natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Posodobljeni podatki v registru in redno poročanje, npr. z letnimi popisi emisij in nacionalnimi poročili, omogočajo UNFCCC, da opredeli pomanjkljivosti in neravnovesja pri financiranju ukrepov za blažitev in prilagajanje.
up-to-date results of the genetic evaluation;
najnovejše rezultate ocene genetske vrednosti;
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Najnovejše spretnosti ter kvalifikacije uporabnikov digitalne tehnologije in usvajanje novih spretnosti so ključnega pomena.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Najnovejše spretnosti ter kvalifikacije uporabnikov digitalne tehnologije in usvajanje novih spretnosti sta ključnega pomena.
up-to-date, detailed statistics on services.
posodobljeni, natančni statistični podatki o storitvah.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Več držav članic je napovedalo, da bodo sprejele zakonodajo za okrepitev zahtev glede razkritja.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
Prihodnji pregledi obstoječe zakonodaje (direktive o energijski učinkovitosti, direktive o energijski učinkovitosti stavb in direktive o energiji iz obnovljivih virov), kodeksi omrežij in pobuda za novo zasnovo trga ter njihove ocene učinkov bodo priložnost za opredelitev področij, na katerih so potrebni ukrepi na ravni EU, ki bi privedli k sklenitvi novega dogovora za odjemalce energije.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
prihodnje predloge za poenostavitev DDV, ki naj bi bili sprejeti jeseni 2016.
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
posodobiti (večina sedanjih določb v direktivah o zavarovanju avtomobilske odgovornosti je bilo sprejetih v sedemdesetih in osemdesetih letih 20. stoletja) in izboljšati zaščito oškodovancev v nesrečah, v katerih so udeležena motorna vozila, z obveznim zavarovanjem;
Update / Review of Regulation.
Posodobitev oziroma pregled Uredbe.
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Posodobitev in prilagoditev nekaterih določb Uredbe (ES) št. 247/2006
Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
Dopolnitev in posodobitev CPV ter njegovo preoblikovanje v orodje za popolnoma elektronske postopke javnih naročil.
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
posodobili glavne določbe bivše Direktive 94/56/ES;
update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.
dopolniti in posodobiti zakonodajni okvir: zainteresirane strani so izpostavile nekaj pravnih besedil, ki vsebujejo opredelitve pojmov ali postopke, ki niso več v skladu s tehnično, gospodarsko in sektorsko stvarnostjo, ter postopke, ki so po nepotrebnem obremenjujoči ali počasni.
update and modernize the regulatory framework;
dopolniti in posodobiti zakonodajni okvir;
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Posodobitev in pregled napredka v zvezi z integrirano industrijsko politiko v obdobju globalizacije
Update by Mr Trias Pintó EIB project/Bratislava: Mr Pintó gave an update on the state of play of this project.
Poročilo o projektu EIB v Bratislavi: Carlos Trias Pintó je podal najnovejše informacije o stanju tega projekta.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Točko je treba aktualizirati in nadomestiti sklicevanje na Direktivo 80/778 s sklicevanjem na Direktivo 98/83.
Update by way of delegated acts
Posodobitev z delegiranimi akti
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
Posodobitev nekaterih prodajnih poimenovanj glede na možnost za povečanje stopnje vina namesto neposrednega dodajanja alkohola, da se zagotovi, da je potrošnik ustrezno obveščen.
Update existing coordination arrangements on IMF matters in Brussels: The current working arrangements on IMF coordination should be strengthened.
Posodobitev obstoječih dogovorov o usklajevanju glede zadev v zvezi z MDS v Bruslju: Trenutne delovne ureditve za usklajevanje v zvezi z MDS bi bilo treba okrepiti.
Update forestry strategy and launch debate on options for an EU approach on forest protection and forest information systems
Posodobiti strategijo za gozdarstvo in začeti razpravo o možnostih pristopa na ravni EU za zaščito gozdov in informacijske sisteme za gozdove.
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
posodobitev zakonodaje s spremembo Uredbe (ES) št. 765/2008 in Sklepa št. 768/2008/ES, da se zagotovi prost pretok in uporaba premične tlačne opreme pri trženju izdelkov na notranjem trgu,
update legislation in order to ensure free movement and use of transportable pressure equipment, as regards the marketing of products on the internal market, with reference to Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC;
posodobiti zakonodajo s spremembo Uredbe (ES) št. 765/2008 in Odločbe št. 768/2008/ES, da se zagotovi prost pretok in uporaba premične tlačne opreme pri trženju izdelkov na notranjem trgu,
Update Lund action plan (including quantitative indicators) and discussion in Council on commitment MS to digitisation and digital preservation (MS/Commission 2005)
Posodobitev akcijskega načrta iz Lunda (vključno z številčnimi pokazatelji) in razprava v Svetu o zavezi držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje (države članice/Komisija 2005)
Update Niche Derogation
Posodobitev odstopanja za ozko specializirane proizvajalce
Update of EU application form
Dopolnitev obrazca vloge EU
Update of information on national requirements through cooperation between individual Points of Single Contact (PSCs) (46)
Posodobitev informacij o nacionalnih zahtevah s sodelovanjem med posameznimi enotnimi kontaktnimi točkami.
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
POSODOBITEV PRAVNIH SKLICEVANJ V STATUTU ČLANOV
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Posodobitev „modula za klinična preskušanja“ obstoječe zbirke podatkov EudraVigilance za zagotovitev obdelave poročil o varnosti med kliničnimi preskušanji.
update of the 2017 CCMI work programme
posodobitvi delovnega programa komisije CCMI za leto 2017
Update of the action plan on climate change and energy
Posodobitev akcijskega načrta o podnebnih spremembah in energiji
Update of the database on technical assistance projects in candidate and third countries by COM on the basis of information provided by MS.
Posodobiti zbirko podatkov o projektih KOM glede tehnične pomoči v državah kandidatkah in tretjih državah na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo DČ.
Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
S posodobitvijo seznama zahtev za prospekt in pogodbo bo zagotovljena modernizacija.
UPDATE OF THE NUCLEAR ILLUSTRATIVE PROGRAMME
POSODOBITEV USMERITVENEGA JEDRSKEGA PROGRAMA
Update of the provisional estimate (between the year t+1 and the year t+3)
Posodobitev začasne ocene (med letom t+1 in letom t+3)
UPDATE OF THE STANDARD PROVISION ON TAX GOOD GOVERNANCE FOR AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
POSODOBITEV STANDARDNE DOLOČBE O DOBREM DAVČNEM UPRAVLJANJU ZA SPORAZUME S TRETJIMI DRŽAVAMI
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions12
Posodobitev prenosa upravljanja pomoči in nadzorne misije12
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions4
Posodobitev prenosa upravljanja pomoči in nadzorne misije4
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions6
Posodobitev prenosa upravljanja pomoči in nadzornih misij6
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions7
Posodobitev o prenosu upravljanja pomoči in nadzornih misijah7
Update on Conferral of Management of Aid and monitoring missions8
Posodobitev prenosa upravljanja pomoči in nadzorne misije8
Update on current and future work programme
Sedanji in prihodnji delovni program
Update on mid-term evaluations
Posodobitev o vmesnih vrednotenjih
Update on mid-term evaluations
Posodobitev vmesnih vrednotenj
Update on the Budget Group's last meeting
Poročilo z zadnje seje skupine za proračun
Update on the review of the EU budget
Informacije o reviziji proračuna EU
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
posodobijo ali obnovijo proizvodne instrumente in procese, da se uskladijo z novimi zahtevami politike trajnostnega razvoja;
update or renew production tools and processes to bring them in line with the new requirements of sustainable development policy;
posodobitev ali obnovitev proizvodnih instrumentov in procesov, da se uskladijo z novami zahtevami politike trajnostnega razvoja;
Update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics;
sprotno obveščati druge partnerje, zainteresirane strani ter javnosti o globalnih epidemioloških razmerah in značilnostih bolezni
Update partners and stakeholders, and the public on the global situation, trends, epidemiological characteristics and recommended measures as well as the situation and risk within the EU.
sprotno obveščati partnerje, zainteresirane strani in javnost o globalnih razmerah, gibanju, epidemioloških značilnostih in priporočenih ukrepih ter o stanju in tveganju v EU.
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Posodobiti predlog o intermodalnih nakladalnih enotah iz leta 2003 zaradi tehničnega napredka.
update the Commission’s previous communication on the subject12 with regard to developments in legislation and case-law, and
posodobiti prejšnje sporočilo Komisije o tej temi12 glede na spremembe zakonodaje in sodne prakse ter
Update the current comprehensive network to reflect progress in its implementation and adjust it where necessary to changes in national planning;
bi posodobilo sedanje splošno omrežje, tako da bi odražalo napredek pri uresničevanju tega omrežja; po potrebi bi ga tudi prilagodilo spremembam v nacionalnem načrtovanju;
update the definitions and explanations of terms such as "inclusive price", "package" and "pre-arranged combination";
posodobi opredelitve in razlage pojmov, kot so "končna cena", "potovalni paket" in "vnaprej določena kombinacija";
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
po potrebi posodobi določene postopke iz odstavka 1.
Update the list mentioned in Article 18(1) by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority
Posodobitev seznama iz člena 18(1) z vključitvijo dodatnih vrst dokumentov, ki jih je treba v skladu s pravom Unije vložiti pri javnemu organu ali jih mora javni organ odobriti.
Update the mandate of the ETF redefining its geographical and thematic scope
dopolniti pooblastila ETF z novo opredelitvijo zemljepisnih in tematskih področij njenega dela;
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Posodobitev osrednjega načrta, ki določa jasen načrt, v skladu s katerim se Komisija, države članice, izvajalci storitev navigacijskih služb  in uporabniki zračnega prostora zavezujejo k zagotavljanju večje usklajenosti z okvirom enotnega evropskega neba, vključno s funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
posodobitev osrednjega načrta, ki vsebuje jasen načrt, v skladu s katerim se Komisija, države članice, izvajalci storitev navigacijskih služb in uporabniki zračnega prostora zavežejo k zagotavljanju večje usklajenosti z okvirom enotnega evropskega neba, vključno s funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
update the notice to operators, by a new publication on its website and in the Official Journal of the European Union (C series);
posodobi obvestilo izvajalcem dejavnosti, tako da objavi novo obvestilo na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C);
update the procedures in particular to take account of the creation of the European Food Safety Authority,
posodobitve postopkov, zlasti ob upoštevanju ustanovitve Evropske agencije za varnost hrane,
Update the research priorities on a continuous basis, identify gaps, in consultation with stakeholders, Member States and the European Union institutions, and deliver strategic advice.
ob posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, državami članicami in institucijami Evropske unije stalno posodabljal raziskovalne prednostne naloge, ugotavljal pomanjkljivosti in dajal strateške nasvete,
update the statistics on the number of bee hives based on information from Member States.
posodobi statistične podatke o številu čebeljega fonda na osnovi informacij iz držav članic.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Dopolnitev besedila z argumenti, izraženimi na seji strokovne skupine in konferenci.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Dopolnitev besedila z argumenti, izraženimi na seji strokovne skupine.
Update to reflect the most recent data.
Dopolnitev besedila z upoštevanjem najnovejših podatkov.
Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
Posodobitev predpisov o povračilu dejanskih stroškov in plačilu nadomestil članom Odbora in njihovim namestnikom
Update, as the conference has already taken place.
Posodobitev besedila, saj je bila konferenca že uspešno zaključena.
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
posodabljati v posvetovanju z državami članicami in Komisijo navodila o optimalni porabi razpoložljivih sredstev
Updated
posodobljeno
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.
Najnovejše in točne informacije o razpoložljivosti akreditacijskih dejavnosti, ki jih opravljajo nacionalni akreditacijski organi, je treba tudi objaviti in torej dati na voljo zlasti organom za ugotavljanje skladnosti.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Posodobljeni in dinamični standardi glede označevanja in minimalne energetske učinkovitosti za naprave in drugo opremo, ki rabi energijo, bodo oblikovani v letu 2007, in sicer na podlagi Direktive o označevanju in Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Nedavno je Komisija objavila posodobljene in razširjene smernice EU za presejalne preglede za odkrivanje raka dojke2 in raka materničnega vratu3, poleg tega se pripravljajo izčrpne evropske smernice za zagotavljanje kakovosti presejalnih pregledov za odkrivanje kolorektalnega raka.
updated as necessary, in particular in view of best practice;
po potrebi posodobi, zlasti z upoštevanjem dobre prakse;
Updated data on the use of such methods are not available.
Posodobljeni podatki o uporabi teh načinov niso na voljo.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Posodobljene podatkovne baze s profili delavcev in podatki o usposabljanjih na področju informacijske tehnologije, kot je Integrated Migration Information System (Celostni sistem informacij o migraciah – IMIS), faza 1 in 2, ki ga uporabljata Italija in Egipt, lahko izboljšajo dostopnost sistema za posredovanje zaposlitev ter zagotovijo, da so potrebe delodajalcev po delavcih pokrite24.
Updated databases of worker profiles and training sessions on information technology, as in the case of the Integrated Migration Information System (IMIS) Phase 1 and 2 between Italy and Egypt, can improve the accessibility of a job-matching system and ensure that the recruitment needs of employers are met24.
Posodobljene podatkovne baze s profili delavcev in podatki o usposabljanjih na področju informacijske tehnologije, kot je Integrated Migration Information System (Celostni sistem informacij o migracijah – IMIS), faza 1 in 2, ki ga uporabljata Italija in Egipt, lahko izboljšajo dostopnost sistema za posredovanje zaposlitev ter zagotovijo, da so potrebe delodajalcev po delavcih pokrite24.
Updated details on validating authorities shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Posodobljeni podatki o organih, pristojnih za potrjevanje, se pravočasno sporočijo Komisiji.
Updated figures.
Posodobitev podatkov.
Updated information and training about the preferential rules of origin, the conditions to fulfil, the opportunities offered and the obligations to be met are of the responsibility of the countries themselves.
Za posodobljene informacije in usposabljanje o preferencialnih pravilih o poreklu blaga, pogojih za izpolnjevanje, ponujenih možnostih in obveznostih, ki jih je treba izpolniti, je odgovorna država sama.
Updated information base
Posodobljena informacijska baza
Updated information on the actions will be provided through the Commission website.
Posodobljene informacije o ukrepih bodo na voljo na spletni strani Komisije.
updated information on the diseases status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex III).
posodobljeni podatki o stanju bolezni (tj. ali je gojilnica (v državi članici, na območju ali v predelu) prosta bolezni, kjer je gojilnica del programa, katerega cilj je doseči takšno stanje, ali kjer je gojilnica razglašena za okuženo z boleznijo iz Priloge III).
Updated legislation would reduce significantly the wide array of national technical rules in the EU and, equally importantly, the major discrepancies in Member States’ vehicle authorisation procedures.
Posodobljena zakonodaja bi bistveno zmanjšala veliko število nacionalnih tehničnih predpisov v EU ter velike razlike med postopki držav članic za izdajo dovoljenj za vozila.
UPDATED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
POSODOBLJENA OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Posodobljene smernice o prestrukturiranju so lahko zelo koristne za krepitev zmogljivosti podjetij in delovne sile pri prilagajanju na hitro spreminjajoče se poslovno okolje.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Posodobljene napovedi bodo objavljene vsaki dve leti od leta 2010 dalje skupaj s priložnostnimi opozorili o možnih neravnovesjih na trgu dela;
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
posodobljene zahteve za osebje na nekaterih vrstah ladij;
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
posodobljeni standardi v zvezi zdravstvenim stanjem, delovno sposobnostjo in zlorabo alkohola;
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
KONSOLIDIRAN NAČRT PROGRAMA
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
vzpostavitev posodobljenih različic naslednjih aplikacij (cilj dosežen: da ali ne):
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Posledica posodobitev na podlagi enkratnega pavšala („poenostavljeni sveženj“) bo referenčna vrednost, ki bo zahtevnejša za sektorje s podpovprečnimi tehnološkimi zmogljivostmi kot za sektorje z nadpovprečnimi tehnološkimi zmogljivostmi.
updates in achieving programme objectives;
posodobitve glede doseganja ciljev programa;
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Posodobitve programa Erasmus Mundus so stalna točka na rednih sestankih nacionalnih uradov Tempus in nacionalnih kontaktnih točk in ta program si vse bolj prizadeva za sistematično obveščanje nacionalnih uradov Tempus o dogajanjih.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
posodobitve glavnih zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepov, ki so se izvajali v prejšnjem letu in so prispevali k doseganju splošnih ciljev povečanja energetske učinkovitosti za leto 2020;
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
V poročilih o napredku bi bilo treba upoštevati stališča civilne družbe in jih dati na voljo javnosti, da se zagotovi široko sodelovanje javnosti v procesu za obdobje po letu 2015.
Updates should be kept to a minimum.
Posodobitve je treba čim bolj omejiti.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
posodobitev in poenotenje opredelitev mikro-, malih in srednje velikih podjetij v različnih zakonodajnih dokumentih EU, da bodo bolje upoštevane raznolikost MSP ter razlike med državami članicami;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
posodobitev in poenotenje opredelitev mikro-, malih in srednje velikih podjetij v različnih zakonodajnih dokumentih EU, da bodo bolje upoštevane raznolikost MSP ter razlike med državami članicami;
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
posodobijo in dopolnijo obstoječe določbe za obravnavo vprašanj glede varnosti, ki so bila v času sprejemanja TSD nepoznana;