natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Podpora reformam – tudi prek pomoči za učinkovito in uspešno uporabo skladov Unije (tj. evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), kot so opredeljeni v uredbi o skupnih določbah, Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) ter skladov, povezanih z azilom, migracijami in nadzorom mej) – se bo nanašala na specifična področja politik, ki so zlasti povezana z upravljanjem javnih financ, proračunskim postopkom, upravljanjem dolga in prihodkov, institucionalno reformo ter učinkovitim delovanjem storitveno usmerjene javne uprave, učinkovito pravno državo, reformo pravosodnega sistema in okrepitvijo boja proti goljufijam, korupciji in pranju denarja, poslovnim okoljem, razvojem zasebnega sektorja, dostopom do financiranja, naložbami, politikami za finančni sektor, procesi privatizacije, trgovino in neposrednimi tujimi naložbami, konkurenco in javnim naročanjem, trajnostnim sektorskim razvojem in podporo za inovacije, izobraževanje in usposabljanje, politikami trga dela, socialnim vključevanjem, socialno varnostjo in sistemi socialnega varstva, javnim zdravjem in zdravstvenimi sistemi, politikami na področju azila, migracij in mej ter politikami za kmetijski sektor in trajnostni razvoj podeželskih območij.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Podpora reformam – tudi prek pomoči za učinkovito in uspešno uporabo skladov Unije (tj. evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), kot so opredeljeni v uredbi o skupnih določbah4, Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)5 ter skladov, povezanih z azilom, migracijami in nadzorom mej6) – se bo nanašala na specifična področja politik, ki so zlasti povezana z upravljanjem javnih financ, proračunskim postopkom, upravljanjem dolga in upravljanjem prihodkov, institucionalno reformo ter učinkovitim in storitveno usmerjenim delovanjem javne uprave, učinkovito pravno državo, reformo pravosodnega sistema in krepitvijo boja proti goljufijam, bojem proti korupciji in pranju denarja, poslovnim okoljem, razvojem zasebnega sektorja, dostopom do financiranja, naložbami, politikami za finančni sektor, procesi privatizacije, trgovino in neposrednimi tujimi naložbami, konkurenco, javnim naročanjem, trajnostnim sektorskim razvojem in podporo za inovacije, izobraževanjem, usposabljanjem, politikami trga dela, socialnim vključevanjem, socialno varnostjo in sistemi socialnega varstva, javnim zdravjem in zdravstvenimi sistemi, politikami na področju azila, migracij in mej ter politikami za kmetijski sektor in trajnostni razvoj podeželskih območij.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Podpora ribiškim sektorjem, zlasti prek sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, je prispevala k razvoju te industrije, vendar to ni bistveno pomagalo pri boju proti revščini in uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
Najbolj izpostavljenim državam članicam bi bilo treba poleg finančne pomoči nuditi tudi drugačno podporo in omogočiti delitev dejanske odgovornosti upravljanja tokov migrantov in beguncev.
The support to youth workers is considered relevant as it contributes to the quality of youth work and its recognition as well as to the quality of non-formal education.
Pomoč mladinskim delavcem se šteje za ustrezno, saj prispeva h kakovosti mladinskega dela in njegovega priznavanja ter h kakovosti neformalnega izobraževanja.
The support was given not only to fund training but also, to some extent, to offset loss of earnings.
Študijska pomoč je bila v obliki financiranja izobraževanja in deloma tudi kritja izpada osebnega dohodka.
The support will provide integrated and interoperable services at European level, based on shared awareness, resources, tools and practices and aimed at empowering children, their parents and carers, and teachers to make the best use of the Internet.
Ta podpora bo zagotavljala celovite in interoperabilne storitve na evropski ravni, ki temeljijo na skupnem ozaveščanju, virih, orodjih in praksah ter so namenjene usposabljanju otrok, njihovih staršev in skrbnikov ter učiteljev o najučinkovitejši uporabi interneta.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Podpora je na voljo v celotnem obdobju izvajanja projekta, tudi v fazi gradnje, ki je običajno najbolj tvegan del projekta, vendar ne sme preseči 20 % prednostnega dolga projekta.
The support-related minimum amount should therefore apply to such farmers.
Za take kmete bi moral zato veljati najmanjši znesek, povezan s podporo.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Podprti ukrep ne bi smel izriniti zasebnega sektorja ali nadomestiti drugih zasebnih finančnih sredstev.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
mora biti oprema, za katero se prejme podpora, primerna za prikazovanje vsebine iz različnih digitalnih virov.
The supported projects and networks will mainly serve to implement and monitor guidelines and recommendations adopted by Member States and/or sports organisations in areas such as good governance, dual careers, and participation levels in sports and physical activity.
Projekti in mreže, ki bodo prejeli podporo, bodo pretežno služili izvajanju in nadzoru smernic in priporočil, ki jih bodo sprejele države članice in/ali športne organizacije na področjih, kot so dobro upravljanje, dvojne poklicne poti in stopnje udeležbe na področju športa in telesnih aktivnosti.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Spremni dokumenti predhodnega osnutka proračuna Skupnosti vključujejo poročilo o napredku izvajanja vsakega večletnega okvirnega programa v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/200214.
the supporting documents are in order; and
da je dodatna dokumentacija pravilna; in
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.”
Dokazila lahko vsebujejo zlasti izkaz uspeha in bilanco stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun.“
The supporting documents relating to the operations carried out should be kept.
Treba bi bilo hraniti dokazila o izvedenih operacijah.
The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Dokazila v zvezi z osnovo za DDV-vir se hranijo enako dolgo.
The supporting documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared may also be lodged or made available by this technique.
S to tehniko se lahko vložijo ali dajo na razpolago tudi spremne listine, potrebne za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Dokazila iz člena 9, ki jih predloži vložnik vloge za dostop do PRP, so lahko:
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
okviru EU, ki nudi podporo, kakor je opisano v oddelku 5 tega sporočila.
The supporting European Energy Dialogue (EED), proposed by the EESC, should be activated without delay.
Nemudoma je treba začeti podporni evropski energetski dialog, ki ga predlaga EESO.
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
dokazno dokumentacijo in evidence transakcij z originalnimi listinami ali kopijami, ki so po veljavnem nacionalnem pravu sprejemljive kot dokaz v sodnem postopku in so potrebne za identifikacijo transakcij, po možnosti vključno z informacijami, pridobljenimi prek sredstev elektronske identifikacije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 910/2014, in sicer pet let po zaključku poslovnega odnosa s svojo stranko ali po datumu izvedbe občasne transakcije.“;
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehnične oblikovanosti.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehničnega načrta.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
ustrezna dokazila o ustreznosti rešitve tehničnega oblikovanja.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the lifts manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ustrezna dokazila po potrebi vsebujejo rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca dvigal ali drug preskuševalni laboratorij v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ustrezna dokazila po potrebi vsebujejo rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali drug preskuševalni laboratorij v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ustrezna dokazila po potrebi vsebujejo rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali drug preskuševalni laboratorij v njegovem imenu in na njegovo odgovornost;
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ustrezna dokazila po potrebi vsebujejo rezultate preskusov, ki jih je izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali drug preskuševalni laboratorij v njegovem imenu in v okviru njegove odgovornosti.
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his or her behalf and under his or her responsibility.
Ustrezna dokazila po potrebi vsebujejo rezultate testov, ki jih je v skladu z drugimi ustreznimi tehničnimi specifikacijami izvedel ustrezni laboratorij proizvajalca ali drug testni laboratorij v njegovem imenu in na njegovo odgovornost.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Podporna naprava, kakršna je prikazana na sliki 1 in opisana v točki 2.1.1.3.
The supporting frame is welded on to a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Podporni okvir je privarjen na jekleno ploščo debeline približno 12 mm, ki stoji na tleh, podložena z gumijasto ploščo debeline približno 3 mm in trdote 50 IRHD.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Podporni modeli presoje teh dodatnih kategorij morajo biti jasno navedeni in dokumentirani z ustreznimi kazalniki.
The supporting study for this IA suggests that under the 'no policy change' option, i.e. no increased action on patient safety at the EU level, the EU is likely to see around 10 million adverse events related to hospitalisations (including those infection-related) of which almost 4.4 million would be preventable, resulting in more than 50.000 preventable person-years additional hospitalisation time.
Podporna študija za to oceno učinka kaže, da bi možnost „brez spremembe politike“, tj. brez okrepljenega ukrepanja na področju varnosti pacientov na ravni EU, najverjetneje privedla do 10 milijonov varnostnih zapletov, povezanih s hospitalizacijo, v EU (vključno z zapleti, povezanimi z okužbami), od katerih bi bilo možno preprečiti skoraj 4,4 milijona zapletov, kar posledično pomeni dodaten hospitalizacijski čas, ki bi ga bilo mogoče preprečiti, za več kot 50 000 oseb na leto.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Zato sta odpravljanje motnosti in povečana izpostavljenost ljudi bistvenega pomena.
The suppression of mists and increased human exposure is therefore essential.
Zato sta odpravljanje rosenja in povečana izpostavljenost ljudi bistvenega pomena.
the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
odprava omejitev pri trgovanju z električno energijo med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju, spodbujali integracijo nacionalnih trgov in omogočili neoviran pretok električne energije v Skupnosti;
the suppression of restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained natural gas flow across the Community;
odprava omejitev pri trgovanju z zemeljskim plinom med državami članicami, vključno z razvojem ustreznih zmogljivosti za čezmejni prenos, da bi zadostili povpraševanju, spodbujali integracijo nacionalnih trgov in omogočili neoviran pretok zemeljskega plina v Skupnosti;
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Zdi se, da odprava zgornje meje v primerih „hude malomarnosti“5 ni težava, kar zadeva razlago na sodiščih.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European Parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
ukinitev obveznosti držav članic, da Komisiji predložijo jasne in natančne informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, kot so jo potrdili Evropski parlament, Svet in Komisija v skupni politični izjavi z dne 27. oktobra 2011 o obrazložitvenih dokumentih.
the suppression of the obligation of the Member State to supply to the Commission information which is clear and precise as regards the transposition of Directives in national law, as acknowledged by the European parliament, the Council and the Commission in their Joint Political Declaration of 27 October 2011 on explanatory documents.
ukinitev obveznosti držav članic, da Komisiji predložijo jasne in natančne informacije o prenosu direktiv v nacionalno zakonodajo, kot so jo potrdili Evropski parlament, Svet in Komisija v svoji skupni politični izjavi z dne 27. oktobra 2011 o obrazložitvenih dokumentih.
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Nadnacionalni značaj SE velja za potencialno prednost v procesu izvajanja čezmejnih združitev ali strukturnih sprememb v skupini (npr. preoblikovanja nacionalnih hčerinskih družb v podružnice matične družbe).
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Vrhovno sodišče še naprej posodablja poslovne procese na sodiščih in izvaja reformo sistemov vodenja zadev.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Vrhovno sodišče je posredovalo zadevo višjemu sodišču, da bi jo znova proučilo z upoštevanjem vseh dokumentov, ki jih je prejelo, ter natančno presodilo, ali obstaja resno tveganje, da se je s predano osebo ravnalo v nasprotju s členom 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
Za SUP ne bi smela veljati zahteva glede visokega obveznega kapitala, saj bi to predstavljalo oviro za njihovo oblikovanje.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Sure Start, ki je bil uveden v Veliki Britaniji in se je razširil v drugih državah članicah EU, je dober primer vključevanja mater in majhnih otrok ter otroškega varstva.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Program Sure Start, ki je bil uveden v Veliki Britaniji in se je razširil v drugih državah članicah EU, je dober primer vključevanja mater in majhnih otrok ter otroškega varstva.
the sureties and insurance required;
zahtevana poroštva in zavarovanja,
the sureties and insurance required;
zahtevana poroštva in zavarovanja;
the sureties and insurance required;
zahtevana poroštva in zavarovanje;
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
V poroštveni pogodbi mora biti naveden najvišji znesek, za katerega je dano jamstvo, kakor tudi stroški v primeru zamude plačila, ki se uveljavijo po postopku, navedenem v odstavku 2 (e).
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
Poroštvena pogodba navede največji zajamčeni znesek, kakor tudi stroške v primeru zamude pri odplačevanju, ki se zaračunajo v skladu s postopkom iz odstavka 2(e)."
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Površina izdelka je opredeljena kot površina, izračunana iz celotne površine elektroforetskega nanosa, in površine vseh delov, ki se lahko dodajo v nadaljnjih fazah površinske zaščite in se prekrijejo z istimi premaznimi sredstvi.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Značilnosti površine morajo ustrezati zrakoplovom, ki naj bi jo uporabljali.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
značilnosti površine teh območij morajo ustrezati zrakoplovom, ki naj bi jih uporabljali;
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Površina mora biti prekrita z materialom debeline 18 cm, katerega indeks penetracije stožca, kot je izmerjen v skladu s standardoma ASAE S313.3 FEB1999 in ASAE EP542 FEB1999 o penetrometru, je:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Površina elektroforetskega nanosa se izračuna po enačbi: (2 × skupna teža školjke izdelka)/(povprečna debelina pločevine × gostota pločevine).
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Površina vozišča in mere preskuševalnega poligona morajo biti skladne z Dodatkom 2 te priloge.
The surface of the test track shall be dry.
Površina preskusne steze je suha.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
površina poti mora biti takšna, da ne povzroča pretiranega hrupa koles;
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Ravnina vetrobranskega stekla mora biti pravokotna na vpadno smer uteži.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Površina tega odseka mora biti gladka, na stiku s standardizirano preskusno progo ne sme biti nobene razlike v višini.
the surface processing of mechanical parts,
obdelava površin strojnih delov,
the surface processing of mechanical parts;
obdelava površin strojnih delov,