natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Dohodek, ki se vključi v davčno osnovo, se izračuna sorazmerno glede na pravico davčnega zavezanca do udeležbe pri dobičku subjekta.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Dohodek, ki se vključi v davčno osnovo, se izračuna glede na pravico davčnega zavezanca do udeležbe pri dobičku tujega subjekta.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Nova vlada programa za stabilnost ni predložila v roku.
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezdružljivost izvrševanja odločbe z otrokovo koristjo, ki je posledica teže nasprotovanja otroka zadostne starosti in zrelosti ali druge spremembe okoliščin po izdaji odločbe, bi se morala upoštevati le, če je njen pomen primerljiv z izjemo javnega reda.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Neskladnost večine teh ukrepov z načeli legitimnosti, sorazmernosti in učinkovitosti so Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve30 in organizacije za človekove pravice redno kritizirali.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Neskladnost večine teh ukrepov z načeli legitimnosti, sorazmernosti in učinkovitosti so Odbor Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve31 in organizacije za človekove pravice redno kritizirali.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Neskladnost večine teh ukrepov z načeli legitimnosti, sorazmernosti in učinkovitosti so poleg odbora Evropskega parlamenta za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve31 redno kritizirale tudi organizacije za človekove pravice.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Neskladnost teh pravil je morda ena največjih ovir za povezovanje trga.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Pravila o nezdružljivosti glede svetov podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom so pomembni elementi, ki obravnavajo možna tveganja korupcije in navzkrižja interesov pri javnem naročanju in nadzoru javnih naročil ter na stičišču s financiranjem političnih strank ali volilnih kampanj.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezdružljivost z otrokovo koristjo, ki je posledica spremembe okoliščin (kot je huda bolezen otroka) ali teže nasprotovanja otroka zadostne starosti in zrelosti, bi se morala upoštevati le, če je njen pomen primerljiv z izjemo javnega reda.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Poudarjena sta nepopolno izvajanje in raznovrstnost standardov zanesljivosti oskrbe.
The inconsistencies between the different directives could be eliminated.
Lahko bi se odpravile nedoslednosti med različnimi direktivami.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Čeprav so službe Komisije, Svet za okolje, Evropski parlament, Odbor regij in tudi EESO kritizirali neusklajenost politik EU, se v zadnjih letih ni nič bistveno spremenilo.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
sedanja razmejitev vmesnih LFA, deloma na podlagi družbeno-gospodarskih kazalcev, ni skladna z revidiranimi cilji sheme NHP, ki se osredotoča na upravljanje zemljišč namesto na družbeno-gospodarske cilje;
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Neskladnosti med prej navedenima postopkoma bi se bilo treba izogniti, pri oblikovanju politik v prihodnjih pristopnih procesih pa bi moral vedno prevladati vključujoč pristop.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Nedosledna uporaba in slaba izmenjava informacij uporabnikom pristanišč in organom držav članic povzročata nesorazmerno upravno breme.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Neusklajena uporaba tretjega svežnja v državah članicah in dolgotrajne omejitve glede zračnih prevozov znotraj Skupnosti so se pokazali na naslednji način:
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Vključitev določb v zvezi z dobrim upravljanjem, zlasti davčnim, v prihodnje trgovinske sporazume se bo preučila za vsak primer posebej.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Ustanovitev družbe ima za posledico ločen subjekt, iz pravnega in davčnega vidika.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Uvedba interdisciplinarne osredotočenosti na temo Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave bi zagotovila povezanost raziskovalnih dejavnosti.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Uvedba interdisciplinarne ključne dejavnosti Starost z lastnim proračunom v 8. okvirnem programu za raziskave bi zagotovila povezanost raziskovalnih dejavnosti.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Vključitev člena 13 v Amsterdamsko pogodbo je bil pomemben korak, ki je zagotovil nove pristojnosti in večjo obveznost za zagotavljanje enakega obravnavanja.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Z vključitvijo tako aktivnih kot tudi pasivnih postopkov za izboljšanje ambientnih značilnosti stavb bi lahko zmanjšali porabo energije gospodinjstev za do 50 %, nekatere študije pa ugotavljajo, da bi z uporabo čistih virov energije v povezavi z mehanskimi sistemi nadzora ambienta dosegli do 70-odstotni prihranek.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Z vključitvijo tako aktivnih kot tudi pasivnih postopkov za izboljšanje okoljskih pogojev stavb bi lahko zmanjšali porabo energije gospodinjstev za do 50 %, nekatere študije pa ugotavljajo, da bi z uporabo čistih virov energije v povezavi z mehanskimi sistemi okoljskega nadzora dosegli do 70-odstotni prihranek.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
vključitev participacije delavcev v uredbo Sveta o statutu evropske zasebne družbe in v dejavnosti v zvezi z Aktom za mala podjetja;
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
vključitev nefinančnih podatkov v letna poročila;
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Vključitev mednarodnih standardov računovodskega poročanja v zakonodajo Skupnosti pomeni, da imajo ti standardi pomembno vlogo pri delovanju enotnega trga in gospodarstva EU.
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
vključitev ključnih tem na področju izobraževanja v ustrezne programe Skupnosti – izobraževalni program EU; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, univerze;
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Vključitev določb iz direktive iz 80. let v besedilo, sestavljeno leta 2004, je neustrezno in ni najboljši način za oblikovanje zakonodaje.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Vključitev ustreznih zahtev v direktivo TVS Euratom (ter v nove mednarodne TVS) omogoča državam članicam, da to vključijo v nacionalne okoljske politike, in sicer v skladu s sedanjimi pristopi k varovanju zdravja pred ionizirajočim sevanjem.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Vključitev sektorskih direktiv v predlog direktive se zlasti z vidika mejnih vrednosti emisij precej razlikuje od direktive do direktive, glavni razlog za to pa je želja po čim večji skladnosti med mejnimi vrednostmi emisij in učinkovitostjo NRT.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Vključitev Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Ustavno pogodbo, odprtje poti za pristop Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah in člen 7 PEU, ki spremlja mehanizme, ki so že bili vzpostavljeni v okviru Pogodbe iz Nice, skupno pomenijo znatno okrepitev in uveljavitev temeljnih vrednot, ki so v središču evropskega projekta.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Vključitev kodeksa v zakonodajo Skupnosti za države članice ne bo povzročila nobenih dodatnih proračunskih stroškov.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
vključitev te konvencije v pravo Skupnosti, vendar spremenjene v skladu s samo konvencijo tako, da se zmanjša prag, nad katerim lastniki ladij, ki plujejo pod zastavo države, ki ni pogodbenica, izgubijo pravico do omejevanja svoje odgovornosti („groba malomarnost“);
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Takšna vključitev Evropske listine človekovih pravic v pogodbo, tako kot so  zahtevale številne evropske organizacije civilne družbe, je velikega pomena, saj na ta način listini daje status zakonske obveznosti.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Takšna vključitev Evropske listine človekovih pravic v pogodbo, tako kot so  zahtevale številne evropske organizacije civilne družbe, je velikega pomena, saj s tem človekove pravice dobijo status zakonske obveznosti.
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Vključevanje evropskega socialnega modela v zunanji dialog in v zunanje dejavnosti na dvostranski, regionalni in večstranski ravni
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
vključitev evropskega socialnega modela v mednarodne delovne povezave in zavzemanje za koncept  človeka vrednega delovnega okolja po vsem svetu.
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
vključitev evropskega socialnega modela v mednarodne delovne povezave in zavzemanje za koncept človeka vrednega delovnega okolja po vsem svetu.
The incorporation of the latest scientific knowledge will be facilitated through requirements for regular review of these provisions.
Vključevanje zadnjih znanstvenih dognanj bo olajšano zaradi zahtev, s katerimi se določa redno pregledovanje teh določb.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Vključitev tega predloga v Okvirno direktivo o vodah bo omogočila poenostavljanje organizacijskih in upravnih postopkov, saj ustreza obstoječim vodnim območjem v skladu z Okvirno direktivo o vodah.
the incorporation or absence of conductors,
vgrajeni ali nevgrajeni električni vodniki,
the incorporation or absence of conductors.
vgrajeni ali nevgrajeni električni vodniki.
the incorporation or absence of obscuration bands.
vgrajeni ali nevgrajeni trakovi proti bleščanju.
the incorporation or absence of obscuration bands.
vgrajeni trakovi proti bleščanju.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Povečanje za območja z geografsko ali naravno omejitvijo ne sme imeti za posledico skupno odobreno pomoč za prednostno nalogo, ki je večja od 60 % javnih izdatkov za to prednostno nalogo.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Zvišanje je imelo pozitiven učinek za polovico organov upravljanja, ki imajo korist od pobude za zaposlovanje mladih, saj so lahko dodelili več sredstev in/ali začeli izvajati več projektov37.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Povečana dejavnost bi morala povzročiti povečanje števila MSP, ki imajo koristi iz dejavnosti v zvezi z zasebnim lastniškim kapitalom, za 50 %.
The increase in air traffic demand will have a negative impact on demand for the other modes of transport affecting medium distance rail traffic which competes with short haul air traffic and road traffic for cargo.
Povečanje povpraševanja po zračnem prometu bo negativno vplivalo na povpraševanje po drugih vrstah prevoza, kar bo prizadelo železniški promet na srednje razdalje, ki je konkurenca zračnemu prometu na kratke razdalje, in cestni tovorni prevoz.
The increase in air traffic should be accompanied by the definition of a new African operational concept.
Povečanje letalskega prometa mora potekati vzporedno z opredelitvijo novega operativnega afriškega koncepta.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Povečanje operativne zmogljivosti letalskih prevoznikov bo imelo zaradi povečane mobilnosti velik družbeni vpliv.
The increase in algae blooms is directly determined by the high levels of nitrogen and phosphorous, their primary nutrients.
Pogostejše cvetenje alg je neposredno povezano z visoko vsebnostjo dušika in fosforja, ki sta njihova glavna hrana.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Povečanje antropogenih emisij toplogrednih plinov je skupaj s krčenjem gozdov uničilo to ravnovesje.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno 50 % letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno polovico letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R&D goals are achieved over the coming decades.
Prispevek letalstva k emisijam toplogrednih plinov se bo povečal za približno 50 % letnega povečanja letalskega prometa, tudi če bodo v prihodnjih desetletjih doseženi ambiciozni cilji na področju raziskav in razvoja.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Večja pasovna širina je zlasti potrebna za dostopovno omrežje.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Povečanje brazilske kmetijske proizvodnje je bilo doseženo bolj s produktivnostjo kot z razširitvijo kmetijsko pridelovalnih površin, kar bi bil lahko glavni dejavnik za zmanjšanje krčenja amazonskih pragozdov.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
podaljšanje časa za prevoz z negativnimi učinki na kakovost življenja;
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Zaradi večjih pristojnosti, ki jih ima Odbor regij (v nadaljnjem besedilu: OR ali Odbor) v skladu z Lizbonsko pogodbo, se bodo njegove dejavnosti in količina dela močno povečali.
the increase in cross-border employment;
povečanje čezmejne zaposlenosti;
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Celotno povpraševanje se je povečalo zlasti zaradi velikega povpraševanja Kitajske in Indije po premogu.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Večji razvoj geotermalne energije bi v primerjavi z razvojem fosilnih goriv lahko imel velik pozitiven neto učinek na okolje.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Zaradi vse večjega števila nesreč, ki prizadenejo evropske državljane, je potrebno bolj sistematično ukrepanje na evropski ravni.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Zaradi povečanja porazdeljene proizvodnje energije (iz obnovljivih virov) in odziva na strani povpraševanja bodo potrebne nadaljnje naložbe v distribucijska omrežja, ki so bila oblikovana za prenos električne energije do končnih porabnikov, ne pa tudi za sprejemanje energije, ki prihaja od malih proizvajalcev.
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Porast ekonomskega priseljevanja je viden tako na visoko kot na nizko kvalificiranih delovnih mestih.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Naraščanje emisij zdravju škodljivih snovi in toplogrednih plinov je treba najprej omejiti z razvojem učinkovitejših in manj onesnažujočih motorjev in vozil, pozneje pa tudi popolnoma zmanjšati.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Rast v stopnjah zaposlenosti pred krizo je bila pomemben korak k vzdržnosti, ker je delno izravnala učinke, ki bi jih zmanjševanje aktivnega prebivalstva imelo na rast.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
S povečanjem energetske učinkovitosti se bodo cene električne energije zaradi potrebe po financiranju fiksnih stroškov ukrepov za energetsko učinkovitost kratkoročno povišale za 141 EUR/MWh do 146 EUR/MWh8.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Povečanje odhodkov v proračunu ESMA zaradi nadzora bonitetnih agencij bo v celoti pokrito s pristojbinami, ki jih bodo bonitetne agencije plačevale ESMA17.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Dvig cen v kmetijstvu naj bi jim omogočil, da spet začnejo s proizvodnjo, čeprav je to težko, ko so kmetijske površine enkrat zapuščene.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Obseg širjenja gozdnih površin je enak celotni površini Madžarske.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Verjetno povečanje sredstev se mora odražati v dodelitvi primerne finančne dotacije za prihodnji sedmi okvirni program.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Do leta 2060 naj bi se izdatki v zvezi z zdravstvom zaradi demografskih pritiskov povečali za 1,2 odstotne točke BDP.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
naraščajoča stopnja okužbe z virusom HIV pri dekletih in ženskah;