natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year.
v svoje statute vključujejo določbe, ki bodo zagotovile, da se lahko člani skupine, ki se želijo odreči članstvu, to lahko storijo po najmanj triletnem članstvu v skupini in če so skupino o svojem namenu obvestili vsaj eno leto pred svojim odhodom, ne da bi to vplivalo na nacionalne zakonodajne določbe in predpise, katerih cilj je v določenih primerih zaščititi skupino ali njene upnike pred finančnim posledicam, ki bi jih lahko prinesel odhod člana, ali preprečiti odhod člana med proračunskim letom;
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
v svoje statute vključujejo obveznost vodenja ločenih računov za dejavnosti, za katere so bile priznane;
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Že stalna rast cen v letu 2006 in prvem semestru 2007 je podprla sklepe iz novembrskega sporočila, da je treba odstraniti vse preostale nadzore dobave SKP (tj. mlečne kvote in praho).
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Njihov strateški pomen izhaja iz tega, da so nujno potrebna za industrijsko proizvodnjo, kar pa je močno podcenjeno v njihovi gospodarski vrednosti, in da jih dobavlja le peščica komercialnih dobaviteljev in držav, med katerimi so nekatere povezane z velikimi političnimi tveganji.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Njihov strateški položaj jim omogoča, da s sosednjimi otoki navežejo trajne trgovinske odnose, zato so to tiste evropske regije, ki jih SGP najbolj zadeva.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Njihove strategije se bodo zato osredotočile v naložbe in kolektivne storitve, ki so potrebne za povečanje dolgoročne konkurenčnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in trajnostni razvoj.
Their strength and their unique feature, which should be maintained, is the social, environmental and economic aspect.
Njihova prednost in posebnost, ki jo je treba ohraniti, je socialni, okoljski in gospodarski vidik.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Njihova moč je v raznolikosti njihovih vlog.
Their strong pressure also contributed to the resignation of the Minister of Public Order following an incident with a TV journalist.
Njihov močan pritisk je prispeval tudi k odstopu ministra za javni red, zaradi incidenta s televizijskim novinarjem.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Njihove raziskave in delo bodo prispevali k ohranjanju in razvoju trajnostnega ribiškega sektorja ter k izboljšanju prehrane in socialno-ekonomskih razmer v manj razvitih državah.
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
kraj njihovega naslednjega postanka, zlasti v primeru tranzita ali v primeru živali, katerih trgovanje ni usklajeno na ravni Skupnosti ali za katere veljajo posebne zahteve, priznane v odločbi Skupnosti v zvezi z namembno državo članico;
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
V 19. stoletju in prvi polovici 20. stoletja je doživela edinstven uspeh, preden je prišlo do stalnega propadanja zaradi vzpona in uspeha avtomobila in komercialnega letalskega prevoza.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Njihov uspeh je v veliki meri odvisen od strokovnega znanja in sposobnosti njihovega osebja, pa tudi od strateške vloge, ki jim je bila dodeljena, in njihove neodvisnosti pri upravljanju.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Njihovo uspešno izvajanje je poleg tega odvisno samo od pripravljenosti obeh strani.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
Njihovi predlogi za uskladitev obdobja za predložitev na pet let ter razširitev področja uporabe pobude na vse veljavne direktive na tem področju so bili upoštevani.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Njihovi partnerji v dobavni verigi se morajo prilagoditi tem postopkom.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Njihova pomoč je Alexu in njegovi družini omogočila, da premagajo težave in nadaljujejo s svojim življenjem.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Njihova podpora za večjezičnost se je v novi generaciji programov za obdobje 2007–2013 še okrepila, saj sta bila učenje jezikov in jezikovna različnost določena kot splošna cilja, prav tako pa se je povečal proračun, namenjen ukrepom na področju jezikov.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Njihova podpora bo ključna na področjih, kot so recimo dejavne politike trga dela, vseživljenjsko učenje in predvidevanje reorganizacije v industrijskih sektorjih.
Their sustainability is not yet fully guaranteed.
Tudi njihova trajnost še ni v celoti zagotovljena.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Njihova trajnostna raba v kmetijstvu zmanjšuje potrebo po mineralnih gnojilih, katerih proizvodnja negativno vpliva na okolje in je odvisna od uvoza fosfatnih kamnin, ki so omejen vir.
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
njihovem sistemu upravljanja iz členov 41–49, zlasti pri
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Naloga usmerjevalne skupine je bila analizirati in obravnavati različna vprašanja in vidike predloga.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Njihova naloga je v glavnem zagotavljanje stalnega in učinkovitega nadzora čezmejnih skupin (in, upajmo, sprejetje ustreznih ukrepov v izrednih razmerah) na podlagi izmenjave informacij in skupnega načrtovanja ustreznih načinov nadzora.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Njihova naloga je zdraviti, seznanjati in podpirati.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Ti strokovnjaki bi pred tem preučili, ali so predmet ankete, cilji in sama vprašanja vzrok za navidezno pomanjkljiv interes.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Ti strokovnjaki bi pred tem preučili, ali so predmet ankete, cilji in sama vprašanja vzrok za navidezno pomanjkljivi interes.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Njihove naloge in vire bi bilo treba opredeliti na ravni celotne EU.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Njegove naloge med drugim vključujejo delo v zvezi z razvrščanjem in označevanjem.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Njihove naloge bi bilo treba opredeliti na ravni celotne EU.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Zaradi različnosti nacionalnih davčnih sistemov so davčne obveznosti seveda strateška spremenljivka.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Zaradi različnosti nacionalnih davčnih sistemov so davčni prispevki seveda strateška spremenljivka.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
V teh državah se delež davkov v razmerju do BDP giblje med 10 % in 20 %, v razvitih državah pa ta delež sega od 25 % do 40 %.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
tehnične lastnosti teh biogoriv so že opredeljene in so vključene v seznam biogoriv v členu 2(2) Direktive 2003/30/ES.
Their tenure has also been reduced.
Skrajšal se je tudi njihov mandat.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Upravljalni odbor lahko na predlog Komisije njihov mandat podaljša za dodatna štiriletna obdobja.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Njihov mandat se lahko podaljša za največ tri leta.
Their term of office may be renewed once.
Mandat se lahko enkrat podaljša.
Their term of office may be renewed once.
Njihov mandat se lahko enkrat podaljša.
Their term of office may be renewed once.
Njun mandat se lahko enkrat podaljša.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Njihov mandat je fiksno določen in ne sme presegati petih let.
Their term of office shall be renewable4.
Lahko so ponovno imenovani4.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Mandat jim preneha, če zapustijo ETI ali SZI.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Njune vezi se bodo še okrepile v novih svetovnih razmerah, v katerih zahteva uporaba jedrske energije vzporedna prizadevanja na ravni zaščite, varnosti in neširjenja jedrskega orožja.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Njuna skupna poraba energije znaša 3 700 GJ, kar je četrtina energije, ki jo porabi predelovalna industrija: skupne emisije CO2 dosegajo okrog 350 milijonov ton, tj. 4 % vseh emisij EU.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Njihov skupni delež BDP v EU-27 je v letu 2002 znašal samo 12,5 % v primerjavi s 35-odstotnim deležem prebivalstva.
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher24.
Njihove trgovinske bilance v povprečju kažejo višje presežke, njihova delovna produktivnost je višja, po številu patentov na delavca so bolj inovativna in njihova stopnja brezposelnosti v povprečju nikakor ni višja24.
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Njihova preobrazbena moč in vse večji vpliv v vseh sektorjih na novo opredeljujeta tradicionalno poslovanje in modele proizvodnje ter bosta privedla do različnih možnih novih izdelkov, predvsem storitvenih inovacij industrije in poslovnih storitev („storitvenost industrije“).
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
Zato je treba spodbuditi njihovo nadnacionalno sodelovanje.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Obrati v Turčiji so v zadnjih letih pri izpolnjevanju okoljskih in varnostnih zahtev znatno napredovali , vendar še vedno obstaja nekaj problemov za okolje.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
njihovo vrsto in razred, kakršno koli identifikacijsko številko vrednostnega papirja, valuto, nominalno vrednost, število izdanih vrednostnih papirjev in trajanje vrednostnih papirjev;
Their typology is also varied.
Raznolika je tudi njihova tipologija.
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Poleg ustvarjanja dobička za delničarje je njihov končni cilj prispevati za splošno dobrobit.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Nenadzorovano odlaganje je problematično, saj se lahko plastika v okolju zelo dolgo ohrani.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Njihove obveze bi morale podpirati okrepljene dejavnosti obveščanja, da se pridobi podpora javnosti za večji obseg pomoči.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Njihova edinstvena kultura temelji na vrednotah članov družine, ki so akterji v podjetju, kot so visoka raven zaupanja v podjetje ter visoka kakovost ponujanih storitev in proizvodov.
Their unique culture is based on the values promoted by family stakeholders, such as a high level of trust in the business and the high quality of services or products offered.
Ta edinstvena kultura temelji na vrednotah, za katere si prizadevajo člani družine (akterji v podjetju), kot sta visoka raven zaupanja v podjetje ter visoka kakovost ponujenih storitev in proizvodov.
their units are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of their assets;
njihove enote se na zahtevo imetnika posredno ali neposredno odkupijo ali izplačajo iz njihovih sredstev;
Their universities, libraries, museums, theatres, operas and concert halls play a key role in protecting and disseminating European culture and in creating and disseminating culture, including popular culture.
Univerze, knjižnice, muzeji, gledališča, opere in koncertne dvorane imajo pomembno vlogo pri varovanju in širjenju evropske kulture in pri ustvarjanju in širjenju kulture, vključno s popularno kulturo.
Their universities, libraries, museums, theatres, operas and concert halls play a key role in protecting and disseminating European culture and in creating and disseminating culture.
Univerze, knjižnice, muzeji, gledališča, opere in koncertne dvorane imajo pomembno vlogo pri varovanju in širjenju evropske kulture in pri ustvarjanju in širjenju kulture.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Njihove nenavadne fizične in kemične lastnosti pomenijo (kakor je opozoril SCHER), da se lahko metode za laboratorijske teste izkažejo za nezanesljive pri opredeljevanju njihovih učinkov na okolje v celoti.
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements ofpoints (b) and (c) of paragraph 2;
posodobljeni načrtovani javnofinančni primanjkljaj za leto n in dejanski javnofinančni primanjkljaj za leta n-1, n-2, n-3 in n-4 ter izpolniti zahteve iz točk (b) in (c) odstavka 2,
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of point (e) of paragraph 2.
posodobljeno načrtovano višino javnega dolga ob koncu leta n in dejansko višino javnega dolga ob koncu let n-1, n-2, n-3 in n-4 ter upoštevati zahteve iz točke (e) odstavka 2.
Their uptake should be encouraged by requiring their deployment on TEN-T infrastructure and a gradual integration of modal systems.
Njihovo uporabo je treba spodbujati z zahtevo po njihovi uvedbi v infrastrukturo TEN-T in postopnim vključevanjem modalnih sistemov.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Njihova uporaba na ustrezni ravni mora biti zato spodbujena s to direktivo.
Their use by public and private tourism operators, particularly SMEs, should be strengthened through awareness-raising and partnership initiatives and appropriate use of various national and European programmes.
S pobudami za ozaveščanje in partnerstvo ter ustrezno uporabo različnih nacionalnih in evropskih programov je treba okrepiti njihovo uporabo med javnimi in zasebnimi akterji turističnega sektorja, zlasti MSP.
Their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
Njihova uporaba bi zelo povečala zmožnost odkrivanja, zlasti tistih prepovedanih predmetov, ki jih prehodni detektorji kovin ne morejo odkriti (npr. tekočih ali plastičnih eksplozivov).
Their use could lead to a social revolution that is in some respects comparable to that brought about by the internet, which, having started out in the military world, has been adapted and democratised, revolutionising many professions and creating new ones.
Njihova uporaba lahko v družbi povzroči spremembo, ki je v določeni meri podobna tisti, ki jo je prinesel internet – ta je izšel iz vojaške sfere, se prilagodil, demokratiziral ter preobrazil številne poklice in ustvaril nove.
their use does not mislead the consumer.
njihova uporaba ne zavaja potrošnika.
Their use has grown tremendously over the last decade.
Njihova uporaba se je v zadnjem desetletju močno povečala.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Njihova uporaba na različne načine vpliva na vsakdanje življenje, zlasti ko gre za osebna vozila, letala in naprave IT.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Njihova uporaba v kmetijstvu, gozdarstvu, ribogojstvu, marikulturi in v okrasne/hortikulturne ali rekreacijske namene je po vsej Evropi naraščala od začetka 20. stoletja.
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
njihova uporaba je nujna za obvladanje škodljivega organizma, za katerega druge biološke, fizične ali razmnoževalne alternative ali obdelovalni postopki ali druge učinkovite upravljavske prakse niso na voljo;
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
njihova uporaba je nujna za ohranitev zdravja, dobrobiti in vitalnosti živali ter prispevajo k primerni prehrani, ki zadovolji fiziološke in vedenjske potrebe zadevne vrste, oziroma je njihova uporaba nujna za pridelavo ali zagotavljanje obstojnosti krme, ker pridelava ali zagotovitev obstojnosti krme ni mogoča brez uporabe teh snovi;
Their use is, however, limited by the current rules, that in particular foresee the use of vaccines only in areas where the disease occurred and which have therefore been subject to animal movement restrictions.
Vendar je njihova uporaba omejena s trenutnimi pravili, ki predvsem predvidevajo uporabo le na območjih, kjer se je bolezen pojavila in za katera so zato veljale omejitve gibanja živali.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Njihova uporaba lahko vključuje tveganje in nevarnost za ljudi, živali in okolje, zlasti če se dajo v promet, ne da bi jih predhodno uradno testirali in odobrili, ter če se nepravilno uporabljajo.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Njihova uporaba bi morala biti omogočena tudi državljanom tretjih držav, da bi se skrajšal čakalni čas, hkrati pa zagotovila visoka raven varnosti.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Njihova uporaba bi morala biti neobvezna, vsebina pa bi se lahko prilagajala morebitnim posebnim okoliščinam.
Their use should be voluntary.
Njihova uporaba bi morala biti prostovoljna.
Their use should however be subject to risk mitigation measures to minimise exposure to humans and maximum residue levels in food and feed would be set according to the normal procedures.
Vendar bi morala njena uporaba izpolnjevati zahteve ukrepov za zmanjšanje tveganja, da se čim bolj omeji izpostavljenost ljudi, mejne vrednosti ostankov v hrani in krmi pa bi se določile skladno z običajnimi postopki.
Their use will lead to an increase in the active role of households as part of their full integration into the new electricity market design and to reduced risks of energy poverty.
Njihova uporaba bo okrepila aktivno vlogo gospodinjstev pri njihovem popolnem vključevanju v novo zasnovo trga z električno energijo in zmanjševanju tveganja za energetsko revščino.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Njihova koristnost naj se kaže v področju uporabe in učinkovitosti storitev, ki jih ponujajo svojim članom.
Their validity shall continue to be limited to the harmonised standards indicated in the aforementioned Directives.
Njihova veljavnost ostane omejena na usklajene standarde, navedene v zgoraj navedenih direktivah.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Poleg tega so posebne tudi zato, ker so potrebe, ki jih zadovoljujejo, življenjskega pomena; tako zagotavljajo temeljne pravice, kot sta dostojanstvo in integriteta oseb.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Njihovo vrednost bi morali ocenjevati glede na njihov vpliv na vzdržen gospodarski razvoj, inovacije, stabilne zaposlitve in okrepljeno fiskalno zmogljivost v državah evropske sosedske politike.
Their values, however, are not always identical.
Vendar pa njihove vrednote niso vedno enake.