natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Statut vsebuje veliko sklicevanj na nacionalno zakonodajo, prav tako obstaja negotovost glede pravnega učinka zakonodaje, ki se uporablja neposredno, in njene povezanosti z nacionalno zakonodajo.
the statute for European mutual societies.
statut evropskih vzajemnih družb.
The statute of the collecting society shall provide for appropriate and effective mechanisms of participation of its members in the collecting society's decision-making process.
Statut kolektivne organizacije predvideva ustrezne in učinkovite mehanizme za sodelovanje članov organizacije pri njenem postopku sprejemanja odločitev.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Statut določa strogo sankcijo (likvidacijo) za SE, če ta ne izpolni te zahteve.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Statut naj bi olajšal gospodarske dejavnosti, sodelovanje med podjetji držav članic in razvoj trga Evropske unije.
The Statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the Member States) in order to become a European Foundation.
Statut bo za pridobitev statusa evropske fundacije določal nekatere zahteve (npr. minimalni ustanovni kapital, javnokoristni nameni, kot so dogovorjeni v večini držav članic).
The Statute would lay down the main requirements for the European Foundation, which would have legal personality across the EU.
V statutu bodo določene glavne zahteve za evropsko fundacijo, ki bo imela pravno osebnost po vsej EU.
the statute;
statut;
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Statut in pravila za njegovo izvajanje morajo biti v skladu z veljavno zakonodajo.
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Statut se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 6(3).“
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof.
Statut se lahko spreminja v skladu s postopkom iz člena 5(2), predvsem v zvezi s členi 3, 4, 5, 6 in 8 tega statuta.
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Statuti Shift2Rail so s tem v popolnem nasprotju;
The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statut skupnega podjetja ARTEMIS je določen v Prilogi.
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Sprejme se statut Skupnega podjetja Čisto nebo, kakor je določen v Prilogi, ki je sestavni del te uredbe.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
V statutu EIS je predviden reden nadzor, ki ga izvajajo notranji in zunanji revizorji EIS.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Sprejme se statut ETI, kakor je določen v Prilogi.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statut skupnega podjetja ENIAC je določen v Prilogi.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Statut Skupnega podjetja GCV je določen v Prilogi.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
Statut evropske fundacije lahko določa nadzorni svet in druge organe.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Statut o skupnem podjetju Galileo iz Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 876/2002 se spremeni:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Statut skupnega podjetja je v Prilogi.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Statut skupnega podjetja vsebuje posebne določbe o ukrepih proti goljufijam.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, are hereby adopted.
Sprejme se statut skupnega podjetja, ki je priložen tej uredbi.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Sprejme se statut skupnega podjetja, ki je naveden v Prilogi k tej uredbi in je njen sestavni del.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Statut skupnega podjetja S2R je določen v Prilogi I.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
statuti organizacij: Svet Evrope, OZN, Unesco, WHO, IOC;
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Statut združenja AENEAS mora za pristop upoštevati splošna načela poštenosti, odprtosti in preglednosti.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
katerih statuti predvidevajo, da lahko v okviru omejitev najnižjega in najvišjega zneska kapitala kadarkoli izdajo, odkupijo ali ponovno prodajo svoje delnice.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statut ali ustanovitveni akt družbe, Ö navedene v Prilogi I Õ, vedno vsebuje najmanj naslednje podatke:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
V statutu je naveden seznam subjektov, ki lahko postanejo člani skupnega podjetja ARTEMIS, predvsem države, ki sodelujejo v sedmem okvirnem programu in niso članice EU, ter katera koli druga pravna oseba, ki lahko prispeva k doseganju ciljev skupnega podjetja ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Statut določa seznam subjektov, ki lahko postanejo člani skupnega podjetja ENIAC, med drugim so to lahko države, ki niso članice EU in so pridružene države Sedmega okvirnega programa, in katerakoli druga pravna oseba, ki lahko prispeva k ciljem skupnega podjetja ENIAC.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Statut se javno objavi na spletni strani ERI in na njenem uradnem sedežu.
The Statutes shall contain at least the following:
Statut vključuje vsaj naslednje:
The statutes shall contain, as a minimum, the following:
Statut vključuje vsaj naslednje:
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Statut določa postopek, ki se uporabi v primeru likvidacije ERI na podlagi sklepa skupščine članic.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Statut določa, kako člani sveta direktorjev zakonito zastopajo ERI.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Statut mora določati, kako ti organi zakonito zastopajo ERI.
The Statute’s impact would depend on the number of foundations that decided to use it and the number of resulting donations.
Učinek statuta bo odvisen od števila fundacij, ki se bodo odločile za njegovo uporabo, in števila donacij, ki jih bo statut spodbudil.
The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.
Namen obveznih revizij je zagotoviti, da se ta privilegij ne zlorablja.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Zakoniti revizor krši drugi pododstavek člena 28(2) v povezavi s členom 27(1), če na svoji spletni strani ne objavi letnega izkaza poslovnega izida, ki mora biti na voljo vsaj pet let.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Zakoniti revizor vsakega odgovornega lokalnega odvisnega podjetja bo moral preveriti, ali je poročilo po državah zagotovljeno in dostopno na internetu.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 10 by providing services other than statutory audit services or related financial audit services to the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 10, če za revidirani subjekt opravi storitve, ki niso storitve obvezne revizije ali povezane storitve finančne revizije.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 27, če ne objavi preglednega poročila ali ga ne objavi pravočasno, vključno z informacijami iz odstavka 2 navedenega člena in po potrebi z informacijami iz člena 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 29, če svojemu pristojnemu organu iz člena 35(1) vsako leto ne predloži seznama revidiranih subjektov javnega interesa glede na prihodek, ki ga ustvarijo.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 30(1), če ne hrani dokumentov in informacij iz člena 30(1).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 33(2), če po preteku dveh zaporednih poslov iz člena 33(1) izvede obvezno revizijo subjekta javnega interesa pred pretekom vsaj štirih let.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(6) by not presenting a complete handover file at the end of the audit engagement to the incoming statutory auditor or audit firm.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 33(6), če novemu zakonitemu revizorju ali revizijskemu podjetju na koncu revizijskega posla ne predloži popolnega dokumenta o primopredaji z ustreznimi informacijami.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 40(6), če v obdobju, ki ga določi pristojni organ, ne upošteva priporočil inšpekcijskih pregledov.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 6(1), če ne oblikuje ustreznih politik in postopkov za zagotovitev skladnosti z minimalnimi organizacijskimi zahtevami iz odstavka 1(a) do (k).
The statutory auditor or audit firm infringes Article 9(2) by not ensuring that related financial audit services provided to the audited entity do not exceed 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 9(2), če ne zagotovi, da povezane storitve finančne revizije, ki se opravijo za revidirani subjekt, ne presegajo 10 % plačil, ki jih revidirani subjekt plača za obvezno revizijo.
the statutory auditor or audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within its jurisdiction; or
zakoniti revizor ali revizijsko podjetje opravlja storitve obvezne revizije za subjekte javnega interesa v okviru njihove pristojnosti ali
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
V izrednih okoliščinah se lahko zakoniti revizor ali revizijsko podjetje odloči, da ne bo razkrilo zahtevanih informacij iz točke (f) prvega pododstavka v obsegu, potrebnem za omilitev neizbežne in pomembne nevarnosti za osebno varnost katere koli osebe.
The statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.
Poleg tega zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oceni, ali je ogrožena njegova neodvisnost.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko pristojnemu organu iz člena 35(1) dokaže, da je taka skladnost sorazmerna z obsegom in zapletenostjo dejavnosti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko pristojnemu organu dokaže, da se takšen mehanizem učinkovito uporablja ter je prilagojen obsegu in razsežnosti dejavnosti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority the existence of such threat.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko pristojnemu organu dokaže obstoj takšne nevarnosti.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vzpostavi ustrezen mehanizem postopne menjave za osebje, ki najdlje sodeluje pri obvezni reviziji, vključno vsaj z osebami, ki so registrirane kot zakoniti revizorji.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne izvede obvezne revizije, če obstaja kakršen koli neposredni ali posredni finančni, poslovni, zaposlitveni ali drugi odnos med zakonitim revizorjem, revizijskim podjetjem ali mrežo in revidiranim subjektom, na podlagi katerega bi nepristranska, razumna in obveščena tretja oseba zaključila, da je neodvisnost zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja ogrožena.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje ne uporablja imena nobenega pristojnega organa na način, ki bi namigoval ali nakazoval, da navedeni organ podpira ali odobrava revizijsko poročilo.
The statutory auditor or audit firm should abstain from the internal decision-making processes of the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje se mora vzdržati sodelovanja v postopkih notranjega odločanja v revidiranem subjektu.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki je vključeno v mrežo, krši člen 26(3), če informacij iz točk (a) do (d) člena 26(3) ne predloži kot priloge k letnemu izkazu poslovnega izida ali letnemu finančnemu poročilu, razen če se uporablja odstopanje iz drugega pododstavka navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(3), če ne evidentira primerov, v katerih njegovi zaposleni ne upoštevajo določb iz te uredbe, ali ne pripravi letnega poročila o sprejetih ukrepih za zagotavljanje skladnosti z navedenimi določbami.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(4), če ne vodi računovodske evidence stranke, ki zajema podatke iz točk (a), (b) in (c) navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 16(5), če za vsako izvedeno obvezno revizijo ne ustvari revizijskega spisa, ki zajema informacije iz točk (a) do (j) navedenega odstavka.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 17(1)(c), če pristojnega organa iz člena 36 ne obvesti o dogodku, ki ima ali lahko ima resne posledice za integriteto njegovih dejavnosti obvezne revizije.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 17(2), če pristojnega organa, ki nadzoruje subjekte javnega interesa, ne obvesti o kakršni koli storitvi ali poskusu goljufije v zvezi z računovodskimi izkazi revidiranega subjekta.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 19, če ne zagotovi, da se pregled notranjega obvladovanja kakovosti izvede v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 6 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 22, če ne predloži revizijskega mnenja, pripravljenega v skladu z zahtevami iz odstavkov 2, 3, 4, 5 in 7 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 23, če revizijski komisiji revidiranega subjekta ne predloži dodatnega poročila, pripravljenega v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 5 navedenega člena.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 25, če pristojnim organom, ki nadzorujejo subjekte javnega interesa, ne poroča takoj o vsakem dejstvu ali sklepu v zvezi z navedenim subjektom javnega interesa, ki ga odkrije med izvajanjem navedene obvezne revizije in ki je lahko povezan s katero koli kršitvijo iz točk (a) do (c) prvega odstavka člena 25.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje krši člen 26(2), če v letnem izkazu poslovnega izida ali letnem finančnem poročilu plačil, prejetih za obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa in subjektov, ki so vključeni v skupino podjetij, katerih nadrejeno podjetje je subjekt javnega interesa, ne navede ločeno od plačil, prejetih za obvezno revizijo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov drugih subjektov, ter plačil za povezane storitve finančne revizije iz člena 10.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko za mnenje o tem zaprosi pristojni organ.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje lahko še naprej izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa le, če lahko v skladu s členom 11 utemelji, da tako opravljanje storitev ne vpliva na njegovo strokovno presojo in revizijsko poročilo.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje vzpostavi tudi primerno in učinkovito organizacijsko in upravno ureditev za ukrepanje v primeru dogodkov, ki imajo ali lahko imajo resne posledice za integriteto njegovih dejavnosti obvezne revizije, in za evidentiranje teh dogodkov;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje je dolžno poročati tudi o vseh dejstvih in sklepih, ki jih odkrije med izvajanjem obvezne revizije podjetja, ki je tesno povezano s subjektom javnega interesa, za katerega prav tako izvaja obvezno revizijo.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje določi postopek, ki se izvede, kadar se pregledovalec in zakoniti revizor ali ključni revizijski partner ne strinjata o rezultatih pregleda.