natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The formal steps for evaluating proposals and the procedures to be followed before contract signature are perceived by applicants as complex, non-transparent and requiring a long time between contract negotiations and contract signature.
formalni postopki za vrednotenje predlogov in postopki, ki se opravijo pred podpisom pogodbe, so po mnenju vlagateljev zapleteni in nepregledni ter obdobje med pogajanji o pogodbi in podpisom pogodbe je dolgo;
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Gre za formalnosti, zahtevane v Direktivi 95/21/ES Sveta z dne 19. junija 1995 („o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča“), Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet, Uredbi (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (vsak od zgoraj navedenih treh zakonodajnih aktov predpisuje formalnosti na svojem področju) in v Uredbi (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah) ter v spremembah navedenih zakonodajnih aktov.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
Formalnosti, določene v carinskih določbah Skupnosti za izvoz blaga s carinskega območja Skupnosti, se smiselno uporabljajo za izvoz trošarinskega blaga iz Skupnosti na ozemlje iz člena 5(2).
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
Formalnosti, določene v carinskih določbah Skupnosti za uvoz blaga na carinsko območje Skupnosti, se smiselno uporabljajo za vnos trošarinskega blaga v Skupnost z ozemlja iz člena 5(2).
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
formalnosti, ki se zahtevajo v okviru veljavnih predpisov o DDV in trošarinah;
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Formalni postopek ne dopušča ponovnega odpiranja vsebinskih vprašanj.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Oblika in vsebina izvlečka prospekta zagotavljata ključne informacije, da se vlagateljem omogočita sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjanje vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Poleg tega morata biti oblika in vsebina izvlečka določeni tako, da zagotavljata primerljivost z drugimi naložbenimi produkti, podobnimi naložbenemu predlogu, opisanemu v prospektu.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Obliko in vsebino teh oznak morajo določiti zdravstveni organi ali druge vladne agencije; navede se lahko telefonska številka ali drugi mehanizmi, ki ljudem omogočajo prijavo kršitev, ter ime osebe, zadolžene za pritožbe na zadevnem kraju;
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
obliko in zasnovo sredstev za identifikacijo iz člena 4;
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Oblika in stopnj podrobnosti informacij pred trgovanjem, ki jih je treba zagotoviti, ter izjema in oprostitve teh zahtev bodo opredeljeni v delegiranih aktih.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
obliko in periodičnost dolžnosti poročanja, ki ju lahko Komisija podrobno opredeli s postopkom komitologije.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil so na voljo na internetnem naslovu „http://simap.europa.eu“.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Format in postopek elektronskega pošiljanja obvestil, kot ju je določila Komisija, sta na voljo na spletnem naslovu „http://simap.eu.int“.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Format in postopek elektronskega pošiljanja obvestil, kot ju je določila Komisija, sta na voljo na spletnem naslovu „http://simap.europa.eu“.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Oblika in postopek za izdajo dovoljenj za gospodarski ribolov in dovoljenj za ribolov se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 111.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
obliko in obseg podatkov iz člena 86(3);
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
obliko in način za zagotavljanje podatkov iz odstavka 1;
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Oblika, v kateri se predložijo informacije o velikih projektih, se določi v skladu z vzorcem, ki ga sprejme Komisija z izvedbenimi akti.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Oblika skupnega akcijskega načrta se določi v skladu z vzorcem, ki ga sprejme Komisija z izvedbenimi akti.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
oblike seznamov iz odstavka 1;
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Oblika prenosa podatkov iz odstavkov 1 in 3 se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
The format is also available at the above-mentioned address.
Oblika je na voljo tudi na zgornjem naslovu.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Oblika dovoljenja za prebivanje za državljana tretje države je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002, ki državam članicam omogoča, da se v enotni obliki sklicujejo na vse ostale informacije, „zlasti ali ima oseba dovoljenje za delo“.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Obrazec dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav je določen v Uredbi (ES) št. 1030/2002, to pa državam članicam omogoča, da na enotnem obrazcu navedejo vse druge podatke, „zlasti podatke o tem, ali ima oseba dovoljenje za delo ali ne“.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Oblika sodelovanja s „sosedami sosednjih držav“, kakor je opisana v sporočilu, še zdaleč ni dobro opredeljena, zato je treba vsakršno tovrstno sodelovanje pozorno spremljati, da ga katera koli tretja stran ne bi zlorabila v škodo interesov partnerskih držav, EU ali same ESP.
the format of operational programmes;
obliko operativnih programov;
the format of records to be kept;
obsega evidenc, ki jih je treba voditi;
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Oblika dovoljenj za prebivanje za državljane tretjih držav je določena v Uredbi (ES) št. 1030/2002 in se uporablja v tem predlogu.
the format of surveillance reports;
obliko poročil o nadzorovanju;
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Oblika teh podatkov ne bi smela kršiti lastninskih pravic ali razkrivati zaupnih podatkov.
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Oblika obrazcev zahtevka se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Oblika delovne skupine za CCCTB in delovni program sta močna in rezultati bodo koristili Komisiji, ko se bo začelo delo v zvezi s presojo vpliva in zakonodajnim predlogom.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Oblika potrdil in navedbe na njih bi bile z enotnim evropskim potrdilom poenotene.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Obliko podatkov, ki jih je treba predložiti, kot je predvideno v odstavku 1, določi Komisija v roku dveh let od datuma sprejetja te direktive v skladu s postopkom iz člena 9.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Oblika osnutka poročila o oceni se določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Oblika modre karte EU mora biti v skladu z določbami Uredbe št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav9, ki državam članicam omogoča zlasti pojasnitev, pod katerimi pogoji ima oseba dovoljenje za delo.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Certifikat o posamični odobritvi temelji na predlogi certifikata o EU-homologaciji iz člena 28(2) in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za izpolnitev vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Certifikat o posamični odobritvi temelji na predlogi certifikata o EU-homologaciji iz Priloge V, in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne za izpolnitev vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES36.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Oblika podatkov, ki jih je industrija poslala državam članicam in naprej Komisiji, se precej razlikuje.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Format poročila omogoča zbiranje podatkov časovnih vrst o glavnih kazalnikih.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Potrdilo o nacionalni posamični odobritvi vozila temelji na predlogi potrdila o EU-homologaciji iz Priloge VI in vsebuje vsaj informacije, ki so potrebne pri vložitvi vloge za registracijo iz Direktive Sveta 1999/37/ES28.
the format of the passport provided for in Article 6;
obliko potnega lista iz člena 6;
the format of the register provided for in Article 7;
obliko registra iz člena 7.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Oblika dovoljenja za prebivanje ni določena, tako da jo države članice lahko določijo po lastni presoji23.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Oblika statističnih poročil o nerešenih postopkih skupnih dogovorov na podlagi Konvencije o arbitraži je bila nedavno izboljšana in zdaj omogoča boljše ocenjevanje.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
Format nalepke iz odstavka 1 je predpisan v Prilogi II.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Oblika povzetka dokumentacije in popolne dokumentacije se določi v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Oblika tehnične dokumentacije iz členov 6(1), 11(1), 18 in 36(4) je IUCLID.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Oblika teh tematskih okvirov in krog njihovih udeležencev bosta odvisna od posameznega vprašanja, za osnovo pa bodo služile obstoječe strukture.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Oblika tega poročila se določi v skladu s postopkom iz člena 18(2).
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
format, prikaz, strukturo in urejanje izkaza pokojninskih prejemkov, ki vključuje informacije iz členov 44(2) do 53, pri čemer se upoštevajo pogoji iz člena 41(1) in člena 42.
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Na finančno odgovornost članov ali držav članic ob ustanovitvi GECT-a ne vplivajo niti skupni niti nacionalni skladi.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Oblikovanje SUP na podlagi preoblikovanja ne povzroči likvidacijskega postopka, izgube ali prekinitve pravne osebnosti niti ne vpliva na katere koli pravice ali obveznosti, ki so obstajale pred preoblikovanjem.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Vzpostavitev regionalnih grozdov je pogosto ključnega pomena za uspešno spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
5. Ustanovitev evropske fundacije s preoblikovanjem ne povzroči likvidacije preoblikujočega se javnokoristnega subjekta ali kakršne koli izgube ali prekinitve njegove pravne osebnosti ali ne vpliva na pravico ali obveznost, ki je obstajala pred preoblikovanjem.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Oblikovanje skupne nabavne organizacije zato verjetno ne bo povzročilo omejevalnih učinkov na konkurenco v smislu člena 101(1).
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Oblikovanje teh skupin je treba uvrstiti višje na medvladni dnevni red.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Oblika in minimalne informacije za poročila iz odstavka 2 se določi zlasti ob upoštevanju ukrepov, navedenih v členu 3(2), členu 5(2) in (3), členu 7(2), členu 8, členu 9(6) in (7) ter členu 15(1), ter se, če je treba, spremeni po postopku iz člena 12(2).“
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
obrazci za prenos ulova in podatkov o naporu Komisiji;
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Dokumentacija mora biti predložena na obrazcih, ki so na voljo pri Komisiji.
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Dokumentacija morajo biti predložena v obliki, ki jo predpisuje Komisija.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Tak sistem bi moral biti pripravljen na hitro odzivanje in tveganje, znanstvena odličnost pa edino merilo za izbor.
The former
Nekdanja
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Prve, tj. nevladne organizacije, ki jih organizira vlada, prejemajo vladne subvencije.
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Cilj prvih je med drugim spodbujanje rasti z izvajanjem strukturnih reform in odpravljanjem ključnih ovir za rast in delovna mesta.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
Pri prvih govorimo o administrativnih stroških, pri zadnjih o administrativnih obremenitvah.
The former are described as ‘single‑purpose vouchers’ and the latter as ‘multi-purpose vouchers’.
Ob izdaji se obdavčijo „enonamenski kuponi“, ob unovčenju pa „večnamenski kuponi“.
The former are highly competitive, while there are barriers to effective competition in the latter which may work against consumers' interests.
Prvi so izjemno konkurenčni, medtem ko pri drugih obstajajo ovire, ki preprečujejo učinkovito konkurenco, kar lahko škoduje interesom potrošnikov.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Prve se kupi in postanejo "last" kupca (na primer vrednostni papirji, skladi, zavarovalne police), ki potem tudi nosi tveganje.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Prve se kupijo in postanejo "last" kupca (na primer vrednostni papirji, skladi, zavarovalne police), ki potem tudi nosi tveganje.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Prvi se kupijo in postanejo "last" kupca (na primer vrednostni papirji, skladi, zavarovalne police), ki potem tudi nosi tveganje.
The former are to an overwhelming extent against structural separation.
Banke so v veliki meri proti strukturni ločitvi.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Prejšnji člen 12 Direktive 2004/40/ES „Poročila“ je bil črtan, ker je bil razveljavljen s členom 3(20) Direktive 2007/30/ES.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Prejšnji členi 4, 4a, 4b, 7a (razen odstavka 1), 8, 9 (razen odstavka 3), 12 (razen odstavka 1), 14 in 18 se črtajo zaradi te omejitve in ker se je treba omejiti na nujno potreben okvir.
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Pri prvi je prednost ta, da ima ciljna skupina znanstveno predznanje in svoje poti sporočanja: tečaje, konference, simpozije ter poklicna in industrijska združenja.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Prva je lahko opredeljena kot celotna infrastruktura, ki omogoča dostop do območja pristanišča z morja in kopnega, vključno z dostopom po morju in obrambnimi objekti, kopenskimi povezavami do zmogljivosti javnega prometa ter infrastrukturo za javne storitve, potrebne na območju pristanišča.
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Prva vrsta tveganja se lahko zelo razlikuje, odvisno od vrste dejavnikov, zlasti naslednjih:
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Nekdanja kategorija „zelo strupenih“ snovi je bila uvrščena v kategorijo „akutna strupenost kategorije 1“ iz Uredbe CLP, kategorija „strupenih“ snovi pa v kategoriji „akutna strupenost kategorije 2“ (vsi načini izpostavljenosti) ter „akutna strupenost kategorije 3“ (načina izpostavljenosti v stiku s kožo in pri vdihavanju).
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Prejšnji pojem ponderirane povprečne cestnine nadomešča pojem ponderirane povprečne infrastrukturne pristojbine.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Prve zajemajo prednostne naloge, kot so spodbujanje naložb, spodbujanje rasti z izvajanjem strukturnih reform, odpravljanje ključnih ovir za rast in delovna mesta na ravni EU ter izboljšanje vzdržnosti javnih financ in povečanje njihovih sposobnosti za rast.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Prejšnja bonitetna agencija (ali katera koli druga bonitetna agencija, ki je del iste skupine ali ki je delničarsko povezana s prejšnjo bonitetno agencijo) ne sme znova oceniti istega izdajatelja ali njegovih instrumentov, dokler ne preteče ustrezno obdobje za razmislek.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Prvi obravnava izobraževanje, drugi poklicno usposabljanje.