natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Brez razumevanja pomorskega povezovanja bi Kodeks ISM lahko postal le vaja na papirju, kar želijo prikazati skeptiki.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Brez prostovoljnega in splošnega dogovora javnosti, da bo ravnala v skladu z dolžnostmi, ki jih nalagajo predpisi, bi bila njihova učinkovitost usodno ogrožena.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Brez pobud EU ne bi bilo mogoče reševati svetovnih izzivov in ne bi bilo medsebojnega približevanja posameznih regij in držav članic.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Brez njihovega znanja, izkušenj in predanosti rezultatov ni mogoče doseči.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Brez njih in njihovega sodelovanja bi se evropski projekt sesul.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
Avstrijski model dualnega izobraževanja, ki se pogosto navaja kot pozitiven primer, ne bi bil tako uspešen brez podpore sindikatov.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Brez njih bi bilo 27 nacionalnih sistemov in zakonodaj5.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Brez teh ukrepov MSP, zlasti pa mikro podjetja, ne morejo sama dostopati do finančnih sredstev in skladov EU, inovirati, razvijati svojo konkurenčnost in izvajati prednostne ukrepe iz strategije Evropa 2020, čeprav jih to neposredno zadeva.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Brez teh ukrepov MSP, zlasti pa mikro podjetja, ne morejo sama dostopati do finančnih sredstev in skladov EU, inovirati, razvijati svojo konkurenčnost in izvajati prednostne ukrepe iz strategije Evropa 2020, čeprav jih to neposredno zadeva.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Brez teh sprememb bo prišlo do znatnih negativnih gospodarskih vplivov na industrijo (ki ne bi več mogla tržiti velikega dela svojih pripravkov) ter do škodljivih vplivov na človekovo zdravje in na okolje, ker ne bo na voljo dovolj pripravkov za boj proti številnim škodljivim organizmom.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Brez teh sprememb je skupni evropski azilni sistem ogrožen.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Brez teh zavez bi lahko transakcija zmanjšala konkurenco na trgu televizijske distribucije, kar bi na koncu pomenilo višje cene in manj inovacij za potrošnike.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Brez teh meril bo težko uveljaviti pravico do stanovanja in zdi se, da je dostop do stanovanja osnovni pogoj za dostojno življenje.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Brez teh meril bo težko uveljaviti pravico do stanovanja, ni pa dvoma, da je dostop do stanovanja osnovni pogoj za dostojno življenje.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Če ne bi bilo teh direktiv, bi Evropa tvegala, da bo na omenjenih trgih še vedno delovala razdrobljeno in zaostajala za  ZDA in drugimi globalnimi akterji.
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Brez teh elementov je prispevek trgovine k razvoju zlasti na področju kmetijstva lahko zgolj obroben in omejen.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Brez teh temeljnih načel ne moremo razvijati socialne razsežnosti Evrope, zato jih je treba ohraniti in zaščititi v vseh politikah EU, ki so povezane z zdravjem državljanov.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Brez teh temeljnih načel ne moremo razvijati socialne razsežnosti Evrope, zato jih je treba zaščititi v vseh politikah EU, ki so povezane z zdravjem državljanov.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Brez teh temeljnih načel ne moremo razvijati socialne razsežnosti Evrope.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Brez teh izboljšav bi bila poraba končne energije leta 2006 za 11 % višja.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Brez teh panog Evropa ne bo ostala dolgoročno konkurenčna.
Without these partnerships, according to the external evaluators, this could not have been done.
Po mnenju zunanjega ocenjevalca to brez teh partnerstev ne bi bilo mogoče.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Brez teh predpogojev lahko spremembe pravil o kabotaži negativno vplivajo na pošteno konkurenco in trajnost sektorja.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Brez teh reform bi se lahko zmanjšala gospodarska rast in blaginja v celotni EU.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Brez teh bi se povprečen letni dodatni strošek povečal za več kot 7 milijard evrov letno.
Without this a painful combination of lower benefits and higher contributions would be inevitable.
V nasprotnem primeru bodo nižje pravice in višji prispevki neizogibni.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Brez zavesti o tem pravica zadevnih oseb do dostopa do podatkov, ki se na njih nanašajo, kakor jo predlaga kodeks, nima pravega pomena.
Without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the Code, will be meaningless.
Brez zavesti o tem pravica zadevnih oseb do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanje, kakor jo predlaga kodeks, nima pravega pomena.
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Brez teh podatkov številnih plovil ne bi bilo mogoče izslediti zaradi nerazpoložljivosti drugih virov podatkov, zlasti na jugu Sredozemskega morja, ali ker so plovila v tranzitu zunaj dosega kopenskih postaj AIS in jih zato ni mogoče spremljati s kopenskimi sistemi AIS (velja za dejavnosti ribiških plovil pod zastavo EU, kadar delujejo zunaj EU).
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Brez te odločbe bi bilo nemogoče zagotoviti istočasno uvedbo s strani vseh držav članic.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Brez te direktive bi imele države članice velike težave pri zagotavljanju čezmejne povezljivosti, dostopnosti in uporabnosti svojih obstoječih sistemov.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Brez takšne discipliniranosti rezultati hitro postanejo nesmiselni.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Brez elektronske izmenjave informacij bi morale države članice poiskati drugo metodologijo za nadzor DDV, kar bi bil korak nazaj v smislu obremenitev, ki bi jih utrpela podjetja.
Without this element this initiative would be less effective in achieving the ultimate objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Ta pobuda bi bila brez tega elementa manj učinkovita pri doseganju glavnega cilja, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga.
Without this follow-up selection and authorisation initiative, Member States would take steps to put the 2 GHz band into use individually.
Če ne bi bilo te nadaljevalne pobude glede izbire in odobritve, bi vsaka država članica sprejela svoje ukrepe za začetek uporabe pasu 2 GHz.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Brez tega okvira ukrepanja ima mobilnost študentov in praktikantov bolj malo smisla, mobilnost delavcev pa je ovirana.
Without this framework for action, student/trainee mobility has little meaning, and worker mobility is hindered.
Brez tega okvira za ukrepanje ima mobilnost študentov in praktikantov bolj malo smisla, mobilnost delavcev pa je ovirana.
Without this framework, however, it is unlikely that this ambitious approach to Stability Bond issuance would result in an outcome that would be acceptable to Member States and investors.
Brez tega okvira pa je malo verjetno, da bi ta ambiciozen pristop k izdaji stabilnostnih obveznic dal rezultate, ki bi bili sprejemljivi za države članice in vlagatelje.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Brez te večje transparentnosti bi državni investicijski skladi na makroekonomski ravni lahko učinkovali destabilizacijsko.
Without this further transparency, SWF could be a destabilising factor in the macro economy.
Brez tovrstne okrepitve preglednosti bi državni naložbeni skladi na makroekonomski ravni lahko učinkovali destabilizacijsko.
Without this information, monetary policy might react inappropriately to wage and salary increases.
Brez teh podatkov se lahko monetarna politika neustrezno odziva na povišanja plač in dohodkov.
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Če državljani nimajo na voljo ustreznih informacij, ne morejo sprejemati ustrezno utemeljenih odločitev za uveljavljanje svojih pravic do prostega gibanja.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Brez tega znanja se pojavijo tržne motnje, pri čemer socialni in okoljski stroški niso učinkovito porazdeljeni.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Brez tega se bodo v procesu potrebnih reform pojavljale vse večje politične in socialne težave, zaradi česar se bo okrevanje zavleklo.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lizbonske cilje1 bo tudi dolgoročno brez tega predpogoja težko doseči.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Brez tega cenovnega signala lahko Evropa izgubi v svetovni konkurenci za zelene tehnologije, ki že obstaja.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Brez tega odziva bi v številnih državah članicah prišlo do katastrofalnih humanitarnih razmer.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Brez tega odziva bi lahko bile tragične humanitarne razmere, ki smo jim priča v številnih evropskih državah, katastrofalne.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Brez te poenostavitve bi spremenjena pravila naložila nesorazmerne upravne obremenitve podjetjem in delovala povsem v nasprotju z lizbonsko strategijo.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Če jih ne bi bilo, bi se le težko zgodilo, da bi julijska cena 147 dolarjev za sodček oktobra 2008 padla na približno 60 dolarjev.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Brez tega podpornega sistema gibanje sindikatov nezadostne varnosti delovnih mest ne bi sprejelo.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Brez tega orodja se zmanjšajo možnosti za navezovanje stikov in pridobivanje novih znanj.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.
Brez tega dvosmernega pretoka, ki bi moral delovati tudi med različnimi proizvodnimi sektorji, bi bilo nemogoče sprejeti pravilne ukrepe za obvladovanje tveganja in varovanje delavcev, potrošnikov in okolja.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Brez tega ni mogoče zagotoviti politične volje, pa tudi ne podpore državljanov.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Brez tega instrumenta bi se države članice morale opirati na priložnostne sporazume kot v časih pred sprejetjem dublinske uredbe, kar bi izjemno otežilo določitev odgovornosti držav članic.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Brez tega bo v večstranskih sistemih trgovanja lahko sodelovalo le omejeno število držav, trgi s hitro rastjo pa ne bodo pritegnili veliko čezmejnih vlagateljev.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Brez tega se železniški tovorni promet ne bo mogel ustrezno razvijati in imeti svojega mesta pri graditvi somodalnosti v Evropi.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Če se to ne bi zgodilo, bi dodatne obveze nedvomno povzročile neenako obravnavanje državljanov.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Brez tega bo Københavnski dogovor, ki deluje kot najmanjši skupni imenovalec, verjetno ostal edini možen sporazum.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Brez tega bo veliko težje doseči cilje EU na drugih področjih, vključno z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta in razvojnimi cilji tisočletja.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Brez tega bi bil učinek naložb morda le kratkotrajen.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Brez tega se lahko nekoliko zmanjša privlačnost enotnega trga v korist manj reguliranih trgov ter minimizira pozitivni učinek direktive.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Brez tega se lahko nekoliko zmanjša privlačnost enotnega trga v korist manj reguliranih trgov.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Brez tega si ni mogoče predstavljati nobenega pomenljivega poskusa zmanjšanja birokracije ali izvedbe potrebnih sprememb zakonodaje.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Brez vrhunske izobrazbe in mladih spretnosti ni prihodnosti, tehnične inovacije pa zahtevajo vrhunsko izobražene in ustvarjalne inženirje.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Brez zaupanja skoraj ni pričakovati nadaljnjega napredka pri pogajanjih med EU in Rusijo o novem sporazumu in razvoja dialoga o skupnih prostorih.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Brez zaupanja bi bilo le malo povpraševanja po številnih inovativnih storitvah z velikim potencialom za rast, npr. po elektronskem poslovanju in računalništvu v oblaku.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Brez vseprisotne in zelo visokozmogljive povezljivosti enotni trg ne more izkoristiti velikega dela svojega človeškega kapitala.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Takoj, ko skupščina članic sprejme sklep o likvidaciji, in v vsakem primeru v desetih dneh po sprejetju ERI o tem obvesti Komisijo.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Takoj po zaključku postopka likvidacije in v vsakem primeru v desetih dneh po zaključku ERI o tem obvesti Komisijo.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Brez podpore Unije bi interesne skupine podobne težave skušale rešiti na razdrobljen in nepovezan način.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Brez nepotrebnega omejevanja mobilnosti voditeljev čolnov bi morale imeti države članice, kadar je to potrebno za zagotavljanje varnosti, možnost opredeliti plovne poti, ki pomenijo posebna tveganja za plovbo, v skladu z usklajenimi merili in postopki na podlagi te direktive.
without using processes or methods which could harm the environment;
brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovale okolju;
Without vigorous promotion of primary prevention measures, like education, the use of condoms and implementation of harm reduction measures (such as exchange of needles and syringes), any other targets set (such as the elimination of mother-to-child transmission or universal access to treatment) cannot be achieved.
Brez učinkovitega spodbujanja osnovnih preventivnih ukrepov, na primer izobraževanja, uporabe kondomov in izvajanja ukrepov za zmanjšanje škode (na primer izmenjava igel in brizgalk), kakršnih koli drugih določenih ciljev (na primer odprava prenosa z matere na otroka ali enakost dostopa do zdravljenja) ni mogoče doseči.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Ne da bi čakala do leta 2014, ko začne veljati novi večletni finančni okvir, se je Komisija odločila predlagati številne spremembe kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za uradnike v evropskih institucijah.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Ne da bi želela prehitevati dokument, se Komisiji zdi primerno, da že podrobno opredeli pojem „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ za člane letalske posadke, da pomaga nosilcem pri določanju kraja „statutarnega sedeža ali poslovne enote“ ter da olajša uporabo Uredbe (ES) št. 883/2004 v tem sektorju.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Ne da bi želela izločiti druge rešitve, Komisija opozarja, da bi lahko dokončni sistem DDV, ki ga podpirajo institucije Skupnosti, odpravil te šibkosti in tudi nekatere vrste goljufij.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Ne da bi oslabili preverjanje, mora prav tako preprečiti diskriminacijo malih izvajalcev.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Brez dobro razvitega poklicnega usmerjanja in svetovanja ter izobraževalnih sistemov, prilagojenim potrebam trga dela, bo vprašanje brezposelnosti mladih ostalo nerešeno.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Brez dobro razvitega usmerjanja poklicne poti in svetovanja ter izobraževalnih sistemov, prilagojenim potrebam trga dela, bo vprašanje brezposelnosti mladih ostalo nerešeno.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Brez dobro delujočega nadzora na mejah, manjšega obsega nezakonitih migracij in učinkovite politike vračanja EU ne bo mogla ponuditi več priložnosti za zakonito priseljevanje in mobilnost.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Tržni signali se morajo dobro prenašati, da se zagotovijo dolgoročne možnosti kmetijskega sektorja in njegov delež v dodani vrednosti, ki jo ustvarja celotna prehranska veriga.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Brez regulacije na veleprodajni ravni bi se lahko prekinilo urejeno delovanje trga gostovanja, ker bi bili manjši operaterji v izredno podrejenem konkurenčnem položaju.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Ne da bi se želela na kakršen koli način vmešavati v pristojnost držav članic v zvezi z genetskim testiranjem, namerava Komisija poleg prednostnih ukrepov, opredeljenih v 2. poročilu o napredku, nadaljevati svoja prizadevanja za zagotavljanje najvišje kakovosti genetskega testiranja v EU in zunaj nje.