natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EESO lahko samo potrdi veliko strateško pomembnost projekta GALILEO za Evropsko unijo in prihodnost njene vesoljske industrije ter za napredek združene Evrope.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
EESO lahko samo potrdi veliko strateško pomembnost projekta GALILEO za Evropsko unijo in prihodnost njene vesoljske industrije ter za napredek združene Evrope, kot je to že izrecno in podrobno izražal v svojih mnenjih o Zeleni in Beli knjigi Komisije o evropski vesoljski politiki1.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EESO lahko le svetuje, da Komisija z jasnimi izjavami odpravi takšne dvome.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EESO lahko le svetuje, da se takšni dvomi odpravijo z jasnimi izjavami Komisije.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
Pristop Komisije na tem področju lahko EESO le podpre.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EESO izraža zadovoljstvo, ker je bil pred kratkim podpisan protokol za odpravo nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki, ki udeležene strani poziva k izvajanju učinkovitih ukrepov za odpravo nedovoljene proizvodnje in trgovine s tobačnimi izdelki.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EESO lahko igra aktivno vlogo na nacionalni in evropski ravni prek članov in organizacij, ki jih predstavlja.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EESO ima lahko pri tem pomembno vlogo.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
EESO ima lahko pri tem odločilno vlogo1.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
EESO lahko s tema mnenjema posreduje odločno sporočilo.
The EESC can provide an important impulse to this process through the preparation of an own-initiative opinion.
EESO lahko k temu pomembno prispeva s pripravo mnenja na lastno pobudo.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
EESO opaža znake, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da se lahko spremenijo tudi razmere, ki so do zdaj veljale za nespremenljive.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
EESO opaža znake, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da se razmere, ki so do zdaj veljale za nespremenljive, lahko spremenijo.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EESO ga sicer razume kot nadaljnji korak k reviziji trajnostne strategije, nikakor pa ne kot rezultat že izvedene revizije.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EESO podpira nadomestitev neposrednih cenovnih nadzorov s spremljanjem zdravstvenih izdatkov in želi Komisijo spodbuditi, da podpre razpravo o možnih načinih, da se to doseže.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
Pri tem jih lahko podpre, ker ima na voljo široko mrežo stikov, partnerjev in deležnikov v številnih državah po svetu.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EESO bi pri tem lahko nudil podporo v okviru svojih pristojnosti.
The EESC can support this within the framework of its competences.
EESO lahko te ukrepe podpre v okviru svojih pristojnosti.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EESO lahko z nasveti pomembno prispeva h krepitvi socialnega dialoga v regiji, tudi med forumom civilne družbe Zahodnega Balkana.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
EESO lahko z nasveti pomembno prispeva h krepitvi socialnega dialoga v regiji, tudi med forumom civilne družbe Zahodnega Balkana.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EESO ne more pristati na to, da bi se tudi v prihodnosti ohranjalo tradicionalno nasprotje med mestom in podeželjem.
The EESC cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new Member States from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
EESO se ne more strinjati z odmikanjem od zahtev, določenih v Pogodbi ES in Kadrovskih predpisih uradnikov Evropskih skupnosti, saj s tem nihče iz novih držav članic ne bi mogel biti imenovan za direktorja, izvršnega direktorja ali namestnika direktorja katere od agencij.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EESO ne more sprejeti delegiranih aktov, ki jih izrecno ne navaja člen 290 PDEU.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EESO ne more sprejeti delegiranih aktov, ki niso popolnoma v skladu z določbami člena 290 PDEU.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EESO poudarja, da morajo biti vsi zavezujoči ukrepi skladni s ne more sprejeti delegiranih aktov, ki jih izrecno ne navaja členom 290 PDEU.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EESO meni, da ne sme noben terorist ali zločinec ubežati pravici zaradi tega, ker notranje meje EU ovirajo ukrepanje policijskih in sodnih organov.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
