natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Solastništvo vrednostnih papirjev in drugih upravičenih sredstev brez pravne osebnosti za povečanje dostopa do mikrofinanciranja
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Enotni predpisi v okviru možnosti C4 bi se združili z ukrepi v zvezi s preglednostjo in oznako v okviru možnosti A3, s čimer bi se vzpostavilo skupno pojmovanje skladov za socialno podjetništvo v EU.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Treba je ustrezno oceniti nepričakovane posledice in po poglobljeni strokovni analizi zadostnih in ustreznih podatkov in procesov odpraviti vsakršne vrzeli.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Nenamerne in namerne poškodbe so po ocenah sodeč osnovni razlog kronične invalidnosti pri mladih ter vodijo do ogromnih izgub zdravih let življenja.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Usklajevalna zakonodaja Unije (EU), ki zagotavlja prost pretok proizvodov, je znatno prispevala k dokončnemu oblikovanju in delovanju enotnega trga.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Ukrepanje na ravni Unije lahko prispeva k temu, da ne pride do podvajanja prizadevanj, in spodbudi sodelovanje med državami članicami ter usklajevanje z mednarodnimi organizacijami.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Unija lahko s spodbujanjem skupnih postopkov certificiranja k tem ciljem prispeva z odstranitvijo ovir za enotni trg in s krepitvijo konkurenčnosti industrije Unije na področju varnosti (na primer pri opremi za varnostni pregled na letališčih).
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Ukrepanje Unije se preuči samo takrat, če lahko ta uspešneje doseže cilj kot države članice ali če ukrepi držav članic ne bi imeli najboljših rezultatov.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Pri ukrepih Unije na področju poročanja po posameznih državah bi bilo treba še naprej posebej upoštevati prihodnji razvoj na ravni OECD.
Union action in the field of health
Ukrep Unije na področju zdravja
Union action in the field of health (17 03 06)
Ukrep Unije na področju zdravja (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Cilji ukrepov Unije na področju pomorskega prometa so med drugim izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev pomorščakov na ladjah, varnost na morju ter preprečevanje onesnaževanja zaradi pomorskih nesreč.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Ukrepanje Unije je upravičeno zaradi ciljev iz člena 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki določa sredstva za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Ukrepanje Unije je upravičeno zaradi ciljev iz člena 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU, v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki določa sredstva za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Ukrepanje Unije je upravičeno zaradi ciljev iz člena 67 Pogodbe o delovanju Unije (PDEU), ki določajo sredstva za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU, hereafter the Treaty), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
Ukrepanje Unije je upravičeno zaradi ciljev iz člena 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU, v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki določa sredstva za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Union action is to be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, inter alia, in the area of improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, and in the area of conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance (Article 167(2) TFEU).
Dejavnost Unije je namenjena spodbujanju sodelovanja med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti, med drugim na področju izboljševanja poznavanja in razširjanja kulture in zgodovine evropskih narodov ter na področju ohranjanja in varstva kulturne dediščine evropskega pomena (člen 167(2) PDEU).
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Ukrepanje Unije, ki je predlagano s to uredbo, je omejeno na tisto, kar je potrebno za doseganje opredeljenih ciljev.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Ukrepi Unije bodo med drugim usmerjeni v izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje vključitve in vrnitve na trg dela ter v razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna sistemom usposabljanja držav članic.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Ukrepi Unije bodo med drugim usmerjeni v razvijanje izmenjave informacij in izkušenj glede vprašanj, ki so skupna izobraževalnim sistemom držav članic.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepi na ravni Unije, saj se bo tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi sicer nastala, ter povečala varnost in okoljska učinkovitost vozil.
Union action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the Internal Market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Cilje predloga bo lažje doseči z ukrepi na ravni Unije, saj se bo tako preprečila razdrobljenost notranjega trga, ki bi sicer nastala, ter povečali varnost in okoljska učinkovitost vozil.
Union action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ukrepi Unije bodo bolje dosegali cilje predloga iz naslednjih razlogov.
Union actions
Ukrepi Unije
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Ukrepi Unije in nujna pomoč v tretjih državah ali v povezavi z njimi
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Ukrepe Unije in ukrepe nujne pomoči lahko izvajajo tudi agencije Unije na področju notranjih zadev (Cepol, Europol, EASO, Frontex in Agencija IT), kadar je to v interesu Unije, kadar so ukrepi nenačrtovani in kadar je njihovo uspešno izvajanje odvisno od operativnega in tehničnega strokovnega znanja, ki ga ima zadevna agencija.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Opredelitev ukrepov Unije je zelo široka in tako zagotavlja Komisiji vsa potrebna orodja za izvajanje nalog na področjih zakonodaje in usklajevanja politike.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Ukrepi Unije se izvajajo v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba].
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Unija bo podpirala tudi ankete, spremljanje in ocenjevanje raziskovalnih infrastruktur na ravni Unije ter ustrezne študije politike ter naloge sporočanja.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Ukrepi Unije bodo vključevali večjo uporabo načela „najprej pomisli na male“ pri oblikovanju politik v Uniji in državah članicah, opredelitev in izmenjavo najboljših praks, kar naj bi prispevalo k izvajanju Akta za mala podjetja, in podpiranje MSP, da čim bolje izkoristijo potencial enotnega trga.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Ukrepi Unije bodo podpirali izvajanje politik Unije s subvencijami in naročili.
Union actions, in accordance with Article 7;
ukrepov Unije v skladu s členom 7;
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Dejavnosti Unije v podporo odlični znanosti morajo pripomoči k uveljavitvi evropskega znanstvenega prostora ter znanstveni sistem Unije narediti konkurenčnejši in privlačnejši v svetovnem merilu.
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Pomoč Unije iz odstavka 1 se ne uporablja za nadomestilo financiranja katerih koli obstoječih nacionalnih sistemov razdeljevanja sadja v šolah ali drugih sistemov razdeljevanja v šolah, ki vključujejo sadje.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Pomoč Unije se dodeli za sviloprejke iz oznake KN ex 0106 90 00 in za jajčeca sviloprejk iz oznake KN ex 0511 99 85, ki se gojijo v Uniji.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Pomoč Unije se dodeli za dobavo nekaterih predelanih mlečnih izdelkov iz oznak KN 0401, 0403, 0404 90 in 0406 ali oznake KN 2202 90, učencem v izobraževalnih ustanovah.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
Pomoči Unije se ne uporabljati kot nadomestilo financiranja katerih koli obstoječih nacionalnih sistemov razdeljevanja sadja v šolah.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Pospešiti je treba prizadevanja Unije in nacionalna prizadevanja na tem področju, da bi povečali ponudbo mikrofinanciranja in zadovoljili povpraševanje tistih, ki ga najbolj potrebujejo, predvsem pa brezposelnih in ranljivih, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetje, vključno s samozaposlitvijo, vendar nimajo dostopa do posojila.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
Pravo Unije in nacionalno pravo zagotavljata, da ladje izpolnjujejo veljavne zahteve glede poročanja v okviru navedenih sistemov.
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Pomoč Unije ne ustvari posebnih davkov, carin ali pristojbin oziroma ne sproži njihovega zbiranja.
Union assistance shall relate to the following fields:
Pomoč Unije se nanaša na naslednja področja:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
V okviru pomoči Unije se upoštevajo politike in strategije prilagajanja držav, posebna pozornost pa je namenjena naslednjim področjem sodelovanja:
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Cilj pomoči Unije tem državam je podpora procesu prilagajanja liberalizaciji trga EU za banane v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
Pomoč Unije po tej uredbi se izvaja s programi in ukrepi iz členov 2 in 3 skupne izvedbene uredbe ter v skladu s posebnimi pravili, ki vzpostavljajo enotne pogoje za izvajanje sedanje uredbe, zlasti v zvezi s strukturami in postopki upravljanja, ki jih Komisija sprejme v skladu s členoma 10 in 11 sedanje uredbe.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
Pomoč Unije iz te uredbe se izvaja z naslednjimi ukrepi in v skladu s skupno izvedbeno uredbo:
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Pomoč Unije po tej uredbi mora prispevati tudi k cilju glede povečanja deleža proračuna Unije za podnebje na vsaj 20 %.
Union auditors and audit firms meeting the relevant requirements shall be entitled to apply for the European quality certificate;
revizorji in revizijska podjetja v Uniji, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve, lahko predložijo vlogo za evropsko potrdilo o kakovosti;
Union based companies should endeavour, and are expected, to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union
Od podjetij s sedežem v Uniji se pričakuje, da si bodo med opravljanjem dejavnosti zunaj Unije prizadevala ravnati v skladu s predpisi in iz te uredbe in da ne bodo zniževala standardov.
Union bodies
Organi Unije
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Plovila Unije za ulov, ki so vključena na seznam plovil z dovoljenjem v skladu s členom 20(2)(a) in uporabljajo harpune ali parangale, imajo posebno dovoljenje za ribolov.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Plovila Unije za ulov, ki niso vključena na seznam iz člena 20(2)(a), ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati, prevažati, predelovati ali iztovarjati mečaric, ki presegajo 5 % skupnega ulova na krovu po teži ali/in številu kosov.
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions:
Plovilom Unije za ulov je dovoljeno sodelovanje pri sporazumu o najemu, sklenjenem s pogodbenicami Konvencije, samo kot najetim plovilom pod naslednjimi pogoji:
Union catching vessels shall promptly release unharmed hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Plovila Unije za ulov takoj izpustijo nepoškodovane kladvenice, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, ko se privedejo ob ladijski bok.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Plovila Unije za ulov takoj izpustijo nepoškodovane oceanske beloplavute morske pse, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, ko se privedejo ob ladijski bok.
Union catching vessels shall promptly release unharmed porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Plovila Unije za ulov takoj izpustijo nepoškodovane atlantske morske pse, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, ko se privedejo ob ladijski bok.
Union catching vessels shall promptly release unharmed silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Plovila Unije za ulov takoj izpustijo nepoškodovane svilnate morske pse, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, najpozneje preden ulov spravijo v skladišče za ribe, ob ustreznem upoštevanju varnosti članov posadke.
Union catching vessels shall promptly release unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Plovila Unije za ulov takoj izpustijo nepoškodovane velikooke morske lisice, ujete v povezavi z ribolovom ICCAT, ko se privedejo ob ladijski bok.
Union central administrative platform and database
Osrednja administrativna platforma in podatkovna zbirka Unije
Union certificates of qualification
Potrdila Unije o usposobljenosti
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
Potrdila Unije o usposobljenosti za posebne dejavnosti veljajo največ pet let.
Union certification system for aviation security screening equipment
Sistem Unije za certificiranje opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu
Union citizens and their family members may reside for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Državljani Unije in njihovi družinski člani imajo pravico do prebivanja v obdobju do treh mesecev brez kakršnih koli pogojev ali formalnosti, razen zahteve, da imajo veljavno osebno izkaznico ali potni list.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries as tourists, workers, students etc. EUROSTAT3 estimated the number of trips at around 80 million in 2005.
Vedno več državljanov Unije potuje in živi v tretjih državah, in sicer kot turisti, delavci, študenti itd. EUROSTAT3 je število potovanj v letu 2005 ocenil na približno 80 milijonov.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries.
Državljani Unije vse več potujejo v tretje države in tam živijo.
Union citizens increasingly move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a Member State of which they are not nationals, owning assets in different Member States, or divorcing or dying in a country other than their own.
Državljani Unije se vedno več selijo prek nacionalnih meja, to pa vodi k vse večjemu številu mednarodnih parov ali parov z mednarodno razsežnostjo: zakonci z različnima državljanstvoma, pari, ki živijo v državi članici, katere niso državljani, ali imajo v lasti premoženje v različnih državah članicah oziroma so v postopku razveze ali umrejo v državi, ki ni njihova matična država.
Union citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
Državljani Unije, ki prebivajo v drugi državi članici, lahko ohranijo tesne in vseživljenjske vezi z izvorno državo, v kateri jih utegnejo ukrepi zakonodajnega organa, izvoljenega v tej državi, še naprej neposredno zadevati.
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Državljani Unije se morajo v celoti zavedati pravic, da volijo in so voljeni na občinskih volitvah in volitvah v Evropski parlament v svojih državah članicah stalnega prebivališča.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Državljani Unije ter druge fizične ali pravne osebe, ki prebivajo v neki državi članici ali imajo tam svoj sedež, imajo pravico, da vložijo peticijo EP v zvezi z zadevo, ki sodi v obseg dejavnosti ES in ki neposredno zadeva vlagatelja peticije (člena 21 in 194 Pogodbe ES).
Union Citizenship
Državljanstvo Unije
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Državljanstvo Unije se pridobi s pridobitvijo državljanstva države članice.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Državljanstvo Unije mora biti temeljni status državljanov držav članic.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Državljanstvo Unije, ki ga določa člen 20 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), se samodejno priznava vsem državljanom držav članic in jim zagotavlja vrsto dodatnih pravic, med drugim tudi pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki niso države, katerih državljanstvo imajo.
Union Civil protection Mechanism
Mehanizem Unije na področju civilne zaščite
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
Sofinanciranje dejavnosti evropskega leta s strani Unije bo v skladu s prednostnimi nalogami in predpisi, ki se na letni in večletni podlagi uporabljajo za obstoječe programe in samostojne proračunske vrstice na področju zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti.
Union Code on Visas (recast)
Vizumski zakonik EU (prenovitev)
Union Code on Visas (recast)1
Vizumski zakonik EU (prenovitev)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Vizumski zakonik EU (vizumski zakonik) (prenovitev)