natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Embalaža je zaprta tako, da se zapiralna plomba ali embalaža pri odpiranju nepopravljivo poškoduje.
The package shall introduce measures that ensure compliance with the conditions and outcomes of the Fleet Adaptation Schemes, including the 30% capacity reduction requirement.
Paket uvaja ukrepe, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev in rezultatov programov za prilagoditev flot, vključno z zahtevo znižanja zmogljivosti za vsaj 30 %.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Sveženj bi moral obvezno vključevati reformo in okrepitev sistema trgovanja z emisijami (tokrat bi moral biti zamišljen kot evropski ukrep in ne kot predhodnik svetovnega sistema), s posebnim ciljem zbrati obsežna sredstva v podporo raziskavam in razvoju ter uvajanju novih tehnologij in podporne infrastrukture.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Sveženj bi moral vključevati okrepitev sistema trgovanja z emisijami kot instrumenta optimizacije stroškov, ki bi usmerjal odločitve za naložbe, pa tudi druge ukrepe za:
The package stresses the importance on implementation over time3.
V svežnju priporočil je poudarjen pomen izvajanja reform v daljšem časovnem obdobju3.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
V paketu so tako predvideni nekateri nujni ukrepi, ki so začasne narave in zajemajo predvsem socialno področje.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Parlament je 23. novembra obravnaval ta sveženj.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Paket, ki ga je zagotavljal ponudnik storitve v navedeni državi članici, je vključeval let, nastanitev v hotelu v dvoposteljni sobi in zajtrk.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Namen tega svežnja bo zagotoviti predvidljivost za podjetja, vlagatelje in družbo na splošno ter spodbuditi naložbe na nacionalni ravni, zlasti prek nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Paket bo skrbno pripravljen, da bo zagotovljeno upoštevanje pravil STO in da bo usklajen s sedanjimi pogajanji o subvencioniranju ribištva.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Paket bo vseboval krovno sporočilo in 12 akcijskih načrtov.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Paket bo sestavljen predvsem iz ukrepov, ki temeljijo na začasnih odstopanjih od pravil ESR, da bi se zagotovila hitrejša prilagoditev flote Skupnosti na sedanje razmere in začasni ukrepi za ublažitev gospodarskih in socialnih posledic v prehodnem obdobju.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Sveženj bosta sestavljala obsežen akcijski načrt, ki bo vključeval ukrepe za spremljanje dejanskega napredka, in predlog o ravnanju z odpadki, ki bo določal dolgoročne cilje.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Sveženj bodo sestavljali Sporočilo (točka 31) s priloženimi dokazili (napredek v zvezi z razvojnimi cilji tisočletja, financiranjem razvoja, učinkovitostjo pomoči, pomočjo za trgovino in prvim delovnim programom za usklajenost politik) in ločena sporočila o političnem okviru EU za pomoč državam v razvoju pri soočanju z izzivi glede varnosti preskrbe s hrano, vloge EU pri svetovnem zdravstvu, obdavčenju in razvoju: sodelovanje z državami v razvoju v zvezi s spodbujanjem dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Sveženj bo prispeval k odpravljanju ladijskega prometa, ki ne dosega standardov, in dal novi zagon zagovornikom kakovostnega ladijskega prometa.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
S to kombinacijo se bo zagotovilo, da imajo pristojni organi v primeru razlogov za utemeljen sum zlorabe trga pooblastila za dostop do zapisov telefonskih pogovorov pri telekomunikacijskem operaterju in vstop v zasebne prostore na podlagi zaščitnih ukrepov v skladu z direktivo o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij in Listino o temeljnih pravicah.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
S paketom bo zagotovljeno nadaljnje ukrepanje na podlagi pregleda najnovejših ukrepov na področju ekonomskega upravljanja (zakonodajni šesterček in zakonodajni dvojček), pripravljene bodo pobude za strukturne reforme ter urejeno zunanje zastopanje ekonomske in monetarne unije.
The package will further open the cabotage market.
Sveženj bo nadalje odprl trg kabotaž.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Sveženj bo prispeval k prestrukturiranju evropskega gospodarstva v nizkoogljično gospodarstvo in povečal varnost oskrbe z energijo.
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Paket bo obsegal sporočilo, v katerem bodo opredeljeni izzivi in ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti letalskega sektorja EU, ter pregled Uredbe (ES) št. 216/2008 o Evropski agenciji za varnost v letalstvu.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Sveženj bo vključeval pregled Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo ter uredb (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.4
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Sveženj bo vključeval pregled Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev na delo ter uredb (ES) št. 883/2004 in št. 987/2009 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.4
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
V paket bo poleg drugih zakonodajnih predlogov vključena posodobitev pravil s področja avtorskih pravic.
The package will not lead to significant net direct incremental costs.
Predlagani ukrepi ne bodo povzročili velikih dodatnih neposrednih neto stroškov.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Paket bo zagotovil izjemno in začasno prilagoditev obstoječih pravil in postopkov ESR, da bi bili v sedanjih razmerah bolj uporabni.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Paket bo imel v prvi vrsti obliko predloga za uredbo Sveta, ki uvaja začasni posebni ad hoc režim za obdobje do konca leta 2010, ki bo odstopal od nekaterih določb Uredbe o ESR.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Paket bo zato predvsem osredotočen na zmanjšanje presežne ribolovne zmogljivosti in hkrati na zagotavljanje večje učinkovitosti in produktivnosti plovil, kar bo prispevalo k temu, da bo sektor postal konkurenčnejši, ukrepi, ki bi povečali zmogljivost flot ali ribolovni napor, pa ne bodo dovoljeni.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Sveženj bi povzročil povečanje upravnega bremena, vključno za MSP, ki kotirajo na borzi.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
V paketu, zlasti v odločbi SSGP in okviru SSGP, je pojasnjena uporaba pravil o državni pomoči za storitve splošnega gospodarskega pomena.
The packages must be new and the containers must be clean.
Pakiranja morajo biti nova in kontejnerji morajo biti čisti.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
pakiranja ali kontejnerji morajo biti označeni z uradno etiketo, ki je bela z diagonalno vijoličasto črto in navaja najmanj naslednje podatke:
The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
Embalaža in katera koli povezana literatura mora označevati, da velja za izdelek prisilna licenca po tej uredbi, navajati ime pristojnega organa in identifikacijsko referenčno številko ter jasno navajati, da je izdelek namenjen izključno za izvoz in prodajo v zadevno članico ali članice STO uvoznice.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
vsi deli embalaže in zapiral so vzdržljivi in trdni, tako da varno prenesejo običajne obremenitve in deformacije, ki nastopijo pri ravnanju z njimi, in da pri tem ne popustijo ali se razrahljajo;
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Direktiva o embalaži in odpadni embalaži državam članicam omogoča, da vzpostavijo sistem ravnanja z embalažo, ki je najbolje prilagojen njihovim lokalnim razmeram.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Direktiva o embalaži in odpadni embalaži zagotavlja pravni okvir za širitev odgovornosti proizvajalcev, tako kot direktiva o odpadni električni in elektronski opremi v zvezi s plastiko in podobnimi proizvodi.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Direktiva o embalaži ima namen uskladitve nacionalnih ukrepov za preprečitev ali zmanjšanje vpliva embalaže in odpadne embalaže na okolje in zagotovitve delovanja notranjega trga.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Embalaža, v katero so igrače zapakirane za maloprodajo, ne smejo predstavljati tveganja zadavljenja ali zadušitve, do katerega lahko pride zaradi zunanje zapore ustnih in nosnih dihalnih poti.
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na embalaži ali posodah arom, ki niso namenjene za prodajo končnemu potrošniku, so navedeni naslednji podatki:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na embalaži ali posodah aditivov za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, so navedeni naslednji podatki:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Na embalaži ali posodi pripravkov živilskih encimov so navedeni vsi sestavni deli v padajočem vrstnem redu glede na njihov utežni odstotek celote.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na embalaži ali posodi živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, so navedeni naslednji podatki:
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
zahteve za embalažo, informacije, ki jih mora vsebovati embalaža, zahteve za proizvode, ki se prevažajo nepakirani;
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
V sektorju embaliranja so podjetja, ki proizvajajo stekleno, kovinsko, plastično, leseno in papirno embalažo in v katerih je v Evropi zaposlenih prek 6,5 milijona ljudi3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
V sektorju embaliranja so podjetja, ki proizvajajo stekleno, kovinsko, plastično, leseno in papirno embalažo in v katerih je v Evropi zaposlenih prek 6,5 milijona ljudi3 (Eurostat).
