natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
širjenja dobre prakse in izboljšav v usposabljanju izvajalcev logistike, s čimer se bo zagotovilo, da se bodo pri odločitvah glede tovornega prometa v celoti upoštevale ustrezne rešitve ter njihovi okoljski, socialni in ekonomski učinki.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
zaustaviti širjenje virusa HIV/aidsa ter razširjenost malarije in drugih hudih bolezni,
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Širjenje vohunskih programov in drugih vrst zlonamernih kod, ki napadajo potrošnike in podjetja, ima velik vpliv na gospodarstvo.
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
omejeno širjenje požara na sosednje gradbene objekte;
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Širjenje uporabe evra, ki bo postopoma postal valuta v večini držav članic, bo prav tako bistvenega pomena, da se ugodnosti enotnega trga izkoristijo v največji meri, s čimer se omogoči doseganje njegovega celotnega potenciala.
The spreading of false or misleading information can have a significant impact on the prices of financial instruments in a relatively short period of time.
Razširjanje napačnih ali zavajajočih informacij lahko bistveno vpliva na cene finančnih instrumentov v razmeroma kratkem času.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Širitev TSE in živalskih epidemij lahko ima hude gospodarske in družbene posledice.
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Evropski svet je v Barceloni (spomladi 2002) določil količinske cilje za spodbujanje raziskav: skupni izdatki v EU se morajo do leta 2010 dvigniti na 3 % BDP, z dvotretjinskim deležem financiranja iz zasebnega sektorja (cilj 3 %).
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Evropski svet se je na spomladanskem zasedanju leta 2005 strinjal glede ponovnega zagona lizbonske strategije.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Posodobitev, izvedena spomladi 2005183, se je osredotočila na obravnavo vrste primerov v zvezi z državno pomočjo, ki je bila dodeljena za storitve javne radiodifuzije s strani Komisije, in je vsebovala obširno poglavje o vračilu nezakonite državne pomoči.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Srečanje na vrhu spomladi 2006 je potrdilo bistven pomen nadaljnjih strukturnih reform v državah članicah, ki jih združuje euro, in izpostavilo potrebo po učinkoviti koordinaciji politik znotraj območja eura.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Spomladanski Evropski svet iz leta 2007 je podprl predlog Komisije o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za 20 % in povečanju energetske učinkovitosti v EU do leta 2020 za isti odstotek.
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Zato se Evropski svet poziva, da na zasedanju spomladi 2007:
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Evropski svet spomladi 2007 bo pozvan, da potrdi:
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Evropski Svet je na zasedanju spomladi 2008 obnovil svojo zavezo, da bo krepil prizadevanja za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti do leta 2010 in pozneje, in poudaril ključno vlogo programa Natura 2000 pri doseganju tega cilja.
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Raziskava iz pomladi 2010 „NDČ-8“9 (Flash Eurobarometer št. 296) je deseta raziskava te vrste.
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Svet je spomladi 2004 pozval k sprejetju direktive v načrtovanem roku, tj. pred koncem leta 2005.
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
Spomladanski Svet iz leta 2004 je povzel, da je povečana raba obnovljive energije bistvenega pomena zaradi „okoljskih razlogov in razlogov konkurenčnosti“5, medtem ko je Evropski parlament pred kratkim poudaril, „da ima biomasa veliko prednosti v primerjavi z običajnimi viri energije kot tudi nekaterimi drugimi obnovljivimi energijami zlasti zaradi nizkih stroškov, manjše odvisnosti od kratkoročnih vremenskih sprememb, spodbujanja regionalne gospodarske strukture in zagotavljanja nadomestnih virov prihodkov za kmete“6.
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ZA SPOMLADANSKO ZASEDANJE EVROPSKEGA SVETA
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Evropski svet je spomladi 2006 potrdil številna priporočila iz letnega poročila o napredku in sklenil, da morajo države članice pri pripravi svojih nacionalnih strateških referenčnih okvirov upoštevati prednostne naloge iz svojih nacionalnih programov reform.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Spomladanski Evropski svet leta 2006 je potrdil priporočila iz letnega poročila o napredku in ugotovil, da morajo države članice upoštevati prednostne naloge v programih nacionalnih reform pri pripravi nacionalnih strateških referenčnih okvirov.
The Spring European Council and the European Parliament are invited to react to this Paper, which should also spark a wide-ranging public debate.
Na spomladanskem zasedanju sta Evropski svet in Evropski parlament vabljena, da se odzoveta na to zeleno knjigo, ki naj bi spodbudila tudi obsežno javno razpravo.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Letos spomladi, na srečanju Vrha EU, so ponovno poudarili, da imajo v monetarni uniji dobro delujoči trgi proizvodov, delovne sile in kapitala pomembno vlogo tako pri povečevanju potenciala rasti kot tudi pri blaženju učinkov gospodarskih šokov.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Evropski svet je na svojem spomladanskem zasedanju potrdil in dopolnil smernice iz letnega pregleda rasti.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Spomladi 2006 je Evropski svet poudaril, da so politike enakosti med spoloma glavni instrument gospodarske rasti, blaginje in konkurenčnosti.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Evropski svet je marca 2003 zahteval od Komisije, da mu letno poroča o doseženem napredku pri spodbujanju enakosti med spoloma in o smernicah za vključitev vidika moški-ženske v različne politike.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta bodo imele države članice možnost, da v odziv na pojavljajoče se pomisleke odobrijo skladen pristop za naložbe DPS.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted the European Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju 22. in 23. marca 2005 sprejel Evropski pakt za mladino kot enega od instrumentov, ki bodo prispevali k uresničitvi lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Spomladanski Evropski svet je naredil odločen korak naprej in dal nov zagon lizbonski strategiji.
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
da je izvir vode ali njegov iztok zaščiten pred možnostjo onesnaženja;
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Spomladansko poročilo obravnava že zgoraj omenjen razvoj notranjega trga in zaposlovanja.
The Spring report deals with the developments in the Internal Market and employment already mentioned above.
Spomladansko poročilo se ukvarja z že zgoraj navedenim napredkom na področju notranjega trga in zaposlovanja.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Črpalka in tank protipožarnih brizgalk sta nameščena tako, da sta dovolj oddaljena od katere koli strojnice in nista postavljena v prostoru, ki se varuje s sistemom protipožarnih brizgalk.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Sistem protipožarnih brizgalk ima spoj od glavnega požarnega voda ladje prek nepovratnega ventila, ki se lahko zapre z ročnim vijakom na spoju, ki prepreči prehajanje vode iz sistema brizgalk v glavni požarni vod.
The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
Brizgalke so odporne proti koroziji zaradi delovanja morskega ozračja.
The SPS agreement also allows for the application of standards more stringent than those existing at international level, provided that these establish an "appropriate level of protection".
Sporazum SPS omogoča tudi uporabo zahtevnejših standardov, kot so mednarodni standardi, pod pogojem, da se določi "ustrezna raven varstva".
The SPS Agreement refers to the Guidelines of the World Organisation of Animal Health (OIE).
Sporazum SPS se sklicuje na smernice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
SPS vključuje obveznost, da je treba kmetijska zemljišča vzdrževati v „dobrih kmetijskih in okoljskih pogojih“, da bi preprečili pomanjkljivo upravljanje in opuščanje.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion euros to support euro Member States facing exceptional financial difficulties.
Družba s posebnim namenom bo delovala tri leta in bo imela na voljo do 690 milijard eurov za podporo državam območja eura, ki se znajdejo v izjemnih finančnih težavah.
The SPV will last three years and it will have up to 690 billion Euros to support euro-area Member States facing exceptional financial difficulties.
Družba s posebnim namenom bo delovala tri leta in bo imela na voljo do 690 milijard eurov za podporo državam območja eura, ki se znajdejo v izjemnih finančnih težavah.
The SQ Option and Option 4 result in the largest fleets, short- and long-term.
V okviru ohranitve obstoječega stanja in možnosti 4 so ladjevja kratkoročno in dolgoročno največja.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
V okviru možnosti ohranitve obstoječega stanja se ekonomska trajnost ne dosega.
The squeeze on business profits is certainly holding back company R&D.
Ni dvoma, da zmanjšanje poslovnega dobička zavira raziskave in razvoj v podjetjih.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Na večjih javnih dogodkih so bili predstavljeni in obravnavani SRA ter vodenje in operativni vidiki skupnega podjetja.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
SRF omogoča Komisiji preverjanje vsakega projekta, ki se bo sofinanciral iz Kohezijskega sklada, da se izogne podvojevanju financiranja s programi, ki se sofinancirajo iz strukturnih skladov.
The Srinagar meeting also discussed India-EU cooperation for developing tourism, on the basis of a presentation made by EESC and Indian delegates of the Round Table.
Na zasedanju v Srinagarju je bilo obravnavano tudi sodelovanje med Indijo in EU za razvoj turizma na podlagi predstavitve EESO in indijskih delegatov okrogle mize.
The SRM is an essential complement to this, and the current texts are similarly welcome.
EMR je potrebno dopolnilo tega, zato je treba predstavljena besedila pozdraviti.
The SRM is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Središče odločanja v enotnem mehanizmu za reševanje je močan enotni odbor za reševanje, ki bo sestavljen iz stalnih članov, Komisije, Sveta in ECB ter nacionalnih organov za reševanje.
The SRM shall be supported by a Single Resolution Fund (the 'SRF'’).
EMR je podprt z enotnim skladom za reševanje (ESR).
The SRM will be fully operational from January 2016, when contributions to the Single Resolution Fund (SRF) will also begin.
Enotni mehanizem za reševanje bo v celoti operativen od januarja 2016, ko se bodo tudi začeli prispevki v enotni sklad za reševanje.
The SRP is a living document reviewed at regular intervals as new information becomes available.
SRP je živ dokument, ki se redno pregleduje, ko so na voljo nove informacije.
the SRSP remains voluntary for Member States and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
program SRSP ostaja prostovoljen za države članice in ne vnaša obveznih ali stigmatizirajočih postopkov;
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Podporna služba za strukturne reforme z več državami članicami sodeluje pri konkretnih projektih tehnične pomoči s ciljem opredeliti in odpraviti ovire za naložbe45.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
Posebni režim preskrbe tako omogoča izravnavo dodatnih stroškov preskrbe z vsemi izbranimi proizvodi samo za otoke iz skupine A.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
Letno dodeljena sredstva za posebne režime oskrbe so bila za vsako državo članico določena v obdobju 2005/2006 na podlagi preteklega izvajanja v obdobju 2001–2003 in so fiksna.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
S pomočmi v okviru posebnega režima preskrbe se zelo neenotno krijejo stroški prevoza do otokov, kar vpliva na cene, ki jih plača uporabnik.
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Posebni režimi oskrbe imajo bistveno vlogo pri ohranjanju struktur lokalne proizvodnje, pri čemer:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Posebni režim oskrbe ima bistveno vlogo pri ohranjanju struktur lokalne proizvodnje, pri čemer:
The SSA system should be organised according to a structure, yet to be defined, that would take account of the level and extent of participation of each Member State and of the other bodies involved, depending on the missions to be accomplished and constraints to be respected.
Organizacija sistema SSA bi lahko temeljila na strukturi, ki jo je še treba določiti in ki bi upoštevala raven in stopnjo sodelovanja posamezne države članice in drugih organov, vključenih v nadzorni sistem SSA, glede na načrtovane misije in zahteve, ki jih je treba spoštovati.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Koalicije sektorskih spretnosti so namenjene oblikovanju in izvajanju skupnih učnih načrtov in metod, ki udeležencem izobraževanj zagotavljajo spretnosti, ki se zahtevajo na trgu dela.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Odboru pri delu pomaga ad hoc skupina za transmisivno spongiformno encefalopatijo/govejo spongiformno encefalopatijo, ki jo sestavljajo evropski znanstveniki.
The SSE contributes to sustainable development, promotes the voluntary sector and seeks to enhance equal opportunities through its educational promotion systems.
SSE prispeva k trajnostnemu razvoju, spodbuja prostovoljstvo in se zavzema za enake možnosti prek svojega sistema za spodbujanje izobraževanja.
The SSE encourages economic democracy and plurality.
SSE spodbuja pluralnost in ekonomsko demokracijo.
The SSE in Latin America is essentially made up of cooperatives, mutual associations, foundations, associations, worker cooperatives, social solidarity organisations, civic groupings and micro-enterprises of different types.
SSE v Latinski Ameriki sestavljajo v glavnem zadruge, vzajemne družbe, skladi, zveze, združenja delavcev, socialno-solidarnostne organizacije, državljanska združenja in mikropodjetja vseh vrst.
The SSE is essential to this task.
SSE ima pri tem bistveno vlogo.
The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
SSE ni marginalni sektor, pač pa je institucionalni element ekonomskega sistema, ki obstaja poleg javnega in zasebnega sektorja.
The SSE is primarily financed by the contributions of its members and promoters, and not by capital from third-party speculators.
SSE se financira v glavnem s prispevki njenih članov in promotorjev in ne iz špekulativnega kapitala tretjih strani.
The SSE must be treated as a priority in EU cooperation with a view to promoting the consolidation of networks to act as agents in the implementation of economic cooperation and co-development policies.
SSE je treba prednostno obravnavati v programih EU za sodelovanje, da bi spodbudili utrditev mrež, ki naj bi postale akterji pri uresničevanju politik za ekonomsko sodelovanje in sorazvoj.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Zato se SSE ne sme umeščati v ekonomijo revščine, temveč je treba spremeniti tendence ter vključiti razvoj, gospodarsko učinkovitost in socialno pravičnost, da bi odpravili vsakršno asimetrijo.
The SSE stimulates locally-generated development processes in rural areas, the revitalisation of industrial areas in decline and the regeneration of run-down urban spaces, thereby resolving serious regional imbalances without keeping to a single local development model, but rather enabling different methods to function in parallel according to regions' social and economic needs.
SSE spodbuja lokalni razvoj na podeželju, oživitev industrijskih območij v zatonu ter obnovitev zapuščenih mestnih območij, s čimer rešuje huda regionalna neravnovesja, ne vztraja na samo enem modelu za lokalni razvoj, pač pa omogoča istočasno delovanje različnih metod glede na socialne in ekonomske potrebe lokalnih in regionalnih skupnosti.
The SSE's involvement in the development of social protection through health systems managed together with users must be enhanced.
Okrepiti je treba prispevek SSE pri razvoju socialne zaščite s pomočjo zdravstvenega sistema, ki bi ga upravljali skupaj z uporabniki.
The SSE's of the EU and of Latin America are based on similar principles and practices, but no advantage has been taken of this fact.
SSE v EU in Latinski Ameriki temelji na sorodnih načelih in praksah, vendar ta sorodnost ostaja neizkoriščena.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Enotni mehanizem nadzora je začel delovati novembra 2014 ter že zagotavlja neodvisen in enoten bonitetni nadzor.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
V okviru EMN je bila izvedena celovita ocena, ki vključuje pregled kakovosti sredstev in test izjemnih situacij (izveden pod vodstvom Evropskega bančnega organa, EBA), da bi se pridobil celovit pregled nad bankami pod nadzorom EMN.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Enotni mehanizem nadzora bi se lahko financiral s pristojbinami, ki bi jih nadzorovane finančne institucije plačevale za nadzor glede na svoj profil tveganja.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
EMN je nov sistem bančnega nadzora za države članice euroobmočja in za vse tiste, ki se bodo odločile za pridružitev bančni uniji.
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
EMN je eden od dveh stebrov bančne unije EU, skupaj z enotnim mehanizmom za reševanje (v nadaljnjem besedilu: EMR).
The St. Malo Anglo-French military pact or agreement on defence cooperation in 1998 was expected to mark significant steps in military cooperation.
Britansko-francoski vojaški pakt oz. sporazum o vojaškem sodelovanju, ki je bil sklenjen leta 1998 v St. Maloju, naj bi po pričakovanjih privedel do pomembnega napredka na področju vojaškega sodelovanja.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with Croatia in October 2001 has now been ratified.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum (SPS), s Hrvaško podpisan oktobra 2001, je sedaj ratificiran.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki je začel veljati aprila 2009, je na splošno potekalo brez težav.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Eden od ciljev Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Albanijo je med drugim podpreti prizadevanja Albanije za razvoj njenega gospodarskega in mednarodnega sodelovanja.