natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Garancija se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu v skladu s pogodbenimi pogoji.“
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Jamstvo da banka ali pooblaščena finančna institucija, s katero se odgovorni odredbodajalec strinja.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Jamstvo velja na celotnem območju Skupnosti.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Z jamstvom se banka ali finančna institucija ali tretja oseba nepreklicno zavezuje, da bo na prvi poziv poravnala obveznosti izvajalca ali upravičenca.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Tržna izjava mora biti pripravljena v preprostem in razumljivem jeziku ter mora biti čitljiva.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Garancijska izjava mora biti dana na voljo na trajnem nosilcu podatkov ter sestavljena v jasnem in razumljivem jeziku.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Jamstveni sistem, ki ga je uvedla FLO, določa zahteve v zvezi s specifikacijami izdelkov.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Opustitev zavarovanja, odobrena v skladu s členom 67(2), se ne uporabi za blago, za katerega velja, da predstavlja povečano tveganje.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Jamstvo bo upravičenim partnerjem (finančnim ustanovam ali vlagateljem zasebnega sektorja) zagotovljeno prek sporazumov o jamstvu, sklenjenih za izvajanje delov naložb.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Garancija bo omejena na stopnjo operativnega začetka projekta in/ali na najvišji odstotek posojil zasebnega sektorja.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Jamstvo jim bo omogočilo dostop do poti izpopolnjevanja, ki jim bodo omogočile, da razvijejo minimalno raven bralne, matematične in digitalne pismenosti ter/ali širši nabor znanj in spretnosti, ki privedejo do kvalifikacije na ravni 4 EOK.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Če se bo to jamstvo izvajalo ustrezno, bi lahko pomenilo pomemben korak pri vlaganju v mlade, zmanjšalo visoke stroške, ki jih brezposelnost mladih povzroča tako posameznikom kot tudi celi Evropi, in imelo ključno vlogo pri izboljševanju kakovosti in učinkovitosti prehoda mladih od izobraževanja do zaposlitve.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Zajamčene vloge v vrednosti okoli 5 % BDP so bile izplačane s precejšnjo zamudo.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
zagotovljena raven razpoložljivosti podatkov in odgovornost, če pride do izgube ali okvare podatkov;
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Zajamčena posojila iz tega odstavka se upoštevajo samo v obsegu, v katerem so za sredstva skladov ESI prevzete obveznosti za pogodbe o jamstvu, in sicer izračunano na podlagi preudarne predhodne ocene tveganj, ki vključuje večkratnik novih posojil.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Poleg tega njihove zajamčene pravice do obveščanja in posvetovanja dopolnjujejo učinkovitost te oblike podjetja.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
zagotovitev koncepta dežurstva, ki bo v skladu s sodbami Evropskega sodišča in bo dajal prednost rešitvam na podlagi kolektivne pogodbe;
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Zaščitni ukrepi za mladoletnike iz člena 6 Uredbe št. 604/2013 se uporabljajo za vse mladoletnike, za katere veljajo postopki iz te uredbe.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Jamstva za ta posojila bi zagotovili iz nacionalnih ali evropskih virov.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Jamstva, ki jih daje EIS v zvezi z (a) financiranjem dolgov, (b) mikrokrediti in (c) lastniškim ali navideznim lastniškim kapitalom za pomoč SMEG, se običajno razvrstijo pari passu z jamstvi ali po potrebi s financiranjem s strani posrednika.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Jamstva iz took II.2 veljajo le za perutnino, valilna jajca ali enodnevne piščance, ki spadajo v vrsto Gallus gallus, in
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Jamstva iz took II.2 se uporabijajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in,
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Jamstva, ki jih EIS daje v imenu Komisije za (a) financiranje dolgov, (b) mikrokredite in (c) lastniški ali navidezni lastniškim kapital, za pomoč SMEG obsega del tveganj, ki jih prevzemajo finančni posredniki s finančnimi portfelji posameznih prenosov.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
jamstva, ki jih ponuja zadevna tretja država v zvezi z izpolnjevanjem zahtev Skupnosti, zlasti tistih iz direktiv 2004/68/ES in [90/426/EGS];
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Jamstva za prosilca za posojilo (pogosto zelo ohlapna) se sprejmejo v korist banke in zadruge SOCAMA.
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
zagotovljena jamstva glede upravljanja ponovnega izvoza v tretje države (2 podmožnosti: C1 = predpisane zahteve glede informacij in sankcije, C2 = sistem sledljivosti na podlagi centralizirane baze podatkov).
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
jamstva, ki jih tretja država lahko zagotovi glede skladnosti s to direktivo;
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Jamstva so bila v bistvu oblikovana na podlagi SMEG11, jamstev programa za konkurenčnost in inovativnost12.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Jamstvena shema je bila vzpostavljena 1. julija 2010 v skladu s pogodbo o skrbništvu in upravljanju (PSU), sklenjeno med Komisijo in Evropskim investicijskim skladom.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Zagotovljena zmogljivost energije vetra (zaloga zmogljivosti) se spreminja glede na letni čas.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Garanta morajo odobriti carinski organi, ki zahtevajo zavarovanje, razen kadar je garant banka ali kaka druga uradno priznana finančna ustanova, akreditirana v Skupnosti.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
Poroka je treba obvestiti takoj, ko se potrošniku pošlje obvestilo o zamudi.
The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
Garant iz točke (b) člena 64(1) mora biti tretja oseba s sedežem na carinskem območju Skupnosti.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Porok prejme izvod poroštvene pogodbe.
The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
Porok prejme kopijo poroštvene pogodbe.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of a customs debt.
Garant pisno izjavi, da bo plačal zavarovani znesek carinskega dolga.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Skrbnik in po potrebi pravni ali drug svetovalec, ki ga kot takšnega dopušča ali dovoljuje nacionalno pravo, je prisoten pri razgovoru ter ima možnost postavljati vprašanja ali podajati pripombe v okviru, ki ga določi oseba, ki vodi razgovor.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Skrbnik mladoletniku brez spremstva pomaga in ga ustrezno obvesti o tem, kako in kje se vloži prošnja.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Skrbnik mladoletnika brez spremstva obvesti o pomenu in možnih posledicah osebnega razgovora ter ga po potrebi obvesti tudi, kako naj se pripravi na osebni razgovor.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Skrbnik svoje dolžnosti opravlja v skladu z načelom največje koristi otroka, ima za to potrebno strokovno znanje in nima preverjene zgodovine kaznivih dejanj ali prekrškov, povezanih z otroki.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Skrbnik z namenom zaščite največje koristi otroka in splošne dobrobiti mladoletnika brez spremstva:
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Skrbnik bi morala biti oseba ali zastopnik organizacije, imenovane za pomoč in usmerjanje mladoletnika skozi postopek, da se zaščiti največja korist otroka in tudi njegova splošna dobrobit.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Skrbniki imenovani v okviru predlagane uredbe o azilnih postopkih lahko opravljajo nalogo skrbnika po tem predlogu (člen 23).
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Smernice se nanašajo tudi na „merila skladnosti“, o katerih se je dogovorila skupina več zainteresiranih strani za okoljske trditve, da se podpre uporaba in izvrševanje direktive o nepoštenih poslovnih praksah proti zavajajočim in neutemeljenim okoljskim trditvam in zagotavljanje jasnih, pomembnih in verodostojnih informacij za potrošnike.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Smernice se nanašajo na obdobje, ko prehodne ureditve večstranske medfranšizne provizije ne veljajo več.
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.
Navodila vsebujejo splošni del, v katerem so določena glavna načela pristopa, ki temelji na učinkih, in so opredeljene prednostne naloge izvrševanja v zvezi s členom 82 Pogodbe ES, potem pa je ta splošni analitični okvir uporabljen za najpogostejše oblike izključevalnega ravnanja, kot so izključni sporazumi, rabati, vezana in paketna prodaja, prakse oblikovanja oderuških cen, zavrnitev dobave in zmanjševanje marž.
The guidance documents
Smernice
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Na podlagi predlaganih smernic bi bilo mogoče prihraniti nadaljnja sredstva z izognitvijo transakcijskim stroškom.
The guidance documents referred to in paragraph 3 and the rules of procedure referred to in paragraph 4 shall be transmitted to the Commission.
Navodila iz odstavka 3 in poslovnik iz odstavka 4 se pošljeta Komisiji.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
V navodilih je vzpostavljen analitični okvir, ki ga bo Komisija uporabila, da bi določila, ali lahko izključevalna ravnanja prevladujočega podjetja škodijo potrošnikom.
The guidance given in the relevant test methods, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Vedno se upoštevajo navodila, ki so podana v zadevnih poskusne metodah, zlasti o tehničnih omejitvah določene metode.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Smernice so bile razširjene še na teme, kot so medsebojni vpliv te direktive in druge zakonodaje EU, vse obsežnejša sodna praksa Sodišča in nacionalnih sodišč ter uporaba zahtev o preglednosti iz direktive za nove poslovne modele, zlasti v digitalnem sektorju.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Smernice v poročilu se uporabljajo za kompenzacijske prilagoditve, ki so izvedene v računovodskih izkazih davkoplačevalca in pojasnjene v dokumentaciji davkoplačevalca o transfernih cenah.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
S smernicami, vključenimi v predlagani sveženj, npr. o trgovanju z vodo in vodnih bilancah/ciljih, ter predvidenim sistemom medsebojnih pregledov bi se obravnavala učinkovitost upravljanja na področju načrtovanja vodnih virov, kar bi povečalo preglednost in učinkovitost sprejemanja odločitev.
The guidance includes:
Smernice vključujejo:
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Te smernice ne temeljijo na sodni praksi Sodišča in predstavljajo le razmišljanje Komisije v zvezi z obstoječimi vprašanji glede izvajanja vinjetnih sistemov.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Smernice se zagotovijo v okviru Pakta za stabilnost in rast ter postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Izdana priporočila veljajo za relevantna in pravočasna, njihovo izvajanje pa je mogoče iz leta v leto spremljati.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Navodila, bodo glede na pretekle izkušnje z zakonodajo, ki jo predlog nadomešča (ali, bolj natančno, kodificira), najverjetneje precej daljša od predloga samega.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Smernice iz letnega pregleda rasti so bile na splošno vključene v nacionalna prizadevanja.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
V navodilih glede prednostnih nalog izvrševanja pri obravnavi izključevalnega ravnanja161 je ponovno potrjena pomembnost tega pristopa, pri čemer se bodo te prednostne naloge izvajale od leta 2009.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
smernice o varni uporabi, ki so določene v skladu s Prilogo II in Prilogo III k tej uredbi;
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Smernice določajo metodologijo za podrobno oceno združljivosti regionalne pomoči velikim naložbenim projektom.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Smernice iz tega dokumenta se osredotočajo na manevrski prostor za razlago, ki je na voljo Komisiji v skladu s pravili Pakta, ne da bi se pri tem spreminjala obstoječa zakonodaja.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Navodila, ki jih zagotovijo bonitetne agencije, morajo biti jasna in lahko razumljiva.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Smernice za predhodni preskus gospodarske ponovljivosti iz točke 56 in te priloge so omejene na namene tega priporočila, ki je povezano z uporabo členov 15 in 16 Direktive 2002/21/ES, skupaj s členoma 10 in 13 Direktive 2002/19/ES, zato se uporablja v drugačnih pogojih kot predhodni preskusi cenovnih škarij, ki se uporabljajo za regulirane veleprodajne cene dostopa, in v ničemer ne posega v konkurenčna pravila, ki jih uporabljajo Komisija in/ali pristojni nacionalni organi, ter razlago pravil, ki jo zagotavljata Splošno sodišče in Sodišče Evropske unije.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
V priporočilih Komisija poudarja soodvisnost evropskih gospodarstev in si prizadeva usmerjati h konvergenci, ki je potrebna, da bi se države članice približale druga drugi in najuspešnejšim akterjem v svetovnem merilu, ki so pogosto iz drugih delov Evrope.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Že navedene smernice v zvezi s temi vrstami omejitev se uporabljajo tudi za franšizing, ob upoštevanju naslednjih dveh posebnih opomb:
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Smernice iz tega sporočila so namenjene podpori potrošnikom, podjetjem in javnim organom pri njihovem odločnem vključevanju v sodelovalno gospodarstvo.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Smernice, navedene v uvodni izjavi 9, bi morale zajemati praktično uporabo pravil o poreklu.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Smernice, navedene v uvodni izjavi 9, bi morale zajemati praktično uporabo pravil o poreklu.
The Guidance Section finances other investment expenditure on rural development not covered by the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. measures in regions with Objective 1 status and the Leader+ initiative.
Oddelek za usmerjanje financira ostale naložbene izdatke za razvoj podeželja, ki jih ne prevzema EKUJS, oddelek za jamstvo: torej ukrepe na območjih Cilja 1 in pobudo Leader +.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Smernice tako omogočajo projekte, ki se prvič uveljavljajo na komercialni ravni, in prepoznavajo potrebo po usmerjenem okviru podpore za tehnologije, kot je energija oceanov.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Smernice bodo temeljile na izkušnjah mest, strokovnih mnenjih in raziskavah ter pomagale zagotoviti celovito izvajanje zakonodaje EU.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Smernice bodo temeljile na izkušnjah mest, strokovnih mnenjih in raziskavah ter pomagale zagotoviti celovito izvajanje zakonodaje EU.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Navodila za prosilce so bila spremenjena, da bi zagotovili več projektov, ki so primerni za to področje.
The Guide has a two-fold purpose.
Vodič ima dvojni namen.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Smernice naj bi obravnavale teme, povezane s presejalnimi programi za odkrivanje raka na podlagi dokazov in kakovosti, organizacijo celovite mreže na področju raka, oskrbo pacientov z rakom v skupnosti in preživetjem.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Namen Praktičnega vodnika je strankam, sodnikom, odvetnikom in osrednjim organom zagotoviti navodila ter omogočiti boljše razumevanje Uredbe.