natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Države članice same ne morejo zadovoljivo izpolniti ciljev te uredbe, in sicer oblikovanja notranjega trga z uvedbo skupnih tehničnih zahtev v zvezi z varnostjo in okoljsko uspešnostjo motornih vozil in pnevmatik.
The objectives of this review are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of Member States.
Cilj tega pregleda se ne more doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni države članice.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Cilja te revizije sta poenostavitev in racionalizacija obstoječega regulativnega okvira EU za varnost potniških ladij, da bi se (i) ohranila pravila EU, kjer je to potrebno in sorazmerno; (ii) zagotovilo njihovo pravilno izvajanje ter (iii) odpravilo morebitno prekrivanje obveznosti in nedoslednosti med povezanimi zakonodajnimi akti.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Cilja te revizije sta poenostavitev in racionalizacija obstoječega regulativnega okvira EU za varnost potniških ladij, da bi se (i) ohranila pravila EU, kjer je to potrebno in sorazmerno; (ii) zagotovilo njihovo pravilno izvajanje; ter (iii) odpravilo morebitno prekrivanje obveznosti in nedoslednosti med povezanimi zakonodajnimi akti.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Cilja te revizije sta poenostavitev in racionalizacija obstoječega regulativnega okvira EU za varnost potniških ladij, da bi se (i) ohranila pravila EU, kjer je to potrebno in sorazmerno; (ii) zagotovilo pravilno izvajanje; ter (iii) odpravilo morebitno prekrivanje obveznosti in nedoslednosti med povezanimi zakonodajnimi akti.
The objectives of this study are to review trends and developments in university-enterprise cooperation in Tempus partner countries and to promote its importance as a means to enhance students’ employability.
Cilj te študije je pregled smeri in razvoja sodelovanja med univerzami in podjetji v partnerskih državah programa Tempus ter večanje pomembnosti tega sodelovanja za večje zaposlovanje študentov.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Cilji te tematske prednostne naloge so vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujanje zlasti varnejšega, z vidika virov učinkovitejšega in stroškovno učinkovitega izkoriščanja jedrske energije ter zagotavljanje močnega in družbeno sprejemljivega sistema zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Cilj transatlantskega dialoga mora biti med drugim učenje drug od drugega in konkreten prispevek k spodbujanju človekovih pravic, ne samo političnih in državljanskih, temveč tudi ekonomskih in socialnih.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Cilj transatlantskega dialoga mora biti med drugim učenje drug od drugega in konkretni prispevek k spodbujanju človekovih pravic, ne samo političnih in državljanskih, temveč tudi ekonomskih in socialnih.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Med cilji transatlantskega dialoga bi morala biti tudi učenje drug od drugega in spodbujanje človekovih, političnih, državljanskih, ekonomskih in socialnih pravic.
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Cilja „zagotavljanje varstva zasebnosti in varnosti informacij“ ter „spodbujanje hitre in celovite uvedbe RFID po vsej EU“ sta prepletena med seboj: na eni strani nerešena vprašanja glede varstva zasebnosti in varnosti informacij povzročajo pomanjkanje zaupanja in sprejetja pri potrošnikih, kar ovira nadaljnjo uvedbo tehnologije in aplikacij RFID; na drugi strani pa zaostajanje Evrope za drugimi državami po svetu pri izvajanju pilotnih projektov in poskusov velikega obsega razmeroma otežuje, da bi se konkretno učili iz izkušenj glede morebitne ogroženosti varstva zasebnosti in varnosti informacij v dejanskih okoljih (sektorjih/aplikacijah).
The objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
Aktivnosti so bile večinoma namenjene uresničevanju ciljev „razvijanja kulturnih dejavnosti“ in „spodbujanja evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Zgoraj navedenih ciljev trenutno ni mogoče doseči s prostovoljnim usklajevanjem med državami članicami, niti ni razumno pričakovati, da se bo to zgodilo v prihodnosti.
The objectives presented by the Commission in the chapter entitled "Multilingualism in the Commission's relations with citizens" are not very clear when it comes to institutional communication: the communication might just appear to be an extension of Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate.
Cilji Komisije niso povsem jasni; v sporočilu je poglavje o odnosih Komisije z državljani: ali to pomeni, da je sedanje sporočilo nadaljevanje načrta D za demokracijo, dialog in debato?
