natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Da bi zagotovili, da odločitve o pavšalnih zneskih temeljijo na oceni tveganja, ki jo opravi odredbodajalec, in zaradi enakega obravnavanja upravičencev, bi morala Komisija sprejeti okvir za določanje pavšalnih zneskov (skladnost s financiranimi dejavnostmi, najvišji znesek, podlaga in metode za izračun), razen na sheme za donacije nizkih vrednosti (≤50 000 EUR).
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
Za zagotovitev ustreznosti pravnega okvira in za prepoznavanje kumulativnih učinkov zakonodaje bo Komisija izvajala ocene ustreznosti obstoječe zakonodaje, pri čemer bodo vrednotenja posameznih delov zakonodaje dopolnjena z bolj celostnim pristopom.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
Za zagotovitev, da se preostali izzivi v prihodnje primerno obravnavajo, so bila v središču naslednja področja:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Da bi politika prejemkov dosegala svoje cilje, jo je treba redno posodabljati, da odraža spreminjajoče stanje finančnih institucij, zaposleni pa morajo biti v naprej obveščeni o merilih, ki se bodo uporabila pri določanju njihovih prejemkov, ter imeti dostop do postopka ocenjevanja.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
Za zagotovitev izpolnjevanja zahtev za izdajanje večozemeljskih licenc bi bilo treba sprejeti posebne določbe o spremljanju njihovega izvajanja.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Za zagotovitev, da zadevna imena izpolnjujejo pogoje iz te Uredbe, bi morali vloge pregledati nacionalni organi zadevne države članice ob upoštevanju minimalnih skupnih določb, vključno z nacionalnim postopkom ugovora.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Za zagotovitev, da zadevna imena izpolnjujejo pogoje iz te uredbe, bi morali zahtevke pregledati nacionalni organi zadevne države članice ob upoštevanju minimalnih skupnih določb, vključno z nacionalnim postopkom ugovora.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Za zagotovitev, da se ohranijo do zdaj doseženi rezultati in ocenjeni učinki, je edina pot naprej zakonodajni okvir, ki zagotavlja financiranje istih dejavnosti.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Za zagotovitev, da so pravice in obveznosti institucije in upravičenca jasne in se upoštevajo, se za odobritev donacije sklene pisni sporazum.
To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan and in the interest of legal certainty, restructuring plans which affect the interests of dissenting creditors or make provision for new financing should be confirmed by a court in order to become binding.
Da bi zagotovili, da načrt za prestrukturiranje ne vpliva neupravičeno na pravice upnikov, in v interesu pravne varnosti bi načrte za prestrukturiranje, ki vplivajo na interese upnikov, ki nanj niso pristali, ali ki določajo novo financiranje, morali postati zavezujoči šele, ko jih potrdi sodišče.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Da se zagotovi delitev tveganja in koristi v skladu s tržnimi pogoji, mora v primeru kakršne koli koristi na področju R&R, ki si jo delita javni naročnik in družba, ki je udeležena v predkomercialnem naročilu, družba to korist povrniti javnemu naročniku po tržni ceni.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Za zagotovitev, da bodo tveganja, povezana z dejavnostjo UAIS, stalno učinkovito obvladovana, bodo morali UAIS pristojni organ prepričati o trdnosti notranjih ureditev v zvezi z obvladovanjem tveganja, zlasti likvidnostnih tveganj in dodatnih operativnih tveganj ter tveganj izpostavljenosti do pogodbene stranke, ki so povezana s prodajo „na kratko“; obvladovanjem in razkritjem navzkrižja interesov; poštenim vrednotenjem sredstev in varnostjo depozitarnih/skrbniških ureditev.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Za zagotovitev, da pravila o kraju opravljanja storitev – in s tem kraju obdavčevanja – izpolnjujejo cilj, da mora davek pripasti državi potrošnje, je Komisija predlagala spremembo pravil, ki urejajo kraj opravljanja storitev za davčne zavezance, tako da se take storitve na splošno obdavčijo v državi članici, v kateri ima naročnik sedež, ter se hkrati razširi področje uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Sektor bi moral ohraniti strateški pomen za evropsko predelovalno industrijo in zaposlovanje, morali bi preprečiti njegovo nadaljnje krčenje, zato EESO poziva Evropsko komisijo, naj sprejme nujne ukrepe in med drugim:
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
zagotovitev, da delničarji vsake družbe, vključene v delitev, pravočasno dobijo ali imajo možnost dobiti najmanj dokumente iz člena 143, da jih proučijo pred datumom skupščine delničarjev njihove družbe, ki se skliče, da odloča o delitvi.
