natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Vpliv na politiko je bil največji na lokalni ravni, čeprav sta imela Leonardo in Erasmus močan vpliv tudi na nacionalni in evropski ravni, zlasti s podporo za uporabo evropskih orodij, kot so evropski sistem prenašanja kreditnih točk (ECTS), evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF) ter evropski kreditni sistem v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET).
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Vpliv na cene je naveden samo za 160, 150, 140 in 125 g CO2/km.
The impact on prosperity, solidarity and social justice
Vpliv na blaginjo, solidarnost in socialno pravičnost
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Vpliv na javne finance v Nemčiji in na Nizozemskem ni tako neugoden, kot bi lahko pričakovali, saj bi višja rast spodbudila tudi davčne prihodke.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Učinek na javno zdravje bi se izboljšal, saj bi se okrepilo splošno stanje, kar zadeva pripravljenost in odziv na krizo, skupaj z učinkovitostjo, uspešnostjo ter skladnostjo struktur in mehanizmov za javnozdravstveno varnost.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Učinek na proizvajalce nosilcev zvoka bi bil negativen, vendar ga je treba preučiti glede na koristi podaljšanja trajanja.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Učinek na prihodke temelji na spremembah sprememb osnovnih plač, dodatkov in pokojnin, za katere veljajo ti odbitki.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Učinek na MSP, dejavne na teh področjih (zlasti založnike s področja znanosti in izobraževanja), in njihove poslovne modele bi moral biti zato omejen.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Vpliv na mala in srednje velika podjetja je povezan z ustvarjanjem razmer, ki omogočajo zmanjševanje upravnega bremena za podjetja, ter je zato posredne narave in temelji na drugih sprožilcih.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Učinek tako imenovanih proizvajalcev za prosto uporabo bi bil minimalen.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Vpliv pravil EU o prostem gibanju delavcev na šport in zlasti na nogomet je aktualna tema, še posebno, ker šport vse bolj dobiva evropsko razsežnost.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Vpliv na avtomobilski sektor se merjeno glede na zaloge vozil, ki uporabljajo neosvinčeni bencin in plinsko olje, zdi zelo majhen pri vseh možnostih.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Posledice za proračun Komisije so podrobneje opredeljene v preglednicah te ocene finančnih posledic.
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
vpliv konkurenčnosti industrije Skupnosti, vplive na ceno vozovnic (med drugim s preučitvijo obstoja alternativnih načinov prevoza) in na dodelitve emisij ter sorazmerno razdelitev stroškov med industrijo in končnimi uporabniki prevoza.
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
učinek stroškov financiranja, tveganje, da bi financiranje postalo kratkoročni ali zavarovani dolg, potreba po ureditvi strani obveznosti v bilanci stanja in možna potreba po spremembi razvrščanja nekaterih upnikov;
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Učinek programa razdeljevanja mleka v šolah na povpraševanje po mlečnih proizvodih bo najverjetneje ostal nespremenjen, medtem ko je dolgoročni učinek odvisen od držav članic (če bodo izvedle izobraževalne ukrepe).
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Podrobneje je treba preučiti tudi posledice teh vidikov za gospodarstvo in družbo.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Posledice za cilj zaposlovanja niso merjene, kar se ne zdi smiselno.
THE IMPACT ON THE EMPLOYMENT: THREE POSSIBLE SCENARIOS
UČINEK NA ZAPOSLOVANJE: TRIJE MOŽNI SCENARIJI
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Vpliv razstavljanja ladij na okolje se le redko podrobno preuči, vendar razpoložljivi podatki kažejo, da so njegove posledice za morsko vodo, obalne prsti in usedline zelo velike.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
posledicami širitve za 27 držav članic Unije in njene sosede,
The impact on the EU budget should also be considered.
Obravnavati je treba tudi učinek na proračun EU.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Vpliv na celotno obračunavanje EU bi bil zanemarljiv, zagotovljeni pa bi bili potrebni zaščitni ukrepi za najbolj ogrožene države članice.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Učinek na maloštevilne trge, ki še uporabljajo vrednostne papirje v papirni obliki, se lahko ublaži z določitvijo datuma izvajanja, ki bo tem trgom omogočil prilagoditev.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Vpliv na razlike med spoloma pri zaposlovanju bi bil zelo omejen, ker bi imeli moški v primerjavi z ženskami še vedno več kot štirikrat večjo možnost, da zasedejo mesta v upravnih odborih, pri vodstvenih položajih pa bi bila ta verjetnost več kot dvakrat večja.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Zaradi učinka na panogo odzrnjevanja v obeh državah bo potrebno večje prestrukturiranje in konsolidacija.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Učinek teh orodij v praksi pa je odvisen od prizadevanj držav članic in sposobnosti vseh vpletenih akterjev, da jih polno izkoristijo.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Treba je oceniti vpliv na trg dela in delovne standarde, gospodarstvo, davčni sistem, sistem socialne varnosti in dostojno plačo ter obravnavati vsa nejasna področja glede pravic in zaščite.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Treba je oceniti vpliv na trg dela in delovne standarde, gospodarstvo, davčni sistem, sistem socialne varnosti in dostojno plačo ter obravnavati vsa nejasna področja glede pravic in zaščite.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Učinek na prodajne možnosti za proizvode Skupnosti in na cene, izplačane proizvajalcem, bi moral biti pozitiven, ne da bi se zaradi tega zvišale cene za porabnike.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Kratkoročno do srednjeročno je učinek na celotno mešanico energetskih virov v EU omejen.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Poseg v zasebnost potnikov z odvzemom prstnih odtisov je upravičen iz dveh razlogov.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Še posebno bodo proučeni učinki na racionalizacijo naložb, odnos med prevozniki in upravljavci infrastrukture, obvladovanje operativnih težav in potniški promet na teh koridorjih.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Vedno se upošteva učinek na zainteresirane strani, skupaj z upravnim bremenom in stroški usklajevanja, ki nastanejo na podlagi najprimernejših možnosti politike.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Lahko se pričakuje, da bo vpliv na zavarovalnice v tretjih državah enak vplivu na zavarovalnice v EU-EGP.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Vpliv na proizvajalce iz tretjih držav se predvidoma ne bo razlikoval od vpliva na domače proizvajalce;
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Učinek na uporabnike je bil ocenjen na osnovi pravočasnosti, relevantnosti in usklajevanja, medtem ko je bil učinek na pripravljavce statistike analiziran na podlagi zmanjšanja stroškov in ravni skupne infrastrukture.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Učinek na plovila, ki uporabljajo pasivno orodje (npr. pasti, zabodne mreže, parangali), je precej manjši glede na naravo njihovih ribolovnih dejavnosti, vendar lahko še vedno znaša od 5–20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
Vpliv na plovila, ki uporabljajo mirujoče orodje (npr. pasti, zabodne mreže, parangale), je bistveno manjši, vendar še vedno lahko znaša 5–20 % skupnega ribiškega prihodka.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Upoštevati je treba tudi učinke na sisteme socialnega varstva in potrebo po celovitem pristopu k socialni politiki.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Presoja vpliva na cene vina je bila opravljena na podlagi statističnega razmerja med cenami namiznega vina in skupnimi zalogami vina, iz katerega so bile cene ekstrapolirane.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Vitek telesni tip, ki naj bi bil vzor lepote, mlade ljudi, zlasti dekleta, spodbuja k prehranjevalnim navadam, ki lahko ogrozijo življenje.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Projekt IMPACT iz sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj je namenjen razvoju mreže pooblaščenih centrov za digitalizacijo.
The impact routes are primarily as follows:
Učinki se kažejo zlasti takole:
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Ta učinek naj bi bil večinoma pozitiven, saj so v horizontalnih določbah pojasnjena nekatera vprašanja, v zvezi s katerimi za zdaj še vlada negotovost.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Program naj bi kulturnim in ustvarjalnim sektorjem pomagal pri prilagajanju na globalizacijo in digitalni premik.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
EP s študijo o vplivu ni prepričljiv.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
V študiji vpliva petega okvirnega programa je bilo ugotovljeno, da je le-ta spodbujal strateško pomembne raziskave, ki se brez podpore EU ne bi izvajale.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Po ugotovitvah študije učinkov, ki jo je izvedla Komisija, mala in srednje velika podjetja zaradi novih kapitalskih zahtev ne bi bila prikrajšana, vendar Odbor izraža pomisleke in poziva Komisijo, naj skrbno spremlja razvoj na področju bančnih posojil in bančnih stroškov za mala in srednje velika podjetja.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Z oceno učinka je treba z objavami poročil v "sodelujočih državah" seznanjati tudi širšo javnost.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Študija učinkov v zvezi s projektom posodobitve evropske infrastrukture zračnega nadzora, ki so jo dopolnile razprave z akterji na tem področju, predvsem posvetovanje držav članic v okviru odbora za „enotno nebo“, socialnih partnerjev in industrije, je pokazala, da je edina rešitev za Evropo pri razvoju nove generacije sistemov zračnega nadzora v združitvi moči pri velikem industrijskem projektu.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Klobučevinasto oblogo uteži je treba zamenjati po 12 preskusih.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Modinis je s svojim učinkom zagotovil, da so sredstva prejele tiste dejavnosti, ki so bile v skladu s cilji eEurope, in da so se zaradi tega tudi lahko izvajale.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Treba je upoštevati učinek državne pomoči na obstoječa delovna mesta in posledično na zaščito lokalnega, regionalnega ali nacionalnega gospodarstva.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Zaradi vpliva, ki ga lahko imajo takšne odločitve na pravice državljanov – vključno s pravico do svobode izražanja, varstvom osebnih podatkov (in pravico do pozabe) in varnostjo uporabnikov – in na dostop do vsebine, je bistveno sprejeti jasne odločitve in priporočila, ki zagotavljajo, da so te tehnične odločitve skladne s človekovimi pravicami.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Zaradi vpliva, ki ga lahko imajo takšne odločitve na pravice državljanov – vključno s pravico do svobode izražanja, varstvom osebnih podatkov (vključno s pravico do pozabe) in varnostjo uporabnikov – in na dostop do vsebine, je bistveno sprejeti jasne odločitve in priporočila, ki zagotavljajo, da so te tehnične odločitve skladne s človekovimi pravicami.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Spremljati je treba vpliv preseljevanja izučenih delavcev in odtok znanja iz ene v drugo državo EU na državo porekla ter sprejeti ukrepe za zagotovitev ravnotežja izučene in kvalificirane delovne sile zaradi zagotavljanja trajnosti.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
kakšen učinek ima sklep o medvladnih sporazumih na pogajanja držav članic s tretjimi državami;
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Vplivi, pri katerih se pojavljajo največje razlike (od pozitivnega do negativnega), se nanašajo na socialni in okoljski vpliv.
The impact will be both economic, social and cultural .
Posledice so gospodarske, socialne in kulturne.
The impact will be economic, social and cultural.
Posledice so gospodarske, socialne in kulturne.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Pri trženju bo vpliv nevtralen.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Vpliv bi bil podoben vplivu omejene prepovedi, ki bi omogočala trgovino v primeru, ko bi se lov na tjulnje, kot je bilo navedeno, izvajal v skladu z uveljavljenimi standardi.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
S tem se bo zagotovila veliko bolj trajnostna naravnana usmeritev kmetijstva, medtem ko bodo kmetje prejemali plačila za proizvajanje dobrin za svoje državljane.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Učinek bo seveda večji, ko se bodo pridružile države članice in nacionalne promocijske banke.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Vpliv bo torej pozitiven za vse strani: obalne države, upravljavce in poveljnike ladij v stiski ter pristaniške oblasti.
The impact within the EU
Posledice v EU
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
To bi zelo pozitivno vplivalo na ponovno vključitev v delovno razmerje in učinkovitost sofinanciranih ukrepov.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Učinek bi pomenil manjšo spremembo področja uporabe Direktive.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Ocenjuje se, da so učinki za zadevne države, ki niso članice Skupnosti, nekaj bolj pomembni.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Ocenjuje se, da so učinki za zadevne države, ki niso članice EU, nekaj bolj pomembni.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Učinki so razvrščeni v pet skupin, in sicer: stroški in pristojbine javnega sektorja, regulativni učinki, prevoz, varnost in okolje ter socialni učinki.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Učinki so razvrščeni v pet skupin, in sicer: stroški in pristojbine javnega sektorja, učinki na področju zakonodaje, prevoza, varnosti in okolja ter socialni učinki.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Predvideva se, da se bodo učinki, ocenjeni v okviru naknadnega vrednotenja pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa, ohranili:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Učinki so močno odvisni od institucijskih in strukturnih dejavnikov, kot je indeksacija transferjev in odziv plač.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Vplivi prevoza morajo biti izraženi v privzetih referenčnih enotah, tj. tonskih kilometrih za blago in potniških kilometrih za prevoz potnikov.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
Pričakovan učinek na različne možnosti zadeva gospodarske in družbene vidike.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Pričakovan učinek na različne možnosti zadeva gospodarske in družbene vidike.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Najpomembnejši pričakovani učinki so socialni in gospodarski, kot so učinki na obveščanje potrošnikov, izkrivljanje konkurence, potrošniške cene, stroške za proizvajalce, obstoječe sisteme, trgovino znotraj EU in zunanjo trgovino.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Vplivi drugih možnosti so v primerjavi z izhodiščnim scenarijem bodisi negativni (-,--) bodisi pozitivni (+,++).
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Učinke, ki bi jih ustvarila možnost 2, je mogoče ločiti na gospodarske, socialne in okoljske učinke:
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Posledice za glavne geografske regije Evrope so opisane v Prilogi 3.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Analizirani so bili tudi učinki, vključno s stroški in koristmi za upravitelje skladov tveganega kapitala, MSP, družbo, celotno gospodarstvo, okolje in svetovni okvir.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Učinki zvišanja stopnje financiranja se obravnavajo v tej oceni učinka, vendar je za obnovljive vire energije, zajemanje in shranjevanje CO2 in industrijo potrebno obsežnejše testiranje na trgu v okviru izvedbene zakonodaje.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Učinki možne uvedbe tedenskega poročanja o komercialnih zalogah v oceni učinka niso obravnavani.