natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
Na ravni EU se že znatno prispeva h krepitvi evropskega nabora znanj in spretnosti, in sicer v okviru evropskega semestra, strategije Evropa 2020 in njenega dvojnega cilja na področju izobraževanja, naložbenega načrta za Evropo, strateškega okvira za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju „ET 2020“ ter intervencij iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Pobuda na ravni EU bo omogočila razvoj dejavnosti, ki vzpostavljajo povezave med različnimi organizacijami in akterji v športu in zunaj njega, vključno zlasti z javnimi organi na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, športnimi organizacijami, organizacijami, povezanimi s športom, ter izobraževalnimi ustanovami.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Socialni partnerji na ravni EU so v skupnem besedilu opredelili načela "družbeno pametnega" prestrukturiranja in pri tem poudarili pomen ustvarjanja in ohranjanja delovnih mest.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Socialni partnerji na ravni EU so v skupnem besedilu opredelili načela „družbeno pametnega“ prestrukturiranja in pri tem poudarili pomen ustvarjanja in ohranjanja delovnih mest.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Mehiko, o katerem se je dogovorilo pred letom 2001, je bil koristen za obe strani, vendar je zdaj zastarel.
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
EESO meni, da bi moral imeti SPO EU/Mehika vlogo posvetovalnega odbora Mešanega sveta za sodelovanje pri razvoju, spremljanju in izvajanju globalnega sporazuma.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
Akcijski načrt EU-Moldavija, ki je bil sprejet februarja 2005 v okviru politike sosedstva, za Moldavijo določa naslednje prednostne naloge: utrjevanje demokracije in pravne države, svobodo tiska, krepitev zmogljivosti uprave in pravosodja, boj proti korupciji, reformo javnega sektorja, izboljšanje socialnih služb, naložbe in energijo.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Akcijski načrt EU-Moldavija, ki je bil sprejet februarja 2005 v okviru sosedske politike, za Moldavijo določa naslednje prednostne naloge: politični dialog in reforme, sodelovanje za razrešitev konflikta v Pridnestrju, gospodarske in socialne reforme in razvoj, trgovina, tržna reforma, sodelovanje na področju pravosodja, promet, energija, telekomunikacije, okolje, raziskave in inovacije ter neposredni stiki med ljudmi.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Energetski dialog EU-OPEC je forum za skupno ocenjevanje dejavnikov, ki vplivajo na cene, naložb v fazo pridobivanja in poproizvodno fazo, potrebnih v državah proizvajalkah in državah odjemalkah, ter učinka tehnološkega razvoja.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Agenciji EU-OSHA je treba zagotoviti zadostne finančne in človeške vire, da bi lahko imela pri tem odločilno vlogo.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Uredba o ustanovitvi Agencije je bila spremenjena trikrat, in sicer v letih 1995, 2003 in 2005, da so se upoštevale širitve EU ali spremembe pogodb.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Platforma EU o duševnem zdravju naj bi spodbujala čezsektorsko sodelovanje in soglasje o duševnem zdravju z vključevanjem vrste igralcev, kot so oblikovalci politik, strokovnjaki in zainteresirane strani iz zdravstvenega in nezdravstvenih sektorjev in predstavnike civilne družbe.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Forum EU-Rusija, ki zastopa glavne gospodarske in poslovne akterje, bi lahko postal takšno orodje.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Forum civilne družbe EU-Rusija (podoben forumu za vzhodno partnerstvo) bi lahko bil ena od obstoječih razvijajočih se platform, ki so za to primerne.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Forum civilne družbe EU-Rusija (podoben forumu za vzhodno partnerstvo) bi lahko bil ena od obstoječih platform za razvoj, ki so za to primerne.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Takšno orodje bi moral postati forum civilne družbe EU-Rusija, podoben forumu civilne družbe vzhodnega partnerstva.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialog med EU in Rusijo o migracijah, ki se je začel maja 2011, zagotavlja platformo za obravnavo skupnih izzivov v neformalnem in nezavezujočem okolju14.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Dialog med EU in Rusijo na področju energije zahteva večje sodelovanje med državami članicami in Komisijo.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Ta dialog se je pred kratkim okrepil s podpisom dogovora o okrepljenem mehanizmu zgodnjega opozarjanja, s katerim naj bi se dodatno izboljšala usklajenost v primeru izrednih razmer v ponudbi in povpraševanju, ustanovitvijo svetovalnega sveta za plin med EU in Rusijo ter intenzivnimi razpravami o prihodnjem razvoju infrastrukture, vključno z regulativnim okvirom.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
Leta 2001 se je začel energetski dialog med EU in Rusijo, da bi se izboljšali odnosi med EU in Rusijo na področju energetike.
The EU-Russia Energy dialogue will also contribute to the protection of the marine environment by reinforcing the transport of oil over land and by improving the security of the maritime transport of oil.
Energetski dialog med EU in Rusijo bo tudi prispeval k varstvu morskega okolja s krepitvijo prevoza nafte po kopnem in izboljšanjem varnosti prevoza nafte po morju.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
Okrogla miza industrialcev (EU–Russia industrialists’ Round Table) je koristno dopolnilo tematskim delovnim skupinam.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
Novembra se je uspešno začelo leto znanosti v EU in Rusiji.
The EU-standards are generally higher than in other competing world regions.
Standardi Evropske unije so ponavadi višji kot v drugih konkurenčnih regijah v svetu.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Cilj usklajevalne dejavnosti ENCORA41, ki jo podpira EU in se je začela leta 2006, je strukturirati razdrobljeni pristop k raziskavam in izobraževanju o obalnih območjih v Evropi.42
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Preiskave „EU-sweep“ so še en dober primer takega sodelovanja.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Projektni skupini EU-Tunizija in EU-Jordanija sta se izkazali za učinkovita instrumenta v podporo demokratičnim spremembam, pospešenemu izvajanju pomoči ter zagotavljanju finančne pomoči, saj povezujeta vrsto različnih institucij.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija bo v letu 2009 zasedal dvakrat.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija bo v letu 2010 zasedal dvakrat.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija je sestavljen iz 18 članov iz EESO, 18 članov pa je predstavnikov organizirane civilne družbe v Turčiji.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija je sestavljen iz 18 članov iz EESO, 18 članov pa je predstavnikov organizirane civilne družbe v Turčiji.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Skupni posvetovalni odbor EU-Turčija je dejaven na področju pravic žensk v Turčiji in je obsodil omejevanje svobode izražanja v tej državi.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
Sočasno z začetkom dialoga o liberalizaciji vizumskega režima je bil decembra 2013 podpisan sporazum o ponovnem sprejemu med EU in Turčijo, z njegovim začetkom veljavnosti 1. oktobra 2014 pa so odnosi med Evropsko unijo in Turčijo dobili nov zagon.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Izjava EU in Turčije določa nove načine urejanja migracijskih tokov in reševanja človeških življenj.
The EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, established during the EU-U.S. Summit of November 2010, is an important step in this direction.
Delovna skupina EU-ZDA za kibernetsko varnost in kibernetsko kriminaliteto, ustanovljena na vrhu med EU in ZDA novembra 2010, je pomemben korak v tej smeri.
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Novi, okrepljeni sporazum med EU in Ukrajino
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Memorandum o soglasju o e-zdravju/IT na področju zdravstva, ki sta ga sklenili EU in ZDA, je dober primer sodelovanja, saj poskuša spodbujati učinkovitejšo uporabo IKT, povezano s področjem zdravja, za podpiranje zdravja prebivalstva, hkrati pa krepi odnose med EU in ZDA ter podpira svetovno sodelovanje na navedenem področju.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
Sporazum med EU in ZDA o programu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti predvideva, da bi se na daljši rok znotraj EU vzpostavil sistem EU, enakovreden programu ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti, kar bi pomenilo bolj ciljno usmerjen prenos podatkov v prihodnje in omogočanje pridobivanja podatkov na ozemlju EU.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Program EU-ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti (TFTP) omogoča državam članicam, da zahtevajo iskanje finančnih podatkov, ko obstaja utemeljen sum teroristične dejavnosti.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Sporazum TFTP med EU in ZDA je trenutno omejen na eno določeno vrsto podatkov o sporočilih glede finančnih plačil.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Sporazum TFTP med EU in ZDA je trenutno omejen na zahteve za podatke od samo enega ponudnika mednarodnih storitev sporočil glede finančnih plačil.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data only from providers of international financial messaging services, i.e. messaging services used for effecting transnational transactions, including those between EU Member States but with the exclusion of financial messaging data related to the Single Euro Payments Area (SEPA).
Sporazum TFTP med EU in ZDA je trenutno omejen na zahteve za podatke samo od ponudnikov mednarodnih storitev sporočil glede finančnih plačil, torej storitev sporočil, ki se uporabljajo za opravljanje nadnacionalnih transakcij, vključno s transakcijami med državami članicami EU, izključeni pa so podatki o sporočilih glede finančnih plačil v zvezi z enotnim območjem plačil v evrih (SEPA).
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Čezatlanstki ekonomski svet EU–ZDA27 zlasti zagotavlja edinstveno priložnost za zbližanje dveh največjih farmacevtskih trgov na svetu ter znižanje stroškov z zmanjšanjem nepotrebnih zakonodajnih razlik.
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantsko partnerstvo na področju trgovine in naložb med EU in ZDA (TTIP)
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo med EU in ZDA
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo med EU in ZDA (TTIP)
The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
Ustanovljen je bil politični forum EU in zahodnega Balkana in organizirana so bila letna srečanja zunanjih, pravosodnih in notranjih ministrov.
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
promocijsko gradivo za kampanjo po celotni EU je bilo dostopno v 22 jezikih: obsegalo je letake, razglednice, plakate „Mi smo Evropa“ in promocijske stojnice za nacionalna izvajalska telesa in Komisijo;
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Razsežnost avdiovizualnega trga celotne EU se neprestano širi, zlasti zaradi rasti spleta in dejstva, da televizijski kanali postajajo vedno bolj mednarodni.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Vseevropska storitev eCall je zasnovana tako, da lahko čim bolj zmanjša vpliv med zainteresiranimi stranmi v vrednostni verigi in ga porazdeli na pravičen način.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Sistem trgovanja z emisijami na ravni EU11 je bil uspešno vzpostavljen in je mehanizem, ki ga je mogoče razviti v sistem za omejevanje emisij na svetovni ravni.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Kot kaže zgornja tabela, je po ocenah za celotno EU približno število prošenj, vloženih na podlagi Direktive v poročevalnem obdobju, zelo nizko.
The EU-wide evaluators of EQUAL do not suggest any changes in the overall architecture for EQUAL.
Ocenjevalci, ki v okviru pobude EQUAL delujejo na ravni celotne Evropske unije, ne predlagajo sprememb v splošni arhitekturi pobude EQUAL.
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
Informacijska in promocijska kampanja po celotni EU je uporabila različna orodja:
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Skupni pregled po vsej EU ne razkriva širokega razpona inovativne uspešnosti med državami članicami, med katerimi so nekatere (zlasti Švedska, Danska, Finska in Nemčija) zelo uspešne tudi v svetovnem merilu.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Preizkus spletnih trgovin po vsej EU kaže na resnost problema.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Preizkus spletnih trgovin po vsej EU je pokazal, da je v nekaterih državah zelo težko najti nacionalne spletne ponudbe za večino izdelkov (glej sliko 2).
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
"Jamstvo za mlade," o katerem so se za celotno EU dogovorili evropski ministri, pomeni, da mora biti vsem mladim do 25 let starosti v štirih mesecih po zaključku njihovega formalnega izobraževanja ali po izgubi delovnega mesta ponujeno kakovostno delovno mesto, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The EU/ Palestinian Authority Joint Committee,
Skupni odbor EU-Palestinska uprava je
The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations (e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur).
Pomorski sporazum med EU in Kitajsko bi bilo treba spodbujati kot "najboljšo prakso" (vzorčni sporazum) v odnosih z drugimi trgovskimi državami in povezavami (npr. Indija, Brazilija, Rusija, ASEAN, Mercosur).
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Pomorski sporazum med EU in Kitajsko bi bilo mogoče spodbujati kot "najboljšo prakso" (vzorčni sporazum) v odnosih z drugimi trgovskimi državami in povezavami, kot so Indija, Brazilija, Rusija, ASEAN, Mercosur.
The EU/Greenland Partnership
Partnerstvo EU-Grenlandija
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Partnerstvo EU-Grenlandija je namenjeno ohranitvi tesnih in trajnih vezi med partnerji ter podpiranju trajnostnega razvoja grenlandske družbe.
The EU/Israel Association Council,
Pridružitveni svet EU-Izrael je
The EU/Jordan Association Council,
Pridružitveni svet EU-Jordanija je
The EU/Morocco Association Council,
Pridružitveni svet EU-Maroko
The EU/Russia Agreement (Art.
Sporazum med EU in Rusijo (čl.
The EU/Tunisia Association Council,
Pridružitveni svet EU-Tunizija
The EU/Ukraine Cooperation Council,
Svet za sodelovanje EU-Ukrajina je
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
Velika večina novih osebnih avtomobilov je bila registrirana v EU15 (94,6 % leta 2009).
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Agenda EU 2020 vsebuje jasno sporočilo za Evropo.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Povprečje v EU-27 je leta 2010 znašalo 12,8 %.
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
stopnja zaposlenosti v EU-27 se je v industrijskem sektorju s 26,8 % v letu 2000 znižala na 24,1 % v letu 2009;
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Skupni ukrep odbora EUCERD zajema 42‑mesečno obdobje (marec 2012–avgust 2015).
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
Za zagotovitev vključitve redkih bolezni v mednarodne nomenklature skupni ukrep odbora EUCERD prispeva k osnutku 11. različice Mednarodne klasifikacije bolezni Svetovne zdravstvene organizacije.
The EUCommunity can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; to improving cost-effectiveness and to the definition of standards.
EUSkupnost lahko na tem področju prispeva k boljši opredelitvi skupnih ciljev, ki temeljijo na potrebah uporabnikov in ciljih politike; h koordinaciji dejavnosti, tako da se izogne podvajanju in čim bolj poveča interoperabilnost; k izboljšanju stroškovne učinkovitosti in k opredelitvi standardov.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Zbirka podatkov EudraGMP se spremeni s poglavjem za osebe, ki vnašajo zdravila, in poglavjem o distributerjih na debelo.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Podatkovna baza Eudravigilance vsebuje informacije o neželenih učinkih pri ljudeh zaradi uporabe zdravila v skladu s pogoji dovoljenja za promet in zaradi kakršne koli druge uporabe, vključno s prevelikim odmerjanjem, napačno uporabo, zlorabo, napakami pri dajanju zdravil, ter ki se pojavijo med študijami v zvezi z zdravilom ali po poklicni izpostavljenosti.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
EUEB sodeluje pri oblikovanju in pregledu meril za podeljevanje znaka za okolje ter pri pregledu izvajanja sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.