natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
To bi lahko bil eden od razlogov za razmeroma visoko raven potrošniških cen, čeprav k temu lahko prispevajo tudi dolge prevozne razdalje.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Različno izvajanje predpisov različnih organov bi lahko povzročilo motnje na trgu.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
To bi lahko spodbudilo več držav k ratifikaciji Washingtonske in Baselske konvencije in v večji meri zaščitilo udeležence oporočnega dedovanja z mednarodnim elementom, ki ne vključuje le držav članic, temveč tudi tretje države.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
To lahko povzroči monopolu podobno stanje, ki bi utegnilo zatreti razvoj RES-E.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Zaradi tega se lahko pokaže potreba po razširitvi sedanje zakonske podlage prek njenega trenutnega okvira.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Ta bi lahko pokrivala celo velik del vrednostne verige, pri čemer bi se ukvarjala s perečim vprašanjem kompromisa med strojno in programsko opremo ter vzpostavljala ravnotežje med prednostnimi nalogami v zvezi s spodbujanjem tehnologij in podpiranjem uporabe.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
To bi sicer utegnilo prihraniti nekaj stroškov na obrobnih področjih obrambnih trgov, glavni cilj pobude (tj. okrepiti stroškovno učinkovitost obrambnih trgov in konkurenčnost EDITB) pa bi bil zgrešen.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
To se lahko zgodi v primeru, kadar dolgoročne pogodbe vplivajo na konkurenco skupaj z drugimi dejavniki, kot so število podobnih pogodb, njihovo trajanje, delež trga, ki ga ta oblika pogodbe zajema, stopnja zasičenosti trga in zvestoba strank.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
To bi lahko bilo posledica omejene osredotočenosti na preprečevanje nastanka odpadkov v stari okvirni direktivi o odpadkih in bi se moralo spremeniti, ko se uveljavijo zahteve revidirane direktive4 s tem v zvezi.
This might have led to a favourable climate for genuine partnerships at EU-level, which, hopefully, would have promoted positive interaction between players at national and local level, as appropriate.
To bi lahko pripeljalo do ugodnih okoliščin za sklepanje pristnih partnerstev na ravni EU v upanju, da se bo pozitiven vpliv razširil tudi na akterje na nacionalni in lokalni ravni.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Če večje zavarovalnice ne bi mogle več računati na USI, bi lahko spremenile svoje mnenje o delitvi podatkov, kar bi škodilo MSP.
This might have the potential to improve market functioning in the short-term
To bi morda lahko izboljšalo delovanje trga na kratki rok.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
To bi lahko vplivalo na hitrost rasti produktivnosti.
This might improve transparency and create a level playing field.
To lahko izboljša preglednost in ustvari enake konkurenčne pogoje.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Že zato bi utegnila Rusija kljub zdajšnjim napetostim sčasoma želeti tesnejše povezave z EU.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
To bi lahko vključevalo pilotni ukrep v okviru predlaganega evropskega inovacijskega partnerstva za surovine32, ki bi ga podprle strukturirane raziskave EU za reševanje glavnih tehnoloških izzivov.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Med te ukrepe bi lahko uvrstili tudi pospešeno izključevanje starih modelov kamionov iz uporabe.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Med te ukrepe bi lahko uvrstili tudi pospešeno izključevanje starih modelov tovornjakov iz uporabe.
This might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles.
Med te ukrepe bi lahko uvrstili tudi pospešeno opuščanje uporabe starih modelov tovornjakov.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Ta skupina bi imela izkušnje na najvišji ravni na področju posojil, zavarovanj, gospodarstva, industrije in trgovine.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
To lahko vključuje izmenjavo informacij o nacionalnih programih, raziskovalnih dejavnostih in sistemih zdravstvenega varstva, opredelitev področij, ki bi imela koristi zaradi usklajevanja, skupnih razpisov ali združevanja virov, spodbujanje transdisciplinarne in medsektorske mobilnosti in usposabljanja ter preskušanje možnosti skupne uporabe raziskovalne infrastrukture in mrežnega povezovanja raziskovalnih središč.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
To bi lahko na primer vključevalo skrb za polno izvajanje obstoječih politik (direktive o energetski učinkovitosti stavb) in okrepitev ukrepov, ki bi v okviru akcijskega načrta o trajnostni potrošnji in proizvodnji potrošnikom omogočali izbiro bolj trajnostno proizvedene hrane;
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
To bo lahko vključevalo spremembe, potrebne za zagotovitev ustrezne zaščite za upnike in delničarje subjekta prevzemnika pri prenosu sredstev med subjekti ene skupine (oddelek 3.3), ter za dajanje prednosti vlagatelju, če je to zaželeno v zvezi z zakonskim pooblastilom za odpis dolga.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
To lahko zajema organizacije, kot so Globalni akcijski načrt, v okviru katerega EcoTeams običajno uspeva 40- do 50-odstotno zmanjšanje nerecikliranih odpadkov, mreže, kot je Transition Towns, ki si prizadeva za nastanek lokalnih skupnosti, prilagojenih podnebnim spremembam in zmanjševanju virov, ter verske skupnosti, kot so kvekerji, ki se že dolgo zavzemajo za življenje z majhnim okoljskim vplivom.
This might include printing or encoding costs.
To lahko vključuje stroške tiskanja ali kodiranja.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R&D strategy.
To lahko vključuje napovedi, uporabljene v načrtu za prihodnost, proračune za upravljanje, informacije o pričakovanih poslovnih trendih in konkurenci, prihodnjo strategijo za trženje, proizvodnjo ali raziskave in razvoj.
This might include provision of sectoral guidance.
To lahko vključuje zagotavljanje sektorskih napotkov.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
To bi bila lahko tista področja okoljske politike, a) na katerih Evropa že mnogo let beleži zelo majhen napredek, b) za katera je mogoče predvideti, da se bodo okoljski cilji dosegli le s težavo, ali c) na katerih je tehnologija še vedno draga.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
To lahko vključuje tudi pomoč za usposabljanje v zadevah, povezanih s konzularno zaščito državljanov EU.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Morda je to znak, da se Evropska unija zaveda, da civilna družba ni dovolj prisotna in da jo je treba v okviru te nove strategije upoštevati.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
To lahko nakazuje na željo po spremembi na postopek za dodelitev nepovratnih sredstev ali postopek, temelječ na pogajanjih, kar bi bilo lažje, če bi partnerstva EMODnet imela pravni status.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
To lahko vključuje ugotavljanje, kako države članice ukrepajo glede pregledov, posvetovanja in usposabljanja, da se izmenjuje najboljša praksa, kar vključuje Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC),34 in spodbuja nacionalne inšpektorate za delo, naj se osredotočijo na zadevni sektor in obravnavajo oblike sodelovanja z drugimi inšpektorati, zlasti tehničnimi in zdravstvenimi inšpektorati, kadar je primerno.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
To bi lahko pomenilo višje stroške osebne pomoči za invalide v praksi, stroške posebnega prevoza, prilagojenega invalidom, in pomoč za sprejem npr. starejših oseb, ki pridejo osebno v prostore zadevnih javnih organov.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
To lahko vključuje zakonodajne spremembe, saj ni jasno, ali bi ukrepi EU za reševanje bank zagotovo spadali na področje uporabe Direktive o prenehanju.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Za to bo morda treba oblikovati usklajeno anketo ali modul v okviru Evropskega statističnega sistema.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
To bi lahko v točno določenih okoliščinah pomenilo obravnavanje skupine kot enega samega podjetja, tako da se presežeta neučinkovitost in nepravičnost, zaznani pri tradicionalnem pristopu na osnovi enotnega subjekta.
This might involve, for example, a monitoring mechanism to provide early warning and to enhance response capabilities in the event of an external energy crisis.
Vključeval bi lahko na primer mehanizem spremljanja, s katerim bi zagotovili zgodnje opozarjanje in pospešili možnost odziva v dogodkih, povezanih z zunanjo energetsko krizo.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Zato je prikazano stanje stopenj porabe za nekatere države članice in ukrepe lahko nekoliko izkrivljeno.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Zaradi tega bi se morda pričakovalo, da bo EU pokrila dodatne stroške, kar ne bi bilo mogoče.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
To bi morda prispevalo k povečanju števila prejetih priglasitev ali pritožb.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
To bi lahko dolgoročno privedlo do neoptimalnih in dražjih rešitev.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Tako bo morda mogoče ohraniti vsaj približno primerljive gospodarske pogoje za akterje na svetovnem trgu.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Lahko bi pripomogla k večji konkurenčnosti industrije, kar bi koristilo vsem evropskim podjetjem, uporabnikom prevoznih storitev, in prinesla tudi okoljske prednosti, saj se tako zmanjšuje število praznih ali polpraznih voženj, ki se opravijo zaradi sedanjih omejitev za kabotažo.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
To lahko pripomore k večji konkurenčnosti industrije, kar bi koristilo vsem evropskim podjetjem, uporabnikom prevoznih storitev, lahko pa ima tudi okoljske prednosti, saj se tako zmanjšuje število praznih ali polpraznih voženj, ki se opravijo zaradi sedanjih omejitev za kabotažo.
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
To bi lahko pomenilo, da bi bile glede na kraj sodišča, ki bi zadevo obravnavalo, kar je kljub veljavi Bruseljske uredbe, Bruseljske konvencije in Luganske konvencije še vedno precej naključno, lahko o isti zadevi izrečene različne sodbe.
This might outweigh additional costs.
Takšne koristi bi presegle dodatne stroške.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
To bi lahko kratkoročno delno ublažilo vpliv upočasnitve gospodarstva, vendar za ceno proračunskega poslabšanja, in sicer še preden se bodo upoštevali načrti reševanja finančnega sektorja.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
To bi jim lahko preprečilo sodelovanje v postopkih javnih razpisov, ne le na področju socialnih storitev, marveč tudi zdravstvenih in izobraževalnih storitev.
This might prove to be more complicated in other civil status situations such as marriage.
V primerih drugih osebnih stanj, kot je sklenitev zakonske zveze, pa bi se vprašanje lahko izkazalo za bolj zapleteno.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
To se lahko izkaže za koristno, saj so zaradi različnih oblik in področij uporabe nacionalnih shem vprašanja v zvezi z zavarovalnimi jamstvenimi shemami zapletena.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
To lahko zahteva dejavno vključevanje nacionalnih/regionalnih organov in drugih omrežij (na primer kmetov ali znanstvenikov) za zagotovitev najboljših mogočih rezultatov.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
To lahko povzroči zmanjšanje emisij trdnih delcev in poliaromatskih ogljikovodikov, vendar pa sta bila stopnja in datum izbrana zaradi zagotovitve, da s predlagano spremembo ne bo stroškov.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
To je lahko posledica nepričakovanega in velikega povečanja nadaljnjih premikov državljanov tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da nezakonito bivajo na ozemlju druge države članice ali držav članic.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
To lahko povzroči nepričakovano in znatno sekundarno gibanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju drugih držav članic.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Zato utegne biti izvajanje direktive bolj zapleteno, kot je potrebno.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
To bi v nekaterih primerih lahko pomenilo, da bodo precej široki, saj bi obsegali tako celinske ali nepremične povezave in morske povezave, npr. v obliki morskih avtocest.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
To bi lahko vseeno pomenilo, da se mora Skupnosti bolj usklajeno odzvati v primeru odločitve IEA o sprostitvi zalog.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
To bi bilo na primer mogoče doseči z združenim skladom EU ali mehanizmom, ki bi ga skupaj upravljale institucije EU in evropske razvojne banke ter finančne institucije, ki bi v tesnem usklajevanju ponujale subvencionirana posojila, potrebno tehnično in finančno pomoč ter omogočale delitev tveganja za spodbujanje zasebnih naložb v državah v razvoju.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Ta napredek končuje dolgo obdobje, v katerem je bil turizem potisnjen na obrobje, in je pogoj, potreben za institucionalno priznanje in vključitev tega sektorja v politike Evropske unije.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Ta mejnik bo podlaga za vzpostavitev dobro delujočega omrežja CERT na nacionalni ravni do leta 2012, kot je predvideno v DAE.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Najmanjša velikost je lahko prekršena pri drobni opremi, zaščitnih sistemih ali napravah iz člena 1(2).
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Tej minimalni meri se je mogoče odpovedati pri majhnih varnostnih sestavnih delih.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
V primeru posebnih potreb bi bilo mogoče minimalni dohodek prilagoditi ali dopolniti.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Ta minimalna stopnja nikakor ne vpliva na odločitev vsake države članice, da da prednost pristopu LEADER.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Ta minimalna stopnja nikakor ne vpliva na odločitev vsake države članice, da daje prednost pristopu Leader.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Ta minimalna raven zaščite bi morala zajemati potrebo po preprečevanju čezmernega igranja na srečo, določitev starostnih omejitev za dostop do vseh iger na srečo, prepoved uporabe kredita ter prepoved vsakršnega oglaševanja, katerega ciljna skupina so mladoletne osebe ali v katerem nastopajo mladoletne osebe ali osebe, ki so videti mlajše od starostne meje.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Države članice bi morale minimalni seznam storitev podrobneje opredeliti, da bi na svojem ozemlju omogočile zadostno raven socialne vključenosti in udeležbe v digitalni družbi in gospodarstvu. ï Prožnost je potrebna, da se državam članicam omogoči, da po potrebi sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da podatkovni priključek lahko zadovoljivo podpira podatkovne hitrosti, ki omogočajo funkcionalen dostop do interneta, kot to določijo države članice, ob tem pa se ustrezno upoštevajo posebne razmere na nacionalnih trgih, na primer pasovne širine, ki jih naročniki v državi članici najpogosteje uporabljajo, in tehnično izvedljivost, če ti ukrepi vplivajo na zmanjšanje popačenja trga.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Ta minimalni odstotek ne sme biti določen na več kakor 5 %.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
To minimalno obdobje je bistveno, da si ženske po porodu ustrezno opomorejo, poleg tega pa jih spodbuja k dojenju in jim pomaga pri vzpostavljanju močne vezi z novorojenčkom.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Ta minimalna zahteva upošteva dejstvo, da je uporaba elektronskih sredstev vedno pogostejša na vseh področjih.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Ta minimum ne sme biti manjši od 10 oziroma večji od 50.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Ta minimalni del naročila, ki se odda podizvajalcem, se izrazi v obliki razpona med minimalnim in maksimalnim deležem.