natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Oblikovani sta bili dve kategoriji aktov, ki nimajo narave zakona, to sta „delegirani akti“ in „izvedbeni akti“, obe sta primerni za ta predlog.
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Zadostujeta dve kategoriji, ki temeljita na varnostnih zahtevah: lokomotive, ki delujejo na zaprtih progah (ranžirne postaje, delovišča), in lokomotive, ki delujejo na odprtih progah (strojevodje na glavnih progah).
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Oceni kumulativnih stroškov za jeklarsko industrijo in industrijo aluminija sta že zaključeni58, začela se je ocena kumulativnih stroškov za kemično industrijo, več dela pa se načrtuje za panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, za keramično in steklarsko industrijo ter za gradbeno industrijo.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Izpostaviti je treba dva velika izziva: mobilizacijo dodatnih finančnih sredstev za raziskave in s tem povezano infrastrukturo, predstavitvene projekte industrijskega obsega in projekte replikacije trga ter spodbujanje izobraževanja in posebnega usposabljanja, da bi zagotovili dovolj kakovostnih človeških virov, da bi lahko v celoti izkoristili tehnološke priložnosti, ki bodo nastale v okviru evropske energetske politike.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Izpostaviti je treba dva velika izziva: mobilizacijo dodatnih finančnih sredstev za raziskave in s tem povezano infrastrukturo, predstavitvene projekte industrijskega obsega in projekte replikacije trga ter spodbujanje izobraževanja in usposabljanja, da bi zagotovili dovolj kakovostnih človeških virov in tako v celoti izkoristili tehnološke priložnosti, ki jih bo ponudila evropska energetska politika.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Treba se je lotiti dveh izzivov: mobiliziranja dodatnih finančnih sredstev za raziskave in sorodne infrastrukture, predstavitvene projekte industrijskega obsega in projekte replikacije trga ter izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje količine in kakovosti človeških virov, ki sta potrebni za polno izkoriščanje tehnoloških priložnosti, ki bodo nastale v okviru evropske energetske politike.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Dva izziva: zmanjšanje prezasedenosti in povečanje dostopnosti
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Dve zbornici36 sta predlog uradno zavrnili iz tega razloga.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Dva domova40 sta poslala mnenji, v katerih sta trdila, da predlog ni skladen z načelom subsidiarnosti, vendar sta ju predložila po izteku roka, zato ju ni bilo mogoče upoštevati pri ugotavljanju, ali je bil dosežen prag.
Two changes are made to the initial directive, 2006/112/EC: a number of provisions on exemption from VAT upon importation are clarified as they have led to abuse in the form of evasion of VAT payments, and the right to apply joint and several liability in some cases of supply of intra-Community goods is made an obligation.
Gre za dve spremembi osnovne direktive (2006/112/ES): več določb v zvezi z oprostitvijo od DDV pri uvozu je pojasnjenih, saj je prihajalo do goljufij v obliki izogibanja plačilu DDV, pravica do prijave solidarne odgovornosti v nekaterih primerih dobave blaga znotraj Skupnosti pa je postala obveznost.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Potrebni sta dve spremembi: stroške programa bi bilo treba v celoti ali delno prenesti s cen energije na splošno obdavčitev ter odpraviti arbitrarne cilje glede uporabe programa, tako da bodo lahko države članice svobodno uporabljale energijo iz obnovljivih virov na taki stopnji, ki bo ustrezala njihovim nacionalnim načrtom za zmanjšanje emisij CO2.
Two changes to Rule 3
Dve spremembi člena 3
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Švedski državljan in nemška državljanka živita skupaj na Finskem, ne da bi bila poročena.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Komisija je v dveh sporočilih že predstavila dogovorjene prednostne naloge programov za obdobje 2007–2013 z vidika ciljev EU za rast in delovna mesta17 ter s širšega vidika rezultatov pogajanj o programih18.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
V letu 20085 sta bili sprejeti dve odločbi Komisije o spremembi programa za Bolgarijo in ena o spremembi programa za Hrvaško.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Dve zavezi na tem področju sta v zaostanku: pregled regulatornega okvira na ključnih področjih, in sicer najprej tistih, ki so povezana z ekološkimi inovacijami, in akcijski načrt za ekološke inovacije51, ki bo predstavljen decembra 2011.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Dve družbi se obravnavata kot dejanska konkurenta, če delujeta na istem upoštevnem trgu.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Podjetji se obravnavata kot dejanska konkurenta, če sta dejavni na istem upoštevnem trgu.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Družbi, ki si konkurirata v državi članici, od katerih ima samo ena sedež v tej državi članici, nimata enakovrednega položaja, če lahko samo družba s sedežem v tujini uporablja učinkovit evropski postopek za plačilni nalog.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Dve ravni dopolnilnih ukrepov bi Uniji omogočili, da ohrani konkurenčnost svojih podjetij:
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Druga in tretja točka iz programa sta obravnavani v zaključenih poročilih; eno je o izboljšanju Konvencije o arbitraži, drugo pa o storitvah znotraj skupine.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Ta program predvideva dve komponenti, od katerih je ena namenjena mladim novinarjem, druga pa se osredotoča na redna srečanja na visoki ravni med glavnimi uredniki z obeh strani in vplivnimi oblikovalci politike v EU in državah članicah.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Dve obravnavata pogoje in uporabo nekaterih domnevno nevarnih snovi v proizvodnji igrač; tretja pa je splošna ocena učinka, katere končno poročilo sega v leto 2004.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Dve stalni strukturi pomagata pri začetih delih: skupni center za energetske tehnologije in opazovalnica trgov.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Glavne zainteresirane strani so se zbrale na dveh konferencah in štirih delavnicah.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Dve konferenci o varstvu podatkov sta 16. in 17. junija 2011 oziroma 21. septembra 2011 organizirala madžarsko in poljsko predsedstvo Sveta.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komisija je v letih 20095 in 20106 soorganizirala dve konferenci na temo prenovitve.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
V zvezi s predlagano strategijo sta bili opravljeni dve posvetovanji.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Opravljeni sta bili dve posvetovanji: posvetovanje o akcijskem načrtu za pravo gospodarskih družb (2003) in posvetovanje po elektronski poti (od aprila do junija 2004) o tej posebni pobudi.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Pojavili sta se dve ključni vprašanji: izdelava digitalnih kopij gradiva, ki se hrani v knjižničnih zbirkah, za namene ohranjanja in elektronsko razširjanje teh kopij uporabnikom.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Najmanj dva vzorca je treba izvrtati v bližini kolesnic in najmanj en vzorec na sredini med kolesnicami in vsakim mikrofonom.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Že dve priporočili Sveta1 iz leta 1992 izražata odločenost držav članic, da bodo spodbujale pravico vseh do osnovnih virov in ohranjale kakovost svojih sistemov socialne zaščite.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Pri obeh Uredbah Sveta se je ugotovilo, da sta zastareli, zato se predlaga njuna razveljavitev.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Dve državi (Nizozemska in Švedska) sta imenovali nacionalne poročevalce, osem pa jih je navedlo, da so vzpostavile primerljive mehanizme (Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Finska, Portugalska in Združeno kraljestvo).
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Dve državi še nista prenesli evropske direktive o jedrski varnosti v svojo zakonodajo, pri tem pa EESO opozarja, da je treba te predpise temeljito pregledati, da se uskladijo in okrepijo varnostni ukrepi, ki veljajo za vso EU.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Dve državi, Francija in Nizozemska, sta poročali o vzpostavljeni upravni strukturi za organizacijo političnega usklajevanja zadev, povezanih z morjem.
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Dve državi, Poljska in Portugalska, direktive o jedrski varnosti (Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov) še vedno nista v celoti prenesli v nacionalno zakonodajo (rok 22. julij 2011).
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Pri primerjavi različic se uporabljata dve merili.
Two cross-cutting aspects were also identified:
Opredeljena sta bila tudi dva medsektorska vidika:
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Dva ključna mejnika na poti do uresničitve SEPA sta že bila dosežena: zagon SEPA kreditnih prenosov (SCT – SEPA Credit Transfer) 28. januarja 2008 in zagon SEPA neposrednih bremenitev (SDD – SEPA Direct Debit) 2. novembra 2009.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Na dveh razpravah o demokratični legitimnosti in vlogi nacionalnih parlamentov je bilo poudarjeno, da dozdevno ni povezanosti med EU in njenimi državljani ter da je pomembno, da nacionalni parlamenti pri reševanju tega vprašanja uporabijo orodja, ki so jim na voljo.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Dve odločbi glede sprememb nacionalnih načrtov prestrukturiranja
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Sprejeta sta bila dva sklepa predstavnikov vlad držav članic (Sklep 95/553/ES o konzularni zaščiti državljanov EU, katerih država v tretji državi nima predstavništva14, in Sklep 96/409/SZVP o potni listini za vrnitev15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
V dveh sklepih44, 45, sprejetih marca 2014, so določena merila za evropske referenčne mreže in njihove člane ter postopek za ocenjevanje, ovrednotenje in odobritev članov.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Za Komisijo sta bili opravljeni dve namenski neodvisni študiji, ki sta bili uporabljeni pri pripravi tega predloga.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Z organi upravljanja je v letih 2014 in 2016 organizirala dva namenska tehnična seminarja o pobudi za zaposlovanje mladih, ki sta pripomogla k hitrejšemu imenovanju organov, ki sodelujejo pri upravljanju programov, podprtih v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Predvideni sta dve izjemi od te pravice: država članica gostiteljica ni dolžna podeliti pravice do socialne pomoči v prvih treh mesecih prebivanja študentom ali drugim neaktivnim osebam, niti ni dolžna, pred pridobitvijo pravice do stalnega prebivališča, dodeliti pomoči za vzdrževanje v času študija, ki obsega pomoči ali posojila tem istim osebam.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Opraviti morate dva detonacijska testa na vzorec.
Two different approaches have been considered:
Obravnavana sta bila dva različna pristopa:
Two different concepts are being confused here.
Tu sta pomešani dve različni stvari.
Two different independent sources of expertise have been used.
Uporabljena sta bila dva različna neodvisna vira strokovnega znanja in izkušenj.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
Dve različni določbi (člena 18 in 26) obravnavata ti dve različni vprašanji.
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Za prostovoljno označevanje govejega mesa sta analizirana dva različna scenarija:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Za prostovoljno označevanje govejega mesa obstajata dva različna scenarija:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
V okviru posebnega cilja „omogočanje mednarodnih koprodukcij“ in „podpiranje distribucije“ sta bila preučena dva različna poteka.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Predvidita se lahko dva različna sklopa dejavnosti: tak, ki je namenjen otrokom (kot npr. turško-evropski otroški orkester, ki že uživa podporo), in širši, namenjen odraslim, ki obsega dejavnosti od vizualnih umetnosti do usposabljanja za kulturne poklice, od kulture prednikov do sodobne kulture.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Dodeljeni sta bili dve vrsti dotacij: letne dotacije za poslovanje, za del I in del II, ki podpirajo letni delovni program ustanov, in dotacije za akcije za del III.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva žarometa za kratki svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva žarometa za kratki svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
dva žarometa za kratki svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dva žarometa za kratki svetlobni pramen, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Po dve smerni svetilki spredaj in zadaj
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Dve direktivi se uporabljata posebej za pomorski sektor:
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Dve direktivi je mogoče obravnavati kot odvečni, saj so bile njune določbe vključene v ADR, RID in ADN.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Obe direktivi sta bili potrebni, ker je sporazum med socialnimi partnerji s sklepom Sveta mogoče izvajati samo pri zadevah, opredeljenih v členih 137 in 139 Pogodbe.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Dve direktivi25 sta uvedli delo s krajšim delovnim časom in delo za določen čas na podlagi načela enake obravnave, namen nedavno sprejete direktive26 pa je na podoben način zakonsko urediti delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dva ekokombija lahko prevažata enako količino tovora kot tri običajne skupine vozil: ekokombi ima torej od 40 % do 60 % večjo nosilnost.
Two elements are needed:
Potrebna sta dva elementa:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Tukaj sta zlasti pomembna naslednja elementa: ustvarjanje skupne vrednosti in trojna spirala (ki zagotavlja, da imajo socialni, okoljski in gospodarski napredek enako težo).
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Hitrejšo rast produktivnosti potencialno zavirata dva elementa:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Dva elementa te upravne obremenitve je mogoče dodatno analizirati:
Two elements were central during the discussions in the Council.
V razpravi na Svetu sta bila najpomembnejša dva elementa.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Zaporedno sta se uporabila dva ukrepa v primeru izrednih razmer, in sicer (1) ob politični krizi v severozahodni regiji, ki meji na Afganistan, pri čemer se je financirala ocena potreb za ukrepanje po konfliktu, in nato še 15 milijonov EUR vreden paket za obnovo po konfliktu, (2) tri mesece pozneje pa je bil vzpostavljen 18 milijonov EUR vreden program za zgodnjo obnovo, ki je dopolnjeval prispevek EU za humanitarno pomoč po doslej največjih poplavah.