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Spremljati je treba cilje, predlagane v okviru pobude Mladi in mobilnost, ter ob uporabi jasnih kazalnikov meriti napredek pri njihovem izvajanju.
the objectives pursued and, the expected results;
zastavljeni cilji in pričakovani rezultati;
The objectives pursued are as follows:
Cilji so naslednji:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
s cilji, ki jih je Komisija navedla v svojem sporočilu o nadaljnjih ukrepih za izboljšanje preglednosti in o boju proti davčni utaji in izogibanju plačilu davkov19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Cilji določb o premoženjskih razmerjih med zakoncema in o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti so enakovredni.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Cilji revizije so v skladu s strategijo EU za rast in delovna mesta ter so skladni s politiko Skupnosti za boljšo pravno ureditev in poenostavitev.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Cilji Direktive o ponudbah za prevzem so pomembni za finančne trge in zainteresirane strani javnih družb.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Zastavljene cilje se lahko bolje doseže z ukrepi na ravni EU, in sicer zaradi njihovih učinkov in obsega.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Splošni cilji zakonov in predpisov držav članic vključujejo spoštovanje človekovih pravic, ohranitev miru, varnosti in stabilnosti prek sistemov strogega nadzora ter omejitev izvoza in širjenja obrambnih proizvodov v tretje države pa tudi druge države članice.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Cilji iz člena 3 se uresničujejo s spodaj navedenimi ukrepi in v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v delovnem programu iz člena 11 te uredbe.
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Cilje iz prvega pododstavka se doseže tako, da se olajša izmenjava informacij o značilnostih takšnih kemikalij, da se v okviru Unije Skupnosti predvidi postopek odločanja o njihovem uvozu in izvozu ter s posredovanjem odločitev pogodbenicam in drugim državam, kakor je primerno.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Cilji iz prvega pododstavka vključujejo določitev usklajenih načel za tarife za dostop do omrežja ali metodologij za njihovo izračunavanje, zagotovitev storitev za dostop tretjih strank, določitev usklajenih načel za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti, določitev zahtev po preglednosti, določitev pravil za izravnavo in obračunavanje odstopanj ter spodbujanje trgovanja z zmogljivostmi.“
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Cilji, povezani z uvedbo (pred začetkom veljavnosti SRP) posebnih ureditev v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt, kot je opredeljeno v členu 17(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, so bili:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Okrepiti je treba cilje, povezane s temi prednostnimi nalogami in sprejeti programe razvoja podeželja, odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
The objectives seen in the light of SMART criteria:
Cilji z vidika meril SMART so:
The objectives set at Lisbon – higher growth, more and better jobs and greater social inclusion – were ambitious.
Cilji, zastavljeni v Lizboni – visoka rast, več boljših delovnih mest in večja socialna vključenost –, so ambiciozni.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Cilji iz Haaškega programa glede enotnega statusa zaščite in vključevanja državljanov tretjih držav ne morejo biti doseženi z enostranskim ukrepanjem držav članic.
The objectives set for each section have finally been translated into operational objectives which correspond to the types of supports (analytical and mutual learning activities, awareness and dissemination activities, support to main actors) to be addressed in each policy domain.
Ob koncu so cilji po posameznih področjih pretvorjeni v operativne cilje glede na vrsto pomoči (analitično in skupno učenje, osveščanje o dejavnostih in njihovo širjenje, podpora glavnim akterjem), da bi se lahko uvedli na vseh političnih področjih.
The objectives set for the next period focus on greater cooperation at all stages of the programming work, as well as a coordinated approach to monitoring the implementation of projects and programmes.
Cilji, zastavljeni za naslednje obdobje, se osredotočajo na tesnejše sodelovanje na vseh ravneh programskega dela ter tudi na usklajen pristop k spremljanju izvajanja projektov in programov.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Postavljene cilje je mogoče doseči le z znatno povečanim prispevkom obnovljivih virov energije v vseh državah članicah v električni energiji in prometu ter na področju ogrevanja in hlajenja.
The objectives set out in Annex I aim to support the Lisbon agenda through Community funded research activities.
Namen ciljev iz Priloge I je podpora lizbonski agendi prek raziskovalnih dejavnosti, ki jih financira Skupnost.
The objectives set out in Article 175 and the criteria laid down in the same article for Community action on the environment have clearly done much to foster the emergence of an effective body of standards in this area.
Cilji, za katere si prizadeva člen 175, in merila, ki jih je opredelil za pripravo ukrepanja Skupnosti na področju okolja, so očitno spodbudili pojav učinkovitega svežnja standardov na tem področju.
The objectives set out in paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
Cilji iz odstavka 1 se dosežejo vsaj z naslednjim:
The objectives set out in paragraph 1 shall be implemented by means of the four priority axes defined in Title IV.
