natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Potrebujemo pravi Marshallov načrt za nove prometne tehnologije in naložbe v promet, da bi dosegli cilje Komisije za zmanjšanje emisij ogljika.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Potrebujemo živahno podeželsko okolje, na nekaterih območjih pa je proizvodnja mleka glavna gonilna sila za prihodnost teh območij na družbenem, gospodarskem in kulturnem področju.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Potrebujemo aktivne politike za sprejem visokokvalificiranih in nizkokvalificiranih delavcev.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Potrebujemo aktivno politiko za sprejem visokokvalificiranih in nizkokvalificiranih delavcev.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Poiskati je treba odgovor na vprašanje, ali prosti pretok kapitala in prosti trg vsem državljanom in pravnim osebam nudita enake možnosti za nakup zemljišč.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Potrebujemo okolje, v katerem se mala podjetja ne spopadajo z birokracijo in v katerem podjetni ljudje lahko oblikujejo svoje zamisli v podjetja.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Potrebna je ocena razlogov za razkorak med priporočili in njihovim udejanjenjem.10
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Potrebna je ocena razlogov za razkorak med priporočili in njihovim udejanjenjem.11
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Potrebujemo celovit in vnaprejšen pristop, ki bo temeljil na tržno pogojenem razvoju industrijskih sektorjev.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Ekološke inovacije in okoljske tehnologije4 potrebujemo zato, da bomo hitreje napredovali.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Za izgradnjo resnično digitalne družbe potrebujemo učinkovito interoperabilnost med proizvodi in storitvami IT.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Potrebna sta uspešnejše odkrivanje in boljše ocenjevanje vplivov podnebnih sprememb na oceane in obalna območja.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja vseh držav članic, da se pospeši regionalna integracija trgov.
We need greater ownership.
Treba je prevzeti večjo odgovornost.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Potrebujemo gospodarsko rast in več delovnih mest ter čistejšo in bolj zdravo okolje.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Potrebujemo rast, ki bo okolju prijazna in ekološko učinkovita ter bo spodbujala gospodarsko dejavnost in ustvarjala nova delovna mesta, a hkrati tudi zmanjšala uporabo fosilnih goriv in izkoriščanje oziroma degradacijo naravnih virov.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
da potrebujemo spletne „farmacevtske portale“ v državah članicah in na ravni EU;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
potrebujemo spletne "farmakoportale" tako v državah članicah kot na ravni EU;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
v državah članicah in na ravni EU potrebujemo spletne farmakoportale;
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Potrebujemo intenzivnejši dialog (z upravami držav članic in med njimi ter med upravami in izvajalci storitev) o vprašanjih, ki so osrednjega pomena za enotni trg, kot je svoboda zagotavljanja storitev in večja preglednost, da bi se čim bolj izognili pojavljanju novih ovir.
We need more innovation, research and education.
Potrebujemo več inovacij, raziskav in izobraževanja.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Potrebno je več znanja o tem, kako izkoristiti potencial vetra na morju, morskih tokov, valovanja in plimovanja.
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Potrebujemo več znanja o delovanju, razvoju, varstvu in izkoriščanju (ta vključuje tudi biotehnologijo in raziskovanje tradicionalnih zdravil) biotske raznovrstnosti v morjih.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Za financiranje pokojnin in zdravstvenega varstva moramo omogočiti delo več ljudem, ker se prebivalstvo stara.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Potrebujemo močnejšo politično povezanost, manj dirigiranega vodenja in socialno tržno gospodarstvo, da bi spodbudili rast in zaposlovanje ter ponovno prepričali ljudi, da pomeni euro prednost in ne nasprotno.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Potrebujemo močnejšo politično povezanost, manj dirigiranega vodenja in socialno tržno gospodarstvo, da bi spodbudili rast in zaposlovanje ter ponovno prepričali ljudi, da pomeni euro prednost.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
Potrebujemo več raziskav in večji razvoj, pri tem pa moramo stremeti k učinkovitosti in boljšemu usklajevanju.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Bolj kot kadar koli prej potrebujemo močno partnerstvo in odločena sem skupaj z vami okrepiti načelo partnerstva pri  izvajanju strukturnih skladov v naslednjem programskem obdobju.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Potrebujemo več svetovno priznanih univerz, povišati moramo raven znanja in spretnosti in privabiti najbolj nadarjene iz tujine.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Potrebujemo več univerz svetovnega formata, povečati moramo stopnjo izobraženosti in iz tujine pritegniti najbolj nadarjene ljudi.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Ker potrebujemo novo blago in storitve, bi morali podpirati nove oblike inovacij.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Potrebujemo nove vire rasti, da bi nadomestili delovna mesta, ki so bila izgubljena zaradi krize.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
da je treba zagotoviti spletne informacije preko podatkovne baze Eudravigilance, ki bo dostopna vsem državljanom;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
potrebujemo informacije na spletu, tj. vsem državljanom dostopno interaktivno podatkovno bazo Eurovigilance;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
potrebujemo spletne informacije, komunikativno podatkovno bazo EudraVigilance, dostopno vsem državljanom;
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Če samo pomislimo, da se bodo do leta 2013 lastna sredstva zmanjšala na 12 %, lahko ugotovimo, da se financiranje proračuna popolnoma odmika od besedila in duha Pogodbe.
We need only look at a few simple cases.
Na to kažejo nekatere preproste ugotovitve.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
z dne 18. januarja 2000, na cilj Evropskega sveta, da bi Evropa do leta 2010 postala na znanju temelječe gospodarstvo, ki je na svetu najbolj konkurenčno in dinamično, na zgodnje ukrepe za raziskovalce ter nazadnje na Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev.
We need only think of the established practice in the EU of carousel fraud, neatly summed up in the 2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud1 with the following definition: "One typical form of fraud, termed 'carousel' fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)".
Spomnimo se na mehanizem v zvezi z "davčnim vrtiljakom" Skupnosti, ki je jasno in izčrpno opredeljen v sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam1: "Obstaja posebna vrsta goljufije, imenovana „davčni vrtiljak“, ki najpogosteje izkoristi kombinacijo transakcij znotraj države članice (z DDV) in transakcij v Skupnosti (brez DDV med pogodbenimi strankami)".
We need partnership.
Potrebno je partnerstvo.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Potrebujemo odziv politik, ki se bodo medsebojno podpirale ter izboljšale ne samo okoljska vprašanja, ampak bodo nudile podporo gospodarstvu ter preprečevale socialne težave.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Potrebna sta politično ukrepanje in pravni okvir, s katerima bi izravnali nedelovanje trga, ki ne odraža ustrezno okoljskih stroškov naših gospodarskih dejavnosti in ne pospešuje močno potrebnih trajnostnih inovacij.
We need productivity growth in all sectors.
Potrebujemo rast produktivnosti v vseh sektorjih.
We need stricter minimum regulations for energy efficiency in buildings, better building standards etc. Information also needs to be made more accessible for citizens on best-practice, and on what methods, materials and subsidies are available for renovations of older buildings and new construction to reduce energy consumption and make them more appropriate for changing temperature and weather conditions.
Potrebni bodo strožji minimalni standardi za energetsko učinkovitost zgradb, boljše gradbene standarde itd. Državljani morajo imeti večji dostop do informacij glede primerov najboljše prakse in tega, katere metode, material in subvencije so na voljo za obnovo starih zgradb in novogradnjo, da bi zmanjšali porabo energije in jih bolje prilagodili spremembam temperatur in vremenskih razmer.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Potrebujemo močnejše institucije, da državam članicam omogočimo izboljšanje tega stanja.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Potrebujemo najbolj nadarjene posameznike obeh spolov - štejejo le znanje in dosežki.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
V današnji EU potrebujemo kohezijsko politiko bolj kot kadar koli prej.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Potrebujemo politični pogum za razpravo o teh temah ter za uskladitev podobno razhajajočih se politik.
We need therefore to take measures to adapt.
Zato potrebujemo ukrepe, s katerimi se jim bomo prilagodili.
We need to abandon egoism, the "utopianism of interests", which seems to have pervaded Europe, in favour of solidarity.
Pozabiti moramo na egoizem in utvaro o obrambi posameznih interesov, ki ji je nasedla Evropa, in se zavzeti za solidarnost.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Priznati moramo, da vse večja soodvisnost gospodarstev zahteva tudi odločnejši in bolj usklajen odziv na politični ravni.
We need to achieve greater flexibility and eliminate bureaucracy in these areas too, which are so important to people's everyday lives - otherwise, we will just swell the ranks of the Eurosceptics.
Tudi na teh področjih, ki so tako pomembna za vsakodnevno življenje posameznikov, je treba zagotoviti prožnosti in odpraviti birokracijo, če ne želimo, da to postane še en vir novačenja pripadnikov evroskepticizma.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Pričakovati je, da bo za Evropo vse do sredine tega desetletja boj proti gospodarski, finančni, družbeni in solidarnostni krizi še naprej glavna tema.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Že danes moramo ukrepati, da bi zmanjšali zaskrbljujoče vrzeli v konkurenčnosti znotraj EU in tudi znotraj euroobmočja.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Obravnavati moramo vse od splošnih groženj terorizma in organiziranega kriminala do nesreč, ki jih povzroči človek, in naravnih nesreč.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
EU mora reševati vprašanja nezakonitih migracij ter se boriti proti trgovini z ljudmi in drugim oblikam sodobnega suženjstva.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Potrebujemo novo perspektivo povezovanja, tj. pozitivno povezovanje, ne negativno, škodljivo in prisiljeno povezovanje.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
EU mora utrditi lastno identiteto organizacije, ki temelji na vzajemni solidarnosti držav članic, je dejavna v mednarodnih forumih in si prizadeva za močnejši okvir za globalizacijo.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Treba je preučiti, katere nove mehanizme udeležbe bi bilo treba uvesti in kako prilagoditi tradicionalne mehanizme realnim razmeram, v kateri mladih zahtevajo večjo vlogo.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Vprašati se je treba, kako čim bolje uporabiti ta instrument varstva okolja (in predvsem kako upravičiti njegovo razširitev na velika globokomorska območja, kjer je znanje o biotski raznovrstnosti in škodljivih dejavnikih najpogosteje zelo omejeno).
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Vprašati se je treba, kako čim bolje uporabiti to ohranitveno orodje (in predvsem kako upravičiti njegovo razširitev na velika globokomorska območja, kjer o biotski raznovrstnosti in škodljivih dejavnikih najpogosteje ni znanega dovolj).
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Preprečiti moramo, da bi nastale preveč toge institucionalne strukture.
We need to avoid opening up new digital divides.
Izogniti se je treba novim digitalnim ločnicam.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Preprečiti moramo, da bi naši otroci postali "digitalne sirote", brez vodnika, ki bi jih znal usmerjati in jim pomagati, da bi odločanje prevzeli v lastne roke.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Izogibati se moramo gospodarski rasti brez povečevanja zaposlovanja, ki je skalila uspešnost gospodarstva Združenih držav Amerike v preteklih letih.
We need to be able to demonstrate that a rapid move towards a low carbon economy in Europe is a success in practice that will give us an increasing competitive advantage unless others do the same, That will have much more inspiring influence in the world than gloomy talk about apparently impossibly demanding targets, the burdens involved in meeting them and the moral importance of burden-sharing.
Imeti moramo možnost dokazati, da je hiter prehod na nizkoogljično gospodarstvo v Evropi praktični uspeh, ki nam bo omogočil večjo konkurenčno prednost, če drugi ne bodo storili enako.
We need to be able to demonstrate that a rapid move towards a low carbon economy in Europe is a success in practice that will give us an increasing competitive advantage unless others do the same, That will have much more inspiring influence in the world than gloomy talk about apparently impossibly demanding targets, the burdens involved in meeting them and the moral importance of burden-sharing.
Moramo znati dokazati, da je hiter prehod na nizkoogljično gospodarstvo v Evropi praktični uspeh, ki nam bo omogočil večjo konkurenčno prednost, če drugi ne bodo storili enako.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Razviti moramo sposobnost, da se pametno odzovemo na strukture, ki se hitro spreminjajo.
We need to be prepared.
Zato so potrebni pripravljalni ukrepi.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Biti moramo gospodarni in hkrati vlagati v evropsko rast.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Spodbuditi moramo varčevanje z energijo in energijo iz fosilnih goriv nadomestiti z energijo iz obnovljivih virov – oboje velja za ključni dejavnik prehoda na zeleno gospodarstvo.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Doseči moramo soglasje in zgraditi zaupanje glede nujnosti sprememb in z njimi povezanih izbir.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Predlagamo dopolnitev in natančnejšo opredelitev strategije ob upoštevanju političnih, gospodarskih in družbenih sprememb.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Graditi moramo na talentu naših raziskovalcev, da uspemo razviti inovacijski ekosistem, v katerem bodo lahko IKT podjetja vseh velikosti, ki imajo sedež v Evropi, razvijala najkakovostnejše proizvode, ki bodo ustvarjali povpraševanje.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Spremeniti moramo odnos do staranja, ki vse prevečkrat temelji na negativnih zmotnih predstavah in predsodkih5.
We need to change tack.
Spremeniti moramo pristop.
We need to change tack.
Spremeniti moramo taktiko.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Ta prizadevanja moramo nadaljevati in razširiti ter zagotoviti ustrezno upoštevanje številnih in zapletenih razsežnosti demografskega izziva v naših politikah ter na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Preučiti moramo načine za še večjo učinkovitost Evropskega sklada za begunce (ESB) kot podpornega instrumenta za prizadevanja držav članic za izvajanje azilne politike EU.
We need to consider whether our instruments allow us to take account of this wide range of European interests.
Preučiti moramo, ali nam naši instrumenti omogočajo, da upoštevamo ta široki razpon evropskih interesov.
We need to continue our efforts to promote the introduction of appropriate competition rules in third countries.
Še naprej si moramo prizadevati za uvajanje ustreznih pravil o konkurenci v tretjih državah.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Nadaljevati moramo delo pri vprašanjih, kot so pomorsko pravo in zaščita občutljivih morskih ekosistemov pred škodljivimi načini ribolova in pri pogajanjih za mednarodni sporazum o morskih genetskih virih zunaj nacionalne jurisdikcije.
We need to define missing technological standards that are essential for supporting the digitisation of our industrial and services sectors (e.g. Internet of Things, cybersecurity, big data and cloud computing) and mandating standardisation bodies for fast delivery.
Treba je opredeliti manjkajoče tehnične standarde, ki so bistvenega pomena za podporo digitalizacije naših industrijskih in storitvenih sektorjev (npr. internet stvari, kibernetska varnost, velepodatki in računalništvo v oblaku), ter pozvati organe za standardizacijo, naj ukrepajo hitro.
We need to define what is being weakened.
Treba je povedati, kaj se je poslabšalo.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Dokazati je treba, da si vse institucije skupaj prizadevajo za pospešitev izvajanja ključnih ukrepov.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Razviti je treba strategijo EU in referenčno točko za NIS, da bo EU imela na mednarodni ravni boljši izhodiščni položaj.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
S svojimi trgovinskimi partnerji v Aziji, kakor sta Kitajska in Indija, pa tudi z Brazilijo in širšo Latinsko Ameriko, moramo razviti precej tesnejša partnerstva, temelječa na skupnih gospodarskih interesih.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Moramo se bolje pripraviti na učinke odpiranja trgovine tako, da sektorjem, regijam in zaposlenim pomagamo, da se prilagodijo, ter poskrbimo, da bodo ugodnosti dosegle državljane.