natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EESO predlaga črtanje predlagane omejitve za prevoz psov vodnikov na pet ur, ker ta omejitev v praksi ne obstaja.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
EESO predlaga ustanovitev ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Moldavije, pri čemer se je treba opreti na izkušnje v EU ali v okviru ureditev s sosednjimi državami.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
EESO je pripravljen vzpostaviti stike z ameriškimi ekonomskimi in socialnimi partnerji, hkrati pa bo budno spremljal ustanavljanje svetovalnih skupin znotraj ameriške vlade, da bi prepoznali morebitne sogovornike na različnih področjih.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EESO predlaga, da je treba v celotni Uniji začeti dialog o podnebnih spremembah, ki bo obravnaval predvsem morebitne vplive podnebnih sprememb na vsakodnevno življenje.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
EESO predlaga, da se uvede večja preglednost cen, zlasti predplačniških ponudb.
The EESC proposes to make it obligatory to dedicate a defined, high proportion of transport investments from the ERDF to public transport projects, as in the case of the Cohesion Fund.
EESO predlaga, da se podobno kot pri Kohezijskem skladu tudi pri Evropskemu skladu za regionalni razvoj določen, visok delež naložb za prometne projekte obvezno nameni za naložbe v javne prometne projekte.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
EESO predlaga organizacijo srečanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in organizacij civilne družbe na katerem bi obravnavali izvajanje te konvencije.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EESO predlaga organizacijo srečanja nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov, organizacij civilne družbe in nacionalnih institucij za človekove pravice, na katerem bi obravnavali izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
EESO predlaga, da se organizira platforma za delitev izkušenj in razširjanje informacij med združenji bolnikov.
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
Evropski ekonomsko-socialni odbor predlaga vseevropsko promocijo kampanje za preprečevanje debelosti (Obesity Check), s čimer bi krepili zavest o koristih zdravega načina življenja in odgovornosti vseh strani pri preprečevanju debelosti.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
EESO predlaga, da se ta tema pozneje ponovno obravnava.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
EESO predlaga Komisiji, da najpozneje do konca leta 2016 sprejme pravne in praktične ukrepe, ki bodo zagotovili popolno izvajanje načela partnerstva in kodeksa dobre prakse, ter da uvede konkretnejše določbe in ukrepe, s katerimi bo preprečila različne prakse na nacionalni ravni.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EESO predlaga Komisiji, da se naslednje leto razglasi za evropsko leto družbene odgovornosti podjetij.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
EESO predlaga Komisiji, naj v vseh svojih generalnih direktoratih, agencijah in drugih organih vzpostavi kontaktne točke ter v ta proces oblikovanja politik v celoti vključi invalidske organizacije.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
EESO predlaga Komisiji, naj v vseh svojih generalnih direktoratih, agencijah in drugih organih vzpostavi kontaktne točke.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EESO švedskemu predsedstvu EU in Evropski komisiji predlaga, naj – ob upoštevanju raznolikosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih razmer – vzpostavita spletno platformo za spodbujanje izmenjav izkušenj glede pobud socialnih parterjev.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EESO švedskemu predsedstvu EU in Evropski komisiji predlaga, naj vzpostavita spletno platformo za spodbujanje izmenjav izkušenj o pobudah socialnih parterjev ob upoštevanju različnih razmer na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
EESO švedskemu predsedstvu in Evropski komisiji predlaga, naj vzpostavita spletno platformo, ki bi povečala izmenjavo informacij in izkušenj glede pobud socialnih partnerjev v praksi ob upoštevanju različnih razmer na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
EESO švedskemu predsedstvu in Evropski komisiji predlaga, naj vzpostavita spletno platformo, ki bi povečala izmenjavo informacij in izkušenj glede pobud socialnih partnerjev v praksi ob upoštevanju različnih razmer na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
EESO predlaga, da se brošura posodobi z revidirano izdajo, ki bi vsebovala izkušnje, pridobljene na podlagi slabih praks.
The EESC proposes to:
EESO predlaga, da se:
The EESC proposes two measures for improving this situation.
EESO predlaga dva ukrepa za izboljšanje tega stanja.
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
EESO predlaga dva stebra za zunanjo energetsko politiko EU:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
EESO predlaga, da se kot pri prvotni določitvi kvantitativnih lizbonskih ciljev upoštevajo izhodišča posameznih držav članic in se na podlagi EU-27 določijo in obravnavajo ustrezni ambiciozni nacionalni prispevki k strateškim ciljem.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Kljub temu pa EESO predlaga sprejetje uporabe oglja za enološko uporabo tudi za mirna vina, če ni razlogov, ki bi utemeljevali njegovo izključitev iz dovoljenih postopkov.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
Vendar pa EESO predlaga uporabo oglja za enološke postopke tudi za mirna vina, ker ni razlogov, ki bi utemeljevali njegovo izključitev iz dovoljenih postopkov.
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
V skladu s sklepi, ki jih je sprejel Evropski svet v Laeknu decembra 2001, EESO predlaga, da se na evropski ravni sprejme:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
V skladu s sklepi, ki jih je sprejel Evropski svet v Laeknu decembra 2001, EESO predlaga, da se na evropski ravni sprejmejo:
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Priporoča zlasti, naj Komisija uradno da večje priznanje priporočilu 193 Mednarodne organizacije dela, ki je, glede na to, da ga je sprejelo 25 držav članic EU, prvo evropsko soglasje o standardih in spodbujanju zadrug.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
Evropski ekonomsko-socialni odbor na podlagi teh premislekov predlaga, da se Listino o trajnostnem socialnem razvoju vključi v delovni program na področju socialne politike.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
Odbor na podlagi teh razmislekov predlaga, da se Listino o trajnostnem socialnem razvoju vključi v delovni program na področju socialne politike.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EESO zato predlaga, da Komisija začne obravnavati delovanje finančnih trgov kot celoto in jih začne urejati s strožjo zakonodajo.
The EESC proposes:
EESO predlaga naslednje:
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts, to lower intervention thresholds, and to give the Commission greater discretionary powers.
Predstavil je več predlogov, zlasti o razširitvi področja uporabe sklada na suše, zmanjšanje pragov za posredovanje in večjo diskrecijsko pravico Komisije.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
EESO predlaga in utemeljuje spremembe, ki bi jih bilo po njegovem mnenju treba vnesti v prenovljeno različico okvira.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EESO se sprašuje, ali je razdelitev obveznosti zmanjšanja med sektorje, ki jih pokriva ETS (-21 % v primerjavi z ravnjo iz leta 2005), in druge sektorje (-10 % v primerjavi z ravnjo iz leta 2005) upravičena.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
EESO se sprašuje, ali je to dovolj in ali bi morda ne bilo koristneje vzpostaviti stalno funkcijo za usklajevanje po vzoru koordinatorjev za določene projekte TEN-T v okviru smernic TEN-T.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
EESO dvomi, da je takšno dolgo prehodno obdobje za uvedbo omejitve za domače večstranske bančne provizije potrebno, meni pa, da je treba ustrezno analizirati vpliv tega ukrepa na čezmejne transakcije.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EESO dvomi, da je takšno dolgo prehodno obdobje za uvedbo omejitve za domače večstranske bančne provizije potrebno.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Odbor dvomi o potrebi po takšnem represivnem pristopu in njegovi učinkovitosti, če bi pri izreku kazni kljub določitvi najnižje meje kazni lahko prihajalo do različnih razlag, ki bi bile posledica pravnih tradicij držav članic in diskrecijske pravice sodnika.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Odbor izraža dvome o potrebi po takšnem represivnem pristopu in o njegovi učinkovitosti, če bi pri izreku kazni kljub določitvi najnižje meje kazni lahko prihajalo do različnih razlag, ki bi bile posledica pravnih tradicij držav članic in diskrecijske pravice sodnika.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
EESO dvomi, da bo predlog presegel mednarodne računovodske standarde IAS 24, kar bi verjetno povzročilo visoke dodatne stroške mnogim družbam, ki ne kotirajo na borzi; to pa ne bi koristilo uporabnikom njihovih finančnih izkazov.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
EESO se sprašuje, ali ne bi bilo mogoče predlagati ene ali več priporočenih metodologij, na primer pri objavi razpisov za zbiranje predlogov.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
EESO se sprašuje, ali ne bi bil zdaj pravi čas za uskladitev Tretje direktive o preprečevanju pranja denarja z višjimi omejitvami, ki so predlagane v osnutku direktive, in z omejitvami, ki so že vključene v Direktivo o plačilnih sredstvih.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
EESO se sprašuje, ali ne bi bil zdaj pravi čas za uskladitev Tretje direktive o preprečevanju pranja denarja s tema višjima omejitvama.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EESO izpostavlja številna vprašanja v zvezi z nadzorom izvajalcev in podizvajalcev, ki predstavljajo kar 80 % vseh delavcev v jedrskih elektrarnah.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
EESO zastavlja vprašanje, ali bi morala obstajati izrecna možnost zagotoviti celotnemu osrednjemu omrežju, vključno s projekti morskih avtocest med pristanišči osrednjega omrežja, koordinacijsko funkcijo, ki bi pripomogla k uspešnemu in pravočasnemu dokončanju osrednjega omrežja, zlasti njegove čezmejne razsežnosti.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Prav tako bi moral imeti poročevalec EESO možnost, da spregovori pred pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
Vendar pa EESO ponovno poudarja, da bi bilo treba prenehati izvajati strategijo različno hitrega prehoda, ki jo je sprejela Komisija.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESO znova poudarja ključno vlogo organizirane civilne družbe pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja in potrjuje svojo podporo ustanovitvi foruma baltske civilne družbe, prek katerega se bo civilna družba še bolj vključila v razvoj strategije.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESO znova poudarja ključno vlogo organizirane civilne družbe pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja in potrjuje svojo podporo za ustanovitev foruma baltske civilne družbe, prek katerega se bo civilna družba še bolj vključila v razvoj strategije.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
EESO vnovič poudarja pomen evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R), Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in evropske skupine vladnih skupin za odzivanje na računalniške grožnje (European Governmental Group of Computer Emergency Response Teams, EGC CERTs);
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
EESO znova poziva k ustanovitvi foruma baltske civilne družbe, prek katerega se bo civilna družba še bolj vključila v razvoj strategije.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
Odbor se je na ta dokumenta odzval v svojih prejšnjih mnenjih5.
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
EESO meni, da gre za enega od uspehov Komisije, in zlasti ceni njeno priznanje o obstoju zakonodajnih vrzeli, neučinkovitega nadzora, nepreglednih trgov in preveč kompleksnih proizvodov v finančnem sistemu.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
EESO v mnenju o finančnih perspektivah za obdobje 2007–20131 ponovno izraža svojo podporo in zahteva, da se strukturni politiki in Kohezijskemu skladu nameni več proračunskih sredstev, predvsem zato da bi upoštevali učinek novih in prihodnjih držav članic, ne da bi pri tem škodili najmanj razvitim državam in regijam evropske petnajsterice.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
EESO v mnenju o finančnih perspektivah za obdobje 2007–20132 ponovno izraža svojo podporo in zahteva, da se strukturni politiki in Kohezijskemu skladu nameni več proračunskih sredstev, predvsem zato da bi upoštevali učinek novih in prihodnjih držav članic, ne da bi pri tem škodili najmanj razvitim državam in regijam evropske petnajsterice.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
EESO odločno potrjuje svojo brezpogojno podporo za program Galileo in hitrejše uresničevanje zadnjih dveh faz njegovega razvoja, da bi lahko začel učinkovito polno delovati leta 2008.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
EESO znova poudarja svoje stališče proti pridržanju prosilcev za azil, saj bi to moral biti izredni ukrep.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
EESO potrjuje svojo podporo programu vseevropskega prometnega omrežja.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
EESO potrjuje svojo podporo programu vseevropskega prometnega omrežja, saj bi bilo njegovo izvajanje eden od načinov podpiranja evropskega gospodarstva.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
EESO znova poudarja svojo željo, da se čimprej napravi konec takšnim omejitvam in da bodo v prehodnem času državljani novih držav članic deležni prednostne pravice.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
EESO vnovič potrjuje svojo pripravljenost, da skupaj z Evropsko komisijo predseduje plenarnim zasedanjem civilne družbe, ki potekajo enkrat na leto v okviru dialoga o stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
EESO ponovno poudarja, da zaščita javnega zdravja in zagotavljanje varne hrane v evropski proizvodnji sodita med njegova temeljna načela.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities."
EESO ponovno poudarja, da zaščita javnega zdravja in zagotavljanje varne hrane v evropski proizvodnji sodita med njegova temeljna načela.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Ponovno poudarja, da so določbe za posebno in diferencialno obravnavo sestavni del Sporazumov STO in bi se jih med pogajanji morali držati.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
Ponovno poudarja, da so določbe za posebno in različno obravnavo sestavni del sporazumov STO in bi se jih med pogajanji morali držati.
The EESC reaffirms that social dialogue is key for the economic development of the Western Balkans and the EU.
EESO ponovno potrjuje, da je socialni dialog ključnega pomena za gospodarski razvoj držav Zahodnega Balkana in EU.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EESO ponovno poudarja, da bi moral biti postopek registracije opravljen že zunaj EU.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EESO znova potrjuje, da so trije stebri lizbonske strategije enako pomembni.