natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Pri prvem gre za prenos komercialnih stroškov, ki se prenesejo od kupca na dobavitelja, in sicer stroškov za promocijo in trženje, stroškov opreme trgovin, distribucije in upravljanja posameznih trgovin.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Prva je kontrolna črka, ki se izračuna z algoritmom.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Prvi je skupni okvir za ocenjevanje zunanjih stroškov prometa.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Prvo je nujen pogoj, vendar ne zadošča za dinamično endogeno rast.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Prvi je partnerstvo, zasnovano, da zagotovi pravi občutek zavezanosti strategiji na vseh ravneh v Evropi.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Prvo področje je predlagano priporočilo državam članicam o vzpostavitvi jamstva za mlade, s katerim bi vsem mladim do 25. leta v štirih mesecih po tem, ko prenehajo s formalnim izobraževanjem ali postanejo brezposelni, zagotovili kakovostno ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
V prvi fazi pregledujejo način izračuna varnostnih območij, v drugi pa z uporabo standardnih metod merijo vrednosti elektromagnetnih polj.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prvi del je obsežna prenova Direktive št. 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju (IMD), s katero se bo kupcem zavarovalnih produktov zagotovila visoka raven zaščite.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prvi je obsežen pregled direktive o zavarovalnem posredovanju 2002/92/ES za zagotovitev, da potrošniki uživajo visoko raven varstva, ko kupujejo zavarovalne produkte.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Prva priloga je dopolnjeno poročilo o ukrepih Komisije za obravnavo potreb območij, ki jih je prizadel cunami v Indijskem oceanu.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Prvi je jasnost o tem, katera država članica je v vsakem danem primeru čezmejnega zdravstvenega varstva pristojna za zagotavljanje skladnosti s skupnimi načeli za zdravstveno varstvo.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Prvo je odvisno od intenzivnosti kombinacije osebnih avtomobilov in tovornjakov.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Prva velja za transakcije, ki niso povezane s pogodbami na izvedene finančne instrumente, pri katerih je davčna osnova nadomestilo, ki ga udeleženec plača ali mora plačati tretji stranki.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
Prvi del je namenjen odpravljanju zastarelih določb.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Prvi je povezan z dejstvom, da zmanjšanje poklicnih tveganj ni homogeno.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Prvo je predlagal danski nacionalni regulativni organ (NITA) in temelji na stroških, ostali dve možnosti pa je predlagala ESRO.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Prvi so tehnični pregledi, ki jih običajno izvajajo pomorski organi z dolgoletnimi izkušnjami in ustrezno usposobljenim osebjem.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Na eni strani je avtomobil poleg gradnje hiše najbrž največja naložba zasebnih gospodinjstev.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prvič, prihodnji razvoj gre v smeri gospodarstva z nizkimi emisijami CO2, kar pa terja skladnost na področju raziskav, normativne ureditve in programov podpore.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvi model so države članice, obkrožene na desni strani (Avstrija, Danska, Švedska, Luksemburg, Nizozemska), in štiri ozemeljske enote Združenega kraljestva (Škotska, Wales, Severna Irska in Anglija).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvi model so države članice, obkrožene na desni strani (Avstrija, Danska, Švedska, Luksemburg, Nizozemska, Nemčija, Estonija), in štiri ozemeljske enote Združenega kraljestva (Škotska, Wales, Severna Irska in Anglija).
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
Prvi razlog je to, da patentno pravo ne priznava oprostitve za žlahtnitelje.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Prva je, da sedanji sistem ne deluje, saj je za končnega uporabnika preveč zapleten in predrag.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Prvič, naj se zaradi osredotočenosti na nova stebra strategije ne prikrajša raziskav in razvoja v EU ali zmanjša njunega obsega, saj so zlasti bazične raziskave najpomembnejše za nastanek prihodnjih ključnih omogočitvenih tehnologij.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Prva je akademska verodostojnost tečajev, diplom in raziskovalnih programov.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Prva je osnovni scenarij, po katerem bi bilo čezmejno sodelovanje za reševanje bank odvisno od prostovoljnih dogovorov, določenih v Memorandumu o soglasju (MoU) iz leta 2008, v kombinaciji z novimi pravili iz Direktive o kapitalskih zahtevah, ki uvaja kolegije za čezmejne bančne skupine, nove obveznosti glede opozarjanja in izmenjave informacij ter določbe o skupnem odločanju.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Prva je platforma EU za vključevanje Romov.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prvi je razdrobljeni trg, ki izvira iz kulturne in jezikovne raznolikosti Evrope, zaradi katere so ti sektorji v bistvu razdrobljeni ob nacionalnih in jezikovnih mejah ter nimajo kritične mase.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Prvo tako vprašanje je bilo, kako najbolje zagotoviti učinkovito izvajanje okvira za obvladovanje tveganja v zgodnji fazi shranjevanja, kjer je bilo odločeno, da se predlaga, da Komisija pregleda osnutke dovoljenj, končna odločitev o odobritvi dovoljenja pa se prepusti pristojnemu organu.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.
prvo je načelo "trajnosti", ker so geografske ovire, s katerimi se srečujejo ta ozemlja, trajne.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Prvi razlog je vse večje število plovil in vpliv tega na okolje.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Prvi je, da se Skupnosti omogoči oceno, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za sklenitev nekega sporazuma.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Prvi je, da se Skupnosti omogoči oceno, ali obstaja dovolj velik interes Skupnosti za sklenitev določenega dvostranskega sporazuma.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Prvi cilj je pomoč pogodbenicam pri izpolnjevanju obveznosti v skladu s členom 8 okvirne konvencije SZO, da se skladno z znanstvenimi dokazi v zvezi z izpostavljenostjo izdihanemu tobačnemu dimu in najboljšo prakso na svetu pri izvajanju ukrepov za prepoved kajenja vzpostavi visoka stopnja odgovornosti za upoštevanje, ter pomoč pogodbenicam pri spodbujanju najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
V prvi vrsti gre za nadaljevanje gospodarske rasti ter boj proti brezposelnosti, revščini in izseljevanju.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Prvi je prispevati k vseprisotni povezljivosti na notranjem trgu.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Prva možnost je, da se poleg BDP oblikuje vrsta dodatnih kazalnikov za (vidike) trajnosti in blaginje, ki morajo imeti v politiki enak položaj kot BDP.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Prvi je razvijanje okvira za usklajevanje ukrepov, ki bi se še naprej uporabljali na nacionalni ravni.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Pri prvem pristopu gre za to, da se države članice pooblastijo za nalaganje odvračilnih sankcij prevoznikom nerezidentom, ki prečkajo njihovo ozemlje, na primer z odpravo medsebojnega priznavanja licence Skupnosti.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Pri prvem pristopu gre za to, da se države članice pooblastijo za nalaganje odvračilnih sankcij cestnim prevoznikom nerezidentom, ki prečkajo njihovo ozemlje, na primer z odpravo medsebojnega priznavanja licence Skupnosti.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Prva je zagotovitev rednega posodabljanja informacij o stalnem naslovu upravičenega lastnika, tako da se od plačilnih zastopnikov zahteva uporaba „najpopolnejših informacij, ki so jim na voljo na dan plačila“.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
prvi je zagotoviti, da model okoljskega odtisa organizacij izpolnjuje cilje in zahteve glede kakovosti v zvezi s študijo.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
prvi je zagotoviti, da učinkovitost modela študij okoljskega odtisa izdelkov izpolnjuje cilje in zahteve glede kakovosti v zvezi s študijo.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvi je izboljšati in posodobiti prometno omrežje v Jugovzhodni Evropi v korist družbenega in gospodarskega razvoja.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prva je, da se MSP z obsežno informacijsko kampanjo seznanijo z možnostmi, ki jih nudi ESPG, druga pa, da socialni partnerji sodelujejo v postopku že od vsega začetka, tj. od predložitve vlog za sklad.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Prvi je uvedba posebnega postopka za vstop in prebivanje ter standardov držav članic za izdajo dovoljenj za prebivanje državljanom tretjih držav, ki zaprosijo za prebivanje v EU zaradi premestitve znotraj podjetja (člen 79(2)(a) PDEU).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Prvi je uvedba posebnega postopka za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav, ki zaprosijo za bivanje v EU zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce za več kot tri mesece.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Prva je začetek pripravljalnih akcij na področju varnostnih raziskav3, druga je ustanovitev Skupine visokih osebnosti, ki bodo svetovale pri dolgoročni strategiji varnostnih raziskav v Evropski uniji.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Prvo je omejevanje dviga temperature, da se izognemo katastrofalnim podnebnim spremembam.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Prvi je pridobiti večjo jasnost in vpogled v upravljanje DPS.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Prvi je zagotovitev sredstev, s katerimi so informacije glede pravil izdajanja računov lahko dostopne in zahteve glede ustreznosti preprosto razumljive.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Prvi način je, da se določijo smernice, v skladu s katerimi postopke imenovanja nadzira fakultetni odbor, varuh enakosti spolov ali drug pristojni organ.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Prva prednostna naloga je spletna dostopnost, pri kateri je mogoče uporabiti predlagani skladni in skupni pristop.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Prvi delovni program ISA, ki ga je Komisija sprejela 30. junija 201021, bo revidiran enkrat na leto, da bi bile v njem lahko upoštevane spremembe v politikah in prednostnih nalogah.
The first issue concerns designated organisations.
Prvo vprašanje se nanaša na imenovane organizacije.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Prvo vprašanje zadeva uporabo novih pravil komitologije.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prvo vprašanje zadeva razlago načela sorazmernosti, na katerem v skladu s členom 92(2) direktive CRD temeljijo pravila o prejemkih iz te direktive, s strani držav članic.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Prvo vprašanje zadeva zagotavljanje politične podpore, kadar se stanje glede temeljnih načel slabša.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Prvo vprašanje v zvezi s carinskimi pravili EU je obravnavano v poglavju 3.2.3 v nadaljevanju.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Prvo vprašanje je povezano s spletnimi platformami za izmenjavo posnetkov, na katerih se širijo vsebine, ki škodijo mladoletnikom, in sovražni govor.
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the "technopolis" model to the French one.
Podobno, čeprav v programskem okviru, so bili tudi prvi japonski parki ustanovljeni na osnovi modela tehnopola, ki je podoben francoskemu modelu.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
S prvo zaposlitvijo bi bilo treba zagotoviti minimalne delovne standarde.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Prva skupna izjava se nanaša na predvideni datum začetka veljavnosti revidiranega Sporazuma.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
Prvo skupno poročilo o primernih in dolgoročno stabilnih pokojninah je pokazalo, da je večina držav članic EU-10 že doseglo precejšen napredek v smislu omejitve prihodnjih gibanj na področju izdatkov za javne pokojnine.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
Prvo Skupno poročilo, sprejeto marca 2002, je ugotovilo, da je trinajst držav članic od petnajstih oblikovalo politiko univerzalne socialne pomoči, katere namen je zagotoviti minimalni dohodek vsem osebam z zakonitim stalnim bivališčem.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Prvo skupno podjetje, ustanovljeno v skladu s členom 171 Pogodbe je bilo skupno podjetje GALILEO (GALILEO Joint Undertaking – GJU) iz leta 20021, na podlagi katerega je bil leta 2005 zasnovan predlog za ustanovitev skupnega podjetja SESAR (SESAR Joint Undertaking – SJU)2.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Prve skupne tehnološke pobude so bile vzpostavljene na petih področjih: inovativna zdravila, aeronavtika, gorivne celice in vodik, nanoelektronika in vgrajeni računalniški sistemi.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Prve skupnosti znanja in inovacij (SZI) bodo izbrane in uvedene do konca leta 2009.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
prva velika plavajoča vetrna elektrarna v globoki vodi (220 m) je iz leta 2009; postavljena je na Norveškem (Hywind) in proizvede 2,3 MW;
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Prva obsežna ocena najranljivejših habitatov in vrst v Evropi, ki so zaščiteni na podlagi Direktive o habitatih, je pokazala, da je med njimi le 17 % takih z ugodnim stanjem ohranjenosti, kot ga zahteva omenjena direktiva.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Prvo lansiranje je predvideno okoli 2019 in bo odvisno od datuma lansiranja misije post-EPS.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Prvi zakon o neprofitnih organizacijah je bil sprejet šele leta 1998, ministrstvo za zunanje zadeve pa združuje in usmerja dejavnosti nevladnih organizacij v okviru razvojne pomoči.
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Prvi pravni instrument bo zajemal preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter bo temeljil na členih 30 in 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prvi zakonodajni predlog za reforme zajema spremembe Okvirne direktive (Direktiva 2002/21 ES), Direktive o odobritvi (Direktiva 2002/20 ES) in Direktive o dostopu (Direktive 2002/19 ES).
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Prve izkušnje, ki izhajajo iz dogodkov v južnem Sredozemlju, kažejo, da mora biti EU sposobna za hitro in učinkovito odzivanje na krize in nenaden prihod velikega števila oseb, vključno z mešanimi tokovi.
The first lessons learnt from 2007
Prve izkušnje, pridobljene leta 2007
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Prva stopnja usklajevanja je razvoj skupnih strategij in politik v celotni EU.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Prva raven je zadevala potrebo po nacionalnih ciljih za povečanje energetske učinkovitosti in njihovo obliko.
The first line contains the means for co-financing projects (measures)3 in the beneficiary countries in the environment and transport domains as well as for providing technical assistance (TA) to identify and prepare projects.
Prva postavka pokriva sredstva za sofinanciranje projektov (ukrepov)3 v državah upravičenkah na področju okolja in prometa ter za zagotavljanje tehnične pomoči (TP) pri določanju in pripravljanju projektov.