natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Predlagane mejne vrednosti bi omogočile pravno ravnotežje med večjim upravnim bremenom in zagotavljanjem boljše preglednosti: z mejno vrednostjo 1 000 000 EUR za blago in storitve ter mejno vrednostjo 10 000 000 EUR za gradnje bi ta obveznost veljala za 10–20 % vseh javnih naročil, objavljenih v Uradnem listu.
the thresholds referred to in Article 169(1) and in point 38 of the Annex of this Regulation in the field of external actions applicable at the time of the modification;
mejnih vrednosti iz člena 169(1) in točke 38 Priloge k tej uredbi na področju zunanjih ukrepov, ki se uporabljajo v času spremembe;
The thresholds referred to in Article 48b(3) and (4) shall be converted to an equivalent amount in the national currency of any relevant third countries by applying the exchange rate as at [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], rounded off to the nearest thousand.
Pragi iz člena 48b(3) in (4) se pretvorijo v enakovreden znesek v nacionalni valuti za vse zadevne tretje države, in sicer z uporabo deviznega tečaja na dan [Publications Office - set the date = the date of the entry in force of this Directive], zaokrožen na najbližjo tisočico.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.”
Mejne vrednosti iz točke (b) člena 157 in člena 158(1) v zvezi z oddajo javnih naročil se prilagajajo vsake dve leti v skladu s členom 78(1) Direktive 2004/18/ES.“
The thresholds should be considered as a minimum level of handicap to be met for classifying an area as constrained; the Member States would have the possibility to raise the threshold level if this is not discriminatory and justified by national circumstances.
Mejne vrednosti je treba obravnavati kot najnižjo možno raven omejitve za razvrstitev območja kot omejenega in države članice bi lahko povišale mejno vrednost, če povišanje ni diskriminacijsko in ga upravičujejo nacionalne okoliščine.
The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Mejne vrednosti morajo odražati jasen čezmejni interes koncesij za gospodarske subjekte iz drugih držav članic.
The thresholds should therefore be seen as indicative values to guide the assessment, but should not be interpreted in a mechanical way; they should be supplemented by economic judgment and country-specific expertise.
Zato bi bilo treba prage obravnavati kot okvirne vrednosti za usmerjanje ocenjevanja in se ne bi smeli razlagati mehanično; dopolnjeni bi morali biti z ekonomsko presojo in strokovnim mnenjem za posamezno državo.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
V predlogu so opredeljeni pragi za določanje, katere domnevne kršitve imajo razsežnost Unije.
The throughput capacity of border crossing point increased by XX per cent;
zmogljivost pretoka potnikov na mejnem prehodu se je povečala za XX odstotkov,
The thrust towards open data is gaining momentum in several Member States.
Podpora odprtim podatkom se povečuje v več državah članicah.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Tako imenovane neodvisne osebe določijo predsednika z žrebom imen s seznama neodvisnih oseb, ki izpolnjujejo pogoje za predsednika v skladu s členom 8(4).
The thus created social sectoral funds are financed completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
Tako ustanovljeni socialni sektorski skladi se financirajo popolnoma iz prispevkov podjetij na zadevnih področjih dejavnosti in v celoti sami upravljajo zbrani denar.
The tick treatment must be a veterinary product which has marketing authorisation in the country of use and is licensed for use against ticks.
Zdravilo proti klopom mora biti zdravilo za veterinarsko uporabo, ki ima v državi, v kateri se uporablja, dovoljenje za promet in je registrirano za zdravljenje proti klopom.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Vozovnice se obravnavajo kot dokaz prima facie o sklenitvi pogodbe in s tem dajejo pravice iz te uredbe.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Vozovnice se obravnavajo kot dokaz prima facies o sklenitvi pogodbe in s tem zagotavljajo pravice iz te uredbe.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and radon decay products.
TID je predvidena efektivna doza za eno leto vnosa, ki izhaja iz vseh radionuklidov, tako naravnega in umetnega izvora, katerih prisotnost je bila zaznana v vodi, razen tritija, kalija‑40, radona in razpadnih produktov iz radona.
The TID is the committed effective dose for one year of intake resulting from all the radionuclides whose presence in a water supply has been detected, both of natural and artificial origin, excluding tritium, potassium–40, radon and short-lived radon decay products.
TID je predvidena efektivna doza za eno leto vnosa, ki izhaja iz vseh radionuklidov, tako naravnega in umetnega izvora, katerih prisotnost je bila zaznana v vodi, razen tritija, kalija‑40, radona in kratkoživih razpadnih produktov radona.
The TID shall be calculated from the radionuclide concentrations and the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
TID se izračuna na podlagi koncentracij radionuklidov in doznih koeficientov za odrasle iz preglednice A Priloge III k Direktivi 96/29/Euratom ali novejših informacij, ki so jih potrdili pristojni organi v zadevni državi članici.
The Tier 1 capital of an institution consists of the sum of the Common Equity Tier 1 capital and Additional Tier 1 capital of the institution.
Kapital prvega reda institucije je vsota navadnega lastniškega kapitala prvega reda in dodatnega kapitala prvega reda institucije.
The Tier 2 capital of an institution shall consist of the Tier 2 items of the institution after the deductions referred to in Article 63 and the application of Article 74.
Kapital drugega reda institucije sestavljajo postavke kapitala drugega reda institucije po izvedbi odbitkov iz člena 63 in uporabi člena 74.
The tight legal link between work and residence permits makes it perfectly clear that immigrants are not viewed as people but as a workforce, a tool at the service of the labour market that foregoes the chance to stay legally once no longer required.
Tesna povezava med dovoljenjem za delo in dovoljenjem za bivanje jasno kaže na to, da države priseljence ne dojemajo kot osebe temveč kot delovno silo, orodje v službi trga dela, ki nima možnosti, da ohrani zakonito bivanje, ko po njem ni več potreb.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Vedno tesnejše usklajevanje dobave in povpraševanja se že kaže na cenah.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
S poostritvijo pogojev kreditiranja med krizo je dostop do financiranja postal težaven, zlasti za MSP.
The tightening of the cap and wider use of auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Strožje zgornje meje in razširitev uporabe licitiranja pravic sta dobrodošla, saj sta v skladu z načelom, da mora plačati povzročitelj onesnaženja, poleg tega pa preprečujeta "nepričakovane dobičke", spodbujata in prispevata k ustvarjanju kapitala za financiranje naprav in izdelkov z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida ter spodbujata inovacije.
The tighter expiry deadline for payments is also intended to encourage more discipline on the part of Member States.
Več discipline držav članic si prizadevajo doseči tudi s strožjimi roki izplačevanja (zapadlost).
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Gozdarski sektor je zelo pomemben za gospodarstvo Skupnosti.
The time a person spends in pre-trial detention varies widely from one Member State to another.
Čas, ki ga oseba preživi v priporu pred sojenjem, se po državah članicah zelo razlikuje.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Čas, ki ga je državljan tretje države preživel na schengenskem območju, se izračuna na podlagi žigov, ki pa jih je včasih težko razbrati; lahko so nečitljivi ali ponarejeni.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Čas, ki ga državljan tretje države preživi na območju držav članic, se izračuna na podlagi teh žigov, ki pa jih je velikokrat težko razlagati, lahko so namreč nečitljivi ali ponarejeni.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Rok za izvršitev plačil vključuje potrditev, odobritev in plačilo odhodkov.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Količina časa in denarja, ki se porabi za ustanovitev novega podjetja ali prenos lastništva obstoječega podjetja, je za mala in srednje velika podjetja prevelika.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Količina časa in denarja, ki se porabi za ustanovitev novega podjetja ali prenos lastništva obstoječega podjetja, je za mala in srednje velika podjetja prevelika;
the time and place of the trial.
informacije o času in kraju sojenja.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Trajanje postopkov in pri tem porabljeni viri predstavljajo še naprej velik izziv za učinkovito ureditev in pravno varnost.
The time and resources required for studies of this type, as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, explain why market forces have not been sufficient to develop pharmaceutical products that may be specifically categorised as “paediatric”.
Čas in viri, potrebni za takšne študije, kot tudi občutljiv vidik etičnosti in sodelovanja pediatričnih bolnikov razložijo, zakaj tržne sile niso mogle omogočiti razvoja farmacevtskih izdelkov, ki so lahko posebej kategorizirani kot “pediatrični”.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Ves čas posnetka sta prikazana čas in datum video posnetka.
The time aspect is crucially important.
Bistven je čas za prenos.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Čas, ki je na voljo od dogovora o zakonodajnih besedilih do začetka obdobja financiranja, je bistven za uspešno delovanje programov.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Čas, ki je potreben za spremembo zakonov o plačilni nesposobnosti, govori o tem, če se izrazimo po domače – da EU "nima pojma".
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Čas med izpostavljenostjo in nastankom poškodbe mora biti kratek.
The time between placing of the stake and the result.
Čas med pologom denarnega vložka in rezultatom.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Obdobje med začetkom načrtovanja in dokončnim začetkom obratovanja energetske linije je pogosto daljše od 10 let14.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
V obdobju med predložitvijo osnutkov in končnih različic nacionalnih programov reform bodo potekali izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami ter strokovni pregledi znotraj Sveta.
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Obdobje med sklenitvijo posla in poravnavo ni enako povsod v EU, kar povzroča težave pri čezmejnih poravnavah vrednostnih papirjev;
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Obdobje med sklenitvijo posla in poravnavo ni enako povsod v EU, kar povzroča težave pri čezmejnih poravnavah vrednostnih papirjev;
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Izračunani čas ne vključuje nekaterih vsebin, kot so poročila, športni dogodki, igre, oglaševanje, storitve teletekst in televizijska prodaja.
The time calculated excludes certain content such as news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Izračunani čas ne vključuje nekaterih vsebin, kot so poročila, športni dogodki, igre, oglaševanje, storitve teleteksta in televizijska prodaja.
The time delays can be greater in cross-border cases, particularly where the crime was unwitnessed.
Zamude so lahko večje v čezmejnih primerih, zlasti če ni bilo prič kaznivemu dejanju.
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
čas med dnevom, ko so bili podatki shranjeni, in dnevom, ko je pristojni organ zahteval pošiljanje podatkov;
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Čas za nadaljnje svežnje spodbud je morda zdaj resda skoraj že potekel, vendar je treba vse programe javne porabe kljub temu pregledati z vidika ekološke učinkovitosti, da bi tako zagotovili dvojno korist.
The time for obtaining exequatur varies between the Member States; it can take from a couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
Čas za pridobitev eksekvature se med državami članicami razlikuje, pri čemer lahko traja od nekaj dni do več mesecev, odvisno od pristojnosti in zapletenosti zadeve.
The time for obtaining exequatur varies from a couple of days up to several months in appeal cases up to two years.
Postopek eksekvature traja nekaj dni do več mesecev, v pritožbenih zadevah celo do dve leti.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Po tem pozivu prek mreže imajo uporabniki na voljo približno šest tednov, da Odboru regij posredujejo svoje pripombe (na standardiziranem elektronskem obrazcu).
the time for which it was set up has expired;
obdobje, za katero je bila ustanovljena, se izteče;
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
časovni okvir in merljivost delnih rezultatov ukrepov in vplivov na zmanjšanje števila poškodb.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Časovni okvir za izvedbo načrta je obdobje 2006–2013.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Časovni okvir, v katerem lahko merimo ponudbo in povpraševanje na področju jezikovnega usposabljanja, lahko obsega več let in generacij.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Časovni okvir, v katerem lahko merimo ponudbo in povpraševanje na področju jezikovnega usposabljanja, lahko zajema več let in generacij.
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).
Petletni časovni okvir se nanaša predvsem na natančno določitev začetnega datuma, pri čemer se po petih letih po tem datumu pilotni program avtomatično izteče (npr. 1. januar 2007–31. december 2011).
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Ta časovni okvir bi moral upoštevati, ali je bil določen trg že predmet analize trga in ustrezno priglašen.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Čas, od katerega se meri neprekinjeno obdobje, opredelijo države članice, pod katerih zastavo pluje zadevno plovilo.“
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
Prišel je čas za ponovno oceno predelovalne industrije in za pojasnitev zapletene medsebojne povezave med industrijskim in storitvenim sektorjem.
The time has come for energy policy to become truly European.
Čas je, da energetska politika postane resnično evropska.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Nastopil je čas za ocenitev našega preteklega pristopa, ko se je morala Unija odzvati na nepričakovane in tragične dogodke, pogosto od primera do primera, ter za izkoriščanje nove institucionalne ureditve iz Lizbonske pogodbe v največji možni meri z usklajenim in multidisciplinarnim pristopom.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Prišel je čas, da se vsi ti elementi združijo in ustvari nova široka vizija za prihodnost.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Prišel je čas, ko je treba graditi na zmožnosti avtorskih pravic, da na odgovoren način delujejo kot posrednik med imetniki pravic in uporabniki vsebin.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Čas je za oblikovanje skupnega programa za davčne uprave, da se s sodelovanjem vzpostavi zaupanje in okrepi zmogljivost davčnih uprav za boj proti goljufijam in prilagoditev gospodarskemu razvoju.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
Čas je, da se doseže dogovor o predlogu iz leta 2007 o enotnem dovoljenju, s čimer bodo poenostavljeni upravni postopki, migrantom pa podeljen jasen in skupen niz pravic.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
Prišel je čas, da opustimo stoletja star pristop odzivanja na probleme in sprejmemo proaktivni pristop k pravu.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Nastopil je čas, da se Braziliji prizna vloga strateške partnerice pa tudi glavnega latinskoameriškega gospodarskega akterja in regionalnega vodje2.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Nastopil je čas za pospešitev sprememb v odnosu do teh partneric, ne da bi to vplivalo na prizadevanja posameznih partneric v zvezi z njihovimi prihodnjimi odnosi z EU.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Čas je, da se financiranje EU začne ponovno usklajevati z načeli sorazmernosti med viri, preglednosti in pravičnosti, ter da se EU dajo na voljo ustrezna sredstva za doseganje dogovorjenih ciljev na posameznih področjih politik.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
Nastopil je čas za pregled glavnih dosežkov v zvezi z zakonodajo in politikami na ravni EU na področju boja proti terorizmu ter nekaterih prihodnjih izzivov na tem področju.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Čas je za učinkovito ukrepanje za povečanje konkurenčnosti obrambnih industrij Evrope.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Zdaj je čas, da storimo isto za obnovljive vire energije.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Sedaj je nastopil čas, da se prevzame popolna lokalna odgovornost za regionalno sodelovanje in ponovno preuči vloga pakta stabilnosti.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Čas je, da se lotimo ustvarjanja politične, socialne in ekonomske unije.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Zdaj je čas, da države članice sprejmejo zavezo in za svoje službe za ukrepanje ob nesrečah pripravijo potrebno infrastrukturo.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Zagotovo je prišel čas za ponoven razmislek o novem akcijskem programu socialnih ukrepov EU, da se upoštevajo nove oblike ekonomskega upravljanja, ki jih je treba podpreti z ustreznimi ukrepi na področju socialne kohezije in socialne politike.
The time horizon is also important.
Pomemben je tudi časovni okvir.
the time horizons of tests;
časovna obdobja testiranj;
The time indicated does not take into account the time required for collecting the documents necessary for the application and translations.
Navedeni čas ne upošteva časa, ki je potreben za zbiranje dokumentov, potrebnih za zahtevek, in prevodov.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Poleg tega je čas za novo pobudo, katere cilj bi bila mednarodno dogovorjena obdavčitev finančnih transakcij, prihodki iz tega naslova pa bi bili namenjeni za naložbe v trajnostni razvoj.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Napočil je čas, da države članice in tretje države sodelujejo ter spodbujajo in podpirajo premike, ki so se zdaj začeli naproti širšemu sprejemanju mednarodnih standardov davčnega sodelovanja.