natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools for implementing this framework are the 11th EDF Internal Agreement and the related Implementing Regulation, Financial Regulation and programming guidelines.
Orodja za izvajanje tega okvira so Notranji sporazum za enajsti ERS ter z njim povezane izvedbena uredba, finančna uredba in smernice za načrtovanje programov.
The tools for reaching this might vary, but the aim of a common market and the integration of rail in a sustainable multimodal transport system must never be lost.
Orodja, kako ta cilj doseči, so morda različna, nikoli pa ne smemo pozabiti, da si prizadevamo za skupen trg in vključitev železnice v trajnostni, multimodalni prometni sistem.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Instrumenti morajo služiti delovnim pogojem ter ciljem raziskav in razvoja in ne obratno.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse."
Instrumenti morajo služiti delovnim pogojem ter ciljem raziskav in razvoja in ne obratno.”
The tools necessary for implementation will be proposed in a new European instrument for energy security and infrastructure, to be tabled in 2011.
Potrebni instrumenti za uresničitev teh prednostnih nalog bodo predstavljeni leta 2011 v okviru novega instrumenta za varnost in evropske energetske infrastrukture.
The tools of the communication strategy
Orodja komunikacijske strategije
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Orodja okvira EU za varnost bodo v celoti delovala šele takrat, ko bodo nacionalne agencije kazenskega pregona zaupale v obstoječe instrumente in si brez oklevanja izmenjavale informacije.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Instrumenti evropskega semestra in pravila Pakta za stabilnost in rast že dolgo zagotavljajo smer za ukrepanje na nacionalni ravni, a z izjemo nedavno zastavljenega priporočila o ekonomski politiki euroobmočja je bila koordinacija ukrepov doslej omejena in izzivi euroobmočja so se le stežka upoštevali.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
Orodja za preglednost in dialog z državami članicami, ki so bila oblikovana z direktivo o storitvah, bi bilo treba uporabiti tudi v tem smislu.
The tools outlined below could complement ex ante resolution funds and provide authorities with a set of sufficiently robust measures to deal with distressed large and very complex financial institutions.
Sredstva, opisana v nadaljevanju, bi lahko dopolnjevala predhodne reševalne sklade in organom zagotovila vrsto dovolj robustnih ukrepov, s katerimi bi lahko pomagali velikim in zelo kompleksnim finančnim institucijam v težavah.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Instrumenti, predlagani na podlagi okvira, bodo splošni in ne bodo vezani na določen sektor dejavnosti, zlasti glede elektronske identitete.
The tools should be efficient on any type of device and for any type of content, including user-generated content.
Ta orodja bi morala delovati na vseh vrstah naprav in za vse vrste vsebin, vključno z vsebinami, ki jih ustvarijo uporabniki sami.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Orodja bi bilo treba promovirati, da se tako zagotovi, da bo čim več ljudi vedelo za njih in jih tudi uporabljalo.
The tools that we have at present are not sufficient in this respect;
Instrumenti, ki so trenutno na voljo, temu namenu ne zadoščajo.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
orodij za ocenjevanje opravljenega napredka pri razvoju in uporabi nastajajočih tehnologij;
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Orodja, ki jih je treba uporabiti za sporočanje po elektronski poti, kakor tudi njihove tehnične lastnosti morajo biti nediskriminacijski, splošno dostopni in interoperabilni z informacijskimi in komunikacijskimi tehnološkimi proizvodi v splošni uporabi.
The tools to deliver the targets
Sredstva za dosego ciljev
The tools to help policy-makers to identify the right approach exist and effective impact assessment should be applied from the earliest stages of policy development.
Obstajajo orodja, ki pomagajo oblikovalcem politik najti pravilen pristop, že v zgodnji fazi razvoja politik pa je treba uporabiti učinkovito presojo vpliva.
The tools to implement the strategy are:
Mehanizmi za izvajanje strategije so:
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Pripraviti je treba orodja za odziv na povečanje cen z izboljšanjem energetske učinkovitosti in zmanjšanjem porabe, zlasti v srednjeročnem obdobju, ko se bodo cene verjetno zviševale ne glede na izbrano politiko.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Uporabljena orodja so skladna z mednarodno uveljavljenimi merili Odbora za razvojno pomoč pri OECD, ki vključujejo (morebiten) učinek.
The tools which have been created ('Points of Single Contact') to support implementation of the Directive are now operational in most Member States and are helping to reduce significantly administrative burdens in this area.
Orodja, ki so bila uvedena („enotne kontaktne točke“) za podporo izvajanja Direktive, sedaj delujejo v večini držav članic in znatno prispevajo k zmanjšanju upravnih bremen na tem področju.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Orodje bo omogočilo bolj dostopno in kakovostnejšo digitalizacijo z ozirom na pretvarjanje in arhiviranje analognega avdiovizualnega gradiva.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Svoj učinek pa imajo lahko tudi orodja, podporni programi, politike in potrebna institucionalna zmogljivost.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
Najboljših 28 je bilo izbranih za podporo, glede 22 izmed njih so bili do konca leta sprejeti sklepi o financiranju.
The top edge of the bumper shall also be regarded as the bonnet leading edge for the purposes of this Regulation, if it is touched by the straight edge during this procedure;
Zgornji rob odbijača je tudi zgornji rob prednjega pokrova za namene te uredbe, če se ga ravnilo med tem postopkom dotika.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Najboljše države EU ostajajo v gostoti širokopasovnih priključkov vodilne na svetu.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Med petimi najpomembnejšimi trgovinskimi partnerji iz EU so Nemčija, Grčija, Italija, Slovenija in Poljska.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Pet najvišje uvrščenih trgovinskih partnerjev iz EU so Nemčija, Grčija, Italija, Slovenija in Poljska.
The top five exporters of technical textiles (DE, IT, FR, UK, BE) do represent 60% of the total exports to the world by the Member States.
Pet največjih izvoznikov tehničnih tekstilij (Nemčija, Italija, Francija, Združeno kraljestvo in Belgija) ima 60-odstotni delež v celotnem izvozu EU-27 v tretje države.
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Med prvih pet ukrepov, ki bi jih ameriška vlada lahko sprejela za spodbujanje vračanja, so ameriška podjetja uvrstila naslednje:
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Najuspešnejši skladi lahko stalno zagotavljajo primerne donose in privlačijo zasebne vlagatelje.
The top parts of the FPS shall not extend upwards or rearwards (towards the windscreen) more than 50 mm from the bonnet leading edge reference line of the vehicle with the FPS removed.
Zgornji deli prednjega zaščitnega sistema se ne smejo razširiti navzgor ali nazaj (proti vetrobranskemu steklu) za več kot 50 mm od referenčne črte sprednjega roba pokrova motorja vozila pri odstranjenem prednjem zaščitnem sistemu.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Zaščita državljanov Evrope pred najhujšimi posledicami finančne krize mora biti najpomembnejša prednostna naloga.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Danes je najpomembnejša prednostna naloga vnovična vzpostavitev trajnostne dinamične rasti v Evropi v skladu z Lizbonsko strategijo.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Element od zgoraj navzdol (top-down) bi temeljil na cilju, ki bi določal prizadevanja za fiskalno konsolidacijo, potrebna v celotnem euroobmočju, pristop od spodaj navzgor (bottom-up) pa bi določal, kako se ta prizadevanja v obliki ukrepov, ki jih je treba izvesti, porazdelijo med posamezne države članice.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Tematika in z njo povezani konkretni problemi spadajo v okvir odprtih vprašanj in ukrepov, ki se v kontekstu "aktivnega vključevanja" izvajajo na ravni Skupnosti.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Letošnja izbrana tema je „Karteli in potrošniki“.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Letošnja izbrana tema je „Politika konkurence in finančno-gospodarska kriza“.
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Osip se je obravnaval tudi na dveh javnih posvetovanjih, tj. „ Šole za 21. stoletje“ (2007) in „Migracija in izobraževanje“ (2008).
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Številni odgovori udeležencev na trgu in organov so se nanašali na poročanje v repozitorije sklenjenih poslov.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Forum je prav tako razpravljal o strogih kaznih (člen 8(1) Konvencije o arbitraži), pri čemer se dostop do Konvencije o arbitraži lahko zavrne, kadar je davkoplačevalec dolžan plačati strogo kazen.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Temo o sporazumu o gospodarskem partnerstvu je v preteklih letih obširno obravnaval Odbor za spremljanje AKP-EU, sedaj pa je to njegova prednostna naloga.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Glavne teme na tem področju zajemajo vključitev pouka o IKT v kurikulume, zagotavljanje spletnih knjižnic in spletnih virov znanja ter odpravo digitalnega razkoraka, zlasti med ljudmi z višjo in ljudmi z nižjo izobrazbo ter med mestnimi in podeželskimi prebivalci.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Na tem področju se Observatorij ukvarja z vprašanji, povezanimi z digitalizacijo medijev in elektronskih komunikacij, zbliževanjem in globalizacijo ter s tem, kako bo vse to vplivalo na področja, kot so človekove pravice in gospodarske svoboščine, kulturni cilji in dediščina, avtorsko pravo, kazensko pravo, gospodarsko pravo, oglaševanje, zaščita potrošnikov, prost dostop do informacij, nacionalni programi podpore in programi pomoči EU, davčni sistem, preglednost, izobraževanje itd.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Teme, ki jih je vključevala navedena dejavnost, se lahko razdelijo na naslednje kategorije: pomoč pri nastanitvi in zagotavljanje sredstev za preživljanje; zdravstvena in psihološka oskrba; socialna pomoč, pomoč pri upravnih formalnostih, pravna pomoč, jezikovna pomoč; izobraževanje, poklicno usposabljanje, pridobivanje spretnosti; drugi ukrepi za zagotovitev dostopa do zaposlitve; drugi ukrepi, namenjeni spodbujanju samostojnosti; ukrepi, ki omogočajo prejemnikom, da se prilagodijo družbi države članice; ukrepi za spodbujanje udeležbe v civilnem in kulturnem življenju ter spodbujanje enakosti dostopa in enakosti rezultatov v postopkih z javnimi ustanovami.
The topics covered include areas of dynamic evolution such as hotbeds of recruitment, engaging civil society to counter violent extremism and empowering local communities to oppose radicalisation.
Obravnavane teme zajemajo področja dinamičnega razvoja, kot so viri novačenja, pritegnitev civilne družbe v boj proti nasilnemu ekstremizmu in omogočanje lokalnih skupnosti, da se uprejo radikalizaciji.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
Najpogosteje obravnavani temi sta mediacija in e-pravosodje.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
O temah, obravnavanih v tej direktivi, se je več let razpravljalo z zainteresiranimi stranmi v okviru predlagane direktive za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
Organi se o obravnavanih temah na teh delavnicah dogovorijo v okviru razprave o letnem akcijskem načrtu izvrševanja zakonodaje.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Teme sestanka vključujejo: strukturo, ekonomski in finančni položaj, verjeten razvoj poslovanja, proizvodnje in prodaje, položaj in verjetne trende zaposlovanja, naložbe in bistvene spremembe v zvezi z organizacijo, uvedbo novih delovnih metod ali proizvodnih postopkov, prenose proizvodnje, združitve, zmanjšanja ali zaprtja družb, obratov ali njihovih pomembnih delov in kolektivne odpuste.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Predlagana vsebina akcijskega načrta temelji na obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Teme izhajajo iz strateškega raziskovalnega programa pobude BONUS-169, kar najbolj upoštevajo zasnovani načrt in zajemajo dejavnosti raziskovanja, tehnološkega razvoja ter usposabljanja in/ali razširjanja informacij.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Posebej opredeljene teme so bile stroge kazni, področje uporabe Konvencije o arbitraži (tristransko oblikovanje transfernih cen in podkapitalizacija), zaračunane/knjižene obresti s strani davčnih uprav, ko se zadeva obravnava v okviru Konvencije o arbitraži, delovanje Konvencije o arbitraži (pravila o roku za vzpostavitev svetovalnega odbora, merila za določitev neodvisnosti neodvisnih oseb), datum začetka dopustnosti zadeve v skladu s Konvencijo o arbitraži ter medsebojni vpliv med Konvencijo o arbitraži in nacionalnim procesnim pravom.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
Teme, ki jih zajemajo, v tem sporočilu pokriva izraz „pregled zdravstvenega stanja“.
The topics to be taken into account in developing the Framework include quality of doctoral training, mobility of researchers, cross-border operation of research performing organisations, dissemination, use and transfer of research results, research infrastructures and consistency of international cooperation strategies and actions42.
Med temami, ki jih je treba upoštevati pri razvoju okvira, so kakovost usposabljanj za doktorje znanosti, mobilnost raziskovalcev, čezmejno sodelovanje organizacij, ki izvajajo raziskave, razširjanje, uporaba in prenos rezultatov raziskav, raziskovalne infrastrukture ter skladnost mednarodnih strategij in ukrepov za sodelovanje42.
The topics touched upon were the following:
Med drugim so se dotaknili naslednjih vprašanj:
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Skupina Topps proizvaja zbirateljske proizvode, kot so nalepke ali kartice z nogometaši ali junaki iz risank.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Drog za plašilno vrv je nameščen čim višje, tako da vrv vabe ščiti dovolj daleč za ladjo in se ne zaplete v ribolovno orodje.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
Skupne (javne in zasebne) naložbe v visoko šolstvo v EU leta 2001 znašajo 1,28 % BDP, v primerjavi z 2,5 % v Kanadi in 3,25 % v ZDA11.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
Skupne vrednosti aktivnosti (Bq) za izvzetje se nanašajo na celotno aktivnost, ki jo vključuje dejavnost, in so določene v stolpcu 3 Tabele B za umetne radionuklide in nekatere naravno prisotne radionuklide, ki se uporabljajo v potrošniških proizvodih.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
skupna dejanska vrednost zaporednih naročil iste vrste, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v proračunskem letu, prilagojena, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe pri količini ali vrednosti, ki bi nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu;
The total administrative cost is just over €15 million.
Celotni upravni stroški znašajo nekaj več kot 15 milijonov EUR.
The total administrative costs will be distributed on each budget line in proportion to the total contribution.
Vsi upravni odhodki bodo razdeljeni na proračunske vrstice sorazmerno na celotni prispevek.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Skupna sredstva za pomoč trgovini, ki so jih namenile EU in države članice, so leta 2010 znašala 10,7 milijarde EUR.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Skupaj je bilo tako odobrenih več kot 8 milijard EUR pomoči19.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
volumenski delež skupnega alkohola proizvoda pred obogatitvijo.
The total allocation for the 2007-2013 programming period is almost EUR 42 billion.
V celoti ji je bilo v programskem obdobju 2007–2013 dodeljenih skoraj 42 milijard EUR.
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
skupno število dodeljenih pravic za obdobje za vsakega letalskega prevoznika, ki je vložil zahtevek pri Komisiji v skladu z odstavkom 2, ki se izračuna tako, da se tonske kilometre iz zahtevka pomnoži z referenčno vrednost v skladu z odstavkom 3(c); in
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Skupne dodeljene odobritve prejšnjega proračunskega leta se, kot je določeno v členu 13(2) finančne uredbe, razume kot odobritve za proračunsko leto iz člena 5 te uredbe po prilagoditvi zaradi prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu.“
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.
Skupna dovoljena državna pomoč je omejena na 110 milijonov EUR letno.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Celotni znesek, dodeljen v okviru instrumenta, trenutno znaša 2,2 milijarde EUR; od tega so za 1,2 milijarde EUR pogodbe že sklenjene, 677 milijonov EUR pa je že bilo izplačanih.
The total amount for the EU-25 in 2005 was 5.6 million tonnes.
Skupna količina za EU-25 je bila leta 2005 5,6 milijona ton.
The total amount for the EU-25 was 5.6 million tonnes in 2005, with the share shipped out of the EU-10 being only a marginal 3% (cf. Section A, Table 4).
Skupna količina za EU-25 je bila leta 2005 5,6 milijona ton, pri čemer je bil delež pošiljk iz EU-10 samo 3 % (cf. oddelek A, preglednica 4).