natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Trinajst držav članic EU in Norveška so ga ratificirale, potrdile ali k njemu pristopile, Malta ga je podpisala, ni ga pa ratificirala.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
Med novembrom 2007 in januarjem 2008 je bilo organiziranih trinajst razgovorov s strokovnjaki na višji ravni in predstavniki iz naslednjih zainteresiranih strani: nacionalnih ministrstev za promet, vladnih agencij za razvoj in uvajanje ITS, mestnih organov, članske mednarodne organizacije, ki povezuje partnerje za namen razvoja storitev, ki temeljijo na ITS, upravljavcev cestninskih cest, ponudnika informacijskih storitev, ki temeljijo na ITS, članske organizacije, ki predstavlja industrijo težkega tovornega prometa, predstavnikov direktorjev nacionalnih cestno prometnih organov, operaterjev mobilnih telekomunikacij, dobavitelja elektronskih sestavnih delov za avtomobilsko industrijo, ter avtomobilske industrije in industrije tovornjakov.
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
V obdobju od novembra 2007 in do konca januarja 2008 je bilo organiziranih trinajst razgovorov s strokovnjaki na visoki ravni in predstavniki iz zasebnih in javnih zainteresiranih organizacij.
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
Trinajst držav članic (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) je ta element preneslo v celoti.
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Trinajst držav članic (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE in UK) nima nobenih kazenskopravnih določb, ki urejajo takšno ravnanje.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Trinajst držav članic uporablja stopnjo od 300 EUR do 400 EUR.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
Trenutno ima mehanizme za uveljavljanje kolektivnih odškodnin s pravnimi sredstvi trinajst članic.
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
Trinajst držav članic trenutno že ima neko obliko kolektivnih odškodnin (zastopniška tožba, skupinska tožba, mehanizem test case).
Thirteen Member States of the Community are party to the Code.
Trinajst držav članic Skupnosti je pogodbenic Kodeksa.
Thirteen Member States report that they have set up or are in the process of setting up national portals.
Trinajst držav članic je poročalo, da so ustanovile ali da nameravajo ustanoviti nacionalne portale.
Thirteen Member States25 do not exclude expulsion an as automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Trinajst držav članic25 ne izključuje izgona kot samodejne posledice uveljavljanja sistema socialne pomoči.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Trinajst držav članic6 upravlja nacionalne sisteme vstopa/izstopa, s katerimi zbirajo alfanumerične podatke o potnikih.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Trinajst omrežij je dokončalo to dejavnost in organizirana je bila zaključna konferenca za predstavitev dosežkov in priporočil.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Trinajst od devetnajstih držav tega območja je na pragu EU.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Od tega je 13 snovi opredeljenih kot »prednostno nevarne snovi«, za katere bodo veljale posebej stroge mejne vrednosti.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Od tega je 13 snovi opredeljenih kot »prednostno nevarne snovi«, za katere bodo veljale posebej stroge mejne vrednosti.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Trinajst let po tem, ko so bile leta 2000 sprejete temeljne direktive EU za boj proti diskriminaciji, je diskriminacija Romov še vedno močno razširjena27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Trinajst let pozneje so bile na svetovni konferenci o človekovih pravicah na Dunaju pravice žensk priznane kot človekove pravice.
Thirteen10 Member States have failed to transpose Article 3(2) correctly.
Trinajst10 držav članic ni pravilno preneslo člena 3(2).
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
V okviru različnih programov za čezmejno sodelovanje med Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, Črno Goro in Srbijo je bilo dodeljenih 30 subvencij za financiranje projektov na področju okoljske zaščite, naravne in kulturne dediščine, gospodarskega razvoja in socialne kohezije v skupni vrednosti 4 milijone EUR.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
V Avstrijo so potniki iz Nemčije in Češke republike uvozili 30 milijonov litrov, v Združeno kraljestvo pa so potniki uvozili 100 milijonov litrov piva, k čemur je treba prišteti še količine, pretihotapljene v velikem obsegu9.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
V Avstrijo so potniki iz Nemčije in Češke republike uvozili 30 milijonov litrov, v Združeno kraljestvo pa so potniki uvozili 100 milijonov litrov piva, k čemur je treba prišteti še veliko količino, ki je bila pretihotapljena.9
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Zdaj bo trideset odstotkov neposrednih plačil vezanih na ekološke dejavnosti, ta plačila pa bodo zagotovila, da bodo vse kmetije ugodno vplivale na okolje in podnebje z ohranjanjem ogljika v prsti in travnatih habitatov v zvezi s trajnimi pašniki, zagotavljanjem zaščite vode in habitatov z vzpostavljanjem območij z ekološko usmeritvijo ter z izboljšanjem odpornosti prsti in ekosistemov z diverzifikacijo posevkov.
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
Prispelo je trideset odgovorov od držav članic, socialnih partnerjev, ustanov, ki se ukvarjajo z enakim obravnavanjem, in nevladnih organizacij.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Trideset let po direktivi o enakem plačilu iz leta 1975 ženske v evropskem povprečju še vedno prejemajo le 85 odstotkov plače moških.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Trideset let po direktivi o enakem plačilu iz leta 1975 ženske še vedno prejemajo le 85 odstotkov plače moških.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Šestintrideset odstotkov (36 %) prijav se je nanašalo neposredno na pomorske prevoze na kratkih razdaljah, 34 % je bilo železniških projektov, 5 % projektov je bilo usmerjenih v celinske plovne poti, 25 % projektov pa je pokrilo več kot eno vrsto necestnega prevoza (npr. pomorski prevozi na kratkih razdaljah v kombinaciji z železniškim prevozom ali celinskimi plovnimi potmi).
Thirty-two Euroregions are located on the territory of the new Member States; it is thus clear that the new EU Member States have been very active in their support for the principle of cross-border cooperation.
Na ozemlju novih držav članic je dvaintrideset evroregij; zato je jasno, da nove države članice zelo dejavno podpirajo načelo čezmejnega sodelovanja.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
To bi lahko potekalo v obliki skupnih razprav o politikah, v katerih bi izobraževanje povezali s področji ekonomije, financ, zaposlovanja, socialne zaščite, zdravja in politik vključevanja, tudi glede vključevanja tujcev.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Danes velja, da je bil odziv počasen, da je bilo zbranih malo podatkov, da so bila tveganja slabo razvrščena in da niso bili sprejeti omejevalni ukrepi.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
To misel bi zelo težko upravičili pred državljani Unije in tudi vse druge evropske institucije so jo zavrnile že v zvezi z direktivo o storitvah.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
S tem bi prispevali k dokončanju enotnega trga za hrano, pri čemer pa ne smemo pozabiti obstoječih standardov glede pogojev za zaposlovanje delavcev;
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Iz tega bo izhajala izguba zmožnosti za inovacije, ki je bistvena za preživetje na današnjem trgu.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
To agresivno davčno načrtovanje se pojavlja v najrazličnejših oblikah, pri tem pa se na primer izkoriščajo tehnične podrobnosti davčnega sistema ali neskladja med dvema ali več davčnimi sistemi z namenom zmanjšanja davčnih obveznosti ali izogibanja takim obveznostim.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Ta „učinkovitost pomoči“ je zelo draga.
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Ta „Baselska prepoved“ je bila leta 1997 vključena v pravne akte EU in je zavezujoča za vse države članice (člena 14 in 16 veljavne Uredbe o pošiljkah odpadkov2).
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Pojav „obsežnih podatkov“ ustvarja nove možnosti za izmenjavo znanja, izvajanje raziskav in pripravo ter izvajanje javnih politik.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Ta „beg možganov“ je eden od najbolj škodljivih učinkov migracije za države v razvoju.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Takšna "izguba možganov" povzroča resno zaskrbljenost, ne le priseljenkam samim, temveč tudi v družbi, v kateri delajo.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Ta "poslovni ali akcijski načrt" vključuje kratko-, srednje- in dolgoročne cilje s časovnimi okviri za spremljanje napredka v prihodnosti:
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Na podlagi sedanjega sistema, ki deluje po načelu omejitve in trgovanja, nacionalne vlade po tem, ko Komisija potrdi njihov nacionalni načrt, podjetjem dodelijo pravice.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Oblike te „verige“ so lahko različne: vertikalno integrirana, zaprta veriga, modularno upravljanje verige (glavni dobavitelji lahko poslujejo neodvisno od vodilnega podjetja) ali tržne verige za trge primarnih proizvodov.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
"Digitalna dividenda" nudi velike možnosti za zagotavljanje širokega obsega storitev.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Za Evropo je ta "digitalna dividenda" enkratna priložnost, da zagotovi brezžične širokopasovne povezave na podeželskih območjih in spodbudi prevzem novih brezžičnih storitev.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Ta "ekološka homogenizacija" lahko privede do zmanjšanja biotske raznovrstnosti na lokalni ravni.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Ta "direktor za podjetništvo " bi lahko bil odgovoren tudi za spodbujanje industrije in akademskih področij, ki bi povečala delež ženskega podjetništva, kot so raziskave, znanost, visoko-tehnološko inženirstvo, prometno inženirstvo in razvoj IT.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Ta "direktor za podjetništvo " bi lahko bil odgovoren tudi za spodbujanje industrije in akademskih smeri, ki bi povečale delež ženskega podjetništva, kot so raziskave, znanost, visoko-tehnološko inženirstvo, prometno inženirstvo in razvoj IT.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Ta „evropeizacija“ učinkov nacionalnih ukrepov vračanja naj bi imela preventivne učinke in gojila verodostojnost resnično evropske politike vračanja.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Te presežne količine plina bi bile lahko rezultat niza ukrepov, ki jih določi vsaka država članica:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
To „Strokovno skupino tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov“ (v nadaljevanju „Strokovna skupina“) bo pozneje uradno ustanovila Odločba Komisije.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
„Peta svoboščina“ mora spodbuditi preoblikovanje EU v inovativno, ustvarjalno gospodarstvo znanja:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Problem „neupravičenega okoriščanja“ v strogem smislu ni omejen na čezmejne igre na srečo, saj lahko igralci načeloma vedno fizično prestopijo meje, da bi imeli dostop do njih, vendar se igre na srečo v praksi razlikujejo, kar znatno povečuje ta možni učinek.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Ta „globalna“ reorganizacija ustvarja nove priložnosti pa tudi nove izzive, saj se zlasti povečuje število ponarejenih zdravil.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
S programom „Going local – EUSALP“ bi bilo možno v lokalni civilni družbi spodbuditi obveščanje in uvajanje dejavnosti, predvidenih v akcijskem načrtu, in možnosti udeležbe različnih lokalnih akterjev, obenem pa zagotoviti, da je izbira predvidenih ukrepov skupna.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
S programom „Going local – EUSALP“ bi bilo možno v lokalni civilni družbi spodbuditi obveščanje in uvajanje dejavnosti, predvidenih v akcijskem načrtu, in možnosti udeležbe različnih lokalnih akterjev, obenem pa zagotoviti, da je izbira predvidenih ukrepov skupna.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
Jasno je namreč, da čezmerno prenašanje ovira razvoj podjetništva.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Za ta "pluralizem v zdravstvu", ki je ključnega pomena, če želimo imeti več možnosti, da se izognemo novim tragedijam, pa so potrebni preglednejši postopki odločanja.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
To „skupno poročilo“ vključuje ločene profile držav in poudarja prednostne teme in nacionalne izzive.
This "model" tends to deplete the land by focusing on monocultures of export products (cereals, oils and meals, natural rubber, meat), either for food (human consumption or intensive methods of livestock farming) or for other, industrial purposes such as green fuels.
Ta "model" zaradi gojenja monokultur in proizvodov, ki jih je mogoče izvoziti (žita, olja in oljne pogače, naravni kavčuk, meso), v prehrambne namene (za ljudi ali živali pri intenzivni reji) ali druge, industrijske namene (okolju prijazna goriva), pogosto izčrpa tla.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Ta "pregled" bo na voljo na spletu in bo vseboval napoved ponudbe in povpraševanja znanja vse do leta 2020, saj bodo v mreži nacionalni organi, ki bodo napovedovali razvoj na trgih dela.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Tovrstni pristop k načelu usklajenosti Uniji omogoča, da poveča učinek svojega prispevka k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Danes so ta "neprava lastna sredstva", ki jih države članice odtegnejo od lastnih prihodkov, videti zastarela.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Danes so ta „neprava lastna sredstva“, ki jih države članice odtegnejo od lastnih prihodkov, videti zastarela.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Zaradi tega "povratnega učinka" grozi, da bodo izničene koristi, ki jih glede energetske učinkovitosti prinašajo nekatere inovacije.
This "recognition" remains valid today.
To "priznavanje" velja tudi še danes.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Ker banke in drugi finančni posredniki skušajo posnemati subjekte bančnega sistema v senci ali nekatere dejavnosti prenesti na subjekte, ki so zunaj njihove konsolidacije, lahko taka „regulativna razdrobitev“ pomeni tveganje regulativne „negativne spirale“.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
Ta „dajatev za brezposelnost II“ je mešana dajatev, ki vsebuje elemente socialne varnosti in socialnega zavarovanja, ter je dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, ker jo financira vlada, in tako izpolnjuje pogoje za merila, da se lahko upošteva kot posebna dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
To jamstvo za mlade naj bi se financiralo iz ustreznih skladov EU.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
To varovalo bi se sprožilo na osnovi objektivnih meril.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Ta „nadzorni“ računalnik se lahko imenuje tudi „center za upravljanje in nadzor“.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Neukrepanje predstavlja osnovni scenarij ocene učinka in model, na katerem temelji.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Ta „Euro SCIMF“ bi poročal delovni skupini Euroskupine.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Te „koristoljubne težnje“ bi bile verjetno bolj razširjene, če bi se uradno zbirale večje količine OEEO.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
To "vračilo" je veliko zlasti v primeru Grčije (42 % izdatkov) in Portugalske (35 %)."8
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Ta „dinamični seznam projektov“ bi moral zagotavljati, da so informacije o naložbenih projektih redno na voljo javnosti v strukturirani obliki in se tako vlagateljem zagotovijo zanesljive informacije, na podlagi katerih lahko sprejemajo naložbene odločitve.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
To „redno“ spremljanje dopolnjujejo naključni nadzori in preiskave na podlagi pritožb državljanov.