natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
Ta naslov obsega in še poveže spremembe carinskega zakonika glede varnosti, uvedene z Uredbo (ES) št. 648/2005, ob upoštevanju splošne uvedbe elektronske deklaracije, elektronske izmenjave podatkov med carinskimi organi, zlasti sistema za kontrolo uvoza ter oblikovanja skupnih portalov in enega okenca.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Pod tem naslovom sta opredeljena referenčni finančni znesek (člen 7) in začetek veljavnosti (člen 8).
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Ta naslov se uporablja za vse spore v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma, razen določb iz naslova II tega sporazuma, in če ni izrecno določeno drugače.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Ta naslov se uporablja za ukrepe, financirane v okviru neposrednega upravljanja, kot so določeni v naslovu VI.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Ta naslov se uporablja za ukrepe, financirane v okviru deljenega upravljanja, kot je določeno v naslovu V.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Ta naslov se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), razen členov 174, 174a in 175(2).“
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Ta naslov se ne uporablja za naročila za tehnično pomoč, sklenjena z EIB ali Evropskim investicijskim skladom.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Ta naslov se ne uporablja za ukrepe, ki se nanašajo na fizične osebe, ki si prizadevajo za vstop na trg delovne sile pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, in se ne uporablja za ukrepe, ki se nanašajo na državljanstvo, bivanje ali stalno delovno dovoljenje.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Naslov je sprejemljiv, določa ga tudi besedilo Sveta.
This to be complimented by improvements in working and living conditions taking advantage of modern technological and communication means;
To mora dopolnjevati izboljšanje delovnih pogojev in življenjskih razmer s tem, da se izkoristijo sodobna tehnološka in komunikacijska sredstva;
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Ta možnost se izvaja brez poseganja v kazenski pregon.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Tako bi zagotovili, da ne ovirajo dostopa socialnih podjetij do finančnih sredstev, ki jih nudita ta instrumenta.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Sem spada, kjer je ustrezno, tudi uporaba davčnih sistemov in programov socialne varnosti;
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
To do neke mere prispeva k splošnemu cilju spodbujanja preglednosti in doslednosti razvoja politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja med državami članicami.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Ta tolerirana oblika državne pomoči bi morala sčasoma dati prostor resnični konkurenci med evropskimi podjetji.
This too is a new and extremely innovative area11 which, as part of the interplay between basic and applied research, has emerged from a whole range of sources and findings in the field of physical and chemical research and technology.
Tudi tu gre za novo, izredno inovativno področje11, ki se je v okviru medsebojnega učinkovanja temeljnih in uporabnih raziskav razvilo iz različnih virov in spoznanj s področja fizikalnih in kemijskih raziskav in tehnologije.
This too is a part of "good governance".
Tudi to je del "dobrega vladanja".
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Odbor je tudi na teh področjih večkrat vodil razprave21 glede izmenjav osebja (mobilnost) med univerzami in industrijo, ki jih je treba očitno izboljšati in narediti zanimivejše.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
Odbor je tudi na teh področjih večkrat vodil razprave22 glede izmenjav osebja (mobilnost) med univerzami in industrijo, ki jih je treba očitno izboljšati in narediti zanimivejše.
This too represents a serious cost for investors, which would be reduced by the draft directive.
Tudi to jim povzroča visoke stroške, te pa bi osnutek direktive znižal.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Da bi bilo to izvedljivo, je nujno treba pridobiti zaupanje davkoplačevalcev in nosilcev političnih odločitev ter jih ozavestiti o pozitivnih možnostih, ki jih prinaša nanotehnološka revolucija.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Da bi bilo to izvedljivo, je nujno treba pridobiti zaupanje davkoplačevalcev in nosilcev političnih odločitev ter jih ozavestiti o pozitivnih možnostih, ki jih prinaša nanotehnološka revolucija.
This took place during Mach – June 2014.
Posvetovanje je potekalo med marcem in junijem 2014.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Slednje se je zgodilo oktobra 2000 po Resoluciji Sveta guvernerjev EBRD z dne 3. maja 2000.
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
To je bilo izvedeno v obliki najboljših praks, orodij in metodologij, ki pomagajo pri neposrednem zagotavljanju koristi za skupnosti na področju javnega zdravja in državljane (npr. kar zadeva izboljšanje diagnostičnih testov, podpiranje držav članic pri razvoju nacionalnih akcijskih načrtov za boj proti raku, izboljšanje oskrbe pacientov itd.).
This took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Ta direktiva je prevzela ustrezne določbe MKDSP, ki določajo pravice pomorščakov v zgoraj omenjenih naslovih I, II, III in IV.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
To orodje obravnava del problema pomanjkanja informacij, tj. pomanjkanje splošnih informacij o standardih, vendar ne zagotavlja informacij o kakovosti posameznih razpoložljivih pripravniških mest.
This tool could be used to move towards harmonising tax regimes, for example for supporting development of vehicles that use cleaner fuels and that are more energy-efficient.
To orodje bi se lahko uporabilo za usklajevanje davčnih režimov, na primer za podporo razvoju vozil, ki uporabljajo čistejša goriva in so bolj energetsko učinkovita.
This tool for the dissemination and exploitation of project results is open to the wider world and could be used as a source of inspiration for less experienced or smaller institutions.
To orodje za razširjanje in uporabo rezultatov projektov je dostopno širšemu občinstvu in bi lahko bilo vir navdiha za manj izkušene ali manjše ustanove.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Dopolnjuje ga naslednjih pet evropskih meril uspešnosti za leto 2010, ki jih je sprejel Svet in ki bodo še naprej bistvena orodja za merjenje napredka pri doseganju lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja39.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
To orodje je ključno za razvoj trga delovne sile po vsej Uniji.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
To orodje naj bi bilo tožilcem na voljo od februarja 201435.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
to orodje v bistvu ni oblikovano le za čezmejne transakcije, ker predlog ustvarja možnost razširitve področja uporabe na nacionalne transakcije;
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
To orodje mora omogočati izmenjavo izkušenj in dobre prakse, širjenje informacij o kulturnem programu, pa tudi transevropsko kulturno sodelovanje v širšem smislu.
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
S tem orodjem bo omogočena komunikacija v realnem času v zvezi s humanitarno pomočjo EU (27 držav članic in Komisija) in pomočjo v naravi,
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
To orodje bo tudi pokazalo povezave med različnimi akterji v evropskem podatkovnem gospodarstvu.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
To orodje bo tesno povezano z zanesljivo in aktualno analizo tveganja.
This tool will help further progress on the quality, openness and effectiveness of collection of expertise, in line with the principles and standards set by the Commission in its 2002 Communication on the collection and use of advice from external experts16.
To orodje bo prispevalo k nadaljnjemu napredku kakovosti, odprtosti in učinkovitosti zbiranja strokovnega znanja in izkušenj skupaj z načeli in standardi, ki jih je določila Komisija v svojem Sporočilu o zbiranju in uporabi nasvetov zunanjih izvedencev iz leta 200216.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
To orodje bo zagotavljalo, da bodo Agencija in nacionalni varnostni organi seznanjeni o vseh zahtevkih za dovoljenja/varnostna spričevala, o tem, v kateri fazi so posamezni postopki, in kako so bili zahtevki razrešeni.
This tool would be linked to the register;
To orodje bi bilo povezano z registrom.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Zagotavljati je treba ustrezne informacije o tej zbirki pristopov ter o možnostih za financiranje projektov z znatnim vplivom.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
To orodje omogoča opredelitev virov nenamerno izpuščenih obstojnih organskih onesnaževal (PCDD/F, PCB in heksaklorobenzena) in merjenje njihovih emisij.
This toolkit could be made available to European Neighbourhood Policy partnersxxii.
Ta zbirka orodij je lahko dostopna partnerjem evropske sosedske politikexxii.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Ta nabor orodij je vredno pozdraviti, sploh z vidika politike konkurence.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Ta glavna prednostna naloga se kaže tudi v njenem delovnem programu za leto 2012, ki se osredotoča tudi na dolgoročne cilje EU.
This topic could be part of the own-initiative opinion.
Ta tema bi lahko bila del mnenja na lastno pobudo.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Ta tema je bila del akcijskega načrta o financiranju MSP, objavljenega leta 2011, in od takrat je bil dosežen skromen napredek.
This topic has already been discussed in various fora.
To temo so že obravnavali različni forumi.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Vprašanje se širše obravnava v veliko publikacijah in na konferencah po vsem svetu.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.
Ta tema je neločljivo povezana s spodbujanjem in uspehom načela PBD, kot je poudarjeno v uvodni izjavi 23 Direktive 2002/98/ES.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Ta tema je pomembna zlasti ob upoštevanju mobilnosti delavcev, tj. temeljne pravice, ki jo določa Rimska pogodba.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Forum je o tem vprašanju razpravljal dvakrat, in sicer ko je član Foruma, profesor Maisto, izvedel študijo za boljšo ocenitev obravnavanja kazni v državah članicah EU ter ko je Forum razpravljal o zahtevah v zvezi z dokumentacijo za transferne cene.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Ta tema bo tudi del naslednjega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu.
This total colony count shall be determined under the conditions laid down in Annex I, Section II, point 1.3.3.
Skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, se določi po pogojih iz točke 1.3.3 oddelka II Priloge I.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Ta skupni znesek v višini 3,1 milijarde EUR naj bi sprožil dodatne javne in zasebne naložbe v skupnem obsegu do 31 milijard EUR.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
To skupno število bi tako okvirno ustrezalo številu oseb, za katere je verjetno, da bodo imeli ugodnosti od ukrepov vključevanja za novo prispele priseljence, ob predpostavki, da uvajalni programi in druge dejavnosti „dobrodošlice“ potekajo po letu, v katerem so bile osebe sprejete, in lahko vključujejo vrsto tečajev, ki lahko trajajo eno ali dve leti.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
To skupno število bi nato približno ustrezalo številu oseb, za katere se preverja njihovo stanje, ki se nanaša na odstranitev s strani organov v določenem referenčnem obdobju.
This touches on the core of the Lisbon Strategy.
To posega v srž lizbonske strategije.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Ta delovni načrt za revizijo transfernih cen je primer različnih korakov, ki jih med revizijo transfernih cen (ne med celovito revizijo) običajno izvedeta davkoplačevalec in davčna uprava.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Ta sistem sledljivosti mora biti v skladu z zahtevami iz Direktive 2004/23/ES, kar zadeva darovanje, pridobivanje in testiranje človeških tkiv in celic, vključno z vidiki varstva podatkov, zaupnosti in anonimnosti darovalca in prejemnika.
This tractor must be equipped with the protection structure.
Ta traktor mora imeti nameščeno varnostno konstrukcijo.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Ta traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Ta traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Ta trgovinski sporazum bo skupaj z neprestanimi prizadevanji razvojnega sodelovanja spodbujal gospodarski razvoj, ustvarjal delovna mesta in zmanjšal revščino.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Ta dokument o politiki obravnava gospodarske in konkurenčne izzive, ki izhajajo iz te spremembe, ter odzive, ki jih mora EU sprejeti na področju trgovine in naložb.
This tradition of high quality operates in several ways.
Tradicija visoke kakovosti se odraža na več načinov.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Ta tradicionalni model izraža več ključnih domnev o zaposlitvenem statusu.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
To usposabljanje je dodatek k ukrepom iz člena 9 („Obveščanje in usposabljanje delavcev“) Direktive 2000/54/ES o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
To usposabljanje se izvaja predvsem v okviru NoA in usmerjevalnega odbora ECCAIRS.
This training obligation would in particular cover police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, but could depending on local circumstances also involve other groups of public officials that are likely to encounter trafficking victims in their work.
Usposabljanje bi bilo obvezno zlasti za policiste, enote mejne policije, inšpektorje za delo, zdravstveno osebje in konzularno osebje, lahko bi pa bilo odvisno od lokalnih okoliščin in vključevalo tudi druge skupine javnih uslužbencev, ki bi se pri svojem delu lahko srečali z žrtvami trgovine z ljudmi.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
To usposabljanje se mora izvajati redno, z upoštevanjem rezultatov spremljanja, modernizacije in izboljšav.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
V to usposabljanje bi morali biti v enakem številu vključeni tako visokokvalificirani kot tudi nizkokvalificirani delavci.
This training should focus primarily on work in the company or the sector, but also if necessary in another profession when there is a need for redeployment in particularly affected areas.
To usposabljanje bi se moralo usmeriti predvsem k dejavnosti v podjetju ali panogi, po potrebi pa tudi k drugim poklicem, če obstaja potreba po prerazporeditvi na posebej prizadetih območjih.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse latent social conflict.
Vključevati bi moralo metode za vodenje in dinamiko skupin, s katerimi bi lahko preprečili in ustavili latentne konflikte v družbi.
This training should include methods for leading activities and group dynamics, which can prevent and defuse social conflict.
Vključevati bi moralo metode za vodenje in dinamiko skupin, s katerimi bi lahko preprečili in ustavili konflikte v družbi.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Ta usposabljanja bodo še naprej organizirana na multilateralni podlagi.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Ta operacija je tudi model za kombiniranje financiranja EFSI z nepovratnimi sredstvi EU v inovativni obliki finančnega instrumenta: poleg posojila EFSI se bodo za financiranje projekta uporabili evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI).
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Namen tega prenosa nalog je tudi preprečevanje podvojevanja in zmanjšanje tveganj nasprotujočih si priporočil ali stališč, v primerih ko sta v postopek vključena gospodarski subjekt in uslužbenec EU.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Ta prenos poveča znesek, ki ga ima Velika Britanija za financiranje razvoja podeželja.
This transfer does not necessarily take place within the services sector or in the context of provision of a service and may originate in a third country which is not party to a trade agreement: the scope of this proposal is therefore broader than that implied by trade commitments.
Ni nujno, da se ta premestitev opravi v storitvenem sektorju ali v okviru opravljanja storitev, in lahko izvira iz tretje države, ki ni pogodbenica trgovinskih sporazumov: področje uporabe tega predloga je torej širše od področja uporabe trgovinskih obvez.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Ta prenos je bistvenega pomena pri procesu dohitevanja v teh državah članicah zaradi povečanja njihove specializacije v dejavnostih z višjo dodano vrednostjo.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Ta prenos je pomenil, da je bilo izvedenih okoli 99,8 % odobritev plačil.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Ta prenos je pomenil, da je bilo v letu 2006 izvedenih okrog 99,8 % odobrenih sredstev za plačila.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Ta prenos tveganja je zelo pomemben pri izračunu javnega dolga ali primanjkljaja.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Pojav sledi snovi iz ene proizvodne serije v drugi se imenuje „prenos“.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
O tem prenosu uradno obvesti izdajatelja, ponudnika ali osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, v treh delovnih dneh od datuma odločitve pristojnega organa matične države članice.