natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
To ni povezano samo z boljšim usklajevanjem nacionalnih blažilnih ukrepov v izrednih razmerah, temveč tudi nacionalnih preventivnih ukrepov, kot so nacionalna skladišča ali politike v zvezi z utekočinjenim zemeljskim plinom (UZP), ki so lahko strateško pomembni v nekaterih regijah.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
To je povezano s kakovostjo živil, ki bodo zaradi odpiranja trgov prihajala na enotni trg iz tretjih držav, in z razmerami, v katerih se ta živila proizvajajo.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
To je povezano s kakovostjo živil, ki bodo zaradi odpiranja trgov prihajala z enotnih trgov tretjih držav, in z razmerami, v katerih se ta živila proizvajajo.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Vzroki za to so doseg medija in nizki stroški, povezani s pošiljanjem ogromnih količin sporočil.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
To je mogoče pripisati šibkemu položaju in omejenim zmogljivostim civilne družbe na splošno, saj ni dovolj utrjena ali organizirana, da bi lahko vplivala na nosilce političnega odločanja.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
To je mogoče pripisati šibkemu položaju in omejenim zmogljivostim civilne družbe, saj ni dovolj utrjena ali organizirana, da bi lahko vplivala na nosilce političnega odločanja.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
To do neke mere slabi odnose med upravami in udeleženimi stranmi ter na splošno oži "časovno perspektivo" uprav.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
To je do neke mere oslabilo odnose med upravami in udeleženimi stranmi ter na splošno zožilo "časovna obzorja" uprav.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Pri tem je treba upoštevati staranje delovne sile v EU in posebne razmere v zvezi z zdravjem in varnostjo pri delu v tem sektorju.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
To je treba doseči v okviru razvoja in krepitve socialnega dialoga in posvetovanja kot tudi kolektivnih pogajanj, da se dosežejo pozitivni rezultati v smislu ustvarjanja delovnih mest (količinsko in kakovostno) in enakosti (delovne razmere in plače).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
To tradicionalno pomeni ocenjeno stopnjo napak v razponu 2–5 % v letnem naključno izbranem vzorcu transakcij, ki ga preveri Evropsko računsko sodišče za letno izjavo o zanesljivosti.
This has translated into a 28% increase of the biodiversity envelope.
To pomeni 28-odstotno povečanje sredstev za biotsko raznovrstnost.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
To je pomenilo zmanjšanje zagotavljanja posojil realnemu gospodarstvu.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
To pomeni precej večji poudarek na ekološki trajnosti ribištva po vsem svetu.
This has two dimensions.
Pri tem gre za dve razsežnosti.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
To spodkopava zaupanje ribolovnega sektorja in predstavlja močno spodbudo za obid uredb, zaradi česar se sprejema dodatna zakonodaja za odpravo obida pravil.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
To spodkopava potrošniški trg za energijo iz obnovljivih virov na splošno.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
To spodkopava potrošniški trg za energijo iz obnovljivih virov na splošno, tj. trg, ki bi bil lahko nadaljnji vir prihodkov in s tem tudi naložb.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
To je omajalo verodostojnost bančnega nadzora, hkrati pa tudi vzbudilo dvome o stabilnosti drugih delov finančnega sektorja.
This has undoubted advantages for road hauliers from countries with high levels of taxation, but is a cumbersome procedure from an administrative point of view and expensive both for the tax authorities and for firms.
Ta postopek (decoupling) ima nedvomno prednosti za cestne prevoznike iz držav z visoko obdavčitvijo, vendar je z upravnega vidika precej okoren in drag tako za davčne organe kot za podjetja.
This has undoubtedly benefited the environment.
To je imelo nedvomno koristne posledice za okolje.
This has undoubtedly benefited the environment.
To je nedvomno pozitivno vplivalo na okolje.
This has unfortunately not been done.
Odgovora žal nisem prejel.
This has usually been done by "horizontal" cases, covering several agglomerations falling under the same compliance obligations32, for the "older" Member States since the expiry of the relevant deadlines in the UWWTD, and for the "newer" Member States gradually as the deadlines for compliance expire.
To običajno poteka na podlagi „horizontalnih“ primerov, ki obsegajo več aglomeracij, za katere veljajo iste obveznosti skladnosti32, in sicer za „stare“ države članice po izteku ustreznih rokov v direktivi o čiščenju komunalne odpadne vode, za „nove“ države članice pa postopoma, ko se iztekajo roki za dosego skladnosti.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Zato so dale predloge za dialog, podporo in krepitev zmogljivosti s sosednjimi državami EU in drugimi partnerji.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
To pomeni, da je vprašanje hitrega reševanja zadev, vloženih na nacionalna sodišča, odvisno od marljivosti in učinkovitosti nacionalnih sistemov civilnega prava.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Ta nevarnost se sčasoma zmanjša zaradi radioaktivnega razpada.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
To nevarnost, ki je prisotna tudi pri pripomočkih, ki so zasnovani za obdelavo in večkratno uporabo, predstavljajo biokontaminanti na uporabljenih medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo, vključno z beljakovinami in mikroorganizmi, kot so bakterije in virusi.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Vzrok za to je po Layardovem mnenju v velikanskem konkurenčnem pritisku, kajti vsakdo hoče predvsem zaslužiti več kot drugi.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Ta razdelek pokriva največ različnih politik EU in je pogosto obremenjen zaradi razvijajočih se svetovnih izzivov.
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev v zvezi z vsemi sofinanciranimi dejavnostmi;
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Namen te javne predstavitve mnenj je zagotoviti prispevke poročevalcu in članom strokovne skupine NAT, spodbuditi razpravo ter izpostaviti misli in ideje iz različnih interesnih skupin.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
To posvetovanje je potekalo na sedežu EESO, udeležile pa so se ga najbolj reprezentativne zainteresirane strani na področju upravljanja in uporabe spletnih strani za družabne stike – nevladne organizacije in potrošniki ter predstavniki Sveta, Komisije, ENISA, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in ustreznih nacionalnih organov.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Na tem posvetovalnem sestanku se je zbralo 42 delegacij predstavnic industrije in 37 opazovalcev predstavnikov nacionalnih uprav.
This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Zdi se, da je večje obdavčenje dela zaviralno vplivalo na ustvarjanje dodatnih delovnih mest, zlasti delovnih mest za nizko kvalificirano delovno silo; a razširitev davčne osnove z večjim zaposlovanjem ljudi je za vlade še vedno najbolj učinkovit način za povišanje prihodkov brez povišanja davčnih stopenj.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Slednje je izredno pomembno tudi za države v razvoju, ki so neposredno prizadete zaradi posledic izgube biološke raznovrstnosti.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
To je partnerskim državam omogočilo, da svoje politike v zvezi z MSP bolje uskladijo s politikami EU ter okrepijo gospodarsko povezovanje.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
To prispeva k napredku ter omogoča predvidevanje evropskih pobud, kot kaže primer prepovedi uporabe azbesta v številnih državah članicah, preden je Komisija sprejela podobno odločitev.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
S tem se zagotovi, da so reforme trdno ukoreninjene in nepovratne.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
To pomaga razložiti vedno večji gospodarski pomen pokojninskega in zavarovalniškega sektorja ter sektorja investicijskih skladov.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
To pomaga razložiti majhno število čezmejnih regij, v katerih se je razvila nova industrijska politika.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Podatki za Evropo kažejo, da vsako novo delovno mesto v cementni industriji ustvari dve novi delovni mesti v EU.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Tako se je mogoče bolj posvetiti ukrepom, ki prispevajo k izboljšanju javnih financ in dolgoročni proračunski vzdržnosti, in zagotavljena je trajna odprava čezmernih primanjkljajev.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
To iskalcem zaposlitve pomaga, da se osredotočijo na spretnosti in kompetence, ki so najbolj zaželene pri prostih delovnih mestih.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
To državam članicam omogoča najučinkovitejše doseganje nacionalnih ciljev z uporabo različnih nacionalnih virov držav članic v okviru obstoječih pravili o električni energiji in fizične infrastrukture.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
To bo oblikovalcem politike pomagalo, da bodo še naprej uspešno pripravljali politike grozdov na nacionalni in regionalni ravni ter spodbujali izmenjavo znanja in dobre prakse po EU.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
To lahko uravnoteži odgovornost držav in evropsko solidarnost.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
To pomaga omejiti področje uporabe delegiranih aktov, zato lahko Komisija to spremembo sprejme.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
To prispeva k razvijanju sodne prakse, povezane z Listino, in krepi vlogo nacionalnih sodnikov pri njenem izvajanju.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
To pripomore k čim bolj natančnemu razločevanju med tistimi proračunskimi dogodki, ki so potekali pod nadzorom vlade, od tistih, ki jih je mogoče pripisati nepričakovanemu upadu gospodarske dejavnosti.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Takšen pristop bi lahko pripomogel k temu, da uporabljene metode ne omejujejo dostopa do financiranja za načrtovane cilje.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
To prispeva k zagotavljanju temeljitega izvrševanja zadevnih zahtev za te udeležence v EU.
This helps to explain the fact that the take-up of wage subsidies provided for by the Youth Contract remains lower than forecast.
S tem se lažje pojasni dejstvo, da ostaja uporaba subvencij za plače iz programa Youth Contract manjša od napovedane.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
Tudi to pojasnjuje, zakaj si 92 % Evropejcev2 želi prikaz informacij o življenjski dobi proizvodov (ali dolžini njihove uporabe).
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
To pojasni, zakaj so raziskovalci javnega sektorja Unije v poprečju manj produktivni in imajo vsi skupaj manjši znanstveni učinek kot njihovi precej manj številni kolegi v ZDA.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
To lahko pojasni, zakaj je stopnja brezposelnosti še vedno visoka, zlasti med mladimi in dolgotrajno brezposelnimi.
This helps to give the sector a bad name.
To pa meče slabo luč na ta sektor.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
S tem prispevajo k večji ozaveščenosti velikega dela prebivalcev, saj posamezne organizacije delujejo kot multiplikator za svoje člane.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
To prispeva k poglabljanju stikov in vzpostavitvi omrežij evropskih avdiovizualnih strokovnjakov.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
To pripomore k spodbujanju in utrditvi glavnih ciljev politik EU v dejavnostih EIS;
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
To bo pomagalo zmanjšati breme za podjetja, ki želijo ponuditi potrošniške kredite čez mejo.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
To prispeva k zmanjšanju njihove odvisnosti in povečanju možnosti vključevanja tistih, ki jim bo priznana zaščita.
This hesitancy will slow the introduction of eco-technologies for consumers.
Ta nepripravljenost bo ovira za uvedbo okolju prijaznih tehnologij za potrošnike.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Ta na splošno obotavljiv odnos se je v zadnji zasedbi Komisije spremenil zaradi prednosti, ki jo je lizbonska strategija namenila konkurenčnosti proizvodnje.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Heterogenost pomeni, da ne more biti enotne strategije: obstaja potreba po prilagojenih pristopih, ki upoštevajo geografske, ekonomske, socialne, kulturne in pravne okoliščine.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Pristop vključevanja zdravja v vse politike je treba uporabiti tudi v zunanjih politikah, vključno z razvojem, zunanjimi odnosi in trgovino.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Visoka raven pomoči, namenjene horizontalnim ciljem, je skladna tudi s splošnim trendom, ki je med obdobjema 2005–2007 in 2008–2010 pridobil približno 2,2 %.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Brez črtanja nepotrebnih ukrepov in zmanjšanja zapletenosti bodo visoki stroški ostali in se najverjetneje še povišali.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
To visoko stopnjo izvrševanja je mogoče pojasniti z razlikami v mehanizmih izvajanja med naložbenimi ukrepi v oseh 1 in 3 ter najpomembnejšimi ukrepi v osi 2.
This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer (early retirement - efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Razlaga za tako visoko stopnjo zavarovanosti je morda solidarnost zaposlenih, možnost predčasne upokojitve (efterløn) in dejstvo, da je zavarovanje za primer brezposelnosti v veliki meri subvencionirano z javnimi sredstvi.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Velik ustanovni kapital je ovira za manjša podjetja, ki želijo zaprositi za dovoljenje IIED;
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Visok ustanovni kapital je velika ovira za manjša podjetja (zlasti podjetja z odobreno opustitvijo), ki želijo zaprositi za dovoljenje in postati institucija za izdajo elektronskega denarja.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Ta visoka stopnja podpiranja v EU-15 temelji na dolgoletnih izkušnjah, pridobljenih v več zaporednih programskih obdobjih.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Visoko ozaveščenost kmetov glede varstva tal bi bilo treba podpreti in jo okrepiti s sistemi posvetovanja, prostovoljnimi ukrepi ter spodbudami.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Ta visoka raven varstva potrošnikov bo potrošnikom dala zaupanje in spodbudo za kupovanje proizvodov v drugih državah članicah.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Visoka stopnja varnosti je posledica stalnih prizadevanj ne le za ohranjanje varnosti operacij, temveč tudi za neprestano izboljševanje ravni varnosti.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Visoka stopnja varnosti je posledica stalnih prizadevanj ne le za ohranjanje, temveč tudi neprestano izboljševanje varnostni.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Ta visoka raven zaupanja je nujno potrebna za nemoteno sodelovanje sodnih organov različnih držav članic.
This high number of responses (and additionally around 1,350 e-mails) indicates that seal hunting is a very salient issue to a large number of citizens.
Tolikšno število odgovorov (ter še približno 1 350 elektronskih sporočil) kaže, da je lov na tjulnje za mnoge državljane zelo pomembno vprašanje.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Ta dobiček (anuiteta) se izračuna z ekstrapolacijo trenutnih cen certifikatov6.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Ta odbor za usklajevanje na visoki ravni, ki se sestaja štirikrat na leto, sestavljajo vsi pristojni organi, vključno z različnimi zveznimi ministrstvi, zveznimi deželami (Länder), različnimi organi, kot so specializirana tožilska služba za kriminaliteto „belih ovratnikov“13 (WKStA), zvezni urad za preprečevanje korupcije in boj proti njej14 (BAK) in urad za nadzor finančnega trga, ter zasebni sektor (gospodarska zbornica, sindikat javnih uslužbencev, notarska zbornica in odvetniška zbornica)15.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Na tem dogodku na visoki ravni sta obe strani znova potrdili svojo zavezanost medsebojnemu sodelovanju na področju znanosti in tehnologije.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Ta skupina bo posredovala informacije skupini na visoki ravni za digitalno agendo in zagotavljala usklajevanje z odborom za program ISA.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Skupino na visoki ravni bodo sestavljali strokovnjaki držav članic iz gospodarstva in visokega šolstva.