natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Namen te spremembe je uvedba nove uvodne izjave, ki natančno poudarja pomen zbiranja, analize in objave podatkov o posameznem spolu za boljše razumevanje vprašanj enakega obravnavanja.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Geološke formacije v skladu z opredelitvijo v členu 3(4) bi namreč lahko nekoliko presegale območje, opredeljeno v členu 2(1), medtem ko je obseg območja shranjevanja izrazito manjši.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Ta sprememba je tesno povezana z rezultati spremembe št. 16 glede prihodnosti možnosti neuporabe.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Ta sprememba je v spremenjenem predlogu zajeta z vključitvijo obveznosti za vsako osebo, ki daje na voljo informacije javnosti, da objavi kakršne koli finančne ali druge koristi od imetnikov dovoljenja za promet.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Ta sprememba je bistvena, da se lahko informacije v rekapitulacijskih poročilih, ki jih morajo predložiti izvajalci storitev, uporabijo za navzkrižna preverjanja z informacijami v obračunih DDV, ki jih morajo predložiti prejemniki teh storitev.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Namen amandmaja je odpraviti to pristranskost ter poskrbeti za bolj zanesljivo in manj polemično ali kampanjsko podlago za javno in politično ukrepanje za energetski prehod.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Ta sprememba je sprejeta v členu 23 skupnega stališča.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Ta sprememba naj bi bila v celoti izvedena do sredine 2009.
This amendment is expected to encourage diversification of counterparty risk among smaller institutions and, overall, should contribute to less interconnectedness between large or systemically important institutions.
Ta sprememba naj bi spodbudila razpršitev tveganja nasprotne stranke na manjše institucije in bi na splošno morala prispevati k manjši medsebojni povezanosti velikih ali sistemsko pomembnih institucij.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Navedena sprememba je v skladu s prvim branjem v Parlamentu in jo je Komisija vključila v svoj spremenjeni predlog, saj mora biti odstopanje od pravila ustrezno utemeljeno z varnostnimi razlogi.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Navedena sprememba je v skladu s prvim branjem v Parlamentu in s spremenjenim predlogom Komisije.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Ta sprememba je v skladu s prvotnim predlogom Komisije, zato jo Komisija sprejme.
This amendment is in line with the Communication on IPP (see Chapter 5.3 “Giving consumers the Information to Decide”).
Ta sprememba je v skladu s Sporočilom Komisije o integrirani politiki do proizvodov (glej poglavje 5.3 „Obveščanje potrošnikov, da se lažje odločijo“).
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Ta sprememba je v skladu s končnim ciljem Direktive o prihrankih.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
Ta sprememba je zajeta v členu 10 skupnega stališča.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Ta sprememba je vključena v spremenjeni predlog; poleg tega je določeno, da če se informacije nanašajo na posamezna zdravila, se morajo uporabljati pogoji iz naslova VIIIa, da se zagotavljanje informacij vlagateljem in zaposlenim ne uporablja za izogibanje določbam Direktive.
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Namen te spremembe je dodati pravico do starševskega dopusta uvodni izjavi ob sklicevanju na določbe Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, ki obravnavajo enakost spolov (člena 21 in 23).
This amendment is intended to be a compromise amendment in respect of our initial stance, which was to dispute the grounds for raising the ceiling.
Ta amandma je kompromis glede na naše prvotno stališče, ki je bilo izpodbijati utemeljenost dviga zgornje meje.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Namen te spremembe je pojasniti besedilo ter pripisati poseben poudarek prepovedi nadlegovanja in spolnega nadlegovanja, ki zahteva odvračilne in sorazmerne sankcije.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Namen te spremembe je vključitev političnega poziva državam članicam in socialnim partnerjem kot odgovor na zahteve po novih spodbudah za vprašanja enakega plačila in starševskega dopusta kot tudi dostopnosti do varstvene pomoči.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Namen tega amandmaja je ohraniti neobvezno uporabo CCCTB tako v začetni fazi kot tudi dolgoročno.
This amendment is intended to:
Cilj te spremembe je:
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Ta sprememba se uvede za uskladitev besedila s spremenjenimi predlogi o aditivih za živila in živilskih encimih.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Ta sprememba je omejena na spremembe, ki omogočajo učinkovito delovanje zadevnega načrta v novem okviru za odločanje, vzpostavljenim z Lizbonsko pogodbo.
This amendment is not accepted by the Commission.
Komisija te spremembe ne sprejme.
This amendment is not accepted.
Ta sprememba se ne sprejme.
This amendment is not accepted: the Commission takes the view that the making of statements by all the candidates on the short list would hamper the process and could even lead to conflict (where the candidate selected by the Management Board, as the appointing authority, is not the one proposed by the EP).
Ta sprememba se ne sprejme: Komisija meni, da bi predstavitev vseh kandidatov z ožjega seznama otežila postopek in bi lahko celo povzročila spor (v primeru, ko upravni odbor, pooblaščen za imenovanje, ne bi izbral istega kandidata kot Evropski parlament).
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Ta sprememba ni v skladu z zadnjimi znanstvenimi mnenji, ki potrjujejo potrebo po uvedbi mejnih vrednostih, kot je predlagano v Prilogi III dela B.
This amendment is not included in the Common Position.
Skupno stališče ne vsebuje te spremembe.
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Ta sprememba ni vključena v skupno stališče, ki pa predlogu Komisije vendarle dodaja številne elemente glede dostopa do okoljskih informacij (glej 3.2.5).
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Ta sprememba ni povezana z uskladitvijo statusa SJU.
This amendment is partly acceptable.
Ta sprememba je deloma sprejemljiva.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Ta predlog spremembe je namenjen predvsem spremembam, ki omogočajo učinkovito delovanje zadevnega načrta v novem okviru za odločanje, vzpostavljenim z Lizbonsko pogodbo.
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Ta sprememba se nanaša na nove kompromisne predloge iz drugega pododstavka člena 20(2) (sprememba 67) in člena 20(6) (sprememba 71).
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Ta sprememba je podobna spremembi 2 in besedilo, ki je predlagano za to spremembo, bi bilo sprejemljivo za spremembo 7.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Ta sprememba je bistvena, saj razširja področje uporabe Direktive.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Ta amandma je logično povezan z amandmajem k prejšnji točki.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Ta sprememba se nanaša na „okoljsko“ pomembna zvišanja koncentracij onesnaževal v podzemnih vodah.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Ta sprememba se na splošno sklicuje na člena 39§4 in 45 Pogodbe ES, s posebnim poudarkom na notarjih.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Ta sprememba pojasnjuje, da lahko ECESB in Komisija podata pobudo za spremembo sporazuma in zlasti skupnih tehničnih specifikacij.
This amendment may be considered redundant because the Common Position refers to existing Community legislation: Article 3, paragraph 1 defines “Railway undertaking” in line with Directive 2001/14/EC, Article 2 (Scope) refers to the definition in Directive 95/18/EC.
To spremembo lahko štejemo kot odvečno, saj se skupno stališče sklicuje na obstoječo zakonodajo Skupnosti: člen 3, odstavek 1 opredeljuje „železniško podjetje“ v skladu z Direktivo 2001/14/ES, člen 2 (področje uporabe) se sklicuje na opredelitev v Direktivi 95/18/ES.
This amendment may be considered redundant: Article 3, paragraphs 11, 12, 13 and 14 of the Common Position clearly define international as well as domestic journeys and services, respectively, in a clear and concise manner without contradicting COTIF/CIV.
To spremembo lahko štejemo kot odvečno: člen 3, odstavki 11, 12, 13 in 14 skupnega stališča jasno in jedrnato opredeljujejo mednarodna in domača potovanja oziroma storitve in niso v nasprotju s COTIF/CIV.
This amendment of Mr Lannoo was withdrawn by the author.
Amandma je vlagatelj amandmaja umaknil.
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Ta sprememba Direktive temelji na revidiranih mednarodnih standardih, zlasti Kodeksu za sadne sokove in nektarje (Codex Stan 247-2005) ter kodeksu ravnanja Evropskega združenja za sadne sokove (AIJN).
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Ta sprememba predlaga prestavitev datuma začetka veljavnosti določbe o potniških plovilih.
This amendment provides a title for Article 1, "Establishment of the Institute", as for the other articles.
Ta sprememba določi naslov za člen 1, tako kot ga imajo drugi členi, in sicer „Ustanovitev inštituta“.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Ta sprememba zagotavlja, da se načelo seštevanja zavarovalnih dob ne uporablja v primeru zajamčenih pokojnin za osebe, ki so bile rojene leta 1937 ali prej.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Ta sprememba ponovno uvaja spremembo 27, ki jo je Evropski parlament predlagal ob prvi obravnavi in jo je Komisija sprejela.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Ta sprememba opozarja, da država članica v primeru splošnega interesa lahko uporabi svoja poklicna pravila v okviru splošnega sistema.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Ta sprememba se v uvodni izjavi nanaša na oceno Komisije o primernosti uvedbe nadaljnjih usklajenih zahtev po usposabljanju za dodatne poklice, zlasti na osnovi utemeljenih zahtev s strani poklicnih organizacij.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Ta sprememba se v uvodni izjavi nanaša na možnost, da poklicna združenja na evropski ravni uvedejo poklicne izkaznice, ki lahko vsebujejo zlasti informacije o strokovnjakovih kvalifikacijah in njegovem stalnem prebivališču.
This amendment reflects a better balance between the different interests.
Ta amandma odraža boljše ravnotežje med različnimi interesi.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Ta sprememba odraža mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov in spremembe, o katerih se je dogovoril Svet.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Ta predlog spremembe izraža željo Parlamenta, da v mandate in usklajene tehnične specifikacije vključi informacije o „nameravani generični uporabi“ (ta izraz je enak izrazu „predvidena generična uporaba“, ki jo je Parlament uporabil že prej, in ga je zato treba zamenjati z izrazom „predvidena končna uporaba“, kot je pojasnjeno v členu 16(2) (glej predlog spremembe 61)).
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Ta sprememba omejuje besedilo tega odstavka, katerega namen je vključitev sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti v merilo, ki ga je Sodišče navedlo kot edino odločilno v vseh svojih odločitvah o ustreznih zadevah.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Ta sprememba želi v pravno podlago predloga vključiti člen 3(2) Pogodbe, ki uvaja načelo upoštevanja enakosti med spoloma v vseh politikah Skupnosti.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
S tem amandmajem se skuša predlagati uravnotežen pristop k temu predlogu Komisije, ki je spodbudil različna stališča tako med državami članicami kot socialnimi partnerji in podjetji.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Namen amandmaja je pojasniti to določbo predloga uredbe, ki se lahko zdi na prvi pogled presenetljiva.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Namen tega amandmaja je doseči ravnotežje med načelom usklajevanja, kot je navedeno v direktivi za navadna potrošniška posojila, in upravičenim varstvom potrošnikov, kakršno obstaja zdaj.
This amendment seems to be self-evident.
Pomen tega amandmaja se zdi samoumeven.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Namen amandmaja je pojasniti, da je treba uvedbo davka na finančne transakcije razumeti v splošnem kontekstu vseh zakonodajnih pobud Evropske komisije, ki vplivajo na finančni sektor.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Ta sprememba določa arbitražni postopek, v okviru katerega Komisija, [organ] in NRO tesno sodelujejo, da bi zagotovili dosledno uporabo naloženih obveznosti po analizi trga in notifikacijskih postopkih, ki jih zahteva regulativni okvir.
This amendment shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of lead, cadmium and mercury23.
Ta sprememba se dodatno prenese zlasti na podlagi nove direktive, ki določa posodobljene nacionalne zgornje meje emisij za nekatera onesnaževala zraka in letne nacionalne evidence emisij, ki zajemajo med drugim emisije svinca, kadmija in živega srebra23.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Ta sprememba zadeva vse zgoraj navedene tržne ureditve.
This amendment speaks for itself.
Obrazložitev je razvidna iz besedila.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Ta sprememba krepi zaščito zdravja delavcev pri delu.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Ta amandma predlaga nadomestitev linearnega (neprogresivnega) razmerja s kvadratnim, ki se v praksi pogosto uporablja in se običajno imenuje progresivno obdavčevanje.
This amendment supports the amendments to Article 30(4) to provide protection against ‘slamming’.
Ta sprememba podpira spremembe člena 30(4) za zagotovitev zaščite pred prenosom telefonskih storitev brez privolitve („slamming“).
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
V tej spremembi je upoštevano, da je raziskovalno združenje postalo tretji član Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik, pri čemer se predlaga, da se prispevek v naravi raziskovalnih organizacij, ki sodelujejo v projektih, šteje kot enakovreden prispevku industrije.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Upoštevanje različnih mnenj EESO o energetski politiki in energetski učinkovitosti.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Ta sprememba, katere namen je na novo uvesti opredelitev besedne zveze „napredovanje na delovnem mestu“, ni sprejemljiva.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Ta sprememba člena 10(11) izrecno določa, da direktorji drugih agencij sodelujejo na sestankih upravnega odbora zaradi koordinacije svojih programov dela v zvezi z vključevanjem načela enakosti med spoloma („uveljavljanje enakosti med spoloma“).
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Ta sprememba člena 10(2) določa potrebo po interdisciplinarnem strokovnem znanju, ki ga morajo imeti člani upravnega odbora.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Ta sprememba petega pododstavka člena 10(2) doda, da se seznam članov upravnega odbora objavi na vseh ustreznih spletnih straneh, ne samo na spletni strani Inštituta.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Ta sprememba člena 10(3) (trajanje mandata upravnega odbora) uvede za predsednika in podpredsednika mandat dveh let in pol namesto enega leta.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Ta sprememba točke (b) člena 10(5) določa objavo letnega poročila Inštituta na njegovi spletni strani.
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Ta sprememba člena 11(1) (imenovanje direktorja) predvideva dve prilagoditvi:
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Ta sprememba člena 11(2) (podaljšanje mandata direktorja) določa, da direktorja ne predlaga in ne ocenjuje le Komisija, ampak da je to tudi pristojnost Evropskega parlamenta in upravnega odbora.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Ta sprememba člena 11(4) določa, da lahko Svet in Evropski parlament kadar koli povabita direktorja na zaslišanje v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi z dejavnostmi Inštituta.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Ta sprememba člena 12(1) (Svetovalni forum) omeji udeležbo na forumu samo na predstavnike držav članic, tako da izključi 3 predstavnike nevladnih organizacij in socialnih partnerjev na evropski ravni, saj so člani upravnega odbora, ki nimajo pravice glasovanja.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Ta sprememba člena 12(4) doda, da bo forum direktorju pomagal pripraviti letne in srednjeročne programe dejavnosti Inštituta.