natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
To so na primer potovalne zavarovalne police, ki jih ponujajo turistične agencije, splošne zavarovalne police, ki jih ponujajo podjetja za najem avtomobilov, in lizinške hiše.
This is for example the case when certificate holders change their residence and move permanently to another Member State with their motor vehicle.
To se na primer zgodi, ko imetniki potrdil spremenijo svoje prebivališče in se za stalno preselijo v drugo državo članico skupaj s svojim motornim vozilom.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
To je na primer razvidno, ko podjetja sprožijo boj za standarde, da bi vzpostavili ali branili svoj monopolni položaj na trgu, ki pa škodi konkurenčnosti in izbiri potrošnikov.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
To je na primer razvidno, ko podjetja sprožijo boj za standarde, da bi vzpostavili ali branili svoj monopolni položaj na trgu, ki pa škodi konkurenčnosti in izbiri potrošnikov.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
To se lahko na primer omogoči z usklajevanjem določenih zahtev za storitve na zahtevo in platforme za izmenjavo videov v zvezi z varstvom potrošnikov ali spodbujanjem evropskih del, ter hkratnim zagotavljanjem večje prilagodljivosti glede določenih pravil o komercialnih sporočilih za storitve razširjanja televizijskih programov.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Tako je na primer v bančništvu, kjer so poslovni procesi postali delno avtomatizirani in se prenesli na področje digitalizacije.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
denimo opredelitev vožnje.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Do tega prihaja na primer, kadar davčni zavezanci brez sedeža posredujejo v verigi domače dobave blaga na nacionalnem ozemlju države članice.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
To se na primer kaže v čedalje večjem deležu mladih, ki so zaključili visokošolsko izobraževanje, s čimer so se približali krovnemu cilju strategije Evropa 2020, ki je 40 %.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Vzrok za to je obseg: tako v smislu števila zadevnih oseb kot obsega uporabljenega zdravstvenega varstva bodo upokojenci na nek način najpomembnejša skupina.
This is for various reasons, but the most important seems to be, in the case of enterprises, the poor visibility of the return on investment in security and, in the case of citizens, the fact that they are not aware of their responsibility in the global security chain.
Za to obstaja več razlogov, vendar se v primeru podjetij zdi najpomembnejši razlog slaba razvidnost donosa pri investicijah v varnost, v primeru državljanov pa, da se ne zavedajo svoje odgovornosti v globalni verigi varnosti .
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Zato morajo svoje dejavnosti bolj prilagoditi potrebam strank in izboljšati učinkovitost svojih storitev.
This is fully consistent with the broader objective of the Common Fisheries Policy, which is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
To je povsem v skladu s širšim ciljem skupne ribiške politike, da zagotoviizkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
To je povsem v skladu s postopki Pakta stabilnosti in rasti, ki zagotavljajo, da bo presežni primanjkljaj pravočasno odpravljen, kar bo zagotovilo dolgoročno vzdržnost proračunskih položajev.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
To je v celoti skladno s programom Komisije REFIT in cilji glede izkoriščanja možnosti digitalizacije pri beleženju, prenosu in varstvu podatkov ter dostopu do njih.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
To je v celoti skladno s programom Komisije REFIT in cilji glede izkoriščanja možnosti digitalizacije pri beleženju, prenosu, in varstvu podatkov ter dostopanju do njih.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
To je popolnoma v skladu s programom Komisije REFIT ter je namenjeno nadaljnji racionalizaciji inšpekcijskih pregledov nacionalnih uprav in podaljšanju časa, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
To je popolnoma v skladu s posodobitvijo notranjega trga.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
To je v celoti v skladu z načelom sorazmernosti tako glede izbire zakonodajnega akta kot glede vsebine posameznih predvidenih ukrepov.
This is fully in line with the results of the public consultation.
To je povsem v skladu z rezultati javnega posvetovanja.
This is fully in line with the three priorities of Europe 2020:
To je popolnoma skladno s tremi prednostnimi nalogami iz strategije Evropa 2020:
This is fully in the spirit of the European Economic Recovery Plan put forward by the Commission on 26 November 2008, which highlights the need to swiftly stimulate demand and boost consumer and business confidence.
To je popolnoma v skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva, ki ga je Komisija predlagala 26. novembra 2008 in ki poudarja potrebo po hitrem spodbujanju povpraševanja ter okrepitvi zaupanja potrošnikov in podjetij.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
To v celoti priznavajo vsi zadevni akterji, lahko pa bi bilo zgled za stroškovno učinkovito zakonodajo EU na drugih področjih s širšim vplivom na podjetja, zaposlene in potrošnike.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
To se v celoti odraža v njeni politiki za pomoč v hrani, ki si prizadeva za trajnostni kmetijski razvoj v državah v razvoju, za spodbujanje regionalne trgovine in reševanje prehrambnih kriz brez motenj za trg.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
To je bistvenega pomena za izvajanje srednjeročnih naložbenih strategij v prometu, okolju, regionalni konkurenčnosti in razvoju človeških virov.
This is fundamental if Lisbon is to succeed.
To je ključno za uspeh Lizbonske strategije.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je bistvenega pomena za zagotovitev dejanskih 12 mesecev za zbiranje podpisov.
This is funded under the 10th as well as 11th EDF-OCT resources, the latter representing the first Financing Decision taken for 11th EDF-OCT resources – a EUR 3 million tranche of the facility8 established  in accordance with the provisions of Article 81 of the OAD.
Financira se iz sredstev 10. in 11. ERS-ČDO, pri čemer ta predstavlja prvi sklep o financiranju, ki je bil sprejet za sredstva 11. ERS-ČDO, in sicer za tranšo v znesku 3 milijone EUR iz skladov8, ustanovljenih v skladu z določbami člena 81 sklepa o pridružitvi ČDO.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Na to vplivajo tudi starajoče se prebivalstvo, čedalje večja pričakovanja glede visokokakovostnih storitev in pojav novih, učinkovitejših, vendar tudi dražjih tehnologij.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Razmere se še zaostrijo z izgubo zdravstvenih storitev, bank, šol in druge infrastrukture.
This is further compounded by the lack of data.
Ta problem dodatno stopnjuje pomanjkanje podatkov.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
To so dodatno potrdili tudi rezultati posvetovanja, saj so skoraj vse države članice na splošno izrazile podporo strukturam, uvedenim z delovnim načrtom, in se strinjale, da je delovni načrt prispeval k izboljšanju političnega usklajevanja glede športa na ravni EU ter sodelovanja med EU in športnim gibanjem.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
To dodatno podpirajo delne meritve s strani številnih držav članic v posameznih sektorjih.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Na to nadalje kaže dejstvo, da 44 % tistih, ki imajo doma dostop do interneta, nakupuje prek e-trgovanja v svoji državi, medtem ko le 12 % nakupuje prek e-trgovanja v tujini.
This is further discussed in Section 4.4.
To se dodatno obravnava v oddelku 4.4.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
To temo nadalje obravnavamo tudi v okviru čezmejnega izvajanja v oddelku 4.6 spodaj.
This is further reason for allowing consumers to choose the area of origin of products.
