natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Najvišje stopnje (nad 50 %) so bile zabeležene na Irskem, v Litvi in Luksemburgu.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Najvišje stopnje revščine ali socialne izključenosti mladih so imele Grčija (več kot 50 %) ter tudi Romunija, Danska in Bolgarija (več kot 40 %).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Od vseh držav članic ima najvišjo stopnjo nedavne mobilnosti Litva, iz katere se je v zadnjih štirih letih v druge države članice EU izselilo 3,1 % litovskih državljanov, sledijo pa ji Ciper (3 %), Poljska (2 %) in Slovaška (2 %).
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
EU bo morala še naprej zagotavljati najvišje standarde na področju varnosti in zanesljivosti v Uniji in v svetu, kar se lahko zgodi le, če ohrani vodilno vlogo na področju usposobljenosti in tehnologije.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Najvišji delež pomoči za regionalni razvoj glede na skupno pomoč industriji in storitvenemu sektorju je bil ugotovljen v Grčiji (76 %), Bolgariji (59 %), Litvi (51 %) ter na Slovaškem (47 %) in Češkem (46 %), medtem ko je v štirih državah članicah (Danska, Nizozemska, Ciper in Finska) znašal manj kot 2 %.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Največji delež pomoči za MSP (vključno s tveganim kapitalom) glede na skupno pomoč industriji in storitvenemu sektorju je bil zabeležen v: Estoniji (30 %), Italiji (24 %) in Združenem kraljestvu (20 %).
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Največji delež pomoči za usposabljanje in zaposlovanje v relativnem smislu glede na skupno pomoč industriji in storitvenemu sektorju je bil opažen na Danskem in Poljskem.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Največji delež oseb, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, sta imeli Grčija (16,8 %) in Španija (15,4 %), najmanjši pa Estonija (6,6 %), Švedska (5,8 %) in Luksemburg (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Največji deleži so bili zaznani v Grčiji, na Hrvaškem in v Španiji, kjer je več kot 10 % aktivnega prebivalstva brez zaposlitve že več kot eno leto.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Neporočen upokojenec, ki mu pripada najvišja tarifa državne pokojnine, dobi približno 45 % dohodka povprečnega člana sindikata.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Med ukrepi v okviru osi 3 je imel največjo porabo ukrep 341 (pridobivanje strokovnih znanj, animacija in izvajanje lokalnih razvojnih strategij, poraba v višini 14 % in 5 500 podprtih projektov), sledi pa mu ukrep 323 (ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja, druga največja poraba v višini 10 % in 23 500 podprtih projektov do zdaj).
The highest value measured is taken as the result.
Kot rezultat velja največja izmerjena vrednost.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
največja vrednost q, ki je v krajših obdobjih dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
največja vrednost q, ki je stalno dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Največja rast plač v letu 2009 je bila zabeležena v Grčiji, vendar brez ustrezne visoke rasti produktivnosti.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
Vendar se poudarjanje ženskih pripadnic etničnih manjšin kot posebej občutljive skupine ne more sprejeti.
The highlights of the plenary session on 15 and 16 October 2014 included a debate on the EU's future prospects, with a statement by former French president Valéry Giscard d'Estaing; a debate on the review of the Europe 2020 strategy with the participation of Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (Rome), Philippe Pochet, Director-General of the European Trade Union Institute, and Conny Reuter, secretary-general of the Solidar network of NGOs and co-chair of the liaison group for European civil society organisations and networks; and a debate on the topic "Is the European agricultural model on the right track, and can it serve as an example to others?", with a statement by Czeslaw Adam Siekierski, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Plenarno zasedanje 15. in 16. oktobra 2014 so zaznamovale zlasti razprava na temo Kakšne so perspektive za EU?, v kateri je sodeloval nekdanji francoski predsednik Valéry GISCARD d'ESTAING, razprava o pregledu strategije Evropa 2020, v kateri so sodelovali Marcello MESSORI, direktor LUISS School of European Political Economy (Rim), Philippe POCHET, generalni direktor Evropskega sindikalnega inštituta, in Conny REUTER, generalni sekretar mreže nevladnih organizacij Solidar, sopredsednik povezovalne skupine z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe, ter razprava na temo Ali je evropski kmetijski model na dobri poti in ali je lahko zgled drugim?, v kateri je sodeloval predsednik odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja v EP Czeslaw Adam SIEKIERSKI.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Visoko konkurenčni maloprodajni trg je zagotavljal, da mobilna pokritost še dalje napreduje, cene pa se znižujejo.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Sporno formuliranje točke 8.2.7 temu sicer uravnovešenemu, dobro in delno celo odlično oblikovanemu mnenju ne prinaša dodatne koristi.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Zaradi zelo ciklične narave tega sektorja pa so ta gospodarstva zelo občutljiva.
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
zelo različnih pogledov na nekatere ključne določbe predloga
The highly effective experiment with social cooperatives has shown how they can successfully act in favour of both innovation of welfare services and experimentation with responses to new needs with new forms of funding and resource management.
Zelo bogate izkušnje socialnih zadrug nam kažejo, da so te zadruge sposobne delovati tako v prid inovativnosti tradicionalnih storitev socialnega varstva kot pri preskušanju odzivov na nove potrebe z različnimi načini financiranja in upravljanja z viri.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
Ena od glavnih značilnosti gradbenega sektorja v EU je visoka mobilnost delavcev.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Visoko negativno neto stanje mednarodnih naložb odraža kopičenje primanjkljajev na tekočem računu v obdobju pred krizo, vendar se znižuje.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
2.4.1. Avgusta 2005 je v Rusijo prišel virus vrste A/H5N1 visoko patogene aviarne influence.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
Tako zelo primerna in koristna načela integrirane politike proizvodov (IPP)1 in direktive, ki se nanaša na integrirano preprečevanje in zmanjševanje onesnaževanja (IPPC)2, hkrati izhajajo iz kurativnega ukrepanja in iz preventivne skrbi ter se tako popolnoma vključujejo v strategijo trajnostnega razvoja.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Zelo tehnična narava tega vprašanja ni bila prilagojena za podrobno razpravo na Svetu, ki se je zato odločil, da bo to vprašanje obravnaval v bolj prilagojenem postopku.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Položaj visokega predstavnika za zunanje zadeve in varnostno politiko združuje pristojnosti, ki sta si jih prej delila Svet in Evropska komisija.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Povišanje cen energije leta 2008 je ponovno izpostavilo ranljivost Evrope na področju oskrbe z energijo ter nujno potrebo po spodbujanju energetske varnosti.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Preskus speljevanja v klanec pri največji kombinirani masi iz odstavka 5.1 dela A Priloge 1 k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se na zahtevo proizvajalca lahko opusti.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Preskus speljevanja v klanec pri največji kombinirani masi iz odstavka 5.1 dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se na zahtevo proizvajalca lahko opusti.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Zaposlitev treh novih začasnih uslužbencev v ESMA – glej prilogo za več informacij o njihovih vlogah in načinu izračuna stroškov zanje (40 % teh bo financirala EU in 60 % države članice).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Zaposlitev treh novih začasnih uslužbencev (ZU) v EBA (2 ZU) – glej prilogo za več informacij o njihovih vlogah in načinu izračuna stroškov zanje (40 % teh bo financirala EU in 60 % države članice).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Zaposlitev dveh novih začasnih uslužbencev v EIOPA (2 ZU) – glej prilogo za več informacij o njunih vlogah in načinu izračuna stroškov zanju (40 % teh bo financirala EU in 60 % države članice).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Zaposlitev dveh novih začasnih uslužbencev (ZU) v EBA (2 ZU od januarja 2016) – glej prilogo za več informacij o njunih nalogah in načinu, kako se izračunavajo stroški novih uslužbencev (od katerih bo 40 % financirala EU in 60 % države članice).
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
dajanje premičnin v najem, razen vseh prevoznih sredstev in vseh drugih vozil;
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Trenutne zgodovinske spremembe v regijah južnega Sredozemlja/severne Afrike so dober razlog za podporo EU za družbeno-gospodarsko preoblikovanje v navedeni regiji in se povezujejo s sosedsko politiko EU.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Pomemben razvoj dogodkov v arabskem svetu prav tako zahteva trajne naložbe za podporo preoblikovanju, ki je nedvomno v našem interesu in tudi v interesu zadevnih držav.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Zgodovinski dogodki v južnem Sredozemlju od konca leta 2010 zagotavljajo edinstvene priložnosti za ljudi teh držav, da svobodneje izrazijo svojo željo po resnični demokraciji, spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, bolj nepristranskih in bolje delujočih državnih institucijah ter bolj pošteni uporabi javnih virov.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Zaradi dolge zgodovine te panoge v Evropi so se razvile izkušnje, strokovno znanje in usposobljena delovna sila.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Pretekla obdobja, prikazana na delilnikih stroškov ogrevanja, ustrezajo obračunskim obdobjem.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Pretekla obdobja ustrezajo obračunskim obdobjem, da se zagotovi skladnost z gospodinjskimi stroški.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Dejstvo, da se je v preteklosti Evropa osredotočala na sekundarno izobraževanje – kar je tudi prav za proces dohitevanja – tako postaja ovira rasti pri doseganju tehnološke meje.
The historical and political arguments in favour of this enlargement are compelling: it enhances peace, prosperity, stability and security and has also produced substantial economic benefits.
Zgodovinski in politični argumenti v prid širitve so na dlani: utrjuje mir, blaginjo, stabilnost in varnost, prav tako pa je tudi ustvarila znatno gospodarsko korist.
The historical background should therefore be explained briefly at the beginning of the opinion in a way which is clear to non-specialists.
Zato bi moral biti na začetku razviden kratek zgodovinski kontekst, razumen tudi laikom.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Zgodovina cen in stroškov energije kaže na velike  spremembe in učinke.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Pisati in poučevati je treba zgodovino evropskih narodov in kultur, ki so del zgodovine Evrope.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Pretekla pogajanja kažejo, da je mogoče doseči zelo malo zgolj s tem, da se ponudi več, če tako storijo tudi ostali.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Pretekle izkušnje glede varne uporabe ne smejo vključevati neživilske rabe ali rab, ki niso v zvezi z običajno prehrano.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Začetek znanstvenega raziskovanja učinkov izpostavljenosti elektromagnetnemu sevanju sega v sredino 20. stoletja, kar daje dobro uveljavljeno znanstveno podlago za minimalne zdravstvene in varnostne omejitve glede izpostavljenosti delavcev.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Zgodovino sodelovanja socialnih partnerjev pri razvoju evropskega projekta od Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) do ekonomske in monetarne unije (EMU) tako zaznamuje ta temeljna zaveza, sama zgodovina sodelovanja pa priča o odločilni vlogi, ki so jo imeli združenja delodajalcev in sindikati v sedanji fazi EMU in ki jo bodo morali imeti tudi v prihodnje, da bi se odzvali na izzive gospodarske krize in strukturne spremembe v naših državah.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo v evropski zakonodaji na področju ribištva znotraj skupne ribiške politike (SRP), so bili v preteklosti predmet številnih uredb, sprememb, izvedbenih pravil in začasnih tehničnih ukrepov, ki so predstavljali začasno rešitev nastajajočih težav.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Zgodovina tehnologije je pokazala, da se največji napredek lahko doseže s sistemi nove generacije in z nadaljnjim inovativnim razvojem obstoječih sistemov in konceptov.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Na podlagi zgodovine izvajanja naslova II poglavja X Pogodbe Euratom je vodenje mednarodnih odnosov Skupnosti mogoče primerjati z ogledalom razvoja izvajanja celotne Pogodbe Euratom: najprej prizadevanje za tehnološki razvoj, nato trgovinska širitev in nazadnje mednarodno sodelovanje na vseh področjih pristojnosti, predvsem na področju inovacij, jedrske varnosti, varstva pred sevanjem in neširjenja jedrskega orožja.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Na podlagi izkušenj EESO ugotavljamo, da je za učinkovite strukture za dialog treba zagotoviti natančen regulativni okvir in institucionalno kontinuiteto.
The history of the last decade in the field of mobile communications has been a case study of discovery as the market has picked the winners.
Zadnje desetletje na področju mobilne telefonije je zgled za to, kako trg odkriva in izbira zmagovalce.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Zgodovina zakonodaje o DDV v Evropi je zgodovina neuspehov, ki pa jih ne moremo pripisati Komisiji – ta je ravnala s hvalevredno vztrajnostjo in si z nezmanjšanim trudom prizadevala premakniti zadevo – temveč državam članicam, ki so ta prizadevanja nenehno ovirale."
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."1 These were the words of the EESC in 2001 – and they are just as relevant today!
Zgodovina zakonodaje o DDV v Evropi je zgodovina neuspehov, ki pa jih ne moremo pripisati Komisiji – ta je ravnala s hvalevredno vztrajnostjo in si z nezmanjšanim trudom prizadevala premakniti zadevo – temveč državam članicam, ki so ta prizadevanja nenehno ovirale."1 Ta ugotovitev EESO iz leta 2001 je aktualna še danes
The history of waste is as old as the history of human society.
Odpadki spremljajo človeško družbo od njenih začetkov.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
preteklost, vrsto, okoliščine, obseg in težo obravnavanih oblik ribolovnih dejavnosti IUU;
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Neizkoriščene možnosti so ogromne, koristile pa bi vsem ozemljem in gospodarskim sektorjem Unije.
The HIV/Aids Civil Society Forum has 30 NGOs and civil society organisation from all over Europe.
V forumu civilne družbe HIV/aids sodeluje 30 nevladnih organizacij in organizacij civilne družbe po vsej Evropi.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
Epidemija HIV/AIDS je v svetu dosegla najvišjo raven okuženih do sedaj (39,4 milijona), delež na novo prijavljenih okužb s HIV v Evropi se je od leta 1996 več kot podvojil.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Ocena učinkov za HIV/aids (2009)7 v točki 5.3 prvega akcijskega načrta in Prilogi 4 k temu načrtu vključuje celovit povzetek uspehov, doseženih v okviru prvega akcijskega načrta.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
Scenarij HLEER-04 ni bil posodobljen, tako da so primerjave narejene glede na osnovni scenarij 2004 (BL-04), torej obeh scenarijev ni mogoče neposredno primerjati med seboj.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
Scenarij HLEER-04 ni bil posodobljen, tako da so primerjave narejene glede na osnovni scenarij 2004 (BL-04), torej obeh scenarijev ni mogoče neposredno primerjati med seboj.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
Skupina je za največje in najbolj kompleksne banke predlagala obvezno ločitev trgovanja za lasten račun in drugih visoko tveganih trgovalnih dejavnosti ter njihov prenos na ločeno pravno osebo znotraj bančne skupine.