natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Države članice tudi sodelujejo z Agencijo in olajšajo morebitne obiske na kraju samem, ki jih Agencija izvede zaradi spremljanja.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Države članice zagotovijo tudi, da lahko uslužbenci njihovih oddelkov za veterino, po potrebi v sodelovanju z uslužbenci drugih za ta namen pooblaščenih oddelkov, izvajajo predvsem naslednje:
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Države članice obveščajo Komisijo o naknadnih spremembah navedenih podatkov.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Komisija nemudoma obvesti države članice, če kateri od navedenih pogojev ni izpolnjen;
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Države članice se obvesti o teh ukrepih, ki se začnejo uporabljati takoj.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Države članice se obvestijo o takih ukrepih in ti se začnejo takoj uporabljati.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Ti ukrepi se sporočijo državam članicam in se začnejo nemudoma uporabljati.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Države članice so odgovorne za izvajanje programov za razvoj podeželja na ustrezni teritorialni ravni, glede na njihove institucionalne dogovore.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Države članice so odgovorne za organizacijo potovanj in nastanitve svojih strokovnjakov.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Države članice postanejo pogodbenice Konvencije iz leta 1996 čim prej in najpozneje do datuma iz člena 13 te direktive.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 4(3a) te direktive najpozneje do [šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe].
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Države članice izvedejo oceno učinka vseh preventivnih netržnih ukrepov, ki se sprejmejo po začetku veljavnosti te uredbe, vključno z ukrepi za uskladitev s standardom oskrbe iz člena 5(1) in ukrepi za povišan standard oskrbe iz člena 5(2).
The Member States shall collect and make available to the Commission upon request, possibly through the European Judicial Network in civil and commercial matters, information, in particular, on:
Države članice, po možnosti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, zberejo in dajo na voljo Komisiji na njeno zahtevo informacije, zlasti o:
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Države članice pošljejo Komisiji za statistične namene podatke, navedene v Prilogi V.
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Države članice sporočijo Komisiji informacije iz odstavka 1 najpozneje [tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe – OPOCE, nadomestiti z dejanskim datumom].
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
Države članice Komisijo obvestijo o zadevni nacionalni zakonodaji.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
Države članice Komisijo obvestijo o zadevni nacionalni zakonodaji.“
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Države članice te podatke sporočijo Komisiji, kolikor so na voljo in ni verjetno, da bi sporočanje povzročilo neupravičene administrativne obremenitve.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Države članice Komisiji sporočijo letno oceno učinkovitosti avtomatične izmenjave informacij iz člena 8 ter dosežene praktične rezultate.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Država članica Komisiji na njeno zahtevo sporoči vse dodatne informacije, ki jih ta potrebuje za oceno programa.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Države članice sporočijo Komisiji vsako spremembo v zvezi s temi podatki.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Vsako leto države članice pošljejo Komisiji podatke o delovanju svojih nacionalnih revizijskih postopkov v preteklem koledarskem letu.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Države članice Komisiji vsako leto, najkasneje 15. februarja, sporočajo o kreditih, ki so jih dobile na razpolago in jih nameravajo porabiti za izvedbo programov, predvidenih s to uredbo v teku naslednjega leta.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Države članice sporočajo Komisiji:
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, ki jih sprejmejo za izvajanje te uredbe.
The Member States shall communicate to the Commission within six months following the entry into force of this Regulation:
Države članice sporočijo Komisiji v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe:
The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Države članice v dveh letih po začetku veljavnosti te direktive sporočijo Komisiji vse podatke, ki jih potrebuje za izdelavo poročila o uporabi te direktive za Evropski parlament in Svet.
The Member States shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Države članice izvajajo nadzor kot upravni nadzor in kot nadzor na kraju samem.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Države članice dejavno sodelujejo pri izvajanju predpisov o pravicah, ki so določene s členom 34.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on
Države članice sodelujejo pri obveščanju splošne javnosti in strokovnih krogov s podatki o:
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Države članice sodelujejo s Komisijo in jo obveščajo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi teh ugotovitev, tako da jih Komisija lahko upošteva pri pripravi svojega lastnega poročila.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on those observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Države članice sodelujejo s Komisijo in jo obveščajo o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi teh opažanj, tako da jih Komisija lahko upošteva pri pripravi svojega lastnega poročila.
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo sredstev v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.“
The Member States shall create a duty, backed by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties, to the effect that, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation either directly to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative,
6. Države članice predvidijo obveznost, podprto s primernimi, učinkovitimi in sistematičnimi finančnimi ali enakovrednimi upravnimi sankcijami, skladno s katerimi mora v treh mesecih od datuma, ko je oškodovanec vložil svoj odškodninski zahtevek bodisi neposredno na zavarovalnico povzročitelja nesreče bodisi na njenega pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov:
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Države članice v programih razmejijo omenjena območja s posebnimi določbami, ki so določene skladno s postopkom iz člena 95(2).
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Države članice tem inšpektorjem izdajo enakovredno potrdilo.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Države članice imenujejo ustrezne organe (v nadaljnjem besedilu: pristojni organi), v imenu katerih se neposredno ali s prenosom pristojnosti uporablja ta direktiva.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Države članice določijo pravila in pogoje, po katerih se takšno dovoljenje odobri.“
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Države članice določijo pravno obliko, ki jo mora imeti investicijska družba.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice določijo sankcije za kršitve določb nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
Države članice določijo praktičen postopek vknjiženja zneskov dajatev.
The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention
Države članice določijo sistem civilne odgovornosti za lastnike ladij in zagotovijo, da je pravica lastnikov ladij do omejitve svoje odgovornosti zagotovljena z vsemi določbami Konvencije iz leta 1996.
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) and information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Države članice določijo glede na zahteve, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena, datum, do katerega morajo nosilci dejavnosti pristojnemu organu zagotoviti vse podatke iz členov 5(1) in (2) ter informacije iz členov 5(3), (4) in (5).
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Države članice pripravijo letni načrt medsebojnih strokovnih pregledov, pri čemer zagotovijo, da se organi, pristojni za pregled, in organi, ki se pregledujejo, ustrezno izmenjujejo, ter ga pošljejo Komisiji.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
V soglasju s Komisijo države članice izdelajo načrt korektivnih ukrepov in časovni razpored za njihovo izvajanje.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Države članice se spodbuja k vzpostavitvi sistemov za odkrivanje prisotnosti radioaktivne kontaminacije v kovinskih izdelkih, uvoženih iz tretjih držav, na krajih, kot so veliki obrati za uvoz kovin, in na pomembnih tranzitnih vozliščih.
The Member States shall encourage the social partners at the appropriate level, without prejudice to their autonomy, to conclude agreements aimed at improving compatibility between working and family life.
Države članice spodbujajo socialne partnerje na primerni ravni, da brez poseganja v njihovo neodvisnost sklepajo sporazume s ciljem boljše usklajenosti med poklicnim in družinskim življenjem.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Države članice izvršijo pravnomočne odločbe sodišč iz tega člena.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Države članice z ustreznimi mehanizmi za koordinacijo zagotavljajo skladnost in povezljivost med ukrepi sklada in ukrepi, ki jih podpirajo drugi transnacionalni programi Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja in usposabljanja, ter tako optimizirajo uporabo sredstev Skupnosti v podporo izobraževanju in vseživljenjskemu učenju.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo na eni strani upoštevanje rokov, določenih v členu 1(4) in členu 2a(2) in (3), ter na drugi strani člena 2e po pogojih, navedenih v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo na eni strani upoštevanje rokov, navedenih v členu 1(4) in členu 2a(2) in (3), ter na drugi strani člena 2e po pogojih, navedenih v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Države članice zagotovijo, da se vsi taki ukrepi uporabljajo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža cestnega prevoznika.
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for the diagnosis of avian influenza.
Države članice zagotovijo, da se diagnostični postopki, jemanje vzorcev in laboratorijski testi za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se zagotovi enotne postopke za ugotavljanje aviarne influence.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Države članice zagotovijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Države članice morajo zagotoviti, da so na varnostnih območjih gostiteljske rastline ameriškega kaparja pod uradnim nadzorom in so pregledane najmanj enkrat na leto, da se odkrije pojav ameriškega kaparja.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Države članice zagotavljajo spodbujanje aktivnosti za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Države članice zagotovijo, da zgoraj navedeni organi še naprej sodelujejo na področjih, na katerih je to sodelovanje potrebno za pravilno izvajanje te direktive.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice poskrbijo, da je Komisija obveščena o besedilih temeljnih zakonov in drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Države članice zagotovijo, da se upoštevajo poslovni interesi koordinatorja za zagotovitev njegovega neodvisnega delovanja.
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Države članice zagotovijo, da ima koordinator vedno na voljo potrebne finančne, človeške, tehnične in materialne vire ter strokovno podporo.
The Member States shall ensure that the national strategic reference frameworks and operational programmes for the period 2007 to 2013 are consistent with these guidelines.
Države članice zagotovijo, da so nacionalni strateški referenčni okviri in operativni programi za obdobje od leta 2007 do leta 2013 v skladu s temi smernicami.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 in order to inform them of the changes introduced by Regulation (EC) No 883/2004 and by this Regulation to enable them to assert their rights.
Države članice zagotavljajo, da so potrebne informacije na voljo osebam, ki jih zajema Uredba (ES), da so obveščene o spremembah, ki jih prinašata Uredba (ES) št. 883/2004 in ta uredba, zato da te osebe lahko uveljavljajo svoje pravice.
The Member States shall ensure that the operations financed by the Fund are in conformity with the Treaty and any Acts adopted under it.
Države članice zagotovijo, da se dejavnosti, ki jih financira Sklad, skladajo s Pogodbo in vsemi akti, ki so bili v njej sprejeti.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Države članice zagotovijo, da lastnik ali rejec ravna v skladu z zahtevami iz Priloge I.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
Države članice zagotovijo, da imajo osebe, navedene v členu 1(3), na voljo roke, ki jim zagotavljajo učinkovita pravna sredstva zoper odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, tako da sprejmejo potrebne določbe, ki upoštevajo minimalne pogoje, navedene v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena ter v členih 2b, 2c in 2d.
The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and Articles 2b, 2c and 2d.
Države članice zagotovijo, da imajo osebe, navedene v členu 1(3), na voljo roke, ki jim zagotavljajo učinkovita pravna sredstva zoper odločitve, ki jih sprejmejo naročniki, tako, da sprejmejo potrebne določbe, ki upoštevajo minimalne pogoje, navedene v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena ter v členih 2b, 2c in 2d.
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Države članice zagotovijo, da se postopek na podlagi členov 107n do 107r Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena s to direktivo, uporablja samo za študije, ki so se začele po datumu, določenim v drugem pododstavku člena 3(1) te direktive.
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Države članice zagotovijo, da so na voljo revizijski postopki v skladu s podrobnimi pravili, ki jih države lahko določijo, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes, da bi dobila določeno javno naročilo, in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve.“
The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.”
Države članice zagotovijo, da so na voljo revizijski postopki v skladu s podrobnimi pravili, ki jih države članice lahko določijo, vsaj za vsako osebo, ki ima ali je imela interes za pridobitev določenega javnega naročila in ki je bila oškodovana ali pa ji grozi oškodovanje zaradi domnevne kršitve.“
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Države članice zagotovijo, da gostota naselitve na kvadratni meter uporabne površine („uporabna površina“) v obratih ali posameznih enotah obratov ne presega 30 kilogramov žive teže.
The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
Države članice zagotovijo, da imajo nadzorni organi potrebna pooblastila, da zahtevajo izboljšanje in okrepitev sistema upravljanja za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz členov 42 do 48.
The Member States shall ensure that the system of financial guarantee in case of abandonment of seafarers is accessible, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Države članice zagotovijo, da je sistem finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov dostopen v skladu z Resolucijo IMO A 930(22).