natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Ta predlog določa, da mora država članica, ki na podlagi letne ocene Komisije pri svojem napredku odstopa od svojih dodeljenih letnih emisij, predložiti akcijski načrt za zagotovitev, da bo država članica izpolnila svoje obveznosti.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Ta predlog določa splošna načela za evropsko integrirano upravljanje meja, da se zagotovijo učinkovito upravljanje migracij, visoka stopnja notranje varnosti v Evropski uniji ter varstvo prostega gibanja oseb v Evropski uniji.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Ta predlog opredeljuje splošna pravila glede načrtovanja, poročanja, finančnega upravljanja, nadzora in ocenjevanja, ki so nujna za pravilno izvajanje pomoči Unije na področju notranjih zadev, vendar – kadar je le mogoče – državam članicam pušča proste roke pri odločanju, kako bodo ta pravila uveljavila na nacionalni ravni.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Ta predlog državam članicam dopušča možnost, da ohranijo ali določijo ugodnejše standarde za delavce, in prožnost, da lahko upoštevajo posebnosti v svojih nacionalnih razmerah.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Ta predlog ohranja vrsto pomembnih načel in določb iz sedanje direktive, kot na primer:
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Ta predlog ostaja pri tem pristopu in poudarja pomen mednarodnega sodelovanja v okviru obstoječih organizacij in mehanizmov sodelovanja.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Ta predlog je korak naprej k doseganju zastavljenih ciljev za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev delavcev s spremembo Direktive.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Ta predlog ne uvaja sprememb v zvezi s trenutno obveznostjo poročanja držav članic.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Ta predlog v ničemer ne spremeni sedanje obveznosti poročanja držav članic.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
S tem predlogom postaja veljavna zakonodaja o označevanju energijske učinkovitosti učinkovitejša in krepi se izvajanje.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Predlog je v skladu s prednostnimi nalogami predsedstva Sveta, saj predstavlja logično nadaljevanje mnenj o boljši pripravi in izvajanju zakonodaje EU ter tema vidikoma daje dodatno spodbudo.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Ta predlog je v skladu s prednostnimi nalogami predsedstva Sveta v tem, da predstavlja logično nadaljevanje obeh mnenj o boljši pripravi in izvajanju zakonodaje EU ter tema vidikoma daje dodatno spodbudo.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Ta predlog lahko pomeni pospešitev uporabe odobritev plačil za zadevne programe, ki bi se izravnala z zaključkom programa, zato je predlog proračunsko nevtralen.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Predlog lahko v obsegu, primernem za zaščito finančnih interesov EU, vključuje bolj sistematična pravila v zvezi s pomočjo pri kaznivem dejanju ali napeljevanjem k njemu, ščuvanjem h kaznivemu dejanju, poskusom kaznivega dejanja, kot tudi naklepom in malomarnostjo.
This proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma21 (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Ta predlog izpolnjuje zahteve člena 5 PDEU, saj upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti ter zahteva ukrepanje na ravni EU.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ta predlog združuje pravila o nadzoru trga iz Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov13, Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov14 in sektorske harmonizacijske zakonodaje, da se poveča učinkovitost dejavnosti nadzora trga v Uniji.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ta predlog združuje pravila o nadzoru trga iz Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov5, Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov6 in sektorske harmonizacijske zakonodaje, da se poveča učinkovitost dejavnosti nadzora trga v Uniji.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Predlog predstavlja posodobitev Okvirne direktive 70/156/EGS1 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Ta predlog spreminja določbe o nižjih stopnjah DDV, ki jih že zajema direktiva.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Predlog je treba obravnavati tudi v okviru prednostnih nalog Komisije glede spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest, razvoja notranjega trga in krepitve vloge Evrope kot globalnega akterja.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Ta predlog ne sme ogrožati pravil o pristojnosti in priznavanju sodb iz navedenega pravnega akta, z zagotovitvijo možnosti za prevzem pristojnosti druge države članice v zvezi z zaščitnimi ukrepi, sprejetimi v okviru tekočega postopka.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Ta predlog je bil deležen močne podpore med trgovci in je prejel pozitivno mnenje Parlamenta in Ekonomsko-socialnega odbora.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Ta predlog Komisije temelji na drugem pregledu.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Ta predlog o listinjenju je povezan z naložbenim načrtom za Evropo, ki ga je Komisija predstavila leta 2014 in katerega cilj je ponovna oživitev naložb v Evropi z usklajenim odpravljanjem glavnih ovir za naložbe.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Ta predlog v zvezi s prodajo na kratko in navedeni veljavni pravni instrumenti se morajo medsebojno dopolnjevati.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Ta predlog za spodbujanje vozil z nizkimi emisijami CO2 na podlagi javnih naročil bo okrepil druge ukrepe, ki se že izvajajo.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Ta predlog o reformi uredbe Dublin III je del prvega svežnja zakonodajnih predlogov, ki bodo sestavljali obsežno reformo skupnega evropskega azilnega sistema.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
V skladu s tem predlogom lahko le listinjenje s „pravo prodajo“ postane STS.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
V skladu s tem predlogom se lahko le listinjenja s „pravo prodajo“ označijo kot STS.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Ta predlog se nanaša samo na premoženjskopravne posledice zakonske zveze in ne opredeljuje instituta zakonske zveze niti ne zahteva priznanja zakonske zveze v drugi državi članici.
This proposal only requires administrative appropriations.
Za ta predlog so potrebne samo odobritve za upravne zadeve.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
Ta predlog odpira trg za sklade EuVECA in EuSEF upraviteljem, ki imajo dovoljenje v skladu z direktivo AIFMD, tako da lahko strankam ponudijo celoten nabor produktov iz matične in drugih držav članic, kar bi posledično povečalo splošno prodornost teh skladov.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Ta predlog dovoljuje naložbe v podjetja z do 499 zaposlenimi (mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo).
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
Ta predlog se loteva zelo občutljivega vprašanja: uporabe skupnega jezika v pomorskem prometu.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Ta predlog samo spreminja datum prenosa Direktive 2009/138/ES na 30. junij 2013.
This proposal prohibits this practice.
Ta predlog prepoveduje to prakso.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Ta predlog je pravna podlaga za mehanizem EU za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov, v katerem lahko pogodbene stranke13 sodelujejo prostovoljno z namenom, da bi kupile zdravstvene protiukrepe, kot so cepiva proti pandemski gripi, in tako izboljšale pripravljenost na prihodnje pandemije.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Ta predlog določa številne spremembe za izboljšanje pravne jasnosti in skladnosti Poštne direktive.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Ta predlog zagotavlja prosilcem zadostna procesna jamstva, da lahko v vseh fazah postopka branijo svoj primer, zlasti pravico do zaslišanja v okviru osebnega razgovora, tolmačenja ter brezplačne pravne pomoči in zastopanja.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
S tem predlogom je zagotovljen sistem, ki je odprt za listinjenja v tretjih državah.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Ta predlog vključuje nove pravice za medijske hiše, s čimer bi se olajšalo spletno licenciranje njihovih publikacij, povračilo njihovih naložb in uveljavljanje njihovih pravic.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Ta predlog zagotavlja hiter in učinkovit mehanizem za zagotovitev, da država članica, v katero se ogrožena oseba preseli, brez kakršnih koli vmesnih formalnosti prizna zaščitni ukrep, ki ga je izdala prva država članica.
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Ta predlog določa spremembo odstavka 2 člena 9, ki določa naslednje prepovedane pogoje, pridobljene iz praktičnih izkušenj in študij sektorja:
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Ta predlog predvideva spremembo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/14/ES z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem („direktiva o hrupu“).1
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Ta predlog določa spremembo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev1.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
Ta predlog vključuje ukrepe, namenjene olajšanju postopka licenciranja in prenosa pravic.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Predlog predvideva potrebne spremembe Uredbe o ustanovitvi in prispeva k poenostavitvi zakonodaje v zvezi z ETF.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Ta predlog določa kratke, vendar razumne roke za prosilčev pristop k postopku ter za zaključek obravnave prošenj tako v upravnem kot tudi pritožbenem postopku.
This proposal provides for simultaneous pan-European implementation of electronic customs systems which are interoperable and accessible to traders throughout the EU.
Ta predlog določa istočasno vseevropsko uvedbo elektronskih carinskih sistemov, ki so interoperabilni in dostopni strankam po vsej EU.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
Ta predlog določa uvedbo novega člena 22a za pooblastitev nacionalnih regulativnih organov za zbiranje informacij, če je to sorazmerno in upravičeno, vključno za statistične namene.
This proposal provides for the restructuring of existing taxes in order to take CO2 emissions into account.
Predlog predvideva preoblikovanje obstoječih davkov, da se upoštevajo emisije CO2.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Ta predlog določa ohranitev rednega spremljanja Direktive in poročanja o njeni uporabi Svetu in Evropskemu parlamentu za načrtovanje nadaljnjih regulativnih ukrepov, ki bi lahko bili potrebni za zagotovitev univerzalne storitve in/ali za postopek odpiranja trga.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Ta predlog določa, da se predhodna obravnava izvede na podlagi pisnih navedb in osebnega razgovora.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Ta predlog določa, da bi se morala prošnja v primeru razlogov za nedopustnost iz predloga zavreči kot nedopustna (člen 36(1)) ter da obravnavanje ne bi smelo trajati dlje kot en mesec (člen 34(1)).
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Ta predlog zagotavlja pravni okvir za izboljšanje kakovosti in preglednosti Extrastata; je tudi odziv na spreminjajoče se upravno okolje, s čimer bo zadostil novim potrebam uporabnikov.
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Ta predlog določa sredstva za izvajanje okvirnega programa 2012–2013, ki temeljijo na istih načelih, kot so določena v sedmem okvirnem programu Euratom (2007–2011).
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Ta predlog s predlaganimi spremembami členov 4 in 3(3) določa, da imajo države članice možnost določiti najbolj učinkovit in primeren mehanizem za zagotavljanje razpoložljivosti univerzalne storitve ob upoštevanju načel nepristranskosti, preglednosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga.
This proposal pursues simplification primarily by streamlining the component structure around principal policy areas.
Ta predlog dosega poenostavitev predvsem z racionalizacijo strukture sestavnega dela v okviru osnovnih področij politike.
This proposal pursues the following objectives:
Cilji tega predloga so naslednji:
This proposal pursues three objectives:
Ta predlog ima tri cilje:
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
S tem predlogom se prenavlja in spreminja Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Ta predlog prenavlja Direktivo 2003/41/ES.
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
Ta predlog prenavlja Uredbo (ES) št. 2422/2001 v skladu z medinstucionalnim sporazumom o tehnični prenovi pravnih aktov4.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
S tem predlogom se prenavlja Uredba (EU) št. 604/2013 in bi moral biti zato sprejet na isti pravni podlagi, tj. točki (e) drugega odstavka člena 78 PDEU, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
S tem predlogom se prenavlja Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ta predlog prenavlja direktivo o pogojih za sprejem in bi moral biti zato sprejet na isti pravni podlagi, in sicer členu 78(2)(f) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
V tem predlogu se priznava, da obstajajo še drugi dejavniki, ki jih predlog ne zajema in zavirajo razvoj sektorja tveganega kapitala v EU, kot so pristop do nebančnega financiranja ali davčni režimi, ki bi se morali urejati z drugimi namenskimi pobudami držav članic.
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
To priporočilo predlaga, da države članice vzpostavijo jamstvo za znanja in spretnosti, ki bo tistim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo ali enakovredno izobrazbo (EOK 4), in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade, omogočilo dostop do poti izpopolnjevanja, na katerih bodo lahko:
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Ta predlog zmanjšuje nepotrebne ovire in stroške za upravitelje, ki želijo vzpostaviti sklade EuVECA in EuSEF.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Ta predlog upošteva vsa priporočila iz sporočila iz leta 2008 in priporočila upravnega odbora, če je na njihovi podlagi potrebna sprememba pravnega okvira Agencije, razen izjem, ki so opisane v oceni učinka.