natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
EU je danes vodilna svetovna gostiteljica in vir neposrednih tujih naložb.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
EU doživlja zdaj pomembne gospodarske, politične, okoljske in socialne spremembe, ki vplivajo tudi na otroke.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
Danes je EU druga največja trgovinska partnerica Latinske Amerike in največja vlagateljica v regiji.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Po več zaporednih spremembah pogodb EU, še zlasti pa po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009, je sedaj pravosodna politika EU zelo podobna drugim politikam EU.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Danes obstaja dinamična, inovativna in odprta Evropa, 3G tehnologije mobilne telefonije ali svetovnega spleta, ob njej pa Evropa 19 milijonov brezposelnih, otroške revščine in upadajoče rasti, Evropa, kjer preveč ljudi ne dobi priložnosti in niso deležni blaginje.
Today, the European Economic and Social Committee (EESC) launched a public consultation on the United Nations Climate Change Negotiations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je danes začel javna posvetovanja o pogajanjih Združenih narodov o podnebnih spremembah.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Danes se sredstva že zagotavljajo v Evropski investicijski banki, v okviru instrumenta za povezovanje Evrope in financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
V Evropski uniji danes veljajo energetski predpisi, določeni na ravni EU, toda v praksi se uporablja 28 nacionalnih regulativnih okvirov.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Danes so dejstva o podnebnih spremembah povsem jasna: naš planet se zaradi človeškega delovanja segreva hitreje kot kadar koli.
Today, the figure is 60%.
Danes ta postopek uporablja 60 % obratov.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
Danes je proizvodnja skoraj izključno odvisna od uvoza, predvsem s Kitajske in iz Vietnama.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
Mednarodni prevoz nevarnega blaga trenutno urejajo mednarodne pogodbe in sporazumi, ki temeljijo na priporočilih Organizacije združenih narodov (OZN).
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
Mednarodni prevoz nevarnega blaga trenutno urejajo mednarodne pogodbe in sporazumi, ki temeljijo na priporočilih Združenih narodov.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Načela integrirane politike izdelkov so zdaj vključena v številne pobude, medtem ko se izvedene raziskave in razvita orodja iz Sporočila uporabljajo na številnih področjih.
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
Danes je trg mobilne televizije še vedno na zelo zgodnji stopnji razvoja: leto 2006 je bilo ključnega pomena glede pilotskih projektov in napovedi; v letu 2007 potekajo v Italiji, na Finskem ter v manjši meri v Nemčiji in Združenem Kraljestvu trgovinski posli, začetki drugih nacionalnih projektov pa so načrtovani v Nemčiji, Franciji in Španiji.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Danes premik k decentralizirani proizvodnji povečuje število udeležencev in spreminja obstoječe vloge na trgu.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
Danes omrežje pokriva področje 63,7 milijonov hektarov, vključno z znatnim morskim območjem 7,7 milijona hektarov, medtem ko kopensko območje omrežja (okoli 56 milijonov hektarov) zajema približno 17,5% EU-15 kopenskega območja.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
Danes programi POSEI ustrezajo prvemu stebru skupne kmetijske politike za najbolj oddaljene regije.
Today, the potential for offshore wind energy is largely untapped: even excluding potential deepwater deployments based on floating foundations, the potential exploitable by 2020 is likely to be some 30-40 times the current installed capacity5, and in the 2030 time horizon it could be up to 150 GW6, or some 575 TWh.
Trenutno je potencial energije vetra na morju v veliki meri neizkoriščen; tudi če ne upoštevamo možnosti namestitve turbin na plavajočih temeljih v globokem morju, bodo zmogljivosti, ki jih bo mogoče izkoriščati do leta 2020, predvidoma 30–40-krat večje od sedanjih nameščenih zmogljivosti5, do leta 2030 pa bi lahko dosegle 150 GW6 ali okrog 575 TWh.
Today, the privatized mining undertaking OKD is successfully competing on the world market.
Privatizirano rudarsko podjetje OKD zdaj uspešno konkurira na svetovnem trgu.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Danes hitri razvoj tehnologije in zbliževanje telekomunikacij, medijske vsebine in elektronskih naprav ustvarjajo dinamično okolje, v katerem spekter postaja vedno pomembnejši vir.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Danes je delež energije iz obnovljivih virov v mešanici energetskih virov mnogo večji in se bo tudi na dolgi rok še naprej povečeval.
Today, the risk of persistent low growth, close to zero inflation and high unemployment has become a primary concern.
Danes je tveganje stalno nizke rasti, skoraj ničelne inflacije in visoke brezposelnosti postalo glavna skrb.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
Delež obnovljivih virov energije danes znaša 8,5% skupne porabe energije v EU.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
Danes je življenjski standard v EU, merjen v BDP na prebivalca, še vedno za tretjino nižji od življenjskega standarda v ZDA kljub dobrodošlemu povečanju števila aktivnega prebivalstva na trgu dela EU v zadnjih letih.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
Strateški pomen posodobljene in izboljšane fizične infrastrukture v Evropi ter obseg tovrstnih naložbenih potreb danes zahtevata povsem nov pristop EU pri tem, kako določa, podpira in uresničuje čezmejna infrastrukturna omrežja.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
Danes je trajnost nadomrežij za e-znanost odvisna predvsem od močnega povpraševanja skupnosti znanstvenih uporabnikov, ki sodelujejo pri projektih, ki se financirajo z nacionalnimi programi in programi Skupnosti.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
Danes je v 27 državah članicah reguliranih približno 4 700 poklicev na podlagi poklicne kvalifikacije.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
Danes velika večina držav članic združuje ali nadomešča nekatere preglede, ki se zahtevajo v skladu z Direktivo 1999/35/ES, s pregledi države zastave ali pomorskimi inšpekcijami države pristanišča.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
Danes v EU prebiva 20 milijonov oseb, ki niso državljani EU in ki predstavljajo 4 % celotnega prebivalstva EU1.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
Danes obstajajo učinkovita zdravljenja za številne nalezljive bolezni, nekatere oblike rakov in številne kronične bolezni, kot je sladkorna bolezen.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
Sedaj že obstaja splošno mnenje, da je Evropa daleč od doseganja možnosti za spremembe, ki jih ponuja Lizbonska strategija.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
Danes je usmeritev o tem, kakšen naj bi bil razvoju po strategiji 2020, neustrezna.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Še vedno obstaja nekaj negotovosti o tem, kaj je mogoče doseči.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Tako danes Komisija ne predstavlja bistveno drugačnega pristopa kot pri izvajanju programa "Marco Polo I", kar pomeni, da bo mogoče "upravljavnemu odboru zaupati nalogo stalnega spremljanja ukrepov, kar bo obmogočilo morebitno potrebno prilagoditev programa Marco Polo na polovici izvajanja programa, kot je to Odbor zahteval v tem mnenju 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Tako se Komisija danes ne oddaljuje bistveno od izvajanja programa "Marco Polo I", to predvidevanje pa bo omogočilo, da bomo lahko imeli "upravljavni odbor, ki mu bomo lahko zaupali nalogo stalnega spremljanja ukrepov, da bi lahko na polovici izvajanja programa 'Marco Polo I' koristno prilagodili program 'Marco Polo II'", kot je to Odbor zahteval v tem mnenju 842/2002.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
Zdaj taki kodeksi obstajajo na nacionalni podlagi ali prek priporočil organizacij kot sta UCTE ali EASEE-plin.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Danes so IKT neločljiv del osrednje evropske politike rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
Danes so instrumenti razdeljeni v dva dopolnjujoča se stebra, pri čemer prvi steber zajema neposredna plačila in tržne ukrepe, drugi pa večletne ukrepe za razvoj podeželja.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Danes se ne bi hotele oddaljiti od svojih strank, vendar bi se rade finančno okrepile: združevanja v prihodnjih letih so možna, ob tem da se ohranijo lokalni odbori za odločanje v imenu obrtnikov in za obrtnike.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Danes je prezadolženost odraz socialne in družbene krize.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Danes ta obremenitev pomeni oviro inovacijam in konkurenčnosti.
Today, this is not always the case.
Danes ni vedno tako.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
Danes ta potencial še ni dovolj izkoriščen.
Today, this reimbursement allows M to reduce the taxable amount of the supply to W1.
Zdaj lahko proizvajalec M na podlagi tega povračila zniža davčno osnovo za dobavo prodajalcu na debelo W1.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
Zdaj ta delež znaša približno eno tretjino vsega priseljevanja v EU.
Today, this share amounts to only 77 %.
Danes ta delež znaša le 77 %.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Danes se te premije zaračunajo z nacionalnimi davki in davkom podobnimi dajatvami zaradi tega, da nacionalni davčni organi ne morejo odmeriti DDV za zavarovalne storitve.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Danes se te premije zaračunajo z nacionalnimi davki in davkom podobnimi dajatvami zaradi tega, ker nacionalni davčni organi ne morejo odmeriti DDV za zavarovalne storitve.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Danes, tri leta pozneje, je njegova učinkovitost omejena zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev za opravljanje te naloge.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
Če želi biti Evropa danes konkurenčna v svetovnem merilu, mora stalno povečevati solidno osnovno znanje s področja IKT, oblikovati razvoj IKT in čim prej najbolje uporabiti inovacije IKT.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
Turizem ponuja danes popoln seznam športnih zanimivosti, ki zlasti v zadnjih letih dosegajo velik uspeh, pri čemer včasih oživijo območja v delnem ali izrazitem zatonu1.1
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
Sedanja usposabljanja, ki jih ponujajo univerze in druge ustanove, se v Evropi izredno razlikujejo.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Danes negotovosti pri izračunu17 in nihanja18 otežujejo ocenitev kratkoročne predvidljivosti dejavnosti LULUCF in njihovega prispevka k ciljem EU.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Danes je institucijam za izdajo elektronskega denarja na podlagi člena 1(4) Direktive prepovedano opravljati dejavnosti, ki ne zadevajo izdaje elektronskega denarja in s tem tesno povezanih storitev.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Evropski državljani danes po pravu EU uživajo vrsto pravic, ki so povezane z digitalnim okoljem, kot so pravica do svobodnega izražanja in informiranosti, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, zahteve o preglednosti ter univerzalne storitve telefona in funkcionalnega interneta ter minimalna kakovost storitev.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Danes se za ravnanje z biološkimi odpadki uporabljajo zelo različne nacionalne politike, od omejenih ukrepov v nekaterih državah članicah do ambicioznih politik v drugih.
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Danes živimo v okolju, v katerem se zaradi medsebojne povezave različnih medijev vsebine razširjajo na več platformah.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
Danes zaradi gromozanskih stroškov in nestabilnosti prometa, ki ne zagotavljata povračil, skoraj ni novih udeležencev na področju linijskega prometa, zlasti ne na odprtem morju.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Danes ugotavljamo, da je kombinacija gospodarskih razlogov, mednarodne negotovosti, počasnega napredka v državah članicah ter postopna izguba politične osredotočenosti speljala Lizbonsko strategijo s prave poti.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Danes vidimo, da je bil napredek zelo raznolik.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
Danes, ko so podnebne spremembe in poraba virov bistvenega pomena za nadaljnji obstoj sveta, je mogoče med označevanje trajnostnih izdelkov uvrstiti vse tiste vidike garancijskih ali certifikacijskih znamk, ki se nanašajo na potrošnike.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Čeprav pilotska kabina postaja vse bolj avtomatizirana, kontrolorji in piloti še vedno komunicirajo prek radia.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
Danes je CSCL Europe z nosilnostjo 8500 TEU (enote, ki ustrezajo dvajsetim čevljem) največja ladja za prevoz zabojnikov na svetu, vendar so že v gradnji ladje z nosilnostjo 9200 TEU.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Današnji predpisi za varnost v letalstvu niso prilagojeni brezpilotnim zrakoplovom.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Današnji izziv je uvajanje večje avtomatizacije in boljših orodij za analizo podatkov, da se zmanjšata delovna obremenitev inšpektorjev in obremenitev jedrske industrije.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Otroci in mladi bodo morali naslediti prejšnje, številnejše generacije.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Današnja poraba v EU bi lahko v 15 letih (2020) dosegla 1 900 Mtoe v primerjavi z 1 725 Mtoe v letu 200530.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Dialog je danes veliko bolj usmerjen k ciljem in sodelovanje se je okrepilo predvsem v energetskem in prometnem sektorju.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Današnji gospodarski sistem, ki je v osnovi svetoven in digitalen, temelji na mednarodnih vrednostnih verigah, v katerih se zasnova, oblikovanje in proizvodnja odvijajo po korakih v številnih različnih državah.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Današnje gospodarstvo in blaginja državljanov temeljita na napredku znanja in njegovi pretvorbi v nove izdelke, postopke in storitve.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Današnje omrežje je bilo zgrajeno, da bi se po njem električna energija prenašala od velikih elektrarn do nacionalnih distribucijskih omrežij.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Današnje omrežje bo imelo težave pri sprejemanju količine obnovljive energije, povezane s cilji za leto 2020 (33 % bruto proizvodnje električne energije).
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Današnja povezanost gospodarstev in družb ne zagotavlja le podlage svetovnemu razvoju in sodelovanju, ampak omogoča tudi nedovoljeno trgovanje z radioaktivnimi in jedrskimi materiali.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
Današnje priložnosti za učenje so neomejene, brezmejne in takojšnje.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Današnji linearni model, pri katerem posameznik „vzame-naredi-uporabi in zavrže“, se bo postopoma preusmeril v krožni model, s katerim se pridobi večja dodana vrednost in večja korist od vsake tone materiala, vsakega džula energije ter vsakega hektarja zemlje s shranjevanjem, ponovno uporabo in recikliranjem materialov in pri katerem bo produktivnost virov določala prihodnjo konkurenčnost4.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Današnje sosedstvo je manj stabilno, kot je bilo pred desetimi leti.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Današnji paket je priprava na zaključek drugega evropskega semestra usklajevanja politik na junijskem zasedanju Evropskega sveta.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Sedanje politike se spopadajo z novimi tehnologijami, staranjem in globalizacijo.
Today’s proposal includes the following main elements:
Današnji predlog vključuje naslednje glavne elemente:
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Današnja zakonodaja o pomoči jeklarstvu in praksa sta seveda strožji od ureditve pomoči ES v drugih industrijskih sektorjih.