natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
obrazce, ki se uporabljajo za glasovanje po pošti in prek pooblaščenca.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Obrazci, ki jih uporabljajo javni organi za objavo obvestil v Uradnem listu EU, so standardizirani in avtomatizirani, s čimer se je čas objave skrajšal z 12 na 5 dni.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Besedilo "kolektivnih pogodb, ki veljajo na kraju, kjer se opravljajo delo, storitve ali dobava blaga" je dvoumno in ga je mogoče razlagati zelo široko.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Formula, sprejeta za izračunavanje skupne letne efektivne obrestne mere, je razvita v skladu z natančno matematično in ekonomsko logiko, zakonodajalec pa je z njo hotel izpolniti merila informiranja, preglednosti in primerljivosti.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Formula, sprejeta za izračunavanje skupne letne efektivne obrestne mere, je razvita v skladu z natančno matematično in ekonomsko logiko, zakonodajalec pa je z njo hotel izpolniti merila informiranja, transparentnosti in primerljivosti.
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Dogovorjeno formulo za imenovanje direktorja prihodnjega Evropskega urada za podporo azilu (člen 28 osnovne uredbe), ki določa, da lahko Evropski parlament ,sprejme mnenje, v katerem izrazi stališče glede izbranega kandidata, upravni odbor pa EP obvesti o tem, kako je upošteval to mnenje‘, je treba razumeti v okviru medinstitucionalnih prizadevanj za izboljšanje upravljanja in odgovornosti agencij.“
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Formula za porazdelitev konsolidirane davčne osnove je zelo oddaljena od gospodarske realnosti podjetja, zato je težko trditi, da pravila omogočajo obdavčitev dohodkov pravnih oseb v skladu z gospodarsko uspešnostjo.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Evropski način mora biti prizadevanje za odličnost in enakost.
The formula for the guarantee fee can be written as:
Formulo za izračun premije je mogoče zapisati kot:
The formula of direct payments is flawed in its lack of precision and in the loose fit between the goals of agricultural policy and the instruments adopted to pursue them, which entails the risk of inefficient resource allocation.
Težava v zvezi s formulo neposrednih plačil je nejasno in slabo opredeljeno razmerje med cilji kmetijske politike in instrumenti, s katerimi naj bi bili ti cilji doseženi, saj obstaja tveganje neučinkovite dodelitve sredstev.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Določbe, s katerimi se oceni, kdaj se revizijskemu podjetju odvzame licenca za zagotavljanje nerevizijskih storitev, je treba zavreči.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Določbe, s katerimi se oceni, kdaj se revizijskemu podjetju odvzame licenca za zagotavljanje nerevizijskih storitev, je treba zavreči zato podpreti.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Formula, ki se uporablja za prilagoditev obrestne mere, se pojasni.
The formula:
Formula:
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Navedene formule se uporabljajo za izračun awot i, awot i+1 in awot test.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Navedejo se formule laboratorijskih reagentov in po potrebi metoda priprave.
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
oblikovanju in uresničevanju akcijskih načrtov pri zadevnih notranjih in zunanjih sektorskih politikah v skladu z revidirano strategijo trajnostnega razvoja;
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
oblikovanje in izvajanje politik za odprte javne podatke v vseh državah članicah do začetka leta 2013;
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Oblikovanje in uporaba teh politik seveda pomeni določen strošek, ki bi ga bilo treba razdeliti na pravičen način in glede na gospodarsko moč vsakega državljana in vsake države.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Zasnova in uporaba teh politik seveda pomeni določen strošek, ki bi ga bilo treba razdeliti na pravičen način in glede na gospodarsko moč vsakega državljana in države.
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
številko ali oznako serije formulacije in rok uporabnosti v običajnih pogojih skladiščenja;
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
oblikovanje stabilnega in dolgoročnega skupnega strateškega programa na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
oblikovanje stabilnega in dolgoročnega skupnega strateškega programa za raziskave in inovacije na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov;
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Oblikovanje stabilnega in dolgoročnega skupnega strateškega programa za raziskave in inovacije na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov; s tem bo dosežen precejšen napredek pri uresničevanju zgoraj navedenih specifičnih ciljev.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Več vladnih oddelkov in ustanov javnega sektorja naj bi sprejelo strategijo za raziskave in inovacije, v skladu s katero bo 0,25-odstotni delež prometa ali proračuna za raziskave in inovacije usmerjen zlasti v izboljševanje učinkovitosti in zmanjševanje obratovalnih stroškov.
The formulation of Article 5(5) reflects the Community's international obligations in the area of copyright and related rights.
Besedilo člena 5(5) odraža mednarodne obveznosti Skupnosti na področju avtorskih in sorodnih pravic.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Oblikovanje načrtov upravljanja se je v večini držav članic že začelo in bi moralo biti dokončano v prihodnjih 2 do 3 letih.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Pravočasno oblikovanje priporočil za posamezne države bi bilo v korist vsem vidikom nadzora – fiskalnemu, makroekonomskemu in strukturnemu.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
priprava nacionalne socialne in delovne zakonodaje ter krepitev veljavne zakonodaje kot tudi mehanizmov za socialni dialog, vključno z ukrepi, katerih cilj je spodbujanje Agende za dostojno delo, kot jo opredeljuje MOD;
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
oblikovanje ugotovitev, hipotez ali priporočil, ki jih lahko pristojni organi in Komisija neposredno uporabijo za ugotavljanje drugih dejanj v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo in/ali za natančno ugotavljanje fizičnih(-e) ali pravnih(-e) oseb(-e), vključenih(-e) v te dejavnosti.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Pri pripravi predloga o instrumentu za povezovanje Evrope ta možnost ne sme biti izključena.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Formulacija strategije je vnovična navedba temeljnih ciljev Unije, vendar zdaj v širšem obsegu Unije, ki šteje 25 držav članic.
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Oblikovanje strategije je okrepilo temeljne cilje Unije, vendar sedaj v širšem obsegu s 25 državami članicami.
The formulation ‘without prejudice to […] the [Data Retention] Directive 2006/24/EC’ is not appropriate since the Data Retention Directive constitutes lex specialis with respect to Directive 2002/58/EC.
Direktivo [o hrambi podatkov] 2006/24/ES“ ni primerno, saj Direktiva o hrambi podatkov predstavlja lex specialis glede na Direktivo 2002/58/ES.
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
predvidljivost neupoštevanja s strani organizacije obveznosti iz te uredbe ali okoliščin, ki bi do neupoštevanja lahko privedle;
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Prihajajoča pobuda „orodje za velepodatke“ o podatkovnih zbirkah o spretnostih ter za napovedi kot del „evropske panorame spretnosti“.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
V prihajajočem petem kohezijskem poročilu bodo predstavljeni predlogi v zvezi s tem, zlasti za krepitev institucionalne zmogljivosti in večanje učinkovitosti javnih uprav.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Prihodnji ukrep o „projektih za nove industrijske vrednostne verige, ki jih omogočajo grozdi“, v okviru programa Obzorje 2020 bo dodelil vsaj 75 % celotnega proračuna za podporo inovacijam v MSP.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Prihodnja jadransko-jonska strategija in morebitna strategija za alpsko regijo bosta še povečali pomembnost izmenjave informacij in dobrih praks ter sodelovanja držav in regij, ki niso članice EU.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Prihodnje spremembe Direktive o kapitalskih zahtevah priporočila ne bodo nadomestile, ampak ga bodo dopolnile.
The forthcoming Austrian Presidency has asked the EESC to look further into the matter by analysing how the cross-border regions, which are the most vulnerable, are preparing for the consequences of enlargement.
Prihodnje avstrijsko predsedstvo je zadolžilo EESO, da to temo še poglobi in sicer tako, da analizira, kako se učinki širitve upoštevajo pri obmejnih regijah, ki so za te spremembe najbolj dovzetne.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Zato mora prihodnja reforma SRP opredeliti vse ukrepe in instrumente, ki so potrebni za zagotavljanje konkurenčnosti ter sposobnosti gospodarskega in socialnega preživetja tega sektorja, ob upoštevanju mednarodnega okvira, v katerem deluje.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Glede na skorajšnji iztek akcijskega načrta e-Evropa 2005, nove izzive vedno višje razvite in globalne IKT ter vmesno oceno izvajanja lizbonske strategije je nujno treba oblikovati celostno strategijo za spodbujanje rasti na tem področju.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Glede na skorajšnji iztek akcijskega načrta e-Evropa 2005, nove izzive vedno višje razvite in globalne IKT ter vmesno oceno izvajanja lizbonske strategije je nujno treba oblikovati celostno strategijo za spodbujanje rasti na tem področju.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
V bližnjem Sporočilu Komisije o predšolski vzgoji in varstvu, ki naj bi bilo sprejeto leta 2011, bo poudarjeno, da lahko sistemi predšolske vzgoje in varstva pripevajo k vzpostavitvi temeljev vseživljenjskega učenja kot najboljši način boja proti prikrajšanosti v izobraževanju ter tako v veliki meri učinkovito preprečujejo osip.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Prihodnje priporočilo Komisije o „RFID, varstvu podatkov, zasebnosti in varnosti“ bo vsebovalo smernice za zasnovo in delovanje aplikacij RFID, da jih bo mogoče uporabljati zakonito, etično, socialno in politično sprejemljivo, da bo spoštovana pravica do zasebnosti, zagotovljena zaščita osebnih podatkov in ustrezna varnost informacij.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Prihodnja pobuda Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam bo prispevala k večji usklajenosti ukrepov, ki se sprejemajo na nacionalni ravni in ravni EU, ter oblikovala okvir za dodatne ukrepe na ravni EU.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Prihodnje sporočilo o finančnih sredstvih bi moralo vključevati predloge, s katerimi bi bila zagotovljena ustrezna finančna sredstva za boj proti revščini.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
Prihodnje Sporočilo o raziskovanju in inovacijah18 bo oblikovalo nov celostni pristop do politik in dejavnosti za podporo raziskovanja in inovacij, vključno s številnimi pobudami, ki so zelo pomembne za industrijski sektor.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Naslednje sporočilo o zmanjšanju obremenitve poročanja, poenostavitvi in določanju prednostnih nalog na področju statistike Skupnosti.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Prihodnja konferenca v Københavnu je odločilna.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Prihodnji razvoj splošnega režima pomoči EU v naslednjih nekaj letih mora upoštevati mednarodno okolje in predvsem večstranske obveznosti.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Skorajšnja združitev FIU.NET in Europola bo nadalje okrepila zmogljivosti v boju proti financiranju terorističnih dejavnosti.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Prihodnje srečanje EU-LAK na Dunaju bo priložnost za poglobitev strateškega partnerstva.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
V prihodnji evropski agendi za ekonomijo delitve bodo v tem smislu že zagotovljene smernice o veljavni zakonodaji EU in podana priporočila državam članicam, da se podpre uravnotežen razvoj ekonomije delitve.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Vzpostavlja se Evropski raziskovalni svet, ki bo podpora pionirskim raziskavam najboljše kakovosti, ki jih bodo izvajali raziskovalci.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Prihodnji vrh EU–Afrika, ki bo konec leta 2010 v Afriki, bo priložnost za preučitev napredka pri izvajanju tega akcijskega načrta.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Prihodnje finsko predsedovanje Arktičnemu svetu (med letoma 2017 in 2019) bo priložnost za uvedbo evropskih idej in pobud v delo Arktičnega sveta.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Prihodnja vodilna pobuda glede prehoda na Evropo, gospodarno z viri, bo zagotovila okvir za doseganje neoviranega in ambicioznega ločevanja ogljika in porabe virov od gospodarske rasti.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Cilj prihodnjega programa OP7 je stalni razvoj znanj in tehnologij, ki bodo zavarovale informacijske storitve in sisteme ter tesno sodelovale s političnimi pobudami.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Načrtovana je zelena knjiga o skupnem strateškem okviru za financiranje raziskav in inovacij EU, s katero se bo začelo široko javno posvetovanje o glavnih vprašanjih, ki jih je treba vključiti v prihodnje programe.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Z začetkom izvajanja nove direktive o energetski učinkovitosti se bodo okrepile pravice potrošnikov do informacij s preglednejšimi predpisi o natančnem merjenju ter jasnem in pravočasnem obračunavanju na podlagi dejanske individualne porabe vseh virov energije, vključno s centralnim ogrevanjem, hlajenjem in toplo sanitarno vodo.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
V bližajoči se intenzivni fazi informacijske kampanje bo zato treba veliko pozornosti nameniti zaskrbljenosti državljanov, zlasti v zvezi z razvojem cen v obdobju do prevzema eura.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Z načrtovano uvedbo gensko spremenjenih poljščin, ki niso namenjene prehrani, poleg gensko spremenjenih poljščin, namenjenih za prehrano, (npr. pri uporabi v farmaciji, industriji ali za biogoriva) se bo potreba po učinkoviti zakonodaji o soobstoju in odgovornosti še povečala, zato Odbor meni, da je ta vprašanja treba začeti predvidevati in obravnavati sedaj, v zgodnji fazi.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Prihodnja zakonodaja o storitvah javnega prevoza bo nudila jasen in stabilen pravni okvir, ki zagotavlja kakovostne naložbe v čist in učinkovit javni prevoz.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Za prihodnjo zakonodajo bo opravljena popolna ocena (približno 4 leta po roku za izvedbo), v kateri bo med drugim ocenjeno, kako uspešna in učinkovita je bila v smislu doseganja ciljev, predstavljenih v tem poročilu, in sprejeta odločitev glede potrebnosti novih ukrepov ali sprememb.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Prihodnji zakonodajni svežnji za izvajanje strategije morajo omogočati manevrski prostor za nacionalne prilagoditve.
The forthcoming mid-term review must be seen as providing an opportunity, which cannot be missed, to pass on to the public and civil society a clear political message spelling out the content of the EU's project.
Vmesni pregled mora biti priložnost, ki je ne smemo zamuditi, da državljanom posredujemo jasno politično sporočilo o vsebini projekta Unije.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Načrtovani program za nova znanja in spretnosti za Evropo bo zagotovil obsežen okvir za zaposljivost, vključno s potrebo po digitalnih in dopolnilnih znanjih in spretnostih.