natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
V zvezi z odhodki iz poslovanja iz tega naslova lahko Komisija z izjemo za EKSRP prerazporedi sredstva iz enega področja na drugega, pod pogojem, da se zadevna proračunska sredstva odobrijo za isti namen v smislu uredb o skladih iz člena 155 ali za odhodke za tehnično pomoč.“ za isto kategorijo odhodkov med naslednjimi:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
V zvezi z odhodki iz poslovanja iz tega naslova lahko Komisija, z izjemo za EKSRP, prerazporedi sredstva iz enega področja na drugega, pod pogojem, da se zadevna proračunska sredstva odobrijo za isti namen v smislu uredb o skladih iz člena 155, ali za isto kategorijo izdatkov med naslednjimi:
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Komisija lahko v zvezi z odhodki iz poslovanja iz naslova II drugega dela te uredbe prerazporedi sredstva iz enega naslova na drugega ali v okviru istega naslova, pod pogojem, da se zadevna proračunska sredstva odobrijo za isti namen ali isto kategorijo odhodkov med naslednjimi ukrepi, predvidenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 (*****), za katere je še treba izvršiti plačila:
With regard to the opinion being drafted, he considered that it should concentrate on what should be done once the Lisbon Treaty was in force, and not focus too much on current practices that are linked to an institutional framework that would soon be largely obsolete.
Kar zadeva pripravo mnenja, je menil, da se je treba osredotočiti na ukrepe, ki bodo potrebni, ko bo Lizbonska pogodba začela veljati, in ne na trenutne dejavnosti, povezane z institucionalnim okvirom, ki v veliki meri ne bo več uporaben.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Moja glavna pripomba v zvezi z mnenjem o nepoštenih trgovinskih praksah v oskrbni verigi je, da trenutno ne vsebuje nobene omembe nepoštenih trgovinskih praks v franšiznih odnosih.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Po mnenju zainteresiranih strani so imele neobvezne določbe Direktive o ponudbah za prevzem, ki urejajo uporabo obrambnih ukrepov, majhen učinek.
With regard to the organisation of the plenary session, EESC president, Mr Nilsson, explained that the European Parliament had stepped up security measures, and informed the Assembly that the section presidents had agreed not to come to the rostrum during the presentation of opinions.
Predsednik NILSSON je v zvezi z organizacijo plenarnega zasedanja člane seznanil s poostritvijo varnostnih ukrepov v Evropskem parlamentu, nato pa skupščino obvestil o dogovoru predsednikov strokovnih skupin, da predstavitev mnenj odslej ne bo več potekala z govornice.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
V zvezi z izvorom jajčec se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
4.1.2.1. V zvezi z izvorom živali se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Evropski parlament je v zvezi s prvotnim predlogom sprejel 247 sprememb.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Evropski parlament je v zvezi s prvotnim predlogom sprejel 31 sprememb.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Evropski parlament je v zvezi s prvotnim predlogom sprejel 33 sprememb.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Evropski parlament je v zvezi s prvotnim predlogom sprejel 43 sprememb.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Evropski parlament je v zvezi s prvotnim predlogom sprejel 59 sprememb.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Glede ostalih ukrepov, ni vpliva na proračun Skupnosti.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Kar zadeva druga področja, na katera se mora Španija osredotočiti, je bil omejen odziv zabeležen na makroekonomskem področju.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Med ostalimi področji delovanja sta se mu zdeli prednostni nalogi revizija mandata komisije za poslovnik ter revizija finančnih pravil za člane.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Kar zadeva druge vrzeli je analiza, opravljena v oceni učinka, pokazala naslednje:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Sklenilo je, da mora predsedstvo glede drugih predlogov obširno razpravljati, pri čemer bodo sodelovale tudi skupine in strokovne skupine.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Pooblastila za izvajanje drugih, splošnih določb izvaja generalni sekretar.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
V zvezi z vsebnostjo kisika v odpadnem plinu se uporabljajo dane vrednosti za izbrane kategorije večjih nepremičnih virov.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
V zvezi s količino kisika v odpadnem plinu se uporabljajo v spodnjih razpredelnicah navedene vrednosti za vsako kategorijo vira.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Glede na količino kisika v odpadnem plinu se uporabljajo v spodnjih razpredelnicah navedene vrednosti za vsako kategorijo vira.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Glede pacifiške regije je ključni cilj razširitev političnega dialoga in zagotavljanje trajnostnega upravljanje naravnih virov.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
V zvezi s podrobnimi podatki se smiselno uporabljajo določbe Priloge XIII k Direktivi 2009/16/ES.
with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier.
za potnika in njegovo kabinsko prtljago obdobje, ko sta potnik in/ali njegova kabinska prtljaga na krovu ladje ali v postopku vkrcavanja ali izkrcavanja, in obdobje, ko se potnik in njegova kabinska prtljaga prevažata s kopnega na ladjo ali obratno, če so stroški takšnega prevoza vključeni v ceno vozovnice ali če je plovilo, ki se uporablja za takšen pomožni prevoz, potniku zagotovil prevoznik.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
Glede plačila prispevkov za socialno varnost in davkov se lahko pri vsaki oddaji naročila od vsakega registriranega gospodarskega subjekta zahteva dodatno potrdilo.
With regard to the peculiarity of immovable property markets which are characterised by economic developments and jurisdictional differences that are specific to Member States, regions or local areas, competent authorities should be allowed to set higher risks weights or to apply stricter criteria based on default experience and expected market developments to exposures secured by mortgages on immovable property in specific areas.
Kar zadeva posebnost trgov z nepremičninami, za katere so značilni različen gospodarski razvoj in razlike v zvezi s sodnimi pristojnostmi v posameznih državah članicah, regijah ali lokalnih trgih, morajo pristojni organi imeti možnost, da na posameznih območjih določijo večje uteži tveganja ali uporabijo strožja merila na podlagi izkušenj z neplačili in pričakovanega razvoja na trgu za izpostavljenosti, zavarovane s hipotekami na nepremičnine.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
v zvezi s pridržki glede kakovosti in doseženih rezultatov je treba razširiti dodelitvena merila na analizo gospodarskega in socialnega vpliva doseženih rezultatov, ne pa na kvantitativne ali administrativne vidike.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
v zvezi s pridržkom glede kakovosti in doseženih rezultatov:  merila upravičenosti je treba razširiti na analizo gospodarskega in socialnega vpliva doseženih rezultatov, ne pa na kvantitativne ali administrativne vidike.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Komisija je pri občasnih zdravstvenih pregledih sledila načelom iz sporazuma evropskih socialnih partnerjev.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Agencija v zvezi z osebjem in organizacijami iz člena 8c(1):
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
V zvezi s stebri strategije EUSALP EESO meni:
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Kar zadeva kraj odmere DDV za opravljanje storitev, predlog določa obdavčitev v državi članici uporabnika vseh storitev, ki so povezane z zagotavljanjem dostopa do električnega omrežja, omrežij zemeljskega plina, daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja in ne samo tistih storitev, ki so povezane z dostopom do distribucijskih omrežij.
With regard to the places available under the programme, the EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of provenance and the destination Member States and universities and therefore urges the Commission to include a reference to this issue in the proposal.
Glede na razpoložljiva mesta v okviru programa EESO meni, da bi morali izbirni postopki določati kompenzacijske ukrepe na ravni EU, da bi preprečili večja neravnovesja med področji študija študentov in akademikov ter med regijami, iz katerih prihajajo študenti in predavatelji, in državami članicami ter univerzami, v katere so namenjeni, in zato poziva Komisijo, da to vključi v predlog.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
Glede načrta za dodeljevanje emisijskih dovoljenj za CO2 je na žalost tako, da tisti obrati, ki so že investirali v čistejše tehnologije in ki porabijo manj energije, niso obravnavani bolj ugodno kot tisti, ki morajo to še storiti.
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Kar zadeva politiko ohranjanja ribolovnih virov, Komisija po posvetovanju z državami članicami in sektorjem v skladu z zgoraj omenjenimi načeli predlaga, da se prednostno poenostavijo zakonodajni instrumenti, ki zadevajo:
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Z vidika političnih meril je parlament pred poskusom državnega udara obravnaval obsežen zakonodajni program z namenom izvedbe ambicioznega akcijskega načrta vladne reforme za leto 2016 ter zakonodajnih zahtev iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Kar zadeva politična merila, so kosovsko politično prizorišče v preteklem letu najmočneje zaznamovale lokalne in splošne volitve ter njihovi učinki.
With regard to the position of Norway and Iceland, Article 1 point G of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1 determines that the SIS, including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes, is one of the areas of the Schengen acquis in which these two countries participate.
V zvezi s položajem Norveške in Islandije točka G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih dogovorih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda1 določa, da je SIS, vključno z ustreznimi določbami o varstvu in varnosti podatkov, določbami o delovanju nacionalnih delov SIS in izmenjavo informacij med temi nacionalnimi deli (sistem SIRENE) ter učinkom razpisov ukrepov v SIS za iskane osebe v namene izročitve, eno od področij schengenskega pravnega reda, na katerem ti dve državi sodelujeta.
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Odbor poziva Komisijo, naj pri možnostih in razlogih za učinkovito vrnitev upošteva, da vrnitev v določenih okoliščinah ni možna zaradi dejanskih ovir ali iz humanitarnih razlogov (na primer: bolezen).
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Za mesto direktorja za kadrovske in finančne zadeve je predsedstvo sekretariat zadolžilo, da v imenu predsednika in v tesnem sodelovanju s predsedniki skupin pripravi predlog, ki ga bo predsedstvo preučilo na svoji septembrski seji.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
V zvezi z možnostjo izpostavljenosti ljudi in neposrednih emisij v okolje so faze uporabe in faze po uporabi najbolj tvegani koraki v življenjskem krogu pesticidov.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Za sektorja perutninskega mesa in jajc lahko Komisija z izvedbenimi akti sprejme izredne ukrepe za podporo trga, da bi se upoštevale hude motnje na trgu, ki so neposredno nastale zaradi izgube zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za javno zdravje ali zdravje živali.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Odbor izraža zadržke, da se pri ocenjevanju zmanjšanja skrajne revščine kot kazalnik revščine uporablja dohodek, ki je nižji od 1,25 USD na dan, in da se uporabljajo nacionalna povprečja.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Predsedstvo se je v zvezi s pripravami proračuna za leto 2009 seznanilo z začasnim časovnim načrtom za pripravo proračuna.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Glede priprave za začetek obratovanja stavbe van Maerlant je generalni sekretar skupščino obvestil, da je članom poleg treh služb, na katere se lahko vedno obrnejo med plenarnim zasedanjem (finančna služba, služba IT in služba za obveščanje), izjemoma na voljo tudi služba za vprašanja v zvezi s prihodnjo selitvijo Odbora v novo stavbo.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
V zvezi s preprečevanjem socialnih konfliktov in možnih ukrepov, namenjenih ustvarjanju enakih pogojev za vse, ko gre za ravni osebnih prejemkov, se ponovno opozarja, da so ta področja izrecno izključena iz pristojnosti EU (člen 153(5) PDEU) in so zato prepuščena reševanju konflikta norm, kakor v direktivi o storitvah ali v direktivi o napotitvi delavcev, pri katerih praktični vidiki lahko predstavljajo posebne težave na področju prometa.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
V zvezi s preprečevanjem socialnih konfliktov in možnih ukrepov, namenjenih ustvarjanju enakih pogojev za vse, ko gre za ravni osebnih prejemkov, se ponovno opozarja, da so ta področja izrecno izključena iz pristojnosti EU (člen 153(5) PDEU) in so zato prepuščena reševanju konflikta norm, kakor v direktivi o storitvah ali v direktivi o napotitvi delavcev, pri katerih praktični vidiki lahko predstavljajo posebne težave na področju prometa.
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
V skladu s cilji, določenimi v letnem pregledu rasti, se glede preventivnega vidika priporoča, da se numerične cilje za fiskalno uspešnost pripravi na dvojni podlagi: z elementi, usmerjenimi od zgoraj navzdol, in elementi, usmerjenimi od spodaj navzgor (top-down and bottom-up elements).
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
V zvezi z načelom enoletnosti je treba uvesti več učinkovitosti in preglednosti za izpolnjevanje naslednjih potreb:
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
V zvezi z načelom enoletnosti je treba uvesti več prožnosti in preglednosti za izpolnjevanje operativnih potreb.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Kar zadeva načelo sorazmernosti so dejavnosti opredeljene čim bolj na splošno, upravna in finančna ureditev za njihovo uporabo pa je nadvse preprosta.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Kar zadeva načelo sorazmernosti, so dejavnosti opredeljene čim bolj na splošno, administrativna in finančna ureditev za njihovo uporabo pa je nadvse preprosta.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Kar zadeva načelo sorazmernosti, so dejavnosti opredeljene čim bolj na splošno, upravna in finančna ureditev za njihovo uporabo pa je nadvse preprosta.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Kar zadeva načelo subsidiarnosti se okvirni program ne vmešava v področja, ki jih zajemajo programi pod vodstvom organov držav članic; osredotoča se predvsem na področja, katerim evropska raven prinaša dodano vrednost.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Kar zadeva načelo subsidiarnosti se okvirni program ne vmešava v področja, ki jih zajemajo programi pod vodstvom organov držav članic; osredotoča se predvsem na področja, katerim evropska raven prinaša dodano vrednost.