natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should refer to economic development rather than economic growth – after all, we are already talking about "beyond GDP".
Treba je govoriti o gospodarskem razvoju, ne pa o gospodarski rasti, saj vendar že razpravljamo o kazalnikih, ki presegajo BDP.
We should refer to our own opinion on the issue of the role of the private sector in development.
Sklicevati bi se morali na lastno mnenje o vlogi zasebnega sektorja v razvoju.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.
Prizadevati si moramo za povečano sodelovanje pri neširjenju orožja za množično uničevanje, kjer imata EU in Indija zelo podobni stališči.
We should stick to the principles that should be followed in the cross border provision of services such as fair competition, including respect for employees' rights.
Ravnati bi se morali po načelih, ki jih je treba upoštevati pri čezmejnem zagotavljanju storitev, kot je poštena konkurenca, vključno s spoštovanjem pravic delavcev.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Treba je okrepiti instrumente, ki bodo omogočili večjo preglednost in boljše razumevanje potrebnih korakov pri uvajanju diplom ali spričeval leta 2012.
We should strengthen the full range of people-to-people links which underpin our relations through significant and sustained action on both sides, from cultural exchanges and tourism to civil society and academic links.
Okrepiti moramo vrsto medosebnih stikov, od kulturnih izmenjav in turizma do civilne družbe in akademskih povezav, ki s pomembnim in trajnim delovanjem na obeh straneh krepijo naše odnose.
We should support negotiations between the social partners that might lead to an agreement but we should not call for the review of a directive that was approved by all Member States.
Podpreti bi morali pogajanja med socialnimi partnerji, na podlagi katerih se lahko sklene sporazum, vendar ne bi smeli pozivati k reviziji direktive, ki so jo potrdile vse države članice.
We should take advantage of the relatively light legislative calendar in 2008 and 2009 to advance now on these issues.
Nekoliko manj obremenjen zakonodajni program v letih 2008 in 2009 bi morali izkoristiti za to, da zdaj dosežemo napredek pri teh vprašanjih.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Morali bi neposredno ukrepati, da bi lahko ocenili javno mnenje in razumevanje glede EU in Brazilije ter razvili in izvajali strategije za boljšo prepoznavnost in ozaveščenje pa tudi poglobili razumevanje in pojasnili nesporazume.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Zato moramo biti previdni, da se unija kapitalskih trgov ne obravnava kot rešitev za vse probleme, s katerimi se sooča EU.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Zato moramo biti previdni, da se unija kapitalskih trgov ne obravnava kot rešitev za vse probleme.
We should therefore think about the reasons why our researchers don’t decide to stay in Europe.
Zato je treba razmisliti, zakaj se naši raziskovalci ne odločajo za nadaljevanje poklicne poti v Evropi.
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
V tem primeru bi bilo treba izvesti potrebne reforme, da se prepreči, da bi pri izvajanju delovne zakonodaje prišlo do nedopustnih posegov v zasebnost zaradi uporabe novih tehnologij (mobilnega telefona, e-pošte, družabnih omrežij itd.).
We should think in terms of the balance between new jobs created and old jobs lost.
Razmišljati je treba o "razliki" med številom na novo ustvarjenih delovnih mest in številom nekdanjih delovnih mest, ki so bila ukinjena.
We should thus focus on the constant decrease in the percentages of EU aid to Latin America, the region in which the greatest inequalities can be seen and where middle-income countries, such as Brazil, Uruguay and Mexico, have vast pockets of poverty.
Zato bi bilo treba posvetiti pozornost nenehnemu zmanjševanju deleža pomoči EU Latinski Ameriki, regiji, kjer je neenakopravnost največja in kjer je stopnja revščine v nekaterih predelih držav s srednje visokim dohodkom, kot so Brazilija, Urugvaj in Mehika, zelo visoka.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Te programe bi morali okrepiti z upravljanjem shem pomoči, da bi zagotovili njihovo sprejetost in vzdržnost.
We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.
Dosedanji napredek moramo izkoristiti za spodbujanje še hitrejših in globljih reform – na način, ki bo političnim voditeljem omogočal zagovarjati posodobitev in prednosti, ki jo bo prinesla državljanom.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Spremembe za nas ne bi smele biti breme, temveč izziv za spodbuditev novega vala tehnoloških in socialnih inovacij, ki bodo najboljše jamstvo za trajnostna delovna mesta, konkurenčno prednost in socialno blaginjo v prihodnje.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Spremembe za nas ne bi smele biti breme, temveč izziv, da spodbudimo nov val tehnoloških in socialnih inovacij, ki bodo najboljše jamstvo za trajnostna delovna mesta, konkurenčno prednost in socialno blaginjo v prihodnje.
We should vigorously pursue our dialogue on this, in an atmosphere of mutual respect and confidence, and a desire always to improve our performance”.
V ozračju vzajemnega spoštovanja in zaupanja  moramo nadaljevati s skupnim dialogom o tem vprašanju ter si prizadevat za izboljšanje svojega dela.”
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Pozdraviti moramo pristope za čim večjo porabo energije pri viru.
We should, however, not be naive.
Vendar ne smemo biti naivni.
We sink or swim together.
Uspeli ali odpovedali bomo skupaj.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
O zadrugi govorimo takrat, kadar več oseb skupaj investira v obrat za proizvajanje-odjemanje.
We stand by our commitment to multilateralism and are prepared to pay, reasonably, to keep the system thriving.
Odločeni smo izpolnjevati svoje obveznosti glede večstranskosti in smo pripravljeni plačati razumno ceno za to, da bo sistem še naprej deloval.
We start from a situation where the EU is one of the most open markets worldwide but its leading trading partners are less open, sometimes significantly so.
EU je v izhodišču en najbolj odprtih trgov na svetu, vendar so njeni vodilni trgovinski partnerji odprti manj, včasih celo bistveno manj.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Treba bo najti boljše sinergije, da bi te dobre prakse razširili po vsej Evropi in da bi bolj odkrito spodbujali približevanje med EU in državami članicami pri sprejemanju skupnih in usklajenih političnih odločitev v prid tem ključnim dejavnikom za uspeh.
We strengthen states by increasing the use of budget support as an instrument to deliver aid.
Krepimo države z vse večjo uporabo proračunske podpore kot instrumenta zagotavljanja pomoči.
We strongly advocate the swift implementation of the European patent with the requirement of a single language.
Močno se zavzemamo za hitro uvedbo evropskega patenta z zahtevo po enem samem jeziku.
We strongly condemn these death sentences and call on the Libyan authorities to reverse the verdict and to respect internationally recognised standards of human rights protection, to which the Libyan authorities are committed.
Odločno obsojamo tako kazen in zahtevamo, da jo libijske oblasti spremenijo in upoštevajo mednarodno priznane norme na področju varstva človekovih pravic, ki jih je podpisala Libija.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Odbor močno priporoča, da se po potrebi v večji meri vključijo strokovnjaki iz partnerskih držav in iz Mednarodne organizacije dela, SZO ali FAO, zlasti ko gre za gospodarstva z velikim deležem sive ekonomije.
We strongly recommend that experts from partner countries and those of the ILO, WHO or FAO, as appropriate, be more closely involved, particularly in the case of economies with a large proportion of informal activity.
Odbor močno priporoča, da se po potrebi v večji meri vključijo strokovnjaki iz partnerskih držav in iz Mednarodne organizacije dela, WHO ali FAO, zlasti ko gre za gospodarstva z velikim deležem sive ekonomije.
We strongly support that cooperative approach which we believe is much the most likely to secure the best flow of timely and accurate information and to iron out difficulties.
Odbor odločno podpira pristop sodelovanja, s katerim se najverjetneje lahko zagotovi največji pretok pravočasnih in točnih informacij ter odpravijo težave.
We strongly support the ICAP (International Carbon Action Partnership) initiative that seeks to enable the various trading systems emerging in different parts of the world to evolve harmoniously towards a single global market.
Odbor močno podpira pobudo za Mednarodno partnerstvo za trgovanje z emisijami (International Carbon Action Partnership, ICAP), ki si prizadeva, da bi se različni sistemi trgovanja z ogljikovim dioksidom, ki se pojavljajo po svetu, skladno razvijali v smeri enotnega globalnega trga.
We strongly support the move towards a rapid progress on renewables.
Odbor močno podpira hiter napredek na področju obnovljivih virov energije.
We suggest consideration should be given to the creation of a green Eurobond.
Pretehtati bi bilo treba uvedbo zelenih euroobveznic.
We suggest deleting the chapter, since it presents positions on this future discussion, which falls beyond the scope of the current opinion.
Predlagamo črtanje poglavja, saj predstavlja stališča o tej prihodnji razpravi, ki ne spada v področje uporabe tega mnenja.
We suggest replacing "small-scale entrepreneurs" with "small-scale enterprises" in order to emphasise the enterprise and not the person of the entrepreneur.
Predlagamo, da se “mali podjetniki" zamenjajo z "malimi podjetji", da bo poudarek na podjetju in ne na osebi oz. podjetniku.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Predlagamo oblikovanje delovne skupine na to temo, ki bo ocenila izkušnje držav članic in preučila možnosti.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Odbor predlaga oblikovanje delovne skupine na to temo, ki bo ocenila izkušnje držav članic in preučila možnosti, vključno z rešitvami za vključevanje invalidov.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Domneva, da bodo potrebna podobna prizadevanja in vodenje kot pri oblikovanju Marshallovega načrta za obnovo Evrope po drugi svetovni vojni.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
Za podrobnejše informacije obiščite spletno stran www.linz-airport.at.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Podpiramo niti pozitivno niti negativno obarvan argument Komisije, da morajo to organizacijo sofinancirati vse udeležene strani, saj bi ravno s tem tudi države, ki niso članice EU, prispevale k razvoju plovbe po celinskih vodah.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Zato Odbor podpira predlog Komisije, da se Uredba (ES) št. 683/2008 zamenja z novo uredbo ter s tem vzpostavi shema financiranja in upravljanja programov Galileo in EGNOS.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
podpiramo stališče Komisije glede pomembnosti zmanjševanja moralnega tveganja z zagotovitvijo, da imajo delničarji in upniki primerno in ustrezno izgubo pri reševanju bank, vendar le, če bodo obravnavani na način, ki bi odražal običajno zaporedje in zagotovil, da so v podobnem položaju, kot bi bili, če bi banka prenehala delovati.
We support the Commission’s call on Member States to maintain the momentum behind the roll-out of government e-services (including eHealth, eLearning etc.) and recognise the public sector to be a major driver of demand in the early stages of  development of these new information services.
Podpiramo poziv Komisije državam članicam, da vzdržujejo zagon pri uvajanju e-storitev državne uprave (vključno z eZdravjem , eUčenjem itd) in ugotavljamo, da je javni sektor glavni generator povpraševanja v zgodnjih fazah razvoja teh novih informacijskih storitev.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Podpiramo zamisel, da je treba "preprečiti Komisiji sprejetje vsakega novega zakonodajnega predloga, za katerega ni bila izvedena dovolj temeljita analiza ali za katerega bi se jasno izkazalo, da so predlagani ukrepi v nasprotju s socialno-ekonomskim razvojem MSP".
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Podpiramo nevtralni argument, da morajo to organizacijo sofinancirati vse udeležene strani, saj bi ravno s tem tudi države, ki niso članice EU, prispevale k razvoju plovbe po celinskih vodah.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Odbor podpira predlagane reforme in razširitev sistema za trgovanje z emisijami.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Podpira določbe, na podlagi katerih se lahko v takšnih primerih pripravijo ocene manjkajočih informacij (člen 9), in možnost, da Komisija začne postopek za ugotavljanje kršitev v primeru vztrajne in namerne neskladnosti.
We support the Quick-Start initiatives and the availability of structural funds to provide access in the rural and commercially less attractive areas of the Union, however we want the Commission to maintain close scrutiny of the implementation of the National Broadband Strategies of the member states and to focus on problems of pace, coverage and quality.
Podpiramo pobude za hiter začetek (Quick-Start initiatives) in razpoložljivost strukturnih skladov za zagotovitev dostopa na podeželskih in komercialno manj zanimivih področjih Unije, vendar želimo, da Komisija vzdržuje temeljit nadzor nad izvajanjem nacionalnih širokopasovnih strategij držav članic in da je pozorna predvsem na vprašanja hitrosti, pokritosti in kakovosti.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Podpiramo nedavni sporazum v skupini evropskih regulatorjev o skupnem stališču, kako uporabljati pravna sredstva pri obravnavi vprašanj konkurence na novo odprtih trgih za elektronske komunikacije4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Odbor podpira usmeritev predlagane porazdelitev bremen na sektorje, ki jih sistem EU za trgovanje z emisijami ne zajema, in poziva institucije, naj v podrobnih razpravah o temeljih te razporeditve bremen ne spodkopavajo splošnega cilja2.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Odbor podpira usmeritev predlagane porazdelitv bremen na sektorje, ki jih sistem EU za trgovanje z emisijami ne zajema, in poziva institucije, naj v podrobnih razpravah o temeljih te razporeditve bremen ne spodkopavajo splošnega cilja2.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Pri tem se sklicujemo na veljavno zakonodajo EU in prilagajamo svojo raven ciljev glede na raven razvoja posamezne partnerske države.
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Upoštevamo delo Mednarodne organizacije dela (ILO) glede socialne razsežnosti globalizacije.«
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Upoštevamo delo v teku Mednarodne organizacije dela (ILO) o socialni razsežnosti globalizacije.«
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Ob tej priložnosti bi se radi iskreno zahvalili vsem organizacijam, ki so odgovorile na naš vprašalnik in ki so se udeležile srečanj, organiziranih v šestih sodelujočih državah.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Nato bomo preučili pomembne zunanje dejavnike sprememb, ki zahtevajo razvoj obstoječega okvira.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
Zato smo v našem splošnem scenariju predvidevali večji učinek ukrepanja na ravni EU v okviru možnosti 3, rezultat česar je napredek vseh držav EU na relativno boljše ravni varnostnih zapletov, navedenih v strokovni literaturi.
We therefore believe it would be useful to establish a document-supported register of consumers benefiting from these measures and to provide the appropriate follow-up.
Zato se zdi primerno uvesti dokumentirano evidenco potrošnikov, ki so deležni teh ukrepov, ter ustrezno spremljanje.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Zato Odbor meni, da bi moral pri izboru vlog iz posamezne države sodelovati nacionalni strokovnjak, ki bi Komisijo opozoril na morebitna tveganja, povezana z določenimi vlagatelji.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Odbor je tako prepričan, da mora zagotavljanje preglednosti v tej vrsti posla prevladovati nad prihrankom stroškov, in zato meni, da je treba to načelo zaščititi bolj učinkovito.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Zato je EESO prepričan, da razvojna politika EU ne more biti usmerjena le v težave nerazvitosti.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Zato poziva, naj se v fazah načrtovanja programov okrepijo mehanizmi notranjega usklajevanja med zadevnimi organi, na primer med Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje, generalnim direktoratom za razvoj in sodelovanje ter samimi državami članicami.
We therefore conclude by stating that the citizen is the central focus of health systems.
V tem smislu za zaključek ponovno poudarjamo, da je državljan v središču zdravstvenega sistema.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Zato je treba razlikovati med trgi za promptne valutne transakcije in trgi izvedenih finančnih instrumentov za valute.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Zato se ne strinja, da "so MSP zdaj v celoti vključena v politike Skupnosti".
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Zato še ni dovolj trdnih analiz, s katerimi bi lahko o tem vprašanju utemeljili resne sklepe.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Zato ocenjujemo, da bo pričakovana raven neustreznosti podobna, kot je bila pri upravljanju projektov TEN-T v okviru TEN-TEA, in sicer:
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Zato menimo, da morajo Komisija in države članice začeti potrebno delo na tem področju.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Zato nimamo druge izbire, kot da sprejmemo prilagoditvene ukrepe za spopadanje z neizogibnimi podnebnimi vplivi ter njihovimi gospodarskimi, okoljskimi in družbenimi stroški.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Treba je torej dobro razmisliti in opredeliti "pameten evropski proračun", s katerim bo EU lahko uresničila svoje cilje, ne da bi s tem povečali splošno finančno breme, ki ga nosijo državljani in podjetja.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Zato je treba preprečiti, da bi radikalizacija in uporaba skrajnega nasilja v uličnih nemirih v evropskih mestih postali vir novačenja za prihodnje ukrepe skupin, ki se označujejo za teroristične.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Zato se obračamo na Brazilijo z upanjem, da bo konstruktivno prispevala k sklenitvi uravnoteženega in celostnega sporazuma med EU in Mercosurjem.