natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Extremely flammable” or “Flammable” aerosols, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2)
„zelo lahko vnetljivi“ ali „vnetljivi“ aerosoli, ki ne vsebujejo vnetljivih plinov kategorije 1 ali 2 in vnetljivih tekočin kategorije 1 (glej opombo 11.2)
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
»Za zavrnitev odobritve, kakor tudi za pogoje za odobritev, se navedejo razlogi:
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Programi “izvršenih dejstev” vključujejo ureditev statusa nelegalnih migrantov, ponavadi tistih, ki so že nelegalno zaposleni.
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
„družinski člani“ pomeni družinske člane, kakor so opredeljeni v členu 2(i) Uredbe Sveta 2003/343/ES15;
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„gojenje“ pomeni rejo modroplavutega tuna v mrežasti kletki v ribogojnicah in njegovo pitanje, da se poveča njegova skupna biomasa;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
„gojenje“ pomeni rejo živali iz ribogojstva v gojilnici ali na območju gojenja mehkužcev;
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
„gojilnica“ pomeni vsako površino, zaprto območje ali objekt, ki ga upravlja nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje in v katerem se gojijo živali iz ribogojstva za tržišče, pri tem pa so izključena področja, kjer zajete ali ulovljene prosto živeče vodne živali, namenjene prehrani ljudi, brez hranjenja čakajo na zakol;
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„ribogojnica“ pomeni obrat, ki se uporablja za gojenje modroplavutega tuna, ulovljenega s pastmi in/ali zapornimi plavaricami;
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
Možnost „hitre obravnave“ lahko spodbudi nacionalne organe k izboljšanju sodelovanja med različnimi upravnimi institucijami in z industrijo ter tako k zmanjšanju upravnih bremen.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Zato se bo izvajal „hitri program“ na področju fuzijske energije, da bi kolikor je mogoče skrajšali čas, potreben za razvoj dejanske fuzijske elektrarne.
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
„krivda ali malomarnost prevoznika“ vključuje krivdo ali malomarnost uslužbencev prevoznika pri opravljanju nalog v okviru njihovega dela;
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
«krma» pomeni proizvode, namenjene prehrani živali.
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„film“ pomeni neprekinjen sloj zaradi nanosa enega ali več premazov na podlago,
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
Nazadnje je najpogostejši primer odsotnost konkurence med javnim in zasebnim sektorjem, ker je javna organizacija ustanovljena z enostransko odločitvijo brez zbiranja ponudb, kajti pravo določenih držav ni dovolj strogo glede dejstva, da mora biti v skladu z evropskim pravom vsaka storitev predmet zbiranja ponudb ali pa internega upravljanja (in house).
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
„finančno jamstvo“ pomeni vsako finančno jamstvo, kot sta zavarovanje ali garancija, ki ju izda banka ali podobna finančna ustanova;
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
«Trdna pritrditev» pomeni, da se take naprave lahko odstranijo izključno z uporabo orodij.
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
„prva država članica“ pomeni državo članico, v kateri je državljanu tretjih držav prvič dodeljena modra karta EU;
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
„Davčne olajšave“ so opredeljene kot socialna zaščita, zagotovljena v obliki neobdavčenih zneskov, ki se opredeli kot prejemki socialne zaščite, če so izplačani v denarju.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
“ribiški sektor” pomeni dejavnosti, povezane z gospodarskim ribištvom, rekreacijskim ribolovom, ribogojstvom in industrijo za predelavo ribiških proizvodov
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„aktivni ribolov“ pomeni, da kakršno koli plovilo za ulov ali past lovi modroplavutega tuna med določeno ribolovno sezono;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„ribiško plovilo“ pomeni vsako motorno plovilo, ki se uporablja ali je namenjeno za gospodarsko izkoriščanje virov modroplavutega tuna, vključno s plovili za ulov, plovili za predelavo rib, podpornimi plovili, vlačilci, plovili, ki opravljajo pretovarjanje, ter plovili za prevoz, opremljenimi za prevoz proizvodov iz tuna, in pomožnimi plovili, razen kontejnerskih plovil;
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
„preverjanja ustreznosti“ zakonodaje EU, da se opredelijo prevelike upravne obremenitve, prekrivanja, vrzeli, nedoslednosti in odvečni ukrepi
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
„Nespremenljivost“ pomeni, da se PKM med prvotno skupino držav, potem ko so rezultati prvotno izračunani za skupino držav, nato pa za širšo skupino držav, kljub temu ohranijo.
“flavouring” shall mean:
«aromatizacija» pomeni:
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
“vzorčenje na osnovi flote” pomeni pregledovanje zbirk bioloških, gospodarskih in socialnih podatkov, ki temelji na dogovorjenih segmentih regionalne flote;
“Flexicurity: the case of Denmark”
prilagodljivost in varnost (flexicurity): primer Danske
“Flexicurity: the case of Denmark”
“Prilagodljivost in varnost (flexicurity): primer Danske”
“Flexicurity”
„Prožna varnost“
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
„Služba informacij o letu“ (FIS) pomeni službo, namenjeno zagotavljanju nasvetov in informacij, koristnih za varno in učinkovito izvedbo letov;
“focal point for maritime security” means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow and inform on the application of the maritime security measures laid down in this directive, as well as of those laid down in Regulation (EC) Nr.
“Nacionalna kontaktna točka za pomorsko varnost” pomeni telo, ki ga država članica določi za komuniciranje s Komisijo in ostalimi državami članicami in ki pospešuje, spremlja in obvešča o izvajanju ukrepov, določenih v tej direktivi, kot tudi v Uredbi (ES) št.
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
„Po sprejetju te direktive Komisija začne s 13-letnim programom dela za sistematično preučevanje vseh aktivnih snovi, ki so že v prometu na dan iz člena 34(1) kot aktivne snovi v biocidnem pripravku za drugačne namene od namenov, opredeljenih v členu 2(2)(c) in (d)“.
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„Stroji za predelavo živil, stroji za kozmetične ali farmacevtske proizvode, ročni in/ali ročno upravljani stroji, prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji, stroji za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi ter stroji za nanašanje pesticidov, morajo izpolnjevati vse bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, opisane v tem poglavju (glej splošna načela, točka 4).“
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
«živila» pomeni proizvode, namenjene človeški prehrani v nepredelani ali predelani obliki;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
„proizvodnja obutve“ pomeni kakršno koli proizvodnjo obutve ali njenih delov;
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„Za snovi kot take, v zmesi ali izdelku, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v razrede nevarnosti rakotvornost, mutagenost zarodnih celic ali strupenost za razmnoževanje kategorije 1A, 1B in bi jih lahko potrošniki uporabili ter za katere je Komisija predlagala omejitve potrošniške uporabe, se Priloga XVII spremeni v skladu s postopkom iz člena 133(4).
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
„za Bolgarijo ‚Населени места (Naseleni mesta)‘,“
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
„za Bolgarijo ‚Области (Oblasti)‘‚“
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„Za pripomočke, ki vsebujejo programsko opremo ali ki so sami po sebi medicinska programska oprema, mora biti programska oprema potrjena v skladu s tehničnim razvojem, ob upoštevanju načel razvojnega življenjskega cikla, obvladovanja tveganja, potrjevanja in preverjanja.“
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Za sadje in zelenjavo se referenčni znesek izračuna in prilagodi v skladu s točko M Priloge VII.“;
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
"Po mojem mnenju je zasnova energetske revolucije problem, ki ga je treba najbolj nujno rešiti.
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
„le za uporabo na prostem“ in najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje;
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
„le za uporabo na prostem“ in, če je primerno, najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje;
“For professional users only”
„Samo za profesionalno uporabo“
“for Romania ‘Judeţe’, ”
„za Romunijo ‚Judeţe‛, “
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
„za Romunijo ‚Municipii, Oraşe, Comune‘, “
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Za naročila storitev lahko naročniki uporabijo postopek s pogajanji z eno ponudbo v naslednjih primerih:“
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
„Za sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo inulinskega sirupa, se referenčni znesek izračuna in prilagodi v skladu s Prilogo VII, točka K.“
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
„Pri uporabi členov 15, 15a in 15b lahko Agencija sama opravi vse potrebne preiskave v podjetjih iz člena 16(2) ali to nalogo zaupa nacionalnim letalskim organom ali usposobljenim subjektom.“
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
»Za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško se izdatke v smislu člena 7(1) šteje za upravičene do pomoči iz sklada le, če so nastali po 1. januarju 2004 in pod pogojem, da so izpolnjene vse zahteve iz te uredbe.«
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
„Pri izpolnjevanju nalog v zvezi s farmakovigilanco mu pomaga Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance iz člena 56(1)(aa).“
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
„V primeru škode, nastale zaradi izgube ali poškodovanja kabinske prtljage, je prevoznik odgovoren, če je do nesreče, ki je povzročila škodo, prišlo po krivdi ali zaradi malomarnosti prevoznika.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
„Prevoznik odgovarja za škodo, nastalo zaradi izgube ali poškodovanja prtljage, ki ni kabinska prtljaga, razen če dokaže, da do nesreče, ki je povzročila škodo, ni prišlo zaradi krivde ali malomarnosti prevoznika.“
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Za namen predhodnega preverjanja lahko odgovorni odredbodajalec obravnava vrsto podobnih posameznih transakcij, ki se nanašajo na rutinske odhodke za zaposlene v zvezi s plačami, pokojninami, povračili potnih stroškov ter zdravstvenih stroškov kot eno operacijo.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
„Za namene točke (3a) prvega pododstavka za zdravila s seznama iz člena 23 Uredbe (ES) št. 726/2004 povzetek vključuje izjavo: „To zdravilo se intenzivno spremlja.
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
„Za namene baze podatkov Agencija določi seznam vseh zdravil, odobrenih v Skupnosti.
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
„Za opredelitev v smislu členov 8 in 15 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 15 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta*;
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
„V tej direktivi in brez poseganja v člen 4(2) ,upravičeni lastnik‘ pomeni vsakega posameznika, ki prejme plačilo obresti, ali posameznika, za katerega se zagotovi plačilo obresti, razen če predloži dokazilo, da obresti ni prejel v lastno korist ali da niso bile zagotovljene v njegovo korist, kar pomeni, da“:
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
„V tem odstavku ‚pregledati zaradi uhajanja‘ pomeni predvsem odkrivati uhajanje na opremi ali sistemu z uporabo neposrednih – s posebnim poudarkom na tistih delih opreme ali sistema, pri katerih se lahko uhajanje najverjetneje pojavi – ali posrednih merilnih metod – s posebnim poudarkom na operativnih parametrih, ki prikazujejo izgubo fluoriranega toplogrednega plina.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
„Za leto 2011 se v letalsko dejavnost vključijo samo leti, ki vzletajo in pristajajo na letališču, ki se nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
"Da bo ta cilj uresničen v drugih državah članicah, je treba program izvajati tako, da bo podpiral pravice in neodvisnost mladih.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
„le za osebe s strokovnim znanjem“ in najmanjšo varnostno razdaljo/najmanjše varnostne razdalje;
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Referenčni znesek za vino se izračuna in prilagodi v skladu s točko N iz Priloge VII.“
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„novo znanje in pravice“ pomeni rezultate, vključno z informacijami, ki so lahko varovane ali ne, in so pridobljene z ukrepi.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od vil do vilic“: prehrana, zdravje in dobro počutje: vidiki potrošnikov, družbe, kulture, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo in alergijami; koristi nekaterih živil in prehrane za zdravje; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot mikrobiološka, hrane, pijače in krme; celovitost (in nadzor) prehranske verige; vplivi okolja na prehransko verigo živil/krmil in vplivi prehranske verige živil/krmil na okolje; vpliv globalnih sprememb na prehransko verigo in odpornost prehranske verige na globalne spremembe; koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od vil do vilic“: prehrana, zdravje in dobro počutje: Vidiki potrošnikov, družbe, industrije in zdravja glede hrane in krme, vključno z vedenjskimi in kognitivnimi znanostmi; prehranjevanje, s prehrano povezane bolezni in motnje, vključno z debelostjo; inovativne tehnologije za predelavo hrane in krme (vključno s pakiranjem); izboljšana kakovost in varnost, tako kemijska kot mikrobiološka, hrane, pijače in krme; celovitost (in nadzor) prehranske verige; vpliv okolja na prehransko verigo ljudi/živali in vpliv prehranske verige ljudi/živali na okolje; koncept celotne prehranske verige (vključno z morskimi sadeži); sledljivost.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
„Forum“: pristojno sodišče ali sodišče, pred katerim teče postopek.
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
„Sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola“ pomeni proizvod, ki:
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
„Sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola“: pomeni proizvod, ki:
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Sveže grozdje“ pomeni plod vinske trte, ki se uporablja za pridelavo vina, zrel ali tudi delno sušen, ki ga je mogoče zdrozgati ali stisniti z običajnimi kletarskimi postopki in lahko začne spontano alkoholno vreti.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Sveže grozdje“: pomeni plod vinske trte, ki se uporablja za proizvodnjo vina, zrel ali tudi delno sušen, ki ga je mogoče zdrozgati ali stisniti z običajnimi kletarskimi postopki in lahko začne spontano alkoholno vreti.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„pripravek iz svežega perutninskega mesa“ pomeni pripravek iz perutninskega mesa, za katerega se uporabi sveže perutninsko meso.