natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Za to vprašanje je bil leta 2005 imenovan posebni predstavnik EU (Kalman MIZSEI od marca 2007), ki ima status opazovalca v okviru t.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
EU je še vedno soodgovorna pri prizadevanjih za odpravo revščine.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
EU se še vedno sooča s temeljnimi slabostmi zaradi krize in nizkimi dolgoročnejšimi trendi rasti, ki so bili prisotni že pred krizo.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
5.9 EU kaže očitne slabosti pri izvajanju veljavnih pravil za zagotavljanje varnosti na morju.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EU mora šele razviti strateški pristop, s katerim bo trdnost in ustvarjalnost svojega gospodarstva ter družbeno povezanost utemeljila na močnih in privlačnih prednostih svoje kulture.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EU mora uvesti še precejšnje izboljšave, da bi do leta 2020 dosegla cilj strategije Evropa 2020 glede povečanja izdatkov za R&R&I na 3 % BDP Evropske unije.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Strateška razmišljanja EU bi morala odražati te strateške temelje.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Strateška razmišljanja EU bi morala odražati te strateške temelje.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo6 bo uporabljal vzvode EU in s tem pripomogel k ohranitvi vodilne vloge EU pri trajnostnih tehnologijah.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Strateški forum EU za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje10 bo imel ključno vlogo pri izboljšanju okvirnih pogojev, znotraj katerih potekajo mednarodne raziskave.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Strateški okvir ter predpisi Evropske unije so skupaj z nacionalnimi strategijami in predpisi jamstvo za ohranjanje zdravja in varnosti zaposlenih.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
Kulturna razsežnost strateškega partnerstva EU z Brazilijo je prišla leta 2009 do izraza s podpisom skupne deklaracije med Evropsko komisijo in brazilskim ministrstvom za kulturo.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
V strategijah EU za Afriko, Karibe in Pacifik so kot prednostna področja navedeni pravice otrok, delo otrok, izobraževanje, zdravje in osnovne storitve ter posebna pozornost, ki jo je treba posvečati ranljivim otrokom.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
Njen cilj je doseči visoko stopnjo varovanja zdravja, socialne kohezije in javne varnosti.
The EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries15 adopted in December 2005, and the Programme for Action (PfA) to tackle the shortage of health workers in developing countries (2007 – 2013)16 adopted a year later, recognised that the EU has a responsibility to take steps to meet its own objective of providing high quality healthcare without having a negative impact on the situation in non-EU countries.
V Strategiji EU za ukrepe v zvezi s krizo na področju človeških virov v zdravstvenem sektorju v državah v razvoju15, sprejeti decembra 2005, in Evropskem akcijskem programu za odpravo hudega pomanjkanja zdravstvenih delavcev v državah v razvoju (2007–2013)16, sprejetem leto kasneje, EU prevzema odgovornost za sprejetje ukrepov, s katerimi bo dosegla svoj cilj zagotavljanja zelo kakovostnega zdravstvenega varstva, ne da bi to negativno vplivalo na položaj v državah, ki niso njene članice.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
Strategija EU za Afriko bo zato v prihodnjih letih posvetila osrednjo pozornost učinkovitosti pomoči in usklajevanju med donatorji.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
Strategija EU za Afriko bo tako prvič obravnavala Afriko kot en subjekt.
the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build inter alia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights;
predlaga, naj se v okviru posebne strategije EU za boj proti radikalizaciji in novačenju v teroristične organizacije ter ustreznega akcijskega načrta predvidijo tudi konkretni ukrepi za zmanjšanje neenakosti in diskriminacije, pri čemer se je treba med drugim opirati na delo Evropske agencije za temeljne pravice;
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
Strategija EU za rast in delovna mesta1 kaže rezultate: po vsej Evropi se je rast dvignila, zaposlenost narašča in nezaposlenost se zmanjšuje.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
Strategija EU za Latinsko Ameriko in Dunajska deklaracija ministrov, ki so se udeležili vrha med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi leta 2006, vsebujeta zaveze za „zagotovitev spoštovanja in uveljavljanja pravic otrok“ (člen 5) ter priznavata potrebo po „oblikovanju posebnih javnih politik za zaščito otrok in mladostnikov ter po prekinitvi kroga revščine“.
The EU Strategy for marine and maritime research has been implemented since the end of 2008 by the Commission to maximise the value of the maritime economy in a sustainable manner.
Komisija od konca leta 2008 izvaja strategijo EU za morsko in pomorsko raziskovanje, s čimer želi na trajnostni način zagotoviti čim večjo vrednost pomorskega gospodarstva.
The EU strategy for marine and maritime research has helped achieve this objective.
Strategija EU za morsko in pomorsko raziskovanje je prispevala k doseganju tega cilja.
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
Strategija EU za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva2, sprejeta leta 2002, je določila smernice za politiko pospeševanja rasti ribogojstva.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Strategija trajnostnega razvoja EU naj bi vplivala tudi na mednarodne procese trajnostnega razvoja ter prispevala k napredovanju proti razvojnim ciljem novega tisočletja in izvedbenemu načrtu iz Johannesburga.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Strategija EU za jadransko-jonsko regijo temelji na štirih stebrih:
The EU Strategy for the Atlantic Region
strategijo EU za območje Atlantskega oceana
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
Strategija EU za regijo Baltskega morja se z zelo obširnim področjem, ki ga pokriva, izrecno sklicuje na pobudo BONUS-169 v okviru na politiki temelječega usmerjenega ukrepanja in podrobnega akcijskega načrta.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Strategija EU za Podonavje bo trajnosten okvir za sodelovanje v podporo razvoju in celostnemu ukrepanju v nadnacionalnem kontekstu.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Strategija EU je zanje dobro opredeljena, zato se bo le–ta osredotočila na tiste države partnerice5 v skupini, ki jih zajema evropska sosedska politika (ENP)6.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Strategija EU je pomagala izboljšati izvajanje zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu ter razjasniti pravila EU.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
Strategija EU temelji na treh stebrih: (1) protidiskriminacijska zakonodaja in ukrepi EU, ki zagotavljajo dostop do posameznih pravic; (2) odstranjevanje ovir v okolju, ki invalidnim osebam onemogočajo, da bo uporabljali svoje sposobnosti in (3) vključevanje problematike invalidnosti v širok obseg politik Skupnosti, ki omogočajo aktivno vključevanje invalidnih oseb.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Hkrati mora strategija EU spoštovati načelo subsidiarnosti.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Pri strategiji EU je potrebno skupno sodelovanje in skupno izvajanje.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Predložena strategija EU je celovita in izjemno ambiciozna.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
Strategija EU vsebuje temeljna načela evropskega modela za droge: uravnotežen, celovit in multidisciplinaren pristop, v katerem se ukrepi za preprečevanje preskrbe z drogami in za zmanjševanje povpraševanja po njih medsebojno dopolnjujejo in so enako pomembni.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi (2012–2016) je sveženj oprijemljivih in praktičnih ukrepov, ki se bodo izvajali v naslednjih petih letih.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 (sporočilo)
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
EU pa je poudarila, da je treba racionalizirati niz obstoječih trgovinskih sporazumov in podpreti regionalni proces povezovanja.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EU poudarja pomembnost miru, stabilnosti in varnosti v tem delu Evrope ter pozdravlja vsa prizadevanja držav zahodnega Balkana za približevanje k EU z izpolnjevanjem potrebnih pogojev.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
EU stremi k izboljšanju zdravja in preprečevanju bolezni z npr. spodbujanjem raziskav o vzrokih in diagnosticiranju bolezni ter s preventivnimi ukrepi, kot so cepiva in zdravljenja.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU je nemudoma in odločno obsodila poskus državnega udara, ki je predstavljal neposreden napad na demokracijo v Turčiji, ter demokratičnim institucijam države znova izrazila svojo polno podporo.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
EU je odločno obsodila spodleteli poskus državnega udara dne 15. julija in ga označila za neposreden napad na demokratična načela ter izrazila svojo solidarnost in polno podporo turškemu narodu ter njegovim demokratičnim institucijam.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EU je ostro obsodila tako nezakonito priključitev Krima in Sevastopola k Ruski federaciji kot tudi krizo, ki je destabilizirala razmere v vzhodnih regijah Ukrajine in imela pomembne humanitarne posledice za civilno prebivalstvo.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EU se glede varne, zanesljive in predvidljive proizvodnje in prenosa energije močno zanaša na svoje sosedstvo, zato je treba s partnerskimi državami okrepiti dialog o energetski varnosti in trajnostni proizvodnji.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
EU je močno podprla Pekinška izhodišča za ukrepanje in ponovno potrdila svojo zavezo, da bo Pekinška izhodišča za ukrepanje v celoti izpolnila in zahtevala njihovo učinkovito izvedbo4.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EU odločno podpira zaveze in pobude glede zaščite morskega okolja v številnih pomorskih območjih, ki jih urejajo mednarodne oziroma regionalne konvencije.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Strukturni skladi in skladi za razvoj podeželja EU so za to najprimernejši in imajo zato v ta namen predvidene postavke v naslednjem obdobju finančnega načrta.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Strukturni skladi EU in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter instrument za predpristopno pomoč (IPA) pomenijo skoraj polovico letnega proračuna Evropske unije in so pomembni vzvodi sprememb.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Strukturna sklada EU lahko na tem področju pomembno prispevata.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Strukturni skladi EU lahko v nekaterih državah na tem področju veliko prispevajo, in sicer s financiranjem posojil in jamstev prek specifičnih instrumentov.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Strukturna sklada EU lahko podpirata različne programe kratkoročnega zaposlovanja, zlasti tiste, ko so osredotočeni na potrebe prikrajšanih skupin.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
Strukturni skladi EU imajo pri tem pomembno nalogo.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Treba je aktivno uporabiti strukturne sklade EU za zagon poslovnih dejavnosti ter ustvariti lokalni in regionalni trg.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
S strukturnimi skladi EU se podpirajo prizadevanja držav članic za boj proti revščini in socialni izključenosti.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
Strukturni skladi Evropske unije, zlasti ESRR, bi lahko imeli pomembno vlogo v konvergenčnih regijah.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Strukturiran dialog EU med oblikovalci politike, mladimi in njihovimi predstavniki na splošno velja za obetavno orodje za razumevanje želja mladih.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Jamstvena shema EU za študentska posojila, kakor je strnjeno opisana v prilogi k oceni učinka programa vseživljenjsko učenje, bi močno prispevala k učinku vzvoda za vlaganja (izračunano z množiteljem med 6 in 8).
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
EU se je že pred krizo spopadala s strukturnimi pomanjkljivostmi.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
Veljavnost ureditve EU na področju sladkorja bo podaljšana do konca tržnega leta 2014/15 brez spreminjanja leta 2008.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Pomoč EU ni le pomagala nekaterim državam v težavah, ampak je tudi preprečila morebitne negativne učinke prelivanja na druge nove in stare države članice.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Podpora EU je osredotočena na naslednja štiri glavna področja: vzpostavitev ustavnih in volilnih procesov, krepitev demokratičnih institucij, krepitev politične in civilne družbe ter postopen razvoj demokratične politične kulture.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Podpora EU krepi položaj Grenlandije kot naprednega oddaljenega ozemlja EU na podlagi skupnih vrednot in zgodovine, ki partnerici povezujejo.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Pomoč EU bo namenjena nacionalnim strategijam, ki jih bo uvedla, sprejela in izvajala grenlandska vlada in bodo omogočale širši dialog o strateških interesih obeh partneric.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
EU je na 14. konferenci pogodbenic Konvencije o trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami podprla sprejetje nekaterih pomembnih odločitev, med drugim odločitve o trgovini s slonovino in strateškem načrtu CITES.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
Evropska unija spodbuja usklajen in celosten pristop do vprašanj v zvezi z globalizacijo v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), mednarodnih finančnih ustanovah (IFI) in v organih Združenih narodov.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EU podpira obsežno družbeno, politično in gospodarsko posodobitev v skladu z evropskim pravnim redom in institucijami.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
EU podpira številne nacionalne in lokalne projekte, npr. v okviru akcijskega načrta FLEGT in mehanizma REDD+.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EU podpira sodelovanje med Europolom in Regionalnim centrom za boj proti čezmejnemu kriminalu13 (SECI) s sedežem v Bukarešti.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
EU podpira prizadevanja za krepitev zmogljivosti tretjih držav za upravljanje zakonitih migracij, tudi z olajšanjem dela nacionalnih služb ali neodvisnih centrov, odgovornih za svetovanje morebitnim migrantom in/ali njihovim sodržavljanom v tujini.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU z različnimi političnimi pobudami in finančno podporo spodbuja vključujoč gospodarski razvoj, zlasti razvoj zasebnega sektorja, ter zaposlovanje, in sicer z razvojem malih in srednjih podjetij  in infrastrukture ter podporo za poklicno usposabljanje in podjetništvo.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EU podpira pobude mednarodnih organizacij, vključno z ZN in Svetom Evrope, katerih cilj je spremljanje političnih procesov, krepitev demokracije ter spodbujanje socialno-ekonomskega razvoja v državah v tranziciji.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
EU podpira večje skupne ohranitvene ukrepe (na primer v Partenonu in na območju Pompejev)18, financira vrhunske raziskave in sodeluje pri pripravi novih, bolj odprtih pripovedi o evropski dediščini; prispeva tudi k dvigu ozaveščenosti s pomočjo nagrad in drugih pobud, pogosto v sodelovanju s civilno družbo.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EU podpira politike vključevanja v državah članicah z vrsto finančnih instrumentov.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EU podpira politike vključevanja držav članic s številnimi finančnimi instrumenti.