natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed, ki je potekal 20. in 21. novembra 2005 v Amanu v Jordaniji, je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprošen, da pripravi informativno poročilo o podpori mladim v okviru evropske sosedske politike na ekonomskem, izobraževalnem, socialnem in kulturnem področju, zlasti s spodbujanjem izmenjav in skupnih pobud Evropske unije – sredozemske države partnerke.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005 requested the European Economic and Social Committee to prepare an information report on “Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives".
Na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed, ki je potekal 20. in 21. novembra 2005 v Amanu v Jordaniji, je bil Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprošen, da pripravi informativno poročilo o prihodnji gospodarski, izobraževalni, socialni in kulturni podpori mladim v okviru evropske sosedske politike, zlasti s spodbujanjem izmenjav ter skupnih pobud EU in sredozemskih partnerskih držav.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekal 15. in 16. oktobra 2007 v Atenah (Grčija), je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo informativnega poročila o socialni razsežnosti odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Evro-mediteranski vrh ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki je potekal 15. in 16. oktobra 2007 v Atenah (Grčija), je Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosil za pripravo informativnega poročila o socialni razsežnosti odnosov s partnerskimi državami južnega Sredozemlja.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Parlamentarni skupščini foruma Euronest in Unije za Sredozemlje sta razvili svoje dejavnosti.
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Parlamentarna skupščina Euronest (skupna parlamentarna skupščina Evropskega parlamenta in enakovrednih organov iz držav vzhodnega partnerstva), Evro-sredozemska parlamentarna skupščina ter skupni parlamentarni odbori Evropskega parlamenta in parlamentov partnerskih držav so bistven forum za dialog in večje medsebojno razumevanje nosilcev odločanja.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Parlamentarna skupščina EURONEST, ki je bila ustanovljena maja 2011, povezuje parlamentarce iz partnerskih držav in poslance Evropskega parlamenta.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
spletna stran „EUROPA“: http://europa.eu/index_en.htm;
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Predloga življenjepisa Europass je standardiziran obrazec, s katerim lahko posamezniki sestavijo svoj življenjepis.
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
življenjepis Europass je zelo cenjen in ga je treba razvijati naprej z izboljšanjem predloge in ponudbo krajše različice ob posvetovanju z delodajalci, agencijami za zaposlovanje in centri za usmerjanje (priporočila 7, 8, 9);
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Življenjepis Europass bo dopolnjen z evropskim potnim listom spretnosti, ki bo vseboval pregled spretnosti posameznika, ne glede na to, kako jih je pridobil.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Življenjepis Europass, ki vključuje oddelek za jezike, je celo še bolj priljubljen, saj je bilo do sedaj na internetu napisanih več kot milijon življenjepisov, okrog 1,7 milijona pa je bilo prenesenih.
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
prilogo k diplomi Europass je treba razvijati naprej za boljše upoštevanje učnih rezultatov (priporočilo 13);
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Okvir Europass je na splošno cenjen kot orodje, ki ga lahko neposredno uporabljajo posamezniki; zlasti življenjepis Europass je dobro poznan in pogosto uporabljen standardiziran obrazec, ki lahko poveča preglednost in razumevanje.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Okvir Europass je odprt za razvoj: v Odločbi so opredeljena merila, ki jim morajo novi dokumenti zadostiti, in postopek za njihovo vključitev v okvir.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Okvir Europass lahko vključuje možnost shranjevanja osebnih podatkov s strani uporabnikov, kot je osebni profil.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
Okvir Europass bo uporabnikom tudi omogočal, da prek orodij, zagotovljenih na ravni EU, sami ocenijo svoja znanja in spretnosti, na primer digitalna, ter vključijo podatke iz drugih orodij EU za samoocenjevanje, kot je Youthpass.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Pobuda Europass je povečala splošno uporabo instrumentov preglednosti, ki podpirajo mobilnost v Evropi.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Pobuda Europass se izvaja prek mreže nacionalnih centrov Europass (NCE) ob usklajevanju Komisije in prek portala Europass, ki ga v imenu Komisije gosti in upravlja Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Z jezikovnim potnim listom Europass sta bili zadovoljni skoraj dve tretjini vprašanih, čeprav se zaradi specializirane narave uporablja mnogo manj kot življenjepis Europass (približno 70 000 v primerjavi z dvema milijonoma).
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Potrdilo Europass mobilnost predstavlja znanja in spretnosti, pridobljene v tujini z mobilnostjo za učenje ali delo.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Indeks Europass za mobilnost zagotovo še zdaleč ni dovolj izkoriščen kot sredstvo za izboljšanje kakovosti in prepoznavnosti mobilnosti.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Portal Europass je precej prispeval k večji ozaveščenosti o orodjih preglednosti, ki podpirajo mobilnost.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Portal Europass – ki ga je zasnoval, razvil in ga upravlja Cedefop – se je izkazal za zelo uspešnega z vidika obiskovalcev, uporabe in zadovoljstva uporabnikov.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Mapa Europass je zajemala pet predlog dokumentov.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Mapa Europass pa je le eden izmed vrste orodij in instrumentov, ki so bili za boljšo preglednost in razumevanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij vzpostavljeni na ravni Unije.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Priloge Europass bi se morale nanašati na ustrezno raven EOK, vendar se nanjo redko nanašajo zaradi omejene izpolnitve ciljev drugega mejnika EOK.
The Europass will be an open framework: in the future, it will be able to accept other documents aimed at improving transparency of competences, for example at sectoral level.
Europass bo odprt okvir: v prihodnjih letih bo lahko vključil druge dokumente z namenom izboljšanja transparentnosti kvalifikacij, na primer na sektorski ravni.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Namen strategije Evropa 2020 je ustvariti pogoje za pametno, trajnostno in vključujočo rast v vseh državah članicah.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Glavni izobraževalni cilj strategije Evropa 2020 določa, da bi moralo do leta 2020 40 % mladih uspešno zaključiti visokošolsko izobraževanje ali enakovreden študij7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
Evropska digitalna agenda2, vodilna pobuda strategije Evropa 2020, je napovedala strategijo EU za izboljšanje sistemov ARS ter navedla, da bo Komisija za okrepitev zaupanja potrošnikov in podjetij v digitalni trg „predlagala spletno orodje za pravna sredstva pri e-trgovanju“ za celotno EU.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
V vodilni pobudi za "Unijo inovacij"1 v okviru strategije Evropa 2020 je bil napovedan Akcijski načrt za ekološke inovacije (EcoAP), ki naj bi obravnaval določena ozka grla, izzive in priložnosti za doseganje okoljskih ciljev na podlagi ekoloških inovacij.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
V okviru „Programa za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“, vodilne pobude strategije Evropa 2020, je bilo poudarjeno, da je treba okrepiti vlogo ljudi z vseživljenjskim razvijanjem znanj in spretnosti ter povečati udeležbo na trgu dela.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
V vodilni pobudi iz strategije Evropa 2020 „Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ je bil predstavljen predlog za razvoj skupnega vmesnika, in sicer klasifikacije evropskih spretnosti, kompetenc in poklicev, ki bi še bolj zbližal področja zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Vodilna pobuda Mladi in mobilnost iz strategije Evropa 2020 postavlja mlade v središče načrta EU za oblikovanje gospodarstva, temelječega na znanju, raziskavah in inovacijah, visokih stopnjah usposobljenosti, znanj in spretnosti, usklajenih s potrebami trga dela, prilagodljivosti in ustvarjalnosti, vključujočih trgih dela in dejavnem udejstvovanju v družbi.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Vodilne pobude strategije Evropa 2020 in finančni vzvodi EU morajo biti za spodbuditev rasti v celoti mobilizirani.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Vodilne pobude Evrope 2020 glede Unije inovacij in Digitalne agende so pomembne za boljšo uskladitev politik in dejavnosti EU, vključno s sredstvi za raziskave, inovacije in kohezijo.
The Europe 2020 Flagship Initiatives ‘Innovation Union’12 and 'Industrial Policy for the Globalisation Era'13 set out an important package of actions for a new strategic approach to innovation and a competitive industrial base; they should contribute to boost economic growth, anchoring it on knowledge and high value-added activities and to help identify opportunities for investment and job creation.
Vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“12 in „Industrijska politika za dobo globalizacije“13 določata pomemben sveženj ukrepov za nov strateški pristop k inovacijam in konkurenčni industrijski osnovi; prispevati morata k okrepitvi gospodarske rasti, ki naj bi temeljila na znanju in dejavnostih z visoko dodano vrednostjo, ter k prepoznavanju možnosti za naložbe in ustvarjanje delovnih mest.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Vodilne pobude strategije Evropa 2020, Mladi in mobilnost17, Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta18 ter Platforma proti revščini19 so poudarile potrebo po neposredni prenovi Evrope v korist tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
vodilnih pobud iz strategije Evropa 2020, vključno z Unijo inovacij, industrijske politike za globalizirani čas, pobude za Evropo, gospodarno z viri, in programa za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta,
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Ciljev strategije Evropa 2020 ni mogoče dosegati brez močne in konkurenčne industrije, ki je osnova za gospodarski razvoj Unije.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Ciljev strategije Evropa 2020, kot sta npr. spodbujanje prehoda na nizkoogljično, z viri učinkovito gospodarstvo ter ustvarjanje digitalnega gospodarstva, ne bo mogoče realistično doseči brez ustreznega upoštevanja njihovih učinkov na infrastrukturo.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
39. Strategijo za rast Evropa 2020 bo mogoče uresničiti samo, če ji bo zavezana celotna družba in če bo vsak od akterjev prevzel polno odgovornost za svoj del.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
39. Strategijo za rast Evropa 2020 je mogoče uresničevati samo, če ji je zavezana celotna družba in če vsak od akterjev prevzame polno odgovornost za svoj del.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Strategijo za rast Evropa 2020 bo mogoče uresničiti samo, če ji bo zavezana celotna družba in če bo vsak od akterjev prevzel polno odgovornost za svoj del.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Strategija za rast Evropa 2020 priznava vlogo državnih pomoči za rast in njeno sposobnost, da „dejavno in pozitivno prispeva […] k ciljem strategije Evropa 2020 […], saj spodbuja in podpira pobude za inovativnejše, učinkovitejše in bolj okolju prijazne tehnologije, hkrati pa olajšuje dostop do javne podpore za naložbe, tveganega kapitala ter financiranja raziskav in razvoja“3.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Krovni cilji strategije Evropa 2020 glede povečanja deleža prebivalstva, ki konča terciarno izobraževanje, in zmanjšanja zgodnjega opuščanja šolanja ne bo dosežen brez večjih naložb v človeški kapital.
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Krovni cilji strategije Evropa 2020 imajo več značilnih omejitev:
the Europe 2020 innovation headline indicator.
osnovni kazalnik strategije Evropa 2020 za inovacije.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
Uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 za posodobitev evropskega gospodarstva bo zahtevalo ogromna vlaganja10.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Cilj zmanjšanja revščine iz strategije Evropa 2020 se meri na podlagi stopnje tveganja revščine ali socialne izključenosti, ki jo določi Eurostat.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Strategija Evropa 2020 za pametno rast, trajnostni in vključujoči razvoj ponovno določa kot cilj vlaganja v raziskave in razvoj v višini najmanj 3 % letnega BDP.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Namen pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je izboljšati kreditno kvaliteto, ki je potrebna za pridobivanje vlagateljev na kapitalskih trgih, pri čemer bo spodbudila nastanek novega razreda sredstev v zvezi z infrastrukturnimi projektnimi obveznicami.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Namen pobude za projektne obveznice Evropa 2020 je izboljšati kreditno kvaliteto, ki je potrebna za pridobivanje vlagateljev na kapitalskih trgih, pri čemer bo spodbudila nastanek novega razreda sredstev v zvezi z infrastrukturnimi projektnimi obveznicami.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 je v skladu z načelom subsidiarnosti, ker je uredba EU za financiranje projektov vseevropskih omrežij s projektnimi obveznicami najprimernejši instrument za zagotavljanje učinkovitega ter cenovno ugodnega načina za pridobivanje visoke stopnje financiranja iz zasebnega sektorja.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 je nov finančni instrument delitve tveganja, ki bo uveden v politiko vseevropskih omrežij za promet, energetiko in telekomunikacije, zlasti širokopasovne povezave.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 bo eden od instrumentov delitve tveganja, na podlagi katerih bo lahko instrument spodbudil zagotavljanje zasebnih sredstev za financiranje projektov.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 bo poleg lastniških instrumentov in nepovratnih sredstev postala eden od dolžniških instrumentov, s katerimi bo mogoče pridobiti sredstva za instrument za povezovanje Evrope.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Namen instrumenta za projektne obveznice Evropa 2020 ni nadomestitev obstoječih virov financiranja projektov v obliki bančnih posojil ali programov pomoči javnega sektorja, ampak njihova dopolnitev, da se prispeva k zmanjšanju primanjkljaja pri financiranju infrastrukture.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Z instrumentom za projektne obveznice Evropa 2020 se bo izboljšala boniteta zasebnih subjektov, ki potrebujejo zasebna finančna sredstva za predlagane infrastrukturne projekte.
The Europe 2020 Steering Committee is active in encouraging national social partners and organised civil society to have a voice in the EU 2020 process.”
Usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 je dejaven pri spodbujanju nacionalnih socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe k zastopanju njihovih interesov v procesu EU 2020."