natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Neekonomičnost in negativni zunanji učinki mestnih aglomeracij so v nasprotju z obeti boljše kakovosti življenja za vse.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Nujno je treba odpraviti ravnovesje med privatizacijo dobičkov in socializacijo izgub v finančnem sektorju.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
razkužila morajo ostati na površini najmanj 24 ur;
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
razkužila, ki se bodo uporabila, in njihove koncentracije odobri pristojni organ;
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora uradno odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Zmanjševanje inflacije po septembru 2008 je bilo predvsem posledica zmanjševanja cen hrane in goriva zaradi ugodnih baznih učinkov ter padanja cen energije in hrane na mednarodnih trgih.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
slabe delovne razmere za mlade raziskovalce v primerjavi z raziskovalci v drugih državah, kot so ZDA, pa tudi z drugimi poklici, so velika ovira pri privabljanju obetavnih mladih raziskovalcev v ta poklic;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
slabi delovni pogoji za mlade raziskovalce v primerjavi z raziskovalci v drugih državah, kot so ZDA, pa tudi z drugimi poklici so velika ovira pri privabljanju dobrih mladih raziskovalcev v ta poklic;
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Obrati za razstavljanje v Brownsvilleu v Teksasu ter drugi obrati v ZDA so približno enako kakovostni, vendar načelno niso odprti za tuja plovila.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstranjevanje ovir ne sme povzročiti zvišanja cen produktov, pa tudi ne poslabšanja sedanjih predpisov o varstvu.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Odstranjevanje ovir je potekalo sočasno z oblikovanjem novih predpisov s pomočjo usklajevanja ali medsebojnega priznavanja nacionalnih zakonodaj, vključno s spoštovanjem delovnopravnih pravic ter sprejetjem zakonov na področju varnosti, zdravja in varstva okolja.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Odpravljanje monopolnih položajev, ki se je začelo po sprejetju Enotnega evropskega akta, mora uspeti, saj bi v nasprotnem primeru poteptali interese državljanov/potrošnikov, ker bi prišlo do motenj na trgu in morebitne ponovne uporabe javnih finančnih sredstev za zagotovitev preživetja omrežij, kot se je zgodilo v primeru britanskih železnic.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odpravljanju ovir za osebe z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi pri (ponovnem) vstopu na trg dela in trajnostni zaposlitvi (in spodbude za večjo udeležbo očetov pri vzgojnovarstvenih nalogah);
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odpravljanju ovir za osebe z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi pri (ponovnem) vstopu na trg dela in trajnostni zaposlitvi (npr. spodbude za večjo udeležbo očetov pri vzgojnovarstvenih nalogah);
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Razstavljanje ladij v obdobju globalizacije vzbuja precejšnjo skrb.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Odprava nadzora na notranjih mejah EU je eden največjih dosežkov evropskega povezovanja.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Neodvisni člani upravnega odbora ali nadzornega sveta se lahko razrešijo le v primeru neprimernega ravnanja ali slabega poklicnega dela.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Zaradi razrešitve vodij NRO je Komisija že sprejela ukrepe zoper nekatere države članice (Romunijo, Slovaško), preiskuje pa tudi merila za razrešitev direktorja v Sloveniji.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Razrešitev ene petine sodnikov in tožilcev po poskusu državnega udara 15. julija predstavlja dodaten pomemben izziv za splošno delovanje sodstva.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Razrešeni vodja nacionalnega regulativnega organa, ali, kjer to ustrezno, člani kolektivnega organa, ki opravljajo njegovo funkcijo, prejme/prejmejo utemeljitev razlogov za razrešitev in ima/imajo pravico zahtevati objavo utemeljitve, če do tega sicer ne bi prišlo, in ta se v takem primeru tudi objavi.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Motnja se kaže v postopnem slabšanju različnih funkcij, vključno s spominom, razsodnostjo, komunikacijo in sposobnostmi, potrebnimi za izvajanje vsakodnevnih opravil.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Neurejen propad subjektov bančnega sistema v senci pomeni sistemsko tveganje, tako neposredno kot tudi prek povezanosti s konvencionalnim bančnim sistemom.
The disparate developments in Member States' pension systems and the trend towards DC schemes, however, raise new policy questions.
Vendar se zaradi razlik v razvoju pokojninskih sistemov držav članic in gibanja v smeri shem z določenimi prispevki zastavljajo nova vprašanja politike.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Neenotno pravno okolje v različnih državah članicah pogosto preprečuje čezmejne izmenjave informacij med upravami držav članic.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Razlike med regijami in znotraj prebivalstva (različna stopnja razvitosti, predvsem med severom in jugom) se večajo, odhajanje ljudi s podeželja se nadaljuje (kar je privedlo do nastanka ogromnih urbanih središč), večina Mehičanov pa še zmeraj živi v zelo težkih socialnih razmerah in revščini.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Neskladja med predpisi in upravnimi ukrepi, ki so jih sprejele države članice v zvezi z dostopnostjo proizvodov in storitev za osebe s funkcijskimi omejitvami, vključno z invalidi, ustvarjajo ovire za prosti pretok takih proizvodov in storitev ter izkrivljalo učinkovito konkurenco na notranjem trgu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Neskladnja med predpisi ali upravnimi ukrepi, ki so jih sprejele države članice glede omejevanja uporabe nekaterih nevarnih snovi pri električni in elektronski opremi, bi lahko ustvarila trgovinske ovire in izkrivila konkurenco v Skupnosti ter imajo lahko zaradi tega neposredni vpliv na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Razlike med nacionalnimi sistemi otežujejo učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Razlike med nacionalnimi sistemi kazni ne škodujejo le pravilnemu delovanju notranjega trga, temveč otežujejo učinkovit boj proti ponarejanju in piratstvu.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Razlike med sistemi držav članic za izvrševanje naloženih upravnih glob in/ali kazni v čezmejnih primerih ovirajo pravilno delovanje notranjega trga ter lahko otežijo ali celo preprečijo zagotavljanje enake ravni varstva napotenih delavcev v Uniji.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Ta različnost ima več negativnih posledic, zlasti izkrivljanje konkurence, določeno nepreglednost trga, neenako raven nadzora in nevarnost, da bodo podjetja z nizko ravnjo usposobljenosti malomarna ali bodo manj upoštevala pravila o varnosti v cestnem prometu in socialne predpise, kar lahko škoduje ugledu sektorja.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Razlike med pravnimi okviri in nadzorniškimi praksami držav članic, ki so sprejele namenske zakone o kritih obveznicah, omejujejo možnosti za tržno standardizacijo pri praksah obveznosti odkupa in razkritja.
the disparity in access to the regular labour market;
neenak dostop do rednega trga delovne sile;
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Razlike v informacijah, ki so jih predložile države članice, in možnost napačne razlage nekaterih določb ustvarjajo negotovost glede primerljivosti zagotovljenih informacij in močno otežujejo ocenjevanje uspešnosti držav članic pri izvajanju Direktive.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Glede na BDP na delovno uro je razlika manj očitna, stopnja rasti v EU je namreč podobno kot na Japonskem leta 2004 znašala 2,5 %, vendar pa se je povečal razkorak med EU in ZDA.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Dokumenti se ne pošiljajo več prek DHL-a članom, ki niso zaprosili za ohranitev te storitve, za kar so člani izvedeli tudi iz biltena sekretariata.
The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
Odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov z manjših egejskih otokov je zato treba prepovedati.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Avtomat bi učinkoviteje zaščitil proizvod, ki se ga ne bi bilo mogoče dotakniti, če ga ne bi kupili.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Razdrobljenost pomoči in obstoj velikega števila majhnih projektov, kot na primer v Tanzaniji, kjer se samo na zdravstvenem področju izvaja 600 projektov, od katerih je vsak vreden manj kot 1 milijon EUR, sta vzrok za očitne pretirane stroške in izgubo učinkovitosti.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Preprečiti je treba, da bi bili GD‑ji razpršeni po več zgradbah, tako da se en GD namesti v eni sami zgradbi, pri dodelitvi nove zgradbe pa je treba dati prednost GD-jem, ki so nameščeni v manj učinkovitih zgradbah.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Variabilnost brezposelnosti mladih po državah članicah je še naprej velika, čeprav se postopoma zmanjšuje (glej sliko 14, na kateri diagonalna črta prikazuje negativno korelacijo med variabilnostjo in stopnjami brezposelnosti mladih).
The displacement and locking systems: …
sistemov za premikanje in blokiranje:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Pričakuje se, da bo premestitveni učinek na domačo delovno silo in delovno silo EU zelo omejen.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Preusmeritev dejavnosti k drugemu orodju, katerega uporaba je že zajeta v ribolovnem dovoljenju, velja za minimalno, saj je ribolov z visečimi mrežami za večino plovil postranskega pomena.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Oznaka, ki bi bila dobro vidna na prodajnih mestih in v tehničnem promocijskem gradivu, bi morala zagotoviti, da bi distributerji in morebitni končni uporabniki prejeli usklajene podatke o izkoristku goriva, oprijemu na mokri podlagi in zunanjem kotalnem hrupu.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Prikaz vseh dokumentov zagotavlja popolno preglednost ukrepov, ki jih je EU sprejela na podlagi Sporazuma o TBT.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
prikazu evropskega emblema na embalaži proizvodov za brezplačno razdeljevanje;
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Prikaz sistema označevanja je bistvenega pomena za njegov uspeh, ker potrošniki v nasprotju z drugimi skupinami proizvodov, kot so gospodinjski aparati, ponavadi nimajo dostopa do pnevmatik.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Odstranjevanje vseh živalskih stranskih proizvodov ni realistična možnost, ker bi privedlo do nevzdržnih stroškov in tveganj za okolje.
the disposal of carcasses, and
odstranjevanjem trupel in
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
se ostanki, katerih ni mogoče preprečiti ali zmanjšati ali jih reciklirati, se odstranijo skladno z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Zagotovitev stabilnega načrta za potek financiranja projektov je prav tako nujna za uspešno izvajanje instrumenta IPA.
The disposition time was reduced from 431 days in 2010 to 348 days in 2013 and unresolved pending cases were reduced by 17 %.
Čas, potreben za izdajo sodne odločbe, se je skrajšal s 431 dni leta 2010 na 348 dni leta 2013, število nerešenih zadev, ki čakajo na obravnavo, pa se je zmanjšalo za 17 %.
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Da so merila o udeležbi v vpisanem kapitalu ECB in glasovalne pravice v Svetu ECB v nesorazmerju, je postalo jasno ob sprejetju meril za sodelovanje v mehanizmu za stabilnost.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Sproženi postopek je bilo mogoče decembra 2009 zaključiti.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
možnosti reševanja sporov, ki jih spodbuja ta pobuda, na splošno ponujajo hitrejše in cenejše alternative kakršnim koli sodnim postopkom;
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Postopke reševanja sporov iz poglavja 3 tega naslova ureja poslovnik, ki ga sprejme Odbor SGP tri mesece po svoji ustanovitvi.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Spor se je končal s podpisom sporazuma med podjetjema (19. januarja 2009), vendar pa so njegovo trajanje, velika škoda, ki jo je povzročil, ter velika odvisnost Evrope od ruskega plina, sprožili alarm.
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(a) prepoved fizični osebi, da opravlja dejavnost, za katero je potrebno uradno dovoljenje ali soglasje, ali prepoved ustanavljanja, upravljanja ali vodenja družbe ali ustanove, če dejstva, na podlagi katerih je bila oseba obsojena, kažejo na veliko tveganje, da bi lahko nadaljevala z isto vrsto kaznivih dejanj;
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Ta vrzel se je poglobila tudi zaradi eksplozivnih gospodarskih in družbenih posledic svetovne krize.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Poleg tega so potniki še bolj nezadovoljni, ker se zavedajo, da velika večina od njih sploh ni nevarna za letališče ali zrakoplov.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Razširjanje in uporaba rezultatov projektov poteka dobro.“ (NL)
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Razširjanje in prenos znanja predstavljata ključno dodano vrednost evropskih raziskovalnih dejavnosti in sprejeti bodo ukrepi za povečanje uporabe rezultatov s strani industrije, načrtovalcev politike in družbe.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
Razširjanje in prenos znanja predstavljata ključno dodano vrednost evropskih raziskovalnih dejavnosti in sprejeti bodo ukrepi za povečanje uporabe rezultatov s strani industrije, načrtovalcev politike in družbe.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Razširjanje in prenos znanja predstavljata ključno dodano vrednost evropskih raziskovalnih dejavnosti.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Razširjanje in uporaba navodil za dobro prakso v gospodarskih sektorjih v Skupnosti in na nacionalni ravni, ki jih Uredba obravnava, je lahko koristno sredstvo za povečanje znanja in oblikovanje ustreznih praktičnih instrumentov za uporabo te uredbe.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Širjenje in uporaba teh storitev sta vse pogostejša, zato so pobude na tem področju v splošnem interesu.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Kakršne koli koristne informacije ali priporočila v zvezi s kategorijami živil iz člena 1(1) lahko razširjajo izključno medicinski, prehranski, farmacevtski in drugi strokovnjaki za nego matere in otroka.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Širjenje najboljših praks, kot je neuporaba ogljika v tiskalnikih, in druge pobude prispevajo k večji ozaveščenosti in ustvarjanju pozitivnega odnosa do trajnostnih politik.