natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
ozemlje Zvezne republike Nemčije razen otoka Helgoland in ozemlja Buesingen (pogodba z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo);
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
ozemlje Francoske republike razen Nove Kaledonije, Mayotte, Saint-Pierrea in Miquelona, otočja Wallis in Futuna ter Francoske Polinezije;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg;
the territory of the Hellenic Republic;
ozemlje Helenske republike;
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
ozemlje Italijanske republike razen občin Livigno in Campione d’Italia ter italijanskega dela Luganskega jezera, ki ležijo med obalo in politično mejo območja med Ponte Tresa in Porto Ceresio;
the territory of the Kingdom of Belgium;
ozemlje Kraljevine Belgije;
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
ozemlje Kraljevine Danske razen Ferskih otokov in Grenlandije;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Melille;
the territory of the Kingdom of Sweden;
ozemlje Kraljevine Švedske;
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi;
the territory of the Portuguese Republic;
ozemlje Portugalske republike;
the territory of the Republic of Austria;
ozemlje Republike Avstrije;
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
ozemlje Ciprske republike, v skladu s predpisi Akta o pristopu;
the territory of the Republic of Estonia;
ozemlje Republike Estonije;
the territory of the Republic of Finland;
ozemlje Republike Finske;
the territory of the Republic of Hungary;
ozemlje Republike Madžarske;
the territory of the Republic of Latvia;
ozemlje Republike Latvije;
the territory of the Republic of Lithuania;
ozemlje Republike Litve;
the territory of the Republic of Malta;
ozemlje Republike Malte;
the territory of the Republic of Poland;
ozemlje Republike Poljske;
the territory of the Slovak Republic;
ozemlje Slovaške republike,
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or
ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo, ne glede na to, ali je ta tablica stalna ali začasna,; ali
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ozemlje Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
ozemlje Združenega kraljestva Velike britanije in Severne Irske ter Kanalski otoki in otok Man.
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Ozemlje suverenih con Združenega Kraljestva Akrotiri in Dhekelia, kot je opredeljeno v Pogodbi o ustanovitvi Republike Ciper, podpisani v Nikoziji 16. avgusta 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd).
the territory within which they are valid;
ozemlje, na katerem te veljajo;
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Teroristični napadi v Parizu leta 2015 in v Bruslju marca 2016 so bridek prikaz stalne nevarnosti za notranjo varnost v Evropi.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Teroristični napadi v Združenih državah leta 2001, ponesrečeni teroristični napad avgusta 2006, ki je bil namenjen razstrelitvi več letal na poti iz Združenega kraljestva v Združene države, in poskus terorističnega napada na letu iz Amsterdama v Detroit decembra 2009 so pokazali sposobnost teroristov za izvajanje napadov, osredotočenih na mednarodne lete, v kateri koli državi.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Teroristični napadi v ZDA septembra 2001 so spodbudili vlade in mednarodne organizacije, pristojne za varovanje zdravja, da pregledajo in okrepijo politike, načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in vire za preprečevanje in ublažitev učinkov takšnih napadov.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Teroristični napadi 11. septembra 2001 v Združenih državah so močno vplivali na svetovni in evropski letalski sektor.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Vendarle se lahko pri navedenih kaznivih dejanjih teroristični namen upošteva kot oteževalna okoliščina, ki bi morala upravičevati višjo kazen, pri čemer pa bi bilo treba upoštevati načelo sorazmernosti.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Vendarle se lahko pri navedenih kaznivih dejanjih teroristični namen upošteva kot oteževalna okoliščina, ki bi morala upravičevati višjo kazen, pri čemer pa bi bilo treba upoštevati načelo sorazmernosti.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
V zadnjih letih se je nevarnost terorizma povečevala in spreminjala.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
Teroristična grožnja se v zadnjih letih povečuje in naglo razvija, osebe, vpletene v teroristične dejavnosti in tiste, ki jih pri tem podpirajo, spreminjajo način svojega delovanja, kamor sodi tudi nadomestitev organiziranih in hierarhično urejenih skupin z delno neodvisnimi celicami, ki so ohlapno povezane med seboj.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
V zadnjih letih so se teroristične grožnje zaostrovale in hitro spreminjale.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Stopnja doseganja terciarne izobrazbe se povečuje, vendar sta kakovost visokošolskega izobraževanja in njegova relevantnost za trg dela omejeni.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Stopnja dosežene terciarne izobrazbe je med najnižjimi v EU.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
V terciarnem izobraževalnem sistemu se kažejo pomanjkljivosti pri rezultatih z vidika kakovosti in inovativnosti, sodelovanje s tujimi univerzami in raziskovalnimi centri pa je omejeno.
the tertiary sector;
storitveni sektor;
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Preskusno napravo se nastavi tako, da se pretok izpušnih plinov izmenično prekinja in ponovno vzpostavlja s hitrozapornim ventilom v 2 500 ciklih.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Preskusna naprava se nastavi tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s hitro delujočim ventilom v 2 500 ciklih.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Preskusna naprava, katere podroben diagram je prikazan na sliki 1 iz Dodatka 1 k Prilogi IV, se namesti na odprtino izpušnega sistema.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Preskusno napravo, katere podroben diagram je prikazan na sliki 1, se namesti na odprtino izpušnega sistema.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
preskuševališče mora biti na odprtem in dovolj tihem kraju; lahko ima na primer obliko odprtega prostora s 50-metrskim polmerom z osrednjim delom s polmerom vsaj 20 m, ki je praktično vodoraven, ali vodoravnim delom z utrjenim voziščem s čimbolj gladko površino in čim manj žlebovi ali fugami.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
preskuševališče mora biti na odprtem in dovolj tihem kraju; lahko ima na primer obliko odprtega prostora s 50-metrskim polmerom z osrednjim delom s polmerom vsaj 20 m, ki je praktično vodoraven, ali vodoravnim delom z utrjenim voziščem s čimbolj gladko površino in čim manj žlebovi ali fugami.
The test case of climate change
Preskusni primer v zvezi s podnebnimi spremembami
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Pogoji preizkusa morajo biti v skladu z ISO 11452-1: 3. izdaja 2005.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
Na komponenti vodikovega sistema se izvede določeno število preskusnih ciklov pod različnimi temperaturnimi in tlačnimi pogoji.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Spodaj opisani test je v skladu z opisom testa iz Poglavja 2.1.11 OIE Priročnika standardov za diagnostične teste in cepiva, četrta izdaja, 2000.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
S preskusom se ugotovi, ali in kdaj ogenj ugasne ali koliko časa potrebuje, da napreduje za izmerjeno dolžino.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Preskusna vožnja iz odstavka 6.22.9.2.2 se izvede na dejanskem vozilu.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Preskusna oprema ustreza (nacionalnim) pravnim predpisom o oddajanju elektromagnetnih signalov.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
Evropo preizkušamo na tem, ali zna zagotoviti politike, ki ustrezajo pričakovanjem in stremljenjem državljanov, namreč vizijo Evrope, pripravljene sodelovati pri oblikovanju skupne prihodnosti.
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
Rezultat preskusa odpornosti proti kemikalijam je zadovoljiv, če na preskušancih ni opaziti nobene zmehčanosti, lepljivosti, površinskih razpok ali zmanjšanja prozornosti.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Rezultat preskusa z visoko temperaturo je zadovoljiv, če se dlje kot 15 mm od neodrezanega roba ali dlje kot 25 mm od odrezanega roba ali dlje kot 10 mm od razpoke, ki morda nastane med preskusom, na preskušancu ali preskusnem vzorcu ne pojavi noben mehurček ali druga napaka.
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat preskusa odpornosti proti sevanju je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
Preskusna sila je geometrijska vsota vodoravnih in navpičnih preskusnih komponent, kot sledi:
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Prijemališče preskusne sile je običajna točka stika med mehansko priključno napravo in vlečnim ušesom.
The test force is applied to the mechanical coupling device being tested by means of an appropriate standard drawbar ring beneath an angle formed by the position of the vertical test load Fv vis-à-vis the horizontal test load Fh in the direction of the median longitudinal plane passing from top front to bottom rear.
Preskušana mehanska priključna naprava se obremeni s preskusno silo prek ustreznega standardnega vlečnega ušesa pod kotom, ki ga določa razmerje med navpično preskusno silo FV in vodoravno preskusno silo Fh, v vzdolžni sredinski ravnini, ki poteka od zgoraj spredaj proti spodaj zadaj.
The test frequency must not exceed 30 Hz.
Preskusna frekvenca ne sme presegati 30 Hz.
The test fuel used for emission testing shall meet the following characteristics:
Preskusno gorivo, ki se uporabi za preskus emisij, ima naslednje lastnosti:
The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits need to reflect the composition of the fuels used in the relevant market, and therefore the European test fuels must be used in the type approval by the European Union manufacturers.
Pri preskusnih gorivih, ki se uporabljajo pri ugotavljanju skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov, je treba upoštevati sestavo goriv, ki se uporabljajo na zadevnem trgu, zato morajo proizvajalci iz Evropske unije pri homologaciji uporabljati evropska preskusna goriva.
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
vsi preskusi dajo zadovoljiv rezultat za vsako točko udarca, ali
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
če je prvi preskus na določeni točki udarca štirih vzorcev dal nezadovoljiv rezultat, morajo biti preskusi na vsaki taki točki udarca ponovljeni na seriji štirih preskušancev in dati zadovoljiv rezultat.
The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Preskus se izvede na območju I, določenem v točki 9.2.5.2 te priloge.
The test is carried out without interruption in conformity with the following particulars:
Preskus se opravlja brez prekinitev skladno z naslednjimi posebnimi zahtevami:
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se zlomita obe sestavni stekleni plošči.
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Test je uspešno končan, če se med obema testoma en ali več podpornih svinčenih valjev zmečka za manj kakor 5 %.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če krogla ne prodre skozi stekleno ploščo v petih sekundah od trenutka udarca.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se preskušanec ne zlomi.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če je vetrobransko steklo ali preskušanec zdrobljen.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti udarca 35 km/h, ob uporabi udarne glave z maso 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti udarca 35 km/h, ob uporabi udarne glave z maso 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti udarca 35 km/h, ob uporabi udarne glave z maso 4,8 kg.
The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Preskus se izvaja pri hitrosti trka 40 km/h.
The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
Preskus se izvaja pri hitrosti trka do 40 km/h.
The test is run in triplicate, and the average result is used to demonstrate compliance with the requirement.
Test se izvaja trikrat in za dokaz skladnosti z zahtevami se uporabi povprečni rezultat.
The test is to be carried out twice.
Test se izvede dvakrat.
The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 % to 90 % of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 % ± 5 % of the reference load Qr.
Preskusna obremenitev Qt mora za vsako pnevmatiko na preskusnem vozilu znašati 50 % do 90 % referenčne obremenitve Qr, vendar mora povprečna preskusna obremenitev Qt, avr za vse pnevmatike znašati 75 % ± 5 % referenčne obremenitve Qt.
The test mass for vehicles with more than two axles shall be the same as for a two-axle vehicle.
Preskusna masa vozila z več kot dvema osema je enaka kot pri vozilu z dvema osema.
The test mass must be achieved with a tolerance of ± 5 per cent.
Preskusna masa mora biti dosežena z dovoljenim odstopanjem ± 5 %.
The test mass of the vehicle shall be according to the table set out in point 3.2.1.
Preskusna masa vozila je v skladu s tabelo iz točke 3.2.1.
The test mass of the vehicle shall be be that set out in the Table in point 3.2.1
Preskusna masa vozila je določena v tabeli iz točke 3.2.1.
The test material used in toxicity studies shall be representative of that of the clinical trial use in terms of qualitative and quantitative impurity profiles.
Preskusna snov, uporabljena v študijah toksičnosti, mora biti glede kakovostnega in količinskega profila nečistoč reprezentativna za preskusno snov iz kliničnega preskušanja.
The test may be performed using components that have not undergone the conditioning test prescribed by UNECE Regulation No 16-06.
Preskus se lahko izvede z elementi, ki niso prestali preskusa kondicioniranja iz Pravilnika UN/ECE št. 16-06.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
Preskus lahko vključuje spremembo prestave v nižjo in večji pospešek.
The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor (the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane (the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
Ta preskusna metoda omogoča vzpostavitev homogenih polj med aktivnim vodnikom (trakasti valovod z impedanco 50 Ω) in ozemljitveno ploščo (prevodna površina mize za napeljavo), med katera se vstavi del kabelskega snopa EPS.
The test method and the method to validate test results shall be provided by the designated institution provided for in Article 29(1).
Preskusno metodo in metodo ovrednotenja preskusnih rezultatov določi imenovana ustanova iz člena 29(1).
the test method and the number of test animals tested;
preskusna metoda in število preskušenih preskusnih živali;
The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Preskusna metoda iz te priloge se lahko uporabi za električne/elektronske podsklope, ki se lahko naknadno vgradijo na vozila, ustrezna Prilogi IV.
The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Preskusna metoda iz te priloge se lahko uporablja za EPS.
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Preizkusna metoda iz te priloge se uporablja samo pri vozilih.
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Preskusna metoda iz te priloge se uporablja samo pri vozilih.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 2.1 Priloge III C.
The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Preskusna(-e) metoda(-e) iz te priloge se lahko uporabljajo za EPS.
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
preskusne metode iz četrte revidirane izdaje Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga (UN Rtdg) priročnik preskusov in meril ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
preskusne metode iz člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
Preskusne metode iz točke 2.2, je mogoče nadomestiti z drugimi, če je mogoče dokazati, da so te enako ustrezne.
The test must be conducted under the following conditions:
Preskus je treba opraviti pod naslednjimi pogoji:
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a different forward field of vision from that of the tractor type for which the windscreen has already been approved.
Če bo vetrobransko steklo vgrajeno v traktor, ki ima drugačno vidno polje naprej od traktorja, za katerega je bilo vetrobransko steklo že homologirano, je treba preskus ponoviti.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
Če bo vetrobransko steklo vgrajeno v traktor, ki ima drugačno naprej usmerjeno vidno polje od traktorja, za katerega je bilo vetrobransko steklo že homologirano, je treba preskus ponoviti.
the test must be repeated on an unladen tractor carrying only the driver and if necessary a person responsible for monitoring the results of the test; the tractor must be fitted with the largest tyres recommended by the manufacturer,
preskuse je treba ponoviti na neobremenjenem traktorju, ko prevaža le voznika, in če je treba, osebo, odgovorno za nadzor rezultatov preskusa; traktor mora biti opremljen z največjimi pnevmatikami, ki jih priporoča proizvajalec,
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these are related to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Pregled mora zajeti vsaj postavke, navedene v točki 3 spodaj, če se te nanašajo na opremo vozila, ki se preskuša v zadevni državi članici.