natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Opredelitev izrednega čezmejnega primera zahteva nekaj presoje, zato jo je treba prepustiti Evropski komisiji.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Pri določitvi razumnega časovnega obdobja se upošteva, ali je članica STO uvoznica razglasila izredno stanje na nacionalni ravni ali druge okoliščine skrajne nuje.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Zdi se, da je določanje zneskov sledilo zlasti načelu absorpcije razpoložljivih sredstev glede na zmanjšanje upravičenih količin po koncu veljave sporazuma z Marokom.
the determination of end-of-waste criteria.
Določitev meril za okolje brez odpadkov.
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes.
določitvijo, za kateri ribolov veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov,
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
določitev ribolova, za katerega veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijski pregledi;
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
določitvijo, za kateri ribolov veljajo posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov,
The determination of gear k is as follows:
Prestava k se določi na naslednji način:
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Določanje zadostnosti proizvodnje se trenutno v državah članicah EU izvaja zelo različno.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
določitev postopkov in kriznih načrtov v primeru izrednih razmer v skladu s členom 22.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Zato je nujno, da se določijo varne ravni za vsa onesnaževala.
the determination of strategies, required resources and development phases;
opredelitev strategij, potrebnih virov in razvojnih faz;
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Določitev takih pravic v celotni Evropski uniji je lahko učinkovita in uspešna le na ravni Unije.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Določitev takšnih pravic v celotni Evropski uniji je lahko učinkovita in uspešna le na ravni Unije.
the determination of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
določitev programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja CCP;
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Določitev zneskov lastnih sredstev, primernih za kritje obeh kapitalskih zahtev, temelji na tristopenjskem postopku.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Določitev zakonodaje, ki se uporablja, se opravi v mesecu, ki sledi predložitvi podatka imenovanemu nosilcu v kraju stalnega prebivališča zavarovane osebe v skladu z odstavkom 1.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions is subject to a floor of three months.
Za določitev ustreznega obdobja likvidnosti za pozicijo ali sklop pozicij je rok tri mesece.
The determination of the appropriate liquidity horizon for a position or set of positions shall take into account an institution’s internal policies relating to valuation adjustments and the management of stale positions.
Določitev ustreznega obdobja likvidnosti za pozicijo ali sklop pozicij upošteva notranje politike institucije v zvezi s popravkom vrednotenja in upravljanjem prodajnih pozicij.
the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out.
določitvijo pristojnega carinskega urada, pri katerem se vloži ali da na razpolago uvozna skupna deklaracija ter pri katerem se izvajajo analiza tveganja in kontrole na podlagi tveganja ob vnosu blaga.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
z določitvijo pristojnega carinskega urada, pri katerem se predodhodna deklaracija vloži ali da na razpolago ter pri katerem se izvajajo analiza tveganja in kontrole na podlagi tveganja ob izvozu in izstopu.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Določitev bistvenih značilnosti Evropskega sklada tveganega kapitala v smislu sestave njegovega portfelja, naložbenih orodij, naložbenih ciljev in upravičenih skupin vlagateljev ne more biti prepuščena presoji držav članic, ker bi to povzročilo različno in neskladno uporabo teh ključnih zahtev v celotni EU.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Določitev bistvenih značilnosti takega sklada v smislu sestave njegovega portfelja, naložbenih orodij, naložbenih ciljev in upravičenih skupin vlagateljev ne more biti prepuščena presoji držav članic, ker bi to povzročilo različno in neskladno uporabo teh ključnih zahtev v celotni EU.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
določitev surovinske sestave tekstilnih izdelkov s kvantitativno analizo dvo- in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Določitev finančnega nadomestila, ki ga zagotovi posamezni sovlagatelj, mora odražati dejstvo, da zgodnji vlagatelji sprejmejo večja tveganja in vložijo kapital prej.
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
določitvijo obrazca, na katerem države članice predložijo informacije o opaženih ribiških plovilih, in
the determination of the frequency of sailings or calls;
določitev pogostnosti plovbe ali vmesnih postankov;
The determination of the law applicable to matrimonial property regimes presupposes the identification of one or more connecting factors.
Določitev prava, ki se uporablja za zakonska premoženjska razmerja zakoncev, predvideva ugotovitev ene navezne okoliščine ali več.
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
določitev kazni, ki se uvedejo za kršitev določb, sprejetih za izvajanje tega naslova;
The determination of the relevant deadline, however, is left to Member States.
Vendar pa je določitev zadevnega roka prepuščena državam članicam.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Prav opredelitev teritorialnosti finančnih inštitucij z namenom določiti, katera država članica bo pobrala davek, lahko dodobra zmanjša število davčnih utaj in goljufij.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotavljanje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotavljanje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotavljanje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Določitev tistih tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizum, in tistih, katerih državljani so izvzeti iz te obveznosti, je urejena s premišljeno, na konkretnih primerih utemeljeno presojo različnih meril, povezanih med drugim z ilegalnimi imigracijami, javnim redom in varnostjo ter zunanjimi odnosi Evropske unije s tretjimi državami, pri čemer se upoštevajo tudi posledice za regionalno povezanost in vzajemnost.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta koncesije, ker morajo merila omogočati, da se kakovost posamezne ponudbe lahko oceni glede na predmet koncesije, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotovi najboljše razmerje med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
opredelitvijo postopka tehtanja za ulove sleda, skuše in šura;
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Dobrodošla sta odločenost izboljšati stopnje zaposlenosti ter dejstvo, da sedaj večina držav članic načrtuje ukrepe s pomočjo ciljev nacionalne stopnje zaposlenosti.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
Sprejete ugotovitve upoštevajo vse ustrezne dokaze v spisu.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Organi za presojo prekličejo, odvzamejo ali zavrnejo podaljšanje statusa, če ni več potrebe po zaščiti ali če se po priznanju zaščite ugotovijo razlogi za izključitev.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Organ za presojo lahko zavrne dostop do informacij iz prosilčevega spisa, kadar bi razkritje informacij ali virov ogrozilo nacionalno varnost, varnost organizacij ali oseb, ki informacije posredujejo, ali varnost oseb, ki jih te informacije zadevajo, ali kadar bi bili ogroženi interesi preiskave v zvezi z obravnavo prošenj za mednarodno zaščito s strani pristojnih organov držav članic ali bi to poslabšalo mednarodne odnose držav članic.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Organ za presojo lahko navedeni šestmesečni rok podaljša za obdobje, ki ni daljše od treh mesecev, kadar:
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Organ za presojo lahko odloži zaključek postopka obravnave, kadar se zaradi negotovih razmer v izvorni državi, za katere se predvideva, da so začasne, ne more razumno pričakovati, da bo odločeno v rokih iz odstavka 2 in člena 40(4) glede pospešenega postopka obravnave.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Organ za presojo lahko zahteva prisotnost prosilca na osebnem razgovoru tudi, če ga v skladu z nacionalnim pravom zastopa pravni ali drug svetovalec, in lahko zahteva, da prosilec osebno odgovarja na zastavljena vprašanja.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Organ za presojo lahko zahteva prisotnost mladoletnika brez spremstva na osebnem razgovoru, četudi je njegov skrbnik prisoten.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Organ za presojo lahko v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II odloči o prošnji na meji ali tranzitnih območjih države članice glede:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Organu za presojo odgovorne države članice lahko pri prejemu, registraciji in obravnavi prošenj za mednarodno zaščito pomagajo:
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Organ za presojo ali kateri koli drug organ ali strokovnjaki, ki mu pomagajo ali ki izvajajo osebni razgovor, pripravijo podroben zapisnik o dejanskem stanju, ki vključuje vse bistvene elemente ali dobesedni zapis vsakega osebnega razgovora.
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Organ za presojo presodi dopustnost prošnje v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II in zavrže prošnjo kot nedopustno, če je izpolnjen kateri od naslednjih razlogov:
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Organ za presojo presodi vse zadevne elemente prošnje v skladu s členom 33 Uredbe (EU) XXX/XXX [uredba o postopkih].
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Organ za presojo pospešeni postopek obravnave zaključi v dveh mesecih od vložitve prošnje.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Organ za presojo šteje tretjo državo za varno tretjo državo za posameznega prosilca po individualni obravnavi prošnje le, če je prepričan, da je zadevna tretja država varna za posameznega prosilca v skladu z merili iz odstavka 1, in če je ugotovil, da:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Organ za presojo šteje, da je prosilec deležen zadostne zaščite v smislu odstavka 1(b), če je prepričan, da:
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Organ za presojo neutemeljeno prošnjo šteje za očitno neutemeljeno v primerih iz člena 40(1)(a), (b), (c), (d) in (e).
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Organ za presojo zagotovi, da se postopek vsebinske obravnave zaključi čim prej in ne pozneje kot šest mesecev od vložitve prošnje, brez poseganja v ustrezno in celovito obravnavo.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Organ za presojo prosilcem in po potrebi njihovim skrbnikom in pravnim ali drugim svetovalcem zagotovi dostop do informacij iz člena 33(2)(e), potrebnih za obravnavo prošenj, in informacij, ki jih dajo strokovnjaki iz člena 33(3), kadar je organ za presojo navedene informacije upošteval pri odločanju o njihovi prošnji.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Organ za presojo prošnje obravnava objektivno, nepristransko in posamično.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Organ za presojo prosilce v razumnem času obvesti o odločitvi glede njihove prošnje.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Organ za presojo prizna status begunca državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki izpolnjuje pogoje za begunca v skladu s poglavjema II in III.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Organ za presojo prizna status subsidiarne zaščite državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, ki izpolnjuje pogoje za subsidiarno zaščito v skladu s poglavjema II in V.
The determining authority shall have the following tasks:
Organ za presojo ima naslednje naloge:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Organ za presojo prosilce v jeziku, ki ga razumejo ali za katerega se razumno domneva, da ga razumejo, obvesti o naslednjem:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Organ za presojo skrbnika obvesti o vseh relevantnih dejstvih, postopkovnih korakih in rokih, ki se nanašajo na zadevnega mladoletnika brez spremstva.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Organ za presojo mladoletnika brez spremstva nemudoma obvesti o imenovanju skrbnika.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Organ za presojo mladoletniku zagotovi možnost za osebni razgovor, tudi takrat, kadar je v skladu s členom 31(6) in členom 32(1) prošnja podana v njegovem imenu, razen če to očitno ni v največjo korist otroka.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Organ za presojo prosilcem omogoči komuniciranje z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce ali s katero koli drugo organizacijo, ki prosilcem zagotavlja pravno ali drugačno svetovanje v skladu z nacionalnim pravom.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Organ za presojo prosilcem zagotavlja storitve tolmača za predložitev njihovega primera organu za presojo in sodiščem vedno, kadar ustrezne komunikacije ni mogoče zagotoviti brez teh storitev.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Organ za presojo zavrže prošnjo zaradi odstopa, če:
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Organ za presojo zavrne prošnjo kot neutemeljeno, kadar je ugotovil, da prosilec ne izpolnjuje pogojev za mednarodno zaščito na podlagi Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Organ za presojo prekliče, odvzame ali zavrne podaljšanje statusa begunca državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva, če:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Organ za presojo prekliče, odpravi ali zavrne podaljšanje statusa subsidiarne zaščite državljana tretje države ali osebe brez državljanstva, kadar: