natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
To vključuje celo vrsto novih programov na področju kohezijske politike, zaposlovanja in socialne solidarnosti, zlasti Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji, ter razvoja podeželja in ribištva.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Ti pogoji vključujejo zdravo gospodarsko okolje, tržno povpraševanje in dostop do trgov.
These include a higher degree of cooperation between state institutions and civil society organisations.
Te vključujejo višjo raven sodelovanja med državnimi institucijami in organizacijami civilne družbe.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Mednje sodijo pomanjkljiva preglednost v zvezi z uporabo podatkov, ki jih platforme pridobijo, močan pogajalski položaj v primerjavi s položajem njihovih strank, kar se lahko odraža tudi v njihovih splošnih pogojih (zlasti za MSP), promocija lastnih storitev v škodo konkurentov in nepregledne cenovne politike ali omejitve glede določanja cen in prodajnih pogojev.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Ti vključujejo minimalno veljavnost licence, ki omogoča donosnost naložbe, več možnosti za trgovanje s spektrom in njegov zakup ter usklajenost in objektivnost regulativnih ukrepov za prilagoditev trga (pridržane cene, zasnova dražb, spektrski bloki in omejitve, izjemne rezervacije spektra ali obveznosti veleprodajnega dostopa).
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Eno sporočilo je splošnejše narave, dve pa obravnavata posebna vprašanja, in sicer izgube v čezmejnih primerih in izstopno obdavčevanje.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Te vključujejo novo metodo izračunavanja prilagajanja plač, povečanje obsega delovnih ur (s 37,5 na 40 na teden) brez kompenzacijskih prilagoditev plač, zvišanje upokojitvene starosti in posodobitev nekaterih zastarelih pogojev v skladu s podobnimi trendi v javnih upravah držav članic.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Ti ukrepi vključujejo nov postopek za kupovanje inovativnih proizvodov in storitev ter spodbujanje skupnega čezmejnega javnega naročanja;
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Med njimi velja omeniti program celostnega upravljanja oceanov in obalnih območij na podlagi ekosistemov, zmanjšanje izgube biološke raznovrstnosti morja, vzpostavitev omrežij zaščitenih pomorskih območij in obnova ugodnega biološkega stanja svetovnih staležev rib.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Med njimi so načrtovana rast svetovnega prebivalstva na 9 milijard, hitra industrializacija in urbanizacija, tako da bo prvič v zgodovini več kot polovica svetovnega prebivalstva živela v mestih, do leta 2030 pa bo dodatni 2 milijardi novih pripadnikov srednjega razreda zahtevalo (in si bo tudi lahko privoščilo) veliko večjo raznolikost in izbiro dobrin, ki si jih želijo kupiti.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Vključujejo predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja in predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev (v nadaljnjem besedilu: evropski akt o dostopnosti).
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Ti vključujejo železniški/cestni most med Dansko in Nemčijo, prekop Sena‑sever ter projekt čezmejnih celinskih plovnih poti v Franciji in Belgiji,
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Predstavljajo regionalni (lokalni) odgovor na globalizacijo, željo po rešitvi kulturnih, nacionalnih in etničnih problemov ter nujno potrebo po odpravi velikih razlik v stopnji gospodarskega razvoja.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Ti vključujejo zahtevo, da Unija in njene države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, „da zmanjšajo dostop teroristov do finančnih in drugih ekonomskih virov“.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Ti vključujejo obveznost Unije in njenih članic, da sprejmejo vse potrebne ukrepe „da teroristom zmanjšajo dostop do finančnih in drugih gospodarskih virov“.
These include a review of how fuel standards could be improved to encourage the use of energy from biomass for transport, heating and electricity generation; investment in research, in particular in making liquid fuels out of wood and waste materials; and a campaign to inform farmers and forest owners about energy crops.
Nadalje predvideva spodbujanje naložb v raziskave, zlasti v izdelavo tekočih goriv iz lesa in odpadkov, ter kampanje za obveščanje kmetov in lastnikov gozdov o energetskih rastlinah.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Vključujejo revizijo sporočanja o odpadkih iz Priloge II k Direktivi, razvoj sklopa razlagalnih smernic ter nadaljnji razvoj informacijskega in nadzornega sistema za vso EU.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Ta vključujejo okrepljen pristop k usklajevanju med državami članicami, pojasnitev regulativnih odgovornosti, pristojnosti in zmogljivosti, neodvisnost nacionalnih regulatorjev ter ukrepe za pripravljenost in odzivanje na izredne dogodke na lokaciji objekta.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
S Kongom Brazzaville je bil tako sklenjen prostovoljni sporazum o partnerstvu, z več drugimi državami pa pogajanja še potekajo.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Jamstva vključujejo dostop do informacij v zvezi s postopki, ki se uporabijo, če želi oseba zaprositi za mednarodno zaščito, dostop do organizacij, ki zagotavljajo pravno in drugo svetovanje prosilcem za azil, ter ureditev za zagotavljanje komunikacije med pristojnimi organi in zadevno osebo.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
To vključuje računovodska pravila in prakse, s katerimi se preprečuje, da bi bili kapitalske naložbe in letni finančni prihranki, ki izhajajo iz ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, ustrezno izraženi v računovodskih izkazih v celotni življenjski dobi naložbe.
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Med njimi je pojav globalnih vprašanj (npr. vedno večji vpliv podnebnih sprememb na človekovo delovanje in okolje, pomorski promet ter raziskave in inovacije).
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Med temi je pobuda o evropski listini kakovosti za pripravništva, pilotna pobuda „Prva zaposlitev v tujini“, nova strategija na področju zdravja, ocena učinka v zvezi s prostovoljnimi dejavnostmi mladih in študija o dostopu mladih do kulture.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
To vključuje imenovanje članov sodnega sveta s strani Parlamenta ter sprejetje zakonov o javnem tožilstvu, o svetu javnih tožilcev in o sestavi odbora za odnose med etničnimi skupinami.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Vključujejo ureditve, za katere bi si morali za uspešno izvajanje prizadevati vsi partnerji, in konkretne predloge o tem, kako lahko k temu prispeva EU.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Ti vključujejo ocenjevanje izpolnjevanja pogojev za zaščito imen v celotni Evropski uniji, spoštovanje pravic predhodnih uporabnikov imen (zlasti uporabnikov zunaj države članice vlagateljice) in preverjanje, da vloge ne vsebujejo očitnih napak.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Ti vključujejo ocenjevanje izpolnjevanja pogojev za zaščito imen v vsej Evropski uniji, spoštovanje pravic predhodnih uporabnikov imen (zlasti uporabnikov zunaj države članice vlagateljice) in preverjanje, da vloge ne vsebujejo očitnih napak.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Ti mehanizmi med drugim vključujejo društva, forume, regionalne in nacionalne observatorije ter tematske in regionalne mreže.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Organi javnega sektorja še vedno poskušajo dobiti vrnjenih čim več stroškov, namesto da bi razmišljali o koristih za celotno gospodarstvo, javni in zasebni sektor konkurirata med seboj, obstajajo praktični problemi, ki ovirajo ponovno uporabo, na primer pomanjkanje informacij o razpoložljivih informacijah javnega sektorja, organi javnega sektorja pa se zaradi svojega načina razmišljanja ne zavedajo gospodarskega potenciala.
These include audit certificates and a management declaration.
To vključuje revizijska potrdila in izjavo o upravljanju.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Ti vključujejo sisteme za sestavljanje multimedijskih predstavitev, ki lahko proizvajajo aplikacije za več API-jev – mnogovrstno sestavljanje multimedijskih predstavitev – ali za predlagane PFC-je.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Ta vključujejo ozaveščanje, vključevanje načela enakosti spolov, zbiranje podatkov in pozitivne ukrepe.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Med njimi so: največji notranji trg na svetu, aktivna trgovinska politika, najbolj podprta politika sodelovanja in humanitarne pomoči na svetu, način življenja, ki temelji na spoštovanju pravne države in demokratičnih načel, socialni model na podlagi socialne in ekonomske kohezije ter zagovarjanje modela trajnostnega razvoja, ki temelji na boju proti neenakosti in varstvu okolja, vključno z močnimi cilji podnebne politike.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Med njimi so: največji notranji trg na svetu, aktivna trgovinska politika, najbolj podprta politika sodelovanja in humanitarne pomoči na svetu, način življenja, ki temelji na spoštovanju pravne države in demokratičnih načel, socialni model na podlagi socialne in ekonomske kohezije ter zagovarjanje modela trajnostnega razvoja, ki temelji na boju proti neenakosti in varstvu okolja.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Ta orodja vključujejo primerjanje, opredelitve in izmenjavo dobrih praks, ozaveščanje, določanje prostovoljnih norm in uporabnikom prijazna orodja informacijske tehnologije.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Vključujejo večja prizadevanja za izboljšanje prepoznavnosti programa „Evropa za državljane“ s kontaktnimi točkami za omenjeni program v državah, v katerih je manj nosilcev projektov.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Med temi pogoji so tako spodbujanje ustvarjanja delovnih mest kot zagotavljanje dinamičnih in odprtih trgov dela, ki po eni strani podpirajo mobilnost in po drugi strani mladim zagotavljajo varen začetek.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
Sem tako spadajo dejansko velika in srednje velika pristanišča, ki večinoma niso samo pristanišča za zabojnike, temveč pogosto tudi pomembna pristanišča za pretovarjanje razsutega in drugega mešanega tovora.
These include cabbage, rape, mustard (rocket), wild radish, annual wall rocket, common dogmustard, wild mustard, wild cabbage and Mediterranean mustard.
Zelje, repa, gorčica (rukola), njivska redkev, obzidni dvoredec, rigec, divja gorčica, divje zelje in siva gorčica.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Ti vključujejo primere posvetovanja v okviru uspešnosti gospodarskega ravnovesja in preskusa glede glavnega namena v zvezi s prošnjo za pot za storitve mednarodnega potniškega prometa ter skupne preiskave na področju dodeljevanja mednarodnih vlakovnih poti, ki jih izvajajo regulatorni organi sosednjih držav članic.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Med njimi so delo s krajšim delovnim časom, prilagodljivi delovni pogoji, starševski dopust in druge oblike dopusta, ki so velikokrat bolj pomembni, ko gre za zagotavljanje boljšega usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Med njimi so delo s krajšim delovnim časom, prilagodljivi delovni pogoji, starševski dopust in druge oblike dopusta, ki so velikokrat pomembnejši, ko gre za zagotavljanje boljšega usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Te vključujejo državljane, ponudnike, medije, posrednike, organizatorje športnih prireditev, klube in združenja, dobrodelne organizacije ter druge upravičence19.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Vključujejo splošna merila, kot so domače tarife izvajalcev univerzalne storitve ali izvor in namembni kraj ali stopnja terminalnih cen.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Ti vključujejo finančna sredstva Skupnosti za shemo eTEN (vseevropska telekomunikacijska omrežja)23, ki podpira uveljavitev in uvajanje vseevropskih storitev na podlagi IKT.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
To vključuje kmetijstvo s podporo skupnosti, kratke oskrbovalne verige, alternativne prehranske mreže, lokalne sisteme kmetovanja in neposredno prodajo.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Med drugim gre za sisteme nagrajevanja, ki temeljijo na prodaji za vsako ceno, in to produktov, ki so finančno zelo ugodni za prodajalca: vsakemu prodajnemu mestu je določen znesek, ki ga mora doseči.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Sem spadajo konkurenčnost, zaščita intelektualne lastnine, konkurenca, državne pomoči, človeški viri, izobraževanje, enakopravnost spolov in etika.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Vključujejo zapleteno logistiko, visoke prevozne stroške, okoljske interese, zakonodajne okvire, varstvo intelektualne lastnine in dostopnost surovin ter tehnologije in posebnega strokovnega znanja.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Ti vključujejo ovrednotenje skladnosti prenesenih besedil, srečanja odborov in strokovnih skupin, inšpekcijske preglede, vprašalnike, poročila o izvajanju, misije za ugotavljanje dejstev, vnaprejšnja obvestila o osnutkih novih tehničnih predpisov in študije ali analize.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Omenimo lahko zveze potrošnikov, organizacije za zaščito okolja, sosedska združenja.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Ti vključujejo sodelovanje med različnimi akterji živilske verige pri, med drugim, razvoju inovativnih proizvodov, postopkov, praks in tehnologij; podpori za naložbe v osnovna sredstva, vključno z neproizvodnimi naložbami v celoti za okoljske namene, podpori za sheme kakovosti za kmetijske proizvode ali kmetijsko-okoljske podnebne ukrepe, usmerjene v ekološka kmetijska gospodarstva, ki se ne prekrivajo z zahtevami ekološkega kmetovanja.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Te vključujejo spopadanje s „poplavo podatkov“ in vedno večjo kompleksnostjo svetovnih sistemov, nadaljnjo miniaturizacijo komponent IKT preko omejitev trenutnih tehnologij ter okoljsko naravnanost IKT.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Ti vključujejo pravilno vrednotenje zdravja darovalca in izčrpne informacije o tveganjih pred darovanjem, uvedbo registrov živih darovalcev za spremljanje njihovega zdravja ter ukrepe za zagotavljanje, da živi darovalci organe darujejo nesebično in prostovoljno.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Ti vključujejo stroške, povezane s preračunavanjem in prilagoditvijo ukrepov za upravljanje tveganj s strani zavarovateljev, ki morajo upravljati širok nabor tveganj v okviru dolgoročne naložbene perspektive.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Te vključujejo Uredbo Sveta (ES) št. 812/2004 z dne 26. aprila 2004 o podrobnih pravilih v zvezi z naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 ter Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil.