natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Vključene bi morale biti različne tehnologije, kot so toplotna sončna energija in geotermalna energija, biomasa, toplotne črpalke, sočasna proizvodnja toplote in energije, ki bi izpolnjevale zahteve skoraj nič-energetskih hiš in okolišev.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
To mora vključevati izobraževanje v zgodnjem otroštvu, šolanje, visokošolsko izobraževanje, poklicno usposabljanje in usposabljanje na delovnem mestu kot del prizadevanj za zagotovitev vseživljenjskega učenja za vse.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
To mora vključevati zgodnje izobraževanje, šolanje, visokošolsko izobraževanje, poklicno usposabljanje in usposabljanje na delovnem mestu kot del prizadevanja za zagotovitev vseživljenjskega učenja za vse.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
To bi moralo spodbuditi in olajšati sodelovanje vseh zainteresiranih strani s področja raziskav, vključno z majhnimi raziskovalnimi enotami, zlasti malimi in srednje velikimi podjetji (v nadaljnjem besedilu: MSP).
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
To bi moralo spodbuditi in pospeševati podjetništvo ter zagotoviti večjo rast, inovativnost in zaposlovanje v EU.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
To bi moralo povečati pomen organizirane civilne družbe pri nadaljnjem razvoju notranjega trga.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
S tem bi se okrepile raziskovalne in razvojne zmogljivosti teh regij.
This should ensure a high level of protection of cultural goods in the internal market.
To naj bi zagotavljalo visoko stopnjo zaščite predmetov kulturne dediščine na notranjem trgu.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
To bi moralo zagotoviti največji možni učinek sredstev EU, odpraviti prekrivanja in ustvariti kar največje sinergije med različnimi nepovratnimi sredstvi in finančnimi instrumenti ter z zasebnimi vlagatelji.
This should ensure complementarity of the various instruments in external action.
S tem bi moralo biti zagotovljeno dopolnjevanje različnih instrumentov na področju zunanjega delovanja.
This should ensure that all creditors, whether they are a credit institution or not, are adequately regulated and supervised.
To bi moralo zagotoviti, da so vsi dajalci kreditov, ne glede na to, ali so kreditna institucija ali ne, ustrezno regulirani in nadzorovani.
This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent.
S tem bi morala biti zagotovljena izčrpna identifikacija vplivov temeljnih pravic in analiza sorazmernosti glede na njihovo področje uporabe in obseg.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
To bi moralo zagotoviti, da vlagatelji razumejo in upoštevajo povezana tveganja, preden se odločijo za naložbo v določen KNPVP in AIS.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
S tem naj bi se zagotovilo, da bodo rezultati spremljanja trdni in zanesljivi ter da bo vrednotenje usmerjeno na ocenjevanje uspešnosti in učinka podpore ESS.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
S tem naj bi spremljanje zagotovilo trdne in zanesljive podatke, ki se lahko zlahka zberejo na ravni EU, in da bo vrednotenje usmerjeno k ocenjevanju uspešnosti in učinka podpore ESS.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
S tem bi moralo biti zagotovljeno, da za izdelke, ki predstavljajo pomemben delež skupne porabe energije, veljajo minimalni standardi ter sistemi ocenjevanja in označevanja energetske učinkovitosti na ravni celotne EU, na podlagi Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in/ali Direktive o označevanju (po metodi najnižjih stroškov življenjskega ciklusa, opredeljeni v Direktivi).
This should ensure that the emissions of dust (and fine dust, see 7.6), sulphur dioxide, nitrogen oxides and, above all, harmful heavy metals and toxic or carcinogenic organic substances are reduced to a tolerable level for nature and people.
S tem je treba zagotoviti, da se emisije prahu (tudi drobnega prahu, glej točko 7.6), žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in zlasti škodljivih težkih kovin ter toksičnih oz. rakotvornih organskih substanc zmanjšajo do mere, ki je dopustna za naravo in ljudi.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Na ta način bi bilo treba zagotoviti, da javni interes, splošni interes in učinkovita poraba sredstev (če so javna) ostanejo v središču pobude.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
To bi moralo tem upraviteljem omogočiti, da prek upravljanja kolektivnih naložbenih podjemov, ustanovljenih v drugih državah članicah, ohranijo svoje poslovne modele in obenem širijo obseg ponujenih produktov.
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
Tako bi zagotovili pravilno razdelitev prednostnih nalog in povečali transparentnost.
This should ensure the integrity and the transparency of the valuation.
S tem je treba zagotoviti integriteto in preglednost vrednotenja.
This should ensure the integrity and transparency of the valuation.
S tem je treba zagotoviti integriteto in preglednost vrednotenja.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
S tem je treba zagotoviti enake pogoje, da se preprečijo različne nacionalne zahteve, ki so posledica prenosa direktive.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
To pomeni tudi določitev skupnih načrtov za reševanje družbenih posledic gospodarske in finančne krize, tesnejše sodelovanje na področju podnebnih sprememb in s tem povezanih negativnih učinkov, sprememba energetskega modela, raziskave in razvoj ter upravljanje na svetovni ravni.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
To vključuje tudi določitev skupnih načrtov za reševanje družbenih posledic gospodarske in finančne krize, tesnejše sodelovanje na področju podnebnih sprememb in s tem povezanih negativnih učinkov, spremembo energetskega modela, raziskave in razvoj ter upravljanje na svetovni ravni.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
To mora vključevati udeležbo naših sosed ne le v okvirnem programu raziskav EU30, pač pa tudi na drugih področjih Evropskega raziskovalnega prostora, kot so usklajevanje raziskovalnih programov in infrastruktur, uveljavljanje načel za izmenjavo znanja ter prosta mobilnost raziskovalcev.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
K temu bi morali prispevati inovativni instrumenti, zlasti blending (kombiniranje virov), različni jamstveni mehanizmi in nižje obrestne mere.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
To bi se moralo odražati tudi v predlagani uredbi o SRSP, sedanje besedilo pa bi bilo treba spremeniti tako, da bi vključevalo posebne določbe in sklicevanje na sistem spremljanja iz uredbe o skupnih določbah za sklade ESI.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
To bi se moralo odražati tudi v predlagani uredbi o SRSP, sedanje besedilo pa bi bilo treba spremeniti tako, da bo vključevalo posebne določbe in sklicevanje na sistem spremljanja iz uredbe o skupnih določbah za sklade ESI.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Namenjena je neposredni povezavi med Komisijo, nacionalnimi upravami in nacionalnimi poslovnimi organizacijami;
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
S tem bi bila vzpostavljena enotna vstopna točka za vprašanja, povezana s tehnično pomočjo za naložbe v Uniji.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Tako bi pogodbenici morali biti obvezani k posvetovanju s predstavniki njune civilne družbe prek ustrezne notranje svetovalne skupine, ki omogoča uravnoteženo zastopanje gospodarskih, socialnih in okoljskih interesov.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Pri tem bi bilo treba izkoristiti razvijajoče se informacijske in komunikacijske tehnologije.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
S tem naj bi se presegle potrebe delovnega trga in spodbudila podjetniška miselnost med študenti in raziskovalci.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
To bi moralo vključevati medsebojne preglede, prav tako pa bi lahko prispevalo k boljšemu usklajevanju med EFSA in državami članicami11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
To bi moralo vključevati medsebojne preglede, prav tako pa bi lahko prispevalo k boljšemu usklajevanju med EFSA in državami članicami12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
To bi moralo vključevati medsebojne preglede, prav tako pa bi lahko prispevalo k večji sprejemljivosti odločitev EFSA v državah članicah11.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
To mora vključevati tudi davčne posledice uporabe različnih vrst kuponov, kadar se ti izdajo, distribuirajo ali unovčijo v eni sami državi članici ali pri poslih, ki zajemajo več kot eno državo članico.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To bi moralo ustrezno povečati usklajenost pri uporabi postopkov in s tem tudi odvračati prosilce za mednarodno zaščito od sekundarnih gibanj.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
To bi moralo omogočiti večji nadzor nad reformami s strani vseh deležnikov.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Pri tem naj bi se s spodbujanjem priznavanja znanj in spretnosti med državami omogočila lažjo mobilnost.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
To bi olajšalo svetovno trgovanje s kemikalijami in hkrati izboljšalo varovanje zdravja ljudi in okolja.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
S tem naj bi se priseljevanje upoštevalo pri odločitvah o gospodarskih, družbenih, mednarodnih in razvojnih vprašanjih.
This should favour options A to C2.
To je v korist možnostma A in C2.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
To bi moralo biti osredotočeno na povečanje naložb v večje predstavitvene projekte, spodbujanje povpraševanja po inovativnih tehnologijah ter zagotavljanje ustreznih regulativnih okvirov na enotnem trgu.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
To bi moralo na primer preprečiti zdravnikom, ki ne smejo več opravljati svoje prakse v eni državi članici, da bi se preselili v drugo.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Ta načela morajo biti uporaben „kontrolni seznam“, ob upoštevanju katerega je treba oceniti možne rešitve, ki so dosežene med razpravami o posameznih prvinah.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
To bo obogatilo razpravo o subsidiarnosti in sorazmernosti.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
To naj bi še nadalje povečalo priložnosti evropskih prevoznikov s poslovnimi zrakoplovi, ki letijo čez Atlantik.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Na ta način bi se morala še bolj povečati vidnost politike spektra na različnih področjih politike EU, pripomoglo pa naj bi se tudi k zagotavljanju medsektorske usklajenosti na nacionalni ravni in ravni Unije.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
To bi spodbudilo večje razumevanje prednosti in izzivov združevanja EU in tudi spodbudilo razpravo o temeljnih vrednotah.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Rezultat tega bi morali biti parametri, potrebni za odločanje o najboljši ravni kakovosti infrastrukture in obsegu železniškega omrežja.
This should give a better quality of life for European citizens, while more effective treatments should also result in savings for the public purse due to reduced hospitalisation.
To naj bi evropskim državljanom zagotovilo višjo kakovost življenja, učinkovitejše zdravljenje pa naj bi zagotovilo tudi prihranke za državno blagajno zaradi manjšega števila bolnišničnih dni.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Tako bo imela agencija glede na nenehno razvijajoči se notranji trg s plinom in električno energijo določeno mero prožnosti pri izvajanju svojih nalog.
This should give rise to a partnership based on mutual interests, reciprocity, rights and obligations.
Zato bi se moralo oblikovati partnerstvo, ki bi temeljilo na skupnih interesih, vzajemnosti, pravicah in obveznostih.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
Ravno to je lahko spodbuda za čimprejšnjo opredelitev in nato tudi začetek izvajanja evropske energetske politike.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Veliko bo še treba storiti za oblikovanje temeljnih standardov za mejne/carinske upravne postopke v zvezi s trgovino po svetu in za zmanjšanje tveganja nepredvidljivih vladnih posegov.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Ta mora presegati spremljanje izvajanja financiranja programov in prenosa direktiv.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Sočasno je treba sprejeti evropsko strategijo, da bi EU postala bolj privlačna za nadarjene ljudi in da bi se odpravile ovire v zvezi s kvalifikacijami.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Hkrati bi moralo potekati nadaljnje izboljševanje pokojninskega sistema za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ,
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
Združiti je treba tudi razpoložljivo znanje in sredstva ter se izogibati podvojenemu/vzporednemu delu v različnih organizacijah.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Poleg tega bi moralo biti poskrbljeno za okrepljeno operativno sodelovanje med državami članicami.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
To mora potekati skupaj s spodbujanjem in politično zavezanostjo odprtega dialoga med religijo in kulturo, bojem proti nestrpnosti, ksenofobiji in nasilnemu ekstremizmu.
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
To se mora odvijati skupaj s spodbujanjem in politično zavezanostjo odprtega dialoga med religijo in kulturo, bojem proti nestrpnosti, ksenofobiji in nasilnemu ekstremizmu.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money, tackle fragmentation and maximise leverage effects.
Hkrati bi bilo treba izvesti reforme, ki bi omogočile večjo stroškovno učinkovitost, zmanjšale razdrobljenost in okrepile učinke finančnega vzvoda.
This should go hand-in-hand with efforts to boost digital skills and learning across society and to facilitate the creation of innovative start-ups.
To bi moralo iti z roko v roki s prizadevanji za povečanje digitalnega znanja in spretnosti v družbi na splošno ter lažje ustanavljanje inovativnih zagonskih podjetij.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Hkrati bi morali zagotoviti večjo preglednost glede načina porabe sredstev EU.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
To bi bilo potrebno hkrati z napredkom v smeri vzpostavljanja fiskalne unije euroobmočja (tudi posebnih proračunskih sredstev), socialne unije in enotne zunanje zastopanosti v mednarodnih finančnih institucijah.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
To bi bilo potrebno hkrati z napredkom v smeri vzpostavljanja fiskalne unije euroobmočja, socialne unije in enotnega zunanjega zastopanja v mednarodnih finančnih institucijah.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
To bi moralo biti usmerjeno v vzpostavitev evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij, v katerem bi se lahko vsakdo prosto gibal, njegove kompetence in kvalifikacije pa bi bile hitro priznane za nadaljnje učenje ter bi jih delodajalci ustrezno razumeli.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
To bo v veliko pomoč pri širjenju najboljših praks in prenosu strokovnega znanja.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Ta bi moral voditi zakonodajalca EU pri vsaki pripravi predpisov kazenskega prava, ki določajo minimalna pravila o kaznivih dejanjih in sankcijah.
This should happen in consultation with the national social partners.
Izjeme bi bilo treba določiti v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji na nacionalni ravni.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
To bi se moralo zgoditi na poznejših stopnjah, ki bi morale zajemati tudi z LULUCF povezane biogospodarske in energetske procese.
This should happen within a single capital market.
To je treba uresničiti v okviru enotnega trga kapitala.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Zaradi izboljšanega dostopa do trga in večje konkurence bi to moralo imeti pozitiven vpliv na trg nakazil in zmanjšati stroške nakazovanja denarja.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
To bi moralo v celoti pozitivno vplivati na učinek raziskav in razvoja, ki se opravljajo po vsej Evropi, zaradi večjega obsega in boljšega celovitega dodeljevanja mobiliziranih virov.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
To bi pomagalo doseči ravnovesje s tistimi, ki imajo višjo izobrazbo in boljše kvalifikacije, kar bolje odgovarja na potrebe trga dela.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Tako bi zlasti z integracijo gostovanja, vzdrževanja in podpore različnih orodij IT ter dejavnosti komuniciranja lahko dosegli znatne prihranke finančnih virov.
This should help avoid a situation in which measures taken in one country have negative spill-over effects in neighbouring countries.
S tem naj bi se preprečile situacije, v katerih bi imeli ukrepi, sprejeti v eni državi, negativne učinke prelivanja v sosednjih državah.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
To bi moralo pripomoči k preprečevanju nejasnosti in napačnih razlag ter podpreti pripravo politike, usklajene med različnimi udeleženimi javnimi organi.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
To naj bi pomagalo povečati učinkovitost in vpliv podpornih mehanizmov za inovacije v državah članicah in zmanjšati breme za mala in srednja podjetja.