natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
V svetovnih oskrbovalnih verigah politike EU prispevajo k bolj trajnostnemu gospodarjenju z gozdovi, boljšim delovnim in okoljskim razmeram pri recikliranju tekstila in ladij ter boju proti nezakonitemu ribolovu in trgovini s konfliktnimi minerali in ogroženimi vrstami.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Ljudje se že od nekdaj selijo iz kraja v kraj.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
V zadnjih letih je Odbor v vseh svojih razpravah, zaslišanjih in mnenjih stalno poudarjal pomembnost lizbonske strategije za ekonomsko in socialno prihodnost Unije ter pozival ekonomske in socialne akterje k dejavnem sodelovanju pri izvajanju strategije.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
V zadnjih letih je Odbor v vseh svojih razpravah, zaslišanjih in mnenjih stalno poudarjal pomembnost Lizbonske strategije za ekonomsko in socialno prihodnost Unije ter pozival socialne in poklicne akterje k aktivni vlogi v njej.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
V času svojega trajanja je program IDA II razširil svoje dejavnosti na nova področja, da bi izpolnil in predvidel nastajajoče potrebe in zahteve ciljnih populacij programa.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Komisija je v prvem letu izpolnila svoje napovedi in predstavila ambiciozne pobude, s katerimi bi podprli ustvarjanje delovnih mest in rast, okrepili gospodarsko konvergenco ter socialno pravičnost.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Odbor se na tem širokem področju lahko angažira in se mora angažirati ves čas na dolgi poti v tesnem sodelovanju z institucijami EU.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Sistem nadomestil je v obdobju izvajanja ustvaril dolgotrajno stabilnost, ki je zadevnim gospodarskim subjektom omogočila delovanje pod pogoji, podobnimi tistim, pod katerimi delujejo njihovi kolegi v celinski Evropi.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Vsakdo bi moral imeti priložnost, da vse življenje pridobiva, obnavlja ali posodablja znanje.
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
v celotni Uredbi (EU) št. 806/2014 se izraz „sklad“ v ustreznem sklonu in številu nadomesti z „enotni sklad za reševanje“ v ustreznem sklonu in številu.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
V 90-ih letih so si prostovoljne organizacije in socialni partnerji množično prizadevali, da bi dejanjem EU na področju trajnostnega razvoja dali dinamično podobo.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
V 90. letih so si prostovoljne organizacije in socialni partnerji množično prizadevali, da bi dejanjem EU na področju trajnostnega razvoja dali dinamično podobo.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Komisija ter EIB in EIS so v obdobju 2000–2006 okrepili sodelovanje z oblikovanjem treh pobud, tj. JASPERS, JEREMIE in JESSICA.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Odobrena proračunska sredstva za izdatke EKJS v nobenem trenutku proračunskega postopka in izvajanja proračuna ne smejo prekoračiti poravnalnega zneska iz člena 12(3).
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V celotnem sporočilu se kot načrtovana ukrepa za zmanjševanje škode zaradi alkohola pogosto navajata prosvetljevanje in obveščanje.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V celotnem sporočilu se kot načrtovana ukrepa za zmanjševanje škode zaradi alkohola pogosto navajata prosvetljevanje in obveščanje.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V celotnem sporočilu se kot načrtovana ukrepa za zmanjševanje škode zaradi alkohola pogosto navajata zdravstvena vzgoja in obveščanje.
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
v vsej Skupnosti, v primeru nekaterih sort trte, za katere se lahko potrebe Skupnosti pokrijejo, ob upoštevanju njihove genske raznovrstnosti, če je treba v okviru vzpostavljenega programa, z razmnoževalnem materialom, ki je uradno potrjen kot „izvorni razmnoževalni material“, „osnovni razmnoževalni material“ ali „certificiran razmnoževalni material“; in
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Med procesom posvetovanja se je spletna stran GD ENTR redno posodabljala z zagotavljanjem vseh ustreznih dokumentov.
Throughout the consultation, stakeholders supported the approach to ensure a flexible mechanism that allows implementation to be determined at a national level.
Skozi celotni postopek posvetovanja so zainteresirane strani podpirale pristop, ki zagotavlja prožen mehanizem, ki omogoča določitev izvedbe na nacionalni ravni.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Deležniki so med posvetovanjem v glavnem podprli pregled in predlagane možnosti.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
Med posvetovanji, ki so potekala v okviru pregleda, so se med drugim odzvale naslednje zainteresirane strani: države članice, nevladne organizacije, proizvajalci električne in elektronske opreme, potrošniki, sektor maloprodaje in distribucije, občine, izvajalci obdelave, reciklatorji in predelovalci, organizacije, ki so pristojne za proizvajalce, in nacionalni registri proizvajalcev.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Med krizo so številne države članice izvajale pomembne strukturne reforme trga dela in začasne ukrepe za ohranjanje zaposlenosti.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Komisija je ves čas krize dejavno pomagala Grčiji, zagotavljala neposredno pomoč ter skupaj z ostalimi državami članicami, institucijami EU in mednarodno skupnostjo iskala nove rešitve in skušala zagotovili trajne rezultate na terenu.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
ESRB je ves čas krize zagotavljal edinstven forum za razprave o vprašanjih finančne stabilnosti na najvišji ravni med centralnimi bančniki, nacionalnimi nadzorniki in evropskimi organi.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Med sedanjo migracijsko krizo se je izkazalo, da se schengensko območje brez notranjih meja lahko ohrani le, če so zunanje meje učinkovito zavarovane in zaščitene.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Različnim političnim pobudam EU je skupno to, da želijo plače uporabiti kot glavni instrument prilagoditve, in sicer z nižanjem in deflacijo plač.
Throughout the document
V celem dokumentu
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
V celem dokumentu se Agenda 2030 zamenja z Agenda ZN 2030.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
V celotnem obdobju trajanja strategije si je poleg financiranja posameznih projektov treba prizadevati tudi za zagotovitev proračunskih sredstev (po letu 2013) za nove naloge, ki se ponavljajo.
Throughout the duration of the transaction there is a pro rata sharing between the originator’s interest and the investors’ interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
Skozi celotno trajanje posla obstaja delitev pro rata med koristmi originatorja in koristmi investitorjev v zvezi s plačilom obresti in glavnice, izdatkov, izgub in izterjav na podlagi zapadlih denarnih terjatev iz bilance na začetku meseca.
throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;
skozi celotno trajanje posla obstaja sorazmerna delitev med udeležbo originatorja in udeležbo investitorja v zvezi s plačilom obresti in glavnice, izdatkov, izgub in izterjav na podlagi neporavnanih denarnih terjatev iz bilance na eni ali več referenčnih točkah v vsakem mesecu;
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Med gospodarsko in finančno krizo si je Unija ves čas prizadevala spodbujati rast, zlasti s pobudami, opredeljenimi v strategiji Evropa 2020, s katero je bil uveden pristop za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Med postopkom priprave začetnega paketa o jedrski varnosti je na pobudo Komisije potekalo obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede priložnosti za vzpostavitev zakonodajnega okvira o jedrski varnosti, ki je dopolnilo posvetovanja na podlagi zakonodajnega postopka, določenega v Pogodbi Euratom (mnenja skupine strokovnjakov, ustanovljene na podlagi člena 31 Pogodbe, ter Evropskega ekonomsko-socialnega odbora).
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
Ljudje z nižjo stopnjo izobrazbe, v nižjem poklicnem razredu ali z nižjim dohodkom umirajo mlajši, večina zdravstvenih težav pa je pri njih tudi bolj razširjena4.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
V celotni EU povezava med radikalizacijo in nasilnim ekstremizmom postaja vedno bolj jasna.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
Tveganje radikalizacije, ki vodi do nasilnega ekstremizma, je po vsej Uniji vedno večje in države članice bi imele koristi, če bi združile svoja prizadevanja za učinkovit odziv na te izzive.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
Vsepovsod po Evropski uniji se sprejemajo težke odločitve.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
V prvih letih financiranja v okviru programa TPD sta se element večstranskih partnerstev ter sodelovanje velikega števila akterjev in v nekaterih primerih držav članic štela za precejšen uspeh.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Prispevki strokovnjakov, vprašanih za mnenje v okviru Zelene knjige in kasneje, so bili ob tej priložnosti analizirani.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Z izvajanjem posebnih programov se bo sposobnost ukrepov na evropski ravni, da povečajo odličnost pri raziskavah, izkoristila v največji možni meri, predvsem z natečaji po celotni EU, podprtimi s strogim in neodvisnim ocenjevanjem predlogov.
Throughout the implementation of the Specific Programmes, the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be utilised to the maximum.
Z izvajanjem posebnih programov se bo potencial ukrepov na evropski ravni, da povečajo odličnost pri raziskavah, izkoristil v največji možni meri.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Ves čas izvajanja strategije sta usklajevanje z državami članicami in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi potekala prek obstoječih upravnih struktur, zlasti upravljalnih in posvetovalnih odborov, ki svetujejo Komisiji, oblikujejo mnenja in spodbujajo izmenjavo podatkov.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
V obdobju izvajanja sektor za naknadno revizijo pri GD MARE opravlja revizije sistemov z obsežnim preverjanjem, da ponovno potrdi učinkovito delovanja sistemov, ter od držav članic zahteva, da odpravijo morebitne pomanjkljivosti v sistemih in ugotovljene nepravilne odhodke.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
med celotnim uvajanjem programa SESAR se je treba ustrezno posvetovati s predstavniki delavcev v zračnem prometu;
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Skozi celotno izvajanje programa SESAR se je treba ustrezno posvetovati s predstavniki delavcev v zračnem prometu.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
Skozi celotno fazo izvajanja bo zagotovljeno ustrezno usklajevanje akcijskega načrta za ekoinovacije in zelenega akcijskega načrta.
Throughout the last ten years the EESC actively participated in the debate on a common EU ports policy.
V zadnjih desetih letih je EESO aktivno sodeloval v razpravi o skupni pristaniški politiki EU.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Ves čas libijske krize je bila na čelu mednarodnega humanitarnega odziva, pri tem pa je tesno sodelovala z drugimi donatorji in mednarodnimi organizacijami za čim hitrejšo določitev potreb ter hitro in učinkovito zagotavljanje pomoči.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Nasprotne stranke v času trajanja pogodbe vzpostavijo medsebojne terjatve, saj se pravice in obveznosti iz pogodbe razvijajo z osnovno vrednostjo, iz katere je pogodba izvedena.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Med celotnim procesom pogajanj bo EU partnerskim državam zagotavljala politični dialog in finančno podporo, vključno s celostnimi programi krepitve institucij.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
Po vsem sosedstvu so potrebna močnejša prizadevanja za vzpostavitev učinkovitega in neodvisnega sodstva, da se zagotovi spoštovanje pravice državljanov do poštenega sojenja ter z nepristranskimi sodnimi odločbami tudi pravna varnost za podjetja in vlagatelje.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Po vsem sosedstvu so potrebna močnejša prizadevanja, da se z jamstvi za enak dostop do sodnega varstva ter ustreznimi postopki in standardi poštenega sojenja zagotovi spoštovanje pravne države, ki ga nadzira učinkovito, nepristransko in neodvisno sodstvo, ter da se zagotovi izvajanje reforme varnostnega sektorja.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
V naslednjem ciklu integriranih smernic bodo države članice pozvane, da s pomočjo svojih nacionalnih programov reform predložijo jasno poročilo o svojih strategijah na področju prožne varnosti.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Med ocenjevanim obdobjem je bil glavni izziv za program vstop desetih novih držav članic.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
V tem obdobju bodo uvedeni novi ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti, vključno z odpravo pravic do zasaditve v drugi fazi 1. januarja 2014.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Projekt med celotnim obdobjem delovanja spremlja uradnik Komisije, ki obravnava vsa vprašanja, ki jih postavlja upravičenec.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Med celotnim obdobjem napotitve na delo obstaja med podjetjem, ki je delavca napotilo, in napotenim delavcem neposredna povezava.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Službe Komisije so med pripravljalno fazo vzpostavile tesne stike z različnimi zainteresiranimi stranmi: predstavniškimi organi industrije (zlasti z Združenjem letalskih in obrambnih industrij), nevladnimi organizacijami, lokalnimi organi in predstavniki podjetij.
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Med celotnim postopkom za mednarodno zaščito in po sprejetju končne odločitve organi:
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
V celotnem poteku postopka ima lahko sodnik možnost zavrniti tožbo, če ugotovi, da se dejanski in pravni položaji tožnikov zelo razlikujejo.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Komisija bo v celotnem postopku razvoja teh predlogov pozorno prisluhnila stališčem Parlamenta, Sveta in zainteresiranih strani.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Med celotnim procesom so bili v razprave na najvišjih ravneh odločanja vključeni tudi Romi.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Med celotnim projektom so službe Komisije sodelovale pri delu mednarodnih forumov, zlasti pri delu Baselskega odbora za bančni nadzor (BCBS), ki je bil zadolžen za razvoj novih ukrepov politike na področjih likvidnosti in obvladovanja tveganja nasprotne strani, opredelitev regulativnega kapitala in procikličnosti.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Službe Komisije so v celotnem obdobju projekta sodelovale v mednarodnih forumih in pozorno spremljale delo Baselskega odbora.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
V okviru tega projekta je EESO zbral dragocene prispevke ljudi z vseh koncev Evrope, ki delajo na tem področju, ter se srečal z zainteresiranimi stranmi iz različnih sektorjev na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Ciljni skupini predloga sta delavci in delodajalci.