natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of Member States, regional and local authorities
Vloga držav članic ter regionalnih in lokalnih organov
The role of men within the household needs to be enhanced.
Okrepiti je treba vlogo moškega v gospodinjstvu.
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
vlogi mentorjev, ki skrbijo za udeležence ter jim pomagajo pri vključitvi v novo okolje;
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Treba je proučiti vlogo mikro posojil in mikro financiranja pri omogočanju lažjega vključevanja na trg prek samozaposlovanja.
the role of migration within and from outside the Community;
vprašanja migracij znotraj EU in migracij iz tretjih držav,
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Vloga odborov za spremljanje mora biti pregledna.
The role of MS in the implementation of the POSEI scheme is crucial.
Vloga držav članic je pri izvajanju programa POSEI ključna.
the role of multi-annual contracts
Vloga večletnih pogodb
The role of municipal authorities is essential.
Vloga občinskih oblasti je ključna.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Pri vzpostavljanju takšnega dialoga v sodelovanju z mladinskimi organizacijami (zlasti mladinskimi sveti) je treba je proučiti vlogo občin in šol.
The role of national contact points is to ‘ensure effective cooperation between CEPOL and the [national] training institutes’.
Naloga nacionalnih kontaktnih točk je zagotavljati „učinkovito sodelovanje med Cepolom in [nacionalnimi] ustanovami za usposabljanje“.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Vloga nacionalnega okvira je odločilen dejavnik pri poskusu merjenja uspešnosti Evropskega leta.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
s tem, ko bo sistem IMI po širitvi zajemal podporo novim področjem politike, bo vloga nacionalnega koordinatorja IMI (NIMIC) postala vidnejša in ji bo treba pripisovati temeljno vlogo pri zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga na nacionalni ravni.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Treba je okrepiti vlogo nacionalnih parlamentov in EP, da se zagotovi demokratična odgovornost, vendar njihove vloge ne smejo omejevati tehnokratski strokovni odbori.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Nacionalni parlamenti imajo bistveno vlogo pri pojasnjevanju pogosto težkih strateških odločitev, ki imajo vpliv prek nacionalnih meja, obenem pa je potrebna močna nacionalna podpora, da se ustvarijo politične razmere, potrebne za uspeh reform.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Vloga nacionalnih parlamentov je zlasti pomembna za krepitev demokratične odgovornosti, preglednosti in spodbujanja zavezanosti reformam.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Vloga nacionalnih regulativnih organov bo verjetno še naprej ostala odločilna, zlasti v tistih državah članicah, kjer prehod na konkurenčnost še ni zaključen.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Vlogo nacionalnih struktur pri izvajanju posebnih informacij, promocijskih dejavnosti in dejavnosti razširjanja ter spremljanja projektov je treba okrepiti.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
Menil je, da je v mnenju poudarjena vloga naravnega plina, ki je prav tako fosilni vir energije.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
V bodoči energetski sliki Evrope ima zemeljski plin še posebej pomembno vlogo.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Tudi vloga mreženja se zdi bistvena za izboljšanje usposobljenosti in kvalifikacij zaposlenih za informiranje mladih.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
Vloga nebančnih mehanizmov za financiranje je šibkejša kot v drugih evropskih državah.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Vloga neizvršnih direktorjev je postala vse bolj kompleksna in pomembna.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Vloga nacionalnih uradov Tempus pri izbiri projektov je bila okrepljena, saj imajo zdaj pomembnejšo vlogo pri ocenjevanju posameznih študijskih pomoči za mobilnost.
The role of nuclear energy in security of supply
Vloga jedrske energije pri zanesljivosti dobave
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Trenutno na nacionalni in mednarodni ravni poteka poglobljena razprava o vlogi jedrske energije, končna odločitev pa je v rokah držav članic, ki se lahko odločijo nadaljevati z načrtovanim obratovanjem jedrskih elektrarn, za njihovo dolgoročno obratovanje, razširitev zmogljivosti, nove gradnje ali postopno opuščanje jedrskih elektrarn.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Spletno zdravstvo bo imelo večjo vlogo11; vsa načela, ki jih EESO želi uveljaviti v zvezi z uporabniki digitalne tehnologije, so univerzalna in se uporabljajo na področjih zdravstva in socialne oskrbe.
The role of organised civil society".
Vloga organizirane civilne družbe".
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Vloga OSH pri izboljšanju poslovne konkurenčnosti in produktivnosti z zmanjšanjem stroškov nesreč, nezgod in slabega zdravstvenega stanja ter pri spodbujanju večje motiviranosti delovne sile je bistvenega pomena.
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Pri zmanjševanju količine odpadkov se je povečala tudi vloga embalaže same, saj so spletna podjetja, kot je Amazon, postala izjemno veliki uporabniki embalaže, zato je treba odgovoriti na vprašanje o tem, kdo je "odgovorna stranka".
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politika mora poskrbeti tudi za razvoj teh možnosti, strategija v zvezi z agrogorivom iz direktive pa ni najučinkovitejši način.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Politika mora poskrbeti tudi za razvoj teh možnosti, strategija v zvezi z agrogorivom iz direktive pa ni najučinkovitejši način.
The role of port authorities
Vloga pristaniških oblasti
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Vloga poštnih storitev ostaja ključna za omogočanje uporabe koristi notranjega trga za državljane, uporabnike in podjetja.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
pomen predvidljivosti pomoči državam v razvoju;
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Vloga predsednika je jasen pokazatelj želje večine prebivalstva po močnem voditelju.
the role of prior authorisation procedures.
vloga postopkov za predhodno odobritev.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Ključnega pomena so lahko tudi akterji v zasebnem sektorju.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Vloga rednih tehničnih pregledov je zagotoviti pravilno vzdrževanje in pregledovanje vozil v prometu, da njihovo delovanje ostane vso življenjsko dobo skladno s homologacijo1.
The role of public authorities and other stakeholders
Vloga javnih organov in drugih interesnih skupin
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Javni organi imajo v enotnem digitalnem trgu vlogo ponudnika storitev.
The role of public authorities with regard to liberalisation
Vloga javnih organov pri liberalizaciji
the role of public authorities,
vlogi organov oblasti,
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
V nekaterih državah članicah je treba prilagoditi vlogo javnih zavodov za zaposlovanje, instrumente aktivne politike zaposlovanja pa bi bilo mogoče bolj učinkovito ciljno oblikovati tako, da bi podpirali vključitev na trg dela za tiste osebe, ki so od njega najbolj oddaljene.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Vloga javne politike za sektor je dvigniti pozitivne zunanje dejavnike za čim večji razvoj industrije.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Pri tem je treba omeniti tudi vlogo javnih storitev za socialno kohezijo in socialni dialog.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Poudarjena je bila vloga stročnic pri izboljšanju zemlje, ki se uporablja za kmetovanje.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
VLOGA KAKOVOSTI JAVNIH FINANC V OKVIRU UPRAVLJANJA EU
The role of railway stations in an enlarged EU
Vloga železniških postaj v razširjeni Evropski uniji
The role of railway stations in an enlarged EU
Vloga železniških postaj v razširjeni Evropski uniji
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
vloga železniških postaj v mestih in aglomeracijah razširjene Evropske unije
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
vlogi železniških postaj v mestih in aglomeracijah razširjene Evropske unije
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
Vloga železniških postaj v mestih in aglomeracijah razširjene Evropske unije
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
vlogi železniških postaj v mestih in aglomeracijah razširjene Evropske unije
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Namen uvodnih izjav je pojasniti razlog za sprejetje zadevnega akta ter tako omogočiti in olajšati morebitni sodni nadzor nad njegovo skladnostjo z Listino.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Vloga regionalnih in lokalnih organov v procesu zakonodajnega prilagajanja EU in morebitni uporabi njenih predpisov je prav tako pomembna.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Poudariti je treba vlogo regionalnih oblasti kot nepristranskih obveščevalcev javnosti.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Zaradi najmanj razvitih držav je treba še bolj okrepiti vlogo regionalnih razvojnih bank.
The role of regions is underestimated.
Vloga regij je podcenjena.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Namen urejanja s predpisi je vzpostaviti konkurenco, ki bi temeljila na kakovosti.
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Okrepiti je treba vlogo zadevnih nevladnih organizacij (tudi manjših in šibkejših) na nacionalni ravni in ravni EU;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Okrepiti je treba vlogo zadevnih nevladnih organizacij na nacionalni ravni in ravni EU, pri čemer bi morale tudi manjše in šibkejše nevladne organizacije dobiti svoje mesto med večjimi združenji;
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
V okviru te teme je vloga raziskav na področju prihodnjih in nastajajočih tehnologij pomembna predvsem zaradi podpore raziskavam na novih področjih znanja v jedru IKT in v njihovi kombinaciji z drugimi ustreznimi področji in disciplinami, za spodbujanje zamisli in radikalnih novih uporab ter raziskovanje novih možnosti v raziskovalnih programih na področju IKT, vključno z izkoriščanjem kvantnih učinkov, povezovanja sistemov in inteligentnih sistemov.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Ta politika bo vse pomembnejša za zaposlovanje v podeželskih skupnostih in bo močneje prispevala k diverzifikaciji poslovnih priložnosti.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Vse pomembnejša bo za zaposlovanje v podeželskih skupnostih in močneje bo prispevala k diverzifikaciji poslovnih priložnosti.
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
vloga Rusije pri spodbujanju sprememb v Belorusiji;
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Vloga šol in univerz je bistven dejavnik spodbujanja podjetniškega razmišljanja mladih.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Zato je treba posebno upoštevati in podpreti vlogo šol in združenj, zlasti z vidika javnega financiranja.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
se večja pozornost nameni vlogi storitev in da se razvijejo ustrezne politike, zlasti storitve na podlagi znanja kot take in zaradi njihovega potenciala kot ključnih gonil produktivnosti v vseh poslovnih sektorjih;
The role of shareholders
Vloga delničarjev
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Vloge Akta za mala podjetja ne bi smeli podcenjevati.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Vloga manjših podjetij bodisi pri preizkusih (za visoko relativno ceno) ali iskanju nadomestkov za naključno umaknjene surovine, po tem pa še pri reformuliranju ali preoblikovanju proizvodov, ki naj bi izpolnjevali originalne specifikacije zmogljivosti končnega potrošnika, ni bila v celoti raziskana.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Vloga MSP v evropskem gospodarstvu se na najvišji politični ravni vedno znova poudarja.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Vlogo MSP v evropskem gospodarstvu vedno znova priznava tudi najvišja politična raven.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Vloga malih in srednje velikih podjetij, potreba po izpolnjevanju lokalnih zahtev po strokovnem znanju, pomen grozdov podjetij, potreba po lokalnih inovacijskih centrih zahtevajo, da morajo biti tudi strategije pogosto vzpostavljene od spodaj navzgor, na regionalni in lokalni ravni.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Vloga MSP, potreba po izpolnitvi lokalnih zahtev glede zmogljivosti, pomen skupin, potreba po lokalnih inovacijskih centrih so tako pomembni, da morajo biti strategije v večini primerov oblikovane na najnižji ravni, in sicer na regionalni in lokalni ravni.
The role of social dialogue
Vloga socialnega dialoga
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Priznati je treba vlogo podjetij socialnega gospodarstva pri ustvarjanju delovnih mest, omogočiti delitev modelov socialnega dialoga med državami članicami ter zagotoviti dostojne pogoje dela3;
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Vloga družbenih medijev, spletnega trženja in svetovalnih storitev pri oblikovanju trendov ali razširjanju opozoril je že sedaj velika in bo čedalje bolj narekovala osebno odločanje na tem področju.
The role of social partners in Serbian society is relatively weak.
Vloga socialnih partnerjev v srbski družbi je razmeroma šibka.
The role of social partners in the Central America society.
vloga socialnih partnerjev v srednjeameriški družbi;
The role of social partners is crucial in this process.
V tem procesu imajo ključno vlogo socialni partnerji.
The role of social partners is crucial.
Ključna je vloga socialnih partnerjev.
The role of social partners is essential in this transition period.
V tem prehodnem času je bistvenega pomena vloga socialnih partnerjev.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Poročilo sploh ne obravnava vloge socialnih partnerjev, kar daje misliti, da se ta vloga ne zdi pomembna za vprašanja, preučevana v poročilu.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Poročilo sploh ne omenja vloge socialnih partnerjev, kar daje misliti, da se ta vloga ne zdi pomembna za vprašanja, preučevana v poročilu.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Vloga politik in ukrepov socialne zaščite v podporo vključujoči rasti in zmanjševanju revščine na nacionalni ravni se odraža v njihovem prispevku k doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The role of solidarity as a vehicle for the European societal model must be fully recognised.
Solidarnost, tako socialna kot gospodarska, je sestavni del evropskega družbenega modela.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Vloga dobrih makroekonomskih politik je ustvariti razmere, ki pospešujejo ustvarjanje delovnih mest in rast, toda na koncu so strukturne reforme tiste, ki spodbujajo učinkovite trge, in dobro oblikovane javne intervencije, ki določajo trajnostno rast proizvoda in blaginje.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
Vloga specializiranih nevladnih organizacij, npr. na področju stanovanjskega gospodarstva, izobraževanja, manjšin, podjetij in drugih področjih je pogosto opredeljena nejasno, tako kot tudi vprašanje, v kakšnem obsegu imajo mesta in mestne regije korist od tega.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
Vloga specializiranih nevladnih organizacij, npr. na področju stanovanjskega gospodarstva, izobraževanja, manjšin, gospodarstva in drugih področjih je pogosto opredeljena nejasno, tako kot tudi vprašanje, v kakšnem obsegu imajo mesta in mestne regije korist od tega.
The role of speculation in food commodity prices
Vloga špekulacij pri cenah surovin
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Treba bi bilo okrepiti vlogo nevladnih organizacij tako na nacionalni ravni kot tudi na ravni EU.
The role of stakeholders
Kakšno vlogo naj imajo zainteresirane strani?
The role of stakeholders
Vloga zainteresiranih strani
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Zato bosta vloga državne pomoči in s tem nadzor Komisije nad njo postala bolj pomembna.
The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Vloga nadzora državne pomoči je zagotoviti, da pomoč za okoljske cilje ne izkrivlja neupravičeno konkurence.
The role of State aid measures to promote job creation and skilled workers is quite limited.
Vloga ukrepov državne pomoči pri spodbujanju ustvarjanja delovnih mest in kvalificiranih delavcev je precej omejena.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Vloga ukrepov državne pomoči, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest in usposabljanje, je precej omejena, saj je neposredna pomoč za zaposlovanje namenjena samo invalidom in prikrajšanim delavcem, medtem ko ima pomoč z drugimi cilji, zlasti regionalna pomoč, učinke tudi na zaposlovanje.
The role of statistics in the European integration
Vloga statistike v evropski integraciji
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Neenotne so si tudi o vlogi brezdimnih tobačnih izdelkov pri opuščanju kajenja.
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Severna Irska že resno razmišlja o vlogi takšnega mehanizma, njegovi strukturi in virih financiranja ob upoštevanju dejstva, da so v regiji sami in na Irskem pobude v tej smeri že prisotne.