natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for synergy effects is considerable.
Potencial sinergijskih vplivov je precejšen.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Povečati je treba možnosti tehnologije, s katero bi bil promet bolj prijazen okolju, zlasti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Možnosti za te stike med različnimi sektorji je treba podrobneje raziskati in jih vključiti v ukrepe politik.
The potential for waste prevention and recycling is not yet fully tapped.
Možnosti za preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje še niso popolnoma izkoriščene.
The potential for waste prevention depends on a number of factors - economic growth, the extent to which economic operators have already adopted best practice in reducing waste, etc. Prevention can only be achieved by influencing practical decisions taken at various stages of the life cycle: how a product is designed, manufactured, made available to the consumer and finally used.
Potencial preprečevanja nastajanja odpadkov je odvisen od številnih dejavnikov: gospodarske rasti, obsega, v katerem so gospodarski subjekti že sprejeli najboljšo prakso pri zmanjševanju odpadkov itn. Preprečevanje je mogoče doseči le z vplivanjem na praktične odločitve, sprejete na različnih stopnjah življenjskega cikla: kako je proizvod oblikovan, obdelan, na voljo uporabniku in končno uporabljen.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Možnosti za učinkovito rabo vode v EU niso povsem raziskane.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Možnost varčevanja z vodo v EU se že ocenjuje na 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Možnost varčevanja z vodo v EU se ocenjuje na 40 %.
The potential foreclosing effect of retroactive rebates is in principle strongest on the last purchased unit of the product before the threshold is exceeded.
Potencialni učinek omejevanja dostopa pri retroaktivnih rabatih je načeloma najmočnejši pri nakupu zadnje enote proizvoda, preden se preseže mejna vrednost.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
Možne koristi za znanost, tehnologijo in inovacije, ki jih prinaša reševanje teh izzivov, je poudarila sama znanstvena skupnost, a tudi vlade držav OECD.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Prav tako je treba nameniti posebno pozornost potencialnemu učinku, ki jo ima kulturna in ustvarjalna industrija na rast lokalnega gospodarstva v številnih državah v razvoju.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Stopnja potencialne rasti evropskega gospodarstva je po trenutni oceni približno 2,0 %.
The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.
potencialni učinek akcijskega načrta eEurope in njegovih izvedbenih mehanizmov.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
Možni vplivi podnebnih sprememb so izrazitejši v sektorjih, ki so odvisni od storitev ekosistemov, razpoložljivosti vode in podnebnih razmer, kot so kmetijstvo in gozdarstvo, ribištvo in ribogojstvo ter energetika in turizem.
The potential impact of expansion by actual competitors or entry by potential competitors, including the threat of such expansion or entry, is also relevant.
Prav tako je pomemben potencialni vpliv širitve dejanskih konkurentov ali vstopa na trg potencialnih konkurentov, vključno z grožnjo takšne širitve ali vstopa na trg.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Mogoči vplivi farmakogenetike na zdravstvo ter njegove etične, pravne in socialno-ekonomske posledice so še vedno negotovi.
The potential impact of the action is as follows:
Možni vplivi ukrepov so naslednji:
The potential impact on this from a wider availability of quality accessible ICT products and services is clear.
Možni učinek širše dostopnosti kvalitetnih in dostopnih Izdelkov IKT in storitev na zaposlovanje in delo je očiten.
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
V spodnji preglednici so prikazani možni učinki možnosti 2 v primerjavi z izhodiščnim scenarijem:
The potential impacts will be similar to those expected for passenger cars however, as the light commercial vehicles constitute only 10% of the automotive market, the share in the overall employment will be proportionally lower.
Morebitni vplivi bodo podobni pričakovanim vplivom za osebne avtomobile, ker pa lahka gospodarska vozila pomenijo samo 10 % avtomobilskega trga, bo delež pri celotnem zaposlovanju ustrezno manjši.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Direktiva INSPIRE še vedno omogoča precejšnje izboljšanje upravljanja prostorskih podatkov na ravni EU in čezmejni ravni, in sicer ne samo na okoljskem področju.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Možnosti so v teh državah velike, vendar so bile do sedaj večinoma neizkoriščene.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Potencial na tem področju je velik, vendar so praktični ukrepi v državah članicah še redki.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Morebiten dvig cene energije bi lahko povzročil velike težave v sektorjih velike porabe energije, kot sta sektorja aluminija ali cementa.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Potencialno povečanje ekonomij obsega zaradi čezmejne uporabe priglašenih sredstev elektronske identifikacije in sistemov za avtentikacijo lahko države članice spodbudi k priglasitvi njihovih shem elektronske identifikacije.
The potential is big but radical action is required.
Potencial je znaten, vendar so potrebni koreniti ukrepi.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Jasno je, da možnosti so, vendar še niso splošno priznane, medtem ko so pobude razpršene.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Možnosti je veliko, toda nekatere je treba kritično obravnavati, tako da se bo bolj upoštevala gospodarska realnost.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Potencial je velik, a so potrebne ustrezne naložbe in raziskave.
The potential leverage of "ethical trade" is substantial.
»Etična trgovina« ima lahko močan vpliv.
The potential leverage of “ethical trade” is substantial.
»Etična trgovina« ima lahko močan vpliv.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Morebitni živi darovalec mora imeti možnost, da se na podlagi vseh ustreznih informacij14 svobodno odloči ter mora biti vnaprej obveščen o namenu in značilnostih darovanja, posledicah in tveganjih, kot to določa dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini o presajanju organov in tkiv človeškega izvora.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
Če upoštevamo sedanji in vse večji pomen te vrste kriminala, obstaja možnost dolgoročnega negativnega učinka glede pristopa „brez novih ukrepov“.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Potencialne izgube prihodkov zaradi znižanih stopenj DDV in neobveznih oprostitev so med najvišjimi v EU.
The potential measures outlined above, therefore, work together to achieve the high level objectives – they are mutually supportive and interdependent.
Opisani potencialni ukrepi naj bi torej učinkovali skupaj za dosego ciljev na višji ravni, saj drug drugega podpirajo in so medsebojno odvisni.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Možnosti zmanjševanja in vrste ovir se spreminjajo s časom ter glede na regijo in sektor.
The potential negative effects on employment under the baseline would be avoided.
Izognili bi se možnim negativnim učinkom na zaposlovanje pod izhodiščnim scenarijem.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Možni negativni vplivi na okolje zaradi trajnostne rabe fosilnih goriv in uporabe tehnologije CCS izvirajo v glavnem iz možnega uhajanja shranjenega CO2.
The potential negative impacts include an increase in the use of patio heaters and increased litter from cigarette butts in the streets.
Možni negativni učinki vključujejo povečano uporabo grelcev zraka in večjo količino odpadkov zaradi cigaretnih ogorkov po cestah.
The potential of (the IfS) to mobilise significant technical and financial resources in support of state-building and peace-building processes and reconstruction efforts, including the strengthening of key institutions and systems, and to link up to longer term development programmes is a clear comparative advantage.
Potencial (instrumenta za stabilnost) je zbrati znatne tehnične in finančne vire za podporo procesov oblikovanja države in vzpostavljanja miru ter prizadevanj obnove, vključno s krepitvijo ključnih institucij in sistemov, njegova povezanost z dolgoročnimi razvojnimi programi pa je njegova očitna primerjalna prednost.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potencial dinamičnega pristopa k upravljanju tal, osredotočen na optimizacijo funkcij tal ob upoštevanju lokalnih razmer, bi koristil podnebju in okolju, pa tudi prispeval h gospodarski in socialni trajnosti kmetijstva, zlasti malih družinskih kmetij.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Preučiti je treba potencial svetovnega programa nizko-ogljične energije in prenosa tehnologije ter razdelitev sredstev, z osredotočenjem na glavna gospodarstva v vzponu.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Komisija je v sporočilu iz leta 2009 Aktiviranje zasebnih in javnih naložb za oživitev gospodarstva in dolgoročne strukturne spremembe: razvijanje javno-zasebnih partnerstev poudarila potencial, ki bi ga imela zakonodajna pobuda o koncesijskih pogodbah pri ustvarjanju podpornega okvira EU za javno-zasebna partnerstva.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Izkoristiti bi bilo treba potencial vseh sektorjev in akterjev, oblikovalci politik pa ne bi smeli izbirati selektivno, na primer s podpiranjem določenih sektorjev, tehnik ali proizvodov.
The potential of better energy efficiency has been subject to many studies.
Možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti so bile predmet mnogih raziskav.
The potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a 'no net loss' approach.
Možnost izravnave biotske raznovrstnosti bo preučena kot način za doseganje pristopa „brez neto izgube“.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Potencial biotehnologije za podporo politikam EU je realen in dokazan v številnih praktičnih primerih.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Potencial grozdov, da ustvarijo ugodne inovacijske ekosisteme za medsebojno povezane skupine MSP, je treba kot sredstvo za spodbujanje rasti bolje izkoristiti.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
Možnost koprodukcije, da poveča domet določenega filma, bi se lahko bolje izkoristila; preveč koprodukcij še vedno nima jasne strategije glede distribucije v zadevnih državah in zunaj njih.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
DČ in regije morajo na več področjih vodilnega trga izkoristiti potencial kohezijske politike, ki prispeva k neposrednim naložbam, kakor tudi povezovanje v mrežo30.
The potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 Mt21.
Potencial za proizvodnjo komposta iz najvrednejših odpadkov (biološki odpadki in zeleni odpadki) se ocenjuje na 35 do 40 milijonov ton21.
The potential of Country Strategy Papers (CSPs) to prevent fragility needs to be enhanced: root causes of conflict, expressions of violence, insecurity and risk of vulnerability must be more systematically addressed through development programmes and ensuring that conflict sensitive approaches are applied.
Treba je okrepiti možnosti strateških dokumentov držav (CSP) za preprečevanje ranljivosti: z osnovnimi vzroki konfliktov, nasilnih dejanj, nevarnosti in tveganja občutljivosti se je treba bolj sistematično spopadati v okviru razvojnih programov in zagotoviti, da se uporabljajo pristopi, ki upoštevajo vidik sporov.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency (nl)
Potencial evidence CRATE in zavez držav članic je treba v največji meri izkoristiti za vse dejavnosti agencije (nz)
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Potencial evidence CRATE in zaveze držav članic se morajo v največji meri izkoristiti, da se zagotovi dostop do potrebne opreme za operacije na morskih mejah.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
Spregledati se ne sme potencial razvojnih partnerstev za ustvarjanje opravnomočenja ter dobrega upravljanja pri razvoju politik in njihovega uresničevanja.
The potential of eco-innovation is recognised by the business community.
Poslovna skupnost je priznala možnosti za ekološko inovativnost.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Možnost za gospodarsko rast na podlagi nove inovacijske tehnologije se glede na doseženi napredek zdi realistična.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Možnost za gospodarsko rast na podlagi nove inovacijske tehnologije se glede na doseženi napredek zdi realistična.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Potencial ustvarjanja delovnih mest, ki je povezan s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, energetsko učinkovitostjo, ravnanjem z odpadki in gospodarjenjem z vodo, ohranjanjem kakovosti zraka, obnavljanjem in ohranjanjem biotske raznovrstnosti ter razvojem zelene strukture, je zelo pomemben in je odporen na spremembe v poslovnem ciklu.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Tudi potencial okrepljenega mednarodnega sodelovanja je treba bolj učinkovito izkoristiti.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Potencial evropskih podjetij za ekološko inovativnost je podcenjen.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciala evropskih svetov delavcev se ne da povečati s spremembo direktive o ESD in razširitvijo njenega področja uporabe.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
V celoti bi bilo treba izkoristiti tudi možnosti usposabljanja prek spleta.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Za ocenitev, kako dolgo lahko nafta, zemeljski plin in premog ohranijo svojo nosilno vlogo, je treba raziskati potencial fosilnih goriv.
The potential of fusion energy particularly complements that of renewables – but with the advantage over wind and solar energy that it is not dependent on the weather, the seasons or the time of the day.
6.1.2 Fuzijska energija s svojim potencialom dopolnjuje zlasti potencial obnovljivih virov energije, vendar pa je njena prednost pred vetrno in sončno energijo v tem, da ni časovno odvisna od vremenskih razmer in letnega oz. dnevnega časa.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
V tem okviru se bodo preučile tudi možnosti skladiščenja plina v Evropi ter regulativni okvir, ki je potreben za zagotovitev zadostnih zalog plina za zimo.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Možnosti ZJJ kot inštrumenta politike so vedno bolj opazne in v zadnjih letih narašča politična zavezanost na nacionalni ravni, na ravni EU in na mednarodni ravni.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Izkoristiti je treba potencial visokohitrostnih infrastruktur za okrevanje gospodarstva, dolgoročno rast in inovacije v Evropi.
The potential of ICT in rural areas.
Potencial informacijske in komunikacijske tehnologije na podeželskih območjih.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
V celoti je treba izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo IKT za poučevanje/učenje, vključno z vseživljenjskim učenjem.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Preučene bodo možnosti informacijskih in komunikacijskih tehnologij za zagotavljanje trajnostnih rešitev19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Zamisel o projektnih obveznicah EU je plod upoštevanja potenciala inovativnih instrumentov financiranja in aktualnih razmer v evropskem gospodarstvu.
The potential of innovative services
Potencial inovativnih storitev
The potential of intelligent cars
Možnosti inteligentnih avtomobilov
The potential of ITS can only be realised if its deployment in Europe is transformed from the limited and fragmented implementation that is observed today into an EU-wide one.
Potencial ITS je mogoče v celoti izkoristiti samo pod pogojem, da se bodo ti uvajali povsod po Evropi in ne samo omejeno in razdrobljeno, kot doslej.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Možnosti tržnih instrumentov in drugih instrumentov politike, vključno z obdavčevanjem, je treba v celoti izkoristiti za povečanje energetske učinkovitosti.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Potencial priseljencev in prikrajšanih posameznikov, kot so pripadniki manjšin ali ljudje s posebnimi potrebami, še ni dovolj priznan in njihova izključenost s trga dela ostaja nerešeno vprašanje.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Zmožnost migrantov, da se uveljavijo kot podjetniki, se vedno bolj priznava in vedno več je dokazov, da je raznovrstnost, na primer etnična, prednost za podjetja.
The potential of new cable or GIL technology is analysed in detail.
Možnost novega kabla ali tehnologije GIL je podrobno analizirana.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Redno je treba spremljati potencial programa nove srednje šole za zmanjševanje negativnih posledic zgodnjega razvrščanja učencev na druge šole po štirih letih osnovne šole („zgodnjega razvrščanja“)  za socialno prikrajšanje ter za izboljšanje učnih dosežkov.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Treba je bolje izkoristiti zmogljivosti novih tehnologij za krepitev inovativnosti in ustvarjalnosti, novih partnerstev ter prilagajanje učenja posameznikom.
The potential of new technologies to create an inclusive Europe is significant.
Nove tehnologije lahko bistveno prispevajo k oblikovanju takšne Evrope, ki vključuje vse osebe.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
V ospredje vse bolj prihajajo potenciali starejših in možnosti, ki jih nudi starajoča se družba.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potencial odprtega dostopa za izboljšanje dostopa do znanja je priznan že v širokih znanstvenih krogih in se še naprej preučuje28.
The potential of rail transport could be further exploited through higher interoperability with the EU’s rail systems.
Možnosti železniškega prometa bi lahko še bolj izkoristiti ob večji interoperabilnosti z  železniškimi sistemi EU.
The potential of solar power, which is currently being evaluated, should be tapped through various partnerships, including cooperatives and community systems, and backed up by a sound legislative framework.
Možnosti za pridobivanje električne energije iz fotovoltaičnih sistemov, ki se trenutno ocenjujejo, bi bilo treba izkoristiti z različnimi partnerstvi, tudi z zadrugami in skupnostmi, ter jih podpreti s trdnim zakonskim okvirom;
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Vesolje pomeni neizmerne možnosti za Evropo in svet.