natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
Pregled odraža ta zapleten mozaik z analiziranjem enotnega trga v treh razsežnostih.
The scoreboard should be read in conjunction with findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) with its recently added employment headline indicators4.
Pregled bi bilo treba brati v povezavi z ugotovitvami drugih instrumentov, kot so prikaz uspešnosti zaposlovanja (EPM), prikaz uspešnosti socialne zaščite (SPPM) in preglednica za postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem (MIP) z nedavno dodanimi kazalniki4.
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Preglednica mora biti sestavljena iz omejenega sklopa ekonomskih in finančnih kazalnikov, bistvenih za odkrivanje makroekonomskih neravnovesij, in ustreznih okvirnih pragov.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Pregled stanja kaže, da se nekatere države članice še vedno soočajo s posebnimi izzivi v zvezi z učinkovitostjo pravosodnih sistemov, tj. predolgimi postopki na prvi stopnji, nizko stopnjo rešenih zadev ali velikim številom nerešenih zadev.
The Scoreboard shows the following:
Pregled stanja kaže naslednje stanje.
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
V pregledu so sicer še vedno izkazane skupne izgube deleža na izvoznih trgih, ki v več državah članicah presegajo okvirni prag, vendar se po malem že kaže izboljšanje.
The scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the European Semester and feeding into debates on the institutional level.
Pregled je uspešno poudaril ključne izzive na področju zaposlovanja in socialnih zadev v okviru evropskega semestra ter bil vključen v razprave na institucionalni ravni.
The Scoreboard uses different sources of information.
Pri pregledu stanja se uporabljajo različni viri informacij.
The Scoreboard uses various sources of information.
Pri pregledu stanja se uporabljajo različni viri informacij.
The Scoreboard was developed to monitor markets from a consumer perspective in two phases: a screening and an analysis phase.
Pregled je bil pripravljen za spremljanje trgov s potrošniškega vidika v dveh stopnjah: spoznavanja in analize.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Poleg kazalnika bo uporabljale tudi novo spletno orodje, prek katerega bodo širile statistične podatke in raziskovalna poročila o širokopasovnem gospodarstvu.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Preglednica bo za vsako državo vsebovala več kazalnikov.
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Sistem se bo obnavljal do leta 2020 in se bo redno pregledoval glede na razpoložljive nove vire podatkov in/ali nove usmeritve politik.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Ta razvoj se bo v pregledu stanja spremljal tudi v prihodnje, prav tako pa bo poglobljen primerjalni pregled.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Pregled stanja potrošniških trgov bo prispeval k splošnemu spremljanju z odkrivanjem tistih primerov, pri katerih so znaki slabega delovanja trga povezani z nezadovoljivimi razmerami potrošniškega okolja.
The Scoreboard will focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Sistem kazalnikov bo osredotočen na dosežke in rezultate vseh SZI ter njihovo ustvarjanje gospodarskih in družbenih učinkov.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Kot analitični instrument se pregled osredotoča na zaposlovanje in socialne trende, ki bi ogrozili stabilnost in dobro delovanje EU in EMU s slabitvijo zaposlovanja, socialne kohezije in človeškega kapitala, s tem pa konkurenčnosti in trajnostne rasti, namenjen pa je izboljšanju razumevanju sprememb na socialnem področju26.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Škotska delovna skupina za demenco (Scottish Dementia Working Group) je odličen primer skupine ljudi z demenco, ki so odločeni ohraniti svobodo odločanja in nadzor nad lastnim življenjem.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Škotski parlament se trenutno ukvarja s ponovnim poseljevanjem tega območja, kar pa bo veliko dražje, kot če bi ohranili kmetijski model, ki temelji na manjših gospodarstvih.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Stalni odbor za predhodne sestavine je tesno sodeloval pri razvoju te študije – Komisija se je redno posvetovala z njegovimi člani (iz javnega in zasebnega sektorja).
The SCP-SIP Action PlanError: Reference source not found set out an integrated series of measures to green European manufactured products, among them the creation of a multi-stakeholder platform - the Retail Forum - designed to influence more sustainable consumption.
Akcijski načrt SCP-SIPError: Reference source not found je določil celovite vrste ukrepov za zelene evropske proizvode, med drugim tudi vzpostavitev platforme različnih interesnih skupin – forum trgovcev na drobno –, ki so zasnovani tako, da vplivajo na trajnejšo potrošnjo.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter za trajnostno industrijsko politiko vsebuje predloge za razširitev področja uporabe Direktive IRE, revizijo Uredbe o znaku za okolje ter revizijo Uredbe o okoljskem ravnanju in presoji EU, poleg Sporočila o zelenih javnih naročilih;
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
S tem načrtom se nadaljuje proces, ki se je začel s sporočilom o integrirani politiki izdelkov, z namenom odkrivanja dodatnih tržnih možnosti za bolj trajnostne izdelke in spodbujanja razumnejše potrošnje.
The SCP/SIP Action Plan is carrying forward the process initiated with the IPP Communication with the aim of further unlocking market potentials for more sustainable products and promoting smarter consumption.
Z akcijskim načrtom za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko se nadaljuje proces, ki se je začel s sporočilom o integrirani politiki izdelkov, z namenom odkrivanja dodatnih tržnih možnosti za bolj trajnostne izdelke in spodbujanja razumnejše potrošnje.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
TPP/TIP je pokazala, da je zaradi ozkega področja uporabe direktive o energijskem označevanju (DEO) omejena njena sposobnost za nadaljnje blaženje podnebnih sprememb in pomoč pri doseganju cilja EU, tj. 20-odstotnega prihranka energije do leta 2020, ter ciljev glede trajnostne proizvodnje in potrošnje.
The SCPs should thus provide systematic information on the direct budgetary costs or savings of the main reforms envisaged in the national reform programmes.
Programi za stabilnost in konvergenco morajo zato zagotoviti sistematične informacije o tem, kakšni so neposredni proračunski stroški ali prihranki temeljnih reform, ki so predvidene v nacionalnih programih reform.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
Zahtevani solventnostni kapital mora izražati ciljno raven kapitala, ki jo mora subjekt poskušati doseči v običajnih operativnih pogojih, medtem ko mora minimalni kapital izražati raven kapitala, pod katero je treba sprožiti osnovni nadzorni ukrep.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Sektor kovinskih odpadkov ocenjuje, da te odpadke sprejema približno 250 velikih in 9000 srednje velikih do velikih podjetij, ki predelajo več kot 120 000 ton letno, ostalo, približno 36 000 podjetij, pa so srednje velika in mala podjetja.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Sektor kovinskih odpadkov ocenjuje, da te odpadke sprejema približno 250 velikih in 9000 srednje velikih do velikih podjetij, ki predelajo več kot 120 000 ton letno, ostalo, približno 36 000 podjetij, pa so srednje velika in mala podjetja.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Razrez ladij v Bangladešu, Indiji in Pakistanu se opravlja na peščenih plažah brez vsakega preprečevanja onesnaževanja vode in tal.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Razgradnja ladij prinaša socialne posledice, ki jih je treba upoštevati.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Namen preverjanja je bil določiti, v kolikšni meri instrumenti industrijske politike vplivajo ali lahko vplivajo na uspešnost sektorjev.
The screening analysis of the cost and benefits of option 1 and 2 shows that the importance of the upfront costs is highly dependant on the nature of the products and even between sub-categories of the same product type.
Analiza pregleda stroškov in koristi možnosti 1 in 2 kaže, da je pomen začetnih stroškov močno odvisen od narave izdelkov in se razlikuje celo med podkategorijami istega tipa izdelka.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Pregledovanje in preusmeritev pomoči je prvi korak pri zagotavljanju pomoči partnerskim vladam, da bodo te lahko utrdile reforme in družbeno-gospodarski razvoj.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Pri pregledu programov razvoja podeželja je bilo ugotovljeno, da obstoječi ukrepi že nudijo številne rešitve za soočenje z novimi izzivi in da so države članice že vključile veliko število s tem povezanih ukrepov v svoje programe razvoja podeželja za obdobje 2007–2013.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Pregled je pokazal, da velik del obstoječe zakonodaje že predvideva izvzetja.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Sestanki s Črno goro za pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom EU so bili končani junija 2013.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Pregledovanje celotne obstoječe zakonodaje se bo končalo do konca mandata Komisije.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Spoznavanje potrošniških trgov dopolnjuje delo v okviru spremljanja trga.
The screening of high resolution satellite data at its first entry on the market in a dedicated screening procedure should guarantee the promotion of the use of high resolution satellite data and the strengthening of Earth observation markets in the Union while preventing prejudice to the interests of the Union or of one or more Member States.
S posebnim postopkom preverjanja satelitskih podatkov visoke ločljivosti, ki so prvič dani na trg, naj bi se zagotovila spodbujanje uporabe satelitskih podatkov visoke ločljivosti in krepitev trgov podatkov opazovanja Zemlje v Uniji, pri tem pa bi se preprečila škoda za interese Unije ali ene ali več držav članic.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Prva faza je pregled trgov in se izvaja na podlagi petih ključnih kazalnikov uspešnosti: pritožb, zadovoljstva, cen, zamenjav in varnosti.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
pregled metod kvantifikacije (iz Priloge VIII in standardov EN ISO);
The screening of the acquis is being carried out but SME stakeholders' involvement is vital in order to identify those cases that can make a real difference.
Pomembna je udeleženost zainteresiranih strani MSP v pregledu pravnega reda, da se bodo lahko opredelili primeri, ki res lahko pomenijo razliko.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Pregled pravnega reda Skupnosti, katerega rezultati so objavljeni hkrati s tem poročilom, jasno kaže ta razvoj.
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Preglede tranzitnih potnikov iz tretjih držav in njihove prtljage je treba v nekaterih državah članicah izboljšati.
The screening on subsidiarity, efficiency, effectiveness and consistency reduced the number of policy options from thirty-one options to eighteen options.
Po preizkusih subsidiarnosti, učinkovitosti, uspešnosti in usklajenosti se je število možnih politik zmanjšalo z 31 na 18.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Proces preverjanja je pokazal, da bi morebitno strukturno prilagoditev potrebovale naslednje industrije: tekstilna, usnjarska, pohištvena, obutvena, keramična, grafična, industrija motornih vozil, ladjedelstvo, jeklarska in deli živilske industrije.
The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
Postopek preverjanja se je sklenil s sistematičnim ugotavljanjem najpomembnejših izzivov konkurenčnosti in političnih izzivov vsakega posameznega sektorja iz kvantitativnega in kvalitativnega vidika, kar je povzeto v Prilogi 111.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Pregled usklajenosti zakonodaje se je že začel in se bo predvidoma končal junija 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Pregled usklajenosti zakonodaje se je že začel in se bo predvidoma zaključil junija 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Pregled usklajenosti zakonodaje bo predvidoma potekal med novembrom 2010 in junijem 2011.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Preverjanje bi se moralo začeti pri državah, ki se najpogosteje pojavljajo na seznamih nekooperativnih jurisdikcij držav članic in so navedene v Prilogi k temu akcijskemu načrtu, da se jim pomaga izboljšati njihove standarde dobrega upravljanja.
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
Pregled bo usmerjen na predloge, sprejete pred 1. januarjem 2004, in zlasti tiste predloge,
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Zasloni teh vrst osebne zaščitne opreme morajo imeti takšno stopnjo optične nevtralnosti, ki je v skladu s stopnjo natančnosti in trajanjem dejavnosti uporabnika.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Pregled določb Direktive 83/417/EGS v zvezi z novim razlikovanjem med delegiranimi in izvedbenimi akti je pokazal, da mora biti Komisija pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov o spremembi, kadar je to primerno, tehničnih opredelitev in standardov v prilogah za užitne kazeine in kazeinate, da se upoštevata razvoj zadevnih mednarodnih standardov in tehnični napredek.
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Sodni preizkus mora zajemati in hkrati ne presegati
The scrutiny of peers within colleges should also help reduce the risks that developing problems will not be identified or addressed.
Tudi strokovni pregled v kolegijih bi moral prispevati k zmanjšanju tveganj, da nastajajoče težave ne bodo ugotovljene ali obravnavane.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Nadzor Evropskega parlamenta nad Evropskim razvojnim skladom se prostovoljno uskladi s pravico do nadzora, ki obstaja v okviru splošnega proračuna EU, natančneje instrumenta za razvojno sodelovanje, in sicer v skladu z ureditvijo, ki se določi s tem neformalnim dialogom.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
SCTEE in ocena tveganja se torej strinjata, da bi, če bi se DIDP uporabljal v velikih količinah, to predstavljalo vzrok za zaskrbljenost.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE je prišel do sklepa, da je treba tveganje omejiti in deli mnenje glede razlage podatkov s Chronic Hazard Advisory Panel on DINP v okviru ameriške Consumer Product Safety Commission.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
Pogodba SCUT izhaja iz sistema »shadow toll« ali »virtualne cestnine«, ki je postavljen na britanskih cestah.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
Pogodba SCUT izhaja iz sistema »shadow toll« ali »virtualne cestnine«, ki je v uporabi na britanskih cestah.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Kazalnik SD, ki bi temeljil na nizu SDI EU, bi lahko vključeval druge količinske javno dostopne informacije in informacije o kakovosti, na primer o poslovnih ukrepih in ukrepih politik.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Ti cilji obravnavajo glavne izzive za preoblikovanje naših gospodarstev in družb, tudi v razvitem svetu.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Ti cilji obravnavajo glavne izzive za preoblikovanje naših gospodarstev in družb, tudi in zlasti v razvitem svetu.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Cilji trajnostnega razvoja so skupna agenda vseh ravni javne uprave in civilne družbe, ki so jo podpisale vse države članice OZN.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Doseganje ciljev trajnostnega razvoja je že vključeno v številne politike EU in vseh deset prednostnih nalog Komisije.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Cilji trajnostnega razvoja tvorijo skupni okvir, ki vsebuje 169 konkretnih ciljev in katerega namen je odpraviti revščino in lakoto, zagotoviti dostop do cenovno sprejemljivih in trajnostnih virov energije za vse, zgraditi vzdržljive infrastrukture, sprejeti ukrepe za boj proti podnebnim spremembam in njihovim posledicam ter spodbujati načela pravne države in enakopravnega dostopa do pravnega varstva za vse.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
Cilji trajnostnega razvoja bi morali biti razlog za to, da se znova potrdijo cilji strategije Evropa 2020 o zmanjšanju revščine, zaposlovanju in izobraževanju ter da se razmisli o učinkovitejših načinih za njihovo uresničitev.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Cilje trajnostnega razvoja je treba uporabiti kot vzvod, ki bo omogočil in pospešil dolgoročni prehod na odporno, konkurenčno in socialno vključujoče gospodarstvo EU, gospodarno z viri.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Cilji trajnostnega razvoja bodo zagotovili medsektorsko razsežnost vseh dejavnosti za izvajanje globalne strategije33.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Skupina ODD je v študiji raziskala, kakšne izkušnje imajo s takimi sistemi v šestih državah članicah.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Skupina ODD je v študiji raziskala, kakšne izkušnje imajo s takimi sistemi v šestih državah članicah.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Strategija trajnostnega razvoja kot ključni cilj postavlja spoštovanje omejitev naravnih virov planeta.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Tudi evropska družba (SE) ima 28 različnih oblik in o njeni nadnacionalni naravi ni nobenega dvoma.