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
zagotoviti bi bilo treba, da centri za varnejši internet dosežejo tudi prikrajšane ali ranljive otroke (kot so invalidni otroci, otroci na pragu revščine, otroci migranti) ter jim omogočijo polno vključevanje in izkoriščanje prednosti digitalnih tehnologij;
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Za zagotovitev, da poenostavljene določbe v celoti varujejo pravice državljanov, je bilo treba spremeniti nekaj določb, zlasti na področju zakonodaje, ki se uporablja, in dajatev za brezposelnost.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
Da bi zagotovili, da so prostorski podatki in storitve dostopni v Skupnosti in čezmejnem kontekstu na interoperabilen način, je v direktivi zahtevano, da se sprejmejo tehnična izvedbena pravila za elemente, ki so potrebni za interoperabilnost infrastrukture, metapodatki16, interoperabilnost prostorskih podatkov in storitev, omrežne storitve17, izmenjava podatkov in storitev18 ter spremljanje in poročanje19 kot tudi nacionalne infrastrukture pa so ustrezno prilagojeni.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Da bi zagotovili, da cestnine ustrezajo dejanski okoljski škodi in povzročeni zasičenosti ter da notranji trg še naprej pravilno deluje, Komisija predlaga, da bi se zunanji stroški izračunali po skupni in pregledni metodi.
To ensure that the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties, as set out in Article 5 of the Treaty of the EU, whenever actions touch on issues of national competence (e.g. step 2), these will not be reflected either in the roadmap nor in the Commission's proposal.
Da bi zagotovili, da bo Unija v skladu z načelom iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji ravnala le v okviru pristojnosti, ki so ji jih podelile države članice s Pogodbami, kadar koli bodo ukrepi zadevali vprašanja v nacionalni pristojnosti (npr. korak 2), ti ne bodo vključeni ne v načrt ne v predlog Komisije.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Za zagotovitev, da se sodelovanje Unije in držav članic dopolnjuje in medsebojno krepi, je primerno, da se določi skupno načrtovanje programov, ki se izvaja, kadar je to možno in ustrezno.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Da bi zagotovili medsebojno dopolnjevanje in krepitev politike razvojnega sodelovanja Unije in politike razvojnega sodelovanja držav članic, je primerno zagotoviti skupne postopke za načrtovanje programov, ki bi jih bilo treba izvajati, kadar koli je to mogoče in ustrezno.
To ensure that the use of modern emission control technologies do not result in an increase in direct NO2 emissions, specific NO2 emission limits are already foreseen for HDV in the Euro VI legislation, while the current Euro 6 LDV emissions regulation only specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides NOx.
Za zagotovitev, da uporaba sodobnih tehnologij za nadzor emisij ne bo povzročila povečanja neposrednih emisij NO2, so v predpisih Euro VI že predvidene posebne mejne vrednosti emisij NO2 za težka gospodarska vozila, medtem ko veljavna uredba o emisijah iz lahkih gospodarskih vozil Euro 6 določa le mejno vrednost skupnih emisij dušikovih oksidov NOx.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Da se zagotovi, da parni tlak motornega bencina, ki nastane z mešanjem katerih koli dveh dovoljenih mešanic motornega bencina in etanola, ostane znotraj dovoljene mejne vrednosti za parni tlak, je treba za takšne mešanice opredeliti dovoljeno odstopanje za parni tlak, tako da ta ustreza dejanskemu povečanju parnega tlaka, ki je posledica dodajanja danega odstotka etanola motornemu bencinu.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Za zagotovitev, da je način vzreje, oskrbe in uporabe živali v postopkih v Skupnosti v skladu z načini iz drugih mednarodnih in nacionalnih standardov zunaj Skupnosti, je treba pri izvajanju te direktive sistematično upoštevati nadomestitev, zmanjšanje in izboljšanje.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
si bosta prizadevali, da bodo zahteve uprav glede carinskih in z njimi povezanih zahtev, predpisov in postopkov še naprej izpolnjevale potrebe poslovne skupnosti, upoštevale najboljše prakse in čim manj omejevale trgovino.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
da se zagotovi, da njihove carinske in s tem povezane zahteve ter postopki sledijo najboljšim praksam in čim manj omejujejo trgovino.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Zagotovitev sistema za preverjanje vseh transakcij na ravni EU glede nepravilnosti v skladu z merili iz predlagane odločbe.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Za zadostno zmogljivost visokošolskega izobraževanja, ki zagotavlja potrebno kakovost in količino izobraževanja učiteljev, ter za spodbujanje profesionalizacije poučevanja morajo biti na voljo programi izobraževanja učiteljev na magistrski in doktorski (pa tudi dodiplomski) stopnji.
