natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Tako se lahko prepreči, da bi zaradi manj strožje zakonodaje ali manj učinkovitih postopkov preverjanja nastajali "kazenski raji", v katere se stekajo prihodki od kaznivih dejanj ali ki omogočajo delovanje "davčnih vrtiljakov".
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
To bi državam članicam onemogočilo sodelovanje v shemah sodelovanja, zato s to možnostjo ne bi mogle doseči zadanih ciljev.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
S tem bi preprečili, da bi relativno majhni propadi bank povzročili čezmejno sistemsko škodo ali izgubo zaupanja, kar bi privedlo do prenašanja kapitala v druge države in oslabilo bančni sistem neke države.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Tako največje prejemnice sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov ne bodo žrtve neželenih učinkov v primerjavi z bolj razvitimi državami članicam, ki prejemajo manj sredstev glede na število prebivalcev in obseg gospodarstva.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
S tem bi odpravili nezaželen pojav, ko namreč ogoljufana podjetja državi dajejo kredit.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
To bi jih odvrnilo od skupnega časovnega načrta, določenega na ravni Unije.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Tako ta opredelitev ne bi odražala tistega, kar je najboljše na znanstvenem področju, obenem bi to negativno vplivalo na inovativnost v živilskem sektorju.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Enako velja za izvajanje splošnih  kampanj obveščanja ali kampanj za posamezna področja, s katerimi bi državljane na jedrnat in preprost način seznanjali s pravicami, ki jih imajo kot potrošniki, in jih obveščali o središčih ali ustanovah, na katere se lahko obrnejo s pritožbami ali prošnjo za svetovanje.
This would primarily entail continuing to support all aspects of the European Consumer Centres Network's activities and running publicity campaigns, both general ones and specific campaigns covering certain areas, which would help to inform the public in a swift and straightforward manner of their rights as consumers and of the centres or bodies they should turn to in order to make a complaint or seek advice.
Enako velja za izvajanje splošnih kampanj obveščanja ali kampanj za posamezna področja, s katerimi bi državljane na jedrnat in preprost način seznanjali s pravicami, ki jih imajo kot potrošniki, in jih obveščali o središčih ali ustanovah, na katere se lahko obrnejo s pritožbami ali prošnjo za svetovanje.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
To verjetno ne bi bilo dovolj za zagotovitev optimalne odvračilnosti.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
To bi imelo multiplikacijski učinek in spodbujalo učinkovitost naložb.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
To bi sektorju povzročilo velike preglavice, ker se je desetletja opiral na tradicionalne instrumente tržne intervencije in bi bil zdaj v celoti odgovoren za prilagoditev spremenjenim razmeram na trgu.
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
To bi postopoma omogočilo sklicevanje na načela dobrega upravljanja na davčnem področju ter skladnost z njimi (tj. preglednost, izmenjava informacij in poštena konkurenca na področju davkov).
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
V teh državah bi to spodbudilo oživitev kmetijske proizvodnje, ki je nujna za boj proti podhranjenosti.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
To bi spodbudilo učinkovitejše načine zagotavljanja preglednosti ter dvosmernega zagotavljanja informacij in podatkov o skladnosti med organi za nadzor trga in podjetji.
This would promote sound practices in managing this risk and recognise its hedging which would allow institutions to mitigate the impact of this capital charge.
Na podlagi tega bi se spodbujale preudarne prakse obvladovanja tega tveganja in priznalo varovanje pred njim, kar bi institucijam omogočalo ublažitev učinka te kapitalske zahteve.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
To bi pospešilo razvoj notranjega trga poštnih storitev in v vseh državah članicah pripomoglo k dosledni uporabi določb iz te direktive, zlasti na področjih, kjer nacionalna zakonodaja pri izvajanju zakonodaje Skupnosti nacionalnim regulativnim organom daje precej neomejena pooblastila pri uporabi ustreznih določb.
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
To bi podjetja spodbudilo, da ocenijo svoj vpliv na okolje in se na podlagi te analize odločijo za kombinacijo naprednih komunikacijskih mrež in obnovljivih virov energije, s katero bodo doseli prihranek energije ("negavati").
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
To bi podjetja spodbudilo, da ocenijo svoj vpliv na okolje in se na podlagi te analize odločijo za kombinacijo naprednih komunikacijskih mrež in obnovljivih virov energije, s katero bodo dosegli prihranek energije ("negavati").
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
To bo učinkovito zaščitilo vlagatelje in zmanjšalo dvome glede enakih pogojev.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
To bo zagotovilo zaščito igralcev in spoštovanje standardov, ki jih države članice določijo v zvezi z dobitki.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Tako bo zagotovljen uravnovešen in sorazmeren pristop, ki bo ščitil tehnološke napredke in visoko stopnjo preglednosti, dosežene na področju alternativnih financ in socialnega podjetništva.
This would provide a basis on which to gauge the advantages and disadvantages of granting such benefits and their impact on competition, as well as the relevance of continuing such assistance during 2012.
, kar bi bila lahko podlaga za ugotavljanje prednosti in slabosti podeljevanja takšnih ugodnosti in njihov učinek na konkurenco ter smiselnost te pomoči tudi v letu 2012.
This would provide a clear target for all actors involved, providing the certainty sought by business and investors.
To bo zagotovilo jasen cilj za vse vpletene in zanesljivost, ki jo iščejo podjetja in vlagatelji.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
To bi omogočilo izmenjavo informacij in dobrih praks..
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
S tem bi zagotovili skladen sistem na notranjem trgu, poleg tega bi se lahko povečala učinkovitost izvajanja storitev s pristopom „vse na enem mestu“, kar bi zagotovilo zaščito, ki bi veljala v celotni EU.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.
To bi dalo trdno osnovo pred začetkom dejavnosti, ki bi se financirale iz novih postavk v proračunu za leto 2007.
This would provide a framework allowing local and regional policy makers to commit to taking new measures in response to ageing.
To bi zagotovilo okvir, ki bi lokalnim in regionalnim oblikovalcem politik omogočil, da se zavežejo k novim ukrepom kot odzivu na staranje.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
To bi bila večja spodbuda k spoštovanju zakonodaje.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
To bila večja spodbuda k spoštovanju zakonodaje.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Ta bo zagotovila platformo za primerjavo njihove uspešnosti na evropski ravni, pri čemer bo opredeljevala dobre prakse in spodbujala vzajemno učenje za krepitev zmogljivosti in učinkovitosti zagotavljanja storitev.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
To bo znatno prispevalo k hitrejši pripravi pomembnejših projektov.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
To bi zagotovilo trdne temelje za načrtovanje preprečevanja, zgodnjih posegov ter zagotavljanja zdravstvenega in socialnega varstva.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
To bi bila močna spodbuda za odpravo vseh neskladnosti v zgodnji fazi.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
To bi bil učinkovit način zaščite ponudnikov javnih storitev pred zlorabo te storitve.
This would provide an enhanced basis for ensuring that evidence taken in relation to the protection of the EU's financial interests is mutually recognised by Member States.
To bi bila trdnejša osnova za medsebojno priznavanje dokazov v zvezi z zaščito finančnih interesov EU v državah članicah.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
Menil je, da bo to zgled za ostale institucije in imelo pozitiven učinek na ugled Odbora v pogajanjih s proračunskim organom.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
To bi spodbujalo zdrave proračunske politike v sistemu in posnemalo tržno disciplino, vendar bolj nemoteno in skladno kot trgi.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, not only in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products but also for employment and the trade balance.
To bo omogočilo objektivno oceno učinka načrtovane zastarelosti, zlasti na družbo in gospodarstvo, in sicer ne le z vidika njenih domnevnih koristi zaradi prihodka od prodaje proizvodov temveč tudi z vidika zaposlovanja in trgovinske bilance.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
To bi omogočilo splošen pregled pravic, na katerih temelji EU, kar je bistvenega pomena za usklajen razvoj različnih kategorij temeljnih pravic.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
To bi zagotavljalo primerna varovala pred uvajanjem značilnosti, za katere se je v drugih zakonodajah izkazalo, da so pogosteje zlorabljene.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
To bi v podjetjih, ki prejmejo naložbo, izboljšalo predvidljivost v primeru morebitne dokapitalizacije in preglednost ter omogočilo borznim podjetjem, da oblikujejo dolgoročne politike odnosov z vlagatelji.
This would provide better contribution to the long-term objectives of sustainably increasing the demand these agricultural products and shaping healthier eating habits.
To bi zagotovilo večji prispevek k dolgoročnim ciljem trajnostnega povečanja povpraševanja po teh kmetijskih proizvodih in oblikovanja bolj zdravih prehranjevalnih navad.
This would provide for relatively low administrative costs and would be relatively easy to administer, thus creating some legal certainty.
Ta možnost bi zagotovila sorazmerno nizke upravne stroške in bi jo bilo sorazmerno preprosto upravljati, kar bi ustvarilo določeno mero pravne varnosti.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
To bi zagotovilo dodatne priložnosti za razvoj regionalnega in čezmejnega sodelovanja na osnovi dinamične politike severne dimenzije.
This would provide greater security and confidence for consumers buying goods and services outside their own country but could lead to different standards between domestic and cross-border protection.
Ta možnost bi zagotovila večjo varnost in zaupanje potrošnikov, ki kupujejo blago ali storitve v drugi državi, vendar bi lahko vodila k različnim standardom za varstvo potrošnikov znotraj države in čezmejno varstvo;
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
To bo vlagateljem, ki bodo morebiti želeli odkupiti vse ali zgolj nekaj svojih deležev, zagotovilo likvidnost, hkrati pa ne bo negativno vplivalo na temeljno financiranje projektov v okviru EDIS.
This would provide more certainty, especially on implementing rights, in the event of a dispute.
Ta postopek bi v primeru spora zagotovil večjo varnost, zlasti v zvezi s pravicami izvrševanja.
This would provide new opportunities for digital scale-ups and foster large scale deployment and uptake of eHealth solutions.
To bi prineslo nove priložnosti za širitev digitalnih storitev in spodbudilo obsežno uvajanje ter uporabo rešitev e-zdravja.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
To bi zagotovilo nekaj rezerve, da se v morebitnem prihodnjem gospodarskem upadu ne bi presegla referenčna vrednost 3 % BDP.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
To bi zagotovilo oprijemljive dokaze o vlogi EESO v participativni demokraciji, ki je opisana v členu 11 Lizbonske pogodbe4.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
To bi bila tudi podlaga za vladni in parlamentarni nadzor nad postopkom in za odpravo morebitnih odstopanj.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
To bi zagotovilo dovolj časa, da evropski nadzorni organi pripravijo visokokakovostne osnutke standardov in da se v ustreznih rokih izvede javno posvetovanje o teh osnutkih.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
To bi bila priložnost za prehodno obdobje in pridobivanje izkušenj na podlagi izvajanja prve direktive PNR.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
S tem bo celotni regiji srednje in vzhodne Evrope (SVE) zagotovljena splošna prožnost, ki bo omogočila oblikovanje robustnega in dobro delujočega notranjega trga ter spodbudila konkurenčnost.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Na ta način bi lahko zmanjšali zapletenost sedanjega sistema ter hkrati prihranili pri stroških in zagotovili večjo preglednost.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
To bi omogočilo univerzalno pokritost pri velikih hitrostih prenosa vsaj 30 Mb/s na uporabnika na konkurenčnem reprezentativnem trgu s 3 do 4 operaterji.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
S tem bi med drugim zagotovili možnosti za nacionalno financiranje ukrajinskih organizacij civilne družbe (na primer z državnim financiranjem prek pogodb za izvajanje storitev) in zmanjšali sedanjo odvisnost ukrajinskih organizacij civilne družbe od tujih donatorjev.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
S tem bi med drugim zagotovili možnosti za nacionalno financiranje ukrajinskih organizacij civilne družbe (na primer z državnim financiranjem prek pogodb za izvajanje storitev) in zmanjšali sedanjo odvisnost ukrajinskih nevladnih organizacij od tujih donatorjev.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
To bi zelo upočasnilo pretok blaga, s tem pa se gospodarski subjekti ne želijo več sprijazniti.
This would pull together several existing strands of cooperation: policy dialogue, national and regional capacity-building, co-operation in research and innovation, and increased mobility opportunities for students, researchers and academics.
To bi povezalo več sedanjih področij sodelovanja: politični dialog, nacionalno in regionalno izgradnjo zmogljivosti, sodelovanje na področju raziskav in inovacij ter povečanje možnosti za mobilnost študentov, raziskovalcev in akademskega osebja.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Podjetjem, ki si prizadevajo, da bi z izdelovanjem in distribucijo promocijskih kuponov v državah, kjer za take kupone veljajo omejitve za oprostitev davkov, čim bolj znižala svojo davčno obveznost, bi s tem preprečili morebitne špekulacije.
This would put back the Depletion Mid Point.
Tako bi lahko odložili »Depletion Mid Point« na poznejši čas.
This would put back the Depletion Mid Point.
Tako bi lahko preložili »Depletion Mid Point« na poznejši čas.
This would put CHP on equal footing with renewable energy technologies.
Tako bi se za soproizvodnjo vzpostavili enaki pogoji kot za tehnologije obnovljivih virov energije.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Tako bi operaterji lahko pridobili dragoceno praktično znanje in postopoma razvili svoja podjetja.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
To bi ravno malim in srednje velikim podjetjem omogočilo večjo neodvisnost od bonitetnih agencij.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
To bi povzročilo poseben problem za leto 2013, za katerega je že bil določen finančni okvir za proračun EU.
This would raise the profile and value of EESC.
To bi prispevalo k večji opaznosti in vrednosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Tako bi se na trgu hitro vzpostavila kritična masa stabilnostnih obveznic na trgu teh dovolj likviden trg s popolno referenčno krivuljo donosnosti.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
S tem bi se vzpostavilo ponovno ravnotežje sil na trgu, ki bi omogočilo boljše izpolnjevanje zahtev potrošnikov.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
S tem bi se vzpostavilo ponovno ravnotežje sil na trgu, ki bi omogočilo boljši odziv na zahteve potrošnikov.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Ta okvir bi priznal obseg in pomen te nove razsežnosti razvoja, gradil bi na najnovejšem razvoju arhitekture pomoči, priznal dragocenost decentralizirane pomoči in poudaril dolgo zgodovino ter pomen dejavnosti lokalnih skupnosti na področju razvoja.
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
S tem bi se financiranje trga ogljika preusmerilo v ukrepe z večjim potencialom za zmanjšanje emisij (npr. v sektor oskrbe z energijo v naprednih gospodarstvih v razvoju) in bi lahko bilo vpreženo v sheme kot večkratnik20 pri izračunu običajnih kreditov CDM (npr. pri projektih na področju industrijskih plinov).
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Tako bi se zmanjšale razlike v metodologiji med državami članicami, pri čemer bi se ohranila večina načel.
This would reduce divergences among the national resettlement practices and put the Union in a stronger position to achieve its policy objectives also globally.
To bi zmanjšalo razlike med nacionalnimi praksami preselitve, Unija pa bi imela boljše izhodišče za to, da svoje cilje politike doseže tudi na svetovni ravni.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
S tem bi zmanjšali odvisnost EU od uvoza nafte in plina.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
S tem bi se do leta 2030 globalna rast BDP na leto znižala le za 0,19 %, kar predstavlja majhen delež pričakovane letne stopnje rasti BDP v višini 2,8 %.
This would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.
To bi zmanjšalo moralno tveganje in banke prisililo k bolj skrbnemu poslovanju.