natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed modification to Article 9(2) introduces the obligation for schemes to provisionally pay partial compensation based on an initial assessment of the claim if payout delay exceeds a specified time period.
S predlagano spremembo člena 9(2) se uvaja obveznost shem, da začasno plačajo delno odškodnino na podlagi prvotne ocene terjatve, če zamuda pri izplačilu preseže določeno obdobje.
The proposed modification to Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund seeks to permit and facilitate energy efficiency and renewable energies interventions in the housing sector in all Member States.
Namen predlagane spremembe Uredbe (ES) št. 1080/2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj je, da se omogočijo in pospešijo ukrepi na področju energetske učinkovitosti ter obnovljivih virov energije v stanovanjskem sektorju v vseh državah članicah.
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Predlogi sprememb se nanašajo na štiri področja:
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Predlagane spremembe so omejene na to, kar je potrebno za odpravo nepotrebnih upravnih obremenitev na zadevnih področjih, in so sorazmerne s tem ciljem.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Predlagane spremembe so sorazmerne cilju odprave nepotrebnega upravnega bremena za mikro subjekte.
The proposed modifications are the following: (i) an inclusion of a new eligible measure which would enable the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities to levels similar to those granted to countries acceding to the Union in 2004 and (iii) further clarification of the limits on aid rates.
Predlagane spremembe so naslednje: (i) vključitev novega primernega ukrepa, ki bi omogočil podeželskim skupnostim Bolgarije in Romunije pripravo in izvajanje lokalnih strategij za razvoj podeželja; (ii) prilagajanje intenzivnosti pomoči obsegu pomoči, ki je odobrena za države, ki leta 2004 vstopijo v Unijo, in (iii) nadaljnja razjasnitev mej glede stopenj pomoči.
The proposed modifications can be divided into two groups:
Predlagane spremembe se lahko razdelijo v dve skupini:
The proposed modifications compared to the current DCF Regulation are presented as follows:
Predlagane spremembe v primerjavi s sedanjo uredbo o OZP so naslednje:
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Predlagane spremembe državam članicam omogočajo, da v tem razpršenem sektorju izkoristijo več kot polovico preostale možnosti stroškovne učinkovitosti (60–80 Mtoe ali 5–6 % na leto skupnega povpraševanja po primarni energiji leta 2020).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Predlagane spremembe so bile vključene v Konvencijo (Sklep 2005/558/ES z dne 17. junija 2005).
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Predlagane spremembe členov 39–41 so dvoplastne.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Predlagane spremembe člena 55 o projektih, ki ustvarjajo prihodek, so namenjene poenostavitvi spremljanja prihodkov in uskladitvi tega s celotnim obdobjem izvajanja programov.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in its totality, in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Namen sprememb Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, ki jih je predlagala Komisija, je uravnotežiti negativne učinke gospodarske krize v celoti, da bi na kratki rok pospešili uporabo skladov v korist realnega gospodarstva, zlasti z močnejšo podporo malim in srednje velikim podjetjem.
The proposed modifications to the Directive are minimal.
Predlagane spremembe Direktive so zelo majhne.
The proposed modifications will strengthen a channel of financing through EuVECA and EuSEF funds for SMEs, including social businesses, so that they will be less dependent on banking sector constraints, and will thereby reduce the effect of banks declining credit applications.
Predlagane spremembe bodo povečale financiranje iz skladov EuVECA in EuSEF za MSP in za socialna podjetja, tako da bodo ta manj odvisna od omejitev v bančnem sektorju, s čimer bodo zmanjšale učinek zavračanja vlog za kredit s strani bank.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Predlagane spremembe ne bi spremenile najvišjih zneskov financiranja iz operativnih programov za programsko obdobje 2007–2013.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Predlagan okvir spremljanja je organiziran na dveh ravneh: spremljanje realizacij, rezultatov in vplivov na ravni projekta in programa ter spremljanje izdatkov na ravni programa.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Predlagani enotnejši predpisi o upravnem sodelovanju, medsebojni pomoči, nacionalnih nadzornih ukrepih in inšpekcijskih pregledih odražajo raznovrstnost inšpekcijskih in nadzornih sistemov po državah članicah ter hkrati poskušajo preprečiti nepotrebno ali pretirano upravno breme za izvajalce storitev.
The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
O večletnem pristopu za izkoreninjenje bolezni in zoonoz se je z državami članicami razpravljalo v več delovnih skupinah in zlasti na srečanju direktorjev veterinarskih uprav 22. septembra 2004.
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Predlagani večstranski okvir bo zagotavljal podlago za sistematično organizacijo namenskih sestankov, na katerih bodo sodelovali zadevne službe Evropske komisije in po potrebi strokovnjaki držav članic, ki bodo predstavili in razložili zakonodajo in standarde EU tudi v primerjavi z nacionalno politiko in zakonodajo.
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Predlagani novi ukrepi se bodo začeli izvajati leta 2009 in 2010 na podlagi naslednjih proračunskih vrstic:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009:
Predlagani novi ukrepi se bodo začeli izvajati leta 2009 na podlagi naslednjih proračunskih vrstic:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Predlagani novi ukrep se bo izvedel na podlagi naslednjih proračunskih vrstic:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Predlagani novi ukrepi se bodo izvajali na podlagi naslednjih proračunskih vrstic:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Predlagani novi ukrepi se bodo začeli izvajati na podlagi naslednjih proračunskih vrstic:
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Namen predlaganega novega člena 44a je razjasniti, da določbe o velikih projektih (člen 39), projektih, ki ustvarjajo prihodek (člen 55), in trajanju projektov (člen 57) načeloma ne veljajo za instrumente finančnega inženiringa iz člena 44, ker so ta pravila predvidena za druge vrste pomoči.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Predlagani novi člen 78a vnaša splošno določbo o zahtevah glede izjave o izdatkih.
The proposed new CPC Regulation will:
Predlagana nova uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov bo:
The proposed new directive on audiovisual media services is expected to create a modernised framework also for Mobile TV content, whether broadcast or on‑demand.
Pričakuje se, da bo predlagana nova direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah oblikovala posodobljen okvir tudi za vsebine mobilne televizije, ki se bodo prenašale preko radiodifuznega načina ali na zahtevo.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Predlagana nova direktiva posodablja obstoječe štiri direktive in štiri odločbe Komisije o prevozu nevarnega blaga in jih združuje v en sam zakonodajni dokument ter razširja področje uporabe predpisov EU, tako da ti ne zajemajo samo cestnega in železniškega prevoza, temveč tudi prevoz po celinskih plovnih poteh.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
S predlagano novo direktivo bodo postali načela in cilji sistema SEIS pravno zavezujoči.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
Novi predlog proračuna ne vključuje odobritev za še neporavnano prilagoditev plač iz leta 2009 (1,85 %) za vse institucije, saj je treba po sodbi Sodišča z dne 24. novembra 2010 v korist Komisije počakati na sprejetje nove uredbe Sveta.
The proposed new Employment Guidelines call for the number of long-term unemployed to be significantly reduced by means of comprehensive strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market9.
Predlagane nove smernice za zaposlovanje pozivajo k bistvenemu zmanjšanju števila dolgotrajno brezposelnih s pomočjo celovitih strategij, ki vključujejo zagotavljanje posebne aktivne podpore za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na trg dela.9
The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
Predlagane nove bistvene zahteve naj bi se podprle s tehničnimi specifikacijami usklajenih standardov za različne kategorije strojev za nanašanje pesticidov.
The proposed new framework contains a range of options and approaches of different degrees of sophistication.
Predlagani novi okvir vsebuje številne možnosti in pristope z različno stopnjo kompleksnosti.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Predlagani novi mehanizem za hitro rastoča in inovativna MSP bo izboljšal in okrepil mehanizme Skupnosti za delitev tveganja in dobička z zasebnimi vlagatelji lastniškega kapitala, kar bo imelo pomemben vpliv na zagotavljanje lastniškega kapitala inovativnim družbam.
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Predlagani novi pravni okvir sestavljata dva zakonodajna predloga:
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission’s efforts to increase competition through the application of competition policy.
Predlagani novi pravni okvir za plačilni trg ES bo požel tudi rezultate prizadevanj Komisije, da poveča konkurenco z uporabo politike o konkurenci.
The proposed new list would also include:
Predlagani novi seznam bi vključeval tudi:
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Predlagane nove ukrepe in instrumente bi morali uskladiti z že obstoječimi postopki, da se preprečijo dodatni zapleti in podvojeno delo ter zagotovijo potrebna kontinuiteta, pravna varnost in stalnost.4
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Predlagane nove ukrepe in instrumente bi morali uskladiti z že obstoječimi postopki, da se preprečijo dodatni zapleti in podvojeno delo ter zagotovijo potrebna kontinuiteta, pravna varnost in stalnost.5
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Predlagane nove ukrepe in instrumente bi morali uskladiti z že obstoječimi postopki, da se preprečijo dodatni zapleti in podvojeno delo ter zagotovijo potrebna kontinuiteta, pravna varnost in stalnost.5
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Predlagani novi ukrepi predvidevajo razširitev zadevne opredelitve na notranjo zaporo dihalnih poti, da se vključijo tveganja, ki jih predstavljajo nove igrače, kot so igrače s priseski.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Predlagani novi mehanizem za sprejetje ukrepov odstopanja – mehanizem za hiter odziv – bi zelo pospešil obravnavo teh problemov.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Nova organizacija bi morala biti "evolucijska": zmožna prilagajanja spreminjajočim se zahtevam, in sestavljati bi jo morale različne komponente, ki bi bile sposobne delovati  neodvisno druga od druge.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Nova organizacija bi morala biti "evolucijska": zmožna prilagajanja spreminjajočim se zahtevam, in sestavljati bi jo morale različne komponente, ki bi bile sposobne delovati neodvisno druga od druge.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Predlagan nov odstavek (8) k členu 11(A) Šeste direktive spreminja in zamenjuje opredelitev vrednosti na odprtem trgu iz člena 11(A)(1)(d), da bi ustrezal tej spremembi.
The proposed new paragraph 1b) addresses the issue of damages in amounts regarded as excessive, such as certain types of exemplary or punitive damages, already covered by a specific rule in Article 24 of the initial Commission proposal.
Predlagani novi odstavek 1b obravnava vprašanje odškodnin, katerih znesek naj bi bil previsok, kot na primer nekatere vrste eksemplaričnih ali kazenskih odškodnin, ki so bile že predmet posebnega pravila v členu 24 prvotnega predloga Komisije.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Predlagani novi mehanizem strokovnega ocenjevanja, katerega cilj je zagotoviti in spremljati usklajeno izvajanje Uredbe o znaku za okolje, bo prispeval k večji preglednosti načinov, s katerimi različni pristojni organi obravnavajo vprašanja ocenjevanja in preverjanja prošenj podjetij.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Predlagana nova točka 8 člena 2 določa opredelitev vračljivih sredstev kot neposrednih finančnih prispevkov v obliki nepovratnih sredstev, ki so lahko v celoti ali delno povračljiva brez obresti.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Predlagan novi program bo zagotovil tudi orodje, ki lahko igra vlogo tudi pri drugih ciljih politike.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Predlagane nove določbe ne presegajo tistega, kar je potrebno in sorazmerno za dosego ciljev.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlagane nove določbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego ciljev.
The proposed new Regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient division of labour and effective aid delivery.
Predlagana nova uredba krepi tudi usklajevalne zmogljivosti in spodbuja skupno načrtovanje z državami članicami ter tako zagotavlja ustrezno razdelitev dela in učinkovito zagotavljanje pomoči.
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Predlagana nova uredba iz leta 2005 razširja področje uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije na nesreče v zvezi z zdravjem, terorističnimi dejanji in industrijske ali tehnološke nesreče (v okviru skupne letne zgornje meje izdatkov Solidarnostnega sklada Evropske unije).
The proposed new Regulation provides further guidance on differentiation by allowing the EU to concentrate grant aid where it is needed most and where it will have greatest impact.
Predlagana nova uredba zagotavlja nadaljnje smernice glede diferenciacije, saj EU omogoča, da pomoč usmeri tja, kjer je najbolj potrebna in kjer bo imela največji učinek.
The proposed new Regulation will operate taking into consideration the external dimension of EU sectoral policy priorities, ensuring coordination and enhancing synergies, in line with the objectives laid down in the Regulation, and in compliance with the aforementioned legal and policy framework.
Predlagana nova uredba se bo izvajala ob upoštevanju zunanje razsežnosti prednostnih nalog sektorskih politik EU, pri čemer bo zagotovila usklajevanje in povečanje sinergij v skladu s cilji iz Uredbe ter prej opisanim pravnim okvirom in okvirom politik.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
S predlagano uredbo bi se v bistvu ohranile vse določbe obstoječe uredbe, vključno s tistimi, ki presegajo zahteve Konvencije.
The proposed new regulation would seek to address such issues by improving the overall clarity and legal certainty (and thus quality) of the legislation and, with it, diminish the scope for misinterpretation.
Predlagana nova uredba bi skušala reševati taka vprašanja z izboljšanjem splošne jasnosti in pravne varnosti (in posledično kakovosti) zakonodaje in s tem zmanjševanjem možnosti za napačno razlago.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
S predlaganimi novimi pravili bo mreža EURES postala bolj učinkovita, zaposlovanje bolj pregledno, sodelovanje med državami članicami pa tesnejše, saj bo mreža EURES lahko:
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Predlagana nova pravila48 so ustrezno posvečena žrtvam s posebnimi potrebami, na primer otrokom.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Predlagani novi oddelek 3a v okviru naslova III, poglavje II uvaja določbe o „vračljivi pomoči“.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to be taken into account in the 2015 updated RBMPs and programmes of measures.
Predlagane nove snovi in spremembe obstoječih snovi se bodo po pričakovanjih upoštevale pri posodobljenih načrtih upravljanja povodij in programih ukrepov leta 2015.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Predlagane nove snovi in spremembe obstoječih snovi bodo predvidoma vplivale na posodobljene načrte upravljanja povodij1 in programe ukrepov za leto 2015.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Zgoraj predlagana nova nadzorna struktura je bistvena za izboljšan in učinkovitejši nadzor.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Predlagana nova nadzorna struktura bo temelj okrepljenega sodelovanja in bolj usklajenega evropskega nadzora, ki omogoča celosten pregled, med drugim tudi makroekonomskih dejavnikov.
The proposed new wording for Article 11 indicates that the grip grading of those tyres may be adapted to their technical specificities in comitology.
V predlaganem novem besedilu člena 11 je navedeno, da se klasifikacija za oprijem navedenih pnevmatik v komitologiji lahko prilagodi njihovim tehničnim specifikacijam.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Predlagani pojem „čas dežurstva“ zajema okoliščine, ko mora delavec ostati na delovnem mestu.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Predlagani cilj EMM je zagotoviti Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh za podporo oblikovanja politik in sprejemanja odločitev na teh področjih v Evropski uniji.
The proposed objectives are the following:
Predlagani so naslednji cilji:
The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
Predlagani cilji potrebujejo konkretne akcije na evropski ravni z ustrezno finančno podporo in se ne bi mogli uresničiti zgolj s priporočili ali sodelovanjem med državami članicami.