natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Službe so pri preučitvi prošnje španskih organov oblasti za nadaljevanje ukrepov upoštevale učinke predlaganih tarifnih kvot na ribiški sektor Kanarskih otokov skupaj z ukrepi, ki jih je Svet sprejel maja 2007 za podporo ribiškega sektorja v najbolj oddaljenih regijah, zlasti shemo nadomestil za dodatne stroške pri trženju nekaterih ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij (Uredba Sveta (ES) 791/2007 z dne 21. maja 2007).
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Pri ocenjevanju rešljivosti institucije organ za reševanje upošteva naslednje:
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Kadar države članice presojajo sredstva prosilca, kadar zahtevajo, da pokrije materialne pogoje za sprejem ali prispeva k njim, ali kadar od prosilca zahtevajo povračilo v skladu z odstavkom 4, spoštujejo načelo sorazmernosti.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Pri ocenjevanju tržne moči dobavitelja je pomemben „tržni položaj njegovih konkurentov“.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
Pri ocenjevanju tehnične ponovljivosti nove maloprodajne ponudbe operaterja s pomembno tržno močjo bi moral NRO upoštevati: (i) ali so ustrezni veleprodajni vložki za naročanje, zagotavljanje in popravilo, ki jih učinkovit operater potrebuje za razvoj ali prilagoditev lastnih sistemov in procesov, da bi ponudil konkurenčne nove maloprodajne storitve, na voljo v razumnem času, preden operater s pomembno tržno močjo ali njegova maloprodajna enota na koncu verige uvede lastno ustrezno maloprodajno storitev, ob upoštevanju dejavnikov iz Priloge I, in (ii) razpoložljivost ustreznih dogovorov o ravni storitev in ključnih kazalnikov uspešnosti.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Za oceno vrednosti prostovoljnega dela priročnik predlaga upoštevanje stroškov celotne nadomestne vrednosti (full replacement cost), ki se določijo na temelju povprečne plače za posamezno vrsto dejavnosti (poklic) v nacionalnem gospodarstvu in gospodarskem ter institucionalnem sektorju, iz katerega prihaja organ, za katerega se opravlja prostovoljno delo.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Pri ocenjevanju različnih možnosti je treba upoštevati, da se Direktiva o prihrankih za izvajanje določb te direktive v bistvu zanaša na plačilne zastopnike.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine the following:
Pri presojanju, ali pomanjkanje ustrezne vzajemnosti obstaja, Komisija preuči naslednje:
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri presojanju, ali obstaja pomanjkanje ustrezne vzajemnosti, Komisija preuči, do kakšne stopnje zakoni zadevne države o javnih naročilih zagotavljajo preglednost v skladu z mednarodnimi standardi na področju javnih naročil in preprečujejo vsakršno diskriminacijo blaga, storitev in gospodarskih subjektov Unije.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri presojanju, ali obstaja pomanjkanje ustrezne vzajemnosti, bi morala Komisija preučiti, do kakšne stopnje zakoni zadevne države o javnih naročilih zagotavljajo preglednost v skladu z mednarodnimi standardi na področju javnih naročil in preprečujejo kakršno koli diskriminacijo blaga, storitev in gospodarskih subjektov Unije.
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
Države članice bi morale pri ocenjevanju, ali so zahteve za dostop do trga, ki se uporabljajo za sodelovalno gospodarstvo, potrebne, upravičene in sorazmerne za doseganje opredeljenih in legitimnih ciljev javnega interesa, upoštevati posebne značilnosti poslovnih modelov sodelovalnega gospodarstva.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Pri presojanju, ali v tretji državi obstajajo omejevalni in diskriminatorni ukrepi ali prakse pri javnih naročilih pomanjkanje ustrezne vzajemnosti, bi morala Komisija preučiti, do kakšne stopnje zakoni zadevne države o javnih naročilih in koncesijah zagotavljajo preglednost v skladu z mednarodnimi standardi na področju javnih naročil in preprečujejo kakršno koli diskriminacijo blaga, storitev in gospodarskih subjektov Unije.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Pri ocenjevanju, ali so takšni ukrepi škodljivi, je treba upoštevati merila iz kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja, ki ga je potrdil Svet, pa tudi prakso in navodila delovne skupine za kodeks ravnanja.
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
304. Pri ocenjevanju, ali obstaja tveganje, da bodo splošni pogoji imeli omejevalne učinke z omejevanjem izbire proizvoda, je treba upoštevati dejavnike, kot je obstoječa konkurenca na trgu.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Ko ponudnik plačilne storitve zaradi zahteve iz odstavka 1 določa višino nadomestila za čezmejno plačilo, določi ustrezno plačilo znotraj države.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Ko se je vrednost papirjev sesula, so bili knjiženi po dnevni vrednosti.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Uradniki Komisije ali organa, ki ga ta imenuje, imenovani za inšpektorje Unije, nimajo policijskih in izvršilnih pooblastil.
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
Če se pomoč dodeli za dejavnosti v okviru teh ukrepov, se uporabijo ustrezni pogoji ter lestvice prispevkov za posamezno dejavnost, ki so določeni v poglavjih I in II iz tega naslova.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
kadar v začetnem obdobju dvanajstih mesecev izda najmanj deset bonitetnih ocen, bonitetna agencija ne sme izdati nobenih nadaljnjih bonitetnih ocen teh dolžniških instrumentov po koncu navedenega obdobja;
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Ko uporabnik poskuša vzpostaviti dostop do sistema, se zahteva od njega, da vtipka naključno izbrano kombinacijo znakov iz PIN-kode.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Države v razvoju se pri poskusih povečanja javnofinančnih prihodkov iz naslova davkov pogosto srečujejo s številnimi ovirami, ki so povezane s:
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.
Ko se dovoljenje izda neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, za katere velja zakonodaja tretje države, se struktura skupine opredeli v priglasitvi, ki jo pristojni organi naslovijo na Komisijo v skladu s členom 11.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Če je dovoljenje izdano neposrednemu ali posrednemu hčerinskemu podjetju enega ali več matičnih podjetij, ki jih ureja pravo tretjih držav, se sestava skupine navede v uradnem obvestilu, ki ga pristojni organi naslovijo na Komisijo.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
Pri dovoljevanju dajanja v promet gensko spremenjenih organizmov se upoštevajo vsi vidiki, ki lahko negativno vplivajo na zdravje ljudi in živali ter na okolje.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Pri odobritvi enoloških postopkov za vino iz točke (g) člena 162(2) Komisija:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Pri izdaji dovoljenj za enološke postopke za vino iz točke (g) člena 112e(2) Komisija:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Ob odobritvi enoloških postopkov po postopku iz člena 104(1) Komisija:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Pri odobritvi enkratnih pavšalnih zneskov odgovorni odredbodajalec izpolnjuje določbe iz člena 175.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Če se uporabljajo sistemi samodejnega dovajanja vode, jih je treba redno preverjati, servisirati in izpirati, da se preprečijo nezgode.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
Uporabniki bodo verjetno ohranili fiksno linijo za dostop do interneta, vendar bo imel pri zagotavljanju širokopasovnih storitev razvoj brezžične tehnologije verjetno pomembnejšo vlogo.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Ko so sloti na voljo, se običajno dodelijo več manjšim prevoznikom kot enemu večjemu prevozniku, ki je morda bolj sposoben učinkovito konkurirati glavnemu prevozniku.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Kadar je pomoč na voljo, je, kolikor je mogoče, brezplačna.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Kadar so na voljo, so rezultati objavljeni v poročilu o izvedenih aktivnostih, ki je omenjeno v prvem odstavku.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Rezultati morajo biti objavljeni v poročilu o izvedenih aktivnostih, ki je omenjeno v prvem odstavku.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Javni naročnik se pri oddaji posameznih naročil prek ponovnega odpiranja konkurence med izvajalci pisno posvetuje z izvajalci in določi dovolj dolg rok, ki omogoča predložitev posameznih ponudb.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Pri oddaji naročil za izvedbo gradenj in/ali gradnje, dobavo blaga ali opravljanje storitev, obravnavajo javni organi naročniki/naročniki vključene blago in storitve enako kot blago in storitve s poreklom iz Evropske unije.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Pri oddaji javnih naročil je treba paziti na skladnost s socialnimi standardi.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Pri oddaji posameznih naročil podpisniki ne smejo bistveno spreminjati okvirne pogodbe.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
Pri dodeljevanju finančnih sredstev TEN-E se posebna pozornost namenja skladnosti izbranih projektov za plinovode z ureditvijo dostopa tretjih strani, kot je opredeljena v Direktivi o plinu 2003/55/ES31, in zlasti v členu 22 Direktive.
when A˂ KIRB˂D
če je A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
če je A˂KA˂D
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Če to temelji na tehtni analizi ter če so zagotovljena dovolj velika sredstva in jasna politična zaveza, lahko poveča rezultate na posameznih področjih politike.
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Kadar določitev oseb temelji na predložitvi zadev s strani enega od navedenih subjektov, lahko države članice ta subjekt zaprosijo za celovito presojo, ali državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva izpolnjujejo zahteve določenega ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev in ali spadajo v eno od kategorij ranljivosti iz člena 5(b)(i).
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Kadar se dajatve, izplačljive po zakonodaji dveh ali več držav članic, vzajemno zmanjšajo, začasno ustavijo ali odpravijo, se neizplačani zneski ob dosledni uporabi določb o zmanjšanju, začasni ustavitvi ali odpravi, ki jih določa zakonodaja zadevnih držav članic, delijo s številom zmanjšanih, začasno opuščenih ali odpravljenih dajatev.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Če koristi, ki se delijo, vključujejo pravice intelektualne lastnine, je treba v primeru, da so pravice intelektualne lastnine podeljene družbam, ki sodelujejo pri predkomercialnem naročilu, paziti, da se to naredi na tak način, da družbe nimajo nobene prednosti pri morebitnih poznejših javnih naročilih in da ima javni naročnik dostop do dovolj obsežne in konkurenčne dobavne verige.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
Pri izdaji dovoljenja za biocidne pripravke je treba zagotoviti, da so ob pravilni uporabi za predviden namen dovolj učinkoviti, in nimajo nesprejemljivega učinka na ciljne organizme, kot je odpornost, in kadar gre za vretenčarje, da ne povzročajo nepotrebnega trpljenja in bolečine, ter da glede na sedanje znanstveno in tehnološko znanje nimajo nesprejemljivih učinkov na okolje in zlasti na zdravje ljudi in živali.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Po uporabi biomase se sprva vezani ogljik spet sprošča kot CO2.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Ker so vključeni v te derivate, jih je treba upoštevati tako na ravni izračuna obveznosti skladiščenja kot izračuna ravni vzdrževanih zalog.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Če so vzorci krvi odvzeti iz jate za serološko testiranje na Salmonella pullorum ali Salmonella arizonae, je pri določanju števila vzorcev, ki bodo odvzeti, treba upoštevati razširjenost okužbe v zadevni državi in pretekle pojave okužbe v gospodarstvu.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Ko so našli nacionalne in čezmejne ponudbe, so jih lahko primerjali, vključno s celotnimi stroški dostave.
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
Če se uporablja krma iz obdobja preusmeritve in krma, pridobljena iz zemljišč v prvem letu preusmeritve, skupni delež takšne krme ne sme presegati največjega možnega deleža iz točke 1.4.3.2.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Če sta zaposlena oba starša, je samo 7 % otrok izpostavljenih tveganju za revščino, ta stopnja pa doseže 25 %, če je zaposlen samo eden od staršev.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Ko se na podlagi zadostnih spodbud35 obe strani odločita, da uporabita mehanizem za alternativno reševanje sporov, je to orodje dokazalo, da je učinkovito nadomestilo za sodne postopke v zahtevkih za nižje in srednje vrednosti, saj je alternativno reševanje sporov hitrejše, cenejše in bolj prilagodljivo.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Če sta Komisija in zadevna država članica zadovoljni z rezultatom pilotnega projekta in dokler dostop na daljavo deluje v skladu z dogovorom, za zadevno državo članico preneha veljati obveznost poročanja o ribolovnih možnostih iz člena 33(2) in (8).
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Ko bo doseženo široko soglasje, bo Komisija storila vse potrebno za izvedbo dogovorjene strategije in pripravila ustrezne predloge.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Glede na vrsto ukrepa je bilo odobrenih 32 shem (jamstvene sheme, sheme dokapitalizacije, likvidnostne sheme in sheme finančne pomoči za oslabljena sredstva) in 41 posameznih zadev.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Pri kurjenju domačega premoga dodana vrednost pridobivanja, spreminjanja in distribucije ostaja v EU.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Ob nakupu avtomobila v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča državljana EU, ali ko prepeljejo avto v državo članico, ki ni država, kjer je registriran, se mora pogosto spopadati z obsežno birokracijo in mora morda dvakrat plačati davek ob registraciji in/ali dajatve za uporabo vozila v cestnem prometu.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Potrošniki so zaskrbljeni, da bi bilo pri čezmejnem nakupovanju v primeru težav težko najti rešitev7, zato se trenutno neradi odločajo zanj.
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
Pri izračunavanju prilagojene solventnosti se ne upoštevajo elementi, ki izpolnjujejo pogoje za minimalni kapital, izhajajoči iz vzajemnega financiranja med zavarovalnico ali pozavarovalnice in: