natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation/dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ system/jurisdiction.
EESO zato spodbuja Komisijo, da pospeši prizadevanja za tako sodelovanje in dialog, da bosta pomagala pokazati možne probleme, ki bi se pojavili zaradi razveljavitve Uredbe 4056/86, in da se konstruktivno razrešijo problemi, pri tem pa vzajemno spoštuje posebnosti različnih pravnih sistemov oz. sodnih praks.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
EESO zato poziva Komisijo, naj opredeli merila za najnižjo zahtevano raven tehnične usposobljenosti organov za preiskave nesreč kot tudi preiskovalcev ter spodbudi države članice, da prevzamejo svoj del obveznosti.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
EESO zato spodbuja Komisijo, naj ta navodila izda takoj ali omogoči prilagajanje pod primernimi pogoji.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Zato Odbor spodbuja filmski sektor, Komisijo in tudi nacionalne vlade, naj bodo odprti za takšne poslovne modele ter pripravljeni o njih razpravljati in jih podpreti.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
Zato EESO spodbuja filmski sektor, Komisijo in tudi nacionalne vlade, naj bodo odprti za takšne poslovne modele in jih pripravljeni podpreti.
The EESC therefore endorses it.
Z njim se strinja tudi EESO.
The EESC therefore endorses it.
Zato se z njim strinja tudi EESO.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
EESO zato podpira pobude Komisije o enotni, pametnejši obdavčitvi energije v Evropi.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Zato tudi podpira merila za javna naročila, ki so priložena osnutku uredbe.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Zato EESO soglaša z ukrepi, ki jih je Komisija predstavila v svoji strategiji.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Zato soglaša z ukrepi, ki jih je Komisija predstavila v svoji strategiji.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
EESO torej odobrava načelo, da se novim državam članicam, ki bodo na osnovi direktive 1999/85/ES to zaprosile, dovoli uporabo znižane stopnje DDV za delovno intenzivne storitve do 31. decembra 2005.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Zato EESO ta ukrep podpira in hkrati poziva, da je treba povzetke dati javno na voljo vsem zainteresiranim.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
EESO zato pričakuje, da bo Komisija hitro ukrepala za ublažitev negativnih učinkov te negotovosti v pravnem sistemu EU.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
EESO zato pričakuje, da bo direktiva močna spodbuda za rast.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Zato EESO pričakuje, da se bodo s to problematiko ukvarjali tudi gospodarski in finančni ministri, da se bo izračunalo, kakšna finančna sredstva bo v prihodnjih letih treba predvideti v proračunskih načrtih in ugotovilo, katere druge spremembe v gospodarstvu in politiki so potrebne v zvezi s tem.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Zato EESO pričakuje, da se bodo s to problematiko ukvarjali predvsem tudi gospodarski in finančni ministri, da se bo izračunalo, kakšna finančna sredstva bo v prihodnjih letih treba predvideti v proračunskih načrtih in ugotovilo, katere druge spremembe v gospodarstvu in politiki so potrebne v zvezi s tem.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Zato EESO pričakuje, da se bodo s to problematiko ukvarjali tudi predvsem gospodarski in finančni ministri, da se bo izračunalo, kakšna finančna sredstva bo v prihodnjih letih treba predvideti v proračunskih načrtih in ugotovilo, katere druge spremembe v gospodarstvu in politiki so potrebne v zvezi s tem.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EESO zato pričakuje, da bo strateški okvir izpopolnjen tudi s konkretnim ukrepi.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
EESO zato pričakuje, da bo novo usmerjanje skladov EuVECA in EuSEF v znamenju tesnega usklajevanja.
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).
Zato se EESO izrecno zavzema za enotni registrirani sedež in sedež uprave SUP, kot to velja za druge nadnacionalne pravne oblike družb (evropska družba (SE) in evropska zadruga (SCE)).
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).
Zato se EESO izrecno zavzema za enotni registrirani sedež in sedež uprave SUP, kot to velja za druge nadnacionalne pravne oblike družbe (evropska družba (SE) in evropska zadruga (SCE)).
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
Zato EESO izrecno podpira sveženj Komisije za socialne naložbe in spremembo k dolgoročni usmerjenosti, ki jo sveženj pomeni za institucije EU.
The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
V tem smislu EESO izrecno pozdravlja obstoječi predlog Komisije k programu PROGRESS 2007-2013 in posveča tej pobudi prav zaradi aktualnih prispevkov k vmesnemu pregledu lizbonske strategije veliko pozornost, saj bo pri tem okvirnem programu poleg ESS šlo za osrednje spodbujevalne instrumente za podporo socialno-politične agende 2006-2010, ki je prav tako v procesu odločanja.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
EESO zato izrecno pozdravlja rezultate posvetovanja Komisije s socialnimi partnerji o usklajevanju zasebnega in poklicnega življenja ter objavljene predloge za boljše pogoje pri porodniškem dopustu21 in več pravic za samozaposlene ženske22.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EESO zato zagovarja zahteve EU, ki po eni strani izpolnjujejo cilj varovanja uporabnikov in zaposlenih, po drugi pa zagotavljajo nizke stroške za zavarovalnice in zavarovance.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
EESO zato zagovarja zahteve EU, ki po eni strani izpolnjujejo cilj varstva potrošnikov in zaposlenih, po drugi pa zagotavljajo nizke stroške za zavarovalnice in zavarovance.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Zato je po mnenju EESO pomembna krepitev sistemov industrijskih odnosov na ravni EU in nacionalni ravni.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
EESO meni, da je treba sprejeti skupen evropski sistem za spremljanje, ki bo obenem pravičen in pregleden ter bo omogočal primerljivost računov za energijo.
The EESC therefore feels it would be wrong to blame the euro for an economic situation which is common to euro-area and other countries.
EESO zato meni, da bi bilo napačno kriviti euro za gospodarski položaj, v katerem so zdaj države euroobmočja in druge države.
The EESC therefore feels that 15 October is not an appropriate cut-off date.
Odbor zato meni, da 15. oktober ni ugoden.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
EESO zato meni, da bi lahko enourni rok za predložitev seznama potnikov ohranili, če bodo predvidene nekatere izjeme za primere, ko to tehnično ne bo izvedljivo, zlasti pri letih na dolge proge iz tretjih držav.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
Zato EESO meni, da je treba za posamezne regije in področja izvesti podrobno analizo prihodnosti kmetijskega sektorja po letu 2013, da se bo sektor lahko soočil z izzivi in spremembami, ki jim bo izpostavljen.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
Zato EESO meni, da je treba za posamezne regije in področja izvesti podrobno analizo prihodnosti kmetijskega sektorja po letu 2013, da bi se sektor lahko soočil z izzivi in spremembami, ki jim bo izpostavljen.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
Zato EESO meni, da je treba za posamezne regije in področja izvesti podrobno analizo prihodnosti kmetijskega sektorja, da bi se bilo mogoče z izzivi in spremembami, ki jim bo izpostavljen sektor, soočiti s pomočjo jamstev.
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
Zato EESO meni, da je še posebno pomembno, da so učitelji, tako v okviru javnega in poklicnega izobraževanja kot izobraževanja odraslih, pripravljeni na to, da svojim učencem učinkovito pomagajo pri pridobivanju ključnih sposobnosti, in da tudi sami pridobijo ter nato ves čas izpopolnjujejo ključne sposobnosti, potrebne za njihovo poklicno dejavnost.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
EESO zato meni, da je treba ponovno razmisliti o oceni v zvezi s tem, ki jo navaja sporočilo.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
EESO zato meni, da razširitev obsega dejavnosti EASA v tem trenutku ne bi smela biti prednostnega pomena.
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
EESO zato meni, da se je treba pri uvajanju programa SESAR soočiti z naslednjimi izzivi:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato meni, da se je treba soočiti z naslednjimi izzivi v zvezi z uvajanjem programa SESAR:
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
EESO zato meni, da direktive MiFID ni mogoče obravnavati kot instrument, ki dopolnjuje pravni okvir za ureditev KNPVP tako, da odpravlja vse njegove pomanjkljivosti.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
EESO zato meni, da bi morali postopno uvedbo zajamčenega dohodka in pomoči v okviru socialne zaščite predvideti s pomočjo novega instrumenta, ki bo upošteval nacionalne posebnosti, obenem pa učinkoviteje podpiral politike boja proti revščini v različnih državah članicah.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
EESO zato meni, da predlog obravnava samo enega od vidikov veliko širšega in bolj zapletenega vprašanja.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
EESO meni, da je za boj proti revščini v Evropi zelo pomembno, da se je na tem vrhu začelo razpravljati o potrebi po povečanju ponudbe socialnih stanovanj.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
EESO zato meni, da je dejstvo, da se je na vrhu začela razprava o potrebi po povečanju ponudbe socialnih stanovanj, zelo pomembno za boj proti revščini v Evropi.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Zato EESO meni, da je treba nujno pripraviti program za območja, na katera bi prenehanje ureditve kvot za mleko najbolj vplivalo, da se na teh območjih zagotovi nadaljnja proizvodnja mleka.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
Zato EESO meni, da je treba nujno pripraviti program za območja, na katera bi prenehanje ureditve kvot za mleko najbolj vplivalo, da se na teh območjih zagotovi nadaljnja proizvodnja mleka.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
EESO zato meni, da bi bilo treba za SUP uvesti enotna pravila tudi glede soodločanja delavcev.
The EESC therefore feels that urgent steps should be taken to ensure that support for final beneficiaries is prompt and as straightforward as possible.
Zato je po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri končnih prejemnikih nujno potrebno doseči hiter in čim manj zapleten potek pospeševanja.
The EESC therefore feels that what Europe needs is its own not so much a simple biofuels strategy, based on principles of sustainability and Community preference, and as a betterwell-thought-out European biomass strategy; together these could combat climate change and produce more  this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
EESO zato meni, da Evropa ne potrebuje preproste lastno strategijeo biogoriv na podlagi meril trajnosti in prednostne obravnave Skupnosti, temveč ter bolj premišljeno evropsko strategijo biomase, ki jesta lahko veliko bolj podnebju prijaznai in lahko ustvarjata veliko več delovnih mest kot zdaj nastajajoča strategija biogoriv, ki bi v veliki meri temeljila na uvozu energetskih rastlin.
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
EESO zato meni, da je treba ponovno pregledati evropsko strategijo biogoriv, da bo Evropa ne potrebuje gole strategije biogoriv, temveč bolj pretehtano evropsko strategijo biomase, ki je lahko veliko bolj podnebju prijazna in da bo lahko ustvarjaila veliko več delovnih mest kot zdaj pojavljajoča se strategija biogoriv, ki bi v znatni meri slonela na uvozu energetskih rastlin.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Zato EESO meni, da je treba pogajalske pobude Skupnosti, če bodo dovolj učinkovite in verodostojne, v celoti vključiti v politiko na področju zunanjih zadev, ki vključuje tudi pogajanja o varstvu pravic intelektualne lastnine in trgovini.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
EESO zato meni, da je treba izboljšati besedilo člena 15, da se ga v celoti uskladi z določbami Priloge 13 h Čikaški konvenciji.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
Zato EESO obžaluje, da predloga ne spremljajo ukrepi podpore izobraževanju potrošnikov, tako na ravni držav članic kot na evropski ravni.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
EESO zato obžaluje, da v "energetskem in podnebnem svežnju 2030" ni nacionalno zavezujočih ciljev, kar bo otežilo doseganje skupnega cilja EU in razdelitev odgovornosti9.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
EESO se zato osredotoča na pomisleke, ki bi jih Komisija lahko upoštevala, preden akcijski načrt razvije naprej.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
EESO zato v celoti podpira in spodbuja Evropsko komisijo pri teh prizadevanjih.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
EESO zato odločno podpira stališče Komisije, da MSP ne bi smela biti izvzeta iz spoštovanja pravil.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
EESO zato odločno podpira stališče Komisije, da MSP ne bi smela biti izvzeta iz spoštovanja pravil.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
EESO zato v celoti podpira stališče komisarke Cecilie Malmström, da je treba v poglavje o trajnostnem razvoju vključiti učinkovite mehanizme za izvrševanje15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
EESO zato v celoti podpira stališče komisarke Cecilie Malmström, da je treba v poglavje o trajnostnem razvoju vključiti učinkovite mehanizme za izvrševanje16.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Odbor tako podpira Komisijo v njeni želji po vzpostavitvi omrežja in širjenju obstoječih izkušenj.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
EESO zato z zadovoljstvom pozdravlja predlog za uredbo in dopolnilne smernice.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Zato EESO zanimajo konkretni načini uporabe.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Zato EESO podpira osrednjo vlogo in glavno odgovornost Komisije pri načrtovanju politik/strategij razvojnega sodelovanja ter ponovno izraža podporo vlogi Evropskega parlamenta pri krepitvi postopka demokratičnega nadzora in nadzora proračuna.
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Odbor prav tako poudarja potrebo, da poti in sredstva, ki bi jih lahko izbrali, ne zastirajo gospodarskega in komercialnega vidika zadrug.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
EESO zato meni, da je potrebna večja prožnost, da bi lahko ocenjevali razvoj brezposelnosti mladih, oziroma da bi bilo treba preventivno predvideno stopnjo znižati na 20 %.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Zato EESO upa, da bo Evropska komisija čim prej objavila načrtovani priročnik o novih možnostih financiranja projektov, ki podpirajo boljšo skladnost z okoljsko zakonodajo in boljši okoljski učinek MSP.
The EESC therefore hopes that the Commission will take swift action to:
EESO kljub temu upa, da bo Komisija hitro ukrepala, da:
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
V zvezi s tem EESO upa, da bo Evropski parlament igral ključno vlogo v procesu, ki ga začenja evropski semester, tako na stopnji nadzora kot na stopnji vrednotenja korektivnih ukrepov, ki so predvideni v sporočilu Evropske komisije.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
EESO zato vztraja, da sta v upravnem odboru en predstavnik Komisije in en predstavnik Evropskega parlamenta.