natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
določitev najvišjih (veleprodajnih in maloprodajnih) cen gostovanja za sporočila SMS ter za prenos podatkov (veleprodajna cena).
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
postaviti minimalna pravila za delovanje nacionalnih shem zbiranja in recikliranja, da bi izboljšali pravilno delovanje notranjega trga in zagotovili enake pogoje za vse subjekte, vključene v življenjski krog baterij in akumulatorjev.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
določitev novih najvišjih mejnih vrednosti, ki jih lahko operaterji mobilnih omrežij zaračunajo za gostujoče govorne klice med obdobjem podaljšanja;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon strategy reforms at European, national or regional level;
določili socialne in poklicne pobude – tiste, ki že potekajo, in tiste v pripravi – ki pomagajo poganjati reforme Lizbonske strategije na evropski, nacionalni ali regionalni ravni;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
določili socialne in poklicne pobude – tiste, ki že potekajo, in tiste v pripravi – ki pomagajo pospeševati reforme lizbonske strategije na evropski, nacionalni ali regionalni ravni;
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
določa različne načine, kako pravila EU že vplivajo na zunanjo razsežnost, in daje jasna navodila glede pravnega razmerja med pravom EU in nacionalni dvostranskimi sporazumi;
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Za opredelitev zaželenih ciljev in zagotavljanje najprimernejše kombinacije sredstev za njihovo uresničitev je treba zgodaj vključiti vse zainteresirane strani, uskladiti cilje, oblikovati skupno vizijo ter od samega začetka pridobivati podporo in ustrezne smernice za uspešno izvajanje.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Upoštevanje števila mladih, vpisanih na univerzo, kot edinega kazalnika je pri oblikovanju izobraževalne politike zavajajoče, saj je le delno pomembno za potrebe trga dela po znanjih in spretnostih pa nebistveno.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Upoštevanje števila mladih, vpisanih na univerzo, kot edinega kazalnika pri oblikovanju izobraževalne politike je zavajajoče, za potrebe trga dela po znanjih in spretnostih pa nebistveno.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
vzpostavitev kulturnega foruma za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in samostojne platforme ali niza platform zainteresiranih strani,
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
vzpostaviti medresorsko skupino Komisije in imenovati koordinatorja za otrokove pravice (leto 2006).
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
ustanovitev evropskega odbora vodilnih strokovnjakov, ki ga sestavljajo predstavniki gozdarstva, oblikovalci gozdarske politike, raziskovalci, lastniki gozdov in drugi ključni akterji v gozdarstvu.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
ustanovitev evropskega odbora vodilnih strokovnjakov, ki ga sestavljajo predstavniki gozdarstva, oblikovalci gozdarske politike, raziskovalci, lastniki gozdov in drugi ključni akterji v gozdarstvu, na področju varstva okolja in podnebja.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
ustanovitev evropskega odbora vodilnih strokovnjakov, ki ga sestavljajo predstavniki gozdarstva, oblikovalci gozdarske politike, raziskovalci, lastniki gozdov in drugi ključni akterji v gozdarstvu, na področju varstva okolja in podnebja;
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
vzpostaviti prvo svetovno infrastrukturo za satelitsko navigacijo in določanje položaja, ki bo samostojna, pod civilnim nadzorom in bo neprekinjeno zagotavljala storitve GNSS, s tem pa Evropi omogočila strateško prednost.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Vzpostavitev okvira, v katerem agencija opravlja nalogo varnostnega akreditiranja, ki ji je bila zaupana, in v ta namen ustanovitev Odbora za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS znotraj agencije.
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Ustanovitev skupne opazovalne službe (European Observatory) za zajemanje kazalcev kakovosti življenja starih ljudi v evropskih državah ter njihovo dolgoročno opazovanje in evidentiranje v evropski podatkovni banki; za pripravo tovrstnih empirično utemeljenih napovedi; za združevanje in posredovanje znanja in izpeljavo sklepov, pomembnih za prakso in politiko;.
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Ustanovitev skupne pro-aktivne in daljnovidne agencije (European Observatory) za zajemanje kazalcev kakovosti življenja starih ljudi v evropskih državah ter njihovo dolgoročno opazovanje in evidentiranje v evropski podatkovni banki; za pripravo tovrstnih empirično utemeljenih napovedi; za združevanje in posredovanje znanja in izpeljavo sklepov, pomembnih za prakso in politiko.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
Vzpostavitev gospodarstva, ki temelji na znanju, je visoko zastavljen cilj, ki obsega raznovrstne dejavnosti, med katerimi je glavna širitev tehnologij IKT med vse prebivalce, zato da bi imeli vse koristi od svetovnega tržnega gospodarstva.
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
priprava programa ponovnega ocenjevanja za obstoječe aditive za živila;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
vzpostaviti program za ponovno oceno obstoječih aditivov za živila,
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Da bi države vzpostavile trdno podlago za uspešno tranzicijo in gospodarstvo, morajo vlagati v prihodnje generacije.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
vzpostaviti spletno razpravo in delovno platformo (leto 2006);
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
ustanoviti letni forum za nacionalne organe/nacionalne regulativne organe, pristojne za NIS, ter zainteresirane strani iz zasebnega sektorja, na katerem se bo razpravljalo o pridobljenih izkušnjah in izmenjevalo dobrih praks uporabe regulativnih ukrepov za NIS.
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
ustanovi tričlansko ad hoc skupino, zadolženo za izbor humanitarnih projektov, ki bi lahko bili upravičeni do zbranih donacij;
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
vzpostaviti prilagojen sistem Skupnosti, cilj katerega je na eni strani odpraviti omejitev civilne odgovornosti in na drugi strani uvesti obvezno zavarovanje za lastnike ladij.
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
oblikovanje mehanizma učinkovitega sodelovanja med vsemi zainteresiranimi stranmi na področju ITS
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
ustanoviti bi bilo treba neodvisno evropsko bonitetno agencijo, ki bi izdajala neodvisne bonitetne ocene;
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like).
ustanovitev informacijske službe za pomoč (kot kontaktne točke za državljane o postopkovnih in podobnih vprašanjih).
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
ustanovitev informacijske službe za pomoč (kot kontaktne točke za državljane o postopkovnih in podobnih vprašanjih);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
ustanovitev informacijske službe za pomoč (kot kontaktne točke za državljane o postopkovnih in podobnih vprašanjih);
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
vzpostavitev institucionalnega foruma o udeležbi evropskih državljanov, ki bi postal stalni prostor za razpravo v Odboru, po vzoru Evropskega foruma za migracije, in bi bil nadgradnja dneva evropske državljanske pobude.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
vzpostaviti celosten pristop za vzpostavitev politik na področjih ocenjevanja tveganja, preprečevanja tveganja, usposabljanja, obveščanja, osveščanja in nadzorovanja;
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
vzpostavljanje kanalov za dialog z voditelji in socialnimi akterji referenčnih skupnosti terorističnih skupin, da bi vzpodbudili skupna prizadevanja za kritiko in zanikanje legitimnosti nasilnih dejanj in nasilnega diskurza.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
vzpostavitev usklajenih nacionalnih mehanizmov, kot so nacionalni poročevalci ali enakovredni mehanizmi;
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
ustanoviti skupine strokovnjakov, ki bi obravnavale različna pravna ali davčna vprašanja in bi bile sposobne predlagati načine usklajevanja zakonodaj ali postopkov,
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
vzpostaviti skupne dejavnosti/skupine za skupno izvajanje posebnih operativnih nalog;
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Vzpostaviti multidisciplinarne mreže; zagotoviti širjenje temeljnega znanja, izmenjavo informacij ter opredelitev in razširjanje dobre prakse, vključno z usposabljanjem, študijskimi obiski in izmenjavo osebja.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
oblikovati centre za spremljanje trga dela in za uporabo sredstev strukturnih skladov;
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
vzpostaviti strukture za združevanje in organiziranje družinskih storitev;
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
na konkurenčni podlagi vzpostavitev geografsko razpršenih interdisciplinarnih raziskovalnih centrov za nanotehnologije, ne da bi se pri tem izključila udeležba države in industrijskega sektorja,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
na konkurenčni podlagi vzpostavitev geografsko razpršenih interdisciplinarnih raziskovalnih centrov za nanotehnologije, ne da bi se pri tem izključila udeležba države in industrijskega sektorja,
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Vzpostaviti in izvajati vse postopke skupnega podjetja S2R, vključno s finančno revizijo.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Ustanoviti skupno podjetje kot novo obliko partnerstva med Komisijo in industrijo za financiranje raziskav in inovacij.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Za oblikovanje Evrope s podjetniško miselnostjo je zelo pomembno, da tudi mediji poročajo o primerih dejavnosti, ki ustvarjajo pozitivno podobo ne le šol in/ali izobraževalnih strategij, ki spodbujajo razvoj ustvarjalnosti in temelje za inovativno delovanje, temveč tudi pozitivno podobo podjetij in podjetnikov, ki delujejo v tem duhu.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Za oblikovanje Evrope s podjetniško miselnostjo je zelo pomembno, da tudi mediji poročajo o primerih dejavnosti, ki ustvarjajo pozitivno podobo ne le šol in/ali izobraževalnih strategij, ki spodbujajo razvoj ustvarjalnosti in temelje za inovativno delovanje, temveč tudi pozitivno podobo podjetij in podjetnikov, ki delujejo v tem duhu.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
izmenjava in združevanje zmogljivosti in sposobnosti med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo, da bi se izboljšale učinkovitost, uspešnost in enotnost ter zagotovile ekonomije obsega v okviru programa FISCUS;
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
izmenjavati informacije in strokovno znanje za namen podpiranja organizacije carinskih kontrol;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
si izmenjali ustrezne izkušnje in analize akterjev civilne družbe;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
naj se živali nastanijo, krmijo, napojijo in po potrebi zdravijo; ali
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
preiti od sistema donacij, ki temelji na upravljanju na podlagi dejanskih stroškov (vložkov), k shemi, ki temelji na uspešnosti (rezultatih), da bi dosegli boljšo ciljno naravnanost politik ter znatno poenostavitev postopkovnih in dokumentacijskih zahtev za upravičence ter olajšali uporabo pavšalnih zneskov,
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
doseči prehod na bolj stroškovno učinkovito obliko vzdrževanja železniške infrastrukture, ki je bolje prilagojena potrebam uporabnikom;
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Prevoz zaplinjenega kontejnerja z ladjo je dražji kot prevoz nezaplinjenega; zaradi prihranka stroškov se tako mnogi zaplinjeni kontejnerji natovorijo na ladjo brez predpisane oznake, da je treba z njimi ravnati pazljivo.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
Za skrajšanje prehodnega obdobja, v katerem bi bile proge opremljene tako z nacionalnimi sistemi signalizacije kot z Evropskim sistemom vodenja vlakov (ECTS), in posledično za zmanjšanje stroškov vzdrževanja infrastrukture se predlaga znižanje uporabnin za dostop do infrastrukture pri vlakih, opremljenih z ECTS.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
skrajšati, poenostaviti in pojasniti postopek prenosa sprememb standardov IMO v zakonodajni okvir EU in nacionalne zakonodajne okvire.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Da bi dokazala vodilno vlogo in imela več vpliva na mednarodna pogajanja, se mora EU odločno zavezati k zahtevnejšim ciljem za 2020 in 2030 ter pokazati, kako je izvajanje the ciljev sestavni del njenih načrtov za gospodarsko okrevanje in prehod na bolj trajnostno prihodnost.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Če želi imeti EU vodilno vlogo in več vpliva na mednarodnih pogajanjih, se mora trdno zavezati zahtevnejšim ciljem za leti 2020 in 2030 ter dokazati, da je njihovo uresničevanje sestavni del načrtov za oživitev gospodarstva in za vstop v bolj trajnostno prihodnost.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Da bi pokazala, da lahko to ponovi, mora zagotoviti, da bo širitev dodatno okrepila skupni projekt Evrope.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
EESO mora pojasniti, da spremlja tudi razvoj cen na področju obnovljivih virov energije in zato ustrezno predstaviti dejstva.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
znatno povečanje sredstev za „Evropski sklad za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020“ (sklad Marguerite), ki so ga ustanovile EIB in druge javne institucije držav članic za dolgoročno financiranje,
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
V skladu z določenimi cilji znatno povečati udeležbo žensk in starejših zaposlenih pri sodelovanju na trgu delovne sile, kakor tudi do leta 2010 povečati stopnjo zaposlenosti migrantov.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Za poenostavitev dostopa do sistema certificiranja in da bi ta postal preglednejši, bi morala vsaka država članica imenovati en organ (nacionalni homologacijski organ), tudi če sta v zadevni državi članici za varnost na področju letalstva že pristojna dva organa ali več.
to simplify administrative procedures;
poenostaviti upravne ukrepe;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
za poenostavitev in pojasnitev predpisov EU o dostopu do opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in o dostopu do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga, zlasti glede kabotaže, da se olajša njihovo izvajanje;
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Poenostavljeno in bolj jasno besedilo s črtanjem neskladij, ki so se pojavila po sprejetju kompromisa glede amandmaja na seji strokovne skupine.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Da bi poenostavili in olajšali tehnično sodelovanje med takšnimi državami in državami članicami ter izboljšali varnost sedanje izmenjave občutljivih informacij v okviru dvostranskih davčnih sporazumov, bi morala Unija z razvitimi tretjimi državami skleniti sporazume, da bi tem državam omogočila uporabo unijskih komponent evropskih informacijskih sistemov.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
poenostaviti in izboljšati administrativni ter regulativni okvir za podjetja, da bi lahko raziskave, inovacije in ustanavljanje podjetij napredovalo kar najboljše;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
poenostaviti in izboljšati obstoječ ureditveni okvir za razvoj in uporabo novih vlaken;