natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
EESO je zadovoljen, da se je z njim posvetovala pred objavo sporočila ter da je v Aktu za enotni trg II upoštevala nekaj njegovih priporočil.
The EESC welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EESO pozdravlja dejstvo, da je učinkovitost surovin postala glavna prednostna naloga GD za okolje.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
Pozdravlja tudi možnost, da države članice iz področja uporabe uredbe lahko izvzamejo mestne, primestne in regionalne prevozne storitve, ki jih pokriva uredba 1370/2007 z dne 23. oktobra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
Pozdravlja tudi možnost, da države članice iz področja uporabe uredbe lahko izvzamejo mestne, primestne in regionalne prevozne storitve, ki jih pokriva uredba 1370/2007 z dne 23. oktobra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
Pozdravlja tudi možnost, da države članice s področja uporabe uredbe lahko izvzamejo mestne, primestne in regionalne prevozne storitve, ki jih pokriva uredba 1370/2007 z dne 23. oktobra 2007.
The EESC welcomes the fact that Member States are to be given the opportunity to provide assistance to particularly needy people in the form of food or other goods.
EESO pozdravlja dejstvo, da naj bi se državam članicam omogočilo zagotavljanje pomoči v obliki hrane ali drugih dobrin tistim, ki pomoč najbolj potrebujejo.
The EESC welcomes the fact that no time limit appears to have been set for such regional measures and warns against taking measures that could prove to have little effect in terms of reducing emissions yet which might come at a higher cost in terms of reduced competitiveness or which could generate problems in relation to third countries to the extent that such measures affect ships flying their flag, at least in non EU waters.
EESO pozdravlja dejstvo, da časovna omejitev za tovrstne regionalne ukrepe ni določena, in svari pred sprejemanjem ukrepov, za katere bi se lahko izkazalo, da imajo le majhen učinek v smislu zmanjšanja emisij, a znatne negativne učinke, kar zadeva zmanjšanje konkurenčnosti, ali pa bi lahko ustvarili težave v zvezi s tretjimi državami do te mere, da bi tovrstni ukrepi vsaj v vodah izven EU vplivali na ladje, ki plujejo pod zastavo teh držav.
The EESC welcomes the fact that one of the result criteria included in the new programme is the number and quality of policy initiatives stemming from the activities it supports.
EESO pozitivno ocenjuje, da je eno od meril za rezultate, določene za nov program, število in kakovost teh političnih pobud, ki so nastale zaradi dejavnosti, ki jih je program podprl.
The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
EESO pozdravlja dejstvo, da imajo zainteresirane strani v okviru načrtovanih priprav in posvetovanj na voljo možnost obveščanja o načrtih glede morebitnih pobud Komisije.
The EESC welcomes the fact that several regions have appointed regional SME Envoys and calls for such initiatives to be encouraged.
Pozdravlja odločitev več regij, da imenujejo regionalne predstavnike za MSP, in poziva k spodbujanju takih pobud.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EESO pozdravlja dejstvo, da cilji politike priseljevanja Skupnosti vključujejo ukrepe za integracijo, kot je to zahteval Odbor21.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
EESO pozdravlja dejstvo, da cilji politike priseljevanja Skupnosti vključujejo ukrepe za integracijo, kot je to zahteval Odbor22.
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
EESO pozdravlja, da je v sporočilu Komisije o tem vprašanju navedenih nekaj konkretnih številk, na primer, da bi bilo treba do leta 2050 izpuste CO2 v EU zmanjšati za 80 do 95 %.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija spremenila svoj predlog za program krčenja in zmanjšala predvideni proračun.
The EESC welcomes the fact that the Commission has now drawn up the long awaited amendment to the Directive.
Evropski ekonomsko socialni odbor pozdravlja dejstvo, da je Komisija sedaj pripravila že pred nekaj časa napovedano spremembo direktive.
The EESC welcomes the fact that the Commission has tasked the first vice-president with improving the protection of fundamental rights.
Odbor podpira dejstvo, da je Evropska komisija prvega podpredsednika zadolžila za izboljšanje varstva temeljnih pravic.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
EESO podpira namero Komisije, da podpre določbe o prostem dostopanju do tehničnih informacij.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija predstavlja to sporočilo, ki daje nov zagon politiki priseljevanja Skupnosti.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija te spremembe uredb izkoristila za dodatne ukrepe poenostavitve.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija usklajevanje nekaterih uredb zaradi Lizbonske pogodbe izkorišča kot priložnost, da vključi ukrepe za poenostavitev zakonodaje.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
EESO pozdravlja, da se Komisija zdi odločena ta pristop izvesti v okviru pilotnega projekta o evropskem izobraževanju v pravosodju, ki se bo začel letos.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
EESO pozdravlja, da je v sedanjem predlogu Komisije izrecno in jasno navedeno, da naj bi bila funkcija in namen institucionalne strukture zagotavljati podporo in svetovanje nosilcem odločanja pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta in Sveta EU11.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EESO pozdravlja dejstvo, da strategija za enotni digitalni trg predvideva partnerstvo s podjetji na področju kibernetske varnosti, tako da se bo končno oblikovala kultura obvladovanja tveganj in učinkovitega pretoka informacij, ki je bila napovedana že pred časom.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
EESO pozdravlja dejstvo, da strategija za enotni digitalni trg predvideva partnerstvo s podjetji na področju kibernetske varnosti, tako da se bo končno oblikovala kultura obvladovanja tveganj in učinkovitega pretoka informacij, ki je bila napovedana že pred časom.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
EESO pozdravlja dejstvo, da direktiva predvideva sodelovanje z organizacijami civilne družbe.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
EESO pozdravlja dejstvo, da direktiva predvideva sodelovanje z organizacijami civilne družbe.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
EESO pozdravlja dejstvo, da bo imela ECB od samega začetka nadzorni odbor, da se preprečijo morebitna navzkrižja interesov z njeno denarno politiko.
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
EESO je zadovoljen, da SGP upošteva potrebo po uvedbi jasnega postopka glede sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
EESO pozdravlja, da si EU in Kanada skupaj prizadevata za ustanovitev stalnega multilateralnega sodišča za naložbe.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
EESO pozdravlja, da sta kmetijska in razvojna politika EU vse bolj usmerjeni v isto smer.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
EESO z zadovoljstvom sprejema dejstvo, da ima strategija Evropa 2020 smernico, ki posebej pokriva socialno vključevanje in boj proti revščini.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja dejstvo, da je Evropska komisija sklenila zakonodajno ukrepati, ker ni prišlo do – ponovnih – pogajanj evropskih socialnih partnerjev v skladu s členom 138(4) Pogodbe.
The EESC welcomes the fact that the European social partners – the CER and ETF – have acted themselves and have already proposed a system of licensing for train drivers operating on international routes.
EESO pozdravlja dejstvo, da sta evropska socialna partnerja – CER in ETF – ukrepala sama in že predlagala sistem licenciranja za strojevodje, ki delujejo na mednarodnih progah.
The EESC welcomes the fact that the European Union has finally adopted a Regulation that provides for counterfeit goods to be burned and destroyed by customs31.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Evropska unija končno sprejela uredbo, ki predvideva, da ponarejeno blago carinske uprave zažgejo in uničijo 29.
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
EESO pozdravlja dejstvo, da je za uresničitev ciljev leta boja proti revščini namenjenih največ sredstev, kar jih je bilo doslej dodeljenih takim pobudam EU, toda glede na obseg načrtovanih ukrepov vseeno poziva, naj se ta sredstva povečajo.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
Tudi predlog, da se Mednarodnemu denarnemu skladu (MDS) dodeli več sredstev, EESO pozdravlja, vendar je kritičen do zahtev MDS, ker postavljajo pod vprašaj pomembne vidike evropskega socialnega modela in še zlasti davčno politiko, predvsem v tistih državah članicah, kjer je raven blaginje v primerjavi s povprečjem EU zelo nizka.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
Tudi predlog, da se Mednarodnemu denarnemu skladu (MDS) dodeli več sredstev, EESO pozdravlja, vendar je kritičen do zahtev MDS, ker postavljajo pod vprašaj pomembne vidike evropskega socialnega modela.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
EESO izraža zadovoljstvo, da je v sporočilu izrecno priznana velika vloga, ki jo imajo socialno gospodarstvo, socialna podjetja, civilna družba in socialni partnerji pri izvajanju svežnja za socialne naložbe.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
Odbor pozdravlja dejstvo, da izraz "delavec" sedaj vključuje tudi delavce s pogodbami za določen čas in delavce, zaposlene pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
EESO pozdravlja dejstvo, da bosta Evropski parlament in Svet skrbno spremljala načrt in EFSI.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
EESO pozdravlja, da obravnavani predlog predvideva podporo obeh vidikov, čeprav bi bilo treba natančneje določiti podrobnosti horizontalnega dialoga.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
EESO pozdravlja dejstvo, da je razmerje med stroški in koristmi v predlogu ugodno za upravljavce ladij.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EESO pozdravlja dejstvo, da predlog odločbe predvideva poenostavitev upravnih postopkov, med drugim s črtanjem nekaterih spremljevalnih ukrepov, ki jih že pokriva 7. okvirni program (7. OP), povečanjem finančne podpore s 40 na 50 % za pilotne in predstavitvene projekte ter dovoljevanjem namenskih razpisov v zvezi s prednostnimi nalogami, ki jih premogovništvo in jeklarstvo opredeljujeta na podlagi svojih strateških potreb, ki so v skladu s 7. okvirnim programom za raziskave in strateškimi raziskovalnimi programi ustreznih evropskih tehnoloških platform.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
EESO pozdravlja dejstvo, da predlog odločbe predvideva poenostavitev upravnih postopkov, med drugim s črtanjem nekaterih spremljevalnih ukrepov, ki jih že pokriva 7. okvirni program (7. OP), povečanjem finančne podpore s 40 na 50 % za pilotne in predstavitvene projekte ter dovoljevanjem namenskih razpisov v zvezi s prednostnimi nalogami, ki jih premogovništvo in jeklarstvo opredeljujeta na podlagi svojih strateških potreb, ki so v skladu s 7. okvirnim programom za raziskave in strateškimi raziskovalnimi programi ustreznih evropskih tehnoloških platform.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
EESO pozdravlja dejstvo, da predlog direktive ne predvideva obveznega sprejetja standardov MSRP za MSP, saj še niso pridobljena vsa spoznanja v zvezi z njihovo nedavno uporabo na svetovni ravni.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
EESO pozdravlja dejstvo, da predlog direktive ne predvideva obveznega sprejetja standardov MSRP za MSP, saj še niso pridobljena vsa spoznanja v zvezi z njihovo nedavno uporabo na svetovni ravni.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
EESO pozdravlja cilj predlagane uredbe, da odpravi te pomanjkljivosti, vendar meni, da se je Komisija na to situacijo odzvala prepozno in ne dovolj odločno.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
EESO odobrava, da obravnavani predlog uredbe:
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da Akt o enotnem trgu II vključuje revizijo direktive o plačilnih storitvah, ter poudarja, da bi moral biti njen najpomembnejši cilj razvoj konkurenčnega in dobro delujočega evropskega trga plačil v korist vseh potrošnikov in podjetij.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
EESO pozitivno ocenjuje dejstvo, da Akt o enotnem trgu II vključuje revizijo direktive o plačilnih storitvah, ter poudarja, da bi moral biti njen najpomembnejši cilj razvoj konkurenčnega in dobro delujočega evropskega trga plačil v korist vseh potrošnikov.
The EESC welcomes the fact that the Third Report on Economic and Social Cohesion, published on 17 February, has specifically and objectively tackled the subject of industrial and economic change in general.
EESO pozdravlja dejstvo, da se je tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji, ki je bilo objavljeno 17. februarja, posebej in objektivno lotilo področja sprememb v industriji in gospodarstvu na splošno.
The EESC welcomes the fact that there is a large measure of agreement between the Commission and itself over the appraisal of the situation.
Odbor pozdravlja veliko skladnost mnenj Komisije in EESO pri oceni situacije.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
EESO pozdravlja dejstvo, da so te pravice zdaj razširjene na žrtve.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
EESO pozdravlja dejstvo, da je to vprašanje del sedanjega javnega posvetovanja.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
Po mnenju EESO je pozitivno, da morajo naročniki v skladu s členoma 69(4) in 79(4) obeh predlogov zavrniti ponudbo, kadar ne izpolnjuje obveznosti, ki jih določa socialna, delovna ali okoljska zakonodaja, vendar meni, da se to ne bi smelo omejevati na zakonodajo Unije ali seznam iz Prilog XI in XIV predlogov, temveč bi moralo vključevati nacionalno zakonodajo in kolektivne pogodbe, ki veljajo na kraju, kjer se opravljajo delo, storitve ali dobava blaga na teh področjih.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
Po mnenju EESO je pozitivno, da morajo naročniki v skladu s členoma 69(4) in 79(4) obeh predlogov zavrniti ponudbo, kadar ne izpolnjuje obveznosti, ki jih določa socialna, delovna ali okoljska zakonodaja, vendar meni, da se to ne bi smelo omejevati na zakonodajo Unije ali seznam iz Prilog XI in XIV predlogov, temveč bi moralo vključevati nacionalno zakonodajo na teh področjih.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Pozdravlja vključevanje oškodovancev v preiskovalne postopke, vendar predlaga omejitev njihove vloge na dejavnosti, ki jih javne oblasti izvajajo zaradi pridobivanja informacij.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Pozdravlja vključevanje oškodovancev v preiskovalne postopke, vendar predlaga omejitev njihove vloge na dejavnosti, ki jih oblasti izvajajo zaradi pridobivanja informacij.
The EESC welcomes the fact that, a quarter of a century after the publication of the Cecchini report in 1988, the Commission and the European Parliament have reopened the debate on the cost of non-Europe.
Odbor je zadovoljen, da sta Komisija in Evropski parlament skoraj četrt stoletja po objavi Cecchinijevega poročila leta 1988 znova začela razpravo o stroških "ne-Evrope".
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EESO pozdravlja, da je Komisija že začela posvetovanje tako glede spremljanja na letni ravni kot tudi glede vmesnega in končnega ocenjevanja.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
EESO zato pozdravlja dejstvo, da so nekatera evropska podjetja, ki so v bonitetnem sektorju nova, prva pri ESMA zaprosila, da se jim dovoli poslovanje kot bonitetnim agencijam.
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
EESO zato pozdravlja dejstvo, da so nekatera evropska podjetja, ki so v bonitetnem sektorju nova, prva pri ESMA zaprosila, da se jim dovoli poslovanje kot bonitetnim agencijam.