Cilji, določeni v odstavku 1, se izvajajo v okviru štirih prednostnih ciljev, ki so določeni v naslovu IV.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Cilji iz odstavka 1 se, kolikor je mogoče, izpolnjujejo s spodbujanjem sodelovanja Slonokoščene obale in najbolj obrobnih regij pri okvirnih in posebnih programih Evropske skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Cilji iz odstavkov 1 in 2 se med drugim dosežejo s/z:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Cilji iz odstavka 1 se spremljajo zlasti z letnim opisom ukrepov, ki jih izvedeta upravičenki programa, in letnim poročilom o dejavnostih, ki vključuje kvantitativne in kvalitativne kazalnike za vsako načrtovano in izvedeno dejavnost upravičenk.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Te cilje bi bilo treba podpreti z nadaljnjimi ukrepi za okrepitev politik trga dela ter za izboljšanje učinkovitosti rabe virov in ureditev energetskega trga.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Opredeljeni cilji, kot so ustvarjanje delovnih mest, spodbujanje rasti, enotni evropski trg, poenostavitev sistema gospodarske ureditve, krepitev prednostnih nalog na ravni EU, energetski trg, spodbujanje naložb na trgu in digitalnih storitev, prednostna obravnava intelektualnih in fizičnih mrež za povezovanje Evrope ter krepitev okoljske odgovornosti, lahko gospodarstvu prinesejo velik in nov zagon.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Cilji vključujejo zlasti oceno vzpostavljenih sistemov vodenja in določitev skladnosti s politiko in programom organizacije, ki vključujeta skladnost z ustreznimi predpisanimi zahtevami v zvezi z okoljem.
The objectives should be to:
Cilji bi morali biti:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Cilji bi morali vključevati regionalno sodelovanje, ukrepi politike za dosego teh ciljev pa morajo biti regionalno usklajeni.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Zato bi bilo zaželeno, da se cilji, ki jih je treba doseči, natančneje oblikujejo in se jim določi ustrezen časovni razpored.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Cilji, ki jih lahko države članice določijo, da bi pripravile poseben izbirni postopek, so omejeni na enega ali več od naslednjih ciljev:
The objectives to be achieved encompass some of the most topical issues: free movement of persons, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation, asylum and migration policy, all of this while respecting fundamental rights and promoting the rights of Union citizens.
Cilji, ki jih je treba doseči, obsegajo nekatera izmed najbolj bistvenih vprašanj: prost pretok oseb, terorizem in organizirani kriminal, policijsko in pravosodno sodelovanje, azilna in migracijska politika, vse to ob spoštovanju temeljnih pravic in spodbujanju pravic državljanov Unije.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Cilje, ki jih je treba doseči v okviru nacionalnih programov, bodo dopolnjevali „ukrepi Unije“ in mehanizem hitrega odzivanja v izrednih razmerah.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Cilje, ki naj bi se dosegli v okviru nacionalnih programov, bodo dopolnjevali „ukrepi Unije“ in mehanizem za hitro odzivanje v primeru kriznih razmer.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Cilji zadnjih dveh dejavnosti se bodo dosegali z lastnimi posebnimi dejavnostmi in po potrebi ukrepi v okviru prve dejavnosti.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Cilja sta bila pospešiti razvoj novih kliničnih posegov v boju proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi v državah v razvoju, zlasti podsaharski Afriki, in izboljšati kakovost raziskav v povezavi s temi boleznimi.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Cilji bodo doseženi s pobudami na šestih spodaj navedenih področjih, za katere so cilji nadalje opredeljeni v Prilogi I.
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Cilji bodo doseženi s posodobitvijo obstoječe infrastrukture s strani gospodarskih subjektov, lokalni organi pa lahko s pomočjo nacionalnih in strukturnih skladov spodbudijo vzpostavitev širokopasovnega dostopa na območjih z nezadostno oskrbo teh storitev.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Cilji se bodo zasledovali s sistematičnimi naložbami v človeške vire, predvsem s skladnim nizom „aktivnosti Marie Curie“, ki so namenjene raziskovalcem v zvezi z razvojem njihovih sposobnosti in znanja na vseh stopnjah njihove poklicne poti, od začetnih usposabljanj raziskovalcev do njihovega poklicnega razvoja in vseživljenjskega učenja.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Cilji se bodo uresničevali s kombinacijo ukrepov, izvedenih v okviru različnih načinov upravljanja, še zlasti:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Cilji se bodo uresničevali s kombinacijo ukrepov, izvedenih v okviru različnih načinov upravljanja.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Cilji bodo morali (1) dati prednost tistemu prebivalstvu, ki ga ustaljene storitve in sredstva ne dosežejo in ki je izključeno iz postopkov oblikovanja politike, (2) krepiti usposobljenost organizacij civilne družbe v državah partnericah z namenom omogočiti njihovo sodelovanje pri opredeljevanju in uresničevanju trajnostnih razvojnih strategij, (3) omogočiti interakcijo med državnimi in nedržavnimi akterji v različnih okvirih.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Cilj bo ohraniti ali izboljšati življenjski standard ljudi, ki živijo na območjih, ki so odvisna od izvoza banan, v državah AKP dobaviteljicah banan, na katere bo sprememba tarifne stopnje EU za banane negativno vplivala.
The objectives will be:
Cilji bodo: