natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, on completion of the procedure set out in Article 42(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Kadar so po zaključku postopka iz člena 42(3) in (4) predloženi ugovori proti ukrepu, ki ga sprejme država članica, ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Unije, se Komisija nemudoma posvetuje z državami članicami in zadevnim gospodarskim subjektom oziroma subjekti ter ovrednoti nacionalni ukrep.
Where, on completion of the procedure set out in paragraphs 4 and 5, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the supplier and shall evaluate the national measure.
Kadar so ob zaključku postopka iz odstavkov 4 in 5 vloženi ugovori proti nacionalnemu ukrepu države članice ali kadar Komisija meni, da je nacionalni ukrep v nasprotju z zakonodajo Unije, Komisija nemudoma začne posvetovanje z državami članicami in dobaviteljem ter oceni nacionalni ukrep.
Where, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Če do izteka roka iz odstavka 1 niti Evropski parlament niti Svet ni ugovarjal zoper delegirani akt, se akt objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati na dan, ki je v njem določen.
Where, on imperative grounds of urgency regarding the maintenance of a sufficient level of aviation safety, the time-limits normally applicable under this procedure cannot be complied with, the Commission must be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision No 1999/468/EC to adopt certain measures.
Kadar v zvezi z ohranjanjem zadostne ravni varnosti zračnega prometa v nujnih primerih ni mogoče upoštevati rokov, ki se običajno uporabljajo po tem postopku, Komisija za sprejetje določenih ukrepov lahko uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa št. 1999/468/ES.
Where, on imperative grounds of urgency, the time-limits laid down in the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorized to apply in certain cases the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Kadar zaradi nujnih razlogov rokov, določenih v regulativnem postopku s pregledom, ni mogoče upoštevati, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v nekaterih primerih uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
Where, on the basis of provisions of different Member States, a person is deemed to have a personal link with more than one taxing Member State, then the competent authorities of the Member States concerned should determine through mutual agreement, in accordance with the procedure set out in point 6 or otherwise, the Member State that should grant tax relief if inheritance tax is applied in a State with which the person has a closer personal link.
Kadar se na podlagi določb različnih držav članic šteje, da ima oseba osebne vezi v več kot eni državi članici, ki uveljavlja davek, morajo pristojni organi zadevnih držav članic na podlagi medsebojnega sporazuma v skladu s postopkom iz točke 6 ali drugače določiti državo članico, ki mora odobriti oprostitev davka, če se davek na dediščino uveljavi v državi, v kateri ima oseba tesnejše osebne vezi.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of restructuring aid and additional payments related thereto to be granted on the basis of the quota to be renounced exceeds that limit, the granting of restructuring aid and additional payments for the marketing year concerned shall be based on the chronological order of the lodging of applications for restructuring aid (“first come, first served” principle).
Če na podlagi zahtevkov, predloženih za tržno leto, in ki jih zadevna država članica potrdi za upravičene, skupni znesek pomoči za prestrukturiranje in dodatna plačila povezana z njo, ki se podelijo na temelju opuščene kvote, presegajo to omejitev, podelitev pomoči za prestrukturiranje in dodatna plačila za zadevno tržno leto temelje na kronološkem vrstnem redu vlaganja zahtevkov za pomoč za prestrukturiranje (po načelu „kdor prvi vloži, prvi prejme“).
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible.
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 5(5), Komisija sklene, da so pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe izpolnjeni, čim prej začne postopek iz člena 12.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Če je na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 5(2), Komisija sklenila, da pogoji za odobritev pomoči po tej uredbi niso izpolnjeni, o tem obvesti zadevno državo.
Where, on the basis of the calculations under paragraph 5, in relation to the calendar year 2010 or 2011, it appears to the Commission that a manufacturer's average specific emissions of CO2 in that year exceeded its specific emissions target for that year, the Commission shall notify the manufacturer.
Če se na podlagi izračuna iz petega odstavka glede na leti 2010 ali 2011 Komisiji zazdi, da je proizvajalec s svojimi povprečnimi specifičnimi emisijami CO2 za navedeno leto presegel svoj cilj specifičnih emisij, ga Komisija o tem obvesti.
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the animals are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post of another Member State, it shall contact the competent national authority of that Member State without delay.
Kadar pristojni organ države članice na podlagi preverjanj, opravljenih na kraju trgovanja z živalmi, meni, da se ta direktiva na mejni kontrolni točki v drugi državi članici ne spoštuje, se nemudoma obrne na pristojni nacionalni organ v tej državi članici.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Če se na podlagi izmenjanih podatkov iz člena 17 ugotovi potreba po uskladitvi metodologij za oceno nevarnosti onesnaženosti tal, Komisija sprejme skupen kriterij za ovrednotenje tveganj zaradi onesnaženosti tal v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 23(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, po pregledu, izvedenem v skladu s prvim pododstavkom člena 23(1), meni, da pogoji za registracijo niso izpolnjeni, sprejme izvedbene akte, s katerimi zavrne zahtevek.
Where, on the basis of the information available to the Commission, following the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 47(1), the Commission considers that the conditions for registration are not met, it shall by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, decide to reject the application.
Če Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na voljo, po pregledu, izvedenem v skladu s prvim pododstavkom člena 47(1), meni, da pogoji za registracijo niso izpolnjeni, se lahko na podlagi izvedbenih aktov in brez pomoči odbora iz člena 54 odloči za zavrnitev zahtevka.
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive ..../../EU of the European Parliament and of the Council50, such home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Če matične države članice na dan začetka veljavnosti te direktive uporabljajo določbe iz člena 4 Direktive …/../EU Evropskega parlamenta in Sveta 50, lahko te matične države članice še naprej uporabljajo zakone in druge predpise, ki so jih sprejele zaradi zagotovitve skladnosti s členi 1 do 19, členi 27 do 30, členi 32 do 35 in členi 37 do 67 Direktive 2002/83/ES, kot velja 31. decembra  2015, in sicer v prehodnem obdobju do 31. decembra 2022.
Where, on the other hand, a public authority chooses to entrust a general interest service to a third party, it must select the operator in accordance with Community law on public contracts and concessions, as established by Articles 43 to 49 of the EC Treaty, and the principles of transparency and equal treatment.
Kadar pa se organ odloči, da nalogo storitve v splošnem interesu zaupa tretji osebi, mora izvajalca izbrati ob upoštevanju prava Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah, kot izhaja iz členov 4349 Pogodbe ES, ter načel preglednosti in enakega obravnavanja.
Where, on the other hand, the legislator has departed significantly from the Commission proposal in terms of fundamental rights protection so that the centre of gravity of the proposal as far as that protection is concerned has shifted, the withdrawal of the proposal could be the preferred option.
Kadar se je zakonodajalec po drugi strani precej oddaljil od predloga Komisije glede varstva temeljnih pravic, tako da je težišče predloga v smislu navedenega varstva preusmerjeno drugam, je lahko umik predloga najprimernejša možnost.
where, pending a final determination of the amount of duty, a provisional commercial policy measure taking the form of a duty has been imposed;
kadar se pred končno določitvijo zneska dajatev uvede začasen ukrep trgovinske politike v obliki dajatve;
Where, pending the distribution of the amounts due to rightholders, the collecting society invests the rights revenue and any income derived from its investment, it shall do so in accordance with the general investment policy referred to in Article 7(5)(c) and the following rules:
Kadar kolektivna organizacija pred razdelitvijo zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic, prihodke iz pravic in kakršen koli prihodek iz naložb uporabi za naložbe, pri tem upošteva splošno naložbeno politiko iz člena 7(5)(c) in naslednja pravila:
Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
Če je bilo vrnjeno blago pred izvozom iz carinskega območja Skupnosti zaradi posebne uporabe sproščeno v prosti promet z znižano stopnjo uvozne dajatve ali dajatev prosto, se oprostitev iz odstavka 1 odobri, če se blago sprosti v prosti promet za enako posebno uporabo.
Where, pursuant to Article 28a(5)(b), a taxable person is obliged to submit data in accordance with Article 22(6)(b), the number referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 22(6)(b) shall be the number referred to in the first indent of that subparagraph.
Kjer je v skladu s členom 28a(5)(b) davčni zavezanec obvezan posredovati podatke v skladu s členom 22(6)(b), je številka, omenjena v drugi alinei tretjega pododstavka člena 22(6)(b), številka iz prve alinee tega pododstavka.
Where, pursuant to paragraph 3 of this article, the appropriate authority and the competent authorities assess that no alternative measures are available that would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, the appropriate authority shall decide whether the determination referred to in Article 51(1) under consideration is appropriate.
Kadar v skladu z odstavkom 3 ustrezni organ in pristojni organi ocenijo, da alternativni ukrepi, ki bi pripeljali do rezultata iz točke (c) zadevnega odstavka, niso na voljo, ustrezni organ odloči, ali je ugotovitev iz člena 51(1), o kateri se odloča, primerna.
Where, pursuant to paragraph 3, the appropriate authority and the competent authorities assess that one or more alternative measures are available, can feasibly be applied and would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, they shall ensure that those measures are applied.
Kadar v skladu z odstavkom 3 ustrezni organ in pristojni organi ocenijo, da je na voljo en ali več alternativnih ukrepov, ki jih je mogoče uporabiti in bi pripeljali do rezultata iz točke (c) zadevnega odstavka, zagotovijo, da se ti ukrepi uporabijo.
Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
Kadar carinski organi na podlagi določb, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno, zahtevajo predložitev zavarovanja, se navedeno blago sprosti v zadevni carinski postopek šele po predložitvi zavarovanja.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the additional Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Kadar je klinično preskušanje glede dela I poročila o oceni sprejemljivo ali pogojno sprejemljivo, dodatna zadevna država članica vključi v sklep svoje ugotovitve glede dela II poročila o oceni.
Where, regarding Part I of the assessment report, the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on Part II of the assessment report.
Kadar je klinično preskušanje glede dela I poročila o oceni sprejemljivo ali pogojno sprejemljivo, zadevna država članica vključi v sklep svoje ugotovitve glede dela II poročila o oceni.
Where, regarding the substantial modification of aspects covered by Part I of the assessment report, the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the Member State concerned shall include in its decision its conclusion on the substantial modification of aspects covered by Part II of the assessment report.
Kadar je bistvena sprememba vidikov iz dela I poročila o oceni sprejemljiva ali pogojno sprejemljiva, zadevna država članica vključi v sklep svoje ugotovitve glede bistvene spremembe vidikov iz dela II poročila o oceni.
Where, since the approval of the registration document, there has been a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the registration document which is capable of affecting the assessment of the securities, a supplement to the registration document shall be submitted for approval at the same time as the securities note and the summary.
Če se je od odobritve registracijskega dokumenta pojavil nov pomemben dejavnik, pomembna napaka ali netočnost, povezana z informacijami iz registracijskega dokumenta, ki lahko vpliva na oceno vrednostnih papirjev, se ob predložitvi opisa vrednostnih papirjev in izvlečka v odobritev predloži tudi dodatek k registracijskemu dokumentu.
where, subject to paragraph 5 of this Article, the debt was incurred pursuant to Article 51 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
kadar je ob upoštevanju odstavka 5 tega člena dolg nastal na podlagi člena 51 in predloženo dokazilo prepriča carinske organe, da se blago ni uporabilo ali porabilo ter se je izvozilo s carinskega območja Skupnosti.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
če ob upoštevanju sistemov vkrcavanja na reševalna plovila in reševalne čolne, ki morajo biti učinkoviti v okoljskih razmerah, v katerih bo ladja predvidoma plula, ter v vseh razmerah prevesa in nagiba pri nepoškodovani ladji ali predpisanih razmerah prevesa in nagiba pri poškodovani ladji, nadvodje med predvidenim mestom za vkrcavanje in vodno črto pri najmanjšem ugrezu ladje ni več kakor 4,5 metra, lahko uprava države zastave sprejme sistem, pri katerem se osebe vkrcavajo neposredno na rešilne splave.
where, though applicable irrespective of nationality, their exclusive or principal aim or effect is to keep nationals of other Member States away from the employment offered.
kadar je izključni ali glavni namen ali posledica teh predpisov, tudi če se uporabljajo ne glede na državljanstvo, odvračanje državljanov drugih držav članic od ponujenih delovnih mest.
Where, to that end, the competent Member State carries out a check in the undertaking, the other Member States concerned shall be notified of the results.
Kadar pristojna država članica v ta namen opravi kontrolo v podjetju, mora o rezultatih uradno obvestiti druge zadevne države članice.
Where, under a contract or a bundle of contracts, the supplier offers digital content in combination with other services such as telecommunication services or goods, which do not function merely as a carrier of the digital content, this Directive should only apply to the digital content component of such a bundle.
Kadar v okviru pogodbe ali svežnja pogodb dobavitelj ponuja digitalne vsebine v kombinaciji z drugimi storitvami, kot so telekomunikacijske storitve ali blago, ki ne delujejo le kot nosilec digitalnih vsebin, bi se ta direktiva morala uporabljati samo za digitalne vsebine, ki so sestavni del takšnega svežnja.
Where, under a transaction mentioned in point (a), (b) or (c), a payment leg or the underlying debt instrument is denominated in foreign currency, that payment leg or underlying instrument shall also be mapped to a risk position in that currency.
Če je pri poslu, navedenem pod točko (a), (b) ali (c), plačilna stran ali osnovni dolžniški instrument izražen v tuji valuti, je ta plačilna stran ali osnovni finančni instrument poleg tega vzporejen še s tveganostjo pozicije v tej valuti.
Where, under paragraph 3, a company is resident in more than one Member State, it shall be considered to be resident in the Member State in which it has its place of effective management.
Če je družba v skladu z odstavkom 3 rezidentka v več kot eni državi članici, se šteje, da je rezidentka v državi članici, v kateri ima sedež dejanskega upravljanja.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for assessing the aspects relating to Part II of the assessment report is less than five days, it shall be extended to five days.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za oceno vidikov iz dela II poročila o oceni krajši od petih dni, se podaljša na pet dni.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in in the second subparagraph of paragraph 5 is less than five days, it shall be extended to five days.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za obvestilo o sklepu iz drugega pododstavka odstavka 5 krajši od petih dni, se rok podaljša na pet dni.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in paragraph 4 is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za obvestilo o sklepu iz odstavka 4 v primeru kliničnih preskušanj z minimalno intervencijo krajši od treh dni ter v primeru kliničnih preskušanj, ki niso preskušanja z minimalno intervencijo, krajši od petih dni, se ta rok podaljša na tri oziroma pet dni.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for submitting Part I of the assessment report is less than five days, it shall be extended to five days.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za predložitev dela I poročila o oceni krajši od petih dni, se podaljša na pet dni.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for submitting Part I of the assessment report is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za predložitev dela I poročila o oceni v primeru kliničnih preskušanj z minimalno intervencijo krajši od treh dni ter v primeru kliničnih preskušanj, ki niso preskušanja z minimalno intervencijo, krajši od petih dni, se ta rok podaljša na tri oziroma pet dni.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za pripravo ocene iz odstavka 1 krajši od petih dni, se podaljša na pet dni.
Where, upon receiving the additional explanations, the remaining time period for completing the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.
Če je po prejemu dodatnih pojasnil preostali rok za pripravo ocene iz odstavka 1 krajši od petih dni, se podaljša na pet dni.
Where, with regard to the criteria provided for in paragraphs 3, 4 and 5 the assessment carried out by the Member State of introduction shows that the product intended to be introduced is not identical in terms of paragraph 3, 4 or 5 to the reference product, the Member State of introduction may only grant the authorisation required for placing on the market and use in accordance with Article 28.
Kadar je glede na merila iz odstavkov 3, 4 in 5 iz ocene, ki jo izvede država članica uvedbe, razvidno, da sredstvo, ki naj bi se uvedlo, ni identično referenčnemu sredstvu v smislu odstavkov 3, 4 ali 5, lahko država članica uvedbe v skladu s členom 28 izda le registracijo, ki je potrebna za dajanje v promet in uporabo.
Where, within 6 months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Kadar država članica ali Komisija v obdobju 6 mesecev po prejemu informacij iz odstavka 4 ne predloži nobenega ugovora glede začasnega ukrepa, ki ga je sprejela država članica, se šteje, da je navedeni ukrep upravičen.