natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Program se je trdno usidral v državah, ki so delovale kot pionirji pobude (ZDA in Kanada), in si uspešno prizadeva doseči višje stopnje zrelosti v Avstraliji in na Novi Zelandiji.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Ta program je že dosegel pomembne rezultate (19 dejavnosti usposabljanja s 2236 udeleženci iz različnih držav članic, iz petih tretjih držav in drugih evropskih institucij), pri čemer se je zlasti upoštevalo, da je zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k EU potrebno tesnejše sodelovanje ter da morata imeti tudi ti državi koristi od teh ukrepov.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Program je prispeval tudi k razvoju boljše dokumentacijske podlage za oblikovanje politike s pomočjo študij, katerih ugotovitve so bile uporabljene pri odprti metodi koordinacije.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Program s študijami, ki se uporabljajo za delo v okviru OMK, prispeva tudi k oblikovanju boljše na dokazih temelječe osnove za politiko.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Program je povečal tudi splošno kakovost z ustvarjanjem nove vrste visokokakovostnih študijskih programov, ki so bili pred uvedbo programa redko na voljo.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Program je olajšal tudi sodelovanje med grškimi ustanovami za izobraževanje in usposabljanje ter tistimi iz drugih držav članic, kar bo grškemu izobraževalnemu sistemu pomagalo, da se razvije.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Na podlagi programa je nastalo tudi novo obsežno meddržavno sodelovanje.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Program je tudi poudaril več izzivov, s katerimi se je treba spopasti.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Program je poleg tega pomembno prispeval k pripravi na širitev in vključevanje novih držav članic, pa tudi k zaščiti interesov Skupnosti.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Program na ta način ustvarja boljše pogoje za dostop do digitalnega gradiva, njegovo ponovno uporabo in izkoriščanje, zaradi česar bo mogoče zgraditi proizvode in storitve z dodano vrednostjo po vsej Evropi.
The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Program je ustrezno izvajal dejavnost EU na področju kulture, kot to predvideva člen 167 Pogodbe, in izpolnil cilje iz Sklepa.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Program izvaja enota obiski – publikacije.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Program je pomembno prispeval k ustvarjanju občutka skupnega interesa, ki spodbuja vzajemno zaupanje in ustvarja duh sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo na področju carine in obdavčevanja.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Program pomembno prispeva k ustvarjanju občutka skupnega interesa, spodbuja vzajemno zaupanje in ustvarja duh sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo na področju carine.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Program je pomembno prispeval k ustvarjanju občutka skupnega interesa, ki spodbuja vzajemno zaupanje in ustvarja duh sodelovanja na področju obdavčitve med državami članicami ter med njimi in Komisijo.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Program je bil še posebej uspešen pri zagotavljanju več finančnih sredstev za mala podjetja.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Program poteka že približno 15 let in je omogočil nekaj sto turškim udeležencem, da se pobliže seznanijo z vprašanji glede evropskega združevanja in evropske civilizacije.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Program je bil razdeljen na dva ločena programa: „FISCALIS 2020“ in „Carina 2020“.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Program je bil razdeljen na dva ločena programa: „FISCALIS 2020“ in „CARINA 2020“.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
V programu je bil spremenjen srednjeročni proračunski cilj, in sicer iz skoraj uravnoteženega proračuna v strukturni primanjkljaj 0,5 % BDP, ki po predvidevanjih ne bo dosežen v programskem obdobju.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Program je spremenil srednjeročni proračunski cilj, in sicer iz 1,0 % BDP javnofinančnega presežka v 1,0 % BDP javnofinančnega primanjkljaja.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program je spremenil srednjeročni cilj z –0,5 % na –1,0 %; nov srednjeročni cilj odraža cilje Pakta za stabilnost in rast.
The programme has changed the MTO from the target of a balanced budget over the business cycle to a structural deficit of 0.45% of GDP, adequately reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programu je bil srednjeročni proračunski cilj iz cilja uravnoteženega proračuna v poslovnem ciklu spremenjen v strukturni primanjkljaj v višini 0,45 % BDP, kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Program je prispeval k oblikovanju nove ustave, posvetovanju o njej in njeni razširitvi, financiranju in organizaciji referenduma 27. junija za potrditev te ustave ter parlamentarnih volitev 10. oktobra, pa tudi k prenovi 400 hiš, ki so bile poškodovane ali uničene v junijskih nemirih, do decembra.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Program je svojo dodano vrednost dokazal s svojo zmožnostjo, da podpre uresničevanje ciljev enakosti, okrepi mehanizme usklajevanja in upravljanje na evropski ravni.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Zagotovil je bolj uravnoteženo porazdelitev podpore, tako da je sprejel ukrepe pozitivne diskriminacije za države z nizko stopnjo produkcijskih zmogljivosti.
The programme has four main Actions.
Program ima štiri glavne akcije.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Program je pomemben tudi zato, ker je njegov poudarek od nedavnega na posvetovanju z otroci in mladimi ter ker se z njim zagotavlja, da imajo njihove pravice in mnenja prednost pri vseh vidikih programa.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Program je med študenti in visokošolskimi ustanovami („VŠU“) spodbudil pravo navdušenje, kar kaže na to, da je zelo dober odgovor na ugotovljene potrebe.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Program je številnim državljanom Evrope in njihovim organizacijam ponudil priložnost, da sodelujejo v postopku izgradnje Evrope, podajo svoja mnenja in se vključijo v evropski politični proces.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Program je imel srednji do velik vpliv, predvsem pri ozaveščanju zaradi usmerjenosti v mrežno povezovanje in ustvarjanje sinergij ter na področju boja proti nezakoniti vsebini; vzpostavitev dobro delujočega sistema prijave vsebin, povezanih s spolno zlorabo otrok, in njihovega umika z interneta, ter dopolnitev tega sistema s prostovoljnimi prizadevanji industrije za boj proti razširjanju teh vsebin prek njihove infrastrukture sta znatno skrajšali čas njihove odstranitve23.
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
Program je pozitivno učinkoval v različnih državah Unije.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Ta program je v letu 2006 zagotovil hrano za več kot 13 milijonov, ob naraščanju cen hrane pa vse bolj pridobiva na pomenu;
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Program se je na večje izzive, ki so se pojavili v preteklih letih, odzval prepočasi in je slabo opremljen za spopadanje z vedno večjimi izzivi, ki bodo nastopili pri ciljih od let 2020 in 2050.
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Program je dal do zdaj 2,8 milijona evropskih državljanov in njihovim organizacijam priložnost, da sodelujejo in so udeleženi pri gradnji Evrope, izrazijo svoja mnenja in se vključijo v politični proces.
The Programme has the following specific objectives:
Specifični cilji programa so:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Splošni cilj programa je spodbujati varnejšo uporabo interneta in drugih komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu „spletne tehnologije“), zlasti s strani otrok, spodbujati varno spletno okolje, zmanjšati količino nezakonite vsebine, ki se razširja po spletu, obravnavati potencialno škodljivo vedenje na spletu ter ozaveščati javnost o tveganjih na spletu in previdnostnih ukrepih.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Zato je bil program pomemben katalizator idej.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Program ima tri osi: Progress, EURES ter mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.
The programme has three main strands.
Program ima tri glavne sklope.
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Strateški cilj programa je izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja v Evropi in v sodelovanju s tretjimi državami spodbujati medkulturno razumevanje.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Program je pomagal pri razvoju gibanja za partnerstvo med mesti, saj je spodbujal mesta in občine, da svoje programe oblikujejo tako, da bodo bolj povezana s političnimi področji.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Program opisuje ukrepe za usklajevanje kolizijskih pravil, ki naj bi olajšali vzajemno priznavanje sodnih odločb.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Program opisuje ukrepe za usklajevanje kolizijskih pravil, ki naj bi olajšali vzajemno priznavanje sodnih odločb.
The programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap between the planned fiscal effort and that recommended under the excessive deficit procedure.
V programu so opredeljeni nekateri dodatni ukrepi, ki zmanjšujejo razliko med načrtovanim fiskalnim naporom in naporom, priporočenim v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
V programu je predvideno, da se bo (ponovno izračunani) strukturni primanjkljaj sektorja država v obdobju 2014–2015 izboljšal za 0,3 odstotne točke na 4,4 % BDP.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Program je vključeval šest področij dejavnosti: mobilnost, poskusne projekte, znanje jezikov, nadnacionalne mreže, referenčna gradiva in spremljevalne ukrepe.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Program vključuje ukrepe v podporo prizadevanjem držav članic, usmerjenim v podaljševanje let zdravega in produktivnega življenja prebivalstva s preprečevanjem kroničnih bolezni.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Program predvideva ukrepe poenostavitve, predlagane v predlogu Komisije za revizijo finančne uredbe, zlasti uporabo pavšalnega zneska, pavšalnih tarif in stroškov na enoto.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Program vključuje ukrepe poenostavitve, predlagane v predlogu Komisije za revizijo finančne uredbe, zlasti uporabo pavšalnih zneskov, pavšalnih tarif in stroškov na enoto.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Program je vzpodbudil spremembo nekaterih obstoječih struktur sodelovanja in v mnogih državah privedel do novih sporazumov o sofinanciranju, kar je povišalo celotni znesek razpoložljivih finančnih sredstev, zlasti za medkulturni dialog.
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Instrumenti programa so usklajeni tudi z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti:
The programme intends to reduce the burden of compliance by designing instruments and policies to integrate environmental concerns into the core of SME activities.
Namen programa je zmanjšati obremenitev zaradi skladnosti z oblikovanjem instrumentov in politik za vključitev okoljskih vidikov v glavne dejavnosti MSP.
The programme INTERACT can play a central role in this respect.
Pri tem bi lahko imel osrednjo vlogo program INTERACT.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Program poziva Evropsko komisijo, naj predloži predlog skupnega referenčnega okvira in podrobneje prouči vprašanja pogodbenega prava.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Program je kombinacija nadaljevanja in okrepitve ukrepov prejšnjih okvirnih programov ter poleg tega prinaša pomembne novosti.
The Programme is a four year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program je štiriletni program, ki sovpada s trajanjem finančnih perspektiv 2007–2013.
The programme is addressed to all stakeholders of inland waterway transport, the EU and its institutions, and the Member States.
Program je namenjen interesnim skupinam s področja prevoza po celinskih plovnih poteh, EU in njenim institucijam ter državam članicam.
The programme is also complementary to other EC intervention options, in particular the TEN-T network grants.
Ta program dopolnjuje tudi druge možnosti ukrepanja Evropske skupnosti, zlasti dodelitev pomoči za omrežje TEN-T.
The programme is also designed to facilitate the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC.
Program je namenjen tudi pospeševanju delovanja Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES.
The programme is also effective according to the evaluation.
Program je opredeljen kot učinkovit tudi v oceni.
The programme is also expected to facilitate the development and wider use by SMEs of environmental technologies, eco-innovations, environment-friendly products and practices, thus allowing to protect the environment more efficiently.
Program naj bi tudi pospešil razvoj okoljskih tehnologij, ekoloških inovacij, okolju prijaznih proizvodov in praks ter spodbudil MSP, da bi jih bolj uporabljali, s čimer bi omogočil učinkovitejše varstvo okolja.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Namen programa je tudi pomagati organizacijam civilne družbe z evropsko razsežnostjo pri upravljanju mednacionalnih projektov, ki spodbujajo dejavno državljanstvo, in pri organiziranju javnih razprav o Evropi.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Program je prav tako odprt na podlagi stroškov v državah pristopnicah, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah, kjer deluje kot mehanizem, ki lahko državam pomaga pri prilagajanju pravnemu redu  na področju zdravja v okviru njihovega sodelovanja z državami članicami pri projektih in skupnih ukrepih.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je prav tako odprt za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju mladine, še posebej s Svetom Evrope.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Program je prav tako odprt za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju mladine, še zlasti s Svetom Evrope.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Program je med drugim odprt tudi za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju z določbami o avdiovizualnem področju, na osnovi dodatnih sredstev in v skladu s posebnimi načini.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Program je prav tako odprt za sodelovanje držav podpisnic Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, ki niso predvidene v prvem odstavku, če so zagotovljena dodatna sredstva v skladu s pogoji iz sporazumov med zadevnimi stranmi.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Program je orodje, ki podpira razvoj politike, usklajevanje in izvajanje na področju zdravja.
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Program temelji na členu 285 Pogodbe.
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Program temelji na rezultatih te razprave (za popolno poročilo o javni razpravi glej spletno stran Europa Generalnega direktorata za razvoj).
The programme is being implemented by the visits and publications unit.
Program izvaja enota za obiske in publikacije.
The programme is composed of different schemes whose aims are to offer a wide range of activities to develop students' entrepreneurial skills throughout the various stages of their educational careers as well as to provide training courses that facilitate entrepreneurship education for teachers.
Program vključuje različne programe s širokim razponom dejavnosti za razvoj podjetniških znanj in spretnosti med študenti v različnih fazah izobraževanja ter tečaje usposabljanja učiteljev za podjetniško izobraževanje.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Za program velja, da je bil zelo uspešen, kar zadeva izboljšanje kompetenc mladih pri sodelovanju na področju državljanstva, predvsem glede odnosa, komunikacije in socialne usposobljenosti.