natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Pojasniti je treba razmejitev med kuponi (pravila o DDV v zvezi z njimi so obravnavana v tem dokumentu) in razvojem inovativnih plačilnih sistemov (obračunavanje DDV pri teh sistemih je obravnavano v drugih delih direktive o DDV).
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
je ločnica med izdelkom, ki je podoben repliki, in tistim, ki spada v okvir zakonodaje o pravem strelnem orožju (npr. o formalnostih v zvezi s prijavo, dovoljenjem in prevozom), običajno v joulih izražen prag,
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Mednarodno zasebno pravo na področju zavarovanja je z razdelitvijo na različne horizontalne in sektorske pravne vire preveč zapleteno.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Razdelitev kategorij na dosedanjem seznamu je bila dokaj arbitrarna in številne kategorije so se ponavljale, na primer "pudri za ličenje" in "izdelki za ličenje in odstranjevanje ličil".
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Delitev pristojnosti med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco temelji na uporabi pragov za promet iz člena 15 in vključuje tri korektivne mehanizme.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Razdelitev dela narašča po vsem svetu in koncepti nacionalnih sektorjev ali industrij z malo vzajemnega delovanja z drugimi sektorji ali ostalim svetom postajajo manj pomembni.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Delitev dela med državami z "visoko" in "nizko" vrednostjo je vse bolj zabrisana.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
Delitev dela med nacionalnimi vladami ter velikimi mesti in metropolitanskimi območji in pričakovanja glede njih se precej razlikujejo.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
Delitev dela med nacionalnimi vladami ter velikimi mesti in metropolitanskimi območji in pričakovanja glede njih se precej razlikujejo.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Delitev dela med Komisijo in izvajalskimi agencijami je jasno opredeljena in dokumentirana v aktih o prenosu pooblastil.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
delitev dela med stalno študijsko skupino za STO in skupino za pripravo mnenja na zahtevo nemškega predsedstva v zvezi z izzivi in priložnostmi, s katerimi se EU sooča v razmerah globalizacije;
The division of labour has to be put into practice.
delitev dela mora postati realnost.
the division of labour.
delitev dela.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
razčlenitev makroekonomskih ukrepov, da se prepreči učinek neenakosti spolov pri razvoju davčnih politik, politik zaračunavanja cestnih pristojbin, davčne politike v letalstvu, politike javnih storitev, politik liberalizacije in politike na področju pravic potrošnikov.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Razdelitev materialov na (1) ali (2) glede na njihovo uporabo, temelji na nacionalnih gradbenih predpisih.
the division of public limited liability companies.
Ö delitvami Õ delniških družb.
the division of regions into geographical areas;
razdelitve regij na zemljepisna območja;
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
V finančnih institucijah bi morala biti nezdružljivost funkcij zaradi navzkrižja med operativno vlogo direktorjev in upravljavsko vlogo upravnega odbora obvezna.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Zlasti pomembna je razdelitev morij in oceanov na pomorske pasove, saj lahko obalne države svoje suverene pravice v nekaterih pasovih izvajajo šele po razglasitvi teh pasov.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
Delitev nalog in pooblastil med Unijo in državami članicami vodi k deljeni odgovornosti Unije in javnih oblasti držav članic, vendar pa podrobno določanje izvajanja in zagotavljanja teh storitev ostaja v pristojnosti držav članic.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Razdelitev nalog med NA in Izvajalsko agencijo (EACEA) je na splošno jasna, tudi v primerih, kadar se akcija izvaja na obeh ravneh.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Razdelitev skupnega cilja zmanjšanja emisij v nacionalne podcilje lahko povzroči večjo razdrobljenost in razkrojenost.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Ta razdelitev odseva politično in upravno zgodovino vsake države.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Povečuje se število ločitev, prav tako tudi število novih družin z otroki, ki so se rodili v prejšnjem zakonu.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
DNA je od januarja 2006 do zadnjega četrtletja 2012 obtožil 23 sodnikov in 30 tožilcev.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNA je obtožil 406 obtožencev in sodišča so izrekla 82 pravnomočnih odločb zoper 127 oseb.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Pristop brez ukrepanja in prostovoljni pristop bi pomenila, da zagotovljene informacije ne bi nujno ustrezale hranilnim elementom, ki so za potrošnika najpomembnejši.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Z možnostjo brez ukrepanja in povsem prostovoljnim pristopom ugotovljene težave ne bi rešili, zlasti glede zagotovitve informacij o proizvodih z negativnimi značilnostmi.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Zdi se, da je možnost „Nič narediti“ očitno nezaželena.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Zdravnik in/ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor, mora imeti dostop do te evidence.
The document "Fostering structural change" of April 2004, published under the aegis of Commissioner Liikanen and DG Enterprise, adds a lot more.
Dokument ''Pospeševanje strukturnih sprememb'' iz aprila 2004, objavljen pod zaščito komisarja Liikanena in Generalnega direktorata za podjetja, doda veliko več.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Cilj tega dokumenta je opredeliti in razširjati načela ukrepanja na področju podpore demokratičnemu upravljanju na lokalni ravni in decentralizaciji.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Cilj dokumenta je zagotoviti uskladitev ravni sankcij med državami članicami.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.<}97{>Dokument analizira tudi možne kohezijske okoliščine v razširjeni Evropi.
The document also contains five annexes, two of which concern terms in contracts.
Dokument vsebuje tudi pet prilog, od katerih dve obravnavata pogodbene pogoje.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
V dokumentu je na podlagi opredelitve prednostnih nalog in izvajanja posebnih ukrepov poudarjena tudi uporabnost lizbonskega procesa ter njegova ključna vloga pri obravnavanju izzivov in možnosti, povezanih z globalizacijo.
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Predlagani so tudi načini za izboljšanje udeležbe civilne družbe na več ravneh:
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Nadalje določa podporo za javne in privatne akcije v državah v razvoju s ciljem spodbujanja enakosti.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
Ta dokument ocenjuje izvedljivost skupne izdaje državnih obveznic (v nadaljnjem besedilu: skupna izdaja) med državami članicami euroobmočja in zahtevane pogoje2.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
V njem so pojasnjeni uporaba standardov na področju storitev, posebnosti, koristi in izzivi.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
V dokumentu je jasno zapisano, da morajo biti v primeru trošarin za tobak cilji davčne politike podrejeni ciljem zdravstvene politike.
The document concluded that consumers and businesses were losing out because of inefficient and expensive gas and electricity markets.
V dokumentu je navedeno, da so imeli potrošniki in podjetja izgubo zaradi neučinkovitega in dragega trga s plinom in električno energijo.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Dokument lahko državam članicam pomaga tudi pri usklajevanju njihovih določb o davku na dediščino s pravom EU.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax rules into line with EU law.
Dokument lahko državam članicam pomaga tudi pri usklajevanju njihovih predpisov o davku na dediščino s pravom EU.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Razprave o smernicah in njihova priprava bi lahko potekale ob pomoči Strokovne skupine za tekstil.
The document covers a number of aspects, such as cutting administrative costs, environmental sustainability, road safety, external trade and research.
Dokument obsega številne vidike, kot so zmanjšanje upravnih stroškov, okoljska trajnost, varnost v cestnem prometu, zunanja trgovina in raziskave.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Dokument vsebuje skupno vizijo, politične cilje in načela humanitarne pomoči EU ter predstavlja vizijo EU, ki se enoglasno in učinkoviteje odziva na humanitarne potrebe.
The document describes the venture capital market in Europe as being weak in comparison with the American market.
Dokument navaja, da je trg tveganega kapitala v Evropi v primerjavi z ameriškim šibek.
The document does not explicitly mention the social economy.
Ta dokument ne omenja izrecno socialnega gospodarstva.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
Ta dokument poudarja tudi potrebo po statistikah glede na spole in starostne skupine, da se določijo nove metode ukrepanja, raziskave, analize delovanja itd in se o njih prav tako obvešča.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Dokument predvideva vrsto ocen tveganja in ponovnih pregledov obstoječe zakonodaje, ki bi lahko služili kot podlaga za prihodnje zakonodajne in politične pobude.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
Dokument v bistvu predlaga postopne ukrepe in ločuje med kratko-, srednje- in dolgoročnim obdobjem.
The document exposed their wide divergences.
Dokument je pokazal na velika razhajanja med njimi.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
Dokument se najprej osredotoča na položaj R&R in inovacij v regijah ter na sredstva, ki jih regije nameravajo vložiti v ta področja.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Dokument se usmerja le na nekatere od ključnih vprašanj razprave, saj bi se bilo nemogoče lotiti vseh vprašanj iz javne razprave.
The document frequently refers to the "2030 Agenda"; while this is technically correct, in order to improve readability and clarity I would recommend referring throughout to the "UN 2030 Agenda".
V dokumentu je večkrat omenjena Agenda 2030, kar je formalno sicer pravilno, zaradi boljše čitljivosti in razumljivosti pa predlagam, da se v dokumentu uporablja izraz Agenda ZN 2030.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
V dokumentu so v 197 točkah predstavljeni vsi izzivi za evropsko ozemlje, zato je ta dokument izredno uporaben kot smernica, na podlagi katere bi morala Komisija predlagati akcijski načrt.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
V dokumentu so v 197 točkah predstavljeni vsi izzivi za evropsko ozemlje, zato je ta dokument izredno uporaben kot usmeritev, na podlagi katere bi morala Komisija predlagati akcijski načrt.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
V dokumentu so v 197 točkah predstavljeni vsi izzivi za evropsko ozemlje, zato je ta dokument izredno uporaben kot usmeritev, na podlagi katere mora Komisija predlagati akcijski načrt.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Ta dokument je neposreden odziv na potrebe gospodarske panoge pomorskega prevoza, saj službo približuje uporabnikom, podjetjem, ki bi lahko imela koristi od nje, pa zagotavlja lažji dostop do nje.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
V dokumentu so jasno opisani trendi na področju urbanizacije evropske družbe.
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Dokument, ki ureja pogodbeno razmerje med Komisijo in nacionalno agencijo:
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Delo, ki ga je opravila projektna skupina, ustanovljena z namenom vzpostavitve pravnega okvira za statistične podatke o prostih delovnih mestih, je bilo uporabno pri pripravi dokumenta.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Dokument je poudaril potrebo po ustanovitvi manj obsežnega organa z največ 20 člani (trenutno 79) in bolj strateško vlogo, ki bi pomagal Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri usklajevanju ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Dokument poudarja, da uresničevanje ambicioznih ciljev na "kompleksnih področjih", med katerimi je tudi zmanjšanje emisij CO2, ne da bi bili pri tem prizadeta konkurenčnost industrije in zaposlenost, terja celosten pristop, pri katerem se k istemu cilju splošnega pomena stekajo prispevki vseh zainteresiranih strani.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Dokument opredeljuje možne skupne ukrepe držav članic EU in Komisije za razvoj skladne evropske strategije za informiranje in komunikacijo.
The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Dokument je podprl komisar za zdravje in varstvo potrošnikov Markos Kyprianou, ki se je udeležil seje strokovne skupine 5. septembra.
The document in question is the third version.
To je že tretja različica.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument temelji na natančni oceni izkušenj z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij in na podatkih iz strokovnih študij.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument temelji na poglobljeni oceni izkušenj z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij (NUP) in informacij iz strokovnih študij.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Dokument temelji na natančni oceni izkušenj z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij (NUP) in na podatkih iz strokovnih študij.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Dokument temelji na poglobljeni oceni izkušenj z vprašanji voda iz načrtov upravljanja povodij (NUP) in informacij iz strokovnih študij.
The Document is based on the following definitions:
Dokument temelji na naslednjih opredelitvah:
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Dokument je vsekakor dober, lahko pa bi bil bolj koristen, če bi bila opravljeni analiza in ocena pozitivnih in negativnih vidikov opravljenega dela, na podlagi česar bi bilo mogoče izvesti komparativno analizo držav članic EU in drugih večjih držav, namesto da bi zgolj poveličevali same sebe.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Dokument je vsekakor dober, lahko pa bi bil bolj koristen, če bi bili opravljeni analiza in ocena pozitivnih in negativnih vidikov opravljenega dela, na podlagi česar bi bilo mogoče izvesti primerjalno analizo držav članic EU in drugih večjih držav, namesto da samo poveličujemo sami sebe.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Dokument je širši od prvotnega namena, ki je bil zajeti izzive na področju surovin.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Dokument je v skladu s smernicami, opredeljenimi v Evropskem soglasju za razvoj iz leta 2006, z bolj specifičnimi sporočili Evropske komisije glede upravljanja, lokalnih skupnosti in nedržavnih akterjev, sklepi Sveta Evropske unije, resolucijami Evropskega parlamenta ter mnenjem Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o teh vprašanjih.
The document listing the new section memberships is appended.
Seznam nove sestave strokovnih skupin je v prilogi o tem dokumentu.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
V dokumentu so preučeni izzivi za standarde za storitve ter določeni splošni okvir in praktične rešitve politike za spodbujanje intenzivnejšega razvoja evropskih standardov za storitve, obravnavanje nacionalnih ovir in izboljšanje zagotavljanja informacij.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Čeprav se zelena knjiga ne nanaša neposredno na mladoletniško prestopništvo in na sisteme pravnega varstva za mladoletnike, bi lahko cilje, navedene v uvodu, in kazni –  načela odvzema prostosti in alternativnih načinov ter mediacije – izvajali tudi v okviru pravnega varstva za mladoletnike.
The document makes no reference to juvenile delinquency or juvenile justice systems, but there would be no obstacle to applying the objectives – which are listed in the introduction – such as custodial and alternative sentences, together with mediation, to these aspects.
Čeprav se zelena knjiga ne nanaša neposredno na mladoletniško prestopništvo in na sisteme pravnega varstva za mladoletnike, bi lahko cilje, navedene v uvodu, in kazni – načela odvzema prostosti in alternativnih načinov ter mediacije – izvajali tudi v okviru pravnega varstva za mladoletnike.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1703/2010) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2 (R/CESE 1703/2010), bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.