natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agencija v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih Kadrovski predpisi dodeljujejo organu za imenovanje, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev pa organu, ki lahko sklepa pogodbe.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Urad v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, ki jih kadrovski predpisi dodeljujejo organu za imenovanje in jih pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev dodeljujejo organu, ki lahko sklepa pogodbe.
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Komisiji dodeljena pooblastila se dejansko nanašajo na sprejetje neobveznih smernic (člen 4a(3)), sprejetje posameznih ukrepov (člen 15a(1) in (2)) in vzpostavitev sistema hitre izmenjave informacij (člen 16c(3)).
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Pooblastila, preučena v predlogu, dopolnjujejo pooblastila, podeljena nadzornikom v členu 136 direktive o kapitalskih zahtevah.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Pooblastila, ki jih ima zdaj Komisija na podlagi navedene uredbe, so bila prerazvrščena v ukrepe delegirane narave in ukrepe izvedbene narave.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Pristojnosti lokalne in regionalne skupnosti se izvajajo kot javna oblast; zlasti zakonodajni in policijski organi pri konvenciji ne morejo sodelovati.
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
Predvidena pooblastila določajo pooblastila organa ESMA v primeru prodaje na kratko in ne posegajo v njegova splošna pooblastila v skladu z Uredbo [ESMA …/2010].
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Pooblastili iz točke (d) odstavka 1 in točke (b) odstavka 3 ne vplivata na:
The powers need to be flexible enough to deal with a range of different exceptional situations.
Pooblastila morajo biti dovolj prožna, da se lahko obravnava vrsta različnih izjemnih razmer.
The powers of administrators /executors; and,
pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine ter
The powers of administrators/executors; and,
pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine ter
The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Pooblastila za revizije iz odstavka 2 ne vplivajo na uporabo nacionalnih določb, na podlagi katerih nekatera dejanja izvajajo le uradniki, posebej imenovani v skladu z nacionalno zakonodajo.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Pooblastila odredbodajalca se lahko prenesejo ali nadalje prenesejo samo na osebje.“
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali nadalje prenesejo samo na osebje.“
the powers of board members;
pooblastila članov uprave;
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
Pooblastila pristojnih organov za omejevanje prodaje na kratko, zamenjav kreditnega tveganja in drugih transakcij predpostavljajo sprejetje začasnih ukrepov (navadno do treh mesecev), ki so potrebni za obravnavo izjemnih razmer.
The powers of ESMA under this Regulation in exceptional situations to restrict short selling and other related activities are conceived in accordance with the powers contained in Article 6a(5) of Regulation …/….
Pooblastila organa ESMA v skladu s to uredbo, da v izjemnih razmerah omeji prodajo na kratko in druge povezane dejavnosti, so oblikovana v skladu s pooblastili iz člena 6a(5) Uredbe .../...
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Pristojnosti organa za imenovanje in organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb, glede uradnikov in drugih uslužbencev Urada izvaja Komisija.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
V primeru uradnikov, napotenih v skupine na podlagi druge alineje člena 37 (a) kadrovskih predpisov, se pooblastila organa za imenovanja glede uporabe člena 38 kadrovskih predpisov, vključno z odločitvami glede njihovega poklicnega razvoja v skupini, izvajajo na predlog predsednika skupine.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
V primeru uradnikov, napotenih v skupine na podlagi druge alineje člena 37 a) kadrovskih predpisov, se pooblastila organa za imenovanja glede uporabe člena 38 kadrovskih predpisov, vključno z odločitvami glede njihovega poklicnega razvoja v skupini, izvajajo na predlog predsednika skupine.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
pooblastila organa bi lahko bila v nekaterih okoliščinah v navzkrižju s pooblastili organa za nadzor finančnih posrednikov.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised by the Committee president.
Pooblastila organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi izvaja predsednik Odbora.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
V primeru začasnih uslužbencev, napotenih v skupine na podlagi člena 2 c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, se pooblastila organa za sklepanje pogodb glede uporabe členov 8 (tretji odstavek), 9 in 10 (tretji odstavek) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev izvajajo na predlog predsednika skupine.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
V primeru začasnih uslužbencev, napotenih v skupine na podlagi člena 2 (c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, se pooblastila organa za sklepanje pogodb glede uporabe členov 8 (tretji odstavek), 9 in 10 (tretji odstavek) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev izvajajo na predlog predsednika skupine.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
V primeru začasnih uslužbencev, napotenih v skupine na podlagi člena 2(c) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, se pooblastila organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi izvajajo na predlog predsednika ustrezne skupine, ko gre za uporabo tretjega odstavka člena 8, člena 9 in člena 10(3) navedenih pogojev.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Pristojnost CKPR se nanaša zlasti na tehnične standarde, posadke plovil, varnost, okolje in svobodno plovbo.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Treba je določiti pooblastila Komisije glede kontrole sredstev iz dodatnega vira.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Pristojnosti Evropskega parlamenta kot so-zakonodajalca so se povečale.
The powers of the NRAs should, in any event, be reinforced and harmonised.
Pristojnosti nacionalnih regulativnih agencij bi bilo treba v vsakem primeru povečati in uskladiti.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pooblastila iz tega odstavka se izvajajo v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali tretje države, v kateri poteka preiskava, ob ustreznem upoštevanju pravic in pravnih interesov zadevnih oseb ter v skladu z načelom sorazmernosti.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Pooblastila iz tega odstavka se izvajajo v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri potekajo inšpekcijski pregled ali druge dejavnosti spremljanja, ob ustreznem upoštevanju pravic in pravnih interesov zadevnih organov in oseb ter v skladu z načelom sorazmernosti.
The powers referred to in paragraph 1 shall include, at least, the rights to:
Pooblastila iz odstavka 1 zajemajo vsaj pravico, da:
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Pooblastila iz točke (b) se izvajajo v skladu z zakonodajo Unije in zakonodajo držav članic.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Kot pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 13b in 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Za pooblastila Komisiji za sprejetje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 13b in 13c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov se podelijo Komisiji pod pogoji iz členov 16 in 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18.
Za pooblastila Komisiji za sprejetje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 17 in 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38 and 39.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov se podelijo Komisiji pod pogoji iz členov 38 in 39.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Za pooblastila Komisiji za sprejetje delegiranih aktov veljajo pogoji iz členov 38b in 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov se podelijo Komisiji pod pogoji iz člena 38e in 38f.“
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta se Komisiji podeli pod pogoji iz členov 90 in 91.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov se Komisiji podelijo pod pogoji iz tega člena.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov se Komisiji podeli pod pogoji iz tega člena.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz člena 3(4) in člena 5(3) se Komisiji dodelijo za nedoločen čas.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz členov 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) in 25 se Komisiji dodelijo za nedoločen čas.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) in 16(2) se prenesejo na Komisijo za neomejen čas po začetku veljavnosti te direktive.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta se podeli Komisiji pod pogoji iz členov 183ab in 183ac.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranega akta iz člena 183 se podeli Komisiji za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 13 podeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 15 podeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz člena 4a(2), (8) in (9) ter člena 9(2) se Komisiji dodeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz člena 88(2) se Komisiji podeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz členov 5 in 7 se za nedoločen čas podelijo Komisiji.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov iz tretjega pododstavka člena 5(6), člena 19(2), člena 36a(4) in člena 37 se Komisiji dodeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiji se pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podelijo za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisiji se pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe podeli za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov iz te uredbe se Komisiji podelijo za nedoločen čas.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pooblastila za sprejetje delegiranih aktov iz te uredbe se prenesejo na Komisijo za nedoločeno obdobje.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Pooblastila za izvajanje nadzora na kraju samem ne vplivajo na uporabo nacionalnih določb, na podlagi katerih nekatera dejanja izvajajo le uradniki, imenovani v skladu z nacionalno zakonodajo.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Pristojnosti za obvladovanje kriz v čezmejnih bankah so zaupane vrsti različnih nacionalnih organov, med katerimi so bančni nadzorni organi, centralne banke, vladna ministrstva, sodišča ali uradniki za insolventnost in v nekaterih primerih sistemi zajamčenih vlog.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Pooblastila za prejem vseh informacij, ki so pomembne za finančno stabilnost, se lahko podelijo ESST na podlagi kombinacije pravnega instrumenta o ustanovitvi ESST in pravnega instrumenta o ustanovitvi novih evropskih nadzornih organov.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
V skladu s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije je organ, pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi:
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Pooblastila glede zavarovalnic in pozavarovalnic iz odstavkov 1 do 5 so na voljo glede zunanjega izvajanja dejavnosti zavarovalnic in pozavarovalnic.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Direktiva PPE temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije in je ena od prvih harmonizacijskih direktiv, ki temeljijo na načelih „novega pristopa“, po katerih morajo proizvajalci zagotoviti skladnost izdelkov z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, določenimi v zakonodajnem instrumentu.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Določa bistvene zahteve, ki jih mora osebna zaščitna oprema izpolnjevati, da se ji lahko omogoči dostopnost na trgu EU.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Osebna zaščitna oprema mora imeti identifikacijsko oznako proizvajalca in podrobnosti o specifičnih značilnostih vrste opreme, ki bodo v povezavi z navodili usposobljenemu in kvalificiranemu uporabniku omogočile pravilno uporabo osebne zaščitne opreme.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Osebna zaščitna oprema je razvrščena v kategorije nevarnosti iz Priloge I.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
javno-zasebno partnerstvo omogoča izboljšanje kultur med javnimi in zasebnimi partnerji, ki so jim lastne.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
javno-zasebno partnerstvo omogoča izboljšanje njim lastnih kultur med javnimi in zasebnimi partnerji.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Zelena knjiga o javno-zasebnem partnerstvu je obravnavala vrsto tem v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi in zakonodajo Skupnosti na področju javnih naročil in koncesij.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
je javno-zasebno partnerstvo prilagodljiv in dinamičen gospodarski instrument, ki lahko služi kot združevalec določenih gospodarskih, socialnih in okoljskih ciljev, kot so trajnostni razvoj, zaposlovanje in socialna integracija,
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
je javno-zasebno partnerstvo prilagodljiv in dinamičen gospodarski instrument, ki lahko služi kot združevalec določenih socialnih ciljev, kot sta trajnostni razvoj in socialna integracija;
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
Pojav javno-zasebnih partnerstev narašča in ostaja strateško vprašanje za razširjeno Evropo po sprejetju novih direktiv 30. aprila letos2.
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
Pojav javno-zasebnih partnerstev narašča in tudi po sprejetju novih direktiv 30. aprila letos2.še vedno velja za strateško vprašanje razširjene Evrope
The PPP price surveys are also monitored continuously.
Raziskovanja cen glede PKM se ravno tako stalno nadzorujejo.
The PPP will be operational in 2011.
PPP bo začel delovati leta 2011.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Javno-zasebno partnerstvo bo temeljilo na delu petih evropskih tehnoloških platform11 (ETP) z izmenjavo znanja o internetnih vprašanjih strateških načrtov za raziskave.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Javno-zasebno partnerstvo bo prav tako pomagalo pritegniti sektorske sile in podjetnike, ki so v ozadju v inovacije usmerjene agende.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Delovni program PKM, kot je opredeljen v tem predlogu uredbe, sicer ne bi nujno zagotovil vseh podatkov, zahtevanih za ostale namene uporabe, vendar bi vsaj uvedel okvir, ki bi se lahko uporabljal kot podlaga za dodatne primerjave cen.