natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and   menace peace and security in the region.2
Ker nekatere skupine milic to trgovino uporabljajo za financiranje svojih dejavnosti, generalni sekretar in Varnostni svet Združenih narodov priznavata, da sta divji lov na prostoživeče vrste in nezakonita trgovina z njimi med dejavniki, ki spodbujajo nestabilnost v centralni Afriki ter ogrožajo mir in varnost v regiji2.
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Z nekaj opaznimi izjemami so bili na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, zahtevki za predhodno odobritev zavrnjeni predvsem zaradi odsotnosti nepotrebnega odlašanja, pri čemer je bilo izpodbijanih zavrnitev zelo malo12; mobilnost pacientov zadeva predvsem sosednje države članice ali države članice, v katerih se uporablja isti jezik; vzporedno izvajanje drugih postopkov (kot so posebni dvostranski sporazumi med državami članicami), ki zajemajo čezmejno zdravstveno varstvo, pa je navedlo šest držav članic (DK, EE, CY, LT, MT in NL).
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Politike držav članic so z izjemo nekaterih v premajhni meri zasnovane na najnovejših podatkih ter analizi stopnje in vzrokov za osip.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Z nekaterimi partnerskimi državami v regiji ENP, Aziji in drugod so vzpostavljeni posebni programi sodelovanja na področju kulture (kot je kulturni sklad za Indijo).
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
Ob posebnem upoštevanju pravočasne identifikacije imetnikov bančnih in plačilnih računov s strani FIU se je izmed več možnosti ohranila najbolj sorazmerna: države članice lahko še naprej vzpostavijo bodisi osrednji bančni register bodisi sistem za pridobivanje podatkov, karkoli najbolje ustreza njihovemu že obstoječemu okviru.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
Zlasti z vidika varstva potrošnikov CCMI poudarja, da potrošniki potrebujejo jasne in razumljive informacije o izdelkih in da je treba vse nove izdelke testirati, preden pridejo na trg, in njihove učinke točno deklarirati.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
S posebnimi referencami na hipotekarni kredit in v luči prejšnje točke je treba poudariti, da bi morale strukture mediacije ali arbitraže biti verodostojne za obe strani, ne le za potrošnika: visoka povprečna vrednost vsakega spora zahteva, da so odločbe pravične in pravno neizpodbitne, da se je mogoče izogniti poznejšim pritožbam na sodišče.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Zlasti za prenos nalog izvrševanja proračuna je bilo predlagano, da se uvede določba, ki pod pogojem ustreznega nadzora omogoča osebam zasebnega prava povračilo določenih potnih stroškov in dnevnic udeležencem seminarjev in drugih dogodkov.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Tako je za Četrto konferenco o ženskah (Peking, 1995) in njeno nadaljevanje (Peking+5) oblikoval dve mnenji (EXT/131 in REX/033), v katerih je poudaril pomen, ki ga pripisuje dejstvu, da delegacija Odbora sodeluje pri delu Združenih narodov.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Tako je za Četrto konferenco o ženskah (Beijing, 1995) in njeno nadaljevanje (Beijing+5) oblikoval dve mnenji (EXT/131 in REX/033), v katerih je poudaril pomen, ki ga pripisuje dejstvu, da delegacija Odbora sodeluje pri delu Združenih narodov.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Tako je za Četrto konferenco o ženskah (Peking, 1995) in njeno nadaljevanje (Peking+5) oblikoval dve mnenji (EXT/131 in REX/033), v katerih je poudaril pomen, ki ga pripisuje dejstvu, da delegacija Odbora sodeluje pri delu Združenih narodov.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Zlasti v zvezi z organi kazenskega pregona in sodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah moramo poudariti eno od najnovejših in pomembnejših sodb Sodišča – primer Pupino C-105/03, 16. junija 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200542.
Zlasti v zvezi z organi kazenskega pregona in sodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah moramo poudariti eno od najnovejših in pomembnejših sodb Sodišča – primer Pupino C-105/03, 16. junija 200542.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Zlasti v zvezi z organi kazenskega pregona in sodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah moramo poudariti eno od najnovejših in pomembnejših sodb Sodišča – primer Pupino C-105/03, 16. junija 200543.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
Zlasti za mobilne državljane EU so številne nevladne organizacije izvedle kampanje, da bi jih pritegnile in na splošno povečale njihovo ozaveščenost glede njihovih volilnih pravic.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Pri podrobnejši obravnavi strukturne politike je ugotovitev enaka: 0,36 % BDP ne zagotavlja ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije v Evropi;2
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Z vidika cilja tega predloga je treba omeniti sporočilo Komisije „Industrijska varnostna politika – Akcijski načrt za inovativno in konkurenčno varnostno industrijo“ (COM(2012) 417).
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Kar zadeva avtomobilski sektor, je treba opozoriti, da so lahko tudi finančne izpostave izdelovalcev avtomobilov upravičene do pomoči v okviru shem, ki jih je Evropska komisija sprejela za bančni sektor.
With stakeholders focused on the impact of combined efforts, it would be possible to avoid the risk of duplication and enhance results-based management.
Ker bi bile zainteresirane strani osredotočene na učinek skupnih prizadevanj, bi se bilo mogoče izogniti tveganju podvajanja in izboljšati na rezultatih temelječe upravljanje.
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the inter-changeable equipment and
s standardiziranimi, mehanskimi, hidravličnimi in/ali električnimi vmesniki (npr. odjem moči) za pogon in uporabo zamenljive opreme in
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
S pomočjo državno podprtih razvojnih programov lahko ta gospodarstva konkurirajo z nižjimi plačami, poleg tega pa bodo kmalu proizvajala tudi blago z višjo dodano vrednostjo.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
V letu 2008 je v EU v cestnem prometu umrlo več kot 39 000 ljudi, kar je še vedno veliko previsok krvni davek.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Ob močni industriji in obveznostih držav članic se šteje, da lahko do leta 2015 začne obratovati približno dvanajst večjih predstavitvenih elektrarn s CCS.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Oktobra 2008 so bila pravila MPO o onesnaževanju zraka z ladij, vključno s SO2, z močno podporo držav članic spremenjena.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
S strukturiranim sporočanjem, spremljanjem in zbiranjem ustreznih informacij o trgu dela ter presežkih in pomanjkanju na trgu dela bodo imeli JSZ in drugi ponudniki storitev EURES (partnerji EURES) potrebne informacije za skupno načrtovanje usklajenih dejavnosti v okviru mreže EURES, s čimer bodo lahko med drugim zagotovili, da so dejavnosti usmerjene v sektorje, v katerih bodo njihovi prispevki najučinkovitejši.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Nato se pri izgorevanju goriva iz utekočinjene biomase v avtomobilskih motorjih celoten ogljikov dioksid iz vseh 1000 dreves, vezan s fotosintezo, sprosti v zrak.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Nato se pri izgorevanju goriva iz utekočinjene biomase v avtomobilskih motorjih celoten ogljikov dioksid iz vseh 1000 dreves, vezan s fotosintezo, sprosti v zrak.
with substantial growth potential and indicative timeline
z znatnim potencialom za rast in okvirni časovni razpored
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Pri uspešni izvedbi projektov se pričakujejo veliki pozitivni učinki na podnebne cilje.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Z zaporednimi spremembami pogodb Evropske unije sta se področje uporabe in vpliv prava Unije povečala, dostop do sodnega varstva pa se je izboljšal.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Z usklajenim pristopom za tehnološki razvoj bo Evropa lahko še naprej ohranjala vodilno vlogo v razvoju nove generacije tehnologij in visokotehnološke proizvodnje.
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Ali ne bi mogla euro skupina s takšno dvojno strukturo gospodarstvo-finance in socialne zadeve, ki bi se ji lahko pridružili tudi ministri za industrijo, razviti bolj učinkovite pristope h gospodarskim in socialnim reformam, dajati zgled pri spodbujanju raziskav in izvajanju patentne listine Skupnosti ter predložiti skupno poročilo o izvajanju lizbonske strategije skupaj z nacionalnimi poročili?
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Ali ne bi mogla euro skupina s takšno dvojno strukturo gospodarstvo-finance in socialne zadeve, ki bi se ji lahko pridružili tudi ministri za industrijo, razviti bolj učinkovite pristope k gospodarskim in socialnim reformah, dajati zgled pri spodbujanju raziskav in izvajanju patentne listine Skupnosti ter predložiti skupno poročilo o izvajanju lizbonske strategije skupaj z nacionalnimi poročili?
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Ali ne bi mogla euro skupina s takšno dvojno strukturo gospodarstvo-finance in socialne zadeve, ki bi se ji lahko pridružili tudi ministri za industrijo, razviti bolj učinkovite pristope k gospodarskim in socialnim reformam, dajati zgled pri spodbujanju raziskav in izvajanju patentne listine Skupnosti ter predložiti skupno poročilo o izvajanju lizbonske strategije skupaj z nacionalnimi poročili?
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Ker tako visok delež sektorja predstavljajo mikropodjetja, ki so izvzeta iz tega predloga, bi to spodkopalo ohranitvene cilje iz skupne ribiške politike, saj bi le za nekaj ribiških podjetij veljala splošna pravila.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
S to nalogo lahko EESO skupaj z interesnimi skupinami posveti čas uvedbi resničnih sprememb s prostovoljnimi dejanji svojih članov za spodbujanje bolj zdravega načina življenja.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Pri tako številnih zakonodajnih ukrepih in ukrepih politike obstaja tveganje za prekrivanje in podvajanje pobud.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
V okviru takega pristopa je treba izstopne strategije oblikovati in izvajati v sodelovanju s široko paleto državnih in nedržavnih deležnikov.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
V takšni ureditvi obstaja tveganje neukrepanja kljub vsem določbam iz uredbe o tem, kako izvajati nadzor, kako kritizirati nacionalne organe ter celo o tem, kdaj bo evropski organ sprejemal odločitve, vključno s končno možnostjo odločbe Komisije.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
V takšni ureditvi obstaja tveganje neukrepanja kljub vsem določbam iz uredbe o tem, kako izvajati nadzor, kako kritizirati nacionalne organe ter celo o tem, kdaj bo evropski organ sprejemal odločitve, vključno s končno možnostjo odločbe Komisije.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
S takim mehanizmom za odobritev na ravni EU je mogoče zagotoviti večji dostop do storitev za mobilnost delovne sile ne glede na nacionalne pomisleke.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Pri takem povečanju se bo verjetno še nadalje povečal obseg trgovanja, zato bodo morali oblikovalci politike v večji meri zagotoviti, da bodo proizvajalci stekla v EU delovali v enakih pogojih.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Zaradi tako nenatančnih standardov in nejasnih obveznosti je dosledno izvajanje nemogoče, zato se druga možnost, „boljše izvajanje Direktive iz leta 2004“, ni nadalje proučila.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
S tako ureditvijo skoraj vsak drugi trgovec navaja, da bi bil pripravljen čezmejno prodajati, v primerjavi z 20 %, ki to že zdaj počnejo.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Z zadostnimi zmogljivostmi povezovalnih daljnovodov in pametnejšim omrežjem se lahko zagotovi obvladovanje nihanj energije vetra in sonca v nekaterih lokalnih območjih tudi z obnovljivimi viri iz katerega koli drugega dela Evrope.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
S podporo ESRR lahko države članice okrepijo naložbe v preprečevanje naravnih nesreč in zaščite pred njimi, predvsem v okviru čezmejnega sodelovanja.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Zaradi pomoči okvirnih programov EU lahko zdaj v Evropi na področju znanosti obratujejo največja multidisciplinarna nadomrežja.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
ob podpori RAN sodelovala z Evropsko policijsko akademijo (CEPOL), da se razvije modul usposabljanja za strokovnjake s področja kazenskega pregona v zvezi s tem, kako se prepozna in prepreči postopek radikalizacije.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Evropska komisija mora s podporo rečnih komisij in poslovne skupnosti zagotoviti potrebne informacije.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
S trajno zavezanostjo in podporo EU lahko partnerske države te sporazume uporabljajo za zbliževanje predpisov in institucij.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
S trajnim naporom in tržnimi razmerami, ki odražajo jasne in ambiciozne omejitve količin ogljika, ima Evropa dobre možnosti, da v naslednjih 10 do 15 letih doseže tehnologije trajnostne rabe premoga, ki bodo zmožne gospodarskega preživetja.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
S Sirijo bi se lahko odnosi okrepili na podlagi osnutka pridružitvenega sporazuma, če bi politične okoliščine to dovoljevale.
With tailor-made SME support schemes, such as the newly launched EUROSTARS initiative addressing research-intensive SMEs, possibly becoming more attractive, the usefulness of targets and of the current SME instruments deserves further analysis and reflection.
Če bi po meri izdelane podporne sheme za MSP, kot je nedavno ustanovljena pobuda EUROSTARS, namenjena raziskovalno intenzivnim MSP, zbudile veliko zanimanje, bi bilo treba dodatno premisliti o uporabnosti ciljev in trenutnih instrumentov za MSP ter jih analizirati.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Zaradi ciljev je spremljanje celotnega postopka zmanjšanja administrativnih obremenitev lažje.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
Cilji olajšajo spremljanje celotnega postopka zmanjševanja upravnih obremenitev20.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Z obdavčevanjem glede na količino je etanol pravzaprav trenutno najbolj obdavčen energent.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
S tehnološkim razvojem bo vse več uporabe za toploto pri srednjih temperaturah (do 250 °C) postalo tržno izvedljive.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
S tehnološkimi izboljšavami in dodatno podporo javnosti v zgodnji fazi razvoja bi se sektor energije oceanov lahko čez čas razvil na podobni ravni kot sektor vetrne energije na morju.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
Z razvojem tehnologije se bo mogoče izkazalo, da bi bilo nujno bolje standardizirati funkcije, ki jih je prevzelo drugo osebje; po potrebi bo Komisija dala ustrezne predloge.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
s terciarno izobrazbo (ISCED 5 do 8)
With test piece
S pre-skušancem
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Mednarodne institucije in Medvladni forum o podnebnih spremembah (IPCC) menijo, da se bo pri takšni koncentraciji povprečna temperatura Zemlje v 21. stoletju lahko povečala tudi do 6 stopinj Celzija.