natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform aims at completing the achievement of the original objectives, taking account of new developments and challenges, i.e.:
Reforma je namenjena izpolnitvi prvotnih ciljev, ob upoštevanju novih razvojnih dogodkov in izzivov, tj.:
The reform aims to make courses more flexible and more responsive to changing labour market needs.
Študij naj bi postal prožnejši in bolj prilagodljiv na spremembe potreb trga dela.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Cilj reforme je tudi jasno opredeliti vloge in odgovornosti držav članic, Komisije in CFCA.
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reforma vključuje tudi opredelitev učinkovite in usklajene strategije upravljanja spektra, da se doseže enotni evropski informacijski prostor in okrepitev določb za uporabnike invalide in s tem pridobi vseobsegajočo informacijsko družbo.“
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reforma vključuje tudi opredelitev učinkovite strategije upravljanja spektra, da se doseže enotni evropski informacijski prostor in okrepitev določb za uporabnike invalide in s tem pridobi vseobsegajočo informacijsko družbo.
The reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.
Reforma je uvedla tudi bolj prožne in za družino prijazne delovne pogoje, saj je podaljšala najdaljše možno trajanje dopusta iz osebnih razlogov in uvedla starševski dopust.
The reform also introduced new SLP measures and modified existing ones.
Prav tako so bili uvedeni novi ukrepi in dopolnjeni stari za podporo lokalni proizvodnji.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Reformiranje in razvoj javnih financ sta bila prav tako pomembna za zagotovitev sredstev za podporo drugim gospodarskim reformam ter za ohranitev in nadaljnji razvoj ustrezne ravni javnih storitev.
The reform and EU-25
Reforma in razširjena Evropa
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Reforme in posodobitev evropskega sistema visokošolskega izobraževanja so odvisne od sposobnosti in motivacije profesorjev in raziskovalcev.
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reforma in lizbonska strategija (manj in bolje usmerjene državne pomoči)
The reform commitments of the participating Member States are reflected in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Zaveze sodelujočih držav članic k reformam so razvidne v njihovih programih stabilnosti ali konvergenčnih programih in nacionalnih reformnih programih.
The reform comprises of several proposals:
Reforma obsega več predlogov:
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reforma bi lahko tudi negativno vplivala na uvajanje dopolnilnih drugega in tretjega pokojninskega stebra.
The reform did not address systematically the projected future increases in life expectancy.
Z reformo niso bila sistematično obravnavana prihodnja povišanja pričakovane življenjske dobe.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Reformna prizadevanja, ki jih je sprožila kriza, so obsežnejša kot kdaj koli prej, in to ne samo v državah, v katerih potekajo programi za prilagoditev.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reforma razširja možnosti držav članic, da opravijo medsebojne inšpekcijske preglede plovil v vseh vodah Skupnosti.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reforma se je osredotočila na zagotavljanje podatkov o delovanju izdelka, pojasnitev jamstev oznake CE, razvoj strožjih meril za neodvisne organe, ki preskušajo delovanje, ter uvedbo večje prilagodljivosti pri zahtevah za preskušanje izdelkov.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reforma pravil na tem področju ima tri cilje: razjasniti osnovne pojme, ki se navezujejo na storitve splošnega gospodarskega pomena, poenostaviti pravila o državnih pomočeh za storitve manjšega obsega, ki so organizirane na lokalni ravni in imajo omejen vpliv na trgovino med državami članicami, ter uvesti bolj ciljno usmerjeno obravnavo drugih storitev, da bi se omogočilo boljše razlikovanje med storitvami srednjega obsega in socialnimi storitvami na eni strani ter dejavnostmi velikega obsega z jasno razsežnostjo EU, za katere se bo uporabljal učinkovitejši nadzor z vidika pravil konkurence, na drugi.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
Reforma uvaja strožje zahteve v zvezi z informacijami o udeležencih združitve, pri čemer morajo priglasitelji sistematizirati informacije, ki jih je treba predložiti.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Reforma vključuje ukrepe za večjo privlačnost organizacij pridelovalcev.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Reforma obsega dva zakonodajna predloga: Splošno uredbo o varstvu podatkov ter Direktivo o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reforma je vključevala temeljit pregled statutov in notranjih pravil EFRAG za vključitev nove strukture upravljanja, s katero sta se povečali legitimnost in reprezentativnost EFRAG.
The reform is a step in the right direction to contain age-related increase in long-term care, while ensuring access to quality services.
Reforma je korak v pravi smeri za omejitev rasti stroškov dolgotrajne oskrbe zaradi staranja prebivalstva, hkrati pa naj bi zagotovila dostop do kakovostnih storitev.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Izvajanje reforme je na začetni stopnji, njene rezultate pa je treba spremljati.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Po ocenah se bo z reformo zaposlovanje povečalo za 0,6 %, raven BDP pa naj bi se do leta 2023 povečala za 2,2 %.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Pri reformi je poudarek na uresničevanju naložbene politike.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Namen te reforme je s spodbujanjem večjega dialoga in izmenjave informacij izboljšati sodelovanje z državami članicami.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Reforma ne pomeni popolne ločitve od sedanje prakse, ampak bolj poskus izboljšati obstoječi okvir, da bi bil učinkovitejši in primernejši za sedanje izzive, kot sta širitev in lizbonska strategija.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Reforma je ustrezna ter vključuje zakonodajne in organizacijske spremembe.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Glavne potrebe reform so se nanašale na oblikovanje manj obsežnega in učinkovitejšega organa, ki bi moral imeti bolj strateško vlogo v zvezi z razvojem evropskih politik statističnih informacij.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Z reformami za krepitev inovacijskih grozdov, ki so se začele leta 2013, bi bilo treba nadaljevati.
The reform measures deliver on these objectives by:
V okviru reformnih ukrepov se ti cilji dosegajo z:
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
Pri reformnih ukrepih je posebna pozornost namenjena malim in srednje velikim podjetjem (MSP) zaradi njihovih posebnih težav pri zagotavljanju zunanjega financiranja ter njihove pomembne vloge pri ustvarjanju delovnih mest in spodbujanju trajnostne rasti.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Reformni ukrepi, ki so jih uvedle države članice za omogočenje vzdržnejših pokojninskih sistemov, so zelo pomemben korak naprej, ki pa mora biti razširjen za zagotavljanje ustreznih pokojninskih dajatev.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Reformni ukrepi v programu so namenjeni obnovi možnosti za ustvarjanje rasti in delovnih mest v grškem gospodarstvu ter odpravi predpisov, ki preprečujejo ustvarjanje vrednosti, priložnosti za korupcijo in birokracije, ki grškim državljanom in podjetjem preprečujejo opravljanje produktivnih dejavnostih.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Ta reforma mora biti izpeljana tako, da se bodo vsi udeleženi močneje zavzemali za skupne cilje.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma mora biti izpeljana tako, da bodo zagotovljeni dolgoročni pogoji za gospodarsko rast EU in da se bodo vsi udeleženi močneje zavzemali za skupne cilje.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Ta reforma mora biti izpeljana tako, da bodo zagotovljeni dolgoročni pogoji za gospodarsko rast EU in da se bodo vsi udeleženi močneje zavzemali za skupne cilje.
The reform of 2004 alone has brought savings of €3 billion since 2004 and, as the reform process works its way through, will deliver a further € 5 billion in the years up to 2020.
Samo z reformo leta 2004 je doslej prihranila 3 milijarde EUR in jih bo do leta 2020 prihranila še nadaljnjih 5 milijard, saj reforma še vedno poteka.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reforma načrtovanja in izvajanja proračuna napreduje, vendar mora vlada še odobriti predlagano zakonodajo.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma denarne socialne pomoči je skupaj z učinkom izboljšanega gospodarskega položaja povzročila precejšnje znižanje odhodkov in števila prejemnikov socialne pomoči.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reforma kohezijske politike je tudi priložnost za doseganje večje učinkovitosti, preglednosti in politične odgovornosti.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reforma kohezijske politike je omogočila večjo decentralizacijo pristojnosti ter prenos le-teh na lokalne in regionalne partnerje.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Večina prispevkov podpira reformo kohezijske politike v smeri bolj strateškega pristopa.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Reforma kohezijske politke – 2007–2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reforma višine nominalne vrednosti za izdaje obveznic bi morala povečati možnosti za zbiranje kapitala za vse izdajatelje ter tudi za MSP.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reforma na področju invalidskih pokojnin in fleksibilnih zaposlitev je začela kazati rezultate, začela je veljati reforma denarnih prejemkov, sklenjen je bil dogovor o reformi nadomestil za čas bolezni, vlada pa je v aprilu predstavila predlog reforme aktivnih politik zaposlovanja.
The reform of economic governance in the euro area
Reforma ekonomskega upravljanja na euroobmočju
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reforma evropske živilske zakonodaje predstavlja prvi korak v smeri uporabe analize tveganja.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Grška reforma se mora začeti s posodobitvijo javne uprave.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Reforma škodljivih subvencij, in sicer v skladu s strategijo do leta 2020 in svetovnim ciljem KBR, bo prav tako koristila biotski raznovrstnosti.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma strukture občin poteka z nekaj zamude in občine izvajajo raziskave o pozitivnih učinkih združitev.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Pri reformi javne uprave ni bilo bistvenega napredka.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Reforma regionalne pomoči bi morala tudi spodbujati visoko raven investicij in zagotavljati zmanjšanje razlik v skladu z lizbonskimi cilji“.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
revizija Uredbe št. 2006/2004, ki uvaja možnost mednarodnega sodelovanja, da se preprečijo nezaželena ravnanja, kot so "phishing" 13, "cyberstalking" (zalezovanje v kibernetskem prostoru) in "spoofing" (slepljenje).
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
revizija Uredbe št. 2006/2004, ki uvaja možnost mednarodnega sodelovanja, da se preprečijo nezaželena ravnanja, kot so "phishing"13, "cyberstalking" (zalezovanje v kibernetskem prostoru) in "spoofing" (slepljenje).
The reform of social protection systems.
Reforma sistemov socialne zaščite.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Reforma nadzora državnih pomoči se je nadaljevala, da bi občutno racionalizirala načine dela in pospešila postopke odločanja.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Reforma državnih pomoči glede na lizbonsko strategijo: primer inovacij
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Zavezanost k integriranemu sklepanju politik odraža reforma kmetijske in ribiške politike, okrepitev politike razvoja podeželja ter posodobitev kohezijske politike.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
V to razpravo je treba vključiti tudi reformo SKP.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
reforma SKP in njen vpliv na zaloge hrane ter
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
reforma SKP kot priložnost za javne organe, da dajo prednost realnemu gospodarstvu pred financami,
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Z reformo skupne kmetijske politike je bila uvedena kombinacija ukrepov (zelena komponenta, kmetijsko-okoljske sheme itd.), ki lahko štejejo kot korak v pravo smer.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Z reformo skupne kmetijske politike je bila uvedena kombinacija ukrepov (zelena komponenta, kmetijsko-okoljske in podnebne sheme itd.), ki lahko štejejo kot korak v pravo smer.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Z reformo skupne kmetijske politike je bila uvedena kombinacija ukrepov (zelena komponenta, kmetijsko-okoljskeo-podnebne sheme itd.), ki lahko štejejo kot korak v pravo smer.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nova reforma, sprejeta junija 2003, je utrdila vlogo drugega stebra SKP s tem ko je uvedla nove ukrepe, povezane s promocijo proizvodov, varnostjo živil ter dobrim počutjem živali.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Tako je nova reforma, ki je bila sprejeta junija 2003, potrdila vlogo drugega stebra SKP s tem, da je uvedla nove ukrepe, povezane s promocijo proizvodov, varnostjo živil in prehrane ter dobrim počutjem živali.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Sicer pa prenova skupne kmetijske politike, ki jo je pred kratkim sprejela Komisija, nima posebnih posledic za delovanje programa za manjše egejske otoke.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
EU je z reformo SKP naredila zelo velik korak k tej krepitvi.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
reformi SKP: pravila za izvajanje, raznolikost, prerazporeditveni učinki in druge odločitve držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
Reforma SKP: pravila za izvajanje, raznolikost, prerazporeditveni učinki in druge odločitve držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil (informativno poročilo).
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
Reforma SKP: pravila za izvajanje, raznolikost, prerazporeditveni učinki in druge odločitve držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reforma SKP: pravila za izvajanje, raznolikost, porazdelitveni učinki in druge odločitve držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil (informativno poročilo)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (Information report)
Reforma SKP: pravila za izvajanje, raznolikost, prerazporeditveni učinki in druge odločitve držav članic v zvezi z izvajanjem reforme neposrednih plačil (informativno poročilo)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Reforma SRP zahteva tudi spremembe načina pridobivanja podatkov, npr. regionalizacijo in prenos nalog z Evropske unije na države članice v okviru regionalnega sodelovanja.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reforma skupne ribiške politike bi morala obravnavati tako potrebe ladjarjev kot posadk.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Z reformo SRP bo treba prispevati k splošnim ciljem EU v zvezi z zmanjšanjem birokracije.
the reform of the CFP;24
reformo skupne ribiške politike;24
The reform of the CMO in sugar, which is already in effect, together with the comprehensive reform of the CMO in wine, entail a radical change in the structure of production costs for wine; if there is a real desire to retain the "status quo ante" and to respect the principle of not distorting competition – given that sugar and must are effectively competing products in wine enrichment processes – then adjustment of aid for must concentrate, and its budget status separate from the national envelopes must both be ensured.
Reforma STU za sladkor, ki deloma že velja, na eni strani, ter celovita reforma STU za vino, na drugi, temeljito spreminjata strukturo stroškov proizvodnje vina; pa vendar je treba – če hočemo res ohraniti "status quo ante" in spoštovati načelo neizkrivljanja konkurence ob dejstvu, da sta sladkor in mošt pravzaprav tekmeca v procesu bogatenja vin – predvideti prilagoditev pomoči moštom in to pomoč izvzeti iz nacionalnega proračuna.
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
reforma skupne kmetijske politike (SKP) in učinki nevezanosti na različne sektorje glede na načine uporabe,
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Cilj reforme skupne kmetijske politike je izboljšanje organizacije proizvodnje, trajnosti in kakovosti kmetijskih proizvodov.