natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Tisti, ki ne morejo izkoristiti drugih izvzetij, bodo morali prospekt pripraviti na podlagi standardnega sistema, osnovne ureditve za prospekte ali posebne ureditve za razkritja za sekundarne izdaje, kjer je primerno.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Strategije o zraku, pesticidih, preprečevanju nastajanja odpadkov in recikliranju so se v veliki meri osredotočile na pregled obstoječih ukrepov za izboljšanje skladnosti in obravnavanje posebnih vrzeli.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Delavce z nizkim dohodkom naj bi zaščitila (z dvigom olajšave na davek na dohodek), vendar je njena strategija ponovnega zaposlovanja vključevala sankcije za tiste, ki se ne strinjajo s pogoji.
Those on the Watch List spending between 1% and 2% are Belgium, Cz Rep., Estonia, Ireland, Netherlands Slovenia and the UK.
Države z opazovalnega seznama, ki porabijo med 1 % in 2 %, so Belgija, Češka, Estonija, Irska, Nizozemska, Slovenija in Združeno kraljestvo.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Zlasti tiste, ki delujejo na nacionalni ravni, pogosto nimajo dovolj sredstev in strokovnega znanja, pa tudi njihova vloga pri usmerjanju in analiziranju težav potrošnikov ni vedno ustrezna priznana.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Navedena mnenja kažejo potrebo po ohranitvi glavnih načel Uredbe (ES) št. 1774/2002, zlasti da v krmno verigo ne smejo vstopati živalski stranski proizvodi, pridobljeni iz živali, za katere je zdravstvena inšpekcija ugotovila, da niso primerne za prehrano ljudi.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Te možnosti so bile preučene glede na možnost „brez ukrepanja“ kot referenčnega merila, pri tem pa je bil analiziran njihov učinek na varnostne, gospodarske, okoljske, socialne in druge vidike.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Te možnosti ne posegajo v vlogo Komisije kot varuhinje pogodb in pravil Pogodbe o pravici državljanov EU do prostega gibanja, kakor jih razlaga Sodišče.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Vendar te možnosti ne odpravljajo pravnih omejitev in tehničnih ovir.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Navedeni ali podobni pojmi se ne uporabljajo za druge izdelke.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Navedene organizacije, ki pritožbe uporabljajo predvsem za namene strategije in politike, zbirajo podatke na razdrobljen način.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizacije, ki so se vključile v proces, so se vključile na lastno pobudo in prej proti volji oblasti kot na njihovo povabilo.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Tiste organizacije, ki so se vključile v proces, so se vključile na lastno pobudo in prej proti volji oblasti kot na njihovo povabilo.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Te usmerjenosti so potrdili rezultati posvetovanj med zainteresiranimi stranmi, ki jih je spomladi leta 2011 izvedla Evropska komisija in pri katerih je velika večina zainteresiranih strani podpirala predlog o reviziji direktiv o javnih naročilih, da bi ju bolje prilagodili novim izzivom, s katerimi se soočajo tako naročniki kot tudi gospodarski subjekti.
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
navedene druge družbe imajo bonitetno oceno primerne ECAI, ki po določilih EBA po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 2 ali nad njo;
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Te druge strukture financiranja vključujejo zamenjave skupnih donosov, zamenjave likvidnosti ali zamenjave zavarovanja s premoženjem.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Sprememb Parlamenta, ki se občutno razlikujejo od prvotne zamisli, na kateri temelji predlog Komisije, Komisija ni sprejela in niso bile vključene v stališče Sveta.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Tiste spremembe Parlamenta, ki se nanašajo zlasti na opredelitve v predlogu, omejitev uporabe pravic iz drugih sektorjev s strani letalskih prevoznikov, množitelj za upoštevanje vplivov letalstva, ki niso povezani s CO2, in pragovno vrednost teže za izvzetje iz sistema, za Komisijo ali Svet niso bile sprejemljive in niso vključene v skupno stališče.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Navedbam sledi opis pogojev za shranjevanje, ki jih je treba upoštevati.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Države partnerice, ki kažejo največjo pripravljenost za delo z EU na okoljskih vprašanjih, bodo tiste, s katerimi bo Komisija najprej storila korak naprej.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Dele objektov, opreme ali instrumentov, ki so v stiku s piščanci, je treba temeljito čistiti in razkužiti ob vsaki izpraznitvi in preden je v enoto naseljena nova jata piščancev.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Dele sheme, ki so bili omejeni na druge nove nemške dežele (Brandenburg, Zahodna Pomerania, Saška, Saška-Anhalt in Turingija), je Komisija že odobrila.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Ponudniki plačilnih storitev, ki so že izvedli prehod na kreditne prenose SEPA in direktne bremenitve SEPA, lahko razmislijo o nudenju storitev pretvorbe udeležencem na trgu, ki prehoda še niso izvedli.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Ta plačila so državna pomoč, ki se dodeli v petih tržnih letih za pomoč žganjarnam, da preživijo na odprtem trgu.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Te upravne sankcije in ukrepi bi morali biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni, da bi zagotovili skupni pristop v državah članicah in učinkovali odvračilno.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Te kazni ali ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.“
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Navedene kazni so učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Te kazni so učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Those penalties shall include at least administrative fines.
Navedene kazni vključujejo vsaj upravne denarne kazni.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Navedene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Ta periodična sproščanja sredstev se opravijo v skladu z oceno postopnega izvajanja skupnega programa dejavnosti z meritvijo povezovanja raziskovalnih virov in zmogljivosti, ki temelji na podlagi kazalnikov učinkovitosti, o katerih je bil sklenjen dogovor s konzorcijem in so določeni s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Ta periodična sproščanja sredstev se opravijo v skladu z oceno postopnega izvajanja skupnega programa dejavnosti z meritvijo povezovanja raziskovalnih virov in zmogljivosti, ki temelji na kazalcih učinkovitosti, o katerih je bil sklenjen dogovor s konzorcijem in so določeni s sporazumom o dodelitvi sredstev.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Ta obdobja se lahko prilagodijo, da se upošteva čas, potreben za skladnost s posebnimi postopki, ki jih lahko zahteva temeljni akt v skladu z Uredbo št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta48, in se lahko prekoračijo v izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih, zlasti za kompleksne ukrepe, kadar je veliko predlogov ali zamud, za katere so odgovorni vložniki.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Ti obdobji se podaljšata do 1. januarja 2028, razen če se pogodbenice zadevnih sporazumov ne dogovorijo drugače.
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
imajo te osebe neposredno ali posredno korist ali dobiček od razširjanja zadevnih informacij ali
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
osebe, ki so odgovorne za vodenje lastnika prenosnega omrežja in upravljavca skladišča, ne smejo sodelovati v organih integriranega podjetja plinskega gospodarstva, ki so neposredno ali posredno odgovorni za tekoče operacije proizvodnje, distribucije in dobave zemeljskega plina;
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
osebe, ki so odgovorne za vodenje lastnika prenosnega omrežja, ne smejo sodelovati v organih integriranega elektroenergetskega podjetja, ki so neposredno ali posredno odgovorni za tekoče operacije proizvodnje, distribucije in dobave električne energije;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tem osebam je zagotovljena pravica do vpogleda v spis Komisije, ob upoštevanju pravnega interesa drugih oseb za varstvo poslovnih skrivnosti.
Those persons shall exercise their powers upon production of a written authorisation.
Navedene osebe izvajajo svoja pooblastila po predložitvi pisnega dovoljenja.
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Te osebe imajo položaj posebnega svetovalca Komisije za SZVP v skladu s členoma 1 in 5 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.“
Those persons shall reside and operate in the Union.
Navedene osebe prebivajo in delujejo v Uniji.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on grounds of safety and prescribed by law.
Te osebe morajo imeti dostop do prevoznih storitev in se jim na podlagi invalidnosti ali omejene mobilnosti prevoza ne sme zavrniti, razen v primerih upravičenih varnostnih razlogov, določenih z zakonom.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Te osebe je torej treba sprejeti in se jim ne sme zavrniti prevoza na podlagi invalidnosti ali omejene mobilnosti, razen v primerih upravičenih varnostnih razlogov, določenih z zakonom.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Osebe, ki ne izpolnijo te obveznosti do 1. januarja 2014, ne smejo več dajati svojih pripravkov v promet.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Možnosti razširitve pristanišč bi bilo treba pravilno oceniti, preden se predvidijo nove infrastrukturne spremembe.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Ti škodljivi organizmi so po merilih mednarodnih standardov razvrščeni kot karantenski škodljivi organizmi in nadzorovani nekarantenski škodljivi organizmi.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbude za neregularne migracije, varovanje zunanjih meja in reševanje življenj, močna azilna politika ter nova politika o zakonitih migracijah.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbud za neregularne migracije, varovanje zunanjih meja Unije in reševanje življenj, močna azilna politika ter nova politika o zakonitih migracijah.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbude za nedovoljene migracije, varovanje zunanjih meja in reševanje življenj, močna azilna politika in nova politika o zakonitih migracijah.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbude za neregularne migracije, varovanje zunanjih meja in reševanje življenj, močna azilna politika in nova politika o zakonitih migracijah.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbude za neregularne migracije, varovanje zunanjih meja in reševanje življenj, močna azilna politika ter nova politika o zakonitih migracijah.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Navedeni stebri so zmanjšanje spodbude za nezakonite migracije, varovanje zunanjih meja in reševanje življenj, močna azilna politika in nova politika o zakonitih migracijah.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Ti pilotni projekti upoštevajo mnenja ustreznih svetovalnih svetov in temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenjih.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
Navedeni načrti ali programi vključujejo vsaj podatke, opredeljene v oddelku A Priloge XV, ki jih je treba nemudoma sporočiti Komisiji.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Ti načrti, posamično ali v kombinaciji, zajamejo celotno geografsko ozemlje zadevne države članice.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.
Te načrte je treba objaviti in oceniti v okviru upravljanja na več ravneh in partnerstva, ki združuje lokalne voditelje.
Those plants selected for lifetime extension are subject to significant investments for power uprating and modernisation, including improved safety features.
Za elektrarne, ki so izbrane za podaljšanje življenjske dobe, se odobrijo pomembne naložbe v povečanje zmogljivosti in posodobitev, vključno z izboljšanjem varnosti.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Obrati, za katere ne bo veljala prihodnja direktiva IPPC (ki torej obdelajo manj kot 50 milijonov ton odpadkov), morajo spoštovati sistem zagotavljanja kakovosti.
Those polices, processes and systems shall be conceptually sound, implemented with integrity and documented.
Te politike, postopki in sistemi so konceptualno ustrezni, se izvajajo celovito in so dokumentirani.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Navedene politike in postopki morajo biti sorazmerni z obsegom in zapletenostjo poslovanja zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Namen navedenih politik in postopkov mora biti zlasti preprečevanje in odpravljanje kakršnih koli nevarnosti za neodvisnost ter zagotavljanje kakovosti, integritete in temeljitosti obvezne revizije.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Morda med seboj še niso dovolj usklajene ali pa še nimajo zaokrožene strateške vizije celote, vendar jih je kljub temu možno razvijati in z njimi dosegati nezanemarljiv učinek, ki je vsekakor večji, kot če bi države članice ukrepale same, in večji od učinka številnih drugih notranjih politik Unije.
Those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared.
Takoj bi bilo treba odobriti politike, ki globalno teritorialno ravnovesje izboljšujejo ali ga vsaj puščajo nespremenjeno.
Those policies should lead to structural changes and measurable impacts, permitting diversification of the economy and a transition to a long term sustainable society.
Takšne politike naj bi omogočile strukturne spremembe in merljive učinke, pa tudi diverzifikacijo gospodarstva in prehod v dolgoročno vzdržno družbo.
Those policy decisions still remain valid.
Te politične odločitve še vedno veljajo.
Those policy recommendations which did not receive such a support have not been included in the proposal.
Priporočila, ki niso dobila takšne podpore, niso bila vključena v predlog.
Those poor countries that have industrialised more quickly – China, India, Korea – have followed a different model.
Tiste revne države, ki so se hitreje industrializirale – Kitajska, Indija, Koreja – so sledile drugačnemu modelu.
Those poor countries that have industrialised most quickly - China, India, Korea - have followed a different model, although not all of its features make it a model to be followed.
Tiste revne države, ki so se najhitreje industrializirale – Kitajska, Indija, Koreja – so sledile drugačnemu modelu, čeprav vse značilnosti tega modela niso najbolj ustrezne.
Those ports are entirely private businesses.
Takšna pristanišča so v celoti zasebna podjetja.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Ta prodajna mesta, npr. v restavracijah in hotelih, morajo na novoletni večer še naprej sprejemati plačila s kartico in bodo spremenjena takoj ob 00:01 zjutraj na dan uvedbe eura.