natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Intelektualni poklici soustvarjajo "kulturno in ustvarjalno gospodarstvo"; prispevajo lahko k mrežnemu pilotnemu projektu, ki lahko pritegne tudi ustvarjalne prispevke, katerih izvor je zunaj Evropske unije.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Intelektualni poklici soustvarjajo "kulturno in ustvarjalno gospodarstvo"; prispevajo lahko k mrežnemu pilotnemu projektu, ki lahko pritegne tudi ustvarjalne prispevke, katerih izvor je zunaj Evropske unije.
The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc. The new collaborative partnership of IMI JU will provide legal and operational framework for a win-win situation for all.
Politika intelektualne lastnine za skupno podjetje je zasnovana tako, da koristi različnim udeležencem: farmacevtskim družbam, ki želijo imeti dostop do novih metod in rezultatov; malim in srednje velikim podjetjem, ki želijo, da njihove nove postopke preskusijo uporabniki (tj. farmacevtske družbe); univerzam, ki želijo, da se rezultati njihovih raziskav potrdijo in priznajo; kliničnim zdravnikom, ki želijo hiter dostop do rezultatov in podatkov; bolnikom, ki želijo učinkovitejša zdravila z manj stranskimi učinki itd. Novo skupno partnerstvo skupnega podjetja bo zagotovilo pravni in operativni okvir, ki bo koristil vsem.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika intelektualne lastnine Skupnega podjetja Čisto nebo se vključi v sporazume o dodelitvi sredstev, ki jih sklene Skupno podjetje Čisto nebo.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Politika intelektualne lastnine mora spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo koriščenje.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Politika intelektualne lastnine mora spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo koriščenje.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Pravice intelektualne lastnine odsevajo naslednja načela:
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Politika pravic intelektualne pravice bi morala določati lastninsko pravico za udeležence projektov kot lastnike industrijske lastnine, ustvarjene preko Skupne tehnološke pobude GCV, in omogočati tudi njeno pravilno izkoriščanje.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Pravice intelektualne lastnine in avtorske pravice so v EU in po svetu aktualno vprašanje.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Sistem intelektualne lastnine mora še naprej delovati kot katalizator za inovacije in prispevati k celotni lizbonski strategiji.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Intelektualna zaščita kakovostnih kmetijskih proizvodov bi lahko bila prikrita ovira za uvoz.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Intelektualna zaščita kakovostnih kmetijskih proizvodov bi lahko bila prikrita ovira za uvoz.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Obveščevalne službe morajo izboljšati postopke posredovanja informacij znotraj Europola.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Sporočilo o inteligentnem avtomobilu je omenilo pobude kot možen način pospeševanja vzpostavitve sistemov inteligentnih vozil.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Aktivnosti pobude Inteligentni avtomobil gradijo na dosežkih in rezultatih okvirnih programov EU na raziskavah in tehnološkem razvoju18.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Pobuda Inteligentni avtomobil gradi na treh stebrih za spodbujanje sistemov inteligentnih vozil: forumu eSafety, raziskavah in razvoju ter ozaveščenosti uporabnikov.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Pobuda Inteligentni avtomobil je vodilni projekt v okviru i20108, ki je strateški okvir politike Evropske komisije za informacijsko družbo in medije do leta 2010.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Pobudo Inteligentni avtomobil sestavljajo trije stebri: forum eSafety, raziskovalni program IKT in ukrepi ozaveščanja.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Pobuda Inteligentni avtomobil bo še naprej uporabljala svoje tri stebre in s tem podpirala vzpostavitev inteligentne mobilnosti v Evropi:
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Pobuda Inteligentni avtomobil, ki poteka od leta 2006, spodbuja uporabo pametnejših, varnejših in čistejših vozil.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Pobuda „Inteligentni avtomobil“ se navezuje na Cars21 in jo dopolnjuje s številnimi ukrepi ozaveščanja in raziskav.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Program „Inteligentna energija – Evropa“, ki se financira v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost31, vključuje podprograma ALTENER in STEER, ki podpirata pobude, vezane na primer na nove in obnovljive vire energije, spodbujanje uporabe alternativnih goriv in energetsko učinkovitega prometa.
The Intelligent Energy Europe Programme
4. The Intelligent Energy Europe Programme
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
programom Inteligentna energija za Evropo (2007–2013): ta 730 milijonov EUR vreden program podpira projekte za odpravo neuspehov na trgu, vključno z dejavnostmi za pospešitev prenavljanja stavbnega fonda.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Izvršna agencija za inteligentno energijo, ki jo je ustanovila Komisija, naj bi še naprej obstajala.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Program inteligentna energija – Evropa
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Program Inteligentna energija – Evropa (2003–2006)27 se bo nadaljeval in razširil s PKI.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Program Inteligentna energija – Evropa je netehnološki program Skupnosti na področju energije, ki je usmerjen v odstranitev netehničnih ovir, ustvarjanje tržnih priložnosti in ozaveščanje.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Program inteligentna energija – Evropa ima za cilj podporo trajnostnemu razvoju na področju energije, izboljševanje varnosti oskrbe z energijo in energetske učinkovitosti, zmanjševanje odvisnosti od uvoza energije in povečanje deleža obnovljivih energij v bruto domači porabi (na dvanajst odstotkov).
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Program inteligentna energija – Evropa predvideva zlasti naslednje ukrepe:
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Program Inteligentna energija – Evropa v okviru PKI je zato namenjen pospeševanju dela pri dogovorjeni strategiji in ciljih Skupnosti na področju trajnostne energije, zlasti za olajšanje razvoja in izvajanja ureditvenega okvira za energijo, povečanje ravni naložb v nove in učinkovitejše tehnologije in povečanje prevzemanja in povpraševanja po energetski učinkovitosti, obnovljivih virih energije in energetski raznovrstnosti, tudi v prometu, z ozaveščanjem in seznanjanjem ključnih dejavnikov v EU.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Program Inteligentna energija – Evropa II je grškim upravičencem zagotovil nepovratna sredstva v višini 10 milijonov EUR za projekte, namenjene odpravi ovir za vstop obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti na trg.
The Intelligent Energy-Europe Programme
Program inteligentna energija - Evropa
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Okvirni program Inteligentne energije za Evropo bo priskrbel potrebna orodja in mehanizme za premagovanje ovir, ki niso tehnične narave, s katerimi bo mogoče uporabljati nove in učinkovite energetske tehnologije.
the Intelligent Energy-Europe Programme.
Program Inteligentna energija – Evropa.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Namen akcijskega načrta glede inteligentnega prometnega sistema, ki bo predlagan jeseni 2008, je povečati uporabo tehnoloških sredstev.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Inteligentni prometni sistemi, ki bodo vzpostavljeni, morajo dosledno izpolnjevati zahteve, povezane z varstvom osebnih podatkov.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Inteligentni prometni sistemi, ki bodo vzpostavljeni, morajo dosledno zagotavljati zaščito osebnih podatkov.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Z dobro premišljeno uporabo nacionalnih vzvodov v evropskem okviru se lahko najbolje zagotovi, da bodo ukrepi učinkoviti.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Premišljena uporaba strukturnih skladov v povezavi z drugimi instrumenti EU in nacionalnimi instrumenti bi lahko pomagala premagati te izzive.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Sistemi inteligentnih vozil, ki so danes že na voljo, lahko vodijo do nadaljnjega zmanjšanja števila smrtnih žrtev, pomembnega zmanjšanja prometnih zastojev v mestih in medmestnih koridorjih ter znatnega zmanjšanja emisij onesnaževal in toplogrednih plinov.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Načrtovana razmejitev ali možna povezava na primer zakonodaje in tržnih instrumentov še vedno nista jasni.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Zato cilj načrtovanih ukrepov ne bi smela biti odprava razlik, kadar te izhajajo iz notranjih dinamik trga in nimajo negativnih učinkov.
the intended objectives of standardisation;
predvidene cilje standardizacije;
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Predvidena sprememba Uredbe EMAS bi lahko odprla sistem tudi za delovišča izven EU in tako omogočila zainteresiranim upravljavcem npr. v Turčiji, da pridobijo certifikat ravnanja z okoljem dobrega ugleda.
the intended use is minor in nature;
je predvidena uporaba v manjši meri;
the intended use;,
predvideni namen uporabe;
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Na podlagi dejavnih prizadevanj 10 držav prosilk izpolnjuje dolžnosti iz Direktive o njihovem pristopu k EU, kar je pripomoglo k pravilnemu delovanju razširjenega notranjega trga.
The intensification of acquisition policy;
okrepitev politike nakupov nepremičnin;
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Povečevanje intenzivnosti financiranja raziskav in razvoja s strani podjetij se v EU pojavlja zlasti v državah, ki so v procesu dohitevanja najrazvitejših držav.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Poglobitev dolžniške krize v euroobmočju je sprožila širšo razpravo o izvedljivosti skupne izdaje5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Okrepljeni pritiski trga na državne obveznice bi zagotavljali tržno disciplino.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Intenzivno kampanjo v sredstvih javnega obveščanja sestavljajo dnevni televizijski in radijski spoti, euroglasilo za širšo javnost, tedenski oglasi v vseh nacionalnih časopisih, ciljno usmerjeni članki v revijah, konference in seminarji.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Še en pomemben razlog je povečana zakonodajna dejavnost članic STO v zadnjih petih letih v nastajajočih sektorjih, kot sta energijska učinkovitost ali informacije za potrošnike.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Zaradi večjih pomislekov glede varnosti po terorističnih napadih v tem letu so državljani še bolj zaskrbljeni.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
povečati sedanjo predvideno pomoč za horizontalne ukrepe,
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Intenzivnost odnosov s posamezno partnersko državo ESP in cilji teh odnosov se razlikujejo glede na to, do katere stopnje se skupne vrednote dejansko delijo, glede na obstoječe stanje odnosov s posamezno državo, njene potrebe in zmogljivosti ter skupne interese.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Intenzivnost in resnost nesreč se prav tako povečujeta, nanju pa, kot se zdi, vplivajo dejavniki, kot so podnebne spremembe, terorizem, urbanizacija in povečevanje industrijske dejavnosti.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intenzivnost in stanje reform se lahko v državah članicah razlikujeta.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intenzivnost pomoči podjetij za raziskave in razvoj (financiranje raziskav in razvoja s strani podjetij kot odstotek BDP) se je povečala skoraj izključno v državah članicah, kjer je bila nizka ali zelo nizka (Estonija, Latvija, Ciper, Portugalska, Madžarska, Češka, Španija, Slovenija, Litva in Bolgarija).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intenzivnost konkurence med pooblaščenimi serviserji določene blagovne znamke je odvisna od pogojev za dostop do mrež, vzpostavljenih s standardnimi sporazumi za pooblaščene serviserje.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
V nekaterih omrežnih panogah (grosistična dobava električne energije, železniški sektor) je treba povečati intenzivnost konkurence, saj so imele dosedanje reforme teh sektorjev le delne rezultate.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Intenzivnost sodelovanja in občutek nujnosti ukrepanja pa se od države do države zelo razlikujeta.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Intenzivnost ekoloških inovacij bo različno vplivala na zahtevane poklicne spretnosti v različnih sektorjih in panogah.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Intenzivnost kmetijskih sistemov pogosto odraža naravne pogoje: za območja, kjer naravne omejitve niso bile premagane s človeškim posegom in tehnološkim napredkom, so na splošno značilni kmetijski sistemi z nizko porabo sredstev in majhnimi količinami pridelkov zaradi fizičnih ovir, s katerimi se spopadajo kmetje.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Intenzivnost razprave o prihodnosti Evrope se je med državami članicami močno razlikovala.
The intensity of the implementation process must be increased.
Proces izvajanja mora postati intenzivnejši.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Intenzivnost dela narašča in vse več je delavcev, ki delajo pod velikim časovnim pritiskom in s kratkimi roki.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Intenzivni in trajnostni razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) nenehno zagotavlja nove storitve za izboljšanje življenja ljudi.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Treba je ustaviti intenzivno pridelavo sladkornega trsa v Braziliji ter oljnih palm v Maleziji in Indoneziji, kjer je za gojenje monokulture vsak dan žrtvovanih na stotine hektarov gozdov.
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
intenzivna razprava v okviru opazovalne skupine za enotni trg.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Še naprej si je treba prizadevati za veliko angažiranost, ki so jo pokazale organizacije civilne družbe ter gospodarski in socialni akterji v okviru konference pogodbenic COP 21, da bi tako okrepili državljansko gibanje za podnebno pravičnost in dezinvestiranje v dejavnostih, ki onesnažujejo okolje.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Intenzivna uporaba energije vetra je povezana z velikimi operativnimi izzivi.
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
namere o vmesni oceni položaja v prvi polovici 2006, ki jo je Evropski svet napovedal v sklepih2 16. in 17. junija 2005, in zato nujne potrebe po spodbujanju kar najširše razprave v Uniji in državah članicah, tudi na ravni organizirane civilne družbe,
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
namere o vmesni oceni položaja v prvi polovici leta 2006, ki jo je Evropski svet napovedal v sklepih2 16. in 17. junija 2005, in zato nujne potrebe po spodbujanju kar najširše razprave v Uniji in državah članicah, tudi na ravni organizirane civilne družbe,
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
Namen pripomb Parlamenta je bil jasno poudariti, "da bi moralo obstajati pravično ravnotežje med interesi zavarovatelja in zavarovane osebe".
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Vse spremembe bodo združene v omejeno število izvedbenih uredb ali prilog.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Solidarnostni sklad je bil vzpostavljen z namenom oblikovanja finančnega instrumenta, ki bi omogočal na ravni EU odziv na večje naravne nesreče, ki prizadenejo eno ali več držav članic ali države kandidatke.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Cilj pobude je tudi nadaljevati to pomembno delo in opraviti nadaljnje ocene učinka in z namenom, da se predlagajo mejne vrednosti za dodatne rakotvorne snovi.