natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Pri posebnih potrebah obstaja tudi možnost, da se kot odziv na spremenjene zahteve Evrope glede spretnosti, raziskovalnega usposabljanja, razvoja poklicnih poti in izmenjave znanja določene dejavnosti programa usmerijo v posebne družbene izzive, vrste raziskovalnih in inovacijskih ustanov ali geografske lokacije.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Preučuje se možnost obdobja „postopnega opuščanja“10.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Tudi Jugoslovanu bi se v 80. letih možnost bratomorne vojne zdela absurdna in malo verjetna, kar pa ni preprečilo izjemno krvavih vojn po razpadu države.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
O možnosti skupnega razpisa, ki bi združil raziskovalna prizadevanja z obeh strani Atlantika, se je intenzivno razpravljalo s številnimi zveznimi agencijami ZDA.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Proučili bi lahko tudi možnost vseevropskega posojila za razvoj socialnih infrastruktur.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnost uporabe nadomestnega pristopa v četrti fazi za sektorje brez predhodnih referenčnih parametrov;
The possibility of a joint US/EU programme would be a highly significant step towards a global scheme, as would links with other proposed schemes in OECD countries.
Možnost skupnega programa ZDA-EU bi bila zelo pomenljiv korak v smeri svetovnega sistema, to pa velja tudi za povezave z drugimi predlaganimi sistemi v državah OECD.
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
možnosti vzporednega medsebojnega priznavanja, ki bo zagotovilo tesnejše sodelovanje med državami članicami pri ocenjevanju biocidnih pripravkov in prihranilo finančne in človeške vire;
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
Možnost pisnega postopka v celoti (namesto ustnih obravnav) trenutno obstaja v mnogih primerih.
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Komisija meni, da je treba možnost sklopov skupin dodatno preučiti kot možno kompromisno rešitev.
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
Proučiti je treba možnost uvedbe posebnega statusa za potovanje oseb, „vrednih zaupanja“, da se olajša gibanje mednarodnih potnikov, upoštevajoč varnostne postopke.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Dodatno bi se lahko preučila možnost dvotirne vodstvene strukture, v kateri bi bil predsednik ECB tudi predsednik ESRB, novi poslovodja s polnim delovnim časom pa zadolžen za dnevno dejavnost ESRB.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Možnost „kodeksa pravilnega ravnanja“ za odgovorni razvoj in uporabo N&N je bila proučena na mednarodni ravni, vendar predlogi Komisije niso dosegli soglasja na svetovni ravni.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Možnost „odloga“ je izrecno vključena v predlog za obravnavanje tega položaja in je izrecno navedena v členu 8(1)(d) v zvezi z zahtevami za vlogo za dovoljenje za promet novega proizvoda.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Možnost dostopa do trga EU spodbuja sosednje države k izvajanju gospodarskih reform in posodobitvi proizvodnje in podjetij.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
možnost dostopa do vseh predpisov posameznega sektorja s tiskanimi in spletnimi objavami prečiščenih različic besedil,
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
možnost dostopa do vseh predpisov posameznega sektorja s tiskanimi in spletnimi objavami prečiščenih različic besedil;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
možnost dostopa do vseh predpisov zadevnega sektorja z objavami konsolidiranih različic besedil,
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Možnost naključne eksplozije za gnojila AN obstaja samo, če delež amonijevega nitrata oziroma bolj natančno, celotna vsebnost dušika presega kritično vrednost.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
Med presojanjem se je preučilo možnosti, da bi temu političnemu sporočilu dodali spremne predloge določenih „ribogojsko usmerjenih“ dopolnitev finančnih instrumentov Skupnosti (Evropski ribiški sklad EFF), ki bi delovale kot vzvod za krepitev nekaterih razsežnosti strategije.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
možnosti doseganja znatnih predstavitvenih in katalitičnih učinkov z razširjanjem najboljših praks v politiki in industriji.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
možnost sprejetja pregledane klasifikacije vozil za namen diferenciacije cestnin ob upoštevanju povprečnega vpliva na okolje, zastoje in infrastrukturo, njihove uspešnosti glede emisij CO2 in porabe energije ter praktične in ekonomske izvedljivosti zaračunavanja ter izvajanja cestninjenja in
The possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, should be provided for in order to allow to launch the calls for proposals as soon as possible before the beginning of the year they are related to.
Izrecno bi se moralo predvideti možnost zgodnjega sprejetja letnega programa dela v prejšnjem letu, da se omogoči začetek pozivov za zbiranje predlogov čim prej pred začetkom leta, na katerega se nanašajo.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
možnost omogočanja pretoka informacij revizorjem sedeža.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
razmisliti o možnosti plačil, vključno s predplačili, po dokončanih upravnih kontrolah;
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Zagotoviti je treba možnost spremembe ali preklica odobritve aktivne snovi, kadar zadevna snov ne izpolnjuje več meril za odobritev ali kadar je treba zagotoviti skladnost z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Predvideti je treba možnost spremembe ali preklica odobritve aktivne snovi, kadar zadevna snov ne izpolnjuje več meril za odobritev.
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
možnost pospešenega postopka ocene19;
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Možnost pandemije influence je vzbudilo veliko pozornosti na političnem področju.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
Takšen instrument je bil namreč omenjen v predhodnih dokumentih.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Pri določanju poslovnih zahtev za nove sisteme informacijske tehnologije bi bilo treba upoštevati tudi možnost analiziranja podatkov za namene preprečevanja goljufij.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Možnost pritožbe ni vedno zagotovljena23.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Možnost globalnega pristopa k projektu ali koridorju je tako pripomogla k spoznanju zadevnih organov o potrebi po vzpostavitvi skupnih struktur za načrtovanje ali upravljanje.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
možnost špekulacije z živilskimi proizvodi na mednarodnem ali vsaj evropskem trgu;
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Možnost izvzetja iz obveznosti v zvezi s preglednostjo je upravičeno omejena na primere z enim samim uporabnikom skladišča, saj se za trg lahko predpostavlja, da ve, da imajo nekatera ta (mala) skladišča samo enega uporabnika.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
možnost odgovornejšega dodeljevanja posojil;
the possibility of building-induced turbulence;
možnost povzročitve inducirane turbulence;
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Uvesti bi bilo treba možnost razveljavitve registracije vozila, kadar je vozilo na primer ponovno registrirano v drugi državi članici ali kadar je razstavljeno in razrezano.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
možnost podpore izvedbi predhodnih študij izvedljivosti projektov: kot poudarja Računsko sodišče v omenjenem poročilu, zaradi pomanjkljivih analiz potreb na terenu na splošno prihaja do zamud pri izvajanju projektov25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
možnost, da se sestavni deli igrač zrahljajo in jih otroci pogoltnejo;
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Možnost spremembe delodajalca in/ali področja med prvim delovnim obdobjem v EU je tesno povezana z vprašanjem, kdo je imetnik dovoljenja, in s pogoji sprejema delavca (odstavek 2.2).
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Možnost zaračunavanja fiksnih stroškov bo prispevala k večji učinkovitosti ukrepov za izterjavo, ki jih sprejme zaprošeni organ.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Možnost, da se zakonca sporazumno dogovorita o pravu, ki se uporablja, ne sme posegati v njune pravice in enake možnosti.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Možnost izbire prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ne sme posegati v načelo največje koristi otroka.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Ker je delež proračunskih sredstev bolj omejen, je možnost sofinanciranja delovnega programa nekaterih nevladnih organizacij v prvih treh letih spodbudila le malo vlog, od katerih so bile izbrane le nekatere (le šest različnih organizacij v prvih treh letih).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Možnost sofinanciranja delovnega programa nekaterih nevladnih organizacij je v prvih treh letih spodbudila le malo vlog (19), od katerih so bile izbrane le nekatere (v prvih treh letih je bilo izbranih šest različnih organizacij, od teh ena trikrat in ena dvakrat).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
možnost nenamerne škode zaradi izvajalčeve lokacije v soseščini z visokim tveganjem.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Preuči se lahko tudi možnost posebne študije o medsebojnem dojemanju med EU in Turčijo.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Lahko bi ponudili tudi možnost, da obrazec izpolni preko spleta v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah48.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Zato bi bilo mogoče za spodbujanje boljšega prispevka Observatorija k ciljem programa MEDIA predvideti možnost neposrednega pogodbenega sodelovanja z Observatorijem pri natančno opredeljenih temah, in ne le pri letnih in triletnih akcijskih načrtih.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Možnost sklenitve partnerskih pogodb je bistveno odvisna od možnosti doseganja pogodbenega ravnovesja in njegovega upoštevanja med trajanjem pogodbe.
the possibility of cost-free credit transfers;
možnost brezplačnega prenosa kredita;
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Predvideti bi bilo treba ustanovitev evro-mediteranske banke za razvoj.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Predvideti bi bilo treba ustanovitev evro-sredozemske banke za razvoj.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it;
Na podlagi izkušenj držav članic, kjer takšni skladi že obstajajo, bi bilo treba preučiti možnost ustanovitve in nato delovanja sklada, ki bi sredstva pridobival s sankcijami na področju potrošnje in katerega cilj bi bila razvijanje in izvajanje politike varstva potrošnikov;
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Zato je treba preučiti možnost oblikovanja posebne postavke v proračunu EU za projekte kovanja eurokovancev in dejavnosti v skupnem interesu.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Možnost vzpostavitve in delovanja v mrežah je pomembna dodana vrednost, ki so jo mnoge države, med njimi tudi Italija s kooperacijo Legacoop, izkoristile za okrepitev sodelovanja v turistični panogi.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Predvidena bi bila lahko možnost ustanovitve novih nacionalnih organov, vendar bi bilo to odločitev najbolje prepustiti državam članicam na podlagi načela subsidiarnosti8.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Čezmejna izravnava izgub je v EU mogoča le v omejenem številu primerov, kar povzroča prekomerno obdavčevanje družb, ki sodelujejo v čezmejnih dejavnostih.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Analizirana bo tudi možnost opredelitve izboljšanega kazalnika pravočasnosti in razvoja rutine informacijske tehnologije za njegov izračun na podlagi podatkov, ki so na voljo v javnih podatkovnih zbirkah Eurostata.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Možnost prenosa mora biti omejena in se lahko uporabi le v izjemnih okoliščinah.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
možnosti za določitev prava, ki se uporablja v skladu s členom 3(4).
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Možnost, da bi lahko oblikovali pravilo, ki bi bilo ustrezno za vse primere, se zdi negotova.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Raziskali bodo tudi možnost o razvoju posebne pobude glede gozdnih požarov.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
O možnosti razvoja elektronskega sistema za izdajo izvoznih dovoljenj na ravni EU je v obravnavanem obdobju potekala široka razprava.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
enakopraven dostop do morskih plovnih poti za vse evropske proizvajalce, ki svoje proizvode izvažajo na mednarodne trge;
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Možnost sporazumov o enakovrednosti s tretjimi državami ostaja, sistem enostranske enakovrednosti pa se postopno odpravlja.
The possibility of establishing a regulatory agency for asylum was expressly envisaged by the Commission in its communication on regulatory agencies in March 2008 (COM(2008)135), which provides for a moratorium on the creation of new regulatory agencies but excludes from this moratorium the establishment of an agency for asylum.
Morebitna ustanovitev regulativne agencije na področju azila je bila izrecno načrtovana v sporočilu Komisije o regulativnih agencijah iz marca 2008 (COM(2008) 135), v katerem predviden začasen odlog ustanovitve novih regulativnih agencij, razen morebitne agencije na področju azila.120
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Preveriti bi se morale možnosti ustanovitve EU garancijskega sklada za predfinanciranje in končno financiranje, kot tudi tesno sodelovanje z pozavarovanim zavarovateljem izvoza.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Možnost oblikovanja prožnih pogodbenih ureditev in notranja prožnost bi morali biti pomemben sestavni del socialnega dialoga.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
možnost oblikovanja preglednih cen, ki odražajo različne stopnje tveganja, vsebovane v dveh komponentah posojilne transakcije (objektivno s premoženjem zavarovano posojilo in subjektivno osebno posojilo);
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
V veliko primerih je bila uporabljena možnost izjeme pri izpolnjevanju nekaterih zahtev.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Možnost odstopanja, kot jo predlaga Komisija, bo vključevala zapletene postopke za dokazovanje veljavnosti odstopanja in bi prav lahko privedla do pravnih sporov.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Možnosti za povečanje rabe zemljišč so omejene zaradi drugih zahtev po njihovi rabi v nekmetijske namene in zaradi pomanjkanja ustreznih kmetijskih površin.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Prav tako je treba nadalje oceniti tudi, ali bi se lahko napredni sistemi za pomoč voznikom (ADAS), npr. sistem za opozarjanje pri menjavi voznega pasu, sistem za preprečevanje trkov in sistem za opozarjanje na pešce, naknadno vgradili v obstoječa gospodarska in/ali osebna vozila.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Preučiti bi bilo treba razširitev vrst tožb.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
možnost, da se ponudniki finančnih storitev seznanijo s kreditno zgodovino strank.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Možnosti za neprijavljeno delo so ključni dejavnik za spodbujanje nezakonitega priseljevanja.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Tudi če je bilo začetno dovoljenje za farmacevtski izdelek za odrasle pridobljeno po nacionalnih postopkih, možnost spremljanja centraliziranih postopkov predstavlja resnično priložnost.