natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Če povzamemo, bi morala Evropska komisija od leta 2014 uporabljati mehanizem vzajemnosti, vendar to vprašanje še vedno ni rešeno, kar negativno vpliva na položaj in priložnosti bolgarskih, ciprskih, hrvaških, poljskih in romunskih državljanov in podjetij.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Čeprav je težko povzeti mnenja ali sprejeti splošni sklep ali določiti enotni trend, izgleda, da večina zainteresiranih strani podpira razlagalno sporočilo in ni proti direktivi.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Če povzamemo, dokazi upravičujejo celovito prepletenost politik, saj združuje tri prvine: (i) povezavo s trgom dela v obliki zaposlitvenih možnosti ali poklicnega usposabljanja; (ii) dohodkovno podporo v višini, ki zadošča za dostojno življenje; in (iii) boljši dostop do storitev, ki lahko odpravijo nekatere ovire, s katerimi se srečujejo posamezniki in njihove družine pri vključevanju v družbo, in jim pomagajo pri ponovni vključitvi v zaposlitev (npr. svetovanje, zdravstveno varstvo, otroško varstvo, vseživljenjsko učenje, ki odpravlja izobrazbeni primanjkljaj, usposabljanje glede informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki naj bodočim delavcem, vključno z invalidnimi osebami, pomaga uporabiti nove tehnologije, prožnejši delovni režim, psihološka in socialna rehabilitacija).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Če povzamemo, navedeni predlogi sprememb z izjemo predloga spremembe 21 za države članice niso problematični; gre samo za manjše redakcijske in ne vsebinske spremembe.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Skratka, prvotne ocene stroškov niso bile upoštevane, saj so se v teh zelo zapletenih fazah programa pojavila nekatera tveganja, ki so bila povezana predvsem s tehničnimi vprašanji, varnostnimi zahtevami ali stanjem trgov.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Skratka, kljub izboljšavam dostopa do informacij so pomisleki glede načina izvajanja in/ali uporabe predpisov o upravnem sodelovanju s strani držav članic, kot to določa Direktiva, upravičeni.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Delavci ki delajo proč od obale, so torej obravnavani v vseh določbah Direktive.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
In končno: EESO se strinja z načeli, ki jih uvaja predlog direktive, še zlasti s tistimi, ki zadevajo pravice davkoplačevalcev, ki zahtevajo vračilo, in s – posredno, a učinkovito – spodbudo za izboljšanje delovanja javne uprave.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
Skratka, EESO se zaveda, da so lahko s predlogom direktive povezana precejšnja tveganja.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
EESO na koncu priporoča, naj države članice aktivno prispevajo k oblikovanju prihodnosti na tem področju, in podpira stališča Komisije o tej problematiki.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
EESO na koncu priporoča, da države članice dejavno prispevajo k oblikovanju prihodnosti na tem področju, in podpira stališča Komisije o tej problematiki.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
EESO torej podpira predloge Komisije, obenem pa je v zvezi s tema dvema instrumentoma sprejel vrsto ugotovitev in predlogov.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
EESO torej podpira predloge Komisije, obenem pa je v zvezi s tema instrumentoma sprejel vrsto ugotovitev in predlogov.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Če povzamemo, je treba na nacionalni ravni ali na ravni EU razviti naslednje ukrepe:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Na nacionalni ravni in/ali ravni EU je treba sprejeti naslednja ukrepa:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Na nacionalni ravni in/ali ravni EU so potrebni naslednji ukrepi:
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Komisija je z inovativnimi predlogi, ki jih namerava predložiti, poskušala uskladiti politične ambicije s pravo mero realnosti.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Cilj predloga je torej določitev prilagodljivega in učinkovitega okvira za tovrstne izmenjave informacij med državami članicami.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
DDV je skratka treba posodobiti in ustrezno prilagoditi.
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that have to be overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Na kratko lahko rečemo, da se MSP pri internacionalizaciji srečujejo s težavami, ki so povezane z njihovo majhnostjo in omejenimi sredstvi in ki jih morajo premagati, da se sploh lahko spopadejo s posebnimi težavami, povezanimi s trgovino ali naložbami.
To sum up, when expanding internationally, SMEs face difficulties brought about by their small size and limited resources, difficulties that they have to overcome before they can even start to tackle specific barriers to trade and investment.
Na kratko lahko rečemo, da se MSP pri internacionalizaciji srečujejo s težavami, ki so povezane z njihovo majhnostjo in omejenimi sredstvi in ki jih morajo premagati, da se sploh lahko spopadejo s posebnimi težavami, povezanimi s trgovino ali naložbami.
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Če povzamemo, izražanje notranjih politik EU v zunanjih odnosih bo v celoti vključeno v načrtovanje instrumenta partnerstva, ki bo v okviru svojih omejenih finančnih sredstev med drugim dopolnjeval zunanjo razsežnost notranjih politik, ki se vodijo v okviru drugih programov EU (kot so dejavnosti v okviru pobude Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije, program za konkurenčnost in MSP, vključno s sodelovanjem na področju turizma, program „Erasmus za vse“, Sklad za migracije in Sklad za notranjo varnost), da se prepreči podvajanje.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Cilj je povzetek 27 nacionalnih strateških poročil o prispevku k ciljem kohezijske politike, nalog skladov in izvajanja ciljev strateških smernic Skupnosti, nacionalnih strateških referenčnih okvirjev in integriranih smernic za rast in delovna mesta.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
Ugotovitve iz informacij, ki so jih navedle države članice, je mogoče povzeti v odgovorih na nekaj ključnih vprašanj.
To summarise the views of the affected stakeholders concerning the proposal, consumers are generally in favour of improving cross-border access to online content, including the cross-border portability of online services; the content industry, representatives of right holders and service providers are not against cross-border portability of online content services but are usually in favour of industry-led solutions and soft law instruments as opposed to legal obligations in this area.
Stališča zadevnih deležnikov o predlogu je mogoče povzeti tako, da potrošniki na splošno podpirajo izboljšanje čezmejnega dostopa do spletnih vsebin, vključno s čezmejno prenosljivostjo spletnih storitev; industrija vsebin, predstavniki imetnikov pravic in ponudnikov storitev ne nasprotujejo čezmejni prenosljivosti storitev spletnih vsebin, vendar se načeloma zavzemajo za rešitve pod okriljem sektorja ter za instrumente mehkega prava, ne pa za pravne obveznosti na tem področju.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
Če povzamemo, neskladnost med potrebami in produktom, za katerega je bila sklenjena pogodba, je realnost, ki temelji na modelu upravljanja, v okviru katerega ponudba spodbuja povpraševanje, pri tem pa se izkorišča vse večje pomanjkanje znanja glede na neskladje med informacijami prodajalcev in kupcev finančnih produktov.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Če povzamemo, so lahko shematično te trditve predstavljene v obliki:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Če povzamemo, prednosti možnosti z agencijo so nižji stroški osebja, enaka kakovost pri izvajanju programa, komuniciranje in razširjanje kot v sedanjih razmerah in sprostitev do 19 delovnih mest v Komisiji.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Strniti je mogoče, da je ta instrument omogočil, da so se želje po sodelovanju spremenile v konkretne oblike sodelovanja.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Na kratko, pet dejanskih vračil predmetov kulturne dediščine naj bi bilo izvedenih po zaslugi sodelovanja med nacionalnimi organi brez uporabe sodnega postopka, določenega v Direktivi 93/7/EGS.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Skratka, soočamo se z zanimivim industrijskim pojavom, ki bo podjetja EU prisilil, da izboljšajo konkurenčno prednost, ki so jo imela doslej in ki ni več zagotovljena, niti na popolnoma novih področjih, kot je storitveno gospodarstvo.
To summarise:
Če povzamemo:
to summon and hear a person;
pokličejo in zaslišijo osebo;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
nadzoruje in je pristojen za izvajanje in pravilno uporabo določb Sporazuma ter obravnava in priporoča prednostne naloge sodelovanja v zvezi s tem;
To supplement its own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Komisija je za dopolnitev svoje ocene učinka sporazuma Basel III preučila več študij, ki sta jih pripravila javni in zasebni sektor.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Za dopolnitev mehanizmov pritožb morajo države članice državljanom tretjih držav, ki so delali v posebej izkoriščevalskih delovnih pogojih in sodelujejo v kazenskih postopkih zoper delodajalca, dodeliti dovoljenja za prebivanje s časovnimi omejitvami, povezanimi s trajanjem zadevnih nacionalnih postopkov.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Omejene podatke iz policijskih evidenc bodo poskušale dopolniti informacije o „skritih“ oblikah nasilja iz anket o žrtvah kriminala.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Komisija je za dopolnitev svoje ocene učinka sporazuma Basel III preučila več študij, ki sta jih pripravila javni in zasebni sektor.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
V dopolnilo obstoječih pobud se predlaga, da se oceni narava problemov v zvezi z usposobljenostjo v posamezni industriji.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
predložitve popolnih in točnih podatkov, ki jih organ ESMA zahteva v skladu s členom 61(2);
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
predložitvi popolnih in pravilnih informacij, ki jih je zahtevala s sklepom po členu 23a;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
da predloži podatke, ki jih ni mogoče dobiti na podlagi zakonodaje ali po običajni upravni poti Andore oziroma navedene države članice;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
da predloži podatke, ki jih ni mogoče dobiti na podlagi zakonodaje ali po običajni upravni poti Lihtenštajna ali navedene države članice;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
da predloži podatke, ki jih ni mogoče dobiti na podlagi zakonodaje ali po običajni upravni poti San Marina oziroma navedene države članice;
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Zakonodaja EU mora za podporo bolj usklajenega izvajanja v okviru mreže EURES natančno opredeliti podporne storitve, ki jih je treba zagotoviti iskalcem zaposlitve in delodajalcem, ki se zanimajo za pomoč pri mobilnosti delovne sile znotraj EU.
to support a pan-European electronic customs environment
podpirati vseevropsko elektronsko carinsko okolje;
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
Da bi podprli vzdržno povrnitev rasti in ustvarjanje delovnih mest, morajo kapitalski trgi, skupaj z drugimi reformami poslovnega okolja, igrati večjo vlogo pri zagotavljanju financiranja za gospodarstvo.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Da bi EU podprla doseganje razvojnih ciljev tisočletja, mora posebno pozornost nameniti najbolj oddaljenim ciljem.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Komisija bo za podporo ukrepom podjetij, zlasti MSP, in potrošnikov storila naslednje:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta in Evropskega parlamenta (ali Sveta v posvetovanju z Evropskim parlamentom)36 in temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranim iz več virov.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta in Evropskega parlamenta25, ki temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranih iz več virov:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta, ki temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranih iz več virov:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta, ki temeljijo na predlogu Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega, financiranim iz več virov:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
podpirati dejavnosti za preprečevanje nepravilnosti s hitrim zagotavljanjem informacij v zvezi s kontrolo carinarnicam na mejah;
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
podpirati aktivno vključevanje in vključevanje zlasti mladih, starejših delavcev, invalidov in drugih ranljivih skupin, kot so migranti, na trg dela ter boj proti diskriminaciji;
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
podpirati dejavnosti, ki bodo dopolnjevale dejavnosti, ki se financirajo na nacionalni ravni;
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
podpirati dejavnosti, ki bodo dopolnjevale dejavnosti, ki se financirajo na nacionalni ravni;
To support advanced digital devices, a European approach to cloud computing is necessary to provide the legal certainty for European companies and administrations to offer and use cloud-enabled services, which are fast becoming key enablers for efficiency and entrepreneurship in today's digital economy.
V podporo naprednim digitalnim napravam mora Evropa sprejeti pristop računalništva v oblaku, da bi se evropskim podjetjem in upravam zagotovila pravna varnost pri ponujanju in uporabi storitev prek oblakov, ki v današnjem digitalnem gospodarstvu hitro postajajo najpomembnejši vzvodi za učinkovitost in podjetništvo.
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podpreti je treba vsa prizadevanja, da se delavcem omogoči nadgraditev kvalifikacij ter prilagoditev znanj in spretnosti za rastoče trge (zdravstvo, gradbeništvo, promet, kozmetična industrija itd.);
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
podpirati in svetovati agenciji o uvedbi evropske mreže iz člena 43;
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
podpirati in spremljati delo, ki vodi do sprejetja standardnega podatkovnega modela za e-račune.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Ta komponenta bo namenjena podpiranju in spodbujanju poslovnih raziskav in inovacij na področju ključnih tehnologij; storitvam in razvijajočim se sektorjem z izrazitim poudarkom na privabljanju naložb zasebnega sektorja v R&R s finančnim vzvodom; ter odpravljanju težav, s katerimi se srečujejo MSP.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podpirati in spodbujati evropsko konkurenčnost s strateškimi raziskovalnimi partnerstvi s tretjimi državami, vključno z visoko industrializiranimi in nastajajočimi gospodarstvi na področju znanosti in tehnologije, z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, da bi delali v Evropi in z njo;
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
Da bi podprli in povečali usklajenost in učinkovitost skupnega pristopa ter pomagali določiti prednostne naloge, bo Komisija ustanovila ad hoc skupino na visoki ravni za e-dostopnost, ki bo poročala skupini na visoki ravni i2010 in vključevala potrošniške organizacije ter predstavnike invalidnih in starejših uporabnikov, panoge na področjih tehnologije in storitev IKT ter podporne tehnologije in storitev, znanstvene kroge in ustrezne organe.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
podpreti in okrepiti vlogo Evrope v globalnem digitalnem gospodarstvu,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
podpreti in okrepiti vlogo Evrope v globalnem digitalnem gospodarstvu,