natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
Že doseženi rezultati poudarjajo, da je bila dejavnost koordinatorjev odločilnega pomena za sklenitev nekaterih sporazumov in celo formaliziranje zavezujočih obveznosti zadevnih držav članic za izvedbo študij ali začetek dejavnosti ter za sprejetje odločitev, ki še pred nekaj meseci niso bile mogoče.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Rezultati prav tako kažejo, da si želijo evropski državljani okrepljeno vlogo Unije pri iskanju odgovorov na pereča vprašanja, kot so boj proti brezposelnosti, revščini in socialni izključenosti.
The results also show a growing demand for information.
Rezultati prav tako kažejo na vse večje povpraševanje po informacijah.
The results and a detailed analysis of the public consultation are available at: http://ec.europa.eu/citizenship.
Rezultati javnega posvetovanja in njegova podrobna analiza so na voljo na povezavi: http://ec.europa.eu/citizenship.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Rezultati in podatki, ki so jih države članice sporočile leta 2010, so povzeti v naslednjem oddelku in preglednici 4.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
Rezultati in ugotovitve v tem sporočilu temeljijo na celoviti analizi modelov in scenarijev na ravni EU in svetovni ravni o tem, kako lahko EU do leta 2050 doseže nizkoogljično gospodarstvo v razmerah nenehne rasti svetovnega prebivalstva in naraščajočega svetovnega BDP ter spremenljivih svetovnih trendov glede okoljskih ukrepov, energije in ekološkega razvoja.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
Rezultate in ideje, ki izhajajo iz programa, bi bilo mogoče bolj dejavno posredovati prek obstoječih mrež stikov na ministrstvih za zdravje in prek skladnega ter celovitega usklajevanja z akterji v programih Unije, ki vključujejo zdravje, vendar se ne ukvarjajo izključno z njim.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Podatki o rezultatih in učinku dejavnosti se ne uporabljajo sistematično kot povratne informacije za izboljšanje načrtovanja prihodnjih dejavnosti.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
pričakovane rezultate in učinke, zlasti gospodarske, socialne in okoljske učinke ter potrebne kazalnike za njihovo ovrednotenje;
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Rezultati in nova spoznanja iz te vaje bodo pomembni pri prizadevanjih za izboljšanje načrtov in njihove interoperabilnosti.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Rezultate in metode ukrepa skupnega učenja je treba razširjati in spodbujati izmenjavo najboljših praks, kot je določeno v načrtu za razširjanje, da bi pripomogli k doseganju ciljev te uredbe.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Rezultati in priporočila iz teh razprav so vključeni v tej zeleni knjigi.
The results are already visible.
Rezultati so že vidni.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Rezultati v Evropi bi bili približno enaki kot v ZDA.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Rezultat je povečanje konkurenčnosti, boljša kohezija in večja družbena in gospodarska blaginja.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Rezultate analizirajo, da objavijo trende oblikovanja cen na nekem področju in posebne primere velikega zvišanja cen med prehodom.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/novo-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/erasmus-mundus od junija 2007.
The results are available at:
Rezultati so na voljo na spletni strani:
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Rezultati so na voljo na:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Izidi posvetovanja so na voljo na http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
Rezultati so objavljeni na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/information_society/media/docs/mundus/pc.pdf.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Rezultati so dostopni na spletni strani http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm, njihov povzetek pa je hkrati s celotnim poročilom o javni razpravi v prilogi k poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
Rezultati so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/consultation_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Rezultati so na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na naslovu http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Rezultati so na voljo na: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Rezultati so na voljo na http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Rezultati so objavljeni na naslovu:
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Rezultati so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Rezultati so na voljo na spletni strani sektorja: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Rezultati so na voljo na: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are detailed below.
Rezultati so predstavljeni spodaj.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Rezultati so vzpodbudni, prvi izsledki pa so naslednji:
The results are especially poor on jobs.
Še posebej nezavidljivo je stanje na področju zaposlovanja.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
V primerjavi s podmožnostjo C2 bi se rezultati pokazali pozneje in tudi problemi bi se razrešili pozneje.
The results are not necessarily representative.
Rezultati niso nujno reprezentativni.
The results are now clear for all to see.
Rezultati so zdaj na dlani.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Rezultati so pozitivni, a lahko se doseže še veliko, zlasti v sodelovanju z državami članicami, ki skupaj s Komisijo v okviru deljenega upravljanja izvajajo velik del proračuna.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Rezultati so objavljeni na: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Rezultati so objavljeni na:
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Rezultati so predstavljeni v Sporočilu o pregledu postopka odločanja za gensko spremenjene organizme (GSO)2.
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Državam članicam se rezultati posredujejo prek skupine eMS, da se lahko pripravijo na izvajanje.
The results are summarised in Table 2:
Rezultati so povzeti v preglednici 2:
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Rezultati se štejejo za veljavne, če razlika med meritvami pri enem položaju mikrofona ne presega 2 dB(A).
The results are the following:
Rezultati so:
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Rezultate je treba pripraviti za vsakega izmed vrst postopkov, navedenih v oddelku 8(2), po značilnostih iz oddelka 3.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Rezultate je treba sporočiti v 12 mesecih od konca referenčnega leta.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rezultate je treba posredovati v 18 mesecih po koncu referenčnega leta.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Rezultate je treba posredovati v 18 mesecih po zaključku referenčnega leta.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Rezultate, pridobljene s primerjavo izpostavljenosti koncentracijam NOAEL za vsako aktivno ali pogojno nevarno snov, se združi v skupno oceno tveganja biocidnega pripravka.
The results assessed are not satisfactory.
Ocenjeni rezultati niso zadovoljivi.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Razpoložljivi rezultati izkazujejo pomen predlaganih podpornih dejavnosti za uresničevanje zgoraj opisanih ciljev ter dodano vrednost ukrepanja Skupnosti na tem področju.
The results available so far are encouraging,
Rezultati, ki so doslej na voljo, so vzpodbudni.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
Rezultati, ki so doslej na voljo, so vzpodbudni, kljub temu pa pri skladiščenju v oceanu ostaja negotovost, ali se ob morebitnem zvišanju temperature morske vode CO2  lahko ponovno sprošča (glej tudi točko 3.14).
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Rezultati so na voljo na http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm.
The results can be summarised as follows:
Ugotovitve se lahko povzamejo v naslednjih točkah:
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Rezultati potrjujejo namen sklada kot instrumenta finančne solidarnosti glede integriranega upravljanja mej v EU.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Rezultati so potrdili, da so bile zaveze sorazmerne in nujne za odpravo pomislekov.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Rezultate bi lahko vključili v trgovinske dokumente, ki so že standardizirani, po modelu Edifact in pod letnim nadzorom civilne družbe: gospodarska komisija OZN za Evropo  za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov (ECOSOC) na primer pripravi letno poročilo o stanju Edifacta.
The results could be included in trade documents that have already been standardised, along the lines of Edifact and subject to annual monitoring by civil society: the Economic Commission for Europe, for example, reports to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) annually on the state of Edifact.
Rezultate bi lahko vključili v trgovinske dokumente, ki so že standardizirani, po modelu Edifact in pod letnim nadzorom civilne družbe: gospodarska komisija OZN za Evropo, na primer, za Ekonomsko-socialni svet Združenih narodov (ECOSOC) pripravi letno poročilo o stanju Edifacta.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Glede na rezultate, prikazane v diagramu 2, je pet dni po prehodu več kot 56 % Slovakov v svojih denarnicah imelo samo ali pretežno eurobankovce, približno 63 % državljanov pa jih je imelo predvsem eurokovance.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 2008.
Rezultati so bili vključeni v delovni dokument Komisije, ki je bil sprejet 17. oktobra 2008.
The results fed into the Commission Working Document adopted on 17 October 20089.
Rezultati so bili vključeni v delovni dokument Komisije, ki je bil sprejet 17. oktobra 20089.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE REV.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Rezultati spremenljivk 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do dvomestne ravni (oddelek) NACE Rev.1.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Rezultati za Litvo iz raziskave v NDČ-7 iz pomladi 2014 (Flash EB št. 400) so bili predstavljeni v štirinajstem poročilu Komisije7 o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev euroobmočja.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Rezultati za značilnosti, navedene v oddelku 3(1), se pripravijo za:
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Rezultati za okoljska področja se razčlenijo na dvomestno raven (oddelek) NACE REV.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Rezultati za države članice EU-12 kažejo vključitev lizbonskih prednostnih nalog v njihove programske dokumente kljub povpraševanju po sredstvih iz mnogih drugih sektorjev gospodarstva in dejstvu, da ni zakonske obveznosti glede namenske porabe sredstev7.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Tabela 2 prikazuje rezultate za najbolj oddaljene (najbolj obrobne) regije pri različnih možnostih geografskega območja uporabe, cene pravic za 6 EUR in 30 EUR ter različna predvidevanja glede deleža licitiranih pravic.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Doseženi rezultati na področju zmanjševanja onesnaženosti zraka ustrezajo pričakovanjem iz načrta obnove.
The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
Rezultate za regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev.
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.
Rezultate za statistike, zbrane iz enot enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE REV.
Rezultate za statistike, zbrane iz enote enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Tudi rezultati iz dela II kažejo dolgoročne učinke: velika večina upravičencev navaja, da so vzpostavili trdne odnose s člani mrež.