natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
učinke na države članice, ki ne uporabljajo sistema obrnjene davčne obveznosti, zlasti učinke na njihove proračune, vključno z upoštevanjem konkurenčnosti njihovih družb;
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Učinki na uspešnost ne bodo le nadzorovani, ampak sta ocena uspešnosti in regulacija osrednja zamisel reforme.
The effects on productivity resulting from such reforms can be enhanced by accompanying active labour market and skills policies.
Učinke na produktivnost, ki izhajajo iz takih reform, je mogoče okrepiti s spremnima politikama aktivnega zaposlovanja ter znanja in spretnosti.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Učinki na socialno vključenost in zaposlovanje ter trg dela se močno nanašajo na splošni cilj.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Njeni vplivi na trajnostni razvoj so odvisni od načrtovanja programov, ciljev in kriterijev za posamezne financirane projekte.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Njeni vplivi na trajnostni razvoj so odvisni od načrtovanja programov, ciljev in meril za posamezne financirane projekte.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Njeni vplivi na trajnostni razvoj so odvisni od podrobnega načrtovanja programov, ciljev in meril za projekte, ki bodo financirani.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Učinki na ceno financiranja dolga se ne upoštevajo.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Pri prehodu na krožno gospodarstvo je treba stalno preučevati učinke na gospodarstvo.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Mednarodni učinki odprave skupinske izjeme s strani EU v zvezi z državami v razvoju in drugimi državami OECD bodo mnogostranski in precejšnji.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Posledice za trg dela, kot so trend v smeri prevelike prožnosti trga dela, izguba možnosti kolektivnih pogajanj za delavce v sodelovalnem gospodarstvu, tveganje individualizacije na trgu dela, pomanjkanje izobrazbe, morebitni (negativni) učinki sistemov ocenjevanja in obravnava algoritmov, je treba obravnavati bolj natančno.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
učinki na splošno produktivnost in učinkovitost sektorja cestnega prevoza, ki bi bili lahko po mnenju EESO v najboljšem primeru nevtralni;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
učinki na splošno produktivnost in učinkovitost sektorja cestnega prevoza, ki bi po mnenju EESO v najboljšem primeru lahko bili nevtralni;
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Vpliv na cene vrednostnih papirjev in stroške kapitala se poveča zaradi davčne stopnje in zmanjša z daljšimi obdobji razpolaganja.
The effects on the various parties involved are as follows:
Vplivi na različne udeležene stranke so:
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
Prej omenjeni vplivi nastanejo zaradi lastnosti aktivne snovi in vseh pogojno nevarnih snovi v biocidnem pripravku.
The effects thereof are not quantified, however.
Vendar učinki tega napredka niso bilo izmerjeni.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Ti učinki bodo, odvisno od območja in razmer, lahko škodljivi ali koristni.
The effects will be:
To bo imelo naslednje posledice:
The efficacy and proportionality of the proposal
Učinkovitost in sorazmernost sporočila
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
Učinkovitost modeliranja povezanih postopkov (tj. načina medsebojnega vplivanja različnih posameznih učinkov v simulatorjih);
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
učinkovitost razkužil je treba pred uporabo preveriti, ker se učinkovitost nekaterih razkužil z dolgotrajnim skladiščenjem zmanjša;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
učinkovitost izvrševanja dobre proizvodne prakse;
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Treba je povečati učinkovitost sankcij, da se delo na črno ne bo več izplačalo.
the efficacy of the biocidal product,
učinkovitost biocidnega pripravka,
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
Učinkovitost sprejemanja tehtnih odločitev v zvezi z vplivom, ki ga ima nek projekt na okolje, je v veliki meri odvisna od kakovosti dokumentacije o presoji vplivov na okolje in informacij, uporabljenih v njej.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Učinkovitost sprejemanja tehtnih odločitev v zvezi z vplivom, ki ga ima nek projekt na okolje, je v veliki meri odvisna od kakovosti informacij, uporabljenih v dokumentaciji o presoji vplivov na okolje, in kakovosti postopka presoje vplivov na okolje.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Dobljeni rezultati učinkovitosti se primerjajo z rezultati pri ciljni živalski vrsti, ki je prejela zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, odobreno v Uniji za enake indikacije uporabe pri isti ciljni živalski vrsti, ali placebo ali ni bila zdravljena.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Učinkovitosti so omejene, saj so prevozni stroški povezani s količino in ne z izključnostjo, vitrine za izdelke pa ne zahtevajo posebnega tehničnega znanja in izkušenj ter niso lastne posamezni blagovni znamki.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Izboljšanje učinkovitosti, povezano s temi sistemi kvantitativne selektivne distribucije, je majhno: izdelek ni preveč zapleten in ne upravičuje posebej visoke storitve.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
večja učinkovitost je ali bo verjetno dosežena kot posledica ravnanja.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Zato bi morale biti prednosti zaradi večje učinkovitosti znatne, pojaviti bi se morale pravočasno in koristiti potrošnikom na ustreznih trgih, na katerih bi sicer prišlo do oviranja konkurence.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Učinkovitost obsega in dosega, dosežena z evropskim pristopom k izgradnji, uporabi in upravljanju raziskovalnih infrastruktur, tudi elektronskih, bo precej prispevala k povečanju evropskega potenciala na področju raziskav in inovacij.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Učinkovitost, ki se upošteva pri ocenjevanju, ali sporazum o trgovanju izpolnjuje pogoje iz člena 101(3), je odvisna od narave dejavnosti in pogodbenih strank sporazuma o sodelovanju.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
4.12. Učinkovitost in koordinacija skrbniškega sklada bosta pomagala pri obvladovanju izziva, ki ga predstavljajo omejene absorpcijske zmogljivosti, kar bo zelo težko, saj je veliko pomoči namenjene slabo razvitim lokalnim administrativnim strukturam.
The efficiency and coherence of eEurope;
učinkovitost in medsebojna povezanost eEurope,
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
učinkovitost in skladnost postopka za določanje odgovornosti se bosta povečali z zakonodajnimi ukrepi, kot sta določitev zadostnih časovnih rokov ter razjasnitev okoliščin in postopkov za uporabo več določb, pa tudi z ukrepi na podlagi praktičnega sodelovanja, kot je oblikovanje priročnika o uporabi dublinske uredbe,
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
Učinkovitost in uspešnost EZTS je treba okrepiti z razširitvijo značaja teh združenj.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Učinkovitost in uspešnost evropske standardizacije je treba optimizirati z razvijanjem močnejših struktur za usklajene standarde, izboljšanjem procesov določanja standardov na vseh ravneh in hitrim sprejemanjem najboljših obstoječih globalnih standardov s področij, na katerih so globalne prakse postavljanja standardov dobro uveljavljene, kot v sektorju IKT.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
uspešnost in učinkovitost finančnih trgov pri zagotavljanju instrumentov dolgoročnega financiranja,
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
uspešnost in učinkovitost finančnih trgov za zagotavljanje instrumentov dolgoročnega financiranja,
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Vendar je uspešnost in učinkovitost našega ukrepanja mogoče znatno okrepiti, pospešiti in nadalje izboljšati, če države članice podprejo prizadevanja Komisije.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Naslednji ključni faktor sta učinkovitost in uspešnost javnih uprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
je mogoče povečati tudi uspešnost in učinkovitost vloženega javnega in zasebnega kapitala s spodbujanjem dodeljevanja javnih sredstev za financiranje tistih delov projektov, ki so bolj izpostavljeni tveganju tržnega neuspeha, zasebnih pa za tiste z večjo dobičkonosnostjo;
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Učinkovitost in vpliv vseh oblik pomoči (od projektne pomoči do proračunske podpore) lahko ogrozijo številna tveganja, ki jih je treba zmanjšati.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
Učinkovitost in trajnost podpore EU zahteva večjo doslednost med splošnimi strateškimi in političnimi dvostranskimi cilji, vključno na področju SVOP in sodelovanju s partnerskimi državami.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Pri oceni učinkovitosti so bili preučeni osnovni stroškovni razredi: stroški sanacije, upravni stroški in stroški finančnega jamstva.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Učinkovitost postopka je odvisna od zmogljivosti in virov v enotah, ki so zadolžene za izvajanje predaj, dejstva, da je za organizacijo predaj pristojen ločen organ, števila zadev, stopnje sodelovanja prosilcev in obveščenosti o tem, kje se ti nahajajo.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Večja učinkovitost, povezana z deregulacijo omrežnih dejavnosti v zadnjih dveh desetletjih, se lahko v zvezi s tem uporabi kot primer.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Večja učinkovitost, ki bo posledica združevanja drugih programov v en instrument, bo dosežena s pomočjo občutne poenostavitve procesa odločanja, prožnosti pri dodeljevanju sredstev v okviru istega instrumenta in zmanjšanja režijskih stroškov, ki nastajajo pri financiranju podobnih dejavnosti preko različnih programov.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Povečanje učinkovitosti odtehta omejevalne učinke na konkurenco v obliki povečanja stroškov.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Učinkovitost davčnih uprav pri pobiranju DDV in boju proti goljufijam bi bilo zato treba uskladiti na najvišji ravni.
The Efficiency of "Youth"
Uspešnost programa Mladi
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Učinkovitost sistema blokiranja je odvisna od predhodno določenih in posodobljenih seznamov elementov ter od učinkovitosti sistemov programske opreme.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Učinkovitost sistema izdajanja dovoljenj je dokazana z njegovo široko uporabo v finančnem sektorju.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Učinkovitost uprave in sodstva, ki sta ključnega pomena za zagotavljanje okolja, ki spodbuja rast malih podjetij, še vedno predstavlja izziv.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Učinkovitost izdajanja vozovnic za zračni in železniški promet bi bilo mogoče povečati s sprejetjem spremljajočih ukrepov z nizkimi stroški, kot je pridobitev šifer IATA, kar bi izboljšalo raven storitev.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Učinkovitost bank v državah v razvoju je prav tako treba povečati, ker imajo pogosto neustrezno strukturo in zagotavljajo premajhna jamstva.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Učinkovitost bank v državah v razvoju je prav tako treba povečati, ker imajo pogosto neustrezno strukturo in zagotavljajo prenizka jamstva.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Izboljšati je treba učinkovitost izvajanja sporazumov o pristojnosti.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
V mnogih državah se mora izboljšati tudi učinkovitost civilnih sodnih sistemov, pri čemer je treba zlasti zmanjšati zaostanke, pospešiti sodne postopke in uvesti alternativne oblike reševanja sporov.
The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
Učinkovitost vsake metode omamljanja temelji na nadzoru glavnih parametrov in rednem ocenjevanju metode.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Učinkovitost eEurope je bila ocenjena glede na funkcijo Svetovalne skupine za eEurope in njenih podskupin.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
učinkovitost evropske upravne prakse (Komisija in države članice) glede na zahteve evropskih proizvajalcev;
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
učinkovitost evropske upravne prakse (Komisija in države članice) glede na zahteve evropskih proizvajalcev;
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Da bi bili obstoječi programi odhodkov pri doseganju ciljev bolj učinkoviti, bi jih bilo treba okrepiti s sprejetjem reform in drugih ukrepov, kot so pregledi porabe.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Povečati bi bilo mogoče učinkovitost obstoječih hidroelektrarn in preučiti možnosti za uporabo drugih obnovljivih virov energije.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Učinkovitost FIN-NET dolguje svoj uspeh dejstvu, da je pokril v tistem času novo področje ARS čezmejnih plačil in hkrati gradil na obstoječih nečezmejnih programih.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Učinkovitost visokošolskih institucij in posledično uspešnost javnih naložb se lahko povečata z zmanjšanjem omejitev: pri povečevanju zasebnih prihodkov, kapitalskih naložbah, lastništvu infrastrukture, svobodi pri zaposlovanju in akreditacijah.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Učinkovitost prevoza po celinskih plovnih poteh je odvisna od ustrezno sorazmerne in vzdrževane infrastrukture.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Učinkovitost intermodalnih terminalov, vključno s pristanišči in letališči, je temeljnega pomena za logistični učinek.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Učinkovitost sporazumov o pristojnosti bi se lahko povečala tudi z odškodninami zaradi kršitve takšnih sporazumov, na primer zaradi zamude ali uporabe klavzul o ugotovitvi neplačila v posojilnih pogodbah.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Sodobne elektrarne na biomaso so skoraj enako učinkovite kot naprave na fosilna goriva, tako da pri proizvodnji toplotne in električne energije 1 megajoule (MJ) biomase nadomesti približno 0,95 MJ fosilne energije.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Treba bi bilo zagotoviti učinkovitost nacionalnih sistemov za sprejem in sodelovanje med državami članicami na področju sprejema prosilcev za azil.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Stopnja učinkovitosti novih elektrarn na zemeljski plin je dosegla skoraj 66 %.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Učinkovitost javnih zavodov za zaposlovanje pri pridobivanju informacij od delodajalcev o prostih delovnih mestih prispeva k temu, da iskalci zaposlitve bolj uporabljajo javne zavode za zaposlovanje.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
Učinkovitost pristaniščne infrastrukture in odlični pogoji za plovbo, kot so npr. dovolj visoki mostovi na rekah in kanalih, v veliki meri določajo učinkovitost kombiniranega prevoza.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Učinkovitost portugalskega pravosodnega sistema ostaja nizka, zlasti pri pravdnih sporih v zvezi z davki.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Učinkovitost postopkov javnega naročanja ovira nezadostno usmerjanje in usposabljanje, zagotovljeno institucijam, ki pripravljajo javne razpise.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Učinkovitost strategij območnega razvoja, ki jih oblikujejo in izvajajo lokalni akterji, je odvisna od ravnotežja med ekonomskim razvojem, socialno enakostjo ter okoljskimi vidiki.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Učinkovitost prijavnega postopka in upravljanje programa sta se v primerjavi s predhodnim programom Kultura 2000 znatno izboljšala.