natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Če tečejo te pravde na prvi stopnji, se lahko vsa sodišča, razen tistega, pred katerim se je postopek najprej začel, na zahtevo ene od strank izrečejo za nepristojna, če je sodišče, pred katerim se je postopek najprej začel, pristojno za odločanje v zadevnih postopkih in če zakon dovoljuje združitev pravd.
Where these are MNEs which fall within the scope of this initiative, they will be exempted from the obligation to report on income tax information, provided that the report disclosed under Article 89 of Directive 2013/36/EU encompasses the activities of the ultimate parent undertaking in the EU and of all of its affiliated undertakings13.
Če so te multinacionalna podjetja, ki spadajo v področje uporabe te pobude, bo zanje veljalo izvzetje iz obveznosti poročanja o davčnih informacijah v zvezi z dohodki, če so v poročilu, razkritem v skladu s členom 89 Direktive 2013/36/EU, zajete dejavnosti končnega obvladujočega podjetja v EU in vseh njegovih povezanih podjetij13.
Where these audits reveal that expenditure has been incurred in breach of Union rules, it will exclude the amounts concerned from Union financing under the conformity clearance system.
Če bodo te revizije pokazale, da odhodki niso nastali v skladu s pravili Unije, bo Komisija te zneske izključila iz financiranja Unije v okviru sistema za potrditev skladnosti.
Where these bans are limited to particular media, the Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Če so te prepovedi omejene na določene medije, se Direktiva uporablja za medije, ki niso zajeti v te prepovedi.
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Primeri njihove uporabe: 12 % stroškov proizvodnje osebnega vozila (blazinjenje sedežev, cevi in jermeni, zračne blazine); 10 % stavbnih stroškov (izolacijske cevi in električne napeljave), 10 % dnevne potrošnje povprečnega gospodinjstva (prehrambeni izdelki, oblačila, obutev, izdelki za zdravstveno in osebno nego itd.).
Where these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
Če so izpolnjeni ti pogoji, ponavadi obstaja dober razlog za uvedbo vertikalne omejitve za čas, potreben za amortizacijo naložbe.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Kadar ta merila niso izpolnjena in če so izpolnjena splošna merila o uporabi člena 87(1) Pogodbe, so nadomestila za opravljanje javne službe državna pomoč, za katero veljajo določbe členov 73, 86, 87 in 88 Pogodbe.
Where these data are complete and correct, they shall assign to the document a unique administrative reference code.
Če so ti podatki popolni in točni, dokumentu dodelijo enotno administrativno referenčno oznako.
Where these data comprise personal data, the individual measures for the protection of natural persons in relation to personal data processing referred to in Title VI of this Regulation shall apply."
Če ti podatki vključujejo osebne podatke, se uporabljajo posebni ukrepi za varstvo fizičnih oseb pri obdelavi teh podatkov iz naslova VI te uredbe.“
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Če ti subjekti ali osebe le delno izpolnjujejo zahteve iz odstavka 4, Komisija sprejme ustrezne nadzorne ukrepe za zagotovitev zaščite finančnih interesov Unije.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Če te izpostavljenosti, upoštevane skupaj z neposrednimi izpostavljenostmi kreditne institucije v tej kategoriji izpostavljenosti, niso bistvene v smislu člena 89(2), se lahko na podlagi odobritve pristojnih organov uporablja odstavek 1 navedenega člena.“
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Kadar se uporabljajo te oblike financiranja, lahko država članica uporabi svoje računovodske prakse v podporo dejavnostim.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Kjer so te funkcije standardizirane – na primer radio aparati – predstavlja edino oviro strošek, vendar bi lahko bilo malo več jasnosti, kar se tiče dostopa do zaščitenih tehnologij, kot so na primer API-ji.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Kadar te sklade neposredno porabljajo javni organi, ki tudi opravijo razpisne postopke za izvedbo financiranih projektov, Komisija meni, da bi se lahko brez težav vključila ZJJ.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution's financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures.
Če posli v skupini ogrožajo finančni položaj kreditne institucije, pristojni organ, pooblaščen za nadzor institucije, sprejme ustrezne ukrepe.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Bile bi koristne, saj bi omogočile bolje spoznati pričakovanja družin, ki so ključnega pomena za politike, ki se trenutno izvajajo.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Kadar to povzroča zaskrbljenost glede napredka pri uspešnosti in glede dodane vrednosti prednostnih področij, bi bilo treba sprejeti skupne odločitve o prihodnji izvedljivosti.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic navedejo ob njihovi uradni objavi.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kadar ni mogoče zagotoviti najmanjših mer iz znanstvenih razlogov, mora vodja poskusa utemeljiti trajanje omejitve in jo določiti po posvetovanju z veterinarji.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Obstoječe pravne podlage teh predlogov zaradi narave in področja uporabe zadevnih aktov ni mogoče zgolj nadomestiti z novo pravno podlago.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Če te zahteve in zahteve iz odstavka 6 niso izpolnjene, kreditna institucija originator ne uporablja člena 95(1) in listinjenih izpostavljenosti ne sme izključiti iz izračuna kapitalskih zahtev v skladu s to direktivo.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Če ti mali proizvajalci vina sami opravljajo transakcije znotraj Skupnosti, obvestijo svoje pristojne organe in ravnajo v skladu z zahtevami iz Uredbe Komisije (ES) št. 884/200123.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Če so ti pogoji za zaposlitev določeni z zakoni in drugimi predpisi, jih morajo države članice uporabljati za delavce, napotene na njihovo ozemlje.
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Če oseba ve za razpolaganje za primer smrti, se zahtevku priloži kopija izjave o tem razpolaganju;
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
je vneseno v prosto cono neposredno z območja, ki je zunaj carinskega območja Skupnosti;
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
kadar zapusti carinsko območje Skupnosti, kolikor se ne uporabljajo pravila o notranjem tranzitu ali člen 109;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Kadar niso sestavljeni v skladu z Direktivo 2013/34/EU ali na enakovreden način, lahko države članice zahtevajo, da se sestavijo in razkrijejo za dejavnost podružnice.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Kadar se te ocene opravijo, se poroča, da spodbujajo razpravo o tveganjih, njihovih posledicah in preprečevalnih ukrepih.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
je dano v postopek proste cone, da bi koristilo odločbo o povračilu ali odpustu uvoznih dajatev;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Če so police življenjskega zavarovanja priznane, se obravnavajo kot jamstvo zavarovalnice za življenjska zavarovanja.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Po potrebi se ti mednarodni standardi uporabljajo na osnovi tržnih standardov EU.
Where they are reported in terms of value, supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Pri poročanju vrednosti, se priložijo pripadajoča pojasnila za obrazložitev načina določanja vrednosti.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
kadar se prepričajo, da zaradi posebnih okoliščin ni več upravičeno dati blago v carinski postopek, za katerega je bilo prijavljeno.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Če se ne morejo dogovoriti, bi moralo obstajati zavezujoče posredovanje v skladu z uredbo o ESMA.
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Med sabo so se razlikovali po stališču do različnih možnosti.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Kjer so, kot v intermodalnem prometu (glej Prilogo 16), se zdi, da kakovost storitev ostaja nezadostna.
Where they do impose a limit, schemes are also almost equally split on the questions whether the limit could be extended.
Tiste sheme, ki tak rok določajo, pa so spet razdeljene skoraj na polovico glede vprašanja, ali se rok lahko podaljša.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
če po naravi, vrednosti ali količini ne odražajo komercialnih interesov,
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Če se tako odločijo, o tem pisno obvestijo ustrezni homologacijski organ in Komisijo.
Where they exist, cash contribution requirements should be balanced and should not constitute a bar to access.
Obvezna doplačila, če obstajajo, morajo biti socialno uravnotežena in ne smejo onemogočati dostopa do storitev.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Zelo hitri vlaki so tam, kjer obstajajo, dokazali, da so dragocena alternativa potniškemu letalskemu prometu na nekaterih evropskih progah z ogromnim prometom na letih, ki trajajo eno uro ali manj.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Zelo hitri vlaki so tam, kjer obstajajo, dokazali, da so dragocena alternativa potniškemu letalskemu prometu na nekaterih evropskih progah, ki imajo velikanski promet na letih, ki trajajo eno uro ali manj.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Strateški raziskovalni programi, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme, so se, kolikor so skladni s cilji evropske raziskovalne politike, upoštevali pri razvoju posebnega programa „Sodelovanje“.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
V tej oceni so se preučile tudi tiste alternativne možnosti za nove ukrepe za posodobitev obstoječega regulatornega okvira, za katere se predhodno ocena učinka ni opravila.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
kjer je bila od izvalitve ali več kot 21 dni;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Kadar so proizvedeni iz beljakovinske snovi, je treba dodati komponento, ki ni prebavljiva, kot je anorganska snov, da se prepreči njihova neposredna uporaba za namene krmljenja.
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
je bilo dano v carinski postopek, ki se konča, ko je blago dano v postopek proste cone;
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
kadar je dano v postopek posebne uporabe in se pozneje odstopi državi;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
kadar je bilo dano v zunanji tranzit, hrambo ali postopek aktivnega oplemenitenja, kolikor carinska zakonodaja to dopušča;
where they have been received late;
če so prispele prepozno;
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Če so izrazile namen, da se pridružijo izvajanju, bodo njihovi predstavniki povabljeni na sestanke Odbora na visoki ravni za preselitev.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Če nameravajo oddati naknadno naročilo storitev v skladu s členom 30(3), to navedejo v obvestilu o natečaju.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to point (k) of Article 44, this shall be indicated in the design contest notice.
Če nameravajo oddati naknadno naročilo storitev v skladu s točko (k) člena 44, to navedejo v obvestilu o projektnem natečaju.
Where they make use of an asset manager the institutional investor will have to disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of important elements listed in the article 3g.
Če institucionalni vlagatelj uporablja upravljavca premoženja, bo moral javnosti razkriti glavne elemente dogovora z upravljavcem premoženja glede na vrsto pomembnih elementov, navedenih v členu 3g.
Where they make use of asset managers, either through discretionary mandates involving the management of assets on an individual basis or through pooled funds, they should disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to a number of issues, such as whether it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of the liabilities of the institutional investor, whether it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance and to engage with companies, how it evaluates the asset managers performance, the structure of the consideration for the asset management services and the targeted portfolio turnover.
Če uporabljajo upravljavce premoženja, bodisi z diskrecijskimi pooblastili, ki vključujejo upravljanje premoženja na posamični podlagi, bodisi z združenimi sredstvi, bi morali javnosti razkriti glavne elemente dogovora z upravljavcem premoženja v zvezi z več vprašanji, kot na primer, ali spodbujajo upravljavce premoženja k uskladitvi naložbene strategije in odločitev s profilom in trajanjem obveznosti institucionalnih vlagateljev, ali spodbujajo upravljavce premoženja k sprejemanju naložbenih odločitev na podlagi srednje- do dolgoročne uspešnosti podjetja in k sodelovanju s podjetji, kako ocenjujejo uspešnost upravljavcev premoženja, strukturo plačila za storitve upravljanja premoženja in cilje glede obrata portfelja.
Where they operate in the general interest, their profits are re-invested in regional and local activities, thus making a major contribution to social, economic and regional cohesion.
Kadar ta podjetja delujejo v splošnem interesu, se njihovi dobički ponovno vložijo v regionalne in lokalne dejavnosti, kar znatno prispeva k socialni, gospodarski in regionalni koheziji.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Če sesalni vodi iz kuhinjskih štedilnikov potekajo skozi bivalne prostore ali prostore z gorljivim materialom, imajo pregrade razreda «A».
where they qualify for agricultural policy measures involving the export of such goods.
izpolnjuje pogoje za ukrepe kmetijske politike v zvezi z izvozom takega blaga.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Ob vzpostavitvi osrednjega mehanizma bodo države članice v mehanizem vnesle usklajen sklop minimalnih podatkov in morebiti druge podatke, ki jih opredelijo kot nujne in sorazmerne za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
V tem primeru države članice Komisijo in ESMA obvestijo o podrobnostih ustreznih delov njihovega kazenskega prava.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Kadar bi povzročili obveznosti za mala in srednja podjetja, se izvzetja in blažilni ukrepi niso šteli za primerne, saj bi lahko z njimi podjetjem omogočili, da zaobidejo obveznosti, ter ne bi omogočali doseganja želenih ciljev.
Where they, exist such measures are designed for the general promotion of employees’ financial participation rather than for business transfers.
Kjer takšni ukrepi veljajo, so namenjeni splošnemu spodbujanju k finančni udeležbi zaposlenih, ne pa k prenosom podjetij.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Kadar je dvigalo namenjeno prevozu oseb in kadar to dopuščajo njegove mere, mora biti kabina načrtovana in izdelana tako, da njene konstrukcijske značilnosti ne ovirajo ali preprečujejo dostopa in uporabe invalidnim osebam in da dopuščajo ustrezne prilagoditve, namenjene olajšanju uporabe dvigala takim osebam.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Če se tretje države strinjajo, je treba spodbujati usmerjeno uporabo takih instrumentov in programov za izgradnjo zmogljivosti na področju Z&T.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Kadar k finančnim instrumentom ali proračunskim jamstvom v skladu z odstavkom 2 prispevajo tretje države, lahko temeljni akt omogoča imenovanje upravičenih izvajalskih subjektov ali partnerjev iz zadevnih držav.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Če ta dodana programska oprema deluje kot vohunski program, ki spremlja obnašanje končnega uporabnika (npr. za tržne namene), to vključuje obdelovanje osebnih podatkov, kar je brez uporabnikovega zavestnega soglasja nezakonito.
where this also has a European and transnational context.
prostovoljna dejavnost poteka tako v evropskem kot nadnacionalnem okviru.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Če se pri oceni ugotovijo velika odstopanja med dejanskimi ravnmi energetske učinkovitosti takih obratov in ravnmi energetske učinkovitosti, povezanimi z uporabo ustreznih in najboljših razpoložljivih tehnologij, Komisija po potrebi predlaga zahteve za izboljšanje ravni energetske učinkovitosti, ki jih dosežejo taki obrati, ali da postane uporaba takšnih tehnologij pogoj za izdajo dovoljenj novim obratom in redno pregledovanje dovoljenj obstoječih obratov.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Če tega ni mogoče storiti v 24 urah, je treba obvestilu priložiti pojasnilo razlogov za zamudo.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Kadar tega ni mogoče doseči, je treba uporabiti mehanizme, določene v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini (sporazumu WTO/TBT) Svetovne trgovinske organizacije.
Where this criterion is not applicable, the minimum social security pension should be taken into account.
Če je to merilo neustrezno, se upošteva najnižjo pokojnino iz socialnega zavarovanja.