natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
To dejansko sploh ne bi izboljšalo uporabe zmogljivosti zračnega prostora; še več, uvedba modulacije cen bi namreč lahko upravljavce zrakoplovov prisilila, da letijo na daljših progah, kar bi bilo v nasprotju s cilji EU o omejitvi emisij kot načinom za boj proti podnebnim spremembam.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
To sploh ne bi izboljšalo uporabe zmogljivosti zračnega prostora, temveč bi upravljavce zrakoplovov prisililo, da letijo na daljših progah, kar bi bilo v nasprotju s cilji EU o omejitvi emisij kot načinom za boj proti podnebnim spremembam.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
To sploh ne bi izboljšalo uporabe zmogljivosti zračnega prostora, temveč bi uvedba modulacije cen upravljavce zrakoplovov prisilila, da letijo na daljših progah, kar bi bilo v nasprotju s cilji EU o omejitvi emisij kot načinom za boj proti podnebnim spremembam.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
To ne bi vplivalo na programe, ki se financirajo z Evropskim razvojnim skladom ali instrumentom za financiranje razvojnega sodelovanja.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
To ne bi vplivalo na varnost živil in krme, saj imajo pristojni organi vedno možnost zahtevati natančne deleže vseh posamičnih krmil.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
To ne bi imelo vpliva na izvajanje drugih vodilnih programov EU na področju vesolja, kot sta Galileo in GMES, lahko pa bi vplivalo na njihovo dolgoročno varnost in trajnost.
This would not be a proportionate requirement.
To ne bi bila sorazmerna zahteva.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
To ne bi bilo primerno, ker tretja oseba ni stranka v dogovoru med pogodbenima strankama o uporabi določb skupnega evropskega prodajnega prava.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
Pri tem je treba spoštovati predpise o obdelavi osebnih podatkov iz nacionalne zakonodaje za prenos Direktive 95/46/ES.
This would not be detrimental to the rules on the processing of personal data contained in national legislation transposing Directive 95/46/EC.
S tem ne bi kršili pravil o obdelavi osebnih podatkov, ki so vključena v nacionalno zakonodajo za prenos Direktive 95/46/ES.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
To ne bi bilo v interesu vlagateljev in posojilojemalcev.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
To ne bi bilo v interesu evropskih vlagateljev in posojilojemalcev.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Na podlagi veljavne direktive to ne bi bilo mogoče, saj je omejena na gospodinjske aparate, ki rabijo energijo.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
To na podlagi obstoječe direktive, ki je omejena na izdelke, ki rabijo energijo, ne bi bilo mogoče.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Brez aktivne udeležbe organizacij civilne družbe tega ne bi bilo mogoče doseči.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Brez aktivne udeležbe organizacij civilne družbe tega ne bi bilo mogoče doseči.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
To ne bi bilo realno, ker bi bodisi pomenilo, da Komisija opravi 200 pregledov letno (v primerjavi s približno 30 pregledi v letu 2005), bodisi, da Komisija države članice prisili k štiriletnemu ciklu za pregled njihovih letališč, kar ni dovolj pogosto za preglede s strani nacionalnih organov.
This would not benefit wood mobilisation in the way promoted by this paper.
To ne bi koristilo mobilizaciji lesa, kot jo spodbuja ta dokument.
This would not concern investment firms, as the corresponding rights and obligations are regulated by Directive 2004/39/EC ('MiFiD').
To ne bo zadevalo investicijskih podjetij, saj njihove pravice in obveznosti ureja Direktiva 2004/39/ES (MiFiD).
This would not enable the objectives described to be reached,
Ta možnost ne omogoča uresničitve navedenih ciljev.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Tudi to se ne bi zgodilo, če bi obstajal sporazum EU, ki bi zajemal te in druge pravice socialne varnosti.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
To se ne bi zgodilo, če bi sama EU sklenila sporazum o socialni varnosti z navedeno državo D.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
To ne bi pomenilo zmanjšanja merila odličnosti, ki se uporablja za izbor SZI, ampak krepitev vloge EIT.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
To ne bi pomenilo, da bi prevzeli sedež katere izmed sedanjih članic, marveč da bi dodali nov sedež.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
To ne bi omejevalo pravice druge države članice, da odloči, koga bo sprejela na svoje ozemlje, vendar pa bi pospešilo zaposlovanje, saj bi pripomoglo k hitrem in učinkovitem zapolnjevanju delovnih in strokovnih lukenj tam, kjer bi nastale.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
To na podlagi obstoječe direktive, ki je omejena na izdelke, ki rabijo energijo, ne bi bilo nujno mogoče.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
To naj ne bi nujno pomenilo vzpostavitve centralizirane evropske uprave, temveč ustvarjanje skupne kulture, skupnih zmogljivosti in standardov, kar bi bilo podkrepljeno s praktičnim sodelovanjem.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Razumljivo je, da to ne bi bilo potrebno v državah, kjer takšna obveznost ne obstaja.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
To ne bi pomenilo le izgube visokokakovostnih vlaganj in „človeškega kapitala“, ampak bi poleg tega prihodnje generacije študentov odvrnilo od izbire raziskovalnega poklica, kar bi obenem privedlo do pomanjkanja dragocenih strokovnih kadrov
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
To ne bi bilo zgolj pošteno do oseb, ki s svojim delom in plačilom davkov že prispevajo k našim gospodarstvom, ampak bi prispevalo tudi k vzpostavitvi enakih pravil igre po vsej EU.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
To bi ne le koristilo samemu filmskemu sektorju, temveč bi poudarilo tudi kulturno raznolikost Evrope.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
To ne bi zgolj izboljšalo standardov poročanja in dobre prakse, temveč bi tudi služilo kot mehanizem za porazdelitev stroškov in prispevalo k pripravi direktive o jedrski varnosti13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
To ne bi zgolj izboljšalo standardov poročanja in dobre prakse, temveč bi tudi služilo kot mehanizem za porazdelitev stroškov in prispevalo k pripravi direktive o jedrski varnosti4.
This would not only enrich the discussion, but also give the EESC greater credibility in its initiatives aimed at structuring and promoting civil society's contribution.
Ocenil je, da bi to prispevalo ne le k obogatitvi razprav, temveč bi tako EESO s svojimi pobudami za boljšo strukturo in ponderacijo glasov organizirane civilne družbe dobil večjo verodostojnost.
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
To ne bi samo usmerjalo posameznikov kot uporabnikov takih tehnologij, proizvodov in storitev, temveč bi bilo pomembno tudi v zvezi z odgovornostjo upravljavcev podatkov: z odločitvijo za uporabo potrjenih tehnologij, proizvodov ali storitev bi upravljavec lahko dokazal, da je izpolnil svoje obveznosti (glej točko 2.2.4 zgoraj).
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
To ne bi le ugodno vplivalo na rast in prilagajanje, ampak bi tudi pomagalo okrepiti pobude za druge strukturne reforme, ki bodo sledile, z dajanjem prednosti njihovim dolgoročnim koristim in omogočanju pretoka kapitala z novimi možnostmi naložb, ki jih prinašajo te strukturne reforme.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
To ne bo le izboljšalo pravne varnosti potnikov, temveč zagotovilo tudi enake pogoje prevoznikom v mednarodnem prometu.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
To ne bi pomenilo le višje stopnje oseb, ki ostajajo brezposelni, temveč bi tudi poslabšalo že obstoječa ozka grla glede spretnosti.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
To ne bi zgolj spodbudilo konkurenčnosti države, temveč bi privedlo tudi do učinkovitejše razdelitve dela.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
To ne bi bilo mogoče z uporabo obstoječih struktur.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
V tem primeru torej ne bi prišlo do zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Dodatno financiranje ne bi bilo potrebno, vendar bi bilo ukrepanje neučinkovito in neuspešno.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Vendar to ne bi bil takojšen odgovor na sedanjo krizo, na katero se je treba odzvati s hitrim in odločnim izvajanjem ukrepov iz tega sporočila.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
To ne bi povzročalo zakasnitev, ker programski odbor ne bi več odločal o posameznih projektih.
This would not solve the fragmentation.
To ne bi odpravilo razdrobljenosti.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
To pa ne pomeni, da rastoči čezmejni trg storitev nima učinka.
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
To bi zlasti veljalo za ureditev predsedniške funkcije (ker je bil predsednik ECB imenovan za obdobje petih let, tj. do 16. decembra 2015); vzpostavitev funkcije poslovodje s polnim delovnim časom; spremembe v strukturi odločanja (npr. spremembe sestave splošnega odbora in pripravljalnega odbora, zmanjšanje obsega splošnega odbora, krepitev pooblastil pripravljalnega odbora za odločanje itd.).
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
To bi bilo povezano predvsem z opredelitvijo socialnih investicijskih skladov in ukrepi v zvezi s preglednostjo, potrebnimi za te sklade.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
To bi se zlasti zgodilo, če strategije ne bi spremljale reforme in politike, ki zagotavljajo, da se učinek dejansko prenese v realni sektor, če bi se izkazalo, da ni mogoče znatno znižati ravni dolga in/ali če bi to povzročilo zvišanje obrestnih mer.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Tako bi se vključilo zlasti vprašanje mejnih vrednosti števila trdnih delcev, ki v zakonodajo o necestni mobilni mehanizaciji še ni vključeno.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Ta možnost bi prisilila države članice, da prenesejo Direktivo v nacionalne zakonodaje na predviden datum in jo uporabljajo z možnimi resnimi posledicami za nadaljevanje zdravstvenih dejavnosti, ki uporabljajo tehniko MRI.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Zaradi geografske bližine teh trgov in dejstva, da je za številne od njih značilna znatna gospodarska rast, bi to pomenilo možnost razvoja za sekundarna in regionalna letališča.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
To bi ljudem dalo več pravne varnosti, kajti sodišče, ki bi obravnavalo razvezo ali dedovanje, bi obravnavalo tudi delitev premoženja.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Tako naj bi po eni strani preprečevali prekoračitve 3-odstotnega praga v razmerju med primanjkljajem in BDP v obdobjih gospodarske recesije ter po drugi strani zmanjševali razmerje med javnim dolgom in BDP, pri čemer bi tudi že vnaprej računali na predvidljivi učinek staranja prebivalstva na proračune nekaterih držav.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
To bi samo še poglobilo že uveljavljene povezave med reguliranim bančnim sektorjem in bančnim sistemom v senci na posameznih trgih.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
To bi se uporabilo le v izjemnem primeru, ko razpisi za zbiranje predlogov v okviru letnega delovnega načrta vključujejo ukrepe z enim samim upravičencem, in po odobritvi s strani Komisije.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
To pa je mogoče zgolj s pomočjo obstoječe institucije RBM ali s pristopom na ravni Skupnosti.
This would only be possible within the context of a community approach.
To pa je mogoče zgolj v okviru pristopa na ravni Skupnosti.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
To bi lahko imelo posledice za enotno valuto, ki bi po krivem izgubila verodostojnost.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
To bi se lahko preneslo na enotno valuto, ki bi po krivem izgubila verodostojnost.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Tako bi dobili popolnoma nov pristop k reševanju ali zmanjševanju problema odpadkov in končnih odlagališč.
This would operate in real time.
Ta postopek bi potekal v realnem času.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Tako bi se optimizirala uporaba teh virov in instrumentov, vzpostavljenih na podlagi te uredbe ali uredb za posamezni sektor, vključno z uredbo o EFSI, na katere bi se na zahtevo države članice prerazporedili viri.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
To sicer ne bi bilo mogoče z uporabo obstoječih struktur v Okvirnem programu in v okviru nacionalnih programov.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
To sicer ne bi bilo mogoče z uporabo obstoječih struktur, sploh pa ne s potrebno kritično maso.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tako bi lahko začrtali ali celo opredelili ključne vidike vprašanj, ki se nanašajo na ciljne skupine, in hkrati preprečili prikrajšan položaj drugih.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tako bi lahko začrtali ali celo opredelili ključne vidike vprašanj, ki se nanašajo na ciljne skupine, in obenem preprečili prikrajšan položaj drugih.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tako bi lahko začrtali – ali celo določili – ključne vidike vprašanj, ki se nanašajo na ciljne skupine, in hkrati preprečili prikrajšan položaj drugih.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Tako bi lahko začrtali – ali celo določili – ključne vidike vprašanj, ki se nanašajo na ciljne skupine, in obenem preprečili prikrajšan položaj drugih.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
S tem bi se odpravile možne omejitve likvidnosti, s katerimi se soočajo nekatere države članice, vendar bi se zaradi tega v navedenem obdobju pokazale posledice moralnega tveganja, kot je opisano v oddelku 2.1 o popolni izdaji.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Ta podlaga bi odpravila obstoječo razdrobljenost spodbud na notranjem trgu.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
To bi se zgodilo zlasti, če bi se nadaljevale nacionalne izdaje obveznic držav članic z bonitetno oceno AAA ter tako obstajale vzporedno s stabilnostnimi obveznicami in kot njihova konkurenca.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
To bi omogočilo oceno uspešnosti pri dosegi političnih ciljev.
This would permit not only the effective exchange of information but also a real co-ordination of approach: it would enable the EU, in effect, “to speak with the same voice”.
To ne bi omogočalo le učinkovite izmenjave informacij, ampak tudi resnično usklajevanje pristopa: EU bi tako lahko dejansko soglasno nastopala.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
To morda velja za predlagano zakonodajo ZDA o popolnem pregledu vseh kontejnerjev zaradi predpisov v zvezi z nacionalno varnostjo.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
To lahko za te institucije morebiti privede do znatne ekonomije obsega, izboljša konkurenčnost industrije UnijeSkupnosti in olajša poklicno mobilnost delovne sile.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
To bo pomenilo tržne možnosti za najbolj inovativna podjetja in bo popolnoma združljivo z lizbonsko strategijo.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Domneva se, da bi se s to možnostjo povečalo število ponudnikov storitev EURES (partnerji EURES) v primerjavi z možnostjo, pri kateri se o novih ponudnikih storitev dogovarja le na ravni držav članic v okviru nacionalnih sistemov za odobritev.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
To bi preprečilo umetno delitev tega območja, zaradi česar nekateri prebivalci ne bi imeli olajšav v zvezi z obmejnim prometom.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
To bi preprečilo izkrivljanje konkurence v Uniji, namesto da se s tekmovanjem v zniževanju davkov še naprej spodkopava javnofinančne prihodke.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
To bi preprečilo izkrivljanje konkurence v Uniji, namesto da se s tekmovanjem v zniževanju davkov še naprej spodkopavajo javnofinančni prihodki.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
To bi preprečilo izkrivljanje konkurence, namesto da se s tekmovanjem v zniževanju davkov še naprej spodkopava javnofinančne prihodke.