natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Prav tako se lahko odloči, da bo kmetom dovolila izpolnjevanje nekaterih zahtev za okolju prijaznejše prakse na regionalni ali kolektivni ravni namesto na ravni posameznih kmetij z določitvijo območij z ekološko usmeritvijo.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
Lahko se odločijo tudi, da storitve za rabo vode v celoti ali delno prenesejo v zasebno ali javno-zasebno upravljanje.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Izražajo lahko tudi določene vrednote, ki so ključne za celotno skupnost, na primer lokalne tradicije in kulturno dediščino.
They may also enhance employability, particularly of young people.
Poleg tega lahko pomagajo izboljšati možnosti teh oseb na trgu dela, predvsem mladih.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Ljudem namreč lahko pomagajo premagovati tudi socialno izključenost ter razvijati samospoštovanje in pozitivnejši odnos do dela in družbe.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Podpredsedniki imajo lahko tudi naziv podpredsednika Evropskega raziskovalnega sveta.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Vključujejo lahko tudi posojila javnih institucij, če se pridobijo pod komercialnimi pogoji.
They may also include costs and other impediments, for instance resulting from network effects, faced by customers in switching to a new supplier.
Vključujejo lahko tudi stroške in druge ovire, ki izhajajo na primer iz mrežnih učinkov, s katerimi se srečujejo stranke, ko zamenjujejo dobavitelje.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Ti stroški lahko zajemajo tudi stroške, ki jih navedejo nacionalni nadzorni organi in/ali priznane organizacije, kakor tudi drugi stroški, ki nastanejo pri zadevni državi članici in izvajalcu storitev služb v zvezi z zagotavljanjem navigacijskih storitev zračnega prometa.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
Obsegajo lahko tudi naprave v vozilih, če te oblikujejo nedeljiv sistem z ustreznimi sestavnimi deli infrastrukture.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Lahko vključujejo tudi zahtevo, da gospodarski subjekti predvidijo nadomestilo za tveganja zvišanja cen, ki so posledica gibanja cen (zavarovanje pred tveganjem) in lahko bistveno vplivajo na izvedbo naročila.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Povzročajo lahko tudi manj stroškov usklajevanja in proračunskih izgub.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
Prav tako lahko uvedejo ustrezne postopke, ki bodo delavcem in/ali njihovim zastopnikom omogočali uveljavljanje njihovih pravic.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Določijo lahko tudi predpise za parametre, ki niso predvideni v tej direktivi.
They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Poleg tega lahko za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa z zakonskimi ali podzakonskimi akti določijo referenčno obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Omejijo lahko tudi uporabo tega ukrepa na nekatere dobave na seznamu v točki (iv) in v prilogi M.''
They may also make it necessary for some of the current OTT business models to evolve.
Prva tako lahko zaradi njih postane obvezno, da se razvijejo nekateri od sedanjih poslovnih modelov povrhnjih storitev (OTT).
They may also need help with the exchange of their Estonian cash.
Morda potrebujejo tudi pomoč pri menjavi gotovine v estonskih kronah.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Morda bodo morale tudi ponuditi spodbude, utrditi znanje in izkušnje ter zagotoviti usklajevanje politik na vseh ravneh.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Morda bodo morale tudi ponuditi spodbude, utrditi znanje in izkušnje zet zagotoviti usklajevanje politik na vseh ravneh.
They may also offer additional services, which may vary from one country to another.
Lahko tudi ponujajo dodatne storitve, ki se lahko razlikujejo med državami.
They may also provide that contracting authorities may use a competitive procedure with negotiation or a competitive dialogue in any of the following cases:
Zagotovijo lahko tudi, da lahko javni organi naročniki uporabijo konkurenčni postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog v enem od naslednjih primerov:
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Zaslišijo lahko tudi osebe, za katere menijo, da imajo informacije o vprašanjih, ki so predmet inšpekcijskega pregleda.
They may also reduce abscesses.
Prav tako se lahko zniža število abscesov.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Lahko bi tudi zmanjšali segregacijo zaradi spola na trgu dela in odpravili razlike v plačah med spoloma.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
To lahko vidijo tudi kot sredstvo, da bi lažje preprečili bankam, da bi postale prevelike ali da bi imele preveliko število preveč tveganih transakcij v prihodnosti.
They may also select cooperation projects.
Lahko si izberejo tudi projekte sodelovanja.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Poleg tega lahko nekatere roke določijo prožneje v dogovoru z udeleženci.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
V primeru, da se direktor odloči za ponovno kandidaturo, lahko posledično povzročijo upočasnitev in motnje v delovanju agencije.
They may also suffer discrimination in access to the labour market.
Poleg tega so lahko pri dostopu do trga dela diskriminirane.
They may also target  institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Usmerijo se lahko tudi na institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice, ki se z delegiranimi akti okvira Solventnost II že spodbujajo k vlaganju v ta okvir skladov.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
Uporabijo lahko tudi steze, označene z znakom iz dela B2 („vse potne listine“) Priloge III k tej uredbi.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Podležejo lahko tudi skušnjavi, da bi določene sektorje, ki so v težavah, zaščitili ali zanemarili osnovna načela, ki prepovedujejo zlorabo prevladujočih položajev in dogovarjanje podjetij, ki si nameravajo razdeliti trg.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Po želji lahko priložijo tudi besedilo zakonodajnega predloga.
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
Države članice lahko v skladu s Pogodbo zahtevajo pogoje za zaposlitev tudi za druge zadeve, kot so tiste, navedene v Direktivi, kadar gre za predpise na področju javnega reda (prva alineja člena 3(10)).
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Lahko se uporabljajo samo za odhodke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.“
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
V ta namen lahko imenujejo priznane organizacije za varnost dobavne verige, če te izpolnjujejo določene pogoje;
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Organi oblasti lahko določijo dobiček iz globe za taka dejanja in s tem olajšajo postopke skupinskih tožb.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Takemu poročanju se morebiti izogibajo zaradi razlogov, povezanih s podobo gospodarske družbe, in da se izognejo pogodbenim kaznim.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Naročilo za več kot en sklop se lahko odda ponudniku, ki ni uvrščen na prvo mesto za vse posamezne sklope, zajete v zadevnem naročilu, če so bolje izpolnjena merila za oddajo naročila, določena v skladu s členom 66, v zvezi z vsemi sklopi, zajetimi v zadevnem naročilu.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
Ponudniku, ki ni uvrščen na prvo mesto v zvezi z vsemi posameznimi sklopi, ki jih pokriva naročilo, lahko oddajo naročilo za več kot en sklop, če so merila za oddajo, določena v skladu s členom 76, bolje izpolnjena glede na vse sklope, ki jih zadevno naročilo pokriva.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Kvalifikacije bi lahko bile pogoj za dostopanje do nekaterih reguliranih poklicev.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
krajami med spletnim plačevanjem in
they may be a victim of fraud when they make online payments;
pred krajami med spletnim plačevanjem in
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Zaradi poškodbe je lahko več dni odsotna z dela ali pa je motena njena učinkovitost pri delu.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Pri opravljanju nalog jim lahko pomagajo uslužbenci Komisije.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Na voljo so lahko v zvezi z določenimi vrstami kaznivih dejanj ali samo v zvezi z odraslimi storilci kaznivih dejanj ali storilci kaznivih dejanj, ki so otroci, vključujejo pa na primer mediacijo med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja, skupinska srečanja za družine ter poravnalni naroki.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Unovčujejo se lahko v primeru neporavnane obveznosti in pokrivajo le del portfelja ponudnika mikrokredita.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Lahko se zbira na mestu proizvodnje in se z eno samo obliko prevoza transportira do končnega namembnega kraja.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Kombinirajo se lahko do največ 100 000 EUR in/ali se uporabijo v povezavi s stroški na enoto.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Lahko se kombinirajo z največ 100 000 EUR in/ali porabijo skupaj s stroški na enoto.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ti ukrepi lahko dopolnjujejo ukrepe, ki jih Unija sprejme za doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike v okviru naslova V Pogodbe o Evropski uniji, in ukrepe, ki jih sprejme v okviru naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter bi morali biti s takimi ukrepi skladni.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Lahko so dopolnjeni z drugimi merili, ki so zlasti pomembna za pojasnitev zadevnih tarif, kot so posebni prevozni ali manipulativni stroški ali dvostransko dogovorjene količine med izvajalci storitev dostave.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Lahko jih neposredno izvajajo pristaniške oblasti ali zunanji izvajalci, kot so koncesionarji.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Izkoriščajo se lahko za kaznive dejavnosti, kot je trgovina s prepovedanimi drogami.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Do leta 2010 jim bodo morda sledile še Romunija, Bolgarija, Turčija, nekega dne pa celo Ukrajina in Rusija.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Nadaljnji ukrepi lahko potekajo s tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem, katerih dodana vrednost Skupnosti izhaja iz njihove čezmejne narave.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Izdati jih smejo le podjetjem, ki se zavežejo, da bodo uporabljala samo takšne razpoložljive materiale, postopke in tehnologije na trgu, ki najmanj škodljivo vplivajo na okolje.
They may be interconnected through a core service platform.
Te so lahko medsebojno povezane prek jedrne storitvene platforme.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Lahko so pravne ovire, kot so tarife ali kvote, ali pa prednosti, ki jih ima samo prevladujoče podjetje, kot je ekonomija obsega in povezanih proizvodov, privilegiran dostop do ključnih vložkov ali naravnih virov, pomembnih tehnologij10 ali uveljavljenega distribucijskega in prodajnega omrežja11.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Omejijo se lahko na določena področja, na primer na področja z visoko udeležbo podjetij, zavodov z bolj omejeno finančno sposobnostjo ali neformalnih skupin (zlasti mladinski sektor) in temeljijo na tveganjih, ugotovljenih po podatkovnem rudarjenju.
They may be loaded into containers or otherwise packed.
Blago se lahko nalaga v zabojnike ali kako drugače pakira.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Izvedejo se lahko med letom, v katerem je bila škoda povzročena, ali v naslednjem letu ali letih.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Upravljajo jih lahko posamezni imetniki pravic, kot so avtorji ali glasbeni založniki, ali kolektivne organizacije, ki imetnikom pravic zagotavljajo storitve kolektivnega upravljanja.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Priselijo se prostovoljno ali pa so v to prisiljene; nekatere so tudi žrtve trgovine z ljudmi.
They may be more expensive to develop.
Njihovo izkoriščanje je lahko tudi dražje.
They may be of great interest in improving transport safety.
Lahko pa tudi pomembno prispevajo k večji prometni varnosti.
They may be public or private entities.
Lahko so javni ali zasebni subjekti.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Objavijo se lahko, če je sprejet sklep o financiranju iz člena 108, pa tudi v letu pred izvršitvijo proračuna.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Morda se ne želijo odpovedati nadzoru ali izpostaviti večjemu zunanjemu spremljanju.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Iz sefa se lahko vzame ob vstopu na ozemlje države članice, ki dovoli oborožitev varnostnega osebja CIT.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Revidirajo se lahko kadar koli na pobudo Komisije.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Pošljete jih lahko do petka, 3. oktobra 2014, po e-pošti na naslov:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Pošljete jih lahko do 15. julija 2008 po elektronski pošti na naslov:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Pripombe se lahko pošljejo do 15. septembra 2009, po možnosti s spletišča „Vaš glas v Evropi“ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open:
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Pošljejo se lahko do 30. julija 2009 po elektronski pošti na naslov:
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Lahko bi jih podpirale države, javne uprave in EU.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Lahko se odpelje v skladišča, objekte za shranjevanje ali notranje terminale, kjer se lahko spremeni oblika prevoza.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Prenašati jih je mogoče le med stalnimi rafinerijami, njihova veljavnost pa poteče ob koncu tržnega leta, za katero so bila izdana.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Lahko se izkaže, da so za nekatere države neprimerna, npr. za nove države članice v osrednji in vzhodni Evropi, ki imajo višjo stopnjo rasti.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
To lahko temelji na obstoječih organih, kot sta GTE in ETSO.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Pri tem se lahko odločijo za delo v okviru širokega izbora organizacijskih ureditev, ki segajo od participativnih shem do javno zasebnega partnerstva.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Te kazni lahko vsebujejo plačilo odškodnine, ki ne sme biti omejena s predhodno določeno zgornjo mejo.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
To lahko zavede kupca, ki ni dovolj pozoren pri nakupu ali ki znamke ne pozna dovolj, da bi opazil razliko.
They may contribute this way to:
S tem lahko prispevajo k:
They may contribute this way to:
S tem lahko prispevajo:
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Nadzirajo lahko več kot en vezni člen v verigi ali, kar je redko, celo celotno verigo, razen prve stopnje na mestu proizvodnje.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Ustvarijo lahko ovire v trgovini s farmacevtskimi izdelki v EU, saj vplivajo na zmožnost farmacevtskih podjetij za prodajo izdelkov na domačih trgih.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Lahko se odločijo, da oblikovanje ločene obveznosti bank za plačilo predhodnih prispevkov v jamstveni sklad za vloge upravičuje izravnavo na ravni sodelujočega SJV.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finančna pravila lahko odstopajo od pravil iz Uredbe Komisije (ES, EURATOM) št. 2343/200222 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 finančne uredbe, kadar to zahtevajo posebne operativne potrebe skupnega podjetja in po predhodni pridobitvi soglasja Komisije.
They may depend on the legal form of the employer (natural or legal person), the size of the undertaking, the relative gravity of the infringement in relation to comparable ones, the dissuasive effect in practice, etc. A number of Member States provide for particularly effective sanctions in case the employer takes decisions without respecting his/her information and consultation obligations: such decisions may be suspended or even declared null and void.
Sankcije so lahko odvisne od pravnega statusa delodajalca (fizična ali pravna oseba), velikosti podjetja, sorazmerne resnosti kršitve v primerjavi s podobnimi kršitvami, odvračilnega učinka v praksi itd. Številne države članice uporabijo zelo učinkovite sankcije, če delodajalec sprejme odločitve, ne da bi spoštoval svoje obveznosti glede obveščanja in posvetovanja: takšne odločitve se lahko začasno razveljavijo ali celo razglasijo za nične in neveljavne.
They may designate only one of the following laws:
Izbereta lahko samo pravo:
They may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue.
Med tem dialogom lahko z izbranimi kandidati razpravljajo o vseh vidikih naročila.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
To storijo na podlagi osebnih vezi, kot so začasno prebivališče ali stalno prebivališče ali državljanstvo umrlega ali začasno prebivališče ali stalno prebivališče ali državljanstvo dediča ali obeh.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Lahko omogočijo odkrivanje ribiškega plovila, ki se ustavi v pristanišču, da bi vkrcalo imigrante.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Takšno pogodbo ali pogodbe lahko sklenejo na lastno pobudo ali na zahtevo.