natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenčna točka je definirana kot točka v vzdolžni sredinski ravnini sedeža, kjer je presečišče tangencialne ravnine spodnjega dela naslonjala in vodoravne ravnine.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Referenčna točka je opredeljena kot točka v vzdolžni sredinski ravnini sedeža, kjer je presečišče tangentne ravnine spodnjega dela naslonjala in vodoravne ravnine.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Referenčno točko sedeža se ugotovi z uporabo naprave, kot je narisana na slikah 1 in 2 Priloge IV in ki simulira obremenitev uporabnika.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Referenčna točka sedeža se ugotovi z uporabo priprave, ki je prikazana na slikah 7 in 8 Priloge IV in simulira obremenitev sedeža s strani uporabnika.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Referenčna točka se določi z napravo, ki je prikazana na slikah 1 in 2 Dodatka k tej prilogi in omogoča simulacijo obremenitve, ki jo povzroči človek.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Referenčne točke za ukrepe se redno preverjajo glede na tehnološki napredek.
the reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation position;
referenčne pozicije morajo biti v vseh pogledih podrejene neocenjeni poziciji v listinjenju;
The reference positions must be subordinate in all respects to the unrated securitisation tranche.
Referenčne pozicije morajo biti v vseh pogledih podrejene neocenjeni tranši listinjenja.
The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
Referenčna cena bo uporabljena pri določitvi sprožitvene ravni za zasebno skladiščenje.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenčne cene za žita in riž, določene v točkah (a) in (b) odstavka 1, se nanašajo na prodajo na debelo za blago, dobavljeno v skladišče, pred raztovarjanjem.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referenčne cene, določene v točkah (i) in (ii) odstavka 1(c), se uporabljajo za nepakirani sladkor, franko tovarna, standardne kakovosti, kakor je opredeljeno v točki B Priloge IV.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor, franko tovarna, natovorjen na prevozno sredstvo, ki ga izbere kupec.
the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched;
referenčna obrestna mera (za pozicije s spremenljivo obrestno mero) in kuponska obrestna mera (za pozicije s fiksno obrestno mero) sta enaki ali podobni;
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Referenčni scenarij (brez novih ukrepov) ne predvideva nobenega novega predloga za zagotavljanje interiorizacije zunanjih stroškov, upošteva pa prihodnje ukrepe za zmanjšanje negativnih vplivov na okolje.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Referenčni scenarij obsega sedanje trende in dolgoročne projekcije gospodarskega razvoja (rast bruto domačega proizvoda (BDP) 1,7 % letno).
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Sklic vključuje datum objave načrta združitve na spletni strani.“
The reference should be the WAP instead.
Namesto tega bi se kot osnova uporabljala TPC.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referenčni hrup se oceni na eni sami točki v eni nepovezani prestavi, ki simulira stalni pospešek z začetno hitrostjo pri vaa enako 50 km/h in končno hitrostjo pri vbb enako 61 km/h.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
sklic „s členom 60 finančne uredbe“ se nadomesti z besedami „s členom 149 finančne uredbe“;
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Navedba organizacij, ki "utemeljujejo družbene koristi" je ob pojmu spodbujanja jedrske energije odvečna in če bi jo obdržali, bi morali navesti tudi neodvisnost od organizacij, ki si prizadevajo proti uporabi jedrske energije.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Sklicevanje na „zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom“ in „poklicne nazive“ ne služi nobenemu namenu v okviru seznama vrst pravnih virov, ki lahko pomenijo izvor diskriminacije, in se zato ne more sprejeti.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
v členu 5(a) je bil črtan sklic na „prednostni projekti“.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Sklicevanje na „varnost“ je odstranjeno, ker zdaj ni izraz, ki se uporablja v zakonodaji o odpadkih in ni združljiv z osredotočenjem na vplive na okolje.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Namen sklicevanja na „večje število držav članic“ je bil zagotoviti, da bi bila evropska državljanska pobuda resnično evropska.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Sklicevanje na „skupni sklep“ je treba v tej spremembi zavrniti.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Sklicevanje na letalskega prevoznika je zato izrecno vključeno v opredelitev „registriranega agenta“ – opredelitev (24).
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Sklicevanje na sporazum med socialnimi partnerji v delovnem programu Komisije za leto 2006 se nanaša na prejšnjega, ki ga sestavlja vključitev določb iz Konvencije ILO št. 180 o delovnem času na podlagi sprejetja dveh direktiv9.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
sklicevanje na prepoved prenosa potrdila o strokovni usposobljenosti na pravne osebe (55);
The reference to an internal market where competition is free and undistorted, included in the Constitutional Treaty, had been removed and would not feature amongst the objectives of the Union.
Sklic v ustavni pogodbi na notranji trg s svobodno in neizkrivljeno konkurenco se črta in ne bo naveden med cilji Unije.
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
sklicevanje na shranjevanje podatkov in varstvo podatkov kot predpisa Skupnosti, katerega neupoštevanje bi lahko postavilo pod vprašaj dober ugled upravljavca prevoza (37);
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Sklicevanje na člen 114(1) PDEU je potrebno samo zaradi spremembe Direktive 2002/58/ES, ker ta direktiva zagotavlja tudi zaščito pravnih interesov naročnikov, ki so pravne osebe.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Zato je treba sklicevanja na člen 134 Pogodbe o ustanovtvi Evropske skupnosti v Uredbi (ES) št. 1528/2007 izbrisati.
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Sklicevanje na člen 40 v členu 3(4) Odločbe Sveta 90/424/EGS je napačno, saj je postopek, na katerega se nanaša, naveden v členu 41 
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Sklicevanje na Baselsko konvencijo je dvomljivo, saj se od leta 2019 ne bo več uporabljala za izrabljene ladje.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Sklicevanje na lokacijo kličočega je črtano, saj se s tem nakazuje možnost, da se lokacija kličočega ne navede.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Navedba zaprtega krožnega sistema za Komisijo ni sprejemljiva, ker meni, da lahko povzroči zaplete pri izvajanju s stroškovnega vidika.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Sklicevanje na komitologijo – ki je prav tako ohranjeno v členu 22(3) – je vključeno v revidirani uvodni izjavi 14c, ki je vsebovana v zgoraj navedeni spremembi 14.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Sklicevanje na potrošniško zakonodajo je spremenjeno tako, da vključuje Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah 2005/29/ES.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Sklicevanje na uskladitev med mehanizmom in Uradom ZN za usklajevanje humanitarnih aktivnosti je še posebej pomembno.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Navajanje znižanja stroškov in pristopa, ki je bolj usmerjen k posamezniku, je sicer upravičeno, vendar pa dejansko izvajanje pravic bolnikov in odgovornosti držav članic na področju razvoja in nadzora niso ustrezno pojasnjeni.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Opozarjanje na znižanje stroškov in na pristop, ki je bolj usmerjen k posamezniku, je sicer upravičeno, vendar pri tem ni ustrezno prikazano dejansko uresničevanje pravic pacientov in naloge držav članic na področju razvoja in nadzora.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Treba je pojasniti sklicevanje na Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene11.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Pojem „podatkovne komunikacije z dovolj velikimi podatkovnimi hitrostmi“, da omogočajo funkcionalen dostop do interneta3, je opredeljen kot zahteva, omejena na en sam podatkovni ozkopasovni priključek4, ki bi podprl podatkovne komunikacije s hitrostjo5, ki bi zadostovala za dostop do takih spletnih storitev, kot jih zagotavlja javni internet.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Sklic na Direktivo 84/450/EGS je zato treba odstraniti iz Priloge.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Sklicevanje na pravične, objektivne, nediskriminatorne in pregledne pogoje je spremenjeno tako, da upošteva ustrezne določbe člena 5 Direktive o dostopu 2002/19/ES.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Sklicevanje na temeljne pravice kot prednostnega merila v ocenjevanju dublinskega sistema je več kot zaželeno.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Ohraniti je treba omembo vlakov visokih hitrosti, saj v nekaterih državah članicah ne obstajajo.
The reference to human dignity has disappeared.
Omemba človekovega dostojanstva je črtana.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Sklicevanje na povezanost je preoblikovano tako, da je zdaj v celoti sprejemljivo za Komisijo.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Sklicevanje na mednarodne sporazume je bolj primerno v členu 9(1) in v uvodnih izjavah.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Sklicevanje na pravilnik o radiokomunikacijah ITU se zavrne, ker ta ne opredeljuje elektronskih komunikacijskih storitev in ker bi takšno sklicevanje ustvarilo zgolj neutemeljena pričakovanja.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC.
Na smrtno nevarna ali izčrpavajoča klinična stanja se sklicuje že obstoječa terminologija v zakonodaji ES, tj. Uredba 141/2000/ES, Direktiva 2001/20/ES, Uredba 726/2004/ES in Uredba Komisije 507/2006/ES.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Dodati bi bilo treba sklic na pranje denarja, kot določa Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Dodati bi bilo treba sklicevanje na pranje denarja, kot je določeno v Direktivi 2004/18/ES.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Da bi se izognili neupravičenemu pomanjkanju prožnosti, se sprejme sklicevanje na nacionalne postopke, ne pa tudi nacionalni načrti za dodelitev frekvenc.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Sklicevanju na druge oblike jamstva, ki nudijo enakovredno varstvo, se je med razpravo v Svetu nasprotovalo.
the reference to publication, as referred to in point (a).
napotilo na objavo iz točke (a).
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Sklic na Uredbo (ES) št. 178/2002 v členu 2(2) tega vprašanja ne razjasni, saj tu ni opredeljeno, kaj so predelana živila.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Namesto poročanja »v dobri veri« besedilo sedaj navaja poročanje v skladu z zahtevami Direktive.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Sklicevanje na razdelka 2.4.5 in 2.5 se neposredno veže na člen 8 Direktive 2000/60/ES, ki se tukaj ne bi smel ponoviti.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
navedba varnih nosilcev podatkov kot pogoj v zvezi z zahtevo glede sedeža (31);
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Ne zdi se primerno v sklepih navajati specifične sektorje.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
sklicevanje na merila, priporočila in znanstveno osnovane smernice za ocenjevanje, merjenje in izračun ravni izpostavljenosti umetnim virom optičnega sevanja, ki naj se izdelajo v smislu ocene tveganja;
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Prilaganje tehnologijam s postopkom komitologije je v skladu s členom 10(5)(b) predlagane direktive.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Sklicevanje na „domačo bazo“ za člane letalske posadke ne vpliva na načelo, da je treba položaj vsakega člana posadke proučiti posamično in na podlagi nepristranskih informacij, da se določi, katera zakonodaja se uporablja na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Omemba 28. režima v tem okviru ni ustrezna in ni v skladu z mnenjem EESO CESE 800/2012 (točke 1.2, 4.3 in 4.5).
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Sklicevanje na prilogo s seznamom subjektov, ki delujejo kot organi oblasti ali katerih vloga je priznana z mednarodno pogodbo, je treba spremeniti zaradi vključitve novih prilog.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Sklicevanje na člen 29 Delovna skupina je treba sestaviti tako, kot se glasi v obstoječem členu 15(3).
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Sklicevanje na organe iz člena 13 se črta, ker ni potrebno ponovno navajati, kar že ureja navedena določba.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Omemba skupnega evropskega prodajnega prava ni v skladu z mnenjem EESO CESE 800/2012 (točke 1.2, 4.3 in 4.5).
The reference to the costs of a ‘typical’ undertaking in the sector under consideration implies that there are a sufficient number of undertakings whose costs may be taken into account.
74. Sklicevanje na stroške „povprečnega“ podjetja v zadevnem sektorju pomeni, da obstaja zadostno število podjetij, katerih stroški se lahko upoštevajo.
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
stališča EESO v zvezi s skupinskimi tožbami za odškodnino zaradi kršitve pravil o konkurenci;
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Sklicevanje na zagotavljanje pravne države daje večjo težo pogoju, ki ga določa že člen 7(2), namreč vodenju učinkovitega pravnega sistema.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Sklic na vpliv prometa na okolje nadomešča podobne zahteve v členu 9(2) in členu 15(1), drugi odstavek, prvotnega predloga Komisije.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Opombo z navedbo zelene knjige v točki 4.4.4 je treba črtati.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Prepoznavanje posebnih potreb glede sprejema je bilo vključeno v nov ločen člen.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Sklicevanje na izvajanje te strategije na področju boja proti goljufijam bi moralo biti del obstoječega ciklusa načrtovanja in programiranja Komisije, ki zagotavlja poln niz mehanizmov za načrtovanje, spremljanje in poročanje.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Sklic na medregionalno sodelovanje je prisoten tudi v členu 19(2) o izbiri operativnih programov, kakor je predlagano v spremembi 108.
The reference to the legal basis has changed, as old Article 235 (current 308) of the Treaty was replaced by Article 150, for the reasons explained under point 5 above.
Spremenjen je sklic na pravno podlago, saj je bil stari člen 235 (sedanji 308) Pogodbe zamenjan s členom 150 iz razlogov, razloženih v točki 5 zgoraj.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Dodan je sklic na največjo korist mladoletnika, da se prepreči (kot to določa odstavek 4a) premestitev mladoletnika, ki je v nasprotju z njegovo največjo koristjo.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Sklicevanje na največjo korist mladoletnika se uvede, da se omogočijo izjeme od tega pravila v primerih, ko bi lahko posamične okoliščine nakazovale, da bi bila največja korist mladoletnika ogrožena, če bi ostal na ozemlju države članice, v kateri je prisoten.
the reference to the original communication,
napotilo na prvotno sporočilo,
The reference to the policy defined by the Administrative Board has been deleted.
Črta se sklicevanje na politiko, ki jo določi upravni odbor.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
navedba direktive o napotitvi delavcev kot pravilu, ki se uporablja za kabotažo (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
navedba direktive o napotitvi delavcev kot pravilu, ki se uporablja za kabotažo (23);