natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Institucije zagotovijo čim večjo usklajenost svojih časovnih razporedov dela, da se omogoči neprekinjena in usklajena izvedba postopkov, ki bi privedla h končnemu sprejetju proračuna.
The institutions shall give their opinion within two months of receiving the draft of the Commission.”
Institucije podajo svoje mnenje v dveh mesecih od prejema osnutka Komisije.“
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institucije med seboj lojalno sodelujejo.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time limits laid down in paragraphs 1 to 5.”
Institucije proračunskemu organu predložijo poročilo o upoštevanju rokov in o začasni ustavitvi rokov, določenih v odstavkih 1 do 5.“
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Institucije bi morale imeti možnost odstopanja od splošnega 2-odstotnega praga pomembnosti, ki ga uporablja Računsko sodišče pri presojanju zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij.
the institutions should involve enterprise more in decision-making and policy implementation;
okrepiti institucionalno vključevanje podjetij v postopek odločanja in izvajanja politik,
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Zaradi tega bi morale institucije pripraviti in vsaj vsaka tri leta proučiti izjavo o načelih vlaganj.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Nosilci se morajo za pojasnitev vprašanj obrniti samo na organe za zvezo.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Tako bi imele institucije možnost terjati te garancije, kadarkoli se to zdi potrebno ali primerno.
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
kapitalsko in likvidnostno pozicijo institucije pred in po začasnem odkupu;
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
obveznosti sklada ne smejo biti odvisne od tega, ali se obveznosti za njegovo financiranje izpolnjujejo ali ne.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Institucije, izvajalske agencije, organi iz člena 95(1) in (2) finančne uredbe Komisiji z upoštevanjem določene strukture pošljejo informacije o zadevni tretji osebi, razloge in trajanje izključitve.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
zmogljivost institucije za izpolnjevanje kratkoročnih in dolgoročnih obveznosti;
the institution’s business model and management;
poslovni model in upravljanje institucije;
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Navodila in opozorila so sestavljena v jeziku, ki ga potrošniki in drugi končni uporabniki razumejo, kot ga določi zadevna država članica.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
1.5.3. Navodila za stalno plovnost morajo biti v obliki priročnika ali priročnikov, kot je ustrezno glede na količino podatkov, ki jih je treba zagotoviti.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
1.5.4. Navodila za stalno plovnost morajo vsebovati plovnostne omejitve, ki določajo čas obvezne zamenjave, intervale med inšpekcijskimi pregledi in s tem povezane postopke inšpekcijskih pregledov.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
1.7 Navodila za vgradnjo ali montažo, prilagoditev, delovanje in vzdrževanje so priložena k zadevni opremi kot del potrdila o skladnosti opreme.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Navodila za namestitev vključujejo tudi informacije o tehničnih specifikacijah vmesnika med napravo in njenim namestitvenim okoljem, kar omogoča pravilno priključitev naprave na plinsko omrežje, dovod pomožne energije, dovod zraka za zgorevanje in sistem za odvod dimnih plinov.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
navodila za ustrezno uporabo z navedbo, čemu je krma namenjena;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
V navodilih za pravilno uporabo krmnih mešanic, v katerih dodatki presegajo najvišje dovoljene vsebnosti za popolne krmne mešanice, se navede največja količina v gramih ali kilogramih popolne krmne mešanice na žival na dan.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
1.6.2 Navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku, vsebujejo vse informacije o varni uporabi in zlasti opozarjajo uporabnika na omejitve pri uporabi.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
navodila za uporabo v skladu z veterinarskim receptom in povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 14 Direktive 2001/82/ES;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Navodila za uporabo živila se navedejo na način, ki omogoča njegovo ustrezno uporabo.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Navodila morajo vsebovati risbe in diagrame, potrebne za dajanje v uporabo, vzdrževanje, pregledovanje, preverjanje pravilnosti delovanja in po potrebi popravljanje opreme ali zaščitnega sistema, skupaj z vsemi koristnimi napotki, zlasti v zvezi z varnostjo.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Taka navodila so jasna, razumljiva in čitljiva.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Navodila so v skladu z zahtevami pravila III/36 SOLAS.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Navodila, ki jih proizvajalec izda skupaj z osebno zaščitno opremo za uporabo v zelo nevarnih razmerah, morajo zlasti vsebovati podatke, namenjene pristojnim in usposobljenim posameznikom, ki so kvalificirani za to, da jih raztolmačijo in zagotovijo, da jih bo uporabnik uporabljal.
The instrument
Instrument
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Z instrumentom se zagotavljajo tudi nujni prispevki, ki „povezujejo pomoč, obnovo in razvoj6“.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Instrument temelji na preverjenih finančnih tehnikah s področja delitve tveganja, ki so bile razširjene.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Zakonodajni akt je mogoče prožno prilagoditi razvoju groženj in znanja o kemičnih snoveh (npr. glede rezultatov raziskav) z dodajanjem ali odvzemom snovi iz prilog po postopku za delegirano zakonodajo.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Za to pobudo je bila izbrana uredba o izbirnem skupnem evropskem prodajnem pravu.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Izbrani instrument je sklep, ki temelji na členu 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Izbrani instrument je direktiva, ki jo morajo izvajati vse države članice.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Izbrani instrument je direktiva, ki jo morajo države članice prenesti v nacionalno zakonodajo.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Izbrani instrument je direktiva, ki daje državam članicam manevrski prostor pri njenem izvajanju.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Izbrani instrument je direktiva, ki državam članicam zagotavlja visoko stopnjo prilagodljivosti pri izvajanju.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Izbrani pravni akt je direktiva, ki državam članicam zagotavlja visoko stopnjo prožnosti pri izvajanju.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Izbrani instrument je uredba, ki se uporablja neposredno in je v celoti zavezujoča.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrument bi lahko omogočil sodelovanje v smeri boljšega razumevanja gospodarskih in družbenih stroškov, povezanih z izgubo biotske raznovrstnosti in poslabšanjem ekosistemov v državah svetovnega pomena.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrument bi lahko omogočil sodelovanje za zagotovitev boljšega razumevanja gospodarskih in družbenih stroškov, povezanih z izgubo biotske raznovrstnosti in poslabšanjem ekosistemov v državah svetovnega pomena.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Pravni akt bi se lahko osredotočal tudi na pogodbe, sklenjene v spletnem okolju (ali, bolj splošno, na daljavo), čeprav tak pristop ne bi zagotovil izčrpne rešitve za ovire notranjega trga zunaj tega posebnega področja.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Pravni akti bi bilo mogoče uporabljati le v čezmejnih pogodbah, ali pa tudi v čezmejnih in nacionalnih pogodbah (glej točko 4.2.2 v nadaljevanju).
the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
bi bil se lahko instrument lahko na voljouporabljal zgolj za gospodarske pogodbe, medtem ko bi se moral za potrošniške pogodbe uporabljati po tem, ko bi se preučile spremembe in spremljevalni ukrepi, predlagani v mnenjuzačasno izpustili.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrument bi lahko podprl nizkoogljični poslovni model tako, da bi zagotovil spodbude evropskemu zasebnemu sektorju.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Instrument vsebuje instrument za posojilna jamstva v okviru programa COSME (2014–2020) in del za MSP v okviru dolžniškega instrumenta v okviru Obzorja 2020.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Instrument za sodelovanje visokošolskih institucij držav članic EU je program vseživljenjskega učenja (Erasmus) in visokošolske institucije v državah kandidatkah samodejno postanejo upravičenke do sodelovanja v Erasmusu, ko postanejo države članice.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Ugotovljeno je bilo, da instrument za razvojno sodelovanje ni primeren za reševanje te težave, saj je njegov glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje v državah v razvoju, zlasti izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja, vključno z doseganjem razvojnih ciljev tisočletja.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Instrument za industrializirane države (ICI+)6, do katerega bodo upravičene države Latinske Amerike, bi moral olajšati ta pristop.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC) bo še naprej namenjen spodbujanju visoke ravni jedrske varnosti, zaščite pred sevanjem ter uporabe uspešnih in učinkovitih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah, zlasti v sosednjih, da bi se s tem podprle zadevne mednarodne konvencije in standardi.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument za predpristopno pomoč (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Zato je treba obnoviti instrument za predpristopno pomoč (IPA).
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) bo še naprej finančni steber širitvene strategije ter bo zajemal vse vidike notranjih politik in tematskih vprašanj.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Instrument za predpristopno pomoč (v nadaljnjem besedilu: IPA) je namenjen podpori državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam (v nadaljnjem besedilu: države upravičenke), navedenim v prilogi, pri izvajanju političnih, institucionalnih, pravnih, upravnih, socialnih in gospodarskih reform, potrebnih za približevanje držav vrednotam Unije ter postopno usklajevanje s pravili, standardi, politikami in praksami Unije, in sicer z namenom članstva v Uniji.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Instrument za stabilnost je pomembno orodje v pristojnosti visoke predstavnice/ podpredsednice, ki ji omogoča ciljno usmerjanje virov za podpiranje celovitih pristopov EU, namenjenih preprečevanju, blaženju in odpravljanju posledic kriz ter varnostnih groženj po svetu.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
To je bil tudi eden od razlogov za vzpostavitev instrumenta za stabilnost (IfS).
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Z okrepljenim instrumentom za stabilnost (IfS) se bodo lahko bolje upoštevali izzivi na mednarodni ravni.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Instrument za stabilnost za obdobje 2007–2013 ima dokazano spodbujevalno vlogo pri pripravljanju in izboljševanju zagotavljanja dolgoročne zunanje pomoči EU ter ukrepov, ki jih EU sprejme za doseganje ciljev skupne zunanje in varnostne politike v okviru naslova V PEU.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Instrument za stabilnost zadovoljuje potrebe, za katere ni mogoče poskrbeti z nobenim drugim instrumentom, in sicer ker (a) je odziv nujen; (b) ima težava svetovno ali nadregionalno razsežnost, ki presega področje uporabe geografskega instrumenta; (c) je področje, ki naj bi prejelo podporo, izključeno iz financiranja z instrumenti, za katere veljajo merila za uradno razvojno pomoč (npr. boj proti terorizmu); ali (d) pomoč ni vezana na določeno državo (npr. projekti za razvoj mednarodnih standardov ali politik na področju preprečevanja sporov in vzpostavljanja miru).
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Instrument za stabilnost je pomembno orodje v pristojnosti visoke predstavnice/podpredsednice in komisarja, pristojnega za razvoj, ki jima omogoča ciljno usmerjanje virov za podpiranje celovitih pristopov EU, namenjenih preprečevanju, blaženju in odpravljanju posledic kriz ter dolgoročnih varnostnih groženj po svetu.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Instrument za stabilnost je zelo cenjen in veliko vprašanih je izrazilo željo, naj EU okrepi njegove zmožnosti, pri čemer so omenjali zlasti potrebo po ohranitvi njegovih prednosti, in sicer hitrosti zagotavljanja pomoči in neposrednega financiranja.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
instrument za stabilnost je namenjen „izjemnim ukrepom pomoči“, kar omogoča pravočasno odzivanje na nesreče, ki spremljajo politične krize,
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Instrument za stabilnost bo podpiral ukrepe EU za krepitev varnosti, ohranjanje miru in preprečevanje sporov ter – tako kot vsi instrumenti EU za zunanje sodelovanje – varoval vrednote EU, zlasti človekove pravice in demokracijo.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Stroški notranje kontrole/upravljanja instrumenta za stabilnost bi morali biti podobni stroškom, ki jih je izračunal urad EuropeAid za upravljanje svojih instrumentov za zunanje ukrepanje (tj. 6 % sredstev):
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA)16 je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi Skupnosti.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Instrument je prispeval tudi k boju proti nasilju v družini, saj je podprl oblikovanje ustrezne politike in nacionalnega akcijskega načrta, krepitev zmogljivosti javnih služb za zagotavljanje storitev ženskam, ki so ali bi lahko postale žrtve nasilja, osveščanje javnosti ter zbiranje podatkov o naravi in razsežnosti problematike na nacionalni ravni.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Instrument je že prinesel prave rezultate ter številne zgodbe o uspehu, saj zagotavlja pomoč civilni družbi in institucijami za človekove pravice po vsem svetu, pa tudi dejavnostim opazovanja volitev.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Instrument je svetovnih razsežnosti, v Pogodbi ima dvojno podlago („razvojno sodelovanje“ ter „gospodarsko, finančno in tehnično sodelovanje s tretjimi državami“) in zanj ne veljajo merila za upravičenost do uradne razvojne pomoči, kar EU omogoča ustrezno obravnavo povezave med varnostjo in razvojem.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Instrument ima jasne temelje v preudarkih o okoljski politiki, kot so določeni v členu 175 Pogodbe ES.
The instrument is designed as a common reference point for reducing barriers to co-operation and improving communication between education and training providers in different systems and between authorities in different countries.
Instrument je zasnovan kot skupna referenčna točka za zmanjšanje ovir pri sodelovanju ter za izboljšanje komunikacije med ponudniki izobraževanja in usposabljanja v različnih sistemih in med organi oblasti iz različnih držav.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Pravni akt je omejen na primere s čezmejnimi posledicami.