natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Sklep o novem zakonodajnem okviru vsebuje ustrezne obveznosti gospodarskih subjektov, ki organom za nadzor trga omogočajo ustrezno izvajanje nalog, ki jim jih nalaga Uredba o novem zakonodajnem okviru, ter zagotavljanje učinkovitega in skladnega izvrševanja zakonodaje EU o proizvodih.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Sklep o novem zakonodajnem okviru vsebuje ustrezne obveznosti gospodarskih subjektov in priglašenih organov, ki organom za nadzor trga in organom, pristojnim za priglašene organe, omogočajo ustrezno izvajanje nalog, ki jim jih nalaga Uredba o novem zakonodajnem okviru, ter zagotavljanje učinkovitega in skladnega izvrševanja zakonodaje EU o proizvodih.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Sklep NLF določa skupen okvir za harmonizacijsko zakonodajo EU za izdelke.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Sklep NLF določa skupni okvir za harmonizacijsko zakonodajo EU za proizvode.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Sklep o novem zakonodajnem okviru določa skupni okvir za usklajevalno zakonodajo EU o proizvodih.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Sklep o novem zakonodajnem okviru določa skupni okvir za usklajevalno zakonodajo EU za proizvode.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Uredba o novem zakonodajnem okviru je uvedla pravila o akreditaciji (instrument za ocenjevanje kompetenc organov za ugotavljanje skladnosti) in zahteve za organizacijo ter učinkovitost nadzora trga in nadzora proizvodov iz tretjih držav.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Uredba o novem zakonodajnem okviru je uvedla pravila o akreditaciji (instrument za ocenjevanje pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti) in zahteve za organizacijo ter učinkovitost nadzora trga in nadzora proizvodov iz tretjih držav.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Besedili NLF se uporabljata v povezavi z usklajevalno zakonodajo Unije na naslednji način:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Besedili NLF sta komplementarna dokumenta, ki sta medsebojno neločljivo povezana in se tesno navezujeta na sektorsko zakonodajo, ki jo podpirata in dopolnjujeta.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Raziskovalna tema o novih materialih in proizvodnih tehnologijah (NMP) podpira raziskave materialov za bolj učinkovite svetlobne vire.
The NMS include those who have very recently joined, and others who are likely to join at some point in the future.
NDČ zajemajo države, ki so se EU pridružile pred kratkim, in tiste, ki se ji bodo verjetno pridružile enkrat v prihodnosti.
The NMS include those who have very recently joined, and others who are likely to join at some point in the future.
NDČ zajemajo države, ki so se EU pridružile pred kratkim, in tiste, ki se ji bodo verjetno pridružile v prihodnosti.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNI neposredno financira deset zveznih agencij in usklajuje financiranje več drugih.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Možnost brez nadaljnjega ukrepanja bi pomenila, da se ugotovljene tržne pomanjkljivosti in regulatorne vrzeli ne odpravijo.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Možnost brez ukrepa politike bo temeljila na obstoječih pobudah, vključno s primeri za ugotavljanje kršitev in delom na davčnem področju, zagotavljanjem popolnega izvajanja direktive o storitvah, nezakonodajnih pobudah na področju raziskav in pobudah v sektorju fundacij za podporo čezmejnim donacijam.
The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
Ne gre pozabiti neuspelega referenduma na Švedskem 14. septembra 2003, saj bi le-ta lahko vplival na javno podporo v drugih državah.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Možnost brez sprememb DEUS pomeni nobenih dodatnih ukrepov poleg obstoječih.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Možnost brez sprememb, ki temelji na nadaljevanju sedanje situacije za vsa vprašanja, je bila ocenjena kot neprimerna, ker ne bi rešila sedanjih problemov glede ravni zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, izkrivljanja konkurence in delovanja notranjega trga.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Možnost politike nefinanciranja je bila izločena v zgodnji fazi.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Za primerjavo posameznih pristopov so uporabili stanje brez izvajanja ukrepov.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Merilo za primerjavo posameznih pristopov je stanje brez izvajanja ukrepov.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Možnost brez spremembe politike bo verjetno povzročila povečano dejavnost na področju sive ekonomije.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Možnost brez spremembe politike bi zagotovila tudi varnost z izločitvijo nadaljnjih podaljšanj začasnih ukrepov (še posebej v zvezi z nekaterimi delovno intenzivnimi storitvami), vendar ker odstopanja (na primer za restavracijske storitve) še ne bi bila odpravljena, razprava o podaljšanju uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, in restavracijske storitve ne bi bila končana in bi še vedno obstajala negotovost.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Možnost brez spremembe politike bi predvsem zvišala stopnjo DDV za nekatere delovno intenzivne storitve v državah članicah, ki za te storitve uporabljajo nižje stopnje.
the no-profit rule as referred to in Article 165;
pravila o neprofitnosti iz člena 165;
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
Ta je ključni vir v okviru postopka ocenjevanja tveganja, saj zagotavlja analizo dogodkov, zbranih v evropskem centralnem odložišču (ECR) (glej tudi oddelek 3.2), ter podatke iz držav članic.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Plemenito načelo, da je treba ljudem v stiski pomagati, pa samo po sebi ni dovolj, da bi ljudem omogočilo shajanje z različnimi oblikami invalidnosti ali kroničnih bolezni.
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Direktiva o hrupu (2000/14/ES) temelji na načelih in zasnovah o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 19852 ter Sklepa Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 19933.
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Direktiva o hrupu temelji na načelih in zasnovah o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 19853 ter Sklepa Sveta 93/465/EGS z dne 22. julija 1993.4
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Direktiva o hrupu je bila razvita na podlagi Petega okoljskega akcijskega programa, priloženega Resoluciji Sveta z dne 1. februarja 19932 in Zelene knjige o prihodnji politiki glede hrupa (COM(96) 540 konč.), ki sta hrup v okolju označila kot enega od glavnih lokalnih okoljskih problemov v Evropi.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Hrup odzračevanja iz tlačnega regulatorja se meri pri prostem teku motorja.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Pri zgornji mejni vrednosti emisij hrupa mora sektor železniškega prometa sam najti optimalne rešitve: železniško podjetje lahko uporabi vozila z nižjimi emisijami hrupa, da bi povečalo število in/ali hitrost vlakov, ne da bi pri tem preseglo omejitev za hrup.
The noise emission ceiling limits the average emissions within a determined period at a certain location along the line.
Z zgornjo mejno vrednostjo emisij hrupa se omejijo povprečne emisije hrupa v določenem obdobju na določeni lokaciji ob progi.
The noise emission ceiling therefore gives an incentive to use low-noise vehicles.
Zgornja mejna vrednost hrupa je zato spodbuda za uporabo vozil, ki povzročajo nizko raven hrupa.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Raven hrupa se izmeri v času obratovanja, ki obsega ohranitev stalne vrtilne frekvence motorja za 1 sekundo in celoten čas zaviranja, pri čemer se kot rezultat preskusa upošteva najvišja vrednost, odčitana na fonometru, ki se matematično zaokroži na prvo decimalno mesto.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Vrednosti ravni hrupa, določene skladno s točko 4.5 Dodatka 1, ne smejo presegati naslednjih mejnih vrednosti:
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Hrup, ki ga povzroča tip vozila, predložen v homologacijo, se meri z metodama, ki sta opisani v tej prilogi za vozilo med vožnjo in mirujoče vozilo43.
The noise maps revealed that noise limit values were often transgressed without sufficient measures having been implemented.
Karte hrupa so pokazale, da so bile mejne vrednosti hrupa pogosto presežene, ne da bi bili izvedeni zadostni ukrepi.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
nazivno izmenično napajalno napajanjea ali meje izmenične napetosti.
the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
nominalnega zneska fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, prodanih v listinjenje, katerega delež v razmerju do zneska celotne skupine, prodane v strukturi, določa delež denarnih tokov iz naslova izterjanih glavnice in obresti in drugih povezanih zneskov, ki niso na voljo za opravljanje plačil tistim, ki imajo pozicije listinjenja v listinjenju; in
the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
nominalnega zneska tistega dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, katerih delež v skupnem znesku takih nečrpanih zneskov je enak deležu nominalnega zneska, opisanega v točki (a), v nominalnem znesku skupine črpanih zneskov, prodanih v listinjenje.
the nominal amount of the credit protection;
nominalni znesek kreditnega zavarovanja,
The nominal amount of total assets covered by these asset relief interventions reached € 376 billion11.
Nominalni znesek vseh sredstev, zajetih v ukrepe finančne pomoči za oslabljena sredstva, je dosegel 376 mrd EUR11.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
nazivno in najmanjšo enosmerno napajalno napetost ali meje enosmerne napetosti.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
nazivno presečno razmerje, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5;
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Podatki o nominalnem ulovu vključujejo izkrcane ali na morju pretovorjene ribiške proizvode, ne glede na njihovo obliko, ne vključujejo pa količin, ki so po ulovu odvržene v morje, porabljene na krovu ali na krovu uporabljene kot vaba.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Podatki o nominalnem ulovu vsebujejo vse ribiške proizvode, ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni na morju, ne glede na obliko, ne vsebujejo pa količin, ki se po ulovu zavržejo v morje, zaužijejo na krovu ali na krovu uporabijo kot vaba.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Nominalni primanjkljaj v EU se je z 2,6 % BDP leta 2004 znižal na 2,3 % BDP.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Imenski meri žarnice sta: dolžina 360 mm in premer 9,5 mm.
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
nazivno količino snovi ali zmesi v embalaži, ki je na voljo za splošno uporabo, razen če je ta količina navedena drugje na embalaži;
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
imensko širino reže med steklenima ploščama.
the nominal thickness of the glass pane;
imenska debelina steklenega sloja,
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
imenska debelina vmesnega sloja ali vmesnih slojev,
the nominal thickness of the layer of glass;
imenska debelina steklenega sloja,
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
imenska debelina plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev,
the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
imenska debelina plastičnega vmesnega sloja ali plastičnih vmesnih slojev,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
imenska debelina vetrobranskega stekla «e», ob upoštevanju proizvodne tolerance 0,2 n mm (pri čemer je n število slojev stekla v vetrobranskem steklu) navzgor ali navzdol od imenske debeline,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
imenska debelina vetrobranskega stekla «e», ob upoštevanju proizvodne tolerance 0,2 n mm (pri čemer je n število slojev stekla v vetrobranskem steklu) navzgor ali navzdol od imenske vrednosti,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
imenska debelina vetrobranskega stekla «e», ob upoštevanju proizvodne tolerance ±0,2 mm,
the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
nominalna vrednost ne odraža nadomestitve izgube postavke.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nominalna vrednost je opredeljena (v členu 74a(2)) kot vse, kar je izdajatelj kupona prejel ali bo prejel na podlagi kupona.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Nominalna vrednost večnamenskega kupona zajema vse, kar pomeni plačilo, vključno z zneskom DDV, ki ga je ali ga bo prejel izdajatelj kupona.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Nominalna vrednost večnamenskega kupona je znesek, ki vključuje DDV.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
1.5. Nazivna vrednost izmenične napajalne napetosti in/ali meje enosmernega napajanja.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
nominalna vrednost delnic ali, kjer ni nominalne vrednosti, število delnic, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložek, ki ni bil plačan v denarju, skupaj s predmetom tega vložka in imenom osebe, ki daje navedeni vložek;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
nominalna vrednost delnic ali, kjer ni nominalne vrednosti, število delnic, ki so bile izdane kot nasprotna dajatev za vložek, ki ni bil plačan v denarju, skupaj s predmetom tega vložka in imenom osebe, ki daje ta vložek;
the nominal width of the gap between the two glass panes;
imenska širina reže med steklenima ploščama,
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Svetovna nominalna proizvodna zmogljivost surovega jekla je narasla za 150 milijonov ton samo med letoma 1974 in 1983, medtem ko se je v istem obdobju svetovno povpraševanje po jeklu zmanjšalo za 44 milijonov ton.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.<}0{>Svetovna nominalna proizvodna zmogljivost surovega jekla je narasla za 150 milijonov ton samo med letoma 1974 in 1983, medtem ko se je v istem obdobju svetovno povpraševanje po jeklu zmanjšalo za 44 milijonov ton.
The nominated Capitals of Culture shall issue a final progress report to the Commission, at the latest nine months before the event is due to begin, on the state of the preparations of the programmes for the event.
Nominirane prestolnice kulture Komisiji predložijo končno poročilo o napredku glede stanja priprav programov za dogodek najkasneje devet mesecev pred predvidenim začetkom dogodka.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Imenovanje evropskih prestolnic kulture za leto 2019 v Bolgariji in Italiji poteka po naslednjem postopku.
The nomination must be accompanied by a justification for the decision based on the reports of the selection panel.
Nominaciji je treba priložiti obrazložitev odločitve, ki temelji na poročilih izbirnega sveta.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
vzpostavitev kontaktnih točk za civilno družbo v vsaki delegaciji Evropske komisije v državah AKP;
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
imenovanje posebnega predstavnika za strategijo, ki ga odobrijo zadevne države.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Imenovanje članov upravnih odborov ni dovolj pregledno, zahteve za usposobljenost pa so razmeroma nizke, kar ovira dobro upravljanje javnega premoženja.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Nominacija vključuje kulturni program, ki temelji na merilih iz člena 3.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Pri nominaciji se upoštevajo priporočila, ki jih je predložil izbirni svet.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Vplivi izvajanja na okolje, ki se ne nanašajo na kakovost zraka, so bili proučeni z ECN in ERM.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Neuporaba teh pravnih besedil za delavce, ki so zajeti v področju uporabe teh besedil, je kršitev zakonodaje Skupnosti, ker so ti posebni pravni instrumenti bolj varovalni kot Direktiva.
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Pri prebivalstvu, rojenem zunaj EU, je stopnja aktivnosti in zaposlenosti podpovprečna, vrzel stopnje aktivnosti v primerjavi z domačim prebivalstvom (starostna skupina 20–64 let), pa v povprečju znaša 4,2 odstotne točke, pri čemer v sedmih državah članicah presega 10 odstotnih točk (slika 18).