natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje dejstvo, da so potrebe po podatkih še vedno tako velike kljub sprejetju akcijskega programa Skupnosti 1999–2003 o boleznih, povezanih z onesnaževanjem5, in akcijskega programa Skupnosti za spremljanje zdravja6 v okviru dejavnosti na področju javnega zdravja.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
EESO obžaluje predlagano izvzetje tehnične pomoči za okoljske ukrepe, enake možnosti ter enakost moških in žensk iz operativnih programov.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EESO izraža obžalovanje, da je bil vprašan za mnenje o tem vprašanju šele potem, ko so bila nekatera partnerstva že ustanovljena.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EESO obžaluje, da večina držav članic še ni izpolnila ciljev glede uspešnosti enotnega evropskega neba in da pobuda o funkcionalnih blokih zračnega prometa do pravno zavezujočega roka, tj. 4. decembra 2012, ni prinesla rezultatov.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EESO obžaluje, da večina držav članic še ni izpolnila ciljev glede uspešnosti enotnega evropskega neba in da pobuda o funkcionalnih blokih zračnega prometa do pravno zavezujočega roka, tj. 4. decembra 2012, ni prinesla rezultatov.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Obžaluje pa, da za večino prednostnih področij niso bili določeni specifični cilji z jasno merljivimi ciljnimi nalogami in roki.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Obžaluje pa, da za večino ugotovljenih prednostnih področij niso bili določeni specifični cilji z jasno merljivimi ciljnimi nalogami in roki.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
EESO obžaluje, da niti krize niti predhodni incidenti (zlasti primer Equitable Life) niso bili zadosten razlog za to, da bi se prej lotili potrebnih reform.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
ESSO obžaluje, da nobeno njegovo priporočilo iz raziskovalnega mnenja ni bilo vključeno v sporočilo.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
ESSO obžaluje, da nobeno njegovo priporočilo iz raziskovalnega mnenja4 ni bilo vključeno v sporočilo.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
ESSO obžaluje, da nobeno njegovo priporočilo iz raziskovalnega mnenja5 ni bilo vključeno v sporočilo.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
EESO obžaluje, da v člen 7 splošne uredbe ni vključena določba o nediskriminatornem dostopu do sredstev.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
EESO obžaluje, da v člen 7 te uredbe ni vključena določba o nediskriminatornem dostopu do sredstev.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
EESO izraža obžalovanje, ker se zdi, da se nekatere banke oddaljujejo od tega pristopa, namesto da bi ga spodbujale.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
Evropsko komisijo poziva, naj se za ta problem zavzame in pri tem uveljavi svojo pravico do pobude, razvije smernice in zbere primere dobre prakse iz preteklosti, s katerimi se je bilo mogoče izogniti odpuščanju.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Evropsko komisijo poziva, naj se za ta problem zavzame in pri tem uveljavi svojo pravico do pobude.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
EESO obžaluje, da akcijski načrt ne vključuje krepitve ukrepov poučevanja/mentorstva, ki jih izvajajo podjetniška združenja.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
EESO obžaluje, da v akcijskem načrtu ni omenjeno okrepljeno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot je OECD, pri zbiranju podatkov in pripravi16 statistik o dostopu do financiranja.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EESO izraža obžalovanje, ker zelena knjiga o revizijski politike ne vsebuje poglavja o upravljanju podjetij.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EESO izraža obžalovanje, ker zelena knjiga o revizijski politiki ne vsebuje poglavja o upravljanju podjetij.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EESO obžaluje, da Komisija v obravnavanem sporočilu ne predlaga konkretnejših predlogov, temveč le našteva možnosti za ukrepanje, ne da bi izrazila svoje mnenje o njih, zaradi česar je onemogočena dobro strukturirana razprava.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje, da komisija ni dosegla še večje poenostavitve, meni pa, da so stroški sprejemljivi.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
EESO obžaluje, da Komisija ni spoštovala predpisanih rokov za pregled bonitetne obravnave investicijskih podjetij.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
EESO obžaluje, da Komisija ne upošteva situacij, iz katerih je razvidna ranljivost objektov za proizvodnjo energije s pomočjo jedrske cepitve za naravne dogodke, in da se ne zmeni za te nesreče, zaradi katerih bi morala nemudoma ponovno oceniti ta program.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
EESO obžaluje, da Komisija ni ustrezno upoštevala njegovega prispevka k delovnemu programu za leto 2016 in se ji ni zdelo primerno, da bi pripravila poglobljeno izmenjavo mnenj o svojih političnih odločitvah.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EESO izraža obžalovanje, ker Komisija v predlogu ni predvidela visoke ravni varstva potrošnikov.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EESO obžaluje, da strategija Komisije ni bolj jasna glede teh ovir za vstop v svetovno vrednostno verigo.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EESO obžaluje, da strategija Komisije ni bolj jasna glede teh ovir za vstop v svetovno vrednostno verigo.
The EESC regrets that the Communication insufficiently addresses financing.
Odbor izraža obžalovanje, da je v sporočilu financiranje nezadostno obravnavano.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
EESO obžaluje, da Svet še ni uspel sprejeti potrebnega sklepa o tej pereči humanitarni krizi.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
EESO obžaluje, da direktiva ne pokriva niti mobilne niti širokopasovne telefonije.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EESO obžaluje, da direktiva ni ustrezno obravnavala vprašanja raznovrstne diskriminacije, in poziva Komisijo, naj o tej temi predloži priporočilo.
The EESC regrets that the EFSI  does not ensure that funds will be invested in countries with greatested needs.
Obžaluje, da EFSI ne zagotavlja, da se bodo sredstva vlagala v državah z največjimi potrebami.
The EESC regrets that the EFSI does not ensure that funds will be invested in countries with greatest needs.
Obžaluje, da EFSI ne zagotavlja, da se bodo sredstva vlagala v državah z največjimi potrebami.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
EESO obžaluje, da strategija EU glede alkohola ne vsebuje nobenega priporočila o ukrepih, s katerimi naj bi se lotili te slabosti.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
EESO obžaluje, da strategija EU glede alkohola ne vsebuje nobenega priporočila o ukrepih, s katerimi naj bi se lotili te slabosti.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
EESO obžaluje, da so veljavni finančni predpisi EU preobsežni ali preveč zapleteni, tako da nacionalnim posrednikom, ki so odgovorni za njihovo izvajanje, povzročajo težave.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EESO izraža obžalovanje, ker Evropska komisija na tem prvem srečanju ni predstavila dosledne in usklajene strategije za boljše usklajevanje in ustvarjanje sinergij med državami članicami EU ter državami članicami in institucijami EU.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
EESO obžaluje, da v petem poročilu ni omenjena politika razvoja podeželja, podobno kot se v SKP ne govori o kohezijski politiki.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
EESO obžaluje, da v končnem dokumentu, ki ga je sprejela Evropska komisija, ni bilo predloženih dovolj ukrepov za znatno izboljšanje preglednosti evropskega letalskega trga oziroma sektorja.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
EESO obžaluje tudi, da sklepno besedilo ne omenja mejnih obremenitev našega planeta.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EESO obžaluje, da sporočilo in akcijski načrt Komisije skorajda ne omenjata manjkajočega strateškega odziva na vprašanje, ki se je pojavilo v raziskovalnem mnenju Odbora z dne 18. maja 20067, in sicer, zakaj so med ukrepi, ki bi jih bilo treba sprejeti, oznanjanjem, kako se bo ukrepalo, in dejanskim stanjem na področju biotske raznovrstnosti tako globoke vrzeli.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
EESO izraža obžalovanje, da države članice v zelo omejenem obsegu uporabljajo ESS za financiranje dejavnosti izobraževanja in usposabljanja.
The EESC regrets that the new proposal dilutes the current Regulation which ensures passengers are taken care of while waiting in case of disruptions, thus deviating again from a Court of justice ruling as regards the right to accommodation (case Denise McDonagh v Ryanair, 31 January 2013).
EESO izraža obžalovanje, da novi predlog slabi sedanjo uredbo, ki zagotavlja, da je za potnike poskrbljeno, ko čakajo v primeru prekinitev, in se tako oddaljuje od sodbe Sodišča EU glede pravice do nastanitve (sodba v zadevi Denise McDonagh proti Ryanairu, 31. januar 2013).
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
Obžaluje, da pojem socialni damping ni opredeljen, čeprav se precej uporablja.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EESO obžaluje, da priložnost za pregled dolgoročnejše vzdržnosti obstoječih pravil in njihovo dopolnitev z močnejšim vseevropskim vidikom ni bila izkoriščena.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EESO obžaluje, da se ni izkoristila priložnost za oceno dolgoročnejše vzdržnosti veljavnih pravil in njihovo dopolnitev z močnejšim vseevropskim vidikom.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
Z obžalovanjem ugotavlja, da predlog ne obravnava uvedbe postopka skupinske tožbe, ki je edini mehanizem, ki bi zagotovil polno učinkovitost pravnega sredstva, in da je dostop do skupinske tožbe omenjen samo v priporočilu, ki pa ni zavezujoče narave.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
Z razočaranjem ugotavlja, da predlog ne obravnava uvedbe postopka skupinske tožbe, ki je edini mehanizem, ki bi zagotovil polno učinkovitost pravnega sredstva, in da je dostop do skupinske tožbe omenjen samo v priporočilu, ki pa ni zavezujoče narave.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
EESO obžaluje, da je predlog porušil ravnotežje med vsemi obstoječimi interesi in pokazal večje nagnjenje do zaščite pravic prevoznikov kot pa pravic potnikov.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
EESO obžaluje, da v predlogu ni bila izkoriščena priložnost za nadaljnje zmanjšanje pristojbin za gostovanje in s tem za izboljšanje enotnega trga za evropske državljane.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
EESO obžaluje, da predlagana strategija ne opredeljuje konkretnih metod izvajanja in načinov za merjenje napredka na ravni EU in držav članic.
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
EESO izraža obžalovanje, da prenova direktive o obdavčitvi energije ni bolj ambiciozna in doslednejša:
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
EESO izraža obžalovanje, da v priporočilu ni predviden evropski elektronski register tožb, ki bi služil obveščanju in zbiranju potencialnih tožnikov.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
EESO obžaluje, da so spremembe, ki jih prinaša predlog za lažje uveljavljanje pravice državljanov in podjetij do gibanja znotraj EU, predstavljene 20 let po uvedbi državljanstva EU in 42 let po Haaški konvenciji.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
Obžaluje, da se obravnavano besedilo omejuje zgolj na strukturo in notranjo kvalitativno vsebino proračuna, pri ključnem vprašanju obsega proračuna pa se ne sklicuje na nove vire lastnih sredstev.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
Obžaluje, da se obravnavano besedilo pri ključnem vprašanju obsega proračuna ne sklicuje na nove vire lastnih sredstev.
The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EESO obžaluje, da skupna sredstva, ki so na voljo za to, niti približno ne zadostujejo za uresničitev reform makroekonomskih politik v EU in da naj bi se SRSP financiral iz obstoječih sredstev za evropske strukturne in investicijske sklade (ESI), in se zavzema za prihodnje reforme večletnega finančnega okvira EU in za oblikovanje samostojnega podpornega programa za strukturne reforme.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
EESO obžaluje pomanjkanje zanimanja, ki je razvidno iz prizadevanj držav članic za vključevanje problematike invalidnosti v pripravo nacionalnih politik.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
EESO obžaluje, da še ni ocene vplivov, pričakuje pa, da jo bo Komisija pripravila pred sprejetjem izvedbene uredbe, to pa zato, ker se bodo stroški in bremena za evropska podjetja v grobem povečali, ne da bi to izravnala zmanjšanja za druge dejavnosti v zvezi z zbiranjem podatkov.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
EESO obžaluje, da ta vprašanja niso bila obravnavana v ustrezni študiji vpliva.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
EESO obžaluje, da Evropska komisija teh priporočil ni udejanjila.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field20.
Odbor obžaluje, da ta vidik ni bil vključen v sporočilo, in zato priporoča, da se zanj pripravi ustrezen ukrep, s katerim se bodo zlasti spodbujale zadružne prakse na tem področju20.
The EESC regrets that this dimension has not been incorporated into the Commission's Communication and therefore urges the Commission to draw up an action which addresses this issue in order, inter alia, to promote the practices of cooperative societies in this field21.
Odbor obžaluje, da ta vidik ni bil vključen v sporočilo, in zato priporoča, da se zanj pripravi ustrezen ukrep, s katerim se bodo zlasti spodbujale zadružne prakse na tem področju21.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
EESO obžaluje, da novo sporočilo ne vsebuje znatne spremembe politike EU glede povezave med trgovino in razvojem.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Odbor obžaluje, da uredba o statistiki zajema le poklicno uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu in ne obravnava možne okolju škodljive uporabe teh sredstev na trdnih površinah.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
EESO obžaluje, da uporaba sredstev iz sklada za prestrukturiranje ni vezana na koncepte lokacij, ki so inovativni in učinkoviti v smislu zaposlovanja.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
EESO izraža obžalovanje, da med zapletenim in dolgim procesom sprejemanja nove evropske zakonodaje o biocidnih proizvodih Komisija, Svet in Parlament niso vnaprej preučili izkrivljanja, ki bi lahko bilo posledica dvoumnih in nejasnih prehodnih pravil.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EESO izraža obžalovanje, ker je digitalna strategija povsem brez socialne razsežnosti (z izjemo vprašanj v zvezi z digitalno pismenostjo), saj bo razvoj poslovnih storitev in modelov korenito spremenil trg dela.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
EESO obžaluje zamudo zaradi jezikovnih vprašanj.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
EESO obžaluje, da je pravna funkcija večine evropskih regulativnih organov omejena na vzpostavitev konkurenčnega trga (ne glede na zanesljivost oskrbe) ter da pristojnost Komisije ni jasno opredeljena.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
EESO obžaluje, da sredstva, namenjena pobudi za zaposlovanje mladih, ne bodo posledica okrepitve proračuna Unije, ampak bo njihov vir splošni proračun, namenjen koheziji.