natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to water intended for human consumption with the exemptions set out in Article 3(1) of Directive 98/83/EC and laid down in accordance with Article 3(2) of that Directive.
Ta direktiva se uporablja za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, razen izjem iz člena 3(1) Direktive 98/83/ES, določenih v skladu s členom 3(2) te direktive.
This Directive shall apply to:
Direktiva velja za:
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Ta direktiva se uporablja, kadar se živali uporabljajo v postopkih ali so namenjene uporabi v postopkih ali kadar se živali redijo predvsem z namenom, da bodo njihovi organi ali tkiva uporabljeni za znanstvene namene.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v katere koli sklenjene akte in pravice, pridobljene pred [datum iz člena 21(1)].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Ta direktiva se uporablja brez vpliva na katera koli sklenjena dejanja in pridobljene pravice pred [datum prenosa].
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v člene 30, 45, 46, 55 in 296 Pogodbe.
This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
Ta direktiva se uporablja brez vpliva na določbe o ohranjanju vrst ali vnosu tujerodnih vrst.
This Directive shall apply Ö applies Õ to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory, including at the Ö external Õ border, in the territorial waters ð sea ï or in the transit zones of Ö the Õ a Member State Ö States Õ , as long as they are allowed to remain on the territory as applicants, as well as to family members, if they are covered by such application for international protection according to national law.
Ta direktiva se uporablja za vse državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki podajo prošnjo za mednarodno zaščito na ozemlju, vključno na  zunanji Õ meji, v teritorialnemih vodah ð morju ï ali na tranzitnih območjih države članice  držav članic Õ , dokler jim je kot prosilcem dovoljeno ostati na ozemlju, ter tudi za družinske člane, če so po nacionalnem pravu vključeni v tako prošnjo za mednarodno zaščito.
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Ta direktiva se v skladu z mednarodnim pravom uporablja za pomorska območja pod jurisdikcijo držav članic.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Ta direktiva se uporablja za prodajne pogodbe in storitvene pogodbe, sklenjene med trgovcem in potrošnikom, pod pogoji in v obsegu, določenimi v njenih določbah.
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Ta direktiva se uporablja, razen členov 9, 11 in 13, če je seštevek:
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Ta direktiva ne posega v kakršen koli pravdni ali kazenski postopek, ki bi ga lahko po nacionalni zakonodaji držav članic začela država članica, ki zahteva vračilo, in/ali lastnik ukradenega predmeta kulturne dediščine.
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC10.
Ta direktiva ne vpliva na člen 4(c) Direktive Sveta št. 91/250/EGS10.
This Directive shall be without prejudice to Council Directive …/…/EU31."
Ta direktiva ne posega v Direktivo Sveta …/…/EU31.“
This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/6816 .
Ta direktiva ne posega v Uredbo Sveta (EGS) št. 234/6816.
This Directive shall be without prejudice to obligations arising from customs rules.
Ta direktiva ne posega v obveznosti, iz izhajajo iz carinskih predpisov.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular patent rights, trade marks, design rights, utility models, topographies of semi-conductor products, type faces, conditional access, access to cable of broadcasting services, protection of national treasures, legal deposit requirements, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, the law of contract.
Ta direktiva ne vpliva na predpise, ki se nanašajo zlasti na patentne pravice, blagovne znamke, pravice iz modela, patenta s skrajšanim trajanjem, topografijo polprevodniških izdelkov, tipov pisav, pogojni dostop, dostop do kabla, zaščito narodnih bogastev, zahteve po deponiranju, zakone o omejujočem ravnanju in nelojalni konkurenci, trgovske skrivnosti, varnost, zaupnost, varstvo podatkov in zasebnost, dostop do javnih dokumentov, pogodbeno pravo.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Ta direktiva ne posega v določbe, ki se nanašajo na varstvo žensk, še zlasti glede nosečnosti in materinstva.
This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Annex I.
Ta direktiva ne vpliva na izvajanje konvencij, navedenih v Prilogi I, v vsaki državi članici.
This Directive shall be without prejudice to the obligations for competent authorities, which flow from Directive 92/50/EEC, Directive 93/36/EEC, Directive 93/37/EEC and Directive 93/38/EEC.
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti pristojnih oblasti, ki izhajajo iz Direktive 92/50/EGS, Direktive 93/36/EGS, Direktive 93/37/EGS in Direktive 93/38/EGS.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Ta direktiva ne posega v določbe Direktive 96/34/ES in Direktive 92/85/EGS.“
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Ta direktiva ne posega v določbe nacionalne zakonodaje o varstvu zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin ali o varstvu industrijske in trgovinske lastnine.
This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
Ta direktiva ne bo posegla, kjer je to primerno, v obveznosti pristojnih oblasti, ki izhajajo iz Direktiv 89/48/EGS, 92/51/EGS in 1999/42/ES o vzajemnem priznavanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja med državami članicami.
This Directive shall cover identifiable collections of spatial data, hereinafter “spatial data sets”, which fulfil the following conditions:
Ta direktiva zajema določljive zbirke prostorskih podatkov, v nadaljnjem besedilu „nabori prostorskih podatkov“, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
This Directive shall cover, in addition to the spatial data sets specified in paragraph 1, the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in those data sets or on the related metadata, hereinafter ”spatial data services”.
Ta direktiva poleg naborov prostorskih podatkov, opredeljenih v odstavku 1, zajema dejavnosti, ki se lahko opravijo s sklicem na računalniško aplikacijo, na prostorske podatke iz teh naborov podatkov ali na z njimi povezane metapodatke, v nadaljnjem besedilu „storitve v zvezi s prostorskimi podatki“.
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on 20 December 2009.
Ta direktiva začne veljati 20. decembra 2009.
This Directive shall enter into force on [*] ["*" stands for the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006].
Direktiva začne veljati [*] [„*“ pomeni datum začetka veljavnosti Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006].
This Directive shall enter into force on […].
Ta direktiva začne veljati […]
This Directive shall enter into force on […].
Ta direktiva začne veljati dne […].
This Directive shall enter into force on on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the 1 January 2011.
Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2011.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [...] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati [dvajseti dan] po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the […] day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of Directive 2009/13/EC.
Ta direktiva začne veljati na dan začetka veljavnosti Direktive 2009/13/ES.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Ta direktiva začne veljati na dan začetka veljavnosti Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, prav tako kot Direktiva 2009/13.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva bo začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po datumu objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije Unije.
This directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unijei.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije Skupnosti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po datumu objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
Ta direktiva začne veljati 12. decembra 2007.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Ta direktiva prav tako ne sme posegati v pogodbe o izvajanju gospodarske javne službe, sklenjene na podlagi Uredbe (EGS) št. 3577/92.
This Directive shall impose no obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to the legislation of that Member State to conduct such inquiries or to collect the information requested for its own purposes.
Ta direktiva državi članici, od katere se informacije zahtevajo, ne nalaga nobenih obveznosti izvedbe preiskav ali sporočanja informacij, če zakonodaja navedene države članice ne dovoljuje izvedbe takšnih preiskav ali zbiranja zahtevanih informacij za lastne namene.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Ta direktiva ne sme na noben način posegati v izvajanje nacionalnih predpisov, ki zadevajo zahteve za usposabljanje ter poklicne kvalifikacije, zaposlitvene ali socialne zadeve, vključno s kolektivnimi pogodbami, pod pogojem, da so te v skladu z zakonodajo Skupnosti ter z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti in države članice.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Ta direktiva na noben način ne sme posegati v socialno zakonodajo držav članic, vključno z zadevnimi nacionalnimi predpisi glede zdravja, varnosti in zaposlovanja osebja.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Ta direktiva na noben način ne sme posegati v pravice in obveznosti držav članic ali pristojnih organov, ki so jih imenovale, glede zakona in reda, varnosti in varovanja v pristaniščih ter varstva okolja.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States under Directive 80/723/EEC.
Ta direktiva ne sme na noben način posegati v pravice in obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Direktive 80/723/EGS.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Ta direktiva ne sme na noben način posegati v pravice in obveznosti držav članic, kar zadeva mednarodni status pristanišč, vodnih poti ali pomorskih območij.
This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
Ta direktiva ne vpliva na pravico države članice, da sprejme predpise za svoje ozemlje glede prevoza nevarnega blaga po železnici od in do tistih pogodbenic Organizacije za sodelovanje med železnicami (OSJD), ki niso pogodbenice COTIF.
This Directive shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and by Union law, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States, in accordance with national law and practices.
Ta direktiva na noben način ne vpliva na uveljavljanje temeljnih pravic, kot jih priznavajo države članice in pravo Unije, vključno s pravico ali svobodo do stavke ali do drugih ukrepov, zajetih v sistemih odnosov med delodajalci in delojemalci v posameznih državah članicah, v skladu z nacionalnim pravom in praksami.