natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
V to je treba vključiti oceno morebitnih posledic davka za konkurenčnost in ali so morebitne spodbude za podjetja, da svojih dejavnosti ne selijo, zadostne, da izravnajo te posledice.
This should include an impact assessment in which the right of the citizen should prevail over the needs of the provider.
V to bi morala biti vključena tudi ocena učinka, kjer bi pravica državljanov morala prevladati nad potrebami ponudnika.
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
To mora vključevati podrobno analizo raziskovalnih potreb in že opravljenega dela, da se prepreči podvojevanje in zagotovi, da lahko partnerstvo gradi na zadnjih razpoložljivih strokovnih ugotovitvah.
This should include an increased recourse to new technologies and tools such as machine translation and search tools.
To mora vse bolj vključevati uporabo novih tehnologij in orodij, kot so strojno prevajanje in orodja za iskanje informacij.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Pri tem bi bilo treba preučiti in odpraviti znane težave, kot so ovire, ki še vedno obstajajo za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo, nepregledna struktura cene, pomanjkljive ali nerazumljive informacije, nejasna in zapletena pravna sredstva, neustrezne finančne odškodnine, prevelike zamude pri obravnavi pritožb itd.
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
To mora vključevati ustrezne smernice o in opozorila glede tveganj, povezanih z naložbami v tiste produkte ali v zvezi s posebnimi investicijskimi strategijami; in
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Pri tem bi morali upoštevati tudi ustrezne signale glede oblikovanja cen in razmisliti o preoblikovanju urbanističnih politik in politik prostorskega načrtovanja tako, da bi spodbudili zagotavljanje blaga in storitev vseh vrst na lokalni ravni, s čimer bi izpolnili pričakovanja ljudi, ne da bi ti morali premagovati vedno večje razdalje za zadovoljitev svojih potreb.
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
To bi moralo vključevati zmožnost poročanja o učinku in razpoznavnosti (priporočilo 16).
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
To bi moralo vključevati boljše usklajevanje in združevanje ustreznih funkcij obalne straže na ravni EU.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
To bi moralo vključevati dvostranske sporazume o sodelovanju, učinkovitejša sledilna orodja informacijske tehnologije in boljše mehanizme preverjanja.
This should include but not be restricted to the following information:
Opis mora vključevati, vendar ne izključno, naslednje podatke:
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Te bi morale vključevati kampanje za povečanje zavedanja državljanov, zlasti mladih, o gospodarski škodi, ki jo povzročajo kršitve pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu, in o potencialnih tveganjih za zdravje in varnost, povezanih z izdelki, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, ter kampanje, ki bi poudarile koristi, ki bi jih imeli potrošniki, če bi se odločali za nakup izdelkov, ki spoštujejo pravice intelektualne lastnine, in omogočile dostop do takih izdelkov.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
To bi moralo zajemati tudi vidike konkurenčnosti, da bi se odpravile težave zaradi protikonkurenčnega monopolaov na področju daljinskega ogrevanja
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
To bi moralo zajemati tudi vidike konkurenčnosti, da bi se odpravile morebitne težave zaradi monopolov na področju daljinskega ogrevanja.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
To mora vključevati pritožbe, ki jih potrošniki vložijo proti trgovcem, kot tudi pritožbe, ki jih trgovci vložijo proti potrošnikom.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Pri tem bi morali upoštevati tudi ustrezne signale glede oblikovanja cen in razmisliti o preoblikovanju urbanističnih politik in politik prostorskega načrtovanja tako, da bi spodbujali zagotavljanje blaga in storitev vseh vrst ter dostop do njih na lokalni ravni, hkrati pa dosegli manjšo odvisnost od prevoza blaga in oseb na vedno večje razdalje.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
V ta namen bi lahko razmislili o trajnosti projektov, trženju uspešnih rezultatov in razvoju na podlagi teh rezultatov v korist širše družbe.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
To bi moralo zajemati nadaljnja prizadevanja za odpravo preostalih ovir za razvoj in razširjanje izdelkov, ki spoštujejo pravice intelektualne lastnine, na enotnem trgu, in sicer na način, ki bi zadovoljil potrebe potrošnikov v digitalni dobi.
This should include continued use for wireless audio PMSE, in accordance with national priorities.
To bi moralo vključevati nepretrgano uporabo za brezžično avdioopremo za izdelavo programov in posebne dogodke v skladu z nacionalnimi prednostnimi nalogami.
This should include cooperation with other international organisations, such as the ILO.
To bi moralo vključevati sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je Mednarodna organizacija dela (ILO).
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Ta načrt bi moral vključevati mehanizme za koordiniranje ter opredelitev prednostnih ciljnih skupin na nacionalni ravni in finančnih sredstev, ki so na voljo.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Ta posodobitev mora vključevati opredelitve različnih vrst kuponov, pojasnitev davčne obravnave distribucijskih verig, pravila za izračun davčne osnove, čas obdavčevanja in posledice za pravico do odbitka.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
To mora vključevati podrobnosti o želeni metodologiji in razloge zanjo.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
To bi moralo vključevati učinkovito uporabo ustreznih mehanizmov mreže socialne varnosti in sistemov socialne zaščite, ki se odzivajo na tveganja nesreč.
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Te bi morale zajemati nujne pristojnosti za regulativne organe (to bo v prihodnosti koordiniral Evropski organ za vrednostne papirje in trge).
This should include existing investment instruments specifically developed for and adapted to social enterprise, for example social investment funds, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
Mednje bi morali soditi obstoječi naložbeni instrumenti, ki so bili razviti posebej za socialna podjetja in so jim prilagojeni, npr. socialni investicijski skladi, posebne pobude v finančnem sektorju (zadružne banke,5 etične oz. socialne banke,6 komercialne banke s socialnimi programi7), inovativni instrumenti, kot so Social Impact Bonds (obveznice z družbenim učinkom8) in ugodne rešitve, ki se financirajo z davki.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Pri tem bi bilo treba v večji meri sodelovati z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, da se tako podpre izobraževanje in ozaveščanje na lokalni ravni.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Pri tem bi bilo treba v večji meri sodelovati z organizacijami civilne družbe, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, da se tako podpre izobraževanje in ozaveščanje na lokalni ravni;
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Te bi morale vključevati predvsem informacije o postopkih in formalnostih, kontaktne podatke pristojnih organov, pogoje za dostop do javnih registrov in podatkovnih baz ter informacije o razpoložljivih pravnih sredstvih ter združenjih in organizacijah, pri katerih lahko ponudniki in prejemniki dobijo praktično pomoč.
This should include information on the ecological footprint of products and services.
To mora vključevati tudi informacije o ekološkem odtisu blaga in storitev.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Vključena bi morala biti informacija o načinu, kako namerava podpreti ILO pri izvajanju agende o dostojnem delu.
This should include legally binding targets for the overall share of renewable energy and the share of biofuels for transport in each Member State.
Ta bi naj vključevala pravno zavezujoče cilje za skupni delež obnovljive energije in delež biogoriv v prometu v vsaki državi članici.
This should include measures such as an early involvement (starting at the planning stage), the sharing of best practices across the Union, the application of state-of-the art planning and implementation methods or continuous and transparent communication.
To bi moralo vključevati ukrepe, kot so zgodnje vključevanje (z začetkom v fazi načrtovanja), izmenjava najboljših praks v vsej Uniji, uporaba načrtovanja stanja tehnike in metod izvajanja ali stalno in pregledno komuniciranje.
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
To naj ne bi vključevalo samo centrov za MSP EU in mreže Enterprise Europe Network, ampak tudi druge uveljavljene programe EU za podporo podjetjem v zvezi z dogodki borznega posredništva (kot so Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), pobudami sodelovanja grozdov (kot sta European Cluster Collaboration Platform (evropska platforma za sodelovanje grozdov) in European Club of Cluster Managers (evropski klub vodij grozdov)), nacionalnimi točkami za stike okvirnega programa EU za raziskave ter mrežnim povezovanjem in posameznimi programi usposabljanja v EU (kot sta program vrat na Japonsko/Južno Korejo ali program usposabljanja vodilnih delavcev).
This should include not only work done for compensation, but also voluntary work, if it is of the type for which compensation is normally paid.
Delo mora vključevati ne le delo za plačilo, ampak tudi prostovoljno delo, če gre za vrsto dela, za katero se po navadi prejema plačilo.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
To mora vključevati predvsem zasebne naložbe, ki jih podpirajo bolj tržni sistemi financiranja, kot je financiranje s tveganim kapitalom.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socio-economic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Ta naj bi zlasti vključeval tehnične vidike, analizo stroškov in družbenogospodarski vpliv različnih možnosti ter regulativne pogoje za dostop do spektra.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
V to je treba vključiti ravnanje z jedrskimi odpadki in razgradnjo.
This should include proposals to deliver further benefits for citizens by relaunching the drive to bring Europeans the opportunities and safeguards of Europe based on openness and solidarity.
Ta mora vključevati predloge za zagotovitev nadaljnjih koristi za državljane, tako da Evropejcem ponovno odpre priložnosti in jim jamči za Evropo, ki temelji na preglednosti in solidarnosti.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
To bi moralo vključevati zagotavljanje poštenega in predvidljivega pravnega okvira, ki spodbuja in varuje človekove pravice, temeljne delovne standarde in okolje, ter trajnostno upravljanje naravnih virov.
This should include recovery plans for essential services, and identify agencies and individuals responsible to give social and psychological support to affected families and companies.
Ta mora vključevati načrte okrevanja za osnovne službe in določitev služb in posameznikov, pristojnih za socialno in psihološko podporo prizadetim družinam in podjetjem.
This should include reforms to the mortgage market, property taxation and the planning system.
To naj bi zajemalo tudi reforme trga hipotekarnih posojil, obdavčitve nepremičnin in sistema načrtovanja.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
To mora vključevati okrepljene sheme za potrjevanje spretnosti, tudi tistih, pridobljenih s priložnostnim učenjem, zlasti v sektorjih, kjer je potencial za rast zaposlovanja velik, kot so npr. zdravstvene storitve ali storitve dolgotrajne oskrbe.
This should include restrictions on the use of the veterinary medicinal product not in accordance with the terms of the marketing authorisation, in particular the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product.
To bi moralo vključevati omejitve uporabe zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki ni v skladu s pogoji dovoljenja za promet, zlasti s povzetkom glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
To bi moralo vključevati analizo tveganj, skupen nadzor meja in skupne mejne patrulje ter večjo varnost potnih listov, osebnih izkaznic in drugih potovalnih dokumentov ter okrepiti zmogljivosti mejnih organov za odkrivanje ponarejenih osebnih dokumentov.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Sem sodijo trdne notranje politike CSR, priprava inovativnih modelov in dejavnosti CSR, spodbujanje izmenjave dobrih praks in usmerjanje razvoja lokalnih omrežij za zagotovitev zavezanosti skupnosti.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
To mora vključevati pravila, ki zagotavljajo hitro reševanje sporov.
This should include setting up large-scale technology demonstration projects in key developing countries, in particular on carbon capture and geological storage.
To mora vključevati obsežne tehnološke predstavitvene projekte v ključnih državah v razvoju, še zlasti zajem ogljikovega dioksida in njegovo geološko shranjevanje.
This should include special category spaces where a fixed fire detection and alarm system is not fitted noting that these spaces may be patrolled as indicated in paragraph 8.
Te bi morale vključevati prostore posebne kategorije, v katerih ni nameščen stalni sistem za odkrivanje požara in alarmni sistem, tako da takšne prostore lahko nadzirajo obhodne straže, kot je navedeno v odstavku 8.
This should include specialist training as appropriate.
To bi moralo, če je ustrezno, vključevati tudi specialistično usposabljanje.
This should include specific proposals for developing the Union’s key partnerships, giving priority to the Union’s neighbourhood as a whole.
Ta naj vključuje posebne predloge za razvoj ključnih partnerstev Unije in naj da prednost soseščini Unije kot celoti.
This should include stakeholder consultation in the Member States and a review assisted by Member State experts.
To bi moralo vključevati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi v državah članicah in pregled s pomočjo strokovnjakov držav članic.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
To bi moralo zajemati ukrepe za nadaljnjo omejitev predčasnega upokojevanja, zmanjšanje števila novih prejemnikov invalidskih pokojnin in nadaljnjo prestrukturiranje zdravstva;
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care;
To bi moralo vključevati ukrepe za nadaljnje povečanje dejanske upokojitvene starosti, strogo izvajanje sprejete reforme sistema invalidskih pokojnin in nadaljnje prestrukturiranje zdravstva,
This should include strengthened monitoring of how countries take into account the AG’s comments on national referencing reports and addressing referencing inconsistencies between countries.
To bi moralo vključevati okrepljeno spremljanje tega, kako države upoštevajo pripombe svetovalne skupine glede nacionalnih poročil o umeščanju, in obravnavanje neskladnosti umeščanja med državami.
This should include strengthening environmental expertise and green economy awareness within UN country teams to promote mainstreaming in country programmes, increasing the range of expertise in UN/UNEP regional offices, and developing a system-wide framework for capacity building for MEA implementation.
To mora vključevati krepitev okoljskega strokovnega znanja in izkušenj ter ozaveščenosti glede okolju prijaznega gospodarstva znotraj skupin posameznih držav v ZN, da bi bila ta tema postavljena v ospredje nacionalnih programov, da se poveča obseg strokovnega znanja in izkušenj v regionalnih uradih ZN/UNEP ter da se oblikuje sistemski okvir za krepitev upravne usposobljenosti za izvajanje večstranskih okoljskih dogovorov.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Pri tem je treba upoštevati obstoječe pobude za trajnostno kmetijstvo, ki temeljijo na mnogostranskih ukrepih (npr. FAO), regionalnih dejavnostih (npr. ekološkem kmetijstvu) in poslovnih pobudah.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
To bi moralo vključevati naložbene produkte, kot so naložbeni skladi, police življenjskega zavarovanja z naložbenim elementom in strukturirani produkti za male vlagatelje.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
To bi moralo vključevati prilagojeno usposabljanje za sodstvo, organe kazenskega pregona, mejne straže in konzularne organe na področju čezmejnega sodelovanja v boju proti tihotapljenju migrantov.
This should include that the Agency may act outside the territory of the EU in its fields of competence.
To pomeni, da lahko Agencija deluje tudi zunaj ozemlja EU na področju svojih pristojnosti.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Te morajo zajemati oceno stroškov, ki jih bodo imela pristanišča in plovne poti za nemoteno zagotavljanje osnovne učinkovitosti.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.
To mora vključevati izjavo o zanesljivosti upravljanja plačilne agencije glede popolnosti, točnosti in verodostojnosti letnih računovodskih izkazov, pravilnega delovanja sistemov notranjega nadzora, zakonitosti in pravilnosti osnovnih transakcij ter spoštovanja načela dobrega finančnega poslovodenja.
This should include the education of users in overcoming stereotypes and perceptions.
To bi moralo vključevati ozaveščanje uporabnikov na področju preseganja stereotipov in predstav.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
To naj bi vključevalo nadaljnje sodelovanje javnih in zasebnih akterjev, vključno s socialnimi partnerji, in temeljilo na obstoječih dosežkih.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Presoja mora vključevati opredelitev možnih dodatnih ukrepov v zvezi z bolj odprto trgovino in konkurenco na razširjenem notranjem trgu EU.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Presoja mora vključevati opredelitev možnih dodatnih ukrepov v zvezi z bolj odprto trgovino in konkurenco na razširjenem notranjem trgu EU;
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Presoja mora vključevati opredelitev možnih dodatnih ukrepov v zvezi z bolj odprto trgovino in konkurenco na razširjenem notranjem trgu EU.