natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Ker so končni uporabniki vedno bolj pozorni na okoljsko prijaznost podjetij v dobavni verigi, pošiljatelji pa povprašujejo po okolju prijaznem prevozu, sta trajnost in družbena odgovornost podjetij vedno pomembnejša dejavnika konkurenčne prednosti.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Ker skoraj vsi scenariji napovedujejo povečan uvoz energije, so nujno potrebne nove uvozne poti, da se EU zagotovi večja prožnost pri oskrbi.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Promet, ki je okoljsko neprimeren (npr. prevoz jabolk in belušev z letali iz Južne Amerike), bo postal zaradi rasti cen energije tudi gospodarsko vprašljiv.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Glede na to, da bo energija v prihodnje verjetno vse bolj pogosto vzrok za mednarodne spore, znova opozarjamo, da je treba nacionalne interese držav članic uskladiti s skupnim evropskim stališčem.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Ker je raven „izgubljene“ energije v postopku proizvodnje električne energije 66 %, ima ta sektor velik potencial.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
Kar zadeva države v procesu širitve in sosednje države, bi morali biti sredstva, ki se dodelijo tem državam, in zagotavljanje pomoči tesneje vezani na napredek pri izvajanju reform.
With enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Zaradi širitve in še večjih razlik v davčnih stopnjah v zvezi z davkom od dobička gospodarskih družb in dohodnino se Odbor strinja, da je nujno spodbujati vse države članice, ki tega še niso storile, k sklenitvi mednarodnih sporazumov proti dvojnemu obdavčenju na minimalni podlagi modela, ki ga je predlagala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, da bi na nacionalni ravni uresničili enako obravnavanje dividend, ki so jih neodvisno od njihovega izvora v okviru Skupnosti prejeli vlagatelji v vrednostne papirje.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
Tudi ob upoštevanju kupne moči se je povečal za zgolj 10%, čeprav se je prebivalstvo povečalo za skoraj 20%.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
S širitvijo so države članice EU, ki niso del območja eura, trenutno v tesni večini, vendar pa območje eura, če ga merimo z BDP, obsega daleč največji del EU.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
S širitvijo so nove države članice začele izvajati trgovinsko politiko Skupnosti, skupni trgovinski predpisi, enotne carine in enotni birokratski postopki pa so olajšali tudi dejavnosti podjetij iz tretjih držav, denimo Mehike, na njihovem trgu.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Okoljski davki predstavljajo podpovprečni delež celotnih davčnih prihodkov, tako da je zasnovo okoljskih davkov mogoče izboljšati, zlasti s povečanjem davka na energente za promet.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Enake možnosti v praksi je treba razumeti kot širok spekter realističnih možnosti za vsakega posameznika.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Ker ocene kažejo, da danes internet uporablja več kot 50 % vseh Evropejcev9, je kronološka elektronska objava, tj. na spletni strani registra, zadostna za doseganje tega cilja.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
Sistem ETCS bo omogočil, da se bo na stranskih progah namestil signalni sistem, ki bo zagotavljal vsaj tako raven varnosti, kot jo imajo sistemi, ki se sedaj uporabljajo na progah za visoke hitrosti.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
S sistemom ETCS proga pošlje vlaku informacije, ki mu omogočajo, da med vožnjo stalno izračunava svojo najvišjo dovoljeno hitrost.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Zaradi širitve EU in še večjih razlik v davčnih stopnjah v zvezi z davkom od dobička gospodarskih družb in dohodnino se Odbor strinja, da je nujno spodbujati vse države članice, ki tega še niso storile, k sklenitvi mednarodnih sporazumov proti dvojnemu obdavčenju na minimalni podlagi modela, ki ga je predlagala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, da bi na nacionalni ravni uresničili enako obravnavanje dividend, ki so jih neodvisno od njihovega izvora v okviru Skupnosti prejeli vlagatelji v vrednostne papirje.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Z novo širitvijo so se EU pridružile nove države članice, ki so dobrodošli novi vir za razvoj severne dimenzije.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
Z novo širitvijo so se EU pridružile nove države članice, ki so dobrodošli novi vir na tem področju.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
S širitvijo Unije je postal položaj Kaliningrada in zagotavljanje blaginje njegovemu prebivalstvu glavna točka v evropsko-ruskih odnosih.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Kemična industrija EU s 436 milijardami EUR je še vedno med vodilnimi, a jo je na prvem mestu zamenjala Azija (vključno s Kitajsko in Japonsko) zlasti zaradi rasti na Kitajskem in v Indiji.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
500 milijonov eurov, namenjenih podpori miru in sprave v obdobju 1995–1999, je bil največji znesek, ki je bil dodeljen temu posebnemu namenu.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
EU se bo skupaj z Eurojustom zavzemala za močnejši angažma in tesnejše pravosodno sodelovanje pri vseh preiskavah hudih kaznivih dejanj.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
Zaradi financiranja na ravni EU so bili možni intenzivnejši in dolgotrajnejši svetovalni sestanki glede vračanja, na katerih je bil pristop prilagojen posamezniku, kar je očitno pozitivno vplivalo na pripravljenost za vrnitev.
