natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
Pri tem je treba organizirati nacionalne razprave s ključno zainteresirano javnostjo ter pri tem opredeliti glavne strateške prvine integrirane politike VET.
This should include the impact of different interest rate assumptions and, for non-participating Member States, of different exchange rate assumptions, on the budgetary and debt position.
Analizirati je treba vpliv različnih predpostavk glede obrestne mere, za države članice, ki ne sodelujejo, pa glede menjalnega tečaja na proračunsko stanje in stanje dolga.
This should include the introduction of a new definition of the core elements of capital available to absorb unexpected losses as they arise, enhancements to the definition of hybrid capital and uniform prudential adjustments to own funds.
To mora vključevati uvedbo nove opredelitve bistvenih elementov kapitala, razpoložljivega za absorpcijo nepričakovanih izgub, ko te nastanejo, boljšo opredelitev hibridnega kapitala in enotne bonitetne prilagoditve lastnih sredstev.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
To bi moralo vključevati skupno načrtovanje, izvajanje in vrednotenje javnih naložb v raziskave na evropski ravni na področju zadev, ki presegajo zmogljivosti posameznih držav.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
To mora vključevati merjenje uspešnosti EIT v primerjavi z zastavljenimi cilji.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
S tem bi bilo treba predvideti možnost nakupa pravic do zasaditve, oblikovanja rezerv in prodaje pravic do zasaditve iz rezerv.
This should include the possibility for holders of rights of use of spectrum to trade and lease their existing rights in the context of the application of Articles 9, 9a and 9b of Directive 2002/21/EC24.
Ta bi moral vključevati možnost imetnikov pravic do uporabe spektra, da tržijo in dajo v zakup svoje obstoječe pravice pri uporabi členov 9, 9a in 9b Direktive 2002/21/ES24.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Vključiti bi bilo treba tudi vlogo, ki jo imajo misije in delegacije EU v tujini.
This should include the setting of a Europe 2020 headline target for R&D investment, associated with multi-annual budgetary programming;
To bi moralo vključevati tudi določitev krovnega cilja strategije Evropa 2020 za naložbe na področju raziskav in razvoja, povezane z večletnim proračunskim načrtovanjem;
This should include the situation where a parent company and its subsidiary are in the same Member State and the permanent establishment is in another Member State.
To naj bi vključevalo razmere, kadar se matična in odvisna družba nahajata v isti državi članici, stalna poslovna enota pa v drugi državi članici.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Sem bi morala soditi tudi obravnava žrtev s strani medijev na splošno, preprečiti pa bi bilo treba tudi politično motivirano izkoriščanje žrtev.
This should include trade and sustainable development chapters to be included in currently negotiated and future FTAs, a better link between trade policy and aid/capacity building, promotion of responsible business conduct in investment policy and private sector development, dedicated projects aiming at improved respect for labour standards, support to national social partners in training, and information seminars, and so on.
To bi moralo zajemati vključitev poglavij o trgovini in trajnostnem razvoju v sporazume o prosti trgovini, o katerih trenutno potekajo pogajanja, in prihodnje sporazume o prosti trgovini, boljšo povezavo med trgovinsko politiko in krepitvijo pomoči/zmogljivosti, spodbujanje odgovornega poslovnega ravnanja v zvezi z naložbeno politiko in razvojem zasebnega sektorja, namenske projekte za izboljšanje spoštovanja standardov dela, podporo nacionalnim socialnim partnerjem pri usposabljanju, informativne seminarje itd.
This should include various accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
To bi moralo zajemati različne dostopne oblike, kot so znakovni jezik, brajica ter povečevalni in alternativni načini sporočanja, vključno z lahko berljivimi načini.
This should include visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To bi moralo vključevati poenostavitev vizumskega postopka za izobraževalne namene, izvzetje iz obveznosti plačevanja pristojbin za najbolj nadarjene študente iz Srednje Azije, promocijo učbenikov v angleškem jeziku, poletne šole ter partnerstva na ravni univerz in srednjih šol.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Zlasti je treba upoštevati učinek različnih gospodarskih politik in politik urejanja prostora na podlagi primerov iz posameznih držav članic ter izkušnje iz številnih projektov EU z občinami, ki izvajajo politiko, s katero na zgleden način zmanjšujejo motoriziran promet in obenem v veliki meri zadovoljujejo življenjske potrebe in potrebe po mobilnosti.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
To bi moralo vključevati na primer boljši dostop do azila, dodelitev in podaljšanje vizumov, odobritev štipendij itd.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc. It is also of utmost importance to assist and support civil society activists who already have been forced to leave Russia due to political reasons.
To bi moralo vključevati na primer boljši dostop do azila, dodelitev in podaljšanje vizumov, odobritev štipendij itd. Poleg tega je izjemno pomembno, da se zagotovita pomoč in podpora aktivistom civilne družbe, ki so morali zapustiti Rusijo zaradi političnih razlogov.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
To bi moralo zlasti zajemati natančnejšo oceno potreb ustanove in njene sposobnosti za črpanje sredstev na podlagi izložkov projekta, bolj sistematično vključevanje pomoči v nacionalne strategije ter namenjanje večje pozornosti vidikom učinkovitosti.
This should include, visa facilitation for educational purposes, fee-waivers for Central Asia's most gifted students, promotion of English language textbooks, Summer Schools, and partnerships at university as well as at secondary school level.
To bi moralo vključevati poenostavitev vizumskega postopka za izobraževalne namene, izvzetje iz obveznosti plačevanja pristojbin za najbolj nadarjene študente iz Srednje Azije, promocijo učbenikov v angleškem jeziku, poletne šole ter partnerstva na ravni univerz in srednjih šol.
This should include:
Te bodo vključevale:
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
To bi moralo povečati zaupanje državljanov v način obdavčitve podjetij in zagotoviti enakovrednejše konkurenčne pogoje za vsa podjetja na enotnem trgu.
This should increase competition between sellers.
To bi moralo povečati konkurenco med prodajalci.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the relative shareholding of the Union in the Fund at its current level (30 %).
To bi moralo povečati znesek proračunskih sredstev, ki so na voljo za povečanje kapitala, da bi se tako podprla ohranitev sedanjega 30-odstotnega deleža Unije v skladu.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
To bi moralo povečati možnosti operaterjev za konkuriranje z maloprodajnimi cenami, s čimer bi kar najbolj povečali možnosti vzpostavitve resnično konkurenčnega trga.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
To bi moralo med drugim omejiti pojav sekundarnih gibanj prosilcev za azil med državami članicami, in sicer v obsegu, v katerem so takšna gibanja posledica različnih postopkovnih ureditev.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
V to morajo biti vključeni uradniki Komisije in držav članic ter priznani predstavniki podjetij na ravni EU in na nacionalni ravni.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Pri tem morajo sodelovati socialni partnerji in pristojne oblasti, da se v sektorjih, v katerih so pogosto zaposleni migranti, zagotovi upoštevanje visokih standardov zdravja in varnosti pri delu.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
V dialog bi morali biti vključeni zasebni in industrijski porabniki energije, komercialni in institucionalni akterji v energetski verigi ter lokalne, regionalne in nacionalne oblasti.
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Konvencije naj bi se udeležili ministri, evropski poslanci, poslovni voditelji, dekani univerz in vodje raziskovalnih središč, bankirji, vlagatelji tveganega kapitala, vodilni raziskovalci, inovatorji in ne nazadnje evropski državljani.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
To bi moralo med drugim obsegati spodbujanje prostovoljnega vračanja, povečevanje zmogljivosti v državah članicah, krepitev medsebojnega priznavanja odločb o vrnitvi in obravnavanje položaja nezakonitih migrantov, ki jih ni mogoče vrniti.
This should involve:
To vključuje:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
S tem bi se med spomeniki na ravni Evropske unije obdržal tudi element konkurence, ki bi prispeval k zagotavljanju splošne kakovosti spomenikov in s tem tudi k verodostojnosti in ugledu pobude.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
To bi moralo privesti do boljše ozaveščenosti odjemalcev o posameznih elementih cen in računov za energijo, vključno z boljšo preglednostjo omrežnine, davkov in dajatev.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Na njuni podlagi bi bilo treba oblikovati usklajeno politiko, ki daje jasen poudarek konkurenčnosti evropske industrije ter vključuje tudi druga področja politike, poleg tega pa prispeva k večji privlačnosti Evrope za ustanavljanje podjetij.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Tako bi resnična „kultura varstva“ postala sestavni del kakovostnega ladijskega prometa in pristaniških dejavnosti, pri čemer uspešnost ladijskega prometa ter kakovost življenja pomorščakov in potnikov ne bi bila po nepotrebnem ogrožana.
This should lead to a more direct and faster exploitation of the results of EU security research by the national authorities and a closer cooperation with the mostly public end-users, thus enhancing greatly the efforts to overcome the gap from research to market in the security area.
To bi moralo privesti do neposrednejšega in hitrejšega izkoriščanja rezultatov raziskav EU na področju varnosti s strani nacionalnih organov in tesnejšega sodelovanja s prevladujočimi javnimi končnimi uporabniki, s čimer bi se močno okrepila prizadevanja za premagovanje vrzeli med raziskavami in trgom na področju varnosti.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
To naj bi pripeljalo k močnejši in bolj konkurenčni obrambni industriji ter povečalo stroškovno učinkovitost in podporo za razvoj vojaških zmogljivosti EU na področju evropske varnostne in obrambne politike (EVOP – European Security and Defence Policy) v okviru skupne varnostne in zunanje politike (SVZP – Common Security and Foreign Policy).
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
To naj bi pripeljalo k močnejši in bolj konkurenčni obrambni industriji ter povečalo stroškovno učinkovitost in podporo za razvoj vojaških zmogljivosti EU na področju evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v okviru skupne varnostne in zunanje politike (SVZP).
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
S tem bi dosegli tudi lizbonske cilje, čeprav z nekajletno zamudo.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
To bi moralo privesti do splošnega povečanja prodaje proizvajalcev EU v tretjih državah in povečati skupno število zaposlenih v sektorju.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
To bi moralo prispevati k boljšemu izpolnjevanju pravil, kar bo zagotovilo večjo učinkovitost obnove in zaščite staležev rib.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Cilj je doseči boljšo koordinacijo med različnimi akterji v EU ter učinkovita pooblastila za operacije, vključno z mirovnimi vojaškimi operacijami, spremljajočimi policijskimi in civilnimi komponentami ter širšimi ukrepi za zagotavljanje stabilnosti.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Vse to mora voditi v boljšo porazdelitev bogastva, bolj odprto politiko ter pomembnejšo vlogo socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
To bi moralo podjetjem, ki kotirajo na borzi, omogočiti boljše dolgoročne rezultate.
This should lead to changes in EU competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU competes on the global markets, as concluded by the HLG on Milk.
To bi moralo omogočiti spremembe konkurenčnega prava EU za kmetijski in živilski sektor, da bi se zagotovilo upoštevanje posebnih značilnosti tega sektorja in zakonodaja prilagodila zakonodaji držav, s katerimi EU tekmuje na svetovnem trgu, kakor je sklenila skupina na visoki ravni za mleko.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
To bi moralo voditi h konkretnim predlogom za rešitve, ki bodo predstavljale osnovo za program posebnih dejavnosti, ki se bodo izvajale v drugi fazi tega pilotnega projekta.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
Na podlagi teh naj bi se kasneje oblikovali načrti na ravni EU za sredozemska ribištva, ki imajo mednarodno razsežnost.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
To naj bi prineslo povečanje učinkovitosti, sektorju EU pa omogočilo, da izkoristi tržne priložnosti v EU in zunaj nje.
This should lead to greater integration for these regions".
To naj bi vodilo k boljši integraciji teh regij.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
To naj bi prineslo razumnejše cene za plačnike, bolj predvidljive tržne pogoje za gospodarsko panogo in pravičnejši dostop za paciente34.
