natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
V skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) lahko Unija deluje na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, le če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Po načelu subsidiarnosti iz člena 5.3 PEU Unija na področjih, ki niso izključno v njeni pristojnosti, ukrepa le, če in kolikor države članice ciljev predlaganega ukrepa ne morejo zadostno uresničiti na centralni ali regionalni in lokalni ravni, ampak je te cilje zaradi njihovega obsega ali učinkov mogoče bolje uresničiti na ravni Unije.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5.3 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Po načelu subsidiarnosti iz člena 5.3 PDEU Unija na področjih, ki niso izključno v njeni pristojnosti, ukrepa le, če in v kolikor države članice ciljev predlaganega ukrepa ne morejo zadostno uresničiti na centralni ali regionalni in lokalni ravni, ampak je te cilje zaradi njihovega obsega ali učinkov mogoče bolje uresničiti na ravni Unije.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Po načelu enotnosti mora Komisija do 15. aprila obvestiti proračunski organ o razveljavitvi prenesenih odobritev, za katere do 31. marca niso bile prevzete obveznosti.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Po načelu enotnosti mora Komisija do 15. aprila proračunski organ obvestiti o razveljavitvi prenesenih odobritev, za katere do 31. marca ni bila prevzeta obveznost.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
Državljani bi lahko na podlagi načela neposrednega vertikalnega učinka direktiv EU, ki ga je določilo Sodišče, proti njim sprožili sodne postopke na nacionalnih sodiščih zaradi neizvajanja Direktive.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Načela enotnega trga naj bi državljanom omogočala, da bi lahko imeli koristi od razlik v cenah ne samo na nacionalni ravni, temveč predvsem tudi pri čezmejnih nakupih.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
V skladu s sklepom o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah je privolitev obsojene osebe vedno potrebna, razen če se je oseba vrnila v državo izvršiteljico, pri čemer to pomeni privolitev.
Under the procedure referred to in Article 22(3) and on a reciprocal basis, less frequent identity checks and/or physical checks may, without prejudice to controls to see that the welfare requirements during transport are being complied with, be applied under certain conditions.
Po postopku iz člena 22(3), in na osnovi recipročnosti se lahko pod nekaterimi pogoji izvajajo manj pogoste preglede identitete in/ali fizični pregledi, brez poseganja v preverjanja o izpolnjevanju zahtev po dobrem počutju živali med prevozom.
Under the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards.’
Skladno s postopkom iz člena 24(2) in z odstopanjem od uradnih omejitev gibanja, predvidenih v tem odstavku, je lahko država članica oproščena izvajanja takšnih omejitev, če uporablja ukrepe, ki zagotavljajo enakovredno zaščito.“
Under the procedure, the Commission subsequently makes selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific inter-institutional procedure.
V okviru postopka Komisija naknadno sprejme odločitev o izbiri glede predlogov za dodelitev subvencij, ki mora v smislu izvedbenega ukrepa programa slediti posebnemu postopku na medinstitucionalni ravni.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
V okviru programa je Ciper izvedel številne pomembne ukrepe, namenjene zmanjšanju čezmernih neravnotežij, čemur je sledil začetek okrevanja gospodarstva in stabilizacije bančnega sistema.
Under the Programme, the Commission may cooperate with international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.
Komisija lahko v okviru Programa sodeluje z mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne na področjih, ki jih zajema Program, kot npr. Svet Evrope, Združeni narodi in Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.
Under the Programme, the Commission may cooperate with the international organisations active in the areas covered by the Programme, such as the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
Komisija lahko v okviru Programa sodeluje z mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne na področjih, ki jih zajema Program, kot npr. Svet Evrope, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) in Združeni narodi.
Under the programming period 2007-2009, under priority 2, Italy spent 86%, Spain 85%, Malta 64% and France 26%, Portugal 15%, Greece and Slovenia 2% of their allocations to reinforce their surveillance capacity and, through these efforts, building up of the national components of the European Surveillance System (EUROSUR), equivalent to a total of nearly 168 M €.
V programskem obdobju 2007–2009 je v okviru prednostne naloge 2 Italija porabila 86 %, Španija 85 %, Malta 64 %, Francija 26 %, Portugalska 15 % ter Grčija in Slovenija 2 % dodeljenih sredstev za okrepitev svoje zmogljivosti nadzora in, s pomočjo teh prizadevanj, vzpostavitev nacionalnih komponent sistema EUROSUR, kar znaša skoraj 168 milijonov EUR.
Under the Progress Microfinance guarantee window, which is funded by the Commission only, the EIF can issue portfolio guarantees to microcredit providers, or it can issue counter-guarantees to guarantee institutions which in turn issue guarantees to cover the microloan portfolios of microcredit providers.
EIS lahko iz sklopa jamstev mikrofinančnega instrumenta Progress, ki ga financira le Komisija, izdaja portfeljska jamstva ponudnikom mikrokreditov ali podporoštva jamstvenim ustanovam, ki nato izdajo jamstva za kritje mikroposojilnih portfeljev ponudnikov mikrokreditov.
Under the Progress, centralised direct management will involve (a) the attribution of numerous contracts and grants for specific activities (relevant also for the EURES axis), (b) the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations; (c) cooperation with international organisations (relevant also for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis implemented in accordance with Joint Management mode).
V okviru osi Progress bo neposredno centralizirano upravljanje vključevalo: (a) dodelitev številnih pogodb in donacij za specifične dejavnosti (kar je pomembno tudi za os EURES), (b) plačilo številnih donacij za poslovanje nevladnim organizacijam, (c) sodelovanje z mednarodnimi organizacijami (kar je pomembno tudi za os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo, ki se izvaja s skupnim upravljanjem).
Under the proposal for a Directive, the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Cilj predloga direktive je odhajajočemu delavcu zagotoviti izbiro med odločitvijo obdržati pravice v sistemu dodatnega pokojninskega zavarovanja iz svojega prejšnjega delovnega razmerja in med prenosom svojih pridobljenih pravic, razen kadar je njegova nova zaposlitev zajeta v istem dodatnem pokojninskem zavarovanju ali kadar mu sistem izplača sredstva zaradi nizke vrednosti pridobljenih pravic.
Under the proposal for a Regulation under review, the Commission proposes that a paragraph 3a) be inserted in Article 4, which would render the abovementioned references no longer applicable; this is in no way one of the objectives of the proposal for a Regulation.
Komisija predlaga, da se v obravnavani uredbi členu 4 doda odstavek 3a, s čimer zgoraj omenjeno sklicevanje ne bo več veljavno, kar pa nikakor ni cilj predloga uredbe.
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
V predlogu o naslednjem večletnem finančnem okviru sredstva za Obzorje 2020 znašajo 80 milijard EUR (stalne cene iz leta 2011), kar je 46 odstotkov več glede na primerljiva sredstva iz večletnega finančnega okvira 2007–2013 (stalne cene iz leta 2011).
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
Po tem predlogu bi se najnaprednejša biogoriva štela štirikratno, uporabljeno olje za kuhanje in loj pa dvojno.
Under the proposal, a network of online dispute resolution facilitators ("ODR facilitators' network") will be established which will consist of one contact point for online dispute resolution in each Member State.
V skladu s predlogom bo vzpostavljena mreža posrednikov za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: mreža posrednikov za SRS), ki bo vključevala eno kontaktno točno za spletno reševanje sporov v vsaki državi članici.
Under the proposal, a railway undertaking can claim a refund of compensation payments from the infrastructure manager if the latter has been the cause of delay.
V skladu s predlogom lahko železniško podjetje zahteva povračilo odškodnine od upravljavca infrastrukture, če je povzročil zamudo.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
Na podlagi predloga se bo organe ARS spodbujalo k včlanitvi v mrežo sektorskih organov ARS, če rešujejo spore na zadevnem področju.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
V skladu s predlogom bi bili dividende, kapitalski dobički, vse druge oblike finančnih prihodkov in stanje sredstev na računih dodani na seznam kategorij, ki so predmet avtomatične izmenjave informacij znotraj EU.
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
V skladu s predlogom bi bili dividende, kapitalski dobički, vse druge oblike finančnih prihodkov in stanje sredstev na računih dodani na seznam kategorij, ki so predmet samodejne izmenjave informacij znotraj EU.
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
V skladu s predlogom velja za EDIS vrsta skupnih pravil, in sicer morajo:
Under the proposal, employers who have not fulfilled their obligations resulting from the work contract and have been subjected to sanctions as a result are barred from applying for seasonal workers.
Delodajalci, ki niso izpolnili obveznosti iz pogodbe o zaposlitvi in so bili zato kaznovani, v skladu s predlogom ne morejo vložiti prošnje za sezonske delavce.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Po tem predlogu bi bile Grčiji, Irski, Portugalski, Romuniji, Latviji in Madžarski na razpolago dane višje stopnje sofinanciranja EU, da bi se v vsaki od teh držav izvajali projekti za spodbujanje rasti in konkurenčnosti.
Under the proposal, if a hybrid loan payment is tax deductible in the subsidiary's Member State, then it must be taxed by the Member State where the parent company is established.
V skladu s predlogom je treba plačilo hibridnega posojila, ki je davčni odbitek v državi članici podružnice, obdavčiti v državi članici, kjer ima sedež matična družba.
Under the proposal, network operators and service provider would be obliged to:
V skladu s tem predlogom bi bili omrežni operaterji in ponudniki storitev zavezani:
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
V skladu s predlogom bi se NSA bolj osredotočili na nadzor železniških podjetij, ki delujejo v svojih državah članicah, in na dejavnosti, pri katerih bi bila lokalna prisotnost prednost ali bi bilo potrebno znanje lokalnega jezika (kot npr. inšpekcijski pregledi/revizije).
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
V skladu s predlogom se programi lahko odobrijo in financirajo za največ šest let hkrati.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
V skladu s predlogom morajo biti javne listine za nekatere zadeve (npr. rojstvo, poroka ali zastopanje podjetja), ki jih izda država članica, sprejete kot verodostojne v drugi državi članici, ne da bi te listine morale imeti pečat za oznako pristnosti (žig Apostille).
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Predlog določa, da je svet za varnostno akreditacijo pristojen za varnostno akreditacijo proizvajalcev sprejemnikov za sprejem signalov regulirane javne storitve (Public Regulated Service, PRS).
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
V skladu s predlogom bi Komisija izjeme potrjevala letno z izvedbenimi akti, medtem ko bi odbor predstavnikov držav članic ocenil njeno delo in pripravil poročilo.
Under the proposal, the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) is integrated into the framework Directive and therefore, at the same time, repealed.
Predlog združuje Direktivo o nevarnih odpadkih (91/689/EGS) z Okvirno direktivo ter jo hkrati razveljavlja.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Predlog torej predvideva vključitev dobav in uvoza zemeljskega plina po vseh vrstah plinovodov ter dobav in uvoza zemeljskega plina z ladjo za prevoz zemeljskega plina v področje uporabe posebnega sistema.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
V skladu s predlogom bo preusmeritev obdavčitve delno financirana z bojem proti davčnim utajam, zmanjšanjem javnih izdatkov, povečanjem zmanjšanih stopenj DDV na 13 % na nekaterih področjih ter s povečanjem davka na dohodek od kapitala s 25 % na 27,5 %.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
V skladu s tem predlogom bi jih nadomestil enoten zakonodajni akt.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
V okviru predlogov direktive in uredbe bo to obdobje skrajšano na en do dva meseca in tako bo mogoče hitreje odkriti goljufije.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
V okviru predlogov za posodobitev zakonika začasna hramba postane carinski postopek in, kot za blago v carinskih skladiščih in prostih carinskih conah, ni treba določiti roka, v katerem je treba blago v okviru drugega carinskega postopka vnesti v začasno hrambo, kar prepreči samodejni nastanek carinskega dolga po izteku določenega roka.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
S predlaganim ukrepanjem države članice ohranijo polno odgovornost za organizacijo lastnih pokojninskih sistemov.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
V okviru predlaganega ukrepa bodo države članice ohranile polno odgovornost za organizacijo lastnih pokojninskih sistemov, pa tudi za odločanje glede vloge treh stebrov pokojninskega sistema v posameznih državah članicah.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
Na podlagi predlaganega modela delitve stroškov lahko zlasti manjši gospodarski subjekti združijo svoje naložbe (npr. računalniška tehnologija specializiranega osebja) v skupine, ki lahko te naložbe kupijo po boljših tržnih pogojih in jih oproščene plačila DDV prerazdelijo na člane skupine.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Države članice bodo v skladu s predlagano direktivo morale zagotoviti, da se določbe o pokritosti in kakovosti organov ARS, vzpostavljenih na njihovem ozemlju, ter zahteve glede informacij ustrezno in nemudoma izvedejo v predpisanem roku.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
Po predlaganem mehanizmu bodo normativne omejitve (npr. pogoji za izdajo dovoljenja) omejene na minimum.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Namen predlaganega novega odstavka 1c je za stranki pridržati sklicevanje na določbo o izjemah.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
V skladu s predlagano direktivo o PNR se bodo zanje zbirali tudi podatki PNR, če bodo v EU pripotovali z letalom.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Po predlaganem postopku bi zahteve za vračila še vedno obravnavala država članica, kjer je bil DDV plačan, vračljiv znesek bi se določil po predpisih o odbitkih v državi članici, kjer so stroški nastali, in plačila bi ta država članica izvedla neposredno davčnemu zavezancu, ki zahteva vračilo.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
V skladu s predlaganim postopkom morajo biti zahtevki za posodobitev naslovljeni na Komisijo, ne da bi jih prej obravnavali nacionalni organi.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
V okviru takega programa bi lahko spodbujali pilotne projekte, ki ne povzročajo nenačrtnega razvoja, ampak spodbujajo obstoječa naselja in stopenjski sistem središčnih območij, opredeljujejo naselitvene osi, ki lahko potem dejansko postanejo dostopne s privlačnim lokalnim in regionalnim železniškim prometom ter javnim lokalnim potniškim prometom.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
V skladu s predlagano reformo se aktivna kohezijska politika ohranja tudi izven najmanj uspešnih regij, da bi se lizbonski strategiji zagotovilo spodbudo za rast in zaposlovanje.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Na podlagi predloga uredbe se bo to neuradno sodelovanje preoblikovalo v evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu „omrežje“).
Under the proposed system, taxable persons would recover VAT directly through VAT declarations they submitted in the Member State where they were established (the so-called cross-border deduction).
Po predlaganem sistemu bi davčni zavezanci dobili DDV povrnjen neposredno preko prijav, ki so jih predložili državam članicam, kjer imajo sedež (t.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Danska v skladu s Protokolom 22 o stališču Danske ne sodeluje pri sprejetju ukrepov Sveta, predlaganih na podlagi naslova V PDEU (razen, če gre „za ukrepe, ki določajo tretje države, katerih državljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja držav članic vizum, ali za ukrepe glede enotne oblike vizumov“).