natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Te študije lahko spodbudijo potreben ''občutek nujnosti'', ki je bil tudi cilj lizbonske strategije leta 2000, vendar je bil po tem zanemarjen, predvsem zato, ker Svet in države članice niso izvajale svojih načrtov in predhodno dogovorjenih politik.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Te študije lahko spodbudijo potreben ''občutek nujnosti'', ki je bil tudi cilj lizbonske strategije leta 2000, vendar je bil po tem zanemarjen, predvsem zato, ker Svet in države članice niso izvajale svojih načrtov in predhodno dogovorjenih politik.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Te omejitve lahko omejujejo razvoj konkurence in lahko zmanjšajo zaupanje uporabnikov, če bi se standardi kakovosti pošte poslabšali.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Te lahko posledično identificirajo vodilnega izvedenca ali skupino izvedencev v soglasju z ustreznimi nacionalnimi ali regionalnimi organi oblasti.
These may take the form of scholarships.
Take dotacije so lahko v obliki štipendij.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Ti sistemi lahko ogrozijo varnost zaradi tehnologij, ki še niso ustrezno razvite.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Te so lahko od prikrajšanih urbanih sosesk do metropolitanskih območij in od porečij do gorskih območij.
These may well be:
Ti bodo po vsej verjetnosti vključevali:
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, management structure, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo: zrakoplove, objekte in naprave, upravljavsko strukturo, osebje, opremo, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Ta sredstva vključujejo, vendar niso nanje omejena: zrakoplove, naprave, osebje, opremo, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc.
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo sisteme, naprave, vključno z napajalnimi enotami, poslovodne strukture, osebje, opremo in njeno vzdrževanje, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidence.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo: objekte in naprave, osebje, opremo, metodologijo, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ta sredstva med drugim vključujejo: objekte in naprave, osebje, opremo, orodje in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo: objekte in naprave, osebje, opremo, orodje in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva vključujejo, vendar niso nanje omejena: naprave, osebje, opremo, orodje in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidenc;
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Ta sredstva med drugim vključujejo objekte, osebje, opremo in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidence.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Te metode lahko bodisi dopolnjujejo bodisi zamenjujejo tiste, predvidene v točkah (a) do (d) tega odstavka.“
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Ta sredstva morajo biti interoperabilna, dostopna in združljiva s sistemom SafeSeaNet, vzpostavljenim v skladu z direktivo 2002/59/ES, in z informacijskimi sistemi, predvidenimi v Odločbi št. 70/2008/ES14, na tak način, da se vse informacije kodirajo le enkrat.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Te metode ali načini lahko bodisi dopolnjujejo bodisi nadomeščajo tiste, predvidene v točkah (a) do (f) tega odstavka.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Te metode ali načini lahko bodisi dopolnjujejo bodisi nadomestijo tiste, predvidene v točkah (a) do (h).“
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Ta sredstva mora odobriti država zastave ob upoštevanju priporočil, ki jih je sprejela IMO z Okrožnico MSC.810.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo: sisteme, objekte in naprave, vključno z napajalnimi enotami, poslovodne strukture, osebje, opremo in njeno vzdrževanje, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidence;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo objekte in naprave, osebje, opremo in material, skladnost z lokalnimi postopki upravljavca aerodroma, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidence;
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Ta sredstva med drugim vključujejo objekte in naprave, osebje, opremo in material, dokumentacijo o nalogah, odgovornostih in postopkih, dostop do ustreznih podatkov in vodenje evidence;
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Vendar je treba te merilne rezultate ovrednotiti in preveriti, če jih je mogoče upoštevati v državah članicah.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Vendar je treba te merilne rezultate ovrednotiti in preveriti, če jih je mogoče upoštevati v vseh državah članicah.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Ti ukrepi (našteti so v nadaljevanju) bodo sinergetično vplivali tako na ponudbo HPC kot tudi na povpraševanje po njem.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Ti ukrepi znašajo 93 % skupnih dodeljenih sredstev Sapard6.
These measures affect the production of quota sugar.
Ti ukrepi vplivajo na proizvodnjo sladkorja iz kvote.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Cilj teh ukrepov je postopno približevanje zakonodaje in politik sosednjih držav ustreznemu pravnemu redu Skupnosti; obravnavajo vse načine prevoza in med drugim vključujejo:
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Namen teh ukrepov je povečati prilagodljivost in prožnost evropske delovne sile, da bi se bolje odzvala na spremembe na evropskem trgu delovne sile in tako prispevala k ustvarjanju več in boljših delovnih mest24.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Ti ukrepi naj bi zagotovili razpoložljivost ustrezno usposobljenih raziskovalcev in tehnikov, na primer z izboljšanim usklajevanjem med izobraževanimi ustanovami v EU, da bi zagotovili enakovrednost kvalifikacij v vseh državah članicah, ali s spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti študentov in znanstvenikov.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Cilj teh ukrepov je pomagati državam iz Protokola o sladkorju, da se prilagodijo spreminjajočim se tržnim pogojem z večanjem konkurenčnosti svojih sektorjev sladkorja, z razvejanostjo v druge gospodarske dejavnosti ali z odzivanjem na širše socialne, gospodarske in okoljske vplive teh sprememb.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Namen teh ukrepov je zaščititi rejne živali (govedo, ovce, koze in konje), gojene v bližini naravnih parkov in ki so pogosto tarča napadov plenilcev.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Vsi ti ukrepi temeljijo na rezultatih obsežnega pregleda sistema evropske standardizacije, ki je bil izveden v obdobju 2008–2010, vključno s poročilom EXPRESS13, dvema javnima posvetovanjema, belo knjigo o posodobitvi standardizacije IKT v EU14 in vrsto poglobljenih študij.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Ti ukrepi in instrumenti že imajo za cilj omejiti verjetnost propada bank.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Ti ukrepi in programi se morajo osredotočiti na rabo virov z največjim okoljskim vplivom.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Zaradi staranja evropskega prebivalstva so ti ukrepi najmanj, kar je treba narediti.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Te ukrepe spremljajo določbe, ki zagotavljajo ugodne okvirne pogoje za konkurenčne razpisne postopke, vključno s pravili o dostopu do železniškega voznega parka.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Ti ukrepi so sprejeti v skladu z ustreznimi pravnimi akti Skupnosti.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Ti ukrepi so namenjeni zagotovitvi uravnotežene pokritosti s širokopasovnimi storitvami po dostopnih cenah za evropske državljane.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Cilj teh ukrepov je okrepiti konkurenčnost lokalnih gospodarskih subjektov in tako zagotoviti stabilnejša delovna mesta na teh otokih.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Namen teh ukrepov je zagotoviti učinkovitost načrta in doseči največji trajnostni donos (maximum sustainable yield – Bmsy) z najmanj 60‑odstotno verjetnostjo.
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Ti ukrepi so namenjeni tudi opredelitvi meril, ki jih pristojni organi uporabljajo za oceno, ali UAIS izpolnjujejo obveznosti v zvezi z vodenjem poslov, v zvezi v vrsto navzkrižij interesov, ki jih morajo UAIS opredeliti, pa tudi v zvezi z razumnimi ukrepi, ki jih morajo UAIS sprejeti, kar se tiče notranjih in organizacijskih postopkov za opredelitev, preprečevanje, obvladovanje in razkritje navzkrižij interesov.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Ta ukrepa sta tudi v skladu s tem, kar je Komisija napovedala v načrtu oživitve7, in z njenim predlogom glede zamud pri plačilih v trgovinskih poslih.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Ti ukrepi so pomemben del širšega regulativnega sistema EU in pobud za krepitev njegove prožnosti, kot je razloženo v spodnji razpredelnici.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Ti ukrepi so in bodo še naprej dopolnjevali ukrepe držav članic, ki so bistven element pri doseganju trajnostne mobilnosti.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
Danes so ti ukrepi vedno bolj v rabi, pogosto v obliki odprtega ali pol odprtega zapornega sistema, stalnega spremljanja in nadzora, pogojna kazen, elektronsko nadzorovan hišni pripor  itd., ali kombinacije več ukrepov te vrste.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Ti ukrepi so najbolj uspešni, če so osredotočeni na opredelitev novih delovnih mest in usposabljanja, potrebna za delo na teh mestih.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Navedeni ukrepi so tesno povezani s področjem uporabe dveh obstoječih pravnih instrumentov: direktive o energetskih storitvah in direktive o soproizvodnji5.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Ti ukrepi dopolnjujejo druge naložbe ESS za najbolj ranljive skupine.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Ti ukrepi se štejejo kot zadostni za omogočanje odpiranje trga v vseh državah članicah.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Ti ukrepi veljajo za zadostne, da se omogoči odprtje trga v vseh državah članicah.
These measures are contained in
Ponovno se uvedejo naslednji ukrepi:
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Ti ukrepi so bistveni za prihodnjo gospodarsko moč Evrope.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Ti ukrepi so zdaj izraženi v mešanici spodbud za spremembo neprijavljenega dela v redno delo, sankcij in kazni, boljših povezav z davčnim sistemom in nadomestili ter upravne ali davčne poenostavitve.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Namen teh ukrepov je prispevati k učinkovitosti in dolgoročnemu razvoju letalskega prometa v Afriki.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Ti ukrepi so namenjeni izboljšanju celotnega usklajevanja, krepitvi notranjega trga obrambnega blaga ter pomoči pri procesu prilagajanja in posodabljanja, ki je v Evropi potreben.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Ti ukrepi prispevajo k poenostavitvi in boljši razumljivosti zakonodaje, da se bo lahko učinkoviteje uporabljala.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Načrtovani ukrepi vključujejo nepovratna sredstva za obnovo stanovanj v kritičnem stanju.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Ti ukrepi naj bi bili podrobneje opredeljeni v prihodnjih proračunih.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Ti ukrepi naj bi trajno rešili konkurenčne rešitve na trgu gostovanja, saj se šteje, da bo konkurenčni pritisk, ki se spodbuja s temi ukrepi, v prihodnje dovolj velik, da bo zagotovil nizke maloprodajne cene brez dolgoročnega reguliranja.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Pričakuje se, da bodo s temi ukrepi ženske po rojstvu lažje ostale na trgu dela, saj naj bi se lažje vrnile na trg dela po daljšem porodniškem dopustu, kot da se zaradi skrbi za še vedno premladega otroka odločijo za starševski dopust, kot se dogaja pri krajših porodniških dopustih.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Pričakuje se, da bodo ti ukrepi znatno znižali upravne stroške dajanja gradbenih proizvodov v promet v Evropi, ne da bi znižali ravni varnosti gradbenih objektov.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Te ukrepe izvajajo države članice v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, pa tudi v medsebojni povezavi, to pa po kategorizaciji, kadar se pojavijo posebni razlogi in na podlagi potrjenih znanstvenih podatkov.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Ti ukrepi so še podkrepljeni s poudarjanjem načela enotnega organa za presojo.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Na teh ukrepih naj bi temeljil oprijemljiv končni rezultat v okviru razsežnosti „preprečevanje“ Strategije Evropske unije za boj proti terorizmu, ki jo je sprejel Svet PNZ 1. decembra 2005.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Ti ukrepi izhajajo v veliki meri iz določb, ki že veljajo v drugih direktivah o finančnih storitvah.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Ti ukrepi so večinoma prostovoljni, pogodbeni, sofinancirani in se izvajajo na podlagi strateškega okvira, v okviru katerega se ukrepi politike prilagajajo evropskim, nacionalnim, regionalnim in lokalnim potrebam.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Ti ukrepi lahko vplivajo na bilance stanja bank in precej zmanjšajo njihovo donosnost.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Ukrepi so obvezujoči za države članice in prostovoljni za izvajalce v dobavni verigi.
These measures are non-binding and do not include any mention of taxation, a harmonised taxation on gambling being the only way to have an EU regulatory framework on gambling.
Ti ukrepi niso zavezujoči in ne vsebujejo nobenega sklicevanja na obdavčitev – uskladitev obdavčitve iger na srečo je edini način za vzpostavitev regulativnega okvira EU na tem področju.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Ti ukrepi tudi niso ciljno naravnani, zaradi česar je težko ocenjevati njihovo učinkovitost.
These measures are not sufficiently attuned to the expectations and needs of the various types of SME; the Committee calls for a more ambitious plan, commensurate to the actual role of small companies and the current global economic climate.
Ti ukrepi premalo upoštevajo pričakovanja in potrebe različnih vrst malih in srednje velikih podjetij; EESO poziva k ambicioznejšemu načrtu, ki bo v skladu z dejansko vlogo malih podjetij in gospodarskim položajem v svetu.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Ukrepi so ali bodo pogosto uporabljeni, zlasti možnost za financiranje energetskih pregledov.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Ti ukrepi so del celovitejšega niza ukrepov politik, ki obravnavajo širše izzive v zvezi z znanji in spretnostmi: izboljšanje splošne ravni znanj in spretnosti v EU, boljše izkoriščanje obstoječih znanj in spretnosti in predvidevanje potreb po njih.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Ti ukrepi so del graditve močnejšega in zanesljivejšega sistema za prihodnost.