natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This creates the need to have a centralised service to assist all MS to coordinate joint activities, promote the standardisation of approaches and quality standards and identify and share best practice; only in this way can a homogenous EU law enforcement effort to high-tech crime fighting be assured.
Zato nastaja potreba po centralizirani službi, ki bi vsem državam članicam pomagala usklajevati skupne dejavnosti, spodbujala standardizacijo pristopov in standarde kakovosti ter prepoznavala in izmenjevala najboljše prakse; samo na ta način je mogoče zagotoviti enotno izvrševanje zakonodaje EU v boju proti visokotehnološkemu kriminalu.
This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
To ustvarja prave spodbude za podjetništvo, zmanjšuje nepotrebne stroške in odstranjuje ovire za prilagodljivost in inovativnost.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
To ustvarja tveganje za potratno podvajanje javnega financiranja raziskav na ravni EU.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
S tem se ustvarja tveganje za potratno podvojevanje financiranja raziskav na ravni EU.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
To povzroča negotovost pri investitorjih, vladah in državljanih.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
To povzroča negotovosti in zmanjšuje verodostojnost inšpekcijskih poročil, kar otežuje sistematično sledenje kršitev v pravnih in upravnih postopkih.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
To povzroča negotovost za podjetja, zlasti za tista, ki želijo izkoristiti možnosti enotnega trga.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
To ustvarja nepotrebne ovire za podjetnike, ki želijo začeti znova.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
To ustvarja vrednost, vendar učinek na spremembe v industriji ni vedno pozitiven.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Ta upnik bo zahteval, da se zasežena sredstva prenesejo na njegov račun ali da dobi denar z drugimi sredstvi.
This crime calls for specific societal initiatives and must be combated through the usual channels.
Ta kriminal zahteva posebna družbena prizadevanja in ga je treba kot običajno preprečiti.
This criminal activity is a serious problem for the EU, most often directly affecting those MS that have chosen to tax alcohol the most highly.
Ta kriminalna dejavnost je v EU velik problem, ki zelo pogosto prizadene tiste države članice, ki so se odločile alkohol najbolj obdavčiti.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Ta krizni center bi koordiniral prizadevanja, da ovrednoti najboljše izvedljive možnosti in odloča o ustreznih odzivnih ukrepih.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Gre za najhujšo gospodarsko krizo v zadnjih 80 letih.
This crisis has already proved to be the worst for 80 years.
Ta kriza se je že izkazala za najhujšo gospodarsko krizo po 80. letih.
This crisis has shown that efficient channels for exchanging information are in place to support good cooperation and coordination of efforts at European level.
Ta kriza je pokazala, da so vzpostavljeni učinkoviti kanali za izmenjavo informacij v podporo dobremu sodelovanju in usklajevanju prizadevanj na evropski ravni.
This crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Ta kriza je zapleten pojav, ki vključuje številne dejavnike.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Za to krizo je značilen večji učinek na nekatere skupine kot na druge.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
To merilo ocenjuje preprostost vključitve programa podpore v liberalizirani energetski trg ter učinkovitost njegovega delovanja skupaj z obstoječimi in novimi ukrepi.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
To merilo se nanaša na neizpolnjevanje zahtev po določitvi območij, načrtovanju in pripravi programov ter poročanja in podobnih zahtev, ki pomenijo jedro posameznih zakonov o okolju in so namenjeni postavljanju strateškega okvira za druge zahteve.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
To merilo se nanaša na hujše ali večkratne kršitve zahtev v zvezi s stanjem okolja, najprej glede upoštevanja največje ravni onesnaževal v zraku ali vodi ali glede preprečevanja poslabšanja stanja naravnih habitatov, nadalje pa v zvezi s ključnimi obveznosti glede postopkov ali dejavnosti, kot so na primer zahteve, da odlagališča odpadkov za obratovanje potrebujejo dovoljenje za odpadke, nekateri industrijski obrati pa dovoljenje IPPC23, ter zahteve po čiščenju in obdelavi komunalnih odpadnih voda.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Vendar to merilo še ni bilo vključeno v pozitivno zakonodajo;
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
To merilo bo omejeno na tiste direktive in določbe v direktivah, ki oblikujejo glavni okvir za varstvo okolja.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
To merilo je potencialno zelo široko, s čimer bo težko omejiti zajete organizacije.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Merilo je enostavno za uporabo in ta pristop je že bil uporabljen v Direktivi 2001/29/ES.
This criterion makes it necessary to use the language which is most readily spoken.
Ta pogoj zahteva, da se uporablja jezik, ki ga delavec najbolj obvlada.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Zaradi merila jasnosti bi lahko iz preglednic odstranili vrsto kazalnikov, ki so manj pomembni za naš projekt in se na primer nanašajo na način življenja ali kulturne trende (oblačila, glasbeni okus itd.), čeprav imajo vpliv na organizacijo dela in gospodarstvo.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
To merilo odraža bogastvo države v absolutnem smislu in izkazuje zmogljivost gospodarstva za sprejem in vključevanje beguncev;
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
To merilo odraža zmogljivost držav članic za sprejem določenega števila beguncev;
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
To merilo odraža zmogljivost za vključevanje beguncev.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
To merilo odraža prizadevanja držav članic v zadnjih letih;
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
To merilo ne bi smelo biti odvisno od tega, ali se obdelava osebnih podatkov v tem kraju dejansko izvaja; prisotnost in uporaba tehničnih sredstev in tehnologij za obdelavo osebnih podatkov ali dejavnosti obdelave sami po sebi ne pomenijo glavnega sedeža in zato niso odločujoče merilo za matično podjetje.
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Uporaba merila najnižje cene bi morala postati izjema, ne pravilo.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Cilj tega merila je torej izmeriti vpliv vsake izmed možnosti na to, ali se bo sodelovanje med zavarovalnicami nadaljevalo ali ne, pa tudi na lastnost njihovega sodelovanja, ki spodbuja konkurenco.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
To merilo, izraženo ob pregledu projekta ali ob razpisu v primeru gradnje ali začetka obratovanja, bi bilo v petih letih po izvedbi projekta preverjeno na pobudo oblasti, ki prejema evropsko pomoč.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
To merilo, ki bi se izrecno določilo ob pregledu projekta ali ob razpisu v primeru gradnje ali začetka obratovanja, bi bilo v petih letih po izvedbi projekta preverjeno na pobudo oblasti, ki prejema evropsko pomoč.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
To merilo, ki bi se izrecno določilo ob pregledu projekta ali ob razpisu v primeru gradnje, bi bilo v petih letih po izvedbi projekta preverjeno na pobudo oblasti, ki prejema evropsko pomoč.
This critical mass also puts the EU in a better position to conduct policy dialogue with partner governments.
Zaradi te kritične mase je EU v boljšem položaju za vodenje dialoga o politikah s partnerskimi vladami.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Zaradi te kritične mase je EU v boljšem položaju za vodenje političnega dialoga s partnerskimi vladami.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Ta kritična pomanjkljivost bo odpravljena, ko bo v sistem SIS vgrajen sistem za avtomatsko identifikacijo prstnih odtisov (AFIS) v skladu z obstoječim pravnim okvirom14, ki bo omogočal iskanje po prstnih odtisih.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritike prihajajo od vseh zainteresiranih strani – pacientov, industrije in akademskih krogov.
This criticism should be taken seriously into account when thinking of future policies in the context of "better regulation".
Kritiko bi bilo treba vzeti resno, ko se razmišlja o prihodnjih politikah v okviru boljše zakonodaje.
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Ta združeni ali raznovrstni pristop k obravnavi je okrepil sodelovanje med:
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Prav zaradi čezmejnega vpliva je ukrepanje na ravni EU upravičeno, da se zagotovita nemoteno delovanje enotnega trga in ustrezno izvajanje politik in zakonodaje EU na področjih, kot so okolje, državna pomoč, socialne teme in razvoj.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Ta medsektorski pristop za načrtovanje in upravljanje bo omogočil učinkovito usklajevanje med vsemi posebnimi cilji Obzorja 2020 ter obravnaval izzive, ki so skupne več ciljem hkrati, kot na primer trajnostni razvoj, podnebne spremembe ter pomorske znanosti in tehnologije.
This cross-cutting element is present in all three options, and therefore not part of the comparison below.
Ker je ta element skupen vsem trem možnostim, ni vključen v primerjavo, opisano spodaj.
This cross-cutting subject will make use of the EESC'S expertise with regard to development policy, social cohesion, energy policy and sustainable development.
Pri tem multidisciplinarnem vprašanju bo mogoče uporabiti strokovno znanje EESO o razvojni politiki, socialni koheziji, energetski politiki in trajnostnem razvoju.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Ta učinek je značilno večji za EU kot za nacionalno financiranje zaradi večjega gospodarskega multiplikacijskega učinka, ki izvira iz nadnacionalne narave projektov sodelovanja, ki jih podpira EU, zmanjševanja tržnega tveganja z vključitvijo ključnih industrijskih akterjev in zagotavljanja, da se rezultati in rešitve lahko uporabljajo v celotni EU.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Odbor je na ta velik pomen že večkrat opozoril in ga poudaril v številnih mnenjih1.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Odbor je na ta velik pomen že večkrat opozoril in ga poudaril v številnih mnenjih14.
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Ta je svoj vrh dosegla lani s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1907/2006, znane tudi pod imenom REACH, o "registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij".
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Ta kulturna izmenjava in uživanje prostega časa je pomembno sredstvo osebnega razvoja tako za turiste kot za tiste, ki jih gostijo v svojem lokalnem okolju.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Te kulturne identitete ne moremo doseči samo z ohranjanjem kulturne dediščine, ki je pogosto manj "skupna", kakor smo pripravljeni priznati.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Te kulture pa ni mogoče zgraditi v enem dnevu in da bi bila lahko popolnoma učinkovita, jo morajo prevzeti tako gospodarstveniki, upravljavci in nadzorniki, kot tudi odgovorni v politiki.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Te kulture pa ni mogoče zgraditi v enem dnevu in da bi bila lahko popolnoma učinkovita, jo morajo prevzeti tako gospodarstveniki, upravljavci in nadzorniki, kot tudi odgovorni v politiki.
This culture encompasses elements such as experimentation, new partnership constellations and an expanded view on value creation in society.
Takšna kultura zajema elemente, kot so eksperimentiranje, nove oblike partnerstev in širši pogled na ustvarjanje vrednosti v družbi.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Ta zamudni postopek ne bi povečal pravne varnosti.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Tega učinka radovednosti v Sloveniji praktično ni bilo, saj so ljudje eurogotovino večinoma poznali dosti preden je država uvedla euro.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Ta finančni izkaz temelji na podaljšanju do 13. marca 2011.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Vendar pa zainteresirane strani menijo, da države članice ta okvir izvajajo nezadostno ali nesistematično.
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Takšen tok se z vertikalnim izračunom pretvori in dobimo topografijo površine predmeta v nanometričnem merilu.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Ta predlog ne obravnava pogojev za sprejem, ampak se osredotoča na skupne pravice, ki jih je treba priznati delavcem iz tretjih držav, ki že zakonito prebivajo v državi članici, in na en postopkovni vidik: enotno dovoljenje, izdano v enotnem postopku obravnavanja vlog.
This currently corresponds to 1.24 % of annual gross written premiums.
To trenutno ustreza 1,24 % letnih bruto obračunanih premij.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Do tega zmanjšanja je zlasti prišlo zaradi pomanjkanja finančnih možnosti strank in zmanjšane gradbene dejavnosti.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
To zmanjšanje bo odpravilo podporo večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
To zmanjšanje bo odpravilo podporo večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
To zmanjšanje bi odpravilo podporo iz večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU, kar bi še povečalo rastoč digitalni razkorak.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
To zmanjšanje bi odpravilo podporo iz večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU, s tem pa še povečalo rastoč digitalni razkorak.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
To zmanjšanje bi odpravilo podporo večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU, kar bi še zaostrilo rastoč digitalni razkorak.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
To zmanjšanje bi odpravilo podporo večletnega finančnega okvira za uvedbo širokopasovnih povezav ter najbolj škodilo revnejšim in prikrajšanim regijam EU, kar bi še zaostrilo vse večji digitalni razkorak.
This cut-off limit must be made available to all types of customers using data roaming services, both prepaid and postpaid8.
Ta omejitev porabe mora biti omogočena vsem strankam, ki uporabljajo storitve prenosa podatkov med gostovanjem, tako predplačnikom kot naročnikom8.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Posledica je manj birokracije in bistveno krajši odzivni čas.
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Ta PSP zato predlaga, da se v proračunsko nomenklaturo vključijo naslednje nove vrstice:
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
To notranjo svetovalno skupino sestavlja skupno 12 članov, od tega 3 člani EESO in 9 predstavnikov drugih evropskih organizacij civilne družbe.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
To notranjo svetovalno skupino sestavljajo 3 člani EESO in drugi predstavniki evropskih organizacij civilne družbe.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Ta odškodnina se izplača neodvisno od finančnih zmogljivosti sponzorja in raziskovalca.
This damages confidence in the whole system and creates an uneven playing field for economic operators.
To spodkopava zaupanje v cel sistem in povzroča neenake pogoje za gospodarske subjekte.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
To škoduje konkurenčnosti EU in zanesljivosti oskrbe ter negativno vpliva na doseganje njenih ciljev v povezavi s podnebnimi spremembami in okoljem.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
To velja tudi za upravno-pravne predpise za izvajanje dejavnosti, ki neposredno zadevajo potrošnike, saj bodo v prihodnje urejeni po načelu države porekla, na primer zaščito pred prevelikimi ugodnostmi ali osnovo za odškodninske zahtevke.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
To velja tudi za upravno-pravne predpise za izvajanje dejavnosti, ki neposredno zadevajo potrošnike, saj bodo v prihodnje urejeni po načelu izvorne države, na primer za zaščito pred prevelikimi ugodnostmi ali osnovo za odškodninske zahtevke.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Tej nevarnosti se je mogoče izogniti z uporabo ustreznih instrumentov kmetijske politike.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Tej nevarnosti se je mogoče izogniti z uporabo ustreznih instrumentov kmetijske politike.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Te podatke in informacije uporabi Komisija tudi za oceno napredka pri doseganju ciljev drugih politik Skupnosti, ki so usmerjene k zniževanju vplivov pesticidov na zdravje ljudi in živali in na okolje.