natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
Tako so na primer pooblaščeni, da odobrijo spremembo namena evropske fundacije, preiščejo zadeve evropske fundacije, izdajajo opozorila upravnemu odboru in od njega zahtevajo, da upošteva statut evropske fundacije, Uredbo in nacionalno zakonodajo, ki se uporablja, razrešijo člana odbora ali predlagajo njegovo razrešitev sodišču ali likvidirajo evropsko fundacijo ali predlagajo njeno likvidacijo sodišču.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Taki davčni sistemi pomagajo razvijati močno fiskalno etiko v odnosu med državljani in njihovimi vladami na vseh ravneh, s čimer se spodbuja davčna disciplina ter omogočajo boljše demokratično in ekonomsko upravljanje, višji prihodki zaradi večje gospodarske rasti in širših davčnih osnov ter boj proti davčnim utajam in izogibanju plačilu davkov, pranju denarja, korupciji in financiranju terorizma.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Prispevajo k rasti podjetij in izboljšujejo dostop do trga, ki trenutno zajema okrog petsto milijonov oseb iz tridesetih držav (Evropski gospodarski prostor).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Družbam in gospodinjstvom pomagajo, da lahko bolje upravljajo tveganja in se pred njimi zavarujejo, ter poenostavljajo plačilne transakcije.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
Prispevajo k ustvarjanju enakih pogojev za prevoznike v okviru posameznih vrst prevoza in med vrstami prevoza.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
Organom in izvajalcem izobraževanja in usposabljanja pomagajo pri določitvi ravni in vsebine izobrazbe, ki jo je posameznik pridobil.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Pomagajo ustvarjati povpraševanje po novih aplikacijah in storitvah ter podjetjem zagotavljajo sredstva za povečanje produktivnosti s pomočjo procesnih inovacij.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
Z izkoriščanjem celotnega potenciala delovne sile pomagajo ljudem, da vstopijo na trg dela in ostanejo na njem, pri tem pa morajo biti enako dostopni ženskam in moškim.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
Upravičenkam pomagajo pri izvajanju političnih in gospodarskih reform ter jih s tem pripravijo na pravice in obveznosti, ki so povezane s članstvom v EU.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
Prispevajo tudi k ustvarjanju in vzdrževanju delovnih mest na evropskih podeželskih območjih in lahko na teh območjih ter na industrijskih področjih, povezanih s kmetijskimi in gozdarskimi dejavnostmi, delujejo kot motor nove gospodarske dinamike.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Predvsem omogočajo razbremenitev pogosto povsem čezmerne delovne obremenitve zakonodajalcev in sodnikov ter jim dajo možnost, da se ukvarjajo z vprašanji, ki dejansko izhajajo iz njihove osrednje pristojnosti, pri tem pa jim dopuščajo tudi možnost, da posredujejo s svojo avtoriteto, če se izkaže, da ti nadomestni načini ne izpolnjujejo pričakovanj ali povzročajo nove težave pri zakonskih ali pravosodnih pravilih.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
Te agencije pomagajo pri zagotavljanju uspešnosti, varnosti in stroškovne učinkovitosti novih posegov.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
Zagotavljajo temeljne pravice oseb, so dejavniki ekonomije znanja in socialne, ekonomske in teritorialne kohezije ter elementi trajnostnega razvoja.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Pomagata izboljšati tako gospodarsko uspešnost kot družbeno kohezijo.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
Ti povečujejo konkurenco in racionalizirajo javno naročanje, zlasti v smislu prihrankov časa in finančnih sredstev.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
Pomagajo pri združevanju podatkov, da se doseže dovolj velik vzorec za epidemiološke in/ali klinične raziskave.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Ti cilji prispevajo k usmerjanju zbliževanja med državami članicami, v družbah in z drugimi deli sveta.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Prispevajo h krepitvi bančne unije, saj skrbijo za bolj enake pogoje med bankami in zmanjšujejo njihove povezave z državnimi oblastmi.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
Prispevajo h krepitvi bančne unije, saj skrbijo za bolj izenačene pogoje med bankami in zmanjšujejo njihove povezave z nacionalnimi vladami.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereign;
Prispevajo h krepitvi bančne unije, saj skrbijo za bolj izenačene pogoje med bankami in zmanjšujejo njihove povezave z državami;
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national sovereigns.
