natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Rezultat tega bo nadaljnji korak v smeri bolj preprostega, transparentnega in celovitega okvira za zbiranje in uporabo trgovinske statistike, kar bo še bolj razbremenilo podjetja glede zagotavljanja odgovorov in na ta način spodbudilo konkurenčni položaj evropskega gospodarstva.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Rezultat bo odvisen od ravnotežja med članicami, ki želijo močno Komisijo in ambiciozno zastavljene programe za družbeno-gospodarski razvoj in tistimi, ki podpirajo večjo avtonomnost držav članic in konsolidacijsko politiko, kar pomeni potrditev sedanjega statusa ali celo zmanjšanje sedanjih sredstev (malo verjetno).
The outcome will determine both the financial participation of the various partners involved and the shape of the requisite back-up programme.
Od njegovega izida sta odvisna tako finančna udeležba različnih partnerjev kot tudi oblika potrebnih spremljevalnih programov.
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Rezultat bi bil resnično globalen in celosten sistem nadzora, ki bi lahko povrnil zaupanje interesnih skupin v SRP.
The outcome would be similar to Option 3 above.
Rezultat bi bil podoben rezultatu iz možnosti 3.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Rezultat bo določitev vseh ovir za večjo konkurenčnost in možnih tržnih napak, ki bi lahko upravičile ukrepe za reševanje posebnih težav v posameznih industrijskih in/ali storitvenih sektorjih.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Tako bi lahko opredelili vse ovire pri izboljšanju konkurenčnosti in odpravili morebitne pomanjkljivosti trga, kar bi lahko upravičilo ukrepe za obravnavanje posebnih problemov v industrijskem in/ali storitvenem sektorju.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Tako bi lahko opredelili vse ovire pri izboljšanju konkurenčnosti in odpravili morebitne tržne nepopolnosti, kar bi lahko upravičilo ukrepe za obravnavanje posebnih problemov v industrijskem in/ali storitvenem sektorju.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Rezultat bi morale v letu 2008 ratificirati vse države članice.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Rezultat ne bi bil zadosten za uresničevanje ciljev politike.
The outcome, however, is often that VAT legislation in the different Member States is inconsistent.
Rezultat tega je, da je zakonodaja o DDV v različnih državah članicah pogosto različna.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultat: z današnjimi visokotehnološkimi motorji je to mogoče, pri čemer se hkrati zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za 60 %, kar je veliko pod pragom, ki ga določa direktiva o obnovljivih virih energije
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Rezultat: z današnjimi visokotehnološkimi motorji je to mogoče, pri čemer se hkrati zmanjšajo emisije toplogrednih plinov za 60 %, kar je veliko pod pragom, ki ga določa direktiva o obnovljivih virih energije.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Ugotovitve rednih raziskav in pregledov na tem področju bi bile objavljene v rednih poročilih skupaj s predlogi za odpravo davčnih ovir.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Ugotovitve rednih raziskav in pregledov na tem področju bodo objavljene v rednih poročilih skupaj s predlogi za odpravo davčnih ovir.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Rezultati vsakega strokovnega pregleda se sporočijo Komisiji in državam članicam.
The outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Rezultati vsakega strokovnega pregleda se sporočijo državam članicam in Komisiji;
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Izide dvostranskih razgovorov bi bilo nato mogoče vključiti v pogajanja na podlagi zavez za ukrepanje ali izpolnjevanje ciljev.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Rezultati pobud kot so Konferenca na vrhu Rio +206, Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: UNFCCC)7 in široka mednarodna podpora agendi za odpornost kažejo, da bi moralo zmanjševanje tveganja in obvladovanje nesreč postati prednostna naloga tako za države v razvoju in države v vzponu, kot za razvite države.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Rezultati naložb za prilagajanje se glede na vir financiranja – sredstva EU, države, podjetja ali družine – zelo razlikujejo.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Rezultati projektov, financiranih v okviru „energetske učinkovitosti“ v poglavju „Zanesljiva, čista in učinkovita energija“ v okviru H2020 in predhodnega programa Inteligentna energija za Evropo, so bili analizirani0 in navedeni, kadar je to ustrezno.
The outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development ‘Rio +20’19 as well as the international developments regarding the fight against illegal wildlife trade should be reflected into the Union's external fisheries policy.
V zunanji ribiški politiki Unije bi bilo treba upoštevati rezultate konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju „Rio +20“ iz leta 201219 in mednarodni razvoj dogodkov v zvezi z bojem proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi živalmi.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Rezultati akcijskega načrta o zdravstvenem osebju24 bodo pripomogli k boljšemu napovedovanju prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih ter omogočili pomemben vpogled v usposabljanje prihodnjih generacij zdravstvenih delavcev z ustreznim znanjem in spretnostmi.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Rezultati posvetovalnega postopka so povzeti v dokumentu, ki je priložen poročilu o oceni učinka predloga, ki ga je vložila Komisija.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Rezultati izvedenih posvetovanj podpirajo pristop, da bi lahko bile težave v zvezi z dobrim počutjem živali rešene z izvajanjem okrepljenega lastnega nadzora na kmetijah in vključevanjem kazalcev dobrega počutja živali pri pregledu po zakolu.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
Rezultati vrednotenja se objavijo.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Rezultati zelene knjige so razvidni iz dokumenta s povratnimi informacijami in povzetka odgovorov, ki ju je Komisija objavila septembra 20149.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Rezultate lizbonske strategije je mogoče preveriti s kazalniki ter z oceno gospodarske storilnosti in programov za delovna mesta in rast.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
Rezultati projektov so trajni in se v institucijah ohranjajo, razvijajo in uporabljajo.
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Rezultati teh dialogov bodo prispevali k nadaljnjim ukrepom Komisije po vsakem ciklu pregleda izvajanja okoljske politike.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Rezultati bodo koristili nacionalnim organom in zainteresiranim stranem pri ugotavljanju, kakšne so potrebe politike in napredek.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Rezultati bodo predstavljali pomemben sestavni del analize in tako prispevali k oceni sedanjega sporazuma ter oblikovanju političnih predlogov za prihodnje odnose.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Izdatki bodo zajeli okrepljene zmogljivosti teh služb (1) za izvajanje nadzora in vzdrževanje povezav z drugimi službami pregona, v okviru evropskega sistem nadzorovanja meja (EUROSUR); (2) za obvladovanje migracijskih tokov s pomočjo delovnih mest na konzulatu (vizumske vloge) in (3) za izboljšano obvladovanje potniških tokov na mejnih prehodih, tako da se po eni zagotovi visoko in enotno raven varstva, v sodelovanju z drugimi službami pregona, in po drugi strani nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom in z načeli spoštljivega obravnavanja in dostojanstva.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Prizadevanja bodo namenjena krepitvi zmogljivosti navedenih organov za (1) nadzorovanje meja in sodelovanje z drugimi organi pregona v okviru evropskega sistema nadzorovanja meja EUROSUR; (2) upravljanje migracijskih tokov na konzularnih predstavništvih (vloge za izdajo vizuma) in (3) učinkovitejše upravljanje tokov potnikov na mejnih prehodih, da se v sodelovanju z drugimi organi pregona zagotovi visoka in enotna raven zaščite na eni strani, na drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom ter načeloma spoštljivega ravnanja in dostojanstva.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Rezultati bodo vključevali izboljšane zmogljivosti teh služb pri (1) izvajanju mejnega nadzora in povezovanju z drugimi organi pregona v okviru evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR); (2) za obvladovanje migracijskih tokov s pomočjo delovnih mest na konzulatu (vizumske vloge) in (3) za izboljšano obvladovanje potniških tokov na mejnih prehodih, tako da se po eni zagotovi visoko in enotno raven varstva, v sodelovanju z drugimi službami pregona, in po drugi strani nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom in z načeli spoštljivega obravnavanja in dostojanstva.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Rezultati se bodo nato prenesli ustreznim akterjem, kot so regulativni organi, operaterji prenosnih omrežij in ustrezni forumi, kot je pobuda glede priobalnega omrežja severnomorskih držav.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Zastareli sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja je deležen reforme v obliki uvajanja poskusnih novih učnih načrtov.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Zunanji premer se določi tako, da izmerimo največji obseg in dobljeno število delimo s π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Zunanji premer se določi tako, da se izmeri največji obseg in dobljeno število deli s π (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Zunanji premer pnevmatike ne sme presegati vrednosti Dmin in Dmax, dobljenih po naslednjih formulah:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Zunanji premer pnevmatike, izmerjen šest ur po preskusu zmogljivosti (obremenitev/hitrost), ne sme biti za 3,5 % večji od zunanjega premera, izmerjenega pred preskusom.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Na zunanji ovojnini zdravila za uporabo v veterinarski medicini se navedejo samo naslednje informacije:
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Najbolj oddaljene regije in čezmorske države ter ozemlja držav članic so mednarodno pomembne za biotsko raznovrstnost, vendar večine teh območij direktive o naravi ne zajemajo.15
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Najbolj oddaljene regije niso več v skupini najrevnejših regij razširjene EU, vendar še vedno trpijo zaradi stalne prisotnosti in kumulativnih učinkov dejavnikov, ki zavirajo njihov razvojni potencial.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Najbolj oddaljene regije Evropske unije: na poti k partnerstvu za pametno, trajnostno in vključujočo rast
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Najbolj oddaljene regije Evropske unije: na poti k partnerstvu za pametno, trajnostno in vključujočo rast (sporočilo)
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Najbolj oddaljene regije morajo biti upravičene do posebnih ukrepov in dodatnega financiranja, da se izravnajo omejitve, ki so posledica faktorjev iz člena 299(2).
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Najbolj obrobne regije trpijo zaradi premajhne dostopnosti, ne samo v zvezi s celinskim notranjim trgom, temveč tudi v njihovem lastnem zaledju.
The outermost regions: an asset for Europe
Najbolj oddaljene regije: prednost Evrope
The outflows covered (the denominator) would reflect both institution-specific and systemic shocks built upon actual circumstances experienced in the global financial crisis.
Kriti odlivi (imenovalec) bi izražali pretrese v instituciji in sistemske pretrese na podlagi dejanskih okoliščin med svetovno finančno krizo.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Odhajajoča bonitetna agencija mora tudi prihajajoči bonitetni agenciji odstopiti vse dokumente z zadevnimi informacijami.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Odhajajoča vlada si je prizadevala ponovno oživeti proces pristopa k EU.
The outgoing vice-presidents and president reviewed their respective achievements.
Podpredsedniki in predsedniki, ki se jim je iztekel mandat, so predstavili svoja poročila o delu.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Prodajna mesta na lokaciji se izberejo tako, da ustrezno odražajo vzorec potrošnje prebivalcev lokacije in razpoložljivost dobrin.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Prodajna mesta štejejo 1350 majhnih supermarketov CONAD z lastno znamko, 350 trgovin Margherita in od leta 2002 nekaj hipermarketov Pianeta v partnerstvu s francosko skupino Leclerc.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Osnovno strukturo upravljanja (glej točko 2.3) sestavlja splošen okvir smernic, ki ga predlaga Komisija, čemur sledijo regionalne razprave, predložitev, ocena in pregled nacionalnih programov ter nadaljnje prilagoditve, dokler se ne doseže zadovoljiv rezultat.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Načrt dela se v tem delu osredotoča tudi na vrsto posebnih novih pobud, ki bodo podpirale konkurenčnost različnih sektorjev.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Načrt dela tako v tem delu vključuje novi pristop k industrijski politiki, s ciljem dosegati boljše oblikovane politike, ki so primernejše, enotnejše in temeljijo na soglasju.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Smernice iz delovnega dokumenta osebja Komisije v Prilogi še dodatno opredelijo druge neobvezne in prilagodljive elemente, ki jih je treba ohraniti.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Opisan pristop omogoča usmerjanje sofinanciranja EU, namenjenega razvoju podeželja, v skupno določene prednostne naloge EU za tri cilje politike, hkrati pa bi na ravni držav članic in na regionalni ravni omogoča dovolj fleksibilnosti za iskanje ravnotežja med sektorsko (kmetijsko prestrukturiranje) in ozemeljsko razsežnostjo (upravljanje zemljišč in socialno-ekonomski razvoj podeželskih območij), z odzivanjem na posamezne situacije in potrebe.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Zgoraj navedena strategija je tudi nadaljevanje galwayske4 in aberdeenske 5 deklaracije, dveh ključnih dokumentov na področju pomorske politike.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Napovedi se zdijo ugodne za mlečne izdelke z višjo dodano vrednostjo, kar je posledica čedalje večjega povpraševanja po siru in svežih mlečnih izdelkih.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
V napovedih je predvidena nadaljnja stabilnost trga z maslom, ki pa je odvisna od zanesljivega domačega povpraševanja.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
Po tržnem predvidevanju naj bi se cene leta 2005 ustalile.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Obeti za leto 2013 so skromni, vendar pa naj bi regija po podatkih baltskega foruma za razvoj še vedno prekašala evropske partnerje.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Obeti za leto 2013 so skromni, vendar pa naj bi regija v skladu s podatki baltskega foruma za razvoj še vedno prekašala evropske partnerje.
The outlook for energy efficiency looks promising, but achievements will depend on the policy commitment and funding provided.
Obeti glede energetske učinkovitosti so dobri, vendar bodo rezultati odvisni od zavezanosti uresničevanju ciljev politik in zagotovljenih finančnih sredstev.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Treba je analizirati napovedi za sektorske salde, zlasti za države z visokim zunanjim primanjkljajem pa tudi zunanje salde.
The outlook for SMEs is positive.
Perspektiva za MSP je pozitivna.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Napoved za sektor žit prav tako velja za trdo pšenico, kar pomeni, da bi lahko intervencijske odkupe odpravili, saj so izgubili svoj pomen, ker so tržne cene zmeraj znatno nad intervencijskimi cenami.