natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Ogledala sva si tudi znano primerjalno spletno mesto o najboljših obrestnih merah, ki so na voljo za najine prihranke, in opazila naslednje: „Preden vložite vlogo, zagotovite, da ste prebrali in razumeli pogoje v zvezi z računom.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Prav tako si moramo tudi bolj prizadevati, da bodo podjetniki prepoznali v evropski standardizaciji strateško orodje za konkurenčnost in za enovito izvajanje tehničnih predpisov na notranjem trgu.
We also need faster increases in labour productivity.
Potrebujemo tudi hitrejše povečanje produktivnosti dela.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Odpraviti je treba tudi preostale pomanjkljivosti in zagotoviti okoljsko skladnost sporazuma, ki mora temeljiti na ustrezni stopnji zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Preučiti moramo načine za še večjo učinkovitost Evropskega sklada za begunce (ESB) kot podpornega instrumenta za prizadevanja držav članic za izvajanje azilne politike EU.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Proučiti moramo načine za še večjo učinkovitost Evropskega sklada za begunce (ESB) kot podpornega instrumenta za prizadevanja držav članic za izvajanje azilne politike EU.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Poleg tega je treba odločiti o stopnji, na kateri bodo temeljile letne prilagoditve za dosego tega cilja.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Poleg tega je treba storiti vse, da bodo ukrepi politike trga dela in zaposlovanja resnično omogočili prehode z izgubljenih na novo ustvarjena delovna mesta, ne pa vodili k prehajanju z zaposlitve v brezposelnost ali v zanko delovnih mest slabše kakovosti.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Zagotoviti moramo tudi bolj ugodno in predvidljivo poslovno okolje, ki zmanjšuje upravno obremenitev in omogoča podjetjem in družbi, da izkoristijo priložnosti, ki jih ponujajo inovacije, digitalne tehnologije in poslovni modeli.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Zagotoviti je treba tudi bolj enotna stališča EU na mednarodnih forumih, da bi dosegli bolj usklajeno in trdno partnerstvo.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Zagotoviti je treba tudi, da bo EU, kjer je ustrezno, zavzemala bolj enotna stališča na mednarodnih forumih, da se zagotovi skladnejši in močnejši partnerski učinek.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Poleg tega je treba najti nove načine za razpravo in doseganje dogovora z Evropskim parlamentom in Svetom o tem, kaj deluje in kaj ne.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Prav tako je potrebno boljše razumevanje socialnih, ekonomskih in psiholoških posledic terorističnih napadov za skupnosti, posameznike ter različne gospodarske sektorje.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Treba se je tudi naučiti oceniti gospodarski učinek novih programskih oprem, predvsem v smislu produktivnosti in glede na predvidevanja, pričakovane rezultate in socialni učinek.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Prav tako moramo narediti naš sistem za usmerjanje teh sredstev – naložbeno verigo – čim bolj učinkovit, tako na nacionalni kot čezmejni ravni.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Prav tako moramo zagotoviti, da so naši instrumenti uspešni in prilagojeni spremembam v globalnem gospodarstvu.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Poudariti je treba, da plovila, ki azbest prevažajo kot tovor v tranzitu, še vedno prihajajo v pristanišča v EU in uporabljajo pristaniške zmogljivosti ali začasno skladiščijo svoj tovor.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Odstraniti moramo tudi vse ovire na poti učinkovitega sodelovanja med državami članicami na področju pregona.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Poleg tega ugotavlja, da še naprej poteka mednarodna analiza spoznanj, pridobljenih na podlagi nesreče v Fukušimi, in da lahko pregled izvajanja sedanje direktive o jedrski varnosti kmalu prispeva nove ugotovitve s področja varnosti.
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Zabeležiti velja tudi, da je po Lizbonski pogodbi Evropski parlament "sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije"17, medtem ko je bilo v PES govora o "predstavnikih narodov držav"; poleg tega je v drugi uvodni izjavi preambule bila navedba "zagotovijo svojim državam gospodarski in socialni napredek" (ugotovitev se nanaša na francosko različico, v slovenski te spremembe ni bilo, op. prev.)
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Zabeležiti velja tudi, da je po Lizbonski pogodbi Evropski parlament "sestavljen iz predstavnikov državljanov Unije"18, medtem ko je bilo v PES govora o "predstavnikih narodov držav"; poleg tega je v drugi uvodni izjavi preambule bila navedba "zagotovijo svojim državam gospodarski in socialni napredek" (ugotovitev se nanaša na francosko različico, v slovenski te spremembe ni bilo, op. prev.)
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Odbor beleži tudi rast in naložbe na tem trgu v zadnjih letih ter stopnjo naložb v Evropi, ki so presegle naložbe v ZDA in azijsko-pacifiški regiji.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Poleg tega veleva odgovornost pred stvarstvom, da se ohrani raznovrstnost vrst.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Poleg tega z ohranjanjem raznovrstnosti izkazuje tudi svojo odgovornost do narave.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Ravno tako priznava potrebo po povečanju in krepitvi usklajevanja in sodelovanja Agencije s Svetom Evrope, zlasti z Evropskim sodiščem za človekove pravice, da bi se primeri kršitev človekovih pravic obravnavali v skladu z mednarodnimi konvencijami in zakoni, za katere Agencija ni pristojna.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Ravno tako priznava pristojnost Sveta Evrope in Evropskega sodišča za človekove pravice, da primere kršitev človekovih pravic obravnavata v skladu z mednarodnimi konvencijami in zakoni, za katere Agencija ni pristojna.
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Priporočamo tudi, da se za povečanje internetne varnosti, kjer je mogoče, uvedejo tehnologije DNSSEC.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Komisiji prav tako priporočamo, naj posebno pozornost nameni tistim sprožilcem za reševanje, za katere se pričakuje, da bodo opozorili na natanko tisti trenutek, ko je treba uporabiti instrumente bail-in (ki pogosto temeljijo na odpisu dolga).
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Vsi se tudi zavedamo resnosti težav, ki so še pred nami.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
Poleg tega si oboji prizadevamo za učinkovit večstranski sistem.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Podpiramo tudi priporočeno usmeritev k večji preglednosti in tudi odgovornosti tistih akterjev na trgu, ki bi kršili dogovorjena pravila.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Po mnenju Odbora so pri tem pomembni tudi celostni pristopi, kot so načrti za trajnostno mobilnost v mestih (SUMPs); Odbor zato meni, da je mobilnost v mestih dejavnik, ki pospešuje gospodarski razvoj, izboljšuje okoljske razmere in omogoča energetski prehod v mestih.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Poleg tega poziva Komisijo, naj skrbno upošteva čezmejne sisteme v oblaku specifičnih znanstvenih skupnosti, ki že obstajajo in dobro delujejo, ter nacionalne dejavnosti z enakim ciljem.
We also want to make further progress towards fair, efficient and growth-friendly corporate taxation, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Prav tako želimo doseči dodaten napredek pri vzpostavljanju pravičnega, učinkovitega in rasti prijaznega sistema obdavčevanja dohodkov pravnih oseb, ki bi ga vodilo načelo, da podjetja plačujejo davke v državi, v kateri ustvarjajo dobičke.
We also want to reorganise our budget and adapt our human and financial resources to the increase in the Committee's tasks.
Prav tako smo želeli reorganizirati naš proračun in prilagoditi dodeljena človeška in finančna sredstva naraščanju števila nalog našega Odbora.
We also want to see European companies make the most of the opportunities of the Single Market, to grow and compete on a global scale.
Obenem si želimo, da bi evropska podjetja čim bolj izkoristila priložnosti enotnega trga za rast in konkuriranje v svetovnem merilu.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Odbor tudi pozdravlja odločitev Sveta in Evropskega parlamenta, da se v sistem EU za trgovanje z emisijami po letu 2012 vključi letalstvo.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Odobravamo tudi prvo poročilo te skupine8, ki predstavlja 20 priporočil o korakih, potrebnih za podporo in vzdrževanje prodora mobilnih omrežij in storitev po Evropi – vključno z ukrepi na področju raziskav, standardov, vsebine, varnosti, spektra, mednarodnega sodelovanja in regulacije.
We also welcome the first report of this group8 which set-out 20 recommendations on steps needed to support and sustain the roll-out of mobile networks and services across Europe – including action on research, standards, content, security, spectrum, international co-operation and regulation.
Pozdravljamo tudi prvo poročilo te skupine8, ki predstavlja 20 priporočil o korakih, potrebnih za podporo in vzdrževanje prodora mobilnih omrežij in storitev po Evropi – vključno z ukrepi na področju raziskav, standardov, vsebine, varnosti, spektra, mednarodnega sodelovanja in regulacije.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Pozdravljamo tudi podporo, ki jo raziskavam in razvoju daje 6. raziskovalni in razvojni okvirni program.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Pozdravlja pobudo, ki jo je EU pokazala s svojo enostransko obvezo, da bo zato, da bi spodbudila pogajanja, do leta 2020 zmanjšala emisije za 20 %.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Pozdravlja vodilno vlogo, ki jo je EU pokazala s svojo enostransko obvezo, da bo zato, da bi spodbudila pogajanja, do leta 2020 zmanjšala emisije za 20 %.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Upoštevamo in spoštujemo globalne zakone za zaščito otrok pred spolnim izkoriščanjem.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Upoštevamo in spoštujemo svetovne zakone za zaščito otrok pred spolnim izkoriščanjem.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Zavedamo se, da za Komisijo zaradi postopkovnih razlogov ne bi bilo ravno praktično ali enostavno, da bi vsakič izdala uradno privolitev, kljub temu pa jo pozivamo, naj na posebno zahtevo za preiskavo glede združljivosti ter zaradi jasnosti izda vsaj pozitivno, lahko tudi neformalno, mnenje, če je to mogoče, oziroma naj pošlje dovolj zgodnje opozorilo, če so bile ugotovljene morebitne težave, ki bi jih bilo treba podrobneje raziskati.
We are a long way from achieving global objectives such as achieving Maximum Sustainable Yield for fisheries by 2015, or conserving 10 % of coastal and marine areas, in particular through marine protected areas (MPAs) by 2020.7 The lack of timely ratification compromises the entry into force of important maritime conventions such as the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO);
Daleč smo še od uresničitve svetovnih ciljev, kot je doseganje največjega trajnostnega donosa v ribištvu do leta 2015 ali ohranitev 10 % obalnih in morskih območij, zlasti z zaščitenimi morskimi območji (MPA) do leta 20207. Nepravočasna ratifikacija ogroža začetek veljavnosti pomembnih pomorskih konvencij, na primer Konvencije o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela (MOD);
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Od uresničitve cilja 20-odstotnega prihranka energije smo še zelo daleč.
We are a long way from the start of a European economic government.
Smo daleč od osnovanja evropske ekonomske vlade.
We are advocating the extension of the moratorium on tariffs for electronic commerce and will pursue our efforts to update the 1996 WTO Information Technology Agreement to extend its scope, remove non-tariff barriers to trade in these products, such as duplicate conformity testing and increase its geographical membership12.
Zagovarjamo podaljšanje moratorija za tarife za elektronsko trgovanje in nadaljevali bomo prizadevanja za posodobitev Sporazuma STO iz leta 1996 o informacijski tehnologiji, da bi se njegovo področje uporabe razširilo, odstranile netarifne ovire za trgovino s temi izdelki, kot je podvajanje preskušanja skladnosti, in se povečalo število pridruženih držav12.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Vsi se staramo in da bi lahko izpolnili pričakovanja, ki jih imamo za leto 2060, bo potrebno nenehno prilagajanje.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Vsi smo izpostavljeni velikim življenjskim nevarnostim, zato so bili za zmanjšanje njihovih učinkov oblikovani obsežni solidarnostni sistemi: prerazporeditev premoženja z obdavčenjem, državna proračunska sredstva, javne storitve, sistemi socialnega in zdravstvenega varstva (predvsem za matere in majhne otroke), nadomestilo za brezposelnost, pomoč za starejše osebe – vse to financirajo delavci, delodajalci in državljani.
We are all very aware of this.
Tega se vsi zelo dobro zavedamo.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Vsi zelo dobro vemo, da je PRAKSA brez TEORIJE slepa, TEORIJA brez PRAKSE pa jalova.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Kmalu bomo na polovici obdobja 2010–2015, v katerem je Komisija vzpostavila različne instrumente EU, ki so med drugim namenjeni spodbujanju enakosti spolov.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Že zdaj povzročamo okoljsko škodo in izčrpavanje virov.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Odbor se tudi zaveda, kako pomembni so glede tega vprašanja naslednji vidiki: a) predmestja in marginalizacija, b) getoizirana naselja, c) prikrajšane soseske, d) otroci v institucionalni oskrbi ter prehod od institucionalnih storitev k storitvam, ki jih izvajajo družine in skupnost, in e) staranje prebivalstva in ranljivost starejših.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Odbor se tudi zaveda, kako pomembni so glede tega vprašanja naslednji vidiki: a) predmestja in marginalizacija, b) getoizirana naselja, c) prikrajšane soseske, d) otroci v institucionalni oskrbi ter prehod od institucionalnih storitev k storitvam, ki jih izvajajo družine in skupnost, in e) staranje prebivalstva in ranljivost starejših.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Poleg tega je Odbor zaskrbljen, ker se stališča zaposlenih v svobodnih poklicih, samozaposlenih oseb in mikro podjetij ne upoštevajo.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Poleg tega sodelujemo v boju proti eboli.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
EESO zlasti pozdravlja, da se upošteva vključenost v institucionalno jamstveno shemo10.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Prizadevamo si tudi za uspešno sklenitev mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah konec leta 2009 v Københavnu1.
We are at a crossroads in our relationship with the oceans.
Smo na razpotju v našem odnosu z oceani.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Zelo dobro se zavedamo težav pri uporabi tega načela; vendar pa po drugi strani ni sprejemljivo, da bi potrošniki iz prikrajšanih območij morali za storitve plačevati več, ne da bi sploh imeli možnost izbire.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Zelo dobro se zavedamo težav pri uporabi tega načela; vendar pa po drugi strani ni sprejemljivo, da bi potrošniki na območjih v najbolj neugodnem položaju morali več plačevati za storitve, ne da bi sploh imeli možnost izbire.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Odbor se zaveda, da morajo za emisije iz drugih držav (razvitih držav in držav v razvoju) v okviru UNFCCC odgovarjati te države same in da bodo razvite države, vključno z EU, v okviru sporazumov iz leta 2010 in 2011 pomagale pri prizadevanjih za izboljšanje sistemov evidenc in spremljanja v državah v razvoju.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Tokratna ocena poteka v trenutku, ko se EU sooča s številnimi izzivi, saj obstaja nevarnost razdrobljenosti, po mnenju številnih pa je ogrožen celo obstoj izjemne integracije, ki smo jo dosegli v dobrega pol stoletja.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
To si želimo spremeniti, zato krepimo dejavnosti izvrševanja na najpomembnejših področjih, kot so naša skupna pravila o azilu, ki morajo pravilno delovati, če želimo ohraniti zaupanje v schengensko območje brez notranjih meja.