natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EESO priznava, da – glede na osrednjo vlogo socialnih partnerjev pri progresivnem razvoju politik fleksivarnosti na evropski ravni – razprav ni mogoče obravnavati ločeno od evropskega socialnega dialoga, pa tudi ne od njegovega nadaljnjega razvoja.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
EESO priznava, da – glede na osrednjo vlogo socialnih partnerjev pri postopnem razvoju politik o fleksivarnosti na evropski ravni – razprav ni mogoče obravnavati ločeno od evropskega socialnega dialoga, pa tudi ne od njegovega nadaljnjega razvoja.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
EESO se zaveda prednosti uredbe, vendar opozarja, da države članice dajejo prednost direktivi, ker omogoča prilagoditev določb za izvajanje direktive razmeram v državi.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
EESO priznava CC-SICA kot partnersko institucijo in je aprila 2006 z njim sklenil sporazum, ki temelji na skupnem zavzemanju za načela demokracije, človekovih pravic, gospodarskih in socialnih pravic ter na volji za sodelovanje v dialogu, kot tudi ustvarjanju tesnejših gospodarskih povezav ter sodelovanja med EU in SICA.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
EESO priznava izzive, pred katere je postavljena Evropska komisija v odnosih z Indijo, ki upravičeno verjame v obravnavo človekovih pravic, delovnopravnih standardov, trajnostnega razvoja in svoje civilne družbe na svoj način.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
EESO priznava precejšnje znanstvene in politične težave, s katerimi se sooča Komisija, ko predlaga in želi uveljaviti primerno in stroškovno učinkovito spremembo, s katero bo, kot zahteva Direktiva 76/769/EGS, ohranjala notranji trg in hkrati zagotavljala visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
EESO priznava odločilno in pomembno delo strokovnih kmetijskih organizacij na nacionalni in evropski ravni, s tem ko v javnosti razširjajo in spodbujajo delo kmeta in strateško vlogo kmetijsko-živilskega sektorja.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
EESO priznava kulturni, politični, ekonomski in socialni pomen spletnih strani za družabne stike in poudarja pozitivne vidike njihovega razvoja.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Po mnenju EESO je razvoj obnovljivih virov energije eden od najpomembnejših ukrepov za varnejšo energetsko prihodnost.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EESO priznava, da se zdi razprava o tej težavi v sedanjem pogajalskem krogu Svetovne zdravstvene organizacije nerealna.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
EESO se zaveda, da si je Evropska komisija zastavila prednostno nalogo, da temeljito poenostavi izvajanje skupne kmetijske politike (SKP), ter da je že predlagala in namerava tudi v prihodnosti predlagati poenostavitev nekaterih svojih aktov, s čimer bo postala zakonodaja EU bolj razumljiva in jo bo laže izvajati na terenu.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
EESO priznava rezultate na podlagi ocene učinka, ki jo je izvedla Komisija, in ugotavlja, da se ne pričakuje znaten gospodarski vpliv na sektor ter da obstajajo praktične rešitve za vse pomisleke, ki jih je izrazila flota EU.
The EESC recognises the findings of the Impact Assessment carried out by the Commission, and notes that no significant economic impact on the industry is expected and that there are practical solutions to all the concerns raised by the EU fleet.
EESO priznava rezultate na podlagi ocene učinka, ki jo je izvedla Komisija, ter ugotavlja, da se ne pričakuje znaten gospodarski vpliv na sektor in da obstajajo praktične rešitve za vse pomisleke, ki jih je izrazila flota EU.
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
EESO priznava vse večji pomen vključitve bolnikov v odločanje in razvijanje partnerstev med javnimi in zasebnimi skupinami ter skupinami bolnikov zaradi vzajemne koristi.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
EESO priznava pomen nove zasnove energetskega trga za izpolnitev ambicioznih političnih ciljev Evropske unije v zvezi z okoljem, zlasti cilja širitve uporabe energije iz obnovljivih virov.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EESO priznava pomen kmetijstva v državah vzhodnega partnerstva ter sektorje, ki so višje ali nižje v verigi, za ohranitev in družbeno-gospodarski razvoj podeželja.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
EESO priznava, da je treba oblikovati ukrepe – in pri tem tudi določiti natančne cilje in kazalnike – za zagotavljanje varstva otrok, pa tudi starejših in invalidov, ki so odvisni od pomoči drugih.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
EESO priznava pomen dialoga med institucijami, gospodarstvom in civilno družbo pri opredelitvi teh standardov19.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
EESO priznava pomen zagotavljanja vse večje dostopnosti učinkovitih (nenazadnje tudi v stroškovnem smislu) novih in varnih zdravil za največje število ljudi.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
EESO priznava pomen predvsem zasebnih naložb za infrastrukturo za oskrbo s plinom in meni, da bi lahko predvidljiv in zanesljiv politični okvir olajšal takšne naložbe.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
EESO se zaveda pomena stabilnosti, ki pa se mora nanašati ne samo na cene in ekonomsko-finančne institucije, pač pa tudi na politiko in socialne pogoje.
The EESC recognises the importance of stability.
EESO se zaveda pomena stabilnosti.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
EESO priznava pomen nove zasnove trga z električno energijo, ki lahko olajša dekarbonizacijo energetskih sistemov in izboljša energetsko varnost, hkrati pa spodbudi gospodarski razvoj in reševanje perečih socialnih problemov, kot je energetska revščina.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
EESO priznava pomembnost nadzora zavarovalniških skupin in meni, da je uvedba nadzora skupin pomemben napredek.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter but it calls for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
EESO priznava pomen olajševanja trgovine, zlasti za mala podjetja, in pozdravlja predlagano poglavje Evropske komisije, poziva pa k nadaljnji poenostavitvi carinskih postopkov za manjše pakete in k natančnejši opredelitvi pravil glede kazni in odgovornosti v primeru kršitve carinske zakonodaje.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
EESO priznava pomen olajševanja trgovine, zlasti za mala podjetja, in pozdravlja predlagano poglavje Evropske komisije.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
EESO se zaveda, kako pomembno je, da se v času krize osredotočimo na preprečevanje nadaljnjega socialnega izključevanja in revščine.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
EESO priznava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pomemben napredek na področju razvoja in stabilizacije odnosov z EU, s končnim ciljem vstopa v EU.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
Kljub temu se mora Evropska unija v okviru WTO še naprej sklicevati na to, da je treba zaščito živali v okviru trgovanja s kmetijskimi izdelki priznati kot netrgovinski dejavnik.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EESO priznava pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko svobodnjaki nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju ter univerzalno zdravstveno varstvo po sprejemljivih cenah.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EESO ugotavlja, da je glede tega treba razmisliti, vendar predloga ne komentira, ker ima premalo informacij.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EESO ugotavlja, da je o tem treba razmisliti, vendar predloga ne komentira, ker ima premalo informacij.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
EESO priznava, da je potrebo po temeljitih spremembah in uporabi koncepta nesorazmernega bremena treba oceniti za vsak primer posebej.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
EESO priznava potrebo po spremembi uredbe in odločno podpira predlog.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
EESO priznava potrebo po izvajanju novih politik nadzora in posodobitve, ki bodo omogočile varčevanje z vodo in optimizacijo porabe tega dragocenega vira.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EESO sprejema nujnost prilagoditve skupne ureditve trga za sladkor, vendar meni, da gredo predlogi reforme predaleč in da bi njihovo izvajanje močno vplivalo na evropski sladkorni sektor, zlasti na zaposlovanje.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
EESO ugotavlja, da je reforma skupne ureditve trga za sladkor nujna, vendar meni, da so glede zmanjšanja obsega proizvodnje in znižanja cen predlogi reforme pretirani.
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
EESO ugotavlja, da je treba zaradi spodaj navedenih razlogov razveljaviti in nadomestiti Uredbo (ES) št. 998/2003, ki ureja problematiko netrgovskih premikov hišnih živali.
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
EESO priznava položaj farmacevtske industrije pri njenem prispevku k evropski trgovinski bilanci na področju visoke tehnologije in pri izpolnjevanju socialnih ciljev in ciljev javnega zdravja.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
EESO priznava potencial Konvencije iz Hongkonga, pod pogojem, da se vanjo vključijo načela uredbe EU o recikliranju ladij, in poudarja, da je potreben tudi finančni instrument.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
EESO priznava potencial Konvencije iz Hongkonga, pod pogojem, da se vanjo vključijo načela uredbe EU o recikliranju ladij, vključno s finančnim instrumentom.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
EESO se zaveda, da je bil od priprave načrta iz leta 20101 dosežen napredek na evropski in nacionalni ravni, vendar ocenjuje, da bi bilo zlasti koristno, če bi ta napredek natančneje merili glede na cilje in šest korakov iz omenjenega načrta ter sporočila z dne 15. oktobra 20092.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
EESO se zaveda, da je bil od priprave načrta iz leta 20101 dosežen napredek na evropski in nacionalni ravni, vendar ocenjuje, da bi bilo zlasti koristno, če bi ta napredek natančneje merili glede na cilje in šest korakov iz omenjenega načrta ter sporočila z dne 15. oktobra 20092.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
EESO priznava napredek, ki je bil dosežen pri izboljšanju zanesljivosti oskrbe s plinom v zadnjih nekaj letih, vendar poudarja potrebo po nadaljnjih prizadevanjih, da bi dosegli usklajeno evropsko politiko oskrbe s plinom, ki Evropejcem zagotavlja varnost oskrbe, ki jo pričakujejo.
The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
EESO ugotavlja, da je velik razmah nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami v zadnjem času nova grožnja Evropski uniji z gospodarskega, okoljskega in družbenega vidika ter z vidika varovanja javnega zdravja in zdravja avtohtonih živali in rastlin.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
EESO se dobro zaveda groženj, ki pritiskajo na evropski izvoz sladkorja.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
EESO priznava koristnost pobude Mladi in mobilnost v okviru ukrepov strategije Evropa 2020, ter pozdravlja splošne določbe, navedene v sporočilu.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
EESO priznava širšo vlogo civilne družbe pri oblikovanju praktičnih ukrepov za podporo žrtev kaznivih dejanj in spodbuja Komisijo, naj v ta namen pripravi spremljevalne ukrepe in financiranje.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
EESO pa vseeno priznava, da je sporočilo  podlaga za razvoj organske platforme, ta pa v ničemer ne ogroža možnosti nadaljnjega razvoja, ki bi temeljil na izrazitejšem usklajevanju.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
EESO pa vseeno priznava, da je sporočilo podlaga za razvoj organske platforme, ta pa v ničemer ne ogroža možnosti nadaljnjega razvoja, ki bi temeljil na izrazitejšem usklajevanju.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
EESO priporoča, da Evropska unija vključi okoljsko učinkovitost kot prevladujoči dejavnik v politiko izobraževanja, politiko raziskav in inovacij, industrijsko politiko, prometno politiko, energetsko in podnebno politiko ter socialno politiko in politiko zaposlovanja, ter podpre dosledno in tesnejše sodelovanje med različnimi političnimi področji.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
EESO priporoča, da Evropska unija vključi okoljsko učinkovitost kot prevladujoči dejavnik v politiko izobraževanja, politiko raziskav in inovacij, industrijsko politiko, prometno politiko, energetsko in podnebno politiko ter socialno politiko in politiko zaposlovanja, ter podpre učinkovitejše in tesnejše sodelovanje med različnimi političnimi področji.
The EESC recommendations also call for removing the legal and administrative obstacles to mobility, reducing linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages, promoting the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships as well as for promoting a European qualification area.
EESO v priporočilih poziva tudi k odpravi pravnih in upravnih ovir za mobilnost, zmanjšanju jezikovnih in kulturnih ovir s spodbujanjem učenja vsaj dveh jezikov, spodbujanju različnih ureditev za finančno podporo z omogočanjem prenosljivosti štipendij in spodbujanjem evropskega območja kvalifikacij.
The EESC recommendations are as follows:
EESO priporoča naslednje:
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Priporočila EESO se uvrščajo v tri kategorije: ureditev in preglednost, spremembe obstoječe socialne zakonodaje in odgovornosti upravljavcev konvencionalnih institucionalnih skladov.
The EESC recommends
EESO priporoča,
The EESC recommends
EESO priporoča:
The EESC recommends
Priporočila EESO
The EESC recommends  greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
EESO priporoča1, naj se priseljevanje delovne sile v EU bolje spodbuja, kar bo pripomoglo k učinkovitejšemu izkoriščanju človeškega kapitala, ki je na razpolago v EU.
The EESC recommends - to increase the level of public support, particularly for rail freight - that research into noise reduction also be included in IP5.
EESO – za sprejemanje, zlasti prevoza tovora po železnici – priporoča vključitev raziskav o zaščiti pred hrupom v program IP5.
The EESC recommends 10 key measures to support and re-launch SME development by creating a truly favourable environment and effective Small Business Act for Europe, which will be more than just another political declaration:
EESO priporoča deset temeljnih ukrepov za podporo in ponovni zagon razvoja MSP z vzpostavitvijo okolja, ki jim bo zares naklonjeno, in uvedbo učinkovitega evropskega akta o malem gospodarstvu, ki bo več kot samo še ena politična izjava:
The EESC recommends 3 months.
EESO priporoča rok treh mesecev.
The EESC recommends a "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
EESO priporoča oblikovanje načrta podpore za prehod za skupnosti in regije, odvisne od proizvodnje premoga (v nadaljevanju „načrt“), ki bi obravnaval vprašanja prestrukturiranja premogovništva v obdobju energetskega prehoda, da bi se premogovniške regije lahko prilagodile na spremembe.
The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see a number of improvements:
EESO priporoča spremembo strategije in pristopa držav članic do pravil enotnega trga in se zavzema za vrsto izboljšav:
The EESC recommends a closer partnership between the EC and the IPCC, in FP7 and related and future Research programmes.
EESO priporoča tesnejše partnerstvo med Evropsko komisijo in IPCC v okviru FP7 in sorodnih ter prihodnjih programov raziskav.