natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Izvajanje postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji je vključeno v evropski semester usklajevanja ekonomskih politik, da bi se zagotovila skladnost z analizami in priporočili, pripravljenimi v okviru drugih instrumentov za gospodarski nadzor.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Sodobna politika MSP Komisije je bila izvedena v smislu povečevanja gospodarske rasti: leta 2006 je BDP EU znašal 3,0 %, kar je skoraj dvakrat več kot leta 2005, oblikovanih pa je bilo okoli 3,5 milijona novih delovnih mest2.
The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Izvajanje memoranduma o soglasju usklajuje usmerjevalni odbor, medtem ko Prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo (SEETO) opravlja funkcijo stalnega sekretariata9.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Izvajanje partnerstva za mobilnost z Zelenortskimi otoki se je v obdobju 2012–2013 zadovoljivo nadaljevalo.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Izvajanje partnerstva za mobilnost z Gruzijo se je po vzpostavitvi lokalne platforme za sodelovanje leta 2012 okrepilo.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Z uresničevanjem Nagojskega protokola je treba obravnavati to pomanjkljivo izvajanje in opredeliti učinkovite predpise za razdelitev koristi, ki so nastale od leta 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Izvajanje Nagojskega protokola naj bi bil eden od teh učinkovitih ukrepov za uresničevanje deklaracije ZN.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov EU nadzira z rednimi poročili Komisije, da strategijo po potrebi lahko prilagaja uspehom posameznih držav partnerk.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
informacije o izvajanju nacionalnega programa nadzora iz člena 46 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Izvajanje nacionalne strategije za javna naročila, sprejete na začetku leta 2016, bi lahko prispevalo k reševanju nekaterih sistemskih in razširjenih slabosti.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Izvajanje nacionalne strategije o vključevanju Romov se je začelo 2012, vendar za izvajanje ključnih akcijskih načrtov ni bilo dodeljenih dovolj finančnih sredstev, zato so rezultati skromni.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Izvajanje zakonodaje Natura 2000 je za ekstraktivno industrijo še posebno pomembno.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
Pri izvajanju novega načrta za prilagajanje je treba upoštevati, da bi lahko bila zaradi povišanja temperature v Evropi in možnosti čedalje pogostejših ekstremnih pojavov škoda za ljudi, gospodarstvo in okolje večja, kot je bilo sprva predvideno.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Izvajanje nove direktive ne zahteva odprtja dodatnega delovnega mesta (delovna mesta zakonodajnega redaktorja, poročevalca in ekonomista že obstajajo).
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Z izvajanjem nove Direktive o industrijskih emisijah bo lahko EU uresničila velik potencial za zmanjšanje emisij, ki ga je mogoče doseči prek uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Začelo se je izvajanje novega zakonodajnega okvira za upravljanje človeških virov.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
Izvajanje novih Direktiv o javnih naročilih, ki naj bi bilo zaključeno do 31. januarja 2006, bo še nadalje posodobilo in poenostavilo postopke dodeljevanja, zlasti s spodbujanjem elektronskega dodeljevanja pogodb in okolju prijazne oskrbe.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Izvajanje novih pravil o solventnosti (Basel III)7 bo pomenilo bolj omejevalno kreditno politiko v bančnem sektorju zaradi višje ravni lastniškega kapitala, ki jo zahtevajo organi za nazor bank.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Doseganje ciljev na področju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe bi lahko bilo podprto s cilji v zvezi dostopom do zdravstvenega in socialnega varstva in njuno kakovostjo.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
izvajanje ciljev, ki je v pristojnosti držav članic, ni predmet nacionalnih načrtov ukrepov, usklajenih na evropski ravni.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Izvajanje možnosti bi imelo za potrošnike posebno pozitiven učinek, saj bi se z izboljšanjem razpoložljivosti in cenovne dostopnosti osnovnih plačilnih računov ter dostopa do njih spodbudila popolna udeležba potrošnikov na notranjem trgu.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
Za izvajanje smernic, vsebovanih v tem sporočilu, se bo uporabil okvir že obstoječih finančnih virov in instrumentov ali tistih, ki bi jih lahko nadomestili v okviru prihodnje finančne perspektive.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Izvajanje drugih ukrepov, ki jih je priporočil ENVP, kot je razvoj novih računalniških funkcij, se bo ocenilo v drugi fazi, ko se bodo organi mreže in Komisija dogovorili o načelih skupnih mehanizmov koordinacije.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Za izvajanje splošnega okvira politik in njegovih sektorskih sestavnih delov je potrebna zakonodaja na ravni EU.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Če bi se paket izvajal izključno s sredstvi iz ESR, bi to lahko ustvarilo neupravičena izkrivljanja na škodo zadevnih držav članic.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Izvajanje paketa bo zato vključevalo velik znesek javne finančne podpore.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Izvajanje prednostnih nalog politik omogočajo ustrezne bistvene prvine ter pravni in tehnični predpogoji.
The implementation of the Postal Directive by Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Uveljavljanje Poštne direktive v državah članicah in njena uporaba sta imeli bistven regulativni in tržni vpliv.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Izvajanje preventivnega dela Pakta stabilnosti in rasti, ki od držav članic zahteva, da prilagodijo svoje proračune, dokler ne dosežejo trajnih fiskalnih položajev, se je izboljšalo.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
izvajanje načela izredne finančne solidarnosti, ki ga bi bilo treba uvesti za podporo državam članicam v primerih izrazite preobremenjenosti,
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Izvajanje načela priznavanja receptov bi moralo olajšati sprejetje standardnega recepta s seznamom bistvenih informacij, potrebnih za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Izvajanje načela priznavanja bo olajšalo sprejetje ukrepov, potrebnih za zaščito varnosti pacienta ter odpravo napačne uporabe ali zamenjave medicinskih izdelkov.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Izvajanje prednostnih nalog akcijskih načrtov bo podprla finančna pomoč iz obstoječih programov Meda in Tacis.
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Leta 2005 se je program izvajal v smeri naslednjih prednostnih nalog:
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Leta 2006 se je program izvajal v smeri naslednjih prednostnih nalog:
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Izvajanje programa na področju mladine med drugim predvideva ukrepe vrednotenja, za pospešeno rast politično vidnih dejanj Unije za mlade.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Izvajanje programa bo potekalo ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi in regionalnimi oblastmi, rečnimi komisijami ter evropsko industrijo.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Izvajanje tega programa bi morale usklajevati ter organizirati Komisija in države članice v okviru skupne politike, ki jo oblikuje Skupina za carinsko politiko.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Program se bo izvajal po načelih preglednosti in odprtosti za najrazličnejše organizacije in projekte.
The implementation of the projects is in the first place the responsibility of the Member States who adopt their own institutional approach.
Za izvedbo projektov so v prvi vrsti odgovorne države članice, ki sprejmejo svoj lasten institucionalen sistem.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Izvajanje predloga ne posega v pravice prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite, zlasti glede prepovedi v primeru odstranitve, izgona ali izročitve, tudi v zvezi s prenosi osebnih podatkov tretjim državam.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Izvajanje predloga bi moralo med drugim prispevati k optimalni uporabi vseevropskega prometnega omrežja in boljši učinkovitosti navedenega programa TEN-T.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Predlog bi se moral izvajati v skladu s cilji politike in mednarodnimi zakoni o avtorskih pravicah.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Uresničevanje predlogov bo del „Zakona o malih podjetjih“ za EU, ki je v pripravi, in bo prispevalo k izkoriščanju potenciala MSP, kar zadeva rast in delovna mesta.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Uresničitev predlaganih zavez bo spremljal zaupnik, ki ga bo imenoval REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Uresničitev predlaganih zavez bi spremljala pooblaščenca, ki bi ju ločeno imenovala ALROSA in De Beers.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Izvajanje predlaganega okvira se začne leta 2016, potem ko bo Komisija sprejela sveženj o standardizaciji.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Izvajanje predlaganih ukrepov bo pozitivno vplivalo na javne institucije in uprave.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Pri izvajanju predlaganega programa se bodo upoštevali ukrepi, začeti v okviru drugih programov in pobud, na njih se bo gradilo in jih dopolnjevalo, da bi se izognili podvajanju in dosegli čim večji učinek.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Izvajanje predlagane uredbe bo potekalo skupaj z izvajanjem Uredbe (ES) št. 443/2009 o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov, saj sta obema uredbama skupne številne značilnosti, kot sta spremljanje učinkovitosti proizvajalcev glede na njihove cilje zmanjšanja emisij CO2 in po potrebi upravljanje premij za presežne emisije, določenih v zakonodaji.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Izvajanje predlagane uredbe bo imelo omejen učinek na države članice, ker se opisano zbiranje podatkov že v celoti izvaja na prostovoljni osnovi.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Izvajanje Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja bi se moralo še naprej podpirati z dejavnostmi, ki kar najbolj povečujejo ponovno uporabo informacij javnega sektorja v Evropi in omogočajo izkoristiti njihov celotni gospodarski potencial.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Izvajanje uredbe REACH o uvozu je izjemno pomembno, čeprav REACH zaradi kazalca koncentracije in omejitev obsega praktično ne more vplivati na uvožene "izdelke" iz tretjih držav.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Prva ocena izvajanja Priporočila je bila narejena leta 2000, prvo poročilo pa je bilo izdano leta 2001: Poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu o oceni izvajanja Priporočila Sveta z dne 24. septembra 1998 o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva2.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Za izvajanje priporočil Generalne skupščine so potrebni tudi ustrezni ukrepi za njegovo spremljanje, da se zagotovi upoštevanje pogojev, v skladu s katerimi so dovoljenja izdana.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Izvajanje priporočil lahko vodi do nadaljnjih ukrepov, ki bodo določeni v akcijskem načrtu, ki ga bo Komisija razvila skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
uresničevanju na novo opredeljenih usmeritev lizbonske agende, da bi spodbudili gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest;
The implementation of the reform agenda requires a renewed Partnership for growth and jobs.
Izvajanje načrtov reforme zahteva prenovljeno partnerstvo za rast in delovna mesta.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
V okviru izvajanje reforme je treba skrbno spremljati njen učinek na stroškovno učinkovitost podpornega sistema.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Izvajanje reform se bo nato spremljalo v okviru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
Izvajanje pilotnega ukrepa „Regije znanja“, ki bo spodbujal oblikovanje regionalnih, na znanju temelječih gospodarstev s pomočjo raziskav.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Izvajanje zakonodaje o registraciji, ocenjevanju in avtorizaciji kemikalij (REACH) je ključni preizkus, ki bo pokazal, ali je Evropa zmožna okrepiti konkurenčnost evropske industrije in obenem izboljšati zdravje in okolje za evropske državljane.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Izvajanje zakonodaje o registraciji, ocenjevanju in avtorizaciji kemikalij (REACH) je preizkus, ki bo pokazal, ali je Evropa zmožna izboljšati zdravje in okolje za evropske državljane ter obenem okrepiti konkurenčnost evropske industrije.
The Implementation of the Regulation
Izvajanje uredbe
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Izvajanje uredbe in morebitne tehnične spremembe se opravijo v okviru postopka komitologije, predvidenega v členu 11 uredbe.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Izvajanje uredbe bo nadzorovano z uporabo standardiziranih poročil, v katerih so opisane nacionalne metode in prakse.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Izvajanje programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) ter spremljanje desetih največjih regulativnih bremen (kot jih zaznavajo poslovne organizacije in deležniki) bo poenostavilo zakonodajo EU in zmanjšalo regulativna bremena za podjetja.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Z izvajanjem regulativnega okvira se na splošno zagotavlja konkurenca na trgih elektronskih komunikacij, z njo pa koristi za potrošnike glede cen in inovativnih konvergirujočih storitev.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Uresničevanje s tem povezanega poglavja haškega programa bo zahtevalo veliko naporov, pri tem pa bo treba zagotavljati tudi varstvo pravic državljanov.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Izvajanje ustreznih določb je razkrilo dve težavi.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
izvajanje politike prejemkov je najmanj enkrat letno predmet osrednjega in neodvisnega notranjega pregleda skladnosti s politikami in postopki za prejemke, ki jih opredeli upravni organ (nadzorna funkcija);
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Izvajanje prenovljene lizbonske strategije
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
izvajanju prenovljene lizbonske strategije
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
izvajanju prenovljene lizbonske strategije.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Izvajanje instrumentov in pooblastil za reševanje temelji na oceni realne vrednosti sredstev in obveznosti institucije, ki je pred propadom.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Uveljavitev rezultatov dogovorov socialnih partnerjev mora biti zagotovljeno v skladu z določbami člena 155 PDEU19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Uveljavljanje rezultatov dogovorov, ki so jih sklenili socialni partnerji, mora biti zagotovljeno v skladu z določbami člena 155 PDEU19.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Izvajanje izbranih projektov za vključevanje državljanov tretjih držav iz predlogov za leto 2005 poteka.