natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Te odločitve bi morale temeljiti na veljavni zakonodaji Unije Skupnosti in upoštevanju prepovedi ali strogih omejitev držav članic.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Te odločitve je treba izvesti z dolgoročnimi načrti, kakor so predvideni z okvirno uredbo skupne ribiške politike.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Te odločbe so bile sprejete v skladu z drugim in četrtim pododstavkom člena 4(2) Direktive.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Te odločitve bodo podlaga za gospodarsko in družbeno dejavnost prihodnjih generacij, pomagale pa bodo tudi k zmanjšanju trpljenja tistih, ki se že srečujejo s posledicami podnebnih sprememb.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Te odločitve bi bile sprejete v okviru čakalnega roka, na primer 15 delovnih dni.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Te odločitve ne bi vplivale na postopek za ugotavljanje kršitve, ki ga Komisija uvede proti državam članicam.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Te izjave so del odločbe o AF/KLM.
These declarations can be found in attachment.
Izjavi sta na voljo v prilogi.
These declarations cover the operations under the programme.
Te izjave pokrivajo dejavnosti v okviru programa.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Ta zmanjšanja je mogoče delno pripisati večjemu številu obravnavanih kanalov v referenčnem obdobju in količini nepredloženih podatkov o oddajanju neodvisnih produkcij29.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Ti odbitki in poznejše dodelitve se izvedejo tako, da se prednostno upoštevajo vrste in območja, za katere so bile ribolovne možnosti določene.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Ti odbitki so pogosto oblikovani strokovno in vključeni v zapleteni pravni dokumentaciji9.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Ne samo, da te pomanjkljivosti omejujejo dostop do sistemov zaščite blagovnih znamk, imajo visoko stopnjo pravne negotovosti in ogrožajo komplementarni odnos med sistemom blagovne znamke Skupnosti in nacionalnimi sistemi, ampak izkrivljajo tudi enake konkurenčne pogoje za družbe, kar dodatno negativno vpliva na konkurenčnost EU.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Te pomanjkljivosti je treba čimprej odpraviti.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Vzrok za te pomanjkljivosti je v večini primerov nezadostna dodelitev sredstev nacionalnim organom za civilno letalstvo.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Ti bodo povzročili zmanjšanje povpraševanja in "učinek snežne kepe", kar lahko evropsko gospodarstvo potisne v nekakšno "neskončno padajočo spiralo".
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Te opredelitve niso vedno jasne, zato priložnosti za inovacije morda ne bodo izkoriščene;
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Te opredelitve niso popolnoma jasne in se zdijo preveč omejevalne.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Navedeni opredelitvi sta bili povsem zadovoljivi za "kemično" industrijo, za katero sta bili oblikovani.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.<}0{>Navedeni opredelitvi sta bili povsem zadovoljivi za "kemično" industrijo, za katero sta bili oblikovani.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Te opredelitve bi morale biti vključene v uredbo ali v prilogo, po vzoru uredbe o Eurojustu, ki bi jo po morebiti lahko dopolnjevala direktiva.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Te opredelitve bi morale biti vključene v uredbo ali v prilogo, po vzoru uredbe o Eurojustu2, ki bi jo morebiti lahko dopolnjevala direktiva.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Te opredelitve bi morale biti vključene v uredbo ali v prilogo, po vzoru uredbe o Eurojustu2, ki bi jo po potrebi dopolnjevala direktiva.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Nasprotno bi morali v teh opredelitvah natančno upoštevati njihove potrebe in jim pomagati pri razvoju njihovih dejavnosti.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Tako tudi te opredelitve ne morejo veljati za dokončne.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Pri teh opredelitvah so upoštevani parametri, kot so obseg območja, na katerih se pojavlja habitat ali vrsta, površina habitatnega območja, struktura in funkcije (pri habitatih), velikost populacije, njena starostna struktura, smrtnost in reprodukcija (pri vrstah).
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Te opredelitve se uporabljajo na enoten način po vsej Uniji.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Te opredelitve bo treba v EU razlagati enotno.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Te opredelitve, zlasti za m-plačila na daljavo, kažejo, da meja med e-plačili in m-plačili ni jasno določena, v prihodnosti pa lahko postane še bolj nejasna.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Te opredelitve, ki so ključnega pomena za preglednost, bi morale biti vključene kot člen v osnovno besedilo Uredbe, da bi bilo njihovo dopolnjevanje možno le na podlagi soodločanja.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Te opredelitve, ki jih zdaj veljavna Uredba (ES) št. 736/96 ne vsebuje, olajšujejo razumevanje zakonodajnega besedila in pojasnjujejo področje njegove uporabe.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Te zamude in pomanjkljivosti negativno vplivajo na temeljne pravice otroka in medsebojno zaupanje med državami članicami, od katerega je odvisno nemoteno delovanje Uredbe.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Te zamude in vrzeli so prispevale k temu, da so institucije Unije izgubile svojo verodostojnost, spodbujajo pa  tudi izražanje nacionalnih egoizmov ter konkurenco med državami članicami.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Do zadevnih odlogov je prišlo zlasti zaradi novosti uporabljenega pristopa „od spodaj navzgor“, s katerim je bila v operativne programe, ki so se tradicionalno osredotočali na sektorsko podporo, vpeljana ozemeljska razsežnost.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Te zamude vzbujajo dvom o resnični zavzetosti teh držav za preprečevanje in odzivanje na onesnaženje v pomorskem prometu, kljub temu, da redno izražajo dobre namene, posebej še po vsaki novi večji pomorski nesreči.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Te zamude vzbujajo dvom o resnični zavzetosti teh držav za preprečevanje in odzivanje na onesnaženje v pomorskem prometu, kljub temu, da se redno izražajo dobri nameni, posebej še po vsaki novi večji pomorski nesreči.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Te zamude prispevajo k odlaganju vstopa zdravil na nacionalne trge, potem ko jim je bilo izdano dovoljenje za promet.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Ti zamiki nastanejo zaradi faz, ki so potrebne med opredelitvijo projekta in sklenitvijo pogodbe.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Tem zamudam se je treba izogniti, da se zagotovi pravočasen odgovor na težave na trgih, odkrite s postopkom pregleda trga.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
Osnutek teh delegiranih aktov in izvedbenih tehničnih standardov bi moral oblikovati EIOPA.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Te delegirane akte bi bilo treba sprejemati v okviru posebnih določb Unije, ki se uporabljajo za sektorje svinjskega, ovčjega, kozjega in perutninskega mesa.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Ti delegirani akti bi uvedli (začasna) odstopanja in spremembe obstoječih pravil.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Ti presojajo pri izbiri ustreznih sredstev in skrbijo za največjo možno vključevanje nedržavnih akterjev.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Ti končni izsledki so predvideni za izboljšanje interoperabilnost, kot je opisano v delovnih dokumentih.
These deliverables will be available at the end of the project operations.
Ti končni izsledki bodo na voljo ob zaključku projekta.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Te zahteve vključujejo "klavzuli brez pridržkov o obravnavi v skladu z načelom države z največjimi ugodnostmi in o nacionalni obravnavi, klavzulo brez pridržkov o pošteni in pravični obravnavi; široko krovno klavzulo, nobenih izjem za določene panoge, nobenih mehanizmov za filtriranje, polno nadomestilo za posredno in neposredno razlastitev"19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Te zahteve vključujejo "klavzuli brez pridržkov o obravnavi v skladu z načelom države z največjimi ugodnostmi in o nacionalni obravnavi, klavzulo brez pridržkov o pošteni in pravični obravnavi; široko krovno klavzulo, nobenih izjem za določene panoge, nobenih varoval, polno nadomestilo za posredno in neposredno razlastitev"20.
These demands were taken into account in the design of the new home affairs Funds.
Te zahteve so bile upoštevane pri oblikovanju novih skladov na področju notranjih zadev.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Te demarše bi zadevnim državam omogočile izražanje njihovih stališč in jim zagotovile priložnost, da spremenijo svoj način delovanja.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Te demografske spremembe vplivajo na družine, medgeneracijsko solidarnost in gospodarsko rast.
These demographic changes are the result of three basic trends:
Demografske spremembe so rezultat treh glavnih teženj:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Te demografske spremembe so posledica treh temeljnih pojavov:
These demographic changes have important economic consequences.
Te demografske spremembe imajo pomembne gospodarske posledice.
These demographic changes may therefore lead to a new, more adaptable and flexible organisation of working time.
Demografske spremembe lahko torej spodbudijo nove oblike organizacije prilagodljivejšega in prožnejšega dela.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Te demografske spremembe prinašajo izzive in priložnosti.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Ta demografska gibanja ne bodo prizadela vseh držav enako, na vsak način pa jih je treba reševati na usklajen in učinkovit način.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Za te demonstracijske projekte bi bilo koristno skupno programiranje in sodelovanje na ravni EU zaradi doseganja najmanjšega učinkovitega obsega za razširjanje teh tehnologij.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Ti so precej odvisni od tega, kako bodo direktivo sprejeli naročniki.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Te so močno odvisne tudi od razpoložljivosti dodatnega izobraževanja, ki si ga starši lahko privoščijo med porodniškim dopustom;
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Ta izhajajo iz ključnih vidikov sedanjega znaka evropske dediščine, Sklepov Sveta, posvetovalnega procesa in izkušenj iz drugih projektov za podeljevanje znakov in nagrad.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Ta odstopanja veljajo brez časovnih omejitev ali natančneje, do začetka veljavnosti "dokončne ureditve za transakcije znotraj Skupnosti".
These derogations can be granted by the competent authority only under specific conditions laid down in the proposal.
