natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Prvi in drugi pododstavek tega odstavka ne izključujeta, da se ti podatki navedejo v več jezikih.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Prvi in drugi pododstavek se uporabljata za uradnike, druge uslužbence Unije in napotene nacionalne strokovnjake.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za programe sodelovanja iz člena 2(3)(b), (c) in (d).
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Prvi in drugi pododstavek ne posegata v obveznosti udeležencev na trgu skladno z določbami Direktive 2009/72/ES, Direktive 2009/73/ES, Uredbe (ES) št. 714/2009 in Uredbe (ES) št. 715/2009, vključno s smernicami in omrežnimi kodami, sprejetimi skladno s tema direktivama in uredbama, zlasti glede časa in načina razkritja informacij javnosti.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za sklepe, s katerimi se naložijo ukrepi preiskovalne narave.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za sklepe, s katerimi se naložijo ukrepi, ki so preiskovalne narave.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
Prva in druga alinea člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS se nadomestita z naslednjim besedilom:
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Prvi in drugi pododstavek ne vplivata na pravico pristojnih organov v državi članici prosilki, da sprejmejo ukrepe za zadržanje ali prekinitev zastaralnega roka v skladu z veljavnimi zakoni v navedeni državi članici.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata, če so dejavnosti navedene osebe pomožne ali pripravljalne, kot je navedeno v odstavku 3, tako da če bi se opravljale prek stalnega mesta poslovanja, to ne bi postala stalna poslovna enota v skladu z določbami navedenega odstavka.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Prvo in drugo dodatno poročilo vključujeta rezultate o izpolnjevanju cilja glede končnih prihrankov energije iz člena 4(1) in (2) Direktive 2006/32/ES.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Prvi železniški paket in naslednji železniški paketi so pravni instrumenti za doseganje cilja Skupnosti, da se oblikuje evropsko železniško območje z odpiranjem trga ter tehničnim in ureditvenim povezovanjem trga.
the first and the second subpragraphs are deleted;
črtata se prvi in drugi pododstavek;
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Prvi in drugi pododstavek člena 19 in člen 20(2) se črtajo.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Prvi je ta, da je vključitev vrst proizvodov, pridobljenih iz organskih ali sekundarnih surovin, v obstoječo uredbo o gnojilih zapletena.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Sprejeti so bili tudi prvi letni akcijski program 2014 in štirje sektorski večletni programi.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Prva letna konferenca bo potekala do sredine leta 2012.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Prvo letno poročilo o napredku ERP leta 2013, ki bo posredovano Svetu in Evropskemu parlamentu, bo primerjalo osnovo z ukrepi, ki jih bodo države članice napovedale po tem sporočilu.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Prvo letno spremljanje izvajanja Haaškega programa, predloženo v vzporednem sporočilu, je dokazalo, da se te težave pojavljajo predvsem zaradi posebnosti postopkov odločanja.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Prvi letni pregled rasti se je osredotočal na prednostne ukrepe treh glavnih področij: fiskalne konsolidacije in spodbujanja makroekonomske stabilnosti, reform trga dela za večjo zaposlenost ter ukrepov za spodbujanje rasti.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Prvo letno srečanje, ki je bilo odprto za vse člane in organizirano decembra 2002, je bilo delno posvečeno vzpostavitvi mreže.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.
Prvi letni programi so bili zasnovani in izvedeni pod precejšnjim časovnim pritiskom, s podobnimi instrumenti pa pred tem ni bilo veliko izkušenj.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Prvo letno poročilo o napredku je vsebovalo več priporočil v zvezi s kohezijsko politiko.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
V prvem letnem poročilu o imigraciji in vključevanju, ki bo Evropskemu svetu predstavljeno junija 2004, bo opisan nedavni razvoj na teh področjih.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Prvo letno poročilo o izvajanju Akcijskega načrta bo predstavljeno jeseni 2006.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Iz prvega letnega poročila o izvajanju programa AGIS jasno izhaja, da mu možni upravičenci pripisujejo velik interes.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Prvo letno poročilo o tem za obdobje od 1. septembra do 31. decembra 2007 je Komisiji predložilo samo 13 držav članic (Belgija, Danska, Španija, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska in Združeno kraljestvo).
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Prvo letno poročilo bo ocenilo nacionalne strategije za vključevanje Romov, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji do 31. decembra 2011.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Prvi letni delovni načrt vključuje dejavnosti za leto 2014 in mora biti predložen Komisiji najpozneje do 31. oktobra 2013.
The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users, unless technologies are concurrently developed to integrate these energy sources into the electricity supply system.
Prvi odgovor na vprašanje irskega predsedstva je torej naslednji: vse obsežnejša proizvodnja energije iz nestalnih obnovljivih virov v skladu s cilji iz časovnega načrta za leto 2050 bo povzročila bistveno višje stroške za odjemalce električne energije, če ne bodo hkrati razvite tehnologije, s katerimi se te vire vključi v sistem oskrbe z energijo.
The first application for interim payment shall not be made before the formal act accrediting the managing authority has been received by the Commission.
Prvi zahtevek za vmesno plačilo se predloži, ko Komisija prejme uradni akt, ki akreditira organ upravljanja.
The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
Prvo vlogo v letu 2004 je oddala Francija, in sicer 26. januarja za pomoč pri hudih poplavah, ki so decembra 2003 prizadele številne departmaje na južnem območju Rhone.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Za prvo vlogo iz leta 2005 je bilo ugotovljeno, da ni upravičena do sredstev in je bila zavrnjena5.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prvi prelomni datum v okviru teh prizadevanj je bil vrh o migracijah 11. in 12. novembra 2015 v Valletti.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Prvi prelomni datum v okviru teh prizadevanj bo vrh o migracijah, ki bo v 11. in 12. novembra 2015 v Valletti.
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvi pristop (možnost A) vključuje prenehanje poseganja na ravni Skupnosti (možnost brez spremembe politike).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Prvi pristop (možnost A) ne bo rešil težave izkrivljanja konkurence, ki se zdaj pojavlja na trgu prevoza blaga ter vpliva na tržne deleže in zaposlovanje (povečanje v državah članicah z nizko obdavčitvijo v škodo državam članicam z visoko obdavčitvijo).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvi pristop pomeni, da se na ravni Skupnosti ne posega več (možnost, po kateri se politika ne spremeni).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvi pristop vključuje prenehanje poseganja na ravni Skupnosti (možnost brez spremembe politike).
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Prvi pristop bi temeljil na pripravljenosti posameznih držav članic, da prispevajo, kot jih je to nekaj storilo v začetni fazi.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Prva točka, pri kateri si je treba prizadevati za izboljšanje pogojev vodenja, je nepretrganost programiranja načrtov za razvoj podeželja.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Gospodarski položaj je v prvi vrsti vplival na zaposlovanje in dohodke gospodinjstev, ti pa so vplivali na porazdelitev zaposlitve in dela med spoloma.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Gospodarski položaj je v prvi vrsti vplival na zaposlovanje in dohodke številnih gospodinjstev.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
Prvi člen od držav članic zahteva, da od dobaviteljev goriva zahtevajo poročila o življenjskem ciklu emitiranih toplogrednih plinov dobavljenega goriva.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
V prvem členu so podrobneje določene predlagane spremembe Uredbe 1406/2002, drugi člen pa se nanaša na začetek veljavnosti uredbe.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Prvi vidik, ki ga je treba obravnavati v zvezi s tem, je možnost, da se težave, zaradi katerih usposobljeni delavci zapuščajo matične države, spremenijo v koristi, če se ti delavci vrnejo z novim znanjem in izkušnjami, ki koristijo podjetjem, gospodarstvu ali javnim službam njihovih držav.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Prvi vidik, ki ga je treba obravnavati v zvezi s tem, je, da je mogoče težave, zaradi katerih usposobljeni delavci zapuščajo države izvora, pretvoriti v koristi, če se ti delavci vrnejo z novim znanjem in izkušnjami, ki koristijo podjetjem, gospodarstvu ali javnim službam njihovih držav.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Prvi rezultati teh študij so predstavljeni v poglavju 2.2.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Po treh letih izvajanja je prva ocena zelo pozitivna.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Prva ocena upravljanja in postopkov aktivnega in zdravega staranja27 kaže, da je bil pilotni program zelo uspešen pri spodbujanju zainteresiranih strani v fazi priprave.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Prva ocena omrežja zaščitenih morskih območij OSPAR, ki je bila opravljena leta 2010, je pokazala, da se to omrežje na podlagi prostorske razporeditve zaščitenih morskih območij ne more šteti za ekološko usklajeno.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Prva ocena se izvede ob zaključku drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja GCV.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Prva ocena se izvede dve leti po sprejetju te uredbe.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Prvo ocenjevanje se bo začelo najpozneje leta 2013.
The first assessments could start in 2014.
Prva ocenjevanja bi se lahko začela leta 2014:
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
Prvo proračunsko leto, ko bodo potrebna sredstva na voljo, je 2009, sredstva pa so potrebna vsaki dve leti.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Prvi razpis za pridružene člane se objavi najpozneje v treh mesecih po ustanovitvi skupnega podjetja S2R.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Prvi razpis za zbiranje predlogov za rečne informacijske storitve bo razpisan predvidoma decembra 2007.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Objavljen je bil prvi razpis za zbiranje predlogov za izvajanje programa Zamisli, uvedeni pa so tudi operativni mehanizmi ERC.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Prvi razpis za zbiranje predlogov17, ki je bil zaključen junija 2007, je bil namenjen predlogom z nekaterih ključnih področij za celinsko plovbo, vključno z uvedbo ukrepov za usklajevanje.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
Prvi razpisi za zbiranje predlogov IMI2 vključujejo področja, ki so relevantna za alternativno testiranje, kot je „konsistenten pristop h kontroli kakovosti pri proizvodnji cepiv“, in pozivajo k novemu pristopu k izboljšani kontroli kakovosti uveljavljenih človeških in veterinarskih cepiv z uporabo metod, ki ne vključujejo živali20.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Prvi razpisi za zbiranje predlogov v okviru 7OP, ki so bili objavljeni decembra 2006, so vključevali skoraj 60 razpisov in tem, neposredno povezanih z N&N, z različnih področij, kot so nanoznanosti, tehnološki razvoj, presoja vpliva, družbena vprašanja, nanomateriali, nanoelektronika, nanomedicina ter usposabljanje in subvencije Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Prvi razpisi, za katere je bilo namenjenih 268 milijonov EUR, so bili objavljeni 30. julija.
The first came into force on 3 January 2002 ("stage I"); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 ("stage II").
Prva je začela veljati 3. januarja 2002 („I. stopnja“); druga serija zmanjšanih omejitev naj bi začela veljati 3. januarja 2006 („II. stopnja“).
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Prva je začela veljati 3. januarja 2002 („I. stopnja“); druga serija zmanjšanih omejitev naj bi začela veljati 3. januarja 2006 („II. stopnja“).
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Prva kampanja eSafetyAware!, ki trenutno poteka, je kampanja o ESC.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Prva kampanja je potekala leta 2003 v takratnih 15 državah članicah.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Prvi je bil deregulacija finančnega sistema, ki se je začela v osemdesetih letih in posledica katere je bila tudi močna koncentracija bančništva v velikih bankah.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Prvi segajo v je bil deregulacijoa finančnega sistema, ki se je začela v osemdesetih letih in posledica katere je bila tudi močna koncentracija bančništva v velikih bankah.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Prvi primer zajema pristojnosti in organizacijo nacionalne policije, kje se zdi, da ne obstajajo zavezujoči razlogi za usklajevanje.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Prvi primeri takšnih teženj so nove zahteve za izdajo uvoznih dovoljenj v Argentini in Braziliji ali naraščajoče uvozne dajatve v Rusiji.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Prvo kategorijo lahko na splošno imenujemo množično sponzoriranje, drugo pa lahko opišemo kot množično posojanje ali množično vlaganje (vključno z udeležbo pri dobičku).
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
V prvo kategorijo spadajo vsi dejavniki, ki vplivajo na gospodarstvo posamezne države, kot so domače povpraševanje ter demografske in družbeno-gospodarske razmere.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
„delom, ki ni v celoti prijavljeno,“ npr. v obliki „plačila na roko“ (kadar se samo del plače izplača uradno, ostalo pa zaposleni dobi v gotovini v kuverti) in primeri, ko je zaposleni prijavljen kot delavec s krajšim delovnim časom, vendar v resnici dela s polnim delovnim časom.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Prvi izziv je spodbujanje vseh državljanov k pridobivanju ključnih prečnih kompetenc, kot so digitalna pismenost, učenje učenja, samoiniciativnost in podjetnost ter kulturna ozaveščenost10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Prvi izziv je spodbujanje vseh državljanov k pridobivanju ključnih prečnih kompetenc, kot so digitalna pismenost, učenje učenja, samoiniciativnost in podjetnost ter kulturna ozaveščenost9.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Prvi izziv je povezan s strukturo prebivalstva, ki se temeljito spreminja, in pomeni, da bo potovalo veliko več ljudi – zlasti starejših od 50 let –, turizem pa se bo moral prilagoditi novemu povpraševanju te skupine prebivalstva.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
V skladu s prvo spremembo se splošno uporabne kolektivne pogodbe v smislu člena 3(8) uporabljajo za napotene delavce v vseh gospodarskih sektorjih, ne glede na to, ali so dejavnosti določene v Prilogi k Direktivi (kar trenutno velja samo za gradbeni sektor).
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Prva sprememba se nanaša na zahtevo za dobavitelja, da na računu navede identifikacijsko številko DDV kupca ali naročnika.