natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Zato jih je treba izpopolniti in uskladiti za vse države članice.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
Ta omrežja mora stalno podpirati skladna prometna politika.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Zato morajo razumeti trende na trgu dela, biti seznanjeni s tem, kako hitro njihovi učenci ob zaključku šolanja najdejo zaposlitev, ter svoje programe oblikovati v skladu s tem.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Zato torej zagovarjajo pravilno delujoč sistem na osnovi obdavčitve v namembnem kraju kot praktično in politično dosegljivo rešitev.
They therefore provide a basic form of support to appropriate forms of agriculture to remain in activity.
Zato zagotavljajo osnovno podporo, da bi se ohranile ustrezne oblike kmetijstva.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
Zato zagotavljajo a) manj omejevalni pristop, kar zadeva izjeme za sporazume na visoko konkurenčnem primarnem trgu, in b) ožjo izjemo za poprodajne trge z določitvijo 30-odstotnega praga tržnega deleža enotnega trga.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
Tako se sklicujejo na obstoječe postopke eksekvature v civilnih in gospodarskih zadevah.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Tako se sklicujejo na postopek eksekvature, določen v navedeni uredbi.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Glede na to predstavljajo ogromen delež prebivalstva EU in zato je zagotavljanje enakih možnosti zanje družbena, etična in politična obveza, ki jo je treba uvrstiti na vrh dnevnega reda EU.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
Zato so Komisiji izrecno naročili, da mora pregledati razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev gostujočim porabnikom, vključno s storitvijo SMS in MMS, ter po potrebi pripraviti priporočila glede potrebe po regulaciji teh storitev.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Zato poziva Komisijo, da na vsak način naroči nove študije o tem, kakšni ukrepi bi bili potrebni za dolgoročno zmanjšanje splošnega povpraševanja po prevoznih storitvah.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
Menijo, da določbe o minimalni posadki ne predvidevajo dovolj številnega osebja in da so zahteve o poklicni usposobljenosti in kvalifikacijah nezadostne.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Po njihovem mnenju bo revizija morda vplivala zlasti na podjetja v državah članicah z nižjimi plačami, ki nameravajo opravljati čezmejne storitve na enotnem trgu, menijo pa tudi, da je to v nasprotju z namenom in prizadevanji, da bi okrepili postopek konvergence v EU.
They thought public disclosure would improve investor awareness, optimise investment decisions by the ultimate investors, facilitate issuers’ dialogue with investors and encourage shareholder engagement.
Menili so, da bi javno razkritje izboljšalo ozaveščenost vlagatelja, optimiziralo odločitve glede naložb končnih vlagateljev, olajšalo dialog izdajateljev z vlagatelji in spodbudilo sodelovanje delničarjev.
They thus come under ‘delegated acts’ within the meaning of Article 290 TFEU, and the procedure laid down in that Article (on delegating powers) should be used to adopt those technical amendments.
Zato torej spadajo med „delegirane akte“ v smislu člena 290 PDEU in je treba za sprejetje navedenih tehničnih sprememb uporabiti postopek iz navedenega člena (o prenosu pooblastil).
They thus comply with the principle of proportionality set out in Article 5 TEU.
To pomeni, da so v skladu tudi z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe PEU.
They thus confer a special dimension on the Union’s external activities and participate in the development of a true wider neighbourhood policy through their geographical, cultural and historical links with other countries and peoples, particularly in Africa and the Americas.
Zato imajo v zunanjih dejavnostih Unije tudi posebno vlogo in sodelujejo pri razvoju prave širše sosedske politike prek geografskega, kulturnega in zgodovinskega povezovanja z drugimi državami in drugimi narodi, zlasti v Afriki ali na ameriški celini.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
S tem pritiskajo na ponudnike tradicionalnih storitev fiksne in mobilne telefonije, da razvijajo nove strategije in vlagajo tudi v širokopasovna omrežja in omrežja naslednje generacije, ki ustvarjajo nove donosnejše tokove prihodkov, na primer iz vsebinskih storitev.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.
S tem izpolnjuje obveznosti, ki jih je prevzela v poročilu o državljanstvu Unije.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
Tako imajo precejšen vpliv na sprejemanje utemeljenih naložbenih in finančnih odločitev.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To pomeni, da morajo sodelovati in si deliti pristojnost pri upravljanju zunanjih meja.
They thus manage to be present in most economic sectors, particularly:
Prisotna so v večini sektorjev gospodarske aktivnosti, predvsem pa na naslednjih področjih:
They thus need to be tackled in parallel.
Zato jih je treba obravnavati hkrati.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Zato imajo temeljno vlogo za nacionalno gospodarstvo in mednarodno konkurenčnost posamezne države članice.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Zato imajo v nacionalnem gospodarstvu in pri skupni konkurenčnosti posamezne države članice temeljno vlogo.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Tako imajo pomembno vlogo pri utrjevanju in sprejemanju odgovornosti organizirane civilne družbe, ki jih je Odbor vedno podpiral in spodbujal.
They thus prevent any distortion of competition between Member States.
Ta pravila torej preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
They thus protect people against the risk that claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Tako ščitijo ljudi pred tveganjem, da zahtevki ne bodo izplačani, če zavarovalnica postane insolventna.
They thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
Tako ščitijo ljudi pred tveganjem, da njihovi zahtevki ne bodo izplačani, če zavarovalnica postane insolventna.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
S tem ponujata dobre možnosti za relativno objektivno oceno zastopanosti organizacije ob sočasni ohranitvi dinamike civilne družbe.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
S tem ponujata dobre možnosti za sorazmerno objektivno oceno zastopanosti organizacije ob sočasni ohranitvi dinamike civilne družbe.
They thus provide a safe harbour for market players.
Zato so zanesljiva referenčna točka za udeležence na trgu.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Tako zagotavljajo storitve ne le za rejce, temveč tudi za pristojni organ, ki je odgovoren za identifikacijo in registracijo koristnih domačih živali.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Te tako vsem omogočajo boljši dostop do različnega zdravstvenega varstva v EU.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
S tem podjetja v dobavni verigi v državah v razvoju postavljajo pred nerešljivo nalogo.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Tudi te snovi povzročajo v družbi precejšnjo zaskrbljenost in njihovo koncentracijo omejujejo predpisi o emisijah avtomobilov.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Tudi te države se spopadajo z nesprejemljivimi stopnjami nezaposlenosti in tudi njim lahko koristi znanje, na podlagi katerega lahko lažje ugotovijo, kako najbolje izkoristiti priložnosti na morju.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Tudi oni morajo imeti možnost, da se razvijajo v osebno korist in v korist družbe.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Tudi tam priznavajo, da ni pomembno samo preprečevanje nadaljnje škode v določenih regijah in s tem za ljudi, ki tam živijo in delajo, pač pa da nastajajo nove priložnosti za ustvarjanje novih vrednostnih verig, kar je treba izkoristiti.
They too were "slow starters".
Tudi pri teh dveh znakih je bil začetek počasen.
They took evidence from key players from the ICT sector and organisations carrying out IST research activities, as well as from senior industrialists, venture capitalists and academics.
Dokaze je zbral pri ključnih akterjih iz sektorja IKT in organizacijah, ki izvajajo raziskovalne dejavnosti na področju TID, ter tudi pri visokih gospodarstvenikih, vlagateljih tveganega kapitala in akademikih.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Menili so, da so pravila okrepila odpornost finančnega sistema in izboljšala zaščito vlagateljev in potrošnikov.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Nanje odpade 25 % posojil, namenjenih za ta sektor, s povprečno angažiranimi sredstvi po predmetu v višini 22.000 evrov.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Sprožajo politične razprave in ljudem dajejo občutek o tem, ali je napredek na dobri poti.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
Značilno zanje je, da ponujajo mehanizme za povezavo kupcev in prodajalcev, nadzor njihovega vzajemnega delovanja in pogajanje prek platforme;
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
V končni fazi stojijo za vsemi ukrepi s področja okolja, sociale in upravljanja, ki jih izvajajo alternativni naložbeni skladi.
