natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Finančni instrument podpira razvoj energetske učinkovitosti, zanimive za banke, in projektov za obnovljive vire energije ter omogoča, da občinski, lokalni in regionalni javni organi financirajo naložbe na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Ta finančni instrument podpira razvoj energetske učinkovitosti, zanimive za banke, in projektov za obnovljive vire energije ter omogoča financiranje naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljive energije, zlasti na urbanih območjih.
The financial Facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Finančni instrument bo z učinkom finančnega vzvoda, ki ga bo omogočil, in ponovno uporabo obnovljivih sredstev izboljšal uporabo sredstev EU, kar bo Komisiji zagotovilo večjo učinkovitost kot tradicionalne donacije upravičencem.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Finančni instrument bo z učinkom finančnega vzvoda, ki ga bo povzročil, in ponovno uporabo obnovljivih sredstev izboljšal uporabo sredstev EU, kar bo Komisiji zagotovilo večjo učinkovitost kot tradicionalne donacije upravičencem.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
finančne prejemke v skupni sklad za rezervacije v preteklem koledarskem letu ter obsežne transakcije in vse relevantne informacije o izpostavljenosti Unije finančnim tveganjem;
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Finančni okvir iz člena 9(1) ni v celoti izkoriščen.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Finančni okvir za izvajanje dejavnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2007 znaša 13,6 milijonov EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Finančni okvir za petletno izvajanje programa je bil določen pri 165,55 milijona EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Finančni okvir za pet let izvajanja programa je bil določen pri 67,25 milijonov EUR.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje LIFE+ v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se določi v višini 2 097,880 EUR1.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Finančni okvir za izvajanje ukrepov iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2010 znaša 17 000 000 EUR, pri čemer je 6 500 000 EUR namenjenih za obdobje do 31. decembra 2009.
The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
Finančni okvir za izvajanje Celostnega programa je določen v obsegu 13.620 milijonov EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156,9 million.
Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je s tem določen v znesku 156,9 milijona EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 323,8 million.
Finančni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2013 je s tem določen v znesku 323,8 milijona EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje iz člena 1 je 1.203 milijone 156,8 miljona EUR10.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Finančni okvir za izvajanje tega instrumenta je določen na 2190 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 (sedem let).
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Finančni okvir za izvajanje tega programa v obdobju od 2008 do 2012 znaša 274 200 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
Finančni okvir za izvedbo tega programa v obdobju, določenim v členu 1(1), je določen na 408 milijonov EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Finančni okvir za izvajanje te uredbe v obdobju 2000 do 2006 je 4 874,88 milijona EUR.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at EUR 45 million.
Finančni okvir za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 znaša 45 milijonov EUR.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Finančni okvir za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 je 149 milijonov EUR.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Če uredba o novem finančnem okviru ne bi bila sprejeta pred koncem trajanja finančnega okvira iz te uredbe, bi bilo treba še naprej uporabljati finančni okvir iz te uredbe
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Lahko se zgodi, da bi bilo treba v nepredvidenih okoliščinah, na katere se ne bi bilo mogoče odzvati v okviru sprejetih zgornjih mej finančnega okvira, spremeniti finančni okvir.
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
kar zadeva načrtovanje programov, predhodno objavo in dodeljevanje, se okvirna finančna partnerstva obravnavajo kot nepovratna sredstva;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
okvirno finančno partnerstvo se uporabi v skladu z načeloma preglednosti in enake obravnave vložnikov;
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Finančna sredstva predlaganega programa za izvedbo potrebnega dela so nezadostna, zato je treba narediti vse, da se ta sredstva povečajo.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Finančna sredstva predlaganega programa za izvedbo potrebnega dela so nezadostna, zato je treba narediti vse, da se ta sredstva povečajo.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Pričakovane finančne koristi za zaposlene naj bi bile velike.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
opravljene postopke glede finančnih jamstev in odgovornosti v zvezi z ladjami, sprejetimi v pribežališče.
The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
To finančno jamstvo velja vsaj tri mesece od datuma, ko je bilo zahtevano.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Dober finančni položaj letalskih družb se preverja različno resno – odvisno od države članice, ki je izdala licenco.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Dober finančni položaj letalskih družb se preverja različno resno, odvisno od države članice, ki je izdala licenco.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finančnim neravnotežjem se je ob upoštevanju, da je bilo reševanje bank obravnavano kot naloga držav članic, kar je v nasprotju s poglobljenim povezovanjem finančnih trgov, namenjalo premalo pozornosti.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Finančni vpliv te sheme zadeva obdobje 2009–2013, in sicer se nanaša na dodatna sredstva, poleg že predvidenih dodelitev za obdobje 2007–2013.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Finančnega vpliva na proračun Unije ni, ker niso zahtevana dodatna sredstva.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Finančni vpliv je bil ocenjen samo za finančno obdobje 2008–2013.
The financial impact is only on the expenditure of the budget due to the additional task foreseen through the proposed Regulation.
Finančni vpliv je samo za odhodke proračuna zaradi dodatne naloge, predvidene v predlogu Uredbe.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Vendar naj bi bil finančni vpliv omejen na pomoč Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) pri opravljanju dodatnih nalog v zvezi z ocenjevanjem aktivnih snovi, uporabljenih v biocidnih pripravkih in nekaterih biocidnih pripravkih.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Finančni učinek zajamčenih cen energije lahko povzroči dolgoročnejše izkrivljanje.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
Finančne posledice upravljanja in delovanja mreže se zato upoštevajo v večletnem finančnem okviru v višini 109,3 mio EUR, ki je bil določen za program „Civilno pravosodje“.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Finančni učinek takega dodatka na omrežne tarife bi bil še naprej zelo omejen glede na nizek pričakovan obseg upravičenih naložb, omejen upravni učinek in splošno nizek delež stroškov prenosa v končnih cenah energije.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Finančni učinek za leti 2012 in 2013 se doda že predvidenim sredstvom v obstoječem večletnem finančnem programu.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
finančnega vpliva opaženih nepravilnosti, ukrepov, ki so bili že sprejeti ali so še potrebni za njihovo odpravo ter po potrebi prilagoditev sistemov upravljanja in nadzora.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Finančni vpliv na splošni proračun EU za obdobje 2008–2013: 308,7 milijona EUR (odhodki iz poslovanja).
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Finančni vpliv zadeva ponavljajoče se in neponavljajoče se odhodke:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Finančne posledice „obveznega zastopanja“ se štejejo za nepomembne, saj bo načeloma država članica, na katero se v zadevni tretji državi naslovi veliko število vlog za izdajo vizuma, tam že prej zagotovila konzularno prisotnost, tako da bo tam prisotna ali zastopana.
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
finančno izvajanje glede na vrsto pomoči, ki jo sprejme Komisija v skladu s členom 104(3);
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
finančno izvajanje operativnega programa, ki za vsako prednostno nalogo navaja izdatke, plačane upravičencem, in protipostavko državnega prispevka, skupen znesek plačil, prejetih od Komisije, in količinsko opredelitev kazalcev iz člena 65(2);
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
finančno izvajanje programa, kar pri vsakem ukrepu vključuje izkaz o izdatkih, ki so bili izplačani upravičencem; če so v program vključene regije v okviru konvergenčnega cilja, morajo biti izdatki navedeni ločeno;
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Finančno izvajanje sistema sledi modelu deljenega upravljanja, ki se uporablja za Jamstveni oddelek EAGGF, s prenosom nalog na države članice.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Finančne posledice pobude so večinoma povezane s stroški razvoja IT, gostovanja in vzdrževanja spretnih storitev na ravni EU.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Finančnih posledic tega predloga ni mogoče količinsko opredeliti.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Tudi finančne spodbude za razvoj tovrstnih poljščin so omejene, saj so njihove koristi namenjene najbolj ogroženim in prikrajšanim skupinam svetovnega prebivalstva.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Finančne spodbude v okviru modela DIMA za preprečitev krčenja gozdov bi lahko postale astronomske, če bi bile uvedene za vse še obstoječe gozdove.
The financial incentives element of making work pay
Element finančne spodbude, da se delo izplača
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Finančne spodbude iz odstavkov 1 in 2 morajo biti za vsak tip motornega vozila nižje kot so dodatni stroški za tehnične naprave, vgrajene za zagotovitev skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v Prilogi I, vključno s stroški namestitve na vozilo.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Predlagani finančni kazalniki so enaki tistim, ki se po navadi uporabljajo v okviru finančne analize za presojo, ali je podjetje sposobno plačevati kratkoročne terjatve.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Finančna industrija mora aktivno sodelovati v skupnih programih mikrofinanciranja in izobraževanja ter pri lajšanju dostopa do osnovnih finančnih storitev;
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Tudi sama finančna industrija bi morala izkazati odprtost za dialog z organizacijami civilne družbe.
the financial information referred to in point 2;
finančne informacije iz točke 2;
The financial information which is required to be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from Financial Assets, in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Finančni podatki, ki jih je treba sporočiti in izmenjati, se ne nanašajo le na celotni zadevni dohodek (obresti, dividende in podobne vrste dohodkov), temveč tudi na stanje na računu in iztržke od prodaje Finančnih sredstev, da bi se lahko ukrepalo v primerih, ko poskušajo davkoplačevalci skriti kapital, ki že sam predstavlja dohodek, ali sredstva, pri katerih je bil utajen davek.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
je Finančna institucija le zato, ker je izdajatelj kreditnih kartic, ki sprejema depozite samo, ko stranka opravi plačilo, ki presega dolgovano stanje na kartici, preplačilo pa se stranki ne vrne takoj, in
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
Finančne institucije in mednarodne organizacije niso upoštevali svaril mnogih družbenih gibanj, ki so večkrat zahtevala sprejetje regulativnih ukrepov, med katerimi je najpomembnejši Tobinov davek.
the financial institutions in the individual Member States;
finančnimi institucijami držav članic;
the financial institutions in the individual Member States;
s finančnimi institucijami držav članic;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
finančne institucije, ki sodelujejo pri izvrševanju, vključno z vsemi vprašanji glede uporabe člena 150(2);
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Finančne institucije bi morale dokazati, da se ti kodeksi spoštujejo.
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
Zdaj je glavna odgovornost finančnih institucij ne samo, da dodeljujejo sredstva za financiranje projektov v produktivni ekonomiji in potrošnji gospodinjstev, temveč tudi, da previdno in skrbno poslujejo.
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Veljavnost finančnega instrumenta bo pretekla 31. decembra 2013.
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
finančni instrument za okolje LIFE (Financial Instrument for the Environment)41,
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Finančni instrument je v skladu z določbami za finančne instrumente v finančni uredbi in delegiranem aktu, ki nadomešča pravila za izvajanje.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Finančni instrument bo zastavljen kot integrirana struktura, ki bo obsegala različne instrumente s posebnimi cilji politik, v skladu s sporočilom Komisije z naslovom Okvir za naslednjo generacijo inovativnih finančnih instrumentov – platformi za lastniški kapital in dolg27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Finančni instrument bo zastavljen kot integrirana struktura, ki bo v skladu z okvirom za naslednjo generacijo inovativnih finančnih instrumentov obsegal različne instrumente s posebnimi cilji politik.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Ovrednotenje sprejetih finančnih instrumentov in učinka same pomoči.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
Finančni instrumenti, ki jih ima na voljo kohezijska politika, so strukturna sklada (ESRR in ESS) ter Kohezijski sklad.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
finančni instrumenti, ki jih ima na voljo kohezijska politika, so Strukturna sklada (ESRR in ESS) ter Kohezijski sklad;
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
Leta 2007 so začeli delovati finančni instrumenti za okoljsko politiko v okviru obstoječega večletnega finančnega okvira: LIFE+, ki sta ga marca 2007 sprejela Svet in Parlament s proračunom v višini 2 143 milijonov EUR za obdobje 2007–2013, bo vir financiranja za vsa štiri prednostna področja šestega okoljskega akcijskega programa, pri čemer je 50 % sredstev namenjenih za naravo in biotsko raznovrstnost.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
V ta namen so se uporabljali tudi finančni instrumenti programov EU, nova pravila o državni pomoči pa bodo pripomogla k temu, da bo državna pomoč premostila tržno vrzel.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Finančni instrumenti okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), ki razpolagajo s sredstvi v višini 1,1 milijarde EUR, bi lahko finančnim institucijam zagotovili približno 30 milijard EUR novih finančnih sredstev9 za več kot 315 000 MSP.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Za uspeh evropske politike glede podjetij so v tem programu predvideni instrumenti financiranja odločilnega pomena.