natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
To delo bo potekalo v tesnem usklajevanju med partnerskimi državami, donatorji, kot sta EIB in Svetovna banka, interesnimi skupinami in mrežami na področju okolja, kot sta Program OZN za okolje – akcijski načrt za Sredozemlje (UNEP/MAP) in Sredozemski odbor za trajnostni razvoj.
This work will begin in 2016.
To delo se bo začelo leta 2016.
This work will build on existing policies.
To delo bo temeljilo na obstoječih politikah.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
To delo bo temeljilo na petem ocenjevalnem poročilu in prihodnjem posebnem poročilu o podnebnih spremembah in oceanih ter na kriosferi Medvladnega foruma za podnebne spremembe.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
To delo bo temeljilo na usmeritvah pregleda proračuna in prispevalo k pripravam predlogov Komisije v letu 2011 za naslednji večletni finančni okvir.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Ta dela se bodo v glavnem nanašala na prihodnji tehnološki razvoj satelitske radionavigacije in razvoj zahtev, ki jih izražajo uporabniki.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Pri tem bo treba upoštevati in dopolniti veljavni evropski akcijski načrt za e-podpise in e-identifikacijo36 ter ponovni pregled Direktive o e-podpisih, ki je predviden za leto 2011.
This work will continue in 2011.
To delo se bo nadaljevalo v letu 2011.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
To delo se bo nadaljevalo in Komisija je prepričana, da je možno doseči dogovor.
This work will continue.
To delo se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
To delo bo vključeno v prihodnjo strategijo EU za nestrupeno okolje32.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Ta prizadevanja bodo temeljila na Strategiji EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju iz leta 200924 in izvedbenem načrtu iz leta 201125.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Delo na tem področju bo poleg tega prispevalo k razvoju bolj sistematičnega pristopa za ocenjevanje trajnostne razsežnosti projektov, ki se financirajo iz javnih shem podpore, vključno z modeli za analizo stroškov in koristi po vsej EU.
This work will greatly benefit from the experiences gathered from the pilot projects supported financially by the Commission (2002-2006).
Pri temu delu bodo v pomoč izkušnje, zbrane v pilotnem projektu, ki ga je finančno podprla Komisija (2002–2006).
This work will help to optimise the use of the services provided in the context of the programmes, to ensure a good social and economic return on the investments made by the Union and to increase the know-how of businesses in the Union with regard to satellite navigation technology.
Ta dela bodo omogočila kar najboljšo uporabo storitev, ponujenih v okviru programov, zagotovitev dobre donosnosti naložb Unije na področju družbenih in gospodarskih koristi ter povečanje znanja podjetij v Uniji v zvezi s tehnologijo satelitske navigacije.
This work will in particular examine:
V okviru tega bo preučila zlasti:
This work will in particular examine:
V okviru tega dela bo preučila zlasti naslednje:
This work will include a comprehensive external study and a stakeholder consultation to examine the actual economic and societal impact of these practices.
To bo obsegalo obširno zunanjo študijo ter posvetovanje z zainteresiranimi stranmi za preverjanje sedanjih gospodarskih in družbenih vplivov takih praks.
This work will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
To delo bo obsegalo popolno analizo možnosti, vključno z obsegom in dodelitvijo pravic do emisij, proučili se bodo potencialni neposredni in posredni učinki za gospodarske sektorje, vse skupaj pa bo temeljilo na izkušnjah pri trgovanju z emisijami toplogrednih plinov.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
To delo bo vključevalo mrežo ENTSO-E, agencijo ACER in organe držav članic, vključno s koordinacijsko skupino za električno energijo.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
To bo že v prvi polovici leta 2011 vodilo v spremembo dogovora med Komisijo in EIB o izvajanju RSFF.
This work will make use of best practise toolbox and pilots for user campaigns to be tested in several Member States.
To delo po omogočilo uporabo najboljših praks in pilotiranj za uporabniške kampanje, ki bodo preskušene v več državah članicah.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
To delo bo moralo zajeti vse skupnosti uporabnikov, da bodo jasno opredeljene njihove potrebe in možnosti politike, ki so potrebne za izpolnjevanje teh potreb.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
To delo se bo sedaj pospešilo in dopolnilo z novimi dejavnostmi.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
To bo zagotovilo informacije o uporabi in sprejetju meril za podeljevanje znaka za okolje s strani javnih naročnikov.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
V okviru tega se bo pregledalo, ali bi bilo treba v Uniji razširiti področje uporabe konvencije o arbitraži in ali bi bila, če bi postala instrument EU, učinkovitejša pri izboljšanju delovanja enotnega trga.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Opravljeno delo bo med drugim služilo kot podpora njeni pobudi o skupnem okolju za izmenjavo informacij za nadzor na področju pomorstva EU (pomorski CISE36), zlasti sodelovanju med obrambnim in civilnim sektorjem.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
To delo bo nedvomno vodilo do izboljšanja upravljanja destinacij in podjetij ter ravnanje s turisti ter postopoma do vzpostavitve želenega ravnovesja.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Ukrepi naj bi se usklajevali na podlagi odprte metode koordinacije, osredotočeni pa naj bi bili na opredeljevanje in analizo skupnih izzivov, modele dobre prakse ter možnosti prenosa uspešnih pristopov v druge sisteme.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Oblikovanje tega mnenja bi pomenilo osnovo za pripravo srečanja z organizacijami civilne družbe EU-Latinska Amerika, ki ga bo organiziralo avstrijsko predsedstvo Sveta.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Te dejavnosti so objavljene na spletni strani Komisije in lahko služijo kot dodatne informacije k temu poročilu15.
This work, chaired by the European Commission, is to be completed before the end of 2017.
To delo, ki ji bo predsedovala Evropska komisija, je treba zaključiti pred koncem leta 2017.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
To delo, ki obsega okrog 2 500 pravnih aktov, bi bilo mogoče pospešiti, če bi Evropski parlament in Svet sprejela hitre postopke za razveljavitev zastarele zakonodaje.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Na to delo, ki bo popolnoma v skladu z direktivami o javnih naročilih10 in pravili glede državnih pomoči, bo treba gledati v širšem kontekstu različnih načinov, s katerimi lahko politika javnih naročil prispeva k uresničitvi Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Ta delovni dokument je priložen drugemu strateškemu pregledu boljših predpisov4.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
Ta delovni dokument je priložen strateškemu pregledu bolje oblikovanih predpisov v EU in zagotavlja podrobno predstavitev temeljev vseevropske strategije za merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev, ki so predlagani v strateškem pregledu.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Ta delovni dokument je priložen Tretjemu strateškemu pregledu boljše zakonodaje5.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
V tem delovnem dokumentu so določeni količinski pristopi za oceno delovanja Direktive o prihrankih.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Ta delovni dokument vsebuje tudi pregled upravnih odhodkov zaradi provizij za upravljanje ter druge finančne in operativne stroške za upravljanje finančnih instrumentov v celoti ter na posameznega upravljavca in upravljani finančni instrument.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Takšna delovna skupina odbor za spremljanje bi sodelovala z drugimi evropskimi in nacionalnimi institucijami, pristojnimi za to področje.
This working group could be appointed as Advisory Working Group by the WHO in the current ICD revision process.
To delovno skupino bi WHO v sedanjem postopku revizije ICD lahko imenovala kot svetovalno delovno skupino.
This Working Group examines how the notification procedure worked so far and if and how its functioning could be improved through administrative adjustments or, if necessary, through the introduction of changes to the Directive currently in force.
Ta delovna skupina preučuje, kako je postopek uradnega obveščanja deloval do zdaj ter če in kako bi lahko njegovo delovanje izboljšali z upravnimi prilagoditvami ali po potrebi s spremembami trenutno veljavne Direktive.
This Working Group is deemed to represent a sufficient alternative to the impact assessment.
Delovna skupina velja za ustrezno alternativo oceni učinka.
This Working Group on Technical Measures and Control in Skagerrak met during 2011 and reported in October 2011.
Delovna skupina o tehničnih ukrepih in nadzoru v Skagerraku se je srečala leta 2011 in oktobra 2011 pripravila poročilo.
This working group shall assess the necessary ways, as listed below, of incorporating the climate impact of aviation into the European emissions trading scheme (EU ETS)15, taking full account of the precautionary principle.
Ta delovna skupina oceni potrebne načine za vključitev vpliva letalstva na podnebje v evropski sistem trgovanja z emisijami15, kakor je navedeno spodaj, pri čemer v celoti upošteva načelo previdnosti.
This working group was constituted for the first time at the Civil Society Forum's general assembly in Stockholm in November 2012.
Ta delovna skupina je bila vzpostavljena na generalni skupščini foruma civilne družbe novembra 2012 v Stockholmu.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Delovna skupina bo z delom o tej temi nadaljevala vse leto 2006 in morda tudi 2007.
This working group will continue to work on the topic throughout 2006 and possibly in 2007.
Delovna skupina, ki se posveča tej temi, bo z delom nadaljevala vse leto 2006 in morda tudi 2007.
This working group will submit its conclusions in the form of a report by 30 April 2006 at the latest.
Ta delovna skupina bo predložila svoje sklepe v obliki sporočila najkasneje 30. aprila 2006.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Takšna delovna skupina bi sodelovala z drugimi evropskimi in nacionalnimi institucijami, pristojnimi za to področje.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Vendar pa se ta delovna skupina ni sestala že od konca leta 2011.2 Nekatere lokalne uprave so v sodelovanju z nevladnimi organizacijami pripravile lastne protikorupcijske strategije.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Ta delovna metoda dopušča največji tehnični prispevek strokovnjakov iz držav članic.
This workload will commence from the entry into force of the Regulation.
Ta delovna obremenitev začne teči z začetkom veljavnosti Uredbe.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
To koristi nebančnemu sektorju, ki sredstva posoja fizičnim osebam – pogosto v gotovini – po zelo visokih obrestnih merah in katerega dejavnosti niso tako strogo nadzorovane kot dejavnosti bank.
This works to the advantage of SMEs as their level of expenditure is not usually affected by the cap.
Ta situacija je ugodna za MSP, saj je stopnja njihovih izdatkov običajno pod to mejo.
This works to the advantage of those already geared up to meet these standards, and should contribute to improving the living and working conditions worldwide.
To koristi predvsem tistim, ki so že pripravljeni na izpolnjevanje teh standardov, ter bi lahko prispevalo k izboljšanju življenjskih razmer in delovnih pogojev po vsem svetu.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
To je vse prej kot zadovoljivo zlasti za tiste kmete, ki se jim pri vedno višjih stroških na enoto vedno bolj znižujejo cene za proizvajalce, na to pa morajo pogosto reagirati z ukrepi, ki niso usklajeni s cilji evropskega modela kmetijstva.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
To bo podlaga za morebitno nadaljnjo revizijo dublinskega sistema, zlasti za doseganje pravičnejše porazdelitve prosilcev za mednarodno zaščito v Evropi v vseh okoliščinah in ne le v kriznih razmerah.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Na tej delavnici se je začela razprava o oblikovanju in izvajanju večletnega načrta za mešani ribolov v Severnem morju.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Delavnica bo priložnost za opredelitev odgovorov na vse te izzive.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Namen delavnice je pripraviti kratke, vendar vplivne izjave ali priporočila civilne družbe.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Na delavnici bodo obravnavani načini, kako Evropo znova usmeriti na pot rasti, ob upoštevanju, da se v skladu s strategijo Evropa 2020 pametna, trajnostna in vključujoča rast med seboj prepletajo in vzajemno krepijo.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Ta delovni sklop bi moral vključevati nacionalne organe, razvojne banke, zasebne financerje in razvijalce projektov, ki bi razpravljali o tem, kako najbolje privabiti potrebne naložbe.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Delovni sklop bo spodbujal sodelovanje pri spremljanju vplivov obstoječih in načrtovanih objektov na okolje ter pri odkrivanju inovativnih načinov blaženja vplivov energije oceanov na morsko okolje.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Ta delovni sklop bo vključeval podrobno oceno virov energije oceanov in priobalnih infrastruktur, kot so pristanišča in plovila, saj bi izboljšave na teh področjih pomagale optimizirati upravljanje naprav za pridobivanje energije oceanov, s čimer bi ustrezno zmanjšale stroške.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Ta delovni sklop bi si prizadeval tudi za nadaljnje izboljšave pri vključevanju priobalnih obnovljivih virov v energetski sistem.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Ta svetovni trg se povečuje za 5 % letno in se bo po pričakovanjih do leta 2030 potrojil23 ter tako ponudil pomembne priložnosti za podjetja EU.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Komisija v tem vidi nevarnost, da bi s tem prišlo do nepovezanih in različnih rešitev v posameznih državah članicah, zato jim priporoča, naj se uskladijo.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Ta skrb vzbujajoč pojav odraža trend vse večjih razlik.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Slabšanje gospodarskega in socialnega položaja v Evropi je v nasprotju s sedanjo dinamiko rasti ZDA (blizu 5%) ali Kitajske (blizu 10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Slabšanje gospodarskega in socialnega položaja v Evropi je v nasprotju s sedanjo dinamiko rasti v ZDA (blizu 5%), četudi le-ta temelji na zelo specifičnih pogojih (menjalni tečaj dolarja, proračunski primanjkljaj in vojaška poraba).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Slabšanje gospodarskega in socialnega položaja v Evropi je v nasprotju s sedanjo dinamiko rasti ZDA (blizu 5%), čeprav ta temelji na specifičnih pogojih (npr. tečaj dolarja, proračunski primanjkljaj, poraba za vojsko).
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
To bi "omogočilo natančnejše napovedi drugih socialnih vplivov, denimo vplivov na revščino, zdravje in izobraževanje" 15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
To bi "omogočilo natančnejše napovedi drugih socialnih vplivov, denimo vplivov na revščino, zdravje in izobraževanje" 16.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Na tak način bi bila pospešena trenutna uporaba kohezijskih skladov za okrepitev obnovljivih energij, energetske učinkovitosti in spodbujanje javnih prevozov.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
S tem bi se najmanj podvojila uporaba finančnih instrumentov v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov v programskem obdobju 2014–2020.10
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Delovala bi kot posrednik in klirinška hiša za evropske centre odličnosti za povezane teme in upravljala program strateškega pomena za industrijo EU.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
To bi bil način kontrole, s katerim bi lahko odkrili morebitne goljufije navideznih podjetij, namenjenih lajšanju priseljevanja.
This would actually modify the capital requirements to a significant extent.
S tem bi se kapitalske zahteve dejansko bistveno spremenile.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Tako bi se poleg sedanjih 53,8 milijarde EUR dodelilo še dodatnih 50 milijard EUR.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
To bi prineslo dodano vrednost, saj bi: določili okvir za izmenjavo in sodelovanje med državami članicami; pomagali povečati usklajenost ukrepov v sektorjih zdravstvenih in nezdravstvenih politik v državah članicah in na ravni Skupnosti; ter omogočili vključenost širokega kroga pomembnih zainteresiranih strani pri določanju rešitev.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
To bi bil odziv na trenutno mnenje nekaterih, da takšni dogodki pogosto ne vključujejo novih zainteresiranih strani.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
S tem bi rešili težavo neprepoznavnosti žensk, primernih za mesta v upravnih odborih.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
To bi odpravilo problem zaradi neprepoznavnosti žensk, primernih za mesta v upravnih odborih.