natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Obe možnosti bi obravnavali trenutne probleme, vendar le v omejenem obsegu.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Te različice bi dejansko prekinile gospodarske in poslovne vezi med odvisnimi podjetji, ki se ukvarjajo s trgovanjem, in odvisnimi podjetji, ki poslujejo z vlogami.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Te opcije bi ne le pospešile postopke, ampak tudi prispevale k zmanjšanju stopnje napak v stroškovno utemeljenem pristopu.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Navedene ali druge strukture za gojenje ostrig se postavijo tako, da ne ovirajo dostopa do obrežja.
These orders are for a fixed period of time.
Njihova veljavnost je časovno omejena.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Te organizacije prav tako zagotavljajo usposabljanje za učitelje in so lahko vodilne v spremembah na področju nacionalne politike izobraževanja.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Te organizacije si na vseh socialnih področjih in na vseh ravneh prizadevajo krepiti vlogo državljanov in jih mobilizirati za izboljševanje življenjskih razmer.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Te organizacije lahko pod določenimi pogoji določijo posebne zahteve na podlagi vere ali prepričanja njihovih zaposlenih.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Zato pozivajo, da bi bilo treba več pozornosti nameniti projektom za dolgoročno krepitev civilne družbe, boju proti neenakosti, socialni koheziji in potrošnikom ter oblikovanju združenj znotraj posameznih sektorjev (12 000 sindikatov znotraj podjetij; 39 000 delodajalcev zgolj v prometnem sektorju).
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Te organizacije se ukvarjajo z upravljanjem pravic in pobiranjem avtorskih honorarjev.
These organisations are not profit oriented.
Te organizacije niso usmerjene pridobitno.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Te organizacije se pogosto financirajo v glavnem iz javnih sredstev.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Te organizacije so običajno majhne, neizkušene ali „amaterske“, zanje pa obstaja tudi manjša verjetnost, da se bodo (uspešno) prijavile za sredstva iz programov takšnega obsega in pomena.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Te organizacije pripadajo evropskim in mednarodnim mrežam ter so dejavno prispevale k zaščiti demokratičnih vrednot med ukrajinsko in gruzijsko revolucijo.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Te organizacije imajo pristojnosti za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravljajo v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med seboj in Komisijo7 ter postopkom, določenim v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Te organizacije imajo pristojnosti za sprejemanje usklajenih standardov, ki jih pripravljajo v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med seboj in Evropsko komisijo ter Evropskim združenjem za prosto trgovino15, kakor tudi s postopkom, določenim v Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe16.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Pri teh organizacijah gre za socialne partnerje, ki skupaj z državnimi institucijami na evropski ravni sodelujejo v socialnem dialogu.«
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
morajo te organizacije poročati javni oblasti in če so pod njenim nadzorom ali morajo izpolnjevati pogoje zunanje revizije;
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
morajo te organizacije poročati javnim oblastem in če so pod njenim nadzorom ali morajo izpolnjevati pogoje zunanje revizije;
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Te organizacije ne morejo več izvajati svojih dejavnosti kot uradno priznane pravne osebe.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Pri teh organizacijah gre za socialne partnerje, ki skupaj z državnimi institucijami na evropski ravni sodelujejo v socialnem dialogu.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Lahko imajo pomembno vlogo tudi pri pomoči kmetom v njihovih prizadevanjih za trajnost.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Te organizacije imajo lahko koristno vlogo pri spodbujanju dialoga med udeleženci v dobavni verigi ter pospeševanju najboljše prakse in preglednosti trga.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Te organizacije imajo lahko koristno vlogo pri raziskavah, izboljševanju kakovosti, pospeševanju in širjenju najboljše prakse pri proizvodnih in predelovalnih metodah.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Te ustanove so sestavljene iz nacionalnih in evropskih združenj, agregatorjev in posameznih ustanov iz različnih sektorjev.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
V teh organizacijah so predstavniki proizvodnje, poslovnega sveta in predelovalne industrije, z namenom, da izvajajo ukrepe, od katerih bi imela korist vsa panoga.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Te organizacije imajo trajno vlogo, ki je za dejavnosti in politike EU ključna zaradi okoliščin, v katerih delujejo, in njihovih zakonsko določenih ciljev.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Te organizacije med drugim vključujejo upravljavce aerodromov, operatorje zrakoplovov, izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa in druge organizacije, katerih dejavnosti ali izdelki lahko vplivajo na varnost zrakoplovov;
