natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
V okviru „klasičnega“ poslovnega modela za štiristranske kartične sheme PSP trgovca (PSP pridobitelj) plačuje imetnikovemu PSP (PSP izdajatelju) medbančne provizije za vsako kartično transakcijo.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
V okviru možnosti nespremenjene politike PROGRESS, EURES in Evropski mikrofinančni instrument še naprej obstajajo kot ločeni instrumenti poleg ESS.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
V okviru „bukareškega procesa“ so se še naprej izvajali pregledi politike zaposlovanja vsake države in začelo se je delo na področju zdravja in varnosti pri delu ter mreženja javnih zavodov za zaposlovanje.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V okviru programa „Zmogljivosti“ se bodo izvajali horizontalni podporni ukrepi in dejavnosti, ki ne bodo usmerjeni na posebna tematska ali interdisciplinarna področja.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V okviru programa „Zmogljivosti“ se bodo izvajali horizontalni podporni ukrepi, ki ne bodo usmerjeni na posebna tematska ali interdisciplinarna področja.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
V okviru „konvergenčnega“ cilja ESRR skrbi za celo vrsto intervencij, kar odraža pomembne potrebe, s katerimi se srečujejo te regije.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
V okviru cilja „konvergence“, ESRR usmerja svojo pomoč v podporo trajnostnemu, celostnemu regionalnemu in lokalnemu gospodarskemu razvoju, z aktiviranjem in okrepitvijo lastnih zmogljivosti, s programi, katerih namen je posodobitev in diverzifikacija regionalnih ekonomskih struktur, zlasti na naslednjih področjih:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
V skladu s ciljem „Evropskega teritorialnega sodelovanja“ ESRR svojo pomoč usmerja v:
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Pod tematsko prednostno nalogo „zdravje“ je Komisija v predlogu sedmega okvirnega programa jasno navedla „raziskave o otrokovem zdravju“ kot eno od strateških tem, ki jih je treba obravnavati v okviru več dejavnosti.
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
V skladu s ciljem „Regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, ESRR usmerja svojo pomoč, v okviru strategij za trajnostni regionalni razvoj, v naslednje prednostne naloge:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Operativni programi za regionalno konkurenčnost morajo upravičiti svojo geografsko, tematsko in finančno koncentracijo.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Novim državam članicam, razen Malti in Cipru, so bila v skladu z njihovimi akti o pristopu odobrena odstopanja za odlog uporabe minimalnih trošarin za obdobja, ki segajo od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2009.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
V skladu s svojo obsežno povezavo se družbi AF in AZ strinjata, da bosta uskladili svoje operativne in poslovne politike na številnih zračnih poteh (tj. najprej pri skupku zračnih poti Francija–Italija), prek obsežne skupne uporabe kod, koordinacije omrežja in sodelovanja pri zračnih poteh, skupnih cen in skupne prodajne politike.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
V skladu s predlogom bodo vsi leti v kraje ali iz krajev zunaj Evrope (tako evropskih kot neevropskih prevoznikov) začasno izključeni iz sistema ETS, dokler bodo mednarodna pogajanja v Mednarodni organizaciji za civilno letalstvo (ICAO) konstruktivna.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
na lastno odgovornost s prenosom na subjekte, na katere so bile prenesene naloge v skladu s členom 35(1);
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
na lastno odgovornost s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
na lastno odgovornost s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge; ali
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
V teh in podobnih okoliščinah mora sponzor v protokolu označiti, kateri resni dogodki bodo obravnavani kot povezani z boleznijo in o katerih se informacije ne bodo sistematično razkrivale in se o njih ne bo hitro poročalo.
Under these arrangements additional tasks may be entrusted to the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and procedures for the decision-making process and for cooperation with other competent authorities, may be specified.
Na podlagi teh dogovorov se lahko pristojnemu organu, ki je odgovoren za nadzor na konsolidirani osnovi, zaupajo dodatne naloge in navedejo postopki za proces sprejemanja odločitev in sodelovanje z drugimi pristojnimi organi.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
V okviru tega je bilo treba navesti količino posameznih krmil v odstotkih teže v padajočem vrstnem redu z odstopanjem +/- 15 % od označene vrednosti.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Na podlagi teh členov za javno financiranje storitev splošnega gospodarskega pomena, ki se v skladu s sodno prakso v zadevi Altmark šteje za državno pomoč in izpolnjuje merila iz člena 107(1) PDEU, velja nadzor državne pomoči.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
V takih okoliščinah si je treba še dodatno prizadevati za izpolnitev razvojnih ciljev tisočletja.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
V teh razmerah je v odnosih med delodajalci in delojemalci zelo pomemben dejaven in obsežen socialni dialog.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
V teh okoliščinah je prav tako primerno, da države članice uporabijo podoben sistem vračil za letne takse za uporabo cest.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
V teh okoliščinah je primerno mobilizirati velik del potrebnih finančnih sredstev z zagotavljanjem postopnega povečevanja zniževanja neposrednih plačil z modulacijo.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
V takšnih okoliščinah, ko je potreba po pomoči pri izterjavi vedno večja, vendar so do zdaj doseženi rezultati slabi, je treba delovanje vzajemne pomoči pri izterjavi bistveno preoblikovati.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
V teh pogojih je bila vloga civilne družbe pri upravljanju zelo omejena.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
V teh okoliščinah je treba delavcem ponuditi cepljenje, ki je izvedeno v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Pod temi pogoji se zdi načrtovano povečanje stroškov goriva nepremišljeno in lahko ima negativen vpliv na stroške prevoza znotraj Evropske unije.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Glede na te okoliščine se predlaga progresivno in proporcionalno povečanje kvot izoglukoze v višini 100.000 ton/leto, za tri leta od leta 2006/07.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
V teh okoliščinah člen 50 zagotavlja zadostno pravno podlago za predlog, zato uporaba člena 352 PDEU ni potrebna.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Glede na te razmere se ne zdi potrebno navajati predlogov za spremembo teh meril.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
V teh okoliščinah morajo države članice omejiti regulativne posege in tako zagotoviti finančno sprejemljivo zagotavljanje univerzalne storitve.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
V teh okoliščinah bomo priča hitremu izčrpanju nekaterih fosilnih virov in nadaljnjemu uničevanju obalnih vodonosnikov zaradi vdorov morske vode.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
V teh okoliščinah je zbiranje podatkov (npr. o vrstah, strukturi populacije), ki podpirajo znanstveno mnenje glede uvedbe ukrepov za upravljanje in ohranjanje ribištva, omejeno.
Under these circumstances, the collection of data,e.g; species identification, populations structure, underpinning scientific advice for the establishment of fisheries conservation measures, is hampered.
V teh okoliščinah je zbiranje podatkov, npr. o vrstah in strukturi populacije, ki podpirajo znanstveno mnenje glede uvedbe ukrepov za ohranjanje ribištva, omejeno.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
V teh okoliščinah Komisija meni, da je uporaba načela formalne vzporednosti, tj. sprememba Direktive 2001/18/ES z direktivo, sprejemljiva.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
V teh okoliščinah Komisija predlaga, da obstoječe pravilo ostane nespremenjeno.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komisija mora v teh razmerah brez odlašanja oceniti, kakšni so učinki vsega tega, in predlagati ukrepe z nasprotnim delovanjem, da bi se rast ohranila.
Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
V teh pogojih je potrebno predvideti omilitev pogojev, predvidenih v tem členu.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Glede na sedanje razmere bi morda bilo bolje, če EESO zaenkrat ne bi izrazil svojega mnenja o treh glavnih temah, ki jih je predstavila Komisija v svojem sporočilu, nanašajo pa se na:
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
V teh okoliščinah je finančni vpliv sedanjega statusa SJU precejšen.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Na podlagi tega je francosko kasacijsko sodišče (Cour de Cassation) Evropskemu sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanje, ali so francoski predpisi mogoče v nasprotju z določbami prava Skupnosti, vključno z Direktivo.
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
V teh okoliščinah je predvidena zakonodaja zadostno opredeljena s čezmejnim elementom in člen 65 dopušča, da se ta zakonodaja uporablja tudi v popolnoma notranjih položajih, ne samo v konkretnih čezmejnih tožbah; v tem smislu je treba prav tako upoštevati, da se bo instrument uporabljal na prostovoljni podlagi.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Državljani v tej situaciji zahtevajo bolj učinkovite mehanizme nadzora; v mnogih državah se to izraža s poostrovanjem zakonodaje v zvezi z mladoletnimi prestopniki.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Zato se zastavlja vprašanje, ali je treba proučiti razlago trenutno veljavne obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve (zlasti uvodno izjavo 8 v povezavi s členom 4(2) direktive), in sicer zlasti pomen, ki ga imajo podatkovne komunikacije s podatkovnim prenosom, ki zadošča za funkcionalen dostop do interneta?
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
V teh razmerah se zahtevana pravna jasnost in pravna varnost lahko dosežeta samo na ravni EU.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Glede na sedanje razmere bi morda bilo bolje, če študijska skupina zaenkrat ne bi izrazila svojega mnenja o treh glavnih temah, ki jih je predstavila Komisija v svojem sporočilu, nanašajo pa se na:
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
V takšnih okoliščinah je treba uporabiti obstoječe tehnologije in rešitve, npr. tiste, s katerimi je mogoče izboljšati energijsko učinkovitost obstoječih stavb.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
V teh okoliščinah bi bilo neodgovorno čakati na otipljive dokaze.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
V teh okoliščinah bi potrebovali novo direktivo, ki bi drugič odložila rok za prenos Direktive 2004/40/ES.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Pod temi pogoji in ob upoštevanju načel odgovornosti proizvajalca in „onesnaževalec plača“ ni mogoče utemeljiti subvencij za čisto razstavljanje ladij iz javnih sredstev.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Pod temi pogoji nekatere države članice vse težje v praksi upoštevajo načela nevračanja ter načela iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, Listine EU o temeljnih pravicah in direktiv, ki izhajajo iz nje.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Pod temi pogoji nekatere države članice vse težje v praksi upoštevajo načelo nevračanja ter načela iz Evropske konvencije o človekovih pravicah, Listine EU o temeljnih pravicah in direktiv, ki izhajajo iz nje.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Pod temi pogoji se zdi razumno, da se predvidi prenehanje dejavnosti skupnega podjetja 31. decembra 2006.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
V teh pogojih upad deleža proizvodnje v BDP odraža proces strukturne spremembe pri odnosu med učinkovitostjo proizvodnje in storitvenim sektorjem9.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
V teh okoliščinah EESO lokalnim oblastem in državam članicam priporoča, naj izvedejo vrsto konkretnih ukrepov ob podpori in spodbudah Evropske unije.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Pod temi pogoji bo imelo EIP do leta 2020 naslednje cilje:
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Pod temi pogoji se lahko učinkovito zmanjšanje upravne obremenitve doseže le s spremembo zadevnih pravil EU.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
V takih razmerah so potrebna skupna prizadevanja na evropski ravni, saj lahko olajšajo oblikovanje okvirnih pogojev, pod katerimi se lahko energetsko učinkovite rešitve vključijo v proizvodne postopke v gospodarstvu ter vzorce potrošnje podjetij in potrošnikov.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
V teh razmerah se gospodarski razvoj lahko nadaljuje in naj bi pripomogel k izpolnjevanju dvojnega cilja, tj. izkoreninjenja revščine z boljšim dostopom do energentov in ohranjanja podnebnih sprememb v sprejemljivih okvirih4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
V takšnih razmerah je težko vpeljati globoko ukoreninjeno kulturo varnosti.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Pod temi pogoji bo po eni strani laže zagotoviti upoštevanje izvedbenih časovnih načrtov, ki jih določa nova odločba o smernicah, ter po drugi strani zagotoviti neprekinjenost omrežja, zavedajoč se, da so bili doslej čezmejni odseki, ki bi omogočili povezavo različnih nacionalnih omrežij, še posebej močno oškodovani zaradi nezadostnega financiranja.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Pod temi pogoji njena politična in funkcionalna neodvisnost ni zagotovljena.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Če so ti pogoji izpolnjeni, dodatno spremljanje skladnosti z mejno vrednostjo ni potrebno.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
V teh razmerah imajo izdatki za socialno zaščito le majhen učinek na zmanjšanje revščine.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
V teh okoliščinah je popolnoma jasno, da ima skupina 27 držav članic večjo težo kot posamezne države, zlasti ker vključuje najbolj razvite industrializirane države, ki so zato tudi veliki porabniki energije.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Pod temi pogoji se dejstvo, da se mandat lahko ponovi, ne more razlagati drugače, kakor da se mora nosilec funkcije ob izteku svojega mandata prijaviti za nov mandat.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Pod temi pogoji bi količine, ki se dolgoročno odvzamejo staležem rib, dosegle raven največjega trajnostnega donosa (maximum sustainable level – MSY).
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Pod temi pogoji je lahko sistem izdajanja spričeval, ki zagotavlja skladnost s Konvencijo, predmet pomorske inšpekcije, ki bo lahko v dvomljivih primerih opravila inšpekcijski pregled ladij (in jih po potrebi pridržala) zaradi varnostnih ali okoljskih pomanjkljivosti ter tudi zaradi socialnih razlogov.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Pod temi pogoji se pričakuje, da bo BDP Turčije rasel hitreje od povprečja EU.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Pod temi pogoji, z bolj neodvisnimi in konkretnimi programi, bo več mladih pripravljenih vlagati energijo v zahtevne študije, s tem pa se bo zmanjšal tudi zaskrbljujoč upad zanimanja za teme, povezane z vesoljem.
Under these criteria, only instruments that are as high quality as ordinary shares would be able to qualify for this treatment.
Na podlagi teh meril bodo kot taki priznani samo instrumenti enako visoke kakovosti kot navadne delnice.