natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Zato je mali in srednje velik prevoznik s trga postopoma izrinjen in ne more preživeti.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Zato je treba socialno ekonomijo vključiti v posodobitev strategije za enotni trg;
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Zato je treba spomniti na to, da morajo biti socialni partnerji udeleženi v pripravi in poznejšem ocenjevanju določenih programskih akcij (predvsem akcij, ki temeljijo na prostovoljnosti), mladinske organizacije pa v njihovi izvedbi.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Zato so pravno nezavezujoči ukrepi, pred tem predvideni v oceni učinka, vključeni v zakonodajna besedila.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Zato je treba v zakonodajo EU uvesti nekatere obveznosti države zastave, ki jih obsega izvrševanje Direktive 2009/13/ES.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Zato je potrebna specifikacija skupnih zahtev v zvezi z varnostjo navedenih vozil.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Zato je razdelitev odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil po posameznih letih le okvirna.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Zato je treba določiti standardne določbe, ki urejajo panožne sporazume.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Tako statistični podatki na nacionalni in evropski ne morejo kazati  realnega in dejanskega stanja.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Tako statistični podatki na nacionalni in evropski ravni ne morejo kazati dejanskega stanja.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Zato zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne sme izdati svojega revizijskega poročila, dokler takšen pregled notranjega obvladovanja kakovosti ni končan.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Zato morajo statuti kvalificiranih skladov tveganega kapitala vsebovati pravila o vrednotenju sredstev.
Therefore, the strategy for the Atlantic must focus on developing the following aspects:
Zato se mora strategija za Atlantik osredotočiti na razvoj naslednjih vidikov:
Therefore, the Strategy sets out:
Zato je v strategiji določeno, da se:
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Zato je treba za nemoteno sprejetje storitev zagotoviti usklajeno sprejetje mednarodnih standardov13, uskladitev regionalnih standardov ter tudi interoperabilnost informacijskih sistemov, ki temeljijo na tehnologiji RFID, tudi zato da se spodbudi odprt evropski trg e-storitev.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Zato so ključnega pomena močne zaveze obeh pogodbenic, da sporazum o TTIP ne bo znižal obstoječih standardov.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Zato mora strožje usklajevanje politike, ki ga zahteva uvedba stabilnostnih obveznic, veljati tudi za izogibanje škodljivim makroekonomskim neravnovesjem in njihovo odpravo.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Zato bi v podprogramu za podnebne ukrepe morala biti zagotovljena podpora prizadevanjem, ki krepijo tri posebna prednostna področja: omejevanje podnebnih sprememb, prilagajanje podnebnim spremembam ter upravljanje podnebja in informacije.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Zato mora podprogram podnebnih ukrepov podpirati prizadevanja, ki prispevajo k naslednjih trem posebnim prednostnim področjem: omejevanju podnebnih sprememb, prilagajanju podnebnim spremembam ter upravljanje podnebja in informacije.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Zato so vpisi in odkupi teh instrumentov transakcije, za katere mora veljati davek na finančne transakcije.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Zato velja načelo subsidiarnosti.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Zato se načelo subsidiarnosti za te določbe ne uporablja.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja za zadeve, ki jih obravnava pobuda.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Zato se načelo subsidiarnosti uporablja na podlagi člena 5(3) Pogodbe o Evropski uniji, v skladu s katerim Unija deluje le če in kolikor države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, temveč se zaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Zato plačilo za sladkor in sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega plačila ne sme biti predmet uporabe razporeda povečanj, določenega v členu 143a.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Zato je nadzor neravnotežij potekal v okviru programa in ne v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Zato ta sistem ne bi smel dajati prednost eni vrsti biogoriva ali kulturi pred drugo.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Zato bi bilo treba davčno stopnjo ponovno preučiti – na primer po treh letih – in določiti, ali naj se stopnja zviša ali zniža.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Zato bo podatkovna zbirka za prenos tehnologij Evropske podjetniške mreže z več kot 23 000 profili še naprej posodabljala razvrščanje ključnih besed, ki opisujejo učinkovitost virov in tehnologije na področju podnebja, da se boljše uskladita ponudba in povpraševanje pri strankah MSP.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Zato bi bilo treba izraz „javno dostopna telefonska storitev“, ki se uporablja samo v Direktivi 2002/22/ES in pod katerim se na splošno razumejo tradicionalne analogne telefonske storitve, nadomestiti s sodobnejšim in tehnološko bolj nevtralnim izrazom „govorna komunikacija“. ï Zlasti bi bilo treba pPogoje za zagotavljanje storitev Ö bi bilo treba Õ ločiti od dejanskih elementov opredelitve javno dostopne telefonske storitve Ö govorne komunikacije Õ, tj. elektronske komunikacijske storitve, ki je na voljo javnosti za neposredne ali posredne odhodne ali dohodne nacionalne ali nacionalne in mednarodne klice neposredno ali posredno izviranje in sprejemanje nacionalnih ali nacionalnih in mednarodnih klicev z uporabo številke ali številk iz nacionalnega ali mednarodnega načrta telefonskega oštevilčenja, na glede na to, čeali takšna storitev temelji na tehnologiji vodovne ali paketne komutacije.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Zato bi bilo treba izraz „pregled“ nadomestiti z izrazom „inšpekcijski pregled“, če se nanaša na posebne preglede ro-pax ladij, kot so določeni v Direktivi 1999/35/ES.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.
