natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
MOD je spoznala, da lahko nastanejo okoliščine, ko bi države utegnile biti v dvomih o tem, ali se nekatere skupine oseb, ki v posameznih obdobjih delajo na ladjah, štejejo za pomorščake za potrebe Konvencije, zato je v Resoluciji VII 94. zasedanja (o pomorstvu) Mednarodne konference dela to pojasnila.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
MOD je opozorila tudi na možnost zlorabe zaradi kombinacije dejavnikov: zakonodaja ali njena razlaga je preozka; zakonodaja je napisana tako, da so njeno področje uporabe in učinki minimalni; delovno razmerje obstaja, vendar ni jasno, kdo je delodajalec; različne oblike lažne samozaposlitve niso obravnavane, ter na splošno ni nadzora skladnosti z zakonodajo.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Poročilo ILO Svetovni trendi zaposlenosti 2007 je delovno silo leta 2006 ocenilo na približno 2,9 milijarde ljudi11.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Najprej pa je treba MOD priznati status opazovalke pri Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in jo postopoma vključevati v njen mehanizem za pregled trgovinske politike.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Najprej pa je treba MOD priznati status opazovalke pri Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in jo postopoma vključevati v njen mehanizem za proučitev trgovinske politike.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
Standardi ILO so podlaga za vrsto politik, zakonov in kolektivnih pogodb v državah članicah in na evropski ravni.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da bo imelo preoblikovanje delovnih razmerij, ki poteka, pomembne gospodarske in socialne posledice.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Mednarodna organizacija dela ocenjuje, da bo imelo sedanje preoblikovanje delovnih razmerij velike gospodarske in družbene posledice.
The ILO states this must be more than just a safety net.
Po oceni Mednarodne organizacije dela mora biti to več kot le varnostna mreža.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO podpira poziv državam članicam, da ratificirajo to konvencijo, in opozarja na najnovejše študije, ki so pokazale, da je v nekaterih državah članicah zakonodaja že v veliki meri usklajena s standardi iz konvencije.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Po mnenju ILO je izključevanje ali zapostavljanje invalidov pri iskanju zaposlitve in na delovnem mestu odraz še vedno zelo razširjenega predsodka, da so neproduktivni, nezmožni opravljati neko delo ali se podajati na delovno mesto.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Odbor ILO za sindikalno svobodo, pristojen za obravnavo pritožb, ki jih sindikati ali poslovne organizacije vložijo zoper svoje vlade zaradi kršenja sindikalne svobode, je prejel več pritožb iz sredozemskih partnerskih držav, predvsem v zvezi z Marokom in Turčijo (glej priloženo preglednico)
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Odbor ILO za sindikalno svobodo, pristojen za obravnavo pritožb, ki jih sindikati ali poslovne organizacije vložijo zoper svoje vlade zaradi kršenja sindikalne svobode, je prejel več pritožb iz sredozemskih partnerskih držav, predvsem v zvezi z Marokom in Turčijo6.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
Tristranska deklaracija o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike ILO, smernice OVSE za večnacionalna podjetja in globalni sporazum ZN kot tudi drugi referenčni instrumenti in pobude predstavljajo mednarodna merila za odgovorno poslovno obnašanje.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Po podatkih ILO je stopnja brezposelnosti mladih v letu 2005 znašala 19,7 %.
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Posvetovanje s tremi glavnimi skupinami MOD in zbiranje prispevkov drugih akterjev, tudi mednarodnih organizacij, ekonomsko-socialnih svetov, organizacij civilne družbe in akademskih krogov, ob štirih „pogovorih“.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Mednarodna organizacija dela36 potrjuje ta trend in opozarja na daljnosežne gospodarske in socialne posledice.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Mednarodna organizacija dela37 potrjuje ta trend in opozarja na daljnosežne gospodarske in socialne posledice.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Mednarodna organizacija dela38 potrjuje ta trend in opozarja na daljnosežne gospodarske in socialne posledice.
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Pristop na podlagi posrednih sprememb v rabi zemljišč je razumljiv, a ima hude pomanjkljivosti
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Delovna skupina posvetovalnega odbora za notranji trg za IMI (podskupina posvetovalnega odbora za notranji trg) Komisiji svetuje glede horizontalnih vprašanj v zvezi z razvojem IMI.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
To vlogo izpolnjuje delovna skupina IMAC za IMI s tem, ko predstavlja nacionalne uporabnike IMI na različnih področjih politike.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Delovna skupina IMAC za IMI je bila ustanovljena kot podskupina Posvetovalnega odbora za notranji trg (IMAC), da bi Komisiji svetovala glede horizontalnih vprašanj v zvezi z razvojem IMI.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Treba je izboljšati ugled in kakovost pomorskih poklicev, da bi bili za mlade bolj privlačni.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Podoba, ki jo posredujejo o bolezni, pogosto v širši javnosti sproži bojazen in odpor ter nezaupanje do primernih oblik zdravljenja.
The image of a remote EU needlessly interfering remains strong.
Podoba oddaljene EU, ki se brez potrebe vmešava, ostaja močna.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Predstava o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah je v evropski družbi negativna ter pogosto povezana s strahom in nemočjo, kar lahko vpliva na zdravje teh bolnikov.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
V digitaliziranem svetu brez meja prizadevanja za vzpostavitev digitalnega trga znotraj Evrope kot dejavnika povezovanja niso več primerna; v večini držav članic EU so si namreč kljub tem prizadevanjem uspele ustvariti monopol ali oligopol velike platforme iz tretjih držav.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Podoba podjetnikov in zlasti odprava zaznamovanosti zaradi poslovnega neuspeha ostajata odprti vprašanji.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Podobo Evrope in njeno razpoznavnost kot skupnost trajnostnih in kakovostnih turističnih destinacij je treba izboljšati.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Podoba celinske plovbe pogosto ne odraža njene dejanske uspešnosti.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Podoba poštne pošiljke kot medija, ki izumira, v tem novem okolju, kjer tržne sile in ureditvene pobude ustvarjajo pogoje za povečanje vrednosti in prihodnje obete poštnega medija, ne velja več.
The image of Short Sea Shipping
Podoba pomorskega prevoza na kratkih razdaljah
The image of the inland navigation sector has not kept pace with the logistics and technological performance achieved.
Podoba sektorja rečne plovbe zaostaja za doseženo logistiko in tehnološkim razvojem.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Podobo celotnega sektorja in njegovih proizvodov bi bilo treba izboljšati s temi podnebnimi argumenti; to je edinstvena značilnost sektorja in javnost je treba bolje seznanjati z gospodarsko vrednostjo naših gozdov.
The image of women and the understanding of marriage and partnership is different, and separation is less likely to be an option.
Predstava o ženskah in razumevanje zakona in partnerstva je različno in ločitev pride le redko v poštev.
The image reveals some surface detail of the body.
Slika razkrije nekaj podrobnosti površine telesa;
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Odpraviti je treba neravnovesje med povečanjem gospodarskega povezovanja na enotnem trgu in nadaljnjim razvojem socialne razsežnosti EU.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
neravnotežje med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem ter težave, povezane s fleksibilnostjo na področju nege, nujne pomoči na področju socialnega zdravstva.
the imbalance between hospital and outpatient care and problems of flexibility across the whole spectrum of healthcare from emergency to medico-social services.
neravnovesje med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem ter težave, povezane s fleksibilnostjo na področju nege, nujne pomoči na področju socialnega zdravstva.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Neravnovesje med floto in razpoložljivostjo rib se ni odpravilo.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Neravnovesje se zlasti kaže pri naložbah v izgradnjo infrastrukturnih zmogljivosti in tehnologijo.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Komisija zato meni, da neravnotežja niso več čezmerna, vendar jih je treba še naprej pozorno spremljati.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Okvir za nadzor neravnovesij bi vključeval izvršilni mehanizem.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Odbor IMCO je članom razdelil eno od pripravljalnih različic mnenja, njegovo končno besedilo pa bo upošteval pri svojem delu.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
Ta kodeks vsebuje podrobna priporočila v zvezi z embalažo, označevanjem in skladiščenjem nevarnega blaga.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Kodeks IMDG14 in Direktiva 2002/59/ES vsebujeta posebne določbe za prevoz nevarnih snovi ter določata poseben postopek, ki vključuje zgodnje vnaprejšnje sporočanje in izjave ter je veliko strožji kot pri cestnem prevozu.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka sta ravno tako pokazala interes za ta sektor.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
Mednarodni denarni sklad meni, da bi si morala nova strategija prizadevati za ustvarjanje najboljšega možnega okolja za trge, da bi ti lahko podpirali zaposlovanje in produktivnost, ter se osredotočiti na preoblikovanje trgov dela in večanje produktivnosti.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Mednarodni denarni sklad je priznal, da so bili dejanski negativni učinki teh politik na proizvodno dejavnost veliko večji, kot pa so pokazale dosedanje ocene.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
MDS zdaj v sodelovanju z lastnicami DPS razvija kodeks ravnanja za DPS.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
MDS je ključna svetovna institucija na področju ekonomskega upravljanja, poleg tega je imel skupaj z Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko pomembno vlogo pri pripravi in izvajanju programov reševanja držav članic, ki jih je prizadela gospodarska in dolžniška kriza.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
MDS bi moral okrepiti nadzor, tako da bi ga razširil na več vprašanj finančnega sektorja, okrepil večstranski nadzor in zagotavljal večstranska posvetovanja, vključno z urejenim odpravljanjem svetovnih neravnovesij.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Preplah, ki ga je sprožil IMF, da mora Evropa poleg ukrepov za zmanjšanje svoje zadolženosti in primanjkljaja sprejeti tudi ukrepe za spodbuditev rasti, je pravočasen in upravičen.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Nujna denarna pomoč, ki jo je Islandiji pripravljen zagotoviti MDS, znaša 2,1 milijarde USD; preostale nordijske države, Poljska in Ferski otoki pa so dale na voljo še 2,75 milijarde USD.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
MDS je prek svojih posojilnih instrumentov in nadzora pomemben akter v svetovnem ekonomskem in finančnem upravljanju.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
MDS je preko svojih posojilnih instrumentov in nadzora bistveni steber svetovnega ekonomskega in finančnega upravljanja.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Nujna denarna pomoč, ki jo je Islandiji pripravljen zagotoviti MDS, znaša 2,1 milijarde USD; preostale nordijske države, Poljska in Ferski otoki pa so dale na voljo še 2,75 milijarde USD.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Sistem IMI bo treba izpopolniti, da bo lahko v podporo določbam o medsebojni pomoči iz direktive o storitvah.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Sistem overjanja v sistemu IMI je sodobna različica overjanja z enim samim faktorjem, saj se pri njem uporablja uporabniško ime in geslo hkrati s PIN-kodo.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Izvršni urad IMI bi moral poiskati dodatne načine za zmanjšanje obsega birokracije in zagotoviti, da ima optimalno organizacijsko strukturo za izvajanje prihodnjih nalog.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Skupina za priseljevanje in vključevanje (IMI) se mora pri delu osredotočati na predvidevanja in stalno sodelovati z organizacijami priseljencev in civilno družbo.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Skupina IMI bo še naprej aktivno sodelovala pri delu foruma.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Skupno podjetje sprejme pravila, ki urejajo uporabo in širjenje rezultatov raziskav in zagotovijo, da se, kadar je ustrezno, zavaruje intelektualna lastnina, ki nastane pri raziskovalnih dejavnostih v skladu s to uredbo, ter da se rezultati raziskav uporabljajo in širijo.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Skupno podjetje se izogne vsakršnemu navzkrižju interesov pri izvajanju svojih dejavnosti.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4. Skupno podjetje se šteje za mednarodno organizacijo v smislu točke c člena 22 Direktive 2004/17/ES in točke c člena 15 Direktive 2004/18/ES.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Skupno podjetje sodeluje pri izvajanju Sedmega okvirnega programa in teme „Zdravje“ iz posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa (2007–2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti in zlasti:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Skupno podjetje bo sodelovalo pri izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) in teme „Zdravje“ iz posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa (2007-2013) Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, predvsem pa bo:
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Skupno podjetje zagotovi varovanje občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko škodovalo interesom njegovih članic.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
3. Skupno podjetje je pravna oseba.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Skupno podjetje določi vse postopke in mehanizme za izvajanje, spremljanje in nadzorovanje sklenjenih pogodb za izvajanje storitev in dobavo, potrebnih za poslovanje skupnega podjetja, v skladu z določbami finančne uredbe.
The IMI JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness in an area with market failure; it will allow Community funding to be used as a lever for additional private investments; it will align national and industrial European research in the area towards common goals and objectives; and it will contribute to establishing Europe as the most attractive location for pharmaceutical research.
Skupna tehnološka pobuda za inovativna zdravila obravnava bistvo programa lizbonske strategije: sledila bo ciljem velike strateške vrednosti za konkurenčnost EU na področju s tržno pomanjkljivostjo, omogočila bo uporabo sredstev Skupnosti kot vzvoda za dodatne zasebne naložbe, usmerila bo nacionalne in evropske raziskave industrije na tem področju k skupnim ciljem in prispevala k uveljavitvi Evrope kot najprivlačnejšega prostora za farmacevtske raziskave.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Cilj skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila je izboljšati ta položaj z edinstvenim sodelovanjem na farmacevtskem področju.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
Cilj skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila je zaustaviti zaostajanje Evrope na področju vlaganja v raziskave z edinstvenim sodelovanjem na farmacevtskem področju.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
Skupno podjetje bo odprto za nove članice, če bodo prispevale sredstva za uresničevanje njegovih ciljev.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
Skupno podjetje bo ustanovljeno kot organ Skupnosti z uredbo Sveta v skladu s členom 171 Pogodbe.