natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
To mnenje je najnovejši prispevek EESO, ki se osredotoča na družbene in politične akterje na lokalni in regionalni ravni, saj je ravno na teh ravneh soočanje z izzivi najbolj učinkovito, politike pa dosegajo najboljše rezultate.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
V tem mnenju želi Odbor narediti bilanco konference Rio+20 ob upoštevanju zahtev Odbora ter orisati obete za ukrepe, ki naj bi sledili.
The present opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
V tem mnenju želi Odbor oceniti uspeh konference Rio+20 ob upoštevanju predlogov Odbora ter orisati obete za ukrepe, ki naj bi sledili.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Namen pričujočega mnenja je deloma posodobiti prejšnje mnenje Odbora glede na prihodnje izzive.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
Mnenje zajema priporočila in konkretne spremembe, ki bodo zagotovile izboljšanje programa, tako da se bo še bolj približal državljanom in prilagodil njihovim potrebam.
The present opinion should also be framed in the wider context of the identification of priorities for the last phase of the Disability Action Plan (2008-2009), as well as the re-opening of the budgetary discussions (with its subsequent impact on programming and priority definition) in two years time.
Mnenje bi bilo treba zasnovati v širšem kontekstu opredelitve prednostnih nalog za zadnje obdobje akcijskega načrta o invalidnosti (2008–2009), pa tudi v povezavi s ponovno oživitvijo proračunskih razprav (in z njihovimi vplivi na načrtovanje in opredelitev prednostnih nalog) za obdobje dveh let.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks and opportunities posed to for socially vulnerable groups by associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
V tem mnenju zato obravnava le tveganja in tudi priložnosti, ki bi jih lahko nova zasnova trga z električno energijo predstavljala za socialno ranljive skupine prebivalstva, in posebne pojave energetske revščine v povezavi z dostopnostjo električne energije.
The present opinion therefore focuses exclusively on the risks posed to socially vulnerable groups by the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
V tem mnenju zato obravnava le tveganja, ki bi jih lahko nova zasnova trga z električno energijo predstavljala za socialno ranljive skupine prebivalstva, in posebne pojave energetske revščine v povezavi z dostopnostjo električne energije.
The present opinion therefore focuses on the risks and opportunities for socially vulnerable groups associated with the new electricity market design and on the specific manifestations of energy poverty that are related to the availability of electricity.
V tem mnenju se zato osredotoča na tveganja in priložnosti, ki bi jih lahko nova zasnova trga z električno energijo prinesla socialno ranljivim skupinam prebivalstva, in na posebne pojave energetske revščine v povezavi z dostopnostjo električne energije.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Predloženo mnenje zato namerava prispevati k zahtevnim ciljem Evropske komisije, da se do leta 2020 20 % tradicionalnih goriv nadomesti z alternativnimi.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Predloženo mnenje zato namerava prispevati k zahtevnim ciljem Evropske komisije, da se do leta 2020 20 % tradicionalnih goriv nadomesti z alternativnimi.
The present opinion was the EESC's contribution to the fifth plenary meeting, held in May 2011, which discussed the importance for integration of the local and regional level.
S tem mnenjem EESO prispeva k 5. plenarnem zasedanju maja 2011, na katerem so razpravljali o pomenu lokalnega in regionalnega okolja za vključevanje.
The present opinion will be discussed at the next summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, to be held in Morocco in 2008.
Razprava o predloženem mnenju bo potekala na prihodnjem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo leta 2008 v Maroku.
The present opinion will be discussed at the next summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, to be held in Morocco in 2008.
Razprava o tem mnenju bo potekala na prihodnjem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo leta 2008 v Maroku.
The present opinion will draw attention to the following points:
V tem mnenju lahko poudarimo naslednje točke:
The present opinion, however, is solely dedicated to the integration of individuals with granted protected status or people applying for such status.
Toda to mnenje obravnava le vključevanje posameznikov, ki jim je zaščita odobrena ali so zanjo zaprosili.
the present opinion, SC/039;
to mnenje SC/039;
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Za sedanjo organizacijsko strukturo pa je značilna razdrobljenost virov in prizadevanj na različnih ravneh.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Trenutni izgledi za žita pa so se od tedaj bistveno spremenili in je zanje značilno ugodno cenovno okolje na svetovnem trgu, ki je posledica naraščajočega povpraševanja v svetu in nizke svetovne zaloge žit.
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Trenutni sistem lastnih sredstev določa, da denarne kazni, ki jih države članice plačujejo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, samodejno znižujejo prispevek k proračunu s strani držav članic, pri katerih ni bil zaznan čezmerni primanjkljaj (v skladu z njihovim deležem pri skupnem BND upravičene države članice).
