natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Pobuda je rezultat obsežnega in dolgotrajnega dialoga in posvetovanja z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z zakonodajalci za vrednostne papirje, udeleženci na trgu, nacionalnimi odškodninskimi shemami za vlagatelje in potrošniki.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Pobuda je bila pripravljena na podlagi obsežnega dialoga in posvetovanj z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Pobuda je rezultat obsežnega dialoga in posvetovanj z vsemi pomembnejšimi zainteresiranimi stranmi, vključno z regulativnimi organi za vrednostne papirje in udeleženci na trgu.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Pobuda je rezultat posvetovanj z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z javnimi organi (vladami in regulatorji za vrednostne papirje), izdajatelji, posredniki in vlagatelji.
The initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Pobuda je rezultat obsežnih posvetovanj z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z javnimi organi (vladami in regulatorji za vrednostne papirje), izdajatelji, posredniki in vlagatelji.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v obsegu ukrepov na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, kot je določeno v členu 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Pobudo mora prevzeti partnerica, podpora EU pa bo ustrezno prilagojena.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Vendar lahko pobuda vpliva na določitev prednostnih nalog pri uporabi obstoječih sredstev.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Pobuda lahko vključuje pravni okvir za zaračunavanje potnikom.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
us usklajenost s cilji lizbonske strategije glede rasti;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
usklajenost s cilji lizbonske strategije glede rasti;
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Pobuda mora tudi soditi v okvir pristojnosti Komisije in se navezovati na zadeve, glede katerih državljani menijo, da jih je zaradi izvajanja Pogodb treba urediti s pravnim aktom Unije.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Pobudo je treba obravnavati v skladu s pravili Pogodbe EU, zlasti z načeli prenosa pristojnosti, subsidiarnosti in sorazmernosti.
The initiative of drafting an opinion on "The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies" comes from Group II.
Pobudo za pripravo mnenja o položaju starejših delavcev, ki se soočajo s spremembami v industriji – iskanju možnosti za obvladovanje diverzifikacije starostne sestave v panogah in podjetjih je dala II. skupina.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
pobudo za pripravo pobude za financiranje trajnostne energije kot skupnega projekta Komisije in Evropske investicijske banke, s katero bi aktivirali velika sredstva s kapitalskih trgov za naložbe v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije in čisto uporabo fosilnih goriv.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Pobudo predsednika Barrosa lahko obravnavamo v kontekstu strateških ciljev Komisije za obdobje 2005–2009, kjer je omenjena posebna potreba po "vseobsegajoči pomorski politiki, usmerjeni v okoljsko trajnosten razvoj uspešnega pomorskega gospodarstva in izrabo vseh možnosti pomorske dejavnosti".
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Pobudo predsednika Barrosa lahko obravnavamo v kontekstu strateških ciljev Komisije za obdobje 2005–2009, kjer je omenjena posebna potreba po „vseobsegajoči pomorski politiki, usmerjeni v okoljsko trajnosten razvoj uspešnega pomorskega gospodarstva in izrabo vseh možnosti pomorske dejavnosti“.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Tudi pobuda „pays du champ“ (države, ki so postale neodvisne v okviru dekolonizacije: Alžirija, Mali, Mavretanija, Niger), katere cilj je obravnavanje saharsko-sahelske razsežnosti, in strategija EU za Sahel zagotavljata okvir za tesno sodelovanje z Magrebom.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Pobuda Komisije na področju obdavčevanja pokojnin za odpravo vseh davčnih predpisov, ki diskriminirajo tuje pokojninske sklade, si prizadeva za pospeševanje vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Udeleženci posvetovalnega procesa so se zelo pozitivno odzvali na pobudo Komisije.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Komisija s to pobudo želi spodbuditi državljane EU, da postanejo politično dejavni v razpravi o prihodnosti Evrope, obveščati javnost o dodani vrednosti, ki jo prispeva Evropska unija, ter spodbuditi vlade, politične stranke in oblikovalce mnenja, da postavijo evropska vprašanja v ospredje javne pozornosti.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Pobuda Komisije, naj se njeni novi predlogi pošljejo nacionalnim parlamentom, ki naj o njih dajo svoje mnenje, je bila podprta, vendar je Evropski parlament prepričan, da bi morali za večjo učinkovitost takšnega dialoga razviti skupen pristop k načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
poziva k podpori pobude za evropski dan redkih bolezni, ki naj postane mednarodni dan;
The initiative on "Accelerating eco-innovation policies"31 for identifying best practice in eco-innovation policy-making will be re-enforced in order to scale up good practice in Member States.
Pobuda o „pospeševanju politik za ekološko inovativnost“31 za opredelitev najboljše prakse na področju oblikovanja politike za ekološke inovacije bo okrepljena, da bi se vzpostavila dobra praksa v državah članicah.
