natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Predlagano naložbeno podporo za MSP v okviru EKSRP je treba razširiti, kar zadeva regionalno sodelovanje med podeželskimi podjetji ter zlasti kmetijstvo in obrtništvo, in jih ustrezno opredeliti.
The proposed solution
Predlagana rešitev
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Predlagana rešitev je oblikovanje dvodelnega postopka na ravni Skupnosti.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
Rešitev si obetajo od tega, da bi iz sistema enkratne obdavčitve izvzeli pobiranje in razdeljevanja sredstev (kar je po mnenju Komisije “težka naloga”) ter vodenje vračil ter jih zaupali finančnemu sektorju.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Predlagana rešitev je v nasprotju z dejstvom, da nacionalna zakonodaja o likvidaciji in stečajnem postopku preprečuje prenos sredstev z ene družbe na drugo, če je položaj kritičen ali če je podjetje tik pred stečajem.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Namen predlaganih rešitev je preprečiti, da se eden od zakoncev pohiti obrniti na določeno pristojno sodišče, hkrati pa odgovoriti na upravičena pričakovanja zakoncev glede pristojnega sodišča, ki je načeloma sodišče, kjer imata v trenutku vložitve zahtevka za prenehanje življenjske skupnosti ali razvezo običajno prebivališče.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Predlagane rešitve krepijo mehanizme sodelovanja pri izvrševanju na področju varstva potrošnikov.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Predlagan posebni program bo obravnaval različne znanstvene in tehnološke izzive, da doseže kratkoročne in dolgoročne cilje načrta SET.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
V predlaganem posebnem programu bodo obravnavani različni znanstveni in tehnološki izzivi z namenom doseči kratko- in dolgoročne cilje načrta SET.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Predlagani posebni program bo imel naslednje učinke:
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Predlagane specifikacije so bile opredeljene na podlagi najboljših tehnik s ciljem zmanjšati emisije onesnaževal in toplogrednih plinov kolikor je mogoče in hkrati preprečiti nastanek druge okoljske škode.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Predlagano osebje je skladno s potrebami teh organov6.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
Predlagani standardi bi zahtevali veliko prizadevanj držav članic in/ali lokalnih skupnosti pri nameščanju merilnih postaj pa tudi veliko časa ter investicij.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Predlagan strateški pristop k zdravju temelji na štirih načelih:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Predlagani strateški ocenjevalni mehanizem za svobodo, varnost in pravico temelji na konsolidiranih rezultatih, doseženih na drugih področjih politike EU.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Predlagano strateško partnerstvo med Brazilijo in EU bi moralo Braziliji pomagati pri prevzemu konstruktivne vodilne vloge na svetovni ravni in v regiji sami ter pri globalnem, strateškem, obširnem in odprtem dialoga z EU, tako na dvostranski ravni kot v večstranskih in regionalnih forumih.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Predlagana strategija temelji na strateškem delu Komisije14 in držav članic EU ter izkušnjah, pridobljenih pri ZTN v vseh regijah držav v razvoju.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Predlagana strategija je prilagojena izzivom, pred katerimi so se danes znašla mnoga evropska podjetja.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Predlagana strategija je osredotoča zlasti na pet ključnih dejavnikov: razvijanje spretnosti; izboljšanje dostopa do financiranja; pospeševanje novih poslovnih modelov in razvoj občinstva; olajševanje sodelovanja z drugimi sektorji in politikami ter povečanje mednarodnega vpliva.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Predlagana strategija bi posvetila pozornost zdravju v vseh politikah in tako sledila konceptu, ki je temelj ukrepom EU na zdravstvenem področju iz Pogodbe.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Predlagana racionalizacija carinskih postopkov in procesov ima za cilj tudi prilagoditev carinskih predpisov skupnim standardom za interoperabilne sisteme IT.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Ta raziskava bi lahko prav tako izpostavila njihov prispevek v zvezi s temi cilji.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Priprava študije o financiranju športa, ki jo je Komisija napovedala v beli knjigi o športu12, bi morala omogočiti zbiranje prvih podatkov, potrebnih za analizo.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Predlagani program naslednik bi se začel leta 2006 na podlagi tekočih finančnih perspektiv ter končal leta 2010, ki je ciljni datum za dosego ambicioznih ciljev, določenih v lizbonski agendi.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Predlagani dopolnilni raziskovalni program zajema prispevke za gradnjo objekta ITER, naročanje opreme in naprav, splošno tehnično in upravno podporo projektu v času gradnje, sodelovanje ob začetku obratovanja in med začetnim delovanjem ter druge dejavnosti, povezane z ITER, na primer dejavnosti v skladu s sporazumom o širšem pristopu.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Predlagana opustitev dajatev skupne carinske tarife lokalnim gospodarskim subjektom na Madeiri in Azorih omogoča dajatev prost uvoz določene količine surovin, delov, komponent in končnih izdelkov.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Predlagana opustitev dajatev skupne carinske tarife lokalnim gospodarskim subjektom na Kanarskih otokih omogoča dajatev prost uvoz določene količine surovin, delov, komponent in industrijskih izdelkov.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Predlagana opustitev dajatev zajema obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2019.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Predlagani sistem vsebuje prvo stopnjo, kjer so v Prilogi I vključene aktivne snovi, ki zbujajo skrb, čeprav so na splošno še vedno sprejemljive, vendar so označene, da se nadomestijo.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Predlagani sistem zajema zdravila za humano uporabo v smislu Direktive 2001/83/ES.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Predlagani sistem je kompromis med sedanjim položajem in popolnoma centraliziranem sistemom registracij.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Predlagani sistem solidarne odgovornosti je omejen na primere neposrednih podizvajalcev v gradbenem sektorju, v katerem je bila zabeležena večina primerov neizplačanih plač.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Predlagani sistem zagotavlja, da se nekatere aktivne snovi opredelijo kot snovi, ki jih je možno nadomestiti ter da morajo države članice uporabiti primerjalno oceno in nadomestitev pri odobritvi fitofarmacevtskih sredstev.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Predlagani sistem ne posega v tradicionalni način obravnavanja čezmejnih prekrškov: te še vedno preganjajo države članice, v katerih je bil prekršek storjen.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Predlagani sistem bo Komisiji omogočil izkoristiti skupno strokovno znanje nacionalnih regulatorjev – ki natančneje poznajo nacionalne trge in okoliščine – in okrepiti sodelovanje med Komisijo in nacionalnimi regulatorji.
The proposed system: a "targeted" transparency system
Predlagani sistem: „usmerjen“ sistem preglednosti
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Sistematično zbiranje, analiza in hramba podatkov PNR v zvezi z leti iz tretjih držav v EU v skladu s strogimi jamstvi varstva podatkov bi okrepili preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih ter hudih kaznivih dejanj ter so nujni za odpravljanje groženj varnosti.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Predlagane ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova temeljijo na znanstvenem mnenju STECF in ICES ter odražajo obstoječe biološko stanje.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
Glede predlaganih ciljev in kazalnikov je treba izvesti obširna posvetovanja;
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Predlagani cilji so izraženi kot razponi ribolovne umrljivosti v okviru FMSY, kot svetuje ICES.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Predlagani cilj 4 x 25 do leta 2020 je zastavljen previsoko in ne upošteva interesov energetsko intenzivnejših vej proizvodnje, npr. papirne industrije ali kemijske industrije.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Predlagane naloge bi na evropski ravni dopolnjevale, ne pa tudi podvajale, regulativne naloge, ki jih izvajajo nacionalni regulatorji.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Predlagani davek bo verjetno tudi oslabil kupno moč gospodinjstev z nizkimi dohodki.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Zaradi predlagane začasne narave določb obdavčitve dela bi nastali dodatni stroški v zvezi z izpolnjevanjem davčnih obveznosti, zmanjšala pa bi se tudi predvidljivost za davkoplačevalce.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Predlagano besedilo poskuša upoštevati interese obeh strani in zato ga Odbor odobrava.
The proposed text also allows the other, equally important, points of recommendation to come more to the fore.
Poleg tega v tako oblikovanem besedilu bolje pridejo do izraza ostala priporočila, ki so prav tako pomembna.
The proposed text as it stands is incompatible with Article 37 and 28 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Tako sestavljeno besedilo je tudi očitno nezdružljivo s členoma 37 in 38 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Predlagano besedilo navaja, da se aroma ali živilo, ki vsebuje aromo, ne bi smela dati v promet, če aroma ali njena uporaba ni v skladu s predlagano uredbo.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Predlagano besedilo se opira zlasti na naslov II o uradnem nadzoru, naslov IV o upravni pomoči, naslov VI o nadzoru, ki ga izvaja Komisija, in naslov VII o izvršilnih ukrepih iz predloga nove uredbe o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
The proposed text is relevant to the EEA and should therefore extend to the EEA.
Predlagano besedilo zadeva EGP in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Predlagano besedilo direktive zato ne vključuje take določbe.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Predlagano besedilo se nanaša samo na nekatera zelo onesnažena območja, ki pa bi jih bilo potrebno naknadno kasneje določiti.
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Predlagano besedilo krepi javno upravljanje na dva načina:
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Predlagano besedilo povečuje vlogo „najboljših razpoložljivih tehnologij“ in „nastajajočih tehnologij“20.
The proposed text was:
Predlagal je besedilo:
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
S predlaganim besedilom bo zagotovljen prenos ustreznih ukrepov GFCM v pravo Unije, ne da bi se preseglo tisto, kar je je potrebno za doseganje zastavljenega cilja.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Predlagani tretji program ukrepov EU na področju zdravja (2014–2020) „Zdravje za rast“ krepi in poudarja povezave med gospodarsko rastjo in zdravim prebivalstvom v večji meri kot predhodni programi.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Predlagan rok enega leta bo omogočil, da se, na primer, po potrebi opravijo ponovna posvetovanja z Odborom za DDV in do konca izvedejo vse potrebne spremembe na nacionalni ravni.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Predlagani časovni razpored je bil izdelan tako, da se zagotovi dovolj časa za poglobljene razprave v okviru različnih sestav Sveta in med institucijami EU, da se bodo tako lahko na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2008 oblikovali jasni politični sklepi.
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Predlagani časovni razpored bo zagotovil popolno sliko o izvajanju, ki bo zlasti temeljila na oceni dveh zaključenih ciklov načrtov za zanesljivost oskrbe (preventivni načrt ukrepov in načrt za izredne razmere).
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Predlagana orodja so razdeljena v pristojnosti za "preprečevanje", "zgodnje ukrepanje" in "razreševanje", pri čemer postaja ukrepanje organov bolj odločno, ko se razmere slabšajo.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
O predlaganih orodjih so se posvetovale zainteresirane strani in o njih so razpravljali tudi na konferenci na visoki ravni dne 25. septembra 20092.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Predlagani znesek finančnega sodelovanja Skupnosti v sedmem okvirnem programu znaša 72.726 milijonov EUR:
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
339. Predlagana transakcija je ustvarila povezave med Maerskom in konferenco in konzorcijem, katerih član je samo PONL.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Predlagani prenos v nacionalno enotno okence izpolnjuje zahteve glede zaupnosti (kot so opredeljene v členu 8 Direktive 2010/65/EU) in je skladen z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Predlagani okvir Unije za reševanje bank bo dosegel cilje izboljšanja finančne stabilnosti, zmanjšal moralna tveganja, zaščitil depozitarje in ključne bančne storitve, prihranil državni denar in zaščitil notranji trg za finančne institucije.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Predlagani program Unije bo prispeval k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov in k njihovi umestitvi v središče enotnega trga na področju finančnih storitev, saj bo podpiral in dopolnjeval politike držav članic pri zagotavljanju, da lahko državljani v celoti uživajo koristi notranjega trga ter da so pri tem njihovi pravni in ekonomski interesi ustrezno obravnavani in zaščiteni.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
S predlagano enotno evropsko patentno zaščito, ki bi veljala v 25 državah članicah, bi se stroški za podjetja po ocenah znižali za 80 % (predlog v okviru Akta za enotni trg)
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
S predlagano enotno evropsko patentno zaščito, ki bi veljala v 25 državah članicah, bi bili stroški za podjetja po ocenah zmanjšani za 80 %.
the proposed use of the substance and conditions thereof;
predlagano uporabo snovi in pogoje te uporabe;
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Predlagani postopek voljenja odraža nove razvojne dosežke, ki jih uvaja Lizbonska pogodba, zlasti novi člen 48 PDEU.
The proposed wording gives priority to regulations as a tool of harmonisation, obviating the need for the ongoing debate on the precise impact of directives.
Predlagana rešitev daje prednost uredbi kot načinu usklajevanja, ki zmanjšuje pomen sedanjih razprav o učinkih direktiv.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Predlagano besedilo člena 90 daje precej več pristojnosti Komisiji kot Evropskemu parlamentu.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Predlagano besedilo presega obravnavo teh vprašanj zgolj na ravni EU.
The proposed wording should be revised.
Predlagano besedilo je treba s tega vidika spremeniti.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
S predlagano delavnico bi pripravili teren za evro-sredozemsko ministrsko konferenco o zaposlovanju, ki bo leta 2008.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Na predlagani delavnici bi pripravili teren za evro-sredozemsko ministrsko konferenco o zdravju, ki bo leta 2008, na kateri bi med drugim lahko obravnavali zdravstvene sisteme ter praktične ukrepe in dejavnosti za usklajevanje kakovosti, trajnosti in pravičnosti zdravstvene oskrbe.