natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Člani Komisije so zaradi obnovljenega poudarka na neposrednih osebnih stikih leta 2015 nacionalne parlamente obiskali več kot 200-krat (za več podrobnosti glej oddelek 4).
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
Poudarek, ki ga EU znova namenja oblikovanju trdnih demokracij6 ter spodbujanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, so spremljali odločni ukrepi.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
Nova strategija EU glede družbene odgovornosti podjetij za obdobje 2011–201420 izraža pričakovanje, da bodo evropska podjetja prevzela odgovornost na področju spoštovanja človekovih pravic21.
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
Prenovljena strategija EU za trajnostni razvoj4 poudarja, da gospodarski, socialni in okoljski cilji krepijo drug drugega, ter izpostavlja pomen sodelovanja z zunanjimi partnerji.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Prenovljeni evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav je prispevek k razpravi o tem, kako razumeti in bolje podpirati vključevanje.
The renewed European Agenda for the Integration of third-country nationals14 contains specific recommendations to Member States also on the provision of language courses, reflecting migrants' varying needs at different stages of their integration process, including introductory programmes for newly arrived migrants.
V prenovljenem evropskem programu za vključevanje državljanov tretjih držav14 so posebna priporočila državam članicam, tudi glede zagotavljanja jezikovnih tečajev, ki odražajo različne potrebe migrantov na različnih stopnjah njihovega integracijskega procesa, vključno z uvajalnimi programi za migrante, ki so na novo prispeli.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Prenovljena shema Evropske unije za zajamčene tradicionalne posebnosti je poenostavljena (postopek registracije je učinkovitejši zaradi skrajšanja časovnih zamikov, postopki so usklajeni s postopki za ZOP in ZGO) in osredotočena na številne vidike: merilo tradicije je podaljšano na 50 let (prej 25 let), da bi se izboljšala verodostojnost sheme; shema je omejena na pripravljene obroke in predelane proizvode; opredelitve in postopkovne zahteve pa so bistveno poenostavljene, da bi se izboljšalo razumevanje sheme.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Prenovljena shema Evropske unije za zajamčene tradicionalne posebnosti je poenostavljena (registracijski postopek je poenostavljen s skrajšanjem zamud, postopki so usklajeni s postopki za ZOP in ZGO) in osredotočena z več vidikov: merilo tradicije je podaljšano na 50 let (prej 25 let), da se izboljša verodostojnost sheme; shema je omejena na pripravljene obroke in predelane proizvode; opredelitve in postopkovne zahteve so bistveno poenostavljene, da se izboljša razumevanje sheme.
The renewed Framework should take this into account.
To bi bilo treba upoštevati v prenovljenem okviru.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Skupina na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije, ki je dobila nov mandat, bi morala čim prej ponovno začeti z delom, da bi dobila ključno vlogo na področju novih in nastajajočih agroživilskih politik.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Ponovni zagon lizbonske strategije ponuja pravo priložnost za prodor, vendar bo za dosego tega treba pokazati večjo zavezanost ter hitrejši razvoj in izvajanje politike.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Zaradi obnovljenega zanimanja za jedrsko energijo, ki so ga izrazile številne države članice, z možnostjo več podaljšanj življenjske dobe objektov in gradenj novih elektrarn, je čas za pripravo tega spremenjenega predloga še posebej primeren.
The renewed Lisbon agenda
Prenovljeni program lizbonske strategije
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Obnovljena Lizbonska agenda je temeljna sestavina splošnega cilja trajnostnega razvoja, ki nam omogoča, da z bolj dinamičnim gospodarstvom spodbudimo naše širše socialne in okoljske ambicije.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Cilja prenovljene lizbonske agende za rast in delovna mesta1 sta vzpostavitev močnejše in trajnejše gospodarske rasti ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Novi programi morajo prevzeti obnovljene cilje lizbonske strategije, predvsem glede dolgoročnega višanja stopenj rasti v najrevnejših regijah in krepitve konkurenčnosti v Evropski uniji.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in nova delovna mesta ter programi nacionalnih reform poudarjajo vlogo okolja pri rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta je srednje do dolgoročni program.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta že prinaša rezultate.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Obnovljena Lizbonska strategija za rast in delovna mesta ostaja glavna spodbudnica uspešnejše, okoljsko odgovorne in socialno vključujoče Evropske unije, ki temelji na partnerstvu z državami članicami.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta temelji na dveh trdnih temeljih.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta s poudarkom na izvajanju in z naprednimi ureditvami upravljanja z vključevanjem držav članic, Komisije, Ministrskega sveta in Evropskega parlamenta v partnerski pristop zagotavlja model in ključno referenco za krepitev socialne OMK.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
S prenovljeno Lizbonsko strategijo je evropski cilj rasti in delovnih mest dobil novo jasnost in usmeritev.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Prenovljena lizbonska strategija mora vključevati akcijski načrt za družbo z nizkimi emisijami ogljika.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Prenovljena Lizbonska strategija bo začela izkoriščati ta potencial za naše državljane.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Obnovljena Lizbonska strategija je bistveni sestavni del splošnih ciljev trajnostnega razvoja, določenih s Pogodbo: večja blaginja in izboljšanje življenjskih pogojev za sedanje in prihodnje generacije na trajnosten način.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Tovrstni primer je prenovljena lizbonska strategija.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Prenovljena lizbonska strategija je pomenila novo obvezo za vse, da se s pomočjo pozitivnega načrta reforme aktivirajo, saj je uspeh odvisen od celovitega pristopa, s katerim je mogoče doseči kar največjo moč in katerega pogoj je aktiven prispevek vseh držav članic v Evropi.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Prenovljena lizbonska strategija je pomenila ponovno obvezo vseh za ukrepanje s pozitivnim načrtom reform.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Prenovljena Lizbonska strategija je dobra priložnost za krepitev te povezave, zlasti ker integrirane smernice, ki jih je sprejel Svet, vsebujejo smernice o industrijski politiki.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
Prenovljena lizbonska strategija vsebuje usklajeno agendo za prilagoditev evropskih gospodarstev novemu globalnemu okolju.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Prenovljena lizbonska strategija je pokazala, kakšna mora biti evropska strategija za rast in delovna mesta, ki mora biti več kot le vsota svojih delov.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Prenovljena lizbonska strategija navaja: „Da bi bila Unija dolgoročno uspešna, se mora spoprijeti z nizom izzivov, povezanih z viri in okoljem, ki bodo, če se jih ne bo upoštevalo, zavirali prihodnjo rast.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Prenovljena lizbonska strategija, ki je bila uvedena leta 2005, temelji na triletnem ciklu upravljanja in vključuje sveženj integriranih smernic, ki zajemajo gospodarska, socialna in okoljska vprašanja.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Prenovljena Lizbonska strategija – kaj se bo spremenilo?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Prenovljena strategija dostopa do trga se uspešno izvaja, črpa pa iz skupnega znanja in izkušenj Komisije, držav članic in podjetij pri odpravljanju ovir za tuje trge.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Nova oblika PM omogoča vizumske olajšave na podlagi sočasno dogovorjenega sporazuma o ponovnem sprejemu.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Prenovljena OMK na mladinskem področju bo spodbujala skupno oblikovanje politike z vključevanjem svojega posebnega strokovnega znanja v druge procese politične koordinacije in z možnostjo, da mladi izrazijo svoje mnenje, ki se ga tudi upošteva.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Prenovljeni okvir za Načrt D želi v razvoj Evropske unije vključiti veliko partnerjev, vključno z nevladnimi organizacijami in vedno večjim številom podjetij, ki želijo izvedeti več o Evropi, njenih politikah, programih in postopkih.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Cilj prenovljenega okvira načrta D bo tudi ta, da bo vključil številne partnerje, ki sodelujejo v razvoju Evropske unije, vključno z NVO, poklicnimi združenji in naraščajočim številom podjetij, ki želijo izvedeti več o Evropi, njenih politikah, programih in postopkih.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Obnovljena politika se ukvarja z vsemi glavnimi pogledi ustvarjanja evropske politike in dovoljuje konstruktivno sodelovanje vseh udeleženih.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Prenovljena načela bi morala bolje ustrezati posebnim in novejšim potrebam v panogi ter tako poskrbeti za njeno večjo stabilnost.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Prenovljena socialna agenda za „priložnosti, dostopnost in solidarnost“ ne ustvarja ločenega procesa.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Prenovljena socialna agenda za priložnosti, dostopnost in solidarnost: cilji
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Prenovljena socialna agenda za priložnosti, dostopnost in solidarnost: instrumenti
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Prenovljena socialna agenda za priložnosti, dostopnost in solidarnost: prednostne naloge
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
V njej je poudarila pomen, ki ga pripisuje trajnostnemu razvoju naših družb, ter napovedala oblikovanje k blaginji usmerjenih ciljev, „ki presegajo BDP“.
The renewed social agenda includes:
Prenovljena socialna agenda vključuje:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Prenovljeno socialno agendo spremljajo tudi delovni dokumenti služb Komisije, eden spodbuja in podpira socialne partnerje, da okrepijo svoja prizadevanja za predvidevanje in obvladovanje strukturnih sprememb, drugi pa poudarja, kako pomembni so nadnacionalni sporazumi na ravni podjetij.
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Prenovljena socialna agenda temelji na treh medsebojno povezanih enakovrednih ciljih:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Prenovljena socialna agenda iz tega sporočila temelji na priložnostih, dostopnosti in solidarnosti.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Prenovljena socialna agenda3 napoveduje priporočilo Komisije o dejavnem vključevanju kot delu boja proti revščini in socialni izključenosti.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Prenovljena strategija za rast in delovna mesta prinaša prve rezultate.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Prenovljena strategija temelji na partnerskem pristopu, pri katerem je za obravnavanje skupnih izzivov potrebno polno sodelovanje vsake stopnje.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
Ta posodobljena strategija povzema priložnosti za vse najbolj oddaljene regije, vendar mora vsaka regija razviti lastno pot k večji blaginji glede na svoje posebnosti.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Prenovljena strategija za dosego vodilne vloge na področju e-znanosti, razvoj e-infrastruktur svetovnega razreda in izkoriščanje inovacijskega potenciala raziskav je ključna za priznanje Evrope kot središča znanstvene odličnosti in resničnega globalnega znanstvenega partnerja.
The renewed Sustainable Development Strategy set a formal GPP target, that by year 2010, the average level of GPP should be the same as the current (i.e. 2006) level of the best performing Member States.
Prenovljena strategija za trajnostni razvoj je določila uradni cilj ZJJ, to je, da se do leta 2010 povprečna raven ZJJ dvigne na sedanjo raven (tj. iz leta 2006) v najuspešnejših državah članicah.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Prenovljena spletna stran o socialni zaščiti in socialni vključenosti5 bo k temu pripomogla kot pomembno orodje.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renminbi mora postati prosto konvertibilna valuta na mednarodnih trgih.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Obnovitvena dela so se že pričela (obnova prvih dveh proizvodnih enot elektrarn, ki uporabljajo naftni skrilavec, bo končana to leto) in prve izkušnje in rezultati bodo omogočili nadaljevanje uvajanja novih modernih tehnologij zgorevanja.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Za obnovo omrežij naj bi bilo potrebnih 655 milijard USD, sredstva pa bodo potrebna tudi za vključitev vedno večjega deleža obnovljivih virov.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trg najemnih stanovanj omejujeta regulacija in obsežen sektor socialnih stanovanj, za katerega so hkrati značilne dolge čakalne liste.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trg najemnih stanovanj omejujeta množica predpisov in obsežen sektor socialnih stanovanj, za katerega so hkrati značilne dolge čakalne liste.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
najem terminalov in drugih naprav za obdelavo plačil s karticami.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
odpoved zadevne kvote po posvetovanjih vodenih v okviru ustreznih sporazumov v trgovini,
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Zavračanje na nacionalna pravila za ureditev tega vprašanja bi lahko povzročilo novo težavo.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Ponovno odpiranje konkurence bi moralo biti v skladu z nekaterimi pravili, katerih cilj je zagotoviti potrebno prožnost in spoštovanje splošnih načel, zlasti načela enakega obravnavanja.
the reorganisation of the activities of the institution;
reorganizacijo dejavnosti institucije;
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Preoblikovanje energetskega trga, še zlasti trga z električno energijo, predstavlja pomemben korak za dosego teh ciljev.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Pričakuje se, da bo reorganizacija davčne uprave izboljšala učinkovitost in uspešnost pobiranja davkov ter zmanjšala bremena pri izpolnjevanju obveznosti za davkoplačevalce.
The reorientation of National or Regional State aid schemes could be used by MS to exploit the new possibilities for supporting research, development and innovation under the new State aid Community framework34 in this field.
DČ lahko uporabijo preusmeritev programov nacionalne ali regionalne državne pomoči, da na tem področju izkoristijo nove možnosti za podporo raziskav, razvoja in inovacij na podlagi okvira Skupnosti za državne pomoči34.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Zlasti je pomembna preusmeritev podpore za strukturne sklade za regije.
The REP is reported to the supervisor.
O oceni tveganj za pokojnine se poroča nadzorniku;
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Vzdrževanje in servisiranje prometne infrastrukture je še vedno glavna naloga države.
the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
popravilo blaga, vključno s preureditvijo in nastavitvijo;
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Uspešnost sektorja popravil je treba ohranjati z zagotavljanjem, da so visokokakovostni gospodinjski aparati zares popravljivi in tudi, da so na voljo sestavni deli, ki resnično omogočajo popravilo.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Klavzula o popravilih imetnikom pravic ne omejuje pravic iz modela, preprečuje pa prisotnost monopolov na trgu z nadomestnimi deli.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Servisni sektor ima to prednost, da ga ni mogoče preseliti in večinoma zagotavlja stabilna delovna mesta.