natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Ta faza ocenjevanja bo vključevala dialog z zadevnimi tretjimi državami, v okviru katerega bodo imele dovolj časa, da se odzovejo na morebitne pomisleke v zvezi z njihovimi davčnimi režimi.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
To oceno odobri nadzorni organ.
This assessment shall be based:
Ta ocena temelji na:
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Ta presoja vključuje oceno, ali v zadevni državi članici obstajajo neravnovesja in ali so ta neravnovesja čezmerna.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Ta ocena se po navadi izvede v dveh stopnjah.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Pri tej oceni je treba upoštevati predvsem naravo in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev, obstoj ovir za vstop ali preferenc potrošnikov, znatne razlike tržnih deležev podjetij med zadevnim območjem in sosednjimi območji ali precejšnje razlike v ceni.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Pri tem vrednotenju se upošteva napredek politik in ukrepov Skupnosti ter informacije, ki jih predložijo države članice v skladu s členoma 3 in 5 Odločbe št. 280/2004/ES.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Ta ocena mora vključevati tudi analizo napredka pri strategiji boja proti podnebnim spremembam, še zlasti pri opredelitvi skupnega elementa davka na gorivo v zvezi s podnebnimi spremembami v Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije15, vključno z gorivom, ki ga uporabljajo težka tovorna vozila.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Ta ocena mora upoštevati tudi tržno povpraševanje po ločevanju in sorazmernem deležu uporabe živil in krme v različnih regijah;
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
To ocenjevanje mora biti čimbolj raznoliko in celovito ter vključevati različne ravni (šolsko, socialno in družinsko okolje) ter različne postopke za zbiranje podatkov, da bi jih bilo mogoče uporabljati za vsakega učenca, ne glede na njegovo družinsko in socialno poreklo.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
To oceno bi morali izvajati pogajalci institucij.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Ta presoja naj bi bila del srednjeročnega pregleda RSFF,
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Ta ocena mora biti prilagojena specifičnim potrebam zadevnih javnih uprav glede interoperabilnosti, vendar mora temeljiti na objektivnih merilih, ki se prvenstveno nanašajo na funkcionalne potrebe interoperabilnosti.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Pri oceni bi se moral osredotočiti predvsem na učinek odločitev nadzornih organov na upravljanje bank.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Pri oceni bi se moral osredotočiti predvsem na učinek odločitev, ki jih sprejemajo nadzorni organi, na upravljanje bank.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Ta presoja upošteva interes Skupnosti in njenih držav članic pri izoblikovanju notranjega trga ter njegovega potenciala rasti in zaposlovanja ter zagotavljanja učinkovite storitve splošnega gospodarskega pomena za vse uporabnike.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Ocena upošteva posebnosti pravnega sistema in stanje v zadevnih državah članicah.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Ta ocena je temeljila na poročilu Romunskega računskega sodišča.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
To oceno je opravil svetovalec v imenu Komisije.
This assessment was endorsed by the Council.
Svet je to oceno potrdil.
This assessment will also take into account potential economic, social and environmental consequences that any envisaged measure may have.
Ta ocena bo upoštevala tudi potencialne ekonomske, socialne in okoljske posledice, ki bi jih lahko imel vsak predvideni ukrep.
This assessment will be essential and could confirm whether or not there is a direct link between the imposition of visa requirements and a slowing down of illegal migration.
Ocena bo bistvenega pomena in lahko potrdi, ali obstaja neposredna povezava med uvedbo vizumskih obveznosti in upočasnjevanjem nelegalne migracije.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Ta ocena bo vključena v reformo skupne ribiške politike ter v z njo povezan okvir financiranja.
This assessment will be reviewed in the context of the follow-up of the future EU Maritime Policy and after the conclusion of the inter-institutional discussions over the Marine Strategy Directive, expected in 2008.
Ta ocena bo pregledana v okviru nadaljnjega spremljanja prihodnje pomorske politike EU in po koncu medinstitucionalnih razprav o Direktivi o morski strategiji, predvidoma leta 2008.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Ta ocena bo podlaga, na kateri se bodo obračunavale pristojbine za uporabo cest.
This assessment will be used by supervisors to determine whether weaknesses exist in controls and capital held.
To presojo uporabljajo nadzorniki pri ugotavljanju, ali te pomanjkljivosti obstajajo pri kontrolah in nivoju kapitala.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Navedena ocena bo vključevala podrobno analizo, da se zagotovi temeljito in natančno poznavanje razmer ter možnih posledic začasnih odstopanj.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Ta ocena bo na splošno pripravljena na podlagi primerjave dejanskega ali verjetnega prihodnjega položaja na upoštevnem trgu (pod vplivom ravnanja prevladujočega podjetja) z ustreznim hipotetičnim scenarijem, v katerem zadevnega ravnanja ne bi bilo, ali z drugim realističnim alternativnim scenarijem, pripravljenim ob upoštevanju uveljavljenih poslovnih praks.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ta ocena je bila, vsaj kar zadeva podnebje in energijo, potrjena tudi v poročilu o napredku prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
This assessment, hereinafter referred to as the ‘IA Background Report’, can be consulted at the Commission’s public health web site http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
Ta ocena, v nadaljevanju „osnovno poročilo za oceno učinka“, je na voljo na spletni strani Komisije, namenjeni javnemu zdravju http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Tej oceni, za katero je odgovorna Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju „Agencija“), mora slediti odločitev o obvladovanju tveganja, ki jo sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom, ki zagotavlja tesno sodelovanje Komisije in držav članic.
This assessment13 was notably based on the results of the study on the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services.
Ta ocena13 je temeljila zlasti na rezultatih študije o razumevanju ekonomskih učinkov oprostitve plačila DDV za finančne in zavarovalne storitve.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Ta dodelitev mora biti določena z enim ali več akti, katerih vrsto določi država članica in ki morajo natančno navesti naravo posebne naloge.
This assignment must specify:
Ta dodelitev mora podrobneje opredeliti:
This assigns to the user of the genetic resource and associated traditional knowledge the main role in ensuring compliance with the applicable national and foreign laws on access and benefit sharing.
V skladu s tem ima uporabnik genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi glavno vlogo pri spoštovanju ustreznih domačih in tujih zakonov o dostopu in delitvi koristi.
This assistance can be channelled through existing arrangements at national level as well as through international and multilateral arrangements established for this purpose.
Ta pomoč bi se lahko usmerjala prek obstoječih ureditev na nacionalni ravni in prek ostalih mednarodnih in multilateralnih ureditev, vzpostavljenih v ta namen.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Ta pomoč lahko zagotovi dragocen dodatek k drugim mednarodnim načinom humanitarnega reševanja v raznih vrstah nesreč.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Ta pomoč se trenutno osredotoča na izgradnjo institucij, zlasti za izvajanje kosovskih standardov.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Ta pomoč se je postopoma iz tehnične pomoči za izvajanje ad hoc projektov spremenila v pomoč različnim sektorjem.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Taka pomoč prispeva k vzpostavljanju stabilnih, uspešnih in dobro delujočih demokratičnih družb ter jih usmeri na zanesljivo pot povezovanja z EU.
This assistance is also in the interest of the state, ensuring that the victim is offered the necessary protection as soon as possible and securing voluntary participation in criminal investigations and proceedings.
Ta pomoč je tudi v interesu države in zagotavlja, da se žrtvi ponudi ustrezna zaščita takoj, ko je to mogoče, in spodbuja prostovoljno sodelovanje v kazenskih preiskavah in postopkih.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Ta pomoč dopolnjuje sredstva, ki jih prispevajo mednarodne finančne institucije in dvostranski donatorji.
This assistance is designed to protect and foster civil society development in the country, with a view to strengthening its role in advancing the pace of democracy in Belarus.
Navedena pomoč je zasnovana, da bi zaščitila in spodbujala razvoj civilne družbe v državi, kar bi privedlo do krepitve vloge civilne družbe pri pospeševanju demokratičnega utripa v Belorusiji.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Ta pomoč je namenjena zlasti za ocenjevanje, nadzor in spremljanje projektov.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Pomoč je navadno namenjena panožnim organizacijam proizvajalcev ali združenjem, ki promovirajo kakovostne, evropske kmetijsko-živilske pristope.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Pomoč je navadno namenjena poklicnim organizacijam proizvajalcev ali združenjem, ki promovirajo kakovostne, evropske kmetijsko-živilske pristope.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting particular agricultural approaches, such as organic farming.
Pomoč je navadno namenjena poklicnim organizacijam proizvajalcev ali združenjem, ki promovirajo specifičen pristop h kmetovanju, denimo ekološko kmetijstvo.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Pomoč je makroekonomskega značaja in po svoji obliki skladna z gospodarskim programom, ki se izvaja s podporo MDS.
This assistance shall be additional to the operational fund.
To pomoč se šteje kot dodatek k operativnemu skladu.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Takšna pomoč naj bi bila centralno organizirana na vsakem letališču in sredstva bi se pridobila s stroškom vsakega letalskega prevoznika, sorazmerno s številom potnikov, ki jih prevaža iz ali na letališče.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Ta pomoč mora biti namenjena nujnim ukrepom, in sicer časovno omejenim ukrepom, ki jih je treba nemudoma izvesti, da se zadovoljijo izjemne in nujne potrebe, in ki jih ni bilo mogoče ustrezno predvideti v zadevnih letnih programih.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Ta pomoč bi morala olajšati razvoj in odobritev inovativnih zdravil v korist pacientov.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Slednja bi morala upoštevati pomen ribištva za zmanjševanje revščine.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Ta pomoč je dopolnjevala podporo iz drugih instrumentov EU, zlasti dolgoročnega programa instrumenta za stabilnost za boj proti terorizmu v Sahelu, obeh operacij skupne varnostne in obrambne politike – vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju vojaških sil Malija (EUTM), in misije SVOP v Sahelu (EUCAP) – ter podpore EU mednarodni podporni misiji v Maliju pod afriškim vodstvom (AFISMA) z mirovno pomočjo za Afriko v okviru sklada ERS.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Ta pomoč bo skupno znašala okrog 50 milijonov EUR letno za obdobje 2007–2011 in je bila znatno povečana v primerjavi z letnim povprečjem v višini 20 milijonov EUR za obdobje 2004–2006.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Komisija bo pomoč zagotovila z uporabo centraliziranega neposrednega upravljanja, ki ga bo izvajalo redno zaposleno osebje Komisije.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Ta pomoč bo odvisna od presoje potreb, osnovane na zanesljivem Srednjeročnem okviru izdatkov in na napredku pri strukturalnih reformah.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Pomoč bo dodeljena v obliki donacij v največjem skupnem znesku 33,5 milijonov EUR (financiranega iz splošnega proračuna ), ki bo sproščen v najmanj dveh obrokih.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Tak zastopnik bi moral imeti pristojnost prevzemati finančne in pravne obveznosti v imenu letalske družbe, če je to potrebno za ustrezno izvajanje členov 8 in 9 uredbe.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
To združenje trenutno sestavljajo predstavniki 21 držav članic.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
To združenje je dalo pobudo za sporazum (Courtauld Commitment) med glavnimi britanskimi trgovci na drobno ter najpomembnejšimi proizvajalci živilskih proizvodov in pijač za spodbujanje in izvajanje ukrepov za zmanjšanje odpadkov.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Naloga tega združenja je prispevati k napredku upravljanja in uporabe proizvodov izgorevanja premoga na načine, ki so okoljsko odgovorni, tehnično ustrezni, gospodarsko konkurenčni in ki podpirajo svetovno skupnost.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Naloga tega združenja je prispevati k napredku upravljanja in uporabe proizvodov izgorevanja premoga na načine, ki so okoljsko odgovorni, tehnično ustrezni, gospodarsko konkurenčni in ki podpirajo svetovno skupnost.21
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
To predvideva primerno ravnovesje prednostnih nalog zunanje politike in razvoja ter iskanje sinergije med različnimi instrumenti, ki jih izvajajo EU in države članice.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
To predvideva vključitev vseh odhodnih in dohodnih letov ter visoko ceno pravic v višini 30 EUR.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Ta predlog izhaja iz predpostavke, da imajo vsi državljani zanimanje in čas za ukvarjanje z jeziki, kar pa je daleč od resnice tako iz kulturnih razlogov, pa tudi ker večina evropskih državljanov nima kupne moči, potrebne za "ustrezne" kulturne prakse, kot se je izrazil profesor Pierre Bourdieu.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Zato mora Komisija podati predloge za spodbujanje, organiziranje in koordiniranje programov raziskav o razvoju prevoznih sredstev in predvideti potrebe v prihodnosti, obenem pa omogočati vključevanje novih rešitev.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
S tem se predvideva, da je primerjavo mogoče opraviti na dosleden in zanesljiv način.116
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Vendar to predpostavlja, da se bo pretovarjanje kož tjulnjev in drugih izdelkov iz tjulnjev ter uvoz kož tjulnjev za nadaljnjo predelavo in izvoz lahko nadaljevalo.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Tudi ta domneva zahteva nadaljnji pregled, saj bi lahko vsaj na območjih ali v državah članicah, v katerih je bila prepoved gojenja sprejeta, prišlo do omejevanja trgovine z odobrenimi semeni GSO.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Ta hipoteza temelji na povezavi med dolgoročnim povečevanjem koncentracij toplogrednih plinov v atmosferi, še zlasti ogljikovega dioksida, in dolgoročnim trendom povečevanja globalnih temperatur v 20. stoletju ter tudi na rezultatih podnebnih modelov za ocenjevanje obsega in vpliva podnebnih sprememb v prihodnosti, na osnovi projekcije emisij toplogrednih plinov in njihovih koncentracij v atmosferi.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest12.
Ta domneva je vprašljiva, saj bi lahko vsaj na območjih ali v državah članicah, v katerih je bila prepoved gojenja sprejeta, prišlo do omejevanja trgovine z odobrenimi semeni GSO.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest13.
Ta domneva je vprašljiva, saj bi lahko vsaj na območjih ali v državah članicah, v katerih je bila prepoved gojenja sprejeta, prišlo do omejevanja trgovine z odobrenimi semeni GSO.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Ta predpostavka je podprta z dejstvom, da se v primerjavi s sedanjimi programi načrtuje izvajanje dodatnih ukrepov za poenostavitev in nadzornih ukrepov (glej točko 2.2.2).