natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Komisija je za izboljšanje kakovosti nacionalnega poročanja leta 2010 začela izvajati dejavnost, ki se osredotoča na direktivo o izrabljenih vozilih13.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
izboljšati kakovost bonitetnih ocen s krepitvijo neodvisnosti bonitetnih agencij ter spodbujanjem zanesljivih postopkov in metodologij bonitetnega ocenjevanja.
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
izboljšati kakovost vhodnih podatkov in metodologij, ki jih uporabljajo upravljavci referenčnih vrednosti, ter zlasti zagotoviti, da se pri določanju referenčnih vrednosti uporabljajo zadostni in ustrezni podatki;
To improve the quality of traineeships in the EU.
izboljšati kakovost pripravništev v EU.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
Da bi se izboljšale kakovost, skladnost in sinergija prizadevanj na področju znanosti, usmerjene v politiko, predlog vsebuje tudi določbe, v skladu s katerimi morajo države članice sprejeti nacionalne programe zbiranja podatkov o ribištvu in programe za znanost in inovacije ter se med seboj usklajevati, zlasti glede na okvir Unije za raziskave in inovacije.
to improve the recognition of qualifications in sport related professions12 (e.g. through the inclusion of sport in the Common Quality Assurance Framework – a common reference framework designed to support the development and reform of the quality of Vocational Education and Training) and to facilitate mobility (e.g. by including sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) as this is an area with a high potential for job creation which can therefore contribute to social cohesion in Europe,
izboljšala priznavanje kvalifikacij poklicev, ki so v povezavi s športom12 (npr. z vključevanjem športa v skupni okvir za zagotavljanje kakovosti (skupni referenčni okvir za podporo razvoju in reformi kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja) in olajšala mobilnost (npr. z vključevanjem športa v Evropski sistem prenašanja kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje) saj to področje predstavlja velik potencial za ustvarjanje novih delovnih mest, ki torej lahko prispeva k socialni vključenosti v Evropi;
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Za izboljšanje regulativnega okolja v smislu načela „najprej pomisli na male“,
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Za izboljšanje odzivne verige bo Agencija morala obravnavati težavna vprašanja, kot sta izpuščanje zajete nafte in zračni nadzor.
To improve the rural economy and promote diversification
Izboljšati podeželsko gospodarstvo in spodbujati diverzifikacijo
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
za izboljšanje podeželskega gospodarstva in spodbujanje diverzifikacije, da bodo lokalni akterji lahko sprostili svoj potencial in čim bolj učinkovito uporabili dodatne lokalne vire;
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Izboljšanje znanstvene dokazne podlage za okoljsko politiko, vključno z njeno dostopnostjo, s poenostavitvijo, poenotenjem in posodobitvijo zbiranja, upravljanja in izmenjave okoljskih podatkov in informacij;
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Za izboljšanje stanja bo treba spodbuditi odgovorne v javnem in zasebnem sektorju, da bodo ne samo pokazali politično voljo in poslovno dinamičnost, temveč poskrbeli tudi za financiranje.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Zaradi izboljšanja razmer strategija Skupnosti za 2007–12 spodbuja države članice, da sprejmejo nacionalne strategije, ki bi določile količinske cilje za zmanjšanje pojava nesreč pri delu in poklicnih bolezni, in se usmerile na sektorje in gospodarske družbe z najslabšimi rezultati, kot je sektor dejavnosti pridobivanja rudnin, ter se osredotočile na najbolj običajna tveganja in najranljivejše delavce.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Za izboljšanje nemotenega delovanja enotnega trga se torej predlaga, da se področje uporabe Uredbe razširi na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
izboljšati standarde upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij, da lahko imetniki pravic izvajajo učinkovitejši nadzor nad njimi in prispevajo k izboljšanju učinkovitosti njihovega upravljanja, in
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Za izboljšanje davčnega in carinskega okolja za družbe je Komisija predložila sporočilo o prispevku politike obdavčitve in carinske politike k lizbonski strategiji.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Izboljšati poučevanje in učenje jezikov ter spodbujati jezikovno raznolikost.
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
Sistem TOAD je treba izboljšati, da bo dostop do dokumentov lažji.
