natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca in v skladu s pravili, ki urejajo uradno obveščanje o podobnih instrumentih v državi članici, v kateri ima sedež, uradno obvesti naslovnika vseh instrumentov in odločitev, ki izhajajo iz upravnih organov in zadevajo uporabo zakonodaje o DDV na ozemlju države članice, v kateri ima organ prosilec sedež.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilca o svoji odločitvi v zvezi z zahtevkom za uradno obvestilo iz odstavka 1 in ga uradno obvesti, kdaj je bilo uradno obvestilo o odločitvi ali ukrepu poslano naslovniku.
The requested central authority shall notify the debtor:
Zaprošeni osrednji organ sporoči zavezancu:
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Prošnja za sofinanciranje z nepovratnimi sredstvi Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice bistveno omejuje področje delovanja ruskih nevladnih organizacij, katerim bi podpora EU utegnila koristiti.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Zaprošena kolektivna organizacija pristane na takšno prošnjo, če že izdaja ali ponuja izdajo večozemeljskih licenc za isto kategorijo spletnih pravic za glasbena dela iz repertoarja ene ali več drugih kolektivnih organizacij.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Pristojni organ, ki je prejel zahtevo, lahko zavrne zahtevo po izvedbi preiskave iz prvega pododstavka odstavka 2 ali zahtevo po tem, da njegovo osebje spremlja osebje pristojnega organa druge države članice, iz drugega pododstavka odstavka 2, če:
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Zaprošeni Pristojni organ zagotovi dostop do zadevnih podatkov in, kjer je primerno, posodobitev in/ali popravek netočnih ali nepopolnih podatkov.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Zaprošeni pristojni organ brez nepotrebnega odlašanja:
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Tudi zahtevano obsežno ocenjevanje lesa bi bilo nadležno in težavno.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
FIU svojega soglasja za takšno posredovanje ne zavrne, razen če je to zunaj področja uporabe njenih določb AML/CFT, če bi to lahko vodilo do oviranja kazenske preiskave, če bi bilo v jasnem nasprotju z upravičenimi interesi fizične ali pravne osebe ali države članice FIU, ki prejme zahtevo, ali če bi bilo kako drugače v nasprotju s temeljnimi načeli nacionalnega prava te države članice.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Zahtevan čas prehodnega obdobja je povezan s konkretnim načrtom prenove proizvodnih energetskih enot (ki je v glavnem odvisna od zahtev na področju izvajanja okoljskih omejitev) in možnostmi proizvajalca električne energije, da zagotovi potrebna investicijska sredstva.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Zaprošena država članica se lahko odloči, da preiskava ni potrebna, vendar mora v tem primeru takoj obvestiti državo članico prosilko o razlogih za odločitev, da take preiskave ne bo izvedla.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Država članica, na katero je zahteva naslovljena, preveri potrebno in se o zahtevi za sprejem prosilca odloči v dveh mesecih od datuma, ko je prejela zahtevo.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Zaprošeni organ države članice mora zagotoviti zahtevane informacije, če to ne pomeni "nesorazmerne upravne obremenitve" in če je "organ prosilec izrabil običajne vire informacij", ki bi jih lahko uporabil.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Zahtevani načini za dostop do pomoči Skupnosti nalagajo spremembe vseh teh instrumentov.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Mnenje, na katerega se nanaša zaprosilo, je povezano z delom strokovne skupine REX, saj se osredotoča na dejavnosti EU v državah, ki niso članice EU.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
To mnenje se nanaša na mnenje NAT na lastno pobudo o zelenem gospodarstvu in mnenje REX o sporočilu "Dostojno življenje za vse – odpraviti revščino in zagotoviti trajnostno prihodnost v svetu", ki sta še v obravnavi.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Zaprošeni subjekt o tem lahko uradno obvesti tudi zainteresirana oseba.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Zaprošeni subjekt tudi od zadevne osebe izterja in zadrži vse stroške, ki jih ima zaradi izterjave v okviru členov 73–77 in 81, v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se v njegovi državi članici uporabljajo za podobne terjatve.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Zaprošeni subjekt nemudoma obvesti subjekt, ki je prosilec, o nadaljnjem poteku zahtevka za uradno obvestilo in zlasti o datumu, ko sta bila odločba ali dokument poslana naslovniku.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Zaprošeni subjekt obvesti subjekt, ki je prosilec, o razlogih, zaradi katerih ne more ugoditi njegovemu zahtevku za podatke.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Zaprošeni subjekt ni dolžan poslati podatkov, ki jih ne more pridobiti za izterjavo podobnih terjatev, ki nastanejo v njegovi državi članici.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
Na zahtevo subjekta prosilca zaprošeni subjekt sporoči podatke, ki mu pomagajo pri izterjatvi terjatve.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Zaprošeni subjekt subjektu prosilcu nakaže celoten znesek terjatve, ki ga je izterjal.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Zaprošena država lahko v nekaterih primerih odkloni zagotovitev informacij: a) če sta preiskava ali zbiranje zahtevanih informacij v nasprotju z zakonodajo te države,  b) kadar zaradi pravnih razlogov država prosilka ne bi mogla zagotoviti informacij, podobnih tistim, ki jih zahteva, c) kadar bi informacija vodila v razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega postopka ali pa bi bilo razkritje informacije v nasprotju z javnim redom16.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Zaprošena država lahko v nekaterih primerih odkloni zagotovitev informacij: a) če sta preiskava ali zbiranje zahtevanih informacij v nasprotju z zakonodajo te države, b) kadar zaradi pravnih razlogov država prosilka ne bi mogla zagotoviti informacij, podobnih tistim, ki jih zahteva, c) kadar bi informacija vodila v razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega postopka ali pa bi bilo razkritje informacije v nasprotju z javnim redom17.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Zaprošeni nadzorni organ se lahko odloči, ali je primerno ugoditi zahtevi; odločitev je lahko predmet sodne presoje.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Nadzorni organ, ki prejme zahtevo, obvesti nadzorni organ, ki predloži zahtevo, o ugotovitvah na podlagi razpoložljivih informacij in kakršnih koli sprejetih ukrepih.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Zaprošeni nadzorni organ obvesti nadzorni organ prosilec o rezultatih ali, odvisno od posameznega primera, o napredku ali sprejetih ukrepih, da se ugodi zahtevi nadzornega organa prosilca.
The requested supervisory authority should be obliged to respond to the request in a defined time period.
Zaprošeni nadzorni organ bi moral na zahtevo odgovoriti v določenem roku.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Pristojni organ prosilec in zaprošeni pristojni organ se lahko dogovorita, da so uradniki, ki jih imenuje pristojni organ prosilec, prisotni med uradnim nadzorom iz točke (b)(i) drugega pododstavka odstavka 1.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
je organ prosilec izrabil običajne vire informacij, ki bi jih lahko v danih okoliščinah uporabil za pridobitev zahtevanih informacij, brez tveganja, da ogrozi doseganje želenega cilja.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Organ prosilec ne more vložiti prošnje za izterjavo kazni ali globe ali uradno obvestilo o odločbi, ki nalaga kazen ali globo, če in kolikor dolgo se globa ali kazen ter s tem povezana terjatev in/ali dokument, ki omogoča njeno izvršitev v državi članici prosilki, v navedeni državi članici izpodbijajo.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Organ prosilec lahko v skladu z zakoni, predpisi in upravnimi praksami, ki veljajo v njegovi državi članici, pristojni organ v drugi državi članici prosi za izterjavo kazni ali globe ali uradno obvestilo o odločbi, ki nalaga kazen ali globo, če zadevni zakoni, predpisi in upravne prakse, ki veljajo v državi članici zaprošenega organa, dovoljujejo tako ukrepanje v primeru podobnih terjatev ali odločb.
The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
Organ prosilec o izpodbijanju nemudoma obvesti zaprošeni organ.
The requesting authority's officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Uradniki organa prosilca ne izvajajo pooblastil pregleda, prenesenih na uradnike zaprošenega organa.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
Osrednji organ prosilec, ki prejme podatek, le-tega nemudoma sporoči sodišču, ki mu je posredovalo prošnjo v skladu s členom 45(1).
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Osrednji organ prosilec uniči podatek, potem ko ga je sporočil sodišču.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Kolektivna organizacija, ki je zaprosila za sporazum, zaprošeni kolektivni organizaciji da na voljo informacije o lastnem glasbenem repertoarju, ki so potrebne za zagotovitev večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Pristojni organ, ki je predložil zahtevo, nima pravice dostopa do informacij, ki lahko negativno vplivajo na suverenost, varnost ali javni red države članice, ki je prejela zahtevo, ali kršijo nacionalna varnostna pravila.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Pristojni organ prosilec navede razloge za svojo zahtevo.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing.
Država prosilka predloži Komisiji zahtevek v pisni obliki.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Država članica, ki zaprosi za pomoč, lahko zaprosi tudi za pomoč ekipe strokovnjakov, da ji pomaga pri oceni, koordinaciji na terenu (med ekipami držav članic), nudi tehnično svetovanje ali po potrebi podpira izvajanje drugih nalog.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Država članica, ki zahteva vračilo, sme pred pristojnim sodiščem v državi članici, od katere se zahteva vračilo, sprožiti postopek proti lastniku ali, v primeru, če tega ni, proti imetniku, z namenom, da bi zagotovili vračilo predmeta kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz njenega ozemlja.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Država članica prosilka se nemudoma obvesti o odločitvi.
The requesting Member State shall have command over the Rapid Border Intervention Teams, the members of which shall not take any orders from their Member States of origin during periods of deployment.
Država članica prosilka poveljuje skupinam za hitro posredovanje na mejah, člani le-teh pa v času razporeditve ne sprejemajo nobenih ukazov od svojih držav članic izvora.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Država članica prosilka nemudoma obvesti Agencijo o vseh odločitvah svojih pristojnih organov glede skupine (skupin), vključno z vsemi predlogi za spremembe ali prilagoditve operativnega načrta.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Država članica, ki zahteva vračilo, plača takšno nadomestilo po vračilu predmeta.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
zahtevke za količine prehrambnih proizvodov za razdeljevanje v triletnem obdobju ter druge ustrezne informacije.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Zahtevki so bili povezani z zelo različnimi vrstami naravnih nesreč, kot so nevihte, poplave, potresi, vulkanski izbruhi, gozdni požari in suša.
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
zahteve po dodatnih ukrepih s strani drugih pristojnih organov;
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
O zahtevah držav AKP se odloči v skladu s postopkom Ö pregleda Õ iz člena Ö 21(5) te Õ uredbe.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Zahtevki in pripombe ali podatki morajo prispeti po pošti v desetih koledarskih dneh po obvestilu o odločbah o zavrnitvi ali dodelitvi, ali, če je primerno, po objavi javnega razpisa.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Zahtevki so se nanašali na vprašanja istočasne uporabe členov 81 in 82 ES, področja uporabe člena 82(c) ES, Uredbo Komisije o skupinskih izjemah št. 2790/1999 (o vertikalnih sporazumih) in spremljajoče smernice ter obvestilo de minimis.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Zahtevam iz odstavkov 1 do 3 in spremnim dokumentom se priloži prevod v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov zaprošene države članice ali katerem koli drugem jeziku, ki ga zaprošena država članica izrecno sprejme.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Zahteve, ki zadevajo dostopnost: M/3766 (2005) o IKT, ki je privedla do evropskega standarda EN 301 5497, sprejetega februarja 2014; M/4208 (2007) o grajenem okolju in M/4739 o vključevanju dostopnosti v evropsko standardizacijo po načelu „univerzalnega oblikovanja“ v evropski standardizaciji.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Takšnim zahtevkom je treba priložiti prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, le, če zaprošeni organ navede, zakaj potrebuje tak prevod.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Zahtevki, za katere se meni, da so združljivi z zakonodajo EU in s katerimi se je Upravna komisija strinjala, so bili sprejeti in vključeni v zakonodajo.
The required  review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Pri izvajanju zahtevanega pregleda je pomagala delovna skupina E za kemijske vidike (WG E) na podlagi skupne strategije izvajanja okvirne direktive o vodah2, pri čemer so sodelovale vse države članice in veliko različnih zainteresiranih strani3.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Zahtevana natančnost informacij o lokaciji in potrebno pokritje pomenita uporabo globalne navigacijske satelitske storitve (GNSS), uporabo GPS, kmalu pa tudi evropskega sistema satelitske navigacije21, ki bo omogočal še večjo točnost in razpoložljivost.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Zahtevana natančnost informacij o lokaciji in potrebno pokritje pomenita uporabo globalne navigacijske satelitske storitve (GNSS), uporabo GPS, kmalu pa tudi evropskega sistema satelitske navigacije14, ki bo omogočal še večjo točnost in razpoložljivost.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Zahtevano prilagoditveno obdobje se je podaljšalo, kadar je bilo primerno, vendar je bilo to potrebno zgolj v redkih primerih.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Potrebne prilagoditve se v enakih deležih razporedijo po letih obdobja 2018–2020 in zadevne zgornje meje finančnega okvira se ustrezno spremenijo.