natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
V Haaškem programu je v tem okviru in za podporo zakonodajnim prizadevanjem predvidena ustanovitev evropskega urada za podporo vsem oblikam sodelovanja med državami članicami na področju skupnega evropskega azilnega sistema (po vzpostavitvi skupnega azilnega postopka in na podlagi ocene).
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
V tem okviru in brez poseganja v izid pregleda izvrševanja proračuna to poročilo kaže na vrsto izzivov s katerimi se bo kohezijska politika v prihodnjih letih lahko soočila.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Znotraj tega okvira je bila od leta 2005 statistika kriminala in kazenskega pravosodja vključena v letni delovni program, Eurostat pa je imel redna posvetovanja v okviru evropskega statističnega sistema (ESS).
Within this framework, culture can play a fundamental role, including in flagship initiatives such as Innovation Union (creative ecologies, non-technological innovation), the Digital Agenda (media literacy, new environment for creation and access to culture) and New Skills for New Jobs (intercultural competences and transversal skills).
V tem okviru lahko ima kultura temeljno vlogo, vključno z vodilnimi pobudami, ko so Unija inovacij (ustvarjalna ekologija, netehnološke inovacije), Digitalna agenda (medijska pismenost, novo okolje za ustvarjanje in dostop do kulture) ter Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (medkulturne kompetence ter prečna znanja in spretnosti).
Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
V tem okviru je bil vsak koordinator imenovan zato, da bi imel kar najbolj objektiven pregled nad stanjem napredka koridorja, težavami na nekaterih od teh odsekov in finančno podporo Skupnosti, za katero so menili, da je potrebna.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
V tem okviru morajo biti okolje, podnebne spremembe in inovacije vodilne teme, ki bodo usmerjale politiko bolj kot kadarkoli doslej.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Znotraj tega okvira bo z državami članicami načela razpravo o vprašanjih, povezanih s kratkoročno vizumsko politiko.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Na tej podlagi bi urejeni trgi in sistemi večstranskih pogajanj imeli možnost skleniti sporazume s CCP in CSD iz drugih držav Unije.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
V zvezi s tem za medicirano krmo, ki se uvozi v Unijo, velja, da spada v področje uporabe te uredbe.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
V tem okviru bodo države članice razvile svoje lastne nacionalne komponente, carinske portale in sistem storitev „eno okence“.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
V tem okviru bi imele države članice polno pristojnost za dodeljevanje pooblastil za odločanje različnim delom uprave in vladnim ravnem.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
V tem okviru nova tekstilna vlakna prispevajo k novi obliki za tekstilno in oblačilno industrijo, ki kljub znižanju deleža v evropskem gospodarstvu še vedno proizvede 3,5 % dodane vrednosti1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
V tem okviru je mogoče prosto trgovati z jedrskimi snovmi za miroljubno uporabo med državami in dobavitelji.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
V tem okviru politična vprašanja na ravni Skupnosti obravnava Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG), ki je svetovalni organ Komisije.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
V tem okviru sta politični dialog in sodelovanje na področju migracij in s tem povezanih vprašanj že dobro razvita ter se po potrebi krepita.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
GD SANCO znotraj tega okvira še naprej išče možnosti za izboljšanje upravljanja in večjo poenostavitev.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
V tem okviru GD SANCO še naprej preučuje možnosti za izboljšanje upravljanja in za poenostavitve.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
Na podlagi tega se bo zgornja meja odhodkov zniževala s stalnimi cenami.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
V tem okviru koordinatorji ocenjujejo, da bo le optimalna uskladitev različnih posredovanj Skupnosti omogočila prispevati k izgradnji teh prednostnih projektov v rokih, ki so bili določeni v Odločbi o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
EU bi lahko znotraj tega okvira racionalizirala določanje projektov skupnega interesa in bolj objektivno določila svojo podporo tem projektom z instrumenti Skupnosti, pod pogojem da se projekti ocenijo na usklajeni osnovi.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
V tem okviru bi EU lahko na podlagi temeljitih študij, specifičnih za vsako državo, podprla razvoj sektorja za etanol.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
Glede na to bi moral novi medinstitucionalni sporazum med Komisijo, Svetom in Parlamentom institucionalnim posvetovalnim organom, kot je EESO, omogočiti večji vpliv na zakonodajne predloge v procesu odločanja.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
V tem okviru se bo mnenje osredotočilo na potrebo in korist različnih oblik podjetij.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
V tem okviru delo skupine št. 1 temelji zlasti na pozivu Sveta6 k razvoju metodologije, ki bi bila podlaga za oblikovanje predloga o prenovljenih smernicah TEN-T in bi upoštevala merila, kot so učinki na nadnacionalne prometne tokove, ozemeljsko kohezijo in gospodarski razvoj, prostorsko načrtovanje, okolje in podnebne spremembe ter povezave s sosednjimi državami.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Znotraj tega splošnega okvira so posebni cilji te pobude:
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
V tej skupini projektov si čezmejne povezave in tiste povezave, ki jih nadzirajo posebej za to nalogo imenovani evropski koordinatorji v državah članicah, zaslužijo posebno pozornost.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
V tej skupini je bilo prizadetih več žensk (4,9 milijona) kot moških (2,4 milijona).
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Znesek za odhodke, povezane s trgom, in neposredne pomoči iz tega razdelka znaša 42 891,2 milijona EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 42 786,6 milijona EUR v odobritvah plačil.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
V okviru te pobude je Komisija podprla vzpostavitev evropske digitalne knjižnice (europeana.eu), za katero se pričakuje, da bo do leta 2010 omogočila spletni dostop do najmanj desetih milijonov knjig, dokumentov in drugih kulturnih del.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
V okviru te pobude so države zahodnega Balkana podpisale protokol o sodelovanju med svojimi regulativnimi organi za radijsko in televizijsko oddajanje ter izvajalci javnega radijskega in televizijskega oddajanja.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
V tem obdobju mora država članica, kjer so stroški nastali, sprejeti odločitev o vlogi.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
V okviru tega zakonodajnega okvira se države članice lahko odločijo, kateri sistem podpore želijo uporabiti.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
V skladu s to omejitvijo so bile v okviru eTEN sofinancirani študije izvedljivosti in ocenjevanja6 v višini 50 % ter projekti, povezani z uvajanjem storitev, v višini 10 % skupnih stroškov.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
Finančna pomoč se dodeli tistim projektom na seznamu, ki se lahko začnejo razvijati leta 2009/2010, tisti, ki za to še niso pripravljeni, pa se vključijo v rezervni seznam.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
ETF je treba v tem novem delovnem okolju ustrezno prilagoditi in hkrati ohraniti osredotočenost na prednostne naloge, jasno opredeljene v sodelovanju s Komisijo,
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
V okviru te možnosti je bila opravljena analiza v zvezi s tem, v kolikšnem obsegu bi lahko mednarodni temeljni varnostni standardi (TVS) zapolnili vrzel.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
Vendar je bila pri tej možnosti ugotovljena velika razlika med učinkom CCNR ali Komisije za plovbo po Donavi.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
V okviru te možnosti so bile številne posebne možnosti ovržene kot neustrezne za posebne cilje.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
V okviru te možnosti bo mreže prostovoljnih regij in mest ter upravljala programe (glej odstavka 7 in 8) v prvi vrsti določala Komisija.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
S to možnostjo bi se ohranil sedanji pravni okvir EU.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
S to možnostjo bi se ohranil sedanji pravni okvir EU.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
Znotraj te organizacije je Skupina, ki ji je bila zaupana odgovornost zlasti za zavarovalno pogodbeno pravo4".
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
S to krovno usmeritvijo bo skupni strateški okvir pokrival neposredne in posredne raziskave, ki se bodo osredotočale na tri sicer ločene cilje, ki pa se bodo medsebojno podpirali, v skladu s prednostnimi področji iz strategije Evropa 2020:
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
V skladu s tem splošnim trendom se predvidene prednostne naloge EU izbirajo enako hitro ali nekoliko hitreje.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
V okviru tega splošnega koncepta so bile obravnavane številne posebne teme, vključno z nekaterimi, ki so se nanašale na kulturo, ozemlja in identiteto Laponcev, avtohtonih prebivalcev severne Skandinavije.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
V okviru te platforme so se zainteresirane strani dogovorile o skupnih načelih pravičnosti, ki naj so vodilo poslovnim odnosom v živilskem sektorju, ter o vrstah poštenih in nepoštenih trgovskih praks, ki niso vključene v konkurenčno pravo EU.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Znotraj tega okvira politike predlogi Komisije za proračun Unije3 po letu 2013 odražajo njene ambicije za naložbe v prihodnost Evrope, ki zagotavljajo, da vsak euro prinese čim večje koristi evropskim državljanom.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
V okviru prihodnje prometne skupnosti EESO priporoča, da:
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
V skladu s to možnostjo politike bodo združeni Direktiva TVS 96/29 in povezani zakonodajni akti (direktiva o zdravstvu 97/43/Euratom, direktiva o zunanjih delavcih 90/641/Euratom, direktiva HASS 2003/122/Euratom, direktiva o obveščanju prebivalstva 89/618/Euratom in Priporočilo Komisije 90/143/Euratom), hkrati pa bodo zahteve direktive TVS in direktive o zdravstvu posodobljene glede na najnovejša znanstvena dognanja in regulativne izkušnje.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
V skladu s to možnostjo bi se Direktiva 96/29 o TVS in povezani zakonodajni akti združili.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
V okviru te politike bi bilo treba sprejeti ukrepe za uvedbo boljših sistemov spremljanja na nacionalni in evropski ravni;
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
Znotraj tega političnega okolja se je Komisija – kot odziv na povabilo predsednikov držav in vlad leta 2005 – odzvala s številnimi predlogi (zelena knjiga: Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo), kot so ustanovitev evropskega observatorija oskrbe z energijo za spremljanje vzorcev povpraševanja in ponudbe energetskih trgov EU, nova direktiva Skupnosti o ogrevanju in hlajenju, ciljno spremljanje/opredelitev ciljev za obnovljive vire energije po letu 2010 (vključno z elektriko in tekočimi biogorivi) ter spremljanje napredka pri učinkovitosti končne uporabe.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
V okviru tega političnega okvira se bo o ponovni naselitvi tudi na splošno razpravljalo.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
Pri tem delu prebivalstva post-travmatični stres pogosto spremlja še izguba več bližjih oseb in zelo boleča izkušnja izgnanstva.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
V okviru tega procesa se izvaja revizija te priloge, da bi odražala najnovejše spremembe v visokošolskem izobraževanju ter bila relevantna za študente in delodajalce.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
V tem predlogu je predvidena določba z izrecno zahtevo za etično zaposlovanje v sektorjih, kot je zdravstveni, katerim primanjkuje delavcev.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
V tej pokrajini je nesreča neposredno prizadela 14 576 ljudi oziroma le 2,2 % prebivalstva, kar je torej zelo majhen del prebivalstva pokrajine, v katero spada.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Pri takšnih dimenzijah so fizikalne in kemične lastnosti predmeta, ki ga sestavlja sto atomov železa, popolnoma drugačne od lastnosti predmeta, ki ga sestavlja dvesto atomov, čeprav sta oba zgrajena iz enakih atomov.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
V tem okviru ima predmet, ki ga sestavlja 100 atomov železa, povsem drugačne fizikalne in kemične lastnosti kot predmet, ki ga sestavlja 200 atomov, čeprav sta oba izdelana iz enakih atomov.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
V okviru pristopa, temelječega na pravicah, EESO lahko da svoj poseben prispevek.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
V tem prostoru je bil vzpostavljen oddelek, ki vsebuje kontaktne podatke nacionalnih organov.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
V okviru te strategije so opredelitev prednostnih nalog politik, predpisi, sistemi spodbud, tesno sodelovanje zainteresiranih strani, kampanje za obveščanje in ozaveščanje potrebni za vzpostavitev splošnih okvirnih pogojev za naložbe v infrastrukturo, uveljavljanje sprememb ravnanja zainteresiranih strani in pospeševanje ukrepov.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Zato so v okviru tega mnenja zastavljena tri navzven usmerjena strateška politična vprašanja, s katerimi naj bi pomagali nosilcem političnega odločanja:
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
V okviru tega sistema je odgovornost za posamezne programe, projekte in ukrepe lahko – in mora biti – povezana s posameznimi specifičnimi dejavnostmi in tistimi, ki jih izvajajo.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
V tem obdobju lahko od sponzorja iz utemeljenih razlogov zahteva dodatna pojasnila glede vidikov, obravnavanih v delu II poročila o oceni, in sicer v zvezi s svojim ozemljem.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Od tega skupnega zneska je največ dodelila Nemčija (okoli 5 milijard EUR), sledijo pa ji Švedska (1,6 milijarde EUR), Združeno kraljestvo (0,4 milijarde EUR), Finska (0,2 milijarde EUR), Danska (58 milijonov EUR) in Slovaška (31 milijonov EUR).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
Komisija bo v tem postopku prehoda od tiskanega k digitalnemu svetu prispevala k razpravi med zainteresiranimi stranmi in oblikovalci politike s spodbujanjem poskusov z novimi modeli, ki lahko izboljšajo dostop do znanstvenih informacij in njihovo razširjanje, ter s podpiranjem povezovanja sedanjih pobud za arhiviranje na evropski ravni.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
V okviru tega se nadaljuje s prispevki k visoko odmevnim konferencam.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
V okviru teh finančnih sredstev bi se določili pragovi za podporne ukrepe in druge upravičene ukrepe, kot so ocenjevanje, spremljanje in sporočanje.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
V okviru teh omejitev se lahko pojavijo razhajanja v nacionalni zakonodaji6.