natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Predlog določa nov okvir za podporo razdeljevanju sadja in zelenjave, banan ter mleka otrokom v izobraževalnih ustanovah, pri čemer vključuje določbe o znesku pomoči Unije ter načine njenega dodeljevanja v državah članicah.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Predlog določa številna jamstva, katerih namen je povečati dostopnost azilnih postopkov.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Predlog določa pregled uporabe skupnega evropskega prodajnega prava ali katere koli druge določbe Uredbe pet let po začetku uporabe Uredbe, ob upoštevanju, med drugim, potrebe po nadaljnji širitvi področja uporabe v zvezi s pogodbami med podjetji, tržnim in tehnološkim razvojem glede digitalne vsebine ter prihodnjim razvojem pravnega reda Unije.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
Predlog predvideva pravico do učinkovitega pravnega sredstva glede odločitev o vrnitvi in odredb o odstranitvi.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Predlog predvideva enoten postopek obravnavanja vlog za državljane tretjih držav, ki želijo vstopiti na ozemlje države članice, da bi opravljali delo.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Predlog določa en enotni sklop popolnoma usklajenih določb pogodbenega prava, vključno z določbami o varstvu potrošnikov, v obliki skupnega evropskega prodajnega prava, ki naj bi se štel za drugi režim pogodbenega prava v okviru nacionalnega prava vsake države članice, na voljo v čezmejnih pravnih poslih na podlagi veljavnega dogovora strank.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Predlog predvideva sistem pozitivnih seznamov za aditive za živila, živilske encime in arome za živila.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
Za zbiranje izjav o podpori predlog določa rok 12 mesecev.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
Predlog določa obdobje prenosa 12 mesecev.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Predlog predvideva postopek v dveh korakih, ki vodi do zaključka nezakonitega bivanja.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Predlog daje državam članicam proste roke, kar zadeva ureditev razpoznavanja, kateri prosilci potrebujejo posebna procesna jamstva, če to postane očitno med postopkom.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Predlog zagotavlja dostop do sistema Eurodac zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj za ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje, in dostop do podatkov o njihovem gibanju znotraj EU.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Predlog zagotavlja dostop do sistema Eurodac zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, zaradi ugotavljanja istovetnosti državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje, in zaradi dostopa do podatkov o njihovi potovalni zgodovini.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Predlog zagotavlja dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj za ugotavljanje istovetnosti državljanov tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje, in dostop do podatkov o njihovi potovalni zgodovini.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
V predlogu je predvideno vrednotenje izvajanja vsaki dve leti.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Predlog predvideva naknadno vrednotenje vsaj vsake štiri leta.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Predlog predvideva podaljšanje tega obdobja na največ deset let.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Predlog predvideva povišanje minimalnega kapitala do 50 % v zvezi s posebnimi vrstami poslov, razen za vrste odgovornosti.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Predlog določa obveznosti Komisije v zvezi z rednim preverjanjem razmer v tretjih državah, uvrščenih na skupni evropski seznam, in sicer na podlagi več virov informacij, vključno zlasti z rednimi poročili ESZD in informacijami držav članic, EASO, UNHCR, Sveta Evrope in drugih ustreznih mednarodnih organizacij.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva boljšo ureditev in poenostavitev zakonodaje ter administrativnih postopkov za javne organe (na ravni EU ali nacionalni ravni) in zasebne stranke.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Predvideva jasne smernice za izvajanje priporočil, ki jih je v ta namen oblikovala IMO.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Predlog določa naslednje jasne kazalnike, ki bi jih morala med drugim upoštevati Komisija pri tej oceni: skupno število prosilcev za mednarodno zaščito in nezakonitih vstopov državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta, povečanje tega števila v primerjavi z enakim obdobjem v prejšnjem letu ter število prošenj na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v prejšnjih 18 mesecih v primerjavi s povprečjem Unije.
The proposal provides for common principles and structures for cooperation, leaving the operational aspects to the discretion of Member States.
