natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Še vedno niso bili v celoti razjasnjeni številni pomisleki širših gospodarskih in družbenih krogov, izraženi na posvetovanju 24. maja 2004, kljub dokumentu Evropske komisije (dokument Sveta 10865/04), ki ga je le-ta predložila Svetu Evropske unije 25. junija.
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
Številnih pomislekov širših gospodarskih in družbenih krogov, ki so bili izraženi na posvetovanju 24. maja 2004, do sedaj tudi prek dokumenta Evropske komisije (Dokument Sveta 10865/04), ki ga je le-ta predložila Svetu Evropske unije 25. junija, ni bilo mogoče popolnoma odpraviti.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Številni prejeti prispevki in participativne pobude, ki se organizirajo na regionalni in lokalni ravni, kažejo veliko predanost in zanimanje vseh zadevnih strani.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Številni prejeti prispevki kažejo, da so anketirane države pripravljene izkoristiti in izboljšati položaj najbolj oddaljenih regij Evropske unije ter sprejeti prenovljeno strategijo, ki spreminja paradigmo, s tem ko najbolj oddaljene regije uveljavlja kot „regije priložnosti“ z razvojnim potencialom, hkrati pa upošteva njihove posebnosti.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Številne spodbude in študije, ki jih je Komisija pripravila za namene zakonodajnega predloga, so opisane v oceni učinka.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Številne pobude, ki so jih predlagali nekateri nacionalni organi, in različne nacionalne zakonodaje o lastninskih pravicah, stečaju ter upravni in kazenski odgovornosti administratorjev bodo precejšnja ovira za hiter prehod na načrtovani okvir.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Številni instrumenti, ki so že bili sprejeti na tej podlagi, zlasti Uredba (ES) št. 44/20011, izključujejo dedovanje s svojega področja uporabe.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Številna sodelovanja ključnih omogočitvenih tehnologij in omogočitvenih tehnologij bodo zato raziskana na prožen način kot pomemben vir inovacij.
The numerous interactions of these technologies will therefore be exploited.
Številni medsebojni učinki teh tehnologij bodo zato izrabljeni.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
Številni projekti, povezani z razvojnimi cilji novega tisočletja, ki jih financirajo države članice EU in Okvirni raziskovalni program Skupnosti, in druga povezana prizadevanja na področju raziskav (tj. raziskovalni element Pobude EU na področju voda) si prizadevajo okrepiti usklajevanje, razviti nova partnerstva in povečati vpliv tekočih in prihodnjih ukrepov, temelječih na znanju, ob hkratnem zagotavljanju znanstvene podpore novim izzivom;
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Številne izvedene strukturne reforme vključujejo prestrukturiranje primarne in sekundarne oskrbe, boljše usklajevanje oskrbe, intenzivnejšo in bolj interoperabilno uporabo IKT in e-zdravstvenih rešitev (v Bolgariji, na Češkem, Hrvaškem, Madžarskem, Malti, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Sloveniji, Slovaški in Združenem kraljestvu), usmeritev farmacevtske politike v regulacijo cen in nadomeščanje zdravil z generičnimi zdravili ter uvedbo finančnih in nefinančnih spodbud za ponudnike in uporabnike storitev zdravstvenega varstva.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Načelo numerus clausus za dostop do zdravstvenih poklicev še vedno ovira dostop do storitev ter bi ga bilo mogoče pregledati brez ogrožanja kakovosti in varnosti.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Tudi hranila, ki se s tem odvzamejo, je treba nadomestiti v obliki mineralnih gnojil, njihova proizvodnja pa terja tako denar kot tudi veliko energije.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Označba hranilne vrednosti v zvezi s hranilnimi snovmi iz člena 29(2) se navede skupaj na enem mestu in po potrebi v vrstnem redu, ki je določen v delu C Priloge XIII.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Označba hranilne vrednosti lahko vključuje tudi količine ene ali več naslednjih snovi:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Označba hranilne vrednosti je lahko navedena le za obrok, če je živilo predpakirano v embalaže za posamezen obrok.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Označba hranilne vrednosti na živilih zadeva informacije o prisotnosti energijskih in nekaterih hranilnih snovi v živilih.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Označba hranilne vrednosti vključuje (v nadaljnjem besedilu „obvezna označba hranilne vrednosti“):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Direktiva 2000/13/ES je bila večkrat spremenjena, zaradi razvoja trga z živili in pričakovanj potrošnikov pa sta njena posodobitev in modernizacija nujni.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Klasifikacija NUTS obsega tri hierarhične ravni.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Klasifikacija NUTS je referenčni okvir za vso regionalno statistiko EU.
The NUTS division was not designed to do this.
