natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
To je še posebno pomembno za majhne organizacije, v katerih je vpliv dopusta, povezanega z družino, sorazmerno večji kot v večjih organizacijah.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Še zlasti to velja za plin, kjer globalni razvoj trgov utekočinjenega zemeljskega plina in novi viri oskrbe ustvarjajo priložnosti za Evropo: razlika v ceni plina je tako lahko manjša kot v drugih delih sveta, npr. ZDA, z vidika razogljičenja pa se konkurenčni položaj plina v primerjavi s premogom izboljšuje.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
To je zlasti pomembno za pristanišča v Baltskem morju, Črnem morju in Sredozemlju.
This is especially relevant for small enterprises.
To je zlasti pomembno za mala podjetja.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
To je zlasti pomembno v kapitalno intenzivnih industrijskih vejah s kompleksnimi metodami montaže, kot sta proizvodnja in montaža modernih zrakoplovov, ki vključujeta celo vrsto proizvodnih tehnologij od simulacije in programiranja robotiziranih montažnih linij do zmanjševanja porabe energije in materialov.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
To je zlasti pomembno na področju energije iz obnovljivih virov, da bi postala njena proizvodnja stroškovno dostopna in zanesljiva.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
To je zlasti pomembno na področju energije zaradi prevladujoče vloge storitev, ki jih izvajajo veliki omrežni ponudniki.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
To velja zlasti za Evropski tehnološki institut (ETI) v ustanavljanju in nujno povečanje dejavnosti R&R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
To je zlasti pomembno pri PRP, saj se dostop lahko odobri za pet let in se isti prstni odtisi lahko ponovno uporabijo (v obdobju 59 mesecev), če registrirani potnik vloži novo vlogo.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
To zlasti velja takrat, ko so povezani s človekovimi pravicami in ko poskušajo nekatere države pod pretvezo varnostnih razlogov s cenzuro in drugimi omejitvami omejiti možnosti globalnega povezovanja svojih državljanov.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
To zlasti velja za pravico do svobode gibanja in spoštovanje dostojanstva.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Ta ugotovitev še zlasti velja v primeru storitev manipulacije ladijskega tovora, ko konkurenčni trg v večini primerov presega samo pristanišče.
This is especially the case for container traffic.
To zlasti velja za kontejnerski promet.
This is especially the case for EU candidate countries.
To še zlasti velja za države kandidatke za članstvo v EU.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
To še posebej velja za zadeve v zvezi z uvrščanjem alkoholnih pijač v vsako od kategorij, opredeljenih v direktivi o strukturi (Direktiva 92/83/EGS).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
To še posebej velja za zadeve v zvezi z uvrščanjem alkoholnih pijač v vsako od kategorij, opredeljenih v direktivi o strukturi (Direktiva 92/83/EGS).
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
To velja zlasti za države, ki so postale članice leta 2004 in 2007, saj organizacije civilne družbe še vedno nimajo ustreznih struktur in znanja, da bi se potegovale za sredstva iz programa Daphne.
This is especially the case for Portugal and Hungary.
To še zlasti velja za Portugalsko in Madžarsko.
This is especially the case for prepress processes due to a shortage of funds and lack of available premises.
To še posebej velja za procese predtiska, ker primanjkuje finančnih sredstev in ustreznih prostorov.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
To velja zlasti za projekte vetrnih elektrarn in elektrarn na biomaso.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
To velja predvsem za manjše organizacije, kot so nevladne organizacije ali združenja, ki imajo omejena finančna sredstva.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
To je še zlasti pomembno pri stroških onesnaževanja zraka, obremenitev s hrupom in zastojev.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
To zlasti velja za zahteve po razkritju obsežnih informacij v opombah k računovodskim izrazom.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
To še zlasti velja za tradicionalne storitve finančnega posredovanja depozitov in posojil.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
To zlasti velja za skupine, ki potrebujejo zaščito, kot so mladoletniki brez spremstva, nosečnice in invalidi.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
To je še zlasti res, če upoštevamo, da imajo investicijski multuplikatorji faktor 3, kar pomeni, da so dvakrat ali trikrat tolikšni kot fiskalni multiplikatorji15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
To je še zlasti res, če upoštevamo, da imajo investicijski multuplikatorji faktor 3, kar pomeni, da so dvakrat ali trikrat tolikšni kot fiskalni multiplikatorji16.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
To se zgodi zlasti v primeru, če tržne cene ne odražajo dejanske vrednosti energije, kar povzroča nižje stopnje dobička ali, če zaradi neustreznega razveza upravljavci omrežja dajejo prednost svojim pridruženim dobaviteljem.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
To še zlasti velja za javno razumevanje EU kot grožnje socialnim in ekonomskim interesom v vzhodni Ukrajini.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
To še zlasti velja za nekatera pristanišča EU, ki so blizu pristaniščem, ki niso pristanišča EU, pa tudi za vozlišča.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
To še zlasti velja za pripravo delovne sile na gradnjo in obnovo „stavb s skoraj nično porabo energije“.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
To še posebej velja, kadar ta status omogoča na živilu navedbo o ustreznosti, ki bi jo lahko zamešali s prehransko ali zdravstveno trditvijo ali zaradi katere je lahko živilo videti primernejše od podobnega običajnega živila.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
To še posebej velja, če taki imetniki pravic podeljujejo licenco ali prenos pravic v zameno za nadomestilo.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
To velja zlasti, kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, odvisen od upravljavca, med drugim, kadar osebne podatke zaposlenega v okviru zaposlitve obdeluje delodajalec.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
To še zlasti velja za banke, ki so javne delniške družbe, saj bodo njihove delnice kotirale in se bo z njimi trgovalo na kapitalskih trgih.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
To še zlasti velja za prvovrstne vsebine, kot so športni ali drugi dogodki, ki so za potrošnike zelo pomembni.
