natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Vse večja grožnja naravnih nesreč, ekstremnih vremenskih pojavov ter problemi z erozijo in dezertifikacijo v nekaterih delih Evrope poudarjajo pomen varovalne funkcije gozdov, predvsem na gorskih in sredozemskih območjih.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Čedalje večje grožnje in tveganja, ki jim je izpostavljeno področje pomorstva EU, dodatno obremenjujejo organe za pomorski nadzor držav članic EU pri zagotavljanju varnosti in zaščite EU ter njenega prebivalstva.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Vedno večji trgovinski primanjkljaj z Azijo in precej slabi rezultati EU na področju IKT pa povzročajo zaskrbljenost.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Vedno večji trgovinski primanjkljaj z Azijo in precej slabi rezultati EU na področju IKT pa povzročajo zaskrbljenost.
The increasing trading of instruments across different venues makes it more difficult to monitor for possible market abuse.
Zaradi vse pogostejšega trgovanja z instrumenti na različnih mestih je težje odkrivati morebitne zlorabe trga.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
Vse večja negotovost otrok in mladih ter njihovih staršev je problem, ki ga otroška psihiatrija ne more odpraviti, zlasti ne brez pomoči.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Večja uporaba biomase bo v prihodnosti zahtevala tudi dejavno gospodarjenje z gozdovi.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Tudi vse večja uporaba proračunske podpore prispeva k boljšim rezultatom skupne razvojne pomoči Unije.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Vedno večja uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij v vsej dobavni verigi je ustvarila novo poslovno okolje, ki od carinskih organov zahteva ustrezen odziv.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Vedno večjo uporabo podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) v tretjih državah in med državami članicami bi bilo treba obravnavati v okviru novega pravnega okvira na ravni EU, ki zagotavlja visoko raven varstva podatkov za obdelavo teh podatkov v EU in za njihov prenos iz EU v tretje države.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Naraščajoča uporaba pametnih kartic za dešifriranje signalov je povzročila raznovrstnost dejavnosti piratstva.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Poleg tega je mogoče snovati nova proizvodna poslopja na podlagi vedno natančnejšega znanja o objektivnih, merljivih kazalcih zaščite živali.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Revizije pred sklenitvijo pogodbe, ki bodo od sedaj naprej učinkovitejše, bodo naročnike spodbudile, da bodo bolje objavili in razpisali svoja naročila v korist vseh zadevnih strani.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Zaradi vse pomembnejše evropske dimenzije je potreben primeren regulativni okvir za urejanje zanesljivosti oskrbe na ravni EU.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Vedno pomembnejšo zunanjo razsežnost politike EU na področju notranjih zadev je zato treba okrepiti, in sicer tako, da bo popolnoma v skladu z zunanjo politiko Unije.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Vse bolj pomembno zunanjo dimenzijo politike EU na področju notranjih zadev je zato treba okrepiti povsem skladno z zunanjo politiko Unije.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Vse pomembnejšo zunanjo razsežnost politik EU na področju notranjih zadev je zato treba okrepiti, in sicer tako, da bo popolnoma v skladu z zunanjo politiko Unije.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Prihodnje sporočilo Komisije o tem ključnem področju bo poudarilo vedno pomembnejšo vlogo podjetniškega izobraževanja.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Naraščajoča odprta narava malteškega gospodarstva, velika odvisnost od dohodkov turizma in njena majhnost dela gospodarstvo vse bolj občutljivo na zunanje gospodarstvo in geopolitične pretrese.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Čedalje večji konkretni vpliv politike pravic intelektualne lastnine na naše vsakdanje življenje pomeni, da je ta bolj kot kdaj koli prej v očeh javnosti in se seveda obravnava v širši razpravi.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Povečano upravno breme za evropsko bančno industrijo je ocenjeno na 1,3 milijona EUR na leto in pričakuje se, da bo padlo predvsem na večje institucije z bolj naprednimi pristopi do upravljanja s tveganjem.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Dodaten učinek prehoda k samoregulaciji in koregulaciji je obravnavan v nadaljnjem besedilu.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
kapitalske zahteve za posamezno tveganje v poročevalnem obdobju in ob koncu obdobja;
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Inkriminacija javnega spodbujanja k nasilju in sovraštvu je pomembna za učinkovitost tega instrumenta.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Inkubacijski center nudi podjetjem v omenjenih sektorjih možnosti za naložbe in financiranje ter najrazličnejše infrastrukturne storitve, potrebne za njihovo delovanje.
the incubators, regularly,
inkubatorje, redno,
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Uveljavljeni železniški prevozniki, katerih dolgoročno upravljanje mora biti zagotovljeno, morajo nadaljevati s prestrukturiranjem zaradi prilagoditve novemu evropskemu okviru ob upoštevanju pravil konkurence.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
Če se pooblastila na Komisijo prenesejo za nedoločen čas, to pomeni neizpolnitev obveze, da mora biti pooblastilo časovno omejeno, kakor to zahteva člen 290 PDEU, in tudi prekoračitev pristojnosti institucije.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Poleg tega je treba dodatno okrepiti neodvisnost in kompetence sodstva ter večjo pozornost nameniti kakovosti sodnih storitev, ki se zagotavljajo državljanom.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Zagotoviti je treba neodvisnost in uspešnost ključnih organov, kot so varuh človekovih pravic in državni revizijski organi, nato pa ustrezno ukrepati v skladu z njihovimi priporočili.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Neodvisnost in učinkovitost nacionalnega regulatorja sta omejeni.
The independence and power of these structures vary.
Neodvisnost in pooblastila teh struktur se razlikujejo.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Za dosego neodvisnosti in odgovornosti vodilnih je treba predvideti kazni za neopravljanje nalog nadzora, saj takšno neopravljanje dolžnosti povzroča škodo bankam in pravilnemu delovanju finančnega sistema, pa tudi gospodarstvu, podjetjem in posameznikom.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Za dosego te neodvisnosti in odgovornosti vodilnih je treba predvideti kazni za neopravljanje nalog nadzora, zlasti za škodo, ki jo to neopravljanje dolžnosti povzroči bankam in pravilnemu delovanju finančnega sistema, pa tudi gospodarstvu, podjetjem in posameznikom.
The independence and transparency of the evaluating body must be ensured.
Zagotoviti je treba neodvisnost in transparentnost ocenjevalnega organa.
The independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Neodvisnost leta 1990 in prehodno obdobje na poti do parlamentarne demokracije sta močno spodbudila krepitev vloge civilne družbe v državi.
the independence of administrations;
neodvisnost uprave;
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Neodvisnost revizorjev mora biti zato temelj revizijskega okolja.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
To ne zadeva neodvisnosti kulturnega dogajanja v državah članicah in ohranjanja kulturne raznolikosti znotraj Skupnosti.
The independence of economic operators is cited as an argument in the opposition to public financial support for economic activities.
Neodvisnost gospodarskih subjektov je navedena kot dokaz za nasprotovanje javni finančni podpori za gospodarske dejavnosti.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Kadar to zahteva zakonodaja EU, na primer v primeru organov za varstvo podatkov, mora biti zagotovljena neodvisnost organov pregona.
The independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
Okrepiti je treba neodvisnost institucij, ki sodelujejo v boju proti korupciji, saj so še vedno izpostavljene političnemu pritisku in drugim neprimernim vplivom.
The independence of national data protection authorities needs to be reinforced.
Treba je okrepiti neodvisnost nacionalnih organov za varstvo podatkov.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Neodvisnost NRO je ključna za zagotavljanje poštene in učinkovite ureditve.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
Neodvisnost regulativnih organov je ključno načelo dobrega upravljanja in temeljni pogoj za zaupanje v trg.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Neodvisnost regulativnih organov ni le ključno načelo dobrega upravljanja, pač pa tudi temeljni pogoj za zagotovitev zaupanja v trg.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between genuine scientific studies and those which are biased.
Neodvisnost raziskovalcev je bistvenega pomena za vzdržnost sistema, nalogo EFSA pa otežuje dejstvo, da je treba ločevati med pravimi znanstvenimi študijami in pristranskimi študijami.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.
Neodvisnost raziskovalcev je bistvenega pomena za vzdržnost sistema, nalogo EFSA pa otežuje dejstvo, da je treba ločevati med znanstvenimi študijami na visoki ravni in študijami vprašljive vrednosti zaradi metodoloških ali drugih napak.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
Neodvisnost raziskovalcev je bistvenega pomena za vzdržnost sistema.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
Zagotoviti bi bilo treba, da so tehnične službe neodvisne od proizvajalcev, tudi z izogibanjem temu, da bi jim proizvajalci za opravljene homologacijske preglede in preskuse neposredno ali posredno plačevali.
the independence of the artistic team was respected;
je bila neodvisnost umetniških ekip spoštovana;
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Neodvisnost predsednika je ključnega pomena, zato bi moral imeti glasovalno pravico.
the independence of the coordinator at a coordinated airport by separating the coordinator functionally from any single interested party.
neodvisnost koordinatorja na koordiniranem letališču tako, da se koordinator funkcionalno loči od katere koli posamezne zainteresirane stranke.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Neodvisnost odbora za oceno učinka se kaže v odkritih stališčih, izraženih v mnenjih19, in dejstvu, da brez zadržkov od služb Komisije zahteva ponovitev analiz, če meni, da je to nujno.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Veliko vprašanje, ki vpliva na poslovno okolje v Bolgariji, je tudi neodvisnost sodstva.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Neodvisnost sodstva in načelo ločitve oblasti sta bila oslabljena, sodniki in tožilci pa so bili pod velikim političnim pritiskom.
The independence of the judiciary is also a requirement stemming from the right to an effective remedy enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Neodvisnost pravosodja je tudi zahteva, ki izhaja iz pravice do učinkovitega pravnega sredstva, določene z Listino EU o temeljnih pravicah.
The independence of the national regulatory authorities should be strengthened in order to ensure a more effective application of the regulatory framework and increase their authority and the predictability of their decisions.
Treba je okrepiti neodvisnost nacionalnih regulativnih organov, da se zagotovi učinkovitejša uporaba regulativnega okvira ter da se poveča njihova pristojnost in predvidljivost njihovih odločitev.
the independence of the rating process;
neodvisnosti bonitetnega postopka;
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Neodvisnost regulativnega organa in javne radiotelevizije je treba še dodatno okrepiti, prav tako pa je treba izboljšati tudi preglednost državnega oglaševanja v medijih.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened.
Dodatno je treba okrepiti neodvisnost regulativnega organa ter javne radiotelevizije.
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja od revidiranega subjekta;
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Ohraniti je treba neodvisnost teh organov ter čim prej izvesti imenovanje njihovih vodilnih uslužbencev na podlagi poštenega in depolitiziranega izbirnega postopka in objektivnih meril.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Neodvisnost sindikatov, priznana v ustavi, je zapisana v zakonu iz julija 2000, ki zagotavlja svobodo združevanja v sindikate, pravico do kolektivnih pogajanj ter zaščito sindikalnega premoženja.
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened, ensuring that they have their own budgets, sufficient human resources and stronger enforcement powers in order to improve the implementation of the regulatory framework;
S tem se krepijo tudi neodvisnost, vsakodnevno upravljanje in diskrecijska pravica nacionalnih regulativnih organov (NRO), kar jim zagotavlja lastne proračune, ustrezne človeške vire in večja izvršilna pooblastila, ki jih potrebujejo za boljše izvajanje regulativnega okvira;
The independence, day-to-day management and discretion of NRAs are also strengthened;
S tem se krepijo tudi neodvisnost, vsakodnevno upravljanje in diskrecijska pravica nacionalnih regulativnih organov (NRO);
The independent 2010 Renewable Energy Attractiveness Index10 now cites the US and China as the best investment opportunities for renewable energy.
Po neodvisnem indeksu Renewable Energy Attractiveness Index 201010 nudijo ZDA in Kitajska najboljše priložnosti za naložbe v obnovljivo energijo.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Neodvisno svetovalno skupino, imenovano „Skupina evropskih regulatorjev“ (ERG – European Regulators Group) je Komisija ustanovila leta 2004 kot sredstvo za poenostavljanje posvetovanja, usklajevanja in sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi ter med temi organi in Komisijo.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Evropska komisija mora zagotoviti neodvisno oceno tehnologij in zahtev za tehnologije.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Neodvisno revizijsko telo mora imeti ustrezno operativno neodvisnost in mora izvajati svoje delo po mednarodnih revizijskih standardih.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Neodvisno revizijsko telo se določi najkasneje ob odobritvi operativnega programa.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Neodvisni revizijski organ svoje delo opravlja v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Neodvisni revizijski organ zagotavlja Komisiji, njenim predstavnikom in Revizijskemu sodišču popoln dostop do vseh dokumentov in poročil, na katerih temelji revizijsko mnenje, ki ga izda v zvezi z letno izjavo nacionalne agencije o zanesljivosti upravljanja.
the independent audit opinion due by 15 March N+1,
neodvisno revizijsko mnenje, ki mora biti predloženo do 15. marca N+1,
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Neodvisni revizijski organ izda revizijsko mnenje o letni izjavi o zanesljivosti upravljanja iz člena 57(5)(d) in (e) Finančne uredbe št. XX/2012.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Neodvisni organ lahko uporabi druge možne načine in uporabi podatke meritev onesnaževal zraka ter lokalno vrednost denarne vrednosti stroškov onesnaževal, če rezultati ne presegajo rezultatov, ki bi jih dobili z zgornjo formulo ali zgornjimi vrednostmi enot za vse razrede vozil.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Neodvisni organ spremlja učinkovitost tarifne sheme pri zmanjševanju okoljske škode zaradi cestnega prometa in pri razbremenjevanju zastojev, kjer se uporablja.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
Sektor neodvisne distribucije bo imel možnost razširiti ponudbo delov, tako delov, ki jih ponujajo dobavitelji originalne opreme, kot tudi običajno cenejših delov, ki jih izdelujejo neodvisni proizvajalci.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
Neodvisni znanstveni odbori EU so v zadnjih petih letih predložili šest mnenj o oceni tveganja nanomaterialov.
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
neodvisnim evropskim registrom za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu9, razvitim v okviru evropskega visokošolskega prostora, to je registrom agencij za zagotavljanje kakovosti, ki so glede ključnih zadev v skladu z ESG;
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
V neodvisni oceni je tudi ugotovljeno, da bi bilo mogoče izboljšati metode komunikacije znotraj skupine EIB in struktur upravljanja EFSI.