natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Medtem ko pomanjkanje standardizacije, omejeno sprejemanje novih tem standardizacije ali počasno posodabljanje sedanjih standardov ovira sprejemanje inovacij, pa živahna in močna standardizacija lahko pospeši dostop inovacij do domačih in svetovnih trgov.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Medtem ko je vpliv pozidave zemljišč, povezan s tem izvajanjem, precej majhen, bi največji vpliv na biološko raznovrstnost izhajal iz razdrobljenosti zemljišč.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Medtem ko večina držav članic meni, da je obstoječa zakonodaja uporabna, vidijo tudi potrebo po praktičnih izboljšavah.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Ugotavlja se, da imajo pri razširitvi in poglobitvi notranjega trga potrošniki in podjetniki večje možne koristi, zlasti na področju storitev in omrežnih dejavnosti, in sicer v državah, v katerih se trenutno zakonodaja prenaša prepočasi in tudi ne izvaja dovolj dobro, vendar pa je nekaj držav članic predložilo posebne ukrepe za zmanjšanje zaostanka pri prenosu ali za boljše uveljavljanje zakonodaje.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Čeprav se večji del programa IKT nanaša predvsem na uporabo obstoječih znanstvenih spoznanj pri razvoju inovativnih tehnologij IKT, ima raziskovanje FET v programu IKT pionirsko vlogo, saj obravnava bolj temeljna znanstvena vprašanja, katerih rešitve bi dolgoročno utegnile privesti do popolnoma novih, morda celo revolucionarnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Medtem ko je največji del zakonodaje o varnosti v letalstvu sprejet na evropski ravni, države članice ostajajo odgovorne za zagotavljanje varnosti v letalstvu na svojem ozemlju in zračnem prostoru.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Medtem ko največji delež napovednih ukrepov v podporo finančni stabilnosti (jamstva) ne bo imel takojšnjega učinka na primanjkljaj, pa bo prišlo do tolikšnih proračunskih stroškov, da bodo potrebna državna jamstva.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
V prejšnjem poročevalnem obdobju je bil zabeležen pozitiven trend, v letu 2008 pa je delež oddajnega časa, rezerviran za evropska dela, padel na isto raven kot v letu 2005, na povprečno vrednost 63,21 %.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Pri tem se je treba še naprej osredotočati na spodbujanje odličnosti, medsebojnega učenja in sodelovanja raziskovalcev in podjetij v EU, regionalna politika pa mora še naprej zagotavljati, da so vse regije zmožne inovacije sprejeti in učinkovito uporabiti, da se bodo njihovi pozitivni učinki razširili po EU ter podprli čim večjo koristnost potenciala Unije, temelječega na znanju.
While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Čeprav bi zadnji dve možnosti znatno zmanjšali stroške poslovanja trgovcev in ponudili manj zapleteno pravno okolje za tiste, ki želijo trgovati čez mejo, pa bi pomenili znatno breme za trgovce, ker bi se morali tudi tisti, ki bi trgovali le v domači državi, prilagoditi novemu zakonodajnemu okviru.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Medtem ko bo za obravnavo drugih ovir potreben odločen in osredotočen odziv EU z uporabo jasnejših instrumentov, se lahko prve obravnavajo z bolj sistematičnim in dolgoročnim sodelovanjem ter dialogi.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Medtem ko slednja in zlasti Kitajska ustvarjajo velike dobičke v nekaterih segmentih izdelkov visoke tehnologije (kot so prenosni računalniki, mobilni telefoni in predvajalniki DVD), EU poglablja specializacijo za izdelke visoke kakovosti, ki imajo prednost pred blagom nizke in srednje kakovosti.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Čeprav mora pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema, urejati pravna razmerja med zakoncema in tretjimi osebami, je treba kljub temu zagotoviti, da se pogoji, pod katerimi se to pravo lahko uveljavlja, določijo s predpisi države članice, v kateri ima zakonec ali tretja oseba običajno prebivališče, da se zagotovi zaščita tretje osebe.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Čeprav mora zakon, ki se uporablja za premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, urejati pravna razmerja med partnerjem in tretjimi osebami, je treba kljub temu zagotoviti, da se pogoji, pod katerimi se ta zakon lahko uporablja, določijo z zakonom države članice, v kateri ima partner ali tretja oseba običajno prebivališče, da se zagotovi zaščita tretje osebe.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Čeprav so najmanj razvite države načeloma izvzete iz zahtev za olajševanje trgovine, EESO ugotavlja, da bi bila hitrejša modernizacija trgovinskih postopkov bolj koristna kot počasno in postopno izpolnjevanje obveznosti.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Čeprav so najmanj razvite države načeloma izvzete iz zahtev za trgovinske olajšave, EESO ugotavlja, da bi bila hitrejša posodobitev trgovinskih postopkov bolj koristna kot počasno in postopno izpolnjevanje obveznosti.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Medtem ko je pristop vodilnega trga v prvi vrsti pomemben za podjetja, pa lahko pomaga tudi vladam pri oblikovanju učinkovitejše politike tehnologij, da bi se olajšal potencialni globalni uspeh inovacijskih dejavnosti podjetij.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Čeprav bo na splošno najcenejša možnost proizvajalcev temeljila na možnosti 2 s 123-odstotnim naklonom, se povečanje stroškov na avtomobil ne razlikuje veliko za druge naklone ali možnosti pri povprečenju voznega parka.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Pravni okvir sicer že zagotavlja poln niz zahtev za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti postopkov, vendar pa so potrebne nadaljnje izboljšave za zadovoljivo obravnavanje posebne izpostavljenosti goljufijam.
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Pravni status posameznika, ki študira ali je na delovni praksi v tujini, bi moral biti sicer dokaj jasen, vendar pa to ni vedno tako pri mladih, ki so vključeni v mobilnost, vendar jih ni mogoče natančno razvrstiti v nobeno izmed omenjenih skupin (npr. mladi profesionalci, kot so umetniki, oblikovalci ali podjetniki, vključeni v mobilnost).
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Čeprav zakonodajni predlog za evropsko mejno in obalno stražo vzpostavlja močnejšo Agencijo, pa imajo nacionalni koordinacijski centri za nadzorovanje meja, vzpostavljeni v skladu z uredbo EUROSUR, ključno vlogo in države članice bi jih morale bolje izkoristiti za krepitev svojih zmogljivosti za odzivanje.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Medtem ko so se ravni in projekcije dolga po različnih državah članicah euroobmočja pred krizo med seboj občutno razlikovale, je bil njihov porast od začetka krize dalje univerzalne narave.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Raven brezposelnosti mladih se sicer na splošno ni močno povečala, delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, pa se je znatno zvišal skoraj v polovici držav članic.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Medtem ko LFS morda ni najboljši vir podatkov o plačah, omogoča povezavo s širšo vrsto socialno-ekonomskih spremenljivk, velikost vzorca pa je veliko večja.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Medtem ko se je v Estoniji začela liberalizacija mrežnih gospodarskih panog je konkurenca na energetskem trgu še vedno omejena.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Medtem ko se likvidnostni primanjkljaj izračuna na podlagi zneska kritih vlog (upravičene so vloge do 100 000 EUR), lahko izračun presežne izgube, ki se izvede pozneje v postopku pozavarovanja, temelji na dejanskih zneskih, izplačanih vlagateljem.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Medtem ko je v lizbonskih sklepih za cilj določeno, da bo do leta 2010 Evropska unija postala najbolj konkurenčno gospodarsko območje, ki bo temeljilo na znanju, je v sklepih iz Göteborga na novo poudarjeno varstvo okolja in doseganje trajnostnega toka razvoja.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Nedavne reforme so bile usmerjene v zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti pokojninskega sistema, niso pa obravnavale kratko- do srednjeročnih izzivov za vzdržnost.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Medtem ko je kombinacija makroekonomskih politik še naprej pospeševala rast – monetarni element je bil pri tem pospeševalen, fiskalni pa v glavnem nevtralen –, počasna in zapoznela oživitev glede na druga industrializirana gospodarstva kaže na potrebo po nadaljnjih in celovitih gospodarskih reformah.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Medtem ko imajo glavno pristojnost za obravnavanje dela na črno posamezne države članice, so izzivi, s katerimi se spopadajo, na primer negativni učinki dela na črno na gospodarstvo in družbo, težave pri spopadanju s čezmejnimi oblikami dela na črno, ravnotežje med ustrezno ravnjo obdavčitve/regulacije in potrebo po tem, da se delodajalce odvrača od izkoriščanja dela na črno, ter preslabo sodelovanje med različnimi izvršilnimi organi, skupni vsem državam članicam.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Čeprav glavni okoljski problem na tem področju predstavlja vpliv človeka na podnebne spremembe (toplogredni plini, zlasti CO2, metan in dušikov oksid), je treba upoštevati tudi posledice vseh ukrepov na biotsko raznovrstnost, zdravje in na trajnostno izkoriščanje virov ter ravnanje z odpadki.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Čeprav glavnih finančnih posledic morebitnega dogovora v Københavnu ne bi smelo biti pred letom 2013, mora uspešen dogovor spremljati hitro povečanje podpore državam v razvoju pri pripravi prehoda, in sicer z izgradnjo zmogljivosti in tehnično pomočjo.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Medtem ko je glavni cilj okvira EQF povečanje preglednosti, primerljivosti in prenosljivosti pridobljenih kvalifikacij, bo ECVET omogočil lažje prenašanje, priznavanje in zbiranje učnih rezultatov, ki so jih posamezniki dosegli na svojih poteh za pridobitev kvalifikacij.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Glavni cilj prvih trošarin za tobak je bil izključno proračunski, vendar se njihova vloga dandanes spreminja in tako vse bolj postajajo sredstvo politik javnega zdravja in socialnih politik.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Čeprav glavnino razvoja IKT nosijo industrija in MSP6, se program FET, ki je obravnavan v tem dokumentu, nanaša predvsem na univerze in javne raziskovalne institucije v EU.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Čeprav glavnino razvoja IKT nosijo industrija in MSP7, se program FET, ki je obravnavan v tem dokumentu, nanaša predvsem na univerze in javne raziskovalne institucije v EU.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Čeprav imajo države članice glavno odgovornost pri spodbujanju inovacij, pa bo predlog o ustanovitvi ETI dopolnil prizadevanja držav članic, da povečajo konkurenčnost z (a) razvojem novega upravnega modela sodelovanja v okviru dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja na podlagi najboljših mednarodnih standardov, s čimer se bo podprl industrijski in komercialni potencial trikotnika znanja, ter z (b) osredotočanjem na dejavnosti, pri katerih se obseg in kakovost potrebnih virov težko usklajuje s posameznimi ukrepi države članice, in na povezovalne dejavnosti, za katere se uporablja nadnacionalni pristop v vseh državah članicah.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Medtem ko imajo glavno odgovornost za politike zaposlovanja, socialne varnosti, izobraževanja in usposabljanja nacionalni javni organi, bo Skupnost dopolnjevala njihova prizadevanja.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Medtem ko imajo glavno odgovornost za vzpodbujanje večjih in boljših naložb države članice, bo Komisija dopolnila ta prizadevanja s proračunom Skupnosti, da bi vzpodbudila, organizirala in izkoristila vse oblike sodelovanja na področju raziskovanja, inovacij in izobraževanja na ravni EU.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Čeprav je glavna odgovornost na tem področju v pristojnosti držav članic, bo za dosego cilja zmanjšanja revščine v EU treba združiti vsa prizadevanja in instrumente na ravni EU in nacionalni ravni.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Medtem ko glavni televizijski zasloni ostajajo pomembno orodje za izmenjavo avdiovizualnih izkušenj, so mnogi gledalci začeli uporabljati druge, prenosne naprave za gledanje avdiovizualnih vsebin.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Medtem ko veliki lastniki običajno lahko sami vplivajo na zavode, pa se morajo drugi zadovoljiti z izbiro ladjedelnice.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Čeprav ima večina gospodinjstev v EU možnost širokopasovnega dostopa, se je zanj odločila le manjšina.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Medtem ko večina zavarovalnic uporablja splošne zavarovalne pogoje, pa vse njihove pogodbe ne vsebujejo istih pogojev, saj se ti prilagajajo individualnim potrebam strank in zato ne obstaja dejanska standardizacija zavarovalniških proizvodov, ki se ponujajo potrošnikom.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Medtem ko je večina držav članic določila mirna območja v strnjenih naseljih, pa jih veliko tega še ni storilo za mirna območja na prostem.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Medtem ko večina držav članic izvaja posebne, pogosto horizontalne kazenskopravne določbe, ki v primeru večine zločinov, vključno s sovražnim govorom, zagotavljajo preiskavo in/ali kazenski pregon po uradni dolžnosti, so nekatere države članice zagotovile sodno prakso, uradne izjave in druge informacije, ki dokazujejo izvajanje te določbe v praksi.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Večina držav članic je poskrbela za obvezno kolektivno upravljanje sledne pravice, vendar se je precejšnje število držav članic odločilo za neobvezno kolektivno upravljanje.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Medtem ko je večina zainteresiranih strani zagovarjala pristop, po katerem bi določili dva ločena roka za prehod kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev, so nekateri zagovarjali enoten končni datum za obe plačilni storitvi.