natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Posredovanje informacij naj ne bo ne bi smelo biti pogoj za dostop na trg.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
LR Kitajska je začela igrati pomembnejšo vlogo v mednarodni trgovini, posledica je bil njen vstop v Svetovno trgovinsko organizacijo.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Predlog uredbe razširja obseg uporabe prava, ki se uporablja, tako da ureja celotno dedovanje od njegove uvedbe do dokončnega prenosa dediščine na upravičence.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Predlog uredbe glede tega ne prinaša sprememb, saj ne poenoti teh materialnih določb.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Predlog uredbe navaja dolg in neomejen seznam vprašanj, ki naj jih ureja pravo, ki se uporablja, tako da vključuje tudi vprašanja v zvezi z dedovanjem, ki niso našteta, od uvedbe postopka do dokončnega prenosa dediščine na upravičence.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Zato predlog uredbe zadeva vsakogar, tj. vse kategorije zainteresiranih strani v civilni družbi.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Model združevanja ter skupne uporabe sistemov in strokovnega znanja, ki ga uporablja PRACE, kar najbolj izkorišča vsa, čeprav omejena, razpoložljiva sredstva.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Z dejanskim in učinkovitim izvajanjem vseh teh instrumentov se bo okrepila vloga mreže, da bi se zlasti obvladalo povečano število zaprosil po informacijah in sodelovanju, ki bi lahko iz tega izhajalo.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Praktična uporaba določb iz Poštne direktive ter njen vpliv na izvajalce poštne storitve in sektor sta enako pomembna.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Praktična uporaba tega mehanizma se je izkazala za težavno, saj postopki v zvezi s pravicami do varstva in vzgoje otroka ne potekajo v državi članici, v kateri se otrok nahaja, ter starš, ki je otroka ugrabil, pogosto ni pripravljen sodelovati.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Konkretna uporaba tega načela ter njegova vključitev v vse faze priprave evropske, nacionalne, regionalne in lokalne zakonodaje in politik morata torej biti zagotovljena z ustreznim besedilom ali instrumentom.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Praktični način, kako potrošnik uporablja razpršilec z usmeritveno cevko iz majhne prenosne pločevinke, lahko omeji skupno razpoložljivo količino.
the practical arrangements for the exchange of information.
praktične postopke za izmenjavo informacij.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Praktična ureditev posredovanja rezultatov se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Komisija bi morala določiti praktične postopke za vzpostavitev take podatkovne zbirke v skladu s postopkom iz člena 26(2) Direktive 2011/16/EU.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Praktična ureditev v zvezi s tem žigom je določena v Prilogi IV.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
praktične vidike ravnanja s piščanci, vključno z lovom in prevozom;
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Praktična pomoč vključuje skupne operacije, ki so na primer namenjene obhodom zunanjih meja, kar je v skupnem interesu vseh držav članic.
The practical challenges
Praktični izzivi
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Praktična posledica združenja za namen DDV je, da ščiti transakcije med člani skupine za namene DDV.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Pričakuje se, da se bo vidik sodelovanje v praksi spodbujalo in krepilo z razvojem drugih dveh vidikov.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Predvideno praktično sodelovanje lahko pomaga državam članicam bolje opredeliti merila za določitev koristi otroka.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Predvideno praktično sodelovanje bi pomagalo državam članicam opredeliti dobre in stroškovno učinkovite prakse ter si jih izmenjevati;
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Praktične težave, s katerimi so se soočale številne države članice pri razlikovanju med pravili obdelave na nacionalni in mednarodni ravni, bi bilo mogoče rešiti z enotnim nizom pravil, ki bi urejala obdelavo podatkov na nacionalni in mednarodni ravni.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Upoštevati je treba praktične težave, s katerimi se soočajo upravičenci do statusa begunca ali subsidiarne zaščite pri ugotavljanju verodostojnosti tujih diplom, spričeval ali drugih dokazil o formalni izobrazbi.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Zaradi praktičnih težav, povezanih s čezmejnimi transakcijami (plačila, dobave, reševanje sporov, tveganje zlorab), si ne upajo v celoti izkoristiti interneta, da bi se oskrbeli s proizvodi in storitvami ali jih zagotavljali.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Praktični učinki teh predlogov še niso znani kljub ocenam učinka na agregatni ravni.
The practical enforcement of the rights of people with disabilities would not entail new burdens on companies, as most of the obligations set out in the regulation derive from the provisions of other Community legislative instruments, such as Directive 2001/85/EC1, the eleventh recital of which states that "…it is also necessary to provide technical prescriptions to allow accessibility for persons of reduced mobility to the vehicles covered by the Directive, in accordance with the Community transport and social policies.
Praktično izvajanje pravic invalidov ne bi pomenilo novega bremena za podjetja, saj večina obveznosti iz uredbe izhaja iz določb drugih zakonodajnih instrumentov Skupnosti, na primer Direktive 2001/85/ES1, v kateri je v uvodni izjavi 11 zapisano, da „je treba skladno s prometno in socialno politiko Skupnosti zagotoviti tudi tehnične predpise, ki osebam z zmanjšano zmožnostjo gibanja omogočajo vstop v vozila, urejena s to direktivo.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Praktične izkušnje služb Komisije kažejo, da za razliko od državnih organov v številnih nacionalnih pristojnostih za Skupnost ne velja rok zastaranja, po katerem finančne terjatve zastarajo.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
Praktične izkušnje z usklajevanjem operativnega sodelovanja držav članic na njihovih zunanjih mejah, tako pod okriljem Agencije kot bivše Skupne enote strokovnjakov za zunanje meje, kažejo, da obstaja potreba po določitvi skupnih pravil glede nalog, ki jih lahko opravijo pripadniki mejne straže ene države članice, ki delujejo na ozemlju druge države članice v okviru skupne operacije.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
Praktične izkušnje o komercialni pridelavi gensko spremenjenih pridelkov v Španiji in drugih državah članicah bodo v tem postopku izjemno pomembne.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Praktični vodnik bo omogočil večjo preglednost glede časa in vsebine razprav med Komisijo in ministrstvom MOFCOM, kar bo prispevalo k učinkovitejšim in doslednejšim pregledom, ki si ne nasprotujejo, v primerih, ko morata združitev proučiti oba navedena organa.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
V praktičnih smernicah za regionalne in lokalne organe (zgoraj navedene) bo določeno, kako lahko uprave izkoristijo IKT za svoje načrte v zvezi s podnebnimi spremembami36.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Praktična navodila za male ladje iz točke 4.2 morajo obravnavati težave v zvezi z lesenimi ladjami, npr. poti in izhode v sili.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
praktične smernice o možnostih financiranja EU na področju raziskav in inovacij36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
praktična navodila glede možnosti financiranja raziskav in inovacij v EU40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
praktične smernice o možnostih financiranja EU na področju raziskav in inovacij45,
The practical implementation and enforcement of the essential requirements was however questioned by some stakeholders and triggered a closer scrutiny of the situation by the Commission.
Praktično izvedbo in uveljavljanje bistvenih zahtev pa so nekateri deležniki postavili pod vprašaj, kar je sprožilo podrobnejši pregled položaja s strani Komisije.
The practical implementation could include the CO2 emissions and absorptions of the land sector in the potential future Effort Sharing Decision (governing the non-ETS sectors) or rather do the opposite, and take the agricultural Non-CO2 emissions out of the potential future Effort Sharing Decision and integrate it together with the CO2 emissions and absorptions of the land sector into one new pillar of the EU's climate policy.
Praktično izvajanje bi lahko pomenilo, da se emisije in absorpcije CO2 iz sektorja obdelave zemljišč vključijo v morebitni prihodnji sklep o porazdelitvi prizadevanj (ki bi urejala sektorje, ki niso vključeni v ETS) ali prav nasprotno, in sicer bi se emisije toplogrednih plinov, ki niso CO2, iz kmetijskega sektorja izvzele iz morebitne prihodnje odločbe o porazdelitvi prizadevanj in vključile skupaj z emisijami in absorpcijami CO2 iz sektorja obdelave zemljišč v nov steber podnebne politike EU.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Vendar je praktično izvajanje zelo zapleteno in napredki med državami so zelo različni.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
praktično izvajanje vseživljenjskega učenja bi bilo treba nemudoma začeti na vseh pristojnih ravneh politike in prakse;
The practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts and attention from Member States and the Commission.
Praktično izvajanje nekaterih bolj kompleksnih regulativnih zahtev Poštne direktive (tarifni nadzor, transparentnost računovodskih izkazov, avtorizacija in izdajanje dovoljenj) še vedno zahteva nadaljnje prizadevanje in pozornost držav članic in Komisije.
The practical implementation of such measures should, on the basis of an individual assessment carried out in accordance with national procedures, take into account the conditions and needs of the person concerned.
Pri izvajanju takih ukrepov v praksi bi bilo treba na podlagi posameznih ocen, izvedenih v skladu z nacionalnimi postopki, upoštevati okoliščine in potrebe zadevnih oseb.
The practical implementation of the conceptual model for cross-border/cross-sectoral services requires each of these levels to be taken into account.
Pri praktičnem izvajanju konceptualnega modela za čezmejne/medsektorske storitve je treba upoštevati vsako od teh ravni.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Praktična izvedba direktive o odlagališčih ostaja zelo nezadovoljiva in za njeno izboljšanje bodo potrebni znatni napori.
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Za praktično izvajanje časovnega načrta bo skrbela projektna skupina za medinstitucionalne odnose in spremljanje (podobno pri Komisiji skupina za medinstitucionalne odnose).
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Komisija bo aktivno spremljala praktično izvajanje te direktive z namenom, da bi dosegli enotno izvajanje.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Praktično izvajanje te določbe, vključno s pogoji za uporabo te oprostitve, je prepuščeno državam članicam, kar povzroča nekatere razlike.
The practical implementing measures are to be decided by Member States, allowing for an efficient use and further development of national administrative capabilities which may also be best suited to support the local industry and research community.
Praktične izvedbene ukrepe bodo določile države članice ter tako omogočile učinkovito uporabo in nadaljnji razvoj nacionalnih upravnih zmogljivosti, ki so lahko tudi najprimernejše za podpiranje lokalne industrije in raziskovalne skupnosti.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Praktična posledica tega pristopa je manjše število spodbud in izjem, zlasti ker bodo določbe za čezmejno konsolidacijo povzročile rahlo zmanjšanje velikosti obdavčljive osnove, saj je olajšava za izgube dosledneje in hitreje na voljo kot sedaj.
The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
Kako pomembna so ta vprašanja s praktičnega vidika, kaže precejšnje število pritožb, ki so jih prejeli evropski centri za varstvo potrošnikov v zvezi s pogoji v pogodbah24.
The practical organization of the social security system often deviates from enacted legislation.
Konkretna organiziranost sistema socialne varnosti se pogosto razlikuje od sprejete zakonodaje.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Praktične priprave na sprejetje eura v Estoniji usklajuje odbor nacionalnih strokovnjakov, ki mu predseduje generalni sekretar ministrstva za finance.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Praktične priprave za prevzem so prešle v zadnjo fazo.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktične priprave na prehod so prešle v zadnjo fazo.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Praktično področje uporabe pravil o sodelovanju za namene kazenskega pregona je omejeno in ga ni treba ohraniti.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
Praktični pomen in vpliv Direktive se ocenjujeta različno.
The practical steps to achieve this still have to be settled.
Določiti je treba še konkretne ukrepe za to.
The practical test consists of two parts: a 90-minute driving test to assess the training in rational driving, based on safety regulations, and a practical test covering at least the ability to load the vehicle (driving licences C and D), the ability to ensure the comfort and safety of passengers (D), the ability to prevent criminality (C, D), the ability to prevent physical risk (C, D) and the ability to assess emergency situations (C, D).
Praktični preizkus je sestavljen iz dveh delov: 90-minutnega preizkusa vožnje za oceno usposobljenosti za racionalno vožnjo na podlagi varnostnih predpisov ter praktičnega preizkusa, ki obsega najmanj sposobnost nalaganja vozila (vozniško dovoljenje kategorije C in D), sposobnost zagotavljanja udobja in varnosti potnikov (D), zmožnost preprečevanja kaznivih dejanj (C, D), zmožnost preprečevanja fizičnih tveganj (C, D) in zmožnost ocene razmer v sili (C, D).
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Izboljšati bo treba dejansko izvajanje razpoložljivih instrumentov za boj proti nezakonitemu priseljevanju.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Praktično delo, ki se opravlja v letalskem sektorju, se bo nadaljevalo in razširilo na druge vrste prometa.
The practicalities of enabling check-out staff to manage goods sold only under licence or to identify and report suspicious transactions of many others were not addressed.
Praktični pogoji, ki bi pregledovalnemu osebju omogočili upravljanje blaga, prodanega izključno na podlagi dovoljenja, ali ugotavljanje in prijavljanje sumljivih pravnih poslov, niso bili obravnavani.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktično obravnavanje gospodarskih, socialnih in kulturnih posledic uporabe gensko spremenjenih organizmov7; s tem se trenutno ukvarjajo vlade in parlamenti držav članic v okviru izvajanja direktive št. 2001/18 ter z oblikovanjem svoje nacionalne zakonodaje zlasti glede predpisov, ki urejajo gojenje in civilnopravno odgovornost v tej povezavi.
The practicalities of these agreements will require efficient cooperation and accompanying measures for the return and reintegration of migrants in their countries of origin.
Za praktično izvedbo teh sporazumov bodo nujni učinkovito sodelovanje ter spremljajoči ukrepi za vračanje in ponovno vključitev migrantov v njihove države izvora.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
praksa proizvajalcev avtomobilov, da stranke vežejo s pogodbami o servisiranju.
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
praksa, ki privablja zasebne subjekte, da konkurirajo, prevzema njihove zamisli in oblikuje mešan pravni subjekt za izvedbo posla;
the practice consisting of having private sector entities take part, taking their ideas and setting up a joint entity to carry out the operation;
praksa, ki privablja zasebne subjekte, da tekmujejo, prevzema njihove zamisli in oblikuje mešan pravni subjekt za izvedbo posla;
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Predlog Evropske komisije o namenskih sredstvih v Kohezijskem skladu bi pomenil zmanjšanje razpoložljivih sredstev za kohezijo.
The practice established by the Commission since 2007 is to inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
V skladu s prakso, ki jo Komisija uveljavlja od leta 2007, sta Svet in Evropski parlament obveščena o izjemnih ukrepih pomoči, ki se bodo financirali v okviru Uredbe o instrumentu za stabilnost kot del odzivanja EU na krize.
The practice established by the Commission since 2007 is to systematically inform the Council as well as the European Parliament of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
V skladu s prakso, ki jo Komisija uveljavlja od leta 2007, sta Svet in Evropski parlament sistematično obveščena o izjemnih ukrepih pomoči, ki se bodo financirali v okviru Uredbe o instrumentu za stabilnost kot del odzivanja EU na krize.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.
Praksa, ki se je uporabljala leta 2009 v zvezi z odobritvami plačil, je bila, da so ta plačila izvirala iz proračuna ESS zaradi „bližine politike“, glede na to, da so letne potrebe za ESPG do takrat pomenile le okrog 1 % dotacije iz ESS.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
V EU obstajajo različne prakse prekladanja.
The practice in Member States varies considerably on this point.
Praksa v državah članicah je glede tega zelo različna.
The practice is not new.
Vendar pa ta praksa ni nova.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Praksa, da predloge trgovinskih sporazumov, kot so sporazumi o gospodarskem partnerstvu, spremljajo analize učinka, je zdaj že dobro uveljavljena in bi morala obravnavati, kadar je to primerno, razsežnost najbolj oddaljenih regij.