natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Delo sekretariata bo financirano iz skrbniškega sklada, v katerega so pripravljeni vplačevati različni organi in organizacije.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Generalna sekretariata Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij sta dejala, da sta odbora izvedla večje decentralizacije pooblaščanja, kar sta zavarovala z ustreznimi varovalkami v smislu usposabljanja in priprav pooblaščenih odredbodajalcev.
The Secretary General
Anne-Marie SIGMUND
The Secretary General
Generalni sekreta
The Secretary General
José María ESPUNY MOYANO
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Generalni sekretar Sveta bo vsako leto države pogodbenice prosil, da potrdijo imena svojih neodvisnih oseb in/ali predložijo imena njihovih zamenjav.
The Secretary General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
V imenu generalnega sekretarja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vam pošiljamo
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Generalni sekretar Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu v rednih časovnih presledkih poskrbi za −
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Generalni sekretar bo imenoval osebje sekretariata na osnovi usposobljenosti in geografskega ravnovesja.
The Secretary Generals of each of the National Economic and Social Councils were subsequently given the responsibility of preparing a series of proposals concerning the implementation of this common initiative.
Generalni sekretarji posameznih nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov so nato prevzeli odgovornost za pripravo predlogov glede izvajanja te skupne pobude.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Sekretar upravnega odbora je izvršni direktor.
The Secretary-General
Alexander Graf von Schwerin
The Secretary-General
Alexander Graf von Schwerin
The Secretary-General
Alexander von SCHWERIN
The Secretary-General
Ann Davison
The Secretary-General
Bernardo HERNANDEZ BATALLER
The Secretary-General
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
The Secretary-General
Bernardo HERNÁNEZ BATALLER
The Secretary-General
Evropskega ekonomsko-socialnega
The Secretary-General
Generalni sekretar Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The Secretary-General
Generalni sekretariat
The Secretary-General
Generalni sekterar
The Secretary-General
Generalni srkretar
The Secretary-General
Generalni-sekretar
The Secretary-General
Generalni sekretar
The secretary-general
Georgios DASSIS
The Secretary-General
Gerd WOLF
The Secretary-General
GRAF VON SCHWERIN
The Secretary-General
Jan OLSSON
The Secretary-General
Jose Maria ESPUNY MOYANO
The Secretary-General
José Maria ESPUNY MOYANO
The Secretary-General
José María ESPUNY MOYANO
The Secretary-General
Leila KURKI
The Secretary-General
Mario SEPI
The Secretary-General
Victor Hugo SEQUEIRA
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generalni sekretar je dodal, da so razmišljanja o ocenjevanju upoštevanja mnenj med celotnim zakonodajnim postopkom že v teku.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Generalni sekretar je dodal, da bo priročnik ravno tako koristno delovno orodje za sekretariat in da bodo vprašanja spremljanja mnenj in podpora posvetovalnemu delu podrobneje obravnavana v obvestilu generalnega sekretarja, ki ga bodo člani predsedstva prejeli na naslednji seji.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Generalni sekretar je dodal, da je seznam evropskih organizacij in mrež civilne družbe, ki sodelujejo v tej skupini, na voljo na spletni strani EESO.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Generalni sekretar je to predstavitev dopolnil s podrobnim opisom stališča, ki ga v okviru pogajanj zagovarja EESO.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Napovedal je tudi, da bo v najkrajšem času objavljen razpis za obe drugi delovni mesti direktorja.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the EP report calling on both Committees to reach agreement before 1 July 2007.
Generalni sekretar je predsedstvo nadalje obvestil o poročilu Evropskega parlamenta, ki od odborov zahteva, da skleneta sporazum do 1. julija 2007.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generalni sekretar je zatem opisal položaj v zvezi z obnovo sporazuma o sodelovanju z Odborom regij.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Poleg tega je generalni sekretar skupščino opozoril na dejstvo, da bosta na koncu vrsta in kakovost storitev za člane odvisni od vsebine novega sporazuma o sodelovanju z Odborom regij.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Med drugim je generalni sekretar predsednike strokovnih skupin in skupin opozoril, da je treba tajništva predhodno obvestiti o odsotnosti članov na delovnih sejah, da bi zmanjšali nepotrebne stroške, zlasti glede sej zunaj sedeža.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Poleg tega je generalni sekretar izrazil presenečenje v zvezi z informacijami, ki jih je razkril Pavel TRANTINA, toliko bolj, ker pisarna za prakse še naprej prejema številne zahtevke, ki jim ne morejo ugoditi.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
GENERALNI SEKRETAR je predsedstvo obvestil o nedavnem začetku dela delovne skupine sekretariata za poenostavitev veljavnih postopkov in delovne skupine za obveščanje.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
GENERALNI SEKRETAR je obvestil predsedstvo o ustanovitvi interne delovne skupine sekretariata za obveščanje.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Poleg tega je generalni sekretar obvestil predsedstvo, da bo na podlagi sporazuma, podpisanega z OR, prihodnje delovno mesto direktorja logistike v okviru skupnih služb EESO/OR pripadlo uradniku EESO.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Generalni sekretar je dodal, da bo Odbor januarja 2009 organiziral spominsko slovesnost.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Generalni sekretar je spomnil tudi, da je bil vzpostavljen sistem točnih predujmov za financiranje zlasti dragih vozovnic (nad 2 500 EUR), ne glede na to, katera potovalna agencija jih izda.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Generalni sekretar je poudaril večjo nazornost in razumljivost strukture tega programa.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Generalni sekretar je opozoril na to, da je skupina za obveščanje odobrila program publikacij in da so vse publikacije EESO na razpolago na spletni strani EESO.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Generalni sekretar je spregovoril tudi o objavi elektronskih novic in se zahvalil članom, ki so prispevali komentarje za izboljšanje razširjanja informacij.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generalni sekretar je povedal, da je skupina za politično spremljanje pred kratkim sprejela vmesno poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju med EESO in OR.
The secretary-general announced that members who had incurred extraordinary expenses in the wake of the serious train crash that occurred in Halle, Belgium, on 15 February 2010, might be eligible for compensation and were asked to contact the Members' Financial Service.
Generalni sekretar je dejal, da bodo člani, ki so imeli izredne stroške zaradi hude železniške nesreče, ki se je zgodila 15. februarja 2010 v Hallu (Belgija), upravičeni do nadomestila teh stroškov, zato naj se v zvezi s tem obrnejo na finančno službo za člane.
The Secretary-General announced that Mr João Pereira dos Santos, acting director of Directorate A, would be retiring from 1 March 2009.
Generalni sekretar je povedal, da se bo v.d. direktorja direkcije A João Pereira dos Santos s 1. marcem 2009 upokojil.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil o izdaji elektronskih novic za člane in jih prosil, da predstavijo morebitne pripombe ali predloge.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil, da bodo predlogi za spremembo organizacijskega načrta sekretariata, ki so bili napovedani za začetek novega mandata, predloženi v poznejši fazi.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil, da bodo predlogi za spremembo organizacijskega načrta sekretariata, ki so bili napovedani za začetek novega mandata, predloženi pozneje.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
GENERALNI SEKRETAR je za naslednjo sejo predsedstva napovedal predstavitev dosežkov v letu 2005, delovnega načrta sekretariata za leto 2006 in organizacijske sheme.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Generalni sekretar je članom predsedstva po srečanjih, namenjenih pripravi dokumenta, predstavil namen in smernice predlagane spremembe kadrovskega načrta Odbora (dokument z naslovom Nova administracija za prihodnost EESO).
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s pripravami sekretariata na izvajanje napovedane odločitve o zmanjšanju števila zaposlenih v institucijah EU.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o tem, kako se sekretariat – zlasti po prejemu pisma, ki ga je Janusz LEWANDOWSKI, evropski komisar za finančno načrtovanje in proračun, poslal vsem institucijam – pripravlja na izvajanje napovedane odločitve o zmanjšanju števila zaposlenih v institucijah EU.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z vsebino seje skupine za proračun z dne 5. maja 2009
