natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ta predlog obravnava ovire pri delovanju notranjega trga na področju maloprodajnega blaga in storitev, ki izhajajo iz razdrobljene nacionalne ureditve, zaradi tega nastalih stroškov in negotovosti za podjetja ter iz različnih standardov za varstvo potrošnika, ki zmanjšujejo kupčevo zaupanje.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Ta predlog obravnava nekatere vidike v zvezi z notranjim delovanjem Agencije EU in njenim delovanjem znotraj institucionalnega okvira EU.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Ta predlog obravnava dobavo in uporabo kemikalij, zato so glavna ciljna skupina delavci in potrošniki, kot to velja za sedanji sistem EU.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Ta predlog obravnava ugotovljene pomanjkljivosti.
This proposal addresses three major problems:
V tem predlogu so obravnavani trije glavni problemi:
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Ta predlog dopolnjuje že vzpostavljeni pravni okvir, da bi se odprl trg s pomočjo ukrepov za izboljšanje kakovosti železniškega prevoza blaga.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Predlog je bil namenjen sprejetju zakonodajnih instrumentov za regulativni postopek s pregledom.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Ta predlog želi na novo opredeliti carinske organe na zunanjih mejah EU, da bi se lahko pripravili za poostrene varnostne standarde za uvoz in izvoz blaga.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Ta predlog želi na novo opredeliti vlogo carinskih organov na zunanjih mejah EU, da bi se lahko pripravili za poostrene varnostne standarde za uvoz in izvoz blaga.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Ta predlog želi na novo opredeliti carinske organe na zunanjih mejah EU, da se lahko soočijo z okrepljenimi varnostnimi standardi za uvoz in izvoz blaga.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Namen tega predloga je bil povečati učinkovitost in zmanjšati stroške nekaterih pristaniških storitev: pilotažo, vleko, privez, potniške storitve in skladiščenje tovora.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Cilj tega predloga je, da se zaradi praktičnih razlogov podaljšajo nekatera odstopanja, ki bodo prenehala veljati 31. 12. 2007, da bi imel Svet na voljo dovolj časa, da odloči o prihodnjem obsegu in višini znižanih stopenj.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Cilj tega predloga je sprememba Direktive Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o GSM), da se omogoči uporaba takšnih frekvenčnih pasov v sistemih, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ki niso omejene na GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Cilj predloga je sprememba Direktive Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (direktiva o GSM).
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Ta predlog poskuša spremeniti že obstoječi direktivi 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih in 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Cilj tega predloga je spremeniti Direktivo o preglednosti, da se doseže ta cilj.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Namen predloga je prepovedati izvoz kovinskega živega srebra iz Skupnosti in zagotoviti, da to živo srebro ne vstopi ponovno na trg ter da je v skladu z ukrepoma 5 in 9 iz Strategije Skupnosti za živo srebro varno skladiščeno.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Namen tega predloga je zato poseči v ta problem in izenačiti konkurenčne pogoje za industrijo in delavce.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Namen tega predloga je vzpostaviti trajnostni trg za listinjenje STS.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Cilj tega predloga je zagotoviti preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev, ponovne zastave in drugih struktur financiranja.
This proposal aims at establishing rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Cilj tega predloga je določiti pravice in obveznosti potnikov, da bi izboljšali učinkovitost in privlačnost mednarodnega železniškega potniškega prometa.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Namen tega predloga je odprava sedanje pravne vrzeli v pravnem redu o varstvu potrošnikov na ravni EU v zvezi z nekaterimi pogodbenimi vidiki, za katere trenutno ni pravil.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cilj tega predloga je izboljšati pogoje in spodbude za preventivno prestrukturiranje podjetij in zagotavljanje druge priložnosti poštenim podjetnikom, ki jim enkrat ni uspelo.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Namen tega predloga je izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti tahografov in zagotoviti, da poklicni vozniki upoštevajo pravila o številu ur vožnje in obdobjih počitka.
This proposal aims at modifying Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Cilj tega predloga je sprememba člena 6(2) Direktive 2006/66/ES.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Namen tega predloga je okrepiti in izboljšati ukrepe in postopke, ki jih določa obstoječi sklep.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Namen tega predloga je odpraviti pomanjkljivost navedenih direktiv s povečanjem in izboljšanjem jasnosti besedila in določitvijo jasnih obveznosti.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Cilj tega predloga je razveljavitev Direktive Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu Direktiva o GSM), da se omogoči uporaba takšnih frekvenčnih pasov v sistemih, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ki niso omejene na GSM.
This proposal aims at repealing Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Cilj tega predloga je razveljavitev Direktive 90/544/EGS z dne 9. oktobra 1990 o frekvenčnih pasovih, ki so določeni za usklajeno uvajanje vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti (Direktiva ERMES).
This proposal aims at revising and merging:
Namen tega predloga je revizija in združitev:
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Namen predloga je zagotoviti jasen pravni okvir za izvedbo Nagojskega protokola.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Predlog naj bi v skladu z akcijskim načrtom Komisije za obdobje 2007–2009 o zagotavljanju učinkovite konzularne zaščite v tretjih državah vzpostavil sistem nadomestil med državami članicami v kriznih razmerah.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Namen tega predloga je poenostaviti in uskladiti prenose obrambnih proizvodov znotraj EU.
This proposal aims at strengthening Community security of supply.
Namen predloga je okrepiti zanesljivost oskrbe s plinom v Skupnosti.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Poudarek tega predloga je na podpornih ukrepih, da bi se zapolnile vrzeli, ugotovljene med oceno.
This proposal aims at transposing already existing ICCAT recommendations, binding upon the Contracting Parties.
Namen tega predloga je prenos že obstoječih priporočil ICCAT, zavezujočih za pogodbenice.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Namen tega predloga je prenos določb Minamatske konvencije, ki še niso zajete z zakonskimi zahtevami EU, v pravni red Unije, da bi Unija in države članice navedeno Konvencijo lahko ratificirale in izvajale.
This proposal aims in particular at:
Cilja tega predloga sta zlasti:
This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Namen tega predloga je odpraviti pomanjkljivosti, ugotovljene v prvi fazi izvajanja azilne zakonodaje, ter zagotoviti višje in bolj usklajene standarde zaščite, s čimer bi se približali vzpostavitvi skupnega azilnega postopka in enotnega statusa, kot je določeno v sklepih Evropskega sveta iz Tampereja in potrjeno v Haaškem programu.
This proposal aims to amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Cilj tega predloga je sprememba Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Ta direktiva spreminja Direktivo 2003/88/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa.
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Ta predlog naj bi spremenil Direktivo 2009/138/ES in tako Solventnost II prilagodil na novo nadzorno strukturo za zavarovanje, tj. ustanovitev Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) 1. januarja 2011 (COM(2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Namen tega predloga je sprememba Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah).
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Namen tega predloga je spremeniti Uredbo (EU) št. 345/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o evropskih skladih tveganega kapitala1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 345/2013) in Uredbo (EU) št. 346/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo2 (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 346/2013).
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Cilj tega predloga je sprememba Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce glede na vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Namen tega predloga je spremeniti statut skupnega podjetja Galileo zaradi zagotovitve, da podjetje preneha s svojimi dejavnostmi 31. decembra 2006.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Cilj tega predloga je pomagati državam članicam pri zagotavljanju, da bo prošnjo prosilca za mednarodno zaščito obravnavala ena sama država članica, hkrati pa bo zmanjšal obseg zlorabe azilnega sistema tako, da bo prosilce odvračal od izbiranja najugodnejše azilne ureditve v EU.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Predlog naj bi državam članicam pri tej nalogi pomagal s predstavitvijo konkretnih ukrepov za zagotavljanje, da so vsi državljani EU obveščeni o svojih pravicah in je obseg zaščite pojasnjen.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Namen tega predloga je močno izboljšati pravno varnost, jasnost in preglednost nadzornega postopka odobritve za pridobitve in povečanje imetništva delnic v bančništvu, zavarovalništvu in sektorju vrednostnih papirjev.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Cilj tega predloga je ponovna priprava okvira tehničnih ukrepov za Atlantik in Severno morje po reformi skupne ribiške politike za zagotovitev zaščite morskih bioloških virov in zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na staleže rib in na morske ekosisteme.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Cilj tega predloga je spodbuditi geografsko mobilnost visokokvalificiranih delavcev.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Cilj tega predloga je z določitvijo okoljskih standardov kakovosti (OSK) zagotoviti visoko raven varovanja pred tveganjem za vodno okolje ali tveganjem, ki se prenaša po vodnem okolju, in je posledica teh 33 prednostnih snovi in nekaterih drugih onesnaževal.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Cilj tega predloga je zagotoviti, da človeški organi, ki se uporabljajo za presajanje v EU, izpolnjujejo iste zahteve glede kakovosti in varnosti.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Cilj tega predloga je zagotoviti uporabo istih pravil za koordinacijo sistemov socialne varnosti za državljane tretjih držav, kot so tista, ki veljajo za evropske državljane,  tako glede enakosti obravnave in nediskriminacije kot v smislu upravne poenostavitve.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Cilj tega predloga je zagotovitev spoštovanja in upoštevanja najrazličnejših potreb žrtev kaznivih dejanj, ki zadevajo več drugih politik EU.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cilj tega predloga je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi v zvezi z aditivi za živila, živilskimi encimi in aromami za živila.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cilj tega predloga je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi v zvezi z aditivi za živila, živilskimi encimi in aromami za živila.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cilj tega predloga je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni varovanja življenja in zdravja ljudi v zvezi z aditivi za živila, živilskimi encimi in aromami za živila.
This proposal aims to establish a centralised authorisation procedure at Community level.
Cilj tega predloga je vzpostaviti centraliziran postopek odobritve na ravni Skupnosti.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Cilj predloga je vzpostaviti okvir za ukrepanje za preprečevanje, čim večje omejevanje ter ublažitev škodljivih vplivov ITV na biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Cilj tega predloga je zgraditi in razviti celotno vseevropsko prometno omrežje, ki ga sestavlja infrastruktura za železnico, celinske plovne poti, ceste, pomorski in zračni promet, in s tem zagotoviti nemoteno delovanje notranjega trga ter krepitev gospodarske in socialne kohezije.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Cilj tega predloga je ugotoviti, v katerih primerih gre pri čezmejni prenosljivosti na področju uporabe tega predloga za dejanje izkoriščanja del in druge zaščitene vsebine v smislu Direktive 96/9/ES6, Direktive 2001/29/ES7, Direktive 2006/115/ES8 in Direktive 2009/24/ES9.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
S tem predlogom naj bi se razširilo tudi trenutno teritorialno območje uporabe direktive o okoljski škodi, ki je pri škodi na vodah trenutno omejena na priobalni pas in teritorialno morje, na vse odprto morje pod jurisdikcijo držav članic.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Cilj tega predloga je razširiti pavšalno financiranje na neposredne stroške; razširiti njegovo področje uporabe na stroške na enoto standardnega obsega in omogočiti uporabo sistemov pavšalnih plačil.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Namen tega predloga je izpolnitev teh ciljev na način, ki ne ogroža zmožnosti držav v razvoju za zagotavljanje osnovnih socialnih storitev in napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja (MDGs).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Cilj tega predloga je uveljaviti Sklep Generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 o izvajanju odstavka 6 Deklaracije o Sporazumu TRIPs in javnem zdravju (WT/L/540 z dne 2. septembra 2003) na ravni Skupnosti.
This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
Cilj tega predloga je izboljšanje pogojev za delovanje notranjega trga, ker bo to omogočilo, da se bodo proizvodi, odobreni v skladu s predlaganim postopkom, lahko uporabljali v celotni Skupnosti.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Cilj tega predloga je izboljšanje delovanja notranjega trga elektronskih komunikacij.