natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
V tem delu so navedene smernice makro- in mikroekonomskim politikam v državah članicah in Skupnosti na področjih z največjim potencialom za izboljšanje rasti in zaposlovanja.
This part reconstructs the marine casualty or incident through a sequence of events, in a chronological order leading up to, during and following the marine casualty or incident and the involvement of each actor (i.e. person, material, environment, equipment or external agent).
V tem delu je obnovljena pomorska nezgoda ali incident z zaporedjem dogodkov v kronološkem vrstnem redu pred, med in po pomorski nezgodi ali incidentu ter vpletenost vsakega od akterjev (tj. osebe, materiala, okolja, opreme ali zunanjega vpliva).
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Ta del se navezuje na tretji oddelek sporočila Komisije in navaja primere certificiranih izdelkov, namenjenih ozaveščanju potrošnikov o vprašanjih trajnosti.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Ta del ureja regulativno mrežo Unije za zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
V ta del je preneseno besedilo predloga iz marca 2010 o finančnem načrtovanju (s samo nekaj prilagoditvami, da bi besedilo uskladili z dosedanjo prakso) ter o agencijah in evropskih šolah (z dodatkom, da je treba upoštevati ista pravila kot pri ustanavljanju nove agencije tudi pri spremembi zadevnega pravnega akta ali spremembi nalog agencije, in določitvijo podrobnosti za oceno učinka, ki jo mora Komisija opraviti pred predstavitvijo predloga o ustanovitvi nove agencije ali nove evropske šole).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Ta del se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020 in namenjeni spodbujanju kritične mase prizadevanj na področju raziskav in inovacij, potrebnih za uresničitev ciljev politike Unije.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Ta del določa uporabo postopkovnih modulov za ugotavljanje skladnosti, kakor so opredeljeni v delu 2 te priloge, za gnojilne proizvode z oznako CE glede na njihove kategorije komponentnih materialov, kakor so opredeljene v Prilogi II („CMC“), ter njihove funkcijske kategorije proizvodov, kakor so opredeljene v Prilogi I („PFC“).
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Ta del določa metodo izračuna, ki se uporablja za ocenjevanje človeških virov, ki se štejejo za potrebne (predpostavke o količini dela, vključno s posebnimi delovnimi mesti (delovni profili Sysper 2), kategorije osebja in ustrezni povprečni stroški).
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Ta del se uporablja za kakršen koli spor v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Ta del bi bil pripravljen s sklicevanjem na skupne širše cilje in podprt z ustreznimi kazalniki na ravni EU.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Ta delna cenovna konvergenca pomeni pozitiven učinek energetske politike EU, ki spodbuja večjo konkurenco, ki je posledica združevanja trgov in čezmejne trgovine.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Ta delna napotitev je zadevala presojo učinka na konkurenco, ki bi ga imela transakcija na trgih upravljanja igralništva v dveh francoskih regijah, na Azurni obali ter obalah dežel Basque in Landes.
This participation is all the most important, as unstable economic development, exclusion and poverty keep citizens away from economic development and undermine their trust in the rule of Law.
Ta udeležba je izredno pomembna, ker nestabilni gospodarski razvoj, izključitev in revščina onemogočajo državljanom gospodarski razvoj in slabijo njihovo zaupanje v pravno državo.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Finančni prispevek se prišteje proračunu programa MEDIA (257 577 EUR v letu 2010, kar pomeni 11,5 % prispevkov 37 članic v Observatoriju).
This participation shall be on a voluntary basis.
To sodelovanje je prostovoljno.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Ta udeležba bi morala vedno potekati v okviru ustrezno organiziranega programa in nikoli na individualni podlagi.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
O tem sodelovanju bo odločil konsolidacijski nadzornik, glede na vprašanja, ki bodo obravnavana.
This particular approach features strongly in the communication.
Ta pristop je v komuniciranju močno prisoten.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Ta omejitev proračuna se zdi popolnoma zavezujoča.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Ta možnost bi dejansko odpravila vse sedanje regulativne obveznosti iz Direktive in instrumentov, s katerimi je Direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Taka politika je tudi etično sporna, če je njen cilj vračanje delavcev v državo izvora, ne omogoča pa jim prenosa njihovih pravic ali dela za razumno dolgo obdobje v državi gostiteljici.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Ta predlog določa, da morajo imeti prevozniki v železniškem prometu, ki imajo licenco in zahtevana varnostna spričevala, od 1. januarja 2010 dostop do infrastrukture, da bi lahko izvajali mednarodne storitve potniškega prometa v Skupnosti.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Ta predlog določa, da morajo imeti železniška podjetja, ki imajo licenco in zahtevana varnostna spričevala, od 1. januarja 2010 dostop do infrastrukture, da bi lahko zagotavljala storitve mednarodnega potniškega prometa v Skupnosti.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Ta posebna zahteva se nanaša na notranje in mednarodne linije; v primeru mednarodnega prometa države članice podajo skupno oceno tveganja.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
To tveganje je še večje, če države članice regulirajo cene in jih določijo tako, da so nižje od stroškov, kar dolgoročno pomeni nezadostne prihodke za kritje potrebnih naložb.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Te posebne razmere v veljavni direktivi niso bile predvidene.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Ta posebna vrsta prožnosti delovnega časa, ki jo zahteva nepretrgani način opravljanja nekaterih storitev, postavlja občutljivo vprašanje, kako izračunati delovne ure in obdobja počitka v primerih „stalne pripravljenosti“ po Direktivi.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
To vpliva zlasti na starejše, ki morajo pogosto plačati višje premije za zdravstveno zavarovanje ali dolgotrajno oskrbo.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
To je še posebej pomembno za vzpostavitev kakovostnega pristopa na podlagi celovitega izobraževanja in usposabljanja.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
To velja zlasti v primeru Evropske agencije za okolje, pa tudi za pet uredb, pri katerih je bila pravna podlaga spremenjena in pri katerih je člen 308 Pogodbe nadomestila pravna podlaga v zvezi s področjem delovanja teh agencij.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
To velja zlasti za gorsko kmetijstvo, kakor je navedeno v tem mnenju.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
To velja zlasti za otroke, bolnike s kroničnimi boleznimi ali več boleznimi in starejše, ki med okrevanjem potrebujejo znano okolje ter stike z družino, prijatelji in znanci.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
To zlasti velja za zadružne banke, delavske zadruge v industriji in storitvenem sektorju, socialne zadruge in zadruge, ki so jih ustanovila mala in srednja podjetja.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
To zlasti velja za države in panoge, kjer predelava ni v rokah proizvajalcev.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
To zlasti velja za države in sektorje, kjer predelava ni v rokah proizvajalcev.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
To velja predvsem za omrežja, za katera je značilen gost mešan promet.
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
To velja zlasti za ljudi z migrantskim ozadjem zunaj EU, vključno s tistimi, ki dalj časa prebivajo na Danskem, ter mlade z nizko doseženo stopnjo izobrazbe.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
To velja še zlasti za majhne in lokalne/regionalne organizacije.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
To velja zlasti za kemično in farmacevtsko industrijo.
This particularly applies to the following areas (functions):
Zamisliti si je mogoče naslednja glavna področja (funkcije):
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
To se nanaša zlasti na trdno voljo nacionalnih in evropskih organov, da vzpostavijo pravni in ureditveni okvir, ki je usmerjen v spodbujanje povezanosti enotnega trga in finančne stabilnosti.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
To velja predvsem za posebno neupravičene pomanjkljivosti, povezane z evropskim statutom za združenja, družbe za vzajemno zavarovanje in za majhna podjetja, enotni evropski patent, ali evropsko davčno zaščito pred vsemi oblikami dvojnega obdavčevanja, vključno z dajatvami socialne varnosti in sistemi pokojninskega zavarovanja.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
To velja zlasti za zaznana tveganja pri shranjevanju na kopnem, ki je edina možnost za številne države članice, in primere, v katerih je treba upoštevati previdnostno načelo.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
To velja predvsem za krepitev preventivnih pregledov in varovanja zdravja ter usklajenega preprečevanja nalezljivih bolezni.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
To velja predvsem za povečanje preventivnih pregledov in varovanja zdravja ter usklajenega preprečevanja nalezljivih bolezni.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
To še posebej široko področje uporabe lahko povzroča pravne težave glede na nacionalno podlago splošnega prava ali avtonomnih instrumentov za nadzor mednarodnega prava.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
To se nanaša zlasti na področja, na katerih je bil z Direktivo 2012/34/EU spremenjen ali dopolnjen obstoječi regulativni okvir ali pa je Komisija dobila pooblastila za sprejemanje izvedbenih aktov za usklajevanje izvajanja.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
To zadeva predvsem pravne in družbene okvirne pogoje za naklonjenost inovacijam v podjetništvu in na trgu.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
To se zlasti nanaša na zahteve v zvezi z varnostjo in usposabljanjem za operaterje RPAS.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
To zadeva zlasti otoške regije, ki so bliže obalam druge države članice kot obalam svoje države, in še bolj – na drugi ravni – tiste, katerih trgovina s Skupnostjo temelji na prekomorskem prevozu.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Tu gre zlasti za izboljšanje trajnostne mobilnosti, ki hkrati zmanjšuje prometno obremenjenost in onesnaževanje ter spodbuja energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih energetskih virov.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
To se nanaša zlasti na regionalne strategije za pametno specializacijo.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
To deloma pojasnjuje razlike v rasti med EU in ZDA.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
To delno pojasnjuje zelo omejeno uporabo uredbe v številnih državah članicah31.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Vzrok za to je delno tudi večplastnost e‑vključenosti, pri kateri je lahko udeleženih več ministrstev.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
To deloma odraža nizke stanovanjske naložbe po zlomu nepremičninskega trga in neizkoriščene zmogljivosti v podjetniškem sektorju.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Razlog za to so deloma strukturne pomanjkljivosti, npr. šibko domače povpraševanje (v državah s presežkom) ter slaba cenovna in stroškovna konkurenčnost, ki je pogosto povezana z visokimi ravnmi dolgov (v državah s primanjkljajem).
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
To gre deloma pripisati trdovratni neusklajenosti med fiskalno zmogljivostjo in decentralizirano odgovornostjo v majhnih občinah ter omejeni ekonomiji obsega.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Ta pristop partnerstva naj se prenese tudi na vse vpletene nove akterje civilne družbe.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Ta partnerski pristop naj bi zajemal odbore EU, nacionalne parlamente, nacionalne, lokalne in regionalne organe, socialne partnerje, zainteresirane strani in civilno družbo, tako da bodo pri uresničevanju vizije udeleženi vsi.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Tako kot financiranje je bil tudi ta partnerski pristop k sprejemanju odločitev del mirovnega procesa.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Ta partnerski pristop bo pomagal pri preprečevanju neusklajenih ukrepov in podvajanju prizadevanj.
This Partnership comprises all 27 Member States of the European Union together with 16 partner states across the southern Mediterranean and the Middle East and it aims to tackle common problems such as maritime pollution and maritime safety, energy issues and business development2.
V tem partnerstvu sodeluje vseh 27 držav članic Evropske unije in 16 partnerskih držav iz južnega Sredozemlja in Bližnjega vzhoda, njegov cilj pa je reševanje skupnih problemov, kot so onesnaževanje morja in pomorska varnost, energetska vprašanja in razvoj podjetij2.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
To partnerstvo med drugim vključuje program izmenjav za mlade in dva programa medkulturnega dialoga o dediščini in avdiovizualnih medijih.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
To partnerstvo zadeva regionalne in lokalne organe ter druge javne organe, kakor tudi druge ustrezne organe, vključno s tistimi, ki so pristojni za okolje in za spodbujanje enakosti spolov, gospodarske in socialne partnerje ter druge pristojne organe.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Partnerski okvir bi moral okrepiti podporo ljudem v stiski v njihovih državah izvora in tranzita.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Ta partnerski okvir naj bi med drugim okrepil podporo za osebe, ki potrebujejo zaščito, v njihovih izvornih in tranzitnih državah ter ustvaril resnično perspektivo za preselitev v Unijo, da bi migrante odvrnil od neregularnih in nevarnih poti ter s tem rešil življenja.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
To partnerstvo je mogoče nadalje okrepiti in razširiti;
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
To partnerstvo namerava določiti obveznosti na ravni EU glede konkretnega ukrepanja za preprečevanje in nadzorovanje raka in tako prispevati k zmanjševanju neenakosti pri obravnavanju raka.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Takšno partnerstvo temelji na globokem razumevanju stališč vsakega akterja, hitrem sprejemanju odločitev in empatičnem pristopu.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Partnerstvo temelji na dogovoru, da so prednostne naloge Evropske strategije za rast in delovna mesta povsem v skladu z izzivi naraščajoče konkurenčnosti v svetu, z demografskimi trendi in trajnostno prihodnostjo.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
To partnerstvo se uresničuje v političnem dialogu in dialogu o politikah, ki ga Komisija izvaja prek delegacij EU in političnih stikov.
This partnership must now be taken into a new phase.
To partnerstvo mora sedaj preiti v novo fazo.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
To partnerstvo ostaja bistveno za uresničitev tega, kar si Komisija prizadeva doseči.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
To partnerstvo bi bilo treba okrepiti in ga razširiti na področja, kot so surovine, saj imajo te pomemben gospodarski potencial za to državo.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Poleg tega bi bilo treba opredeliti kodeks ravnanja za celotno EU in parametre za ocenjevanje dodane vrednosti partnerstva.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
S tem partnerstvom bi zagotovili sodelovanje vseh MSP in njihovih organizacij, zlasti združenj malih podjetij, ter se tako zavzeli za uporabo načel "najprej pomisli na male" in "samo enkrat" iz Akta za mala podjetja12, s čimer bi spodbudili cilje v zvezi z učinkovitostjo.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
To partnerstvo z našimi sosedami koristi vsem stranem.