natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Uporaba TID zahteva kritičen in premišljen odnos do dosegljivih informacij in odgovorno uporabo interaktivnih medijev; sposobnost podpira tudi zanimanje za delovanje v skupnostih in omrežjih v kulturne, socialne in/ali poklicne namene.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
2.8. Uporaba ključnih besed, ključnih imen in drugih označb, ki spodbujajo takojšnje prepoznavanje sumljivih poročil o transakcijah, povezanih s terorizmom.
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Uporaba zemljišča v primeru odložene vključitve sadja in zelenjave
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Uporaba jezika pri opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Uporaba velikih gotovinskih plačil za poslovanje predstavlja šibko točko financiranja terorizma, ki ostaja v veliki meri neraziskana.
Use of legacy resources after closure of the programme
Uporaba virov, ki ostanejo po zaključku programa
Use of license regimes in exceptional circumstances
Uporaba sistemov dovoljenj v izjemnih okoliščinah
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
uporabo jezikovno nevtralnih informacijskih sistemov in tehničnih arhitektur in
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
uporabo jezikovno nevtralnih informacijskih sistemov in tehničnih arhitektur ter
Use of logo & slogans in the European Year activities
Uporaba logotipa in slogana pri ukrepih evropskega leta
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Uporaba sklopov za naročila, katerih skupna vrednost presega določene prage, bi prav tako povečala število naročil, dostopnih malim in srednje velikim podjetjem.
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
Predvajanje prek medijev, kot sta radio ali televizija, ne more biti primarno javno predvajanje, kadar ponovno predvajanje "dela" poteka prek radia ali televizije na krajih, kot so restavracije, kavarne, avtobusi, taksiji, plovila itd., pri čemer je logična in pravna posledica, da podobna uporaba ne more povzročiti obveznosti, da se za izkoriščanje materialnih pravic avtorjev in izvajalcev plača nadomestilo, saj so pravice intelektualne lastnine za fonograme plačale že osebe, ki jih imajo na podlagi dogovora pravico priobčiti javnosti po žici ali po zraku, kakor so na primer nadomestila plačali lastniki radijskih postaj in televizijskih kanalov.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Uporaba zdravil za vrste ali indikacije, ki niso vključene v pogoje dovoljenja za promet, pri vrstah za proizvodnjo živil
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Uporaba zdravil za vrste ali indikacije, ki niso vključene v pogoje dovoljenja za promet, pri vrstah, ki niso namenjene proizvodnji živil
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
4.6. Uporaba vojaških sredstev držav članic in podpora SVOP za odzivanje EU na nesreče
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Uporabo metilbromida pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih je treba omejiti na sedanje ravni porabe.
Use of models
1.4. Uporaba modelov
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
uporaba modernih tehnologij in celoviti sistemi potrjevanja podatkov;
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Uporaba sodobnih tehnologij na teh področjih bi lahko pripomogla k zmanjšanju stroškov in bremen, pa tudi zagotovila učinkovitejšo komunikacijo, zlasti v čezmejnem okviru.
Use of national currency
Uporaba nacionalne valute
use of natural resources;
uporabo naravnih virov,
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
uporaba vzletnih in pristajalnih postopkov za zmanjšanje hrupa;
Use of noise preferential routes;
uporaba prednostnih zračnih poti zaradi zaščite pred hrupom;
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Učenje na delovnem mestu izven razreda, ki je v tesni povezavi z lokalnimi trgi dela ter vključuje neformalno in priložnostno učenje, je lahko privlačna možnost za učence, ki so manj akademsko usmerjeni.
Use of offsets
Uporaba kompenzacij
Use of OHIM budget – funding mechanism
Uporaba proračuna UUNT – mehanizem financiranja
Use of OHIM budget – source of funding
Uporaba proračuna UUNT – vir financiranja
Use of old, polluting tractors is prolonged
podaljšana uporaba starih, onesnaževalnih traktorjev
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Z uporabo odprtih standardov ter zagotavljanjem interoperabilnosti storitev in aplikacij bi lahko nastale rešitve, ki bi omogočale preprost in hiter prenos podatkov od enega ponudnika k drugemu, ne da bi to za uporabnika pomenilo večji strošek.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
uporaba neobveznih davčnih spodbud za spodbujanje participacije delavcev – davčne spodbude niso nujno potrebno za participacijo delavcev, imajo pa brez dvoma pozitiven učinek v državah, ki jih ponujajo.
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Uporaba razprodanih del s strani ustanov za varstvo kulturne dediščine
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
uporaba dela rezerve za stabilnost kot podpore za postopno opuščanje v sektorjih, ki so bili umaknjeni s seznama sektorjev, izpostavljenih selitvi virov ogljika;
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
uporaba delnih omejitev z ločevanjem med ukrepi, ki veljajo podnevi in ponoči.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Uporaba podatkov o potnikih za preprečevanje in odkrivanje terorističnih dejanj
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Uporaba podatkov o potnikih za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Uporaba podatkov o potnikih za preprečevanje in odkrivanje terorističnih dejanj
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Uporaba osebnih podatkov bi morala biti omejena na najnižjo raven, potrebno za zagotavljanje koristi potrošnikom, informacije pa bi morale biti predložene jasno in lahko razumljivo.
Use of personal protective equipment;
uporabo osebne varovalne opreme;
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Uporaba pesticidov na območjih črpanja pitne vode ali vzdolž prometnih poti, kot so železniške proge, ter na neprepustnih ali zelo prepustnih površinah lahko vodi v večja tveganja onesnaževanja vodnega okolja.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Zato je treba uporabo pesticidov na takšnih območjih zmanjšati, kolikor je mogoče, ali odpraviti, kjer je to primerno.
use of pesticides,
uporaba pesticidov,
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo izključno eno ali več osnovnih snovi;
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
1.4.2. Uporaba rastlinskega razmnoževalnega materiala, ki ni ekološko pridelan
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Uporaba preventivnih storitev je med romsko populacijo majhna in v skladu z nekaterimi študijami več kot 25 % romskih otrok ni opravilo vseh cepljenj31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
uporaba specifikacij glede videza proizvodov, da bi zavrnili pošiljke hrane ali znižali ceno, ki jo je treba plačati;
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Uporaba zaščitenih tehnologij mora biti pod nadzorom revizije konkurenčnih zakonov.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Uporaba zaščitene vsebine s strani ponudnikov storitev informacijske družbe, ki shranjujejo in dajejo dostop do obsežnih količin del in drugih predmetov urejanja, ki jih naložijo njihovi uporabniki
Use of public financial compensation
Javna finančna nadomestila
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Uporaba javnih naročil za pospeševanje pristopov dostopnosti je sredstvo, s katerim ima industrija dejansko spodbudo, da ta pristop vključi v svoj način delovanja.
Use of public resources.
3.28.1. Uporaba javnih zmogljivosti.
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Uporaba kvot za reguliranje bilateralnih programov
use of rating systems and filtering software;
uporabo ocenjevalnih sistemov in filtrirnih programov;
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Tudi poraba reducentov v plavžih je precej nižja kot v številnih neevropskih državah.
use of registers of ELD cases;
uporaba evidenc primerov, povezanih z direktivo o okoljski odgovornosti;
Use of resolution funds
Uporaba reševalnih skladov
Use of right of initiative
Izvajanje pravice do mnenja na lastno pobudo
Use of right of initiative
Izvajanje pravice do pobude
use of running track points and junctions;
uporabo kretnic in vozlišč omrežja;
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Uporaba sektorskih mejnih vrednosti emisij namesto NRT: okrepitev obstoječih minimalnih zahtev v nekaterih sektorjih (velike kurilne naprave, nekatere cementne peči, ki sosežigajo odpadke, titanov dioksid)
Use of Security Scanners at EU airports
Uporaba varnostnih skenerjev na letališčih EU
Use of Security Scanners at EU airports
uporabo varnostnih skenerjev na letališčih EU
Use of security scanners at EU airports (communication)
Uporaba varnostnih skenerjev na letališčih EU (sporočilo)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Uporaba samopostrežnih sistemov in/ali elektronskih izhodov za prehajanje meje pri državljanih tretjih držav, ki morajo biti za prehod meje evidentirani v SVI
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Uporaba samopostrežnih sistemov za predhodni vpis podatkov v SVI
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
prahe v EU od leta 1992 z nasadi surovin, ki niso namenjene prehrani;
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Uporaba električne energije z obrežja (cold ironing) bo omogočila okolju prijaznejše delovanje pristanišč.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Treba bi bilo razmisliti o uporabi družbenih medijev, kot sta Facebook in Twitter.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Uporabljeni bi bili lahko prihodki, ki izhajajo iz prodaj na dražbi na podlagi sistema trgovanja z emisijami.
Use of space.
Zaradi izkoriščenosti prostora.
Use of Specific Technical Documentation
Uporaba posebne tehnične dokumentacije
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Uporaba posebne tehnične dokumentacije v mikro podjetjih
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Uporaba posebne tehnične dokumentacije za individualno proizvedene proizvode
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
uporaba osebkov vrst iz Priloge A, ki ni v skladu z dovoljenjem, danim ob izdaji uvoznega dovoljenja ali pozneje;
use of standard, secure system configurations;
uporabljajo standardne, varne konfiguracije sistema;
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
uporaba najsodobnejše tehnologije, vključno z obsežnimi informacijskimi sistemi;
Use of static nets in ICES division IVa
Uporaba mirujočih mrež v razdelku ICES IVa
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Uporaba mirujočih mrež v razdelkih ICES Vb, VIa, VII b, c, j, k
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Uporaba mirujočih mrež v podobmočjih ICES VIII, IX, X in XII vzhodno od 27° Z
Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)
Uporaba zalog alternativnih goriv (npr. v skladu z obveznimi zalogami nafte za 90 dni)
use of strategic gas storage;
uporaba strateških zalog plina,
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Podizvajalstvo je v nekaterih državah že dokaj razširjeno, vendar pa v resnici še ne vemo, kako take prakse vplivajo na varnost.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Snovi s hormonalnim ali tirostatičnim delovanjem v živinoreji
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Uporaba v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Uporaba presežka (večji delež za Sklad za sodelovanje)
Use of targets
Uporaba ciljev
Use of tax reference numbers
Uporaba davčne sklicne številke
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Davki lahko na primer pomagajo ohranjati ravnotežje v sistemu, ki mora računati na ostro konkurenco tistih, ki imajo v lasti obstoječe vire energije in ki niso pripravljeni izgubiti niti trga niti dobičkov.
Use of Technical Assistance by the Commission
Uporaba tehnične pomoči s strani Komisije
Use of technical assistance by the Member States
Uporaba tehnične pomoči s strani držav članic
Use of technical upgrades of tachograph equipment will be monitored through discussions with interested parties and based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs
Uporaba tehničnih posodobitev tahografov se bo spremljala na podlagi razprav z zainteresiranimi stranmi in na podlagi ocen, ki sta jih navedla Stoiberjeva skupina in projekt EU o osnovnih merjenjih in zmanjšanju upravnih stroškov
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
zasedenost "prostora za člane" in dodelitev individualnih pisarn za člane.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Spodbujala se bo uporaba merila "ekonomsko najugodnejše ponudbe" (po mnenju Evropske komisije pojem "ekonomsko najugodnejše ponudbe" zajema tudi socialne in okoljske vidike).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Spodbujala se bo uporaba merila "ekonomsko najugodnejše ponudbe".
Use of the 169.4 to 169.8 MHz band has been constantly reviewed by the Commission.
Komisija je ves čas spremljala uporabo frekvenčnega pasu od 169.4 do 169.8 MHz.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Uporaba frekvenčnega pasu od 169.4 do 169.8 MHz v Skupnosti za ERMES se je zmanjšala ali je celo prenehala, tako da ERMES trenutno ne izkorišča polne zmogljivosti tega frekvenčnega pasu, ki si se ga lahko učinkoviteje uporabilo za izpolnjevanje drugih potreb politike Skupnosti.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
uporabo frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve skupaj s spektrom v frekvenčnih pasovih 800 MHz in 900 MHz bi povečala zmogljivost mobilnega omrežja.
Use of the Airspace
Uporaba zračnega prostora
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
uporaba razpoložljivih možnosti reševanja sporov je bila v prvih dveh letih njenega izvajanja omejena22.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Uporaba frekvenčnega pasu za ERMES je upadla ali celo prenehala, ERMES pa so nadomestile druge tehnologije, kot so sistemi kratkih sporočil (SMS) v omrežjih GSM.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
uporaba osnovnih načel informacijskega sistema za notranji trg (IMI), glede na to, da sistem vključuje instrumente, ki so že bili ocenjeni, ter prilagoditev teh načel za carinsko področje;
use of the best available techniques
uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij,
use of the best available techniques;
uporaba najboljših razpoložljivih tehnologij,
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
Uporaba komunikacijskega omrežja CCN/CSI za informacijske aplikacije AFIS
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Uporaba služb Komisije za reševanje problemov in pravil iz Pogodbe EU lahko reši več problemov diskriminacije na davčnem področju, s katerimi se lahko spopadajo državljani EU, ko so čezmejno dejavni.
Use of the Commission's technical assistance
Uporaba tehnične pomoči Komisije
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Uporaba postopka odbora zagotavlja tudi dovolj prožnosti za prilagajanje infrastrukture prostorskih informacij tehnološkemu napredku in sprotnim prednostnim nalogam v okviru izvajanja politik.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Uporaba sistema Skupnosti za obvladovanje tveganj (CRMS), da bi se med mejnimi carinskimi uradi izmenjale informacije o tveganjih, in nadaljnji razvoj skupnega ocenjevanja tveganj, meril in standardov za upravljanje in varnost na zunanjih mejah
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Uporaba oznake „enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje“
Use of the DIF
Uporaba jamstvenega sklada za vloge
Use of the ECAI credit assessments for the determination of risk weights
Uporaba bonitetnih ocen ECAI za določanje uteži tveganja
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Uporaba sistema vstopa/izstopa pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in odločanju o njih
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Uporaba SVI pri obravnavi vlog za izdajo vizuma in odločanju o njih
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Uporaba SVI pri obravnavi vlog za dostop do nacionalnih programov za poenostavitev
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Uporaba sistema vstopa/izstopa pri obravnavi vlog za dostop do programa za registrirane potnike
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Uporaba logotipa EESO ali imena EESC Design ZeroNine:
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Uporaba sistema vstopa/izstopa (SVI) in programa za registrirane potnike (PRP) (sprememba Uredbe (ES) št. 562/2006) (še ni potrjeno)
Use of the euro
Raba EUR
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov za financiranje razvoja infrastrukture za ravnanje z odpadki, ki je potrebna za izpolnjevanje zadevnih ciljev;
Use of the European Year’s website
Uporaba spletne strani evropskega leta
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
uporabo obstoječih večjezičnih participativnih orodij za spodbujanje sodelovanja državljanov pri udejanjanju njihovih pravic in bolj splošno pri uresničevanju ciljev evropskega leta;
USE OF THE FINANCIAL RESOURCES
UPORABA FINANČNIH SREDSTEV
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Uporaba finančnega sistema za pranje denarja
Use of the Framework will be voluntary.
Okvir se bo uporabljal prostovoljno.
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
3.1.3. Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) izvedbene uredbe
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) izvedbene uredbe
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Uporaba splošnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(3) Izvedbene uredbe
Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose.
V ta namen je lahko koristna uporaba grafičnega simbola, ki ga je uvedla Skupnost.