natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
S programom eVsebineplus bodo digitalne vsebine dostopnejše, lažje se jih bo uporabljalo in izkoriščalo, hkrati pa bo prepoznan velik potencial, ki ga ponujajo že obstoječe digitalne vsebine v Evropi.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Sistem ekotočk se je ob koncu leta 2006 dejansko iztekel, zato sprejetje tega predloga za Sklep Sveta in sklenitev sporazuma z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo nista potrebna in zaželena.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Sistem ekotočk se je ob koncu leta 2006 dejansko iztekel, zato sprejetje tega predloga za Sklep Sveta in sklenitev sporazuma z Republiko Hrvaško nista potrebna niti zaželena.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Sistem ekotočk se je ob koncu leta 2006 dejansko iztekel, zato sprejetje tega predloga za Sklep Sveta in sklenitev sporazuma z Republiko Slovenijo nista potrebna niti zaželena.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Sistem ekotočk se je ob koncu leta 2006 dejansko iztekel, zato sprejetje tega predloga za Sklep Sveta in sklenitev sporazuma s Švicarsko konfederacijo nista potrebna niti zaželena.
The ECORYS midterm evaluation indicates (p. 39) that "there is some evidence from beneficiary and stakeholder interviews that the Executive Agency is efficiently administering the programme, making significant procedural improvements about finance, eligibility criteria, harmonisation of processes and the development of e-forms for applications".
V vmesni oceni ECORYS je navedeno (str. 39), da je iz intervjujev z upravičenci in zainteresiranimi stranmi razvidno, da izvajalska agencija učinkovito upravlja program ter uvaja znatne postopkovne izboljšave glede financiranja, meril za upravičenost, usklajevanja procesov in razvoja elektronskih obrazcev za prijave.
The ecosystem also consists of a domain represented by the "ecosystem condition" (Figure 1).
Tudi ekosistem sestavlja področje dejavnosti, ki ga predstavlja stanje ekosistema (glej sliko 1).
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Ekosistemski pristop predstavlja temelj Okvirne direktive o vodah12 in Okvirne direktive o morski strategiji13, obe pa si prizadevata doseči ugodno stanje ekosistemov, upoštevajoč kumulativne pritiske.
The ecosystem approach is the basis for marine management in both the Common Fisheries Policy and the Marine Strategy Framework Directive7.
Ekosistemski pristop je podlaga za upravljanje morja tako v skupni ribiški politiki kot v okvirni direktivi o morski strategiji7.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Ekosistemski pristop k upravljanju ribištva, tj. že veljaven koncept v okviru trenutne SRP, se v praksi uporablja za ribolov, ki se izvaja v najbolj občutljivih ekosistemih.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Ekosistemski pristop k upravljanju ribolova zahteva, da se negativni učinki ribolovnih dejavnosti na morske ekosisteme čim bolj zmanjšajo in da se naključni ulov prepreči in zmanjša, kolikor je mogoče.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Pri tem lahko kot vzvod služijo gospodarski partnerski sporazum Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav med EU in 16 afriškimi državami, Sporazum iz Cotonouja in partnerstvo med EU in Afriko.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Usmerjevalni odbor ECP je nedavno objavil poročilo o zaupanja vrednih storitvah v oblaku v Evropi23.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Strategija EU za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2013–2020 mora zagotoviti ustrezno raven zaščite na delovnem mestu, vendar bi morala biti hkrati skladna, jedrnata in enostavna za uporabo.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Strategija EU za zdravje in varnost pri delu za obdobje 2013–2020 bi zato morala biti skladna, jedrnata in enostavna za uporabo.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
Raziskovalni program ESPJ je podpiral raziskovalne dejavnosti v svojih projektih Skupnosti in za 60 % izboljšal postopke, material in okolje.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.
The ECSC research programme supported research activities in its Community projects to improve procedures, materials and the environment by 60%.<}0{>Raziskovalni program ESPJ je podpiral raziskovalne dejavnosti v svojih projektih Skupnosti in za 60 % izboljšal postopke, material in okolje.
The ECSC Treaty embraced specific objectives and instruments for the coal and steel sectors.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) je pozdravila specifične cilje in instrumente, pripravljene za sektorja za premog in jeklo.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Pogodba ESPJ je nameravala dati na razpolago raziskovalna sredstva za raziskave Skupnosti, da bi se tako pospešilo splošno konkurenčnost industrije in izboljšalo varnost delovnih mest.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
Pogodba ESPJ je v členu 4c uvedla strogo prepoved državne pomoči.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.
The ECSC Treaty introduced a strict ban on State aid in its Article 4c.<}0{>Pogodba ESPJ je v členu 4c uvedla strogo prepoved državne pomoči.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Pogodba o ESPJ je za področje železa in jekla predvidela zbiranje podatkov o dejanskem stanju, ki je bistveno presegalo "splošno industrijsko statistiko".
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EESO bi pozdravil priložnost, da se Foruma o alkoholu udeleži kot opazovalec.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EESO bi pozdravil priložnost, da se Foruma o alkoholu udeleži kot opazovalec.
The ECSEL Joint Undertaking
Skupno podjetje ECSEL
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
Evropski instrument za čisti prevoz bo dosegel višino 4 milijard EUR na leto, zadeva pa avtomobilsko, železniško, letalsko in ladjarsko industrijo.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Sodna praksa ESČP kaže, da je večina težav s spoštovanjem določb povezana s pozitivnimi ukrepi, ki naj bi zagotovili pošteno sojenje.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Evropsko sodišče za človekove pravice je odločilo, da se glede na fazo v kazenskem postopku, člena 5(4) in 6(3)(b) EKČP ter načelo enakosti sredstev med organi pregona in obrambo od držav članic zahteva, da obrambi razkrijejo vse materialne dokaze v prid ali proti obdolžencu24 ter odvetniku obdolžene osebe zagotovijo dostop do zadevnih dokumentov v spisu25.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
ESČP je ugotovilo, da pravica osebe, obtožene kaznivega dejanja, da jo učinkovito zagovarja odvetnik, sicer ni absolutna, vendar pa bi morala biti vsaka izjema od uresničevanja te pravice jasno opredeljena in strogo časovno omejena22, obtoženega pa z vidika celotnega postopka ne bi smela prikrajšati za pošteno sojenje23.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
ESČP je prav tako poudarilo, da postopki v zvezi z vrnitvijo otroka in izvršitvijo pravnomočne odločbe, ki vključuje vrnitev otroka, zahtevajo nujno obravnavo, saj ima lahko potek časa nepopravljive posledice za odnose med otrokom in staršem, s katerim ne živi.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
ESČP je odločilo, da tudi kadar lahko nujni razlogi izjemoma upravičujejo zavrnitev dostopa do odvetnika, taka omejitev – ne glede na razloge zanjo – ne sme neupravičeno posegati v pravice obtožene osebe na podlagi člena 6 EKČP, poseg v take pravice pa bo načeloma nepopravljiv, kadar bodo obremenilne izjave, dane med policijskim zaslišanjem brez dostopa do odvetnika, uporabljene za obsodbo29.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
ESČP v svoji sodni praksi uporablja podobne argumente70.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
ESČP je odločilo, da mora biti standard tolmačenja „ustrezno“ in da je treba osebo o podrobnostih obtožbe seznaniti v jeziku, ki ga razume (Brozicek proti Italiji13).
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
ESČP je kot enega od ključnih dejavnikov za odvetnikovo učinkovito zastopanje interesov stranke opredelilo načelo varstva zaupnosti informacij, ki si jih izmenjata.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Evropsko sodišče za človekove pravice poudarja, da morajo organi storiti vse potrebno za zagotovitev, da se osumljenec v celoti zaveda svojih pravic.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
ECVET v celoti temelji na učnih rezultatih, vendar je na zgodnejši stopnji izvajanja.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Metodološki okvir sistema ECVET vključuje načela in bistvene tehnične specifikacije, da se lahko kvalifikacije opišejo z enotami učnih rezultatov in ustreznimi točkami ECVET (glej shemo 2 v Prilogi), kar je namenjeno prenašanju in zbiranju kreditnih točk ter podpiranju partnerstev.
the ECVET points associated with the unit;
ustrezne točke ECVET v zvezi z enoto;
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Načela in tehnične specifikacije sistema ECVET so oblikovani tako, da se lahko uporabljajo prožno, vendar strukturirano.