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Tako bi lahko nastali skupni časovni načrti za uresničevanje potreb javnega sektorja z IKT.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
To bi moralo privesti do posebnih skupnih akcijskih načrtov s ključnimi tretjimi državami in se kazati v ciljno usmerjeni uporabi finančnih instrumentov EU.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
To bi moralo imeti za posledico naslednje koristi inovacij in konkurenčnosti:
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Tako bi bilo treba uskladiti najpomembnejše pogodbene klavzule na področju finančnih storitev.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To bi moralo privesti do uvedbe načela enakosti spolov pri pripravi proračuna za evropsko prometno politiko;
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Ta korak bi moral spodbuditi ustanavljanje platform, organov ali skupin na visoki ravni, čigar namen bi bil odpraviti ovire pri sofinanciranju dejavnosti ter pripraviti in začeti izvajanje sofinanciranih ukrepov.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Tako bi zmanjšali pritisk na energetske vire, izboljšali upravljanje z okoljskimi tveganji ter izboljšali počutje najrevnejših članov družbe.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
S tem bi se moralo zmanjšati upravno breme za vlade držav članic.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
To naj bi ohranjalo splošno kakovost nadzora in zagotavljalo, da je DDV vsekakor plačan v EU.
This should make it clear whether the situation has arisen recently due to outside technological, social or economic changes, or whether it is a permanent situation and the area has never, at any point in its history, achieved the economic development needed to bring wealth and prosperity to its inhabitants.
Zgodovina na najboljši način ponazarja, ali je prišlo do nazadovanja šele v zadnjem času zaradi zunanjih tehnoloških, socialnih ali ekonomskih sprememb, ali gre za trajno stanje, zaradi česar območje nikoli v svoji zgodovini ni doseglo ekonomskega razvoja, ki bi omogočal blaginjo prebivalstva.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
To bo partnerjem olajšalo sodelovanje in doseganje boljših in hitrih rezultatov v primerjavi s trenutnim položajem.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
To bi organizacijam v prvih letih olajšalo, da sodelujejo na osnovni ravni.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
S tem bi se morale povečati možnosti za vključevanje držav evro-sredozemskega območja v evropske politike, čeprav na različne načine.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
To bi moralo omogočiti boljše zajetje cikličnih pogojev.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
S tem bi se moralo omogočiti zbiranje anonimiziranih in zbirnih podatkov na ravni EU.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Njihov namen je, da bi se izpostavila in spodbujala okoljska odličnost ribogojnih proizvodov iz pravilno vodenih ribogojnic, ki so usmerjene v trajnostni razvoj.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Njihov namen je, da bi se poudarila in spodbujala okoljska odličnost ribogojnih proizvodov iz pravilno vodenih ribogojnic, ki so usmerjene v trajnostni razvoj.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
To bi moralo olajšati nadzor državnih pomoči po širitvi in Komisiji omogočiti, da se spopade s pričakovanim večjim porastom ukrepov državnih pomoči v razširjeni Uniji.
This should make the best possible use of existing enforcement and tracking systems in the EU, avoiding unnecessary duplication, particularly when that would burden small and medium-sized forestry businesses.
Treba bi bilo čim bolje uporabiti sisteme nadzora in sledljivosti lesa, ki že obstajajo v EU, se izogniti nepotrebnemu podvajanju, zlasti kadar bi to obremenilo mala in srednje velika gozdarska podjetja.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Zaradi tega bi morali ti proizvodi postati bolj konkurenčni, položaj proizvajalcev pri spoprijemanju z verigami trgovcev na drobno in diskontov pa bi se moral izboljšati.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
To bi moralo albanskim državljanom olajšati potovanja v države EU.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
To bi moralo vsem albanskim državljanom olajšati potovanja v države EU.
This should make use of reappraised internet architectures, services and technologies in large-scale application contexts;
Pri tem je treba uporabiti ponovno prilagojene internetne arhitekture, storitve in tehnologije za uporabo v večjem obsegu;
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Tako bo nastal načrt njegovega dolgoročnega razvoja v okviru Unije inovacij, vključno z vzpostavitvijo novih SZI, tesnimi vezmi z zasebnim sektorjem in večjo vlogo podjetništva.