natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Ta trend se je nato obrnil, kar je prispevalo k ponovni vzpostavitvi zunanjih ravnotežij prizadetih držav članic.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Ta trend bo postal vedno pomembnejši za trajnostni razvoj.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Ta trend bo vedno bolj pomemben za trajnostni razvoj.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Posledice bodo zlasti pomembne za ženske.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Takšen trend lahko zgolj spodbudi vlaganja v preprečevanje.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Eden od razlogov za to je manjša konkurenčnost plina pri proizvodnji električne energije v primerjavi s premogom.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Ta trend naj bi se do leta 2030 obrnil, saj se predvideva, da bodo v omrežje povezani novi reaktorji, življenjska doba drugih pa se bo podaljševala.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Takšen razvoj napoveduje neuspeh glede na cilj, ki je bil v Lizboni določen: 12,5 % do leta 2010.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Tako gibanje, ki izhaja iz zgornjih dejavnikov, bo problem še poslabšalo.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Ta razvoj, ki ni neposredno povezan z metropolitanskimi območji, ustvarja nove (pravne) priložnosti  za upravljanje teh območij.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Ta razvoj, ki ni neposredno povezan z metropolitanskimi območji, ustvarja nove (pravne) priložnosti za upravljanje metropol.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Ta trend, ki se bo morda nadaljeval ali pa ne, je razviden tudi na ravni Komisije in predlagano strategijo zelo močno zaznamuje.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Ta sprožitvena cena ne sme povzročiti določanja najnižjih cen, ki lahko ovirajo konkurenco.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Posledica tega je bila nova vizija evropske sosedske politike, opredeljene leta 2011 na podlagi celovitega strateškega pregleda politike.
This triggered concerns about lack of interoperability (covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.
To je sprožilo zaskrbljenost zaradi pomanjkanja interoperabilnosti (ki zajema tako tehnično interoperabilnost kot tudi vprašanja glede dostopa) ter možen pritisk na kupca glede izbire, kar bi lahko vplivalo na prosti pretok informacij, medijsko pluralnost in kulturno raznolikost.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Na ta način nastane začaran krog, saj upravljavci infrastrukture izgubijo del prihodka in imajo zato na voljo manj sredstev za vzdrževanje.
This triggers two difficulties.
To povzroča dve težavi.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Tristranski pristop se odraža v strukturi upravnega odbora (Management Board, prej poimenovan Governing Board) Agencije in predstavlja jasno dodano vrednost.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Trojna večina (z nekaterimi dodatnimi pogoji) je potrebna tudi, če je rezultat pogajanj zmanjšanje pravic soodločanja.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
To zaupanje je mogoče vzpostaviti samo na podlagi stalnega dialoga med vsemi zainteresiranimi stranmi za boljše razumevanje dejstev.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
To zaupanje bi okrepili z večjo zakonodajno zaščito potrošnikov, med drugim z izvajanjem pravil o "neskladnosti", kadar potrošniki ne dobijo širokopasovnih hitrosti, ki jih oglašujejo ponudniki internetnih storitev.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
To zaupanje bi okrepili z močnejšo zakonodajno zaščito potrošnikov, med drugim z izvajanjem pravil o "neskladnosti", kadar potrošniki ne dobijo širokopasovnih hitrosti, ki jih oglašujejo ponudniki internetnih storitev.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
To zaupanje bi okrepili z večjo zakonodajno zaščito potrošnikov, med drugim z izvajanjem pravil o "neskladnosti", kadar potrošniki ne dobijo širokopasovnih hitrosti, ki jih oglašujejo ponudniki internetnih storitev.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Ta zmeda ima širše posledice, ki so se bolj celovito obravnavale na seji Sveta ECOFIN 9. oktobra 2007.
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Ta dvojni pristop se kaže v novem protokolu 26 k Pogodbama, v skladu s katerim skupne vrednote Unije zajemajo zlasti:
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Ta dvotirni pristop vključuje vrsto posvetovanj in razprav v okviru priprav na Rio+20, med drugim tudi obsežno konferenco, ki bo februarja 2012 organizirana skupaj s Komisijo.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Na podlagi tega dvostranskega pristopa bi se lahko ugotovili osnovni razlogi za krizo, ki se je pripravljala že nekaj časa.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Ta dvostopenjski pristop Komisiji omogoča, da svojo analizo osredotoči na najbolj izkrivljajoče ukrepe pomoči.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Ta dvotirna strategija ne povzroča tveganja prekrivanja ali nasprotovanja med obema projektoma, saj sta jasno razmejena s strogo omejitvijo na stopnjo pred (določitev postopka za plačilni nalog) in po (priznavanje in izvrševanje) izdaji izvršljive sodne odločbe.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Ta praksa vezave je povzročila, da je predvajalnik Windows Media Player, tako kot operacijski sistem Windows, prisoten povsod, kar je umetno povzročilo, da se morajo ponudniki vsebin in razvijalci programske opreme zanašati na tehnologijo predvajalnika Windows Media, ter drugim tekmecem na trgu streaming predvajalnikov ni dovolilo konkuriranja na podlagi lastnih proizvodov.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
To vrsto portfelja, usmerjenega k poziciji nakupa (dolgi poziciji), je mogoče zaščititi s komponento, usmerjeno k poziciji prodaje (kratki poziciji).
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Tovrstne pobude bi morale prevzeti organizacije MSP.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Ta vrsta dejavnosti ustvarja ugodno okolje za vzpostavitev zaupanja med organi ter izmenjavo znanja, izkušenj in najboljše prakse, s čimer se izboljšata kakovost in učinkovitost izvršilnega dela v celotni EU.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Takšna vrsta dejavnosti ne bi upravičila zaračunanja storitve podjetjem, ki so prejemniki storitve.“
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Te vrste snovi lahko zato povzročijo napake in se pred analizo vzorca odstranijo.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takšne agencije lahko ustanovi Komisija v skladu z določbami finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje, pa tudi z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takšne agencije lahko ustanovi Komisija v skladu z določbami finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje, pa tudi z Uredbo Sveta št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Takšni sporazumi so lahko zelo različni glede na funkcije trgovanja, ki jih zajema sodelovanje.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Tovrstni sporazumi, ki so predlagani v zeleni knjigi, ne kršijo pravil konkurence.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Vendar ima takšno kmetovanje precej prednosti za trajnostni razvoj gorskih območij.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Ta vrsta pomoči prispeva k razvoju zdravih javnih financ v državah v razvoju.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Ta vrsta pomoči se lahko dodeli le premogovnikom v okviru načrta za njihovo dokončno zaprtje.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Takšne zveze, ki jih včasih najdemo v klasičnem turizmu, so življenjskega pomena za nova in alternativna podjetja v nazadujočih območjih zaradi njihovega izjemno težkega in negotovega začetnega položaja.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Tovrstna analiza bo opravljena v drugih sektorjih s spodbujanjem spremljevalnih ukrepov, da bi pridobitve mednarodne trgovine dosegle potrošnike.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Tovrsten pristop je treba zastaviti širše in zajeti več informacij, pomembnih za okoljsko politiko, da se zagotovi osnova za integrirane analize, ki so potrebne za reševanje izzivov 21. stoletja.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
S tem bi ta vrsta bančnih poslov, ki prihranke na najboljši možni način razporeja za naložbe, spet postala glavni cilj finančnega sektorja.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
S tem bi ta vrsta bančnih poslov, ki prihranke na najboljši možni način razporeja za naložbe, spet postala glavni namen finančnega sektorja.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Ta vrsta ovir je posledica nezadovoljivega spoštovanja evropske zakonodaje ali predpisov v državah članicah15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Ta vrsta ovir je posledica nezadovoljivega spoštovanja evropske zakonodaje ali predpisov v državah članicah16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tovrstne ovire so lahko posledica nacionalne zakonodaje, predpisov ali upravnih postopkov, ki niso samodejno odvisni od zakonodaje EU in njenega prenosa, zato jih podjetje, ki namerava razvijati svoje delovanje v tujini, težko predvidi.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tovrstne ovire so posledica nacionalne zakonodaje, predpisov ali upravnih postopkov, ki niso odvisni od zakonodaje EU in njenega samodejnega prenosa, zato jih podjetje, ki namerava razvijati svoje delovanje v tujini, težko predvidi.
This type of case could occur under the new scenarios.
Ta primer bi se lahko ponovil v novih scenarijih.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Ta vrsta skupnih raziskav je bila v prejšnjih okvirnih programih zelo uspešna, v programu Obzorje 2020 pa se je njen pomen zelo zmanjšal.
This type of company already exists.
Tovrstna podjetja že obstajajo.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
Ta podjetja bi pridobila tudi z odpravo davčnih odtegljajev za licenčnine, saj pogosto licencirajo svojo industrijsko lastnino, ker same ne morejo izkoriščati svojih izumov.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Takšne primerjave so lahko koristne za ugotavljanje divergentnega razvoja konkurenčnosti, vendar ne smejo privesti do tega, da bi višanje plač samodejno ocenjevali kot negativno, nizke plače in kolektivne pogodbe o plačah pa kot pozitivno.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Takšna potrošnja prav tako ne vpliva na lokalno zaposlovanje.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Ta vrsta sodelovanja je celo pomembnejša za obmejne regije, ki ležijo ob zunanji meji.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Tovrstno usklajevanje je mogoče učinkovito organizirati samo na ravni EU.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
To vrsto dialoga v državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah podpira instrument za predpristopno pomoč („mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe“).
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Ta vrsta diskriminacije se ne da vedno umestiti v splošni okvir spolne diskriminacije.
This type of discrimination is difficult to detect.
To obliko diskriminacije je zelo težko odkriti.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Tovrstno izobraževanje v mladinskih organizacijah ni v prvi vrsti osredotočeno na večjo zaposljivost, vendar lahko k tej prispevajo v njih pridobljene spretnosti, kar je preučevala ta študija.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Ta vrsta podjetja je v lasti partnerjev, ki jih poleg kapitala povezuje zlasti njihovo lastno delo.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Ta vrsta vrednotenja je mogoča le za vsak primer posebej ob upoštevanju vseh zakonitih interesov zasebnega in javnega sektorja.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Poleg tega so jedro tega kmetijstva tradicionalne dejavnosti in kakovostni proizvodi.
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Tovrstno ureditev financiranja je Sodišče proučilo zlasti v svoji sodbi v zadevi 173/73, Italija proti Komisiji57, v kateri je navedlo:
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Ta ribolov izvaja le nekaj španskih in italijanskih plovil v mednarodnih vodah Sredozemlja.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Ta vrsta omejevanja dostopa do trgov je možna le, če gre za zelo strateške informacije za konkurenco in če zajema obsežen del upoštevnega trga.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Ta tip identifikacije ima posebne koristi pri upravljanju tistih gospodarstev, ki morajo v molzišču zapisati individualne kode živali.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Ta vrsta poglobljene analize bi bila lahko primerna za razprave v Parlamentu in na Svetu.
This type of information should be freely available and accessible.
Ta vrsta informacij bi morala biti brezplačna in povsod dostopna.
This type of information should be freely available and accessible.
Tovrstne informacije bi morale biti brezplačne in zlahka dostopne.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Takšne pobude bi bilo treba vpeljati v vseh državah članicah EU10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Takšne pobude bi bilo treba vpeljati v vseh državah članicah EU12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Ta vrsta instrumenta je bila sprejeta za osebne avtomobile, za zagotovitev doslednega zakonodajnega okvira, s katerim se uveljavlja celostni pristop, pa je primerno isti pristop uporabiti za lahka gospodarska vozila;
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Ta instrument je med posredniki daleč najbolj priljubljen, saj ni tako zapleten kot drugi instrumenti.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
S takšnim instrumentom se je mogoče odzivati na spremembe v obnašanju prostora in upoštevati funkcionalne povezave ozemlja.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
S takšnim instrumentom se je mogoče odzivati na spremembe vzorcev vedenja na določenem ozemlju in upoštevati njegove funkcionalne povezave.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Ta vrsta intervencije bo vključevala, kjer je to ustrezno, ukrepe za omogočanje aktivne udeležbe državljanov pri razvojnih postopkih in za izboljševanje njihove sposobnosti ukrepanja;
This type of land use must be reduced in Europe.
V Evropi je treba zmanjšati rabo zemljišč.
This type of legislation is already in force in Australia.
Ta vrsta zakonodaje trenutno velja v Avstraliji.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Takšni ukrepi so koristni tudi za boljše spremljanje dejavnosti agencij za izterjavo dolgov, ker je tako mogoče urediti način ravnanja z dolžniki kot dopolnitev strogemu, učinkovito uporabljanemu zakonodajnemu okviru;
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Takšni ukrepi so koristni tudi za boljše spremljanje dejavnosti agencij za izterjavo dolgov, ker je tako mogoče urediti način ravnanja z dolžniki kot dopolnitev strogemu, učinkovito uporabljenemu zakonodajnemu okviru;
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Te vrste ukrepov se redno sprejemajo, da se okrepi konkurenčnost gospodarskih subjektov.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Pri tem tipu ukrepov je treba zagotoviti stalno spremljanje in nadzor mladoletnika, da lahko opredelimo napredek ter rezultate.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Ukrepi bodo financirani s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
To vrsto ukrepov je treba izvajati v popolni skladnosti s temeljnimi pravicami zadevnih oseb in tudi s posebnimi pravicami oseb, ki morda potrebujejo mednarodno zaščito.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Ta vrsta spremljanja se bo izvajala v okviru Sveta za konkurenčnost in Evropskega parlamenta in se bo nadalje razvijala z medsebojnimi pregledi in izmenjavami dobrih praks.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Ta način večstranskega vodenja bi bilo treba razširiti na vse dejavnosti, ki se financirajo iz ESIS, tudi z možno stopnjo obvezne uporabe v vseh skladih (najmanj 5 %).