natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Za odprte storitve EGNOS-a in Galilea ni in ne bo pristojbine, v skladu z Uredbo in drugimi podobnimi sistemi, ki že delujejo ali pa še bodo.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programa EGNOS in Galileo (v nadaljnjem besedilu „programa“) vključujeta vse dejavnosti, potrebne za opredelitev, razvoj, validacijo, izgradnjo, obratovanje, prenavljanje in izboljšanje evropskih globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS), tj. sistema EGNOS in sistema, ki izhaja iz programa Galileo (v nadaljnjem besedilu „sistema“).
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
Programa EGNOS in Galileo v celoti ustrezata zahtevam načela subsidiarnosti.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Programa EGNOS in Galileo v celoti izpolnjujeta zahteve načela subsidiarnosti.
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
storitve dostopanja do podatkov EGNOS (EDAS) za napredne aplikacije, ki omogoča posredovanje komercialnih podatkov z nadzorovanim dostopom (na primer po svetovnem spletu ali mobilnih telefonih).
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Namen programa EGNOS je zagotavljati izboljšane storitve satelitske navigacije v vsej Evropi.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Specifičen cilj programa EGNOS je tudi razširiti geografsko pokritost s temi storitvami na celotno ozemlje Unije ter, v okviru tehničnih omejitev in na podlagi mednarodnih sporazumov, na druge svetovne regije, zlasti na ozemlja tretjih držav, za katere velja enotno evropsko nebo.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Program EGNOS, ki dopolnjuje signale ameriškega sistema GPS, da bi uporabnikom zagotovil natančnejše ugotavljanje položaja na območju Evrope31, je namenjen zagotavljanju treh storitev:
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Julija 2010 je francoski organ za državno varnost certificiral izvajalca storitev EGNOS (ESSP) kot izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa (v skladu s predpisi SES).
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Sistem EGNOS je že v uporabi, njegove storitve pa je treba v prihodnjih letih spraviti v delovanje, vzdrževati in razvijati.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Sistem EGNOS je infrastruktura, ki uporablja signale, ki sta jih prvotno oddajala ameriški sistem GPS in ruski sistem GLONASS.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Sistem Egnos bo certificiran v skladu z uredbami o enotnem evropskem nebu.
the EGNOS system, which will soon be operational;
EGNOS, ki bo kmalu pričel delovati;
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
Tudi Akcijski načrt za e‑upravo za obdobje 2006–20106 je bil sprejet za zagotavljanje, da e‑uprava na nacionalni ravni ne povzroči novih ovir znotraj enotnega trga zaradi razdrobljenosti in pomanjkanja interoperabilnosti.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Ocenjen bo akcijski načrt za e-upravo, izsledki pa bodo uporabljeni pri njegovi posodobitvi.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Akcijski načrti za e-upravo2 so kot politični instrumenti prispevali k modernizaciji javnih uprav v Evropski uniji.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Agenda e-uprave napreduje s posodabljanjem na stotine javnih storitev.
The eGovernment54 and eHealth55 Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
Sporočili Komisije o e-Upravi54 in e-Zdravstvu55 ter na to vezani sklepi Sveta pozivajo k povečanju prizadevanj na področju inovativnosti, izmenjave dobrih praks in interoperabilnosti ter ugotavljajo potrebo po krepitvi sinergij med programi EU za ta področja.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Dejavnosti EZTS v mnogih primerih presegajo izvajanje programov sodelovanja in projektov v okviru kohezijske politike, kar je v uredbi o EZTS navedeno kot njihova glavna naloga.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
ESOS ESČS pripravi začasni letni proračun, ki ga sprejmejo skupščina člani.
The EGTC has no genuine competences.