Ta odstopanja lahko pristojni organi odobrijo le pod posebnimi pogoji, določenimi v predlogu.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Ta odstopanja se lahko uporabljajo za opremo na celinskih plovnih poteh, ki niso povezane s plovnimi potmi v drugi državi članici, ali plovila z nosilnostjo manj kot 350 ton.
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Te izjeme se nanašajo zlasti na število udeležencev in dodatne pogoje udeležbe (člen 11); načela za ocenjevanje, izbiro in dodelitev (člen 14 (1)); izjeme glede razpisa za zbiranje predlogov (člen 13); merila za ocenjevanje z možnostjo določitve dodatnih, posebnih meril (člen 14 (2)) ter finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti (člen 34 (1, 3)).
These derogations concern in particular: the number of participants and additional access conditions (Article 11); the principles of evaluation, selection and award (Article 14 (1)); the exceptions to the publication of invitation to tender (Article 13); the evaluation criteria with the possibility of laying down additional specific criteria (Article 14 (2)); the Community financial contribution to networks of excellence (Article 34(1) and (3)).
Te izjeme se nanašajo zlasti na število udeležencev in dodatne pogoje udeležbe (člen 11); načela za ocenjevanje, izbiro in dodelitev (člen 14(1)); izjeme glede razpisa za zbiranje predlogov (člen 13); merila za ocenjevanje z možnostjo določitve dodatnih, posebnih meril (člen 14(2)) ter finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti (člen 34(1) in (3)).
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Ta odstopanja se nanašajo na določanje upokojitvene starosti, pravico do dajatev za preživelega družinskega člana in izravnavo prispevkov v poklicne sisteme socialne varnosti za samozaposlene oseb.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Ta odstopanja ne vplivajo na cilj iz Direktive, in sicer zaščito manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole;
These derogations should therefore be maintained.
Zato je treba ta odstopanja ohraniti.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Ta odstopanja od splošnih pravil o pogodbah o javnih naročilih in donacijah omogočajo pravočasno ukrepanje znotraj vnaprej določenih okvirov.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Po 31. decembru 2015 odstopanja ne bodo več veljavna.
These derogations would be those which had already proved themselves effective and which tackled problems which were shared by more than one Member State.
Vključena bi bila tista odstopanja, ki so bila dokazano učinkovita in so obravnavala težave, skupne več kot eni državi članici.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Iz teh opisov ni vedno jasno razvidno, kakšne so značilnosti različnih naprav in sistemov.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Te težave v zvezi z zasnovo se nanašajo zlasti na del financiranja, povezan z deljenim upravljanjem ESR, ki predstavlja večino celotnega razpoložljivega financiranja.
These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
Te težave pri tehničnem načrtovanju in njihova verjetnost so tipične za vesoljske programe.
These designations are long overdue, and a guide has already been prepared by the Commission to assist Member States in identifying and selecting marine sites.
Pri določanju teh območij prihaja do prevelikih zamud, zato je Komisija že pripravila smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri prepoznavanju in izbiri morskih območij.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Te zaželene lastnosti vključujejo nadzor elektrostatične napetosti, nadzor trenja in adhezije, odpornost na umazanijo in druge površinske lastnosti za visoko kakovostno fotografsko upodabljanje.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
Te zaželene lastnosti vključujejo nadzor elektrostatične napetosti, nadzor trenja in adhezije, odpornost na umazanijo in druge površinske lastnosti za visoko kakovostno upodabljanje.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
Te zaželene lastnosti vključujejo nadzor elektrostatične napetosti, nadzor trenja in adhezije, odpornost na umazanijo in druge površinske lastnosti za visoko kakovostno fotografsko upodabljanje.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Ti podrobni ukrepi bi skupaj s predlagano uredbo tvorili paket.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Te podrobnosti v vsakem primeru vključujejo naslednje: naziv in naslov organa, pristojnega za pregon tega primera; rok za plačilo; naziv in naslov zadevnega pritožbenega organa; pritožbeni rok].
These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Navedene podrobnosti glede na vsako prizadeto okolje vključujejo naslednje podatke:
These details, which are not currently available, are required to evaluate policies against human trafficking.
Ti podatki, ki trenutno niso na razpolago, so potrebni za ovrednotenje politik proti trgovini z ljudmi.
These development plans should be sufficiently forward looking (e.g. at least 10 years) so as to allow for the early identification of investment gaps, more especially with cross border capacities in mind.
Ti razvojni načrti bi morali biti v zadostni meri dolgoročni (npr. vsaj 10 let), da bi omogočili zgodnje odkrivanje primanjkljajev pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
These developments affect all sectors.
Ta dogajanja vplivajo na vse sektorje.
These developments affect its ability to expand its enforcement actions and to lend institutional weight to competition-boosting reform efforts.
Ti dogodki vplivajo na njegovo zmožnost razširitve področja ukrepanja in zagotavljanja institucionalne podpore reformnim prizadevanjem za povečanje konkurence.
These developments and divisions led directly to war.
Ta razvoj in delitve so neposredno privedle do vojne.