natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, citizens should be made fully aware that “112” can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
V ta namen bi bilo treba državljane v celoti obvestiti, da se številka „112“ lahko uporablja kot enotna številka za klic v sili, ko potujejo po kateri koli državi članici, zlasti s pomočjo informacij na mednarodnih avtobusnih terminalih, železniških postajah, v pristaniščih ali na letališčih ter v telefonskih imenikih, v javnih telefonskih govorilnicah, v gradivu za naročnike in na računih.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber ð end-user ï and billing material, that ‘112’ can be used as a single emergency number throughout the Community Ö Union Õ .
V ta namen bi bilo treba državljane v celoti seznaniti, zlasti preko informacij na mednarodnih avtobusnih terminalih, železniških postajah, pristaniščih ali na letališčih ter v telefonskih imenikih, v javnih telefonskih govorilnicah, v gradivu za naročnike ð končne uporabnike ïin na računih, da se, ko potujejo po kateri koli državi članici, številka „112“ lahko uporablja kot enotna številka za klic v sili v vsej SkupnostiÖ Uniji Õ .
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Predstavniki civilne družbe se zato morajo združiti na regionalni ravni in ustanoviti organizacijo, ki jim bo omogočala, da skupaj oblikujejo svoja stališča.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
V ta namen bi bilo treba oblikovati jasne in široko opredeljene izjeme.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
V ta namen je treba spodbujati grozde, ki vključujejo raziskovalna središča, javne agencije in zasebna podjetja.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Zato morajo kohezijska politika in nov evropski sosedski in partnerski instrument ter, kjer je to ustrezno, novi instrument za predpristopno pomoč ustvariti skladen okvir za takšne ukrepe.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Zato morata kohezijska politika in nov evropski sosedski in partnerski instrument ustvariti skladen okvir za takšne ukrepe.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Pri tem bodo pomembne skupne raziskave, ki bodo povezale več držav članic, pa tudi novi ukrepi za spodbujanje odličnosti (Spreading Excellence) in povečevanje udeležbe.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Pri tem bodo pomembne skupne raziskave, ki bodo združile več držav članic, pa tudi novi ukrepi za spodbujanje odličnosti (Spreading Excellence) in povečevanje udeležbe.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
Zato bi morale kolektivne organizacije vzpostaviti nadzorno funkcijo, ki ustreza njihovi organizacijski strukturi, in članom omogočiti zastopanost v organu, ki opravlja to funkcijo.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
V ta namen lahko revizorji Komisije sodelujejo v misijah urada OLAF in njegovih pregledih na kraju samem.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Za to bi morale države in Eurostat opredeliti skupne parametre in merila za pravičnejše in boljše ocenjevanje podatkov.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
V ta namen je treba na evropski ravni uvesti skupne postopke za obravnavo primerov prezadolženosti ter na podlagi teh postopkov uvesti pobude za podporo ali pomoč tistim, ki so med drugim zaradi zlorab pri najemanju posojil postali prezadolženi.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Zato morajo biti ukrepi Skupnosti namenjeni pospeševanju medsebojnega povezovanja in interoperanilnosti nacionalnih omrežij ter tudi dostopa do teh omrežij3.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
V ta namen imajo pristojni organi ista pooblastila kakor organ ESMA, kot je določeno v tem členu in v členu 23b(1).
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Zato bi bilo treba pristojnim organom dati pooblastila za zgodnje posredovanje, vključno s pooblastilom za zamenjavo poslovodstva institucije s posebnim upraviteljem; tako bi zadevno institucijo spodbudili, da dovolj zgodaj sprejme ukrepe za ponovno vzpostavitev finančne trdnosti in/ali reorganizacijo poslovanja za zagotovitev uspešnega poslovanja.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
V ta namen dokonča tekoči nacionalni pregled teh ovir in nato sprejme ustrezne ukrepe.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Za to je treba v strategiji 2012–2015 opredeliti konkretne ukrepe, da se zagotovi, da bo dobro počutje živali vključeno v dvostranske trgovinske sporazume, o katerih se pogajata EU in STO.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
Zato bi se morali spodbujati stiki med ekonomskimi in socialnimi partnerji, nevladnimi organizacijami, strokovnimi in poslovnimi organizacijami ter mediji v EU in na Hrvaškem pa tudi udeležba drugih pomembnih udeležencev civilne družbe, kot so na primer verske skupnosti.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
V ta namen se bodo za vsako transakcijo opravile kontrole in uporabili posebni kontrolni seznami, ki jih uporabi vsak udeleženec v finančnih krogih.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Zato je treba sodelovanje močno okrepiti za zagotovitev potrebnih kapacitet, tehnologije in finančnih sredstev.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
V ta namen je treba spodbujati sodelovanje med vsemi zainteresiranimi akterji na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Zato je treba uvesti zgornje meje stroškov, ki upoštevajo družinske okoliščine uradnika ali uslužbenca in povprečne selitvene stroške ter s tem povezano zavarovanje.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Kreditne institucije v ta namen pred naložbami in po njih redno izvajajo in evidentirajo ustrezna testiranja izjemnih situacij, ki se izvajajo neodvisno od ECAI, ki so ocenili listinjenje, in ki temeljijo na vseh ustreznih informacijah, ki jih v ta namen zagotovi originator.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Zato lahko Ciper pospeši prehod h gospodarstvu znanja in nadaljuje s poenostavitvijo poslovnega okolja.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
V ta namen je treba zagotoviti podatke za preverjanje kakovosti proizvodnje, varnosti (za živali, uporabnike in okolje) ter učinkovitosti kliničnega preskušanja.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Zato mora GD za konkurenco izdelati gospodarske in socialne ocene za spremljanje primerov, ki jih obravnava.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Zato je GD za kulturo pripravil nov predlog, ki zagovarja sprejetje novih, jasnejših meril za izbor mest kandidatov v prihodnosti, spodbujanje konkurence in tekmovanja med njimi, poudarek potrebe po kulturnih programih, da bi dosegli evropsko razsežnost in trajnost ter nazadnje spodbudili širjenje dobre prakse pri upravljanju kulturnih prireditev.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Zato je treba ugotoviti in odpraviti razlike pri prenosu zakonodaje Skupnosti na nacionalno raven, ki izhajajo iz izjem, odstopanj, dodatkov ali nejasnosti, da se lahko določi in uporablja usklajen osrednji sklop standardov.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Za ta namen je treba razviti ali izboljšati različne programe usposabljanja ter pripraviti ali posodobiti povezane module usposabljanja.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
V ta namen je treba Direktivo 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav20 spremeniti tako, da bodo morale imeti vse kurilne naprave, za katere je bilo prvotno gradbeno dovoljenje ali prvotno obratovalno dovoljenje odobreno po začetku veljavnosti te direktive, na območju shranjevanja primeren prostor za opremo, potrebno za zajemanje in stiskanje CO2, in da bo zagotovljena ocena razpoložljivosti primernih območij shranjevanja, primernih transportnih zmogljivostih in tehnične izvedljivosti naknadne vgradnje naprav za zajemanje CO2.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
V ta namen proučijo fiskalno naravnanost euroobmočja še pred pripravo in predstavitvijo programov za stabilnost in osnutkov proračunskih načrtov.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Delitve dobička, kjer obveznosti presegajo vrednost sredstev SPE, bi morale biti zato prepovedane.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Vsaka država članica zato vzpostavi načrt vzorčenja, temelječ na metodologiji, ki jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 111, ter ga vsako leto pred 31. januarjem pošlje Komisiji in navede metode, ki jih je uporabila za vzpostavitev tega načrta.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Zaradi tega vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe v skladu z zakonodajo Skupnosti, da se zagotovi učinkovitost sistema.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Zato bi moralo biti gospodarskim subjektom omogočeno, da sodelujejo v postopku na podlagi častne izjave, v kateri navedejo, da niso v kateri od situacij za izključitev iz tega postopka za oddajo naročila, kar pa ne velja v primeru omejenega postopka, konkurenčnega dialoga ali postopka s pogajanji po objavi javnega razpisa, ko naročnik omeji število kandidatov, ki so povabljeni k začetku pogajanj ali oddaji ponudbe.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
V ta namen morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja zagotoviti pravo kombinacijo znanj in spretnosti, vključno z digitalnimi in ključnimi prečnimi kompetencami, medijsko pismenostjo in sposobnostjo sporazumevanja v tujem jeziku.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
V zvezi s tem bodo učinkoviti, sorazmerni varnostni ukrepi, ki temeljijo na ocenah tveganj, izvedenih za zgradbe in službe, še vedno sestavni del načrtovanja in delovanja obstoječih in novih lokacij Komisije.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev industrijske rasti in podjetništva, ki prispeva k blažitvi podnebnih sprememb, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev industrijskega preoblikovanja in razvoja ter inovativnega rasti in podjetništva, ki prispeva k blažitvi podnebnih sprememb, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti priložnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Zato se je treba zavzemati za krepitev nizkoogljične rasti, pri tem pa je treba v celoti izkoristiti možnosti, ki jih na primer zagotavljajo digitalizacija, čiste tehnologije, biogospodarstvo in krožno gospodarstvo.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
V ta namen je v členu 1 Sklepa določenih osem posebnih ciljev.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
V ta namen bi lahko z oblikovanjem evropske mreže izboljšali razmerje med raziskavami in inovacijami.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Zato mora zakonodaja EU zagotoviti, da bo nezakonita trgovina s prostoživečimi vrstami vključena med "huda kazniva dejanja" v zakonodaji držav članic z najvišjo kaznijo največ štirih let zapora.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Države članice EU so v ta namen pogosto uvedle razne sisteme MD, ki bi pokrili razliko med posameznikovim in družinskim dohodkom na eni strani – ki izhaja iz dela ali socialnih prejemkov – in minimalnim zajamčenim dohodkom na drugi strani.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Za to mora Evropa vlagati v spretnosti in zaposljivost ljudi ter zagotoviti vključujoče in učinkovite trge dela, zasidrane v načelih prožne varnosti.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
V ta namen bo morala Evropa okrepiti svoj inovacijski potencial in izkoristiti svoje vire na najboljši možen način.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Zato je treba nujno posodobiti in razširiti evropska omrežja za elektriko in zemeljski plin.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
V ta namen se Evropska agenda za varnost3 zavzema za razširitev cikla oblikovanja politike EU (za huda kazniva dejanja in organizirani kriminal) na sosednje države.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
V ta namen bi morale imeti evropske naložbe v visoko zmogljivo računalništvo jasen industrijski vpliv.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Evropska načela in smernice bi lahko služili kot podlaga za to;
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Tako se evropska mesta soočajo s petimi izzivi, s katerimi se je treba v okviru celostnega pristopa soočiti.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
V ta namen oceni učinkovitost nedavnega zmanjšanja davčne obremenitve dela in zagotovi sredstva za njegovo financiranje za leto 2015, pregleda področje uporabe neposrednih davčnih odhodkov in razširi davčno osnovo, predvsem na davke na potrošnjo.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
S tem namenom bo vsako leto ob predstavitvi predhodnega predloga proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila poročilo o izvajanju programov.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Preučitev izvedljivosti vzpostavitve evropskega večjezičnega sistema za delitev informacij in opozarjanje, ki bi gradil na podlagi obstoječih ali načrtovanih nacionalnih in zasebnih pobud in jih povezoval med seboj, bi zato lahko bila eden od glavnih ciljev ENISE.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
V ta namen bo morda treba spremeniti obstoječo področno zakonodajo.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
V ta namen je treba v nacionalni zakonodaji uvesti posebno določbo za zagotovitev, da je nacionalni regulativni organ pri opravljanju svojih nalog zaščiten pred zunanjimi posegi ali političnim pritiskom, ki lahko ogrozijo njegovo neodvisno oceno zadev, ki jih obravnava.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
V ta namen bi Ö je Õ bilo treba v nacionalni zakonodaji dodati izrecno določbo, s katero bo zagotovljeno Ö se je zagotovilo Õ, da je nacionalni regulativni organ, pristojen za ex ante urejanje trga ali za reševanje sporov med podjetji, pri opravljanju svojih nalog zavarovan pred zunanjimi posegi ali političnim pritiskom, ki bi lahko ogrozili neodvisno presojo zadev, ki jih obravnava.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
V ta namen bodo finančne spodbude (pavšalni zneski) zagotovljene tistim državam članicam, ki se v skladu z dveletnimi napovedmi zavežejo k preselitvi ali premestitvi določenega števila oseb na podlagi skupnih prednostnih nalog EU na področju preseljevanja.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
V ta namen so potrebna finančna sredstva za izvedbo nalog, ki jih ima Komisija na podlagi Direktive, vključno z:
To this end, financial resources are necessary for:
V ta namen so potrebna finančna sredstva za:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Zato so potrebni finančni viri, s katerimi bo ECHA lahko zaposlila dovolj osebja in bo sposobna organizirati toliko sestankov, kolikor jih bo potrebnih za to, da Komisiji sporoči svoja mnenja.