To je še dodaten razlog, da se potrošnikom omogoči, da izberejo območje porekla izdelkov.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To ponazarja tudi njihova ključna vloga v predlogih Komisije v zvezi s pobudo Obzorje 2020 in Evropskim skladom za regionalni razvoj.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
To dodatno potrjujeta člena 47 in 48 o sodelovanju med nadzornimi oziroma z davčnimi organi.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
To dodatno potrjuje dejstvo, da EU ne uporablja izvoznih subvencij za ta sektor in omogoča brezcarinski dostop do trga.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
To je dodatno utemeljeno s podporo Odbora predlogu za CCCTB kot sredstvu za uskladitev načel na področju davka od dohodkov pravnih oseb, čeprav je treba opozoriti, da so v predlogu direktive potrebne dodatne podrobne pojasnitve12.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
To nadalje podpirajo in krepijo ukrepi za proizvodnjo, ki varčuje z viri, in obravnavo mednarodnih vidikov.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Razlog za to so običajno težave v zvezi z upravno zmogljivostjo ali organizacijo.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
To je na splošno posledica dejstva, da so delavci, na katere vplivajo trgovinske motnje, ponavadi starejši in imajo bolj verjetno izobrazbo, spretnosti in znanja, ki novim zahtevam zaposlovanja ne ustrezajo popolnoma.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
To je poleg sistema „sorazmernega plačila“21 na splošno posledica pogostih menjav v posadki ter prisotnosti samozaposlenih in zaposlenih delavcev, kar ob upoštevanju gospodarskega interesa posadke v zvezi s čim večjim ulovom odvrača delavce in njihove predstavnike od sprejemanja kakršnih koli pobud, ki bi lahko zmanjšale čas na morju ali povečale stroške.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
To bo predmet pregleda, ki se bo začel z letom 2010, da bo mogoče oceniti napredek pri prenosu ter natančno spremljati način izvedbe prenosa.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
To je primeren nasvet za vse uporabnike ­– ne glede na morebitne pretekle zdravstvene težave –, zato mora biti naveden na proizvodu.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
To je dobro za promocijo evropskih izvajalcev in kulturno dinamiko na področju evropskih zvočnih posnetkov.
This is good practice.
To je dobra praksa.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
To je v velikem interesu potnikov ter jim med čakanjem zagotavlja pravične pogoje in udobje.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Zaupnost informacij zagotavlja posebna služba, “Authorised Disclosure Officer” – ADO (pooblaščeni uslužbenec za razkritja), v okviru katere lahko ena ali več pooblaščenih oseb posreduje pri prenosu zaupnih informacij.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Zaupnost informacij zagotavlja posebna služba, „Authorised Disclosure Officer“ – ADO (pooblaščeni uslužbenec za razkritja), v okviru katere lahko ena ali več pooblaščenih oseb posreduje pri prenosu zaupnih informacij.
This is happening in numerous innovative ways.
Ti programi vključujejo veliko inovativnih vidikov.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
To s strogo pravnega vidika skoraj ni sprejemljivo: velja splošno načelo, da je vsak, ki sprejme odločitev ali ukrep, odgovoren za njegove posledice.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
To bo možno samo, če se bodo tudi druge industrijsko razvite države zavezale k podobnemu zmanjšanju in če bodo naprednejše države v razvoju pripravljene ustrezno prispevati k svetovnim prizadevanjem.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
To bo možno samo, če se bodo tudi druge industrijsko razvite države zavezale k podobnemu zmanjšanju in če bodo naprednejše države v razvoju pripravljene ustrezno prispevati k svetovnim prizadevanjem.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
To verjetno ni najprimernejši način za obravnavanje zapletenih zadev, ki po svoji naravi presegajo nacionalne okvire in zahtevajo širši odziv.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Trenutno je to oteženo zaradi neprožnosti proračuna.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
To je vložnikom v pomoč, vendar je z vidika upravljanja težavna naloga.
This is high politics.
Gre za politiko na visoki ravni.
This is high risk.
To je zelo tvegano.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
To je poudarjeno kot eden od ciljev direktive, vendar pa se v direktivi ne obravnava v zadostnem obsegu.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
To je ponazorjeno z dodelitvijo prihodnjih sredstev za pobudo za okolju prijazne avtomobile, pobudo za energetsko učinkovitost stavb in pobudo za tovarne prihodnosti.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
To je ponazorjeno z načrtovano dodelitvijo sredstev za pobudo za okolju prijazne avtomobile, pobudo za energetsko učinkovitost stavb in pobudo za tovarne prihodnosti.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
To je ponazorjeno z dodelitvijo prihodnjih sredstev za pobudo za okolju prijazne avtomobile, pobudo za energetsko učinkovitost stavb in pobudo za tovarne prihodnosti.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Poudarjen je v Akcijskem načrtu za boj proti terorizmu1 in v deklaracijah Sveta, ki so sledile napadom v Madridu in Londonu2.
This is highly damaging to security of supply.
To zelo škodi varnosti oskrbe.
This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
To je zelo zaželeno, da bi bilo mogoče izdelati Nov dogovor za evropsko družbo.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
To je obžalovanja vredno glede na izredno slabo stanje mnogih najrevnejših podeželskih območij in željo, da bi ti programi nemudoma prispevali k boju proti nizkim dohodkom, brezposelnosti mladih, slabim javnim storitvam in vplivom podnebnih sprememb.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
To je obžalovanja vredno glede na izredno slabo stanje mnogih od najrevnejših podeželskih območij in željo, da bi ti programi nujno prispevali k boju proti nizkim dohodkom, brezposelnosti mladih, slabim javnim storitvam in vplivom podnebnih sprememb.
This is holding back investment in the euro area.
To zavira naložbe v euroobmočju.
This is how companies can make their contribution to European society.
To je pot, ki podjetjem omogoča, da prispevajo k evropski družbi.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Ravno na ta način je treba obravnavati prožne pogodbe o zaposlitvi in prožno organizacijo dela, da bi postale instrument za dosego tega skupnega cilja.
This is how it should remain.
Pri tem bi moralo ostati.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Tako se lahko Evropa približa cilju polne zaposlenosti, ki je za EESO ključnega pomena.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Tako bi Evropa morala zavzemati veliko prostora v medijih (lokalni tisk, televizija in radio) ter političnih blogih izvoljenih predstavnikov.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
To je vprašanje kolektivnega pogajanja v vsaki državi članici EU.
This is however below potential growth.
To je vseeno pod potencialno rastjo.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Vendar je to nujno za zagotovitev, da bo uredba učinkovita pri varovanju zdravja potrošnikov.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Vendar je to nujno za zagotovitev, da bo uredba učinkovita pri varovanju zdravja potrošnikov.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Ta izjava pa je v 4. alineji točke 6 razširjena na "katero koli snov, ki ni na seznamu".
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Ta izjava pa je v členu 6(4) razširjena na katero koli "snov, ki ni na seznamu".
This is however far from certain.
Kljub temu pa to še zdaleč ni gotovo.
This is however far from certain.
Kljub temu, pa to še zdaleč ni gotovo.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Vendar se iz različnih razlogov temu ne sledi kot neodvisnemu cilju.
This is however not regulated by the Directive.
Vendar tega Direktiva ne ureja.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Vendar to ne velja pod pogoji z višjimi vrednostmi, kot je visoka temperatura ali tlak, zato se takšne tekočine vključijo v to razvrstitev.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Vendar je to le domneva, ki temelji na izkušnjah z izbiro obdavčitve v državah, kot je Belgija.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Vendar to ne vpliva na rezultat zakonodajnega postopka, ki ga bodo morale upoštevati organizacije, ki uvajajo sisteme za e-javno naročanje.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Razlog za to so tudi gospodarske in pravne ovire v nekaterih državah članicah, ki hipotekarnim posojilodajalcem preprečujejo, da bi ponudili določene proizvode na določenih trgih ali da bi izbrali strategijo financiranja, ki se jim zdi najboljša, kar omejuje izbiro na strani povpraševanja in zmanjšuje konkurenco na strani ponudbe.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Komisija je to označila kot ključno težavo, ki jo je mogoče odpraviti z zakonodajnim okvirom.
This is illogical and inconsistent.
To je nelogično in nedosledno.