natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Zajeti statistični podatki večinoma temeljijo na obstoječi Eurostatovi letni podatkovni zbirki o socialni zaščiti in novejši zbirki o pokojninskih upravičencih.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Statistični podatki, ki se trenutno uporabljajo in ki tržne deleže različnih načinov prevoza primerjajo na podlagi obsega prevoza blaga, ne odražajo dejanskih razmer na prevoznem trgu.
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Statistični instrumenti, ki so bili v uporabi do sedaj, niso primerni za nove komunikacijske tehnologije in povezane sektorje.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Statistike morda niso stoodstotno zanesljive – kabotaža se deklarira v državi, kjer je prevoznik registriran – vendar kažejo, da se ta pojav širi5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing6."
Statistike morda niso stoodstotno zanesljive – kabotaža se deklarira v državi, kjer je prevoznik registriran – vendar kažejo, da se ta pojav širi6.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Statistiko o karakteristiki 21 12 0 je treba urediti vsako leto.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Statistični podatki o izvajanju členov 4 in 5 Direktive 93/7/EGS, ki so jih države članice poslale Komisiji, so navedeni v Prilogi.
the statistics referred to in Article 11(3).
statističnih podatkih iz člena 11(3).
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Statistični podatki iz odstavka 1 se sporočijo v skladu z Uredbo (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta10.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Statistični podatki iz odstavka 1 se sporočijo v skladu z Uredbo (ES) št. 862/200716.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja v enem koledarskem letu, Komisiji pa se sporočijo v šestih mesecih po koncu referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v šestih mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v desetih mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji (Eurostatu) v treh mesecih od konca referenčnega leta.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Statistični podatki iz odstavka 1 se nanašajo na referenčna obdobja enega koledarskega leta in se predložijo Komisiji v šestih mesecih od konca referenčnega leta.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Uredba o statistikah14 države članice obvezuje, da vsako leto posredujejo ločene podatke za mladoletnike brez spremstva, ki so zaprosili za mednarodno zaščito.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Statistični podatki, ki se nanašajo na temeljni sistem ESSPROS, zajemajo finančne tokove odhodkov in prihodkov socialne zaščite.
The statistics shall apply to:
Statistični podatki se uporabljajo za:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Statistični podatki temeljijo na naslednjih virih podatkov v skladu z njihovo razpoložljivostjo v državi članici in v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Statistika temelji na naslednjih virih podatkov v skladu z njihovo razpoložljivostjo v državi članici in v skladu z nacionalno zakonodajo in praksami:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Statistika se pripravi s povezovanjem podatkov v zvezi s poslovnimi značilnostmi, evidentiranih v skladu z zakonodajo poslovnih registrov, in podatkov, evidentiranih v skladu s členom 5(1) o uvozu in izvozu.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistični podatki se zberejo za evropske rezidente in mrtvorojene.
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Statistika vsebuje razčlenitev podatkov za vsako državo članico.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Statistika zajema vse snovi iz Priloge III, ki vsebujejo aktivne snovi, varovala ali sinergiste, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet v vsaki državi članici.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Statistični podatki bodo zagotovili usklajen in skupen sklop podatkov za pet zadevnih področij:
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Statistični podatki kažejo, da je – kljub ogromnemu povečanju letalskega prometa od vzpostavitve enotnega trga letalstva leta 1992 – Evropski uniji uspelo povečati raven varnosti v letalstvu, zaradi česar so letalski prevozniki EU med najvarnejšimi na svetu.
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Statistični podatki, ki se bodo zbirali v skladu s predlagano zakonodajo, bodo, kolikor je mogoče, v skladu s Priporočili Združenih narodov v zvezi s statističnim spremljanjem meddržavnih selitev.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na glavni vzrok, ki ga je SZO opredelila kot „bolezen ali poškodbo, ki je povzročila niz bolezenskih stanj, ki so neposredno privedla do smrti, ali okoliščine nesreče ali nasilja, ki so povzročile smrtno poškodbo“.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Izračunavanje statistike se nanaša na področja iz člena 1(a), (b), (c), (d) (e) in (f) te uredbe, zlasti na:
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statistični podatki, četudi so pomanjkljivi in delni, jasno kažejo, da so prednostne naloge in raven podpore mladim v Evropi zelo različne.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Statistični podatki, četudi so pomanjkljivi in delni, jasno kažejo, kako so po vsej Evropi prednostne naloge in intenzivnost podpore mladim zelo raznolike.
the status and site of the armaments agency,
statut in sedež agencije za oborožitev,
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Status državljana Unije bo moral biti temeljni status državljanov držav članic11, pravo Unije pa podeljuje individualne pravice med drugim za zagotavljanje izvajanja vseh pravnih upravičenj državljanov.
The status as an heir
statusa dediča
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Status samozaposlenih negovalcev, ki živijo z oskrbovanci, ki je v nekaterih državah članicah dobro urejen, bi lahko služil kot model za pokritje potreb po dolgotrajni oskrbi.
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
statusne kategorije, ki bodo veljale za perutninske vzrejne obrate, standarde, ki jih je treba doseči v vsaki kategoriji, in postopke testiranja, ki se bodo uporabljali;
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Status teh oseb pomeni, da nimajo pogodbe o zaposlitvi, temveč na podlagi delovršne pogodbe izvajajo storitve za stranke ali naročnike.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
informacijo o statusu, s katero je navedeno, da je bilo dovoljenje za bivanje preklicano ali da je bilo trajanje dovoljenega bivanja podaljšano;
the status information indicating that the authorisation to stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
informacije o statusu, ki kažejo, da je bilo dovoljenje za bivanje ali vizum preklicano ali da je bilo trajanje dovoljenega bivanja ali vizum podaljšano;
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Status je mogoče podaljšati, če „varni izvajalec“ še naprej izpolnjuje minimalne zahteve te uredbe.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Članstvo v Odboru ni združljivo s članstvom v vladi ali parlamentu, instituciji Evropske unije, Odboru regij in upravnem odboru Evropske investicijske banke ali Evropske centralne banke ter s funkcijo zaposlenega uradnika ali uslužbenca Evropske unije.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Status oseb pod mednarodno zaščito lahko preneha šele, ko vrnitev upravičencev do mednarodne zaščite v kraj izvora ne pomeni več nevarnosti zanje.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Status pooblaščenega gospodarskega subjekta se lahko začasno zadrži ali odvzame v skladu s pogoji iz točke (h) člena 16.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Status pooblaščenega gospodarskega subjekta ob upoštevanju členov 15 in 16 priznajo carinski organi v vseh državah članicah, ne da bi to vplivalo na carinske kontrole.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Status blaga Skupnosti, katerega prevoz opravlja ta služba, se dokazuje tako kot v cestnem prevozu.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Status obmejnih delavcev je treba ustrezno opredeliti, da bi jim zagotovili enake pravice kot drugim delavcem in hkrati čezmejno opravljanje storitev v pravičnih pogojih.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
položaju delegiranih aktov v hierarhiji pravnih aktov EU (če obstajajo)
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
položaju delegiranih aktov v hierarhiji pravnih aktov EU (če obstajajo);
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Status vzdrževanih družinskih članov ne predpostavlja preživninske pravice.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Vendar pa bi bilo treba položaj priprtih obdolžencev v vseh primerih nadzorovati, njihovo upravičenost do izpusta na prostost pa presojati ves čas postopka.
the status of implementation;
stanje izvajanja;
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
status informacij iz podatkovnih baz; ker se vse več informacij hrani v elektronskih podkovnih bazah, bi bilo v Uredbi lahko določeno, v katerih primerih pojem „dokument“ zajema vsebino podatkovnih baz; podatkovne baze bi lahko štele za elektronske knjižnice; posebni in omejeni sklopi informacij, ki se lahko izvlečejo iz podatkovnih baz v okviru običajnega procesa delovanja z uporabo obstoječih iskalnikov, bi šteli za „dokumente“ v smislu Uredbe.
The status of languages: Languages may be classified as: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange – cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic – languages in everyday use and languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry and arts, etc.).
status jezikov: jeziki se lahko razvrstijo kot uradni, delovni, jeziki Skupnosti, manjšinski, večinski, jeziki kulturne, znanstvene ali poslovne izmenjave, kot institucionalni, diplomatski, jeziki za vsakdanjo in poklicno rabo (na področju zdravstva, izobraževanja, gradbeništva, industrije, modne industrije, modnega oblikovanja itd.).
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Status opazovalca se lahko spremeni v status zainteresirane strani glede na razvoj razprav in predloženih dokazov.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Status škodljivih organizmov na seznamih se pogosto spreminja in je povezan z ukrepi zoper navedene škodljive organizme ter zadevnimi tretjimi državami / državami članicami.
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
statusa zadevnih nasprotnih strank glede na njihovo plačilno sposobnost in pripravljenost;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
jasno mora biti navedena pristojnost zdravnika;
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
status zdravnika mora biti jasno razviden;
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
status zadevne države kot članice ali sodelujoče nečlanice regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali njeno soglasje o izvajanju ohranitvenih in upravljalnih ukrepov, ki jih določijo take organizacije;
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Stanje teh habitatnih tipov je še zlasti slabo v atlantski in celinski biogeografski regiji.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Položaj teh delavcev, ki jih zaposlujejo kmetijska podjetja v starih državah članicah (EU-15), je negotov zaradi pomanjkljive zakonodaje in socialne varnosti.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Status poklicnega izobraževanja in usposabljanja se postopoma izboljšuje, veliko dela pa še ostaja
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Status „varnega izvajalca“ bi se dodelil izvajalcem, za katere bi se ugotovilo, da izpolnjujejo te zahteve.
the status or legal capacity of natural persons,
statusa ali pravne sposobnosti fizičnih oseb,
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo (možnost 0) je bil zavrnjen, ker imajo sedanje omejitve Uredbe na svobodo določanja cen in pogajanj vedno bolj negativne učinke, zlasti v smislu visokih stroškov distribucije.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo in ločevanje med programi držav članic bosta ostala; verjetnost povezovanja med raziskovalnimi skupinami iz držav novink ter izkušenimi in raziskovalnimi ekipami na visoki ravni iz naprednejših držav bo majhna.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Status quo in ločevanje med programi držav članic bosta ostala; verjetnost povezovanja med raziskovalnimi skupinami iz držav novink ter izkušenimi in raziskovalnimi ekipami na visoki ravni iz naprednejših držav bo majhna.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Status quo povzroča zelo veliko upravno obremenitev za organe, ki je vse večja.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Status quo lastnika študij močno varuje, za vse ostale družbe pa ohranja velike vstopne ovire.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Status quo je bil zavrnjen, ker imajo sedanje omejitve Uredbe na svobodo določanja cen in pogajanj vedno bolj negativne učinke, zlasti v smislu visokih stroškov distribucije.
The status quo is not an option.
Status quo ni rešitev.
The status quo is not an option.
Status quo ni sprejemljiv.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Status quo je možnost, ki je najbolj prijazna konkurenčnosti.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Obstoječe stanje se v bližnji prihodnosti verjetno ne bo spremenilo, zlasti zaradi učinkov svetovnih finančnih pretresov in zmanjševanja nacionalnih trgov.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Status quo pomeni pomanjkanje fleksibilnosti za izvajanje strategij zmanjšanja uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Možnost status quo že vključuje spremembe, ki jih prinaša reforma SKP 2020 in v skladu s katerimi se ohrani ločenost pravnega in finančnega okvira, ter dogovorjene spremembe obeh programov.
The status quo option does not tackle the problem of aid dispersion and fragmentation, thereby increasing the risks of inefficiency in the future aid programme.
Ta možnost pa ne rešuje problema razpršenosti in razdrobljenosti pomoči, kar povečuje tveganje neučinkovitosti prihodnjih programov pomoči.
The status quo reduces competition.
Možnost ohranitve stanja bi zmanjšala konkurenco.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
S scenarijem brez sprememb, ki določa okrepitev sheme šolskega sadja, bi se dodatno povečale obstoječe vrzeli med izobraževalnima razsežnostma obeh šolskih shem, prav tako se ne bi bistveno izboljšala učinkovitost upravljanja.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Obstoječe stanje ugotovljenih težav ne bi rešilo in negativni učinki obeh sklopov težav bi se nadaljevali.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Pri ohranitvi zdajšnjega stanja bi se vsi pritiski na okolje nadaljevali.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Pri ohranitvi zdajšnjega stanja bi se vsi pritiski na okolje nadaljevali.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
V primeru ohranitve sedanjega stanja+ bi bila v veliki meri ohranjena pomanjkanje preglednosti, objektivnosti in znanstvene podlage za merila razvrščanja ter nevarnost neenakega obravnavanja upravičencev, zaradi česar je bil sedanji sistem razmejevanja deležen kritike.
The status should be for a limited time but renewable.
Status mora veljati omejeno obdobje, z možnostjo podaljšanja.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Položaj ohranitve zdajšnjega stanja je upošteva olimpijsko povprečje proračunskih odhodkov 2001/2005 (5 let, skrajne vrednosti niso upoštevane), ki z ustreznim povečanjem upošteva Bolgarijo in Romunijo.