natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Vendar pa je pomanjkanje finančnih sredstev skupaj s togostjo sistema v nekaterih državah tako pereč problem, da ovira reformne procese na univerzah, ki so tako ujete v začaran krog.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
A politično vodstvo Komisije je nujno potrebno.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Potrošniška politika je gotovo ena izmed politik, ki so evropskim državljanom najbližje.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Vendar razlike med državami, ki so v letih krize naraščale, ostajajo visoke in ne kažejo znakov izboljšanja.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
Vendar se izobraževalni programi pogosto prepočasi odzivajo na spreminjajoče se potrebe v širšem gospodarstvu ter ne znajo napovedati prihajajočih poklicev ali pomagati pri njihovem oblikovanju; diplomanti imajo težave pri iskanju kakovostne zaposlitve, ki bi bila skladna z njihovim študijem12.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Vendar kljub izrednemu pomenu raziskav in inovacij Evropa na tem področju zaostaja za ZDA in Japonsko, Kitajska, Brazilija in Indija pa jo hitro dohitevajo.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Vendar pa se biotska raznovrstnost, navkljub najrazličnejšim političnim opredelitvam in izjavam ter podpisu Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki jo je ratificiralo vseh 25 držav članic in EU, navkljub tehtnim predpisom o varstvu narave na ravni EU, kot sta na primer direktivi o varstvu ptic iz leta 19797 in direktivi o habitatih iz leta 19928, še vedno zmanjšuje
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Vendar pa se kljub najrazličnejšim političnim opredelitvam in izjavam, kljub podpisu Konvencije o biološki raznovrstnosti, ki jo je ratificiralo vseh 25 držav članic in EU, kljub pretehtanim predpisom za varstvo narave na ravni EU, kot na primer direktivi o varstvu ptic iz leta 19797 in direktivi o habitatih iz leta 19928, biotska raznovrstnost še vedno zmanjšuje.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Kljub nenehnim pozivom mednarodne skupnosti in še zlasti zadevnim letnim resolucijam Generalne skupščine ZN, veliko držav še ni pristopilo k omenjenima instrumentoma.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Vendar kljub podpori EMU in programa enotnega trga pri oblikovanju bolj odprtih in konkurenčnih gospodarstev, majhna rast proizvodnje in vstopne ovire, zlasti na področju storitev, še naprej zavirajo učinkovito prilagajanje na spreminjajoč se gospodarski položaj v euroobmočju ter dodatno pritiskajo na cene.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Kljub doseženemu napredku pa je sprejemanje novega protokola ostalo počasno, problem pomanjkanja naslovov IP v prihodnosti pa postaja še bolj zaostren.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Kljub doseženemu napredku pa kapitalski trgi ostajajo razdrobljeni in so običajno organizirani na nacionalni ravni.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Kljub temu imamo še vedno številna različna nacionalna pravila in predpise in postopek obveščanja se pogosto ne upošteva.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Vendar države v razvoju, zlasti afriške, ponavadi nimajo dovolj človeških in institucionalnih virov za reševanje teh vprašanj.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Vendar je treba pospešiti izdelavo glavnih tehnologij (biogoriva druge generacije, pametna omrežja, pametna mesta in inteligentna omrežja, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, shranjevanje električne energije in elektromobilnost, jedrska energija prihodnje generacije, ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov) in njihovih predstavitvenih projektov.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
A v Evropi je digitalna pismenost nezadostna na vseh ravneh.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Vendar je diskriminacija iz teh razlogov očitno enako nesprejemljiva zunaj področja zaposlovanja kakor znotraj njega.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Vendar je diskriminacija še vedno prisotna na mnogih področjih, kot so dostop do blaga in storitev in njihovo zagotavljanje, stanovanjska politika, izobraževanje, socialno in zdravstveno varstvo.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Vendar je za plodnost reform izobraževanja in usposabljanja potreben čas.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Učinkovita javna naložba mora sestavljati partnerstva z zasebnimi vlagatelji in zaradi pomanjkanja zasebnih vlagateljev veliko novoustanovljenih podjetij ne more doseči svojega potenciala.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Toda evropska javna podpora, izrecno namenjena raziskavam na področju Alzheimerjeve bolezni, je v primerjavi z ZDA zelo majhna.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Vendar evropske univerze2, gonilna sila novega, na znanju temelječega modela, niso sposobne z vsem svojim potencialom prispevati k ponovnem zagonu Lizbonske strategije.
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Kljub temu pa je tudi v teh okoliščinah treba delovati na ravni Skupnosti, ker:
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Vendar pa se zdi, da razširitev tega ukrepa na druge družbe, ki ne kotirajo na borzi, ko se vsi delničarji iz vseh udeleženih družb soglasno strinjajo, izkrivlja namen zakonodaje.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Toda mala in srednja podjetja, zagonska podjetja in mlade podjetnike čaka na enotnem trgu vse preveč ovir.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Vendar pa se lahko izkaže, da imajo inovativni MSP zaradi svoje majhnosti in prožne organizacije bistveno prednost v spreminjajočem se gospodarskem okolju, kar jim omogoča, da se hitro prilagodijo in pri tem izkoristijo nove tržne priložnosti.
Yet from today's perspective, it is doubtful whether this is achievable by the year 2020.
Ali bo to do leta 2020 uresničeno, je z vidika trenutnih razmer vprašljivo.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Vendar je Grčija dosegla le omejen uspeh pri privabljanju obiskovalcev iz hitro rastočih trgov.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Poleg tega pa ima pomembno nalogo pri vračanju načetega zaupanja med socialnimi partnerji, da bodo lahko skupaj našli rešitve za probleme na trgu dela.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Človek pa je trenutno tudi njen glavni uničevalec.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Vendar so bile v letu 2005 stopnje zaposlenosti v regijah, ki zaostajajo v razvoju, še vedno kakih 11 odstotnih točk nižje od tistih v preostalih državah Unije.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Kljub temu so v letu 2009 države članice prijavile sume goljufij v višini 279,8 milijona EUR v zvezi s sredstvi EU, ki jih upravljajo njihovi organi2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Vendar pa so države članice leta 2009 poročale o sumu kaznivega dejanja goljufije v zadevah v vrednosti 279,8 milijona EUR, ki vključujejo sredstva EU, ki jih upravljajo zadevne države članice24.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
Vendar ne v enem ne v drugem primeru ne velja, da bi možnost podaljšanja pomenila uporabo poenostavljenega postopka ali da bi se mandat podaljšal brez upoštevanja postopka imenovanja, ki je predviden v Pogodbi.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Kljub temu se je pri zasnovi dodatkov za zaposlene treba izogibati pasti nizkih plač.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Toda v številnih vejah industrije tradicionalni cikel razvoja, preskušanja in standardizacije ne ustreza več tehnologijam, ki se hitro razvijajo, so zapletene in se zbližujejo.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Vendar v nobeni od teh držav članic ni vladne strategije, ki bi bila izrecno usmerjena v spodbujanje civilne družbe in ustvarjanje enakih pogojev za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Vendar v več državah (npr. Avstrija, Belgija, Bolgarija, Hrvaška, Luksemburg, Malta in Romunija), vključno z nekaterimi, ki so vključene v nedavne reforme, možnosti predhodne upokojitve še vedno slabijo ustreznost in vzdržnost pokojnin.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Vendar imajo na manjših ali nastajajočih trgih tveganega kapitala skladi težave pri svoji širitvi, rasti, specializaciji in doseganju kritične mase transakcij.
Yet in today's society, this is no longer enough.
V današnji družbi pa tudi to več ni dovolj.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Toda nadaljevanje dosedanje prakse je vedno manj sprejemljivo.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Kljub temu pa posamezni uporabniki cenijo enotnost tarife in njen prispevek k socialni koheziji.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Vendar se z njo gradacija popolnoma ukine, enaka obravnava, kot so je deležne države EBA, pa se razširi na vse upravičenke (kar bi pospešilo odpravljanje preferencialov za najrevnejše).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Vendar pa vseh svojih možnosti na področju zagotavljanja miru ne izkorišča v zadostni meri, učinek njene podpore pozitivnim spremembam pa ni tolikšen, kot bi moral biti in bi lahko bil.
Yet it is also the most unifying, firstly since all peoples across the globe are already feeling its impact and starting to suffer from the effects of environmental pollution in general and climate change in particular and, secondly, because finding and implementing solutions, institutions and programmes at all levels to combat greenhouse gases (GHG) and all other forms of pollution is, albeit in different ways, something of direct concern to every country and every inhabitant on earth, the only planet we have.
Poleg tega iskanje in izvajanje rešitev in programov v institucijah na vseh ravneh boja proti toplogrednim plinom in drugim oblikam onesnaženja neposredno in na različne načine zadeva vse države in prebivalce edinega planeta, ki ga ima človeštvo na voljo.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Vendar se temu ne da izogniti, glede na arogantnost oblasti in njihovo nesposobnost, da bi upoštevale stališča socialnih partnerjev.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Vendar se temu ne da izogniti, glede na arogantnost oblasti in njihovo nesposobnost, da bi upoštevali stališča socialnih partnerjev.
Yet it is also unavoidable considering the arrogance of the authorities and their failure to take account of the views of the social partners.
Vendar se zaradi arogantnosti oblasti in njene nesposobnosti, da bi upoštevala stališča socialnih partnerjev, temu ne da izogniti.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
Kljub temu je jasno, da je bil napredek k večji prožnosti in varnosti skromen in neenakomeren.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Vendar je očitno, da instrument, kot trenutno deluje, ni dovolj opremljen, da bi spodbujal nadaljnje vzorce pravične mobilnosti kot del rešitev za neravnovesje na trgu dela EU, pri čemer se upoštevata zlasti številčnost delovne sile EU in narava izziva v sedanjih gospodarskih razmerah.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Vendar je treba nujno zagotoviti, da je sama tehnologija varna in da jo lahko državljani tudi varno uporabljajo.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Kljub temu pa je treba opozoriti, da se neplačano družinsko delo žensk ne upošteva kot prispevek h gospodarstvu.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Ta pristop mora prav tako upoštevati potrebo po zagotovitvi visokega standarda varstva osebnih pravic, na primer na podlagi dosežkov na področju pravic žrtev, z izboljšanjem pravic aretiranih oseb in vzpostavitvijo okvira in standardov glede načina izrekanja kazni in ponovnega vključevanja storilcev kaznivih dejanj v družbo.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Vendar pa ne izkorišča vseh svojih možnosti na področju zagotavljanja miru, učinek njene podpore pozitivnim spremembam pa ni tolikšen, kot bi moral biti.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Vendar poudarja, da ne bi smeli zanemarjati razlik med postopkovnimi sistemi držav članic.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Resnično razpravo o tej temi pa je sprožila predvsem izjava članov Evropskega parlamenta15, ki jo je januarja 2008 podpisala večina poslancev.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Resnično razpravo o tej temi pa je sprožila predvsem izjava članov Evropskega parlamenta15, ki jo je januarja 2009 podpisala večina poslancev.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Vendar je pomembno, da se vrednost in pomen vloge EU zapišeta v zgodovino.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Uresničevanje pravice pa ni zgolj posledica dostopa do sodišč ali naknadnih pravnih sredstev.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Uresničevanje pravice pa ni zgolj rezultat zagotavljanja dostopa do sodišč ali naknadnih pravnih sredstev.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Kljub temu je med regijami še vedno velika razlika v stopnjah izobraževanja.
Yet legislation can also entail costs.
Vendar zakonodaja lahko vključuje tudi stroške.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Vendar je malo javnih naročil v EU namenjenih inovacijam, kljub priložnostim iz direktiv EU o javnih naročilih.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Vendar pa se številni državljani še vedno ne zavedajo svoje pravice do zamenjave dobavitelja in pogodbe o dobavi energije.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Vendar mnoge države nimajo ugodnih pravnih in regulativnih okvirov, ki bi organizacijam civilne družbe zagotavljali pravico, da opravljajo naloge neodvisno in brez neupravičenih posegov.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Še vedno pa mnogo držav v razvoju zaostaja.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Kljub temu pa se mnogi trendi propadanja okolja ne obračajo na bolje.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Vendar njegov učinkovit razvoj zavirajo številne pravne in praktične ovire, kot so neenaki konkurenčni pogoji med podjetji socialnega gospodarstva in njihovo komercialno konkurenco.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Kljub temu je mnogo političnih odločitev, ki vplivajo na vsakdanje življenje za ljudi v EU, sprejetih na evropski ravni.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Vendar pa zaradi nedelovanja trga čista energija ne more tekmovati z energijo iz fosilnih goriv in jedrsko energijo, saj dobivata mnogo večje subvencije kot energija iz obnovljivih virov.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
In vendarle je doseganje teh ciljev odločilno za prihodnost Evrope.
Yet more can be done.
Mogoče pa je narediti še več.
Yet more can be done.
Vendar se lahko naredi še več.
Yet more remains to be done.
Vendar je dela še veliko.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Vendar bi bilo treba storiti še več, da bi bile ugodnosti enotnega trga v sklopu gospodarskih dejavnosti še bolj oprijemljive ter da bi se izboljšalo zaupanje v kakovost proizvodov in storitev.
Yet most countries report shortfalls in teaching skills.
Vendar pa večina držav poroča o pomanjkanju pedagoškega znanja in spretnosti.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Vendar pa bi morali novi pravosodni delavci dovolj dobro poznati instrumente pravosodnega sodelovanja Unije in ponotranjiti avtomatizem, da redno preverjajo sodno prakso na evropski ravni in prenos na nacionalno raven ter uporabljajo postopek predhodnega odločanja Sodišča Evropske unije.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Čeprav so se mestni avtobusi na naravni plin izkazali za sprejemljiva mestna prevozna sredstva in bi Evropska komisija na enostaven način lahko izboljšala mestno okolje s spodbujanjem uporabe naravnega plina v javnih avtobusih in vozilih za odvažanje odpadkov, kot del razumnega »ekološko usmerjenega načrta za javna naročila«.
Yet nothing has fundamentally changed.
Kljub temu še vedno ni prišlo do nobenih temeljitih sprememb.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Vendar pa je 8. februarja 2013 Svet v novem večletnem finančnem okviru zmanjšal proračunska sredstva za "digitalni IPE" na eno milijardo EUR.