natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) bi moral biti glavni vir finančnih sredstev EU za dejavnosti severne dimenzije.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI) bi moral biti glavni vir financiranja zgoraj navedenih dejavnosti severne dimenzije.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
Instrument evropskega sosedstva in partnerstva bo aktualen na začetku leta 2007.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Evropski sosedski in partnerski instrumenti se posebej sklicujejo na pravice otrok (vključno z delom otrok), saj spadajo v področja sodelovanja, ki so upravičena do pomoči Skupnosti.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT
EVROPSKI SOSEDSKI INSTRUMENT
The European Neighbourhood Instrument (chapter 22.04) will contribute with EUR 100 million in commitment and payment appropriations (EUR 25 million per year, 2017-2020) to the provisioning of the EFSD Guarantee Fund as indicated in Section 3.2.1.
Iz poglavja Evropski instrument sosedstva (poglavje 22 04) bo krit znesek v višini 100 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil (25 milijonov EUR na leto med letoma 2017 in 2020) za oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSD, kakor je navedeno v oddelku 3.2.1.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) is the main vehicle for supporting EU political priorities in the neighbourhood.
Evropski instrument sosedstva (ENI) je glavni instrument EU za podporo političnih prioritet v sosedstvu.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Evropski sosedski instrument bo koristil sosednjim državam EU, saj bo podpiral globlje politično sodelovanje, tesnejše gospodarsko povezovanje z EU ter učinkovit in trajnostni prehod v demokracijo.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU’s neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and an effective and sustainable transition to democracy.
Evropski sosedski instrument (ENI) bo koristil državam, zajetim s sosedsko politiko EU, tako da bo podpiral globlje politično sodelovanje, tesnejše gospodarsko povezovanje z EU ter učinkovit in trajnosten prehod na demokracijo.
The European Neighbourhood Instrument will cover EU financial assistance to Euromed countries and Eastern neighbours.
Evropski sosedski instrument bo obsegal finančno pomoč EU državam Euromed in vzhodnim sosedam.
The European Neighbourhood Policy (ENP) aims at developing a special relationship between the EU and each of its partner countries, contributing to an area of security, prosperity and good neighbourliness.
Evropska sosedska politika (v nadaljnjem besedilu: ESP) je namenjena razvijanju posebnih odnosov med EU in vsako od njenih partnerskih držav ter prispeva k oblikovanju območja varnosti, blagostanja in dobrih sosedskih odnosov.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Evropska sosedska politika (ESP) bistveno prispeva k okrepitvi odnosov EU z njenimi sosedami1 in je uveljavljena nosilka sodelovanja s temi državami na številnih področjih politik.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
partnerske države v okviru evropske sosedske politike v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, ki veljajo za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti in so navedeni v strateškem dokumentu iz maja 2004 in akcijskih načrtih držav.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
države partnerice evropske sosedske politike v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi določbami in pogoji v zvezi z udeležbo teh držav v programih Skupnosti iz strateškega dokumenta iz maja 2004 in nacionalnih akcijskih načrtov.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Evropska sosedska politika (ESP) je bila oblikovana leta 2003 (sporočilo „Razširjena Evropa“1) za razvoj tesnejših odnosov med EU in njenimi sosednjimi državami, vključno z omogočanjem tesnejšega gospodarskega povezovanja z EU in boljšega dostopa do notranjega trga EU.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Evropska sosedska politika (ESP) je nastala leta 2004 in vključuje 16 partneric vzhodno in južno od meja EU, in sicer Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Evropska sosedska politika (ESP) je nastala leta 2004 in vključuje 16 partneric vzhodno in južno od meja EU, in sicer Alžirijo, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Egipt, Gruzijo, Izrael, Jordanijo, Libanon, Libijo, Moldavijo, Maroko, Zasedeno palestinsko ozemlje, Sirijo, Tunizijo in Ukrajino.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Evropska politika sosedstva (EPS) je bila razvita z namenom preprečevanja nastajanja novih ločnic med EU in njenimi sosedami: njen cilj je spodbujanje miru, stabilnosti, varnosti, rasti, razvoja in blaginje v sosednjih državah kot tudi modernizacija gospodarstva in družbe.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Evropska unija je evropsko sosedsko politiko (v nadaljnjem besedilu: ESP) oblikovala leta 2004, da bi lahko podpirala in spodbujala stabilnost, varnost in blaginjo v državah, ki so najbližje njenim mejam.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Evropska sosedska politika (ESP) se bo osredotočila na celovito izvedbo dvanajstih akcijskih načrtov ESP.
The European Neighbourhood Policy (ENP), whose vision was formulated in 2003, had a high level of ambition to stimulate EU neighbouring countries to undertake political and economic reforms in return for opening EU markets, greater mobility and financial support.
Evropska sosedska politika (ESP), katere obrisi so nastali leta 2003, je stremela k temu, da bi evropske sosede spodbudila k političnim in gospodarskim reformam v zameno za odpiranje trgov EU, večjo mobilnost in finančno podporo.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Cilj evropske sosedske politike je oblikovanje prednostnega partnerstva s sosednjimi državami, da bi se jih približalo Uniji in jim ponudilo delež na notranjem trgu Skupnosti skupaj s podporo pri dialogu, reformah ter socialnem in gospodarskem razvoju.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Namen evropske sosedske politike je vzpostaviti območje blaginje in dobrega sosedstva na mejah EU, zlasti prek okrepljenega političnega združevanja, gospodarskega povezovanja in tesnega sodelovanja na številnih področjih.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Namen evropske sosedske politike je vzpostaviti območje blaginje in dobrega sosedstva na mejah Unije, zlasti prek okrepljenega političnega združevanja, gospodarskega povezovanja in tesnega sodelovanja na številnih področjih.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Evropska sosedska politika in njen akcijski načrt sta sicer prinesla nekakšen načrt za reforme v Ukrajini, vendar pa jima politične elite in širše družbe v glavnem ni uspelo povezati okrog istega cilja, evropske integracije.
The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
Evropska sosedska politika ter strateško partnerstvo z Rusijo sta pomembni orodji za podporo otrokovih pravic v soseskah EU in prvi ukrepi so se že začeli izvajati.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Evropska sosedska politika EU zavezuje, da pri uravnavanju ravni svojih odnosov s sosednjimi državi upošteva, ali se zares spoštujejo demokratične vrednote.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Evropska sosedska politika je bila vzpostavljena kot temeljni kamen za poglobitev odnosov z državami, ki jih zajema – od Baltika do Sredozemlja.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Evropska sosedska politika uspešno vzpostavlja tesnejše odnose med EU in njenimi sosedami.
The European Neighbourhood Policy has grown out of this conviction and the EESC, which has contributed towards these achievements through its broad commitment to cooperation and dialogue with civil society organisations in the candidate countries, fully supports it.
Odbor je k tem dosežkom prispeval s svojim trajnim sodelovanjem in dialogom z organizacijami civilne družbe v državah kandidatkah.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Evropska sosedska politika je v zadnjih petih letih pokazala, da EU lahko razširja svoje vrednote in načela ter prispeva k politični stabilnosti in gospodarskemu razvoju v sosednjih državah, kar je strateška prednostna naloga EU.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Evropska sosedska politika prispeva k izgradnji stabilnega in uspešnega sosedstva, ki temelji na skupnih načelih in interesih.
The European Neighbourhood Policy Instrument (2007-2013) included the East-Invest regional programme covering the six Eastern Partnership countries as well as bilateral programmes on capacity building in the Southern Neighbourhood.
Evropski instrument sosedstva in partnerstva (2007–2013), vključen v regionalni program „East-Invest“, zajema šest držav vzhodnega partnerstva ter dvostranske programe za krepitev zmogljivosti v južnem sosedstvu.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Trenutno poteka pregled evropske sosedske politike ob upoštevanju najpomembnejših dogodkov v zadnjih letih.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Evropska sosedska politika je odprta za Belorusijo in vse države Sredozemlja, vključno z Libijo, pod pogojem, da izpolnjujejo potrebna merila za vključitev.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Evropska sosedska politika določa okvir, ki omogoča, da se to sodelovanje učinkovito spodbuja in se zagotavlja usklajenost med notranjimi ukrepi EU in ukrepi naših sosedov.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Poseben poudarek je bil na evropski sosedski politiki s strani tistih, ki so povezani s Sredozemljem, in tudi drugih.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Evropski sosedski program za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: ENPARD), ki je del zaveze EU k rasti in stabilnosti v sosedstvu, priznava pomembnost kmetijstva za prehransko varnost, trajnostni razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest na podeželskih območjih.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) bi morala prispevati k višji ravni varnosti elektronskih komunikacij, med drugim z zagotavljanjem strokovnega znanja in svetovanja ter spodbujanjem izmenjave najboljših praks.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Evropska agencija za varnost omrežij (ENISA) in informacij mora redno objavljati študije, s katerimi bo ponazorila vrste obdelave, ki so po členu 6 te direktive dovoljene.“
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.’
