natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
zaradi večje preglednosti ureditev in oblikovanja enakih konkurenčnih pogojev v celotnem tobačnem sektorju bi morali koncept kategorije najbolje prodajanih cigaret kot referenčne točke za minimalne zahteve EU zamenjati s tehtanimi povprečnimi cenami.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
ESRB je z namenom operacionalizacije makrobonitetnega okvira marca 2014 izdal vodilno poročilo16, ki je vsebovalo prvi pregled novega makrobonitetnega okvira v EU, pa tudi izčrpen priročnik17, katerega namen je zagotoviti navodila za nacionalne organe pri uporabi novih instrumentov.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
Da bi se optimalno povečala konkurenčnost storitev mednarodnega železniškega prevoza, upravljavci železniške infrastrukture določijo ustrezne postopke, ob upoštevanju pravil, določenih v tej direktivi.
With a view to overcoming the drawbacks associated with the use of the modular concept in cross-border transport in the case of those Member States which apply these provisions, however, the Directive should be amended in such a way as to permit the use of these combination vehicles in international transport, too.
Da bi lahko omejili slabe strani tega sistema pri prehodu državnih meja, ki uporabljajo to ureditev, bi bilo treba spremeniti to direktivo tako, da se omogoči uporaba te skupine težkih tovornih vozil tudi v mednarodnem prometu.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Pogodbenice morajo v zvezi z načrtovanimi ukrepi in pobudami za spoštovanje vseh svojih obveznosti po Protokolu sprejeti ustrezne strategije, politike in programe.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Z namenom priprav na revizijo skupnih specifikacij in skupin izdelkov pisarniške opreme, ki jih zajema Priloga C k Sporazumu, ter pred predložitvijo osnutka predloga ali preden se odgovori USEPA v skladu s postopki, določenimi v Sporazumu in v Sklepu Sveta […] z dne […] o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme14, se izvedejo postopki iz odstavkov 2 do 5.
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
Za pripravo druge faze zakonodaje o azilu, k čemur je pozval Haaški program, je Komisija začela postopek vrednotenja rezultatov, doseženih v prvi fazi vzpostavitve skupnega evropskega azilnega sistema (v nadaljnjem besedilu: CEAS).
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
Komisija je v pripravah na drugo fazo oblikovanja zakonodaje o azilu, kot to zahteva haaški program2, začela postopek ocenjevanja rezultatov prve faze vzpostavljanja skupnega evropskega azilnega sistema (v nadaljnjem besedilu: vzpostavljanje CEAS), kar med drugim vključuje pogoje za sprejem prosilcev za azil.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Da bi preprečili in predvideli javnozdravstvene težave, ki jih lahko povzroči aviarna influenca, je treba doseči učinkovito komunikacijo in tesno sodelovanje med službami za javno zdravstvo in zdravje živali v državah članicah, tako, da lahko pristojni organi oblasti sprejmejo ustrezne ukrepe za varovanje zdravja ljudi, kadar je to potrebno.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
Da bi preprečili ali čim bolj zmanjšali tveganje ponavljajočih se kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 2 do 6, lahko vsaka država članica po potrebi ob upoštevanju osebnih okoliščin storilca in zlasti ocene tveganja, opredeljene v členu 16, zagotovi kazenske sankcije, opredeljene v odstavkih 1, 2 in 3, ki jih dopolnjujejo druge sankcije ali ukrepi nacionalnega prava, ki vključujejo posebne intervencijske programe ali ukrepe, navedene v členu 17.
