natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Za ustanovitev novih ali za okrepitev obstoječih središč strokovnosti, ki bi nudila storitve DIH po vsej EU in spodbujala industrijo k njihovi uporabi, npr. s kuponi za digitalne inovacije in spretnosti, je potrebno znatno nacionalno in regionalno prizadevanje, ki bi pomenilo približno 5 milijard EUR vlaganj v petih letih.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Da se ustvarijo priložnosti za zmanjšanje stroškov za doseganje ciljev iz te direktive, je ustrezno, da se v državah članicah spodbuja uporaba energije, proizvedene iz obnovljivih virov v drugih državah članicah, in da se državam članicam omogoči, da lahko upoštevajo električno energijo, ogrevanje in hlajenje, porabljeno v drugih državah članicah, pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Zaradi sinergije bi morala sodelovati z drugimi skupinami strokovnjakov Komisije in drugimi organi, ki delujejo na področju tehnologije.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Zaradi sinergije bi morala sodelovati z drugimi strokovnimi skupinami Komisije in drugimi organi, ki delujejo na področju tehnologije.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Zaradi sinergije bi morala sodelovati z drugimi skupinami strokovnjakov na visoki ravni, skupinami strokovnjakov Komisije in drugimi organi, ki delujejo na področju tehnologije.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
ustvarjanje ustreznih zakonodajnih in organizacijskih pogojev za zagotavljanje pravočasne in kakovostne dostave radioizotopov za reševanje življenj, ki so bistveni za poskuse in terapevtsko zdravljenje velikega števila bolezni.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
ustvariti pogoje, da upravljavci infrastrukture dosežejo finančno stabilnost in neodvisnost upravljanja.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
Za vzpostavitev primernih pogojev za izvajanje aktivnega državljanstva mladih je Svet sprejel tri cilje na področju udeležbe, in sicer udeležbo mladih pri življenju njihove lokalne skupnosti, udeležbo mladih pri mehanizmih reprezentativne demokracije in seznanjanje z udeležbo.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Da bi lahko vzpostavila varnostne razmere, s katerimi bo odpravljena nevarnost za življenje in zdravje prebivalstva, bi morala imeti Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) možnost podpirati jedrsko varnost v tretjih državah.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
ustvariti pravne pogoje za to, da bodo kmetje lahko upravljali kratke in pregledne dobavne verige;
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
ustvariti pravne pogoje za to, da bodo kmetovalci lahko upravljali kratke in pregledne verige;
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
se ustvarjajo pogoji za ravnotežje med zasebnim in poklicnim življenjem, tako da je mogoče usklajevati družinske obveznosti in poklicno dejavnost;
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
Če želimo ustvariti to povezanost, vendar tudi – v splošnem smislu – če želimo evropskim državljanom omogočiti, da dejavno sodelujejo v družbi in gospodarstvu, ki temelji na znanju, potrebujemo nov pristop k programom vseživljenjskega učenja.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Ustvariti preglednost in tržno gotovost glede dokončanja SEPA na področju kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev ter postopne opustitve ustreznih obstoječih nacionalnih plačilnih instrumentov.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Da bi kritično ocenili takšne ukrepe, mora spremljanje in izboljšano poglobljeno raziskovanje postati sestavni del celotne politike za preprečevanje in zmanjševanje tveganja, povezane z drogami, kot je navedeno v priporočilu, Strategiji EU na področju drog 2005–2012 in akcijskem načrtu EU na področju drog 2005–2008.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Da bi Evropa našla pot iz te „slepe ulice“, skupina priporoča strategijo, ki zajema tri stebre s poudarkom na: (i) tehnoloških raziskavah, (ii) razvoju in predstavitvah izdelkov in (iii) napredno proizvodnjo svetovnega ranga.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
Za uspešen preboj zato predlaga strategijo s tremi stebri:
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Preprečevati porast bolezni zaradi življenjskega sloga, ki jih je mogoče preprečiti, s spodbujanjem zdravega življenja in preventive.
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Direktiva o plačilnih storitvah za omejitev takšnih praks uvaja „načelo celotnega zneska“, v skladu s katerim se celoten znesek, naveden v plačilnem nalogu, nakaže upravičencu brez kakršnega koli odbitka od plačanega zneska.9
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Za zmanjšanje upravne obremenitve zaradi registracije in poročanja (alternative):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
S ciljno naravnanimi ukrepi za energetsko učinkovitost je treba znižati stroške energentov za ogrožene skupine prebivalstva.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
za 20 % (oziroma za 30 %, če bodo izpolnjeni ustrezni pogoji) zmanjšati emisije toplogrednih plinov,
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
predlaga zmanjšanje davčnih dajatev na podlagi ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, odpravo upravnih dajatev (licence, dovoljenja) itd.; obdavčenje energije in  davčne spodbude ter preferencialne tarife za najšibkejše skupine ljudi;
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Do zdaj je Konvencijo podpisalo 168 držav in 165 ratificiralo.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Do zdaj je bilo za programe 2007–2013 v vmesnih izjavah o izdatkih navedenih 23,3 milijarde EUR20.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Do danes je te prestižne nagrade prejelo 387 območij in projektov.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Doslej so države članice prekomerno uporabo storitev spletnih iger na srečo omejevale z instrumenti, ki se uporabljajo pri tradicionalnih igrah na srečo, tj.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
V številnih državah članicah je razpoložljivost posojil za nefinančni sektor še vedno omejena, in sicer zaradi dejavnikov ponudbe in povpraševanja, vključno s prestrukturiranjem sektorja in razdolževanjem, ki sta sledila finančni krizi.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
V številnih državah članicah je razpoložljivost posojil za nefinančni sektor še vedno omejena, in sicer zaradi dejavnikov ponudbe in povpraševanja, vključno s prestrukturiranjem sektorja in razdolževanjem, ki sta sledila finančni krizi.
