natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
Priporoča tesnejše partnerstvo med Evropsko komisijo in IPCC v okviru FP7 ter s tem povezanih in prihodnjih programov raziskav.
The EESC recommends a European liberal profession forum.
EESO priporoča ustanovitev evropskega foruma svobodnih poklicev.
The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support and welcomes the Joint Programming approach in research.
EESO priporoča povečanje števila raziskovalnih področij, ki naj bi jih podpirali, in pozdravlja pristop skupnega načrtovanja raziskav.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers in line with the EU Road Safety Recommendation21.
EESO priporoča najvišjo stopnjo 0,5 mg/ml alkohola v krvi ali manj, ter nižje stopnje za nove in poklicne voznike, v skladu s priporočilom EU o varnosti v cestnem prometu21.
The EESC recommends a maximum blood alcohol limit of 0.5mg/ml or less and lower limits for novice and commercial drivers, in line with the EU Road Safety Recommendation22.
EESO priporoča najvišjo stopnjo 0,5 mg/ml alkohola v krvi ali manj, ter nižje stopnje za nove in poklicne voznike, v skladu s priporočilom EU o varnosti v cestnem prometu22.
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
EESO priporoča, da EU ter nacionalne in lokalne oblasti postanejo bolj dejavne pri nadzoru in ukrepanju vedno in povsod, kjer je to potrebno.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
EESO priporoča novo kulturo sodelovanja, tj. pristop "od spodaj navzgor", ki je v skladu z evropskim aktom o malem gospodarstvu.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
EESO priporoča novo kulturo sodelovanja, tj. pristop "od spodaj navzgor", ki je skladen z Aktom za mala podjetja za Evropo.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
EESO priporoča vrsto osnovnih ukrepov: država gostiteljica mora opredeliti prispevek priseljencev in dejavnike, ki povzročajo diskriminacijo, prikrajšanost in izključenost.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
EESO priporoča vrsto osnovnih ukrepov: država članica mora opredeliti prispevek priseljencev in dejavnike, ki povzročajo diskriminacijo, prikrajšanost in izključenost.
The EESC recommends a number of priorities for R&D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
EESO priporoča določitev nekaterih prednostnih nalog v zvezi z raziskavami in razvojem, pospešitvijo najpomembnejših programov za standardizacijo, razširitvijo ustreznih znanj in programov usposabljanja ter upravljanjem in blažitvijo sprememb v vzorcih zaposlovanja v avtomobilski industriji in na področjih, ki so z njo povezana.
The EESC recommends a pilot for a "mobility semester" – a 5th semester in "bachelor".
EESO priporoča pilotni projekt za semester mobilnosti – peti semester v dodiplomskem študiju.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
EESO priporoča realističen in pragmatičen pristop k mešanici energetskih virov EU.
The EESC recommends a realistic increase in the budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
EESO priporoča realno povečanje proračunskih sredstev, da se upoštevajo dodatni vidiki, ki so bili vključeni v program.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
EESO priporoča sistem za razgradnjo, ki bi bil ustrezna rešitev za reševanje problema starih in onesnažujočih strojev ter bi pripomogel k čistejšemu okolju in varnejšim delovnim razmeram.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EESO priporoča nekaj sprememb predloga direktive.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
EESO priporoča, da se močno povečajo finančna sredstva zanje, zlasti za to, da se jim omogoči pridobitev strokovnega znanja, ki ga potrebujejo glede na zelo široko področje dejavnosti.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EESO priporoča pametno in vzdržno konsolidacijo proračuna, ki bo zagotovila tudi potrebne socialne naložbe.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Odbor priporoča, da se prizna poseben prispevek civilne družbe pri izvajanju projektov za socialno vključevanje in zmanjševanje revščine (kot je poudarjeno v strategiji Evropa 2020).
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
EESO priporoča, da visoka usposobljenost in mednarodna sestava tovrstnih komisij postane stalna praksa.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
EESO priporoča, naj tovrstne komisije vedno sestavljajo visokokvalificirani mednarodni strokovnjaki.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
EESO priporoča znatno povečanje finančnih sredstev za temeljne raziskave, glede na to, da tehnološka in industrijska odličnost vedno temelji na znanstveni.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
EESO priporoča nizko davčno stopnjo 0,05 %, da bi preprečili izkrivljanje delovanja finančnega trga.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
EESO se zavzema za načrt podpore za skupnosti, odvisne od proizvodnje premoga.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
EESO priporoča, da se ciljem iz zelene knjige dodata naslednja dva nova cilja:
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
EESO priporoča, da se na začetku člena 14(3) dodata besedi "med drugim".
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EESO priporoča navezavo stikov z organizacijami, kot je Mednarodna zveza najemnikov (International Union of Tenants), združenji lastnikov stanovanj in hiš, stanovanjskimi zadrugami, arhitekti in mestnimi načrtovalci.
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EESO priporoča navezavo stikov z organizacijami, kot so Mednarodna zveza najemnikov (International Union of Tenants), združenja lastnikov stanovanj in hiš, stanovanjske zadruge, arhitekti ali mestni načrtovalci.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
EESO priporoča, naj se neposredne posledice nove zasnove trga z električno energijo za ranljive skupine prebivalstva obravnavajo z neposrednimi instrumenti, ki so združljivi s tržnim okoljem, zlasti z instrumenti socialne politike posameznih držav članic, kot so neposredna povračila plačil v denarju ali v naravi.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
EESO priporoča sprejetje sistema označevanja tehničnih lastnosti emisij posameznih modelov vozil.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
EESO se zavzema za sprejetje priporočil ali smernic Skupnostiposebnega skupnega pravnega okvira za socialne in zdravstvene storitve splošnega pomena v okviru celovitega pristopa okvirne direktive o vseh storitvah splošnega pomena.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
EESO priporoča tudi oblikovanje programov za krepitev strokovnega znanja MSP.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
EESO priporoča tudi, da se del neto pritoka v euroobveznice nameni za financiranje evropskega sklada tveganega kapitala, kar je bil eden od prvotnih ciljev Evropskega investicijskega sklada (EIF).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EESO priporoča tudi, da se del neto pritoka ) v euroobveznice nameni za financiranje evropskega sklada tveganega kapitala, kar je bil eden od prvotnih ciljev Evropskega investicijskega sklada (EIF)5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EESO priporoča tudi, da se del neto pritoka v euroobveznice nameni za financiranje evropskega sklada tveganega kapitala, kar je bil eden od prvotnih ciljev Evropskega investicijskega sklada (EIF)5.
The EESC recommends among others that:
Odbor med drugim priporoča naslednje:
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
EESO priporoča razmislek med drugim o splošnem povišanju stroškov, posledicah za industrijsko politiko, razmerah v regijah na obrobju, zunanji konkurenčnosti EU, zaposlovanju, splošni produktivnosti in učinkovitosti sektorja cestnega prevoza ter posebnostih mehanizma za povračilo.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
EESO priporoča izvedbo analize (najboljših) praks in primerov v državah članicah ter ustvarjanje spodbud za odpiranje trgov3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
EESO priporoča izvedbo analize (najboljših) praks in primerov v državah članicah ter ukrepe za odpiranje trgov.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
EESO priporoča izvedbo analize (najboljših) praks in primerov v državah članicah ter sprejemanje ukrepov za odpiranje trgov4.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EESO priporoča, da Komisija v prihodnjem letnem poročilu objavi analizo teh nacionalnih poročil z vidika evropske perspektive.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EESO priporoča pripravo letne tabele EU s številnimi podatki o socialno-ekonomskem in tehnološkem razvoju ter zaposlenosti v ustreznih delih sveta.
The EESC recommends an early agreement.
EESO priporoča sklenitev čimprejšnjega dogovora.
The EESC recommends and proposes:
Priporočila in predlogi EESO:
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
EESO priporoča, da se poveča zanimanje žensk in mladih delavcev za zaposlitvene možnosti, ki jih ponuja prometni sektor, in sicer z ukrepi, ki izboljšujejo kakovost zaposlitve v vseh načinih prevoza, delovne pogoje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, poklicne možnosti ter zdravje in varnost pri upravljanju in delu ter hkrati prispevajo k boljšemu ravnovesju med poklicnim in zasebnim življenjem.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
EESO priporoča kampanje ozaveščanja, s katerimi se izboljšuje poznavanje demence v javnosti, da bi tako povečali pravočasnost diagnoz in zmanjšali stigmatizacijo.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
EESO priporoča okrepitev socialne razsežnosti trajnostnega razvoja, zlasti ob upoštevanju posledic gospodarske krize na socialne zadeve – predvsem večje brezposelnosti, neenakosti in nevarnosti socialne izključenosti –, ki so najbolj prizadele najbolj ranljive kategorije prebivalstva, pri tem pa povzročile dolgoročne verižne učinke na življenjske pogoje ljudi in zmanjšale tudi možnosti za ukrepanje na področju varstva okolja.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
Odbor priporoča izgradnjo stalnih odnosov z moldavsko civilno družbo, usmerjenih v prihodnost, za kar je najprej treba strukturirati naše odnose.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
EESO poziva, naj se v ta namen pripravi študija o stanju v nacionalnih zakonodajah in primerjalno-pravna analiza pomanjkljivosti in vrzeli.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
EESO priporoča previdnost pri reformah, saj bi lahko prenos dela prispevkov, ki se trenutno uporabljajo za dokladne načrte, v naložbene načrte še bolj oslabil dokladne načrte, prihodnji upokojenci pa od tega ne bi imeli dejanske koristi.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EESO priporoča previdnost pri reformah, saj prenos dela prispevkov, ki se trenutno uporabljajo za dokladne načrte, v naložbene načrte ne sme oslabiti dokladnih načrtov, če naj se zajamči dejanska korist za prihodnje upokojence.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EESO priporoča previdnost pri reformah, saj prenos dela prispevkov, ki se trenutno uporabljajo za dokladne načrte, v naložbene načrte ne sme oslabiti dokladnih načrtov, če naj se zajamči dejanska korist za prihodnje upokojence.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
EESO priporoča previdnost pri reformah, saj bo prenos dela prispevkov, ki se trenutno uporabljajo za dokladne načrte, v naložbene načrte še bolj oslabil dokladne načrte, prihodnji upokojenci in gospodarstvo pa od tega ne bi imeli prave koristi.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
EESO priporoča, da se datumi začetka veljavnosti novih pravil iz predlagane uredbe preložijo na 1. januar 2010 (za homologacijo novih tipov avtomobilov) in na 1. januar 2011 (za nove registracije) ali da se preložijo na 36 mesecev in 48 mesecev po objavi novih uredb v Uradnem listu EU.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EESO predlaga, naj se pred začetkom izvajanja sodne prakse organa STO za reševanje sporov pojasni, v kakšni meri so lahko proizvodne metode in procesi razlog za omejitev trgovanja zaradi okoljskih izjem4.
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
EESO priporoča razmislek o razširitvi pravne podlage direktive na člena 91 in 101 PDEU o prevozu ter člen 170 o vseevropskih omrežjih.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
EESO priporoča, da se razmisli o vključitvi merila „razumljivosti“ kot zahteve za vse ustrezne proizvode in storitve, ki spadajo na področje uporabe direktive in njenih prilog.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EESO priporoča razmislek o uvedbi "odstotkovnega zakona", ki bi državljanom omogočil, da namenijo del svojega davka na dohodek organizacijam civilne družbe in tako spodbujajo osebno dobrodelnost (na podlagi obstoječega modela v državah srednje in vzhodne Evrope), pa tudi o uvedbi davčnih spodbud za dobrodelnost posameznikov in podjetij.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EESO priporoča razmislek o uvedbi "odstotkovnega zakona", ki bi državljanom omogočil, da namenijo del svojega davka na dohodek organizacijam civilne družbe in tako spodbujajo osebno dobrodelnost (na podlagi obstoječega modela v državah srednje in vzhodne Evrope), pa tudi o uvedbi davčnih spodbud za dobrodelnost posameznikov in podjetij.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
EESO priporoča med drugim posvetovanja z združenji Solidar ali Lumos.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EESO priporoča nadaljevanje dialoga in poenostavitev sistemov, da se omogočijo inovacije in izmenjava znanja, tako za krepitev panoge kot za ohranitev in razvoj znanja ter zmogljivosti zaposlovanja, ki izhajajo iz konkurenčne farmacevtske industrije.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Odbor priporoča, da se pred uporabo novega instrumenta, zlasti v proračunskem obdobju 2014–2020, nadaljuje in poglobi javna razprava o z njim povezanih možnostih in tveganjih.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
EESO priporoča razvoj evropskega načina financiranja s tveganim kapitalom.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EESO priporoča oblikovanje kazalnikov invalidnosti za zbiranje skladnih podatkov z vseh področij življenja človeka in za spremljanje števila invalidov, da bi dosegli cilje EU 2020 za zmanjšanje deleža mladih, ki predčasno opustijo šolanje, revščine in brezposelnosti.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
EESO priporoča oblikovanje kazalnikov invalidnosti za zbiranje skladnih podatkov z vseh področij življenja in za spremljanje števila invalidov.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
EESO priporoča, da se za migrante, ki se vrnejo v državo izvora, na bilateralni ravni ustanovijo sistemi za podporo novim podjetjem in podjetniškim spodbudam.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
EESO priporoča razširjanje inovativnih modelov in priročnikov z dobrimi praksami na nacionalni in evropski ravni, pri čemer morajo biti trajne namestitve in ustrezne dopolnilne storitve prva izbira.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
EESO priporoča, naj EU pripravi smernice za olajšanje naložb evropskih podjetij v tej panogi.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EESO predlaga bodisi večjo prožnost pri določanju stopnje brezposelnosti mladih, nad katero je mogoče prejeti razpoložljiva sredstva, bodisi da se ta meja določi pri 20 %.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EESO predlaga bodisi večjo prožnost pri določanju stopnje brezposelnosti mladih, nad katero je mogoče prejeti razpoložljiva sredstva, bodisi da se ta meja določi pri 20 %.