natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
To je zelo zanimiva okoliščina, katere razvoj bi bil lahko zelo pomemben za nadaljnji razvoj geografskih označb.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
To je izjemno specifično in občutljivo področje, saj se ukvarja s sporočanjem o zgodovini, jeziku, tradiciji in prizadevanjih določene države.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Opozarja, da je ta tematika zelo občutljiva in ne sme povzročiti razdvojitve evropskega vinogradništva ali celo ustaviti reformnih predlogov.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
To je zelo pomembno za izvrševanje protikartelnega prava v Skupnosti, saj so programi prizanesljivosti temelj učinkovitega odkrivanja kartelov.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
To je zelo majhen delež skupne delovne sile – v sedanjih državah članicah znaša manj kot 1 % –, vendar pa hkrati pomeni okrog 20 % čezmejne mobilnosti delovne sile.
This is a very subjective point of view.
To stališče je zelo subjektivno.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
To je zelo nujna in zahtevna naloga, saj je Japonska v ospredju pri hibridnih in električnih avtomobilih, Kitajska utegne kmalu prehiteti EU na področju vetrne tehnologije, ZDA pa na področju fotovoltaike.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
To je kršitev Direktive 2003/54 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo10 in Direktive 2005/89 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo11.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
To je virtualni center znanja, ki spodbuja sodelovanje in krepi zmogljivost med znanstveniki in skupnostjo porabnikov ter s tem povečuje pripravljenost in odpornost družbe v primeru suše.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
To je vizija Evropske unije z uspešnim in trajnostnim gospodarstvom, ki ima vodilno vlogo na svetu z raznolikim nizom čistih, učinkovitih in nizkoogljičnih energetskih tehnologij kot gonilom blaginje in ključnim dejavnikom rasti in ustvarjanja delovnih mest.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
To je vizija Evrope z uspešnim in trajnostnim energetskim gospodarstvom, ki se je zoperstavila nevarnostim podnebnih sprememb in globalizacije, ki si je pridobila vodilno vlogo na svetu z raznolikim nizom čistih, učinkovitih in energetskih tehnologij z nižjimi emisijami ter postala gonilo blaginje in ključni dejavnik rasti ter delovnih mest.
This is a vision which inspires many Europeans today.
Ta vizija je danes navdih številnim Evropejcem.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Ker gre za vprašanje, ki je bistvenega pomena za gospodarstvo, bi morale pristojne oblasti razmisliti o iskanju drugih virov financiranja pokojninskih sistemov ali načinov njegovega dopolnjevanja, poleg dajatev na prihodke iz dela.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Ker gre za vprašanje, ki je bistvenega pomena za gospodarstvo, bi morale pristojne oblasti razmisliti o iskanju drugih virov financiranja pokojninskih sistemov, poleg dajatev na prihodke iz dela.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
To je nujen pogoj za usklajeno izvajanje novega bonitetnega okvira.
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Dejansko je to vprašanje za žrtev bistvenega pomena ne le v zvezi s prometnimi nesrečami, ampak tudi v drugih zadevah, še zlasti v primeru telesne poškodbe, zato pravila, določena z Uredbo, omogočajo, da se poišče nepristranska rešitev, ki upošteva upravičena pričakovanja žrtve in tudi povzročitelja škode.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Ta direktiva zaznamuje pomemben korak na poti k uresničevanju enotnega trga storitev v celotni EU.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
To je izjemno pomembno vprašanje, saj so programi za pridobivanje energije iz vetra in sonca izredno dragi in neučinkoviti, hkrati pa so tudi najpomembnejši vzrok za nevzdržno zviševanje stroškov energije za gospodinjstva in podjetja.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Pogodba o zaupanju je prostovoljna zaveza držav članic, s katero Komisiji zagotavljajo vzpostavitev potrebnih sredstev za preverjanje pravilnosti osnovnih transakcij in s tem splošen okvir za preverjanje določenega programa, sklada ali regije v skladu z revizijsko strategijo, ki jo je odobrila Komisija, in za boljše letno poročanje o rezultatih te revizijske strategije.
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Gre za prostovoljno poročanje države članice prosilke ali države članice prejemnice o koristnosti prejetih informacij.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
To je zapravljanje človeškega kapitala, ki si ga EU ne more privoščiti.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
S tem želi usmeriti pozornost na ta sektor ter financirati projekte usposabljanja, osveščanja in razvoja v šolskih in obšolskih okoljih po vsej Uniji.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
To je gotovo način, kako zadržati javne dobrine v državnih rokah in hkrati zagotoviti, da se jih ceni in uporablja.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
To je gotovo način, kako zadržati javne dobrine v javnih oblasteh hkrati pa zagotoviti, da se jih ceni in da prinašajo zadovoljstvo.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
To je eden od elementov za povrnitev zaupanja potrošnikov, zaskrbljenih zaradi proizvodnih pogojev za blago in storitve, in vlagateljev, ki želijo oceniti tudi nefinančna tveganja.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Na ta način se zagotovi, da imajo države članice po eni strani na voljo bolj podrobne postopkovne določbe za odpravo sporov na področju dvojnega obdavčevanja, hkrati pa obdržijo zadostno prožnost za medsebojno dogovarjanje o mehanizmu po lastni izbiri.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
To je način, da evropski javni prostor, ki je po mnenju filozofa Jürgena Habermasa predpogoj za celotni evropski projekt, dobi obliko in vsebino, kar pa še zdaleč ni bilo uresničeno.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Na ta način bo mogoče na nacionalni ravni ohraniti odprto, vključujoče in stabilno demokratično okolje3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Na ta način bo mogoče na nacionalni ravni ohraniti odprto, vključujoče in stabilno demokratično okolje4.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Za socialni dialog v podjetju obstaja torej široko področje, na katerem se lahko uveljavi.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
To je problem celega sveta in Evropska unija pri tem ni izvzeta.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
To je problem svetovnih razsežnosti in Evropska unija pri tem ni izvzeta.
This is a worrisome trend.
To je zaskrbljujoč trend.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Ta razvoj je zaskrbljujoč, kot je zaskrbljujoče tudi dejstvo, da ni visokotehnološkega sektorja, v katerem bi bila Evropa vodilna v svetu, hkrati pa EU nima dovolj vodilnih visokotehnoloških podjetij, s katerimi bi ustrezno izkoristila ključne spodbujevalne tehnologije prihodnosti.5
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Ta razvoj je zaskrbljujoč, kot je zaskrbljujoče tudi dejstvo, da ni visokotehnološkega sektorja, v katerem bi bila Evropa vodilna v svetu, hkrati pa EU nima dovolj vodilnih visokotehnoloških podjetij, s katerimi bi ustrezno izkoristila ključne spodbujevalne tehnologije prihodnosti5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Ta razvoj je zaskrbljujoč, kot je zaskrbljujoče tudi dejstvo, da ni visokotehnološkega sektorja, v katerem bi bila Evropa vodilna v svetu, hkrati pa EU nima dovolj vodilnih visokotehnoloških podjetij, s katerimi bi ustrezno izkoristila ključne spodbujevalne tehnologije prihodnosti.6
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
To je približno 13 % več kot v ZDA in na Japonskem.
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To je približno 60 % prvotno ocenjenih prihodkov ob predpostavki, da bi se davek uporabljal v vseh državah članicah EU (prvotna ocena: 57 milijard EUR).
This is about 60.0% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To je približno 60 % prvotno ocenjenih prihodkov ob predpostavki, da bi se davek uporabljal v vseh državah članicah EU (prvotna ocena: 57 milijard EUR).
This is about cohesion.
Gre za kohezijo.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Zaščititi moramo našo Evropo, naš Schengen in naše socialne in temeljne pravice.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.
To se nanaša na nove oblike vedenja, interakcije, institucionalne dogovore in mreže.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
Gre za Evropo, kakršno bi želeli zapustiti našim otrokom – in za kakršno bi želeli plačevati.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
To je približno trinajst odstotnih točk več kot v ZDA in na Japonskem.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
V nekaterih državah namreč ni posebne kolesarske infrastrukture in se morajo kolesarji voziti po istih cestah kot avtomobili in kamioni, ki vozijo s hitrostjo 50 km/h, 80 km/h ali celo več.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
To je povezano predvsem z izobraževalno vrednostjo teh dokumentov (ozaveščanje ljudi o spretnostih in sposobnostih, pridobljenih v organizacijah civilne družbe, in o tem, kako jih uporabiti pri iskanju zaposlitve ali nadaljnjem izobraževanju), ne pa z njihovo vlogo spričevala o uspehu.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Za to je odgovorna zlasti panoga.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
To je neizbežno, če se želimo znova trajno vrniti k rasti in zaposlovanju.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Tovrstna skrb je še večja zaradi političnih ali celo vojaških nemirov, ki so jasno povezani z energijo.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
K temu prispeva tudi razmeroma majhno število privlačnih slotov, ki so na voljo v „poolu“.
This is acceptable as it covers the situation where it is most important for consumers to know about a database consultation.
To je sprejemljivo, saj zajema primere, v katerih je za potrošnike najpomembnejše vedeti, da imajo možnost pridobivanja informacij iz podatkovne zbirke.
This is acceptable as the Council accepted the obligation for Member States to ensure that creditors provide adequate explanations in order to put the consumer in a position to assess whether the proposed credit is adapted to his needs and his financial situation [Article 5 (6)].
To je sprejemljivo, saj je Svet sprejel obveznost držav članic, da zagotovijo ustrezne razlage upnikov, da lahko potrošniki ocenijo, ali je predlagani kredit prilagojen njihovim potrebam in finančnemu stanju [člen 5(6)].
This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
To je za Komisijo sprejemljivo pod pogojem, če iz tega ne izhaja nazadovanje v odnosu na pravni red Skupnosti.
This is acceptable for the Commission.
Komisiji se zdi to sprejemljivo.
This is acceptable for the Commission.
Za Komisijo je to sprejemljivo.
This is acceptable in principle.
To je načeloma sprejemljivo.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
To je sprejemljivo pod pogojem, ko skupno stališče natančno navede, da mora pristojni organ oblasti države članice gostiteljice v ta namen dostaviti poklicni organizaciji kopijo izjave ponudnika storitev ter se na ta način izogniti vsakega dodatnega upravnega stroška na račun ponudnika.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
To je sprejemljivo za Komisijo kot del splošnega kompromisa.
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
To je za Komisijo sprejemljivo do te mere, ko tolmačenje zakonov priseljencu v tem pogledu ponudi primerna zagotovila (Odlok „Säger “ od 25.7.91 – Primer C-76/90).
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
To je za Komisijo sprejemljivo, saj je s tem zagotovljena višja raven zaščite v skladu z Direktivo 89/391/EGS.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
To je za Komisijo sprejemljivo, če bo dodana tudi obrazložitvena izjava.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
To je za Komisijo sprejemljivo pod pogojem, da se podrobneje pojasni, da vse odločitve o prednostnih nalogah in projektih ostanejo v pristojnosti držav članic.
This is acceptable to the Commission, because the concept of “new market entrants” and “small players” is sufficiently clear.
Za Komisijo je to sprejemljivo, ker sta pojma „novi tekmeci“ in „mali udeleženci“ dovolj jasna.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
To je za Komisijo sprejemljivo, saj ustreza njeni vzporedni pobudi (glej zgoraj), da razširi pristojnosti, ki pripadajo Agenciji.
This is acceptable to the Commission, with some modification, but has not been incorporated in the Council position.
To je z nekaterimi spremembami za Komisijo sprejemljivo, vendar ni vključeno v stališče Sveta.
This is acceptable to the Commission.
Komisiji se zdi to sprejemljivo.
This is acceptable to the Commission.
Za Komisijo je to sprejemljivo.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
To je ob deloma spremenjenem besedilu sprejemljivo, saj bo zahteva spodbudila takojšnje ukrepanje države članice.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Prodajalec na drobno R nato ta kupon sprejme kot delno plačilo, nato pa od proizvajalca M zahteva vračilo.
This is accepted in the amended proposal.
To je vključeno v spremenjeni predlog.
This is accompanied by  a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Sem sodijo tudi številne oblike pogodbenega dela, kjer delo organizirajo posredniki, kot so „krovna podjetja“ (umbrella companies), agencije za samozaposlene, so-zaposlitvene agencije in spletne platforme za črpanje virov iz množic (crowd sourcing).
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
To spremlja še pomanjkanje zaupanja v elektronske sisteme, kar evropske državljane ovira pri koriščenju enakih storitev, ki jih koristijo v resničnem svetu, tudi v digitalnem svetu.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
Sem sodijo tudi številne oblike pogodbenega dela, kjer delo organizirajo posredniki, kot so „krovna podjetja“ (umbrella companies), agencije za samozaposlene, so-zaposlitvene agencije in spletne platforme za črpanje virov iz množic (crowd sourcing).
This is accompanied by changes in the organisation of work at both production and managerial levels.
To spremljajo tudi spremembe organizacije dela v proizvodnji in upravi.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
To prinaša globoke dolgoročne strukturne izzive in močno vpliva na Unijo.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
To je mogoče doseči le z ohranitvijo političnega zagona ter nemotenim sodelovanjem med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo.
This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station.
To je izvedljivo, vendar ne smemo pozabiti, da je potrebno več časa za pridobitev podiplomske izobrazbe jedrskega fizika ali naziva inženirja jedrske tehnologije in potrebne delovne kulture kot pa za izgradnjo nove jedrske elektrarne.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
To je izvedljivo, saj je potrebno manj časa za usposobitev doktorja ali inženirja jedrske fizike kot za izgradnjo novih central.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
To se lahko doseže ob upoštevanju časovne razporeditve in delovnega programa za vsako politiko.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
To se med drugim doseže prek skupin za dostop na trg na ključnih izvoznih trgih, ki jih vodijo delegacije EU.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
To se doseže s sistemom, ki je sestavljen iz dveh elementov: na eni strani so usklajene tehnične specifikacije, usklajeni standardi in evropske ocenjevalne listine (EOL), ki zagotavljajo metode za ocenjevanje zmogljivosti proizvodov, na drugi strani pa so številni priglašeni in tehnični organi za ugotavljanje skladnosti, ki so imenovani v skladu s strogo opredeljenimi tehničnimi merili, ki prispevajo k pravilni uporabi teh metod.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
To je bilo mogoče doseči z dogovorom o enostavnih standardnih postopkih dela pri sodelovanju.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
To je bilo doseženo z razčlenitvijo koncepta in pogojev, določenih v členu 135(1)(a) do (g) in (1a) ter členu 135a Direktive 2006/112/ES, po posameznih gospodarskih primerih.