natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
Evropski statistični program bo omogočil naložbe v projekte, začete v odziv na nove izzive, s katerimi se sooča evropska statistika (npr. izvajanje Vizije 2020 ESS, krepitev evropske statistične infrastrukture in boljša uporaba „masovnih podatkov“ ter skupna infrastruktura).
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Program ESPON in projekt Urban Audit se v zvezi s tem štejeta za ključni prednosti.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 V okviru programa ORATE je bilo v zadnjih letih zbranih veliko informacij, podatkov, kazalnikov in poročil o evropskih regijah.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Konvencija iz Espooja o presoji čezmejnih vplivov na okolje, h kateri je ES pristopila, je bila dopolnjena s Protokolom SOP.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
Evropska platforma za trajnostno rabo fosforja in drugi organi tesno sodelujejo s Komisijo, da bi omogočili njihovo uresničitev.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Za ESRB (člen 3) je navedeno da prispeva "k nemotenemu delovanju notranjega trga".
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Za ESRB (člen 3) je navedeno, da prispeva "k nemotenemu delovanju notranjega trga".
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Veliko interesnih skupin meni, da je komunikacijo in povezanost ESRB z drugimi institucijami in organi mogoče izpopolniti ter da se preveč opirata na uradne instrumente opozoril in priporočil.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
ESRB bi lahko tudi bolj uporabljal „mehka pooblastila“, na primer prek objavljenih dopisov ali javnih izjav, namenjenih izboljšanju prožnosti funkcije zgodnjega opozarjanja, preden se izdajo uradna opozorila ali priporočila.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Delovanje ESRB (poslanstvo in organizacija) od ustanovitve
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB združuje zelo široko strokovno znanje med finančnimi sektorji in državami, kar je bila po mnenju mnogih interesnih skupin glavna prednost.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Splošni odbor ESRB trenutno sestavlja 67 članov in je glavni organ odločanja ESRB.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB ima zapleteno organizacijsko strukturo, kar je izraz prizadevanja, da bi zbrali potrebno strokovno znanje tako na nacionalni ravni (vključno z nacionalnimi centralnimi bankami in nadzorniki) kot tudi na evropski ravni (vključno z ECB, Komisijo, Ekonomsko-finančnim odborom in evropskimi nadzornimi organi).
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB je prispeval k uvedbi makrobonitetne razsežnosti finančnih politik in uredb.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB je v zadnjih treh letih izdal sklop uradnih priporočil.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB je ravno končal svoj okvir za ocene učinka in potrebno je več časa, da se oblikuje boljše in bolj poglobljeno stališče o odzivu naslovnikov.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
ESRB je začel širiti svojo perspektivo in je nedavno vedno več dela posvečal nebančnim vprašanjem.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB je odgovoren Parlamentu in Svetu.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ESRB je popolnoma nov evropski organ, kakršnega še ni bilo, in je odgovoren za makrobonitetni nadzor.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB razvija pomembno analitično delo o medsektorskih makrobonitetnih vprašanjih (npr. o bančništvu, medsebojni povezanosti).
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB je na podlagi člena 95 Pogodbe ES ustanovljen kot organ, ki nima statusa pravne osebe.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB je del ESFS in v uredbah o ustanovitvi je bila posebna pozornost namenjena interakciji med ESRB in evropskimi nadzornimi organi.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB ima ključno vlogo pri vzpostavitvi makrobonitetnega okvira v Evropski uniji.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Za ESRB je navedeno, da prispeva "k nemotenemu delovanju notranjega trga".
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Naloge ESRB so v širšem smislu opredeljene v uredbi o ESRB.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
ESRB lahko na evropske nadzorne organe naslovi utemeljeno prošnjo, da zagotovijo podatke, ki niso v povzeti ali zbirni obliki.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
ESRB lahko zaprosi evropske nadzorne organe za informacije v strnjeni ali zbirni obliki, tako da ni mogoče prepoznati posameznih finančnih institucij.
The ESRB mission
Poslanstvo ESRB
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
Sekretariat ESRB mora biti tako organiziran in mora delovati na takem kraju, da bo lahko stroškovno učinkovito opravljal svoje naloge.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
ESRB mora prejemati informacije, ki jih potrebuje za učinkovito izvajanje makrobonitetnega ocenjevanja.
The ESRB organisation
Organizacija ESRB
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Uredba o ESRB opredeljuje sistemsko tveganje kot „tveganje motenj v finančnem sistemu, ki ima lahko resne negativne posledice za notranji trg in realno gospodarstvo.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
Uredba o ESRB poudarja preventivno vlogo ESRB, v okviru katere naj bi „pripomogel k preprečitvi sistemskih tveganj“ in zagotovil da bi se „izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav“.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB se opira na enkratno in obsežno strokovno znanje, uspešno je povečal ozaveščenost o zadevah finančne stabilnosti med oblikovalci politik in začel je razvijati uporabno in obetavno analitično delo, zlasti o medsebojni povezanosti.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
ESRB na podlagi svojega vpliva in avtoritete (tj. moči ugleda) zagotavlja, da se sprejmejo ustrezni ukrepi kot odziv na njegova opozorila in priporočila politike.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
ESRB od ECB pričakuje analitično, finančno in upravno podporo.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRB je še naprej pomemben sestavni del ESFS.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Sekretariat ESRB zagotavlja podporo za delovanje svetovalnega tehničnega odbora in na sejah je prisoten vodja sekretariata.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB se dogovori z evropskimi nadzornimi organi o posebnih postopkih varovanja poslovne skrivnosti za varovanje informacij o posameznih finančnih institucijah ali informacij, na podlagi katerih bi lahko prepoznali posamezne finančne institucije.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
ESRB na povabilo Sveta ali Komisije prouči tudi posebna vprašanja.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB je odgovoren Evropskemu parlamentu in Svetu, zato jima poroča vsaj enkrat na leto.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ESRB sestavljajo: (i) splošni odbor; (ii) pripravljalni odbor in (iii) sekretariat.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB je odgovoren za makrobonitetni nadzor finančnega sistema znotraj Skupnosti, da bi preprečili ali omilili sistemska tveganja znotraj finančnega sistema, se izognili obdobjem obsežnejših finančnih težav, prispevali k nemotenemu delovanju notranjega trga in zagotavljali trajnostni prispevek finančnega sektorja h gospodarski rasti.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ESRB podpira svetovalni tehnični odbor iz člena 12, ki na podlagi prošnje zagotavlja svetovanje in pomoč pri vprašanjih, ki so pomembna za delo ESRB.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB se v vsakem primeru posebej odloča, ali je treba priporočila objaviti.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ESRB določi, katere informacije so potrebne za izvajanje nalog ESRB.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB ima splošni odbor, pripravljalni odbor in sekretariat.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB evropskim nadzornim organom zagotavlja informacije o sistemskih tveganjih, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
ESRB vsaj enkrat na leto poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
ESRB bi moral na podlagi poročil naslovnikov tudi spremljati upoštevanje svojih priporočil, s čimer bi zagotovil učinkovito upoštevanje svojih opozoril in priporočil.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
ESRB se mora odločiti, ali naj priporočilo ostane zaupno ali naj se objavi, pri čemer se mora zavedati, da javno razkritje lahko v nekaterih okoliščinah prispeva k upoštevanju priporočil.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB bi moral prispevati k temu, da bi nacionalni nadzorni organi bolje razumeli učinek svojih dejanj na širši gospodarski in finančni sistem.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
ESRB bi moral poročati Evropskemu parlamentu in Svetu vsaj enkrat na leto, ob morebitnih obsežnejših finančnih težavah pa pogosteje.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Zato bi moral ESRB imeti dostop do vseh informacij, ki so potrebne za opravljanje njegovih nalog, in pri tem v skladu z zahtevami ohranjati njihovo zaupnost.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Zato bi moral ESRB imeti dostop do vseh informacij, ki so potrebne za opravljanje njegovih nalog, in pri tem ohranjati njihovo zaupnost.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
ESRB bi moral po potrebi izdajati splošna opozorila in priporočila v zvezi s celotno Skupnostjo, posameznimi državami članicami ali skupinami držav članic, pri čemer bi določil rok za ustrezen politični odziv.
The ESRB toolbox
Orodja ESRB
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB se bo lahko zanašal na bogat niz informacij, ki jih ECB že zbira prek Evrosistema o denarnih in finančnih institucijah.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB bo prispeval k boljšemu poslovnemu okolju z učinkovitim preprečevanjem kriz v EU.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
Obseg dejavnosti ESRB bo širok in ne bo omejen na posebno vrsto subjektov ali trg.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB bo tako lahko po potrebi organiziral široka posvetovanja in imel dostop do skupine za tehnično svetovanje.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ESRB ne bo imel zavezujočih pooblastil, da bi uvedel ukrepe proti državam članicam ali nacionalnim organom.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
ESRB bi še naprej vodil predsednik ECB, vendar bi se uvedla nova funkcija poslovodje.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Nova vloga ESRB kot koordinatorja makrobonitetnih politik držav članic v okviru CRD IV/CRR je skladna s ciljem iz uredbe o ESRB, da mora neposredno prispevati k povezani nadzorni strukturi Unije, ki je potrebna za spodbujanje pravočasnih in doslednih odzivov politike med državami članicami, s čimer preprečuje različne pristope in izboljšuje delovanje notranjega trga.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Pristojnosti ESRB se nanašajo na finančni trg, vendar se tukaj zdi, da mu je dodeljena večja vloga.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Orodja ESRB bi se lahko razširila, da bi vključevala več „mehkih pooblastil“.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Vloga ESRB je, da spremlja in ocenjuje tveganja za finančni sistem, vendar se opira na druge organe in države članice, da se izvedejo makrobonitetne politike za ublažitev navedenih tveganj.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
Evropski svet za sistemska tveganja se jasno zdi najboljša rešitev za okvir EU za makrobonitetni nadzor.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ESST bi bil pristojen tudi za spremljanje skladnosti z izdanimi priporočili na podlagi poročil naslovnikov.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
Evropski svet za sistemska tveganja bi bil neodvisen organ, ki bi deloval zunaj ECB, vendar pod vodstvom predsednika ECB.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ESST bi bil v celoti odgovoren Svetu in Evropskemu parlamentu.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
ESST bi tesno sodeloval z MDS, odborom za finančno stabilnost in ustreznimi organi v tretjih državah v okviru sistema za zgodnje opozarjanje na svetovni ravni, na primer z opozarjanjem na možna tveganja v svetovnem finančnem sistemu zunaj EU.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
ESST bi po lastni presoji za vsak posamezen primer odločil, ali mora priporočilo ostati zaupno ali se ga lahko javno objavi.
The ESRC would not have any legally binding powers.
ESST ne bi imel pravno zavezujočih pooblastil.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
EPVR mora upoštevati raziskovalna prizadevanja mednarodnih organizacij s pristojnostmi za vprašanja svetovne in regionalne varnosti in se po potrebi usklajevati z njimi;
The ESS adheres to the European Statistics Code of Practice as referred to in the recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.40 It is desirable that all data used in the coherent framework comply with the provisions in this code.
ESS sledi Evropskemu statističnemu kodeksu ravnanja, navedenemu v priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.40 Zaželeno je, da vsi podatki, uporabljeni v usklajenem okviru, izpolnjujejo določbe tega kodeksa.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ESS ne more zagotoviti statistične infrastrukture za vse kazalnike, ki jih Svet zahteva v sklepih z dne 24. maja 2005, ali za okvir kazalnikov in meril, predstavljen v tem sporočilu.42
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Evropski sistem za standardizacijo je do zdaj uspešno izdajal visokokakovostne in učinkovite standarde ter hkrati Evropo umeščal na svetovno prizorišče.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
ESS mora budno paziti na ravnovesje med potrebami po informacijah za namene politik Skupnosti in viri, ki so na ravni EU, držav in regij potrebni za zagotovitev teh informacij.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
ESS mora budno paziti na ravnovesje med potrebami po podatkih za namene politik Skupnosti in viri, ki so na ravni EU, držav in regij potrebni za zagotovitev teh podatkov.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
Evropski sistem za standardizacijo temelji na dolgoletnem in uspešnem javno-zasebnem partnerstvu med evropskimi in nacionalnimi organi za standardizacijo kot predlagatelji standardov, pri čemer Komisija uporablja evropsko standardizacijo za podpiranje izvajanja zakonodaje in politik Unije, uporabljajo pa jih tudi industrija, MSP, delavci, okoljske organizacije in skupine državljanov.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
EESO priporoča, da se najprej razjasni pravni okvir in določijo načini spodbujanja sodelovanja med dolgoročnimi vlagatelji.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Zato je EESO mnenja, da je prilagoditev lokalnim trgom eno izmed glavnih vprašanj za ponudnike finančnih storitev, ne glede na izbran način prodaje.
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 EESO kot institucija, ki predstavlja organizirano civilno družbo, prav tako od začetka želi bolj dejavno prispevati k pobudi, da Evropa dobi boljšo, bolj jasno, skladno in učinkovito zakonodajo, da se izpolnijo zakonita pričakovanja državljanov in podjetij.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Odločilnega pomena je vzpostaviti sistem, ki bo – če bo upoštevan – zagotavljal, da bodo postopki zadovoljivo usklajeni z direktivo in da bo naročnik dejansko upošteval lastne postopke.