natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Komisija je med pripravo svojega „usklajevalnega paketa“ naročila študijo stroškov in koristi usklajevalnih ukrepov, (ki se je končala junija 2008 in) ki je vključevala številne možnosti, kako spremeniti obstoječo zakonodajo o starševskem dopustu.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Komisija meni, da se je treba pri pripravi nove zakonodaje Skupnosti na področju DDV, ki neposredno vpliva na poslovanje, kot velja tudi za ta predlog, posvetovati ne samo z davčnimi upravami, temveč tudi z drugimi zainteresiranimi strankami.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Komisija v okviru priprav na nove strategije sodelovanja z državami AKP predlaga dodelitev dodatne finančne podpore državam, ki so sprejele ali so pripravljene izvesti ambiciozen in hkrati prepričljiv načrt glede konkretnih ukrepov in reform.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Pri pripravi mnenj si Odbor po svojih najboljših močeh prizadeva doseči znanstveno soglasje.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Pri pripravi in izvajanju teh sporazumov se Komisija lahko za pomoč obrne na Evropsko službo za zunanje delovanje, Evropsko vesoljsko agencijo in Agencijo za evropski GNSS v okviru nalog, ki so jim zaupane v skladu s to uredbo.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Priprava letnih statističnih programov dela Komisije upošteva stroškovno učinkovitost za proizvodnjo statističnih podatkov in zagotavlja tekoči pregled prednostnih nalog z namenom najboljše porabe sredstev držav članic in Komisije ter čim manjše obremenitve poročanja.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Pri pripravi direktive je Komisija uporabila matematične simulacije, da bi na podlagi obstoječih mednarodnih načel o obračunavanju pristojbin za varovanje v letalstvu ocenila štiri različne možnosti.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Pri pripravi direktive je Komisija uporabila matematično simulacijo, da bi na podlagi obstoječih mednarodnih načel o obračunavanju pristojbin za varovanje v letalstvu ocenila štiri različne možnosti.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Komisija pri pripravi poglobljenih pregledov svoje analize opira na bogat sklop analitičnega gradiva.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Pri pripravi uradnih obvestil je treba biti pozoren na to, da ta vsebujejo vse potrebne podatke, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri pripravi programa je bila posebna pozornost namenjena zagotavljanju skladnosti z drugimi programi za financiranje dejavnosti v okviru istih področij ter iskanju njihovega dopolnjevanja in sinergije.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri pripravi programa je bila posebna pozornost namenjena zagotavljanju skladnosti, dopolnjevanja in sinergije z drugimi programi, ki financirajo ukrepe na sosednjih področjih, za katera je treba zagotoviti podporo v okviru različnih pogodbenih podlag.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri pripravi programa je bila posebna pozornost namenjena zagotavljanju skladnosti z drugimi programi za financiranje dejavnosti v okviru istih področij ter iskanju njihovega dopolnjevanja in sinergije.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Pri pripravi poročila mora zadevni nosilec dejavnosti uporabiti najboljše razpoložljive podatke, ki lahko vključujejo podatke o spremljanju, faktorje emisij, izračune utežnih razmerij, posredni nadzor ali druge izračune, tehnična mnenja in druge metode, skladne s členom 9(1) in mednarodno priznanimi metodologijami, če so na voljo.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Pri pripravi pregleda zakonodaje o energijski učinkovitosti in pobude za zasnovo elektroenergetskega trga v letu 2016 bo Komisija preučila:
