natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Zato je pomembno, da se v prvi vrsti spodbuja MSP, naj poiščejo ustrezne nasvete glede učinkovite rabe virov prek poslovnih kampanj, namenjenih MSP, in drugič, da se jim zagotovi takšno svetovanje v njihovih regijah.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Zato je pomembno, da države prilagodijo ukrepe za zmanjševanje tveganja v zaporih tako, da bodo ustrezali potrebam uživalcev drog in osebju v zaporu ter bodo izboljšali dostop do storitev.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Zato je pomembno, da bi v vseh zaprtih in odprtih javnih prostorih omogočili okolje brez tobačnega dima.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
Zato je treba upoštevati kohezijo predvsem v teritorialni razsežnosti pri integriranih smernicah in študijah vplivov35.
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
Zato je treba upoštevati kohezijo predvsem v teritorialni razsežnosti pri integriranih smernicah in študijah vplivov43.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Zato je pomembno, da ocenjevanje usposobljenosti in delovanja organov, ki bodo priglašeni, ter spremljanje organov, ki so že bili priglašeni, vključuje tudi dejavnosti podizvajalcev in hčerinskih podjetij.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Zato je pomembno, da so v ocenjevanje usposobljenosti in delovanja organov, ki bodo priglašeni, ter spremljanje organov, ki so že bili priglašeni, vključene tudi dejavnosti podizvajalcev in odvisnih podjetij.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Zato je pomembno, da ugotavljanje pristojnosti in delovanje organov, ki bodo priglašeni, ter spremljanje organov, ki so že bili priglašeni, vključuje tudi dejavnosti podizvajalcev in hčerinskih podjetij.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.
Zato je pomembno, da minimalni pogoji glede usposobljenosti arhitektov odražajo nov razvoj na področju izobraževanja arhitektov, zlasti glede priznane potrebe po dopolnjevanju akademskega usposabljanja s poklicnimi izkušnjami pod nadzorom kvalificiranih arhitektov.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Zato je pomembno, da je ta pravni okvir, kolikor je to mogoče, enak tistemu iz Uredbe (EU) št. 648/2012/ES Evropskega parlamenta in Sveta12 v zvezi s sporočanjem pogodb o izvedenih finančnih instrumentih repozitorijem sklenjenih poslov, ki so bili registrirani v ta namen.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Zato je pomembno analizirati neposredne posledice morebitnega prehoda na ciljno 30-odstotno zmanjšanje.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Zato je pomembno, da se konkurenčnost in produktivnost kmetijskega sektorja EU še naprej povečujeta.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Zato je pomembno določiti določbe, da se v primerih, kadar vozilo pomeni resno tveganje za uporabnike ali okolje, zagotovi, da proizvajalec ali kateri koli drugi gospodarski subjekt v dobavni verigi sprejme učinkovite zaščitne ukrepe, vključno z odpoklicem vozil v smislu člena 20 Uredbe 765/2008/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov32.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Zato je pomembno, da se upošteva dobra praksa večine držav članic glede vključitve združenj pravnih poklicev v delovanje mreže.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Zato je pomembno vzpostaviti usklajen okvir na ravni EU.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Zato je pomembno, da se na ravni Unije vzpostavi usklajen okvir, saj lahko obsežni tokovi nezakonitega denarja in financiranje terorizma škodujejo stabilnosti in ugledu finančnega sektorja.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Zato je treba povečati možnosti financiranja ter ruskim NVO ali koalicijam NVO omogočiti varen način izkoriščanja teh sredstev.
Therefore, it is important to launch a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative in order not to lose the momentum by these stakeholders, which welcome the initiative.
Zato je treba začeti pilotno fazo pobude za projektne obveznice Evropa 2020, da se ohrani pripravljenost teh zainteresiranih strani, ki so pobudo sprejele z odobravanjem.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Zato je pomembno, da se za te hibridne instrumente kapitala določijo merila, na podlagi katerih so primerni za temeljna lastna sredstva kreditnih institucij, in da se določbe Direktive 2006/48/ES uskladijo z navedenim sporazumom.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Zato je pomembno, da se s pogajanji dosežejo tehtne zaveze na področju storitev (tudi finančnih) na obeh straneh.
Therefore, it is important to open more safe, legal ways into the EU.
Zato je pomembno, da se odpre več varnih in zakonitih poti v EU.
Therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.
