natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the notice to opt has been accepted, a single taxpayer or a group, as the case may be, shall apply the system provided for by this Directive for five tax years.
Če je obvestilo o izbiri sprejeto, posamezni davčni zavezanec ali skupina uporablja sistem iz te direktive pet davčnih let.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
Ob izteku roka za vročitev je Komisija prejela NEEAP le od dveh držav članic, Finske in Združenega kraljestva.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Če je različnih naložbenih možnosti z različnimi naložbenimi cilji več kot pet, se institucija pri kratkem opisu vsake možnosti omeji na pet reprezentativnih možnosti, vključno z najbolj tvegano in najmanj tvegano možnostjo.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer the credit institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Ko dolžnik izvede plačila neposredno prodajalcu ali serviserju, kreditna institucija redno preverja, ali so plačila posredovana v celoti in v rokih, določenih v pogodbi.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer, the institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Ko dolžnik izvede plačila neposredno prodajalcu ali serviserju, institucija redno preverja, ali so plačila posredovana v celoti in v skladu s pogoji, določenimi v pogodbi.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Ko bodo konec leta na voljo dokončni statistični podatki Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC) o URP za leto 2006, bo Komisija oblikovala osnovno razpredelnico, na podlagi katere se bodo lahko ocenjevale bodoče dodelitve sredstev EU za Afriko.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence or has caused particularly serious harm to the victim, this should be reflected in a particularly severe penalty.
Kadar je kaznivo dejanje še posebej hudo, na primer ko je bilo ogroženo življenje žrtve, ko je bilo kaznivo dejanje storjeno z uporabo hudega nasilja ali je žrtvi povzročilo posebej veliko škodo, bi se to moralo odražati v še posebej strogih kaznih.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Če dejavnost vključuje naložbo v ribiško plovilo, se podpora za posamezno plovilo dodeli le enkrat v programskem obdobju.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Če dejavnost vključuje naložbo v opremo za posameznike, se podpora posameznemu upravičencu dodeli le enkrat v programskem obdobju.
When the operator does change, the aim should be to retain the staff concerned and their collective guarantees.
V primeru zamenjave izvajalca je treba poskrbeti za ponovno zaposlitev zadevnih uslužbencev in jim znova zagotoviti kolektivna jamstva.
When the operator of the service facility encounters conflicts between different requests, he shall attempt the best possible matching of all requirements.
Ko upravljavec objekta, potrebnega za izvajanje železniških storitev, naleti na nasprotja med različnimi zahtevami, poskuša doseči najboljšo možno izpolnitev vseh zahtev.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
ko je zunanja temperatura nižja od 10 °C, relativna vlažnost v enoti obrata ne presega 70 %.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Ko bo pandemično cepivo na voljo, usklajevati z državami članicami, Komisijo in partnerji (zlasti EMEA) spremljanje pokritosti (precepljenosti), učinkovitosti, stranskih učinkov in varnosti.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Kadar komisijo o zadevi obvesti neposredno član osebja v skladu s členom 60(6) finančne uredbe, komisija pošlje spis organu za imenovanje in o tem obvesti danega člana osebja.
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;
kadar sta stranki sklenili izključni sporazum o izbiri sodišča v korist sodišč tretjih držav;
When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
Če sta pogodbenici začeli s posvetovanjem znotraj Odbora SGP, kot je določeno zgoraj, in v treh mesecih po obvestilu nista našli sprejemljive rešitve, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo, odobreno za zadevne proizvode.
When the performance of a particular task requires a collective safeguard to prevent falls to be temporarily removed, effective compensatory safety measures must be taken.
Kadar je kolektivno varovalo za preprečevanje padcev treba začasno odstraniti zaradi opravljanja posebne naloge, je treba sprejeti učinkovite nadomestne varnostne ukrepe.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Kadar zmogljivosti proizvodov določijo organi držav članic ali jo navedejo proizvajalci, je treba to izvesti prek tega skupnega tehničnega jezika.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Ko se izteče veljavnost delegiranega akta in njegovih podaljšanj, nov delegirani akt pa ni sprejet, določitev tretje države kot varne tretje države na ravni Unije ali vključitev na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav ne bi smela biti več začasno odstranjena.
when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
kadar nujnost zaradi krize ali oboroženega spopada ni združljiva z roki, ki se zahtevajo za omejeni postopek in postopek s pogajanji z objavo obvestila o naročilu;
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Če je verjetno, da kršitev varnosti osebnih podatkov škodljivo vpliva na varstvo osebnih podatkov ali zasebnost posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavec po predložitvi obvestila iz člena 31 posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, nemudoma pošlje sporočilo o kršitvi varnosti osebnih podatkov.
When the place of actual consumption is located in a non-EU country, issues arise on conformity with the OECD principles as well as ECJ case law on the territorial limitations of the Directive (e.g., Trans Tirreno Express v Ufficio Provinciale Iva C-283/84 as well as Kohler v Finanzamt Dusseldorf-Nord C-58/04).
Kadar je kraj dejanske potrošnje v tretji državi, se pojavijo vprašanja glede skladnosti z načeli OECD in tudi s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v zvezi z ozemeljskimi omejitvami Direktive (npr. Trans Tirreno Express proti Ufficio Provinciale Iva C-283/84 in Kohler proti Finanzamt Dusseldorf-Nord C-58/04).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Kadar vsebnost poliamidnih ali najlonskih vlaken v mešanici presega 25 %, je treba uporabiti metodo št. 4.
When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also cover an assessment of results and the follow-up envisaged;
Ob predložitvi predhodnega predloga proračuna Komisija proračunskemu organu predloži poročilo o ukrepih iz točk (a) in (b), ki vsebuje tudi oceno rezultatov in predvidene poznejše ukrepe;
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Kadar prisotnost mejne policije na vzletišču ni stalno zagotovljena, mora direktor vzletišča mejno policijo ustrezno obvestiti o prihodu in odhodu letal na letih iz ali v retje države.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
GRAFA von SCHWERINA je predsedstvo potrdilo prednost, ki jo je dalo okrepitvi tajništev treh skupin.
When the pressure in the locking chamber approaches the level corresponding to mechanical locking, an optical or acoustic warning system must be activated.
Ko se tlak v tlačnem prostoru zapore bliža ravni, ki ustreza vključitvi mehaničnega blokiranja, se mora vključiti viden ali slišen opozorilni sistem.
When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
Ko se tlak v vzmetnem kompresijskem prostoru spusti na raven, pri kateri se deli zavor začnejo premikati, se mora vključiti viden ali slišen opozorilni signal.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Če je za primerjavo cen potrebna pretvorba valut, se za to pretvorbo uporabi menjalni tečaj na dan prodaje, razen če je prodaja tuje valute na terminskih trgih neposredno povezana z zadevno izvozno prodajo, kjer se uporabi menjalni tečaj v terminski prodaji.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Če primerjava cen zahteva pretvorbo valut, se ta pretvorba izvede z uporabo menjalnega tečaja na dan prodaje, vendar pa se v primeru, če je z zadevnim izvozom direktno povezana prodaja tuje valute na terminskih trgih, uporabi menjalni tečaj iz terminske prodaje.
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Če primerjava cen zahteva pretvorbo valut, se ta pretvorba izvede z uporabo menjalnega tečaja na dan prodaje, vendar pa se v primeru, če je z zadevnim izvozom direktno povezana prodaja tuje valute na terminskih trgih, uporabi menjalni tečaj iz terminske prodaje.
When the price of oil stood at $60 a barrel, the Stern review estimated that the cost of measures needed over the next 50 years to deal with climate change might amount to 1% of global GDP.
Ko je sodček nafte stal 60 dolarjev, je Sternovo poročilo ocenilo, da bi stroški ukrepov za boj proti podnebnim spremembam v naslednjih 50 letih lahko znašali 1 % svetovnega BDP.
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
kadar cena ponudbe presega najvišja razpoložljiva sredstva javnega naročnika, kot so določena in dokumentirana pred začetkom postopka javnega naročanja;
When the prior authorisation is sought and granted within the framework provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71, the provisions of that Regulation apply and sickness benefits are granted according to the rules established by that Regulation.
Kadar se zahteva predhodna odobritev povračila stroškov in je zahtevek odobren v okviru, določenem v Uredbi (EGS) št. 1408/71, se uporabljajo določbe navedene uredbe, storitve za primer bolezni pa so odobrene v skladu s pravili iz navedene uredbe.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
Če zasebni partner prevzame tveganje izgradnje ter tveganje razpoložljivosti ali poslovno tveganje, se zasebnih naložb ne sme upoštevati pri izračunu javnega dolga.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Ko so verjetnost in morebitni stroški okvare znani, je zainteresirane strani lažje spodbuditi k ukrepanju.
When the probability and possible cost of failure is known, then it is easier to motivate stakeholders to take action.
Če so znani verjetnost in morebitni stroški okvar, je zainteresirane strani lažje spodbuditi k ukrepanju.
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Če je pijača proizvedena zunaj Španije, se sme izraz „Pacharán“ uporabiti samo kot dodatek prodajnemu imenovanju „Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami“, pod pogojem, da je dodano tudi besedilo: „proizvedeno v ...“, ki mu sledi ime države članice ali tretje države, kjer je pijača proizvedena.“
When the product is provided to the subject or the person administering the medication in an immediate package and outer packaging intended to remain together, and the outer packaging carries the particulars listed in section 1.1., the following particulars shall appear on the immediate packaging (or any sealed dosing device that contains the immediate package):
Kadar ima zdravilo, ki ga dobi udeleženec ali oseba, ki daje zdravilo, skupno stično in zunanjo ovojnino in so na zunanji ovojnini navedeni podatki iz oddelka 1.1, morajo biti na stični ovojnini (ali kateri koli neprodušno zaprti dozirni napravi s stično ovojnino) navedeni naslednji podatki:
When the programme was being negotiated, the legislator had clearly defined the selection decisions to be submitted to the committee.
Med pogajanji o programu je zakonodajalec jasno opredelil odločitve o izbiri, ki jih je treba predložiti odboru.
When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Komisija je države članice med pripravo programa spodbudila, naj vključijo dejavnost prostovoljnega vračanja.
When the projects stop, catalogues are no longer maintained and partnerships dissolve.
Ko se projekti ustavijo, se katalogi ne posodabljajo več, partnerstva pa se razpustijo.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
Ko bo predlog sprejet, bo pravni instrument, ki se ne bo več uporabljal, črtan iz zbirke pravil Skupnosti.
When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of EUR 1 542 million.
Ko bodo predlagani ukrepi za ta sektor v celoti izpeljani, bodo viri neposredne podpore vključevali letni strošek v višini 1.542 milijonov EUR.
When the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system shall be switched off and remain closed until the system is required to operate.
Kadar je pogonski sistem izključen, mora biti dotok goriva iz posode v pogonski sistem izključen in ostati zaprt, dokler sistem ne začne delovati.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Ko se bo prospekt dopolnjeval, bo uskladitev časovnega okvira na ravni Skupnosti za uresničevanje pravice do umika, ki jo imajo vlagatelji v zvezi s svojimi prejšnjimi sprejetji, zagotovila gotovost izdajateljem, ki čezmejno ponujajo vrednostne papirje.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
V primeru javnih naročil, ki vključujejo, imajo za posledico in/ali vsebujejo občutljive informacije, naročnik v razpisni dokumentaciji natančno navede vse ukrepe in zahteve, potrebne za zagotavljanje varovanja teh informacij na zahtevani ravni.
When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social and economic loss at a time of overall labour shortages in the European and global health care sectors.
Če kvalifikacije negovalcev v državah gostiteljicah niso priznane, to pomeni socialno in gospodarsko izgubo v času vsesplošnega pomanjkanja delovne sile v evropskem in svetovnem sektorju oskrbe.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.
Če se izkaže, da raven kakovosti ni zadovoljiva, ali če je treba preveriti veljavnost podatkov, ki jih je predložil proizvajalec, se uporabi postopek iz Priloge VIII k tej direktivi.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Ko se je v zvezi z novo uredbo Bruselj II pojavilo vprašanje o odpravi postopka exequatur za odločbe v zvezi s pravico do stikov, se je seveda priznalo, da bo ta zakonodaja vplivala na delovanje nacionalnih pravnih sistemov na področju družinskega prava.
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Če kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov, ki so navedeni v členu 1(1), dosežejo raven, ki moti razpoložljivost dobave na trgu Skupnosti, ali grozi, da jo bo motila, in kadar obstaja verjetnost, da se bo to stanje nadaljevalo in slabšalo, je treba v zelo nujnih primerih sprejeti ustrezne ukrepe.
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the total equivalent dose, HT, is given by:
Kadar je sevalno polje sestavljeno iz vrst sevanja in energij z različnimi vrednostmi wR, je skupna ekvivalentna doza, HT, dana z:
When the rapporteur had replied, the vice-president put the opinion to the vote.
Potem ko poročevalec odgovori razpravljavcem, podpredsednik mnenje da na glasovanje.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Kadar čitalec oddaja radijske valove, se odzovejo vse oznake v dosegu.
When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.
Kadar čitalnik oddaja radijske valove, se odzovejo vse oznake v dosegu.
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
V primeru, da velikost zadevne nepremičnine presega 2 donuma (1 donum = 1338 m2), se soglasje lahko pridobi samo za sledeče namene:
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Če je znesek v nalogu za izterjavo enak znesku ocene terjatev, se ocena terjatev zmanjša na nič.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'.
Ko referenčna točka vozila doseže črto AA’, se popolnoma pritisne na pedal za plin (brez vključitve samodejnega prestavljanja v nižjo prestavo, kot je običajna pri mestni vožnji) in se ga drži v tem položaju, dokler zadnji del vozila ne prečka črte BB’, referenčna točka pa je vsaj 5 m za BB’.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 85 per cent and 89 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Ko referenčna točka prečka črto BB’, mora biti vrtilna frekvenca motorja nBB’ med 85 in 89 % vrtilne frekvence S, pri kateri motor razvije največjo nazivno moč, hitrost vozila pa je 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference point passes line BB', the engine speed nBB’ shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
Ko referenčna točka prečka črto BB’, mora biti vrtilna frekvenca motorja nBB’ med 70 in 74 % vrtilne frekvence S, pri kateri motor razvije največjo nazivno moč, hitrost vozila pa je 35 km/h ± 5 km/h.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Ko je bilo sklicevanje na končni EOL objavljeno v Uradnem listu Evropske unije, se v skladu s tem končnim EOL izvedejo priprave za ETO na podlagi kakršnih koli poznejših zahtevkov, ki zadevajo gradbene proizvode s podobnimi bistvenimi značilnostmi glede njihove predvidene uporabe, kot so navedene v prvem zahtevku.
When the reform is actually implemented and the Member States make their implementation decisions – the consequences of which for the dynamics of actual farms and agricultural markets have yet to be seen –, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
v okviru dejanskega izvajanja reforme in izvedbenih odločitev držav članic, katerih posledice za dejansko dinamiko kmetijskih gospodarstev in kmetijskih trgov se bodo še pokazale, bo treba spremljati in redno preverjati, ali je velika diverzifikacija, določena v postopku soodločanja, skladna z načeli kmetijske politike, ki jo ustanovne pogodbe še vedno opisujejo kot skupno (glej člen 38 PDEU).