natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje s tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vključeni v kodifikacijo; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vključeni v kodifikacijo; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira, in jih torej zgolj združuje, vključuje pa samo tiste oblikovne spremembe, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vključeni v kodifikacijo; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova direktiva bo nadomestila različne pravne akte, ki bodo vključeni v kodifikacijo; predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se kodificirajo, in jih zgolj združuje z oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Nova direktiva bi razveljavila obstoječi direktivi 94/55/ES in 96/49/ES o prevozu nevarnega blaga, kot sta bili spremenjeni, direktivi 96/35/ES in 2000/18/ES o svetovalcih za varnost pri prevozu nevarnega blaga ter odločbi Komisije 2005/263/ES in 2005/180/ES o nacionalnem odstopanju od direktiv 94/55/ES in 96/49/ES, kot sta bili spremenjeni.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Nova direktiva bi poleg določb sedanjega okvirnega sklepa vključevala naslednje nove elemente:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Nova direktiva bo, ko bo sprejeta, zelo pozitiven zakonodajni instrument.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Nova direktiva, ki razveljavlja obstoječo direktivo o družbah z enim družbenikom, prav tako zagotavlja, da vsebina in oblika predlaganega ukrepa EU ne presegata tistega, kar je potrebno in sorazmerno za doseganje regulativnega cilja.
The new Directives
Nove direktive
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Nove direktive so poleg tega v skladu s cilji lizbonske strategije glede krepitve konkurenčnosti.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
Nove direktive ne opredeljujejo, katero vrsto elektronskega podpisa je treba uporabiti pri elektronskem postopku oddajanja ponudb.
The new Directives do not provide for an all electronic notification system; this would not be feasible in the short run given the different levels of development and penetration of electronic means in the Member States.
Nove direktive ne predvidevajo elektronskega sistema obveščanja; to kratkoročno ne bi bilo izvedljivo zaradi razlik v stopnjah razvoja in preboja elektronskih sredstev v državah članicah.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
Nove direktive predvidevajo obvezno uporabo enotnega besednjaka javnih naročil (CPV), uvedenega z Uredbo 2195/2002/ES.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
Nove smernice, ki sta jih lanskega marca sprejela Evropski parlament in Svet, morajo sprejeti vse države članice do januarja leta 2006 in morajo omogočiti vsem zadevnim organom oblasti, da izpolnijo svoje obveznosti v zvezi s transparentnostjo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Novi modul o invalidnosti in socialni vključenosti, opisan v Prilogi 3, se lahko uporabi kot neodvisni modul.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Nova ureditev razkrivanja, ki zajema vse vrste finančnih instrumentov, enakovrednih imetništvu delnic, bi lahko povzročila zvišanje organizacijskih stroškov in stroškov usklajevanja za imetnike izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini (najvišji ocenjeni enkratni stroški so od 100 000 EUR do 600 000 EUR na imetnika izvedenih finančnih instrumentov, ki se poravnajo v gotovini, vendar bi zadevali samo vlagatelje, ki imajo veliko količino teh instrumentov).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Novi ureditvi za razkritja za sekundarne izdaje in MSP bi morali zaradi manjše količine informacij, ki jih bo treba razkriti in pregledati, zmanjšati stroške usklajevanja za izdajatelje in tudi delovno obremenitev pristojnih organov.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Nova razporeditev odgovornosti, s katero je ESA dejansko postala izvajalska agencija v imenu EU, daje dobre rezultate, vendar se bo morala prilagoditi razvoju programov in prihodnjih izzivov, ki jih bo prinesla uporaba.
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Novi dokument vsebuje biografske in biometrične podatke prosilca (podoba obraza in prstni odtisi).
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Novi predlog proračuna vključuje 59 pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov, zanje pa je namenjen znesek v višini 57,1 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti, kar je v skladu z obravnavo v Evropskem parlamentu.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Novi predlog proračuna vključuje prerazporeditev odobritev (71,5 milijona EUR) za skupne upravne stroške delegacij EU iz oddelka za Komisijo (razdelki 1a, 2, 4 in 5) v proračunski oddelek ESZD (razdelek 5).
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Sprejetje predloga nove direktive o popolnem odprtju trga poštnih storitev do leta 2009 bi bil nadaljnji korak k sprostitvi celotnega potenciala pomembnega sektorja v gospodarstvu EU.
The new draft ESF Regulation confirms this role, in particular in the following contexts:
Osnutek nove uredbe ESS potrjuje to vlogo, zlasti z:
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Novi predlog uredbe je namenjen tudi zagotovitvi pravne podlage za identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek (FIDE) Skupnosti ter za druge projekte, oblikovane na podlagi potreb, ki so jih izrazile države članice ali Evropska komisija, v smislu krepitve sodelovanja med upravami, pristojnimi za pravilno izvajanje carinske in kmetijske zakonodaje.
the new duties of national parliaments;
nove funkcije nacionalnih parlamentov in
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Iz novega sklada ESKRP naj bi v prihodnje financirali vse ukrepe za razvoj podeželja in tako naj bi poenostavili financiranje drugega stebra.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Cilj novega okoljskega akcijskega programa je tudi dodatno okrepiti mestne in svetovne razsežnosti okoljske politike EU, ker so z navedenima prostorskima ravnema povezane posebne težave in izzivi v zvezi z okoljem in podnebnimi spremembami, za katere so potrebni izrazito ciljno usmerjeni pristopi.
The new EaSI programme will help close the gap.
Nov program EU za zaposlovanje in socialne inovacije bo pomagal zapolniti to vrzel.
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Zaradi novega ekonomskega okvira, ki ga je oblikovala svetovna kriza, sta potrebna sprotno spremljanje in analiza razmer na trgu dela, s čimer se je Komisija delno spopadla z objavo novega mesečnega poročila o spremljanju2, nujne pa so tudi dodatne raziskave o načinih omejevanja negativnega vpliva krize na trge dela in izboljšanja njihovega položaja, da bi bili pripravljeni za odziv na okrevanje, ko bo do njega prišlo, in na prihodnje krize.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Novo gospodarsko politiko Komisije krojijo trije glavni sklopi ukrepov, tj. spodbujanje naložb, nadaljevanje strukturnih reform in fiskalna odgovornost.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Zaradi novih gospodarskih predvidevanj bo natančno uravnavanje, ki bo potrebno, še bolj zahtevno.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Nov cikel gospodarske politike bi poenostavil tudi delo Komisije in zmanjšal obveznosti držav članic glede poročanja, hkrati pa bi bil proces bolj odprt in večstranski.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Nov gospodarski, socialni, okoljski in politični okvir zahteva spremembo usmeritve politike EU k potrošnikom.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Novi program Izobraževanje Evropa prinaša znatno poenostavitev ukrepov in pravil, saj bodo v njem odpravljeni podprogrami, zmanjšalo se bo skupno število dejavnosti in povečala se bo uporaba povprečnin.
The new EESC presidency's communication priorities
Prednostne naloge novega predsedstva EESO na področju komuniciranja
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
v Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe, ki bo ustanovljeno v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), bi bilo treba vzpostaviti posebno sekcijo za pametna mesta;
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Te ovire naj bi bile obravnavane in odpravljene v novem akcijskem načrtu za e-zdravje.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Cilj novega akcijskega načrta za e-zdravje je obravnavati in odpraviti obstoječe ovire za razvoj v celoti delujočega in interoperabilnega sistema e-zdravja v Evropi v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in digitalne agende za Evropo.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Cilj novega akcijskega načrta za e-zdravje je obravnavati in odpraviti obstoječe ovire za razvoj v celoti delujočega in interoperabilnega sistema e-zdravja v Evropi v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in digitalne agende za Evropo.
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Nova zasnova trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive odjemalce
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Nova zasnova trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive odjemalce (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Nova zasnova trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive odjemalce (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Nova zasnova trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive potrošnike (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Nova zasnova trga z električno energijo in njene morebitne posledice za ranljive potrošnike (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovaškega predsedstva)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
novo zasnovo trga z električno energijo in morebitne posledice za ranljive odjemalce
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nov model trga električne energije bi moral upoštevati in odpravljati obstoječe vrzeli; kljub temu je bistveno povečati kakovost električne infrastrukture v EU.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Novi elementi se nanašajo na vlogo Agencije pri usklajevanju zbiranja, izmenjave in analize informacij na ravni Unije.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Novi elementi, ki jih uvedlo skupno stališče, se nanašajo zlasti na naslednje:
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Novi elementi, ki jih je treba vključiti v to direktivo, zadevajo le postopke Odbora.
The new elements of this process are as follows:
Novi elementi tega postopka so naslednji:
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Novo merilo upravičenosti na področju preglednosti in nadzora nad proračunom se bo osredotočalo na pravočasno razpoložljivost izčrpnih in zanesljivih informacij o proračunu, na podlagi katerih lahko organizacije civilne družbe od nosilcev odločanja lažje zahtevajo odgovornost za njihova dejanja.
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
Nove smernice za zaposlovanje11 – kot del svežnja integriranih smernic za obdobje 2005-2008 – pri obravnavi problema vključevanja oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela, spodbujajo države članice, naj z uvedbo delovnih spodbud podprejo preventivne in dejavne ukrepe trga dela, vključno z zgodnjim prepoznavanjem potreb, pomočjo pri iskanju službe, usmerjanjem in usposabljanjem kot delom individualiziranih akcijskih načrtov, zagotovijo potrebne socialne storitve za podporo vključevanju prikrajšanih oseb na trg dela ter prispevajo k socialni in ozemeljski koheziji in odpravljanju revščine (integrirana smernica 19).
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Nova evropska politika o energiji in podnebju kaže na pravo novo industrijsko revolucijo v naslednjih desetih ali petnajstih letih.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Nov energetski izračun in politično obzorje do leta 2030 bi lahko ohranila dobre rezultate zadnjih let.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Nove razmere na področju energetike zahtevajo znatno investiranje v vse infrastrukture v vseh energetskih sektorjih ter razvoj novih vrst infrastrukture in novih tehnologij, ki jih bo trg sprejel.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Novo energetsko politiko za Evropo, ki se zdaj oblikuje, je treba postaviti v ta kontekst.
The new Energy Star Agreement
Novi sporazum Energy star
The new energy strategy focuses on five priorities:
Nova energetska strategija je osredotočena na pet prednostnih nalog:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Nova evropska energetska strategija za obdobje 2011–2020 mora temeljiti na vsaj naslednjih treh opornih točkah: zanesljivi oskrbi, nizkoogljičnem gospodarstvu in energetski konkurenčnosti.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Nova energetska strategija bi morala opredeliti jasne splošne in posebne cilje za:
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Nova izvedbena direktiva o napotitvi delavcev bo prispevala k učinkovitejšemu preprečevanju goljufij in zlorab ter nekaterih oblik dela na črno.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
O novem izboljšanem sporazumu trenutno potekajo pogajanja po posameznih poglavjih, pri čemer bo ob odprtju poglavja o civilni družbi upoštevano tudi to mnenje, zlasti v zvezi z institucionalizacijo odnosov z ustanovitvijo skupnega organa med EESO in ukrajinsko civilno družbo.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Cilj nove ESP je preprečevati konflikte z zgodnjim opozarjanjem in zgodnjimi preventivnimi ukrepi ter krepiti zmogljivost partnerjev na tem področju.