natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Pri tem se bo treba lotiti ovir za udeležbo v družbi in ustvariti okolje, ki bo v raznolikosti Evrope videlo vir socialno-ekonomske vitalnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
V tej luči se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si  prizadevati za ustvarjanje okolja, ki bo v raznolikosti Evrope videlo vir družbene in gospodarske vitalnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
V tej luči se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si  prizadevati za ustvarjanje okolja, ki bo v raznolikosti Evrope videlo vir socialne in kulturne vitalnosti.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Zato se bo treba spopasti z ovirami, ki preprečujejo udejstvovanje v družbi, in si  prizadevati za ustvarjanje družbe, ki bo v raznolikosti Evrope videla vir socialne in kulturne vitalnosti.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Za to bo potrebno usmerjeno poklicno usposabljanje obstoječe delovne sile za „okolju prijazna“ delovna mesta, ki obenem odpravlja nastajajoča ozka grla na področju kvalifikacij in te kvalifikacije spodbuja v izobraževalnih sistemih.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Zato je treba imeti na voljo dovolj zanesljive podatke.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Zato je treba imeti na voljo dovolj zanesljive podatke.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Zato mora biti steza široka najmanj 3 m, dolžina steze pa mora na vsaki strani presegati črti AA in BB za najmanj 10 m.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
To zahteva spremembo sekundarnih besedil, medtem ko so ta besedila primarna zakonodaja.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Zato bo treba pri uporabi biomase uporabiti načelo postopnosti in izločiti morebitna izkrivljanja pri razporeditvi biomase za alternativno uporabo, ki so lahko posledica pomoči in drugih mehanizmov, ki podpirajo uporabo biomase za druge namene (na primer energija)20;
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
V ta namen bodo morale Komisije in ostale institucije Unije analizirati in ustanoviti skupino za odzivanje na računalniške grožnje, ENISA pa ji bo lahko zagotovila tehnično podporo in strokovno znanje.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Za to bo potrebno nenehno izboljševanje obstoječih storitev in infrastrukture.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
To zahteva oblikovanje novih instrumentov za stike z lokalnimi organi, mediji in nevladnimi organizacijami.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
V ta namen bo potreba zasnovati nove instrumente za stike z lokalnimi organi, mediji in nevladnimi organizacijami.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Zaradi tega bo treba uvesti učinkovitejše premogovne tehnologije.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Za merjenje tega vpliva bo treba razviti namensko metodologijo.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
V ta namen bo treba razviti sistem za odpravo neskladnosti med temi cilji.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
V ta namen bo treba razviti sistem za reševanje neskladnosti med temi cilji.
This will require the development of comprehensive information and monitoring systems, clarifying the links between private provision and public finances, notably through the tax treatment of private schemes, and the interaction between private pension benefits and public income guarantees for pensioners.
Zaradi tega bo potrebno razviti celovite informacijske sisteme in sisteme spremljanja, razjasniti povezave med zasebnimi shemami in javnimi financami, zlasti z davčno obravnavo zasebnih shem, ter odnos med zasebnimi pokojninskimi prejemki in javnim sistemom zajamčenih dohodkov za upokojence.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Zato je treba razviti tehnologije in metode za nizkoogljično pridobivanje in rabo energije, ki bodo sedanjim tehnologijam tudi mednarodno konkurenčne.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Za to bosta potrebna ustanovitev organa za certifikacijo in razvoj certifikacijskih postopkov v sodelovanju s proizvajalci vozil, dobavitelji elektronike in upravitelji cest.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Pri tem bo potrebno popolno sodelovanje z državami članicami in mednarodnimi partnerji.
This will require the full involvement of Member States.
Za to bo potrebna polna vključenost držav članic.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Za dokončanje prenove organizacije bo potrebna popolna politična zavzetost vseh držav članic organizacije Eurocontrol.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Za nadaljevanje prestrukturiranja Eurocontrola bo potrebna popolna politična zavzetost vseh držav, ki so članice te organizacije.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
To bo zahtevalo možnost, da raziskovalci lahko izstopijo iz zakonsko obveznega nacionalnega sklada za pokojninsko zavarovanje.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Zato je bistvenega pomena spodbujanje raziskav, ki ga predvideva tudi sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (2007–2013).
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Za pravilno spremljanje izvajanja Direktive je treba okrepiti človeške vire – in sicer s polovičnim delovnim mestom uradnika razreda A.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
To zahteva dva popravka po snovi: razvrstitev snovi novi skupini in črtanje snovi iz stare skupine.
This will require very precise impact assessments.
Pri tem je treba izvesti zelo natančne ocene učinkov.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Za dosego tega cilja sta poleg različnih svežnjev ukrepov za reševanje finančne krize potrebna tudi prestrukturiranje in nova ureditev finančnih trgov na vseh ravneh, ki bosta okrepila zaupanje.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Za to bo potrebna predvsem redna izmenjava informacij o medvladnih sporazumih, ki so jih sklenile in jih načrtujejo države članice.
This will require, firstly, a maximum of convergence and complementarity with national budgets.
To bo v prvi vrsti zahtevalo največjo mogočo konvergenco in dopolnjevanje z nacionalnimi proračuni.
This will require, firstly, a maximum of convergence and complementarity with national budgets.
To bo v prvi vrsti zahtevalo največjo možno konvergenco in dopolnjevanje z nacionalnimi proračuni.
This will require:
Za doseganje tega bo treba:
This will require:
Za to so potrebni:
This will require:
Zato bo potrebno:
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Tako se bo možno učinkovito odzvati na potrebe potrošnikov, izboljšati kakovost podatkov ter zagotoviti sodobno upravljanje ribištva.
This will result in a decrease in the cost of raising capital for the insurance sector, and possibly also for the EU economy as a whole, through the role of the insurance industry as an institutional investor.
To bo privedlo do znižanja stroškov zbiranja kapitala za zavarovalniški sektor, morda pa tudi za gospodarstvo EU kot celoto, prek vloge zavarovalniške industrije kot institucionalnega investitorja.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
To bo omogočilo bolj uravnotežen vpogled v stanje trga računalniških sistemov rezervacij v EU.
This will result in a more coherent EU development policy.
To bo pripomoglo k skladnejši razvojni politiki.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
To omogoča bolj usklajen pristop, čeprav bo vsaka država članica podrobnosti še naprej urejala v skladu z veljavnim nacionalnim kazenskim zakonikom.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Rezultat bo močnejša zmogljivost civilne zaščite na ravni EU, pri čemer bo treba:
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Zaradi tega se bo vpliv hrupa prostega prometnega toka zmanjšal za približno 3 dB(A), vpliv hrupa občasnega prometa pa do 4 dB(A).
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
To bo opisano v poročilu, ki bo popisalo obstoječe okvire in strategije ter navedlo kazalnike najboljših praks.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
To bo znatno zmanjšalo breme za podjetja, ki želijo trgovati čez mejo v EU.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Tako bo vzpostavljen okrepljen mehanizem za dosego večje integriranosti in politične koherence v korist okolja in trajnostnega razvoja.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
To bo pomenilo dodatni znesek v višini 13,831 milijona EUR, ki ga bo treba poravnati s sredstvi iz proračuna Unije.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
To vodi v nepotrebno prekrivanje dejavnosti in pristojnosti;
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Tako se bo izboljšala prepoznavnost programa in racionalizirali se bodo upravni postopki.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
To torej vključuje ustrezno ter verodostojno in učinkovito strokovno in geografsko zastopanost, ki se po potrebi lahko oceni kvantitativno (število in razporejenost članov organizacije) in predvsem kakovostno (sposobnost posredovanja na terenu, uradne uveljavitve in potem izpolnjevanja sprejetih določb).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
To prinaša izboljšanje storitev, večjo izbiro, udobnejše objekte, ugodnejše cene, identiteto lokalne skupnosti.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Posledica tega bodo pozitivni okoljski in gospodarski vplivi, proizvajalcem bo zagotovljena jasnost in tako se bodo zmanjšale koristoljubne težnje na trgu.
This will result in carbon leakage.
Posledica tega pa bo selitev virov CO2.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Ukrepi v okviru sodelovanja na področju varstva potrošnikov bodo zato imeli večji odvračalni učinek44.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
S tem bo tudi prihranek stroškov večji.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
To bo povečalo ekološko učinkovitost pri ravnanju z odpadnimi olji.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
S tem se bosta povečala dostop in učinkovitost, stroški pa se bodo zmanjšali.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
Iz tega bo izhajala vedno večja socialna izključenost, države pa bodo morale socialnim izdatkom nameniti večji del svojih proračunov.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Zaradi tega se bodo zmanjšali preobremenjenost, negativni vplivi na okolje in poraba energije, varnost pa se bo izboljšala.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Tako bodo politike za morja in obalna območja EU bolje usklajene, obalne skupnosti pa bodo laže diverzificirale svoje vire dohodka, s čimer se bo izboljšala kakovost življenja.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
To bo povzročilo stroškovno učinkovito zakonodajo o odpadkih in bo vsebovalo nekaj ukrepov.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
To bo privedlo do večje sorazmernosti med izdatki in povezanimi upravnimi stroški.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Rezultat bo večja sorazmernost med stroški in ceno upravljanja z njimi.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
To bo privedlo do večje sorazmernosti med zneski izdatkov in upravnimi stroški za njegovo upravljanje.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Zaradi tega se bo mobilna televizija uporabljala in povezovala na nov način, s čimer bo postala nov življenjski slog in ne le v nova tehnološka platforma.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Zaradi tega nastajajo težave za vse sisteme socialnega varstva.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Tako bi te naloge in projekti v primerjavi s prizadevanji posameznih držav prinesli znatno dodano vrednost.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Tako bi v primerjavi s prizadevanji posameznih držav dosegli znatno dodano vrednost.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
To medsebojno priznavanje se bo uporabljalo za vodenje evidence o resnih in ponavljajočih se kršitvah, ne glede na kraj nastanka, ki lahko nad določenim pragom omadežujejo dober ugled prevoznika in ga izpostavijo zgornjim sankcijam;
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Pregledale se bodo prednostne snovi, ki predstavljajo tveganje za ali prek vodnega okolja na ravni EU.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Ta forum bo deloval šest mesecev in ga bodo podprla srečanja z zainteresiranimi stranmi.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To varuje industrijsko politične (prednost prvega na trgu), družbene in ekološke koristi, ki jih lahko prinesejo ukrepi za varstvo okolja z usklajeno okoljsko ureditvijo, standardizacijo, spodbujanjem inovacij na področju okoljske tehnologije in s podporo socialnim inovacijam.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To varuje industrijskopolitične (prednost prvega na trgu), družbene in ekološke koristi, ki jih lahko prinesejo ukrepi za varstvo okolja z usklajeno okoljsko ureditvijo, standardizacijo, spodbujanjem inovacij na področju okoljske tehnologije in s podporo socialnim inovacijam.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To zagotavlja industrijskopolitične (prednost prvega na trgu), družbene in ekološke koristi, ki jih lahko prinesejo ukrepi za varstvo okolja, temelječi na usklajeni okoljski ureditvi, standardizaciji, spodbujanju inovacij na področju okoljske tehnologije in podpori socialnim inovacijam.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
S tem se bosta prihranila tako čas kot denar, saj se prepreči posamezno oblikovanje meril za podeljevanje znaka za okolje.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Tako bo nastal prostor, v katerem lahko civilna družba igra odločilno vlogo nosilca demokratizacije ter v procesu reform zagotavlja trajnostnost in vključevanje.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
To bo zagotovilo popolno izvajanje obveznosti držav članic glede zbiranja, ki obravnava največje okoljsko vprašanje odpadnih olj.
This will secure the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors.
Tako bodo zbrana sredstva, potrebna za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz sektorjev, ki niso vključeni v sistem EU-ETS.
This will secure:
To bi zagotovilo:
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Namen konference bo povzemanje ključnih ugotovitev razprave na evropski ravni ter dejavnosti, ki izhajajo iz čezmejne razprave.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
S tem se bo skušalo okrepiti zmogljivosti posameznih držav ter spodbujati sodelovanje med njimi, in sicer z izmenjavo informacij, skupnim regionalnim usposabljanjem in skupnimi preiskavami.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Namen je promocija najboljše prakse in skupnega minimalnega pristopa do usposabljanja na področju finančnega preiskovanja.
This will send a strong enforcement message to markets.
S tem bo udeležencem na trgu poslano sporočilo z močnim izvršilnim učinkom.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
To bo močan signal za državljane in podjetja, da si EU resnično prizadeva za učinkovito državljanstvo EU in da postavlja državljane v središče politik EU;
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
To bo močan signal za državljane in podjetja, da si EU resnično prizadeva za učinkovito državljanstvo EU in da postavlja državljane v središče politik EU.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
To bo resno poslabšalo kakovost življenja ranljivih skupin.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Uporabljal se bo kot izhodišče za napovedovanje, odkrivanje in spremljanje ter izmenjavo informacij.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
To bo prispevalo k doseganju rezultatov evropske prostovoljne mreže za e-zdravje, vzpostavljene z Direktivo 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
To bo najbolj povečalo pozitivno vlogo, ki jo ima lahko EU pri reševanju svetovnih konfliktov.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Določal bo srednjeročni okvir za makroekonomske in fiskalne politike, pri čemer bo večji poudarek na ocenjevanju zunanje vzdržnosti in strukturnih ovir za rast.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Ta bo določal, kako naj se usposabljanje izvaja usklajeno, da se povečajo zmogljivosti EU za spopadanje s skupnimi izzivi.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Opredeljene bodo zaveze, o katerih mora razmisliti EU v okviru mednarodnih prizadevanj in glede na pritiske na ekosisteme.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
To pomeni 8 EUR za storitev in 2 EUR za DDV.
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
S tem se bo pokazalo, kako je mogoče dosegati boljše rezultate z manj stroški, če države sodelujejo in se izognejo podvajanju v nacionalnih proračunih, ter opredeliti, koliko zamude pri povezovanju EU – na primer glede dogovora o skupnem patentu ali enotnem evropskem nebu – stanejo evropske državljane.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Tako se bo pokazalo, katere obveznosti presegajo zahteve EU in kakšni stroški so s tem povezani.