natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Čisto prvo ocenjevanje spremljanja izvajanja politik JLS na nacionalni ravni se zdi v veliki meri delno in na tej stopnji zagotovo nezadostno, čeprav te ugotovitve ne smemo jemati kot opravičilo za države članice za ugotovljene pomanjkljivosti.
The very first Regulation adopted by the Council35 therefore defines the European Community as a multilingual entity, stipulates that legislation must be published in the official languages and requires its institutions to deal with citizens in the official languages of their choice.
Prva uredba, ki jo je sprejel Svet35, zato opredeli Evropsko skupnost kot večjezičen subjekt, določa, da mora biti zakonodaja objavljena v uradnih jezikih, in od institucij zahteva, da se z državljani sporazumevajo v uradnih jezikih, ki jih sami izberejo.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Zelo plodno sodelovanje v okviru usmerjevalne skupine je hitro vodilo do konkretnih rezultatov: pravnih instrumentov, medsektorskega sodelovanja, preglednosti ukrepov Skupnosti.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Močno zakonsko urejeni trg električne energije je že zdaj močno oddaljen od „sil prostega trga“.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Veliko število udeležencev dogodka februarja 2009 je pokazalo, kako velik pomen zainteresirane strani pripisujejo forumu.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Zelo visoka zadolženost sektorja država se je v letu 2014 dodatno povečala in tveganja v zvezi z dinamiko javnega dolga v razmerah nizke rasti in inflacije so še vedno prisotna.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Zelo visok delež dolga sektorja država v BDP je stabilen in naj bi v letu 2015 dosegel najvišjo vrednost.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Zelo visoka raven slabih posojil kaže, da še vedno obstajajo resna tveganja za ponovno vzpostavitev zdravega kreditnega toka v gospodarstvo, kar je potrebno za srednjeročno podporo rasti.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Zelo veliko število odzivov (1 727) na posvetovanje z zainteresiranimi stranmi na podlagi Sedmega okvirnega programa zagotavlja dober pregled nad stališči raziskovalne skupnosti in uporabnikov raziskav.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Višja stopnja uživanja tobaka je opazna pri mladih do 18. leta starosti, kar potrjuje domnevo, da mladi začnejo kaditi, ko so še mladoletni15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Zaradi zelo visokega deleža ocen neznano v sredozemski in atlantski regiji so primerjave izredno težke.
the very important link between research, industry, services and employment,
zelo pomembna povezava med raziskavami, industrijo, storitvami in zaposlovanjem,
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Zelo omejena razpoložljivost podatkov ni omogočala splošne količinske ocene teh stroškov; vendar pa so ocene vključene v oceno učinka na podlagi nekaj primerov, o katerih so poročali deležniki.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Zelo omejena sredstva, ki so na voljo, bo treba kar najbolje uporabiti tako, da se ne zagotavlja stalna pomoč, ampak pogoji za avtonomen in trajnostni razvoj.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Zelo omejene sklade, ki so na voljo, bo treba kar najbolje izrabiti in pri tem ne zagotavljati stalne pomoči, ampak pogoje za avtonomen in trajnostni razvoj.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Razlog za zelo omejeno število podjetij, ki so sodelovala v posredni preddobavi, so verjetno bili strogi pogoji.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Na podlagi zelo nizke stopnje ustanavljanja podjetij je mogoče domnevati, da poslovno okolje ni naklonjeno novim dejavnostim in širitvi že obstoječih dejavnosti.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Ta zelo mešana ocena je pokazala na dva pozitivna vidika, finančno verodostojnost po sporazumu z Mednarodnim denarnim skladom in izboljšanje nadzora na meji ob podpori misije za pomoč na mejah.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Neformalno izobraževanje se je s svojo naravo in pristopom od spodaj navzgor izkazalo kot učinkovito sredstvo za boj proti revščini in socialni izključenosti.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Vrednost pogodbe na izvedene finančne instrumente je odvisna od vrednosti povezanega trga, na katerega se nanaša.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
Sama narava škodljivih praks zahteva in upravičuje njihovo prepoved z zakonom.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Sama narava lizbonskega procesa temelji na ravnovesju med različnimi področji (konkurenčnost, socialna razsežnost, varovanje okolja), za katerega je treba skrbeti, tudi glede davčne konkurence med državami članicami1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Zaradi same narave te kompleksne dvostranske mreže ima institucija težave z razumevanjem lastne kreditne izpostavljenosti glede na medsebojno izpostavljenost nasprotnih strank ter še večje težave pri ocenjevanju kaskadnih posledic neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke.
The very need for such a Directive was challenged.
izražen je bil v dvom o nujnosti takšne direktive;
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
S tem konceptom "tujih agentov" sta se znova uveljavila močno zavajajoča in sovražna retorika iz obdobja Sovjetske zveze ter jasno poimenovanje nevladnih organizacij kot "vohunov" (agentov).
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Zelo pozitivni rezultati glede zadovoljstva udeležencev PMvA so bili potrjeni, ko se jih je primerjalo z ravnijo zadovoljstva vzorčne skupine „neudeležencev“, ki so sodelovali v mladinskih projektih, financiranih iz drugih programov.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Ti ukrepi naj bi v resnici dolgoročno omogočili Komisiji, da izboljša kakovost svojih zgradb in posledično poveča vrednost svojih sredstev, in sicer tako, da bi na podlagi ustreznih postopkov in pogajanj ter ob popolnem spoštovanju proračunskih omejitev izbirala samo strateško locirane zgradbe visoke kakovosti in učinkovitosti.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Zelo hitra reakcija MDI z vodo pri pridobivanju inertnega netopnega trdnega telesa otežuje standardno testiranje tveganja.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Najnovejše prečiščeno besedilo konvencije ILO o pomorskem delu (2006) je zelo primerno za evropski socialni dialog ter prihodnjo dejavnost Skupnosti in držav članic na področju standardov.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Zaradi nepredvidenega in nepričakovanega nedavnega razvoja finančne krize je potrebna posebna in razširjena razprava o dosedanji vsebini tega mnenja.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Utegne se odviti enak scenarij, kot se sedaj odvija v glasbeni in filmski industriji, kjer se pojavljajo novi netržni modeli ter je vse večja napetost med oviranjem inovacij in spodbujanjem piratstva19.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Zaradi zaskrbljujočih dogodkov v regiji, zlasti v Siriji in Iraku, je sodelovanje pri zunanjepolitičnih vprašanjih še pomembnejše.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
zelo kratkega roka za pripravo mnenja,
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Precej velika razlika med ravnmi celotnega dovoljenega ulova, dogovorjenimi v Svetu, in trajnostnimi ulovi potrjuje, da kratkoročni interesi prevladujejo nad dolgoročno trajnostjo, kar dodatno ogroža staleže.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Zelo velik ugled naših regij ter znanja in izkušenj je treba okrepiti in povečati.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Zelo močni vetrovi, kot so orkani, bodo uničili gozdna območja, zaradi česar jih bo treba nadomestiti prej, kot bi jih bilo drugače treba.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Prav uspeh EMU kaže, da lahko politične pobude in prizadevanja ustvarijo znatne gospodarske, socialne in politične koristi.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Demografski zlom Evrope bi namreč dejansko lahko ogrozil preživetje evropske civilizacije.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
zelo tehničen vidik tem, obravnavanih v okviru tega programa (bolj kot pri programih Daphne III, Temeljne pravice in državljanstvo ter Kazensko pravosodje), zaradi česar vloge vlagajo kandidati, ki so seznanjeni s tem področjem;
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
neenaka porazdelitev trgov med partnerji v tehničnem in finančnem okviru.
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
vsebinsko zelo uravnoteženo mnenje, za kar je poskrbel poročevalec;
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Zelo veliko število partnerjev, ki delujejo v okviru pobude EQUAL, pomeni, da bo njihovo aktivno sodelovanje zelo verjetno spodbujalo razvoj dobrega upravljanja.
the vessel
plovila
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
plovilo ni opravljajo ribolovnih dejavnosti IUU, zaradi katerih je bilo vključeno v seznam, ali
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
plovilo nima veljavnega dovoljenja za ribolov ali za z ribolovom povezane dejavnosti v območju GFCM.
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organization; or
je plovilo na seznamu plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom IUU ali ga podpirajo, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva; ali
the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party; or
plovilo ne pluje pod zastavo pogodbenice GFCM; ali
the Vessel Monitoring System computer files recorded by its Fisheries Monitoring Centre as referred to in Article 9;
računalniške datoteke sistema za spremljanje plovil, ki jih evidentira njihov center za spremljanje ribištva, kot je določeno v členu 9;
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
Podatki iz sistema za spremljanje plovil se na zahtevo dajo na voljo tudi državi članici, v pristaniščih katere bo ribiško plovilo verjetno iztovorilo svoj ulov ali v vodah katere bo ribiško plovilo verjetno nadaljevalo svoje ribolovne dejavnosti.
the vessel monitoring system;
sistemom za spremljanje položaja plovil;
The vessel must undergo an inspection in accordance with Annex II and a number of safety management issues set out in Annex I must also be verified;
Na plovilu je treba opraviti inšpekcijski pregled v skladu s Prilogo II in preveriti številne vidike upravljanja varnosti, določene v Prilogi I;
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
plovila, ki opravljajo ribolovne operacije, imajo veljavno dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
The vessel shall be absent from the port no more than 24 h.
Plovilo ni odsotno iz pristanišča več kakor 24 ur.
The Vessel Traffic Monitoring and Information System SafeSeaNet will become the core of all relevant maritime information tools supporting maritime transport safety and security, as well as the protection of the environment from ship-source pollution.
Sistem spremljanja in obveščanja za ladijski promet SafeSeaNet bo postal osrednji del vseh zadevnih pomorskih informacijskih orodij, ki podpirajo varnost v pomorskem prometu ter skrbijo za zaščito okolja pred onesnaževanjem z ladij.
the vessel's master records in the logbook a percentage of deep-sea species equal or superior to 10% of the overall catch weight in the fishing day concerned.
poveljnik plovila v ladijskem dnevniku zabeleži odstotni delež globokomorskih vrst, ki je enak ali višji od 10 % teže skupnega ulova na zadevni ribolovni dan.
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
posode niso izpostavljene napetostim, ki bi lahko ogrozile njihovo varnost pri uporabi,
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
plovilom v pristaniščih ni dovoljeno obnoviti zalog, natočiti goriva ali uporabljati druge storitve;
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
posode so glede na predvideno uporabo, ustrezno zaščitene pred korozijo,
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and the development of their discard levels;
plovili, ki so začela uporabljati orodja z manjšim vplivom na morsko dno, in razvojem njihovih ravni zavržkov;
The vessels’ authorization(s)to fish or transport fish and fish products;
dovoljenja plovila za ribolov ali prevoz rib in ribiških proizvodov,
The VET systems should be adapted to ensure that the workforce can adjust their skills to the labour-market needs of an environmentally sustainable economy founded on competence-based training concepts.
Sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja je treba prilagoditi s pomočjo izobraževanja na podlagi razvoja kompetenc, da bo delovna sila lahko oblikovala svoja znanja in spretnosti glede na potrebe trga dela za okoljsko trajnostno gospodarstvo.
the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
je veterinar, ki obiskuje obrat, podal pozitivno mnenje o zahtevi.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Veterinar lahko zdravilo aplicira osebno ali v okviru svoje odgovornosti dovoli drugi osebi, da to stori.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Veterinar vodi evidence o datumu pregleda živali, lastniku, številu zdravljenih živali, diagnozi, predpisanih zdravilih, apliciranih odmerkih, trajanju zdravljenja in priporočeni karenci ter poskrbi, da so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov vsaj za obdobje 5 let.
The Veterinary Agreement between the EU and Greenland (2011/408/EU) is intended to mutually recognise production standards and food safety measures for products from fisheries live bivalve mollusc etc. Such an arrangement will increase trade and reduce the costs of production, inspection and certification.
Cilj veterinarskega sporazuma med EU in Grenlandijo (2011/408/EU) je vzajemno priznavanje proizvodnih standardov in ukrepov za varnost hrane za ribiške proizvode, žive školjke itd. Takšna ureditev bo povečala trgovino in zmanjšala stroške proizvodnje, inšpekcijskih pregledov in izdajanja spričeval.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
veterinarsko spričevalo ali dokument, ki spremlja živali, ne izpolnjuje pogojev, določenih v skladu s predpisi Skupnosti ali, če predpisi niso usklajeni, z zahtevami, ki jih predvidevajo nacionalni predpisi za različne primere, ki jih zajema ta direktiva.
The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra‑Community trade in poultry and eggs for hatching.
Za trgovanjem s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporabljajo veterinarska nadzorna pravila, predvidena v Direktivi 90/425/EGS.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Veterinarski sklad in finančno odgovornost EU bi bilo treba ohraniti; da ne bi prišlo do izkrivljanj konkurence, je treba uvesti trden, usklajen okvir za nacionalno sofinanciranje.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
To pomeni, da bi bilo treba ohraniti veterinarski sklad in finančno odgovornost EU.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
Zato bi morali Veterinarski in Solidarnostni sklad obdržati in ju izboljšati, da bi se na tveganja in krize lahko odzvali v skladu s predlogi, opisanimi v tem poročilu.
the veterinary medicinal products with name, active substance, strength, added amount, marketing authorisation holder and marketing authorisation number, preceded by the heading ‘medication’;
zdravila za uporabo v veterinarski medicini pod naslovom „zdravila“ z njihovim imenom, zdravilno učinkovino, jakostjo, dodano količino, imetnikom dovoljenja za promet, številko dovoljenja za promet;
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Zakonodaja o veterinarskih zdravilih bo ocenjena, da se ugotovijo prevelike upravne obremenitve in opredelijo težave, na primer pomanjkanje odobrenih veterinarskih zdravil za zdravljenje bolezni manj pomembnih vrst živali ali bolezni, ki se redko pojavljajo.
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Zakonodaja o veterinarskih zdravilih bo ovrednotena, da se ugotovijo prevelike upravne obremenitve in opredelijo težave, na primer pomanjkanje odobrenih veterinarskih zdravil za zdravljenje bolezni manj pomembnih vrst živali ali bolezni, ki se redko pojavljajo.
The veterinary pharmaceutical market is a multi-species and a pluri-national market.
Veterinarski farmacevtski trg je večnacionalen in obsega več vrst.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
Program gostujočih raziskovalcev je privabil številne priznane raziskovalce.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
V skladu z njimi naj bi države vzpostavile večdeležniške platforme, ki bi vključevale najbolj prizadete deležnike in jim omogočale sodelovanje, namenjene pa bi bile spremljanju izvajanja smernic in usklajevanju politik z njimi.13
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
V skladu z njimi naj bi države vzpostavile večdeležniške platforme, ki bi vključevale najbolj prizadete deležnike in jim omogočale sodelovanje, namenjene pa bi bile spremljanju izvajanja smernic in usklajevanju politik z njimi5.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Uporaba smernic VGGT je univerzalna (člen 2.4) in tako vključuje tudi Evropo.
The viability of alternatives can be tested in the process of concrete application.
Izvedljivost alternativnih možnosti se lahko preveri med konkretno uporabo.