natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Postopek za podeljevanje homologacije ES za sestavne dele glede označevanja naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za določen tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila in pogoji, ki urejajo prost pretok takšnih vozil, so opredeljeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede prostora za pritrditev zadnje registrske tablice na tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila, kot tudi pogoji za prosti pretok teh vozil, so določeni v poglavju II in  III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev ES-homologacije sestavnega dela glede na stojalo za tip dvokolesnega motornega vozila in pogoji za prosti pretok takšnih vozil so določeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postopek za izdajo, začasen preklic, preklic ali spremembo odobritve obrata poteka v skladu s členom 13(2) ter členi 14, 15, 16 in 17 Uredbe (ES) št. 183/2005.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Postopki za preostala programa bodo končani v prvi polovici leta 2010.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Postopek za posredovanje soglasja je dogovorjen med ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev na način, določen v členu 31(1)(a).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Možnost spremembe oznak nomenklature (člen 2(5)) je primer za to.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Postopek za ocenjevanje stvarnih prispevkov se podrobneje določi v okviru premostitvenega ukrepa, predvidenega za Čisto nebo, in ga sprejme izvršilni odbor.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Postopek za odvzem mednarodne zaščite v tem predlogu ostaja v glavnem nespremenjen v primerjavi z veljavnim zakonodajnim okvirom.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Postopek se je izboljšal in postal stopenjski.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Začel se je postopek na Evropski komisiji.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Postopek se je v letih 2009 in 2010 še naprej uspešno izvajal.
The procedure has continued to operate successfully.
Postopek se je uspešno izvajal še naprej.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Postopek mora uskladiti upnikov interes, da se izvede hiter prenos, z interesi dolžnika in banke, da se zmanjšajo neupravičene zaplembe.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
postopek v odstavku (2) spremenjenega predloga je črtan, ker se šteje za preveč birokratskega;
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Postopek na področju standardov je namenjen spremljanju novih standardizacijskih dejavnosti, ki jih uvajajo nacionalni standardizacijski organi (NSO, kakor so navedeni v tej direktivi).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Postopek na področju standardov je namenjen spremljanju novih standardizacijskih dejavnosti, ki jih uvajajo nacionalni standardizacijski organi.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
V postopku se odda omejeno število konkurenčnih ponudb brez objave javnega razpisa, postopek pa je znan kot konkurenčen postopek s pogajanji, ki ga člen 124 ne zajema.
The procedure involves two stages.
Postopek sestavljata dve fazi.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Ta postopek konkretno pomaga podjetjem v EU, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), da izboljšajo svoj dostop do trgov tretjih držav, saj:
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Postopek je posebna zadeva, ki je Odbor ne namerava komentirati.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postopek temelji na predhodni priglasitvi osnutka sporazuma države članice, ki želi pridobiti dovoljenje za ponovno pogajanje in sklenitev sporazuma s tretjo državo na podlagi posebnih pogojev, ki bodo ocenjeni za vsak primer posebej.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postopek temelji na predhodni priglasitvi osnutka sporazuma držav članic, ki želijo pridobiti dovoljenje za ponovno pogajanje in sklenitev sporazuma s tretjo državo na podlagi posebnih pogojev, ki bodo ocenjeni za vsak primer posebej.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Postopek je zasnovan tako, da je iz njega razvidno, da je bilo vozilo projektirano in izdelano v skladu s specificiranimi stopnjami recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
V skladu s tem postopkom je potrebno predložiti dokazilo, da je bilo vozilo konstruirano in izdelano v skladu z določenimi stopnjami recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
The procedure is essentially extra-judicial.
Ta postopek poteka zunaj pravosodnega področja.
The procedure is further complicated by the fact that the administrative decision and the minor offence decision imposing fines are appealed before different review courts.
Postopek je še bolj zapleten zaradi dejstva, da se je na upravno odločbo in odločbo glede manjšega prekrška, s katerim se naložijo globe, mogoče pritožiti pri različnih pritožbenih sodiščih.
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Postopek v veliki meri temelji na Direktivi o kapitalskih zahtevah (2006/48/ES – člen 129).
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Postopek še poteka in končna odločitev še ni bila sprejeta, pričakuje pa se prihodnje leto.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postopek se zaključi šele, ko Svet na priporočilo Komisije ugotovi, da je bilo neravnovesje dovolj zmanjšano, da ne šteje več kot čezmerno.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Na ta postopek zlasti sektor gleda kot na ustvarjanje velikih ovir za novince in nepotrebno birokratsko obremenitev.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Postopek je enostranski in v začetni fazi omejen na preverjanje dokumentov.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Uporabi se postopek, določen v členu 235 in naslednjih členih Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/9211.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Postopek iz člena 27 se uporablja za gospodarstva in za kakršne koli spremembe kodeksov.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Postopek iz člena 27 se uporablja za spremembe kataloga.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Postopek iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje delovnega programa iz člena 6(1).
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Postopek iz člena 8(2) se uporablja za sprejetje:
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postopek iz člena 8(3) se uporablja za sprejetje ukrepov RTR, ki vključujejo uporabo človeških zarodkov in človeških izvornih celic.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Postopek iz člena 8(3) se uporablja za sprejetje delovnega programa v primeru vsebinskega razhajanja s stališčem znanstvenega sveta v skladu s členom 6(5).
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postopek iz člena 8(4) se uporablja za sprejetje ukrepov RTR, ki vključujejo uporabo človeških zarodkov in človeških izvornih celic.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Postopek iz Direktive 92/3 je bil v praksi uporabljen samo za pošiljke izrabljenega goriva, za katerega ni predvidena nobena uporaba in ki se zato za namene Direktive šteje kot „radioaktivni odpadek“.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Postopek iz navedene direktive je podoben postopku, ki ga vzpostavlja ta predlog, v tem, da zagotavlja pripravo pozitivnega seznama odobrenih aditivov na ravni Skupnosti.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Postopek iz navedene uredbe je podoben postopku, ki ga vzpostavlja ta predlog, v tem, da Komisiji dodeljuje nalogo priprave pozitivnega seznama aromatičnih snovi in določa, da se ta seznam sprejme v skladu s postopkom komitologije.
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Med širitvijo EU je postopek pomembno prispeval k zagotovitvi, da se upoštevajo pravila notranjega trga.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Med širitvijo EU leta 2004, ko se je EU pridružilo 10 novih držav članic, je postopek pomembno prispeval k nemotenemu delovanju notranjega trga.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postopek mora biti na voljo, če je dolžnik v finančnih težavah in obstaja dejansko ali potencialno tveganje insolventnosti.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Postopek mora biti na voljo, če je dolžnik v finančnih težavah, ne glede na to, ali obstaja dejansko ali potencialno tveganje insolventnosti.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Postopek razvoja in sprejemanja meril za znak za okolje bo temeljito spremenjen in poenostavljen.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Priročnik evropske standardizacije vsebuje postopek priprave mandatov, uradne ugovore proti harmoniziranim standardom in objavo harmoniziranih standardov, poleg tega pa tudi številne druge zadevne dokumente.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Priročnik evropske standardizacije vsebuje postopek priprave mandatov, uradno nasprotovanje harmoniziranim standardom in objavo harmoniziranih standardov, pa tudi številne druge pomembne dokumente.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Postopek naročanja in sprejemanja produktov vključuje tudi upravljanje sredstev.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Postopek registracije homeopatskega zdravila za uporabo v veterinarski medicini se zaključi v 210 dneh od predložitve veljavne vloge.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Po postopku, ki ga za imenovanje direktorja predlaga Komisija, mora biti izbrani kandidat pred uradnim imenovanjem zaslišan v Evropskem parlamentu.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Uporablja se postopek iz člena 24(23) in (34).
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Navedena odločitev se upošteva v letnem postopku razrešnice v skladu s členom 157(2).
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Postopek, predviden v osnutku ustave, ponuja pozitivna izhodišča.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Postopek iz odstavka 2 se ne uporablja, kadar so zadevne zdravstvene storitve življenjskega pomena.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Postopek iz odstavka 2 ne preprečuje nobeni stranki, da bi vložila tožbo pri sodišču.“
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
postopek v zvezi z javnimi razpisi za zbiranje ponudb, ki temelji na nediskriminaciji držav, iz katerih prihajajo člani skupnega podjetja, in skupnostnem značaju projekta, ter dodeljevanjem in pogoji naročil na račun skupnega podjetja.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Ta postopek nadomešča nacionalne postopke, ki se trenutno uporabljajo v različnih državah članicah.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Ta postopek nadomešča nacionalne postopke, ki trenutno veljajo v različnih državah članicah.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Postopek zahteva (člen 3), da države članice Komisijo uradno pisno obvestijo, da nameravajo začeti pogajanja o novem sporazumu ali za spremembo obstoječega sporazuma.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Postopek, določen v Prilogi V, se uporablja za namene takega sodelovanja.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
postopek določa skupen sistem ustreznih garancij, ki ga podpira jasna metoda referenčnih vrednosti;
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Ta postopek se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Postopek ureja nacionalna zakonodaja zadevne države članice.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Postopek se omeji na presojo določenih delov povzetka glavnih značilnosti proizvoda, ki bo predmet spremembe.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Postopek se do zagotovitve dodatnih informacij začasno ustavi.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Postopek se do zagotovitve dodatnih informacij začasno ustavi.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Postopek zagotavlja časovni presledek najmanj 52 dni med začetkom razpisa za predloge in zadnjim dnem za njihovo prejetje.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Postopek bi moral spoštovati tudi pravice trgovcev do obrambe55.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Postopek bi moral potekati na podlagi pisno izvedenih pravdnih dejanj, razen če sodišče meni, da je potrebna ustna obravnava.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
postopek mora biti čim bolj preprost in temeljiti na uporabi standardnih obrazcev;
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Postopek bi moral v največji možni meri temeljiti na uporabi standardnih obrazcev pri obveščanju med sodiščem in strankami za lažje upravljanje in omogočanje uporabe avtomatske obdelave podatkov.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Postopek bi bilo treba izvesti čim prej in v osmih mesecih od dne, ko so države članice državljana tretje države ali osebo brez državljanstva registrirale.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Postopek je treba vključiti v večstranski letni cikel nadzora.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Postopek bi moral biti prilagodljiv in učinkovit, da bi se preprečile upravne zamude pri začetku kliničnega preskušanja.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Ohraniti bi bilo treba postopek, po katerem lahko odredbodajalec zahteva potrditev navodila, za katero meni, da je nepravilno ali v nasprotju z načelom dobrega finančnega poslovodenja, in je tako oproščen vsake odgovornosti.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Postopek je treba posodobiti in hkrati ohraniti njegove prednosti.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Postopek mora jasno navesti, da se predhodni preskus gospodarske ponovljivosti, ki ga opravijo NRO v okviru točke 48(c) in točke 49(c), razlikuje od preskusov cenovnih škarij in ne posega v te preskuse, ki se lahko opravijo naknadno v skladu s konkurenčnim pravom.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Postopek ne bi smel biti omejen na zahtevke pod določenim zgornjim zneskom.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Postopek se začne s predložitvijo vloge gospodarskega subjekta službam Komisije.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
postopek, ki ga mora uporabiti SPE, da bi popravila kakršno koli nezakonito delitev dobička,
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
postopek za odobritev notranjega modela;
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postopek za uveljavljanje pravice do prekinitve kreditne pogodbe,
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
postopek za uveljavljanje pravice do prekinitve kreditne pogodbe.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
postopek, po katerem je treba ravnati pri uveljavljanju pravice do odstopa.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Postopek za izračun dokončnega zneska popravka je naveden v oddelku 1 tega dokumenta.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Postopek za odobritev odstopanja malim proizvajalcem se poenostavi, da se omogoči večja prilagodljivost v zvezi s časovnim okvirom za prošnjo za odstopanje, ki jo vložijo proizvajalci, in odločitev Komisije o odobritvi.
the procedure to register names is shortened;
postopek registracije imen se skrajša;
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Ustrezni postopek omogoča udeležbo katere koli fizične ali pravne osebe, ki ima legitimen interes.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Postopek za spremembo pogodb o zakupu je transparenten in nikakor ne pomeni dodatne ovire.
The procedure under Article 13 shall apply.
Uporablja se postopek iz člena 13.