natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generalni direktorat za raziskave in inovacije je sprejel standardne ureditve nadzora za pobude v skladu s členom 185 PDEU.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Generalni direktorat za prevajanje Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: DGT) je začel s pobudo za organizacijo evropskega magistrskega študija prevajalstva.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Generalni direktorati, ki so odgovorni za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, so odločeni, da se bodo proti goljufijam borili v vseh fazah procesa upravljanja subvencij.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Generalni direktorati, ki so zadolženi za izvajanje proračuna za raziskave in inovacije, so odločeni, da se bodo proti goljufijam borili v vseh fazah procesa upravljanja subvencij.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Generalna direktorata za regionalno politiko in notranji trg sta prispevala k pojasnitvi pravne obravnave koncesij z datumom pred vključitvijo novih držav članic 1. maja 2004 in koncesij, ki niso bile v skladu s pravnim redom ES.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Imeniki iz odstavka 1 vključujejo vse naročnike javno dostopnih telefonskih storitev ob upoštevanju določb člena 12 Direktive 2002/58/ES.“
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Direktorji so odgovorni za upravljanje SUP in tudi zastopajo SUP v odnosih s tretjimi osebami.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Prav tako se lahko direktorji drugih zadevnih agencij Skupnosti in organov Unije na povabilo izvršilnega odbora udeležijo zasedanj kot opazovalci.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Direktorji izvajalskih agencij pri izvrševanju odobritev za poslovanje v zvezi s programi Unije, ki jih v celoti ali delno upravljajo, delujejo kot odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Direktorji, odgovorni za upravljanje številnih bank, očitno niso ravnali prav, vendar pa enako velja za zakonite revizorje, bonitetne agencije, institucionalne vlagatelje in analitike, regulativne organe držav članic in nadzornike, centralne banke, ministrstva za finance in politike, pa tudi profesorji ekonomije in komentatorji v medijih niso prepoznali, kaj se dogaja.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Direktorji so fizične osebe ali pravne osebe, kjer to dovoljuje veljavna nacionalna zakonodaja.
The directory services industry saw universal service obligation in the retail market as unnecessary or harmful to competition while calling for the effective enforcement of access requirements at wholesale level.
Industrija imeniških storitev je videla obveznost univerzalne storitve na maloprodajnem trgu kot nepotrebno ali škodljivo konkurenci, medtem ko je zahtevala učinkovito uveljavitev zahtev dostopa na veleprodajni ravni.
The director’s term of office is generally 4‑5 years.
Mandat na splošno traja od štiri do pet let.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
DIS nato pripravi akcijski načrt, s katerim se ustrezno upoštevajo priporočila, ki izhajajo iz predhodne revizije.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
DIS bo zaprošena, da na podlagi poziva predloži informacije, potrebne za kazalnike in za samoocenjevanje, z začetkom s podatki za leto pred začetkom EMRP.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Skupina EU na visoki ravni za področje invalidnosti16 je izdala dokument o stališču glede vključevanja invalidnosti v skladu z odprto metodo koordinacije (OMK) glede socialne vključenosti, socialnega varstva in dolgotrajne nege.
The disability movement plays a key role in this regard.
Pri tem igra ključno vlogo invalidsko gibanje.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
invalidi: dobri procesi OSH lahko pomagajo ponesrečenim pri delu ali kronično bolnim, da ohranijo svoje delovno mesto ali se vrnejo na delo.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Slabost tega paketa je večje upravno breme, ki pa kljub temu ostaja sorazmerno s ciljem politike.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Slaba stran tega je, da ti ukrepi povzročijo velike, centralizirane parke za pridobivanje energije vetra, ki beležijo velik dobiček, namesto dobro prepletenega omrežja majhnih, decentraliziranih obratov za pridobivanje te energije.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Pomanjkljivost „svežnja orodij“ je, da notranjemu trgu ne bi zagotovil neposrednih oprijemljivih koristi, saj ne bi odpravil razlik v pravu.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Pomanjkljivost svetovne zbirke podatkov o sreči je dejstvo, da na merjenje občutka sreče lahko vplivajo različne prioritete posameznikov.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Slabost tega pristopa je, da bi bilo treba nenehno dopolnjevati seznam glede na tehnološki razvoj in digitalizacijo v javnem sektorju po vsej EU.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Ker so tankerji z enojnim trupom v pristaniščih EU v veliki meri tako ali tako prepovedani, je slabost te zakonodaje, da bi obravnavala predvsem države z zastavami EU in bi zato sprožila val prehajanja na druge zastave, pri čemer ne bi oblikovala koristi za varnost in okolje.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Slabost te možnosti je, da obstajajo določene dejavnosti (kot so določena zdravljenja z MRI), kjer je začasna prevelika izpostavljenost mogoča.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Slabost te možnosti je, da bi lahko vodila k nižji ravni varovanja delavcev.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Vendar ima ta možnost to pomanjkljivost, da se od Agencije ne bi moglo zahtevati, da zbere in obdela informacije, potrebne za analizo določenih razmer, ki bi lahko vodile do uporabe postopka iz člena 7 PEU, če te razmere ne bi bile povezane s pravom Unije ali če bi presegale področje temeljnih pravic.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Slabost te možnosti je večje upravno breme, ki pa kljub temu ostaja sorazmerno s ciljem politike.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Pri socialno prikrajšanih je namreč zgodnja opustitev šolanja verjetnejša.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
V glavnem pa ne obravnava pomanjkljivosti, povezanih z JZP (stroški transakcij, nevarnost ponovnih pogajanj o pogodbi, srednje- in dolgoročno zmanjšanje konkurence, pogosto dolgoročno pričakovano povečanje stroškov, (skrite) pogodbene klavzule v zapletenih pogodbah, ki so dolgoročno neugodne za javni sektor, izguba demokratičnega nadzora) ter problemov z izogibanjem izkaza proračunskega primanjkljaja zaradi pravil Eurostata in s tem povezanega napačnega spodbujanja JZP (ki je povezano tudi s povečanjem stroškov).
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Prikrajšanost nekaterih skupnosti, npr. Romov, je tako velika in tako vpeta v zgradbo družbe, da bo morda potrebno pozitivno ukrepanje za spreminjanje narave njihove izključenosti.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Med njimi so povečanje količine, ne pa kakovosti informacij, visoki finančni in oportunitetni stroški, sprejetje kratkoročnega pristopa na račun bolj strateške dolgoročne vizije zaradi potrebe po doseganju rezultatov, ki jih zahteva trg.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Na posvetovanjih so bile poudarjene pomanjkljivosti tako imenovanega „delitvenega“ sistema, v katerem za dedovanje premičnin velja pravo države, v kateri je imel pokojnik prebivališče, za dedovanje nepremičnin pa pravo države, v kateri je ta nepremičnina.
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
Omenjenim nevšečnostim bi se lahko izognili, če bi Svet ponovno vključil preživninske obveznosti v režim skupnega prava.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Razčlenitev kazalnikov bo pomembna pri spremljanju doseganja pravičnih izidov za najbolj ranljive skupine v družbi glede socialnega vključevanja.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Do nesoglasij lahko pride med davkoplačevalcem in davčno upravo ali pa se lahko, na primer v primeru sočasne ali skupne revizije, zaključki zadevnih davčnih uprav razlikujejo.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Izginjanje nekaterih delovnih mest, še zlasti nevarnih, napornih ali škodljivih, se lahko obravnava kot nekaj pozitivnega, če so ta delovna mesta nadomeščena z novimi.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
izginjanje kmetijskih kultur in izguba biotske raznovrstnosti;
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Odprava tveganj v zvezi z deviznim tečajem in nižji stroški čezmejnih transakcij so pripomogli k razvoju enotnega trga in povezali proizvodne trge.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Izpad nekaterih elementov, vključno z nekaterimi simbolnega pomena, ter spremembe, ki so zmanjšale berljivost besedila pogodbe, so bili nujni sestavni del pogodbenega svežnja, ki bi ga lahko podpisale vse države članice.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Izginotje mladoletnikov brez spremstva, ki bi morali biti v oskrbi nacionalnih organov, je še en velik problem.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
Zaradi slabih gospodarskih rezultatov EU je spopadanje s temi izzivi oteženo, zato je Komisija predlagala, da bi bila rast in zaposlovanje glavna cilja spremenjene Lizbonske strategije.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Nesreča je prizadela več kot 1,5 milijona prebivalcev v 8 od skupno 20 okrožij Madžarske ob povodjih rek Donave in Tise.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Nesreča je povzročila precej škode tudi v naravnem okolju, kulturnih spomenikih, šolah, bolnišnicah in gasilskih službah.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Nesreča je imela prav tako hude posledice za socialno-ekonomski položaj celotne dežele, saj se je gospodarska dejavnost drastično zmanjšala, če se ni celo popolnoma ustavila.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Nesreča je povzročila škodo v višini približno 17,858 milijona EUR, kar pomeni 0,55 % običajnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada (3 267 milijonov EUR).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Nesreča je trajno vplivala na pogoje za življenje v prizadeti regiji, saj je bilo uničenih približno 14 644 domov, osnovna infrastruktura (vodna/energetska) je trajno nedostopna, prometna infrastruktura pa je močno poškodovana, zaradi česar je približno 100 občin popolnoma odrezanih od sveta.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Nesreča je trajno vplivala na življenjske razmere v regiji, saj je bilo uničenih približno 14 644 domov, osnovna infrastruktura (vodna/energetska) je postala trajno nedostopna, prometna infrastruktura pa močno poškodovana, zaradi česar je bilo približno 100 občin popolnoma odrezanih od sveta.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Nesreča je povzročila veliko škodo v različnih gospodarskih sektorjih, zlasti kmetijstvu, ter uničila infrastrukturo na področju prometa, telekomunikacij, distribucije energije, vode in odpadne vode ter preprečevanja naravnih nesreč.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Nesreča je hudo poškodovala infrastrukturo, zlasti ceste, oskrbo z vodo in telekomunikacije ter tudi kmetijstvo in ribištvo, ter v večji ali manjši meri prizadela celotno prebivalstvo otoka Réunion.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Nesreča je znatno poškodovala infrastrukturo (promet, električna energija, voda).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Ujma je povzročila veliko škodo na infrastrukturi, javnih in zasebnih objektih ter podjetjem in kmetijstvu.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Program za posojila ob nesrečah zagotavlja posojila malim podjetjem, ki jih prizadene splošna ujma, v 45 dneh.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Pobuda za pripravljenost na naravne nesreče in njihovo preprečevanje za jugovzhodno Evropo (DPPI SEE), sprožena v okviru Pakta stabilnosti, razvija institucionalni okvir in krepi svoje dejavnosti na področjih, kot so odziv na poplave, nevarnost potresov in proučevanje možnosti za vzpostavitev skupne enote za odziv na nesreče ter programa usposabljanja za upravljanje naravnih nesreč.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Program za pripravljenost na naravne nesreče v okviru ECHO (DIPECHO), ki je omogočil izvajanje pilotnih projektov in posnemanje projektov, ki izhajajo iz skupnosti in ki vsebujejo dejanske dobre prakse za zmanjševanje tveganja (vključno s spodbujanjem varnejših šol, bolnišnic in odpornosti urbanih okolij) bo še naprej na voljo za uporabo v državnih politikah.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Nesreča je resno poškodovala cestno in vodno infrastrukturo, stanovanja, kmetijstvo, živino, podjetja in naravno okolje.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Nesreča je bila torej na podlagi Uredbe o Solidarnostnem skladu opredeljena kot „večja naravna nesreča“.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Nesreča je bila zaradi tega opredeljena kot večja naravna nesreča in Komisija je 30. aprila odločila, da Malti odobri finančno pomoč v višini 961 220 EUR.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Škoda, ki naj bi jo povzročila nesreča, je bila ocenjena na okoli 73 milijonov EUR (kar predstavlja le 2,5 % normalnega praga večje nesreče).
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Strategija bo obravnavala naravne17 in tehnološke nesreče.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Katastrofalne razmere na palestinskih območjih, vojna v Iraku in stopnjevanje ekstremizma in terorizma zelo škodljivo vplivajo na možnosti razvoja svoboščin.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Katastrofalne razmere na palestinskih ozemljih, vojna v Iraku ter stopnjevanje ekstremizma in terorizma zelo škodljivo vplivajo na možnosti razvoja svoboščin.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Izplačilo variabilnih tranš proračunske podpore sloni na vrsti kazalnikov z opredeljenimi cilji, ki jih je treba doseči v danem letu.
The disbursements to the new Member States represent 6.9% of the EU budget (data based on the 2004 budgetary execution), which is more than those States' GDP share in the EU (4.7%).
Sredstva, ki jih črpajo nove države članice, znašajo 6,9 % proračuna EU (podatki temeljijo na izvrševanju proračuna za leto 2004), kar je več kot delež BDP teh držav v EU (4,7 %).
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the present three-year arrangement agreed between Georgia and the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Izplačila bodo opravljena na podlagi zadovoljivih rezultatov pri izvajanju obstoječega triletnega dogovora med Gruzijo in MDS v okviru programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti (PRGF).
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Prepoved zavržkov, ki se pripravlja v okviru reforme SRP, se predvideva s postopno opustitvijo orodij, pri katerih so ugotovljeni zelo veliki zavržki vrst, najbolj občutljivih na ribolov.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Razrešnica glede izvrševanja proračuna v zvezi s prispevkom Unije za skupno podjetje S2R je del razrešnice, ki jo Evropski parlament na priporočilo Sveta da Komisiji v skladu s postopkom iz člena 319 Pogodbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 11 Uredbe (EGS) št. 337/75, se izvede v skladu s pravili iz Uredbe (EGS) št. 337/75.