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s stanjem pogajanj, ki potekajo zaradi prenehanja sporazuma o sodelovanju z Odborom regij.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Generalni sekretar je opisal potek priprave dokumenta.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Generalni sekretar je predstavil stanje pogajanj z Odborom regij, omenil različna področja sodelovanja, ki se obravnavajo, in spomnil, da so pogajanja zdaj v zaključni fazi.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Generalni sekretar je predstavil stanje pogajanj z Odborom regij, omenil različna področja sodelovanja, o katerih tečejo pogajanja, in spomnil, da so ta zdaj v zaključni fazi.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z novo organizacijsko shemo sekretariata.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s stanjem razprav v zvezi s sklenitvijo novega sporazuma o sodelovanju z OR in dejal, da so vsa vprašanja, postavljena na zadnji seji, odslej obravnavana v okviru pogajanj, ki naj bi se zaključila konec marca.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Generalni sekretar je seznanil predsedstvo o napredku zaposlitvenih postopkov za delovna mesta vodje financ v direkciji A za posvetovalno delo in za kadrovske zadeve.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o prenovi organizacijskega načrta sekretariata in oznanil, da bo razpis za delovno mesto direktorja za finančne zadeve objavljen konec meseca januarja v institucijah in zunaj njih.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Generalni sekretar je svoj govor zaključil z vprašanjem o jezikovni ureditvi, ki je ključnega pomena za dobro opravljanje nalog članov.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Generalni sekretar je potrdil, da bi sekretariat moral sprožiti temeljito razpravo o obravnavanih temah, in predlagal, da bi ta razprava potekala na naslednji seji predsedstva.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Generalni sekretar je članom ožjega predsedstva čestital za njihovo izvolitev in jim pri izpolnjevanju nalog obljubil popolno podporo sekretariata.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Generalni sekretar je povzel dosedanjo razpravo o reviziji finančnega statuta za člane, ki se je začela pod predsedstvom ge.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Po govoru generalnega sekretarja, ki je predstavil ukrepe v zvezi s pripravo osnutka sporazuma, predloženega predsedstvu, je slednje pooblastilo predsednika za podpis spremenjenega medinstitucionalnega sporazuma o organizaciji in delovanju Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Generalni sekretar je opozoril na osrednje elemente, na katerih temelji dokument, in sicer na nadaljnje izvajanje nove organizacijske sheme generalnega sekretariata, nadaljnje izvajanje sporazuma o sodelovanju z Evropskim parlamentom, pripravo izvajanja sporazuma o sodelovanju z Odborom regij, ki je bil podpisan julija 2015, in izvajanje politike notranje mobilnosti.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Generalni sekretar je pozornost članov predsedstva usmeril na zadnji bilten (Newsletter) sekretariata in na posebno dežurno službo, ki bo na voljo med plenarnimi zasedanji do maja 2008, z namenom, da člane obvešča o dejavnostih, predvidenih v okviru 50. obletnice EESO.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Generalni sekretar je poudaril, da bi leto 2010 lahko prineslo težave zaradi povečanja števila dejavnosti EESO in pričakovanj glede zaposlovanja osebja.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Generalni sekretar je pojasnil, da bo EESO sprejel najbolj pragmatične rešitve za zagotovitev razpoložljivosti teh jezikov.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalni sekretar je pojasnil, da mora to informacijsko poročilo zagotoviti prispevek Odbora k končni izjavi združenja AICESIS na generalni skupščini septembra 2006 v Seulu.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalni sekretar je pojasnil, da mora to informacijsko poročilo zagotoviti prispevek Odbora k končni izjavi združenja AICESIS na generalni skupščini septembra 2006 v Seulu.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Generalni sekretar je pojasnil, da je strokovna skupina INT glede na napredovanje dela in pomembne razlike v stališčih študijske skupine predlagala opustitev tega mnenja na lastno pobudo.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Generalni sekretar je pojasnil, da je POROČEVALEC mnenja ocenil, da sta vložitev in glasovanje o precejšnjem številu amandmajev v strokovni skupini INT povzročila, da je besedilo, ki ga je pripravila študijska skupina, nedosledno.
The Secretary-General explained that:
Generalni sekretar na to sporoča,
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Generalni sekretar je pojasnil tehnične in politične razloge, ki so vplivali na odločitev Parlamenta.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Nazadnje je generalni sekretar razložil, da je sekretariat začel razpravo o najboljši rešitvi za to vprašanje, saj je od tega odvisna dodana vrednost vloge EESO v postopku Skupnosti.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Generalni sekretar je podrobno predstavil stanje o obnovi sporazuma o sodelovanju EESO in OR (R/CESE 1276/2006 rev.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases -  on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Generalni sekretar je predstavil vsebino obvestila – pri čemer je kot referenco navedel tudi ustrezne določbe poslovnika in oba precedenčna primera – v zvezi s problematiko postopka za objavo mnenja strokovne skupine, ki ga je plenarna skupščina zavrnila zaradi nasprotnega mnenja, v UL.
The Secretary-General gave a presentation on the roadmap that the secretariat saw as supporting the work of the Bureau, budget group and quaestors on budget issues: budgetary responsibilities would be decentralised to various Committee bodies, and there would be a new procedure for the discharge.
Generalni sekretar je predstavil načrt sekretariata za spremljanje prizadevanj predsedstva, skupine za proračun in kvestorjev na področju proračuna, ki predvideva zlasti decentralizacijo proračunskih pristojnosti v različnih organih Odbora ter nov postopek pridobivanja razrešnice.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalni sekretar je predsedstvu podrobno predstavil poročilo o človeških virih sekretariata in kadrovski politiki za leto 2016.