natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Evropska razsežnost GMES vodi do ekonomij obsega, lajša skupne naložbe v velike infrastrukture, spodbuja usklajevanje prizadevanj in opazovalnih mrež, omogoča usklajevanje podatkov in njihovo medsebojno umerjanje ter zagotavlja potreben zagon za nastanek vrhunskih centrov odličnosti v Evropi.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Evropska razsežnost EPK Marseille s Provanso 2013 je zlasti izpostavila lokacijo mesta ob Sredozemskem morju, kar se je ujemalo s širšo temo „delitve juga“, na kateri je temeljilo leto naziva.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Evropska razsežnost naše skupne dediščine ni dovolj poudarjena in njena zmožnost spodbujanja medkulturnega dialoga ni v celoti izkoriščena.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Evropska razsežnost socialnega dialoga mora prav tako upoštevati globalizacijo in EU omogočiti, da sodeluje v svetovni ureditvi, ki je potrebna, kot je EESO navedel v svojem mnenju iz maja 20072, da bosta "[u]resničitev globalizacije s človeško razsežnostjo in evropskega združevanja […] zadevi, ki vključujeta ljudi in organizirano civilno družbo".
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Evropska razsežnost v športu je prav tako primerna za spodbujanje parametrov za zagotavljanje enakosti spolov.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Prednost je imela evropska razsežnost projektov: spodbujali so se projekti, v katerih sta sodelovali najmanj dve državi članici.
The European dimension offers the potential benefits of larger scale operation greater diversity and intellectual richness of resources, plus opportunities for cooperation and competition between institutions.
Evropska razsežnost ponuja potencialne koristi obsežnejšega delovanja, večjo raznolikost in intelektualno bogastvo virov ter priložnosti za sodelovanje in konkurenco med ustanovami.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
je evropska razsežnost v končni različici kulturnega programa ostala dovolj močna;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Evropska dimenzija zdravstvenih storitev se bo razvijala s konkretnimi pobudami glede varnosti bolnikov in kakovosti zdravstvenih storitev.
The European dimension will ensure diffusion of good practice in the delivery of such instruments, and also stimulate coordinated activities.
Evropska razsežnost bo omogočila širjenje dobre prakse in izvedbo teh instrumentov, spodbujala pa bo tudi koordinirane dejavnosti.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
V tem primeru je treba izvajati evropske direktive ki prepovedujejo vse oblike diskriminacije (2000/43/ES in 2000/78/ES), in spremljati tudi njihovo izvajanje.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
V tem primeru je treba izvajati evropski direktivi, ki prepovedujeta vse oblike diskriminacije (2000/43/ES in 2000/78/ES), in spremljati tudi njuno izvajanje.
The European directory would be made available to the Member States’ liaison officers assigned to the permanent coordination unit, and to the relevant authorities referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 515/97.
Evropska podatkovna baza bo na voljo uradnikom za zvezo iz držav članic, dodeljenih stalni enoti za usklajevanje, in pristojnim organom iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 515/97.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Evropska strategija o invalidnosti opredeljuje osem glavnih področij: dostopnost, sodelovanje, enakost, zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, socialno varstvo, zdravstvo in zunanje ukrepe.
The European Disability Strategy 2010-2020
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020 (sporočilo Komisije) je še en primer pomembnega področja inovacij za javne in zasebne ponudnike storitev, ki si prizadevajo za neoviran dostop do izdelkov in storitev, da bi bili lahko invalidi v celoti vključeni v evropsko družbo.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020 določa osem glavnih področij ukrepanja, na katerih mora delovati EU, med katerimi so zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje invalidov13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Evropska strategija za področje invalidnosti 2010–2020 obravnava težave dostopanja, s katerimi se soočajo invalidne osebe.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
Evropska strategija o invalidnosti za obdobje 2010–2020: obnovljena zaveza za Evropo brez ovir33, ki je usklajena s Konvencijo, dostopnost opredeljuje kot eno od osmih področij ukrepanja ter je namenjena zagotavljanju dostopnosti proizvodov in storitev.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Evropska strategija o invalidnosti 2010–2020 (sporočilo Komisije) je še en primer pomembnega področja inovacij za javne in zasebne ponudnike storitev, ki si prizadevajo za neoviran dostop do izdelkov in storitev, da bi bili lahko invalidi v celoti vključeni v evropsko družbo.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Evropska notranja agencija za izvajanje obveznosti Euratoma do Organizacije ITER je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu10.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Cilj evropske politike na področju drog je zaščititi in izboljšati blaginjo družbe in posameznika, zaščititi javno zdravje, zagotoviti visoko raven varnosti prebivalstva ter vzpostaviti uravnotežen in celosten pristop k problemu drog.
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
Akcijski načrt 2009–2013 za evropsko e-pravosodje obravnava vprašanje vključitve EBR v portal na podlagi postopnega pristopa (v prvi fazi v obliki povezave z možnostjo delne vključitve v EBR).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Akcijski načrt 2009–201328 za evropsko e-pravosodje obravnava vprašanje vključitve Evropskega poslovnega registra v portal in predstavlja tako imenovani postopni pristop.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Evropski portal e-pravosodje je posvetovalnica „vse na enem mestu“, namenjena državljanom, podjetjem in pravosodnim delavcem.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Evropski forum o e-znanjih in projektna skupina za IKT sta opozorila na pojav „paralelnih svetov“ med izobraževanjem v podjetjih in javnim izobraževanjem na področju IKT.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Evropski forum o e-znanjih je opredelil rešitve, ki prinašajo dodano vrednost na ravni EU, vendar te do zdaj še niso bile uresničene.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Zahteva po oblikovanju dolgoročne agende o e-znanjih je bila izražena na evropskem forumu o e-znanjih, v projektni skupini za IKT in v izjavi iz Soluna.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES)36 je vodilna pobuda vesoljske politike Evropske unije37.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Evropski program za spremljanje Zemlje, za katerega se uporablja izraz globalno spremljanje okolja in varnosti (v nadaljnjem besedilu: GMES), je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 911/20101 Evropskega parlamenta in Sveta.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Evropski program za spremljanje Zemlje GIO GMES (leta 2014 preimenovan v Copernicus) je vodilni program vesoljskih dejavnosti Evropske unije v skladu s členom 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki EU omogoča izvajanje dejavnosti, povezanih z vesoljem.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Treba je okrepiti trženje evropske ekološke oznake (Eco Flower) in poskrbeti, da bo lahko obstajala hkrati z nacionalnimi in sektorskimi sistemi označevanja.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Evropski sektor ekološke industrije je globalno v dobrem položaju34
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Treba je okrepiti trženje evropskega znaka za okolje (evropski cvet) in poskrbeti, da se bo lahko uporabljal hkrati z nacionalnimi in panožnimi sistemi označevanja, pod pogojem, da so take oznake znanstveno potrjene in v skladu s preostalim evropskim zakonodajnim okvirom.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Evropski znak za okolje bo ustrezno jamstvo za okoljsko uspešnost živilskega proizvoda, ki ne bo postavljal pod vprašaj lokalnih znakov in bo hkrati spodbujal standard majhnega vpliva na okolje, ki velja za vso EU.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Evropski znak za okolje bo ustrezno jamstvo za okoljsko uspešnost živilskega proizvoda, ki ne bo postavljal pod vprašaj lokalnih znakov, in bo hkrati spodbujal standard majhnega vpliva na okolje, ki velja za vso EU.
THE EUROPEAN ECONOMIC
EVROPSKEGA EKONOMSKO
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja načrt Komisije, da se pravila o izbiri prava za pogodbena obligacijska razmerja uredijo v obliki evropske uredbe.
the European Economic and Social Committee
Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Evropskega EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
The European Economic and Social Committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor
The European Economic and Social Committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU IN EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v razpravi o enotnem evropskem nebu v zadnjih letih vseskozi opozarjal na stališče civilne družbe ter sprejel več tematskih mnenj1, h katerim so pomembno prispevali najrazličnejši akterji v letalstvu.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v razpravi o enotnem evropskem nebu v zadnjih letih vseskozi opozarjal na stališče civilne družbe ter sprejel več tematskih mnenj1, h katerim so pomembno prispevali najrazličnejši akterji v letalstvu.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je sprejel mnenje o zeleni knjigi6, v katerem je izrazil nestrinjanje z izbiro trenutka in metodo posvetovanja ter nekaterimi vidiki podporne analize.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted its opinion on the EU strategy for the Alpine Region at its plenary session on 8 October 2015.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je na plenarnem zasedanju 8. oktobra 2015 sprejel mnenje o strategiji EU za alpsko regijo.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je izrazil globoko zaskrbljenost glede stanja v Uniji ter evropske institucije in vlade držav članic nujno pozval, naj storijo vse, kar je v njihovih pristojnostih, da z dejstvi ponovno potrdijo absolutno in nepogrešljivo vrednost evropske enotnosti, ter sprejel naslednjo resolucijo:
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) soglaša, da je vizija o 60-odstotnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju do leta 2050 sicer zelo ambiciozna, vendar pa je v skladu s splošnimi cilji EU na področju politike podnebnih sprememb ter predstavlja ustrezno ravnovesje med potrebo po hitrem zmanjšanju emisij in časom, ki ga potrebujemo za optimizacijo energetske učinkovitosti v enotnem evropskem prometnem prostoru in razvoj novih, trajnostnih goriv in pogonskih sistemov, kar bo pripomoglo k zmanjšanju odvisnosti od fosilnih goriv.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Komisija sta proučila, kako zbrati operativno znanje o samoupravi in soupravi EU, olajšati izmenjavo informacij in določiti najboljše prakse.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) poziva, naj MVK ne posega v ravnovesja  in glavna načela, ki so bila dosežena s konsenzom v osnutku Ustavne pogodbe, ki je bil 18. julija 2003 predložen predsedstvu Unije.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pripisuje velik pomen vzhodnemu partnerstvu kot strateški potrebi in politični naložbi EU, ki bo v prihodnosti koristila državljanom Evropske unije in njenih partnerskih držav.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je pomembno, da Komisija predloži evropske metode za ocenjevanje globalnega okoljskega vpliva proizvodov in storitev ter sporočanje o njem.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Evropski ekonomsko-socialno odbor (EESO) meni, da mora proračun Evropske unije ustrezati njenim novim pristojnostim po Lizbonski pogodbi ter ciljem glede rasti in zaposlovanja.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je perspektiva evropskega krožnega gospodarstva pomembna za sistemsko konkurenčnost EU, postane lahko gonilo rasti, ustvarjanja novih zelenih delovnih mest ter zelenega znanja in spretnosti, če temelji na evropski strateški viziji, ki jo delijo ves delovni svet, vlade, delodajalci in delavci, potrošniki ter zakonodajni in regulativni organi na različnih ravneh.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) želi, da bi države članice EU in evropske organizacije na svetovni ravni predstavljale evropske vrednote in dosežke, ob upoštevanju razmer v svetu.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je treba poudariti, kako pomemben je boj proti sivi ekonomiji in neprijavljenemu delu.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ugotavlja, da je bil člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) napačno uporabljen kot pravna podlaga za zakonodajni predlog Evropske komisije.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre 700 000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard evrov1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je predlog Komisije primeren, saj zaradi posledic uživanja tobaka vsako leto prezgodaj umre 700 000 evropskih državljanov, z ekonomskega vidika pa stroški, ki jih povzroča uživanje tobaka v državah članicah, znašajo vsaj 100 milijard evrov29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je uporaba lesa kot goriva predvsem vprašanje uporabe neizkoriščenih energetskih potencialov v Evropi in obenem zmanjšanja emisij toplogrednega plina – ogljikovega dioksida.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede ustreznosti te pravne podlage, saj zasledovani cilj lahko zadovoljivo dosežejo države članice, ne da bi bil za to potreben zakonodajni ukrep evropskih institucij.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira prizadevanje Evropske komisije, da bi v svoji trošarinski politiki poleg davčnih učinkov tobačnih izdelkov upoštevala tudi druge učinke.