natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
ime, pod katerim se živilski encim prodaja; to ime se oblikuje na podlagi imena, ki ga določajo katere koli določbe Skupnosti, ki veljajo za zadevni živilski encim;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Ime je bilo vključeno na seznam v Prilogi I na podlagi novo sprejete Uredbe o tekstilu v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 286/201220.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Ime viljamovka se lahko uporabi samo za opis hruškovega žganja, proizvedenega izključno samo iz hrušk sorte viljamovka.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Ime Williams se lahko uporabi samo za prodajo hruškovega žganja, proizvedenega izključno iz hrušk sorte „Williams“.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Naziv „volna“ pod št. 1 te priloge se lahko uporablja za oznako mešanice vlaken iz ovčjega ali jagnjetovega runa in dlak, ki so naštete v tretjem stolpcu št. 2.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje certifikatov o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
imena in vzorci podpisov oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o skladnosti, ter njihov položaj v podjetju.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
imena posamičnih krmil, kot so navedena v katalogu iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 767/2009 ali v registru iz člena 24(6) navedene uredbe.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
ime, naslov in vse druge ustrezne podatke v zvezi z identifikacijo organa prosilca;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
ime, naslov in vse druge podatke, koristne za identifikacijo zadevne osebe in/ali tretje strani, ki ima njeno premoženje;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
ime, naslov in vse druge ustrezne podatke v zvezi z identifikacijo zadevne osebe in/ali tretje osebe, ki ima njegovo ali njeno premoženje sredstva;
the name, address and e-mail of the breeder;
ime, naslov in elektronski naslov rejca;
the name, address and signature of the carrier haulier;
ime, naslov in podpis cestnega prevoznika;
the name, address and telephone number of the supplier;
ime, naslov in telefonsko številko dobavitelja;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico ali Lihtenštajn), IŠD ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti v skladu z oddelki V, VI in VII ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico, Lihtenštajn ali druge jurisdikcije) in IŠD Subjekta ter ime, naslov, jurisdikcijo ali jurisdikcije rezidentstva (državo članico ali Lihtenštajn), IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Ime, naslov, številka faksa in elektronski naslov naročnika in, če posreduje dodatne informacije druga služba, podatki te službe ter v primeru naročil storitev in gradenj podatki služb, npr. ustrezni vladni internetni naslov, na katerem se lahko pridobijo informacije v zvezi s splošnim ureditvenim okvirom za davke, varovanje okolja, zaščitena delovna mesta in delovnimi pogoji, ki veljajo v kraju izvedbe naročila.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
ime, naslov, številka telefona, teleksa, faksa ali elektronska pošta imenovanega organa v Evropski uniji, kjer se lahko dobijo dodatne informacije;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
ime, naslov, številka telefona, teleksa, telefaksa ali elektronski naslov imenovanega organa v Evropski uniji, kjer je možno dobiti dodatne informacije;
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
ime, naslov, številka telefona, teleksa, faksa ali elektronski naslov imenovanega organa v državi uvoznici.
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva (v primeru posameznikov) vsake Osebe, o kateri se poroča in ki je Imetnik računa, v primeru Subjekta, ki je Imetnik računa in za katerega se po uporabi postopkov dolžne skrbnosti iz prilog I in II ugotovi, da ima eno ali več Obvladujočih oseb, ki so Osebe, o katerih se poroča, pa ime, naslov in IŠD Subjekta ter ime, naslov, IŠD ter datum in kraj rojstva vsake Osebe, o kateri se poroča;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
ime, kontaktne podatke in spletno stran rejskega društva ali podjetja;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Ime, fizični naslov in e-naslov trgovca, ki mu je treba poslati odstopni obrazec.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
imenu, registrski številki in zastavi prejemnega ribiškega plovila ter njegovi številki v evidenci ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ali v evidenci ICCAT drugih ribiških plovil z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna; ter
the name, the address and the place of business;
ime, naslov in kraj poslovanja;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
imena in naslove pristojnih organov, odgovornih za izdajanje dovoljenj za gospodarski ribolov in dovoljenj za ribolov iz člena 7;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
imena in naslove pogodbenih strank in, kadar je primerno, ime in naslov zadevnega kreditnega posrednika;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
imena in naslove pogodbenih strank, kakor tudi, kjer je primerno, ime in naslov zadevnega kreditnega posrednika,
the names and addresses of the enterprises involved;
imena in naslove zadevnih podjetij;
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
imena in naslove ustanovnih družbenikov SPE ter nominalno ali računovodsko vrednost deležev, ki jih imajo v lasti,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
imena in naslove strank in sodišča, pred katerim se vloga poda;
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
imena in naslove strank in njihovih zastopnikov, kjer je to primerno, ter sodišča, pred katerim se vloga poda;
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
imena in naslove proizvajalcev, izdelovalcev, distributerjev, ponudnikov in drugih prejšnjih imetnikov blaga oziroma storitev ter predvidenih trgovcev na debelo in drobno;
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
identifikacijskih podatkov o akreditiranih plačilnih agencijah in certifikacijskih organih;
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Agencija objavi imena in znanstvene kvalifikacije članov.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Imena in simboli desetiških večkratnikov in manjkratnikov enote za maso se tvorijo z dodajanjem predpon k besedi «gram» in pripadajočih simbolov k simbolu «g».
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Imena in znaki enot, navedenih v 1. odstavku te priloge morajo ustrezati določbam direktive 80/181/EGS z dodatkom znaka za metrični karat, ki je «ct».
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Imena iz člena 2(d), (e) in (f) so rezervirana za opredeljene proizvode in se pri trgovanju uporabljajo za označevanje navedenih proizvodov.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
imena oseb, ki so bile v zadnjih dveh letih razglašene za neprimerne za vodenje prevozne dejavnosti podjetja, in veljavne popravljalne ukrepe.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
imen vseh drugih snovi ali surovin v izdelku ali, če je ustrezno, njihova številka E in navedba a v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
imen vseh drugih snovi ali surovin v izdelku ali, če je ustrezno, njihova številka E;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Imena podjetij, ki ne izvajajo pravilno dvojnega označevanja cen, so tedensko objavljena na spletni strani CPB.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Imena podjetij, ki ne izvajajo pravilno dvojnega označevanja cen, so tedensko objavljena na spletni strani odbora za zaščito potrošnikov.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Imena posameznikov, imenovanih ad personam, posameznikov, ki zastopajo skupni interes, in organizacij se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register).
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 45/20017.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Komisiji ali drugi državi članici se ne sporočijo imena fizičnih oseb, razen ko je tako obveščanje izrecno določeno v tej uredbi ali če je to potrebno zaradi preprečevanja ali preganjanja kršitev ali zaradi preverjanja očitnih kršitev.
the names of persons authorised to act on its behalf;
imena oseb, pooblaščenih za delovanje v njenem imenu;
the names of persons responsible for the management of the branch.
imena odgovornih za upravljanje podružnice.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs of adopted opinions shall be published, except in cases of resignation under Rule 24(2).
Imena poročevalcev in soporočevalcev sprejetih mnenj se objavijo, razen če so ti odstopili v skladu s členom 24(2).
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Imena pooblaščenih vladnih agencij in vsakega inšpektorja, ki ga za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji ICCAT.
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 137or to selection criteria;
imena zavrnjenih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihovo zavrnitev z navedbo situacije iz člena 137 ali meril za izbor;
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
imena izbranih kandidatov ali ponudnikov in razloge za njihov izbor;
The names of the documents included in the framework and of the implementation bodies are also slightly amended.
Rahlo se spremenijo tudi poimenovanja dokumentov iz tega okvira in organov izvajanja.
the names of the members of the advisory commission;
imena članov svetovalnega odbora;
The names of the members of the Committee, its bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Sestava Odbora, predsedstva in strokovnih skupin ter vse spremembe se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Odbora.
The names of the Members referred to in Article 4 shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities.
Imena članov iz člena 4 so objavljena v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov.
the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;
imena imenovanih ECAI in ECA in razloge za kakršne koli spremembe;
the names of the other vessels involved in the JFO;
imena drugih plovil, ki sodelujejo pri skupni ribolovni dejavnosti;
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter informacije o njihovi izobrazbi in usposobljenosti
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter informacije o njihovi izobrazbi in usposobljenosti,
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
Za proizvode iz prve in druge alinee, ki izvirajo iz Grčije in Cipra, se te informacije kljub temu lahko ponovijo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti;“.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
imena predlaganih kandidatov ali uspešnih ponudnikov in razloge za njihov izbor;
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
imena referenčnega pristojnega organa in drugih zadevnih držav članic.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
Imena ladij, ki se uporabljajo za ta namen, se sporočijo sekretariatu ICCAT takoj, ko je to izvedljivo, in pred začetkom inšpekcijskih dejavnosti.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
imena ponudnikov, ki se bodo razvrstili na podlagi dobljenih ocen, in njihovih utemeljitev;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
imena upravljavcev prevoza, imenovanih za izpolnitev zahteve po dobrem ugledu in strokovni usposobljenosti, ter, če se razlikuje, ime pravnega zastopnika;
The names on the list are to be reviewed at least once every six months.
Imena na seznamu se pregledujejo vsaj enkrat ne šest mesecev.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Imena, navedena v Prilogi II, se lahko vključijo na seznam sestavin, če se uporabljajo v skladu z nacionalnimi ukrepi, sprejetimi za izvajanje Direktive 2000/13/ES.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Imena se ne uporabljajo za druga vlakna, niti kot celotno ime niti kot koren besede ali pridevnik.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
Uporabljena imena so neodvisna od nacionalnih jezikov in ponavadi precej krajša od kemijskih imen.
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
nazive, naslove in sredstva sporočanja osrednjih organov, določenih v skladu s tem členom;
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
Vladam držav članic se redno sporočajo imena, službeni položaji in naslovi uradnikov in drugih uslužbencev, vključenih v take kategorije.
The names, registered offices and group interest in the undertakings' capital should also be disclosed in respect of subsidiaries, associated undertakings, jointly managed undertakings and participating interests.
Imena , registrirani sedeži in udeležba skupine v kapitalu podjetja bi tudi moralo biti razkriti v zvezi s podrejenimi podjetji, pridruženimi podjetji, podjetji s skupnim upravljanjem ter naložbami v druga podjetja.
The NanoDialogue project organised exhibitions on nanotechnology in eight countries, thereby promoting social information and dialogue in the form of focus groups and public debates.
V okviru projekta NanoDialogue so bile v osmih državah organizirane razstave na temo nanotehnologije, na podlagi katerih se je spodbujalo obveščanje družbe in dialog z njo v obliki ciljnih skupin ter javnih razprav.
The nanoelectronics sector is also a significant generator of highly qualified jobs and a contributor to sustainable development.
Sektor nanoelektronike je tudi pomemben, ker odpira delovna mesta za visokokvalificirne kadre in prispeva k trajnostnemu razvoju.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
Pri projektu Nanologue so bili razviti trije možni scenariji prihodnjega razvoja nanotehnologij, ki so predstavljeni v poročilu projekta „The future of nanotechnology: We need to talk“, oblikovan pa je bil tudi „NanoMeter“, ki nudi pomoč v zvezi z morebitnimi etičnimi in družbenimi vprašanji.
The Nanosafety Hub event held in Brussels in March 2007 by the ETP on Industrial Safety (ETPIS)16 looked at progress in monitoring technologies related to nanoparticle toxicity; and workplace and environmental safety in connection with nanomaterials.
Skupina Nanosafety Hub Evropske tehnološke platforme za varstvo pri delu (ETPIS)16 je na srečanju v Bruslju marca 2007 proučila napredek, dosežen pri tehnologijah za spremljanje na področju toksičnosti nanodelcev, ter vprašanja varnosti, ki se zaradi nanomaterialov pojavljajo v zvezi z delovnim mestom in okoljem.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Nanotehnološki pristop do novih materialov je v ustvarjanju novih možnosti z uporabo komponent nanometričnih dimenzij.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Akcijski načrt za nanotehnologijo 2005–20093 je spodbudil raznovrsten napredek na področju raziskav in inovacij, kot tudi oblikovanja politike.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Nacionalni odredbodajalec je višji vladni uradnik, ki ga imenuje vsaka država AKP, da jo zastopa in je soodgovoren za vse dejavnosti, ki jih financira Evropski razvojni sklad.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Načrti nacionalnega protikorupcijskega akcijskega programa za spremembo sistema prijave premoženja niso dovolj ambiciozni, nove zakonodajne spremembe, sprejete leta 2015, pa uvajajo nekaj dodatnih omejitev za javni dostop do informacij.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Nacionalni akcijski načrti, o katerih so bila opravljena pogajanja z zadevnimi državami in so jih sprejeli posamezni pridružitveni sveti, bi morali predstavljati proces sodelovanja teh držav in EU na osnovi posebnih potreb držav, v katere je usmerjena evropska sosedska politika.