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
embalaža je oblikovana in izdelana tako, da vsebina iz nje ne more uhajati, razen če so predpisani drugi posebni varnostni mehanizmi;
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Trgi odpadne embalaže se postopoma razvijajo od sredine 90. let prejšnjega stoletja.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakt tako v preventivnem delu kot v korektivnem delu določa ukrepe v primeru neobičajno negativnih gospodarskih razmer na ravni EU ali države članice.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Pakt obravnava nepričakovane negativne gospodarske razmere na ravni države članice v korektivnem delu.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Zaveze iz pakta odražajo načrt, predstavljen v nacionalnem reformnem programu.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pakt izraža željo držav članic, da se odločno zavzamejo za izvajanje politik, ki bodo spodbudile zaposlovanje žensk, in zagotovijo večje ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem, da bi bili kos demografskim izzivom.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakt se osredotoča na tri področja: zaposlovanje, vključevanje in družbeni napredek; izobraževanje, usposabljanje in mobilnost; usklajevanje poklicnega in družinskega življenja13.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakt se osredotoča zlasti na področja, ki sodijo v nacionalno pristojnost ter so ključna za povečevanje konkurenčnosti in izogibanje škodljivim neravnovesjem.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pakt je podlaga za skupno politiko priseljevanja, ki jo usmerjata duh solidarnosti med državami članicami in sodelovanje s tretjimi državami, temelji pa na ustreznem upravljanju migracijskih tokov, kar koristi ne samo državam gostiteljicam, temveč tudi matičnim državam in samim migrantom.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt je temeljni kamen gospodarskega upravljanja EU in je odločilnega pomena za pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt je na pravilih temelječ sistem, ki vzpostavlja okvir, ki si ga delijo in ga uporabljajo vse države članice, znotraj katerega Komisija predlaga in Svet odloča.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pakt določa, da morajo države članice vztrajati pri srednjeročnih ciljih za proračunsko stanje, "ki je skorajda uravnotežen[o] ali pa izkazuje presežek", kot je opredeljeno ob upoštevanju posebnosti vsake posamezne države.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Pakt določa, da Svet pri oceni potrebnega fiskalnega napora v preventivnem in korektivnem delu Pakta opredeli cilje, ki so določeni v strukturnem smislu.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pakt bi moral upravljati evropski invalidski odbor pod predsedstvom predstavnika držav članic in z izvršnim sekretariatom Komisije.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools22.
Cilj pakta mora biti prepoznavnost invalidov v vseh ustreznih statističnih instrumentihxxi.
The Pact should seek to make PWD more visible in all relevant statistical tools22.
Cilj pakta mora biti prepoznavnost invalidov v vseh ustreznih statističnih instrumentihxxii.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Tako so pakt obtoževali, da predstavlja enega glavnih instrumentov evropske institucionalne togosti na makroekonomskem področju.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Pakt bi zajemal potrebne skupne cilje za države članice, ustrezne kazalnike uspešnosti in obveznost predložitve poročila pomladanskemu Evropskemu svetuxii.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Zajemal bi potrebne skupne cilje za države članice, ustrezne kazalnike uspešnosti in obveznost predložitve poročila pomladanskemu Evropskemu svetuxiii.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Opredelitev izrednih okoliščin, ob katerih se je, tako določa pakt, mogoče izogniti postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, bi bilo mogoče spremeniti v tem smislu, da bi zajemala tudi dlje časa trajajoče faze recesije.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Pakti bi izboljšali mobilnost oseb, hkrati pa prispevali k stabilnosti in varnosti partneric, ter varnosti na mejah EU.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Opredelitev izrednih okoliščin, ob katerih se je, tako določa pakt, mogoče izogniti postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, bi bilo mogoče spremeniti v tem smislu, da bi zajemala tudi dlje časa trajajoče faze recesije.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Pritisna ploskev mora biti prilagodljiva vsakemu kotu glede na smer obremenitve, da bi lahko sledila spremembam kotov obremenjene površine varnostne konstrukcije, ko se ta deformira.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Pritisno ploskev mora biti mogoče prilagoditi vsakemu kotu glede na smer obremenitve, da bi lahko sledila spremembam kotov obremenjene površine varnostne konstrukcije, ko se ta deformira.
The Paediatric Committee
Odbor za pediatrijo
The paediatric committee and clinical trials
Odbor za pediatrijo in klinični preskusi
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Odbor za pediatrijo lahko na lastno pobudo sprejme mnenje iz razlogov, določenih v členu 12(1), z učinkom odobritve posebne opustitve za razred ali za proizvod iz člena 12(1).
The Paediatric Committee may, at any time, adopt an opinion advocating the review of a granted waiver.
Odbor za pediatrijo lahko kadarkoli sprejme mnenje o upravičenosti ponovnega pregleda odobrenih opustitev.
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Odbor za pediatrijo je lahko zaprošen za svoje mnenje o tem, ali so izvedene vlagateljeve študije v skladu z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav, v naslednjih primerih:
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Odbor za pediatrijo se šteje za ustanovljen, ko so imenovani člani iz člena 4(1)(a) in (b).“
The Paediatric Committee shall draw up its own rules of procedure for the implementation of its tasks.
Odbor za pediatrijo sprejme poslovnik za izvajanje svojih nalog.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Odbor za pediatrijo izvoli svojega predsednika izmed svojih članov za mandat treh let, ki se lahko enkrat obnovi.
The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
Odbor za pediatrijo pripravi smernico o vsebini in obliki zbranih podatkov.