natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
Strategija bo pozitivno vplivala na gospodarstvo, zlasti ker bodo njene pobude pomagale izboljšati inovativnost in konkurenčnost podjetij.
This will have profound economic consequences.
To bo imelo daljnosežne gospodarske posledice.
This will have serious repercussions on the number of employed people in the EU25, as “the share of population of working age […] in the total population is expected to decrease strongly, from 67.2% in 2004 to 56.7% in 2050, a fall of 52 million […]”.
To bo imelo resne posledice na število zaposlenih v EU 25, saj „bo delež delovno sposobnega prebivalstva […] v skupnem številu prebivalstva po pričakovanjih močno upadel, in sicer s 67,2 % v letu 2004 na 56,7 % v letu 2050, kar znaša 52 milijonov ljudi […]”.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
To bo zelo vplivalo na oblikovanje nove politike in načel ter prakse ravnanja z odpadki v prihodnosti.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
To bo pomembno vplivalo na evropske uporabnike, tako na potrošnike kot tudi na profesionalne uporabnike, in na konkurenčnost evropske industrije osvetljave.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Mnenje ne bo omogočilo zgolj pripravo stališča EESO o pomembnejših pogajalskih poglavjih, ampak tudi predstavitev konkretnih predlogov in izpostavitev potrebe po vključevanju civilne družbe v izvajanje teh poglavij.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
V mnenju ne bo predstavljeno samo stališče EESO o pomembnejših pogajalskih poglavjih, ampak tudi konkretni predlogi, prav tako pa bo izpostavljena potreba po vključevanju civilne družbe v izvajanje teh poglavij.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
To bo imelo več prednosti, določilo bo, kaj spada med „dišave“ in kateri so ustrezni ukrepi za preprečevanje ugotovljenih nevarnosti, zagotovilo pa bo tudi skladnost z drugimi zakonskimi določbami navedene direktive.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
To bo imelo dvojno korist, saj bodo olajšane prihodnje ocene in bo vsako leto omogočeno samodejno spremljanje v zvezi z doseganjem vseh kazalnikov evropskega statističnega programa.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To bo imelo dvojno prednost spodbujanja večjega števila ljudi k razmišljanju o odločitvi za lastništvo-upravljanje podjetja kot o pozitivni možnosti, ob hkratnem izboljšanju odnosa do podjetnikov med mnogimi zainteresiranimi udeleženci.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To bo imelo dvojno prednost, po eni strani spodbujanje vedno več ljudi k razmišljanju o lastništvu oz. upravljanju podjetja kot o pozitivni možnosti, po drugi strani pa se bo hkrati izboljšal odnos do podjetnikov med mnogimi interesnimi skupinami.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
To bo imelo dvojni učinek: povečalo bo dojemljivost morebitnih potrošnikov za to tehnologijo in obenem povečalo pritisk trga na dobavitelje, da bodo zagotavljali potrebne širokopasovne storitve.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
To bo izboljšalo verodostojnost znaka CE in spodbudilo prevzemanje pojma „novega pristopa“ v prihodnji zakonodaji.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
To bo v bližnji prihodnosti najbolj trajno zaznamovalo panogo in zato je treba v okviru takšnega sistema opredeliti tudi prihodnjo vlogo cestnega prometa in avtomobila.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
To bo imelo v bližnji prihodnosti najtrajnejši vpliv na sektor.
This will have to be considered in the process ahead.
To bo treba obravnavati v nadaljevanju procesa.
This will have to be considered in the process ahead.
To bo treba obravnavati v nadaljnjem procesu.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Povzetek bo moral biti povsem nepristranski, ne bo smel težiti k začetnim načrtom Komisije in prav tako ne popustiti pritiskom lobijev, da bi splošni interes prevladal na interesi posameznikov in praktične rešitve nad ideološkimi pristopi.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Ta mora upoštevati skupno prizadevanje vsake države, vključno z obveznostmi za zmanjšanje emisij.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
To bo pripomoglo k odstranitvi davčnih ovir in uresničitvi glavnih ciljev enotnega trga: boljše naložbe in bolj konkurenčno poslovno okolje, rast in delovna mesta.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
To bo pomagalo odpraviti morebitne konkurenčne prednosti podjetij iz držav, ki niso članice EU, za katere veljajo manj strogi okoljski standardi (ali pa teh sploh ni), in morda odpreti nove trge za podjetja iz Unije, specializirana za okoljske tehnologije.
This will help address the challenges of demographic ageing and public debt.
To bo pomagalo pri obravnavi izzivov v zvezi s staranjem prebivalstva in javnim dolgom.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
To bo kmetijskih proizvajalcem pomagalo, da se bolje odzovejo na tržne signale in uživajo koristi novih priložnosti.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
To bo pripomoglo k uskladitvi prednostnih nalog ter razvoja standardov in dejavnosti preskušanja, ki jih podpira zlasti program Obzorje 2020.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
To bo pomagalo uskladiti cilj, da se čim bolj poveča učinek načrta za zunanje naložbe, s prednostnimi nalogami držav članic.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
To bo gospodarskim subjektom preprečilo, da bi utrpeli višje stroške in izgubljene poslovne priložnosti, ki bi nastali zaradi prilagoditve proizvodov različnim nacionalnim ureditvam ali dodatnih testiranj, potrebnih za pridobitev dostopa do trgov drugih držav članic.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
Cilj pri tem je preprečevanje popačenj na trgu zaposlovanja in tudi preprečevanje tega, da bi prostovoljno delo zlorabljali kot nadomestilo za plačano delo (to še posebej velja tudi za kvalificirano delo).
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Tako se bodo spodbudile naložbe v prometno infrastrukturo v upravičenih regijah ter podprle njihove povezave s preostalimi regijami EU.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
To bo pomagalo otrokom in njihovim staršem, da bodo izpopolnili svoje znanje o otrokovih pravicah, ter pripomoglo k razširjanju ustreznih izkušenj in dobre prakse med drugimi zainteresiranimi stranmi.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
To bo pomagalo premostiti kulturno vrzel, ki tako pogosto ločuje univerzitetne raziskave od potreb podjetij.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
To bo ustvarilo konsenz okoli nacionalne strategije preprečevanja financiranja terorizma.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
To bo pomagalo izgraditi jasno podporo in vključenost nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov, zainteresiranih strani in državljanov.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
To bi pomagalo vzpostaviti solidarnost med državami članicami in napovedati politično občutljivost.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
To bo pomagalo pri spremembi prepričanja, da je boj proti revščini zgolj strošek družbe, in ponovni potrditvi pojma skupne odgovornosti, ki vključuje nosilce odločanja ter javne in zasebne udeležence, državljane in prebivalce EU.
This will help close the gap between policymakers and the public.
To bi pripomoglo k zmanjšanju razkoraka med oblikovalci politik in javnostjo.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
To bo pripomoglo k zmanjšanju vrzeli med rezultati raziskav, doseženih s podporo 8. okvirnega programa, in njihovo serijsko uporabo v praksi s strani organov pregona.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Tako se lahko začne odpravljati še vedno razširjena nagnjenost vlagateljev, da investirajo samo v svoj domači trg (home bias).
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
To bo pomagalo vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za čezmejna raziskovalna partnerstva med univerzo in industrijo in tako prispevalo k evropskemu prostoru za raziskave in inovacije.
This will help create a level playing field.
To bo pomagalo vzpostaviti enake konkurenčne pogoje.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
To bo prispevalo k vzdrževanju okolja evropskih javnih storitev7, v katerem so ljudje seznanjeni z interoperabilnostjo, organizacije pripravljene sodelovati ter v katerem skupni okviri, orodja in storitve pospešujejo vzpostavljanje evropskih javnih storitev.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
To bo pomagalo razviti občutek pripadnosti civilni zaščiti EU in ustvariti opaznejšo prisotnost EU na kraju nesreče.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
To bo pripomoglo k razvoju ekonomij obsega, in sicer z oblikovanjem skupnih spletnih programov usposabljanja, informacijskih in komunikacijskih struktur ter z izmenjavo najboljših praks.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
To bo izboljšalo obveščenost e-trgovcev na drobno o morebitnih alternativah glede dostave in jim omogočilo sprejetje boljših odločitev.
This will help enhance Europe's competitive edge in the longer term perspective.
To bo pomagalo okrepiti konkurenčnost Evrope na dolgi rok.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
To bo pomagalo zagotoviti usklajen pristop na različnih ravneh izobraževanja ter upoštevanje neformalnega in priložnostnega učenja.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
To bo državam članicam v pomoč pri vzdrževanju najvišjih standardov zaščite, varnosti, ravnanja z odpadki in neširjenja jedrskih snovi.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
To bo pomagalo zagotoviti, da bodo analize služile kot skladna podlaga za politične odločitve glede doseganja manjših emisij toplogrednih plinov in drugih ustreznih ciljev v zadevnih sektorjih na stroškovno učinkovit način.
This will help establish common research priorities and targets.
pomagajoNa ta način bo mogoče določiti skupne raziskovalne prednostne naloge in cilje.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
To bo Evropi v pomoč pri njenem prizadevanju, da postane najbolj inovativno in konkurenčno gospodarstvo na svetu, temelječe na znanju.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
S tem bo zagotovljen delež celostnih in inovativnih projektov, ki se izvajajo z usklajenimi prizadevanji skupnosti v podeželskem prostoru.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
To bo pomagalo opredeliti potrebne preprečevalne ukrepe na skupen in proaktiven način ter preprečevati to, da bi morebitne pomanjkljivosti prerasle v težave.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
To bo pomagalo izboljšati zdravstvene in varnostne pogoje, ker bodo gospodarske družbe lažje pripravile SHD-je in ker jim bo to pomagalo najti načine ocenjevanja in uvedbe potrebnih izboljšav.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
To bo pomagalo povečati zaposljivost in prilagodljivost delovne sile.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Tako bo zakonodaja Skupnosti dostopnejša in transparentna.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
To bo proizvajalcem pomagalo pri uvedbi novih varnostnih aplikacij s pomočjo celostnega pogleda na človeške, sistemske in pravne vidike.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
To bo državam članicam pomagalo povezati ukrepe znotraj mreže EURES s širšo sliko politik mobilnosti.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
To bo državam članicam pomagalo pri prenosu in izvajanju zadevnih določb.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
Pomagala bo pri zmanjševanju stroškov spremembe in bo dejavnik, ki bo omogočal spremembe.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
To bo pomagalo čim bolj zmanjšati zakasnitev med pojavom nesreče in dostavo pomoči.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Ta sredstva bodo več kot 2 000 malim in srednjim podjetjem pomagala sodelovati z raziskovalnimi institucijami in izboljšati njihovo prihodnjo konkurenčnost.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
To ne bo pomagalo le pri boljšem izvajanju kohezijske politike EU, ampak bo tudi povečalo celotno gospodarsko učinkovitost.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
To bo partnericam pomagalo izpolniti standarde glede varnosti hrane, zdravstvenega varstva živali in rastlin ter dobrega počutja živali, s tem pa se bodo povečale njihove možnosti za izvoz.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Tako bodo lahko partnerice izvajale sporazuma iz Cancúna in Durbana, zlasti pa pripravile strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika, utrdile svojo odpornost na podnebne spremembe in zagotavljale najnovejše informacije o zastavljenih ciljih ali ukrepih, ki jih bodo izvedle.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
To po povečalo ozaveščenost in poznavanje veljavne zakonodaje.
This will help reduce acidification and improve air quality;
To bo pomagalo zmanjšati zakisljevanje in zboljšati kakovost zraka;
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
S tem bo zmanjšan upravni strošek izvajanja direktive, obenem pa bo nespremenjena ostala sedanja ureditev v zvezi s postopno prepovedjo preskusov na živalih.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To bo pomagalo okrepiti skladnost med standardi, smernicami in drugimi določbami, ki jih je sprejel OIE, ter drugimi pomembnimi mednarodnimi obveznostmi Evropske skupnosti.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To bo pomagalo okrepiti skladnost med standardi, smernicami in drugimi določbami, ki jih je sprejela Svetovna organizacija za zdravje živali, ter drugimi ustreznimi mednarodnimi obveznostmi Evropske skupnosti.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
To bo pripomoglo k ponovni vzpostavitvi zaupanja ter poštenih in enakih pogojev za vse.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
To bo pomagalo izbrati projekte na podlagi primerljivih razmerij med stroški in koristmi in ob upoštevanju vseh pomembnih elementov: socialno-gospodarskih učinkov, prispevka h koheziji in učinkov na celotno prometno omrežje.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
To bo pomagalo spodbuditi tehnološke inovacije, povečati zaposlovanje v hitro rastočem sektorju „neoporečne tehnologije“, ohraniti trgovino v EU, vključno z odprtjem novih izvoznih trgov, z bolj trajnostnimi proizvodi pa bodo imeli koristi tudi potrošniki.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
To bo pomagalo pri krepitvi nadaljevanja partnerstva med EU in sosednjimi državami.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
To bo pomagalo Komisiji in novim državam članicam pri nadaljnjem uravnavanju svojih strategij.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
To bi državam v regiji pomagalo pri razvoju njihovih zmogljivosti na tem področju.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
To bo pomagalo EIT biti vzornik in delovati kot osrednja točka v evropskem inovacijskem okolju ter postal mednarodno priznana inovacijska ustanova.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Na ta način bo lahko EU postala bolj energetsko učinkovita, odprli pa se bodo tudi novi trgi za industrije EU.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
To bo EU pomagalo, da se vrne na pot gospodarske rasti s spodbujanjem znanstvene odličnosti in raziskovanja, podpiranjem inovacij in večanjem privlačnosti EU kot središča raziskovalnih dejavnosti.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
To bo pomagalo EU doseči njene cilje brez tveganja za ponovni pojav nestabilnosti na območju v njeni neposredni bližini.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
To bo EU pomagalo izpolniti obljubo o uresničitvi "partnerstva za skupno blaginjo" z državami evro-sredozemske regije.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
To mu bo pomagalo oceniti, katere službe za ukrepanje ob nesrečah so potrebne na kraju nesreče (rešilno vozilo, gasilci, policija), in hitro opozoriti ustrezne službe ter jim posredovati vse pomembne informacije.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
To bo pacientu pomagalo sprejeti utemeljeno odločitev ter preprečilo napačno razumevanje in nesporazume.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Tako bodo prišla do novih prihodkov, zmanjšala stroške ključne infrastrukture, saj jih bodo delila s ponudniki širokopasovnih storitev, ter spodbudila sinergije, ko bodo razvijala lastne osnovne storitve, na primer v razvoju pametnih omrežij za ponudnike energije.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
To bo nekoliko pripomoglo k tretjemu cilju politike.