natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Ta nadzor je treba razumeti kot zagotovilo, da naložbe proizvajalcev, ki delujejo v skladu z etiko, ne bodo izgubljene, in ga priporočiti regionalnim oblastem, ki so odgovorne za njegovo izvajanje.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Nadzor predstavlja pomemben del obstoječih postopkov in nadzornih mehanizmov, njegov cilj pa je natančno spremljanje tveganj, ki bi lahko ogrozila makroekonomsko stabilnost in tako vplivala na zmožnost vračanja posojil.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Raziskava je pokazala tudi, da informacije, ki jih državljani potrebujejo za uveljavljanje svoje pravice do prostega gibanja, niso strogo omejene na pogoje za izvajanje te pravice kot take: med administrativnimi vprašanji, ki so jih ljudje preučili pred odhodom v drugo državo članico, sta najpogosteje omenjeni socialna varnost in podpora ter priznanje visokošolskih diplom.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
V tej raziskavi so sodelovali organi držav članic, finančne institucije, trgovska združenja in potrošniške organizacije iz vseh držav članic EU.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Ta pregled naj vključuje tudi podatke o primernosti sistemov socialne varnosti in njihovi vzdržnosti v novih demografskih razmerah.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Ta raziskava kaže, da sta negotovo povpraševanje na trgu in donosnost naložb dve od glavnih ovir, medtem ko so visoke cene energije in surovin, novi predpisi in standardi ter dostop do znanja med glavnimi spodbudami.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Raziskava je privedla do vrste priporočil, med njimi tudi za delodajalce same:
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Na podlagi raziskave je mogoče sklepati, da se z vsakim odkritim kartelom prepreči oblikovanje petih novih kartelov ali pa to prispeva k opustitvi petih dodatnih kartelov.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Raziskavo je izvedlo zunanje svetovalno podjetje Reckon LPP.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Raziskavo je opravilo podjetje Reckon LLP, zunanje svetovalno podjetje, ki je delovalo pod strogim nadzorom in vodstvom študijske skupine CCMI.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Ta raziskava je bila namenoma izvedena v zgodnji fazi za ozaveščanje podjetij o potrebi po začetku ali pospeševanju priprav.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Poleg podatkov iz te ankete so obravnavali tudi podatke, pridobljene pri izvajanju dveh tekočih evropskih projektov v okviru programa EU za javno zdravje (2003–20088), ki zadeva spremljanje, ocenjevanje in zagotavljanje kakovosti v zvezi s presejalnimi pregledi za odkrivanje raka, tj. Evropske mreže za boj proti raku (ECN); in Evropske mreže za informacije o raku (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Raziskava bo obravnavala naslednje kazalnike, da se oceni, ali je izvajanje uredbe privedlo do znižanja stroškov raziskav in razvoja, znižanja stroškov trženja, skrajšanja časa za trženje opreme ter izboljšanja konkurenčnosti v primerjavi z dobavitelji, ki niso iz EU.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Ta raziskava in zadnja raziskava Eurobarometra5 o jedrski varnosti sta pokazali, da je nerešeno vprašanje radioaktivnih odpadkov eden od razlogov za zaskrbljenost evropskih državljanov v zvezi z jedrsko energijo.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Začasna prekinitev je sprožila množične družbene proteste (imenovane tudi „Euromajdan“) v podporo političnemu in gospodarskemu povezovanju z EU.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Ta prekinitev ne bi imela neposrednega učinka na plačila in bi torej omogočala dovolj časa za učinkovite korektivne ukrepe.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Ta vzdržnost rasti, ki presega samo stopnjo rasti, je najpomembnejša značilnost današnjega perujskega gospodarstva.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Ta visoka raven (70 milijonov EUR na leto) se bo ohranila skozi celo obdobje 2010–2013.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Ta švedski industrijski sporazum v osnovi deluje proaktivno, kar pomeni, da socialni partnerji sodelujejo od začetne faze ugotavljanja vrste izzivov in potreb3.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Ta švedski industrijski sporazum v osnovi deluje proaktivno, kar pomeni, da socialni partnerji sodelujejo od začetne faze ugotavljanja vrste izzivov in potreb.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Ta hitri odziv mora služiti tudi kot zgled za odziv EU na prihodnje krize, ne glede na to, kateri del skupne zunanje meje se znajde pod pritiskom, od vzhoda do zahoda ter od severa do juga.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Ta sprememba zmanjšuje upravne obremenitve povprečno za 37 EUR po vozniku na leto.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Ta znak se sestoji iz velike črke «M», natisnjene v črni barvi na rdečem ozadju na kvadratu, velikem najmanj 25 mm x 25 mm, z dvema sekajočima se diagonalama, ki tvorita križ.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Ta simetrija je razumljiva, vendar pa ne smemo pozabiti, da so posojilojemalci šibkejša pogodbena stranka, saj so odvisni od informacij, ki jih prejmejo od dajalcev kreditov ali posrednikov;
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
Takšno usklajevanje bo možno samo z uporabo zakonskih orodij Skupnosti, ki izhajajo iz enotnega neba.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Ta sinergija bo pripomogla k pridobivanju znanj in spretnosti, ki jih ljudje potrebujejo za udejanjenje svojih zmožnosti glede razvoja in zaposljivosti.
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Ta sinergija bo pripomogla k pridobivanju znanj in spretnosti, ki jih posameznik potrebuje za udejanjenje svojih zmožnosti glede razvoja in zaposljivosti.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
V tem povzetku dosežkov politik, ki je prvič pripravljen leta 2006, je opredeljeno, kaj je Komisija naredila, da bi pomagala uresničiti petletne strateške cilje: pospeševati blaginjo, solidarnost, varnost in močnejšo Evropo v svetu1.
This synthesis should be made public.
Ta poročila se morajo objaviti.
This system aims in particular at tackling the problem of "multiple filing", i.e. notification to various competition authorities within the EU, while preserving the major assets of EU merger control, that is one-stop-shop, expediency, legal certainty and administrative efficiency.
Ta sistem je namenjen predvsem obravnavanju vprašanja „večkratne vložitve“, tj. priglasitve različnim organom za konkurenco v EU, medtem ko se ohranijo glavne prednosti nadzora združevanja v ES, ki so izvedba celotnega postopka na enem mestu, primernost, pravna varnost in upravna učinkovitost.
This system allows physical access to the Parliament.
Ta sistem omogoča fizični dostop do parlamenta.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Ta sistem omogoča zmanjšanje zasebnih jamstev, za katera zaprosijo podjetniki, in večje kredite ter omogoča podjetniku varnostno mrežo pred banko.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker17.
Ta sistem omogoča zmanjšanje zasebnih jamstev, za katera zaprosijo podjetniki, in večje kredite ter omogoča podjetniku varnostno mrežo pred banko17.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Ta sistem omogoča zmanjšanje zasebnih jamstev, za katera zaprosijo podjetniki, in večje kredite ter omogoča podjetniku varnostno mrežo pred banko.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Ta sistem bi bilo treba prilagoditi tudi manjšim RPAS.
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Ta sistem in z njim povezan mehanizem pokrivanja vseh stroškov ne spodbujata izvajalcev storitev k izboljšanju storitev za svoje stranke (tj. uporabnike zračnega prostora).
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Ta temelji na obstoječi direktivi o jamstvu za vloge5, ki je uvedla nacionalne sisteme jamstva za vloge in je institucionalne sisteme jamstva za vloge priznala kot sistem jamstva za vloge.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Ta temelji na obstoječi direktivi o jamstvu za vloge5, ki je uvedla nacionalne sisteme jamstva za vloge in je institucionalne sisteme jamstva za vloge priznala kot sistem jamstva za vloge.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Tak sistem bo dejansko uresničljiv le, če bo trdno zasidran v nabor skupnih vrednot in načel, ki dostojanstvo in varnost ljudi umešča v središče delovanja EU in njenih držav članic.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Ta sistem je tesno povezan s splošno poslovno podporo, z nacionalno podporo za intelektualno lastnino in ukrepi opazovalnega urada.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Ta sistem bi lahko zasnovali tako, da bi preprečili negativne učinke na ravni EU; zagotavljal bi več preglednosti in za proračune držav članic nižje stroške.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Ta sistem bi bilo mogoče še okrepiti z nadaljnjo pomočjo humanitarnim organizacijam, ki razvijajo in upravljajo vnaprejšnjo postavitev pomoči za mednarodne humanitarne operacije, ter v posebnih primerih podpreti z vojaškimi sredstvi.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Ta sistem bi lahko podrobno navajal vrsto, naslov dela in različne imetnike pravic.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Ta sistem zajema približno 10 000 industrijskih obratov po vseh EU, vključno z elektrarnami, rafinerijami nafte in jeklarnami, ki skupaj proizvedejo skoraj polovico emisij CO2 v EU.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Ta sistem ne upošteva dovolj spremenljivega ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem, pokazalo pa se je tudi, da ga je čedalje težje upravljati.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
V ničemer ne prispeva k uresničevanju zahteve za vzpostavitev neposredne povezave med Unijo in njenimi državljani.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Ta sistem Komisiji omogoča, da se hitreje in na bolj prilagodljiv način odziva na nove dogodke, ter po potrebi zagotavlja lažji pregled podrobnih izvedbenih ukrepov.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Ta sistem izboljšuje jezikovna znanja učiteljev in pomaga pripravljati bodoče učitelje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Ta sistem zagotavlja, da se bo proračunski prispevek države članice, za katero je bila naložena denarna kazen, dejansko povečal, prispevek za vse ostale države članice pa zmanjšal.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Ta sistem uvaja širjenje informacij med Komisijo in organi držav članic o ukrepih, ki so jih sprejeli organi držav članic in gospodarski objekti v zvezi s proizvodi, ki pomenijo resno nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Ta sistem daje prednost največjim dobaviteljskim podjetjem, ki obvladujejo trg in tako preprečujejo vstop malim in lokalnim dobaviteljem.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Ta sistem daje prednost največjim dobaviteljskim podjetjem in tako omejuje možnosti vstopa malim in lokalnim dobaviteljem.
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Ta sistem, ki dokaj dobro deluje, je dal dobre rezultate v mestnem okolju (Stockholm, Helsinki, København, London, Lille...), v regionalnih železniških storitvah (Lizbona, sever Nizozemske, nemške dežele) in medkrajevnih storitvah (avtobus v Španiji, železnica na Švedskem).
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Sistem je predstavila državam članicam, ki so pokazale zanimanje za njegove možnosti in uporabnost.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Ta sistem so testirali in potrdili s preskusi na Temzi.
This system has been tested with varying degrees of success;
Testiranje tega sistema je prineslo različne rezultate;
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Ta sistem se uporablja za ocenjevanje in  nadzorovanje ukrepov za preprečevanje gozdnih požarov, ki so jih sprejele države članice in Komisija.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Ta sistem so pogosto kritizirali v glavnem zaradi njegove zapletenosti, stroškov in pomanjkanja preglednosti.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Takšen sistem so v praksi preizkusili samo na Finskem, kjer pa ni prinesel posebnih rezultatov.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
Takšen sistem so v praksi preizkusili samo na Finskem, vendar ni prinesel vidnejših rezultatov.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Ta sistem se je izkazal za učinkovitega, tako v interesu učinkovitega sodnega varstva kot tudi v interesu strank v sporu.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Delovanje sistema se je izkazalo za uspešno in sistem bo nadalje dopolnjen, da se uvede popolnoma elektronsko dajanje dovoljenj, tudi v zvezi s posodobljenim carinskim zakonikom.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Ta sistem se je uspešno prilagodil novim navadam potrošnikov in se lahko uporablja na različnih področjih, ki zajemajo storitve in blago.
This system has three advantages:
Prednosti tega sistema so tri:
This system included a reinforced internal audit capacity.
Ta sistem je vključeval večje možnosti notranje revizije.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Ta sistem vključuje štiri glavne elemente: „identifikacijske oznake“, „register na gospodarstvu“, „dokument o premiku“ in „računalniško zbirko podatkov“.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Zaradi tega sistema prihaja do povečanih upravnih bremen in nadležnih ovir pri izvajanju raziskav, s čimer so povezane zamude pri dostopu do inovativnih postopkov zdravljenja, s katerimi bi lahko reševali življenja.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Ta sistem se v vse več državah članicah že uporablja v notranjem prometu.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Ta sistem se uporablja zelo različno glede dostopa do registrov in drugih virov informacij ter glede pooblastil za preiskavo in pregled.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Ta sistem dopolnjujejo učinkovite preiskave nesreč in incidentov, ki omogočajo odkrivanje varnostnih vrzeli in sprejemanje ukrepov za njihovo odpravo.
This system is complemented by the following elements:
Ta sistem dopolnjujejo naslednji elementi:
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Ta sistem se šteje za dobro prakso v EU in zagotavlja podporo odločanju v institucijah EU2.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Ta instrument trenutno uporablja 18 držav članic Unije, ko bo sklep začel veljati, pa bo uporabljan v vseh 27 državah članicah.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Namen tega celotnega sistema je med drugim ponuditi takojšnjo začasno rešitev za še nerešene težave pri izvajanju določenega števila konvencij IMO, ki se še vedno ne izvajajo in katerih cilj je zlasti, da bi postalo zavarovanje za določene vrste škod, ki jih povzročajo ladje, obvezno.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Sistem je oblikovan v pomoč MSP, ki se ukvarjajo z zgodnjim razvojem, sama pa ne izvajajo poznejših kliničnih preskušanj.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Ta sistem je namenjen izmenjavi informacij med organi oblasti držav članic in zdravniki o vseh povečanih tveganjih vnosa prenosljivih bolezni.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Sistem je bil oblikovan na podlagi praks in obstoječih sistemov v Evropi in temelji na naslednjih dejavnikih:
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Ta sistem industrija visoko ceni, vendar povzroča veliko dela za živila, ki so že bila odobrena.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Ta sistem je prepovedan v večini držav članic Evropske unije, bodisi z zakonom bodisi odvetniškim kodeksom poslovnega vedenja.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Pri tem ne gre za nič drugega kot za civilno zaščito, ki podpira in pospešuje mobilizacijo življenjsko potrebne pomoči za zadovoljitev takojšnjih potreb na območjih nesreč, tudi tistih, ki se nahajajo izven Unije.