natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would therefore not generate the necessary political commitment from the Member States, which have worked closely with the Commission in developing the EQF.
Ta možnost zato ne bi spodbudila potrebnih političnih obvez držav članic, ki so pri razvijanju EQF tesno sodelovale s Komisijo.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
Ta možnost torej ne bi izpolnila potrebe držav članic po skupni evropski referenčni točki ali instrumentu.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Ta možnost bi bila izbrana ob upoštevanju, da bi imel EIDHR večji proračun.
This option would thus fail to solve efficiently the problem of free riding between distributors.
S to možnostjo se torej ne bi učinkovito rešile težave v zvezi z neupravičenim okoriščanjem med distributerji.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Ta možnost bi v določeni meri zmanjšala stroške poslovanja in zvišala raven varstva potrošnikov ter tako omogočila potrošnikom večje zaupanje v čezmejno nakupovanje.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Ta možnost bi spodkopala načelo subsidiarnosti.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Ta možnost bi razširila obseg uporabe trenutnega programa Erasmus Mundus.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Ta možnost bi pritegnila več politične pozornosti, kar bi lahko ugodno vplivalo na lažje strateško uresničevanje tega cilja.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Bi pa ta možnost olajšala primerljivost finančnih informacij v EU.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Vendar bi imela ta možnost negativne okoljske in gospodarske vplive.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Vendar pa bi ta možnost le malo popravila „šibke točke“ sistema in ne bi zagotavljala možnosti znatnih sprememb.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Ta možnost bi, poleg možnosti št. 2, zagotovila nudenje konzularne zaščite pod enakimi pogoji rezidentom za daljši čas in beguncem s priznanim statusom; vključevala bi enostavne oblike legalizacije dokumentov tretje države in enostavne notarske storitve ter uveljavljala povračila stroškov v kriznih razmerah z vzpostavitvijo mehanizma povračila ali/in večjega sofinanciranja EU, zlasti za državljane EU brez predstavništva.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
S to možnostjo bi bilo poleg tega, kar je opisano v možnosti 3 (ob zagotovitvi enake pravice do obvestitve o priporu), zagotovljeno, da je dostop do odvetnika dovoljen pred kakršnim koli policijskim zaslišanjem (namesto ob zaslišanju); naložena bi bila obvezna obramba v vseh primerih in določena prepoved uporabe dokaznega materiala, pridobljenega ob kršitvi pravice do odvetnika.
This option would:
S to možnostjo bi se:
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Ta možnost, ki je odstopanje od osnovnega pristopa ločevanja, predvideva imenovanje „neodvisnega upravljavca omrežja“.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Ta možnost bi ozkokolotečnim traktorjem dala dodatnih pet let za doseganje skladnosti in bi zelo učinkovito preprečevala izgube delovnih mest v sektorju.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Ker se ta možnost obenem opira na koregulacijo in podporo prostovoljnemu sodelovanju, je tudi skladna s cilji EU za „boljšo pravno ureditev“.
This Option, however, could be seen as disproportionately burdensome to Member States.
Vendar se lahko ta možnost razume kot nesorazmerna ovira za države članice.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Vendar to ne pomeni, da EU ne bi upoštevala njenih priporočil.
This option, however, would not meet the demands of Member States for a common European reference or instrument to address the problems outlined above.
Vendar ta možnost ne bi izpolnila potreb držav članic po skupni evropski referenčni točki ali instrumentu za rešitev zgoraj navedenih problemov.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Ta možnost podobno kot možnost (3) zagotavlja dodano vrednost z uvedbo zavezujočih določb, kar v primeru polnega izvajanja omogoča višjo raven učinkovitosti.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
Ta možnost, ki jasno ločuje lastništvo med upravljavci prenosnih omrežij in podjetji za dobavo, je najučinkovitejši in najstabilnejši način, da se doseže učinkovito ločevanje prenosnih omrežij in tako razreši notranje navzkrižje interesov.
This option, promoted by those political forces most strongly opposed to European integration in many countries, could quite simply place peace and future generations in jeopardy.
Ta možnost, ki jo zagovarjajo tiste politične sile, ki evropskemu povezovanju v več državah najbolj nasprotujejo, bi lahko enostavno ogrozile mir in prihodnje generacije.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Ta možnost, podobna predhodni, bi temeljila na spodbujanju prostovoljnega sodelovanja in virih, ki so na voljo v državah članicah.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
V tej možnosti, ki je poleg tega najbližje pričakovanjem držav članic in zainteresiranih strani, je upoštevano načelo subsidiarnosti in je najboljša podlaga za povečanje ozaveščenosti o izzivih in problemih ter doseganje resničnega napredka pri iskanju rešitev.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Ta možnost, ki tudi najbolj ustreza pričakovanjem držav članic in zainteresiranih strani, bi zagotovila najboljšo podlago za uspešno izvajanje Okvira in za doseganje dejanske dodane vrednosti v smislu večje učinkovitosti, boljše skladnosti razvoja kakovosti med državami in večje preglednosti sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter tako podpirala mobilnost in vseživljenjsko učenje.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Ta možnost, ki se osredotoča na posodobitev in poenostavitev obstoječih sistemov in mehanizmov nadzorovanja na ravni držav članic, bi prispevala k vsem trem ciljem politike.
This option, which has the advantage of not unbalancing the draft Constitutional Treaty, faces two major obstacles:
Ta možnost, katere prednost je, da ne posega v ravnotežje osnutka ustavne pogodbe, se srečuje z dvema pomembnima ovirama:
This option, which simplifies the rules, may have a positive impact on tourism and therefore on employment in general.
Ta možnost, ki poenostavlja pravila, lahko pozitivno vpliva na turizem in s tem na zaposlovanje na splošno.
This option, which would remedy the current state of deregulation, implies regular assessment and monitoring by the legislator as well as sanctions.
Tak pristop, ki bi izboljšal sedanje stanje brez ureditve, pa vsaj v teoriji pomeni redno ocenjevanje in nadzor zakonodajalca ter sankcije.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Ta možnost bi zahtevala popolno uskladitev davčne in delovne zakonodaje in je zato nerealistična.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Ta možnost poleg ohranitve preverjanja prekomernega nadomestila predvideva tudi uvedbo preverjanja izpolnjevanja pravil na področju javnih naročil.
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
Nekatere države članice te neobvezne klavzule niso uvedle v civilne postopke, tako da je tovrsten ukrep na voljo zgolj v okviru kazenskih postopkov).
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Ta neobvezni režim bi veljal za "2. režim" v vsaki državi članici in bi strankam zagotovil možnost izbire med dvema režimoma nacionalnega pogodbenega prava.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Te možnosti vključujejo: (i) seznam predpisanih okrepljenih ukrepov skrbnega preverjanja strank, ki jih morajo sprejeti pooblaščeni subjekti, skupaj s ponazoritvenim seznamom protiukrepov; (ii) uvrstitev platform za izmenjavo virtualnih valut in ponudnikov skrbniških denarnic v področje uporabe Direktive, skupaj z vzpostavitvijo sistema prostovoljne samoidentifikacije uporabnikov virtualnih valut; (iii) preprečevanje anonimnosti pri spletni uporabi predplačniških kartic za ponovno polnjenje in kartic brez ponovnega polnjenja ter znižanje obstoječega praga za anonimne predplačniške kartice, kadar se uporabljajo osebno (z 250 EUR na 150 EUR); (iv) pojasnitev pravnih obveznosti FIU v zvezi z dostopom do podatkov , ki jih hranijo pooblaščeni subjekti, in njihovo izmenjavo; (v) samodejni osrednji mehanizem na nacionalni ravni, ki omogoča identifikacijo bančnih in plačilnih računov, ter (vi) ukrepe za izboljšanje preglednosti in dostopa do podatkov o dejanskem lastništvu ter korporacijskih in pravnih ureditvah.
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Ti organi so lahko javni ali zasebni in so lahko odgovorni za eno ali več nalog, ki jih zajema ta direktiva, ter za eno ali več pristanišč.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Ta nalog in odločba sodišča izvora sta vam bila poslana hkrati s tem obvestilom.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
ICES zbira strokovno znanje znanstvenikov s področja ribištva, ki večinoma delajo v nacionalnih laboratorijih za ribištvo držav članic, ter Evropski skupnosti in državam članicam zagotavlja sistematična in standardizirana mnenja.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Ta organizacija upravlja in usklajuje delo v zvezi s postopki, skupnimi pravili in standardi za tri plačilne instrumente SEPA: nakazila, direktne bremenitve in plačilne kartice.
This organisation however is not recognised at the governmental level.
Vendar organizacija ni priznana na vladni ravni.
This organisation however is not recognised at the state level as the Ministry of Justice have been refusing to register it for the past seven years.
Vendar organizacija ni priznana na državni ravni, ker je na državni ravni ministrstvo za pravosodje v zadnjih sedmih letih ni hotelo registrirati.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Ta organizacija spoštuje načelo štirih oči, kar je popolnoma skladno s finančno uredbo.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Ta organizacija izpolnjuje zahteve iz točke 3.1 Priloge II.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Ta odmik, ki je lahko organizacijski ali celo geografski, bo oslabil interakcije med tema dvema skupinama.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Ta prvotna namera pojasnjuje, zakaj opredelitev „zaščitenih storitev“ zajema storitve televizijskega in radijskega razširjanja programskih vsebin in storitve informacijske družbe.
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
V osnutku mnenja bi bilo treba to posledico omeniti kot v mnenju EESO iz leta 2012 (točka 4.7.1).
