natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Spremljati jih morajo ukrepi, ki bodo okrepili zaščito potrošnikov in povečali njihovo zaupanje, hkrati pa bodo – s podporo socialnemu gospodarstvu, priznavanjem potrebe po socialni koheziji ter spoštovanjem pravic in interesov državljanov – ustrezno upoštevali socialne vidike enotnega trga.
They should be accompanied by an analysis report.
Proizvode bi moral spremljati analizni izvid.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
Uporabniki bi morali dobiti razumljiva navodila z obrazloženimi osnovami internetne varnosti, filtriranja in ocenjevanja.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
Evropska komisija ter ameriški in kanadski zvezni organi morajo mrežo v tej vlogi dejavno spodbujati in podpirati.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Ta prizadevanja bi morala biti usmerjena tako v širšo javnost kot tudi v potencialne žrtve in njihove skupnosti, uslužbence organov kazenskega pregona, mejne straže in druge pomembne akterje.
They should be allowed to do so.
To bi jim bilo treba omogočiti.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Morale bi imeti pomembno vlogo pri zagotavljanju kakovosti živil, ki so naprodaj, in predstavljati prednost, ki jo kmetje lahko spodbujajo.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Uporabljati bi jih bilo treba na splošno v sedanji in prihodnji zakonodaji Skupnosti, pri čemer morajo zajemati vse vidike izdelkov, ki se tržijo, zlasti v zvezi z varnostjo, zdravjem in varstvom okolja.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services10 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati se morajo v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev10 na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services22 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati bi se morala v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev22 in to na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice Sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be applied in accordance with Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services32 and in a way that does not discriminate directly or indirectly against economic operators from other Member States or from third countries parties to the Agreement or to Free Trade Agreements to which the Union is party.
Uporabljati bi se morala v skladu z Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev32 in to na način, ki ni neposredno ali posredno diskriminacijski do gospodarskih subjektov iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki so pogodbenice Sporazuma ali sporazumov o prosti trgovini, katerih podpisnica je Unija.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Morali bi se uporabljati pravično in pošteno ter ne zaostrovati vprašanja popravkov.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
Ukrepe je treba razumeti kot nadaljnji korak v stalnem procesu poenostavljanja, h kateremu bosta pripomogli tudi načrtovana revizija proračuna ter revizija finančne uredbe, ki se opravi vsaka tri leta.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Biti morajo „poslovno pomembna“ področja in imeti načrt, ki združuje temeljne raziskave in nadaljnje uporabne raziskave, zlasti na novih področjih povpraševanja, ki zahtevajo multidisciplinaren pristop8.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Skladi bi morali biti na voljo za pomoč bankam, ne glede na njihovo velikost in medsebojno povezanost, vendar je treba jasno izključiti možnost njihove uporabe za sanacijo bank.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Ti bi morali biti seznanjeni s spreminjajočimi se potrebami trga dela in biti zmožni učencem posredovati tehnično znanje.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Osnovani naj bodo na skupnih načelih, vendar naj se razlikujejo ob upoštevanju posebnosti vsake sosednje države, njenih postopkov nacionalnih reform in odnosov z EU.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Čeprav imajo skupna načela, se morajo med seboj razlikovati ob upoštevanju posebnosti vsake sosednje države, njenega nacionalnega procesa reforme in njenih lastnih odnosov z EU.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Ta bi morala temeljiti na znanju in znanstvenih predpostavkah.
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Utemeljiti jih je treba na naslednjih prednostnih ukrepih, katerih namen je zmanjšanje brezposelnosti mladih in izboljšanje njihove zaposljivosti.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Temeljiti morajo na načelih iz Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti16;
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Morali bi imeti državljansko razsežnost in ne bi smeli biti samo vprašanje za strokovnjake.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Previdno bi jih bilo treba prilagoditi in skrbeti, da ne bi prihajalo do prevelikih dobičkov, neučinkovitosti, ki bi vodila v nepotrebno visoke cene energije in neoptimalne energetske mešanice ter, do odtoka kapitala v hedge sklade namesto v podporo decentralizirani proizvodnji energije.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Previdno bi jih bilo treba prilagoditi in skrbeti, da ne bi prihajalo do prevelikih dobičkov, neučinkovitosti, ki bi vodila v nepotrebno visoke cene energije in neoptimalne energetske mešanice ter, do odtoka kapitala v hedge sklade namesto v podporo decentralizirani proizvodnji energije.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Biti bi morali certificirani in imeti posebno ime, da bi jih lahko potrošniki brez težav prepoznali.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Sporazumi morajo biti jasni in pregledni ter zajemati čim več pomembnih in predvidljivih elementov, vključno s pravicami in postopki za prekinitev;
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Sestavljati bi jih morali predstavniki civilne družbe, vključevati pa bi morali družbeno-gospodarske partnerje in nevladne organizacije.
They should be confirmed in writing, so that responsibilities are clear to all concerned.
Dolžnosti je treba pisno potrditi, tako da so jasne vsem zadevnim stranem.
They should be considered as a lower bound of the average patent, as they do not include the costs associated with national priority applications (from an EPC member state or from abroad) or with PCT applications.
Šteti jih je treba kot nižjo mejo povprečnega patenta, saj ne vključujejo stroška, povezanega z nacionalnimi prednostnimi prijavami (s strani države članice EPK ali iz tujine) ali prijavami PCT.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
O takem pristopu bi bilo treba razmisliti tudi pri sporazumih o dodelitvi sredstev za izvedbo prihodnjih programov financiranja.
They should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
Morali bi biti usklajeni in ustvarjati sinergije ter tako prinašati koristi vsem vpletenim stranem, poleg tega pa biti tudi realistični (tehnično izvedljivi in ustrezno financirani).
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Zato jih je treba dosledno vključevati v pripravo in izvajanje okvirnih nacionalnih in regionalnih načrtov.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
mednarodne finančne institucije bi se morale prek obravnav posvetovati z njimi vselej, ko pripravljajo poročilo o njihovi državi, ali pred ratifikacijo pomembnih konvencij na socialnem in okoljskem področju ter področju človekovih pravic;
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Morali bi biti zajeti v opredelitvi pogodbe v tej direktivi in bi torej morali biti usklajeni s pravili, določenimi v tej direktivi.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Morali bi biti čezmejnega značaja in temeljiti na sistemu, ki zajema celoten notranji trg.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Zasnovane morajo biti ob upoštevanju posebnih značilnosti kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev, še posebej v zvezi s podatkovnimi elementi, ki jih vsebuje plačilno sporočilo.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Dejansko in pravočasno jih je treba vključiti v evropski semester, pripravo letnih pregledov rasti ter oblikovanje smernic zaposlovanja, širših smernic ekonomskih politik držav (ki skupaj tvorijo integrirane smernice strategije Evropa 2020) in priporočil za posamezne države.
They should be eligible for the Union aid.
Upravičeni bi morali biti do pomoči Unije.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Omogočiti bi jim bilo treba, da razvijajo grozde in krepijo sodelovanje med šolami, centri znanj in industrijo (npr. prek razvoja regionalno-sektorskih mrež).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Treba bi jih bilo spodbujati k zagotavljanju kakovostnih sistemov mobilnosti ali podpori drugim sistemom v okviru družbene odgovornosti podjetij.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Treba bi jih bilo spodbujati, da postanejo strateški partner industrije, ki strokovno ocenjuje ekonomske, socialne in okoljske koristi projektov.
They should be encouraged to become investors – business angels.
Treba bi jih bilo spodbuditi, da bi postali vlagatelji – poslovni angeli.
They should be encouraged to develop European components within their programmes.
Treba bi jih bilo spodbujati, da v svojih programih razvijajo evropske elemente.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
K temu bi jih bilo treba spodbuditi in to dodati v njihovo državno statistiko.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
K temu bi jih bilo treba spodbuditi,  države pa bi morale svoje izsledke vnesti v državno statistiko.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Mlade je treba spodbujati, da bodo cenili svojo kulturno dediščino in okolje ter da si bodo vztrajno prizadevali za pravico in trajnostni razvoj svojih držav.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Vzdrževati bi morali stike s Komisijo in odbori za konkurenčnost drugih držav članic, in sicer z namenom usklajevanja stališč.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
Morale bi se vključiti v raziskovalni proces ter tudi zasnovo zgledov dobrega ravnanja.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
Če se potniki s spremembami ne strinjajo, morajo imeti pravico do povračila celotnih stroškov.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Ocenjevanje je treba opraviti v skladu z izračuni, ki se uporabljajo za vrednotenje poslovanja in vključujejo npr.: splošno razširjenost, učinek življenjskega cikla, koristi za trženje/prodajo/oglaševanje, ugled blagovne znamke, lojalnost in priznavanje/ugled podjetja, koristi izvajanja drugih komercialnih storitev, dostop do naročnikovih podatkov ter informacijske, tehnične in komercialne koristi, ki izhajajo iz večjega obsega omrežja.
They should be evidence-based and built on available data, or data that is likely to become available in the near future, and be based on indicators that allow progress to be quantified and expressed in specific figures, timelines and percentages.
Temeljiti morajo na dokazih in dostopnih podatkih ali podatkih, ki bodo verjetno dostopni v bližnji prihodnosti, ter na kazalnikih, ki omogočajo, da se napredek količinsko določi in izrazi s točnimi številkami, časovnimi okviri in v odstotkih.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Upoštevati jih je treba tudi v letnih pregledih rasti in priporočilih za posamezne države;
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Upoštevati jih je treba tudi v letnih pregledih rasti in priporočilih za posamezne države;
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Razširiti jih je treba tudi na druga znanja in spretnosti ter discipline, kot so medicinske raziskave in praksa ter družbeno-ekonomske in humanističnih vede.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Seznanjeni bi morali biti s spreminjajočimi se potrebami delovnih mest.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Seznanjeni bi morali biti zs spreminjajočimi se potrebami delovnimih mesti.
They should be familiar with the workplace.
Seznanjeni bi morali biti z delovnimi mesti.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Zaključeni naj bi bili po hitrem postopku ali preloženi, dokler se ne zaključi postopek v tuji državi.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Oblikovane morajo biti tako, da omogočajo ugotavljanje skladnosti z zahtevami, tudi v odsotnosti usklajenih standardov ali v primeru, da se proizvajalec odloči, da jih ne bo uporabljal.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Morali bi biti usmerjeni v prihodnost in določiti prednostne nacionalne cilje, ki prenašajo splošne cilje v nacionalne načrte politike.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Imeti bi morale možnost zagotavljanja svojih storitev čezmejno, pri čemer bi zastopale imetnike pravic s stalnim prebivališčem ali sedežem v drugih državah članicah ali izdajale licence uporabnikom s stalnim prebivališčem ali sedežem v drugih državah članicah.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
Zagotoviti bi jim bilo treba velik delež proračuna Skupnosti, ki bi se v naslednjih letih še povečeval.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
Treba jim je omogočiti učinkovit dostop do pravnega varstva, kar je lahko pomemben element pri njihovem okrevanju.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
Treba jim bo dati večji pomen v okviru prihodnje odprte metode koordinacije in jih bolje vključiti v poročanje in ocenjevanje.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Treba je podpirati krepitev njihovih zmogljivosti in izkoristiti dejaven prispevek podobnih partnerskih organizacij EU.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Pomagati jim je treba pri zaščiti njihovih pravic intelektualne lastnine, zlasti na področju patentov in blagovnih znamk, medtem ko so uporabni modeli in vzorci bolj pomembni za trg oblačilnih in gospodinjskih tekstilij.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Treba bi jih bilo izvajati pravilno in učinkovito ter pri tem jasno opredeliti želene učinke.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Biti morajo v skladu z drugimi predlogi o kolektivnih pravnih sredstvih, še posebej s tistimi, ki jih trenutno obravnava GD SANCO, in obravnavati jih je treba skladno in dosledno, da se prepreči nesmiselno podvajanje pravnih instrumentov, ki v državah članicah povzročajo velike težave pri prenosu v nacionalno zakonodajo in izvajanju.
They should be included in the programmes.
Treba jih je vključiti v programe.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Prav tako bi jih bili treba seznaniti z "ekonomijo obsega", ki bi jo lahko izkoristile evropske javne politike, če bi poglobili evropsko integracijo.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Vključiti jo je treba v strategije regionalnega razvoja za zagotovitev učinkovitega partnerstva med civilno družbo, podjetji in javnimi organi na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Treba bi jih bilo vključiti v študije primerov o predvidevanju in prestrukturiranju in o uspešnih praksah.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Morali bi biti vključeni v ozaveščanje v zvezi s potrošnjo in energetsko učinkovitostjo, in sicer na vseh ravneh: na ravni načrtovanja programov, priprave, odločanja o vsebini, širjenja informacij, dajanja predlogov, razširjanja in vrednotenja rezultatov.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Vse pobude je treba redno ločeno in skupaj pregledovati za zagotovitev, da skupaj dosegajo načrtovani kumulativni učinek.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Treba jih je natančneje določiti ali celo okrepiti, da bi še bolj spodbudili usklajevanje med upravljavci infrastruktur in izboljšali upravljanje mednarodnega prometa.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
Vodila bi jih finančna institucija pod pristojnostjo odredbodajalca, odpreti pa bi jih bilo mogoče tudi v drugih valutah, ne le v eurih.