natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc. Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
Osnovne zahteve so določene v vsaki izmed direktiv in vključujejo usposobljenost, nepristranskost, integriteto itd. Države članice so dolžne zagotoviti, da ti organi ves čas svojega delovanja izpolnjujejo ta merila.
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO ZAGOTOVITI DRŽAVE ČLANICE, KO IMENUJEJO ORGANE ZA IZVAJANJE NALOG V ZVEZI S POSTOPKI IZ ČLENA 9
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Najmanjši določeni tok za usmrtitev z električnim tokom skozi možgane in srce je 1 amper za ovce in 1,30 ampera za prašiče.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimalni podatkovni niz, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimalni rok za predložitev ponudbe v odprtem postopku je 52 dni, vendar se lahko skrajša na 40 dni z uporabo elektronskih sredstev.
the minimum degree of purity of the active substance;
najmanjše stopnje čistote aktivne snovi;
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Ureditev glede minimalnega razkritja sestavljata posebni registracijski dokument in poseben opis vrednostnih papirjev.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Ureditev glede minimalnega razkritja sestavljata posebni registracijski dokument, ki ga lahko uporabljajo osebe iz točk (a), (b) in (c), in poseben opis vrednostnih papirjev, ki ga lahko uporabljajo osebe iz točk (a) in (c).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Preskušani EPS mora biti najmanj 1,0 m oddaljen od vseh drugih prevodnih predmetov, kakor so kovinske stene zaslonjenega prostora (razen ozemljitvene plošče/mize pod preskušancem).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Preskušani EPS mora biti najmanj 1,0 m oddaljen od vseh drugih prevodnih struktur, kakor so stene prostora (razen ozemljitvene plošče/mize pod preskušanim EPS).
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Minimalno trajanje usposabljanja arhitektov je treba posodobiti, da bo bolje odražalo splošno sprejete standarde izobraževanja arhitektov, zlasti potrebo po dopolnjevanju akademskega usposabljanja s poklicnimi izkušnjami pod nadzorom usposobljenih strokovnjakov.
The minimum duration of each test is two hours.
Vsak preizkus traja najmanj dve uri.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Delo na ladji mora trajati najmanj toliko časa, kakor delo na ladji, predpisano v poglavjih II in III te priloge.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
minimalno trajanje obveznosti potrošnika na podlagi pogodbe, kadar je to primerno;
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Teoretični preizkus mora trajati najmanj 4 ure.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Ta preizkus mora trajati najmanj 30 minut.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimalna dajatev 64 EUR na 1 000 cigaret
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Najmanjša vsebnost rumenjakov mora znašati 70 gramov na liter končnega proizvoda.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Najmanjša vsebnost jajčnega rumenjaka mora znašati 70 gramov na liter končnega proizvoda.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Najnižja stopnja prispevka navedenega sklada pa je 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, določene v skladu z odstavkom 1, so v skladu z veljavno zakonodajo za proizvode, ki sestavljajo sistem, in temeljijo na ustrezni namestitvi proizvodov, primerni prilagoditvi in nadzoru tehničnega stavbnega sistema.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Nacionalni svet Združenja belgijskih arhitektov je leta 1967 sprejel lestvico minimalnih honorarjev, ki je bila potem večkrat spremenjena.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Najnižje zneske, navedene v Prilogi, lahko Komisija s soglasjem odbora, ki sodeluje v postopku upravljanja, spremeni.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Najmanjša dovoljena velikost črk iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru embalaže ali posod, katerih največja površina je manjša od 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Najmanjša pogostost preverjanja je en popoln preskus na mesec za vsak razred debeline.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Najnižja stopnja prispevkov Sklada na ravni prednostnih ciljev je 20 %.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Pristop z minimalno uskladitvijo pomeni, da so države članice imele možnost ohraniti ali uvesti strožje obvezne zahteve od tistih, določenih v ta namen v pravnem redu EU.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Minimalna harmonizacije direktive bo zagotovila sorazmernost ukrepov EU.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Najmanjša višina žarometa za kratki svetlobni pramen se meri na spodnjem robu leče ali reflektorja, če je ta višji.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
črke in številke morajo biti visoke najmanj:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
je najmanjša višina črk in številk, kakor sledi:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
najmanjša višina odprtine za nakladanje mora biti vsaj 800 mm, površina odprtine pa mora biti vsaj 12 800 cm²;
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Najmanjša višina oznake „pi“ je 5 mm.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Parlamentu je bil v sprejetje predložen zakon o minimalnem dohodku za vključenost, od katerega se pričakujeta izboljšanje namenskosti in ustreznosti prejemkov ter aktivacija prejemnikov minimalnega dohodka za vključenost na trgu dela.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Reforma minimalnega dohodka naj bi po pričakovanjih zmanjšala trenutno razdrobljenost socialne pomoči in spodbudila zaposlovanje.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Sheme minimalnega dohodka, ki so v veljavi v večini držav članic, lahko igrajo pomembno vlogo kot samodejni stabilizatorji in se lahko po potrebi okrepijo, da bi pripomogle k ohranjanju kupne moči ljudi brez službe zlasti v državah, kjer so nadomestila za primer brezposelnosti najnižja ali najkrajša.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Najnižji okvirni subvencijski prag pri pospeševalnem ukrepu je 30 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina ali dejavnosti izogibanja prometu na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepu skupnega učenja je 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepih prenosa načina je 80 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Najnižji okvirni subvencijski prag pri dejavnosti za vzpostavitev pomorskih avtocest je 250 milijonov ton/km ali temu enakovredna prostornina prenosa načina na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Najnižji okvirni subvencijski prag pri ukrepu v izogib prometu je 80 milijonov ton/km ali 4 milijoni vozil/km tovornega prometa, ki se mu izogne na leto, ki se izvaja v celotnem obdobju veljavnosti subvencijske pogodbe.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Minimalne informacije, ki bi jih MSP morala razkriti v skladu s posebno ureditvijo za razkritja, bi morale biti osredotočene na informacije, ki so bistvene in pomembne za podjetja take velikosti in njihove vlagatelje, ter usmerjene v zagotavljanje sorazmernosti med velikostjo podjetja in njegovimi potrebami po zbiranju sredstev na eni ter stroški priprave prospekta na drugi strani.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Minimalne zahteve za informacije za vse pošiljke ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva za sledenje njihovemu poreklu so:
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Minimalne informacije, ki se navedejo v seznamu dejavnosti, so navedene v Prilogi V.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Minimalne informacije, ki se vključijo v seznam dejavnosti, skupaj s posebnimi informacijami v zvezi z dejavnostmi iz členov 28, 37, 45, 54 in 56, so navedene v Prilogi IV.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Najmanjša intenzivnost državne pomoči je 20 % skupnih upravičenih odhodkov za dejavnost.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
najmanjša dolžina prostora za tovor mora znašati vsaj 40 % medosne razdalje.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Prag splošne stopnje je tako za obdobje pet let, od 1. januarja 2006 do decembra 2010, določen na 15 %.
the minimum level of checks to be carried out;
minimalno raven pregledov, ki jih je treba opraviti;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Minimalna raven odškodnine je bila določena leta 1997 in se od takrat ni spremenila.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Več držav članic bi uvedlo najnižje ravni sankcij zoper delodajalce, s čimer bi se povečalo odvračanje.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Najnižja raven znanja, kot je navedena spodaj, ne sme biti nižja od stopnje 3 po strukturi stopenj usposabljanja, ki je določena v Prilogi k Odločbi Sveta 85/368/EGS12, to je stopnje, dosežene z usposabljanjem med obveznim šolanjem, dopolnjenim s poklicnim in dodatnim tehničnim usposabljanjem ali s srednješolskim tehničnim ali drugim usposabljanjem.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
najmanjšo ravnjo uradnega nadzora, ki ga je treba izvajati v skladu s členom 22;
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Najnižje ravni obdavčitve CO2 je treba določiti na podlagi nacionalnih ciljev za države članice, ki so določeni v Odločbi 406/2009 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da do leta 2020 izpolnijo zavezo Skupnosti za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The minimum levels of compensation shall be as follows:
Najnižje nadomestilo je:
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Najnižje ravni splošne obdavčitve porabe energije, določene v tej direktivi, se prilagodijo vsaka tri leta z začetkom od 1. julija 2016, da bi se upoštevale spremembe v usklajenem indeksu potrošniških cen z izjemo energije in nepredelane hrane, ki ga je objavil Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Najnižje ravni splošne obdavčitve porabe energije je treba redno samodejno usklajevati, da bi se upošteval razvoj njihove prave vrednosti in s tem ohranila trenutna raven uskladitve stopnje; da bi se zmanjšalo nihanje, ki je posledica cen energije in hrane, je treba to usklajevanje opraviti na podlagi sprememb v vseevropskem usklajenem indeksu potrošniških cen z izjemo energije in nepredelane hrane, ki ga je objavil Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Oblikovati je treba najnižje ravni splošne obdavčitve porabe energije, ki bi na splošno temeljile na sedanjih najnižjih ravneh obdavčitve.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Najnižje ravni obdavčitve za nekatere oblike industrijske in komercialne uporabe pogonskih goriv (glejte preglednico B Priloge k predlogu) se uskladijo z najnižjimi ravnmi obdavčitve, ki veljajo za iste proizvode, kadar se ti uporabljajo kot gorivo za ogrevanje (glejte tabelo C v Prilogi k predlogu).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Najnižje ravni se prilagodijo samodejno s povečanjem ali zmanjšanjem osnovnega zneska v evrih glede na odstotek spremembe v navedenem indeksu v teku treh predhodnih koledarskih let.
the minimum list of the information to be submitted by the taxable person as referred to in Article 47c(1), as well as the technical means for the submission of this information;
minimalnega seznama informacij, ki jih morajo predložiti davčni zavezanci, kakor so navedene v členu 47c(1), ter tehničnih sredstev za predložitev teh informacij;
The minimum mandatory private financial participation should nevertheless not be less than 40% of the investment costs.
Najnižja obvezna udeležba zasebnega financiranja pa kljub temu ne sme biti nižja od 40 % naložbenih stroškov.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Minimalni zdravstveni standardi, določeni v Prilogi III k Direktivi o vozniških dovoljenjih, ki je stara približno petindvajset let, bi se tako morali spremeniti.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Najmanjša velikost mrežnega očesa za mreže, ki se uporabljajo za aktivnosti ribolova z vlečno mrežo, ki izkoriščajo pridnene staleže, je 40 mm; ploskve iz mrežnega materiala, katerega očesa imajo odprtino manjšo od 40 mm, se ne uporabljajo ali držijo na krovu.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm.
Najmanjša velikost mrežnega očesa na lijaku je 70 mm.
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimalni niz mikropodatkov, ki ga je treba zagotoviti, vključuje naslednji seznam tem:
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Po sklenitvi dogovora o najmanjši potrebni infrastrukturi je bil glavni preboj, dosežen na tem področju, vzpostavitev dialoga, ki trenutno poteka med podjetji na obeh straneh poljsko-litovske plinske povezave ob politični podpori obeh držav.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Na tem področju bi bila potrebna vsaj pregledna politika o možnostih dostopa do zrakoplovov z jasnimi in preglednimi informacijami ob nakupu vozovnice, kar pa trenutno ni praksa.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
V zvezi s to temo bo potrebna vsaj pregledna politika o možnostih dostopa do zrakoplovov z jasnimi in preglednimi informacijami ob nakupu vozovnice.
the minimum number of animals to be held;
o najmanjšem številu živali v lasti;
The minimum number of equipment shall be proposed by the Agency in accordance with its needs, notably be able to carry out joint operations, pilot projects and return operations, in accordance with the work programme of the Agency for the year in question.
Agencija minimalno količino opreme predlaga glede na svoje potrebe, zlasti glede na zmožnost izvajanja skupnih operacij, poskusnih projektov in operacij vrnitve, v skladu z delovnim programom Agencije za zadevno leto.
The minimum number of fire extinguishers shall be as follows:
Najmanjše število aparatov za gašenje požara je naslednje:
The minimum number of participants and conditions of place of establishment of the participants is established according to the type of action.
Minimalno število udeležencev in pogoji glede sedeža udeležencev se določijo v skladu z vrsto ukrepa.
The minimum number of participants and the conditions for the place of establishment of the participants continue to depend on the type of action.
Minimalno število udeležencev in pogoji glede sedeža udeležencev so še naprej odvisni od vrste ukrepa.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own verification.
Najmanjše število vzorcev se določi na podlagi rezultatov preverjanja, ki ga opravi proizvajalec.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Najmanjše obdobje plačanega dopusta ne more zamenjati nadomestilo za dopust, razen, kadar je delovno razmerje prekinjeno.“
The minimum policy option assessed for this problem area was to repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, Common Application Centres (CAC)) and to introduce a general notion/concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition with regard to certain forms of consular cooperation.
Najmanj ambiciozna možnost politike, obravnavana za to problemsko področje, je bila razveljavitev člena 41 Vizumskega zakonika (kolokacija, skupni zajemni centri) in uvedba splošnega koncepta „schengenski vizumski center“, kar bi zagotovilo bolj realistično in bolj prilagodljivo opredelitev v zvezi z nekaterimi oblikami konzularnega sodelovanja.
the minimum prescribed performance must be attained.
doseči je treba najmanjšo predpisano učinkovitost zavor.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Najnižja cena za krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba, je 178,31 EUR na tono za zadevna tržna leta.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Minimalna cena za sladkorno peso iz kvote je 26,29 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
The minimum price for quota beet shall be:
Najnižja cena kvote za sladkorno peso je:
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
Minimalna cena je bila izračunana v skladu s predlaganimi znižanji referenčne cene, kot neto zneska za prestrukturiranje.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.