natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
K temu popravku navzdol je prispeval predvsem močan pritisk navzdol na rast skupne faktorske produktivnosti, kar lahko večinoma razložimo z manjšimi stopnjami rasti človeškega kapitala in kapitala znanja.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
Največ so k porastu pomoči na podlagi skupinskih izjem leta 2010 prispevale regionalna pomoč, pomoč za raziskave, razvoj in inovacije ter pomoč za zaposlovanje, medtem ko se je pomoč na podlagi skupinskih izjem, namenjena za mala in srednja podjetja ter izobraževanje, zmanjšala, vendar ne toliko, kolikor je znašalo skupno povečanje pomoči na podlagi skupinskih izjem.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Glavna kontrolna enota se namesti v srednjo tretjino (v vzdolžni, navpični in prečni smeri) v prostoru med ploščama trakastega valovoda.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Glavno upravljalo in pripadajoči prenosni mehanizmi so razporejeni ali zavarovani tako, da jih upravljavec ne more doseči, če stoji na tleh med traktorjem in nameščenim strojem, oziroma se morajo vgraditi zunanja upravljala.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Največ polemik povzroča vprašanje "hrana ali gorivo".
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Glavni kazalniki vključujejo število prijavljenih večjih nesreč, število organizacij, zajetih z Direktivo, ter zagotavljanje načrtov in poročil.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Največ stroškov za varovanje v letalstvu povzročajo storitve varovanja na letališču za pregled potnikov in tovora, običajno pa se deli predvsem na dva dela: stroške za osebje ter stroške za infrastrukturo in opremo.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Glavni stroški držav članic bodo zajemali seznanjanje z novimi pooblastili in postopki ter s tem povezano usposabljanje (približno 3 000 EUR na organ).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Glavni strošek iz proračuna Skupnosti bi bila letna dotacija za podporo „omrežju“.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Glavna vira stroškov sta uvedba praktičnega izpita na ravni voditeljev čolnov, kjer se taki izpiti še ne izvajajo, in v okviru podmožnosti C1, prilagoditve, ki jih morajo izvesti ustanove za usposabljanje.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Glavni stroški sodelovanja v shemah za potrjevanje so neposredni in posredni.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Glavni stroški najprimernejše možnosti bi nastali za storitve na zahtevo in platforme za izmenjavo videov.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Stroški možnosti „neukrepanja“ bi bili v glavnem upravni, ki pa so znatni in bi verjetno najbolj prizadeli mala in srednja podjetja, saj so pri njih učinki merilne lestvice manjši.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Stroški možnosti 1 „neukrepanje“ bi bili v glavnem upravni, ki pa so znatni ter bi verjetno najbolj prizadeli mala in srednja podjetja, saj so pri njih učinki merilne lestvice manjši.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Med najpomembnejšimi so bile Nemčija, Združeno kraljestvo, Nizozemska in Švedska ter nekatere vzhodnoevropske države.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Glavne države izvora so Francija, Nemčija in Belgija, iz katerih prihaja približno 60 % vseh dnevnih migrantov iz EU, ki vsak dan zapustijo matično državo.
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Glavne države, ki so ponovno nastanile begunce s pomočjo Visokega komisariata za begunce, so Združene države (54 % beguncev), Kanada (17 %), Avstralija (15 %), Norveška (5 %) Švedska (3 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Glavna država porekla je bila še vedno Brazilija, ki je dobavila 7,3 milijona hl, kar je predstavljalo 56 % uvoza.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
v sami direktivi bi bilo treba določiti bistvena merila in postopkovna pravila za uvedbo izkaznice;
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
Glavna merila, ki se upoštevajo pri izvajanju ukrepov iz člena 39 na kontaktnih gospodarstvih, so navedena v Prilogi IV.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Merila za socialno razsežnost sezonskega dela so zlasti:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Glavno merilo za združevanje mora biti tesna medsebojna povezanost prednostnih področij in z njimi povezanih ciljnih tem, pri čemer je treba upoštevati njihov prispevek k izkoreninjenju revščine in trajnostnemu razvoju.
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Glavno merilo za razlikovanje med kategorijami, po potrebi konvertibilnost hibridov, zagotavlja spodbudo za razvoj hibridov, ki povečujejo kakovost kapitala v času krize (tj. večji delež temeljnega kapitala).
