natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Prvi pododstavek se smiselno uporablja za zaščiteno geografsko označbo ali zaščiteno označbo porekla, ki zadeva geografsko območje v tretji državi.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem, da so ta pravila:
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Določbe prvega pododstavka se uporabljajo samo za prvo vlogo, ki jo upravičenec vloži pri odgovornem odredbodajalcu v katerem koli proračunskem letu.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvi pododstavek se uporablja le za enote gospodarstva, ki se uporabljajo za ekološko pridelavo v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 834/2007.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Prvi pododstavek se uporablja samo za vozila na ozemlju Unije, ki so ob izdelavi imela veljavno EU-homologacijo, niso pa bila registrirana, preden je navedena EU-homologacija prenehala veljati.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Prvi pododstavek se uporablja samo za vozila na ozemlju Unije, ki so ob izdelavi imela veljavno EU-homologacijo, niso pa bila registrirana ali dana v uporabo, preden je navedena EU-homologacija prenehala veljati.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Prvi pododstavek se uporablja samo, če kreditne institucije, investicijska podjetja ali finančne institucije, ki so ustvarile listinjene izpostavljenosti, izpolnjujejo zahteve iz člena 79 Direktive št. 36/2013/EU ter originatorju ali sponzorju in nadrejeni kreditni instituciji EU, finančnemu holdingu ali mešanemu finančnemu holdingu, ustanovljenemu v EU, pravočasno predložijo informacije, potrebne za izpolnitev zahtev iz člena 5 te uredbe.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Prvi pododstavek se uporablja samo, če vloga vsebuje izrecno zahtevo za predplačilo.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Prvi pododstavek se uporablja v skladu z naslednjimi pogoji:
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Prvi pododstavek se uporablja za vsako odstopanje, odobreno v skladu s členom 16(3).
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Prvi pododstavek se uporablja za enote potrjenega zmanjšanja emisij (CER) za vse vrste projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012, dokler navedene države ne ratificirajo sporazuma s Skupnostjo ali do leta 2020, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Prvi pododstavek se uporablja za osnovne socialne službe in naprave za daljinsko ogrevanje v obsegu, ki je zajet v opredelitvi zaščitenih odjemalcev v zadevni državi članici.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Prvi pododstavek se uporabi, kadar se preverjanje, kakor je navedeno v členu 118, ne more zaključiti v razumnem roku in navzočnost blaga za preverjanje ni več potrebna.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Prvi pododstavek se smiselno uporablja v zvezi s pomenom, ki se pripisuje imenu izvira ali kraju izkoriščanja, v razmerju z imenom, ki velja za naravne mineralne vode, uporabljenim za oglaševanje v katerikoli obliki.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Prvi pododstavek ne vpliva na Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Prvi pododstavek ne sme posegati v uporabo določb iz člena 38, ki zadevajo obravnavo neobičajno nizkih ponudb.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Prvi pododstavek se ne uporablja za okoliščine, opisane v členu 21(6).
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Prvi pododstavek ne velja v nujnih primerih, zlasti kadar gre za ogroženost pravilnega delovanja finančnih trgov.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Prvi pododstavek se ne uporablja v primerih, navedenih v drugem pododstavku člena 72(1).
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Prvi pododstavek se ne uporablja za nadzorovano tujo družbo, ki ima rezidentstvo ali se nahaja v državi članici ali tretji državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, če je bila nadzorovana tuja družba ustanovljena iz tehtnih komercialnih razlogov, ki odražajo gospodarsko realnost.
The first subparagraph shall not apply to an emission allowance market participant where the installations or aviation activities that it owns, controls or is responsible for, in the preceding year have had emissions not exceeding a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have had a rated thermal input not exceeding a minimum threshold.
Prvi pododstavek se ne uporablja za udeleženca na trgu s pravicami do emisije, če emisije iz naprav ali letalskih dejavnosti, ki jih ima v lasti, jih nadzoruje ali je zanje odgovoren, v predhodnem letu niso presegle najnižjega praga ekvivalenta ogljikovega dioksida in med izvajanjem dejavnosti izgorevanja nazivna vhodna toplotna moč ni presegla najnižjega praga.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvi pododstavek se ne uporablja za površine, ki so bile odobrene pod pogoji iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Prvi pododstavek se ne uporablja za pogodbe pod mejnimi vrednostmi iz odstavka 1 člena 169.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Prvi pododstavek se ne uporablja za bonitetne ocene, ki se razširjajo naročniškega razmerja.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Prvi pododstavek se ne uporablja za dejavnosti pomoči za krizno upravljanje in humanitarne pomoči.“
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Prvi pododstavek se ne uporablja za programe v sklopu cilja ‚evropsko teritorialno sodelovanje‘.“;
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe in mednarodne organizacije iz člena 151;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Prvi pododstavek se ne uporablja za izvoz živosrebrovih spojin iz Priloge I za laboratorijsko preskušanje.
The first subparagraph shall not apply to:
Prvi pododstavek se ne uporablja za :
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Prvi pododstavek se ne uporablja, če konvencija o izogibanju dvojni obdavčitvi med državo članico, v kateri je davčni zavezanec rezident za davčne namene, in tretjo državo, v kateri je navedeni subjekt rezident za davčne namene, ne dopušča prehoda z davčne oprostitve na obdavčitev določenih kategorij tujega dohodka.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Prvi odstavek se ne uporablja, kadar nacionalna zakonodaja določa, da se nadomestilo ali odškodnina dodeli na drug način.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Prvi pododstavek se ne uporablja, če je ta obveznost obveščanja že bila izpolnjena v skladu z ustrezno zakonodajo Unije ali Evropske skupnosti za atomsko energijo ali z veljavnimi mednarodni sporazumi.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Prvi pododstavek ne posega v kakršna koli pooblastila držav članic, da v zadevnih sektorjih pokrijejo svojo udeležbo pri financiranju finančnih prispevkov v celoti ali delno s pomočjo obveznih sistemov kolektivne odgovornosti.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Prvi pododstavek ne posega v kakršna koli pooblastila države članice, da svojo udeležbo pri financiranju finančnih prispevkov v celoti ali delno v zadevnih sektorjih pokrije z obveznimi sistemi kolektivne odgovornosti.
The first subparagraph shall not prevent the competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, from allowing, under the conditions defined above, the 50% risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50% risk weighting.
Prvi pododstavek pristojnim organom v državi članici, na ozemlju katere se uporablja višja utež za tveganje, ne preprečuje, da pod zgoraj navedenimi pogoji dovolijo 50% tehtanje tveganosti pri tej vrsti kreditiranja na ozemlju tistih držav članic, ki dovoljujejo 50% tehtanje tveganosti.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Prvi pododstavek se uporablja le za vozila, ki so že bila na ozemlju Unije in torej niso bila dana na voljo na trgu, registrirana ali se začela uporabljati, preden je njihova EU-homologacija prenehala veljati.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Prvi pododstavek se uporablja, če so ta pravila:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Prvi tovrstni ukrep se nanaša na nakupe v okviru aplikacij spletnih iger.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Prvi takšen sporazum je bil septembra parafiran z Gano.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Prvi zelo kritičen dokument je leta 2005 sprejel Evropski ekonomsko-socialni odbor14.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Prve tovrstne pobude bodo po pričakovanjih predstavljene v naslednjih mesecih.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Prvo tako obvestilo se objavi pred datumom uporabe iz drugega pododstavka člena 11828(1), potem pa se obvestilo objavi po vsaki spremembi tam navedenih informacij.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Na prvem takem srečanju na vrhu, ki naj bi potekalo v Parizu 13. julija 2008 v okviru bližajočega se francoskega predsedstva, bi bilo treba sprejeti formalno odločitev o uvedbi pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ in določiti njeno strukturo, delovanje ter glavne cilje.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Prvi dodatek (posodobitev v zvezi z digitalno mamografijo) je odgovor na hiter tehnološki razvoj, ki spremlja veliko povečanje uporabe digitalne obdelave slik v presejalni mamografiji in diagnosticiranju od objave četrte izdaje.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Prvo dodatno poročilo in nadaljnja poročila, ki jih je treba pripraviti na vsakih 10 let, vključujejo načrte za možno izboljšanje energetske učinkovitosti plinske in električne infrastrukture iz člena 12(2).
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Prvo dodatno poročilo vključuje seznam ukrepov iz člena 15(2).
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Prvo dodatno poročilo vključuje kratek opis nacionalnega sistema iz člena 6(1) ali alternativnih ukrepov, sprejetih na podlagi člena 6(9).
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
prva dobava izdelka za distribucijo ali uporabo na trgu Skupnosti v okviru gospodarske dejavnosti, proti plačilu ali ne;
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Zato je treba prvo raziskavo izvesti v začetku leta 2009.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Prva raziskava, v katero so bile vključene Albanija, Srbija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, se je nanašala na izvajanje pospešene pobude EU o delitvi dela.
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
prva tabela vsebuje razdelitev zneska skupnih dodeljenih finančnih sredstev, ki je predviden za prispevek Sklada, za vsako leto, v skladu s členom […].
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Prva je namenjena predvsem MSP, ki imajo nizko ali srednjo tehnologijo z majhnimi raziskovalnimi zmogljivostmi ali brez njih, pa tudi MSP z večjo raziskovalno zmogljivostjo, ki morajo oddati raziskave zunanjim sodelavcem, da ti dopolnijo njihove temeljne raziskovalne zmogljivosti.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Prva naloga EU je seveda uspešen izhod iz krize ob spodbujanju splošnih strategij izstopa, ki so bile zasnovane za zagotovitev uravnotežene, trajnostne rasti in zdravih fiskalnih politik.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Prva naloga je oblikovati „enoten evropski informacijski prostor, ki bo ponujal bogato in raznoliko vsebino ter digitalne storitve“.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Najprej je treba določiti prednostne sektorje22.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Prva naloga usmerjevalnega odbora bo ob pomoči delovnih skupin v šestih mesecih pripraviti strateški delovni program in v njem opredeliti raziskovalni delovni načrt, prednostne naloge za predstavitve in obsežno uporabo ter načine za združevanje strokovnega znanja, oceniti obseg potrebnih finančnih sredstev in njihovih virov ter končno opredeliti uporabo instrumentov in politik, ki bi pospešile doseganje rezultatov raziskav in inovacij ter izdelkom in storitvam omogočile dostop na trg brez nepotrebnih zamud.
The first task will be to undertake such studies.
Prva naloga bo to nadoknaditi.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Prvi tehnični sestanek Podskupine za energetiko je potekal decembra.
The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
Na prvi strokovni seji, ki je bila v Douali (Kamerun) 16. septembra 2004, so razpravljali o izvajanju regionalnega indikativnega programa (RIP) in povezavah z nacionalnimi indikativnimi programi (NIP).
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
Prva tehnična seja je bila 20. in 21. septembra 2004 v Nigeriji, 20. in 21.septembra pa ji sledila druga tehnična seja v Abuji.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
V prvih desetih mesecih leta 2012 je prodaja znova upadla, in sicer za 10,6 %.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Prvi pristop se običajno uporablja v zgodnejši fazi in je namenjen spodbujanju privolitve delničarjev v ukrepe za prestrukturiranje: prvi korak je pogosto zamenjava uprave z „upraviteljem“ ali „posebnim poslovodjem“ in predstavitev načrta za prestrukturiranje, ki ga morajo odobriti delničarji, šele na drugem mestu sledi uvedba ukrepov, ki prevladajo nad pravicami delničarjev.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Prva preskusna točka P1 se določi z uporabo vstopne hitrosti vAA, ki znaša 20 km/h.
The first thing is to ensure that directives are transposed into national laws within the time limits set, with zero tolerance for delays.
Prvi pogoj je zagotoviti uveljavitev smernic v nacionalnih zakonodajah v zastavljenih rokih, pri čemer ne sme biti odstopanj.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Prvi pogoj je zagotoviti strožji prenos direktiv v nacionalno zakonodajo in doseči, da se zastavljeni roki resnično spoštujejo, za kar se je zavzel evropski vrh.
The first thing is to ensure that directives are transposed more rigorously into national laws, and that the time limits set are actually respected, in accordance with the pledge given at the European summit.
Prvi pogoj je zagotoviti učinkovit prenos direktiv v nacionalne zakonodaje ter dejansko upoštevanje rokov, za kar se je zavzel evropski vrh.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Glede besedila in zakonodaje je prvo, kar bralca preseneti pri branju sporočila Komisije in tudi drugih besedil, ki obravnavajo JZP, dejstvo, da ni nobene natančne opredelitve, kaj je to JZP z vidika vseh pravil, ki urejajo javna naročila, koncesije in vse, kar je povezano z izvajanjem infrastrukturnih projektov.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Glede besedila in zakonodaje je prvo, kar bralca preseneti pri branju sporočila Komisije in tudi drugih besedil, ki obravnavajo JZP, dejstvo, da ni nobene natančne opredelitve, kaj je to JZP z vidika vseh pravil, ki urejajo javna naročila, koncesije in vse, kar je povezano z izvajanjem infrastrukturnih projektov.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
Najprej je treba preko bank, Evropske investicijske banke (EIB) ali pomoči ter jamstev in poroštev držav članic zagotoviti čim hitrejši dostop do zadostnih in ciljno usmerjenih finančnih sredstev.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Zato je treba najprej poskrbeti, da več mladih zaključi šolanje s kvalifikacijami, in sem sodi tudi poklicno izobraževanje.
The first thing was to decide exactly what we wanted to communicate, a clear message.
Najprej bi bilo treba natančno opredeliti, kaj želimo povedati: jasno sporočilo.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Prvi trije stebri se upravljajo v okviru deljenega upravljanja, zadnji pa v okviru neposrednega centraliziranega upravljanja.