natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε) in respect of works contracts; the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο" and the "Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού" in the case of supplies contracts; in the case of service contracts, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as referred to in Annex I, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών";
Ε) glede naročil gradenj; „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“ in „Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού“ v primeru naročil blaga; v primeru naročil storitev se lahko od ponudnika storitev zahteva zaprisežena izjava pred notarjem, da se ukvarja z zadevnim poklicem; v primerih, ki so določeni v veljavni nacionalni zakonodaji in povezani z opravljanjem raziskovalnih storitev iz Priloge I, register poklicev „Μητρώο Μελετητών“ in „Μητρώο Γραφείων Μελετών“;
Ε), the investments made and the role of the public and private sectors, as well as the cost of services.
E), naložb, vloge javnega in zasebnega sektorja ter stroškov storitev.
Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
iδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
Κypros
Ciper
Ν/Α
n.r.
Το strengthening the R&D;
spodbujanje raziskav in razvoja;
Τσικουδια Κρητης / Tsikoudia of Crete
Τσικουδια Κρητης / Tsikoudia s Krete
Τσιπουρο Θεσσαλιας / Tsipouro of Thessaly
Τσιπουρο Θεσσαλιας / Tsipouro iz Tesalije
Τσιπουρο Μακεδονιας / Tsipouro of Macedonia
Τσιπουρο Μακεδονιας / Tsipouro iz Makedonije
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro of Tyrnavos
Τσιπουρο Τυρναβου / Tsipouro iz Tirnavosa
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων v Grčiji,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (davek na dediščino, darila in vzdrževalnine)
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία,
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε relativno podaljšanje vzorca blaga širokega 1 m pri natezni sili 10 N ter
θref = 20 oC,
θref = 20 °C,
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата (davek na dediščino)
корпоративен данък in Bulgaria
корпоративен данък v Bolgariji,
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
ٱ  Shared or decentralised management
ٱ Deljeno ali decentralizirano upravljanje
ٱ Centralised Management
Centralizirano upravljanje
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
ٱDelovna mesta, trenutno dodeljena za upravljanje programa, ki se nadomesti ali podaljša
ٱ Shared or decentralised management
Deljeno ali decentralizirano upravljanje
ٱ Shared or decentralised management
 Deljeno ali decentralizirano upravljanje
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Deljeno ali decentralizirano upravljanje
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ˆ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
‘ Administrative expenditure ‘
„Upravni odhodki“.
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
„izobraževalno gradivo“ pomeni predmete in naprave (tudi kalkulatorje in tipkalne stroje), ki jih navadno uporabljajo šolarji ali študentje pri študiju.
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
„Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se v zvezi z javnimi naročili s področja uporabe Direktive 2004/18/ES ali Direktive [o koncesijah] zagotovi učinkovita in zlasti čim hitrejša revizija odločitev, ki so jih sprejeli javni organi naročniki, skladno s pogoji, določenimi v členih 2 do 2f te direktive, na podlagi obrazložitve, da so takšne odločitve kršile zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil ali nacionalne predpise o prenašanju te zakonodaje.“
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„(26a) Direktiva 2002/58/ES omogoča usklajevanje predpisov držav članic, ki so potrebni za zagotovitev enake ravni zaščite temeljnih pravic in svoboščin, zlasti pravice do zasebnosti ter pravice do zaupnosti in varnosti sistemov informacijske tehnologije pri obdelavi osebnih podatkov na področju elektronskih komunikacij, ter za zagotovitev prostega pretoka takšnih podatkov ter elektronske komunikacijske opreme in storitev v Skupnosti.“
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„(28a) Ponudnik javno dostopne elektronske komunikacijske storitve mora sprejeti ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, da bi zagotovil varnost svojih storitev.
‘(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Kdor je obdolžen kaznivega dejanja, ima naslednje minimalne pravice:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
„(4b) V členu 6 se doda odstavek:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
„(6a) v člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
„(7a) člen 18 se nadomesti z naslednjim:
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
„(a) dokumente, katerih dobava je dejavnost zunaj področja uporabe javne naloge zadevnih organov javnega sektorja, kakor je opredeljeno z zakonodajo ali drugimi obvezujočimi predpisi v zadevni državi članici;“
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
„(a) če Direktiva 2004/17/ES ali Direktiva [o koncesijah] ne zahteva predhodne objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije;“
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
„(a) informacijo o tem, ali je bil vizum zavrnjen in ali ga je organ zavrnil v imenu druge države članice;“
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
„(a) priimek, priimek ob rojstvu (prejšnji priimki), ime(- na); datum, kraj in država rojstva, spol;“
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
“(a) preverite, ali vsi certifikati o ES-homologaciji, izdani na podlagi regulativnih aktov, ki se uporabljajo za homologacijo vozil, veljajo za tip vozila in ustrezajo predpisanim zahtevam;”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
“(a) preverite, ali vsi certifikati o ES-homologaciji, izdani na podlagi regulativnih aktov, ki se uporabljajo za homologacijo vozil, veljajo za tip vozila na stopnji njegove dodelave in ustrezajo predpisanim zahtevam;”
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
„(a) ‚enotni vizum‘, kot je opredeljen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (‚Vizumski zakonik‘) (35);
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
„(aa) Če je državljan tretje države imetnik vizuma ali popotniškega vizuma iz člena 5(1)(b), temeljita kontrola pri vstopu vključuje tudi preverjanje istovetnosti imetnika vizuma / popotniškega vizuma in verodostojnosti vizuma / popotniškega vizuma z vpogledom v podatke v vizumskem informacijskem sistemu (VIS) v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta***;
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
„(aa) vstavijo se naslednji odstavki:
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
„(c) po potrebi razveljaviti ali preklicati vizume v skladu z določbami člena 34 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (*) 36;’»
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
„(c) brezžično električno orodje, do 31. decembra 2015.“
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„(c) ‚letališki tranzitni vizum‘, kot je opredeljen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 810/2009;“
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
„(d) številko vizumske nalepke podaljšanega vizuma;“
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
„(d) ‚vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo‘, kot je opredeljen v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 810/2009
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
„(e) dokumente, ki jih hranijo izobraževalne in raziskovalne ustanove, kot so raziskovalne organizacije, vključno z organizacijami, ustanovljenimi za prenos rezultatov raziskav, šolami in univerzami (razen univerzitetnih knjižnic v zvezi z dokumenti, ki niso raziskovalni dokumenti, zaščiteni s pravicami intelektualne lastnine tretjih oseb), kadar je to primerno;“
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„(e) zahtevek za podaljšanje veljavnosti in nadaljnje izpolnjevanje pogojev s strani imetnika popotniškega vizuma.“
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
„(e) „popotniški vizum“, kot je opredeljen v členu 3(2) Uredbe (EU) št.
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
„(e) ,klic‘ pomeni zvezo, vzpostavljeno z javno razpoložljivo telefonsko storitvijo, ki dovoljuje dvosmerno komunikacijo;“
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
„(f) dokumente, ki jih hranijo kulturne ustanove, ki niso muzeji, knjižnice in arhivi;“
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
„(g) namembna(-e) država(-e) članica(-e) in trajanje načrtovanega bivanja ali tranzita;“
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
„(g) ozemlje, znotraj katerega je imetnik vizuma upravičen potovati, če se ozemeljska veljavnost podaljšanega vizuma razlikuje od ozemeljske veljavnosti prvotnega vizuma;“;
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
„(h) glavnega(-ih) razloga(-ov) za potovanje;“
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
„(i) načrtovani datum prihoda v schengensko območje in načrtovani datum odhoda s schengenskega območja;“
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
„(i) preverjanje, ali oseba poseduje veljaven vizum, če to zahteva Uredba (ES) št. 539/2001, ali veljaven popotniški vizum, razen če poseduje veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljavni vizum za dolgoročno bivanje; takšno preverjanje lahko vključuje vpogled v podatke v VIS v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008;“.
‘(j) measurement of engine power.’
„(j) merjenje moči motorja.“
‘(j) Member State of first entry;’;»
„(j) države članice prvega vstopa;“
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
„(k) po potrebi podatek, da je bila vizumska nalepka izpolnjena ročno.“.
‘(k) the applicant’s home address;’;»
„(k) domači naslov prosilca;“
‘(l)
„l)
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
„(l) ‚posebne direktive‘ pomenijo Direktivo 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi), Direktivo 2002/19/ES (Direktiva o dostopu), Direktivo 2002/22/ES (Direktiva o univerzalni storitvi) in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta31 (v nadaljevanju ‚Direktiva 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)‛;“
‘(n)
„n)
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„- javni organ naročnik meni, da je oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije dopustna v skladu z Direktivo 2004/18/ES ali Direktivo [o koncesijah]“,
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„- javni organ naročnik obvestil zadevne ponudnike in kandidate o sklenitvi pogodbe, če te informacije vsebujejo povzetek ustreznih razlogov, navedenih v členu 41(2) Direktive 2004/18/ES, ob upoštevanju določb člena 41(3) navedene direktive, ali navedenih v členu 35(7) Direktive [o koncesijah], ob upoštevanju določb člena 35(8) navedene direktive.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
„00“ je bila že določena kot standardna mednarodna telefonska dostopovna koda za Skupnost.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
„Oklepajoča razdalja 1 000 mm“ je geometrijska sled, ki jo na zgornji sprednji površini opiše en konec 1 000 milimetrov dolgega gibljivega traku, ki se namesti v navpični sprednji in zadnji ravnini vozila ter vodi prečno ob sprednjem delu odbijača prednjega pokrova in prednjega zaščitnega sistema.
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
„1,1,1-trikloroetan“ pomeni nadzorovano snov, opredeljeno v Skupini V Priloge I,
‘11’ for the United Kingdom
„11“ za Združeno kraljestvo,
‘12’ for Austria
„12“ za Avstrijo,
‘13’ for Luxembourg
„13“ za Luksemburg,
‘15 000 scholarships have been taken away.
„Odvzetih je bilo 15 000 štipendij.
‘17’ for Finland
„17“ za Finsko,
‘18’ for Denmark
„18“ za Dansko,
‘19’ for Romania
„19“ za Romunijo,
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
„1 600 bruto registrskih ton“ se lahko nadomesti s „3 000 bruto tonami“.
‘1’ for Germany
„1“ za Nemčijo,
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
„2. Odhodki Agencije zajemajo odhodke za zaposlene, za poslovanje in za infrastrukturo, poslovne stroške ter odhodke, povezane z delovanjem Odbora za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS ter s pogodbami in sporazumi, ki jih Agencija sklene za opravljanje svojih nalog.“;
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
„200 bruto registrskih ton“ se lahko nadomesti s „500 bruto tonami“;
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
‘2010/12/EU’/ ‘31. december 2010’ / ‘1. januar 2011’
‘20’ for Poland
„20” za Poljsko,
‘21’ for Portugal
„21“ za Portugalsko,
‘23’ for Greece
„23“ za Grčijo,
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
«Oprema radarja kratkega dosega v območju 24 GHz» pomeni radar, kakor določa člen 2(2) Odločbe 2005/50/ES in ki izpolnjuje zahteve glede zmogljivosti iz člena 4 navedene odločbe.
‘24’ for Ireland
„24“ za Irsko,
‘26’ for Slovenia
„26“ za Slovenijo,
‘27’ for Slovakia
„27“ za Slovaško,
‘29’ for Estonia
„29“ za Estonijo,
‘2’ for France
„2“ za Francijo,
‘2” for France
„2“ za Francijo,
‘32’ for Latvia
„32“ za Latvijo,
‘34’ for Bulgaria
„34“ za Bolgarijo,
‘36’ for Lithuania
„36“ za Litvo,
‘3’ for Italy
„3“ za Italijo,
‘49’ for Cyprus
„49“ za Ciper,
‘4’ for the Netherlands
„4“ za Nizozemsko,
‘50’ for Malta
„50“ za Malto.
‘5’ for Sweden
„5“ za Švedsko,
‘6’ for Belgium
„6“ za Belgijo,
‘70’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
SERIJA 70, NAMEŠČENE NA 15-STOPINJSKA PLATIŠČA
‘75’ SERIES MOUNTED ON 15o TAPERED RIMS
PNEVMATIKE SERIJE „75“, NAMEŠČENE NA 15-STOPINJSKA PLATIŠČA
‘7’ for Hungary
„7“ za Madžarsko,
‘80’ SERIES MOUNTED ON 5o TAPERED OR FLAT-BASE RIMS
SERIJA 80, NAMEŠČENE NA 5-STOPINJSKA ALI RAVNA PLATIŠČA
‘8’ for the Czech Republic
„8“ za Češko,
‘9’ for Spain
„9“ za Španijo,
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe glede:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„Kršitev varnosti, ki povzroči izgubo ali drugačno ogroženost osebnih podatkov naročnika ali posameznika, lahko, če se ne obravnava ustrezno in pravočasno, uporabnikom povzroči veliko škodo, na primer gospodarsko izgubo, družbeno škodo ali lažno prikazovanje identitete.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
„Konkurenčni trg mora zagotoviti, da uporabniki lahko dobijo tako kakovost storitve, kot jo zahtevajo, v nekaterih primerih pa bo morda treba zagotoviti, da javna komunikacijska omrežja dosegajo najnižje ravni kakovosti, da se prepreči poslabšanje storitve, omejitve uporabe ter upočasnitev prometa.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
„Celovit pristop k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji“
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
„Do sklenitve pogodbe, ki sledi odločitvi o oddaji naročila s področja uporabe Direktive 2004/17/ES ali Direktive [o koncesijah], ne sme priti pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko se zadevnim ponudnikom in kandidatom po faksu ali po drugih elektronskih komunikacijskih sredstvih pošlje odločitev o oddaji naročila oziroma, če so bila uporabljena druga komunikacijska sredstva, pred potekom roka, ki ne sme biti krajši od 15 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu, ko je bila zadevnim ponudnikom in kandidatom poslano obvestilo o odločitvi o oddaji naročila, ali od roka 10 koledarskih dni od dneva, ki sledi datumu prejema odločitve o oddaji naročila.“;