natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Z ukrepi bi se zagotovila dodatna finančna sredstva ali potrebna prožnost proračuna za lažje izvajanje programov skladov ESI na terenu.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Ti ukrepi se nanašajo na zainteresirane strani in tudi samo Komisijo ter vključujejo možnost vzpostavitve regulativnega okvira za uvedbo storitve eCall.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predvideni ukrepi, sankcije in kazni morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Ti ukrepi, ki so oblikovani tako, da se kompleksno vprašanje obravnava celostno z vključitvijo vseh zadevnih organizacij, temeljijo na treh prednostnih ciljih:
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Merilna oprema ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radijske motnje (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Merilna oprema ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Merilna oprema mora ustrezati zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radijsko frekvenčne motnje (CISPR).
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Merilno območje v smislu njegove največje in najmanjše zmogljivosti.
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Preskuševalna steza mora biti ravna, vozišče pa suho in čisto za vse meritve.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Merilna naprava, kabina ali vozilo, v katerem je merilna naprava, je lahko na preskuševališču, vendar le na dovoljenem območju, kakor kaže slika 1 v Dodatku 1.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Merilna naprava, kabina ali vozilo, v katerem je merilna naprava, je lahko na preskuševališču, vendar le na dovoljenem območju, kakor kaže slika 1 v Dodatku 1 Priloge VI.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Sistem merjenja temelji na ugotavljanju sprejetih odločitev, ki se umestijo na lestvico med najvišjo in najnižjo vrednostjo.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
meso ne gre v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino in ima oznako zdravstvene ustreznosti za sveže meso, določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES18, razen če ni drugače odločeno v skladu s postopkom iz člena 65(3) te direktive;
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Najbolj vpleten sektor je sektor mesne industrije, saj je v njem usmrčeno največje število živali.
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Meso, pridobljeno iz goveda, starega dvanajst mesecev ali manj, se v državah članicah trži samo pod naslednjimi prodajnimi oznakami, določenimi za vsako državo članico:
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Deli priključne naprave so lahko projektirani za avtomatsko ali neavtomatsko delovanje.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Deli priključne naprave morajo biti konstruirani in izdelani tako, da ob normalni uporabi ves čas delujejo zadovoljivo in ohranjajo značilnosti, predpisane v tej direktivi.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Deli priključne naprave na traktorju morajo biti skladni z zahtevami glede mer in trdnosti iz točke 3.1 in točke 3.2 ter z zahtevami glede navpične obremenitve priključne točke iz točke 3.3.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
V sektorju strojništva je zaposlenih 3,6 milijona ljudi v Evropi.2
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Politični dialog na področju strojništva bo analiziral prihodnje prednosti in pomanjkljivosti sektorjev in predvidel, kako dolgoročno obravnavati katero koli izmed slabosti.
The mechanical environment class that applies is M1.
uporablja se razred mehanskega okolja M1.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Razredi mehanskega okolja v skladu z odstavkom 1.3.2 Priloge I se ne uporabljajo.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
mehanske značilnosti se ohranjajo med celotnim obdobjem predvidene uporabe posode,
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Mehanizem usklajuje tudi zagotavljanje pomoči v naravi za nesreče zunaj EU9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mehanizem tudi prejema vsebino vojaške podatkovne baze, ki jo je zbral vojaški štab EU (EUMS), ki omogoča široko sliko vseh virov, razpoložljivih za obvladovanje posledic nesreč.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Mehanizem si prizadeva tudi za večjo pripravljenost.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Mehanizem, izbran za razdelitev in porabo sredstev v okviru prihodnjih skladov, bi moral torej kot predpogoj za zagotovitev uspešnega večletnega programa na eni strani zadovoljiti potrebo po kontinuiteti in stabilnosti, na drugi pa potrebo po večji prožnosti in prilagajanju spremembam.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Ta pristop velja za vse kapitalske družbe, za katere se uporabljata sedanji računovodski direktivi.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Trenutno ima mehanizem številne pomanjkljivosti, ki se nanašajo na odzivanje v nesrečah, pripravljenost nanje in njihovo preprečevanje:
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Mehanizem za civilno zaščito bo proučil vse možnosti za vključitev vprašanj suše v prihodnje letne delovne programe.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Mehanizem za identifikacijo in razvoj evropskih referenčnih mrež mora biti vzpostavljen z namenom na evropski ravni organizirati enak dostop do visoko kakovostnega skupnega strokovnega znanja na določenem medicinskem področju za vse paciente in zdravstvene delavce.
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
mehanizem za zahtevke za informacije in posebne preiskave,
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Mehanizem za izmenjavo virov ter usklajevanje usposabljanja za določene probleme bi predvidoma omogočila prihranek in doseganje ekonomije obsega, obenem pa bi brez dodatnih stroškov ali upravnih bremen za industrijski sektor omogočila zmanjšanje splošnih stroškov za nacionalne organe za preiskave v zvezi z varnostjo.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Poleg tega je treba ustrezno spremeniti tudi mehanizem za določanje matične države članice in države članice gostiteljice iz Direktive 2004/109/ES.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mehanizem za izmenjavo informacij med organom ESMA in pristojnimi organi zadevnih tretjih držav;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
mehanizem za izmenjavo informacij med organom ESMA in zadevnimi pristojnimi organi tretjih držav; in
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
mehanizem za izmenjavo informacij med organom ESMA in ustreznim pristojnim organom bonitetne agencije, ustanovljene v tretji državi; in
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mehanizem za izmenjavo informacij med organom ESMA, drugimi organi Unije, ki izvajajo naloge v skladu s to uredbo, in pristojnimi organi zadevnih tretjih držav;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Mehanizem za ta predlog je že vzpostavljen z uredbami o usklajevanju sistemov socialne varnosti12 in bo veljal še naprej.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
Ta pa bi bil zaradi sedanjih težavnih finančnih razmer (na primer – vendar ne izključno – položaja v Grčiji in možne nepripravljenosti Francije in Italije) če že ne zagotovo, vsaj zelo verjetno blokiran, kar bi pomenilo konec programa GMES.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
To se bo izvedlo z vključitvijo izjave, da so ti ukrepi izvedeni, v dovoljenje za promet.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Mehanizma, ki ga ta uredba določa in zajema odpravo vseh vmesnih formalnosti z uporabo standardiziranega in večjezičnega potrdila, države članice same ne morejo doseči.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Ta mehanizem uporabljajo države članice, države kandidatke, partnerice v razvoju in nekatere najbogatejše države sveta za pomoč pri odzivanju na nesreče, ki jim njihovi državni organi niso kos.
The mechanism in question is, in fact, incompatible with the powers of assessment and sanction conferred on the Commission by successive amendments.
Navedeni mehanizem je dejansko nezdružljiv s pooblastili za ocenjevanje in izvajanje sankcij, ki so bila Komisiji podeljena z zaporednimi spremembami.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mehanizem je skladen z obstoječimi smernicami Komisije o ocenjevanju in bo deloval v skladu s splošnimi načeli teh smernic.
The mechanism is the following:
Mehanizem pri tem je naslednji:
The mechanism is the following:
Postopek je naslednji:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mehanizem je enak kot v fazi sozavarovanja, le da ESJV krije 100-odstotni delež.
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Del mehanizma bi lahko bilo zagotavljanje podpore oblikovanju stalnih sprejemnih in tranzitnih mehanizmov v nekaterih državah članicah, pa tudi posebna ureditev organizacije partnerstva z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mehanizem mora delovati v okviru novega letnega političnega cikla z namenom, da se v EU zagotovi skupen in usklajen pristop.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Mehanizem zaščite kmetijstva iz te uredbe lahko se v izjemnih okoliščinah izkaže kot pomanjkljiv.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Vzpostavljen je bil mehanizem posvetovanja, da bi se zagotovila popolna skladnost dvostranskih sporazumov o obmejnem prometu s parametri iz Uredbe o obmejnem prometu.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Mehanizem pobude bi temeljil na delitvi tveganja med EIB in EU.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mehanizem pomoči občinam je podoben mehanizmu pomoči MSP.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mehanizem programa pomoči za občine je podoben mehanizmu programa pomoči za mala in srednje velika podjetja.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Mehanizem programa je podoben mehanizmu programa pomoči MSP.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Mehanizem izjeme javnega reda omogoča, da sodišče ne upošteva pravil tujega prava, ki je bilo določeno s kolizijskim pravilom, če je uporaba tujega prava v danem primeru v nasprotju z javnim redom sodišča, pred katerim se bo začel postopek.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
DDP deluje tako, da vzpostavlja razred sistemov, ki so upravičeni do te zaščite; to so tisti, ki sodijo v operativno opredelitev „sistema“ in so jih ustrezno imenovali pristojni organi držav članic, ki so o tem tudi obvestili Komisijo.
The mechanism proposed provides that:
Predlagani mehanizem določa:
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Mehanizem, obravnavan v tem sporočilu, temelji na tej celoviti opredelitvi, ki bi po mnenju Komisije omogočila popolno razumevanje količine in kakovosti rezultatov, doseženih na področju svobode, varnosti in pravice.
The Mechanism shall be open to the participation of:
V okviru mehanizma lahko sodelujejo:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Pri izvajanju mehanizma mora biti na ad hoc podlagi omogočena tudi uporaba strokovnega znanja in izkušenj agencije glede organizacije obiskov na kraju samem na zunanjih mejah.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
mehanizem mora uporabljati lastna komunikacijska in transportna sredstva.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mehanizem bi moral temeljiti na kazalnikih, pri čemer je treba upoštevati, da so temeljne ekonomske, socialne in kulturne pravice neločljivo povezane s civilnimi in političnimi;
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mehanizmu bi bilo treba zagotoviti ustrezna logistična sredstva.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mehanizem je treba okrepiti, da se zagotovi učinkovitejša in vidnejša predstavitev evropske solidarnosti ter omogoči razvoj evropskih zmožnosti hitrega odzivanja, kot je pozval Evropski svet v sklepih svojega srečanja z dne 16. in 17. junija 2005 ter Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 13. januarja 2005 o nesreči zaradi cunamija.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Tak mehanizem bi moral biti uporabljen kot skrajna rešitev v resnično kritičnih situacijah, dokler ne bi bili sprejeti drugi (izredni) ukrepi za stabilizacijo položaja na zadevnem delu zunanje meje, bodisi na evropski ravni, v smislu solidarnosti, in/ali na nacionalni ravni, za boljšo usklajenost s skupnimi predpisi.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Mehanizem mora olajšati odziv civilne zaščite na vse vrste večjih nesreč, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, terorističnimi dejanji ter onesnaženjem morja ob nesrečah, kot določa Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja19.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mehanizem se lahko uporabi le v skrajnem primeru, potem ko so sprejeti drugi (nujni) ukrepi za stabilizacijo razmer na zadevnih odsekih zunanjih meja na evropski ravni v duhu solidarnosti in/ali na nacionalni ravni za zagotovitev boljšega upoštevanja skupnih pravil.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mehanizem mora zagotoviti jasen pregled dosežkov.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
To bi se doseglo z odprtim in stalnim dialogom med davčnimi upravami in mednarodnimi podjetji izven okvira pregleda.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Mehanizem za schengensko evalvacijo ocenjevanje je trenutno v pregledu.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mehanizem je bil vzpostavljen, ker lahko večje nesreče presežejo zmožnosti hitrega odzivanja katere koli posamezne države članice.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mehanizem je bil vzpostavljen, ker lahko posledice večjih nesreč presegajo zmogljivosti za odzivanje posamezne države članice, ki sama ne more več obvladovati nesreče.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Vzpostavljeni mehanizem bi moral omogočati prilagajanje na spreminjajoče se okoliščine.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mehanizem bo celovit in bo obsegal vse politike na področju svobode, varnosti in pravice9.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Vzpostavljen bo mehanizem za zbiranje neodvisnih in nepristranskih sredstev, predvsem od deležnikov iz celotne verige pridobivanja in distribucije energije, ta sredstva pa bi bila dopolnjena z ustrezno podporo EU in vlad držav članic.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mehanizem bo temeljil na načelu organa, ki je „najbolj primeren“ za sprejemanje odločitev, in se bo osredotočal zgolj na primere s pomembno čezmejno razsežnostjo.
The mechanism would aim to maintain the surplus within a pre-defined target range (band).
Namen mehanizma bi bil ohraniti presežek znotraj predhodno določenega ciljnega obsega (razpona).
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Mehanizem naj bi državam članicam omogočil, da s pomočjo Skupnosti zagotovijo podporo svoji infrastrukturi, objektom in sistemom logističnega upravljanja na podlagi ustreznih razpisnih postopkov.