natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Odsotnost vladnih struktur na ravni metropolitanskih območij pomeni pomanjkljivost kar zadeva ustanovitev in izvajanje konkurenčnih strategij gospodarskega razvoja in partnerstva.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Neusklajenost je ena od glavnih težav, na katere so pogosto opozorile zainteresirane strani iz zasebnega sektorja, zlasti gospodarski subjekti, saj zanje pomeni dodatne stroške in upravno breme.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Neusklajeni postopki uveljavljanja predpisov in različno visoke kazni v državah članicah so zavajajoči za prevoznike, poleg tega je zaradi njih učinkovitost izvrševanja manjša.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Pomanjkanje usklajenosti nekaterih davkov še naprej pomeni obremenitev za notranji trg.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Neusklajenost povzetkov glavnih značilnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini, za katera so izdana dovoljenja na nacionalni ravni v več kot eni državi članici, ustvarja dodatne in nepotrebne ovire za promet zdravil za uporabo v veterinarski medicini znotraj Unije.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Zaradi neusklajenosti definicij na evropski ravni so mednarodne primerjave omejene.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Zaradi neusklajenosti pri razvrščanju upnikov je tako izid kolektivnih postopkov za upnike zelo negotov.
the lack of harmonised animal welfare standards/indicators for higher animal welfare;
pomanjkanje usklajenih standardov/kazalnikov dobrega počutja živali za boljše dobro počutje živali,
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection and may impede the functioning of the internal insurance market by potentially distorting cross-border competition.
Pomanjkanje usklajenih ureditev ZJS v EU ovira učinkovito in enakovredno zaščito potrošnikov ter lahko z morebitnim izkrivljanjem čezmejne konkurence ovira delovanje notranjega zavarovalniškega trga.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Pomanjkanje usklajenih ureditev za zavarovalne jamstvene sheme ovira učinkovito in enako zaščito potrošnikov.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
pomanjkljiva usklajenost določb v sedanji direktivi o izdaji dovoljenja za pripravek ali postopku, ki ga je treba upoštevati, ko je aktivna snov vključena na pozitivni seznam Skupnosti;
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
neobstoj usklajenih pogojev za sprejem bi lahko povečal sekundarno gibanje prosilcev za azil, kar neupravičeno obremenjuje državne uprave in same prosilce za azil.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Pomanjkanje usklajenih standardov in pravno zavezujoče ugotavljanje skladnosti opreme za varnostni pregled na letališčih na ravni EU povzroča razdrobljenost notranjega trga.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Pomanjkanje usklajenih predpisov po vsej Evropi in validiranih tehnologij je glavna ovira za odprtje trga RPAS in vključevanje RPAS v evropski nerezervirani zračni prostor.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
Razlogi za nezadostno zdravstveno varnost so lahko človeški: zdravnikova napaka ali nenamerna zmota, in objektivni: tveganja, ki so znana, vendar statistično neizogibna glede na trenutna znanstvena spoznanja, in tveganja, ki so neznana, vendar vedno mogoča.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Zaradi pomanjkanja težkih strojev in varnostne opreme za delavce je tveganje za hude nesreče veliko.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Pomanjkanje visoko usposobljenih delavcev ima v vseh državah članicah zelo močne negativne učinke.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Pomanjkanje visokohitrostne širokopasovne infrastrukture povzroča resno zaskrbljenost, saj bi lahko ustvarilo nov digitalni razkorak in na nekaterih območjih, zlasti podeželskih, povečalo socialno izključenost.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
pomanjkanja enotnih podatkov in informacij, nepogrešljivih za izvajanje spremljanja in analize o vplivu direktive na končne uporabnike, ter neustreznosti in nesposobnosti, da bi zagotovili koristne elemente za skladen in trajnosten razvoj energetske učinkovitosti v EU.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Deloma je bila odpravljena kadrovska podhranjenost na vseh ravneh, ki je ovirala zmanjševanje sodnega zaostanka pri zadevah, povezanih z vojnimi zločini, vendar morajo za trajnostno rešitev pristojni domači organi zagotoviti pravilno načrtovanje in dodeliti ustrezne vire.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
zaradi pomanjkanja človeških virov mora strokovna skupina omejiti število mnenj na lastno pobudo in se osredotočiti na prednostne naloge;
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Preslaba usposobljenost za uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije zmanjšuje uspešnost sektorja v smislu produktivnosti.
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Zaradi pomanjkanja orodij IKT so sodni postopki težavnejši ter dražji za sodišča in stranke; npr. v eni državi članici je bilo z reformo, ki je sodiščem omogočila elektronsko pošiljanje dokumentov strankam in odvetnikom, v letu 2015 prihranjenih več kot 4,2 milijona EUR (več kot 2 % proračunskih sredstev sodišč).
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Slabo izvajanje načrta v obdobju 2006–2010 je povzročilo 20-odstotno zmanjšanje čistega sedanjega dobička v primerjavi s scenarijem, v okviru katerega bi se načrt od leta 2006 izvajal v celoti.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Ker ni poglobljenih raziskav o vplivu digitalizacije na trg dela, je doseganje ciljev strategije Evropa 2020 ogroženo.
The lack of independence of the energy regulator in setting access-to-network conditions and tariffs still raises concerns.
Pomanjkanje neodvisnosti energetskega regulatorja pri določanju pogojev dostopa do omrežja in tarif še vedno zbuja pomisleke.
The lack of indicators makes it difficult to evaluate such developments, to estimate the burden of drug-related crime on society and to assess the impact and effectiveness of drug supply reduction.
Zaradi pomanjkanja kazalnikov je težko vrednotiti ta razvoj, oceniti breme, ki ga z drogo povezan kriminal pomeni za družbo, ter oceniti vpliv in učinkovitost zmanjševanja ponudbe drog.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
pomanjkanje informacij in svetovanja za zaposlene o vprašanjih s področij delovnega in socialnega prava ter sogovornika v ciljni državi, ki bi bil naveden že v državah izvora;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
pomanjkanje informacij in svetovanja o zakonodaji EU in postopkih v zvezi s prostim gibanjem delavcev, ki je na nacionalni ravni na voljo delavcem, podjetjem, socialnim partnerjem in nevladnim organizacijam, kot tudi sodiščem in drugim pravnim akterjem;
The lack of information and data on existing requirements related to product and services, as well as incentives available represents an element to take into consideration when making strategic decisions in trading in a new market and in particular in the US.
Pri sprejemanju strateških odločitev v zvezi s trgovanjem na novem trgu, zlasti v ZDA, je treba upoštevati elemente, kot so pomanjkanje informacij in podatkov o obstoječih zahtevah glede izdelkov ali storitev, pa tudi pomanjkanje razpoložljivih spodbud.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Pomanjkanje informacij in usposabljanja na področju najnovejših tehnologij in gospodarskega in finančnega vpliva na stopnjo donosa vlaganj, v nekaterih primerih povezano z odporom do tveganja, povezanega s hitrim sprejetjem novih tehnologij in tehnik, lahko spodbuja vlagatelje, kot so banke, da še naprej podpirajo zastarelo tehnologijo, tudi ko ta ni najbolj učinkovita ali ne daje najboljšega donosa.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Zaradi pomanjkanja informacij o postopkih se po nepotrebnem uvajajo vzporedni postopki.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Zaradi nezadostnega poznavanja učinkov, ki jih imajo preventivni ukrepi na različne živalske vrste, je uporaba takšnih predpisov v praksi trenutno zelo nevarna.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Zaradi nezadostnega poznavanja učinkov, ki jih imajo preventivni ukrepi na različne živalske vrste, je uporaba takšnih predpisov v praksi trenutno zelo nevarna.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
pomanjkanje informacij o pristojnostih, pooblastilih in zmogljivostih drugih organov;
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Pomanjkanje informacij je povzročilo dokaj visoko stopnjo napak, ki so bile ugotovljene med nadzorom izvajanja pravil za prevzem, ki jih je opravil Slovaški trgovinski inšpektorat (STI).
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Zato bo pomanjkanje financiranja za infrastrukturo vplivalo na vse države v EU, zlasti tranzitne države in države na obrobju.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
nepreglednost nekaterih pogodb med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, ni zadostna;
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
na nezadostno nepreglednost v nekaterih državah pogodb, ali pri nekaterih pogodbah oziroma na preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, kar preveč omejuje demokratični nadzor;
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
na nezadostno nepreglednost nekaterih pogodb, ali preverjanja gospodarnosti, poročil uspešnosti itd. med javnimi in zasebnimi partnerji, vključno s pogodbami s podizvajalci, kar preveč omejuje demokratični nadzor;
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Premajhna medsebojna povezanost med akterji različnih regij ali različnih držav ovira širitev dobrih praks, ustanavljanje partnerstev in odkrivanje novih priložnosti.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Zaradi pomanjkanja interesa za varstvo okolja sta resno ogrožena javno zdravje in kakovost življenja na Kosovu.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Pomanjkanje intermodalnih zmožnosti poleg pomanjkanja ali slabe kakovosti pomembnih odsekov poti v železniškem ali vodnem prometu privedejo do nezadostnega izkoristka intermodalnih možnosti ter povečajo ozka grla v zmožnostih infrastrukture v vseh vrstah prometa.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
pomanjkanje intermodalnega povezovanja, zaradi odsotnosti integriranih fizičnih omrežij in dobro delujočih intermodalnih točk za pretovarjanje ladij so na primer zmogljivosti za operacije intermodalnih prevozov nezadostne;
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
pomanjkanje intermodalnega povezovanja, zaradi odsotnosti integriranih fizičnih omrežij in dobro delujočih intermodalnih točk za pretovarjanje ladij so na primer zmogljivosti za operacije intermodalnih prevozov nezadostne;
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Zaradi pomanjkanja medsebojne usklajenosti med registri redkih bolezni je njihov potencial resno ogrožen.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Zaradi pomanjkanja interoperabilnosti je vključevanje znanja in različnih komponent v zahtevne nove izdelke in storitve zapleteno.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Pomanjkanje interoperabilnih rešitev (tehnični standardi), praks (postopkovni standardi) in mehanizmov certificiranja na ravni celotne EU spadajo med druge pomanjkljivosti, ki vplivajo na enotni trg kibernetske varnosti.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
pomanjkanje interoperabilnih, usklajenih omrežij v vseh državah članicah EU, zlasti v železniškem sektorju in pri izvajanju pametnih prometnih sistemov za vse vrste prevoza;
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
pomanjkanje interoperabilnih, usklajenih omrežij v vseh državah članicah EU, zlasti v železniškem sektorju in pri izvajanju pametnih prometnih sistemov za vse vrste prevoza;
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Pomanjkanje naložb znatno ovira doseganje zgoraj navedenih ciljev, zato projekti niso pravočasno končani ali se prenehajo izvajati.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Ta kapital je zaradi pomanjkanja naložbenih možnosti v Evropi odtekal v ZDA.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Ker izven kmetijstva ni veliko poklicnih možnosti in zaradi nižjega življenjskega standarda, so zlasti mladi in usposobljeni ljudje prisiljeni iskati možnosti drugje.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Pomanjkanje proizvodnje, povezane s KET, škodi predvsem iz dveh razlogov: kratkoročno so zamujene priložnosti za rast in delovna mesta, dolgoročno pa se slabi baza znanja.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Pomanjkanje znanja o pravnih sistemih drugih držav članic in posledično potreba po posvetovanju z odvetnikom, zamudno vročanje sodnih listin strankam v državi članici, ki ni država članica, v kateri tečejo postopki, in stroški, povezani s prevajanjem, so najbolj očitni razlogi, ki grenijo življenje upnikom s čezmejnimi zahtevki.
the lack of language skills;
pomanjkanje znanja jezikov;
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Pomanjkljiva pravna varnost povzroča tudi neučinkovitost.
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
pomanjkanje pravne varnosti v zvezi z uporabo zakonodaje EU na področju športa;
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Pomanjkanje pravne jasnosti, zlasti v zvezi z izdajanjem dovoljenj, akreditacijo in registracijo telemedicinskih storitev in delavcev, jamstvom, vračilom stroškov, sodno pristojnostjo, je glavni izziv telemedicine, zlasti teleradiologije.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
v nekaterih medvladnih sporazumih niso predvideni ustrezni pravni mehanizmi za možnost njihove spremembe ali odpovedi;
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Ker ni ustrezne zakonodaje na ravni EU, obstajajo v EU različna merila primernosti in omejitev.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Ker ni ustrezne zakonodaje na ravni EU so nastali neenaki konkurenčni pogoji in možnost regulatorne arbitraže.
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
pomanjkanje obdelave avtonomnih predlogov za koncesije zasebnega sektorja (točka 3.1.3).
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Vendar je odsotnost instrumenta, ki bi urejal vodenje ustreznih preiskav v zvezi z varnostjo in izmenjavo izkušenj po nezgodi, da se prepreči ponovitev nesreč, danes velika vrzel na področju politike pomorske varnosti Evropske unije.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Ker ni obveznega poročanja, lahko kibernetski kriminalci uspevajo zaradi neinformiranosti ranljivih tarč.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
je pomanjkanje obveznih predpisov zavarovalnega prava ovira za čezmejno opravljanje zavarovalnih storitev, in navedla številne primere;
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Slaba preglednost trga, neizenačenost pogajalske moči in protikonkurenčne prakse so privedle do izkrivljanj trga z negativnimi učinki na konkurenčnost celotne verige preskrbe s hrano.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Pomanjkanje instrumentov za mikrofinanciranje in bolj raznolikih alternativnih finančnih virov pa zavira razvoj zdravih MSP in njihovo rast.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Pomanjkanje moderne komunikacijske in prometne infrastrukture, ki povezuje pet andskih držav, je ena od največjih ovir za vzpostavitev notranjega trga Andske skupnosti in splošni razvoj.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Premalo sodobne infrastrukture, zastarela tehnologija, pomanjkanje domačega kapitala za naložbe, financiranje orožja in vojaških objektov ter propad trga v nekdanjih sovjetskih republikah so glavni vzroki za slabe gospodarske pogoje.