natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Medtem ko bi se znatno povečala finančna sredstva, namenjena okolju, bi bil sektor izpostavljen tudi večjim tveganjem zaradi omejenih možnosti za posredovanje na trgu.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Čeprav so si inkubator tehnoloških podjetij, znanstveni ali raziskovalni park, mesto znanosti, tehnološko mesto in regionalni mehanizem za inovacije v marsičem podobni, izkušnje kažejo, da med njimi obstaja razlika.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Čeprav so bila podobna vprašanja zastavljena tudi v Evropskem parlamentu, je ta kljub temu predlog sprejel na prvi obravnavi aprila 2009.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Medtem ko poenostavljanje in kodificiranje zagotavljata konkretne koristi podjetjem in državljanom, se je Komisija odločila, da zmanjšanje upravnih obremenitev za podjetja zahteva tudi nadaljnje ciljno naravnane ukrepe.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Čeprav je poenostavitev pomembna za boljšo zakonsko ureditev, je treba poudariti, da so za boljšo zakonsko ureditev (in na splošno boljšo politiko) potrebne visokokakovostne ustrezne in pravočasne informacije.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Posameznih vremenskih dogodkov sicer ne moremo pripisati enemu samemu vzroku, vendar so statistične analize pokazale, da se je nevarnost takih dogodkov zaradi podnebnih sprememb že precej povečala.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Stanje je v različnih ustanovah in državah precej različno, zastarela nacionalna zakonodaja in prakse v številnih državah članicah pa še naprej ovirajo ali preprečujejo izvedbo konkurenčnih postopkov zaposlovanja v javnem sektorju.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Šest novih držav članic se je pridružilo Evropski uniji z javnofinančnim primanjkljajem, večjim od meje 3 % BDP, ki je določena v Pogodbi, vendar je večina napredovala pri odpravljanju pretiranega primanjkljaja, ki je trenutno značilen tudi za prav toliko starih držav članic.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Kljub temu, da je Slovaška sprejela zakonodajo o ustanovitvi fiskalnega sveta, ta do zdaj še ni bil ustanovljen, prav tako pa niso bila sprejeta zakonodaja o zgornjih mejah odhodkov.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Slovenija je izkoristila številne ugodne pogoje, vendar pa so njene pravočasne in natančne priprave zagotovile uspešen prehod.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Čeprav se Evropa počasi izvija iz recesije, se zdaj sooča s krizo javnega dolga in se boji nove recesije.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Čeprav se počasi izvija iz recesije, se Evropa zdaj sooča s krizo javnega dolga in se boji nove recesije.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Čeprav je sofinanciranje s sredstvi EU v absolutnem merilu majhno, ima v številnih državah članicah ključno pospeševalno vlogo.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Medtem ko lahko majhna letališča poenostavijo dostop do letališča z dobro organiziranim omrežjem avtobusnih prevozov, je železnica dodatna in trajnostna možnost za letališča določenega obsega ali letališča, ki imajo v bližini terminala že napeljane železniške tire.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Medtem ko lahko majhna letališča racionalizirajo dostop do letališča z dobro organiziranim omrežjem avtobusnih prevozov, je železnica dodatna in trajnostna možnost za letališča določene velikosti ali letališča, ki imajo v bližini terminala že napeljane železniške tire.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Čeprav pogosto prav MSP uvajajo inovacije na trg, so bile njihove možnosti za investiranje v inovacije okrnjene z oteženim dostopom do finančnih sredstev.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Čeprav pogosto prav MSP uvajajo inovacije na trg, so njihove možnosti za investiranje v inovacije okrnjene z oteženim dostopom do finančnih sredstev.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Čeprav so MSP temelj evropskega gospodarstva, so večja podjetja tista, ki so bolje zastopana v različnih tehničnih organih za evropsko standardizacijo.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Revizija malim in srednjim podjetjem priskrbi vrednost povečane verodostojnosti finančnih informacij, vendar je bilo ugotovljeno, da so obvezne revizije tudi potencialni vir upravnega bremena.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Na notranjem trgu je delež MSP bistveno manjši od deleža velikih podjetij, med drugim tudi iz fiskalnih razlogov, četudi igrajo MSP v gospodarskem razvoju Evropske unije pomembno vlogo.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Čeprav zakon o prepovedi kajenja hitro postane samoizvedljiv, je bistvenega pomena, da so organi pripravljeni na hiter in odločen odziv na vse posamezne primere odkritega kljubovanja.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Medtem ko je do zdaj oblikovanje evropskega načrta za varnost v letalstvu večinoma potekalo znotraj EASA, je zdaj pravi čas, da dobi resnično evropsko razsežnost ter da se določi, kdo je zanj odgovoren, zlasti z večjim sodelovanjem držav članic in industrije.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Dokler bo znanje o številnih staležih4 omejeno, je treba TAC določati previdneje, kadar je negotovost večja.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Čeprav so socialna podjetja tudi MSP, pri čemer skladi za socialna podjetja prav tako poslujejo pod pragovi na podlagi sredstev iz Direktive 2011/61/EU, upravičena orodja za financiranje, predlagana v Uredbi o evropskih skladih za socialno podjetništvo, ne zajemajo le lastniškega financiranja, ki je značilen instrument za ustanovitev podjetij v sektorju tehnologije.
