natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
stroške razvoja, nabave, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 6(4);
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
razvoj skupnega okvira zagotavljanja jamstva o »etični trgovini« za oceno vplivov in meritve kakovosti prek širšega in bolj podrobnega posvetovanja z zainteresiranimi skupinami v državah članicah in globalno.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
razvoj skupnega okvira zagotavljanja jamstva o »etični trgovini« za oceno vplivov in meritve kakovosti preko širšega in bolj podrobnega posvetovanja z zainteresiranimi skupinami v državah članicah in globalno.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Razvoj skupnega okvira zagotavljanja jamstva o »etični trgovini« za oceno vplivov in meritve kakovosti preko širšega in bolj podrobnega posvetovanja z zainteresiranimi skupinami v državah članicah in globalno.
the development, validation, regulatory acceptance and implementation of alternative approaches;
razvoj, potrjevanje, regulativno sprejemanje in izvajanje alternativnih pristopov;
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
Dogodki v Grčiji so bili pomembna izkušnja v tem pogledu, saj je Unija zagotovila celovit odziv na pomanjkljivo delujoč grški azilni sistem, pri katerem se je sicer že pokazalo določeno izboljšanje, vendar je treba storiti še veliko več.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Razvoj na področju drugih, s tem povezanih energetskih ukrepov bo ravno tako vplival na soproizvodnjo.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Razvoj stopenj revščine se bistveno razlikuje med starostnimi skupinami.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
V dveh državah članicah razvoj kaže mešano sliko, saj so se nekateri kazalniki poslabšali z dobrih ali že tako problematičnih ravni.
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
razvoj veleprodajnih in maloprodajnih cen zagotavljanja govornih in podatkovnih komunikacijskih storitev ter storitev SMS gostujočim porabnikom in ustrezajoči razvoj mobilnih komunikacijskih storitev na domači ravni v državah članicah, in sicer za naročnike in predplačnike posebej, ter razvoj kakovosti in hitrosti teh storitev,;
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Gibanje javnega dolga in njegova skupna raven se po državah članicah razlikujeta.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Razvoj inteligentnih prevoznih sistemov ali sistemov alternativnega pogona vozil bi lahko zagotovil uspešnost, primerljivo z uspešnostjo tehnologije GSM.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Razvoj cen v vseh sektorjih gospodarstva redno pregleduje poseben organ, ki ga je ustanovila vlada – svet za cene.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Razvoj cen v vseh sektorjih gospodarstva redno pregleduje poseben organ, ki ga je ustanovila vlada, in sicer svet za cene.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Na podlagi teh seznamov je nato mogoče graditi razvoj usposabljanja in kvalifikacij ter tako zagotoviti jasno preverljivo sled od delovnega mesta do končnih kvalifikacij.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Razvoj digitalne televizije v Italiji služi dokazovanju, kako lahko fleksibilnost in soglasje med udeleženci na trgu dosežeta učinkovito medobratovalnost.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Razvoj v zadnjih letih je bilo zelo težko napovedati in prav tako je težko napovedati prihodnji razvoj.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Spremembe, ki so potrebne za upoštevanje novega pristopa do zračnega prometa, ne morejo temeljiti na sedanjem sistemu:
The developments seen in the postal sector are not unique.
Razvoj v poštnem sektorju ni edinstven.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
Pomembno je, da se v tem okviru upošteva tudi spremembe, ki izvirajo iz Lizbonske pogodbe.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Razmisliti je treba tudi o razvoju v okviru Evrazijske gospodarske unije.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odstopanje od srednjeročnega cilja ali dogovorjenega izvajanja fiskalnega napora za dosego tega cilja ne povzroča presežka nad referenčno vrednostjo za primanjkljaj, ki znaša 3 % BDP, ter ohranjena je ustrezna varnostna rezerva;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
odstopanje je povezano z nacionalnimi izdatki za projekte, ki jih sofinancira EU v okviru strukturne in kohezijske politike,15 vseevropskih omrežij in instrumenta za povezovanje Evrope, ter z nacionalnim sofinanciranjem naložbenih projektov, ki jih prav tako sofinancira EFSI ter imajo neposredne dolgoročne pozitivne in preverljive proračunske učinke;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Odklon naj bi postal znaten leta 2016, ko bo dosegel 2,4 % BDP, zahteva pa se prilagoditev v višini 0,3 % BDP.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Odklon naj bi postal znaten leta 2016 zaradi predvidenega poslabšanja strukturnega salda v višini 0,6 % BDP, pri čemer bi za dosego srednjeročnega cilja bila potrebna strukturna prilagoditev v višini 0,3 % BDP.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Odstopanje naj bi postalo znatno leta 2016, ko je potrebno izboljšanje za 0,4 % BDP, vendar naj bi se po napovedih strukturni saldo poslabšal za 0,3 % BDP.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Odstopanje se prav tako lahko ne upošteva v primeru resnega splošnega gospodarskega upada.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
Odstopanje v prvotni oceni navedenega zneska v višini 3,9 milijonov EUR od dejanskega zneska škode znaša manj kot 0,5 % škode.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odstopanje se ne upošteva, če je zadevna država članica znatno presegla srednjeročni proračunski cilj, ob upoštevanju prisotnosti čezmernih makroekonomskih neravnovesij, in če proračunski načrti, predstavljeni v programu za stabilnost, ne ogrožajo tega cilja v programskem obdobju.
The deviations permitted are: a) each package does not need to be labelled, and b) approved packages do not need to be used.
Dovoljena odstopanja so naslednja: a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen in b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Naprava, ki je označena z zgoraj prikazano oznako ES-homologacije, je za prednji zaščitni sistem, homologiran v Nemčiji (e1) na podlagi te uredbe (01) z osnovno homologacijsko številko 1471.
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
naprava po zagonu motorja ne deluje pravilno;
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Pripravo, prikazano na Sliki 1, sestavljajo sedežna plošča in dve plošči hrbtnega naslonjala.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Pripravo, prikazano na sliki 1, sestavljajo sedežna plošča in plošči hrbtnega naslona.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
priprava se namesti na sedežno blazino (brez dodatne mase) in pritisne nazaj proti hrbtnemu naslonjalu;
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
naprava mora biti umerjena, analogni prikazovalniki so dovoljeni samo, če jih ni mogoče nastaviti;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
naprava mora biti umerjena, analogni prikazovalniki so dovoljeni samo, če jih ni mogoče nastaviti.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Naprava mora biti zmožna izmeriti hitrost vetra z odstopanjem ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
naprava mora imeti najmanj dve električno vodeni plošči, ki ju je mogoče premikati v nasprotno smer, tako po dolžini kot prečno;
The device must be positioned on the seat.
Naprava se položi na sedež.
The device must be positioned on the seat.
Pripravo se postavi na sedež.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Naprava mora biti načrtovana tako, da je zavore mogoče uporabiti in sprostiti vsaj trikrat, na začetku z začetnim tlakom v kompresijskem prostoru vzmeti, ki je enak največjemu konstrukcijsko določenemu tlaku.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Naprava, ki preprečuje prosti padec kabine, mora biti neodvisna od nosilnih sredstev kabine.
The device shall be set up as follows:
Naprava se namesti, kakor sledi:
the devices for regulation and adjustment;,
naprav za reguliranje in naravnavanje;
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Mehanizmi za vrata in okna morajo biti oblikovani in vgrajeni tako, da voznika med vožnjo ne ogrožajo niti ovirajo.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Naprave, predložene za ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene:
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Naprave, ki jih mejne straže uporabljajo med prvo in drugo kontrolo, so namenjene preverjanju pristnosti potnih listin.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
oblikovanje ukrepov Skupnosti v najustreznejši obliki, ki jih je mogoče uporabiti za vprašanja na tem področju,
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
S prenosom odgovornosti za upravljanje ladjevja na države članice se ribolovna zmogljivost ni dovolj zmanjšala, čeprav je nazivna zmogljivost pod zgornjo mejo, določeno za države članice.
The de‑coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Razpustitev neposredne podpore proizvajalcu in uvedba sheme enotnega plačila sta bistvena elementa v postopku preoblikovanja skupne kmetijske politike, ki je usmerjena od politike cen in podpore proizvodnje k politiki dohodkovne podpore kmetov.
The DFA methodology denotes the design of products and services to be accessible to as broad a range of users as possible22.
Metodologija DFA označuje obliko izdelkov in storitev, ki naj bo dostopna kar najširšemu možnemu krogu uporabnikov22.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Generalni direktorat je pripravil tudi seminar za predlagatelje projektov za leto 2006 in sodeloval z Generalnim direktoratom za regionalno politiko pri začetku naslednjega projekta, ki vključujejo prejšnje predlagatelje inovativnih projektov, zlasti v Nemčiji.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Kulturne spletne strani Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo je treba prenoviti in na novo oblikovati, da bodo skladne z vodičem Komisije za poročevalske enote in osnovnimi zahtevami glede dostopnosti.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Kulturne spletne strani Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo so bile preoblikovane v začetku 2008, glasilo Kultura pa bo ponovno začelo izhajati.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
strokovna študija BIO-IS 201011 generalnega direktorata za okolje je kot ključni cilj strategije predlagala splošno varstvo "zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra in njegovih spojin z zmanjšanjem in, kjer je izvedljivo, končno odpravo svetovnih izpustov živega srebra v zrak, vodo in zemljo, za katere je kriv človek";
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Generalni direktorat je dal prednost obveščanju o širitvi prek strateških partnerstev, vključno z drugimi institucijami EU, regionalnimi in lokalnimi upravami, mediji, nevladnimi organizacijami ter drugimi krovnimi organizacijami, ki je konec leta 2006 doseglo vrhunec v obsežni medijski kampanji v zvezi s pristopom Bolgarije in Romunije.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Generalni direktorat se bo okrepil z ustanovitvijo enote za preverjanje politike konkurence ne samo s stališča ponudbe, temveč tudi s stališča povpraševanja.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
GD si bo prizadeval racionalizirati svojo organizacijsko strukturo s sinergijami ter ponovno preučil kadrovske razmere glede na vsakokratne okoliščine in zlasti v skladu z ugotovitvami tekočega preučevanja kadrovskih procesov, ki ga izvaja Komisija.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
Poglobljeni in celoviti sporazum o prosti trgovini bi lahko pomembno vplival na poslovno ozračje in socialne razmere v partnerskih državah.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Prispevek sistema zajamčenih vlog mora biti v gotovini, da se absorbirajo izgube, ki bremenijo krite vloge.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Direktiva o sistemih jamstva za vloge iz leta 2014 je uvedla izboljšave nacionalnih sistemov jamstva za vloge s skrajšanjem obdobij izplačil vlagateljem in zahtevo, da jamstveni skladi do leta 2024 dosežejo določeno ciljno raven sredstev.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Generalni direktorati kot del omrežja za preprečevanje in odkrivanje goljufij imenujejo korespondenta za preprečevanje goljufij, ki bo sodeloval v ustreznih omrežjih/delovnih skupinah generalnih direktoratov.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generalni direktorati bodo krepili ozaveščenost glede morebitnih goljufij med osebjem ter odgovornim organom zagotavljali informacije in postopke za poročanje o goljufijah.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Generalni direktorati bodo nadzirali izvajalsko agencijo, prav tako pa so pristojni za prenos odgovornosti in izvajanje nadzora.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Glavni cilj Direktive o sistemih zajamčenih vlog je stabilnost bančnega sistema, saj so banke izpostavljene tveganju „navala“, če deponenti menijo, da njihove vloge niso zaščitene, in vsi naenkrat poskusijo dvigniti svoja sredstva.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
uradni dogovori GD glede nadzora in nadaljnjega spremljanja;
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
To zdaj široko priznavajo na primer ministri za obrambo v okviru Evropske obrambne agencije: trajnostne in konkurenčne obrambne industrije zahtevajo večjo integracijo, manj podvajanja in večjo specializacijo.
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Diagnostični prag (mejna vrednost) preiskovanih serumov je 50 % (PI 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Diagram v nadaljevanju ponazarja, kako delujejo financirani instrumenti mikrofinančnega instrumenta Progress.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Diagram v nadaljevanju predstavlja, kako deluje jamstvo.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Spodnji diagram povzema veljavno zakonodajo o varnosti v letalstvu, sprejeto na ravni Evropske unije.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Spodnja slika povzema tri glavne faze postopka, pritožbo, postopek medsebojnega dogovora in postopek reševanja spora:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
V spodnjih slikah so povzeti različni koraki v fazi pritožbe in povezava z naslednjima fazama, tj. postopkom medsebojnega dogovora oziroma fazo reševanja spora:
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Številčnica mora biti v skladu z odstavki 5.1. do 5.1.4 Pravilnika UN/ECE št. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Številčnica mora biti v skladu z odstavki od 5.1 do 5.14 Pravilnika UN/ECE št. 39.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Dialog je omogočil nadaljnje konkretne rezultate na področjih sodstva, vključevanja civilne zaščite, zavarovanja vozil, pobiranja carin in integriranega upravljanja meja.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Dialog med mladimi in evropskimi institucijami, ki že obstaja, je tako treba še naprej razvijati.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialog in sodelovanje EU z državami vzhodnega partnerstva imata dolgo tradicijo in zajemata zelo različne dejavnosti.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
V dialogu in sodelovanju s partnerji bi si bilo treba prizadevati za varstvo človekovih pravic vseh migrantov v celotnem procesu njihove migracije.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialog in sodelovanje z državami vzhodnega partnerstva na področju PNZ na dvo- in večstranski ravni sta že zdaj dobro razvita.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
Dialog, ki temelji na sodelovanju z zainteresiranimi tretjimi državami v razvoju in njihovimi regionalnimi organizacijami, mora biti okrepljen tudi v okviru obstoječega institucionalnega okvira in mehanizmov.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Dialog med političnimi voditelji obeh entitet se ni izboljšal.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Zato se bo krepil dialog med akademskim svetom in oblikovalci politik.