natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Poročila vsebujejo številna analitična opažanja ter podroben opis potekajočih procesov na obravnavanih področjih ter opis zaželenih pristopov za politike in ukrepe EU.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
Dokumenta vsebujeta tudi elemente – včasih dolgoročne – ki so obravnavani v navedenem sporočilu.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
V teh dveh dokumentih se nadaljuje razprava o dveh vprašanjih, izpostavljenih v sporočilu Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
V teh dveh dokumentih se nadaljuje razprava o dveh vprašanjih, izpostavljenih v sporočilu Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo – Začetek evropske razprave3, da bi dokončali okvir upravljanja za usklajevanje ekonomske politike.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Še vedno so v prevelikem številu zastopani v panogah z nizkimi plačami in slabimi delovnimi pogoji, tveganje, da postanejo brezposelni, je zanje veliko večje, veliko pa jih ostaja ujetih v delovnih razmerjih, ki so manj gotova in za katera je značilno visoko zdravstveno tveganje, pomanjkljiva varnost in (v posameznih državah) slaba zaščita v okviru kolektivnih pogodb.
They continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering EU innovation potential.
Še vedno ovirajo mobilnost ter podjetjem onemogočajo potrebno stopnjo izkoriščanja naložb v raziskave in inovacije ter tako ogrožajo inovacijski potencial EU.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
S približevanjem dneva začetka veljavnosti te uredbe nadaljujejo z izražanjem močnega nasprotovanja.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
Do nadaljnjih šest mesecev so bili deležni intenzivnega spremljanja v okviru projekta ESPG, kjer so prejeli širok spekter prilagojenih storitev s poudarkom na intenzivni individualni pomoči pri iskanju zaposlitve in ukrepih usposabljanja, kar je bilo dopolnjeno s finančnimi ugodnostmi v obliki kratkotrajnih nadomestil za življenjske stroške („Transferkurzarbeitergeld“) v času sodelovanja pri ukrepih usposabljanja in aktivnega ponovnega vključevanja na trg dela, pod pogojem da so se zadevni delavci posvetili projektu ESPG za polni delovni čas.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Do leta 2003 so se izplačevala kot povezana cenovna nadomestila, nato so jih Sklepi iz Luksemburga "ločili".
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Povsod prispevajo k privlačnosti ter gospodarskemu in kulturnemu vplivu svojih območij, pri tem pa upoštevajo zahteve glede kakovosti življenja in spoštovanja okolja.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
K pokrivanju naraščajočega povpraševanja po energiji prispevajo skoraj toliko kot zemeljski plin.
They contribute significantly to GDP growth through their overall importance as well as their ability to innovate, grow and create employment.
Zaradi svojega splošnega pomena ter sposobnosti za inovativnost, rast in ustvarjanje novih delovnih mest znatno prispevajo k rasti BDP.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Zato s pomočjo procesa učenja skozi prakso prispevata k vzpostavitvi struktur in sistemov, ki bodo zagotovili ustrezno upravljanje in črpanje sredstev iz strukturnih skladov, za katere se uporablja načelo deljenega upravljanja.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Prispevajo k širšemu razmisleku o skupnih svetovnih pravilih za proizvode.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Prispevata namreč k zdravemu življenjskemu stilu, dejavnemu državljanstvu in socialni vključenosti.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Prispevajo k bolj učinkoviti in varnejši uporabi plovnih poti, zapornic, mostov in terminalov z optimizacijo elektronske izmenjave podatkov in logističnih operacij.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Prispevajo k zanesljivi preskrbi z energijo po zmerni ceni in gospodarski konkurenčnosti ter zagotavljajo stabilnost energetskega sistema, tako s tehničnega kot z ekonomskega vidika.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Prispevajo k zanesljivi preskrbi z energijo po zmerni ceni in gospodarski konkurenčnosti ter zagotavljajo stabilnost energetskega sistema.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Ti posli prispevajo k povečanju finančnega vzvoda in krepijo prociklično naravo finančnega sistema, ki tako postane občutljiv za navale na banke in nenadno zmanjšanje finančnega vzvoda.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Neodvisni mediji prispevajo k odprti družbi, ki temelji na dialogu, kulturni raznolikosti in kritičnem razmišljanju, ter povečuje odgovornost tako vlad kot tudi organizacij civilne družbe.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Prispevajo k razvoju in ohranjanju ustvarjalnosti.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Ti podjetniki prispevajo h gospodarski rasti in zaposlovanju, pogosto oživijo zapostavljene obrti in rokodelstvo ter so vse bolj udeleženi pri zagotavljanju blaga in storitev z dodano vrednostjo.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Ti podjetniki prispevajo h gospodarski rasti in zaposlovanju, saj pogosto oživijo zapostavljene obrti in rokodelstvo.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Prispevajo h krepitvi dolgotrajnih socialnih vezi med generacijami.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Prispevajo k izboljšanju varnosti v cestnem prometu, pogojev dela voznikov in zagotavljanju lojalne konkurence med podjetji v dejavnosti cestnega prometa.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Prispevajo namreč k blaženju podnebnih sprememb, ustvarjanju delovnih mest in lokalnih možnosti preživljanja, večji zanesljivosti oskrbe z energijo, manjši odvisnosti od uvoza iz nestabilnih regij ter izboljšanju trgovinske bilance EU zaradi manjše odvisnosti od fosilnih goriv.
they contribute to non-discrimination, to gender equality, to human health protection, to improving living standards and quality of life and to ensuring the creation of equal opportunities for all, therefore enhancing the capacity of individuals to fully participate in the society.
prispevajo k nediskriminaciji, enakosti med spoloma, varovanju zdravja ljudi, izboljšanju življenjskega standarda in kakovosti življenja ter zagotavljanju enakih možnosti za vse ter s tem krepijo zmožnost posameznikov, da v celoti sodelujejo v družbi.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
S krepitvijo sodelovanja z Združenimi državami in Kanado prispevata k kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju v Evropski Uniji.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
S tem se zmanjšuje zaostanek za bolj naprednimi državami po svetu, povečuje konkurenčnost trgov, potrošnikom pa se zagotavljajo nove storitve.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
S svetovanjem Komisiji in državam članicam prispevajo k doseganju ciljev SRP.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Prispevajo k oceni skupnih varnostnih groženj, pomagajo opredeliti skupne prednostne naloge za operativno ukrepanje ter lajšajo čezmejno sodelovanje in pregon.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Prispevajo k ustvarjanju gospodarstva znanja in s tem k doseganju ciljev lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Programa prispevata k ciljem SKP in sta usklajena z javnozdravstvenimi cilji oblikovanja zdravih prehranjevalnih navad.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Pripomorejo k temu, da organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov enotno razumejo pravna in druga vprašanja.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Prispevajo k ciljem strategije Evropa 2020, saj ustvarjajo nova delovna mesta, razvijajo inovativne rešitve za zadovoljevanje javnih potreb ter krepijo socialno kohezijo, vključenost in aktivno državljanstvo.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Prispeva k izvajanju prometne politike, zlasti z dajanjem prednosti najbolj „trajnostnim“ načinom prevoza, predvsem železniškim čezmejnim povezavam5, in lahko prav tako služi kot katalizator za izgradnjo javnega zasebnega partnerstva.
They contribute to the strengthening of economic, social and territorial cohesion in the Union.
Prispevajo h krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Uniji.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Prispevajo k preglednosti in dosegljivosti ter boljšemu razumevanju in uporabi prava, vključno z razlago sodišč.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Prispevajo k zaupanju in stabilnosti celotnega gospodarskega cikla, saj ohranjajo zaupanje pri ustanavljanju podjetja, izvrševanju pogodbe, privabljanju naložb, poravnavanju zasebnih dolgov ali zaščiti premoženja in drugih pravic.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Zamisli pretvorijo v dobiček in rast podjetja, v zameno pa prispevajo k povečanju zasebnih naložb v raziskave in inovacije.
They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Prispevala so k propadu delov naših gospodarstev, ko se je razplamtela kriza.
They convert fuel and oxygen directly to electricity, heat and water and contribute to energy security as they can operate on hydrogen, natural gas, ethanol or methanol.
Gorivo in kisik pretvarjajo neposredno v električno energijo, toploto in vodo ter prispevajo k energetski varnosti, saj lahko delujejo na vodik, zemeljski plin, etanol in metanol.
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Sodelujejo v konkretnih zadevah, pa tudi pri pripravi politik prek različnih forumov v okviru Evropske mreže za konkurenco.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Sodelujejo pri operativnih vprašanjih na regionalni ravni in v tehničnih organih, kot sta Zveza za koordinacijo prenosa električne energije (UCTE) in Evropska zveza za racionalizacijo energetskih izmenjav (EASEE-plin).
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Sodelovale so na različne načine, na primer tako, da so svoje delo organizirale po skupinah na podlagi geografskih območij.
They correspond to inputs provided by the respective stakeholders, and aiming to increase transparency of existing space activities in Europe.
Ustrezajo prispevkom zainteresiranih strani in si prizadevajo za povečanje transparentnosti obstoječih vesoljskih dejavnosti v Evropi.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
To lahko dosežejo, če v njihove redne programe vključijo prednostne naloge pobude Regije za gospodarsko spremembo (v programih ESRR) ali posebno klavzulo.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Vse bi lahko imele majhne pozitivne socialne učinke v smislu zmanjšanja zastojev in nesreč ter krajšega delovnega časa za voznike, vendar manj kot možnost B, ki bi najbolj zmanjšala obvoze.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Vse bi lahko imele majhne pozitivne socialne učinke v smislu zmanjšanja zastojev in nesreč ter krajšega delovnega časa za voznike, vendar manj kot možnost B, ki bi verjetno najbolj zmanjšala obvoze.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Taka podjetja bi dovoljevala, da posameznik odpre več računov pri enem in istem ponudniku storitev.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Lahko tudi natančno odražajo potencialno verjetnost insolvence banke in s tem potrebo po pomoči10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Ovrednotili bi ga lahko tudi s primerjavo cen ogljika v drugih državah.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Prav tako bi lahko bile zanimive za politike, ki kandidirajo na evropskih volitvah in ki bi lahko te razprave uporabili kot podlago za dialog z volilnimi enotami.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Uporabila bi se lahko tudi za boljše usklajevanje solidarnostnih ukrepov za države članice, vključno z boljšim načrtovanjem programov v okviru skladov EU in prednostnih nalog urada EASO v zvezi z dejavnostmi praktičnega sodelovanja.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Ti bi lahko razmislili tudi o vključitvi teh podatkov v elektronske zdravstvene zapise bolnikov.47
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
Lahko bi tudi preučile možnost uporabe tako imenovanih dejavnikov preudarnosti, kot so pogojne proračunske rezerve, ki se lahko uporabijo le v posebnih primerih.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Na skupni referenčni okvir bi se lahko sklicevali tudi pri sprejemanju zakonodaje na področjih pogodbenega prava, ki niso urejena na ravni Skupnosti.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Lahko bi ga spodbujale tudi z uporabo električnih vozil za prevoz oseb z zmanjšano mobilnostjo, čiščenje cest itd., saj veliko takšnih prevozov poteka samo na kratkih razdaljah znotraj območja, ki je v njihovi pristojnosti,
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
Lahko bi ga spodbujale tudi z uporabo električnih vozil za prevoz oseb z zmanjšano mobilnostjo, čiščenje cest itd., saj se to ponavadi opravlja na kratkih razdaljah znotraj območja, ki je v njihovi pristojnosti,
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Poleg tega lahko imajo ti škodljivci in bolezni daljnosežne gospodarske, okoljske in socialne posledice na celotnem evropskem ozemlju.
They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35
Pomagali bi lahko tudi pri spodbujanju dobre prakse pri upravljanju urbanega okolja zunaj EU (npr. v pobudi okoljskega programa ZN „Zeleno mesto“35).
They could also help to offset the harmful effects of being locked in or locked out.
Prispevali bi lahko tudi k izravnavi škodljivih učinkov vključitve ali izključitve.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Prav tako bi lahko pomagale pri spopadanju z navedenimi izzivi v zvezi z zbiranjem podatkov.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Pri tem bi mladim lahko pomagale tudi informacije o "najboljših priporočilih".
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
Pri tem bi mladim lahko pomagale tudi informacije o „najboljših priporočilih“.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
Partnerstva bi lahko prav tako vključevala mehanizme za lažjo krožno migracijo, ki lahko po svoji naravi prispeva k zmanjšanju bega možganov.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Glede na posebne okoliščine bi lahko dodale tudi posebne nacionalne cilje;
They could also lead to a situation where the authorities were not primarily focused on patient safety.
To bi namreč lahko privedlo do tega, da organi oblasti varnosti bolnikov ne bi upoštevali kot najbolj pomembne.
They could also make it easier for consumers to switch between insurers.
Standardi bi lahko potrošnikom tudi olajšali prehod med zavarovalnicami.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
Pozneje bi lahko tudi spodbujali prodor tehnologij za trajnostno rabo fosilnih goriv v tretjih državah.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Lahko bi tudi spodbujali prenos nalog in odgovornosti z enega nacionalnega nadzornega organa na drugega.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Če veljajo za reprezentativne, bi lahko bile tudi enotna kontaktna točka za Komisijo.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Zadržale so lahko tudi do 10 % zneskov nacionalnih zgornjih mej za podporo kmetijskim dejavnostim, ki so pomembne za okolje ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov (člen 69 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003).
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
Lahko bi bile tudi središče izmenjave informacij, če je primerno.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Prav tako bi lahko omejile prispevke telekomunikacijskih operaterjev v sektorski kompenzacijski sklad.
They could apply a historic SPS model (payment entitlements based on individual reference amounts), a regional model (entitlements based on regional reference amounts) or a mix of the two approaches.
Uporabile so lahko pretekli model sheme enotnega plačila (pravice do plačila, ki temeljijo na posameznih referenčnih zneskih), regionalni model (pravice do plačila, ki temeljijo na regionalnih referenčnih zneskih) ali mešanico obeh pristopov.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Uporabljata se lahko za vsa delovna mesta ali nekatere kategorije delovnih mest ter bi morali zagotoviti, da so delavci, ki so izpostavljeni nevarnim stopnjam TDO, ustrezno zavarovani.
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
Lahko bi jim svetovali o diverzifikaciji, večji učinkovitosti, rasti, če je to ekonomsko uresničljivo, in – kjer je to primerno – o alternativnih poklicih, o katerih bi lahko razmislil kmet ali njegov naslednik (poklicno preusposabljanje).
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Temeljili bi lahko na širokih disciplinah (in ne na ozkih področjih strokovne specializacije), podeljevale pa bi jih posamezne specializirane agencije ali pa bi se podeljevali v povezavi z nacionalnim vrednotenjem na ustreznem področju.