natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
V določenih industrijskih panogah se že čutijo posledice, ki običajno napovedujejo gospodarski cikel, npr. v jeklarstvu.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
V nekaterih industrijskih panogah se že čutijo posledice, ki običajno napovedujejo gospodarski cikel, npr. v jeklarstvu.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Vpliv se še posebej kaže v euroobmočju.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Zato učinek ni bil izrecno proučen.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Finančni vpliv izbranih pobud je povzet v naslednji preglednici, podrobni podatki pa so navedeni v spodnjih oddelkih.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Kar zadeva finančne in človeške vire bi bil učinek odvisen od števila in obsega tovrstnih ukrepov.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Učinek v smislu proizvodnje in delovnih mest bi bil zelo podoben možnosti 3, vendar bi bilo v okviru možnosti 5 mogoče bolj zanesljivo zagotoviti, da je za socialne in okoljske obveznosti iz preteklega poslovanja poskrbljeno med zapiranjem.
The impact in terms of public health and patient safety would be the sum of the policy options No 2/4 and No 2/5: Low-risk trials would be covered by other liability schemes (product liability etc.).
Učinek na javno zdravje in varnost pacientov je seštevek učinkov pri možnosti politike št. 2/4 in št. 2/5. Pri preskušanjih z minimalnim tveganjem bi se odškodnine izplačevale iz drugih shem odškodninske odgovornosti (zavarovanje odgovornost imetnika dovoljenja itd.).
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Učinek na Komisijo bi bil manj pomemben zaradi načrtovanega znižanja števila članov Komisije od leta 2014 dalje.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Učinek je še večji, če se podpora strokovnim središčem poveže z ukrepi za lažji dostop do financiranja ter ukrepi ozaveščanja in posredovanja.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vpliv na okolje je večji med proizvajanjem, namestitvijo, vzdrževanjem in odstranjevanjem sistemov.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Učinek je še zlasti pomemben za prikrajšane mlade.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Učinek je močnejši za države, ki so imele velike pritoke iz držav EU-2 (približno – 0,7 % v ES in IT).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Po mnenju ene organizacije je učinek omejen, drugi pravni ukrepi, npr. patenti, so verjetno enako učinkoviti.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Učinek bi bil lahko večji kot pri možnosti 3 zaradi uvedbe zavezujočih zakonodajnih ciljev.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Vpliv akcijskega načrta Odpiranje izobraževanja bodo povečala priporočila, ki naj bi jih naslednje poletje objavila skupina na visoki ravni za posodobitev višješolskega izobraževanja.
The impact of a changing climate
Vpliv spreminjajočega se podnebja
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Po drugi strani bi bil učinek priporočila Komisije omejen, ker med državami članicami ne bi ustvaril občutka zavezanosti.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Posledice propada velikih in kompleksnih bank so zato še vedno lahko velike.
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Ocenil se bo razvoj rastočega področja ribogojstva.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Pri presojanju vplivov združevanj na konkurenco se preveri, kako se bi trg razvil pod durgačnimi pogoji.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Pri presoji vplivov združevanj na konkurenco je treba preveriti tudi vplive v okviru pričakovanega razvoja trga.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Učinek priporočila je odvisen od pripravljenosti držav članic.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Vpliv revidiranega sistema EU za trgovanje z emisijami bi moral zagotoviti tudi boljše dolgoročne naložbene signale za nizkoogljične naložbe.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Z doseganjem tehničnih ciljev skupne tehnološke pobude bo Evropa postala enakovredna drugim svetovnim udeležencem in bo upoštevana kot strateško pomemben partner v svetovnih združenjih s stališča raznolikosti in povezovanja zapletenih sistemov.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Dokazano je, da se zaradi dodajanja storitev na paleto proizvodov proizvodnih podjetij dobičkonosnost poveča tudi za 5,3 %, zaposlenost pa do 30 %6.
the impact of advertising and marketing on young people;
učinek oglaševanja in trženja na mlade;
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Vpliv UAIS na trge, na katerih delujejo, je v veliki meri koristen, vendar pa so nedavne finančne težave pokazale, kako lahko dejavnosti UAIS tudi razširijo ali povečajo tveganja v finančnem sistemu.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Ocenjen je bil učinek vseh možnosti politike na zmanjšanje nezakonite sečnje v EU in v državah, ki niso članice EU, kot tudi gospodarski učinki (zlasti vključeni zakonodajni stroški za državni sektor), stroški za zasebni sektor, učinki na trgovino v EU in državah, ki niso članice EU), ter socialni (zaposlovanje, drugi socialni dejavniki) in okoljski vplivi.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Vpliv vseh scenarijev na povpraševanje v prometu bi ostal omejen: možnost (2) povzroča majhno zmanjšanje povpraševanja v potniškem prometu, medtem ko je pri možnostih 3A in 3B majhno povečanje v potniškem prometu, ker zvišanje cene vozila in stroškov vzdrževanja pokrivajo prihranki goriva.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Organi ocenjujejo, da bo učinek vseh teh reform na realni DBP znašal 2,2 odstotni točki do leta 2020, kar se zdi verjetno.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Učinek pobude bi bil torej večji v državah članicah s šibkejšimi podpornimi strukturami in višjimi stopnjami dolgotrajne brezposelnosti.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Učinek protikorupcijskih ukrepov je bil doslej omejen.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Vpliv morebitnega ukrepa EU na dejavnosti pilotaže je premajhen, da bi upravičil ocenjevanje; le redke gospodarske družbe nudijo storitve pilotaže, pilotaža bo verjetno ostala strogo regulirana in večina pristanišč bo uporabljala varnost kot razlog za ohranjanje obstoječih ureditev.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Vpliv katere koli nove pobude na prosto gibanje in varstvo osebnih podatkov mora biti povsem skladen z načelom sorazmernosti in temeljnimi pravicami.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Učinek vsakega zakonodajnega pristopa se lahko zmanjša z določitvijo prehodnih obdobij, ki omogočajo, da se označevanje spremeni med običajnim ciklom za spremembe oznak, ki se uporabljajo v gospodarski družbi.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
Vpliv posameznih ciljev zmanjšanja v EU z 21 % in 31 % do leta 2020 je bil brez širšega sodelovanja ocenjen z modelom GEM-E3.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Vpliv proračunskih rezov, prestrukturiranja ali ukinitev storitev v okviru politik splošnega zdravja v nekaterih državah članicah je imelo nadaljnje posledice za ranljive skupine, vključno z Romi.
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Vpliv kabotaže na nacionalne trge držav članic je zanemarljiv in tvori preostalo skupino.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Učinek določenih mlečnih proizvodov na obvladovanje telesne teže je odvisen od izbire proizvodov, velikosti porcij in pogostosti uživanja.
The impact of changing current legislation to allow greater information provision by industry, including by allowing companies to choose which Member State’s regulatory body to notify.
učinek spremembe sedanje zakonodaje, da se industriji omogoči večji obseg zagotavljanja informacij, tudi z omogočanjem podjetjem, da izberejo, kateri regulativni organ države članice bodo obvestili.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Učinek civilnodružbenega delovanja se ne sme izgubiti v globalnem prostoru, temveč ga je treba doživeti, izkusiti in zaznati neposredno, tj. na kraju delovanja.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Učinek dejavnosti civilne družbe se ne sme izgubiti v globalnem prostoru, temveč ga je treba doživeti, izkusiti in zaznati neposredno, tj. na kraju delovanja.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Učinki podnebnih sprememb postajajo na področjih okolja, kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrije vse občutnejši.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
Vpliv podnebnih sprememb na kmetijstvo in gozdarstvo je bil preučen v enem od mnenj12.
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
Na ravni držav članic je treba analizirati učinek podnebnih sprememb na turizem in sprejeti ustrezne ukrepe prilagajanja, ki bodo upoštevali napovedi glede posledic podnebnih sprememb za konkurenčnost.
The impact of competition
Vpliv konkurence
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Posledice nadaljnje slabe uskladitve na ravni EU bi bile omejene: počasen napredek spletne dostopnosti, novi nacionalni ukrepi pa bi še povečali razdrobljenost.
The impact of cooperation is influenced by a whole range of factors that shape the broader framework of EU development policy, including the global economic context, partner countries' own policies, the coherence of donors' policies (on trade, agriculture, migration, humanitarian policies, climate mitigation, etc.), and the policy dialogue that precedes aid programming decisions.
Na učinek sodelovanja vpliva cel niz dejavnikov, ki oblikujejo širši okvir razvojne politike EU, vključno z globalnimi gospodarskimi razmerami, politikami samih partnerskih držav, skladnostjo politik donatorjev (na področju trgovine, kmetijstva, migracij, humanitarnih politik, blaženja podnebnih sprememb itd.)
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Učinki priporočil za posamezne države so bili različni
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Plodna izmenjava zamisli ima ogromne učinke, kar velja tudi za vzajemno čezmejno sodelovanje v upravnih odborih.
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Učinek kulture na turizem (I) (INT-APR)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Turizem in kultura: dejavnika rasti (mnenje na lastno pobudo)
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Kot kaže več študij, učinek politik dekarbonizacije na zaposlovanje do leta 2020 ne bo velik, vendar lahko naložbe v nove tehnologije sprožijo povpraševanje po delovnih mestih za bolj usposobljene delavce.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Učinek nevezanosti se zelo razlikuje ne samo med posameznimi proizvodi in proizvajalci, ampak tudi med regijami.
The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
Vpliv demografskih sprememb je mogoče občutno ublažiti le s kombinacijo več medsebojno usklajenih posameznih ukrepov, ki se začnejo pravočasno izvajati.
The impact of demographic change on industry
Vpliv demografskih sprememb na industrijo
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
vplivu demografskih sprememb na industrijo ter vlogi regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju neuravnoteženih starostnih piramid
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Vpliv demografskih sprememb na industrijo ter vloga regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obravnavi neuravnoteženih starostnih piramid (informativno poročilo)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Vpliv demografskih sprememb na industrijo ter vloga regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju neuravnoteženih starostnih piramid (informativno poročilo)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Vpliv demografskih sprememb na industrijo ter vloga regionalne, nacionalne in evropske industrijske politike pri obvladovanju neuravnoteženih starostnih piramid.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Vpliv demografskih sprememb je vse večji, svoje naravne vire pa moramo izkoriščati razumneje.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Proučuje se učinek različnih ravni vezanih plačil.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
UČINEK DIREKTIVE 2000/78/ES
The impact of doubling EU research budgets on economic growth for the EU as a whole is decisively positive.
Učinek podvojitve proračuna EU za raziskave na gospodarsko rast EU kot celote je zelo pozitiven.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Učinek posamezne prihodnje pobude bo podrobneje razložen v posebnih ocenah učinka.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
vpliv sistemov zgodnjega upokojevanja na stopnjo zaposlenosti med starejšimi;
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Zaradi vpliva gospodarske rasti, prometa in širjenja tehnologij je mednarodna trgovina ključnega pomena v razpravah o podnebnih spremembah.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Zaradi vpliva gospodarske rasti, prometa in širjenja tehnologij je mednarodna trgovina ključnega pomena v razpravah o podnebnih spremembah in prehodu na zeleno gospodarstvo.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energija in podnebne spremembe kot sestavni del prenovljene lizbonske strategije (A-) (ECO, opazovalna skupina za lizbonsko strategijo-1. polovica 2009)
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Energetski ukrepi imajo namreč na posamezne vrste gospodarskih dejavnosti različen vpliv,  tako v primeru podjetij, porabnikov energije (katerih vprašanja se razlikujejo glede na raven porabe, vrsto postopkov itd.), kot tudi v primeru podjetij, ki poslujejo v različnih sektorjih energetske verige (npr. proizvajalci in monterji naprav, ponudniki energije, gradbena podjetja itd.), kjer so velikanske, še neizkoriščene možnosti za varčevanje z energijo.
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Energetski ukrepi imajo namreč na posamezne vrste gospodarskih dejavnosti različen vpliv, tako v primeru podjetij, porabnikov energije (katerih vprašanja se razlikujejo glede na raven porabe, vrsto postopkov itd.), kot tudi v primeru podjetij, ki poslujejo v različnih sektorjih energetske verige (npr. proizvajalci in monterji naprav, ponudniki energije, gradbena podjetja itd.), kjer so velikanske, še neizkoriščene možnosti za varčevanje z energijo.
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Vpliv boljšega dostopa do postopkov za priznavanje kvalifikacij, zaposlitvene podpore in programov vključevanja, ki je bil priznan upravičencem do mednarodne zaščite, je treba omejiti.
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
posledice širitve za EMU (ECO/068, 2002, mnenje na lastno pobudo)
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Kot posebno jasen primer tega pristaniška industrija navaja vpliv okoljevarstvenih ukrepov na razširjanje pristanišč.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Epidemične bolezni živali, kot sta aviarna influenca ali slinavka in parkljevka, lahko imajo uničujoče posledice za kmete in gospodarstvo kot celoto v določeni državi, na kontinentu ali celo po vsem svetu.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Vpliv programov Erasmus in Erasmus Mundus
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Zato je treba vpliv kmetijske politike EU temeljito pretehtati v luči te kompleksnosti, pri čemer nedavna prilagoditev skupne kmetijske politike pomeni korak v pravo smer, zlasti še ločitev večjega dela dohodkovne podpore za kmete in zmanjšanje izvoznih subvencij v EU v zadnjih letih.
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
vpliv politike EU glede biogoriv na razpoložljivost živil v državah izvoznicah, dejstvo, ali si lahko prebivalci držav v razvoju ta živila privoščijo, in širša vprašanja razvoja ter
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
V skladu z agendo Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 bo treba učinek zunanjih politik EU, usmerjenih v trajnostni razvoj v tretjih državah, meriti predvsem z vidika kakovosti življenja in alternativnih trajnostnih virov prihodkov in delovnih mest za podeželsko prebivalstvo.
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Učinek politike EU na področju migracij delovne sile na migracijske tokove je zelo majhen, o čemer priča majhna uporaba direktive o raziskovalcih ali direktive o modri karti6.
The impact of EU law on national bilateral agreements
Vpliv prava EU na nacionalne dvostranske sporazume