natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee".
EESO pozdravlja predlog Komisije za tako imenovano "jamstvo za mlade";
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
EESO pozdravlja predlog Komisije za direktivo, katere namen je izboljšati izvrševanje direktive o napotitvi delavcev z razjasnitvijo pogojev zaposlovanja za napotene delavce in izboljšati možnosti pristojnih nacionalnih organov, podjetij in delavcev za sodelovanje in izmenjavo informacij.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
EESO pozdravlja predlog Komisije za priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
EESO pozdravlja predlog Komisije za uredbo o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
EESO pozdravlja predlog Komisije za ukrepanje na mednarodni in regionalni ravni, da bi čim prej spremenili sedanjo nesprejemljivo prakso razstavljanja ladij.
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
EESO pozdravlja predlog Komisije za revizijo sklepa iz leta 2012 o medvladnih sporazumih med državami članicami in tretjimi državami na področju energije in meni, da je predlog pomemben korak v smeri povečanja pravne varnosti na področju energetskih naložb in z njimi povezanih infrastrukturnih projektov, kar povečuje transparentnost zanesljivosti oskrbe s plinom ter boljše delovanje notranjega trga.
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
EESO načeloma pozdravlja predlog Komisije, ker obravnava zelo pomembno vprašanje dobrobiti evropskih državljanov, varovanja kakovosti življenja in ekosistema ter razvoja podeželja, in poleg tega za doseganje pozitivnega razvoja proizvodov zagotavlja, da izdelki ostajajo konkurenčni na notranjem trgu in mednarodnih trgih ob stalnih izboljšavah kakovosti.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Odbor se strinja s predlogom Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), saj ustreza splošnim prizadevanjem za veliko boljši nadzor zunanjih morskih meja kot doslej.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
Odbor se strinja s predlogom Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), saj ustreza splošnim prizadevanjem za veliko boljši nadzor zunanjih morskih meja EU kot doslej.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
EESO pozdravlja predlog Komisije, naj se pojasni, da ukrepi za nadzor ali spodbujanje predpisovanja posebnih zdravil spadajo v področje uporabe direktive o preglednosti, in predlaga, naj se ta postopkovna jamstva razširijo na vse ukrepe spremljanja ali spodbujanja predpisovanja zdravil.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog Komisije, ki naj bi nasledil uredbo o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji in predlaga nekaj dodatnih ukrepov za boljšo izkoriščenost sklada, na primer z znižanjem pragov za vloge na 200 odvečnih delovnih mest in pospešitvijo postopka ter povišanjem sofinanciranja EU na 75 %.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
EESO pozdravlja predlog Komisije, da bo pripravila program za razvoj e-infrastrukture za podporo e-znanosti.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EESO pozdravlja predlog Komisije o uvedbi omejitve "običajnih biogoriv" na 5-odstotni delež, vendar meni, da splošni pristop ni usklajen, saj ogroža cilj, da se spodbuja uporaba ostankov, odpadkov in stranskih proizvodov za proizvodnjo goriv.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EESO pozdravlja predlog Komisije o uvedbi omejitve "običajnih biogoriv" na 5 %, vendar meni, da splošni pristop ni usklajen, saj predstavlja nevarnosti v zvezi s ciljem, da se spodbuja uporaba ostankov, odpadkov in stranskih proizvodov za proizvodnjo goriv.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
EESO pozdravlja predlog Komisije za uvedbo usklajene politike kakovosti kmetijskih proizvodov, katere cilj je pomagati kmetom bolje obveščati o kakovosti, značilnostih in lastnostih njihovih kmetijskih proizvodov ter zagotoviti ustrezno seznanjenost potrošnikov.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which marks a further step towards the continued improvement of car emission levels.
EESO se strinja s predlogom Komisije kot dodatnim korakom k nadaljnjemu zmanjševanju ravni emisij avtomobilov.
The EESC welcomes the Commission's proposal, which will speed up the implementation of AEOI laid down in Directive 2011/16/EU.
EESO pozdravlja predlog Komisije, ki bo pospešil avtomatično izmenjavo podatkov, kot jo določa Direktiva 2011/16/EU.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
Pozdravlja predloge Komisije za ustanovitev notranjih svetovalnih skupin, v katerih so uravnoteženo zastopane skupine civilne družbe, ki predstavljajo ravnotežje interesov podjetij, delavcev, potrošnikov ter interesov na področju okolja in javnega zdravja in ki lahko predložijo stališča in priporočila o izvajanju TTIP19.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
EESO pozdravlja predloge Komisije o prilagoditvi evropskega regulativnega okvira glede na spremembe mednarodnih standardov za preprečevanje pranja denarja in financiranje terorizma ter boj proti njima.
The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
EESO pozdravlja predloge Komisije o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri izvajanju sedmega okvirnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje na jedrskem področju in razširjanju rezultatov raziskav v obdobju od 2007 do 2011.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EESO pozdravlja priporočilo Komisije12, naj države članice podpirajo zaposlovanje starejših delavcev in z uvedbo davčnih olajšav in drugih spodbud podprejo povpraševanje in delovna mesta v sektorju nege.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sveženj Evropske komisije za socialne naložbe in s tem povezano spremembo pristopa, v skladu s katerim večja osredotočenost na socialne naložbe ni le stroškovni dejavnik, temveč pomeni naložbe v prihodnost ter rast in zaposlovanje.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
EESO pozdravlja sveženj Evropske komisije za socialne naložbe in s tem povezano spremembo pristopa.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
EESO pozdravlja predloge Komisije o večjih glasovalnih pravicah in dividendah za dolgoročne vlagatelje ter spremembe direktive o pravicah delničarjev.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
EESO pozdravlja belo knjigo Komisije in poudarja pomen učinkovitejšega sistema, ki žrtvam kršitev protimonopolnih pravil omogoča, da za škodo, ki jim je bila povzročena, prejmejo polno odškodnino v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti.
The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising the rights of citizens to be empowered in their mental and physical health and to the provision of high-quality healthcare.
EESO pozdravlja belo knjigo z naslovom Skupaj za zdravje, saj tudi sam poudarja povezavo med zdravjem in gospodarsko blaginjo ter konkurenčnostjo, hkrati pa državljanom priznava pravice do odločanja o njihovem telesnem in duševnem zdravju in do kakovosti zdravstvenega varstva.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
EESO pozdravlja pripravljenost Evropske komisije, da zagotovi ustrezno in brezhibno delovanje različnih organov.
The EESC welcomes the Commission's willingness to study possible ways of harmonising European law in this area.
EESO se strinja z namenom Komisije, da se preučijo možni načini usklajevanja evropske zakonodaje na tem področju.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
EESO pozdravlja dosedanje delo Komisije na področju raziskav in inovacij, ki preučuje nove možnosti za doseganje večje vrednosti biomase in kmetijskih proizvodov.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
EESO pozdravlja cilj Komisije, da se čas za razvoj evropskih standardov do leta 2020 skrajša za 50 %.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
EESO pozdravlja cilj Komisije, da spodbudi in izboljša sodelovanje med mesti in njihovimi pristanišči.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
EESO pozdravlja letni pregled rasti za leto 2015, ki ga je pripravila Komisija in katerega namen je spodbujati primerne ravni rasti, da se podpre okrevanje Evrope.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja Letni pregled rasti (LPR) za leto 2015, ki ga je pripravila Komisija in katerega konceptualni cilj je spodbujati primerne ravni rasti, da se podpre okrevanje Evrope.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
EESO izraža zadovoljstvo s sporočilom Komisije in se strinja z analizo ter opisom v njem.
The EESC welcomes the Commission’s Communication, aimed at improving and harmonising the prevention systems in place in many Member States to mitigate the effects of flooding.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije, katerega cilj je izboljšanje in usklajevanje sedanjih sistemov za preprečevanje v mnogih državah članicah, da bi se zmanjšali učinki poplavljanja.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
EESO pozdravlja sklep Komisije o spodbujanju ustanovitve evropskega odbora za sektorski socialni dialog v pristaniščih.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
EESO pozdravlja sklep Komisije o spodbujanju evropskih socialnih partnerjev k ustanovitvei evropskega odbora za sektorski socialni dialog v pristaniščih.
The EESC welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EESO zato pozdravlja pobudo Komisije, da začne študijo o gospodarskih in pravnih značilnostih sektorja prevoznih storitev v prosti plovbi.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Directive on floods, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije za direktivo o poplavah, zlasti glede na to, da ta predlog vključuje metodologijo in instrumente, ki jih je oblikovala Okvirna direktiva o vodah, predvsem pa načrt za povodja, ki omogoča urejanje vseh dejavnosti v zvezi z upravljanjem celinskih plovnih poti in njihovih obalnih območij.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
EESO pozdravlja predlog uredbe, ki ga je pripravila Komisija, kot korak naprej pri podpori vzpostavitve mednarodnih železniških koridorjev za tovorni promet in pri razvoju te vrste prometa v Evropi.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
EESO pozdravlja predlog Komisije za uredbo o zanesljivosti oskrbe, ki neposredno vključuje države Energetske skupnosti.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EESO pozdravlja predlagani akcijski načrt EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, ki ga je pripravila Komisija, in z zadovoljstvom ugotavlja, da so vanj vključeni številni ključni predlogi iz njegovega prejšnjega mnenja o tej temi.
The EESC welcomes the Commission’s proposal to adopt comitology rather than co-decision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
EESO pozdravlja predlog Komisije, da se za opredelitev uporabe pravil, ki bodo urejala dodelitev pomoči, sprejme komitološki postopek namesto postopka soodločanja.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
EESO pozdravlja predloga Komisije, saj pomembno prispevata k preprečevanju in nadzoru bolezni vodnih živalih.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
Pozdravlja predloge Komisije za ustanovitev notranjih svetovalnih skupin, v katerih so uravnoteženo zastopane skupine civilne družbe, ki predstavljajo ravnotežje interesov podjetij, delavcev, potrošnikov ter interesov na področju okolja in javnega zdravja in ki lahko predložijo stališča in priporočila o izvajanju TTIP18.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EESO pozdravlja priporočilo Komisije15, naj države članice podpirajo zaposlovanje starejših delavcev in z uvedbo davčnih olajšav in drugih spodbud podprejo povpraševanje in delovna mesta v sektorju nege.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
EESO pozdravlja priporočilo Komisije15, naj države članice ne spodbujajo shem za zgodnjo upokojitev, naj podpirajo zaposlovanje starejših delavcev in z uvedbo davčnih olajšav in drugih spodbud podprejo povpraševanje in delovna mesta v sektorju nege.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
EESO je navdušen nad oceno Evropske komisije, da bi se z vsako dodatno odstotno točko trenutne porabe proizvodov akvakulture v Evropski uniji ustvarilo od 3 000 do 4 000 delovnih mest s polnim delovnim časom.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EESO podpira zavezo Komisije, da bo preučila razdrobljene čezmejne tokove prihrankov ter ocenila, ali je uvedba varčevalnega računa EU izvedljiva.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
EESO podpira zavezo Komisije, da preuči razdrobljene čezmejne tokove prihrankov ter oceni, ali je uvedba varčevalnega računa EU izvedljiva.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EESO pozdravlja zavezo EU in Maroka, da omogočita večjo vlogo organizacij civilne družbe pri spremljanju različnih elementov, o katerih sta se dogovorili obe strani.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
EESO pozdravlja prizadevanje za zmanjšanje revščine in cilj, da bi najmanj 20 milijonov ljudi rešili revščine6, ter za vzpostavitev platforme in ukrepov za zmanjšanje revščine, ki večinoma izražajo prejšnja mnenja EESO, toda poziva h konkretnejšim ukrepom za odpravo vzrokov in posledic revščine ter uresničevanje človekovih pravic.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
EESO pozdravlja zavezo za zmanjšanje revščine in cilj, da bi najmanj 20 milijonov ljudi rešili revščine,6 ter tudi uvedbo platforme in ukrepov za zmanjšanje revščine, od katerih mnogi odražajo prejšnja mnenja EESO, vendar hkrati poziva h konkretnejšim ukrepom za odpravo vzrokov in posledic revščine ter uresničevanje človekovih pravic.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
EESO pozdravlja zavezo za zmanjšanje revščine in cilj, da bi najmanj 20 milijonov ljudi rešili revščine,6 ter vzpostavitev platforme in ukrepe za zmanjšanje revščine, od katerih mnogi odražajo prejšnja mnenja EESO, vendar hkrati poziva h konkretnejšim ukrepom za odpravo vzrokov in posledic revščine ter uresničevanje človekovih pravic.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Odbor pozdravlja sporočilo in tudi sam lahko prispeva k spodbujanju pomorske identitete Evropske unije.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo in meni, da:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo in meni, da:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EESO pozdravlja sporočilo in poudarja, da je boljša izmenjava informacij med organi za pomorski nadzor bistvena za zaščito, varnost, gospodarstvo in prihodnost okolja EU.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije in poudarja, da je treba natančno opredeliti zbiranje, združevanje in upravljanje podatkov iz različnih virov.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.
EESO z zadovoljstvom sprejema to sporočilo in pozdravlja poudarek Komisije na srednji, sektorski in čezmejni ravni.