natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions complement the Commission’s initiatives to remove regulatory barriers from the single market.
Ti ukrepi dopolnjujejo pobude Komisije o odstranitvi regulativnih ovir z enotnega trga.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Te pobude dopolnjujejo ukrepe držav članic in so namenjene usklajevanju prizadevanj z oblikovanjem ukrepov z resnično dodano evropsko vrednostjo.
These actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
Navedeni ukrepi se nanašajo zlasti na razvoj metodologij za analizo tveganj, orodij za odločanje, sistemov zaznavanja in sistemov za odstranjevanje nafte.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Ti ukrepi so prispevali k večji učinkovitosti pravil konkurence in zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti za podjetja in potrošnike.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Ti ukrepi so prispevali k večji učinkovitosti pravil konkurence in zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti za poslovno skupnost in potrošnike.
These actions could be analysed at EU level every year in a Tripartite Social Forum.
Ti ukrepi bi se lahko vsako leto preučili na ravni EU na tristranskem socialnem forumu.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Ti ukrepi bi se lahko vključili v tekoči program za poenostavljanje, ki že vključuje več pomembnih predlogov za zmanjšanje administrativnih obremenitev30, in sicer v ločenem poglavju.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Ti ukrepi bi se lahko začeli izvajati na evropski ravni, vendar jih morajo prevzeti in opravljati nacionalne, regionalne in lokalne oblasti.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Te ukrepe bi lahko sestavljali posebni projekti ali programi za izboljšanje energetske učinkovitosti ali za spodbujanje nizko-ogljičnih tehnologij, kakor tudi bolj izčrpne politike, vključno s cilji.
These actions could include addressing bottlenecks to freight transport logistics, developing ICT interoperability, enhancing coordination and mutual recognition of logistics training etc. It represents a follow-up to the Communication on freight transport logistics of June 2006 which launched a broad consultation on the subject.
Ti ukrepi bodo lahko vključevali odpravljanje ozkih grl v logistiki tovornega prometa, razvijanje interoperabilnosti IKT, povečanje sodelovanja in medsebojnega priznavanja logističnega usposabljanja itd. Poročilo je nadaljevanje Sporočila o logistiki tovornega prometa iz junija 2006, s katerim se je začelo širše posvetovanje o zadevi.
These actions have become an important and efficient instrument to fight cross border fraud.
Te dejavnosti so postale pomembno in učinkovito sredstvo za boj proti čezmejnim goljufijam.
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Te ukrepe so v zadnjih letih okrepili imenovanje odposlanca MSP, akcijski načrt za podjetništvo, sprejet leta 2004, in prizadevanja za boljšo zakonodajo, boljši dostop do virov financiranja (EIS in EIB) ter program za konkurenčnost in inovacije (PKI).
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Ti ukrepi so spodbudili sodelovanje med državami članicami EU na teh področjih.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
Ti ukrepi so se v glavnem osredotočili na študije najboljših praks in posredovanje takšnih podatkov organom in ostalim interesnim skupinam, kot je IOM.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Ti ukrepi so bistveno okrepili notranje usklajevanje o tej občutljivi temi v službah Komisije in z državami članicami.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
S temi ukrepi se je nekoliko izboljšala usklajenost vzpostavljenih pravnih sistemov držav članic.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Izvajati jih je treba na vseh ravneh sprejemanja odločitev, od lokalne do ravni Skupnosti.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Izvajanje teh ukrepov bi moralo biti podprto z veljavo in odločenostjo Evropske unije.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Veljava in odločenost Evropske unije bi morali biti zgled za izvajanje teh ukrepov.
These actions help to reduce the risk of terrorist attacks and to diminish the possibilities for radicalisation and recruitment.
Prispevajo k zmanjšanju tako tveganja za teroristične napade kot tudi možnosti za radikalizacijo in novačenje.
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Ti ukrepi obravnavajo pet prednostnih področij pri soočanju z izzivi v EU:
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Ti ukrepi izkazujejo pripravljenost EU za obravnavanje tako specifičnih migracijskih izzivov kot dolgoročnih dejavnikov migracij.
These actions include both obligations and enabling measures.
K tem dejavnostim spadajo tako obveznosti kot tudi ukrepi za izvajanje.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Ti ukrepi predvidevajo uporabo okoljskih in socialnih kazalnikov, informacije skoraj v realnem času in natančnejše podatke o porazdelitvah in neenakostih, pripravo evropske preglednice trajnostnega razvoja ter razširitev nacionalnih računov na okoljska in družbena vprašanja.
These actions include proposals on the necessary amendments to further enhance visa policy and the establishment of common application centres for visas, amending the Common Consular Instructions on visa fees, and the review of the Common Consular Instructions, concerning in particular local consular cooperation.
Ti ukrepi vključujejo predloge o potrebnih spremembah za nadaljnjo okrepitev vizumske politike in za vzpostavitev skupnih centrov za izdajanje vizumov, spremembo skupnih konzularnih navodil o taksah za vizume in pregled skupnih konzularnih navodil, zlasti kar zadeva lokalno konzularno sodelovanje.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Ti ukrepi so vključevali oblikovanje delovne skupine za izvajanje MHP, potrditev, da lahko države članice nudijo potrošniške subvencije za opremo interaktivnega televizijskega sprejemnika ob upoštevanju skladnosti s predpisi o državni pomoči, in nadzorovanje dostopa do zaščitenih tehnologij.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Ti ukrepi so tesno povezani s projektom skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki je še vedno potekal, ko je bil akcijski načrt objavljen.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Te tožbe temeljijo predvsem na varčnosti postopka, saj združijo vse tožbe v en sam postopek.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi sredstvi razen razpisov za zbiranje predlogov.
These actions may also include climate proofing to assess the climate related risks and ensure disaster resilience of infrastructure, in compliance with relevant requirements set out in EU or national legislation.
Ti ukrepi lahko vključujejo tudi upoštevanje okoljskih vidikov za oceno podnebnih tveganj in zagotovitev sposobnosti infrastrukture za odpornost na nesreče v skladu z ustreznimi zahtevami v zakonodaji EU ali nacionalni zakonodaji.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Te dejavnosti lahko vključujejo prireditve, zlasti prireditev Skupnosti ob odprtju in zaprtju Evropskega leta medkulturnega dialoga, organizirano v sodelovanju z državami članicami, ki bodo predsedovale Uniji leta 2008.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Ti ukrepi lahko privedejo do zakonodajnih sprememb v svežnju po letu 2013.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
Te dejavnosti se bodo osredotočale na sofinanciranje ene nacionalne pobude na državo članico.
These actions may relate to the different stages of the reform process.
Ti ukrepi so lahko povezani z različnimi stopnjami procesa reform.
These actions may take several forms: grants for preparatory studies for projects; Member States could also decide to use the help of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS); finally, targeted technical assistance can be provided to potential beneficiaries, such as railway infrastructure managers, to help those organisations with the preparation of the project proposals.
Ti ukrepi imajo lahko več oblik: nepovratna sredstva za pripravljalne študije v zvezi s projekti; države članice se lahko odločijo tudi za uporabo skupne pomoči pri pripravi projektov v evropskih regijah (JASPERS); nazadnje je mogoče zagotoviti tudi ciljno usmerjeno tehnično pomoč za potencialne upravičence, kot so upravljavci železniške infrastrukture, da bi tem organizacijam pomagali pri pripravi predlogov za projekte.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Ti ukrepi morajo biti skrbno pripravljeni in morajo temeljiti na resničnih in oprijemljivih dosežkih v znanosti, tehnologiji in razvoju, ki jih je EESO opisal v mnenju o Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20503.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Ti ukrepi morajo biti skrbno pripravljeni in morajo temeljiti na resničnih in oprijemljivih dosežkih v znanosti, tehnologiji in razvoju, kakor je bilo predstavljeno in priporočeno v posebnem poročilu IEA Redrawing the Energy-Climate Map, ter morajo vključevati splošno civilno družbo.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Ti ukrepi morajo biti skrbno pripravljeni in morajo temeljiti na resničnih in oprijemljivih dosežkih v znanosti, tehnologiji in razvoju, kakor je bilo predstavljeno in priporočeno v posebnem poročilu IEA Redrawing the Energy-Climate Map, ter morajo vključevati splošno civilno družbo ki jih je EESO opisal v mnenju NAT/514 o Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Te ukrepe mora spremljati delo z dolgoročnim vidikom, ki ga bodo skupno izvajale vse države članice, da se vzpostavi skupni temelj za naložbe v prihodnje sisteme prevoza tovora.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Te ukrepe morajo spremljati prizadevanja z dolgoročnim vidikom, ki jih bodo skupno izvajale vse države članice, da se vzpostavi skupni temelj za naložbe v prihodnje sisteme prevoza tovora.
These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Te ukrepe je treba razvijati naprej in jih združiti v novem načrtu operativnih kontrol na podlagi pristopa Skupnosti k obvladovanju tveganja in uporabi strokovnega znanja in izkušenj držav članic za razširjanje najboljših praks v Skupnosti in zunaj nje.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Te aktivnosti je treba načrtovati in usklajevati z dolgoročnimi politikami ES, ki obravnavajo splošen institucionalni okvir in okvir upravljanja ter tako pripomoči k stabilizaciji.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Ti ukrepi dokazujejo, da je tehnično možno razširiti paleto jezikov v učnem načrtu, če se sprejmejo politične odločitve in se uskladijo s povpraševanjem.
These actions shall be part of a specific priority.
Te dejavnosti so del posebne prednostne naloge.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Ti ukrepi se bodo zlasti izvajali v okviru Programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)2 in programih, ki mu bodo sledili.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Te dejavnosti so posebne, ker morajo imeti zadosten vpliv in obseg, imeti morajo pomemben vpliv na prebivalce Evrope ter prispevati k boljšemu zavedanju pripadnosti eni skupnosti, vplivati pa morajo tudi na zavedanje o kulturni raznolikosti držav članic ter na medkulturni in mednarodni dialog.
These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Ti ukrepi bi morali povečati ozaveščenost organov oblasti in zasebnih gospodarskih subjektov o potencialu zadružne oblike kot načina ustanavljanja podjetja ali združenja malih podjetij.
These actions should also encompass children and women brought to the Member States through human trafficking.
Ti ukrepi bi morali vključevati tudi otroke in ženske, ki so prispele v države članice v okviru trgovanja z ljudmi.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Ti ukrepi se morajo izvajati vzporedno z izmenjavo dobrih praks in pripravo inovativnih projektov na področju posodabljanja pravosodnih sistemov.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Ti ukrepi morajo temeljiti na postopkih za skupno določanje prednostnih nalog, enakovrednih partnerstvih in zagotavljanju dostopa do ustvarjenega znanja.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Ti ukrepi bi se uskladili s programi za druge države v regiji.
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Te ukrepe je treba nadaljevati, da se razširi nabor znanj in spretnosti v poklicnih poteh ter da se bo lahko do konca leta 2012 vsaj 5 milijonov mladih v Evropi vpisalo v vajeniško usposabljanje (ocenjeno trenutno število je 4,2 milijona15).
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Te ukrepe je treba obravnavati v okviru in kot dopolnilo vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“ ter podnebnih in energetskih ciljev Evrope 202027.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Te ukrepe je treba obravnavati v okviru vodilne pobude „Unija inovacij“, s katero se morajo tudi dopolnjevati.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Ti ukrepi bi se morali izvajati v okviru programa Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008)1, strategije potrošniške politike (2003–2006)2 in pobud, ki izhajajo iz njiju.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Ti ukrepi morajo dopolnjevati evropski pravni okvir iz Sporočila Komisije o darovanju in presajanju organov13.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Ti ukrepi morajo biti povezani z izobraževanjem, ki vključuje mlade, družine in skupnosti, ter jim omogočiti bolj zdrav način življenja, da bi čim bolj izkoristili svoj človeški potencial in učinkovito prispevali k procesu oblikovanja politik17.
These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs.
Ti ukrepi morajo povečati produktivnost, pospešiti odprto in konkurenčno digitalno gospodarstvo ter socialno vključenost (na primer izboljšati dostopnost za invalidne in starejše osebe) in tako spodbuditi rast in nastanek novih delovnih mest;
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Ti ukrepi morajo upoštevati potrebo po zagotavljanju možnosti financiranja za organizacije in projekte „na kraju samem“, ki vključujejo najbolj marginalizirane skupine.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Ti ukrepi morajo upoštevati potrebo po zagotavljanju možnosti financiranja, ki omogočajo dostop organizacijam „na kraju samem“, in projektom, ki vključujejo najbolj marginalizirane skupine.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Ti ukrepi bi morali biti usmerjeni zlasti na najmanjša podjetja.
These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
Ti ukrepi podpirajo lizbonske reforme na področjih, kot so boljša priprava zakonodaje, lažje ustanavljanje podjetij, učinkovito upravljanje javne politike in izboljšanje storitev za državljane in podjetja, vključno s krepitvijo sodstva (npr. Bolgarija, Slovenija, Poljska).
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Te dejavnosti so ponavadi zelo učinkovite pri ustvarjanju gospodarskih dejavnosti in zaposlovanju.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Ti ukrepi bodo skupaj s spremljajočimi dejavnostmi in navedenimi študijami pomenili odločilen prvi korak pri uvedbi politike učinkovitega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, usmerjene v preprečevanje kršitev v komercialnem obsegu na evropski in nacionalni ravni.
These actions were designed with a view to ensuring coordinated implementation of common visa policy at local level, while sharing responsibilities and pooling resources available.
Ti ukrepi so bili oblikovani za zagotovitev usklajenega izvajanja skupne vizumske politike na lokalni ravni, z delitvijo odgovornosti in združevanjem razpoložljivih sredstev.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Cilj teh ukrepov bo zlasti povečati ozaveščenost zainteresiranih strani in splošne javnosti, tudi s podeljevanjem nagrad „Marie Curie“, spodbujati in podpirati ukrepe na ravni držav članic ter dopolnjevati ukrepe Skupnosti.
These actions will also help inform the process of developing SDGs and will, in the longer term, also contribute to their realisation.
Ti ukrepi bodo pomagali izboljšati razvoj CTR in dolgoročno prispevali tudi k njihovi uresničitvi.
These actions will be amplified and supported by:
Te ukrepe bodo okrepili in podprli naslednji elementi:
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Ti ukrepi se bodo izvajali z razpoložljivimi finančnimi sredstvi.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Ti ukrepi se bodo izvedli za celotno področje znanosti in tehnologije.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Dopolnjevali jih bodo tudi drugi ukrepi za okrepljen boj proti kibernetski kriminaliteti in oblikovanje mednarodne politike kibernetske varnosti za EU.
These actions will be discussed in the general and specific comments sections of this opinion.
Ukrepi so obravnavani v splošnih in posebnih ugotovitvah tega mnenja.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Te ukrepe bodo vodila načela subsidiarnosti in konkurenčnosti, pristopa k ekosistemu in udeleženosti zainteresiranih strani.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Ti ukrepi bodo temeljili na načelih subsidiarnosti in konkurenčnosti, ekosistemskemu pristopu in sodelovanju zainteresiranih strani.