natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Uporabniki GSM pri uporabah v zaprtem sistemu iz razreda 1 morajo hraniti evidenco o vsaki oceni iz člena 4(6), ki mora biti na voljo pristojnemu organu oblasti na zahtevo.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Uporabniki anorganskih snovi (zlasti surovin) potrebujejo več pojasnil o registracijskih določbah v okviru REACH.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
uporabniki storitev za spremljanje kopnega (npr. okoljske agencije) bi imeli med letoma 2011 in 2013 podobne težave, vključno s pomanjkanjem stalne razpoložljivosti pomembnih izdelkov in nerazpoložljivost podatkov, zbranih z opazovanjem zemlje (zlasti satelitskih podatkov) pod razumnimi pogoji;
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Uporabniki plačilnih instrumentov lahko z novimi evropskimi postopki SEPA za kreditne prenose in neposredne bremenitve izvršujejo domača in čezmejna brezgotovinska nakazila z uporabo enega samega postopka.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Uporabniki radijske in telekomunikacijske terminalske opreme, javne službe in posamezniki, ki so v stiku z neskladno opremo.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Uporabniki radiofrekvenčnega spektra na podlagi splošne odobritve bi morali biti deležni večje regulativne zaščite pred škodljivimi znotrajpasovnimi motnjami, poleg tega bodo odpravljene ovire za uvedbo točk za brezžični dostop, končni uporabniki pa bodo imeli lažji dostop do skupnih brezžičnih povezav.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Uporabniki so potrdili, da je sistem preprost in razumljiv ter da ustreza svojemu namenu, tj. podpira čezmejno upravno sodelovanje.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Uporabnikom pogosto ne uspe zaščititi svoje intelektualne lastnine, ker niso seznanjeni z obstoječimi možnostmi.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Prav tako morajo prispevati uporabniki in plačati pošteno ceno za storitve skupinskega prometa.
Users should be a driving force for the process.
Uporabniki morajo biti gonilna sila tega procesa.
Users should be clearly and easily informed of their rights.
Uporabniki bi morali imeti lahek dostop do jasnih informacij o svojih pravicah.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Uporabniki morajo biti vnaprej in jasno obveščeni o vseh stroških, ki se nanašajo na številke brezplačnih telefonskih klicev, kot so stroški mednarodnih klicev za številke, dostopne prek standardnih mednarodnih klicnih številk.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
S temi ocenami je treba seznaniti uporabnike.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Uporabniki morajo imeti možnost prijaviti nezakonite vsebine, na katere naletijo na internetu, klicnim centrom ali pooblaščenim organom ali posebnim službam policije, da javne oblasti lahko sprejmejo ustrezne ukrepe.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Uporabniki so pri svojih dejavnostih in stikih pazljivi, zato da lahko ustvarijo in ščitijo svoj dober ugled, saj jim to omogoči sodelovanje s skupnostjo in uporabo sistema tako kot na vseh trgih.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Uporabniki želijo delujoč dostop do imenika in imeniške službe, ki bi zajemala vse naročnike, ki se niso odločili, da obdržijo lastno številko tajno.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Uporabnikom, ki v svoje stvaritve, objavljene na internetu, vključijo avtorsko zaščitene vsebine, mora biti na voljo preprost in učinkovit sistem dovoljenj.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Uporabniki bodo tudi lahko ocenjevali in spremljali vzdrževanje v povezavi s pričakovanim povpraševanjem20.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Nezanemarljivo korist bodo imeli tudi uporabniki, predvsem zaradi novosti – uvedenih v členih 23 in 24 – na področju minimalnih standardov v zbirkah podatkov.
Users will also benefit significantly, thanks in particular to the new provisions on minimum standards for databases introduced by Articles 23 and 24.
Nezanemarljivo korist bodo imeli tudi uporabniki, predvsem zaradi novosti – uvedenih v členih 23 in 24 – na področju minimalnih standardov v zbirkah podatkov.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Uporabniki bodo lahko po šestih mesecih prekinili pogodbe, ki so jih sklenili za določeno obdobje, ter hkrati ohranili pravico do prekinitve pogodbe po enem mesecu, če odplačajo sorazmeren del morebitne subvencije za opremo, kupljeno pri operaterju.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
Uporabniki bodo v prihodnje poleg interneta želeli imeti tudi druge vrste dostopa do javnih storitev, kot so digitalna televizija, mobilni in stacionarni telefon in/ali osebni stik.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Uporabniki bodo bolj pripravljeni plačati za uporabo cest, če bo način plačevanja interoperabilen na evropski ravni.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Uporabniki bi radi razumeli, kako storitev deluje12, in pričakujejo večjo preglednost.
users with as much practical information as possible on the various aspects of mobility, and
uporabnikom nudijo čim več praktičnih informacij o različnih vidikih mobilnosti, in
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Uporabniki invalidi in osebe s posebnimi potrebami se še naprej spopadajo z mnogimi omejitvami pri dostopu do storitev, ki so bistvene za njihovo socialno in ekonomsko življenje.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Uporabniki bi od rezultatov nove sheme sodelovanja imeli očitne koristi.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Uporabniki bi se s to informacijo precej bolj zavedali posledic svojih dejanj in bi svoje ravnanje lahko prilagodili ter s tem v največji možni meri zmanjšali zunanje stroške.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Uporabniki bi se s to informacijo precej bolj zavedali posledic svojih dejanj in bi svoje vedenje lahko prilagodili ter s tem v največji možni meri zmanjšali zunanje stroške.
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
Možnost, da uporabniki mobilnih telefonov na podlagi sporazumov med operaterji omrežij iz posameznih držav tudi na potovanjih v tujini kličejo in sprejemajo telefonske klice, se imenuje gostovanje.
Users' access to the Internet and network management
Dostop uporabnikov do interneta in upravljanje omrežja
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Okrepilo bi se tudi zaupanje uporabnikov, če bi imeli na voljo podrobnejše informacije o izvedenih testiranjih.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Kazalniki dojemanja uporabnikov (vir: letna anketa o zadovoljstvu uporabnikov, ki jo izvede Eurostat):
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Potrebna je skrbna presoja vloge uporabnikov pri kritju stroškov za te rešitve.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Uporabniki, prevozniki in proizvajalci lahko pričakujejo razlike med državami, ki so uvedle priporočilo, in tistimi, ki tega niso storile.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
pomanjkanje distance pri uporabnikih, sploh zasebnih uporabnikih, da bi lahko ovrednotili oglaševane koristi, predvsem pa tveganja, s katerimi se soočajo;
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Uporabniki na delovnih mestih in zunaj njih, bodo še naprej izpostavljeni nevarnosti.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
uporabniki, ki bodo zaradi enostavnejših in pogosto učinkovitejših pravil, ki jih bodo preverjala združenja in tudi javni organi oblasti, imeli varnejši dostop do izdelkov in storitev;
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
UPORABNIKI: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA), Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (ERAA), Mednarodno združenje letalskih tovornih prevoznikov (IATA), Združenje pilotov in lastnikov zračnih plovil (IAOPA).
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
uporabniki: odprava vrzeli na področju razpoložljivosti, dostopnosti, cenovne ugodnosti in digitalnih znanj;
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Uporabniki: nevladne organizacije, vlagatelji.
Users’ rights and consumer protection
Pravice uporabnikov in varstvo potrošnikov
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektronska komunikacijska omrežja – pravice uporabnikov in varstvo zasebnosti
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Uporabo s strani poklicnih uporabnikov zunaj industrijskih obratov je treba na splošno prepovedati, vendar se lahko države članice odločijo, da posebej usposobljenim poklicnim uporabnikom in uporabnikom, ki so pridobili ustrezna dovoljenja, na svojem ozemlju dovolijo nadaljnjo uporabo.
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
uporabe kemikalije, ki niso strogo omejene ali prepovedane
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
uporabe kemikalije, ki niso strogo omejene ali prepovedane (skupine in podskupine uporabe, kakor so opredeljene v Prilogi I k Uredbi);
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
svoje dobičke namesto za razdelitev dobička uporablja za doseganje svojega glavnega cilja ter ima vnaprej določene postopke in pravila za vse okoliščine, v katerih se dobički razdelijo med delničarje in lastnike;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Uporabe, določene s to direktivo, vključujejo izvode v dostopnem formatu, ki jih izdelajo upravičene osebe ali pooblaščeni subjekti, ki zadovoljujejo njihove potrebe – bodisi javne ali zasebne organizacije, zlasti knjižnice, izobraževalne ustanove in druge nepridobitne organizacije, katerim so storitve osebam z motnjami branja glavna ali ena od glavnih dejavnosti ali nalog v javnem interesu –.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Razviti je treba uporabo za stranske proizvode, ki nastanejo med predelavo.
