natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Do nakazila mesečnih plačil s strani Komisije države članice mobilizirajo sredstva, potrebna za izdatke svojih akreditiranih plačilnih agencij.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Države članice do dve leti po datumu iz člena 15 zagotovijo, da so zbrani podatki PNR vsaj 60 % vseh letov iz člena 6(1).
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Dokler ni v celoti doseženo enotno zastopanje na podlagi načel iz člena 3, se uporabljajo členi 6 do 9.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Do pred nekaj leti so države članice zahtevale svojo suverenost na področju energetskih izbir, oskrbe, distribucije in proizvodnje.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
"Zelena plovila", "zeleno gorivo" in "zelena pristanišča" so še prihodnost, medtem pa bi morali spremeniti način razmišljanja, delovati na dnevni osnovi in ravnati bolj ekološko osveščeno.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
"Zelena plovila", "zeleno gorivo" in "zelena pristanišča" so še prihodnost, medtem pa bi morali spremeniti način razmišljanja, naše vedenjske vzorce prilagoditi vsakdanjosti in ravnati bolj ekološko osveščeno.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Konvencionalne elektrarne bodo ostale nepogrešljive, dokler ne bo na voljo dovolj novih sistemov za skladiščenje.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Dokler na primer pravila o tem, katero pravo se uporabi za osebna stanja, ne bodo bolj usklajena ali dokler države članice ne bodo dosegle večje konvergence na področju materialnega družinskega prava, bi bila glavna vloga Evropske unije pomagati nacionalnim organom, da učinkoviteje sodelujejo.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Situacijo dodatno zaostrujejo neprečiščene odpadne vode in trdni odpadki, ki prihajajo večinoma s kopnega, odplavljanje gnojil zaradi kmetijskih dejavnosti in posledična evtrofokacija, invazivne vrste iz balastnih vod ter onesnaženje zaradi raziskovanj nafte in plina.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Odprava vezane pomoči in odprtje trgov morata biti združljiva z visokimi standardi socialne zaščite in varstva okolja.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Odprava vezane pomoči in odprtje trgov se morata ujemati z visokimi standardi socialne zaščite in varstva okolja.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Sprostitev pomoči: mednarodni dogodki zaostajajo za napredkom EU
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Odprava vezane pomoči še ne pomeni konca; nanjo moramo gledati kot na orodje ali sredstvo za doseganje boljšega učinka z nižjimi stroški.
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Ukinitev vezanosti pomoči ni sama sebi namen; nanjo moramo gledati kot na orodje ali sredstvo za doseganje boljšega učinka z nižjimi stroški.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Odprava vezane pomoči ne sme škoditi njihovim interesom, omogočiti pa je treba tudi večjo vključenost teh držav, kot je bilo priporočeno v zgoraj navedenih mednarodnih instrumentih in stališčih samih ustanov Skupnosti.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Odprava vezane pomoči ne sme škoditi njihovim interesom, omogočiti pa je treba tudi večjo vključenost teh držav, kot je bilo priporočeno v zgoraj navedenih mednarodnih instrumentih in stališčih ustanov Skupnosti.
Unusable or leaking.
So neuporabne ali puščajo.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Če niso uporabni, se izkoristijo za prehrano živali, biomaso ali gnojenje tal, da se izboljša njihova organska vsebnost.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Če niso uporabni, jih je treba izkoristiti za prehrano živali, biomaso ali gnojenje tal, da se izboljša njihova organska vsebnost.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Neporabljena proračunska sredstva ne bi mogla biti porabljena za druge namene ali za „prerazporeditev sredstev“, ki jih je predlagala Komisija.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Pri tem bi neporabljena neposredna plačila ostala v proračunu države članice in bi se uporabila za podporo šibkejših kmetijskih panog na nacionalni ravni iz prvega ali drugega stebra, o čemer bi odločali na ravni držav članic.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Pri tem bi neporabljena neposredna plačila ostala v proračunu države članice in bi se uporabila za podporo šibkejših kmetijskih panog na nacionalni ravni.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Pri tem bi neporabljena neposredna plačila ostala v proračunu države članice in se uporabila za podporo šibkejših kmetijskih panog na nacionalni ravni.
Unused free allowances have been monetised.
Neuporabljene proste pravice so bile unovčene.
Unused funds
Neporabljena sredstva
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Neuporabljene snovi iz takšnih obratov se odstranjujejo v skladu z navedeno zakonodajo.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
neuporabljeni prostori, ki so bili izpolnjeni z 0 zaradi doseganja predpisanega skupnega števila znakov.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
neizkoriščen potencial za boljšo plovnost in kakovost voda za privlačno Podonavje;
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Neizkoriščene pravice bi se vrnile klubom za individualno izkoriščanje, ki ne temelji na ekskluzivnosti.
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
neuporabljen obseg uporabe za izboljšanje dialoga na področju športa na ravni EU;
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Neobičajne razmere zahtevajo neobičajne pristope in rešitve, na primer sprejetje problematičnih državnih pomoči za "odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice"8 na podlagi "izrednih" smernic Komisije9, vendar pa pri tem ne smejo biti ogroženi dogovorjeni okvirni pogoji, vsako intervencijo pa bi bilo treba ustrezno utemeljiti.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"8 following "emergency" guidance by the Commission9 - but agreed framework conditions should not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Neobičajne razmere zahtevajo neobičajne pristope in rešitve, na primer sprejetje problematičnih državnih pomoči za "odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice"8 na podlagi "izrednih" smernic Komisije9, vendar pa pri tem ne bi smeli ogroziti dogovorjenih okvirnih pogojev, vsako intervencijo pa bi bilo treba ustrezno utemeljiti.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions - e.g. sensitive State aid approved "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State"9 following "emergency" guidance by the Commission10 - but agreed framework conditions must not be jeopardised and each intervention should be adequately motivated.
Neobičajne razmere zahtevajo neobičajne pristope in rešitve, na primer sprejetje problematičnih državnih pomoči za "odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice"9 na podlagi "izrednih" smernic Komisije10, vendar pa pri tem ne smejo biti ogroženi dogovorjeni okvirni pogoji, vsako intervencijo pa bi bilo treba ustrezno utemeljiti.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
naključnega ulova, iztovorjenega v skladu s členom 15 [uredbe o skupni ribiški politiki] in drugo alineo člena 8(b) [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva],
Unwanted effects on the peripheral nervous system
nezaželeni vplivi na periferni živčni sistem
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
Izplačilo, ki bi bilo v nasprotju z njegovo voljo, bi lahko predstavljalo oviro pri menjavi delodajalca.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Nezaželeni vohunski programi se lahko namestijo skupaj s programsko opremo, ki jo kupi potrošnik.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Da bodo pozitivni učinki hitro vidni, bo potrebna neomajna politična zavezanost.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Za hitro doseganje želenih učinkov bo potreba neomajna politična zavezanost.
Unwrought
neobdelano:
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Do zdaj je bila skladna strateška perspektiva v zvezi z velikimi mesti in mestnimi regijami razvita le v nekaj primerih.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Do zdaj so se vzajemni kmetijski skladi, ustanovljeni na zasebno pobudo, pojavljali večinoma na specifični sektorski ravni, kjer si proizvajalci delijo primerljiva tveganja.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Do sedaj je 36 mest v 17 državah uvedlo ukrepe za izboljšanje trajnosti mestnega prometnega sistema.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Do zdaj se je infrastruktura v glavnem načrtovala z namenom, da jo skupaj uporabljajo potniška in tovorna vozila, vendar so rast prometa in z njo povezani zastoji, zlasti v mestih in okrog njih, povzročali trenja med potniškim in tovornim prometom.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Do najhujšega izpada oskrbe s plinom do zdaj je prišlo januarja 2006, zadeval je okrog ene desetine uvoza v Skupnost iz tretjih držav, trajal pa je 36 ur.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Do 0,1 % sredstev, ki jih zagotavlja ta uredba, je namenjenih Komisiji za izvajanje in vrednotenje.
Up to 0.3
do 0,3
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Do 0,35 % katerega koli finančnega prispevka, plačanega v okviru ESPG, se lahko uporabi za tehnično pomoč v skladu s členom 8.
Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
Do 1. novembra 2004 je Komisija uporabila svojo pravico veta le v treh primerih16.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Največ 1 % proračuna Celostnega programa je lahko namenjeno podpori sodelovanja v dejavnostih sodelovanja v partnerstvu, projektih in omrežjih, ki so organizirane pod okriljem Celostnega programa s strani partnerjev iz tretjih držav, ki ne sodelujejo v Celostnem programu v skladu z določili člena 7.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Največ 1 % proračuna Celostnega Programa vseživljenjskega učenja je lahko namenjeno podpori sodelovanja v dejavnostih sodelovanja v partnerstvu, projektih in omrežjih, ki so organizirane pod okriljem Celostnega Programa vseživljenjskega učenja s strani partnerjev iz tretjih držav, ki ne sodelujejo v Celostnem Programu vseživljenjskega učenja v skladu z določili člena 7.
Up to 10
do 10
up to 10%
do 10
up to 100%
do 100
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
V letu 2020 bo do 12 % proizvodnje energije iz obnovljivih virov po pričakovanjih na priobalnih instalacijah, zlasti v severnih morjih.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
S sončno energijo lahko EU do leta 2020 proizvede do 15 % elektrike, za kar so poleg navedenih programov potrebne tudi tržne spodbude.
Up to 150
do 150
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Do leta 1990 je rezultate raziskovanj strukture kmetij v Skupnosti (ki se izvajajo na dve ali tri leta) shranjeval Eurostat v obliki standardnih tabel, ki so jih poslale države članice.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
V projekte se lahko v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala prek posebnega sklada za infrastrukturo vloži do 1 % ali 80 milijonov EUR iz proračuna TEN‑T.
up to 20
do 20
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Do leta 2008 so stroški dela na enoto znotraj euroobmočja hitreje naraščali v državah s primanjkljajem kot v državah s presežkom.
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Do leta 2020 je za financiranje naložb v energijo na voljo okrog 900 milijonov EUR iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, vrednih 20 milijard EUR.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Do leta 2020 lahko Grčija izkoristi do skoraj 20 milijard EUR za svoj kmetijski sektor in podeželska območja.
Up to 2020, in EU25 17.7 million additional jobs could be created in high-skilled non-manual occupations such as administrative, marketing, logistics and sales managers, IT systems administrators, teaching professionals and technicians.
Do leta 2020 bi v EU-25 lahko odprli 17,7 milijona dodatnih delovnih mest za pisarniške poklice, za katere se zahteva visoka usposobljenost, kot so upravni menedžerji, menedžerji v trženju, logistiki in prodaji, vodje informacijskih sistemov, izobraževalci in inženirji.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
Do leta 2050 je bil uporabljen model POLES, ki je vključil tehnologije prihodnosti.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Za povrnitev stroškov, povezanih z udeležbo na sestankih platforme, bo na leto namenjenih do 224 000 EUR.
Up to 249 employees - Medium
Do 249 zaposlenih – srednje velika podjetja
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
do 25 % za letališča, ki imajo od 3 do 5 milijonov potnikov na leto;
Up to 250 M€
Do 250 milijonov EUR
up to 250 passengers:
do 250 potnikov:
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Do 28 % zaposlenih v Evropi poroča o stresu na delovnem mestu27.
Up to 2800 kg
Do 2 800 kg
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Do 3 % finančnega referenčnega zneska se dodelijo programom za čezmejno sodelovanje med državami upravičenkami in državami članicami EU.
up to 3.0
do 3,0
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Da bi ustrezno upoštevali geografske in podnebne vplive ter logistične omejitve, bo treba po Evropi postaviti do 30 takih elektrarn.
Up to 300
do 300
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
do 31. decembra 2010 do 100 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 41 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen za enoletne poljščine, navedene v tretjem pododstavku člena 56(2) te uredbe;
Up to 31 December 2014: Article 40
do 31. decembra 2014 člen 40
Up to 31 December 2014: Article 41
do 31. decembra 2014 člen 41
Up to 31 December 2014: Article 42
do 31. decembra 2014 člen 42
Up to 31 December 2014: Article 43
do 31. decembra 2014 člen 43
Up to 31 December 2014: Article 44
do 31. decembra 2014 člen 44
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Do 31. marca 2010 je Komisija proučevala okoli 40 primerov prestrukturiranja v 13 državah članicah.
Up to 34
do 34
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
za vsak program čezmejnega sodelovanja se izberejo največ štirje tematski cilji;
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
za vsak program nadnacionalnega sodelovanja se izberejo največ štirje tematski cilji;
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Do 4 % dodeljenih nacionalnih sredstev iz ESRR se zdaj lahko uporabijo za energetske naložbe v stanovanjske objekte, ki podpirajo socialno kohezijo.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Tem ukrepom se nameni do 4 % celotnega zneska za vsak program.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
Do 4,5 % finančnega prispevka Skupnosti se uporabi za kritje tekočih stroškov namenske izvedbene strukture za izvajanje skupnega programa Eurostars.
up to 40
do 40
Up to 40 %
Do 40
Up to 46
do 46
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Do 48 400 oseb (20 % vseh prosilcev) bi lahko potrebovalo predvidene ukrepe glede žrtev mučenja.
Up to 49 employees -  Small
Do 49 zaposlenih – mala podjetja
Up to 49 employees - Small
Do 49 zaposlenih – mala podjetja
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
do 4 000 mm za smerne svetilke po izbiri.
Up to 5
do 5
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Programom čezmejnega sodelovanja iz člena 6(1)(c) se dodeli do 5 % finančnih sredstev.
Up to 5.0
do 5,0
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year.
do 50 % tržne vrednosti (ali, če je razpoložljivo in če je manj, 60 % hipotekarne posojilne vrednosti) v nobenem letu ne presega 0,3 % neodplačanih posojil, zavarovanih s poslovnimi nepremičninami;
up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) must not exceed 0.3 % of the outstanding residential real estate and/or commercial real estate loans in any given year.
do 50 % tržne vrednosti (ali, kjer je ustrezno in če je manjše, 60 % hipotekarne posojilne vrednosti) ne sme presegati 0,3 % neodplačanih posojil za stanovanjsko nepremičnino in/ali poslovno nepremičnino v katerem koli danem letu;
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
do 50 % za letališča, ki imajo od 1 do 3 milijone potnikov na leto;
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
V gospodinjstvih, trgovinah, restavracijah in celotni verigi preskrbe s hrano v EU vsako leto odvržejo do 50 % živil, medtem ko 79 milijonov državljanov EU živi pod pragom revščine, 16 milijonov pa jih je odvisnih od pomoči v hrani, ki jo dajejo humanitarne organizacije.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
V gospodinjstvih, trgovinah, restavracijah in verigi preskrbe s hrano v EU vsako leto zavržejo do 50 % hrane, obenem pa 79 milijonov državljanov EU živi pod pragom revščine, 16 milijonov pa jih je odvisnih od pomoči v hrani, ki jo dobivajo od dobrodelnih organizacij.
Up to 50% of greenhouse gas emissions can be saved that way.
Tako je mogoče emisije toplogrednih plinov zmanjšati za do 50 %.
up to 50% of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage lending value (MLV)) must not exceed 0.3 % of the outstanding loans in any given year;
do 50 % tržne vrednosti (ali, če je razpoložljivo in če je manj, 60 % hipotekarne posojilne vrednosti (MLV)) ne sme presegati 0,3 % neodplačanih posojil v danem letu;
Up to 500
do 500
up to 500 passengers
do 500 potnikov
Up to 6 months
do 6 mesecev
up to 60
do 60
up to 60%
do 60
up to 70 Mio €
do 70 mio EUR