The present own-initiative opinion therefore aims to alert the competent national and Community bodies to the need and advisability of:
Sedanje mnenje na lastno pobudo si torej prizadeva pristojne nacionalne organe in organe Skupnosti opozoriti, da je potrebno in priporočljivo:
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Ta paket ukrepov obravnava tudi druge glavne elemente gospodarstva, ki bodo prispevali k podnebnim ukrepom: stavbni in prometni sektor ter sektorja odpadkov in kmetijstva6 ter rabo zemljišč in gozdarstvo.
The present paper examines the problem of discrimination.
Ta dokument obravnava težavo diskriminacije.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Trenutna nepoenotenost različnih nacionalnih in regionalnih sistemov ustvarja umetne ovire med nacionalnimi trgi in zavira izkoriščanje potenciala obetavnih novih tehnologij.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Zdajšnje dveletno obdobje je prekratko za ustrezno presojo sprememb v zakonodaji držav članic.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Sedanji načrt je usmerjen v projekte evropskega interesa, glede katerih sta se sporazumela Svet in Evropski parlament v Smernicah TEN-E.
The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
Sedanja točka (f) se preneha uporabljati s popravkom za leto 2013, ki se prvič vnese v proračun leta 2014.
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Ta točka se preneha uporabljati z dnem prve vključitve popravka v finančni načrt za leto 2014;
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Sedanje področje politike je skladno s sedanjo strukturo ABB.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Ta poštna direktiva temelji na načelu minimalne uskladitve.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Trenutna praksa poročanja v državah članicah zelo otežuje ocenjevanje skladnosti z Direktivo 1999/32/ES.
The present programme is therefore needed to:
Zato je ta program potreben, da bi:
The present programme pursues the following general objectives:
Ta program si prizadeva doseči naslednje splošne cilje:
The present programme represents an important step in what concerns both simplification and flexibility.
Ta program predstavlja pomemben korak tako v smislu poenostavitve kot prilagodljivosti.
The present programme specifies that the Commission together with the participating countries shall ensure that those systems are developed, operated and appropriately maintained.
V tem programu je določeno, da Komisija skupaj s sodelujočimi državami zagotavlja, da se ti sistemi razvijajo, izvajajo in ustrezno vzdržujejo.
The present programme succeeds the ISA Programme and will consolidate, promote and expand its activities.
Ta program je naslednik programa ISA ter bo utrdil, spodbudil in razširil njegove dejavnosti.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Ta program upošteva priporočila iz vmesnega poročila in predvideva določene dejavnosti za odpravo pomanjkljivosti, hkrati pa si prizadeva utrditi, spodbuditi in razširiti obstoječe dejavnosti programa ISA.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Ta program bo podprl in spodbudil ocenjevanje učinkov predlagane ali sprejete zakonodaje Unije na IKT ter načrtovanje uvedbe rešitev v podporo izvajanju take zakonodaje.
The present programmes
Obstoječa programa
The present programmes4
Obstoječa programa4
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Predlog tako načenja vrsto vprašanj s ciljem izboljšati veljavna pravila za trženje igrač, ki so bodisi izdelane v EU ali uvožene.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Predlog tako načenja vrsto vprašanj s ciljem izboljšati veljavna pravila za trženje igrač, ki so bodisi izdelane v EU ali uvožene.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
V tem predlogu so z vidika potrebnih sprememb sedanjih določb obravnavani vsi štirje elementi: pogodbena razmerja, pogajalska moč proizvajalcev, medpanožne organizacije in preglednost.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Ta predlog obravnava vprašanje odgovornosti za obravnavo prošnje za azil mladoletnika brez spremstva, ki nima družine, bratov ali sester oziroma drugih sorodnikov na ozemlju EU.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Ta predlog s spremembo omenjene Direktive obravnava to vprašanje, zato da se bo od držav članic zahtevalo zagotavljanje obvezne objave (javne dostopnosti) omejenega sklopa podatkov o dejanskih lastnikih družb in pravnih subjektov, ki opravljajo pridobitno dejavnost, kot je opredeljeno v členu 54 Pogodbe o delovanju EU.
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Cilj tega predloga je obravnavati več ciljnih ukrepov, navedenih v sporočilu z naslovom „Na poti k sodobnemu, bolj evropskemu okviru za avtorske pravice“.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Cilj tega predloga je, da se Komisiji omogoči odobritev in financiranje večletnih programov.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Ta predlog želi torej dopolniti regulativni okvir EU, da se zagotovijo varnejše finančne storitve in zlasti obravnava zlasti tvegano ravnanje na nekaterih segmentih finančnih trgov, da se tako prepreči ponovna uporaba preteklih praks.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Cilj tega predloga je zagotoviti, da organi ARS spoštujejo načela kakovosti, kot so nepristranskost, preglednost, učinkovitost in pravičnost.
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Namen tega predloga je vzpostavitev evropske platforme za spletno reševanje sporov (v nadaljnjem besedilu: platforma SRS).
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Cilj tega predloga je vzpostaviti tak skupni evropski seznam , ki bi temeljil na skupnih merilih iz Direktive 2013/32/EU in vsem državam članicam olajšal uporabo postopkov, povezanih z izvrševanjem koncepta varne države izvora, s tem pa tudi povečal splošno učinkovitost njihovih azilnih sistemov z vidika obravnave prošenj za mednarodno zaščito, ki najverjetneje niso utemeljene.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)1.
Cilj tega predloga je izvajati ta ključni steber strategije, ne da bi to izvajanje vplivalo na njegova preostala sredstva, ki obravnavajo podnebne spremembe s celovitim pristopom glede na izboljšano tehnologijo in uporabo zrakoplovov (vključno z izboljšanim upravljanjem zračnega prometa, raziskavami itn.)1.
The present proposal aims at implementing this key pillar of the strategy without affecting its other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft (including improvements in air traffic management, research etc.)2.
Cilj tega predloga je izvajati ta ključni steber strategije, ne da bi to izvajanje vplivalo na njegova preostala sredstva za obravnavanje podnebnih sprememb s celovitim pristopom, ki temelji na izboljšani tehnologiji in uporabi zrakoplovov (vključno z izboljšanim upravljanjem zračnega prometa, raziskavami itn.)2.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Namen tega predloga je izboljšati pogoje za delovanje notranjega trga z zagotovitvijo učinkovitega in uporabnikom prijaznega orodja, ki olajšuje praktično izvajanje določb prava Unije, ki zahtevajo upravno sodelovanje in izmenjavo informacij.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Ta predlog je namenjen ohranjanju finančne stabilnosti in zaupanja v banke, zmanjševanju izgub za davkoplačevalce in krepitvi notranjega trga za bančne storitve, pri čemer se ohranijo enakopravni konkurenčni pogoji.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Cilj tega predloga je ponovno začeti postopek za vzpostavitev skupnega okvira EU za jedrsko varnost, katerega cilj je doseganje in vzdrževanje visoke primerljive ravni jedrske varnosti po vsej Skupnosti, tako da se zamenja zadevni prvotni predlog, ki je vključen v paket na področju jedrske varnosti.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Namen tega predloga je zmanjšati obremenitve, ki izhajajo iz teh pravil.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Namen tega predloga je oblikovati hiter in učinkovit mehanizem, ki bi v primerih, kot so opisane zgoraj, uvedel trgovinske ukrepe in druge vrste ukrepov.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Cilj tega predloga je pojasniti splošna načela in veljavne predpise, ki se uporabljajo na ravni EU pri uveljavljanju temeljne pravice do kolektivnih ukrepov v okviru svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja, vključno s potrebo po njihovi uskladiti v konkretnih čezmejnih primerih.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Sedanji predlog poskuša oblikovati celovit in usklajen zakonodajni okvir na ravni Skupnosti ter uvaja minimalne varnostne zahteve z namenom:
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Cilj tega predloga direktive je zagotoviti "visoko raven varovanja" pred nevarnostmi za vodno okolje ali nevarnostmi, ki se prenašajo po vodnem okolju, in so posledica teh 33 prednostnih snovi in nekaterih drugih onesnaževal.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Cilj tega predloga je v Uredbo vključiti navedbo novega regulativnega postopka s pregledom v vseh primerih, kjer je Komisija pooblaščena za sprejemanje kvazi zakonodajnih ukrepov v smislu člena 2 Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Cilj tega predloga je ponuditi državam članicam pravni okvir, ki jim omogoča učinkovitejše odpravljanje morebitnih škodljivih učinkov zaprtja rudnikov, ki lahko nastanejo zaradi postopne odprave subvencij, zlasti v zvezi z njihovimi socialnimi in okoljskimi vidiki, pri tem pa čim manjše izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Cilj tega predloga je tudi izboljšati zakonodajni okvir ter tako olajšati dostop tretjih strani do ključnih infrastruktur, povečati preglednost na trgu, povečati integracijo trga in izboljšali dostop do odjemalcev na maloprodajni ravni.
The present proposal also allows for the streamlining of the Financial Regulation in line with the Lisbon Treaty, through both technical adaptations and the deletion of obsolete provisions.
Predlog omogoča tudi racionalizacijo finančne uredbe v skladu z Lizbonsko pogodbo, in sicer s tehničnimi prilagoditvami ter črtanjem zastarelih določb.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Ta predlog prav tako ustvarja možnosti, da država, ki predseduje Uniji, prosi drugo državo članico, da deloma ali v celoti prevzame odgovornost glede političnega usklajevanja.
The present proposal also does not change the type of instrument previously used.
Ta predlog tudi ne spreminja vrste prej uporabljenega instrumenta.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Ta predlog pomeni pomemben prispevek k trenutni mednarodni razpravi o obdavčitvi finančnega sektorja in zlasti o oblikovanju davka na finančne transakcije na svetovni ravni.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.