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) je bila ustanovljena marca 2004 z Uredbo (ES) št. 460/20041 sprva za pet let, zagotovila pa naj bi predvsem „visoko in učinkovito raven varnosti omrežij in informacij v [Uniji] in […] razvoj kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Evropske unije, da bi tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga“.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter ENISA) was set up in March 2004 for an initial period of five years by Regulation (EC) No 460/20041, with the main goal of ‘ensuring a high and effective level of network and information security within the [Union], […] in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) je bila ustanovljena marca 2004 z Uredbo (ES) št. 460/20041 sprva za obdobje petih let, zagotovila pa naj bi predvsem „visoko in učinkovito raven varnosti omrežij in informacij v [Uniji] in […] razvoj kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Evropske unije, da bi tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga“.
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Evropska mreža za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (ENQA)
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
Evropsko omrežje za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu ENQA, je bilo ustanovljeno leta 2000 in stalno povečuje svoje članstvo z agencijami za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo iz vseh držav članic.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Evropska mreža za razvoj podeželja, evropske tehnološke platforme in druga orodja za izmenjavo znanja so strateške rešitve za izmenjavo in oblikovanje izvedljivih zamisli, zanesljivih informacij in praktičnih izkušenj po vsej Evropi, s čimer se oblikuje in krepi pridobivanje ter širjenje znanja.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Evropsko omrežje organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju dogovorjenega delovnega programa.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Evropska mreža Centri MEDIA deluje kot izvršilni organ širjenja informacij o programu na nacionalni ravni v skladu s točko c) člena 54(2) in (3) Uredbe Sveta 1605/2002.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Evropska mreža sistemskih operaterjev prenosnih sistemov za električno energijo (ENTSO-E) ima trenutno pomembno vlogo pri usklajevanju sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in razvijanju kodeksov omrežij.
the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo v razumnem času ni sprejelo tehničnega in tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo sprejme:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo spremlja izvajanje tehničnega in tržnega kodeksa ter rezultat tega spremljanja vključi v letno poročilo iz odstavka 1(e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo vsaki dve leti objavi 10-letni naložbeni načrt za celotno Skupnost.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za električno energijo Agenciji predloži osnutek tehničnega in tržnega kodeksa, osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa, vključno z informacijami o postopku posvetovanja.
The European Network of Transmission System operators for gas (ENTSO-G) and electricity (ENTSO-E) are tasked to put the market integration in practice by providing a European view on network access and network investments.
Evropski omrežji upravljavcev prenosnih omrežij za plin (ENTSO-G) in električno energijo (ENTSO-E) se morata praktično lotiti povezovanja trga, tako da priskrbita evropski pogled na dostop do omrežja in omrežne naložbe.
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin v razumnem času ni sprejelo tehničnega ali tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3);
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin v razumnem času ni sprejelo tehničnega in tržnega kodeksa na področjih iz člena 2c(3);
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Evropsko omrežje upravljavcev prenosnega omrežja za plin Agenciji predloži osnutek tehničnega in tržnega kodeksa, osnutek 10-letnega naložbenega načrta ter osnutek letnega delovnega programa, vključno z informacijami o postopku posvetovanja.
The European networks of EURODESK, ERYICA and EYCA play a crucial role in the development of training courses for their members.
Evropske mreže EURODESK, ERYICA in EYCA igrajo ključno vlogo v razvoju tečajev usposabljanja članov.
The European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E/G), which were also set-up by the 3rd Internal Energy Market Package, need to be upgraded to fulfil such a role.
Za izpolnitev takšne naloge je potrebna nadgradnja evropskih mrež sistemskih operaterjev prenosnih omrežij električne energije in zemeljskega plina ((ENTSO-E/G), ki so se prav tako vzpostavile s tretjim svežnjem o notranjem energetskem trgu.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Evropsko omrežje za jedrsko izobraževanje (ENEN) in druge pobude EU si prizadevajo, da bi univerzitetni študij naredili bolj zanimiv, uskladili učne načrte evropskega magistrskega študija jedrskih ved in vzpostavili okvir za vzajemno priznavanje.