natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Prevod prvotnega izvršilnega naslova ali naslova za previdnostne ukrepe v državi članici prosilki v uradni jezik zaprošene države članice se ne zahteva, če se ta sporoči zaprošenemu organu ali zadevni osebi.
the translation of relevant information;
prevod relevantnih informacij;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
prenos uspešnih pilotnih projektov v okviru strategije v konkretne ukrepe;
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Prenos ciljev Uredbe znotraj različnih programov (geografskih programov, tematskega programa za svetovne javne dobrine in izzive, tematskega programa za organizacije civilne družbe in lokalne organe in vseafriškega programa) v specifične cilje je opredeljen z večletnim načrtovanjem programov in letnimi akcijskimi programi, ki podrobneje opredeljujejo dejavnosti, ki jih bo izvajala EU, vključno s pričakovanimi rezultati in učinkom, ki naj bi bili doseženi z zadevnimi ukrepi.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Agencije, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje organa, zagotovi prevajalski center za organe Evropske unije.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje urada, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Prevod mora overiti v eni izmed držav članic za to pooblaščena oseba.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Prevod overi oseba, ki je za to usposobljena v eni od držav članic.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Prevod mora overiti v eni izmed držav članic za to pooblaščena oseba.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Prevod se izdela v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izvršitve ali v katerem koli drugem jeziku, ki ga država članica izvršitve sprejme.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Prevod točno odraža vsebino originalnih podatkov, zanj pa je odgovoren KNPVP.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Za prevod je odgovoren KNPVP, ki je naprošen, da zagotovi informacije.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
prevajanje, če je potrebno, evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, ki se uporabljajo v podporo politik in zakonodaje Skupnosti, v jezike Skupnosti, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo;
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Prevajanje in poznejša konsolidacija20 aktov v vseh 20 uradnih jezikih bosta znatno povečala število kodificiranih besedil, ki jih je treba sprejeti od konca leta 2005.
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Prevodi ali prečrkovanja ustrezne vsebine potrdil iz členov 53 in 56 so lahko v katerem koli drugem uradnem jeziku ali jezikih institucij Unije, za katere je zadevna država članica v skladu s členom 81 sporočila, da jih lahko sprejme.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Prenos vrst znotraj njihovega naravnega območja razširjenosti na območja, kjer lokalno zaradi specifičnih biogeografskih razlogov niso prisotne, lahko povzroči tveganja za ekosisteme, vzpostavljene na teh področjih, zato ga mora zajemati ta uredba.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Za prenos vsebin, ki so zaščitene z avtorskimi in sorodnimi pravicami, morajo imeti ponudniki spletnih storitev dovoljenje zadevnih imetnikov pravic, kot so avtorji, izvajalci, producenti ali radiotelevizijske organizacije, za vsebino, ki bi bila vključena v prenos.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Prenosne poti za spletne igre na srečo je mogoče razdeliti na tri glavne kategorije: internet, prenosne aplikacije in IPTV:
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
obrazec za pošiljanje iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1393/2007, ki mu je po potrebi priložena transliteracija ali prevod obrazca v skladu s členom 47;
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Prenosna naprava je lahko mehanska, hidravlična, pnevmatska, električna ali mešana.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Menjalnik mora biti v prostem teku, avtomatski menjalnik pa v «parkirni» legi, če ta obstaja.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Prenosna omrežja morajo biti dostopna za vse, ki jih želijo uporabljati.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Prenašanje programov za otroke lahko oglaševanje in/ali televizijska prodaja prekine enkrat v rednem časovnem intervalu, ki traja najmanj 30 minut, pod pogojem, da je predvideno trajanje programa daljše od 30 minut.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Predvajanje otroških programov lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsako obdobje iz sporeda, če je predvideno trajanje programa daljše od 30 minut.
the transmission of Community export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 7;
posredovanje izvoznih obvestil Skupnosti pogodbenicam in drugim državam v skladu s členom 7;
The transmission of contract notices by electronic means leads to savings in time.
Pošiljanje obvestil o javnih naročilih z elektronskimi sredstvi prihrani čas.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Prenos podatkov med nosilci, točkami dostopa ali organi za zvezo poteka po elektronski poti v skupnem varovanem okviru, ki lahko zagotovi zaupnost in zaščito izmenjave podatkov.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
Pošiljanje informacij, ki se ob priplutju v pristanišča in/ali ob izplutju iz njih zahtevajo na podlagi Direktive Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic7, Direktive 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora8, Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS9, Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih10, Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)11 in po potrebi Mednarodnega pomorskega kodeksa o prevozu nevarnega blaga, ki ga je leta 1960 sprejela Mednarodna pomorska organizacija, z njegovimi spremembami, ki so bile sprejete in so začele veljati, se nanaša na informacije, ki se zahtevajo z obrazci FAL.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
Predvajanje televizijskih filmov (pri čemer so izvzeti nadaljevanke, nanizanke, lažje zabavne oddaje in dokumentarni filmi), kinematografskih del, programov za otroke, poročil lahko prekine premor z oglasi in/ali televizijsko prodajo enkrat na vsakih 35 minut.
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
posredovanje informacij o drugih dokončnih ureditvenih ukrepih, ki ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC, v skladu s členom 11;
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
posredovanje informacij o drugih dokončnih ureditvenih ukrepih glede kemikalij, ki ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC, v skladu s členom 1211;
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Treba je zagotoviti prenos znanja in veščin med generacijami.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Posredovanje podatkov PNR je namenjeno preprečevanju terorizma in organiziranega kriminala ter ne mejni kontroli.
The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
Prenos podatkov od države članice, kjer ima podjetje sedež, v državo članico vračila bi predstavljal potrditev, da je zahtevo naredil aktiven davčni zavezanec.
The transmission of the information report to the other institutions was approved by 130 votes to 17, with 18 abstentions.
Skupščina je dala soglasje k posredovanju informacijskega poročila drugim institucijam s 130 glasovi za, 17 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
the transmission of transaction terms and specification data to the EPE model shall be subject to internal audit;
prenos pogojev in specifikacije podatkov o poslu v model EPE se notranje revidira;
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja na področjih iz člena 2c(3).
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo na področjih iz člena 2c(3).
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
upravljavci prenosnega omrežja ne izvajajo tehničnega ali tržnega kodeksa, ki ga sprejme Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin na področjih iz člena 2c(3).
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions ("bi-directional capacity") on all interconnectors between Member States, except:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri (v nadaljnjem besedilu: dvosmerna zmogljivost) na vseh povezovalnih plinovodih med državami članicami, razen:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku dveh let po začetku veljavnosti te uredbe omogočijo stalno fizično zmogljivost za prenos plina v obe smeri na vseh medsebojnih povezavah, razen v primerih kjer Komisija na zahtevo pristojnega organa odloči, da dodani dvosmerni pretok ne bi pomenil varnejše oskrbe za katero koli državo članico.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
lastnik prenosnega omrežja in upravljavec skladišča oblikujeta program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe za preprečevanje diskriminatornega ravnanja, in zagotavljata ustrezen nadzor nad izvajanjem programa.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Pošiljanje opozoril in priporočil Svetu in evropskim nadzornim organom ni predvideno kot način, da se omili njihova vsebina, temveč je, ravno nasprotno, namenjeno povečanju moralnega pritiska na naslovnika, da ukrepa ali poda pojasnilo, in omogoča Svetu, da poda pripombe.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Sporočeni trenutni podatki in podatki za nazaj morajo izpolnjevati merila kakovosti, ki jih je treba opredeliti na podlagi postopka iz člena 11(2).
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Sodobni informacijski sistemi so nadnacionalni in brezmejni, kar pomeni, da so napadi na takšne sisteme čezmejni, zato so dodatni ukrepi za približevanje kazenskega prava na tem področju nujni.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Zaradi transnacionalnosti in kompleksnosti fenomena IUU je treba sprejeti integrirani pristop, ki bo usmerjen na te dejavnosti kjer koli v dobavni verigi (od mreže do krožnika).
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Nadnacionalno in čezmejno sodelovanje ter podporo organizacijam, ki delujejo v mreži EURES v državah članicah, bi olajšala struktura na ravni Unije („evropski urad za usklajevanje“), ki bi morala zagotoviti skupne informacije, dejavnosti usposabljanja, orodja in smernice.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
nadnacionalni in inovativni značaj njegovih dejavnosti in rezultatov, ki jih pomaga razvijati: Obstoječi ukrepi držav članic ostajajo na nacionalni ravni.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Nadnacionalni program za regijo Baltskega morja je za vodilne projekte prispeval 88 milijonov EUR in svoj četrti poziv za predložitev predlogov izrecno usmeril v spodbujanje strategije.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.
Zadeva se opredeli kot nadnacionalna ob upoštevanju obsega možnih učinkov ter ravni uprave in predstavnikov v zvezi z zadevo.
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
nadnacionalno naravo dejavnosti in njihovega vpliva, ki bo dopolnila nacionalne in mednarodne programe ter druge programe EU;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
nadnacionalna narava njegovih dejavnosti in vpliv učinkov, ki jih bo pomagal doseči v primerjavi z nacionalnimi shemami financiranja, ki se po navadi osredotočajo na nacionalne dejavnosti;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
nadnacionalne narave dejavnosti in njihovega vpliva, ki bo dopolnila nacionalne in mednarodne programe ter druge programe EU;
The transnational dimension was considered essential.
Nadnacionalna razsežnost je bila po splošnem mnenju bistvena.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Mednarodna narava podnebnih sprememb je pomemben element pri določanju, ali so ukrepi Unije nujni.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Nadnacionalna narava eIAS zahteva ukrepanje na ravni EU.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Mobilnost je zaradi njene transnacionalnosti težko zajeti v posamezni državi članici.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Zaradi njihove nadnacionalne narave je težave najprimerneje obravnavati na ravni Skupnosti; z uskladitvijo zahtev za proizvajalce in pristojne organe v vsej Skupnosti se bo povečala stroškovna učinkovitost in pospešila poenostavitev.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Težave, zaradi katerih je potreben pregled Direktive OEEO, je zaradi njihove nadnacionalne narave treba urediti na ravni EU; uskladitev zahtev za proizvajalce in organe po vsej EU bo izboljšala stroškovno učinkovitost, pospešila poenostavitev in omogočila višjo stopnjo varstva okolja v EU.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Transnacionalna zahteva za partnerstva zagotavlja, da je stopnja medkulturnega dialoga neločljiv del njihovih dejavnosti kot posledica združevanja ljudi iz različnih kulturnih okolij.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Zaradi mednarodne nevarnosti terorističnega napada je potreben enoten, vzporeden in sodoben pristop držav članic, da se vzpostavi sistem za učinkovito preprečevanje nevarnosti terorizma.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Za preglednost in odgovornost v podjetjih v državni lasti bi bilo dobro pospešiti sprejemanje letnih proračunov ter potrjevanje in objavljanje revidiranih letnih računovodskih izkazov.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Mehanizem za preglednost in vzajemno ocenjevanje bo prispeval k zmanjšanju zapletenosti zaradi razlik pri regulaciji poklicev.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
S preverjanjem osnovnih informacij in objavo celotnega raziskovalnega poročila, priloženega bonitetni oceni, se bosta izboljšali preglednost in kakovost bonitetnih ocen držav.