natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also be early-warning tools drawing attention to specific issues with the aim of encouraging the EU institutions to take action in the areas concerned.
Prav tako morajo biti instrumenti za opozarjanje in pozivanje, ki institucije Evropske unije spodbujajo k ukrepanju na ustreznih področjih.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.
Poleg tega jih je treba učinkovito izvajati in uveljavljati, vključno za mala in srednja podjetja.
They must also be entrusted with all of the powers laid down in the framework, and be able to exercise them without outside interference.
Imeti morajo tudi vsa pooblastila predpisana v ureditvenem okviru in jih izvajati neodvisno od zunanjih vplivov.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Poleg tega ju je treba preučevati in povezovati kolektivno, čeprav na prvi pogled izgledajo težave individualne narave.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Pooblastiti se morajo tudi za to, da lahko ne glede na uporabo pravil o konkurenci sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje učinkovite konkurence, ki je nujna za pravilno delovanje trga, pa tudi, da zagotovijo visoke standarde univerzalnih in javnih storitev v skladu z odpiranjem trga, varstvo ranljivih odjemalcev in dejansko učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
Pooblastijo se morajo tudi za to, da lahko ne glede na uporabo pravil o konkurenci sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje učinkovite konkurence, ki je nujna za pravilno delovanje trga, pa tudi, da zagotovijo visoke standarde javnih storitev v skladu z odpiranjem trga, varstvo ranljivih odjemalcev in dejansko učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev.
They must also be in a position to exercise their rights effectively and obtain the assistance and support needed.
Sposobne morajo biti tudi učinkovito uveljavljati svoje pravice in prejeti potrebno pomoč in podporo.
They must also be necessary and proportionate.
Biti morajo tudi potrebne in sorazmerne.
They must also be realistic and enforceable.
Biti morajo tudi realistični in izvedljivi.
They must also be realistic and enforceable.
Biti morajo tudi realistični in izvršljivi.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
Morajo pa biti dovolj prožne, da se lahko prilagodijo spremembam potreb javnih oseb.
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Obenem morajo jasno upoštevati tri bistvene zahteve, ki veljajo za ta postopek in tudi za vse postopke javnega naročanja:
They must also continue developing global standards.
Prav tako morajo nadaljevati z razvojem globalnih standardov.
They must also contribute to the implementation of existing European instruments in the field of justice and, potentially, involve all or a large majority of Member States.
Poleg tega bodo morali prispevati k izvajanju obstoječih evropskih listin na področju pravosodja in po možnosti vključevati vse države članice ali vsaj zelo veliko večino.
They must also demonstrate how consumers can benefit most from the introduction of these systems.
Poleg tega morajo prikazati, kakšne koristi lahko ti sistemi prinašajo potrošnikom.
They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Opisati morajo tudi postopek, ki ga je treba sprejeti za potrditev, da je osebna zaščitna oprema pravilno prilagojena in funkcionalna, ko jo uporabnik nosi.
They must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers in relation to options for cross-border healthcare.
Pripraviti morajo tudi dejavnosti obveščanja in usposabljanja zdravnikov, zdravstvenih in socialnih delavcev v zvezi z možnostmi čezmejnih zdravstvenih storitev.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Poleg tega je treba zagotoviti, da Evropa ohrani svojo vodilno vlogo v raziskavah in industriji na svetovni ravni.
They must also ensure that young people, graduating from secondary and tertiary education, possess the skills and competences needed to make a rapid and successful transition to employment.
Prav tako morajo zagotoviti, da imajo mladi po zaključku sekundarne in terciarne izobrazbe znanja, spretnosti in kompetence, ki so potrebni za hiter in uspešen prehod k zaposlitvi.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Poleg tega bodo morale olajšati izmenjavo podatkov med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo;
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Poleg tega morajo vsem zagotavljati najmanjši dohodek, ki bo vsem starejšim omogočal dostojno življenje, ne glede na nepredvidene težave v življenju.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Ta okvir mora zagotoviti dostop do učinkovitih instrumentov varstva zlasti pri boju proti ponarejanju in piratstvu.
They must also have made sufficient progress towards common values and principles.
Prav tako morajo ustrezno napredovati pri prevzemanju skupnih vrednot in načel.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the protocols thereto on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Prav tako so morale ratificirati konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ter njena protokola o preprečevanju trgovine z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Tako bi morale ratificirati konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ter njena protokola o preprečevanju trgovine z ljudmi in tihotapljenju migrantov.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Tako bi morale ratificirati konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu ter njena protokola o preprečevanju trgovine z ljudmi in tihotapljenju migrantov6.
They must also improve their own energy efficiency.
Izboljšati pa morata tudi svojo energijsko učinkovitost.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
Prav tako si morajo prizadevati za medsebojno sodelovanje v zvezi s prednostnimi področji, če niso bile sprejete nobene specifikacije.
They must also make it clear whether they still support membership of a Community based on solidarity and consensus.
Odgovoriti morajo tudi na vprašanje, ali imajo še vedno pozitiven odnos do članstva v skupnosti, ki temelji na solidarnosti in konsenzu.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Prav tako morajo od proizvajalca dobiti zagotovilo, da bo ta tehnična dokumentacija na voljo organom na zahtevo.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
Prav tako morajo od proizvajalca dobiti zagotovilo, da bodo organom na zahtevo omogočili dostopnost do te tehnične dokumentacije.
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
V rednih časovnih presledkih morajo tudi razkrivati podatke o preteklih stopnjah neplačil bonitetnih kategorij in pristojnim organom posredovati nekatere elemente, kot je seznam 20 največjih strank glede na prihodek (člen 9 in oddelek E Priloge I).
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
Poleg tega morajo vzpostaviti potrebno administrativno zmogljivost in predstaviti verodostojno evidenco izvrševanja.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
Prav tako se morajo približati državljanu – kar je ključni cilj nove komunikacijske politike2.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Prav tako morajo rezervirati vsaj 10 % svojega oddajnega časa ali programskega proračuna za evropska dela neodvisnih producentov.
They must also respect data privacy.
Spoštovati morajo tudi zasebnost podatkov.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Spoštovati morajo tudi pravila o konkurenci iz Pogodbe.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Odzvati se morajo tudi na vse večjo zahtevo po kakovosti delovnih mest, ki je povezana z osebnimi željami in spremembami v družinskem življenju delavcev, spopasti pa se bodo morala tudi s starajočo se delovno silo in manjšim številom na novo zaposlenih mladih.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
Odzvati se morajo tudi na vse večjo zahtevo po kakovosti delovnih mest, ki je povezana z delavčevimi osebnimi željami in družinskimi spremembami, spopasti pa se bodo morala tudi s starajočo se delovno silo in manjšim številom novo zaposlenih mladih.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Podjetja si morajo poleg tega prizadevati za inovacijsko vzdušje, da bo mogoče spodbuditi in izkoristiti ustvarjalni potencial njihovih sodelavcev.
They must also strictly regulate land use in such areas.
Prav tako morajo strogo urediti uporabo zemljišč na takih območjih.
They must also strictly regulate land use in such areas.
Prav tako morajo strogo urediti uporabo zemljišč v takih območjih.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Podpirati morajo tudi izvajanje teh reform z olajševanjem ukrepov, za katere so odgovorne organizacije za financiranje in izvajanje raziskav.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Poleg tega je treba upoštevati, da so na trgu potrošniki energije, ki ne morejo ali ne želijo postati proizvajalci-odjemalci.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
Prav tako morajo v zvezi z znamkami v navezi z Evropskim patentnim uradom (EPO), nacionalnimi uradi in Uradom za usklajevanje na notranjem trgu (OHMI) sprejeti nove naloge, kot so ozaveščanje in ponujanje posebne pomoči MSP.
They must appear regularly, or whenever asked, before the European Parliament to answer for their management.
Evropskemu parlamentu morajo redno oziroma, kadar jih le-ta pokliče, odgovarjati na vprašanja v zvezi z vodenjem.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
morajo se uporabljati za vsa doma proizvedena in za vsa uvožena motorna vozila, ki se prodajajo na trgu določene države članice in ki že vnaprej izpolnjujejo zahteve te direktive, ki začnejo veljati leta 1995,
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Oceniti morajo vedenje zadevnih oseb glede na cilje prava Skupnosti in ukrepati na podlagi objektivnih dokazov65.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
Naročila morajo (v celoti ali delno) oddati na podlagi uspešnosti na področju drugih ciljev politik.
They must be able to adapt effectively to changing environments and identify and apply innovative solutions to tackle significant challenges  — shortages of expertise/resources in specific areas, unexpected surges in demand (e.g. owing to epidemics), etc. — with limited resources.
Morajo se znati učinkovito prilagajati spremenjenim okoliščinam ter prepoznati in uporabljati inovativne rešitve pri reševanju pomembnih izzivov – pomanjkanje zdravstvenih delavcev/virov na določenih področjih, nepričakovano povečanje števila pacientov (npr. v času epidemij) itd. – z omejenimi sredstvi.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Imeti morajo možnost, da izberejo kanale financiranja, ki so zanje najbolj primerni.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
MSP morajo imeti možnost, da izberejo kanale financiranja, ki so zanje najbolj primerni.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
Imeti morajo možnost brezplačne zamenjave dobavitelja in dostop do informacij o razpoložljivih ukrepih za energetsko učinkovitost.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Priloženo mora biti potrdilo o nadzoru, ki ga sestavi proizvajalec materialov, kakor je opisano v Prilogi II.
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
morajo biti stroški, ki jih je upravičenec dejansko imel, ta jih mora navesti v svojih zaključnih računih v skladu z računovodskimi načeli, ki se uporabljajo, in morajo biti v skladu z zahtevami davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja,
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Prilagoditi se bodo morali novim proizvodnim sredstvom, ki bodo uporabljala obnovljive vire, bodo bolj prostorsko razpršena in nestalna, ter novim potrebam pri potrošnji, da bi zagotovili uravnoteženost ponudbe energije in povpraševanja po njej.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
Za delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, se morajo uporabljati v tolikšnem obsegu, da pomenijo splošne zavezujoče določbe, ki so veljavne v podjetjih uporabnikih.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Biti morajo ustrezni in sorazmerni z želenimi cilji.
they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
morajo biti odobreni in imeti registracijsko številko pristojnega organa v skladu s pravili, določenimi v poglavju I Priloge II;
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Ta vprašanja morajo biti v središču vseh zunanjepolitičnih odnosov Unije.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Nadzor mora biti uravnotežen, da ne bi preprečeval odpiranja trga, ustvarjal diskriminacije med dobavitelji energije v EU, spodbujal izkrivljanja konkurence ali omejeval nadaljnje prodaje.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
izvajati jih je treba na podlagi celostnega načrta za območje ali koridor in imeti morajo jasno opredeljene cilje, kakor predvideva člen 1(3);
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Ta orodja bi morala biti jasno opredeljena glede na potrebe držav članic, pri čemer je treba nujno spoštovati temeljne pravice beguncev.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
biti morajo skladni z načelom trajnostnega razvoja in kot taki usmerjeni v ustvarjanje gospodarske rasti s čim manjšim negativnim vplivom na okolje;
They must be competent and independent.
Morajo biti usposobljene in neodvisne.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
Usposobljeni morajo biti za uveljavljanje zahtev mednarodnih konvencij in ustreznih postopkov v zvezi z inšpekcijo za varnost plovbe.
They must be complemented by additional measures, such as measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies.
Spremljati jih morajo dodatni ukrepi, kot so ukrepi za povečanje preglednosti, razvoj kompetenc, spodbujanje partnerstev in smernice za poročanje podjetij.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
Spremljati jih morajo zakonodajni ukrepi, kot so pravila za zagotavljanje večje preglednosti in pravila o poročanju, ter ekonomski instrumenti, ki morajo biti usmerjeni zlasti v MSP.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, supporting measures, such as development of competences, facilitation of partnerships, and guidance on reporting, in particular targeting SMEs.
Spremljati jih morajo zakonodajni ukrepi, kot so pravila za zagotavljanje večje preglednosti in pravila o poročanju, ter ekonomski instrumentipodporni ukrepi, kot so razvoj kompetenc, spodbujanje partnerstev in smernice o poročanju, ki morajo biti usmerjeni zlasti v MSP.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Izhodišča morajo biti v skladu z omenjenimi tremi argumenti (roki – skladnost projekta – financiranje) ter se vključevati v predloge Komisije ter obstoječi zakonodajni in regulativni okvir.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Izhodišča morajo biti v skladu z omenjenimi tremi argumenti (roki – skladnost projekta – financiranje) ter se vključevati v predloge Komisije ter obstoječi zakonodajni in regulativni okvir.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Izzive je treba nujno obravnavati ob součinkovanju raziskav, znanstvenih in tehnoloških inovacij ter socialnih inovacij.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Oblikovati jih je treba tako, da bodo socialno sprejemljivi in bodo spodbudili rast in zaposlovanje;
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Oblikovati jih je treba tako, da bodo socialno sprejemljivi in da bodo spodbuda za rast in zaposlovanje;
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Oblikovati jih je treba tako, da bodo socialno sprejemljivi ter da bodo spodbudili rast in zaposlovanje.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
Zasnovani morajo biti ob upoštevanju energetskega sistema prihodnosti, za katerega bosta značilna velik čezmejni pretok in obsežna proizvodnja energije iz nestalnih obnovljivih virov.
They must be disciplined in their concentration on results.
Biti morajo dosledno usmerjeni v doseganje rezultatov.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
Morajo biti uspešni in stroškovno učinkoviti ter prinašati želene rezultate ob najnižjih stroških.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Temeljiti morajo na večjem soglasju med državami članicami glede varnosti in obrambe, zato jih je treba vključiti v širši okvir zunanje politike EU.
They must be equipped to participate more readily in trade negotiations and be encouraged in improving their depth of knowledge of trading matters as well as their technical capacities and competences in the field of market integration.
Treba jih je pripraviti za aktivnejšo udeležbo v trgovinskih pogajanjih in spodbuditi, da izpopolnijo in izboljšajo svoje znanje na trgovinskem področju ter tudi svoje tehnične zmogljivosti in sposobnosti na področju povezovanja trgov.
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
izključevati morajo neupravičene stroške, zlasti določljive posredne davke, vključno z davkom na dodano vrednost, dajatve, dolgovane obresti, izločitve za primer možnih izgub ali dajatev, tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške ali povrnjene za drugi projekt Skupnosti, dolgove in stroške dolžniške obveznosti, prekomerne ali nepremišljene izdatke ter katere koli druge stroške, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk (a) do (d).
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
izključevati morajo neupravičene stroške, zlasti določljive posredne davke, vključno z DDV, dajatve, dolgovane obresti, izločitve za primer možnih izgub ali dajatev, tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške ali povrnjene za drugi projekt Skupnosti, dolgove in stroške dolžniške obveznosti, prekomerne ali nepremišljene izdatke ter katere koli druge stroške, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk (a) do (d).