natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SOCAMA work exclusively with them and strengthen their balances for the calculation of their prudential own funds.
Zadruge SOCAMA poslujejo izključno z njimi in združujejo svoje bilance za izračun lastnih skrbniških skladov.
The social actors have recently issued in the framework of the Automotive Partnership a declaration calling for the establishment of a Pan-European Observatory.
Socialni akterji so nedavno v okviru avtomobilskega partnerstva v izjavi pozvali k vzpostavitvi vseevropske opazovalne skupine.
The Social Agenda
Socialna agenda
the Social agenda
socialno agendo
The Social Agenda "will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion"3.
K temu prispeva socialna agenda »s krepitvijo socialnega modela za uresničitev ciljev lizbonske strategije, ki temelji na prizadevanjih za polno zaposlenost in večjo kohezijo«3
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Socialna agenda 2005–102 je Komisijo zavezala k „nadaljevanju pogovorov o nacionalnih sistemih minimalnega dohodka“.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Socialna agenda 2005–2010, ki dopolnjuje in podpira Lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialne razsežnosti gospodarske rasti.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Socialna agenda 2005–2010, ki dopolnjuje in podpira Lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialnih razsežnosti gospodarske rasti.
The social agenda offers a level playing field of adequate social standards; and the European social model can act as a stimulus to growth when it acts as a safety net and a springboard for change.
Socialna agenda omogoča enake možnosti za vse z ustreznimi socialnimi standardi; in evropski družbeni model lahko spodbuja rast, če deluje kot zaščitna mreža in odskočna deska za spremembe.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
Socialna agenda usmerja ukrepe EU s ciljem doseganja polne zaposlenosti in vključujoče družbe.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Socialna agenda določa prednostne naloge, ki naj bi vodile delovanje Evropske Unije.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Socialni program predvideva, prek zunanjih ukrepov, spodbujanje zaposlovanja, socialne politike in dostojnih delovnih pogojev za vse.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Socialna agenda23 trenutno vsebuje številne cilje za spodbujanje integracije, za boj proti diskriminaciji in za zagotavljanje enake obravnave.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Socialna agenda24 trenutno vsebuje številne cilje za spodbujanje integracije, za boj proti diskriminaciji in za zagotavljanje enake obravnave.
The social agreement could and should be changed.
Socialni sporazum se lahko in se mora spremeniti.
The social agreement should and could be changed.
Socialni sporazum bi bilo mogoče in treba spremeniti.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
S tem povezane družbene in kulturne vidike je treba ustrezno poudariti in upoštevati.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
Socialne in kulturne ugodnosti usposabljanja so pomembne, saj dajejo občutek socialne obvezanosti in odraslim olajšajo ponoven vstop v cikel učenja.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy15.
Socialne vidike in vidike demokracije je treba obravnavati v okviru prizadevanj za boljše upravljanje, k čemur sta pozvala tako Komisija kot tudi EESO v mnenju NAT/495 o vključitvi vodne politike v druge evropske politike15.
The social and democratic aspects should also be addressed, as the Commission advocates in connection with the drive for "better governance" and also the EESC in its exploratory opinion NAT/496 Integration of water policy7.
Socialne vidike in vidike demokracije je treba obravnavati v okviru prizadevanj za boljše upravljanje, k čemur sta pozvala tako Komisija kot tudi EESO v mnenju NAT/495 o vključitvi vodne politike v druge evropske politike7.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
Pri tem bi bilo treba preučiti tudi socialno-ekonomske koristi obnovljivih virov energije.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Ekonomsko-socialni svet Srbije (ESSS), ki je bil ustanovljen leta 2005 z zakonom o ekonomsko-socialnem svetu, tvori institucionalno podlago za tristranska pogajanja.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Ekonomsko-socialni svet Srbije (ESSS), ki je bil ustanovljen leta 2005 z zakonom o ekonomsko-socialnem svetu, tvori institucionalno podlago za tristranska pogajanja.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Socialna in ekonomska razsežnost bi morali imeti enako težo.
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
socialne in gospodarske pomanjkljivosti, ki jih imajo uporabniki brez dostopa do širokopasovnih povezav, vključno z invalidnimi končnimi uporabniki;
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Družbeni in gospodarski učinki so v skladu s splošnimi cilji pobude.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Vedno je treba upoštevati socialne in gospodarske posledice, ki jih lahko utrpijo posamezne države, in njihove sposobnosti prilagajanja.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Zaradi socialnega in gospodarskega pomena malega priobalnega ladjevja ter ribogojstva v nekaterih regijah so potrebni posebni ukrepi za tako ladjevje.
The social and economic inclusion of Roma is therefore a priority for the EU, as underlined by the Commission on 7 April 2010 in its Communication outlining the main challenges of Roma integration for all EU Member States.17
Socialna in ekonomska vključenost Romov je zato prednostna naloga EU, kot je to poudarila Komisija 7. aprila 2010 v svojem sporočilu o glavnih izzivih pri integraciji Romov v vseh državah članicah17.
The social and economic integration of the Roma
Socialno in ekonomsko vključevanje Romov
The social and economic integration of the Roma in Europe
Socialno in ekonomsko vključevanje Romov
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Posebno pomemben vidik pri tem so socialno-ekonomska vprašanja, povezana s celotno kompleksno problematiko.
the social and economic partners,
socialne in gospodarske partnerje,
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
Ni dvoma, da je program socialno in gospodarsko donosen, saj je omogočil velikemu delu starejšega prebivalstva, da prvič potuje, spoznava druga mesta in kraje, razširja svoje družabne vezi na enakopravni osnovi, izboljšuje telesno pripravljenost, pri čemer sta kakovost in zadovoljstvo uporabnikov primerna.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
socialna in gospodarska tveganja, ki nastanejo zaradi prehitrega ali preobširnega krčenja,
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
Močno bi se utegnila zaostriti socialna in gospodarska tveganja, povezana z vse višjimi stroški preskrbe in njihovim vplivom na izdatke, ki jih države, gospodinjstva in podjetja namenijo za energijo.
The social and environmental dimension of the internal market
Socialna in okoljska razsežnost notranjega trga
The social and environmental dimension of the internal market
Socialne in okoljske razsežnosti notranjega trga
The social and environmental dimension of the internal market
socialni in okoljski razsežnosti notranjega trga
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Socialna in okoljska razsežnost notranjega trga (mnenje na lastno pobudo)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
socialno in okoljsko razsežnost notranjega trga
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga (INT/OMU)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Socialna in okoljska razsežnost enotnega trga v okviru pregleda enotnega trga (zahtevek II. skupine) (A-33) (INT/OMU-SEP 2008)
The social and environmental dimension of the internal market.
Socialna in okoljska razsežnost notranjega trga.
The social and environmental dimension of the Single Market
Socialna in okoljska razsežnost notranjega trga
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Družbeni in okoljski vidik ekonomije delitve lahko prispeva k večji solidarnosti med državljani, oživljanju lokalnega gospodarstva, ustvarjanju delovnih mest, racionalizaciji porabe gospodinjstev s skupno uporabo nekaterih dobrin, k zmanjšanju energijskega odtisa in spodbujanju odgovornejše in bolj vzdržne porabe.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Treba je obravnavati socialne in z delom povezane koristi in tveganja1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Treba je obravnavati socialne in z delom povezane koristi in tveganja6.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Socialno področje in področje politike zaposlovanja (izobraževanje, enake možnosti, zaposlovanje) sporazuma se morata razširiti s pomočjo projektov o sodelovanju.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
Na družbene učinke in učinke prerazporeditve, ki jih povzročajo cene hrane, je treba gledati z vidika proizvajalca in potrošnika.
the social and spatial environment (4.4)
socialno-prostorskim okoljem (4.4)
The social aspect of fishing also needs consideration since small-scale fishermen are being driven out of business.
Upoštevati je treba tudi socialni vidik ribolova, saj so mali ribiči prisiljeni v opuščanje dejavnosti.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
socialne vidike (dostop do energije in zadovoljivo zdravje/življenjski standard); okoljske vidike; gospodarske vidike (vpliv na kmetijstvo, zaposlovanje in dohodek, mednarodna trgovina);
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Tudi socialni vidiki učenja so postali pomembnejši: izobraževalna prikrajšanost je pogosto kombinacija osebnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih okoliščin in potreb, ki jih je treba obravnavati v sodelovanju z drugimi sektorji.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Reforma socialne podpore je korak naprej k odpravljanju dejavnikov, ki odvračajo od dela.
the social background of students participating in Erasmus,
socialnega okolja študentov, ki sodelujejo v programu Erasmus,
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
Družbene koristi notranjega trga bi bile še vedno manjše, kot bi lahko bile.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Pobuda za socialno podjetništvo bolj podrobno obravnava vrsto podjetij, ki so si za glavno nalogo določila, da pri opravljanju dobičkonosne gospodarske dejavnosti služijo splošnemu interesu na socialnem, družbenem in okoljskem področju.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Pobuda za socialna podjetja, ki dopolnjuje hkrati sprejeto sporočilo Komisije o socialni odgovornosti podjetij15, naj bi tem podjetjem pomagala bolje unovčiti dodano družbeno vrednost.
the social challenges of the future, relating to climate change;
prihodnji socialni izzivi na področju podnebnih sprememb,
The social climate must be developed in such a way that education in self-reliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
Družbeno ozračje mora biti tako, da bo izobrazba postala samoumevna, višja izobrazba pa ne bo razumljena kot privilegij.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Sklad za socialno kohezijo bi bilo treba v večji meri uporabljati za izboljšanje socialne razsežnosti gospodarstev držav članic, da bi zmanjšali socialne razlike in stabilizirali gospodarstva.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Socialno soglasje o pravem „ravnovesju“ vrednot se tudi nekoliko razlikuje, čeprav ne bistveno.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Socialne posledice segajo od razočaranja nad političnim sistemom, družbene izolacije in manjše samostojnosti vse do zapravljanja intelektualnih zmožnosti.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
Socialne posledice so med drugim neudeležba v družbi in nezaupanje v politični sistem, nizka raven samostojnosti, strah pred neznanim in "zapravljanje možganov" (brain waste).
The social consequences of market opening must be addressed.
Obravnavati je treba socialne posledice odpiranja trga.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
Pomembne so tudi družbene posledice krize, zlasti za najbolj ranljive člane družbe, ki bodo številnim državam precej otežile spodbujanje socialne kohezije.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Socialne posledice krize so vse izrazitejše.
The social contribution of RFID
Družbeni prispevek RFID
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Privarčevani družbeni stroški znašajo nekaj sto milijard EUR10.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Še naprej bi se povečevali socialni stroški zaradi nesreč in hrupa4.
The social costs of such crises will be reduced.
Zmanjšali se bodo socialni stroški takih kriz.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Družbeni stroški hrupa zaradi železniškega in cestnega prometa po EU so bili pred kratkim ocenjeni na 40 milijard EUR na leto, od tega jih je 90 % povezanih s hrupom osebnih avtomobilov in tovornih vozil.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences of the current crises.
Socialni svet bi lahko bil zelo močan organ v procesu približevanja EU, saj pomaga pri premagovanju gospodarskih in socialnih posledic sedanje krize.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Socialni svet bi lahko bil zelo močan organ v pristopnem procesu EU in pomagal pri premagovanju gospodarskih in socialnih posledic.
The Social Council is a tripartite ILO-type consultative body.
Socialni svet je tristranski posvetovalni organ, ki deluje podobno kot MOD.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Socialni svet je treba uporabiti kot učinkovitejše orodje za posvetovanje in obveščanje socialnih partnerjev z namenom, da se obravnavajo vsa pomembna gospodarska in socialna vprašanja;
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Socialni dialog (predstavitve strokovnjakov, razprava)
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Socialni dialog je ena izmed prvin tega instrumenta.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Socialni dialog med delodajalci in sindikati bi bilo treba nadalje razvijati in uporabljati kot pomembno orodje za opredelitev prihodnjih perspektiv trga dela, ustvarjanje delovnih mest, izmenjavo praks usposabljanja, ki bolje ustrezajo potrebam trga dela, in spodbujanje mladih žensk in moških k izboljšanju njihovih spretnosti in sposobnosti, da bi se bolje odzvali na spreminjajoče se potrebe industrije.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Socialni dialog med delodajalci in sindikati bi bilo treba nadalje razvijati in uporabljati kot pomembno orodje za opredelitev prihodnjih perspektiv trga dela, ustvarjanje delovnih mest, izmenjavo praks usposabljanja, ki bolje ustrezajo potrebam trga dela, ter spodbujanje mladih žensk in moških k izboljšanju njihovih spretnosti in sposobnosti, da bi se bolje odzvali na spreminjajoče se potrebe industrije.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
socialni dialog bi lahko obravnaval usposabljanje osebja in vodilnih delavcev na področju trajnostnega, varčnega ravnanja na področju energije in prevoza, ki ne onesnažuje;
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
Socialni dialog je sklenil sporazume glede starševskega dopusta in polovičnega delovnega časa, ki so se izvedli z direktivo.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Pri tem mora pomembno vlogo igrati socialni dialog.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
V okviru socialnega dialoga, zlasti sektorskega socialnega dialoga, je treba MSP bolj pomagati pri skupnem prizadevanju z njihovimi zaposlenimi, da ti ohranijo in razvijajo nova znanja in spretnosti, da na ta način karseda hitro izkoristijo nove in obstoječe priložnosti na notranjem trgu.
The social dimension
Socialna razsežnost
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analiza socialne razsežnosti se v prvi vrsti nanaša na zaposlene v logističnih in sorodnih gospodarskih sektorjih.
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Socialna razsežnost zajema zakonodajo in sporazume na evropski ravni, kar naj bi zagotovilo nekatere temeljne pravice za delojemalce na delovnem mestu.
The social dimension is a core component of the internal market.
Socialna razsežnost je poglavitni sestavni del notranjega trga.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Prav tako prihaja do odrivanja socialne dimenzije na stran v prid produktivnosti in prožnosti dela, ki naj bi omogočali rast konkurenčnosti evropskih podjetij.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Socialna razsežnost je bistvena pri spoprijemanju z izzivi, ki jih prinašata globalizacija in staranje prebivalstva.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Socialna razsežnost je ključnega pomena za soočanje z izzivi, ki jih prinašata globalizacija in starajoče se prebivalstvo.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Socialna razsežnost je torej poglavitni sestavni del notranjega trga, ki brez močne socialne razsežnosti in podpore državljanov ne more ustrezno delovati12.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Pri ukrepih prilagajanja je treba upoštevati tudi socialno razsežnost in vanje vključiti vse socialne partnerje.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Pri obstoječih procesih EU na socialnem in zaposlitvenem področju je treba še naprej upoštevati socialno razsežnost prilagoditvenih politik ter vanje vključiti vse socialne partnerje.