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Glavno merilo učinkovitosti je, kakšna bo verjetna naložba v infrastrukturo pri posamezni možnosti.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Glavno merilo za sodelovanje z izbranimi državljani iz držav zunaj EU, ki ga finančno podpira EU, bi moralo biti izključno poseben interes evropskih organizacij, podjetij, MSP, znanstvenikov in raziskovalcev za pridobitev s tem povezanega strokovnega znanja ali njihove potrebe po tem znanju.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Glavno merilo za financiranje bo kakovost, ki se bo dokazovala na podlagi izobraževalnih vsebin ter metod poučevanja in učenja, priznavanja učnih izidov, jezikovnih in medkulturnih priprav ter izboljšanih ureditev v organizacijah gostiteljicah.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Glavno vodilo takega načrta mora biti ustvarjanje delovnih mest, ki bo pripomoglo k zmanjševanju revščine, ter zmanjšanje obremenitev javnih proračunov zaradi večje udeležbe na trgu dela.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Glavno vodilo takega načrta mora biti ustvarjanje delovnih mest, ki bo pripomoglo k zmanjševanju revščine, ter zmanjšanje obremenitev javnih proračunov zaradi večje udeležbe na trgu dela.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Glavno merilo za določanje odgovornosti za obravnavo prošenj za azil v praksi je nezakonit vstop prek ozemlja ene države članice.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Glavno merilo je raven obdavčenja, ki velja na primer za nerezidente in je očitno nižja od ravni, ki drugače velja v tej državi (OECD 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Glavno merilo, ki se je uporabilo za primerjavo možnosti, je učinkovitost posamezne možnosti z vidika izpolnitve zastavljenih ciljev.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Glavni kritični dejavniki, ki še vedno niso razrešeni, so vzpostavitev resnično odprtih trgov (ki pogosto ostanejo podobni monopolom), ustanovitev neodvisnih regulativnih organov, vzpostavitev enakih pogojev in konkurenčnih pogojev za vse udeležence na trgu, učinkovito upravljanje s spektrom ter zaščitni ukrepi za uporabnikovo zasebnost in varnost.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Najbolj pereč problem leta 2008 je bila zavrnitev akreditacije dveh bolgarskih izvajalskih agencij (Osrednje finančne in pogodbene enote ter Ministrstva za regionalni razvoj in javna dela) 23. julija 2008, zaradi česar je bila večina programov Phare 2006 v Bolgariji neupravičena do pomoči EU.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Glavne kritike, izražene v resoluciji Evropskega parlamenta, so bile, da potreba po predlaganih ukrepih ni bila zadostno utemeljena.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Vpletene strani so na splošno najbolj kritizirale naslednje: da gre pobuda Komisije pri regulaciji predaleč; da ni bilo zadostnih posvetovanj z udeleženimi akterji; da naj bi predpisi začeli veljati takoj in v zelo kratkem času, zato se podjetja ne bi imela časa prilagoditi; da bi morali dati podjetjem v tej panogi možnost za samoregulacijo; da bi moral predpis zajemati samo maloprodajne cene, ne pa tudi velikoprodajnih; da bo ta pobuda morebiti škodila zlasti mobilnim operaterjem v državah z velikim številom turistov oziroma da bi lahko imela neželen učinek zvišanja cen drugih telekomunikacijskih storitev; in da so ogrožene naložbe v razvoj elektronske komunikacije (mobilna tehnologija tretje generacije – 3G, širokopasovnost itd.).
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Glavne poljščine so koruza, soja in bombaž, čeprav se gojijo tudi druge, kot so jajčevec, paradižnik in paprika.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Glavni medpanožni socialni partnerji se strinjajo, da je pregled Direktive potreben.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Glavne sedanje dejavnosti EU za uresničitev zavez konference Rio+20 so navedene v Prilogi I.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Glavne stranke za vodovodne cevi so dobavitelji, trgovci na debelo in drobno, ki prodajajo vodovodne cevi monterjem in drugim končnim uporabnikom.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Podatki so bili zbrani zlasti z dvema spletnima anketama, anketo med udeleženci projekta in obsežno anketo med zainteresiranimi stranmi.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Glavni viri podatkov, ki naj jih države članice uporabijo za zbiranje podatkov, so certifikati o skladnosti; kjer se ti ne uporabljajo za registriranje vozila, se uporabi homologacijska dokumentacija.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Glavni organ odločanja v vsakem evropskem nadzornem organu bo njegov odbor nadzornikov, ki ga sestavljajo vodje ustreznih nacionalnih nadzornih organov in predsednik zadevnega organa.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Glavni organ odločanja ESRB bo splošni odbor.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Glavne pomanjkljivosti, ugotovljene pri prenosu novih direktiv o notranjem trgu, so naslednje:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Glavni težavi v zvezi z dostavo, o katerih so poročali potrošniki, sta bili negotovost ali pomanjkanje izbire datuma in časa dostave, sledile pa so jima cene.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Glavni namembni državi za preseljene delavce iz Bolgarije in Romunije sta bili Italija in Španija, z zelo omejenimi pritoki v večino drugih držav članic.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Glavne ciljne države so Švica, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Avstrija in Belgija.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Glavne novosti v zagotavljanju kakovosti je treba presojati ob upoštevanju teh teženj.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
Glavni razvoj obdobja, ki ga zajema to poročilo, predstavlja ustanovitev uradov NTO.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Glavni dosežki sodelovanja na področju jedrske varnosti in pomoči iz programa INSC v obdobju 2007–2009 so sledeči.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Glavna razlika med letalskimi prevozniki je dolžina opravljene poti, starost uporabljenega zrakoplova in natovorjeni koristni tovor.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Glavna razlika med letalskimi prevozniki je opravljena dolžina poti, starost uporabljenega zrakoplova in natovorjeni koristni tovor.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Glavna razlika med možnostma B in B+ je sprejem direktive, ki državam članicam nalaga dolžnosti v zvezi z glavnimi prednostnimi območji, opredeljenimi v okviru možnosti B, ter zamenjava skupine na visoki ravni z Evropskim odborom za ITS, ki Komisiji pomaga v komitološkem postopku.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Glavna razlika med možnostma C2 in C1 je, da nižji pragi gradacije C2 zmanjšajo skupni izvoz držav, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Glavna razlika med možnostjo 4.2 in možnostjo 4.3 je, da naj bi bili v skladu z možnostjo 4.3 vsi trije instrumenti združeni kot element ESS za neposredno upravljanje.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Glavna razlika med „strateško možnostjo, ki jo usmerja Skupnost“ (možnost 3) in prej omenjenima možnostma je, da je strateška in ne deluje na podlagi načela „od spodaj navzgor“.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Bistvena razlika med obstoječo zakonodajo in vsebino teh dveh predlogov je v tem, da slednja razširjata področje dejavnosti Centra, sedaj omejeno na pojave rasizma in ksenofobije, na vsa področja, povezana s temeljnimi pravicami iz Listine, niso pa obravnavana področja, ki jih pokrivajo že druge agencije Skupnosti.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Glavna razlika med obstoječo zakonodajo in sedanjimi predlogi je, da slednji razširjajo področja rasizma in ksenofobije na vsa področja temeljnih pravic iz Listine, brez poseganja na tista področja, ki so že zajeta v dejavnostih drugih agencij Skupnosti.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Glavna razlika med obstoječo zakonodajo in predlogi je razširitev področja rasizma in ksenofobije na vsa področja temeljnih pravic, določenih v Listini, brez poseganja na tista področja, ki so že zajeta v dejavnostih drugih agencij Skupnosti.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Glavna razlika med posebnimi določbami sedanje Uredbe (ES) št. 1400/2002 in splošno skupinsko izjemo je opredelitev obveznosti, s katerimi je urejena prepoved konkurence.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Glavna razlika med obema pristopoma je v tem, da bi z neobveznim instrumentom nacionalno pogodbeno pravo ostalo nedotaknjeno, kadar se pogodbene stranke ne bi odločile za uporabo ali zavrnitev instrumenta, odvisno od tega, ali bi ta instrument uporabljal pristop za ("opt-in") ali proti ("opt-out").
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Glavna razlika med obema pristopoma je v tem, da bi z neobveznim instrumentom nacionalno pogodbeno pravo ostalo nedotaknjeno, kadar se pogodbene stranke ne bi odločile za uporabo ali zavrnitev instrumenta, odvisno od tega, ali bi ta instrument uporabljal pristop za ("opt-in") ali proti ("opt-out").
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Glavna razlika med konceptoma se nanaša na posameznega prosilca.
The main difference between the two indicators is that the second increases also each time more recent figures become available while the first increases only when new kinds of statistics are produced.
Glavna razlika med obema kazalnikoma je, da se drugi poveča tudi vsakič, ko so na voljo novejši podatki, prvi pa se poveča le, če se pripravijo nove vrste statističnih podatkov.
The main difference of taking protracted slowdowns into account through the widening the definition of the exceptional circumstances clause rather than through the adjustment path is that by expanding the exceptional circumstances, the country breaching the 3% reference value would not be put into Excessive Deficit Procedure and thus would not be subject to the increased surveillance this implies, which could involve the risk of loosing the momentum of necessary surveillance in the right moment.
Glavna razlika med razširitvijo opredelitve izjemnih okoliščin in spremembo postopka za prilagoditev za namene upoštevanja možnosti dolgotrajnih obdobij gospodarskega upada je v tem, da z razširitvijo opredelitve izjemnih okoliščin v primeru države, ki prekorači 3-odstotno referenčno vrednost, ne bi bil sprožen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem in s tem povečan nadzor, s čimer bi lahko tvegali izgubo pobude za potreben nadzor v pravem trenutku.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Glavna razlika v primerjavi z javnimi naročili je v tveganju, ki je povezano z izkoriščanjem in ki ga mora prevzeti koncesionar, saj ponavadi zagotavlja finančna sredstva za vsaj nekaj delov zadevnih projektov.