natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
To poročilo navaja, da je treba v prihodnosti s politiko EU glede obveščanja o dobrem počutju živali v živinoreji kmetom EU zagotoviti podporo, ki jo potrebujejo, da zmagajo v bitki za kakovost oziroma zagotovijo kakovost in obveščanje po pričakovanjih potrošnikov in v zameno prejmejo premijo.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
To poročilo podrobno ocenjuje obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo z vidika javnega zdravja, etike, odgovornosti, gospodarstva in okolja.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
To poročilo vsebuje oceno napredka pri izvajanju programa 7OP, in opredelitve preostalih nalog pri doseganju prvotno zastavljenih ciljev.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
To poročilo se skuša spoprijeti s tem izzivom tako, da ocenjuje vseh 20 let izvajanja direktive.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
V tem poročilu so analizirane določbe o celotnem ali delnem prenosu in morebitnih spremljajočih razlag šestnajstih držav članic ter dveh držav članic (IT, LU), ki sta poslali podatke o svojem osnutku zakonodajnega akta.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
V tem poročilu so ocenjene možnosti, ki jih ima Skupnost na voljo, da se učinkovito odzove na pozive Generalne skupščine ZN.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
To poročilo ocenjuje možnosti, ki jih ima Skupnost na voljo za zagotovitev učinkovitega upravljanja severnega staleža osliča.
This report assesses the progress towards the implementation of actions in line with the priority themes identified in the Work Plan and reviews the use of working methods introduced, inter alia drawing upon the work of the Expert Groups4, written contributions submitted by Member States5 and consultations with stakeholders6.
To poročilo vsebuje oceno napredka pri izvajanju ukrepov v skladu s prednostnimi temami, opredeljenimi v delovnem načrtu, in pregled uporabe uvedenih delovnih metod, med drugim na podlagi dela skupin strokovnjakov4, pisnih prispevkov, ki so jih predložile države članice5, in posvetovanj z deležniki6.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
To poročilo obravnava stanje praktičnih priprav na uvedbo eura v Estoniji ter zlasti priprave na uvedbo eurogotovine v gospodarstvo ter uvedene ukrepe za varovanje potrošnikov v obdobju prehoda, kot sta sporazum o poštenih cenah in obveščevalna kampanja.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
V tem poročilu je ocenjeno stanje praktičnih priprav na uvedbo eura in ocenjen napredek pri pripravi oglaševalske kampanje o prehodu.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
To poročilo je četrto v vrsti poročil, ki obravnavajo stanje praktičnih priprav na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti za prihodnjo širitev euroobmočja.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.<}0{>V celotnem besedilu tega poročila se v skladu s prejšnjim mnenjem EESO predpostavlja, da so cilji predloga REACH prav takšni, kot so opredeljeni v odstavku 2.8 zgoraj.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Poročilo na kratko predstavlja program in povzema glavne sklepe iz vmesne in naknadne ocene.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
V tem poročilu je na kratko opisan politični okvir, v katerem so potekale dejavnosti, ki jih je financirala EU, kot je bil ocenjen v širitvenem paketu4.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
To poročilo temelji na nedavnih raziskavah Eurobarometra, rezultatih javnega posvetovanja, ki se je končalo 15. junija 2010, konferenci „Pravice ,državljanov EU‘ – pot naprej“, ki je potekala 1. in 2. julija 2010, informacijah strokovnjakov za volitve v državah članicah ter oceni Komisije o prenosu in izvajanju Akta iz leta 1976 in Direktive 93/109/ES v državah članicah.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
To poročilo Komisije zadeva samo izvajanje prvega železniškega paketa, ki se trenutno uporablja v celoti, o njegovih vplivih na akterje in na trg, ob upoštevanju, da je sčasoma cilj ustvarjanja pravega evropskega železniškega prostora edini način za ponovno oživitev sektorja v evropskem prometnem sistemu in to je potreben prispevek k Lizbonski strategiji.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
To poročilo Komisije je pripravljeno, da se izpolni ta zahteva.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
To poročilo se konča s kratko napovedjo prihodnjih odnosov med Komisijo in nacionalnimi parlamenti (oddelek 5).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
V tem poročilu so prvič združeni podatki držav članic o zbiranju in čiščenju komunalne odpadne vode6 in programih izvajanja7.
This report commits only the Commission services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
To poročilo zavezuje samo službe Komisije, ki so sodelovale pri njegovi pripravi, in ne vpliva na končno obliko nobene odločbe, ki jo bo sprejela Komisija.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
To poročilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in ne vpliva na končno obliko kakršne koli odločitve Komisije.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
To poročilo zavezuje samo službe Komisije, ki so ga pripravile, in ne vpliva na nobeno končno odločitev, ki jo bo sprejela Komisija.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
To poročilo je zavezujoče le za službe Komisije, ki sodelujejo pri pripravah, in ne vpliva na končno obliko katere koli odločitve Komisije.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and the text is prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
To poročilo zavezuje samo službe Komisije, ki so sodelovale pri njegovi pripravi, besedilo pa je pripravljeno kot podlaga za pripombe in ne vpliva na končno obliko katere koli odločitve, ki jo bo sprejela Komisija.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
To poročilo obvezuje le službe Komisije, ki so vključene v njegovo pripravo.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
To poročilo dopolnjuje poročilo v zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike3.
This report complies with that obligation.
Komisija s tem poročilom izpolnjuje svojo obveznost.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Komisija s tem poročilom izpolnjuje svojo obveznost na podlagi člena 21 Uredbe CPC, v skladu s katerim mora Evropskemu parlamentu in Svetu vsaki dve leti poročati o uporabi navedene uredbe.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
To poročilo se osredotoča na obstoječe okvire za obravnavanje nepoštenih trgovinskih praks.
This report concentrates on these new elements.
To poročilo se osredotoča na te nove elemente.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
V tem poročilu so obravnavane možne pobude Komisije, ki se sprejmejo ob koncu dveletnega mednarodnega postopka v okviru Generalne skupščine Združenih Narodov.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
To poročilo obravnava uporabo te direktive v Bolgariji in Romuniji, državah članicah Evropske unije od 1. januarja 2007.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
To poročilo zadeva oceno treh direktiv, ki tvorijo pravni okvir za predpakiranje:
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
To poročilo se nanaša na končno oceno programa eVsebineplus (eContentplus) (2005–2008) (v nadaljnjem besedilu: program)1.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
To poročilo se nanaša na končno oceno programa Varnejši internet 2009–2013, njegov namen pa je oceniti ustreznost, uspešnost in učinkovitost programa ter njegove širše vplive in trajnost.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da je primerno določiti strožje mejne vrednosti, kot so določene v Direktivi 2003/44/ES.
This report concludes that measures to combat UTPs have developed significantly in recent years.
Ugotavlja, da so se ukrepi za boj proti nepoštenim trgovinskim praksam v zadnjih letih precej okrepili.
This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
To poročilo predvsem potrjuje, da je uvedba predpisov Skupnosti omogočila občutno povečanje povprečne ravni varnosti na letališčih Unije.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
To poročilo potrjuje, da poštna reforma v EU dobro napreduje.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
To poročilo potrjuje, da so bili cilji direktive EIA večinoma doseženi.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
To poročilo potrjuje zaključke projektne skupine za zaposlovanje, da se morajo ukrepi osredotočiti na štiri prednostne naloge: povečanje usposobljenosti delavcev in podjetij; privabljanje več ljudi, da vstopijo in ostanejo na trgu dela; večje in učinkovitejše vlaganje v človeški kapital in vseživljenjsko učenje; in z boljšo upravo zagotavljanje učinkovitega izvajanja reform.
This report considered the following options:
V tem poročilu so bile proučene naslednje možnosti:
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
V tem poročilu so obravnavani učinki, ki izhajajo iz Direktive 2011/24/EU1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu, za zavarovane paciente, ki želijo povračilo stroškov zdravstvenega varstva, ki so ga prejeli zunaj države njihovega stalnega prebivališča in v drugi državi članici EU.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
V tem poročilu sta obravnavani posebni točki, kot zahteva zakonodajalec.
This report constitutes the annual report and mid-term review provided for by Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter 'the Regulation').
To poročilo sestavljata letno poročilo in vmesni pregled, določena s členom 22 Uredbe (ES) št. 683/2008 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
Poročilo je vsebovalo priporočila za področja, na katerih je mogoča poenostavitev.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the year under consideration.
Navedeno poročilo med drugim vsebuje ugotovitve Komisije glede dejavnosti nadzora v zadevnem letu.
This report contains i.a. the Commission's observations on the monitoring activities during the years under consideration.
Navedeno poročilo med drugim vsebuje ugotovitve Komisije glede dejavnosti nadzora v obravnavanih letih.
This report contains inter alia the Commission's observations on its monitoring activities during the year in question.
To poročilo med drugim vsebuje ugotovitve Komisije glede dejavnosti nadzora v zadevnem letu.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
To poročilo vsebuje drugo oceno o uporabi Direktive.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Poročilo bi lahko omogočilo vpogled v to, kakšen vpliv ima sodelovanje.
This report could usefully become the Annual Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy and feed into the European Commission’s Annual Growth Survey and EU policy guidance and possible social recommendations to Member States on their NRPs.
To poročilo bi se zlahka razvilo v letno oceno socialne razsežnosti strategije Evropa 2020 in vključilo v letni pregled rasti Evropske komisije in morebitna socialna priporočila državam članicam o njihovih nacionalnih programih reform.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
To poročilo zajema vse ukrepe pri izvajanju Uredbe NUTS.
This report covers the final year of the Transition facility programme for the new Member States.
To poročilo zajema končno leto programa prehodnega vira za nove države članice.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
To poročilo se nanaša na izvajanje Sklepa Sveta 1999/784/ES1, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 2239/2004/ES2, o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju.
This report covers the main strategic and operational developments that occurred in 2010 regarding implementation of pre-accession assistance, including considerations on future perspectives.
To poročilo zajema glaven strateški in operativen razvoj v letu 2010 v zvezi z izvajanjem predpristopne pomoči, vključno z razmisleki o prihodnjih perspektivah.
This report covers the period 1 January – 31 December 2008
To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008
This report covers the period 1 January – 31 December 2009
To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009
This report covers the period 1 January – 31 December 2010
To poročilo zajema obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010
This report covers the period May 2009 to May 2010 and is based upon the responses of 21 countries to the Commission's annual questionnaire.6 The situation concerning water scarcity was as follows:
To poročilo obsega obdobje od maja 2009 do maja 2010 in temelji na odzivih 21 držav na letni vprašalnik Komisije.6 Stanje v zvezi s pomanjkanjem vode je bilo naslednje:
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
To poročilo zajema prvi dve obdobji poročanja, od 1. maja 2008 do 30. aprila 2011 in od 1. maja 2011 do 30. aprila 2014.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
To poročilo, ki se ukvarja izključno z izvajanjem direktive, ne obravnava ukrepov, ki so sledili zadnjim trem zahtevam.
This report demonstrates some progress since 2009, but also reveals gaps in how QA supports higher education reforms such as widening access, improving employability and internationalisation, or improving doctoral training and human resources strategies.
To poročilo prikazuje določen napredek od leta 2009, vendar pa razkriva tudi razlike v tem, kako zagotavljanje kakovosti podpira reforme visokega šolstva, kot so razširitev dostopa, izboljšanje zaposljivosti in internacionalizacija ali izboljšanje doktorskega usposabljanja in strategij na področju človeških virov.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Iz tega poročila je moč razbrati, da morajo številne države članice občutno povečati vlaganja na tem področju in da so podatki skromni ter v primeru morskih habitatov in vrst tudi pomanjkljivi.
This report demonstrates that the Television without Frontiers Directive continues to function as an effective tool to ensure the free circulation of broadcasting services whilst guaranteeing an appropriate level of consumer protection and promotion of European works.
Iz tega poročila izhaja, da je Direktiva o televiziji brez meja še vedno učinkovito sredstvo za zagotavljanje prostega pretoka storitev oddajanja ter da hkrati ustrezno ščiti potrošnike in spodbuja evropska dela.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
To poročilo opisuje pomemben napredek, dosežen od maja 2007, in nadaljnje prednostne ukrepe za prihodnje obdobje.
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
V tem poročilu sta opisana učinek Direktive o ponudbah za prevzem in skladnost z njo (oddelek 2), opredeljena so glavna vprašanja, ki izhajajo iz uporabe Direktive (oddelek 3), ter navedenih je več sklepov (oddelek 4).
This report describes the main trends observed over the last few years on the rail market in the EU.
To poročilo opisuje glavna gibanja, ki se jih je opazilo v zadnjih nekaj letih na trgu storitev v železniškem prometu v EU.
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
To poročilo opisuje napredek, dosežen v letu 2004, in vsebuje naslednje elemente:
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Namen tega poročila ni podrobno povzeti vsebino študij, s katero se bralec lahko seznani brez težav, temveč najprej predstaviti njun povzetek in nato izpeljati sklepe, da bi izboljšali izvajanje sedanjih predpisov.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
To poročilo ni poskus na novo oblikovati Lizbonsko strategijo, vendar določa nove ukrepe na evropski in nacionalni ravni, ki bodo pripomogli k uresničenju naše lizbonske vizije.
This report does not attempt to single out particular “models”, but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build:
To poročilo ne poskuša pokazati na posebne „modele“, ampak prej ugotavlja, (i) da nobena država ni še našla vseh odgovorov in (ii) da ima vsak sistem jasne evropske značilnosti, na katerih bi morali graditi:
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
To poročilo ne zajema določb iz člena 9 o nenaročenem blagu ali storitvah, saj bo te zamenjal in v celoti uskladil člen 15 Direktive o nepoštenih poslovnih praksah6.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
To poročilo ne obravnava žensk kot uporabnic prevoznih storitev, vendar EESO meni, da bi se lahko pripravilo raziskovalno mnenje tudi na to temo.
This report does not cover women as users of transport.
To poročilo ne obravnava žensk kot uporabnic prevoznih storitev.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
To poročilo ne obravnava vprašanja glede obsega, do katerega države članice lahko še vedno izvajajo nadzor potnikov.
This report emphasises the importance of an integrated approach to regional and town planning, aiming to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change in the interest of the quality of life of the European citizens.
To poročilo poudarja pomen celovitega pristopa k regionalnemu načrtovanju in načrtovanju mest, ki bi okrepil sposobnost regij in mest za izboljšanje njihove prilagodljivosti gospodarskim spremembam v interesu kakovosti življenja evropskih državljanov.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
To poročilo je prispevek Odbora k razmisleku, ki ga pred sprejetjem agende prihodnje politike vključevanja leta 2011 vodi Komisija.