natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
5. To vključuje tudi izvajanje predhodnega usklajevanja gospodarske politike ter partnerstev, temelječih na sistemu vzajemno dogovorjenih pogodbenih dogovorov, kakor je predlagala Komisija, vključno z mehanizmom za solidarnost na ravni EU, da se spodbudijo in podprejo smiselne politike in strukturne reforme.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
To vključuje tudi možnosti za spremljanje in ocenjevanje izvajanja ter rezultatov politik.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
To vključuje tudi možnost zagotavljanja ustanovitve podjetja kjer koli v EU v treh dneh brez stroškov in prek enotne dostopne točke.
This includes also the promotion of long-term investments, needed for the development of innovative processes.
To vključuje tudi spodbujanje dolgoročnih naložb, potrebnih za razvoj inovativnih procesov.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Ta podpora zajema 145milijonov EUR za kritje stroškov na nacionalni ravni, povezanih z gostovanjem informacijskih sistemov, prostorom za postavitev terminalov in delovnimi prostori operaterjev.
This includes an amount of up to EUR 250 million stemming from reflows from older loan and risk-capital operations to be made available to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to promote growth and employment by financing new operations and to support the long-term financing needs of SMEs.
To vključuje znesek do 250 milijonov EUR, ki izhaja iz vrnjenih sredstev v okviru starejših posojilnih poslov in poslov tveganega kapitala ter bo dan na razpolago Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) za spodbujanje rasti in zaposlovanja s financiranjem novih dejavnosti ter podporo dolgoročnim finančnim potrebam malih in srednje velikih podjetij.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
To vključuje znesek 146 milijonov EUR za stroške na nacionalni ravni v zvezi z gostovanjem informacijskih sistemov, prostorom za opremo končnih uporabnikov in prostorom za urade operaterjev.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Predvidena je primerna povezanost s skladi kohezijske politike, pri čemer lahko podpora za gradnjo zmogljivosti za raziskave in inovacije na regionalni ravni deluje kot „lestev odličnosti“, ustanovitev regionalnih centrov odličnosti lahko pomaga zmanjšati inovacijsko vrzel v Evropi ter podpiranje predstavitvenih in pilotnih projektov velikega obsega pa lahko pomaga doseči cilj ustvarjanja vodilnega položaja evropske industrije.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
To vključuje presojo učinkov takih predlogov na raziskave in inovacije.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
To vključuje izobraževalni sistem, ki na poklicni in osebni ravni ustvari temelje za vstop na trg dela, poklicna usposabljanja bolj prilagodi potrebam trga dela ter spodbuja podjetništvo.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Pri tem morajo imeti organi, pristojni za konkurenco, sektorski regulatorji in pravosodni organi, ki jim je poverjeno varstvo in spodbujanje konkurence, aktivno vlogo.
This includes an identification of the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
To vključuje opredelitev finančnih posledic oblikovanja skupnega okolja za izmenjavo informacij.
This includes an important science and research component.
To vključuje pomemben znanstveni in raziskovalni sektor.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Zato je treba še večjo pozornost nameniti sodelovanju z akterji civilne družbe in socialnimi partnerji,
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
To vključuje večjo usmerjenost na projekte, ki ustvarjajo pomembno dodano vrednost Skupnosti, ter jasne, osredotočene in v rezultate usmerjene sporazume o partnerstvu.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
To vključuje tudi indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost živemu srebru in dvovalentnim anorganskim živosrebrovim spojinam.
This includes an overall analysis of those factors influencing the competitiveness of stakeholders in the construction sector as well as specific action to simplify the construction product Directive (Directive 89/106/EEC).
Vključena sta splošna analiza teh dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčnost zainteresiranih strani v sektorju gradbeništva in tudi posebni ukrep za poenostavitev direktive o gradbenih proizvodih (Direktiva 89/106/EGS).
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
To vključuje splošno oceno stroškov in koristi kontrol ter informacije o tem, v kakšni meri odobreni odhodki iz poslovanja prispevajo k doseganju strateških ciljev EU in ustvarjajo dodano vrednost EU.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
To zajema krovno politiko in zakonodajo o varnosti proizvodov, ki preprečujeta, da bi nevarni proizvodi dosegli potrošnike, in spodbujata visoko kakovost evropskega izvoza.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Sem sodi tudi zbliževanje socialnih standardov in pravic delavcev za večji napredek, namesto tekmovanja v njihovem zniževanju.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Za večji napredek je potrebno tudi približevanje socialnih standardov in pravic delavcev.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
To vključuje analizo japonskega programa Top-Runner33, ciljne zmogljivosti za postopke34 in pilotni projekt za naslednje skupine proizvodov: cement, okna, pnevmatike, obdelavo z gnojem in tekstil.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
To vključuje živinorejo in pridelavo kmetijskih rastlin, cene kmetijskih proizvodov, račune za kmetijstvo ter strukturo in popise kmetijskih gospodarstev.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
To vključuje letne in četrtletne nacionalne račune, vključno s statistiko javnih financ in sektorskimi računi, statistiko cen, statistiko trgovine, statistiko tujih povezanih podjetij, neposredne tuje naložbe, javno-zasebna partnerstva, regionalne račune in plačilne bilance.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
To vključuje morebitne zahteve glede preglednosti, enakega obravnavanja in nediskriminiranja, ki izhajajo neposredno iz Pogodbe in iz sekundarnega prava Unije, če se uporablja.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
V tem izračunu so vključene prošnje, za katere bi bila država članica odgovorna glede na preverjanje nedopustnosti, varno izvorno državo in varnostne razloge.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
To vključuje ustrezne informacije o koristih presejalnega programa za ozaveščanje tistih oseb, ki bi jim program koristil.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
To vključuje ustrezne načine usklajevanja za doseganje čim večjega učinka.
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
To vključuje območja visoke gostote prebivalstva in/ali intenzivne kmetijske dejavnosti (npr. žita in industrijski posevki, živinoreja, rastlinjaki, sadovnjaki, vinogradi in vrtnarstvo).
This includes around EUR 4.7 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020 and around EUR 15 billion in direct payments that will help bolster farmers’ and producers’ income.
To vključuje približno 4,7 milijarde EUR iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja v okviru skupnih sredstev v višini 20 milijard EUR, ki so Grčiji na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020 in približno 15 milijard evrov neposrednih plačil, ki bodo pomagala povečati dohodke kmetov in proizvajalcev.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
To vključuje posebne cilje, in sicer da se v skladu z Uredbo ES o pošiljkah odpadkov preprečuje izvoz nevarnih izrabljenih ladij iz EU v države v razvoju ter da se znatno in trajnostno zmanjšajo negativni vplivi razdiranja ladij, zlasti v Južni Aziji, na zdravje ljudi in okolje brez ustvarjanja nepotrebnega gospodarskega bremena.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
To vključuje posebne cilje, in sicer da se v skladu z Uredbo o pošiljkah odpadkov preprečuje izvoz nevarnih izrabljenih ladij iz EU v države v razvoju ter da se do leta 2015 znatno in trajnostno zmanjšajo negativni vplivi razdiranja ladij, zlasti v Južni Aziji, na zdravje ljudi in okolje brez ustvarjanja nepotrebnega gospodarskega bremena.
This includes aspects of:
To vključuje naslednje vidike:
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
To vključuje oceno tega, kako policija in sodni organi spremljajo fizične napade in grožnje, ki so jim izpostavljeni novinarji, vprašanje samovoljnih aretacij novinarjev ter izjave politikov, ki lahko negativno vplivajo na novinarje in prispevajo k samocenzuri.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
To vključuje oceno članstva v svetu, njegovo organizacijo in delovanje kot skupine, sposobnosti in učinkovitost vsakega člana sveta in odborov sveta ter kako uspešno je svet deloval glede na zastavljene cilje uspešnosti.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
To vključuje tudi oceno pomisleka o nasprotujočih si pravilih glede obveščanja o večjih lastniških deležih glasovalnih pravic.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
To vključuje oceno ravni dosledne uporabe pravil in dela neodvisnih medijskih regulatorjev.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
To vključuje oceno pooblastil in neodvisnosti organov kazenskega pregona, njihove ravni specializacije, sodelovanja med policijo in tožilstvom, uporabe odvračilnih sankcij, varne komunikacije in podatkovnih baz ter obravnavanja določb o imuniteti.
This includes assessing their support programmes and regulations for compliance with the requirements of protection of the natural environment, and adapting them accordingly.
K temu sodi tudi sodelovanje pri proučevanju, ali so njeni programi podpore in uredbe skladni z varstvom narave, ter jih ustrezno prilagoditi.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
To vključuje oceno tega, ali so uvedene celovite strategije in verodostojni akcijski načrti, ali so te strategije in načrti zadostni za obravnavanje glavnih pomanjkljivosti ter ali so ustrezno vključeni v proračun, obstoja ustreznih mehanizmov za spremljanje ter namenskih sektorskih akcijskih načrtov v ranljivih sektorjih.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
To vključuje ocenjevanje, katera evropska morska območja spadajo med območja nadzora nad emisijami, ali so na voljo ustrezna goriva in kakšni so učinki na pomorski promet na kratke razdalje.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
To zajema tudi pomoč pri pripravi dolgoročnih strategij za kmetijstvo in razvoj podeželja v sodelovanju z vsemi pomembnimi akterji, pa tudi pri vzpostavljanju potrebnih institucionalnih zmogljivosti na nacionalni in lokalni ravni.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
To vključuje poznavanje navodil za uporabo, ki jih zagotovi proizvajalec, in vseh zadevnih funkcionalnosti brezpilotnega zrakoplova ter veljavnih pravil letenja in postopkov ATM/ANS.
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
To vključuje boljšo in učinkovitejšo koordinacijo in usklajenost med zunanjimi politikami EU (zunanji odnosi, trgovina in razvoj).
This includes better integration of evaluation and enforcement aspects in policy design, better assistance and guidance to Member States in the implementation of Single Market rules and a more consistent and efficient enforcement policy aimed at improving overall compliance with Single Market rules and EU law in general.
Načrtovanje politike mora bolje zajeti vidika ocenjevanja in izvrševanja, državam članicam je treba zagotoviti več pomoči in jih bolje usmerjati pri izvajanju pravil enotnega trga ter uveljavljati doslednejšo in učinkovito politiko za izboljšanje splošnega izpolnjevanja pravil enotnega trga in zakonodaje EU na splošno.
This includes both general workshops as well as those specialising in specific areas.
Obstajajo splošne delavnice in takšne, ki so specializirane za določena področja.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
To vključuje kvantitativno in kvalitativno analizo.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
To zajema kvantitativne in kvalitativne podatke, ki se lahko uporabijo za ocenjevanje količine, kakovosti, učinka in uspešnosti pripravništev.
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
To vključuje področja, ki so bila ugotovljena v pripravljalnih ukrepih Komisije (COM(2004) 72) o varnostnih raziskavah (kot je zaščita pred kemičnimi in biološkimi terorističnimi grožnjami in povečevanje kriznega upravljanja), kot tudi, na področju IKT, na tehnoloških področjih varnosti in zanesljivosti kompleksnih omrežnih sistemov in informacijskih infrastruktur programa Tehnologije informacijske družbe (IST).
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
To vključuje širok izbor prejemkov socialnega varstva (nadomestila za brezposelnost, pokojnine in zdravstveno varstvo), ki ljudem pomagajo pri usklajevanju delovnih ter zasebnih in družinskih obveznosti, kot je otroško varstvo.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
To vključuje razvijanje zmogljivosti za finančne preiskave in jasnejše določanje „upravičenih lastnikov“ premoženja.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
To vključuje krepitev zmogljivosti za demokracijo, participativno demokracijo in vse druge ukrepe, ki pomagajo ženskam k večji neodvisnosti in jim omogočajo, da v polni meri sodelujejo v družbi.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
To vključuje krepitev zmogljivosti zadevnih uprav in institucij, vključno z organi kazenskega pregona.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
To vključuje krepitev zmogljivosti, da lahko izpolnijo standarde EU ter v celoti izkoristijo ugodnosti trgovinskih sporazumov in enostranskih trgovinskih preferencialov EU.
This includes capacity to deal with peaks.
To vključuje tudi zmogljivosti za premostitev povečanega povpraševanja.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
To vključuje izvajanje ocen učinka o vseh novih trgovinskih pobudah z morebitnim pomembnim gospodarskim, socialnim ali okoljskim učinkom na EU in njene trgovinske partnerje, vključno z državami v razvoju.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
To vključuje primere, v katerih mora uvoznik odpreti ovitek, da lahko na tehtnici navede svoje ime in naslov.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
To vključuje primere, kjer bi moral uvoznik odpreti ovitek, da bi lahko na izdelku navedel svoje ime in naslov.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
To vključuje primere, v katerih bi moral uvoznik odpreti ovitek, da bi lahko na varnostnem sestavnem delu za dvigala navedel svoje ime in naslov.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
To vključuje primere, kjer bi moral uvoznik odpreti ovitek, da bi lahko na varnostnem elementu navedel svoje ime in naslov.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
To vključuje preverjanje, če nacionalne kontaktne točke, ki jih predlagajo države članice, izpolnjujejo vse potrebne zahteve, in predlaganje potrebnih ukrepov Usmerjevalnemu odboru, kadar se ugotovijo nenehne pomanjkljivosti pri delu nacionalne kontaktne točke, ki bi lahko negativno vplivale na delo EMM;
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
V to sta vključeni tudi razjasnitev nekaterih izvzetij za manjša podjetja ter preučitev poenostavljenih zahtev glede poročanja in drugih ukrepov v zvezi s sorazmernostjo.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;
To vključuje jasno opredeljene odgovornosti različnih področij, vključenih v določanje vrednotenja, vire tržnih informacij in preverjanje njihove primernosti, pogostost neodvisnega vrednotenja, časovni okvir končnih cen, postopke za prilagajanje vrednotenj, postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja;
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
To vključuje jasno opredeljene odgovornosti različnih področij, vključenih v določanje vrednotenja, vire tržnih informacij in preverjanje njihove ustreznosti, smernice za uporabo teoretičnih vhodnih podatkov, ki odražajo predvidevanja institucije glede tega, kaj bi udeleženci na trgu uporabili pri oblikovanju cen pozicije, pogostost neodvisnega vrednotenja, časovni okvir končnih cen, postopke za prilagajanje vrednotenj, postopke potrjevanja ob koncu meseca in izredne postopke potrjevanja;“
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
To zajema premog, pridobljen iz kupov jalovine in drugih posod za odpadke;