natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Učinek te možnosti je, da se številni trenutni problemi trgov dela EU, kot so opredeljeni v lizbonski strategiji, ne bi obravnavali, zlasti v zvezi s segmentacijo trgov dela, dolgotrajno brezposelnostjo, splošneje pa tudi s prilagoditvijo na globalizacijo in spremembe.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Vendar pa je treba pri tem zagotoviti, da bo vpliv teh sprememb na podjetja čim manjši.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Preseljevanje bi lahko povečalo stopnjo zaposlenosti na podeželskih območjih in prineslo izboljšave na področju okolja (kajti prenaseljenost na mestnih območjih ni najbolj v skladu s trajnostnim razvojem).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Vpliv takšnih dezinformacij se pogosto podcenjuje, celo v državah najbolj na udaru.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Takšni ukrepi negativno vplivajo na odjemalce z nereguliranimi cenami, elektroenergetska podjetja in/ali javne finance, kjer prihaja do primanjkljaja v tarifnih prihodkih od električne energije.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Učinek teh novih ukrepov bo merjen v naslednjih letih.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Vendar je vpliv takšnih reform na vzdržnost težko merljiv in le stežka primerljiv med državami.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Preučiti bi bilo treba učinke davčnih spodbud, ki se med državami članicami razlikujejo;
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Preučiti je treba učinke davčnih spodbud, ki se med državami članicami razlikujejo.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Vpliv davkov in dajatev je majhen in predstavlja samo 8 % cene.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Vpliv tehnološkega razvoja na sistem socialne varnosti in delovno pravo (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Posledice tehnološkega razvoja za sistem socialne varnosti in delovno pravo.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Tehnološke inovacije bi lahko odprle nova področja za mednarodno sodelovanje, tuje naložbe in razvoj storitev.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Tehnološke inovacije bi lahko odprle nova področja za mednarodno sodelovanje, tuje naložbe in razvoj storitev.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Vpliv programa TEN-E bi se lahko s krepitvijo tega pristopa občutno povečal.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Vpliv programa TEN-E je bil manjši pri soočanju z novejšimi izzivi v zvezi s cilji in namerami strateške energetske politike EU.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Vpliv tega, da nadzorni organ prevzame dejavnosti skupnega podjetja Galileo, je majhen, kajti te dejavnosti bi bile v vsakem primeru izvedene.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
posledicah starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme.
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
Posledice starajočega se prebivalstva za zdravstvene in socialne sisteme.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Podrobno je treba preučiti, kakšne bodo posledice sporazuma na kmetijstvo, kmetijsko-živilski sektor in podjetja v tem sektorju.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Vpliv postopkov ujetja na preostale prostoživeče živali in rastline ter habitate mora biti čim manjši.
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Učinki sprememb, ki vključujejo prednostne politične možnosti v zvezi z glavnimi zainteresiranimi stranmi, so:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Učinek Listine na sodstvo na nacionalni ravni in ravni EU je že viden.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Učinek izbrane možnost bi tako zadeval le majhno število ponudnikov storitev brez dovoljenja.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Učinek sklepov konference pogodbenic COP 21 na evropsko prometno politiko
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Učinek sklepov konference pogodbenic COP21 na evropsko prometno politiko
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Učinek sklepov konference pogodbenic COP 21 na evropsko prometno politiko
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
učinku sklepov konference pogodbenic COP 21 na evropsko prometno politiko
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Učinek sklepov konference pogodbenic COP 21 na evropsko prometno politiko (mnenje na lastno pobudo)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Učinek sklepov konference pogodbenic COP 21 na evropsko prometno politiko.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Učinek omejevanja posojil na širše gospodarstvo se bo čutil v vse večji stopnji brezposelnosti in manjšem povpraševanju po blagu in storitvah podjetij vseh velikosti.
The impact of the crisis
Učinek krize
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Učinek krize in stalna visoka stopnja brezposelnosti sta povečala potrebo po boljšem razumevanju, kje je mogoče pričakovati prihodnja pomanjkanja znanj in spretnosti v EU.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Vpliv krize kaže potrebo po ukrepanju.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Učinek krize ni bil le cikličen, kot kaže šibko skupno povpraševanje, ampak ima tudi pomembno strukturno komponento, ki zmanjšuje potencialno rast gospodarstev EU.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
v skladu z načelom socialne kohezije je treba omiliti posledice krize za ljudi.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Vpliv krize na zmožnost evropskih podjetij za izvajanje podnebju prijaznih naložb
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
vplivu krize na zmožnost evropskih podjetij za izvajanje podnebju prijaznih naložb
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Vpliv krize na zmožnost evropskih podjetij, da izvedejo okolju prijazne naložbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva) (A-12) (NAT/ODD – JUNIJ)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Vpliv krize na zmožnost evropskih podjetij, da izvedejo okolju prijazne naložbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva) (A-12) (NAT/ODD – JUNIJ)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vpliv krize na zmožnost evropskih podjetij za izvajanje podnebju prijaznih naložb (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Vpliv krize na zmožnost evropskih podjetij, da izvajajo okolju prijazne naložbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Vpliv krize na trg dela je bil sorazmerno omejen.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Učinek krize je odkril občutljivost tega modela rasti na nihanja svetovne ponudbe, kar vpliva na rast v celotnem območju evra.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Vpliv krize na tem področju bo odvisen od začetnih položajev držav članic, kar zadeva zdravje, in njihovih zmogljivosti za spopadanje z izzivi.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
s posledicami krize s povečanjem socialnih izdatkov zaradi izgube številnih delovnih mest, kar obremenjuje javne finance.
the impact of the current financial and economic crisis.
posledicah sedanje finančne in gospodarske krize.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
V tem trenutku je težko predvideti učinke mednarodne krize.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
V tesnem sodelovanju z zainteresiranim stranmi se meri vpliv trenutnega zakonodajnega okolja, da bi zasnovali trajnostni razvoj teh industrijskih sektorjev in določili najboljši možni zakonodajni pristop.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Vpliv programa Carina na vsakodnevno delo je precejšen, saj sedanji informacijski sistemi zagotavljajo vsakodnevne posodobitve podatkov za približno 100 000 carinikov.
The impact of the demographic challenge as aggravated by the crisis will tend to reduce economic growth and put pressure on public finances.
Zaradi vpliva demografskega staranja, ki ga je kriza še poslabšala, se bo zmanjšala gospodarska rast in povečal pritisk na javne finance.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
4.78.1 Vpliv projektov z vidika varstva biotske raznovrstnosti bi bilo treba oceniti tako v primeru samo, če da bo imel projekt imel vpliv vsaj na regionalni ravni ali če bo na kot tudi na lokalni ravni.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
Vpliv projektov z vidika varstva biotske raznovrstnosti bi bilo treba oceniti samo, če bo projekt imel vpliv vsaj na regionalni ravni ali če bo na lokalni ravni vplival na območja, ki so zaščitena s posebno zakonodajo (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.).
The impact of the different options can be summarised as follows:
Vpliv različnih možnosti lahko povzamemo, kot sledi:
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Učinek različnih možnosti na države članice bo različen in bo odvisen od stopnje njihovih obstoječih standardov na področju pravic žrtev.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Vpliv različnih programov podpore na trgovanje je pomemben vidik združljivosti podpornih ukrepov RES z notranjim trgom.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
vpliv digitalnega premika na kulturo in izvajalce kulturnih dejavnosti,
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Učinek direktive je širok ter vpliva na velike in male ponudnike storitev, vključno s tisočimi MSP.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Vpliv Direktive na odnos med letališči in letalskimi prevozniki bo ocenjen na podlagi:
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Zdi se, da je imela Direktiva v tej fazi le omejen učinek in ni povzročila dejanskih sprememb v praksi, saj so države članice navedle, da je bila nediskriminatorna obravnava v tem okviru predvidena že pred Direktivo.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Učinek direktive bo Komisija pozorno ocenjevala in predlagala ustrezne spremembe, če se bodo zdele potrebne.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Učinek direktive bo tako skrbno ocenjen in bo mogoče pravočasno predlagati vse potrebne spremembe pravnega okvira.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Učinek urada EASO bo odvisen od pripravljenosti držav članic, da uporabijo možnosti, ki jih urad nudi, in od njihove pripravljenosti, da se vključijo v tovrstno sodelovanje.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows
Posledice gospodarske in finančne krize za migracijske tokove in procese
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
Posledice gospodarske in finančne krize za migracijske tokove in procese vključevanja
The impact of the economic crisis on the transport sector
vplivu gospodarske krize na prometni sektor
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
učinku sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Posledice sporazumov o gospodarskem partnerstvu za najbolj oddaljene regije (območje Karibov) (A-6) (ECO - JUNIJ 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov) (A-9) (ECO-DECEMBER 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Učinki sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov) (mnenje na lastno pobudo)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Vpliv sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov) (mnenje na lastno pobudo)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
Učinek sporazumov o gospodarskem partnerstvu na najbolj oddaljene regije (območje Karibov).
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Ocenjuje se, da bo učinek SVI na turizem in MSP zanemarljiv.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Učinek ESPR se meri glede na prednostne naloge Unije iz člena 6.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Učinek proračuna EU lahko okrepimo toliko bolj, kolikor bolj lahko proračun uporabljamo za privabljanje sredstev in financiranja za podporo strateškim naložbam z največjo evropsko dodano vrednostjo.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Vpliv energetsko-podnebnega paketa EU na cene energije v steklarski in keramični industriji, ki vplivajo tudi na dobavne verige za proizvodnjo, je treba ublažiti z dobrim delovanjem energetskih trgov.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Skrbno je treba oceniti vpliv eura oziroma njegovih menjalnih tečajev na druge akterje v svetovnem gospodarstvu, ker je od tega odvisna strategija trgovinske, finančne in ekonomske politike.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Od vpliva družine na preostala dva vidika je odvisno, ali se podjetje lahko opredeli kot družinsko.
the impact of the fight against undeclared work;
učinek boja proti neprijavljenemu delu;
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Posledice finančne krize kažejo, da se je mogoče z boljšim usklajevanjem izogniti izkrivljanjem na notranjem trgu in spodbujati spremembe v industriji, s katerimi bo postalo evropsko gospodarstvo bolj zeleno in bo zmoglo ustvarjati trajnostna delovna mesta.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Posledice finančne krize kažejo, da se je mogoče izkrivljanjem na notranjem trgu izogniti le z boljšim usklajevanjem.
The impact of the Fiscalis programme on trade Community is considerable, since some 50 million taxable persons are beneficiaries of the VAT Information Exchange System (VIES), the core system of the trans European computerised infrastructure of the tax administration.
Vpliv programa Fiscalis na trgovino v skupnosti je precejšen, saj je približno 50 milijonov davčnih zavezancev upravičencev v sistemu izmenjave podatkov s področja DDV (SIPDDV), osrednjega sistema vseevropske računalniške infrastrukture davčne uprave.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Učinek petih možnosti pri doseganju popolne operativne zmožnosti sistema iz programa Galileo se lahko oceni s stališča koristi (posredne koristi in neposredni prihodki), stroškov (dokončanje infrastrukture in stroški obratovanja) in konkurenčnosti industrije EU.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Učinek vodilne pobude na makroekonomski ravni je bil omejen.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Posledice povečanja cen hrane je bilo v državah članicah in različnih slojih prebivalstva v posameznih državah članicah različno čutiti.
The impact of the framework
vpliv okvira
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vpliv svetovne krize na proizvodne in storitvene sektorje
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
vplivu svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje (A-12-6+6) (CCMI - JULIJ 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje (mnenje na lastno pobudo)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje (mnenje na lastno pobudo)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Vpliv svetovne krize na glavne evropske proizvodne in storitvene sektorje.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Posledice svetovne gospodarske krize je še vedno težko napovedati.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Mnogo poročil jasno navaja, da vpliv svetovne gospodarske krize, ki se je začela jeseni 2008, otežuje izvajanje in spreminja pričakovane zahteve11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Zaradi vpliva svetovnih finančnih pretresov na realno gospodarstvo in povečanja cen surovin bo morala EU poglobiti svoje strukturne reforme na ravni EU in nacionalni ravni.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Učinek olajšav, ki jih uporabljajo države članice, je odvisen od splošnega davčnega sistema vsake od njih.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Učinki pobude in samega evropskega leta ne bi smeli biti časovno omejeni.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Učinki pobude in samega evropskega leta ne bi smeli biti časovno omejeni.