natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exception that products lawfully produced and/or marketed in another Member State do not enjoy this right if the Member State of destination can prove that it is essential to impose its own technical rule on the products concerned based on the reasons outlined in Article 36 TFEU (protection of public morality or public security, protection of the health and life of humans, animals or plants, etc.) or in the mandatory requirements developed in the Court’s jurisprudence and subject to the compliance with the principle of proportionality.
izjemo, da proizvodi, ki se zakonito proizvajajo in/ali tržijo v drugi državi članici, ne uživajo te pravice, če lahko namembna država članica dokaže, da mora nujno uporabiti svoja tehnična pravila za zadevne proizvode zaradi razlogov iz člena 36 PDEU (varstvo javne morale ali javne varnosti, varovanje zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin itd.), ali na podlagi obveznih zahtev, utemeljenih v sodni praksi Sodišča, in v skladu z načelom sorazmernosti.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
To odstopanje ne sme trajati več kot 10 dni, razen če obstaja nujna potreba po neprekinjeni oskrbi z energijo.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Izjema med vsemi državami je bila leta 2009 Poljska, kjer je bila rast pozitivna, in sicer 1,7-odstotna.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Izjema je, ko nacionalni organ ne upošteva priporočil (člena 9 in 11).
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Portugalska je izjema od te nizke stopnje uporabe, saj je tam za večino javne nabave od 1. novembra 2009 uporaba elektronskih sredstev za vodenje postopka javnih naročil obvezna v vseh fazah do oddaje naročila (nekatera naročila majhnih vrednosti se ne izvajajo elektronsko, ocenjevanje nekaterih nabav pa se lahko izvaja z mešanimi elektronskimi in bolj običajnimi sredstvi).
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Izjema bi jim omogočila izvajanje tekstovnega in podatkovnega rudarjenja vsebin, do katerih imajo zakonit dostop, za namene znanstvenega raziskovanja.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Izjemne okoliščine so izpolnjene, ko so zadevne institucije izčrpale možnost prostovoljnega plačila in izterjave dolga s pobotom iz člena 99(1) te uredbe, dolg pa je precejšen.
The exceptional circumstances of the fraud situation should be explained in detail as to justify the application of the QRM; the Commission shall ask for additional information when required.
Podrobno morajo pojasniti izredne okoliščine v primeru goljufij, da bi bila uporaba MHO upravičena, pri čemer Komisija po potrebi zahteva dodatne informacije.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
V Grčiji je nenavadna kombinacija ohlapne fiskalne politike, nezadostnega odziva na vse večja neravnovesja, strukturnih pomanjkljivosti in napačnih statističnih poročil povzročila do zdaj največjo državno dolžniško krizo.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Izjemen zemljepisni položaj Kanarskih otokov pomeni za oskrbo z nekaterimi ribiškimi proizvodi, ki so bistveni za domačo porabo, dodatne stroške za ta sektor.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Izjemen geografski položaj Kanarskih otokov, kar zadeva vire oskrbe z ribiškimi proizvodi, ki so bistveni za domačo porabo, prinaša stroške, ki za ta sektor predstavljajo veliko breme.
The exceptional natural events that occurred in 2010 - the volcano crisis and the severe weather conditions - have stressed the need to underline that, in those cases where the responsibility for the disruption belongs to any other person, including third parties (air service providers, airport managers, ground-handlers, tour operators, national administrations, etc.) air carriers can seek compensation from them.
Izjemni naravni dogodki, ki so se zgodili leta 2010 – vulkanska kriza in izredne vremenske razmere, so pokazali, da je nujno poudariti, da lahko letalski prevozniki v primerih, ko odgovornost za prekinitev leta pripada kateri koli drugi osebi, vključno tretjim osebam (upravljavci letalskih prevozov, upravniki letališč, oskrbovalci na letališčih, organizatorji potovanj, nacionalne uprave itd.), od njih zahtevajo odškodnino.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Posebni značaj teh predpisov nikakor ne sme biti v nasprotju s splošnimi načeli temeljnih pravic oseb.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Razlog za izjemno število uradnih obvestil, ki jih je predložil ELOT, izhaja iz odločitve grškega ministrstva za javna dela, da spremeni status približno 460 tehničnih specifikacij (javnih in zasebnih) o nacionalnih tehničnih specifikacijah.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Cilj izrednega pravnega sredstva iz člena 20 je poprava stanja, kadar tožena stranka ni poznala postopkov v državi članici izvora in se ni mogla ustrezno zagovarjati.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Izjemno obsežna revizija grških državnih računov je bila izvedena v času vse večjega poudarka namenjenega izboljševanju statističnega upravljanja na proračunskem področju.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Izjemno hiter razvoj sektorja je močno vplival na cilje programa: zlasti prvotni namen spodbujanja nekaterih vrst dejavnosti je bil dosežen precej hitreje, kot je bilo sprva pričakovano.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Cilj izjem in omejitev iz te direktive je doseči pravično ravnotežje med pravicami in interesi avtorjev in drugih imetnikov pravic na eni ter uporabnikov na drugi strani.
The exceptions are Belgium (88.2%) and Austria (61.7%).
Izjemi sta Belgija (88,2 %) in Avstrija (61,7 %).
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Izjeme so Češka republika, Poljska in Grčija, v katerih je leta 1999 davek na cigarete zajemal 6, 7 in 9 % vladnega davčnega prihodka.xxvii Poleg zmanjšanja družbenih stroškov, povezanih s kajenjem, bi se razpoložljivi prihodek gospodinjstev kadilcev povečal, če se uvedejo prepovedi kajenja, prihodki od DDV, ki izhajajo iz drugih naložb, in stroški takšnih gospodinjstev pa bi delno pokrili izgubljeni prihodek.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Izjeme so omejene na opredelitev uradnih tajnosti, ki trenutno velja v Združenem kraljestvu in zajema le razkritja, ki škodijo nacionalnemu interesu ter se nanašajo na nacionalno varnost ali mednarodne odnose oziroma bi lahko pomagala pri storitvi kaznivega dejanja.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Izjeme so: Nemčija, kjer samo Insolvenzverfahren daje pravico do terjatve, ki jo ščiti Direktiva; Grčija, ki izključuje primere, v katerih je a) podjetje je dano pod začasno upravo (upravljanje in vodenje s strani upnika) in b) podjetje dano v stečaj, da se lahko z njegovimi upniki doseže kompromis; Irska, kjer sta izključena pregledništvo in prenehanje partnerstva; Madžarska, kjer nacionalni izvedbeni predpisi zajemajo samo postopke likvidacije („felszámolási eljárás“); Slovenija, kjer sta izključena skrajšani stečajni postopek in prisilna poravnava v stečaju.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Izjeme, ki se nanašajo na Kohezijski sklad, morajo biti natančno opredeljene.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Izjeme, navedene na primer v členu 7(4) Direktive (načelo tveganja pobega), bi lahko ogrozile element prostovoljnosti, če bodo imele države članice diskrecijsko pravico pri njenem prenosu in izvajanju.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Predvidene izjeme so ustrezno dovoljene v povezanih pravnih besedilih ali obstajajo precedensi.
The exceptions most frequently relied on are:
Izjeme, na katere se najpogosteje sklicuje, so:
The exceptions must be properly specified and defined so that they can be applied more easily.
Izjeme morajo biti natančno opredeljene in določene, da jih je mogoče lažje uporabljati.
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Izjeme, predvidene v izvirnem besedilu člena 9i, se črtajo, tako da so sedaj zajete vse storitve, ki jih posredniki opravljajo za naročnike, ki niso davčni zavezanci.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
Izjeme iz tega člena se prenehajo uporabljati takoj, ko se vključi oseba zasebnega sektorja, kar povzroči, da je treba koncesije odpreti konkurenci z rednimi postopki podeljevanja koncesij.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Izjeme so pri regulativnem okviru za kreditne posrednike in nekreditne institucije, kjer bodo stroški, povezani z njihovo pridobitvijo dovoljenja in registracijo ter njihovim stalnim izpolnjevanjem nove zakonodaje, pomenili upravno breme za te akterje.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Zato je treba določiti izjeme, ki se nanašajo na ESRR.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Zato je potrebno določiti izjeme, povezane z ESS
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Zato je potrebno določiti izjeme, povezane z ESS
The exceptions that the European Commission's proposal makes for market entrants and small undertakings (Article 7(3)) should be removed.
Izjeme, ki jih predlog Evropske komisije predvideva za nove ponudnike na trgu in mala podjetja (člen 7(3)), bi bilo treba odpraviti.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
izjemah od pravil o prehodu zunanjih meja iz člena 5(2)(a);
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Izjeme od tega pristopa zadevajo razdeljevanje prehrambnih izdelkov najbolj ogroženim osebam v Uniji in pomoč, ki se dodeli v okviru nemškega alkoholnega monopola.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Izjema pri tem so Češka, Madžarska, Slovaška in Združeno kraljestvo, kjer se zdi, da migranti podjetniki ustvarijo več delovnih mest kot domači podjetniki.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
Izjeme bodo sektorji, kjer naj bi po ocenah obstajalo veliko tveganje povečanja emisij CO2, tj. premestitve v države brez primerljivih omejitev emisij, in bi se tako na svetovni ravni emisije povečale.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Presežek iz točke (1) se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
prilagodljive uporabnike, npr. za pridobivanje toplote s toplotnimi črpalkami, za elektromobilnost ipd.
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Kazen za presežne emisije v zvezi s pravicami, izdanimi od 1. januarja 2013 naprej, se poveča v skladu z evropskim indeksom cen življenjskih potrebščin.“
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Kazen za presežne emisije bo za emisije v letu 2012 znašala 20 EUR, v letu 2013 bo znašala 35 EUR, v letu 2014 60 EUR, v letu 2015 in vsakem naslednjem letu pa 95 EUR.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
premija za presežne emisije še naprej znaša 95 EUR na g/km na vozilo.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
premija za presežne emisije še naprej znaša 95 EUR na g/km na vozilo;
The excess emissions premium shall be:
Premija za presežne emisije znaša:
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
premija za presežne emisije mora še naprej znašati 95 EUR na g/km na vozilo;
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Premijo za presežne emisije je treba določiti na ravni mejnih stroškov zmanjševanja emisij, torej 120 EUR/g, da bi bile lahko izpolnjene zahteve.
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Premija za presežne emisije iz odstavka 1 se izračunava z uporabo naslednje formule:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula:
Premija za presežne emisije iz prvega odstavka se izračunava z uporabo naslednje formule:
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2 ;
presežek sredstev glede na obveznosti, vrednoten v skladu s členom 74 in oddelkom 2;
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Presežna proizvodnja jekla je nedavno pripeljala do močnega povečanja izvoza, kar je destabiliziralo svetovni trg jekla in znižalo cene jekla po vsem svetu.
The excess value required shall be 100%.
Zahtevani presežek vrednosti je 100 %.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
prekomerna in nepotrebna uporaba instrumentov trgovinske zaščite, kot so izravnalni, protidumpinški, zaščitni in nadzorni ukrepi, negativno vpliva na dvostransko trgovino;11
the excessive complexity of regulations, both national and European;
preveč zapletene zakonodaje, tako na nacionalni kot na evropski ravni;
the excessive complexity of regulations, both national and European;
preveč zapletene zakonodaje, tako na nacionalni, kot na evropski ravni;
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem je temelj korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
V okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, s katerim se izvaja prepoved čezmernih primanjkljajev, je opredeljeno zaporedje korakov, ki za države euroobmočja pomenijo morebitno uvedbo finančnih sankcij.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi moral veljati za vzajemno podporo pri odpravljanju sedanjih pomanjkljivosti in zagotavljanju dolgoročne trajnosti.
The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
Preveč razdrobljeno upravljanje infrastruktur, ki poteka v skladu z nacionalnimi logikami, omejuje učinkovitost finančnih naložb in operativnega upravljanja mednarodnega prometa.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnotežjem doslej še ni bil uveden.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem se konča, ko Svet na priporočilo Komisije sklene, da v državi članici čezmerno neravnovesje ne obstaja več.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji še ni bil sprožen.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji se lahko uvede v primeru nezadostne zavezanosti reformam in pomanjkanja dejanskega napredka pri izvajanju ter se bo uporabil pri hudih makroekonomskih neravnotežjih, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, kot so tista, ki so privedla do krize.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Postopek v zvezi s čezmernimi neravnotežji še ni bil sprožen.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Pretirano dolgo obdobje varstva (od 50 do 75 let po smrti avtorja ali 75 let za pravno osebo) in čezmerne pravice multinacionalnih podjetij v zabavni industriji, kar zadeva nadzor nad mediji, zelo očitno zavirajo inovacije in razvoj tehnologij ter ne ustvarjajo konkurenci prijaznega okolja.
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
pretirano število predlogov Odbora v tem mnenju,
The excessive requirements would inevitably deplete reinsurance capacity and/or make reinsurance more expensive.
Previsoke zahteve bi nujno vodile k pomanjkanju zmogljivosti pozavarovanja in/ali zastopanju cen pozavarovanja.
The exchange and dissemination of good practice should be promoted, including the development of networks of women in leadership.
Treba bi bilo spodbujati izmenjavo in razširjanje dobre prakse, vključno z razvojem mrež za ženske na vodstvenih položajih.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
izmenjava in posredovanje informacij in listin s strani držav članic v skladu s predlogom mora potekati ob spoštovanju načel EU v zvezi z varstvom podatkov.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
Mreže izmenjav, ki jih je EESO razvil v ta namen z ekonomsko-socialnimi sveti ali podobnimi reprezentativnimi organi v državah članicah, koristno prispevajo k upravi, ki v večji meri temelji na državljanih Unije.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Izmenjava upravnih in učnih praks na kraju samem lahko izboljša kakovost.
the exchange of bank notes and coins within the same currency.
menjavo bankovcev in kovancev v okviru iste valute.
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
izmenjavo najboljših praks, ki se uporabljajo za mreže, na podlagi usklajenih meril ocenjevanja in postopkov, cilj tega je oblikovanje trdne podlage za celotno področje evropskih raziskav in inovacij v razširjeni Evropi z ocenami vpliva ter jasnimi in primerljivimi povratnimi informacijami, da bi zbrali zadostno količino kodificiranega in prenosljivega znanja,
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.
Izmenjava dobrih praks med oblikovalci lahko omogoči, da se cilji politik dosegajo z manj obremenitvami.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Ustanovitev Foruma o digitalnem prepadu kasneje letos bo pripomogla k izmenjavi najboljših praks in inovativnih rešitev.