natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Medtem ko so razprave o politiki in izmenjave v zvezi s tem v primeru Kanade manj razvije (glej pripombe k priporočilu 4), sta Komisija in ministrstvo za izobraževanje ZDA že organizirala dva foruma o politiki izobraževanja: leta 2009 o reformah visokega šolstva in sodelovanju med univerzami in podjetji ter leta 2010 o kakovosti v visokem šolstvu, šolah in usposabljanju učiteljev ter spretnostih za prihodnost.
Whilst policy option 2 requires the disclosure of payments to governments on a country basis from the extractive industry and the loggers of primary forests, policy option 3 requires the disclosure of such information on a country- and project- basis.
Možnost politike 2 zahteva razkritje plačil vladam na podlagi držav za ekstraktivno industrijo in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov, možnost politike 3 zahteva razkritje takih podatkov na podlagi držav in projektov.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Čeprav se predhodne odločbe razlikujejo od sodb v zvezi s kršitvami, to daje Komisiji dodatno možnost, da na bolj sistematičen način zagotovi, da se odpravijo kršitve prava Unije, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje ali njene uporabe.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
Ob ohranjanju celovitosti pravil STO bomo še naprej ostali ustrezno zadržani glede odpiranja trga in pomagali najmanj razvitim državam pri sprejetju in izvajanju novih pravil.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Zamejitev cen je lahko koristna v izjemnih primerih in pod jasno določenimi pogoji, vendar vključitev posebne zakonske določbe v sedanji okvir urejenih cen, ki bo preprečila odprtje trga v številnih državah članicah, ni zaželena.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Čeprav so bili prvotno namenjeni za „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“ bodo vsi prispevki, ki obravnavajo širša vprašanja, pomembna za vsebino zakonodaje, upoštevani pri oblikovanju strategije za poenostavitev.
Whilst priority must be given to creating quality jobs, attention should also be paid to creating other types of jobs such as green jobs, given the changes in the production model that have taken place, and on sustainable and inclusive growth.
Če je treba dati prednost ustvarjanju kakovostnih delovnih mest, je treba pozornost posvetiti tudi ustvarjanju drugih vrst delovnih mest, kot so zelena delovna mesta zaradi spremembe modela proizvodnje, ter trajnostni in vključujoči rasti.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Medtem ko mora biti zasebni postopek na splošno tajen, če se stranke ne sporazumejo drugače, se lahko dejavniki, kot so grožnje, izražene med postopkom, štejejo za tako pomembne, da jih je treba razkriti zaradi javnega interesa.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Čeprav je bil do danes napredek omejen, si Komisija prizadeva nadalje širiti sprejemanje e-javnih naročil in zastopati evropske rešitve.
Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive18, which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EU.
Komisija bo ob spodbujanju boljšega vključevanja zakonitih migrantov na trg dela okrepila ukrepanje proti nezakonitemu zaposlovanju državljanov tretjih držav, med drugim z boljšima izvajanjem in uporabo direktive o sankcijah zoper delodajalce18, ki prepoveduje zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nimajo pravice do prebivanja v EU.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Ob spodbujanju interoperabilnosti je treba paziti, da patentirane tehnologije brez primerne in nediskriminatorne izdaje licenc niso spodbujane kot standardne rešitve.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Z disciplino je mogoče zmanjšati neuspeh in se iz njega učiti, pretirano tarnanje zaradi neuspeha pa preprečuje nadaljnji razvoj.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Čeprav je obstoječa uredba o bonitetnih agencijah zagotovila dobro podlago, pa ni uspela ustrezno rešiti številnih vprašanj v zvezi z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja in uporabo bonitetnih ocen.
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Kljub temu, da bodo nudili strokovno znanje in izkušnje, bodo nekateri ostali "dolžniki"; vse sodelujoče države niso na isti ravni.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Čeprav se kakovosti nikakor ne sme zapostavljati, je treba priznati, da celotna turistična naselja žanjejo uspehe pri razvoju tega segmenta.
Whilst randomised controlled clinical trials are the accepted way to demonstrate efficacy of medicines, they are usually of insufficient size or are conducted on patients who are unrepresentative of all potential users of the drug.
Medtem ko so naključni nadzorovani klinični preskusi sprejeti način za prikaz učinkovitosti zdravil, običajno niso dovolj obsežni ali potekajo na bolnikih, ki ne predstavljajo vseh možnih uporabnikov zdravila.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Strategija Komisije sicer potrjuje zavezanost EU k večstranskemu dogovarjanju, hkrati pa spodbuja razvoj nove generacije dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumov ter usmerjena prizadevanja za odpravljanje necarinskih in zakonodajnih ovir.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
Čeprav EU priznava, da so potrebna nadaljnja prizadevanja, je ponosna na navedene dosežke – Unija še vedno obravnava razvojno pomoč kot dejanje solidarnosti, zavezo in skupni interes.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Sicer je treba priznati, da bi se moral zakonodajni postopek z uporabo trialogov na splošno pospešiti, vendar pa to povzroča ključno težavo v sedanji praksi pravnega urejanja, da namreč države članice v Svetu vedno znova oblikujejo tako imenovane pogajalske sklope za različne pravne akte , da bi tako organizirale večino za posamezne direktive.
Whilst recognising that the legislative process is intended to be accelerated by the use of trilogues, this gives rise to the fundamental problem of the current legislative practice, the fact that "negotiating boxes" containing different legal acts are repeatedly put together by the Member States in the Council in order to obtain majorities for individual directives.
Sicer je treba priznati, da bi se moral zakonodajni postopek z uporabo trialogov na splošno pospešiti, vendar pa to povzroča ključno težavo v sedanji praksi pravnega urejanja, da namreč države članice v Svetu vedno znova oblikujejo tako imenovane pogajalske sklope za različne pravne akte, da bi tako organizirale večino za posamezne direktive.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Čeprav se priznava, da so razvojni cilji tisočletja prispevali k doseganju socialnih ciljev, pa je še prezgodaj za opredelitev okoljskih in tudi gospodarskih ciljev, ki bi bili sprejemljivi za vse države na svetu.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Čeprav se priznava, da so razvojni cilji tisočletja prispevali k opredelitvi socialnih ciljev, pa je še prezgodaj za opredelitev okoljskih, pa tudi gospodarskih ciljev, ki bi bili sprejemljivi za vse države na svetu.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Kljub temu, da je priznano spodbujanje tega sektorja, je treba še veliko narediti, da bo imel turizem tako zdaj kot tudi v prihodnosti ključno vlogo v evropski politiki.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Čeprav so mehanizmi za financiranje hipotek in vrste razpoložljivih produktov različni, so na ravni Unije bistveni nekateri standardi glede predčasnega odplačila, da lahko potrošniki izpolnijo svoje obveznosti pred datumom, ki je dogovorjen v kreditni pogodbi, in z zaupanjem poiščejo produkte, ki najbolje zadovoljijo njihove potrebe.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Komisija priznava pravico držav članic do uporabe teh omejitev dostopa do trga dela do 31. decembra 2013 v skladu s pristopno pogodbo, vendar ponovno poudarja pomen postopne priprave na polno uporabo prava EU o prostem pretoku delavcev za delavce iz Bolgarije in Romunije.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Čeprav je sistem preverjanja potreben, pa je bistveno, da lahko upravičenci pri projektu čas in sredstva posvetijo dejanskemu delu v dobro družbe in širšega gospodarstva.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Ob priznavanju načela subsidiarnosti je Komisija mnenja, da je zaželena višja stopnja usklajenosti varnostnih ukrepov in postopkov, kakor je sedanja.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EESO predlaga, da se stanovanjsko področje, ob upoštevanju načela subsidiarnosti, obravnava kot pomembno politično vprašanje, ki vpliva na vsakdanje življenje državljanov, in kot sredstvo, s katerim bi državljanom približali evropski projekt, ki se zdi vsak dan bolj nejasen.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Ker imajo organi različne cilje in prednostne mandate, je treba določiti skupne standarde in postopke za dostop do pomembnih informacij in njihovo uporabo, da se omogoči dvosmerna izmenjava informacij.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor sicer priznava, da je to v skladu s prostim gibanjem delavcev in da je v nekaterih primerih potrebno, vendar ugotavlja, da pomanjkanje vsakršnih omejitev glede števila izdanih spričeval lahko škodljivo vpliva na nadaljnjo zaposlitev pomorščakov v nekaterih državah članicah.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Čeprav se stopnje recikliranja med tokovi odpadkov razlikujejo, se je recikliranje odpadkov v EU na splošno povečalo.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Priporočilo je skladno z zavezami držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast, vendar bo vplivalo na sredstva na nacionalni ravni.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Predlagana metodologija pojasnjuje in razčlenjuje faze postopka, ki se nanašajo na proučitev in pogajanje, kljub temu pa še naprej ostaja v okviru področja uporabe postopkov, predvidenih v finančni uredbi in pravilih za njeno izvajanje.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Produktivnost virov lahko koristi številnim sektorjem, poleg tega pa bo tudi omogočila evropskih podjetjem, da uživajo koristi hitro rastočih trgov za ekološke industrije, za katere se predvideva, da se bodo med letoma 2010 in 2020 podvojili.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Ali ob upoštevanju pristojnosti držav članic menite, da ugodna davčna obravnava delniških opcij in podobnih prejemkov v nekaterih državah članicah prispeva k spodbujanju pretiranega prevzemanja tveganja?
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Komisija spoštuje dejstvo, da je končna odgovornost za razlago pojma „dokaz“ v pristojnosti Evropskega sodišča5, vendar verjame, da se tega pojma ne bi smelo razlagati samostojno in da se za dosego ciljev Uredbe njenega področja uporabe ne bi smelo po nepotrebnem omejevati s preozko razlago.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Ob spoštovanju določb člena 10 Konvencije o arbitraži lahko svetovalni odbor zaprosi države pogodbenice in zlasti državo pogodbenico, ki je izdala prvo obvestilo o davčni odmeri, tj. končno odločitev davčne uprave o dodatnem dohodku, ali drug enakovreden dokument, katerega posledica ali možna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1, da nastopijo pred svetovalnim odborom.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Ob upoštevanju širokega kroga različnih sistemov, struktur in mehanizmov, ki so jih države članice uvedle na tem področju, bo to zagotovilo minimalni temeljni sklop skupnih načel, na katere se bodo pacienti in zdravstveni delavci iz drugih držav članic lahko zanašali.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Zasuk trenda upadanja rasti produktivnosti je glavni izziv, ki čaka EU na področju konkurenčnosti, pomeni pa tudi osnovno sredstvo za povečanje rasti.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Kljub zmanjšanju števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah (za 24 % po letu 2000 v EU27) njihovo število (42 953 žrtev leta 2006) še vedno za 6 000 presega zastavljeni cilj zmanjšanja števila žrtev za 50 % v obdobju 2001–20105.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Kjer so potrebna pravila, bodo le-ta oblikovana s pomočjo izvedbene zakonodaje.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Vključitev Irana bi bila preuranjena, saj zanj trenutno veljajo sankcije, vendar je treba odnose Irana s Srednjo Azijo še naprej spremljati.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Čeprav je varnost ena od najpomembnejših človeških potreb, je prav tako zelo občutljivo področje.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Čeprav je iskanje pravne pomoči seveda še vedno možnost za tiste, ki se jim zdi to koristno, pa ne bi smelo postati obveznost.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
V nekaterih državah (na primer v Nemčiji, Sloveniji in Španiji) je končno na voljo več izdelkov z dostopom, na primer z bitnim tokom ali goli DSL, v drugih državah (na primer v Bolgariji, na Slovaškem, Madžarskem, Cipru, Švedskem in Latviji) pa so se ti izdelki zaradi problemov, kot so neizvajanje ali zamuda pri izvajanju sprejetih protiukrepov, neustrezni tehnični ali gospodarski pogoji za razpoložljive izdelke z dostopom ali neskladni pogoji za različne izdelke z dostopom, slabo uvajali, to pa je otežilo konkuriranje alternativnih operaterjev.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Kratkoročni ukrepi so potrebni za premagovanje krize, bistvenega pomena pa je ohraniti tudi dolgoročno vizijo ustvarjanja najboljših pogojev za blaginjo prihodnjih evropskih rodov.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Čeprav je bil dosežen znaten napredek, je še vedno treba veliko postoriti.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Čeprav so v potniškem prometu vidni znaki prekinitve povezave med obsegom prometa in gospodarsko rastjo, je bilo povečanje tovornega prometa hitrejše od povečanja BDP.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Čeprav je odbor priznal počasno dejansko izvajanje projektov, ni ugotovil, da se je več razpisov začelo pred koncem leta in da bi bilo zaradi tega treba znatno povečati plačila v letu 2008.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Čeprav imajo MSP za optimizacijo rabe virov nekatere tržne pobude, včasih ni lahko prepoznati ali razlagati znakov na trgu, MSP pa se soočajo tudi z izzivi zaradi omejenega obsega informacij, časa ter človeških in finančnih virov.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Čeprav je pridobivanje sončne toplotne energije čista tehnologija, pa vseeno vpliva na okolje.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Medtem ko nekateri izberejo arbitraže, ki stabilizirajo finančne trge, morajo drugi, kot pri pokojninskih skladih, izpolniti zelo dolgoročne obveznosti.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Medtem ko nekateri izberejo arbitražo, ki stabilizira finančne trge, morajo drugi, kot pri pokojninskih skladih, izpolniti zelo dolgoročne obveznosti.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Medtem ko so nekateri ukrepi izvedljivi že kratkoročno, so določeni ukrepi v okviru možnosti 3 mogoči samo na dolgi rok.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Medtem ko se nekatere energetske in podnebne politike financirajo z dajatvami, pa se stroški v okviru sistema trgovanja z emisijami v EU kažejo v veleprodajnem elementu cene energije.