This is especially the case with third country researchers.
To še zlasti velja za raziskovalce iz tretjih držav.
This is especially true as regards expenditure on childcare facilities for the under-3s, compared with the pre-primary structures for the over-3s.
To še posebej drži za izdatke za varstvo otrok, mlajših od 3 let, v nasprotju s predšolskim varstvom za otroke, starejše od 3 let.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
To zlasti velja v začetni in končni fazi revizije.
This is especially true at workplace.
To še zlasti velja za delovna mesta.
This is especially true for products such as health insurance products.
To zlasti velja za produkte, kot so produkti zdravstvenega zavarovanja.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
To velja zlasti za pravila glede področja uporabe, komercialnih sporočil, promocijskega prikazovanja izdelkov, kratkega poročanja, medijskega pluralizma, medijske pismenosti in koregulacije.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
To velja še posebej za inovacije na področju storitev, ki jih najpogosteje narekujejo nove potrebe uporabnikov, in za podjetja socialne ekonomije, ki se odzivajo na potrebe družbe.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
To še posebej velja za inovacije na področju storitev, ki jih najpogosteje narekujejo nove potrebe uporabnikov, in za podjetja socialne ekonomije, ki se odzivajo na potrebe družbe.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To velja zlasti za bolj oddaljene in gorate regije ter otoke.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Slednje se je zlasti pokazalo pri prenosu in uporabi direktive o napotitvi delavcev23.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
To velja še zlasti za pripadnike mlajših generacij, ki so na splošno prek družbenih in drugih medijev bolj povezani s preostalim svetom ter se bolj zavedajo perečih vprašanj, ki jih bodo morali reševati kot naši bodoči voditelji.
This is especially true for those who are in direct contact with individuals at risk of radicalisation.
To še zlasti velja za tiste, ki so v neposrednem stiku s posamezniki, ki so izpostavljeni radikalizaciji.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
To še zlasti velja za tiste z nižjo izobrazbo, ki se pogosto manj zavedajo vrednosti tovrstnih dejavnosti za delodajalca in ki so manj usposobljeni za predstavljanje teh spretnosti.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
To še posebej velja takrat, ko so sistemski operaterji distribucijskih omrežij odgovorni za pametno merjenje in obdelavo podatkov.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
Tako je zlasti v državah, kjer je uporaba gotovine manj običajna.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
To še zlasti velja za šibke države, razmere po konfliktih ter države, v katerih več povezanih dejavnikov ustvarja plodna tla za pojav družbenega nasilja in nasilnega ekstremizma ter njuno podporo.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
To še zlasti velja za sektorje, kot so energetika, prevoz, obramba, informacijska tehnologija ali zagotavljanje zdravstvenih storitev, v katerih je javni sektor ključni vir povpraševanja.
This is especially true in sub‑Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
To zlasti drži za podsaharsko Afriko, kjer veliko držav še vedno močno zaostaja na številnih področjih (lakota, umrljivost otrok, umrljivost mater, prenosljive bolezni, trajnostno okolje).
This is especially true in the construction sector.
To še zlasti velja za gradbeni sektor.
This is especially true in the food sector.
To še posebej drži za področje živil.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
To še posebno velja v globalnem gospodarstvu, temelji na znanju, ki je danes v veliki meri gonilo razvoja.
This is especially true in the main sectors of energy consumption: private transport and housing.
To zlasti velja za sektorje, v katerih je poraba energije največja: zasebni prevoz in stanovanjski sektor.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
To velja zlasti ob upoštevanju dejstva, ki ga je Komisija navedla v dokumentu o zeleni rasti17, da ima delovna sila v industrijskih panogah z večjimi emisijami CO2 nižje kvalifikacije kot delovna sila v novih zelenih industrijskih panogah.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
To velja zlasti ob upoštevanju dejstva, ki ga je Komisija navedla v dokumentu o zeleni rasti18, da ima delovna sila v industrijskih panogah z večjimi emisijami CO2 nižje kvalifikacije kot delovna sila v novih zelenih industrijskih panogah.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
To velja zlasti ob upoštevanju dejstva, ki ga je Komisija navedla v dokumentu o zeleni rasti4, da bi prehod na bolj zeleno gospodarstvo lahko povečal povpraševanje po visoko-, srednje- in nizkokvalificiranih delovnih mestih da ima delovna sila v industrijskih panogah z večjimi emisijami CO2 nižje kvalifikacije kot delovna sila v novih zelenih industrijskih panogah.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
To velja zlasti ob upoštevanju dejstva, ki ga je Kot je Komisija navedla v dokumentu o zeleni rasti3, prehod na okolju bolj prijazno gospodarstvo poveča povpraševanje po visoko-, srednje- in nizkokvalificiranih delovnih mestih da ima delovna sila v industrijskih panogah z večjimi emisijami CO2 nižje kvalifikacije kot delovna sila v novih zelenih industrijskih panogah.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
To zlasti velja za sodelovanje med Skupnostjo in CCNR.
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
To še zlasti drži za posameznike, ki jim grozi revščina, ki so v povprečju manj zdravi in imajo slabši dostop do zdravstvene oskrbe (glej tabelo 2 v prilogi).
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
To velja še zlasti za nacionalne cilje, povezane z obnovljivimi viri energije.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
To velja predvsem za socialna stanovanja, tako v povezavi z razvojem družinskih vrtcev kot s pravico in dejansko možnostjo, ki jo imajo mnoge od pomoči drugih odvisne osebe, da živijo doma;
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
To velja zlasti za cilj 0,7 % BDP, namenjenega za razvojno pomoč, in za vedno znova ponavljano zagotovilo o lastnem poslanstvu, da bo drugim državam in regijam dala na voljo rezultate in orodja lastnega napredka.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
To še zlasti velja, kadar učinkovitost zahteva kritično maso, obširne razprave in „nove poglede“ na težavo ali kadar je treba raziskavo deliti z napredno skupino strokovnjakov na zadevnem področju.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
To še posebej velja za uporabo lesa za kurivo in za papir.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
To je nujno treba opraviti, če želimo, da Europol resnično prejme potrebna sredstva, ki jih potrebuje za učinkovito delovanje kot temeljni kamen evropskega policijskega sodelovanja.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
To je nujno treba urediti, če želimo, da Europol resnično prejme potrebna sredstva, ki jih potrebuje za učinkovito delovanje kot temeljni kamen evropskega policijskega sodelovanja.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
To je predvsem nujno potrebno, če Europol kot temeljni kamen sodelovanja med organi pregona prejema podporo in sredstva, ki jih potrebuje za učinkovito delovanje.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
To je zlasti pomembno glede na proces priprave pogodb o partnerstvu, ki se je v nekaterih državah članicah že začel.
This is especially useful for South-South and regional trade.
To je še zlasti uporabno za trgovino jug-jug in regionalno trgovino.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
To velja zlasti za subvencije za poslovanje, pri katerih so bila finančna sredstva izplačana šele nekaj mesecev po začetku finančnega leta, za katero so bila dodeljena, kar je otežilo izvajanje.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
To je zlasti pomembno na področju zakonodajnih razlik.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Takšen položaj je posebej zaskrbljujoč zaradi stabilnosti v regiji: preprečevanje sporov mora vključevati tudi pravičnejšo porazdelitev vode in pravico do vode.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
To je bistveno in bi, če se da, moralo biti dokončano v prvih dveh letih po začetku izvajanja večletnega finančnega okvira 2014–2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
To je bistveno in bi, če se da, moralo biti dokončano v prvih dveh letih po začetku izvajanja večletnega finančnega okvira 2014–2020.
This is essential both to protect human beings, the environment and climate19 and also to ensure the integrity of the trade in emission allowances.
To je potrebno tako za zaščito ljudi, okolja in podnebja19 kot tudi za zagotovitev neoporečnosti trgovanja z emisijami.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
To je bistveno za vsa gospodarstva, še zlasti pa velja za države v razvoju, ki imajo priložnosti spodbuditi rast svojih gospodarstev s pomočjo trajnostne rabe svojega naravnega kapitala.
This is essential for both sides of the dialogue.
To je bistvenega pomena za vse udeležence dialoga.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
To je bistvenega pomena za vse udeležence dialoga.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
To je bistvenega pomena za oblikovanje skupnega razumevanja zadevnih vprašanj, opredelitev skupnih ciljev ter zagotavljanje široke podpore izvajanju.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
To je bistvenega pomena za ustvarjanje zanesljivega prikaza napredka pri doseganju ciljev.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
To je bistvenega pomena za ustvarjanje zanesljivega prikaza doseženega napredka pri izpolnjevanju ciljev.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
To je zelo pomembno za učinkovito sodelovanje med nacionalnimi in tujimi zakonodajalci.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
To je zelo pomembno za zagotavljanje prodiranja evropskih proizvajalcev na ta novi trg z visokim potencialom.