natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Izvajajo jih javno-zasebna partnerstva, zlasti Skupno podjetje SESAR za dejavnosti opredeljevanja in razvoja ter okvirno partnerstvo za uvedbo projekta SESAR.
They are implemented through a wide range of actions.
Dejavnosti se izvajajo s pomočjo najrazličnejših ukrepov.
They are implemented through decisions.
Oblikujejo se na podlagi sklepov.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Izvajajo se prek centraliziranega neposrednega upravljanja na podlagi letnega načrtovanja in s tremi vrstami ukrepov: nadnacionalnimi projekti (subvencije za ukrepanje), podporo nevladnim organizacijam (operativne subvencije) in pobudami Komisije.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Pomembni so za podjetja EU ter podjetja v razvitih gospodarstvih in gospodarstvih v razvoju po vsem svetu.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Pomembna so ne le za strateško razmišljanje, temveč zlasti za izvajanje, spremljanje in ocenjevanje.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Ti pristopi in metode so denimo pomembni za prikaz stanja virov, potrebnih za doseganje strateških ciljev, zlasti trajnostnega razvoja, kar je med drugim odvisno tudi od učinkovitega varovanja okolja in gospodarne rabe vseh virov.
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
jih uvozijo ustanove ali organizacije, ki se ukvarjajo pretežno z izobraževanjem ali nudenjem pomoči invalidom in imajo pooblastilo pristojnih organov držav članic, da sprejemajo take predmete oproščene davka; in
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Usklajena so s prilagojenimi fiskalnimi strategijami, ki upoštevajo posebnosti držav članic, zlasti obstoječa fiskalna in makrofinančna tveganja.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Ukrepi so usklajeni s širšim programom reform, določenim v programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu, ter obravnavajo izzive na področjih pokojnin, konkurenčnosti, zaposlovanja (zlasti mladih in starejših delavcev) in v finančnem sektorju.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Te so v skladu s spremembami EP, izboljšujejo in pojasnjujejo besedilo Direktive in/ali so del skupnega političnega dogovora med institucijami.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
So v skladu s cilji začetnega predloga Komisije in s sporočilom Komisije o skupnem stališču.
They are in line with the objectives of the initial proposal of the Commission.
Spremembe so v skladu s cilji prvotnega predloga Komisije.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Skladne so s Paktom za stabilnost in rast.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Zlasti so pristojne za določanje pravil, ki se bodo uporabljala pri povračilu stroškov pacientu in pri izvajanju zdravstvenega varstva.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Še zlasti so odgovorne za opredelitev pravil, ki se bodo uporabljala za povračilo stroškov pacientom in zagotavljanje zdravstvenega varstva.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
posedovati morajo veljaven vizum, če se to zahteva v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/200128, razen če imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljaven vizum za dolgoročno prebivanje;
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Nanodelce vsebujejo komponente hibridne molekularne elektronike, polprevodniki, nanocevke in nanovlakna, pa tudi napredna molekularna elektronika.
they are in the possession of either of the following:
so v posesti enega od naslednjih:
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Te točke delujejo v različnih institucionalnih okvirih, med drugim na ministrstvih, v nacionalnih agencijah, nacionalnih organih za kvalifikacije, izobraževalno-raziskovalnih ustanovah in izobraževalnih informacijskih središčih.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Zajema jih člen 11 o pripravi osnutka poročila o oceni, v katerem je določen rok za predložitev dodatnih informacij, ki ne sme presegati 6 mesecev, člen 12 o dostopu javnosti do sklepnih ugotovitev Agencije, člen 13 o dostopu javnosti do seznama odobrenih snovi, ki mora biti na voljo v elektronski obliki, člen 27, v katerem je dodano sklicevanje na realne pogoje uporabe pomožnih snovi, člen 30 o dodatku nekaterih posebnih vsebin registracije v zvezi s podatki iz vloge in člen 36 o postopku za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, v katerem je določen rok za predložitev dodatnih informacij, ki ne sme presegati 6 mesecev.
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
vključena so v seznam primernih sredstev iz členov 193 do 196, kot je ustrezno;
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Skoraj v celoti se nahajata v členih 20, 23 (izobraževanje) in 24 (preizkusi), kakor so bili spremenjeni v skupnem stališču.
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
Vključene so v člen 3(1), (2) in (3) skupnega stališča.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Vključeni sta tudi v uvodno izjavo 18 in naslov člena 17 skupnega stališča.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Vstavijo se v mobilne terminale, ki so vedno lažji in pri katerih se programska oprema in računska zmogljivost razvijata v perspektivi povezovanja telefona, internetnega dostopa in geolociranja (čip Sirf3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Vstavijo se v mobilne terminale, ki so vedno lažji in pri katerih se programska oprema in računska zmogljivost razvijata v perspektivi povezovanja telefona, internetnega dostopa in geolociranja (čip Sirf3).
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Prav tako pri zadovoljevanju potreb po beljakovinah vse bolj posega po živalskih in ne rastlinskih virih.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Prav tako pri zadovoljevanju potreb po beljakovinah vse bolj posega po živalskih, in ne rastlinskih virih.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Nemogoče jih je doseči, kadar obstajajo bistvene razlike med mnenji ali interesi različnih regulatorjev.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
So neodvisni varuhi temeljnih pravic in svoboščin na področju varstva osebnih podatkov in posamezniki se zanašajo na to, da jim ti organi zagotavljajo varstvo njihovih osebnih podatkov in zakonitost postopkov obdelave.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
navedeni so v oceni celotnega proračuna ukrepa ali programa dela,
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
To so zajedavci, ki naseljujejo številne gostitelje: številne majhne sesalce, spremljevalne in gospodarske živali ter ljudi.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
So nujne za varstvo in izboljšanje kakovosti okolja.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Nujni so za trgovino, zlasti za trgovino s storitvami, in izmenjavo zamisli, širjenje inovacij, obravnavo vprašanj zaposlovanja in socialnih vprašanj ter za vzpostavljanje trdnih odnosov med podjetji, univerzami in organizacijami civilne družbe.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Nujni so v primerih, v katerih standardi podpirajo zakonodajo, na primer pri direktivah novega pristopa.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Nujni so v primerih, v katerih standardi podpirajo zakonodajo, na primer v okviru direktiv novega pristopa.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
So nepogrešljivi v primerih, v katerih standardi podpirajo zakonodajo, na primer v okviru direktiv novega pristopa.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Obveščene so o tekočem delu, posredujejo svoje pripombe, predstavljajo jih lahko strokovnjaki in sodelujejo lahko na obravnavah in konferencah, ki se organizirajo.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
So vložki za gospodarstvo in poslovanje, njihova kakovost in konkurenčnost pa imata precejšnje učinke prelivanja.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Ti trgi so bistvenega pomena za kreditne institucije, da lahko učinkovito usmerjajo financiranje na nepremičninski trg, in za instrumente z državnim jamstvom, vključno z nekaterimi posojili MSP.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
ne morejo zagotoviti popolne skladnosti z razvijajočimi se standardi prava o človekovih pravicah in begunskega prava,
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Ti predpisi so sestavni del splošnih politik Komisije za boljšo ureditev, poenostavitev in nadzor trga v okviru lizbonske strategije.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Povezani so s splošnimi politikami Komisije v okviru lizbonske agende o poglavjih o boljši ureditvi, poenostavljenju in nadzoru trga.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Povezani so s splošnimi politikami Komisije v okviru lizbonske agende o poglavjih o boljši ureditvi, poenostavljenju in nadzoru trga.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
So celostni in nedeljivi ter vzpostavljajo ravnovesje med tremi razsežnostmi trajnostnega razvoja: ekonomsko, socialno in okoljsko.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
Te pripombe je spodbudila želja po sodelovanju, vendar so tudi sad objektivne ocene težav, ki še vedno ovirajo uresničevanje dobrega upravnega sodelovanja.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
namenjena so določenim skupinam ljudi in ne splošnemu prebivalstvu;
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Namen smernic je ob upoštevanju njihovega izhodiščnega položaja, nacionalnih okoliščin in institucionalnih ureditev pomagati državam članicam pri določanju nacionalnih ciljev.
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
so izvedeni nemudoma in jih ni mogoče vključiti v zadevni letni program, ter
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Omogočili bodo enostavnejši prevoz tovora in dodatno ekologizacijo tega sektorja ter spodbudili inovacije in izboljšali zaposlitvene možnosti.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Namenjeni so usmerjanju agencije pri zbiranju podatkov in raziskavah, kar ji omogoča, da pripravlja mnenja, ki temeljijo na dejstvih, ter zagotavlja podporo institucijam EU in njenim državam članicam, ko sprejemajo ali oblikujejo ukrepe.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Tako naj bi podpirali širok spekter podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter tudi omogočali udeležbo akterjev z območij na skrajnem obrobju Skupnosti.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Njihov namen je nadomestitev veljavne uredbe o skupinskih izjemah od 1. junija 2010 za trg rabljenih vozil in od 1. junija 2013 za primarni trg.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Vse razlike so medsebojno povezane in se bodo verjetno še povečevale, če ne bo ustreznega kolektivnega ukrepanja na področjih trgovine in naložb ter politik razvojnega sodelovanja, kakor je priporočeno tudi v osmem razvojnem cilju tisočletja.
They are interlinked and influence each other.
Vzajemno se prepletajo in vplivajo druga na drugo.
They are interlinked and influence each other.
Vzajemno se prepletajo in vplivajo drugo na drugo.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Sta tesno povezani in ju je treba hkrati povečati, da se doseže največji učinek.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Pozove se jih k potrditvi ukrepov, opisanih v tem sporočilu, da bi okrepile te zmogljivosti, in k sodelovanju s Komisijo pri zagotavljanju skladnosti na politični in operativni ravni zunanjega delovanja EU na tem področju.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Pozvani so, da pozorno nadzorujejo učinke ureditve grosističnih trgov in, če je potrebno, ustrezno prilagodijo ukrepe na grosističnih trgih, da se zagotovi konkurenčnost na maloprodajni ravni.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Države članice so pozvane, naj takšne sisteme uvedejo čimprej in Komisiji predložijo poročila.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Vključene so v posvetovanja ministrstev za določanje prednostnih nalog programa, z njimi se posvetuje o ožji izbiri projektov, povabljene so na informativne dneve in povezane s spremljanjem projektov na terenu.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
So skupne izjave EU, skupine zainteresiranih držav članic in tretje države, vendar za podpisnice niso zavezujoče.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
So skupne izjave EU, skupine zainteresiranih držav članic in tretje države, vendar za podpisnice niso zavezujoče.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
So skupne izjave EU, skupine zainteresiranih držav članic in tretje države, vendar za podpisnice niso zavezujoče.
they are justified by the particular construction;
tako zahteva posebna konstrukcija,
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
To so ključni dejavniki za razširitev dostopa, spodbujanje zavezanosti študentov ter povečanje uspeha in učinkovitosti – ne glede na to, ali sprejem temelji na tekmovanju ali ne.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
To so ključni elementi široko zasnovane evropske inovacijske strategije in zakona o malih podjetjih.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
So glavni operativni elementi za učinkovito pomoč ter za varnost in zaščito humanitarnih delavcev in žrtev.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
So ključni partnerji pri promociji evropskega izobraževanja v pravosodju, ocenjevanju ustreznosti vsebine izobraževanja in uporabljenih metod, širjenju informacij o razpoložljivih izobraževalnih virih in zagotavljanju boljšega razumevanja.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Žrtve so tiste, ki lahko najbolje spodbudijo potrebno zavzemanje družbe za boj proti terorizmu in sprožijo odziv državljanov.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
So ključne točke modalnega prenosa in so bistvenega pomena za 90 % evropskega mednarodnega trgovanja.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Te storitve so velikega pomena za občutek pripadnosti skupnosti državljanov vseh starosti in sestavni del kulturne identitete vseh držav Evrope.
They are key to social cohesion.
So ključ do socialne kohezije.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Nikjer ne zasledimo obsodb, pozivov k zmanjšanju ali odpravi številnih pojavov najhujših oblik socialne in družbene ogroženosti, ki včasih pomenijo kršitev človekovih pravic.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Ta orodja se široko uporabljajo za vodenje in upravljanje sodišč ter v manjši meri za elektronske komunikacije med sodišči in strankami.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Večinoma temeljijo na raziskavah in inovacijah, ki so intenzivne tako tehnološko kot glede uporabe znanja.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Ti so večinoma pri roki, se ne opirajo na negotove napovedi o prihodnji razpoložljivosti goriv in zaradi njihove pretežno decentralizirane narave pa so naše družbe manj ranljive.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Začenjajo obširne usmerjene raziskovalne programe in medsebojno sodelujejo.
They are led by business interests that understand the benefits in having a neutral body that promotes the use of Short Sea Shipping.
Vodi jih poslovni interes, pri čemer je povsem razumljivo, da obstaja nevtralni organ, ki spodbuja uporabo pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Lokalna akcijska skupina je pravna oseba z vzpostavljenimi postopki vodenja in odločanja.
they are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
so pravno učinkoviti in izvršljivi v vseh zadevnih jurisdikcijah, vključno v primerih stečaja ali nesolventnosti nasprotne pogodbene stranke;
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
S pravnega vidika niso zaposleni in zato jih ne ščitijo zakoni s tega področja, poleg tega pa v nekaterih državah članicah nimajo zavarovanja za poklicno odgovornost.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Manj verjetno je, da bodo kupovali produkte, ki jih ne potrebujejo, imeli opravka s produkti, ki jih ne razumejo, ali tvegali tako, da bi se lahko znašli v finančnih težavah.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
omogočiti morajo pritegnitev financiranja zasebnega sektorja, ki bi dopolnilo javno financiranje (EU in vlade).