natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Družbeno okolje v Evropi se spreminja, zato je treba upoštevati vse oblike inovacij, ki vodijo k novim poslovnim modelom.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Z Listino6 si je Unija zagotovila katalog temeljnih pravic, ki so bile ob upoštevanju družbenih sprememb ter znanstvenega in tehnološkega razvoja posodobljene.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
S svežnjem ukrepov za krožno gospodarstvo je Komisija predlagala povečanje stopnje recikliranja, spodbujanje sistemov za ločevanje gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov ter izboljšanje delovanja shem razširjene odgovornosti proizvajalca.
With the climate at that time, the EPS had set out to create a paneuropean and peaceable civil society that transcended the political blocs into which Europe was divided for several decades.
Na začetku se je društvo posvetilo oblikovanju vseevropske in miroljubne civilne družbe onkraj političnih blokov, ki so več desetletij delili Evropo.
With the combination of recycling targets and landfill restrictions laid down in Directives 2008/98/EC and 1999/31/EC, the Union targets for energy recovery and the recycling targets for packaging waste laid down in Directive 94/62/EC are no longer necessary.
Zaradi kombinacije ciljev recikliranja in omejitev za odlaganje odpadkov na odlagališča, določenih v direktivah 2008/98/ES in 1999/31/ES, cilji Unije za energetsko predelavo in cilji recikliranja odpadne embalaže iz Direktive 94/62/ES niso več potrebni.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
S prihodnjimi delovnimi programi za leto 2013 so dosežena tudi zaključna leta izvajanja sedmega okvirnega programa.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Z začetkom veljavnosti Direktive o industrijskih emisijah bo Komisija podprla države članice pri njihovih prizadevanjih za popoln prenos in izvajanje te direktive.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Zdaj ko Komisija predlaga uredbo o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta na podlagi Pogodbe ES, te izkušnje na jedrskem področju ponujajo veliko naukov.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Z nadaljnjo revizijo predloga Komisije, da se omogoči največjo obvezno dobo enega leta za pridobitev pravic (za starejše od 25 let), je ta negotovost še večja.
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
sprejemanja predlogov Komisije s kvalificirano večino,
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
S Poročilom Komisije o poračunih in obravnavah iz maja 2004 in ustanovitvijo Izvedenske skupine za svetovanje in spremljanje poračunov in obravnav je prišlo do napredka v smeri spodbujanja usklajenega, varnega in učinkovitega okolja za trg vrednostnih papirjev EU.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
S proračunom, ki ga predlaga Komisija, bi program v sedemletnem obdobju lahko omogočil mobilnost približno 5 milijonom udeležencev izobraževanja.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Mreža se je ob podpori Komisije sestala januarja 2015 in junija 2015, da bi si izmenjali informacije o težavah, ki so se pojavile, in se o njih pogovorili, ter aprila 2016 in septembra 2016, da bi razpravljali o pridobljenih spoznanjih in prihodnjih krogih zbiranja podatkov.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Z zavezo interesnih skupin industrije in javnega sektorja lahko sistem eCall postane resničnost.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
v zvezi s komitologijo je Svet uvedel možnost, da Komisija sprejme podrobna pravila za razlago in uporabo meril iz priloge.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
V Sporočilu (COM(2001) 214) je Komisija napovedala, da bo spremljala nacionalne davčne predpise, ki ovirajo čezmejno udeležbo v pokojninskih sistemih, in sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovite skladnosti s Pogodbo.
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
EU s tem sporočilom odgovarja na vprašanje: Ali ima predelovalna industrija prihodnost?
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
V zvezi s Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav (CELAC) spadajo med prednostne naloge za prihodnje sodelovanje biogospodarstvo, obnovljiva energija, IKT, zdravje in biotska raznovrstnost, podnebne spremembe ter poklicne poti raziskovalcev.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Z vzpostavitvijo notranjega trga finančnih storitev se bo okrepila medsebojna povezanost različnih nacionalnih finančnih sistemov.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Z zaključkom pilotne faze projekta vseevropskega javnega spletnega naročanja (PEPPOL) bo narejen zelo velik korak, ki bo vsem podjetjem omogočil, da bodo elektronsko komunicirala s katero koli evropsko vladno institucijo v celotnem procesu javnega naročanja.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners at regional level and at the same time establish integrated representational structures at national level.
S sklenitvijo sporazumov o prosti trgovini na Balkanu je treba zagotoviti zastopanost socialnih partnerjev na regionalni ravni in hkratno ustanovitev integrirane predstavniške strukture na nacionalni ravni.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
S sklenitvijo sporazumov o prosti trgovini na Balkanu je treba zagotoviti zastopanost socialnih partnerjev na regionalni ravni in hkratno ustanovitev integriranih predstavniških struktur na nacionalni ravni.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
S sklenitvijo sporazumov o prosti trgovini na Balkanu je treba zagotoviti zastopanost socialnih partnerjev v tej regiji in hkrati ustanoviti integrirane predstavniške strukture na nacionalni ravni.
With the conclusion of the Free Trade Agreements in the region there is a need to build representation by the social partners at a regional level and at the same time create non-fragmented representative structures at the national level.
Ob sklepanju sporazumov o prosti trgovini se v regiji pojavlja tudi potreba po predstavništvih socialnih partnerjev na regionalnih ter vzpostavitvi nerazdrobljene predstavniške strukture na nacionalnih ravneh.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Ob soglasju nacionalnih vlad se nam zdi, da je legitimnost teh načel spodkopana v imenu izvajanja "novosti" zaradi "izzivov".
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
S privolitvijo zadevnih držav članic lahko na začasni osnovi in za posebne naloge sklepa pogodbe z organi, ki niso del Reitox-a.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Ob sodelovanju predstavništev Komisije bi ta dialog lahko vključeval evropske teme.
With the Council of Europe
S Svetom Evrope
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Komisija je z oblikovanjem regionalnih kombiniranih instrumentov začela razvijati tudi nova orodja za izvajanje razvojnih ciljev zasebnega sektorja.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Z ustanovitvijo Kohezijskega sklada (KS) v devetdesetih letih prejšnjega stoletja se je povečala pomembnost okoljskih naložb, ki so državam članicam in regijam pomagale dosegati skladnost z direktivami in predpisi EU na tem področju.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Pravna podlaga SKP je bila z vzpostavitvijo Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja preoblikovana, da bi se zagotovila usklajenost obeh stebrov SKP.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Z ustanovitvijo Evropske službe za zunanje delovanje konec leta 2010 in službe Komisije za instrumente zunanje politike bo tesno sodelovanje znotraj Komisije, zlasti med službami, ki upravljajo humanitarno pomoč, razvojno sodelovanje in instrumente zunanje politike, ter z Evropsko službo za zunanje delovanje, delegacijami EU in širšo skupnostjo EU tudi v prihodnje odločilnega pomena za učinkovit prispevek EU in instrumenta za stabilnost k obvladovanju kriznih razmer.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Z nastankom enotnega trga in še zlasti z uvedbo evra je postala uskladitev nujna.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Z nastopom krize in povečanjem brezposelnosti poročajo nekatere države o povečanem številu neplačil stanovanjskih posojil in rubežu.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Kriza je bila koristna šola o omejitvah trgov.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
S krizo narašča negotovost na obeh straneh Atlantika, ravno tako število revnih zaposlenih.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
S krizo narašča negotovost na obeh straneh Atlantika, ravno tako število revnih zaposlenih.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Zaradi krize bodo potrebne nove vrste solidarnosti.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
S sprejetjem nove uredbe o CDD bo Komisija vzpostavila tri stebre novega ureditvenega okvira za finančno infrastrukturo v EU: CDD, uredbo o infrastrukturi evropskega trga (EMIR) in direktivo oziroma uredbo o trgih finančnih instrumentov (MiFID/MiFIR).
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
S sprejetjem nove uredbe o centralnih depotnih družbah (CDD) bo Komisija vzpostavila tri stebre novega ureditvenega okvira za finančno infrastrukturo v EU: CDD, uredbo o infrastrukturi evropskega trga (EMIR) in direktivo oziroma uredbo o trgih finančnih instrumentov (MiFID/MiFIR).
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
S sedanjim pristopom bo težko temeljito poenostaviti SKP za kmeta, ne da bi pri tem ogrozili doslednost pri izpolnjevanju zahtev.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Glede na zdajšnje razpoložljive zmogljivosti v Evropi se podatki, ki jih proizvedeta raziskovanje in industrija v EU, pogosto obdelajo drugod, evropski raziskovalci in inovatorji pa so nagnjeni k selitvi tja, kjer je visoka podatkovna in računalniška zmogljivost bolj neposredno dostopna.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
V sedanji digitalni revoluciji je proizvodnja in izkoriščanje podatkov, ki se proizvedejo z uporabo, in njihovo poznavanje primer takšnega novega vira in vrednosti, ki jo ustvarita obe strani.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
V sedanji digitalni revoluciji je proizvodnja in izkoriščanje podatkov, ki se proizvedejo z uporabo, in njihovo poznavanje, primer takšnega novega vira in vrednosti, ki jo ustvarita obe strani.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Pri zdajšnji finančni in gospodarski krizi so nacionalni proračuni in davčni sistemi bolj ogroženi, potreba po mednarodnem davčnem sodelovanju in skupnih standardih (tj. „dobro upravljanje na davčnem področju“) pa redno zaznamuje mednarodne razprave.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Tudi s sedanjimi zemeljsko in satelitsko podprtimi tehnologijami je še vedno težko odkriti majhne čolne iz gume ali lesa, ki se uporabljajo za prevoz migrantov po Sredozemskem morju.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Tudi s sedanjimi zemeljsko in satelitsko podprtimi tehnologijami je še vedno težko odkriti majhne čolne iz gume ali lesa, ki se uporabljajo za prevoz migrantov v Sredozemskem morju.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Zaradi sedanjih ovir potovanju imajo akterji civilne družbe omejene možnosti za vzpostavitev učinkovitih partnerstev s podobnimi organizacijami v EU.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
S trenutnimi politikami bo skupni delež električne energije iz obnovljivih virov dosegel 19 % do leta 2010.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Na podlagi veljavnih predpisov v skladu z Direktivo 2000/30/ES in kot je navedeno v poročilu Komisije o njenem izvajanju8, se za izvajanje cestnega pregleda ustavlja veliko število vozil, pri katerih ni najti nikakršnih okvar.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Pri sedanji rekordni stopnji brezposelnosti problem na trgih dela ni splošno pomanjkanje delovne sile, pač pa primanjkljaj kvalificiranih delavcev v nekaterih državah članicah ter veliko pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Pri sedanji rekordni stopnji brezposelnosti problem na trgih dela ni splošno pomanjkanje delovne sile, temveč premalo kvalificiranih delavcev v nekaterih državah članicah ter obsežno pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Ker je carinska unija v izključni pristojnosti EU, so se države članice ipso facto strinjale, da se bodo ukrepi na področju carine bolje izvajali na ravni EU.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
S potekom roka za prenos direktive o vračanju sta vzpostavljena dva glavna sestavna elementa politike EU glede vračanja, Sklad in Direktiva.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
Ob nadaljevanju razprave o prihodnosti Evrope in osnutku Ustavne pogodbe ter ob 50. obletnici Rimske pogodbe bo pozornost seveda usmerjena na širše vrednote in cilje Evropske unije in na način, kako lahko posodobljena Unija odgovarja na prizadevanja današnjih Evropejcev.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Z odločbo o sprejetju Šestega okoljskega akcijskega programa (6. OAP) sta Evropski parlament in Svet ugotovila, da se mora vpliv fitofarmacevtskih sredstev, zlasti tistih, uporabljenih v kmetijstvu, na zdravje ljudi in okolje še naprej zmanjševati.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Evropska politika je v okviru oblikovanja lizbonske strategije leta 2000 s sklepom o Evropskem raziskovalnem prostoru potrdila svoj namen, da ustvari formalni okvir za evropske raziskave.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
S črtanjem decentraliziranega stebra je ta določba izgubila svoj pomen v Uredbi in se zato črta.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Z uporabo dodajalnih tehnologij bodo morale izobraževalne ustanove in ustanove za usposabljanje ohraniti in razviti zaposljivost delavcev.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Glede na uporabo aplikacij dodajalne proizvodnje v industriji je treba nujno opraviti posebne študije o oceni tveganja za delavce, da bi razvili sisteme in standarde za zaščito.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri želeni razširitvi operativne vloge EPEC (centra, ki je v okviru EIB nastal posebej za spremljanje operacij JZP v Evropi), iz katerega bi bilo treba narediti evropski javni organ za spremljanje in usmerjanje skupne politike na področju JZP, pa tudi za praktično pomoč državam članicam.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
pri želeni razširitvi vloge EPEC (centra, ki je v okviru EIB nastal posebej za spremljanje operacij JZP v Evropi), iz katerega bi bilo treba narediti evropski javni organ za spremljanje in usmerjanje skupne politike na področju JZP, pa tudi za praktično pomoč državam članicam.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
Z razvojem zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida in ostalih čistih tehnologij, ki se pojavljajo, bi premog lahko v prihodnosti ohranil pomembno vlogo pri trajnostni in zanesljivi oskrbi.
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
Vzpostavitev temeljitih in natančnejših sistemov mejnih kontrol poziva k vedno večjemu osredotočenju na vprašanje dostopa prosilcev za azil na ozemlje EU.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Zaradi razvoja čezmejnih storitev je raznolikost predpisov na tem področju problem celotne EU.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Z razvojem e-trgovanja sta se obseg in velikost trgov, na katerih poslujejo podjetja in potrošniki, znatno povečala in se razširila čez nacionalne meje.