natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
To poročilo je priložnost za proučitev uporabe direktiv, oceno razlage, ki so jo oblikovala Sodišče Evropske unije in nacionalna sodišča, ter opredelitev prihodnjih izzivov5.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
To poročilo zagotavlja pregled izdatkov, ki so bili namenjeni za vsak cilj iz člena 3 in za vsak ukrep iz priloge k Sklepu.
This report provides evidence supporting these actions.
V tem poročilu so navedeni dokazi v podporo tem ukrepom.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
To poročilo daje osnovo za izbiro možnosti 3, saj priporoča usklajeno določitev in odobritev 700-megaherčnega pasu ter prožen pristop za pas pod 700 MHz.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
To poročilo je prva ocena uporabe Direktive.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
To poročilo vsebuje prvo oceno izvajanja in učinka Direktive 2004/48/ES o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of early childcare in the Member States.
V tem poročilu so prvič zbrani usklajeni in primerljivi podatki o uporabi „formalnih sistemov varstva“ predšolskih otrok v državah članicah.
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2007 and 2008 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu je predstavljeno mnenje Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leti 2007 in 2008, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leto 2009, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2010 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leto 2010, ki je na voljo na:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2013 European Capitals of Culture2 that can be obtained via the link below:
V tem poročilu je izraženo stališče Komisije o glavnih zaključkih in priporočilih zunanjega vrednotenja evropskih prestolnic kulture za leto 20132, ki je na voljo na povezavi:
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of the two 2014 European Capitals of Culture2.
V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja dveh evropskih prestolnic kulture 20142.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
To poročilo temelji na načelu "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja2, ki zahteva, da se pri oblikovanju zakonodaje upoštevajo učinki na MSP in da je treba obstoječe ureditveno okolje poenostaviti.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
To poročilo temelji na načelu "najprej pomisli na male" iz Akta za mala podjetja2, ki zahteva, da se pri oblikovanju zakonodaje upoštevajo učinki na MSP in da je treba obstoječe ureditveno okolje poenostaviti.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
To poročilo priča o zavzetosti Komisije, ki v okviru svojih pristojnosti podpira uresničevanje barcelonskih ciljev ter razvoj cenovno sprejemljivega, dostopnega in kakovostnega otroškega varstva, da bi se odpravile ovire za zaposlovanje staršev ter spodbudili socialna vključenost ter enakost med ženskami in moškimi.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
To poročilo poudarja cilje poštne reforme EU in predstavlja stanje univerzalne poštne storitve v EU, vključno s prihodnjimi tržnimi gibanji.
This report responds to some of them.
To poročilo odgovarja na nekatere med njimi.
This Report responds to the Council invitation to facilitate discussions to improve governance of macro-regional strategies, and to report by end-2014.3  Better governance must clarify what is required for the success of the approach, including responsibility being more effectively taken by the countries that initiated the Strategies.
To poročilo je odgovor na poziv Sveta za spodbujanje razprav o boljšem upravljanju makroregionalnih strategij, ter poročanje o tem do konca leta 20143.  V okviru boljšega upravljanja je treba pojasniti, kaj je potrebno za uspeh pristopa, vključno z resnejšim odnosom do odgovornosti s strani držav, ki začnejo izvajati strategijo.
This report responds to the first obligation.
To poročilo izpolnjuje prvo obveznost.
This report revealed several shortcomings and the need to better define the rules governing this field.
Poročilo ugotavlja številne pomanjkljivosti in potrebo po izboljšanju opredelitve predpisov, ki urejajo to področje.
This report reveals that there is room for improvement in the existing framework, in particular regarding the decision-making process in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.
Iz tega sporočila tako izhaja, da je treba izboljšati obstoječi okvir, zlasti glede postopkov odločanja na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
To poročilo vsebuje pregled izvajanja Direktive s strani držav članic, kot se zahteva v členu 12, ki določa, da:
This report reviews Regulation (EC) No 842/20061 on certain fluorinated greenhouse gases (referred to here as ‘the Regulation’), and thus complies with the Commission’s reporting obligations in Article 10 of the Regulation.
To poročilo zajema pregled Uredbe (ES) št. 842/20061 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (v nadaljnjem besedilu: Uredba), s čimer se izpolnjujejo obveznosti Komisije glede objave poročila v skladu s členom 10 Uredbe.
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
To poročilo vsebuje pregled volitev leta 2014, vključno z ukrepi, sprejetimi, da se okrepijo njihova preglednost, demokratično izvajanje in evropska razsežnost.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
To poročilo zajema pregled uporabe Direktive 2004/25/ES1 o ponudbah za prevzem (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o ponudbah za prevzem ali Direktiva) v skladu s členom 20 Direktive.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
To poročilo vsebuje pregled, kako institucije EU, zlasti Evropska komisija, in države članice uporabljajo Listino ter kako se ta uporablja zanje.
This Report reviews the implementation by Member States of the Working Time Directive 2003/88/EC1 (afterwards “the Directive”) as required by Article 24 thereof.
To poročilo je pregled izvajanja Direktive o delovnem času 2003/88/ES1 (v nadaljnjem besedilu: Direktiva), kakor zahteva člen 24 Direktive.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
Komisija v tem poročilu podaja pregled uresničevanja barcelonskih ciljev v državah članicah ter ugotavlja ovire in izzive, povezane z razvojem varstva predšolskih otrok.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
To poročilo poskuša pojasniti najpomembnejše prejete poizvedbe.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
V tem poročilu je izpostavljenih več konkretnih vprašanj, ki bi jih bilo morda treba pojasniti, zlasti zaradi prilagoditve Direktive novim izzivom, ki so povezani s sodobno digitalno družbo.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
V tem poročilu so opredeljeni vplivi ukrepov, ki jih je treba vključiti v prenovo prvega železniškega paketa, oblikovani pa so bili z namenom odprave treh ključnih problemov na železniškem trgu:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
To poročilo opisuje glavne učinke treh različnih možnosti politike glede večletnih pogodb za financiranje vzdrževanja prog.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
To poročilo navaja glavni razvoj na področju enakosti med ženskami in moškimi v letu 2008 ter daje splošen pregled prihodnjih izzivov.
This report sets out the main results obtained over the past three years of implementation and the recommendations for possible adjustments.
V tem poročilu so predstavljeni glavni rezultati, doseženi v prvih treh letih izvajanja, in priporočila za morebitne prilagoditve.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
To poročilo obravnava različna vprašanja, ki so bila izpostavljena v pregledu tretje direktive o pranju denarja s strani Komisije, spremembah priporočil FATF in določilih direktive, ki od Komisije zahtevajo, da poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
To poročilo dodatno obravnava poenostavitev, nadaljnjo ustreznost ciljev ter prispevek programa k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V tem poročilu so obravnavani tudi poenostavitev, nadaljnja ustreznost ciljev ter prispevek programa k prednostnim nalogam Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
To poročilo obravnava zlasti ustrezno raven lastnih sredstev, ki jih mora imeti hčerinsko podjetje, če pripada skupini, ki izpolnjuje pogoje tega pododdelka, obliko, ki jo mora imeti pomoč skupine, dovoljeno višino pomoči skupine ter raven lastnih sredstev, pri kateri se prenehajo uporabljati odstopanja iz členov 236, 237 in 238.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
To poročilo omogoča nadzor ter oceno uspešnosti in kakovosti javnega prometnega omrežja z vidika boljše uporabe javnih sredstev.
This report shall also assess the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market.
Poročilo tudi preuči razvoj trga, vključno s potekom priprav na nadaljnje odprtje trga storitev potniškega železniškega prometa.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures’.
To poročilo navaja tudi, ali in kako dolgo namerava Komisija nadaljevati izjemne ukrepe pomoči.“
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
To poročilo prav tako vsebuje podatke o porabi proračunskih sredstev, prenesenih iz preteklih proračunskih let.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
V poročilu je ocena, v kolikšni meri tehnični ukrepi tako na regionalni ravni kot na ravni Unije prispevajo k doseganju ciljev iz člena 3 in ciljev iz člena 4.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
To poročilo oceni kakovost statističnih podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in opredeli področja za morebitno izboljšanje.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditve te odločbe.“
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
Poročilo mora biti naslovljeno na Evropski parlament in Svet.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
To poročilo temelji na analizi Komisije in oceni letnega poročila držav članic iz člena 12, ter na ostalih razpoložljivih informacijah.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
To poročilo izdela v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in zadevnimi strankami, zlasti s priznanimi organizacijami/klasifikacijskimi zavodi.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predlogov, ki jo pripravi Komisija v skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 6 Direktive Sveta 91/692/EGS13.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
To poročilo in po potrebi vsi priloženi predlogi se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
This report shall be made public.
To poročilo bo objavljeno.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
To poročilo se predloži Komisiji in objavi na spletišču Komisije.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
To poročilo se Komisiji predloži najpozneje do 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Poročilo je treba oddati v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Navedeno poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom [3] Direktive [68/151/EGS].
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Komisija to poročilo predloži nemudoma v primeru, da odobrene operacije financiranja in naložbene operacije v celoti porabijo znesek razpoložljivega jamstva EFSD pred 30. junijem 2020.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
To poročilo se posreduje Komisiji v 15 mesecih po koncu referenčnega leta.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
To poročilo se pošlje pristojnemu organu v državi članici, v kateri je organizacija registrirana ali prijavljena za registracijo, in če je primerno, akreditacijskemu organu, ki je podelil akreditacijo.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
To poročilo vsebuje povzetek ugotovljenih neskladnosti.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
To poročilo vsebuje oceno ustreznosti dejavnosti standardizacije, ki jih financira Unija, glede na zahteve politik in zakonodaje Unije.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
To poročilo vključuje ovrednotenje stanja v zvezi z varnostjo igrač in učinkovitostjo te direktive ter predstavitev dejavnosti nadzora trga v državi članici.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
To poročilo vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
To poročilo vsebuje zlasti podrobne informacije o članstvu teh organizacij in dejavnostih iz člena 12.
This report shall contain in particular:
To poročilo vsebuje zlasti:
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
To poročilo vsebuje informacije iz deklaracije o reji v mrežasti kletki, kot je določeno v Priporočilu [06-07] ICCAT o gojenju modroplavutega tuna.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2).
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
To poročilo se nanaša na sprejete ukrepe in dosežene rezultate kar zadeva naloge iz tega člena;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
To poročilo opisuje splošno raven skladnosti z Direktivo in obseg doseganja ciljev iz te direktive, zlasti glede:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
V tem poročilu ovrednoti zlasti obseg, v katerem sta ta člena zagotovila dostop do pravnega varstva.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V tem poročilu bodo ocenjeni zlasti kakovost prenesenih podatkov, obremenitev podjetij in uporabnost teh statističnih podatkov v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
To poročilo vsebuje poglavje o vsaki državi članici, ki ga pripravi nadzorni organ te države članice.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
To poročilo vsebuje poglavje o vsaki državi članici, ki ga pripravi nadzorni organ zadevne države članice.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Poročilo vključuje priporočilo za podelitev znaka evropske dediščine in utemeljitev za spomenike, ki se niso uvrstili na končni seznam.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
To poročilo vključuje oddelek, ki prikazuje, da so bile izpolnjene tehnične zahteve in zahteve v zvezi s posvetovanjem iz Priloge IA, kot tudi osnutek predloga meril, priročnik za uporabo za možne uporabnike znaka za okolje in pristojne organe ter priročnik za uporabo za organe za oddajo javnih naročil.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Poročilo vključuje vse elemente iz Priloge IV.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
To poročilo vključuje informacije o izdanih priporočilih, nadaljnjem spremljanju priporočil, sprejetih nadzornih ukrepih in izrečenih kaznih.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
To poročilo vključuje število ribolovnih dni od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu;
This report shall include:
To poročilo vključuje:
This report shall include:
To poročilo vsebuje:
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
To poročilo upošteva morebitne spremembe plačil pridelovalcem krompirja in tudi razvoj trga krompirjevega škroba ter trga žitnega škroba.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
V tem poročilu morajo biti vsaj opis poteka procesa ter emisije v zrak in vodo v primerjavi z emisijskimi standardi v tej direktivi.