natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
To bi državam članicam še vedno omogočalo morebitno sodelovanje v programih v skladu z medvladnimi dogovori glede financiranja, vendar bi dejavnosti lahko bile financirane iz proračunov v skladu z načeli Evropske skupnosti.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
To bi spodbudilo povpraševanje po inovacijah, javnim organom pa omogočilo nakup izdelkov in storitev boljše kakovosti.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Tako bi bila izgubljena njihova korist za okolje, poleg tega pa bi bilo okoli 80 000 delavcev, zaposlenih v kmetijstvu, izpostavljenih večjim varnostnim tveganjem, saj starejši traktorji niso opremljeni z mnogimi varnostnimi pripomočki, ki so danes na voljo.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
S tem bi se poenostavil dolgotrajni postopek izdaje varnostnih zahtev za vsak posamezen proizvod.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
To bi okrepilo zbliževanje nadzornih praks30.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
To bi okrepilo pravno varnost, ne da bi zmanjšalo pravice avtorjev do reprodukcije.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
S tem bi na vseh ravneh (evropski, regionalni in lokalni) okrepili strategije in politike s tega področja.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
S tem bi na vseh ravneh okrepili strategije in politike s tega področja ter spodbudili čezmejno sodelovanje.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and;
S tem bi na vseh ravneh okrepili strategije in politike s tega področja;
This would strengthen the application of the subsidiarity principle, help to improve national provisions and provide increased evidence of any need for harmonisation.
To naj bi omogočilo doslednejšo rabo načela subsidiarnosti, pomagalo izboljšati nacionalne določbe in dalo več dokazov za kakršno koli potrebo po uskladitvi.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
To bi okrepilo zmogljivost lokalnih organov in ZN, da bi s pomočjo enotne kontaktne točke za vso civilno zaščito EU koordinirali reševanje na terenu.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
To bi okrepilo prevzemanje odgovornosti za odhodke, ki so sofinancirani iz proračuna EU za katero koli proračunsko leto.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
To bi okrepilo celotno partnerstvo EU-ZDA ter omogočilo doseganje soglasja za makroekonomska vprašanja na večstranskih forumih.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
To bi okrepilo splošni inovacijski sistem in omogočilo učinkovitejšo uporabo sredstev in instrumentov ter s tem omogočilo boljše sodelovanje MSP.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
To bi močno okrepilo trgovino znotraj regije in gospodarsko povezovanje ter dopolnilo prizadevanja teh držav za boljše povezovanje z gospodarstvom EU.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
S takšnimi ukrepi bi prihranili veliko časa  pri raztovarjanju, če upoštevamo, da je v nekaterih državah članicah raztovarjanje dovoljeno šele, ko so opravljeni vsi inšpekcijski pregledi.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
S takšnimi ukrepi bi prihranili veliko časa pri raztovarjanju, če upoštevamo, da je v nekaterih državah članicah raztovarjanje dovoljeno šele, ko so opravljeni vsi inšpekcijski pregledi.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
To dopušča potrebo po delno ločenih registracijah, ki pa je v nasprotju z načelom, ki podpira OSOR.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Po teh podatkih sodeč Evropa izgublja svoj položaj na področju ustvarjanja znanja, vodilne države na področju inovacij na svetovni ravni pa presegajo celotno EU pri nekaterih kazalnikih.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Iz tega bi lahko sklepali, da cenovni signali sistema za trgovanje z emisijami niso dovolj močne spodbude za izogibanje procesom z visokimi emisijami CO2 in izvajanje dolgoročnih naložb v podnebju prijaznejše tehnologije.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Iz tega bi lahko sklepali, da cenovni signali sistema za trgovanje z emisijami niso dovolj močne spodbude za izogibanje procesom z visokimi emisijami ogljika in izvajanje dolgoročnih naložb v podnebju prijaznejše tehnologije.
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
To bi pripomoglo k zadostni stopnji harmonizacije pravil v okviru določenih preferencialnih režimov z regionalno usklajenostjo, vključno z združevanjem v enoten okvir pravil (na primer v regionalno konvencijo), ki so skupna za določeno regijo.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
S tem bi se podprl učinkovit boj proti kibernetski kriminaliteti in zagotovila zasebnost uporabnikov.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
To bi pomagalo državam članicam pri izpolnjevanju zahtev glede pospešitve in poenostavitve nadzora v okviru razvijajočih se tehnologij.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Na ta način bi lahko oblikovalci politik lažje ocenjevali dejanski učinek na žensko podjetništvo.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
S tem bi se podprla priprava in izvedba prednostnih projektov v Grčiji, ki bi jih lahko (so)financirali EBRD in Mednarodna finančna korporacija (IFC).
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Odpravilo bi glavne davčne težave MSP
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
To bi vključevalo celoten razpon gospodarskih, etičnih in drugih premislekov.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Tako bi se upoštevalo zaskrbljenost, ki so jo nekatere države članice izrazile zaradi tveganj postopkovnega podvajanja, in Komisiji omogočilo, da ohrani svoj predlog.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Takšen ukrep bi bil sprejet s sporazumom v okviru regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Tako bi se zmanjšala obremenitev letališč zaradi pogostosti letov, pa tudi hrup in emisije CO2.
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
To bi se uresničilo v obliki prehodnega obdobja za postopen umik navedene države iz režima EBA.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Določil bi skupna pravila glede regulativnih zadev, ki vplivajo na čezmejno trgovino.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
To bi lahko potrdilo učinkovitost predpisa za nove prevoznike.
This would then favour the single supplier of that technology.
To bi torej koristilo edinemu dobavitelju te tehnologije.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
To bi zagotovilo organom dodatna sredstva za sprožitev sodnega postopka proti proizvajalcem, ki zlorabljajo znak CE, kar bi znova prispevalo k verodostojnosti znamke.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Šlo naj bi torej za to, da se predvidi odstopanje od omenjenega člena in določi, z omejitvijo na učinke na sekundarnem trgu, da je model zaščiten najmanj pet let od dneva vložitve prijave.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Tako bi se odpravil negativen učinek raznovrstnosti predpisov o razvoju mednarodne mobilnosti.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Tako bi se znižale koristi celotnega okvira za vlagatelje in posojilojemalce v EU s tem, da bi povečale stroške posojil in omejile izbiro finančnih produktov.
This would therefore require:
Zato bi bilo treba:
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
S tem bi bili tako sistematično in vsestransko združeni vsi pomembni ukrepi.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
To bi tako bil pomemben korak k popolni uskladitvi na tem področju46.
This would thus result in a lack of coordination.
Posledica bi bila pomanjkanje usklajenosti.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
To bi bilo delno v skladu z zeleno knjigo o prihodnosti DDV13.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
S tem bi prispevali k spremembi konkurenčnosti popravljenega blaga ter spodbudili inovacije in podjetniško dejavnost na posameznem območju.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
S tem bi prispevali k spremembi konkurenčnosti popravljenega blaga ter spodbudili inovacije in podjetniško dejavnost na posameznem območju.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Na podlagi tega bi se oblikovalo omejeno število delovnih svežnjev, ki bi predlagali ukrepe za doseganje strateških ciljev:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
To bi pomenilo takojšnjo dodatno likvidnost v višini približno 500 milijonov EUR in prihranek za grški proračun v višini približno 2 milijard EUR, ki bo na voljo za nadaljevanje financiranja naložb, ki podpirajo rast in delovna mesta.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
S tem bi takoj zagotovili dodatno likvidnost v višini približno 500 milijonov EUR v letu 2015 in še 500 milijonov EUR v letu 2016.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
To bi sprožilo „korektivni del mehanizma“, ki je opisan spodaj.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
To bi bilo značilno za primere začetnih prispevkov v Sklad13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
S tem bi se olajšal čezmejni dostop potrošnikov do avtorsko zaščitenih vsebin.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Tako bi se posledično sprostilo več njihovih sredstev za spodbujanje blaginje državljanov EU.
This would undeniably constitute value added.
To bi predstavljalo dodano vrednost, ki je ni mogoče zanikati.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
To bi ogrozilo pristojnost – in obveznost – Komisije za dajanje pobud.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
To bi omajalo globalno konkurenčnost EU, njeno finančno stabilnost in zmožnost ustvarjanja novih delovnih mest.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
To bi ogrozilo cilj zagotovitve enostavnega in usklajenega pristopa, kot ga predlaga Komisija.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
To bi oslabilo cilj, ki ga zasleduje Direktiva s splošnim jamčenjem enakega obravnavanja žensk in moških po državah članicah v zvezi s premijami in dajatvami oseb od istega dne, kot je določen v členu 5(1)6.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
S tem bi se nedvomno spodbujala ustreznost projektov, ki bi se nato spodbujali tudi v državah članicah, ki se zdaj zdijo premalo zastopane v izbranih programih.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
To bi vsekakor zahtevalo celovito uporabo vseh politik podpore.
This would unfortunately come too late to preserve the experience and benefits of the existing system, which will stop in March 2014, should there be no further EU funding.
To pa bo žal prepozno za to, da bi ohranili izkušnje in koristi obstoječega sistema, ki bo nehal delovati marca 2014, če ne bo dodatnega financiranja EU.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
To bi odprlo vrata za ekonomije obsega in ekonomije povezanih proizvodov ter olajšalo strateške povezave med evropskimi gospodarskimi družbami.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Nedoločenost pojma javnih naložb bi se s tem spremenila v možnost, da bi razvili usklajevalno politiko, tako da bi ustvarili sistem spodbud, z namenom, da bi posamezne države spodbudili k vlaganjem na posamezna področja skupnega interesa15.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Ta bi uporabil preverljiva merila za samodejen prvi izbor morebitnih migrantov, pri čemer bi bili delodajalci pozvani, naj iz nabora kandidatov opredelijo prednostne prosilce, migracija pa bi sledila ponudbi zaposlitve.
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
To bi oslabilo konkurenčnost na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, in verjetno povzročilo višje končne cene.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Z njim bi se definicija "droge" razširila na nove psihoaktivne snovi, ki pomenijo resna zdravstvena, socialna in varnostna tveganja in za katere iz istega razloga kot za snovi, navedene v okviru ustreznih konvencij in protokolov ZN, velja trajna omejitev na trgu.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
S tem bi se na primer za potrošnike olajšala uporaba električne energije, proizvedene z lastnimi sončnimi paneli, za polnjenje vozil.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
To bi državljanom omogočilo nujno potrebno priložnost, da prispevajo k splošni razpravi o prihodnosti evropske družbe.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
To bi državljanom omogočilo nujno priložnost za prispevajo k splošni razpravi o prihodnosti evropske družbe.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Vendar bi to pomenilo odpravo „sektorskega“ razmišljanja in omejitev težnje k strogem ločevanju med različnimi skladi.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Vendar pa to ne bi dopuščalo prehoda na popolnoma računalniško okolje, saj bi trgovci še vedno imeli možnost predložitve carinske deklaracije v papirni obliki namesto v elektronski.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
To pa bi zahtevalo tesno sodelovanje med pristojnimi občinski organi in industrijo osvetljave.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Toda to bi zahtevalo trden in pregleden sistem spremljanja, poročanja in preverjanja dodatnega javnega financiranja za ukrepe, povezane s podnebjem.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Vendar bi to privedlo do usodnega negativnega razvoja dogodkov, saj so ravno nove tehnologije, inovacije in s tem povezane sposobnosti (spretnosti in znanje) potrebne za rast gospodarstva in konkurenčnost.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
To bi v praksi privedlo do nepreglednega sistema.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
To bi po drugi strani tudi olajšalo sodelovanje med upravljavci omrežij.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
To bi potem zvišalo tržno moč pogodbenih strank na prodajnem trgu, kar bi jim omogočilo, da ohranjajo cene nad konkurenčno ravnjo ali kako drugače škodilo potrošnikom.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Družba ALROSA tako po eni strani ne bi bila več vir dobave na trgu zunaj Rusije in bi povečala že obstoječo tržno moč De Beersa, kar bi privedlo do oviranja rasti ali ohranjanja konkurence na trgu neobdelanih diamantov.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
To bi 1. okrepilo zaupanje potrošnikov v enotni trg, 2. povečalo čezmejne transakcije in 3. spodbujalo konkurenco med podjetji.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Na ta način bi bolje uskladili nove ukrepe z obstoječimi, povečali učinkovitost naših politik, omogočili boljšo naravnanost k cilju in primernost za ta namen, povečali preglednost in preprečili prekrivanja ter olajšali razumevanje naših ukrepov med zainteresiranimi stranmi in evropskimi državljani.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Ta letnik se je postopoma izčrpal, medtem ko je obnovitev ostala nizka, zaradi česar se je biomasa drstitvenega staleža po vrhu leta 1988 neprestano zmanjševala, po letu 2001 pa vsaj ustalila.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
Letos lahko kandidati za nagrado za civilno družbo prvič pošljejo prijavo neposredno na EESO, ne da bi jih moral imenovati član EESO.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
V tem letu so se z vstopom novih operaterjev na trg povečale izbira in možnosti za širokopasovni dostop12.
This year is an important year for Kosovo.
Za Kosovo je letošnje leto pomembno.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
Letos obeležujemo 20. obletnico enotnega trga.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
To leto bi moralo izmeriti napredek v desetletju, da bi poudarili posebno ranljivost najbolj občutljivega dela prebivalstva.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
To leto bo Komisija začela s pripravljalnimi ukrepi na področju vračanja.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the Italian farmers' organisation Coldiretti, on the occasion of the UN's World Day for Water.
Letos bi lahko zaradi učinkov krize in podnebnih sprememb število podhranjenih prvič preseglo milijardo, je sporočilo italijansko združenje kmetov Coldiretti ob svetovnem dnevu vode, ki ga spodbuja OZN.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Poročilo je letos napisano v novi, krajši obliki in se v večji meri osredotoča na politične prednostne naloge.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
Letošnje poročilo predstavlja med drugim tudi analizo razlik med proračunskimi načrti, predstavljenimi v programih stabilnosti in konvergenčnih programih, ter rezultati, analizo dejavnikov dinamike dolga in analizo dolgoročne vzdržnosti javnih financ.