natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Glede možnosti za obravnavo večjih ovir se proučuje, ali so potrebne spremembe prava družb, da bi se omogočilo organom, pristojnim za reševanje, da prekoračijo nekatere pravice delničarjev (vendar z ustreznimi mehanizmi za nadomestila in odškodnine), ali če se zakonodaja o insolventnosti tudi lahko spremeni, da bi omogočili reševanje banke v težavah v okviru posebnega postopka ali reševanje skupine kot celote.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
Z ozirom na možnosti podpore za financiranje čezmejnega reševanja se proučuje določeno število možnih in ne medsebojno izključujočih se možnosti, med njimi podpora reševanju s financiranjem s strani zasebnega sektorja prek prilagoditev prava družb in insolvenčnega prava, z uvedbo okvira za olajšanje prenosa sredstev znotraj skupine po pričetku postopka zaradi insolventnosti, preučitev o izvedljivosti uporabe sheme zajamčenih vlog prek njihove tradicionalne funkcije „blagajne“ in razvoj dogovorov o javnem financiranju prek sporazuma o jasni ureditvi delitve bremena.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Kar zadeva člen 2(2), se med Lihtenštajnom na eni strani in vsemi državami članicami, razen Avstrije, na drugi strani izmenjajo podatki za prvo leto, ki se začne z začetkom veljavnosti Protokola o spremembi, podpisanega dne [XXXX], in za vsa naslednja leta, izmenjajo pa se v devetih mesecih po koncu koledarskega leta, na katerega se nanašajo.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Kar zadeva partnerstva med organizacijami civilne družbe in oblastmi, sta obstoječa mehanizma SECO2 in KOCD3 primera, ki lahko postaneta dobra praksa, če se bo le upošteval njun prispevek in bodo zagotovljena stalna in sistematična finančna sredstva in podpora.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
V zvezi s patenti je Komisija spet poudarila nujnost uvedbe patenta Skupnosti ter enotnega in specializiranega sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti v Evropi.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
Izobraževanje na področju zdravja bolnikom omogoča podrobnejšo razjasnitev predstav o zdravju, ki jih ima evropski državljan, predvsem kar zadeva njihova pričakovanja in obnašanje.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
V zvezi z ocenjevanjem uspešnosti je bila dana široka podpora večjemu poudarku na dejavnosti spremljanja med izvajanjem projektov in programov ter večji poenostavitvi pravil, ki urejajo zunanje financiranje, da bi zunanji instrumenti EU lahko prinesli pričakovani učinek.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Glede nastopajočih umetnikov ta ocena učinka kaže, da veliko evropskih glasbenikov ali pevcev začne svojo kariero v zgodnjih dvajsetih letih.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Glede na točko 1(e) se lahko sprejmejo usklajene metode v skladu s postopkom iz člena 76(3).
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Glede na točko 1(e) se lahko sprejmejo usklajene metode v skladu s postopkom iz člena 76(3).
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
V zvezi z morebitnimi učinki prelivanja po členu 2(4) uredbe o združitvah je Komisija ugotovila, da usklajevanje konkurenčnega vedenja družb Sony in BMG na trgu glasbenega založništva ni verjetno.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov iz točke B se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
V zvezi s predhodno registracijo prepoved zahtev zadeva samo obveznost, da je ponudnik pred ustanovitvijo sedeža za določen čas predhodno registriran v registru zadevne države članice.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov, opisanimi v odstavku B, se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni nefinančni subjekti z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
V zvezi z Že obstoječimi računi subjektov, opisanimi v odstavku B, se samo računi, ki jih ima en ali več Subjektov, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali pa jih imajo Pasivni NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe, o katerih se poroča, obravnavajo kot Računi, o katerih se poroča.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Glede na prejšnja leta so se te subvencije povečale zaradi vključitve združenj potrošnikov iz novih držav članic na ravni EU.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
ALORSA in De Beers bi glede določanja cen, razvrščanja in določanja vrednosti sklenila sporazum, ki bi bil podoben trgovinskemu sporazumu.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Glede privatizacije so že bili izvedeni nekateri ukrepi za povečanje preglednosti in ublažitev tveganj korupcije, vendar bi bila lahko izvedena dodatna prizadevanja za zagotovitev okrepljenih protikorupcijskih zaščitnih ukrepov.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Avstrija sodeluje v vseevropskem medsebojnem ocenjevanju na področju zahtev za poklicne kvalifikacije in je kot prvi korak pri ocenjevanju upravičenosti in sorazmernosti zahtev za poklicne kvalifikacije posodobila svoje podatkovne zbirke reguliranih poklicev.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Kar zadeva ponudnike storitev v drugi državi članici, država članica ustanovitve sporoči informacije o ponudnikih s sedežem na njenem ozemlju, kadar to zahteva druga država članica, in zlasti potrdi, da ima ponudnik storitev sedež na njenem ozemlju in da po njenih podatkih svoje dejavnosti ne opravlja nezakonito.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
Kar zadeva spodbude za raziskave in razvoj, glavne možnosti vključujejo davčno ugodnost za stroške za naložbe v raziskave in razvoj z različnimi stopnjami ugodnosti.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
V zvezi z boljšo jasnostjo in primerljivostjo skladov za socialno podjetništvo so v oceni učinka preučene različne možnosti za spodbujanje preglednosti prek samoregulacije (kodeksi ravnanja) ter uvedba oznake EU z usklajenimi in zavezujočimi ukrepi za zagotavljanje skladnosti.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Na področju regionalnega povezovanja morajo programi Skupnosti o sodelovanju in predvsem tisti, ki zadevajo regionalno povezovanje z državami v razvoju in najmanj razvitimi državami, odslej pripisovati velik pomen vsem vidikom trajnosti, tj. gospodarskemu, družbenemu in okoljskemu.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
V zvezi s poročanjem stroškov je bilo ugotovljeno, da OPP učinkovito daje rezultate, čeprav verjetno obstaja še nekaj možnosti za zmanjšanje upravnega bremena.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Kadar se ponudnik začasno preseli v drugo državo članico, da bi opravljal storitev, in tam nima sedeža, pristojni organi navedene države članice v zvezi z zahtevami, ki niso zahteve iz odstavka 1, sodelujejo pri nadzoru ponudnika v skladu z odstavkoma 3 in 4.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
V zvezi s predpisi o storitvah zadevna država članica obrazloži, kadar je primerno, zakaj ni mogoče upoštevati podrobnih mnenj.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
V zvezi z varnostjo na evropski ravni ni niti ocene varnosti niti odobritve živilskih encimov, razen za tiste, ki se obravnavajo kot aditivi za živila.
With respect to sectoral aid in 2010, which includes rescue and restructuring aid, the aid volume represented 15% of total aid to industry and services; it decreased further to € 9.1 billion or 0.07% of EU GDP.
Znesek sektorske pomoči, ki vključuje pomoč za reševanje in prestrukturiranje, je v letu 2010 predstavljal 15 % celotne pomoči industriji in storitvenemu sektorju; nadalje se je zmanjšal na 9,1 milijarde EUR ali 0,07 % BDP Evropske unije.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
V zvezi z varnostnimi vidiki projektiranja zrakoplovov in sistemov je treba poudariti, da Unija že sodeluje pri nekaterih od teh vprašanj.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Kar zadeva zanesljivost oskrbe, zahteve naročnika o organizaciji in lokaciji oskrbovalne verige ponudnika vključujejo na primer notranja pravila podjetja med hčerinsko in matično družbo na področju pravic intelektualne lastnine.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
Kar zadeva poenostavitev pravil o nepovratnih sredstvih EU, se zainteresirane strani še naprej zavzemajo za povračilo dejanskih stroškov, vendar pa ne nasprotujejo poenostavljenemu povračilu v obliki stroškov na enoto, pavšalnih zneskov ali pavšalnih stopenj oziroma povračilu na podlagi vnaprej določenih rezultatov, dokler to ni obvezno.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Ker v zvezi s občutljivostjo kože in dihal strokovnjaki do sedaj niso uspeli doseči enotnega stališča o možnosti določanja vrednosti odmerek/koncentracija, pod katero je malo verjetno, da pride do neželenih učinkov pri osebku, ki je že bil senzibiliziran na določeno snov, zadošča, da se oceni, ali ima aktivna snov ali pogojno nevarna snov zmožnost povzročati take učinke pri uporabi biocidnega pripravka.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Kar zadeva MSP, se zdi zlasti pomembno skrajšanje časa med naložbami v novo vlakno in možnostjo njegovega trženja pod novim imenom.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
V zvezi s socialnimi inovacijami Odbor priporoča, da se v njihov razvoj vključijo tudi socialni partnerji.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev in pogodbenih uslužbencev.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev in pogodbenih uslužbencev.
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
V zvezi s prekoračitvami hitrosti podatki kažejo, da imajo v državah, kjer uporabljajo veliko samodejnih naprav za nadzor hitrosti, na primer na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, manjše število smrtnih žrtev na cesti (46 oziroma 56 na milijon prebivalcev), v državah z majhnim številom takšnih naprav, npr. na Poljskem in Češkem, pa imajo na splošno precej večje število smrtnih žrtev (143 oziroma 126 na milijon prebivalcev).
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
V zvezi s statistko EESO predlaga vzpostavitev mreže opazovalnic turizma, ki bi zagotovila ne le sektorske podatke, ampak tudi strateško in perspektivno vizijo ter predvidela prihodnje ukrepe.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Kar zadeva bistvene možnosti politike, je v oceni učinka obravnavan najboljši način za opredelitev bistvenih značilnosti v smislu pragov portfeljskih naložb, ciljnih podjetij in kvalificiranih naložbenih instrumentov, ki so značilni za sklad tveganega kapitala.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Malteški svet za znanost in tehnologijo bo v sodelovanju z univerzo na Malti pripravil program za upravljanje znanosti in tehnologije, namenjen omenjenim javnim organizacijam.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Za takšne dejavnosti ne morejo uveljavljati izjeme glede odgovornosti posrednikov v okviru direktive o e-poslovanju, saj se ta izjema uporablja samo za informacije, shranjene na zahtevo drugih.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
V zvezi žveplovim dioksidom, dušikovim dioksidom in dušikovimi oksidi, trdnimi delci (PM10 in PM2,5), svincem, benzenom ter ogljikovim monoksidom se za varovanje zdravja in varstvo rastlin uporabljata zgornji in spodnji ocenjevalni prag, kakor sta opredeljena v oddelku A Priloge II.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Kar zadeva nadzor, so bile povratne informacije pri posvetovanju v zvezi s strukturo, ki jo je EU vzpostavila po finančni krizi leta 2011, pozitivne.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
V zvezi s trajnostno energijo in njeno učinkovito rabo postavlja zelena knjiga, ki je predstavljena sočasno s tem sporočilom, vprašanje skupnega delovanja EU in držav v razvoju ter/ali regionalnih skupin v okviru obstoječih partnerstev, da bi se začeli izvajati konkretni skupni programi za postopno zagotovitev trajnostne energije celotnemu prebivalstvu.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Pri tehnološki inovativnosti se bo osredotočil na naknadne dele raziskovalnega in inovacijskega poteka.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
predsednik Odbora, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika direktorja ali vodje enote;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika generalnega sekretarja ali direktorja, pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev; pri izvajanju ostalih določb pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev pa predsednik, na predlog generalnega sekretarja;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja, imenovanega na mesto pomočnika generalnega sekretarja ali direktorja, pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije; pri izvajanju ostalih določb teh pogojev pa predsednik Odbora, na predlog generalnega sekretarja;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
generalni sekretar, v primeru začasnega osebja razredov AD 5 do AD 13, ki ne opravlja vodstvenih nalog na ravni vodje enote ali na višji ravni, in funkcionalne skupine asistentov;
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
generalni sekretar, v primeru začasnega osebja funkcionalne skupine AD, ki ne opravlja vodstvenih nalog na ravni vodje enote ali na višji ravni, in začasnega osebja funkcionalnih skupin AST in AST/SC;
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Velika večina zainteresiranih strani in vse države članice v zvezi z vprašanjem odprave eksekvature podpirajo cilj prostega pretoka sodnih odločb v Evropski uniji.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
V zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo iz pristojbin in dajatev, industrija pričakuje pravočasen in tržno usmerjen odziv na potrebe, kar je bistveno za konkurenčnost evropske letalske industrije.