natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Izdatki, potrebni za izvedbo programa, se razdelijo na Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavki 2 do 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Izdatki, potrebni za izvedbo programa, se razdelijo na Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavki 2 do 6.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Odhodki Agencije vključujejo prejemke osebja, upravne odhodke in odhodke za infrastrukturo ter odhodke iz poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Odhodki Agencije zajemajo prejemke osebja, upravne odhodke in odhodke za infrastrukturo ter odhodke iz poslovanja.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Odhodki Agencije vključujejo odhodke za osebje, upravne odhodke ter odhodke za infrastrukturo in poslovanje.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki Agencije vključujejo stroške za zaposlene, upravne stroške ter stroške za infrastrukturo in poslovanje.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki organa zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture in operativne stroške.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Odhodki organa vključujejo vsaj odhodke za osebje, plače, upravne stroške, stroške infrastrukture in operativne stroške.
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Odhodki ETI zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
odhodki za Evropski kmetijski jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu: EKJS) se knjižijo v poslovne knjige za proračunsko leto na podlagi vračil Komisije državam članicam do 31. decembra tega proračunskega leta, pod pogojem, da je računovodja prejel nalog za plačilo do 31. januarja naslednjega proračunskega leta;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to     € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Izdatki Evropske unije za poklicno izobraževanje in usposabljanje znašajo v letu 2004  194,533.900 evrov, od tega 163 milijonov evrov za program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Izdatki Evropske unije za poklicno izobraževanje in usposabljanje znašajo v letu 2004  194,533.900 evrov, od tega 163 milijonov evrov za program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Odhodki urada obsegajo zlasti prejemke osebja, upravne odhodke in odhodke za infrastrukturo, stroške poslovanja ter odhodke v zvezi s pogodbami ali sporazumi, ki jih sklene urad.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Izdatki programa bi morali biti združljivi z zgornjo mejo iz razdelka 3 finančne perspektive.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Izdatki programa morajo biti združljivi z zgornjo mejo iz razdelka 3 finančne perspektive.
the expenditure on security staff and security operations;
izdatke za varnostno osebje in varnostno delovanje;
The expenditure referred to in Articles 3(1) and 4 may be covered by Community financing only if it is effected by accredited paying agencies designated by Member States.
Izdatki iz člena 3(1) in 4 se lahko financirajo iz Skupnosti, le če plačila izvedejo akreditirane plačilne agencije, ki jih določijo države članice.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Odhodki iz točke (b) prvega pododstavka tega člena zajemajo, za vsako področje politike, postavke iz člena 45(3).
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Izdatki in prvega in drugega pododstavka ne smejo presegati 4 % proračuna.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Izdatki, ki zadevajo te dejavnosti, vključene v računovodske izkaze, ki so predmet sklepa o potrditvi obračunov, se štejejo za zaključene.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Odhodki zajemajo odhodke za zaposlene, upravne odhodke, odhodke za infrastrukturo in operativne stroške.
The expenditure shall include the costs of the fitting out of buildings.
Odhodki vključujejo stroške za opremljanje zgradb.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Izdatke je treba vključiti v zdravstvene izdatke posamezne institucije.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Odhodki v okviru deljenega upravljanja iz naslova V in tehnične pomoči iz člena 92 se lahko krijejo s sredstvi Unije le, če so jih imele akreditirane plačilne agencije.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Pričakuje se, da bodo stroški iz tega naslova v naslednjih osmih letih znatno narasli.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Pričakuje se, da bodo stroški na tem področju v naslednjih osmih letih znatno narasli.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
so bili izdatki porabljeni za predvideni namen, opredeljen v pravilih za posamezni sektor;
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Odhodki bodo spremljani letno s pomočjo kazalnikov realizacij in učinkov za oceno napredka pri doseganju specifičnih ciljev in morebitne potrebne prilagoditve politike in prednostnih področij financiranja.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Stroški izdaje sodbe, še posebno proti toženi stranki v drugi državi članici, so pogosto nesorazmerni z zneskom zadevnega zahtevka.
