natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Ta sredstva bi zlasti omogočala takojšnji odziv na nujne potrebe prilagajanja z visokim donosom, kot je zmanjševanje tveganja nesreč.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Te sklade bi uporabili le v kriznih obdobjih ali po potrebi.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Ta sredstva, ki niso vir zadolževanja, bi lahko imela velike posledice na naložbeno zmogljivost v primeru preusmeritve prek uradnega bančnega sistema afriških držav, takoj ko bo le-ta zanesljiv, verodostojen in učinkovit.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Ta sredstva, ki niso vir zadolževanja, bi lahko imela velike posledice na naložbeno zmogljivost v primeru preusmeritve prek uradnega bančnega sistema afriških držav, takoj ko bo ta zanesljiv, verodostojen in učinkovit.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Te dodatne spremembe bi zadevale zlasti direktive 2003/6/ES, 2003/71/ES in 2004/39/ES ter bi bile lahko skupaj s predlogi za spremembo Direktive Solventnost II vključene v drugo zbirno direktivo.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Vendar bodo ta dodatna prizadevanja lahko uspešna samo ob podpori in ukrepanju držav članic, drugih institucij in organov EU ter industrije.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Ti študiji nadaljnjih posledic sta pokazali, da so bile začetne bojazni sicer pretirane, vendar zaskrbljenost še zmeraj ostaja, zato je treba nadaljevati prizadevanja, da bi sistem deloval bolj učinkovito in koherentno.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
forward contracts – pogodbe o terminskem nakupu, oziroma pravice do emisij za poznejši datum na koncu koledarskega leta, ki pokriva zadevne pravice.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Te koristi so večje od izgub na nekaterih področjih.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Povečala se je tudi ponudba, na primer z mobilnimi širokopasovnimi storitvami in hitrejšimi fiksnimi storitvami, zlasti preko optičnega omrežja.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Te koristi bodo pomembne tudi v luči celovite revizije politike EU za kakovost zraka, ki naj bi potekala najkasneje v letu 2013, njen cilj pa je maksimirati vzporedne koristi s podnebno politiko ter minimalizirati negativne izravnave.
These gangs today represent some of the most disenfranchised members of society in certain suburbs and their violence can be linked to failure, lack of job security, etc. An appropriate response to violent gangs is also crucial to avoid their being taken over by organised crime.
Danes te tolpe sestavljajo najbolj obubožani predstavniki družbe nekaterih predmestij in njihovo nasilje je povezano z neuspehom, negotovostjo itd. Primeren odziv na pojav nasilnih tolp je bistvenega pomena, da bi preprečili, da bi člane teh tolp za svoje dejavnosti pridobil organizirani kriminal.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Problem teh vrzeli bi lahko rešili z zagotavljanjem zgodnjega javnega posvetovanja v fazah določitve razsežnosti ali predhodne preveritve (vključno s sodelovanjem zainteresiranih strani) in z določitvijo minimalnih časovnih rokov.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Te pomanjkljivosti povzročajo slabo upravljanje vodnih virov, čeprav Okvirna direktiva o vodah določa načela za vzpostavitev učinkovitih ekonomskih instrumentov.
These gaps should be addressed in order to provide the necessary information to decision-makers and practitioners at all levels.
Vrzeli bi bilo treba zapolniti, da bi s tem nosilcem odločanja in izvajalcem na vseh ravneh zagotovili potrebne informacije.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Te sestavine plina so ogljikov monoksid (CO), ogljikov dioksid (CO2), kisik (O2) in ogljikovodiki (HC).
These gases are man-made chemicals used for instance as refrigerants, foam-blowing agents, aerosol propellants and insulation gases in electrical equipment.
Ti plini so umetne kemikalije, ki se uporabljajo na primer kot hladilna sredstva, penilci, aerosolni potisni plini in izolacijski plini v električni opremi.
These general criteria are:
Ta splošna merila so:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Te splošne značilnosti pomembno vplivajo na uporabo finančnih sredstev ESRR:
These general objective can be translated into two specific objectives:
Iz teh splošnih ciljev se lahko izpeljeta dva posebna cilja:
These general objectives contribute to the development of EU policies, in particular those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at the protection of children's rights, and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation.
Ti splošni cilji prispevajo k razvoju politik EU, predvsem politik, povezanih z javnim zdravjem, človekovimi pravicami in enakostjo spolov, pa tudi ukrepov, usmerjenih v varstvo pravic otrok ter boj proti trgovini z ljudmi in proti spolnemu izkoriščanju.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Ta ista splošna načela, vsebovana v Pogodbah, je treba v praksi v celoti udejanjiti.
These general principles, which are laid down in the treaties, should be fully implemented.
Taista splošna načela, zapisana v Pogodbah, je treba v celoti udejanjiti.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Ti splošni cilji so bili določeni, da bi ustvarili temelj za izvajanje in splošno raven ambicije.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Od teh sredstev so imela na splošno koristi ministrstva za zunanje zadeve držav članic, ki niso neposredno odgovorna za upravljanje meja.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
V skladu s temi določbami morajo pobudo običajno vložiti državljani ali odbori, sestavljeni iz določenega števila državljanov.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.
Pravica do uporabe teh geografskih označb je pridržana samo za pijače, pri katerih je proizvodna faza, v kateri so pridobile svojo naravo in dokončne lastnosti, potekala na navedenem geografskem območju, pod pogojem, da se potrošnika ne zavaja glede uporabljenih surovin.
These get access to potentially large cost savings, mostly arising from lower labour costs.
Ta podjetja lahko več privarčujejo pri stroških, predvsem zaradi nižjih stroškov dela.
These give a snapshot of the level of financial literacy of the population, can help in pointing to priorities, and facilitate the monitoring of progress after a given period of time.
Te raziskave pokažejo trenutno stopnjo finančne pismenosti prebivalstva, katere so prednostne naloge, in omogočijo spremljanje napredka po določenem časovnem obdobju.
These give an indication of the broad range of costs that can be expected.
Ti scenariji okvirno prikazujejo razpon stroškov, ki jih je mogoče pričakovati.
These give rise to serious concern and include:
Ti povzročajo resno zaskrbljenost in vključujejo:
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
To nam omogoča odličen izhodiščni položaj za obvladovanje in oblikovanje razvoja IKT in izkoriščanje prihodnjih priložnosti.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Ta svetovna neravnovesja Evropsko unijo postavljajo v zares nove okoliščine.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Ta svetovna središča so med seboj zelo povezana, stroški prenosa poslov med njimi pa za podjetja niso visoki.
These global challenges (albeit not applying in full to the EU) set the background for this proposal by the Commission and its underlying analysis.
Ti svetovni izzivi (čeprav se vsi ne nanašajo na Evropsko unijo) so ozadje tega predloga Komisije in analize, na kateri temelji.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
To presega zahteve regulativnega okvira EU.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Ti gredo v pravo smer, vendar je treba njihov učinek oceniti.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Ti cilji so veliko obsežnejši kot razvojni cilji tisočletja, zato bodo vplivali na praktično vse države, tudi zato, ker vključujejo področji energije in podnebnih sprememb.
These goals are also set out in the Millennium Declaration6 and concern eradicating poverty, improving social conditions, increasing living standards and protection of the environment as a first step towards satisfying the need for the 21st century to be a century of development for all.
Cilji, ki jih povzema tudi deklaracija tisočletja5, zadevajo zmanjšanje revščine, izboljšanje socialnih razmer, zvišanje življenjske ravni in zaščito okolja ter so prvi korak k temu, da bo enaindvajseto stoletje takšno, kot mora biti, namreč stoletje razvoja za vse.
These goals are intimately intertwined.
Ti cilji so med seboj zelo tesno povezani.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Te cilje je mogoče doseči samo, če so mladi primerno izšolani, imajo primerno znanje, sposobnosti in zmožnosti, ki jih pridobijo skozi visoko kakovostno izobraževanje in usposabljanje.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Države članice teh ciljev ne morejo doseči same.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Ti cilji so se pogosto lahko dosegli samo z nalaganjem obveznosti podjetjem, da posredujejo informacije in poročajo o uporabi zakonodaje.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Med te cilje sodijo izkoreninjenje revščine, opolnomočenje vseh deklet in žensk, zmanjšanje neenakosti v državah in med njimi, spodbujanje trajne, vključujoče in trajnostne rasti ter dostojnega dela za vse, pa tudi spodbujanje miroljubne in vključujoče družbe.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Doseganje ciljev se mora izvajati postopoma, da se preprečijo motnje na trgu.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Ti cilji bi morali dopolnjevati nacionalne akcijske načrte, ki obravnavajo vire in tehnološke razmere.
These goals should form part of the policy action of water management bodies and public authorities in the framework of a public water management and sanitation services, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
Tie ciljie morajo biti povezani z javnimi ukrepi izvajati organi za upravljanje voda in javni organi v okviru javnih služb za oskrbo z vodo in kanalizacijo, ki jih je treba ustrezno financirati s pravičnim in sorazmernim prispevkom vseh uporabnikov: industrije, kmetijstva in gospodinjstev.
These goals spring naturally from the fundamental values of the European Union.
Ti cilji izvirajo iz temeljnih vrednot Evropske unije.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva, da bi se zvišali skupni izdatki Unije za R&R, tako da bodo leta 2010 dosegli raven 3 % BDP.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Veljalo je, da je te cilje s sinergijo med Skupnostjo in nacionalnimi ravnmi mogoče uresničiti.
These goals were to:
Ti cilji so bili:
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Te cilje bodo med drugim okrepila nadaljnja prizadevanja za vzpostavitev pravega notranjega trga z energijo in plinom ter razvoj skupnega zunanjepolitičnega pristopa v podporo energetski politiki.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Oba cilja pa bo veliko teže doseči, če se bo svet spoprijemal z nevarnim pomanjkanjem temeljnih strateških virov.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Te cilje bo mogoče doseči le, če se bodo povsod v EU zmanjšali stroški izgradnje infrastrukture in če bodo sprejeti izjemni ukrepi za zagotovitev širokopasovnih povezav na podeželju in prikrajšanih območjih Unije.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Doseganje ciljev bi se izvajalo postopoma, da se preprečijo motnje na trgu.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Takšne dobre prakse bi morala Komisija popisati in razširiti informacije o njih.
These goods are currently subject of a reverse charge derogation, which had been granted to the United Kingdom on the basis of Article 395 of the VAT Directive and that had been prolonged under specific circumstances7.
Za to blago trenutno velja izjema, ki je bila priznana Združenemu kraljestvu na podlagi člena 395 Direktive o DDV in podaljšana pod posebnimi pogoji7 ter omogoča uporabo obrnjene davčne obveznosti za to blago.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
To blago uporabljajo gospodarski subjekti s sedežem v avtonomnih regijah Madeiri in Azorih v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti in Uredbe Komisije 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) 2913/93 o carinskem zakoniku Skupnosti najmanj 24 mesecev po sprostitvi v prosti promet.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Potrdila o izvoru bodo izdajali pristojni organi posameznih držav članic.
These governance rules have been generally assessed positively.
Ta pravila o upravljanju so bila na splošno ocenjena pozitivno.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Te strukture upravljanja niso mogle predvideti sedanje ekonomsko-socialne ali okoljske krize in jo preprečiti.
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 15(5)(b).
Ti sporazumi o dodelitvi sredstev se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 15(5)(b).
These grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Ti sporazumi o dodelitvi sredstev se sklicujejo in, kadar je primerno, opirajo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev, kot je navedeno v členu 16(5)(b).
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Subvencije so predvsem namenjene dejavnostim in študijam za krepitev zmogljivosti, njihova skupna vrednost pa je 3 milijone EUR.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Ta finančna pomoč bi tem trem ustanovam zagotovila neodvisnost od zunanjih vplivov.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ta nepovratna sredstva predstavljajo 60 % njunih upravičenih stroškov.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Ta nepovratna sredstva predstavljajo 60 % njunih upravičenih stroškov.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Cilj teh donacij je financiranje ukrepov, ki bi uradu omogočili, da bi trajno in v ustaljenem okviru užival koristi strokovnega znanja in izkušenj UNHCR na področju azila.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Ta nepovratna sredstva so se dodelila v okviru pilotnega projekta med letoma 2012 in 2013 ter pripravljalnega ukrepa od leta 2014 naprej.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Ta bruto znižanja bodo financirale vse države članice, torej vključno z Nizozemsko in Švedsko.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Ta osnovna pravila veljajo za vse regionalne skupine in naj bi optimizirala sodelovanje.
These grounds shall be laid down in national law.
Ti razlogi se opredelijo v nacionalni zakonodaji.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Skupini se ukvarjata z razhajajočimi se nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi uporabami carinskih pravil Skupnosti, določata standarde in si prizadevata za enakovredno izvajanje nadzora.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Te skupine so najverjetneje tudi prejemnice socialnih nadomestil.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Te skupine vedno bolj prispevajo k oblikovanju razvojne politike v državah v razvoju, zlasti z večjo delitvijo odgovornosti glede zmanjšanja revščine.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Te skupine so odbor koordinatorjev za poklicne kvalifikacije, skupina izvedencev za izvajanje Direktive o storitvah in podskupina strokovnega odbora za napotitev delavcev, ki je bila ustanovljena z namenom proučiti izvedljive možnosti za specifičen sistem izmenjavanja informacij, ki bi okrepil in izboljšal upravno sodelovanje v skladu z Direktivo o napotitvi delavcev.
These groups can also act as "drivers of change".
Te skupine lahko delujejo tudi kot „spodbujevalci sprememb“.
These groups constructed internet gateways to data archives managed by Member States and international organisations.
Te skupine so ustvarile spletne prehode do podatkovnih arhivov, ki jih upravljajo države članice in mednarodne organizacije.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Te skupine bi poleg tega lahko v kar največji meri izkoristile energetske vire vsakega od članov skupine, pa naj bodo to obnovljivi viri energije ali elektrika, pridobljena iz drugih energetskih virov.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Te skupine zajemajo tako osebe, ki jih ogroža revščina, kot tudi tiste, ki jih ne.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Ti dve skupini preučujeta praktične operativne zadeve, opredeljujeta standarde in si prizadevata za uravnoteženo izvajanje nadzora.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Te skupine zagotavljajo, da se obstoječe strokovno znanje in izkušnje v nacionalnih upravah v celoti uporabljajo, da se posebnim potrebam držav članic in obalnih regij posveča vsa pozornost ter da se politično soglasje dosega na podlagi čim večje preglednosti in učinkovitosti.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Te skupine vključujejo: invalidne otroke, otroke iz skupin etničnih manjšin (zlasti Romov), mlade iskalce azila in priseljence, otroke, ki so žrtve zlorabe, trpinčenja ali zapuščenosti, otroci, katerih starši imajo duševne probleme, otroci v skrbništvu, brezdomski otroci ali otroci, ki so žrtve nasilja v družini ali trgovanja z ljudmi, otroci, ki živijo v zelo revnih in izoliranih podeželskih območjih in nimajo dostopa do osnovne infrastrukture, ter otroci, ki živijo v velikih predmestjih velemest7.
These groups must be a priority in the future post EU 2020 strategy, and be included in the review of the Commission's strategy for PWD.
Te skupine morajo v prihodnji strategiji EU 2020 imeti prednost in morajo biti vključeni v pregled strategije Komisije za invalide.