natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
To so izjemne številke, če jih primerjamo s celotnim BDP EU-28, ki leta 2013 ni presegel 13,071 bilijona EUR (Eurostat).
These figures are included in the figures for 'Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines'.
Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Te številke kažejo na korenito preobrazbo strukture potrošnje, potreb po stanovanju in oskrbi, družbenega vedenja pa tudi prednostnih nalog javnih politik.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Te številke so znak korenite preobrazbe strukture potrošnje, potreb po stanovanju in oskrbi, družbenega vedenja pa tudi prednostnih nalog javnih politik.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Te številke so le približni zneski, ker na ceno vplivajo tudi drugi dejavniki, kot so količina in kakovost jekla, prisotnost kovin, kot sta baker ali nikelj, ter oprema, ki jo je mogoče prodati.
These figures are largely supported by the research undertaken by Arts Economics.
Te številke so večinoma podprte z raziskavo, ki jo je izvedlo podjetje Arts Economics.
These figures are light-years away from the sums that the international community has so far been able to mobilise, not only as ODA but also in the form of other assistance and loans.
Ti podatki so svetlobna leta daleč od zneskov, ki jih je mednarodna skupnost doslej uspela zbrati, ne le kot URP, ampak tudi v drugih oblikah pomoči in posojil.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Te številke se bodo glede na to, da je izvajanje na terenu postopoma napredovalo, odkar je bila raziskava opravljena, ob koncu programskega obdobja verjetno še povečale.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Ta zneska se izračunata na podlagi prvotne ocene stroškov razvojne faze programa, ki znašajo 1,1 milijarde eurov.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Ti podatki ostajajo na splošno v EU nespremenjeni, občasno pa upada gledanje linearnih vsebin pri mlajših generacijah.25 Po drugi strani pa se je povprečno gledanje videovsebin na spletu na gledalca, ki je na glavnih trgih EU še vedno razmeroma nizko, v obdobju od leta 2008 do 2011 povečalo za 155 % do 200 %26.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
To lahko delno pripišemo dolgotrajnemu upadanju gospodarske rasti, selitvi virov CO2 in boljši energetski učinkovitosti.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annex 12.
Predstavitev in podrobna analiza teh številk sta navedeni v Prilogi 12.
These figures are set out, together with a detailed analysis, in Annexes 10 and 11.
Predstavitev in podrobna analiza teh številk sta navedeni v prilogah 10 in 11.
These figures are slightly lower than in 2006.
Te številke so nekoliko nižje kot leta 2006.
These figures clearly demonstrate that the current minimum rates based on the volume of energy products consumed do not reflect the energy content (see figures 2 and 4) or the CO2 emissions (see figures 1 and 3) of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Te številke jasno kažejo, da sedanje minimalne stopnje, ki temeljijo na količini porabljenih energentov, ne odražajo energijske vsebnosti (glej sliki 2 in 4) ali emisij CO2 (glej sliki 1 in 3) energentov, zaradi česar pride do neučinkovite porabe energije in izkrivljanj na notranjem trgu.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Ti odstotki jasno kažejo, da se euro neformalno že uporablja za določene transakcije.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Ti podatki potrjujejo visoko stopnjo dogovorjene skladnosti, krepitve razumevanja in podpore pravu, večjo zmožnost za prihodnjo pravilno uporabo prava in uresničevanje namenov zakonodajalca EU.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Ti podatki potrjujejo ugotovitev, da se velik del obsega izvoza ustvari s trgovanjem znotraj skupin in da bi čezatlantski sporazum lahko spodbudil izvoz in naložbe evropskih MSP.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
To potrjuje dejstvo, da so mikropodjetja in mala podjetja sposobna prevzeti stabilizacijsko vlogo gospodarskih ciklov.
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Te številke pomenijo pomemben del dodatnega uvoza v EU več kot 200 Bcm/a, ki bo potreben od leta 2020, novi plinovodi pa bodo še vedno potrebni za zagotavljanje in izmenjavo dodatne zmogljivosti uvoza zemeljskega plina.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Ti številki ustrezata 0,44 % oziroma 0,54 % skupnega bruto nacionalnega dohodka (BND) držav donatork.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Ti zneski ne predstavljajo primanjkljaja pri financiranju, ampak skupne zahteve po naložbah, ki se lahko financirajo z javnimi ali zasebnimi sredstvi ali obravnavajo v okviru politike v teh sektorjih.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Vendar pa ti podatki ne razlikujejo med invalidnimi osebami in osebami z dolgotrajnim zdravstvenim problemom.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Te številke ne ustrezajo niti potrebam po učinkoviti infrastrukturi v skladu s cilji EPE.
These figures do not include firewood for home use.
Te številke ne zajemajo rabe kurilnega lesa v osebnih domovih.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
V teh številkah ni upoštevano pričakovano pretočno znižanje stroškov v državah članicah z uporabo odstopanja, ki omogoča prehodno brezplačno dodeljevanje za modernizacijo proizvodnje električne energije, niti vse manjši pomen, ki ga imajo naprave na fosilna goriva pri določanju cene električne energije zaradi trdne cene ogljika.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Te številke presegajo celo najbolj optimistične napovedi iz časa, ko je Svet ministrov sprejemal zadevne uredbe.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Te podatke je potrdil mednarodni institut iz Delfta UNESCO-IHE Institute for Water Education, ki je bil ustanovljen leta 2003 in sodeluje s tamkajšnjo univerzo, pa tudi nedavne študije agronomske fakultete Univerze v Koloradu, kjer razvijajo posebno vrsto koruze, ki potrebuje manj vode.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Ti podatki so bili ocenjeni na podlagi prejšnjih izkušenj (pozivi za zbiranje predlogov v okviru načrta D za leto 2007 so znašali 2,4 milijona EUR za 13 držav članic).
These figures have increased steadily in recent years.
V zadnjih letih se je število zaposlitev stalno večalo.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Te številke se v zadnjih letih kljub večji politični ozaveščenosti o tem problemu niso izboljšale.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Iz teh številk je razviden učinek predloga, ki naj bi zagotovil stabilnost in trajnost ribolova.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Ti podatki vključujejo delo na področju cevovodov, potovalne agencije/organizatorje potovanj ter pomožne prevozne storitve, kot so ravnanje s tovorom, shranjevanje in skladiščenje.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Ti podatki vključujejo plovila, registrirana v najbolj oddaljenih regijah.
These figures indicate that the difference is minimal.
Na podlagi teh številk je razvidno, da je razlika minimalna.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Ti podatki kažejo na težave generacije mladih, ki nimajo prihodnjih možnosti za zaposlitev.
These figures mask regional differences in use.
Te številke pa ne odražajo regionalnih razlik pri rabi vode.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Te podatke je treba primerjati s podatki o korupciji v Evropski uniji, saj ravno ta otežuje boj proti prisilnemu delu.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Te številke je treba primerjati s številom na novo ustvarjenih delovnih mest, kar kaže, da s politiko, usmerjeno k ciljem varovanja podnebja, dejansko prihaja do »sprememb v industriji«: med drugim z EUR 16,4 milijard prihodka, ki so jih v letu 2005 ustvarili v Nemčiji z obnovljivimi viri energije, in 170.000 delovnimi mesti, ustvarjenimi na tem področju doslej25.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Pri pojasnjevanju teh razmerij je kljub temu potrebna previdnost, zlasti v zelo majhnih državah članicah, v katerih ima omejeno število hudih prometnih nesreč velik pomen v nacionalnem rezultatu.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Te številke je treba oceniti glede na splošne cilje strategije Evropa 2020, kot je opisano zgoraj.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Odstotki se razlikujejo in segajo od 4 % ali manj (Češka, Belgija, Danska, Nizozemska in Finska) do 13 % na Poljskem in celo 14 % v Grčiji6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Ta prihranek znaša od 2.000 do 3.500.000 EUR.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Ta prihranek znaša od 2.000 do 3.500.000 EUR.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Te številke odražajo usmerjena prizadevanja za odkrivanje in pregon korupcije, število preiskanih primerov pa kaže na hvalevreden napredek v Avstriji.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Omenjene številke so odraz dejstva, da se evropska kinematografska industrija sooča z nekaterimi edinstvenimi strukturnimi lastnostmi, vključno z jezikovnimi in kulturnimi posebnostmi ter preferencami na nacionalnih trgih in omejeno razpoložljivostjo finančnih sredstev.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Te številke predstavljajo manjše zmanjšanje v primerjavi z letom 2014, ko je bilo v Evropski parlament uradno poslanih 18 obrazloženih mnenj in 269 prispevkov.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
To so zelo konzervativne ocene, ki ne vključujejo izgube "na kraju samem", torej gospodarske izgube, povezane s prekinitvijo storitev, ki temeljijo na satelitskih podatkih.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Številke so od leta 200928 precej narasle, vendar so še vedno nizke glede na velikost države in obseg težav, ki so jih odkrile raziskave o dejanskih izkušnjah s podkupovanjem.29 Za oceno nove kazenske zakonodaje, ki je začela veljati septembra 2011, je še prezgodaj.
These figures represent no change since 2007.
Ti podatki se od leta 2007 niso spremenili.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Te podatke je zato treba popraviti in navesti pravilne številke.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Te številke kažejo precejšnjo pospešitev nacionalnih obveznosti v preteklih dvanajstih mesecih, kar bi lahko pomenilo, da so države članice začele premagovati težave, ki jih je povzročilo obdobje fiskalne konsolidacije.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Te številke kažejo velika neravnovesja med proizvodnjo, dobavo in porabo hrane.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Te številke dokazujejo, da so inovacije drage in da za zasebne izvajalce predstavljajo tveganje, ki ne prinaša kratkoročnega dobička.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
Ti številčni podatki kažejo, da je po vsej EU mogoče ustvariti delovna mesta in poslovne priložnosti, znatno zmanjšati brezposelnost ter našim državljanom zagotoviti boljšo in ekološko bolj osveščeno prihodnost.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Ti podatki kažejo, da je bil vmesni cilj o 7-odstotnem zmanjšanju bruto tonaže do leta 2010 (~ 140 000 bt) in 15-odstotnem zmanjšanju kilovatov v obdobju 2007–2013 dosežen.
These figures show that the priorities set previously are in accordance with the priority axes defined in the 2003 decision.
Te številke kažejo, da so predhodno določene prednostne naloge v skladu s prednostnimi smermi, opredeljenimi v odločbi iz leta 2003.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Te številke kažejo, da obseg izmenjav znotraj mreže ostaja še vedno relativno majhen.
These figures show that these reporting requirements create considerable administrative burdens for companies.
Iz teh številk je razvidno, da te zahteve za poročanje povzročajo znatne upravne obremenitve za družbe.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Te številke kažejo na potrebo po ukrepih za povečanje zaupanja potrošnikov v maloprodajno stran notranjega trga.
These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Te številke kažejo na skoraj maksimalni izkoristek glede na to, da je večino reaktorjev treba zapreti vsakih 18 do 24 mesecev zaradi ponovnega polnjenja goriva.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Upoštevan je tudi dodatni rok zbiranja do 1. novembra 2013.
These figures take into account the additional collection period until 1 November 2013.
Upoštevano je dodatno obdobje zbiranja do 1. novembra 2013.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Te številke je treba črtati, saj se v nasprotju s tem, kar izhaja iz besedila, ne pojavljajo v poročilu UNODC.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Pri teh predvidevanjih pa niso upoštevani vsi stroški zaradi slabe prehrane in nezadostne telesne aktivnosti, ker (1) je pridobivanje telesne teže le eden od učinkov nezdrave prehrane in nezadostne telesne aktivnosti, (2) ker študije navadno ne upoštevajo stroškov posledic pridobivanja teže pri otrocih, (3) ker pri preučevanju stroškov zaradi debelosti ocene ne vključujejo dodatnih stroškov, povezanih s težavami, ki jih povečuje pridobivanje teže, kot so bolečine v hrbtu in depresije, ter (4) zaradi neopredmetenih stroškov v zvezi s trpljenjem posameznikov, izgubo kakovosti življenja in prezgodnjo smrtjo, ki jih je težko količinsko opredeliti.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Te številke opozarjajo, da pri upravičeni zaskrbljenosti glede nevarnosti za okolje, ne smemo pozabiti na visok davek, ki ga plačujejo pomorščaki zaradi pomanjkanja pomorske varnosti.
These figures were confirmed under the 2004 call for proposals, which was based on the guidelines adopted in June 2003, where the priority projects selected for funding received close to 64% of the total budget.
Te številke so bile potrjene na podlagi zbiranja ponudb v letu 2004, ki je temeljilo na smernicah, sprejetih junija 2003, ko so prednostni projekti, izbrani za financiranje, prejeli skoraj 64 % celotnih proračunskih sredstev.
These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
Pri teh številkah pa je treba upoštevati, da so morda nekateri stroški dejansko nujni, in sicer kadar so tehnični predpisi namembne države članice v skladu s členi 28 do 30 Pogodbe ES.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Te številke pa so v državah članicah in regijah različne.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Ti fileti se prodajajo na istih policah kot fileti, ki so dejansko sveži, pri čemer potrošnik ni jasno obveščen, za kaj gre pri enih in pri drugih, zato je zanj cena edina referenca pri odločanju za nakup.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Potencial kroženja teh filmov je 2,3-krat večji kot potencial nacionalnih filmov6.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
V prihodnje bodo za predvajanje teh filmov in doseg mogočega občinstva potrebni tudi digitalni originali in digitalna platna.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Te filtre se lahko čisti ter kovinsko vsebino s postopkom recikliranja vrne v gospodarski cikel.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Ta končna poročila so poudarila dodano vrednost ESPG, saj je ta državama članicama omogočila uporabo uspešnih novih pristopov (npr. medsebojni vpliv med delavci, večje usmerjanje in svetovanje), ki so bili oblikovani za nekvalificirane delavce, starejše od 45 let.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Ta dotok denarja povzroča dražitev nepremičnin, veliko povpraševanje po izdelkih iz uvoza in težave z inflacijo.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Ti finančni instrumenti zaradi tveganja in zapletenosti niso primerni za male investitorje.
These financial instruments are regulated by means of a regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006.
Te finančne instrumente ureja uredba o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, zajetih v skupnem strateškem okviru, ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1083/2006 (uredba o splošnih določbah).
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Ta finančna orodja morajo biti strukturirana tako, da so skladna z evropskimi instrumenti financiranja, zlasti s finančno pobudo Ustvarjalna Evropa, jamstvenimi skladi za MSP ter strukturnimi skladi EU.