natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the section meeting to be held on 7 September 2005 at 10 a.m.
OPOMBA: Dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 7. septembra 2005 z začetkom ob 10h.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 27 January 2012 beginning at 9:30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji usmerjevalnega odbora 27. januarja 2012 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 6 February 2013 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji usmerjevalnega odbora 6. februarja 2013 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 7 November 2012 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji usmerjevalnega odbora 7. novembra 2012 z začetkom ob 9.30.
This document will be discussed at the study group meeting on 27 January 2015 beginning at 2.30 p.m.
Dokument bo obravnavan na seji študijske skupine 27. januarja 2015 z začetkom ob 14.30.
This document will be discussed at the study group meeting on Monday 17 October 2011 beginning at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 17. oktobra 2011 z začetkom ob 10.00.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 16 February 2005, starting at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 16. februarja 2005 ob 10h00.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 19 January 2005, starting at 10 a.m.
Opozorilo: ta dokument bo obravnavan na seji strokovne skupine 19. januarja 2005 ob 10. uri.
This document will be discussed during the study visit in Serbia on 28-29 January 2008
Dokument bo obravnavan med študijskim obiskom v Srbiji 28. in 29. januarja 2008.
This document will be discussed on 10 June 2004 at 10 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na zasedanju dne 10. junija 2004 ob 10h.
This document will be examined at the meeting of the Single Market Observatory on 7 February 2005, starting at 2.30 p.m. and at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
OPOMBA:Ta dokument bo obravnavan na sestanku opazovalne skupine za enotni trg 7. februarja 2005 ob 14.30 uri in na sestanku strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in porabo 14. februarja 2005 ob 11.00 uri.
This document will be examined at the meeting on 14 February 2005, starting at 11 a.m.
Ta dokument bo obravnavan na seji 14. februarja 2005 ob 11.00 uri.
This document will be examined at the meeting on 7 November 2006 at 10 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 7. novembra 2006 ob 10. uri.
This document will be examined at the meeting on 9 February 2006 beginning at 9.30 a.m.
Dokument bo obravnavan na seji 9. februarja 2006 z začetkom ob 9.30.
This document will be examined at the section meeting starting at 10 a.m. on 8 July 2004.
Dokument bo obravnavan na seji dne 8. julija 2004 ob 10. uri.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Dokument bo urejal zadevna vprašanja, zaradi česar bo Komisija lahko pripravila popoln akcijski načrt za energijo in časovni načrt za nizkoogljično energijo za leto 2011 na podlagi junijskih sklepov Evropskega sveta in naknadnega posvetovanja, ki bo v drugi polovici leta 2010.
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Ta dokument bo vodilo priprave za pristop Hravške.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Tak dokument bi izražal enotnost in pojasnjeval raznolikost, na voljo pa bi bil v 22 jezikih Unije.
This document would help inform the debate at Council level.
Ta dokument bi služil kot podlaga za razpravo na ravni Sveta.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
Ta dokument, ki je bil objavljen oktobra 2006, opredeljuje 35 infrastrukturnih projektov.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
To bi bil lahko dokument, ki bi ga podpisala odgovorna oseba podjetja in bi poleg vseh podatkov o vozilu vseboval tudi podatke o ogledalih ali vgrajenih zrcalnih steklih.
This document, signed by the company representative, would include specifications relating to replaced mirrors or reflective glass.
To bi bil lahko dokument, ki bi ga podpisala odgovorna oseba podjetja in bi vseboval tudi podatke o ogledalih ali vgrajenih zrcalnih steklih.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
V tem dokumentu, razdeljenem po razdelkih, področjih in proračunskih vrsticah, je treba opredeliti:
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
V tem dokumentu, pri pripravi katerega je kot strokovnjak za poročevalca sodeloval generalni sekretar združenja Orgalime Adrian Harris, je poudarjen strateški pomen strojništva, ki ima vlogo posrednika in vpliva na veliko število sektorjev v Evropi.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Ta dokument pomeni skupaj s povzetkom vprašanj upravljanja in nadzora zadnjo fazo cikla strateškega načrtovanja in programiranja Komisije.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Ta dokumentarna dokazila lahko zajemajo oceno, ki jo opravijo ocenjevalci, neodvisni od dejavnosti, za katere se izvaja ocena.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Ta dokumentacija mora nadzornemu organu omogočati, da preveri skladnost s tem členom.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Ta dokumentacijski paket se lahko uporablja kot podlaga za pripravo lokalne dokumentacije za posamezne države tako na podlagi lokalnih kot centralnih virov.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Ta dokumentacija je na voljo Komisiji (Eurostatu) in drugim državam članicam.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Dokumentacija se hrani za obdobje, določeno v omenjenih prilogah.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
EESO izraža zaskrbljenost, saj ta dokument ne zagotavlja uravnoteženega pogleda na vlogo foruma.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
Toda ta dejavnost je zelo pomembna za regije, na primer na obrobju sredogorij, kot je Schwarzwald.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Kljub temu pa se postavlja vprašanje, zakaj se tekoči izdatki za strateško javno infrastrukturo ne obravnavajo na enak način.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
S tem se seveda postavlja vprašanje, zakaj se sedanji izdatki za strateško javno infrastrukturo ne obravnavajo na enak način.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Toda to ne opravičuje novih obveznih ukrepov za celoten sektor.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Vendar morajo zaradi tega širši vzorci teh zahtev ostati enaki, snovi na seznamu, ki zahtevajo registracijo ali licenco, pa je treba omejiti na najmanjšo možno mero.
This does not add up.
To je že samo po sebi protislovno.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
To ne vpliva na omejitve ali prepovedi izvajanja določenih dejavnosti, ki imajo za cilj zagotavljanje neodvisnosti v primerih, ko država članica ponudniku storitve zaupa posebno nalogo, zlasti na področju mestnega razvoja.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
To ne vpliva na posebne sisteme odgovornosti, kot je sistem odgovornosti ponudnikov internetnih storitev, določen v členih 12 do 15 Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju3.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
To ne vpliva na posebne sisteme odgovornosti, kot je sistem odgovornosti ponudnikov internetnih storitev, določen v členih 12 do 15 Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju4.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
To ne vpliva na svobodno odločitev izbire držav(e) članic(e) v kateri(h) se bodo v skladu s to direktivo, po izdaji dovoljenja KNPVP tržile enote KNPVP.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
To ne vpliva na obveznost držav članic, da Agenciji zagotovijo potrebne zmogljivosti in opremo, ki ji bo omogočala zagotavljanje operativne in tehnične podpore ter bi morala dopolnjevati opremo, ki jo zagotovijo druge agencije Unije.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
To ne vpliva na obveznosti držav članic in priglašenih organov v zvezi z vzajemnim obveščanjem in razširjanjem opozoril.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
To ne vpliva na lastništvo površine (javno ali zasebno), toda pristojni organ lahko omeji njeno izkoriščanje, da zagotovi varnost ljudi in njihovega imetja.
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
To ne vpliva na možnost držav članic, da zahtevajo finančno jamstvo, niti ne vpliva na zahteve v zvezi z udeležbo v skupnem odškodninskem skladu, na primer za člane poklicnih teles ali združenj;
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
To ne vpliva na pravico odgovornega odredbodajalca, da zniža nepovratna sredstva v skladu z odstavkom 4 člena 127.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
To ne vpliva na obseg ali zagotavljanje univerzalne storitve za potrošnike in končne uporabnike.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Zato ni mogoče izvesti ustrezne analize panoge in njene specifične dinamike.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Obenem  za uporabo zgodnjih ukrepov  za varstvo podnebja ni nobene alternative.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
S tem se ne spreminja že dogovorjeni skupni finančni profil nacionalnih dodelitev, temveč se samo predlaga vnaprejšnja dodelitev sredstev, ki so že bila zagotovljena v proračunu EU za pobudo za zaposlovanje mladih.
This does not amount to a call for more centralisation.
To ni poziv k centralizaciji.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
To ne pomeni ovire za čezmejne storitve, saj lahko stranka svoje podatke pošlje v državo, ki jo sama izbere.
This does not appear to have been the case, thanks also to specific initiatives undertaken through the EU budget, such as the “Schengen” and the “Compensation” facilities.
Očitno se to ni zgodilo, za kar imajo zasluge tudi posebne pobude, ki so potekale v okviru proračuna EU, kot sta „schengenski vir“ in „kompenzacijski“ sistemi.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
To ne velja za industrijsko uporabo in naj bi služilo varovanju zdravja uporabnikov.
This does not apply to aviation, where, as the Commission signalled in 200814, such a legal vacuum needs to be rapidly overcome.
To ne velja za letalstvo, pri katerem je treba, kot je opozorila Komisija leta 200814, ta pravni vakuum hitro odstraniti.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
To ne velja za mere razreda S in D, če proizvajalec predvideva, da se morajo pri odčitavanjih po potrebi uporabiti popravkie zaradi toplotne razteznosti.
This does not apply to electrochemically-stored energy.
To se ne uporablja za elektrokemično shranjeno energijo.
This does not apply to expenditure incurred more than thirty six months before the Commission notified the Member State in writing of its inspection findings.
To ne velja za izdatke, ki so bili izvršeni več kot 36 mesecev pred časom, ko je komisija prizadeti državi članici pisno sporočila izide preverjanja.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
To ne velja za zasebne standarde, ki jih podjetja izvajajo za vse svoje dobavitelje, temveč za nekatere zakonske zahteve.
This does not apply, to those cases in which contributions are made only in cash.
To ne velja za tiste primere, v katerih se vložki vplačajo samo v gotovini.
This does not augur well for their implementation, given the fact that each MPC has its own specific features which should be taken into account if cooperation is to be motivating and effective for both sides and for the societies involved.
To ne napoveduje nič dobrega za njihovo izvajanje, upoštevajoč dejstvo, da ima vsaka sredozemska partnerska država svoje posebne značilnosti, ki bi jih kazalo upoštevati, da bo sodelovanje spodbudno in učinkovito za obe strani in za vpletene družbe.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
To ne spreminja pravice držav članic do opredelitve ugodnosti, ki jih bodo zagotavljale.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
To pa ne spreminja vsebine določbe in jo zato Komisija sprejema.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
To ne zadeva splošnih sistemov dovoljenj, ki jih je tudi treba upoštevati pri uporabi storitve ponudnika, ki ima sedež v državi članici prejemnika.
This does not concern only the opposition, but to some extent also the current government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
To ne velja le za opozicijo, temveč do določene mere tudi za trenutno vlado pod vodstvom ministrskega predsednika Vojislava Koštunice.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
To se ne nanaša na znesek za neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča iz odstavka 2 ali na prispevek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo iz odstavka 3.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
To ne nasprotuje inovativnosti, ki mora biti obvezno v ospredju vsake razprave o novih virih.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
To ni v nasprotju niti s ciljem zagotavljanja storitev javne radiodifuzije niti z neprekinjeno veljavnostjo drugih javnih ciljev politike.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
To ni v skladu z mnenjem EESO o sodelovanju univerz pri lizbonski strategiji21.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Zaradi tega ni ustreznega, celovitega in vseevropskega doslednega regulativnega okolja, v katerem bi imelo stalno zmanjševanje tveganj večjih nesreč prednost.
This does not emerge clearly from the text.
To pa iz besedila ni jasno razvidno.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
To pa nacionalnih uprav ne spodbuja k spontanemu sprejemanju EU kot politične in upravne ravni pri oblikovanju notranjih politik.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
To ne pomeni dodatnega kodiranja, gre le za kodiranje z bolj razčlenjeno metodologijo.
This does not entail any additional expenditure to the community budget.
To ne vključuje dodatnih izdatkov za proračun Skupnosti.
This does not entail any change to the community budget.
To ne vključuje spremembe proračuna Skupnosti.
This does not entail material changes in the existing provisions.
To ne bo povzročilo bistvenih sprememb obstoječih določb.
This does not entail material changes in the existing provisions.
To ne pomeni bistvenih sprememb obstoječih določb.
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
To ne izključuje sklenitve dogovora, da spletna stran distributerja omogoča tudi dostop do številnih povezav na spletne strani drugih distributerjev in/ali dobavitelja;
This does not exclude going all out in the future to bring about an economy and a society less dependent on fossil energies.
To pa ne izključuje možnosti, da si v prihodnje ne bi odločno prizadevali za gospodarstvo in družbo, ki bi bila manj odvisna od fosilnih goriv.
This does not exclude going all out in the future to bring about an economy and a society less dependent on fossil energies.
To pa ne izključuje možnosti, da si v prihodnje ne bi odločno prizadevali za gospodarstvo in družbo, ki bi bili manj odvisni od fosilnih goriv.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
To ne izključuje povečanih prizadevanj za diverzifikacijo temeljne infrastrukture, kot so lokalne internetne izmenjevalne točke in prenosna zmogljivost, ki lahko okrepijo odpornost in stabilnost interneta, ter ukrepov, ki so potrebni za varstvo človekovih pravic ter bi obravnavali zaskrbljenost zaradi razkritja obsežnih dejavnosti nadzora in obveščevalnih dejavnosti.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
To ne izključuje nekaterih težav, ki so ostale in jih Komisija pregleduje skupaj z zadevnimi državami članicami.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem ali gradbenikom in tem organom.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
To ne izključuje možnosti financiranja tudi bolj ciljno usmerjenih dejavnosti za izvajanje opredeljenih prednostnih nalog,
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
To ne izključuje možnosti za sprejetje ukrepov o omejitvi dajanja v promet ali iskanje nasveta pri različnih znanstvenih odborih EU.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
To dobavitelju ne onemogoča, da se s kupcem dogovori o pavšalni premiji (v nasprotju s spremenljivo premijo, ki se povečuje z doseženim prometom prek tradicionalne prodaje, saj bi to posredno pomenilo sistem dvojnih cen) v podporo kupčevi tradicionalni ali spletni prodaji.
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
To dobavitelju ne onemogoča, da brez omejevanja spletne prodaje od distributerja zahteva, da kupec po tradicionalni poti proda vsaj določeno absolutno količino (po vrednosti ali številu) izdelkov za zagotovitev učinkovitega poslovanja klasične prodajalne (fizično prodajno mesto), in prav tako mu ne preprečuje, da poskrbi, da je spletna dejavnost distributerja skladna z dobaviteljevim distribucijskim modelom (glej odstavka 54 in 56).
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Vendar to ne izključuje brezžične tehnologije, ki se v okviru obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve uporablja za zagotavljanje povezave na fiksni lokaciji.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
To pa ne izključuje, da je vključeno tudi območje drugih držav članic.
This does not facilitate the functioning of a single market and poses an increased burden on industry to comply with differing requirements in different Member States.
To ne olajšuje delovanja enotnega trga, industriji pa povzroča dodatno breme pri izpolnjevanju različnih zahtev v državah članicah.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
To ni v skladu s ciljem o ustvarjanju ekonomije znanja.
This does not fit with practice at national level, where a classic measure such as inspections can address both the system and the individual provider.
To se ne ujema s prakso na nacionalni ravni, kjer se lahko običajen ukrep, kot je inšpekcija, obravnava tako sistem kot posameznega ponudnika.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
To ne spodbuja inovacij, ki so bistvene za večjo konkurenčnost in privlačnost evropskega gospodarstva.