natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Zanesljivih raziskav o prožnosti trga dela sicer ni, stopnja zaposlenosti v državah na opazovalnem seznamu pa je zagotovo merilo tega, v kolikšni meri se zmore njihova zakonodaja o zaposlovanju prilagajati spremembam.
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Čeprav obstajajo številni načini dobave digitalnih vsebin, kot je prenos na trajnem nosilcu podatkov, prenos s strani potrošnikov na njihove naprave, pretakanje s spleta, omogočanje dostopa do pomnilniških zmogljivosti digitalnih vsebin ali dostop do uporabe družbenih medijev, bi se morala ta direktiva uporabljati za vse digitalne vsebine, ne glede na medij, uporabljen za njihov prenos.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Pogosto sicer obstajajo utemeljeni razlogi za različno obravnavanje v smislu oblikovanja cen ali pogojev, kar je na primer posledica preostale razdrobljenosti trga ali razlik med nacionalnimi trgi, vendar bo tako podjetjem kot potrošnikom koristil odprt in konkurenčen trg, ki omogoča raznoliko ponudbo ter boljšo kakovost po poštenih cenah.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Čeprav obstaja več aktov, ki vplivajo na stavbe in gradbene proizvode, kot so direktiva o energetski učinkovitosti stavb20, direktiva o energetski učinkovitosti21, uredba o gradbenih proizvodih22, direktiva o sistemu za trgovanje z emisijami v EU23, direktiva o industrijskih emisijah24, okvirna direktiva o odpadkih25 in direktiva o odlaganju na odlagališčih26, se ti osredotočajo na različne vire in dele življenjskega cikla ter za zdaj ne zagotavljajo pristopa celotnega življenjskega cikla.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Medtem ko več regionalnih sporazumov o naključnem onesnaževanju morja lajša vzajemno pomoč in sodelovanje med državami članicami na tem področju, je mehanizem civilne zaščite referenčni instrument na ravni Skupnosti za lažjo mobilizacijo nujne pomoči držav članic med nesrečo onesnaženja morja.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Čeprav obstaja nekaj dobrih zgledov, so bili do zdaj ukrepi dejavnega pospeševanja omejeni.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Medtem ko obstajajo nekatere posamezne reforme s pomembnim pozitivnim učinkom na rast in dolgoročno vzdržnost javnih financ, kot so pokojninske reforme, imajo lahko večji učinek tudi dobro zasnovani in obsežni paketi reform, ki obravnavajo strukturne pomanjkljivosti.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Nekatere spletne platforme sicer dosegajo zgodovinsko število uporabnikov po vsem svetu in se nenehno širijo na nova gospodarska področja, vendar je še veliko priložnosti za nastanek konkurenčnih evropskih platform.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Čeprav je nekaj pozitivnih rezultatov, je izid preiskave sektorja in pregledov držav dal Komisija pomemben vpogled v trenutno stanje procesa liberalizacije, ki je pokazal kljub precejšnjim pomanjkljivostim nekaj napredka in nadaljnje znatne potencialne koristi.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Čeprav so nakopičeni dobički iz deležev na izvoznih trgih še vedno visoki, pa je v letu 2015 prišlo do znatnih izgub.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Medtem ko obstajajo močni argumenti za izločitev izgub, ki se pojavijo v primeru obveznega prenosa na skrbnika iz tretje države, ocena učinka ugotavlja, da glede na usmerjenost skladov KNPVP na male vlagatelje takšne izločitve ne bi smelo biti.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Medtem ko je v državah na območju eura veliko podobnosti, jih je v drugih skupinah držav manj.
While there are two airlines and two shipping companies that transport people between the islands, these do not provide a regular service, and do not allow for the transportation of goods.
Dve letalski in dve pomorski družbi sicer skrbijo za prevoz potnikov med otoki, vendar pa ne zagotavljajo rednih linij in prevoza blaga.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Medtem ko imajo nevladne organizacije in država različne vloge kot ponudniki storitev za brezdomce v Evropi, prevladuje model, po katerem imajo lokalni organi glavno odgovornost za zagotavljanje in usmerjanje takih storitev, nevladne organizacije pa so glavni ponudniki storitev, ki jih v veliki meri financirajo občine.
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Če se ne more zanikati obstoj tesne povezanosti med preživnino in družinskimi razmerji, ostaja dejstvo, da izterjava zahtevka za preživnino ne vpliva neposredno na bistvo teh razmerij.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Čeprav sredstev EU ni mogoče predhodno nameniti za točno določene projekte, bi nekateri projekti, ki ustrezajo ciljem regionalnih programov EU, lahko bili upravičeni do financiranja.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Čeprav je bil poudarek na prevozih po morju na kratkih razdaljah, ukrepi niso omejeni samo na to področje:
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Čeprav se je v zadnjih letih število žensk v EU, ki sodelujejo pri odločanju ali so imenovane na vodilne položaje, povečalo, imajo oblast v političnih in gospodarskih sferah še vedno moški.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Medtem ko je bilo v EU postorjeno veliko usklajevanja v zvezi z izključnimi gospodarskimi pravicami in varstvom59, so bili predpisi v zvezi z avtorstvom in prvim lastništvom v EU usklajeni le deloma.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Na tem področju je sicer na Severnem Irskem opaziti velik napredek, toda prizadevanja je treba še okrepiti, ne le za podporo novim podjetjem ampak tudi za ohranitev konkurenčnosti podjetij skozi čas.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
V zadnjih letih je bil dosežen pomemben napredek, vendar ni bilo resnične vključenosti civilne družbe, na področju izobraževanja in usposabljanja pa so bili doseženi zelo skromni rezultati.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
V zadnjih letih je bil dosežen pomemben napredek, vendar ni bilo resnične vključenosti civilne družbe, na področju izobraževanja in šolanja pa so bili doseženi zelo skromni rezultati.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Čeprav je bil po letu 2002 dosežen sprejemljiv napredek pri doseganju tega merila uspešnosti (pri sedanjem razvoju bo merilo verjetno doseženo približno leta 2017), pa ostajajo rezultati neenotni in se razlikujejo med državami članicami.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Čeprav je bil v skupni politiki dosežen določen napredek, države članice še vedno težijo k temu, da prek dvostranskih odnosov z državami proizvajalkami vajeti držijo v svojih rokah.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
V številu študentskih vpisov je sicer prišlo do dobrodošle rasti, vendar ta ni bila usklajena z rastjo javnih sredstev in univerze v Evropi niso bile sposobne nadomestiti razlike iz zasebnih virov.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Čeprav so bili tokovi pogosto temeljito prilagojeni, imajo nekatere izmed teh držav še vedno zelo visoke ravni zunanjih obveznosti, kar se kaže v neto stanjih mednarodnih naložb (NIIP), izraženih kot delež BDP.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Čeprav je bilo na tem področju pridobljenih nekaj izkušenj (to možnost je izkoristilo sedem držav), bi verjetno lahko naredili veliko več, zlasti če bi države članice in javne organe, ki jih to utegne zadevati, bolje poučili, da bi lahko v JZP videli orodje, ki ga lahko uporabijo pri vseh vrstah javnega financiranja, predvsem pa seveda pri sredstvih iz evropskih virov.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Kljub številnim uspehom lizbonski program Skupnosti 2005–2008 ni vedno zagotovil zadostnega okvira za zagotavljanje popolne prednostne obravnave ukrepov lizbonskega programa Skupnosti ter pospešitve njihovega sprejetja in izvajanja.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Čeprav je bilo v preteklem letu uspešno izvedenih več obsežnih skupnih operacij, med drugim tudi s sosednjimi državami, je treba izboljšati usklajevanje in sodelovanje med vsemi institucijami v državi.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Kljub prizadevanjem za povečanje kakovosti programov vajeništva, bo treba storiti več.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Kljub pomembnemu uspehu v regulativnem sodelovanju med EU in ZDA težave ostajajo.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Čeprav na ravni EU ne obstajajo celostne ocene teh koristi, so nekatere večje obdelave koristi varovanja naše naravne dediščine nakazale njihovo potencialno pomembnost.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Čeprav vse od sklica predčasnih volitev na Kosovu ni bilo sestankov s kosovskimi visokimi političnimi predstavniki, se je delo nadaljevalo na tehnični ravni, zaradi česar je bil mogoč napredek na področju pobiranja carin, integriranega upravljanja meja, energije in telekomunikacij.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Čeprav vse od sklica predčasnih volitev na Kosovu ni bilo sestankov s srbskimi visokimi političnimi predstavniki, se je delo nadaljevalo na tehnični ravni, zaradi česar je bil mogoč napredek na področju pobiranja carin, integriranega upravljanja meja, energije in telekomunikacij.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Čeprav je bil na področju boja proti revščini dosežen precejšen napredek , večina teh držav zaostaja pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in nima koristi od trajnostnega razvoja.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Čeprav je bilo nekaj pozitivnih sprememb, so cene gostovanja za podatkovne storitve v EU na veleprodajni in maloprodajni ravni neupravičeno visoke v primerjavi s cenami primerljivih domačih storitev in osnovnimi stroški zagotavljanja teh storitev ter so pogosto vzrok za pretrese zaradi visokih računov.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Čeprav se pogodba za storitve na splošno sklene za največ 2 leti, pa so dovoljene daljše ločene pogodbe s končnimi uporabniki, kot način za lažje povračilo prispevkov za uvedbo fizične povezave ter za podporo postavitvi omrežja prek obročnih prispevkov za stroške kapitala omrežja (pristop „združevanja odjema“ ), (člen 98).
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Medtem ko v Evropi zavest o potrebi po makroekonomski stabilnosti narašča, je treba vendarle še opraviti z nekaterimi globoko vkoreninjenimi miti o gospodarskih reformah.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Poleg potrebe po zmanjšanju odvečnih upravnih obremenitev za podjetja, zlasti MSP, se pojavlja tudi potreba po izboljšanju zakonodaje s poenostavitvijo, ki bi zagotavljala preglednost in strogo spoštovanje.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Poleg potrebe po zmanjšanju odvečnih upravnih obremenitev za podjetja, zlasti MSP, se pojavlja tudi potreba po izboljšanju zakonodaje s poenostavitvijo, ki bi zagotavljala preglednost in zagotavljala strogo spoštovanje.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Medtem ko je treba izboljšati usklajevanje in nadzorovanje gibanja konkurenčnosti v Uniji, je med nedavno krizo postalo jasno, da so lahko države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), še zlasti izpostavljene možnosti nastanka in nenadne odprave makroekonomskih neravnotežij, ki lahko vplivajo na druge države članice euroobmočja.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Čeprav med produktivnostjo in kakovostjo dela obstaja pozitivna zveza, je v izboljševanju kakovosti dela pred kratkim prišlo do zelo skromnega napredka.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Čeprav obstajajo možnosti določenega podvajanja ali prekrivanja med administrativnimi ukrepi, že sprejetimi v skladu z direktivo o habitatih, in novim predlogom za uredbo, pa to ni nujno problematično, saj je upati, da bodo izkušnje s prejšnjim postopkom izboljšale vzpostavitev in delovanje novega sistema dovolilnic, zahtevanega v obravnavanem predlogu uredbe.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Medtem ko je na razpolago mnogo podatkov v zvezi z življenjskimi in delovnimi razmerami, se informacijam o možnostih zaposlitve in usposabljanja ne pripisuje velik pomen, zato jih pogosto sploh ni ali pa so težko dostopne.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Medtem ko je na razpolago mnogo podatkov v zvezi z življenjskimi in delovnimi razmerami, se informacijam o možnostih zaposlitve in usposabljanja ne pripisuje velik pomen, zato jih pogosto sploh ni na voljo ali pa so težko dostopne.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Obstajajo sicer neodvisne informacije o zdravilih, ki jih na primer zagotavljajo nacionalni organi ali zdravstveni delavci, vendar se razmere med državami članicami in zdravili zelo razlikujejo.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Hkrati s pozivanjem k stabilnosti in neprekinjenosti veljavnih pravil v okviru 7OP se oblikuje tudi široko soglasje, da je potreben hiter napredek na treh področjih, ki predstavljajo možni uspeh že v okviru 7OP:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Ker je sektor mikrokredita v državah članicah in regijah precej dejaven in ker so bili na ravni Skupnosti sprejeti številni ukrepi za krepitev rasti sektorja, je popolnoma jasno, da je mogoče narediti še veliko več.
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Pri naraščajočem povpraševanju po organih je razpoložljivost organov v državah članicah zelo različna, od 33,8 umrlega darovalca na milijon prebivalcev v Španiji do 1 umrlega darovalca na milijon prebivalcev v Romuniji.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Usklajevanje med izvajanjem socialne vključenosti in politike na zdravstvenem področju ter uporabo strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklad,je sicer boljše, je pa prepoznavnost sklada na tem področju mogoče izboljšati.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Ob tem je vsekakor potrebno kratkoročno ukrepanje vlad za ublažitev vpliva na najbolj prizadete dele družbe, hkrati pa je nujen tudi dolgoročnejši premik k bolj trajnostnim oblikam proizvodnje in potrošnje.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Najbolj oddaljene regije je vsekakor treba ozavestiti, vendar je treba ob tem izvajati tudi trajnostno politiko, ki jo z evropsko finančno podporo oblikujejo lokalni akterji.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Najbolj oddaljene regije se vsekakor zavedajo zahtev trajnostnega razvoja, vendar je pri tem potrebna tudi trajnostna politika, ki jo z evropsko finančno podporo oblikujejo lokalni akterji.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Čeprav je doseženo soglasje o tem, kateri dejavniki so pomembni, obstajajo različna mnenja glede njihovega relativnega pomena.