natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Uporaba digitalne tehnologije spremeni mentalne vzorce oseb in družbe: npr. ali je treba zavarovati "preglednost" ali "intimnost"?
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
uporabo ukrepov posebnega programa „Zmogljivosti“ iz sedmega okvirnega programa za podporo usklajenih ukrepov;
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Uporaba inovativnih virov financiranja za reševanje globalnih izzivov
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
uporabo pregledov kotlov za zagotavljanje informacij o učinkovitosti obstoječih sistemov ogrevanja in hlajenja18;
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Zaradi uporabe IKT z izboljševanjem procesov ter načinov upravljanja podjetij in zunanjih odnosov se zmanjšuje odmaknjenost, kar spodbuja povečevanje njihove konkurenčnosti in produktivnosti.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
ESMA bi z uporabo svojega strokovnega znanja in izkušenj zlasti morala določiti primere izjem in pri tem upoštevati možno zlorabo zaradi izogibanja zahtevam glede obveščanja.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Uporaba površin za pašnike terja več dela in na visoko produktivnost naravnana živina samo s travo ne dosega več "želenih" rezultatov.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Uporaba površin za pašnike terja več dela in živina, ki naj bi zagotavljala visoko produktivnost, samo s travo ne dosega več "želenih" rezultatov.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Bolj trajnostna raba tal bo zmanjšala pritisk na ekosisteme in njihove storitve.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Uporaba jezikov in drugih komunikacijskih orodij je pomemben del kompetenc, potrebnih v današnji globalizirani Evropi.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
z uporabo zakonodajnih mehanizmov, tako da se učinkovito odpravi dvojna ali večkratna obdavčitev državljanov EU;
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Uporaba modula za ankete o delovni sili prinaša vrsto prednosti:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Uporaba UZP kot alternativnega goriva v lokalnih sistemih, kjer bi lahko nadomestil konvencionalna goriva, ki povzročajo močno onesnaženost s plini in prašnimi delci, bi lahko hitro izboljšala kakovost zraka.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Uporabo tržnih ukrepov namesto bonitetnih ocen so številni, vključno s sektorskimi skupinami in vladami, označili za preveč ciklično in nestanovitno, vendar bi se ti ukrepi lahko upoštevali skupaj z drugimi ukrepi.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Uporaba tržnih instrumentov za namene politik Skupnosti
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
ustvarjalno uporabo medijev, ko razvoj medijskih tehnologij in naraščajoča prisotnost interneta kot distribucijske poti omogočata vedno večjemu številu Evropejcev, da ustvarjajo in razširjajo slike, informacije in vsebino;
using minerals to save precious and rare resources;
uporabo mineralov za ohranitev dragocenih in redkih virov;
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
se uporabi medsebojna upravna pomoč za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje v carinskih in kmetijskih zadevah.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
S sredstvi nacionalne in evropske konkurence ter politike varstva potrošnikov bi se lahko izboljšalo delovanje trgov, zmanjšale cene za potrošnike in v celoti izkoristil enotni trg.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Z uporabo komunikacije s sosednjim poljem (NFC), trenutno vodilne tehnologije na področju brezstičnih plačil, je za plačila treba imeti posebno opremljene telefone, ki jih je mogoče prepoznati v bližini čitalniškega modula na prodajni točki (npr. trgovine, javni promet, parkirni prostori).
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
krepitev upravljanja strategij na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij prek izmenjav in povezovanja v omrežja;
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
z novimi ali izboljšanimi finančnimi instrumenti, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni, dati spodbude, vendar ne pomoči, tako gospodarskim družbam kot gospodinjstvom za uvajanje stroškovno učinkovitih izboljšav;
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
vzpostaviti solidarnostni sklad in ''pomoč za Latinsko Ameriko'', ob uporabi novih virov financiranja razvoja, poleg virov, povezanih z obveznostmi glede ciljev tisočletja, kot je to zahteval Evropski parlament,
Using ODA to leverage more private flows
3.1.5. Uporaba uradne razvojne pomoči za povečanje zasebnih tokov
Using ODA to leverage more private flows
Uporaba uradne razvojne pomoči za povečanje zasebnih tokov
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Uporaba enega kubičnega metra lesa namesto drugega gradbenega materiala v povprečju zmanjša emisije CO2 v ozračju za 1,1 tone.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Uporaba enega kubičnega metra lesa namesto drugega gradbenega materiala v povprečju zmanjša emisije CO2 v ozračju za 1,1 tono.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Z uporabo enega od preučenih scenarijev je bila izvedena analiza občutljivosti, s katero je bila izvedena primerjava doseženega učinka 20 % deleža v letu 2020 z učinkom doseženih deležev 16, 18 ali 22 %.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
uporabo enega ali več barvil pri pripravi aromatiziranih vin ali aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov;
using outsourcing;
uporabiti zunanje izvajanje;
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Uporaba privatizacije za izboljšanje delovanja pomembnih gospodarskih sektorjev
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Uporaba javne pomoči za sprejemanje začasnih ukrepov, ki prenehajo s prekinitvijo javne podpore, ni učinkovita.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
s pomočjo bolj proaktivne uporabe sistema javnih naročil izboljšati standarde energetske učinkovitosti zlasti v gradbeništvu.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
da se s pomočjo bolj proaktivne uporabe sistema javnih naročil izboljšajo standardi energetske učinkovitosti, zlasti v gradbeništvu.
Using public procurement to foster research and innovation
Uporaba javnih naročil za spodbujanje raziskav in inovacij
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
z javnimi naročili „spodbuditi“ nove energetsko učinkovite tehnologije, kot so bolj energetsko učinkoviti avtomobili in oprema IT;
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
uporaba javno-zasebnih partnerstev (JZP) za financiranje vseevropskih omrežij.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
uporaba instrumentov aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, s katerimi se delavcem omogoči, da obdržijo zaposlitev in se hkrati nadalje usposabljajo;
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
uporaba instrumentov aktivne politike trga dela, ki se financirajo z javnimi sredstvi, za ohranitev delovnih mest ob prizadevanjih za nadaljnje usposabljanje;
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Uporaba kvalitativnih dejavnikov poleg običajne kvantitativne analize je več kot dobrodošla.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
da s pomočjo zakonodaje (ali z drugimi sredstvi, če so strokovno učinkoviti) pospeši izboljšanje energetske učinkovitosti vseh vrst proizvodov,
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
s pomočjo zakonodaje pospešiti izboljšanje energetske učinkovitosti vseh vrst proizvodov,
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
uporaba obnovljive energije danes je na splošno dražja od uporabe ogljikovodikov, toda razlika med njima se manjša – zlasti kadar se vračuna cena podnebnih sprememb;
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Z učinkovitejšo rabo virov bomo lahko dosegli mnogo ciljev EU.
Using safeguard mechanisms
Uporaba varnostnih mehanizmov
Using simplified instruments for decision making
(deljeno upravljanje)
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.<}97{>S simulacijo makroekonomskih učinkov strukturnih politik v obdobju 1994-1999 je bilo ocenjeno, da je bil zaradi strukturnega posredovanja realni BDP leta 1999 v Grčiji višji za 2,2 %, v Španiji za 1,4 %, na Irskem za 2,8 % in na Portugalskem za 4,7 %.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Študija o vlogi JZZ na področju prožne varnosti na evropskih trgih dela13 je na podlagi primerov dobrih praks pokazala, da se JZZ zavedajo potrebe po novem pristopu k storitvam, ki jih nudijo, in da so sprejeli celo vrsto strategij in ukrepov v podporo prožne varnosti.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Študija o vlogi JZZ na področju prožne varnosti na evropskih trgih dela13 je na podlagi primerov dobrih praks pokazala, da se JZZ zavedajo potrebe po novem pristopu k storitvam, ki jih nudijo, in da so sprejeli celo vrsto strategij in ukrepov v podporo prožne varnosti.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Vesolje v korist okolja in boja proti podnebnim spremembam: program GMES
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Pri uporabi standardne tehnologije se v električno energijo pretvori le od 25 do 60 % goriva.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Z uporabo tako širokih meril za segmentacijo je nemogoče zbrati in obdelati informacije, na podlagi katerih bi ocenili dejansko izboljšanje položaja različnih skupin ranljivih podjetij, ki so pomembna za ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest ter jih je pri tem nujno podpreti, npr. mikro podjetij in podjetij z oddaljenih območij in podeželja.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
uporaba davčnih spodbud za povečanje nabora vlagateljev v MSP in obsega sredstev za MSP;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
uporaba davčnih ukrepov za spodbujanje vrst prevoza in tehnologij, ki so bolj energetsko učinkoviti in sproščajo manj emisij CO2 in drugih onesnaževal;
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Raba tehnologije kot „dejavnika moči“ za varno Evropo zahteva sodobno industrijo, močno infrastrukturo znanja, ustrezno financiranje in optimalno rabo virov.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Na podlagi teh informacij Komisija v sodelovanju z državami članicami oblikuje načrt za sodelovanje Unije v programu ICCAT za vsako posamezno leto, ki ga pošlje sekretariatu ICCAT in državam članicam.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Uporaba metode "upoštevaj ali pojasni" zavezuje k poročanju, obenem pa podjetju pušča nekaj svobode v primeru, če je odsotnost informacij po njihovem mnenju mogoče upravičiti.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
Uporaba metode "upoštevaj ali pojasni" zavezuje k poročanju, obenem pa podjetju pušča nekaj svobode v primeru, če je odsotnost informacij mogoče upravičiti.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Če uporabimo primerjavo zdravstvenega varstva s preventivno medicini, bi lahko rekli, da proaktivni pristop k pravu združuje vidik spodbujanja zdravja z vidikom preprečevanja bolezni: cilj je posameznikom in podjetjem pomagati, da ohranijo "pravno zdravje" in se izognejo "boleznim", kot so pravne negotovosti, spori in pravde.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Izračun z uporabo računskega modela ASTRA je pokazal, da bodo te spremembe povzročile zvišanje povprečnih letnih stopenj rasti BDP za EU-27 za 0,04 % v primerjavi s scenarijem „nespremenjenega poslovanja“.
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Uporaba razpoložljivih načinov elektronske komunikacije bo omogočila učinkovitejše in uspešnejše doseganje ciljev politike.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Z uporabo najboljših razpoložljivih in najbolj energetsko učinkovitih tehnologij pretvorbe kot nadomestne rešitve (pa tudi novih), bi lahko z vlaganji do leta 2020 za začetek zmanjšali emisije CO2 iz proizvodnje energije v premogovnih elektrarnah za okoli 20 %.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
uporabo biometričnih podatkov o prosilcih za vizum pri iskanju v prihodnjem sistemu za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov, ki se razvija za sistem SIS;
Using the budget to leverage investment
Uporaba proračuna za privabljanje naložb
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
s pobudo Komisije CARS 21 pospešiti razvij nove generacije vozil z bolj učinkovito porabo goriva.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Ob upoštevanju enkratnih ukrepov, ki jih je določila Komisija in so vključeni v proračunske cilje, je povprečni napredek k izpolnitvi srednjeročnega proračunskega cilja nekoliko večji (¾ % BDP), vendar zelo neenakomerno porazdeljen, saj v letu 2012 ne predvideva napredka, v letu 2013 pa sledijo prizadevanja v višini 1¼ %.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
uporabi finančnih instrumentov Skupnosti za spodbujanje investicij v strateške raziskave, da bi odpravila ozka grla razširjenih inovacij IKT;
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Strukture sodelovanja na področju Baltskega morja bi bilo treba uporabiti kot navdih za raziskavo izvedljivost oblikovanja platforme regionalnega sodelovanja, ki bo v prizadevanjih za boljše upravljanje migracij združila ustrezne države članice EU, agencije EU, druge države ob Črnem morju ter regionalne organizacije, kot so SECI, BSEC, projektna skupina za organizirani kriminal na področju Baltskega morja in črnomorski forum.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Uporaba carinskih deklaracij kot vir statističnih informacij pomeni, da se nobenemu trgovcu ne naloži neposredno breme statističnega poročanja.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
S pomočjo podatkov iz 1. koraka se z uporabo računalniških simulatorjev rezervoarjev za predlagane prostore za shranjevanje, vključno s krovnino in hidravlično povezanimi območji, zgradi tridimenzionalen statični geološki model zemljišča ali serija takšnih modelov.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Uporaba definicij iz Mednarodnih računovodskih standardov ne pomeni, da bi za družbe, ki ne kotirajo na borzi, veljale natančno take zahteve za razkritje kakor za tiste, ki kotirajo na borzi.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Sektor bo lahko z uporabo "informacijskega sistema STCW" Evropske agencije za pomorsko varnost kot platforme za zbiranje zahtevanih podatkov izračunal obstoječo ter ocenil prihodnjo ponudbo in povpraševanje v zvezi s pomorščaki.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Sektor bo lahko z uporabo "informacijskega sistema STCW" Evropske agencije za pomorsko varnost kot platformo za zbiranje zahtevanih podatkov izračunal obstoječo ter ocenil prihodnjo ponudbo in povpraševanje v zvezi s pomorščaki.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Spodaj so prikazane najnižje in najvišje cene v posameznih državah članicah, če se uporablja mediana EU = 100:
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Komisija bo po vzorcu Platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja do junija 2007 ustanovila Forum o alkoholu in zdravju, ki bo združil strokovnjake iz različnih zainteresiranih organizacij in predstavnike iz držav članic, drugih institucij EU in agencij.
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Uporaba okrepljenih mehanizmov EU za UPR in določitev prednostnih področij
Using the EU's tools to help frontline Member States
Uporaba orodij EU za pomoč najbolj obremenjenim državam članicam
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
S strokovnim znanjem EIB in njenim organom za financiranje MSP, tj. Evropskim investicijskim skladom, je EU zagotovljeno učinkovito orodje za razvoj novih javno-zasebnih partnerstev.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Če odpoved take infrastrukture ali vira oskrbe vzamemo za referenco pri tem, kaj bi morale biti države članice sposobne nadomestiti, je to dobra začetna točka za zagotavljanje njihove zanesljivosti oskrbe s plinom.