natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
To bi lahko pomagalo preprečiti, da bi finančne težave delov skupine postale preresne, in tako koristilo skupini kot celoti.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
To bi lahko pomagalo izboljšati cilje, prineslo boljšo pokritost različnih ciljnih skupin, racionaliziralo ter prednostno razvrstilo vire in spodbujalo učenje iz izkušenj.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
To bi Ukrajini, ki je pomembna tranzitna država, pomagalo posodobiti njeno infrastrukturo.
This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
Enoten zakonodajni okvir bi uporabnikom vsebin oz. potrošnikom ter avtorjem intelektualne lastnine in drugim imetnikom pravic lahko pomagal rešiti spore glede izkoriščanja nekega "dela".
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Dolgoročno bo to lahko pripeljalo do vzpostavitve skupnega sistema akreditacije za darovanje/pridobivanje in presajanje organov (prednostni ukrep 10) na ravni EU in zagotavljalo podporo centrom odličnosti.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
To bi lahko oviralo ustrezno preprečevanje groženj, ki vplivajo na internet, pripravljenost nanje in sposobnost odprave njihovih posledic.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Kot protiutež pa bi bilo mogoče izpostaviti dejstvo, da bi pridobljene izkušnje s povečanjem nameščenih zmogljivosti lahko omogočile razvoj učinkovitih instrumentov in praks upravljanja vplivov na okolje.
This could however entail excessive additional costs.
Vendar bi to lahko povzročilo prevelike dodatne stroške.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Vendar so lahko zato emisije hlapnih organskih spojin večje tudi v tistih državah, v katerih se mehanizmi za zadrževanje pri rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji že izvajajo.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Tako bi se v prvem primeru prispevki za državljana tretje države plačevali, v drugem primeru pa ne.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To bi lahko oviralo dobro delovanje notranjega trga in s tem povezano prosto gibanje, kar bi negativno vplivalo na odprtost in konkurenčnost trgov in čezmejno mobilnost ter na zagotavljanje nekaterih gospodarskih ali negospodarskih storitev splošnega interesa državljanom in podjetjem.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
To lahko pomeni krepitev pravnega varstva, ki spremlja bistveno začetno fazo postopkov na meji, in zlasti procesa prijave in pregleda.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
To bi lahko pomenilo, da se informacije sistematično zagotavljajo vlagateljem sklada, ki preneha obstajati, vendar v nekaterih primerih tudi vlagateljem sklada prejemnika.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
To lahko na primer pomeni zagotovitev premostitvenega financiranja in/ali jamstev.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
S tem bi se lahko izboljšala uspešnost ukrepov in povečala učinkovitost reševanja težav z mobilnostjo.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
To lahko izboljša delovanje temeljnih svoboščin tako, da državljani EU poznajo pravila, ki jih morajo upoštevati države članice pri obdavčevanju čezmejne dediščine.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
To bi dejansko spodbudilo „kroženje možganov“, s tem, ko se bi delavcem tretjih držav dovolilo, da se reintegrirajo v svoji državi vedoč, da bodo deležni bolj ugodne obravnave pri ponovnem sprejemu, če bi se kasneje želeli vrniti delati v EU.
This could in fact increase the price the reinsurer charges for taking over risks from direct insurance companies.
To bi lahko povišalo ceno, ki jo pozavarovatelj zaračuna za prevzem nevarnosti od družb neposrednega zavarovanja.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
To bi se zlasti lahko upoštevalo pri „odločilnem vplivu na izkoreninjenje revščine“.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
To pa bi lahko vplivalo na razmerje z zadevno tretjo državo.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
To bi lahko prispevalo k boljšemu upravljanju evropskih sredstev, pri katerem so bili do sedaj sprejeti zgolj delni in nepopolni ukrepi, zlasti v južnih regijah.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
To bi lahko ogrozilo delovanje nacionalnih trgov domačih operaterjev.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
To lahko tudi zmanjša prizadevanja proračunske podpore za izboljšanje preglednosti in upravljanja samega proračuna ter končno izniči učinkovitost proračunske podpore.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
To bi po drugi strani lahko omajalo verodostojnost in dojemanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Unije, utemeljene na solidarnosti in nediskriminaciji.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
To bi bilo med drugim mogoče doseči s podeljevanjem nagrade za evropske podjetnike in evropske blagovne znamke ali z udeležbo v odmevnih dogodkih.
This could include a common application of countermeasures against those jurisdictions.
Izboljšanje kakovosti poslovnih in finančnih podpornih sistemov, vključno s socialnim podjetništvom, je ključnega pomena.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
To bi lahko vključevalo skupni kodeks ravnanja, ki bi se uporabljal za vse lobiste in bi bil pod nadzorom posebne krovne organizacije, po možnosti pa bi bil povezan s sistemom registracije, ki ga vodi Komisija.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
To bi lahko vključevalo usklajevanje s pomočjo sodelovanja med regulatvnimi, samoregulativnimi in koregulativnimi organi držav članic, in z izmenjavo najboljših praks, ki zadevajo taka vprašanja kot je sistem skupnih opisnih simbolov, ki navajajo starostno kategorijo in/ali kateri vidiki vsebine so pripeljali do priporočila določene starosti, kar bi pomagalo uporabnikom, da ocenijo vsebino avdiovizualnih in on-line informacijskih storitev.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Za to je predvsem potreben ustrezen pravni okvir, ki spodbuja prostovoljne dejavnosti.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Ta prizadevanja lahko vključujejo ciljno usmerjene kampanje obveščanja, sestavljene iz informativnih sestankov in razdeljevanja knjižic o programu Daphne.
This could include an assessment of:
Pri tem bi lahko preučile:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Sem bi lahko spadala revizija števila romskih udeležencev v zadevah, ki se nanašajo na Rome, in ocena učinka projektov ES v podporo Romom, ki revidira postopek določanja in dodeljevanja sredstev za projekte.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
To bi lahko obsegalo tudi "univerzalno okence" EU ("vse na enem mestu"), ki bi bilo vir informacij za podjetnike iz vseh sektorjev.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
To bi lahko vključevalo preučitev možnega razvoja kazalnikov ali meril uspešnosti v zvezi z razlikami pri doseženi izobrazbi in vpisu migrantskih učencev.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Lahko bi vključevali vidike, kot je izdaja vozovnic, potovalne informacije v realnem času in spletne storitve.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Z medsebojnim sodelovanjem bi lahko zagotovili, da bi Komisija za izgradnjo miru postala strateško naravnan organ, kakor je bilo tudi sprva mišljeno, in ne samo še en mehanizem za usklajevanje donatorjev.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
To bi lahko obsegalo usklajevanje porazdeljenega dela v nacionalnih ustanovah za metrologijo in standardizacijo ter hkrati sodelovanje v njihovih programih.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
To lahko vključuje razvoj informacijskega dodatka za olajšanje skupnega razumevanja nacionalnih postopkov za akreditacijo ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, spodbujanje skupnih smernic o tem, kako opisati postopke zagotavljanja kakovosti, združljive z EQAVET, ali prizadevanje za skupni obrazec za akreditacijo ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja tudi na podlagi izkušenj iz evropskega registra za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (EQAR)37 in nacionalnih poročil o sklicevanju na evropsko ogrodje kvalifikacij38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
To bi lahko vključevalo razvojne in krepitvene sheme za sodelovanje med podjetji v EU in teh državah46.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
To bi lahko vključevalo večjo pomoč centrov za obveščanje in informacije zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino, zlasti tistih v sosednjih državah EU.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
To bi lahko zajemalo zagotovitev, da so znanja in spretnosti ter programi usposabljanja usklajeni s potrebami po novih profilih delovnih mest, preučitev delovnih pogojev v novih sektorjih ali olajšanje socialno pravičnega prehoda v sektorjih ali regijah, kjer bodo delovna mesta izgubljena.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
To bi lahko vključevalo programe izmenjave za uradnike iz lokalnih organov.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Standardi bi lahko veljali tudi za izvršne direktorje, upravne odbore MSP, ki kotirajo na borzi, ter vse organe v javnem sektorju, da se zagotovijo okolje z večjo enakopravnostjo spolov, pogoji za pregledne postopke prijave in imenovanja ter kultura vključenosti in izbire v družbi na splošno.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Standardi To bi lahko veljaloi tudi za izvršne direktorje, upravne odbore MSP, ki kotirajo na borzi, ter vse organe v javnem sektorju, da se zagotovijo okolje z večjo enakopravnostjo spolov, pogoji za pregledne postopke prijave in imenovanja ter kultura vključenosti in izbire v družbi na splošno.
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
To bi lahko vključevalo strokovna srečanja za izboljšanje doslednosti in učinkovitosti izvoznih nadzornih ukrepov, še posebej za blago z dvojno rabo.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
To bi lahko vključevalo proučitev tesne povezave med pomanjkanjem samostojnosti in večjo dovzetnostjo za težave v zvezi z zaščito v državi gostiteljici.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
pomoč pri povezovanju tistih, ki iščejo stike (v posebne namene) na območju partnerja;
This could include focused information and awareness campaigns to influence the mobility behaviour of specific target groups.
Vključevala bi lahko usmerjene kampanje informiranja in osveščanja, ki bi vplivale na vedenje posebnih ciljnih skupin glede mobilnosti.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Tako bi na primer pred plačilom lahko neprofitne organizacije med drugim določile, da je potencialni prejemnik sposoben izpolniti dobrodelni namen dotacije in varovati sredstva pred preusmeritvijo v nedobrodelne namene.
This could include for instance the establishment of interactive websites in all Member States to enable victims to better understand the criminal justice process and their role in it.
To bi lahko vključevalo na primer vzpostavitev interaktivnih spletnih strani v vseh državah članicah, ki bi žrtvam pomagale bolje razumeti kazenski postopek in njihovo vlogo v njem.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Pri tem bi bilo treba v večji meri sodelovati z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, da se tako podpre izobraževanje in ozaveščanje na lokalni ravni.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
To bi lahko med drugim vključevalo oblikovanje posebnih osredotočenih delovnih skupin in izmenjavo znanja o tem predmetu v okviru Projektne mreže CCS, izmenjavo najboljših praks o izdaji dovoljenj in čezmejno sodelovanje pristojnih organov v okviru Skupine za izmenjavo informacij.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
To bi lahko vključevalo tudi redno poročanje na skupnih proračunskih sestankih, razvoj mehanizmov opozarjanja na podlagi fiskalnih kazalcev in dejansko možnost za odpravo odstopanj med izvrševanjem – na primer z izrecnim načrtovanjem predhodnih proračunskih rezerv in pogojevanjem začetka veljavnosti dragih novih ukrepov z zagotavljanjem pravočasnega izvajanja.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
To bi lahko pomenilo vključitev novih določb o sodelovanju na področjih, povezanih s standardi dela in varstvom okolja.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Sem lahko sodijo informacije in pomoč pri potovanju, zavarovanju, prijavi bivališča in dovoljenju za delo, socialnem varstvu, namestitvi ter pri vseh drugih praktičnih vidikih, vključno z varnostjo med bivanjem v tujini.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Ti bi lahko vključevali pobude za ozaveščanje strokovnih delavcev o instrumentih, na primer s pripravo smernic za uporabo instrumentov ali z usposabljanjem strokovnih delavcev glede njihove uporabe.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
To bi lahko vključevalo vodenje primerne evidence vseh finančnih transakcij neposrednim posredniškim organizacijam in osebam.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
To bi lahko vključevalo pripravo svetovne gospodarske ocene stroškov in koristi izboljšanja kakovosti zemlje.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Ta bi lahko zajel makroekonomske in davčne izzive, strategije za strukturne reforme za večjo trajnostno rast ter vprašanja socialne kohezije.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
To bi lahko zajemalo prilagoditve obsega vsake fiksne tranše in/ali prerazporeditve sredstev v sektorske programe, usmerjanje sredstev ciljnim skupinam prek nevladnih organizacij ali okrepitev drugih načinov pomoči, kot so projekti.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
To bi lahko vključevalo tržni delež obstoječih udeležencev, tako v smislu prihodkov kot števila trenutnih bonitetnih ocen v različnih razredih.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
V to bi lahko vključili tudi ukrepe za varna in varovana parkirišča za poklicne voznike;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Omenja se tudi morebitna sprememba bonitetnih pravil tako, da bi zahtevali ali spodbujali uporabo instrumentov za pretvorbo dolga (s tem se institucije lahko „zavarujejo same“) ali organom dali upravno pooblastilo za uporabo prisilnih odpisov v primeru dolgov, ki jih ni mogoče pretvoriti, ali za pretvorbo dolga v lastniški delež.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock-brokers etc.
To lahko vključuje osebe, ki so zaposlene v sektorju konjskih dirk, atlete (amaterje in profesionalne), trenerje, športne sodnike, borzne posrednike itd
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Sem bi lahko sodilo tudi ustanavljanje skupin za samopomoč;
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
To bi lahko zajemalo informacije javnega interesa ð glede najpogostejših kršitev in njihovih pravnih posledic, na primer ïglede kršitev avtorskih pravic, drugih nezakonitih načinov uporabe in razširjanja škodljivih vsebin, ter nasvete in možnosti zaščite pred tveganji za osebno varnost, ki lahko na primer izhajajo iz razkritja osebnih podatkov v določenih okoliščinah, za zasebnost in osebne podatke ter razpoložljivost programske opreme, ki je preprosta za uporabo, in nastavitev ali njenih različic, ki dopuščajo zaščito otrok ali ranljivih oseb.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Ti lahko vključujejo zahteve v zvezi s skladnostjo s splošnimi cilji in strategijo ETI in odličnostjo (ali možnostmi za odličnost), prikazano v predlogu, ter merila za verjetno kakovost in učinkovitost predloga.
This could include restoring marine ecosystems, adapting fishing activities and promoting the involvement of the sector in alternative activities, such as eco-tourism, monitoring and managing marine biodiversity, and combating marine litter.
Navedeno bi lahko vključevalo obnavljanje morskih ekosistemov, prilagajanje ribolovnih dejavnosti in spodbujanje vključevanja sektorja v druge dejavnosti, na primer ekološki turizem, spremljanje in upravljanje morske biotske raznovrstnosti ter boj proti morskim odpadkom.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
To lahko vključuje sheme za zaščito interesov delavcev, zagotovitev socialnega varstva in formalizacijo neuradnega dela, npr. na temelju prizadevanj Mednarodne organizacije za delo (ILO) za zagotavljanje pravičnega prehoda.