natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EESO meni, da so vsi ti ukrepi sicer koristni, vendar poziva k bolj usmerjeni uporabi takih praks in učinkovitejšemu financiranju programov, ki se organizirajo v izobraževalnih ustanovah ali v povezavi z njimi.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
EESO meni, da je ustrezno obdobje postopne ukinitve ključno, da se kmetom omogoči prilagoditev na nov sistem pomoči za LFA.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Po mnenju EESO je izredno pomembno ustrezno obdobje postopnega izločanja, da se kmetom omogoči prilagoditev novemu sistemu pomoči za območja z omejenimi možnostmi.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
Po mnenju EESO je ustrezno obdobje postopne ukinitve ključno, da se kmetom omogoči prilagoditev na nov sistem pomoči za LFA.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
EESO meni, da je prisilna liberalizacija pristaniških storitev nesprejemljiva.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
Po mnenju EESO je posodobitev zakonodaje o novih živilih potrebna in primerna, saj bo vodila do večje varnosti živil in pravne varnosti, zato podpira predlog Komisije.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
EESO meni, da so vsi naknadni sistemi za zmanjšanje izpušnih plinov neustrezna rešitev problema onesnažujoče opreme, ki se uporablja na naseljenih območjih.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
EESO meni, da je treba nujno upoštevati in okrepiti temelje programa Safer Internet+Programme, ki ga je za spodbujanje varnejše rabe interneta in nove elektronske tehnologije, zlasti med otroki, pripravil Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije pri Evropski komisiji, ter se boriti proti nezakonitim in neželenim vsebinam v okviru usklajenega ukrepanja Evropske unije.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
Po mnenju EESO je pobuda Bele knjige za iskanje alternativnih sistemov pozitivna.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
EESO ugodno, celo zelo ugodno ocenjuje posebne odločitve in zasnove, ki so izražene v besedilu, in jih podpira.
The EESC considers certain decisions and positions expressed in the communication to be valuable (or very valuable) and supports them, namely:
EESO ugodno, celo zelo ugodno, ocenjuje posebne odločitve in zasnove, ki so izražene v besedilu, in jih podpira.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EESO meni, da so podnebne spremembe eden največjih izzivov za EU in za ves svet v prihodnjih letih in desetletjih.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Po mnenju EESO je tesna povezava med EBA in ECB nujna, čeprav bo na začetku verjetno prihajalo do prekrivanja funkcij.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
Po mnenju EESO je tesna povezava med evropskim bančnim organom (EBA) in ECB nujna, čeprav bo na začetku verjetno prihajalo do prekrivanja funkcij.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
EESO meni, da so kolektivne pogodbe merilo za višino plačila.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Izobraževanje potrošnikov je po mnenju EESO idealna rešitev za njihovo osveščanje in razumevanje ter spremembo potrošniških vzorcev.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
EESO meni, da sta usklajevanje in dopolnjevanje med Komisijo in EDA, kot je predlagano v različnih ukrepih, predvidenih v sporočilu, nujen pogoj za dosego napredka in zagotovitev uspeha.
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
EESO meni, da je nujno vzpostaviti nacionalne javne registre dejanskih imetnikov bančnih računov, podjetij, skladov in transakcij, ter pooblaščenim subjektom zagotoviti dostop do njih.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
Po mnenju EESO je kultura zelo pomemben nosilec komunikacije, solidarnosti, demokracije in evropske kohezije.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
EESO je še posebej pozoren na vprašanje izobraževanja in poziva Komisijo, naj pripravi ustrezen in inovativen izobraževalni okvir, s katerim bi visoko izobražene študente pritegnili k poklicu v morskih dejavnostih.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
EESO meni, da je poročilo Eurostata o spremljanju (Poročilo o spremljanju strategije za trajnostni razvoj EU iz leta 2011) koristno in pomembno sredstvo.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
Po mnenju EESO je treba finančno pomagati MSP in družbenim akterjem, ki so udeleženi pri standardizaciji.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Kljub temu pa EESO ocenjuje, da je treba pred načrtovanim poskusom uskladitve, ki zahteva spremembe nekaterih tehničnih ukrepov, pripraviti tako biološke kot družbenoekonomske znanstvene ocene.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Vendar pa Odbor meni, da utemeljitev predhodnega ocenjevanja, ki jo je podala Komisija, ni močna stran tega predloga.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Vendar pa EESO meni, da bi bilo treba prenehati izvajati strategijo različno hitrega prehoda, ki jo je sprejela Komisija.
The EESC considers incentives for operators to provide roaming services at domestic price levels using an RLAH (Roam Like At Home) solution to be positive; this is a voluntary mechanism whereby operators may either enter into bilateral or multilateral roaming agreements, allowing operators to gradually introduce roaming services at domestic price levels up to July 2016, or fulfil the requirements arising from Roaming Regulation (EU) No 531/2012, inter alia allowing the user to choose a different provider of roaming services ("decoupling").
EESO podpira spodbude za operaterje za zagotavljanje storitev gostovanja po domačih cenah z uporabo rešitve "gostovanje kot doma" (RLAH – Roam Like At Home); gre za prostovoljni mehanizem, v okviru katerega lahko operaterji bodisi sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume o gostovanju, ki jim omogočajo, da do julija 2016 postopoma uvedejo storitve gostovanja po domačih cenah, bodisi izpolnijo zahteve iz uredbe o gostovanju (EU) št. 531/2012, med drugim zahteve, da se uporabniku omogoči, da izbere drugega ponudnika storitev gostovanja ("ločitev").
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
EESO meni, da je razkrivanje informacij učinkovitejše, ko je dvostransko.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
EESO meni, da so pobude, kot je predlog direktive Sveta o kratkoročnih bivalnih dovoljenjih za prejemnike pravne pomoči z namenom zmanjševanja nezakonitega priseljevanja ali žrtve trgovine z ljudmi, ki sodelujejo s pristojnimi organi10, ki krepi instrumente za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi11, nujno potrebne.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
EESO meni, da so pobude, kot je predlog direktive Sveta o kratkoročnih bivalnih dovoljenjih za žrtve dejavnosti za olajšanje nezakonitega priseljevanja ali trgovino z ljudmi, ki sodelujejo s pristojnimi organi10, ki krepi instrumente za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi11, nujno potrebne.
The EESC considers instead that this is precisely the type of area in which closer cooperation should take place between enforcement bodies.
EESO meni, da je ravno to področje, na katerem morajo izvršilni organi tesneje sodelovati.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
EESO meni, da je zagotavljanje združljivosti teh novih letalskih dejavnosti, ki vključujejo brezpilotne zrakoplove, s splošnim zračnim prometom zahtevno, zato je zakonska ureditev tega področja nujna.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EESO vidi veliko pomanjkljivost v tem, da Komisija v svojem naložbenem paktu, ki je sicer dobrodošel, stavi samo na zasebne naložbe, v veliki meri pa pozablja na potrebo po tudi javnih naložbah.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EESO vidi veliko pomanjkljivost v tem, da Komisija v svojem naložbenem paktu, ki je sicer dobrodošel, stavi samo na zasebne naložbe, v veliki meri pa pozablja na potrebo po tudi javnih naložbah.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
Po mnenju EESO je prednostnega pomena usklajevanje različnih ukrepov EU prek različnih direktoratov Evropske komisije, vključenih v programe, in Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
Po mnenju EESO je prednostnega pomena usklajevanje različnih ukrepov EU prek različnih generalnih direktoratov Evropske komisije, vključenih v programe, in Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
Po mnenju EESO je prednostnega pomena usklajevanje različnih ukrepov EU prek različnih direktoratov Evropske komisije, vključenih v programe, in Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), pa tudi sodelovanje STO v tej regiji.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
EESO meni, da je prednostna naloga razvoj modelov socialne varnosti, ki bodo prilagojeni bolj prožnim oblikam zaposlitve.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
Po mnenju EESO je prednostna naloga poiskati trajnostne oblike financiranja, ki bodo omogočale tovrstno sodelovanje.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EESO meni, da je treba nujno povečati proračun za ukrepe informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije na notranjem trgu in v tretjih državah.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
EESO meni, da je bistveno dosledno spoštovati temeljna načela metode lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
EESO meni, da bi bilo treba pri tem upoštevati naslednje razlikovanje:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
Po njegovem mnenju bi bilo njeno področje uporabe primerno razširiti na vsa spletišča javnih organov, ki zagotavljajo storitve neposredno državljanom.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
EESO meni, da je dodelitev teh pomoči ustrezna, če bo ta sistem dokončno vzpostavljen v okviru SRP.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
Po mnenju EESO je nesporno, da so podnebne spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi, eden najpomembnejših izzivov prihodnjih let; po njegovem mnenju je možno narediti nadaljnje korake s sprejetjem davčnih ukrepov, ki neposredno temeljijo na načelu "onesnaževalec plača".
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
Po mnenju EESO-ja je ključno, da socialni partnerji in organizacije civilne družbe podpirajo javne organe v njihovih politikah integracije.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
Po mnenju EESO-ja je ključno, da socialni partnerji in organizacije civilne družbe podpirajo javne organe v njihovih politikah integracije.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
Po mnenju EESO je nujno, da se tehnologije elektronske identifikacije poenotijo in uskladijo z mednarodnimi standardi.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
S stališča EESO je bistvenega pomena, da EU še naprej spodbuja storitve za MSP, zlasti na področju čezmejne trgovine in naložb, tehnološkega sodelovanja med MSP in velikimi podjetji, inovacij, ozaveščenosti glede finančnih virov EU in raziskovalnih programov za MSP.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
EESO meni, da je nujno treba zagotoviti takojšen dostop do informacij in neposredni stik med institucijami EU in MSP.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
Po mnenju EESO je bistveno ohraniti močan sistem ETS kot temeljni kamen podnebne in energetske podnebno-energetske politike EU, katerega prednostni namen je preprečiti delovanje ne sme voditi v propadanje proizvodnega sektorja in beg naložb;.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
EESO se zdi zaželeno, da se vsakovrstne različice sprejmejo ob posvetovanjih o teh vrstah pogodb, pri čemer se spodbuja inovativnost.
The EESC considers it desirable that alternatives of any kind should be accepted whenever there are consultations on these types of contract, with encouragement being given to innovation.
EESO se zdi zaželeno, da se vsakovrstne variante sprejmejo ob posvetovanjih o teh vrstah pogodb, pri čemer se spodbuja inovativnost.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
EESO meni, da je zaželeno, da se organizirana civilna družba v državah članicah, zlasti nacionalni ekonomsko-socialni sveti, kjer obstajajo, vključijo v izvajanje lizbonske agende kot dejavni partnerji.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
EESO meni, da je prav tako nujno treba zagotoviti, da komercialni in konkurenčni proizvajalci mleka na vseh območjih, tudi tistih, ki so bolj primerna za trajnostno in konkurenčno proizvodnjo mleka za izvoz, lahko povečujejo svoja gospodarstva in se tako odzivajo na hitro rastoče svetovno povpraševanje ter s tem ustvarjajo več delovnih mest in prihodka za gospodarstvo na podeželju EU.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
Po mnenju EESO morajo Komisija in države članice uporabiti obstoječe kazalnike po spolu in uvesti nove kazalnike na področjih, kjer jih še ni;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
Po mnenju EESO morajo Komisija in države članice uporabiti obstoječe kazalnike po spolu in uvesti nove kazalnike na področjih, kjer jih še ni;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Po mnenju EESO morajo Komisija in države članice uporabiti obstoječe kazalnike po spolu in uvesti nove kazalnike na področjih, kjer jih še ni;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Poleg tega morajo Komisija in države članice po mnenju EESO uporabiti obstoječe kazalnike po spolu in uvesti nove kazalnike na področjih, kjer jih še ni;
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
Po mnenju EESO je bistvenega pomena, da javni organi naročniki ne razširjajo informacij, ki so jih gospodarski subjekti posredovali in jih označili za zaupne, razširjati pa ne bi smeli tudi drugih posredovanih informacij, razen če je to upravičeno.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
EESO meni, da je bistvenega pomena, da se celulozna in papirna industrija ter proizvodnja lesenih plošč priznajo kot energetsko intenzivne panoge, ki so močno izpostavljene prenosu emisij v tretje države.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
EESO meni, da je bistvenega pomena, da se celulozna in papirna industrija priznata kot energetsko intenzivni panogi, ki sta močno izpostavljeni prenosu emisij v tretje države.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EESO meni, da sta učinkovita in uspešna reforma skupnega evropskega azilnega sistema in izboljšanje zakonitih poti za vstop v EU nujna z vidika spoštovanja pravic preganjanih oseb.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 EESO meni, da je razmislek o prihodnosti mešanice goriv nujno povezati z znatno spremembo sedanjih načinov prometa, ob čemer je treba nameniti prednost javnemu mestnemu in medmestnemu prometu, ki ga bo treba opremiti s sodobnejšimi vozili in izboljšati infrastrukturo.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 EESO meni, da je razprave o prihodnosti mešanice goriv nujno treba povezati z znatno spremembo sedanjih načinov prevoza, pri čemer je prednost treba nameniti mestnemu in medmestnemu javnemu prevozu, ki ga bo treba opremiti s sodobnejšimi vozili in izboljšati infrastrukturo.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EESO meni, da je bistveno zaključiti trenutna dvostranska pogajanja o trgovini in naložbah, pri čemer je treba zagotoviti ravnovesje interesov, kot je opisano v mnenju EESO o sporočilu Komisije o trgovini za vse, in si prizadevati za njihovo pravilno izvajanje.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
EESO meni, da je krepitev vloge žensk in mladih v kmetijskem sektorju in med podeželskim prebivalstvom ključnega pomena.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
EESO meni, da je treba uvesti skupen standardizirani sistem za opredelitev pojavov in dogodkov, ki vplivajo na vožnjo po cestnem infrastrukturnem omrežju ali njegovo prevoznost, pa tudi na varnost in pretočnost prometa (kot je sistem Alert-C).