natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dobavitelj snovi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka snov pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Oseba, ki je informacije predložila, lahko zahteva, da se te obravnavajo kot zaupne, in priloži povzetek informacij, ki ni zaupen, ali utemeljitev, zakaj informacij ni mogoče povzeti.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Oseba, ki je informacije predložila, lahko zahteva, da se te obravnavajo kot zaupne.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Dobavitelj semenskega krompirja organu za potrjevanje zagotovi kopijo bistvenih delov pogodbe, sklenjene z izvajalcem storitev, in to vključuje standarde in pogoje, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljen semenski krompir.
The supplier rebates used by the large retail sector mean that the purchase price paid to suppliers does not reflect the actual revenues they receive for their products.
Dejansko zaradi poznejšega izplačila dodatnih popustov velikim trgovcev nakupna cena, ki se nakaže dobavitelju, ne odseva resničnega dohodka, ki ga dobavitelj prejme za svoj proizvod.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Dobavitelj prilagodi razvrstitev snovi ali zmesi v skladu z rezultati novega ocenjevanja.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Dobavitelj je odgovoren potrošniku za kakršno koli gospodarsko škodo za digitalno okolje potrošnika zaradi neskladnosti s pogodbo ali nezagotovitve dobave digitalnih vsebin.
The supplier shall be liable to the consumer for:
Dobavitelj je odgovoren potrošniku za:
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Dobavitelj vzpostavi skladnost digitalnih vsebin s pogodbo v skladu z odstavkom 1 v razumnem času od trenutka, ko je potrošnik dobavitelja obvestil o neskladnosti s pogodbo, in brez znatnih nevšečnosti za potrošnika, pri čemer se upoštevata vrsta digitalnih vsebin in namen, za katerega potrošnik te digitalne vsebine potrebuje.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Dobavitelj v ta namen sodeluje z organi za tržni nadzor, kot je potrebno.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Dobavitelj zagotovi sprejetje vseh ustreznih korektivnih ukrepov glede vseh zadevnih izdelkov, povezanih z energijo, katerih dostopnost je omogočil na trgu po vsej Uniji.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Dobavitelj preveri informacije iz odstavka 1 in se prepriča, ali so ustrezne in zanesljive, da se lahko uporabijo za oceno v skladu s poglavjem 2.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dobavitelj navedene informacije hrani skupaj z informacijami, ki jih zahteva člen 36 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Dobavitelj daje v petih letih po izdelavi zadnjega izdelka to dokumentacijo na razpolago za pregledovanje.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Dobavitelj mora potrošniku povrniti del kupnine, ki ustreza časovnemu obdobju, ko digitalne vsebine niso bile skladne s pogodbo.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Dobavitelj digitalne vsebine dobavi takoj po sklenitvi pogodbe, razen če sta se pogodbenici dogovorili drugače.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
dobavitelj brezplačno zagotovi potrebne nalepke trgovcem, navedenih v odstavku (a).
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Dobavitelj bi moral biti odgovoren potrošniku za neskladnost s pogodbo in za kakršno koli nezagotovitev dobave digitalnih vsebin.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Dobaviteljeva obveznost, da poroča o transakcijah, ki jih je izvedel znotraj Skupnosti, je namenjena temu, da državi članici stranke zagotovijo informacije o obdavčljivih transakcijah na njenem ozemlju.
The suppliers of financial and insurance services are generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services they purchase to run their businesses ("input-VAT").
Ponudniki finančnih in zavarovalnih storitev na splošno ne morejo dobiti povrnjenega DDV, ki ga plačajo za blago in storitve, pridobljene za svoje posle („vstopni DDV“).
the supplies must not involve excise goods.
dobava ne sme vsebovati trošarinskega blaga.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Dobava elektronskih storitev s strani davčnih zavezancev, ki nimajo sedeža, osebam, ki niso davčni zavezanci, predstavlja izjemo v običajnemu načelu glede plačil in vračil.
the supply and design of software;
dobava in zasnova programske opreme;
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Dobavna veriga za predhodne sestavine in zlasti njen zadnji člen (prodaja končnim uporabnikom) se na splošno premalo zavedata tveganj, ki jih predstavljajo posamezniki, vpleteni v huda kazniva dejanja in terorizem, ki skušajo pridobiti predhodne sestavine.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano ne vključuje natančne opredelitve nepoštenih trgovinskih praks, zagotavlja pa seznam načel dobre prakse ter primere poštenih in nepoštenih praks.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano zato predstavlja zelo pomemben korak pri obravnavanju nepoštenih trgovinskih praks.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano se je razvila v okviru foruma Komisije na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki vključuje nacionalne organe in ključne predstavnike deležnikov na ravni EU z dobaviteljskega in maloprodajnega trga živilskega sektorja.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
V dobavno verigo sodijo ves prevoz ter vsi z njim povezani postopki in procesi, z začetkom na mestu proizvodnje in koncem na namembnem kraju tovora.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Dobavna veriga je sestavljena iz številnih postopkov, z začetkom na mestu proizvodnje in koncem na namembnem kraju tovora, ter spremljajočih postopkov.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Za dobavno verigo je še vedno večinoma značilna centralna proizvodnja električne energije v velikih elektrarnah, ki jo spremlja drag prenos električne energije končnim porabnikom preko kablov.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Dobavna veriga se običajno začne na mestu proizvodnje s pripravo na pošiljanje.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Dobavna veriga več vrst blaga in storitev zdaj zajema tovarne in urade v različnih delih sveta.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Enako bodo storili organi za varnost dobavne verige s „pooblaščenimi gospodarskimi subjekti“.
The supply chain should be protected against security incidents.
Dobavno verigo je treba zaščititi pred dogodki, ki ogrožajo varnost.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Dobava poteka prek 33 zadrug malih pridelovalcev in drugih organizacij malih proizvajalcev v 11 državah.
The supply of 600 000 starter-kits of euro coins to the public as from 1 December 2010.
ponudbo 600 000 začetnih paketov eurokovancev javnosti od 1. decembra 2010 naprej;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
zagotavljati logistične storitve in ne le prevozne storitve;
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
opravljanje storitve za davčnega zavezanca in vključujoč cenitve ali delo, ki se na tem blagu dejansko opravijo na ozemlju države članice, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, če se blago po cenitvi ali izdelavi vrne navedenemu davčnemu zavezancu v državo članico, iz katere je bilo prvotno odposlano ali odpeljano;“
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Dobava kupona, ki imetniku zagotavlja pravico, da prejme blago ali storitve, in naknadna dobava tega blaga ali storitev sta obravnavani kot ena transakcija.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
dobava vseh proizvodov za usposabljanje osebja ali preskuse proizvodov iz točke (a);
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
dobava orožja, streliva in/ali vojaških sredstev iz Sklepa Sveta z dne 15. aprila 195821 in po potrebi javna naročila gradenj in storitev, ki so strogo povezane s temi dobavami;
the supply of blank cards;
dobava bianko kartic;
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
dobava storitev gradnje, popravil, čiščenja, vzdrževanja, rekonstrukcije in rušenja v zvezi z nepremičninami;
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 1 and paragraph 2 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of subparagraph 1 where all of the following conditions are met:
Dobava pitne vode omrežjem, ki zagotavljajo javne storitve, s strani naročnikov iz pododstavka 1 odstavka 1 in odstavka 2 člena 4 se ne pojmuje kot ustrezna dejavnost v smislu pododstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Dobava električne energije omrežjem, ki zagotavljajo javne storitve, s strani naročnikov iz pododstavkov 2 in 3 člena 4(1) se ne pojmuje kot ustrezna dejavnost v smislu odstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Ponudba emisijskih kuponov vpliva na izbiro goriva pri proizvajalcih in s tem na povpraševanje po različnih gorivih; ravno tako kot gibanja relativnih cen goriv vplivajo na odpremo obrata in posledično opredeljujejo povpraševanje po ogljiku.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Oskrba z energijo po sprejemljivih cenah je bistvena.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Dobava surovin je bistvenega pomena za uspešnost strategije za biogoriva.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
dobava kovinskih in nekovinskih odpadkov, ostankov in rabljenega materiala, vključno s polizdelki od predelave, izdelave ali taljenja barvnih kovin;
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
dobava železnih in neželeznih pol predelanih izdelkov v nekaterih ustreznih storitvah predelave;
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Če omrežja, namenjena opravljanju javnih storitev, s plinom ali toploto preskrbijo naročniki iz pododstavkov 2 in 3 člena 4(1) se to ne pojmuje kot ustrezna dejavnost v smislu odstavka 1, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
dobava blaga po odstopu pridržane pravice lastništva prejemniku odstopne pravice in po uveljavljanju pravice tega prejemnika.
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
dobave blaga, izdelanega po podrobnem opisu ali osebnih željah potrošnika, ali ki se lahko hitro pokvari ali mu poteče rok uporabe;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
dobave blaga ali izvedbo storitev, katerih cena je odvisna od nihanj na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nobenega nadzora;
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Dobava blaga ali opravljanje storitev lahko vključuje neposredno plačilo ali pa je povezano s kuponom.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
Povečati in izboljšati je treba ponudbo strokovnjakov za IKT in znanja o e-poslovanju, tj. računalniškega znanja, ki je potrebno za inovacije in rast.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
dobava nepremičnine, za katero je bila uporabljena možnost obdavčenja v skladu s členom 13(C) med sodno likvidacijo podjetja, ki je imelo v lasti tako prodano nepremičnino;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dobava nepremičnin, kot je navedeno v členu 13(B)(g) in (h), ko se dobavitelj odloči za obdavčenje dobave v skladu s točko (C)(b) tega člena;
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
še vedno nezadostna zakonita in čezmejna ponudba spletnih storitev,
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Za dobavo medicirane krme imetnikom živali je treba predložiti oz. v primeru proizvodnje mešalcev na kmetijskem gospodarstvu imeti veterinarski recept, biti pa mora tudi v skladu s pogoji iz odstavkov 2 do 6.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Vendar oddaja mleka ali mlečnih proizvodov potrošniku neposredno s kmetijskega gospodarstva ne preprečuje odobritve premije;
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Zagotavljanje večozemeljskih licenc za spletno izkoriščanje glasbenih del
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
dobava zemeljskega plina po plinovodu ali z ladjo za prevoz zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja pod pogoji iz členov 38 in 39;“
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
dobave časopisov, periodičnega tiska in revij;
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
dobava delov, sestavnih delov in/ali sklopov, ki se vgradijo ali pritrdijo na proizvode iz točke (a) ali so namenjeni za njihovo popravilo, obnovo ali vzdrževanje;
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
dobava razmnoževalnega materiala za uradno testiranje in inšpekcijskim organom;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
dobava razmnoževalnega materiala izvajalcem storitev dodelave ali pakiranja, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem razmnoževalnem materialu.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Podnebne spremembe lahko vplivajo na dobavo surovin.
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
dobava ostankov in drugega materiala, ki ga je mogoče reciklirati in vsebuje železo in barvne kovine, njihove zlitine, žlindro, pepel in škajo, industrijskih ostankov, ki vsebujejo kovine ali njihove zlitine, ter dobava storitev izbiranja, rezanja, ločevanja na dele in stiskanje za te izdelke;
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Za konkurenčnost in inovativnost je ključno prava znanja in spretnosti zagotoviti ob pravem času.
the supply of samples,
dajanje vzorcev,
the supply of samples;,
dajanje vzorcev;
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
dobava ostankov in odpadkov po obdelavi osnovnih materialov.'“
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
dobave zapečatenih zvočnih ali vizualnih posnetkov ali računalniških programov, ki jih je potrošnik odpečatil;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
dobava semenskega krompirja uradnim organom za testiranje in inšpekcijo,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
dobava semenskega krompirja izvajalcem storitev za dodelavo ali pakiranje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Pod določenimi pogoji se dobava semenskega krompirja izvajalcem storitev za proizvodnjo nekaterih kmetijskih surovin za industrijske namene ali razmnoževanje semena za navedeni namen ne šteje kot trženje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu ali proizvodu spravila.
The supply of services can involve more than one Member State.
Opravljanje storitev lahko vključuje več kot eno državo članico.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
opravljanje storitev, ki vključujejo pogajanje o pogojih produkta;
The supply of ships is irregular and varied.
ladje za razstavljanje prihajajo neredno in v različnih časovnih presledkih.
The supply of skills needs to be further improved.
Ponudbo spretnosti je treba še izboljšati.
The supply of specially adapted housing must be increased.
zagotoviti je treba več prilagojenih stanovanj.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
dobava osebja, ki opravlja dejavnosti, zajete v točki (i);
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Na ponudbo učiteljev vpliva veliko faktorjev, tudi plačilo.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
dobava materiala, navedenega v točki (d), po predelavi v obliki čiščenja, loščenja, izbire, rezanja ali vlivanja v ingote;
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Preskrba s tem proizvodom je ustvarila posebno lokalno industrijo, ki ustvarja nova delovna mesta in dodano vrednost.
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
dobava rabljenega materiala, rabljenega materiala, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti v isti državi, ostankov, industrijskih in neindustrijskih odpadkov, odpadkov, ki jih je mogoče reciklirati, delno predelanih odpadkov in nekaterih posebnih storitev na seznamu v Prilogi M;