natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
Poročilo opisuje tudi sedanji pristop Komisije k izvajanju analize vzdržnosti, razpravlja o zanesljivosti dolgoročnih projekcij dolga in kazalnikov vzdržnosti glede na glavne predpostavke, na katerih temelji analiza, ter predlaga izhodišča za morebitne izboljšave.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
V poročilu se obravnavajo tudi nekatera vprašanja, na katerih bo temeljila priprava prihodnjega obdobja finančnega okvira.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
V poročilu so navedene tudi informacije, ki so Komisiji na voljo iz drugih virov, kot so poročila neodvisnih strokovnjakov iz evropske mreže za delovno pravo.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
Poročilo prav tako preverja vprašanje, kateremu so mnogi nasprotovali, namreč glede razvoja deleža prihodkov iz dela v EU, in predlaga več političnih rešitev, katerih cilj je ublažitev možnih neugodnih vplivov.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Poročilo prav tako proučuje, kako so države članice uporabile možnost uvedbe roka, do katerega mora potrošnik, ki odkrije kakršno koli napako, obvestiti prodajalca, kakor je določeno v členu 5(2).
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Poročilo tudi pojasnjuje, da je direktiva, ki pripoveduje diskriminacijo zaradi invalidnosti in drugih razlogov, lahko učinkovit in skladen način, s katerim države članice izvajajo dele Konvencije ZN o pravicah invalidov.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Poročilo prav tako ugotavlja, da so se mehanizmi po priglasitvi pri ponovnem dodeljevanju zadev izkazali kot še vedno koristni ne glede na uvedbo napotitvenih mehanizmov pred priglasitvijo.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Poročilo se podrobneje osredotoča tudi na številna medsektorska vprašanja, in sicer vrnitev otroka v primerih starševske ugrabitve, izvrševanje sodnih odločb in namestitev otroka v drugo državo članico.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
Poročilo tudi ugotavlja, da so se goljufije na področju alkohola osredotočile na zlorabo sistema skladiščenja in gibanja v Skupnosti.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Poročilo opisuje tudi, kako institucije EU spoštujejo in spodbujajo temeljne pravice, ki so pod nadzorom Sodišča, pri vseh svojih pobudah, vključno z razvojem nove zakonodaje in politik ter izvršilnih ukrepov.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
Poročilo prav tako poudarja številne vidike, ki si zaslužijo podrobnejšo presojo.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Poročilo opozarja tudi na več prednosti za napotene delavce, ki jih omogoča sistem solidarne odgovornosti.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.<}97{>Poročilo opozarja tudi na prispevek pobude Skupnosti URBAN za razvoj urbanih območij in izboljšanje kakovosti življenja.
The report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Poročilo tudi poudarja potrebo po uvedbi mehanizmov, ki podpirajo konkurenco in vodijo k večji preglednosti, da bi okrepili pooblaščenost uporabnika.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
Poročilo tudi opozarja, da je treba zmanjšati birokracijo, ki grozi, da bo zadušila raziskave.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
V poročilih je bilo izpostavljeno tudi vprašanje v zvezi s tem, da veliko operaterjev zaračunava storitve gostovanja na minuto namesto na dejansko porabljen čas.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
V poročilu so bile ugotovljene tudi pogoste težave v zvezi s pravico do vstopa ali prebivanja družinskih članov državljanov EU iz tretjih držav in v zvezi z zahtevo, da se vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje priložijo dokazila, ki v Direktivi niso predvidena.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Poročilo vključuje tudi nekaj podatkov o emisijah za tri države kandidatke: Bolgarijo, Hrvaško in Romunijo.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
V poročilu je bilo tudi jasno navedeno, da bi v okviru osnovnega scenarija zagotovo nastal velik delež stroškov, kar je primerjavo stroškov in koristi postavilo v jasnejši okvir.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Poleg tega vsebuje sklep EESO, da organizacije civilne družbe (OCD) slabo poznajo dejavnosti SD, in poziva k večjemu obveščanju javnosti in nadaljnjemu vključevanju regionalnih organizacij pri spremljanju dela SD.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Poleg tega vsebuje sklep EESO, da organizacije civilne družbe (OCD) slabo poznajo dejavnosti SD, in poziva k večjemu obveščanju javnosti in nadaljnjemu vključevanju regionalnih organizacij pri izvajanju in spremljanju dela SD.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Poleg tega vsebuje sklep EESO, da organizacije civilne družbe (OCD) slabo poznajo dejavnosti SD, in poziva k večjemu obveščanju javnosti in nadaljnjemu vključevanju regionalnih organizacij pri izvajanju in spremljanju dela SD.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Poročilo tudi ugotavlja, da je splošno sprejeto, da so razlike trošarinskih stopenj pomemben dejavnik.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Poročilo je poleg tega ugotovilo, da bi bilo glede na pomanjkanje informacij o predmetih kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemelj držav članic, zaželeno izboljšati sledljivost predmetov kulturne dediščine.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Poročilo je tudi posebej poudarilo delovne dogovore med organi za konkurenco in regulativnimi organi.
The report also positively highlights the stability in the administrative team and in the support given by all political structures along the lifecycle of the project.
Poročilo tudi pozitivno poudarja stabilnost upravne skupine in podpore vseh političnih struktur vzdolž življenjskega cikla projekta.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
To poročilo vsebuje tudi posodobljen program za dokončanje kodifikacije obstoječe zakonodaje do leta 2008.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
V njem je predlagana tudi uvedba poenostavljene predloge za družbe z enim družbenikom v celotni EU, kar bi zagonskim podjetjem z enim družbenikom in holdingom, ki imajo hčerinske družbe v stoodstotni lasti, omogočilo, da bi znižali stroške transakcij in se izognili nepotrebnim formalnostim.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Poročilo predlaga tudi oblikovanje internet omrežja med EU in ekonomsko-socialnimi sveti partnerskih držav, ob upoštevanju povpraševanja po majhnih projektih.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Poročilo vključuje tudi podrobni opis prvotnih preventivnih ukrepov.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Informacije iz tega poročila so tudi podlaga za premislek o prihodnjih instrumentih.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
V poročilu je navedena tudi sinteza razprave o ozemeljski koheziji, ki se je začela z zeleno knjigo lani.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as  the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
Poročilo zagotavlja tudi informacije o trenutnih pobudah in prihodnji izzivih, kot so morebitna uvedba spletne podatkovne baze izdanih izvoznih dovoljenj, ki bi povezovala nacionalne sisteme carinjenja, razlago problematičnih kategorij predmetov kulturne dediščine, navedenih v Prilogi I k osnovni uredbi, sodelovanje med organi, ustreznost finančnih pragov in odsotnost kontrol ob uvozu predmetov kulturne dediščine.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
V poročilu so obravnavana tudi vprašanja v zvezi s krepitvijo konkurenčnosti evropske industrije, nadzorom državne pomoči, spodbujanjem kulture konkurence v EU in zunaj nje ter medinstitucionalnim dialogom.
The report also recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
Poročilo tudi priznava, da so za doseganje te pravičnosti in trajnostne rasti potrebne tehnološke in družbene spremembe.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
V poročilu je bilo prav tako priporočeno, da bi morali biti v prihodnje končni osnutki programov na voljo (na internetu ali kako drugače) za širše javno posvetovanje.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
V poročilu se priporoča tudi, da države članice v ustreznih okoliščinah razmislijo o izmenjavi informacij na podlagi direktive EU o upravnem sodelovanju10.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Poročilo obravnava tudi ohlapno opredelitev regionalnih nesreč v uredbi o Solidarnostnem skladu in možno nejasnost pri zavrnitvah vlog v zvezi s takšnimi nesrečami.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS&D policy.
V poročilu so določene tudi dejavnosti, ki jih bo Komisija izvajala za pripravo na pregled politike v zvezi s pomanjkanjem vode in sušo leta 2012.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Poročilo želi tudi oceniti, kje je imel program TEN-E pozitiven učinek, prav tako pa analizirati njegove slabosti.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Iz poročila pa so razvidne tudi velike razlike v stopnji razvoja mest in podeželja2.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Iz poročila pa so razvidne tudi velike razlike v stopnji razvoja mest in podeželja2.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Na podlagi poročila so nove pobude sprejemljive samo, če se s tem odgovori na posebne potrebe po sodelovanju na višji ravni.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Poročilo prav tako navaja, da so konference in seminarji daleč najpomembnejše oblike ukrepov in znašajo skoraj polovico (46,4 %) skupnega števila sofinanciranih projektov.
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Poročilo je opozorilo na pomanjkanje celovite politike za obravnavo položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam , in poudarilo, da "je za priznanje dela zakonca (...) edini način, kako bo ta cilj verjetno dosežen, da ti zakonci sami dobijo pravice iz socialne varnosti".
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Poročilo je opozorilo na pomanjkanje celovite politike za obravnavo položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam, in poudarilo, da "je za priznanje dela zakonca (...) edini način, kako bo ta cilj verjetno dosežen, da ti zakonci sami dobijo pravice iz socialne varnosti".
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Poročilo je opozorilo na pomanjkanje celovite politike za obravnavo položaja zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in poudarilo, da "je za priznanje dela zakonca (...) edini način, kako bo ta cilj verjetno dosežen, da ti zakonci sami dobijo pravice iz socialne varnosti".
The report also stresses the importance for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
Poročilo prav tako poudarja, da je za organizirano civilno družbo pomembno, da je v zgodnji fazi vključena v oblikovanje prihodnjih možnosti za naslednji ciklus po letu 2010, ki naj bi temeljil na rasti, delovnih mestih, socialni koheziji in trajnostnem razvoju.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Poročilo poudarja tudi potrebo po tesnejšem sodelovanju s trgovinskimi partnerji EU in po približevanju za vzpostavitev svetovne ureditve prek oblikovanja agende G-20 na tem področju.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Poročilo poudarja tudi potrebo po tesnejšem sodelovanju s trgovinskimi partnerji EU in po približevanju za vzpostavitev svetovne ureditve prek oblikovanja agende G-20 na tem področju.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
V poročilu je bilo predlagano tudi, naj se pred sprejemanjem nadaljnjih ukrepov počaka na končno sprejetje Direktive o plačilnih storitvah (DPS), da se omogoči zaključitev zahtevnih pogajanj o DPS.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Raziskava opisuje tudi nekatere sedanje težnje na evropskem trgu dela.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Poročilo upošteva tudi rezultate anket, izvedenih na nacionalni ravni in ravni EU, kot je Eurobarometer, prispevek ciljnih skupin Komisije v letu 2007 v zvezi s predpogodbenimi informacijami ter rezultate preverjanja prenosa Direktive, ki jih je opravila Komisija.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
V poročilu je prav tako poudarjeno, da pri oceni učinka ne gre za postopek, temveč vsebino.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
Poročilo analizira napredek pri financiranju projektov, upravljanju in izvajanju politik EU ter njihovemu prispevku k tem politikam in ugotavlja, da je bil v letu 2006 dosežen pomemben napredek.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
Poročilo analizira štiri možnosti za skupne ukrepe Skupnosti, in sicer glede na njihovo učinkovitost in učinek:
The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
To poročilo analizira ukrepe v državah članicah na ravni EU od leta 2000 dalje.
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Poročilo analizira položaj na trgu cestnega tovornega prometa in ocenjuje učinkovitost nadzora in razvoj pogojev zaposlovanja v poklicu.
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
Poročilo analizira dva možna modela financiranja: financiranje s pavšalnim zneskom na podlagi dogovorjenih meril za razdelitev (3.1a) in financiranje s projekti na podlagi nepovratnih sredstev (3.2a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Poročilo in morebitni spremljajoči predlogi bodo poslani Svetu in Evropskemu parlamentu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Poročilo in vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Poročilo in vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Poročilo in vsak predlog je dostopen javnosti.
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Poročilo in njegova priloga prikazujeta napredek pri vzpostavljanju infrastrukture za prenos energije v skladu s cilji politike Evropske unije, ki se nanaša na vseevropska energetska omrežja (TEN-E).
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Poročilo in priloga k poročilu predstavljata vprašanja v zvezi z Uredbo v širšem smislu razvoja na evropskih plačilnih trgih, kar je nujno za popolno razumevanje obravnavanih vprašanj in namena predlogov Komisije.
The report and the accompanying proposal for a Directive propose simplifications to the distance selling procedures as well as a degree of liberalisation for distance purchasing of alcoholic beverages5.
Poročilo in priloženi predlog direktive predlagata poenostavitve postopkov prodaje na daljavo ter stopnjo liberalizacije za nakup alkoholnih pijač na daljavo5.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Poročilo in predlog o spremembi sta rezultat dolgotrajnega postopka analize in odprtega posvetovanja.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Poročilo in odgovor nanj se posreduje tudi odboru iz člena 16.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Poročilo in dialog, ki mu bo sledil, se bosta uporabila kot prispevek politike k letnemu programu dela Unije za naslednje leto.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Poročilo in podrobna analiza iz tega delovnega dokumenta služb Komisije temeljita na nedavni študiji Ecorysa o glavnih razvojnih smernicah v poštnem sektorju (2006–2008)5.
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Poročilo in model po potrebi spremljajo predlogi Evropskega parlamenta in Sveta za nadaljnji pregled te direktive“ (Direktiva 2006/38/ES).