računov s strani Računskega sodišča, in določbam Uredbe (ES) št. 1073/19994 za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ki bi se brez omejitev uporabljale za Agencijo.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
EESO želi podati stvarno sliko stanja in instrumentov (bodisi trenutno razpoložljivih bodisi tistih, ki jih je treba še razviti), ki so potrebni za odločno odpravo pomanjkljivosti.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESO želi, da se ta mehanizem za premestitev vključi v splošno strategijo, da bi zagotovili skladnost in učinkovitost.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
EESO želi poudariti spremembe v mišljenju, ki utirajo pot novim ali prilagojenim poslovnim modelom.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EESO želi poudariti, da se – kot je to razvidno iz seznama ukrepov, predlaganih v točki 3.5.1 tega mnenja – statistični sistem v bistvu osredotoča na gospodarske vidike in ne proizvaja dovolj podatkov o socialnih vidikih, ki neposredno vplivajo na življenje državljanov Unije.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EESO želi poudariti, da se – kot je to razvidno iz seznama ukrepov, predlaganih v točki 3.5.1 – statistični sistem v bistvu osredotoča na gospodarske vidike in ne proizvaja dovolj podatkov o socialnih vidikih, ki neposredno vplivajo na življenje državljanov Unije.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
EESO želi poudariti, da je predlog Komisije pomemben za to, da EU dobi horizontalno zakonodajo o postopku sprejema in pravicah delavcev iz tretjih držav na ozemlju držav članic.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
EESO opozarja na potrebo po vzpostavitvi infrastruktur, ki zagotavljajo širokopasovno pokritost celotnega evropskega ozemlja, ki je odločilni dejavnik za spodbujanje digitalne enakosti državljanov.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
EESO poudarja, da je treba ta poročila objavljati, jih promovirati in državljane ozaveščati o njihovem pomenu.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EESO želi povečati ozaveščenost civilne družbe in evropske javnosti, da se države članice in institucije EU mobilizirajo in sprejmejo konkretne ukrepe za izkoreninjenje tega pojava.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EESO želi povečati ozaveščenost civilne družbe in evropskega javnega mnenja, da se države članice in institucije EU mobilizirajo in sprejmejo konkretne ukrepe za izkoreninjenje tega pojava.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EESO želi povečati ozaveščenost civilne družbe in evropskega javnega mnenja, da se države članice in institucije EU mobilizirajo ter sprejmejo konkretne ukrepe za izkoreninjenje tega pojava.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
EESO želi spodbuditi k nadaljnjemu razmisleku o razlikovanju med potniki, ki je glavna nit političnega programa o "pametnih" mejah.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
EESO želi v tej razpravi sodelovati resno in razumno.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
EESO meni, da je pomembno, da se jasno poudari, da je v postopkih pred sodiščem za naložbe mogoče vlagati tožbe le za nadomestilo izvedenih naložb in ne za izgubljeni dobiček.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
EESO želi pojasniti, da popolnoma podpira razvoj obnovljivih virov energije; zaveda se, da je načrtovani 20-odstotni delež do leta 2020 prenizek in da bo treba srednje- in dolgoročno doseči bistveno večji delež, če želimo izpolniti ambiciozne cilje, ki jih je določil Svet (zmanjšanje emisij CO2 za 60–80 % in večja energetska samozadostnost).
The EESC wishes to make the following comments.
EESO želi podati naslednje ugotovitve:
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
EESO želi podati naslednja priporočila o pomembnih smernicah glede revizije akta za mala podjetja v EU na podlagi izkušenj uprave za mala podjetja v ZDA (Small Business Administration), ki sicer uporablja povsem drugačen pristop.
The EESC wishes to make the following specific observations.
Odbor ugotavlja naslednje:
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
EESO ugotavlja, da gospodarska rast in ustvarjanje delovnih mest, boljše izobraževanje in boljše javne storitve olajšujejo vključevanje.
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
EESO opozarja, da Komisija v sporočilu ne upošteva dovolj pomena prostovoljnega dela v športu, in jo zato poziva k nadaljnjim korakom za krepitev kulture prostovoljnega dela na tem področju.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
EESO poudarja, da so pravila o poklicni tajnosti in zaupnosti predmet nacionalne zakonodaje ter da ni treba urejati vprašanja dokaznega bremena ali rešitev v primerih, ko te zahteve niso izpolnjene.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 EESO opozarja, da kabotaža sicer res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga16, vendar je pomembna za manjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESO opozarja, da kabotaža sicer res ne predstavlja več kot 3 % mednarodnega prevoza blaga3, vendar je pomembna za manjše države članice, kjer omejenost trga nacionalnega prevoza blaga prevoznike spodbuja k temu, da iščejo možnosti za prevoz blaga v tujini.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
EESO želi opozoriti na nove določbe v Pogodbi o delovanju EU, zlasti členih 4, 174 in 222, v katerih je poudarjena skupna pristojnost Unije in držav članic za delovanje v primeru naravnih nesreč in terorističnih napadov kjerkoli v EU.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
EESO želi opozoriti, da je čas dragocen in da bi pooblaščeni predstavniki EU in ZDA morali znova začeti s pogajanji takoj, ko bo to praktično izvedljivo.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EESO želi videti spremljevalne ukrepe in ciljno usmerjeno financiranje EU, da se žrtvam in pričam viktimizacije omogoči, da prekinejo krog serijske viktimizacije in razvijejo družbeno zaupanje, zlasti v skupnostih z visoko stopnjo kriminalitete.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
EESO si na tem področju želi usklajenega delovanja držav članic.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
EESO bi rad dobil več analiz naraščanja vloge nečlanov od 80. let prejšnjega stoletja.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
EESO poziva k poostritvi določb o vrnitvi lastnine z obveznostjo organov, da zagotovijo podrobne informacije in kontaktne podatke o tem, kdo je odgovoren za lastnino, in da se zagotovi, da se lastnina vrne v kratkem in točno določenem roku.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
EESO se zavzema za odpravo povezave s tematiko zahteve za naročanje – ali vsaj za večjo prilagodljivost pri tem –, saj je zdaj preozka in omejena na spodbujanje ciljev horizontalnih politik, kot so kakovost dela, čisti zrak, pravična trgovina ter učinkovito in trajnostno upravljanje in uporaba naravnih virov, ki so enako pomembni za funkcionalne cilje izbire pri naročanju.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
EESO poziva k ustanovitvi evropskega posvetovalnega odbora za področje energije in podnebnih sprememb.