natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Za zagotovitev pravne jasnosti in preprečevanje podvajanja bi bilo treba akte Sveta razveljaviti šele, ko so odločbe Komisije, v katerih so določena merila za posamezne živalske vrste za odobritev ali priznanje rejskih društev in podjetij, vpis plemenskih živali v rodovniške knjige, sprejem za pleme in umetno osemenitev, za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti, ki so vključena tudi v to uredbo, razveljavljene z delegiranim aktom, vzorci zootehniških spričeval za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter za uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo iz tretjih držav pa so določeni z izvedbenimi akti.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Da zagotovimo dolgoročne rezultate z resničnim učinkom, bi bilo koristno sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti povezati s strategijami za rast v zadevnih sektorjih ter se pri tem opreti na politično zavezanost in vključenost zainteresiranih strani na ravni EU ter nacionalni in regionalni ravni.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
Za zagotovitev dolgoročne trajnosti se morajo ta prizadevanja razviti v resnično vseevropske organizacijske modele, ki bodo dali na nadomrežjih temelječe e-infrastrukture na voljo vsem znanstvenim disciplinam in dopolnili nacionalne strategije financiranja v podporo e-znanosti.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Za zagotovitev maksimalne pripravljenosti, da se preprečijo motnje v oskrbi in ublažijo njihove posledice, če bi do motenj vseeno prišlo, morajo pristojni organi določene regije po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripraviti preventivne načrte ukrepov in načrte za izredne razmere.
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
zagotoviti večjo jasnost in bolj enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Da bi nacionalni organi zagotovili učinkovitejšo izmenjavo informacij, morajo redno vzdrževati stike drug z drugim in z zadevnimi organi zasebnega sektorja.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
zagotavljanje učinkovitejšega upravljanja EOK na ravni EU in na nacionalni ravni.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
EESO opozarja, da je treba (zaradi bolj učinkovitega izvajanja ciljev iz predloga odločbe) te cilje uskladiti in poenotiti s cilji in instrumenti Evropskega leta enakih možnosti za vse (2007) in načrta D za demokracijo, dialog in debato.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Za zagotavljanje učinkovitejšega kazenskega pregona preprodaje drog bo treba večji poudarek dati analizam politik in ocenjevanju ukrepov na tem področju.
To ensure more effective protection on the ground for unrepresented EU citizens in third countries;
zagotoviti učinkovitejšo zaščito na kraju samem v tretjih državah za državljane EU, ki niso zastopani
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
Za zagotovitev večje učinkovitosti komuniciranja s širšo javnostjo in večje sinergije med dejavnostmi komuniciranja na pobudo Komisije, bodo proračunska sredstva, dodeljena za dejavnosti komuniciranja v okviru tega financiranja Unije prispevala tudi h kritju institucionalnega komuniciranja političnih prioritet Evropske unije, če so te povezane s splošnimi cilji tega financiranja Unije.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Za zagotovitev večje učinkovitosti pri obveščanju širše javnosti in večje sinergije pri dejavnostih obveščanja na pobudo Komisije viri, dodeljeni komunikacijskim dejavnostim iz te uredbe, prispevajo tudi h kritju stroškov celostnega obveščanja o političnih prednostnih nalogah Evropske unije, če so v zvezi s splošnimi cilje te uredbe.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
za zagotovitev vzajemne pomoči med državami članicami in evropskimi institucijami pri diagnozi in upravljanju bioloških incidentov,
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Za zagotovitev medsebojnega zaupanja izkaznice ne bi smel izdati gospodarski subjekt.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Da se zagotovita potrebna fleksibilnost in sorazmernost, bi moralo biti omogočeno, da mali vlagatelji, ki želijo skleniti transakcijo prek sredstva za sporazumevanje na daljavo, dokument s ključnimi informacijami prejmejo po sklenitvi transakcije.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Za zagotovitev nevtralnosti pri obravnavi teh transakcij je treba davek, ki ga je treba plačati pri enotni transakciji, določiti glede na dobavljeno blago ali opravljene storitve v zameno za kupon.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
zagotovitev stalnega izboljševanja upravnih postopkov z razvijanjem in razširjanjem najboljših upravnih praks, da bi lahko v večji meri upoštevali potrebe uprav in davkoplačevalcev.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Da bi zagotovili nenehno javno in politično podporo, bi morali konkretni cilji temeljiti na doslednem, strogem in preglednem postopku.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Da bi zagotovili stalno javno in politično podporo, bi morali konkretni cilji temeljiti na doslednem, strogem in preglednem postopku.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov morajo države članice dati prednost odstranitvi zakonodajnih in drugih ovir, ki omejujejo konkurenco na ključnih področjih; učinkovitejšemu uresničevanju politike konkurence; selektivnemu pregledu usklajenosti tržne zakonodaje, s katerim bi organi za konkurenco in regulativni organi odkrivali in odstranjevali ovire za konkurenco in vstop na trg; zmanjšanju državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco, in preusmeritvi pomoči v podporo nekaterim horizontalnim ciljem, denimo raziskavam in inovacijam ter optimiranju človeškega kapitala.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Da se zagotovi optimalno delovanje sistema v prihodnosti, je treba začeti razmislek o mandatu SOLVIT, o načinih zagotavljanja kakovosti njegovega delovanja in o njegovi povezanosti z drugimi orodji za reševanje težav.
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
vključevanje organizirane civilne družbe v strategijo za Baltik;
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Za zagotovitev, da bodo naši notranji predpisi ustrezali novim pritiskom in priložnostim, je v Agendi državljanov predlagan temeljit pregled enotnega trga.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Da bi zagotovil skladnost politik, bo imel prvi podpredsednik usklajevalno vlogo pri nadaljnjih prizadevanjih Komisije za dejavno izvajanje Agende 2030.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Da bi zagotovili, da bo prebivalstvo podprlo družbo otoškega turizma, sta potrebna načrtovanje in vključevanje od spodaj navzgor.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Da bi zagotovili, da bo prebivalstvo podprlo družbo otoškega turizma, sta potrebna pristop in vključevanje od spodaj navzgor.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Za zagotovitev predvidljivosti in bolj postopnih sprememb rezerve za stabilnost trga se bo iz rezerve sprostila vnaprej določena količina 100 milijonov pravic na leto, kadar bodo izpolnjeni pogoji.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
za zagotovitev takojšnjega obveščanja in izmenjave informacij v primeru varnostnih groženj in terorističnih napadov,
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
Da se zagotovi pravočasno obveščanje organov o vsaki spremembi stanja visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, je v nacionalnih pravilih, ki uzakonjajo direktivo HASS, določen najdaljši dopustni zamik dolžine nekaj dni.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
Za zagotovitev pravilnega dodeljevanja take pomoči bo spremljanje potekalo s poenostavljenimi predhodnimi informacijami Komisije o pomoči, ki bo dodeljena, objavljenimi na medmrežju in v Uradnem listu, ter naknadnimi obveznostmi poročanja.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga za zdravila;
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Da se zagotovi pravilno izvajanje Direktive, Komisija izvaja sistematično preverjanje skladnosti sprejete zakonodaje.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
Da bi zagotovili ustrezno izvajanje direktive o izvrševanju, morajo države članice na enotnem spletnem mestu objaviti informacije o pogojih za zaposlitev, ki veljajo za delavce, napotene na njihovo ozemlje.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
Da se strankam zagotovijo ustrezne informacije ter da se ne zavajajo, je treba zahtevati navedbo natančnega utežnega odstotka posamičnega krmila, če je zadevno posamično krmilo poudarjeno na oznaki krmne mešanice.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
Da bi zagotovili pravilno pečatenje, mora mehanizem za pečatenje vsebovati vsaj uradno etiketo ali uraden pečat.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Za zagotovitev sorazmernosti je pomembno, da Komisija pri odločitvi o znesku finančnega popravka upošteva vrsto in stopnjo kršitve.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Za zagotovitev sorazmernosti pa je pomembno, da Komisija pri določitvi finančnega popravka upošteva naravo in težo kršitve.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Zaradi sorazmernosti bi se finančne kazni, povezane s proračunom EU, lahko opredelile v obliki danega odstotka BND ali BDP zadevne države članice, s tem da bi za vse države članice veljala enaka zgornja meja.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
Za zagotovitev sorazmernosti imajo države članice pri opredelitvi najprimernejših posebnih ukrepov na najprimernejši zemljepisni in upravni ravni veliko diskrecijo.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Za zagotovitev sorazmernosti je Komisija izbrala tiste razrede in kategorije nevarnosti, ki so primerljivi s tistimi iz obstoječe zakonodaje.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Za zagotavljanje sorazmernosti se področje uporabe podrejene zakonodaje ne bi smelo spremeniti, da se ne uvedejo nove obveznosti.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
zagotovitev sorazmerne uporabe alternativnih zaščitnih ukrepov univerzalne storitve ali mehanizmov financiranja
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection a year must be unannounced.
Vsaj en pregled na leto mora biti nenapovedan, da se zagotovi javno zaupanje in spodbuja preglednost.
To ensure purpose limitation the data supplier would determine from the outset the purpose of processing operation for which data are shared with Europol (cross-checking, operational analysis, general analysis);
da se zagotovi omejitev namena, bi pošiljateljica podatkov že na začetku določila namen postopka obdelave, za katerega se pošiljajo podatki Europolu (navzkrižno preverjanje, operativna analiza, splošna analiza);
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Ali je treba prenosno hitrost določiti med 1 in 2 Mb/s, da bi zagotovili kakovost storitve in današnjo aktivno udeležbo v družbi?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Za zagotovitev hitrega napredka pri dvigu kvalifikacij delovne sile v skladu s temi merili uspešnosti se države članice spodbuja, naj si zastavijo nacionalne cilje na področjih, ki so zajeta v evropskih merilih, ob upoštevanju lastnih potreb.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
zagotoviti priznavanje pooblastil izvršiteljev oporoke / upraviteljev zapuščine
To ensure recognition of the status as an heir
zagotoviti priznavanje statusa dediča
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Za zagotovitev ponovljivosti merilnih rezultatov, dobljenih pri ponovnih meritvah, oprema, ki generira preskusni signal, in njena namestitev ustrezata istim določilom, kakor so bila uporabljena v vsaki ustrezni fazi umerjanja (točke 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 in 10.2).
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
zagotavljanje spoštovanja pravice do enotnosti družine in boljše upravljanje ranljivih skupin, da bi se obravnavale njihove posebne potrebe.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Da bi se zagotovila ponovljivost ugotovitev, so bile v oceni uporabljene različne metode zbiranja podatkov, ki so zajemale ankete, intervjuje, pregledovanje dokumentov (vključno z obstoječimi analizami in podatki, pridobljenimi s spremljanjem) ter študije primerov, čeprav so bili podatki, pridobljeni s spremljanjem, zelo omejeni zaradi neprimerne ureditve spremljanja.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Da bi se zagotovila zanesljivost ugotovitev, se je pri oceni uporabilo več metod zbiranja podatkov, vključno z anketami, pogovori, teoretično raziskavo (ki je vključevala obstoječe analize in spremljanje podatkov) ter študijami primerov.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Da bi zagotovili varne, zavarovane, čiste in na trajnostni način upravljane oceane, Komisija in visoka predstavnica predlagata 14 sklopov ukrepov na treh prednostnih področjih:
To ensure safety and security in the region.
zagotoviti varnost in stabilnost v regiji.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Da se zagotovijo sankcije, ki na splošno odvračilno vplivajo na javnost, je treba sankcije običajno objaviti, razen v dobro utemeljenih okoliščinah.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
Za zagotovitev znanstvene usklajenosti bi morala agencija upravljati razmerja med Odborom za pediatrijo in Delovno skupino za znanstveno svetovanje Odbora za zdravila za humano uporabo in, kot tudi vzajemno delovanje med Odborom za pediatrijo in drugimi odbori Skupnosti in delovnimi skupinami, ki se ukvarjajo z zdravili.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji (člen 194(1)(b) PDEU);
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
zagotavljati dobro finančno poslovodenje, hkrati pa odredbodajalcem dati dovolj manevrskega prostora, da lahko prilagodijo sredstva glede na svoje operativne omejitve in finančna tveganja, s katerimi se soočajo,
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Da bi bilo izvajanje tega posega hitro in učinkovito, se bo izvajalo preko racionaliziranih upravnih postopkov z uporabo standardizirane dokumentacije (kot so boni) ter spletnih orodij za obravnavo vlog in poznejše spremljanje in preverjanje nameščenih lokalnih brezžičnih točk za povezavo.
To ensure stable, responsible financial markets at the service of the wider economy: The Commission is working hard with other EU institutions to ensure the new European supervision architecture is in place by early 2011, so that cross-border financial markets are properly covered and systemic risks are quickly identified.
zagotovitev stabilnih, odgovornih finančnih trgov, ki bodo služili širšemu gospodarstvu: Komisija si skupaj z drugimi institucijami EU močno prizadeva, da bi bila nova evropska nadzorna struktura vzpostavljena do leta 2011, tako da bodo čezmejni finančni trgi ustrezno pokriti in sistemska tveganja hitro odkrita.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Za dinamični razvoj gospodarstva z naravnimi vlakni v EU Odbor zahteva gotovost načrtovanja na tem področju ureditve trga.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Za zagotovitev uspeha bi bil potreben večpodročen pristop, povezan z javnimi politikami, da bi lahko oblikovali zahteve za preprečevanje revščine.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Za zagotovitev uspešnih preiskav in pregona kaznivih dejanj iz te direktive bi bilo treba osebam, pristojnim za preiskave in pregon teh kaznivih dejanj, zagotoviti učinkovita preiskovalna orodja.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Za zagotovitev tega pristopa in za premagovanje ugotovljenih ovir se priporočajo naslednji ključni ukrepi: