natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Poleg tega je treba sprejeti predpise za glasovanje, ki iz glasovanja izključujejo tiste člane, pri katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov.
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
glasovanje poslancev iz euroobmočja o vprašanjih EMU
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
glasovanje poslancev iz euroobmočja o vprašanjih EMU
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
glasovanje poslancev iz euroobmočja o vprašanjih EMU,
Voting guides and information:
Navodila in informacije o volitvah:
Voting in absentia
Glasovanje v odsotnosti
Voting in elections – whether they are local, regional, national or European – is a fundamental democratic right, which must be supported and safeguarded.
Udeležba na volitvah – lokalnih, regionalnih, nacionalnih ali evropskih – je temeljna demokratična pravica, ki jo je treba podpirati in varovati.
Voting on the opinion as a whole
Glasovanje o celotnem mnenju
Voting on the text of the opinion as a whole
Glasovanje o celotnem mnenju
Voting on the text of the opinion as a whole
Glasovanje o mnenju
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Glasovanje o opozorilih in priporočilih v ESRB se ne bi smelo ponderirati in odločitve bi se praviloma morale sprejemati z navadno večino.
Voting procedure.
Glasovalni postopek.
voting results to be published on the issuer's Internet site.
rezultati glasovanja morajo biti objavljeni na spletni strani izdajatelja.
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
glasovalne pravice delničarjev/delnice, sprejete v trgovanje
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Glasovalne pravice delničarjev/delnice, sprejete v trgovanje
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Uveljavljanje glasovalnih pravic delničarjev družb – delnice, sprejete v trgovanje
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Resno je treba razmisliti o podelitvi glasovalne pravice v ESO za združenja MSP in zainteresirane strani družbe v EU.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Glasovalne pravice držav v gospodarskem vzponu v MDS se bodo povečale za 5 % na račun držav z manjšimi gospodarstvi, ki so prekomerno zastopane.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Volilne pravice držav v gospodarskem vzponu v MDS se bodo povečale za 5 % na račun držav z manjšimi gospodarstvi, ki so prekomerno zastopane.
Voting rights in national elections allow expats to maintain important ties with their home country and continue to be "responsible citizens" and "good Europeans".
Volilne pravice za nacionalne volitve izseljencem omogočajo, da ohranjajo pomembne vezi z domovino ter so še naprej "odgovorni državljani" in "dobri Evropejci".
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Glasovalne pravice, ki se nanašajo na finančne instrumente, ki so bile že sporočene v skladu s členom 13, je treba še enkrat sporočiti, če je fizična ali pravna oseba pridobila osnovne delnice in taka pridobitev povzroči, da skupno število glasovalnih pravic iz delnic, ki jih je izdal isti izdajatelj, doseže ali preseže prage iz člena 9(1).“.
Voting rules of the Management Board
Pravila glasovanja upravnega odbora
Voting rules of the Management Board
Pravila glasovanja v upravljalnem odboru
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Glasovanje je lahko javno ali tajno.
Voting upon instructions
Glasovanje po navodilih
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Glasovanje brez osebne udeležbe na skupščini delničarjev ne sme biti omejeno, razen z omejitvami, ki so potrebne za preverjanje identitete in za varnost komunikacij.
Voting:
Glasovanje:
Voting:
Izid glasovanja:
Voting:
Rezultat glasovanja
Voting:
Rezultat glasovanja:
Voting:
Rezultati glasovanja:
Voting:
Za:
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Sistem s kuponi, kot sta ga uvedli Francija in Belgija, je prispeval k formalizaciji dela v gospodinjstvu in v nekaterih primerih izboljšal delovne pogoje delavcev.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Kuponi in način njihovega obdavčevanja so ena izmed sprememb, ki jih v preteklosti niso predvideli, zato je sedaj treba v zvezi z njimi sprejeti pravila.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Distribucija kuponov se pogosto izvaja prek agenta ali v okviru distribucijske verige na podlagi nakupa in naknadne ponovne prodaje.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Kupone je mogoče razdeliti na različne načine (na primer prek časopisov, posrednikov, kot priloga izdelkom v trgovinah itd.).
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Kuponi lahko vplivajo na obdavčljivost osnovne transakcije.
Vouchers come in different types.
Na voljo je več vrst kuponov.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Kuponi v distribucijski verigi (člen 25(d) ter člena 74a in 74b)
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Kuponi, ki niso izdani proti plačilu, imajo posebne posledice za DDV, ki so obravnavane ločeno.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Kuponi lahko vključujejo čezmejno dobavo blaga ali opravljanje storitev.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Potrošniki kupone pogosto prejmejo prek distribucijske verige (zlasti predplačniške kupone za telekomunikacijske storitve).
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Kuponi se morajo vedno uporabiti za dobavo blaga ali storitev in se pogosto izdajo za spodbujanje prodaje pri določenem dobavitelju ali skupini dobaviteljev ali za omogočanje nakupov.
Voyage charter
Pogodba za prevoz
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
VP7 je glavni, antigeni, virusni protein VKK, in je ohranjen v devetih serotipih.
VPFM (Czech Republic)
VPFM (Češka republika)
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
VPH cilja na individualno posnemanje človeškega telesa, kar obeta napredek brez primere na področju preprečevanja bolezni in zdravstvenega varstva.
VPRES
podpredsednica
VPRES
PODPREDSEDNIK
VPRES
PODPREDSENIK
Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (CY - III)
Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (LT-III)
Vrachimis (CY-III)*
VRACHIMIS (CY- III)
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
V finančnem sektorju so še vedno prisotne ranljivosti, šibkost pa še naprej izkazuje tudi insolvenčni okvir.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Na Madžarskem in v Latviji so težave postale tako velike, da morata državi zaprositi za zunanjo finančno pomoč.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Šibke točke v bančnem sektorju številnih držav članic kažejo, da bi lahko oviranje dostopa do financiranja še vedno igralo določeno vlogo v dinamiki dolga.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Številne države se še naprej soočajo z ranljivostmi, povezanimi z visokimi ravnmi zasebnega dolga, ki jih pogosto dodatno poslabšuje visok dolg sektorja država.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Šibke točke ene države članice na področju kriminalne dejavnosti vplivajo na Evropsko unijo kot celoto.
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Šibke točke ene same države članice za kriminalno dejavnost vplivajo na EU kot celoto (npr. primeri predelave plašilnega orožja).
Vulnerabilities of encryption technology
Občutljivosti tehnologije šifriranja
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Še naprej obstajajo šibke točke, saj se prilagoditev pri zunanjih tokovih še ne odraža v znatnem znižanju zunanje zadolženosti.(Graf 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Ranljivost (IPCC, 2007) je dojemljivost sistema za negativne posledice podnebnih sprememb, vključno z nihanjem podnebja in skrajnimi pojavi, ter njegova nesposobnost za učinkovito odzivanje nanje.
Vulnerability assessment
Ocena ranljivosti
Vulnerability criteria are eliminated.
Merila ranljivosti se ukinejo.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Ranljivost izvira iz gospodarskih in družbenih dejavnikov, kot so revščina, spolna diskriminacija, oboroženi spopadi, družinsko nasilje, neurejene družine in osebne okoliščine, kot so starost, zdravstveno stanje ali invalidnost.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Ranljivost izvira iz gospodarskih in družbenih dejavnikov, kot so revščina, spolna diskriminacija, oboroženi spopadi, družinsko nasilje, neurejene družine in osebne okoliščine, kot so starost, zdravstveno stanje ali invalidnost.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Tudi ranljivost zaradi vse večje odvisnosti od uvoza je mogoče ublažiti, če bo plinski sistem ostal prožen in se bo lahko odzival na nihanja v oskrbi.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Ranljivost je funkcija značilnosti, moči in stopnje podnebnih sprememb ter nihanj, ki jim je sistem izpostavljen, njegove občutljivosti in njegove sposobnosti prilagajanja (slika 1).
Vulnerability of consumers as regards business practices
ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Ranljivost potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
ranljivosti potrošnikov v okviru poslovnih praks na notranjem trgu
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Občutljivost na nesreče povečujejo številni dejavniki, npr. revščina, slabo načrtovanje rabe zemljišč in naselbine na nestabilnih območjih, hitra rast prebivalstva, povečevanje gostote prebivalstva in hitra urbanizacija, slabo upravljanje, pomanjkanje socialne in finančne varnosti, slabo zdravje in invalidnost, slabo upravljanje naravnih virov, uničevanje okolja, neenakost spolov, nezanesljivost oskrbe s hrano, vedno večje podnebne spremembe ter dejstvo, da vedno več ljudi živi na ogroženih območjih.
Vulnerability to radicalisation does not stop at the EU's borders; it is well known that the process of radicalisation happens outside the Union as well, in terrorist training camps and conflict areas.
Tveganje za radikalizacijo se ne zaustavi na mejah EU; znano dejstvo je, da se radikalizacija odvija tudi zunaj Unije, v taborih za urjenje teroristov in območjih, ki jih pretresajo konflikti.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Spol pomembno vpliva na ranljivost za trgovino z ljudmi in različne oblike izkoriščanja.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Ranljive in socialno izključene skupine, kot so ljudje priseljenskega ali etnično-manjšinskega izvora, invalidi ali brezdomci, imajo posebno nizke povprečne ravni zdravja5.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Ranljiva območja, značilna po naravnih tveganjih (vsi atmosferski, hidrološki, seizmični, vulkanski pojavi in požari, ki zaradi svoje lokacije, resnosti in pogostosti lahko resno ogrozijo družbo), npr. poplave, drsenje tal, plazovi, gozdni požari, potresi, vulkanski izbruhi.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Države članice lahko ranljive potrošnike najbolje zaščitijo pred energetsko revščino z doslednim izvajanjem veljavne zakonodaje EU na področju energetike in uporabo inovativnih rešitev energetske učinkovitosti.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Obvezna pravila o velikosti pakiranj ranljivih potrošnikov ne napravijo manj ranljivih.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Zlasti ranljivi potrošniki bodo morda potrebovali posebno podporo, ki jim bo omogočila financiranje naložb, potrebnih za zmanjšanje porabe energije.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Ranljivi potrošniki, potrošniki s posebnimi potrebami glede dostopa, manjše nastanitvene zmogljivosti ali večji hoteli to vprašanje morda obravnavajo z različnih vidikov, zato je treba upoštevati različne premisleke.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Ranljivi potrošniki in energetsko intenzivne industrijske dejavnosti bodo morda v prehodnem obdobju potrebovale podporo.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Ranljivi uporabniki že imajo veliko stopnjo zaščite v sedanji direktivi, da se jim zagotovi dostop do energije, ki jo potrebujejo za normalno življenje.
Vulnerable groups
Ranljive skupine
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Med osipniki so prekomerno zastopane ranljive skupine in mladi s posebnimi izobraževalnimi potrebami.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Pri ranljivih skupinah obstaja večje tveganje, da postanejo žrtve trgovine z ljudmi.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
V krizi so najbolj izpostavljene ranljive skupine.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Zdi se, da ranljive skupine potrebujejo dodatne pomirjajoče podatke.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Ranljive skupine, kot so Romi in otroci iz revnih družin, se še vedno soočajo z ovirami pri dostopu do izobraževanja in pri njegovem dokončanju, zlasti na podeželju.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Ranljive skupine, kot so Romi in učenci iz revnih družin, se še vedno soočajo z velikimi ovirami pri dostopu do izobraževanja in njegovem dokončanju.
Vulnerable groups' rights at the workplace
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
pravicah ranljivih skupin na delovnem mestu s poudarkom na vprašanju diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
pravicah ranljivih skupin na delovnem mestu – zlasti diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu s poudarkom na vprašanju diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu – zlasti diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu – zlasti diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti (mnenje na lastno pobudo)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu – zlasti diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti (mnenje na lastno pobudo)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu s poudarkom na vprašanju diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti.
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Pravice ranljivih skupin na delovnem mestu – zlasti diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Zaradi pomanjkljivosti na tem področju so najbolj prizadete ranljive skupine, kot so Romi in invalidne osebe.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Ranljivim panogam, ozemljem in ljudem bi bilo treba v politikah v EU in na nacionalni ravni nameniti posebno pozornost, da se jim zagotovi koristi od gospodarske rasti, tehnološkega napredka in inovacij v vsakodnevnem življenju.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
Ranljive države članice so v zadnjem času izvedle izjemne strukturne reforme.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Ranljivi migranti, zlasti ženske, mladi migranti in mladoletne osebe brez spremstva, bi morali dobiti ciljno usmerjeno podporo, v skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah pa bi bilo treba praktično uporabljati pristop, „ki je v najboljšem interesu otroka“.
Vulnerable people (the elderly, those with reduced mobility, those isolated in rural areas, those with low purchasing power) will particularly benefit and Europe will thus be better placed to meet the demographic challenges of today.
To bodo lahko še zlasti izkoristile ranljive osebe (starejše osebe, osebe z omejeno mobilnostjo, izolirane osebe na podeželskih območjih, osebe s skromno kupno močjo), Evropa pa se bo lahko tako bolje spopadala z današnjimi demografskimi izzivi;
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Ranljive osebe in, po potrebi, njihov pravni zastopnik ali ustrezna odrasla oseba bi morali biti obveščeni o posebnih procesnih pravicah iz tega priporočila, zlasti tistih v zvezi s pravico do obveščenosti, pravico do zdravstvene pomoči, pravico do odvetnika, spoštovanjem zasebnosti in, če je primerno, tudi pravicami v zvezi s priporom pred sojenjem.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Ranljive osebe ne morejo vedno razumeti vsebine policijskih zaslišanj, ki so jim podvržene.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Ranljive osebe potrebujejo ustrezno pomoč in podporo v času kazenskega postopka.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Ranljivim osebam bi moralo biti omogočeno uresničevanje procesnih pravic v skladu z njihovimi največjimi koristmi ob upoštevanju njihove zmožnosti razumeti postopek in v njem učinkovito sodelovati.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Ranljive osebe bi morale imeti dostop do sistematične in redne zdravstvene pomoči ves čas kazenskega postopka, če jim je odvzeta prostost.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Ranljive osebe pri uresničevanju procesnih pravic iz tega priporočila ne bi smele biti izpostavljene diskriminaciji na podlagi nacionalne zakonodaje.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
"Ranljive" osebe21, vključno z mladoletniki in zlasti mladoletniki brez spremstva, morajo imeti na voljo posebno zaščito.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Za "ranljive" osebe21, vključno z mladoletniki in zlasti mladoletniki brez spremstva, je treba zagotoviti posebno zaščito.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
„Ranljive“ osebe21, vključno z mladoletniki in zlasti mladoletniki brez spremstva, morajo imeti na voljo posebno zaščito.