natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Ta pobuda je tesno povezana z zavezo, ki jo je dal komisar Nielson leta 2002 na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, in z zagonom, vzpostavljenim v regionalnih procesih, ki jih je organizirala Svetovna banka, zlasti srečanjem na visoki ravni o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEG), ki je potekalo na Baliju leta 2001.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Na ta način pobuda dopolnjuje druge ukrepe, namenjene MSP, ki se izvajajo v okviru sedmega okvirnega programa.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Dopolnjuje ga z obravnavo nekaterih spletišč iz zasebnega sektorja.
This initiative complements the review of the Market Abuse Directive.
Ta pobuda dopolnjuje pregled Direktive o zlorabi trga.
This initiative complies with the principle of subsidiarity.
Ta pobuda je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This initiative concerns the proper and effective functioning of the internal market for products in the field of cableways installations designed to carry persons.
Pobuda se nanaša na pravilno in učinkovito delovanje notranjega trga proizvodov na področju žičniških naprav za prevoz oseb.
This initiative concerns the revision of Regulation (EC) No 216/2008, and therefore has a legislative character.
Ta pobuda zadeva revizijo Uredbe (ES) št. 216/2008, zato je zakonodajne narave.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Ta pobuda konkretno predstavlja vrsto novih ali spremenjenih ukrepov za MSP, predlaganih na evropski ravni.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Ta pobuda je sestavljena iz sporočila o mobilnosti delovne sile, ciljno usmerjene revizije direktive o napotitvi delavcev in revizije uredb o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Ta pobuda pomeni končni rezultat v okviru letalskega svežnja, ki naj bi bil sprejet konec leta 2015 in bo prispeval h konkurenčnosti letalskega sektorja EU.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Ta pobuda prispeva k doseganju ciljev poenostavitve.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Ta pobuda prispeva k ciljem podnebnih ukrepov EU z izboljševanjem energijske učinkovitosti, povečevanjem uporabe obnovljive energije ter zmanjševanjem porabe energije, emisij toplogrednih plinov, slabe kakovosti zraka in zastojev.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Ta pobuda je skladna s podobnimi dogajanji v različnih državah članicah in lahko spodbudi skupna stališča v Uniji na tem področju.
This initiative could also serve as a basis for identifying curricula, training programmes or qualifications needs in other areas related to construction and sustainable development (e.g. the industrialisation of the construction process, the use of innovative or unconventional construction products and techniques, the recourse to ICT in building management systems, etc.).
Ta pobuda bi bila lahko tudi podlaga za opredelitev učnih načrtov, programov usposabljanja ali potreb po kvalifikacijah na drugih področjih, povezanih z gradbeništvom in trajnostnim razvojem (npr. industrializacija gradbenega postopka, uporaba inovativnih ali neobičajnih gradbenih proizvodov in tehnik, uporaba IKT v sistemih za upravljanje stavb itd.).
This initiative could be a point of reference, along with other initiatives already in the pipeline, for major cities and towns of varying sizes when promoting cooperation at local level.
Ta pobuda lahko hkrati z drugimi, ki se že izvajajo, služi kot oporna točka velikim mestom in lokalnim skupnostim različnih velikosti kot vzpodbuda za sodelovanje na lokalni ravni.
This initiative could be followed up and expanded into the field of disaster reduction (risk reduction, hazard mitigation and reduced vulnerability taking into account the need for adaptation to climate change).
Ta pobuda se lahko spremlja in razširi na področje zmanjševanja nesreč (zmanjšanje tveganja, zmanjšanje ogroženosti in zmanjšana občutljivost, ob upoštevanju potrebe po prilagoditvi podnebnim spremembam).
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Za uspešnost te pobude Komisija računa na podporo ostalih evropskih institucij ter dejavno udeležbo vseh zainteresiranih strani.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Pobuda izhaja iz obveze, ki so jo sprejele nekatere službe Komisije, zlasti Generalni direktorat za okolje, Eurostat in Skupno raziskovalno središče, ki že igrajo in bodo igrali pomembno vlogo pri sprejemanju in izvajanju te direktive.
This initiative deserves greater recognition and support.
Ta pobuda si zasluži priznanje in podporo.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Ta pobuda ni namenjena zvišanju minimalnih standardov iz zakonodaje Skupnosti ali izboljšanju uskladitve z obstoječimi zakonodajnimi zahtevami.
This initiative does not give rise to co-financing.
Ta pobuda se ne sofinancira.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Za pobudo niso potrebna dodatna proračunska sredstva EU.
This initiative does not require additional EU budget.
Pobuda ne zahteva dodatnih proračunskih sredstev EU.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Za pobudo niso potrebna dodatna proračunska sredstva EU.
This initiative does not require the collection of new statistical data, but it rather addresses the problem of incompatible and incomplete sources of data, and focuses on developing a methodology on how to use existing data in a coherent manner.
Pobuda ne zahteva zbiranja novih statističnih podatkov, ampak obravnava problem nezdružljivih in nepopolnih virov podatkov ter se osredotoča na razvoj metodologije o skladni uporabi obstoječih podatkov.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Pobudo, s katero so se države članice strinjale, je nato podprl evropski načrt za oživitev gospodarstva2, ki med drugim predlaga, da se sprejmejo ukrepi na prednostnih področjih lizbonske strategije.
This initiative fits with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexi-curity", the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links, which correspond to the true meaning of the word “credit.”
Ta pobuda je v skladu s politiko Evropske unije za spodbujanje podjetništva in z gospodarsko pobudo za spodbujanje „prožne varnosti“, socialne vključenosti prikrajšanih oseb ter za razvoj človeškega kapitala in socialnih povezav, temelječih na zaupanju, ki ustreza resničnemu pomenu besede „kredit“.
This initiative fits within the Commission's priority for a deeper and fairer single market, in particular its social dimension.
Ta pobuda je v skladu s prednostnimi nalogami Komisije za bolj povezan in pravičnejši enotni trg, zlasti za njegovo socialno razsežnost.
This initiative focuses on a specific measure to reduce rail noise: retrofitting of freight wagons with low-noise brake blocks.
Ta pobuda temelji na konkretnem ukrepu za zmanjšanje hrupa železniškega prometa, in sicer z dodatnim opremljanjem tovornih vagonov z zavornimi bloki, ki povzročajo nizko raven hrupa.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Ta pobuda sledi sporočilu, sprejetemu 7. oktobra, v katerem je opisan dvostranski pristop k obdavčitvi finančnega sektorja za odziv na svetovne in evropske izzive.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Ta pobuda temelji na oceni uporabe Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
This initiative forms part of the Commission Simplification Rolling Programme.
Ta pobuda je del tekočega programa Komisije za poenostavitev.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Ta pobuda v celoti spoštuje načelo subsidiarnosti, saj se osredotoča zgolj na tiste proizvode in storitve, ki so dokazano problematični za enotni trg in jih je treba obravnavati na ravni EU – bodisi ker različne nacionalne zahteve povzročajo dejanske ovire za trgovino bodisi ker že spadajo v pristojnosti prava EU.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Ta pobuda fundacijam omogoča, da izberejo predlagano evropsko pravno obliko in si tako olajšajo čezmejne dejavnosti.
This initiative has a legislative character.
Ta pobuda je zakonodajne narave.
This initiative has already been extensively discussed with Member States and has been the subject of a wide consultation process on the Internet.
Ta pobuda je bila predmet poglobljenih razprav z državami članicami in širokega postopka posvetovanja na internetu.
This initiative has also encouraged student mobility, albeit with limited funding, enabling students to visit places away from home and satisfying both their desire to travel and discover new places and their desire to practise their favourite sport.
Pobuda je, čeprav z omejenimi sredstvi, omogočila tudi spodbujati mobilnost študentov, ki so tako lahko obiskali druge kraje zunaj kraja porekla ter združili željo po odkrivanju in potovanju z željo po ukvarjanju s svojim najljubšim športom.
This initiative has as objective to establish the conditions regarding co-financing of information and promotion programmes for agricultural products in the internal market and in third countries.
Cilj te pobude je vzpostaviti pogoje v zvezi s sofinanciranjem programov informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu in v tretjih državah.
This initiative has been a qualified success.
Ta pobuda je bila relativno uspešna.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Ta pobuda je z organiziranjem programov obiskov med grozdi, povezovanjem prireditev in pripravo sporazumov o partnerstvu za oblikovanje javnih sektorskih poslovnih platform za grozde pripomogla k večjemu poslovnemu povezovanju med grozdi v EU18.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
V okviru te pobude je nedavno prišlo do pomembnih stikov med ministri za zunanje zadeve in za finance iz regije, da bi razpravljali o skupnih izzivih, zlasti na področju gospodarskega upravljanja.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Ta pobuda ima dvojni cilj: okrepitev carinskega usklajevanja s približevanjem opredelitve in kvalifikacije kaznivih dejanj ter ravni ustreznih carinskih kaznih in zagotavljanje enake obravnave gospodarskih subjektov v zvezi s carinskimi kaznimi.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Ta pobuda mora zagotoviti, da bodo potrebe in stiske teh akterjev resnično v ospredju raziskav.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Pobuda opozarja na pomen mladih na ključnih področjih Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, zlasti preko evropskih strategij zaposlovanja in socialnega vključevanja ter delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje leta 2010 ter na teh področjih med pobudami zahteva usklajenost.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Pobuda opozarja na pomen mladih na ključnih področjih lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, zlasti z evropsko strategijo zaposlovanja, evropsko strategijo socialnega vključevanja in delovnim programom Izobraževanje in usposabljanje - 2010 ter zahteva usklajenost med pobudami na teh področjih.
This initiative implements the Europe 2020 Flagship Initiatives on the Innovation Union [COM(2010)546], Industrial Policy [COM(2010)614], a Digital Agenda for Europe [COM(2010)245] and a Resource Efficient Europe [COM(2011)21].
S to pobudo se izvajajo vodilne pobude iz strategije Evropa 2020 o Uniji inovacij [COM(2010) 546], industrijski politiki [COM(2010) 614], evropski digitalni agendi [COM(2010) 245] in Evropi, gospodarni z viri [COM(2011)21].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Ta pobuda izvaja strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] ter vodilno pobudo strategije Evropa 2020 o celostni industrijski politiki za dobo globalizacije [COM(2010) 614].
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
S to pobudo se izvajajo strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (COM(2010) 2020) ter vodilne pobude iz navedene strategije o evropski digitalni agendi (COM(2010) 245), o Uniji inovacij (COM(2010) 546), celostni industrijski politiki za dobo globalizacije (COM(2010) 614), Energiji 2020 (COM(2010) 639) in Evropi, gospodarni z viri (COM(2011) 21).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
S to pobudo se izvajajo strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] ter vodilne pobude iz navedene strategije o evropski digitalni agendi [COM(2010) 245], o Uniji inovacij [COM(2010) 546], celostni industrijski politiki za dobo globalizacije [COM(2010) 614], Energiji 2020 [COM(2010) 639] in Evropi, gospodarni z viri [COM(2011) 21].
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Ta pobuda namerava pospešiti uvajanje alternativnega prometa na trgu EU, vključno s potrebnimi standardi za opremo in sisteme skladiščenja.
This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Namen te pobude je spodbuditi politično zavezo držav članic, da postane varnost pacientov prednostna naloga v ciljih nacionalnega javnega zdravja.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta pobuda namerava spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Ta pobuda namerava določiti okvir in pogoje za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva za osredotočenje na zaščito finančnih interesov Unije.
This initiative introduces mandatory rather than voluntary procurement actions for public bodies in order to provide market pull for clean vehicles.
Ta pobuda daje prednost za naročila javnih organov zavezujočim ukrepom pred prostovoljnimi, da bi zagotovili tržni zagon za čista vozila.
This initiative is a core priority for the Commission in the field of fisheries in 2008.
Ta pobuda je osrednja prednostna naloga Komisije na področju ribištva v letu 2008.
This initiative is a follow up to 2010 Communication and it will aim to create a more effective and efficient crisis management framework.
Ta pobuda je nadaljevanje Sporočila iz leta 2010, njen cilj pa je vzpostaviti učinkovitejši in uspešnejši okvir za krizno upravljanje.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Ta pobuda je nadgradnja evropskega načrta za energetsko učinkovitost.
This initiative is a follow-up of the Communication on the 116 children hotline of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Ta pobuda izhaja iz Sporočila o telefonski številki 116 za pogrešane otroke iz leta 2010 in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja telefonske številke 116 v vseh državah članicah.
This initiative is a follow-up of the communication on the 116 children hotlines of 2010 and aims at ensuring appropriate functioning of the 116 hotline in all Member States.
Ta pobuda je nadaljevanje sporočila o telefonski številki 116 za pogrešane otroke iz leta 2010 in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja brezplačne telefonske številke 116 v vseh državah članicah.
This initiative is a follow-up on the Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law, under Treaty art 325, para 4.
Ta pobuda je nadaljevanje sporočila o zaščiti finančnih interesov Evropske unije, ki zajema tudi kazenskopravni vidik, na podlagi člena 325(4) Pogodbe.
This initiative is a general review of the European aviation safety system and of Regulation (EC) No 216/2008, which is the EU's framework regulation for aviation safety.
Pobuda je splošen pregled evropskega sistema varnosti v letalstvu in Uredbe (ES) št. 216/2008, ki je okvirna uredba EU za varnost v letalstvu.
This initiative is a key contribution to the wider Better Regulation/Simplification agenda, in particular the initiative to reduce administrative burdens weighing on European companies.
Ta pobuda je ključni prispevek k širšemu načrtu za boljšo pravno ureditev/poenostavitev, zlasti v zvezi z zmanjšanjem upravnih obremenitev evropskih družb.
This Initiative is a part of the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council on 17 June 2010 and aims to make Europe a smart, sustainable and inclusive economy, which delivers high levels of employment, productivity and social cohesion in a sustainable manner.
Pobuda je del strategije Evropa 2020, ki jo je 17. junija 2010 podprl Evropski svet, njen namen pa je Evropo preoblikovati v pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo s trajno visoko stopnjo zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Pri tej pobudi gre za veljavne mednarodne obveznosti, ki so že zavezujoče za EU, za katere ni potrebna ocena učinka.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Ta pobuda je namenjena izboljšanju izvrševanja Uredbe Sveta št. 1612/1968 (kakor je bila kodificirana z Uredbo št. 492/2011) o prostem gibanju delavcev v Uniji.
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Cilj te pobude je uvajanje takšnih izboljšav v tehničnem delu tega regulativnega okvira, in sicer direktiv o železniški interoperabilnosti, Direktive o varnosti na železnici in Uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“).
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Poleg tega je pobuda ključni prispevek, da se stroškovno učinkovito dosežeta dva zavezujoča cilja, in sicer uporaba 20 % obnovljivih virov in 20-odstotno11 zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, usklajena pa mora biti tudi s potjo, predstavljeno v sporočilu Komisije o načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050, in dolgoročnim ciljem EU glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 80–95 % do leta 2050 v primerjavi z letom 199012.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Ta pobuda je dobro usklajena z ciljem Komisije za boljšo pravno ureditev in poenostavitev, saj vnaša skladnost in zakonodajno enotnost v številne različne industrijske sektorje, s čimer bo zakonodajo EU lažje razumeti, izvajati, upoštevati in izvrševati.