natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following members also commented on the agenda for the plenary session: Mr Buffetaut, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Slavova, Mr Mordant, Ms O'Neill, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis and the president, who summed up the key points of view that had been expressed in relation to the planning of the session agenda.
Glede dnevnega reda plenarnega zasedanja so se oglasili tudi Stéphane BUFFETAUT, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Dilyana SLAVOVA, André MORDANT, Maureen O'NEILL, Carlos TRIAS PINTÓ, Ioannis VARDAKASTANIS in predsednik, ki je povzel glavna stališča v zvezi z organizacijo dnevnega reda plenarnega zasedanja.
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
V zvezi z dnevnim redom plenarnega zasedanja so spregovorili tudi Erik SVENSSON, ki je vprašal, ali je smiselno, da zunanji gostje sodelujejo v razpravi pred glasovanjem o mnenju ECO/357, Joost van IERSEL, ki je podrobneje pojasnil, kako bo potekala ta razprava, Jane MORRICE in Luca JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
V razpravi so sodelovali tudi Dilyana SLAVOVA, Joost van IERSEL, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Arno METZLER, Jane MORRICE, Petru Sorin DANDEA, Grace ATTARD in Maureen O'NEILL ter Luca JAHIER.
The following Members asked for the floor during the debate:
Na razpravi so govorili:
The following members delegated their voting rights to:
Naslednji člani so svojo glasovalno pravico prenesli:
The following members delegated their voting rights:
Naslednji člani so glasovalno pravico prenesli:
The following members delegated their voting rights:
Naslednji člani so prenesli glasovalno pravico:
The following members delegated their voting rights:
Naslednji člani so svojo glasovalno pravico prenesli:
The following members delegated their voting rights:
Navedeni člani so prenesli svoja pooblastila:
The following members delegated their voting rights:
Spodaj navedeni člani so prenesli svoja pooblastila:
The following members delegated their voting rights:
Spodaj so na levi strani člani, ki so prenesli svoja pooblastila, na desni pa pooblaščeni:
The following members delegated their voting rights:
Svoje glasovalne pravice so prenesli naslednji člani:
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón  Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Naslednji člani so prevzeli besedo in izrazili svojo podporo mnenju: gospodje KALLIO, SOMVILLE, FAKAS, ALARCÓN ALARCÓN, DASSIS, BEDOSSA in gospa SANCHEZ.
The following members had been appointed:
Imenovana sta bila naslednja člana:
The following members had been appointed:
Imenovani so bili naslednji člani:
The following members had been appointed:
Spremembe v sestavi strokovnih skupin so naslednje:
The following members had joined the Farmers category:
Interesni skupini Kmetje se bodo pridružili naslednji člani:
The following members had joined the Social Economy category:
Interesni skupini Socialna ekonomija se bosta pridružili članici:
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Odstopila sta naslednja člana (člen 70 poslovnika):
The following members had resigned:
Odstop naslednjih članov:
The following members had resigned:
Odstopil je naslednji član:
The following members had resigned:
Odstopila je naslednja članica:
The following members had resigned:
Odstopila sta naslednja člana:
The following members had resigned:
Odstopila sta člana:
The following members had resigned:
Odstopila sta:
The following members had resigned:
Odstopili so naslednji člani:
The following members have now joined this subcommittee:
Pododboru so se pridružili naslednji člani:
The following members have resigned:
Odstopil je naslednji član:
The following members have resigned:
Odstopila sta naslednja člana:
The following members have resigned:
Odstopili so naslednji člani:
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
Spregovorili so naslednji člani: g.
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Interesni skupini malih in srednjih podjetjih ter samostojnih poklicev so se pridružili naslednji člani:
The following members made comments: Mr Dassis, who suggested changing the project's title and having the dossier dealt with by the INT and ECO sections, possibly also involving the CCMI; Mr Trias Pinto, who reiterated the grounds for allocating the project to the CCMI, Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Cedrone and the president, who summarised the discussion, stating that the project would be presented by the CCMI, while management of the work would be decided on at a working meeting that would involve the CCMI and the INT and ECO sections.
Nato so pripombe podali Georgios DASSIS, ki je predlagal, da se naslov projekta spremeni ter da naj dosje obravnavata strokovni skupini INT in ECO z morebitnim sodelovanjem komisije CCMI, Carlos TRIAS PINTÓ, ki je izpostavil upravičenost dodelitve projekta komisiji CCMI, Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER, Carmelo CEDRONE in predsednik, ki je razpravo sklenil in dejal, da bo projekt pripravila komisija CCMI, organizacija dela pa bo obravnavana pozneje na delovni seji, ki se je bodo udeležile komisija CCMI ter strokovni skupini INT in ECO.
The following members made points during the debate:
V razpravi so sodelovali naslednji člani:
The following members participated in the debate: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora and Vladimír Novotný.
V razpravi so sodelovali naslednji člani: Isabel Caño Aguilar, Michel Dubromel, Emilio Fatovic, Krzysztof Ostrowski, Josep Puxeu Rocamora in Vladimír Novotný.
The following members participated in the debate: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus, Lutz Ribbe.
V razpravi so sodelovali naslednji člani: John Comer, Vladimír Novotný, Emilio Fatovic, Stéphane Buffetaut, Roomet Sõrmus in Lutz Ribbe.
The following members participated in the debate: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King and Jarmila Dubravská.
V razpravi so sodelovali naslednji člani: Niels Madsen, Tom Jones, Udo Hemmerling, Michel Dubromel, Andreas Thurner, Hans-Joachim Wilms, Simo Tiainen, Cillian Lohan, Jan Dirx, Rudolf Kropil, John Bryan, Vladimír Novotný, Josep Puxeu Rocamora, Arnold Puech d'Alissac, Branko Ravnik, Ignacio López García-Asenjo, Geneviève Savigny, Brenda King in Jarmila Dubravská.
The following members spoke during the ensuing general debate: Mr Pariza Castaños, who was concerned about the impact the proposed system, particularly the automated management of data and EU border entry/exit checks, would have on fundamental rights and feared that it might lead to discrimination.
PARIZA CASTAÑOS izrazil pomisleke v zvezi s posledicami predlaganega sistema za temeljne pravice, zlasti v zvezi z avtomatskim vodenjem podatkov ter vodenjem vstopov in izstopov iz EU.
The following members spoke in the general debate:
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani:
The following members spoke: Mr Dassis, who detailed a number of proposals to amend the proposed text, and Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr Wilms, who responded to the other members' comments.
Spregovorili so Georgios DASSIS, ki je podrobno navedel nekaj predlogov sprememb predlaganega besedila, Luca JAHIER, Maureen O'NEILL in Hans-Joachim WILMS, ki je odgovoril na pripombe drugih članov.
The following members took part in the debate which followed: Mr Trias Pintó, who emphasised the importance of a clear division of responsibilities between the CCMI and the sections; Ms Slavova; and Mr Jahier, who thanked the Committee president and secretary-general for having looked at all possible options for speeding up the drafting of exploratory opinions requested by the Italian Council Presidency.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali Carlos TRIAS PINTÓ, ki je izpostavil pomen jasne razdelitve pristojnosti med komisijo CCMI in strokovnimi skupinami, Dilyana SLAVOVA in Luca JAHIER, ki se je predsedniku Odbora in generalnemu sekretarju zahvalil, da sta izkoristila vsa možna sredstva za pospešitev priprave raziskovalnih mnenj na zaprosilo italijanskega predsedstva Sveta.
The following members took part in the debate: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King and Vladimír Novotný.
V razpravi so sodelovali naslednji člani: Isabel Caño Aguilar, Yves Somville, Geneviève Savigny, Stefan Back, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Lutz Ribbe, Brenda King in Vladimír Novotný.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
V razpravi so sodelovali naslednji člani in članice: ga. Raunemaa, g. Buffetaut in g. Fatovic.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Pegado Liz, Mr Kleemann and Mr Ekdahl.
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali g. PEGADO LIZ, g. KLEEMANN in g. EKDAHL.
The following members took part in the ensuing discussion:
V razpravi, ki je sledila, so sodelovali:
The following members took part in the ensuing general debate and congratulated the rapporteur on his opinion.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali v nadaljevanju navedeni člani, ki so poročevalcu tudi čestitali za njegovo mnenje: g.
The following members took part in the general debate.
V splošni razpravi so sodelovali naslednji člani: g.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr van Iersel, Mr Cingal, Mr Dantin, Mr van Niekerk, Mr Balon, Mr Campli, Mr O'Riordan and Mr Voles.
V splošni razpravi, ki je sledila, so sodelovali Joost VAN IERSEL, Georges CINGAL, Gérard DANTIN, Niko VAN NIEKERK, Krzysztof BALON, Mario CAMPLI, Manus O'RIORDAN in Ivan VOLEŠ.
The following members took the floor: Mr Pegado Liz, who approached the Secretariat for some more information about the manner in which the referral on "Insolvency Proceedings," referred to on page one of the document, would be discussed and Mr Alexopoulos, who provided the explanations requested, on behalf on the Secretariat.
PEGADO LIZ je sekretariat zaprosil, naj pojasni, kako se bo obravnavalo zaprosilo v zvezi s postopki v primeru insolventnosti, omenjeno na strani 1 dokumenta, g. ALEXOPOULOS pa je v imenu sekretariata podal ustrezna pojasnila.
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Za člane ad hoc skupine so bili imenovani Irini Ivoni PARI in Winand QUAEDVLIEG (I. skupina), Andrzej ADAMCZYK in Anne DEMELENNE (II. skupina), ter Arno METZLER in Miguel Ángel CABRA DE LUNA (III. skupina).
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
S 179 glasovi za, z 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi so bili izvoljeni naslednji člani.
The following members were elected by secret ballot:
Na tajnem glasovanju so bili izvoljeni:
The following members were elected separately by secret ballot:
Na tajnem glasovanju so bili ločeno izvoljeni:
The following members were elected:
Izvoljeni so bili:
The following members would like to join the following categories:
Naslednji člani se želijo pridružiti naslednjim interesnim skupinam:
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
Za severozahodne vode veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
Za jugozahodne vode veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
Za Baltsko morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
Za Črno morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
Za Sredozemsko morje veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
Za Severno morje in Skagerrak/Kattegat veljajo naslednje velikosti mrežnega očesa za mirujoče mreže:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Za izračunavanje ravni zalog se uporabljajo naslednje metode.
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Naslednje mejne vrednosti migracije igrač ali sestavnih delov igrač, ki so dostopni otrokom med uporabo, kakor je določena v prvem pododstavku člena 9(2), se ne presežejo:
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Register, ki ga vodi pristojni organ, vsebuje v skladu s členom 6 naslednje minimalne podatke o posamezni dejavnosti ribogojne proizvodnje:
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Register, ki ga vodi pristojni organ, vsebuje v skladu s členom 6 naslednje minimalne podatke o posameznem pooblaščenem predelovalnem obratu:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Za vsako nakupno in prodajno transakcijo evidentira vsaj naslednje minimalne informacije:
The following minimum PDs shall apply:
Uporabljajo se naslednje minimalne vrednosti PD:
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Za naslednje minimalne zahteve, če se nanašajo na delovno opremo v uporabi, niso potrebni enaki ukrepi kot za osnovne zahteve v zvezi z novo delovno opremo.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Naredili smo pregled naslednjih vrst prometa: rečna plovba, morska plovba, obalni ladijski promet (kabotaža), železniški promet, letalski promet, cestni promet in naftovodi/plinovodi.
The following must also be provided:
Predložiti je treba tudi naslednje:
The following must be disinfected:
Dezinficirati je treba:
The following must be specified:
Pri tem je treba opredeliti naslednje:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Tehnični službi, odgovorni za izvajanje preskusov za homologacijo, se mora predložiti naslednje:
the following names used at all stages of marketing:
naslednja imena, ki se uporabljajo na vseh stopnjah trženja:
The following need emphasising in this context:
V zvezi s tem je treba poudariti naslednje:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
pred naslov poglavja II se vstavi naslednji člen 111a:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
pred naslov poglavja XIII se vstavi naslednji člen 116a:
the following new Article 119a is inserted:
vstavi se naslednji člen 119a:
The following new Article 50a shall be inserted:
Vstavi se nov člen 50a:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
za členom 51 se vstavi naslednji člen 51a:
The following new categories shall be added to the table in part II:
V preglednico v razdelku II se dodata novi kategoriji:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Zaradi uveljavitve zgornjih načel in uskladitve pravil z značilnostmi in cilji novega okvirnega programa so bile v pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov uvedene naslednje nove značilnosti:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
nov odstavek 3 se vstavi za odstavkom 2:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
dodajo se naslednji novi odstavki 4, 5 in 6:
The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Dodajo se naslednji novi odstavki 7, 8, 9 in 10:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Za sedmim odstavkom se dodajo novi odstavki:
the following new points 26a to 26f are inserted:
vstavijo se naslednje nove točke od 26a do 26f:
The following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):
razvoj in vzpostavitev naslednjih aplikacij (cilj dosežen: da ali ne):
The following new wording was proposed for Rule 50(4) of the Rules of Procedure:
Za člen 50(4) poslovnika je bilo predlagano naslednje novo besedilo:
The following numberings are changed:
spremenjena so naslednja oštevilčenja:
The following objectives apply to the different strands of work:
Naslednji cilji se uporabljajo za različne sklope dela:
The following objectives apply to the different strands of work:
Naslednji cilji veljajo za različna področja delovanja:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Opredeljeni so bili naslednji cilji predlaganih ukrepov:
The following objectives were set:
Zastavljeni so bili naslednji cilji:
The following objectives were set:
Zastavljeni so naslednji cilji:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Kot sestavni del pogodbe o trgovskem zastopanju se štejejo naslednje obveznosti zastopnika, saj se vse nanašajo na možnost naročitelja, da določi obseg zastopnikove dejavnosti v zvezi s pogodbenim blagom ali storitvami, kar je bistvenega pomena, če mora naročitelj prevzeti tveganja in mora zaradi tega imeti možnost določanja prodajne strategije:
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Naslednja opažanja o napredku izhajajo zlasti iz poročil, ki so jih države članice predložile februarja oziroma marca 2008.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Njene ugotovitve so bile naslednje: varstvo okolja mora igrati večjo vlogo; zahteva po intermodalnosti se mora močneje odražati v praksi, kar bi lahko postalo neodvisno merilo ocenjevanja; povezavo z regionalnimi prometnimi omrežji je treba potisniti bolj v ospredje.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Naslednje začetne in končne zaloge je treba navesti za vse energente, razen za plin iz rafinerije:
The following operational objectives address the problem definition:
Opredelitev problema je obravnavana v okviru naslednjih operativnih ciljev:
The following operational objectives are to:
Operativni cilji so:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Naslednje dejavnosti niso upravičene v okviru ESPR:
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednje mnenje je bilo sprejeto po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednje mnenje bo obravnavano po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednje mnenje bo pripravljeno po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions and information report were adopted during the session:
Na zasedanju so bila sprejeta naslednja mnenja in informativno poročilo:
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednja mnenja so bila pripravljena po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions have been issued by the Committee:
Odbor je doslej sprejel naslednja zadevna mnenja:
The following opinions were adopted at the session:
Na plenarnem zasedanju so bila sprejeta naslednja mnenja:
The following opinions were adopted at the session:
Na zasedanju so bila sprejeta naslednja mnenja:
The following opinions were adopted at the session:
Poleg tega so bila sprejeta naslednja mnenja:
The following opinions were adopted during the session:
Na zasedanju so bila sprejeta naslednja mnenja:
The following opinions were adopted:
Na zasedanju so bila sprejeta naslednja mnenja:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
Izražena so bila naslednja stališča.
The following opinions were put forward for authorisation:
Predlagana mnenja so naslednja:
The following opinions were voiced during the discussion:
V razpravi so bila izražena naslednja stališča:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Naslednji mnenji bosta pripravljeni po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Naslednja mnenja bodo pripravljena po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednja mnenja bodo pripravljena po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednja mnenja bodo sprejeta po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednje mnenje bo sprejeto po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Naslednji mnenji bosta pripravljeni po poenostavljenem postopku (kategorija C):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Pri izbiri instrumenta (prva faza) so ocenjene naslednje možnosti:
The following options are considered in the assessment:
V oceni učinka so obravnavane naslednje možnosti:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
V oceni učinka so obravnavane naslednje možnosti: (1) osnovni scenarij, (2) informacijska kampanja in prostovoljna listina o kakovosti, (3) statut evropske fundacije (z obravnavo davčnih vprašanj ali brez nje) in (4) omejena uskladitev zakonodaje o fundacijah.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
V poročilu o oceni učinka (poglavji 4 in 5) so preučene naslednje možnosti: (i) Direktiva se ne spremeni (osnovna možnost), (ii) razveljavitev Direktive, (iii) nezavezujoči pravni ukrepi, (iv) zakonodajne spremembe in (v) paketna rešitev, ki združuje nezavezujoče pravne ukrepe in zakonodajne spremembe ter (v) paketna rešitev, ki združuje nezavezujoče pravne ukrepe in zakonodajne spremembe.
The following options are recommended.
Priporočajo se naslednji možnosti: