natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Postopek prenehanja delovanje se sproži samodejno, če ena izmed ustanovnih članic prekine svoje članstvo, razen če zahtevo za prekinitev članstva spremlja predlog za prenos članstva na pravno osebo, ki je sprejemljiva za drugo ustanovno članico.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Postopek prenehanja se začne samodejno, če se Komisija umakne skupnega podjetja ARTEMIS.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Postopek prenehanja se začne samodejno, če se Komisija umakne iz skupnega podjetja ENIAC.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Priložnost, ki jo ponuja gospodarsko izboljšanje, je treba izkoristiti za to, da se začne delež javnega dolga v državah EU trajno zniževati.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Vetrobransko steklo mora biti nameščeno pod naklonom, pod katerim bo vgrajeno na traktorju.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Delež vina in/ali svežega grozdnega mošta, ki mu je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, uporabljenega pri pripravi aromatiziranega vina, mora znašati pred obogatitvijo v gotovem proizvodu najmanj 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Delež vina in/ali grozdnega mošta, uporabljenega pri pripravi aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov, mora znašati v gotovem proizvodu najmanj 50 %.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Skupna ureditev trga za vino je organizirana okrog izčrpnega, a zapletenega niza političnih instrumentov.
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
Skupna ureditev trga za vino, v nasprotju z večino drugih, zagotavlja celoten sklop pravil, ki urejajo opredelitve, kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju, in namizna vina z geografsko označbo, enološke postopke in označevanje, ki potrošnikom zagotavljajo pošten in pregleden standard kakovosti.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
Vino, proizvedeno v teh vinogradih, je namenjeno za tradicionalno lokalno porabo.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Vinski sektor je v EU zelo pomembna gospodarska dejavnost, zlasti glede zaposlovanja in prihodkov od izvoza.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Vinorodne cone, na katere se sklicujeta Priloga IV in Priloga V, so naslednje:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Delež vin, uporabljenih pri pripravi aromatizirane pijače na osnovi vina, mora v gotovem proizvodu znašati najmanj 50 %.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Eskulapova palica, ovita s kačo, sredi kroga iz 12 zvezd.
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
S tem pridobijo nadrejena podjetja z nepomembnimi podrejenimi podjetji, ki morajo pripraviti konsolidirane računovodske izkaze.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Zmagovalci na področju zunanjega izvajanja storitev so ZDA, EU 15 in Indija, ki je pridobila razmeroma največ.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Zmagovalci na področju zunanjega izvajanja storitev so ZDA, EU 15 in Indija, ki je razmeroma največ pridobila.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Zmagovalni motiv, ki upodablja zemljevid Estonije, bo uporabljen za vse apoene eurokovancev.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Prvonagrajeni izdelek bo leta 2010 v okviru komunikacijske strategije EESO proizveden v omejeni seriji.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
Nagrajeni oblikovalci (dobitniki 1., 2. in 3. nagrade) bodo prejeli pisno obvestilo EESO in bodo spomladi 2010 povabljeni v Bruselj na slovesnost ob podelitvi nagrad in odprtje razstave izbranih prijavljenih izdelkov.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
Nagrajenci morajo sprejeti znamko EESC Design ZeroNine v vseh oblikah komuniciranja.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Nagrajeni izdelki in izbor najboljših prijavljenih izdelkov bodo objavljeni v katalogu, ki bo izdan ob razstavi EESC Design ZeroNine.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Izdelek, ki zmaga na natečaju (1. nagrada), se mora proizvajati v EU in mora ustrezati trajnostnim in ustvarjalnim merilom (glej zgoraj).
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
Pogodbo WIPO o izvedbah in fonogramih (Ženeva, 1996).
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Singapurska pogodba WIPO o pravu blagovnih znamk60 iz leta 2006 temelji na Pogodbi o pravu blagovnih znamk iz leta 1994, njen cilj pa je oblikovati sodoben in dinamičen mednarodni okvir za uskladitev upravnih postopkov za registracijo blagovnih znamk.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Žične vrvi je treba napeti, da se pnevmatike deformirajo do vrednosti iz točke 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Žične vrvi je treba napeti, da se pnevmatike deformirajo do vrednosti iz točke 3.2.5.6.2.
The wireless-connected society
Brezžično povezana družba
The wires of electric igniters must be sufficiently insulated and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Žice električnih vžigalnih naprav morajo biti zadostno dovolj izolirane in zadosti mehansko trdne, vključno s trdnostjo povezave z vžigalno napravo, ob upoštevanju njihove načrtovane uporabe.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Primer prisluškovanja telefonskim pogovorom v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je pokazal tudi na obsežne napade na pravno državo, zlorabe temeljnih pravic in pomanjkljivosti pri demokratičnem delovanju države.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
želja, da bi praznovali 50. obletnico Rimske pogodbe;
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
želja, da bi razširili dejavnosti EESO na kulturo in vzpostavili povezave z UNESCOM;
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
V tem okviru odločenost, da bi zmanjšali porabo energije in prešli z ogljikovih na obnovljive vire energije, za tovrstne naložbe pomeni le majhno spodbudo.
The wishes of the presidency, expressed at the Eurogroup ministers' meeting on 6 November 2006, have not been acted upon: national budgets are still far from being based on the necessary economic policy coordination.
Želja predsedstva, ki jo je to izrazilo na seji ministrov Euroskupine 6. novembra 2006, se ni uresničila: priprava nacionalnih proračunov še zdaleč ne temelji na potrebnem usklajevanju ekonomskih politik.
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
ukinitvi in ponovni dodelitvi neizkoriščenih pravic do premije, določenih na podlagi tega oddelka.“
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Prvotni vložnik ali država članica lahko zahtevata preklic navedene nameravane uporabe.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Preklic privolitve ne vpliva na dejavnosti, ki so bile izvedene na podlagi privolitve pred njenim preklicem.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Preklic privolitve ne vpliva na dejavnosti, ki so bile izvedene na podlagi privolitve pred njenim preklicem.
The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
Preklic privolitve ne vpliva na zakonitost obdelave na podlagi privolitve pred njenim preklicem.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
dovoljenja za ribolov se odvzamejo za vsaj dva meseca v primeru neizpolnjevanja pogojev iz dovoljenja za ribolov v zvezi z uporabo orodij, območji delovanja in omejitvijo ulova ter v primeru, da opazovalec ni bil sprejet na krov;
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Umik proizvodov, ki vsebujejo estradiol 17β, ne bo imel vpliva na kmete, delujoče veterinarje, veterinarsko farmacevtsko industrijo ali pa bo zanemarljiv.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
umike proizvodov s trga za namene, ki ne služijo prehranjevanju ljudi;
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
O odvzemu priznanja odloča Komisija po postopku iz člena 7(2), potem ko je zadevna organizacija dobila priložnost, da predloži svoje pripombe.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Ukinitev začasnih ukrepov, povezanih s krizo, mora biti usklajena, upoštevati pa je treba tudi morebitne negativne posredne učinke v državah članicah in medsebojne vplive različnih instrumentov politike.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
davčne spodbude je treba začeti ukinjati takoj, ko bo oživitev gospodarstva zanesljiva.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
Umik uredbe Monti II ne bo rešil težav, ki so se pojavile zaradi sodb Sodišča Evropske unije v zvezi z napotitvijo delavcev.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Umik nacionalne valute zahteva skrbno pripravo: v prvem prehodu se je verjetno preveč poudarjala uvedba bankovcev in kovancev eura, posledice vračanja ogromne količine nacionalne valute pa so se podcenjevale.
the withdrawal of the remaining recovery measures;
umik preostalih ukrepov za gospodarsko oživitev,
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
začasno ali trajno odvzete odobritve ali začasno ali trajno odvzetega priznanja, zlasti kadar izvajalec, organizacija proizvajalcev, združenje organizacij proizvajalcev ali skupina proizvajalcev ali medpanožna organizacija ne spoštuje ali ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev, vključno z neizpolnjevanjem zahtev glede uradnega obveščanja;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Odstotek za umik iz odstavka 1 se določi najpozneje do 31. oktobra zadevnega tržnega leta na podlagi pričakovanih tržnih trendov v navedenem tržnem letu.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Rok za odstop od pogodbe se izteče 14 dni po dnevu 1.
The withdrawal period shall not be less than 50 degree-days;
Karenca ni krajša od 50 stopinjskih dni;
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Pravica do umika, dodeljena v skladu s členom 22(2), se uporablja tudi za vlagatelje, ki so se v obdobju veljavnosti predhodnega osnovnega prospekta dogovorili o nakupu ali vpisu vrednostnih papirjev, razen če so jim bili vrednostni papirji že izročeni.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
Umik vloge se uporablja samo za zadevne države članice.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Odvzem velja do takrat, ko vozilo uspešno opravi nov tehnični pregled.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Prag umika iz odstavka 1 se za vsako podjetje, ki razpolaga s kvoto, izračuna tako, da se njegova kvota pomnoži s koeficientom, ki ga lahko Komisija določi z izvedbenimi akti do 16. marca predhodnega tržnega leta na podlagi pričakovanih tržnih gibanj.
The withdrawal would thus help clarify that no further steps are being envisaged in relation to the conclusion procedure.
Z umikom bi se jasno nakazalo, da nadaljnji ukrepi za zaključek postopka niso predvideni.
the withdrawal, suspension or amendment of any authorization held by the person concerned.
odvzema, zadržanja ali spremembe kakršnega koli dovoljenja, ki ga ima zadevna oseba.
The withdrawing of consent without reason and an effective right to be forgotten are fundamental, but privacy would be further enhanced if less data were collected in the first place.
Umik privolitve brez razloga in učinkovita pravica biti pozabljen sta sicer ključnega pomena, vendar bi bilo varovanje zasebnosti boljše, že če bi bila količina podatkov, ki se zbirajo, manjša.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Davčni odtegljaj se razdeli med države članice po formuli, ki se uporablja za davčno leto, v katerem je davek obračunan v skladu s členi 86 do 102.
The withholding taxes and the administrative procedures required for their relief impede the smooth functioning of the internal market.
Davčni odtegljaji in upravni postopki, potrebni za njihovo oprostitev, ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
The WKStA is also subject to the main rules applicable to prosecutors, and is supervised by the Federal Minister of Justice, and is therefore bound by instructions in individual cases.
Glavna pravila, ki se uporabljajo za tožilce, veljajo tudi za službo WKStA, ki je pod nadzorom zveznega ministra za pravosodje in jo zato v posameznih primerih zavezujejo navodila.
The WKStA now manages this web-based reporting system where anonymous reports may be submitted and where the communication between the whistleblower and the authorities is possible, as the whistleblower’s identification data cannot be traced by the authorities.
Zdaj WKStA upravlja ta spletni sistem, ki omogoča predložitev anonimnih prijav ter komunikacijo med prijaviteljem nepravilnosti in organi, pri čemer organi ne morejo izslediti podatkov o identiteti prijavitelja.
The WKStA provides a web-based reporting mechanism which allows anonymous reporting of crimes, using the so-called Business Keeper Monitoring System (BKMS).
WKStA zagotavlja spletni mehanizem za poročanje, ki omogoča anonimno prijavo kaznivih dejanj z uporabo sistema Business Keeper Monitoring System (BKMS).
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Poročilo WNA potrjuje te ugotovitve in opozarja, da so bili podatki zbrani pred povečanji cen fosilnih goriv, kar še podkrepi to stališče.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
Ženske so pogosto najmanj obveščene, zato so še bolj prikrajšane.
The women migrating to Europe are doing so to re-join family members or because they are refugees or asylum seekers.
Ženske, ki se priseljujejo v Evropo, se želijo pridružiti svoji družini ali pa so begunke in prosilke za zatočišče.
The Women on Boards Directive should be adopted in 2016 and the Commission will continue its practical work to promote gender equality.
Naslednje leto bi morala biti sprejeta direktiva o zastopanosti žensk v upravnih odborih, Komisija pa bo nadaljevala tudi svoje delo za spodbujanje enakosti spolov v praksi.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Osrednjo vlogo pri ponovnem ocenjevanju je imelo (in ima) žensko in feministično gibanje, ki je izrecno in neprenehoma opozarjalo na veliko razširjenost zasebnega, družinskega nasilja moških nad ženskami in na nezadostne odzive uradnih organov in institucij.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Direktor/odposlanec ali predstavnik na visoki ravni za žensko podjetništvo bi bil lahko pristojen tudi za spodbujanje gospodarstva in visokošolskih poti, ki bi povečale delež ženskega podjetništva, kot na primer raziskave, znanost, visoka tehnologija, neposredna prodaja in spletni/IT razvoj.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Les je za gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, osnovna surovina, ki se obnavlja z zasajanjem dreves in naravnim obnavljanjem gozdov.
The wood-based energy market must be developed on the basis of demand.
Trg za lesno energijo se mora razvijati skladno s povpraševanjem.
The woodworking and furniture sectors consider that it is essential to ensure career and employment security, maintain the health and well-being of workers, develop skills and competencies, and achieve a work-life balance.
Po mnenju lesnopredelovalnega in pohištvenega sektorja je nujno zagotoviti varnost poklicnega razvoja in varnost zaposlitve, ohraniti zdravje in dobro počutje delavcev, razvijati znanja in veščine ter doseči ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem.
The woodworking industry for instance uses mainly domestic inputs, thus reducing the EU's dependence on imported raw materials.
Lesnopredelovalna industrija na primer uporablja predvsem domače vložke ter tako zmanjšuje odvisnost EU od uvoženih surovin.
The word "active" does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Vendar beseda "aktivno" ne pove, ali gre za preprosto uporabo računalništva v oblaku ali tudi za njegov razvoj.
The word "Annex" is replaced by "Annex I" in the Annex and in the following Articles: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
Beseda „Priloga“ se nadomesti z besedo „Priloga I“ v Prilogi in v naslednjih členih: 22(2), 23(6), 24(2), 26(2), 27(3), 28(2), 31(2), 32(2), 33, 34(3), 35(2), 37(3), 38(2), 39(4), 40(3), 43(4), 44(4), 45(3), 46, 47(2), 88(2), 88(4), 88(6).
The word "attaining" is not found in Protocol 26 and the quote is thus incorrect.
Izraza "doseči" ni v Protokolu št. 26, citat je torej napačen.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
Raba izraza „listina“ poudarja temeljni značaj predlaganih načel.
The word "competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Besedna zveza „pristojni organ“ je črtana v skladu s spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
The word "custom" has been replaced with "the national practice of the Member States concerned" to ensure coherence with the definition of unaccompanied minors and family members in Articles 2(f) and (c) respectively.
Besedo „običaji“ je nadomestilo besedilo „nacionalna praksa zadevne države članice“, da se zagotovi skladnost z opredelitvijo mladoletnikov brez spremstva in družinskih članov iz člena 2(f) oziroma (c).
The word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.
Izraz "dron" je vojaškega izvora, se pa včasih uporablja tudi za civilne naprave.
The word "duplicate" must be clearly visible on the face of any duplicate certificate.
Na sprednji strani vsakega ponovnega izvoda mora biti jasno viden napis „dvojnik“.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Dodana je beseda "nameniti", ki okrepi pomen,
The word "immediately" might be replaced by "promptly".
Besedo »takoj« je mogoče nadomestiti s »hitro«.
The word "inspections" rather than "surveys" is used throughout the text as this more accurately reflects the type of regulated activity.
Namesto izraza „pregledi“ se v celotnem besedilu uporablja izraz „inšpekcijski pregledi“, saj bolj natančno izraža vrsto zakonsko urejene dejavnosti.
The word "manifestly" means that use of the public policy exception must be exceptional.
Izraz „očitno“ pomeni, da je treba izjemo javnega reda uporabljati le izjemoma.
The word "other" seems somewhat ambiguous: the Commission has a duty to specify which public administrations would be authorised to obtain information, with what guarantees and what checks.
Izraz »nedavčne« je dvoumen: Komisija bi morala natančno določiti, katerim upravam bo dovoljeno prejeti informacije, s kakšnimi zagotovili in nadzori.
The word "posted" was omitted here by accident.
Beseda „napotena“ je bila tu izpuščena nenamerno.
The word "some" new Member States was added in the first sentence.
V prvem stavku je dodana beseda "nekatere" (nove države članice).