natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Poudarki so bili različni v različnih državah članicah, glede na pravno tradicijo in tržne razmere.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Poudarek bi bilo mogoče dati na boljše izvajanje veljavne zakonodaje.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Poudarek je treba preusmeriti na stalne ukrepe, usmerjene k projektom (v okviru delovnih skupin in nacionalnih platform foruma).
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
V obdobju po letu 2013 bo poudarek namenjen prilagajanju metod, ki jih EU uporablja pri oblikovanju, načrtovanju in zagotavljanju zunanje pomoči, novim političnim, gospodarskim in institucionalnim razmeram, pri čemer se bodo nadalje razvijale dejavnosti, ki so se doslej izkazale za uspešne.
The emphasis has to be put on innovative projects.
Izpostaviti bi bilo treba inovativne projekte.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Poleg trgovanja z ženskami je bila pri tem osrednja točka tematika nasilja nad ženskami v družini (glej tudi poročilo Evropskega ženskega lobija, Peking +10 1995–2005, objavljeno leta 20044).
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Pri tem gre za spoprijemanje s problemi, s katerimi se srečujejo urbana in podeželska območja pri gospodarskem prestrukturiranju, ter z regijami, ki trpijo zaradi strukturnih razvojnih problemov in naravnih ovir, predvsem otoki in redko poseljena območja,
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Sem spada reševanje problemov, s katerimi se srečujejo urbana in podeželska območja pri gospodarskem prestrukturiranju, ter težave regij z naravnimi in strukturnimi ovirami, predvsem otoki in redko poseljena območja,
The emphasis here is on the following:
Pri tem je poudarek na naslednjem:
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
V naslednjem obdobju financiranja se bo treba osredotočiti na upravljanje zunanjih meja (vključno s sistemoma SIS II / VIS in prihodnjim sistemom vstopa/izstopa), politiko vračanja, azil in integracijo zakonitih priseljencev.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Poudarek teh programov je trdno usmerjen na prednostne naloge reform, kot so inovacije in na znanju temelječe gospodarstvo.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
Na tem področju se poudarek namenja predvsem povečanju izdatkov za R&R, države članice pa se že približujejo ciljnim 3% BDP.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Poudarek je na ustvarjanju evropskega sistema predpisov, ki bo prispeval k doseganju ciljev Programa lizbonske strategije.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Poudarja predvsem politiko enakosti in pospeševanje dostopa do portugalskega državljanstva.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Poudarja predvsem politiko enakosti in si prizadeva za lažjo pridobitev portugalskega državljanstva.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R&D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Poudarek je na digitalnem opravljanju storitev na področjih, kot so storitve s področja programske opreme, raziskave in razvoj ter storitve tehničnega preskušanja, storitve svetovanja in usposabljanja osebja ter storitve posredovanja dela.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Poudarjeni so postopek, dejavnost ter znanje.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Poudarek je na poenostavitvi regulativnega postopka, kar zmanjšuje upravno breme in povečuje konkurenčnost evropske živilske industrije, hkrati pa zagotavlja varnost živil, ohranjanje visoke ravni varovanja javnega zdravja in upoštevanje globalnih vidikov.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Poudarek je na poenostavitvi regulativnega postopka, s čimer se zmanjša upravna obremenitev in izboljša konkurenčnost evropske živilske industrije, pri čemer se zagotovi varnost živil, ohrani visoka raven varstva javnega zdravja in upoštevajo globalni vidiki.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Poudarek je na poenostavitvi zakonodajnega postopka, kar zmanjšuje upravno breme in izboljšuje konkurenčnost evropske živilske industrije, hkrati pa zagotavlja varnost živil, ohranjanje visoke ravni varovanja javnega zdravja in upoštevanje globalnih vidikov.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Poudarek je na malih in srednjih podjetjih (MSP), kar je logično glede na to, da je v predelovalni industriji EU daleč največ SMP (okoli 99 % podjetij in 58 % zaposlenih).
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Poudarek je na malih in srednjih podjetjih (MSP), kar je logično glede na to, da je v predelovalni industriji EU daleč največ SMP, ki predstavljajo 58 % zaposlenih v predelovalni industriji).
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Poudarek je na oblikovanju skupnega pristopa, ki nudi podlago za skladne mehanizme, ki se medsebojno krepijo, namenjene izboljšanju energijske učinkovitosti, medtem ko države članice ohranijo nadzor nad določanjem posameznih zahtev in načinov za njihovo izvajanje.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Poudarek je predvsem na hitrosti odgovorov.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Poudarek je zlasti namenjen mladim iskalcem zaposlitve in preprečevanju prehitrega zaključka delovnega razmerja starejših delavcev.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Poudarek je zlasti na rezultatih in ne vložkih in nadzoru.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Poudarek je treba dati na ukrepanje in prisotnost od samega začetka.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Poudarek mora biti na zagotavljanju osnovnih spretnosti za vse in na boljšem vključevanju vseživljenjskega učenja, zlasti zaradi spodbujanja k udeležbi nizko kvalificiranih odraslih.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Poudarek je zdaj treba dati učinkovitemu izvajanju strategij in ukrepov, vključno z razvojem najboljših praks in sinergij.
The emphasis now should be on implementation.
Zdaj bi moral biti poudarek na izvajanju.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Politika omrežij EU je poudarjala „zapolnitev vrzeli“ v omrežjih ali odpravo „ozkih grl“ zaradi notranje varnosti oskrbe.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Težišče politike združevanja je treba v prihodnjih letih spet pomakniti k socialni krepitvi Unije.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Komisija se pri svojih dejavnostih izvrševanja v zvezi z izključevalnim ravnanjem osredotoča na zaščito delovanja konkurence na notranjem trgu in na zagotavljanje, da podjetja s prevladujočim položajem ne izključijo svojih konkurentov na drugačen način kot s konkurenčnim delovanjem, ki temelji na uspešnosti njihovih proizvodov in storitev.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Komisija se pri svojih dejavnostih izvrševanja v zvezi z izključevalnim ravnanjem osredotoča na zaščito delovanja konkurence na notranjem trgu in na zagotavljanje, da podjetja s prevladujočim položajem ne izključijo svojih konkurentov na drugačen način kot s konkurenčnim delovanjem, ki temelji na uspešnosti njihovih proizvodov in storitev.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
S poudarkom širitvene strategije na področjih politike sodstva in temeljnih pravic (poglavje 23) ter pravice, svobode in varnosti (poglavje 24) se je okrepila osredotočenost albanske vlade na izboljšanje pravne države, in to z dejanskimi dosežki.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Zato se osredotoča na to, kako lahko pregledovalec najbolj smotrno in učinkovito ugotovi, ali je bilo pri zagotavljanju določenih storitev znotraj skupine uporabljeno načelo nepovezanosti.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Poudarek programa je na zmanjševanju nepotrebnih upravnih obremenitev na specifičnih prednostnih področjih.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Poudarek dejavnosti na področju raziskav in inovacij je na trajnostni proizvodnji in predelavi, s čimer so uvedene potrebne tehnične inovacije in usmerjanje v uporabnike za ustvarjanje proizvodov in storitev z nizko porabo materialov in energije, ki zahtevajo veliko znanja.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Poudarek pri dejavnostih v okviru ESS je na razvoju kakovostnih podatkov in kazalnikov o zdravstvenem stanju (vključno z debelostjo), pa tudi o načinu življenja (vključno s prehrano iz telesno aktivnostjo).
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Poudarek tega sporočila je na vzpostavitvi integriranega pristopa, da se pridobi prednost za panogo in bolnike, pa tudi spodbudi nenehni razvoj te panoge, ki veliko prispeva k dinamičnemu, na znanju utemeljenemu konkurenčnemu gospodarstvu v Evropi.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Poudarek na sodelovanju v programih financiranja EU je pogosto nepremagljiva ovira za nova mala visokotehnološka podjetja s fanatično zavezanostjo svojemu poslanstvu.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
Poudarjanje konkurenčnosti potrjuje potrebo po doseganju trajnostne konkurenčnosti v odprtem in svetovnem gospodarstvu s povečanjem uporabe novih tehnologij, opredelitvijo učinkovitejšega poklicnega izobraževanja, usposobljenimi delojemalci in izboljšanjem produktivnosti.
The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, generating employment and improving productivity.
Poudarjanje konkurenčnosti potrjuje potrebo po doseganju trajnostne konkurenčnosti v odprtem in svetovnem gospodarstvu s povečanjem uporabe novih tehnologij, opredelitvijo učinkovitejšega poklicnega usposabljanja, zagotavljanjem zaposlenosti in izboljšanjem produktivnosti.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Poudarjanje zgodnjega posredovanja in neregistriranih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, je razkrilo obstoječe vrzeli v izvajanju storitev in zagotovilo novo usmerjenost v ozaveščanje.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Pohvaljen je bil tudi poudarek na inovacijah.
The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion.
Tudi poudarjanje vseživljenjskega učenja in znanja odraža spoznanje, da dvig ravni izobrazbe in spretnosti pomembno prispeva k socialni koheziji.
The emphasis on newcomers should be reviewed.
Poudarek na novo prispelih priseljencih se mora pregledati.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Ohranil se bo poudarek na gradbenem sektorju: ker vedno več ljudi živi v mestih, ta predstavljajo naravno priložnost za povečanje energetske učinkovitosti.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Prav tako pozdravlja dejstvo, da je program osredotočen na najvišje varnostne standarde in na potrebo po zagotovitvi obsežnega financiranja za vse vidike razgradnje.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Poudarjanje proporcionalne davčne stopnje bi lahko pozitivno vplivalo na odpravljanje črnega trga, vendar je ta učinek odvisen od različnih dejavnikov, zato ni samoumeven.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Poudarek na vlogi lokalnih in regionalnih oblasti je sicer upravičen, vendar pa ni jasno, kakšni so predvideni ukrepi, s katerimi bi te oblasti spodbudili k dejavnejši udeležbi v tem procesu.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Poudarek na tej prednostni nalogi se v strateških smernicah Skupnosti glede kohezije za obdobje 2007–2013 odraža kot vodilno načelo.
The emphasis placed in the latter stages of activity on inclusion in projects of the full value chain including ‘sustaining partners’ and ‘sustaining revenue streams’ was fully validated and represents an important lesson for future programmes.
Da je bil poudarek v poznejših fazah programa na vključitvi celotne vrednostne verige v projekte, vključno s „stalnimi partnerji“ in „stalnimi viri prihodkov“, se je izkazalo za pravilno in pomeni pomembno izkušnjo za prihodnje programe.
The emphasis placed on environmental protection and on the themes of research, development and innovation must also be adequately reflected in the aforementioned initiatives.
Vztrajanje pri varstvu okolja in tematikah raziskav, razvoja in inovativnosti bo tudi moralo najti primerno mesto v teh pobudah.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP)
poudarek, namenjen evropskemu partnerstvu za inovacije.
the emphasis placed on European Innovation Partnership (EIP).
poudarek, namenjen evropskemu partnerstvu za inovacije.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Poudarek na somodalnosti je dobrodošel.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Poudarek je na združevanju kritične mase virov in znanja z različnih področij, tehnologij in znanstvenih panog z namenom obravnavanja izzivov.
The emphasis should be on the outcome for the real economy.
Poudarek bi moral biti na rezultatih realnega gospodarstva.
The emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
V tem mnenju namerava v središče postaviti pričakovanja in potrebe uporabnikov, da bi dosegli cilj – širok dostop javnosti.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Poudarek mora biti na področjih, kjer države ne morejo delovati samostojno na stroškovno učinkovit način, kjer gre za jasna čezmejna vprašanja ali vprašanja notranjega trga ali kjer sodelovanje na ravni EU prinaša pomembne prednosti in večjo učinkovitost.
The emphasis should be placed on renewable energy and on major projects likely to contribute to the reindustrialisation of Europe and to job creation.
Pri tem bi se bilo treba osredotočiti na obnovljive vire energije in večje projekte, ki lahko prispevajo k ponovni industrializaciji Evrope in ustvarjanju novih delovnih mest.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.
Poudariti je treba partnerstvo med zasebnim in javni sektorjem ter izobraževalnimi ustanovami.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
Poudarek bi bilo treba preusmeriti s stalnih in vnaprej določenih dodelitev na uporabo omejenih virov EU za strateške naložbe omejenega trajanja in pričakovanje, da bo prejem sredstev odvisen od doseženih rezultatov.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Pomen, ki ga Evropska unija pripisuje vseživljenjskemu učenju, se odraža tudi v razširitvi tega programa na PSD.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Poudarek bo na izboljšanju kakovosti novih predlogov, poenostavitvi veljavnih predpisov in zmanjševanju upravnih obremenitev.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Prednost bodo imele naložbe za trajno zmanjšanje razlik v primerjavi s preostalo EU.
The emphasis will be on: stronger support for frontier research (through the European Research Council); future and emerging technologies; skills, training and career development of researchers (Marie Curie Actions); and networking of, access to, and development of priority research infrastructures (including e-infrastructures).
Poudarek bo na: večji podpori pionirskim raziskavam (prek Evropskega raziskovalnega sveta); novih tehnologijah in tehnologijah prihodnosti; znanju, usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev (dejavnosti Marie Curie); ter razvoju in mrežnemu povezovanju prednostne raziskovalne infrastrukture (vključno z e-infrastrukturo) ter dostopu do nje.
The emphasis will be placed in accordance with the principle of subsidiarity, on areas where Member States cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues at stake, or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Poudarek bo v skladu z načelom subsidiarnosti na področjih, kjer države članice ne morejo delovati samostojno na stroškovno učinkovit način, kjer gre za jasna čezmejna vprašanja ali vprašanja notranjega trga ali kjer sodelovanje na ravni EU prinaša pomembne prednosti in večjo učinkovitost.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
Vendar pa bi se težišče premaknilo z letnega nadzora proračuna na srednjeročni nadzor.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs.
Na podlagi razpoložljivih empiričnih dokazov je mogoče predvidevati, da so bile koristi znatno večje od stroškov.
The empirical evidence available suggests, however, that the benefits have been much greater than the costs15.
Na podlagi razpoložljivih empiričnih dokazov je mogoče predvidevati, da so bile koristi znatno večje od stroškov15.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
"učinke, ki ne bi bili keynesianski", zaman.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.
Empirični dokazi kažejo, da so obstoječa sredstva kljub temu, da je na nekaterih trgih diskriminacija še vedno resen problem, na drugih trgih ustvarila ustrezno enakost dostopa.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Zato se v empirični literaturi rezultati pri oceni vpliva davkov na transakcije razlikujejo.
The employability challenge has been, without doubt, the key issue before the Forum, to which the reflection returned again and again.
Brez dvoma je problem zaposljivosti ključno vprašanje, h kateremu so se vedno znova vračala razmišljanja v okviru foruma.