natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Tako direktiva predstavlja praktičen korak naprej pri upravljanju finančnih zadev, pomeni pa tudi sredstvo za utrjevanje Evropske unije4.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Tako direktiva predstavlja praktičen korak naprej pri upravljanju finančnih zadev, pomeni pa tudi sredstvo za utrjevanje Evropske unije.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktiva je splošno vključujoča, njen cilj pa je pokritost vseh davčnih zavezancev, ki so v državi članici zavezani k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktiva je jasna in ne preveč zapletena.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktiva je jasna in ni zelo zapletena.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Ta direktiva je usklajena z načeli varstva podatkov in njene določbe so v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Direktivo dopolnjuje zakonodaja o registracijah gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice3, označevanju jajc4 ter varnosti živil5.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Direktiva šteje kot uporabno orodje za dvigovanje ozaveščenosti in morebitno pomoč proizvajalcem pri prodaji avtomobilov z varčnejšo porabo goriva, vendar je njen neposreden učinek težko objektivno oceniti.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Direktiva je uporaben instrument za povečanje ozaveščenosti, vendar še ni oprijemljivih rezultatov18, ker se kakovost oznak v različnih državah članicah zelo razlikuje.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Direktiva je prezapletena in dvoumna.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Direktiva se razlaga omejevalno, kar pomeni, da so analizirane samo določbe, ki se nanašajo izključno na delavce na MRP (in ne druge delavce).
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Pričakuje se, da bo Direktiva prispevala k približevanju nacionalnih sistemov po vsej EU prek minimalnih zahtev z vzpostavitvijo splošnega in prožnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v vseh državah članicah.
The Directive is expected to lead to a considerable reduction in costs as a single CE assessment of conformity will replace up to 25 parallel national approval procedures.
Pričakuje se, da bo Direktiva povzročila občutno zmanjšanje stroškov, ker bo enotna ocena skladnosti CE nadomestila do 25 vzporednih nacionalnih postopkov za odobritev.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Direktiva naj bi zagotovila veliko koristi za okolje in zdravje ljudi.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktiva je temeljnega pomena ne le za več kot 8 milijonov3 državljanov EU, ki prebivajo v drugi državi članici, in za njihove družinske člane, ampak tudi za milijone državljanov EU, ki vsako leto potujejo znotraj EU.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Direktiva se izvaja na ravni vodnih območij.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
V nekaterih državah poteka prenos te direktive v nacionalno zakonodajo po posvetovanju s podjetji, da bi se pri uporabi izkoristila prožnost direktive, preprečilo prekoračenje njenih okvirov ter zagotovili pravna varnost in skladnost z resničnimi potrebami podjetij.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktiva je bistvenega pomena za doseganje napredka pri kazalnikih, ki se spremljajo na podlagi Okvirne direktive o morski strategiji, vključno z zmanjševanjem morskih odpadkov iz morskih virov.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Z direktivo naj bi predvsem omejili povečevanje sedanje ravni potrošnje, ne pa je zmanjšali.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Direktiva je namenjena ohranitvi posebnega značaja evropske televizije in zato omejuje možne prekinitve pri kinematografskih delih in filmih za televizijo ter pri nekaterih kategorijah programov, ki še vedno potrebujejo posebno zaščito.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Direktiva je potrebna za zagotovitev visoke ravni zaščite živali v skladu s členom 13 Pogodbe.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Po spremembi Priloge VI h Konvenciji Marpol v letu 2008 direktiva ni več v skladu z mednarodnimi pravili (MPO).
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Direktiva ni več relevantna, saj so bili sprejeti novi delegirani akti.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Direktiva ne more nadomestiti zakonodaje o korupciji ali konkurenci, vendar zaradi svoje stroge postopkovne discipline zagotavlja dodatno zaščito.
the Directive is not often applied;
redkem izvajanju direktive;
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Načrtuje se revizija direktive, s katero bi se izboljšala učinkovitost sistema, zlasti z namenom olajšanja berljivosti in razumljivosti orodij direktive, kar bi zagotovilo lažjo in širšo dostopnost obveznih informacij.
The Directive is silent on this type of evidence.
Direktiva te vrste dokazov ne omenja.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Direktiva je tehnološko nevtralna in načela obdelave podatkov veljajo le za obdelavo osebnih podatkov v katerem koli sektorju, tako da pokrivajo tudi nekaj vidikov pametnih omrežij.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Direktiva je prva zakonodajna pobuda, sprejeta po rednem zakonodajnem postopku na področju konkurence, in podlaga za dialog o konkurenci med Komisijo in drugimi institucijami EU.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Direktiva zato izpolnjuje svoje cilje: da se omogoči prost pretok osebnih podatkov na notranjem trgu, in hkrati zagotovi visoka raven varstva v Skupnosti.
The directive is thus designed to be of advantage both to national authorities and to IWT, and its objectives fall under both public and private law.
Direktiva je zasnovana tako, da je ugodna za nacionalne oblasti in prevoz po celinskih plovnih poteh, njeni cilji pa spadajo v okvir javnega in zasebnega prava.
The Directive is to apply to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member States, in the same way as Directive 2004/48/EC.
Besedilo se tako kot Direktiva 2004/48/ES uporablja za katero koli kršitev pravic intelektualne lastnine, predvideno v pravu Skupnosti in/ali nacionalnem pravu držav članic.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Direktiva se uporablja brez poseganja v strožje določbe, predvidene v državah članicah.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Uporablja se brez poseganja v strožje določbe, predvidene v državah članicah.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Države članice morajo najkasneje do 1. julija 2008 prenesti direktivo v svojo zakonodajo.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Temeljna načela te nove direktive so iz leta 1977, delno revidirani leta 1992: v splošnem velja splošna stopnja najmanj 15%3 in davek se praviloma obračunava v državi izvora.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Temeljna načela te nove direktive so iz leta 1977, delno so bila revidirana leta 1992: v splošnem velja splošna stopnja najmanj 15%3 in davek se praviloma obračunava v kraju izvora.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Direktiva je dovolj široka, da zajema spreminjajoče se vzorce čezmejnega oglaševanja in sponzorstva tobaka.
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
Sama Direktiva izraža to stališče z navedbo, da je Direktiva le prvi ukrep (glej uvodno izjavo 4) in samo „pripomore“ k odpravi ovir za prost pretok (glej uvodno izjavo (7) in člen 1).
The directive itself has four articles.
Predlog direktive ima le štiri člene.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Direktiva je opredelila zahteve glede načina pritrditve vzvratnih ogledal na vozila in njihove izdelave.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Prenos Direktive o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil je bil do zdaj v večini držav članic izveden zadovoljivo.
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Direktiva določa splošno opredelitev pojma živila za posebne prehranske namene, splošne določbe (na primer splošni postopek obveščanja za kategorije živil, ki jih ne zajema poseben pravni akt Komisije) ter splošna pravila glede označevanja.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Direktiva določa pomembna cilja za recikliranje odpadkov za leto 2020, in sicer 50 % za recikliranje odpadkov iz gospodinjstev ter 70 % za gradbene odpadke in odpadke pri rušenju objektov.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Direktiva določa minimalne postopkovne zahteve za zagotovitev preglednosti določanja cen na nacionalni ravni in ukrepov povračil (zato se pogosto imenuje tudi direktiva o preglednosti).
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Direktiva določa zahteve v zvezi z načinom, kako naj bi UAIS upravljali alternativne investicijske sklade (AIS), za katere so odgovorni.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Direktiva določa pravila glede pravice osumljencev in obtožencev do obveščenosti o njihovih pravicah ter obtožbi v kazenskem postopku proti njim.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Ta direktiva določa pravila glede pravice osumljenih in obtoženih oseb v kazenskem postopku ter oseb v postopku na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ do dostopa do odvetnika in komunikacije s tretjo osebo v primeru prijetja.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Direktiva določa, da člani PPT in PT ter strokovnjaki, ki jih ti imenujejo, ne smejo razkriti nobenih informacij, ki jim jih posredujejo kot „zaupne“.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Direktiva daje državam članicam precej prožnosti pri izvajanju.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Direktiva dopušča državam članicam različno razlago drugega pogoja, kar lahko povzroči pravno negotovost in izvzetje skoraj vseh državljanov tretjih držav s področja uporabe Direktive.
The Directive leaves a wide discretion as to the implementation of some of its main provisions.
Direktiva dopušča široko možnost izvajanja nekaterih njenih glavnih določb.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Ta direktiva pušča državam članicam precejšnjo diskrecijo pri odločanju o morebitnih izvzetjih iz obveznosti.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Direktiva dopušča državam članicam, da določijo, kdaj in kako se lahko izda sodna odredba proti posredniku.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Direktiva prepušča državam članicam, da opredelijo javne naloge organov javnega sektorja.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Direktiva ne pušča veliko prostora za priznavanje predhodnega učenja kot dela usposabljanja na tečajih, ki so najmanj enakovredni usposabljanju za določeno specializacijo.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Direktiva državam omogoča, da oblikujejo svoj pristop, ki temelji na tveganju, in določijo, v kakšni meri lahko pooblaščeni subjekti uporabljajo ukrepe, ki temeljijo na tveganju.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktiva državam članicam pušča možnost, da sprejmejo določbe, ki so strožje od predvidenih (člen 3).
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Direktiva je privedla do pomembnih dopolnitev vseh nacionalnih zakonodaj o zdravju in varnosti pri delu, zlasti v zvezi z načrtovanjem in usklajevanjem na gradbiščih, varnostnim in zdravstvenim načrtom ter varnostno in zdravstveno dokumentacijo.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Direktiva je zakonito vzpostavila in razširila mandat referenčnega laboratorija Evropske unije za alternative testiranju na živalih (EURL-ECVAM)17, ki vključuje koordinacijo in spodbujanje razvoja in uporabe alternativ.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Direktiva omejuje najvišji dovoljeni delež kisikovih spojin, ki se sme uporabljati v motornem bencinu.
The Directive maintains the requirement that Union citizens need to exercise an economic activity or, in the case of economically inactive persons, to dispose of sufficient resources and a comprehensive sickness insurance in order to take up residence in another Member State.
Direktiva ohranja zahtevo, da morajo državljani Unije opravljati ekonomsko aktivnost ali, če gre za ekonomsko neaktivne osebe, razpolagati z zadostnimi sredstvi in imeti celovito zavarovalno kritje za primer bolezni, če želijo prebivati na ozemlju druge države članice.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Direktiva določa zelo široko razlago koncepta „posrednikov“, pri čemer vključuje vse posrednike, „katerih storitve uporablja tretja stranka za kršitev pravice intelektualne lastnine“.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Direktiva jasno določa, da za sporazum ne veljajo standardna pravila, razen če je v njem samem določeno drugače.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Direktiva ne razlikuje med trgovci in netrgovci, velikimi ali malimi delodajalci ter profitnimi ali neprofitnimi delodajalci, in tega ne bi smele delati tudi jamstvene sheme v državah članicah.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Direktiva lahko vpliva na izračune, uporabljene za določitev teh zneskov, iz dveh razlogov.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktivo je treba uporabljati v skladu z načelom nediskriminacije, ki ga vključuje zlasti člen 21 Listine EU o temeljnih pravicah.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Države članice morajo Direktivo učinkoviteje izvajati.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Direktiva mora preprečevati uporabo gradiva o spolni zlorabi otrok na vseh nosilcih11 in v kakršni koli obliki.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Direktiva mora spodbujati tudi vrsto socialnih in kulturnih vrednot, ki se nanašajo na raznovrstnost, identiteto, osebni razvoj državljanov, človekovo dostojanstvo ter pravico do informiranosti in svobode izražanja.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Zato se mora direktiva uporabljati za vse situacije, ne glede na prisotnost čezmejnih elementov v času mediacije ali v času sodnih postopkov.
The directive needs to be considered with this in mind.
Direktiva naj preuči tudi ta zorni kot.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Direktivo je treba bistveno spremeniti, da bo upoštevala tehnološki in znanstveni razvoj na področju arom.
The Directive needs to keep pace with market developments.
Direktiva mora slediti razvoju na trgu.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Direktiva ne zagotavlja več ustreznega varstva potrošnikov, ki hodijo na počitnice; prav tako ne zagotavlja ustrezne ravni pravne varnosti za podjetja.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Ta predvideva zlasti, da načelo enakega plačila za moške in ženske za isto delo ali za delo, ki se mu prisodi enaka vrednost, pomeni izključitev vsake diskriminacije, temelječe na spolu, v vseh plačilnih elementih in pogojih.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Sedaj Ppredlagana direktiva lahko prispeva k temu, da se zadovolji povečano povpraševanje po delovni sili v določenih letnih časih, za katerega domača delovna sila ne zadošča.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktiva zdaj zajema nekatere bistvene vidike obdelave osebnih podatkov (kategorije podatkov, ki se obdelujejo, razlogi za njihovo obdelavo, prejemniki podatkov in obdobje hranjenja podatkov).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Odtlej je z zadevno direktivo naložena preglednost (po posameznih državah in projektih) za vse finančne tokove, ki jih evropska podjetja, ki delujejo v ekstraktivnih in gozdarskih sektorjih, nakazujejo v države, v katerih delujejo.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Direktiva države članice zavezuje k sprejetju ukrepov, ki so potrebni za to, da se izognemo ustanovitvi SE, katere cilj bi bil prikrajšati delavce za njihovo že obstoječo pravico do udeležbe ali jim to pravico odreči.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Direktiva državam članicam nalaga, da zagotovijo, da za delovanje lokacij pristojni državni organi izdajajo dovoljenja.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Direktiva države članice zavezuje k predelavi ali odstranjevanju odpadkov brez nevarnosti za človeško zdravje in okolje ter prepoveduje puščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odstranjevanje odpadkov.