natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Ta cilj je mogoče doseči le, če a) Evropa postane bolj privlačna za vlagatelje v raziskave, b) se uveljavijo pravi okvirni pogoji za povečanje učinkovitosti raziskav, c) se poveča spodbujevalni učinek javnih naložb v zasebne raziskave ter d) politike na področju raziskav postanejo bolj učinkovite in skladne tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni ravni8.
This goal cannot be achieved, however, through the improper use of consumer policy, which would risk rendering both policies ineffective.
Vendar pa neustrezna uporaba potrošniške politike ne bo pripeljala k
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Ti zadevajo zlasti kmetijsko politiko in širitev, razvoj podeželja in regionalni razvoj ter odpiranje novih delovnih mest.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Uresničitev tega cilja ni odvisna zgolj od boja proti "nezakoniti[m] dejavnosti[m] na področju gospodarstva in finančnega kriminala", za katerega Komisija sicer meni, da ne bi smel biti edino področje kazenskopravnega ukrepanja EU.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Njen cilj namreč ne upošteva različne gostote omrežja itd.
This goal has not been achieved, however.
Toda ta cilj ni bil dosežen.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Ta cilj še zdaleč ni dosežen in bi moral imeti vidnejše mesto v akcijskih načrtih držav članic.
This goal is not even in sight.
Vendar je ta cilj še zelo daleč.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Toda če delo s skrajšanim delovnim časom ne temelji na prostovoljnih odločitvah, to ni v skladu s tem ciljem.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Ta cilj je treba doseči, saj nove regije sveta predstavljajo vedno večji delež mednarodne blaginje.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Ta cilj je treba ponovno poudariti kot osnovo za razvoj obsežnejše trgovine s Srednjo Azijo, ki ni povezana z energijo, skupaj z ukrepi tehnične pomoči na področju trgovine, kadar je to potrebno, ter ob hkratnem spodbujanju članstva v STO.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Prizadevanja za ustanovitev take konvencije zdaj potekajo v okviru evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje ter njegove akcijske skupine za „inovacije za starostnikom prijazne stavbe, mesta in okolja“.
This goal requires among others "well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation"25 Creating a proper framework for the integrity and transparency of Europe's traded energy markets will foster the desired market integration and underpin overarching European policy objectives
Za ta cilj so med drugim pomembni „dobro povezani trgi, kjer konkurenca in dostop potrošnikov spodbujata rast in inovacije“25. Oblikovanje ustreznega okvira za celovitost in preglednost evropskih energetskih trgov, kjer poteka trgovanje, bo spodbujalo želeno povezovanje trgov in okrepilo splošne cilje evropske politike.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Ta cilj je treba izpolniti predvsem z izboljševanjem zmogljivosti za sprejemanje študentov v državi gostiteljici;
This goal should be met.
Ta cilj je treba doseči.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Kot kaže ta cilj še zdaleč ni dosežen, in v preteklih letih se je izkazalo, da države, ki so stalno vlagale v raziskave in razvoj, vlagajo še naprej, medtem ko druge niso povečale naložb v skladu s pričakovanju22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Kot kaže, ta cilj še zdaleč ni dosežen; v preteklih letih se je izkazalo, da države, ki so stalno vlagale v raziskave in razvoj, vlagajo še naprej, medtem ko druge niso povečale naložb v skladu s pričakovanju23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Kot kaže, ta cilj še zdaleč ni dosežen; v preteklih letih se je izkazalo, da države, ki so stalno vlagale v raziskave in razvoj, vlagajo še naprej, medtem ko druge niso povečale naložb v skladu s pričakovanju24.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Ta cilj je dodatno poudarjen v zeleni knjigi Komisije „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“6, ki jo je Komisija sprejela marca 2006.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
To presega mejo, ki si jo lahko posamezna podjetja privoščijo (razen podjetja Intel) v smislu donosnosti naložbe in stopnje (18 %) raziskav.
This goes against Member State commitments at the Barcelona European Council to postpone the age at which people stop working by five years19.
To dejstvo je v nasprotju z zavezami držav članic z zasedanja Evropskega sveta v Barceloni, da za pet let povišajo starost, ob kateri ljudje prenehajo delati19.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
To je neugodno za razvoj notranjega trga, saj je obseg prodaje zaradi tega omejen na nacionalne/regionalne trge.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
To je v nasprotju s temeljnimi cilji unije kapitalskih trgov in kapitalskimi zahtevami za bančno unijo.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
To je v nasprotju s temeljnim ciljem Direktive, tj. omogočanjem lažjega prostega pretoka osebnih podatkov na notranjem trgu.
This goes against the very idea of the Single Market.
To pa je v nasprotju z osnovno idejo enotnega trga.
This goes also for organised civil society3.
To velja tudi za organizirano civilno družbo3.
This goes also for organised civil society4.