With European Union chlor-alkali mercury flooding onto the market until exports are banned, we would expect prices to continue to fall to US$10/kg or lower over the next year.
Če bo dotok živega srebra iz kloralkalne industrije v Evropski uniji na trg do prepovedi uvoza tako velik, bodo cene predvidoma še naprej padale in v naslednjem letu dosegle največ 10 USD/kg.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
S stroji in izvozi opreme v vrednosti 129 milijonov evrov je EU vodilna na svetovnem trgu strojniške opreme.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
S 3,7 milijarde EUR, vložene v 224 skladov tveganega kapitala, je EIS prispeval k zmanjšanju inovacijskega razkoraka z zagotavljanjem učinka finančnega vzvoda v vrednosti približno 20 milijard EUR za hitro rastoča mala in srednje velika podjetja ter novoustanovljena podjetja (med temi so nekatere svetovno znane zgodbe o uspehu, kot so Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio in Kelkoo).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Z razvojem tehnologij se lahko v prihodnosti vloga plina povečuje.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Pri naknadnem financiranju do nastanka primera insolventnosti tudi ni upravnih stroškov.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Pri naknadnem financiranju do pojava insolventnosti tudi ni upravnih stroškov.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
Z izjemo stališča Komisije o spremembah 7, 15, 27 in 28 (glej zgoraj), se besedili Komisije in Sveta ne razlikujeta.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri borznih cenah, ki se trenutno gibljejo okoli 30 ali 40 EUR/MWh in so za potrošnika – če ga dosežejo – seveda zanimive, se naložbe, bodisi v nove proizvodne zmogljivosti bodisi v tehnologije shranjevanja, ne morejo pokriti.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri borznih cenah, ki se trenutno gibljejo okoli 30 ali 40 EUR/MWh, se naložbe, bodisi v nove proizvodne zmogljivosti bodisi v tehnologije shranjevanja, ne morejo pokriti.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Glede na obstoječe vire energije in prihodnji potencial obnovljivih virov energije smo lahko glede prihodnosti oskrbe s čisto energijo optimistični.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
Z eksplozijo povpraševanja po energiji zlasti na Kitajskem in v Indiji, mora biti energetska učinkovitost ena od ključnih politik za usklajevanje na eni strani povečanih potreb držav v razvoju po energiji zaradi rasti in izboljšanja življenjskih razmer njihovih državljanov in boja proti globalnemu segrevanju na drugi strani.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Ko so leta 2010 izvoz in poslovne naložbe začeli spet močno rasti, se je gospodarska dejavnost Malte leta 2010 spet razmahnila, stopnja brezposelnosti pa se je začela zniževati.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
z zunanjim izvajanjem, pri čemer agencija upravlja tradicionalne projekte, vodenje programa in tudi upravljanje integriranih projektov okoljskega podprograma pa ostaja v sorodnih generalnih direktoratih.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
s patrom Dominiquom PECCOUDOM, posebnim svetovalcem za socialne in verske zadeve pri Mednarodnem uradu za delo (Ženeva);
with Father Dominique Peccoud, special adviser on socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
s patrom Dominiquom PECCOUDOM, posebnim svetovalcem za socialne in verske zadeve pri Mednarodnem uradu za delo (Ženeva);
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Lokalni in regionalni organi so bili, z redkimi izjemami, samo partnerji projektov.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Razen redkih izjem ni programov za vzgojo na področju energije in okolja, pogosto pa primanjkuje tudi učnega osebja, ki bi bilo za to ustrezno formalno usposobljeno.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Zmanjšanje sredstev za običajne dejavnosti pa skorajda onemogoča razvoj naložb v prestrukturiranja, ki so včasih draga in se lahko povrnejo šele v nekaj letih.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Z manj špekuliranja bi lahko cene premoženja postale bolj stabilne.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Z manj špekuliranja bi lahko cene vrednosti premoženja postale bolj stabilne.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Do predlaganega izvedbenega roka so manj kot tri leta, kar pomeni, da je treba tako rekoč nemudoma ukrepati.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Z mrežo se na podlagi finančne podpore EU izmenjujejo dobre prakse pri preprečevanju kriminala.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Pri predvideni konsolidaciji javnih financ je treba izboljšati učinkovitost in uspešnost javne porabe, poleg tega pa nujno najti tudi nove vire prihodkov;
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Pet let pred rokom za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja (2015) proračunska podpora postaja eden najpomembnejših elementov agende o učinkovitosti pomoči.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Evropa bo s prilagodljivimi energetskimi sistemi, odzivnimi uporabniki, konkurenčnimi trgi in stroškovno učinkovitimi vladnimi instrumenti bolje opremljena za obvladovanje rasti cen, plačilo naložb in omejevanje višanja stroškov.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
z leti, ki so tako redni ali pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
s toliko rednimi ali pogostimi leti, da so prepoznavni kot sistematična serija letov.
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Če se osredotočimo na zgoraj navedene kategorije, kako so reklamna sporočila za (spletne) igre na srečo regulirana na nacionalni ravni?
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
S štirimi državami, vključenimi v ESP, niso bili dogovorjeni akcijski načrti, vendar v več primerih to ni preprečilo nadaljnjega razvoja odnosov.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
S štirimi državami je sodelovanje na področju izvajanja akcijskih načrtov postalo intenzivnejše tako, da je posebna poglobitev odnosov z EU utemeljena.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
Za 7OP je CORDIS zdaj edini verodostojni vir za razpise za zbiranje predlogov, saj so zdaj v Uradnem listu objavljene samo reference razpisov za zbiranje predlogov 7OP.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
S prostim pretokom kapitala so postali špekulativni napadi na posamezne valute lažji.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Podvojitev zmogljivosti in prometa tovora v zadnjih letih in razvoj novega pristanišča z globoko vodo sta znak, da bi mesto kmalu lahko imelo največje pristanišče na svetu.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Podvojitev zmogljivosti in prometa tovora v zadnjih letih in razvoj novega pristanišča z globoko vodo sta znak, da bi mesto kmalu lahko imelo največje pristanišče na svetu.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Ker bodo cene goriva verjetno ostale visoke, se morajo ribolovna podjetja prilagoditi novim razmeram in prestrukturirati, če želijo ponovno doseči sposobnost preživetja, zlasti v primeru plovil, ki uporabljajo vlečno orodje in lovijo pridnene staleže.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Ko bo trg v celoti odprt, bo vzpostavljen notranji trg, poštnim operaterjem pa bo omogočeno ustanavljanje hčerinskih podjetij v drugih državah članicah in dostavljanje izdelkov prek lastnih mrež ali pa jim bo omogočeno več možnosti pri izbiri poštnih operaterjev v drugih državah članicah za pošto znotraj Skupnosti.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Komisija bo ob polnem spoštovanju odgovornosti držav članic za učne vsebine in organizacijo izobraževalnih sistemov podpirala cilj vključujočega, kakovostnega izobraževanja in usposabljanja pod pobudo Mladi in mobilnost.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Z dokončnim prehodom v SEPA bi podjetja lahko centralizirala svoje vodenje gotovinskega poslovanja v evrih in poenostavila oziroma avtomatizirala svoje plačilne postopke.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Pričakuje se, da bo EFSD na podlagi sredstev iz ERS in proračuna EU v višini 3,35 milijarde EUR do leta 2020 (od tega je 0,75 milijarde EUR najprej namenjenih jamstvenemu skladu EFSD) spodbudil naložbe v višini do 44 milijard EUR.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Ta proces se bo zaradi nadaljnjega in nesorazmernega proračunskega financiranja razvoja sistemov za visoke hitrosti še nadaljeval.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Ob nadaljnjem združevanju trgov se bo ta odstotek najverjetneje še povečal.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kitajska, ki je leta 2009 imela BDP 3 573,8 milijarde EUR, je istega leta v EU izvozila za 227 milijard, uvozila pa za 99,7 milijarde EUR blaga in storitev.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kitajska, ki je leta 2009 imela BDP 3 573,8 milijarde EUR, je istega leta v EU izvozila za 227 milijard, uvozila pa za 99,7 milijarde EUR blaga in storitev.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Z BDP na prebivalca, ki se giblje med 30 % in 75 % evropskega povprečja, se te regije srečujejo z izzivom doseganja konvergence.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Ob vedno večji svetovni konkurenci postaja kritična masa vse pomembnejša.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
Zaradi globalizacije, ekonomske integracije in vse večje akademske in poklicne mobilnosti narašča potreba po priznavanju kvalifikacij zunaj države, v kateri so pridobljene.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Z globalizacijo je vedno več dejavnosti R&R prenesenih drugam po svetu.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Zaradi globalizacije, nedavne krize in upada proizvodnje se je v mnogih mestih zmanjšala kvalificiranost delavcev, ob tem pa se je povečalo število delovnih mest v storitvenem sektorju za nizkokvalificirane delavce in revnih zaposlenih.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Prenos davčne obremenitve na porabo, zlasti porabo, ki škoduje okolju, lahko s fiskalnega vidika prinese precejšne koristi, saj globalizacija otežuje obdavčitev dela.