Zato se besedni zvezi „zagotovijo, da“ v spremembah 71, 72 in 81 ter „se zahteva“ v spremembi 73 ne moreta sprejeti.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Zato bi bilo treba besedilo člena 2(b), ki vsebuje opredelitev "otroške pornografije", spremeniti tako : (i): "kakršno koli gradivo, ki prikazuje otroka […]"; (ii): "kakršen koli prikaz spolnih […]"; ter (iii): "kakršno koli gradivo, ki prikazuje katero koli osebo, ki zgleda kot otrok […]".
Therefore, the The COSME regulation should:
Uredba COSME bi zato morala:
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Zato je treba tematske platforme uporabljati izključno za specifične namenske cilje in ne zagotavljati priložnosti akterjem tretjih strani, da spodbujajo uresničevanje svojih ciljev v škodo načel ESP.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Tematska strategija zato predlaga ukrepe s ciljem odpravljati te pomanjkljivosti, da se ustvari usklajen in dosleden celovit okvir politike.
Therefore, the third strand of the three-pronged strategy should be based on responsibility and solidarity, within the EU and between the Union and third countries.
Zato bi moralo tretje področje tridelne strategije temeljiti na odgovornosti in solidarnosti znotraj EU ter med Unijo in tretjimi državami.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Zato bi bilo treba mejno vrednost za nakupe uskladiti z mejno vrednostjo za javna naročila storitev.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Zato ocenjeni skupni stroški te možnosti znašajo med 3,3 milijona EUR in 4,3 milijona EUR na leto v začetnih dveh letih ter med 4,74 milijona EUR in 5,52 milijona EUR na leto od tretjega leta.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Zato je skupno število financiranih ukrepov (3 259) znatno preseglo število projektov.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Zato se skupne odobritve plačil za celotno programsko obdobje ne bodo spremenile.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Zato skupne odobritve plačil za celotno programsko obdobje ostajajo nespremenjene.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Zato bi moral trgovec upoštevati le en sklop določb – določbe skupnega evropskega prodajnega prava.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Trgovci, ki uporabljajo to posebno shemo, so torej izključeni iz sheme enkratne obdavčitve.
Therefore, the trans-European availability of fast Internet access and digital services in the public interest is essential for economic growth and the Single Market.
Zato vseevropska razpoložljivost hitrega dostopa do interneta in digitalnih storitev v javnem interesu bistveno prispeva h gospodarski rasti in enotnemu trgu.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Zato je treba preoblikovati obstoječa pooblastila druge stopnje v delegirane akte, izvedbene ukrepe ali regulativne tehnične standarde.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Zato je treba preoblikovati obstoječa pooblastila druge stopnje v delegirane akte, izvedbene ukrepe ali regulativne tehnične standarde.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Tako bi prenos spremenjenih pravil MPO zagotovil, da bodo okoljski in gospodarski cilji, ki so bili vzrok za spremembo MPO, uspešno doseženi na usklajen in stroškovno učinkovit način po vsej EU.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Zato je končni cilj vzpostaviti tržne razmere in strukturo evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, v katerih kompenzacijski posli ne bodo več potrebni, hkrati pa zagotoviti, da konkurenčni položaj evropskih podjetij v primerjavi z dobavitelji iz tretjih držav ne bo ogrožen.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Zato se negotovost v zvezi s statusom tuje fundacije kot javnokoristnega subjekta ne bo bistveno zmanjšala.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Zato mora biti ukrepanje Unije namenjeno zlasti javnokoristnim subjektom, ki že opravljajo dejavnosti v drugih državah članicah ali to nameravajo, kot je navedeno v njihovem statutu.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Zato lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unija lahko zato sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Zato mora Unija izboljšati svojo skupno ribiško politiko in tako zagotoviti, da se bodo ravni izkoriščanja staležev morskih bioloških virov do leta 2015 prednostno ponovno vzpostavile in ohranjale na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos iz populacij staleža lovljenih rib.
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Zato bi morala Unija sodelovati v programu PRIMA
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Zato Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Zato Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe, ki zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.
Therefore, the US GPS is seamlessly becoming a single point of failure of EU critical infrastructure, which means that a disruption of GPS signal provision would have a major impact on European society.
Zato ameriški GPS postaja edina šibka točka za kritično infrastrukturo EU, kar pomeni, da bi motnje v zagotavljanju signala GPS imele velik vpliv na evropsko družbo.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Zato bi morala uporaba uredbe, ki velja neposredno, zaradi česar nacionalna zakonodaja ni potrebna, omejiti možnost, da bi bili na nacionalni ravni sprejeti različni ukrepi, zagotoviti enoten pristop in večjo pravno varnost ter preprečiti pojav znatnih ovir pri čezmejnih ponudbah in večkratnih kotacijah.
Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Zato bi morala biti uporaba ogroženih vrst v postopkih strogo omejena na minimum, s katerim se pokrivajo nujni biomedicinski razlogi in raziskavi, katerih cilj je ohranitev teh vrst.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Zato se praviloma pričakuje, da se uporaba snovi, ki bi lahko vplivale na izbiro potrošnikov zaradi svoje prisotnosti ali tehnološkega učinka na končni proizvod, obvezno označi.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Spodbujati je bi bilo treba, da bi vsa kozmetična industrija uporabljala take metode, ter na ravni Skupnosti zagotoviti njihovo sprejetje, če take metode nudijo enako raven varstva potrošnikov.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Zato se lahko te tehnologije uporabljajo samo na podlagi pogodbe.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Zato bi bila lahko celoten pomen in učinkovitost te možnosti politike bolj omejena.
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Zato je treba uporabiti čim širšo paleto usmerjenih instrumentov, vključno z lastniškim kapitalom (kot so poslovni angeli, množično financiranje in večstranski sistemi trgovanja), navideznim lastniškim kapitalom (kot je vmesno financiranje) in dolžniškimi instrumenti (npr. majhne izdaje podjetniških obveznic ter jamstveni instrumenti in platforme).
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zato za vinski sektor v shemi enotnih plačil ne bi smela veljati uporaba razporeda povečanj iz člena 143a Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Zato bi moralo biti besedilo v tem odstavku natančnejše.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.
Zato je treba besedilo ustrezno spremeniti.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Zato mora uporabljeno besedilo odražati takšen manevrski prostor.
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Zaradi tega mora besedam "postopek se nadaljuje" slediti klavzula "samodejno, ne da bi bilo treba sprožiti nov postopek".
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Zato bi se moralo delo, opravljeno v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, bolj izkoriščati v državah članicah in zlasti bi bilo treba zagotoviti široko razširjanje Praktičnega vodnika med pravosodnimi delavci na vse možne načine.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Zato je imela primerjava, izpeljana na evropski ravni, majhen učinek na ravni nacionalnih in področnih zainteresiranih strani in izvajanje odločbe se je opustilo.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Direktiva zato ureja delovni čas delavcev, ki se ukvarjajo s prevozom potnikov v dejavnostih rednega mestnega prevoza, in tudi mobilnega osebja, če proga ne presega 50 kilometrov.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Evropsko leto 2007 bi bilo treba zato izkoristiti za odpravo vseh vrst diskriminacije.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Zato bi bilo treba evropsko leto izkoristiti za odpravo vseh vrst diskriminacije.