natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
Ko Komisija prejme državljansko pobudo v skladu s členom 10:
Where the Commission refuses authorisation referred to in paragraph 3, the approval authority shall immediately inform the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval approval shall be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Če Komisija zavrne dovoljenje iz odstavka 3, homologacijski organ takoj obvesti imetnika začasne homologacije iz odstavka 4, da se začasna EU-homologacija prekliče v šestih mesecih od datuma zavrnitve Komisije.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Če Komisija zavrne podporo iz skladov za skupni akcijski načrt, obvesti državo članico o razlogih v roku iz odstavka 2.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Če Komisija zavrne podporo iz skladov za veliki projekt, obvesti državo članico o razlogih v roku iz odstavka 2.
Where the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, it shall notify the Member State of its reasons.
Če Komisija ne odobri finančnega prispevka velikemu projektu, obvesti državo članico o razlogih.
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Če Komisija aktivno snov odstrani iz Priloge I, lahko odobri prehodno obdobje za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki vsebujejo navedeno aktivno snov.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Če Komisija od predlagatelja zahteva dodatne podatke v zvezi z obvladovanjem tveganja, skupaj s predlagateljem določi rok, v katerem se ti podatki lahko zagotovijo.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
Če Komisija od Evropskega odbora za varstvo podatkov zahteva nasvet, lahko določi rok, v katerem Evropski odbor za varstvo podatkov zagotovi tak nasvet, pri čemer se upošteva nujnost zadeve.
Where the Commission sends a simple request for information to an undertaking or an association of undertakings, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and prescribe a proportionate time limit within which the information is to be provided.
Kadar Komisija pošlje preprosti zahtevek za podatke podjetju ali združenju podjetij, navede pravno podlago in namen zahtevka, podrobno navede, katere podatke zahteva, in določi sorazmeren rok, v katerem je treba podatke predložiti.
Where the Commission so requests, the Agency shall prepare and submit to the Commission draft exemptions from the obligations to label provided for in Articles 17 and 34 as follows:
Na zahtevo Komisije Agencija pripravi osnutek naslednjih pogojev za izjeme od obveznosti za označevanje iz členov 17 in 34 in ga predloži Komisiji:
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Kadar Komisija prerazporedi odobritve za EKJS v skladu s tem členom, predloži predloge prerazporeditev Evropskemu parlamentu in Svetu do 10. januarja naslednjega proračunskega leta.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Kadar Komisija prerazporedi odobritve za EKJS v skladu z odstavkom 1 po 31. decembru, sprejme svojo odločitev do 31. januarja naslednjega proračunskega leta.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
Kadar je bila Komisija obveščena o stališčih socialnih partnerjev, je jasno, da bi lahko tem stališčem dali večji pomen.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Kadar Komisija na podlagi pritožbe ali na lastno pobudo odkrije kršitev te uredbe, lahko z odločbo zahteva od zadevnih podjetij ali podjetniških združenj, da tako kršitev odpravijo.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Kadar Komisija na podlagi pregleda končnega poročila o izvajanju operativnega programa ugotovi resno nedoseganje ciljev iz okvira uspešnosti, lahko prek izvedbenih aktov izvede finančne popravke za zadevne prednostne osi.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Kadar Komisija na podlagi pregleda končnega poročila o izvajanju programa ugotovi resno nedoseganje ciljev iz okvira uspešnosti, lahko uporabi finančne popravke za zadevne prednostne naloge v skladu s pravili za posamezne sklade.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Kadar Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo več držav članic ugotovi, da gre za razmere z resnim neposrednim, posrednim ali mogočim tveganjem za skupno ribiško politiko, in tveganja ni mogoče preprečiti, odpraviti ali zmanjšati z obstoječimi sredstvi ali jih ni mogoče ustrezno obvladati, o tem takoj obvesti Agencijo.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo ugotovi, da so pogoji, določeni v členu 29 Začasnega sporazuma in tudi v členu 44 SPS, izpolnjeni, nemudoma:
Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
Kadar Komisija, vložnik po členu 3 ali država članica po členu 9 na podlagi novih podatkov meni, da je potrebna proučitev mnenja za varovanje zdravja ljudi in živali, lahko od Agencije zahteva izdajo novega mnenja o zadevni vsebini.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Če Komisija v treh mesecih po predložitvi predloga za skupni akcijski načrt ugotovi, da ta ne izpolnjuje zahtev, državo članico obvesti o svojih pripombah.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor mnenja ne predloži, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta, uporabi pa se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor mnenja ne predloži, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta, uporabi pa se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.".
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in uporabi se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.“.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.“.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in uporabi se tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.“
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor ne predloži mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
Če se konsolidacijski nadzornik posvetuje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, take nasvete upošteva in pojasni znatna odstopanja od nasvetov.
where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the advice of that Committee.
nasvet Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, če se je nadzornik skupine posvetoval z njim.
Where the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Če se nadzornik skupine posvetuje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, zadevni nadzorni organi preučijo njegovo mnenje, preden sprejmejo skupno odločitev.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Če predsednik Odbora ugotovi, da je priprava mnenja nujna zaradi roka, ki ga določi Evropski parlament, Svet ali Komisija, lahko brez predhodnega posvetovanja s predsedstvom nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe, da se lahko mnenje pripravi pravočasno.
Where the Committees cannot reach a solution by consensus they have turned to the Commission to find solutions to sometimes highly technical issues, for example, certain issues relating to the application of MIFID’s best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.
Če odbori ne morejo doseči rešitve s soglasjem, se obrnejo na Komisijo, da poišče rešitev včasih zelo tehničnih vprašanj, na primer nekaterih vprašanj v zvezi z uporabo pravil za najboljše izvajanje MiFID, predpisi za nadzor podružnic ali poročanjem o transakcijah.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Če se finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti izplača v obliki povprečnin, se izračuna glede na število raziskovalcev, ki bodo vključeni v mrežo odličnosti, in glede na trajanje ukrepa.
Where the Community funds have already been paid to the beneficiary, they shall be recovered by the accredited paying agency in accordance with its own recovery procedures and reused in accordance with paragraph 3(c).
Če so sredstva Skupnosti že bila izplačana upravičencu, jih akreditirana plačilna agencija izterja po svojih lastnih postopkih izterjave in jih ponovno uporabi skladno z odstavkom 3 c).
Where the Community has decided to apply, for the purposes of paragraph 1, a new UN/ECE regulation or a UN/ECE regulation as amended, Annex IV Part II to this Directive shall be updated as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Potem ko se Skupnost odloči uporabiti za namene odstavka 1 nov pravilnik ZN/ECE ali ZN/ECE v spremenjeni obliki, se Priloga IV, del II, k tej direktivi po potrebi posodobi po postopku iz člena 37(2.)”
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Skupnost posreduje samo v primerih zaščitnih klavzul, kjer lahko odločitve sprejema samo Skupnost.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Kadar aktivno in pasivno oplemenitenje moti ali bi lahko motilo trg, je na zahtevo države članice ali pobudo Komisije mogoče odločiti po postopku iz člena 104(1), da se v celoti ali delno ustavi postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja za proizvode, zajete v tej uredbi.
Where the Community status of goods is not proved pursuant to paragraph 1 or by any other approved document, the goods shall be regarded as non-Community goods,
Kadar se skupnostnega statusa blaga ne dokaže na podlagi odstavka 1 ali s katerim koli drugim odobrenim dokumentom, se blago šteje za neskupnostno.
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Če podjetja ne plačajo vsaj najnižje stopnje dajatve v EU, je davčna oprostitev še vedno lahko razglašena za združljivo z notranjim trgom, vendar mora država članica dokazati, da oprostitev ne škoduje splošnemu okoljevarstvenemu cilju davka ter da so ta odstopanja nujna in sorazmerna.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Če je družba izdala več razredov delnic, lahko države članice določijo, da velja pravica do zahteve, da manjšinski delničar proda delnice, kot je določena v odstavku 1, samo za razred, v katerem je dosežen omenjeni prag.
Where the comparative assessment involves a question which, by reason of its scale or consequences, would be better addressed at the Community level, in particular where it is relevant to two or more competent authorities, the receiving competent authority may refer the question to the Commission for a decision.
Če vključuje primerjalna ocena vprašanje, ki bi se zaradi svojega obsega ali posledic bolje obravnavalo na ravni Skupnosti, zlasti če se nanaša na najmanj dva pristojna organa, lahko pristojni organ prejemnik naslovi vprašanje na Komisijo.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
Če se pri primerjavi odkrije sistematično odstopanje med izkušnjami in izračunom najboljših ocen zavarovalnic ali pozavarovalnic, zadevno podjetje ustrezno prilagodi aktuarsko metodo, ki je v uporabi, ali predpostavke, ki nastajajo.
Where the competent authorities as referred to in Article 3(1) conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kadar pristojni organi iz člena 3(1) sklenejo dogovore o dvostranskih zadevah, ki jih ureja ta uredba, razen za namene obravnavanja posameznih primerov, o tem takoj obvestijo Komisijo.
Where the competent authorities designated by Member States consider, in view of the ice conditions, that there is a serious threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States:
Če pristojni organi, ki jih imenujejo države članice, glede na stanje ledu menijo, da obstaja resno tveganje za varstvo človeškega življenja na morju ali za varstvo njihovih morskih ali obalnih območij ali morskih ali obalnih območij drugih držav:
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that an insurance or reinsurance intermediary who has an establishment within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that Member State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the host Member State's competent authorities, those authorities shall require the insurance or reinsurance intermediary concerned to put an end to this situation.
Kadar pristojni organi države članice gostiteljice potrdijo, da zavarovalni ali pozavarovalni posrednik, ki ima podružnico na njenem ozemlju, krši pravne ali regulativne določbe, sprejete v tej državi članici v skladu z zadevnimi določbami te direktive, ki podeljujejo pooblastila pristojnim organom države članice gostiteljice, ti organi zahtevajo od zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika, da preneha s kršitvami.
Where the competent authorities of one Party take action under paragraph 4, they shall promptly inform the competent authorities of the other Party of taking such action, providing reasons for its action.
Če pristojni organi ene pogodbenice ukrepajo v skladu z odstavkom 4, o tem ukrepu nemudoma obvestijo pristojne organe druge pogodbenice ter navedejo razloge za ukrep.
Where the competent authorities of the Member State issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Če pristojni organi države članice, ki izdajo vozniško kartico, podvomijo v verodostojnost izjave o običajnem prebivališču, ali če gre za posebni nadzor, lahko zahtevajo kakršne koli dodatne informacije ali dokazila.
Where the competent authorities of the Member States concerned decide to accept the complaint according to Article 3(5), they shall endeavour to eliminate the double taxation by mutual agreement procedure within two years starting from the last notification of one of the Member States’ decision on the acceptance of the complaint.
Kadar se pristojni organi zadevnih držav članic odločijo, da sprejmejo pritožbo v skladu s členom 3(5), si prizadevajo za odpravo dvojnega obdavčevanja na podlagi postopka medsebojnega dogovora, in sicer v dveh letih od zadnjega uradnega obvestila ene od držav članic o odločitvi o sprejetju pritožbe.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
Če pristojni organi zadevnih držav članic ne dosežejo dogovora o odpravi dvojnega obdavčevanja v roku iz odstavka 1, vsak pristojni organ zadevnih držav članic davčne zavezance obvesti o razlogih za neuspeh pri doseganju dogovora.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not taken a decision on the complaint within six months following receipt of a complaint by a taxpayer, the complaint shall be deemed to be rejected.
Če pristojni organi zadevnih držav članic v šestih mesecih po prejemu pritožbe davčnega zavezanca ne sprejmejo odločitve glede pritožbe, se pritožba šteje za zavrnjeno.
Where the competent authorities waive the application of own funds requirements on a consolidated basis as provided for in Article14, the requirements of Part Eight shall apply on an individual basis.
Kadar pristojni organi opustijo uporabo zahtev po lastnih sredstvih na konsolidirani osnovi iz člena 14, se zahteve iz dela 8 uporabljajo individualno.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis as provided for in Article 14, they shall take other appropriate measures to monitor the risks, namely large exposures, of the whole group, including any undertakings not located in a Member State.
Kadar pristojni organi opustijo uporabo zahteve po nadzoru na konsolidirani osnovi iz člena 14, sprejmejo druge ustrezne ukrepe za spremljanje tveganj, in sicer velikih izpostavljenosti celotne skupine, vključno s podjetji, ki se ne nahajajo na ozemlju države članice.
Where the competent authorities waive the obligation of supervision on a consolidated basis provided for in Article 22, the requirements of Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply on an individual basis and the requirements of Article 124 of Directive [2000/12/EC] shall continue to apply to the supervision of investment firms on an individual basis.
Če pristojni organi opustijo obveznost nadzora na konsolidirani osnovi iz člena 22, se zahteve iz poglavja 5 naslova V Direktive [2000/12/ES] in zahteve iz člena 124 Direktive [2000/12/ES] še naprej uporabljajo za nadzor posameznih investicijskih družb.
Where the competent authority ("requesting competent authority") considers that it requires information from a competent authority in another Member State ("requested competent authority") for the performance or effective follow-up of official controls, it shall submit a reasoned request to that competent authority.
Kadar pristojni organ („pristojni organ prosilec“) meni, da potrebuje informacije pristojnega organa v drugi državi članici („zaprošeni pristojni organ“) za izvajanje ali učinkovito spremljanje uradnega nadzora, navedenemu pristojnemu organu predloži utemeljeno prošnjo.
Where the competent authority becomes aware of a case of non-compliance, and where such non-compliance may have implications for another Member State, it shall notify such information to the competent authority of that other Member State on its own initiative and without undue delay.
Kadar pristojni organ odkrije neskladnost in kadar ima lahko takšna neskladnost posledice za drugo državo članico, o takih informacijah takoj obvesti pristojni organ navedene druge države članice na lastno pobudo in brez nepotrebnega odlašanja.