natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Sklad, zasnovan kot instrument za krepitev zmogljivosti, je namenjen predvsem sofinanciranju nakupa, posodabljanja, razvoja, vgradnje in obnove infrastrukture, sistemov informacijske tehnologije, opreme in prevoznih sredstev.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Sklad, ki ga je podprl Evropski parlament in je temeljil na predlogu Komisije, je bil v okviru celostnega pristopa pomemben pri postavljanju temeljev skupnih ukrepov Skupnosti za sprejem prosilcev za azil in ljudi, ki so potrebovali mednarodno zaščito.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Pravila za posamezne sklade lahko dodajajo ali izključujejo ukrepe, ki se lahko financirajo s tehnično pomočjo posameznega sklada SSO.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Pravila za posamezne sklade lahko določijo pragove, pod katerimi se predhodna ocena lahko kombinira z vrednotenjem za drugi program.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
V pravilih za posamezne sklade se lahko določijo merila za izbiro.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Pravila za posamezne sklade določajo pravila za izračun zneska, povrnjenega kot vmesna plačila, za plačilo letne razlike, kadar je ustrezno, in za izračun končne razlike.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Pravila za posamezne sklade podrobno določajo natančno uporabo pravila prenehanja obveznosti za vsak sklad SSO.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Temeljna dejavnost Evropskega raziskovalnega sveta je zagotavljanje privlačnega dolgoročnega financiranja, ki podpira odlične raziskovalce in njihove raziskovalne skupine pri izvajanju pionirskih raziskav z velikimi koristmi/velikim tveganjem.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Temeljni pristop „obdavčevanja po pravilih matične države“ izhaja iz ideje o prostovoljnem vzajemnem priznavanju davčnih predpisov.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Temeljni izziv sistema REACH je združiti cilj konkurenčnosti s ciljem varovanja zdravja in okolja.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Temeljni izziv, ki ga obravnava predlagani instrument partnerstva, je posledica globalizacije: struktura svetovnega gospodarstva se spreminja, prihaja do prenosa moči, blaginja je razpršena, novi akterji vse bolj oblikujejo mednarodno agendo.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Bistvene izzive na področju upravljanja migracij je treba obravnavati v okviru celovite politike priseljevanja (glej „globalni pristop“), pri čemer bi moralo biti vključeno zlasti sodelovanje EU s tretjimi državami.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Glavne predlagane spremembe se bodo osredotočale na vsebino s posebnim poudarkom na potrebah majhnih organizacij (MSP in majhnih javnih organov), institucionalni ureditvi in povezavah z drugimi instrumenti politik Skupnosti, zlasti zelenimi javnimi naročili.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Temeljne spremembe v svetu dela zahtevajo prilagoditev zakonodajnega okvira na nacionalni ravni in ravni EU.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Temeljna razlika v primerjavi s PM je, da za ta okvir niso nujno potrebna pogajanja o vizumskih olajšavah in sporazumih o ponovnem sprejemu.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Izogniti bi se bilo treba negativnim vplivom na bistvene gospodarske in družbene interese Eskimov, ki jim tradicionalen lov na tjulnje pomeni sredstvo za preživetje.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Izogniti bi se bilo treba negativnim vplivom na bistvene gospodarske in družbene interese Eskimov.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Osnovne značilnosti spremenjenega sistema DDV za EU
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Temeljni svobodi izražanja in združevanja sta osnovna pogoja za politični pluralizem in demokratične procese, demokratični nadzor in delitev oblasti pa sta bistvena za ohranjanje neodvisnega sodstva in pravne države, ki sta potrebna za učinkovito varstvo človekovih pravic.
The fundamental goal is growth of well-being.
Temeljni cilj je večja blaginja.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
V najbolj oddaljenih regijah je kmetijstvo očitno temeljnega značaja.
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Eden temeljnih ciljev 7OP v povezavi z upravljanjem je čim večji izkoristek vsakega eura, vloženega v raziskave (učinek) ob hkratnem zagotavljanju, da je financiranje raziskav v skladu s pravili (zakonitost in pravilnost) in da je finančni vpliv napak čim manjši (popravek).
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Temeljna cilja sta izboljšanje konkurence na notranjem plinskem trgu in zagotavljanje zanesljivosti oskrbe za vse uporabnikov ter s tem spodbujanju naložb v prenosno infrastrukturo.
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Glavni cilji javnega interesa, ki jih Direktiva želi zaščititi pri doseganju minimalnega usklajevanja na notranjem trgu, še naprej ostajajo v veljavi.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Temeljnega pomena so: socialna kohezija, pravičnost, tudi v smislu pravičnosti med generacijami, pravična porazdelitev in rešitve socialnih problemov, kot so vse večja neenaka obravnava, nedostopnost najrazličnejših virov, revščina in brezposelnost.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Temeljno načelo in izrecni cilj Direktive je zaščita pravic delavcev do udeležbe pri odločitvah družbe.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Temeljno načelo in izrecni cilj Direktive je zaščita pravic delavcev do udeležbe pri odločitvah, ki lahko nanje vplivajo.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Temeljno načelo, na katerem bi morala temeljiti ta revizija, je spoštovanje in zagotavljanje ključnih vrednot na enak način ne glede na naravo posameznega avdiovizualnega medija in potrebne prilagoditve posebnostim tega medija.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Temeljno načelo na tem področju je lahko samo popolno priznavanje sposobnosti in neodvisnosti organiziranja in vodenja potrošnikov, da bi se lahko združevali in povezovali na lokalni, regionalni, nacionalni ravni, na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni, da bi zagotavljali ustrezno zastopanje svojih interesov in sodelovanje v vseh organih, v katerih se sprejemajo odločitve, ki jih zadevajo.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Temeljno načelo v tej zadevi je lahko samo popolno priznavanje sposobnosti in neodvisnosti organiziranja in vodenja potrošnikov, da bi se lahko združevali in povezovali na lokalni, regionalni, nacionalni ravni, na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni, da bi zagotavljali ustrezno zastopanje svojih interesov in sodelovanje v vseh organih, v katerih se sprejemajo odločitve, ki jih zadevajo.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Temeljno načelo je, da morajo podjetja dokazati, da so izpolnila bistvene zahteve, določene v harmonizirani zakonodaji Unije, po možnosti z uporabo harmoniziranih standardov, ki so jih pripravile evropske organizacije za standardizacijo.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Temeljno načelo enake obravnave žensk in moških je že od leta 1957 zajeto v Rimski pogodbi.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Temeljno načelo tega načrta je solidarnost in socialna pravičnost.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Temeljno načelo ostaja odgovornost držav članic za kontrolo in nadzor njihovih mej.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Temeljno načelo ostaja odgovornost držav članic za razvoj in izvajanje strategij vključevanja.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Temeljno načelo ostaja odgovornost držav članic za razvoj in izvajanje upravljanja vračanja v vseh njegovih razsežnostih.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Na podlagi temeljnih načel, ki urejajo pravice in dolžnosti na odprtem morju, določenih v Konvenciji ZN o pomorskem pravu (UN Convention on the Law of the Sea – UNCLOS), je treba sprejeti mednarodno dogovorjene ukrepe za ohranjanje živih morskih virov v vodah, ki niso v nacionalni pristojnosti.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
temeljna načela, ki urejajo zdravstveni nadzor delavcev.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Temeljna načela prožnosti, ponovne uporabe in preprečevanja nalaganja dodatnih obveznosti državam članicam je treba ohraniti.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Temeljna načela, na katerih bi moral temeljiti sistem brezplačne pravne pomoči so opredeljena v Načelih in smernicah Združenih narodov za dostop do brezplačne pravne pomoči v kazenskopravnih sistemih, ki jih je Generalna skupščina sprejela 20. decembra 2012.
The fundamental principles regulating the drawing up and validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
Temeljna načela, ki urejajo oblikovanje in veljavnost zavarovalnih pogodb, se v različnih pravnih sistemih držav članic EU razlikujejo, čeprav imajo skupni izvor in zelo podobne strukture.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Treba bi bilo ohraniti temeljna načela, zasnovo in zgradbo navedene uredbe ter osnovna pravila upravljanja proračuna in finančnega poslovodenja.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Temeljni problem pri tem pa je, da je država članica EU zavezana, da ravna v skladu s pravom EU, tretja država pa na splošno ni zavezana k sodelovanju v zvezi s temi vprašanji.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Glavni problem, s katerim se danes sooča Evropa, je majhna rast produktivnosti.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet v uredbi, ki temelji na členu 114 PDEU, po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe in področje uporabe.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Evropski parlament in Svet v uredbi, ki temelji na členu 114 PDEU, po rednem zakonodajnem postopku določita temeljne določbe in področje uporabe;
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Temeljna naloga države na področju izobraževanja, kar velja tudi za področje poklicnega izobraževanja, zahteva tudi raznolik pristop do posameznih primerov.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Temeljni namen podjetij je "neprestano zagotavljanje vse boljšega blaga in storitev za vse večje število ljudi po cenah, ki so zanje dosegljive, brez netrajnostnih učinkov in na način, ki ustvarja delovna mesta in ekonomsko vrednost"3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Glavni namen je omejiti dodatno povečanje svetovne onesnaženosti zaradi živega srebra, ki se je že sprostilo v okolje.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Glavni namen je omejiti dodatno povečanje svetovne onesnaženosti zaradi živega srebra, ki se je že sprostilo v okolje.
The fundamental purposes of this modification are:
Spremembe naj bi v glavnem zagotovile naslednje:
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Temeljna kakovost podiplomskih študijskih programov Erasmus Mundus, ustanov, ki jih izvajajo, ter študentov in akademikov, ki jih privabljajo, je bistvenega pomena za prihodnji razvoj in uspeh programa.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Ključni pogoji za to je internet velikih hitrosti, ki je na voljo vsakomur in vsepovsod, ki je mednarodno odprt in konkurenčen ter varen za uporabo, kar zagotavljajo pregledni in učinkoviti postopki upravljanja.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Temeljne zahteve niso tako drugačne od tistih iz leta 1985, ko je Komisija objavila Belo knjigo o dokončnem oblikovanju notranjega trga, in iz leta 1993 ob vzpostavitvi enotnega evropskega trga.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Temeljne zahteve za ukrepanje Skupnosti so povezane z dejstvom, da gre za projekte skupnega interesa, zagotovitev čezmejnih povezav in prispevek k tržnim integracijam v razširjeni Evropi.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Temeljna pravica do poštenih in primernih delovnih pogojev je opredeljena v naslednjem smislu: „Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.«7 EESO meni, da mora ocena predloga za spremembo, ki ga je predložila Evropska komisija, izhajati iz tega razvoja temeljnega socialnega prava na evropski ravni in da mora upoštevati ta kontekst.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Temeljna pravica do konzularne zaščite državljanov Unije brez predstavništva pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane držav s predstavništvom, vsebovana v členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je izraz evropske solidarnosti.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Temeljna pravica do varstva osebnih podatkov velja za masovne podatke, če so ti osebni, zato mora biti obdelava podatkov v skladu z vsemi veljavnimi predpisi o varstvu podatkov.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Temeljna pravica do varstva osebnih podatkov se v celoti uporablja za masovne podatke.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
da je temeljna pravica do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov zaščitena v skladu z nacionalnimi ukrepi o izvajanju določb Skupnosti o varstvu osebnih podatkov, zlasti direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES;
The Fundamental Rights Agency
Agencija za temeljne pravice
the Fundamental Rights Agency
Agenciji za temeljne pravice
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Tudi Agencija za temeljne pravice je menila, da potrebnost in sorazmernost predloga nista bili izkazani in da bi moral predlog vsebovati več jamstev, da bi se izognili profiliranju na podlagi občutljivih podatkov.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Agencija za temeljne pravice bo opredelila razsežnost temeljnih pravic, zlasti v zvezi z varstvom pretihotapljenih migrantov.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Projekt Agencije za temeljne pravice „CLARITY“40 daje napotke o tem, na kateri organ se državljani lahko obrnejo, ko gre za vprašanje temeljnih pravic (nacionalne institucije za varovanje človekovih pravic, organe za enakost in/ali varuha človekovih pravic).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Agencija Evropske unije za temeljne pravice bo v sodelovanju z drugimi zadevnimi organi, na primer Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, zbirala podatke o položaju Romov kar zadeva dostop do zaposlovanja, izobraževanja, zdravstvenega varstva in stanovanj.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Agencija za temeljne pravice5, ki je začela delovati 1. marca 2007, z raziskovalnimi projekti in primerjanjem podatkov pomaga institucijam EU in državam članicam.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Program za temeljne pravice in državljanstvo (FRC) – 97,25 milijona EUR (2007–2013),
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
9.1. Program Temeljne pravice in državljanstvo za obdobje 2007–2013
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Okvirni program Temeljne pravice in pravosodje združuje posebne programe, ki so med seboj tesno povezani.
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Program „Temeljne pravice in pravosodje“70 (skupaj 542 milijonov EUR) prispeva sredstva za financiranje akcijskega načrta za e-pravosodje in programa Daphne (o nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami).