natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Priznali so, da se je to še bolj zapletlo zaradi čezmejnega opravljanja storitev.
This compliance is scrutinised by the CJEU.
To spoštovanje nadzoruje Sodišče.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
To otežuje primerjavo in analizo, ki bi lahko pomagali doseči soglasje glede najnižjih ali najprimernejših ravni zagotavljanja zdravstvenega varstva.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
To otežuje mobilizacijo investitorjev ter dostop do subvencij in javnih naročil, zato morajo socialna podjetja včasih sklepati pravno zelo zapletene posle.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Zaradi tega slednje vedno težje upravljajo tveganje ob spoštovanju regulativnih predpisov, nadzorni organi pa se srečujejo z organizacijskimi težavami in ovirami pri medsebojnem sodelovanju.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Zato so naloge organov za nadzor trga še bolj zapletene.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
To je skladno tako z načelom subsidiarnosti kot z zahtevami koncepta "Evropa državljanov".
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
To komponento načrtuje GD RELEX, njeno upravljanje pa je pod neposredno odgovornostjo Urada za sodelovanje EuropeAid (GD AIDCO).
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Ta dejavnik Uniji pomaga pri obravnavanju vidikov ciljev sektorske politike na področju raziskav in inovacij.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Ta dejavnik ustreza stabilni in nenehni rasti, ki se je pokazala pri številnih financiranjih RSFF, ki temelji na povpraševanju.
This component type-approval mark consists of:
To oznako homologacije sestavnega dela sestavljajo:
This compounds the lack of good quality information available.
To pa oteži problem pomanjkanja kakovostnih podatkov.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Ta celovit pristop h kmetijstvu in zanesljivi preskrbi s hrano bi moral upoštevati tudi prehrambno razsežnost.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Ti izčrpni podatki so omogočili službam Komisije, da so oblikovale gospodarski model, ki zagotavlja ocene vpliva sedanje uredbe in gospodarskega vpliva političnih možnosti iz tega poročila.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Ta celovita podpora EU znatno prispeva k zmanjšanju števila splavov, saj povečuje dostop do varnih in kakovostnih storitev, vključno s kakovostnim načrtovanjem družine, široko paleto kontracepcijskih metod, nujno kontracepcijo in obsežno spolno vzgojo.
This comprehensive evaluation will not hinder the preparation of new legislative proposals, if a clear need arises for immediate action, and if new provisions are justified by a full-fledged assessment of their economic and social impact.
Ta celovita ocena ne bo ovirala priprave novih zakonodajnih predlogov, če se bo pojavila jasna potreba po takojšnjem ukrepanju ter če bodo nove določbe upravičene s celovito oceno njihovega gospodarskega in družbenega učinka.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Ta celoviti okvir dopolnjuje Uredba št. …/2012/EU o splošnih določbah o Skladu za azil in migracije ter o instrumentu finančne podpore na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter kriznega upravljanja17, ki jih mora ta uredba upoštevati glede pravil o načrtovanju, finančnem poslovodenju, upravljanju in nadzoru, potrditvi obračunov, zaključku programov ter poročanju in ocenjevanju.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Ta obsežen sveženj bo vključeval tudi spodbujanje dobre prakse na področju davčnih spodbud.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
V tem celostnem poročilu je navedeno število avtomatiziranih iskanj, ki jih opravi država članica prekrška, naslovljenih na nacionalno kontaktno točko države članice registracije glede prekrškov, storjenih na njenem ozemlju, skupaj z vrsto prekrškov, za katere so bile podane zahteve, in številom neuspelih zahtev.
This comprehensive system of road infrastructure safety management8 is centring on the following four procedures:
Ta obširni sistem izboljšanja varnosti cestne infrastrukture8 se osredotoča na naslednje štiri postopke:
This comprehensive tax evasion also leads to tensions in society.
Utaja davkov v velikem obsegu je tudi vir napetosti v družbi.
This comprised 26 Spanish, 7 Portuguese and 7 Greek projects.
Med njimi je bilo 26 španskih, 7 portugalskih in 7 grških projektov.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ta načrt je obsegal 30 podrobnih in usklajenih programov, ki jih je bilo treba izvesti najpozneje do konca leta 1998, vendar se jih po osmih letih večina še vedno ne izvaja.
This comprised a series of 30 detailed, coordinated programmes which were to be completed by the end of 1998 at the latest; eight years on, the majority of them have yet to be implemented.
Ta načrt je obsegal 30 podrobnih, usklajenih programov, ki jih je bilo treba izvesti najpozneje do konca leta 1998, vendar se jih po osmih letih večina še vedno ne izvaja.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
Sem sodi veliko malih in srednje velikih podjetij ter specializiranih raziskovalnih inštitutov s strokovnim znanjem in izkušnjami s področja najnovejših tehnologij.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
To vključuje intenzivno izmenjavo mnenj med statističnimi uradi, ki jo Komisija spodbuja in podpira, ter razvoj smernic za uskladitev načel za opredelitev regij na ravni LAU 1.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To vključuje tudi trgovino znotraj EU, zlasti zaradi primerjave z drugimi regijami, saj njihova statistika vključuje tudi to trgovino.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
To vključuje tudi trgovino znotraj EU, zlasti zaradi primerjave z drugimi regijami, saj njihova statistika vključuje tudi to trgovino.
This comprises measures in the framework of the EU's general policy instruments for research, development and innovation, as well as measures concerning the access to finance, the lowering of CO2 emissions, the regulation of pollutant and noise emissions, road safety, and alternative fuels and infrastructure.
To vključuje ukrepe v okviru splošnih instrumentov politike EU za raziskave, razvoj in inovacije ter ukrepe v zvezi z dostopom do finančnih sredstev, znižanje emisij CO2, regulacijo onesnaževalcev in emisij hrupa, varnostjo v cestnem prometu ter alternativnimi vozili in infrastrukturo.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
To zajema ukrepe, kot so poenostavitev, dobro pripravljena zakonodaja in prizadevanja za znižanje bremena upravnih stroškov.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Ta vključuje "dodano zdravilno vrednost (ATV), ki jo sestavljata klinična učinkovitost v primerjavi z drugimi zdravljenji in stroškovna učinkovitost kot taka".
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Ti zajemajo skupne evropske projekte (rok 15. decembra 2004), strukturne in dopolnilne ukrepe (roka 15. oktobra 2004 in 15. februarja 2005) in posamezne študijske pomoči za mobilnost (roka 15. februarja 2005 in 15. oktobra 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Ti zajemajo skupne evropske projekte (rok 15. decembra 2005), strukturne in dopolnilne ukrepe (roka 15. oktobra 2005 in 15. februarja 2006) in posamezne študijske pomoči za mobilnost (roka 15. februarja in 15. oktobra 2006).
This comprises three aspects: evaluation of health system performance; quality of care and patient safety; integrated healthcare delivery.
Gre za tri vidike: ocenjevanje uspešnosti sistemov; kakovost oskrbe in varnost pacientov; povezovanje zdravstvenega varstva.
This comprises two sub-options.
Ta vključuje dve podmožnosti.
This compromise also required that redeployment was strictly internal, within the institution of origin and that no posts would be transferred from the EESC to the COR.
Dogovor določa tudi, da mora biti premestitev zgolj notranja, v matično institucijo, in da ne bo nobenega prenosa delovnih mest iz EESO v OR.
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Kompromis se je nanašal na spremembo točke 4.2.13:
This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Čeprav je manj ambiciozen od prvotnega predloga Komisije, pomeni ta kompromis jasen napredek k izboljšanju preglednosti uporabe prihodkov iz pristojbin in spodbujanju novih naložb v promet;
This compromise includes:
Kompromis vključuje:
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
To kompromisno besedilo se sklada s cilji prvotnega predloga Komisije in njenega spremenjenega predloga, zato je za Komisijo sprejemljivo.
This compromise was accepted by the assembly.
Ta kompromis je bil na plenarnem zasedanju sprejet.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta kompromis sprejela.
This compromise was accepted.
Kompromis je bil sprejet.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromis je bil sprejet soglasno.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromisni predlog je bil soglasno sprejet.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromisni predlog je bil sprejet soglasno.
This compromise was adopted unanimously.
Ta kompromis je bil sprejet soglasno.
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Ta kompromis je Svet uradno potrdil junija z osnutkom izjave Komisije (glej spodaj).
This compromise, including the European Parliament's request, was endorsed by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its meeting on 30 November 2007.
Odbor za promet, telekomunikacije in energijo je ta sporazum na prošnjo EP odobril 30. novembra 2007.
This compromises efficient customs clearance and risk-based controls within the internal market.
To ogroža učinkovito carinjenje ter kontrole na podlagi tveganja na notranjem trgu.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
To pa ogroža učinkovito in enotno uporabo zakonodaje Evropske unije.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Vse to na različne načine ogroža lizbonski cilj.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Oblike tega kopičenja so lahko zelo različne: tematski skupni raziskovalni programi, pobude za povezovanje, namenski tematski raziskovalni inštituti ali podpora novim podjetjem, temelječim na tehnologiji (NTBF).
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Ta koncentracija prispeva k temu, da se delo, ki ga opravljajo ženske, dojema kot nekakšna drugorazredna zaposlitev.
This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
Ta koncentracija je znana kot napovedana koncentracija v okolju (PEC).
This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
Omenjena koncentracija je znana koncentracija, pri kateri se ne napoveduje nobenih učinkov (PNEC).
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Ta koncentracija proizvodnje je v mnogih primerih povezana z nizko stopnjo zamenljivosti in recikliranja surovine.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
Ta združitev sredstev Unije zagotavlja večjo finančno preglednost in možnost boljšega ocenjevanja dodane vrednosti ukrepov Unije.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Ta koncentracija je bila odobrena, potem ko sta stranki predložili zaveze in zagotovili dostop do surovega mleka na Nizozemskem.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Ta koncentracija je bila odobrena pod pogoji, da se zagotovi učinkovita konkurenca na francoskem trgu plačljive televizije.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Ta usmeritev bo dosežena, če bodo v obdobju med 2007 in 2013 regije z največjim zaostajanjem v razvoju 60 % svojih naložb rezervirale za posodobitev.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Ta pojem obstaja že v sporazumu TRIPS.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Ta koncept, ki je sposojen iz prakse ZDA, neustrezno združuje civilne interese in kazensko pravo.
This concept can be extended to encompass other supply-chain activities such as the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes, using innovative technologies such as radio frequency identification (RFID)25 and building on applications of the EGNOS/Galileo satellite positioning system.
Ta koncept se lahko razširi, tako da vključuje tudi ostale dejavnosti preskrbovalne verige, kot je izmenjava vsebinskih podatkov v ureditvene in tržne namene, z uporabo inovativnih tehnologij, kot je radiofrekvenčna identifikacija (RFID)25, in uporaba aplikacij satelitskega sistema za določanje položaja EGNOS/Galileo.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Ta pojem je del širšega koncepta "e-vključevanja", ki obravnava tudi druge vrste ovir, kot so ekonomske, geografske ali izobrazbene.
This concept includes the following elements:
Ta koncept vključuje naslednje elemente:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Ta koncept je horizontalni instrument okoljske politike in pravnega sistema EU in držav članic ter je konkreten primer zakonodajnega okvira na tem področju politike.
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Ta koncept prav tako velja za zakonodajne akte, ki temeljijo na drugih členih Pogodbe ES, ki zakonodajnemu organu ES (na področju zavarovalnega prava ponavadi člen 47(2) v povezavi s členom 55 Pogodbe ES).
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Ta pojem je opredeljen v povezavi s pojmom kulturnega izražanja iz Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja iz leta 200517.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Ta koncept je oblikovan tako, da se zagotovi nemoteno trženje takšnih skladov v celotni Uniji.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Pogosto se ocenjuje, da je ta pristop z vidika politike vključevanja in trga dela zgrešen.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Ta koncept je popolnoma skladen s strategijo Komisije za poenostavitev zakonodaje Evropske unije.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Ta koncept ni tako širok kakor v Mednarodnih računovodskih standardih (IAS 24), v katerih so obravnavane transakcije s povezanimi strankami, ki jih morajo 1. januarja 2005 uporabiti za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov družbe, ki kotirajo na borzi.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.
Ponudi se privzeta samodejna rešitev, ki je po mnenju organa, ki jo je določil, najbolj zaželena, hkrati pa je tudi najenostavnejša za uporabo.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
strateških terminalov v škodo tistih, ki veljajo za "strateško nepomembne".
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Ta koncept bi se lahko razširil in tako študentom omogočilo, da zaprosijo za sprejem kot raziskovalci v času, ko še prebivajo v državi članici, v kateri študirajo, pod pogojem, da vlogo predložijo pred iztekom dovoljenja za študij.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Ta koncept je mogoče razširiti, da bi se študentom omogočila vloga prošnje za sprejem na podlagi statusa raziskovalca, ko še prebivajo v državi članici, kjer študirajo, če vlogo predložijo pred iztekom dovoljenja za študij.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
O tem konceptu je treba javno razpravljati – ne samo za zaprtimi vrati novega ESRB.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Ta koncept odraža vrednote in cilje Skupnosti in temelji na celi vrsti skupnih elementov, ki vključujejo: univerzalne storitve, stalnost, kakovost storitev, cenovno dostopnost, kot tudi zaščito uporabnikov in potrošnikov.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
To vprašanje morata sprožiti EU in IMO, da bi oblikovali ustrezna merila za ocenjevanje izpolnjevanja pogojev obalne države.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
To vprašanje morata sprožiti EU in Mednarodna pomorska organizacija (IMO), da bi oblikovali ustrezna merila za ocenjevanje izpolnjevanja pogojev obalne države.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Države članice EU bi morale ta koncept spodbujati v IMO glede na razvoj ustreznih merljivih kriterijev pri ocenjevanju storilnosti obalne države.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Ta koncept bi moral imeti vpliv na obstoječe predpise EU, med katerimi so nekateri podrobneje določeni v izjavi o pristojnostih.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Ta koncept bi bilo zato treba za namene uporabe Direktive razumeti kot določen avtonomni koncept prava Evropske unije, ki ga je treba enotno razlagati po vsej Uniji.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Ta koncept kaže na letno spremembo zunanje zadolženosti.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Pojem implicitne obveznosti s tem sodi k sistemu meril, na podlagi katerega Komisija in Svet ocenjujeta vzdržnost stanja javnih financ držav članic.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Pojem implicitne obveznosti s tem sodi k sistemu meril, na podlagi katerega Komisija in Svet ocenjujeta vzdržnost stanja javnih financ držav članic.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Ta koncept je že bil izpostavljen kot ena od ključnih prednostnih nalog v Načrtu Komisije za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo4.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Ta koncept združuje solidarnost in deljeno odgovornost; oba pojma bi bilo treba povezati s konceptom zaupanja, ki je nekakšen most med njima.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Ta koncept, ki z zastrupljanjem razprav vse prevečkrat kazi delovanje Evropske unije, je v veliki meri vzrok za njegovo nezadovoljivost, zamude in neuspehe.