natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Če bo konsolidiranje javnih financ potekalo hitreje, lahko pri večini držav pričakujemo izboljšanje položaja.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Pričakuje se, da se bodo razmere poslabšale, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah trajala še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is far from normal, and urgent, long-term measures are needed to cope with these developments.
Razmere še zdaleč niso normalne in za reševanje teh zadev so potrebni nujni dolgoročni ukrepi.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.
Razmere dodatno zapletajo inflacija oborožitve ter nizke ravni vojaških izdatkov, zlasti v malih in srednje velikih državah članicah ter tudi v nekaterih velikih, ki za obrambo namenijo manj kot 2 % BDP.
The situation is going to change in China where the wind energy machinery industry is growing rapidly.
Razmere se bodo spremenile na Kitajskem, kjer hitro raste industrija naprav za proizvodnjo energije iz vetra.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Stanje se bo po pričakovanjih izboljšalo po spremembah na ravni odgovornih upravljavskih struktur.
The situation is however rapidly improving.
Vendar se stanje naglo izboljšuje.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
Stanje je enako, kadar govorimo o zaposlitvah, kjer izvoz zdaj predstavlja 31 900 od 63 800 delovnih mest v sektorju vetrne energije v Nemčiji.
The situation is illustrated by the fact that numerous shipyards have closed in Germany, Italy, France, the Netherlands, Sweden, Norway, Poland and Spain and in other countries with mass lay-offs of workers.
Dejstvo, da so številne evropske ladjedelnice v Nemčiji, Italiji, Franciji, na Nizozemskem, Švedskem, Norveškem, Poljskem, v Španiji in v drugih državah zaprle svoja vrata, kar je povzročilo množično odpuščanje, je značilno za trenutne razmere.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Situacija je manj jasna v primerih, kadar nove organizacije zaprosijo za članstvo, ko je RAC že vzpostavljen in deluje.
The situation is likely to be particularly difficult at the lower end of the labour market, making it particularly important to ease the unavoidable restructuring and provide income and targeted social protection support.
Razmere bodo verjetno še posebno težavne na spodnjem koncu trga dela, zato bo še zlasti pomembno, da se olajša neizogibno prestrukturiranje ter zagotovijo dohodki in ciljno usmerjena podpora socialnemu varstvu.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Položaj se bo verjetno poslabšal, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi sedanje presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah delovalo še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is likely to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of the current overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Položaj se bo verjetno poslabšal, saj se pričakuje, da bo v naslednjih letih zaradi sedanje presežne zmogljivosti svetovnega ladjevja, ki bo po ocenah delovalo še najmanj 5 do 10 let, v razstavljanje poslanih veliko ladij.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Položaj je še težji zaradi pomanjkanja najnovejših primerljivih podatkov in informacij, npr. o številu zdravstvenih delavcev v usposabljanju in aktivni zaposlitvi, njihovih specializacijah, zemljepisni porazdeljenosti, starosti, spolu in državi izvora.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Na področju plina je stanje drugačno.
The situation is much more complex than previously due to the interaction between flows of goods and persons.
Situacija je danes veliko bolj zapletena, saj vključuje medsebojno vplivanje pretoka oseb in blaga.
The situation is not made any better by the high level of unemployment and the large number of war refugees, especially in Georgia and Azerbaijan.
Teh razmer ne izboljšuje visoka stopnja brezposelnosti in veliko število vojnih prebežnikov, posebej v Gruziji in Azerbajdžanu.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
V ostalih sektorjih prometa ni bilo nič bolje, povsod je zaznati upadanje naročil in dejavnosti.
The situation is of course dependant on the varying conditions in the countries.
Stanje je seveda odvisno od spremenljivih razmer v državah.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Položaj je še posebej kritičen v živinoreji.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Položaj je še posebej kritičen v živinorejskem sektorju.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Razmere so se še posebej poslabšale v nekaterih državah članicah in so posledica povečanja močnega materialnega pomanjkanja in deleža gospodinjstev brez zaposlenih.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Stanje je zlasti zaskrbljujoče za mlade, saj je bila leta 2012 v približno polovici regij stopnja brezposelnosti mladih več kot 20-odstotna.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Položaj je še zlasti težak za manjše dobavitelje nižjega ranga, ki so manj kapitalizirani in diverzificirani kot večja podjetja.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Razmere so zlasti težke za osebe z otroki, osebe, ki malo zaslužijo, nekvalificirane delavce, ženske, ki so pri plačah in zaposlovanju še vedno zapostavljene, in osebe s prožnimi pogodbami o delu.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Razmere so zlasti težke za osebe z otroki, osebe, ki malo zaslužijo, nekvalificirane delavce, ženske, ki so pri plačah in zaposlovanju še vedno zapostavljene, in osebe s prožnimi pogodbami o zaposlitvi.
The situation is particularly difficult in certain Member States where there have been increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Razmere so se še posebej poslabšale v nekaterih državah članicah, kjer sta v porastu hudo materialno pomanjkanje in delež gospodinjstev brez delovno aktivnih članov.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Izrazito negativen je položaj žensk, otrok in mladih Romov.
The situation is particularly sensitive in a number of new Member States, where the forced nationalisation of previous decades has created uncertainty as regards property rights and caused a considerable drop in the level of conservation of much cultural heritage.
Položaj je posebej kočljiv v številnih novih državah članicah, kjer je prisilna nacionalizacija v desetletjih pred tem ustvarila negotovost v zvezi z lastninskimi pravicami in povzročila opazno zanemarjanje velikega dela kulturne dediščine.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Razmere so posebej resne v srednji in vzhodni Evropi.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Razmere so posebno resne v atlantski regiji, kjer noben habitat, povezan s kmetijstvom, ni bil ocenjen kot ugoden.
The situation is particularly worrying for certain categories such as young people and the long-term unemployed.
V posebno težavnem položaju so nekatere skupine prebivalcev, npr. mladi in dolgotrajno brezposelni.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Če so v primeru organizacije napada ali sodelovanja v dejavnostih usposabljanja okoliščine jasne, pa to ne drži v primeru, ko oseba sodeluje v vstaji, oboroženem uporu ali državljanski vojni, kot na primer v Siriji ali Libiji.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Stanje naj bi se v prihodnosti izboljšalo zaradi sprememb na vodstvenih ravneh, zaposlovanja novega osebja in ponovnega nadaljevanja dejavnosti spremljanja.
The situation is similar at global level.
Na svetovni ravni je stanje podobno.
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2% of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Stanje je podobno na področju kmetijskega uvoza, ki je leta 2014 znašal 104 milijarde EUR in 6,2 % celotnega uvoza EU (glej tabele A-1 do A-3 v prilogi).
The situation is similar for agricultural imports, which were worth EUR 104 billion and accounted for 6.2 % of EU imports in 2014 (see Tables A-1 to A-3 in the Appendix).
Stanje je podobno na področju kmetijskega uvoza, ki je leta 2014 znašal 104 milijarde EUR in 6,2 % celotnega uvoza EU (glej tabele A-1 do A-3 v prilogi).
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
V Luksemburgu je stanje podobno, saj je dostop na splošno neposreden, v primeru izjeme pa mora biti zahteva za dostop naslovljena na nadzorni organ za varstvo podatkov.
The situation is similar in the area of social dialogue.
Položaj je podoben na področju socialnega dialoga.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Poročilo navaja, da je položaj v državnih podjetjih malce boljši.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Kriza je tako resna, da sindikati zdaj preučujejo njene posledice in poskušajo pripraviti konstruktivne strategije za ohranitev delovnih mest, načrtovanje prekvalificiranja, zaščito pred poslabšanjem delovnih pogojev in vzdrževanje ravni plač.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
V novih državah članicah je položaj nekoliko drugačen, saj se JZZ v teh držav še vedno razvijajo, zato je EURES lažje obravnavati kot sestavni del razvojnega procesa teh zavodov.
The situation is somewhat different when it comes to the negotiated procedure with prior publication29 of a contract notice.
Pri postopku s pogajanji po predhodni objavi29 obvestila o oddaji naročila je položaj nekoliko drugačen.
The situation is still far from satisfactory in these fields.
Ugotovimo lahko, da položaj na teh področjih še zdaleč ni zadovoljujoč.
The situation is such that Europe can no longer guarantee jobs for its citizens.
V danih razmerah Evropa svojim državljanom ne more več zagotavljati delovnih mest.
The situation is very complex.
Položaj je zelo zapleten.
The situation is very diverse across the EU.
V EU se je okrevanje zdaj zaustavilo.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Stanje je zelo podobno pri mikroposojilih, zagotovljenih s financiranimi instrumenti.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Položaj je še slabši v primeru priseljenk brez dokumentov, zato je treba sprejeti posebne ukrepe za odpravo ovir in zagotavljanje njihovih pravic.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Stanje je še slabše zaradi strukturnih težav, kot so pomanjkanje vodstvenega in strokovnega znanja ter togi predpisi na trgu dela na nacionalni ravni.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Razmere se slabšajo zaradi vedno večje potrošnje izdelkov v EU in po svetu.
The situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the EU and globally.
Razmere se slabšajo zaradi vedno večje potrošnje izdelkov v EU in po svetu;
The situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Položaj bi se lahko izboljšal s prerazporeditvijo razpoložljivih proračunskih sredstev med ukrepe, pri katerih obstaja tak manevrski prostor.
The situation may be seen from 3 perspectives:
Razmere je mogoče obravnavati s treh vidikov:
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Položaj se izboljšuje v prevladujoči industriji (IKT, zdravje), ker se pojavljajo nova industrijska partnerstva, vendar pa je industrija podporne tehnologije še vedno zelo razdrobljena.
The situation might be even more challenging if the appointment of several SMs for several banks took place simultaneously at a national or cross-border level and the sector experienced bank runs and a confidence crisis.
Stanje bi se lahko poslabšalo, če bi bili posebni upravitelji imenovani sočasno za več bank v nacionalnem ali čezmejnem okviru, to pa bi za sektor pomenilo naval na banke in krizo zaupanja.
the situation must be thoroughly investigated and rectified through appropriate measures.
je treba položaj temeljito proučiti in ga popraviti z ustreznimi ukrepi.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Razmere terjajo krovno srednje- in dolgoročno vizijo in večji čut za odgovornost.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Zato je morda ugotovljeno stanje posledica pomembnih prehodnih učinkov.
the situation of ageing workers
položaj starejših delavcev
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, ter iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
položaju starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, ter iskanju možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji –  iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih (mnenje na lastno pobudo)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Položaj starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji, ter iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih (mnenje na lastno pobudo)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (Request by Group II) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
Položaj starejših delavcev – Iskanje možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih (zahtevek II. skupine) (A-12) (SOC/OMT-JUL 2008)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (SOC/LMO)
Položaj starejših delojemalcev – raziskava različnih modelov podpore in rešitev za upravljanje strukturne diverzifikacije starejših oseb v sektorjih in podjetjih (SOC/OMT)
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Položaj mladoletnika brez spremstva in brez družinskega člana, ki bi bil zakonito prisoten na ozemlju države članice, ki je vložil prošnje za azil v več državah članicah in ki je prisoten na ozemlju države članice, v kateri ni vložil prošnje, ni bil obravnavan v sodbi.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Položaj bank, ki so bile v krizi najbolj izpostavljene in ostajajo ranljive, še naprej vzbuja skrb.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Stanje na področju presejalnih pregledov za odkrivanje raka se je v zadnjih letih očitno izboljšalo, zlasti od sprejetja Priporočila Sveta.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Položaj otrok, ki nezakonito prebivajo na območju, je morda še slabši, saj se lahko zgodi, da otroka zaradi pomanjkanja zahtevanih uradnih dokumentov, kot so veljavno dovoljenje za prebivanje ali zdravstvene evidence, ni mogoče vpisati v osnovnošolsko izobraževanje.
The situation of children today
Položaj otrok danes
The situation of children's rights in the EU and globally
Položaj otrokovih pravic v EU in po svetu
the situation of chronically ill people
položaj kroničnih bolnikov;
The situation of civil society in the Western Balkans
položaj civilne družbe na zahodnem Balkanu
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Novi mehanizem obveznega zavarovanja bi moral izboljšati položaj obalnih prebivalcev.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Razmere na Cipru bodo v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem ocenjene ob izteku trenutnega programa finančne pomoči ter bodo med drugim odvisne od ureditve, ki bo sprejeta po izteku programa.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Položaj Cipra v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji, vključno s pripravo poglobljenega pregleda, bo obravnavan ob izteku sedanje finančne pomoči.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
položaj invalidnih oseb ali oseb, ki so v veliki meri odvisne od pomoči drugih, ki pogosto stanujejo doma ali pri svoji družini in ne predstavljajo le izziva za uvedbo storitev in izdelkov, ki starejšim osebam omogoča neodvisno življenje v lastnem domu, temveč tudi izziv za dinamiko osamljenosti ljudi in družin, ki se je zavemo šele, ko smo priča socialnim tragedijam.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
položaj invalidnih oseb ali oseb, ki so v veliki meri odvisne od pomoči drugih, ki pogosto stanujejo doma ali pri svoji družini in predstavljajo ne le delovne obremenitve, pač pa tudi izziv za dinamiko osamljenosti ljudi in družin, ki se je zavemo šele, ko smo priča socialnim tragedijam.
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Položaj invalidnih bolnikov, njihovih spremljevalcev in tudi spremljevalcev otrok, kar zadeva njihove potne stroške in stroške nastanitve, bi lahko obravnaval drug zakonodajni instrument s pravno podlago, usmerjeno v približevanje nacionalnih zakonodaj.
The situation of disabled people
Položaj invalidnih oseb
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Položaj vsake od teh držav je opisan v uvodnih izjavah 10–17 tega predloga in natančneje pojasnjen v obrazložitvenih memorandumih zakonodajnih predlogov o sistemu vstopa/izstopa in programu za registrirane potnike.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Položaj vsake od teh držav je opisan v uvodnih izjavah 11 do 16 tega predloga in natančneje pojasnjen v obrazložitvenem memorandumu zakonodajnega predloga o vzpostavitvi SVI.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Položaj žensk iz etničnih manjšin in priseljenk je simptomatičen.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Položaj evropskih filmov v kinematografih – kot je predstavljen zgoraj – se odraža tudi pri drugih platformah za gledanje filmov.
The situation of heading 2 is quite different.
Pri razdelku 2 je stanje precej drugačno.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Posebno pozornost je treba nameniti položaju zelo mobilnih delavcev, ki imajo svoj operativni sedež („domačo bazo“) zunaj ozemlja, za katero ima letalski prevoznik licenco.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
stanje človekovih pravic, vključno z delavskimi in sindikalnimi pravicami v Kolumbiji in Peruju povzročata resno zaskrbljenost prebivalcem teh dveh držav in evropski civilni družbi.