natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Za zagotovitev, da EU doseže cilj 75 % do leta 2020, bodo morale znatno napredovati zlasti države in regije s trenutno nizkimi stopnjami zaposlenosti, potreben pa bo tudi prispevek držav in regij, ki so že blizu stopnji 75 % ali pa so jo že presegle.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
doseči, da bi imela EU vodilno vlogo pri izpopolnitvi in uporabi ekoloških tehnologij;
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
Da se zagotovi upoštevanje ciljev euroobmočja in Unije, namerava Komisija usklajevati delo odborov s posvetovanjem med obema stranema med pripravo poročil in v okviru misij za ugotavljanje dejstev v državah članicah.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Komisija načrtuje, da bo za redno obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta o napredku pri UN/ECE vsako leto Evropskemu parlamentu predložila dokument z najnovejšimi podatki o delu, ki poteka v UN/ECE, in o postopku komitologije.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti, da veljavna zakonodaja ustreza svojemu namenu.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Če želimo uresničiti trajnostno širitev modrega gospodarstva in dobro okoljsko stanje evropskih morij2, moramo vedeti, kakšno je sedanje stanje morja, kakšno je bilo v preteklosti in kako se lahko spremeni v prihodnosti.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
Za zagotavljanje, da finančna skupnost in druge panoge zasebnega sektorja prednostno obravnavajo boj proti terorizmu, je potrebno vzpostaviti in ohranjati kontakte na visoki ravni med organi kazenskega pregona, specializiranimi za terorizem, in predstavniki zasebnega sektorja.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Da bi zagotovili stalno razpoložljivost širšega spektra, mora predlagana uredba določiti standardni seznam storitev, ki se morajo zagotavljati na letališčih v Skupnosti.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Da bi se splošna in področna merila uporabljala smiselno, bodo obravnavani tudi drugi primeri, in sicer s hitrostjo in na način, ki ne bo ogrozil učinkovitega obravnavanja pomembnih primerov.
to ensure that the general interest is taken into account;
poskrbi, da se upošteva splošen interes;
to ensure that the general interest is taken into account;
poskrbi, da se upošteva splošni interes;
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Za zagotovitev, da bo uredba o preprečevanju geografskega blokiranja dosegla svoje cilje, bodo sporazumi s trgovci, ki vsebujejo omejitve pasivne prodaje (obveznost odzivanja na nenaročene zahteve posameznih strank), ki kršijo uredbo, samodejno nični.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Za zagotovitev čim širše uporabe usklajenih pravil bi bilo treba fizičnim in pravnim osebam zagotoviti pravico do ustanavljanja SUP.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Za zagotovitev čim zgodnejšega ugotavljanja, kateri prosilci potrebujejo posebna procesna jamstva, mora biti osebje organov, odgovornih za prejem in registracijo prošenj, ustrezno usposobljeno za prepoznavanje znakov ranljivosti in v ta namen prejeti ustrezna navodila.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Da bi se zagotovilo, da učinki nacionalne zakonodaje ter iz nje izhajajoči izvedbeni ukrepi ne ogrozijo ciljev ali delovanja notranjega trga, morajo biti cilji nacionalne zakonodaje in povezanih nadzornih in izvršnih ureditev sposobni zagotoviti, da kreditne institucije, ki sprejemajo zajamčene vloge prebivalstva in MSP, izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne in združljive z določbami iz te uredbe.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Da bi se zagotovilo, da učinki nacionalne zakonodaje ne ogrožajo cilja ali delovanja notranjega trga, morajo biti cilji nacionalne zakonodaje enaki tistim, ki so opredeljeni v tem predlogu, nacionalne pravne, nadzorne in izvršilne ureditve pa morajo zagotoviti, da kreditna institucija izpolnjuje pravno zavezujoče zahteve, ki so skladne s tem predlogom.
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Za zagotavljanje, da je izvajanje politike prejemkov skladno z odobreno politiko, bi morala biti delničarjem dana pravica do glasovanja o poročilu o prejemkih podjetja.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Da pri storitvah e-zdravja ne bi prišlo do takšnih neenakosti, kot obstajajo pri sedanjem dostopu do zdravstvenih storitev, so potrebni širši ukrepi in večje naložbe, kot so predvideni v ESRR (Evropski sklad za regionalni razvoj).
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Za zagotovitev učinkovite uporabe zbranih podatkov bi bilo treba določiti ustrezna pravila o zbiranju in izmenjavi podatkov.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Za zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga informacije, ki jih pristojni organ prejme prek IMI od druge države članice, ne smejo imeti manjše dokazne vrednosti v upravnih postopkih zgolj zato, ker izhajajo iz druge države članice ali so bile prejete po elektronski poti, in organ jih mora obravnavati enako kot podobne dokumente iz svoje države članice.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Za zagotovitev ustrezne obravnave potreb po naložbah v državah članicah z nižjimi prihodki se bodo pri porazdelitvi finančnih sredstev v enaki meri upoštevale preverjene emisije in merila glede BDP.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Da se zagotovi izbira najšibkejše protikonkurenčne omejitve, je pomembno ugotoviti, ali se lahko enako izboljšanje učinkovitosti doseže s primerljivimi stroški, na primer z obveznostmi, ki se nanašajo samo na storitev.
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zagotavlja, da pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu, kot predvidevajo določbe iz sporazuma;
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zagotavlja, da pravni subjekti iz sporazuma o dodelitvi sredstev zaključijo potrebne formalnosti za pristop k sporazumu, kot predvidevajo določbe sporazuma;
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
vzpostavijo skladnost med obstoječimi evropskimi besedili in tistimi v nastajanju glede zakonitega in nezakonitega priseljevanja,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
izvzetje hipotekarnih pogodb iz obveznih pravil o varstvu potrošnikov, ki veljajo v potrošnikovi državi stalnega prebivališča pod pogojem, da je v Evropski uniji zagotovljena visoka raven varstva potrošnikov;
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
izvzetje hipotekarnih pogodb iz obveznih pravil o varstvu potrošnikov, ki veljajo v potrošnikovi državi stalnega prebivališča pod pogojem, da je v Evropski uniji zagotovljena visoka raven varstva potrošnikov;
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
Da bi se zagotovilo nemoteno delovanje trga, morajo uprave držav članic tesno sodelovati med seboj ter si nuditi pomoč in izmenjavati informacije.
To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive, it is necessary that Member States determine the level of such support on the basis of relevant and measurable points of reference.
Za zagotovitev skladnosti gmotne pomoči, ki jo prejmejo prosilci za azil, z načeli iz te direktive je nujno, da države članice določijo raven tovrstne pomoči na podlagi ustreznih in merljivih referenčnih vrednosti.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Za zagotovitev skladnosti gmotne pomoči ð materialnih pogojev za sprejem ï , ki jih jo prejmejo prosilci, z načeli iz te direktive je nujno, ð da se nadalje pojasni narava teh pogojev, ki vključujejo med drugim nastanitev, hrano in obleko, poleg tega pa tudi bistvene neprehrambene izdelke, kot so higienski izdelki.
To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
Da bi se vsi, ki so jim namenjene gospodarske in negospodarske storitve splošnega pomena, poistovetili z ukrepi, morajo vse zainteresirane skupine, državne, regionalne in občinske oblasti, socialni partnerji, potrošniške in okoljevarstvene organizacije, organizacije socialnega gospodarstva in organi za boj proti socialni izključenosti itd. pri opravljanju storitev splošnega pomena imeti svoje mesto ob zakonodajalcih in izvajalcih na državni, regionalni in lokalni ravni ter biti vključeni na vseh stopnjah, tj. pri organizaciji, določanju, nadzorovanju in izvajanju standardov kakovosti.
To ensure that the new guidelines deliver on their promises, State Aid Modernization has also stressed cross-cutting principles and practices.
Za zagotovitev, da nove smernice izpolnjujejo svoje obljube, so se pri posodobitvi področja državnih pomoči izpostavili tudi medsektorska načela in prakse.
To ensure that the new regime achieves the objectives set in Section 2, the Commission will regularly monitor several indicators to assess its performance.
Komisija bo za zagotovitev, da nov režim izpolnjuje cilje iz oddelka 2, redno spremljala več kazalnikov, da oceni njihovo uspešnost.
To ensure that the new technical measures are complied with, Member States concerned should define a control and inspection measures for the Skagerrak and incorporate this measures into their respective national control action programmes.
Da bi zagotovili, da so novi tehničnimi ukrepi upoštevani, bi morale zadevne države članice za Skagerrak opredeliti ukrepe nadzora in inšpekcijskih pregledov ter jih vključiti v svoj nacionalni akcijski program nadzora.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Da bi države članice dosegle skupne cilje, se morajo orientirati po okvirni usmeritvi, na podlagi katere je zarisana pot do dosege ciljev, in izoblikovati nacionalne akcijske načrte, ki vključujejo sektorske cilje, pri tem pa upoštevati, da se lahko biomasa uporablja na različne načine, zaradi česar je bistveno, da se mobilizirajo novi viri biomase.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Za zagotavljanje zaščite zadevne osebe v času teh nujno potrebnih izmenjav podatkov med nosilci je treba predvideti njeno začasno zavarovanje v okviru ene zakonodaje o socialni varnosti.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
Zagotoviti, da bodo osebe, odgovorne za takšno nezakonito odlaganje – in sicer ne samo kapitani in lastniki ladij, ampak tudi najemniki plovil, klasifikacijski zavodi – dejansko preganjane in pod določenimi pogoji tudi kaznovane.
To ensure that the positive impacts assessed so far are maintained, it is therefore necessary to continue funding the same activities along the same lines.
Za zagotovitev, da se ohranijo do zdaj ocenjeni pozitivni učinki, je zato treba še naprej financirati iste dejavnosti v skladu z istimi smernicami.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
Da se zagotovi preglednost in predvidljivost stroškov, ki bi jih lahko imele zavarovalne jamstvene sheme, če bi morale prispevati sredstva na podlagi takega sistema, bi bilo treba skleniti dogovor o mehanizmu za zbiranje sredstev, v katerem bi bilo jasno določeno, koliko mora prispevati posamezna zavarovalna jamstvena shema in pod kakšnimi pogoji.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bail outs, the Commission will propose legislation in June on a common framework for the recovery and resolution of banks and investment firms.
Da bi zasebni sektor zagotovo prispeval pravičen delež pri morebitnih podobnih ukrepih reševanja v prihodnosti, bo Komisija junija predlagala skupen zakonodajni okvir za sanacijo ter okrevanje bank in investicijskih podjetij.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Za zagotovitev, da se težave v zvezi z neskladnostjo in priglašenimi organi vseeno obravnavajo v teh sektorjih, in zaradi doslednosti celotnega regulativnega okolja za proizvode je bila sprejeta odločitev, da se te direktive v paketu uskladi z določbami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Za zagotovitev, da se težave v zvezi z neskladnostjo vseeno obravnavajo v teh sektorjih, in zaradi doslednosti celotnega regulativnega okolja za proizvode je bila sprejeta odločitev, da se te direktive v paketu uskladi z določbami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru.
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
zagotavljanje nemotenega poteka postopka za določanje odgovornosti;
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
zagotoviti, da so postopki za takšno finančno podporo v skladu s trenutno veljavnimi postopki za finančni prispevek za nadzor in izkoreninjenje bolezni kopenskih živali.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Komisija je za zagotavljanje zadovoljivega nadaljevanja programov na podlagi prizadevanj različnih služb in kljub okorelosti pravil, katera mora upoštevati, pripravila rešitve, primerne za upravljanje industrijskega projekta.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
Zaradi zagotavljanja doslednega upoštevanja prepovedi v vseh državah članicah ta uredba izrecno določa, da države članice gostiteljice ne smejo zaračunavati pristojbin in drugih stroškov.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Da lahko zagotavljanje informacij o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini sledi enakim pravilom, ne glede na postopek odobritve teh zdravil, je primerno določiti splošna pravila v zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Direktiva 2001/83/ES) ter sklice nanje vključiti v uredbo, ki ureja centralizirani postopek (Uredba (ES) št. 726/2004), s posebnimi določbami za centralno odobrena zdravila v zvezi z vlogo Evropske agencije za zdravila pri predhodnem nadzoru informacij o zdravilih.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
za zagotovitev, da zagotavljanje informacij o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini temelji na enakih predpisih ne glede na postopek, v skladu s katerim so bila ta zdravila odobrena, je primerno določiti splošne predpise v zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (Direktiva 2001/83/ES) in se nanje sklicevati v uredbi, ki ureja centralizirani postopek (Uredba (ES) št. 726/2004), s posebnimi določbami za centralno odobrena zdravila v zvezi z vlogo EMEA pri predhodnem nadzoru informacij o zdravilih, ki jih je treba širiti.
To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Da se zagotovi obveščenost javnosti, je pomembno, da so objektivni podatki o projektih, ki uporabljajo žive živali, na voljo javnosti.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Za zagotovitev, da se nameni te direktive uresničijo v celoti in da je izključena vsakršnapristranskost na podlagi države izvora družbe, Ö bi morala Õ ta direktiva zajeti tudi podružnice, ki so jih odprle družbe za katere velja zakonodaja Ö tretjih Õ držav, in opredeliti pravno obliko, primerljivo z družbami, za katere se uporablja Ö ta direktiva Õ.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Za zagotavljanje boljše uporabe železniške infrastrukture je treba uskladiti upravljanje infrastrukture in strateških terminalov po celotnem tovornem koridorju.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
Priporočilo se redno pregleduje, da se zagotovi skladnost z najnovejšimi znanstvenimi spoznanji.