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
da bo zagotovila, da se v primeru sofinanciranja Skupnosti javna sredstva dodeljujejo brez diskriminacije glede na upravljavca projekta, pa naj je zasebni ali javni;
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred njim in po njem.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred njim in po njem.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred preskusom in po njem.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Da bi ta območja, ki so daleč od središčnega ozemlja EU, lahko v polni meri izkoristila prednosti notranjega trga, je treba zaključiti gradnjo transevropskih prometnih omrežij v predvidenih rokih.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Da bi ta območja, ki so daleč od srednjeevropskega ozemlja, lahko v polni meri izkoristila prednosti notranjega trga, je treba zaključiti gradnjo vseevropskih prometnih omrežij v predvidenih rokih.
To ensure that these aspects are properly incorporated, there must be:
Za primerno vključitev teh vidikov je treba:
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Da bi se ti podatkovni sklopi učinkovito uporabljali pri zagotavljanju, da je politika uveljavljanja pravic intelektualne lastnine zasnovana na preglednih gospodarskih temeljih, namerava Komisija od leta 2014 pripravljati ekonomska poročila za to področje.
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
Za zagotovitev, da se s to večjo učinkovitostjo dosežeta hitrejše finančno obravnavanje in s tem hitrejša zagotovitev plačil imetnikom pravic, kolektivne organizacije ne bi smele odlašati pri izdajanju računov ponudnikom storitev in razdeljevanju zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Da bi se zagotovilo, da ti skladi ne ogrožajo uspešnosti poslovanja in finančne trdnosti kreditnih institucij, ki vlagajo vanje, je bistvenega pomena, da AIS zaprtega tipa brez finančnega vzvoda, v katere lahko kreditne institucije še vedno vlagajo, upravljajo upravitelji AIS, ki imajo dovoljenje in se nadzirajo v skladu z ustreznimi določbami Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta26, in da so navedeni AIS ustanovljeni v Uniji oziroma, če niso ustanovljeni v Uniji, se v Uniji tržijo v skladu s predpisi navedene Direktive.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Da se zagotovi uporaba teh smernic, Odbor predlaga, da se na ravni generalnega sekretariata ustanovi enota za usklajevanje, ki bi lahko generalnim direktoratom pri posvetovanju z deležniki nudila podporo.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Za zagotovitev ocene teh posredovanj so pristopne pogodbe Komisijo pooblastile, da oceni združljivost ukrepov, ki so pomenili pomoč, ki se je, čeprav odobrena v preteklosti, nadaljevala prek datuma pristopa teh držav.
To ensure that these Member States continue to implement ESIF programmes on the ground and disburse funds to projects, Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 20131 allows the Commission to make increased payments ('top-up') from 1 January 2014 to 30 June 2016 to those countries which benefitted from financial asistance after 21 December 2013.
Da bi zagotovili, da bodo te države članice še naprej izvajale programe skladov ESI na terenu in izplačevale sredstva projektom, člen 24 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 20131 Komisiji omogoča, da državam, ki so prejele finančno pomoč po 21. decembru 2013, nameni višja plačila (v nadaljnjem besedilu: zvišanje) od 1. januarja 2014 do 30. junija 2016.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Da bi se zagotovilo, da se ta merila merijo in uporabljajo dosledno, je s členom 9(4) organu EBA zaupana naloga, da pripravi zavezujoč izvedbeni tehnični standard, ki ga bo sprejela Komisija.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
Za zagotovitev skladnosti teh postopkov s predpisi Skupnosti je Komisija nacionalne organe spodbujala, da sprejmejo različne preventivne ukrepe, na primer ustrezno usposabljanje osebja, ki sodeluje pri dodelitvi naročil, in izdala postopkovne smernice.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Da bi tem reformam zagotovili dolgotrajno podporo in uspeh, bodo za ohranitev pokojnin na enaki ravni verjetno potrebni drugi spremljevalni ukrepi, na primer podaljšanje delovne dobe in zagotovitev dodatnih prejemkov iz dodatnega pokojninskega varčevanja.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Da bi te storitve ustrezale potrebam, morajo biti vsem dostopne.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Za zagotovitev teh ciljev do zastavljenega roka leta 2015 mora mednarodna skupnost spremeniti politiko in oblikovati pravi načrt za izredne razmere.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
da se zagotovi varna montaža na nosilce in se prepreči iztirjanje;
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Za zagotovitev, da se med seboj ujemajo in sestavljajo skladen okvir, Komisija stalno pregleduje veljavno zakonodajo ter išče učinkovitejše in uspešnejše zakonodajne rešitve.