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Čeprav socialni turizem prispeva k gospodarski moči, se še vedno ne zaveda dovolj svoje lastne pomembnosti, svojega gospodarskega pomena in zlasti ne sposobnosti za izbiro turističnih krajev na podlagi trajnostnih meril.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Čeprav so družbeni izzivi močno gonilo inovacij, se Evropa slabo poslužuje inovacij ter raziskav in razvoja, da bi izboljšala kakovost in storilnost svojih javnih storitev.
While solemn declarations have been made in international meetings and agreements including the Earth Summit, the Millennium Goals or the Lisbon Strategy, concrete action still is lagging behind.
Medtem ko so bile podane slovesne izjave na mednarodnih sestankih in v sporazumih, vključno s konferenco ZN o okolju in razvoju v Rio de Janeiru (Earth Summit), Cilji tisočletja (Millennium Goals) ali Lizbonsko strategijo, pa konkretni ukrepi še vedno zaostajajo za besedami.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Medtem ko so bile izdelane rešitve za posamezne platforme e-javnih naročil, pa se ni namenjalo pozornosti usklajevanju metod ali pristopov za elektronsko predložitev ponudb.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Medtem ko naj bi nekatera "tradicionalna" delovna mesta hitro izginila, pa nova "zelena" nizkoogljična delovna mesta še niso ustrezno vzpostavljena.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Medtem ko imajo nekatere pristopne države socialne in zaposlitvene politike, ki omejujejo dostop žensk do zaposlitve, imajo druge dodatne davčne in socialne politike, ki spodbujajo visoke stopnje udeležbe žensk v delovni sili.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Medtem ko bodo imeli nekateri ukrepi pozitivne kratkoročne učinke na rast in zaposlovanje, pa drugi zahtevajo začetne naložbe in se pozno obrestujejo, vendar bodo imeli resnične koristi za gospodarstvo EU v naslednjih desetletjih;
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Zdi se, da so nekateri predstavniki seznanjeni z redkimi javno-zasebnimi partnerstvi v SD, predvsem z okoljskim partnerstvom, vendar je razširjeno mnenje, menijo, da je  ANSD II program, ki ne zadeva organizacij civilne družbe, temveč da gre za politični projekt regionalnega sodelovanje med vladami in pristojnimi  organi.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Medtem ko so nekatere strani zagovarjale pravno zavezujoč okvir z udeležbo vseh držav članic na podlagi enotne zaveze Unije za preselitev in delitev odgovornosti med državami članicami na podlagi pravičnega razdelitvenega ključa, so bile druge bolj naklonjene prostovoljnim zavezam držav članic.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Čeprav so bile v zadnjih letih izvedene določene protikorupcijske reforme, se je za njihove rezultate izkazalo, da so nestabilni in da se zlahka spet lahko vzpostavi prejšnje stanje.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Medtem ko so nekatere očitno zavezane uresničitvi vseh svojih zmožnosti, druge napredujejo zgolj postopno.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Nekateri trdijo, da je ta sprememba vplivala na zmanjšanje sodelovanja lokalne ravni, drugim se pa zdi, da je to zelo koristen sistem "vse na enem mestu" (one-stop-shop) za vse vidike financiranja EU v okviru programa PEACE in na čezmejni ravni.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Nekatere kampanje so bile namenjene vsem državljanom, druge pa so bile usmerjene v ranljive skupine, kot so otroci in starejši občani.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Medtem ko nekaterih ne bo mogoče uresničiti pri programu MEDIA 2007 in se bodo upoštevala pri pripravi nove generacije programov po letu 2013, se z drugimi predlagajo spremembe v nadaljnjem izvajanju tega programa.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Medtem ko mora nekatere ukrepe LPS sprejeti samo Komisija, pa morata večino kot prednostno nalogo obravnavati in sprejeti tudi Svet in Parlament.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Čeprav bodo nekateri elementi skupni, se je treba zavedati, da imajo nove države članice mnoge značilnosti in posebnosti, ki veljajo samo zanje.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Medtem ko nekatere družbe ponujajo celostne svežnje, ki obsegajo celoten jedrski gorivni cikel, želi Komisija zagotoviti, da ta zmožnost ne bo ovirala drugih družb, ki poslujejo v enem samem segmentu jedrskega cikla, saj bi to omejilo konkurenco na trgu.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Čeprav so nekateri sestavni deli bančne unije že operativni ali pa bodo to kmalu postali, je jasno, da je struktura kot celota nepopolna.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Nekatera vlagajo v raziskave in razvoj ter razvijajo nove tehnologije, številna pri inovacijah uporabljajo obstoječe tehnologije in razvijajo nove poslovne modele ali storitve s pomočjo uporabnikov in dobaviteljev, nekatera pa za inovacije uporabljajo grozde ali mreže.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Medtem ko nekateri udeleženci razprave poudarjajo potrebo po oblikovanju obveznosti javnih storitev od sektorja do sektorja, drugi dokazujejo, da je enoten koncept primernejši in bolj potreben.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Nekateri, ki so poslali informacije, izražajo zadovoljstvo glede nacionalnega izvajanja, drugi, ki so številčnejši, pa poudarjajo omejitve njihove nacionalne zakonodaje.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Medtem ko so nekateri stroški (na primer za gorivo ali stroški, povezani z lastništvom letal) do neke mere fiksni, pa nekateri letalski prevozniki menijo, da je mogoče stroške dela stalno zniževati.
While some countries (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) also include other groups, such as teachers or apprentices, there is scope to do much more here.
Medtem ko nekatere države (BG, IE, MT, SE, BE NL, DE, EL, ES, FI, NL, RO, LT, FR) vključujejo tudi druge skupine, kot so učitelji in pripravniki, je na tem področju na voljo še veliko možnosti.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Nekatere države so bolj prizadete od drugih in ni pričakovati, da bi katera od držav euroobmočja prestala krizo brez posledic.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Medtem ko so nekatere države dosegle velik napredek pri izvajanju enotne kontaktne točke, druge izvajajo prve ukrepe za uskladitev zagotavljanja storitev med organizacijami.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Čeprav nekatere države izdajajo potrdila o izvzetju od obveznosti pilotaže, pogosto obstajajo nacionalni predpisi, zaradi katerih je potrdilo zelo težko pridobiti.
While some countries extend the exception to the rights of communication and making available to the public (e.g. Belgium, Luxembourg, Malta, and France (as of January 2009)), others restrict it to the right of reproduction (Greece, Slovenia) or allow communication to the public only on the condition that it cannot be received outside the premises of the educational institution (UK).
Medtem ko je v nekaterih državah izjema razširjena na pravico priobčitve in dajanja na voljo javnosti (npr. v Belgiji, Luksemburgu, na Malti in v Franciji (od januarja 2009)), je v drugih omejena na pravico reproduciranja (Grčija, Slovenija) ali pa dovoljuje priobčitev javnosti le pod pogojem, da se ta ne opravlja zunaj prostorov izobraževalne ustanove (Združeno kraljestvo).
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Medtem ko so nekatere države vzpostavile okvire vzajemne odgovornosti v skladu z zavezami iz Pariza in Akre, pa jih je treba uvesti vsesplošno ter vključiti odgovornost za rezultate.
While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction19, the Erfurt Regional Court20 held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent21.
Medtem ko so nekatera sodišča mnenja, da predogledne sličice, tj. reprodukcije slik v malem formatu, ki omogočajo povezave na druge spletne strani, posegajo v izključno pravico reproduciranja19, je Regionalno sodišče v Erfurtu20 odločilo, da uporaba predoglednih sličic za vzpostavljanje povezav ne posega v avtorske pravice, če jih je na spletu objavil imetnik pravic sam ali so bile objavljene z njegovim privoljenjem21.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Nekatere države so se odločile povečati javno financiranje in zmanjšati zasebno delitev stroškov, druge pa so znižale obstoječe pragove upravičenosti do javne podpore ali uvedle druge ukrepe za omejevanje stroškov.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Medtem ko nekatere opredelitve pojmov že obstajajo v veljavnem pravnem redu s tega področja, so drugi pojmi tu prvič opredeljeni.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Nekatere opredelitve so prevzete iz Direktive 1999/93/ES, druge pa so pojasnjene, dopolnjene z dodatnimi elementi ali na novo uvedene.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Medtem ko so nekateri pojmi prevzeti iz Direktive 95/46/ES in Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, so drugi spremenjeni, dopolnjeni z dodatnimi ali na novo uvedenimi elementi.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Medtem ko so nekatere opredelitve prevzete iz Direktive 95/46/ES, so druge spremenjene, dopolnjene z dodatnimi elementi ali pa so na novo uvedene („kršitev varnosti osebnih podatkov“ temelji na členu 2(h) Direktive o e-zasebnosti 2002/58/ES,29 kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/136/ES30, „genetski podatki“, „biometrični podatki“, „podatki o zdravstvenem stanju“, „glavni sedež“, „predstavnik“, „podjetje“, „povezane družbe“, „zavezujoča poslovna pravila“ in „otrok“, ki temelji na Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah31, ter „nadzorni organ“).
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Medtem ko so nekatere delegacije v Svetu besedilo dobro sprejele, so druge, ki se zavzemajo za v celoti centraliziran evropski pristop, predlagani pristop ocenile negativno, večinoma zaradi občutljivosti tega vprašanja.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Čeprav ponudniki dostavnih storitev zaračunavajo višje cene za dostavo na bolj oddaljena območja, to ne velja za vse: večina izvajalcev univerzalne storitve ima enotno tarifo na svojem celotnem nacionalnem ozemlju21.