natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Operativni program “Okolje" je bil pripravljen v okviru konvergenčnih ciljev Evropske skupnosti in se bo izvajal s finančno podporo Evropske unije (s sredstvi iz kohezijskega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj).
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Operativni program ima tri strateške cilje za obdobje 2007–2013, raziskave in inovacije pa so eno najpomembnejših področij, ki prejemajo pomoč.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Oddelek operativnega programa o zbiranju podatkov bo vseboval splošnejše informacije glede omenjenih vsebin in bo manj podroben od sedanjih nacionalnih programov.
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Države članice pripravijo operativni program v tesnem sodelovanju s partnerji iz člena 5 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Operativni program vključuje metode za izračun poenostavljenih in dodatnih stroškov ali izpada prihodkov v skladu s členom 103 ali metodo za izračun nadomestila v skladu z ustreznimi merili se določi za vsako dejavnost, ki se izvaja v skladu s členom 38(1).
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Evropski parlament in Svet bi morala sprejeti operativni program, praktične ukrepe in posebna pravila za sodelovanje.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice že od začetka zavedajo potrebe po zagotavljanju skladnosti in usklajenosti s strukturnimi skladi in EKSRP pri izvajanju ESR.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in implementation between the EFF and the Structural Funds, as well as the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice že od začetka zavedajo potrebe po zagotavljanju skladnosti in usklajenosti med ESR in strukturnimi skladi ter EKSRP pri izvajanju ESR.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"7 initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission8 should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.
Operativni programi za obdobje 2007–2013 za ESRR in ESS, pobuda „Regije za gospodarsko spremembo“7 in tehnična pomoč na pobudo Komisije8 morajo omogočiti večjo konkurenčnost najbolj oddaljenih regij v smislu lizbonske strategije za rast in delovna mesta ter strateških smernic Skupnosti.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Operativni programi organizacij proizvajalcev bodo okrepljeni, zlasti v tistih državah članicah, v katerih je malo združevanja ponudbe v organizacijah proizvajalcev.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice zavedajo potrebe po zagotavljanju skladnosti in usklajenosti s strukturnimi skladi in EKSRP pri izvajanju ESR.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
Operativni programi se bodo osredotočili na omejeno število prednostnih nalog, brez tehničnih podrobnosti, ki bi jih naredile slabo razumljive in težko izvedljive.
The operational protection of exposed workers shall be based on:
Operativna zaščita izpostavljenih delavcev temelji na:
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Operativne potrebe sredstev Eurostata za izvajanje programa so trenutno ocenjene na skupaj 274,2 milijona EUR v programskem obdobju.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Zahteve za operativno tveganje v novem basleskem okviru so bile uvedene prvič, zato morajo finančne institucije razviti popolnoma nove sisteme merjenja operativnega tveganja.
The operational risk measure must capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9% confidence interval over a one year period.
Mera operativnega tveganja mora zajeti potencialno resne dogodke z repa statistične distribucije izgube, pri čemer mora doseči standard stabilnosti, primerljiv z 99,9 % intervalom zaupanja skozi obdobje enega leta.
The operational rules for gas and electricity networks are being improved, standardising protocols for TSOs to interact with each other, under regular circumstances as well as in cases of system stress and emergency.
Operativna pravila za plinska in električna omrežja se izboljšujejo, pri čemer se standardizirajo protokoli za sistemske operaterje prenosnih omrežij za medsebojno delovanje pri običajnih pogojih in v primeru izrednih dogodkov.
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
varnost obratovanja procesa ali dejavnosti zahteva uporabo drugih tehnologij;,
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Operativna shema sistema EMAS in splošne zahteve za sodelovanje so v bistvu še naprej enake kot v okviru sedanje uredbe: organizacije lahko sodelujejo v sistemu EMAS, če razvijejo okoljsko politiko, izvedejo okoljski pregled, vzpostavijo sistem okoljskega ravnanja, izvedejo notranjo okoljsko revizijo in oblikujejo okoljsko izjavo.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Pakt ni natančno opredelil srednjeročnega proračunskega cilja glede "skoraj izravnanega proračuna ali proračunskega presežka" in v praksi se za večino držav članic trenutno zahteva vsako leto skozi ves konjunkturni ciklus uravnotežen proračunski položaj, usklajen s konjunkturnimi spremembami.
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
pospeši operativna namestitev konstelacije satelitov Galileo z mrežami zemeljskih postaj v skladu z mnenji, ki jih je Odbor v zvezi s tem že sprejel12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
pospeši operativna namestitev konstelacije satelitov Galileo z mrežami zemeljskih postaj v skladu z mnenji, ki jih je Odbor v zvezi s tem že sprejel15;
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Operativno strukturo Europeane zagotavlja Nizozemska narodna knjižnica.
the operational suitability data, including:
podatke o operativni ustreznosti, vključno s/z:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Operativna podpora iz točke (b) odstavka 1 vključuje ukrep za pomoč državam članicam pri postopkih vračanja, ki jih izvajajo pristojni nacionalni organi, pri čemer se zagotavljajo zlasti:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Operativna podpora, ki jo lahko zagotovi uporaba tega pristopa, vključuje registracijo in razvrščanje migrantov z neurejenim statusom, izpraševanje migrantov z neurejenim statusom, azilno podporo z usmerjanjem prosilcev za mednarodno zaščito v ustrezni azilni postopek in pomoč pri registraciji vlog za mednarodno zaščito, kakor tudi pripravo spisov, krepitev izmenjave informacij in sodelovanja za namene preiskav na področju kriminalnih mrež, ki omogočajo nezakonito priseljevanje v EU ter sekundarno gibanje znotraj EU, in usklajevanje operacij vračanja.
the operational systems, including procedures for control of designated ports;
operativnih sistemov, vključno s postopki za nadzor določenih pristanišč;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:
Zadevne operacije so skladne s politikami Unije in podpirajo katerega koli od naslednjih splošnih ciljev:
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Dejavnosti, upravičene v skladu s tem oddelkom, so določene v členu 31 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operacije, ki se financirajo prek instrumentov EFSD ali za katere se prek teh instrumentov zagotavlja jamstvo, so zelo prepoznavno in učinkovito orodje za podporo zunanjega delovanja Unije.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Operativni priročnik in njegove revizije morajo biti v skladu z odobrenim letalskim priročnikom in se po potrebi spreminjajo.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Operativni priročnik in njegove revizije morajo biti v skladu z odobrenim letalskim priročnikom in se po potrebi dopolnjujejo.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Dejavnosti premostitvene institucije so začasne, njen cilj je prodati podjetje zasebnemu sektorju, ko so tržni pogoji ugodni.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dejavnosti agencije nadzoruje varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 Pogodbe.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Delovanje agencije nadzoruje varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 Pogodbe.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Delovanje Agencije nadzira varuh človekovih pravic v skladu z določbami člena 195 Pogodbe.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Dejavnosti Inštituta so pod nadzorom varuha človekovh pravic v skladu z določbami iz člena 195 Pogodbe.
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
Dejavnosti iz točke (b)(iii) člena 2(2)(e) 2(3);
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
Dejavnosti iz točke (c) člena 2(3).
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
poslie iz točke (ciii), kadar jih spremlja zavarovanje, ki krije ohranjanje kapitala ali plačilo minimalnih obresti;
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
V okviru te posebne prednostne osi se bodo lahko sofinancirale operacije, povezane z obnovo v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
V okviru te posebne prednostne osi se bodo lahko sofinancirale operacije, povezane z obnovo v odziv na večje ali regionalne naravne nesreče, kakor so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/20024 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
the operations to be implemented;
operacije, ki se izvajajo;
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
o operacijah, ki se izvajajo v obratu in pri katerih se kot vhodne snovi uporabljajo živalski stranski proizvodi in iz njih pridobljeni proizvodi.
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
operativnem dogodku za določitev leta, v katero se dodelijo živali za določitev zneska veljavne premije in uporabo stopnje pomoči ter izračun sorazmernega zmanjšanja;
the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the flag Member State during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
upravljavcu in ribiškemu plovilu v 12 mesecih pred vložitvijo zahtevka za dovoljenje za ribolov v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ni bila naložena sankcija za resno kršitev;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
se predvidi, da lahko upravljavec obrata v primernem roku odpravi pomanjkljivosti;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
lahko upravljavec dokaže, da je zagotovil ustrezna sredstva za omejevanje posledic večjih nesreč v organizaciji in zunaj organizacije;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
lahko upravljavec dokaže, da je sprejel ustrezne ukrepe v zvezi z raznimi dejavnostmi, ki se izvajajo v organizaciji, za preprečevanje večjih nesreč;
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
se predvidi, da upravljavec obrata v primernem roku ne more odpraviti pomanjkljivosti:
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Merilec in morebitni opazovalci meritev se morajo postaviti tako, da ne vplivajo na kazanje merilnih instrumentov.