To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Današnje prakse spremljanja energetskega trga so značilne za posamezne države članice in sektorje.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Doslej se člani FATF niso uspeli dogovoriti o skupnem pristopu k izvajanju Posebnega priporočila VIII.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Tako so do zdaj rezervirano področje pred datumom, ki je določen v Poštni direktivi, odpravile štiri države članice (Nemčija, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo).
To date however, only a small number of European ports have invested in this technology; provision of electricity and integration in smart energy grids should be further explored and promoted.
Vendar pa je doslej samo majhno število evropskih pristanišč izvedlo naložbe v to tehnologijo; nadalje bi bilo treba raziskati in spodbujati dobavo električne energije ter vključitev v pametna energetska omrežja.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Danes v praksi žrtve kršitev protimonopolnih pravil ES le redko dobijo odškodnino za škodo, ki so jo utrpele.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Trenutno se zdi, da vse države verjetno ne bodo mogle uresničiti razvojnih ciljev novega tisočletja.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Veljavna zakonodaja in smernice zajemajo splošne postopke o finančnem povračilu pomoči15, ki se na splošno ne uporabljajo v kriznih razmerah, saj se ne zdijo prilagojeni posebnim potrebam, povezanim z njimi16.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Do zdaj izredne razmere še niso bile razglašene, vendar so evropski nadzorni organi pripravljeni učinkovito ukrepati, če bi bilo to potrebno.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Trenutno ni na voljo zanesljivih ocen stroškov nadzora skladov z deljenim upravljanjem na področju notranjih zadev.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Do zdaj je bil dosežen napredek v zvezi z reformami na podlagi Unije inovacij in Evropskega raziskovalnega prostora.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Komisija je doslej pripravila podrobne preglede različnih nacionalnih, regionalnih in evropskih pobud o povezovanju pomorskega nadzora19, dokončala študijo o pravnih in regulativnih vidikih povezovanja pomorskega nadzora in na zahtevo Sveta za obrambo20 v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo in vojaškim osebjem EU izvedla vajo za proučitev stanja.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Doslej je Komisija predložila obvestila o ureditvenih ukrepih EU za 12 kemikalij.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
Do zdaj je EU v sklad prispevala 289 milijonov EUR.
To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
Doslej je evropski projekt večino svoje energije porabil za notranje zadeve: vzpostavljanje enotnega trga, prestrukturiranje institucij, razprave o denarnih vprašanjih, neskončna pogajanja o pogodbah.
To date the following results can be reported in the three main areas:
Opazni so naslednji rezultati na treh glavnih področjih:
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Do zdaj so odbori na ravni 3 na splošno delovali na podlagi soglasja in nikoli niso uporabili možnosti glasovanja s kvalificirano večino.
To date the Moldovan government has taken no measures to correct its legislation or to step into line with the CFA's recommendations.
Do sedaj vlada Moldavije še ni sprejela nobenega ukrepa za ureditev zakonodaje ali uskladitev s priporočili Odbora za svobodno združevanje.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Do danes se predlog za pošteno politiko zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture za vse vrste prevoza, kot je bil objavljen v Beli knjigi o evropski prometni politiki za leto 2010, še ni uresničil.
To date the TEN-T programme has focused on soft measures such as the financing of feasibility studies, and the Cohesion Fund has focused on investment in infrastructure.
Doslej se je program TEN-T osredotočal na mehke ukrepe, kot so financiranje študij izvedljivosti, Kohezijski sklad pa na naložbe v infrastrukturo.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Danes spletna stran gosti približno 150 pobud v štirih kategorijah: informacije in podpora; postopek reševanja problemov; partnerstva; sporazumi in kodeksi ravnanja.
To date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.
Kaže, da za sedaj ni bilo večjih težav z neskladnostjo s pravili.
To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
Doslej so manjkale raziskave in podporni dokazi, s pomočjo katerih bi ugotovili potrebe uporabnikov, ki se lahko razlikujejo v državah članicah EU.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Doslej takšne resnične obveznosti ali možnosti ni bilo.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Vendar do danes še ni zadostnih dokazov, ki bi upravičili zakonodajni postopek za korenitejšo spremembo Uredbe.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Do zdaj ni bila sprejeta zakonodaja o izvozu živega srebra iz Skupnosti ali zakonodaja o njegovem skladiščenju.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Ta doslej še ni bil problemu primeren.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Ta zaenkrat še ni bil problemu primeren.
