natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Prednost pred finančnimi ustanovami iz privatnega sektorja, ki bi zahtevale tržne pogoje poslovanja, so imele finančne ustanove s statusom mednarodnih javnopravnih organov, ki imajo iste vrednote kot EU, še posebej glede širitve, in iste cilje v javni politiki.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Prednost so imele finančne ustanove s statusom subjektov mednarodnega javnega prava z enakimi vrednotami kakor EU, zlasti glede širitve, in podobnimi cilji glede javne politike, ne pa finančne ustanove zasebnega sektorja, usmerjene v komercialne naložbe.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Prednostim držav AKP so nasprotovale druge članice Svetovne trgovinske organizacije (STO), pritožbeni organ STO pa je večkrat odločil proti skupni ureditvi trga (SUT) Evropske unije.
The preferences must be exclusively linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preference morajo biti povezane izključno z jasnimi in dokazljivimi možnostmi za uspešno vključevanje (stalno prebivališče sorodnikov, znanje jezika, pretekle povezave z državo, kot so študijski ali poslovni razlogi).
The preferences must be linked to clear and demonstrable prospects for successful integration (resident family members, knowledge of language, and previous links to the country such as studies or business).
Preference morajo biti povezane z jasnimi in dokazljivimi možnostmi za uspešno vključevanje (stalno prebivališče sorodnikov, znanje jezika, pretekle povezave z državo, kot so študijski ali poslovni razlogi).
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
Želje udeležencev izobraževanja in pričakovanja njihovih družin se morajo po možnosti uskladiti sozirati na potrebeami delodajalcev.
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Upoštevati je treba tudi želje prosilcev za azil, če izhajajo iz dejstev, ki bi olajšala vključevanje (npr. znanje jezika, družina prosilca je že v državi ipd.).
The preferential access that is granted in a persisting manner to cross border interconnectors clearly demonstrates the shortcoming of the current rules.
Preferenčni dostop, ki se vztrajno dodeljuje čezmejnim povezovalnim vodom, jasno kaže na pomanjkljivost sedanjih pravil.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, se lahko za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke začasno prekličejo v primeru goljufij, nepravilnosti ali sistematičnega neizpolnjevanja ali nezagotavljanja izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in z njimi povezanih postopkov ali nezagotavljanja upravnega sodelovanja, potrebnega za izvajanje in nadzor režimov iz člena 1(2).
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Preferencialni režimi iz te uredbe se ne prekličejo v skladu z odstavkom 1(d) za izdelke, za katere veljajo protidampinški ali izravnalni ukrepi na podlagi uredb (ES) št. 597/200918 ali (ES) št. 1225/200919, iz razlogov, ki upravičujejo te ukrepe.
The preferential arrangements referred to in Article 1(2) may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Preferencialni režimi iz člena 1(2) se lahko začasno prekličejo za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke zaradi katerega koli od naslednjih razlogov:
The preferential risk weights should continue to be in place also under this Regulation.
Prednostne uteži tveganja je treba ohraniti tudi v tej uredbi.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Prednostna davčna obravnava dolžniških instrumentov, ki izhaja iz možnosti odbitja plačil obrestnih mer, škoduje drugim finančnim instrumentom, zlasti lastniškim.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in Articles 115(2), 115(4) shall not be applied.
Prednostna obravnava kratkoročnih izpostavljenosti iz členov 115(2) in 115(4) se ne uporablja.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Prednostna obravnava za kratkoročne izpostavljenosti iz odstavkov 31, 32 in 37 se ne uporablja.“
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Prednostna možnost v skladu s členom 185 bo dosegla hitro povezovanje nacionalnih programov in dejavnosti na področju raziskav in inovacij na območju Sredozemlja.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Prednostna možnost za člen 7 verjetno ne bi povzročila dodatnih stroškov za države članice in zavezane strani (javne gospodarske družbe), saj bi se obdržala obstoječa stopnja prihrankov v višini 1,5 %.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
Najprimernejša možnost pri prvih štirih spremenljivkah bi se lahko določila na podlagi kvalitativne analize.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Najprimernejša možnost je možnost 2 (enotni večletni načrt mešanega ribolova), pri čemer se najpozneje do leta 2020 doseže FMSY in se staleži hitro (v petih letih) obnovijo do previdnostne  ravni.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Najprimernejša izbira je možnost 2 (enotni večletni načrt za mešani ribolov), pri čemer se najpozneje do leta 2020 doseže FMSY in se staleži hitro obnovijo do previdnostne ravni.