EESO ne more sprejeti, da Komisija poudarja, da v tem obdobju domnevno ni pričakovati resnega pomanjkanja neobnovljivih virov, vprašanja neobnovljivih virov pa skoraj ne omenja.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
EESO ne more sprejeti omejevanja pomoči.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
Za EESO ni sprejemljivo, da proces evropske integracije, ki je odvisen od dodeljenih proračunskih sredstev, ogroža vprašanje zmanjšanja javnih primanjkljajev.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Dokler takšne strategije ni, se EESO ne more strinjati z načrtovanim povečanjem kvot.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
EESO se ne more strinjati z načrtovanim povečanjem kvot, dokler ne bo predstavljena takšna strategija.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
EESO se ne more strinjati z mnenjem Komisije, po katerem bi moralo precejšnje znižanje cen sladkorja koristiti predvsem potrošnikom77.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EESO znova poudarja svoja opažanja, navedena v točki 3.7.1.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EESO lahko zgoraj navedene pobude le podpre.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
EESO to seveda pozdravlja, saj bodo te reforme omogočile večjo operativno prožnost in spodbudile k večji selektivnosti ribolovnega orodja.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EESO lahko ne more sprejmeeti delegiraneih akteov, če so v skladu s ki jih izrecno ne navaja členom 290 PDEU.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
EESO ne more skriti zaskrbljenosti glede izjemno občutljive faze prenosa odgovornosti s skupnega podjetja, ki zapade maja 2006, na nov Evropski nadzorni organ GNSS, ki bi moral začeti delovati v prvem polletju leta 2005.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EESO teh določb ne more podpreti, saj bi po nepotrebnem zavirale inovacije na področju novih in boljših sredstev.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EESO ne more oceniti, ali bo podpora, predvidena za podjetja, zadostovala za doseganje teh ciljev, zato poziva Komisijo, naj izvede natančno analizo ocene učinka, ki naj vključuje kazalnike, ki merijo število in kakovost delovnih mest ter izboljšanje dobrobiti in življenjskih standardov evropskih državljanov.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
EESO ne more postavljati diagnoz, kar je očitno namen te točke.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EESO ne vidi razloga za to določbo, za katero se zdi, da je v nasprotju z načelom transparentnosti, ne da bi po drugi strani znatneje poenostavljala postopke.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EESO ne more podpreti take usmeritve, ki bi temeljito spremenila pravo družb, čeprav mora po njegovem mnenju vsaka država članica imeti možnost, da odloča, ali bo glasovanje posvetovalne ali zavezujoče narave.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EESO ne more podpirati tega pristopa, ker sklep držav članic, da Agenciji dodelijo dodatne pristojnosti, pomeni, da je treba zagotoviti denarno pomoč, ki bo omogočila izpolnitev ciljev na področju preprečevanja onesnaženja v pomorskem prometu.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EESO ne more podpirati tega pristopa, ker sklep držav članic, da Agenciji dodelijo dodatne pristojnosti, pomeni, da ji je treba zagotoviti denarno pomoč, ki bo omogočila izpolnitev ciljev na področju preprečevanja onesnaženja v pomorskem prometu.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
EESO se zdi nerazumljivo, zakaj Komisija te možnosti ne obravnava izrecno kot najbolj smiselne, zlasti ker bi lahko najverjetneje prispevala tudi k decentraliziranim strukturam za oskrbo z energijo, s tem pa tudi k novim delovnim mestom v kmetijstvu in na podeželju.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
EESO se zdi nerazumljivo, zakaj Komisija te možnosti ne obravnava izrecno kot najbolj smiselne, zlasti ker bi lahko najverjetneje prispevala tudi k decentraliziranim strukturam za oskrbo z energijo, s tem pa tudi k novim delovnim mestom v kmetijstvu in na podeželju.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
EESO ne razume, zakaj je Svet zavrnil ta kodeks dobre prakse, zato poziva Svet k njegovi ponovni uvedbi.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj[…].
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj (glej točko 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
Pri tem pa EESO ne namerava niti ne more nadomestiti neposredne udeležbe združenj civilne družbe.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
Oboroževanje pomorščakov EESO odločno zavrača.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
EESO ostro zavrača navedbo v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, da je sodelovanje majhnih in srednje velikih organizacij vir tveganja pri upravljanju, in tudi priporoča, da se ta navedba takoj črta.
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EESO opozarja pred sprejemanjem poenostavljenih političnih zaključkov iz številnih splošnih prepričanj:
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EESO opozarja, da bi morale poleg „trdih“ dejstev imeti pomembno vlogo tudi „mehke“ teme, kot je ustvarjanje pozitivnega čustvenega okolja.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EESO opozarja, da podnebja ne bo rešilo sprejetje (upajmo) ambicioznih ciljev COP 21, temveč njihovo dosledno uresničevanje.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EESO opozarja, da podnebja ne bo rešilo sprejetje (upajmo) ambicioznih ciljev COP 21, temveč njihovo dosledno uresničevanje.
The EESC cautions that it is not by the ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
EESO opozarja, da podnebja ne bo rešilo sprejetje ambicioznih ciljev COP 21, temveč njihovo dosledno uresničevanje.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Odbor opozarja, da bo njihovo učinkovito delovanje zagotovljeno samo v primeru, da države članice in EMSA sklenejo jasen sporazum o porazdelitvi svojih odgovornosti in pristojnosti.
The EESC celebrates its 50th anniversary!
EESO praznuje 50-letnico
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESO se vsekakor strinja z osnovo takšnega razmišljanja, vendar opozarja, da primerjava porabe na prebivalca temelji na veliki razliki v številu prebivalstva: 10,5 milijona v Belgiji in 460.000 v Luksemburgu.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EESO se vsekakor strinja z osnovo takšnega razmišljanja, vendar pa opozarja, da primerjava porabe na prebivalca temelji na veliki razliki v številu prebivalstva: 10,5 milijonov v Belgiji in 460.000 v Luksemburgu.
The EESC certainly does not share this reticence.
EESO se s to zadržanostjo nikakor ne strinja.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
EESO Komisiji zastavlja izziv, naj pospeši izvajanje strategije za energetsko unijo, da bi zagotovila varnost oskrbe z energijo in razumne cene z raznolikimi viri energije in povsem povezanim notranjim energetskim trgom.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
EESO za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za kmetijstvo EU zahteva ustrezno financiranje SKP.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
EESO zahteva ustrezno financiranje SKP, da bi imeli enake konkurenčne pogoje za naše kmetijstvo.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
EESO je v zvezi s tem pred kratkim v zeleni knjigi o pokojninah jasno izrazil, da veliko propagiran prehod na naložbene pokojninske sisteme ni odločilen odziv na staranje družbe.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
EESO jasno podpira Deklaracijo Sveta o boju proti terorizmu in številne posamezne ukrepe, ki iz nje izhajajo.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Odbor lahko samo pohvali vse ukrepe za izboljšanje postopkov in skrajšanje potrebnih rokov za izpolnitev upravnih formalnosti za vsako dodeljeno pomoč, saj je bila dosedanja izkušnja na tem področju negativna.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejema takšno predanost in se zaveda vrednosti dela, ki so ga opravili udeleženci, še posebej strokovnjaki, ki so sodelovali v tehničnih fazah.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
EESO pozdravlja priznava, da se s to politično pobudo Komisije, s katero se večplastna vloga letalstva uvršča nazaj na politično prizorišče tako znotraj Evrope kot po svetu in ki da bo zakonodajalce gotovo opozorila na potrebo po širšem pregledu zahtev letalske industrije – ne le z regulativnega in infrastrukturnega vidika, temveč tudi s socialnega, ekonomskega in okoljskega vidika.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EESO čestita Komisiji za to politično pobudo.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
EESO pozdravlja zavezanost Komisije k spodbujanju odgovornih poslovnih praks v podjetjih.
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
EESO pozdravlja predlog Komisije, naj si države članice prizadevajo za standardiziran pristop v zvezi z opredelitvijo teh meril, da bi v celotni Evropi dosegli sistem določanja cen, ki odraža vrednost proizvoda.
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EESO pozdravlja prispevek „svetovalcev za novi pristop“ k oceni skladnosti standardov s politikami Unije in pripravljenost Komisije, da zagotovi nadaljnje izvajanje njihovih dejavnosti na dolgi rok.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EESO pozdravlja kakovost in natančnost v Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji Evropske komisije.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
EESO pozdravlja nedavno odločitev EU, da na črni seznam svojega trga uvrsti nezakonite ribiške proizvode iz treh držav, ki kršijo konvencijo UNCLOS.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EESO številnim akterjem civilne družbe, zlasti nevladnim organizacijam, izreka priznanje za njihovo delo pri uvajanju preventivnih ukrepov.