The initiative on competitiveness and market access will focus its efforts and resources on those sectors and markets with the highest potential gains for competitiveness.
Pobuda o konkurenčnosti in dostopu na trg bo svoja prizadevanja in sredstva usmerila na tiste sektorje in trge z največjimi potencialnimi ugodnostmi za konkurenčnost.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Pobudo o koncesijah je treba obravnavati kot enega od ukrepov za pomoč pri zagotavljanju učinkovitejše razdelitve javnih sredstev z ustvarjanjem pogojev za konkurenčno podeljevanje koncesij.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Pobuda glede naročil za obrambo je del splošne pobude, katere cilj je odpreti obrambne trge z uvajanjem večje preglednosti in konkurence na teh trgih.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
Pobuda za GSM je bila na primer v glavnem omejena na en instrument, na določanje norm.
The initiative on New Skills for New Jobs3 will contribute to this.
Pobuda „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“3 bo prispevala k tem prizadevanjem.
the initiative on reducing rail noise;
pobuda za zmanjšanje železniškega hrupa;
The initiative on remuneration policy in the financial services sector aims at aligning the incentives in remuneration policy of companies in this sector with the objective of long-term viability and of sound risk management by improving the structure of pay, corporate governance and supervision of financial institutions.
Pobuda o politiki nagrajevanja v sektorju finančnih storitev pa si prizadeva uskladiti stimulativno nagrajevanje v politiki nagrajevanja, ki jo vodijo družbe v tem sektorju, z dolgoročno vzdržljivostjo in učinkovitim obvladovanjem tveganja, in sicer z izboljšanjem strukture plačil, upravljanja družb in nadzora finančnih institucij.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Pobuda spodbuja boljšo pripravo zakonodaje, saj opredeljuje dolgoročno usmeritev politike in poslovnim subjektom zagotavlja večjo varnost.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Pobuda za spodbujanje brezplačnega brezžičnega dostopa do glavnih središč javnega življenja, tudi mest na prostem, dostopnih širši javnosti, je torej konkreten primer programa za spodbujanje take povezljivosti z najnovejšimi digitalnimi infrastrukturami.
The initiative proposes 13 concrete actions, with accompanying and preparatory measures, to coordinate policies focused on those four priorities.
Za usklajevanje politik, osredotočenih na te štiri prednostne naloge, pobuda predlaga 13 konkretnih ukrepov s spremljajočimi in pripravljalnimi ukrepi.
The initiative proposes to amend the current NUTS Regulation not more than absolutely necessary.
Pobuda sedanje uredbe NUTS ne bo spremenila bolj, kot je nujno potrebno.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Pobuda je tudi pomembna spodbuda za premostitev sedanje gospodarske krize, saj prispeva k izvajanju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva3 in spodbujanju denarnega toka podjetij za okrepitev dolgoročne konkurenčnosti evropskih podjetij.
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Pobuda določa možnost izdaje „evropskega naloga“ za pridobitev predmetov, dokumentov in podatkov za namene postopkov v kazenskopravnih primerih.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Pobuda zagotavlja visoke ravni evropske dodane vrednosti.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Posebni cilji te pobude so: (1) odstranitev nepotrebnih zahtev in zagotavljanje ureditve, ki bo sorazmerna s povezanimi tveganji; (2) učinkovita integracija in učinkovit nadzor nad novimi tehnologijami in tržnim razvojem; (3) proces upravljanja varnosti, pri katerem bo Unija sodelovala z državami članicami pri skupnem odkrivanju in zmanjševanju tveganj; (4) odstranjevanje vrzeli v regulativnem sistemu in zagotavljanje doslednosti; (5) vzpostavitev sistema združevanja in skupne uporabe sredstev med državami članicami in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA).
The initiative pursues three objectives:
Pobuda ima tri cilje:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Pobuda obravnava medsektorska vprašanja, ki so povezana s številnimi politikami na ravni EU in držav članic.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Pobuda je prejela splošno podporo skupin zainteresiranih strani, ki predstavljajo podjetja, in številnih držav članic, ki so v glavnem zaskrbljene glede negativnih učinkov neukrepanja na ravni EU.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Pobudo je javno podprlo več velikih podjetij in poslovnih organizacij.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Pobuda izraža potrebo po posodobitvi veljavne ureditve sistema zdravstvenega varstva rastlin, ki temelji na nedavnem naknadnem vrednotenju.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Pobuda zrcali potrebo po posodobitvi veljavne ureditve sistema zdravstvenega varstva rastlin, ki temelji na nedavnem naknadnem vrednotenju.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Pobuda krepi varstvo temeljnih pravic.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Pobuda je nadaljnji ukrep na podlagi ocene izvajanja SIS II, ki je zahtevana v pravni podlagi (Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep Sveta 2007/533/PNZ).
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Za izvajanje pobude so potrebne naložbe v znesku 200 milijonov EUR iz okvirnega programa Obzorje 2020 v desetletnem obdobju trajanja skupnega programa PRIMA.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Pobuda spoštuje načelo subsidiarnosti, saj zagotavlja podporo in pospešuje izmenjavo med državami članicami, hkrati pa upošteva odgovornost držav članic za vsebino učne snovi in organiziranost izobraževalnih sistemov.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Pobuda je odziv na dolgoletne pozive sektorja in držav članic k spremembi obstoječega zastarelega pravnega okvira in njegovi nadomestitvi s sodobnim okvirom, ki bi temeljil na kompetencah, v skladu s pristopom k priznavanju kvalifikacij za druge načine prevoza.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Cilj pobude je povečati konkurenčnost MSP z omogočanjem njihovega lažjega poslovanja na enotnem trgu.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
S pobudo naj bi zagotovili vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v EU, ki zagotavljajo varno in učinkovito uporabo medicirane krme.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
S pobudo naj bi si prizadevali tudi za vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev v EU, ki zagotavljajo varno in učinkovito uporabo medicirane krme.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Pobuda naj bi izboljšala kakovost odločanja vlagateljev in delovanje kapitalskih trgov EU ter tako rešila krizo zaupanja v trge malih naložb.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Predstavljena pobuda je bila v prizadevanju za uresničitev lizbonskih ciljev, da se poveča ozaveščenost regionalnih sindikalnih uradnikov ter, splošneje, regionalnih članov organizacij civilne družbe in lokalnih organov oblasti glede potrebe po prilagoditvi lokalnih oblik sodelovanja vseživljenjskemu učenju kot sredstvu za njihovo uresničitev.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Pobuda bo države članice podprla z določitvijo glavnih sestavnih delov nacionalnega okvira politike, uvedbo z dejstvi podprtega pristopa za reševanje vprašanja osipa ter sprejemanjem celovitih in usklajenih ukrepov za boj proti osipu v okviru vseh politik, ki se osredotočajo na otroke in mlade.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Pobuda bi morala biti oblika sodelovanja z mladimi in ne bi smela samo zagotavljati informacije o njih ter ponujati ukrepe zanje.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Pobuda naj bi Evropski investicijski banki in Evropskemu investicijskemu skladu omogočila izvajanje operacij financiranja in naložbenih operacij na področjih, navedenih v oddelku 1.4.1., z večjim obsegom financiranja ter v primeru EIB z bolj tveganimi, vendar še vedno ekonomsko upravičenimi projekti.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Pobuda bi morala temeljiti na obstoječih ukrepih, sprejetih na ravni EU, jih dopolniti in izboljšati.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Pobuda bi morala omogočiti sodelovanje nevladnih organizacij držav s krajšo tradicijo na tem področju.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Pobuda bi morala omogočiti sodelovanje nevladnih organizacij držav z manjšo tradicijo na tem področju.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
V okviru te pobude bo treba paziti, da se bo organizacijam teh držav omogočilo spodbujati vključevanje prostovoljcev vse Unije na podlagi načela enakih možnosti.
The initiative should have an important regulatory and standardisation component and would involve a procurement network of regional and local authorities.
Pobuda naj bi vsebovala pomemben regulativni in standardizacijski element in bo vključevala mrežo regionalnih in lokalnih organov za javna naročila.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Pobuda naj bi olajšala dostop kulturnih in ustvarjalnih industrij (zlasti malih in srednjih podjetij) do financiranja, izboljšala spremljanje potreb teh industrij po znanjih in spretnostih, zagotovila njihovo boljše vključevanje v strategije regionalnega razvoja ter omogočila sklepanje „ustvarjalnih partnerstev“ med njimi in izobraževalnimi ustanovami / podjetji / upravnimi organi.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Pobuda bi morala spodbuditi zlasti države članice, ki nimamo zakonodaje o delovnih pogojih za pripravnike.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Pobuda mora temeljiti na mehanizmih za izvajanje, oblikovanih na podlagi primerjalnih analiz in izmenjavi najboljše prakse, ter usklajevanju politike z interesnimi skupinami.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
S to pobudo bi moral evropski zračni prostor postati znatno varnejši in splošna predstava o brezpilotnih zrakoplovih bi se lahko izboljšala, saj bi bili obravnavani glavni pomisleki glede njih.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Pobuda bi tako morala prispevati k boljši uporabi razpoložljivih znanj in spretnosti ter kvalifikacij v korist posameznikov, trga dela in gospodarstva.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Pobuda mora v prvi vrsti učinkoviteje povezati različne sedanje in prihodnje ukrepe in projekte, da se izboljšajo možnosti za doseganje zgoraj navedenih ciljev.