natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja upravljalni postopek iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES v skladu s členom 7(3) in členom 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja postopek iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja postopek iz člena 4 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES, skladno s členom 7(3) in členom 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek velja regulativni postopek iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju členov 7 in 8 tega sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi uredbeni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja regulativni postopek iz členov 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja regulativni postopek, naveden v členih 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi regulativni postopek s pregledom iz člena 5a(1) do (4) in člena 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja regulativni postopek s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Pri sklicevanju na iste koncepte bi bilo treba pravila te direktive uporabljati in razlagati na način, ki je skladen s pravili Direktive 1999/44/ES in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta41, kot jih razlaga sodna praksa Sodišča Evropske unije.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Če se obravnava zavrnitev ali preklic registracije fitofarmacevtskega sredstva v korist nadomestnega fitofarmacevtskega sredstva (v nadaljevanju „nadomestna snov“), mora nadomestno sredstvo ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih dosežkov pokazati bistveno manjše tveganje za zdravje ali okolje.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Če so za izvedbo projekta pristojni regionalni in lokalni organi, kadar je to potrebno, če jih projekt neposredno zadeva, so prav tako zastopani v takih odborih.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Kadar regionalni podatki niso bili na voljo, so bile uporabljene statistične metode za oceno.
Where regional institutions (e.g. the African Union) or dialogues (such as under the European Neighbourhood policy) already exist, the EU should promote inclusion of global health issues among their priorities and strengthen cooperation with the European Centre for Disease Control.
Kadar so regionalne institucije (npr. Afriška unija) ali dialogi (kot v okviru Evropske sosedske politike) že vzpostavljeni, mora EU spodbujati vključevanje vprašanj zdravja v svetu v njihove prednostne naloge in okrepiti sodelovanje z Evropskim centrom za obvladovanje bolezni.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Pripravljeni smo podpirati regionalne organizacije, ki posodabljajo svojo sestavo, da bodo ustreznejše za gospodarsko in politično realnost.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Kadar delovne načrte potrdi Komisija, ti nadomestijo zadevne dele delovnih načrtov, ki jih pripravijo posamezne države članice.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Tam, kjer regije, države članice in Komisija spodbujajo razvoj v okviru pristopa od spodaj navzgor, ki temelji na partnerstvu in deljenem upravljanju, se je izkazalo, da je to močan instrument, ki vodi k povečanju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
V primeru zavrnitve registracije se uporablja člen 24(2) in (3).“
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Če se davki ob registraciji plačajo v državi članici za osebni avtomobil, ki se naknadno izvozi z ozemlja Skupnosti ali premesti za trajno uporabo v smislu člena 3(3) na ozemlje druge države članice, prva država članica vrne preostali znesek davka na osnovi izračunov v skladu s členom 10(1).
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
V primeru, da se določbe Uredbe (ES) št. 1393/2007 ne uporabljajo, se uporabi člen 15 Haaške konvencije o vročanju v tujini sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah z dne 15. novembra 1965, če je treba v tujini vročiti pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje v skladu s to konvencijo.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
V primeru, da se določbe Uredbe (ES) št. 1393/2007 ne uporabljajo, se uporabi člen 15 Haaške konvencije o vročanju v tujini sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah z dne 15. novembra 1965, če je treba v tujini vročiti pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje v skladu s to konvencijo.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Če se Uredba (ES) št. 1393/2007 ne uporablja, se uporabi člen 15 Haaške konvencije z dne 15. novembra 1965 o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini, če je bilo treba v skladu s to konvencijo pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje poslati v tujino.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Kadar se uredbe in smernice o državni pomoči prenesejo v nacionalno zakonodajo z drugačnim besedilom in pomenom, mora Komisija države članice pri tem usmerjati.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Predpisi, če obstajajo, se razlikujejo po naravi, ravni in pravni obliki zaščite pred nepoštenimi trgovinskimi praksami.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Če se določbe te priloge ne uporabljajo za nove ladje krajše od 24 metrov, uprava države zastave zagotovi, da se enaka stopnja varnosti za take ladje zagotovi z izpolnjevanjem nacionalnih predpisov.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Če ureditveni ukrepi ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje, se ustrezne informacije sekretariatu Konvencije pošljejo v skladu z določbami Konvencije za izmenjavo informacij.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Kadar se bo ugotovilo, da so regulativni stroški nesorazmerni zastavljenim ciljem, se bodo raziskali alternativni pristopi k doseganju istih ciljev.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Kadar so regulativne obveznosti naložene po analizi trga ali v okviru prehodnih določb, se bo konkurenca odprla samo, če se te v celoti izvajajo.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Če pred sodišči različnih držav članic potekajo sorodni postopki, lahko vsa sodišča, razen tistega, pred katerim se je postopek najprej začel, prekinejo postopke.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Če pred sodišči različnih držav članic tečejo sorodne pravde, lahko vsa sodišča, razen tistega, pred katerim se je postopek najprej začel, prekinejo postopke.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Kadar bi razkritje informacij o rezultatu natečaja oviralo izvajanje zakona ali bi bilo sicer v nasprotju z javnim interesom ali bi posegala v zakonite poslovne interese določenih javnih ali zasebnih gospodarskih subjektov, vključno z interesi gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano, ali bi lahko posegala v pošteno konkurenco med gospodarskimi subjekti, takšnih informacij ni treba objaviti.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Kjer je potrebno, vsi podatki, ki se zahtevajo v oddelku 12 Priloge II,
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Kadar ustrezne kapitalske instrumente izda podrejena institucija in so za namene izpolnjevanja zahtev po lastnih sredstvih pripoznani na posamični in konsolidirani osnovi, so organi, odgovorni za ugotovitve iz člena 53(1) naslednji:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Kadar so ustrezna pooblastila za osnutke regulativnih tehničnih standardov v temeljnem pravnem aktu med seboj tesno povezana v smislu vsebine ali časovnega razporeda, so bila v praksi pogosto združena v enotno delegirano uredbo7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Ukrepi za zmanjšanje hrupa v motornem prostoru in na motorju, če vplivajo na zunanji hrup:
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Če obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa v motornem prostoru in na motorju:
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Kjer je primerno, vsebuje učinke izpostavljenosti povišanim koncentracijam CO2 v biosferi (vključno s prstmi, morskimi usedlinami in bentoškimi vodami (zadušitev, hiperkapnija) ter nižjimi vrednostmi pH v navedenih okoljih kot posledice uhajanja CO2).
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Po potrebi bodo v pregledu vključeni podatki o potrebnih znanjih in spretnostih na posebno pomembnih na področjih, kot so naravoslovje, tehnologija, inženirstvo in matematika.
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
Če je ustrezno, se navedejo tradicionalna imena, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Kadar je to potrebno, seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje sardona v skladu s členom 16.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Kadar je to potrebno, seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje osliča v skladu s členom 15.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega bančnega organa ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega bančnega organa ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kadar je to ustrezno, morajo zadevni evropski nadzorni organ vzporedno sprejemati tudi dokumente, ki spadajo na področje pristojnosti Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ali Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Če je to ustrezno, se določijo SDV, DRII in ARO.
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Če je to primerno in se ob tem popolnoma upošteva načelo statistične zaupnosti, bi bilo treba spodbujati vključevanje z migracijami povezanih vprašanj v nacionalne popise in ankete v gospodinjstvih, da bi tako dobili zanesljiv in stalen vir primerljivih podatkov.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
po potrebi bodo njegove storitve razširjene na državljane tretjih držav članic, vključno s tistimi, ki še niso pridobili statusa rezidenta za daljši čas.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Po potrebi je navedenih tudi nekaj zaključkov, ki bi lahko bili koristni za prihodnje prehode.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
podrobnosti vseh pogojev, ki jih je treba uvesti za dajanje v promet ali uporabo biocidnega pripravka, če je to primerno;
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Kjer je to primerno, bi bilo treba okoljska plačila in plačila za mlade kmete usmeriti v proizvajalce mleka na območjih z omejenimi možnostmi.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Kjer je primerno, se ocene PD in LGD kot vhodne vrednosti k metodi nadzorniške formule določijo v skladu s členi 84 do 89 Direktive 2006/48/ES ali drugače in pod pogojem ločenega nadzornega dovoljenja, na podlagi pristopa iz odstavka 5a Priloge V;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
če je potrebno, izvajalske agencije, ustanovljene v skladu z Uredbo (ES) št. 58/2003 Sveta8, ki delujejo v povezavi s skupno kmetijsko politiko;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Po potrebi je kazalnike treba ločiti po spolu in starosti.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Po potrebi je kazalnike treba ločiti po spolu, starosti in invalidnosti.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Kjer je primerno, bi bilo treba kazalnike razčleniti po spolu, starosti in invalidnosti.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Kjer je primerno, se kazalniki razčlenijo po spolu, starosti in invalidnosti.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
kadar je to primerno, podatki o aromi ali drugih snoveh iż tega člena in s seznama v Prologi IIIa k Direktivi 2000/13/ES v zvezi z navedbo sestavin, prisotnih v živilih.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
po potrebi podatki o aditivu za živila ali drugih snoveh, kakor je navedeno v tem členu in v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES, da se kupcu omogoči skladnost z navedeno direktivo.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
kadar je ustrezno, podatki o aditivu za živila ali drugih snoveh, kakor je navedeno v členih 20, 21 in 22 te uredbe in našteto v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES v zvezi z navedbo sestavin, ki so prisotne v živilih;
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
kadar je ustrezno, podatki o aditivu za živila ali drugih snoveh, kakor je navedeno v členih 20, 21 in 22 te uredbe in našteto v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES v zvezi z navedbo sestavin, ki so prisotne v živilih.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
kadar je ustrezno, podatki o živilskem encimu ali drugih sestavinah, kakor je navedeno v členih 9, 10 in 11 te uredbe in našteto v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
kadar je ustrezno, podatki o živilskem encimu ali drugih sestavinah, kakor je navedeno v tem členu Uredbe in v Prilogi IIIa k Direktivi 2000/13/ES, da se kupcu omogoči zagotovitev skladnosti s to direktivo.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Kjer je to ustrezno, je primerno zagotoviti usklajeno in varno izmenjavo informacij v okviru te uredbe.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Po potrebi bodo ukrepi presegali minimalne pogoje iz Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja in s tem zagotovili najširšo možno uporabo podatkovnih virov.
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
Po potrebi bi navajala tudi strateške projekte, ki jih je treba vključiti (npr. ključne prometne in energetske povezave).