natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
„Komisija spremlja uporabo člena 2(2) na podlagi svojih ugotovitev in poročil zadevnih držav članic.“
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
„Komisija o izvajanju te direktive na podlagi statističnih podatkov iz Priloge V, ki jih države članice pošljejo Komisiji, poroča Svetu vsaka tri leta.“
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
„Komisija predloži rezultate pregleda Evropskemu parlamentu in Svetu.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
„Komisija sprejme ukrepe za zmanjšanje obračunske ravni metilbromida, ki ga lahko proizvajalci in uvozniki dajejo na trg ali uporabljajo zase pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih glede na tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi ali tehnologij in ustrezna mednarodna dogajanja po Protokolu.
“The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„Komisija, če je to primerno, preveri ter po potrebi popravi ponazoritvene primere za opredelitev pojma embalaža iz Priloge I. Prednostno se obravnavajo naslednji predmeti: škatle za zgoščenke in videokasete, cvetlični lončki, cevi in valji, okrog katerih je navit upogljiv material, podlaga samolepilnih etiket in ovojni papir.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
„Komisija bi morala zagotoviti primerno oglaševanje z namenom ozaveščanja in prilagoditi svoje poti obveščanja potrebam celotne ciljne publike.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
„Komisija naj zagotovi dovolj časa za načrtovanje in odgovore na povabila in pisne prispevke.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
„Komisija bo predstavila potrebne predloge, da bi bil sprejet hkrati z dokončnim sprejetjem zakonodaje REACH“.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
„Po prepričanju Odbora je uporaba načela države porekla uspešna le, če obstajata pravna jasnost in pravna varnost glede na njegovo področje uporabe.
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
»Odbor načeloma pozdravlja dejstvo, da se v širših smernicah zahteva določena stopnja skladnosti med zvišanjem nominalnih plač z rastjo produktivnosti in inflacijo v srednjeročni perspektivi.
“The Committee notes that ports fall within the relevant State’s sphere of sovereign powers, which the Directive must not encroach upon.
"Odbor poudarja, da spadajo pristanišča pod suvereno oblast države pristanišča, na kar direktiva ne sme vplivati.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Odbor zato meni, da je dosledna uporaba načela države porekla na področju čezmejnega opravljanja storitev prezgodnja.
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”
„Pogoji in omejitve glede odškodninske odgovornosti, določene v členu 66(1b) in (1c), se smiselno uporabljajo za vodje blagajne predplačil.“
“The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in Article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in Article 62.”
„Pogoji in omejitve glede odškodninske odgovornosti, določene v členu 66(1b) in (1c), se smiselno uporabljajo za računovodja in osebje iz člena 62.“
“The consequences of the crisis are growing worse, because austerity policy has led to a deterioration in labour market conditions and is thus frustrating efforts to achieve employment policy aims,” she argues.
Trdi, da se posledice krize zaostrujejo, saj je politika varčevanja povzročila poslabšanje pogojev na trgu dela, s tem pa zavira prizadevanja za doseganje ciljev politike zaposlovanja.
“The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial and operational capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Naročnik lahko od kandidata ali ponudnika tudi zahteva, da predložita kakršno koli informacijo o finančni in poslovni sposobnosti predvidenega podizvajalca, zlasti ko oddaja naročil podizvajalcem pomeni pomemben del pogodbe.“
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
"Konferenca COP, ki bo prihodnje leto v Parizu, je rok za vse svetovne akterje, da se zavežejo konkretnim podnebnim ukrepom," pojasnjuje Ulla Sirkeinen.
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
„Svet in Komisija izjavljata, da je treba vse vidike, povezane z zdravjem in varnostjo kmetijskih in gozdarskih traktorjev, združiti v novi usklajeni direktivi; Direktiva 2003/37/ES o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mora biti spremenjena tako, da upošteva vsa morebitna tveganja, ki jih obravnava Direktiva o strojih.
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„Izjave iz odstavkov 2 in 3 se hranijo na voljo pristojnim organom za obdobje, ki je enako vsaj roku trajanja pripomočka, kot ga je določil proizvajalec, vendar najmanj pet let od datuma proizvodnje.“
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Prenos nalog izvrševanja proračuna ustreza zahtevam dobrega finančnega poslovodenja in uspešne in učinkovite notranje kontrole ter zagotavlja skladnost z načelom nediskriminacije in preglednosti ukrepov Skupnosti.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Prenos nalog izvrševanja proračuna ustreza zahtevam dobrega finančnega poslovodenja in zagotavlja skladnost z načelom nediskriminacije in preglednosti ukrepov Skupnosti.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
„Odstopanje iz prvega pododstavka pa se ne uporablja, kadar so plačila izvedena ob predložitvi kupona, ali za opravljanje storitev, za katere mora prejemnik plačati DDV v skladu s členom 196.“
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
“Podrobna pravila za izvajanje tarifnih kvot za izdelke iz sladkorja iz tarifnih številk 1701 in 1702 kombinirane nomenklature določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006*.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
»Direktive iz točk 5, 7, 10 in 12 vsebujejo posebne določbe v zvezi z opustitvenimi tožbami.«
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
Poročevalec opozarja, da "dokument ne omenja vprašanja invalidnosti".
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
„V razpisni dokumentaciji je predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno, določena so merila za izključitev, za ocenitev sposobnosti ali za ocenitev vsebine ponudbe, ki se uporabljajo za naročilo.“
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
„Pijača se lahko imenuje ‚destilirani gin‘, če se pridobiva izključno z redestilacijo organoleptično ustreznega etanola kmetijskega izvora primerne kakovosti z začetno alkoholno stopnjo najmanj 96 vol % v destilarnah, ki se tradicionalno uporabljajo za gin, v navzočnosti brinovih jagod in drugih kmetijskih rastlin pod pogojem, da prevladuje okus po brinu.
“The drink may be called ‘gin’ if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.”
„Pijača se lahko imenuje ‚gin‘, če se proizvaja z aromatizacijo organoleptično ustreznega etanola kmetijskega izvora z aromatičnimi snovmi, opredeljenimi v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. […], in/ali aromatičnimi pripravki, opredeljenimi v členu 3(2)(d) navedene uredbe, tako da je prevladujoč okus po brinu.“
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
Mandat traja tri leta in ga ni mogoče podaljšati“.
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
EESO priznava, da v Evropi obstajajo različne kulturne navade.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
EESO "priporoča tesnejšo povezavo med strateškimi ukrepi iz načrta (do leta 2050) ter bolj praktičnimi in takojšnjimi ukrepi (do leta 2020 oziroma 2030)," pravi soporočevalec Stefan Back.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
"EESO se zavzema za oblikovanje strategije za učinkovit in resnično trajnosten evropski prevoz, v kateri bodo upoštevani gospodarski, okoljski in socialni vidiki," na koncu poudarja Pierre-Jean Coulon.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
"EESO se zaveda, da je za usmerjena prizadevanja na tem področju potrebna jasna opredelitev, vendar namesto opredelitve predlaga opis, ki temelji na skupnih značilnostih, kot npr.:
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
"EESO poziva, da je treba ukrepati odločno in brez odlašanja, kar pomeni tudi, da se končno zagotovi polno delovanje notranjega energetskega trga."
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
"EESO pozdravlja, da se Evropska komisija dolgoročno osredotoča na mlade," potrjuje poročevalec EESO Pavel Trantina, aktiven skavt in nekdanji predsednik češkega sveta za otroke in mladino.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
"EESO si želi popolno prepoved proizvodov z vgrajenimi napakami, ki naj bi končale življenjsko dobo proizvoda," poudarja Jean-Pierre Libaert.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
„EU podpira široko udeležbo vseh zainteresiranih strani pri razvoju držav in spodbuja vse dele družbe, naj sodelujejo.
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
„Evropska skupnost izjavlja, da se mednarodne prijave ne morejo vložiti v njenem uradu.“
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
„Evropska skupnost izjavlja, da varstvo, ki ga določa njena zakonodaja, traja največ 25 let.“
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
„Evropska skupnost v skladu s členom 30 Konvencije izjavlja, da izvaja pristojnost v vseh zadevah, ki jih ureja ta konvencija.
“The European Consensus on Development”
„Evropsko soglasje o razvoju“
“The European Consensus”
„Evropsko soglasje“
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
„Evropski svet ugotavlja pomen sporočila Komisije o Evropskem tehnološkem inštitutu in bo še naprej proučeval ideje z namenom povečati, skupaj z drugimi ukrepi, povezovanje in sinergijo med odličnimi raziskovalnimi in inovacijskimi skupnostmi v Evropi.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Evropski svet potrjuje svojo zavezo za izvajanje solunske agende v celoti, ki poudarja, da je prihodnost zahodnega Balkana v Evropski uniji.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Evropski svet pozdravlja Mnenje Komisije o prošnji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za članstvo v EU.
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
"Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010"
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
„Evropski register agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo.“
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
„Izvršni direktor v zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 2a(2) te uredbe.“
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
„Prvi in drugi pododstavek se uporabljata tudi za delo poročevalcev v koordinacijski skupini v zvezi z izpolnjevanjem njenih nalog v skladu s členom 107c, 107e, 107g, 107l in 107r Direktive 2001/83/ES.“
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe in mednarodne organizacije iz člena 43(2).“
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
„Sredstva skupnega podjetja sestavljajo prispevki članov.“
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Veliko vojvodstvo Luksemburg lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2009 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
„Haaški sporazum“ pomeni Haaški sporazum o mednarodnem depozitu modelov, ki se s tem preimenuje v Haaški sporazum o mednarodni registraciji modelov;
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Helenska republika lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2010 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Imetnik dovoljenja za promet zdravila za humano uporabo zagotovi, da se vsi domnevni resni neželeni učinki in vsakršno domnevno prenašanje kakega povzročitelja okužbe prek zdravila na ozemlju tretje države nemudoma sporoči državam članicam in agenciji in sicer najkasneje v 15 dneh po prejemu podatkov.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
„Imetnik dovoljenja za promet z veterinarskim zdravilom zagotovi, da se vsi domnevni resni neželeni učinki in neželeni učinki na ljudi in vsakršno domnevno prenašanje kakega povzročitelja okužbe prek zdravila na ozemlju tretje države nemudoma sporoči državam članicam in agenciji in sicer najkasneje v 15 dneh po prejemu podatkov.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
„Podatki iz točke (aa) prvega pododstavka se navedejo v okencu s črno obrobo.
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
„Za proizvode, ki izvirajo iz Grčije in Cipra, se informacije iz druge alinee lahko ponovijo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.“
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
„Inšpekcijski pregled izvedejo inšpektorji držav članic, ki so ustrezno usposobljeni; lahko jih spremlja poročevalec ali strokovnjak, ki ga določi navedeni odbor.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Ta Inštitut bo neodvisen center odličnosti na evropski ravni.
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
„Interoperabilnost in praktičnost nacionalnih sistemov nadzorovanja se morata olajšati s postopkom Odbora iz člena 12;“
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Kraljevina Belgija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
„Kraljevina Španija lahko uporabi prehodno obdobje do 1. januarja 2007 za prilagoditev nacionalne ravni obdavčitve za plinsko olje za pogonske namene novi najnižji ravni 302 EUR, ki se do 1. januarja 2012 poveča na 330 EUR, do 1. januarja 2014 na 359 EUR in do 1. januarja 2016 na 380 EUR.“
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
„Zakon z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA).“;
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
„Seznam tretjih držav iz dela C Priloge II sestavi Komisija [pred dnevom, predvidenim v drugem odstavku člena 25].
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Mnenje v glavnem podpira predloge Komisije," pojasnjuje poročevalec David Sears.
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”
„Proizvajalec mora za obdobje, enako vsaj pričakovanemu roku trajanja izdelka, ki ga določi proizvajalec, vendar ne manj kot pet let od datuma proizvodnje, hraniti na voljo nacionalnim organom:“
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
„Proizvajalec mora za obdobje, ki je enako vsaj pričakovanemu roku trajanja izdelka, ki ga določi proizvajalec, vendar ne manj kot pet let od datuma proizvodnje, hraniti na voljo nacionalnim organom:“