Zato je pomembno zagotoviti jasno opredelitev storitev dostave paketov in določiti, katere poštne pošiljke so zajete v zadevni opredelitvi.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Zato je treba vzpostaviti evropsko potrdilo o kakovosti, ki ga mora razviti ESMA.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Zato je pomembno vlagateljem, ki se zanesejo na bonitetno oceno, izdano ob kršitvi pravil Uredbe (ES) št. 1060/2009, zagotoviti ustrezno pravico do odškodnine.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Zato je pomembno, da se zagotovi ustrezno obdobje, znotraj katerega isti izdajatelj ne more pooblastiti takšne bonitetne agencije za izvedbo storitev bonitetnega ocenjevanja.
Therefore, it is important to recognise that the scope of Article 8 also includes the exchange of information not currently covered by EMCS.
Zato je pomembno priznati, da področje uporabe člena 8 vključuje tudi izmenjavo informacij, ki zdaj niso zajete v sistemu EMCS.
Therefore, it is impossible to quantify exactly the effects of a ban that would prohibit trade and imports of such products.
Zato je nemogoče natančno določiti učinke prepovedi, ki bi prepovedale trgovino in uvoz takih izdelkov.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Zato je treba koncept relativne ciljne stabilnosti razumeti v tem smislu.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Zato je neprimerno, da davčne uprave samodejno uvedejo kazen, ne da bi upoštevale dejstva zadeve, samo zato, ker se oblikovanje transfernih cen izkaže za nepravilno;
Therefore, it is indispensable that the voice of organised civil society be heard in the context of the negotiation process.
Zato se mora med pogajanji slišati glas organizirane civilne družbe.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Zato se bo Islandija po vsej verjetnosti sčasoma popolnoma izvlekla iz sedanjih gospodarskih težav.
Therefore, it is likely that this information exchange meets the criteria of Article 101(3).
Zato je verjetno, da takšna izmenjava informacij izpolnjuje merila iz člena 101(3).
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Zato je logično, da Unija nosi breme stroškov politik, ki jih izvaja, in predvsem trgovinske politike, ki je kljub temu, da na splošno koristi evropskemu gospodarstvu in zaposlenosti, kriva za nekatere tehnološke presežke.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Zato je primerneje, da se za njiju uporablja samoocenjevanje.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Zato je učinkovitejše in cenejše uporabiti pomoč, ki jo ponujajo druge države.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Zato morajo države članice za upravno poenostavitev formalnosti pri registraciji druga drugi omogočiti dostop do podatkov o registraciji vozil, da se izboljša izmenjava informacij in pospešijo postopki registracije.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Zato je treba za notranji trg in učinkovitost standardizacije znotraj Unije potrditi obstoječo redno izmenjavo informacij med nacionalnimi organi za standardizacijo, evropskimi organi za standardizacijo in Komisijo o sedanjem in prihodnjem delu v zvezi s standardizacijo.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Zato je treba prilagoditi ravni izkoriščanja trske, sleda in papaline v Baltskem morju in tako zagotoviti, da se z izkoriščanjem teh staležev le-ti obnovijo in ohranijo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Zato je treba obstoječe težave obravnavati na ravni EU za boljše doseganje ciljev Pogodbe.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Zato je treba Direktivo 97/9/ES uskladiti z Direktivo 2004/39/ES za zagotovitev, da bo opravljanje vseh investicijskih storitev in dejavnosti še naprej ustrezno vključeno v sheme.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
S tem v skladu je treba ustrezno spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 2075/92.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Zato je treba nadalje analizirati, na kakšen način standardi lahko prispevajo k inovacijam in razvoju trgov storitev.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Zato je treba zagotoviti enostaven dostop do uradnih informacij o teh podjetjih, ki poslujejo v več državah članicah.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Zato je treba s podporo organizacij, ki zastopajo interese potrošnikov, okolja in družbenih zainteresiranih strani, okrepiti vlogo in prispevek družbenih zainteresiranih strani pri pripravi standardov.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Zato je treba vzpostaviti sistem začasne registracije vozil.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Zato je treba določiti, v kateri državi članici bi bilo treba registrirati vozilo, če je njegov imetnik oseba s sedežem ali prebivališčem v državi članici, ki ni država članica sedeža ali prebivališča lastnika vozila.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Zato je potrebno oceniti potrebo rafinerij po sladkorju za prečiščevanje in pod določenimi pogoji rezervirati uvozna dovoljenja za stalne rafinerije iz Skupnosti.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Zato je treba izjemo glede načela zniževanja razširiti na izbrane evropske organizacije, ki zastopajo interese MSP in potrošnikov ter okoljske in družbene interese.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Zato je treba zapolniti zakonodajno vrzel in razjasniti pravila, ki urejajo oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Zato je treba v to uredbo vključiti dodatne določbe za emisije hrupa.
Therefore, it is necessary to implement measures that would prevent children from coming in contact with such content or behaviour.
Zato je treba izvajati ukrepe, ki bodo otrokom preprečili stike s tovrstno vsebino ali obnašanjem.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Zato je treba v to uredbo vključiti enotni postopek iz Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS17 ter črtati zadevne določbe iz navedenih direktiv.
Therefore, it is necessary to include transitional measures for on-going short and medium term projects to avoid the need for a retrospective authorisation with only limited benefits.
Zato so potrebni tudi prehodni ukrepi za kratkoročne in srednjeročne projekte, ki že potekajo, da bi se tako izognili potrebi po naknadnih odobritvah, ki imajo le omejeno korist.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Zato je treba določiti pravila za preprečevanje takšne erozije davčne osnove.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Zato je treba v tej uredbi določiti pravila o uradnem nadzoru in drugih uradnih dejavnosti v zvezi s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Zato je treba spodbujati alternativni model, ki temelji na krepitvi naložb, javnih institucij in delovanja teh institucij, na mednarodni trgovini, ki upošteva neravnovesja, ki škodujejo revnim državam, in na večji ter bolj demokratični prisotnosti teh držav pri upravljanju sveta.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Zato je treba spodbujati prednostno izbiro Skupnosti za biogoriva.
Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, implying that beneficiaries cannot rely on support conditions remaining unchanged.
Zato je treba predvideti morebitno revizijo shem, zlasti glede na ekonomska dogajanja ali proračunsko stanje, zaradi česar se upravičenci ne morejo zanašati na nespremenljivost pogojev za podporo.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Zato je treba uvesti postopkovne obveznosti, s katerimi se izmenjujejo informacije in spremljajo prakse držav članic za ocenjevanje, imenovanje, priglasitev in spremljanje njihovih tehničnih služb.
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Zato je treba v odgovor na hiter razvoj na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter za lažje zagotavljanje čezmejnih storitev, spodbujanje konkurence, interoperabilnosti in inovacij za tehnične specifikacije v javnih naročilih predvideti možnost sklicevanja na standarde s področja informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Zato mora EU imeti na voljo instrumente za učinkovito ukrepanje proti državam, ki ne sodelujejo v dobri veri pri sprejemanju dogovorjenih ukrepov na področju upravljanja ali so odgovorne za ukrepe in prakse, ki spodbujajo čezmerno izkoriščanje staležev, da bi tako zadevne države odvračali od nadaljevanja takšne netrajnostne ribolovne prakse.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Zato je treba vzpostaviti pravila, ki zagotavljajo, da se DDV plača v državi članici potrošnje.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Zato je treba zmanjšati te formalnosti in tako zagotoviti prost pretok motornih vozil ter zmanjšati upravno obremenitev državljanov, podjetij in registrskih organov.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Zato je treba to zakonodajno možnost odstraniti in izboljšati pravno varnost tako, da se potrošnikom naloži obveznost, da trgovca obvestijo o neskladnosti v dveh mesecih od datuma ugotovitve neskladnosti.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Zato je treba v celotnem besedilu zamenjati sklicevanje na pristojne organe, ki so odgovorni za registracijo in nadzor, s sklicevanjem na organ ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Zato je treba v celotnem besedilu zamenjati sklicevanje na pristojne organe, ki so odgovorni za registracijo in nadzor bonitetnih agencij, s sklicevanjem na organ ESMA.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljevanju „skupno podjetje ARTEMIS“) po členu 171 Pogodbe kot pravni subjekt za izvajanje skupne tehnološke pobude o „vgrajenih računalniških sistemih“.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Zato je treba ustanoviti skupno podjetje (v nadaljnjem besedilu „skupno podjetje ENIAC“) na podlagi člena 171 Pogodbe kot pravni subjekt, odgovoren za izvajanje skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Zato v tej uredbi ni primerno zahtevati, da ponudnik storitve spletnih vsebin sprejme ukrepe za zagotavljanje take storitve v višji kakovosti, kot je na voljo prek lokalnega spletnega dostopa, ki ga izbere naročnik med začasnim nahajanjem v drugi državi članici.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Iz tega sledi, da v prihodnje v sektorju za proizvodnjo električne energije, ki uporablja naftni skrilavec, ne bo mogoče uporabljati preživelih tehnologij.