natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Urbanizacija, globalizacija in tehnološke spremembe povečujejo raznolikost potencialnih ciljnih skupin.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Urbanizacija, vedno večje povpraševanje po motoriziranem prevozu in neučinkovito urbanistično načrtovanje so poglavitni vzroki za izpostavljenost okoljskemu hrupu.
Urea (For Kidney transplantation)
sečnina (za presaditev ledvice)
Urea application
uporaba sečnine
Urease inhibitor
Inhibitor ureaze
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureaza, beta glukanaza in lizocim za uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in izvedbenimi pravili za navedeno uredbo.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
ureazo, beta glukanazo in lizocim za uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in izvedbenimi pravili za navedeno uredbo.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
pozivata države članice, naj se izogibajo „čezmernemu prenašanju“ pravil EU v nacionalno pravo.
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
spodbujala države članice, naj zagotovijo, da bodo intervencije, financirane iz strukturnih skladov, spodbujale enake možnosti in odpravljale ločevanje,
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
pozvati sodelujoče države k temu, da zagotovijo, da se za usklajevanje, vodenje in upravljanje programa na ravni posamezne nacionalne carinske uprave dodelijo zadostni človeški viri;
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
kjer je to primerno, ustrezne evropske institucije spodbuditi k pripravi rešitev;
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
pozvala države članice, da v celoti izkoristijo možnosti Evropskega socialnega sklada, zlasti za obvladovanje neposrednih in posrednih vzrokov za razlike v plačilu med ženskami in moškimi, za boljši dostop žensk do zaposlitve in za zmanjšanje segregacije po spolu na trgu dela.
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
pozvala države članice, da v celoti izvajajo veljavne določbe na področju obveznosti delodajalcev, da informirajo delavce o enakosti obravnavanja v podjetjih;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
pozvala države članice, da odslej določijo nacionalne cilje in časovni razpored zmanjševanja razlike v plačilu med ženskami in moškimi na podlagi skladnih, primerljivih in popolnih statistik;
Urgency
Nujnost
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Nujni ukrepi za preprečitev zloma EMU so privedli do številnih sprememb, ki pa so bile sprejete na podlagi medvladnega postopka odločanja.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
kadar so proizvodi in storitve na trgih zadevnih držav nujno potrebni ali niso na voljo ali v drugih v ustrezno utemeljenih primerih, če bi pravila o upravičenosti onemogočala uresničitev projekta, programa ali ukrepa ali bi jo prekomerno otežila.
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
nujni postopek (člena 57 in 59): 16. november 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
nujni postopek (člena 57 in 59): 16. november 2012
Urgency procedure (arts. 57 & 59): 13 June 2012
nujni postopek (člena 57 in 59): 13. junij 2012
Urgency procedure (RP Rule 57)
nujni postopek (člen 57 poslovnika)
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Nujni postopek v skladu s členoma 20 in 57 poslovnika.
Urgency procedure – EESC President
Nujni postopek – predsednik EESO
Urgency procedure – EESC President
Nujni postopek – predsednik EESO:
Urgency procedure – EESC president:
Nujni postopek – predsednik EESO:
Urgency procedure, EESC president:
Nujni postopek – predsednik EESO
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Za rešitev neposrednih potreb krize so bili sprejeti nujni ukrepi, ki so dosegli vrh 9. maja, ko je Svet za ekonomske in finančne zadeve na izrednem srečanju na podlagi predloga Komisije sklenil uvesti evropski stabilizacijski mehanizem in se strinjal s trdno zavezo k pospešeni fiskalni konsolidaciji, kjer je to utemeljeno.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Države članice in po potrebi tudi države kandidatke morajo nujno ukrepati na nacionalni in regionalni ravni ter ravni EU za rešitev težav mladih, ki so opredeljene v tem sporočilu, ter pripraviti svoje sisteme izobraževanja in usposabljanja ter strukture trga dela na oživitev gospodarstva in obdobje po njem.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Grški organi morajo takoj ukrepati, da bi zagotovili izvedbo teh projektov v dogovorjenih rokih.
Urgent action is needed to address these problems.
Te težave je treba čim prej odpraviti.
Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Potrebno je nujno ukrepanje za odpravo običajnih ali tradicionalnih škodljivih oblik vedenja in praks, vključno s pohabljanjem ženskih spolnih organov, zgodnjih in prisiljenih porok ter kaznivih dejanj iz časti.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Potrebno je nujno ukrepanje za lažji vstop mladih na trg dela, v skladu s paktom za mlade, za dosego boljšega ravnovesja med delom in življenjem za družine ter za ustvarjanje privlačnejših razmer za starejše delavce, da ostanejo zaposleni.
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Nujni so ukrepi za spodbujanje bolj povezanega enotnega trga za izdelke in storitve kibernetske varnosti, ki bo olajšal uvedbo bolj praktičnih in cenovno dostopnih rešitev.
Urgent action is needed to improve the business climate, notably by reducing the total administrative burden, simplifying and improving the quality of legislation, facilitating the rapid start-up of new enterprises, and creating an environment more supportive to business.
Potrebni so nujni ukrepi za izboljšanje poslovne klime, zlasti z zmanjšanjem celotnega upravnega bremena, poenostavitvijo zakonodaje in izboljšanjem njene kakovosti, omogočanjem hitre ustanovitve novih podjetij in ustvarjanjem podjetništvu naklonjenega okolja.
Urgent action is required
Potrebni so takojšnji ukrepi
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Zato se zahteva nujno ukrepanje za ustrezno izvajanje teh obveznosti.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Da bi spremembe omejili na obvladljivo raven, so potrebni nujni ukrepi.
Urgent action needed
Potrebni nujni ukrepi
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Potrebno je torej takojšnje ukrepanje za podporo naložbam v energetske povezave.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Potrebno je torej takojšnje ukrepanje za pomoč pri naložbah v energetske povezave.
Urgent action to unleash initial benefits
Nujni ukrepi za sprostitev začetnih koristi
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Potrebni so nujni ukrepi, da se bodo prehodi med zaposlitvami splačali in bo dostop do zaposlitve boljši: zmanjšanje stroškov zaposlovanja delodajalcem in izkoriščanje potenciala za ustvarjanje delovnih mest, zlasti za nižje kvalificirane delavce; zmanjšanje odvračanja od dela, izboljšanje strukture davkov in nadomestil, da se bo delo izplačalo, vključno z zmanjšanjem davčnih bremen za osebe, katerih dohodki predstavljajo drugi vir prihodka v gospodinjstvu; zagotavljanje spodbud za brezposelne, da ustanovijo svoje podjetje, npr. s podjetniškim usposabljanjem in mikrokrediti.
Urgent actions are required both at national and EU level.
Potrebni so nujni ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Potrebni so takojšnji in neprekinjeni ukrepi, da bi se v kratkem dosegli rezultati ter ohranile spodbude za reforme v prihodnjih letih, pa tudi da bi se zagotovilo izvajanje pridružitvenega sporazuma, ki vključuje poglobljeno in celovito območje proste trgovine.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Nujno so potrebni popravljalni ukrepi, da se poveča podpora državljanov za zeleno revolucijo.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Nujno so potrebni popravljalni ukrepi, da se poveča podpora državljanov za zeleno revolucijo.
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
pravočasna uvedba IPv6 je nujno potrebna, ker gre zaloga IP-naslovov sedanje različice 4 h koncu;
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Nujno je potrebna reforma trga, da bi se spodbudile naložbe v čisto in učinkovito energijo ter energetske tehnologije z nizko vsebnostjo ogljika.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Potrebni so nujni ukrepi za izboljšanje usklajevanja med politikami na področju izobraževanja, raziskav, dela in socialne varnosti, ki bodo zagotovili skladen razvoj instrumentov za izobraževalno, znanstveno in socialno politiko, s čimer bo Evropa dosegla svoje cilje na tem področju.
Urgent measures to tackle the VAT gap
Nujni ukrepi za zmanjšanje vrzeli pri pobiranju DDV
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Izredni parlamentarni postopek bi bilo treba omejiti samo na nujne primere.
Urgent provisions for agriculture (Parmalat) – Italy236..
nujne oskrbe za kmetijstvo (Parmalat) – Italija236.
urgent recognition of business services as an integral part of any industrial policy;  the European Commission should note this and take action to widen the scope of European industrial policy by integrating business services;
čimprejšnje priznanje poslovnih storitev kot neločljivega dela vsakršne industrijske politike; Evropska komisija bi morala to upoštevati in sprejeti ukrepe za razširitev obsega evropske industrijske politike z vključitvijo poslovnih storitev;
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila skupina za proračun in predsednik Odbora
Urgent request approved by the Budget Group and the president
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila skupina za proračun in predsednik
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila skupina za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila skupina za proračun in predsednik
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik Odbora
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President
Nujna zahtevka, ki sta ju odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Nujni zahtevki, ki sta jih odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik EESO
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Nujni zahtevek, ki sta ga odobrila predsednik skupine za proračun in predsednik Odbora
Urgent safety measures
Nujni varnostni ukrepi
Urgent unforeseen, short-term events
Nujni, nepredvidljivi kratkoročni dogodki
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Nujno reševanje globokih strukturnih problemov na trgu dela
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
Nujno reševanje globokih strukturnih problemov na trgu dela,
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
nemudoma odpravi praksa v državah članicah, po kateri se izbranim družbam priznavajo posebni davčni privilegiji;
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Nujno zagotavljanje nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Nujno zagotavljanje nadaljnjega trajnostnega znižanja splošnega državnega primanjkljaja in dolgoročne trajnosti javnih financ,
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
čim prej preučiti razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi preveriti pravila financiranja.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
čim prej preučiti razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi spremeniti pravila financiranja.
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
takoj dodatno okrepi učinkovitost in uspešnost javne uprave, zlasti z osredotočenjem na ključne vladne funkcije, vključno z organi za konkurenco, nadzornimi in regulativnimi organi ter na sodstvo in nadaljuje sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev učinkovitega finančnega nadzora in dobrega upravljanja strukturnih skladov,
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
nujni povezavi nacionalnih registrov v okviru evropskega registra podjetij cestnega prevoza, ki bi moral biti vzpostavljen decembra 2011, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in sodelovanje med državami članicami; v zvezi s tem bi lahko preučili možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI);5
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context7;
nujni povezavi nacionalnih registrov prek evropskega registra podjetij cestnega prevoza, ki bi moral biti vzpostavljen decembra 2011, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in sodelovanje med državami članicami; v zvezi s tem bi lahko preučili možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI);7
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2012, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
nujni povezavi nacionalnih registrov v okviru evropskega registra podjetij cestnega prevoza, ki bi moral biti vzpostavljen decembra 2012, da bi izboljšali čezmejno izvrševanje in sodelovanje med državami članicami; v zvezi s tem bi lahko preučili možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI);5
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
nujno okrepi upravno zmogljivost na centralni in lokalni ravni vlade tako, da oblikuje učinkovite regulativne, nadzorne in izvršne zmogljivosti;
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
nujno okrepi upravno zmogljivost in se zlasti osredotoči na ključne vladne funkcije, vključno z regulativnimi organi in sodstvom;
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
poziva vse države v sredozemski regiji, naj izpolnijo svoje obveznosti ter podpišejo, ratificirajo in učinkovito izvajajo konvencije o pravicah žensk;
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
poziva države članice, da pri izvajanju nove direktive sprejmejo pozitivne ukrepe.
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
na podlagi spremljanja po Odločbi 2119/98 poziva države članice k zbiranju zanesljivejših in celovitih podatkov o HIV/aidsu in spolno prenosljivih boleznih, vključno s spremljajočimi okužbami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
spodbuja vsa večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi ali ne, naj se prostovoljno zavežejo k spoštovanju mednarodno priznanih načel, ki veljajo za najustreznejša, in jim priporoča, naj predstavijo način, kako jih nameravajo uporabljati v dialogu z zainteresiranimi stranmi;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
spodbuja vsa večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi ali ne, naj se prostovoljno zavežejo k spoštovanju najpomembnejših mednarodno priznanih načel, in jim priporoča, naj predstavijo način, kako jih nameravajo uporabljati v dialogu z zainteresiranimi stranmi;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
spodbuja vsa večnacionalna podjetja, ki kotirajo na borzi ali ne, naj se prostovoljno zavežejo k spoštovanju najpomembnejših mednarodno priznanih načel, in jim priporoča, naj predstavijo način, kako jih nameravajo uporabljati v dialogu z zainteresiranimi stranmi;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
poziva Komisijo in Svet, naj si z vso močjo prizadevata, da postane načelo "najprej razmišljati o malih" ("think small first") vodilno načelo v celotni zakonodaji na to temo,