natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EU je pripravila okvir delovanja boja proti podnebnim spremembam, vključno z visoko zastavljenim sistemom trgovanja emisijami CO2 tako, da bi spodbudila industrijske obrate, da zmanjšajo emisije z nizkimi stroški.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
EU je vzpostavila celovit političen okvir, ki med drugim zajema: podnebne in energetske cilje do leta 2020 in zaračunavanje emisij ogljika v sistemu za trgovanje z emisijami.
The EU has put in place a range of initiatives to support equity based finance, including regulatory vehicles such as the European Venture Capital Funds Regulation.
EU je uvedla vrsto pobud za podporo financiranja v obliki lastniškega kapitala, vključno z regulativnimi sredstvi, kot je uredba o evropskih skladih tveganega kapitala.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
EU je vzpostavila zanesljiv zakonodajni okvir za blaginjo Evropejcev tako da je uveljavila in okrepila njihove državljanske, potrošniške in delavske pravice na več področjih, vključno z mobilnostjo, zdravjem in zaščito, socialno varnostjo, delovnimi pogoji, obveščanjem in posvetovanjem, enakostjo med spoloma ter nediskriminacijo.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU je vzpostavila zanesljiv sistem za preprečevanje tveganj, povezanih z vnosom novih kemikalij in drugih proizvodov v prehransko verigo.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
EU je s strategijo notranje varnosti vzpostavila sistem za določanje prednostnih nalog, ki bo podprt z medsebojnim zaupanjem in krepitvijo zmogljivosti.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU se je na očitne težave in izzive odzvala s predlogi o evropski energetski politiki.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
EU je ponovno potrdila svojo željo okrepiti fiskalno disciplino in najti trajen okvir za reševanje krize.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EU je ponovno potrdila načela o enakosti med moškimi in ženskami v evropskem soglasju o človekoljubni pomoči51 in se je v svojem akcijskem načrtu52 zavezala, da bo pri nujni pomoči spodbujala udeležbo žensko ter zaščito pred spolnim in seksističnim nasiljem.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EU je Beogradu zagotovila, da njegova lastna prizadevanja za vključevanje ne bodo odložena zaradi reševanja statusa Kosova.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EU je pred kratkim sklenila partnerstvo za mobilnost z Armenijo ter načrtuje sklenitev tovrstnih partnerstev tudi z Marokom in Tunizijo.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
EU je pred kratkim sklenila večstranske in dvostranske sporazume, ki spreminjajo uvozne tarifne preferenciale za nekatere proizvode.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EU je nedavno potrdila, da je ključna prednostna naloga njene energetske politike večja uporaba obnovljivih energij.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EU je v zadnjem času poglobila vsestranski politični dialog med svojimi institucijami in regijami AKP, katerega rezultat je bilo sprejetje regionalnih strategij za karibske (marec 2006) in pacifiške države (maj 2006) ter skupne strategije EU–Afrika (december 2007).
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
Evropska unija je nedavno s sprejetjem direktive o nefinančnem poročanju storila prvi korak.
The EU has recently upgraded preferential market access for agricultural and fisheries products, with Egypt and Jordan in particular, and several other agreements in this field are being negotiated or at the approval stage, for example, with Morocco.
Pred kratkim je izboljšala preferencialne dostope do trga za kmetijske in ribiške proizvode, zlasti z Egiptom in Jordanijo, trenutno pa se pogaja o več drugih sporazumih s tega področja oziroma je v fazi njihovega potrjevanja, npr. z Marokom.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EU priznava in uporablja urejanje s predpisi in standardizacijo kot močna pripomočka pri zagotavljanju pravih spodbud in spodbujanju trgov za inovativne izdelke in storitve.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
EU priznava film kot bistveno sestavino evropske dediščine; Parlament in Svet sta zato priporočila državam članicam, naj sistematično zbirajo, ohranjajo in obnavljajo našo filmsko dediščino ter olajšajo njeno rabo v kulturne in izobraževalne namene25.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanosciences, nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
EU ima priznano vodilno vlogo na področjih, kot so nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in proizvodne tehnologije, ki se mora okrepiti, da bi zagotovili in okrepili položaj EU na visoko konkurenčnem svetovnem prizorišču.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
EU ima priznano vodilno vlogo na področjih kot so nanotehnologije, materiali in proizvodne tehnologije, ki se mora okrepiti, da bi zagotovili in okrepili položaj EU na visoko konkurenčnem svetovnem prizorišču.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
Kako pomemben je uravnotežen in celovit pristop, ki je namenjen spodbujanju sinergij med migracijo in razvojem ter ki temelji na dolgoročni strategiji za odpravljanje temeljnih vzrokov prisilne migracije, je EU poudarjala ob številnih priložnostih.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EU zato priznava vrednost kulturnega sodelovanja in medkulturnega dialoga kot sestavnega dela zunanjih politik14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU zato priznava vrednost kulturnega sodelovanja in medkulturnega dialoga kot sestavnega dela zunanjih politik.15
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU zato priznava vrednost kulturnega sodelovanja in medkulturnega dialoga kot sestavnega dela zunanjih politik15.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU lahko uporabi splošne določbe STO.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EU je okrepila dialog s tretjimi državami o migracijah in razvojnih vprašanjih, obenem pa je v sodelovanju s temi državami še naprej vključevala skupna vprašanja in izzive, povezana z migracijami, v svoje politike.
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU je omilila svoja pravila o poreklu v okviru splošne sheme preferencialov.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EU je še naprej v celoti vključena v pogajanja o mednarodni ureditvi dostopa do genskih virov in delitve njihovih koristi, da bi se zadevni dokument sprejel na deseti konferenci Konvencije o biotski raznovrstnosti oktobra 2010.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EU je večkrat poskušala izvesti strukturne ukrepe za zmanjševanje svoje ribolovne flote, vključno s financiranjem shem za razgradnjo ladij.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
Ta se že od 90. let odziva z oblikovanjem strategij na področju drog in akcijskih načrtov za njihovo izvajanje.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EU je na vse te izzive odgovorila hitro in dejavno.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EU se je na te izzive odzvala s prenovljeno Lizbonsko strategijo, ki predvideva tesnejše povezovanje in nov zagon za mednarodno regulativno in upravno zbliževanje4, ohranjajoč dolgoleten cilj za trajnosten razvoj.
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EU je izboljšala osnovne digitalne spretnosti državljanov (s 55 % na 59 % prebivalstva), vendar je pot do cilja še dolga.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EU je do leta 2010 zastavila cilj s 6-odstotnim tržnim deležem.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
EU je določila cilj 3 % svojega BDP za naložbe v R&R, od tega naj bi dve tretjini prispevala industrija.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EU si je zadala ambiciozne okoljske cilje, in sicer da bo povečala energetsko učinkovitost in zmanjšala emisije toplogrednih plinov vsaj za 20 % do leta 2020 ter spodbujala uporabo obnovljivih virov energije10.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EU si je zastavila ambiciozen domači cilj za celotno gospodarstvo, in sicer da do leta 2030 emisije toplogrednih plinov zmanjša za vsaj 40 %.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
EU je prvič v pristopnih pogajanjih določila vmesna merila, in sicer decembra 2013 s Črno goro.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
EU si je zastavila niz zahtevnih, pravno zavezujočih ciljev na področju podnebnih sprememb in energije.
The EU has set itself ambitious targets in terms of broadband roll-out and take up by 2020.
EU si je za uvedbo in vzpostavitev širokopasovnih omrežij do leta 2020 določila visoke cilje.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EU si je zastavila cilj, da do leta 2020 doseže 20-odstotni prihranek primarne energije1, pri čemer je ta cilj opredelila kot enega od petih krovnih ciljev strategije Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast2.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EU si je zadala cilj, da bo povečala inovacijske in raziskovalne zmogljivosti MSP in povečala tehnološki prenos med njimi, saj lahko vse vrste MSP koristijo tehnološki napredek.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EU je opredelila daljnosežno strategijo za zmanjšanje emisij CO2 iz cestnih vozil10 in veliko je bilo že uresničenega.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
EU je dala zgled, saj se je zavezala, da bo svoje emisije do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990 zmanjšala za 20 % ne glede na to, ali bo mednarodni sporazum sklenjen ali ne.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EU je dala zgled, saj se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala svoje emisije za 20 % v primerjavi z ravnjo leta 1990.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU je v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2 določila zahtevnejše cilje kot katera koli druga regija, zaradi česar sedaj doživlja daleč najhujšo prilagoditveno krizo.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU je v okviru Europola ustanovila Evropski center za kibernetsko kriminaliteto (EC3).
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EU je pokazala, da je sposobna sprejeti nove članice in ostati učinkovita.
The EU has shown its resilience in the face of these challenges.
Ob teh izzivih je EU pokazala svojo trdoživost.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
EU je pokazala, da lahko, če se združi, doseže rezultate, ki jih nobena država članica ne more sama doseči.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
EU je na področju industrije prevzela pobudo in povabila države članice, naj opredelijo in vzamejo za zgled najboljše razpoložljive metode.
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
EU je podpisala protokola z Moldavijo in Ukrajino, ki dajeta pravno podlago za njuno sodelovanje v programih EU, ki so na voljo partnerskim državam evropske sosedske politike.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
EU je to pogodbo podpisala, toda veljati bo začela šele, ko jo bodo ratificirale posamezne države članice.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
EU ima velike raziskovalne zmogljivosti, vključno s sedmim okvirnim programom za raziskave in Skupnim raziskovalnim središčem, ki so v podporo instrumentom, kot je Kopernikus, ki prispevajo k prizadevanjem držav v razvoju in jih dopolnjujejo.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU je bistveno okrepila svoje zmogljivosti za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter pripravo in odzivanje nanje.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU je za države, ki najbolj potrebujejo pomoč, poenostavila pravila o poreklu in izboljšala informacije za dostop do njenega trga.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
EU je doslej izdala referenčne obveznice v sklopu svojega programa Euro Medium Term Note programme (EMTN), ki je bil povečan za 80 milijard EUR, da bi se upoštevala izdaja v skladu z Evropskim mehanizmom za finančno stabilnost.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
Standardi EU na področju preglednosti in ureditve trgov so med najvišjimi na svetu, ima pa tudi visoke standarde na področju jedrske varnosti ter varnosti oskrbe z nafto in plinom.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU si je prizadevala uvesti in podpreti vrsto takih orodij in storitev, da bi olajšala mobilnost ter povečala preglednost znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EU ima posebno zakonodajo o ohranjanju tjulnjev2.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EU je izrecno priznala vrednost kulturnega sodelovanja in medkulturnega dialoga kot sestavnega dela vseh zunanjih politik ter poudarila pomen kulturnega sodelovanja pri obravnavanju političnih procesov in izzivov21.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
S tem ko je EU je uvrstila strategijo za večjo trajnostno rast z več in boljšimi delovnimi mesti med prve točke evropskega dnevnega reda, je začela obravnavati te izzive.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
EU je trajnostno razsežnost začela vključevati tudi na številna druga področja politik.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
EU je skozi leta redno povečevala naložbe v EURES.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
EU je okrepila prizadevanja za boj proti neprijavljenemu delu in se še naprej bori proti družbam „poštni nabiralniki".
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EU je povečala prizadevanja za podporo in sodelovanje s skupinami v diaspori, ki živijo v Evropi in želijo prispevati k razvojnim projektom v svojih državah izvora.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU je pospešila pogajalski proces z Marokom in drugimi sredozemskimi partnerji ter sočasno spremenila svoje tolmačenje politične in socialne realnosti v regiji in temeljito preoblikovala svojo politično strategijo za celotno sredozemsko območje.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
EU je okrepila svoje odnose s srednjeazijskimi državami po juniju 2007, ko je Evropski svet sprejel strategijo za Srednjo Azijo ("EU in Srednja Azija: strategija za novo partnerstvo"; srednjeazijske države: Kazahstan, Kirgiška republika, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
EU ima na tem področju stroga pravila, katerih cilj je zagotoviti pošteno konkurenco z enakimi pogoji za vse, hkrati pa nedavne izkušnje kažejo, da nobeno od teh pravil ne velja za tovrstna podjetja iz tretjih držav.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EU je ta koncept vedno jasno spodbujala, zdaj pa jo v celoti podpira tudi Generalna skupščina.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU ima obsežno zakonodajo, ki zahteva doseganje dobrega ekološkega stanja voda do leta 201524 in morskih ekosistemov do leta 202025 ter obravnava onesnaževanje iz različnih virov in ureja kemikalije ter njihov vpliv na okolje.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
EU je v zadnjih letih znatno okrepila svoj pristop k UPR.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
EU je podprla različne pobude za krepitev mednarodnih prizadevanj v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU že mnoga leta podpira prizadevanja Afrike za izboljšanje upravljanja na državni, regionalni in celinski ravni ter njene sposobnosti za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic po vsej celini, kot je določeno v ključnih mednarodnih in regionalnih instrumentih.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU je v času krize podprla vlade, finančne ustanove in velika podjetja, le malo ali skoraj nič pa si ni prizadevala za spodbujanje MSP in ustvarjanje produktivnih in trajnih delovnih mest na lokalni ravni.
The EU has supported governments, financial institutions and large companies during the crisis, whereas little, if anything, is being done to support SMEs and the creation of productive and sustainable employment at the local level.
EU je v času krize podprla vlade, finančne ustanove in velika podjetja, le malo ali skoraj nič pa si ni prizadevala za spodbujanje MSP in ustvarjanje proizvodnih in trajnih delovnih mest na lokalni ravni.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EU podpira ukrepe za vključevanje z namenskim financiranjem in v širšem smislu z instrumenti, ki obravnavajo socialno in ekonomsko kohezijo v vseh državah članicah.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EU je podprla proces prestrukturiranja za sektorje, kot sta jeklarska industrija ali kmetijstvo; zdaj se sooča z zahtevo po posodobitvi svojega "sektorja znanja", zlasti svojih univerz.