natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Zato je treba zagotoviti, da se načelo, ki preprečuje preveliko zanašanje na bonitetne ocene v skladu z načeli Odbora za finančno stabilnost, uporablja na vseh ravneh za vse udeležence na finančnih trgih.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Zato je treba zahtevati, da takšni biocidni pripravki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in ustrezne bistvene zahteve Direktive Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev9, Direktive Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih10 in Direktive 98/79/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih11.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Zato mora biti kratek, preprost in ciljnim vlagateljem razumljiv.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Zato je treba še enkrat poudariti, da izraz „lobiranje“, kot ga je opredelila Komisija, ni vključeval nikakršne negativne vrednostne sodbe.
Therefore, it should be withdrawn.
Zato ga je treba umakniti.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Zato mora na primer ustrezati povprečnemu trajanju in celotnemu znesku kredita, odobrenega za obravnavan tip kreditne pogodbe in, kadar je primerno, naročenemu blagu.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration.
Zato mora na primer ustrezati povprečnemu trajanju in skupnemu znesku kredita, odobrenemu za obravnavan tip kreditne pogodbe.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Zato se ne sme več posodabljati v skladu s členom 12(2), tj. s pojasnilom o vrednostnih papirjih, ki namesto tega vsebuje informacije o vrednostnih papirjih.
Therefore, it should not be changed.
Zato ga ne bi smeli spreminjati.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Zato poziva Komisijo, naj potencialne partnerje podpre v največji možni meri in tako spodbudi uporabo pravne oblike ERIC.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Zato poziva Komisijo, naj potencialne partnerje podpre v največji možni meri.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Zato je bilo ugotovljeno, da ni nobene pravne podlage, ki bi za ta subjekt lahko upravičila oprostitev plačila DDV in trošarin ali izplačilo dodatkov, ki izhajajo iz Protokola o privilegijih in imunitetah za institucije ali organe EU, osebje pa ne more biti opravičeno plačila nacionalnih davkov, prispevkov za socialno varnost in podobnih dajatev.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Zato je bilo sklenjeno, da se Direktiva ne nadomesti z drugimi zakonodajnimi ukrepi ali spremeni.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Zato je bil predlog pripravljen ob skrbnem upoštevanju takšnih človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Zato je bilo za program IDA kot celoto pomembno, da se osredotoča na izpolnjevanje potreb ciljnih populacij.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Zato je bilo potrebno formalno določiti, da se bo IMI uporabljal v ta namen.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Zato v tej zvezi ni bilo mogoče uporabiti omejitev, višjih od omejitev, določenih v Direktivi.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Zato ni bilo mogoče doseči soglasja, katere naj bi bile prednostne naloge pregleda ali kakšna naj bo vsebina morebitne prihodnje spremenjene direktive.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Zato je o amandmaju glasovala skupščina in ga sprejela s 87 glasovi za, 82 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Zato bo pomembno, da bosta Evropski parlament in Svet v celoti sodelovala pri pripravi in pomembnih odločitvah glede strateških delov časovnega načrta.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Zato bo treba sprejeti zavezujoč pravni ukrep.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Zato bo potrebno usposabljanje in obveščanje potrošnika, da se spodbudi povpraševanje po najuspešnejših proizvodih.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Zato bo v prihodnosti treba uporabljati obe vrsti financiranja, operativno in raziskovalno, ki se nanašata na različne, a dopolnjujoče potrebe.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Zato se ga bo razveljavilo in nadomestilo z novo določbo v Okvirni direktivi o odpadkih, ki bo ohranila obveznost držav članic, da zagotovijo zbiranje odpadnih olj, vendar ne bo dala prednosti regeneraciji.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Tako bo spodbudil države članice k najoptimalnejšemu možnemu ločenemu zbiranju OEEO.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Zato za države članice ne bo veliko breme poročati o izvedbenih določbah, saj o večini le-teh običajno poročajo že dlje časa.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Zato bo predlagala ustanovitev delovne skupine za revizijo sedanjih ocenjevalnih meril, da bi bolje ocenili način, na katerega projekti prispevajo k skupnim evropskim ciljem STP, in da bi obogatili inovacijski ekosistem.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Zato upošteva že obstoječe dobre prakse na področju razvoja takšnih pobud.
