natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
To je nujno za količinsko merjenje, vzpostavitev ustreznih ciljev za zmanjšanje (splošno izhodišče glede na politična področja, države članice, nacionalne/regionalne organe) in dodelitev odgovornosti, kot na primer, kdo mora ukrepati, da se zmanjšajo stroški.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
To je izjemnega pomena za širitev teh podjetij in bo omogočilo čezmejno trgovino.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
To je ključno v sektorjih, kot so polprevodniki in telekomi, kjer morajo podjetja združevati številne obstoječe tehnologije in so zato potrebne pravice dostopa do številnih pravic intelektualne lastnine.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
To je pomembno za našo oskrbo s hrano in ključnega pomena za trajnost okolja in gospodarstev podeželja držav članic.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
To je ključnega pomena za zagotavljanje gotovosti za podjetja ob izvajanju reform in preprečevanje nastajanja novih vrzeli na enotnem trgu.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
To je bistveno: če splošni in posamezni cilji ne bodo dovolj ambiciozni in natančno opredeljeni, bo politiko zelo težko oceniti in o njej voditi pomembno javno razpravo.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
To je ključnega pomena, saj se pravzaprav vsa večja klinična preskušanja pogosto izvajajo več državah članicah.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
To je pri kliničnih preskušanj bistveno, saj je pravzaprav vsako večje klinično preskušanje izvedeno v več državah članicah.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
To je lokalno čezmejno trgovanje oz. trgovanje med sosednjimi državami, in sicer nakup blaga in storitev, ki ga potrošniki opravijo na obeh straneh geografske meje svoje države, tako v državah članicah EU kot v tretjih državah.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
To je ključnega pomena za okrepitev potrošnikovega zaupanja v upravljanje trga in doseganje svarilnega učinka ter zato bistveno za dobro delovanje trga.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
To je bistveno za vse gospodarske sektorje, kot so pomorski promet, nafta in plin, pesek in prod, obnovljivi viri energije, ribištvo, ribogojstvo, turizem in varstvo okolja.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
To je bistvenega pomena za ustvarjanje pogojev poštene konkurence za vse in za povečanje konkurenčnosti gospodarstva EU.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
To je bistvenega pomena za ustvarjanje pogojev poštene konkurence za vse in za povečanje konkurenčnosti gospodarstva EU, povečanje števila delovnih mest in izboljšanje njihove kakovosti z vključevanjem socialne in okoljske razsežnosti v notranji trg z namenom okrepitve evropske konkurenčnosti.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
To je bistvenega pomena za ustvarjanje pogojev poštene konkurence, povečanje števila delovnih mest in izboljšanje njihove kakovosti z vključevanjem socialne in okoljske razsežnosti v notranji trg z namenom okrepitve evropske konkurenčnosti.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
To je bistvenega pomena v čezmejni trgovini ter nujno potrebno, da bi lahko avtomatizacija ustvarila prihranke – podjetja poročajo o potencialnih dobičkih v višini do 50-100 milijard EUR na leto.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
To je ključnega pomena za razvoj najboljših možnih ukrepov na ravni EU za odpravo teh pomanjkljivosti in za spodbujanje vloge MSP v krožnem gospodarstvu.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
To je bistveno za nadaljnje regulativno zbliževanje z sosednjimi državami EU.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
To je bistvenega pomena za izboljšanje preglednosti nevladnih organizacij in posledično zaupanja javnosti.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
To je ključnega pomena za rešitev očitnega notranjega nasprotja interesov Komisije in za popolno in učinkovito izvajanje instrumenta evropske državljanske pobude.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
To je ključnega pomena za rešitev očitnega notranjega nasprotja interesov Komisije, ki bolj kot vse drugo preprečuje popolno in učinkovito izvajanje instrumenta evropske državljanske pobude.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
To je bistvenega pomena za širjenje tehnološkega znanja in na splošno za spodbujanje inovacij.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
To je ključno za verodostojnost širitvene politike, za zagotavljanje spodbud državam v procesu širitve, da vztrajajo pri daljnosežnih reformah, in za zagotavljanje podpore državljanov EU.
This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
To je bistveno za razvoj javnih storitev: z večjim obsegom uporabe IKT v javnih storitvah (npr. v zdravstvenem sektorju) se ne bi samo povečala produktivnost javnega sektorja; ampak bi se lahko odprli veliki trgi za inovativne izdelke in storitve IKT.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
To je ključnega pomena za pametno, učinkovito in trajnostno zunanjo energetsko politiko EU.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
To je ključnega pomena za vzpostavitev pametne, učinkovite in trajnostne zunanje energetske politike EU.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
To je ključnega pomena za vzpostavitev pametne, učinkovite in trajnostne zunanje energetske politike EU.
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
To je ključnega pomena za delovanje podjetij, zlasti MSP, in za nadaljnji razvoj socialne ekonomije.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
To je bistveno za nadaljnji razvoj digitalnega gospodarstva v EU in za sprostitev naložb v ekosisteme platform.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
To je za potrjevanje odločilno, saj se potrjevanje težko doseže, dokler cilji temeljijo na dejavnikih vloženega.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Zaradi trenutnih precejšnjih sprememb trendov in turističnih navad v Evropi je to bistvenega pomena.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
To je odločilnega pomena pri zagotavljanju, da bo s sistemom zadovoljna celotna skupnost.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
To je posebno pomembno v sedanji krizi, ko grozi vse večji protekcionizem.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
V času sedanje gospodarske in finančne krize je ta cilj ključnega pomena, če želi Evropa doseči svoje dolgoročne gospodarske cilje.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
To je odločilnega pomena, da se pospeši razvoj ter da evropska podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, prevzamejo inovativne poslovne modele.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
To je ključnega pomena za spodbuditev ustvarjanja novih delovnih mest in odpravljanje izkrivljanj, kot so velika segmentacija, dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih ter neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
To je odločilnega pomena za ustrezno upoštevanje regionalnih in lokalnih posebnosti v zvezi z raznolikostjo tal, rabo zemljišč, lokalnimi podnebnimi pogoji in družbeno-gospodarskimi vidiki.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
To je ključnega pomena za izkoriščanje „centrov odličnosti“, ki jih spodbujamo v našem raziskovalnem programu, da bi več idej prišlo iz laboratorijev v industrijo.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
To je bistveno za zmanjšanje upravnih stroškov pri finančnih organih in izdajateljih ter za povečanje konkurenčnosti evropske finančne panoge.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Vse našteto je nujno, da se podpreta ustanavljanje in vzdržnost posameznih poslovnih modelov.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
To je odločilno za uspeh barcelonskega procesa.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
To je ključnega pomena, saj se večina trgovanja opravi v makroregiji.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
To je bistvenega pomena, saj so evropske institucije vse prepogosto grešni kozel za nepriljubljene odločitve in jih državljani velikokrat doživljajo kot oddaljene in birokratske.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
To je ključnega pomena, saj je treba potrošnikom zagotoviti natančne informacije.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
To je ključno, saj je treba potrošnikom zagotoviti natančne informacije.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
To je bistvenega pomena, ne samo zaradi notranje varnosti držav članic na območju brez notranjih meja, temveč tudi pri upravljanju in spodbujanju gibanja ljudi med EU in preostalim delom sveta.
This is crucial.
To je bistvenega pomena.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
To so obremenjujoči in dragi postopki ne le za podjetja, temveč tudi za naročnike.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Trenutno je to resen problem za številne proizvajalce, ki ga brez resne in temeljite obravnave tudi v prihodnje ne bomo odpravili.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
To trenutno spremlja pooblastilo za specifično standardizacijo, ki se osredotoča na terminologijo, karakterizacijo nanomaterialov ter metode za ocenjevanje in podporo izpostavljenosti.
This is currently being updated3.
Trenutno je v postopku posodabljanja3.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
To trenutno ni mogoče, ker ni na voljo orodij za napovedovanje varnosti in učinkovitosti v začetni fazi razvoja zdravila.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
To je sedaj onemogočeno zaradi drobljenega pristopa, ki je posledica šestih ločenih programov.
This is currently happening in Europe.
To se trenutno dogaja v Evropi.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Tega Poštna direktiva trenutno ne ureja izrecno.
This is currently not the case in all legal systems.
To trenutno ne velja v vseh pravnih sistemih.
This is currently not the case in the EU.
Trenutno v EU ni tako.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
To trenutno velja za člene 92 do 119 Schengenske konvencije.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Zdaj takšna ureditev za nacionalne javnokoristne subjekte velja v vseh državah članicah.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Trenutno povzroča to veliko zmedo med zainteresiranimi stranmi, ki niso intenzivno vključene v sistem homologacije, ter ustvarja ureditveni sistem, ki ni popolnoma pregleden.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Trenutno to povzroča veliko zmedo med zainteresiranimi stranmi, ki niso intenzivno vključene v sistem homologacije, ter ustvarja ureditveni sistem, ki ni popolnoma pregleden.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Takšna je zdajšnja struktura na področju kmetijstva na evropski ravni (kadar veljajo ločeni predpisi v zvezi z GO za vina, žgane pijače, aromatizirana vina ter kmetijske proizvode in živila), vendar se zdi, da je razlog za ločevanje predvsem zgodovinski.
This is currently undergoing parliamentary debate.
O teh spremembah se trenutno razpravlja v Državnem zboru.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Zagotavljanje tega je običajna praksa v kontinentalnem sistemu.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
To je škodljivo za vse državljane EU, ki bodo imeli manj koristi v zvezi z zanesljivostjo oskrbe, okoljem, nižjimi stroški energije za gospodinjstva in podjetja, več delovnimi mesti ter večjo rastjo in inovacijami ter izboljšanjem zdravja.
This is damaging for European science and competitiveness.
To škoduje evropski znanosti in konkurenčnosti.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
To škodi neposredno prizadetim in bo nedvomno zmanjšalo navdušenje nad učno mobilnostjo nasploh.
This is dealt with in two ways.
To je obravnavano na dva načina.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Tega je vedno manj, če se povečujejo cene energije, kar ima lahko resne posledice za posameznike, podjetja, zaposlovanje in gospodarsko dejavnost.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Skupnost meni, da je to ustrezen obseg porazdelitve bremena, ob upoštevanju pomoči, ki jo Gruziji zagotavljajo dvostranski posojilodajalci in mednarodna skupnost donatorjev na splošno.
This is deemed necessary because of the wide range of hazardous waste presented and the fact that those presenting the waste (private citizens) are unfamiliar with the danger level involved.
To je potrebno zaradi velike raznovrstnosti odloženih nevarnih odpadkov ter zaradi dejstva, da tisti, ki odpadke odlagajo (državljani zasebniki) niso seznanjeni s stopnjo nevarnosti, ki pri tem nastane.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
To se zdi nujno za zagotovitev, da uspeh skupnih operacij na zunanjih mejah in razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah ne bo odvisen od zelo različnih nacionalnih zakonodaj držav članic, ki urejajo obseg, v katerem lahko gostujoči pripadniki sodelujejo pri dejavnostih kontrole in nadzora na zunanjih mejah, kakor velja sedaj.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Ta je opredeljena kot škoda, povzročena zavarovanim vrstam in naravnim habitatom (naravi), škoda na vodah in škoda, povzročena tlom (prsti).
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Tveganje revščine je opredeljeno z odstotkom oseb, katerih dohodek je nižji od 60 odstotkov mediane denarnega dohodka.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
To pomeni uporabo uveljavljenih tehnologij, ki so najbolj učinkovite pri doseganju visoke stopnje varstva okolja na splošno in ki jih je mogoče izvajati v zadevnih sektorjih pod ekonomsko in tehnično izvedljivimi pogoji, ob upoštevanju stroškov in prednosti.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
To določajo Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja56, Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi57 in Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov58.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
To je razvidno iz primerjave statistike rasti v državah s takšnimi sistemi in v državah, ki takšnih sistemov nimajo.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
To dokazuje sprejetje svežnja ukrepov v letu 201127, in sicer obvestila o dobrih praksah za izvajanje postopkov na podlagi členov 101 in 102 PDEU28 (podobne dobre prakse so že na voljo na področju nadzora nad združitvami in državne pomoči), revidiranega mandata pooblaščenca za zaslišanje29 (razširitev vloge pooblaščenca za zaslišanje na preiskovalno fazo) in dokumenta služb Komisije o predložitvi ekonomskih dokazov30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
To se kaže na področju zavarovalnega pogodbenega prava, ki je v mnenju posebej omenjeno v točki 4.8.1.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
V številnih državah članicah namreč ti ukrepi niso prinesli pričakovanih rezultatov, kar zadeva vzpostavitev proračunskega ravnotežja5, pač pa so upočasnili ali celo zaustavili oživitev gospodarstva ter še zaostrili že tako zaskrbljujoče razslojevanje družbe.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
To dokazuje dejstvo, da na istem letu, v istem cenovnem razredu sedijo skupaj potniki, ki so plačali precej različne cene vozovnic za enake sedeže.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
To dokazuje dejstvo, da so imele tri uspešne pobude tehnično, organizacijsko in finančno podporo velikih organizacij civilne družbe.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
To dokazuje dejstvo, da s seboj nimajo osebnih dokumentov, s katerimi bi zaprosili za azil.
This is demonstrated by the following figures.
To dokazujejo naslednji podatki.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
To dokazujejo dosedanja mnenja26 in ustanovitev ad hoc skupine, ki nenehno sledi razvoju in izvajanju te pravice27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
To dokazujejo dosedanja mnenja26 in ustanovitev ad hoc študijske skupine, ki nenehno sledi razvoju in izvajanju te pravice27.