To velja tudi za organizirano civilno družbo4.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
To velja tudi za druge zainteresirane strani, kot so sektor izobraževanja, nevladne organizacije, potrošniki in drugi, kjer je to primerno.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
To sega nazaj do tako imenovanega „septembrskega sporazuma“ iz leta 1899, ki je izpogajal pravico do zaposlovanja in odpuščanja na račun razvoja javnega sistema nadomestil na področju zaposlovanja.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
To ne vključuje le preproste izmenjave surovih podatkov (npr. o položaju ladij), temveč tudi nadaljnji razvoj informacijskih storitev (npr. slika pomorskega stanja, obveščevalna poročila, seznam sumljivih plovil, analiza tveganj, odkrivanje nepravilnosti, obširnejše informacije o večjih nesrečah, zmogljivost odzivanja, orodja za sodelovanje) med sektorji in mejami, kar poenostavlja naloge nacionalnih nadzornih organov pri njihovih dnevnih dolžnostih.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
To presega tehnično in pravno preučitev individualnih pravic za predvidevanje njihovega gospodarskega učinka.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
To presega tehnične vidike in zahteva pridobitev novih veščin, kot so upravljanje informacij, zlasti ob uporabi računalniških mrež, ter široko utemeljeno finančno upravljanje.
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
To presega področje uporabe te zakonodaje, saj vključuje delovanje nacionalnih obveščevalnih služb (subsidiarnost).
This goes beyond words and legislation.
To velja več kot besede in zakonodaja.
This goes far beyond production and conventional marketing.
To daleč presega proizvodnjo in klasično trženje.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Ta segajo daleč preko Evropske unije in pomenijo globalni izziv.
This goes further that only relying on infringement procedures.
To presega samo opiranje na postopke za ugotavljanje kršitev.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
To se dopolnjuje z usposabljanjem pacientov in njihovih svojcev ter zdravstvenega osebja v zvezi s strategijami za aktivno udeležbo in prevzemanjem odgovornosti37.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
To je tesno povezano z vzpostavitvijo funkcije prvega podpredsednika z medsektorsko odgovornostjo za boljšo pravno ureditev, medinstitucionalne odnose, vladavino prava in Listino o temeljnih pravicah znotraj Junckerjeve komisije.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Povezana je tudi s politiko EU za zmanjšanje prekomerne preobremenjenosti cest.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
To poteka skupaj s potrebo po večji regionalni specializaciji v raziskavah in tehnološkem razvoju v globalno konkurenčnem Evropskem raziskovalnem prostoru.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
To vprašanje sodi k potrebi po odpravi strukturnih vzrokov za neenakost dohodkov moških in žensk, ki so povezani zlasti z dejstvom, da breme varstva in vzgoje otrok prepogosto obremenjuje le ženske.
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
To gre z roko v roki z izboljšanjem privlačnosti delovnih mest, kakovosti pri delu in rasti produktivnosti dela ter zmanjšanjem deleža zaposlenih, ki živijo pod pragom revščine.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
To je v skladu z ugotovitvami, ki jih je Komisija predstavila v Sporočilu o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
To je omejeno na zagotavljanje skupnega minimuma, vendar obstaja nevarnost, da to povzroči tudi različne nacionalne kazenske pristope.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
To velja zlasti za standarde v zvezi z internetom in svetovnim spletom.
This goes some way towards deepening concerted EU action at a time of widespread condemnation of shortcomings in this area.
S tem si prizadeva za krepitev Evropske unije, in to v trenutku, ko se širijo kritike o slabšanju razmer na tem področju.
This goes to the heart of sustainable development.
To sega v osrčje trajnostnega razvoja.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
To sovpada z izvajanjem hierarhije ravnanja z odpadki (vključno za živila, glej oddelek 5.2) in, bolj na splošno, možnostmi, ki prinašajo najboljše celostne rezultate za okolje.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Industrija recikliranja si hkrati vse bolj prizadeva za prostovoljno spoštovanje določb te konvencije, saj klasifikacijski zavodi podeljujejo vse več ladjedelnicam izjavo o skladnosti s Konvencijo iz Hongkonga.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Takšna pravica precej presega načela upravnega sodelovanja in se ne zdi pravno vzdržna, zlasti ob upoštevanju dejstva, da se istočasno črta predpis, po katerem je dovoljeno podatke uporabljati izključno za namene nadzora.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Takšna pravica precej presega načela upravnega sodelovanja in se ne zdi pravno vzdržna.
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
To je sicer pri subsidiarnosti neizogibno, vendar sta upravičena cilja tudi poenostavitev in preglednost.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Samoumevno je, da bo treba vsak predlagan okvir sodelovanja med linijskimi vkrcevalci temeljito preučiti glede njegove združljivosti s pravili Evropske komisije o konkurenci.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Ta uspešnost je delno posledica selitve proizvodnje ZDA v Evropo pa tudi povečanja njene stroškovne konkurenčnosti.
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
To dobro prakso, ki že obstaja v številnih državah članicah, bi bilo treba razširiti na vse države članice, ki sodelujejo v mreži.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Ta poseg javnih oblasti v delovanje trga mora Komisija sprejeti v okviru uredb o izjemah, ki obstajajo za nekatere sektorje (na primer za zavarovanja).
