natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Predhodna ocena se izvaja pred in med postopkom oblikovanja, naknadna ocena pa se izvaja v dveh fazah: najprej med prenosom direktiv ali izvajanjem uredb, kjer se lahko pokažejo prve težave pri sprejemanju in izvajanju, potem med tako imenovano oceno učinka, ki nastopi po določenem obdobju izvajanja na terenu in lahko odkrije nepredvidene ali celo neželene posledice.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Nakup super računalnikov na ravni eksa naj bi bil opravljen od leta 2018, strategija za kvantno tehnologijo pa je še v pripravljalni fazi in zanjo bo uporabljen dolgoročen pristop.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Odličnost je sicer glavno merilo za izbiro in uspešnost, vendar so za to potrebne dodatne obveznosti pri sporazumu o dodelitvi sredstev, kot sta priprava podrobnega poslovnega načrta in zahteva za ustanovitev konzorcijev v ustreznih delih industrijske vrednostne verige.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Pri izključevanju ureditvenih ukrepov v zvezi s samim postopkom mediacije od tega predloga si je Komisija prizadevala za spodbujanje samoregulativnih pobud in si želi s tem nadaljevati tudi preko predlagane direktive.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Medtem ko so obstoječi sporazumi o medsebojni pomoči med posameznimi državami v nekaterih primerih zelo učinkoviti pri zagotavljanju potrebne opreme ali intervencijskih ekip, zahteva tudi takšna vrsta nesreče, ki jo obravnava ta predlog, finančno solidarnost, za kar med državami članicami ni učinkovitega mehanizma.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Čeprav obstoječi informacijski sistemi pokrivajo zelo široko paleto podatkov, ki jih zahtevata upravljanje meja in kazenski pregon, pa obstajajo tudi precejšnje vrzeli.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Medtem ko bi bilo treba sedanje naložbe zaščititi, je namen tega predloga:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Čeprav bi bilo treba zaščititi obstoječe naložbe, je bil namen predloga:
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Medtem ko se obstoječi programi osredotočajo na posamezne elemente trikotnika znanja (pri programu Erasmus gre za izobraževanje, pri okvirnih programih za raziskave in pri inovacijskem programu Skupnosti za dejavnosti, povezane z inovacijami), bo EIT z aktivnim pristopom te tri elemente povezal in med njimi dosegel sinergijo.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Čeprav obstoječa pravila državam članicam že zagotavljajo veliko možnosti, da z državnimi pomočmi podpirajo raziskave in inovacije, je Komisija objavila, da bo pregledala svoja pravila, tako da bodo bolje odražala prednostne naloge politike Skupnosti in potrebo po sistemu, ki bo bolj naklonjen raziskavam in inovacijam.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Medtem ko obstoječe tehnologije trenutno ne ponujajo stroškovno-konkurenčnih rešitev za EU, pa bi koristi od spodbujanja razvoja biogoriv morale odtehtati stroške.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Medtem ko se izkušnje v zvezi s tem po državah članicah EU zelo razlikujejo, se je rast produktivnosti v vseh merilih – na uro dela, na zaposlenega ali glede na sestavo vložkov, vključno z delovno silo in kapitalom – od sredine devetdesetih let v Evropski uniji dejansko upočasnila, medtem ko se je v Združenih državah močno pospešila.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Izkušnje so večinoma pozitivne, možne pa so izboljšave.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Izkušnje sicer kažejo, da morajo biti za tranzicijske procese v prvi vrsti odgovorni država in njeni državljani, vendar kažejo tudi, da EU lahko ponudi dragoceno strokovno znanje, seveda prilagojeno potrebam in željam partnerskih držav po vsem svetu v okviru širšega paketa politične, gospodarske in druge podpore EU.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Čeprav so se nedavno povečali odhodki za raziskovanje (Priloga 4, diagram 2), se na splošno pričakuje, da bo zaradi hitrosti in obsega povpraševanja ponudba zaostajala za povpraševanjem, kar ekonomisti opisujejo kot „super cikel“.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Spodbujanje izvoza sicer še naprej ostaja glavna vloga držav članic EU, vendar veliko evropskih podjetij deluje na evropski in vedno bolj tudi na svetovni ravni.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Izvoz blaga in njegova proizvodnja sta kratkoročna prednostna naloga, kar je povezano z dejstvom, da grško gospodarstvo tradicionalno temelji na MSP in predelovanju kmetijskih izdelkov, zato bi morale biti nove srednjeročne pobude usmerjene v povečanje izvoza storitev in izboljšanje turističnega potenciala države.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Čeprav je Komisija v svojem predlogu izrazila preferenco za vzpostavitev elektronskega omrežja EU, je v zvezi s tem vprašanjem kljub temu pokazala določeno mero prilagodljivosti in pristala na to, da se izmenjava informacij v največji možni meri izvede prek uporabe obstoječih sistemov, kot je na primer EUCARIS.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Čeprav so v državah članicah na voljo obširni podatki in analize o vlaganju v industrijske raziskave ter učinkovitosti inovacijskih dejavnosti, je treba izboljšati dostopnost in primerljivost podatkov na ravni družb in sektorjev, če naj bi bolje razumeli dejavnike, ki vplivajo na trende v vlaganju, določili prihodnje izzive in vnaprej prepoznali ovire in priložnosti za izboljšanje vlaganja v raziskave in inovacije.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Instrumenti zunanje pomoči podpirajo bodisi razvojne potrebe držav upravičenk ali splošne politične interese EU s strateškimi partnerji, sklada za notranje zadeve pa bosta podpirala posebne ukrepe v tretjih državah, ki so v interesu ciljev notranje varnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Instrumenti zunanje pomoči podpirajo bodisi razvojne potrebe držav upravičenk ali splošne politične interese EU s strateškimi partnerji, sklada na področju notranjih zadev pa bosta podpirala posebne ukrepe v tretjih državah, ki so v interesu politike EU o migracijah in ciljev EU na področju notranje varnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Instrumenti zunanje pomoči podpirajo bodisi razvojne potrebe držav upravičenk ali splošne politične interese EU s strateškimi partnerji, sklada za notranje zadeve pa bosta podpirala posebne ukrepe v tretjih državah, ki so v interesu politike EU o migracijah in cilji EU na področju notranje varnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Instrumenti zunanje pomoči podpirajo bodisi razvojne potrebe držav upravičenk ali splošne politične interese EU s strateškimi partnerji, sklada za notranje zadeve pa bosta podpirala posebne ukrepe v tretjih državah, ki so v interesu politike EU o migracijah.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Ob zagotovitvi lažjega dostopa do informacij pristojni organi, agencija in Komisija spoštujejo načelo zaupnosti in preprečijo vsako razkritje informacij, ki bi utegnilo ogroziti tržne interese zadevne osebe.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Pri omogočanju ponovne uporabe morajo organi javnega sektorja v celoti upoštevati evropska in nacionalna pravica o varstvu podatkov.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Pravni red KNPVP omogoča lažje uresničevanje svoboščin notranjega trga, vendar jim nalaga več pomembnih obveznosti, zlasti v zvezi z razkritjem podatkov vlagateljem in vrsto naložb, s katerimi se KNPVP lahko ukvarjajo.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Medtem ko se poštena davčna konkurenca pogosto šteje kot način za spodbujanje vlagateljem naklonjenih davčnih ureditev, morajo davčni sistemi zagotoviti tudi vzdržne prihodke, in sicer na pravičen ter učinkovit način.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Medtem ko je v nekaterih državah, kot so Avstrija, Francija ali Švedska, veliko združitev družin, so imele druge države članice, kot so Irska, Španija, Portugalska in Združeno kraljestvo, visok odstotek priseljevanja, povezanega z delom6.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Komisija še zdaleč noče biti samozadovoljna, prepričana pa je, da je pomembno opozoriti na precejšen napredek, ki je bil dosežen v razmeroma kratkem času od sprejetja Akcijskega načrta in ki se lahko kosa z napredkom držav članic v istem obdobju.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Kmeti se sicer učijo, kako se prilagoditi tem spremembam, a jih je strah, da specifični ukrepi ne bodo dovolj prilagodljivi, da bi bili kos nepričakovanim razmeram, ki jih povzročajo vreme ali nihanja cen na trgu.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Medtem ko imajo kmetje zastopnike v nacionalnih platformah v nekaterih državah članicah11, so se do zdaj v okvir na ravni EU registrirali le štirje kmetijski obrati.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Čeprav na splošno velja, da posledice v državah v razvoju povzročijo več smrtnih žrtev, medtem ko v razvitih državah povzročijo višjo gospodarsko škodo, je dejstvo, da nesreče prizadenejo vse države.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Čeprav so neposredne tuje naložbe v državah v razvoju in iz teh držav v zadnjem desetletju narastle, so v veliki meri zaobšle države, ki najbolj potrebujejo pomoč, zaradi slabih gospodarskih obetov in neugodnih naložbenih pogojev.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Medtem ko glavni izvajalci zagotovo zaslužijo večino nadomestil za avtorske pravice, izpogajane z glasbenimi založbami, pa so vsi izvajalci, tako glavni umetniki kot studijski glasbeniki, upravičeni do tako imenovanih „sekundarnih“ virov dohodka, kot je enkratno pravično nadomestilo, ko se zvočni posnetek, ki vključuje njihove izvedbe, oddaja ali javno izvaja.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Medtem ko slavni glavni izvajalci zagotovo zaslužijo večino prihodkov iz avtorskih pravic, ki se izpogajajo z glasbenimi založbami, pa so vsi izvajalci, tako glavni umetniki kot studijski glasbeniki, upravičeni do tako imenovanih „sekundarnih“ virov dohodka, kot je enkratno pravično nadomestilo, ko se zvočni posnetek, ki vključuje njihove izvedbe, oddaja ali javno izvaja.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Haaško konvencijo o pravu, ki se uporablja v preživninskih zadevah, je ratificiralo le malo držav članic, vendar pa jih je večina (17 od 25) ratificirala konvencijo o izvrševanju sodnih odločb v preživninskih zadevah.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Čeprav je finančno izobraževanje predvsem stvar držav članic, je Komisija že financirala nekaj pobud za finančno pismenost v okviru svojega dela za varstvo potrošnikov in za boj proti socialni izključenosti63 in verjame, da je za spodbujanje zagotavljanja kakovostnega finančnega izobraževanja mogoče storiti še več.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Finančni instrumenti bodo sicer ostali podobni kot v obdobju 2007–2013, vendar bi bilo treba opozoriti na več elementov poenostavitve.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Dokler finančni trgi ostajajo v krizi, bo ponudba kreditov verjetno majhna, povpraševanje bo omejeno, kar bo vplivalo tudi na BDP.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Dokler finančni trgi ostajajo blizu krize, bo kreditov malo, povpraševanje bo omejeno, kar bo vplivalo tudi na BDP.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Medtem ko so se obveznosti finančnega sektorja bistveno povečale, učinek vzvoda finančnega sektorja ostaja nizek in tudi če obstajajo tveganja glede na velikost sektorja, so omejena.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Financiranje gradnje novih jedrskih elektrarn je naloga zasebnih operaterjev in kapitalskih trgov, vendar bi bili nekateri ukrepi lahko upravičeni do financiranja, zlasti odkar se je v preteklem letu poslabšalo stanje za naložbe večjih posojilojemalcev.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Čezmejne ponudbe je sicer mogoče najti na internetu, vendar je treba vložiti več časa in truda kot pri iskanju domačih ponudb, namenjenih domačim potrošnikom.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Medtem ko bodo prve zamisli preizkušene in izvedene v okviru evropskega semestra za leto 2015, se bodo predlogi oblikovali v prihodnjih mesecih kot del prizadevanj za poglobitev ekonomskega upravljanja, ki jih bo koordiniral predsednik Komisije, skupaj s predsedniki Evropskega sveta, Evropske centralne banke in Euroskupine.11
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Organizacija davčne uprave, nadzor davčnih zavezancev in izterjava davkov so področja, ki so v pristojnosti držav članic, vendar mora Komisija spodbuditi in olajšati sodelovanje med njimi, da bi zagotovila dobro delovanje notranjega trga in zaščito finančnih interesov Skupnosti1.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Fiskalna konsolidacija je sicer bistven pogoj za rast, vendar sama ne zadostuje, da bi bila njeno gonilo.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Opredeljenih je bilo pet nadomestnih političnih možnosti11, prva ocena pa je sprožila dodatne analize na podlagi treh glavnih usmeritev: i) sprememba Uredbe (EGS) št. 4058/8912, ii) brez spremembe politike, iii) uskladitev davkov na gorivo z minimalnimi pogodbenimi klavzulami.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Opredeljenih je bilo pet nadomestnih političnih možnosti9, prva ocena pa je sprožila dodatne analize na podlagi treh glavnih usmeritev: i) sprememba Uredbe (EGS) št. 4058/8910, ii) brez spremembe politike, iii) uskladitev davkov na gorivo z minimalnimi pogodbenimi klavzulami.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Medtem ko so fiksna širokopasovna omrežja v povprečju na voljo 95,1 % prebivalstva EU, so na podeželskih območjih v celotni EU na voljo le 82,8 % prebivalstva, na podeželskih območjih Bolgarije, Slovaške, Poljske, Romunije in Cipra pa le 60 % prebivalstva ali manj (glej oddelek 4.1).
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Čeprav je potrebna prožnost razdelitve, se na tej stopnji ni potrebno odločiti, kako deleže spektra razporediti med posamezne uporabnike.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
Medtem ko pri prožni varnosti ne gre za en sam model trga dela ali enotno strategijo, najboljše prakse po vsej Uniji državam članicam nudijo veliko možnosti, da se učijo druga od druge z analizo najboljših rešitev v nacionalnem okviru.