natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Prednostni seznam, ki ga sestavijo neodvisni strokovnjaki, je zavezujoč za dodelitev finančnih sredstev programa BONUS-169.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
O prednostnem seznamu lahko razpravlja pristojna svetovalna skupina.
The ranking list, approved at central level, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets to Eurostars projects.
Prednostni seznam, ki je odobren na centralni ravni, je zavezujoč za dodeljevanje finančnih sredstev iz prispevka Skupnosti in nacionalnih namenskih proračunskih sredstev za projekte Eurostars.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Treba bi bilo pojasniti, kakšna je hierarhična razvrstitev teh programov in projektov ter njihova medsebojna povezava, da bo javnost vedela, komu so namenjeni.
the ranking system is abolished and more flexibility introduced, enabling veterinarians to choose the best available treatment for animals under their care;
odpravljen je sistem razvrščanja in uvedena je večja prožnost, ki veterinarjem omogoča, da za žival v svoji oskrbi izberejo najboljše razpoložljivo zdravljenje;
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Sodba Rantsev proti Cipru in Rusiji17 zagotavlja odločilno referenčno merilo glede človekovih pravic in državam članicam nalaga jasne obveznosti v zvezi s sprejetjem potrebnih ukrepov za obravnavo različnih področij trgovine z ljudmi.
the RAPEX  system;
sistema RAPEX;
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Smernice RAPEX opredeljujejo področje obveznosti držav članic glede obveščanja, tako da opisujejo merila za opredelitev „resne nevarnosti“ ter zagotavljajo navodila glede vrst ukrepov in proizvodov, ki jih zadeva obveščanje.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Do uveljavitve direktive bi bilo mogoče kot prehodni ukrep uporabiti sistem RAPEX.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Sistem RAPEX je že splošno znan, vendar bi lahko še bolj prispeval k zagotavljanju enake ravni varnosti za vse Evropejce, če bi bil zakonodajni okvir izboljšan.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Namen sistema RAPEX je zagotavljati učinkovito širjenje informacij vsem državam članicam, da se omogoči hitro ukrepanje proti potrošniškim proizvodom na trgu, ki pomenijo resno nevarnost za zdravje in varnost potrošnikov.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Sistem RAPEX je še naprej dostopen tretjim državam na podlagi posebnega sporazuma, ki ga skleneta Skupnost in država prosilka.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Sistem RAPEX, ki ga določa Direktiva, je dopolnil obstoječ regulativni okvir, ki se uporablja za nekatere ključne potrošniške proizvode, kot so igrače, kozmetika, električne naprave in naprave za osvetljevanje, osebna zaščitna oprema ter vozila, z namenskim sistemom hitre izmenjave informacij in opozarjanja.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
Dobrodošlo bi bilo čim prejšnje sprejetje sporočila Komisije, ki bi bilo za madžarsko predsedstvo priložnost, da sprejme odločno stališče glede nevtralnosti interneta in vključitve širokopasovnih omrežij v univerzalne storitve, kar je EESO že zahteval.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
Dobrodošlo bi bilo čim prejšnje sprejetje sporočila Komisije, ki bi bilo za madžarsko predsedstvo priložnost, da sprejme odločno stališče glede nevtralnosti interneta in vključitve širokopasovnih omrežij v univerzalne storitve, kar je EESO že zahteval32.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Hitro staranje bolgarske družbe bo verjetno stanje v prihodnosti še poslabšalo.
The rapid and widespread dissemination of research results can help accelerate innovation and avoid duplication of research efforts, although some delay for the first use by researchers or for commercial purposes can be justified.
Hitro in obsežno razširjanje rezultatov iz raziskav lahko pomaga spodbujati inovativnost in preprečuje podvajanje raziskovalnih prizadevanj, čeprav je manjša zamuda pri prvi uporabi s strani raziskovalcev ali za tržne namene upravičena.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Hitra in splošno razširjena rast gibljivega delovnega časa ob večji individualizaciji življenjskih slogov delavcev vseh starosti kaže, do kolikšne mere so potrebne bolj uravnotežene rešitve.
The Rapid Border Intervention Team(s) to be deployed will thus be tailored to the specific situation facing the requesting Member State.
Skupina(-ne) za hitro posredovanje na mejah, ki jo (jih) je treba razporediti, bo(-do) tako prilagojena(-ne) posebnim razmeram, s katerimi se spopada država članica prosilka.
The Rapid Border Intervention Teams cannot be deployed for the purpose of participation in joint operations or pilot projects, and unlike a joint operation, the deployment of Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State does not entail any training or exercise aspects, as the members of the teams are specialised experts who shall fill any gaps in the control and surveillance performed by the national border guard service of the requesting Member State.
Skupin za hitro posredovanje na mejah ni mogoče razporediti za namen sodelovanja v skupnih operacijah ali poskusnih projektih in v nasprotju s skupnimi operacijami razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah za državo članico prosilko ne pomeni nikakršnega usposabljanja ali treninga, saj so člani skupin strokovnjaki, ki zapolnijo vse vrzeli v kontroli in nadzoru, ki ju opravlja nacionalna služba mejne straže države članice prosilke.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
Skupine za hitro posredovanje na mejah ustanovi Agencija v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
Skupine za hitro posredovanje na mejah pa so nasprotno ustanovljene samo za namen pomoči državam članicam, ki se spopadajo z razmerami posebnega pritiska, zlasti prihodi velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo nezakonito vstopiti v Evropsko unijo, na točke zunanjih meja.
the rapid changes which globalisation and modern technology are bringing about in production, movement of people, consumption, life style and behaviour call for a general individual and collective re-adaptation;
hitre spremembe, ki jih prinašajo globalizacija in sodobna tehnologija v proizvodnji, gibanju ljudi, porabi, načinu življenja in vedenju zahtevajo splošno ponovno prilagoditev posameznika in skupin;
the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
hitrega sporočanja pristojnemu organu o pojavu z namenom začetka diagnostične preiskave z najmanjšim možnim odlogom.
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Hitro uvajanje energije iz obnovljivih virov že zdaj pomeni izziv, zlasti za elektroenergetski sistem, ki se mora prilagoditi vse bolj decentralizirani in spremenljivi proizvodnji (solarna in vetrna energija).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Hitro uvajanje obnovljivih virov energije poleg tega vpliva na konkurenčnost drugih virov energije, ki bodo tudi v prihodnosti ključni za energetski sistem EU, in slabi naložbene spodbude za proizvodno zmogljivost, ki bo potrebna za prehod na bolj konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem (npr. kot rezervna zmogljivost za spremenljivo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov).
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Hitro slabšanje proračunskih razmer v številnih državah članicah in pomanjkanje politične volje po ukrepanju Komisija opisuje kot zlasti zaskrbljujoče.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Hitro slabšanje proračunskih razmer v številnih državah članicah in pomanjkanje politične volje po ukrepanju Komisija označuje kot naravnost zaskrbljujoče.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
hitremu razvoju ustreznih kazalnikov, vključno s splošnim kazalnikom stopnje učinkovite rabe virov v nacionalnih gospodarstvih, ki se priporoča v časovnem okviru, tj. kazalnik blaginje v gospodarstvu, ki presega BDP, in drugi bolj sektorsko-specifični kazalniki;
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Hiter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter njenih aplikacij v poslovanju je povzročil pospešitev stopnje rasti BDP ter močan upad brezposelnosti.
The rapid development of information and communication technologies (ICT) and their application in business led to an acceleration of the rate of GDP growth and a sharp fall in unemployment.
Hiter razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije ter njenih aplikacij v poslovanju je povzročil povečanje stopnje rasti BDP ter močan upad brezposelnosti.
The rapid development of Internet and other information systems has given rise to a completely new economic sector and to new rapid flows of information, products and services across the internal and external borders of the EU.
Hiter razvoj interneta in drugih informacijskih sistemov je povzročil nastanek popolnoma novega gospodarskega sektorja in novih hitrih pretokov informacij, proizvodov in storitev na notranjih in zunanjih mejah EU.
The rapid development of new technologies and globalisation further exacerbates this problem.
Hiter razvoj novih tehnologij in globalizacija to težavo še zaostrujeta.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Hiter razvoj sektorja m-zdravja vzbuja zaskrbljenost glede ustrezne obdelave podatkov, ki jih z aplikacijami ali rešitvami zbirajo posamezniki, razvijalci aplikacij, zdravstveni delavci, oglaševalske družbe, javni organi itd.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Hiter razvoj brezžične tehnologije in vedno večja potreba po pasovni širini, zlasti za mobilno in nomadsko uporabo, sta občutno povečala pomembnost dostopa do radijskega spektra za gospodarstvo in družbo kot celoto.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Zaradi hitre digitalne preobrazbe gospodarstva danes skoraj vsa delovna mesta zahtevajo neko raven digitalne pismenosti, enako pa velja tudi za udeležbo v širši družbi.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
hitrega razširjanja informacij, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 16(1) in (2), med vsemi pristojnimi organi;
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Hitro pojavljanje novih drog pomeni glavni izziv za oblikovalce politik.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Hitro sprejetje Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznovrstnosti kulturnega izražanja odraža novo vlogo kulturne različnosti na mednarodni ravni: Komisija in države članice so se kot podpisnice zavezale, da bodo krepile nov kulturni steber globalnega upravljanja in trajnostnega razvoja, zlasti s pomočjo krepitve mednarodnega sodelovanja.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Mesta hitro rastejo, ker se tam nahajajo industrija in storitve, in privabljajo delovno silo s podeželskih območij.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Hitro širjenje elektronskega poslovanja ponuja malim podjetjem večje tržne priložnosti, zlasti v sektorju potrošniškega blaga (poslovanje med podjetji in potrošniki, B2C), za svobodne poklice pa tudi pri poslovanju med podjetji (B2B).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Hitro širjenje elektronskega poslovanja ponuja malim podjetjem večje tržne priložnosti, zlasti v sektorju potrošniškega blaga (poslovanje med podjetji in potrošniki, B2C).
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Tudi veliki upad števila zaposlenih se je pred začetkom krize upočasnil, saj je bila izguba delovnih mest v uveljavljenih podjetjih delno uravnotežena z odpiranjem služb v novoustanovljenih železniških in storitvenih podjetjih.
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Hitra geografska širitev EU je bila ustrezno upoštevana, saj so bile v dejavnosti programa vključene tudi nove države članice.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Hitra rast emisij letalske industrije je v nasprotju z uspehom mnogih drugih gospodarskih panog na področju zmanjševanja emisij.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Hitro povečanje števila nacionalnih svetov za trajnostni razvoj kaže, da imajo potencial in bi lahko zagotovili dodano vrednost procesom oblikovanja politik in razpravi v širši civilni družbi.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Hitro povečanje števila nacionalnih svetov za trajnostni razvoj kaže, da imajo potencial in bi lahko zagotovili dodano vrednost procesom oblikovanja politik in razpravi v širši civilni družbi.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Hitro večanje porabe fosilnih goriv, s tem povezane težave s podnebjem in naraščajoča odvisnost od uvoza energije iz politično nestabilnih regij jasno izražajo potrebo po preusmeritvi prihodnje oskrbe z energijo na pot trajnosti.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Hitro rast na tem trgu podpira proces tržno spodbujene standardizacije, ki upošteva merila za izbor zelenih obveznic, ki so jih med drugim pripravile Svetovna banka, Evropska investicijska banka ter Evropska banka za obnovo in razvoj.
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Izziv za Evropo – in ZDA – predstavlja tudi hitro naraščajoče število azijskih univerz, javnih in zasebnih, v smislu doktorskih kandidatov na področju znanosti in tehnike11.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Hitra rast svetovnega financiranja za čistejšo energijo kaže, da je sprememba miselnosti možna.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Zaradi izjemno hitre rasti velemestnih območij v EU in drugod po svetu so nujne nove rešitve za vsakodnevni prevoz na delo/v šolo in prevoz blaga.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Hitra rast finančnega sektorja je bila mogoča tudi zaradi porasta inovativnih, a pogosto zelo zapletenih finančnih produktov, ki so finančnim institucijam omogočili razširitev dejavnosti, tudi zunaj njihovih bilanc stanja.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Hitra rast spletnih storitev povečuje tako povpraševanje po energiji kot tudi emisije CO2: po današnjih ocenah skupna količina električne energije za delovanje in hlajenje 2 milijonov strežnikov 5 največjih iskalnikov znaša okrog 5 GW, kar je dovolj energije za oskrbo velemesta z 10 milijoni prebivalcev na vroč poletni dan.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Hitra rast spletnih storitev povečuje tako povpraševanje po energiji kot tudi emisije CO2: po današnjih ocenah skupna količina električne energije za delovanje in hlajenje 2 milijonov strežnikov 5-ih največjih iskalnikov znaša okrog 5 GW, kar je dovolj energije za oskrbo mesta z 10 milijoni prebivalcev na vroč poletni dan.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
hitra uvedba železniškega omrežja, namenjenega predvsem tovornemu prometu, in razvoj prave kulture storitev za stranke v tem sektorju;
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Za južne partnerice bo pomembno hitro izvajanje nove konvencije o vseevropsko‑sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Hitro izvajanje sklopa priporočil iz oddelka 3 tega priporočila bi zelo okrepilo kontrole v zvezi s ponarejanjem, ki jih izvajajo carinski organi Skupnosti, ter izboljšalo skupna prizadevanja za boj proti tej svetovni nevarnosti.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Hitro povečanje mobilnih telekomunikacij in vedno večja razširjenost osebnih, domačih, poslovnih in medicinskih pripomočkov sta precej povečala število virov izpostavljenosti elektromagnetnim poljem1 in bistveno spreminjata raven, vrsto in vzorec vsakodnevne izpostavljenosti javnosti.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Sedanja hitra rast cen fosilnih virov energije bo poskrbela za to, da bodo mnogi obnovljivi viri energije hitreje postali gospodarni.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Zaradi razmaha interneta in povečane ponudbe takih storitev je sočasni obstoj različnih nacionalnih ureditev otežen.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Zaradi hitrega razvoja RFID je treba stalno spreminjati in prilagajati tehnologije, izdelke ter storitve.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
K temu razvoju je prispeval hiter porast pametnih telefonov z možnostjo namestitve sodobnih plačilnih aplikacij.