natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Direktiva je vplivala tudi na stopnjo konkurence na letališčih EU, ker se je za skoraj vse vrste storitev zemeljske oskrbe število izvajalcev storitev na trgu povečalo.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Direktiva je uvedla tudi zahtevo po izmenjavi informacij med pristojnimi organi države članice gostiteljice in države članice izvora o izrečenih disciplinskih ukrepih ali kazenskih sankcijah ali kakršnih koli resnih in posebnih okoliščinah.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Direktiva je določila tudi najnižje cilje za ponovno uporabo in predelavo odpadkov ter postavila roke za doseg teh ciljev.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Direktiva je določila tudi najnižje cilje za ponovno uporabo in predelavo odpadkov ter postavila roke za dosego teh ciljev.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Direktiva je že vključena8 v Sporazum EGS, vendar se še ne uporablja v državah EGS, ki niso države članice EU, saj na Norveškem nacionalne ustavne zahteve še niso izpolnjene.
The Directive has been drafted accordingly.
V skladu s tem je bila pripravljena tudi direktiva.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Namen direktive je podpiranje tega razvoja, zato jo EESO podpira.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Direktiva je začela veljati pred vzpostavitvijo notranjega trga in nikoli ni bila vsebinsko prilagojena.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Direktiva se izvaja, vse zadevne države članice pa so Komisiji priglasile ukrepe za prenos5.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Direktiva se izvaja z „Zakonom o delovnem času“, ki kolektivnim pogodbam (obvezne za vse družbe v sektorju) omogoča odstopanje od določb Direktive.
The directive has been in force for only a few years.
Direktiva je začela veljati šele pred nekaj leti.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Direktiva je ključnega pomena za razvoj evropskih investicijskih skladov.
The Directive has been prepared in the context of the Basel II international framework for the capital adequacy of banks.
Direktiva je bila pripravljena v okviru mednarodnega kapitalskega okvira Basel II v zvezi s kapitalsko ustreznostjo bank.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Direktivo so vse države članice ustrezno prenesle v svojo zakonodajo, skupna raven izvajanja pa je zadovoljiva.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktiva je bila prvi ukrep za spodbujanje mediacije na splošno v civilnih in gospodarskih sporih.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Direktivo so vse države članice prenesle v svojo zakonodajo.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Direktivo so prenesle vse države članice.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Direktiva je bila prenesena v nacionalno zakonodajo vseh držav članic, vendar je bilo prejetih veliko število pritožb, ki se pregledujejo in kažejo na možnost neizpolnjevanja skladnosti.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Skoraj vse države EU so direktivo prenesle v nacionalno zakonodajo, študentje iz tretjih držav pa se lahko sklicujejo na njene določbe, kadar pride do dolgih zamud pri izdaji njihovih vizumov ali dovoljenj za bivanje.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Direktiva je prinesla pozitivne okoljske učinke iz stabilnih stopenj recikliranja in predelave odpadne embalaže5.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Direktiva je tem vrstam ptic očitno pomagala, zlasti z določitvijo posebnih območij varstva.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktiva je ustvarila minimalni standard za razkritje in odobritev s strani nacionalnih pristojnih organov, na katerega se lahko zanašajo v celotni Uniji.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Z Direktivo se je v vseh državah članicah oblikoval pravni okvir, ki je namenjen ponudnikom in potrošnikom za nakup finančnih storitev z orodji za trženje na daljavo.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Direktiva je bila spremenjena več kot petdesetkrat.
The Directive has delivered on this objective.
Direktiva je ta cilj izpolnila.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Direktiva je imela omejen učinek, zaradi ohlapnega besedila pa jo je težko izvajati.
The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.
Direktiva je uskladila pravico reproduciranja, pravico priobčitve javnosti, pravico dajanja na voljo javnosti in pravico distribuiranja.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Z direktivo je bilo odstranjenih mnogo omejitev.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiva je dosegla svoj cilj, zagotoviti visoko raven varstva pravice državljanov do zasebnosti in odpraviti ovire za prost pretok osebnih podatkov v Uniji.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiva je dosegla svoj cilj, zagotoviti visoko raven varstva pravice državljanov do zasebnega življenja in odpraviti ovire za prost pretok osebnih podatkov v Uniji.
The directive has never been amended.
