natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Obstoječe evropske mreže, kot so ECC-Net ali FIN-Net, ki že pomagajo posameznim potrošnikom pri dostopu do alternativnega reševanje sporov v drugi državi, lahko pa tudi potrošnikom s podobnimi zahtevki pomagajo, da uporabijo ustrezen mehanizem za alternativno reševanje kolektivnih sporov v drugi državi članici.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Obstoječi evropski sistem računov že zajema kazalnike, ki poudarjajo družbena vprašanja, kot sta razpoložljiv dohodek gospodinjstev in prilagojen znesek razpoložljivega dohodka, ki upošteva razlike v sistemih socialnega varstva različnih držav.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Obstoječa izključitev to odraža in je zato upravičena.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Pregledati bi bilo treba tudi obstoječe izključitve iz področja uporabe direktiv o obveščanju in posvetovanju.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Obstoječa izvajalska agencija, ustanovljena za program javnega zdravja, mora pomagati pri izvajanju predlaganega novega programa varstva potrošnikov.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Obstoječa izjema za navedeno vrsto uporabe bi se morala uporabljati še naprej do 31. decembra 2015, da se omogoči industriji, da še dodatno prilagodi zadevne tehnologije.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Obstoječa izjema za uporabo v brezžičnem električnem orodju bi se morala uporabljati še naprej do 31. decembra 2015, da se omogoči industriji, da še dodatno prilagodi zadevne tehnologije.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Postopek eksekvature iz Uredbe je v primerjavi s prejšnjim sistemom iz Bruseljske konvencije iz leta 1968 poenostavil postopek priznavanja in izvrševanja sodnih odločb.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Ohranijo se veljavne mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz Direktive, kot so določene z Direktivo o spremembi 2003/44/ES.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Ohranijo se sedanje mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz Direktive.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Obstoječi programi zunanje pomoči niso zasnovani za zagotavljanje podpore zunanji razsežnosti politik na področju notranjih zadev, ampak predvsem drugim ciljem, zlasti politiki širitve ter razvojni in sosedski politiki, ki so namenjene pretežno obravnavanju potreb države prejemnice.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Obstoječa uredba o gnojilih zagotavlja razredu harmoniziranih proizvodov, ki spadajo v enega od tipov proizvodov, vključenih v Prilogo I k navedeni uredbi, prosti pretok na notranjem trgu.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Obstoječa uredba o gnojilih je nedvomno prilagojena anorganskim gnojilom iz primarnih surovin z jasnimi značilnostmi, manjkajo pa strogi nadzorni mehanizmi in zaščitni ukrepi, potrebni za vzpostavitev zaupanja v proizvode iz organskih ali sekundarnih materialov, ki so po naravi spremenljivi.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
S sedanjim finančnim okvirom so bili narejeni prvi koraki na poti do novega pristopa k možnemu učinku proračuna EU.
The existing five benchmarks
Obstoječih pet meril uspešnosti
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Obstoječe prilagodljivosti niso preverjene in nudijo veliko možnosti za zmanjšanje stroškov in doseganje stroškovne učinkovitosti.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Države članice lahko še naprej same izberejo nadomestni medij, vendar le pod pogojem, da izbrani medij izpolnjuje minimalna izvedbena merila za analitske metode iz člena 4 Direktive Komisije 2009/90/ES11.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Obstoječe fundacije in agencije – Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropska agencija za temeljne pravice in Evropski inštitut za enakost spolov – bodo znatno prispevale k sprejemanju odločitev, ozaveščanju in podpiranju sistematičnega posvetovanja (in ne le elektronskega).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Obstoječe fundacije in agencije – Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Evropska agencija za temeljne pravice in Evropski inštitut za enakost spolov – bodo znatno prispevale k sprejemanju odločitev, ozaveščanju in podpiranju sistematičnega posvetovanja (in ne le elektronskega).
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Obstoječi okvir ni pripravljen za izvajanje prednostnih opredeljenih nalog evropske infrastrukture.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Obstoječi okvir je na splošno predpisujoč in daje državam članicam malo prožnosti glede njegove uporabe.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Obstoječi okvir bo ostal v veljavi in ta predlog se uporablja samo, če ukrepi niso zajeti v Direktivo 2000/31/ES.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Obstoječi mehanizem financiranja je razdrobljen, pri čemer ni zadostnega usklajevanja med ustreznimi organi ter jasne delitve obveznosti in prednostnih nalog.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Vse obstoječe splošne smernice ostanejo v veljavi in so nespremenjene.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Obstoječe svetovne sklade je treba prilagoditi izzivom zdravja v svetu, ne pa vzpostavljati novih instrumentov.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
69 % vprašanih meni, da sedanje strukture upravljanja ne zadostujejo.
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Izvajanje obstoječih smernic, katerih cilja sta ‘več in boljša delovna mesta’ ter ‘povečanje produktivnosti in poslovne dinamike ’ bo najbolje potekalo na celosten in usklajen način.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Sedanje smernice za ukrepe državne pomoči v okviru sistema trgovanja z emisijami omogočajo državno pomoč za podjetja v nekaterih energetsko intenzivnih sektorjih za pokrivanje posrednih stroškov izpušnih plinov v okviru sistema trgovanja z emisijami.
The existing guidelines were:
Obstoječe smernice so naslednje:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Tekoči postopek usklajevanja potrošniškega prava na ravni Unije je vodil k zbližanju na nekaterih področjih, vendar so razlike med predpisi držav članic še vedno velike.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Dosedanje usklajevanje potrošniškega prava na ravni Unije je sicer privedlo do določenega zbližanja na nekaterih področjih.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Sedanjo zakonodajo na področju emisij težkih vozil, direktive 2005/55/ES, 2005/78/ES in 2006/51/ES, je treba razveljaviti.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Sedanji sedež bi se ukinil, upravni odbor, direktor in osebje pa bi se združili z Europolovim.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Že obstoječi zakoni številnih držav članic s področja priseljevanja vsebujejo pravila, ki spodbujajo določeno stopnjo krožnosti, s tem, ko vsem ali nekaterim skupinam državljanom tretjih držav z zakonitim prebivališčem omogočajo, da za določeno časovno obdobje državo zapustijo, ne da bi pri tem izgubili svoj pravni status, čeprav se predpogoji in zajeti primeri od ene države članice do druge razlikujejo.
the existing implementation gap; and
sedanje pomanjkljivo izvajanje in
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Obstoječa Uredba (ES) št. 2295/2003 o izvajanju bo preoblikovana, da bodo upoštevane spremembe, ki jih je uvedla nova Uredba Sveta (ES) št. 1028/2006.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Obstoječe nedoslednosti v zakonodaji je mogoče rešiti samo s spremembo obstoječega zakonodajnega okvira.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Obstoječi informacijski sistemi v EU za upravljanje meja in notranjo varnost podpirajo najrazličnejše funkcionalnosti.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Obstoječi informacijski sistemi v EU za upravljanje meja in notranjo varnost imajo vsak svoje cilje, namene, pravne podlage8, uporabniške skupine in institucionalno ozadje.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Obstoječi insolvenčni okvir zagotavlja malo možnosti za učinkovito prestrukturiranje dolga in le malo prispeva k zmanjševanju visoke zadolženosti podjetij.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Obstoječe instrumente akterjev in uporabnikov na nacionalni ravni – zlasti omrežja TRESS, ki na ravni držav članic združujejo zainteresirane strani in akterje12 – je treba uporabiti za ustrezno ocenjevanje uporabe te uredbe v praksi po začetku veljavnosti v posameznih državah članicah.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Veljavni instrumenti, ki niso vključeni v finančni okvir (rezerva za nujno pomoč, Solidarnostni sklad, instrument prilagodljivosti in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji), so ohranjeni v medinstitucionalnem sporazumu.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Obstoječe rešitve v zvezi z zavarovanjem niso zadostne, ker so za letalske družbe, letališča in zasebne ponudnike varnostnih storitev določene visoke zavarovalne premije in omejeno kritje.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Veljaven mednarodni sporazum (Konvencija CVR UNECE) ne more veljati za učinkovito orodje, ker jo je ratificiralo le malo držav članic.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
sedanja direktiva o interoperabilnosti (Direktiva 2008/57/ES) že opredeljuje pravni okvir na ravni EU, ki ureja določitev tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI).
The existing job-matching mechanisms such as EURES and the EU Skills Panorama should be further improved and extended to third-country nationals.
Obstoječe mehanizme za posredovanje dela, kot sta mreža EURES in evropska panorama spretnosti, bi bilo treba dodatno izboljšati in razširiti na državljane tretjih držav.
The existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment.
Obstoječa klasifikacija za označevanje bo nadgrajena in ponovno določena vsakih pet let ali kadar bodo to utemeljevali novi tehnološki dosežki, in sicer na podlagi študij okoljsko primerne zasnove, da se razred A rezervira samo za 10–20 % najbolj energetsko učinkovite opreme.
The existing labelling classifications will be upgraded.
Nadgrajena bo obstoječa klasifikacija za označevanje.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Obstoječi pravni akt na tem področju je Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Pri tem se je treba opreti na veljavne pravne norme.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Veljavne pravne določbe Komisiji prepovedujejo objavo informacij o prejemnikih teh sredstev skupnosti; ob upoštevanju neenake prakse na tem področju v državah članicah pa se Komisija sprašuje, ali ne bi bilo zaželeno na ravni Skupnosti uvesti splošne obveznosti za države članice, da posredujejo podatke o teh prejemnikih.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Veljavne pravne določbe Komisiji prepovedujejo objavo informacij o prejemnikih teh sredstev skupnosti; upoštevajoč neenako prakso glede tega v državah članicah se Komisija sprašuje, ali ne bi kazalo na ravni Skupnosti uvesti splošne obveznosti za države članice, da posredujejo podatke o teh prejemnikih.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Obstoječi pravni okvir, ki finančnemu sistemu omogoča preprečevanje financiranja terorizma, je bil vzpostavljen na ravni Unije.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Določbe v veljavnem pravnem okviru Komisiji izrecno prepovedujejo objavo informacij o prejemnikih.
The existing legal framework for atypical work should be mentioned.
Omeniti je treba veljavni pravni okvir za atipično delo.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Obstoječi pravni okvir, ki ureja sektor pomorskega prometa, je razdeljen na naslednje kategorije: mednarodne konvencije, evropsko zakonodajo (in poznejše uresničevanje v nacionalnem pravu), nacionalno zakonodajo in prostovoljne sporazume.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Obstoječi pravni okvir iz Okvirne direktive o vodah omogoča dovolj prostora za obravnavo pomanjkanja vode in suše s temi instrumenti.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Obstoječi pravni okvir zagotavlja veliko možnosti za izboljšave, kot je sprejetje izvedbenih aktov o določitvi skupnih načel in praks sprejemanja odločitev ali razvoj elektronskega orodja za izmenjavo informacij in razprave o zadevah, ki jih obravnavajo regulatorni organi.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Obstoječi pravni okvir ureja razmere, ko želi pridobitelj pridobiti ali povečati delež v finančni instituciji ali investicijski družbi v notranjem ali čezmejnem okviru.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Obstoječi pravni okvir bo ostal nespremenjen, začete dejavnosti v državah članicah pa se bodo nadaljevale.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Obstoječi pravni okvir se ne bi spremenil in tekoče dejavnosti v državah članicah bi se nadaljevale.
The existing legal framework would remain unchanged.
Obstoječi zakonodajni okvir bi ostal nespremenjen.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Obstoječi pravni okvir je neustrezen glede na posebne potrebe MSP in ne zmanjšuje pravnih in administrativnih ovir, s katerimi se srečujejo MSP, ki se želijo širiti na enotni trg.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Obstoječi pravni okvir1 ureja razmere, ko želi pridobitelj pridobiti ali povečati delež v finančni instituciji ali investicijski družbi v notranjem ali čezmejnem okviru.
The existing legal frameworks in the Member States are very different.
Obstoječi pravni okviri v državah članicah se med seboj zelo razlikujejo.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Na podlagi sedanjega zakonodajnega sistema, ki vključuje tudi pristojnosti za zagotovitev pravil za pravilno izvajanje in zakonodajne zahteve, zahtevnejše od obveznosti in priporočil iz Priloge 17 Konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu, se lahko sklepa, da kakovost letalske varnosti v EU v svetovnem okviru določa standard.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Za ti vrsti prevoza zagotavlja visoko stopnjo varnosti prevoza ter prost pretok prevoznih storitev in prevoznih sredstev na ozemlju EU.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Za ti vrsti prevoza zakonodaja zagotavlja visoko stopnjo varnosti prevoza, prost pretok prevoznih storitev in prevoznih sredstev na ozemlju EU.
The existing legislation contains only very limited rules on subcontracting.
Obstoječa zakonodaja vsebuje le zelo omejene predpise glede oddajanja del podizvajalcem.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Veljavna zakonodaja ne zagotavlja enotnih izvršilnih naslovov ali naslovov za previdnostne ukrepe.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Obstoječa zakonodaja še ne vključuje tipologij, zato je zelo težko vzpostaviti in zagotavljati enotne pogoje za usklajeno uporabo.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Sedanja zakonodaja določa minimalne standarde za kakovost zraka v vsej Skupnosti, to načelo pa je ohranjeno v poenostavljenem aktu.
The existing legislation in the area is the IGA Decision.
Obstoječa zakonodaja na zadevnem področju je sklep o medvladnih sporazumih.