natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions shall be designed to ensure that the flexibility under paragraph 1 is not used selectively with the purpose of achieving reduced minimum capital requirements in respect of those exposure classes or business units that are yet to be included in the IRB Approach or in the use of own estimates of LGDs and conversion factors.
Navedeni pogoji so namenjeni zagotavljanju, da se fleksibilnost iz odstavka 1 ne uporablja selektivno z namenom doseganja zmanjšanih minimalnih kapitalskih zahtev za tiste kategorije izpostavljenosti ali poslovne enote, ki jih je šele treba vključiti v pristop IRB ali v uporabo lastnih ocen LGD in konverzijskih faktorjev.
Those conditions shall cover commitments given by the supervisory authorities, their convergence to an equivalent regime over a set period of time, the existing or intended content of the regime, and matters of cooperation, exchange of information and professional secrecy obligations.
Ti pogoji zajemajo zaveze, ki jih dajo nadzorni organi, približevanje enakovrednemu režimu v določenem časovnem obdobju, obstoječo ali nameravano vsebino režima in vprašanja sodelovanja, izmenjave informacij ter obveznost poslovne skrivnosti.
Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
Ti pogoji zajemajo zlasti plačilo uvoznih dajatev za proizvode, navedene v členu 3(1), ali povračilo iz pomoči, prejete iz okvira specifičnega sistema preskrbe za proizvode, navedene v členu 3(2).
Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Ti pogoji se ne uporabljajo v trgovinskih tokovih med francoskimi prekomorskimi departmaji.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
Ti pogoji ne bi smeli zahtevati poročanja o dejansko nastalih stroških upravičenca.
Those conditions would need to be strictly defined in order to provide an accurate data protection regime and could be modelled on those foreseen by the VIS legal basis.
Te pogoje bi bilo treba natančno opredeliti, da bi zagotovili ustrezno ureditev varstva podatkov, pri tem pa bi lahko uporabili pogoje, ki so določeni v pravni podlagi za sistem VIS.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Navedena pravila o zaupnosti morajo veljati tudi za vsakega zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje, ki ne sodeluje več pri posamezni revizijski nalogi.
Those consultations included:
Ta posvetovanja so vključevala:
Those consultations shall aim at a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement or concession contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Cilj posvetovanj jes ciljemzagotovitive, da lahko gospodarski subjekti, blago in storitve Unije sodelujejo v postopkih v zvezi z oddajo ponudb za oddajo javnih naročil ali koncesij v tej državi pod pogoji, ki niso nič manj ugodni od tistih, ki veljajo za nacionalne gospodarske subjekte, blago in storitve zadevne države, ter tudi s ciljem zagotovitvie uporabe načel preglednosti in enake obravnave.
Those consuming fisheries & aquaculture products
Potrošniki ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Those consuming fisheries and aquaculture products
Potrošniki ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva
Those consuming fisheries products
Porabniki ribiških proizvodov
Those contract-law-related barriers would be significantly reduced if contracts could be based on a single uniform set of contract law rules irrespective of where parties are established.
Navedene ovire v zvezi s pogodbenim pravom bi bile občutno manjše, če bi pogodbe temeljile na enotnem sklopu določb pogodbenega prava ne glede na sedež oziroma stalno prebivališče strank.
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
navedeni javni organi naročniki ali naročniki iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4 lahko skupaj izvajajo odločilen vpliv nad strateškimi cilji in pomembnimi odločitvami odvisne pravne osebe;
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Ti prispevki bi lahko bili namenjeni regiji, sektorju ali delu naložb.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Ti prispevki se vplačajo v splošni proračun Evropske unije in dodelijo navedenemu programu.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Navedeni prispevki vključujejo ugotavljanje potreb uporabnikov, zagotavljanje informacij o obstoječih praksah in zagotavljanje povratnih informacij o izvajanju te direktive.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
S temi prispevki mora BONUS EEIG upravljati v skladu s skupnimi pravili in postopki za financiranje programa.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Navedeni nadzorniki so po možnosti isti organi, ki so odgovorni za izvajanje takih preverjanj za operativne programe pri cilju naložbe za rast in nova delovna mesta, pri tretjih državah pa za izvajanje primerljivih preverjanj na podlagi instrumentov zunanjih politik Unije.
Those controls should cover not only the mandatory but also the voluntary labelling particulars.
Navedeni nadzor mora zajemati ne le obvezne podatke na oznakah, temveč tudi prostovoljne.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Navedene kontrole, v nadaljevanju „carinske kontrole“, lahko vključujejo pregledovanje blaga, preverjanje podatkov iz deklaracije in obstoja ter pristnosti elektronskih ali pisnih dokumentov, pregledovanje računov podjetij in drugih evidenc, pregledovanje prevoznih sredstev, pregledovanje prtljage ter drugega blaga, ki ga potniki nosijo s seboj ali na sebi.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Navedeni dogovori o sodelovanju zagotavljajo vsaj učinkovito izmenjavo informacij, kar pristojnim organom omogoča, da opravljajo svoje naloge v skladu s to uredbo.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Te določbe o usklajevanju ne smejo presegati tega, kar je potrebno za dosego navedenih ciljev.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Ta pravila usklajevanja lahko na nadzornika skupine prenesejo dodatne naloge in brez poseganja v kateri koli ukrep, sprejet v skladu s to direktivo, določijo postopke za proces odločanja med zadevnimi nadzornimi organi, kot določajo členi 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251(3) in (4), 254, 263 in 264, ter za sodelovanje z drugimi nadzornimi organi.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Naloga teh uradov za usklajevanje bi morala biti zlasti obravnavanje pritožb in težav v zvezi s prostimi delovnimi mesti ter preverjanje skladnosti, kar zadeva prostovoljno in pravično mobilnost delovne sile znotraj Unije.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Takšne temeljne spremembe bi lahko spremljal tudi okvir za omogočanje prenosa sredstev med subjekti v skupini, s čimer bi se zagotovila finančna ali likvidnostna podpora, preden postanejo težave posameznih subjektov v skupini kritične.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Ta stroškovna učinkovitost se realizira na trgih, ki niso upoštevni trgi sporazuma.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Tako zmanjšanje stroškov večinoma presega stroške reformulacije detergentov za pranje perila v gospodinjstvu z nadomestili za fosfate.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Tako zmanjšanje stroškov odtehta stroške reformulacije detergentov za pranje perila v gospodinjstvu z nadomestili za fosfate.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Ti stroški (vključno z dodatnimi potrebnimi pravnimi nasveti in prevodi) so pogosto še posebej visoki za skupine družb, ker mora zdaj vsaka matična družba, zlasti matična družba, ki je MSP, izpolnjevati različne zahteve za vsako državo, v kateri želi ustanoviti hčerinsko družbo.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Zaradi potrebe Skupnosti po izboljšanju učinkovitosti njene politike za preprečevanje ribolova IUU se zdijo ti stroški vendarle upravičeni.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Ti stroške lahko nastanejo izključno za matično podjetje in so v tem primeru le stroški delničarja, vendar lahko to v številnih primerih pomaga izboljšati tudi upravljanje hčerinskega podjetja, kar posledično zahteva razporeditev.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Navedeni stroški so odvisni od vrste zagotavljanja storitev in potreb posameznikov.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Navedeni stroški se pripišejo davčnemu zavezancu, ki izstopi iz skupine, in se obravnavajo v skladu z nacionalno zakonodajo o davku od dohodkov pravnih oseb, ki se začne uporabljati za davčnega zavezanca, ali v skladu s pravili iz te direktive, če ostane v sistemu iz te direktive.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Ti stroški se obračunajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene države članice.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Ti stroški ne vključujejo odbitnega davka na dodano vrednost.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Vendar pa bi morali biti ti stroški sorazmerno omejeni, večinoma pa bi jih izravnale koristi zaradi uresničevanja teh ukrepov.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Ti stroški ne bodo enakomerno razporejeni med vsemi podjetji – podjetja, ki prodajajo zavarovanja s PNPMV, bodo učinke čutila bolj, kot tista, ki prodajajo samo splošne zavarovalne produkte.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Ti stroški bi bili manjši zaradi zmanjšanja pogostosti kontrol glede na obseg proizvodnje in nižjega števila zunanjih vzorčenj po letu priznanja.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Ti so lahko (i) upoštevanje regionalnih vidikov na podlagi ocene tveganja in pogojev za odobritve ali (ii) upoštevanje drugih upravičenih dejavnikov na podlagi Uredbe.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Te so lahko: (i) skupne obveznice izdajo države z enako bonitetno oceno; (ii) skupne obveznice na ad hoc podlagi, podobne skupnim obveznicam, ki jih izdajo nekatere nemške zvezne države; (iii) sodelovanje pri skupni državni obveznici samo, kadar države EMU izpolnjujejo pogoje s trdno fiskalno konsolidacijo v času razcveta; (iv) Nemčija in Francija zagovarjata likviden kratkoročen instrument ali skupni evropski trg samo za zakladne menice.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V navedenih sklepih je Svet zaprosil Komisijo, da pripravi predlog o Preselitveni shemi EU.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V navedenih sklepih je Svet zaprosil Komisijo, da pripravi predlog za Preselitveno shemo EU.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Te države so "ujete" v izkoriščanje omejenih virov iz ekstraktivnih panog in tropskih poljedelskih virov, kar jim sicer pri trgovinski izmenjavi daje absolutno prednost, vendar pa se njihovi dohodki v primerjavi z dohodki iz industrijskih dejavnosti in opravljanja storitev vedno bolj zmanjšujejo.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Navedene države nimajo enakih razvojnih, trgovinskih in finančnih potreb kot preostale države v razvoju; so na drugačni ravni gospodarskega razvoja, tj. niso v istem položaju kot ranljivejše države v razvoju, zato jih je treba, da bi se preprečila neupravičena diskriminacija, obravnavati drugače.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Navedene države bi potem plačale prispevke v višini, ki bi odražala pomembnost njihovih avdiovizualnih sektorjev, kot to velja za Švico in Hrvaško, ki sta nedavno postali članici programa MEDIA 2007.
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Te države se v nadaljevanju imenujejo ,države upravičenke.
Those countries that already had an employment rate of over 70% in 2000 (such as Sweden, the Netherlands, Denmark and the UK) – or just under (Austria, Portugal and Finland) – were thus also expected to make an appropriate contribution to the Lisbon objectives.
Tako naj bi tudi države, ki so imele že leta 2000 zaposlitveno kvoto nad 70 odstotki (kot na primer Švedska, Nizozemska, Danska in Združeno kraljestvo) oziroma komaj nekoliko nižjo (Avstrija, Portugalska in Finska), ustrezno prispevale k lizbonskim ciljem.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Države, ki se odločijo, da ne bodo izvedle cepljenja, lažje odkrijejo bolezen.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
Države, ki so z Unijo sklenile mednarodne sporazume o sprejetju in uporabi pravnega reda Unije na področju, ki ga zajema ta uredba, bi morale sodelovati pri delu Agencije v skladu s pogoji, določenimi v okviru navedenih sporazumov.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Države, v katerih so doslej veljali krajši plačilni roki, ne bi smele izkoristiti odstopanj, ki jih dopušča direktiva, za podaljšanje teh rokov.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Države, ki skoraj ne obremenjujejo okolja, bi bilo treba spodbuditi k takojšnjemu prehodu na nizkoogljično gospodarstvo.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Dežele z velikim primanjkljajem so hkrati tudi bolj zamujale pri uvedbah strukturnih reform.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Države z velikim primanjkljajem so hkrati tudi bolj zamujale z izvajanjem strukturnih reform.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
Države s celinskimi plovnimi potmi, ki so vključene v omrežje TEN-T v EU-27 so Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Finska, Francija, Italija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija in Slovaška.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Kreditni posredniki, ki niso vezani na enega dajalca kredita ali skupino dajalcev kreditov, morajo poleg tega potrošnikom razkriti informacije o provizijah, ki jih plačajo dajalci kreditov, za katere delajo, in morebitnih spremembah teh provizij.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Navedena merila in postopki lahko na primer zahtevajo preskušanje lastne proizvodnosti ali ocenjevanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih živali pred vpisom v posamezen razred glavnega dela v skladu s členom 27 ali v skladu z delegiranim aktom, sprejetim na podlagi člena 28(1), ali katero koli drugo ocenjevanje, opisano v rejskem programu, odobrenem v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
Those criteria are:
Ta merila so:
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Ta merila z zahtevano uporabo analitskih metod, ki so dovolj občutljive, da je mogoče zanesljivo zaznati in izmeriti vsako prekoračitev OSK, zagotavljajo smiselne in ustrezne informacije o spremljanju.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Ta merila je po potrebi mogoče podrobneje določiti v povabilu k oddaji ponudb.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Navedena merila se lahko, če je ustrezno, natančneje opredelijo v povabilu k oddaji ponudbe.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Navedena merila je treba oceniti za vsak primer posebej glede na naravo nalog in odgovornosti posameznega delovnega mesta.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Ta merila je treba oceniti za vsak primer posebej.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Ta merila so določena ob dolžnem upoštevanju ciljev ukrepa in spoštujejo načela preglednosti in nediskriminacije.“
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Ta merila morajo zagotoviti učinkovito konkurenco ter jih morajo dopolnjevati zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Ta merila poleg cene ali stroškov iz točke (b) odstavka 1 vključujejo tudi druga merila, povezana s predmetom zadevnega naročila, kot so:
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Navedena merila vključujejo zahteve, namenjene za zagotovitev ustreznega delovanja proizvodov z znakom za okolje v skladu z njihovo predvideno uporabo.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Ta merila poleg cene ali stroškov iz točke (b) odstavka 1 vključujejo tudi druga merila, povezana s predmetom zadevnega javnega naročila, kot so:
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Ta merila naj izhajajo iz mednarodnih obveznosti v okviru instrumentov o človekovih pravicah in prakse na tem področju, ki obstajajo v državah članicah.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Navedena merila morajo biti enostavna za razumevanje in uporabo ter zato omejena samo na najpomembnejše vplive proizvodov na okolje.