Predlog zagotavlja skupna načela in strukture za sodelovanje, presojo glede operativnih aspektov pa prepušča državam članicam.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Predlog predvideva, da je treba informacije razkriti drugim delničarjem in predstavnikom delavcev podjetij s portfeljem, v katerih je UAIS pridobil kontrolni delež.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog določa učinkovite zaščitne ukrepe v zvezi z uporabo temeljnih pravic, kakor je določeno v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Predlog določa dodatne naloge, ki jih mora izvajati EIOPA.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
Predlog določa dodatne naloge, ki jih mora izvajati ESMA.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Predvideva usklajene sankcije proti delodajalcem, usklajene preventivne ukrepe, opredelitev dobrih praks na področju izvajanja sankcij proti delodajalcem in izmenjavo dobrih praks med državami članicami.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Predlog določa izvajanje dela okvira podnebne in energetske politike za leto 2030, ki je ključni element oblikovanja trdne energetske unije s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Ta predlog določa obvezne izjeme, ki jih morajo izvajati države članice.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Predlog predvideva, da bodo države članice izvajale potrebne kontrole izdelkov in sankcionirale kršitve veljavnih pravil.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Predlog predvideva, da bodo države članice ustrezno pregledovale izdelke in kaznovale kršitve veljavnih pravil.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Predlog vsebuje objektivne in preverljive kazalnike, ki jih mora upoštevati Komisija, ko v okviru sprejemanja delegiranega akta o sprožitvi kriznega mehanizma za premestitev za posamezno državo članico določa število oseb, ki bodo premeščene iz navedene države članice, zlasti število prosilcev na prebivalca v državi članici, iz katere se prosilci premestijo, v 18 mesecih (predvsem pa v šestih mesecih) pred sprejetjem delegiranega akta v primerjavi s povprečjem Unije, zmogljivost azilnega sistema navedene države članice ter sodelovanje države članice v prejšnjih solidarnostnih pobudah in obseg, v katerem je država članica izkoristila prejšnje solidarnostne ukrepe EU.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Predlog predvideva obvezno vzajemno consko priznavanje, ki ga je treba usklajevati.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Predlog določa le najnižjo raven usklajenosti.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
V predlogu so predvidene neobvezne pisne pogodbe, ki se vnaprej sestavijo za surovo mleko, ki ga kmet dobavi mlekarni, in ki naj bi zajemale ključne vidike cene, časa in količine dobave ter trajanja pogodbe.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
V predlogu so predvidene neobvezne pisne pogodbe, ki se vnaprej sestavijo za surovo mleko, ki ga kmet dobavi mlekarni, in ki naj bi zajemale ključne vidike cene, časa in količine dobave ter trajanja pogodbe.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
V predlogu so predvidene neobvezne pisne pogodbe, ki se vnaprej sestavijo za surovo mleko, ki ga kmet dobavi mlekarni, in ki naj bi zajemale ključne vidike: ceno, časovni načrt in količino dobav ter trajanje pogodbe.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Predlog predvideva udeležbo javnosti pri pripravi načrtov in programov v zvezi z okoljem s strani institucij in organov Skupnosti.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Predlog določa, da pristojni organi držav članic redno preverjajo, ali odobreni obratovalci mobilnega satelitskega sistema izpolnjujejo pogoje odobritve, tudi glede napredovanja k popolni operativnosti sistemov.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Predlog določa pravila in postopke, ki jih je treba spoštovati, kadar obstaja ukrep MAE in v nujnih primerih, ko takega ukrepa ni.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Predlog predvideva poenostavitev z razvrstitvijo in jasno opredelitvijo različnih vrst kuponov, uskladitvijo obračunavanja DDV pri posameznih vrstah kuponov in povečanjem nevtralnosti pri kuponih za popust.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za nacionalne organe in za Komisijo.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za organizacije, in sicer med drugim z naslednjim:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za subjekte zasebnega prava.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za javne (EU ali državne) in zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (na ravni Skupnosti in nacionalne).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (Evropske unije oziroma držav članic) in za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne), npr. s poenostavitvijo izmenjave informacij z enotnim protokolom.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog določa poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in poenostavitev upravnih postopkov za zasebnike.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov javnih organov (EU ali nacionalnih).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za javne organe in zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Predlog poenostavlja upravne postopke za javne organe.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Predlog predvideva poenostavitev upravnih postopkov za javne organe.
The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog omogoča poenostavitev zakonodaje (nadomestitev treh direktiv in treh priporočil s skladnimi pravili), poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za organe (EU ali nacionalne) in zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, saj bodo Direktiva 70/157/EGS in njene spremembe razveljavljene.
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje s spremembo dveh obstoječih direktiv (Direktive 98/70/ES in Direktive 1999/32/ES8).
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje s ponovnim oblikovanjem besedila sedanje uredbe in vključitvijo koristnih elementov različnih smernic.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in upravne postopke za zasebne strani.
The proposal provides for simplification of legislation, and of the administrative procedures for public authorities.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in poenostavitev upravnih postopkov za javne organe.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za zasebnike posameznike.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje ter administrativnih postopkov za javne organe (na ravni EU ali nacionalne) in zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for private parties, by:
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za zasebne stranke s:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (ES ali nacionalne) in poenostavitev upravnih postopkov za zasebne subjekte.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali državne), poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
S predlogom se bodo poenostavili zakonodaja, upravni postopki za javne organe (na ravni EU ali na nacionalni ravni) in upravni postopki za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Ta predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje ter upravnih postopkov za organe oblasti (na ravni EU ali nacionalne) in zasebne stranke.