natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unless it is scientifically demonstrated that under field conditions there is no unacceptable accumulation in soil.
razen če je znanstveno dokazano, da v razmerah na prostem v tleh ni nesprejemljive akumulacije.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Vrednost na odprtem trgu ne sme biti nižja od stroška izvedbe nabave za dobavitelja, razen če to upravičujejo tržni pogoji.“
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Če tega ne upravičuje predmet naročila, se tehnične specifikacije ne smejo sklicevati na posamezno znamko ali vir ali na določeni postopek ali na blagovne znamke, patente, tipe ali posebno poreklo ali proizvodnjo, če bi se s takim navajanjem dajala prednost nekaterim podjetjem ali nekaterim proizvodom oziroma bi s tem bila nekatera podjetja ali nekateri proizvodi izločeni.
Unless justified for security or environmental reasons, restrictions on access to resources should be removed.
Če omejitve za dostop do virov niso utemeljene z varnostnimi ali okoljskimi razlogi, jih je treba odpraviti.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Če ne bodo sprejeti ukrepi, bo glede na hiter tehnološki razvoj to veljalo tudi za „prihodnje starejše“.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
Če ne bodo sprejeti ukrepi za zapolnitev te vrzeli, bo razmerje med javnim dolgom in BDP predvidoma ostalo nad 60 % v prihodnjih desetletjih v celotni EU, proti letu 2020 pa bo po predvidevanjih začelo znatno naraščati ter leta 2050 doseglo skoraj 200 % BDP.
Unless Member States approve supplementary provisions regarding their minimum vehicle-checking capabilities, 40 percent would be a more appropriate figure.
40 odstotkov se zdi bolj pravično, razen če bi države članice sprejele dodatna pravila v zvezi s svojo minimalno sposobnostjo nadzora.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Če se migracijski tokovi v prihodnjem desetletju ne bodo povečali, se bo število delovno sposobnega prebivalstva zmanjšalo za 14 milijonov.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Če se ne bo sprejelo blažilnih ukrepov, se bodo ta vprašanja zaradi predvidenega povečanja v tovornem prometu poslabšala.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Če ne bodo sprejeti bolj usklajeni in trajnostni ukrepi za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine, EU grozi škodljiv trend, ki bo resno vplival na okrevanje njenega gospodarstva, blaginjo in delovna mesta.
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Razen če je v nacionalnem socialnem in delovnem pravu o organizaciji pokojninskih sistemov določeno drugače, bi bilo treba za prenos in pogoje prenosa pridobiti predhodno odobritev zadevnih članov in upravičencev, ali, če je primerno, njihovih zastopnikov.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Razen če je v nacionalnem socialnem in delovnem pravu o organizaciji pokojninskih načrtov določeno drugače, je za prenos in pogoje prenosa potrebno pridobiti predhodno odobritev zadevnih članov in upravičencev, ali, če je primerno, njihovih zastopnikov.
Unless one of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or component thereof shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Če eden od teh pogojev ni izpolnjen, se za celoten sistem za dušenje zvoka ali njegov sestavni del izvede konvencionalno kondicioniranje, pri čemer se uporabi ena od treh namestitev in postopkov, opisanih v nadaljevanju.
Unless other arrangements are agreed, their debt replacement with Stability Bonds up to the ceiling will be more rapid than the average, while for countries with debt below the ceiling, it would take longer.
Razen če so dogovorjene druge ureditve, bo nadomestitev dolga s stabilnostnimi obveznicami do zgornje meje hitrejša od povprečja, v državah z dolgom pod zgornjo mejo pa lahko traja dlje.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Sponzor in raziskovalec hranita vsebino glavne dokumentacije kliničnega preskušanja vsaj pet let po koncu kliničnega preskušanja, razen če druga zakonodaja Unije določa daljšo hrambo.
Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
Razen če ni drugače sprejeto, se te sposobnosti in sredstva priznajo z izdajo potrdila organizacije.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State, operational programmes for the ERDF and the ESF shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State.
Operativni programi za ESRR in ESS se pripravijo na ustrezni geografski ravni in najmanj na ravni NUTS 2 v skladu z institucionalnim sistemom države članice, razen če se Komisija in država članica dogovorita drugače.
Unless otherwise agreed between the Contracting States concerned, the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, takes the initiative for the establishment of the advisory commission and arranges for its meetings, in agreement with the other Contracting State(s).
Razen če ni drugače sklenjeno med zadevnimi državami pogodbenicami, država pogodbenica, ki je izdala prvo obvestilo o davčni odmeri, tj. končno odločitev davčne uprave o dodatnem dohodku ali drug enakovreden dokument, katerega posledica ali verjetna posledica je dvojna obdavčitev v smislu člena 1 Konvencije o arbitraži, prevzame pobudo za ustanovitev svetovalnega odbora in organizira njegove sestanke v dogovoru z drugimi državami pogodbenicami.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Če se ministrstva za zunanje zadeve na osrednji ravni ne dogovorijo drugače, je predsedujoči predstavnik države članice ali delegacije Unije, določen na lokalni ravni.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Pravice dostopa ne podeljujejo pravice do podeljevanja podlicenc, razen če z lastnikom novega znanja in pravic ali že obstoječega znanja in pravic ni drugače dogovorjeno.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Vsak takšen lastnik ima pravico do uporabe takšnih skupaj razvitih primarnih informacij, in sicer brezplačno v okviru svojega poslovanja in za namene prihodnjih raziskav, razen če ni dogovorjeno drugače;
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly owned results, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Če v sporazumu o skupnem lastništvu ni dogovorjeno drugače, je vsak skupni lastnik upravičen do podelitve neizključnih licenc za izkoriščanje skupno doseženih rezultatov tretjim osebam, brez pravice do podlicence, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Unless otherwise agreed, digital content shall be supplied in conformity with the most recent version of the digital content which was available at the time of the conclusion of the contract.
Če ni dogovorjeno drugače, morajo dobavljene digitalne vsebine ustrezati najnovejši različici digitalnih vsebin, ki je bila na voljo v času sklenitve pogodbe.
Unless otherwise decided by the Council, on a proposal from the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
Če Svet na predlog Komisije ne odloči drugače, velja ta izjema še naslednjih pet let, nato pa se lahko podaljša še za pet let.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Razen če ni določeno drugače v skladu s členom 43(2) Pogodbe na podlagi mednarodnih obveznosti Unije, je rezanje vina iz tretje države z vinom Unije in rezanje med vini iz tretjih držav na ozemlju Unije prepovedano.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Razen če ni določeno drugače v skladu s členom 43(2) Pogodbe na podlagi mednarodnih obveznosti Unije, se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok, zgoščeni grozdni sok in vino ali mešanice teh proizvodov iz tretjih držav na ozemlju Unije ne smejo niti predelati v proizvode iz te priloge niti dodati tem proizvodom.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Razen, če ni določeno drugače v skladu s členom 43(2) PDEU in na podlagi mednarodnih obveznosti Unije, je rezanje vina iz tretje države z vinom iz Unije in rezanje med vini iz tretjih držav na ozemlju Unije prepovedano.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Razen če ni določeno drugače v skladu s členom 43(2) PDEU in na podlagi mednarodnih obveznosti Unije, se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok, zgoščeni grozdni sok in vino ali mešanice teh proizvodov iz tretjih držav na ozemlju Unije ne smejo predelati v proizvode iz priloge ali dodati tem proizvodom.
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
Razen če v posebnih primerih ni drugače odločeno, se izvršni direktor udeleži sej.
Unless otherwise decided, the Director shall participate in the meetings.
Na sestankih je prisoten direktor, razen če ni določeno drugače.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 18, the design of parts shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Če  z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, ni določeno drugače, mora biti projekt delov predmet certificikacije in se zanj izda certifikat.
Unless otherwise established by delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilots shall be subject to certification and shall be issued with a pilot licence and a pilot medical certificate appropriate to the operation to be performed.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 25, ni določeno drugače, so piloti predmet certificikacije ter se jim izda licenca pilota in zdravniško spričevalo pilota, ki ustrezata operaciji, ki naj bi jo ta izvajal.
Unless otherwise established by the Commission in order to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to  the Commission  the following data (Task I data) by 30 June each year:
Če Komisija ne določi drugače, da bi izpolnila letne roke, ki jih določi ICCAT, države članice do 30. junija vsako leto Komisiji pošljejo naslednje podatke (podatke iz naloge I):
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission the following data (Task II data) for the ICCAT species by not later than 30 June each year:
Če Komisija ne določi drugače, da bi izpolnila letne roke, ki jih določi ICCAT, države članice do 30. junija vsako leto Komisiji pošljejo naslednje podatke (podatke iz naloge II) za vrste ICAAT:
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, ni določeno drugače, so organizacije, pristojne za projektiranje in proizvodnjo izdelkov, delov in nenameščene opreme, predmet certificikacije in se jim izda odobritev.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18, organisations responsible for the maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment, shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, ni določeno drugače, so organizacije, pristojne za vzdrževanje in vodenje stalne plovnosti izdelkov, delov in nenameščene opreme, predmet certificikacije in se jim izda odobritev.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, each flight simulation training device used for the training of pilots shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 25, ni določeno drugače, je vsaka naprava za usposabljanje za simulacijo letenja predmet certificikacije in se zanjo izda certifikat.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, persons responsible for providing flight training, flight simulation training or cabin crew training, or for assessing pilots' or cabin crew's skill, as well as aero-medical examiners, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 25, ni določeno drugače, so osebe, pristojne za izvajanje usposabljanja za letenje, usposabljanja na simulatorju letenja ali usposabljanja kabinskega osebja oziroma za ocenjevanje usposobljenosti pilotov ali kabinskega osebja, vključno z zdravniki letalske medicine, predmet certificikacije in se jim izda certifikat.
Unless otherwise established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25, pilot and cabin crew training organisations and aero-medical centres shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Če z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 25, ni določeno drugače, so organizacije za usposabljanje pilotov ali kabinskega osebja in centri za letalsko medicino predmet certifikacije in se zanje izda odobritev.
Unless otherwise foreseen, the application of such solutions is basically subject to Member States' decision.
Če ni predvideno drugače, je uporaba takih rešitev v osnovi odvisna od odločitev držav članic.
unless otherwise indicated by the epidemiological inquiry and the further investigations, as provided for in Article 35, the measures provided for in Article 11 are applied in the holding of origin;
če epidemiološka preiskava in nadaljnje preiskave, kot določa člen 35, ne pokažejo drugače, se na izvornem gospodarstvu izvajajo ukrepi iz člena 11;
Unless otherwise indicated, all data shall be provided at Tier I.
Razen če ni navedeno drugače, se vsi podatki predložijo na ravni I.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Razen če Komisija ne določi drugače, se razvrščeni trupi označijo z žigom v skladu z lestvico Unije.
Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Če v členu 9 v zvezi z radijskimi frekvencami ni drugače določeno, države članice v največji možni meri upoštevajo, da je zaželeno, da se zagotovi tehnološko nevtralnost zakonske ureditve, in zagotovijo, da pri opravljanju regulativnih nalog, določenih v tej direktivi in posebnih direktivah, zlasti tistih, ki so namenjene zagotovitvi učinkovite konkurence, nacionalni regulativni organi ravnajo enako.
Unless otherwise provided for in points 4.1 and 4.2 the plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Če ni drugače določeno v točkah 4.1 in 4.2, tablica izpolnjuje zahteve iz Priloge I in Priloge II k Uredbi (EU) št. 19/2011.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
predložitev zavarovanja za zagotovitev plačila carinskega dolga ali drugih dajatev, zlasti DDV in trošarin, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah, ki lahko nastane v zvezi z blagom, razen če ni v carinski zakonodaji določeno drugače.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Če v delovnem programu ni določeno drugače, se finančni prispevek Skupnosti za mreže odličnosti izplača v obliki povprečnin, izračunanih glede na število raziskovalcev, ki bodo vključeni v mrežo odličnosti, in glede na trajanje ukrepa.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.
Razen če ni v tej direktivi določeno drugače, kakršen koli pogodbeni pogoj, ki v škodo potrošnika izključuje uporabo nacionalnih ukrepov za prenos te direktive, od njih odstopa ali spreminja njihove učinke, preden potrošnik obvesti dobavitelja o neskladnosti s pogodbo, za potrošnika ni zavezujoč.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali v določbah, sprejetih v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedana:
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be that of the State in which the deceased had their habitual residence at the time of their death.
Če v tej uredbi ni določeno drugače, je pravo, ki se uporablja za celotno dedovanje, pravo države, v kateri je imel pokojnik običajno prebivališče ob svoji smrti.
Unless otherwise provided in the basic act referred to in paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall prepare a Specific Annual Report on each body in line with the requirements of Article 287(1) TFEU.
Če ni v temeljnem aktu iz odstavka 1 tega člena določeno drugače, Računsko sodišče pripravi posebno letno poročilo za vsak organ v skladu z zahtevami iz člena 287(1) PDEU.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, odprtih za elektronske komunikacije, nudijo vse vrste elektronskih komunikacijskih storitev.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Razen če ni drugače določeno v drugem pododstavku ali v ukrepih, sprejetih v skladu s členom 9c, države članice zagotovijo, da se v radiofrekvenčnih pasovih, ki so odprti za elektronske komunikacijske storitve, uporabljajo vse vrste tehnologije radijskega omrežja ali tehnologije za brezžični dostop.
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(27) shall apply to deadlines set by this Regulation.
Če ni določeno drugače, se za roke, določene v tej uredbi, uporablja Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71(27).
Unless otherwise provided, the Management Board shall take its decisions by majority of its members with voting rights.
Če ni določeno drugače, upravni odbor sprejema odločitve z večino članov z glasovalno pravico.
Unless otherwise provided, this Chapter shall only apply to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex III.
Če ni določeno drugače, velja to poglavje le za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki so naštete v delu II Priloge III.
Unless otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Odločbe, ki jih sprejmejo carinski organi, so veljavne na celotnem carinskem območju Skupnosti, razen če ni drugače zahtevano ali določeno.
Unless otherwise specified in a basic act, internal assigned revenue pursuant to point (i) of Article 20(3) shall comply with the following principles:
Razen če je v temeljnem aktu drugače določeno, notranji namenski prejemki v skladu s točko (i) člena 20(3) izpolnjujejo naslednja načela: