natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation found that the Governing Board largely supports Cedefop’s strategic realignment.
Ocena ugotavlja, da upravni odbor široko podpira strateško preusmeritev Cedefopa.
The evaluation found that the impacts achieved by the programme correspond to the needs identified and the problems to be solved to a large extent, due to the fact that:
Med ocenjevanjem je bilo ugotovljeno, da učinki, ki jih je dosegel program, v veliki meri ustrezajo opredeljenim potrebam in težavam, ki jih je treba rešiti, in sicer zato, ker:
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
V oceni je bilo ugotovljeno, da stopnja zaupanja, ki se zahteva med organi držav članic za zagotovitev učinkovitosti takih sistemov, glede na raznolikost upravnih kultur in delovnih metod ni samoumevna.
The evaluation found that the mechanisms for coordination and harmonisation of assistance were well established.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da mehanizmi za usklajevanje in harmonizacijo pomoči dobro delujejo.
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
V oceni je bilo ugotovljeno, da so bili mehanizmi za usklajevanje donatorjev in uskladitev pomoči dobro uveljavljeni ter da sta bila odločilna dejavnika glede doseganja učinka in trajnosti odgovornost držav upravičenk za program reform in zmogljivost njihovih uprav, ki jo je treba okrepiti.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Pri ocenjevanju je bilo ugotovljeno, da je razmerje med koristmi in stroški izvajanja tega načela negativno za postavljeni cilj.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
Ugotovljeno je bilo, da se shema za mala in srednja podjetja ni uporabila v pričakovanem obsegu, saj so bile zahteve glede razkritja preveč obremenjujoče.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
V oceni je bilo ugotovljeno, da še vedno obstajajo velike razlike v izvajanju carinskih postopkov, povezanih z uvozom v EU.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
V oceni je bilo ugotovljeno, da so tudi spodbudili zaupanje in s tem prosto izmenjavo informacij ter uporabo skupnih sistemov IT in drugih postopkov.
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
V oceni je poleg tega navedeno priporočilo, da se dejavnosti programa in ocena usmerijo zlasti v davkoplačevalce (priporočilo 7).
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Glavna cilja vrednotenja sta bila: (i) ovrednotiti ustreznost, učinkovitost, usklajenost, uspešnost, trajnost in evropsko dodano vrednost programa GIO GMES ter (ii) predstaviti splošno družbeno vrednost v smislu ravnovesja med naložbami v vesoljsko infrastrukturo in storitve ter vrednostjo podatkov, zbranih za izbrane storitve.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Z oceno se je še ugotovilo, da so bili zaradi razlik v izvajanju in uporabi direktiv rezultati v različnih državah članicah različni.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Ocena je tudi poudarila možnosti za nadaljnji razvoj.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Ocena je opozorila tudi na nekaj pomanjkljivosti v preteklem programu in poudarila velike možnosti za nadaljnji razvoj.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
Iz ocene tudi izhaja, da je učinek eEurope obojestranski – čeprav se lahko eEurope šteje za konsolidirano evropsko politiko, nanj še vedno neposredno vplivajo države članice, saj uporabljajo njegove izvedbene mehanizme.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Ocena je pokazala tudi, da se je v nekaterih primerih usklajevanje med BEREC in Komisijo izkazalo za zahtevno.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Ocena je bila izvedena v skladu z enotnimi načeli za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 35.
The evaluation has been carried out on the basis of information collected from Member States and the European Central Bank.
Ocenjevanje je potekalo na podlagi informacij, zbranih od držav članic in Evropske centralne banke.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
V oceni je bilo ugotovljeno, da je instrument za stabilnost „edinstven instrument znotraj arhitekture EU za mir, varnost in razvoj.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Ocena je potrdila, da je tovrstni dialog ključni element pri krepitvi vpliva programa, zlasti v smislu oblikovanja sklepov v okviru politike in pridobivanja izkušenj iz programa.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Ocena je pokazala, da večina koordinatorjev in partnerjev, ki trenutno sodelujejo v programu Erasmus Mundus, ne verjame, da bi se študijski programi, v katerih sodelujejo, lahko v sedanji obliki nadaljevali brez financiranja s sredstvi EU.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Ocena je pokazala, da so dejavnosti, ki se financirajo s programom, dragocene, vendar je trenutno finančna udeležba industrije omejena.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Pri oceni se je pokazalo, da pravni okvir EU na področju predpakiranja ustreza svojemu namenu ter da so direktive uspešne, učinkovite, ustrezne, skladne z drugimi politikami EU in imajo dodano vrednost za EU.
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Ocena se je osredotočila na celotno programsko obdobje (2004–2006).
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Iz ocene tudi izhaja, da je bila vloga Odbora za upravljanje Modinisa bolje opredeljena v okviru i2010.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Med ocenjevanjem so bili opredeljeni številni problemi, ki so povezani s posebnimi področji in se jih je treba lotiti.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
V oceni je bila določena vrsta vprašanj, ki bi jih bilo treba poenostaviti in racionalizirati (prenos pooblastil organa za imenovanja, daljši ali podaljšljivi mandati za predsednika, pravila o večinskem glasovanju, zadostna sredstva, racionalizacija upravljalnega odbora in daljša obdobja posvetovanja ali dvostopenjski postopek posvetovanja pri ključnih vprašanjih politik).
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
V oceni je bila opredeljena vrsta priložnosti za izboljšanje okolja za inovacije iz raziskav na področju IKT v evropskih okvirnih programih.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
V oceni so bili ugotovljeni tehtni razlogi za evropsko dodano vrednost programa, zlasti v zvezi z njegovo vlogo pri podpiranju izvajanja carinske zakonodaje EU na nacionalni ravni.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Ocena je zagotovila številna koristna priporočila.
The evaluation has shown indeed that national grounds of refusal on enforcement may duplicate with the existing refusal grounds under the Regulation.
Ocena je dejansko pokazala, da so lahko nacionalni razlogi za zavrnitev izvrševanja enaki obstoječim razlogom za zavrnitev na podlagi Uredbe.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Ocenjevanje je pokazalo, da je program Carina 2007 pomembno prispeval k temu cilju z omogočanjem enotnega izvajanja carinskega prava kot tudi z usklajevanjem delovnih metod na mnogo različnih področjih.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Ocena je pokazala, da pri programu obstajata potreba in potencial za spodbuditev novih, ustvarjalnih ter inovativnih dogodkov in struktur, vendar lahko stroški, povezani s transnacionalnim sodelovanjem, otežujejo ohranjanje struktur ali projektov po izteku subvencije EU.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
V vrednotenju je bilo poudarjeno, kako pomembno je pojasniti opredelitev pojma „možnost predelave“ in merila za opredelitev plašilnega orožja ter zagotoviti skupno razumevanje glede vrst plašilnega orožja, ki jih je mogoče predelati, in omejiti pretok orožja, za katero se je izkazalo, da ga je mogoče predelati v delujoče strelno orožje.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Ocena poudarja pomen zagotavljanja zadostnega okvira za financiranje Nature 2000 in biotske raznovrstnosti.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
Vrednotenje poudarja več uspešnih dejavnikov v pristopu izvajalske agencije k izvajanju, vključno z razvojem novega in skladnega koncepta programa, obsežnim posvetovanjem s partnerji, izvajalci in umetniki, kot tudi načinom, kako sta svet in splošna uprava podpirala osebje in bila zmožna zaščititi svojo neodvisnost pred zunanjim poseganjem.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
Ocena poudarja izzive celovitega pristopa, da bi se dodelila zadostna finančna sredstva za potrebe okolja.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Ocena poudarja potrebo po pregledu ciljev, prednostnih nalog in delovnih metod za prilagoditev okvira politike EU spreminjajočim se vzorcem dela ter novim in nastajajočim tveganjem.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Ocena opozarja, da se lahko zaradi nacionalnih dodelitev izberejo slabši projekti, kar bi vplivalo na učinkovitost programa, da zagotovi dodano vrednost EU.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Ocenjevalci menijo, da sta si obe EPK za leto 2012 zastavili cilje aktivnosti ter jih prilagodili svojemu okolju in prednostnim nalogam.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Vendar pa je vrednotenje pokazalo, da se načini, kako so ti akterji izpolnili svoje vloge, v različnih državah precej razlikujejo, kar pušča prostor za izboljšanje.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
V okviru ocene so bile ugotovljene številne težave, ki bi jih bilo treba odpraviti, da se zagotovi, da Uredba zagotavlja namenjene rezultate.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Ocena je ugotovila pomanjkljivosti v zvezi z izkoriščanjem rezultatov projektov, financiranih v okviru programa PUDO.
The evaluation identified five types of impact.
Pri ocenjevanju je bilo ugotovljenih pet vrst učnika.
The evaluation identified five types of impact:
V oceni je bilo ugotovljenih pet vrst učinka:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
V oceni so bile ugotovljene opazne razlike pri sredstvih in zmogljivosti izvrševanja v državah članicah51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Pri pripravi ocene je bilo ugotovljeno, da poleg programa Fiscalis 2013 obstaja tudi več nacionalnih, regionalnih in mednarodnih pobud, katerih cilj je okrepitev izmenjave davčnih informacij med nekaterimi državami na dvostranski ali večstranski podlagi.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Ocena je izpostavila naslednje ključne ugotovitve in izkušnje v zvezi z izvajanjem in možnosti za izboljšanje delovanja nekaterih določb in izkoriščanje tehnološkega napredka za pospeševanje razogljičenja stavb.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
V oceni je bila ugotovljena potreba po posodobitvi okvira za označevanje z energijskimi nalepkami, da bi izboljšali njegovo uspešnost.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
V oceni sta kot mogoča vzroka splošnega zmanjšanja števila opozoril navedeni nejasnost glede namena, uporabe in spremljanja informacij, zagotovljenih z opozorili, ter zmeda glede opozoril in prošenj za informacije45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Vrednotenje izpostavlja vidike nacionalnega prenosa in izvajanja, ki bi se lahko z boljšim uveljavljanjem, spremljanjem skladnosti in vrednotenjem nadalje razvijali.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Ocena določa pomanjkljivosti in vrzeli v sedanjem pooblastilu in predlaga priporočila za njihovo odpravo v kratkoročnem/srednjeročnem obdobju.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Z ocenjevanjem, vključenim v to možnost, bi se izmeril učinek prizadevanj EU in nacionalnih prizadevanj na epidemijo.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Ocena je pokazala, da so projekti pri izvajanju dejavnosti in učinkovanju na terenu močno odvisni od financiranja EU.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Vrednotenje je pokazalo, da bi države članice, ki imajo v nacionalni zakonodaji bolj ambiciozne cilje glede TGP od tistih v okviru OPP, ukrepe v vsakem primeru izvedle zaradi navedene nacionalne zakonodaje.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Ocena kaže, da so mogoče še nadaljnje izboljšave pri oblikovanju močnejših povezav med kontaktnimi točkami za program „Evropa za državljane“ in mrežo koordinatorjev za partnerstva med mesti, kot tudi pri izboljšanju pokritosti in prepoznavnosti kontaktnih točk za program v posameznih državah.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Ocena temelji na zunanji študiji, v kateri so bili uporabljeni podatki, zbrani v raziskavah in razgovorih z udeleženci projektov ter širšo skupino deležnikov.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Ocena temelji na prvih poročilih o posebnih ukrepih, ki so jih države članice sprejele za izvedbo ukrepov, povzetih v njihovih načrtih upravljanja povodij.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Ocena je kvalitativna in vključuje omejene kvantitativne dokaze, vendar so dodatni podatki na voljo v poročilu o zunanji oceni.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Pri vrednotenju se je preučila zmogljivosti za izvedbo ter učinkovitost upravljanja in vodenja EPK, vključno z organizacijskima modeloma, postopki za izbor in izvajanje kulturnih dejavnosti in dogodkov, komunikacijskimi in promocijskimi dejavnostmi ter postopki za zbiranje sredstev.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
V okviru ocene sta se obravnavala razširjanje informacij v zvezi s programom in ozaveščenost o njem, da bi se ocenilo, kako uspešna je bila promocija programa in v kolikšni meri so uradniki sodelujočih držav uporabili njegove rezultate.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
V oceni so navedena posebna priporočila za krepitev splošne logike, ustreznejšo obravnavo poklicne mobilnosti, nadgradnjo uspešnega orodja za izdelavo življenjepisa, razširitev prevzema prakse, povečanje učinkovitosti in izboljšanje upravljavskega informacijskega sistema.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Ocenjevalni mehanizem, vzpostavljen leta 1998, je zato treba revidirati v tistem delu, ki zadeva drugi del mandata Stalnega odbora.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Ocena mora pokazati združljivost več elementov v skladu z nacionalnimi zahtevami.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Ocena navaja več področij, na katerih ima Cedefop jasno pozitiven učinek in prinaša dodano vrednost.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Ocena je pokazala, da je program kljub precej majhnemu proračunu prinesel številne konkretne koristi.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
V okviru ocene je bilo ugotovljeno, da je bila podpora EIAH v obdobju ocenjevanja široko porazdeljena, saj je zajemala 214 vlog iz 27 držav članic.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
V vrednotenju je navedeno, da sta obe mesti poudariti povečanje števila obiskovalcev, kar je znatno prispevalo k lokalni gospodarski dejavnosti.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
Ocena ugotavlja, da se je v Evropi v času trajanja programov IDA in IDA II izmenjava podatkov močno izboljšala.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
V vrednotenju je navedeno, da je bi eden od ključnih dejavnikov uspeha za obe mesti vključevanje državljanov.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
V vrednotenju je navedeno, da je bila evropsko-sredozemska tema v določeni obliki sprejeta pri približno 80 % projektov, s čimer je bila evropska razsežnost sestavni del programa Marseilla s Provanso.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Po navedbah iz vrednotenja obstajajo dokazi o trajnosti v obeh EPK za leto 2013 v smislu prenovljenih kulturnih prostorov, večje zmogljivosti in večjega strokovnega znanja v kulturnem sektorju, boljšega povezovanja v mreže in sodelovanja v sektorju ter povezav z drugimi sektorji.