natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
V okvirnem programu (2012–2013) naj bi sodelovale države, ki so v ta namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa naj bi v njem sodelovali tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodnih organizacij za znanstveno sodelovanje.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Okvirni program (2012–2013) mora temeljiti na dosežkih sedmega okvirnega programa Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)10, pri ustvarjanju Evropskega raziskovalnega prostora ter razvijanju ekonomije in družbe znanja v Evropi.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Okvirni program (2012–2013) mora prispevati tudi k širitvi Unije, in sicer z zagotavljanjem znanstvene in tehnološke podpore državam kandidatkam za izvajanje pravnega reda Unije ter za njihovo vključevanje v Evropski raziskovalni prostor.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Okvirni program (2012–2013) mora prispevati k uresničevanju Unije inovacij, ki je ena od vodilnih pobud v okviru strategije Evropa 2020, sprejeta pa je bila s sporočilom Komisije z dne 6. oktobra 2010 z naslovom „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“11; k njenemu uresničevanju mora prispevati s krepitvijo konkurence za znanstveno odličnost in pospeševanjem uvajanja glavnih inovacij na področju jedrske energije s ciljem reševanja izzivov, povezanih z energijo in podnebnimi spremembami.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Okvirni program 2012–2013 bi moral spodbujati udeležbo iz najbolj oddaljenih regij Skupnosti ter tudi iz širokega spektra podjetij, raziskovalnih središč in univerz.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Poleg tega je treba okvirni program 2012–2013 izvajati tudi v skladu s pravili za državno pomoč, zlasti s pravili glede državne pomoči za raziskave in razvoj, trenutno okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije9.
The Framework Programme 2012-2013 should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Okvirni program 2012–2013 je treba izvajati v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti7 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti8.
The Framework Programme 2012-2013 should reflect and promote the general principles laid down in the Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers17, while respecting their voluntary character.
Okvirni program 2012–2013 bi moral odražati in spodbujati splošna načela, določena v Priporočilu 2005/251/ES z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce ter o Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev17, obenem pa spoštovati njihov prostovoljni značaj.
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Okvirni program prav tako omogoča študije demografskega razvoja v Evropi.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Okvirni program si prav tako prizadeva izboljšati transparentnost in povečati prožnost pri določitvi prednostnih nalog.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Za okvirni program in posebne programe se opravijo vmesna in končna vrednotenja vidikov, kot so ustreznost, koherentnost in sinergije, uspešnost, učinkovitost, trajnost in uporabnost.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Cilj okvirnega programa in njegovih dveh instrumentov je zlasti izboljšati notranjo varnost.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Okvirni program predstavlja enega od elementov kombinacije politik, sprejetih za nadaljnji razvoj skupne azilne in migracijske politike ter politike upravljanja zunanjih mej: tesno mora biti povezan z izvajanjem in razvojem drugih orodij politike, zlasti z zakonodajo.
The Framework Programme establishes a set of common objectives, the total budgetary envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities’ financial interests.
Okvirni program določa skupne cilje, celotna proračunska sredstva za doseganje teh ciljev, različne načine izvajanja ukrepov ter določbe glede spremljanja in ocenjevanja ter zaščite finančnih interesov Skupnosti.
The Framework Programme for 2012-2013 retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10.
V okvirnem programu 2012–2013 se ohranijo splošni obseg in načela v zvezi s sedmim okvirnim programom Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)10.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
VzpostaviSprejme se okvirni program za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „7. okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vzpostavi se okvirni program za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „sedmi okvirni program“, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013): ta program podpira raziskave in inovacije na področju energetske učinkovitosti kot medsektorski ukrep v programu Sodelovanje, v okviru česar se je do zdaj s prispevkom EU v višini 1 milijarde EUR financiralo več kot 200 projektov.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Okvirni program podpira tudi projekt SeaDataNet, ki je bil ključen pri usklajevanju standardov o podatkih o morju in zagotavljanju interoperabilnosti med morskimi podatkovnimi zbirkami.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Okvirni program tvorita dva prilagojena in dopolnilna pravna instrumenta, ki zagotavljata učinkovit pravni in finančni okvir ter potrebno prilagodljivost za soočanje z novimi izzivi.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Okvirni program je usklajen z namero Komisije, da podpre razvoj območja svobode, varnosti in pravice v okviru finančne perspektive 2007–2013, tako da jo razširi na področje državljanstva in s tem postavi tradicionalno pojmovanje pravosodja in notranjih zadev v širši kontekst, v skladu z novim pristopom Združenih narodov o človekovi varnosti1, ki vključuje »širši, bolj celovit koncept varnosti«.
