natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Da bi EU izboljšala dostop do zaposlitve za moške in ženske vseh starosti, dvignila raven produktivnosti, povečala inovativnost in kakovost pri delu, potrebuje večja in učinkovitejša vlaganja v človeški kapital ter vseživljenjsko učenje v skladu s pojmom prožne varnosti v dobro posameznikov, podjetij, gospodarstva in družbe.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
okrepiti izmenjavo informacij po vsej EU o najboljši praksi in sodelovanju na področju razvoja in uporabe genetskega testiranja z odprto metodo usklajevanja.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
izboljšanje in razširitev zmogljivosti za proizvodnjo, sodelovanje in zaposlovanje;
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
izboljšujejo in širijo proizvodne, sodelovalne in zaposlitvene zmogljivosti;
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
Da bi Komisija okrepila in podprla prizadevanja za preprečevanje radikalizacije, ki vodi v nasilni ekstremizem in terorizem, je vzpostavila center odličnosti RAN, ki podpira široko mrežo lokalnih strokovnjakov (omrežje EU za ozaveščanje o radikalizaciji).
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
izboljšajo kontrole na zunanjih mejnih prehodih in prepreči nezakonito priseljevanje;
To enhance circularity, the proposal could make it possible for former trainees to return for limited periods (1-5 years) in order to improve their qualifications.
Za izboljšanje kroženja lahko predlog predvidi možnost, da se nekdanji pripravniki za omejeno obdobje (1–5 let) vrnejo, da nadgradijo svoja znanja.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
Za krepitev kompetenc državljanov, zaradi česar bodo bolje pripravljeni na prihodnost, je treba še bolj odpreti sisteme izobraževanja in usposabljanja ter jih narediti ustreznejše za zunanji svet.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Zaradi večje jasnosti je struktura teh določb usklajena s strukturo členov 6 in 7 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Pomagati izdelati pravni okvir za izboljšanje konkurenčnosti v EU
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
povečanje konkurenčnosti v EU z zagotavljanjem pomoči pri oblikovanju ureditvenega okvira;
to enhance consistency between the policy initiatives covered by the CFP.
povečati skladnost med pobudami politike, ki jih zajema SRP;
To enhance consistency with overall trade objectives (bilateral and multilateral, S-3);
povečati usklajenost s splošnimi trgovinskimi cilji (dvostranskimi in večstranskimi, S-3);
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
Za spodbuditev sodelovanja z državami v razvoju na področju prilagajanja in omejevanja podnebnih sprememb bo ustanovljena Zveza za svetovno podnebno politiko.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
okrepiti sodelovanje z mediji in izboljšati javno podobo s promocijo projektov in dosežkov organizacij civilne družbe.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
okrepiti sodelovanje z mediji in izboljšati javno podobo organizacij civilne družbe s promocijo njihovih projektov in dosežkov.
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Za izboljšanje usklajevanja pri načrtovanju EU je prvi posebni cilj:
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
Za boljše usklajevanje EESO poziva k ukrepom in neposredni podpori vključujočega, predstavniškega, neodvisnega in preglednega evropskega dialoga o energiji.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
Za okrepitev čezmejnega sodelovanja in izboljšanje pogojev vstopa na trg bodo morali regulatorni organi sodelovati pri sprejemanju odločitev o vprašanjih dostopa in uporabnin v zvezi z mednarodnimi storitvami.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
za izboljšanje učinkovitega javnega obveščanja in, kjer je to primerno, posvetovanja z namenom zagotovitve zahtevane preglednosti v pomembnem procesu odločanja.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Krepitev uspešnosti in učinkovitosti sistema za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic predloži državljan tretje države.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
V skladu s programom morajo države članice za izboljšanje učinkovitosti in prožnosti v sodelovanju s Komisijo spodbujati skupinsko uporabo in souporabo spektra, kadar je to mogoče5.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
Da bi se izboljšala učinkovitost upravljanja vračanja na nacionalni ravni, Sklad vključuje tudi prostovoljno vračanje oseb, ki niso obvezane zapustiti zadevnega ozemlja, kot so prosilci za azil, ki še niso prejeli negativne odločbe, ali upravičenci do mednarodne zaščite.
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
krepitev prizadevanj za spodbujanje ugodnih razmer za organizacije civilne družbe v partnerskih državah;
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Da bi se izboljšali zaposljivost, inovativnost in aktivno državljanstvo, morajo temeljne kompetence iti z roko v roki z drugimi ključnimi kompetencami in odnosi: ustvarjalnostjo, podjetnostjo in samoiniciativnostjo, digitalnimi spretnostmi (vključno s programiranjem), znanjem tujih jezikov, kritičnim razmišljanjem (vključno z elektronsko in medijsko pismenostjo) ter spretnostmi, ki odražajo rastoče sektorje, kot je zeleno gospodarstvo.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
izboljšati blaginjo potrošnikov EU v smislu cen, izbire, kakovosti, raznovrstnosti, dostopnosti in varnosti.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Izboljšati blaginjo potrošnikov EU v smislu cen, izbire, kakovosti, raznovrstnosti, dostopnosti in varnosti.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
povečanje zmogljivosti EU, da učinkovito prispeva k večstranskim in mednarodnim prizadevanjem za preprečevanje in reševanje sporov na svetovni ravni
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
Na splošno spodbujanje polne udeležbe vseh državljanov EU na notranjem trgu ter natančneje okrepitev dostopa do blaga in storitev na spletu.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Za povečanje generacijske pomladitve v kmetijstvu je potrebno upoštevati kombinacije ukrepov, ki so na voljo v okviru cilja 1, prilagojene potrebam mladih kmetov.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Evropa potrebuje za povečanje naložb, inovacij in koristi za potrošnika na področju elektronskih komunikacij skladen regulativni okvir za digitalno gospodarstvo, ki je primeren za prihodnost, tržno usmerjen in ki izkorišča prednosti dokončanja notranjega trga.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Okrepitev zaupanja vlagateljev ter uresničitev splošnega cilja vzpostavitve enakih konkurenčnih pogojev za zagotovitev učinkovitosti in preglednosti trgov.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Za izboljšanje potenciala za rast in ustvarjanje delovnih mest ter spodbujanje razvoja južnih regij, ki zaostajajo za severom, bi morala Italija v obdobju 2011–2012 sprejeti nadaljnje ukrepe za izboljšanje delovanja trga dela, odpiranje trgov storitev in proizvodov za večjo konkurenčnost, izboljšanje poslovnega okolja, okrepitev politike raziskav in inovacij ter spodbujanje hitrejše in boljše uporabe sredstev iz kohezijskih skladov EU.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Da bi okrepila učinkovitost, bo Komisija ponudila mrežam televizijskih in radijskih programov iz cele Evrope večletne pogodbe.
to enhance its strategic dimension, by reinforcing its analytical potential as regards mobility flows and changes in the labour market;
povečanje njegove strateške razsežnosti s krepitvijo njegovih analitičnih zmožnosti glede tokov mobilnosti in sprememb na trgu dela;
To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing of housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted;
Za spodbujanje delovne mobilnosti in učinkovitega dodeljevanja ponudbe stanovanj se lahko zahteva, da se obdavčitev nepremičnin preusmeri z davka na transakcijo na periodične davke.
To enhance legal certainty, stability and predictability of the scheme (S-6).
povečati pravno varnost, stabilnost in predvidljivost sheme (S-6).
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.
Zaradi večje pravne gotovosti je treba to možnost vključiti v direktivo.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
Komisija bo za izboljšanje pravne varnosti še naprej spodbujala vključitev določb o soglasju (glej točko 2.2.2. zgoraj) v mešane in dvostranske sporazume ter še naprej proučevala vključitev vsebinskih določb, npr. glede dostopa do pridržanih oseb.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
2.6. Za krepitev medsebojnega razumevanja, zlasti tam, kjer formalnih struktur ni, naj države članice spodbujajo dodeljevanje preiskovalnih sodnikov, javnih tožilcev, finančnih preiskovalcev, analitikov ali drugih v enote za finančni nadzor ter v druge ustrezne udeležence in iz njih.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Da se okrepi zaupanje ljudi v notranji trg ter spodbudi uporaba skrbniških storitev in izdelkov, bi bilo treba uvesti pojma kvalificirane skrbniške storitve in ponudnika kvalificiranih skrbniških storitev ter tako določile zahteve in obveznosti za zagotavljanje visoke varnostne ravni vseh kvalificiranih skrbniških storitev in izdelkov, ki se uporabljajo ali zagotavljajo.
To enhance pre-seed and seed financing, the Commission will also promote cooperation between Commission-financed activities like Europe INNOVA and PRO-INNO Europe and networks such as the European Business Angels Network (EBAN).
Za spodbudo financiranja v začetni fazi in pred njo bo Komisija okrepila sodelovanje med dejavnostmi, ki jih financira sama, kot sta Europe INNOVA in PRO-INNO Europe, ter mrežami, kot je Evropska mreža poslovnih angelov (EBAN).
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Okrepiti hitro in učinkovito pomoč nacionalnim upravam za azil s spodbujanjem sodelovanja v praksi
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
Za povečanje zahtev glede kakovosti EESO poziva Komisijo, da preuči sedanje pravne zahteve (na evropski in nacionalni ravni) ter tako ustrezno zmanjša obveznosti obveščanja in poenoti s tem povezane določbe (celo s pomočjo kodifikacije), pri tem pa upošteva medij, ki ga izberejo potrošniki.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
Okrepiti je treba odnose z našimi zunanjimi dobavitelji energije in nadalje razvijati obsežna partnerstva, ki temeljijo na skupnem interesu, transparentnosti, predvidljivosti in vzajemnosti.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Okrepitev raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti po vsej Evropi.
to enhance respect for the rights of the child;
krepitev spoštovanja pravic otroka;
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
krepitev pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije,
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member State and engaged in international trade;
izboljšati varnost in preprečiti onesnaževanje z ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, vključene v mednarodno trgovino,
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
Za izboljšanje varnosti in neprekinjenosti čezmejne oskrbe pacientov naj bi mreža pripravila smernice za čezmejni dostop do elektronskih zdravstvenih podatkov in storitev ter podprla skupne ukrepe za identifikacijo in ugotavljanje avtentičnosti, s katerimi naj bi se olajšala prenosljivost podatkov v čezmejnem zdravstvenem varstvu.
To enhance safety requirements for toys
poostriti varnostne zahteve za igrače;
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Za izboljšanje socialne kohezije in izkoriščanje vseh prednosti migracij bi bilo treba okrepiti zavezanost k učinkovitemu vključevanju migrantov na trg dela in v družbe, ki jih sprejemajo.
to enhance social dialogue through joint training for the social partners;
okrepiti socialni dialog s skupnimi usposabljanji socialnih partnerjev;
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
krepiti socialno vključenost in spodbujati polno udeležbo vseh skupin v družbi in gospodarstvu.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Okrepitev solidarnosti in delitve bremena med državami članicami, vključno s praktičnih sodelovanjem, v podporo zlasti državam članicam, ki jih tokovi na področju migracij in azila najbolj prizadenejo.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Krepitev solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
Za okrepitev sinergij in čim večji učinek dejavnosti v okviru kampanje obveščanja bosta Evropska centralna banka in Banka Litve novembra začeli skupno kampanjo obveščanja, v kateri se bodo uporabljala zelo različna orodja (oglaševanje prek televizije, tiskanih medijev in spleta, zunanje oglaševanje ter drugo informativno gradivo), kampanja pa bo osredotočena na videz eurobankovcev in eurokovancev, varnostne elemente ter ključna dejstva in datume v zvezi s prehodom.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Za povečanje odzivnosti sistema in zadovoljstva bolnikov se oskrba vedno bolj osredotoča na bolnika.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
povečanje uporabnosti, berljivosti in jasnosti zakonodaje Unije za aromatizirane vinske proizvode;
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
Povečanje privlačnosti in komercialnega pomena priložnosti podiplomskega izobraževanja, da se privabijo, razvijajo in ohranijo ustrezna znanja in spretnosti v EU.
To enhance the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education opportunities to attract, develop and retain appropriate skills across the EU.
s povečanjem privlačnosti in komercialnega pomena priložnosti podiplomskega izobraževanja, da se privabijo, razvijajo in ohranijo ustrezna znanja in spretnosti v EU;
To enhance the authority of the Chairperson and to allow for swift decision making in the European interest, more use could be made of the delegation of specific tasks to the Chairperson, for instance on requests for information, as provided for in Article 41 (1) of the ESAs Regulation.
da bi se okrepila avtoriteta predsednika in omogočilo hitro odločanje v evropskem interesu, bi bilo treba bolj uporabljati prenos posebnih nalog na predsednika, na primer kar zadeva zahteve za informacije, v skladu s členom 41(1) uredb o ustanovitvi.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
V okviru Pripravljalnega ukrepa za zmogljivost za hitro odzivanje EU je bilo preizkušenih več možnih načinov za okrepitev razpoložljivosti ključnih sredstev.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Za izboljšanje konkurenčnosti gradbenih storitev EU bo v skladu z akcijskim načrtom za trajnostno konkurenčnost gradbenega sektorja6 spodbujala nadaljnje razvijanje in mednarodno uvajanje standardov konstrukcijskega projektiranja, ki se imenujejo „evrokodi“.
To enhance the competitiveness of the European tourism sector;
okrepitev konkurenčnosti evropskega turizma;
To enhance the cooperation between Serbian and Albanian civil society organisations in Kosovo.
okrepitev sodelovanja med srbskimi in albanskimi organizacijami civilne družbe na Kosovu.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Da bi izboljšali trenutno stanje, v katerem so komunikacijske dejavnosti različnih akterjev glede zadev EU neusklajene, je bilo sklenjeno, da bi lahko ob upoštevanju avtonomnosti institucij in organov EU ter držav članic medinstitucionalni sporazum zagotovil ustrezen institucionalni okvir za boljše sodelovanje v komunikacijskem postopku EU.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Za spodbuditev dialoga med bankami in MSP nudi okrogla miza Komisije priložnosti za razprave in sprejemanje skupnih stališč.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
povečanje gospodarske učinkovitosti podnebne politike EU z doseganjem ambicioznejših ciljev, pri čemer se omogoči, da k tem ciljem prispevajo vsi sektorji.
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
Da bi pospešili uspešno uporabo davčnih olajšav za raziskave in razvoj ter izboljšali njihovo davčno obravnavo v EU, je treba razen osnovnih oblikovnih načel, navedenih zgoraj (tj. skladnost z zakonodajo EU in upoštevanje najboljših praks držav članic), dosledno obravnavati tudi več drugih posebnih davčnih vprašanj.
To enhance the effectiveness of arbitration awards?
izboljšanje učinkovitosti arbitražnih odločb?
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
povečati učinkovitost izdajanja vizumov in izvajanja drugih predmejnih kontrol.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
Za izboljšanje izmenjave praktičnih izkušenj se v forumu Agencije, ustanovljene z Uredbo Reach, izmenjujejo tudi informacije o izvajanju na podlagi te uredbe.