natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Na podlagi teh dialogov bi bilo po potrebi treba oblikovati tudi posamezne skupne akcijske načrte za strelno orožje in po možnosti tudi za eksplozive, pri čemer bi bile vključene agencije EU, kot so Europol, Eurojust in CEPOL ter ustrezne mednarodne organizacije, kot so Združeni narodi in Interpol.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Te dialoge bi bilo treba umestiti v okvir splošne vizije, ki bi temeljila na strateškem pregledu.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Dialog bi moral pomagati pri odkrivanju ozkih grl v procesu izvajanja in pri spodbujanju priprave novih pobud za področja, ki zaostajajo.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Ti dialogi bodo sledili sporočilu Komisije o splošnih pričakovanjih in okviru dialoga.
These dialogues will help cement common understanding on sectoral priorities and will contribute to the emergence of concrete projects and initiatives.
S temi dialogi se bo utrdilo skupno razumevanje sektorskih prednostnih nalog, prispevali pa bodo tudi k razvoju konkretnih projektov in pobud.
These differences act as an extra burden on operators seeking to offer pan-European services, and impede the completion of an internal market for electronic communications services.
Te razlike pomenijo še dodatno obremenitev za operaterje, ki želijo uvesti vseevropske storitve, in ovirajo konkurenco na notranjem trgu za elektronske komunikacijske storitve.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Te razlike vplivajo tako na zaposlene ženske kakor tudi na tiste, ki zaposlitev iščejo.
These differences affect the total number of complaints and other relevant data.
Te razlike vplivajo na skupno število pritožb in druge pomembne podatke.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Te razlike spodbujajo tudi manj poštene konkurenčne prakse kot način izogibanja tem težavam in pridobivanja novih trgov.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Te razlike tudi omejujejo konkurenco na notranjem trgu.
These differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Te razlike in podobnosti bi bile lahko predmet razprave v dialogu v okviru TALD in še ne ustanovljenega dvostranskega posvetovalnega organa.
These differences and difficulties of interpretation can be replicated at regional and local level.
Teh razlik in težav pri razlagi bi lahko bilo več na regionalni in lokalni ravni.
These differences and gaps, including legislative differences between Member States and/or a lack of a legislative/institutional basis in some countries, have the potential to complicate and even hinder the efficient cross-border handling of a banking crisis.
Te razlike in vrzeli ter zakonodajne razlike med državami članicami in/ali pomanjkanje zakonodajne/institucionalne podlage v nekaterih državah so lahko potencial za oteževanje in celo oviranje učinkovitega čezmejnega obvladovanja bančne krize.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Te razlike se nanašajo tako na materialnopravne opredelitve pojmov obvladovanja trga, zlorabe in gospodarske odvisnosti kot na procesne pravice potrošnikov glede priznavanja vloge potrošniških organizacij ali odnosov med temi organizacijami in nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
These differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.
Te se nanašajo tako na materialnopravne opredelitve pojmov obvladovanja trga, zlorabe in gospodarske odvisnosti kot na procesne pravice potrošnikov glede priznavanja vloge potrošniških organizacij ali odnosov med temi organizacijami in nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Te razlike so še večje, če se regulativni ukrepi ne izvajajo enotno, pravočasno, transparentno in predvidljivo ter če se NRO ne odzovejo ustrezno na tehnološki razvoj in razvoj trga.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Te razlike so najbolj izražene v živilskem, tekstilnem in gradbenem sektorju: resda obstajajo tudi precejšnje razlike med državami, vendar se najočitnejše – in s socialnega stališča najkrivičnejše – razlike pojavljajo v državah članicah.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Te razlike so najbolj izražene v živilskem, tekstilnem in gradbenem sektorju: resda obstajajo tudi precejšnje razlike med državami, vendar se najočitnejše – in s socialnega stališča najkrivičnejše – razlike pojavljajo v samih državah članicah.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Te razlike v Uniji niso sprejemljive zaradi uveljavljanja prostega pretoka delavcev in teženj k poenotenju notranjega trga dela.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Te razlike zdaj povzročajo težave pri usklajevanju, sprejemanju ustrezne najboljše prakse ter vzajemnem razumevanju izrazov in pojmov, uporabljenih v posameznih primerih.
These differences are often considerable.
Te razlike so pogosto velike.
These differences are the largest for food.
Ta razlika je največja pri hrani.
These differences are the result of the differing attitudes of Member States with regard to regulation, but also of factors of a historical, economic and social nature.
Te razlike so posledica različnih odnosov držav članic do ureditve, pa tudi zgodovinskih, gospodarskih in družbenih dejavnikov.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Razlike med temi zakoni silijo proizvajalce kozmetičnih izdelkov, da spreminjajo proizvodnjo glede na namembno državo članico.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Te razlike je mogoče pojasniti z nepravilno uporabo minimalnih plač in drugimi razlogi: napoteni delavci so na običajni lestvici plač na primer pogosto uvrščeni v nižji razred.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.
Te razlike je mogoče pojasniti z nepravilno uporabo minimalnih plač in drugimi razlogi: napoteni delavci so na običajni plačni lestvici na primer pogosto uvrščeni v nižji razred.
These differences can concern the procedures for this type of allocation or the priority accorded to freight compared with other types of traffic.
Te razlike lahko zadevajo postopke, povezane s tovrstnim dodeljevanjem, ali prednostni položaj, ki ga ima prevoz tovora v primerjavi z drugimi vrstami prometa.
These differences can constitute a major obstacle to the implementation of appropriate Union-wide mechanisms to enhanced NIS in Europe.
Te razlike lahko predstavljajo veliko oviro pri izvajanju ustreznih mehanizmov Unije za povečanje NIS v Evropi.
These differences can create incentives for applicants for international protection to claim asylum in Member States where those rights and recognition levels are perceived to be higher than others rather than in the Member State which would be responsible for their applications under the Dublin rules.
Te razlike lahko ustvarijo spodbude za prosilce za mednarodno zaščito, da za azil zaprosijo v državah članicah, za katere menijo, da so v njih navedene pravice in stopnje priznavanja višje, kot v državi članici, ki bi bila odgovorna za njihove prošnje v skladu z dublinskimi pravili.
These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Te razlike lahko povzročijo precejšnje stroške in tveganja za podjetja, ki želijo poslovati s potrošniki iz druge države članice.
These differences can give rise to uncertainty as to who owns a security in the event of a default and whose rights take precedence in the event of insolvency.
Te razlike so lahko razlog za negotovost v zvezi s tem, kdo je lastnik vrednostnega papirja v primeru neplačila in čigave pravice imajo prednost v primeru insolventnosti.
These differences can lead to practical complications for listed companies operating across borders, as well as for candidates for board positions.
Te razlike lahko povzročijo praktične zaplete za družbe, ki kotirajo na borzi in poslujejo v drugi državi, ter za kandidate za položaje v upravnih odborih.
These differences cannot be attributed so much to divergences in basic principles but rather to different traditions as regards procedural law.
Te razlike niso nastale toliko zaradi različnih temeljnih načel kot zaradi različnih tradicij procesnega prava.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Teh razlik pa ni mogoče enostavno razvrstiti glede na določene velikostne razrede podjetij.
These differences cannot be easily classified according to the particular size of the company.
Teh razlik pa ni mogoče preprosto razvrstiti glede na določene velikostne razrede podjetij.
These differences cannot be explained by market characteristics alone thereby indicating that there is, as yet, no single market.
Vzrok za te razlike niso zgolj posebnosti trga, kar pomeni, da enotnega trga še vedno ni.
These differences cannot be explained by regional peculiarities.
Razlike pa niso povezane z regionalnimi posebnostmi.
These differences consist of either as different levels of public financing or additional measures imposed by some Member States.
Te razlike so v obliki različnih stopenj javnega financiranja ali dodatnih ukrepov, ki jih uvedejo nekatere države članice.
These differences could be addressed, either by operating a specific regime governing the right of access to environmental information or by amending the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 in order to clarify their full compatibility with those of Regulation (EC) No 1367/2006, thus maintaining a single regime for access to environmental and other information held by Parliament, the Council and the Commission.
Te razlike bi se lahko odpravile bodisi z izvajanjem posebne ureditve, ki bi urejala pravico dostopa do okoljskih informacij, ali s spremembo določb Uredbe št. 1049/2001, da se razjasni njihova popolna usklajenost z določbami Uredbe št. 1367/2006, kar bi pomenilo enotno ureditev za dostop do okoljskih in drugih informacij Parlamenta, Sveta in Komisije.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Te razlike izkrivljajo enotni trg dela in lahko povzročijo, da raziskovalci izkoristijo boljše možnosti v drugih gospodarskih sektorjih ali zunaj Evrope.
These differences do not in themselves pose a problem, provided that IPR relevant to the standard are given proper consideration in the process and policies comply with competition rules.
Te razlike same zase niso težava, če se pri tem ustrezno upoštevajo pravice intelektualne lastnine, ki so pomembne za standard, in če politike upoštevajo pravila o konkurenci.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Te razlike se bolj pokažejo v diskurzivnih ali dialektičnih razpravah (javno soočenje ter iskanje vrednot in prednostnih nalog) kakor v prvi fazi posvetovanja.
These differences forced marketing authorisation holders to adapt their applications for authorisation to place their medicinal product on the market.
Zaradi teh razlik so bili imetniki dovoljenj za promet z zdravili prisiljeni prilagoditi vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom.
These differences generate uneven and insufficient levels of policyholder protection in a number of Member States.
Te razlike ustvarjajo v številnih državah članicah neenake in nezadostne ravni zaščite imetnikov polic.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Omenjene razlike ovirajo medsebojno usklajeno delovanje plačilnih storitev med državami članicami in otežujejo realizacijo učinkov ekonomij obsega.
These differences have a bearing on the level of health security (including plant health), as well as distorting production costs.
Te razlike vplivajo na raven zdravstvene varnosti in zdravstvenega varstva rastlin ter povzročajo posebna izkrivljanja proizvodnih stroškov.
These differences have lead to fuel tourism.
Razlike so povzročile bencinski turizem.
These differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Te razlike v številu izmenjanih organov kažejo, da se lahko izmenjava organov še okrepi.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Zaradi takšnih razlik pri stroških dela glede okoljskih in zdravstvenih zahtevah ter pri prihodkih iz recikliranja in rabljenih materialov lahko upravljavci v Južni Aziji lastnikom ladij ponujajo boljše cene kot njihovi potencialni konkurenti v drugih državah.
These differences in price cannot be explained by differences in cost incurred by the operators.
Teh razlik v ceni ni mogoče razložiti z razlikami v stroških, ki jih imajo operaterji.
These differences in the financial positions of the different sectors and the potential interlinkages between the sectors can have an  impact of deleveraging on external positions.
Te razlike v finančnih stanjih različnih sektorjev in morebitne medsebojne povezave med sektorji lahko vplivajo na zmanjševanje finančnega vzvoda pri saldu s tujino.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Te razlike v pravilih so zlasti opazne pri elektronskem izdajanju računov in zavirajo široko uporabo čezmejnega elektronskega izdajanja računov.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Te razlike zadevajo obseg subjektov, za katere veljajo obveznosti obveščanja (vključno z državljani in prostovoljnim sektorjem)15, vprašanje, ali naj bodo vključene informacije, ki se zagotavljajo zasebnim strankam16, in ali se presoja o znatnih enkratnih stroških ter kako določiti prag za izključevanje obveznosti obveščanja17.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Te razlike otežujejo naložbe in ustvarjanje integriranih čezmejnih brezžičnih omrežij.
These differences may also be prejudicial to effective cooperation between the Member States for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Te razlike lahko škodijo tudi učinkovitemu sodelovanju med državami članicami za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih ter hudih kaznivih dejanj.
These differences may also concern the types of care provided and the services involved.
Te razlike se lahko nanašajo tudi na vrste oskrbe in storitev, ki se zagotavljajo.
These differences may be hindering mutual assistance and cooperation and delaying effective tackling of infringements.
Te razlike lahko ovirajo medsebojno pomoč in sodelovanje ter upočasnjujejo učinkovito preprečevanje kršitev.
These differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Te razlike lahko škodijo učinkovitemu sodelovanju med pristojnimi nacionalnimi organi za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in hudih kaznivih dejanj.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Te razlike lahko predstavljajo oviro pri izvajanju gospodarskih dejavnosti na ravni Unije, izkrivljajo konkurenco in ovirajo organe pri izpolnjevanju njihovih obveznosti na podlagi prava Unije.
These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
Te razlike je treba obravnavati znotraj sektorja cestnega prevoza blaga, za katerega je značilna velika mobilnost delovne sile in precejšnja čezmejna dejavnost.
These differences often have regional, sectoral and cultural roots and are a driving force for innovation and for developing standards and product quality further.
Razlike imajo pogosto regionalne, sektorske in kulturne korenine ter so zato gonilo inovacij in nadaljnjega razvoja norm ter kakovosti izdelkov.
These differences plus the existence of different languages make considerable further demands on staff's skills.
Takšne razlike in obstoj različnih jezikov precej povečujejo nadaljnje zahteve glede strokovnega znanja osebja.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.
These differences reflect the varying degree of openness of their economies, the latter two being the most open.<}97{>Te razlike kažejo na različno stopnjo odprtosti njihovih gospodarstev, od katerih sta zadnji dve najbolj odprti.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Te razlike se odražajo v razlikovanju na trgu dela, razen tega pa tudi v naraščajočih težavah gospodarskega in družbenega vključevanja priseljencev v bivših državah priseljevanja.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.
Te razlike je treba upoštevati v raznih predlaganih pobudah in ukrepih.
These differences should be taken into account by the various initiatives and actions proposed.”
Te razlike je treba upoštevati v raznih predlaganih pobudah in ukrepih.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Te razlike bi bilo treba upoštevati pri pripravi sistemov izobraževanja in usposabljanja.
These differences – whether they relate to gender, life history and/or professional experience, material living conditions etc. – must be taken into account when researching the everyday realities of older people's lives.
Te razlike – bodisi glede različnih predispozicij žensk in moških, bodisi glede biografskih in/ali poklicnih izkušenj, bodisi glede materialnih življenjskih razmer itd. – je treba upoštevati pri raziskovanju vsakdanje življenjske resničnosti starih ljudi.
These differences, even if legitimate, will not be understood by people, for whom the title of the qualification remains similar and should therefore represent a similar qualification.
Tudi če so te razlike upravičene, jih ljudje, za katere naziv kvalifikacije ostane podoben in bi zato moral predstavljati podobno kvalifikacijo, ne bodo razumeli.
These differences, in reality, make explicit principles of good governance that should be applied equally to authorisations under the Regulations – and therefore these differences in the texts should not be apparent in practice.
Dejansko te razlike pomenijo izrecna načela dobrega upravljanja, ki jih je treba enako uporabljati za odobritve v skladu z uredbama, in zato te razlike v besedilih ne smejo biti opazne v praksi.
These differences, still prevalent at EU level, cause passengers frustration due to the imbalance between their expectations regarding the NEBs' role and what NEB may actually do within the framework of their own national procedures.
Te še vedno prevladujoče razlike na ravni EU potnikom povzročajo nejevoljo zaradi neravnovesij med tem, kaj pričakujejo od NIO, in tem, kar NIO dejansko lahko storijo v okviru svojih nacionalnih postopkov.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Te različne revizije lahko predstavljajo težave tistim, na katere se ta zakonodaja nanaša.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Ti različni pristopi lahko zato pripeljejo do nasprotnih priporočil in modelov sodelovanja na zadevnih območjih.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Ti različni pristopi ogrožajo enotne pogoje delovanja na notranjem trgu in lahko osebe spodbujajo k zlorabi trga v državah članicah, ki ne predvidevajo kazenskih sankcij za te kršitve.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Različni pristopi bi lahko ustvarili ovire na notranjem trgu, saj bi za ponudnike storitev gostovanja v Uniji veljali različni regulativni pogoji glede na to, ali so ponudniki veleprodajnih storitev gostovanja (kot so obiskani operaterji) ali kupci veleprodajnih storitev gostovanja (kot so domači operaterji), čeprav so pravila glede maloprodajnih storitev gostovanja določena v uredbi o gostovanju.
These different components must be well coordinated.
Te različne elemente je treba dobro usklajevati.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Ti drugačni pogoji v vsakem primeru zadoščajo osnovnim potrebam.