natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triple the length of the existing high-speed rail network by 2030 and maintain a dense railway network in all Member States.
Potrojiti dolžino obstoječega železniškega omrežja za visoke hitrosti do leta 2030 in ohraniti gosto železniško mrežo v vseh državah članicah.
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Trikratno povečanje naložb skladov tveganega kapitala v začetni fazi
trips
potovanj
Trips last an average of 45 days, with around 8 being carried out throughout the year.
Letno se izvaja približno 8 ribolovnih potovanj, ki povprečno trajajo 45 dni.
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
Tris (2,3-Dibromopropil) fosfat#
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Tris-aziridinil-fosfinoksid (1,1’,1’’-fosforiltriaziridin)+
Trish Haughton, Assistant
Trish Haughton, strokovni sodelavec
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL in Heriot Watt University v imenu ministrstva za promet (Nieuwsblad Transport, 28. november 2006).
Tropical bio-ethanol
Bio-etanol iz tropskih območij
Tropical cyclone
tropski ciklon
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Tropske bolezni se lahko zaradi podnebnih sprememb razširijo na druga območja, kar bo povzročilo dodatne težave.
tropical flowers (the Antilles);
tropske rože (Antili);
Tropical forests are amongst the most important habitats for biodiversity and provide crucial eco-system services such as water purification and erosion prevention.
Tropski gozdovi so med habitati, ki so najpomembnejši za biotsko raznovrstnost, in opravljajo bistvene ekosistemske naloge, na primer čiščenje vode in preprečevanje erozije.
Tropical forests in particular host about half of all terrestrial species and play a central role in the functioning of the biosphere.
Zlasti tropski gozdovi so domovanje približno polovice kopenskih vrst in imajo osrednjo vlogo pri delovanju biosfere.
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
tropsko sadje (Reunion, Gvajana);
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Tropski grebeni so v zadnjih 30 letih izgubili več kot polovico svojih gradbenih koral.
Tropical tuna fleet
Flota za ribolov tropskih tunov
Tropical tuna fleet
floto za ribolov tropskih tunov
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Gibanje tropskega tuna v prostoru in času ne ustreza nobenemu stalnemu vzorcu, zato je za upravljanje flote za ribolov tunov potrebno čim večje število sporazumov o ribolovu na območju treh največjih oceanov.
Tropical tunas
Tropski tun
Troponine (Heart)
troponin (srce)
trouble shooting during installation and maintenance
reševanje problemov med montažo in vzdrževanjem,
Trough space for
Velikost korita za
troy ounce
unča
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
kabine tovornjakov, opredeljene kot prostor za voznika, in vsa povezana ohišja za tehnično opremo vozil kategorij N2 in N3,
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
kabine tovornjakov, opredeljene kot prostor za voznika, in vsa povezana ohišja za tehnično opremo vozil kategorij N2 in N3 v Direktivi 70/156/EGS;,
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
Vozniki tovornjakov se zavedajo nevarnosti mrtvih kotov pri svojih vozilih, zato bi boljši način spopadanja s temi nevarnostmi izboljšal njihovo delovno okolje.
Truck nationality and registration number
Država in registrska številka tovornega vozila
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Verodostojni in pošteni računovodski izkazi so temelj politične, socialne in gospodarske organiziranosti EU.
True co-modality, i.e. first “the efficient use of different modes on their own and <where appropriate> in combination, is an optimal and sustainable utilisation of resources" (page 4 Mid term review transport policy 2006).
S somodalnostjo, tj. najprej "učinkovito uporabo različnih vrst prometa samostojno in [kjer je to primerno] v kombinaciji, [se bo] doseglo optimalno in trajnostno izkoriščanje virov" (vmesni pregled Bele knjige o prometni politiki leta 2006).
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Učinkovito dopolnjevanje vrst prevoza in sodobne logistične rešitve omogočajo učinkovito načrtovanje, upravljanje, nadzorovanje ter izvajanje enomodalnih in multimodalnih prevoznih verig.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Po drugi strani pa pPravo sodelovanje zahteva, da podjetja vzrokov za težave ne pripisujejo zgolj akademski miselnosti, temveč da upoštevajo posebno nalogo univerz in njihove različne odgovornosti do družbe, kakor tudi dejstvo, da imajo visokošolske ustanoveuniverze ugodne učinke na podjetja zlasti posredno.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Pravo sodelovanje zahteva, da podjetja upoštevajo posebno nalogo univerz in njihove različne odgovornosti do družbe, kakor tudi dejstvo, da imajo visokošolske ustanove ugodne učinke na podjetja zlasti posredno.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Resnično enakost in pravično plačilo je mogoče doseči le, če vse države članice sprejmejo konstruktivne ukrepe in si prizadevajo za odpravo razlike v plačilu med moškimi in ženskami.
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena; zadnje konopljino predivo ali ostanki (vključno z ostanki preje in shranjeno zalogo)
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Resnično povezovanje finančnih trgov EU in ZDA lahko zniža stroške trgovanja na obeh straneh Atlantika za 60 %, kar posledično pomeni 50 % zvišanje obsega trgovanja in 9 % znižanje stroškov lastniškega kapitala.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Resnična mobilnost pomeni, da je vsak člen v prevozni verigi dostopen za vse.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Uskladiti je treba politike, ki so resničnega državnega pomena, da bi se nadaljevale ne glede na spremembe vlade.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Sicer iz člena 8 ne izhajajo nikakršne pravne posledice, saj je v njem zgolj opredeljen pojem tržne manipulacije.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Razlike resda obstajajo, kar potrjujejo tudi spori, ki jih rešuje Svetovna trgovinska organizacija.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Komisija se je pri sestavljanju oddelka 3 najverjetneje omejila na nacionalne primere, medtem ko se v oddelku 4 sklicuje na čezmejno krizo, kjer se pristojnosti prenesejo na evropski nadzorni organ.
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Gomoljike (sušene, cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene)
Truffles (fresh or chilled)
Gomoljike (sveže ali ohlajene)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
gomoljike (pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini)
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
se zares pritegnejo vse zainteresirane strani – državljani, podjetja, delavci.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
zares pritegnejo vse zainteresirane strani – državljane, podjetja, delavce.
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kovčki za obleko, toaletne torbice, kovčki, aktovke, šolske torbe, etuiji za očala, toki za daljnoglede, fotoaparate, glasbila, puške in samokrese in podobni izdelki; potne torbe, izolirane torbe za hrano in pijačo, toaletne torbe, nahrbtniki, ženske torbice, nakupovalne torbe, listnice, denarnice za kovance, tulci in mape za zemljevide ali dokumente, tobačnice, mošnjički za tobak, torbe za orodje, športne torbe, škatle za steklenice, nakit, puder in jedilni pribor in podobne škatle iz usnja, umetnega usnja, iz folij iz plastičnih mas, iz tekstilnih materialov, iz vulkanofibra ali kartona, v celoti ali pretežno prevlečeni s temi materiali ali papirjem
Trust
Sklad
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Zaupanje v nove in inovativne tehnologije in storitve v zdravstvenem sektorju, ki so podprte z IKT, je treba pridobiti s strogim testiranjem, priznanimi standardi in splošno priznanim postopkom certificiranja.
Trust and dependability
Zaupanje in odvisnost
Trust and security
Zaupanje in varnost
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
V programih Evropske skupnosti, ki so posvečeni raziskovanju in razvoju, imata pomembno vlogo tudi zaupanje in varnost.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Zaupanje in varnost sta ključna vidika, ki zahtevata nove odgovore.
trust and security;
zaupanja in varnosti;
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Zaupanje med vsemi zainteresiranimi stranmi (vključno z upravnim osebjem v letalstvu, pravosodnimi organi, mediji, vodstvom in zaposlenimi v industriji, javnostjo in politiki) je ključno na vseh ravneh, da se zagotovi resnična kultura poročanja.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Zaupanje med socialnimi partnerji bi se še bolj okrepilo tako, da se jim omogoči, da na lokalni ravni prikažejo koristnost sprememb.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Za zaupanje med zainteresiranimi stranmi je potreben stalen dialog.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Za zaupanje med državami članicami pa so potrebni enaki pogoji in enake smernice, ki vodijo k zbliževanju.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Za zaupanje med državami članicami pa so potrebni enaki pogoji in usklajeni pristopi, ki vodijo k zbliževanju.
Trust Funds
Skrbniški skladi
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Skrbniški skladi se ustanovijo za omejeno obdobje, določeno v aktu o njihovi ustanovitvi.
Trust funds for external actions
Skrbniški skladi za zunanje ukrepe
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Zaupanje v zainteresirane strani in njihovo medsebojno zaupanje ni samoumevno – ravno nasprotno.
Trust in collective wisdom
Zaupanje v kolektivno modrost
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Treba je obnoviti zaupanje v demokracijo in demokratične institucije, da bi se izognili populizmu, evroskepticizmu, nacionalizmu in rasizmu, ki lahko ogrozijo dosedanje dosežke EU.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Zaupanje v državne institucije se vse bolj zmanjšuje.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
zaupanje, da so zadevne razsežnosti tiste, ki opredeljujejo rezultat.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
zaupanje, da ne obstaja nikakršno "besedilo v drobnem tisku" (skrita pravila);
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
zaupanje v dostop do ustreznih informacij o kupcu ali prodajalcu;
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
zaupanje v koncept trgov, ki je v korist mojemu podjetju;
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Zaupanje državljanov v Evropsko unijo je s 50 % jeseni 2004 padlo na 44 % spomladi leta 2005.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Treba je povečati zaupanje v trg, njegovo likvidnost in število udeležencev, zato je treba tudi povečati regulativni nadzor nad podjetji, ki se ukvarjajo z dobavo električne energije.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Treba je povečati zaupanje v trg, njegovo likvidnost in število udeležencev, zato je treba tudi povečati regulativni nadzor nad podjetji, ki se ukvarjajo z oskrbo s plinom.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Zaupanje v trg, njegovo likvidnost in število udeležencev na trgu je treba povečati, in sicer z zagotavljanjem več podatkov, ki so na voljo trgu.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Zaupanje v nacionalni sistem varstva potrošnikov, v nacionalne organe, odgovorne za potrošniške zadeve, v neodvisne potrošniške organizacije ali dobavitelje, da bodo varovali pravice potrošnikov, niha po Evropi od 30 % do prek 80 %.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Zaupanje v kakovost in raven kvalifikacij, umeščenih v EOK
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Zaupanje v kakovost in raven kvalifikacij, umeščenih v EOK, je bistveno, če hočemo podpreti mobilnost učencev in delavcev znotraj držav in področij ter prek področnih in geografskih meja.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
zaupanje v pravila tržnice in v to, da jih upoštevajo vsi udeleženci;
trust in the supporting technology, including security;
zaupanje v podporno tehnologijo, vključno z varnostjo;
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Zaupanje je osebna stvar in ponovno ga je mogoče vzpostaviti le z moralnim ravnanjem in osebnim zgledom."
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Zaupanje je bistveno, da se bodo izkoristile vse prednosti29.
Trust is undermined at all levels.
Zaupanje pada na vseh ravneh.
Trust needs to be built up.
Zaupanje je treba graditi.
Trust on-line schemes should automatically require their members to rate their sites.
Zaupni internetni programi bi morali avtomatsko zahtevati od uporabnikov, da ocenijo njihove strani.
TRUST SERVICES
SKRBNIŠKE STORITVE
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Skrbniške storitve in izdelki za končne uporabnike, ki se uporabljajo pri zagotavljanju teh storitev, so dostopni za invalide, če je to mogoče.
Trust services providers from third countries
Ponudniki skrbniških storitev iz tretjih držav
Trust, Acceptance and Security
Zaupanje, sprejemanje in varnost
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Mehanizmi krepitve zaupanja, kot so sistemi spletnega ocenjevanja in pregledov ter označbe kakovosti so lahko pomembno orodje za odpravo pomanjkanja informacij o posameznih ponudnikih storitev.
Trust.
Zaupanje.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Zaupanje: Čezmejna uporaba modela vključuje dopuščanje zunanjega dostopa do nacionalnih osnovnih registrov, kar zahteva visoko stopnjo varnosti in zaupanja.
Trusted and secure environment
Varno okolje
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
zanesljivo izmenjavo informacij na podlagi skupno dogovorjenih, koherentnih in usklajenih pobud s področja interoperabilnosti, vključno z dokončanjem pravnega okolja, razvojem okvirov za interoperabilnost ter sporazumi o standardih in pravilih interoperabilnosti.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
zanesljivo izmenjavo podatkov na podlagi skupno dogovorjenih, koherentnih in usklajenih pobud s področja interoperabilnosti, vključno z dokončanjem pravnega okolja, razvojem okvirov za interoperabilnost ter sporazumi o standardih in pravilih interoperabilnosti.“
Trusted Information Exchange:
Zanesljiva izmenjava informacij:
Trusted information exchange;
zanesljiva izmenjava informacij,
Trusted lists
Seznami ponudnikov skrbniških storitev
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Seznami ponudnikov skrbniških storitev so bistveni elementi za krepitev zaupanja med akterji na trgu, saj navajajo kvalificirani status ponudnika storitev v trenutku nadzora, vendar pa ti seznami niso predpogoj za doseganje kvalificiranega statusa in zagotavljanje kvalificiranih skrbniških storitev, ki se zagotovita z izpolnjevanjem zahtev iz te uredbe.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Zaupanja vredni kanali poročanja, ki zagotavljajo zaupnost, so prav tako ključni za spodbujanje podjetij, da poročajo o kibernetskih krajah poslovnih skrivnosti.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
S priznavanjem dobre prakse lahko zanesljivi, pregledni in učinkoviti jamstveni sistemi dopolnijo zakonodajo.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
S priznavanjem dobre prakse lahko zanesljivi, transparentni in učinkoviti jamstveni sistemi dopolnijo zakonodajo.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Skrbniki se pogosteje uporabljajo za spremljanje skladnosti pri združitvah.
Trusts
Skladi
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Skladi in podobne pravne organizacije so navedeni za tiste države članice, ki nimajo domačega davčnega sistema za obdavčitev dohodka, ki ga v imenu takih pravnih organizacij prejme oseba, ki je primarna nosilka pravnega naslova in primarno upravlja premoženje in dohodek organizacije ter je rezident na njihovem ozemlju.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Posebnost anglo-ameriškega prava je „trust“.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
V Bolgariji so za sklade omogočene javne ponudbe, oproščeni so plačila davka od dobička pravnih oseb.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
V pravnem redu kontinentalnih držav je neznan.
Trusts created by a testator
Oporočni skladi
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Skladi, ustanovljeni znotraj ciprske jurisdikcije, se obravnavajo kot pregledni subjekti v skladu z nacionalno zakonodajo.
trusts or succession;
truste ali dedovanje;
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
pričakuje, da bo povezovanje sistema trajnostnega prometa z energetskim sistemom postalo temelj politike obnove mest;
Trusts/nominee company
Skladi/skrbniška družba
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Verodostojnost in varnost: z vključitvijo navedenih elementov v fazi oblikovanja bi morale vse pobude preseči le golo skladnost s pravnim okvirom o varstvu osebnih podatkov in zasebnosti ter varnosti IT.
trustworthiness;
vrednosti zaupanja;
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Zanesljive statistične informacije o gospodarskih, socialnih in okoljskih razmerah v EU in njihova razčlenitev na nacionalni in regionalni ravni so prvi pogoj za proces evropskega povezovanja.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Zaupanja vreden, varen in zanesljiv IKT je bistvenega pomena za široko uporabo zbližanih digitalnih storitev.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
poiskati vzroke premajhnega interesa podjetij v zvezi s to anketo;