natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
EESO odobrava predlog za ustanovitev Odbora za pediatrijo v okviru Evropske agencije za zdravila (EMEA), saj meni, da predstavlja primeren instrument  za zagotavljanje kakovosti pediatričnih študij, ki temeljijo na znanstvenih in etičnih načelih.
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
EESO odobrava predlagani cilj, da se izboljšajo in pospešijo postopki določitve in s tem poveča učinkovitost, vendar meni, da bi bilo treba pojasniti in vključiti določbe z jamstvi v zvezi s postopkovnimi vprašanji, individualno obravnavo prošenj, ohranitvijo diskrecijskih klavzul, ohranitvijo roka za prenehanje obveznosti države članice za prevzem odgovornosti, pravicami prosilcev in omejitvijo korektivnega mehanizma za premestitev.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
EESO pozdravlja dosedanje delovanje Solidarnostnega sklada EU, vendar meni, da je nujna sprememba Uredbe št. 2012/2002, in podpira s tem povezana prizadevanja Komisije, čeprav je novi predlog precej konzervativen.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
EESO se strinja z akcijskim okvirjem za poučevanje in učenje jezikov in meni, da bo uspeh odvisen od vključenosti ljudi, ki jih to najbolj zadeva – učiteljev in učencev.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
EESO odobrava, da se doda nova določba o okoljskih vprašanjih, vključno z okoljskim poročilom, ki ga mora vsaka tri leta objaviti agencija EASA.
The EESC approves the aforementioned proposal.
EESO podpira ta predlog.
The EESC approves the Commission's proposal.
EESO podpira predlog Komisije.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
EESO se strinja s priporočilom Komisije, da bi moral biti organ za reševanje administrativni in ne sodni organ, vendar se zaveda ovir in težav, ki bodo spremljale njegovo uresničevanje.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
EESO se strinja s Svetom Evrope, ki priznava poglavitne in skupne evropske vrednote na področju zdravja, kot so univerzalnost, dostop do kakovostnega varstva, enakost in solidarnost1.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
EESO odobrava pripravo akcijskega načrta EU-Afrika in priporoča ustanovitev skupnega odbora, ki bi spremljal njegovo izvajanje.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
EESO se strinja s tem, da nižje stopnje DDV ne veljajo za alkoholne pijače.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
EESO soglaša s predlogom uredbe Sveta o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike (SRP) in je prepričan, da je ta predlog uredbe potreben kot dopolnilo predloga za uredbo Sveta o Evropskem ribiškem skladu.
The EESC approves the proposal with following comments:
EESO podpira predlog ob naslednjih pripombah:
The EESC approves the proposal.
EESO se s predlogom strinja.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
EESO podpira predlagano spremembo člena 70 Uredbe (ES) št. 1698/2005, s katero bi pomagali državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru mehanizmov BoP ali EFSM, da bodo lahko še naprej izvajale programe, financirane iz EKSRP.
The EESC approves the proposed amendment.
EESO podpira ta predlog spremembe.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESO podpira predlagane spremembe členov 14 in 36 Uredbe (ES) št. 1083/2006, s katerimi bi pomagali državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki prejemajo finančno pomoč v okviru mehanizmov BoP ali EFSM.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESO podpira predlagane spremembe uredbe o ESR, s katerimi bi pomagali državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru mehanizmov BoP ali EFSM.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
EESO se strinja s predlaganimi spremembami, ki pojasnjujejo pojma vračljive in nepovratne pomoči in tako zagotavljajo potrebno pravno varnost v okviru instrumentov finančnega inženiringa, ki se uporabljajo v projektih kohezijske politike.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EESO podpira predlagane spremembe, s katerimi bi pomagali državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru mehanizmov BoP ali EFSM.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
EESO se strinja s predlagano pravno podlago (členi 50 do 54 PDEU), ki se nanaša na svobodo ustanavljanja in prosto opravljanje storitev na notranjem trgu.
The EESC approves the proposed provisions.
EESO podpira predlagane določbe.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
EESO odobrava zahtevo, da se v programih, v katerih člani in upravičenci ne nosijo vseh vrst tveganj, zagotovi učinkovita aktuarska služba.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
EESO odobrava tehnične spremembe in meni, da je treba predvideti uporabo DDV za energetsko varčne in okolju prijazne storitve in blago.
The EESC approves this amendment.
EESO soglaša s to spremembo.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
EESO se je zavzemal za pošten prehod k bolj trajnostnemu gospodarstvu in zato pozdravlja dejstvo, da je bilo to prvič omenjeno v besedilu ZN.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Odbor je pozval k dostopu do zadostne količine hrane, čiste vode in trajnostne energije.
The EESC argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
EESO zagovarja celosten pristop, ki se lahko doseže z večjo učinkovitostjo Sveta za konkurenčnost v sodelovanju s Ekonomsko-finančnim svetom in z boljšim obveščanjem javnosti.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
EESO poziva k oblikovanju bolj zelenega evropskega gospodarstva, glede trgov dela pa k ustvarjanju čim več trajnostnih delovnih mestih, tj. kakovostnih in strokovnih delovnih mestih, s katerimi je mogoče zagotoviti socialno vključenost3.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. the jobs (including training and qualifications) necessary to achieve this, that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion (see opinion TEN/401 on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, which quotes the definition of "green jobs" proposed by the Director of the ILO's Economic and Labour Market Analysis Department in response to a recent European Commission initiative.
EESO poziva k oblikovanju bolj zelenega evropskega gospodarstva, glede trgov dela pa k ustvarjanju čim več zelenih delovnih mest (vključno z izobraževanjem/usposabljanjem), potrebnih za ta rezultat, tj. kakovostnih in kvalificiranih delovnih mest, s katerimi je mogoče zagotoviti socialno vključenost (glej mnenje TEN/401 o spodbujanju trajnostnih zelenih delovnih mest v sklopu ukrepov EU na področju podnebnih sprememb in energije, v katerem je navedena opredelitev "zelenih delovnih mest", ki jo je predlagal direktor oddelka za analizo gospodarstva in trga dela pri Mednarodni organizaciji dela v odzivu na nedavno pobudo Evropske komisije).
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
V državah članicah bi bilo treba po mnenju EESO spodbujati čut za soodgovornost.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
EESO meni, da bi morale podnebne spremembe postati tematika, ki je povezana z načrtovanjem in proračunom EU.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
EESO se zavzema za to, da mora mlekarska politika EU po izteku veljavnosti sistema mlečnih kvot, torej po letu 2015, ne le omogočiti rast in širitev, ampak bi morala biti tudi zavezana preprečevanju opuščanja mlečne živinoreje in zagotavljanju podpore manjšim kmetom, zlasti na območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EESO trdi, da bi bilo treba ekonomski, socialni in okoljevarstveni razvoj evropskih metropol uvrstiti med pomembne točke dnevnega reda Skupnosti.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
EESO trdi, da bi bilo treba ekonomski, socialni in trajnostni razvoj evropskih metropol uvrstiti med pomembne točke dnevnega reda Skupnosti.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EESO je mnenja, da je treba v proces evropskega semestra vključiti merila uspešnosti na področju zaposlovanja in socialnega vključevanja v enakem okviru za nadzor, kot je okvir, ki ureja usklajevanje ekonomskih politik in strukturne reforme.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
EESO predlaga, da bi se predlagana direktiva nanašala tudi na delodajalce, ki zaposlujejo delavce iz držav Evropske unije, za katere še veljajo omejitve in nimajo dovoljenja za bivanje.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
EESO meni, da obstajajo močni socialni in moralni razlogi za odpravo zlorabe neodgovornega razgrajevanja ladij s sistemom, s katerim se z odsluženo ladjo ustvari dodana vrednost, ki je dovolj velika, da se z njo plačajo višji stroški odgovornega recikliranja.
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
Pri tem ima EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe na evropski ravni dvojno vlogo:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Pri tem ima EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe na evropski ravni trojno vlogo:
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
EESO ter nacionalni ekonomsko-socialni sveti in podobne organizacije v državah članicah bi morali biti kot akterji udeleženi pri izvajanju horizontalne socialne klavzule in sistema ocene socialnih učinkov, in sicer s podporo evropskih državljanskih pobud in državljanskih projektov v okviru civilnega dialoga o vprašanjih socialne politike.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
EESO je pozval k uporabi monetarnega kazalnika, ki je bil določen kot znesek, ki je enak 60 % povprečnega nacionalnega dohodka.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
Odbor poziva in predlaga, da se člen 8 Direktive 2006/115/ES dopolni s točko 4, v kateri bo navedeno, da bo v okviru zakonske zaščite pred kršitvami pravic in obveznosti, omenjenih v tej direktivi, nezakonita uporaba vsebin s strani uporabnikov oz. potrošnikov, za katere odgovorni za njihovo javno predvajanje niso vnaprej plačali pristojbin za pravice intelektualne lastnine, dekriminalizirana.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EESO zahteva, da Finska kot predsedujoča država EU posveti veliko pozornosti temu vprašanju ter da poskuša zagotoviti sprejetje jasnih odločitev in doseči oblikovanje politične volje za oblikovanje dinamične politike.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
EESO poziva k novemu programu za zmanjšanje nepotrebne regulativne obremenitve.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
Odbor poziva, naj se enako pozornost nameni tudi preprečevanju s pomočjo boljših varnostnih ukrepov.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
EESO poziva, naj se v zvezi s temi rezultati opravi posebna raziskava, da bi ugotovili, ali so lahko primer najboljših praks v trenutnih razmerah.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
EESO poziva EU k usklajenim ukrepom za usmeritev dela razvojne pomoči ali drugih virov na programe usposabljanja mladih za poklic ribiča, za spodbujanje trajnostnega kmetijstva in podjetništva.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
EESO poziva, naj se ta določba ponovno pregleda in temeljiteje pretehta.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
EESO poziva k ustreznemu financiranju prihodnjega programa Erasmus za vse/YES Europe v novem večletnem finančnem okviru, v katerem v primerjavi s prvotnim predlogom manjka 1 milijarda EUR.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
EESO poziva pristojne organe držav članic, da v okviru svojega organizacijskega nadzora pozorno spremljajo povezavo med dejavnostjo bonitetnega ocenjevanja in pričakovanji delničarjev.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
EESO posebej poudarja ta vidik in priporoča izmenjavo najboljših praks ter pojasnitev predpisov o javnem naročanju.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
EESO zahteva, da se redno objavljajo poročila o uporabi teh sredstev.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EESO poziva, naj se leta 2012 sprejme poenostavljena uredba o evropski zadrugi.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
EESO poziva, da se upoštevajo kontaktne točke in službe, ki že delujejo, da se spoštujejo prakse in način organizacije v posameznih državah članicah, ter da se ukrepa v sodelovanju z organizacijami MSP.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
EESO poziva, da vse zadevne strani vzpostavijo aktiven odnos do javnega zdravja: z obširnim poznavanjem kriz na področju javnega zdravja je treba v času, ko take krize pomenijo svetovna vprašanja, omogočiti izmenjavo vseh izkušenj.
The EESC asks that it should be further considered by the CESR.
EESO zato poziva CESR, da jo dodatno obravnava.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESO poziva, naj bodo mala in mikro podjetja ter svobodni poklici zastopania v pogajanjih, pri čemer bi morala imeti vsaj enega svojega predstavnika v svetovalni skupini (TTIP Advisory Board – svetovalni odbor TTIP).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESO poziva, naj bodo MSP in svobodni poklici zastopani v pogajanjih, pri čemer bi morali imeti vsaj enega svojega predstavnika v svetovalni skupini (TTIP Advisory Board – svetovalni odbor TTIP).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EESO poziva, naj bodo mala in mikro podjetja zastopana v pogajanjih, pri čemer bi morala imeti vsaj enega svojega predstavnika v svetovalni skupini (TTIP Advisory Board – svetovalni odbor TTIP).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EESO poziva Komisijo, države članice ter lokalne in regionalne oblasti, naj se ne omejijo samo na podporo visokotehnološkim inovacijam, temveč sprejmejo bolj proaktivno politiko in v programe vključijo posebne ukrepe za podporo inovacijam srednje in nizke tehnologije ter netehnološkim inovacijam v MSP, zlasti v najmanjših podjetjih.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EESO poziva Komisijo, države članice ter lokalne in regionalne oblasti, naj se ne omejijo samo na podporo visokotehnološkim inovacijam, temveč sprejmejo bolj proaktivno politiko in v programe vključijo posebne ukrepe za podporo inovacijam v okviru dejavnosti, v katerih se uporablja srednja in nizka tehnologija, ter netehnološkim inovacijam v MSP, zlasti v najmanjših podjetjih.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EESO meni, da bi bilo treba Direktivo spremeniti, da bi določili ustrezne pogoje za izjeme, za katere te določbe ne veljajo.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
EESO zahteva, da se ga pri reviziji tega sporazuma zaprosi za mnenje.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
Evropski ekonomsko-socialni odbor naproša, naj se tej, drugačni oznaki izogibamo in naj se v besedilih uredb uporablja enotno poimenovanje sklada.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
EESO meni, da bi bilo treba ta člen jasneje oblikovati.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
EESO poziva, da je treba v okviru uresničevanja družbe znanja pripisati večji pomen kakovosti delovnih mest.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
Komisijo in države članice poziva, naj spodbujajo izmenjavo informacij in najboljših praks za učinkovito izvrševanje v boju proti zlorabam in socialnemu dampingu.
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
EESO poziva Komisijo in države članice, ki so v glavnem odgovorne za izvrševanje cestnoprometnih predpisov in socialne zakonodaje, naj prednost namenijo:
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Zato poziva Evropsko komisijo, naj agendo dopolni z merili za ocenjevanje in kazalniki kakovosti za oceno letnega napredka ter naj vsako poldrugo leto objavi poročilo o izvajanju agende.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
EESO poziva Komisijo, da pobudi doda potrebne dejavnosti.