natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
EESO pozdravlja predstavitev predloga uredbe in izraža zadovoljstvo, da je Komisija vanj vključila velik del priporočil iz mnenja o zeleni knjigi o zaplembi bančnih računov iz leta 2006.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja načelo, da se uvaja evropsko zakonodajo o odškodnini potnikom, kadar storitve niso bile izvršene ali pa niso bile izvršene na zadovoljiv način, in o odgovornosti železniških podjetij.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
EESO pozdravlja načelo sorazmernosti, ki je vključeno v predlagano direktivo in ki bi omogočilo, da Solventnost II uporabljajo vsa podjetja.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
EESO pozdravlja prednostno uvrstitev, ki jo je slovensko predsedstvo namenilo vključevanju mladih v svet dela, enemu največjih izzivov, s katerimi se danes sooča EU.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
EESO odobrava proaktivni pristop industrije k varstvu delavcev pred izpostavljenostjo škodljivim snovem na delovnem mestu in zavezo sektorja za zagotavljanje varnosti poklicnega razvoja in zaposlitve, ohranjanje zdravja in dobrega počutja delavcev, razvoj novih znanj in spretnosti ter vzpostavljanje ravnotežja med poklicnim in zasebnim življenjem.
The EESC welcomes the programmes of support for the development of civil society in China provided and proposed by the Commission, and recommends that the EU should consider increasing its financial support to civil society organisations in China but would stress the importance of incorporating support for grassroots organisations by providing small grants on the basis of a simplified application process, including the provision of technical support for the preparation of such applications.
EESO pozdravlja programe pomoči za razvoj civilne družbe na Kitajskem, ki jih je predlagala in zagotovila Komisija, ter EU priporoča, da razmisli o povečanju finančne podpore organizacijam civilne družbe na Kitajskem, vendar poudarja pomembnost vključitve pomoči za temeljne organizacije tako, da se zagotovijo majhni zneski pomoči na osnovi poenostavljenega postopka prijave, vključno z zagotavljanjem tehnične pomoči za pripravo takšnih prijav.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
EESO pozdravlja napredek, dosežen od leta 1996, ko je bil ustanovljen nacionalni svet za delo, vendar še vedno obstajajo težave z načinom njegovega delovanja.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
EESO pozdravlja napredek, dosežen od leta 1996, ko je bil ustanovljen nacionalni svet za delo, vendar še vedno obstajajo težave z načinom njegovega delovanja.
The EESC welcomes the progress made.
EESO gleda pozitivno na doseženi napredek.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
EESO gleda pozitivno na doseženi napredek, saj priprava skupne zakonodaje sedemindvajsetih držav ni lahka naloga, zlasti na tako občutljivem področju, kot je priseljevanje.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
EESO pozdravlja doseženi napredek, saj je priprava osnutka smernic že precej napredovala.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
EESO pozdravlja predlog za reformo sistema za zaščito naložb in cilj vzpostavitve stalnega večstranskega sodišča za naložbe namesto zasebnih arbitražnih sodišč.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EESO pozdravlja predlog direktive Evropske komisije o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EESO pozdravlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EESO odobrava predlog podpredsednika Evropske komisije Antonia Tajanija za uvedbo "preizkusa konkurenčnosti" pred podpisom sporazumov o trgovinskem partnerstvu med EU in tretjimi državami.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
EESO pozdravlja predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg za prenosne baterije in akumulatorje, ki vsebujejo kadmij, namenjene za brezžično električno orodje.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
Odbor pozdravlja predlog direktive o napadih na informacijske sisteme ter predlagane nezakonodajne ukrepe za spodbujanje nadaljnjega usklajenega ukrepanja na ravni EU in bolj učinkovitega izvrševanja zakonodaje.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EESO pozdravlja predlog direktive o izdajanju spričeval vlakovnemu osebju.
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
EESO pozdravlja predlog direktive Evropske komisije, s katerim želi ta uresničiti ukrepe iz akcijskega načrta za boj proti davčnim goljufijam in utajam.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EESO pozdravlja predlog direktive, katerega cilj je okrepiti mednarodno konkurenčnost podjetij EU ter izboljšati delovanje enotnega trga.
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
EESO pozdravlja predlog novega programa Konkurenčnost MSP, katerega prednostne naloge bi morale biti:
The EESC welcomes the proposal for a Regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
To naj bi izboljšalo preglednost, pravočasnost in kakovost celotnega procesa priprave PKM tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
EESO pozdravlja predlog uredbe o spremljanju emisij ogljikovega dioksida iz pomorskega prometa, poročanju o njih in njihovem preverjanju v EU kot prvi korak k izvedbi ukrepov za zmanjšanje emisij CO2 iz pomorskega prometa, ki so bili opredeljeni v beli knjigi o prometni politiki iz leta 2011.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
EESO pozdravlja predlog uredbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnih železniških prevozih.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
EESO pozdravlja predlog direktive.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
EESO pozdravlja predlog, da se leto 2011 razglasi za evropsko leto prostovoljstva.
The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (v nadaljevanju ESPG).
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 EESO odobrava predlog podpredsednika Evropske komisije Antonia Tajanija za uvedbo "preizkusa konkurenčnosti" pred podpisom sporazumov o trgovinskem partnerstvu med EU in tretjimi državami.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
EESO odobrava predlog podpredsednika Evropske komisije Antonia Tajanija za uvedbo "preizkusa konkurenčnosti" pred podpisom sporazumov o trgovinskem partnerstvu med EU in tretjimi državami.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi foruma za energetsko infrastrukturo, ki ga je podala Komisija v svojem sporočilu o energetski uniji.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EESO pozdravlja predlog Komisije za pripravo poročila EU o mladih vsake tri leta in priporoča, da se tako zagotovi udeležba civilne družbe mladih, zlasti nacionalnih svetov mladih.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
EESO pozdravlja predlog Komisije za pripravo poročila EU o mladih vsake tri leta ter priporoča, da se tako zagotovi udeležbo civilne družbe mladih, zlasti nacionalnih svetov mladih.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
EESO pozdravlja pripravljeni predlog, saj gre za prvi in zelo potreben korak do učinkovitejšega boja proti davčnim utajam in goljufijam ter zmanjšanja upravnega bremena, ki je povezano z izvajanjem direktive.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
EESO pozdravlja predlog, da prispevki držav članic v sklad EFSI ne bodo vključeni v izračune proračunskega primanjkljaja.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
EESO pozdravlja predlog, da naj Agencija za opravljene dejavnosti farmakovigilance imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom zaračuna letno pavšalno pristojbino.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
EESO pozdravlja predlog, da se bodo ustrezni deli uredbe o higieni krme in uredbe o živilski zakonodaji uporabljali za hrano za hišne živali in tudi za krmo za živali za proizvodnjo živil.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
EESO pozdravlja predlog o spremembi člena 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podaljšanju odstopanja za države članice, ki jim grozijo resne težave v zvezi s finančno stabilnostjo, glede uporabe višjih deležev sofinanciranja, da se programi razvoja podeželja izvedejo v celoti.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
EESO predlog za spremembo Direktive Sveta 98/41/ES pozdravlja kot bistven prispevek k izvajanju programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki ga je sprejela Komisija, ter programa za izboljšanje regulativnega okolja EU.
The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC establishing the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
EESO pozdravlja predlog, da se spremeni Odločba 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ne samo zaradi določbe, ki zahteva pregled, temveč tudi na podlagi informacij, zbranih v tem obdobju glede delovanja te mreže, in želje po boljšem obveščanju evropskih državljanov, kar je njen cilj.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
EESO podpira predlog, da se uredba o ustanovitvi Agencije bolje uskladi z zakonodajo EU, ki izhaja iz tretjega svežnja ukrepov za pomorsko varnost, pa tudi predlog Komisije, da se na področju inšpekcijskih pregledov ravna po operativnih delovnih postopkih Evropske agencije za varnost v letalstvu.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
EESO pozdravlja predlog, da se leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja.
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Evropski ekonomsko-socialni odbor izraža zadovoljstvo s predlogom za določitev prehodnih določb za leto 2014, ki se nanašajo na nekatera pravila glede skupne kmetijske politike (SKP), zlasti s sistemom neposrednih plačil in podporo razvoju podeželja, ki se financira iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
EESO pozdravlja predlog, da se v usklajenem okviru formalizirajo pooblastila za uvedbo začasnih omejitev prodaje na kratko, če je ogrožena stabilnost trga.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
EESO pozdravlja predlog o harmonizaciji sankcij v finančnem sektorju na evropski ravni.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
EESO pozdravlja predlog, da se v prihodnje sporazume o ribolovu vključi določba o preglednosti, da se zagotovi, da je skupni ribolovni napor (lokalnega ladjevja in vseh tujih ladjevij, ki delujejo v ustrezni izključni ekonomski coni) znan.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
Odbor podpira predlog, da bi »poglobljenemu političnemu sodelovanju« držav članic EU namenjali več prostora na celi vrsti področij, kar bi se lahko dogajalo na podlagi prostovoljnosti in ne nujno soglasnosti.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU's Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
Odbor podpira predlog, naj bi “poglobljenemu političnemu sodelovanju” držav članic EU namenjali več prostora na celi vrsti področij, kar bi se lahko dogajalo na podlagi prostovoljnosti in ne nujno soglasnosti.
The EESC welcomes the proposal to launch a political reflection involving the EU’s Member States on a voluntary and not necessarily unanimous basis.
Odbor podpira predlog, naj bi “poglobljenemu političnemu sodelovanju” držav članic EU namenjali več prostora na celi vrsti področij, kar bi se lahko dogajalo na podlagi prostovoljnosti in ne nujno soglasnosti.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EESO pozdravlja predlog za spremljanje razvoja trga EDIS.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
EESO pozdravlja predlog za spremljanje razvoja trga EDIS.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
EESO pozdravlja predlog za poenotenje statusa raziskovalcev državljanov tretjih držav v celotni EU.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
EESO pozdravlja predlog o ponovitvi športnega foruma, saj lahko predstavlja dragoceno platformo za dialog med vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi in oblikuje konkretne ukrepe za povečanje vrednosti športa.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
Odbor pozdravlja predlagano vzpostavitev evropskega središča ali laboratorija za zaščito živali.
The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
EESO pozdravlja predlog o pripravi programa pediatrične študije, Preiskava zdravil za otroke Evrope (MICE), ki bo omogočal skupinam, podjetjem in mrežam pediatričnih bolnišnic, da s finančnimi sredstvi Skupnosti izvajajo raziskave o peditrični uporabi nepatentiranih zdravil ali opazovalne ali trdno povezane študije v fazi po registraciji.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
EESO pozdravlja predlog o ustanovitvi enotnega mehanizma nadzora v okviru ECB, ki bi zajemal celotno euroobmočje in bi bil odprt za vse države članice14.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
EESO odobrava predlog o ustanovitvi odbora za presoje vpliva in Komisijo poziva, da skliče vse tiste zainteresirane strani, na katere prepogosto pozabljajo zasebni arhitekti avtomobilskega sistema, ki ga je treba urejati.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
EESO pozdravlja predlog o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije in je naklonjen temu, da se države članice pogajajo s tretjimi državami.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
EESO pozdravlja predlog za vzpostavitev medsebojno povezanih nacionalnih elektronskih registrov, ki bi izboljšali upravno sodelovanje in učinkovitost nadzora nad podjetji, dejavnimi v več državah članicah.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EESO predlog ceni, a ker ima možnost pripraviti učinkovitejše pobude, se sprašuje, zakaj Komisija za okrepitev pravic potrošnikov, kot želi, ni uporabila glavnega instrumenta, revizije direktive.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
EESO predlog ceni, a ker ima možnost pripraviti učinkovitejše pobude, se vprašuje, zakaj Komisija za okrepitev pravic potrošnikov, kot želi, ni uporabila glavnega instrumenta, revizije direktive.
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions4.
EESO pozdravlja predlog, ki sicer ne vključuje vseh ugotovitev in priporočil, ki jih je EESO vedno znova poudarjal v svojih prejšnjih mnenjih4.