The preferred choice is:
Prednostna možnost je:
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Za najprimernejšo kombinacijo regulativnih možnosti politike za glavna področja, kot so bila ocenjena pred izbruhom afere VW (v nadaljnjem besedilu „ukrepi pred afero VW“), je bilo ocenjeno, da bi lahko zmanjšala vrednost trga, ki ga zavzemajo neskladni in nevarni avtomobilski izdelki, za 656 milijonov evrov oziroma 12 milijard evrov letno.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Najprimernejša možnost bi zagotovila, da so te okoliščine ustrezno upoštevane v zakonodaji o emisijah motorjev za necestno mobilno mehanizacijo v prihodnosti, hkrati pa bi okrepila učinkovitost in usklajenost regulativnega okvira.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Pri najprimernejših možnostih za zemeljsko oskrbo in varovanje ni novih zahtev za certificiranje, zato stroški nadzora za države članice predvidoma ne bodo veliki.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Mejne vrednosti so bile izbrane na podlagi njihove tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti, kot je razloženo v presoji vpliva, ki spremlja predlog.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Mejne vrednosti so bile izbrane na podlagi njihove tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Najprimernejši način takšnega financiranja je prek rednega proračuna partnerskih držav, da se poveča odgovornost držav in trajnost programov.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Načini, ki jim dajejo države članice prednost, se med seboj zelo razlikujejo, od jasnega osredotočanja na ceste v številnih novih državah članicah do bolj uravnovešenega pristopa, ki povezuje različne načine prevoza.
The preferred option
Najprimernejša možnost
The preferred option
Najprimernejša rešitev
The preferred option
Prednostna možnost
The preferred option
Preferenčna možnost
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
S prednostno možnostjo (zahteva glede minimalnega kapitala v višini 1 EUR z zahtevo glede uspešno opravljenega preverjanja bilance stanja in izdaje izjave o plačilni sposobnosti) bi lahko ustanovitelji podjetij v EU letno prihranili od 215 milijonov EUR do 595 milijonov EUR8 (po odbitku stroškov v zvezi z izdajo izjav o plačilni sposobnosti v primeru izplačila dobička), medtem ko bi se hkrati zagotovila zadostna raven zaščite upnikov.
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Najprimernejša možnost (enotni večletni načrt mešanega ribolova za pridneni ribolov v Severnem morju) bo vse cilje te pobude dosegla učinkoviteje kot možnost 1 (osnovna uredba).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Najprimernejša možnost (enotni večletni načrt za mešani ribolov za pridneni ribolov v Severnem morju) bo vse cilje te pobude dosegala učinkoviteje kot možnost 1 (osnovna uredba).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Najprimernejša možnost (možnost 3) daje prednost iskanju posameznih okoliščin, v katerih diskriminacija na podlagi geografske lokacije ne more biti upravičena (za materialno blago, če stranka poskrbi za čezmejni prevoz; za storitve, ki se opravljajo na fizični lokaciji, kjer trgovec posluje, in za elektronsko opravljene storitve, pri katerih ni trajnih težav z dostavo).
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Najprimernejša možnost (možnost 3) upošteva dejstvo, da je verjetno, da bodo resnejše krize na področju plina prizadele več držav članic, in posledično upošteva potrebo po razpravi o možnih scenarijih motenj v oskrbi in ukrepih za preprečevanje in ublažitev teh motenj v čezmejnem okviru.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Najprimernejša možnost (možna politika 3 s pristopom C) predvideva izvedbo pobude BONUS‑169 v dveh ločenih fazah – v prvi, dveletni strateški fazi, in drugi, petletni izvedbeni fazi, v kateri bi bili objavljeni najmanj trije razpisi za zbiranje predlogov.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Prednostna možnost obravnava tudi težave v zvezi z mobilnostjo delavcev, ki izhajajo iz lokalnih zahtev po znanju, in državam članicam omogoča, da izvajajo ocenjevanja zahtevanih kompetenc za posebna tveganja, tudi za celinske plovne poti, ki potekajo v drugi državi članici, kar dodatno povečuje učinkovitost te možnosti.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Najprimernejša možnost in njeni dve podmožnosti so skladne z mnenji zainteresiranih strani, izraženimi v okviru javnega spletnega posvetovanja in skupne strokovne skupine.
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Prednostna možnost, ocenjena za člen 7, ne bo presegala tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev (zahteva glede prihrankov do leta 2030).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Najprimernejša možnost povezuje omejitve trgovanja z živim srebrom in živosrebrovimi spojinami, prepoved dajanja na trg novih proizvodov in industrijskih postopkov, pri katerih se uporablja živo srebro, omejitve uporabe živega srebra v nekaterih proizvodnih postopkih in omejevalne pogoje za uporabo zobnega amalgama.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Prednostna možnost ustvarja nove poslovne priložnosti, zlasti v zvezi z obnovo stavb, povečanjem povpraševanja po tehnologiji in sistemih na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Najprimernejša možnost ustvarja nove enotne obveznosti za vse države članice EU (uporaba obvestila o pravicah in dostop do spisa).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Kljub zavzetosti nekaterih sektorjev, mest in podjetij, ni nujno, da se bo najbolj zaželena možnosti uresničila.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Izbrana možnost dejansko pomeni, da so vrata za nove ukrepe odprta.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Prednostna možnost ne povzroči dodatnih upravnih ali tehničnih stroškov v primerjavi s trenutno ureditvijo, ki se uporablja za veleprodajni trg gostovanja v EU.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Za podjetja EU, ki trgujejo na mednarodnem trgu, pri najprimernejši možnosti ne nastajajo niti stroški prilagajanja niti upravni stroški.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Prednostna možnost ne sproža vprašanj glede subsidiarnosti in sorazmernosti, saj gradi na sedanjem sistemu, pri tem pa bistveno povečuje njegove zmogljivosti za privabljanje nadarjenih posameznikov in visoko usposobljenih delavcev.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Prednostna možnost zagotavlja, da je osebam, ki resnično iščejo zaščito v EU, taka zaščita zagotovljena na podlagi visokih standardov in v skladu z navedenimi obveznostmi.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Najprimernejša možnost končno obravnava tudi vprašanje soglasja tretjih držav, ker predlaga, da se standardna „klavzula o soglasju“ vključi v dvostranske in „mešane“ sporazume s tretjimi državami (ukrep 19).
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Prednostna možnost pri dostopu do omrežij je postavitev zelo visokozmogljivih omrežij in hkrati ohranjanje ureditve dostopa prevladujočih udeležencev na trgu, da se zagotovijo konkurenčni trgi in uporaba pri končnih uporabnikih.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Prednostna možnost za člene 9–11 verjetno ne bi povzročila občutnih stroškov za katero koli prizadeto stran; prvič, ker pojasnjuje pravne zahteve in podpira trend uvajanja novih tehnologij, ki je že prisoten na trgu, in drugič, ker bi se za zahteve glede nameščanja novih naprav še naprej uporabljala obstoječa merila glede stroškovne učinkovitosti.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Najprimernejša možnost za upravljanje je sprememba pristojnosti neodvisnih regulatorjev in sprememba sedanje strukture BEREC-a, da bi postal samostojna agencija z več nalogami, vključno z izvajanjem nekaterih pooblastil in boljšim pregledom trga, postopki za dodelitev številčenja in spektra.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Pri pravilih o obveznosti prenosa in obveznostih glede elektronskih programskih vodnikov (EPG) je prednostna možnost ohraniti obstoječe stanje z nekaj manjšimi spremembami.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Pri številčenju je prednostna možnost spremeniti okvir EU, da bi se obravnavala vprašanja usklajevanja in konkurence na trgu komunikacijskih storitev stroj–stroj.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Prednostna možnost za razprodana dela sama po sebi ne bi pomenila nobenih neposrednih stroškov.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Prednostna možnost za ohranjanje kulturne dediščine ne bi ustvarila posebnih stroškov zagotavljanja skladnosti; vpliv na prihodke imetnikov pravic bi bil minimalen in celo zanemarljiv, saj bi se ta izjema uporabljala le za dela, ki jih imajo ustanove za varstvo kulturne dediščine že v svojih stalnih zbirkah in ne vplivajo na pridobitev stalnih izvodov za zbirko.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Prednostna možnost za ohranjanje bi zagotovila popolno pravno varnost za ustanove za varstvo kulturne dediščine, ki ohranjajo dela v svojih stalnih zbirkah z reproduciranjem, tudi z digitalnimi tehnologijami.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Prednostna možnost za storitve bi lahko bistveno pospešila razvoj „interneta stvari“ in digitalizacijo industrije, pri čemer bi prispevala k znižanju stroškov v telekomunikacijah in številnih drugih panogah.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Pri storitvah je prednostna možnost poenostavitev regulativnih potreb sektorja ob upoštevanju razvoja na področju horizontalne zakonodaje o varstvu potrošnikov.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Prednostna možnost za spekter vključuje zavezujoče in izvršljivo okrepljeno usklajevanje upravljanja spektra, da bi se prilagodili potrebam po omrežjih 5G v EU.
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Prednostna možnost za dejavnosti poučevanja je obvezna izjema, ki zajema digitalne uporabe za ilustracije pri poučevanju z možnostjo, da jo države članice pogojijo z razpoložljivostjo ustreznih licenc, ki zajemajo iste uporabe (digitalne in čezmejne).
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Prednostna možnost za univerzalno storitev je uskladitev s tržnimi trendi in cenovna dostopnost širokopasovnih povezav.