natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Vse ugodnosti programa boljše pravne ureditve se bodo izkoristile samo na podlagi uspešnega sodelovanja z drugimi institucijami in državami članicami.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Celotne prednosti digitalne dividende je mogoče izkoristiti samo s podporo in aktivnim sodelovanjem držav članic in vseh zainteresiranih strani ter s sprejetjem skupnega pristopa za frekvenčno načrtovanje.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Celotna korist za biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov, ki izhajajo iz omrežja, bo vidna šele, ko bodo ti preostali problemi rešeni.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Čeprav se socialni in ekonomski potencial interneta prihodnosti še ni pokazal v celoti, pa je za razvojne strategije mnogih področij svetovnega gospodarstva že zdaj izredno pomemben, kot del polizbonske strategije pa začenja tudi v Evropi zavzemati svoje mesto.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Celotne učinke ogljikovega dioksida (toplogredne učinke), ki jih povzroči taka sprememba namembnosti zemljišča, je treba zato upoštevati pri izračunu prihrankov toplogrednih plinov posameznih pogonskih biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Celotni LPS je predstavljen v ločenem sporočilu.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Da se bo do leta 2012 mogoče odzvati na velika pričakovanja državljanov, bo odločilnega pomena popolna zavzetost Parlamenta in Sveta.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Ocenila bi se predvsem popolna združljivost sporazuma z obstoječo zakonodajo EU.
The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
Podrobne ugotovitve rednega poročila, ki pokrivajo tudi napredek Turčije pri doseganju drugih kriterijev za članstvo, so v Prilogi: Ugotovitve rednega poročila o Turčiji.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Izčrpna konsolidirana različica, ki je zajemala 121 jurisdikcij, je bila objavljena na spletu, medtem ko je bil seznam jurisdikcij, ki so najpogosteje uvrščene na seznam, priložen akcijskemu načrtu.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Celotni stroški 30 prednostnih projektov TEN, določenih samo v letu 2004, so ocenjeni na okrog 250 milijard eurov.
The full database of structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural Indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Popolna zbirka strukturnih kazalnikov, vključno s podatki in metapodatki v zvezi z državami članicami EU, državami pristopnicami in kandidatkami, ZDA, Japonsko in državami Efte je javno dostopna na spletni strani strukturnih kazalnikov Eurostata: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Popolnoma nevezana opcija ustreza popolni ukinitvi vseh vezanih plačil za bombaž, tudi obstoječega plačila na površino, specifičnega za poljščino.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Projekt Galileo naj bi dosegel fazo popolne uvedbe in operativno fazo ob začetku naslednjega finančnega okvira, ko bo treba tudi dolgoročno razmisliti o novih ureditvah upravljanja.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Gospodarske in družbene koristi te digitalne preobrazbe bo v celoti mogoče doseči le, če bo Evropa lahko poskrbela za širšo uvedbo in uporabo zelo visokozmogljivih omrežij na podeželskih in mestnih območjih ter v celotni družbi.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Popolno učinkovitost rešitve v zvezi z določitvijo neodvisnega upravljavca omrežja je treba zagotoviti s posebnimi dodatnimi pravili.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Popolno učinkovitost rešitve v zvezi z določitvijo upravljavca omrežja je treba zagotoviti s posebnimi dodatnimi pravili.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Njen polni učinek bi se moral zaznati v drugi polovici leta 2016, saj jo morajo države članice v nacionalno zakonodajo prenesti najpozneje do 18. junija 2016.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Na to, kako bo pariški sporazum vplival na trgovino, bo treba še počakati.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Popolni učinki Uredbe so do neke mere odvisni od procesa vključitve določb Sklepa v sektorsko zakonodajo.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Polno priznavanje temeljnih pravic žensk in deklet je neodtujljiv, integralen in nedeljiv del človekovih pravic, ključen za napredek žensk in deklet, mir, varnost in razvoj.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Zagotoviti bi bilo treba polno uživanje teh pravic in odpraviti vse ovire.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Celotno poročilo ocene je na voljo na spletni strani generalnega direktorata SANCO na spletišču Europa: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
the full exercise of their democratic rights;
polno uresničevanje njihovih demokratičnih pravic,
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Celotno strokovno poročilo o ukrepih, ki jih je Komisija izvedla v okviru letnih akcijskih programov 2007–2009 je na voljo kot spremni delovni dokument služb Komisije3.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Vloga Evrope se pokaže v vsem svojem obsegu, ko ugotovimo, da dandanes države članice EU same ne morejo več ščititi svojih interesov, uveljavljati svojih vrednot na mednarodnem prizorišču ali obvladovati izzivov, kot so migracije in terorizem, ki so postali čezmejni.
The full extent of the risks that some financial institutions are undertaking would still not be captured.
Skupni obseg tveganj, ki jih prevzemajo nekatere finančne institucije, ne bi bil pokrit.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Pozitivni učinki številnih ukrepov se bodo pokazali šele na dolgi rok.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Pristop popolne uskladitve se je že izkazal za uspešnega na področju zakonodaje EU o varstvu potrošnikov, na primer s pravili Direktive 2011/83/EU, ki vsem potrošnikom v Evropski uniji zagotavljajo sklop enotnih pravic potrošnikov, ki se v vseh državah članicah razlagajo in uveljavljajo na enoten način.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Pristop popolne uskladitve v predlogu poenostavlja postopke za zasebne subjekte.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cilj popolne uskladitve petih bistvenih modulov Direktive (predpogodbene in pogodbene informacije, letni odstotek obresti (LOO), pravica do odstopa in pravica do predčasnega odplačila) je prispevati k ustvarjanju enotnega trga potrošniških kreditov, saj upnikom proizvodov ne bo več treba prilagajati različnim nacionalnim zakonodajam v državah članicah.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
popolna uskladitev ukrepov določanja cen in povračil, ki ne bi bila skladna s pravili Pogodbe, ki priznavajo pristojnost držav članic za opredelitev in financiranje njihovih zdravstvenih politik,
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Cilj popolnega usklajevanja petih bistvenih modulov Direktive (predpogodbene in pogodbene informacije, letni odstotek obresti (LOO), pravica do odstopa in pravica do predčasnega odplačila) je prispevati k ustvarjanju enotnega trga potrošniških kreditov, saj upnikom proizvodov ne bo treba več prilagajati različnim nacionalnim zakonodajam v državah članicah.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Popolna uskladitev navedenih vprašanj bi bistveno znižala upravne stroške za oddaljene in neposredne trgovce, ki prodajajo čez mejo, in bi pozitivno vplivala na delovanje notranjega trga.
The full impact assessment report is available at: […]
Celo poročilo o oceni učinka je na voljo na naslovu: […]
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Celotni učinek evropskega načrta za oživitev gospodarstva bo jasen čele v prihodnjih mesecih, prvi znaki pa so pozitivni tako glede obsega spodbud kot tudi usmeritve reform:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Celoten učinek načrta za oživitev gospodarstva se bo sicer pokazal šele v prihajajočih mesecih, vendar so prvi znaki spodbudni tako glede obsega spodbud kot usmeritve reform.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Celotne posledice za primernost prihodnjih pokojnin je težko oceniti, saj so odvisne od velikosti prispevkov, preusmerjenih v te zasebne sheme, in od njihove dejanske pokritosti.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Pomemben korak, ki bo olajšal prihodnje ocenjevanje, bo popolno izvajanje proračuna na podlagi dejavnosti v Cedefopu leta 2008.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Polno izvajanje obstoječe zakonodaje ter učinkovito ločevanje proizvodnje in dobave od upravljanja omrežja mrež so potrebni za nadaljnje povečanje konkurence in učinkovitosti, tako da se novim konkurentom omogoči vstop na trg.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Polna uveljavitev novih in nastajajočih znanosti in tehnologij (NEST) je povzročila široko priznavanje kakovosti in inovacij meddisciplinarnega programa, vključno s področji, kot so sintetična biologija in merjenje nemogočega.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Polno izvajanje zakona o reguliranih poklicih iz leta 2011 bi bilo treba dokončati pred koncem leta, skupaj z dodatnimi ukrepi za liberalizacijo, ki so vključeni v memorandum o soglasju.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Popolno izvajanje direktiv o pticah in habitatih (tj. doseganje dobrega stanja ohranjenosti vseh vrst in habitatov, ki so pomembni za Evropo, ter zadostne populacije prosto živečih ptic) je ključno za preprečevanje nadaljnje izgube in obnavljanje biotske raznovrstnosti v EU.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of reinforcing and harmonising statutory audit.
Popolno izvajanje direktive bo prispevalo h krepitvi in večji poenotenosti revizij, kar ustreza zastavljenim ciljem Komisije.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
9.2 Ko bo direktiva v celoti izvajana, bo v skladu cilji Komisije bistveno prispevala k krepitvi in
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Celostna uvedba razkritja bi povečala zeleno vrednost obnovljive energije.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Popolna uresničitev Evropskega pomorskega prostora brez ovir38 in pomorske prometne strategije do leta 201839 lahko uresniči „pomorske avtoceste“ in izkoristi potencial znotrajevropskih prevozov po morju na kratkih razdaljah.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Celotno izvajanje Direktive o zamudah pri plačilih22 bo izboljšalo tudi financiranje za podjetja.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Zdaj je treba v celoti izvajati nov sistem zaposlovanja, strokovnega ocenjevanja in napredovanja.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Polno izvajanje programa, med drugim z uporabo obstoječih instrumentov EU za podporo, bo zagotovilo osnovo za prihodnjo rast, zaposlovanje in socialno kohezijo, ponovno vzpostavitev zaupanja v Grčijo doma in v tujini ter omogočilo oblikovanje pravičnejše družbe za tiste, ki jih je kriza najbolj prizadela.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Na podlagi popolnega izvajanja direktive o storitvah bi se lahko trgovina s komercialnimi storitvami povečala za 45 % in tuje neposredne naložbe za 25 %, s čimer bi se dosegla 0,5−1,5-odstotna rast BDP.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Celovito izvajanje direktive o storitvah bo povečalo konkurenco, posodobilo ureditveni okvir in pospešilo pomembne strukturne reforme.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Dosledno izvajanje direktive o storitvah bi znatno izboljšalo delovanje enotnega trga storitev in bi lahko poleg povečanja gospodarske rasti za 0,8 % BNP EU pri sedanji ravni izvajanja dolgoročno prineslo še dodatno povečanje v višini 1,6 % BNP EU.6 Številne izjeme od splošnih pravil iz direktive o storitvah skupaj s počasnim postopkom reformiranja v številnih državah članicah še vedno negativno vplivajo na dosledno izvajanje te direktive in zato ne omogočajo, da se v celoti izkoristijo njene prednosti.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Zelo pomemben ukrep politike je, da se v celoti izvaja direktiva o storitvah, ki bo povečala konkurenco na področjih reguliranih storitev.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Zagotoviti je treba popolno izvajanje tretjega energetskega svežnja.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Popolno izvajanje tretje poštne direktive bi moralo dopolniti ta prizadevanja.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
S polnim izvajanjem paketa o „znanstvenem vizumu“18 s strani vseh držav članic bo za raziskovalce iz tretjih držav mogoč lažji vstop v Evropo.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Polno izvajanje navedenih direktiv je del odziva EU na njeno zavezo v okviru Konvencije ZN o biotski raznovrstnosti in podkrepljeno z zavezo voditeljev držav in vlad EU, „da se do leta 2010 [v EU] zaustavi izguba biotske raznovrstnosti“; ta zaveza je ponovljena tudi v strategiji EU za biotsko raznovrstnost do leta 20206.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Rezultat polnega izvajanja te agende bi morala biti digitalna Evropa brez ovir za invalide.
The full inclusion of the ten Member States that acceded on 1 May 2004 in the priority projects requires an update of the priority axes.
Polna vključitev desetih držav članic, ki so pristopile 1. maja 2004, v prednostne projekte zahteva posodobitev prednostnih smeri.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Posamezna poročila so v celoti objavljena na spletni strani ustreznega skupnega podjetja.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Polno vključevanje finančnih trgov bo prav tako prispevalo k povečevanju proizvodnje in zaposlenosti, tako da bo omogočilo učinkovitejšo razporeditev kapitala in ustvarjalo boljše pogoje za financiranje gospodarstva.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Popolna vključitev politike priseljevanja v zunanje odnose Unije je prispevala k zagotavljanju, da je ta politika skladna z drugimi politikami in jih dopolnjuje, ter k učinkovitejšemu spopadanju z izzivi, povezanimi z migracijami, v partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Polna vključenost Romov bo imela pomembne ekonomske koristi za naše družbe, zlasti za tiste države, kjer število prebivalcev upada in si ne morejo privoščiti izključitve velikega dela svoje potencialne delovne sile.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Zaradi popolne integracije notranjega trga EU se bo povečala konkurenca med ponudniki energije, s tem pa se bodo izboljšale cene za končne porabnike.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Izboljšati je treba popolno vključevanje najbolj oddaljenih regij, da bi lahko izkoristile vse prednosti notranjega trga pod enakimi pogoji kot druge regije v EU.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Celoten popis nepremičnin, ki so v lasti države, je treba dokončati.
The full involvement of civil society is essential.
Polno sodelovanje civilne družbe je ključnega pomena.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Hkrati z nadaljnjim razvojem tehnologije svetlečih diod je treba še naprej spremljati učinke celotne življenjske dobe.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Popoln seznam zakonodaje, sprejete od leta 2001 naprej, seznam predlogov, ki so še vedno v postopku medinstitucionalnih pogajanj, ter izbor evropskih projektov in študij, je naveden v delih 3 in 4 že navedenega delovnega dokumenta služb Komisije.