natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Medtem ko bi morale države članice jamčiti za obveznosti tega organa, bi bilo treba preveriti, ali bi to bilo dovolj ali pa bi bilo potrebno dodatno zavarovanje s premoženjem oziroma dodatne varnostne rezerve.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Čeprav bi bile države članice še vedno omejene z zakonodajo EU, kot so pravila glede enotnega trga in konkurence, in okvirom EU za gospodarsko upravljanje, bi ta možnost zahtevala vzpostavitev zaščitnih ukrepov, da se prepreči nepoštena davčna konkurenca znotraj enotnega trga ter hkrati zagotovi pravna varnost in zmanjšajo stroški spoštovanja predpisov.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Medtem ko prvo poročilo držav članic Komisiji, ki mora biti pripravljeno do 30. junija 2019, vsebuje povzetek podatkov, ključnih za izvajanje te direktive, nadaljnja poročila vsebujejo kvalitativne in kvantitativne informacije o izvajanju te direktive, ukrepe, sprejete za preverjanje skladnosti obratovanja srednje velikih kurilnih naprav s to direktivo, in ukrepe, sprejete za njeno izvrševanje.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Ob nujnem spoštovanju posebnih potreb in prioritet držav članic se kaže potreba po upoštevanju nekaterih meril, ki so potrebna za zagotavljanje minimalne kakovosti in združljivosti s pravili EU3:
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Čeprav se deleži otrok, ki zgodaj opustijo šolanje, po posameznih državah članicah močno razlikujejo, pa je povezava s prikrajšanostjo vedno jasna.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Čeprav bodo imele pri razvoju in financiranju infrastruktur osrednjo vlogo še vedno države članice, Skupnost lahko imaEU ima lahko in bi tudi morala imeti spodbujevalno in vplivno vlogo pri zagotavljanju širšega in učinkovitejšega dostopa do obstoječih infrastruktur in njihove uporabe v raznih državah članicah, in sicer s spodbujanjem razvoja teh infrastruktur in njihovih omrežij na usklajen način in s spodbujanjem nastajanja novih raziskovalnih infrastruktur, ki so srednje- in dolgoročno v vseevropskem interesu.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Čeprav članstvo v EU ostaja vroča tema, je podpora pristopnim pogajanjem kljub temu očitno v zadnjem času narasla: 64 % prebivalcev meni, da je bolje nadaljevati pristopni proces kot pa umakniti prošnjo.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Medtem ko članstvo v Evropski uniji še vedno podpira 54 % državljanov EU, podoba Evropske unije v očeh državljanov nenehno zgublja na vrednosti, tako da jo le 47 % anketiranih ocenjuje pozitivno.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Ker kovine spadajo v področje uporabe zakonodaje REACH, je treba pozornost nameniti posebnim značilnostim takšnih snovi, vključno z oceno kovin, ki so del zlitin.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Makrofinančna pomoč sicer kot taka ni instrument s področja migracij, vendar lahko prispeva k blaženju učinkov migracijskih tokov ali prepreči njihovo pojavljanje zaradi ekonomske nestabilnosti.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Medtem ko mikrokredit lahko pomaga novim podjetnikom in socialno izključenim osebam, da dobijo dostop do financiranja, je tudi očitno, da financiranje samo po sebi ne reši vseh prosilčevih problemov.
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Mikrokredit ima torej pomembno vlogo pri uresničevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter spodbujanje socialne vključenosti v skladu s sedanjim poudarkom na "prožni varnosti".
While micro-credit is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises, it can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexicurity".
Mikrokredit ima torej pomembno vlogo pri uresničevanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter spodbujanje socialne vključenosti v skladu s sedanjim poudarkom na „prožni varnosti“.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Glede na to, da ima mikrokredit veliko oblik in ima različne vloge, ga v državah članicah in regijah Evropske unije pogosto uporabljajo kot sredstvo za spodbujanje rasti samozaposlovanja ter ustanavljanja in razvoja mikropodjetij.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Medtem ko je družba Microsoft v preteklosti, ko je vstopila na trg operacijskega sistema za skupinske strežnike, razkrivala te vrste informacij o interoperabilnosti, je potem sprejela politiko zavrnitve takšnega razkrivanja svojim tekmecem in tako ovirala prejšnjo raven ponudbe.
While migration can be an important part of the solutions to Europe’s economic, demographic and competitiveness issues, setting a comprehensive and effective policy framework for integration is a major challenge.
Čeprav je migracija lahko pomemben del rešitve evropskih gospodarskih in demografskih vprašanj ter vprašanj konkurenčnosti, je oblikovanje celovitega in učinkovitega okvira politik za vključevanje priseljencev velik izziv.
While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
Medtem ko so bile selitve v Unijo v zadnjih letih znatne, te same po sebi dolgoročno ne predstavljajo rešitve ob nižanju stopenj rojstev in staranju prebivalstva.
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Med strankami nebančne ustanove Mikrofond, ki deluje zlasti na kmetijskih območjih Bolgarije, je le 28 % žensk (kar je pod nacionalnim povprečjem, to je 31 % podjetnic12), medtem ko je večina strank nebančne ustanove microStart s sedežem v Bruslju žensk (54 %).
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Čeprav so morda bolj znani vojaški načini uporabe, se tudi Mednarodna telekomunikacijska zveza ukvarja z uporabo brezpilotnih zrakoplovnih sistemov (UAS – Unmanned Aerial Systems) v nerezerviranem zračnem prostoru, tj. v tistem, kjer lahko hkrati letijo tako pilotni kot tudi brezpilotni zrakoplovi.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Ker so vojaške zmogljivosti v pristojnosti držav članic, bi lahko zagotovile čim višjo raven učinkovitosti z izmenjavo in združitvijo virov evropskih civilnih in vojaških programov ter z uporabo večnamenske rabe tehnologije in skupnih standardov, da se omogočijo stroškovno učinkovitejše rešitve.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
EESO se sicer zaveda kompleksnosti tega vprašanja, kljub temu pa obžaluje, da je prišlo do zamude pri začetku veljavnosti uredbe iz leta 2009, na podlagi katere bi že moralo priti do sprememb, ki se zdaj predlagajo.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Medtem ko so zahtevani minimalni začetni kapital in administrativni stroški enaki za domače in tuje ustanovitelje podjetij, so stroški pravnega svetovanja višji za tuje ustanovitelje, ki se morajo seznaniti z novimi oblikami in ureditvami družb.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Število manjših kaznivih dejanj korupcije na nižji ravni se je v zadnjih letih zmanjšalo, povečalo pa se je število prijav kaznivih dejanj podkupovanja v zvezi s politiki in javnimi uslužbenci na visoki ravni40.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Medtem ko imajo mobilni državljani EU v povprečju višjo stopnjo zaposlenosti kot prebivalstvo države gostiteljice36, se pogosto zdi, da je njihov človeški kapital, tako kot pri osebah, rojenih zunaj EU37, premalo izkoriščen.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Čeprav mobilnost celotnega prebivalstva v EU ni izrazito visoka, sta študij in zaposlitev v tujini posebej privlačna za mlade.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Medtem ko sodobna zakonodaja, samourejanje in družbena odgovornost podjetij jasno usmerjajo taka prizadevanja, je še vedno pomembno pazljivo spremljati nove predpise in zagotoviti, da ne povečujejo brez potrebe bremena na industriji ali odvračajo od inovativnosti, ampak širše podpirajo odprte in poštene svetovne trge.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Z današnjimi tehnologijami bi sicer ljudje lahko opravljali številne poklicne dejavnosti doma, pri čemer bi bila v ospredju bolj kakovost kot pa količina, vendar bi bilo treba preveriti posebne delovne pogoje teh oseb.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Ukrepi fiskalne konsolidacije so bili precej podrobno obravnavani, strukturnim reformam, ki lahko srednje- in dolgoročno spodbujajo rast, pa je bilo namenjeno malo pozornosti.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Ker je davčne in carinske postopke mogoče še bolj uskladiti (na primer v zvezi z interoperabilnostjo med sistemom EMCS in carinskimi sistemi) in je izboljšanje uskladitve priporočeno (priporočilo 6), so si Komisija in nacionalne uprave prizadevale povečati sinergije in skupaj razviti module IT z organizacijo skupnih projektnih skupin med davčnimi in carinskimi organi.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Medtem ko se togejši organi trga dela nagibajo k ustvarjanju ovir za premestitev delovne sile iz nazadujočih v uspevajoče dejavnosti, se da visoko fluktuacijo delovne sile povezati s stroški socialne zaščite, kot so visoka frikcijska brezposelnost, ustrezni stroški, izguba specifičnega človeškega kapitala ter večja poraba sredstev za nadomestila za brezposelnost.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Medtem ko bo več trajnostnih tehnologij, proizvodov in procesov najverjetneje zmanjšalo tveganje škodljivih izpostavljenosti za delavce, je treba morebitne nove nevarnosti natančno oceniti in vključiti v strategije za preprečevanje, da bi predvideli, opredelili, ocenili in nadzorovali novo nastale nevarnosti in tveganja30.
While most algorithmic and HFT strategies are legitimate there are particular automated strategies that have been identified by regulators which, if carried out, are likely to constitute market abuse.
Medtem ko je večina strategij algoritemskega in visokofrekvenčnega trgovanja zakonitih, nekatere avtomatizirane strategije, ki so jih opredelili regulatorji, največkrat predstavljajo zlorabo trga, če se izvajajo.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Večina prošenj (5 od 9) zadeva več kot 1 000 delavcev, drugi dve, ki zadevata „majhne trge dela“, pa sta namenjeni manjšemu številu; v primeru dveh prispevkov, odobrenih Franciji (ESPG/2007/001 in ESPG/2007/002), je država članica pomoč namenila izrecno podskupini prizadetih delavcev, katerih delodajalec je bankrotiral.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Medtem ko stroški energije pri večini poslovnih dejavnosti predstavljajo majhen delež skupnih proizvodnih stroškov, so evropske energetsko intenzivne industrije še naprej občutljive na dvige cen.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Večina kontrolne opreme za gospodinjsko uporabo, npr. termostati, sodi v področje Direktive 2002/95/ES3, merilne naprave, kot so termometri za merjenje telesne temperature in sobni termometri, barometri, naprave za merjenje krvnega pritiska in manometri pa za pravilno delovanje ne potrebujejo električne energije in torej ne sodijo v področje Direktive 2002/95/ES.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Večina držav je sicer uvedla posebne ukrepe za podporo opismenjevanju, vendar pa je nedvomno potrebnih več učinkovitih nacionalnih ukrepov.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Medtem ko večina držav uporablja mednarodne primerljive podatke o rezultatih za presojo delovanja svojega sistema, jih veliko še vedno ni razvilo primerne nacionalne kazalce delovanja ali sisteme za zbiranje potrebnih podatkov.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Medtem ko je večina izvedenih finančnih instrumentov odvisnih od opazovanih tržnih cen (na primer obrestne mere ali menjalnih tečajev), so CDS drugačne.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Večina podjetij je sicer vedela, da morajo namestiti znake za nevarnost, vendar so bila mala podjetja slabše informirana kot velika, v nekaterih sektorjih (npr. kmetijska gospodarstva, restavracije in hoteli, gradbišča) pa je bilo izvajanje zahtev manjše.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Medtem ko je večina evropskih trgov odprta za proizvajalce iz ZDA, evropski proizvajalci pri svojem izvozu obrambnih proizvodov v ZDA pogosto naletijo na zaprta vrata.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Medtem ko se je večina Evropejcev odzvala na stisko migrantov, pa po vsej Evropi dejansko obstajajo resni dvomi o tem, da je naša migracijska politika ustrezna za obravnavanje pritiska tisočih migrantov, potrebe po vključevanju migrantov v naše družbe in gospodarskih potreb Evrope, ki doživlja demografski upad.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Čeprav bi načeloma večino zavarovanja morali doseči z neprilagojenimi/standardnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, pa bodo po meri narejeni izvedeni finančni instrumenti še vedno potrebni.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Medtem ko večina visokošolskih institucij opredeljuje študijske programe v smislu pričakovanih učnih rezultatov študentov, je vključitev učnih rezultatov v poučevanje, učenje in ocenjevanje še vedno izziv.
While most measures under the market abuse regime would apply without adaptation to the emission allowances, a few provisions will need to be adjusted in consideration of the specific nature of these instruments and structural features of this market.
Čeprav bi se lahko večina ukrepov v okviru ureditve proti zlorabi trga za pravice do emisije uporabljala brez prilagoditve, bo treba nekaj določb prilagoditi glede na posebno naravo teh instrumentov in strukturne značilnosti tega trga.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Ker večina držav članic in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja zbirajo podatke o zaposljivosti oseb, ki so zaključile poklicno izobraževanje in usposabljanje, bi bilo te podatke možno bolje uporabiti za izboljšanje sistemov, vključno s sistemom dualnega usposabljanja.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Večina držav članic sicer uporablja uravnotežen pristop, ki povezuje individualno podporo pri vključevanju na trg dela in dostopne, visoko kakovostne socialne storitve, vendar pa je treba več pozornosti nameniti zagotavljanju ustrezne stopnje minimalnega dohodka.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Medtem ko je večina držav članic namenila znatna sredstva za financiranje izboljšanja pogojev za sprejem prosilcev za azil in azilnih postopkov, so bili v več državah članicah z razmeroma velikimi azilnimi tokovi (Ciper, Francija, Grčija, Italija in zlasti Malta) deleži očitno večji od povprečja.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Čeprav je večina držav članic že sprejela zakon o etičnih vidikih presajanja organov, pa se morajo mnoge še dogovoriti o pravilih glede kakovosti in varnosti.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Večina držav članic zdaj že uresničuje pobude za izboljšanje svojega zakonodajnega okolja, vendar je izvajanje neenakomerno.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Medtem ko večina držav članic poudarja lokalne projekte ali pobude lokalnih oziroma regionalnih organov za spodbujanje vključevanja Romov, jih je le nekaj izrecno predvidelo mobilizacijo teh organov pri izvajanju in spremljanju strategij.