To date, 12 delegated acts12 on energy labelling have been adopted.
Do danes je bilo sprejetih 12 delegiranih aktov12 o označevanju z energijskimi nalepkami.
To date, 122 contributions to the consultation were received.
Doslej je za posvetovanje prispelo 122 prispevkov.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Do zdaj je akcijske načrte sprejelo 14 držav članic, 10 jih je v postopku sprejetja takšnih načrtov.
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Do sedaj je bilo sprejetih 16 pobud za poenostavitev v tekočem programu 2005–2009 (Priloga 5), na primer:
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Do zdaj je nacionalne/vladne CERT ustanovilo 20 držav članic32, skoraj vse ostale pa to načrtujejo.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Do danes je dvaindvajset držav članic preneslo dele direktive o spodbujanju soproizvodnje in z njo povezane odločbe Komisije o referenčnih vrednostih.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Do zdaj, to je malo več kot dve leti po začetku njenega izvajanja, se je registriralo 328 skupin trgovcev na drobno, trgovcev na debelo in proizvajalcev ter podjetij, kar pomeni 1 155 delujočih podjetij iz vseh držav članic EU.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Do danes je znak prejelo skupaj 64 spomenikov v 17 državah članicah in v Švici.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Do danes je znak prejelo skupaj 64 spomenikov v 17 evropskih državah članicah in v Švici.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
Do zdaj je vseh 27 držav članic zastopanih v zgolj treh od 166 tretjih držav: na Kitajskem, v Ruski federaciji in v Združenih državah Amerike1.
To date, all Member States have been inspected between two and five times, with visits either to the national appropriate authorities for civil aviation security or to airports themselves4.
Do danes so bili v vseh državah članicah inšpekcijski pregledi izvedeni od dva- do petkrat, bodisi na ravni nacionalnega organa, pristojnega za varnost civilnega letalstva, bodisi na ravni letališč4.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Do zdaj so si vse zainteresirane strani zelo prizadevale, da bi določile načine za razmejitev teh dveh vrst programov.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.
Do zdaj je bilo skoraj vse financiranje projektov vezano na ustanovo v državi organizacije financerke, čeprav bi premestitev ugodno vplivala na rezultate projekta.
To date, almost one hundred wind farms have been installed, mainly in the North Sea, the Atlantic Ocean (United Kingdom) and the Baltic Sea.
Trenutno je postavljenih skoraj sto polj vetrnih elektrarn, zlasti v Severnem morju, Atlantskem oceanu (Velika Britanija) in Baltskem morju.
To date, around one third of Member States appear to have established a one-stop-shop system for recruiting employees (e.g. in combination with one-stop-shops for start-ups) or have recruitment procedures that are so simple that they can be considered a "one-stop".
Do danes je približno tretjina držav članic vzpostavila sistem „vse na enem mestu“ za zaposlovanje (npr. v povezavi s sistemom „vse na enem mestu“ za ustanovitev podjetja) ali ima postopke zaposlovanja, ki so tako enostavni, da jih lahko štejemo za sistem „vse na enem mestu“).
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Do zdaj je pridružitev že izvedena za Norveško, Islandijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Srbijo, Turčijo, Izrael in Moldavijo.
To date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
Do sedaj so bile zahteve za okoljsko primerno zasnovo usmerjene predvsem v energijsko učinkovitost3; v prihodnosti bodo zadeve, kot so popravljivost, trajnost, nadgradljivost, možnost recikliranja ali določitev določenih surovin ali snovi sistematično pregledane.
To date, eight countries have announced that they will participate in the EFSI project via their NPBs (or similar institutions): Bulgaria, Slovakia, Poland, Luxembourg, France, Italy, Spain and Germany.
Do danes je osem držav napovedalo svoje sodelovanje pri projektu EFSI prek svojih nacionalnih spodbujevalnih bank (ali podobnih institucij): Bolgarija, Slovaška, Poljska, Luksemburg, Francija, Italija, Španija in Nemčija.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Do danes se je osem nacionalnih spodbujevalnih bank (iz Bolgarije, Francije, Nemčije, Italije, Luksemburga, Poljske, Slovaške in Španije) zavezalo, da bodo zagotovile sofinanciranje za projekte in naložbene platforme v skupni vrednosti do 34 milijard EUR.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Do tega datuma Evropski parlament in Svet še vedno nista sprejela enajst od dvanajstih predlogov za ključne ukrepe.
To date, employment developments have indeed been promising.
Do sedaj je bil razvoj na področju zaposlovanja obetaven.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Do zdaj so ocene OP težile k osredotočenem pregledu načrtovanja in organizacije najnovejšega programa.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Doslej je bila izvršba na podlagi sodnega naloga, po tem, ko je bil razglašen za izvršljivega v drugi državi članici, izključno v pristojnosti nacionalne zakonodaje.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Do danes so izkušnje s kompenzacijskim skladom kot mehanizmom za financiranje univerzalne poštne storitve zelo omejene.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Finska, Španija in Malta so že sprejele zakonodajo, s katero so širokopasovne povezave vključile v nacionalno obveznost zagotavljanja univerzalne storitve.