natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
GSA in svetovalci za projektno vodenje, najeti na podlagi delovnih pogodb, zagotavljajo podporo tem prizadevanjem, zlasti kar zadeva spremljanje in nadzor obvladovanja tveganj, pregled dokumentacije, sodelovanje na sestankih o napredovanju programa, spremljanje in poročanje o napredku, ter pomagajo pri iskanju tehničnih, stroškovnih in terminskih kompromisov.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Uredba GSA predvideva, da je treba pri sodelovanju z ESA čimbolj izkoristiti možnosti, ki jih ponuja okvirni sporazum, sklenjen 25. novembra 2003 med Evropsko skupnostjo in ESA, kadar je to koristno, in da se bo lahko od ESA zahtevalo, da nadzornemu organu zagotovi tehnično in znanstveno pomoč5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Uredba GSA predvideva, da je treba pri sodelovanju z ESA čimbolj izkoristiti možnosti, ki jih ponuja okvirni sporazum, sklenjen 25. novembra 2003 med Evropsko skupnostjo in ESA, kadar je to koristno, in da se bo lahko od ESA zahtevalo, da nadzornemu organu zagotovi tehnično in znanstveno pomoč5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Uredba GSA predvideva, da je treba pri sodelovanju z ESA čimbolj izkoristiti možnosti, ki jih ponuja okvirni sporazum, sklenjen 25. novembra 2003 med Evropsko skupnostjo in ESA, kadar je to koristno5, in da se bo lahko od ESA zahtevalo, da nadzornemu organu zagotovi tehnično in znanstveno pomoč6.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Uredba GSA predvideva, da bodo načini prenosa lastnine v zvezi z GJU določeni med postopkom likvidacije, predvidene v členu 21 statuta GJU.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
GSA bo v skladu s smernicami Komisije izvajal posebne naloge v zvezi s programoma.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
GSA bi moral v sodelovanju s službami Komisije prispevati k izvedbi te pomembne naloge, usklajevati svoje dejavnosti tudi z javnimi organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in tesno sodelovati z vsemi akterji na vseh zadevnih sektorjih in trgih.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Združenje GSM Association in večina operaterjev nasprotujejo regulaciji cen, čeprav več operaterjev podpira regulacijo na veleprodajni ravni.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Sprememba Direktive o GSM je mogoča le s sprejetjem druge direktive Sveta in Parlamenta.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Sedanja različica Direktive o GSM preprečuje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz za druge vseevropske sisteme, kot je UMTS, in zato ovira razvoj informacijske družbe v EU.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Direktiva o GSM zdaj zahteva, da države članice celotno širino obeh frekvenčnih pasov 890–915 MHz in 935–960 MHz zadržijo za GSM.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Direktiva o GSM preprečuje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz za druge vseevropske sisteme, kot je UMTS, in se zato šteje kot ovira za razvoj informacijske družbe v EU.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Direktiva o GSM, ki bo razveljavljena, je ovira za tehnološki razvoj in industriji ter potrošnikom onemogoča uporabo ustreznega spektra za nove napredne storitve.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Komisija bo skupaj z Odborom za radijski spekter razveljavila Direktivo o GSM in uvedla nove tehnične pogoje za frekvenčni pas 900 MHz, pri čemer bo ohranila delovanje storitev GSM.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
Standard GSM zdaj uporablja skoraj dve milijardi in pol uporabnikov mobilnih telefonov po vsem svetu.
The GSMC is an operational centre for the system.
GSMC je operativni center sistema.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Splošni sistem preferencialov, ki se na veliko uporablja v tekstilni in oblačilni industriji, stane EU €2,2 milijardi letno zaradi izgubljenega prihodka od carin.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
GSP je eden od ključnih trgovinskih instrumentov EU, ki je državam v razvoju v pomoč pri njihovih prizadevanjih za zagotavljanje temeljnih človekovih pravic in pravic delavcev, zmanjševanje revščine ter spodbujanje trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v teh državah.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Shema GSP vključuje mehanizem, s katerim se izločijo konkurenčni sektorji iz določenih držav in prekličejo preferenciali – mehanizem gradacije.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Shema splošnega sistema preferencialov zajema najrazličnejše izdelke, vendar ne v celoti.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Shema splošnega sistema preferencialov je del te politike, usklajena mora biti s cilji razvojne politike in jih utrditi.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Shema splošnih tarifnih preferencialov je del te politike in mora biti skladna in združljiva s cilji razvojne politike.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
GSP bi tem državam moral pomagati pri doseganju konkurenčne ravni, ki bi jim omogočila gospodarsko samozadostnost ter iz njih naredila polnopravne partnerice v mednarodni trgovini.“
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Določbe splošnega sistema preferencialov o začasnem preklicu in zaščitna določba bodo upoštevale to novo stanje.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Splošni sistem preferencialov se torej osredotoča na države, ki ga najbolj potrebujejo, in jim pomaga, da v mednarodni trgovini igrajo večjo vlogo.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
je režim GSP+ pozitivno vplival na ratifikacijo 27 mednarodnih konvencij, ki se zahtevajo za upravičenost, napredek pri učinkovitem izvajanju konvencij pa ni tako jasen.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Shema GSP+ je inovativno orodje, ki ponuja spodbude in podporo na področju človekovih pravic, trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja v državah, zavezanih k izvajanju temeljnih mednarodnih konvencij na teh področjih.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Shema GSP+ je vodilni instrument EU na področju trgovinske politike, ki podpira trajnostni razvoj in dobro upravljanje v državah v razvoju.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Shema GSP+, vzpostavljena leta 2006 je zelo inovativno orodje trgovinske politike EU za podporo trajnostnemu razvoju, ki je specifično usmerjena v ranljive države v razvoju.
The GTF relevance lies in its role as a SEE based institution whose work can make a valuable contribution to the new EC Framework Strategy on Gender Equality.
Pomen delovne skupine za enakost spolov je v njeni vlogi institucije na območju jugovzhodne Evrope, in katere delo lahko dragoceno prispeva k novi okvirni strategiji EU na področju enakosti spolov.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Jamstvo omogoča fundaciji Qredits tudi, da je omilila svoje zahteve za zavarovanje za nekatere najemnike mikroposojil, ki drugače ne bi imeli dostopa do financiranja na Nizozemskem.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Njihovo jamstvo pokriva 80 do 100 % posojila.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Jamstvo je fundaciji Qredits omogočilo razširitev posojil tudi na novoustanovljena podjetja (opredeljena kot podjetniki, katerih poslovna zgodovina ne presega treh let), vključno z ranljivimi skupinami, ki pomenijo večje tveganje.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Jamstveni instrument v okviru instrumenta Svetovne banke za razvoj podjetij in inovacije (EDIF)2 (14.1 SWD)
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Najnižja premija za jamstvo bi morala biti vsota:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Jamstvo iz mikrofinančnega instrumenta Progress je banki BNP Paribas Fortis omogočilo, da je bila vključena v ustanavljanje tega novega ponudnika mikrokreditov.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Jamstveni sklad 7OP (skupaj z novimi pravili o finančni odgovornosti) bo zagotavljal lažjo udeležbo zlasti MSP.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Jamstveni sklad je namenjen zagotavljanju likvidnostne rezerve za proračun Unije za izgube, ki nastanejo EFSI pri izpolnjevanju njegovih ciljev.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Zajamčeni kapital ne sme znašati manj kot 3 milijone EUR.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Zajamčeni kapital se nanaša na minimalno kapitalsko zahtevo, katero mora pozavarovalnica stalno izpolnjevati, da lahko sodeluje pri dejavnosti pozavarovanja s primerno finančno trdnostjo.
The guarantee fund shall be endowed by:
Sklad se financira iz:
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Jamstveni sklad bi se moral vzpostaviti s postopnimi vplačili iz proračuna Unije.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Jamstveni sklad bi moral pozneje prejemati tudi prejemke in povračila od projektov, ki so prejeli podporo iz EFSI, ter izterjane zneske od dolžnikov, ki niso poravnali obveznosti, če je jamstveni sklad že izpolnil zaveze glede jamstva do EIB.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Jamstveni sklad bo neposredno upravljala Komisija.
the guarantee is an explicitly documented obligation assumed by the guarantor;
jamstvo je izrecno dokumentirana obveznost, ki jo prevzame izdajatelj jamstva;
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Jamstvo, ki ga izda EIS, pokriva prvo izgubo, vendar pa je za vsak portfelj z zagotovljenim jamstvom na podlagi pričakovanih skupnih izgub portfelja določena tudi limitirana mera.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Jamstvena oznaka se lahko uporablja za tiste proizvode, ki izpolnjujejo splošne standarde in posebne tehnične standarde za posamezen posevek.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Jamstvo, vloženo v skladu s členom 32(3)(a) ali členom 34(4)(b), se v celoti ali delno sprosti.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Garancija se lahko sprosti, kadar pristojna plačilna agencija ugotovi, da je znesek dejanskih odhodkov, ki ustrezajo javnemu prispevku v zvezi z dejavnostjo, presegel znesek predplačila.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Garancija mora predvidevati, da v primeru zavrnitve pritožbe garant plača znesek, ki ga organ zahteva, takoj, brezpogojno in brez potrebe po predhodnem sodnem pregonu dolžnika.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
jamstvo za osnovne bančne storitve in za univerzalnost ter prenosljivost bančnih računov in za dostop do njih z uporabo elektronskih sredstev (debetnih kartic);
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Mešani pristop, ki vključuje "horizontalni instrument", pa ne zagotavlja visoke ravni varstva in poenostavljenega pravnega reda.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
poenostaviti je treba prehod s faze raziskav in razvoja na fazo izvajanja programov EU.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Jamstvo za izpolnjevanje specifičnih zahtev in nadzor uporabe označitve se lahko izvaja prek samonadzora podjetij ob sodelovanju nepristranskega nadzornika, inštituta, organizacije oz. specializiranega certifikacijskega telesa, ki delajo v skladu z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi standardi EN ISO 17000 ali so v skladu z EN ISO 45011 akreditirani kot certifikacijski organ.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Zagotavljanje dostojnega dela – vključno z zaposlitvijo, spoštovanjem pravic na delovnem mestu, socialnim dialogom in socialno zaščito – je bistveno za zmanjšanje revščine in spodbujanje globalnega napredka11.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Potrdilo o izvoru se lahko uporabi kot podlaga za takšno informacijo.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
za potrdilo o izvoru električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom velja naslednje:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Potrdilo o izvoru iz člena 10(7) mora vsebovati vsaj naslednje informacije:
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Potrdilo o izvoru je standardne velikosti 1 MWh.
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member
jamstvo za vzdržnost pokojninskih sistemov in njihovo enotno uporabo v vseh državah
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
jamstvo za trajnost pokojninskih sistemov in njihovo enotno uporabo v vseh državah članicah (možna določitev "28. sistema");
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
jamstvu za trajnost pokojninskih sistemov in njihovi enotni uporabi v vseh državah članicah (možna določitev "28. sistema");
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Jamstvo tega subjekta se nanaša le na španske subjekte.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Zavarovanje, predloženo za določeno deklaracijo, velja za carinski dolg v zvezi z vsem blagom, ki je zajeto ali se prepusti z navedeno deklaracijo, ne glede na to, ali je navedena deklaracija pravilna ali ne.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Jamstvo zagotavlja celovito kritje (do zgornje meje, določene spodaj) za vsa plačila, ki jih primerni partner ne prejme.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Stroški garancije so nizki: obsegajo delež družabnika (+/- 15 evrov, vračljivih), udeležbo v skupnih jamstvenih skladih (vračljiva) in provizijo za vodenje predmeta.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
se jamstvo iz točke (a) odstavka 1 lahko nadomesti z nepreklicnim in brezpogojnim solidarnim poroštvom upravičencev, ki so pogodbeniki istega sporazuma o nepovratnih sredstvih.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Jamstvo iz točke (b) prvega pododstavka se lahko nadomesti s solidarnim poroštvom, ki ga da tretja oseba in ga računovodja institucije sprejme.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
da je bilo jamstvo iz točke (d), objavljeno v skladu z odstavkom 3;
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
da je bilo jamstvo iz točke (d) objavljeno v skladu z odstavkom 3 in
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
se jamstvo iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 lahko nadomesti s solidarnim poroštvom, ki ga da tretja oseba;
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Razen tega financira oddelek za jamstvo za vse področje nekatere ukrepe za podeželje (kmetijske okoljske ukrepe, izravnalni dodatek za območja v slabšem položaju, pogozdovanje, predupokojitev) in naložbene ukrepe na območjih, ki ne sodijo med območja Cilja 1.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Iz oddelka za jamstvo se izvajajo skupno organiziranje kmetijskih trgov (neposredna plačila, izvozna nadomestila, intervencijski nakupi), nekateri izdatki na področju veterinarske zaščite in zaščite rastlin ter ukrepi za informiranje in vrednotenje SKP.
The guarantee shall be an explicitly documented obligation assumed by the guarantor.
Osebno jamstvo je izrecno dokumentirana obveznost, ki jo prevzame izdajatelj jamstva.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
jamstvo se evidentira pisno, za izdajatelja je nepreklicno in velja, dokler obveznost ni v celoti izpolnjena (v obsegu zneska in besedila jamstva), ter je zakonsko izvršljivo v jurisdikciji, kjer ima izdajatelj jamstva premoženje, ki lahko služi za poplačilo izpostavljenosti.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Jamstvo je neodvisno od obveznosti plačila globe ali denarne kazni ali drugih kazni in je plačljivo na prvi poziv.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Jamstvo se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu ali upravičencu v skladu s pogoji naročila ali pogoji sporazuma o nepovratnih sredstvih.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Garancija se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu v skladu s pogoji naročila.