natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Potrebna bo uredba o posebnih merilih za morebitno protikonkurenčno ravnanje pri različnih oblikah sodelovanja v linijskem prometu.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Potrebno bo določeno izobraževalno obdobje, v katerem bi te države seznanili s tržnimi gospodarstvi, pri čemer je treba upoštevati, da nekatere od teh držav nimajo organov za konkurenco.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Uvedene bodo nove, posebne kategorije nevarnosti oksidativnih, eksplozivnih in vnetljivih snovi, med njimi „vnetljivi aerosoli“.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Uvedene bodo nove, posebne kategorije nevarnosti oksidativnih, eksplozivnih in vnetljivih snovi, med njimi „vnetljivi aerosoli“.
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Pojavili se bodo novi izzivi v številčnem (več „nezakonitih“ vsebini) in kakovostnem smislu (nove platforme, novi proizvodi).
There will be no bureau meeting on 6 October.
Sestanka predsedstva 6. oktobra ne bo.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Pri izračunu carinskih prihodkov ali stroških carinskih služb ne bo prišlo do sprememb, tudi če carinski prihodki ne pritekajo v sistem lastnih sredstev EU.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Predlagani ukrepi ne bodo sofinacirani.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Če ne bodo vrednote trajno vgrajene v same temelje socialno-ekonomskega in političnega življenja Rusije, ne bo možno oblikovati skupne osnove za sodelovanje in medsebojno razumevanje.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
V obdobju prestrukturiranja ne bo obveznih zmanjšanj kvot.
There will be no contingent liability for the Community.
Iz tega ne bodo izhajale nobene pogojne obveznosti za Skupnost.
There will be no European retreat from multilateralism.
Evropa ne bo odstopila od večstranskosti.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
EMA ne bo imela dodatnih stroškov zaradi pregleda literature, ker informacije za bolnike temeljijo na dokumentaciji, ki jo farmacevtske družbe zagotovijo v svojih vlogah.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
EMEA ne bo imela dodatnih stroškov zaradi pregleda literature, ker informacije za bolnike temeljijo na dokumentaciji, ki jo farmacevtske družbe zagotovijo v svojih zahtevkih.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Za pregledovanje literature v okviru EMEA ne bo nobenih dodatnih stroškov, ker bodo informacije za bolnike temeljile na dokumentaciji, ki jih farmacevtska podjetja predložijo v vlogah.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
To razvojno delo ne bo imelo finančnih posledic za države članice ali sodelujoče države.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Še dolgo časa cena za CO2 ne bo enotna po vsem svetu, saj trenutno znaša od 20 do 30 EUR na tono (odvisno od predvidenega povprečja na območju Evrope), v veliki večini drugih držav in regij pa cena za CO2 sploh ni določena.
There will be no further liability for the Community budget.
To ne bo predstavljalo nadaljnjih obveznosti za proračun Skupnosti.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Kar zadeva nova pravila o upravljanju podatkov, ne bi bilo neposrednih stroškov.
There will be no increase in the total cost for the management of contaminated sites as a result of the establishment of a mechanism for financing the remediation of orphan sites.
Skupni stroški pri upravljanju onesnaženih lokacij se zaradi vzpostavitve mehanizma za financiranje sanacije lokacij brez lastništva ne bodo povečali.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Razvrstitev odhodkov med uradno razvojno pomoč ne bo obvezna, bo pa še vedno mogoča.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Za odhodke ne bo nujno, da se razvrstijo kot uradna razvojna pomoč, čeprav bo to še vedno mogoče, zlasti v primeru pomoči za trgovino in pomoči, povezane s trgovino.
There will be no multiple storage of data.
Podatki se ne bi več shranjevali na več mestih.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Brez sodelovanja socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ne bo napredka.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Hitrih in enostavnih rešitev ni, vendar je možno na podlagi izkušenj dognati, kako lahko EU bolje podpre civilno družbo v državah, ki so v demokratični tranziciji.
There will be no section bureau meeting.
Predsedstvo se ne bo sestalo.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Krize ne bo mogoče trajnostno reševati brez jasne zaveze doseganju odličnosti in enakosti z izobraževanjem, spodbujanju mobilnosti in oblikovanju evropske identitete na podlagi večkulturnosti in raznolikosti, ki je značilna za evropski model.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
Pri pnevmatikah razreda C3 se ne opravlja korekcija temperature.
There will be no transitory period for the proposal.
Predlog ne vključuje prehodnega obdobja.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Prav tako ne zmanjšuje pomena globalnega cilja izkoreninjenja revščine, ki ga EU zasleduje v okviru trajnostnega razvoja v skladu z evropskim soglasjem o razvoju2.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Emisije toplogrednih plinov iz prometa se bodo od leta 2012 letno povprečno zmanjševale za 1 %.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
S soglasjem bosta izbrana generalni sekretar z ene strani in namestnik generalnega sekretarja z druge.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Vseskozi bo potekala izmenjava informacij med „Direktorji komunikacijskega omrežja“ in „Omrežjem javne uprave“6.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Obstajal bo le en centraliziran postopek za oceno in odobritev novih živil.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
V postopku soodločanja se bo obravnavala le ena uredba namesto zdajšnjih štirih.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Pozornost se bo pozitivno premaknila s preprečevanja širjenja bolezni k pojavom bolezni.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
v sektorjih, v katerih nastajajo emisije toplogrednih plinov, razen prometa, se bo zmanjšal pritisk glede nadaljnjega zmanjševanja emisij zaradi kompenzacije večjih emisij iz prometa.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
O napredku zmanjševanja upravnih obremenitev se bo redno poročalo.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Promocija evropskih označb za kakovost hrane, kot so ZOP, ZGO in zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP), bo deležna večje podpore.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Veljati bodo začela pravila proti morebitnim zlorabam cen s strani upravljavcev, ki imajo izključne pravice.
There will be rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.
Zagotavljati bodo morala ustrezno raven likvidnosti in poslovati v skladu s pravili, ki bodo preprečevala, da bi vstopanje in izstopanje trgovcev s trgov dodatno povečevalo nihanja.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
V skupnem raziskovalnem programu je mogoče tudi sodelovanje Ruske federacije, če bodo izpolnjene potrebne pravne zahteve.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Izvajati bo mogoče projekte tako glede prehrane kot telesne aktivnosti s poudarkom na športu in krepitvi sodelovanja med šolami, organizacijami za usposabljanje učiteljev, lokalnimi in nacionalnimi organi ter športnimi klubi.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Lažje izmenjevanje znanja in rešitev za skupne težave bo zelo koristno.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
To bo imelo znaten pozitiven učinek na ustanavljanje in delovanje podjetij, ki zagotavljajo satelitske podatke visoke ločljivosti, in na prodajo podatkov.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
V nekaterih primerih se lahko pojavijo spori med pristojnimi nacionalnimi organi in državljani glede tega, ali so predpisi ES o okolju spoštovani ali ne.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Nekaj stroškov bo povezanih s prehodom na regionalizacijo za države članice in svetovalne svete kot ključne zainteresirane strani, kot je opisano spodaj.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
Poleg tega jo bodo v tej fazi sofinancirale tudi države članice in/ali jo bo na začetku sponzoriral zasebni sektor.
There will be specific emphasis on the Southern corridor and the effective start of projects of European interest, in particular Nabucco and ITGI.
Poseben poudarek bo na južnem koridorju in zlasti na dejanskem začetku projektov v evropskem interesu, zlasti projektov Nabucco in ITGI.
There will be specific impact assessments to this end.
V ta namen bo izvedena posebna ocena vpliva.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
posebne določbe, ki obalnim državam omogočajo, da sprejmejo ustrezne ukrepe za omejitev nevarnosti, ki jo lahko za plovbo pomeni nastajanje ledu v nekaterih morskih območjih na severu Evropske unije.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Program bo zagotavljal večjo dodano vrednost EU, kar bo podpiralo rezultate mobilnosti in z njo povezane pogoje, zahtevalo pa bo tudi, da se mobilnost umesti v skladno strategijo institucionalnega razvoja.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Prišlo bo do ustvarjanja novih zelenih delovnih mest in „pozelenitve“ obstoječih delovnih mest ter izgube nekaterih obstoječih delovnih mest.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Obstajali bosta dve vrsti zahtev za STS, in sicer ena za dolgoročna in ena za kratkoročna listinjenja (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Obstajali bosta dve vrsti paketov, ena z vrednostjo 111 EUR (8 zvitkov kovancev) in druga z vrednostjo 198 EUR (15 zvitkov kovancev).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Energetski prehod bo ljudem prinesel tako prednosti kot slabosti, pri čemer je energetska revščina resen problem.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Leta 2017 bo opravljeno obsežno vmesno ocenjevanje, leta 2023 pa celovito naknadno ocenjevanje.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
V tej politiki bo nedvomno prišlo do preobrata, vendar bo lahko za to potrebnih več let.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Očitno gospodarsko pomembne ribje vrste, med njimi lososi, zlasti na severnih območjih EU, upadajo, medtem ko se  gospodarsko manj pomembne ribje vrste krepijo.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Zlasti na severnih območjih EU gospodarsko pomembne ribje vrste, med njimi lososi, upadajo, medtem ko se gospodarsko manj pomembne ribje vrste krepijo.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Očitno pomembne ribje vrste, med njimi lososi, zlasti na severnih območjih EU, upadajo, medtem ko se manj pomembne ribje vrste krepijo.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Zato bo treba doseči pravo sodelovanje med Evropskim svetom, svetom za konkurenčnost, Komisijo in Evropskim parlamentom pri vodenju, delitvi in spremljanju ukrepov.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Zato bo treba doseči pravo sodelovanje med Evropskim svetom, Svetom za konkurenčnost, Komisijo in Evropskim parlamentom pri vodenju, delitvi in spremljanju ukrepov.
There will have to be full cooperation within the Community on this work if these tools are to become an integral part of the maritime traffic monitoring system established by Directive 2002/59/EC.
Da bi zagotovili polno vključitev teh sredstev v mehanizem za nadzor pomorskega prometa iz Direktive 2002/59/ES, je treba za ta dela zagotoviti polno sodelovanje Skupnosti.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Vendar bo prišlo do znatnih sprememb v strukturi delovnih mest in zahtev po strokovnih znanjih.
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Nacionalno ukrepanje (ali neukrepanje) bo vsekakor pozitivno ali negativno vplivalo na preostale države članice EU, zato je v okviru evropskega semestra potrebna izvedba obsežnega sistema ekonomskega upravljanja (glej Prilogo 1).
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Potreben bo velik premik v smeri čistejših oblik pridobivanja energije, novih tehnologij za zajemanje emisij ogljikovega dioksida in drugih toplogrednih plinov ter stalno spodbujanje energetsko učinkovitejših izdelkov in vzorcev potrošnje.
There will need to be a paradigm shift.
Treba bo spremeniti gospodarski model.
There will need to be a paradigm shift.
Treba bo spremeniti miselnost.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Potreben bo nov razmislek o učinkovitosti regionalne kohezijske politike in strukturnih skladov v odnosu do Unije inovacij, zlasti z vidika bega možganov iz regij z omejenimi možnostmi v uveljavljene raziskovalne centre.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe’s less-favoured regions to established research centres.
Potreben bo nov razmislek o učinkovitosti regionalne kohezijske politike in strukturnih skladov v odnosu do Unije inovacij, zlasti z vidika bega možganov iz regij z omejenimi možnostmi v uveljavljene raziskovalne centre.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Povečati bo treba tehnično pomoč in prenos tehnologij.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Potreben bo obsežen razvoj pametnih integriranih omrežnih sistemov (vključno z upravljanjem povpraševanja industrijskega sektorja in gospodinjstev) ter velikih zmogljivosti za shranjevanje lahko dostopnih virov energije (baterij, črpalnih hidroelektrarn itd).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Vsaka panoga bo potrebovala specifične rešitve in za vsak sektor bo potreben specifičen časovni načrt.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Vsaka panoga bo potrebovala svoje posebne rešitve in za vsak sektor bo potreben poseben časovni načrt.
There will need to be trade-offs between comprehensiveness and political and operational impact, and thus in some cases, targets need to represent proxies for the most critical issues.
Poiskati bo treba ravnovesje med celovitostjo ter političnimi in operativnimi posledicami, zato morajo biti cilji v nekaterih primerih približek za najnujnejša vprašanja.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Brez aktivnega vključevanja državljanov strategije nikoli ne bo mogoče uspešno izvesti.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Odpravljen bo enoten sveženj hkratnih poročil o napredku posameznih držav.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
izvozniki in organi oblasti ne bodo izpostavljeni nobenim dodatnim upravnim obremenitvam.
There will now follow a period of consolidation.
Sedaj bo sledila faza utrjevanja.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Verjetno bo objavljen en poziv na državo članico; proračun bo znašal v povprečju med 100 000 in 200 000 EUR.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Razlika v ceni med evropskimi in azijskimi državami bo verjetno še vedno obstajala, tudi če slednje izpolnjujejo visoke okoljske in zdravstvene standarde, vendar je manj verjetno, da se izkaže za prepovedano v vseh primerih.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Zato bo treba še naprej razvijati standarde varstva potrošnikov ob uporabi običajnega pristopa usklajevanja, uporabljenega na tem področju.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
To pomeni več dostopnih destinacij, več državljanov zajetih v mobilnost, več športnikov in dogodkov, ki jih bo treba kolikor mogoče hitro vključiti v celinske programe in poti.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Zato bo to pomenilo večje zanašanje na komercialne banke, ki bodo izbrale mikro podjetja, MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo in jim zagotovile razmeroma poceni finančna sredstva.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Zato bo opravljenih veliko zdravljenj, za katere bo veljala odobritev v skladu z uredbama, ne pa z Direktivo.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Tako bo nastalo bolj pravično ravnovesje pritiska nadzora na izvajalce dejavnosti; izvajalci dejavnosti, ki dokazano izpolnjujejo pravila, bodo manj obremenjeni, pristojni in nadzorni organi ter izvajalci nadzora pa bodo lahko bolj učinkovito in uspešno uporabljali vire.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Vendar pa bo precejšen del odhodkov, ki so bili prej namenjeni gorivom, preusmerjenih na inovativno opremo z visoko dodano vrednostjo, ki bo spodbujala naložbe v inovativne izdelke in storitve, ustvarjala delovna mesta in rast ter izboljšala trgovinsko bilanco Unije.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Vendar pa bo precejšen del odhodkov, ki so bili prej namenjeni gorivom, preusmerjenih na inovativno opremo z visoko dodano vrednostjo, ki bo spodbujala naložbe v inovativne izdelke in storitve, ustvarjala delovna mesta in rast ter izboljšala trgovinsko bilanco Unije.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Obstajalo bi tudi tveganje, da se pri oblikovanju programov ne upošteva razsežnost EU.