natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Položaj se je spremenil, ko so nekateri izvajalci javnega prevoza odgovorili na javne razpise v drugih državah članicah in vložili pritožbo na nacionalna sodišča ali Komisijo20, kadar niso dobili naročil.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Tudi razmere glede novejših del neodvisnih producentov so zelo zadovoljive: kljub rahlemu zmanjšanju v referenčnem obdobju in v obdobju štirih let so se številke popravile, če upoštevamo obdobje šestih let.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Stanje glede prenosa posebnih določb je sedaj sledeče:
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
Poraba sredstev iz programa INSC, dodeljenih v okviru LAP za leta 2007, 2008 in 2009, je ponazorjena v spodnji tabeli.
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Stanje bi se lahko še poslabšalo z dvigovanjem morske gladine.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Položaj na tem področju bi bilo mogoče izboljšati tako z odprtjem novih varstvenih struktur kakor tudi s profesionalizacijo neformalnih oblik varstva, kar bi bilo mogoče zagotoviti na primer s standardi kakovosti za otroško varstvo, pogoji zaposlovanja in plačila ter usposabljanjem osebja.
The situation depicted in the diagram is a variation on the original conceptual model to illustrate its cross-border application by adding national boundaries to indicate where individual sets of basic public services are located.
Situacija, prikazana na sliki, je različica izvirnega konceptualnega modela za prikaz njegove čezmejne uporabe z dodajanjem nacionalnih meja, da se pokaže, kje se nahajajo posamezni sklopi osnovnih javnih storitev.
The situation described under problem definition is likely to remain.
Razmere, opisane v opredelitvi problematike, se verjetno ne bi spremenile.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Položaj se razlikuje glede na vrsto voznega parka.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Stanje v posameznih državah članicah se zelo razlikuje glede na stopnjo že doseženega prestrukturiranja.
The situation differs enormously between those Member States in which 90% of waste is sent to landfill and those in which this method of disposal is used for only 10% of waste.
Položaj se še vedno zelo razlikuje med nekaterimi državami članicami, ki odstranijo 90 % odpadkov na odlagališča, in tistimi, ki tja odstranijo le 10 % odpadkov.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Položaj v zvezi z eurokovanci je drugačen, ker prihodek (ki je približno enak nominalni vrednosti kovanca, ki se ji odštejejo stroški za proizvodnjo in dajanje v obtok) prejme država, ki izda kovanec.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Vendar so nove države članice na tem področju v precej težkem položaju, zlasti zaradi pomembnosti odlaganja.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
Vendar so nove države članice na tem področju v precej težkem položaju, zlasti zaradi pomembnosti odstranjevanja.
The situation facing women has barely changed in recent years.
Položaj žensk se v zadnjih letih skoraj ni spremenil.
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Stanje na področju storitev prenosa je tudi slabše od pričakovanega, saj samo približno četrtina držav članic zagotavlja možnost prenosa za od 60 do 100 % svojih sporočenih zbirk prostorskih podatkov (slika 7).
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Enako je pri zavarovalnih pogodbah, ki krijejo tveganja v EU in zunaj nje.
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Situacija pri mehanizaciji, ki jo zajema Direktiva o necestni mobilni mehanizaciji, je naslednja:
The situation for on-line games is different.
Stanje na področju spletnih iger je drugačno.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Stanje drugih vrst talnih odej ni znano, ker se zakisljevanje tal na evropski ravni za negozdna tla ne spremlja sistematično35.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Položaj davčnih zavezancev se s predlogom izboljšuje z več vidikov.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
To stanje je bilo v središču poglobljene razprave na izredni seji 15. septembra, v kateri so proučili tudi različne možnosti za prihranke.
The situation has barely improved since then.
Stanje se doslej ni bistveno izboljšalo.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
V sedanji finančni in gospodarski krizi je postal položaj še bolj problematičen.
The situation has become more entrenched with time.
Takšno stanje se je sčasoma še bolj utrdilo.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
Situacija je postala politično občutljiva in organi so bili pozvani, naj se takoj odzovejo.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Razmere se od leta 2014 slabšajo, ker dosežke v procesu reform iz zadnjega desetletja resno ogroža dejansko in potencialno politično vmešavanje v delo sodstva.
The situation has been different with priority projects, which have been at the centre of Community efforts – both financially and in terms of coordination.
Drugače je s prednostnimi projekti, ki so bili v ospredju prizadevanj Skupnosti, in sicer tako glede financiranja kot tudi usklajevanja.
The situation has been further complicated there by the recent war with Russia.
Stanje je še zapletla nedavna vojna z Rusijo.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
V približno zadnjih petih letih pa se je stanje radikalno spremenilo in evropske institucije so objavile vrsto kritičnih dokumentov na to temo.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Razmere so se zlasti dodatno poslabšale za delovno sposobno prebivalstvo, ki ga je poslabšanje razmer na trgu dela najbolj neposredno prizadelo.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
To je zdaj privedlo do izjemne razpršenosti zakonodaje, ki vsebuje mnoga sklicevanja in tako otežuje enotno razlago in izvajanje.
The situation has improved considerably over the last decade.
Razmere so se v zadnjih desetih letih bistveno izboljšale.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Stanje se je v zadnjem letu izboljšalo, vendar se je hkrati s 15-odstotnim izboljšanjem za EU-25 za 40 % zmanjšalo število zahtevanih prenosov.
The situation has in fact been reversed (2003 figures) and the United Kingdom now shares the highest ranking with Denmark at 111.2%, compared to France at 104.2, Germany at 98.6% and Italy at 97.3%.
Stanje se je dejansko obrnilo (podatki iz leta 2003), saj imata Združeno kraljestvo in Danska najvišji BNP 111,2 %, medtem ko ga imajo Francija 104,2 %, Nemčija 98,6 % in Italija 97,3 %.
The situation has lasted too long.
Vse to je trajalo predolgo.
The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
Že sprejeti akti Skupnosti, in sicer Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/5/ES z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih16 in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v evrih17, Priporočilo Komisije 87/598/EGS z dne 8. decembra 1987 o kodeksu poslovanja z elektronskimi plačili (odnosi med finančnimi institucijami, trgovci in podjetji za opravljanje storitev ter potrošniki)18, Priporočilo Komisije 88/590/EGS z dne 17. novembra 1988 o plačilnih sistemih, zlasti pa o povezavi med imetnikom in izdajateljem kartic19, ali priporočilo Komisije 97/489/ES z dne 30. julija 1997 o transakcijah z elektronskimi plačilnimi instrumenti in zlasti o povezavi med izdajateljem in imetnikom20, niso v zadostni meri odpravili težav.
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Položaj se v zadnjem letu ni izboljšal, v nekaterih državah članicah se je pri plačilih javne uprave celo poslabšal (Češka, Grčija, Ciper, Madžarska, Avstrija in Slovaška).
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Stanje se od takrat ni izboljšalo, zato upravljavcem podatkov in nadzornim organom za varstvo podatkov ni vedno jasno, katera država članica je pristojna in katero pravo se uporabi, kadar je vključenih več držav članic.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Hitri dvig stroškov zaradi povišanih cen goriva je ogrozil finančno sposobnost mnogih ribolovnih podjetij.
The situation has recently been aggravated by a rapid rise in costs, due to increased fuel prices, which threatens the financial viability of many fishing enterprises.
Položaj se je v zadnjem času še poslabšal zaradi višjih stroškov, kot so posledice višjih cen goriva, kar ogroža finančno sposobnost preživetja mnogih podjetij v industriji ribištva.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Razmere so se v drugi polovici leta 2010 nekoliko izboljšale.
The situation in banks did, however, quickly return to normal.
Razmere na bankah so se kljub temu hitro vrnile v običajno stanje.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Razmere v Belorusiji so se lansko leto zaradi represivnih ukrepov zoper opozicijo in civilno družbo po predsedniških volitvah decembra 2010 močno poslabšale.
The situation in Bulgaria
Razmere v Bolgariji
The situation in Bulgaria
Situacija v Bolgariji
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Stanje na Cipru, v Latviji in na Malti tudi vzbuja zaskrbljenost, saj so priprave še vedno na pripravljalni stopnji in jih je treba pospešiti.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
V veliko delih sveta je stanje podobno ali slabše kot v Evropi.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Primera Grčije in Malte predstavljata preizkus azilne politike.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
V letu 2010 in do konca obdobja bo stanje v razdelku 5 postalo mnogo težavnejše, in sicer iz dveh glavnih razlogov: učinka začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe in učinka letne prilagoditve plač zaposlenih, ki je višja od prvotno ocenjene.
The situation in international markets is even more difficult.
Razmere na mednarodnih trgih so še bolj zapletene.
The situation in Italy
Položaj v Italiji
The situation in Libya is gradually stabilising after the end of the civil war.
Razmere v Libiji se po koncu državljanske vojne postopno stabilizirajo.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Razmere v Libiji zahtevajo posebno pozornost in strateško delovanje.
The situation in many countries in the region remained in flux and difficult to predict, especially of course in Syria.
V mnogih državah v tej regiji se razmere še niso umirile in težko je napovedati prihodnje stanje, zlasti seveda v Siriji.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Stanje na Slovaškem je zadovoljivo, saj je bil pravočasno sprejet obsežen nacionalni načrt, ki zagotavlja jasne smernice vsem sektorjem in subjektom, vključenim v praktične priprave države, ter s tem spodbuja in olajšuje prehod javnega in zasebnega sektorja.
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Položaj v nekaterih državah članicah kaže, da je treba informirati, usposabljati in ozaveščati različne kategorije investitorjev glede na velikost gradbišča (majhno), pravno osebo (posamezniki) in naravo dela (občasno ali redno).
The situation in some of the new Member States is of particular concern.
Zlasti zaskrbljujoče so razmere v nekaterih novih državah članicah.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Stanje bančnega sektorja se je dodatno stabiliziralo.
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Stanje v državah kandidatkah demografska nasprotja povečuje.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Stanje v EU je popolno nasprotje stanja v ZDA, kjer zelo spodbujajo ponovno uporabo.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Položaj v novih državah članicah je težko oceniti zaradi bistveno manjših količin poslanih odpadkov (cf. oddelek A, preglednica 7) in krajšega obdobja spremljanja.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Razmere na jugovzhodu ostajajo eden največjih izzivov za državo.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Razmere na jugovzhodu ostajajo eden največjih izzivov.
The situation in the southern Mediterranean countries
stanju v državah južnega Sredozemlja
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
Položaj v tretjem svetu se je sedaj še poslabšal; sprememba tega trenda in obnovitev napredka v smeri ciljev Svetovnega vrha hrane (World Food Summit, 1996: zmanjšanje števila lačnih za polovico do leta 2015) bo zahtevala večja gospodarska in politična prizadevanja.
The situation in the third world has actually worsened; reversing this trend and restoring progress towards the World Food Summit's goal (WFS in 1996: to reduce the number of hungry people by half by 2015) will require increased economic and political efforts.
Položaj v tretjem svetu se je sedaj še poslabšal; za spremembo tega trenda in nov napredek v smeri ciljev Svetovnega vrha hrane (World Food Summit, 1996: zmanjšanje števila lačnih za polovico do leta 2015) bodo potrebna večja gospodarska in politična prizadevanja.
The situation in the UK is currently under review.
Stanje v Združenem kraljestvu se še proučuje.
The situation in the world economy is constantly under pressure from varying (distorting) political and economic impulses.
Svetovno gospodarstvo je neprestano izpostavljeno različnim (izkrivljajočim) političnim in gospodarskim vzgibom.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Položaj v teh tretjih državah se je v zadnjih desetih letih postopoma izboljšal, vendar so potrebne nadaljnje izboljšave, preden bodo te države v celoti uporabljale sedanje mednarodne standarde za enote SI.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in "the old" EU-Member States in the region than in the other states.
Zdi se, da so razmere nekoliko boljše v »starih« državah članicah EU na tem območju kot drugod.
The situation in these three aspects seemed to be more positive in “the old” EU-Member States in the region than in the other states.
Zdi se, da so razmere nekoliko boljše v »starih« državah članicah EU na tem območju kot drugod.
The situation in Transnistria
situaciji v Pridnestrju;
The situation in Turkey following the attempted coup of 15 July – which the EESC expressly condemns – is a cause for great concern.
Razmere v Turčiji po poskusu udara 15. julija, ki ga EESO izrecno obsoja, vzbujajo veliko zaskrbljenost.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Razmere v dveh državah članicah (Franciji in Finski) kažejo na problematičen razvoj stopnje brezposelnosti in brezposelnosti mladih, ki ga na Finskem spremlja tudi zmanjšanje razpoložljivega dohodka.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Proučiti bi bilo treba tudi položaj v Ukrajini in drugih državah vzhodne Evrope.
The situation is a matter for concern.
Stanje je skrb vzbujajoče.
The situation is aggravated by the rising risk of protectionism, threatening reduced access to third country markets for European producers who have thrived on the export market.
Položaj otežuje naraščajoče tveganje protekcionizma, ki bi izvozno usmerjenim evropskim proizvajalcem vozil otežil dostop do trgov tretjih držav.
The situation is better in the United Kingdom, Poland, the Czech Republic and Slovakia, where state subsidies only cover inherited liabilities and costs for initial investment.
Situacija je boljša v Združenem kraljestvu, na Poljskem, Češkem in Slovaškem, kjer državne subvencije pokrivajo samo obveznosti iz preteklosti in stroške začetnih vlaganj.
The situation is critical and needs to be addressed.
Stanje je kritično in treba se je z njim spoprijeti.
The situation is critical and needs to be addressed.
Stanje je kritično in z njim se je treba spoprijeti.
The situation is different as regards Regulation Brussels II-bis, the aim of which is to centralise all proceedings relating to a given divorce or legal separation.
Drugače je z Uredbo Bruselj IIa, katere cilj je uskladiti vse postopke v zvezi z razvezo ali prenehanjem življenjske skupnosti.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.
Položaj pa je drugačen na nacionalni ravni, kjer so države članice nepoštene trgovinske prakse obravnavale z različnimi pristopi, ki so večinoma regulativni, nekateri pa temeljijo na samoregulativnih pobudah udeležencev na trgu.
The situation is different for other disadvantaged regions and some UPR routes, where airlines tend not to operate commercial services but are subsidised by Member States.
Razmere so drugačne za druga območja z omejenimi možnosti in nekatere poti v najbolj obrobnih regijah, v katerih letalski prevozniki ne izvajajo komercialnih letov, vendar jih financirajo države članice.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Razmere so posebej zapletene kar zadeva poklicne in z delom povezane bolezni.
The situation is even more critical for high-performance cars, otherwise known as sports cars.
Stanje je še celo bolj kritično za visoko zmogljive avtomobile, t.
The situation is even more critical for the motorcycle sector, where registrations fell by 46%, about twice as much as for four-wheeled vehicles.
Razmere so še bolj kritične pri motornih kolesih: število novih registracij se je zmanjšalo za 46 %, kar je približno dvakrat toliko kot pri avtomobilih.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Še bolj zaskrbljujoče je stanje, če pogledamo podatke, razčlenjene po posameznih državah ali upravičencih.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
V afriških državah, ki nimajo obalnega pasu, kot sta Malavi ali Čad, je položaj še slabši, saj lahko stroški prevoza dosežejo 50 % izvoznega deleža.
The situation is exacerbated by weaknesses in the internal control of public tenders, many of which are awarded at local level.
Položaj zaostrujejo slabosti v notranjem nadzoru javnih razpisov, od katerih se jih veliko dodeli na lokalni ravni.
The situation is exacerbated given that conditions vary so much across the EU in terms of energy prices, permission procedures for installations / plants, and operating conditions for example.
Položaj zapletajo tudi zelo različni pogoji znotraj EU (npr. cene energije, postopki izdajanja dovoljenj za obrate oz. tovarne, pogoji delovanja).
The situation is exceptionally difficult for such areas in the new Member States.
Razmere so izredno težke na teh območjih v novih državah članicah.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Pričakuje se, da bo stanje v euroobmočju še slabše in da se bo ponovilo v zelo podobni, vendar resnejši obliki.
The situation is expected to improve in most of the new Member States as the consolidation of public finances gains momentum.
Če bo konsolidiranje javnih financ potekalo hitreje, lahko pri večini dežel pričakujemo izboljšanje položaja.