natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EESO opozarja na temeljno protislovje, v katerem je Komisija, ki po eni strani utemeljuje radikalno reformo skupne ureditve trga za sladkor s pobudo "Vse, razen orožja" in po drugi strani zavrača izpolnitev izrecno izražene želje najmanj razvitih držav, da bi dobile sistem preferenčnih kvot.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
EESO opozarja na temeljno protislovje, v katerem se je znašla Komisija, ki po eni strani utemeljuje radikalno reformo skupne ureditve trga za sladkor s pobudo "Vse, razen orožja", po drugi strani pa zavrača izpolnitev izrecno izražene želje najmanj razvitih držav, da bi dobile sistem preferenčnih kvot”.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EESO bi želel poudariti potrebo po zelo strogem izpolnjevanju vseh mednarodno potrjenih delovnih in okoljskih pravil in standardov ter tudi pravil in standardov o človekovih pravicah, kot je to že predhodno naredil3.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EESO poudarja potrebo po zelo strogem izpolnjevanju vseh mednarodno veljavnih delovnih in okoljskih pravil in standardov ter tudi pravil in standardov o človekovih pravicah, na kar je preteklosti že opozarjal3.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EESO poudarja, da lahko zaradi nadaljevanja krize in začasnih ukrepov za njeno reševanje pride do izkrivljanj konkurence, zato je treba to stanje budno spremljati in čim prej ustrezno ukrepati takoj.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EESO poudarja, da lahko zaradi nadaljevanja krize in začasnih ukrepov za njeno reševanje pride do izkrivljanj konkurence, zato je treba to stanje budno spremljati in čim prej ustrezno ukrepati.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
EESO bi dal prednost upa, da bodo vsi javni in zasebni organi odločanja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditvie in nezakonodajnim ukrepom, da se izognemo dodatnim še enemu zakonodajnimemu aktomu.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EESO upa, da bodo vsia javnia in ali zasebnia organi odločanja podjetja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditve začela uporabljati pred letom 2020, da se izognemo še enemu zakonodajnemu aktu.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EESO upa, da bodo vsia javnia in ali zasebnia organi odločanja podjetja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditve začela uporabljati pred letom 2020, da se izognemo še enemu zakonodajnemu aktu.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Vendar bi EESO želel ambicioznejši pristop, katerega cilj bi bila kodifikacija vidikov, ki ostajajo razpršeni po drugih zakonodajnih aktih.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
EESO poleg tega poudarja, da lahko na trge dela vplivajo tudi okoljski izzivi.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
Vendar bi EESO k temu želel še dodati , da lahko na trge dela vplivajo tudi okoljski izzivi.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
Vendar pa bi EESO rad k temu še dodal, da lahko na trge dela vplivajo tudi okoljski izzivi.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
EESO pri tem opozarja, da bi bilo treba to vrsto skladov dolgoročno in pod varnimi pogoji odpreti tudi za manjše vlagatelje in javnost.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Vendar bi ga EESO podprl, če bi se izvajalo za vse alkoholne pijače na enak način in tako, da bi bilo smiselno za potrošnike.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
Vendar pa želi Evropski ekonomsko-socialni odbor poudariti nekatere ključne zamisli in priporočiti številne vidike, v katerih bi uredba lahko bila strožja in natančnejša:
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
CESE prosi Komisijo, da mu vsaki dve leti pošlje poročilo o razvoju nanotehnologij, da bi preveril stanje napredka sprejetega akcijskega načrta ter predlagal morebitne spremembe ali posodobitve.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EESO poziva Komisijo, da preuči možnost ustanovitve Posvetovalnega Evropskega Sveta Turizma kot konkretnega predloga za razvoj načela sodelovanja na evropski ravni.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EESO pa poudarja zgolj, da ti precejšnji prihranki ne smejo biti doseženi na račun kakovosti posredovanih informacij, saj bi imela drugače pobuda negativen učinek.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EESO poziva, da se v PSSI vključi klavzula o prožnosti, da bi bilo program mogoče po vmesnem pregledu prilagoditi.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Odbor želi, da bi bile vse farmakološke snovi za uporabo pri živalih, namenjenih za proizvodnjo živil, predložene Evropski agenciji za zdravila (EMEA) in da bi mejne vrednosti ostankov določil Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP).
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EESO meni, da bi morale države članice pri sprejemanju odločitev glede organizacije ali odpiranja konkurenci ohraniti delovna mesta za svoje uveljavljene izvajalce, kolektivna jamstva za zaposlene ter pogoje, povezane z njihovimi plačami in delom.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
EESO zahteva, da se reforma okoljskih davkov v državah članicah ter odprava subvencij, ki so za okolje škodljive, vključita v dokumente, priložene evropskemu semestru.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
EESO meni, da je merilo upravičenosti za ukrepe, ki imajo "hiter, izmerljiv in trajen učinek", treba podrobneje opredeliti.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
V zvezi s tem poziva, da se bolje pojasnijo operativni ukrepi, ki jih bo Evropska komisija sprejela, da bo evropska mreža za podeželje zmožna opraviti to novo nalogo, s posebnim poudarkom na ukrepih za usposabljanje osebja z ustreznimi spretnostmi in kvalifikacijami.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
EESO pa bi vendarle rad opozoril, da bi lahko bili ti sporazumi bolj učinkoviti, če bi jih izvajali v sodelovanju s socialnimi partnerji v državah članicah in državah izvora.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
Želi, da bi okrepili nadzor trga.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EESO si želi večjo prepoznavnost, boljše obveščanje podjetnikov in potrošnikov ter primerna jamstva za vse.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EESO se v interesu vseh udeleženih strani zavzema za to, da se pritožbe preučijo v razumnem času.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EESO se v interesu vseh udeleženih strani zavzema za to, da se za vlaganje pritožb določijo razumni roki.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
EESO izraža željo, da se prednost nameni odpravljanju ovir in diskriminacije na trgu dela za ranljive skupine delavcev migrantov, kot so na primer ženske.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
EESO želi, da bi se preučili roki in izvedljivost evropskih energetskih storitev splošnega pomena v korist državljanov, in sicer v okviru skupnega pristopa glede cen, davkov, finančne varnosti, predpisov, stalnosti, gospodarskega razvoja in varstva podnebja.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EESO meni, da bi bilo treba jasno opredeliti način upravljanja in dostop do sredstev, tako da bi finančni posredniki in nosilci projektov dobro vedeli, kako jih je treba uporabljati.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EESO želi, da bi temeljito razmislili o oceni dosežene ravni na področju družbene odgovornosti podjetij.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
EESO želi, da Komisija prouči ustreznost ustanovitve neodvisne agencije, specializirane na področju družbeno-gospodarskih vprašanj.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
EESO želi, da bi se Komisija z njim posvetovala o koristnosti oblikovanja takšne platforme.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EESO poziva Komisijo, naj v svojem Programu Evropske unije za socialne spremembe in inovacije opredeli cilje "socialnih inovacij" in "socialnih sprememb".
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EESO želi, da bi Komisija državam članicam dodatno pojasnila, da direktiva zagotavlja minimalne standarde in zagotavlja temelj pravic, ki nacionalni izvedbeni zakonodaji omogoča zagotovitev večje zaščite.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
EESO priporoča Komisiji, naj pojasni, kaj pričakuje od omenjenih sinergij v treh programih, tj. PROGRESS, EURES in mikrofinanciranje, povezave z evropskimi skladi (zlasti ESS in ESSP) ter skladnost njihovih pravil za upravljanje, kar sicer ni popolnoma pregledno.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
EESO želi, da Komisija pripravi celovito zakonodajo EU proti kibernetski kriminaliteti, ki bi poleg kazenskega pregona in kazni obravnavala tudi vprašanja preprečevanja, odkrivanja in izobraževanja.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Odbor želi, da je izraz "krzno" pravno jasen in da izrecno označuje krzno v pravem pomenu besede in njegove posamezne dele (dlaka, koža), da bo prepoved veljala za vse možne načine uporabe krzna mačk in psov.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
EESO prosi za navedbo, da v tem primeru ne more iti za javna naročila za storitve.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
Po mnenju EESO bi razdelitev finančne pomoči na tehnično pomoč in posojila z ugodnimi obrestmi ter bančnimi jamstvi finančnih institucij morala biti bolje utemeljena.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Odbor želi, da bi EU imela ustrezno skupno zakonodajo z visoko stopnjo usklajenosti, da bi se priseljevanje kanaliziralo s pomočjo zakonitih, prožnih in transparentnih pravnih postopkov, da bi bili državljani tretjih držav obravnavani pravično, tako da bi bile njihove pravice in obveznosti primerljive z tistimi, ki jih imajo državljani EU.
The EESC would like the EU to inform American civil society about this.
EESO želi, da bi EU to sporočilo posredovala ameriški civilni družbi.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EESO želi, da bi predstavniki EU v transatlantskih dialogih kot predstavniki državljanov med obravnavo ekonomskih in trgovinskih vprašanj še naprej promovirali evropski socialni model.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
EESO želi, da bi evropski, nacionalni in lokalni organi spodbujali obstoječe strukture dialoga za srečanja s predstavniki organizirane civilne družbe zaradi boljšega opredeljevanja resničnih potreb.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
EESO si želi, da bi Evropska komisija v prihodnje poročilo ob koncu leta 2013 vključila pregled stanja in analizo energetske revščine v Uniji, predlagala evropsko strategijo boja proti energetski revščini in solidarnosti na tem področju ter finančna sredstva za njeno delovanje.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESO želi, da bi Evropska unija omogočila dostop do vseevropskih programov prostovoljnih dejavnosti vsem skupinam prebivalstva in da se ne bi omejevali zgolj na dolgoročno prostovoljno službo mladih.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EESO želi, da bi Evropska unija prevzela nove odgovornosti za podporo in pomoč državam v razvoju ter za povečanje njihove sposobnosti za zaščito ljudi.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
EESO želi odpraviti prakso "trgovanja s potrdili o usposobljenosti" v podjetjih, ki jih vodijo fizične osebe, katerih usposobljenost ni ustrezna.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
EESO želi odpraviti prakso "trgovanja s potrdili o usposobljenosti" v podjetjih, ki jih vodijo fizične osebe, katerih usposobljenost pa ni ustrezna.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
EESO želi, da bi bila določba uredbe EU v zvezi s polletnim razkrivanjem stopenj neplačil precej konkretna, in da CESR ponovno pregleda pravilo, ki se nanaša na razkrivanje imen strank, ki ustvarijo 5 % vseh dohodkov.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
EESO želi, da bi določbe uredbe to temo obravnavale precej konkretno.
The EESC would like the regulation to permit the completion of a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including compliance with the principle of subsidiarity and the development of exchanges.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira stabilno, učinkovito in usklajeno okvirno zakonodajo za notranji plinski trg, ki upošteva načelo subsidiarnosti in razvoj izmenjav.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Odbor izraža željo, da se v vse tri osi PSSI razločno vključi tudi vloga socialnih partnerjev in nevladnih organizacij.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
EESO bi pozdravil pojasnitev v besedilu direktive, da gre pri tem za to, "da se splošna raven varstva delavcev ne sme znižati" na nacionalni ravni, kot je navedeno v točki 36 obrazložitvenega memoranduma v predlogu Komisije.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
EESO si želi, da bi Pogodba lahko vključila pravico o dostopu do energije za vse, ki jo je treba šteti in obravnavati kot ključno skupno dobrino, in bi evropske politike, zlasti energetska politika, med svoje cilje lahko vključile boj proti energetski revščini in solidarnost na tem področju.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EESO želi, da Unija, zlasti z uvedbo sklada za energetsko solidarnost, podpre vsakršen nadnacionalni projekt v tej smeri, spodbudi vsakršno izmenjavo strokovnega znanja civilne družbe in vzpostavitev nadnacionalne mreže, posploši pripravo in širjenje informacij, usposabljanja na tem področju in primerov dobrih praks, ki izhajajo predvsem iz nadnacionalnih projektov, financiranih v okviru EU.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
EESO želi, da Unija, zlasti z uvedbo evropskega sklada za energetsko solidarnost, podpre vsakršen nadnacionalni projekt v tej smeri, spodbudi vsakršno izmenjavo strokovnega znanja civilne družbe in vzpostavitev nadnacionalne mreže, posploši pripravo in širjenje informacij, usposabljanja na tem področju in primerov dobrih praks, ki izhajajo predvsem iz nadnacionalnih projektov, financiranih v okviru EU.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
Po mnenju EESO bi morali biti bolj vključeni v oblikovanje programov vključevanja, v katerih bi morale biti bolj upoštevane potrebe mladih delavcev.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
Hkrati si želi, da bi to namero razširila na sofinanciranje dejavnosti ozaveščanja, ki jih izvajajo socialni partnerji in organizacije civilne družbe na evropski in nacionalni ravni.
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
Poleg tega EESO poziva k spremljanju procesov koncentracije v gospodarstvu, analizi socialnih in kulturnih posledic izrinjanja malih gospodarskih struktur v industriji, trgovini, obrti in kmetijstvu ter pripravi ustreznih priporočil za aktivno in trajnostno gospodarsko politiko.