Razdelitev NUTS ni bila namenjena takim primerjavam.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.
Regije NUTS ravni II, ki so leta 2006 v celoti zajeta pod Ciljem 1 po Uredbi (ES) št. 1260/1999 in niso omenjene v členu 5(1) in 5(2), so upravičene do posebnega in prehodnega financiranja iz Strukturnih skladov.
The NUTS level II regions whose per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is between 75% and […]
Regije NUTS ravni II, katerih BDP na prebivalca izmerjen po pariteti kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za zadnja tri leta, za katera so podatki dostopni […], je med 75 % in […]
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Uredba NUTS teh teritorialnih tipologij za določanje mestnih, podeželskih, obalnih in/ali drugih območij in regij v EU še ne vključuje ali pravno opredeljuje, čeprav se že uporabljajo.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Uredba NUTS je bila spremenjena, da bi zajela te nove države članice in ta proces je zajet v tem poročilu.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
Uredba NUTS se uporablja v evropskem statističnem sistemu in služi svojemu poglavitnemu namenu kot okvir za regionalno statistiko na evropski ravni.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
Uredba NUTS zadeva samo klasifikacijo kot tako in NE statističnih podatkov, ki jih urejajo drugi statistični pravni akti.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
Zato Uredba NUTS v členu 2(5) vsebuje naslednjo določbo:
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Kazalec N-1 se izračuna kot je prikazano spodaj in mora biti najmanj enak 100 %.
The O2 reference content is 10%.
Referenčna vsebnost O2 je 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Sklep o pridružitvi ČDO določa tudi dodatno financiranje (do 100 milijonov EUR) iz lastnih sredstev EIB11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
Sklep o pridružitvi ČDO določa skupne zneske, dodeljene za ozemeljske in regionalne programe ter za tehnično pomoč.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
Sklep o pridružitvi ČDO7 določa poseben postopek načrtovanja programov za ČDO.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Vmesnik OBD mora biti sposoben komunicirati s zunanjim diagnostičnim orodjem za pregledovanje OBD, kot je opisano v Prilogi X k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Debelost narašča v vseh starostnih skupinah otrok.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Cilj ni ustvariti skupščino civilne družbe kot platformo za razne ideologije, ampak ustvariti praktični instrument, ki bo podprl oblikovanje in izvajanje politike s praktičnim svetovanjem.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
izdelek se mora proizvajati v EU v skladu z merili trajnostne proizvodnje (materiali, procesi, embalaža);
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Cilj sprememb 4, 20, 74 in 125 o pogojih dostopa in pravilih ustanavljanja, ki se uporabljajo za izvajalce iz tretjih držav, ni vključen, ker ta vidik ni posebej obravnavan niti v predlogu Komisije niti v skupnem stališču Sveta.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Cilj sprememb 8, 84, 85, 86 in 87 o pritožbenih postopkih zoper odločitve, ki jih je sprejel pristojni organ, ni zajet, ker skupno stališče v zvezi s tem ne določa več posebnih postopkov.
the object of and the reason for the request;
predmet in razlog za prošnjo;
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Namen člena 2(2) je preprečiti, da bi se zaradi izbire določene pravne oblike dejavnosti, ki so v bistvu enakovredne, davčno obravnavale na različen način.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Cilj reforme ni preprosto biti boljši kot prej, temveč biti boljši od drugih.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Namen programa CARDS je bil podpreti sodelovanje držav Zahodnega Balkana (Albanije, Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne Gore in Srbije skupaj s Kosovom v okviru Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244/99) v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Pravila konkurence so potemtakem usmerjena v to, da se navedenemu prevladujočemu podjetju prepreči ravnanje, ki bo še dodatno oslabilo konkurenco in škodilo potrošnikom, ne glede na to, ali se škoda pričakuje v kratkoročnem, srednjeročnem ali dolgoročnem obdobju.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti o usklajevanju
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet opisane izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo Unije.
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Cilj predloga je nadomestiti Uredbo Sveta (ES) št. 2073/2004 z določbami, ki izpolnjujejo enako nalogo, tj. zagotovitev skupnega pravnega okvira za upravno sodelovanje na področju trošarinskega blaga in popolno izkoriščanje zmogljivosti sistema EMCS.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Cilj predloga je nadomestiti Direktivo 92/12/EGS z določbami, ki imajo enak namen, in sicer zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga, zlasti na področju trošarinskega blaga.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Cilj predlaganega ukrepa je Evropski skupnosti zagotoviti nov zakonodajni akt, ki bo omogočal, da postaneta kodeks in sistem pregledov obvezna, z namenom uskladitve metod izvajanja konvencij v državah članicah.
The object of this Directive is to implement, in occupational social security schemes, the principle of equal treatment for men and women, hereinafter referred to as «the principle of equal treatment».
Cilj te direktive je znotraj poklicnih sistemov socialne varnosti izvajati načelo enakega obravnavanja moških in žensk (v nadaljevanju „načelo enakega obravnavanja“).
The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-20081 and reflected in the European Transparency Initiative2, it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Namen te zelene knjige je raziskati možnosti, kako tiste, ki so najbolj neposredno prizadeti zaradi drog, tesneje vključiti v oblikovanje politike na področju drog na ravni EU, kakor je določeno v Akcijskem načrtu EU za boj proti drogam 2005–20081 in potrjeno v Pobudi za preglednost v Evropi2, v ta namen pa so zastavljena obširna posvetovanja, kako organizirati strukturiran in neprekinjen dialog o tej zadevi med Komisijo in civilno družbo ter poiskati načine za zagotavljanje dodane vrednosti prek konstruktivnega svetovanja, da bi proces oblikovanja politike na ravni EU lahko izhajal iz izkušenj in znanja civilne družbe v praktični in trajnostni obliki.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Ni ji treba predložiti vnaprej oblikovanih odgovorov, ampak mora uporabiti pristop od spodaj navzgor, ki državljane spodbuja, da predlagajo lastne rešitve.
The objection must be duly substantiated.
Ugovor mora biti ustrezno utemeljen.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Prvi cilj postopka izpodbijanja bi lahko bilo zagotavljanje, da oznaka GO izpolnjuje zahtevane pogoje (na primer, da ni generično ime) in da odobrena zaščita ne bi ogrozila že uveljavljenih pravic (npr. homonimne GO, blagovne znamke).
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Ugovor, da bi takšna organizacija delovala zunaj pravnega okvira Skupnosti, ne vzdrži, če udeleženost Unije pri tem zagotavlja povezavo s Skupnostjo.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Ugovor, po katerem statut Mednarodnega denarnega sklada ne predvideva takšne možnosti, se zdi neprepričljiv in je le izgovor.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Zdi se, da je sprememba statuta zelo majhna zahteva v primerjavi z očitno nepravilnostjo, da ena od glavnih valut na svetu ne more sodelovati pri vodenju mednarodne monetarne politike.
The objections relate to the rates that both T‑Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so‑called inter‑operator tariffs – IOTs).
KG (T-Mobile) in Vodafone D2 GmbH (Vodafone) Nasprotovanje se nanaša na tarife, ki sta jih družbi T-Mobile in Vodafone zaračunali drugim mobilnim operaterjem za mednarodno sledenje v trgovini na debelo (tako imenovane tarife med operaterji – IOT).
The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
Ugovori se nanašajo na stopnje, ki sta jih družbi O2 in Vodafone zaračunala drugim mobilnim operaterjem za mednarodno sledenje v trgovini na debelo.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Ugovori se lahko nanašajo samo na dejstva in oceno, predvsem na čezmejno porazdelitev stroškov, o kateri ni bilo opravljeno posvetovanje v skladu s točko 4.
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Cilj je poenostaviti postopke in pojasniti pravila.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Cilj in vsebina predlagane direktive spadata naravnost v okvir člena 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker zadeva pravila, ki urejajo civilni postopek, kjer je določba o kakovosti in izobraževanju v členu 4 pomožna glede na druge določbe.
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
cilje in naloge GECT-a, pa tudi odnose s člani;
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
cilj in Konvencija določa naloge ESOS ESČS, trajanje njenega delovanja in pogoje za njeno razpustitev;
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Cilj, da je treba zmanjšati birokracijo, ki ga je oznanila nova Komisija, je korak v pravo smer.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Cilj teh držav torej ni, da bi iz samozaposlenih, vendar ekonomsko odvisnih delavcev naredili zaposlene, temveč jim zagotoviti poseben status, ki bi jim omogočal posebno varstvo, do katerega so upravičeni zaradi ekonomske odvisnosti.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Cilj teh držav torej ni, da bi iz samozaposlenih, vendar ekonomsko odvisnih delavcev naredili zaposlene, temveč jim zagotoviti poseben status, ki bi jim omogočal specifično varstvo, do katerega so upravičeni zaradi ekonomske odvisnosti.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Cilj se lahko doseže le s spremembo ustreznih pravil EU; zato so ukrepi na ravni EU upravičeni.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Cilj je torej možno doseči le na ravni Skupnosti.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Objektivni pogoji v podporo sedanjim popravnim mehanizmom so se od leta 1984 precej spremenili.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
objektivnih merilih za ponovno razdelitev presežne dajatve;