natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
sistemskega učinka zapiranja pozicij v izvedenih finančnih instrumentih zaradi uporabe instrumenta odpisa dolga;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
zaradi sistemske narave CDD in njihove vedno večje medsebojne povezanosti je v Evropi potrebno usklajeno ukrepanje;
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Sistemska narava ERP zahteva takojšnje ukrepe za čim hitrejši napredek na vseh področjih, še zlasti zaradi močnega učinka vzvoda, ki ga bo to imelo na povečevanje zasebnih naložb v raziskave in inovacije ter spodbujanje bolj konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Sistemski pomen KET za zmogljivost EU za inovacije in posodobitev industrijske baze od Komisije zahteva stalno pozornost.
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
sistemskih tveganjih skladov denarnega trga (poročilo naj bi pripravilo Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev – International Organization of Securities Commissions, IOSCO);
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Sistemi so tudi v podporo nacionalnim organom pri boju proti kriminalu in terorizmu9.
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Sistemi in postopki vključujejo zlasti tiste, ki so potrebni za naslednje funkcije in storitve:
The systems and their operation shall be secure.
Sistema in njuno delovanje so varni.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Njihova uporaba je običajno prostovoljna, države članice pa ponujajo niz spodbud podjetjem, ki jih uporabljajo.
The systems do not cover the buyer’s credit risk.
Sistemi ne zajemajo kreditnega tveganja kupca.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Vir navdiha sta bila sistem izterjave nadomestil socialne varnosti, vzpostavljen z Uredbo 987/200978, in sistem izterjave davkov, vzpostavljen z Direktivo 2010/24/EU79.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Sistemi, oblikovani v okviru evropskih programov satelitske navigacije, so infrastrukture, vzpostavljene kot vseevropska omrežja, katerih uporaba sega precej čez nacionalne meje držav članic.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Sistemi, vzpostavljeni v okviru evropskih satelitskih navigacijskih programov, katerih uporaba sega prek nacionalnih meja držav članic, so infrastrukture, zasnovane kot vseevropska omrežja v smislu določb člena 156 Pogodbe.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Sistemi ocenjujejo strategije držav, posamezne programe in projekte.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
ITD sistemov za okolju prijazno delovanje se bo osredotočil na povsem električno opremo zrakoplovov in na strukture sistemov, toplotno upravljanje, zmožnosti za „okolju prijazne“ zračne poti in misije ter izboljšano delovanje na tleh.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Treba je preveriti tudi sisteme za objavljanje navodil Komisije, da se zagotovi, da so mala podjetja zadostno obveščena o prožnosti, ki jim je na voljo.
the systems for the security amendments;
sisteme za spremembe v zvezi z varnostjo;
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
Sistemi ponavadi vsebujejo izčrpne administrativne kontrole 100 % vlog za pomoči, navzkrižna preverjanja z drugimi podatkovnimi bazami, ko je to ustrezno, in preglede na kraju samem pred plačilom minimalnega števila transakcij, odvisno od tveganja, povezanega z zadevnim režimom.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Obstoječi sistemi delujejo v skladu z določbami iz Priporočila Sveta iz leta 1998.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Potrebno je dobro in učinkovito večstransko upravljanje sistemov, ki temeljijo na ljudeh in na ustreznih sredstvih.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Sisteme lahko vzpostavijo proizvajalci posamezno in/ali skupinsko.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Sisteme lahko vzpostavijo proizvajalci posamezno in skupinsko.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Sistemi držav članic glede vročanja listin se znatno razlikujejo.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Sistemi, ki veljajo v državah članicah v zvezi z vročanjem pisanj, se močno razlikujejo.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
Sistemi za elektronsko izmenjavo podatkov med carinskimi uradi v skladu z odstavkom 1 se uvedejo najpozneje 30. junija 2009.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Sisteme je treba poenostaviti, zlasti z njihovo uporabo v obliki omejenega postopka, s čimer se odpravi potreba po okvirnih ponudbah, ki so bile opredeljene kot eno od večjih bremen, povezanih s temi sistemi.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Sisteme je treba poenostaviti, zlasti z njihovo uporabo v obliki omejenega postopka, s čimer se odpravi potreba po okvirnih ponudbah, ki so bile opredeljene kot eno od večjih bremen, povezanih s temi sistemi.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
Sisteme potrjevanja skladnosti bi bilo treba poenostaviti in zmanjšati njihovo število.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
sistema klasifikacije in merjenja, ki ju je vzpostavila Direktiva, sta zastarela, ugotovljeno pa je bilo tudi, da ju industrija ne uporablja;
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Sistemi držav članic odražajo njihovo aktualno socialno politiko, kulturo in zgodovino.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Sistemi olajšajo interoperabilnost z okviri Unije in nacionalnimi okviri ter omogočajo, da upravičenci samo enkrat predložijo informacije iz prvega pododstavka.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Sistemi, ki izhajajo iz programov Galileo in EGNOS, pomenijo prvo večjo vesoljsko infrastrukturo, ki je v izključni lasti Unije in pod njenim upravljanjem.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V njih so zastopani delodajalci, delavci in predstavniki svobodnih poklicev, nevladnih organizacij, odborov za enake možnosti, organizacij za varstvo potrošnikov in temeljnih družbenih organizacij.
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
sistemi za pripravo, evidentiranje, sporočanje in uporabo rezultatov preskušanja lastne proizvodnosti in, kadar se to zahteva v skladu s členom 27, za oceno genetske vrednosti plemenskih živali z namenom izboljšanja, selekcije ali ohranitve pasme ali izboljšanja križanca;
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
da sistemi, ki se uporabljalo za porabo sredstev EU v tretjih državah, omogočajo pridobivanje relevantnih podatkov za vnašanje teh podatkov v sistem obvladovanja tveganj goljufij (npr. dvojno financiranje);
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
možnost priklica ustreznih podatkov za njihovo vključitev v obvladovanje tveganj goljufij (npr. dvojnega financiranja) pri sistemih, ki se uporabljajo za porabo sredstev EU v tretjih državah,
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
pri sistemih, ki se uporabljajo za porabo sredstev EU v tretjih državah, možnost priklica ustreznih podatkov za njihovo vključitev v obvladovanje tveganj goljufij (npr. dvojnega financiranja),
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
pri sistemih, ki se uporabljajo za porabo sredstev EU v tretjih državah, možnost priklica ustreznih podatkov za njihovo vključitev v obvladovanje tveganj goljufij (npr. dvojnega financiranja),
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Sistem bo voznika opozoril, če bo tlak v pnevmatikah padel za 20 % pod običajno raven v normalnem ogretem teku.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
TAB, ki prejme zahtevek za ETO (v nadaljnjem besedilu: pristojni TAB) za gradbeni proizvod, obvesti organizacijo TAB iz člena 25(1) in Komisijo o vsebini zahtevka ter sklicevanju na odločbo Komisije o ocenjevanju in preverjanju nespremenljivosti zmogljivosti, ki jo namerava TAB uporabiti za ta proizvod, ali o pomanjkanju takšne odločbe Komisije.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
TAB izpolnjujejo zahteve iz razpredelnice 2 Priloge IV.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
TABD namerava poleg tega tudi spremljati napredek vlad pri izvajanju njegovih priporočil39.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
TABD se je zavezal uresničevanju temeljnega programa, ki ga vodijo njegovi člani.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Razpredelnica 1 „Materialno področje uporabe“ v Prilogi I v delovnem dokumentu osebja Komisije, priloženega Poročilu o izvajanju Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti, podaja kratek pregled sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja v državah članicah, za katere velja ta direktiva.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Razpredelnici 1 in 2 spodaj kažeta oceno ohranitve sedanjega stanja in primerjalno oceno drugih možnosti in podmožnosti glede na splošne cilje sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Preglednici 2 in 4 kažeta, da novi plinovodi od Libije do Italije, od Alžirije do Španije in od območij Severnega morja do Združenega kraljestva povečujejo obseg uvoza za največ 20 Bcm/a.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Zgornja preglednica kaže, da možnost 4 privede do največjih prihrankov stroškov (24 mio EUR), medtem ko se predvideva, da izvajanje možnosti 5 nalaga povečanje stroškov upravljanja za okrog 69 mio EUR.
The table above shows that:
Iz zgornje razpredelnice je razvidno:
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabela prav tako potrjuje, da so cene blaga, ki se kupuje manj pogosto in ima močno konkurenco, bistveno prispevale k umiritvi inflacije (+0,37 %), ker predstavljajo velik delež inflacije (27 %, takoj za skupino „redni nakupi/šibka konkurenca“ s 34 %).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabela prav tako potrjuje, da so cene blaga, ki se kupuje manj pogosto in ima močno konkurenco, bistveno prispevale k umiritvi inflacije (+0,37 %), ker predstavljajo velik delež inflacije (s stopnjo 27 %, takoj za skupino „redni nakupi/šibka konkurenca“ s 34 %).
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
Tabela prav tako določa specifična pravila, po katerih se lahko zahtevane informacije izpustijo, nadomestijo z drugimi informacijami ali prilagodijo na drug način.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Preglednica prikazuje tudi, da so lahko nekateri posredniki večkrat prejeli enako obliko podpore.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Preglednica (1) v Prilogi prikazuje stanje vsakega od ukrepov, predvidenih za leto 2005 ali na redni/nepretrgani osnovi v Akcijskem načrtu o izvajanju Haaškega programa.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
Preglednica v Prilogi 2 tako povzema skupek instrumentov, za katere je rok za prenos potekel do datuma tega sporočila.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
Preglednica v Prilogi 2 tako povzema skupek instrumentov, za katere je rok za prenos potekel do tega datuma.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
Preglednica v prilogi kaže korelacijo med spremembami uvodnih izjav in določb Evropskega parlamenta v predlogu Komisije ter ustreznimi uvodnimi izjavami in določbami, kakor so bile spremenjene in preštevilčene v skupnem stališču Sveta.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Razpredelnica spodaj (najprimernejše možnosti) kaže, kako najprimernejše možnosti prispevajo k celostnemu pristopu politike, sinergijam, ki se vzpostavljajo med različnimi instrumenti, ter opredeljenim pravnim in proceduralnim pojasnitvam.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Spodnja preglednica vsebuje primerjavo ravni prevzetih obveznosti za pet najpogostejših ukrepov do konca julija 2012, maja 2013, maja 2014 in maja 2015:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
V spodnji preglednici so primerjave ravni prevzetih obveznosti za pet najpogostejših ukrepov do konca julija 2012, maja 2013 in maja 2014:
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
V preglednici je prikazana primerjava odstotkov mladih (v starosti od 18 do 24 let), ki so glasovali v posamezni državi članici34:
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Spodnja razpredelnica zajema letne stroške držav članic in centralnega sistema ter razvojne in operativne stroške.
The table below covers the four priorities.
Spodnja preglednica zajema štiri prednostne naloge.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Spodnja preglednica opisuje splošne, posebne in operativne cilje.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Spodnja tabela prikazuje učinek sedanjega predloga na skupno število delovnih mest v skladu s kadrovskim načrtom agencije.
The table below describes the specific and operational objectives:
V spodnji razpredelnici so opisani specifični in operativni cilji:
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
Spodnja preglednica prikazuje razdelitev izbranih projektov po vrednosti odobrenega sofinanciranja.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
V spodnji preglednici so v grobem predstavljeni njihovi glavni pristopi.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
Spodnja preglednica vsebuje celovit seznam ukrepov in njihove vključenosti v posameznih možnostih; prikazuje tudi splošne načine izvajanja vsakega ukrepa znotraj različnih možnosti.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Spodnja preglednica vsebuje pregled osnovnih dejavnikov tveganja, ki so bili prepoznani v naši analizi, posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi in mednarodnih preiskavah.
The table below gives the breakdown by priority.
Spodnja preglednica je urejena po prednostnih nalogah.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Spodnja preglednica prikazuje to zmanjševanje; skupna stopnja prevzetih obveznosti obeh ukrepov se je v analiziranem obdobju zmanjšala za 30 %.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
V spodnji razpredelnici je prikazano, kako je treba obseg našega energetskega sodelovanja prilagoditi in razvejati v skladu z različnimi vrstami razmerij, ki jih imamo s svojimi partnerji (razmerje v zvezi s povezovanjem trgov, razmerje med potrošnikom in dobaviteljem, razmerje med potrošniki), ter katere pravne in politične instrumente bi bilo treba uporabiti.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
V spodnjem seznamu so predlagani kazalniki, ki bi se lahko uporabili za oceno napredka in uspešnosti najprimernejše možnosti pri izpolnjevanju glavnih ciljev politike.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Spodnja tabela vključuje predloge za kazalnike, ki se lahko uporabijo za oceno napredka in uspešnosti prednostne možnosti pri doseganju splošnih ciljev politike.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
V naslednji preglednici so navedeni zneski finančnih sredstev, ki jih poleg že načrtovanih letno potrebuje Evropski nadzornik za varstvo podatkov za svoje nove naloge zagotavljanja sekretariata Evropskega odbora za varstvo podatkov ter povezane postopke in orodja v obdobju naslednje finančne perspektive.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
Spodnja preglednica prikazuje najprimernejše možnosti politike za vsak posebni cilj.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
Spodnja preglednica predstavlja oceno možnosti na podlagi številnih meril glede kakovosti izpolnjevanja različnih posebnih in splošnih ciljev.
The table below lists grant beneficiaries over the last three years:
Spodnja preglednica prikazuje seznam prejemnikov donacij v navedenih treh letih:
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
V spodnji razpredelnici so navedene združene realizacije in rezultati sklada za vračanje.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
Spodnja tabela predstavlja povzetek vplivov in oznako, kateri možnosti „višje ravni“ ustreza vsaka posebna možnost.