The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
Sistem ECVET, ki vzpostavlja stalen proces, zahteva trajno zavezanost vseh akterjev in sinergijo med pobudami, ki morajo biti prilagojene evropski, nacionalni ali sektorski ravni.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Številka ES‑homologacije sestoji iz številke ES‑homologacije, kakor je navedena na certifikatu za ta tip, pred katero sta dve števili, in sicer „00“ za pnevmatike za gospodarska vozila, „02“ za pnevmatike za osebna vozila.
The EC’s policy vis-à-vis each country reflects in fact a ‘mix’ of objectives (development, trade and economic, security, stabilisation, environment, etc.), based on the countries’ needs, priorities and assets.
Politika Skupnosti ima v posamezni državi več ciljev (razvoj, trgovina in gospodarstvo, varnost, stabilnost, okolje itd.), ki temeljijo na potrebah, prednostnih nalogah in sredstvih različnih držav.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
Okvir Skupnosti politike socialnega razvoja spodbuja zaščito oseb, zlasti žensk in otrok, pred trgovino z ljudmi, najhujšimi oblikami dela otrok in diskriminacijo, zlasti glede enakosti spolov in invalidnosti.
The EDA can help to widen the circle of Member States participating in the programmes – as, for example, in the case of the future European heavy transport helicopter, UAVs, software tactical radio, etc.
Evropska obrambna agencija lahko pomaga razširiti krog držav članic, ki sodelujejo pri programih, kot na primer pri projektu prihodnjega evropskega težkega transportnega helikopterja, brezpilotnih letal, programsko podprtih taktičnih radijskih naprav ipd.
The EDA has already started collecting information on Member States' defence expenditure to create more possibilities for coordination of investment and pooling of demand.
EDA je že začela zbirati informacije o obrambnih izdatkih držav članic, da bi ustvarila več možnosti za usklajevanje naložb in združevanje povpraševanja.
The EDA has created a project team tasked to define ESDP-related SSA requirements by 2009.
EDA je imenovala projektno skupino z nalogo opredelitve z ESDP povezanih zahtev glede SSA do leta 2009.
The EDA is addressing SME issues with its Code of Best Practice in the supply chain.
EDA obravnava vprašanja MSP v Kodeksu najboljše prakse v dobavni verigi.
The EDA is currently working on ways to address this issue.
EDA si trenutno prizadeva za rešitev te težave.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Poročilo skupine „Wise Pen“ Evropski obrambni agenciji, ki je bilo objavljeno 26. 4. 2010, je pomemben prispevek k razvoju boljšega sodelovanja med akterji na področju skupne varnostne in obrambne politike ter civilnimi akterji na področju pomorskega nadzora, zlasti glede izmenjave informacij.
The EDA's Code of Conduct can, at best, limit the negative consequences of the exemption provided for in Article 296 TEC, but not its misuse.
Kodeks ravnanja Evropske obrambne agencije lahko v najboljšem primeru omeji negativne posledice izvzetja, določenega v členu 296 PES, ne pa tudi njegove zlorabe.
the EDA, in consultation with the Commission, is preparing a new process for developing defence and hybrid standards in Europe, linking existing national, European and international (e.g. NATO) standardisation mechanisms in a structured and non-bureaucratic way.
EDA ob posvetovanju s Komisijo pripravlja nov postopek za oblikovanje obrambnih in hibridnih standardov v Evropi, ki bi na strukturiran in nebirokratičen način povezovali obstoječe standardizacijske mehanizme na nacionalni, evropski in mednarodni ravni (npr. na ravni organizacije NATO).
The EDA, in which the Member States and the Commission work together, aims to support the Council and Member States in their effort to improve European defence capabilities, and to foster the European DTIB.
Namen EDA, v kateri sodelujejo države članice in Komisija, je podpirati Svet in države članice v njihovih prizadevanjih za izboljšanje evropskih obrambnih zmogljivosti ter spodbujati evropsko obrambno tehnološko in industrijsko osnovo.
The EDA’s functions2 all relate to improving Europe’s defence performance by promoting coherence in place of the current fragmentation.
Vse funkcije EOA2 se nanašajo na izboljšanje obrambne učinkovitosti Evrope s spodbujanjem skladnosti namesto trenutne razdrobljenosti.
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
EDCTP je kot neposredni odziv na srečanja z različnimi interesnimi skupinami objavil tudi nove razpise za zbiranje predlogov (1.4).
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
Visoki predstavnik za EDCTP je leta 2007 z vsemi interesnimi skupinami (vključno z afriškimi vladami) začel posvetovanja in izmenjave o prihodnosti programa.
The EDCTP initiative is unique in many ways.
Pobuda EDCTP je edinstvena v več pogledih.
The EDCTP is also working closely with public-private partnerships such as the Malaria Medicine Venture on clinical trials for malaria treatment, and with the Global TB Alliance and industry in clinical trials for tuberculosis treatment.
EDCTP tesno sodeluje tudi z javno-zasebnimi partnerstvi, kot sta „Malaria Medicine Venture“ na področju kliničnih poskusov za zdravljenje malarije, in „Global TB Alliance“ ter industrijo na področju kliničnih poskusov za zdravljenje tuberkuloze.
the EDCTP is stimulating African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research;
EDCTP nujno spodbuja afriške države, da ustanovijo nacionalne proračune za raziskovanje in nadalje prispevajo k oblikovanju afriškega sklada za zdravstveno raziskovanje;
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP nujno spodbuja afriške države, da ustanovijo nacionalne proračune za raziskovanje in nadalje prispevajo k oblikovanju afriškega sklada za zdravstveno raziskovanje;
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
Začetna faza izvajanja programa EDCTP (od leta 2003 do 2006) je počasnejša, kot je bilo predvideno na začetku.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
Program EDCTP se financira v višini 200 milijonov EUR iz šestega okvirnega programa za raziskave in razvoj (2002–2006)9 – (OP6).
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Program EDCTP je bil oblikovan z namenom, da se spopade s temi izzivi in končno zmanjša revščino v Afriki.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Program EDCTP je bil ustanovljen septembra 2003 kot prvi primer uporabe člena 169 Pogodbe ES.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
EDCTP je vzorno izvedel svoje raziskave in aktivno sodeloval pri določitvi svojih prednostnih nalog in slabosti;
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
Sredstva ERS za vse države AKP bodo prispevala k nadaljnji krepitvi regionalnega povezovanja na področjih, kjer medregionalni pristop lahko ustvarja dodano vrednost, tj.:
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
ERS in vključitev v nacionalni proračun – EP s posebnim postopkom podeli razrešnico Evropski komisiji za upravljanje in izvajanje ERS.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
Prispevek ERS je začetna ocena na podlagi možnega razvoja novega jamstva EFSD.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
Evropski razvojni sklad se izvaja prek nacionalnih, regionalnih in meddržavnih programov znotraj skupine držav AKP.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
ERS se neposredno financira s prostovoljnimi prispevki držav članic EU izven proračuna EU, vendar zaradi doslednosti pogajanja o njem potekajo vzporedno s pogajanji o drugih instrumentih za zunanje financiranje EU.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
Države članice financirajo ERS zunaj proračuna EU na podlagi posebnih razdelitvenih ključev.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
S sredstvi ERS se krijejo stroški podpornih ukrepov.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
V obdobju 2008–2013 bo ERS zagotovil 22,7 milijarde EUR.
The EDF's total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Skupna sredstva sklada so se povečala, hkrati pa je ta ohranil medvladno naravo in strukturo upravljanja, zaradi česar je postal največji element v razvojnem sodelovanju EU poleg večletnega finančnega okvira.
The EDF’s total allocations have increased while retaining its inter-governmental character and governance structure, which has allowed it to become the largest element in EU development cooperation aside from the Multiannual Financial Framework (MFF).
Skupna sredstva sklada so se povečala, hkrati pa je ta ohranil medvladno naravo in strukturo upravljanja, zaradi česar je postal največji element v razvojnem sodelovanju EU poleg večletnega finančnega okvira.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Robovi nosilca, ki se dotikajo varnostne konstrukcije, morajo biti zaokroženi, polmer zaokrožitve pa je lahko največ 50 mm.