natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Ta področja so bila izbrana na podlagi nasvetov evropske platforme več zainteresiranih strani glede standardizacije IKT11, ki združuje zainteresirane strani iz industrije, določevalce standardov, vlade in predstavnike civilne družbe.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Navedena področja so bila izbrana na podlagi njihovih zmožnosti, da prispevajo k splošnim ciljem Strategije in Konvencije ZN, dokumentov povezanih politik institucij EU in Sveta Evrope, rezultatov akcijskega načrta EU o invalidnosti za obdobje 2003–2010 ter posvetovanja z državami članicami, zainteresiranimi stranmi in splošno javnostjo.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Nadaljnje delo na teh področjih se bo izvajalo v okviru delovnih metod in orodij ET 2020; ta področja (i) odražajo skupen izziv za države članice in (ii) njihovo obravnavanje na evropski ravni predstavlja dodano vrednost.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Ta področja so večinoma prekrivajo s področji, na katerih se direktiva o pomorski opremi razlikuje od novega pristopa.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Ta območja vključno z območji otočja Sabana-Camagüey (Kuba), otoka Malpelo (Kolumbija), morja okoli otočja Florida Keys (ZDA) in nacionalnega rezervata Paracas (Peru), ki so bila določena med letoma 1997 in 2003, so zaščitena z dodatnimi ukrepi, kot so prepovedana področja za tankerje in druge ladje, ukrepi za plovne poti, sistemi javljanja ladij in ukrepi za krmarjenje.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Ti argumenti, ki nasprotujejo zavezujoči pobudi Skupnosti na tem področju, so neprepričljivi: sprejetje zakonodaje Skupnosti v zvezi z dodelitvijo koncesij ne pomeni, da naj bi organi oblasti bili manj prožni pri izbiri zasebnega partnerja za javno-zasebna partnerstva.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Te trditve so še bolj utemeljene za dostavna vozila, pri katerih je cilj za leto 2020 lažje in ceneje izpolniti.
These arguments do not intend to argue against harmonisation of contract law in general.
Namen teh utemeljitev ni nasprotovati uskladitvi pogodbenega prava na splošno.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Ta stališča so obširno obravnavala pretekla mnenja3.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Zelo hitro se lahko zgodi, da bodo te navedbe vodile k napačnim zaključkom, katerih gospodarske posledice bi bile lahko pogubne: če bi bila zaradi preprečevanja domnevnega problema moralnega tveganja v okviru Pakta za stabilnost in rast na primer sprejeta še strožja pravila v zvezi z javnim dolgom ali bi bilo prepovedano avtomatsko zadolževanje, to lahko pomeni kontraproduktiven (in po mnenju Komisije neučinkovit) pritisk na javne izdatke.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Zelo hitro se lahko zgodi, da bodo te navedbe vodile k napačnim zaključkom, katerih gospodarske posledice bi bile lahko pogubne: če bi bila zaradi preprečevanja domnevnega problema moralnega tveganja v okviru Pakta za stabilnost in rast na primer sprejeta še strožja pravila v zvezi z javnim dolgom ali bi bilo zadolževanje samodejno onemogočeno, bi to lahko pomenilo škodljiv (in po mnenju Komisije neučinkovit) pritisk na javne izdatke.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Tega mnenja so bili tudi predstavniki delodajalcev kovinske, strojne in tehnološke industrije (CEEMET) ter Evropska konfederacija vodilnih kadrov (CEC).
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Ta ureditev in dvostranski sporazumi lahko odstopajo od členov 5, 6 in 8.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Te načrte dopolnjuje Evropska migracijska mreža (European Migration Network), ki želi ustvariti sistematične temelje za spremljanje in analizo večdimenzionalnega fenomena migracije in azila, tako da bi pokrila različne dimenzije – politično, zakonsko, demografsko, ekonomsko, socialno – in razkrila najgloblje razloge migracije.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Ti ureditveni okviri so zapisani v členih 121, 123, 124, 125 in 126 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) ter obsegajo Pakt za stabilnost in rast (na podlagi členov 121 in 126), postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (člen 126), prepoved monetarnega financiranja (člen 123), prepoved privilegiranega dostopa do finančnih institucij (člen 124) in klavzulo o neprevzemanju finančne odgovornosti ("no-bail-out") (člen 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Ti ureditveni okviri so zapisani v členih 121, 123, 124, 125 in 126 Pogodbe o delovanju Evropske Unije (PDEU) ter obsegajo Pakt za stabilnost in rast (na podlagi členov 121 in 126), postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (člen 126), prepoved monetarnega financiranja (člen 123), prepoved privilegiranega dostopa do finančnih institucij (člen 124) in klavzulo o neprevzemanju finančne odgovornosti ("no-bail-out") (člen 125).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Za to ureditev se uporablja zaščitna klavzula (glej oddelek 6.2.11).
