natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
S tem povezane številke kažejo postopno povečevanje odobritev projektov: medtem ko je bilo na terenu konec leta 2012 odobrenih le 2 756 projektov, je ta številka v enem letu narasla na 6 353 projektov.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Povezane številke kažejo postopno povečevanje odobritev projektov: medtem ko je bilo na terenu konec leta 2012 odobrenih le 2 756 projektov, je ta številka v enem letu narasla na 6 353 projektov.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
ustrezni finančni načrt s predvidenimi različnimi viri financiranja na mednarodni, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter ravni Unije, ki vključujejo, kadar koli je mogoče, namenske sisteme navzkrižnega financiranja in zasebni kapital, skupaj z zneskom že dodeljenih sredstev in, če je primerno, sklicevanjem na prispevek Unije, predviden v skladu s finančnimi programi Unije.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
S tem povezani finančni sporazum podpišejo vse države udeleženke.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Povezani dokument s smernicami, priložen temu poročilu o stanju energetske unije, državam članicam zagotavlja podlago, da začnejo razvijati načrte za obdobje, zajeto v okviru do leta 2030.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
S tem povezani kazalci za vsak operativni cilj so navedeni v tabeli 8.1 spodaj.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
S tem povezane informacije, navedene v uvodni izjavi 11, niso dovolj in ne omogočajo jasne klasifikacije v praksi.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Vendar pa ostaja s tem povezani naložbeni potencial trenutno v veliki meri neizkoriščen, delno zaradi navedenih težav pri dostopu do notranjega trga.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
O povezanih naložbenih projektih bo treba obvestiti Komisijo v skladu členom 41 Pogodbe Euratom, Komisija pa bo o njih izdala mnenje.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
S tem povezanemu vprašanju dostopnosti – kot človekovi pravici za invalide – je prav tako treba dati posebno pozornost3.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
Povezana vprašanja, obravnavana v možnostih, se nanašajo na uporabo zakonodaje.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Povezana ključna vprašanja, ki so bila opredeljena med posvetovanjem, vključujejo raznolikost plačilnih metod v državah članicah, stroške plačil za potrošnike in trgovce, zlasti za plačila malih vrednosti (mikroplačila), ter varnost plačil.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
S tem povezano najnižjo ceno je treba zaradi tega podaljšati za dve leti.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Nacionalne in regionalne platforme imajo na ravni držav članic enako strukturo kot njim sorodne evropske tehnološke platforme.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
S tem povezano nacionalno sofinanciranje programov pomembno prispeva k skupni odgovornosti za ustrezno izvajanje posameznih ukrepov.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Neto stroški se lahko poravnajo z javnimi sredstvi, lahko pa se ustanovi sektorski sklad, h kateremu morajo prispevati načeloma vsa prisotna podjetja na trgu.
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Povezana pravila za udeležbo in razširjanje bodo temeljila na istih naslovih PDEU (členih 173, 183 in 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
S tem povezana pravila za udeležbo in razširjanje bodo temeljila na istih poglavjih PDEU (členi 173, 183 in 188).
The related specific objective is to facilitate labour mobility in the IWT sector by ensuring that the recognition of qualifications of skilled workers is based on the competencies needed on board vessels.
Povezani posebni cilj je olajšati mobilnost delavcev v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh z zagotavljanjem, da priznavanje kvalifikacij usposobljenih delavcev temelji na kompetencah, potrebnih na krovu plovil.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Ustrezen strateški dokument pripravi generalni direktorat Evropske komisije za zunanje zadeve po posvetovanju z drugimi akterji, ki vključujejo tudi predstavnike civilne družbe.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
S tem povezana strukturni razvoj in razvoj trga vplivata na industrijo in njene proizvodne procese.
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Zadevne oznake ETS je odobril GD za človeške vire in varnost (kot je navedeno v reviziji 10 varnostnega obvestila 1).
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
S tem povezan odbor za Konvencijo o pravicah invalidov je oktobra 2015 sprejel sklepne ugotovitve, Komisija pa se je zavezala k njihovemu izvajanju.
the relation between man and environment;
odnos med človekom in okoljem,
the relation between man and the environment;
odnos med človekom in okoljem,
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Razmerje med dostopom javnosti in privilegiranim dostopom bi bilo morda treba razjasniti, da se preprečijo nedoslednosti.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Razmerje med kakovostjo delovnega mesta (dobri delovni pogoji) in kakovostjo storitev se obravnava v okviru sektorskega evropskega socialnega dialoga.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Povezava med dokončanjem notranjega trga in industrijskimi politikami se prepogosto spregleda.
The relation between the different instruments is sometimes unclear as the legal terminology, as well as the relevant provisions, is not sufficiently coordinated.
Odnos med različnimi akti je včasih nejasen, saj pravna terminologija, vključno z ustreznimi določbami, ni dovolj usklajena.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
V tem okviru bosta raziskana odnos med predlagano shemo enkratne obdavčitve in ureditvijo za elektronsko poslovanje ter možnost vključitve slednje v shemo enkratne obdavčitve.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Odnos med Uredbo in posebnimi predpisi o zaupnosti
The relation between the two goes beyond the commonly perceived dichotomy between competitiveness and cohesion, or market mechanisms versus institutional systems.
Razmerje med njima presega običajno nasprotje med konkurenčnostjo in kohezijo ter tržnimi mehanizmi in institucionalnimi strukturami.
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Jasno je treba opredeliti tudi razmerje med ESRR (člen 18) in novim Evropskim združenjem za čezmejno sodelovanje (EGCC), predvsem glede odgovornosti organa upravljanja, ki jih države članice prenesejo na EGCC.
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Treba je okrepiti povezavo s skupnimi ukrepi in tako državam članicam omogočiti, da izrazijo, kaj potrebujejo in pričakujejo od sistemov za komunikacijo in izmenjavo informacij (Komisija/sodelujoče države);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
odnosi med Srednjo Ameriko in Kubo in morebitno sodelovanje Srednje Amerike pri trenutnem razvoju razmer na Kubi;
The relations between EU and Azerbaijan have been steadily developing over recent years.
Odnosi med EU in Azerbajdžanom so se v zadnjih letih nenehno razvijali.
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Odnosi med Srbijo in Hrvaško so dobri, čeprav še vedno obstaja nekaj odprtih vprašanj, na primer vrnitev beguncev na Hrvaško.
The relations between Serbia and Montenegro are good, though there are still some open issues concerning the division of the former federal property.
Odnosi med Srbijo in Črno goro so dobri, vendar obstaja še nekaj odprtih vprašanj glede razdelitve nekdanje skupne državne lastnine.
The relations between the EIT bodies and the KICs will be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Odnosi med ETI in SZI bodo temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Odnosi med EU in Japonsko temeljijo na strukturiranem političnem dialogu, ki vključuje:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Odnosi med sindikati in podjetniškimi združenji bi zato morali biti vključeni v strategijo, ki jo je zasnovala Komisija, vendar te pomembne teme v sporočilu Komisije ni zaslediti.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Odnose z Bosno in Hercegovino v glavnem oblikujejo posebni odnosi med Srbijo in Republiko Srpsko.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Odnosi s Hrvaško so se od leta 2000 močno spremenili.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Odnosi s sosednjimi državami članicami EU – Bolgarijo, Madžarsko in Romunijo – so zelo dobri.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Odnos (sodelovanje) med Eurojustom in Europolom je treba prav tako pojasniti.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Razmerje in medsebojna odvisnost med metropolitanskimi ter podeželskimi območji je zelo aktualno vprašanje.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Razmerje in medsebojna odvisnost med metropolitanskimi ter podeželskimi območji sta zelo aktualni vprašanji.
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
odnos in obveznosti CCP do njenih klirinških članov ali, če je to ustrezno, njihovih strank ostane nespremenjen;
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Na povezavo med delovnimi programi za varstvo voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in Direktivo SOP, zlasti členom 3 te direktive, je opozorilo najvišje belgijsko upravno sodišče (Conseil d'Etat de Belgique)14 v dveh vsebinsko enakih vprašanjih za predhodno odločanje.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Zdaj se proučuje odnos med vsemi novimi pravnimi instrumenti za izmenjavo podatkov, njihovo povezavo in dobrimi praksami v zvezi z njihovo uporabo, ki bodo zajeti v ločenih Sporočilih.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Pojavilo se je tudi vprašanje o odnosu med podjetji, univerzami in raziskavami.
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
odnosi med izvajalci varstva in proizvajalci dobrin in storitev v tem sektorju;
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Mesta in pristanišča so še naprej medsebojno odvisna in odnos med njimi bi morala urejati dolgoročna strateška vizija in načrtovanje.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Odnos med kompetencami in inovacijami je dinamičen: odnosi ljudi in tudi njihove spretnosti in znanje pripomorejo k napredku inovacij, inovacije pa prispevajo k spremembi potrebe po spretnostih, tako v družbi kot tudi na ravni podjetij.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Odnos med konvencionalnim, in integriranim in ekološkim kmetijstvom
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
razmerje med sistemi kazenskih in nekazenskih sankcij ter
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
povezavo med Direktivo 2001/95/ES in uredbo o vzajemnem priznavanju,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
povezavo med Direktivo 98/34/ES in uredbo o vzajemnem priznavanju,
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Odnos med področjem izobraževanja in podjetji se spreminja, da se tako zagotavlja prilagajanje industrijskim spremembam.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Tudi odnosi med EU in Kanado so zelo močni (EU je drugi najpomembnejši neposredni vlagatelj v Kanadi).
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
odnosu med vlado in parlamentom ter vlogi nacionalnega parlamenta v procesu evropskega povezovanja;
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
odnos med ISDS in nacionalnimi pravosodnimi sistemi,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
razmerje med postopkom skladno z ISDS in nacionalnimi pravosodnimi sistemi.
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Razmerje med instrumenti za vzajemno priznavanje in priporom
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
povezavi med operativnimi programi in programi razvoja podeželja;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
povezavo med kakovostjo okolja in kakovostjo življenja;
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Odnos med predstavniki in tistimi, ki jih zastopajo, še naprej izginja, to realnost pa je razkrila kriza.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Zelena knjiga precej podrobno analizira razmerje med obdavčevanjem, dolgoročnimi prihranki in dolgoročnimi naložbami.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
V zvezi z razmerjem med „dokončnim zaključkom javne ponudbe“ in „časom, ko se začne trgovanje na organiziranem trgu“ je treba pojasniti, ali se zahteva po objavi prospekta konča z začetkom trgovanja z vrednostnimi papirji na organiziranem trgu ne glede na to, ali je obdobje ponudbe dokončno zaključeno.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Razmerje med razredom točnosti in razdelkom so navedeni v preglednici 10.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Povezavo med spremembo premera projicirane slike Δd in spremembo kotnega odklona Δα podaja enačba:
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
odnos med opredelitvijo pojma „dokument, ki ga hrani institucija,“ in predpisi te institucije o upravljanju dokumentov oziroma točneje predpisi o registraciji;
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Razmerje med zasnovo postopkovnega sistema in obsegom pristojnosti se je pogosto pojavljalo v odzivih na javno posvetovanje.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Razmerje med zahtevo direktive o obvezni oddaji, ki velja za „vse“ ladijske odpadke, in normami za izpuste iz konvencije MARPOL, zlasti kadar je naslednje pristanišče postanka zunaj EU, ostaja nejasno.
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Kakšna je povezava med ESP in barcelonskim procesom ter učinek ESP na druge evropske politike?
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Treba bi bilo pojasniti povezavo med ESRR (člen 18) in GECT, zlasti kadar države članice odgovornost upravljanja zaupajo GECT.
The relationship between the EU ETS and other market-based regulatory instruments
Povezanost sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi tržnimi instrumenti za ureditev
The relationship between the EU ETS and other policies and measures that pursue the same objective is most obvious in the case of taxes levied on energy products and electricity, which are harmonised by Council Directive 2003/96/EC (the “Energy Tax Directive”).
Povezanost sistema EU za trgovanje z emisijami z drugimi politikami in ukrepi, ki imajo isti cilj, je najbolj očitna v primeru davčnih olajšav za energente in električno energijo, ki jih usklajuje Direktiva Sveta 2003/96/ES (direktiva o obdavčevanju energije).
The relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Razmerje med Uredbo o MRS in sedmo direktivo o pravu družb ni jasno, kadar nadrejena podjetja nimajo pomembnih podrejenih podjetij.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti odnosu med morsko strategijo in obrobnimi obalnimi regijami EU.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Razmerje med državami članicami in Evropsko unijo bo z jasno opredelitvijo pristojnosti postalo jasnejše.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
odnosu med predsednikom vlade in zunanjim ministrom in/ali ministrom za evropske zadeve;
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Za razmerje med zastopancem in tretjo osebo, ki izhaja iz dejstva, da je zastopnik deloval v okviru svojih pooblastil, preko svojih pooblastil ali brez pooblastil, se uporablja pravo države, v kateri ima zastopnik, ko je deloval, običajno prebivališče.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
V točki (c) je obravnavano razmerje med predlagano uredbo in pravili za spodbujanje pravilnega delovanja notranjega trga.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Odnos med sistemom za nadzorovanje kakovosti, o katerem se morajo sporazumeti pogodbene stranke, in tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) telematskih aplikacij za prevoze blaga ostaja nejasen.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Razmerje med regijo, v kateri je BDP na prebivalca največji, in regijo, v kateri je najmanjši, je med 1 in 8 v EU v primerjavi z 1 do 2,5 v Združenih državah Amerike in med 1 in 2 na Japonskem.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Razmerje med pravili, ki jih vsebuje Konvencija, ter obstoječimi in prihodnjimi pravili Skupnosti je določeno v členu 26(6) Konvencije:
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Morda bo treba pojasniti razmerje med Direktivo o časovnem zakupu9 ter Direktivo in pomenom „nepremičninsko-lastniške pravice“.