natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Ta pomanjkljivost ovira evropsko integracijo, zaradi česar je težje zagotoviti resnično podporo državljanov, države članice pa s tem utemeljujejo potrebo po omejitvi rasti evropskega proračuna.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Ta pomanjkljivost je opazna zaradi bistveno višjih stroškov in drugih ovir pri zaščiti intelektualne lastnine.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
To številnim državljanom onemogoča dostop do digitalnega trga, kjer so cene velikokrat ugodnejše.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Če želi EU uresničiti svoj cilj "zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti do leta 2010", je treba to pomanjkljivost odpraviti.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3 In addition, IS represent also a major economic threat to the EU.
To pomanjkljivost je treba odpraviti, če želi EU doseči svoj cilj, da „zaustavi izgubo biotske raznovrstnosti do leta 2010“3. Poleg tega invazivne vrste pomenijo veliko grožnjo za gospodarstvo EU.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Če želi EU uresničiti svoj cilj "zaustaviti izgubo biotske raznovrstnosti do leta 20103", je treba to pomanjkljivost odpraviti.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
To številnim državljanom onemogoča dostop do digitalnega trga, kjer so cene velikokrat ugodnejše.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
To pomanjkljivost bi bilo treba odpraviti, na primer z rednimi raziskavami.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Primanjkljaj je pomemben glede na dejstvo, da se razlike v izvajanju kažejo v različnih količinah odpadkov, oddanih v pristanišča.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Ta seznam ni vklesan v kamen: razširil se bo hkrati z razvojem družbe in spremembo tehnologij.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
To bi moralo (i) državam članicam omogočiti, da pri mešanih prihodih hitreje razločijo med prosilci za azil in drugimi migranti, (ii) izboljšati utemeljenost negativnih odločb v prvostopenjskih postopkih; (iii) azilnemu osebju omogočiti lažje prepoznavanje primerov neutemeljenih prošenj in prošenj, ki vključujejo zlorabo, ter (iv) podpreti prizadevanja držav članic, da neuspešne prosilce za azil odstranijo s svojega ozemlja.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
To bi moralo prispevati k (i) znatnemu zmanjšanju čezmejnega davčnega načrtovanja, (ii) ustvarjanju enakih pogojev za domače in multinacionalne družbe, (iii) zagotavljanju, da družbe plačajo pravičen delež davčnega bremena, in (iv) dvigu splošne morale davčnih zavezancev.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Ta načrt bi moral pospešiti razvoj obetavnih energetskih tehnologij, hkrati pa bi moral prispevati k oblikovanju razmer, na podlagi katerih bi takšne tehnologije učinkovito in uspešno uveljavili na trgu EU in svetovnih trgih.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
To bi moralo delovati kot spodbuda podjetjem, da bi zagotavljala storitve po vsej Skupnosti.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
To bi moralo potešiti dvome Evropskega parlamenta, ki je menil, da obveznost do obveščanja preveč omejuje države članice.
This should address innovation at all levels.
Ta mora obravnavati inovacije na vseh ravneh.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Tako bi se morali istočasno obravnavati potreba po izkoreninjenju revščine in univerzalna vizija trajnostnega razvoja, ki sta potrebni za zagotavljanje uspešnosti sedanje in prihodnjih generacij.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Ta mora obravnavati vprašanja, kot so razdelitev stroškov v dobavni verigi, dodatni stroški, tehnologije za prenos, povezava med lokalnimi in evropskimi mrežami ter regulativna skladnost.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
To bi moralo rešiti izzive, ki se pričakujejo po letu 2016, ko bo okvir TRIPS začel veljati v najmanj razvitih državah.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Cilj bi moral biti doseganje boljšega ravnotežja med poenostavitvijo in zmanjšanjem upravnega bremena na eni strani ter dobrega finančnega poslovanja in odgovornosti na drugi.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
S tem bi se moralo zmanjšati upravno breme, povezano z večkratnimi vložitvami, ne da bi vplivalo na informacije, ki so na voljo javnosti, ali na nadzor teh poročil v skladu z Direktivo 2004/109/ES.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
To bi moralo omiliti pomisleke nekaterih skupin zainteresiranih strani, kot so notarji, da se bo znižala raven nadzora v državah članicah.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
S tem bi morala biti omogočena prilagoditev reguliranega dostopa, ki bi vsem sovlagateljem omogočila, da imajo v primerjavi z drugimi podjetji korist od prednosti prvega na trgu.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Omogočiti je treba analizo na lokalni, regionalni in nacionalni ravni.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
To bi moralo državljanom in podjetjem omogočiti dostop do elektronskih komunikacijskih storitev brez čezmejnih omejitev ali neupravičenih dodatnih stroškov ne glede na to, kje v Evropski uniji se zagotavljajo.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
To bi moralo na lokalni ravni omogočiti konstruktiven dialog glede poenostavitve prevelikih upravnih okoljskih obremenitev za MSP.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Tako naj bi se onemogočale kriminalne dejavnosti, še preden pride do hujših kaznivih dejanj.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
To bi moralo omogočiti prost pretok energije v EU, da se odpravijo energetski otoki in vključijo obnovljivi viri energije v omrežje.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To naj bi omogočilo vzpostavitev skupne ureditve za posredno upravljanje z možnostjo, da se ta prilagodi pravilom posameznih sektorjev, zlasti kadar proračun posredno izvršujejo države članice v okviru deljenega upravljanja.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To naj bi omogočilo vzpostavitev skupne ureditve za posredno upravljanje z možnostjo, da se ta prilagodi pravilom posameznih sektorjev, zlasti kadar proračun posredno izvršujejo države članice v okviru deljenega upravljanja.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Subvencije Skupnosti bi tako lahko pravično in objektivno dodelili zgolj projektom, ki EU dejansko prinašajo dodano vrednost.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
S tem bo odprla pot novemu pristopu, v okviru katerega se bo vprašanje obravnavalo v širšem kontekstu glede na realnost današnje družbe, upošteval pa se bo tudi napredek, ki so ga na tem področju dosegle same države članice.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
To mora omogočiti hiter in učinkovit odziv na potencialno nepričakovan razvoj trga.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
To bi moralo omogočiti učinkovito uporabo naložb v R&R, povpraševalci pa bi lahko kupili proizvode, ki v celoti izpolnjujejo varnostne zahteve in so hkrati družbeno sprejemljivi.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
To bi moralo omogočiti boljši nadzor v vseh fazah, med drugim tudi za ugotavljanje znatnih odstopanj v končnem plačanem znesku v primerjavi s prvotno sprejeto ponudbo.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
To bi moralo omogočiti pogoje za njihove dejavnosti trženja, ki bi bili primerljivi s pogoji, ki veljajo za gospodarske subjekte v celinski Evropi.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
V prihodnosti naj bi to omogočalo usklajevanje določb za letališča ter po možnosti preprečevalo izkrivljanje konkurence med letališči v EU in zunaj nje.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Tako se bodo lahko organi države članice gostiteljice bolje pripravili na stalno preverjanje skladnosti s pravili trženja.
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Industriji bi se tako omogočilo, da od končnih uporabnikov in sektorjev, ki so pomembne stranke kibernetskovarnostnih rešitev (npr. energetika, zdravstvo, promet in finance), pridobi prihodnje zahteve.
This should allow less use of more expensive monitoring.
To bi moralo omogočiti manjšo uporabo dražjega spremljanja.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
To bi moralo državam članicam omogočiti, da nadgradijo obstoječe dogovore, sklenjene na nacionalni ravni.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Na ta način države članice lahko uvedejo izbirno ureditev po plačani realizaciji, ki nima negativnega učinka na denarni tok v povezavi z njihovimi prejemki DDV.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
To bo omogočilo spremljanje skladnosti svetovnih ukrepov in ukrepov Skupnosti, da se čim bolj izkoristijo ugodnosti za okolje.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Tako bi bilo možno z notranjo prerazporeditvijo v Agenciji pokriti eno tretjino dodatnega osebja, potrebnega za opravljanje novih nalog.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
To bi moralo omogočati posebej razvite koridorje, ki imajo optimirano porabo energije in emisije, kar bi zmanjšalo učinke na okolje, in so privlačni tudi zaradi zanesljivosti, omejenih zastojev ter nizkih operativnih in upravnih stroškov.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
To bi moralo omogočiti, da kolektivna organizacija izbere dodelitev sredstev, ki ustreza natančni obliki in trajanju kakršne koli izpostavljenosti tveganju katerih koli naloženih prihodkov iz pravic, ki neupravičeno ne posega v katere koli prihodke iz pravic, do katerih so upravičeni imetniki pravic.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
To bi moralo Komisiji omogočiti, da leta 2012 napove nadaljnje ukrepe, ki bodo morda potrebni, vključno z zakonodajnimi ukrepi.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
To naj bi Komisiji omogočilo, da gradi na izkušnjah, pridobljenih v praksi, in prepreči nepotrebno pretirano obremenjevanje proračuna, hkrati pa zagotavlja stalno zaščito.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Tako bo lahko Komisija vsaka tri leta predstavila bolj utemeljen pregled stanja, preostale ovire, s katerimi se spopadajo državljani, in ukrepe za krepitev pravic državljanstva EU.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
To mora pristojnim organom omogočiti, da vire osredotočijo na preverjanje, ali upravljavci obratov upoštevajo to obveznost.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
S tem naj bi EU ohranila vodilni mednarodni položaj v razvoju trajnostnih trgov.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
To mora omogočiti identifikacijo in sledljivost eksploziva od mesta njegove izdelave in dajanja v promet do njegovega končnega uporabnika in njegove uporabe, da se prepreči zloraba in kraja ter pomaga organom pregona pri sledenju izgubljenih ali ukradenih eksplozivov.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
To naj bi regulativnim organom omogočilo sprejemanje ukrepov za preprečevanje tega, da bi operaterji zaradi manjših prihodkov po odpravi stroškov gostovanja zvišali nacionalne tarife.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
To bi tema instrumentoma omogočilo, da bolj prispevata k hitremu odzivanju Unije na nepričakovane razmere omejenega obsega.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
To bi moralo zadevnim podjetjem omogočiti, da prilagodijo svoje sporazume tako, da upoštevajo uredbo o neuporabi Uredbe o skupinskih izjemah.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Tako lahko preverijo, ali je zahtevano razkritje vlagateljem KNPVP prejemnika v skladu z Direktivo.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
To jim mora omogočiti razvoj stroškovno učinkovitih pristopov k ublažitvi in prilagoditvi, ki temeljijo na ekosistemu.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Tako bi se lahko osredotočili na lastnino in panoge, ki zahtevajo več pozornosti.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
To bi moralo omogočiti bolj raznolike stopnje najemnin, kar bi lahko vodilo do učinkovitejše uporabe obstoječih nepremičnin, in več pogodbene svobode med posameznimi najemniki in najemodajalci.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Poleg tega bi to moralo pospešiti postopke in biti stroškovno učinkovitejše.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Ta pa mora zavzeto podpirati tudi tehnologije z visoko stopnjo tveganja razvoja, če je njihov potencial obetaven.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
To bi moralo prav tako omogočiti natančno poročanje o humanitarnih prispevkih Skupnosti in držav članic.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
To bi moralo omogočiti tudi, da ima bralec jasnejšo sliko o doseženem napredku;
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
To bi moralo omogočiti tudi poenoteno izmenjavo računov med državami članicami, ki morajo preverjati čezmejne transakcije.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
To bi moralo še posebej veljati za zunanje izvajalce storitev v zdravstvu, kjer je to glede na posamezno dejavnost smiselno.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
To bi moralo še posebej veljati za zunanje izvajalce storitev v zdravstvu.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
To bi moralo še posebej veljati za zunanje izvajalce storitev v zdravstvu.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
To bi moralo veljati tudi za formalno ali dejansko podaljšanje življenjske dobe objekta.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
To mora veljati tudi za visokokakovostne CER, izdane za zmanjšanje emisij po letu 2013, iz projektov, vzpostavljenih pred letom 2013.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
To bi moralo veljati tudi za javna naročila, ki so financirana iz strukturnih skladov.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
To mora veljati tudi v odnosih in sporazumih s tretjimi državami, pri čemer ne gre le za izpolnjevanje meril, temveč tudi za zagotavljanje, da se pravice upoštevajo v praksi.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
To mora veljati tudi v odnosih in sporazumih s tretjimi državami, pri čemer ne gre le za izpolnjevanje meril, temveč tudi zagotavljanje, da se pravice upoštevajo v praksi.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
To velja tudi za predpristopno pomoč EU državam kandidatkam.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
To bi moralo veljati tudi za podporne ukrepe v okviru sistema ETS za kompenzacijo v panogah, ki so zaradi posrednih stroškov podnebnih sprememb, tj. višjih cen električne energije, izpostavljene tveganjem za selitev virov CO2.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
To bi moralo veljati tudi za veterinarje, razen če so države članice že sprožile mehanizem opozarjanja iz Direktive 2006/123/ES.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
To bi moralo veljati tudi, kadar ime pravne osebe vsebuje ime ene ali več fizičnih oseb.
This should also be considered for European airports.
Takšen program bi bilo treba preučiti tudi za evropska letališča.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
To pa je treba storiti ob upoštevanju, da je naloga EU zagotavljati energetsko varnost, medtem ko je dejanska naloga oskrbe z energijo v pristojnosti lokalnih oziroma regionalnih oblasti.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
To bi bilo treba narediti tudi v okviru širšega mednarodnega sodelovanja.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
V to se je treba intenzivno poglobiti tudi v okviru gozdarskega načrtovanja.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
Znotraj tega mehanizma in strukture bi nastajali tudi predlogi minimalnih standardov za varnost omrežij, ki bi po potrditvi regulatorjev in Komisije bili predlagani kot pravno zavezujoči;
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Pri tem je treba upoštevati tudi ceno neukrepanja (po Sternovem poročilu naj bi bila 5–20 % svetovnega BDP).
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Pri tem je treba upoštevati dejstvo, da obdavčevanje dohodkov pravnih oseb v celoti predstavlja približno 3 % BNP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Pri tem je treba upoštevati dejstvo, da obdavčevanje dohodkov pravnih oseb v celoti predstavlja približno 3 % BNP15.