natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EESO priznava napredek, ki so ga z zmanjšanjem obsega goljufij na fizičnih terminalih dosegli udeleženci trga, vendar ugotavlja, da so operaterji izpostavljeni goljufijam pri spletnem poslovanju.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
EESO se strinja s predlogom o znatnem zvišanju proračuna za bodoči program v višini do 19 milijard EUR in zato podpira splošni predlog proračuna Evropske komisije ter poziva Evropski parlament in Svet, naj to povečanje podpreta.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
EESO priznava, da je civilna družba pomembno prispevala k javnemu posvetovanju ter da je bil pregled stanja pripravljen dosledno in ob upoštevanju dejstva, da se je začel izvajati program za spremembe2 na področju trgovine.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
EESO priznava kakovosten prispevek organizirane civilne družbe k javnemu posvetovanju pred objavo sporočila kot tudi prizadevanja Komisije za izvajanje trgovinskih vidikov programa za spremembe.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
EESO pozdravlja izjave Komisije, da bo potrdila svojo zavezo k uravnoteženemu stališču o teh standardih.
The EESC acknowledges the successful efforts of all those involved to simplify Annex XI.
EESO priznava uspešna prizadevanja vseh vpletenih strani za poenostavitev.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
S tega vidika Odbor pozdravlja delo teh organizacij, vendar meni, da bi bilo treba spremeniti merila za izbiro projektov pri dodeljevanju sredstev tako, da bodo ta sredstva lahko koristile tudi druge organizacije, ki pomembno prispevajo k varstvu okolja in podnebja.
The EESC acknowledges these concerns, which the Commission must not ignore.
EESO se zaveda teh težav, ki jih tudi Komisija ne sme prezreti.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
Vendar EESO priznava, da je bilo z boljšim pravnim urejanjem že dosti narejenega in tudi doseženega.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
V tem smislu priznava, da smernice na splošno vsebujejo dobre usmeritve za izvajanje visoko kakovostnih posvetovanj.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EESO podpira stališče je seznanjen s stališčem socialnih partnerjev delovne skupine za letalsko posadko (glej točko 5.1) in poudarja, da je treba odpraviti v nadaljevanju navedene vrzeli in tako preprečiti neželene negativne socialne učinke v tem sektorju.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
EESO deluje kot posrednik, da bi bilo posvetovanje s civilno družbo povezano s prihodnjim izvajanjem mehanizmov spremljanja, določenih v sporazumih,
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
EESO deluje kot posrednik, da bi bilo posvetovanje s civilno družbo povezano s prihodnjim izvajanjem mehanizmov spremljanja, določenih v sporazumih.
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
EESO je to težavo obravnaval že v svojem mnenju o direktivi OVE-E (glej opombo pod črto 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
EESO je v svojem mnenju o direktivi za spodbujanje proizvodnje električnega toka iz obnovljivih virov energije (glej opombo 1) to problematiko že obravnaval.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
EESO je to vprašanje obravnaval že v svojem prejšnjem mnenju in ugotovil: „Ker se referenčno obdobje dvanajstih mesecev že v mnogih državah članicah uporablja v okviru kolektivnih pogodb, EESO meni, da sedanja ureditev z možnostjo podaljšanja referenčnega obdobja na podlagi kolektivnih pogodb socialnim partnerjem omogoča potrebno prožnost, da delovni čas prilagodijo položaju v državah članicah, panogah in obratih.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EESO podaja priporočila Evropskemu parlamentu, Evropski službi za zunanje delovanje in generalnemu direktoratu Evropske komisije za mednarodno sodelovanje in razvoj glede spodbujanja učinkovitosti na področju krepitve demokracije in človekovih pravic v državah, v katerih poteka demokratična tranzicija.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
EESO dodaja, da je treba veliko pozornosti posvetiti njihovemu uveljavljanju, dodelitvi in upravljanju.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
EESO dodaja, da bi morala Evropska komisija v tej strateški pobudi spodbujati izvajanje e-javnih naročil kot izbirne platforme javnega naročanja v vseh direktoratih in agencijah Komisije do izteka akcijskega načrta o e-javnem naročanju.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
EESO dodaja, da bi morala Evropska komisija v tej strateški pobudi spodbujati izvajanje e-javnih naročil z uvajanjem platforme e-javnega naročanja za vse direktorate in agencije Komisije do izteka akcijskega načrta o e-javnem naročanju.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
Dodaja še, da je sorazmernost te zahteve po dodatnih informacijah vprašljiva, saj to presega prvotni cilj predloga, tj. zbiranje informacij o emisijah CO2.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
EESO priznava, da si bodo morala pri izhodu iz krize nekatera gospodarstva mnogo bolj prizadevati za ponovno vzpostavitev stabilnosti in rast kot druga.
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
EESO je septembra 20155 sprejel stališče o tem vprašanju.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
EESO je marca 2002 o tem dokumentu pripravil mnenje3.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
EESO je sprejel mnenje2, v katerem opozarja, da je „zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti [...] odgovornost vseh članov družbe“.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
EESO je sprejel mnenje2, v katerem poudarja, da je „zaščita temeljnih pravic, svoboščin in varnosti [...] odgovornost vseh članov družbe“.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EESO je sprejel mnenje19 za izboljšanje zaščite žrtve.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EESO je sprejel mnenje20 za izboljšanje zaščite žrtve.
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
“Odbor je sprejel mnenje na lastno pobudo o odnosih med EU in Turčijo pred Evropskim svetom decembra 2004, v katerem se je jasno izrekel za začetek pristopnih pogajanj brez dvojnih meril s Turčijo.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
EESO je mnenje na to temo sprejel 12. julija 2012.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
EESO je leta 2000 sprejel mnenje o tej uredbi 2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
EESO je sprejel mnenja o zeleni knjigi o morskih pristaniščih in pomorski infrastrukturi (COM (1997) 678 konč.)1 in o dveh zakonodajnih predlogih Evropske komisije o dostopu do trga pristaniških storitev v evropskih morskih pristaniščih2.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EESO je v pripravah na Evropsko leto invalidov 20035 in njegovo nadaljevanje sprejel več mnenj  in odzivov, ki so bili obširno razposlani evropskim institucijam in zadevnim organizacijam.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EESO je v pripravah na Evropsko leto invalidov 20035 in njegovo nadaljevanje sprejel več mnenj in odzivov, ki so bili obširno razposlani evropskim institucijam in zadevnim organizacijam.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
EESO je maja 2013 sprejel raziskovalno mnenje (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, pripravljeno na zahtevo Evropske komisije.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESO odsvetuje obravnavo inovacij na tem občutljivem področju zgolj z vidika trgovinskih zaščitnih ukrepov in priporoča, da se kar čim lažji dostop do inovacij omogoči tudi organom, organizacijam, lokalnim oblastem in socialnim podjetjem.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESO odsvetuje obravnavo inovacij na tem občutljivem področju zgolj z vidika trgovinskih zaščitnih ukrepov, in priporoča, da se lahek dostop do inovacij omogoči tudi organom, organizacijam, lokalnim oblastem in socialnim podjetjem.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
EESO pa opozarja na previdnost pri poenotenju sistema varstva potrošnikov, saj si države članice EU kulturno in socialno niso dovolj blizu, da bi bilo mogoče upravičiti zelo centralističen pristop.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EESO svetuje, da se ta točka vključi v priporočila Komisije.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Predvsem je pomembno EESO priporoča, da se – če bo to potrebno – to stori pravočasno, da se zagotovi nadaljnje spodbujanje potrebnih naložb.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
EESO priporoča, da se – če bo to potrebno – to stori pravočasno, da se zagotovi nadaljnje spodbujanje potrebnih naložb.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EESO priporoča, da se – če bo to potrebno – to stori pravočasno, da se zagotovi nadaljnje spodbujanje potrebnih naložb.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
Predvsem je pomembno EESO priporoča, da se – če bo to potrebno – to stori pravočasno, da se zagotovi nadaljnje spodbujanje potrebnih naložb.
The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system all paths for involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EESO Komisiji predlaga, da preuči, v kakšni meri in pod kakšnimi pogoji bi se lahko instrumenti za merjenje emisij CO2 in drugih onesnaževal (opredeljenih v dokumentih BREF) postali zavezujočiuporabljali podobno kot v direktivi o industrijskih emisijah in se oblikovali v okviru sistema upravljanja, v katerem so udeleženi vse možnosti za vključitev vsi ustrezni akterji, tj. delodajalci, sindikati in nevladne organizacije.
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EESO Komisiji priporoča, naj najde skupne rešitve, in meni, da je za panogo posebnega pomena uporaba načela, ki na notranjem trgu prepoveduje neposredno ali posredno diskriminacijo prostega pretoka storitev in oseb.
The EESC advises the Commission to include in its Impact Assessment a detailed assessment of the interaction of the key proposals of the current Regulation with other recently undertaken initiatives such as CRDIV, BRRD, SRM, etc., as well as an assessment of the risks of migration towards shadow banks.
EESO svetuje Komisiji, naj v oceno učinka vključi podrobno oceno interakcije ključnih predlogov sedanje uredbe z drugimi nedavno začetimi pobudami, kot so direktiva CRD IV, direktiva o sanaciji in reševanju bank, enotni mehanizem za reševanje ipd., pa tudi oceno nevarnosti prelivanja v banke v senci.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EESO priporoča Komisiji, da pred sprejetjem kakršne koli odločitve o tej točki izvede temeljito oceno učinka.
The EESC advises the European Commission to promote and facilitate the exchange of experience and good practice.
EESO priporoča Komisiji, naj spodbuja in olajšuje izmenjavo izkušenj in primerov dobre prakse.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
Odbor predlaga Komisiji, naj vprašanja energije proizvajalcev-odjemalcev upošteva v sedanjih pobudah o novi zasnovi trgov z električno energijo in pregledu svežnjev o obnovljivih virih energije.
The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
EESO zagovarja konkretno politično voljo institucij EU in držav članic, da se najde trajna rešitev za problem piratstva.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESO se zavzema za stalno proučevanje nacionalnih praks in postopkov, javno podprt center znanja, kjer bodo politiki, nacionalni predstavniki, Komisija in predstavniki univerz11 zbirali podatke o nacionalnih postopkih, opisanih v 4. poglavju, spodbujali izmenjavo mnenj in sprožali razpravo.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EESO se zavzema za stalno proučevanje nacionalnih praks in postopkov.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESO predlaga ustanovitev centra znanja, v katerem bodo nacionalni predstavniki, Komisija in predstavniki univerz nabirali znanje in zbirali podatke o nacionalnih postopkih, spodbujali izmenjavo mnenj in sprožali razpravo.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EESO se zavzema za stalno proučevanje nacionalnih upravnih praks in postopkov, javno podprt virtualni center znanja, v katerem bodo politiki, nacionalni predstavniki, Komisija in predstavniki univerz zbirali podatke o nacionalnih postopkih, spodbujali izmenjavo mnenj in sprožali razpravo.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EESO se zavzema za stalno proučevanje nacionalnih upravnih praks in postopkov.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
EESO se zavzema za boj proti digitalni nepismenosti v okviru „javnih služb“.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Odbor se opredeljuje za načelno nadaljevanje uporabe sedanjih predpisov v zvezi s saharozo in s pomočjo za koncentrate mošta.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EESO se zavzema za bolj postopen in sorazmeren pristop, ki bi temeljil na hitrem premiku k selektivnejšemu ribolovnemu orodju in postopnem zmanjšanju zavržkov, pri čemer je treba izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega na takšne predelave proizvodove, ki preprečuje spodbude za ribiče, da bi se usmerjali k ribam in drugim organizmom, ki bi bili sicer zavrženiprinašajo dodano vrednost, in prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
EESO se zavzema za bolj postopen in sorazmeren pristop, ki bi temeljil na selektivnejšem ribolovnem orodju in postopnem zmanjšanju zavržkov, pri čemer je treba izvajati ukrepe za spodbujanje ribolova, usmerjenega na proizvode, ki prinašajo dodano vrednost, in prilagoditi infrastrukturo plovil in ribiških pristanišč.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
EESO zagovarja ožjo razlago člena 346, ki nudi zadostne možnosti za evropske rešitve in optimalne evropske dobavne verige, da se spodbudijo varnost oskrbe, strokovno znanje v državah članicah ter čim bolj ugodno razmerje med ceno in kakovostjo.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
EESO se zavzema za spremembo odnosa do migrantov, ki pogosto veljajo za morebitno breme za sisteme socialne varnosti oziroma za poceni delovno silo v primerjavi z državljani držav članic EU.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
EESO se zavzema za rešitev, ki bo ima resne pomisleke, ali bodo lahko sedanji predlogi zagotovila prihodnjo gospodarsko upravičenost teh proizvodov.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
EESO se zavzema za rešitev, ki bo zagotovila prihodnjo gospodarsko upravičenost teh proizvodov.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
EESO se zavzema za to, da se finančna sredstva za ukrepe v okviru drugega stebra po letu 2013 občutno povečajo.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
EESO se zavzema za pregledno, celovito in natančno oceno – tudi zunanjih – stroškov energije iz fosilnih in obnovljivih virov, vključno s posrednimi stroški, povezanimi z izboljšanjem omrežja.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EESO zagovarja aktivno vlogo Komisije pri krepitvi zaupanja med organi, odgovornimi za izvajanje evropskega prava, za vzpostavitev mreže državnih organov, sistematično oceno njihovega delovanja in ugotavljanje ter širitev najboljših praks.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EESO zagovarja aktivno vlogo Komisije, spodbujanju zaupanja med uveljavljenimi oblastmi pri podpiranju mreže javnih oblasti, sistematičnemu pregledu delovanja in ugotavljanju ter razširjanju najboljših praks.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
EESO podpira domiselno rešitev za preporod mest ter prilagodljiva in konkurenčna metropolitanska območja v 21. stoletju.