natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, pri čemer v nasprotju s predlogom Komisije meni, da je treba določiti posamezne nacionalne cilje;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, pri čemer v nasprotju s predlogom Komisije meni, da je treba določiti posamezne nacionalne cilje saj bi s tem prispevali k preprečevanju nenamernih negativnih učinkov obstoječih politik, hkrati pa podprli večjo uporabo energije iz obnovljivih virov na skupnem energetskem trgu;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, pri čemer v nasprotju s predlogom Komisije meni, da je treba določiti posamezne nacionalne ciljesaj bi s tem prispevali k preprečevanju nenamernih negativnih učinkov obstoječih politik, hkrati pa podprli večjo uporabo energije iz obnovljivih virov na skupnem energetskem trgu;
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
To glavno oviro za oblikovanje maloprodajnega notranjega trga obravnava predlog direktive o pravicah potrošnikov.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Predlog sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti; ta predlog Uredbe Sveta o premoženjskih razmerjih med zakoncema in vzporedni predlog Uredbe Sveta o premoženjskopravnih posledicah registriranih partnerskih skupnosti, s katerima se izvaja okrepljeno sodelovanje in ju je Komisija sprejela sočasno, predstavljajo odgovor Komisije na omenjeno prošnjo 17 držav članic (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice).
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation and this proposal for a Council Regulation implementing such enhanced cooperation, which the Commission has adopted at the same time, are the Commission's response to the request by the nine Member States, which are hereinafter called 'the participating Member States'.
Predlog Sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, in predlog Uredbe Sveta o vzpostavitvi okrepljenega sodelovanja, ki ju je Komisija sprejela sočasno, sta odgovor Komisije na prošnjo devetih držav članic (v nadaljnjem besedilu: udeležene države članice).
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Predlog sklepa Sveta vsebuje podrobno oceno pravnih pogojev, ki urejajo uvedbo okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako zadeve na področju premoženjskih razmerij med zakoncema kot zadeve na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, ter ustreznosti uvedbe tega sodelovanja.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Predlog sklepa Sveta vsebuje podrobno oceno pravnih pogojev ter priložnost za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja na področju razveze in prenehanja življenjske skupnosti.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
S tem predlogom se ne bo spremenila politika glede izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz.
The proposal for a Council Decision on the improvement of cooperation at the internal borders of Member States of the European Union is mentioned in the Legislative and Working Programme of the Commission (CLWP) for 2005, ref.
Predlog Sklepa Sveta o izboljšanju sodelovanja na notranjih mejah držav članic Evropske unije je naveden v Zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2005 (ref.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Predlog Sklepa Sveta zato določa, da v okviru tega celovitega pregleda Komisija začne splošni pregled sistema virov lastnih sredstev, pri čemer po potrebi pripravi ustrezne predloge.
The proposal for a Council Directive is realistic in terms of implementation and meets the Commission’s aim – to which it committed itself in its Communication to the Council and the European Parliament of 7 June 2000 – of rationalising some of the large number of derogations from the Sixth VAT Directive currently in force.
Predlog direktive Sveta je s stališča izvedljivosti realističen in v skladu s ciljem Komisije – h kateremu se je Komisija zavezala v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 7. junija 2000 – da poenostavi nekatera od številnih odstopanj od Šeste direktive o DDV, ki so trenutno v veljavi.
the proposal for a Council Directive on the principle of equal treatment
predlogu Direktive Sveta o načelu enakega obravnavanja
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.
Predlog Okvirnega sklepa Sveta je postal zastarel.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Predlog priporočila Sveta o okviru za kakovost pripravništev zlasti poziva države članice, naj zagotovijo, da bosta nacionalno pravo ali praksa upoštevala načela iz smernic, in po potrebi prilagodijo svojo zakonodajo.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Predlog uredbe Sveta za spremembo Uredbe (ES) št. 708/2007 o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu [COM(2009)541 - 2009/0153/CNS] je bil 16. oktobra 2009 predložen Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
predlog uredbe o evropskem izvršilnem naslovu za nesporne terjatve,2
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi kmetijskih trgov bi lahko najprej vključeval nekatere določbe glede sektorja sadja in zelenjave, ki so horizontalne in veljajo za vrsto drugih kmetijskih proizvodov, kot so določbe o državnih pomočeh, izmenjavi informacij med Komisijo in državami članicami ter Upravljalnem odboru.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Predlog za Uredbo Sveta o ustanovitvi instrumenta za hiter odziv in pripravljenost predvideva možnost financiranja stroškov za najem opreme, ki je potrebna za hiter evropski odziv in je ni mogoče dobiti od držav članic.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Predlog Uredbe Sveta – Evropski sklad za ribištvo (COM(2004) 497) omogoča državam članicam, da dodelijo finančna sredstva iz operativnih programov, določenih v skladu z naslovom III navedene Uredbe, za nadzor bolezni živali iz ribogojstva, če so bolezni navedene v Odločbi Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Predlog uredbe Sveta o določitvi pravil za udeležbo nima proračunskih posledic.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Predlog SPS, ki zajema obdobje 2008–2012, je sedmi po vrsti.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Predlog odločbe si ob upoštevanju ekonomske globalizacije prizadeva za koordinacijo in uskladitev kulturne raznolikosti in s tem ustvarja dodano vrednost ter nov zagon za dosego ciljev obnovljene lizbonske strategije.
The proposal for a decision aims to:
Cilj predlaganega sklepa je
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravni temelj predloga sklepa je člen 153(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
the proposal for a Decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004) 469 final)
predloga sklepa o uvedbi programa Kultura 2007 (2007–2013) (COM(2004) 469 konč.)
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
Predlog sklepa je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, saj se ciljev predlaganega evropskega leta ne more v celoti doseči na ravni držav članic zaradi potrebe po nadnacionalni izmenjavi informacij in razširjanju dobre prakse po vsej EU, zato se lahko zaradi obsega predlaganih ukrepov bolje dosežejo na ravni EU.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sklepa o financiranju standardizacije temelji na členih 95 in 157 Pogodbe ES.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta utemeljeno ne omenja spoznavanja in sprejemanja kultur državljanov iz tretjih držav, ki začasno ali stalno živijo na območju EU, saj ni mogoče pričakovati, da si bodo lahko vsi državljani Unije pridobili znanja o raznolikih kulturah drugih držav.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Predlog sklepa o skupnem okviru za trženje proizvodov bo poenostavil različne postopke za ugotavljanje skladnosti za proizvode, da se prepreči prekrivanje in skrčijo obremenjujoči postopki.
The proposal for a decision on this will be submitted for the Committee's approval at the plenary session of 24, 25 and 26 October 2006.
Predlog sklepa bo Odboru predložen v odobritev na plenarnem zasedanju 24., 25. in 26. oktobra 2006.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Predlog za sklep sta sozakonodajalca sprejela 25. maja 2014, pozneje pa je bil objavljen v Uradnem listu24.
The proposal for a Directive [XX] also requires the introduction of criminal sanctions.
V skladu s predlogom Direktive [XX] se zahteva tudi uvedba kazenskih sankcij.
The proposal for a Directive [XX] introduces the requirement for all Member States to put in place effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for the most serious insider dealing and market manipulation offences.
Predlog Direktive [XX] uvaja zahtevo, da morajo vse države članice uvesti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazenske sankcije za najhujše kršitve v zvezi s trgovanjem z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
S predlogom direktive, ki spremlja ta predlog, dobi BEREC dodatne nove naloge, kot so večja vloga pri posvetovalnem mehanizmu za popravne ukrepe na področju ureditve trga, priprava smernic za nacionalne regulativne organe o geografskih raziskavah, razvijanje skupnih pristopov k zadovoljevanju čeznacionalnega povpraševanja končnih uporabnikov, dajanje mnenj o osnutkih nacionalnih ukrepov za dodeljevanje pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra (medsebojni pregled radiofrekvenčnega spektra) ter vzpostavitev registra številk z ekstrateritorialno uporabo in čezmejnih ureditev ter registra ponudnikov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Cilj predloga direktive je izboljšanje varnosti udeležencev v cestnem prometu, zlasti ranljivih skupin, kot so pešci, kolesarji in motoristi.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cilj tega predloga Direktive je oblikovati ustrezen pravni okvir za kolektivno upravljanje pravic, ki jih v imenu imetnikov pravic upravljajo kolektivne organizacije, in sicer z oblikovanjem pravil, ki bodo zagotovila boljše upravljanje in večjo preglednost vseh kolektivnih organizacij, ter tudi s spodbujanjem in olajšanjem izdajanja večozemeljskih licenc za pravice avtorjev za njihova glasbena dela s strani kolektivnih organizacij, ki zastopajo avtorje.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Predlog direktive državam članicam omogoča tudi sprejetje strožjih ukrepov, kot so opredeljeni v besedilu, kar bo nujno vodilo v razlike med nacionalnimi zakonodajami.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Ravno tako ne upošteva dovolj naslednjih dejstev: 1) države članice imajo sisteme za analizo tveganja, izbiro podjetij za davčno preverjanje in odkrivanje davčnih goljufij, ki so povezani s strukturo davčnega obračuna, ter 2) struktura davčnega obračuna v državi je prilagojena nacionalnim posebnostim.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
Poleg tega je v predlog direktive vključenih šestnajst delegiranih aktov, ki Evropski komisiji podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o glavnih specifičnih elementih direktive, kar pa kar je v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije52 izrecno izključuje.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
Poleg tega je v predlog direktive vključenih šestnajst delegiranih aktov, ki Evropski komisiji podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o glavnih nebistvenih elementih direktive, kar pa člen v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unijeizrecno izključuje.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
Poleg tega je v predlog direktive vključenih šestnajst delegiranih aktov, ki Evropski komisiji podeljujejo pristojnost spreminjanja in odločanja o glavnih nebistvenih elementih direktive, kar pa člen v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unijeizrecno izključuje.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Predlog direktive tudi nadomešča zakonodajo držav članic z določitvijo minimalnega standarda z namenom izboljšanja delovnih pogojev pomorščakov.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Predlog Direktive o spremembi Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet je eden od elementov v sklopu ukrepov za utrditev in dopolnitev obsežne obstoječe zakonodaje v zvezi s pomorsko varnostjo.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Predlog direktive o spremembi direktiv 2008/98/ES o odpadkih, 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži, 1999/31/ES o odlaganju na odlagališčih, 2000/53/ES o izrabljenih vozilih, 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih ter 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi27 je bil za Odbor regij posebej zanimiv, saj so v večini držav članic za izvajanje zakonodaje EU na področju ravnanja z odpadki odgovorni lokalni in regionalni organi.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Predlog direktive o spremembi direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS želi podjetja Skupnosti še bolj spodbuditi k temu, da bi ponudbe oddajala v kateri koli državi članici Unije tako, da bi jim bilo dano zagotovilo, da lahko po potrebi sprožijo učinkovite revizije, kadar bi bili med postopkom oddaje naročil oškodovani njihovi interesi.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Predlog direktive o spremembi direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS („direktivi o revizijah“) želi podjetja Skupnosti še bolj spodbuditi k temu, da bi ponudbe oddajala v kateri koli državi članici Unije tako, da bi jim bilo dano zagotovilo, da lahko po potrebi sprožijo učinkovite revizije, kadar bi bili med postopkom oddaje naročil oškodovani njihovi interesi.
The proposal for a directive and its scope
Predlog direktive in njeno področje uporabe