natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Za pravočasen razvoj standardov pri hitro razvijajoči se tehnologiji je potrebna tudi zgodnja preučitev pomena standarda že v fazi raziskav in razvoja.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Potrebni vidiki, ki jih na tem področju priznava Komisija, so infrastruktura, povezana z vesoljsko tehnologijo, približevanje informacijskih in energetskih mrež ter infrastrukture za distribucijo alternativnih goriv.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Pravočasno spremljanje, dopolnilo, plačilo in zaprtje.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Pričakuje se, da bodo pravočasni ukrepi standardizacije IKT zmanjšali razdrobljenost trga s povečanjem interoperabilnosti proizvodov, sistemov in storitev ter tako prispevali h konkurenčnosti evropskih podjetij vseh velikosti, vključno z malimi in srednjimi podjetji.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
pravočasno izvajanje in učinkovitejša ureditev energetskih trgov, da bo do 1. julija 2007, kot je bilo dogovorjeno na Evropskem svetu, trg odprt v celoti in učinkovito;
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
pravočasna uvedba IPv6 nujno potrebna, ker gre zaloga IP-naslovov sedanje različice 4 h koncu;
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Pravočasna uveljavitev novega okvira bi bila pomembna za uspešno in trajno konsolidacijo javnih financ.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Ključnega pomena so pravočasne informacije o prehodu, njegov časovni razpored, ukrepi, namenjeni odpravljanju bojazni pred povišanjem cen in zlorabami trgovcev na drobno v obdobju prehoda, ter podporni ukrepi za priprave podjetij.
Timely information campaigns involving relays such as Chambers of Commerce;
Pravočasne informacijske kampanje, ki vključujejo informacijske točke, kot so gospodarske zbornice.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
pravočasno obveščanje celotne mreže ter malih in srednje velikih podjetij podizvajalcev, javnih služb in organov oblasti, univerz in poslovnih združenj o načrtih lokalno lociranih multinacionalk glede prestrukturiranja; to je težje izvesti, kadar so vključene multinacionalne družbe, katerih center za odločanje je zunaj regije, države ali celo Evrope.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Za nastanek dinamičnega enotnega trga za inovativno blago in storitve so potrebni pravočasna zakonodaja v zvezi z notranjim trgom, hitrejše sprejemanje standardov, zgodnja obravnava zahtev potrošnikov in predkomercialna naročila.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Samo z medosebnim komuniciranjem v primernem trenutku, z razpravo o obstoječih težavah in z iskanjem rešitev bomo lahko dosegli rezultate in zajamčili sožitje različnih področij.
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
pravočasno vključevanje zainteresiranih strani v vse faze političnega cikla;
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
Pravočasni začetek projekta, ki vključuje mehanizem za hitro ukrepanje v nujnih primerih, povezanih s kršitvijo in zagovorniki človekovih pravic.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Pravočasno upoštevanje civilne družbe in proaktivno spremljanje sta bistvenega pomena za preprečevanje resnih kršitev demokratičnih standardov in zagotavljanje trajne politične zavezanosti temeljnim prvinam.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Pravočasno spremlja učinke sprejetih reform za povečanje učinkovitosti civilnega pravosodja, da bi zagotovila njihovo učinkovitost, ter po potrebi sprejme dodatne ukrepe.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
priprava mnenja ob pravem času glede na nedavne dogodke v Evropi;
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
S pravočasnim načrtovanjem vmesnih pregledov programov bi morali omogočiti kar najboljše rezultate; načrtovanje bo brez dvoma potekalo sočasno s geografskimi programi in sodelovanjem delegacij EU v partnerskih državah.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
pravočasno pripravil izbirni postopek za drugi val SZI za leto 2014 in po oceni Obzorja 2020, vključno z njegovim posebnim programom in EIT tudi za tretji val v letu 2018;
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Treba je doseči pravočasen napredek pri procesih, ki so že stekli v okviru Enotnega evropskega neba, da se izboljša delovanje evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Prednostna naloga mora zdaj biti pravočasen napredek pri izvajanju.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Pravočasna rehabilitacija v povezavi z zgodnjo pomočjo prepreči zaostritev stanja in izgubo spretnosti/motivacije pri poškodovanih delavcih.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
pravočasni, da lahko hitro podprejo gospodarsko dejavnost v obdobju nizkega povpraševanja, saj bi zamude v izvajanju lahko pomenile, da fiskalni impulz pride šele, ko se okrevanje že začne,
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Pravočasna standardizacija in interoperabilnost sta pomembni vprašanji enotnega trga, zlasti za blago in storitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
pravočasen izklop analogne prizemne televizije kot pogoj za izrabo digitalne dividende,
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Težave s pravočasnim prenosom so značilne tudi za področja pravosodnega sodelovanja, temeljnih pravic in državljanstva.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Pravočasna opozorila okoljevarstvenikov, čeprav včasih pretirana, so tako javnost kot tudi oblasti pogostokrat primorala k ukrepanju.
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
PRAVOČASNO, USKLAJENO IN USMERJENO EVROPSKO UKREPANJE
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
pravočasnost, kakovost ter usklajenost prednostnih nalog in načrtov za standardizacijo z okvirom za raziskave in inovacije,
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Zagotoviti je treba pravočasno, pregledno in sistematično posvetovanje vseh zadevnih zainteresiranih strani o nadaljnjem razvoju politik.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
V obdobjih gospodarske negotovosti so države bolj nagnjene k zaščiti svoje industrije z ustvarjanjem ovir za trgovino.
times of hand-over of goods, wagons or trains,
čas predaje blaga, vagonov ali vlakov,
Timescale
Časovnica
Timescale of legislation
Časovni okvir zakonodaje
Timescales under article 3
Časovni roki iz člena 3
Timeshare
Časovni zakup
Timeshare and similar
6.4. Časovni zakup in podobne storitve
timeshare cashbacks,
vračila časovnega zakupa;
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Časovni zakup je pravica do prebivanja v določenem obdobju (npr. en teden ali več) v počitniški lastnini za določeno ali določljivo obdobje v letu za tri leta ali več.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Časovni zakup, časovnemu zakupu podobni proizvodi in dolgoročni počitniški proizvodi so ponavadi čezmejnega značaja, saj se trženje in/ali sklenitev pogodbe pogosto opravi v državi, ki ni matična država potrošnika, ali v drugi državi, kot se nepremičnina nahaja.
Timetable
Časovni okvir
Timetable
Časovnica
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Časovni okvir (prikazan v prilogi k sporočilu COM(2015)80)
Timetable : The Common Position changes the date for the finalisation of the first preliminary flood risk assessment to 22 December 2012, rather than 3 year's after the entry into force of the Directive (Article 4.3).
Časovni razpored: Skupno stališče je spremenilo rok za dokončanje prve predhodne presoje tveganja poplav na 22. december 2012 namesto 3 leta po začetku veljavnosti Direktive (člen 4(3)).
Timetable envisaged
Predvideni časovni razpored
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
(Okvirni) časovni razpored za sprejetje letnega programa dejavnosti za leto 2009:
Timetable for application
Roki za uporabo
Timetable for application to vehicles
Roki za uporabo na vozilih
Timetable for reporting and evaluation
Časovni razpored za poročanje in ocenjevanje
Timetable for the application of this Regulation
Časovni razpored uporabe te uredbe
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Časovni razpored uporabe te uredbe za homologacijo
Timetable for the management of radioactive waste
Časovni razpored za ravnanje z radioaktivnimi odpadki
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Časovni načrt evropskega semestra je dostopen na naslednji povezavi:
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Časovna tveganja: vsaka zamuda pri izvajanju bi ogrozila časovni okvir in bi lahko povzročila presežne stroške.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Oblikovati je treba časovni okvir in načrte ter zagotoviti ustrezna finančna sredstva.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Časovni razporedi so v celoti usklajeni6, kar bo zagotovilo tudi, da se postopek javnega posvetovanja tesno usklajuje.
TIMING
ČASOVNI NAČRT
Timing
Časovni okvir
Timing
Časovni razpored
Timing and process
Časovni razpored in postopek
TIMING AND QUANTIFICATION
ČASOVNA IN KOLIČINSKA OPREDELITEV
Timing and review
Časovni razpored in pregled
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
časovni razpored in pravila za sporočanje predhodnih informacij morajo biti pojasnjeni, da se preprečijo različne razlage;
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Časovna razporeditev in področje uporabe pregleda: V Spremembah 10 in 34 so navedeni nekateri elementi, ki jih je treba obravnavati v okviru pregleda predloga, prav tako pa se v teh spremembah zahteva, da se pregled izvede tri leta po začetku veljavnosti predloga in ne pet let, kot je bilo prvotno predlagano.
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
časovne omejitve in priložnosti (EGNOS, ki je že na voljo, v kratkem faza validacije v orbiti (IOV), šele pozneje pa tudi polna operativna zmogljivost (FOC) v okviru sistema Galileo);
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Spremenjen je bil tudi časovni okvir; po roku iz člena 28(2) morajo države članice znova predložiti zahtevane informacije le, če se je nacionalna zakonodaja ali praksa znatno spremenila, s čimer so prvotno predložene informacije postale zastarele.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
informacije o času se uporabljajo za sinhronizacijo telekomunikacijskih omrežij in vedno več za sisteme upravljanja porabe energije, zlasti za razvoj pametnih omrežij.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Časovna razporeditev je ključno vprašanje v zvezi s konkurenco in obnovo flote; negotovost vključitve rezultatov samostojnih projektov v razvoj proizvoda bi bila velika, če bi sledili razdrobljenemu pristopu; okoljske koristi bi se pojavile z zamudo, saj rast v prometu presega hitrost tehnoloških izboljšav.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Tudi ustrezna časovna razporeditev je pomembna v zvezi s kohezijsko politiko v državah članicah, v katerih imajo transferji iz Unije makroekonomsko razsežnost.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Čas sprejetja je odvisen od tega, ali bo do decembra 2007 pri zakonodajnem postopku v zvezi z revizijo novega pristopa dosežen bistven napredek.
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Časovni načrt za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbi
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Časovni okvir financiranja: ZJS naj bi se praviloma financirala vnaprej, da bi bila sredstva takoj na voljo in da bi se preprečil moralni hazard.
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Časovni okvir financiranja: ali naj se ZJS financira ex-ante ali ex-post (vnaprej ali po dogodku ali kombinacija obeh)?
Timing of reimbursement and pricing negotiations
Časovna razporeditev pogajanj glede povračil in oblikovanja cen
Timing of rest periods
Časovna umestitev počitka
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Časovni okvir postopkov pregleda in dodatnih postopkov, ki veljajo za Že obstoječe račune subjektov.
Timing of the benchmarking
Čas primerjalne analize
Timing of the funding
3.6.1. Časovni okvir financiranja
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Časovni razpored posameznih predlogov se razlikuje od regije do regije.
Timing of the request for an attachment order
Roki za vložitev zahtevka za nalog za zaplembo
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Časovna prednost (nujno: +++, čim prej: ++, hkrati z Galileom: +, ni nujno: -)
Timing:
Časovni okvir:
Timing: 2012
Časovni okvir: leto 2012
Timing: End 2010
Časovni okvir: konec leta 2010.
Timing: End 2011
Časovni okvir: konec leta 2011.
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Časovni okvir: Različni koraki iz osnutka načrta ter zlasti delo v okviru skupine strokovnjakov iz držav članic in sektorskih delovnih skupin so zasnovani kot priprava na oceno učinka.
Timişoara – Serbia border
Temišvar–srbska meja
Timo Laukkanen (for Group I)
Timo Laukkanen (za I. skupino)
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen (za poročevalca)
Timo VUORI (Gr.
Tima VUORIJA (I. sk.
Timo Vuori (Gr.
Timo VUORI (I. sk.
Timor-Leste*
Vzhodni Timor
Tin and articles thereof; except for:
Kositer in kositrni izdelki; razen za:
Tin waste and scrap; other articles of tin
Kositrni odpadki in ostanki; drugi izdelki iz kositra
Tinned Pineapple
ananas v konzervi
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Obarvane podlage (tekočine, paste, prah).
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Nasvet: Dokumentiranje postopka zbiranja podatkov je koristno za postopno izboljšanje kakovosti podatkov, pripravo na kritični pregled48 in prilagoditev prihodnjih popisov organizacij spremembam v proizvodni praksi.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
NASVET: Dokumentiranje postopka zbiranja podatkov je koristno za postopno izboljšanje kakovosti podatkov, pripravo na kritični pregled63 in prilagoditev prihodnjih popisov izdelkov spremembam v proizvodni praksi.
Tipper;
Prekucnik
TiR: Time-related Representativeness
TiR: časovna reprezentativnost
TiR: Time-related Representativeness;
TiR: časovna reprezentativnost;
Tirol
Tirolska
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
S pravnega vidika izdelki tkivnega inženirstva ravno tako veljajo za zdravila iz vsaj enega od naslednjih razlogov:
tissue engineered products, as defined in the proposal.
izdelki tkivnega inženirstva, kakor so opredeljeni v predlogu.
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Prav tako so odkrili tudi tkivne celice ali matične celice odraslih, in sicer v določenih tkivih v telesu, za zdravljenje pa so koristne v nekaterih primerih, a ne vseh.
Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL-III)
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
Teresa TISZBIEREK (PL-III) (Pavel TRANTINA, člen 62)
Tiszbierek, Teresa
Topolánszky, Ákos
Titanium concentrates
Titanovi koncentrati
Titanium dioxide production:
Proizvodnja titanovega dioksida:
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
Titan se zelo pogosto uporablja na področju "sončnega vodika" (s pomočjo sončne energije pridobljenega vodika; op. prev.), ker ima ustrezne lastnosti polprevodnika in je odporen na vodo.
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titan IV, [(2-propenolato-1) metil, n-propanolatometil] butanolato-1, tris[dioctil] piro­fosfat ali KR3538;
Title
Naziv:
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Naslov 01 – Gospodarske in finančne zadeve
Title 01.04 Financial operations and instruments
Naslov 01.04 Finančni posli in instrumenti
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Naslov 01: Gospodarske in finančne zadeve: Ekonomska in monetarna unija (204)
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Naslov 02 – Podjetništvo – Poglavje 02 03 Notranji trga blaga in sektorske politike.
Title 05: agriculture and rural development
Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja
Title 06 — Energy and transport
Naslov 06 – Energetika in promet
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Naslov 08: Raziskave in inovacije, okvirni program Obzorje 2020
Title 1
NASLOV I
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Naslov 1 – 15 07 03 01 „Upravna struktura“ 2014–2020
Title 1 - Staff costs
Naslov 1 – Stroški za osebje
Title 1 - Staff costs
Naslov 1 – Stroški za osebje
Title 1 - Staff expenditure
Naslov 1 – Odhodki za zaposlene
Title 1 costs (staff costs)
Stroški iz naslova 1 (stroški za osebje)
TITLE 1 – Chemical products
NASLOV 1 – Kemijski pripravki
TITLE 1 – Chemical substances
NASLOV 1 – Kemijske snovi
Title 1 – Staff
Naslov 1 – Osebje
Title 1 – Staff costs
Naslov 1 – Stroški za osebje
Title 1&2
Naslova 1 in 2
Title 13: Regional Policy: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604)
Naslov 13: Regionalna politika: Evropski sklad za regionalni razvoj in druge regionalne intervencije (1603), Kohezijski sklad (1604)
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Naslov 14 Obdavčitev in carinska unija; ABB 05 Davčna politika
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Naslov 14 Obdavčitev in Carinska unija; ABB 05 Politika obdavčitve
Title 15 Education and Culture
Naslov 15 Izobraževanje in kultura
Title 15 Education and Culture
Naslov 15 Izobraževanje in kultura
Title 19: External Relations
Naslov 19: Zunanji odnosi
Title 1:
Naslov 1:
Title 1: Staff expenditure
Naslov 1: Odhodki za zaposlene
Title 1: Staff expenditure
Naslov 1: Izdatki za zaposlene
Title 1: Staff expenditure
Naslov 1: Odhodki za zaposlene
Title 1: Staff expenditure:
Naslov 1: Izdatki za zaposlene:
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Naslov 1I: Področje uporabe, cilji in opredelitve
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Naslov 2 – 15 07 03 01 „Upravna struktura“ 2014–2020
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Naslov 2 – Odhodki za poslopja in opremo ter upravni odhodki
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Naslov 2 – Odhodki za poslopja in opremo ter upravni odhodki
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Naslov 2 – Odhodki za infrastrukturo in obratovanje
TITLE 2 - Micro-organisms
NASLOV 2 – Mikroorganizmi