natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To po eni strani pomeni razširitev okvira, začrtanega v ustreznem delu protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo7, po drugi pa podpis podobnih protokolov o sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom;
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To po eni strani pomeni razširitev okvirja, začrtanega v ustreznem delu protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo7, po drugi pa podpis podobnih protokolov o sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom;
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
To na eni strani pomeni, da morajo države članice ravnati popolnoma v skladu s predpisi pravnega reda Unije, in na drugi strani, da bi morale države članice nuditi podporo drugim državam članicam, ki se spopadajo z velikim začasnim pritiskom na azilne sisteme.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Pomeni odprtje programa za veliko skupino prebivalstva s 75 milijoni potencialnih udeležencev.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
To pomeni, da je potrebno organizirati resnični dialog s tistimi, ki jih to zadeva, in z državljani ter vključiti lokalne oblasti, ki imajo pogosto velike pristojnosti na področju okolja.
This means partnership.
To se doseže na podlagi partnerstva.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
To pomeni zlasti pridobivanje jezikovnega znanja in sodelovanje v izobraževalnem sistemu države gostiteljice.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Poudarek je neprimeren, če ga ne upravičujejo uredniške zahteve programa ali potreba po prikazovanju stvarnosti.
This means promoting greater integration between transport modes, the optimisation of transportation chains and better integrated transport services.
To pomeni spodbujanje večjega povezovanja med načini prevoza, optimizacijo prevoznih verig in bolje integrirane prevozne storitve.
This means proposing at the same time the annual stability or convergence programmes and streamlined reform programmes which each Member State will draw up to set out measures to report on progress towards their targets, as well as key structural reforms to address their bottlenecks to growth.
To pomeni hkratno oblikovanje predlogov letnih programov za stabilnost in konvergenco ter racionaliziranih reformnih programov, ki jih bo pripravila vsaka država članica in z njimi določila ukrepe za poročanje o napredku pri izpolnjevanju ciljev ter ključne strukturne reforme za odpravo ovir za rast.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
To pomeni resnično podporo strankam, zagotavljanje jasnih in zanesljivih informacij, razširjanje ponudbe zasebnih vagonov in zagotavljanje storitev "od vrat do vrat", ki vključujejo tudi natovarjanje in raztovarjanje.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
To pomeni odpravo razdrobljenosti trga ter zapor in ovir, ki preprečujejo prosti pretok storitev, inovacij in stvaritev.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Treba je odpraviti razcepljenost trga ter ovire, ki preprečujejo prost pretok storitev, inovacij in stvaritev.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
To pomeni vključitev preseljevanja na seznam prednostnih nalog te agende, obravnavo socialne kohezije s širšega vidika, ki predpostavlja več sodelovanja pri uresničevanju tega cilja, pripravo mehanizmov socialne konvergence, nadaljevanje sektorskih politik in ustvarjanje pogojev za dostojno delo.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
To pomeni vključitev preseljevanja na seznam prednostnih nalog, obravnavo socialne kohezije s širšega vidika, ki naj upošteva večjo vključenost sodelovanja pri uresničevanju tega cilja, pripravo mehanizmov socialne konvergence, nadaljevanje sektorskih politik in ustvarjanje pogojev za dostojno delo.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
To pomeni, da je treba bistveno povišati stopnje zaposlenosti ter zlasti pomagati in spodbujati starajočo se „baby boom“ generacijo k temu, da ostane na trgu dela, namesto da se predčasno upokoji, kar so pogosto počele prejšnje generacije.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Gre za odstranjevanje ovir, ki omejujejo možnosti izmenjav z geografskim okoljem ter regij, ki so zelo oddaljene od evropske celine, vendar geografsko zelo blizu trgom Karibov, Amerike in Afrike.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
To pomeni ponovno uvedbo političnega nadzora na najvišji ravni, odpravljanje kakršnih koli umetnih razlikovanj med tem, kar se zgodi na ravni EU in na ravni držav članic, ter razvoj učinkovitejših orodij, ki bodo zagotavljala, da enotni trg dobro služi državljanom in podjetjem.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Odnosi se bodo tako širili na vse strani, hkrati pa bodo tudi poglobljeni na podlagi sporazumov s pomembnimi določbami, ki se nanašajo na energetiko.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
To pomeni, da je treba zamenjati in povečati obstoječe zmogljivosti, najti zanesljive nefosilne alternative za goriva, prilagoditi omrežja obnovljivim virom energije in doseči resnično integriran notranji energetski trg.
This means safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
To pomeni, da je treba ohraniti in izboljšati zdravje in varstvo otrok, omogočiti kakovostno izobraževanje za vse, predlagati sisteme za pomoč in podporo staršem, da bodo lahko zadovoljili potrebe in reševali težave.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
To lahko prihrani upravne stroške in omogoči hitrejšo realizacijo prihodkov iz prodaje vlakna;
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
To lahko prihrani upravne stroške in omogoči predčasno realizacijo prihodkov iz prodaje vlakna.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
To pomeni ohranjanje znanstvenega nadzora ne samo nad našimi ribolovnimi viri, ampak tudi nad tistimi v drugih regijah, kjer delujejo naša plovila, s čimer bi izboljšali znanstvene in tehnične ocene njihovega ribištva in nadzor dejavnosti v njem.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
To pomeni, da je treba zagotoviti, da bo mnogo več akterjev v poslovnem okolju, od javnega in zasebnega sektorja do širše družbe, razumelo in cenilo pomen podjetništva.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
To pomeni, da je treba zagotoviti, da bo mnogo širši obseg dejavnikov v poslovnem okolju, od javnega in zasebnega sektorja pa do širše družbe, razumel in cenil pomen podjetništva.
This means serious financial involvement by the public and private sectors across Europe.
Za to bo potrebna znatna finančna vključenost javnega in zasebnega sektorja celotne Evrope.
This means shifting our economy, through targeted regulation (e.g. promoting energy-efficient products and systems), through emission trading, tax reform, through grants, subsidies and loans, through public investment and procurement policies, and through targeting our research and innovation budgets to this end.
Gospodarstvo bomo preoblikovali s ciljno usmerjeno zakonodajo (npr. s spodbujanjem energetsko učinkovitih izdelkov in sistemov), trgovanjem z emisijami, davčnimi reformami, donacijami, subvencijami in posojili, s politiko javnega vlaganja in javnih naročil ter ciljnim usmerjanjem naših proračunov za raziskave in inovacije.
This means simplifying the DCF at different levels.
To pomeni poenostavitev OZP na različnih ravneh.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
To pomeni, da je treba takoj z letom 2013 začeti s poenotenjem, ne da bi v tej fazi zastavljali negotove cilje, saj je prvi in osnovni cilj rešiti euro s čim manjšimi stroški za davkoplačevalce v primeru morebitnega prestrukturiranja ali zapiranja podjetij, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo že vnaprej na voljo zadostna sredstva in da bodo stroške reševanja nosili delničarji in upniki.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
To pomeni, da je treba takoj z letom 2013 začeti s poenotenjem, ne da bi v tej fazi zastavljali negotove cilje, saj je prvi in osnovni cilj rešiti euro s čim manjšimi stroški za davkoplačevalce v primeru morebitnega prestrukturiranja ali zapiranja podjetij, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo že vnaprej na voljo zadostna sredstva in da bodo stroške reševanja nosili delničarji in upniki.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Za to je potrebna okrepitev usklajevanja med EU in državami članicami v mednarodnih forumih ter izboljšanje sodelovanja z Mednarodno agencijo za energijo.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
To obsega predvsem vidnejšo vlogo civilne družbe in medijev, zaščito političnega pluralizma in volilne konkurence, pregleden sistem financiranja političnih strank ter podporo parlamentarnemu nadzoru in drugim javnim in sodnim institucijam.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
To pomeni, da je treba urediti številna pravna, regulativna in davčna vprašanja.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
To pomeni oblikovanje odnosov glede na vsak posamezni primer v največjo medsebojno korist.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
To pomeni celosten pristop za zagotovitev sinergij,  sodelovanje za uskladitev prizadevanj in dosego rezultatov ter zagotovitev učinkovitejših povezav med raziskavami in industrijo in s tem vključitev novih tehnologij na trg EU.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
To pa pomeni, da bi vsako leto ujeli tako količino ribje populacije, ki bi omogočala, da ribe rastejo in se razmnožujejo na najvišji možni ravni.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
To pomeni, da leta 2008, 2009 in 2010 služijo kot referenčna leta za oceno položaja leta 2013.
This means that 775 blood establishments (‘BE’) were already authorised in the EU at the end of 2008.
To pomeni, da 775 transfuzijskih ustanov („TU“) so konec leta 2008 že imele odobritev.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To pomeni, da so države članice pri dodeljevanju državnih pomoči 94 % ukrepov pomoči industriji in storitvenemu sektorju dodelile, ne da bi bila potrebna posamična ocena Komisije na ravni upravičencev, pri tem pa so seveda upoštevale disciplino pri dodeljevanju državnih pomoči.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To pomeni, da so države članice pri dodeljevanju državnih pomoči 95 % pomoči industriji in storitvenemu sektorju dodelile, ne da bi bila potrebna posamična ocena Komisije na ravni upravičencev, pri tem pa so seveda upoštevale disciplino pri dodeljevanju državnih pomoči.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
To pomeni, da bi organ s pravno osebnostjo izvajal regulativne naloge pod okriljem BEREC.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
To pomeni, da stranski produkt, če ni predelan v glavnem proizvodnem ciklu, velja za izvržek, ki se sme ponovno uporabiti in za katerega velja vsa zakonodaja o odpadkih.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
To pomeni, da se lahko od stranke zahteva, da krije del izgube (v okviru mejne vrednosti odškodnine), s čimer se vlagatelje spodbuja, naj skrbneje izbirajo investicijska podjetja.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
To pomeni, da se lahko od stranke zahteva, da pokrije del izgube (v okviru mejne vrednosti odškodnine).
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
To pomeni, da se lahko evropski plačilni nalog izvrši v drugih državah članicah kot kateri koli lokalni plačilni nalog, izdan tam, tj. ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
To pomeni, da morajo ladje države zastave obratovati in biti vzdrževane tako, da se tveganja za pomorščake, morsko okolje in tovor zmanjšajo na najmanjšo možno mero.
This means that a Government of the State must have;
To pomeni, da mora vlada države imeti:
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
To pomeni, da ljudje večji del daljšega življenjskega obdobja preživijo v slabšem zdravju, kar je eden od dejavnikov, ki so vzrok za nezadržno višanje stroškov zdravstva in ovirajo udeležbo na trgu dela.
This means that a huge number of different solutions exist to what are identical situations within the single market, particularly with regard to cross-border transactions, which are becoming ever simpler with the arrival of the information society"10.
To pomeni, da obstaja ogromno število različnih rešitev za tako rekoč identične razmere znotraj enotnega trga, zlasti glede čezmejnih transakcij, ki postajajo s prihodom informacijske družbe vse preprostejše"10.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
To pomeni, da velik del potencialnih socialnih, ekonomskih in okoljskih koristi na nacionalni ravni in ravni EU ni v celoti izkoriščenih.
This means that a NEB has to be extremely proactive and judge how each carrier interprets and fulfils their obligations under the Regulation on the basis of the information they receive from indirect sources.
To pomeni, da morajo biti NIO izjemno proaktivni in na podlagi informacij, ki jih dobijo iz posrednih virov, presoditi, kako posamezni prevozniki razlagajo in izpolnjujejo svoje obveznosti iz Uredbe.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
To pomeni, da je potrebna nova dinamika pri trženju evropskih glasbenih pravic uporabnikom teh pravic, ki lahko razširijo evropsko navzočnost v teh medijih, ob ohranjanju ustreznih okoliščin za razvoj lokalne vsebine.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
To pomeni, da sprejetje programskega dokumenta ni mogoče, dokler nista pripravljena in uradno potrjena strategija in akcijski dokument.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
To pomeni, da se obveznost naknadnega opremljanja lahko uredi samo na ravni Skupnosti.
This means that a significant number of the estimated 16 million international marriages in the EU15 will benefit from this enhanced cooperation.
To pomeni, da bo imel od tega okrepljenega sodelovanja koristi znaten del od ocenjenih 16 milijonov mednarodnih parov v EU15.
This means that a subscriber using high volumes may benefit from a significant reduction in the price paid per MB whilst consumers using low data volumes in most cases will end up paying for more than they consume.
To pomeni, da naročniki, ki prenašajo velike količine podatkov, lahko z bistvenim znižanjem cene za MB prihranijo, medtem ko bodo uporabniki, ki prenašajo majhne količine podatkov, najverjetneje plačevali več, kot pa dejansko potrošijo.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
To pomeni, da morajo biti državljanu tretje države, ki je pridobil kvalifikacije v drugih državah članicah, te kvalifikacije priznane na enak način kot državljanom EU, in kvalifikacije, pridobljene v tretji državi, se upoštevajo, kakor je določeno zlasti v členu 3(3) zgoraj navedene direktive.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
To pomeni, da se približno 60 % energijske vsebnosti lesa lahko spremeni v metanol ali približno 50 % v dizelsko gorivo s tehnologijami, ki so se industrijsko že dokazale.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
To pomeni, da mora njihova mreža pooblaščenih serviserjev temeljiti na izbirnih merilih, ki jih objektivno upravičuje to, da prinašajo koristi končnim potrošnikom.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
To pomeni, da ukrepi na enem območju lahko imajo hitro posledice na drugih delih ali celotnem območju regije.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
To pomeni, da lahko imajo ukrepi na enem območju hitro posledice na drugih delih ali celotnem območju regije.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.
To pomeni, da jih bo morda težje aktivirati, pa tudi, da se bodo verjetno pridružili manj kvalificiranemu deležu delovne sile, čeprav dokazi kažejo, da se bo prihodnje povpraševanje osredotočilo na visoko, ne pa na nizko kvalificirano delovno silo.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
To pomeni, da bodo leta 2017 in 2018 potrebni dodatni začasni uslužbenci, saj se bo od evropskih nadzornih organov pričakovalo izvajanje novih nalog.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
To pomeni, da bodo od konca leta 2016 dalje potrebni dodatni začasni uslužbenci.
This means that adhesion to the cause of the balanced partnership between Africa and the European Union will be a vital principle from now on and will find its full expression and move towards the creation of decent jobs.
Zato je učinkovito načelo pristopa k uravnoteženemu partnerstvu med Evropsko unijo in Afriko bistveno in ima ves smisel v razvoju dostojnih delovnih mest.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
To pomeni, da se je po več letih zniževanja celotnega dovoljenega ulova ter številnih prizadevanjih za obnovo staleža modroplavutega tuna to leto trend obrnil in se je celotni dovoljeni ulov v skladu z znanstvenimi priporočili povečal za 600 ton.