natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Prihaja do pomanjkanja informacij o z drogami povezanem kriminalu in potrebno je dodatno delo pri uporabi ustreznih kazalcev ob upoštevanju dela EMCDDA in Europola na tem področju.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
EU lahko na podlagi bogatih izkušenj, ki se še krepijo, določi, katere intervencije politik so uspešne in katere ne.
There is a large and growing number of EU citizens that are affected directly and indirectly by cross-border child related proceedings.
Čezmejni postopki, ki se nanašajo na otroke, neposredno in posredno vplivajo na vedno večje število državljanov EU.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Veliko je zaostankov v civilnih in gospodarskih zadevah na sodiščih prve in druge stopnje, zlasti glede pogodbenih obveznosti in plačilne nesposobnosti.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Podjetja, ki so vlagala v države članice ali pa to nameravajo, poročajo, da se pogosteje kot v EU-15 soočajo s problemi prehodnih ekonomij, ki se jih ni mogoče lotiti izključeno z zakonodajnimi sredstvi.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Znotraj in zunaj EU obstaja veliko strokovnega znanja in najboljših praks.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Med zainteresiranimi stranmi obstaja splošno soglasje, da so bili spremljajoči ukrepi, uvedeni s Sklepom št. 1622/2006/ES, za mesta izredno uspešni.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Obstaja širši konsenz, da na tej stopnji ni treba oblikovati evropskih regulativnih organov.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Mednarodna skupnost večinoma soglaša, da gre za posebno resen problem ter da je treba sprejeti ustrezne ukrepe za njegovo preprečevanje, odvračanje od njega in njegovo odpravljanje.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Mnenja o diagnozi in ključnih izzivih, ki jih je treba v zvezi z njo obravnavati prednostno, so v veliki meri enotna: na primer vzdržnost javnih financ, ponudba delovne sile, R&R in inovacije, poslovno okolje in okoljska trajnost.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Obstaja široko soglasje, da je potreben usklajen odziv na problem agresivnega davčnega načrtovanja, da bi zagotovili konkurenco na podlagi enakih pogojev pri davčnih zadevah.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Med pristojnimi organi in partnerji je velika informacijska vrzel.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Med pristojnimi organi in partnerji obstaja velika informacijska vrzel.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
V vseh državah članicah je veliko pomembnih neborznih podjetij.
There is a large number of trade union organisations, but only a few are truly active and representative (three major ones in the country).
Sindikatov je veliko, a so le redki resnično aktivni in reprezentativni (trije največji v državi).
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Obstaja cela vrsta podsistemskih proizvajalcev in ponudnikov na tretji stopnji, pri čemer je srednja Evropa premalo zastopana.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Stopnja tveganja in izvor tveganja se zelo razlikujeta po EU.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
v zvezi z navedbo sestavin alkoholnih pijač obstaja pravna negotovost.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Državljani imajo upravičeno vtis, da plačujejo najvišji davek za krizo in odplačevanje dolgov, namesto da bi jih banke, ki so imele ključno vlogo pri nastanku krize, in da je to nepravično.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Povsem razumno je, da poskušamo najbolj ranljive obalne skupnosti obvarovati pred tem trendom.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
manj zadovoljivo doseganje ciljev pa se pojavlja glede učinkovitosti pri izvajanju skupnih standardov.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
Seveda pa je pismo evropske komisarke Loyole DE PALACIO, ki je naslovljeno na države članice in to zadevo natančno obravnava, s pravnega vidika nezadostno.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Obseg, v katerem lahko človekova iznajdljivost in tehnologija nadomestita ta naravni podporni sistem za življenje, je omejen, in tudi ob možnosti nadomestitve stroški pogosto presežejo tiste, ki nastanejo pri sami skrbi za biotsko raznovrstnost.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Število dokazov glede obsega varnostnih zapletov v sistemih zdravstvenega varstva v državah članicah EU je omejeno, vendar se povečuje.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Dokazov glede razširjenosti in pogostosti varnostnih zapletov v sistemih zdravstvenega varstva v državah članicah EU je malo, vendar jih je vedno več.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Obstaja omejena izjema pri nekaterih dejavnostih javnih služb, kot so oborožene sile, policija ali nekatere dejavnosti civilne zaščite.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Obstaja omejeno število dobro usmerjenih, med seboj jasno ločenih in zlahka dostopnih podpornih programov v skladu s podporo na ravni EU, ki obravnavajo natančno opredeljene vzroke nedelovanja trga, da se zagotovi zasebno financiranje inovacij.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Odziv politike na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je omejen.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Odziv politike na zaveze spomladanskega Evropskega sveta leta 2006 je omejen.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Priznavanje dejavnosti neformalnega učenja in mladinskega dela ter rezultatov je omejeno, prav tako je omejena izmenjava praks na tem področju.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
Obstaja povezava v OECD, vendar samo v središču: stiki na nacionalni ravni se spreminjajo v odvisnosti od ministrskih pristojnosti.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Obstaja povezava med legalno in nelegalno migracijo, toda ta povezava je kompleksna in prav gotovo ne neposredna, saj je treba upoštevati več različnih dejavnikov.
There is a link between sea and ocean pollution and rivers containing tonnes of plastic waste.
Onesnaževanje morja in oceanov je povezano z rekami, ki prinašajo tone plastičnih odpadkov.
There is a link between these two dimensions.
Med tema dvema dimenzijama obstaja povezava.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Seznam argumentov v prid spodbujanju civilne proizvodnje energije iz obnovljivih virov je dolg in sega od zagotavljanja kratko- in srednjeročnega sprejemanja novih proizvodnih zmogljivosti do mobilizacije sredstev za prehod, doseganja dolgoročne samozadostnosti, ustvarjanja regionalne vrednosti, spodbujanja lokalnega razvoja in prekinitve tradicionalnih monopolnih razmerij v energetskem sektorju.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Obstaja že dolgo uveljavljeno soglasje, da se ta predmet uravnava na ravni Skupnosti.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Države članice čaka še dolga pot, preden se bo kultura preventivnega delovanja zasidrala v fazi projektiranja.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Razprave o oblikovanju znanstvene, obenem pa tudi konkretne definicije pojma sposobnosti potekajo že leta, tako v Evropski uniji kot zunaj nje.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Dolgoročno se obeta sistemska korist od krepitve STO kot osrednje institucije za spopadanje z izzivi svetovnega gospodarskega upravljanja skupaj z drugimi akterji, kot so države G20.
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
Interesi, zlasti glede znižanja zunanjih stroškov, povezanih z onesnaževanjem, hrupom, varnostjo ali zastoji v prometu, so veliki, in vsak element, ki prispeva k ponovnemu uravnoteženju različnih vrst prevoza, omogoča znižanje teh stroškov.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Še vedno lahko naredimo več, pomembno pa je tudi, da je energetska politika nekaj, kar lahko delamo skupaj kot Evropska unija, ob dejstvu, da bomo glede na mnenje Evropske komisije v nekaj prihodnjih letih začeli uvažati približno 90 % potreb po nafti in plinu v Evropi.“
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Med obravnavanjem nepoštenih trgovinskih praks na nacionalni ravni je veliko razlik.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Za izboljšanje učinkovitosti proizvodnje in prenosa energije je veliko možnosti.
There is a lot of untapped potential here.
Pri tem je še veliko neizkoriščenega potenciala.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
Kulturne in ustvarjalne industrije imajo ogromno neizkoriščenega potenciala za rast in nova delovna mesta.
There is a low level of trust in public institutions.
Zaupanje v javne ustanove je na nizki ravni.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
z izjemo proizvodov kategorije 14 je učinkovitost zbiranja nizka;
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Zelo velik izziv je zagotoviti, da bodo vsi udeleženci učenja, tudi tisti iz prikrajšanih skupin ter v poklicnem izobraževanju in usposabljanju in učenju odraslih, imeli korist od inovativnih metodologij.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Obstaja precejšnje neskladje med pričakovanimi in dejanskimi prihodki iz DDV („vrzel pri pobiranju DDV“), sistem pa je dovzeten za goljufije.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Staranje ima velik dolgoročen vpliv na javne izdatke, na to pa vpliva predvsem znatno povečanje pokojninskih izdatkov.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
V nekaterih državah članicah je velik problem z lokacijskimi signali, zlasti v velikih državah z enotnim cenovnim območjem in tam, kjer prezasedenost ni izrecno zaznana.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Pomembno vprašanje se postavi, kadar se strokovnjak iz države članice, v kateri njegov poklic ni reguliran, začasno preseli v državo članico, v kateri je ta poklic reguliran.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Na trgu še vedno obstaja veliko težav v zvezi s financiranjem podjetij.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Večina shem (4:1) določa zgornjo mejo celotne odškodnine.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Mesta, ki imajo vlogo prestolnice, in druga mesta se med seboj precej razlikujejo po uspešnosti.
There is a marked focus on the fight against inflation and on price stability, and the European Central Bank uses interest rates too readily but with little flexibility and at times for reasons difficult to comprehend.
V središču pozornosti je boj proti inflaciji in stabilnost cen, pri čemer se ECB nagiba k temu, da pri obrestnih merah ne kaže preveč prožnosti in občasno sprejme nerazumljive odločitve.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Obstaja tudi tveganje razdrobljenosti trga, saj ni gotovo, ali bodo vse države članice posodobile svoje centre za obveščanje, da bi lahko obenem obravnavali tudi klice v sili eCall.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Institucijam je na voljo seznam možnosti različnih zahtevnosti.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Uporabljajo se kombinacije pragov (na podlagi ur ali plače) in ad hoc ocenjevanj značilnosti določenega razmerja.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Avstrija ima model delitve bremena (Vorarlberg), pri katerem podjetja 0,2 % vajeniške plače vplačujejo v sklad za usposabljanje.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
V drugih petih kategorijah je evropskih podjetij več, prednjačita Philips in Siemens, vendar pa Evropa v nobenem sektorju nima prevladujočega položaja.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
V drugih petih kategorijah je evropskih podjetij več, vendar pa Evropa v nobenem sektorju nima prevladujočega položaja.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Razvoj zbiranja takih podatkov je v skupnem interesu držav članic in nacionalnih pravosodnih organov, da se bolje opredelijo pravosodne politike.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Zaradi odpravljanja preferencialov pod vplivom nadaljnjih dvostranskih in večstranskih trgovinskih sporazumov pride do samodejnega zmanjšanja stopnje uvoznih dajatev (in posledično preferencialov).
There is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalisation of capital movements being brought about by other Community legislation.
Obstaja nujna povezava med ciljem te direktive in liberalizacijo pretoka kapitala, katero ureja druga zakonodaja Skupnosti.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Med (pol)krogelno maketo glave in prečnim nosilcem je lesen kos v obliki vratu, na drugem koncu prečnega nosilca pa pritrdilni drog.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Obstaja potreba po političnih pobudah in konkretnih podpornih ukrepih.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Treba se je boriti proti hitro rastočemu ponarejanju in piratstvu in ublažiti stroške, ki nastanejo zaradi razlik varovanja intelektualne lastnine na obeh straneh Atlantika.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Treba je bolje uskladiti strokovne sposobnosti in zaposlitvene potrebe podjetij.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
potrebna je skupna analiza sedanjih in pričakovanih (dolgoročnih) svetovnih dogajanj, ki mora biti izhodišče za oblikovanje zamisli in konkretnih pristopov za ohranitev splošnega položaja Evrope v svetu;
There is a need for a comprehensive set of health services to provide good quality treatment and care.
Potreben je obsežen niz zdravstvenih storitev, da se zagotovita kakovostno zdravljenje in nega.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Treba bi bilo oblikovati celovito strategijo za izpolnjevanje davčnih obveznosti, ki bi temeljila na temeljiti analizi tveganj, sistematični oceni učinka že sprejetih ukrepov ter tesnem usklajevanju med posameznimi davčnimi službami.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Potreben je usklajen politični zagon vseh EU institucij, da se v naslednjem ciklu doseže soglasje o teh ukrepih in se tako okrepi rast in poveča število delovnih mest.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
V zasebnem sektorju je potrebno neprekinjeno nadzorovano razdolževanje, in sicer tako da se ugotovi dolg, ki ga je mogoče odplačati, se ta servisira ali po potrebi prestrukturira, ter likvidirajo slabi dolgovi, tako da je mogoče kapital hitreje in učinkoviteje prerazporediti.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Obstaja potreba po prožnem sredstvu v statističnem okviru, ki se bo lahko hitro in pravočasno odzvalo na nove potrebe, ki izhajajo iz vse bolj dinamičnih in kompleksnih karakteristik na znanju temelječega gospodarstva.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Potrebujemo globalno zavezništvo, da bi težave reševali bolj usklajeno in trajnostno.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Treba je še intenzivneje izvajati načelo solidarnosti v zvezi s prošnjami za azil med državami članicami.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Obstaja potreba po horizontalnem pristopu, katerega cilj ni nadomestiti posebnih dialogov ali posvetovalnih postopkov na ravni EU, temveč spodbuditi državljane na lokalni ravni k razpravi o konkretnih vprašanjih evropskega interesa.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
V EU so potrebna enotna pravila in boljše čezmejno sodelovanje.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Obstaja potreba po krepitvi mnogovrstnega in večstranskega družbenega dialoga in vzpostavitvi demokratičnega pravnega okvira za delovanje  civilne družbe.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Okrepiti je treba mnogovrstni in večstranski družbeni dialog ter ustvariti demokratični pravni okvir za delovanje civilne družbe.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Treba je ustvariti bolj pozitivno podobo migrantk, ki bi lahko bila za vzor v priseljenskih skupnostih.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Potreben je načrtovan in sistematičen pristop na vseh ravneh in v okviru vseh elementov učenja, tako formalnega kot neformalnega13, da se izboljša odgovornost in preglednost ter zagotovi ustrezno zaupanje, da bo izobraževanje odraslih izpolnilo zahteve vseh zainteresiranih strani, zlasti učečih se odraslih.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Obstaja potreba po hitrem izboljšanju baze znanstvenega znanja, da se podpre delo na področju priprave zakonodaje.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Obstaja potreba po pravem in preglednem dialogu med mladimi in oblikovalci politike na vseh ravneh (evropski, nacionalni, regionalni in lokalni).