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Te postopke naj bi vnovič preučili pred 30. junijem 2006. Tedaj bodo preučili tudi možnost, da bi se v sistem EO stekale vse transakcije v zvezi z dobavo elektronskih storitev.
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Te postopke naj bi vnovič preučili pred 30. junijem 2006. Tedaj bodo preučili tudi možnost, da bi v sistem EO vključili vse transakcije v zvezi z dobavo elektronskih storitev.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Taka ureditev lahko podjetjem prihrani znatne stroške odpuščanja in ponovnega zaposlovanja, prepreči izgubo človeškega kapitala, specifičnega za posamezna podjetja, in hkrati poveča zaposljivost delavcev.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Ti ureditveni okviri vključujejo Pakt za stabilnost in rast, postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, prepoved denarnega financiranja, prepoved privilegiranega dostopa do finančnih institucij in določbo "no-bail-out" (prepoved solidarnostne odgovornosti za obveznosti posameznih držav članic).
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Te omejitve bi lahko bile sprejemljive, dokler je zagotovljeno učinkovito obravnavanje državljanov EU brez predstavništva.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Te ureditve se lahko tudi razlikujejo od ureditev iz člena 4, če so izpolnjena načela iz člena 1 Direktive ter vsi upoštevani pogoji in omejitve, ki jih določijo države članice.
These arrangements must reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor-based approach).
Ti načini izvajanja morajo odražati značilnosti in potrebe ustreznih akterjev (actor-based approach).
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Komisija sprejme te dogovore v obliki izvedbene uredbe.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Te dogovore sprejme upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, po pridobljenem mnenju Komisije.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Te ureditve se redno pregledujejo.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Ta ureditev vključuje zlasti določbe o finančnih prispevkih in osebju.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Ta ureditev Uniji in njenim državam članicam ne nalaga pravnih obveznosti.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ta ureditev Uniji in njenim državam članicam ne nalaga pravnih obveznosti.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Ti dogovori ne ustvarjajo novih pravnih obveznosti za Unijo in njene države članice.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Ta režima bi morala biti vključena v širšo shemo, da bi izražala celostno naravo koncepta trajnostnega razvoja.
These arrangements should however be without prejudice to the non-discrimination principle in Article 12 of the Treaty as well as to uniform application of Community law.
Te ureditve pa ne bi smele vplivati na nediskriminacijsko načelo iz člena 12 Pogodbe, pa tudi ne na enotno uporabo prava Skupnosti.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Ta ureditev naj bi tako zagotovila, v skladu z zadevnimi sklepi, ki jih je Evropski svet sprejel v Fontainebleauju leta 1984, da se nobeni državi članici ne naloži preveliko proračunsko breme glede na njeno sorazmerno blaginjo.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Taka ureditev omogoča popolno tehnično in operativno interoperabilnost sodelujočih navigacijskih služb zračnega prometa, to pa nato sektorjem, ki so dodeljeni določeni enoti, omogoča začasen prenos pod operativno odgovornost druge enote.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Te ureditve se bodo uporabljale tudi za skupni program PRIMA.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Te ureditve se bodo uporabljale tudi v zvezi z vlogo EIOPA v okviru tega predloga.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Ti načini bodo v skladu z določbami pogajalskega okvira za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu in s pravili STO, upoštevali pa bodo tudi posebnosti, značilne za vsako regijo.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Ti dogovori se bodo v prihodnje redno posodabljali.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Ta določba bo določena v sporočilu, ki se pripravlja o sektorski razsežnosti industrijske politike.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Ti dogovori bodo prispevali tako k odgovornosti držav članic znotraj skupnega okvira in k reformam na vseh področjih, povezanih s trajnostno rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem, ki krepijo celotno EU10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Ti dogovori bodo prispevali tako k odgovornosti držav članic znotraj skupnega okvira in k reformam na vseh področjih, povezanih s trajnostno rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem, ki krepijo celotno EU15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Ti dogovori bodo prispevali tako k odgovornosti držav članic znotraj skupnega okvira in k reformam na vseh področjih, povezanih s trajnostno rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem, ki krepijo celotno EU3.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Te ureditve bodo spodbudile učinkovito politično usklajevanje, učinkovitejšo uporabo zakonodaje Skupnosti in boljše usklajevanje instrumentov za financiranje.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Ta ureditev bo omogočala, da bodo ukrepi preprečevanja goljufij ostali pomembnejša tema v programu Komisije, in bo poudarjala njihov pomen za postopek razrešnice.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Ti dogovori bi prispevali tako k odgovornosti držav članic znotraj skupnega okvira in k reformam na vseh področjih, povezanih s trajnostno rastjo, konkurenčnostjo in zaposlovanjem, ki krepijo celotno EU15.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Vsekakor se da uporabiti ta sistem samo, če je Komisija dobila zagotovilo o zanesljivosti nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora.
These Articles allow Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third-country nationals, provided they are more favourable for the persons to whom they apply.
Ta člena omogočata državam članicam, da ohranijo ali uvedejo določbe, ki so ugodnejše za državljane tretjih držav, če so ugodnejše za osebe, za katere se uporabljajo.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Ti členi prav tako pooblaščajo Komisijo, da sprejme ukrepe za določitev skupnih skrajnih rokov za odobritev uporabe usklajenega spektra v vseh državah članicah ter za usklajevanje glavnih elementov izbirnih postopkov in določitev meril za njihovo oblikovanje.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Ti členi obravnavajo zaupnost podatkov, povezanih z varnostjo, zlasti inšpekcijskih poročil in odgovorov držav članic.
These Articles are inserted to take account of the provisions of Article 290 of TFEU on delegated acts.
Ta dva člena se vstavita, da se upoštevajo določbe člena 290 PDEU o delegiranih aktih.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Ta člena pojasnjujeta pravila, ki urejajo oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) za zavarovalne in finančne storitve, cilj česar je zagotoviti enotnejšo uporabo oprostitve plačila DDV, ustvariti večjo pravno gotovost ter zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte in uprave.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Ti členi so povezani s prenosom v države članice, začetkom veljavnosti nove direktive in razveljavitvijo Direktive 96/82/ES.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Ti členi predstavljajo ustrezno pravno podlago glede pravnih posebnosti, ki veljajo pri sprejemanju odločitev iz tega naslova.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Glede položaja Združenega kraljestva, Irske in Danske ta člena predstavljata ustrezno pravno podlago glede področij, ki jih zajemata in tako določata združljiva pravila glasovanja v Svetu.
These articles contain the financial and budgetary provisions applicable to the Office.
V teh členih so podrobno opredeljene finančne in proračunske določbe, ki urejajo delovanje urada.
These articles contain the general provisions applicable to the Office.
V teh členih so podrobno opredeljene splošne določbe, ki urejajo delovanje urada.
These articles contain the provisions on staff applicable to the Office.
V teh členih so podrobno opredeljene določbe v zvezi z osebjem, ki urejajo delovanje urada.
These articles deal in detail with the range of measures that the institutions and persons subject to the Directive must take in order to make sure that they know their customers and understand the nature of their financial and business activities.
Oba člena se podrobno ukvarjata z ukrepi, ki jih morajo ob upoštevanju te direktive sprejeti ustanove in osebe, s katerimi zagotovijo, da dovolj dobro poznajo svoje stranke in da razumejo naravo njihovih finančnih in poslovnih dejavnosti.
These Articles define the application and procedures for notifications, identification of notified bodies, subsequent changes to notifications and course of action in cases where there is doubt over the capacity of a notified body.
Členi opredeljujejo vlogo za priglasitev in postopek priglasitve, identifikacijo priglašenih organov, naknadne spremembe priglasitve in postopke v primerih dvoma v usposobljenost priglašenega organa.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Ta člena določata pravila za določitev in izvrševanje proračuna v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti15.
These articles define what is meant by particular pressure and provide for the gathering and analysis of information and for actions to support Member States under pressure (including an early warning system, initial assessment of asylum requests, speedy establishment of appropriate reception facilities by Member States subject to pressure, coordination of asylum support teams), the operating procedures for which are specified in Chapter 3 of this Regulation.
V teh členih so opredeljeni pojem posebnega pritiska, zbiranje in analiza informacij ter ukrepi podpore državam članicam, ki so pod pritiski, in sicer sistem zgodnjega obveščanja, prva analiza prošenj za azil, hitra vzpostavitev ustreznih sprejemnih zmogljivosti v posamezni državi članici, ki je pod pritiski, usklajevanje skupin za podporo azilu, katerih postopki delovanja so opredeljeni v poglavju 3 te uredbe.
These articles establish the rules with regard to the composition and functioning of the structures of the Institute, i.e. the Management Board, the Director and the staff and the Advisory Forum.
Ti členi določajo pravila v zvezi s sestavo in delovanjem struktur Inštituta, tj. upravnega odbora, direktorja in osebja ter svetovalnega foruma.
These articles expand the scope of the old Article 4a on access to documents by including provisions on transparency and confidentiality recommended under the IIAOFA and provide for the necessary remedies in this context.
S temi členi se z vključitvijo določb o transparentnosti in zaupnosti, ki jih predlaga MISORA, razširja obseg starega člena 4a o dostopu do dokumentov ter zagotavljajo v tem okviru potrebna pravna sredstva.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Ti členi tvorijo podlago za Skupnost pri podpiranju in dopolnjevanju ukrepov, ki jih izvajajo države članice.
These Articles introduce common principles designed to ensure greater transparency, comparability and, ultimately, credibility for the rules governing admission to the occupation.
Ti členi uvajajo skupna načela za zagotovitev večje transparentnosti, primerljivosti in ne nazadnje verodostojnosti pravil v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti.