natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
V razpravi je bilo sklenjeno, da mora imeti jedrska energija še naprej ključno vlogo v francoski mešanici energetskih virov.
The debate continued with a discussion on the appropriateness of inserting in all opinions a reference to the social clause contained in the Lisbon Treaty (Article 9 TFEU), and to the EU Charter of Fundamental Rights.
Sledila je razprava o tem, ali bi bilo primerno v vseh mnenjih dodati sklic na socialno klavzulo iz Lizbonske pogodbe (člen 9 PDEU) in Listino temeljnih pravic EU.
The debate continued with a review of the list of guests expected to attend the February and March 2015 plenary sessions.
Razprava se je nadaljevala s pregledom seznama oseb, ki naj bi se udeležile plenarnih zasedanj februarja in marca 2015.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Ta razprava bi lahko prispevala tudi k Evropski pobudi za mlade.
The debate could include the following themes:
Razprava bi lahko zajemala naslednje teme:
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Diskusija, ki jo je povzročila predlagana direktiva o patentibilnosti računalniško izvedenih izumov, je pokazala, da snovanje pravil PIL, ki uravnotežajo potrebe vseh zainteresiranih strani, nikakor ni lahko.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Razprava je prispevala k odločitvi Komisije, da sprejme nov predlog direktive po členu 13, da bi uravnotežila zagotavljanje zaščite za vse vrste diskriminacije ter spodbudila trajen dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, kar bo EU pomagalo razviti ustrezno politiko za zagotavljanje enakosti in omogočilo uresničitev potencialov vsakega posameznika.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Razprava je bila osredotočena na možen prispevek nacionalnih parlamentov na podlagi obstoječih pogodb in protokolov.
The debate has allowed the identification of measures to facilitate implementation and thus reduce costs whilst achieving the full benefits of an increased level of protection of human health and the environment.
Razprava je omogočila opredelitev ukrepov za olajšanje izvajanja in tako zmanjšanje stroškov, kakor tudi doseganje celotnih koristi povečane stopnje zaščite zdravja ljudi in okolja.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Razprava je postala živahnejša, ker je Evropski svet marca 2005 sprejel predloge Komisije o ponovnem zagonu lizbonske strategije.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Razprava je tudi pokazala, da so reforme delovnega prava, socialna varnost in sistemi usposabljanja tesno prepleteni.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Razprava je pokazala, kako pomembno orodje je delovno pravo, ne le pri upravljanju delovne sile, temveč tudi pri zagotavljanju občutka varnosti delavcem in državljanom v svetu hitrih sprememb in velike mobilnosti kapitala in tehnologije.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Razprava je pokazala, da imajo zainteresirane strani občutek lastništva nad svojim delom pomorske sestavljanke.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Predlogi segajo od uvedbe pravno zavezujočih kvot do samourejanja brez sankcij za kršitve.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Razprava je razkrila precejšnje razlike v stališčih in perspektivah.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Službe Komisije in Evropski parlament so marca 2011 organizirali srečanje na vrhu z naslovom Alternativno reševanje sporov za notranji trg in potrošnike (Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers), na katerem je bila v razpravi izražena splošna podpora razvoju orodij SRS za potrošniške spore prek ukrepa EU za razjasnitev pogojev in zagotovitev visoke kakovosti shem ARS za e-trgovanje v vseh sektorjih.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
V zadnjih nekaj mesecih v Evropi poteka pospešena razprava, kako ustvariti sinergije med državami članicami in kako zagotoviti učinkovito usklajevanje spektra, saj je zdaj potrebno takojšnje skupno ukrepanje.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Te direktive so bile predložene v mnenje strokovnjakom in izdelane v oktobru 2004.3 Razprava se je v FAO začela že leta 1998.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Te direktive so bile predložene v mnenje strokovnjakom in izdelane v oktobru 20042. Razprava se je v FAO začela že leta 1998.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
V drugi polovici leta bo torej potekala razprava o širši tematiki, v okviru katere bo zagotovo treba obravnavati elemente prilagodljivosti, že dosežene v okviru zakonodaje in kolektivnih pogajanj, ter financiranje te fleksi-varnosti, ne da bi se pri tem osredotočali na en ali drug model.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
V drugi polovici leta bo torej potekala razprava o širši tematiki, v okviru katere bo zagotovo treba obravnavati elemente prožnosti, že dosežene v okviru zakonodaje in kolektivnih pogajanj, ter financiranje te fleksivarnosti, ne da bi se pri tem osredotočali na en ali drug model.
The debate involves the relatively new concept of "indirect land use change".
V razpravo je vključen razmeroma nov koncept "posredne spremembe rabe zemljišč".
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Možnosti, o katerih se razpravlja, so popolna ločitev, odcepitev kapitalskih naložb dejavnosti investicijskih bank in ali prepoved teh naložb bankeam, da investirajo v svojem imenu in za svoj račun.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Možnosti, o katerih se razpravlja, so popolna ločitev, odcepitev kapitalskih naložb in prepoved teh naložb za banke.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Možnosti, o katerih se razpravlja, so popolna ločitev, odcepitev kapitalskih naložb in prepoved teh naložb za banke.
The debate is often emotional and polarised.
Razprava je pogosto čustvena in polarizirana.
The debate is set out in Appendix II.
Razprava je povzeta v prilogi zapisnika (Priloga II).
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was generally welcomed.
Razprava, ki jo je Zelena knjiga sprožila, je naletela na precejšen interes in je bila na splošno dobro sprejeta.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
Razprava, ki jo je sprožila Zelena knjiga, je naletela na precejšen odziv, dobro pa so jo sprejele tudi številne zainteresirane stranke.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Kakovostna razprava, ki jo je odprla opazovalna skupina za enotni trg, poziva k več pobudam.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
1.12 Razmišljanje, ki ga začenja bela knjiga, in njegova nadaljevanja so neločljivo povezani z razmišljanji o javno-zasebnem partnerstvu, trgu storitev, zlasti socialnih storitev, državnih pomočeh, poročilu o vodi, ki je v pripravi, ponovni preučitvi lizbonske strategije in ocenjevalnih poročilih.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Razmišljanje, ki ga začenja Bela knjiga, in njegova nadaljevanja so neločljivo povezani z razmišljanji o javno-zasebnem partnerstvu, trgu storitev, zlasti socialnih storitev, državnih pomočeh, poročilu o vodi, ki je v pripravi, ponovni preučitvi lizbonske strategije in ocenjevalnih poročilih.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Razprava, ki jo odpira ta Zelena knjiga, naj bi se torej posvetila vprašanju, kako podnebne spremembe vplivajo na pogoje upravljanja in varstva gozdov v Evropi in kakšen razvoj naj ubere politika EU, da bo lahko več prispevala k pobudam držav članic v zvezi z gozdovi.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
V razpravi, ki se je začela, gre predvsem za potencialne spremembe v zbiranju sredstev, učinkovitejšo, preglednejšo uporabo teh sredstev in večjo pazljivost institucionalnih teles ter tudi gospodarskih in družbenih akterjev ter civilne družbe pri uporabi teh sredstev.
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys6, illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Razprava, podprta z ekonomskimi raziskavami6, ki se je v tem letu začela, je jasno pokazala raznolikost in vpliv preostalih ovir na mobilnost v EU.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
V okviru razprave je postalo jasno, da je boljše pravno urejanje in njegovo izvajanje v praksi prednostna naloga tako za institucije Evropske unije in države članice kot tudi za lokalne in regionalne organe, ki k razvoju evropske politike in zakonodajnemu postopku prispevajo edinstveno dodano vrednost.
The debate must also include the local, regional and European levels and use innovative methods.
Razprava mora vključevati tudi lokalno, regionalno in evropsko raven in uporabljati inovativne metode.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Razpravo je treba organizirati na primeren način, da ne bi prišlo do nepotrebnega razloga za preplah.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Šlo bo za razmislek v dveh smereh, kajti izkušnje enih in drugih (Latinske Amerike, Karibov, EU) lahko bogatijo vse.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Razpravo je treba začeti na novi podlagi, ki bo omogočila nove, obetavnejše procese.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Razprava o stroškovno učinkovitem prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida je bila na dnevnem redu EU več let.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
Razprava o dopustnem tveganju za napake (TRE – Tolerable Risk of Error), specifičnem za raziskave, ponuja priložnosti glede tega.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Razprava o zajemanju in shranjevanju ogljikovega dioksida (CCS) ponazarja trenja, ki se pojavljajo pri tovrstni politični pobudi.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Razprava o skupni izdaji se je od uvedbe eura močno razvila.
The debate on EU has just started in BiH.
Razprava o EU se je v BiH šele začela.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Razprava o politikah na področju notranjih zadev mora temeljiti na dokazih.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Razprava o izboljšanju obveščanja potrošnikov o dobrem počutju živali v živinoreji se je v EU začela že pred leti in traja vsaj od leta 2002, ko je bilo sprejeto poročilo Skupnosti o zakonodaji o dobrem počutju farmskih živali v tretjih državah in posledicah za EU.
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Razprava o dolgoročnem financiranju je potekala na evropski in mednarodni ravni.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Razprava o delavcih migrantih in sezonskem delu postaja vse pomembnejša na evropski ravni in tudi v številnih državah članicah.
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
Razpravo o "ne-Evropi" sta konec leta 2010 ponovno oživila Evropski parlament in Evropska komisija; slednja je naročila tudi ambiciozno študijo za posodobitev podatkov iz Cecchinijevega poročila23.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Razprava o virih lastnih sredstev EU je povezana s splošno razpravo o prihodnosti povezave, ki se suče okrog dveh možnih scenarijev: federalizma in medvladnega modela.
The debate on prices and costs
Razprava o cenah in stroških
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Razprava o REACH, predlogu Komisije za nov zakonodajni okvir za kemikalije, se je premaknila v Svet (okolje in konkurenčnost) in Parlament.
The debate on renewable energy prices and costs
Razprava o cenah in stroških energije iz obnovljivih virov
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
V razpravi o storitvah splošnega pomena je potrebna večja terminološka jasnost.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Razprava o poenostavljanju je večinoma usmerjena na stroške, razprava o pomenu pa obravnava koristi finančnega poročanja ter posamezne uporabnike in njihove potrebe.
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Razprava o družbenih in zasebnih koristih visokega šolstva je poudarila vlogo tega izobraževanja kot investicije, ki koristi posamezniku (boljša plača in položaj) in družbi kot celoti (višja raven zaposlenosti, nižji stroški socialnega varstva in kasnejša upokojitev19).
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Razprava o določenih instrumentih in politikah za mlade kmete ne more prikriti dejstva, da se bo obseg kmetovanja v Evropi zmanjšal, razen če se kmetom zagotovita minimalna dobičkonosnost in poštena cena za njihove proizvode.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Razprava o določenih instrumentih in politikah za mlade kmete ne more prikriti dejstva, da se bo obseg kmetovanja v Evropi zmanjšal, če se kmetom ne zagotovita minimalna dobičkonosnost in poštena cena za njihove proizvode.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Razprava o določenih instrumentih in politikah za mlade kmete ne more prikriti dejstva, da se bo obseg kmetovanja v Evropi zmanjšal, razen če kmetje ne bodo mogli pričakovati se kmetom zagotovita minimalnega dobičkaonosnost in poštena cenae za svoje njihove proizvode, ki bi ustrezno odražala proizvodne stroške.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Razprava, ki poteka v OECD o predpisih, bi morala ostati odprta, s ciljem, da se zmanjša breme za davčne in pravosodne organe.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Razprave o subsidiarnosti in sorazmernosti bo obogatila tudi večja vključenost nacionalnih parlamentov v skladu z Lizbonsko pogodbo.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Razprava o krčenju tropskega deževnega gozda v Amazoniji ali v Indoneziji je zato temeljnega pomena.
The debate on the European Union's resources is essential.
Razprava o sredstvih Evropske unije je bistvena.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Razprava o prihodnosti kohezijske politike se je pravkar začela in se bo v naslednjih letih še nadaljevala.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Med razpravo o Zeleni knjigi so se pokazale razlike v stališčih in pričakovanjih.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Razprava o Zeleni knjigi je odločno potrdila pomembnost storitev splošnega pomena kot enega izmed stebrov Evropskega družbenega modela.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
V okviru razprav o naslednjem večletnem finančnem okviru za obdobje, ki se začne leta 2021, se je treba osredotočiti tudi na cilj popolne konvergence z enakomerno porazdelitvijo neposredne podpore po vsej Evropski uniji v navedenem obdobju.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Razprave o priznavanju na ravni 27 držav članic ne postrežejo vedno z uporabnimi sklepi.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
Na razpravi o prihodnosti proračuna Skupnosti, ki je potekala v okviru ponovnega pregleda, so znova oživele razlike v stališčih držav članic neto plačnic in držav neto prejemnic.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Razprava o enotnem trgu mora biti manj ideološka.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Razprava o uporabi in razvoju jedrske energije v precejšnji meri preusmerja pozornost od spoprijemanja s takojšnjo in nujno potrebo po odpravljanju čedalje večjega problema radioaktivnih odpadkov, zlasti ker bodo k slednjemu dodatno prispevali tekoči in načrtovani programi razgradnje jedrskih elektrarn.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Razprava o teh predlogih je potekala v razmerah, ki so se precej razlikovale od današnjih.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Razprave o teh storitvah so se pogosto lotevali z vidika tveganja (za zdravje, varnost in okolje), strateških politik v zvezi z nacionalnimi naravnimi viri ali liberalizacije trga, na primer v energetiki.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Razprava o tem sporočilu je prispevala tudi k pripravi predloga za sedmi okvirni program.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Predvideno je, da se bo razprava o tej točki nadaljevala po kosilu, odvisno od števila amandmajev.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Razprava o varnosti nastanitvenih zmogljivosti je bila doslej osredotočena predvsem na vprašanja požarne varnosti.