natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da ne nameravata vložiti ugovora.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom tega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo o nameri, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet oba obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem tega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem tega obdobja, če sta oba, Evropski parlament in Svet, obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred pretekom navedenega roka, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo o tem, da sprejetju delegiranega akta ne bosta nasprotovala.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, kadar Evropski parlament in Svet obvestita Komisijo, da mu ne nameravata nasprotovati.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da ne nameravata ugovarjati zoper njega.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotuje delegiranemu aktu, ta akt ne začne veljati.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Delegirani akti zahtevajo tudi, da zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevajo prehodni zahtevani solventnostni kapital, ki ni višji od zahtevanega solventnostnega kapitala in ne nižji od vsote zahtevanega minimalnega kapitala in petdeset odstotkov razlike med zahtevanim solventnostnim kapitalom in zahtevanim minimalnim kapitalom;
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Delegirani akt se uporablja največ dve leti.“
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet oba obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred koncem navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet obvestila Komisijo, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegirani akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati že pred iztekom navedenega obdobja, če sta Evropski parlament in Svet Komisijo obvestila, da ne nameravata ugovarjati.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Delegirani akt začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta v roku največ enega meseca od uradnega obvestila s strani Komisije.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Delegirani akt ne nalaga dodatnih zahtev glede financiranja, ki presegajo zahteve, določene v tej direktivi.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Delegirani akt bi vseboval določen datum, do katerega bi bilo treba „stare“ nalepke zamenjati s prevrednotenimi nalepkami („datum zamenjave“).
The delegated act would set the energy requirements so that no products currently on the market would fall into the top energy classes, to encourage technological progress and innovation and enable ever more efficient products to be recognised.
Delegirani akt bi zahteve v zvezi z energijo določil tako, da noben izdelek, ki je trenutno na trgu, ne bi mogel biti uvrščen v najvišje energijske razrede, s čimer bi se spodbujal tehnološki napredek in bi bilo omogočeno priznavanje čedalje učinkovitejših izdelkov.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
delegiranimi akti, ki jih Komisija sprejme v skladu s členoma 35 in 45.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Delegirani akti, sprejeti na podlagi tega člena, prenehajo veljati 31. decembra 2021.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Postopek za delegirane akte bi moral biti omejen na opredelitev in izvajanje letnih programov, pripravljenih ob posvetovanju z državami članicami in organizacijami MSP.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Delegirani akti iz odstavka 1 določajo:
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
V delegiranih aktih iz odstavka 2 se ustrezno upoštevajo vrste čistopasemskih plemenskih živali, za katere je treba poenotiti metode preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti, ter znanstveni in tehnični napredek na področju ocenjevanja genetske vrednosti.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Delegirani akti iz odstavkov 1 in 2 temeljijo na standardih na področju finančnih in nefinančnih informacij, ki jih določajo mednarodna združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev, zlasti IOSCO, in na Prilogah I, II in III k tej uredbi.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Delegirani akti iz odstavka 1 zagotavljajo, da za udeležence na trgu iz odstavka 3(a), (b) in (c), ki so poročali transakcije v skladu z Direktivo 2004/39/ES20 ali Uredbo (ES)---/---- Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov Evropskega parlamenta in Sveta [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD)], ne veljajo obveznosti dvojnega poročanja.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
Delegirani akti iz odstavka 1 upoštevajo vsaj:
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Delegirani akti iz točk (a) in (b) prvega pododstavka so omejeni na izpolnitev dokazanih potreb, ki izhajajo iz razvijajočega se povpraševanja potrošnikov, tehnološkega napredka in razvoja ustreznih mednarodnih standardov ali potreb po inovacijah proizvodov.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Delegirani akti v največji možni meri temeljijo na evropskih in mednarodnih standardih, države članice pa lahko kljub temu sprejmejo še dodatne zahteve v zvezi z izpolnjevanjem ciljev iz odstavkov 1 in 2.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Delegirani akti določajo zlasti vrste pristojbin in zadeve, v zvezi s katerimi se pristojbine zaračunajo, znesek pristojbin, način njihovega plačila ter način, na katerega ESMA povrne pristojnim organom vse stroške, ki jih morda imajo pri opravljanju dela v skladu s tem členom.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Z delegiranimi akti se zlasti zagotovi, da se pri preskusih  dinamometra ustrezno upošteva dejanska operativna masa vozila za določitev enakovredne vztrajnostne mase ter drugih privzetih parametrov moči in obremenitve.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akti začnejo veljati le, če jim niti Evropski parlament niti Svet v dveh mesecih od dneva uradnega obvestila o njih ne nasprotujeta ali če Evropski parlament in Svet pred iztekom navedenega roka obvestita Komisijo, da jim ne bosta nasprotovala.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akti začnejo veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet v dveh mesecih od dneva obvestila o njem ne nasprotujeta ali če Evropski parlament in Svet pred iztekom tega roka obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Delegirani akti so bili nato objavljeni v Uradnem listu Evropske unije in so kmalu po tem začeli veljati.
The delegated and implementing powers of the Commission are identified and the corresponding procedures for adoption of these acts are established in paragraphs 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 of Article 1 of the proposal concerning Directive 2008/98/EC, paragraphs 4, 6, 7, 9, 10 of Article 1 of the proposal concerning Directive 94/62/EC, paragraphs 6 and 7 of Article 1 of the proposal concerning Directive 1999/31/EC and the amendments proposed in Articles 1 and 3 of the proposal concerning Directives 2000/53/EC and 2012/19/EU.
Delegirana in izvedbena pooblastila Komisije so skupaj z ustreznimi postopki za sprejetje teh aktov opredeljena v odstavkih 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21 in 22 člena 1 predloga v zvezi z Direktivo 2008/98/ES, odstavkih 4, 6, 7, 9 in 10 člena 1 predloga v zvezi z Direktive 94/62/ES, odstavkih 6 in 7 člena 1 predloga v zvezi z Direktivo 1999/31/ES ter spremembah, predlaganih v členih 1 in 3 predloga v zvezi z direktivama 2000/53/ES in 2012/19/EU.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Delegirana uredba se nanaša na javne in zasebne deležnike ter določa elemente, ki so potrebni za usklajeno izvajanje storitev obveščanja, vključno z nekaterimi naprednimi značilnostmi dinamičnih informacij.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and provides for sharing safety-related data at no extra cost to end users through a national access point in a common standardised format (DATEX13), therefore contributing to interoperability and predictability for any potential users of such data.
Delegirana uredba obravnava javne in zasebne deležnike ter omogoča izmenjavo podatkov v zvezi z varnostjo brez dodatnih stroškov za končne uporabnike prek nacionalne točke dostopa v skupni standardizirani obliki (DATEX13), kar prispeva k interoperabilnosti in predvidljivosti za katere koli potencialne uporabnike takih podatkov.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Delegati so znova izrazili dolgoletno stališče Foruma azijskih ladjarjev, da je sistem protimonopolne imunitete nujen za trdnost sektorja pomorskega prevoza in njegovo sposobnost spodbuditi vlaganja, ki so potrebna za izpolnitev vse večjih zahtev mednarodne trgovine; ta sistem koristi celotnemu sektorju trgovine.
The delegates also called for the interim trade agreements to be stepping stones towards comprehensive EPAs, with a view to continuing progress towards regional integration.
Delegati so tudi poudarili, da je treba začasne trgovinske sporazume obravnavati kot korak na poti k celostnim sporazumom o gospodarskem partnerstvu, z namenom nadaljnjega napredka pri regionalnem povezovanju.
The delegates also called on EU Member States to make available additional funds for the development needs of ACP countries, in the event where resources from the 10th European Development Fund (EDF) and from the EU's 'Aid for Trade' programme are insufficient.
Poleg tega so delegati pozvali države članice EU, da zagotovijo dodatna sredstva za razvojne potrebe držav AKP, če ne bo dovolj sredstev iz 10. evropskega razvojnega sklada (ERS) in programa EU Pomoč trgovini (Aid for Trade).
The delegates highlighted that non-state actors should be regularly informed and consulted on future EPA negotiations.
Delegati so poudarili, da bi bilo treba nevladne akterje redno obveščati in se z njimi posvetovati o prihodnjih pogajanjih glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Delegate na predlog skupin imenuje skupščina za mandatno obdobje dveh let in pol.
The delegates to the Forum discussed the following main topics: The internal market for services in EU25, employment and training in tourism, and new trends in tourism.
Glavne teme, o katerih so delegati razpravljali na forumu, so: enotni trg za storitve v Evropski uniji 25, zaposlovanje in izobraževanje v turizmu ter novi trendi v turizmu.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
Sedanji mandat delegatov poteče 31. decembra 2010.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Pristojni organ, ki prenese naloge, in Agencija to informacijo objavita.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Pristojni organ, ki prenese naloge, o tem pisno obvesti Komisijo, Agencijo in druge države članice.
The delegating Member State and the Agency shall make that information public.
Država članica, ki prenese naloge, in Agencija tako informacijo javno objavita.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Sporazum o prenosu pooblastil iz odstavka 3 obravnava elemente iz člena 58(3) ter členov 60 in 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, člena 40 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 ter med drugim tudi:
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Pogodba o prenosu pooblastil določa splošne pogoje upravljanja sredstev, zaupanih nadzornemu organu, in zlasti ukrepe, ki jih je treba izvesti, povezano financiranje, postopke upravljanja ter ukrepe spremljanja in nadzora.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Če je to potrebno za izvajanje nalog in izvrševanje proračuna, ki sta bila prenesena v skladu z odstavkom 1, so v sporazumu o prenosu pooblastil določeni splošni pogoji upravljanja sredstev, zaupanih Evropski vesoljski agenciji, in zlasti ukrepi, ki jih je treba izvesti, ustrezno financiranje, postopki upravljanja, ukrepi spremljanja in nadzora, ukrepi, ki se uporabljajo ob pomanjkljivem izvajanju pogodb, ter sistem lastništva nad vsemi opredmetenimi in neopredmetenimi sredstvi.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Sporazum o prenosu pooblastil bo osrednji del pokrival prek naročil, nacionalni del pa prek subvencij.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Sporazum o prenosu pooblastil se bo nanašal na centralni del z javnimi naročili in nacionalni del z dotacijami.
The delegation gathered information in order to inform possible coping strategies for the influx of refugees and to establish a set of best practices and policies which can contribute to a seamless process of reception, relocation or integration of refugees.
Delegacija je zbrala informacije, s katerimi želi vplivati na pripravo možnih strategij za soočanje s pritokom beguncev ter določiti vrsto najboljših praks in politik, ki bi prispevale h gladkemu postopku sprejema, premestitve ali integracije beguncev.
The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the principle of sound financial management which requires effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
Prenos nalog izvrševanja proračuna ustreza načelu dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter zagotavlja skladnost z načelom nediskriminacije in preglednosti ukrepov Skupnosti.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Prenos upravljanja podjetja direktorjem („izvajalcem“) s strani delničarjev („naročnikov“) dopušča možnost, da direktorji delujejo bolj v lastnem interesu kot v interesu delničarjev.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Prenašanje pooblastil za uradni nadzor na odobrene osebe omogoča večjo učinkovitost postopkov.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Veljavnost prenosa pooblastila se izteče na dan, določen v zakonodajnem aktu, če je vanj vključena taka klavzula (sunset clause).
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Prenos pooblastila upravičuje počasen skupni postopek odločanja Komisije in Parlamenta.