natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Glavna razlika je po mnenju Komisije ta, da bo širitev EMU tokrat potekala v več zaporednih etapah in ne naenkrat kot pri vzpostavitvi območja euro in da večina držav članic že pozna kovance in bankovce eura.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESS se od ESPG razlikuje zlasti v tem, da vključuje večletne programe, ki podpirajo strateške, dolgoročne cilje – zlasti predvidevanje in obvladovanje sprememb ter prestrukturiranje – z dejavnostmi, kot je na primer vseživljenjsko učenje.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
ESPG se od ESS razlikuje zlasti glede tega, da ESS vključuje večletne programe, ki podpirajo strateške, dolgoročne cilje – zlasti predvidevanje in obvladovanje sprememb ter prestrukturiranje z dejavnostmi, kot je vseživljenjsko učenje.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Glavne razlike med skupnim stališčem in izvirnim predlogom Komisije so navedene v nadaljevanju.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Glavne razlike med skupnim stališčem in izvirnim predlogom Komisije so opisane v nadaljevanju.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
Možnosti se razlikujejo predvsem glede stopnje sodelovanja Komisije v oceni sistemov upravljanja in nadzora, razpoložljivosti možnosti povračila, povezanega z rezultati, in mehanizmov za spodbujanje e-upravljanja v vsakodnevnem upravljanju sredstev EU.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
Možnosti se razlikujejo predvsem glede stopnje sodelovanja Komisije v oceni sistemov upravljanja in nadzora, razpoložljivosti možnosti vračila, povezanih z rezultati, in mehanizmov za spodbujanje e-upravljanja pri kohezijski politiki.
The main differences between the simplification options is the extent to which different simplified reimbursement options can or must be introduced and whether these can be linked to results.
Možnosti poenostavitve se razlikujejo predvsem glede na stopnjo, do katere so lahko ali morajo biti uvedene različne poenostavljene možnosti povračila, ter ali se te možnosti lahko povežejo z rezultati.
The main differences between the three proposed Regulations concern the objectives of the Authorities, the scope of action, and the definitions, which are adapted to the specificities of the relevant sector and existing Community legislation.
Glavne razlike med tremi predlaganimi uredbami zadevajo cilje organov, področje delovanja in opredelitve, ki so prilagojene posebnostim ustreznega sektorja in obstoječi zakonodaji Skupnosti.
The main differences between them centred on two key issues: the way in which Joint Programming areas are identified and the range of instruments considered for implementation1.
Glavne razlike med njimi so osredotočene na dva ključna problema: način opredelitve področij skupnega načrtovanja programov in vrsto instrumentov, ki bi se lahko uporabili pri izvajanju1.
The main differences between them concern the graduation of competitive sectors and the vulnerability criteria under GSP+.
Najpomembnejše razlike med njima so povezane z gradacijo konkurenčnih sektorjev in merili ranljivosti v okviru GSP+.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Glavna razlika med tem pristopom in obdavčitvijo po pravilih matične države je ta, da je prvi omejen na ozko opredeljeno obmejno območje, državi članici pa sta se dogovorili, da ni potrebna nikakršna nadaljnja porazdelitev davčne osnove.
The main differences between this modified proposal and the 2013 proposals are:
Glavne razlike med tem spremenjenim predlogom in predlogi iz leta 2013 so:
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Glavne spremembe v zvezi z vsebino Priloge so navedene v nadaljevanju.
The main differences lie in the adaptation of the geographical scope, in the extension of the technical scope to take account of the results of the above study and in the adoption of a gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the rail system, which includes establishing an order of priorities and a timetable for drawing it up.
Glavne razlike so v prilagoditvi geografskega okvira uporabe, v razširitvi tehničnega področja uporabe, s čimer je mogoče upoštevati rezultate prej navedene študije, in v sprejetju postopnega odpravljanja ovir za interoperabilnost železniškega sistema, ki vključuje določitev zaporedja prednostnih nalog in časovnega načrta za njegovo izdelavo.
The main differences with the two previous options are (i) the lack of coordination and planning on technology innovation at the EU level, and, (ii) there are not a priori established joint operational efforts between public and private sectors to enhance innovation, but may be formed on demand.
Glavne razlike v primerjavi z obema prejšnjima možnostma so (i) pomanjkanje usklajevanja in načrtovanja tehnoloških inovacij na ravni EU ter (ii) odsotnost predhodno določenih skupnih operativnih prizadevanj za spodbujanje inovacij med javnim in zasebnim sektorjem, ki pa se lahko oblikujejo, če je to potrebno.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Glavne težave, s katerimi se srečujejo potrošniki, in glavni vir sporov s trgovci se nanašajo na dobavo blaga, vključno z blagom, ki se med prevozom izgubi ali poškoduje, ter poznimi in delnimi dobavami.
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
Glavne težave nastajajo pri uporabi odstopanj, ki omogočajo odlog ali skrajšanje minimalnega počitka, vendar le pod pogojem, da delavec zamujeni počitek nadomesti z enako dolgim počitkom ob drugem času („enakovredni nadomestni počitek“).
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Glavna težava, ki so jo ugotovili ponudniki storitev, so stroški delovanja posebne klicne številke.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Glavna težava je v tem, da imajo različne države članice in različni zunanji donatorji različne prednostne naloge in lahko pride do napetosti, ko se njihovi interesi ne ujemajo.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Glavni težavi ostajata neusklajenost in občasna nedoslednost pri njihovi razlagi.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Glavni neposredni učinek na cene izhaja iz povpraševanja po biogorivih, saj so energetski trgi z vidika vrednosti večji od kmetijskih trgov.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
Opredeljene so glavne usmeritve za posodobitev univerz v Evropi.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Glavna pomanjkljivost bi bila v večji možnosti goljufij.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Največja slabost vključevanje ESPG v ESS bi bila v tem, da bi morali v proračunu EU za njegovo delovanje dodeliti natančno določena sredstva, kljub temu, da je nemogoče vnaprej načrtovati kolektivna odpuščanja.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.
Največja slabost vključitve ESPG v ESS bi bila v tem, da bi morali v proračunu EU za njegovo delovanje dodeliti natančno določena sredstva, kljub temu, da je nemogoče vnaprej načrtovati kolektivna odpuščanja.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Glavna pomanjkljivost pa je, da se s tem skrajša obdobje, ki je na razpolago javnemu in zasebnemu sektorju ter državljanom na splošno, da se pripravijo na prehod.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Njegova glavna slabost je oteženo spremljanje trga.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Njena glavna slabost je oteženo spremljanje trga.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Glavna pomanjkljivost je dolgotrajnost, povezana z upravnimi postopki okrog postopka odločanja.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Glavna slabost najprimernejše možnosti politike so povezani stroški: države članice bodo morale spremeniti zakonodajne okvire, da bi se prilagodile določbam najprimernejše možnosti politike, predvsem v zvezi s skupno opredelitvijo, enotnim dovoljenjem in mobilnostjo znotraj EU.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Glavna slabost te možnosti je povečano upravno breme zaradi potrebe po izpolnjevanju potrebnih pogojev in vzpostavitvi okvira uspešnosti.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Največja slabost te strategije pa je, da so potrebna izjemna prizadevanja za izpolnjevanje maastrichtskih kriterijev in pripravo na prevzem eura.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Največja slabost te strategije pa je, da so potrebna izjemna prizadevanja za izpolnjevanje maastrichtskih meril in pripravo na prevzem eura.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Glavna pomanjkljivost bi bili povečani stroški skladnosti zaradi potrebe po ponovnem izračunu dohodka vseh članov skupine po pravilih matične družbe DČ17.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Glavne pomanjkljivosti so izguba proračunske prožnosti, ker bi bil fiksni znesek dodeljen za spremenljive odhodke, mehanizem za izvrševanje (negativen učinek na mehanizem za izvrševanje v primerjavi z možnostjo 2, ker ESPG ne bi imel koristi od struktur, postopkov in poenostavitve ESS) in še tveganje možnega prekrivanja z ESS.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
Glavne pomanjkljivosti so potreba po natančno dodeljenih proračunskih sredstvih med programskim obdobjem kljub „nenačrtni“ naravi kolektivnih odpuščanj, možna neusklajenost s splošnimi merili za dodeljevanje sredstev, uporabljenimi pri kohezijski politiki, in zmanjšanje politične prepoznavnosti podpore Unije, ker proračunski organ ni vpleten.
The main discussion topics during these first three meetings have been the guidance documents prepared by the Commission (see 4.1 below), the role of the PCP, the list of products falling under the Regulation, issues dealing with the information obligations, difficulties perceived during the application of the Regulation and the assessment of the possibilities under the telematic network mentioned under Article 11 of the Regulation concerning the exchange of information between PCP and/or the competent authorities of the Member States.
Glavne teme razprav na prvih treh sejah so bile smernice, ki jih je pripravila Komisija (glej točko 4.1), vloga kontaktnih točk za proizvode, seznam proizvodov, za katere velja Uredba, vprašanja, ki zadevajo obveznosti obveščanja, ugotovljene težave pri uporabi Uredbe in ocena možnosti v okviru telematskega omrežja iz člena 11 Uredbe o izmenjavi informacij med kontaktnimi točkami za proizvode in/ali pristojnimi organi držav članic.
The main discussion with the Member States during the working group meetings concerned the extent to which Member States could maintain national restrictions on the sale and use of certain categories of fireworks.
Glavna razprava z državami članicami na srečanjih delovne skupine je zadevala obseg, do katerega lahko države članice obdržijo nacionalne omejitve glede prodaje in uporabe nekaterih kategorij izdelkov za ognjemet.
The main dissemination tools have been CHAFEA’s project database,16 brochures17 presenting the co‑funded actions by policy theme (e.g. health inequalities, rare diseases, etc.), the regular organisation of ‘cluster meetings’18 with journalists (e.g. on organ transplantation19 and HIV/AIDS)20 and a high‑level conference on the Programme in 2012.21 Since 2014, the Programme has supported Member State authorities in the organisation of conferences and other events22 promoting the dissemination to key audiences of Programme results on specific health topics.
Glavna orodja razširjanja so bila projektna podatkovna baza CHAFEA16, brošure17, v katerih so bili predstavljeni sofinancirani ukrepi glede na temo politike (npr. neenakosti v zdravju, redke bolezni itd.), redna organizacija „nizov srečanj“18 z novinarji (npr. o presaditvi organov19 in HIV/aidsu)20 in konferenca na visoki ravni o programu iz leta 201221. Od leta 2014 program podpira organe držav članic pri organizaciji konferenc in drugih dogodkov22, ki spodbujajo širjenje rezultatov programa ciljnim skupinam o posebnih zdravstvenih temah.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Dolgo časa je bila glavna razlika, o kateri se je tudi razpravljalo,  med bogatimi in revnimi deli EU, med tako imenovano "modro banano" v Zahodni Evropi in drugimi deli.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
Glavna razlika, o kateri se je tudi razpravljalo, je bila dolgo med bogatimi in revnimi deli EU, med tako imenovano "modro banano" v Zahodni Evropi in drugimi deli.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Glavna razlika med določbami tega člena in členov 19–21 je v tem, da zajema ta člen samo pravico do posvetovanja z odvetnikom na lastne stroške prosilca.
The main donors who have formed a coordination group are the EIB, the German KfW development bank, the French AFD development agency, the WB - which has created the SustainableMed fund specifically dedicated to this issue, and the Global Environmental Facility, which is to include the Copenhagen Green Fund set up following the agreement at the UN Climate Change Conference held in Copenhagen on 18 December 2009.
Glavni donatorji, ki so ustanovili usklajeno skupino, so EIB, nemška razvojna banka KfW, francoska razvojna agencija AFD, Svetovna banka, ki je ustanovila poseben sklad SustainableMed, in Svetovni sklad za okolje, ki naj bi vključil tudi zeleni sklad iz Københavna, ustanovljen v okviru sporazuma, sklenjenega na konferenci OZN o podnebnih spremembah 18. decembra 2009 v Københavnu.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
Glavno negativno tveganje za napovedi je verjetnost, da se povečanje poslovnih vlaganj ali neto izvoza ne bo uresničilo in da bo vztrajno visoka inflacija preprečila uporabo denarne politike pri izravnavanju nižje javnofinančne porabe.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Glavne slabosti so povečanje upravnega bremena, izziv oblikovanja stabilnih tehnik za merjenje in negotovosti zaradi začasne ustavitve programov.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Glavna slabost pa je, da neučinkovitost zaradi slabih institucionalnih zmogljivosti, nezadostne skladnosti z zakonodajo EU ter neustreznih fiskalnih politik in strateških okvirov ne bi bila odpravljena.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Glavna pomanjkljivost možnosti politike, ki vključuje zgolj prostovoljno sodelovanje, je odsotnost pravne obveznosti delovanja v okviru jasno določenih pooblastil.
The main drawback of these solutions is their cost and their economic competitiveness – which remain far removed from market conditions – along with the considerable size of the batteries.
Glavna slabost teh rešitev sta njihova cena in ekonomska konkurenčnost, ki sta še vedno zelo daleč od razmer na trgu, omeniti pa je treba tudi, da so te baterije še vedno precej velike.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Njena glavna slabost pa je nezadostna osredotočenost Kohezijskega sklada na krovne projekte TEN-T.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Glavni slabosti te možnosti sta tveganje za zamude pri začenjanju programov in povečanje upravnega bremena.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Glavna slabost te študije je, da obravnava učinke celotnega kitajskega uvoza, tudi v sektorjih, ki še zdaleč niso prizadeti.
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
Glavne slabe strani nadnacionalnega pravosodja so:
The main driver has been the possibility to trade between price areas with price differentials.
Glavno gonilo je bila možnost trgovanja med cenovnimi območji z razlikami v ceni.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Glavno gonilo upada je bilo tudi tokrat pomanjkanje finančnih možnosti strank v povezavi z negotovostjo.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Glavni vzroki so: zakonodajne in nezakonodajne ovire za razvoj ekološke pridelave v Uniji; tveganje izgube zaupanja potrošnikov, predvsem zaradi velikega števila izjem, ki znižujejo pomen pravil ekološke pridelave, in zaradi primerov goljufij, do katerih je prišlo zaradi pomanjkljivosti v nadzornem sistemu in režimu uvoza; nepoštena konkurenca med izvajalci dejavnosti v Uniji in izvajalci v tretjih državah; ter težave pri oblikovanju in izvajanju predpisov, predvsem težave v delovanju notranjega trga zaradi vrzeli v zakonodaji in različnih pristopov pri izvajanju.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.
Glavni dejavniki, ki neposredno vplivajo na biotsko raznovrstnost, so spremembe habitatov, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje, onesnaževanje in invazivne vrste.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS2.
Glavni dejavniki, ki neposredno vplivajo na biotsko raznovrstnost, so spremembe habitatov, podnebne spremembe, prekomerno izkoriščanje, onesnaževanje in invazivne vrste2.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, overexploitation, pollution and IS2.
Glavni dejavniki, ki neposredno vplivajo na biotsko raznovrstnost, so spremembe habitatov, spremembe podnebja, prekomerno izkoriščanje, onesnaževanje in invazivne vrste2.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Glavni dejavniki razvoja so najprej in v glavnem notranji, omeniti je treba, da vključujejo zlasti demokratično upravljanje, pravno državo, stabilne politične institucije, trdne politike, preglednost javnih financ ter boj proti goljufijam in korupciji.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
v sektorju stekla za avtomobilsko industrijo lokacije za naložbe narekujejo predvsem proizvajalci avtomobilov.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Glavna ugotovljena spodbujevalna dejavnika sta kratkoročna perspektiva (prenehanje uporabe člena 7 po letu 2020) in potreba, da se upošteva tehnični napredek v zvezi z merjenjem in obračunavanjem v korist odjemalcev energije.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Glavno gibalo močne gospodarske rasti so konkurenčna podjetja vseh velikosti.