natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Čeprav se stiki med organizacijami civilne družbe iz leta v leto izboljšujejo, trenutno stanje še zdaleč ni zadovoljivo, zlasti ker še vedno obstajajo politične ovire in primanjkuje finančnih sredstev, tudi evropskih.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Čeprav je treba programe sodelovanja oblikovati glede na določene razmere, s katerimi se srečuje posamezna obmejna regija, si je pomembno prizadevati za osredotočenje pomoči na glavne prednostne naloge za podpiranje rasti in ustvarjanje novih delovnih mest.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Čeprav se je dolgotrajna brezposelnost leta 2015 v smislu deleža aktivnega prebivalstva zmanjšala, še vedno predstavlja skoraj 50 % skupne brezposelnosti ter v nekaterih državah članicah ostaja zelo visoka.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Čeprav se število nesreč pri delu stalno niža, vendarle ostaja visoko, napredek pa ni stalen.
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Čeprav jih je težko oceniti, so iz mnogih raziskav razvidni precejšnji letni stroški zaradi degradacije tal, in sicer v naslednjem razponu:
Though Directive 2000/78/EC applies only to the fields of employment, occupation and vocational training, in a number of Member States protection from discrimination — on grounds of age, disability, religion and sexual orientation — is more extensive.
Čeprav se Direktiva 2000/78/ES uporablja samo za področje zaposlovanja, dela in poklicnega usposabljanja, je v številnih državah članicah zaščita pred diskriminacijo na podlagi starosti, invalidnosti, vere in spolne usmerjenosti obsežnejša.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Čeprav ima vsaka država v okviru vzhodnega partnerstva drugačen odnos z EU, so se EU in partnerske države zavezala k nadaljnjemu razvoju večstranske razsežnosti, ki vključuje vse države članice EU in partnerske države.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
čeprav v tem primeru čezmejno zdravstveno varstvo ostaja omejeno na nekaj odstotkov celotnega obsega.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Čeprav je mreža FIN-NET v letu 2014 obravnavala več kot 3 500 čezmejnih primerov, je splošna ozaveščenost o njej majhna.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Čeprav so finančne institucije začele spreminjati svojo plačno prakso, je zaradi njihove zaskrbljenosti v zvezi s prednostjo prvega akterja malo možnosti, da se bodo zavezale k dolgoročni splošni reformi plačne politike, dokler se ne sprejme zakonodaja na tem področju, ki se zdaj pripravlja20.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Čeprav morajo podjetja zagotoviti preglednost v zvezi s provizijami in tečaji za menjavo valute, provizij in tečajev posebej ne ureja noben evropski predpis.
Though GDP and trade have grown significantly in some of them, that is mainly thanks to a surge in oil and commodities exports with limited results in poverty reduction.
Čeprav sta se v nekaterih takih državah znatno povečala BDP in trgovina, gre vzrok iskati v nenadnem porastu izvoza nafte in blaga, vpliv na zmanjšanje revščine pa je omejen.
Though governance is already systematically included in the regular political dialogue with the ACP countries, it will play an even more strategic role in the future, especially when programming the 10th EDF.
Če je upravljanje že sistematično del rednega političnega dialoga z državami AKP, bo imelo v prihodnosti bolj strateški položaj predvsem pri načrtovanju programov 10. ERS.
Though he had been opposed to a two-speed Europe thus far, he was wondering whether it would not be a good idea for the countries that were convinced of the need for a unified Europe to pursue further cooperation amongst themselves.
Doslej je nasprotoval Evropi dveh hitrosti, toda sedaj se je vprašal, ali ne bi bilo primerno predvideti sodelovanje med državami, ki so prepričane, da je treba napredovati po poti enotne Evrope.
Though increasing again in that year as compared with the previous year, it is still within the average of the past ten years.
Čeprav se je v tistem letu v primerjavi s prejšnjim spet povečala, pa je še vedno v okviru povprečja preteklih desetih let.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Čeprav so neodvisne in v celoti priznane, pa so dejansko rezultat razpada ZSSR.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.
Inovativne tehnologije sicer zagotavljajo priložnosti za izboljšanje storitev za stranke in zmanjšanje cen, vendar lahko pomenijo tudi regulativne izzive, zlasti v zvezi s kibernetsko varnostjo in varstvom podatkov.
Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
Čeprav so obrestne mere trenutno nizke, bo močno povečanje količine izdanih državnih obveznic vplivalo na rast obrestnih mer, ko se bodo gospodarstva rešila iz krize, in izrinilo naložbe.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Bančni račun sicer lahko odprejo osebe, mlajše od 18 let, vendar pod določenimi pogoji.
Though it is the most expansive solution in financial terms, the creation of the support office under the form of a regulatory agency appears to be the preferred option, as it will be the best efficient as regards the achievement of objectives, and as it appears to have higher legal and political feasibility than the other institutional options.
Čeprav je ustanovitev urada za podporo v obliki regulativne agencije s finančnega vidika najdražja rešitev, kaže, da je to prednostna možnost, ker bo najbolj učinkovita pri uresničevanju ciljev in ker naj bi bila pravno in politično lažje izvedljiva kot druge institucionalne možnosti.
Though it observed also a need to further improve the supervision and control systems for EU aid, it pointed to the fact that most of the beneficiary countries had worked hard in recent years to set up such systems.
Čeprav je ugotovilo potrebo po nadaljnjem izboljšanju sistemov spremljanja in nadzora pomoči EU, je sodišče poudarilo dejstvo, da si je večina držav upravičenk v zadnjih letih močno prizadevala za vzpostavitev teh sistemov.
Though it observed no subsidiarity breach in 2011, the Committee has reinforced the references to the principle in its opinions and plans to increase the number of subsidiarity assessments included in its final opinions.
Čeprav odbor v letu 2011 ni ugotovil nobene kršitve subsidiarnosti, se v svojih mnenjih pogosteje sklicuje na to načelo in namerava povečati število ocen subsidiarnosti v svojih končnih mnenjih.
Though its measures are currently under review, due to its overarching nature it will not fully capture energy specific market misconducts (e.g. strategic withholding of generation assets).
Čeprav se njeni ukrepi trenutno pregledujejo, zaradi svojega splošnega značaja ne bo v celoti zajela kršitev trga, značilnih za energetske trge (npr. strateško zadržanje proizvodnih sredstev).
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Čeprav se količina gotovine v latsih v obtoku zmanjšuje že od začetka leta 2013, je umik gotovine v latsih iz obtoka poseben izziv.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Ta hvalevreden cilj pa je težko izvedljiv v primeru mešanega ribolova, zato EESO poziva Komisijo, naj najde praktične rešitve za probleme, ki se lahko pojavijo v tej vrsti ribolova.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Čeprav je zakonodaja sprejeta in se izvaja, podatki kažejo, da se energijski prihranki ne dosegajo dovolj hitro.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Čeprav se količina gotovine v litasih v obtoku zmanjšuje že od začetka leta 2014, je umik gotovine v litasih iz obtoka poseben izziv, ker se v Litvi gotovina uporablja zelo pogosto.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Čeprav direktiva o hipotekarnih kreditih zahteva, da so v vseh državah članicah vzpostavljeni zanesljivi standardi za vrednotenje premoženja, ne more v celoti zagotoviti konvergence standardov na ravni EU.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Čeprav bo srednjeročna konsolidacija izboljšala kazalnike vzdržnosti, bodo reforme glede naraščajočih stroškov zaradi staranja prebivalstva nujno potrebne.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Čeprav je Črna gora ponovno potrdila svojo politično povezanost s Srbijo, se je občutek razločne črnogorske identitete še naprej krepil.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Čeprav je Črna gora ponovno potrdila svojo politično povezanost s Srbijo, se je občutek značilne črnogorske identitete še naprej krepil.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Večina NPR-jev navaja pomembnost odprtja trgov z električno energijo in plinom, ki pogosto predstavljajo tekoče nacionalne ukrepe, na splošno pa je napredek še vedno dokaj počasen, zlasti pri plinu.
Though most of them are facing financial difficulties, the EESC should take responsibility for financing at least a limited number of joint activities from its own resources.
Čeprav se jih večina sooča s finančnimi težavami, bi moral EESO prevzeti odgovornost za financiranje vsaj določenega števila skupnih dejavnosti iz lastnih virov.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Čeprav se standardizacija večinoma izvaja na pobudo udeležencev na trgu, EU pričakuje, da bo standardizacija bistveno prispevala k prednostnim ukrepom v korist inovacij.
Though much progress has achieved in recent years as a result of implementing common minimum standards with a view to introducing the CEAS, considerable disparities remain between Member States on granting protection and on the forms that protection takes.
Kljub precejšnjemu napredku pri vzpostavitvi skupnega evropskega azilnega sistema, ki je bil dosežen v zadnjih letih z uvedbo minimalnih skupnih standardov, se ugotavlja, da države članice še vedno zagotavljajo varstvo na zelo različne načine in v različnih oblikah.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Čeprav so nacionalni pristojni organi primernejši za spremljanje razvoja na trgu in ga bolje poznajo, se lahko celoten učinek težav, povezanih s prodajo na kratko in zamenjavami kreditnega tveganja, v celoti zajame samo na ravni Unije.
Though no particular system in a Member State has to date demonstrably failed to provide for adequate supplies in case of crisis nor has been ruled as inadequate e.g. by the ECJ, the number and character of infringement proceedings in specific instances cast strong doubts on current practices, especially when considered together with other circumstantial evidence of possible irregularities in the current system found e.g. through IEA and/or Commission activities and/or assessments.
Čeprav so do sedaj vsi sistemi držav članic lahko zagotovili ustrezne količine v času krize in za nobenega od njih na primer Sodišče Evropskih skupnosti ni presodilo, da je neustrezen, pa število in narava postopkov za ugotavljanje kršitev v posameznih primerih vzbujata dvom glede sedanjih praks, zlasti če upoštevamo, da MAE in/ali Komisija pri svojih dejavnostih in/ali ocenah posredno dokazujeta morebitne nepravilnosti v sedanjem sistemu.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Vsa poročila sicer niso navedla podatkov o kazalnikih, 19 držav članic pa je poročalo o osnovnih kazalnikih za ESRR in Kohezijski sklad.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Čeprav ne veljajo vselej za najbolj učinkovite, dinamične ali inovativne institucije, v mnogih državah zanesljivo in varno zagotavljajo potrebna posojila malim in srednjim podjetjem ter mnogim gospodinjstvom."
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Čeprav ne veljajo vselej za najbolj učinkovite, dinamične ali inovativne institucije, v mnogih državah zanesljivo in varno zagotavljajo potrebna posojila malim in srednjim podjetjem ter mnogim gospodinjstvom.“
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Čeprav šole niso neposredno financirane iz programov za razvoj podeželja, imajo v njih jasno vlogo, zlasti na podeželskih območjih, saj obravnavajo bistvene poslovne potrebe prihodnjih generacij.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Čeprav še ni dokončana, je že privedla do številnih bistvenih izboljšav, predvsem glede kakovosti storitev, izboljšanja poslovne učinkovitosti in ločitve regulativnih organov od izvajalcev.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Z ugotavljanjem, da je prezgodaj za uradne pripombe glede učinkovitosti agencije ali ustreznosti ravni njenih zaposlenih, ocenjevalci priporočajo, da se za to opravi poznejša uradna ocena.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Čeprav so pogosto potrebne le v zelo majhnih količinah, so te kovine vse pomembnejše za razvoj tehnološko zapletenih proizvodov glede na vse večje število njihovih možnih uporab.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Čeprav so politike drugih razvitih držav in držav v razvoju do zdaj imele občuten vpliv na svetovne cene bombaža, pa je glavni vzrok za padec cen povečana konkurenca s strani sektorja umetnih vlaken.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Čeprav se lahko šteje, da je sodelovanje v praksi glede skupnega evropskega azilnega sistema že dobro vzpostavljeno, je več vidikov še vedno po obsegu omejenih in neoptimalnih ter jih je zato treba izboljšati.
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Čeprav je pPodpora potrjenim programom obnovljive energije/energetske učinkovitosti v državah v razvoju je pozitivna, vendar ne sme lahko zmanjšati pozitivnegai učineka nakupa pravic znotraj sistema EU za trgovanje z emisijami.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Čeprav je več držav sprejelo ukrepe, vključno z zakonodajo, imajo včasih omejen učinek, saj se ne izvajajo pravilno.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Razlike obstajajo tudi v drugih proizvodnih panogah, vendar so manjše in se razlikujejo od države do države.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Razlike obstajajo tudi v drugih proizvodnih panogah, vendar so te manjše in se razlikujejo od države do države.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Kljub temu, da pravni red Skupnosti vsebuje določbe za varstvo tal, posebne zakonodaje Skupnosti za varstvo tal ni.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Čeprav so nekatere države članice imele težave z izvajanjem novih pravil, ko so ta začela veljati, ima danes večina držav članic ladjevja z zmogljivostjo pod zadevnimi zgornjimi mejami.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Čeprav so nekatere mednarodne organizacije socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe že dodelile posvetovalni status, temu procesu na splošno primanjkuje preglednosti, saj bi morale biti vanj aktivneje vključene reprezentativne organizacije, kot so EESO in ekonomsko-socialni sveti.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Čeprav so nekateri od proizvajalcev bolje prestali krizo kot drugi, se je število primerov zlorabe blagovne znamke, ponarejanja in imitacije zaradi krize povečalo.
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Čeprav je pPodpora zmanjševanju količine ogljika, potrjenim programom obnovljive energije/energetske učinkovitosti v državah v razvoju je pozitivna, če se ohrani stroga revizija.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Kljub pomanjkljivim statističnim podatkom je iz tistih, ki so na razpolago, mogoče sklepati, da je v Evropi vsak peti otrok vsaj enkrat v otroštvu žrtev spolne zlorabe7.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Čeprav se je razvoj tega pristopa šele začel, je že ustvaril potrebno politično zanimanje, zaradi njega pa je zunanja razsežnost evropske migracijske politike bolj opazna.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Čeprav se stališče Sveta vsebinsko razlikuje od pristopa v prvotnem predlogu, se njegovo stališče lahko podpre, saj na splošno ustreza cilju izboljšanja sodelovanja med državami članicami.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Čeprav bi tak ukrep lahko zagotovil začasno odložitev, bo prej ko slej povpraševanje po naslovih IP preveliko, da bi ga lahko pokrili s svetovnim prostorom IPv4.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Čeprav je podpora potrjenim programom obnovljive energije/energetske učinkovitosti v državah v razvoju pozitivna, lahko zmanjša pozitivni učinek nakupa pravic znotraj sistema za trgovanje z emisijami.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Doslej je bil pri oblikovanju resnično skupnega evropskega območja pravice dosežen znaten napredek, vendar bo treba po izteku prehodnega obdobja 1. decembra 2014 storiti še več.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Čeprav je bilo število priporočil odbora glede subsidiarnosti in sorazmernosti nekoliko manjše v primerjavi z letom 2010, so bila tovrstna priporočila še vedno vključena v številnih mnenjih (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Čeprav se proračun za SKP zmanjšuje, se dodatne zahteve Komisije glede skladnosti za izplačila iz prvega stebra povečujejo.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Čeprav je Komisija običajno dala jasne smernice, so se težave pojavile zaradi dolgega odzivnega časa pri odgovorih na vprašanja o upravičenosti izdatkov.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Kompleksnosti tega argumenta sicer ni mogoče zanikati, vendar je bil namesto za iskanje novih rešitev za uveljavljanje suverenosti argument uporabljen samo kot razlog za preprečevanje čezmejnega povezovanja.