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Te organizacije med drugim vključujejo upravljavce zrakoplovov, izvajalce navigacijskih storitev zračnega prometa, izvajalce storitev zemeljske oskrbe in druge organizacije, katerih dejavnosti ali proizvodi lahko vplivajo na varnost zrakoplova.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Te organizacije med drugim vključujejo operatorje zrakoplovov, izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, izvajalce služb zemeljske oskrbe, izvajalce služb za upravljanje ploščadi in druge organizacije, katerih dejavnosti ali izdelki lahko vplivajo na varnost zrakoplovov;
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Te organizacije veliko prispevajo z vsebinskega in organizacijskega vidika ter zagotavljajo precejšnjo dodano vrednost uporabe obeh skladov.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Zato raziskovalne organizacije in ustanove potrebujejo dolgoročnejše, zanesljivo načrtovanje, ustrezno opremo in primerno svobodo odločanja.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Zato te potrebujejo dolgoročnejše, zanesljivo načrtovanje, ustrezno opremo in primerno svobodo odločanja.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Pri svojem delu so te organizacije blizu državljanom in se ob podpori posameznikov in skupin iz lastnega območja lotevajo lokalnih vprašanj.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Ta združenja omogočajo niz storitev bolnikom z demenco in njihovim negovalcem, pomembno vlogo pa imajo tudi pri preprečevanju socialne izključenosti in diskriminacije ter pri spodbujanju pravic bolnikov z demenco.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Ta združenja omogočajo niz storitev bolnikov z demenco in njihovim negovalcem, pomembno vlogo pa imajo tudi pri preprečevanju socialne izključenosti in diskriminacije ter pri spodbujanju pravic bolnikov z demenco.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Te organizacije zastopajo ustanove z vsega sveta, zato mora obstajati možnost uradnega posvetovanja z njimi v postopkih načrtovanja političnih prednostnih nalog sodelovanja EU z vladami držav prejemnic.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Te organizacije v svojih računovodskih, revizijskih in kontrolnih postopkih ter postopkih za oddajo naročil uporabljajo standarde, ki zagotavljajo enaka jamstva kot mednarodno sprejeti standardi.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Te organizacije v svojih računovodskih, revizijskih in notranjih kontrolnih postopkih ter postopkih za oddajo naročil uporabljajo standarde, ki zagotavljajo enaka jamstva kot mednarodno sprejeti standardi.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Takšna organizacija bi morala tudi zagotavljati, da se posamezni poklic drži teh načel.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Te organizacije bi morale imeti možnost zanesti se na učinkovit odziv in sisteme ublažitve, kadar obveščanje in protiukrepi niso uspešni.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Te organizacije je treba spodbujati k medsebojnemu sodelovanju in jih podpirati tako, da bo njihovo sodelovanje omogočilo vzpostavitev tehnološke platforme na ravni Evropske unije.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Priporočljivo jim je pomagati pri razširjanju rezultatov njihovega dela in na pregleden način obveščati uporabnike o različnih akterjih in metodah.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Te morajo pri načrtovanju in izvajanju informacijske kampanje ob vstopanju Turčije v EU dobiti ključno  vlogo.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Te morajo pri načrtovanju in izvajanju informacijske kampanje ob vstopanju Turčije v EU dobiti ključno vlogo.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Ta združenja nato posredujejo pri Parlamentu in Svetu, da bi uveljavila svoja stališča pred sprejetjem sklepa.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Za uspešen dialog morajo te organizacije  razviti svoje dejavnosti in tako prispevati k ustvarjanju razmer,  naklonjenim rasti.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Te organizacije sodelujejo pri opazovanju morja, omogočanju, da so zbrani podatki o morju prosto dostopni in interoperabilni, ustvarjanju brezšivno povezanih ravni podatkov o morskih bazenih ter distribuciji podatkov in podatkovnih izdelkov prek spleta.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Te organizacije, ki zastopajo različne kategorije udeleženih strank, katerih interesi so pogosto različni in protislovni, soglasno pozdravljajo pobudo in pozivajo k hitri izdaji Direktive, ki bo državam članicam ponujala skupek postopkov za izboljšanje varnosti.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Te organizacije, ki so izjemno dejavne na področjih, kot so okoljska vprašanja ali socialne zadeve, redno poročajo o težavah, s katerimi se srečujejo pri organiziranju, izražanju svojih stališč in uveljavljanju svojega glasu v kitajski družbi.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Te organizacije, ki vključujejo vsekitajsko zvezo sindikatov, zvezo mladih komunistov in vsekitajsko združenje žensk, je dejansko ustanovila država in v njihovem imenu izvaja upravne naloge.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Te organizacije, ki vključujejo vsekitajsko zvezo sindikatov, zvezo mladih komunistov in vsekitajsko združenje žensk, je dejansko ustanovila država in v njihovem imenu izvaja upravne naloge.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Ti nato organizirajo obsežna posvetovanja, predvsem z uporabniki zračnega prostora, da bi se doseglo soglasje o predlogih za nacionalne/regionalne cilje, ki bi bili v skladu s cilji za celotno omrežje.
These organs, acting at national level, are established in collaboration with the Member States and on a voluntary basis.
Te organizacije, ki delujejo na nacionalnem nivoju so ustanovljene v sodelovanju z državami članicami na prostovoljni osnovi.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Smernice razlikujejo med akterji in upoštevajo njihovo dodano vrednost glede na področje uporabe programa in značilnosti, potrebe ter omejitve akterjev (zmožnosti, potencial, posebna interesna področja, finančna sredstva), da se jih lahko čimbolj učinkovito vključilo v razvojno politiko ES.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Te smernice je treba popraviti, da bodo vključevale pozneje pridobljeno znanje o najboljših načinih predvidevanja in upravljanja prestrukturiranja ter upoštevale izkušnje iz gospodarske in finančne krize.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Te usmeritve so potrdili rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ki ga je spomladi 2011 izvedla Komisija in med katerim je velika večina zainteresiranih strani podprla predlog za revizijo direktiv o javnih naročilih zaradi njune boljše prilagoditve novim izzivom, s katerimi se spopadajo javni naročniki in gospodarski subjekti.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Te usmeritve bodo omogočile tudi večje sinergije s celostno pomorsko politiko EU, kar bo Uniji omogočilo, da bo pri upravljanju ribištva lahko ubrala pristop, ki bo temeljil na ekosistemu, in se spopadla s problemi, ki prispevajo k vplivu na mednarodne staleže rib, kot so podnebne spremembe in onesnaževanje.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Te smernice bodo vključene tudi v enotni niz priporočil po državah članicah, ki jih bo Komisija predlagala na začetku julija.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Te druge dajatve so večinoma povezane z obveznostmi do javnih storitev, kot so podpora obnovljivim virom energije ter kombinirani toploti in električni energiji, pa tudi z nasedlimi naložbami.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Kot se predlaga v oceni, so ti drugi mehanizmi lahko neposredne naložbe, financiranje naložb za spodbujanje financiranja iz zasebnega sektorja, jamstva za posojila, kapital ter kombiniranje donacij in drugih finančnih instrumentov.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Povabiti bi jih bilo treba na srečanja, kadar je predvidena razprava o temah, h katerim lahko podajo svoj prispevek.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Te druge možnosti vključujejo prostovoljne ukrepe ene ali več panog industrije, uvedbo omejitev v specifikacije ali njihovo poostritev ter uvedbo novih elementov v Direktivo.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Izvensodni postopki lahko omogočijo pošteno poravnavo spora, hkrati pa pomagajo preprečiti, da bi število sodnih zaostankov še naraščalo.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Ti izbruhi so imeli uničujoče posledice na perutninski sektor in negativen vpliv na družbo kot celoto – zlasti na Nizozemskem, kjer je bilo tudi nekaj primerov bolezni pri ljudeh.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Ti izbruhi so povzročili pogin ali uničenje zaradi nadzora bolezni stotine milijonov ptic in resne izgube za perutninsko industrijo po vsem svetu.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Na te razlike vplivajo številni dejavniki, vključno z življenjskimi in delovnimi pogoji.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Ti rezultati bi morali vključevati ocene trajnosti postopkov in tehnologij, da se zagotovi socialna in okoljska zaščita, ter bi lahko prispevali k razvoju „arktičnih standardov“.
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Te očitne ovire bi sozakonodajalca morala odstraniti v zadnji fazi pogajanj, da bi dosegli rezultate, ki najbolj ustrezajo potrebam upravičencev sredstev EU in državljanom na splošno.
These pacts require the following objectives to be met:
Za te pakte je treba izpolniti naslednje cilje: