natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Nanaša se na celoten javni sektor, med drugim tudi na ravni lokalne uprave, zato je neločljivo povezano z reformo javne uprave.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
To poglavje vsebuje splošne določbe glede vsebine, opredelitev in področja uporabe Uredbe.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
To poglavje ne vsebuje samo temeljnih določb Direktive 97/80/ES o dokaznem bremenu, temveč tudi usklajuje njeno besedilo s pred kratkim sprejeto Direktivo 2002/73/ES.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
To poglavje vsebuje nove določbe o sankcijah in izvrševanju, uvedenih z Direktivo 2002/73/ES.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
To poglavje ustreza glavnim določbam Direktive 75/117/EGS.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
To poglavje ustreza temeljnim določbam Direktive 76/207/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/73/ES, v zvezi z odpravo diskriminacije (neposredne ali posredne) na podlagi spola.
This chapter creates a "bottom-up" approach to the provision of information by way of notes to the financial statements.
To poglavje predvideva pristop od spodaj navzgor za določbe obveščanje s pojasnili k računovodskim izkazom.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
To poglavje obravnava nekatere trge, pri katerih so bila opažena gibanja v konkurenčnosti.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
To poglavje obravnava nekatera od 27 vprašanj, ki jih je zastavila Komisija.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
V tem poglavju je opredeljen osnovni okvir predlaganega davka na finančne transakcije v EU.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
To poglavje opredeljuje področje uporabe nove direktive (splošni namen Direktive za različne kategorije in primere izpostavljenosti ter posebni nameni glede na vključitev zahtev za visokoaktivne zaprte radioaktivne vire in obveščanje prebivalstva ter izključitev nenadzorovane izpostavljenosti).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
V tem poglavju so opredeljeni vsebina predloga (člen 1) in njegovi ključni pojmi (člen 2).
This chapter describes four levels of interoperability.
To poglavje opisuje štiri ravni interoperabilnosti.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
To poglavje opisuje sedem političnih osi, ki po skupinah razvrščajo ukrepe, s katerimi bo Komisija spodbujala proizvodnjo in uporabo biogoriv.
This chapter describes these actions.
V tem poglavju so opisani ti ukrepi.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Cilj tega poglavja ni uvedba usklajenih predpisov glede pravosodnega sodelovanja, sodne pristojnosti ali priznavanja in izvrševanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ali obravnava veljavne zakonodaje.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
To poglavje zadeva predvsem invalide in osebe z omejeno mobilnostjo, ki uporabljajo ta način prevoza.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
To poglavje proučuje številna pomembna orodja za povečanje našega trajnostnega gospodarjenja z oceani in morji.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
Poglavje proučuje, kako bi lahko spodbujali dejavnosti na področju pomorske dediščine v povezavi z ostalimi pomorskimi sektorji in kako bi lahko izobraževanje prispevalo k razvoju skupne vizije oceanov v našem življenju.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
To poglavje proučuje posebno vlogo, ki jo imajo obalne regije na področju pomorstva.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
V tem poglavju je podana opredelitev izvedenih finančnih instrumentov, opisane so njihove koristi za gospodarstvo in tveganja, ki jih morda prinašajo.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
V tem poglavju so obravnavani trije glavni stebri reševalnega sklada: financiranje (4.1); področje uporabe in obseg (4.2) ter upravljanje (4.3).
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
To poglavje se osredotoča na izzive, ki jih je treba obravnavati, ter predlaga strategijo za povečanje trajnosti in konkurenčnosti sektorja, ki bi jo morali izvajati Komisija, države članice, regionalni in lokalni organi, zasebni subjekti in drugi deležniki.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
To poglavje združuje več skupnih zahtev in omejitev glede zagotavljanja pomoči.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
To poglavje je bilo spremenjeno zaradi podrobne opredelitve, da se takšne izmenjave lahko izvajajo samo, ko so izpolnjena nekatera merila.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
To poglavje vsebuje vse opredelitve pojmov iz prejšnjih direktiv z nekaterimi prilagoditvami, namenjenimi odpravi neskladnosti in uskladitvi z novo terminologijo, uvedeno v Publikaciji ICRP št. 103 in osnutku mednarodnih temeljnih varnostnih standardov.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
To poglavje vključuje vse obveznosti regulativnih organov v vseh primerih izpostavljenosti.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Poglavje vključuje določbe o tem, v kakšnem obsegu so dovoljena odstopanja od načela enakega obravnavanja, ko gre za delovno mesto, katerega narava sama zahteva osebo določenega spola.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
To poglavje vključuje zahteve glede javne izpostavljenosti iz Direktive 96/29/Euratom z večjim poudarkom na izdaji dovoljenj za radioaktivne izpuste (vključno s sklicevanjem na Priporočilo Komisije 2004/2/Euratom).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
To poglavje vključuje pomembne zahteve iz direktive o zdravstvu in jih poostruje, zlasti glede:
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
To poglavje vsebuje temeljne določbe Direktive 86/378/EGS, kakor je bila spremenjena z Dirktivo 96/97/ES in pojasnjuje uresničevanje načela enakega obravnavanja v poklicnih sistemih socialne varnosti brez spreminjanja sedanjega pravnega položaja.
This chapter incorporates the provisions of the Seventh Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, thereby creating a single Directive on the form and content of annual and consolidated financial statements.
Poglavje vsebuje določbe iz Sedme Direktive Sveta 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih in s tem oblikuje enotno direktivo v zvezi z obliko in vsebino letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov.
This chapter introduces the specific measure:
To poglavje predstavlja poseben ukrep:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
V tem poglavju se uvajajo posebni ukrepi glede vključevanja v splošno ponudbo storitev in podpornih storitev:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
V tem poglavju se uvajajo posebni ukrepi glede preglednosti in samodejnega usklajevanja ponudbe in povpraševanja:
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
To poglavje temelji na informacijah, prejetih od držav in dopolnjenih z rezultati javnega posvetovanja in raziskave Eurobarometer.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
To poglavje je povezano predvsem z zagotavljanjem dobrega finančnega upravljanja nacionalnih prihodkov in odhodkov v skladu z mednarodnimi okviri, standardi in dobro evropsko prakso.
This Chapter is therefore deleted.
To poglavje se zato črta.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
To poglavje ne posega v možnost sponzorja, da po zavrnitvi vloge za odobritev ali po umiku vloge ponovno odda vlogo za odobritev v kateri koli zadevni ciljni državi članici.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V tem poglavju so določena splošna pravila in pogoji za vzdrževanje učinkovitega sistema pomorske inšpekcije za ribiška plovila tretjih držav, ki pristajajo v pristaniščih držav članic, za preprečevanje IUU-ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
To poglavje določa dovoljene enološke postopke in veljavne omejitve ter postopek odločanja Komisije o postopkih in omejitev, ki veljajo za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki jih zajema ta uredba.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
V tem poglavju so določeni osnovne določbe in postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine v skladu z EMCS.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
To poglavje določa pogoje, pod katerimi prejmejo vinogradniki premijo za izkrčitev vinogradov (v nadaljnjem besedilu: „premija za izkrčitev“).
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
V tem poglavju so določene podrobnosti glede informacij, ki jih je treba zagotoviti članom, potencialnim članom in po upokojitvi upravičencem; temelji na prejšnjem členu 11.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
To poglavje določa namen, opredelitve pojmov in področje uporabe Direktive.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
To poglavje določa pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Skupnosti državam članicam in uporabo navedenih sredstev s strani držav članic z nacionalnimi podpornimi programi (v nadaljnjem besedilu „podporni programi“) za financiranje posebnih podpornih ukrepov kot pomoč vinskemu sektorju.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
To poglavje navaja glavne ukrepe in vidike, ki tvorijo podlago zaveze EU glede skladnosti politike za razvoj.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
To poglavje proučuje pravno naravo, obliko in možne vsebine partnerstev za mobilnost.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
To poglavje zdaj zajema poklicno izpostavljenost v vseh primerih izpostavljenosti, kar zagotavlja boljše varstvo reševalnega osebja ter delavcev, izpostavljenih visokim ravnem radona na delovnem mestu.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
To poglavje obvezuje avtobusne prevoznike k uvedbi notranjih postopkov za obravnavanje pritožb.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
To poglavje opisuje številna vprašanja, ki jih morajo EU in njene države članice obravnavati, da bi proučile načine, kako na najbolj koristen način vzpostaviti lažjo krožno migracijo.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
V tem poglavju so podrobneje prikazane navedene tri faze, vključeni pa so tudi naknadni ukrepi, ki jih Komisija namerava sprejeti, ter priporočila držav članic in agencije FRONTEX za ukrepanje.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
To poglavje izpostavlja ključne elemente, na katere se je treba osredotočiti pri ponovnem zagonu kopenhagenskega procesa.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
To poglavje predstavlja in primerja dejstva in številke o izvajanju letnih programov za leta 2007, 2008 in 2009, kot so o njih poročale države članice.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
To poglavje predstavlja izboljšanja pri opredelitvi in analizi trga ter poudarja nekatere neučinkovitosti in razlike pri uporabi ukrepov, ki še vedno veljajo in ki lahko oslabijo notranji trg.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
V tem poglavju je predlagan konceptualni model za javne storitve, da se ponudi način za organizacijo oblikovanja in delovanja teh storitev.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
V tem poglavju je predlagan pristop k olajševanju sodelovanja med javnimi upravami za zagotovitev določene evropske javne storitve.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
V tem poglavju je predstavljen evropski načrt za decentralizirano upravljanje od spodaj navzgor, ki je nastal na podlagi intenzivnih razprav z več pogajalskimi partnerji po svetu in tudi ob upoštevanju obsežnih izkušenj EU s sodelovanjem19.
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
To poglavje predvideva prožna pravila, ki se uporabljajo, če je državljan tretje države, za katerega velja odredba o odstranitvi ali odločitev o vrnitvi, ki jo je izdala država članica („prva država članica“), prijet na ozemlju druge države članice („druga država članica“).
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
To poglavje določa izvršilne predpise in ustrezen institucionalni okvir.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
To poglavje določa, da mora Komisija Svetu in Parlamentu predložiti poročilo o izvajanju te uredbe tri leta po začetku njene veljavnosti.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
V tem poglavju se ponovno vzpostavlja mreža EURES (člen 3).
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
V njem je zajeta obstoječa organizacija urada EASO, sledi pa skupnemu pristopu za decentralizirane agencije, ki so ga sprejeli Evropski parlament, Svet in Komisija.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
V tem poglavju so urejene obveznosti držav članic glede izmenjave ustreznih statističnih podatkov in obveščanja na podlagi prenosa Direktive.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
To poglavje se nanaša na informacije, ki bi jih morale institucije predložiti članom in upravičencem v različnih fazah upokojitve, kot je obdobje pred vpisom, tik pred upokojitvijo in v fazi izplačevanja.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
To poglavje je namenjeno omejitvi uporabe začasne omejitve prostosti in vzpostavitvi povezave le-te z načelom sorazmernosti.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
To poglavje določa splošna načela dobrega upravljanja, ki so pomembna v postopku vzpostavljanja evropskih javnih storitev.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
V tem poglavju je na splošno opisan namen uredbe, s katero se ustanovi urad in na splošno opredelijo naloge urada.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
To poglavje določa pravila o odgovornosti avtobusnih prevoznikov za potnike in njihovo prtljago.
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
V tem poglavju o socialnem tržnem gospodarstvu so predstavljeni trije predlogi o enotnem trgu, ki temelji na „visokokonkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu“.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
To poglavje se uporablja tudi za pogodbe za dobavo blaga, ki se proizvede ali pridela.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
To poglavje se uporablja tako za begunce kot za osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, razen če ni določeno drugače.
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
To poglavje se uporablja v zvezi s katerim koli od naslednjih poslovanj, v nadaljnjem besedilu „združitve“:
This Chapter shall apply in relation to:
To poglavje se uporablja v zvezi s:
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
To poglavje se uporablja za sporazume o najemu, razen najema plovil brez posadke, med plovili Unije za ulov in pogodbenicami Konvencije, če zadevna plovila Unije za ulov ne spremenijo svoje zastave.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
To poglavje se uporablja za pogodbene pogoje, ki jih vnaprej pripravi trgovec ali tretja oseba in jih potrošnik sprejme, ne da bi imel možnost vplivati na njihovo vsebino, zlasti kadar so taki pogodbeni pogoji del vnaprej oblikovane standardne pogodbe.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
To poglavje se uporablja za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
To poglavje se uporablja za ribolovne dejavnosti, ki jih ribiška plovila Unije izvajajo v zvezi s staleži pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva v vodah Unije, na odprtem morju in v vodah tretjih držav.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
To poglavje se uporablja za ribolovne dejavnosti, ki jih ribiška plovila Unije s skupno dolžino nad 24 metrov izvajajo na odprtem morju.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
To poglavje se uporablja za zavarovanja carinskih dolgov, ki so že nastali, in tistih, ki lahko nastanejo, razen če ni drugače določeno.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
To poglavje se uporablja za ribiška plovila nepogodbenic, ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti ribolovnih virov na območju Konvencije.
This Chapter shall apply to sales contracts.
To poglavje se uporablja za prodajne pogodbe.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
To poglavje se uporablja za snovi, pripravke in preoblikovane proizvode, v nadaljnjem besedilu „proizvodi“, ki so zajeti v usklajevalni zakonodaji Skupnosti.