The expenses for development of the secure trans European computerised infrastructure and other activities developed under the programme are executed on contractual basis following the established procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Izdatki za razvoj varne vseevropske računalniške infrastrukture in drugih dejavnosti v okviru programa se pred izplačilom v skladu s pogodbo predložijo službam Komisije v običajni postopek preverjanja, pri čemer se upoštevajo pogodbene obveznosti ter zdravo finančno in splošno poslovodenje.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Izdatki za sekretariat EPRA se knjižijo v proračunu Observatorija, vendar jih v celoti krije EPRA.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Izdatki leta 2013 so nastali zaradi letnega občnega zbora, letnega študijskega obiska in udeležbe članov združenja na dogodkih EESO.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Nastali stroški se financirajo v skladu s Sklepom št. 1672/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – Progress6
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
stroškov repatriacije v nobenem primeru ne krijejo pomorščaki, razen kot je to določeno v odstavku 3 tega standarda.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Izdatki, predvideni v ocenah proračuna za leto 2013, so namenjeni letnemu občnemu zboru, letnemu študijskemu obisku in udeležbi članov združenja na dogodkih EESO.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Izdatki iz odstavka 1 vključujejo vse stroške prodaje in vse odhodke brez odbitnega davka na dodano vrednost, ki jih je imel davčni zavezanec zaradi pridobitve ali zavarovanja dohodka, vključno s stroški za raziskave in razvoj ter stroški, ki so nastali pri zbiranju lastniškega kapitala ali pridobivanju dolga za namene poslovanja.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Stroške, povezane z upravnim obravnavanjem udeležencev projektov na nacionalni ravni, krijejo sodelujoče države41.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Stroške v zvezi s pogajanji krijejo udeležene družbe.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Stroške v zvezi s pogajanji krijejo udeležene pravne osebe.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Izkušnje, pridobljene po reformi Pakta v letu 2005, so na splošno pozitivne.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih na teh dveh področjih, naj bi uporabo pozneje razširili na druga ključna področja, pomembna za delovanje notranjega trga.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Izkušnje, pridobljene z leti, so pokazale, da je mehanizem treba izboljšati, zlasti ker sta Evropski parlament in Svet priznala pomen intervencij tega mehanizma v velikih nesrečah v EU in zunaj nje.
The experience acquired will also create a competitive advantage when other areas of the world have to adjust to production standards that are more respectful of human health and the environment.
Pridobljene izkušnje bodo predstavljale tudi konkurenčno prednost, ko se bodo morale druge regije sveta prilagoditi proizvodnim standardom, ki bolj upoštevajo zdravje človeka in okolje.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Že pridobljene izkušnje s tega področja, na primer glede enakosti spolov, bi lahko prenesli tudi na druge oblike diskriminacije.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Že pridobljene izkušnje s tega področja, na primer glede enakosti spolov, bi lahko prenesli tudi na obravnavo drugih oblik diskriminacije.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Izkušnje s schengenskim sistemom in njegove ocene so pomembne za oblikovanje podobnega mehanizma za upravljanje informacij in operativnih ukrepov.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Izkušnje in strokovno znanje podjetij iz EU v Indiji in indijskih podjetij v EU lahko pomembno prispevajo k izpolnjevanju teh potreb.
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Izkušnja prvega poročanja o prednostnih nalogah sodelovanja in informiranja je koristna podlaga za poročanje o ostalih dveh prednostnih nalogah, namreč prostovoljnih dejavnostih (konec leta 2006) in boljšem poznavanju in razumevanju mladih (konec leta 2008).
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Izkušnje pri izvajanju programov PHARE in prehodnega vira v okviru razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja (EDIS)19 v Bolgariji in Romuniji so pokazale, da bi bilo treba decentralizirano upravljanje pomoči EU brez predhodnih kontrol uvesti že pred pristopom, s čimer bi se uspešnost in učinkovitost lahko dokazali in potrdili v praksi pod skrbnim nadzorom Komisije.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju sedanje zakonodaje o preprečevanju nesreč, se bo ocenilo, ali se lahko pristope, ki se trenutno uporabljajo za posamezne sektorje, uporabi tudi širše.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Pretekle izkušnje in tekoče pobude od šestega okvirnega programa do okvirnega programa Obzorje 2020 kažejo pozitivne vplive, zlasti na:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Izkušnje krize iz let 2007–2008 so pokazale, da so lahko SDT dovzetni na beg vlagateljev in bi potrebovali podporo sponzorskih podjetij, zlasti za ohranitev svoje konstantne neto vrednosti sredstev".
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Izkušnje, pridobljene v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost, so pokazale, da se države članice na tem področju zelo težko vključijo v proces.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Izkušnje pri izvajanju navedene direktive so pokazale, da je za ustrezno izvajanje direktive potrebna temeljitejša ureditev spremljanja in izvrševanja.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Izkušnje iz obvezne globalne uporabe Kodeksa ISM od prve faze v letu 1998 so po pričakovanjih pokazale prednosti in pomanjkljivosti Kodeksa.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Izkušnje z obvestili, prejetimi po vključitvi, kažejo, da to še vedno velja.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Izkušnje iz prejšnjih prevzemov kažejo, da je bil običajno prodan en mini paket na gospodinjstvo (Slovaška ima okrog 2 milijona gospodinjstev).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Izkušnje nadalje kažejo, da so upravni stroški izvajanja klavzule o aktivnem kmetu v nekaterih državah članicah kot celota večji od koristi izključitve zelo omejenega števila neaktivnih upravičencev iz shem neposrednih podpor.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
Pri posodobitvi bodo upoštevane izkušnje, pridobljene v okviru platforme EU o prehrani in foruma o alkoholu in zdravju, ter opravljeno delo na področju vedenjskega oglaševanja.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Na nacionalni, regionalni in lokalni ravni pridobljene izkušnje pri izvajanju strategije 2002–2006 kažejo na pomen razvoja kulture preprečevanja tveganj v programih usposabljanja na vseh ravneh izobraževalnega cikla in na vseh področjih, vključno s poklicnim usposabljanjem in univerzitetnim izobraževanjem.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Izkušnje, ki jih je EMSA pridobila pri upravljanju podatkovne baze inšpekcijskih pregledov za RO-RO potniške ladje (z uporabo Direktive 99/35/ES), omogočajo predlaganje poenostavitev in uskladitev podobnih določb v obeh direktivah.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Izkušnje, ki jih je posvetovalna komisija CCMI pridobila pri pripravi mnenja o razvoju vrednostne in dobavne verige v evropskem in svetovnem okviru (CCMI/037), bi lahko poglobili z izvedbo take analize za letalsko industrijo, ki je s tega vidika izjemno kompleksen sektor.
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Izkušnje, ki si jih je pridobila Skupnost s prejšnjimi programi Carina, so pokazale, da povezovanje uradnikov iz različnih nacionalnih uprav pri njihovi poklicni dejavnosti lahko ob uporabi načinov, kakor so primerjalne analize, projektne skupine, seminarji, delavnice, delovni obiski, usposabljanje in dejavnosti spremljanja, znatno prispeva k doseganju ciljev programa.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Izkušnje, ki si jih je pridobila Skupnost s programoma 2002 in 2007, so pokazale, da povezovanje uradnikov iz različnih nacionalnih uprav pri poklicni dejavnosti, kakor so delovni obiski, seminarji, projektne skupine in večstranski nadzor, prispeva k doseganju ciljev programa.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Izkušnje, ki jih je pridobil Evropski investicijski sklad v več kot 10 letih, so izjemno dragocene.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Izkušnje, ki si jih je pridobila Unija pri zagotavljanju pomoči nacionalnim organom pri izvajanju reform, bi bilo treba uporabiti za povečanje zmogljivosti Unije za zagotavljanje podpore državam članicam.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1980/2000, so pokazale, da je treba sistem Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje spremeniti, zato da bi se povečala njegova učinkovitost in racionaliziralo njegovo delovanje.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju ukrepov programa Sapard in vzpostavljanju potrebnih izvajalskih struktur, so se uporabile v obdobju po pristopu pri pripravi programov za razvoj podeželja, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, ter pri pripravi hrvaškega programa IPARD.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Postopek iz člena 102, ki od Komisije zahteva, da odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence zaradi uporabe nižje stopnje za dobave zemeljskega plina ali električne energije, se je na podlagi pridobljenih izkušenj glede nedavnega izvajanja tega postopka pokazal za zastarelega in nepotrebnega.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Izkušnje iz sodelovanja v Sredozemlju so zelo pozitivne, ravno tako izkušnje s posvetovalnim odborom v okviru sodelovanja EGP.