natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Ta mehanizem bi bilo treba izboljšati in razširiti v okviru foruma Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju (CEIES-Eurostat), v katerem bi sodeloval en predstavnik uporabnikov iz vsake države članice.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Ta mehanizem bi moral biti vključen v proces evropskega semestra.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Ta mehanizem bi bilo treba uporabljati preudarno in glede na posebne okoliščine v posameznih državah upravičenkah, pri tem pa upoštevati, da je namen predpristopne pomoči državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam pomagati pri pripravah na prihodnje članstvo.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Ta mehanizem ne bi smel posegati v noben ukrep, ki ga lahko Komisija sprejme pri izvajanju svojih pooblastil na podlagi Pogodb.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Ta mehanizem mora prispevati k stabilizaciji in konvergenci lokalnih trgov Unije s ciljem uresničiti enotni trg.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Ta mehanizem bi moral pripomoči k povečanju sinergij in zaupanja med pristojnimi organi, obenem pa odpraviti podvajanje upravnega dela za organe ter izboljšati preglednost in varnost za strokovnjake.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Ta mehanizem bi se moral uporabljati zlasti v primerih, ko namerava nadzorni organ ukrepati glede postopkov obdelave, ki so povezani z nudenjem blaga ali storitev posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v več državah članicah ali s spremljanjem takih posameznikov, ali pa v primerih, ki bi lahko znatno vplivali na prosti pretok osebnih podatkov.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Ta mehanizem mora zato omogočati takojšnjo, začasno olajšavo na ravni matične družbe in se s tem izogniti pomanjkljivostim denarnega toka, do katerih bi sicer prišlo.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ta mehanizem države članice močno spodbuja, da čim prej izterjajo neupravičena plačila.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ta mehanizem močno spodbuja države članice, da neupravičena plačila izterjajo takoj, ko je to možno.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Ta mehanizem tako deluje na dva načina: po eni strani morajo države članice zagotoviti, da so ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo, zasnovane, grajene in vzdrževane v skladu s predpisi odobrenega organa ali izjemoma, z enakovrednimi nacionalnimi predpisi; po drugi strani se pa naloge, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, lahko prenesejo samo na odobren organ.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Ta mehanizem je bil oblikovan kot odziv na trenutne izjemne okoliščine in vsebuje finančno pomoč v višini do 500 milijard EUR.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ta mehanizem bo velika spodbuda za države članice, da neupravičena plačila izterjajo takoj, ko je to možno.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Mehanizem se bo financiral iz dveh dopolnilnih virov.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Ta mehanizem bo dopolnil okvir Komisije in medvladni dialog v okviru Sveta;
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Ta mehanizem bo dopolnil okvir Komisije in medvladni dialog, ki ga je začel Svet.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Ta mehanizem dopolnjuje sredstva na voljo prek Solidarnostnega sklada EU, ki je bil ustanovljen za pomoč vsaki državi članici v primeru večje naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, in sredstva iz finančnega instrumenta za civilno zaščito, ki se uporablja ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroči človek.
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Ta mehanizem bo omogočil večja posojila EIB za ukrepe RTR (skupne tehnološke pobude, obsežni projekti sodelovanja in nova raziskovalna infrastruktura).
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Ta mehanizem bo izvajal funkcije usklajevanja projektov, medtem, ko se bo od držav članic, ki električno energijo proizvajajo iz premoga in drugih fosilnih goriv, pričakovalo, da zagotovijo večinski del javne finančne podpore.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Ta mehanizem bo zagotavljal način za združevanje posameznih rezultatov ocenjevanja v celovit okvir in s tem obveščal politično odločanje na ustrezni ravni.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
V okviru tega mehanizma bodo nacionalni regulativni organi morali priglasiti svoje osnutke ukrepov glede teh vidikov dodelitve spektra, ki jih bo BEREC pregledal in izdal nezavezujoče mnenje.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Ta mehanizem bi gospodarskim subjektom omogočil, da uporabljajo eno samo številko DDV za dobave na celotnem ozemlju EU in pošljejo obračuneDDV na en sam elektronski portal, iz katerega bi se jih nato samodejno poslalo v različne države članice, kamor so gospodarski subjekti dobavili blago ali storitve.
This mechanism would apply to all Member States.
Mehanizem bi veljal za vse države članice.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Ta mehanizem bi se aktiviral samodejno, kadar bi se morale države članice soočati z nesorazmernim številom prosilcev za azil;
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Ta mehanizem bi bil neposredno dostopen nacionalnim FIU in morebiti drugim pristojnim organom, ki so dejavni na področju preprečevanja pranja denarja in financiranja terorizma.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Ta mehanizem bi se financiral z majhnimi prispevki podjetij in drugih udeležencev, ki niso javne organizacije, ustanove srednjega in visokega izobraževanja ali katerih udeležbe ne jamči njihova država članica ali pridružena država.
This mechanism would be monitored in the European Semester process.
Ta mehanizem bi spremljali med procesom evropskega semestra.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
S tem mehanizmom bi Unija zlasti lahko ohranila ravnovesje med boljšim upravljanjem gibanja državljanov tretjih držav in zagotavljanjem, da brezvizumsko potovanje ne vodi do nepravilnosti ali zlorabe.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Ta mehanizem bi vključeval analizo, kako določene pravne rešitve (ki niso neposredno povezane s podeželskimi območji, ampak zadevajo področja, kot je izobraževanje ali javna naročila) vplivajo na razmere na podeželskih območjih.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Ta mehanizem bi na primer omogočil dajanje prednosti licencam za gradiva, ki so v prvi vrsti namenjena izobraževalnemu trgu.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Ta mehanizem, ki je z reformo iz leta 2004 postal učinkovitejši, omogoča, da zadevo pregleda najprimernejši organ, če temu organu ni bila že dodeljena na podlagi uporabe pragov prometa pred priglasitvijo transakcije pristojnemu organu in po njej.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Takšna zdravniška spričevala izdajajo zdravniki ali zdravstveni centri za letalsko osebje; razen pilotom, vključenim v rekreativne lete, katerim jih lahko izda splošni zdravnik.
This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Ta zdravstveni nadzor mora upoštevati oceno zdravstvenega stanja delavcev pod nadzorom glede njihove zmožnosti za naloge, ki so jim dodeljene.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
To informacijsko sredstvo bo na voljo tudi za kakršna koli pojasnila glede obravnave mikrokredita v okviru CRD.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ta srednjeročni cilj je strožji kot to zahteva Pakt za stabilnost in rast.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Na tem sestanku so bile obravnavane zahteve druge faze obstoječe direktive, in kaj bi bilo potrebno za zagotovitev izvedljivih rešitev, ki bi jih bilo mogoče uresničiti.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Seja je potekala 13. januarja 2006.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
To srečanje je omogočilo pregled vseh vprašanj o preživninskih obveznostih v Evropski uniji: pravo, ki se uporablja, mednarodna pristojnost, priznavanje, izvršljivost in izvršitev sodnih odločb, uskladitev določenih procesnih pravil, sodelovanje med osrednjimi organi, dostop do podatkov itd.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
To srečanje je zaznamovalo začetek tekočega procesa izboljševanja usklajenosti med veterinarskimi in zdravstvenimi organi in službami pri obravnavanju ključnih vidikov obvladovanja influence.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
To srečanje je omogočilo ponovno razpravo v okviru okrogle mize o izboljšanju delovanja mreže.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Osrednji točki srečanja sta bili torej akcijski načrt za boj proti drogam in boj proti terorizmu.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Ob tem srečanju so zrelostni izpit opravili novi močni in/ali vplivni akterji na globalnem odru, ki so del nove svetovne gospodarske ureditve in pomenijo pretres gospodarskih razmerij, kar ima lahko močan vpliv na trgovinsko politiko EU.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Ob tem srečanju so zrelostni izpit opravili novi močni in/ali vplivni akterji na globalnem odru, ki so del nove svetovne gospodarske ureditve in pretresajo gospodarska razmerja, kar ima lahko močan vpliv na trgovinsko politiko EU.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Na njem bi morali biti obravnavani predlogi in priporočila ZN, ti pa bi morali biti omenjeni tudi v končnem dokumentu.
This meeting will bring together delegates from the 78 ACP countries, representatives of ACP and European organised civil society, representatives of the European institutions, and others from international organisations.
Na srečanju se bodo zbrali predstavniki iz 78 držav AKP, predstavniki evropske organizirane civilne družbe, predstavniki ekonomsko-socialnih svetov držav AKP in evropskih držav, predstavniki evropskih institucij ter predstavniki mednarodnih organizacij.
This meeting will bring together representatives from the 15 African economic and social councils which are members the UCESA, the diplomatic corps from these countries, as well as representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Na tem srečanju se bodo zbrali predstavniki 15 afriških ekonomsko-socialnih svetov, ki so člani združenja UCESA, predstavniki diplomatskega zbora iz teh držav ter  Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Razpravljalo se bo o vodnih virih, trajnostnem razvoju in otrokovih pravicah.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Ta določba odraža zlasti skrbi stroke.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Odgovarja na zahtevo po posvetovanju z organizacijami civilne družbe na evropski ravni in ravni partnerskih držav pri pripravi ocen učinka trajnostnega razvoja, pri katerih so udeleženi svetovalci.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
Ta član je tudi poročevalec ali soporočevalec za Odbor za napredno zdravljenje.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Ta država članica mora v roku enega meseca sporočiti minimalne informacije v standardni obliki.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Taka država članica ima zoper odločitev sodišča pravico do pritožbe pod pogojem, da ima pravico v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Irska je 70 % svojih sredstev porabila za to, da je plačala skupne lete za vračanje, vključno z vsemi dodeljenimi sredstvi za leto 2008.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Te za posamezno državo članico posebne informacije vsebujejo vsaj informacije o pravicah posameznika, na katerega se nanašajo podatki, in možnostih pridobitve pomoči ð informacij ï od nacionalnih nadzornih organov ter kontaktne podatke urada upravljavca ð , uradne osebe za varstvo podatkov ï in nacionalnih nadzornih organov.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
To obvestilo zadeva raziskovalno mnenje, za katerega je zaprosilo avstrijsko predsedstvo
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Ta memorandum pojasnjuje predlagani pravni okvir, zasnovan za krepitev zaupanja v elektronske transakcije na notranjem trgu.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Zato so v tem memorandumu najprej obravnavani skupni elementi, razlike med tremi uredbami pa so predstavljene na kratko.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Tako pridobljeno živo srebro se označi za odpadek in z njim se ravna v skladu z zakonodajo o odpadkih.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
390. Ta združitev se je presodila na podlagi postopka odpiranja energetskih trgov, ki je potekal v vsej EU.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Tako bi se zagotovilo zajetje vseh ciljev glede kakovosti zunanjega zraka v enem pravnem instrumentu.
This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 (22).
Zaradi razširjenja pooblastil Agencije na tretje države, ki ga je Komisija zavrnila v svojem Sporočilu o vlogi EU pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizaciji v tretjih državah (21) in s čimer se strinja tudi Svet v svojih sklepih z dne 25. junija 2001 (22), bi lahko to sporočilo zvodenelo.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
To sporočilo morajo posredovati učitelji, posebej pa si je treba tudi prizadevati, da se medije prepriča o temeljni vlogi jezika za dobro delovanje družbe.
This message must be conveyed more clearly than before.
To dejstvo je treba sporočati jasneje kot do sedaj.
This message must be conveyed more clearly than before.
To je treba sporočati jasneje kot do sedaj.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
To sporočilo je treba ponoviti vsem državam članicam in industriji, skupaj z jasnim sporočilom potrošnikom, naj od trgovcev na drobno zahtevajo manj embalaže.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
To sporočilo je bilo potrjeno na najvišji politični ravni4 pa tudi s strani samih mladih, ki so izrazili željo, da bi v razvoju Evropske unije igrali pomembnejšo vlogo in s tem razvili svoje dejavno evropsko državljanstvo5.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Ta ideja je bila izpopolnjena v nedavnem sporočilu2 z naslovom Močna evropska sosedska politika, v katerem je Komisija države članice in partnerice ESP pozvala k tesnejšemu sodelovanju, da bi dokončale razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Evropski svet je februarja lani ponovno potrdil pomembnost tega sporočila.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Takšno je bilo tudi sporočilo Evropskega sveta z zasedanja marca 2006.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Takšno je tudi sporočilo Evropskega sveta iz marca 20061.
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Pri tem se uporablja metoda tržne primerjave (market coupling) s pomočjo osrednjega upravljavca, ki oceni predvidevanja glede povpraševanja in ponudbe s ciljem izboljšati učinkovitost promptnega trga.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
To metodo lahko uporabljamo namesto metod št. 8 in 9.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Ta način lahko v nekaterih primerih znatno pospeši vročanje.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
S to metodo se preskušajo celotni elektronski sistemi, vključno s senzorji in stikali, in tudi krmilni sistem in kabelski snop.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Ta metoda omogoča ugotavljanje hitrosti vodoravnega gorenja gradiv, vgrajenih v traktorski kabini po izpostavitvi majhnemu plamenu.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Ta metoda zahteva projiciranje ustreznega diapozitiva (rastrske slike) na prikazni zaslon skozi preskušano varnostno stekleno ploščo.
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
To metodo je razvil zlasti italijanski statistični institut in je bila torej preskušena v državi, ki je posebej izpostavljena tovrstnim pojavom, med drugim pa pozna velike regionalne razlike.