natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Ta dokument se je pojavil po objavi predloga direktive o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah in po parlamentarnih razpravah o tem predlogu ter po tem, ko je EESO dobil zadolžitev za pripravo raziskovalnega mnenja o energetski učinkovitosti.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Zdi se, da je to nepotreben dodatek „tekočemu načrtu za standardizacijo IKT“ in „letnemu programu za standardizacijo“.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Dokument navaja ključna vprašanja in EESO je na željo predsedstva pripravljen podrobneje obravnavati katero koli od področij.
This document brings together the relevant EU policies and instruments available, which play a role in combating HIV/AIDS.
Ta dokument združuje ustrezne politike EU in razpoložljive instrumente, ki imajo vlogo v boju proti virusu HIV/aidsu.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Ta dokument temelji na Sporočilu z decembra 2002, ki sestavlja okvir za vključitev migracijskih vprašanj v zunanje odnose EU in razvojne politike.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Ta dokument primerja morebitni učinek možnosti politike, ki vključujejo JTI za dejavnosti RTR&P na področju gorivnih celic in vodika po 7OP.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Ta dokument obsega poročilo o oceni učinka predloga večletnega načrta upravljanja za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju.
This document contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs; it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
V njem so povzete njihove prednosti in posebnosti ter analizirani razlogi, ki so v zadnjih letih omejili njihov razvoj (ali raje njihovo splošno uporabo).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Dokument bi lahko veljal za zanimivo temeljno razmišljanje o JZP, saj povzema njegove prednosti in posebnosti, npr. v analizi razlogov, ki so v zadnjih letih omejili njihov razvoj (ali raje njihovo splošno uporabo).
This document contains the evaluation report of the functioning of the system up to beginning of February 2010.
Ta dokument vsebuje ocenjevalno poročilo o delovanju sistema do začetka februarja 2010.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Ta dokument vsebuje vse potrebne informacije za plačilo zahtevanega zneska in pouk o pravnih sredstvih.
This document contains the second evaluation report of the EU Pilot project.
Ta dokument vsebuje drugo ocenjevalno poročilo sistema „EU Pilot“.
This document could be discussed by the ad hoc group at the beginning of September.
Dokument bi lahko na seji na začetku septembra proučila ad hoc skupina.
This document covers:
Ta dokument vključuje:
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Ta dokument opredeljuje številne izraze in pojasnjuje določene koncepte.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
V tem dokumentu je opredeljena vrsta priporočil in smernic v zvezi z organizacijskimi, semantičnimi in tehničnimi vidiki interoperabilnosti vseevropskih e‑upravnih storitev (Pan‑European eGovernment Services – PEGS), da bi se lahko javne uprave, podjetja in državljani povezovali prek nacionalnih in sektorskih meja.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Ta dokument opisuje evropski letalski varnostni program s podrobnim opisom celovitega sklopa predpisov na ravni Unije, skupaj z dejavnostmi in postopki, ki se uporabljajo za skupno upravljanje varnosti v civilnem letalstvu na evropski ravni.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
S tem dokumentom se ne obvezujemo, da bomo odobrili posojilo.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Tovrsten dokument bi utelešal celovit pristop, kakršnega si je Komisija želela, da bi ga CARS 21 spodbujal.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
Ta dokument poudarja potrebo in željo evropskih zainteresiranih strani, vključenih v vesoljske dejavnosti, da bi enotno nastopali na mednarodnem prizorišču.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
Ta dokument opisuje tehnične značilnosti tega pristopa v obliki preskusnega pilotnega programa za zainteresirane MSP.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Ta dokument se osredotoča na analizo učinka takšne skupne tehnološke pobude na podlagi rezultatov obsežnih posvetovanj Komisije z interesnimi skupinami na področju nanoelektronike.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Ta dokument oddelkov Komisije je namenjen zlasti zadevnim gospodarskim subjektom in nacionalnim organom.
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Ta dokument s svojo analizo zadene srž problema, saj:
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Ta dokument je izjava o dokončanju recikliranja ladje za…………………………..
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Ta dokument je povzetek poročila ocene učinka, ki proučuje možnosti politik za zmanjšanje tega dejavnika „potega“ za nezakonito priseljevanje z ukrepi, usmerjenimi na zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Ta dokument je povzetek poročila ocene učinka, ki obravnava možnosti politike za zagotovitev skupnih pravic vsem delavcem iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo in še niso pridobili statusa rezidenta za daljši čas, da se izpolni zgoraj navedena potreba.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Celoten dokument v uradnih jezikih je na voljo na spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Celoten dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora na naslednjem naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Celoten dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora na naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Celoten dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dokument je na voljo v uradnih jezikih na spletni strani Odbora na naslednjem naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na naslednji spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora na naslednjem naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Ta dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Celoten dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Celoten dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora na naslednjem naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na naslednji spletni strani Odbora:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora na naslednjem naslovu:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dokument je v uradnih jezikih na voljo na spletni strani Odbora:
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
To sporočilo temelji na dokumentu Dinamika prilagajanja na območju eura: izkušnje in izzivi1, ki je kot običajno dragocen referenčni vir za poglobljene analize.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Ta dokument temelji na končnem vrednotenju programa začetnih operativnih dejavnosti (GIO) v okviru globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES) v obdobju 2011–2013, ki je del širšega vrednotenja, ki zajema tri povezane elemente, in sicer pripravljalne ukrepe GMES, ter dele programa vesoljske komponente GMES, financirane v okviru OP7, kot je podrobno opisano v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
O tem dokumentu se govori kot o prvem sporočilu v zgodovini Komisije, ki obravnava to temo.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Ta dokument je označen kot prvo sporočilo v zgodovini Komisije, ki obravnava to temo.
This document is expected for publication in the first half of 2006.
Pričakuje se, da bo ta dokument objavljen v prvi polovici leta 2006.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Ta dokument spremlja in dopolnjuje obrazložitveni memorandum.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Namen tega dokumenta ni, da bi bilo pravno besedilo, in ne vpliva na razlago člena 82 s strani Sodišča ali Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Namen tega dokumenta ni, da bi bilo pravno besedilo, in ne vpliva na razlago člena 82 s strani Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje.
This document is not the official minutes and is not binding
Ta dokument ni uradni zapisnik in ni zavezujoč.
This document is not the official minutes and is not binding.
Ta dokument ni uradni zapisnik
This document is not the official minutes and is not binding.
Ta dokument ni uradni zapisnik in
This document is not the official minutes and is not binding.
Ta dokument ni uradni zapisnik in ni zavezujoč.
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Ta dokument je končno poročilo o preiskavi sektorja poslovnih zavarovanj1 in se objavi skupaj z obsežnim delovnim dokumentom služb Komisije, ki vsebuje celotne ugotovitve (v nadaljnjem besedilu „delovni dokument“).
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Ta dokument je končno poročilo o preiskavi bančnega poslovanja s prebivalstvom1.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Ta dokument je prvo sporočilo Komisije, ki prouči to področje politike.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Ta dokument je drugo dveletno poročilo o izvajanju strategije in pri njegovi sestavi se upošteva sestava strategije.
This document is the third report reviewing the Directive.
Ta dokument je tretje poročilo o oceni Direktive.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Ta dokument je odgovor na poziv Sveta, ki je zajet v Resoluciji Sveta, sprejeti junija 2002, o okviru evropskega sodelovanja na področju mladih4.
This document is to be published in the Official Journal.
Dokument mora biti objavljen v Uradnem listu.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Ta dokument je treba brati skupaj s predlogom Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o postopkih Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora, ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 2377/90 in priloženim zakonodajnim finančnim izkazom.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Ta dokument uvaja in pojasnjuje glavne korake postopnega procesa od tega trenutka do dokončanja nacionalnih načrtov leta 2018, vključno z glavnimi vlogami in nalogami držav članic in Komisije.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Ta dokument določa naslednje določbe za popravek za Združeno kraljestvo:
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Vsebovati mora kraj ali kraje in trajanje napotitve ter dokazila, da bo premeščena oseba v gostiteljskem podjetju zaposlena kot vodstveni delavec, strokovnjak ali diplomirani pripravnik.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Ta dokument se nanaša le na evropski sistem standardizacije, v katerem imajo ključno vlogo tri neodvisne evropske standardizacijske organizacije CEN, CENELEC in ETSI (v nadaljnjem besedilu: ESO), in na standarde za interoperabilnost na področju IKT.
This document only engages its authors.
Ta dokument obvezuje samo avtorje.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Ta dokument se nanaša samo na zlorabe, ki jih povzroči podjetje s posameznim prevladujočim položajem.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Ta dokument se nanaša samo na zlorabe, ki jih povzročijo podjetja s posameznim prevladujočim položajem.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
V tem dokumentu so predstavljene glavne ugotovitve in priporočila vmesne ocene programa „Evropa za državljane“ 2007–2013 ter odzivi in sklepi Komisije v zvezi s temi priporočili.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
Ta dokument predstavlja analizo učinkov skupne tehnološke pobude Čisto nebo („Čisto nebo“).
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
V tem dokumentu so predstavljene glavne ugotovitve in priporočila zunanjega naknadnega ocenjevanja programa „Aktivno evropsko državljanstvo“ za obdobje 2004–20061 ter odzivi in sklepi Komisije v zvezi s temi priporočili.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
V tem dokumentu so predstavljeni glavne ugotovitve in priporočila vmesne ocene programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 ter sklepne ugotovitve, ki jih je na podlagi tega sprejela Komisija.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
Ta dokument predstavlja strategijo Komisije v podporo celostnemu pristopu v EU, na mednarodni ravni pa za nadaljnjo trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter za spodbujanje njene trajnostne industrijske politike.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
Dokument predstavlja kratek pregled rezultatov presoje vpliva političnih možnosti v zvezi s krepitvijo in poenostavitvijo zakonodaje notranjega trga za blago ter razlaga predlagani pristop.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Ta dokument vsebuje podrobno oceno dosežkov in prednostnih tekočih ukrepov v okviru vsakega cilja.
This document provides a report on the state of play.
Ta dokument vsebuje poročilo o stanju.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Ta dokument vsebuje povzetek štirih ocen učinka, ki zajemajo izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Ta dokument vsebuje povzetek ocene učinka, ki je priložena prenovitvi Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (v nadaljnjem besedilu: Uredba)1.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Ta dokument vsebuje navodila o načinu izračuna okoljskega odtisa organizacij in razvoju metodoloških zahtev, ki so specifične za posamezne sektorje ter jih je treba upoštevati pri sektorskih pravilih o okoljskem odtisu organizacij (SPOOO).
This document provides proof of the capacity of executor
7.2. Ta dokument dokazuje status izvršitelja oporoke.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Ta dokument vsebuje povzetek Poročila o oceni učinka ukrepov za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti tahografskega sistema, ki je priložen k pripravljeni reviziji Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Ta dokument vsebuje povzetek poročila o oceni učinka bele knjige Komisije o prometni politiki, ki določa dolgoročno strategijo za doseganje ciljev prometnega sektorja v obdobju do leta 2050.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Ta dokument se nanaša na predmet delovnega načrta Komisije 2006/MARKT/006 o poštnih storitvah.
This document reveals serious shortcomings.
Omenjeni dokument razkriva resne pomanjkljivosti.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
S tem mnenjem želimo predvsem odgovoriti na vprašanje, kako naj evropska industrija čim bolje prebrodi krizo: naj se politika usmeri v bolj negotova ali bolj trajnostna delovna mesta?
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Ta dokument opredeljuje koncept za razvoj načrtov za trajnostno mobilnost v mestih, ki je nastal na podlagi obširne izmenjave med deležniki in strokovnjaki za načrtovanje iz vse Unije, s podporo pobud Komisije, kakršen je projekt ELTIS Plus.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Ta dokument določa načela in načine za doseganje večje učinkovitosti sodelovanja v podporo lokalnemu upravljanju in decentralizaciji v partnerskih državah.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Ta dokument opredeljuje priporočila, ki bodo tem gospodarskim subjektom pomagala odkrivati sumljive transakcije in poročati o njih.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
V tem dokumentu so predstavljeni načrti Komisije za reševanje teh treh vprašanj.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Ta dokument navaja prednostne naloge izvrševanja, v skladu s katerimi bo Komisija uporabljala člen 82 za izključevalna ravnanja prevladujočih podjetij.
This document sets out the principles, processes and instruments proposed to implement ARGUS.
Ta dokument določa načela, postopke in instrumente, ki so bili predlagani za izvajanje sistema ARGUS.