Therefore, it will:
Zato bo:
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Zato se zdi, da bi bilo za vzpostavitev učinkovitega evropskega trga neposrednih bremenitev koristno prepovedati zaračunavanje večstranskih pristojbin za izmenjavo (MIF) na transakcijo.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Zato si je težko zamisliti, da bi Komisija odgovornost za opredelitev in spremljanje kodeksa ravnanja prepustila zunanjemu organu.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Če bi torej izpustili priložnost za razvoj karibskega turističnega tržišča v najširšem smislu, bi  škodili tako najbolj oddaljenim regijam kot državam Cariforuma.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Če bi torej izpustili priložnost za razvoj karibskega turističnega tržišča v najširšem smislu, bi škodili tako najbolj oddaljenim regijam kot državam Cariforuma.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Zato bi imela pozitive okoljske, gospodarske in družbene učinke, ki pa bi bili zagotovljeni samo kratkoročno.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Zato se zdaj zavzema, da se najprej ti podprogrami poskusno vključijo v  OP7 in da se glede na rezultate ob vmesni oceni opravijo ustrezne spremembe, ali da se vključijo v OP8.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Zato se zdaj zavzema, da se najprej ti podprogrami poskusno vključijo v OP7 in da se glede na rezultate ob vmesni oceni opravijo ustrezne spremembe, ali da se vključijo v OP8.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Tako kaže, da imajo politike različen učinek na rodnost, odvisen pa je od sestavin, ki jih tvorijo.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Tako kaže, da imajo politike različen učinek na rodnost, odvisen pa je od sestavin, ki tvorijo te politike.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Zato se mora zdaj posvetiti operativnim vidikom, posebej pri boju proti terorizmu, saj gre za zahrbtno obliko kriminala, proti kateremu je treba takoj ukrepati.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Zato se mora zdaj posvetiti operativnim vidikom, posebej pri boju proti terorizmu, saj gre za zahrbtno obliko kriminala, proti kateremu je treba takoj ukrepati3
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Zato se mora zdaj posvetiti operativnim vidikom, posebej pri boju proti terorizmu, saj gre za zahrbtno obliko kriminala, proti kateremu je treba takoj ukrepati3.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Njegov učinek naj bi bil torej zaznaven šele v srednjeročnem obdobju.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Zato so skupni energetski projekti obojestransko koristni in potrebni za obe strani.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Zato bi bilo treba z učenjem jezika začeti čim prej v azilnem postopku.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Zamude pri plačilih državnih organov tako ne vodijo samo do neupravičenih stroškov za zasebna podjetja, temveč do splošne neučinkovitosti.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Zato je treba zakonodajo omejiti na odpravo ovir za čezmejna plačila, da se doseže skupna raven učinkovitosti.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Zato je na voljo le malo informacij o odnosu med uporabo dobrih praks pregona in razvojem varnosti v cestnem prometu.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Zato je treba darovanje organov živih darovalcev izvajati tako, da so fizična, psihološka in socialna tveganja za posameznega darovalca in prejemnika čim manjša ter da ni ogroženo zaupanje javnosti v zdravstveno oskrbo.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Zato je dolgoročna problematika financiranja naslednja:
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Manjša prodaja vozil v EU torej ne bo nujno povzročila izgube delovnih mest v avtomobilski industriji in lahko vodi do povečanja neposrednega zaposlovanja, odvisno od velikosti deleža dodatnih stroškov za dodatno delovno silo.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Zato se mora Luksemburg osredotočiti na razvoj visoko specializiranih podjetij kot odskočne deske za rast, ki temelji na inovacijah.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Zato je tudi za obdobje 2014–2020 ključno, da se ohrani samostojen instrument, namenjen demokraciji in človekovim pravicam, saj bi bila sicer zmogljivost EU za spodbujanje in podpiranje teh vrednot po vsem svetu na konkreten in oprijemljiv način resno ogrožena, kar bi negativno vplivalo tudi na mednarodno podobo EU.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Zato je novi program že vseboval veliko priporočil na podlagi tega ocenjevanja.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Zato je kršitve trga, do katerih prihaja na več trgih in ki se nanašajo na različne, vendar med seboj povezane proizvode/blago, težko, če ne kar nemogoče odkriti.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Zato je treba dejavnosti nadzora trga uskladiti in okrepiti na celotnem notranjem trgu brez meja, kjer je pogosto potrebno usklajeno vseevropsko ukrepanje.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Tako je treba še naprej razvijati merljive kazalnike izvajanja in uspešnosti, ki omogočajo primerjavo in boljšo oceno istovrstnih projektov ter poudarjanje dobre prakse.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Zato je treba uvesti ukrepe za krizno upravljanje.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Zato bi lahko ukrepi, ki presegajo okvir sedanje Uredbe skupinske izjeme7 imeli korist od državne pomoči in bili do določene mere izvzeti iz zahtev za objavo.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Zato bi morali ukrepi, ki omejujejo uporabo protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji, temeljiti na znanstvenih mnenjih in bi jih bilo treba preučiti v okviru sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami za obravnavanje protimikrobne odpornosti, da se zagotovi skladnost z njihovimi dejavnostmi in politikami.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za povečanje privlačnosti tega sektorja in preprečevanje odhajanja kvalificirane delovne sile iz tega sektorja ali v druge dele sveta („beg možganov“).