They ultimately stand behind whatever environmental, social and governance policies the AIF implement.
V končni posledici stojijo za vsakršnimi ukrepi s področja okolja, sociale in upravljanja, ki jih izvajajo alternativni investicijski skladi.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Neizogibno posegajo v pravice posameznika, naj bodo to pravice osumljenca, žrtve ali prič.
They underline that territorial cooperation is one of the best examples of the added value of this policy and, for this reason, should be strengthened.
Poudarjajo, da je teritorialno sodelovanje eden boljših primerov dodane vrednosti te politike, zato ga je treba okrepiti.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
Poudarjata ključno vlogo spola in starosti pri spremenljivkah za razčlenitev na različnih področjih statističnih podatkov v zvezi z zdravjem in varnostjo, kar je že bilo vključeno v prijateljske dogovore.
They underline the need for a reliable, stable and incentive-based regulatory framework in order to make investments possible and minimize risks for investors.
Poudarjajo potrebo po zanesljivi, stabilni in spodbujevalni zakonodajnem okvirju, ki bi olajšal naložbe in minimaliziral tveganja investitorjev.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Poudarila sta, da se mnenje osredotoča na korupcijo v državah južnega Sredozemlja in ne na celotno evro-sredozemsko območje, zato ne obravnava korupcije v državah EU.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlined a two-track approach:
Poudarila sta potrebo po doseganju bolj trajnostne rabe pesticidov in predlagala dvotirni pristop:
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Poudarila sta potrebo po doseganju bolj trajnostne uporabo pesticidov in znatnega zmanjšanja celotnega tveganja ter uporabi pesticidov v skladu s potrebnim varstvom pridelkov.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Poudarila sta, da je treba doseči bolj trajnostno rabo pesticidov, ter pozvala k večjemu celotnemu zmanjšanju tveganj in uporabi pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelka.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Poudarjena je potreba po zagotavljanju poklicnega usmerjanja in načrtih osebnega usposabljanja iskalcem zaposlitve in potrjevanje rezultatov izobraževanja, pridobljenih s formalnim, neformalnim in priložnostnim učenjem.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Poudarili so pozitivne rezultate in pozvali k nadaljnji politični zavezanosti reševanju izzivov, povezanih s partnerstvi, doseganju mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, ter spremljanju39.
They undermine EU pharmaceutical legislation and the EU pharmaceutical industry.
Škodujejo farmacevtski zakonodaji EU in farmacevtski industriji EU.
They undermine the sustainability of the European social model.
Slabijo trajnost evropskega socialnega modela.
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
Na njih temelji bistven delež gospodarske dejavnosti v EU ter so pogoste zlasti na področju omrežnih panog in pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Poudarjata pomen upoštevanja življenjskega kroga pri izvajanju „hierarhije ravnanja z odpadki“, ki kot vodilno načelo politike ravnanja z odpadki poziva k prvim trem korakom, in sicer preprečevanju odpadkov, ponovni uporabi in recikliranju v tem vrstnem redu.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Zavezala sta se, da bosta vsaki dve leti pregledala napredek v izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki vključuje Kopenhagenski proces o poklicnem izobraževanju in usposabljanju (VET) in dejavnosti za visokošolsko izobraževanje.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Zato bi morale Komisija in države članice svoje načrte za oživitev gospodarstva oblikovati skladno s tem.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Zato bi morale Komisija in države članice svoje načrte za oživitev gospodarstva oblikovati skladno s tem.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Zavzeli so se za ukrepe spodbujanja mobilnosti delavcev, ki bi delavcem omogočili, da v primeru spremembe zaposlitve svoje pravice prenašajo naprej.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
Uporabljajo kombinacijo strategij za zavzemanje globalnih položajev glede razvoja svetovnih trgov, valut, blaga, obrestnih mer itd. Ti zagotavljajo velik obseg izmenjav, ki neposredno ne vpliva na spremembe v industriji.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
Uporabljajo kombinacijo strategij za zavzemanje globalnih položajev glede razvoja svetovnih trgov, valut, blaga, obrestnih mer itd. Ti zagotavljajo velik obseg izmenjav, ki ne vpliva na spremembe v industriji.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Pritožbe uporabljajo kot pomembno informacijo pri prepoznavanju sistemskih težav, ki škodujejo potrošnikom.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
Uporabljale bodo e-upravo ter tako povečale svojo učinkovitost in uspešnost ter neprekinjeno izboljševale javne storitve na način, ki je usmerjen v različne potrebe uporabnikov ter ki čim bolj povečuje javno vrednost, in s tem podpirale prehod Evrope v vodilno na znanju temelječe gospodarstvo.“
They use in particular all relevant IT tools.
Predvsem uporabljajo vsa ustrezna orodja IT.
They use remote monitoring of production and storage sites.
Proizvodnjo in skladišča nadzorujejo na daljavo.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
Internet uporabljajo kot sredstvo za razširjanje propagande, ki je usmerjena v mobilizacijo in novačenje, ter navodil in spletnih priročnikov za usposabljanje ali načrtovanje napadov.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
Uporabile so prožnost ESS za prilagoditev operativnih programov, jih po potrebi spremenile, in uporabile poenostavitve, ki jih je Komisija predlagala za izboljšanje učinkovitosti Sklada.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
Finančno pomoč IPA so uporabile za izboljšanje razmer najranljivejših skupin prebivalstva, tudi za socialno in ekonomsko vključevanje Romov.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
Včasih so bile središča intelektualnega življenja, ves čas pa so bile v mnogih pogledih tudi gonilo napredka.
They usually are long and complex documents.
Ponavadi gre za dolge in zapletene dokumente.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
To ponavadi storijo na podlagi dvostranskih konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Običajno zahtevajo uveljavljanje drugih pravic, kot je na primer pravica odstopa, uporaba popusta na prodajno ceno ali popravilo napake.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Pri tem običajno upoštevajo število prebivalcev, socialni in ekonomski položaj, zmogljivost sprejemnih centrov ali potrebe posameznih prosilcev.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
Cenijo mehanizme za izmenjavo, kakor so program medsebojnega pregleda in mednacionalni projekti, ki so bili uvedeni skupaj z osrednjo nalogo poročanja in ocenjevanja.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Razlikujejo se po višini prejemkov, stopnji decentralizacije izvajanja, stopnji presoje pri razlagi zakonskih pravil, merilih v zvezi z bivanjem in ravnovesju med univerzalnim pristopom in pristopom po socialnih kategorijah.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Strateški načrti javne politike nacionalnih vlad jih pogosto ne obravnavajo dovolj prednostno.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Pogosto od nacionalnih vlad in medijev ne dobijo ustrezne podpore in se v strateških načrtih javne politike nacionalnih vlad ne obravnavajo dovolj prednostno.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
Liberalizacijo storitev dojemajo kot grožnjo, medtem ko je za številne druge to velika priložnost, tudi za "gospodarstvo sivolasih".
They view liberalisation of services as a threat.
Liberalizacijo storitev dojemajo kot grožnjo.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Menijo, da lahko tako izboljšajo svojo konkurenčnost, ko hkrati razbremenijo svojo plačilno listo in ponovno uravnovesijo starostno piramido.
They want a more flexible voluntary approach.
Želijo prožnejši prostovoljni pristop.