natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
EESO pozdravlja uvedbo usklajenih pravil o financiranju, ki temeljijo na predhodnih prispevkih za sklade za reševanje in sklade zajamčenih vlog.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EESO pozdravlja uvedbo usklajenih pravil, ki temeljijo na predhodnih prispevkih za sklade za reševanje in sklade zajamčenih vlog.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
EESO pozdravlja imenovanje predstavnikov za MSP na nacionalni ravni, katerih naloga je pomagati pri izvajanju prednostnih nalog SBA v državah članicah ter skrbeti za to, da se stališča MSP in mikropodjetij upoštevajo v nacionalnih politikah in zakonodajah.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
EESO pozdravlja uvedbo učinkovitega reševanja propadajočih finančnih institucij v EU kot bistven element za dokončno vzpostavitev notranjega trga in predlaga vrsto priporočil:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
EESO pozdravlja uvedbo učinkovitega reševanja propadajočih finančnih institucij v EU kot bistven element za dokončno notranjega trga.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Odbor odobrava uvedbo regulativnega postopka s pregledom v sistem  in ugotavlja, da je predlog Komisije, da se nujno spremenijo nekateri akti, v skladu s Sklepom 2006/512/ES in s skupno izjavo, ki se nanaša tako na seznam aktov, ki jih je treba čim prej prilagoditi, kakor odpravo omejitev trajanja uresničevanja Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
EESO pozdravlja naložbeni načrt za Evropo ter novo usmeritev, ki se ne osredotoča na varčevalne ukrepe in proračunsko konsolidacijo.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
EESO pozdravlja poziv iz sporočila, ki se nanaša na pobude za pospeševanje in spodbujanje ukrepov, s katerimi bi socialnim podjetjem olajšali dostop do javnih naročil.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
EESO pozdravlja skupno sporočilo kot pravočasen in nujen premik v politiki EU.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EESO pozdravlja skupno izjavo, ki jo je 11. februarja 2016 podpisala platforma civilne družbe EU-Ukrajina in katere cilj je okrepiti vlogo civilne družbe in pripraviti priporočila v zvezi s pravno državo za ustrezne organe.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
EESO izraža zadovoljstvo ob skupnih prizadevanjih evropskih socialnih partnerjev, ki podpirajo pošteno mobilnost in ekonomske migracije v EU8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
EESO izraža zadovoljstvo ob skupnih prizadevanjih evropskih socialnih partnerjev, ki podpirajo pošteno mobilnost in ekonomske migracije ter vključevanje delavcev in njihovih družin v EU2.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
EESO pozdravlja prostovoljni pristop skupnega načrtovanja, da bi zagotovili čim učinkovitejšo porabo sredstev, ki so na voljo v posameznih državah članicah in v okviru programov EU.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
EESO pozdravlja skupno izjavo o partnerstvu za posodobitev, sprejeto na vrhu EU-Rusija v Rostovu na Donu (31. maja in 1. junija 2010), vključno s pozivom civilni družbi, naj z boljšim dialogom pospeši svojo vključenost v sodelovanje med EU in Rusijo.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
3.3.6 EESO pozdravlja dejstvo, da so se spomladi 2005 začela posvetovanja med EU in Rusijo v okviru drugega skupnega področja o človekovih pravicah in sorodnih temeljnih pravicah, na primer pravicah manjšin.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
EESO pozdravlja začetek uporabe skrbno zasnovanega orodja U-Multirank.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
Le CESE accueille favorablement le lancement d’un classement européen (U-Multirank) bien conçu.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
EESO pozdravlja uvedbo Evropskega portala naložbenih projektov in Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe ter poudarja, da se zaradi pragov za projekte ne smejo izključiti manjši projekti.
The EESC welcomes the LeaderSHIP 2015 initiative and its new approach, and advocates the adoption of the recommendations the Commission put forward in its communication LeaderSHIP 2015: defining the future of the European shipbuilding and repair industry – competitiveness through excellence.
EESO ima pozitivno mnenje o pobudi LeaderSHIP 2015 in novem pristopu ter priporoča sprejetje priporočil Komisije v sporočilu »LeaderSHIP 2015 – Določiti prihodnost evropskega ladjedelništva.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
EESO pozdravlja dodatno pravno varnost zaradi natančneje opredeljenih ustreznih konceptov.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
EESO pozdravlja predlagani zakonodajni program in ambiciozen časovni okvir, ki je bil določen:
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
EESO zato pozdravlja pristop dokumenta, ki v glavnem socialnemu dialogu podeljuje nujno potrebno vlogo pri usmerjanju k pomembnemu napredku.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
EESO pozdravlja dejstvo, da luksemburško predsedstvo EU daje prednost socialni ekonomiji ter se osredotoča zlasti na oblikovanje posebej prilagojenega finančnega ekosistema.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
EESO pozdravlja glavne usmeritve tega akcijskega načrta v zvezi z upravljanjem podjetij.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EESO odobrava bistveno vsebino direktive o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV) in sporazuma Basel III, na katerem temelji.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EESO odobrava bistveno vsebino direktive o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV)1 in sporazuma Basel III, na katerem temelji.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EESO odobrava bistveno vsebino direktive o kapitalskih zahtevah IV (CRD IV)2 in sporazuma Basel III, na katerem temelji.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EESO pozdravlja pomembne zaveze EU v poglavju o storitvah in znova poziva k zagotovitvi večjega dostopa do trgov na zvezni in državni ravni, k okrepljenemu regulativnemu sodelovanju, pri čemer se je treba zavedati, da je dostop do trgov odvisen tudi od tega, in k ohranitvi javnih storitev v skladu s PDEU.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
EESO je naklonjen ukrepu, katerega namen je še posebno male kmete oprostiti obveznosti, da prijavijo vse kmetijske površine.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja memorandum o sodelovanju med programom SESAR in pobudo NextGen, ki je bil podpisan 3. marca 2011 v Budimpešti, kot korak k usklajevanju dveh najpomembnejših raziskovalnih projektov v svetovnih sistemih upravljanja zračnega prometa.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
EESO pozdravlja sistem za spremljanje emisij toplogrednih plinov iz pomorskega prometa, poročanje o njih in njihovo preverjanje (SPP) kot prvi korak v okviru postopnega pristopa za sklenitev sporazuma Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za zmanjšanje emisij CO2 iz pomorskega prometa ter podpira izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij, ki naj bi bila dosežena v okviru izvajanja tega sistema.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
EESO pozdravlja sistem za spremljanje emisij toplogrednih plinov iz pomorskega prometa, poročanje o njih in njihovo preverjanje kot prvi korak v okviru postopnega pristopa za sklenitev sporazuma Mednarodne pomorske organizacije (IMO) za zmanjšanje emisij CO2 iz pomorskega prometa ter podpira izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij, ki naj bi bila dosežena v okviru izvajanja tega sistema.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
EESO pozdravlja nov sporazum z ZDA o nadaljnjem usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti Energy Star za drugo obdobje petih let in prizadevanje Komisije, da bi uvedla prožnejše in strožje tehnične specifikacije za pisarniško opremo v skladu s tehnološkim razvojem.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Odbor pozdravlja novo pristojnost Evropske komisije na področju neposrednih tujih naložb (NTN), ki bo povečala pogajalsko moč EU in ji omogočila, da postane pomembnejši akter in ima boljši dostop do glavnih trgov tretjih držav ob sočasni zaščiti vlagateljev, kar bo okrepilo njeno mednarodno konkurenčnost.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
EESO pozdravlja novo usmeritev, razvidno iz tega predloga, da se vse sodno osebje, zlasti pa odvetniki, vključi v dejavnosti evropskega izobraževanja v pravosodju in v mreže čezmejnega pravosodnega sodelovanja.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja novo gozdarsko strategijo EU.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
EESO pozdravlja nove evropske prednostne naloge na področju energije in poudarja pomen tehnologij čistega premoga za podnebje in varstvo okolja in zagotavljanja zalog energije v EU ter se obvezuje, da bodo tehnologije čistega premoga glavna prednostna naloga raziskav 7. okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (RTR).
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
EESO pozdravlja novo metodo upravljanja z iterativnim postopkom za oblikovanje nacionalnih načrtov, ki jo je predlagala Komisija.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EESO pozdravlja nove ukrepe za spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe (Spreading Excellence and Widening Participation), ki lahko pomagajo odpraviti razlike.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
EESO podpira novi mehanizem, ki ga je predlagala Komisija, da se ji zagotovijo usmerjene visokokakovostne informacije o spremljanju glede koncentracije snovi v vodnem okolju, pri čemer so najpomembnejši nova onesnaževala in snovi, za katere razpoložljivi podatki o spremljanju niso dovolj kakovostni za ocene tveganja.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
EESO pozdravlja novo možnost, da izvajalci prejmejo kompenzacijo v vrednosti uničenih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki so predmet ukrepov izkoreninjenja ali obvladovanja, uvedenih z novim zakonom o zdravju rastlin.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
EESO se strinja z novimi znižanji najvišjih cen za govorne gostujoče klice in meni, da so sorazmerna in ustrezna.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
EESO pozdravlja nove dogovorjene standarde, a poziva k zgodnji vzpostavitvi še strožjih standardov za prihodnja leta, da bi vzpostavili trden okvir načrtovanja, kateremu se bo prilagodila avtomobilska industrija.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
EESO pozdravlja novo, bolj funkcionalno strukturo poročila Komisije, ki odraža predloge Odbora iz prejšnjih mnenj.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
EESO pozdravlja novo, bolj funkcionalno strukturo poročila, ki odraža predloge Odbora iz prejšnjih mnenj.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
EESO pozdravlja imenovanje Eurocontrola za "upravitelja omrežja" Evrope, vendar poziva k temu, da agencija deluje v skladu z zakonodajo EU, da se njena reforma uspešno zaključi in da se dodatno racionalizirajo njegovi stroški poslovanja.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EESO pozdravlja cilj za zagotovitev, da bo končna analiza teh razprav prispevala k pripravi prenovljenega socialnega programa, ki mora biti predložen leta 2008, in upoštevala nove institucionalne okvire iz lizbonske pogodbe.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EESO pozdravlja cilj za zagotovitev, da bo končna analiza teh razprav prispevala k pripravi prenovljenega socialnega programa, ki se mora predložiti leta 2008, in upoštevala nove institucionalne okvire iz lizbonske pogodbe.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
EESO pozdravlja cilje za poenostavitev zakonodaje EU na področju dobrega počutja živali ter izboljšanje konkurenčnosti kmetijstva EU.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
EESO pozdravlja stalna prizadevanja Komisije in Evropske centralne banke za centralizacijo odgovornosti za območje SEPA, na primer pod okriljem Sveta SEPA.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
EESO pozdravlja stalna prizadevanja Komisije in Evropske centralne banke za centralizacijo odgovornosti za SEPA, na primer pod okriljem Sveta SEPA.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
EESO pozdravlja večjo odprtost sistema Skupnosti, ki bo omogočala predložitev vlog za potrditev porekla proizvodov, ki so strogo gledano nekmetijski (sol, mešana zelišča, izdelki iz protja, začimbe itd.), z namenom spodbujati podeželsko kulturo določenega območja.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
EESO pozdravlja večjo odprtost sistema Skupnosti, ki bo omogočila predložitev vlog za potrditev porekla proizvodov, ki so strogo gledano nekmetijski (sol, mešana zelišča, izdelki iz protja, začimbe itd.), z namenom spodbujati podeželsko kulturo določenega območja.
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
Pozdravlja tudi, da je bila organizacijam zainteresiranih strani pred kratkim ponujena možnost za sodelovanje v strokovni skupini za varnost potniških ladij; take platforme za razpravo po zgledu Evropskega foruma za trajnostni pomorski promet se lahko izkažejo za zelo koristne, saj povezujejo Evropsko komisijo, deležnike iz industrije in nevladnih organizacij ter pristojne organe držav članic.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Odbor se strinja z možnostjo 100-odstotnega financiranja celotnih neposredno upravičenih stroškov, ki je navedena v pravilih za udeležbo in razširjanje rezultatov.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EESO pozdravlja organizacijo delovnega foruma, ki združuje organe za stike, načine usklajevanja in neodvisne mehanizme EU in držav članic, pristojnih za izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ter civilno družbo.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
EESO pozdravlja splošni cilj predloga direktive – zagotoviti visoko skupno raven varnosti omrežij in informacij (VOI) v vsej EU.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
EESO pozdravlja nadzorno pristojnost Evropskega parlamenta, ki jo ima v zvezi s predlogom v postopku soodločanja.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EESO pozdravlja načrtovano študijo o dinamičnem oblikovanju cen, ki jo je naročila Evropska komisija.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EESO pozdravlja zaprosilo portugalskega predsedstva za pripravo mnenja o fleksivarnosti, saj so bile razprave o tej temi doslej omejene predvsem na povečanje zunanje prožnosti in možnosti, da se to povečanje uravnovesi s krepitvijo politik trga dela ali določbami socialne varnosti.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
EESO pozdravlja dober začetek naložbenega načrta za Evropo.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
EESO pozdravlja prizadevanja za poenostavitev in preglednost, ki bi ju prilagoditev Lizbonski pogodbi lahko omogočila za zapleteno zakonodajo, ki izhaja iz enotne SUT.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
EESO pozdravlja predložitev izvedbene uredbe za novo Uredbo 883/2004 o koordinaciji nacionalnih sistemov socialne varnosti, ki je pomemben korak k izboljšanju prostega pretoka oseb v EU.