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za povečanje privlačnosti tega sektorja in preprečevanje odhajanja kvalificirane delovne sile iz tega sektorja ali iskanja zaposlitve v drugih delih sveta.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za povečanje privlačnosti tega sektorja in preprečevanje odhajanja kvalificirane delovne sile iz tega sektorja in iskanja zaposlitve v drugih delih sveta.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Zato morajo biti ukrepi preudarno načrtovani in ciljno usmerjeni, da se zmanjšajo škodljive posledice in se zaščitijo najbolj ranljivi uporabniki energije.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Zato morajo biti ukrepi preudarno načrtovani in ciljno usmerjeni, da se zmanjšajo škodljive posledice in zaščitijo najbolj ranljivi uporabniki energije.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Zato bi morali ukrepi v okviru EKSRP zagotoviti podporo kmetom, lastnikom gozdov in drugim z namenom, da se ustvarijo/zaščitijo delovna mesta ter zagotovi gospodarska rast, hkrati pa uresničijo ukrepi za trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Zato je treba še naprej spodbujati države članice (in/ali regije), da bodo ohranile in razvile nacionalne sisteme priznavanja tradicionalnih proizvodov, ki se pogosto proizvajajo in tržijo na lokalni ravni ter katerih imena niso zaščitena v vsej EU.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Države članice in Komisija morajo okrepiti prizadevanja za doseganje interoperabilnosti med rešitvami IKT na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, da bi zagotovile zmogljivo in učinkovito sodelovanje med evropskimi javnimi upravami.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Zato bi morale države članice in Komisija, po možnosti v sodelovanju z drugimi članicami IMO, predlagati tej organizaciji, naj oblikuje mednarodni kodeks za priznane organizacije.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Zato se države članice pozivajo, da imenujejo nacionalne koordinatorje z jasnim mandatom, da uskladijo uveljavljanje pravic intelektualne lastnine med njihovimi nacionalnimi agencijami za uveljavljanje.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Zato lahko države članice prosto razširijo področje uporabe direktive na vozila, starejša od deset let.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Zato se države članice skupaj z Evropsko komisijo poziva, da obravnavajo ovire za nadnacionalne raziskovalne projekte, na primer z izboljšanjem uporabe in usklajevanja davčnih olajšav za industrijske udeležence v obširnih nadnacionalnih projektih za raziskave in razvoj ali z uporabo skupnih opredelitev na področju raziskav in razvoja.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Zato so države članice odgovorne za vzpostavitev nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora za Sklad in „odgovornega organa“, ki je odgovoren za upravljanje programa in ga po potrebi podpira pooblaščeni organ; revizijskega organa, ki je odgovoren za preverjanje učinkovitega delovanja sistemov upravljanja in nadzora; ter organa za potrjevanje, ki potrjuje izjave o izdatkih, preden se pošljejo Komisiji.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Zato so države članice možne prosilke in posledično neposredne zadevne stranke.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Zato države članice same verjetno ne bodo uspele obravnavati teh problemov.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Zato so lahko države članice pod pritiskom, da v svoje medvladne sporazume s tretjimi državami vključijo regulativne koncesije.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Zato države članice pri prenosu direktive v svojo nacionalno zakonodajo nimajo skoraj nobene prožnosti.