natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
umik – v skladu z načelom politične diskontinuitete – predvidenih pobud ali obstoječih predlogov, ki ne sodijo v okvir desetih političnih prioritet ali nimajo nobene možnosti, da bi jih sozakonodajalca sprejela.
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
o umiku predloga Komisije za sklep Sveta o zastopanosti in sprejetju stališča Skupnosti na mednarodni ravni v okviru ekonomske in monetarne unije COM(1998) 637 final
Withdrawing public support would lead to greater concentration of agricultural production in some areas with particularly favourable conditions, using more intensive farming practices, while the less competitive areas would face marginalisation and land abandonment4.
Ukinitev javnih sredstev bi privedla do večje zgoščenosti kmetijske proizvodnje na nekaterih območjih s posebej ugodnimi pogoji, in sicer z uporabo intenzivnih načinov kmetovanja, manj konkurenčna območja pa bi se soočala z izključenostjo in opuščanjem zemljišč4.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Pravzaprav bi ustavitev pomoči lahko povzročila ukinitev nekaterih vrst usposabljanja, zmanjšalo bi se razširjanje del preko meja in skrčile bi se naložbe v dela, ki izvirajo iz držav s šibko producentsko zmogljivostjo, v katerih program MEDIA predstavlja bistven element financiranja del.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
Umik diskrecijskih fiskalnih spodbud, ki so se izvajale med krizo, ne bo zadoščal za ponovno vzpostavitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Poleg tega bi umik teh baterij s trga ali njihova uskladitev z Direktivo državam članicam in industriji povzročila znatno upravno obremenitev.
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
Odvzem potrdil Unije o usposobljenosti ali posebnih dovoljenj
Withdrawn
Umaknjen
withdrawn
umaknjena
Withdrawn
Zavrnjen
Withdrawn slots are then auctioned.
Odstopljeni sloti se nato prodajo na dražbi.
Withholding
Zadržanje
Withholding and source taxation
Davčni odtegljaji in obdavčitev na viru
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;
prikrivanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica ali umika homologacije;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
prikrivanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica ali umika homologacije.
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
nesporočanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do odpoklica ali do preklica homologacije;
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
nesporočanje podatkov ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko vodili do preklica ali umika homologacije;
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Omejevanje takšnega razširjanja je problematično in je – poleg vidikov intelektualne lastnine – povezano zlasti z vprašanjem, na kateri točki v razvoju novih/inovativnih tehnologij začne načelo zaupnosti zaradi tržne konkurence19 ovirati uspešno izmenjavo znanja in nadaljnje sodelovanje z in med industrijskimi partnerji.
Withholding of documents
Zadrževanje dokumentov
Withholding performance of buyer’s obligations
Zadržanje izpolnitve obveznosti kupca
Withholding performance of seller’s obligations
Zadržanje izpolnitve obveznosti prodajalca
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Države članice določijo stopnje odtegljajev z nacionalno zakonodajo glede na ustrezne možnosti davčne politike.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Pri viru odtegnjeni davek igra pomembno vlogo pri obdavčitvi čezmejnih dividend, vendar lahko povzroči pravne in gospodarske težave na področju dvojnega obdavčenja, pri čemer bi prišlo do izkrivljanj, škodljivih za notranji trg.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Z izključitvijo vidne objave tovrstnih razpisov iz okvira e-javnih naročil bi se to čezmejno sodelovanje na notranjem trgu e-javnih naročil omejilo pretežno na velika podjetja.
Within 1 month following the reported month.
v roku 1 meseca po poročevalskem mesecu.
Within 1 week
v 1 tednu
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Zadevne bonitetne agencije morajo biti v 10 dneh od sprejetja ali zavrnitve odločitve o registraciji obveščene, ali so bile registrirane ali ne.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Pristojni organ matične države članice v 10 dneh od prejema vloge za registracijo preveri, ali je vloga popolna.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
CESR vlogo v 10 dneh po tem, ko jo prejme, posreduje pristojnemu organu matične države članice in o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Navedene države članice lahko v 10 dneh od prejema obvestila o tem razpisu Komisiji sporočijo interes za neizkoriščene ribolovne možnosti.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Države članice iz odstavka 1 lahko v 10 dneh od prejema teh informacij od Komisije:
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
V 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za ustanovitev arbitražnega senata se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o njegovi sestavi.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija v skladu s postopkom sprejetja predpisa iz člena 19(2) sprejme tehnične specifikacije za izvajanje odstavka 4.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
V 12 mesecih od datuma začetka uporabe te uredbe pristojni organi Agenciji elektronsko predložijo informacije o vseh zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, odobrenih v njihovi državi članici pred datumom začetka uporabe te uredbe, in sicer z uporabo obrazca iz odstavka 3.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
V 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti te uredbe Agencija objavi obrazec za elektronsko pošiljanje informacij o dovoljenjih za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki jih izdajo pristojni organi.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to uredbo, v 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
V 120 dneh od imenovanja poročevalec usklajevalni skupini predstavi poročilo o mogoči uskladitvi povzetkov glavnih značilnosti podobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v skupini in predlaga usklajen povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Referenčna država članica v 120 dneh od prejema veljavne vloge pripravi poročilo o oceni.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ustanovljen v skladu s členom 139 (v nadaljnjem besedilu: Odbor), v 120 dneh po prejemu razlogov za zahtevo ponovno pregleda poročilo o oceni.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
V 14 dneh po prejemu zahtevka država članica poročevalka vlagatelju pošlje pisno potrdilo z navedbo datuma prejema.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Agencija Komisiji in predlagatelju pošlje mnenje v 15 dneh po njegovem sprejetju.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Agencija mora državam članicam, Komisiji ter imetniku dovoljenja za promet predložiti končno mnenje Odbora v 15 dneh od njegovega sprejetja, skupaj s poročilom o oceni zdravila za uporabo v veterinarski medicini in obrazložitvijo svojih ugotovitev.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
V 15 dneh po prejemu poročila o oceni iz člena 46(3) ali člena 48(4) lahko predlagatelj Agenciji predloži pisno obvestilo z zahtevo po ponovnem pregledu poročila o oceni.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
V 15 dneh po prejemu mnenja iz člena 85(6) Komisija pripravi osnutek sklepa.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Imetnik dovoljenja za promet lahko v 15 dneh od prejema zahteve iz odstavka 3 pisno obvesti pristojni organ, da želi ponoven pregled zahteve za zbiranje dodatnih specifičnih podatkov o farmakovigilanci.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
V 15 dneh po sprejetju mnenja Odbora ga Agencija pošlje usklajevalni skupini skupaj s poročilom, v katerem odbor predstavi oceno zdravila za uporabo v veterinarski medicini in navede razloge za svoje sklepne ugotovitve.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR v 15 dneh od prejema tega sporočila izrazi svoja stališča o vlogi.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Pristojni organ ali Agencija v 15 dneh od prejema vloge predlagatelja obvesti o tem, ali so bili predloženi vsi podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 7.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Predlagatelj lahko Agenciji v 15 dneh od prejema mnenja pošlje pisno obvestilo, da želi ponoven pregled mnenja.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
V 15 dneh po prejemu mnenja lahko predlagatelj pošlje Agenciji pisno obvestilo, da želi ponoven pregled mnenja.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Predlagatelj lahko v 15 dneh od prejema mnenja Agenciji ali pristojnemu organu pošlje pisno zahtevo za ponovni pregled mnenja.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Komisija v 15 dneh od prejema mnenja pripravi osnutek sklepa, ki se sprejme v zvezi z vlogo.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
V roku 15 dni po prejemu pošiljke prejemnik pošlje pristojnemu organu svoje države članice potrdilo o prejemu pošiljke.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Člani kolegija pristojnih organov v zvezi s posebno mrežo v 15 delovnih dneh po ustanovitvi kolegija izberejo povezovalca.
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
v 15 letih od [datum prenosa] na najmanj 60 % teh območij;
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Države članice v 18 mesecih po sprejetju te uredbe vzpostavijo sistem za dodelitev statusa „varnega izvajalca“ izvajalcem v dobavni verigi.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Komisija v 18 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe omogoči javni dostop do podrobnega seznama vseh spodbud Skupnosti in držav članic za podporo raziskavam in razvoju ter dostopnosti zdravil za pediatrično uporabo.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Komisija v 18 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe objavi podroben seznam vseh spodbud Skupnosti in držav članic za podporo raziskavam in razvoju ter dostopnosti zdravil za pediatrično uporabo.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
V 180 delovnih dneh od predložitve popolne vloge ESMA pisno obvesti podjetje iz države zunaj EU, ki je vlagatelj, o odobritvi ali zavrnitvi registracije, pri čemer navede v celoti utemeljeno obrazložitev.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
V dveh mesecih po tem, ko Komisija sporoči svojo zahtevo, zadevni pristojni organ spremeni svoj načrt in obvesti Komisijo o spremenjenem načrtu ali pa Komisiji razloži, zakaj se z zahtevo ne strinja.
Within 2 weeks
v 2 tednih
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
V 2 letih od dneva začetka veljavnosti ESMA poroča Komisiji o uporabi tega člena.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
V 20 delovnih dneh naslovnik pritožbe predloži svoje utemeljeno mnenje ali v utemeljenih primerih potnika obvesti, kdaj lahko pričakuje odgovor.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
V 20 delovnih dneh naslovnik pritožbe predloži svoje obrazloženo mnenje ali v utemeljenih primerih potnika obvesti, kdaj lahko pričakuje odgovor.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
V roku 24 ur od potrditve katerega koli primarnega izbruha ali odkritja aviarne influence v klavnici ali prevoznem sredstvu sporoči zadevna država članica v skladu s postopkom iz člena 5 Direktive 82/894/EGS:
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
v 25 letih od [datum prenosa] na preostalih območjih.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Država članica ali Komisija lahko v 28 dneh po priglasitvi vloži pisni ugovor, v katerem navede svoje ugotovitve bodisi v zvezi s tehnično službo bodisi s spremljanjem homologacijskega organa.
Within 3 days
v 3 dneh
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
V treh mesecih od prejema obvestila ESMA predloži mnenje zadevnemu pristojnemu organu, v katerem oceni združljivost vsake posamezne zahteve za opustitev z zahtevami iz odstavkov 1 in 2, ki so opredeljene v delegiranem aktu, sprejetem v skladu z odstavkom 4(b).
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
V treh mesecih od prejema obvestila ESMA predloži zadevnemu pristojnemu organu mnenje, v katerem oceni združljivost posamezne opustitve z zahtevami iz odstavka 1, ki so opredeljene v delegiranem aktu, sprejetem v skladu z odstavkom 3(b) in (c).
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku treh mesecev po prejemu mnenja Komisije ustanovijo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo, sprejmejo svoj statut in poslovnik ter ju objavijo.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Upravljavci prenosnega omrežja v roku treh mesecev po prejemu mnenja Komisije ustanovijo Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin, sprejmejo svoj statut in poslovnik ter ju objavijo.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Homologacijski organi držav članic, ki jih določi proizvajalec, v treh mesecih po prejemu zahteve iz pododstavka 2 odločijo, ali sprejmejo homologacijo ali ne.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
V 3 mesecih po zaključku sodnih postopkov ali postopka upravnih pritožb država članica predloži zahtevane dokumente iz odstavka 1 za zadevne projekte.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Banka v roku 3 delovnih dni po prejemu ENZBR z obrazcem iz Priloge III obvesti pristojni organ in tožnika, ali in v kolikšni meri so bila sredstva na računu dolžnika zamrznjena.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
3. V treh letih po datumu iz člena 71(1) in zatem vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive na podlagi informacij iz odstavka 1, po potrebi pa poročilu priloži zakonodajni predlog.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Imetnik dovoljenja za promet lahko Agenciji predloži pripombe v 30 dneh od prejema poročila o oceni.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
V 30 dneh po prejemu poročila o oceni lahko imetnik dovoljenja za promet Agenciji predloži pripombe.
Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
V 30 dneh od prejema zahtevka za ponovni pregled iz odstavka 1, Odbor za pediatrijo, po imenovanju novega poročevalca, izda novo mnenje, s katerim potrdi ali spremeni svoje predhodno mnenje.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
V 30 dneh po prejemu zahtevka država članica poročevalka z uporabo kontrolnega seznama iz člena 8(1)(d) preveri, ali dokumentacija, predložena z zahtevkom, vključuje vse elemente iz člena 8.