Prispevajo h krepitvi bančne unije, saj skrbijo za bolj izenačene pogoje med bankami in zmanjšujejo njihove povezave z državami.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Prav tako so pomagali z deležniki deliti skupno vizijo o uvedbi kooperativnih sistemov, zlasti v okviru predlagane platforme za vključevanje vseh deležnikov in združitev vseh pobud, da bi se izognili razdrobljenosti ter zagotovili interoperabilnost storitev, sistemov in tehnologij.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Podjetjem so pomagale, da se izognejo izgubi za podjetje značilnega človeškega kapitala in stroškom ponovnega zaposlovanja, ter prispevale k omilitvi težav delavcev.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Z njihovo pomočjo je Evropa dobila obraz, državljani pa so dobili priložnost izraziti svoje mnenje in pridobiti konkretne informacije.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Državljanom so pomagali premostiti vrzel med lokalnimi in evropskimi vprašanji ter prepoznati evropsko razsežnost lokalnih problemov in lokalno razsežnost evropske politike.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
Pomagale so pri združevanju širokega spektra zainteresiranih strani, včasih preko skupin na visoki ravni, odgovornih za različna politična področja, ki predstavljajo okvir za delovanje industrije, in pri doseganju soglasja o ključnih vprašanjih ter bodočem napredku.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Ker so šolam omogočila sodelovanje s šolami v drugih državah EU so pomagala oblikovati jasnejše mnenje o evropski identiteti.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Obotavljajo se zavezati k obveznemu letnemu znižanju porabe energije za 1 % kot je navedeno v predlagani direktivi o energetskih storitvah.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Obotavljajo se vlagati v   tehnologijo in postopke, ki ne prinesejo takojšnjih rezultatov.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Obotavljajo se vlagati v tehnologijo in postopke, ki ne prinesejo takojšnjih rezultatov.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Poudarjajo koristi celostnega pristopa za vsaj nekatere od štirih elementov prožne varnosti, kjer se prožnost in varnost medsebojno krepita.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Poudarjajo potrebo po konkurenčnem enotnem trgu, ki temelji na učinkovitih določbah o prožni varnosti na trgu delovne sile in visokokakovostnih javnih financah.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Poudarjajo tri prednostne naloge: privabiti več ljudi k zaposlitvi in jih ohraniti v delovnem razmerju, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite; izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter povečati naložbe v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in pridobivanjem spretnosti.
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
Poudarili so domnevno problematične primere pogodbenih določb in praks, ki zajemajo številne sektorje40.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Poudarili so, da morajo kakršno koli pobudo Skupnosti na področju zakonodaje o javnih naročilih spremljati ukrepi na drugih področjih; to je veljalo kot nujni pogoj za učinkoviti notranji obrambni trg in za vzpostavitev enakih pogojev za industrijo.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Poudarili so potrebo po uskladitvi nacionalnih ukrepov v Evropi in Komisijo pozvali, naj še naprej omogoča izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami, zlasti glede ocene tveganja, obvladovanja tveganja in zdravstvenih protiukrepov.
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Izmed teh vidikov so izpostavili „okrepljeno zakonsko ureditev in nadzor bančništva v senci“ in od FSB zahtevali, da v sodelovanju z drugimi mednarodnimi organi za standardizacijo razvije priporočila za okrepitev nadzora in zakonske ureditve „bančnega sistema v senci“.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's supporting documents [SWD(2016) 28 final] do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Med drugim so poudarile, da v spremnih dokumentih Komisije (SWD(2016) 28 final) ni dovolj prepričljivih dokazov in konkretnih argumentov, na podlagi katerih bi bralec legitimno sklepal, da sedanja zakonodaja ne izpolnjuje svojih ciljev in jo je zato treba nadomestiti z novo zakonodajo.
They highlighted, among other things, the fact that the Commission's2 supporting documents do not provide sufficient proof or compelling, evidence-based arguments enabling the reader to legitimately conclude that the legislation currently in force does not fulfil its objectives and must therefore be replaced by new legislation.
Med drugim so poudarile, da v spremnih dokumentih Komisije2 ni dovolj prepričljivih dokazov in konkretnih argumentov, na podlagi katerih bi bralec legitimno sklepal, da sedanja zakonodaja ne izpolnjuje svojih ciljev in jo je zato treba nadomestiti z novo zakonodajo.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
V klicnem centru zaposlijo receptorja in nekaj voznikov.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
Njihov tržni delež pri vlogah znaša približno 20 %, v nekaterih državah, na primer v Italiji, Franciji, Nemčiji in na Nizozemskem financirajo od 25 do 45 % posojil MSP, svoj tržni delež pa so v zadnjih letih stalno povečevale.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Ti sistemi obetajo velike izboljšave učinkovitosti prometnih sistemov tako glede varnosti vseh udeležencev v prometu kot tudi glede udobnejše mobilnosti.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Menijo, da je v Evropi konkurenca med letalskimi prevozniki dovolj močna in da prezasedenost letališč novih prevoznikov ni odvrnila od tega, da tekmujejo z uveljavljenimi letalskimi prevozniki na glavnih in sekundarnih letališčih.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Želijo, da jim EU omogoči sodelovanje v programih izmenjav.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Želeli so, da bi napovedane spremembe dopolnili s konkretnimi pobudami in novimi metodami dela.
They hoped therefore that an agreement on the arrangements for access to agricultural and non-agricultural markets could be reached around April.
Zato čakajo na dogovor o načinih dostopa do kmetijskih in nekmetijskih trgov predvidoma v aprilu.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Vendar se po Evropi še naprej razlikujejo, kar je pogosto posledica davkov in dajatev, ki so v pristojnosti držav članic.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Vendar države članice priznavajo, da je treba s prizadevanji nadaljevati in da bo proces prinesel koristi, če bodo države članice – v skladu z načelom subsidiarnosti – še naprej sodelovale med seboj ter z regionalnimi in nacionalnimi organi na lastnih ozemljih.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
V njih so opredeljeni izzivi, s katerimi se bodo države članice soočale pri uporabi prava in ki jih je treba upoštevati, ko se države članice pripravljajo na prenos in izvajanje.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Prav tako opisujeta ovire, ki preprečujejo uvedbo bolj učinkovitega sistema za vložitev takšnih zahtevkov, ter predlagata možnosti za rešitev teh problemov.
They identify problems affecting the performance of retailers also from the point of view of their interlocutors in the upstream and downstream markets.
Dokumenta navajata ugotovitve o učinkih na uspešnost trgovcev tudi z vidika njihovih poslovnih partnerjev v zgornjem in spodnjem delu tržne verige.
They illustrate large variations between EU Member States.
Ugotovitve kažejo na velike razlike med državami članicami EU.
they impact negatively on the quality and efficiency of decision-making.
negativno vplivajo na kakovost in učinkovitost odločanja.
They impact negatively on youth employment and increase the risk of poverty and social exclusion.
Negativno vplivajo na zaposlovanje mladih in povečajo tveganje revščine in socialne izključenost.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Svoje strategije uveljavljajo s terminskimi pogodbami in svoje donose praviloma uravnavajo s pomočjo učinka vzvoda z najemanjem dodatnih sredstev za naložbe.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
Svoje strategije uveljavljajo z izvedenimi pogodbami in svoje donose praviloma uravnavajo s pomočjo finančnega vzvoda z najemanjem dodatnih sredstev za naložbe.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Podjetjem nalagajo znatna upravna bremena in zahtevajo dolge časovne priprave.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Državam članicam in zainteresiranim stranem nalagajo visoko upravno breme in stroške.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Nalagajo namreč obveznosti, ki so primerljive tistim iz pravno zavezujočih instrumentov neposredne demokracije, katerih pravni učinek bi bil referendum (osebni podatki, morebiten odvračilen učinek, nesorazmerni postopki), pobudniki pa se morajo ukvarjati z nesorazmernimi pravnimi zahtevami, ki se v posameznih državah razlikujejo.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Nalagajo uporabo skupnega in preglednega načina izračunavanja stroškov, ki se lahko zaračunajo.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Te spremembe izboljšujejo nekatere vidike besedila in ne vplivajo na vsebino in načela skupnega stališča in predloga Komisije.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Te spremembe izboljšujejo nekatere vidike besedila in ne vplivajo na vsebino ali načela skupnega stališča in predloga Komisije.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
FFS izboljšujejo ali varujejo pridelke, saj odstranjujejo ali zmanjšujejo konkurenco zaradi plevela in napade škodljivcev; izboljšujejo ali varujejo kakovost proizvodov in zmanjšujejo vložek dela.
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
dajejo vrednost zunanjim stroškom in koristim gospodarskih dejavnosti ter tako izboljšujejo cenovne signale;
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
izboljšujejo cenovne signale, s tem da dajejo vrednost zunanjim stroškom in koristim gospodarskih dejavnosti, tako da jih gospodarski akterji upoštevajo in spreminjajo njihovo ravnanje, da bi zmanjšali negativne – in povečali pozitivne – okoljske in druge vplive11;
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Poleg tega izboljšujejo kakovost življenja in socialno vključenost ter lajšajo bivanje starejših doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes.
Te storitve izboljšujejo kakovost življenja in socialno vključenost ter lajšajo bivanje starejših doma.
They improve quality of life and social inclusion and make it easier for the elderly to remain in their own homes15.
Izboljšujejo kakovost življenja in socialno kohezijo ter starejšim omogočajo, da še naprej prebivajo v svojih domovih15.
They improve the job opportunities of the individuals concerned and increase the production capacity of businesses.
Izboljšujeta možnosti posameznikov na trgu dela in razširjata proizvodne možnosti podjetij.
They in turn were informed that the heavy workload and the fact that several rapporteurs were unable to move the date for the examination of their opinions prevented such a change being made.
Vendar bi bilo to spremembo težko udejanjiti zaradi prevelike količine dela in nezmožnosti nekaterih poročevalcev, da spremenijo datum obravnave svojih mnenj.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
Ti vključujejo program evropskih študij na Univerzi Jawaharlal Nehru v New Delhiju.
they include a focus on preventing and combating family poverty;
preprečevanje revščine družin in boj za njeno odpravo;
They include a number of important proposals whose adoption will help simplify the regulatory environment, for example:
Vključujejo številne pomembne predloge, katerih sprejetje bo prispevalo k poenostavitvi zakonodajnega okolja, kot so: