natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Na koncu je bila izbrana možnost, da se izboljša obstoječi regulativni okvir o označevanju z energijskimi nalepkami, da se za izdelke, označene z nalepkami o energijski učinkovitosti, zahteva vpis v novo zbirko podatkov, da se izboljša pravna struktura s spremembo sedanje direktive o označevanju z energijskimi nalepkami v uredbo, da se uskladi z uredbo o nadzoru trga12 in da se financirajo skupni ukrepi EU za tržni nadzor.
The final option considered was a legislative revision of the current Regulation.
Zadnja proučena možnost je bil ponovni pregled sedanje uredbe.
The final outcome may be unsatisfactory or there may be a need to suspend, postpone, cancel or change the scope of the project.
Končni rezultat je lahko nezadovoljiv, ali pa je treba opustiti, odložiti, preklicati ali spremeniti obseg projekta.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Končni rezultati inovacij, eksperimentiranja in razvoja lahko vplivajo na predpise le tedaj, če Komisija sklene, da jih bo upoštevala.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Končni rezultat bi moral temeljiti na rezultatih konstruktivnega sodelovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in med mednarodnimi partnerji.
The final outcome was not known when this report was written.
Končni izid ob pripravi tega poročila ni bil znan.
The final outcome will require endorsement by the European Parliament and by the EU countries and Turkey.
Končni izid bodo morali potrditi Evropski parlament, države EU in Turčija.
The final part establishes the areas for delegation of powers to the Commission, its exercise, revocation and objections, as well as the establishment of a Committee for Fisheries and Aquaculture in relation with implementing acts.
V zadnjem delu so določeni področja prenosa pooblastil na Komisijo, njihovo izvajanje, preklic in cilji ter, kar zadeva izvedbene akte, ustanovitev Odbora za ribištvo in ribogojstvo.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Namen zadnjega dela svežnja je izboljšanje preglednosti na investicijskem trgu za male vlagatelje (predlog uredbe o dokumentih s ključnimi informacijami o naložbenih produktih).
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Cilj zadnjega dela paketa je okrepiti funkcijo depozitarja za KNPVP, ki je ključni temelj za zaščito vlagateljev, ki jo zagotavlja direktiva o KNPVP.
The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise state aid control.
Končni del, kot v vseh dopolnitvah statističnega pregleda, vsebuje povzetek prizadevanj Komisije na področju poenostavitev in posodobitve nadzora državnih pomoči.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
peer-to-peer, P2P), nikoli ne gre za pogodbena razmerja med podjetjem in potrošnikom (angl.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
peer-to-peer, P2P), nikoli ne gre za pogodbena razmerja med podjetjem in potrošnikom (angl. business-to-customer, B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Plačilo končnega prispevka za šolsko leto N–1/N temelji na končnih podatkih in številkah, predloženih v skladu s členom 9(2) tega sklepa, in je zmanjšano za prispevek v okviru predhodnega financiranja, izplačan v istem šolskem letu.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Plačilo končnega prispevka za šolsko leto N–1/N se izravna s plačilom prispevka v okviru predhodnega financiranja za šolsko leto N/N+1.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
zaključna faza, v kateri lahko zaposleni začnejo prosto razpolagati s pridobljenimi deleži.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
Zadnje poglavje pa obravnava povezavo med ekokombijem in kombiniranim prevozom.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Pri zaračunavanju vozovnice bi bilo treba vedno jasno navesti končno ceno ter njene različne elemente in vidike.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Končni proizvod je lahko zelo okoljsko prijazen, vendar se je pri njegovi proizvodnji močno onesnaževalo okolje.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Končni program je bil doslednejša in bolj strukturirana reorganizacija izvirnega koncepta.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Končni predlog ustreza možnosti 5 v kombinaciji z različico neobvezne harmonizacije.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Končni predlog je možnost 3 kot najučinkovitejši sveženj.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
In nazadnje je to predlog uredbe o spremembi Uredbe št. 1408/71, ki ga obravnavamo v tem mnenju.
The final proposal was prepared in 2004–2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment.
Končni predlog je bil pripravljen leta 2004-2005 v intenzivnem sodelovanju z dvema stalnima strokovnima skupinama ter po posvetovanju z udeleženci in na podlagi šestih delovnih dokumentov o možnih osnutkih določb in presoji vplivov.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Končni predlog bo odražal različne odločitve, ki zadevajo celostni pristop pri oblikovanju CCCTB, zato je prispevek na tej stopnji pomemben.
The final provisions would include a clause giving the Member State the option to withdraw from the Union as provided for in the Constitutional Treaty.
Med končnimi določbami bo klavzula, ki omogoča prostovoljen izstop iz Unije, kakor predvideva ustavna pogodba.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Dokončna merila kakovosti komposta in pregnitega blata je treba opredeliti v skladu s predvideno uporabo in pravimi analizami tveganja, opravljenimi po trdnih in preverjenih metodologijah.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Dokončna merila kakovosti komposta in pregnitega blata je treba opredeliti v skladu s predvideno uporabo in pravimi analizami tveganja, opravljenimi po zanesljivih in preverjenih metodologijah.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena posledic je določena z vrednostjo elementa z najvišjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena za posledice naselitve in širjenja je določena z vrednostjo elementa (posamezna verjetnost) z najvišjo oceno, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Končna ocena stopnje gotovosti je določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo gotovosti (na primer, oceni zelo verjetno in precej verjetno skupaj tvorita končno oceno precej verjetno).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Končna ocena verjetnosti naselitve in širitve je določena z vrednostjo najnižje ocenjenega elementa (na primer, oceni visoka in nizka za zgornje elemente skupaj tvorita končno oceno nizka).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena verjetnosti je določena z vrednostjo elementa z najnižjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je prav tako določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Končna ocena verjetnosti tveganja je določena z vrednostjo elementa z najnižjo oceno tveganja, končna ocena za stopnjo gotovosti pa je prav tako določena z vrednostjo elementa z najnižjo stopnjo verjetnosti.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Sedaj se obravnavajo končna priporočila za izboljšanje izobraževalnega sistema9.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Zadnja točka iz prejšnjega mnenja, na katerega želi opozoriti EESO, je mobilnost evropskih raziskovalcev.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Končni register mest se vzpostavi v štirih letih od začetka veljavnosti Direktive v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2).“;
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
V končnem poročilu (Sporočilu Komisije) so povzeti rezultati preiskave, ki so podrobneje predstavljeni v tehnični prilogi končnega poročila2.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Nato mora upravičenec Komisiji v treh mesecih od konca izvajanja ukrepa predložiti končno poročilo (o tehničnih in finančnih vidikih) skupaj z zahtevo za končno plačilo.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Končno poročilo in akreditacija bosta zaključena v letu 2007.
The final report and the agendas, background papers and presentations from each meeting of the Aviation Working Group are publicly available on the internet at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Končno poročilo in dnevni redi, osnovni dokumenti in predstavitve z vsakega srečanja delovne skupine za letalstvo so objavljeni na internetu na http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The final report as regards Action 7 distinguishes in particular commissionaire arrangements and the exploitation of the specific exceptions to the definition of a permanent establishment (PE) as the most common strategies to artificially avoid taxable presence in the form of a PE.
Končno poročilo o ukrepu 7 kot najpogostejše strategije za umetno izogibanje davčni zavezanosti na podlagi stalne poslovne enote izpostavlja zlasti dogovore o zastopništvu in uporabo posameznih izjem od opredelitve stalne poslovne enote.
The Final Report assesses the overall Programme performance and makes recommendations for future Community programmes.
V končnem poročilu je ocenjen splošen uspeh programa, navedena pa so tudi priporočila za prihodnje programe Skupnosti.
The final report contained a SWOT analysis (strengths and weaknesses, opportunities and threats) of the case which may be helpful in planning future cases.
Končno poročilo je zajemalo analizo prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in tveganj (analizo SWOT) zadevnega primera, kar bo morda uporabno tudi pri načrtovanju prihodnjih primerov.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Junija 2004 je bilo predstavljeno končno poročilo z naslovom „Ocena morebitnega sprejetja novega predloga o prenovitvi zakonodaje o označevanju krme in spremembi postopka izdaje dovoljenja/preklica za nekatere kategorije posamičnih krmil“.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later than 1 February of the year following that calendar year.
Končno poročilo za zadevno koledarsko leto se predloži najpozneje 1. februarja leta, ki sledi navedenemu koledarskemu letu.
The final report for the concerned calendar year shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.";
Končno poročilo za zadevno koledarsko leto se predloži najpozneje 1. februarja leta, ki sledi navedenemu koledarskemu letu.“;
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
V končnem poročilu je bil omenjen prostor za napredek, kot sta oblikovanje službe za pomoč uporabnikom in večji poudarek na razširjanju, program Daphne II pa je bil prilagojen v skladu z ugotovitvami tega poročila.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Končno poročilo je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Končno poročilo naj bi bilo objavljeno v drugem četrtletju leta 2016.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Pričakuje se, da bo končno poročilo na voljo na začetku leta 2008.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Končno poročilo skupine strokovnjakov št. 521, ki je bilo sprejeto julija 2010, vsebuje 40 priporočil, pri čemer so bila nekatera od njih upoštevana tudi v tem predlogu.
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Končno poročilo izvajalca, ki je podlaga za vrednotenje, je na voljo v OP (št.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Končno poročilo o oceni je bilo objavljeno februarja 2004 in predstavljeno upravljalnemu odboru naslednika PROMISE julija 2004. 2
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Končno poročilo Svetovne komisije za globalno migracijo je poudarilo, da je današnji izziv oblikovati politike, ki povečujejo pozitiven vpliv migracij na države izvora, medtem ko omejujejo negativne posledice.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Končno poročilo Svetovne komisije za globalno migracijo je poudarilo, da je današnji izziv oblikovati politike, ki povečujejo pozitivni vpliv migracij na države izvora, medtem ko omejujejo negativne posledice.
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
Končno poročilo Svetovne komisije za globalno migracijo je poudarilo, da je današnji izziv oblikovati politike, ki povečujejo pozitivni vpliv migracij na matične države, medtem ko omejujejo negativne posledice.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Končno poročilo študije o oceni učinka je bilo uradno predstavljeno in obravnavano na sestankih stalnega odbora, ki sta potekala 25. septembra 2012 in 8. aprila 2013, kjer so imeli države članice in deležniki v sektorju možnost predstaviti številna mnenja, prispevke in dokumente o stališčih v zvezi z možnostmi politike, vključenimi v študijo.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Končno poročilo o raziskavi je Komisija sprejela skupaj z obsežnim paketom ukrepov kot predlog za novo energetsko politiko Evrope 10. januarja 2007.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Končno poročilo študije je na voljo na spletni strani Evropske komisije9.
The final report on Action 6 identifies tax treaty abuse, and in particular treaty shopping, as an important source of BEPS concerns and, proposes an approach based on different types of safeguards against such abuse of treaty provisions and a certain degree of flexibility regarding how to use them.
Kot rešitev se predlaga pristop, ki temelji na različnih vrstah zaščitnih ukrepov zoper tovrstno zlorabo določb sporazumov in določeni meri prožnosti glede njihove uporabe.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
se Komisiji predloži končno poročilo o izvajanju in ga Komisija odobri,
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Končno poročilo o preiskavi sektorja energetike je predvideno za konec leta 2006.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Zaključno poročilo o sektorski preiskavi, ki ga je Komisija sprejela 10. januarja 200759, je zagotovilo širok pregled delovanja trgov plina in električne energije na vseh stopnjah dobavne verige.
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Končno poročilo o tej pobudi je bilo sprejeto pred kratkim in v njem je več konkretnih priporočil državam članicam za izboljšanje njihovih prizadevanj.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Končno poročilo de Larosièroeve skupine, ki je bilo predloženo 25. februarja 2009, je določilo uravnoteženo in pragmatično vizijo novega sistema evropskega finančnega nadzora.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
da se Komisiji predloži končno poročilo iz člena F(4);
The final report reflects comments received during the meeting as well as written comments submitted between July and August 2010.
V končnem poročilu so tako upoštevani komentarji, ki so bili podani na samem posvetovanju, ter pisne pripombe, prejete julija in avgusta 2010.
The final report should be ready by December 2009.
Končno poročilo bo predvidoma pripravljeno decembra 2009.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Končno poročilo je pokazalo, da je bilo 366 od teh delavcev upravičenih do ukrepov, ki so financirani iz ESPG, medtem ko je 262 delavcev uspelo najti delo brez dodatnih ukrepov ali so našli delo pred začetkom sofinanciranih ukrepov.
The final report was made available during the first half of 2010.
Končno poročilo je bilo objavljeno v prvi polovici leta 2010.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Končno poročilo je bilo spremenjeno v skladu s priporočili odbora.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Končno poročilo je bilo Komisiji predstavljeno novembra 2006; med drugim ugotavlja naslednje11:
The final report was published on 26 May 2010 on DG Trade's website1.
Končno poročilo je bilo objavljeno 26. maja 2010 na spletni strani GD za trgovino1.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Končno poročilo, objavljeno 31. januarja 2007, je izpostavilo naslednje težave: ovire za vstop, razdrobljenost trga in visoko stopnjo koncentracije med izdajatelji in pridobitelji plačilnih kartic.
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Končno poročilo, objavljeno 31. januarja 2007, je izpostavilo naslednje težave: ovire za vstop, razdrobljenost trga in visoko stopnjo koncentracije med izdajatelji in pridobitelji plačilnih kartic.
The final report was published20 on 8 December 2015.
Končno poročilo je bilo objavljeno20 8. decembra 2015;
The final report will be published in March 2015.
Končno poročilo bo objavljeno marca 2015.
The final report will be published in May 201619.
Končno poročilo bo objavljeno maja 201619;
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
V končnem poročilu bodo predstavljeni osnutki sklepov na ključnih področjih ter razlike v metodologiji ali vrednotenju.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
V končnem poročilu bo predlagana vrsta pobud, ki bodo dopolnile, kar je poudarjeno v tem sporočilu in priloženih predlogih.