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Ta postopna tendenca zmanjševanja pojasni rast sredstev, ki temeljijo na BND (tako imenovan četrti vir sredstev).
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Takšna postopna razširitev metodologije upošteva potrebo po zagotavljanju ustreznega zaporedja reform in trajno potrebo po osredotočanju na temeljne prvine.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Ta postopni proces nadomeščanja voznikovih kartic z vozniškimi dovoljenji zahteva spremembo direktive o vozniških dovoljenjih, da bi se s pravnega vidika organiziral soobstoj dveh funkcij, združenih v en dokument, tj. vozniško dovoljenje s funkcijami voznikove kartice.
This graduation could take the form of reinforced surveillance, intrusiveness into national fiscal policies, as envisaged above.
Ta postopnost bi bila lahko v obliki okrepljenega nadzora ali poseganja v nacionalne fiskalne politike, kot je predvideno zgoraj.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Ta  uporaba obstoječih sistemov, ki niso v skladu s SEPA, v prehodnem obdobju bi se morala obravnavati kot izreden ukrep in bi zato morala trajati čim manj časa, saj je hiter in celovit prehod potreben za to, da se zagotovijo vse koristi povezanega trga plačil.
This grant agreement establishes the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Ta sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev v razmerju do Skupnosti in do drugih udeležencev.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Ta podpora bo izplačana na letni osnovi.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Ta podpora bo prispevala k skupnostnemu cilju spodbujanja zasebnih naložb v raziskave s povečanjem zmogljivosti banke, da zmanjša tveganje, in banki tako omogočila (i) višja posojila EIB za določeno stopnjo tveganja in (ii) financiranje bolj tveganih evropskih ukrepov RTR kot bi bilo mogoče brez podpore Skupnosti.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Graf kaže, da je postala usmeritev fiskalne politike v letih 2015 in 2016 nevtralna in/ali rahlo spodbujevalna, medtem ko je bila v obdobju 2011–2014 (ko je gospodarstvo nazadovalo) restriktivna.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Ta velik potencial IKT je mogoče sprostiti z dobro delujočim uspešnim ciklusom dejavnosti.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
To širše zavedanje, da so naša gospodarstva tesno medsebojno prepletena, že vpliva na boljše oblikovanje politik na nacionalni in evropski ravni.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Domneva se, da je ta večja odpornost povezana z diverzifikacijo, ki je značilna za gospodarstva velikih mest, in vanje vtkanimi močnimi vezmi, pa tudi z veliko sposobnostjo metropolitanskih območij za prenovo in prilagajanje.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Ta večja vidnost bo bolj poudarila in tako okrepila odražanje temeljnih pravic že v zgodnji fazi oblikovanja politike Komisije.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
S tem so stroški obravnavanih možnosti v veliki meri upravičeni.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Zato sta verodostojnost in pogajalski položaj EU na mednarodni ravni v obdobju globalizacije močno oslabljena.
This Green Paper
Predstavitev zelene knjige
This Green Paper
V tej zeleni knjigi:
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Namen te zelene knjige je opredeliti možnosti in začeti obsežno razpravo o realizaciji stroškovno učinkovitega varčevanja ter začeti postopek, usmerjen k hitremu oblikovanju konkretnega akcijskega načrta, ki vključuje ukrepe na ravni Skupnosti, na nacionalni regionalni, lokalni in mednarodni ravni ter na ravni industrije in posameznih potrošnikov, da se izkoristijo ugotovljene možnosti za varčevanje s pomočjo energetske učinkovitosti.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Ta zelena knjiga je usmerjena v izboljšanje preglednosti dolžnikovega premoženja, ki se zagotovi z uporabo registrov in izjavo dolžnika.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Cilj te zelene knjige je razpravljati o teh vprašanjih in pripraviti podlago za sledečo oceno učinka, ki bo obravnavala tudi vprašanje subsidiarnosti.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Cilj Zelene knjige je raziskati možnosti za nadaljnji razvoj ravnanja z biološkimi odpadki.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Cilj te zelene knjige je opredeliti, katere možnosti omogoča sedanji pravni okvir EU za oblikovanje druge faze vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Namen zelene knjige je spodbuditi razpravo o zahtevah, potrebnih za oblikovanje resnično spodbudnega ustvarjalnega okolja za KUI v EU.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Namen te zelene knjige je spodbuditi razpravo o reformi, da se Komisiji zagotovijo odziv na njeno delo in smernice za njegovo nadaljevanje.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Ta med drugim temelji na rezultatih prejšnjih študij in razprav, ki jih je Komisija izvedla o teh vprašanjih.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Opisuje tudi številne predlagane poti za zagotovitev, da uvedba e-javnih naročil ne povzroči nastanka novih tehničnih in upravnih ovir za čezmejno udeležbo v postopkih javnih naročil.