natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Odstotek zavrnjenih vlog za izdajo dovoljenja se tako giba med 13 % (SK) ter 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) in 0,85 % (PL).
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Delež proračuna, ki je na voljo za subvencije za poslovanje, in število organizacij, ki bi lahko bile upravičene do te vrste financiranja (ki delujejo na evropski ravni), pa sta precej majhna.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Odstotek acetatnih vlaken, triacetatnih vlaken, klorovlaken, modakrilnih vlaken, elastanov, acetatnih in triacetatnih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Odstotek financiranja, ki ga Komisija namenja donacijam za ukrepe, je blizu zgornje meje, predvidene v finančni uredbi.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Delež izpolnitve dolgoročne pogodbe se določi na podlagi razmerja med stroški v zadevnem letu in celotnimi ocenjenimi stroški.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Delež izpolnitve se določi na podlagi razmerja med stroški v zadevnem letu in celotnimi ocenjenimi stroški ali na podlagi strokovne ocene stopnje izpolnitve ob koncu davčnega leta.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Odstotek potrošnikov, ki se čutijo ustrezno zavarovane s sedanjimi ukrepi, se znatno razlikuje med državami članicami.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Odstotek suhih acetatnih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
Odstotek suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo kot razliko.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Odstotek suhih polivinilkloridnih vlaken izračunamo kot razliko.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Odstotek suhih proteinskih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of dry silk is found by difference.
Odstotek suhe svile izračunamo iz razlike.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Odstotni masni delež suhih triacetatnih ali poliaktidnih vlaken izračunamo prek razlike.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
Odstotek suhih viskoznih, bakrovih ali modalnih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Delež zaposlenih v starostni skupini 15–24 je padel z 8,1 na 7,3 %, v starostni skupini 25–34 pa s 23,9 % na 21,3 %.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Odstotek državljanov EU, ki so dejali, da so imeli vse potrebne informacije za glasovanje, se je nekoliko povečal v primerjavi z rezultatom leta 2009 (57 % v primerjavi s 53 % leta 2009)23.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Delež usklajenih evropskih standardov se je v zadnjih dveh desetletjih povečal s 3,55 % na 20 % v letu 2009;
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Delež evropskih standardov, ki so usklajeni standardi, se je v zadnjih dveh desetletjih s 3,55 % povečal na 20 % v letu 2009.
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
se delež petnajstletnih dijakov s slabimi rezultati pri branju, matematiki in naravoslovju zniža na manj kakor 15 %;
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15%
se delež petnajstletnih dijakov s slabimi rezultati pri branju, matematiki in naravoslovju zniža na manj kakor 15 %;
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Delež otrok, starih med 5 in 15 let, ki ne obiskujejo šole, je s  14,3 odstotka padel na 11,9 odstotka.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Odstotek vzorcev hrane in krme, v katerih so neželeni ostanki pesticidov presegli mejne regulativne vrednosti, se med letoma 1996 in 2003 ni zmanjšal: nekoliko se je povečal in ostal pri približno 5 %, kot so pokazale stalne dejavnosti spremljanja držav članic in Komisije17.
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
Odstotek sredstev, ki so Evropskemu skladu za begunce dodeljeni za ukrepe Skupnosti, trenutno znaša 10 % in bo od leta 2010 zmanjšan na 4 % letno, preostanek pa bo na voljo v razdelku 3A finančnega okvira in se prihodnjemu uradu lahko dodeli v okviru letnega proračunskega postopka kot prispevek k njegovemu financiranju.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
odstotek blaga in storitev, ki so predmet čezmejnega spletnega nakupa.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Odstotek diplomantov na teh področjih bi bilo treba zvišati, tudi s privabljanjem nadarjenih mednarodnih študentov.
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Delež osliča v iztovorih tega ladjevja je zelo majhen, ker so pomembne druge ciljne vrste (to so morska spaka (Lophiidae), krilati rombi (Lepidorhombus spp.), škamp, sinji mol, šur in skuša (Scomber scombrus)).
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Odstotek izdatkov gospodinjstev znaša od 9,06 % v Združenem kraljestvu do 41,87 % v Romuniji.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Skladno s tem se je gibal odstotek nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je še treba izterjati (s 75 % ob koncu leta 2004 na 12 % 31. decembra 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Delež nezakonite in nezdružljive pomoči, ki jo je treba še izterjati, je s 75 % ob koncu leta 2004 padel na 12,3 % 31. decembra 2011, medtem ko se je znesek izterjane nezakonite in nezdružljive pomoči povečal s 2,3 milijarde EUR decembra 2004 na 12,3 milijarde EUR.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Delež uvoza se je povečal, vendar se je v zadnjih letih ustalil.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Delež nesolventnosti se seveda poveča v bolj zapostavljenih regijah, kjer doseže 10 %, medtem ko se v bogatejših regijah – vedno glede mikro in malih podjetij – giblje okoli 2,5 %.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
V nacionalno zakonodajo je do julija 2009 prenesla ravno toliko zakonodaje s področja notranjega trga, kot so to v povprečju storile države članice EU.
The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.
Odstotek zemlje, obdelane s kmetijskimi sistemi z zmanjšanim vnosom ali nizko uporabo pesticidov, kot je integrirana pridelava, naj bi se povečal.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Delež nekanalizirane ali kanalizirane in neobdelane obremenitve se je od prejšnjega poročila s 5 % zmanjšal na 2,2 %.
The percentage of overfished stocks is still too high and there can be no room for complacency: more efforts are needed to phase out overfishing.
Delež prekomerno izkoriščanih staležev je še zmeraj prevelik in zato ne smemo počivati na lovorikah, pač pa si še bolj prizadevati za postopno odpravo prelova.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Odstotek ljudi v EU, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se je leta 2015 dodatno zmanjšal, vendar je še vedno zelo visok.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Odstotek ljudi, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost v EU, se je v letu 2015 še zmanjšal, vendar ostaja zelo visok17.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Odstotek ljudi, ki živijo v brezposelnih družinah, je od 2000 do 2005 ostajal enak, in sicer približno 10 %, nato pa je padel za eno odstotno točko, vendar pa se število brezposelnih družin z otroki skorajda ni zmanjšalo (0,3 odstotne točke).
The percentage of polypropylene is found by difference.
Odstotek suhih propilenskih vlaken izračunamo iz razlike.
The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.9 However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.
Narašča odstotek osnovnošolcev, ki se učijo tuj jezik.9Vendar je povprečno število tujih jezikov, ki se poučujejo na srednji šoli, še vedno daleč od cilja, zastavljenega v Barceloni.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Odstotek zaključenih programov, ali programov v postopku zaključevanja, predstavlja skupno 94,2 %.
The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
Odstotek znižanja se postopoma dviguje glede na resnost, obseg, trajnost in ponavljanje ugotovljenega neskladja do popolne izključitve iz ene ali več shem pomoči za eno ali več koledarskih let.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Odstotek zavrnjenih dovoljenj je v celotni Uniji razmeroma nizek in predstavlja 0,3 % vseh izdanih dovoljenj.
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Odstotki redne uporabe interneta leta 2006 v EU‑27 so znašali:
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Delež popravil teh vozil, ki jih opravijo pooblaščeni servisi, je visok zaradi želja potrošnikov in zlasti zaradi višje preostale vrednosti, ki jo ponavadi doseže avto, ki so ga redno vzdrževali pooblaščeni serviserji.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Delež storitev in stopnja njihove raznolikosti se povsod po svetu povečuje.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Odstotek topne komponente izračunate kot razliko.
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
odstotek premoženja AIS, ki je predmet posebnih ureditev, ki izhajajo iz nelikvidne narave;
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
Odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline je 1.393041 %.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Delež prebivalstva pod 15. letom starosti se je s 17,7 % leta 1998 znižal na 15,7 % leta 2008.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Države so dosegle različne deleže kvote – od 2,8 do 84,9 %.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%
Odstotek druge komponente (P2A %) je enak 100 - P1A
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Odstotek druge sestavine izračunamo iz razlike.
The percentage of turnover of enterprises generated online rose from 8.6% in 2004 to almost 14% in 2010, confirming a trend of increasingly dynamic growth in this area.
Delež prometa, ki so ga podjetja dosegla na spletu, se je z 8,6 % leta 2004 povečal na skoraj 14 % leta 2010, kar potrjuje trend vedno bolj dinamične rasti na tem področju.
the percentage of water content;
odstotek vsebnosti vode;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
odstotek umaknjenega sladkorja iz kvote iz člena 19(1);
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Leta 2007 je bilo 31,2 % žensk zaposlenih za krajši delovni čas od polnega, kar je štirikrat več kot moških.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Odstotek žensk diplomantk (tretja stopnja) se je leta 2003 dvignil na 58 %, kar je posledica višje ravni izobrazbe v novih državah članicah5.
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
Odstotek žensk, ki so neaktivne ali zaposlene s skrajšanim delovnim časom zaradi osebnih in družinskih obveznosti (12,5 %), je bil v letu 2013 skoraj dvakrat višji od povprečja EU (6,3 %).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
odstotek volne iz člena 8(2)(b).
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Odstotek iz odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 100 % za umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % tržne količine proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se odstranijo:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 60 %, kadar operativni program ali del operativnega programa izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
Od tega trenutka veljajo za ustrezna leta odstotki, kot so določeni v členu 110 te uredbe.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Odstotek iz odstavka 1(d) in odstavka 3 od 1. januarja 2011 znaša 25 %.
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Odstotek je enak povprečnemu odstotku, ki so ga predlagale države članice, ki so v svoje nacionalne načrte dodelitve vključile licitiranje v skladu s poglavjem III.
the percentage share of the United Kingdom in the total sum of uncapped VAT bases, and
deležem Združenega kraljestva v skupnem znesku nelimitiranih osnov za DDV, izraženim v odstotkih, in
The percentage was originally set at 10% and subsequently raised to 25% in 1999, when it was defined as a “collection cost” for the first time.
Odstotek je najprej znašal 10 %, kasneje, leta 1999,  ko je bil prvič določen kot “strošek zbiranja”, je porasel na 25 %.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Odstotki negotovosti v zgornji tabeli so navedeni za povprečje posameznih meritev v času, za katerega je določena mejna vrednost, za 95-odstotni interval zaupanja.
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Odstotki različnih čistih suhih vlaken v mešanici so naslednji:
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Deleži iz členov 27 in 28 se izračunajo, ko se pripravi zahtevek za prerazporeditev in z upoštevanjem odobritev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Odstotne omejitve iz členov 22 in 23 finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi predlog za prerazporeditev in z upoštevanjem proračunskih sredstev, določenih v proračunu, skupaj s spremembami proračuna.
The percentages referred to in point (d) of paragraph 1 and in paragraph 6 shall be determined by reference to the investment policy laid down in the fund rules or instruments of incorporation of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned.
Odstotki iz odstavka 1(d) in odstavka 6 se določajo glede na naložbeno politiko, kot jo opredeljujejo pravila sklada ali instrumenti o ustanovitvi zadevnih podjemov, pravnih subjektov, organizacij, naložbenih skladov ali shem.
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
odstotkov, ki jih stroški storitev upravljanja in drugih storitev, ki jih kolektivna organizacija zagotavlja imetnikom pravic, predstavljajo v primerjavi s prihodki iz pravic v zadevnem poslovnem letu na kategorijo upravljanih pravic.
The percentages vary between countries and social groups: 99% of Luxemburgers, 93% of Latvians and Maltese, and 90% of Lithuanians know at least one language other than their mother tongue, whereas a considerable majority in Hungary (71%), the UK (70%), Spain, Italy and Portugal (64% each) master only their mother tongue.
Odstotek je različen med državami in družbenimi skupinami: 99 % Luksemburžanov, 93 % Latvijcev in Maltežanov ter 90 % Litovcev zna vsaj še en jezik poleg svojega maternega, medtem ko velika večina na Madžarskem (71 %), v Združenem kraljestvu (70 %), Španiji, Italiji in Portugalski (64 % v vsaki državi) obvlada le svoj materni jezik.
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
precejšnje povečanje naložb v R+R na področju N+N in v njihove aplikacije, v svetovnem merilu,
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Evropska civilna družba in zainteresirane strani menijo, da bodo vzajemne družbe brez ustrezne pravne podlage – na evropski ravni – dejansko odvrnjene od dejavnosti.
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Pogled upravičencev na EU in njene institucije
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Zato dojemanje točnega padca cen tukaj ni enotno.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Prepričanje, da se storilcem kršitev ponavadi pride na sled in se jih kaznuje, bi tudi ponovno utrdilo zaupanje v finančni sektor.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Vtis, da se pravila EU na področju varstva potrošnikov hitro izvršujejo, je vzrok čedalje večjemu zaupanju potrošnikov in svarilo podjetjem, ki se poskušajo izogniti navedenim pravilom.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
Pristop „mi se držimo pravil, drugi pa se jih ne“, kjer koli že se pojavi, zelo slabo vpliva na čut evropske solidarnosti.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20071.
Odstotek prebivalstva, ki meni, da so medetnični odnosi največji problem v državi, se je zmanjšal s 41,4 % julija 2001 na 1,4 % marca 2007. Januarja 2005 je medetnične odnose kot "zelo slabe" opisalo 19.7 % državljanov, marca 2007 pa samo 7,6 %1.
The perception within the population that inter-ethnic relations represent the most important problem in their country has decreased from 41.4% in July 2001 to 1.4 % in March 2007.19.7% of the citizens assessed inter-ethnic relations as "very bad" in January 2005, compared to 7.6% in March 20072.
Odstotek prebivalstva, ki meni, da so medetnični odnosi največji problem v državi, se je zmanjšal s 41,4 % julija 2001 na 1,4 % marca 2007. Januarja 2005 je medetnične odnose kot "zelo slabe" opisalo 19.7 % državljanov, marca 2007 pa samo 7,6 %2.
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Organ za ocenjevanje zmogljivosti je organ tretje stranke, neodvisen od organizacije ali gradbenega proizvoda, ki ga ocenjuje.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Organ za ocenjevanje zmogljivosti je ustanovljen v skladu z nacionalno zakonodajo in ima status pravne osebe.