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
To bi bilo treba podpreti z ekološkimi davki in predpisi.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Iz navedenega je jasno razvidno, da bi bilo po mnenju deležnikov mogoče in bi se tudi moralo storiti več, da bi se predhodni nadzor, ki ga ponuja homologacijski okvir, dopolnil z določbami o naknadnem nadzoru trga.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
To je bilo v nasprotju z nevtralnostjo, ki je bistvena pri DDV in je način, da davek ne „izkrivlja pogojev konkurence oziroma ne ovira prostega pretoka blaga in storitev“ (Prva direktiva Sveta o DDV 67/227/EGS).
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
Ta izid je posledica obsežnih ukrepov stabilizacije finančnega sektorja, ki so v letu 2009 prispevali 1,1 % BDP, leta 2010 pa 2,3 % BDP.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Ta je v veliki meri posledica slovesa, ki ga določene od teh pijač uživajo v Skupnosti in na svetovnem trgu.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Ta osnutek bi moral upoštevati izsledke študije, ki naj bi se začela v okviru Sklada za zunanje meje, študij, izvedenih v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj, ter druge že izvedene zadevne priprave.
This outlines the scope of the Regulation.
Ta člen opisuje področje uporabe Uredbe.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Okrevanje pretežno brez ustvarjanja delovnih mest napoveduje tudi Komisija v „Letnem pregledu rasti: spodbujanje ukrepov EU za celovit odziv na krizo7“.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Možnost se zdi neverjetna, vendar kaže, da vstopamo v povsem novo fazo ekonomske zgodovine.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Za predlog je bil izbran ta pristop, ki je usmerjen v proizvodnjo.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Ta vseobsegajoča strategija pravic intelektualne lastnine obravnava to vprašanje.
This overall approach allows the framework to respond to changing technology and market conditions.
Ta splošni pristop dovoljuje, da se okvir odziva na spreminjajočo se tehnologijo in tržne pogoje.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Ta splošen pristop in praktični koraki bi morali srednjeročno izboljšati komunikacijo med kmeti, kupci in potrošniki o kakovosti kmetijskih proizvodov, poenotiti predpise EU o kakovosti kmetijskih proizvodov ter poenostaviti sheme in označbe.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Ta celovit pristop je vključen v Evropsko strategijo na področju drog 2005–20123, ki jo je decembra 2004 sprejel Evropski svet v okviru Haaškega programa za krepitev območja svobode, varnosti in pravice v EU4, in v Akcijski načrt EU za boj proti drogam 2005–20085, ki ga je Svet sprejel 8. julija 2005.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
To splošno oceno bi bilo zatem treba razdeliti na tranše – za prve prednostne naloge bodo potrebni izdatki v prvih petih letih, manj nujno porabo pa bi prestavili na kasnejša obdobja.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Ta skupna ocena obsega pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje in oceno nadaljnje veljavnosti temeljnih načel, pregled uporabe te uredbe glede PRP, njegove varnosti, zbiranja in uporabe biometričnih podatkov ter pregled spoštovanja pravil o varstvu podatkov in organizacije postopkov v zvezi z vlogami in izdajo varnostnih kartic.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Splošna ocena obsega pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje, učinek na temeljne pravice in oceno nadaljnje veljavnosti temeljnih načel ter pregled uporabe te uredbe, varnosti sistema vstopa/izstopa in morebitnih posledic za prihodnje delovanje, v njej pa so podana tudi morebitna potrebna priporočila.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Splošna ocena obsega pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje, učinek na temeljne pravice in oceno nadaljnje veljavnosti temeljnih načel ter pregled uporabe te uredbe, varnosti sistema vstopa/izstopa in morebitnih posledic za prihodnje delovanje, v njej pa so podana tudi morebitna potrebna priporočila.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Splošna ocena obsega pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje in oceno nadaljnje veljavnosti temeljnih načel ter pregled uporabe te uredbe, varnosti sistema vstopa/izstopa in morebitnih posledic za prihodnje delovanje.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Splošna ocena obsega pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje in oceno nadaljnje veljavnosti temeljnih načel ter pregled uporabe te uredbe, varnosti sistema vstopa/izstopa in morebitnih posledic za prihodnje delovanje.
This overall figure conceals wide disparities: some regions, especially in eastern or northern Europe, were particularly affected and recorded a net fall of up to 8 % in the number of tourists.
Vendar se v teh splošnih podatkih skrivajo velike razlike: nekatere regije, zlasti na vzhodu in severu Evrope, so bile še posebej prizadete in so občutile do 8-odstotni čisti upad turističnega obiska.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Ta splošni cilj podpira pobuda i2010 − politični okvir za informacijsko družbo − katere eden izmed ciljev je ustvariti enoten evropski informacijski prostor z zagotavljanjem nemotenega dostopa do storitev na podlagi IKT ter izboljšanjem pogojev za ustvarjanje bogate, večjezične vsebine.