natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Doseženo je bilo pravo soglasje, s katerim so se strinjali na neuradnem srečanju Evropskega sveta oktobra 2007 in v resoluciji Evropskega parlamenta o Letni strategiji politike za leto 2008, in sicer da bi se bilo treba osredotočiti na zmožnosti EU s 27 državami članicami, da se globalizacija izkoristi kot priložnost za državljane.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Obstaja namreč dejanska nevarnost, da se z zakonodajnega dampinga preide na kazenskega: če bodo zakoni isti, kazni pa zelo različne, se bo delovanje selilo tja, ker je tveganje najmanjše.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Obstaja resna nevarnost, da se v okviru mega-regionalnih in drugih pomembnejših bilateralnih sporazumov o prosti trgovini začnejo določati pravila, ki se lahko prekrivajo ali so si celo v nasprotju, kar bo pravila svetovne trgovine zapletlo in ne razjasnilo.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Glede na prekomerne stroške obstaja resnično tveganje, da industrije, ki energijo uporabljajo intenzivno, selijo svojo proizvodnjo na manj „zavezujoča“ območja.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Obstaja resnično tveganje, da so informacije lahko prirejene tako, da so v prid določenim interesom, namesto da bi pomagale sprejemati premišljene odločitve.
There is a real danger that the European institutions will restrict themselves to a narrow institutional debate, putting the economic and social issues in the shade and leaving a foothold for anti-integrationists.
Resnična nevarnost je namreč v tem, da bi se evropske institucije omejevale na institucionalne razprave, zanemarjale pa gospodarske in družbene teme ter tako prepuščale prostor nasprotnikom povezovanja.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Obstaja resna nevarnost, da se bo lastništvo bančnega sistema EU izmuznilo nadzoru držav članic EU.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Obstaja resnična nevarnost, da bo lastništvo evropskega bančnega sistema ušlo izpod nadzora držav članic EU.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Obstaja dejansko tveganje, da bo ureditev glede na institucionalne urnike Parlamenta in Komisije odložena še za več mesecev.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Nujno je potrebna jasna in posodobljena zakonodaja, ki bi jo lahko institucije EU in države članice brez težav uporabljale v primeru radioaktivnih padavin.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Obstaja velika potreba po zanesljivi analizi trendov na področju ekoloških inovacij.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Obstaja resnična potreba, da se ljudem pojasni smisel ukrepov, za katere je potreben ta napor, da jih bo javnost podprla15.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Obstaja resnična potreba po okrepitvi prizadevanj za podporo učinkovitim in inovativnim sredstvom, s pomočjo katerih bi lahko ženske in moški v vseh obdobjih svojega življenja uskladili delo in obveznosti v zasebnem življenju.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Obstajajo dejanske možnosti, da podnebju prijazne politike postanejo pomembna gonilna sila za rast in delovna mesta v Evropi.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Obstaja resnično tveganje pravne negotovosti, če bi morale države članice ob pojavu avdiovizualnih storitev na zahtevo odstopiti od načela države izvora na podlagi razlogov javne politike, kar bi povzročilo, da bi avdiovizualne storitve na zahtevo urejali neusklajeni predpisi v različnih državah članicah.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Obstaja resnična nevarnost, da bi varčevalni ukrepi, ki jih izvajajo države članice, negativno vplivali na gospodarsko rast, kar bi lahko zmanjšalo domače povpraševanje ter dodatno spodkopalo stabilizacijo in ustvarjanje novih delovnih mest.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Obstaja realna nevarnost, da bo verodostojnost obeh znakov oslabljena.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
obstaja upravičena tehnološka potreba, ki je ni mogoče doseči z drugimi ekonomsko in tehnološko izvedljivimi sredstvi;
there is a reasonable technological need;
obstaja razumna tehnološka potreba;
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Priznano je, da trenutno obstoječi jedrski objekti in naprave v Evropi obratujejo z visoko stopnjo varnosti.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Manjši so skupni prihodki iz DDV, ki vključujejo DDV od energije, deflacijski učinki pa se v scenariju kažejo kot majhno znižanje davčnih prihodkov ob trenutnih cenah.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
O registrirani partnerski skupnosti govorimo, če zadeva življenjsko skupnost dveh oseb, ki živita skupaj in sta svojo zvezo registrirali pri javnem organu države, v kateri prebivata.