Direktiva nikoli ni bila spremenjena.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktiva še ni dovolj dolgo v veljavi, da bi se lahko sklepalo o njeni učinkovitosti.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Na Cipru, Irskem ali v Italiji Direktiva ni bila prenesena glede oboroženih sil in policije.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Direktiva se je izkazala za učinkovito orodje zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Direktiva je v zadnjih dveh desetletjih ustrezala vsem, njena uporabnost pa je zdaj vprašljiva, ker je uvedba novih storitev tretje generacije mobilnih tehnologij zdaj postala tehnično izvedljiva.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Direktiva določa več obveznosti cikličnega poročanja, ki v nekaterih primerih pomenijo dodatno upravno obremenitev, ne da bi ustvarjale potrebno dodatno vrednost ukrepov EU.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
V Direktivi se te razlike upoštevajo, tako da lahko posamezne države članice standarde in ukrepe prilagodijo glede na svoje posebne okoliščine.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Direktiva se je torej v zvezi s tem pravilno izvajala.
The Directive has thus given to the Member States a large amount of freedom in implementation, allowing them to determine the boundaries of permissible use under the exception.
Direktiva je tako dala državam članicam veliko svobode pri njenem izvajanju, saj so lahko same določile meje dovoljene uporabe v okviru izjeme.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Direktivo je treba spremeniti zaradi sprememb sistema EU za razvrščanje nevarnih snovi, na katerega se sklicuje Direktiva.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Vendar pa Direktiva ureja le zavarovanje in pokojnine, ki so zasebni, prostovoljni in ločeni od delovnega razmerja, zaposlitve in poklica, saj so izrecno izključeni z njenega področja uporabe18.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiva opredeljuje dva pogoja, ki sta potrebna, da je oseba lahko sponzor v zvezi z združitvijo družine: dovoljenje za prebivanje, veljavno vsaj eno leto, ter realne možnosti za pridobitev pravice do stalnega prebivanja10 (člen 3(1)).
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Direktiva izvaja načelo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja uporabe živali v Evropi, Komisija pa želi poudariti pomen nadaljnjih prizadevanj vseh akterjev, od držav članic do raziskovalne skupnosti, za doseganje teh ciljev.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Direktiva izvaja načelo zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja prek številnih načel14, kot so:
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Direktiva določa minimalno zahtevo objavljati četrtletna vmesna poročila uprave z omejeno vsebino.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Direktiva določa obveznost držav članic glede zalog, Komisija pa mora preveriti spoštovanje te obveznosti.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Direktiva za strokovnjake uvaja obveznost, vendar ne določa nobenih posebnih sredstev, s katerimi bi morale države članice to obveznost uveljavljati.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Ta direktiva vpeljuje sistem treh različnih stopenj zaščite.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Direktiva investitorjem nalaga razne obveznosti za izvajanje preventivnih ukrepov za zdravje in varnost.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
Direktiva v drugem pododstavku člena 3(4), 7(2) in točki b dela 3 Priloge šteje raven soodločanja delavcev v udeleženih družbah (tj. družbah, ki so neposredno udeležene pri ustanovitvi SE v skladu s členom 2(b)) kot referenco za uporabo načela „prej in potem“ za soodločanje delavcev.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
zadevna direktiva je bila uvedena pred skoraj štiridesetimi leti;
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Navedena direktiva vsebuje klavzulo o ponovnem pregledu, po kateri bi bilo obstoječe omejitve mogoče razširiti tudi na druge merilne naprave z vsebnostjo živega srebra.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktiva vsebuje nekatere določbe o imenovanju in razrešitvi direktorjev.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Področje uporabe univerzalne storitve je v direktivi opredeljen s štirimi specifičnimi elementi2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Direktiva dopušča odstopanja za ladje, ki plovejo samo po celinskih vodah ene od držav članic.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Direktiva vključuje določbe, ki omogočajo elektronsko izmenjavo podatkov, priglašenih v deklaraciji o nevarnih snoveh in pomorski zdravstveni izjavi17.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Direktiva vključuje zahteve, v skladu s katerimi morajo države članice nadzorovati umestitev novih organizacij, spremembe obstoječih organizacij in nove posege v njihovi bližini, in sicer z ustreznimi varnostnimi razdaljami, v primeru obstoječih organizacij pa z dodatnimi tehničnimi ukrepi.
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Za zagotovitev domneve o skladnosti z zahtevami glede dostopnosti Direktiva vključuje tudi možnost uporabe prostovoljnih harmoniziranih standardov.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Direktiva vključuje ukrepe civilnega prava v skladu s sporazumom TRIPS8 v zakonodajni okvir EU.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Direktiva zvišuje najnižje stopnje, da bi bila ponovno vzpostavljena njihova realna vrednost, s katero se je strinjal Svet leta 1992 kakor z minimalno zahtevo, potrebno za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga brez davčnih meja.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Direktiva dejansko omejuje prihodke od cestnin na zneske, ki so nujno potrebni za kritje infrastrukturnih stroškov, tudi na območjih, ki so izpostavljena onesnaževanju zaradi prometa in stroškom zaradi zastojev, ki so večji od stroškov gradnje, ki jih je mogoče pokriti.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Z direktivo je bil uveden sistem najnižjih stopenj, ki določa, da od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1996 splošna stopnja v nobeni državi članici ne sme biti nižja od 15 %.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Direktiva je uvedla minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za začetek opravljanja dejavnosti, štiri uredbe pa so liberalizirale storitve v mednarodnem cestnem tovornem prometu in občasne storitve v potniškem prometu ter vzpostavile regulirano konkurenco pri linijskih prevozih potnikov in kabotaži blaga, ki jo opravljajo prevozniki nerezidenti.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktiva je uvedla minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za opravljanje poklica, uredbi pa sta liberalizirali storitve mednarodnih občasnih prevozov in uvedli poseben postopek za pridobitev dovoljenja za opravljanje mednarodnih linijskih prevozov ter omogočili opravljanje kabotaže v okviru mednarodnih storitev.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktiva je uvedla minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za začetek opravljanja dejavnosti, uredbi pa sta liberalizirali mednarodne občasne prevoze in uvedli poseben postopek izdaje dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov ter omogočili kabotažo v okviru mednarodnih prevozov.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktiva je uvedla minimalne standarde kakovosti, ki jih je treba izpolnjevati za začetek opravljanja dejavnosti, uredbi pa sta liberalizirali mednarodne občasne prevoze potnikov, določili poseben postopek izdaje dovoljenj za mednarodne linijske prevoze potnikov ter omogočili kabotažo v okviru takih mednarodnih prevozov.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Direktiva je uvedla potne liste KNPVP, ki dovoljujejo, da se sklad na podlagi preproste predhodne priglasitve ponudi majhnim vlagateljem v katerem koli pravnem sistemu v EU, potem ko dobi dovoljenje v eni državi članici.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Direktiva uvaja natančno in enotno opredelitev nevarnih odpadkov in ima namen zagotoviti okoljsko ustrezno ravnanje s tem tokom odpadkov.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Direktiva uvaja nove pogoje za obravnavo vseh dodatnih tveganj za evropske trge in vlagatelje, ki bi lahko izhajala iz takšnih dejavnosti.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Direktiva uvaja posebne obveznosti, da se poenostavijo postopki za izdajo dovoljenj: (1) tiha odobritev, tj. neodzivanje upravnih organov pomeni odobritev, je predvidena v členu 13(4), (2) veljavnost dovoljenj v celotni državi pa je zagotovljena v členu 10(4).
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Ta direktiva določa načelo odgovornosti proizvajalca za brezhibnost proizvoda, na podlagi katerega mora vsak proizvajalec premičnine z napako poravnati škodo, povzročeno telesni integriteti ali premoženju posameznika, ne glede na to, ali je ravnal malomarno ali ne.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiva ne pomeni finančnega bremena za Skupnost.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiva ne vključuje finančnih stroškov Skupnosti.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Ta direktiva je namenjena minimalni uskladitvi.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktiva je začasni ukrep in naj bi prenehala veljati leta 2028.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktiva je naslovljena na države članice in bo začela veljati 20 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktiva je naslovljena na države članice.
The directive is addressed to the Member States.
Naslovljena je na države članice.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktiva se bo tudi poenostavila z usklajevanjem pravil o zaščiti mladoletnikov za razširjanje televizijskih programov in storitve na zahtevo.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Direktiva tudi ni dovolj natančna pri opredelitvi „skladnosti“.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Ta direktiva prav tako ne posega v pravice distribucije, ki veljajo za to blago na podlagi avtorskega prava.
The Directive is amended as follows:
Direktiva se spremeni, kot sledi:
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Direktiva se uporablja od leta 1980 in je prispevala k standardizaciji uporabe zakonskih merskih enot znotraj EU v skladu z mednarodnim sistemom (SI), ki ga je objavilo pristojno mednarodno telo, Bureau International des Poids et Mesures.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Direktiva se uporablja za vse tehnologije, vključno z RFID.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Direktiva povzema načelo preprečevanja, ki je v bolj splošnem smislu že predvideno v Okvirni direktivi 89/391/EGS:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktiva temelji na načelu preprečevanja, ki je v bolj splošnem smislu že vzpostavljeno z okvirno direktivo 89/391/EGS: