natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
KNS meni, da je število strokovnih kadrov skupnega podjetja nezadostno, in priporoča, da upravni odbor ponovno pregleda, kakšne so kadrovske potrebe, da bo lahko izvršna ekipa v celoti izvajala svoje funkcije usklajevanja in spremljanja.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Meni tudi, da je to ključni instrument za oceno kakovosti tehničnega razvoja, in priporoča, da obiski na terenu postanejo sestavni del pregledov.
The panel discussed the requirement that the number of votes against must not exceed a maximum if an opinion is to be included on the agenda for the assembly among the items to be voted on without discussion.
Komisija je razpravljala o tem, kakšno naj bo največje število glasov proti, da se lahko mnenje uvrsti na dnevni red plenarnega zasedanja pod točko, ki vključuje obravnavo mnenj po postopku brez razprave.
The panel discussion on the effects of EU enlargement saw contributions from Jacek Krawczyk, Vice-President of the EESC's Employers' Group; Michał Boni, Director of the Polish Prime Minister's team of strategic advisors, Pierre Mirel, Director of the European Commission's Directorate-General for Enlargement; Henryk Orfinger, Board chairman of the Dr Irena Eris cosmetics laboratory; Enrico Pavoni, Board chairman of Fiat Auto Poland.
Na okrogli mizi o posledicah širitve EU so med drugim sodelovali Jacek Krawczyk, podpredsednik skupine delodajalcev EESO, Michał Boni, vodja ekipe strateških svetovalcev poljskega predsednika vlade, Pierre Mirel, direktor generalnega direktorata Evropske komisije za širitev, Henryk Orfinger, predsednik upravnega sveta kozmetičnega podjetja Dr. Irena Eris in Enrico Pavoni, predsednik upravnega sveta Fiat Auto Poljska.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
KNS spodbuja partnerje in vodje projektov, naj zagotovijo večjo jasnost in doslednost predstavljenih številk, pa tudi predpostavk, uporabljenih za oceno okoljskih ciljev v zvezi s cilji ACARE.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
KNS spodbuja partnerje in vodje projektov, naj zagotovijo večjo jasnost in doslednost predstavljenih številk pa tudi predpostavk, uporabljenih za oceno okoljskih ciljev v zvezi s cilji ACARE.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Podpira priporočila iz prejšnje vmesne ocene in ponovno poudarja, da bi moralo Čisto nebo izboljšati svojo prepoznavnost pri zainteresirani javnosti.
The panel finally recommended that Marseille-Provence be awarded the title in September 2008.
Svet je septembra 2008 priporočil, da se naziv dodeli Marseillu s Provanso.
The panel finally recommended that Umeå and Rīga be awarded the ECOC title in September 2009.
Odbor je septembra 2009 priporočil, da se naziv EPK dodeli mestoma Umeå in Rīga.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Komisija, ki se je sestala štirikrat, je delala v dveh fazah.
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
KNS ni ugotovila jasnih merljivih ciljev za oceno življenjskega cikla (LCA).
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Komisija se je seznanila s predlogom sestave strokovnih skupin in ga ni komentirala.
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Kljub temu predlaga, da se okrepi informiranost o visoki udeležbi MSP in novih akterjev (glej tudi razdelek 3.5 Učinkovitost komuniciranja).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Delovna skupina poleg tega poskuša navezati dialog na regionalni ravni o politikah, povezanih s podnebnimi spremembami, s čimer želi povečati prepoznavnost in pogajalske sposobnosti partnerskih držav ter sodelovati z državami članicami EU v svetovnih pogajanjih o podnebju.
The panel is awaiting guidelines from the bureau on the Treaty of Lisbon which will, in principle, affect:
Komisija za poslovnik čaka na smernice predsedstva glede Lizbonske pogodbe, ki naj bi načeloma vplivala na:
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
KNS se zaveda, da so bila izdana priporočila glede celovitosti in časovnega razporeda strateškega načrtovanja (načrt za razvoj Čistega neba – CSDP), uskladitve z letnim načrtovanjem (letni izvedbeni načrt – AIP) in letnega spreminjanja GAM.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Izraža zaskrbljenost, ker so bile številne predstavitvene dejavnosti premaknjene proti koncu Čistega neba, in priporoča zagotovitev ustrezne razporeditve virov v okviru posameznih ITD.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
KNS meni, da je vodenje preverjanja stvarnih prispevkov in pogajanje o njem še vedno težavno in dolgotrajno ter da trenutno veljavni postopek ni učinkovit.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
KNS meni, da bo morda treba ponovno proučiti in pojasniti prihodnje dejavnosti SAGE 1 v časovnem okviru Čistega neba, ko bo v zvezi s SFWA/AI sprejeta odločitev o zagonu/opustitvi demonstratorja CROR.
The panel members agreed in principle with the proposed rewording of Rules 18, 20 and 21 of the RP.
Za predlagane redakcijske popravke členov 18, 20 in 21 poslovnika je načeloma potrebna potrditev določenega števila članov.
The panel noted that the proposal from the rapporteur did not give a precise indication of the number of the members making up the Bureau, and that more had to be done to reconcile a principle of proportionality in the representation of the three groups and the representation of the various nationalities.
Komisija za poslovnik je ugotovila, da predlog poročevalca ne navaja natančnega števila članov predsedstva in da je treba bolje uskladiti načelo sorazmerne zastopanosti treh skupin in zastopanosti različnih nacionalnosti.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
KNS ugotavlja, da so nekateri projekti zaradi neustrezne izbire podizvajalcev dali slabe rezultate.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Skupina svetovalcev je povzela podatke o stroških, ki so jih predložile zainteresirane strani.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Na odboru koordinatorjev za človekove pravice iz uradov deželne vlade in ministrstev je izmenjava izkušenj glede ukrepov za vključevanje Romov stalna točka dnevnega reda.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Izbirni svet neodvisnih strokovnjakov naj bi imel 12 članov, ki jih imenujejo Evropski parlament, Svet in Komisija po zgledu izbirnega sveta za evropsko prestolnico kulture.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Izbirni svet neodvisnih strokovnjakov pa bi moral imeti možnost, da med spomeniki, izbranimi v predizbirni fazi, izbere le en spomenik na državo članico v letu, v katerem se izbira izvaja.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Delovna skupina za izboljšanje delovanja sodstva je bila ustanovljena ob pomoči Sveta Evrope v večstranskem okviru vzhodnega partnerstva kot odgovor na potrebe na tem področju.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Delovna skupina za boj proti korupciji je bila ustanovljena, da bi z večstranskim pristopom poenostavili izmenjavo informacij in najboljših praks o vzpostavljanju integritete ter preprečevanju in pregonu korupcije v državah vzhodnega partnerstva, s čimer bi spodbudili tudi boljše izvajanje mednarodnih zavez, še zlasti tistih, ki sta jih postavila Svet Evrope in Konvencija ZN proti korupciji.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Skupina strokovnjakov je posvetila posebno pozornost kakovosti raziskovalnih dejavnosti, kakovosti izvajanja in upravljanja ter seveda doseganja zadanih ciljev.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Skupina strokovnjakov je pripravila tehnološki načrt in analizo stroškov pri doseganju različnih možnosti glede zmanjševanja emisij.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
KNS ugotavlja, da je bil koncept ravni tehnološke pripravljenosti (TRL) izpopolnjen, in priporoča, da CS JU z rezultati seznanja vso raziskovalno in razvojno skupnost.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
KNS se zaveda dodane vrednosti tehničnih obiskov in tehničnih predstavitvenih sestankov, ki zagotavljajo boljši vpogled in omogočajo bolj poglobljeno analizo ter s tem objektivno oceno.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Odbor priporoča bolj strateško uporabo standardizacije za oblikovanje novih trgov v vsej EU.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Komisija neodvisnih strokovnjakov (KNS) priporoča bolj pregledno sledljivost med cilji ACARE in posebnimi prispevki v okviru Čistega neba.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
KNS priporoča skrbno spremljanje in izvajanje mehanizma zgodnjega opozarjanja za ključne dejavnosti, od katerih je odvisna uspešnost SGO.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
KNS priporoča, da prihodnje ocene vključujejo tudi tehnične obiske na terenu.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
KNS priporoča, da tehnična poročila o oceni upoštevajo standard Evropske komisije.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Odbor priporoča, naj računovodski nadzor v skupnih tehnoloških pobudah izvajajo države članice in sodelujoča podjetja z minimalnim posredovanjem na ravni Skupnosti.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
KNS priporoča, da so modeli zrakoplovov čim bolj pregledni z vidika znanih standardov.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
KNS priporoča, da se preizkusni leti upoštevajo že na samem začetku ITD.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
KNS priporoča, da se komunikacijska strategija Čistega neba bolj osredotoči na obveščanje o širšem socialno-ekonomskem in okoljskem vplivu ne le na zainteresirane strani iz aeronavtičnega sektorja, temveč tudi na politiko in nosilce odločanja na evropski in nacionalni ravni.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
KNS priporoča, da se vloga znanstvenega in tehnološkega svetovalnega odbora (STAB) ohrani in še okrepi, na primer pri pripravi naslednjih posodobitev strateškega programa za raziskave in inovacije.
The Panel recommends the JU to focus on minimising the risk of insufficient commitment of resources, and to entrust the GB with the responsibility of motivating the potentially defaulting partners.
KNS priporoča, da se skupno podjetje osredotoči na to, kako bi čim bolj zmanjšalo tveganje nezadostne dodelitve virov, ter da se upravnemu odboru zaupa odgovornost za spodbujanje partnerjev, ki morda ne bi izpolnjevali obveznosti.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
KNS priporoča racionalizirano naravnanost razpisov za zbiranje predlogov k ciljem ITD in podpira splošni redni pregled programa razpisa v okviru Čistega neba, pri čemer naj imajo zaenkrat prednost predstavitvene dejavnosti.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
KNS priporoča, da se cilji in načrti čim prej dokončno določijo ter se natančno spremlja tehnični položaj projektov SFWA, da ne bi prišlo do nadaljnjih zamud.
The panel reflected on the need to try and define the concept of a "counter-opinion" existing in the current Rules, because the current Rule 51(7) considers amendments to the entire text.
Komisija je ugotovila, da je treba opredeliti pojem nasprotnega mnenja, ki že obstaja v poslovniku, ker se sedanji člen 51(7) nanaša na amandmaje celotnega besedila.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
KNS v zvezi s pogajanji o večletnem sporazumu o dodelitvi nepovratnih sredstev članom (GAM) z obžalovanjem ugotavlja, da še vedno obstaja potreba po bolj prožnem upravljanju teh sporazumov.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
KNS obžaluje, da še vedno ni varnostne rezerve, saj bi to omogočilo transverzalno prožnost.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Komisiji pomaga stalni sekretariat, ki ga zagotovi Komisija in ki skrbi za tekoče upravljanje komisije.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Ploskev mora biti pritrjena neposredno na glavno vrv ali na največ tri vrste mrežastega materiala katere koli velikosti očesa, neposredno pritrjenega na glavno vrv.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Ploskev se vstavi v sredino zgornje ploskve v zadnjem zoženem delu vlečne mreže, neposredno pred nezoženi del, ki ga sestavljata priključek in vreča.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Komisija bo pripravila mnenje, v katerem bo ocenila, ali so se zgodile nepravilnosti v smislu člena 74, kako resne so bile in kakšne so lahko njihove posledice.
The panel shall designate its chairman.
Izbirni svet imenuje svojega predsednika.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Izbirni svet posebno pozornost posveti priporočilom, ki so podana v poročilu o izboru in predhodnih poročilih o spremljanju.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Komisija bi morala oceniti tudi trajanje izključitve, če to ne bi bilo določeno že v pravnomočni sodbi ali pravnomočni upravni odločbi.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Svet se mora sestati 9 mesecev po prvem sestanku za izbor, da pripravi poročilo o programih kandidatov na ožjem seznamu in na podlagi tega priporočiti mesto za nominacijo za Evropsko prestolnico kulture.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Po predstavitvi vmesnega poročila predsedstvu marca 2010 naj bi komisija za poslovnik predložila končne predloge za sejo predsedstva 27. aprila 2010.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Odbor močno priporoča, naj se na vseh stopnjah razvije pristop k udeležencem, ki bo bolj temeljil na zaupanju.
The Panel then discussed the revision of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Komisija za poslovnik je nadaljevala razpravo o reviziji člena 3 poslovnika.
The Panel then moved on to point C in the rapporteur's document, concerning proposals on which a consensus had not yet been reached.
Komisija za poslovnik se je nato lotila obravnave točke C poročevalčevega dokumenta, posvečene predlogom, o katerih še ni bilo soglasja.
The Panel then proceeded to point 3.2, concerning the setting-up of a new consultative commission.
Komisija za poslovnik se je nato lotila točke 3.2 o ustanovitvi nove posvetovalne komisije.
The Panel then turned to point 2.3, concerning the participation of section presidents in the activities of the various structures set up by the section.
Komisija se je nato lotila točke 2.3 o sodelovanju predsednika strokovne skupine pri delu različnih struktur, ki jih oblikuje strokovna skupina.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Komisija je zato presodila, da je seznam kandidatov za predsedstvo skladen z določbami poslovnika.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Zato priporoča, da skupno podjetje prouči možnosti za izboljšanje postopka izbire podizvajalcev.
The panel took a vote and agreed on the proposal of a threshold of at least five votes "against".
Komisija je po glasovanju potrdila predlog, ki kot zgornjo mejo določa vsaj pet glasov proti.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Delovna skupina je upoštevala, da je treba preprečiti podvajanje s ciljem 3-odstotne intenzivnosti raziskav in razvoja ter da se je treba osredotočiti na rezultate in vplive ter zagotoviti mednarodno primerljivost.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
Svet je poudaril pomembnost okvirnih programov pri razvijanju evropske baze znanja in pri odpravljanju pomanjkljivosti na področju evropskih raziskav, zlasti glede povezovanja raziskovalcev in dejavnosti v mreže.
The panel was also in agreement on all other points in Part B of the rapporteur's document.
Komisija se je strinjala tudi z vsemi drugimi točkami, navedenimi v delu "B" dokumenta poročevalca.
The panel was in favour of amending the current rules regarding the procedure for voting on an opinion without a discussion (in order to prevent situations where, because there had been a single vote against an opinion, it was put down for discussion at the plenary session, but nobody subsequently spoke), although there were differences regarding the threshold.
Člani Komisije so bili naklonjeni spremembi sedanjih določb o postopku glasovanja brez predhodne razprave, zato da bi se izognili situacijam, ko je zaradi enega samega glasu proti treba mnenje predstaviti na plenarnem zasedanju, ne da bi kdorkoli želel o njem razpravljati, vendar pa so se mnenja razhajala glede določitve praga:
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
KNS pozdravlja namero skupnega podjetja (kakor je bila izražena na seji GB 22. 3. 2013), da začne usposabljanja za vodje tem, in podpira prizadevanja za širše spremljanje projektnih referentov in administrativne ekipe, da se zamude in težave pri izvajanju projektov čim prej razrešijo.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Odbor pozdravlja nedavno sporočilo Komisije o predkomericalnih naročilih in priporoča, naj se sprejmejo nove pobude, ki bodo javnim organom omogočile naročanje razvoja inovativnih proizvodov in storitev.
The panel will (see Annex 6):
Forum bo (glej Prilogo 6):
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Komisije delujejo neodvisno in ugotavljajo, ali je nastala finančna nepravilnost in njene morebitne posledice.“
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Priporočila sveta so zadevala šesti okvirni program in tudi prihodnje okvirne programe, zlasti odobritev znatnega povečanja sredstev za raziskave ter ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta in tehnoloških platform.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
v študiji podjetja PANTEIA7 , ki jo je naročil GD MOVE, je analizirano stanje v sektorjih plovbe po celinskih plovnih poteh in so ocenjeni posebni ukrepi za zmanjšanje emisij prometa po celinskih plovnih poteh.