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Okvirni program je sestavljen iz štirih vrst dejavnosti: nadnacionalno sodelovanje pri politično določenih temah („Sodelovanje“), raziskave, ki jih izvajajo raziskovalci in ki temeljijo na pobudah raziskovalne skupnosti („Zamisli“), podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev („Človeški viri“) in podpora raziskovalnim zmogljivostim („Zmogljivosti“).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Okvirni program je sestavljen iz štirih vrst dejavnosti: nadnacionalno sodelovanje pri politično določenih temah („Sodelovanje“), raziskave, ki jih izvajajo raziskovalci in ki temeljijo na pobudah raziskovalne skupnosti („Zamisli“), podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev („Človeški viri“) in podpora raziskovalnim zmogljivostim („Zmogljivosti“).
The Framework Programme is structured in two types of activities: (i) indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and (ii) direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Okvirni program je sestavljen iz dveh vrst dejavnosti: (i) neposredni ukrepi na področju raziskav fuzijske energije ter raziskav jedrske fisije in varstva pred sevanjem ter (ii) neposredni ukrepi za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Okvirni program je zagotoviti pregled strategij, prednostnih nalog in delovnih načrtov, ki so predvideni v obdobju načrtovanja.
The Framework Programme must continue to address the issue of trust and legitimacy of science and technology in Europe.
Okvirni program mora še naprej obravnavati vprašanje zaupanja v znanost in tehnologijo v Evropi ter njune legitimnosti.
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter 'the Framework Programme (2012 - 2013)', should complement other Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth9, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja v obdobju 2012–2013 (v nadaljnjem besedilu: okvirni program (2012–2013)) mora dopolnjevati druge dejavnosti Unije na področju raziskovalne politike, ki so potrebne za izvajanje strategije Evropa 2020, kot je zastavljena v sporočilu Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“9, zlasti tiste dejavnosti, ki zadevajo izobraževanje, usposabljanje, konkurenčnost in inovacije, industrijo, zaposlovanje in okolje.
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
okvirni program za inovacije in konkurenčnost omogoča možnosti za financiranje, ki so zelo pomembne za te regije in jih je treba izkoristiti (ekološke inovacije, širjenje informacijskih tehnologij, splošna raba obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti);
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 200243 has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Okvirni program o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (AGIS), vzpostavljen s Sklepom Sveta 2002/630/PNZ z dne 22. julija 200243, je znatno prispeval k okrepitvi sodelovanja med policijo in drugimi organi pregona ter sodstvom v državah članicah in k izboljšanju medsebojnega razumevanja in medsebojnega zaupanja njihovim policijskim, sodnim, pravnim in upravnim sistemom.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Okvirni program o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (AGIS), vzpostavljen z Okvirnim sklepom Sveta 2002/630/PNZ z dne 22. julija 200249, je znatno prispeval k okrepitvi sodelovanja med policijo in drugimi organi pregona ter sodstvom v državah članicah in k izboljšanju medsebojnega razumevanja in medsebojnega zaupanja njihovih policijskih, pravosodnih, pravnih in upravnih sistemov.
The framework programme Security and Safeguarding Liberties will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Okvirni program Varnost in varstvo svoboščin bo deloval kot katalizator in tako dodal vrednost obstoječim nacionalnim ukrepom na tem področju: EU bo s financiranjem sodelovanja prispevala k ozaveščanju o skupnih vprašanjih in vrednotah držav članic in s tem olajšala oblikovanje skupnih pristopov, vključno z zakonodajo na teh področjih.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Okvirni program prispeva h konkurenčnosti in inovativni sposobnosti Skupnosti kot napredni družbi znanja s trajnostnim razvojem, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in zelo konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu z visoko stopnjo varstva in izboljšanja kakovosti okolja.
The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Okvirni program ne zajema raziskovalnih in tehnološko razvojnih dejavnosti, ki se izvajajo po členu 166 Pogodbe.
The Framework Programme should bring together those specific Community measures in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy that, until now, have been regulated by Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry41, Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs42, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)43, Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security44, Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society45, Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks46 and Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context47.
Okvirni program mora zbrati posebne ukrepe Skupnosti na področju podjetništva, MSP, industrijske konkurenčnosti, inovativnosti, informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), okoljskih tehnologij in inteligentne energije, ki so jih do sedaj urejali Sklep Sveta 96/413/ES z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije41, Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP)42, Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1655/2000 z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE)43, Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2256/2003/ES z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij44, Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi45, Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1336/97/ES z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja46 in Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1230/2003/ES o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003 2006) za podporo trajnostnega razvoja na področju energije47.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Okvirni program mora dopolnjevati druge ukrepe EU na področju raziskovalne politike, ki so nujni za celotna strateška prizadevanja za izvajanje Lizbonske strategije, zlasti tiste s področja izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravstva, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Okvirni program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah ter tudi druge ukrepe Skupnosti, ki so nujno potrebni pri celotnih strateških prizadevanjih za uresničevanje lizbonskih ciljev, zlasti ukrepe na področju strukturnih skladov, kmetijstva, izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja, energetike, prometa in okolja.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Okvirni program mora prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.