natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
Ko je pojem uporabljen v tem pomenu, je zapisan kot etična trgovina.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
Kadar je pojem uporabljen v tem pomenu, je zapisan kot poštena trgovina.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.
Kadar je pojem uporabljen v tem pomenu, je v mnenju zapisan kot »etična trgovina«.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
Pojem, uporabljen v tem pomenu, je v mnenju zapisan kot »poštena trgovina«.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
To mnenje, ki je na vpogled na spletni strani Agencije, „predstavlja večino mnenj, izraženih med posvetovanjem, in vsebuje kompromise, ki bi lahko zagotovili široko soglasje“.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
V enem od svojih prejšnjih mnenj8 je Odbor izrazil potrebo po spremljanju predloga zaradi njegove kompleksnosti in gotovih sprememb, do katerih pride med zakonodajnim postopkom.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
V enem od svojih prejšnjih mnenj8 je Odbor izrazil potrebo po spremljanju predloga zaradi njegove kompleksnosti in številnih sprememb, do katerih pride med zakonodajnim postopkom.
the opinion;
mnenje;
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Mnenja, ki jih je sprejela EFSA, so razkrila, da je v nekaterih državah članicah razširjenost stekline pri hišnih živalih nezanemarljiva, kar je povezano z razmerami v zvezi s steklino pri prostoživečih živalih.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Mnenja in predlogi zainteresiranih strani in pristojnih organov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni bodo predstavljali pomemben prispevek za novo Komisijo in novi Evropski parlament, ne nazadnje tudi v zvezi s prihodnjim razvojem strategije Evropa 20203.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Mnenja so na voljo na naslednjem naslovu: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Izražena mnenja je Komisija analizirala s pomočjo zunanjega svetovalca.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
Na javnem posvetovanju so bila mnenja o učinkovitosti teh možnosti deljena.
The opinions have been considered in the draft proposal
Mnenja so bila obravnavana v osnutku predloga
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
Mnenje se je obravnavalo v osnutku predloga.
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Navedena mnenja je mogoče najti na spletu s pomočjo iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Obravnavana mnenja so v spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Navedena mnenja so na voljo v elektronski obliki s pomočjo spletnega iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora.
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Obravnavana mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Navedena mnenja so na spletu dostopna prek iskalnika Odbora:
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Mnenja Komisije so dana na voljo odboru iz člena 9c.
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Mnenja Odbora regij in Evropskega socialnega in ekonomskega odbora so tudi bila zelo pozitivna, zlasti v zvezi s potrebo, da bi se ohranilo ustrezen finančni paket za strukturne sklade ter zadržalo strukturno politiko na evropski ravni, nasprotovala pa so zahtevam po njeni renacionalizaciji.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Mnenja Odbora so javno dostopna.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
EESO je v teh mnenjih poudaril potrebo po novih organih, da se ohrani dialog s predstavniškimi organi sektorja finančnih storitev, sindikati, potrošniki finančnih storitev ter tudi z EESO kot predstavnikom organizirane civilne družbe v Evropi.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij se in se bodo upoštevala.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij se upoštevajo in se bodo upoštevala.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Upoštevati je treba mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Upoštevati je treba mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Mnenja skupine niso zavezujoča za Komisijo ali njene službe.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Mnenja odbora za oceno učinka o poročilu se objavijo skupaj s tem predlogom ter končnim poročilom o oceni učinka in njegovim povzetkom.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Mnenja odbora za oceno učinka so bila upoštevana, tako da so bili navedeni boljši dokazi, zakaj različni nacionalni standardi povzročajo razdrobljenost trga, pojasnjena vsebina različnih ocenjenih možnosti in glavni učinki predloga bolje utemeljeni.
The opinions of the SC are published on:
Mnenje znanstvenega odbora je objavljeno na:
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
mnenja zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, ki so navedena v osnutkih poročil iz členov 22 in 23.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Upoštevana so bila tudi mnenja uporabnikov sosednjih frekvenčnih pasov.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Mnenja o rabi energije iz obnovljivih virov, nacionalnih načrtih energetske učinkovitosti, zgodnji predstavitvi CCS (geološko skladiščenje ogljikovega dioksida, carbon capture and storage) in emisijah CO2 iz avtomobilov naj bi predvidoma sprejeli v septembru.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Mnenja o rabi energije iz obnovljivih virov, nacionalnih načrtih energetske učinkovitosti, zgodnji predstavitvi CCS (geološko skladiščenje ogljikovega dioksida, carbon capture and storage) in emisijah CO2 iz avtomobilov naj bi predvidoma sprejeli v septembru.
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Prejeta mnenja so navedena v poročilu odbora MARE Evropskega parlamenta in so na voljo na naslednji spletni strani: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Prejeta mnenja so bila povzeta v poročilu1 in objavljena na spletnem mestu Komisije.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Mnenja iz drugega pododstavka člena 287(4) PDEU, ki se ne nanašajo na predloge ali osnutke, za katere se uporablja zakonodajni postopek posvetovanja, lahko Računsko sodišče objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The opinions would deal with the following issues:
Mnenja se nanašajo na naslednje teme:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Mnenja, ki jih bodo pripravili odbori Agencije, bodo poslana Komisiji, ki bo potem vodila s tem povezani postopek komitologije.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Odbora sta izrazila svoji mnenji11,12 o primernosti dodatnih regulativnih ukrepov za omejitev uporabe zobnih zalivk, ki pa nista bili prepričljivi.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Mehiški program Oportunidades je denarne transferje in brezplačne zdravstvene storitve združil z izboljšano ponudbo zdravstvenih storitev, kar je v obdobju treh let privedlo do 17-odstotnega zmanjšanja umrljivosti dojenčkov na mehiškem podeželju7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Evropska investicijska banka, ki nudi številne možnosti;
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Zaradi priložnosti in izzivov, ki jih prinaša CCS, je ta tehnologija prednostna naloga, ki ima strateški pomen pri razvoju novih energetskih tehnologij za Evropo.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Možnosti in tveganja prihodnjega razvoja N&N v Evropi je treba razumeti.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Zdaj je treba v ta namen v celoti uporabiti ponujene priložnosti in orodja v tej regiji.
The opportunities are huge.
Možnosti so velikanske.”
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Možnosti so zlasti velike v zvezi z mestnim javnim prevozom, ker bi to omogočilo optimalno uporabo bencinskih servisov z zemeljskim plinom.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Možnosti na evropski ravni so na voljo in jih je treba izkoristiti, kot lahko npr. države članice in vse regije v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj financirajo turistične projekte.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Možnosti za biopretvorbo so velike tudi v teh sektorjih, vendar se tudi kemična industrija zdaj zanima za to tehnologijo.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Možnosti za usklajeno uporabo bi se morale upoštevati pri pripravi strategij in operativnih mehanizmov ter za različne vidike in faze projektov na področju raziskav in inovacij.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Nove države članice so imele veliko možnosti za povečanje učinkovitosti.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Priložnosti za rast in delovna mesta, ki jih prinašajo naložbe v regionalne in lokalne obnovljive vire energije v državah članicah in njihovih regijah, so pomembne.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Priložnosti za rast in delovna mesta, ki jih prinašajo naložbe v regionalne in lokalne obnovljive vire energije v državah članicah in njihovih regijah, so pomembne.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Naložbe v energijo iz obnovljivih virov na lokalni in regionalni ravni zagotavljajo pomembne priložnosti za rast in zaposlovanje v državah članicah in njihovih regijah.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Priložnosti v smislu posebnosti in rešitev prilagajanja lahko skokovito naraščajo.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
možnosti za izvoz trajnostnih tehnologij za fosilna goriva iz EU po predstavitvi doma.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Priložnosti za trgovanje in sodelovanje bodo zahtevale enake pogoje sodelovanja zunaj evropskih meja.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Večje priložnosti za prodajo z dodano vrednostjo in prodajna podjetja bo treba še opredeliti.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
Možnosti, ki jih ponuja elektronsko učenje, bi bilo treba popolnoma proučiti.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Prav tako bi bilo treba bolj izkoristiti priložnosti, ki jih za razvoj dolgoročnega sodelovanja med šolami v sosednjih regijah ponuja mobilnost posameznih učiteljev.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Možnosti, s katerimi JZP lahko prispevajo k razvoju javne infrastrukture (velike in majhne) in s tem tudi h gospodarskemu razvoju Evropske unije, preprosto ne bi smeli zanemariti.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Možnosti, s katerimi JZP lahko prispevajo k razvoju javne infrastrukture (velike in majhne), preprosto ne bi smeli zanemariti, vendar je treba zmanjšati težave s predfinanciranjem in dodatnih stroškov, na katere je pogosto treba računati v dolgoročnih pogodbenih odnosih pri JZP.
The opportunities offered by technology developments
Priložnosti, ki jih ponuja tehnološki razvoj
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Možnosti, ki jih nudi prehod, so obsežne:
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Novih priložnosti in izzivov, ki jih prinaša prehod na povezano televizijo, je veliko: doseganje enakih konkurenčnih pogojev, vprašanja standardizacije, dostop do ustreznih platform, stroški menjave in vezave, nadzor nad oglaševanjem in vsebino, vpliv na učinkovitost ukrepov za spodbujanje evropskih del, vprašanja pravic intelektualne lastnine19, varstvo mladoletnikov, varstvo podatkov in medijska pismenost ranljivih skupin.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Priložnosti, povezane z uporabo lesa v gradbeništvu, ne izkoriščamo v celoti, zaradi česar je prizadeta konkurenčnost lesnopredelovalne industrije.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Spodbujati je treba priložnosti, ki jih kmetijstvu ponuja razvoj biogoriv.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Obravnavane bodo tudi možnosti, ki jih EU ponuja za britansko-irsko politično, diplomatsko in administrativno sodelovanje, ter način, kako je bil "evropski model zagotavljanja miru" uporabljen kot gonilo pozitivnih premikov na Severnem Irskem.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Oportunitetni stroški takšnega neuspeha bodo izredno visoki, zlasti v sedanjih kriznih časih.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Možnost za krovno pobudo za globalne javne dobrine se lahko ponovno prouči v prihodnosti.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
Možnost za stike in interakcijo med strokovnjaki iz držav članic, ne samo v okviru programa vzajemnega učenja, temveč tudi v okviru konferenc predsedstva, evropske zaposlovalne opazovalnice, sistema MISEP11 in javnih služb za zaposlovanje, je še ena razsežnost sodelovanja, ki ga omogoča EIM.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Priložnost za evropske sosednje partnerske države, da sodelujejo v nekaterih politikah in programih ES, vključno s 7OP, je pomemben vidik evropske sosedske politike (ESP) 8.
the opportunity for Member States to facilitate the issue of visas to visitors taking part in major events;
možnost, da države članice olajšajo izdajanje vizumov za obiskovalce, ki se udeležujejo pomembnih dogodkov;