natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision process will focus primarily on the following areas: (1) taking account of the external costs of air pollution, noise pollution and congestion, (2) setting up Community coordination mechanisms with a common methodology and ceilings for the calculation of charges and (3) allocating revenue to the transport sector.
Glavne osi revizije bodo zadevale: (1) upoštevanje zunanjih stroškov onesnaževanja zraka, hrupa in zastojev, (2) vzpostavitev mehanizmov Skupnosti za koordiniranje s skupno metodo in najvišjimi vrednostmi za izračun pristojbin, (3) dodelitev prihodkov za prometni sektor.
The revision relates to:
Revizija se nanaša na:
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
V spremembah je treba posebej upoštevati projekte, ki prispevajo k teritorialni koheziji Evropske unije v skladu s členom 23(1)(e).
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Na podlagi prenovitve bi moralo biti tudi lažje oblikovati potrebno pravno okolje za okrevanje evropskega gospodarstva.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Na podlagi prenovitve bi moralo biti tudi lažje oblikovati potrebno pravno okolje za okrevanje evropskega gospodarstva.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Revizija bi morala poleg tega zagotoviti pošteno konkurenco na enotnem trgu in preprečiti diskriminacijo med delavci zaradi njihovega državljanstva.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Revizija bi morala poleg tega zagotoviti pošteno konkurenco na enotnem trgu in preprečiti diskriminacijo med delavci zaradi njihovega državljanstva.
The revision should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Z revizijo bi bilo treba prepovedati nalaganje dodatnih stroškov potrošnikom pri uporabi plačilnih sredstev v EU.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Revizija direktiv ne bi smela imeti proračunskih posledic za javne organe.
The revision should have no budgetary consequences for public authorities.
Revizija direktive ne bi smela imeti proračunskih posledic za javne organe.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Z revizijo bi morali bolj jasno opredeliti, kako se različni zakonodajni akti EU v zvezi z varnostjo proizvodov medsebojno dopolnjujejo.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizija upošteva obstoječe politike EU na področju življenjskih in delovnih razmer ter predvideva dopolnjevanje s tekočimi in načrtovanimi raziskavami na tem področju, ki se izvajajo s sredstvi EU, na primer z raziskavami, ki se financirajo v okviru programa Obzorje 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizija torej upošteva obstoječe politike EU na področju zdravja in varnosti pri delu ter predvideva dopolnjevanje s tekočimi in načrtovanimi raziskavami na tem področju, ki se izvajajo s sredstvi EU, na primer z raziskavami, ki se financirajo v okviru programa Obzorje 2020.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Revizija je temeljila na razširjeni oceni učinka.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Revizija je bila rezultat dolgih in podrobnih razprav med  udeleženimi stranmi.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Revizija je bila rezultat dolgih in podrobnih razprav med udeleženimi stranmi.
The revision was the outcome of long and deep discussions between stakeholders.
Revizija je bila rezultat dolgih in podrobnih razprav med zainteresiranimi stranmi.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Opravljena je bila revizija, saj je več organov iz držav članic EU opozorilo, da dve različni opredelitvi visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov na mednarodni ravni predstavljata problem.
The revision will aim to replace many impractical and ineffective administrative provisions by more modern electronic means, and to focus on enforcement and better tools for national administrations.
Cilj revizije bo nadomestiti veliko nepraktičnih in neučinkovitih upravnih določb s sodobnejšimi elektronskimi sredstvi ter nameniti pozornost izvajanju in boljšim orodjem za nacionalne uprave.
The revision will also be the occasion to further improve the standards of ESA 95 and make them more targeted to the various uses in the EU.
Revizija bo tudi priložnost za nadaljnjo izboljšavo standardov ESR 95 in njihovo večjo usmerjenost v različne uporabe v EU.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revizija bo uskladila tudi določbe glede načrtovanja programov in poročanja z zahtevami iz revidirane okvirne finančne uredbe.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Z revizijo se bo prav tako povečala pravna varnost, in sicer z zagotavljanjem jasnih pravil za določitev sodne pristojnosti in, kadar se dolžnik sooča s postopki insolventnosti v več državah članicah, z zagotavljanjem tesnega sodelovanja sodišč, ki obravnavajo posamezne postopke.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Revizija bo pomagala tudi pri izboljšanju razvoja in ocenjevanja teh znanj in spretnosti.
The revision will be adopted together with a report on its application, in line with the review clause of the Regulation.
Revizija bo v skladu s klavzulo Uredbe o pregledu sprejeta skupaj s poročilom o njeni uporabi.
The revision will concern the targets, scope, treatment requirement and the operation of the producer responsibility provisions.
Revizija bo zadevala cilje, področje uporabe, zahteve glede obdelave in delovanje določb o odgovornosti proizvajalca.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Revizija bo zajemala stopnjo vzvodov, dinamično oblikovanje rezervacij, likvidnost, procikličnost/blažilce, opredelitev kapitala, sistematično pomembne finančne institucije in kreditna tveganja nasprotne stranke.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
revizija bo ohranila koristi za potrošnike, saj bodo lahko še naprej prepričani, da so imenovana vlakna v skladu z opredeljenimi značilnostmi.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
revizija bo ohranila koristi za potrošnike, saj bodo slednji lahko še naprej prepričani, da so imenovana vlakna v skladu z opredeljenimi značilnostmi.
The revision will therefore be limited in its scope.
Pregled bo zato po obsegu omejen.
The revision will:
Z revizijo se bo:
The revision would also allow smokers to benefit from the protective measures set by the TPD.
Revizija bi tudi kadilcem omogočila prednosti zaščitnih ukrepov, ki jih določa DTI.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Kadar bi bilo izvedljivo, bi revizija poskušala doseči uskladitev s standardi Agencije za varstvo okolja Združenih držav (US-EPA).
The revisions of the TEN-E guidelines which occurred in 2003 and 2006 reinforced the external dimension of the trans-European energy networks by increasing the connections to accessing and neighbouring countries.
Z revizijo smernic TEN-E, opravljena leta 2003 in 2006, se je okrepila zunanja razsežnost vseevropskih energetskih omrežij z razširitvijo povezav na države v procesu pridruževanja in sosednje države.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Spremembe standardov FATF določajo pristop za identificiranje in preverjanje dejanskega lastništva ter ukrepe za iskanje fizične osebe z obvladujočim lastniškim kapitalom ali (če je ni mogoče najti ali če obstajajo dvomi, da je oseba z obvladujočim lastniškim kapitalom dejanski lastnik) fizične osebe, ki izvaja nadzor prek drugih sredstev.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Revizija obravnave regulativnega kapitala za listinjenje v uredbi o kapitalskih zahtevah je del predlaganega zakonodajnega svežnja Komisije, ki vključuje uredbo o listinjenju in katerega namen je opredeliti merila za listinjenje STS ter oblikovati skupna pravila za vse sektorje finančnih storitev na področjih zadržanja tveganja, potrebne skrbnosti in zahtev glede razkritja.
The revitalisation of IWT through the implementation of RIS is of particular interest in the light of the enlargement of the EU to include central and eastern European countries.
Oživljanje prevoza po celinskih plovnih poteh z uporabo rečnoprometnih informacijskih storitev je zlasti zanimivo z vidika širitve Evropske unije, da se vključijo srednje- in vzhodnoevropske države.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
V primerjavi s scenarijem brez reforme bi oživitev programa krčenja v prvih petih letih uporabe vinske reforme poleg obdelanih vinogradniških površin znatneje zmanjšala tudi zaposlenost v kmetijstvu, in sicer v vinskem sektorju.
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, ki so posledica običajnega povišanja vsebnosti bakterij, kakor jih je imela na izviru;
The revival of Europe created the requisite conditions for the adoption of the Treaties of Rome and all the subsequent stages in the process of European unification, leading to the creation of today's European Union and its forward-looking project of drawing up a Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oživitev Evrope je ustvarila potrebne pogoje za sprejetje Rimskih pogodb in vseh nadaljnjih stopenj v procesu združevanja vse do današnje Evropske unije in njenega projekta ustavne pogodbe, usmerjenega v prihodnost.
the revocation of wills?
preklica oporok?
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Preklic ali sprememba odločbe začne veljati na dan, ko je oseba, na katero je obvestilo naslovljeno, obvestilo o preklicu ali spremembi prejela ali se šteje, da ga je prejela.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S preklicem pooblastila pooblastilo iz navedene odločitve preneha veljati.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njem določen.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Preklic začne veljati dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je v njem naveden.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Razvoj tega trga je opisan v študiji o vplivu Direktive, ki sta jo leta 2007 za Komisijo opravila KEA in Cerna3.
The revolutions and upheavals in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and Partner countries can and should do better.
Zaradi revolucij in nemirov v južnem Sredozemlju ter velike želje prebivalcev teh držav po političnih in gospodarskih spremembah je pomoč EU še toliko nujnejša kot v preteklosti, pokazalo pa se je tudi, na katerih področjih so in bi morale biti EU in partnerske države učinkovitejše.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Koristi so torej lahko finančne narave, ali pa gre za neodvisnost od birokracije ali izvrstne delovne pogoje.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Nagrajevanje uspeha mora nadomestiti izgube, ustvarjene z drugimi naložbami.
The rewards of success need to compensate for losses on other investments.
Nagrajevanje uspeha mora nadomestiti izgube, ustvarjene z drugimi vlaganji.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Takšno uspešno sodelovanje lahko pripomore k rasti in povečanju zaposlenosti.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Sprememba je vključena v člen 42, če Komisija ne sprejme predloga spremembe 19, v kolikor ta predvideva prenos raziskave, seznama in mreže (členi 41, 42 in 43 predloga Komisije) v novo poglavje 1a.
The REX Bureau will take place between 11.30 a.m. and 1 p.m. in room JDE 62.
Seja predsedstva REX bo od 11.30 do 13.00 v sejni dvorani JDE 62.
The REX Bureau will take place between 9 a.m. and 10 a.m. in room JDE 62.
Predsedstvo REX se bo sestalo med 9.00 in 10.00 uro v dvorani JDE 62.
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Dodal je, da bo o tej točki podrobneje poročal predsednik strokovne skupine REX na prihodnji seji predsedstva.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
seja strokovne skupine REX se s 7. aprila po možnosti prestavi na teden od 12. do 16. aprila.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Predsednik strokovne skupine REX vse člane skupine vabi, da se mu 14. junija 2007 ob 13.00 pridružijo na cocktailu.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Strokovna skupina REX bo pripravila predstavitev sprejetega poročila o razvoju na podlagi enakosti in okoljske odgovornosti.
The REX/335 contact group has begun work.
Skupina za stike REX/335 je začela z delom.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovna uporaba bi lahko potekala po naravni poti v istih oziroma podobnih napravah, pri kaskadni uporabi predelane vode enega uporabnika oziroma iz naprave pri enem uporabniku za ponovno uporabo pri drugem uporabniku oziroma v drugi napravi pa bi bilo treba poskrbeti za ustrezno uravnoteženost potrebne količine in kakovosti te vode.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Temeljni akt Sklada o vračanju določa, da bi morali biti iz teh kategorij podatkov izključeni državljani tretjih držav, ki se nahajajo na tranzitnem območju in jim država članica zavrne vstop, in državljani tretjih držav, ki jih država članica vrne drugi državi članici, zlasti na podlagi „Dublinske uredbe“ za prosilce za azil9.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Temeljni akt Sklada o vračanju zahteva, da je treba za obe kategoriji zbrati podatke za tri referenčna leta.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Na čip RFID je mogoče shraniti denarne vrednosti, zato se ga pogosto uporablja za plačilo dostopa v prometne sisteme.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
Trg naprav za radiofrekvenčno odčitavanje trenutno ponuja fiksne čitalce, ki so kljub zapletenosti prijazni do uporabnika (plug and play – vključi in uporabljaj).
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Interesna skupina RFID bo pozvana k razvoju vizije in pripravi dokumentov o stališču, ki bodo opredeljevali smernice za uporabo aplikacij RFID in hkrati upoštevali dolgoročna vprašanja ter gospodarske in družbene vidike tehnologij RFID.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Sistem radiofrekvenčne identifikacije mora zagotavljati vsaj „hitrost prodaje“ na dražbah.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Informacije, pridobljene iz oznak RFID, se s pomočjo znanih korelacijskih algoritmov primerjajo z evidenco transakcij, shranjenih v podatkovni bazi transakcij.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Informacije, pridobljene z oznak RFID, se s pomočjo znanih korelacijskih algoritmov primerjajo z evidenco transakcij, shranjenih v podatkovni bazi transakcij.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Pravila o sodelovanju in razširjanju dopolnjujejo okvirne programe Obzorja 2020, saj so v slednjih določeni cilji politik na področju raziskav in inovacij ter sredstva za njihovo financiranje.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Sistema plovbe po Renu in (v manjši meri) po Donavi bi še naprej obstajala, kar pa spet pomeni dodatno institucionalno raven in zahteva  usklajevanje.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Sistema plovbe po Renu in (v manjši meri) po Donavi bi še naprej obstajala, kar pa spet pomeni dodatno institucionalno raven in zahteva usklajevanje.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
predpisi za plovbo po Renu veljajo za vse člane posadke (delavce in samozaposlene osebe) in ne vsebujejo nobene specifične določbe za delavce, medtem ko se predpisi Skupnosti osredotočajo na varstvo delavcev in ne upoštevajo posebnih okoliščin in veljavne zakonodaje glede posadke na področju celinskih plovnih poti.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
predpisi za plovbo po Renu veljajo za vse člane posadke (delavce in samozaposlene osebe) in ne vsebujejo posebnih določb za delavce; predpisi Skupnosti se osredotočajo na varstvo delavcev in ne upoštevajo posebnih okoliščin in veljavne zakonodaje glede posadke na področju celinskih plovnih poti.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Odkar je bil na dunajskem vrhu ustanovljen EuroLat (evro-latinskoameriški parlament), je parlamentarni dialog postal bogatejši in bolj dinamičen.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Zaradi bogate okoljske dediščine Podonavja mora biti pri vseh razvojnih projektih trajnost ključno merilo.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Evropskim državljanom je treba približati bogastvo evropske kulturne dediščine in prizadevanja za njeno zaščito.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Bogastvo odnosov med člani skupine ali skupnosti na lokalni ravni, ki je jamstvo za dinamičnost in inovativnost na socialnem, gospodarskem, političnem in kulturnem področju, pa je v veliki meri odvisno od ugodnih življenjskih pogojev in možnosti za izmenjavo z drugimi območji.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Deklaracija iz Rige je določila več ciljnih skupin, vključno s starejšimi ljudmi, invalidi in kulturnimi manjšinami.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Pravica se nanaša na dokumentacijo in predkazenske postopke.
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Vzpostaviti je treba tudi pravo ravnovesje med varstvom pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in dostopom do znanja.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Vedno bi bilo treba zagotoviti pravo ravnovesje med večjo mobilnostjo dobrovernih potnikov in tveganji nezakonitih migracij ter ogrožanjem javnega reda in javne varnosti.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Treba je vzpostaviti pravo ravnovesje med surovinami in energetskim izkoriščanjem surovin.