natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Javno posvetovanje in ocena učinka, ki sta bila opravljena, ko je Komisija julija 2006 pripravila predlog, sta pokazala, da je obseg težav, obravnavanih v tem predlogu, precejšen in da zadeva vsako leto tisoče državljanov.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
Javno posvetovanje in ocena učinka, ki ju je opravila Komisija, sta potrdila, da je bil medvladni znak evropske dediščine dragocena pobuda, vendar je treba projekt še nadalje razviti, da bi se izkoristilo njegove možnosti v celoti in potrdilo, da vključitev Evropske unije lahko zagotovi očitno dodano vrednost znaku evropske dediščine in pomaga, da se kakovost pobude občutno izboljša.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Posvetovanje z javnostjo in ocena učinka sta zajemala širšo strategijo, povezano s vsemi vrstami prevoza, in tudi priloženi predlog.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Med javnim posvetovanjem je bilo zastavljenih več vprašanj o prihodnosti kohezijske politike.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
V javnem posvetovanju je bilo zastavljenih več vprašanj o prihodnosti kohezijske politike.
The public consultation carried out between 24 September 2015 and 6 January 2016 on the regulatory environment for platforms, online intermediaries, data and cloud computing and the collaborative economy19 provided evidence and views from all stakeholders on the role of intermediaries in the online distribution of works and other subject-matter.
V javnem posvetovanju o zakonodajnem okolju za platforme, spletne posrednike, podatke in računalništvo v oblaku ter sodelovalno gospodarstvo19, ki je potekalo med 24. septembrom 2015 in 6. januarjem 2016, so bili pridobljeni dokazi in mnenja vseh zainteresiranih strani glede vloge posrednikov v spletni distribuciji del in drugih predmetov urejanja.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Javno posvetovanje jasno kaže, da je povezljivost (širše opredeljena kot število, pogostost in kakovost storitev zračnega prevoza med dvema krajema) pomembna za potnike in podjetja ter gospodarstvo na splošno.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Javno posvetovanje se je končalo 18. aprila 2011 in je imelo velik odziv.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Posvetovanje z javnostjo o Poročilu 82 in Poročilu 96 Odbora za elektronske komunikacije, ki ga je Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacije organizirala za Komisijo, je pokazalo, da industrija mobilne telefonije zelo podpira uporabo frekvenčnih pasov, ki so bili prej zadržani za sisteme GSM, kar bi jasno koristilo industriji in potrošnikom.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Javna razprava o Poročilu 82 in Poročilu 96, ki jo je Odbor za elektronske komunikacije organiziral za Komisijo, je pokazala, da industrija mobilne telefonije zelo podpira uporabo frekvenčnih pasov, ki so bili prej zadržani za sisteme GSM, kar bi jasno koristilo industriji in potrošnikom.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Javno posvetovanje je potrdilo, da večina državljanov Unije ni seznanjena s členom 20 PES.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Javno posvetovanje je potrdilo, da je ozaveščenost javnosti na tem področju omejena.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Javno posvetovanje je potrdilo potrebo po razpravi o skupnih težavah, spodbujanju izmenjave najboljših praks in olajšanju izmenjave informacij med različnimi akterji.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Javno posvetovanje je potrdilo potrebo po reviziji Direktive ter zlasti izboljšanju njenega izvrševanja in izvajanja ter pojasnitvi njenega področja uporabe in pojmov.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Javno posvetovanje potrjuje, da je zanimanje za kohezijsko politiko še vedno veliko.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Javna razprava je potrdila pomen, ki ga lokalni/regionalni in nacionalni organi ter tudi industrija in različna združenja pripisujejo temu vprašanju.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Javno posvetovanje je pokazalo, da se večina zainteresiranih strani strinja z nadaljevanjem in krepitvijo dejavnosti EMM ter ohranjanjem njenega prvotnega cilja, to je zagotavljanje posodobljenih, objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij o vprašanjih migracij ter azila.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Dokument o javnem posvetovanju in povzetek mnenj sta javno dostopna.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Javno posvetovanje je usmerilo pozornost v možne posledice horizontalnega okvira, ki bo zajel pogoje za sprejem vseh državljanov tretjih držav, ki želijo vstopiti na trge dela v državah članicah.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Javno posvetovanje o Aktu za enotni trg15 je pokazalo, da obstaja veliko zanimanje za sposobnost socialnih podjetij in socialnega gospodarstva nasploh, da se na sedanje gospodarske in družbene izzive odzovejo z razvojem trajnostnih delovnih mest.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Javno posvetovanje o Aktu o enotnem trgu5 je vzbudilo veliko zanimanje za sposobnosti socialnih podjetij in socialnega gospodarstva na splošno, da najdejo inovativne odgovore na trenutne gospodarske, socialne in ponekod okoljske izzive z ustvarjanjem trajnostnih, večinoma lokalno vezanih delovnih mest, socialne integracije, boljših lokalnih socialnih storitev, teritorialne kohezije itn.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Javno posvetovanje, ki bo predvidoma izvedeno pozneje letos, bo pomembno zaradi zbiranja dokazov in zagotavljanja prispevka v postopku pregleda.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Javno posvetovanja je jasno izpostavilo, da želi biti civilna družba bolj vključena v razvoj enotnega trga kot v preteklosti64.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Javna razprava je potrdila stališče Komisije, da je ocenjevanja izvajanja na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni ključnega pomena za zagotavljanje razvoja visoko kakovostnih, razpoložljivih in cenovno dostopnih storitvah splošnega pomena v nenehno razvijajočem se okolju.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Javna razprava je potrdila zahtevo po večji pravni varnosti in predvidljivosti v primerih uporabe pravil državne pomoči za nadomestila javnih storitev.
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
Javna razprava je potrdila ustreznost in pomembnost cele vrste obveznosti, na katerih temelji sedanja sektorska zakonodaja Skupnosti in ki so določene v Zeleni knjigi (univerzalne storitve, stalnost, kakovost storitev, cenovna dostopnost, varstvo uporabnikov in potrošnikov, varnost in zaščita, dostop in medsebojna povezanost).
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Javno posvetovanje je prineslo jasno sporočilo, da so postopki za izvajanje in zahteve v okviru nadzora preveč zapleteni in dejansko lahko odvračajo od sodelovanja v programih EU.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Javno posvetovanje je pokazalo, da je možnost tesnejšega odnosa z EU v nekaterih izmed držav, ki so izvedle reforme upravljanja, spodbudila spremembe, drugi partnerji pa obstoječe prakse in politike dojemajo kot preveč predpisujoče in menijo, da ne izražajo dovolj njihovih teženj.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Javno posvetovanje je pokazalo močno podporo takšnemu ocenjevanju.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Javno posvetovanje je pokazalo, da evropski potrošniki pričakujejo visoke standarde v zvezi s pravili za pridelavo in nadzor v ekološkem kmetovanju.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Javno posvetovanje je pokazalo, da večina zainteresiranih strani podpira prenovo kodeksa poslovanja, da bi ga prilagodili sedanjim pogojem, vendar z ohranitvijo ključnih določb, ki naročnikom zagotavljajo nevtralne informacije, in zaščitnih ukrepov proti možnim zlorabam v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in ponudniki računalniških sistemov rezervacij.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Javna razprava je pokazala, da so se izvajalci storitev socialnega skrbstva pripravljeni lotiti procesa posodobitve, da bi se bolje odzvali na spreminjajoče potrebe evropskih državljanov.
The public consultation has shown that stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Javno posvetovanje je pokazalo, da zainteresirane strani podpirajo prenovo kodeksa poslovanja, da bi ga prilagodili sedanjim pogojem, vendar z ohranitvijo ključnih določb, ki naročnikom zagotavljajo nevtralne informacije, in zaščitnih ukrepov proti možnim zlorabam v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in ponudniki računalniških sistemov rezervacij.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Javna razprava je pokazala, da obstaja širša želja zagotoviti nadaljnjo skladnost med notranjim regulativnim okvirom in obveznostmi, ki so jih sprejele Skupnost in njene države članice v okviru mednarodnih trgovinskih sporazumov, še posebej v okviru STO.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Iz javnega posvetovanja, ki ga je opravila Skupina za politiko radijskega spektra pri pripravi mnenja o digitalni dividendi16, je razvidno, da do nekaterih morebitnih uporab dividende pogosto sploh ne bo prišlo, če dostop do spektra med državami članicami ne bo bolje usklajen.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
V okviru javnega posvetovanja so se razkrili številni pomisleki nekaterih zainteresiranih strani glede nepoštenih trgovinskih praks spletnih platform.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Javna razprava je izpostavila nujno potrebo po zagotovitvi visoke stopnje kakovosti, zaščite in varnosti.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Javno posvetovanje je razkrilo številne organe, znotraj katerih bi lahko deloval sekretariat, vendar nobenega glavnega kandidata.
The public consultation identified the following shortcomings:
Na javni obravnavi so se pokazale naslednje pomanjkljivosti:
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Skoraj vsi udeleženi v javnem posvetovanju so soglašali, da bi bilo na evropski ravni treba predlagati četrto vrsto dejavnosti, ki bi nudile tehnično podporo (npr. z zagotavljanjem tržnih študij, seznamov uvoznikov ali informacij o pomembnih standardih12), da bi se gospodarskim subjektom pomagalo pri sodelovanju v sofinanciranih programih, izvedbi učinkovitih kampanj ali razvoju dejavnosti izvoza.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Javno posvetovanje, ki ga je začela Komisija, prav tako kaže, da je večina zainteresiranih strani, ki je sodelovala, prednostno izbrala to alternativo.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Javno posvetovanje, ki se je začelo februarja 2016, je namenjeno zbiranju mnenj deležnikov v zvezi z možnostmi, ki jih je opredelila Komisija.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Javno posvetovanje, ki se je začelo v okviru zelene knjige iz leta 2007 o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik, je pokazalo veliko zanimanje za nadaljnjo uporabo tržnih instrumentov76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Javno posvetovanje je jasno pokazalo, da velika večina zainteresiranih strani nasprotuje kakršnemu koli omejevanju sedanje prožnosti na področju drobno rezanega tobaka.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
V okviru javnega posvetovanja, ki je bilo organizirano med 15. januarjem in 8. aprilom 2015, je bilo prejetih 106 odgovorov.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Javno posvetovanje o osnutkih se je zaključilo februarja 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Pred kratkim se je končalo javno posvetovanje o spremenjenem predlogu za skupno konsolidirano davčno osnovo za dohodke pravnih oseb in Komisija je na dobri poti, da letos jeseni sprejme nove zakonodajne predloge.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
V okviru javnega posvetovanja o plastičnih odpadkih, ki ga je Komisija organizirala leta 201330, je bil izpostavljen velik potencial za bolj trajnostno uporabo plastike ter izražena močna podpora odpravi odlaganja plastike na odlagališčih in boljši zasnovi plastike in plastičnih proizvodov.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Javno posvetovanje o sklepih petega poročila o koheziji je bilo med 12. novembrom 2010 in 31. januarjem 2011 in se je sklenilo s kohezijskim forumom.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
To je bilo potrjeno v okviru javnega posvetovanja o prihodnosti e-trgovanja na notranjem trgu, pri čemer je bila varnost plačil opredeljena kot ena od ključnih ovir, ki preprečujejo široko sprejetje elektronskega trgovanja.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Javno posvetovanje o Zeleni knjigi o javno-zasebnih partnerstvih (JZP) ter zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah sta pokazala potrebo po stabilnem, doslednem pravnem okolju glede dodelitve koncesij na ravni EU.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Javno posvetovanje o pilotnem programu obdavčevanja po pravilih matične države za mala in srednje velika podjetja, ki so ga izvedle službe Komisije leta 2003, in vprašalnik, razdeljen leta 2004, sta pokazala, da pristop obdavčevanja po pravilih matične države uživa podporo med malimi in srednje velikimi podjetji, ki so pokazala tudi veliko zanimanje za udeležbo v morebitnem pilotnem programu.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Javno posvetovanje o Zeleni knjigi o javno-zasebnem partnerstvu je razkrilo potrebo, da se pojasni, kako se pravila ES o javnih naročilih uporabljajo pri ustanovitvi podjetij za izvajanje javnih storitev, ki so v skupni lasti javnega in zasebnega partnerja (institucionalizirana javno-zasebna partnerstva).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Javno posvetovanje o reviziji finančne uredbe7 prav tako kaže jasna pričakovanja zainteresiranih strani na tem področju.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Javno posvetovanje o uporabi ARS, ki se je začelo januarja 2011, je tudi obravnavalo vprašanja v zvezi s SRS in kako najbolje zagotoviti pravna sredstva za potrošnike pri transakcijah v čezmejnem e-trgovanju5.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Javno posvetovanje o beli knjigi je uspešno potekalo do septembra 2006, dopolnili pa so ga štirje forumi za zainteresirane strani o posameznih temah.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Javno posvetovanje na obeh ravneh bo trajalo do 15. decembra 2009.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Javno posvetovanje je vključevalo spletno raziskavo, javno konferenco, srečanja s predstavniki držav članic v različnih upravnih odborih CIP in srečanje strateškega svetovalnega odbora CIP.
The public consultation process was based on a consultation document that was structured around 9 open-ended questions.
Postopek javnega posvetovanja je temeljil na posvetovalnem dokumentu, zasnovanem na podlagi devetih odprtih vprašanj.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Med javnim posvetovanjem je bila izražena zaskrbljenost, da bi nadaljnji razvoj nekaterih transnacionalnih osi lahko negativno vplival na bližnje okolje in zlasti na biološko raznolikost.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Posvetovanje je potekalo od novembra 2008 do januarja 2009, zbranih pa je bilo skoraj 600 prispevkov3.
The public consultation received over 250 responses.
Zainteresirane strani so poslale več kot 250 odzivov na javno posvetovanje.