natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without going into detail, the EESC believes that if the categories were revised to include new sub-categories, obviously with limits suited to their specificities, this would give a clearer picture of vehicles currently or soon to be seen on the road.
Brez spuščanja v podrobnosti EESO verjame, da bi revizija kategorij in vključitev novih podkategorij, seveda z mejnimi vrednostmi, ki bi ustrezale njihovim posebnostim, zagotovila jasnejšo sliko vozil, ki so trenutno ali pa še bodo del voznega parka.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Brez pripomb o vsebini predloga je treba vseeno poudariti, da izdatki, potrebni za ta predlog, nikakor ne smejo bremeniti proračuna posebnih programov.
Without going into the details of this proposal here, it should be pointed out that the requisite expenditure on this proposal ought certainly not to be charged to the budget for the specific programmes discussed in this opinion.
Brez pripomb o vsebini predloga je treba vseeno poudariti, da potrebni izdatki za ta predlog nikakor ne smejo bremeniti proračuna posebnih programov.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Brez industrijsko izdelanih dobrin bi bile mnoge storitve brez pomena.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Brez tesnejšega sodelovanja in združevanja evropski akterji tvegajo, da bodo ostali na robu svetovnega trga in tako omejili prihodnje možnosti EU na obrambnem področju.
Without group - HU
brez skupine – HU
Without group affiliation: 1 member
Sans GR : 1 membre
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Brez makroekonomskih politik, usmerjenih v rast in zaposlovanje, se morebitne koristi strukturne reforme ne bodo mogle uresničiti zaradi ozkih grl in neravnotežij v gospodarstvu.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
In ker ni rasti, se stabilnost poskuša doseči tudi na račun solidarnosti.
Without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.
Fiskalna konsolidacija pa bo brez rasti še večji izziv.
Without harmonisation at EU level of web-accessibility requirements, fragmentation and uncertainty in the web-accessibility market cannot be reduced.
Razdrobljenosti in negotovosti na trgu spletne dostopnosti ni mogoče zmanjšati, ne da bi se na ravni EU harmonizirale zahteve glede spletne dostopnosti.
Without harmonisation, passengers would at best enjoy different rights and at worst have no legal protection at all.
Brez uskladitve bi imeli potniki v najboljšem primeru različne pravice, v najslabšem primeru pa nobenega pravnega varstva.
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Brez uskladitve bi imeli potniki v najboljšem primeru različne pravice, v najslabšem primeru pa nobenega pravnega varstva.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Po pričakovanjih se bodo ovire na notranjem trgu brez uskladitve v prihodnjih letih še zaostrile.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Te osebe bi brez uskladitve v najboljšem primeru uživale različne pravice in v najslabšem primeru nobene zakonske zaščite.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Ne vemo sicer, kolikšno naj bi bilo zmanjšanje, je pa jasno, da si je treba prizadevati za zmanjšanje stopnje likvidnosti, kakršna je bila leta 2007.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Brez visoke ravni znanja in pristojnosti sveti ne bodo mogli delovati kot bistveni del posvetovanj in dialoga.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Brez visoke ravni znanja in pristojnosti sveti ne bodo mogli delovati kot bistveni del posvetovanj in dialoga, potrebnih za uspešno soočenje z globalnimi izzivi."
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Brez visoke ravni znanja in pristojnosti sveti ne bodo mogli delovati kot bistveni del posvetovanj in dialoga, potrebnih za uspešno soočenje z globalnimi izzivi.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Brez horizontalnih ukrepov na ravni EU bi države članice še naprej ukrepale posamično ali na dvostranski ali omejeni večstranski ravni.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Brez evropskih javnih storitev, podprtih z IKT, in sodelovanja med javnimi upravami, morajo državljani stopiti v stik z javnimi upravami v tujini ali celo potovati do njih, da bi predložili ali prejeli informacije ali dokumente, ki jih potrebujejo za delo, študij ali potovanja znotraj EU.
without impact on current missions budget
brez vpliva na trenutni proračun za misije
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
EU lahko na različne načine ustvarja dodano vrednost pri ukrepih na lokalni ravni, ne da bi pri tem posegala v pooblastila pristojnih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih organov11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Glede na projekcijo bi delež obnovljivih virov energije v porabi primarne energije brez izvajanja sklepov Evropskega sveta leta 2030 dosegel zgolj 12 %.
Without imposing excessively onerous obligations on businesses, Option 2 extends the consumer protection provisions of the Directive into the new and problematic product-areas, including discount holiday clubs, timeshare-like products, resale and exchange.
Možnost 2, brez obremenjevanja podjetij s preveč zahtevnimi obveznostmi, razširja določbe za varstvo potrošnikov Direktive na nova in problematična področja proizvodov, vključno s počitniškimi popustniškimi klubi, časovnemu zakupu podobnimi proizvodi, nadaljnjo prodajo in zamenjavo.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Zainteresirane strani menijo, da razvijanje trajnostnega pristopa k ribištvu ni stvarno brez izboljšav na tem področju: glavne mednarodne težave, kot je nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, so enako tesno povezane z zaposlovanjem in delovnimi razmerami kot z izvrševanjem predpisov.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Brez izboljšav bo razlika med donosi vlagateljev in stroški financiranja za izdajatelje višja, kot bi bilo treba.
Without improving the management of cohesion policy in Slovenia and without addressing the key bottlenecks (lengthy public procurement and permit procedures), the whole exercise may be at risk.
Brez izboljšanega upravljanja kohezijske politike v Sloveniji in brez obravnave ključnih ozkih grl (dolgotrajni postopki javnega naročanja in izdaje dovoljenj) bi lahko bil učinek vseh prizadevanj ogrožen.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Brez okrepljenega ukrepanja Evropske unije bodo varnostni zapleti še naprej znatno obremenjevali sisteme zdravstvenega varstva držav članic v smislu učinkov na zdravje in gospodarstvo.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Brez prizadevanj nacionalnih organov, odgovornih za obravnavo teh zadev, bi bilo skoraj nemogoče pravilno določiti, katere kategorije podatkov bi bilo treba zahtevati od imenovanega ponudnika ali imenovanih ponudnikov.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
S tem naj se ne začne razprava o vrednostih, toda: cena energije sedaj pogosto določa raven na trgu, pri čemer pa cene kmetijskih proizvodov dosežejo spodnjo mejo.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Brez intenzivnega sodelovanja in usklajevanja med državami članicami bi se povečala nelojalna davčna konkurenca in obdavčeno nakupovanje, goljufi pa bi izkoristili pomanjkanje sodelovanja med nacionalnimi organi.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Ne da bi posegali v nacionalne ravni klasifikacije podatkov in da bi omogočili izmenjavo podatkov znotraj sistema CISE, bodo v koraku 3 opredeljene nacionalne klasifikacijske ravni, ki si med seboj ustrezajo, s čimer bo vzpostavljena skupna podlaga za izmenjavo podatkov v okviru sistema CISE.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Brez interiorizacije bodo uporabniki še naprej imeli napačno povratno informaciji o ceni prevoza in tako ne bodo imeli dovolj spodbud za uporabo čistejših vozil in izogibanje zastojem ob konicah.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Brez interoperabilnosti, ki je odgovornost industrije, se trgi lahko zrušijo.
Without investments many measures will not take place.
Brez naložb številni ukrepi ne bodo izvedeni.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Brez tega digitalna preobrazba Evrope ne bo uspešna.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
V nasprotnem primeru bi se v krhkem sistemu "medsebojnega nadzora in ravnovesja" izgubil odločilni dejavnik nadzora in ključna utež na politični tehtnici.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Človek nima nobenih možnosti za preživetje brez biotske raznovrstnosti: rastline, ki pretvarjajo sončno svetlobo v biomaso, so temelj energijskih in snovnih tokov na našem planetu, v katere je človek vključen vsak dan, na primer, ko diha, se prehranjuje ali gospodari.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Brez takšne določbe se poveča nevarnost, da bodo sporne zadeve prepuščene arbitraži, ki pa ni ravno najbolj zadovoljiv način reševanja sporov.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Brez tega ne bo temeljitih sprememb družbenih norm in vrednot, ki so nujne.
Without it, the risk of failure is high.
V nasprotnem primeru se poveča tveganje neuspeha.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Brez notranjega trga bi bil naš položaj sredi svetovnega ravnovesja gospodarskih sil šibkejši ravno v trenutku, ko se pojavljajo novi subjekti.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Brez njene aktivne udeležbe ne bo nikoli mogoče dokončati EMU.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Brez njenega sodelovanja bi bili rezultati vrha v Johanessburgu verjetno slabši.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Izmenjava dobrih praks naj bi brez skupnih ukrepov po pričakovanjih postala bolj razdrobljena in dražja, pomanjkanje usklajenih programov usposabljanja pa bo zahtevalo podvojitev prizadevanj.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Brez kjotskih mehanizmov se je odstopanje od cilja od leta 2002 podvojilo in je znašalo 3,5 indeksnih točk.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Brez izkušenj pa ni mogoče uvesti sprememb, s katerimi bi preprečili podobne dogodke v prihodnosti.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Brez omejevanja splošne veljavnosti pravil o konkurenci v EU za takšne skupine, vsi člani skupine zlasti zagotovijo, da v okviru sporazuma o združitvi ne souporabljajo podatkov in si ne izmenjujejo informacij, razen naslednjih:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Ukrep Skupnosti lahko izkorišča sinergije in ekonomijo obsega, pospeši vseevropski ukrep, združi vire, širi najboljše prakse in s tem prispeva k celotnemu učinku pobud držav članic brez omejevanja obsega ukrepov, ki jih želijo vpeljati države članice.
Without linking there is no criminal analysis.
Brez povezovanja kriminalistična analiza ni mogoča.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Predlog sicer ne bi smel izgubiti izpred oči hvalevrednih ciljev, ki so v srednjeročnem obdobju uresničljivi, vendar pa bi moral biti pozoren na kratkoročno obdobje in ne ustvarjati negotovosti ali nepotrebnih obremenitev za industrijsko gospodarstvo.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
EESO glede na svojo obveznost, da se mora usmeriti k vprašanjem, ki jih je postavilo nizozemsko predsedstvo, meni, da je pomembno ta vprašanja vključiti v splošnejši okvir7, ki bi preučil vsa vprašanja, povezana s splošnim napredkom EU na teh področjih v določenih okoliščinah.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
EESO glede na svojo obveznost, da se mora usmeriti k vprašanjem, ki jih je postavilo nizozemsko predsedstvo, meni, da je pomembno ta vprašanja vključiti v splošnejši okvir7, v katerem se preučujejo vsa vprašanja, povezana s splošnim napredkom EU na zadevnih področjih v določenih okoliščinah.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Njihov cilj bi moral biti tudi spremeniti sedanji trend recesije in se izogniti nadaljnjemu poslabšanju proizvodnih kapacitet EU, ne da bi pri tem pozabili na potrebno socialno ravnotežje.
Without making assumptions as to the conclusions of the COP21 talks, account has to be taken of the urgent need to reduce greenhouse gases world-wide.
Ne glede na sklepe konference COP21 je treba upoštevati, da moramo na svetovni ravni nujno zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Brez tržno naravnane interakcije med raziskavami, inovacijami in industrijo bodo javno financirane raziskave le omejeno vplivale na gospodarstvo.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
brez označevanja strelnega orožja v času njegove proizvodnje v skladu s členom 4(1).
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Brez ukrepov v korist potnikom, ki potujejo s plovilom, se število potnikov verjetno ne bo povečalo.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Brez ukrepov za odpravo teh pomanjkljivosti se bo število kršitev pravic intelektualne lastnine še naprej povečevalo.
Without modifying the current global time-limits and affecting the beneficiaries’ rights, the authorising officer should also, for simplification reasons, have the possibility to decide that the approval of the report or certificate and the payments would be made within a single time-limit (Article 106).
Odredbodajalec bi moral brez spremembe sedanjih splošnih rokov in brez vpliva na pravice upravičencev zaradi poenostavitve prav tako imeti možnost, da se odloči, ali naj se odobravanje poročila ali potrdila ter plačila izvršijo v enem samem roku (člen 106).
Without more growth and jobs this will not be possible.
Brez večje rasti in zaposlovanja to ne bo mogoče.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Brez opreme in orodja, ki je generično ali primerno za več blagovnih znamk, so majhna podjetja za vsako znamko vozila, ki bi ga morda morala popravljati, prisiljena kupiti posebne komplete orodij.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Brez vzajemnega zaupanja na področju pripora instrumenti Evropske unije za vzajemno priznavanje, ki vplivajo na pripor, ne bodo ustrezno delovali, saj ena država članica morda ne bo naklonjena priznavanju in izvrševanju odločb, ki so jih sprejeli organi druge države članice.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Ne da bi omenjali konkretne letalske družbe, lahko za primer vzamemo letališči v Vilni in Bruslju.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Ti projekti so se porodili iz volje posameznika ali skupine oseb in so priskrbeli ustvarjalne rešitve za pomembna družbeno-gospodarska vprašanja, ki jih večkrat povzroča izključenost (dostop do kmetijsko-živilskih proizvodov, stanovanj, zdravstvene oskrbe, trga dela, bančnih storitev, storitev za boljše vključevanje prikrajšanih oseb) ali pa staranje prebivalstva, ne da bi se pri tem vnaprej odpovedali logiki dobička.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
EESO se ne strinja popolnoma s temi delnimi akademskimi ugotovitvami in meni, da je zaradi takšnih možnosti sprememb in takšnega pomanjkanja jasnih usmeritev nujna tako obsežna predhodna splošna in politična razprava kot pri spreminjanju Pogodb.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Poleg kronične potrebe po zviševanju standarda izobraževanja na vseh področjih bi se morala EU še posebej posvetiti potrebi po znanju in spretnostih na področju energije.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Poleg kronične potrebe po zviševanju standarda izobraževanja na vseh področjih bi se morala EU še posebej posvetiti potrebi po ustvarjanju znanja in spretnosti na področju energije.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Ne da bi zanemarili specifične oblike pogodb, ki so bile nedavno uvedene, dajemo prednost povečanju stopnje zaposlenosti starejših po redni zakonodajni poti.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Brez novih politik bo naraščanje emisij še naprej izničevalo dosežke drugih sektorjev.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Brez novih in boljših izdelkov in storitev ter brez povečanja produktivnosti je Evropa gospodarsko in na področju politike zaposlovanja v neugodnem položaju.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Brez povsod prisotne infrastrukture bo mogoča zgolj omejena uporaba IKT, brez usposobljenosti pa bo lahko takšna uporaba prispevala zgolj omejeno gospodarsko in družbeno vrednost.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
brez plačila, proizvajalcem, ki niso starejši od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti, ki prvič ustanavljajo vinogradniško gospodarstvo in so gospodarji oziroma vodijo to vinogradniško gospodarstvo;
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
brez plačila pridelovalcem, mlajšim od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti ter prvič ustanavljajo in vodijo vinogradniško gospodarstvo;