natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Različne nacionalne uporabe direktive o elektronskem podpisu zaradi različnih razlag te direktive s strani držav članic so privedle do težav pri čezmejni interoperabilnosti ter s tem do razdrobljenosti v EU in izkrivljanj na notranjem trgu.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
različna nacionalna pravila za prenos lahko povzročijo težave, na primer, ponudnikom finančnega jamstva, ki morajo prilagoditi splošne produkte, da bodo ustrezali zahtevam vsake države članice, v kateri so na voljo.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Različni odzivi držav članic na težave v zvezi s prodajo na kratko pomenijo tveganje regulatorne arbitraže, saj se lahko vlagatelji poskusijo izogniti omejitvam v enem pravnem redu tako, da posle sklepajo v drugem pravnem redu.
The divergent views expressed in the course of the consultation, while making it difficult to establish major points of consensus, confirm the pertinence and timeliness of a debate that has been common to many Member States, but had yet to reach Community level.
Različna mnenja, ki so bila izražena med posvetovanjem, otežujejo opredelitev najpomembnejših skupnih točk za soglasje, kljub temu pa potrjujejo vsebinsko in časovno primernost razprave, ki je bila skupna mnogim državam članicam, a je raven Skupnosti morala še doseči.
The diverging approaches and tools, and conflicting interests between authorities is likely to lead to inefficient crisis prevention and resolution and deliver sub optimal results at EU level.
Razlikujoči se pristopi in instrumenti ter navzkrižni interesi med organi verjetno vodijo do neučinkovitega preprečevanja in reševanja krize ter dajejo rezultate na ravni EU, ki ne bodo optimalni.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Razhajajoča se stališča, ki so se pojavila kot rezultat drugega posvetovanja pred Evropsko komisijo, so pojasnjena v utemeljitvi predloga za spremembo direktive, ki ga je predložila Komisija.
The diverging positions which emerged from the second Commission consultation are set out in the reasoning of the Commission’s proposed amendment.
Različna stališča, ki so se pojavila kot rezultat drugega posvetovanja pred Evropsko komisijo, so pojasnjena v utemeljitvi predloga za spremembo direktive, ki ga je predložila Komisija.
The diverging transposition laws have created barriers to trade.
Različna zakonodaja o prenosu je ustvarila ovire za trgovanje.
The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Različni pogoji, težave in potrebe različnih morskih regij, ki sestavljajo morsko okolje v Skupnosti, zahtevajo drugačne in posebne rešitve.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
Različne funkcije teh regij pa si lahko med seboj nasprotujejo.
The diverse landscape of quality assurance across Europe
Pisana paleta zagotavljanja kakovosti po Evropi
The diverse nature of the methods which have been adopted reflects the complex nature of the problem.
Raznovrstnost sprejetih pristopov odraža zapletenost pojava.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Raznolika narava problemov onemogoča opredelitev enotne vseobsegajoče možnosti politike.
The diverse nature of the problems makes it impossible to identify one single all-embracing policy option.
Zaradi raznolikosti problemov ni mogoče opredeliti ene same vseobsegajoče možnosti politike.
The diverse range of agricultural and forestry waste products is under-used;
Različne odpadne snovi, ki nastajajo v kmetijstvu in gozdarstvu, se premalo uporabljajo.
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Raznolikost razmer v državah članicah je posledica sedanjega pravnega okvira pogodb EU, torej je glavne predloge poročevalca nemogoče udejanjiti.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Z diverzifikacijo lokalnega gospodarstva, zlasti v druge sektorje pomorskega gospodarstva, se bodo ustvarila nova delovna mesta in priložnosti za rast na obalnih območjih.
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
diverzifikacija mešanice energetskih virov v prid obnovljivih virov ter nizkoogljičnih tehnologij za pretvorbo za električno energijo, ogrevanje in hlajenje;
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Gozdovi zaradi raznolike in trajnostne rabe, proizvodov, ki temeljijo na gozdarstvu, in za to potrebnih storitev in upravljanja, pomenijo vir delovnih mest, prihodka in napredka na različnih ravneh in na mnogih območjih.
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
Raznolikost sodobne biotehnologije in njena podoba v javnosti
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Mnogo večjo grožnjo pomeni preusmeritev poljščin v biogoriva.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Zlasti je zaskrbljujoče preusmerjanje manjših količin anhidrida ocetne kisline za proizvodnjo heroina.
The diversity and distinctiveness of European products should also be preserved through the provision of useful consumer information.
Raznolikost in značilnosti evropskih proizvodov je treba varovati tudi s pravilnimi informacijami za potrošnike.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Raznoliki in razdrobljeni nacionalni pristopi.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Raznolikost in povečini majhnost evropskih industrij, dejavnih na teh področjih, sicer predstavljata eno od prednosti in priložnost za Evropo, vendar istočasno vodita do razdrobljenih pristopov k reševanju podobnih problemov.
The diversity and quality of agricultural production in the European Union are values known throughout the world.
Kmetijska proizvodnja Evropske unije je po celem svetu poznana po svoji raznolikosti in kakovosti.
The diversity and rich variety of opinions demonstrate the interest European citizens have in this issue, reflecting their shared humanity.
Raznolikost in množica različnih mnenj dokazujeta zanimanje evropskih državljanov za to vprašanje, ki je odraz skupne človeške narave.
The diversity between Member States’ laws on the enforcement of custodial sentences poses potential problems for the successful operation of the Framework Decision.
Razlike med predpisi držav članic glede izvrševanja zapornih kazni lahko povzročijo težave za uspešno delovanje Okvirnega sklepa.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Zaradi raznolikosti pristopov držav članic mednarodni partnerji prejemajo mešana sporočila glede pričakovanj EU o dobrem davčnem upravljanju in dvomi glede tega, kdaj se bodo sprožili varovalni mehanizmi.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Raznolikost glede na zgodovino, geografijo, podnebje, upravne in pravne pogoje, poziva k lokalno razvitim, prilagojenim rešitvam za urbano okolje.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Komisija je morala zaradi raznolikosti morskih bazenov, ki obdajajo EU, pri izvajanju CPP sprejeti pristop, ki temelji na regionalnih morskih bazenih.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Na nekaterih političnih področjih lahko ta raznolikost zahteva bolj raznolike rešitve, ki puščajo prostor za lokalne, regionalne in nacionalne rešitve in pri tem zagotavljajo vseevropski notranji prometni trg.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Raznolikost pristopov v EU na področju gospodarstva, sociale, politike in kulture zagotavlja zelo plodna tla za raziskave na teh področjih na ravni EU.
The diversity of both the rules under substantive law and the rules of international jurisdiction or of applicable law, the multitude of authorities to which international succession matters can be referred and the fragmentation of successions which can result from these divergent rules are obstacles to the free movement of persons in the Union.
Raznovrstnost pravil materialnega prava in pravil o mednarodni pristojnosti ali pravu, ki se uporablja, številnost organov, ki lahko odločajo o mednarodnem dedovanju, in razdrobljenost zapuščine, ki je lahko posledica teh različnih pravil, ovirajo prosto gibanje oseb v Uniji.
The diversity of coasts, along with the different administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.
Vendar zaradi raznolikosti obale, skupaj z upravnimi sistemi, ki se razlikujejo med državami članicami in v njih, rešitve, ki bi ustrezale vsem, ne morejo biti takoj na voljo.
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
nacionalne raznolikosti gospodarskih institucij na področju prava, politike in kulture ter dodeljevanja sredstev;
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
raznolikosti gospodarskih institucij na nacionalni ravni v smislu prava, politike in kulture ter dodeljevanja sredstev;
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
raznolikost končnih uporab, kar je prednost v obdobju nizke rasti;
The diversity of European insurance contract laws constitutes a serious impediment to a Single Insurance Market.
Raznolikost evropskega zavarovalnega pogodbenega prava je resna ovira za enotni zavarovalniški trg.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Različnost evropskih družb je ena izmed prednosti Evrope, zato jo je treba spoštovati v skladu z načelom subsidiarnosti.
The diversity of European societies is one of Europe's strengths, and is to be respected in line with the principle of subsidiarity.
Raznolikost evropske družbe je ena od evropskih prednosti in jo je treba spoštovati v skladu z načelom subsidiarnosti.
the diversity of formats used for the Community licences and certified true copies creates problems during inspections and often leads to a loss of valuable time for operators and enforcement staff.
Številne različne oblike licence Skupnosti in overjenih verodostojnih kopij povzročajo težave med pregledi ter pogosto izgubo dragocenega časa za prevoznike in izvršne organe.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
V tem procesu bi se lahko izkazalo, da je genetska raznovrstnost prednost.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Raznolikost pravnih oblik vzajemnih družb se je – zlasti ob finančni krizi – izkazala kot koristna za konkurenčnost.
The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
Različnost proizvajalcev se spoštuje s konkurenčno nevtralnostjo in s tem, da je dovoljeno združevanje proizvajalcev.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Zaradi raznovrstnosti ukrepov lahko države članice upoštevajo svoje posebne okoliščine, ocenjevanje vlog različnih instrumentov z evropskega stališča pa je težje.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Zaradi razlik med državami članicami in regijami ter njihovih različnih potreb je treba v prihodnji SKP ohraniti dvostebrno strukturo.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Zaradi raznolikost metodoloških pristopov so informacije slabše primerljive in tako težje združljive na evropski ravni.
The diversity of national company laws and forms, as business unfriendly as it may be, is long anchored in the legal traditions of the Member States.
Razlike v nacionalnem pravu družb in v pravnih oblikah družb, pa naj so še tako podjetjem neprijazne, so trdno zakoreninjene v pravni tradiciji držav članic.
The diversity of national conditions and circumstances requires that every Member State must find its own balance between sustainability and appropriateness of its social system, as there is no one-size-fits-all model.
Zaradi različnih nacionalnih pogojev in razmer mora vsaka država članica najti lastno ravnovesje med trajnostjo ter primernostjo svojega sistema socialnega varstva, saj ni enotnega modela za vse.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Zaradi raznolikosti nacionalnih zakonodaj imajo podjetja EU pri poslovanju s partnerji iz tretjih držav neenak dostop do pravnega varstva: nekatera nimajo težav s začenjanjem sodnih postopkov v EU, drugim pa je to onemogočeno tudi v okoliščinah, ko ni pristojno nobeno drugo sodišče, ki bi lahko zagotovilo pošteno sojenje.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Raznolikost naravnih, gospodarskih in tehničnih okoliščin zelo ovira poenotenje odkupnih pogojev za sladkorno peso v celotni Skupnosti.
The diversity of players, complexity of products and many-layered interactions make it difficult for organisations outside the sector to participate knowledgeably in the debates.
Različni akterji, zapleteni produkti in večplastne medsebojne povezave organizacijam zunaj sektorja otežujejo udeležbo v razpravah, ki zahtevajo določeno strokovno znanje.
The diversity of regulatory arrangements for professional services across Länder suggests that there is scope for identifying the least burdensome regulatory approaches and extending them throughout the country.
Raznolikost regulativnih ureditev za poklicne storitve v zveznih deželah kaže, da obstajajo možnosti za določitev najmanj obremenjujočih regulativnih pristopov in njihovo razširitev po vsej državi.
the diversity of SGEI and the disparity in users' needs and preferences that can arise from their different geographical, social and cultural situations;
raznolikost storitev splošnega gospodarskega pomena in razlike v potrebah uporabnikov ter preferencah, ki lahko izhajajo iz različnih geografskih, družbenih in kulturnih okoliščin;
The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
Raznolikost interesnih skupin ter njihovih pristojnosti in strokovnih znanj (na primer, organizacije, kot sta Svetovna zdravstvena organizacija in Agencija za okolje na eni strani ter lokalne in regionalne organe na drugi) bo prispevala k zahtevnosti izvedbe ter morda povzročila kopičenje zamud pri ugotavljanju ciljev in primernih ukrepov za njihovo doseganje.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Različnost tehnologij, za katere se zahtevajo različni pristopi, omogoča potrebno prožnost pri obravnavanju potreb tretjih držav.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Zaradi raznovrstnosti dejavnosti znotraj posameznih panog gradbenega sektorja prihaja do velikih razlik v smislu socio-ekonomskih, organizacijskih, kulturnih in tehnoloških vprašanj ter do prilagoditev novim predpisom in tržnim priložnostim.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Raznolikost evropskih industrij, dejavnih na teh področjih, sicer predstavlja eno od prednosti in priložnosti za Evropo, vendar istočasno vodi do razdrobljenih pristopov k podobnim problemom.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Mnogi cenijo raznolikost izidov teh dejavnosti in programi za razvoj podeželja morajo prispevati k ohranitvi takih kulturnih krajin z zagotavljanjem prenosa spretnosti in pregledno financiranih podeželskih dejavnosti, ki prispevajo k tako dragocenemu mozaiku.
The diversity of the stakeholders involved constitutes a fair balance of economic, social and environmental considerations, without neglecting health and safety priorities.
Visoko število udeležencev je jamstvo za harmonično razmerje med zahtevami proizvodnje, zdravstvenega varstva, varnosti in varstva okolja.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Zaradi raznolikosti ciljne skupine ter razdrobljenosti in kompleksnosti ukrepov politike na tem področju pogosto pride do pomanjkanja sistematičnih pristopov k izpopolnjevanju delovne sile in pomanjkanja ozaveščenosti o socialnoekonomskih prednostih takšnega izpopolnjevanja.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Zaradi raznolikosti tehnologij, ki so trenutno v postopku preskušanja, je uspešno znižanje stroškov investicijskega vzdrževanja dolgotrajna naloga.
The diversity of these initiatives contributes to the coherence problem and there is a danger of an uncoordinated approach to agricultural product quality policy measures, resulting in confusion for stakeholders and consumers and policy inconsistencies.
Različnost teh pobud prispeva k problemu neusklajenosti, preti pa tudi nevarnost nekoordiniranega pristopa do ukrepov politike kakovosti kmetijskih proizvodov, kar pa se lahko pri zainteresiranih straneh in potrošnikih odrazi v zmedenosti ter v nedoslednosti politike.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
Raznolikosti ranljivosti po vseh državah EU-27 in sektorjih ter obsega prilagoditvenih možnosti ni mogoče preučiti v tej oceni učinka.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Dosedanja raznolikost bi zagotovila možnost, da se pri posebno zanesljivi opremi in ob primernem usklajevanju izvajajo paralelne metode, primerjave metod in nov razvoj.
The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Odprodaja banke Berliner Bank bo znižala tržni delež družbe BGB v posameznih segmentih berlinskega poslovanja na drobno s približno ene tretjine na eno šestino zaradi prodaje.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Odločitev o dividendah vsako leto sprejme skupščina EIS.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Meja med vojaškimi in civilnimi raziskavami, pomanjkanje posebnih okvirov za varnostne raziskave na nivoju EU, omejeno sodelovanje med državami članicami in pomanjkanje usklajevanja med nacionalnimi in evropskimi prizadevanji – vse to povzroča poslabšanje javnega financiranja raziskav in predstavlja glavne ovire doseganju gospodarnih rešitev.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Razmejitev med Skladom za notranjo varnost in finančnim instrumentom za civilno zaščito bo ohranjena, kakor je opisano v členu 3 tekočega programa CIPS: medtem ko bo podpora pri naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih nenamerno povzroči človek, zagotovljena v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito, so nesreče, ki jih namerno povzroči človek, pomembne za varnost in bodo zato krite iz sredstev Sklada za notranjo varnost.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Razmejitev med Skladom za notranjo varnost in Instrumentom za civilno zaščito bo ostala taka, kot je opisana v členu 3 sedanjega programa CIPS: naravne nesreče in nesreče, ki jih je nenamerno povzročil človek, spadajo v okvir civilne zaščite (nesreče), medtem ko nesreče, ki jih je namerno povzročil človek, spadajo na področje varnosti in s tem v okvir Sklada za notranjo varnost.