natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Države članice lahko predlagajo spremembe teh določb le z namenom liberalizacije trga s takšnimi deli (člen 14 – prehodna določba, prej navedena kot »zamrznitev in nadgradnja«).
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
države članice lahko uvedejo ali obdržijo prostovoljne sisteme akreditacije, katerih cilj je izboljšanje ravni storitev v zvezi s certificiranjem teh naprav;
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Države članice lahko določijo dodatna pravila za tržne garancije, če ta pravila ne zmanjšujejo varstva iz tega člena.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised.
Države članice smejo določiti pravila, ki veljajo za uporabo revalorizacijske rezerve, če se prenosi iz revalorizacijske rezerve v izkaz poslovnega izida lahko naredijo le v primeru, ko so bili preneseni zneski v izkazu poslovnega izida vneseni kot odhodki ali odražajo povečanje vrednosti, ki je bila dejansko uresničena.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Države članice lahko določijo obdobje, ki se upošteva pri izračunu povprečne mesečne plače.“
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Države članice lahko poleg tega utemeljijo potrebo po podaljšanju desettedenskega roka in s tem Komisiji nakažejo, da za pripravo odgovora potrebujejo več časa.
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Države članice morajo za takšne opustitve pridobiti predhodno upravno ali sodno odobritev.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Države članice se ne morejo sklicevati na izjemo iz člena 17(6).
The Member States may not restrict this choice.
Država članica te izbire ne omejuje.
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Države članice lahko dovolijo vključitev vmesnih dobičkov, preden se sprejme uradni sklep, le, če te dobičke preverijo osebe, odgovorne za revizijo računovodskih izkazov, in če se pristojnim organom dokaže, da so bili zneski dobičkov ovrednoteni v skladu z načeli iz Direktive 86/635/EGS in so prosti vseh predvidljivih obremenitev ali dividend;
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Države članice lahko zagotovijo dodatna sredstva za program Galileo.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Države članice lahko določijo, da se roki iz člena 2a(2) in (3) ne uporabljajo v naslednjih primerih:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Države članice lahko določijo, da se roki iz člena 2a(2) in (3) ne uporabljajo v naslednjih primerih:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Države članice lahko predvidijo, da organ, pristojen za revizijske postopke, pri presojanju o uvedbi začasnih ukrepov lahko upošteva verjetne posledice teh ukrepov za vse interesente, ki utegnejo biti oškodovani, in javni interes, ter se lahko odločijo, da teh ukrepov ne uvedejo, če bi njihove negativne posledice lahko presegale njihove koristi.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Države članice lahko predvidijo, da lahko organ, pristojen za revizijske postopke, pri presojanju, ali naj se sprejmejo začasni ukrepi, upošteva verjetne posledice teh ukrepov za vse interesente, ki so lahko oškodovani, in javni interes, ter se lahko odločijo, da teh ukrepov ne uvedejo, če bi njihove negativne posledice lahko presegle njihove koristi.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Države članice lahko to mejo dvignejo na največ 20 %.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Države članice lahko zahtevajo, da med pregledi na kraju samem sodeluje Komisija.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Države članice lahko zahtevajo, da pri pregledih na kraju samem sodeluje Komisija.
The Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Države članice lahko zahtevajo take prilagoditve za podjetja, ki so del posebnega gospodarskega sektorja.
The Member States may require such subdivision or new items.
Države članice lahko zahtevajo tako razdelitev ali nove postavke.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Države članice lahko zahtevajo, da mora oseba, ki želi uporabiti revizijski postopek, naročnika predhodno obvestiti po telefaksu ali elektronsko o domnevni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Države članice lahko zahtevajo, da mora oseba, ki želi uporabiti revizijski postopek, naročnika predhodno obvestiti po telefaksu ali elektronsko o domnevni kršitvi in o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč klimatskega sistema.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Države članice lahko spremenijo pogostnost pregledov glede na vrsto in nazivno toplotno moč kotla ogrevalnega sistema.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Države članice lahko vzpostavijo decentralizirane zbirke podatkov, pod pogojem, da se te baze podatkov kakor tudi administrativni postopki za zapisovanje in dostopanje do podatkov, oblikovani homogeno na vsem ozemlju države članice in da so medsebojno združljivi, tako da omogočajo navzkrižno preverjanje.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Države članice lahko uporabijo kateri koli koncept nacionalnega pogodbenega prava, ki izpolnjuje zahtevani cilj, da nepošteni pogodbeni pogoji za potrošnika niso zavezujoči.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Države članice lahko uporabljajo sistem za oceno tveganja, ki je vzpostavljen v skladu s členom 9 Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS15.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Vendar pa države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vse vrste ponujenih elektronskih komunikacijskih storitev.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Vendar pa države članice zagotovijo sorazmerne in nediskriminatorne omejitve za vse vrste ponujenih elektronskih komunikacijskih storitev.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Vendar lahko države članice določijo daljše obdobje pod pogojem, da to ne preseže enega leta, za davčne zavezance, katerih skupna vrednost pridobitev blaga znotraj Skupnosti in nakupov storitev, opravljenih v predhodnem koledarskem letu, za katere so dolžni plačati davek v skladu s členom 196, ne presega 200 000 EUR ali protivrednosti v nacionalni valuti.“
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Države članice lahko, ob upoštevanju splošnih pravil iz Pogodbe, na svojem ozemlju ohranijo ali uporabijo določbe za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, ki so strožji od predpisov iz te direktive.
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Države članice navajajo druge pozitivne vidike, npr.:
The Member States mention the following problems:
Države članice so navedle naslednje težave:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Države članice so to zavezo izrazile v Evropskem paktu za enakost spolov.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Države članice, ki so jih sodbe najbolj zadevale (Švedska, Nemčija, Luksemburg in Danska), so spremenile svoje zakonodaje v skladu s sodbami.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Države članice, ki sta jih v preteklosti pomanjkanje vode in suša najbolj prizadela (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK), so se zavzele za določitev porečij, ki so skoraj nenehno ali nenehno ogrožena zaradi pomanjkanja vode.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Države članice, ki jih to najbolj zadeva (npr. Češka, Slovaška, Madžarska, Romunija, Bolgarija in Grčija), bodo morale začeti izvajati ostrejše ukrepe za odpravo tega stanja in spremembo trenda prek kakovostnega, dostopnega in rednega vključujočega izobraževalnega sistema.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Države članice, ki so bile pri razvoju svojih nacionalnih sistemov SIS najbolj odvisne od Sklada za zunanje meje, so bile Estonija, Francija, Italija, Madžarska in Nemčija.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Države članice morajo predvideti tudi reformo države in uprav, ki so tudi tarča kritike, njihov dejavni prispevek k boljšemu celostnemu upravljanju pa je nepogrešljiv.
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Države članice morajo upoštevati tudi primerljive diplome kot del procesa zaposlovanja (npr. če se za diplomo podeljujejo dodatne točke).
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Države članice morajo prednostne naloge določiti tudi v skladu z ustreznimi načrti nacionalnih reform, njihovimi pogoji in možnostmi, torej tudi v povezavi s strategijo Evropa 2020 in posebej na področjih zaposlovanja, usposabljanja in socialne vključenosti.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Države članice morajo prednostne naloge določiti tudi v skladu z ustreznimi načrti nacionalnih reform, njihovimi pogoji in možnostmi, torej tudi v povezavi s strategijo Evropa 2020 in posebej na področjih zaposlovanja, usposabljanja ter socialne vključenosti.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Državam članicam se mora omogočiti razpolaganje s predvidenimi skladi Skupnosti, takoj ko začnejo izvajati program za razvoj podeželja.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Države članice morajo utemeljiti vsako uporabo člena 296, kadar odobrijo državno pomoč ali uvedejo druge ukrepe v okviru Pogodbe ES v sektorjih, ki zadevajo njihove bistvene varnostne interese.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Države članice je treba spodbujati k sprejetju integriranega pristopa (morebiti s pomočjo integriranih smernic lizbonske strategije in po potrebi z individualnimi priporočili).
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Države članice morajo podjetja za pregled določiti na podlagi ocene tveganja, pri kateri se poleg drugih ustreznih meril upoštevajo tudi dejavniki, kot sta stopnja zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, v določenem sektorju ali morebitne kršitve v preteklosti.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Države članice se morajo zavezati, da bodo uresničile cilje in ukrepe iz Odločbe, ter zlasti zagotoviti namestitev sistema storitev „eno okence“ in „vse na enem mestu“ za vse organe in urade, povezane z nadzorom uvoza in izvoza blaga.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
Države članice morajo vzpostaviti povezavo med nacionalnimi službami, pristojnimi za izdajo potrdil o registraciji vozil, in SIS II v pristojnosti nacionalnega urada za SIS II, ki se ga določi v skladu s predlaganim sklepom o vzpostavitvi, delovanju in uporabi SIS II.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Države članice ne smejo vlagati samo v blaginjo svojega prebivalstva, temveč tudi v dobro počutje svojih državljanov in prebivalcev.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Države članice ne smejo vlagati samo v blaginjo svojega prebivalstva, temveč tudi v dobro počutje svojih državljanov.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Države članice morajo zagotoviti, da noben delavec ne dela več kot 65 ur v tednu, razen če kolektivna pogodba ali sporazum med socialnimi partnerji tega ne urejata drugače.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Države članice morajo predvideti, da lahko zadevni imetniki pravic intelektualne lastnine ali njihovi predstavniki ter strokovnjaki prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo skupne preiskovalne enote.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Države članice zagotovijo, da lahko zadevni imetniki pravic intelektualne lastnine ali njihovi predstavniki ter strokovnjaki prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo skupne preiskovalne enote v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3 Direktive ..../…/ES.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Države članice zagotovijo, da lahko zadevni imetniki pravic intelektualne lastnine ali njihovi predstavniki ter strokovnjaki prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo skupne preiskovalne enote v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Države članice morajo zagotoviti, da imajo morebitni prosilci dostop do osnovnih informacij o možnostih, da zaprosijo za odškodnino (člen 4).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
Države članice morajo poskrbeti, da bodo vse vire energije obdavčile v enaki meri ter sorazmerno glede na njihove emisije CO2 in energijsko vsebnost.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Države članice morajo končno opredeliti, kakšen znesek finančnih sredstev je dejansko potreben za izvajanje evropskega prava, Komisija pa mora zagotoviti potrebna denarna sredstva.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Države članice morajo agenciji FRONTEX dati več operativnih pristojnosti ter neodvisnosti pri dejavnostih in virih (tehnični opremi).
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Državam članicam mora biti dana možnost, da brez poseganja v vlogo Europola uporabljajo to infrastrukturo pri skupnih carinskih dejavnostih, organiziranih na področju carinskega sodelovanja iz členov 29 in 30 Pogodbe o Evropski uniji.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Države članice morajo izvajati okoljsko zakonodajo v celoti.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
Države članice morajo določiti predpise o kaznih za kršitev določb te direktive in te kazni morajo biti učinkovite.
The Member States must make more resources available for security policy.
Države članice morajo namenjati več sredstev varnostni politiki.
The Member States must make more resources available for security policy.
Varnostni politiki bi morale države članice namenjati več sredstev.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Države članice morajo pravilno prenesti direktivi o dolgotrajnih rezidentih in združitvi družin15, ki sta bili sprejeti leta 2003.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Države članice morajo učinkovito zaščititi žrtve in jim olajšati sodelovanje s pravosodnimi organi in formalno ureditev njihovega statusa.
The Member States must realise that there is no other option.
Države članice morajo razumeti, da nimajo druge izbire.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Države članice morajo razumeti, da je treba spodbujati dajanje kreditov podjetjem in gospodinjstvom, zagotoviti produktivne naložbe in izvesti učinkovite reforme za ustvarjanje delovnih mest.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Države članice se morajo vzdržati uporabe izjav za druge namene, kot je obveščanje, zlasti za namene nadzorovanja ali registracije podjetij, ki opravljajo storitve, kar bi bilo enako sistemu izdajanja dovoljenj.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Države članice morajo pooblastiti pristojne organe za nadzor nad izvajanjem te določbe v ustanovah in osebah, zajetih v Direktivi.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Nujnost ohranjanja pristojnosti držav članic, da zakonsko urejajo storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev nereguliranih storitev splošnega pomena iz tovrstnih pogajanj.