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
izboljšati preglednost in objektivnost razmejitve območja v EU;
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Za izboljšanje preglednosti prizadevanj v zvezi z ocenjevanjem učinka bo Komisija pripravila načrte za vse pobude, ki bi po vsej verjetnosti lahko imele pomembne učinke.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
Komisija namerava pri razvoju posebnih energijskih nalepk za določene izdelke izvesti potrošniške preskuse za boljše razumevanje energijskih nalepk (oddelek 2, točka 5), zlasti pa, da se zagotovi, da so morebitni piktogrami in nalepka kot celota razumljivi.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
Da bi se bolje spopadli z mednarodno konkurenco, je nujno, da se lahko naša podjetja ter naši izumitelji in ustvarjalci razvijajo na ravni enotnega trga v okviru, ki naj bo čim bolj naklonjen inovacijam in ustvarjanju.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
Da bi izboljšali „ekosistem“ R & R in inovacije v Evropi, je treba povečati povpraševanje po inovativnih rešitvah in financiranje hitro rastočih inovativnih podjetij.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Te bi lahko – da bi izboljšale svoje bilance stanja in izpolnile nove zahteve – poskušale prenesti sredstva iz svojih podružnic in omejiti njihove naložbe, s čimer bi močno zmanjšale financiranje gospodarstva teh držav.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
izboljšajo svoj pravni in politični okvir za enakost spolov v raziskavah;
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
izboljšajo svoj pravni in politični okvir za enakost spolov v raziskavah;
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Da bi izboljšali njihovo raziskovalno vlogo v ERP brez meja, se morajo prilagoditi spremenljivemu in zahtevnejšemu okolju, kjer se na primer konkurenca na področju financiranja in nadarjenosti povečuje tako v Evropi kot tudi v tretjih državah.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Za izboljšanje teh postopkov se v Direktivi predlaga uvedba nacionalnih programov za kakovost, s katerimi bo zagotovljeno neprekinjeno spremljanja učinka, napredka in znanja.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Da bi izboljšali položaj z novo ameriško vlado, bi morali EU in Amerika tesno sodelovati in opredeliti skupne strategije o mnogih vprašanjih varnosti in človekovih pravic po svetu.
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Da bi izboljšali položaj z novo ameriško vlado, bi morali EU in ZDA tesno sodelovati in opredeliti skupne strategije o mnogih vprašanjih varnosti in človekovih pravic po svetu.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Da bi izboljšali položaj, so predstavniki letalskih prevoznikov, letalska industrija in letališča leta 2008 podpisali prostovoljno zavezo o tem pomembnem vprašanju.
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Za izboljšanje stanja je treba izvesti natančne in celovite ocene izvajanja RFID z obsežnimi pilotnimi projekti na posebnih področjih uporabe ob upoštevanju tehničnih, organizacijskih, družbenih in pravnih vprašanj, kar je tudi osnovni pogoj za široko uveljavitev in uporabo tehnologije RFID.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Za izboljšanje tega položaja sta ključna dva dejavnika: učinkovito predvidevanje in načrtovanje standardizacije ter hitrost razvoja standardov.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
izboljšanje kakovosti postopkov ponovne naselitve v EU s sodelovanjem;
To improve transparency in public procurement.
Izboljšati je treba preglednost javnih naročil.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Da bi se zboljšala transparentnost pri delovanju odbora, službe Komisije dejavno proučujejo možnost, da bi k sodelovanju na razširjenem zasedanju odbora povabili tudi evropske standardizacijske organe kot so ANEC, ECOS, ETUI-REHS in NORMAPME.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Za večjo preglednost pri delovanju odbora službe Komisije od leta 2006 k sodelovanju na razširjenem zasedanju odbora vabijo tudi evropske standardizacijske organe, kot so ANEC, ECOS, ETUI in NORMAPME.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Za večjo preglednost pri delovanju odbora službe Komisije od leta 2006 k sodelovanju na razširjenem zasedanju odbora vabijo tudi zainteresirane strani evropske standardizacije, kot so ANEC, ECOS, ETUI-REHS in NORMAPME.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Za izboljšanje preglednosti uporabnin je jasno navedeno, da morajo ponudniki storitev zagotoviti tudi informacije o uporabninah za z železnico povezane storitve, upravljavci infrastrukture pa jih morajo objaviti v svojih programih omrežja.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Da bi izboljšali preglednost, bi lahko na novo začelo teči obdobje za predložitev pripomb, ki bi drugim članicam STO omogočilo, da pripombe o uvedenih spremembah predložijo v rednem postopku in prejete pripombe pošljejo sozakonodajalcem.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
izboljšanje preglednosti, primerljivosti in razumevanja kvalifikacij, ki jih imajo posamezniki;
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Poleg tega je za izboljšanje preglednosti primerno združiti navedeno obvezo in obvezo o dostopnosti za neposredne bremenitve iz Uredbe (ES) št. 924/2009 v enem samem aktu.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Novi okvir naj bi za izboljšanje preglednosti, ob načelu politike odprtega dostopa do podatkov, omogočil zbiranje in izmenjavo zanesljivih in primerljivih podatkov o škodi zaradi nesreč, tveganju in ranljivosti, vključno z razvojem skupnih interoperabilnih podatkov, protokolov za ocenjevanje tveganja, registrov javnega tveganja ter podatkovnih baz.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Za izboljšanje razumevanja je zaželeno določiti testni protokol za določitev njihovega vpliva.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Za izboljšanje ustreznosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja za potrebe trga dela usposabljanje na delovnem mestu vse bolj dopolnjuje usposabljanje v šoli.
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Za izboljšanje delovnih pogojev za pomorščake, so bili elementi Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 vključeni v zakonodajo Skupnosti30.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Za izboljšanje zaposljivosti mladih je pomembno izboljšati usklajenost med potrebami trga dela ter poklicnim in visokošolskim izobraževanjem ter v partnerstvu z zasebnim sektorjem, vključno z MSP, kakovost shem vajeništva in učenja ob delu.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
izboljšati vstop mladih na trg dela v okviru celovitega ukrepanja, ki bo med drugim zajemalo usmerjanje, svetovanje in vajeništva.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
spodbuditi instrumente za varčevanje z energijo, ki bi lahko povečali učinkovitost energetsko intenzivnih panog, kot so instrumenti na osnovi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
k vključitvi določb o dostopnosti v uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope in uredbo o TEN-T11;
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
zaradi vključitve dodatnih oznak velikosti pnevmatik in/ali spremenjenih znamk ali blagovnih znamk proizvajalca in/ali vzorcev tekalne plasti v ES‑homologacije po Prilogi V.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
vključitev nekaterih pogojev glede izboljšanja upravnih zmogljivosti v pogodbe o partnerstvu.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
k vključitvi določb, povezanih z invalidnostjo, v programe razvoja in humanitarne pomoči.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
da se geografske označbe vključijo v Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju in v prihodnjo evropsko opazovalno skupino za ponarejanje in piratstvo;
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
v ustrezne raziskovalne in razvojne programe EU je treba vključiti tekstilni vidik, da se spodbudi nadomestitev tradicionalnih materialov, kot sta jeklo in cement, z bolj trajnostnimi tekstilnimi materiali ter da se okrepi raziskave na področju recikliranja tekstilij in v rastoči panogi t.
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
da se vključijo vmesna vozlišča, če to upravičujejo koristi, ki morajo biti večje od pomanjkljivosti;
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
zaradi vključitve spremenjenih tipov pnevmatik v ES‑homologacije po Prilogi II in/ali
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
se vključijo druge organizacije za standardizacijo v opredelitev „standardov preskušanja“ v členu 2.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
vključiti posebne določbe o odgovornostih v živilski verigi glede prisotnosti in točnosti informacij o živilih;
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
vključiti „dimenzijo demence“ v prožne evropske politike o upokojevanju in v okvir za ukrepanje v zvezi s starejšimi iz Evropskega pakta za duševno zdravje in dobro počutje.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
v prizadevanje za zmanjšanje podnebnih sprememb vključiti sektor letalskega prevoza,
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Vključitev evropske zadruge (SCE) na seznam dovoljenih oblik zavarovalnic in pozavarovalnic
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Vključitev bolj konkretnega besedila iz točke 3.3.4 med dejanska priporočila.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Če bi te vključili v GSP ali celo v GSP+, bi to pomenilo, da bi izginile nekatere prednosti EBA (in posledično GSP+) in da bi bile najrevnejše države prikrajšane5.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
v področje uporabe Direktive vključiti vso opremo, za katero pride v poštev preprečevanje škodljivega motenja.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
vključitev vseh revidiranih pogojev in sprememb v izčrpen paket tehničnih ukrepov, ki bodo lahko razumljivi in se bodo zlahka nadzirali in uporabljali.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
združiti vse revidirane pogoje in spremembe v celovit sveženj tehničnih ukrepov, ki je preprost za razumevanje, nadzor in izvajanje;
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
Vključiti v zakonodajo Skupnosti ustrezna merila mednarodnega prava, ki se uporabljajo pri preprečevanju onesnaževanja in boju proti onesnaževanju.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
vključiti „dimenzijo demence“ v tekoče in prihodnje ukrepe Evropske unije o varovanju zdravja, zlasti v zvezi z zdravjem srca in ožilja ter telesno aktivnostjo;
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
v SRP vključiti nedavno sprejet nov sistem nadzora.
To increase accessibility and attractiveness
povečati dostopnost in privlačnost,
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredka in zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile;
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
povečati ozaveščenost državljanov EU o njihovi temeljni pravici do diplomatske in konzularne zaščite, kadar se nahajajo izven EU;