Uses of PPPs in the Commission
Uporaba PKM v Komisiji
uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V;
uporablja opredelitev lastnih sredstev iz odstavka 9 Priloge V;
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
uporablja oznako ,EuSEF‘, čeprav ni registriran v skladu s členom 15, ali pa kvalificirani sklad za socialno podjetništvo ni registriran v skladu s členom 15a;“;
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
uporablja oznako ,EuVECA‘, čeprav ni registriran v skladu s členom 14, ali pa kvalificirani sklad tveganega kapitala ni registriran v skladu s členom 14a;“;
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
uporabe, skupina(-e) na podlagi Rotterdamske konvencije in podskupina(-e) Skupnosti, za katere velja nadzorni ukrep (prepoved ali stroga omejitev uporabe);
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
uporabe, skupina(-e) na podlagi Rotterdamske konvencije in podskupina(-e) Unije Skupnosti, za katere velja nadzorni ukrep (prepoved ali stroga omejitev uporabe);
USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
(2008), USEtox – The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
USGS estimate
Opomba: * ocena USGS
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Uporaba številke 112 omogoča vzpostavitev storitve sistema eCall, ki je resnično vseevropska in temelji na sprejetih direktivah s sorazmerno majhnimi naložbami.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
V desetih letih je z uporabo 11 kopenskih vetrnih turbin postal popolnoma samozadosten z vidika oskrbe z energijo iz obnovljivih virov.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Z določitvijo 31. decembra kot datuma ukinitve vira se bo mogoče izogniti izračunavanju sredstev za del danega leta.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
80-odstotni delež uporabe rastlin, tj. celotne nadzemeljske površine, namesto 20-odstotnega deleža "sadja", kot je to v primeru biogoriv prve generacije (1G), očitno odpira zelo zanimive možnosti.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Na podlagi pristopa od spodaj navzgor so bila opravljena obsežna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, da bi se opredelili jasni cilji za to regijo.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Z uporabo skupne terminologije se bo olajšalo iskanje in omogočilo boljše izkoriščanje trenutne tehnologije, kot je iskanje po vsebini.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Uporaba evropskega okvira za e-usposobljenost bi pomenila uporabno rešitev v skladu s cilji enotnega trga.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Neodvisni strokovnjaki k rezultatom usmerjenega spremljanja z uporabo izredno strukturirane, standardizirane metodologije pripišejo razrede, ki izpostavijo prednosti in slabosti projekta, ter podajo priporočila o tem, kako naj se poveča učinkovitost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Neodvisni strokovnjaki za področje v rezultate usmerjenega spremljanja ocenijo projekte z močno strukturirano in standardizirano metodologijo, v ocenah pa poudarijo prednosti in slabosti projektov ter dajo priporočila o tem, kako izboljšati učinkovitost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Neodvisni strokovnjaki za področje v rezultate usmerjenega spremljanja ocenijo projekte z močno strukturirano in standardizirano metodologijo, v ocenah pa poudarijo prednosti in slabosti projektov ter dajo priporočila, kako izboljšati učinkovitost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Neodvisni strokovnjaki za področje v rezultate usmerjenega spremljanja ocenijo projekte z zelo strukturirano in standardizirano metodologijo, v ocenah pa poudarijo prednosti in slabosti projektov ter dajo priporočila o tem, kako izboljšati učinkovitost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Z uporabo dobro strukturirane standardizirane metodologije neodvisni strokovnjaki sistema ROM predložijo ocene, ki poudarijo prednosti in slabosti projekta, ter priporočijo načine za izboljšanje učinkovitosti.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Z dvigalko ali dvigalom se nagne del traktorja, ki je togo povezan z osjo, ki nosi več kot 50 % mase traktorja, pri tem pa se stalno meri kot nagiba.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Etična trgovina lahko s pomočjo na znanju temelječih sistemov obvešča tako ponudnike kot tudi proizvajalce blaga in storitev ter spodbuja tržno delovanje in odzivanje potrošnikov.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
S pomočjo na znanju temelječih sistemov lahko obvešča tako ponudnike kot tudi proizvajalce blaga in storitev ter spodbuja tržno delovanje in odzivanje potrošnikov.
Using a new format, this Communication gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Sporočilo, napisano v novi obliki, predstavlja okviren pregled dejavnosti Komisije na področju politike konkurence v letu 2011 s posebnim poudarkom na finančnih storitvah ter živilskem in letalskem sektorju.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Glede na približek stopnje zavrnitve se ocenjuje, da je bilo zavrnjenih skoraj 2 000 prosilcev za posojila, podprta v okviru financiranih instrumentov.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Uporaba "pravila preudarne osebe" (izvajanje pravila preudarne osebe, kot je opredeljeno v Direktivi 2003/41/ES o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje)
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
uporabi skupnega sistema vrednot in participativne metodologije v procesu odločanja;
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Uporaba enotne valute povečuje preglednost cen, odpravlja stroške menjave valut, v praksi uresničuje instrumente evropskega gospodarstva in olajšuje mednarodno trgovino, kar prinaša velike koristi za širšo javnost in potrošnike, kot tudi za podjetja in celotno gospodarstvo.
Using a single figure is impossible in this case.
Uporaba ene same vrednosti v tem primeru ni možna.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Nasprotno pa uporaba samo enega jezika pri mednarodni komunikaciji nikakor ni zagotovilo za medsebojno razumevanje in poznavanje drugega.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Za nekatere korake postopka bi lahko premislili tudi o uporabi sistema samodejnega prevajanja – vsaj za namene predhodnega obveščanja.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Uporaba kupona pri obdavčljivi transakciji lahko vpliva na davčno osnovo, čas transakcije in v nekaterih okoliščinah celo na kraj obdavčitve.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Z uporabo široke palete posvetovalnih mehanizmov Komisija stalno zbira in analizira predloge državljanov, zainteresiranih strani in držav članic, da bi zakonodaja Skupnosti postala jasnejša, enostavnejša in učinkovitejša.