natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Da bi prispevali k razvoju prepoznavnosti evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov, bi morali vsi informacijski in posvetovalni ukrepi vključevati navedbo evropskega porekla.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
razviti evropsko politiko priseljevanja ob upoštevanju njene zunanje in notranje razsežnosti;
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
razvijanje območja proste trgovine med EU in partnerskimi državami ter med samimi partnerskimi državami (ekonomsko in finančno partnerstvo);
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
razvoj območja proste trgovine, ki vključuje EU in njene partnerske države (ekonomsko in finančno partnerstvo);
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Razviti svetovno sodelovanje za razvoj, vključno z nadaljevanjem razvoja odprtega trgovinskega in finančnega sistema.
To develop a horizontal approach to industrial policy combining different policy instruments (e.g. "smart" regulation, modernised public procurement, competition rules and standard setting);
zasnovanje horizontalnega pristopa k industrijski politiki, v katerem bodo združeni različni instrumenti politik (npr. oblikovanje „pametnih“ predpisov, posodobljena pravila za javno naročanje in konkurenco ter določanje standardov);
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
oblikovati skupno vizijo arhitekture interoperabilnosti tako, da se najprej opredeli njeno področje uporabe ter ugotovijo potrebe po skupnih infrastrukturnih storitvah in skupnih standardih za vmesnike;
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
Razvijati pravno okolje, ki bo podpiralo civilno družbo, vključno z organizacijeami delodajalcev in sindikatei.
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
Razvijati pravno okolje, ki bo podpiralo civilno družbo, vključno z organizacijami delodajalcev in sindikati.
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
oblikovati seznam oseb, ki vodijo trgovino z ljudmi (podoben seznamu oseb, ki financirajo piratstvo), da se zatre pranje denarja;
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
razviti učinkovitejši in preglednejši mehanizem za spremljanje in vrednotenje zaveze in napredka držav GSP+ pri izvajanju konvencij GSP+;
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Razvoj bolj strateško usmerjenega pristopa k varstvu ter izboljšanju stanja gozdov in njihove vloge
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
razvoj nove izdaje evropskih smernic za presejalne preglede in diagnosticiranje raka dojke in
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
razvoj načrta za uporabo zveznih programov, kot sta "Small Business Innovation Research Programm" in "Small Business Technology Transfer Research Program", s katerim bi spodbudili razvejan razvoj nanotehnologij v celotni mreži podjetij, tudi malih.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
razvoj načrta za uporabo zveznih programov, kot sta "Small Business Innovation Research Programm" in "Small Business Technology Transfer Research Program", s katerim bi spodbudili razvejan razvoj nanotehnologij v celotni mreži podjetij, tudi malih.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
razvoj sheme za zagotavljanje kakovosti za storitve odkrivanja raka dojke na podlagi evropskega zakonodajnega okvira za akreditacijo, opredeljenega v Uredbi (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov35.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
razviti resnično kulturo samousposabljanja in samoocenjevanja.
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
pripraviti referenčni dokument, ki bo omogočil primerjavo vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo v zvezi z začetkom obratovanja voznega parka;
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
pripraviti referenčni dokument, ki bo prikazal medsebojno ustrezanje vseh nacionalnih predpisov, ki jih države članice uporabljajo v zvezi z vključevanjem voznega parka v obratovanje;
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
razviti orodje/model za samooceno, s katerim bi javne uprave lahko ocenile svojo raven zrelosti za interoperabilnost.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Da bi se razvila rešitev, ki bi bila vzdržna tudi brez rednega poseganja države, je treba izvesti nadaljnje reforme, ki bodo okrepile konkurenco v bančnem sektorju in omogočile razvoj trgov nebančnih virov financiranja, dostopnih manjšim podjetjem.
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Razvoj strategije za okolje brez strupov, ki obravnava skupne vplive kemikalij in varnostna vprašanja, povezana z endokrinimi motilci hormonov, pri čemer se oblikuje celovit pristop za zmanjšanje izpostavljenosti nevarnim snovem.
To develop a Strategy for the development of civil society, which would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society
oblikovanje strategije za razvoj civilne družbe, ki bi bila osnova za učinkovito civilno družbo kot nujnega elementa zrele demokratične družbe;
To develop a Strategy for the development of civil society, which would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society1.
oblikovanje strategije za razvoj civilne družbe, ki bi bila osnova za učinkovito civilno družbo kot nujnega elementa zrele demokratične družbe1.
To develop a Strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
oblikovati strategijo za razvoj civilne družbe, ki bi bila kot nujni element zrele demokratične družbe osnova za učinkovito civilno družbo.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Razvijati strategijo razvoja civilne družbe: to bi ustvarilo podlago za preživetje civilne družbe kot potrebne prvine zrele demokratične družbe.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Razvoj primernega okvira na ravni Skupnosti za odpravljanje protipobud za proizvajalce ter ohranitev zmogljivosti EU, zlasti za okrepitev zalog antigena/cepiva v EU.
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
razviti sistem standardov, metod in organizacijske strukture, ki omogočajo pripravo primerljive, zanesljive in ustrezne statistike;
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
razvoj sistemskega pristopa k predvidevanju, ocenjevanju in obvladovanju nastajajočega okoljskega tveganja;
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Za razvoj kulture varčevanja z vodo in njene učinkovite rabe bo vloga civilne družbe ključna.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Skupaj z organi odkrivanja in pregona in s tem povezanimi službami EU razvijati dejavnosti, ki bodo prispevale k svobodi, pravici in varnosti, zlasti na območjih, kjer se bojujejo s terorizmom, organiziranim kriminalom in goljufijami, dejavnosti za zagotavljanje varnosti meja in preprečevanja večjih tveganj.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
skupaj z organi odkrivanja in pregona in s tem povezanimi službami EU v sodelovanju z ustreznimi organi razvijati dejavnosti, ki bodo prispevale k oblikovanju območja svobodie, varnosti in pravicie, zlasti na območjih, kjer se bojujejo ski potrebujejo zaščito pred terorizmom, organiziranim kriminalom in goljufijami, ter dejavnosti za zagotavljanje varnosti meja in preprečevanje večjih tveganj;
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
Za razvoj neodvisne industrijske zmogljivosti na področju vrhunskega HPC, ki bo sposobna preživeti, mora EU zagotoviti, da bo imela njena industrija HPC enak pošten dostop do svetovnih trgov, kot ga ima industrija iz drugih regij sveta do notranjega trga EU, ter da bodo evropske naložbe v raziskave in razvoj na področju HPC jasno koristile gospodarstvu EU.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
razvoj učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresničita programa Galileo in GMES;
To develop an efficient spectrum policy;
razvoj učinkovite politike frekvenčnega spektra;
To develop an overall communication approach;
razviti splošen komunikacijski pristop;
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Razvoj in uporaba naprednih vesoljskih tehnologij zahtevata nenehno izobraževanje in usposabljanje visoko strokovnih inženirjev in znanstvenikov.
to develop and exploit space applications serving Europe's public policy objectives and the needs of European enterprises and citizens, including in the field of environment, development and global climate change;
za razvoj in uporabo vesoljskih aplikacij za doseganje ciljev evropske javne politike in izpolnjevanje potreb evropskih družb in državljanov, vključno s področji, kot so okolje, razvoj in svetovne podnebne spremembe;
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Razvijati in uporabljati računalniško podprt evropski sistem za izmenjavo podatkov o kazenskih evidencah ter podpirati študije za razvoj drugih oblik izmenjave informacij.
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Razvijati in izvajati ukrepe za ozaveščanje, usmerjene v posebne skupine za spodbujanje usvojitve nične strpnosti do nasilja in spodbujati podporo žrtvam ter poročati o nasilju.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
z razvijanjem in izvajanjem ukrepov za ozaveščanje, usmerjenih k posebnim skupinam, z izdelavo gradiv za dopolnjevanje že razpoložljivih gradiv ali s prilagoditvijo in uporabo obstoječih gradiv na drugih geografskih območjih ali za druge ciljne skupine;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
razvijejo in izvajajo celovite in medsektorske politike proti osipu, ki temeljijo na pogojih, značilnih za njihovo državo.
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Razvoj in izvajanje visokokakovostnih raziskovalnih infrastruktur
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Razvoj in izvajanje tovrstnih programov aktivnosti zahteva ukrepanje na različnih ravneh:
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
razvijanje in ažuriranje popolnega in ustreznega sklopa lastnih pravil in predpisov o ladijskem trupu, strojih ter električni in nadzorni opremi s kakovostjo, ki je v skladu z mednarodno priznanimi tehničnimi standardi, na podlagi katerih je mogoče izdati spričevala v okviru Konvencije SOLAS in varnostna spričevala za potniške ladje (glede primernosti ladijske konstrukcije in pomembnih strojnih sistemov na ladji) ter spričevala o tovorni črti (glede primernosti moči ladijskega pogona);
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
razvijanje in ohranjanje novih oblik finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja, kot npr. mikroposojil, pospeševanje obratnih posojil dodatno z zagotavljanjem zaščite posojil in jamstvi za mikro in majhna podjetja, ki zaradi svoje pravne oblike – večidel gre za osebne družbe - težko pridobivajo dostop do rizičnega kapitala ,
to develop and maintain new forms of financial aid for SMEs, such as the development of microcredits and support for operating credit, the securisation of credits, and sureties for micro and small enterprises, which find it difficult to obtain access to forms of risk capital given their company form which is generally personal;
treba je pripraviti in pospeševati nove oblike finančne pomoči za MSP, kot so mikroposojila in pospeševanje obratnih posojil dodatno z zagotavljanjem zavarovanja posojil in fiduciarnimi podporoštvi za mikro in majhna podjetja, ki zaradi svoje pravne oblike – večidel gre za osebne družbe – težko pridobivajo dostop do rizičnega kapitala,
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Razviti in zagotavljati globalno infrastrukturo in storitve satelitske navigacije (Galileo) do leta 2019.
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Razviti in zagotavljati infrastrukturo in storitve, ki temeljijo na satelitski navigaciji (Galileo).
to develop and reinforce common training.
razviti in okrepiti enotno usposabljanje.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Razvoj in krepitev človeškega potenciala na področju evropskega raziskovanja s podporo izobraževanja, mobilnosti in razvoja evropskih raziskovalnih poklicnih poti.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Razvijanje in potrjevanje bioloških označevalcev, metod in modelov in vivo ter in vitro, vključno s simulacijo, farmakogenomiko, ciljno usmerjenimi pristopi in pristopi oskrbe ter alternativami za preskuse na živalih.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Razvijanje in potrjevanje bioloških označevalcev, metod in modelov in vivo ter in vitro, vključno s simulacijo, farmakogenomiko, ciljno usmerjenimi pristopi in alternativami za preskuse na živalih.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
Razviti je treba civilni dialog in priznavati pomen organizacij civilne družbe v procesu razvoja regionalne prometne politike.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
razviti dejavnosti obalne straže za patruljiranje in reševanje migrantov; ter
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
Razviti je treba skladne politike za spodbujanje intermodalnega prevoza.
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
razvoj ekonomsko upravičenih rešitev s podpiranjem obsežnih večnacionalnih raziskovalnih dejavnosti na področjih, ki so pomembna za evropsko industrijsko konkurenčnost,
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Razviti skupna merila, na katerih bo temeljil spletni sistem, da se poveča njegova učinkovitost.
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Razviti skupne predpise, ki se bodo verjetno upoštevali v praksi in izvrševali
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Da bi se pripravila skupna mnenja o teh zadevah, bi se razpravljajo o rezultatih teh analiz z zainteresiranimi stranmi, rezultati teh analiz pa bi se tudi objavili.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
razvoj primerljivih epidemioloških podatkov na ravni EU
To develop cooperation among retailers
razvijati sodelovanje med trgovci na drobno
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
razviti zanesljive in učinkovite postopke za začasen preklic preferencialov ter postopke za obnovitev preferencialov;
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Razvoj učinkovitega sodelovanja med centri odličnosti, da se ustvari kritična masa za napredne inovacije in izobraževanje.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
z razvijanjem učinkovitega sodelovanja med centri odličnosti, da se ustvari kritična masa za napredne inovacije in izobraževanje;
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Za vzpostavitev učinkovitega sodelovanja z matičnimi in tranzitnimi državami je potrebnih več informacij o migracijskih poteh in kriminalnih mrežah.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
razvijejo učinkovita orodja za nadzor trga v zvezi z izvajanjem evropske zakonodaje v okiru uporabe Uredbe 765/2008/ES.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Razvoj učinkovitega javnozdravstvenega varstva, ki se ukvarja s širšimi determinantami zdravja (kot na primer stres, prehrana ali okoljski dejavniki).
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Razvoj učinkovitega javnozdravstvenega varstva, ki se ukvarja s širšimi determinantami zdravja (kot na primer stres, prehrana, način življenja ali okoljski dejavniki in njihova povezava z uporabo zdravil).
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Za namen oblikovanja evropskih standardov bi morali svoje znanje in izkušnje  združiti klinični zdravniki, predstavniki regulativnih organov, organizacije za raziskave in razvoj, pa tudi organizacije za akreditacijo in standardizacijo.
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Razviti infrastrukturo za satelitsko navigacijo in zagotavljati začetne storitve Galileo do leta 2014 oziroma 2015.
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
razviti smernice in metodologije na ravni Komisije in ravni držav članic;
to develop highly efficient gas-fired power stations,
da se razvijejo visoko učinkovite plinske elektrarne;
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
razvijanje človeških virov in podpiranje razumevanja med različnimi kulturami in tradicijami (socialno, kulturno in človeško partnerstvo).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
razvoj človeških virov in podpiranje razumevanja med različnimi kulturami in tradicijami (socialno, kulturno in človeško partnerstvo).
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
Razvijati pravno okolje, ki bo podpiralo civilno družbo, organizacije delodajalcev in sindikate.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
Razvijati pravno okolje, ki bo podpiralo civilno družbo, organizacije delodajalcev in sindikate.
to develop legal environment supportive towards civil society;
Razvijati pravno okolje, ki bo podpiralo civilno družbo.