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Da bi preprečila protikonkurenčno omejevanje dostopa do trga, bo Komisija običajno ukrepala samo, če lahko zadevno ravnanje ovira konkurenčno delovanje konkurentov, ki naj bi bili tako učinkoviti kot prevladujoče podjetje, ali če je takšno ravnanje konkurenčno delovanje konkurentov že oviralo17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Po mnenju EESO je treba spodbujati pripravo zakonodaje, po kateri bi morali v vsaki regiji ustanoviti najmanj eno svetovalnico in zasilni namestitveni objekt za brezdomce, katerega velikost bi ustrezala številu brezdomcev, da bi tako preprečili umiranje brezdomcev na ulici.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
Za preprečevanje nepravilnosti Komisija izvaja spremljanje v obliki pregledov na kraju samem, s katerimi pred plačilom preveri dejansko izvajanje programov in upravičenost stroškov.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Zaradi obdelave in poenostavitve teh sklepnih predlogov uvaja nova izvedbena uredba obrazec za obrazložen sklepni predlog (obrazec RS), s katerim določa informacije, ki naj bi jih vseboval sklepni predlog.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Komisija za zgodnejšo razpoložljivost naročenih standardov pregleduje svoje interne postopke, da bi bil postopek dodeljevanja mandatov hitrejši in preglednejši ter tako evropskim standardizacijskim organom omogočil, da lahko skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi bolje predvidevajo prihodnjo standardizacijo.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
V okviru medgeneracijskega pristopa je treba posebno pozornost posvetiti predvsem vplivom demografskih sprememb na mlade generacije.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Da bi se spodbujala boljša izraba zmogljivosti letališč, je treba okrepiti dve osnovni načeli glede dodeljevanja slotov, in sicer opredelitev zaporedja slotov in izračun historičnih slotov.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Da bi se spodbujalo zaupanje potrošnikov v kreditne posrednike, morajo države članice zagotoviti, da za pooblaščene kreditne posrednike velja stalen in natančen nadzor pristojnega organa iz domače države članice.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Za spodbujanje učinkovitosti pri sprejemanju odločitev in zmanjšanje operativnih stroškov se s členom 7 predlaga prestrukturiranje upravnega odbora, pri čemer se upoštevajo naslednja načela iz MISORA:
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Za večjo vključenost raziskovalnih skupnosti držav iz evropske sosedske politike v 7. okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj bo partnerske države podpirala pri krepitvi njihovih raziskovalnih zmogljivosti, spodbujala okrepljeno sodelovanje med raziskovalci in raziskovalnimi organizacijami iz držav evropske sosedske politike in EU ter pomagala krepiti mrežo kontaktnih točk navedenega okvirnega programa.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Uskladitev obstoječih pogodb, konvencij in dvostranskih sporazumov o nacionalnih in mednarodnih plovnih poteh je nujna, če želimo spodbuditi promet po celinskih vodah na vseevropski ravni.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
Za spodbujanje mobilnosti znotraj Skupnosti bo Komisija predstavila predlog direktive o izboljšanju prenosa pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
Da se izboljša spodbujanje zasebnih naložb v raziskave in inovacije, bi morale države članice izboljšati okvirne pogoje – zlasti v zvezi s poslovnim okoljem ter konkurenčnimi in odprtimi trgi – združevati fiskalne pobude in druge finančne instrumente z ukrepi za omogočanje lažjega dostopa do zasebnega financiranja (vključno s tveganim kapitalom), spodbujati povpraševanje, predvsem na področju ekoloških inovacij (zlasti prek javnih naročil in interoperabilnih standardov), spodbujati inovacijam prijazne trge in predpise ter zagotavljati uspešno, izvedljivo in učinkovito varstvo intelektualne lastnine.
With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
Da bi spodbujali vključevanje Romov in njihovo materialno neodvisnost, EESO od držav članic pričakuje zlasti, da se bodo odzvale v skladu s potrebami in uvedle programe v korist zaposlovanja, podjetništva in poklicnega usposabljanja.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
Zaradi spodbujanja socialne vključenosti in zaposlovanja je na mestu tudi razprava o učinkovitem odpiranju trgov dela za vse evropske državljane ter – po temeljiti preučitvi –odpravljanju neupravičenega razlikovanja in omejitev.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Komisija bo za spodbujanje skladnosti politik EU v posebnem okviru podpore za razvojne cilje novega tisočletja izdelala vmesno poročilo o skladnosti za razvoj med sedanjo in prihodnjo mednarodno oceno razvojnih ciljev novega tisočletja.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Države članice s ciljem spodbujati načelo enakega obravnavanja spodbujajo dialog z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, zlasti nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in prakso legitimen interes prispevati k boju proti diskriminaciji na podlagi razlogov in na področjih, zajetih s to direktivo.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Zaradi ustrezne obravnave dostopa ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države, do voda Unije bi morala biti zadevna pravila skladna s pravili, ki v skladu z uredbo o nadzoru veljajo za ribiška plovila Unije.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
Generalni direktorat za informacijsko družbo in medije je pripravil to oceno učinka o možnosti prihodnjega programa MEDIA Mundus, da bi lahko pozneje pripravil tudi predlog pravne podlage, ki bi se navezovala na pripravljalni ukrep MEDIA International.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Zato je zavoljo varstva državljanov in potrošnikov treba oblikovati skupno opredelitev nezakonitih iger.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Da se potrošnikom zagotovijo informacije o živilih, ki so nujne za sprejemanje odločitev na podlagi informacij, morajo biti na mešanih alkoholnih pijačah navedene informacije o njihovih sestavinah.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Države članice morajo za zagotovitev visoke ravni javnega zdravja:
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
da zagotovi smernice o uporabi snovi in postopkov z najmanjšim možnim učinkom na zrak, vodo, tla, ekosisteme in zdravje ljudi.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
Za zagotovitev potrebnih pobud za geološko shranjevanje emisij se tako shranjene emisije ne bodo odštele od pravic do emisij.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
Da se zagotovi nadaljnji razvoj skladne politike na področju priseljevanja, zmanjša vrzel v pravicah med državljani EU in državljani tretjih držav, ki zakonito delajo, ter dopolni obstoječi pravni red na področju priseljevanja, je treba določiti vrsto pravic, zlasti z navedbo področij politike, na katerih je delavcem iz tretjih držav, ki so zakonito vstopili v državo članico, vendar še niso rezidenti za daljši čas, zagotovljeno enako obravnavanje, kot velja za lastne državljane.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances pertaining within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
Za izvajanje politike varnosti v cestnem prometu, katere namen je visoka raven zaščite vseh uporabnikov cest v Uniji, in ob upoštevanju velike raznolikosti razmer v Uniji bi morale države članice brez poseganja v strožje politike in zakonodaje sprejeti ukrepe za zagotovitev večje skladnosti cestnoprometnih predpisov in njihovega izvrševanja med državami članicami.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
Evropski parlament in Svet sta v skladu s prizadevanji za oblikovanje enotnega trga prevoznih storitev v železniškem prometu sprejela Direktivo 2004/49/ES7, ki določa skupen regulativni okvir za varnost na železnici.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
Za uresničevanje zgoraj navedenih splošnih in posebnih ciljev program PUDO podpira naslednje oblike ukrepov:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3 bo ta program finančno podpiral naslednje oblike ukrepov:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev iz členov 3 in 4 program zagotavlja finančno podporo za naslednje oblike ukrepov:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Za uresničevanje splošnih in posebnih ciljev program podpira naslednje štiri vrste ukrepov:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Za uresničevanje ciljev iz členov 3 in 4 se ukrepi Programa osredotočijo na naslednja področja ukrepanja:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Za uresničevanje ciljev iz členov 4 in 5 se ukrepi Programa osredotočijo na naslednja področja ukrepanja:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Za uresničevanje ciljev iz členov 4 in 5 program lahko financira zlasti naslednje vrste ukrepov:
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Usklajevanje med poklicnim, družinskim in zasebnim življenjem z namenom, da bi se povečala udeleženost žensk v zaposlitvi, je sestavni del lizbonske strategije.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Predsednik Barroso je konec leta 2009 z namenom ponovnega zagona enotnega trga pozval profesorja Maria Montija, naj pripravi poročilo s priporočili in rešitvami.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Da se doseže splošno soglasje o obravnavanju mikropodjetij, je treba bolje podpreti rezultate tekočih razprav.
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Države članice bi morale z namenom doseganja istega cilja razmisliti o uvedbi obveznosti poročanja ter prosilcem za mednarodno zaščito zagotoviti materialne pogoje za sprejem, ki vključujejo nastanitev, hrano in obleko izključno v naravi, po potrebi pa tudi zagotoviti, da se prosilci neposredno predajo državi članici premestitve.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Da bi izkoristili vse prednosti širitve in pomagali Evropi pri dosegi blaginje, predlaga tri glavne prednostne naloge: trajnostni razvoj, interese državljanov in okrepitev vloge Unije kot svetovnega partnerja.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
Da bi izkoristili vse prednosti širitve in pomagali Evropi pri njenem razvoju, predlaga tri glavne prednostne naloge: trajnostni razvoj, interese državljanov in okrepitev vloge Unije kot svetovnega partnerja.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
Da se zmanjša obremenitev držav članic, Komisija načrtuje združitev obeh preglednic in zbiranje podatkov STPFS prek vprašalnika QSA (četrtletni računi po sektorjih).