natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega bančnega odbora, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Skupni odbor sestavljajo predsednik organa in predsednika Evropskega odbora za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega odbora za vrednostne papirje in trge, po potrebi pa tudi predsednik pododbora, ustanovljenega na podlagi člena 43.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Skupni odbor preuči vprašanja v zvezi z medsebojnimi naložbami z večinsko udeležbo ali spremembe v učinkovitem nadzoru letalskih prevoznikov pogodbenic.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Skupni odbor ima od datuma sprejetja dnevnega reda, v katerega je bil spor vpisan, 90 dni, da spor reši.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Skupni odbor objavi seznam identificiranih finančnih konglomeratov in ga redno dopolnjuje.“
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Skupni odbor redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe dopolnilnega nadzora, ki ga opravljajo ustrezni pristojni organi.“
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim bančnim organom ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim bančnim organom.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Skupni odbor deluje kot forum, v katerem organ redno in tesno sodeluje ter zagotavlja medsektorsko usklajenost z Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskim organom za vrednostne papirje in trge.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Skupni odbor bodo sestavljali predstavniki Komisije in držav članic.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Skupni odbor si bo prizadeval za razvoj Sporazuma, ukvarjal se bo s socialnimi vprašanji in gospodarskimi predlogi glede lastništva in nadzora.
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Skupni odbor, ki sta ga oblikovali mehiška vlada in Evropska komisija, se je odločil za sklic foruma za dialog med oblastmi in civilno družbo Mehike in Evropske unije, da bi ustregel tem zahtevam.
The Joint Committee:
Skupni odbor:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Tako vzpostavljeni skupni odbori so preučili problematiko v zvezi z naslednjimi temami:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Poleg sprejetja skupnega sporočila „Na poti k celovitemu pristopu EU k sirski krizi“5 je bila v letu 2013 za obravnavo posledic krize dodeljena dodatna finančna pomoč v višini 400 milijonov EUR.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
V skupnem sporočilu z naslovom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami v južnem Sredozemlju15, objavljenem 8. marca, so na kratko opisani osnovni elementi ponudbe EU za novo partnerstvo s partnericami, ki so se lotile vzpostavljanja demokracije in obsežnih reform.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Skupno sporočilo o časovnem načrtu vzhodnega partnerstva vsebuje več podrobnosti o dejavnostih, predvidenih v okviru vzhodnega partnerstva.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
V skupnem sporočilu je upravičeno poudarjena potreba po krepitvi energetskega dialoga EU z državami sosedstva na področju energetske varnosti, reform energetskega trga in spodbujanja energetsko trajnostnega gospodarstva s ciljem izgradnje trdne energetske unije, osredotočene na ambiciozno podnebno politiko.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
V skupnem sporočilu „Nov odziv na spremembe v sosedstvu“ iz maja 2011 je bilo predlagano, da se v podporo izvajanju novega pristopa nameni do 1,24 milijarde EUR dodatnih sredstev.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Skupno sporočilo Nov odziv na spremembe v sosedstvu z dne 25. maja 2011 je na kratko predstavilo predlagano novo vizijo evropske sosedske politike.
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
Skupni posvetovalni dokument „Za novo evropsko sosedsko politiko“, ki je bil sprejet 4. marca 2015, opisuje najpomembnejša vprašanja in izzive, s katerimi se trenutno srečujejo EU in njene partnerice.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
Skupna posvetovalna odbora (oz. podobne strukture) sta še vedno dragocena za delo Odbora, povezano s pridruževanjem Turčije in Hrvaške.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Skupni posvetovalni odbori (oz. podobne strukture) ostajajo glavni instrument Odbora v okviru njegovega dela, povezanega s pridruževanjem Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Skupni posvetovalni odbori (oz. podobne strukture) so še vedno dragoceni za delo Odbora, povezano s pridruževanjem Turčije, Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Najpomembnejši mednarodni sporazum na tem področju je Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki, sklenjena pod okriljem IAEA.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Na področju ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je najpomembnejši mednarodni sporazum Skupna konvencija o varnosti ravnanja z izrabljenim gorivom in varnosti ravnanja z radioaktivnimi odpadki, sklenjena pod okriljem IAEA.
The Joint Council will be assisted by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Odbor poroča Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Skupno poročilo Sveta in Komisije o napredku, narejenem pri izvajanju programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, kaže, da se reforme nacionalnih sistemov izvajajo v pravi smeri, vendar jih bodo morale države članice pospešiti.
The joint decision may also impose constraints on the location and ownership of liquid assets and require minimum amounts of liquid assets to be held by credit institutions that are exempt from the application of Article 401.
S skupno odločitvijo se lahko uvedejo tudi omejitve v zvezi z lokacijo in lastništvom likvidnih sredstev ter zahtevajo minimalni zneski likvidnih sredstev kreditnih institucij, izvzetih iz uporabe člena 401.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Ta skupna odločitev velja za dokončno in nadzorni organi v zadevnih državah članicah jo morajo upoštevati.
The joint decision referred to in paragraph 1 and the decision referred to in the previous subparagraph shall be binding in accordance with Article 19(3) of Regulation No (EC) 1093/2010.
Skupna odločitev iz odstavka 1 in odločitev iz prejšnjega pododstavka sta zavezujoči v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 1093/2010.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Skupna odločitev iz prvega pododstavka in odločitev iz šestega pododstavka sta dokončni, uporabijo pa jo pristojni organi v zadevnih državah članicah.“
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Skupna odločitev iz prvega pododstavka je navedena in v celoti utemeljena v dokumentu, ki ga konsolidacijski nadzornik pošlje nadrejeni kreditni instituciji EU.
The joint decision shall be fully reasoned and state the reasons leading to it.
Skupna odločitev je v celoti utemeljena in vsebuje navedbo razlogov za njeno sprejetje.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Skupna odločitev se sprejme v štirih mesecih po predložitvi poročila.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Skupna odločitev se navede v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve, ki jo nadzornik skupine posreduje prosilcu.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Skupna odločitev mora obsegati utemeljitev in razlago vseh znatnih odstopanj od mnenja, ki ga je dal organ EIOPA.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Skupna izjava znanstvenega in tehnološkega foruma iz maja 2005 je postavila okvir za novo raven sodelovanja, ki bo temeljila na medsebojni koristi ter vzajemnemu dostopu in sodelovanju.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
Predlog izrecno navaja tudi predvideno zeleno knjigo o demografskih spremembah.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Dokument o piratstvu v Gvinejskem zalivu, ki sta ga septembra 2013 skupaj pripravili ECSA in ETF, ponovno poudarja bojazni socialnih partnerjev.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Skupno poročilo o zaposlovanju in Skupno poročilo o socialnem vključevanju bosta ključni orodji za oceno napredka in vzdrževanje odgovornosti držav članic.
The Joint EU Resettlement Programme
Skupni program EU za ponovno naselitev
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Skupna prizadevanja EU in Rusije na področju zunanje varnosti so skromna.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projekt „Joint European Torus“ (JET) je dokazal, da je gradnja in delovanje velike infrastrukture za raziskave fuzijske energije, ki ju koordinira Euratom, učinkovita ter zagotavlja največje možne znanstvene in industrijske koristi.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
skupne dejavnosti, kot so preiskave „EU-sweep“, morajo imeti še naprej ključno vlogo pri dejavnostih mreže CPC, saj zagotavljajo vidik EU glede dejavnosti nadzora trga in izvrševanja, ki jih izvajajo organi in zahteva notranji trg.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Strokovna skupina REX in opazovalna skupina EESO za trajnostni razvoj sta na izredni skupni seji 20. oktobra 2014 je sprejeli priporočila k agendi za trajnostni razvoj v obdobju po letu 2015, ki veljajo za prihodnja pogajanja o ciljih trajnostnega razvoja in njihovem financiranju.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Skupna sredstva MSP se porabijo za projekte odpiranja, preobrazbe ali razvoja podjetij za pridobivanje bančnih posojil in zaupanja bank (glej prilogo, primere 4.1 in 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Skupna sredstva MSP so se porabila za projekte odpiranja, preobrazbe ali razvoja podjetij, da so se tako podkrepila bančna posojila in s tem prispevala k zaupanju bank (glej prilogo, točki 4.1 in 4.2).
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Skupna sredstva MSP se porabijo za projekte odpiranja, preobrazbe ali razvoja podjetij za pridobivanje bančnih posojil in zaupanja bank.
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
V skupnem sporočilu Komisije in Visokega predstavnika bodo predstavljeni rezultati pregleda evropske sosedske politike, da se določijo nove usmeritve politike na podlagi posvetovanja, ki se bo začelo istočasno z objavo letnega paketa evropske sosedske politike.
The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
Skupna izvedba projekta ITER v mednarodnem okviru, ustanovitev skupnega podjetja za ITER v okviru Euratoma in nadaljnja krepitev usklajenosti integriranih evropskih raziskovalnih dejavnosti na področju fuzijske energije.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov zahteva ustanovitev ali obstoj posebne izvedbene strukture, kot je določeno v posebnem programu „Sodelovanje“.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Skupno izvajanje nacionalnih raziskovalnih programov zahteva ustanovitev ali obstoj posebne izvršilne strukture, kot je določeno v posebnem programu Sodelovanje.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Skupno pobudo dopolnjujeta dva druga dokumenta, v katerih so konkretneje obravnavana ključna področja za standardizacijo z medsektorskim učinkom na gospodarski razvoj: sporočilo Evropske komisije z naslovom „Prednostne naloge na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg“, ki je bilo aprila 20167 sprejeto kot del svežnja o posodobitvi tehnologij enotnega digitalnega trga in javnega sektorja (v nadaljnjem besedilu: aprilsko sporočilo o standardih IKT), in poseben dokument o standardih za storitve, ki je del tega svežnja.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Skupna pobuda komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Androulle Vassiliou ter podpredsednice Komisije Neelie Kroes, pristojne za digitalno agendo, se osredotoča na tri glavna področja:
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Skupna pobuda PESC (Palestinian Economic and Social Council) in IESC (Israeli Economic and Social Council).
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Skupna pobuda za standardizacijo določa vizijo in si prizadeva za posodobitev načina priprave standardov v Evropi.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Skupna pobuda bi morala biti zaključena v prvi polovici leta 2016.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
S skupno pobudo bo določanje standardov na vseh področjih hitrejše in deležno večje prednosti.
The joint interim report of the Council and Commission “Education and Training 2010” of March 2004, while evidencing initial progress, called on the Member States to step up their efforts towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies.
Svet in Komisija sta marca 2004 skupaj pripravila vmesno poročilo „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, v katerem sta navedla dokaze o napredku in hkrati pozvala države članice, naj okrepijo prizadevanja za razvoj in izvajanje izčrpnih strategij za vseživljenjsko učenje.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Sodelovanje Evropskega parlamenta, Sveta EU, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in mnogih zainteresiranih strani je privedlo do splošno sprejete politične vizije za nadaljnji razvoj enotnega trga in omogočilo osredotočenje politične pozornosti.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Nedeljiva odgovornost v fazi povračila pomeni, da bi se s tem ustvarile varne obveznice.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Skupno opredeljevanje kot del elementa praktičnega sodelovanja bo prispevalo k bolj enotnemu odločanju;
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Skupni Akcijski načrt za Sredozemlje12 (MAP), delovni program Evropske komisije, podpisan leta 2005, bo zagotovil večjo skladnost med dejavnostmi dveh organizacij na številnih prednostnih področjih, vključno z:
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Skupna seja strokovnih skupin SOC in ECO ter usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020 na temo strategij za izhod iz krize je bila 8. in 9. novembra 2011, na njej pa so razpravljali o tem, kakšno stališče naj zavzame Odbor glede odziva na krizo.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Skupno sporočilo s tega sestanka navaja, da bo Libija kakor hitro bo mogoče zavzela polnopravno vlogo v barcelonskem procesu.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Skupno sporočilo s tega sestanka navaja, da se bo Libija kakor hitro bo mogoče v celoti udeležila barcelonskega procesa.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Skupni nadzorni odbor je odgovoren za usklajevanje spremljanja vsakega predpristopnega instrumenta in oceno splošnega napredka v zvezi s pomočjo v državah upravičenkah, ki jo financira EU.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Ta odbor je pristojen za usklajevanje spremljanja vsakega predpristopnega instrumenta in za ocenjevanje splošnega napredka pomoči s sredstvi EU v državah upravičenkah.