natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
Institucije in organi EU, ki sodelujejo v medinstitucionalni skupini o obveščanju, bi morali še naprej decentralizirati obveščanje EU – „na lokalni ravni“ – in spodbujati države članice k večji dejavnosti pri obveščanju državljanov o zadevah EU.
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
bodo institucije EU in države članice obvezane zagotoviti, da vsi prebivalci uživajo pravico do vode in komunalnih storitev;
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
naj bodo institucije EU in države članice obvezane zagotoviti, da vsi prebivalci uživajo pravico do vode in komunalnih storitev;
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Institucije EU in države članice ne morejo in ne smejo spregledati tistih, ki sebe dajejo na razpolago za opravljanje prostovoljnega dela, da bi pomagali družbi.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Institucije EU in države članice bi se morale razlik med spoloma v izobraževanju lotevati s spodbujanjem spreminjanja odnosa med učenci, učitelji, starši in širšo družbo.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Institucije EU in države članice bi morale omogočiti in podpirati prostovoljstvo kot stvarni prispevek k sofinanciranju.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Institucije EU in države članice ter organizacije socialnih partnerjev bi morale biti zgled in uvajati cilje glede enakosti spolov v svoje politične in upravne organe, zlasti na najvišjih ravneh.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been engaged should invest and support exchange programmes, programmes for civil society cooperation with Russia and support for Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as human rights defenders, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Based on conditionality, appropriate steps on visa facilitation and liberalisation should be taken.
Institucije EU in države članice, zlasti tiste, ki v to niso vpletene, bi morale finančno in drugače podpreti programe izmenjav in programe za sodelovanje s civilno družbo Rusije ter podpreti demokratično usmerjene specializirane NVO v Rusiji, kot so zagovorniki človekovih pravic, okoljevarstveniki, združenja potrošnikov, različni socialni partnerji, druge neodvisne poklicne organizacije itd. Na podlagi pogojevanja je treba sprejeti ustrezne ukrepe za poenostavitev vizumskih postopkov in liberalizacijo.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs such as defenders of human rights, environmentalists, consumer associations, various social partners, as well as other independent professional interest organisations, etc. Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Institucije EU in države članice, zlasti tiste, ki v to niso vpletene, bi morale finančno in drugače podpreti programe izmenjav in programe za sodelovanje s civilno družbo Rusije ter podpreti demokratično usmerjene specializirane NVO v Rusiji, kot so zagovorniki človekovih pravic, okoljevarstveniki, združenja potrošnikov, različni socialni partnerji, druge neodvisne poklicne organizacije itd. Ob upoštevanju nekaterih pogojev bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe za lajšanje in liberalizacijo vizumskih postopkov.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Institucije EU in države članice, zlasti tiste, ki v to niso vpletene, bi morale finančno in drugače podpreti programe izmenjav in programe za sodelovanje s civilno družbo Rusije ter podpreti demokratično usmerjene specializirane NVO v Rusiji.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Institucije in države članice EU so pozvane, da v sklopu te strategije sodelujejo pri ustvarjanju Evrope brez ovir za vse.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
Institucije EU in države članice bi lahko združile razpoložljiva sredstva za vzpostavitev neodvisnega Observatorija za evropsko javno mnenje, ki bi ugotavljal trende javnega mnenja in zagotovil njihovo poglobljeno.
The EU institutions and the Member States should ensure that a dedicated communication strategy should be established involving all national, regional and local stakeholders.
Institucije EU in države članice morajo zagotoviti oblikovanje namenske komunikacijske strategije, ki vključuje vse nacionalne, regionalne in lokalne zainteresirane strani.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Institucije EU in države članice bi si morale skupaj prizadevati za razvoj okvira, ki bi omogočil združevanje statističnih podatkov o migracijah, ter za izboljšanje zmogljivosti zbiranja in objavljanja statističnih podatkov o migrantih in njihovem družbeno-gospodarskem položaju.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Institucije EU in države članice se morajo na najvišji politični ravni takoj dogovoriti o tem, kako naprej, in sprejeti medinstitucionalni sporazum med Komisijo, Svetom in Parlamentom, s tem pa oblikovati trdno podlago za nadaljnje politično ukrepanje1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
Institucije EU in ustrezna telesa bi morali v sodelovanju z državami članicami izboljšati ukrepe za povečanje ozaveščenosti javnosti o tem, kako se lahko državljani vključijo v boj proti korupciji, pri čemer bi se poudarile pravice in možnosti pritožbe, ki jih zagotavlja zakonodaja EU.
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Institucije EU in ustrezne države članice bi morale tesno sodelovati, da bi se za dosego skupnih ciljev izkoristil kolektivni vpliv EU.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Institucije EU se srečujejo z resnimi težavami z legitimnostjo.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
Institucije EU delajo v zvezi s tem zelo napredujejo.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Evropske institucije so preveč zadržane glede partikularnih interesov vsake države članice plačnice.
The EU institutions brought closer to citizens.
Približevanje državljanov institucijam Skupnosti
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
Za zagotavljanje oskrbe s surovinami, za katero je odgovorna predvsem industrija, lahko institucije EU z aktivno trgovinsko, raziskovalno in zunanjo politiko ter države članice s svojo nacionalno surovinsko in energetsko politiko prispevajo k temu, da se prepreči premeščanje proizvodnje v tujino.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
Za zagotavljanje oskrbe s surovinami, za katero je odgovorna predvsem industrija, lahko institucije EU z aktivno trgovinsko, raziskovalno in zunanjo politiko ter države članice s svojo nacionalno surovinsko in energetsko politiko prispevajo k temu, da se preprečijo selitve proizvodnje v tujino.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Institucije EU na splošno, ter zlasti Komisija in države članice, imajo skupni interes, da se to ohrani na najnižji možni stopnji.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
Institucije EU so v zadnjih petih letih sprejele več instrumentov v zvezi z mobilnostjo.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Institucije EU so prav tako priznale, da imajo potrebe malih in srednjih podjetij poseben pomen.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
Institucije EU so storile malo za to, da bi omejile učinke takšnih zgolj špekulativnih investicijskih skladov oziroma bank (skladi hedge, nebančne finančne institucije) in jih podvrgle strogi regulativni ureditvi.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Institucije EU so si mnogokrat prizadevale širiti, spodbuditi, in izboljšati rezultate in naložbe v inovacije, pri tem pa so nenehno poudarjale pomen teh vprašanj.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Institucije EU so si mnogokrat prizadevale širiti, spodbuditi, ter izboljšati rezultate in naložbe v inovacije, pri tem pa so nenehno poudarjale pomen teh vprašanj.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
Institucije EU so poskrbele za različne načine posvetovanja s civilno družbo, ki je bilo namenjeno zbiranju dokazov o napredku reform, povezanih s pristopom, med drugim s spletnim dopisovanjem, letnimi posvetovanji civilne družbe v Bruslju, srečanji v samih državah, informativnimi sestanki in javnimi prireditvami v času obiskov uradnikov EU.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Institucije EU so ne glede na resolucije Varnostnega sveta ZN v številnih primerih sprejele sklepe in uredbe za zamrznitev sredstev oseb in organov, ki so jih opredelile kot vpletene v širjenje jedrskega orožja.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
Institucije EU morajo ukrepati odločno, organizacije civilne družbe pa biti zelo dejavne v boju proti tem ideologijam in ravnanjem.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Institucije EU morajo hitro ukrepati in ustvariti okvir za kakovost pripravništev in trajno neposredno vključevanje mladih in njihovih organizacij – poleg socialnih partnerjev – v ta proces.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Institucije EU se morajo za vsako ceno izogniti postopnemu ukinjanju schengenskih predpisov in s tem notranjega trga, kar bi v končni fazi škodovalo vsem.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Institucije EU morajo biti zelo dejavne v boju proti ksenofobiji in diskriminaciji priseljencev in vidnih manjšin ter spodbujati enake možnosti, kohezijo in socialno mobilnost.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Institucije EU morajo pregledati vse politike, predpise in zakonodajne pobude ter ugotoviti, kako vplivajo na konkurenčnost evropske industrije.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
Institucije EU si morajo še naprej prizadevati za boljše povezovanje z državljani.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Institucije EU morajo storiti več, kot samo spoštovati pravne zahteve, ki izhajajo iz Listine.
The EU institutions must strike a balance between the costs and the benefits of being multilingual.
Institucije EU morajo uravnotežiti stroške in koristi zaradi večjezičnosti.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
institucije EU morajo v skladu z Digitalno agendo nujno prednostno obravnavati sprejetje zavezujočih in nezavezujočih nadnacionalnih ukrepov, ki omogočajo samoregulacijo ali soregulacijo, da bi na dinamičnem digitalnem enotnem trgu spodbujali odgovorno in pametno rabo družbenih omrežij;
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Institucije EU morajo hitro in učinkovito sprejeti akte, ki dopolnjujejo temeljna zakonodajna besedila, če je tako določeno, in izvedbene ukrepe, da bi se sredstva čim prej začela konkretno dodeljevati.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
Institucije EU je treba bolje opremiti s komunikacijskimi orodji in zmogljivostmi.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Institucije EU bi si morale po najboljših močeh prizadevati, da bi bilo evropsko leto:
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Institucije EU bi morale storiti vse, kar je v njihovi moči, da zagotovijo pregledno poslovno okolje.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
Institucije EU bi morale proučiti možnosti za dopolnjevanje spletišč EU s spletnimi forumi – „virtualnimi zbirališči“ – ki bi imeli povezave do zunanjih virov informacij.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
Institucije EU bi morale s široko paleto udeležencev medijskega sektorja proučiti, kako (vseevropskim, nacionalnim in lokalnim) medijem bolje zagotavljati material, ki je zanje pomemben z namenom, da se informacije prilagodijo potrebam različnih držav in segmentov prebivalstva.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Evropske institucije bi morale zasnovati kampanje za priznavanje prispevka socialnega gospodarstva k lokalnemu razvoju.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
Institucije EU bi si morale prizadevati za bolj usklajen in k državljanom usmerjen pristop.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Institucije EU bi morale krepiti ozaveščenost javnosti o tem, kako se lahko posamezni državljani vključijo v boj proti korupciji.
The EU institutions should seek twinning partnerships with their AU counterparts, such as the Pan African Parliament, the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) or the Peace and Security Council.
Institucije EU si morajo prizadevati za partnerstva tesnega medinstitucionalnega sodelovanja z enakovrednimi ustanovami v AU, kot so Vseafriški parlament, Ekonomski, socialni in kulturni svet (ECOSOCC) ali Svet za mir in varnost.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Institucije EU morajo spodbujati ta pozitiven razvoj ter v okviru trajnostnega razvoja podpirati okolju prijazne načine prevoza.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
Institucije EU morajo spodbujati ta pozitiven razvoj ter podpirati okolju prijazne načine prevoza.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Institucije EU bi se morale lotiti reševanja problema regulacije, da bi zaščitile zakonito ponudbo pred konkurenco, ki je očitno nelojalna in škodljiva za potrošnike ter zaposlene pri ponudnikih, ki imajo dovoljenje, da storitve ponujajo na podlagi izključne pravice ali licence, ki jo podeli država članica, v kateri se opravljajo njihove storitve.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Zato bi morale institucije EU razmisliti, kako bi lahko ta podpora bila učinkovitejša in kako bi jo lahko učinkoviteje upravljali, da bi dejansko lahko dosegla tiste, ki jim je namenjena.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
Pri tem bi morale institucije EU med seboj sodelovati in se uskladiti.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Institucije EU morajo zagotoviti, da so vzor preglednosti, integritete in dobrega upravljanja, s tem pa postavijo standard za države članice.
The EU institutions were actively involved in the Year.
Institucije EU so aktivno sodelovale pri dejavnostih evropskega leta.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Institucije Unije so pogosto predstavljene kot pobudnice teh načrtov, zato bi njihova podoba lahko trpela.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Institucije EU so pod hudim pritiskom, da privarčujejo in zmanjšajo število zaposlenih za 1 % na leto v prihodnjih petih letih.
The EU institutions, agencies and bodies should set themselves a deadline by which all their websites and portals should comply with the provisions of the Directive.
Institucije, agencije in organi EU bi si morali določiti rok, do katerega bodo njihova spletišča in portali v skladu z določbami direktive.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Zato morajo institucije EU, predvsem pa Komisija, ki ima upravne vire, strokovno znanje in izkušnje ter sposobnost usklajevanja nadnacionalne mreže, kot je EURES, podpirati in pospeševati ukrepanje, da bi okrepile geografsko mobilnost delovne sile.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Institucije EU in zlasti Komisija so odgovorne tudi za določitev izvedbenih pravil v programih, ki jih centralno upravlja Komisija.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Institucije EU, zlasti Komisija, morajo države s takšnimi tehničnimi regulativnimi trgovinskimi ovirami opozarjati na nujnost hitrega odprtja njihovih trgov in, če je potrebno, z njimi začeti pogajanja.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Institucije EU, države članice, socialni partnerji in organizacije civilne družbe morajo razumeti pomen inovacij in načine za njihovo spodbujanje, zlasti na ravni podjetij/organizacij.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations, especially at the company/organisational level.
Institucije EU, države članice, socialni partnerji in organizacije civilne družbe morajo razumeti pomen inovacij, zlasti na ravni podjetij/organizacij.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Institucije EU, zlasti Komisija, bi morale za opravljanje tega dela uporabiti najboljše strokovnjake, ki so jim na voljo.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Upoštevanje Listine v institucijah EU je pod nadzorom Sodišča, ki je izdalo več sodb za zagotovitev, da institucije EU delujejo v skladu z Listino.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) je s tega vidika zanimiv za preučevanje.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) je zanimiv za proučevanje.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Akt EU o varstvu osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je Okvirni sklep 2008/977/PNZ.