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri pripravi drugega svežnja ukrepov za liberalizacijo letalstva leta 1989 sta se Svet in Komisija sporazumela, da bi morala politika Skupnosti za zračni promet prav tako vključevati usklajevanje ureditvenega okvira, ki velja za civilno letalstvo, da se ohrani visoka raven letalske varnosti in zagotovi pravična konkurenca med letalskimi prevozniki.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri pripravi drugega svežnja ukrepov za liberalizacijo letalstva leta 1989 sta se Svet in Komisija strinjala, da bi morala politika Skupnosti za zračni promet vključevati tudi usklajevanje ureditvenega okvira, ki velja za civilno letalstvo, da se ohrani visoka raven letalske varnosti in zagotovi pravična konkurenca med letalskimi prevozniki.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri pripravi posebnega programa je bila posebna pozornost namenjena zagotavljanju skladnosti, dopolnjevanja in sinergije z drugimi programi, ki financirajo ukrepe na sosednjih ali sorodnih področjih, za katere je treba zagotoviti podporo v okviru različnih pogodbenih podlag.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Pri pripravi bele knjige se je Komisija obsežno posvetovala s predstavniki vlad držav članic, sodniki nacionalnih sodišč, predstavniki industrije, potrošniškimi združenji, pravno skupnostjo in številnimi drugimi zainteresiranimi stranmi.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Države članice morajo pri pripravi svojih programov, ki jih lahko podpira Skupnost, upoštevati dejavnosti prilagajanja.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Komisija bo pri pripravi zakonodajnih predlogov posebej poudarjala spodbujanje sodelovanja pri prilagajanju odjema, kar je sredstvo za povečanje učinkovitosti in prožnosti energetskih omrežij.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Komisija pri pripravi osnutka izvedbenega akta iz odstavkov 1 in 2 ter pri posvetovanju z odborom iz člena 5 upošteva osnovne standarde, določene v skladu s členoma 30 in 31 Pogodbe, vključno z načelom, da je treba vsako izpostavljenost sevanju obdržati na najnižji ravni, ki jo je možno doseči, ob upoštevanju zaščite javnega zdravja ter gospodarskih in družbenih dejavnikov.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
V okviru priprave tega novega zakonodajnega svežnja je Komisija maja 2004 in nato februarja 2005 izvedla dvojno serijo posvetovalnih sestankov s predstavniki držav članic in različnih sektorjev pomorske dejavnosti, vključno s pomorščaki, na podlagi delovnih dokumentov svojih služb, ki vsebujejo podroben seznam vprašanj o predvidenih pobudah.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Pri pripravi tega poročila je Komisija prosila Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij za mnenje o vprašanju varnosti v prometu in financiranja4.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Ob pripravi tega delovnega programa je Komisija v celoti upoštevala rezultate dialoga z Evropskim parlamentom in Svetom o Letni strategiji politik za leto 20084 ter prispevke, ki jih je prejela od nacionalnih parlamentov.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Kadar so upravne odobritve razčlenjene glede na namen, so po posameznih naslovih razvrščene takole:
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Za predložitev potrdila španskim organom, potrdila ne bi bilo treba prevesti, s čimer bi se preprečili znatni stroški prevoda.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Komisija ob predložitvi spremenjenih ali novih predlogov za porabo oceni stroške in koristi kontrolnih sistemov ter stopnjo tveganja napak, kot je določeno v odstavku 3.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Ob predložitvi nacionalnega strateškega referenčnega okvira vsaka zadevna država članica našteje NUTS I in NUTS II regije, za katere bo predložila program za financiranje s strani ESRR.
When pressure was applied to a step, a musical note sounded4.
Z vsakim pritiskom na stopnico se je oglasil en ton4.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Ko preprečevanje in odvračanje nista uspešna in pride do napadov, lahko samo dobro organiziran in učinkovit sistem za odzivanje zagotovi hitro vrnitev v normalno stanje.
When price spikes occurred in the past, they were mostly the result of temporary factors: this time, high oil prices stem from a structural change in the balance between supply and demand for oil in the global economy so high oil prices are likely to prevail in the medium to long run.
V preteklosti so bila nenadna povišanja cen v veliki meri posledica začasnih dejavnikov, tokrat pa izhajajo iz strukturne spremembe v ravnotežju med ponudbo nafte in povpraševanjem po njej v svetovnem gospodarstvu, zato se bodo v srednjeročnem do dolgoročnem obdobju visoke cene najverjetneje ohranjale.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Ko se bodo začele cenovne vojne, pa bi to lahko pomenilo, da bodo primarni proizvajalci vzeli nižje marže, s tem pa se jim bodo povečali stroški.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Če s predhodnim financiranjem ni mogoče pokriti izgub ali stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe jamstvenega sklada za vloge, bi bilo treba za pokrivanje dodatnih stroškov ali izgub zbrati dodatne prispevke.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Če s predhodnim financiranjem ni mogoče pokriti izgub ali stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe shem financiranja, bi bilo treba za pokrivanje dodatnih stroškov ali izgub pridobiti dodatne prispevke.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Pri ugotavljanju, katere so problematične substance, v okviru procesa REACH, je treba razviti alternative.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Generalni direktorat za regionalno politiko je ob odkritju težav od organov držav članic zahteval izvedbo sanacijskih akcijskih načrtov in dodatnih naknadnih preverjanj, okrepitev priprav na zaključek pred pošiljanjem izjav o zaključku ter izvedbo ustreznih finančnih popravkov (na primer, na podlagi revizijskih ugotovitev na področju javnega naročanja se je ob zaključku uporabil dvoodstotni neto pavšalni popravek pri vseh projektih Kohezijskega sklada na Poljskem).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Če Uredba ne ureja posameznega postopka, njegovi učinki niso priznani po vsej EU, kar zlasti velja v zvezi z odložitvijo posameznih izvršb.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri obdelavi podatkov o posameznikih veljajo za agencijo določbe iz Uredbe (ES) št. 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Pri obdelavi podatkov, ki se nanašajo na posameznike, za organ veljajo določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
če so proizvajalci povezani z izvozniki ali uvozniki ali pa so sami uvozniki domnevno dampinških izdelkov, se lahko izraz «industrija Skupnosti» razlaga, kot da se nanaša na preostale proizvajalce;
when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Community industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
kadar so proizvajalci povezani z izvozniki oziroma uvozniki ali kadar so sami uvozniki domnevno subvencioniranega izdelka, se lahko pod pojmom „industrija Skupnosti“ razumejo preostali proizvajalci;
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Če je proizvodnja določenega tipa motorja popolnoma prenehala, proizvajalec o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za naveden motor.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so lahko v skladu s sporazumi, ki jih je sklenila Unija v skladu s členom 218 Pogodbe, upravičeni do posebnih ugodnosti pri uvozu v tretjo državo, če se upoštevajo nekateri pogoji, izdajo pristojni organi držav članic na zahtevo in po ustreznih preverjanjih dokument, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Če proizvodi, vključeni v letni načrt, v intervencijskih zalogah države članice, v kateri so takšni proizvodi potrebni, ne zadostujejo, letni načrt določa, da se prenesejo iz držav članic, v katerih so v intervencijskih zalogah na voljo.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Kadar proizvodi, vključeni v triletni načrt, niso na voljo v intervencijskih zalogah države članice, v kateri so takšni proizvodi potrebni, je v triletnem načrtu določen njihov prenos iz držav članic, v katerih so v intervencijskih zalogah na voljo.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Kadar proizvodi, vključeni v triletni načrt, niso na voljo v intervencijskih zalogah države članice, v kateri so takšni proizvodi potrebni, je v triletnem načrtu določen njihov prenos iz države članice, v katerih so v intervencijskih zalogah na voljo.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Ko se na tak način združijo dobički različnih delov podjetja iz različnih držav, je treba pospešiti tudi sodelovanje med davčnimi organi.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Pri razvoju programov za povečanje upravne zmogljivosti se mora javni sektor zavedati pomena civilne družbe in socialnih partnerjev ter izkušenj, ki jih imajo EU in njene države članice z vključevanjem civilne družbe v sprejemanje odločitev.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.
Pri načrtovanju programov sodelovanja EU posebno pozornost namenja strukturnim in ekonomskim zmožnostim zadevnih držav.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Pri spodbujanju zagotavljanja storitev ali reform v določenem sektorju (ali nizu povezanih sektorjev) na podlagi vladne sektorske strategije partnerja je lahko zagotavljanje sektorske proračunske podpore odločilno pri krepitvi zmogljivosti vlade za izvajanje svojih funkcij ter za doseganje sektorskih ciljev.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Če je postopek pravilno izpeljan, je z vidika energije in virov izredno učinkovit.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Ob ustrezni razlagi, analizi v skladu z ustreznimi merili in kritični presoji namreč nedvomno potrjujejo zaskrbljenost in dvome, izražene v omenjenih dokumentih.
When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Ob ustreznem upravljanju lahko zakonito priseljevanje prispeva k izpolnjevanju potreb trga dela ter zagotovi pravo alternativo nezakonitemu priseljevanju in sivi ekonomiji.
When proposing to the Council a suspension of payments, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned and the amounts involved.
Ko Komisija Svetu predlaga začasno ustavitev plačil, navede zadevne programe in prednostne naloge ter zneske.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Države članice med pregonom kršitve pravil skupne ribiške politike sistematično zaprosijo druge države članice za informacije v njihovih nacionalnih zbirkah podatkov o ribiških plovilih in osebah, za katere se sumi, da so zagrešile zadevno kršitev, ali ki so bile zalotene med zadevnim kršenjem.
when protection of national security or public order so requires.
kadar to zahteva zaščita nacionalne varnosti ali javnega reda.