natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Vodja zrakoplova mora biti pristojen za izdajanje vseh ukazov in sprejem vseh ustreznih ukrepov za zagotovitev varnosti poleta in zrakoplova ter oseb in/ali premoženja, ki se na njem prevažajo.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
Pilotna pobuda, ki jo je uvedel Evropski investicijski sklad, tj. Evropska mreža poslovnih angelov, še ni v polnem zagonu.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
V licencah pilota in zdravniških spričevalih pilota se navedejo privilegiji, podeljeni pilotu.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Poskusno partnerstvo za mobilnost z Moldavijo in oblikovanje platforme za regionalno sodelovanje na območju Črnega morja sta rezultata globalnega pristopa v tej regiji.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Pomembna so tudi poskusna partnerstva za mobilnost, od katerih sta bili prvi podpisani 5. junija 2007 z Moldavijo in Zelenortskimi otoki, saj vzpostavljajo skupni okvir za upravljanje migracij s posameznimi tretjimi državami.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Potrebna je odprta, a učinkovita struktura upravljanje, ker gre za pilotsko strategijo, v kateri sodeluje zelo obsežna skupnost zainteresiranih strani, vključno z lokalnimi in regionalnimi organi, nacionalnimi ministrstvi, službami Komisije, mednarodnimi finančnimi ustanovami, predstavniki zasebnega sektorja in nevladnih organizacij.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
pilotnega partnerstva o aktivnem in zdravem staranju (AHA)
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Pilotna faza je okvirno potrdila ustreznost opredelitve, temeljne enačbe in obrazca poročanja, ki so bili predstavljeni v delovnem dokumentu osebja Komisije iz Priloge.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Pilotna faza izvajanja se je že končala, Komisija pa je politično oceno njihovega izvajanja opravila leta 2009.9
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Poskusna faza teh evropskih javnih prostorov bo privabila nove ciljne skupine in ustvarila novo vizualno podobo – takšno, ki je tudi bolj usmerjena k mlajšim generacijam.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Cilj pilotne faze bo tudi proučiti, kako je mogoče ta vidik projekta strukturirati v praksi, da bodo zadovoljni vsi vlagatelji in sponzorji projekta.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Pilotna faza bo osredotočena na izgradnjo zmogljivosti in usklajevanje postopkov, prihodnjo vlogo HBM pri oblikovanju politik ter ustrezno komunikacijo na ravni posameznikov in Skupnosti.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Ko bo mehanizem za povezovanje Evrope začel delovati, bo njegova pilotna faza odprla pot celovitemu instrumentu delitve tveganj za financiranje infrastrukturnih projektov s posojili in projektnimi obveznicami.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Pilotni proces je treba zdaj zaključiti, pred tem pa dokončno oblikovati profil demokracije in dokončati analizo vrzeli v devetih pilotnih državah ter z zadevnimi zainteresiranimi stranmi skleniti dogovor o področjih medsebojnega sodelovanja.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Pilotni projekt in do sedaj izvedene nacionalne meritve2 so potrdile, da je zmanjševanje upravnih obremenitev skupna odgovornost Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije in držav članic.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Pilotni projekt, zaključen oktobra 2006 je pokazal, da bo potrebna določena minimalna stopnja usklajevanja opredelitev, z namenom omogočiti potrjevanje in primerjavo podatkov med državami, doseči pomembne rezultate na ravni EU in določiti začasne cilje za zmanjševanje obremenitev.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilotni projekt EPSOS (European Patients Smart Open Services)1 bo olajšal pripravo konkretnih ukrepov, ki jih je Komisija napovedala za povezovanje čezmejnih procesov za storitve e-zdravja.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilotni projekt je pokazal tudi, da so stroški močno odvisni od omejenega števila obveznosti obveščanja.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.
Cilj pilotnega projekta, ki naj bi se začel leta 2005, je med drugim izboljšati sporočanje med nacionalnimi organi v zvezi s preprečevanjem, pripravljenostjo in odzivom na teroristične napade, zlasti napade s čezmejnimi učinki, ter okrepiti sposobnost in izboljšati tehnologijo javnih udeležencev ter vzpostaviti dialog med javnim in zasebnim sektorjem na področju varnosti.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Ocenjen bo pilotni projekt Komisije in držav članic o zagotavljanju informacij, reševanju problemov in odpravljanju kršitev, ki se je začel izvajati aprila 2008.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Poskusni projekt o varnosti in zdravju pri delu za starejše delavce bo opredelil načine za spodbujanje telesnega in duševnega zdravja starejših delavcev.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pilotni projekt vračanja migrantov v Pakistan in Bangladeš je z vidika sedanjih perečih razmer zgolj drugotnega pomena.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Pilotni projekt, ki je enajst predstavništev Komisije v državah članicah in štiri njihove regionalne antene okrepil z dodatnim osebjem, je omogočil postopne spremembe v številu in kakovosti njihovih dejavnosti ter tako spodbudil debato, razprave in zavzetost za evropske zadeve v okviru nacionalnih političnih kultur.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures6.
Kot je razvidno iz pilotnega projekta, je mejno osebje izpostavilo, da se mora usposobiti za uporabo nove opreme in postopkov6.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
V okviru pilotnega projekta bi bilo torej treba ugotoviti, ali uvedba novega sistema označevanja prinaša koristi ali bi bilo bolje okrepiti ozaveščenost podjetij o obstoječih sistemih in jih spodbuditi, naj jih uporabljajo, ter te sisteme okrepiti npr. s kazalniki izboljšanja.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Šlo je za pomembno izkušnjo za vse udeležene strani.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilotni projekt se je omejil na štiri poklice (zdravnike, farmacevte, fizioterapevte in računovodje).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
Pilotni projekt bo preučil tudi metode za zbiranje podatkov in oceno nasprotne možnosti, da se oceni vpliv intervencij na teh treh področjih.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Pilotni projekt bo prvi korak k interoperabilnosti.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilotni projekti naj bi okrepili izmenjavo informacij med državami članicami, študije pa bodo povečale bazo znanja Unije kot celote glede praks vračanja in pomagale pri kar najboljši pripravi glede direktive o vračanju v državah članicah.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Države članice bi lahko uvedle pilotni program na podlagi ustreznih dogovorov, prilagojenih državam članicam.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Pilotni program ne prinaša nikakršnih sprememb v obsegu veljavnosti mednarodnih davčnih sporazumov.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotni program ne bi smel posredno vplivati na obračunavanje davkov, razen davka od dobička pravnih oseb.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
pilotni program bi bil odprt vsem MSP, vključno z mikro podjetji z manj kot 10 zaposlenimi;
The pilot should as a result demonstrate:
Rezultati tega pilotnega projekta morajo pokazati:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Pilotna shema socialne pomoči, ki je bila uvedena nedavno, naj bi omogočila vzpostavitev varnostne socialne mreže.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Pilotna raziskovanja so dokazala, da je zbiranje podatkov možno.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotna raziskovanja je treba opraviti, da bi ocenili pomen in izvedljivost pridobivanja podatkov, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo podjetij.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Prvotno je bilo načrtovano, da naj bi pilotni projekt trajal eno leto, pozneje pa se je podaljšal na še eno leto, da bi imel več časa za doseganje rezultatov.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Pilotna faza je namenjena izboljšanju učinkovitosti pobude v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, ki bo v obdobju 2014–2020 uskladil financiranje infrastrukture EU.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Pilotni ukrepi naj bi se začeli izvajati v začetku leta 2012 in se bodo izvajali v tesni povezavi s podobnimi ukrepi, ki so jih uvedle nekatere države članice, da bi se čim bolj povečal njihov vpliv.
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
Za izpolnitev teh ciljev so bili tako oblikovani instrumenti programa za manjše egejske otoke:
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Med ostalimi ključnimi cilji programa za manjše egejske otoke bi morali biti zagotavljanje kakovosti proizvodnje, ohranjanje identitete otokov in varovanje okolja.
The PIME scheme was reformed in 2006.
Leta 2006 je bil program za manjše egejske otoke prenovljen.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Usmeritveni jedrski program ne ponuja jasnega in celovitega pristopa, ki bi omogočil strateško obravnavo zapletene prihodnosti jedrske energije v mešanici energijskih virov v Evropski uniji.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Usmeritveni jedrski program obravnava tudi vprašanja, povezana z naložbami v raziskovalne reaktorje in gorivni cikel, vključno s proizvodnjo medicinskih radioizotopov.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Usmeritveni jedrski program zagotavlja podlago za razpravo o tem, kako lahko jedrska energija pomaga doseči energetske cilje EU.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Usmeritveni jedrski program bi se moral navezovati na splošen okvir za razpravo o teh vprašanjih, kot je Komisija predlagala v drugih strateških sporočilih o energetiki, in vsebovati uravnoteženo analizo vloge jedrske energije.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Zatiči rabijo tudi kot merilne točke začetka in konca območja zgorevanja.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB je ključni organ za zagotovitev, da se mednarodni revizijski standardi razvijejo in sprejmejo s primerno predpisanim postopkom, javnim nadzorom in preglednostjo, kot določa člen 26 Direktive 2006/43/ES.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
pionirska vloga ženske v moškem svetu: Marie Sklodowska Curie, prejemnica Nobelove nagrade za fiziko (1903) in kemijo (1911),
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Škandal s prsnimi vsadki proizvajalca Poly Implant Prothèse je jasno pokazal, da „brez ukrepanja EU“ ni upravičena izbira politike.
The pipe shall be connected to the ends of the sleeve by flanges or couplings or the clearance between the sleeve and the pipe shall not exceed 2,5 mm or any clearance between pipe and sleeve shall be made tight by means of non-combustible or other suitable material.
Cev je na konce puše pritrjena s prirobnicami ali obojkami, ali reža med pušo in cevjo ne sme biti večja od 2,5 mm, ali je vsaka rega med cevjo in pušo zatesnjena z negorljivim ali drugim ustreznim materialom.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Dinamični seznam ne vpliva na končno izbiro projektov, ki bodo prejeli podporo, v skladu s členom 3(5).
The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Cevovod za razdelitev gasilnega sredstva in šobe se razporedijo tako, da se zagotovi enotna razdelitev gasilnega sredstva.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Problem piratstva je na žalost svetovni problem, ki se pojavlja tudi v Indoneziji, Melaški/Singapurski ožini, Južnokitajskem morju in morju Južne Amerike.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Študija PIRLS o pismenosti kaže, da migrantski učenci ob koncu osnovne šole dosegajo nižje rezultate kot njihovi vrstniki, ki niso migrantskega porekla.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Študija PISA (program mednarodnega ocenjevanja učencev) opozarja na nekatere napake izobraževalnega sistema.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Študija PISA (program mednarodnega ocenjevanja študentov) opozarja na nekatere napake izobraževalnega sistema.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
osrednja vloga civilne družbe kot povezovalca izzivov svetovne revščine in izobraževanja širše družbe.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
ključno vlogo nevladnih akterjev v razvojni krizi, ki v sporočilu Komisije ni bila omenjena;
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
Osrednja vloga EU kot bistvenega prispevka k ustvarjanju gospodarske dinamike in politične stabilnosti se lahko zagotovi le, če zasebni, javni, nacionalni in mednarodni akterji jasno izrazijo brezpogojno zavezo grajenju prihodnosti na podlagi izobraževanja in usposabljanja.
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation to stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
kraj in datum odločitve za preklic dovoljenja za bivanje ali vizuma ali podaljšanje trajanja dovoljenega bivanja ali vizuma;
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
kraj in datum odločitve za preklic dovoljenja za bivanje ali za podaljšanje trajanja dovoljenega bivanja;
The place and role of shareholders is also considered.
Prav tako proučuje mesto in vlogo delničarjev.
the place and the date of the sale;
kraj in datum prodaje;
The place at which a provider is established is to be determined in line with the case law of the Court of Justice.
Sedež ponudnika je treba določiti v skladu s sodno prakso Sodišča.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
Kraj, kjer ima ponudnik storitve sedež, mora biti določen skladno s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, po kateri se pojem sedež navezuje na dejansko izvajanje gospodarske dejavnosti na stalnem sedežu za nedoločen čas.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Položaj posamezne države v vrednostni verigi ni stalen, kar povzroča razlike v specializaciji med EU in preostalim svetom, pa tudi med državami članicami EU.
the place of civil society in the present European democratic acquis;
mesto civilne družbe v sodobnem evropskem demokratičnem sistemu in
the place of civil society in the present European democratic system;
mesto civilne družbe v sodobnem evropskem demokratičnem sistemu in
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
je kraj odhoda ali prihoda, v skladu s prevozno pogodbo, v državi članici.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
je kraj odhoda ali prihoda v skladu s prevozno pogodbo v državi podpisnici te konvencije.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
je kraj odhoda ali prihoda v skladu s prevozno pogodbo v državi podpisnici te konvencije.“
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Odhodni kraj pomeni „enega od prevoznih terminalov“.
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
namembni kraj pošiljk(-e) in identifikacijo prevoznega sredstva;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Kraj dejanskega upravljanja se določi na podlagi mednarodno dogovorjenih standardov.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
V skladu s sporočilom Komisije za spomladansko zasedanje Evropskega sveta o pregledu enotnega trga1 bo potrošniška politika EU v ospredju naslednje faze notranjega trga.
the place of farming and/or origin;
kraj kmetovanja in/ali porekla;
the place of farming and/or origin;
kraj kmetovanja in/ali poreklo;
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Kraj stalnega bivanja oškodovanca bo praviloma isti kot tisti, na katerem je nastopila škoda in škodni dogodek, hkrati pa se bo skladal s krajem dejanja kršitve.
the place of origin of the poultry,
kraj porekla perutnine,
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Če delavec začasno opravlja svoje delo v drugi državi, se to ne šteje za spremembo običajnega kraja opravljanja dela.
The place of physical residence can hardly be justified as a proportionate indicator for losing voting rights.
Kraj fizičnega bivanja težko velja za ustrezno merilo za odločitev o izgubi volilne pravice.
The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Kraj porekla se nanaša na kateri koli kraj, ki ni država izvora, kakor je določena v carinskem zakoniku Skupnosti.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Kraj opravljanja storitev potniškega prevoza je kraj, v katerem prevoz poteka, sorazmerno s prevoženimi razdaljami.