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
upravljavec pripravi načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti v organizaciji;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
izvajalec dejavnosti ne predloži potrdila o ulovu za zadevne proizvode;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
upravljavec obrata vzpostavi sistem lastnih pregledov v objektu iz člena 17.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Podjetje pa je odgovorno za zamude iz kateregakoli drugega vzroka, ne glede na to, ali gre za krivdo podjetja.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
izvajalec dejavnosti ne more dokazati, da so ribiški proizvodi skladni s pogoji iz odstavkov 1 ali 2 člena 15;
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
Podjetje ni odgovorno za zamude, če so jih povzročile izjemne vremenske razmere, naravne nesreče, vojna ali teroristična dejanja.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Izvajalec mora dejavnosti organizirati na podlagi modela najboljše prakse, pripraviti poročilo o nevarnosti večjih nesreč in ga predložiti pristojnemu organu v oceno.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
izvajalec dejavnosti hrani dokazila o takem prevozu in jih na zahtevo predloži nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
upravljavec vodi register količine in lastnosti dostavljenih tokov CO2 z navedbo vira, sestave in podatkov o proizvajalcih in prevoznikih tokov CO2.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Letalski prevoznik mora določiti enega izmed pilotov iz letalskega osebja za vodjo zrakoplova.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Letalski prevoznik mora pripraviti in ohranjati varnostne programe, prilagojene zrakoplovu in vrsti operacije, ki vključujejo zlasti:
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
12.8. Operator mora zagotoviti, da naloge iz točke 6.1 in tiste iz točk 6.4 in 6.5 nadzoruje organizacija, odgovorna za upravljanje stalne plovnosti, ki mora izpolnjevati zahteve iz točke 3.1 Priloge II ter točk 7 in 8 Priloge III.
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
letalski prevoznik mora določiti seznam minimalne opreme ali enakovreden dokument, ob upoštevanju naslednjega:
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
letalski prevoznik mora vzpostaviti in ohranjati program preprečevanja nezgod in zagotavljanja varnosti, vključno s poročanjem o pojavih, ki ga mora sistem upravljanja uporabiti za prispevek k cilju stalnega izboljševanja varnosti operacij.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Letalski prevoznik mora vzpostaviti ustrezne postopke, da se čim bolj zmanjšajo posledice razdiralnega vedenja potnikov za varnost letenja.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
letalski prevoznik mora imeti neposredno ali posredno po pogodbah sredstva, potrebna za obseg in doseg operacij.
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
letalski prevoznik mora izvajati in ohranjati sistem upravljanja za zagotavljanje skladnosti s temi bistvenimi zahtevami za operacije ter si prizadevati za njegovo stalno izboljševanje; in
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
letalski prevoznik mora uporabljati samo ustrezno kvalificirano in usposobljeno osebje ter izvajati in ohranjati programe usposabljanja in preverjanja za člane letalskega osebja in drugo ustrezno osebje.
The operator of a medium combustion plant shall keep the following:
Upravljavec srednje velike kurilne naprave hrani naslednje:
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Upravljavec sodobnih obratov za recikliranje bo zato zelo težko napravil poslovni model, ki bi v celoti pokril stroške amortizacije.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Upravljavec organiziranega trga zagotovi, da kliring vseh poslov v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti iz razreda izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost kliringa iz člena 4(3) Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga] in so sklenjeni na organiziranem trgu, opravi centralna nasprotna stranka.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Izvajalec dejavnosti, ki povzroči veliko okoljsko škodo zaščitenim vrstam, naravnim habitatom ali vodi, je odgovoren za preprečitev in sanacijo škode ter krije vse, s tem povezane stroške.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Operator brezpilotnega zrakoplova je odgovoren za operacijo in mora sprejeti vse ustrezne ukrepe, da zagotovi varnost operacije.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Nosilec dejavnosti vsakega zadevnega obrata da na voljo pristojnim organom držav članic evidence o podatkih, na podlagi katerih so bila izdelana poročila za obdobje desetih let, ki začne teči ob izteku zadevnega leta poročanja.