ESOS nima nikakršnih pravih pristojnosti.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Instrument EZTS je namenjen povečanju kohezije Unije z olajšanjem teritorialnega sodelovanja in zmanjšanjem njegovih praktičnih težav s pomočjo pravnega organa, ki lahko izboljša pravno varnost in stabilnost za pobude za sodelovanje.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Instrument EZTS je bil predlagan za premagovanje ovir, ki otežujejo teritorialno sodelovanje v Evropski uniji in zunaj nje ter zlasti za zagotovitev načina čezmejnega delovanja in preprečitev preprek, ki bi jih utegnili ustvariti nezdružljivi pravni in upravni sistemi.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
ESOS je pooblaščena, da nastopa v imenu svojih članov, zlasti regionalnih in lokalnih organov, iz katerih je sestavljen.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
ESOS mora imeti sposobnost ukrepati bodisi pri izvajanju programov sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti strukturni skladi, bodisi pri izvajanju kakršne koli druge dejavnosti sodelovanja zgolj na pobudo države članice in/ali njenih regionalnih in lokalnih organov s finančno podporo s strani Skupnosti ali brez nje.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
V uredbi EZTS možnost, da subjekti iz tretjih držav sodelujejo v EZTS, ki so ustanovljena v skladu s to uredbo, ni bila izrecno izključena, če to omogočajo zakonodaja tretje države ali sporazumi med državo članico in tretjo državo.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Uredba EZTS je vsebovala razlikovanje med konvencijo, ki je določala ustanovitvene elemente bodočega EZTS, in statutom, ki je določal izvedbene elemente.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Uredba EZTS ni finančna uredba in nima proračunskih posledic za Unijo ali države članice.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Uredba o EZTS določa formalni okvir obstoječega sodelovanja z večjo pravno varnostjo, bolj uradno podlago in trdnejšo institucionalno strukturo.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Mehanizem uredbe o EZTS omogoča obsežno partnerstvo, sposobnost pravega čezmejnega posredovanja in široko izbiro ukrepov v vseh treh komponentah sodelovanja: čezmejno, transnacionalno in medregionalno.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
ESOS pridobi pravno sposobnost z dnem registracije in/ali objave.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
EZTS pridobi status pravne osebe na dan registracije ali objave, odvisno od tega, kaj se zgodi prej.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
ESOS mora imeti sposobnost ukrepati bodisi pri izvajanju programov sodelovanja, ki jih sofinancira Skupnost, zlasti strukturni skladi, bodisi pri izvajanju kakršne koli druge dejavnosti sodelovanja zgolj na pobudo regionalnih in lokalnih organov s finančno podporo s strani Skupnosti ali brez nje.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
EZTS zagotovi, da se v desetih delovnih dneh od registracije ali objave konvencije Komisiji pošlje prošnja v skladu s predlogo iz Priloge k tej uredbi.
The EGTC shall send, within ten working days from the registration or, if publication of the statutes is required in accordance with Article 5, paragraph 4, the publication of the statutes, to the Office for Official Publications of the European Communities a request for publication in the Official Journal of the European Union of a notice including the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
ESOS deset delovnih dni po registraciji ali, če je v skladu s členom 5(4) potrebna objava statuta, po objavi statuta zaprosi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti za objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije, ki vključuje ime ESOS, njene cilje, seznam članov in naslov njenega sedeža.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
EZTS je bil oblikovan, da bi teritorialno sodelovanje postalo bolj strateško, vendar hkrati bolj prožno in preprosto.
The eHealth Action Plan 2012-2020 also puts forth actions that support web entrepreneurs: networking of European high-technology accelerators to give advice (e.g. legal, financial, technical) and training to eHealth start-ups.
Tudi v Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 so predstavljeni ukrepi za podporo spletnim podjetnikom: mreženje evropskih pospeševalnikov s področja visoke tehnologije za zagotavljanje svetovanja (npr. pravnega, finančnega, tehničnega) in usposabljanja zagonskim podjetjem na področju e-zdravja.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
V Akcijskem načrtu za e-zdravje za obdobje 2012–2020 je navedeno, da ob uveljavljanju vloge m-zdravja izginja razlika med tradicionalnim kliničnim zdravljenjem ter samostojnim zdravljenjem in terapijami za dobro počutje ter da različni akterji zahtevajo pojasnitev svoje vloge in odgovornosti v vrednostni verigi mobilnega zdravja.28
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
V povezavi s tem bo v okviru pobude za vodilni trg na področju e-zdravstva55 pospeševala standardizacijo, preskušanje interoperabilnosti ter certifikacije zdravstvenih evidenc v elektronski obliki in opreme.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Mreža e-zdravje, vzpostavljena v skladu z Direktivo 2011/24/EU o pravicah pacientov, ima vodilno vlogo pri oblikovanju smernic o e-zdravju v EU.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Znak evropske dediščine se nadaljuje kot medvladna pobuda s sekretariatom, ki ga izmenoma gostijo države udeleženke, (brez sredstev EU) in brez ukrepanja EU.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Znak evropske dediščine se nadaljuje kot medvladna pobuda z omejeno finančno podporo iz proračuna EU za del stroškov tekočega poslovanja sekretariata, del komunikacijskih stroškov, sestanke strokovnjakov in povezovanje v mrežo.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
EIA (European Information Association – http://www.eia.org.uk) je spletišču mreže podelila nagrado „Award 2003 for excellence in European information provision (electronic sources category)“.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Potemtakem bo IEA le z izredno vztrajnimi prizadevanji7 lahko prekinila ta trend, tako da bo svetovna uporaba fosilnih virov energije dosegla višek že leta 2020 in nato postopoma upadala, pri čemer jo bo vse bolj nadomeščala nizkoogljična energetska tehnologija.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Presoja vplivov na okolje pogosto ne preseže ocenjevanja obstoječih emisij in zagotavljanja, da so izpolnjeni standardi kakovosti zunanjega zraka.
The EIA dedicates only a few pages to them and the explanatory memorandum of the proposal makes no reference to them whatsoever.
EIA (Extended Impact Assessment) jim namreč namenja le nekaj strani, v obrazložitvenem memorandumu predloga pa niso niti omenjeni.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Direktiva 2011/92/EU vsebuje pravno zahtevo in minimalne zahteve za izvedbo presoje vplivov na okolje (PVO) javnih ali zasebnih projektov, ki bodo verjetno pomembno vplivali na okolje.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Direktiva EIA se izrecno ne posveča vprašanjem podnebnih sprememb.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
Direktiva EIA se ne sklicuje izrecno na pojem biotske raznovrstnosti (omenja le živalstvo in rastlinstvo).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Direktiva EIA daje državam članicam velik manevrski prostor za odločanje, če in kako naj se druge države članice vključujejo v postopke presoje vplivov na okolje za projekte z čezmejnimi vplivi.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Direktiva EIA daje državam članicam širok nabor možnosti, da na podlagi vsakega posameznega primera in/ali nacionalnih pragov ali meril presodijo, ali je za projekte, navedene v Prilogi II, treba opraviti presojo vplivov na okolje.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
direktiva EIA je bila opredeljena kot možen instrument za prihodnje poenostavitve5, cilj katerih bo opredelitev prekrivanj, vrzeli in možnosti za zmanjšanje ureditvenih in administrativnih bremen, zlasti pri čezmejnih projektih (npr. cevovodi ali električni kabli na morskemu dnu).
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Za direktivo EIA so bila v preteklosti opravljena podobna redna poročila na podlagi člena 11 direktive.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Direktiva EIA se je v 20 letih izvajanja razvila.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
Direktiva EIA določa osnovne postopkovne zahteve, ne vzpostavlja pa obveznih okoljskih standardov.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
Pomen direktive EIA je treba razlagati na tak način, da zagotavlja presojo vplivov na okolje za projekte prenove in izboljšanja mestnih cest (projekti iz točk 7.b ali c Priloge I ali iz točke 10.e Priloge II ali točke 13 Priloge II), ki bodo zaradi svoje narave, velikosti ali lokacije in, če je to primerno, zaradi njihovega sovpliva z drugimi projekti verjetno pomembno vplivali na okolje21.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
PVO je tudi orodje za presojo okoljskih stroškov in koristi posameznih projektov, katere namen je zagotoviti trajnost.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Direktiva o PVO državam članicam daje obsežno diskrecijsko pravico pri določanju, ali se bo za projekte iz Priloge II zahtevala PVO, poleg tega od njih ne zahteva pojasnil za te odločitve.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
Direktiva o PVO v glavnem določa postopkovne zahteve, medtem ko standarde kakovosti za postopek PVO prepušča odločitvi nacionalnih organov.
The EIAH has made an overall positive start.
Svetovalno vozlišče EIAH je na splošno začelo dobro delovati.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
EIAH delno financira Unija, in sicer največ do zneska 20 000 000 EUR letno v obdobju, ki se konča 31. decembra 2020, za dodatne storitve, ki jih EIAH zagotavlja poleg obstoječe tehnične pomoči EIB.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Cilj EIAH je nadgraditi obstoječe svetovalne službe EIB in Komisije z zagotavljanjem svetovalnih storitev pri izbiri, pripravi in razvoju naložbenih projektov ter  hkrati delovati kot enotno strokovno svetovalno vozlišče za projektno financiranje znotraj Unije.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Vozlišče naj bi zagotavljalo okrepljeno podporo pri razvoju in pripravi projektov v celotni Uniji, pri čemer bo gradilo na strokovnem znanju Komisije, EIB, nacionalnih spodbujevalnih bank ter organov upravljanja evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Spletno mesto EIAH šteje za dober naslov za oddajo vlog, saj je bilo 70 % vlog vloženih prek spletnega mesta.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
EIAH ne upošteval le EFSI, temveč tudi nasvete v zvezi uporabo drugih možnosti, ki so v zvezi z infrastrukturnimi projekti že na voljo, med drugim v okviru IPE in evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Finančna poročila EIB letno potrjuje njen svet guvernerjev.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Finančna poročila EIB vsako leto potrdi njen svet guvernerjev.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Računovodske izkaze EIB letno potrdi njen svet guvernerjev.
the EIB allocation for SME loans;
posojila MSP, ki jih zagotavlja Evropska investicijska banka,
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
Tudi Evropska investicijska banka zagotavlja veliko podporo (65 milijard EUR) prek posojil in različnih finančnih instrumentov za prometno infrastrukturo.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
EIB je skrbelo tudi, da bi bila njena bonitetna ocena lahko znižana, če bi bila EIB povezana s stabilizacijo dolga.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
EIB in EBOR lahko skupaj uresničita cilje politike EU in hkrati povečata svoje primerjalne prednosti.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
EIB in EIS bi lahko v