natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Pričakuje se, da se bodo ti trendi pospešili z zagonom projekta Target2 Securities (T2S), ki ga je uvedel Evrosistem, da bi se zagotovila skupna brezmejna platforma za poravnavo vrednostnih papirjev v Evropi, pri čemer naj bi se ta projekt začel izvajati leta 2015.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Ti trendi niso skladni z nujnim zmanjšanjem podnebnih sprememb.
These trends are set to continue.
Po pričakovanjih naj bi se ta gibanja nadaljevala.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Ta gibanja so podobna gibanjem glede na združene podatke za države euroobmočja in v sosednjih državah Latvije.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Ta gibanja so podobna gibanjem glede na združene podatke za države euroobmočja in v sosednjih državah Litve.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Evropejci, ki družinskemu življenju že od nekdaj pripisujejo velik pomen6, te spremembe pozdravljajo.
These trends are worrying in the current international political situation.
Ti trendi sprožajo skrb glede na trenutne mednarodne politične razmere.
These trends can be attributed7, amongst other things, to career constraints, isolation and distance from families and low job status, coupled with the impression that jobs in this sector are insecure and working conditions poor.
Te težnje7 so med drugim posledica omejenih poklicnih možnosti za pomorščake, njihove osamljenosti in oddaljenosti od družin ter razvrednotenja njihovega poklica, ki je povezano z vtisom, da je delo v tem sektorju negotovo, delovni pogoji pa slabi.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Ti trendi lahko še povečajo neujemanje in pomanjkanje znanj in spretnosti na trgu dela, to pa predstavlja oviro za naložbe, inovacije in rast.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Ti trendi neposredno vplivajo na razvoj in spremembe na trgu na koncu prodajne verige.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Ti trendi neposredno vplivajo na razvoj in spremembe na trgu na koncu prodajne verige.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Ti trendi so se še dodatno okrepili zaradi vedno večjega interesa organiziranega kriminala za udeležbo pri tem visokem dobičku.
These trends have combined to push the non-financial corporate sector into the early stages of a difficult deleveraging process and caused Slovenian banks to access the ECB’s three-year longer-term refinancing operations for funds amounting to almost 11 % of GDP in December 2011 and February 2012.
Součinkovanje teh gibanj je prisililo nefinančni poslovni sektor v začetek težavnega procesa razdolževanja ter povzročilo, da so slovenske banke decembra 2011 in februarja 2012 dostopale do triletnih dolgoročnejših operacij refinanciranja ECB za sredstva v višini blizu 11 % BDP.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Ti trendi imajo strukturne lastnosti, zavest o tem pa med evropskimi oblikovalci politik zahteva ustrezne politične odzive.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Ti trendi poudarjajo potrebo po odločnejših ukrepih za odpravljanje brezposelnosti mladih in zmanjšanje segmentacije trga dela.
These trends mean that the greenhouse gas reduction target is unlikely to be met without additional emissions reduction measures and/or the use of flexibility mechanisms.
Ta gibanja kažejo, da je malo verjetno, da bo cilj zmanjšanja toplogrednih plinov brez dodatnih ukrepov za zmanjšanje emisij in/ali uporabe mehanizmov prilagodljivosti dosežen.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Ta gibanja je treba nadalje podpreti, da se izboljša celotna ekološka učinkovitost, na katero vplivajo tudi naraščajoče količine proizvodnje.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Zato jih je treba obrniti z usklajenimi ukrepi, da bi se tako izognili ogljično intenzivnemu in energetsko razsipnemu razvoju.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
te trende je treba obravnavati v luči javnih ciljev, ki so bili opredeljeni na področju trajnosti in evropske konkurenčnosti.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
To predstavlja izziv, ki kaže na potrebo po vključitvi neizkoriščenega človeškega kapitala na trg dela, zlasti med nizko usposobljenimi odraslimi.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Treba jih je skrbno analizirati in upoštevati mnenja in predloge širokega kroga zainteresiranih strani.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
V obratni smeri gre ponoven poudarek na vključevanju ljudi, ki so izključeni s trga dela, zlasti s politikami, ki povezujejo politike aktivnega trga dela, varnostne mreže in dostope do storitev socialnega skrbstva.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Ti trendi odprtega in sodelujočega razvoja inovacij imajo velik vpliv na politiko.
These trends warrant policy attention.
Ti trendi zahtevajo pozornost politike.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Te trende je potrdila izdelava dodatnega modela, ki je bila opravljena na podlagi napovedi izhodiščnega scenarija ob upoštevanju učinkov finančne in gospodarske krize.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Ti trendi bodo vplivali na poslovno in delovno okolje, zagotavljali nove industrijske možnosti ter nove rešitve za e-poslovanje in zaposlovanje, s čimer se izboljša ravnotežje med delom in zasebnostjo.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Ta razvoj, ki vzbuja zaskrbljenost pri sredozemskih državah in državah severne Evrope, kaže na potrebo po razvoju in okrepitvi vidika pomorske varnosti v dialogu med Skupnostjo in njenimi sosedi, zlasti v okviru izvajanja Skupnega gospodarskega prostora med EU in Rusijo, ter v dialogu, ki ga je začela evropska sosedska politika10, ki vzpostavlja okvir za odnose med razširjeno Evropo in njenimi sosedami.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
S temi preskusi zato ni mogoče zagotoviti dokaza o potencialnih nevarnostih, zlasti ne za ranljive skupine bolnikov.
These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
Za TSI veljajo določbe člena 18 Direktive 93/38/EGS.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Ti tumorji pomenijo posebno breme za paciente, zanje pa je potrebno strokovno znanje na področju diagnostike in zdravljenja, ki ni vedno na voljo v bližini pacientovega doma.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Ti dve prednosti pomembno prispevata k socialni agendi EU, katere cilj je ustvarjanje več priložnosti za državljane EU, izboljšanje dostopa do kakovostnih storitev in izkazovanje solidarnosti do tistih, na katere spremembe negativno vplivajo.
These twin challenges call for urgent reforms.
Oba izziva zahtevata takojšnje ukrepanje.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Ta dva pristopa se morata uveljavljati sočasno," dodaja predsednik EESO Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Ta dva pristopa je treba povezati, hkrati pa je treba upravno obremenitev v skladu z načelom sorazmernosti razumno zmanjšati.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Ta dva načina bo nadomestil poenostavljen način, evropski ocenjevalni list (EOL).
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
PROGRESS ju torej ne pokriva več, čeprav je vprašanje enakosti vključeno v poglavje PDEU o socialni politiki (člen 157), diskriminacija pa se pogosto kaže v plačni in socialni neenakosti, in obe vprašanji sta obravnavani v členih 7 in 8 predloga uredbe o ESS iz oktobra 201110.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Tidve področji dejansko zahtevata več evropskih ukrepov, zlasti resničnih skupnih politik.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Tidve področji dejansko zahtevata več evropskih ukrepov, zlasti resnično skupnih politik.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Ti dve področji je zato treba stalno spremljati in se odzivati na ugotovljene kršitve.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Ta dva člena se pogosto združujeta, v skladu z načelom vseživljenjskega učenja, ki je bilo v zadnjem desetletju podprto v številnih besedilih Skupnosti, vključno z besedili, navedenimi v uvodnih izjavah.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Ta dva člena se nanašata na sklice na Uredbo (ES) št. 304/2003 v preostali zakonodaji in na začetek veljavnosti predlagane nove uredbe.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Ta dva člena sta povezana z zahtevo, da morajo upravljavci in pristojni organi poročati o večjih nesrečah.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Ta dva vidika se štejeta kot zadovoljiva za utemeljitev uporabe LFS v tej zvezi.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Ta dva vidika se prepletata v različnih direktivah, sprejetih po direktivi iz leta 1994 o minimalni ravni izobraževanja za pomorščake, ki je prvič vključila Konvencijo STCW v zakonodajo EU, pri čemer so se pravila EU pozneje spreminjala skladno s spremembami Konvencije STCW.
These two aspects are mutually complementary, but neither can stand alone.
Oba se medsebojno ne izključujeta, temveč se morata dopolnjevati.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Oba vidika je treba povezati, da bi pri starših spodbujali pozitiven odnos9.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Ta vidika je treba v pogajanjih upoštevati v celoti in enako kot gospodarski vidik.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Ta vidika je treba v pogajanjih upoštevati v podobno veliki meri kot gospodarski vidik.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Med prejšnjima posvetovanjema EESO o notranjem trgu na področju storitev4 ta dva vidika nista bila v ospredju.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Pri prejšnjih posvetovanjih EESO o notranjem trgu na področju storitev4 ta dva vidika nista bila v ospredju.
These two big trading partners have had some trade policy difficulties over GMOs and hormones.
Ta dva velika trgovinska partnerja sta imela nekaj nesporazumov glede trgovinske politike v zvezi z GSO in hormoni.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Ti dve telesi prestavljata javno-zasebna partnerstva med industrijo, številnimi državami članicami EU in pridruženimi državami ter Evropsko unijo.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Ta dva organa bi morda lahko organizirala forume, na katerih bi se srečale različne zainteresirane strani iz turizma, da bi bolje in obsežneje obveščale o trajnostnem in konkurenčnem turizmu;
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Ta dva organa bi morda lahko organizirala forume, na katerih bi se srečale oblasti na področju turizma in različne zainteresirane strani iz turizma in poskušale izboljšati in posredovati informacije o trajnostnem in konkurenčnem turizmu, spremljati skladnost s politiko in Evropsko agendo za turizem ter predvsem skušale ugotoviti trende v turizmu in pripraviti ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Ta dva organa je Komisija leta 2006 priznala kot evropska socialna partnerja v bolnišnicah in zdravstvenem sektorju v skladu s členom 138 Pogodbe ES.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Ti dve državi kandidatki morata izpolniti določena merila, preden se lahko začnejo pristopna pogajanja o poglavju o konkurenci.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Ti dve državi kandidatki morata izpolniti „merila uspešnosti za odprtje poglavij“, preden se lahko začnejo pristopna pogajanja o poglavju konkurence.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Ti dve kategoriji zajemata skoraj 75 % vseh prijavljenih primerov.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Ti dve kategoriji sta nujno potrebni za konkurenčnost EU.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Ti dve kategoriji sta se šteli za ključni za konkurenčnost EU.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Ti dve zavezi sta v celoti odpravili prekrivanje dejavnosti strank na področju zračnih vzmeti za gospodarska vozila (OEM/OES).
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Tudi ta dva vidika sta podlaga agende EU za spremembe.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Omenjeni sporočili Svetov, ki se jima je junija 2007 pridružil še Svet za promet, so pozvala „Komisijo, naj sestavi načrtovani okvir za dosego cilja povprečnih emisij CO2 novih voznih parkov, ki se prodajajo v EU, na podlagi temeljite ocene učinka in to na način, ki bo najbolj nepristranski glede konkurence ter socialno pravičen in trajnosten.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
S 1. januarjem 2007 se načrtuje pridružitev teh dveh držav k EU, če bosta uresničili dodatna prizadevanja, katerim sta se zavezali.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Rezultat kombinacije obeh meril je samodejna izravnava, ki je tudi v skladu z zahtevami Pogodbe o reprezentativnosti in resničnem vseevropskem interesu.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Ti dve odločbi sta toliko pomembnejši z vidika liberalizacije, ki se je v zadnjih letih začela v evropskem sektorju plina, katerega koristi se uresničujejo le počasi.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Ti dve različni stališči se odražata tudi v mnenjih nacionalnih strokovnjakov.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Za ti direktivi regulativni postopek s pregledom velja avtomatično od njunega vpisa v Prilogo IV Direktive 2007/46/ES z dne 5. septembra 2007 (UL L 263 z dne 9. oktobra 2007).
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ta dokumenta sprejme upravni odbor Agencije in ju pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ta dva dokumenta upravni odbor Agencije sprejme in nato se jih pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Računskemu sodišču in državam članicam.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Ta dva dokumenta sprejme upravni odbor organa in se pošljeta Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču in državam članicam.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Ta dokumenta sprejme upravni odbor organa.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V teh dveh dokumentih so bile težave, povezane z recikliranjem ladij v Južni Aziji, zelo natančno analizirane in izraženo je bilo prepričanje, da je treba sprejeti odločne ukrepe za odpravo nevzdržnih pogojev v teh državah.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Prejšnja predloga sta zadevala na eni strani triletni pregled finančne uredbe (COM(2010) 260 konč.), zlasti dejansko potrebo po pregledu mehanizmov za izvrševanje proračuna v sedanjih gospodarskih razmerah in ob upoštevanju prihodnjih izzivov politik, na drugi strani pa pregled finančne uredbe zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo (COM(2010) 71 konč.), vključno z obveznostmi držav članic glede notranje kontrole in revizije ter njihovimi posledičnimi pristojnostmi pri deljenem upravljanju.
These two elements are cumulative; mere intention does not constitute an offence (unless we set up a thought police).
Ta dva elementa sta kumulativna, pri čemer sama namera ni kršitev (razen v primeru ustanovitve miselne policije).
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Ta dva elementa morajo obravnavati sponzorske države in državni skladi.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Ta dva elementa v možnostih 1 in 2 ne bi bila na voljo.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Ta dva elementa bi skupaj izboljšala preglednost Solidarnostnega sklada.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Ta dva vira energije pa imata lahko tudi slabe strani: vizualno onesnaževanje in onesnaževanje s hrupom v primeru vetrnih turbin ter skrbi glede uporabe površin in uvoza v primeru sončnih panelov.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Navedena primera kažeta, kako bo Komisija v praksi nadzorovala izvajanje zakonodaje o varstvu podatkov na področju interneta stvari:
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Ti dve izjemi državam članicam omogočajo, da vzpostavijo dodatne zaščitne ukrepe, potrebne za zaščito malih vlagateljev.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Z uporabo teh dveh meril bi se stroški dodatnega opremljanja vagonov znatno zmanjšali, cilj zmanjšanja hrupa pa ne bi bil vprašljiv.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Ta dva dejavnika tudi pojasnjujeta zakaj je FDI večinoma osredotočen na področja, ki ne zahtevajo bistvenih kvalifikacij in RR.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Oba sistema financiranja bi bilo treba uskladiti tudi na ravni vsake države članice.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Ti dve sestavini rasti sta imeli izrazito vlogo pri rasti EU v zadnjih dveh desetletjih in sta zato prispevali k vzdržnosti javnih financ.