There is a relation between unbundling and regulation.
Ločevanje in pravna ureditev sta povezana.
There is a relation between unbundling and regulation.
Obstaja povezava med ločevanjem in ureditvijo.
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
V RBM je bil dosežen relativno trden dogovor o skupnih prizadevanjih pri reševanju posameznih problemov Baltskega morja prek HELCOM.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
V posameznih sektorjih (od pretvorbe energije do rabe energije) je na voljo preostali gospodarski potencial, vendar pa je še vedno treba obravnavati pomembne izzive, kot so nezadostna politična zavezanost in slabo razviti trgi za izboljšanje energetske učinkovitosti, nizka stopnja ozaveščenosti o možnostih ter nezadostne pobude za izboljšanje energetske učinkovitosti na strani povpraševanja in ponudbe.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Obstaja zahteva po delovnih mestih za vse bolj usposobljeno delovno silo, da se uresniči velik inovacijski potencial proizvodnih procesov.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
V členu 5 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin je zahteva po sodni presoji zakonitosti pripora pred sojenjem, ki jo je treba razlagati kot ponavljajočo se obveznost organov, pristojnih za preiskave in pregon, da redno utemeljujejo podaljšanje pripora osumljene osebe pred sojenjem.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Za mikro in mala podjetja je na podlagi empiričnih podatkov o nalogah, ki se dejansko izvajajo, treba oblikovati nove programe nadaljnjega poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter poklicne kvalifikacije.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Med socialnimi partnerji še vedno obstaja zaskrbljenost, da čezmejno e-trgovanje lahko pomeni motnjo za obstoječa nacionalna podjetja.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Popolna ukinitev pragu bi lahko povzročila birokratizacijo v posameznih nacionalnih zakonodajah zaradi lobiranja dobičkonosnih podjetij za izdajo energetskih izkaznic.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Obstaja tveganje, da ustvarjamo iluzijo, da potrebnih reform ne uvajamo dovolj odločno, temveč zgolj da bi dajali vtis, da strategija napreduje.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Obstaja tveganje, da ustvarjamo iluzijo, da torej potrebnih reform ne uvajamo dovolj odločno, temveč zgolj da bi se zdelo, da strategija napreduje.
There is a risk of business-as-usual support for SMEs, instead of support being tailored to their needs and growth potential to ensure a high leverage effect and a quick uptake.
Obstaja tveganje, da se malim in srednjim podjetjem zagotavlja običajna podpora namesto podpore, prilagojene njihovim potrebam in potencialom rasti, ki bi zagotovila velik učinek vzvoda in hitro uvajanje.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Obstaja tveganje, da države v srednje- in jugovzodnih regijah ne bodo mogle izkoristiti prednosti, ki jih lahko omogoča dostop do mednarodnih trgov UZP – in na splošno konkurenca na trgu plina.
There is a risk of differences in interpretation and application by the various authorities.
Obstaja nevarnost, da bodo različne uprave predpise različno razlagale in uporabljale.
There is a risk of dispersion of resources over too many different projects which may reduce the Network’s effectiveness;
obstaja tveganje razpršitve sredstev med preveč različnih projektov, kar bi lahko zmanjšalo učinkovitost mreže;
There is a risk of fragmentation in terms of the actual effects of some of these new financing instruments including private investments (such as social impact bonds).
Obstaja nevarnost, da se dejanski učinki nekaterih novih finančnih instrumentov, vključno z zasebnimi naložbami (kot so obveznice z družbenim učinkom), razdrobijo.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Obstaja nevarnost, da se bodo razlike v Evropi še povečevale.
There is a risk of inconsistent interpretation and application of the Directive in different Member States.
V nekaterih državah članicah obstaja tveganje nedosledne razlage in uporabe Direktive.
There is a risk of legal uncertainty related to different interpretations of the principles of the Treaty by national legislators and of wide disparities among the legislations of different Member States.
Vendar pa obstaja tveganje pravne negotovosti zaradi različnih razlag načel Pogodbe s strani nacionalnih zakonodajalcev in velikih razlik med zakonodajami različnih držav članic.
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Obstaja tveganje, da operativni cilji ne bodo doseženi (če kakovost rezultatov splošnih/posebnih dejavnosti upravičenca ni v skladu s prvotnimi cilji, kakor so opisani v letnem predlogu).
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Obstaja tveganje, da operativni cilji ne bodo doseženi, če kakovost rezultata upravičenk ni v skladu s prvotnimi cilji, kakor so opisani v letnih predlogih.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
obstaja tveganje prekrivanja, razdrobljenosti in nestalnosti dejavnosti v evropskem vesoljskem sektorju.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Obstaja tveganje, da se bo pojavila polarizacija med tistimi, ki lahko te prehode obvladajo, in tistimi, zlasti ljudmi s slabim znanjem in spretnostmi, ki jih ne morejo.
There is a risk of potential additional exposure to loss by the EIB, however.
Tveganja pa izhajajo iz morebitnega nadaljnjega prevzema izgub s strani EIB.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Obstaja tveganje, da bo velik obseg javnih del povzročil znatne učinke rigidnosti trga in trajno nadomestil sistem socialnih dodatkov za nizkokvalificirane delavce.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Davčna konkurenca se lahko zaradi objave davčnih stopenj poveča.
There is a risk of renewed competition over published tax rates.
Davčna konkurenca utegne oživiti pri objavi davčnih stopenj.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Obstaja tveganje, da bo presežena toleranca regulacije in resno ogrožena zanesljivost oskrbe.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Obstaja tveganje nezadostne dobave za več teh surovin, tudi tistih, ki so bile opredeljene kot ključne za gospodarstvo Evrope29.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Obstaja tveganje za ogrožanje finančnih interesov/slovesa EU, če službe Komisije ne odkrijejo neupravičenih izdatkov.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Obstaja tveganje ogrožanja finančnih interesov / slovesa EU, če službe Komisije ne odkrijejo neupravičenih izdatkov.
there is a risk that a long gap between the end of the research activities and the start of fully fledged operations after 2014 would significantly weaken the boost to the industry’s competitiveness and the emergence of commercially viable solutions between 2011 and 2013.
obstaja tveganje, da bi dolg premor med zaključkom raziskovalnih dejavnosti in začetkom v celoti vzpostavljenih operativnih dejavnosti po letu 2014 znatno oslabil možnost okrepitve konkurenčnosti industrije in pojav komercialno izvedljivih rešitev med letoma 2011 in 2013.
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Obstaja tveganje, da podjetje z znatno tržno močjo utegne ravnati na različne načine, da bi oviralo dostop na trg ali izkrivljalo konkurenco, na primer z zaračunavanjem previsokih cen, določanjem oderuških cen, obveznim združevanjem maloprodajnih storitev ali neupravičeno prednostno obravnavo nekaterih potrošnikov.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Obstaja nevarnost, da se konkurenca ne bo razvila po predvidevanjih in da koristi konkurence, poudarjene v prejšnjih poglavjih, ne bodo uresničene.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Obstaja tveganje, da se pomanjkljivosti, ki so bile zaznane v obstoječih poslovnih modelih, lahko ponovijo v prihodnjem okolju m-plačil.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Pomanjkljivosti, ki so bile zaznane v obstoječih poslovnih modelih, se namreč lahko ponovijo v prihodnjem okolju m-plačil.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Obstaja tveganje, da bi različne politike, ki jim sledijo posamezne države članice glede znakov za okolje lahko razdrobile trg Skupnosti.
There is a risk that disputes could escalate.
Obstaja tveganje, da bi se spori utegnili okrepiti.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Različni nacionalni standardi bi lahko bili vzrok nelojalne konkurence med nacionalnimi prevozniki, kar bi povzročilo neenotno obravnavanje državljanov različnih držav članic pri potovanju znotraj Skupnosti.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Tako lahko okoljska politika EU postane neverodostojna, če se vedno znova napovedujejo ukrepi, ki se nato ne izvedejo.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Obstaja tveganje, da se politika EU in lastnosti industrije ne bi upoštevale.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Zato obstaja tveganje, da bo Evropa zamudila priložnosti, ki jih ponujajo odprti podatki, in tako zaostala za regijami z uveljavljenimi politikami za odprte podatke.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Glede na skromno višino zneskov, nepoznavanje problemov, značilnih za kulturni sektor, in nizko donosnost nekaterih tovrstnih projektov, ki lahko preživijo samo s podporo iz javnih sredstev, obstaja tveganje, da finančne ustanove ne bodo pokazale zanimanja za ta instrument.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Obstaja namreč tveganje, da bodo dodatni ukrepi, ki so morda potrebni za odpravo naraščajočih neravnotežij na Švedskem, podobno zamujali, če pravni okvir v zvezi s pooblastili makrobonitetnega organa ne bo revidiran.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Obstaja tveganje, da bodo temu trendu sledili tudi izdatki za boj proti HIV/aidsu.
There is a risk that it undeclared work will grow further in some countries in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)16.
Obseg pojava Delo na črno v nekaterih državah se utegne še povečati v sektorjih in zaposlitvah, kjer je že prisoten, in se razširiti na druge (na primer z razvojem tehnologije na področju informacij in komunikacij)16.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)11.
Obseg pojava se utegne še povečati v sektorjih in zaposlitvah, kjer je že prisoten, in se razširiti na druge (na primer z razvojem tehnologije na področju informacij in komunikacij)11.
There is a risk that it will grow further in the areas of activity and occupation types where it already exists and that it will spread into other areas (for instance with the advance of information and communication technologies)14.
Obseg pojava se utegne še povečati v sektorjih in zaposlitvah, kjer je že prisoten, in se razširiti na druge (na primer z razvojem tehnologije na področju informacij in komunikacij)14.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Obstajala bi nevarnost, da bi se izkazala za zavoro ali da bi – zaradi zapletenih revizijskih procesov in težavnega upoštevanja naravnih razlik proizvodnega procesa – zaustavila razvoj.
There is a risk that key EU infrastructure would be sacrificed for national priorities.
Obstaja tveganje, da bi bila ključna infrastruktura EU opuščena zaradi nacionalnih prednostnih nalog.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Obstaja tveganje, da se zakonodaja na tej poti od zasnove do izvajanja postopno „olepša“.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Obstaja namreč nevarnost, da so ukrepi za zmanjšanje neravnovesij v posamezni državi lahko koristni, v euroobmočju kot celoti pa so lahko kontraproduktivni.
There is a risk that more resources than necessary are invested by States, e.g. because of timing mismatches or different levels of information.
Obstaja tveganje, da bi države vložile več sredstev, kot je potrebno, npr. zaradi časovne neusklajenosti ali različnih ravni informacij.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Obstaja namreč realna možnost izgube velikega dela socialnega kapitala, ki je nastal z delovanjem civilne družbe, in ponovnega zatekanja k nasilju.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Obstaja nevarnost izgube velikega dela socialnega kapitala, ki je nastal z delovanjem civilne družbe, in ponovnega zatekanja k nasilju.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Obstaja tveganje izgube velikega dela socialnega kapitala, ki je nastal z delovanjem civilne družbe, in ponovnega zatekanja k nasilju.
there is a risk that multilateral negotiations under the auspices of the WTO would be abandoned in favour of bilateral or regional agreements, which would not serve the needs of the developing countries;
obstaja nevarnost, da bodo večstranska pogajanja pod okriljem STO opuščena zaradi dvostranskih ali regionalnih sporazumov, ki ne bodo ugodni za države v razvoju;