natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Načini izvrševanja morajo zagotavljati, da se upoštevajo postopki za zaščito sredstev Skupnosti, ne glede na subjekt, ki je odgovoren za celotno izvrševanje ali njegov del, in potrditi, da končno odgovornost za izvrševanje proračuna nosi Komisija v skladu s členom 274 Pogodbe.
The implementation modalities have been streamlined for cooperation programmes.
Načini izvajanja programov sodelovanja so bili poenostavljeni.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Načini izvajanja vključujejo vse vidike, s katerimi se zagotavlja uspešno izvajanje strateškega raziskovalnega programa.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Pogoji in načini izvajanja, kot sta proračunska podpora in „sektorski pristop“, so omogočili poglobitev sodelovanja s partnerskimi državami ter učinkovitejšo delitev dela prek sofinanciranja med donatorji.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
V PNR držav članic EU 15 so predvideni različni ukrepi za izboljšanje sodelovanja med centralnimi, regionalnimi in lokalnimi organi.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Izvedbeni nacionalni akcijski načrti (NAN), ki so jih predložile države članice EU 15 in posodobljeni programi nacionalnih reform, ki so jih predložile štiri države članice EU 10 napredek na številnih področjih, vendar pa se gospodarska storilnost, ni bistveno izboljšala.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Izvajanje širokega razpona zakonodajnih aktov je pravzaprav skupna odgovornost držav članic in Evropske komisije ter zahteva sodelovanje prek meja in sektorjev z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami (IKT), kar je danes sestavni del večine zakonodajnih aktov in ključni instrument za sodelovanje med upravami.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Izvajanje sistema pristojbin bo vodilo v splošno znižanje zunanjih okoljskih stroškov za okoli 1 milijardo EUR na leto.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Skupna opredelitev redkih bolezni v vseh državah članicah bi močno okrepila prispevek Evropske unije v tej tematski svetovalni skupini in na ravni Skupnosti olajšala sodelovanje na področju redkih bolezni.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
tako, da proizvajalci plačilnih instrumentov, ponudniki plačilnih storitev in oblasti sprejmejo usklajeno strategijo, da se uporabnikom zagotovi najvišja – gospodarsko izvedljiva – raven varnosti elektronskih plačil,
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Uvedba sistema usklajevanja mora biti del programa za vključevanje.
The implementation of a diversified supply policy remains vital for the EU nuclear industry.
Izvajanje politike raznolike oskrbe je za jedrsko industrijo EU nujno.
The implementation of a joint purchasing arrangement may require the exchange of commercially sensitive information such as purchase prices and volumes.
215. Za izvajanje sporazuma o skupni nabavi je lahko potrebna izmenjava poslovno občutljivih informacij, kot so nabavne cene in obseg.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Izvajanje skupne tehnološke pobude (JTI) na tem področju je že predvideno v Sedmem okvirnem programu za RTR in v njegovem posebnem programu „Sodelovanje“.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Izvajanje skupne tehnološke pobude na tem področju je že predvideno v Sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj in v njegovem posebnem programu „Sodelovanje“.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Izvajanje zakonodajnega okvira za podatke o regionalnem prebivalstvu in predvidena revizija Uredbe ESA 95, ki vključuje podatke o regionalnih računih, bo zelo pomembna za delo strukturnih kazalnikov.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Izvajanje novega instrumenta partnerstva bi EU zagotovilo še eno priložnost za spodbujanje njenih podjetij (zlasti MSP) in izdelkov.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
izvedba projekta ne upravičuje dela ali celote pomoči, ki je bila zanj dodeljena, vključno z neizpolnjevanjem katerega od pogojev iz odločbe o dodelitvi pomoči in zlasti kakršno koli bistveno spremembo, ki vpliva na naravo ali pogoje izvedbe projekta, za katero ni bila zaprošena odobritev Komisije, ali
The implementation of a proper Single Market in services is seen as a short-term priority.
Kratkoročna prednostna naloga je izvajanje ustreznega enotnega trga storitev.
The implementation of a proper Single Market of services is seen as a short-term priority.
Kratkoročna prednostna naloga je izvajanje ustreznega enotnega trga storitev.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Izvajanje trdnega okvira podnebne politike je ključni element za oblikovanje močne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The implementation of a single programme would be beneficial in terms of simplification, uniformity in procedures and flexibility.
Izvajanje zgolj enega programa bi bilo koristno v smislu poenostavitve, enotnosti v postopkih in prožnosti.
The implementation of a Sustainable Urban Mobility Plan should be closely monitored.
Izvajanje načrta za trajnostno mobilnost v mestih bi bilo treba skrbno nadzorovati.
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Izvajanje sistema pomorske izmenjave podatkov od ladje do obale, od obale do ladje in med vsemi zainteresiranimi stranmi s storitvami, kot so SafeSeaNet, LRIT (sistem prepoznavanja in sledenja na velike razdalje) in AIS (sistem samodejnega prepoznavanja), bo omogočilo opravljanje varnejše in boljše navigacijske in logistične storitve, pri čemer se bo izboljšalo povezovanje pomorskega prevoza z drugimi vrstami prevoza („e-pomorstvo“).
the implementation of a waiting time to allow the development of clinical signs if the animal was infected before protective immunity has been reached;
vzpostavljanje časovne dobe, da se lahko razvijejo klinični znaki, če je prišlo do okužbe živali, preden je ta dosegla zaščitno imunost;
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Izvajanje cenovne politike za vodo, ki vključuje okoljske stroške in stroške zaradi pomanjkanja vode, lahko zagotovi učinkovito razporeditev virov, kar povečuje socialno blaginjo.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Zato je za srednje- in dolgoročni razvoj izredno pomembno, da se vzpostavi dobro delujoč in učinkovit sistem izobraževanja.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Izvajanje ukrepov iz točke 2.1.4.4. sporočila Komisije COM(2013) 561 (v nadaljnjem besedilu: letni program dela Komisije za leto 2014) je treba še vedno obravnavati kot del tega programa, razen ko gre za opredelitev odpadkov za nevarne lastnosti H 12 – kategorija izpusta akutnega strupenega plina 1, 2 ali 3, če je mandat v pripravi.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Ukrepi iz tega načrta se bodo začeli izvajati nemudoma ter usklajeno z drugimi povezanimi strategijami na ravni EU6.
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration".
Pri tem bodo  upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration."
Pri tem bodo  upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration.”
Pri tem bodo  upoštevani ukrepi v okviru skupnega gospodarskega prostora, prednostne naloge, skupno opredeljene v okviru regionalnih organizacij in pobud, kot sta Svet baltskih držav, severna dimenzija itd.«
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
izvajanje aktivnih in preventivnih ukrepov za zagotavljanje zgodnjega prepoznavanja potreb in osebnega svetovanja, iskanja zaposlitve in mobilnosti, samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij;
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
izvajanja aktivnih in preventivnih ukrepov za zagotavljanje zgodnjega prepoznavanja potreb z individualnimi akcijskimi načrti in osebnega svetovanja, iskanja zaposlitve, in mobilnosti, samozaposlovanja in ustanavljanja podjetij, vključno s sodelujočimi podjetji, zadružnimi podjetji, pobudami za spodbujanje udeležbe na trgu dela, prilagodljivimi mehanizmi za daljšo delovno dobo starejših delavcev in ukrepi za uskladitev poklicnega in zasebnega življenja, kot sta lažji dostop do varstva otrok in oskrbe vzdrževancev;
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Izvajanje aktivnega vključevanja in celostnih politik prožne varnosti s poudarkom na aktivacijskih ukrepih, preusposabljanju in strokovnem izpopolnjevanju je bistveno za spodbujanje zaposljivosti delavcev, ki so izgubili delo, njihovo hitro ponovno vključevanje na trg dela in preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
izvajanje strategij aktivnega vključevanja, ki zajema ukrepe za trg dela, ukrepe za aktiviranje trga dela, ter ustreznih in dostopnih socialnih storitev, da se prepreči marginalizacija ranljivih skupin;
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Če naj bo izvajanje strategij dejavnega vključevanja uspešno, ga je treba ustrezno usklajevati in spremljati na ravni držav članic in EU.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Izvajanje dodatnih ukrepov bo v EU-25 do leta 2010 predvidoma zmanjšalo emisije toplogrednih plinov za 9 % v primerjavi z letom 1990.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Izvajanje ustreznih ukrepov nadzora bi omogočilo tudi nekatere potrebne strukturne prilagoditve ladjevja.
The implementation of air passenger rights, including those of passengers with reduced mobility, is likely to require close monitoring.
Izvajanje pravic letalskih potnikov, vključno s tistimi z omejeno mobilnostjo, bo verjetno zahtevalo natančno spremljanje.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Odločno se bo nadaljevalo izvajanje vseh novih programov za leta med 2007 in 2013 v okviru kohezijske politike (452 programov), razvoja podeželja (96 programov) in ribištva, s čimer se bo zagotovil njihov občutnejši prispevek k rasti in ustvarjanju več in boljših delovnih mest za evropske državljane.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Izvajanje vseh teh politik in predpisov je nujno potrebno, če želimo zagotoviti celovito izvajanje strategije v državah članicah.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Treba je okrepiti izvajanje daljnosežnih strukturnih reform, ki povečujejo produktivnost in potencial rasti, v skladu s prednostnimi nalogami politik, določenimi v letnem pregledu rasti za leto 2016 za vse države članice EU4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
uvedba sistema "zagovorniške službe" za večjo učinkovitost ocen učinka s preučevanjem morebitnih učinkov prihodnje zakonodaje na mala in mikropodjetja;
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
izvajanju ustrezne strategije obvladovanja tveganja in strategije kontrole, ki je bila usklajena med zadevnimi udeleženci v verigi kontrole;
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
Izvajanje agende EU za mesta ne more potekati le na ravni EU.
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Izvajanje agende EU za mesta bi se moralo opreti tudi na interakcijo med različnimi ravnmi politike in sektorji politike.
The implementation of an EU wide Entry Exit System will result, amongst other things, in the automation of certain tasks and activities related to border controls.
Z izvajanjem sistema vstopa/izstopa v vsej EU se bodo med drugim avtomatizirale nekatere naloge in dejavnosti, povezane z mejnimi kontrolami.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Izvajanje povezanega pomorskega nadzora utegne ovirati zaupnost ali druge zadeve na ravni držav članic, zato je treba povezani pomorski nadzor izpopolniti tako, da ga bo mogoče učinkovito izvajati.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Javni sektor bi z izvajanjem pobude, katere namen je odprava ovir za dostop do trga na področju izdajanja elektronskih računov pri javnih naročilih, postal "vodilni trg" na tem področju in pospešil širšo uporabo elektronskih računov tudi v gospodarstvu.
the implementation of an investment or extensification programme in the beef and veal sector,
izvajanje investicijskega ali ekstenzifikacijskega programa v sektorju govejega in telečjega mesa,
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Izvajanje člena 20(2) poraja praktične težave in ustvarja pravno negotovost za organe in popotnike, zlasti ko slednji zapuščajo schengensko območje.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
izvajanje člena 5(2) ob upoštevanju potrebe po pravni varnosti za gospodarske subjekte pred odločbo Komisije o obnovitvi izjem.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Izvajanje člena 7 Okvirne direktive 89/391/EGS kaže velika neskladja glede kakovosti, obsega in dostopnosti storitev preventive.
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Rezultat izvajanja osi 4 je faktor finančnega vzvoda v višini 1,15, kar pomeni, da je 1 EUR iz ESR pritegnil nadaljnjega 1,15 EUR (iz zasebnih in javnih sredstev).
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Izvajanje osi 4 je leta 2012 precej napredovalo.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2013.
Izvajanje osi 4 je leta 2013 precej napredovalo.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Izvajanje osi 4 je leta 2013 dobro napredovalo, vendar še vedno zaostaja za drugimi.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Izvajanje uravnoteženih politik prožne varnosti lahko pomaga delavcem pri menjavi delovnega mesta in prilagajanju razmeram na trgu dela.
the implementation of BEMIP and
izvedbe BEMIP in
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Izvajanje obeh instrumentov se redno pregleduje.
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
izvajanja sistema potrdil o ulovu za uvoz in izvoz ribiških proizvodov;
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Izvajanje kohezijske politike in politike EU za razvoj podeželja, ki je osredotočeno na dolgoročne cilje, prispeva k ustvarjanju pogojev za trajnostno rast.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Izvajanje skupnih načel in referenc, dogovorjenih na evropski ravni (npr. priznavanje neformalnega učenja, zagotovitev kakovosti, usmerjanje), se je začelo, vendar države poudarjajo, da je za predložitev konkretnih rezultatov še prezgodaj.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Izvajanje skupaj dogovorjenih prednostnih nalog ostaja na prvem mestu.
the implementation of Community cross-border cooperation initiatives such as Interreg.
izvajanje čezmejnih pobud sodelovanja Skupnosti, npr. Interreg.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Izvajanje finančnih programov Skupnosti mora biti del kombinacije učinkovitih politik, namenjenih doseganju določenih ciljev, povezanih z razvojem politik EU.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Izvajanje smernic za politike posameznih držav bo treba hitro podpreti s ciljno usmerjenimi in konkretnimi projekti IPA za izboljšanje gospodarskega upravljanja.
The implementation of digital service infrastructures shall contribute to the realisation of digital single market by removing existing bottlenecks in terms of service deployment.
Vzpostavitev infrastrukture za digitalne storitve prispeva k vzpostavitvi enotnega digitalnega trga, saj pri razvoju storitev odpravlja obstoječa ozka grla.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Izvedba načrtov o obvladovanju suše in kazalnikov suše bi lahko skupaj z učinkovitim sistemom zgodnjega opozarjanja na sušo ublažila težave vlagateljev.
The implementation of e-government has been delayed many times.
Uvedba e-uprave je bila že večkrat odložena.
The implementation of EBA's decision to recognise third country resolution proceedings shall be effected by the resolution authorities.
Odločitev EBA, da prizna postopke tretje države za reševanje, izvajajo organi za reševanje.
The implementation of economic and social rights in Kosovo.
Uresničevanje ekonomskih in socialnih pravic na Kosovu.
The implementation of economic and social rights in Serbia.
Uresničevanje ekonomskih in socialnih pravic v Srbiji.