natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive seeks to complement the provisions of Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Ta direktiva želi dopolniti določbe člena 4(1)(b)(i) Direktive 2000/60/ES, da bi preprečili ali omejili vnos onesnaževal v podzemno vodo in poslabšali stanje vseh teles podzemne vode.
This Directive seeks to establish such a framework, by filling in the gaps in the existing legislation identified by the Commission after consulting all the parties concerned.
Cilj te direktive je vzpostavitev tega okvira, tako da zapolni vrzeli v veljavnem zakonodajnem okviru, katerih seznam je Komisija sestavila po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
This directive seeks to harmonise the various national provisions, thereby avoiding distortions of competition and, more importantly, reducing the environmental impact of these vehicles.
Namen te direktive je uskladiti različne nacionalne določbe brez izkrivljanja konkurenčnosti, predvsem pa zmanjšati učinek teh motornih vozil na okolje.
This directive seeks to harmonise the various national provisions, thereby avoiding distortions of competition and, more importantly, reducing the environmental impact of these vehicles.
Namen te direktive je uskladiti različne nacionalne določbe in se tako izogniti izkrivljanju konkurence in, kar je še pomembneje, zmanjšati učinek teh motornih vozil na okolje.
This directive seeks to separate any further regulation of borrowing rates from the regulation of effective rates, simply stating the rate used.
Ta direktiva ločuje vsako dodatno urejanje obresti od urejanja efektivnih obrestnih mer tako, da enostavno določi obrestne mere, ki se uporabljajo.
This Directive seeks to take action at source in order to preclude risks by making provision for the application of a very comprehensive risk-assessment procedure in respect of each active substance and the products which contain these substances, before these products may be marketed and used.
Namen te direktive je posredovati pri samem viru in preprečiti tveganje tako, da zahteva izvedbo zelo izčrpne ocene tveganja za vsako aktivno snov in sredstva, ki te snovi vsebujejo, preden se dovoli dajanje fitofarmacevtskih sredstev promet in njihova uporaba.
This Directive seeks to take action at source in order to preclude risks by making provision for the application of a very comprehensive risk-assessment procedure in respect of each active substance and the products which contain these substances, before these products may be marketed and used.
Namen te direktive je posredovati pri samem viru in preprečiti tveganje tako, da zahteva izvedbo zelo izčrpne ocene tveganja za vsako aktivno snov in sredstva, ki te snovi vsebujejo, preden se dovoli njihov promet in uporaba.
This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Ta direktiva določa skupna načela za zaračunavanje letaliških pristojbin na letališčih Skupnosti.
This Directive sets common principles for the levying of security charges at Community airports.
V tej direktivi so določena skupna načela za obračunavanje pristojbin za varovanje na letališčih Skupnosti.
This Directive sets common rules for taxing energy consumption and integrates environmental and energy objectives.
Navedena direktiva določa skupna pravila za obdavčitev porabe energije ter vključuje okoljske in energetske cilje.
This Directive sets long-term objectives for the Union’s waste management and gives the economic operators and the Member States a clear direction for the necessary investments to attain the objectives of this Directive.
Ta direktiva določa dolgoročne cilje na področju ravnanja z odpadki v Uniji ter gospodarskim subjektom in državam članicam daje jasne smernice o naložbah, ki so potrebne za doseganje ciljev te direktive.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Ta direktiva določa skupne standarde in postopke za uporabo v državah članicah za vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v skladu s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti in mednarodnega prava, vključno z obveznostmi, ki se nanašajo na zaščito beguncev in človekove pravice.
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
Ta direktiva določa podrobna pravila v zvezi z značilnostmi proračunskih okvirov držav članic, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
This Directive sets out detailed rules concerning transportable pressure equipment to enhance safety and ensure free movement of such equipment within the Community.
Direktiva določa podrobna pravila v zvezi s premično tlačno opremo za višjo raven varnosti in zagotovitev prostega pretoka te opreme v Skupnosti.
This Directive sets out minimum rules on the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with a third party in criminal proceedings, excluding administrative proceedings leading to sanctions such as competition or tax proceedings, and in proceedings for the execution of an European Arrest Warrant.
Ta direktiva določa minimalna pravila glede pravice do dostopa do odvetnika in pravice do komunikacije s tretjo osebo v primeru prijetja, v kazenskem postopku in postopku za izvršitev evropskega naloga za prijetje, razen v upravnih postopkih, v katerih se izrekajo sankcije, kot sta konkurenčni postopek ali davčni postopek.
This Directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.
Ta direktiva določa osnovne zahteve glede kakovosti in varnosti, ki so potrebne v vsakem sistemu za presajanje.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Ta direktiva določa minimalne ukrepe za nadzor, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini in drugih pticah.
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State where the company meets the conditions laid down in points (b) to (d) of paragraph 1.
Ta direktiva se uporablja tudi za družbo, ki je ustanovljena v skladu z zakonodajo tretje države, kar zadeva njene stalne poslovne enote v eni ali več državah članicah, če izpolnjuje pogoje iz točk (b) do (d) odstavka 1.
This Directive shall also apply to concessions awarded or organised by entities which pursue an activity referred to above and which are connected with one of the following:
Ta direktiva se uporablja tudi za koncesije, ki jih podelijo ali organizirajo naročniki, ki opravljajo katero od zgoraj navedenih dejavnosti in ki so povezani z eno od naslednjih dejavnosti:
This Directive shall also apply to mobile workers as defined in the second sentence of Article 3(d).
Ta direktiva se uporablja tudi za vozne delavce, kot so opredeljeni v drugem stavku člena 3(d).
This Directive shall apply if the sum:
Ta direktiva se uporablja, če je seštevek:
This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
Ta direktiva se bo uporabljala poleg ukrepov iz Direktive 2012/29/EU in brez poseganja vanje.
This directive shall apply in civil and commercial matters.
Ta direktiva velja v civilnih in gospodarskih zadevah.
This Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter which are protected by the Member States' legislation in the field of copyright on or after [the date mentioned in Article 21(1)].
Ta direktiva se uporablja za vsa dela in druge predmete urejanja, zaščitene z zakonodajo držav članic na področju avtorskega prava dne [datum iz člena 21(1)] ali pozneje.
This Directive shall apply only to business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter “payment services”, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
Ta direktiva se uporablja samo za poklicne dejavnosti, naštete v prilogi, ki vsebujejo izvrševanje plačilnih transakcij v imenu fizične ali pravne osebe, v nadaljnjem besedilu „plačilne storitve“, pri katerih se vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev nahaja v Skupnosti.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Ta direktiva se uporablja le za kurilne naprave, ki so namenjene proizvodnji energije, razen za tiste, pri katerih se produkti zgorevanja uporabljajo neposredno v proizvodnih procesih.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Ta direktiva se nanaša samo na predmete kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice na dan 1. januarja 1993 ali kasneje.
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Ta direktiva se uporablja za dejavnosti v zvezi z izkoriščanjem geografskega prostora za namen zagotavljanja letališke infrastrukture, infrastrukture v obmorskih pristaniščih ali pristaniščih v notranjosti ali infrastrukture v drugih terminalih za prevoznike po zraku, morju ali celinskih plovnih poteh.
This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Ta direktiva se uporablja za dejavnosti v zvezi z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij, ki zagotavljajo javne storitve na področju železnice, avtomatiziranih sistemov, tramvajev, trolejbusov, avtobusov ali žičnic.
This Directive shall apply to all AIFM established in the Community, which provide management services to one or more alternative investment funds (AIF) irrespective of:
Ta direktiva velja za vse UAIS s sedežem v Skupnosti, ki zagotavljajo upravljavske storitve enemu ali več alternativnim investicijskim skladom (AIS) ne glede na to, ali:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Ta direktiva se uporablja za terjatve v zvezi z:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Ta direktiva se uporablja za vse terjatve v zvezi:
This Directive shall apply to all credit institutions.
Ta direktiva se uporablja za vse kreditne institucije.
This Directive shall apply to all non-automatic weighing instruments.
Ta direktiva ureja vse neavtomatske tehtnice.
This Directive shall apply to all nuclear installations, including after the end of their operation, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktiva se bo izvajala za vse jedrske objekte, vključno s prenehanjem njihovega obratovanja, za katere se zahteva upoštevanje varnosti po zakonodajnih in regulativnih okvirih v državi članici, v kateri se nahajajo.
This Directive shall apply to all stages of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste originated from civilian applications.
Ta direktiva se uporablja v vseh fazah ravnanja z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki izhajajo iz civilne uporabe.
This Directive shall apply to all taxes of any kind, irrespective of the manner in which they are levied, except to indirect taxes already covered by Community legislation on administrative cooperation between Member States.
Ta direktiva se uporablja za vse vrste davkov ne glede na način odmere, razen za neposredne davke, ki jih že zajema zakonodaja Skupnosti o upravnem sodelovanju med državami članicami.
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2, if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
Ta direktiva se uporablja za živali, ki se uporabljajo v postopkih in so na zgodnejši stopnji razvoja, kot je navedena v točki (a) odstavka 2, če bo živali dovoljeno živeti po tem razvojnem obdobju in bo verjetno čutila bolečino, trpljenje, stisko ali trajno poškodbo po tem, ko doseže to razvojno stopnjo.
This Directive shall apply to any contract for the supply of digital product developed according to consumer's specifications.
Direktiva se uporablja za kakršno koli pogodbo o dobavi digitalnih proizvodov, razvitih po potrošnikovih navodilih.
This Directive shall apply to any contract where the supplier supplies digital content to the consumer or undertakes to do so and, in exchange, a price is to be paid or the consumer actively provides counter-performance other than money in the form of personal data or any other data.
Ta direktiva se uporablja za kakršno koli pogodbo, ko dobavitelj potrošniku dobavi digitalne vsebine ali se k temu zaveže in je v zameno treba plačati kupnino ali pa potrošnik aktivno zagotovi protistoritev, ki ni v denarni obliki, ampak v obliki osebnih podatkov ali kakršnih koli drugih podatkov.
This Directive shall apply to any non-established taxable person, who meets the following conditions:
Ta direktiva se uporablja za vsakega davčnega zavezanca, ki nima sedeža, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Ta direktiva velja za vsa morska pristanišča ali pristaniške sisteme, locirane na ozemlju države članice, ki so odprti za splošni trgovinski pomorski promet, pod pogojem, da povprečni letni promet posameznega pristanišča v zadnjih treh letih ni manjši od 1,5 milijona ton tovora in/ali 200.000 potnikov.
This Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Ta direktiva se uporablja za pnevmatike C1, C2 in C3.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Ta direktiva se uporablja za terjatve v zvezi z vsemi davki in carinami, ki jih obračuna država članica ali se obračunajo v imenu države članice ali v imenu Skupnosti.
This Directive shall apply to claims relating to the following:
Ta direktiva se uporablja za terjatve v zvezi:
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Ta direktiva se uporablja za kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo enako ali večjo od 1 MW in manjšo od 50 MW (v nadaljevanju: srednje velike kurilne naprave), ne glede na vrsto uporabljenega goriva.
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Ta direktiva se uporablja za družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo države članice, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Ta direktiva se uporablja za družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo tretje države, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones.
Ta direktiva se uporablja za emisije onesnaževal iz Priloge I iz vseh virov na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in conah nadzora nad onesnaževanjem.
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Ta direktiva se uporablja za pomorske nezgode, incidente in klice v sili, ki
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Ta direktiva se uporablja za naročila, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) je enaka ali večja od naslednjih mejnih vrednosti:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Ta direktiva se uporablja za izvajanje zdravstvenega varstva, ne glede na to, kako je organizirano, zagotovljeno in financirano oz. ali je javno ali zasebno.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Ta direktiva se uporablja za javna naročila, ki se oddajo na področju obrambe in varnosti ter katerih predmet so:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Ta direktiva se uporablja za javna naročila, ki se oddajo na področju obrambe in varnosti, razen za naročila, za katera se uporablja Direktiva XXXX/X/ES30.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Ta direktiva se uporablja za javna naročila, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) je enaka ali večja od naslednjih pragov:
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Ta direktiva se uporablja za pirotehnične izdelke, kot so opredeljeni v členu 2.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Ta direktiva se uporablja za pirotehnične izdelke, kakor so opredeljeni v členu 2(1) do (5).
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Ta direktiva se uporablja za ro-ro trajekte in visokohitrostna potniška plovila, ki opravljajo linijske prevoze med pristaniščem države članice in pristaniščem tretje države, pri čemer je zastava plovila enaka zastavi zadevne države članice, ali notranja potovanja na linijskih prevozih v morskih območjih, v katerih lahko plujejo ladje razreda A v skladu s členom 4 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta17.
This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
Ta direktiva se uporablja za ladje z bruto tonažo 300 ali več, razen sistema odgovornosti iz člena 4, ki se uporablja za vse ladje.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council11.
Ta direktiva se uporablja za tla, ki sestavljajo vrhnjo plast zemeljske skorje med kamninami in površino, pri čemer je izključena podtalnica, kot je opredeljeno v členu 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES11.
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Ta direktiva se uporablja za davke iz odstavkov 1 in 2, ki se pobirajo na ozemlju, na katerem velja Pogodba, na podlagi člena 299 Pogodbe.
This Directive shall apply to the awarding of the following contracts:
Ta direktiva se uporablja za oddajo naslednjih naročil:
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Ta direktiva se uporablja za naslednje kreditne pogodbe:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Ta direktiva se uporablja za geološko shranjevanje CO2 na ozemlju držav članic, v njihovih izključnih ekonomskih conah in epikontinentalnih pasovih v smislu Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS).
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Ta direktiva se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v javnih komunikacijskih omrežjih v Skupnosti, vključno z javnimi komunikacijskimi omrežji, ki podpirajo zbiranje podatkov in identifikacijske naprave.“
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Ta direktiva se uporablja za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh v državah članicah ali med njimi, vključno z nakladanjem in razkladanjem, prenosom na drugo vrsto prevoza ali z druge vrste prevoza ter postanki, ki jih pogojujejo prevozne okoliščine.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Ta direktiva velja za državljane tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Ta direktiva se uporablja za državljane tretjih držav, ki prebivajo zunaj ozemlja države članice in zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice v okviru premestitve znotraj podjetja.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Ta direktiva se uporablja za državljane tretjih držav, ki imajo stalno prebivališče zunaj ozemlja držav članic in zaprosijo za sprejem na ozemlje države članice zaradi sezonskega dela.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Ta direktiva velja za opravljanje pristaniških storitev, določenih v členu 3, ki se jih za uporabnike pristanišča zagotavlja proti plačilu.
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Ta direktiva se uporablja za podatke o prometu in lokaciji fizičnih in pravnih oseb, kot tudi za povezane podatke, potrebne za določitev naročnika ali registriranega uporabnika.
This Directive shall apply to vehicles of categories N2 and N3 as referred to in point 2 of Annex II to Directive 70/156/EC which are not covered by Directive 2003/97/EC8.
Direktiva se uporablja za vozila kategorij N2 in N3 iz točke 2 Priloge II k Direktivi 70/156/ES, ki niso zajeta v Direktivi 2003/97/ES8.