natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Treba jih bo bolje regulirati, delno z boljšim prilagajanjem evropskim potrebam in integracijskim zmožnostim, delno pa z znatnim povečanjem učinkovitosti pomoči za razvoj matičnim državam, da bi tako odprli več novih delovnih mest in zagotovili večji gospodarski in družbeni napredek v teh državah.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Treba je okrepiti in poenotiti upravljanje na področju trajnostnega razvoja znotraj Združenih narodov, med drugim z večjo uskladitvijo in politično povezanostjo med dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru treh stebrov– gospodarskega, socialnega in okoljskega.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Okrepiti je treba jasnost ciljev politik EU, ki naj bi jih dosegel EIS.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Dvostranske odnose med državami članicami in tretjimi državami bi morala nadomestiti usklajena in prava zunanja letalska politika EU.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Treba je prekvalificirati tisto osebje, ki bo zaradi prestrukturiranja izgubilo svoja delovna mesta.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Treba je pregledati in okrepiti posvetovalne strukture v gozdarstvu na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, da se spodbudi transparentnost odločanja in strukturiran dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Te zahteve je treba pregledati in posodobiti, da se bodo obravnavala preostala izjemno pomembna zdravstvena tveganja in vplivi na okolje, ki jih povzroča onesnaženost zraka v Uniji, in da se pravo Unije uskladi z novimi mednarodnimi obveznostmi po pregledu Göteborškega protokola leta 2012.
There is a need to review the statute of limitations.
Treba je pregledati predpis o zastaranju.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Te oprostitve je treba preučiti zlasti ob upoštevanju gospodarskih in tehnoloških sprememb.
There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Treba je okrepiti obstoječe pobude za izboljšanje usposabljanja učiteljev in zmanjšanje dejanske segregacije v šolah.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Obstaja potreba po vzpostavitvi sistema, ki bi Evropski skupnosti za atomsko energijo omogočal, da po jedrski nesreči ali v primeru kakršnega koli drugega radiološkega izrednega dogodka, ki lahko pripelje ali je pripeljal do znatnega radioaktivnega onesnaženja živil in krme, določi najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja, da bi zavarovala prebivalstvo.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Priporočljivo je, da lokalna odgovorna oseba naroči preverjanje številk pri ustrezni vključeni stranki ali tretji dobroverni osebi.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
To prakso, ki je povezana tudi z izbiro osebja in vodenjem zavodov, je treba razširiti na večje število zavodov po Evropi, kot dopolnilo in trdno podlago za zunanjo evalvacijo.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Treba je spodbuditi sodelovanje s starši in lokalnimi skupnostmi.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Treba je pospešiti boj proti vsem oblikam izključevanja, vključno z rasizmom in ksenofobijo, in okrepiti prizadevanja Skupnosti za spodbujanje dialoga in razumevanja med kulturami na svetovni ravni ob upoštevanju socialne razsežnosti visokošolskega izobraževanja kakor tudi idealov demokracije in spoštovanja človekovih pravic, vključno z enakostjo med spoloma, zlasti zato, ker mobilnost pospešuje odkrivanje novih kulturnih in socialnih okolij ter olajša njihovo razumevanje, s tem pa zagotoviti, da nobena skupina državljanov ali pripadnikov tretjih držav ni izločena ali v slabšem položaju, kakor je navedeno v členu 21(1) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Postopke je treba v tesnem sodelovanju z državami članicami racionalizirati in reformirati, da bodo odločitve sprejete v poslovno ustreznih rokih.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Zaznati je potrebo po racionalizaciji postopkov in po razmisleku o oblikovanju praktičnih mehanizmov za reševanje zadev v okviru sedanjih pristojnosti.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Treba je racionalizirati načine, na katere države članice obravnavajo takšne primere.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Treba je okrepiti medsebojno skladnost politik EU in usklajevanje med Komisijo in državami članicami ter vzpostaviti ustrezne mehanizme spremljanja izvajanja strategije, da bodo različne funkcije gozdov in njihove povezave z drugimi politikami v postopku oblikovanja politik obravnavane na skladen način.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Treba je izboljšati njeno izvajanje v državah članicah in na regionalni ravni ter ponovno uvesti letna ocenjevanja in letna priporočila za države članice.
There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States.
Treba je izboljšati njeno izvajanje v državah članicah in na regionalni ravni ter spodbuditi ocene in letna priporočila za države članice.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Treba je okrepiti stike s skupnostmi s pomočjo posrednikov na področju kulture in šolstva, cerkev, religioznih združenj ali skupnosti in z aktivno udeležbo staršev romskih otrok, da se izboljšajo medkulturne kompetence učiteljev, zmanjša segregacija ter zagotovi skladnost z obveznostjo obiskovanja osnovne šole.
There is a need to strengthen public primary care.
Treba je okrepiti javni sistem osnovnega zdravstvenega varstva.
There is a need to strengthen strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need for greater flexibility in organising working time, particularly with regard to on-call time and, more specifically, inactive periods during on-call time, and also to strike a new balance between reconciling work and family life on the one hand and a more flexible organisation of working time on the other.
Opazna je najti novo ravnotežje med varovanjem potreba po povečanju varovanja zdravja in varnosti delavcev ter potreba, da se organizaciji delovnega časa da več prožnosti, zlasti kar zadeva čas dežurstva in še posebej neaktivni del med časom dežurstva, in da bi se našlo novo ravnovesje med uskladitvijo dela in družinskega življenja po eni strani in bolj prožno organizacijo delovnega časa po drugi strani.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Obstaja potreba po krepitvi cikla boljše pravne ureditve in po izbiri najustreznejše rešitve za vsako vprašanje ob pravem času z zagotavljanjem, da se informacije o uporabi prava upoštevajo pri pravnem pregledu.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Okrepiti je treba tudi upravljanje javnih ustanov, in sicer z nadaljnjo profesionalizacijo državnih služb, izboljšanjem upravljanja človeških virov, okrepitvijo analitičnih zmogljivosti ter zagotavljanjem stalnosti in stabilnosti usposobljenih uslužbencev.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Treba je okrepiti vključenost socialnih partnerjev v oblikovanje politik in izvajanje strukturnih reform, zlasti na področju pokojninske in zdravstvene politike ter politik glede dolgotrajne oskrbe in trga dela.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Poskrbeti je treba za pravo ravnotežje med zagotavljanjem kakovosti naložb ter neproblematičnim in hitrim izvajanjem.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Podpreti je treba kulturne dogodke z medkulturnimi vsebinami.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Lokalne organe je treba podpreti pri sprejetju teh tehnik upravljanja.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Podpreti je treba razvoj ocenjevanja zdravstvenih tehnologij in zdravstvene ekonomike ter zbiranja dokazov ter širjenja najboljše prakse in inovativnih tehnologij in pristopov v zdravstvenem sektorju, vključno z informacijsko-komunikacijskimi tehnologijami in aplikacijami e-zdravja.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Treba je podpreti razvoj znanstvenih orodij, metod in statističnih podatkov za hitro, točno in napovedno ocenjevanje varnosti, učinkovitosti in kakovosti zdravstvenih tehnologij, vključno z novimi zdravili, biološkimi zdravili, naprednimi terapijami in medicinskimi pripomočki.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Treba je podpreti razširjanje četrte izdaje evropskega kodeksa proti raku kot ključnega orodja za preprečevanje in promocijske dejavnosti za boj proti raku v EU.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Izboljšati je treba medsektorske podporne tehnologije za zdravila, cepiva in druge terapevtske pristope, vključno s presajanjem organov, gensko in celično terapijo, izboljšati razvoj zdravil in cepiv (vključno z alternativnimi metodami, ki bi zamenjale klasično testiranje varnosti in učinkovitosti, na primer z razvojem novih metod), razviti pristope za regenerativne medicine, vključno s pristopi, ki temeljijo na izvornih celicah, razviti boljše medicinske in podporne pripomočke in sisteme, ohraniti in povečati sposobnosti za boj proti prenosljivim, redkim, hudim in kroničnim boleznim in sprejemanje zdravstvenih ukrepov, ki so odvisni od razpoložljivosti učinkovitih protimikrobnih zdravil, razviti celovite pristope za zdravljenje spremljevalnih bolezenskih simptomov pri vseh starostih ter preprečiti preveliko porabo zdravil.
There is a need to support the market deployment of R&I efficient practices and solutions in the field of energy conservation technologies in order to improve the integration process for the global efficiency of the system.
Treba je podpreti tržno uvajanje učinkovitih raziskovalnih in inovacijskih praks in poti na področju tehnologij za varčevanje z energijo, da bi izboljšali proces povezovanja za globalno učinkovitost sistema.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Treba je podpreti nadnacionalno sodelovanje med organizacijami civilne družbe na evropski ravni.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Upoštevati je treba vpliv na vrsto zavarovalniških proizvodov, pomembnih za nacionalne trge.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
Treba je upoštevati, da najbolj oddaljene regije obsegajo omejeno geografsko območje in da se v nekaterih od njih uporabljajo posebne zavarovalne linije za posamezne pridelke.
There is a need to take stock, review the coherence of EU action and outline the way forward.
Treba je oceniti doseženi napredek, pregledati usklajenost delovanja EU in določiti nadaljnje korake.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Treba je preučiti vlogo STO v boju proti podnebnim spremembam po COP15.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Obstoječe politične obveze je treba spremeniti v ukrepe.
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
To je treba spremeniti v korist novemu partnerstvu, z enakovrednimi partnerji glede pravic in dolžnosti, pri čemer imajo deljene interese, ki temeljijo na parametrih, kot so trajnostni razvoj, dobro gospodarsko, davčno in socialno upravljanje, prenosi tehnologije ...“3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Treba jo je spremeniti v korist novemu partnerstvu, z enakovrednimi partnerji glede pravic in dolžnosti, s skupnimi interesi, ki temeljijo na parametrih, kot so trajnostni razvoj, dobro gospodarsko, davčno in socialno upravljanje, prenosi tehnologije …“3
There is a need to turn a new page and establish a new form of partnership, between partners who are equal both in terms of rights and responsibilities, who share an approach based on such factors as sustainable development, good economic, fiscal and social governance and the transfer of technology…"3.
Treba jo je spremeniti v korist novemu partnerstvu, z enakovrednimi partnerji glede pravic in dolžnosti, s skupnimi interesi, ki temeljijo na parametrih, kot so trajnostni razvoj, dobro gospodarsko, davčno in socialno upravljanje, prenosi tehnologije…“3
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Naša gospodarstva je treba preusmeriti, zlasti v razvitih državah2.
There is a need to turn our economies around6.
Naša gospodarstva je treba preusmeriti6.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Posodobiti je treba vsebino Sklepa št. 3/80 tako, da bodo njegove določbe odražale razvoj na področju koordinacije sistemov socialne varnosti Evropske unije14.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Kazalnike EU za merjenje učinka reform bi bilo treba posodobiti, da bi ocenili njihovo uspešnost in jih povezali z gospodarskim in družbenim napredkom.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Proizvajalce je treba spodbuditi k hitrejšemu zmanjševanju porabe in emisij.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Na posebne potrebe po učenju tistih iz zapostavljenih skupin osebe bi se bilo treba aktivno odzivati ter jim omogočiti večji dostop do učenja med izvajanjem vseh delov programa, vključno z uporabo večjih dotacij za pokritje dodatnih stroškov sodelujočih invalidnih oseb in zagotavljanjem podpore za učenje in uporabo znakovnega jezika in Braillove pisave.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Še tesneje je treba sodelovati z akterji lokalne civilne družbe, da se reforme uveljavijo na vseh ravneh družbe.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Treba je sodelovati s prebivalci in v večji meri razmišljati o obstoječih zgradbah.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
To obliko zaposlitve je treba "profesionalizirati" in zakonsko urediti, prav tako pa je treba spodbuditi strokovno usposobljenost za večjo vključenost priseljenk na trg dela.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
Vendar je treba razviti perspektivo za dolgoročno industrijsko politiko za ta sektor.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Pri tem bo treba zagotoviti, da se ohrani jasno ločevanje med vlogami in odgovornostjo nadzornikov ter vodstvenih organov institucije.
There is a need, in particular, to clarify the rules for applying these principles;
Natančneje gre tu za jasnejša pravila uporabe teh načel;
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
Na eni strani je treba mala podjetja, ki potrebujejo financiranje, bolje seznaniti s tržnimi možnostmi financiranja, ki so jim na voljo, na drugi strani pa je treba povečati prepoznavnost podjetij za morebitne lokalne in vseevropske vlagatelje.
There is a need, therefore, to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the EU in the wide field of animal health and food safety.
Zato je nujno treba opredeliti in olajšati uporabo ustrezne zakonodaje v vsej EU na obsežnem področju zdravja živali in varnosti hrane.
There is a negative relationship between inequality (i.e. in income; in access to health and social services; in gender; amongst groups) and human development, undermining social cohesion and contributing to political instability and unrest.
Obstaja negativna povezava med neenakostjo (tj. pri dohodkih, dostopu do zdravstvenih in socialnih storitev, med spoloma, med skupinami) in človekovim razvojem, ki ogroža socialno kohezijo in prispeva k politični nestabilnosti in nemirom.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Družba lahko samo pridobi s tem, ko zagotovi možnosti za zaposlitev, kar mladim družinam omogoča, da izkoristijo prednosti naravnega okolja podeželja kot primernega kraja za vzgojo otrok.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Zaenkrat ni formalnega mehanizma za čezmejno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic pri obravnavanju vprašanj v zvezi z delom na črno.
There is a North-South divide in R&D investment.
Pri naložbah v R&R je razkorak med severom in jugom.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
Ni vedno skladnega pristopa do javno-javnega in javno-zasebnega partnerstva glede mestnih programov, odločilnih naložb in ustvarjalnih rešitev.
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Ni vedno skladnega pristopa do javno-javnega in javno-zasebnega partnerstva glede mestnih programov, pomembnih naložb in ustvarjalnih rešitev.
There is a notable lack of applicants from Central and East European countries.
Predvsem je zelo malo prosilcev iz srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav.