natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Rezultati meritev se podajo v dB μV/m (μV/m).
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Rezultati ukrepov v podporo diverzifikaciji so manj vidni in bo zanje potrebnega Eve truda.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Organ za presojo oceni rezultate zdravniških pregledov iz odstavkov 1 in 2 skupaj z drugimi elementi prošnje.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Rezultati zdravniških pregledov ne bi smeli vplivati na presojo prošenj za mednarodno zaščito, ki bi se morala vedno izvajati objektivno, nepristransko in po posameznem primeru v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih].
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Upoštevani so rezultati vmesnih ocen, ki so bile izvedene na podlagi programov za obdobje 2007–2013, ter številne študije in strokovna mnenja.
the results of mid-term evaluations.
rezultatov vmesnih vrednotenj.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Rezultati modeliranja, predstavljeni v ocenah učinka trajnostnega razvoja, se pogosto skladajo z uvidom, vendar ne vsebujejo kakovostnih informacij za pogajalce in zainteresirane strani, ker ni mogoče ugotoviti večjega ali dovolj ciljnega učinka.
The results of monitoring the 10 specific Fragile States Principles8 show that, while aid effectiveness principles remain relevant, the way they are implemented in situations of fragility needs more fine-tuning.
Iz rezultatov spremljanja 10 posebnih načel glede nestabilnih držav8 je videti, da so načela učinkovitosti pomoči sicer še vedno pomembna, vendar je treba natančneje opredeliti način njihovega izvajanja v nestabilnih razmerah.
The results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar, something which the EESC has criticised in several opinions.
S pogajanji o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013 je bilo doseženo nezadovoljivo financiranje drugega stebra, kar je EESO obravnaval kritično v več mnenjih.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
rezultatov uradnega nadzora plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki vstopajo v Unijo iz tretje države, in katerega koli drugega uradnega nadzora, ki so ga opravili pristojni organi držav članic.
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, financiranih v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations financed under this Article shall be the subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, financiranih v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, ki prejemajo podporo, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
O rezultatih dejavnosti, za katere se dodeli podpora v skladu s tem členom, države članice v skladu s členom 143 ustrezno obveščajo javnost.
The results of our evaluation and consultations make clear that market access is felt to be an area that deserves stronger action at the EU level.
Rezultati ocenjevanja in posvetovanja jasno kažejo, da je odpiranje trgov področje, ki potrebuje intenzivnejše ukrepanje na ravni EU.
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions28 (intended to be disclosed to the public).
Rezultati študij okoljskega odtisa izdelkov, ki so bile izvedene v skladu s tem Priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov in ustreznimi pravili o okoljskem odtisu kategorij izdelkov, se lahko uporabijo pri primerjavi okoljske uspešnosti izdelkov iz iste kategorije izdelkov na podlagi življenjskega kroga in pripravi primerjalnih izjav28 (ki bodo razkrite javnosti).
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultati evropskih raziskovalnih programov zadnjih let, npr. 5., 6. in 7. okvirnega programa za raziskave3, skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju4 (AAL)5, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)6 in dejavnosti ERA-NET nazorno pričajo o uporabnosti raziskav.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Rezultati evropskih raziskovalnih programov zadnjih let, npr. 5., 6. in 7. okvirnega programa za raziskave3, skupnega programa za podporo iz okolja pri samostojnem življenju4(AAL)5, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (PKI)6 in dejavnosti ERA-NET nazorno pričajo o uporabnosti raziskav.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Rezultati javno financiranih raziskav morajo biti bolj dostopni in dosegljivi.
The results of QIS3 demonstrated that banks’ capital charges on loans to SMEs included in the corporate portfolio will largely remain stable for banks using the standardised approach to credit risk and will decline by an average of between 3% and 11% for banks on the internal ratings based approaches (IRB).
Rezultati QIS3 kažejo, da bodo kapitalske zahteve bank za posojila malim in srednje velikim podjetjem, vključene v portfelj podjetniških terjatev, ostale precej stabilne za banke, ki uporabljajo standardiziran pristop h kreditnemu tveganju, in se v povprečju za 3 do 11 % znižale za banke, ki uporabljajo pristope na podlagi internih ratingov.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Izsledki večjih projektov so običajno prosto na razpolago in jih bo Komisija delila z državami partnericami preko obstoječih informacijskih mrež in orodij, vključno z internetom.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Rezultati raziskav, ki jih financira Agencija, se objavijo, razen če takšno objavo preprečujejo veljavna pravila prava intelektualne lastnine ali pravila Agencije o varovanju iz člena 112.
the results of research should be made publicly available;
rezultati raziskav morajo biti dostopni javnosti;
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Strukturni in dopolnilni ukrepi so bili prav zaradi svoje narave zagotavljanja podpore strukturni reformi manj oprijemljivi, vendar se je večina dosežkov politike še vedno uporabljala v organizacijah, vključenih v program.
The results of strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives laid down.
Strateška analiza mora s svojimi rezultati odgovornim na najvišji ravni pomagati pri določanju načrtov, ciljev in politik boja proti goljufijam, načrtovanju dejavnosti ter uporabi potrebnih virov za uresničitev zadanih operativnih ciljev.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Rezultati testiranja izjemnih situacij za znatne izpostavljenosti se ocenijo glede na smernice, ki kažejo pripravljenost institucije za tveganje, in predložijo višjemu vodstvu v razpravo in ukrepanje, ko je ugotovljeno čezmerno ali koncentrirano tveganje.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Rezultate strukturnih, kmetijskih in infrastrukturnih naložb je lažje izmeriti kot rezultate na področjih, povezanih s postopkom reforme in izgradnjo institucij.
The results of study, completed in 2006, showed that while most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Rezultati študije, dokončane v letu 2006, so pokazali, da čeprav večina držav za večino preučenih področjih predvideva zakonodajno zaščito, ki presega običajne zahteve ES, so med državami precejšnje razlike glede stopnje in narave zaščite.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Ustrezni rezultati te dejavnosti bi morali biti predmet lahko razumljivega kvalitativnega in kvantitativnega ocenjevanja v različnih jezikih EU in držav ASEAN.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement."
O izsledkih takšnega ovrednotenja in ocenjevanja se poroča Evropskemu parlamentu in Svetu vsaj dve leti pred potekom veljavnosti Sporazuma.“
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
S temi ocenami je treba seznaniti uporabnike.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Rezultate te ocene bi bilo treba objaviti povsod, kjer je le mogoče.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Rezultati takšnega spremljanja prispevajo k vrednotenjem prava, ocenam učinka za nove pobude in, splošneje, k zakonodajnemu ciklu.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Izidi tovrstnih testov v različni meri koristijo ljudem, živalim in okolju, v nekaterih primerih pa povzročijo tudi stisko, trpljenje in smrt vpletenih živali.
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
način obvladovanja bolezni na podlagi seroloških, mikrobioloških ali patoloških preiskav in na podlagi dejstva, da je bolezen po zakonu treba prijaviti pristojnim organom;
the results of technology platforms,
rezultati tehnoloških platform in
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Rezultati navedene končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Rezultati tega pregleda, ki ga je izvedla Komisija, kažejo, da bi bilo treba pravni okvir Unije, ki ureja ekološko pridelavo, izboljšati, da bi se oblikovala pravila, ki izpolnjujejo visoka pričakovanja potrošnikov in so dovolj jasna za tiste, ki so jim namenjena.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Na podlagi rezultatov tega pregleda bo določena ustrezna bonitetna obravnava trgovcev z blagom.
The results of that stress testing shall be reviewed regularly and at least quarterly by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by the management body or senior management.
Višje vodstvo redno in na vsaj četrtletni osnovi pregleduje rezultate tega testiranja izjemnih situacij, ti pa se odražajo v politikah CCR in v limitih, ki jih določi uprava ali višje vodstvo.
The results of that study are available on the Commission website3.
Rezultati študije so na voljo na spletišču Komisije3.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Rezultati poročil za obdobje 2001–2006 kažejo, da pri mnogih habitatih in vrstah iz Direktive o habitatih niti na nacionalni ravni niti na ravni biogeografske regije ni bilo doseženo ugodno stanje ohranjenosti.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Rezultati kampanje v letu 2003 so pokazali, da v zvezi s koordinacijo, varnostnim načrtom, prijavo gradbišča in projektno dokumentacijo obstaja pozitivna korelacija med velikostjo gradbišča in izvajanjem Direktive, pri čemer velika gradbišča (z več kot 50 delavci) dosegajo veliko boljše rezultate kot mala.
The results of the 2004 campaign were no better.
Rezultati kampanje iz leta 2004 niso bili nič boljši.
The results of the 2007 Flash Eurobarometer public opinion survey on European Union citizenship2 reveal that Europeans are largely aware of their status as citizens of the Union but would like to be better informed about their rights.
Rezultati raziskave javnega mnenja o državljanstvu Evropske unije Flash Eurobarometer2 iz leta 2007 razkrivajo, da se Evropejci večinoma zavedajo svojega statusa državljanov Unije, vendar bi bili radi o svojih pravicah bolje obveščeni.
The results of the 2007-13 financing period show that Member States’ have not exploited to the full extent EU funding possibilities to support objectives under the WFD35 notwithstanding some good examples36.
Rezultati obdobja financiranja 2007–2013 kažejo, da države članice niso v polni meri izkoristile možnosti financiranja EU za podporo ciljem okvirne direktive o vodah35, ne glede na nekatere dobre primere36.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Rezultati razpisa iz leta 2008 za drugi program Marco Polo in ugotovitve zunanjega vrednotenja prvega programa Marco Polo kažejo, da kljub temu da se s programom dejansko dosega pomemben prenos načina prevoza, zelo verjetno ne bo mogoče doseči cilja izogibanja ali prenosa bistvenega deleža napovedanega skupnega povečanja mednarodnega cestnega tovornega prometa v Evropi, kot je predvideno v njegovi pravni podlagi.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Rezultati ocene akcijskega načrta iz leta 201016 za e-javna naročila kažejo, da so potrebni dodatni ukrepi za podporo uvajanju e-javnega naročanja, saj je tehnologija za izvedbo e-javnih naročil sedaj na voljo za uporabo.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Rezultati prvotnih 23 novih inšpekcijskih pregledov, opravljenih od julija 2005, potrjujejo smernice, ugotovljene že v prvem poročilu, ki ga je predstavila Komisija.
The results of the accession negotiations in terms of agreed transitional arrangements and the technical adaptations to the acquis as a result of enlargement will be embodied in an Accession Treaty.
Rezultati pristopnih pogajanj, v smislu dogovorjene prehodne ureditve in tehničnih prilagoditev pravnemu redu Evropskih skupnosti kot rezultatu širitve, bodo vključeni v Pristopno pogodbo.
The results of the Action Plan are encouraging.
Rezultati akcijskega načrta so spodbudni.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Na podlagi dejavnosti, ki se že petdeset let izvajajo pod okriljem Pogodbe Euratom, je mogoče zelo pozitivno oceniti njene rezultate.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Rezultate zveze je treba razumeti kot prostovoljni prispevek podjetij k doseganju ciljev ponovno uvedene Lizbonske strategije in prenovljene Strategije za trajnostni razvoj.
The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
Rezultati analize kažejo, da bi vključitev letalstva v sistem EU za trgovanje z emisijami le delno vplivala na njegovo donosnost:
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Rezultati analize kažejo, da bi imela ohranitev sedanjega stanja (MP 1) s posledično razdrobljenostjo negativne učinke na notranji trg.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Rezultati analize kažejo, da bi možnost nespremenjenega stanja (možnost 1) negativno vplivala na večino zainteresiranih strani, le redke zainteresirane strani pa bi imele koristi od ohranjanja sedanje direktive.
The results of the analysis led to the conclusion that option 3 has the strongest positive health impacts as it improves the protection of citizens against serious cross-border threats to health.
Na podlagi rezultatov analize je bilo ugotovljeno, da ima možnost 3 najmočnejše pozitivne učinke na zdravje, saj izboljšuje zaščito prebivalstva pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
The results of the analysis show that
Rezultati analize kažejo, da
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
Predloženo bo poročilo o rezultatih analize, ki bo predstavilo smeri razvoja, dosežke in vrzeli na evropski in nacionalni ravni.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Rezultati analiznega dela, ki so javno dostopni, so bili predstavljeni strokovnjakom držav članic in deležnikov ter so bili predmet razprav z njimi.21 Ta vrsta vlakna, ki je v poslovnih in tehničnih dokumentih pogosto opredeljena kot PTT (politrimetilen tereftalat), je bila prvič patentirana v 40. letih 19. stoletja in je bila dana na trg kot poliester.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
rezultate letnih rednih vrednotenj vsakega programa.
The results of the application of the criteria are outlined in the SEC document.
Rezultati uporabe meril so navedeni v dokumentu SEC.
The results of the application of the criteria, as laid down in detail in the staff working document accompanying this Communication, are generally perceived as satisfactory.
Rezultati uporabe meril, kot je podrobno navedeno v delovnem dokumentu Komisije, ki je priložen temu sporočilu, na splošno štejejo za zadovoljive.
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Rezultati ARTEMIS JTI na ključnih področjih uporabe bodo neposredno prispevali tudi k drugim politikam EU, kot so okoljska (spremljanje in upravljanje), prometna (varnost), energetska (upravljanje in nadzor) in politika notranjega trga (standardi za vgrajene proizvode in storitve).
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Rezultati ocene so povzeti v poročilu o oceni učinka.
The results of the assessment indicate that the appropriate rule, according to which annual TACs (Total Allowable Catch) will be calculated, is the following:
Rezultati ocenjevanja kažejo, da je ustrezno pravilo, na podlagi katerega se bo izračunal letni celotni dovoljeni ulov (TAC), naslednje:
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Rezultati ocene možnosti A kažejo, da se bo v primeru neukrepanja za spremembo uredbe učinkovitost programa pri doseganju ciljev povečala, izkoristek pri doseganju pa se bo zmanjšal ter tudi če se poveča dosežen prenos načina, cilj, določen v pravni podlagi, ne bo dosežen.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Rezultati programa vrednotenja bodo strogo odvisni od zaveze, udeleženosti in sodelovanja držav članic pri ugotavljanju, postavitvi in spremljanju preskusov.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Rezultati ocene se Komisiji predložijo v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
rezultatov ocene, meritve in/ali izračunov ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, izvedenih v skladu s členom 4(1) in (2) te direktive;
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Rezultati revizij, ki jih izvršijo ti organi, se pošljejo notranjemu revizorju Komisije, ki obvesti Komisijo.