natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
To bo pomenilo, da se s prvim dnem odpravijo vsi ukrepi, ki so se izkazali za neučinkovite, to so podpora za destilacijo stranskih proizvodov, destilacijo pitnega alkohola in dvonamenskega grozdja, podpora zasebnemu skladiščenju in izvozna nadomestila.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
To bo obsegalo usklajevanje sredstev po vsej Uniji, vključno s skladi kohezijske politike, zlasti s pomočjo nacionalnih in regionalnih strategij za pametno specializacijo, shem za trgovanje z emisijami, javnih naročil in drugih mehanizmov financiranja.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
To bo povzročilo intenzivno izmenjavo mnenj med statističnimi uradi, ki jo je spodbudila in podprla Komisija, in tudi oblikovanje smernic za uskladitev konceptov in opredelitev regij ravni 1 LAU.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
To pomeni, da je treba skrbno preučiti območje, možnosti in pričakovanja ljudi, in sicer ob dejavni udeležbi teh žensk.
This will entail changing some existing Directives and agreeing on appropriate criteria for drawing up the new Directives provided for under the legislative programme, including those discussed below.
Ta bo vključeval spreminjanje nekaterih veljavnih direktiv in soglasje o ustreznem merilu za pripravo novih direktiv, določenih na podlagi zakonodajnega programa, kot so te, ki jih navajamo v nadaljevanju.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Zaradi tega bosta potrebna konsolidacija in vrednotenje, da se zagotovi nemoteno delovanje razširjenega omrežja in zamenjava zastarele infrastrukture.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Stroški za Komisijo bodo nastali zaradi razvijanja sistema; in zaradi vodenja podatkovne zbirke.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
To bo imelo za posledico različne sisteme in probleme, kot je jezik, ki se pojavljajo tudi drugje.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
To pomeni različne sisteme in probleme, kot je jezik, ki se pojavljajo tudi drugje.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
To bo sprožilo okrepljeno sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi organi javne uprave glede priprave projektov za spodbujanje vlaganj v energetsko učinkovitost, tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ter infrastrukturnih projektov in ukrepov za boj s podnebnimi spremembami.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
To bo pomenilo izvajanje zdravstvene strategije EU, delovanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja, zaključevanje postopkov soodločanja o pacientovih pravicah pri čezmejni zdravstveni oskrbi, darovanju organov in presaditvah ter posodabljanje dela v zvezi s pandemično gripo in grožnjami javnemu zdravju.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Posledica tega bo znižanje vstopne starosti, izogibanje dolgim premorom med zaposlitvijo in višja starost ob dejanski upokojitvi.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
To bo spodbudilo sklepanje medsebojnih sporazumov med državami članicami EU in državami izvora ter ratifikacijo Konvencije Mednarodne organizacije dela št. 157.
This will entail negotiating mutual agreements between EU Member States and countries of origin, and ratifying ILO Convention No 157.
To bo spodbudilo sklepanje medsebojnih sporazumov med državami članicami EU in matičnimi državami ter ratifikacijo konvencije Mednarodne organizacije dela št. 157.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Iz tega izhaja, da za vprašance ne bo dodatnih zahtev za poročanje ali pa bodo te zahteve zelo omejene.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
To bo vključevalo preprečevalne ukrepe z analizami učinka, izvajanje prilagojenih reform, kot v primerih reform kmetijske politike ali ribištva, ter proučitev možnosti medsebojnega dopolnjevanja, da bi imele najrevnejše države priložnost izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo evropske politike14.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Pogoj za vzpostavitev take strateške infrastrukture so prednostne naložbe v posodobitev in razvoj evropskih električnih in plinskih omrežij, katerih vrednost za obdobje do leta 2050 po ocenah znaša od 1,5 do 2,2 bilijona EUR.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Pogoj za vzpostavitev take strateške infrastrukture so prednostne naložbe v posodobitev in razvoj evropskih električnih in plinskih omrežij, katerih vrednost za obdobje do leta 2050 po ocenah znaša od 1,5 do 2,2 bilijona eurov.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
To bo vključevalo morebitne zamude štirih let za dokončanje celotne infrastrukture programa Galileo in dodatne stroške.
This will entail regular discussions with Member States and stakeholders.
To bo vključevalo redne razprave z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Za to je treba zagotoviti redno spremljanje, ki v celoti zajema razvojno razsežnost, upoštevanje meril trajnosti, spodbujanje trgovine z biogorivi, zlasti z najrevnejšimi državami, raziskave in prenos tehnologij;
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
To tudi pomeni, da morajo dosledno sodelovati pri naložbah v izobraževanje in prešolanje.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
To bo vključevalo vzpostavitev mehanizmov in oblikovanje metod za opazovanje in poročanje o učinku nacionalnih izvedbenih ukrepov.
This will entail:
Zato bo potrebno naslednje:
This will entail:
Zato bo v zvezi s tem potrebno:
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
S tem bo vzpostavljen okvir Skupnosti za čezmejno zdravstveno varstvo na podlagi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Tako bo vzpostavljena usklajena evropska podlaga za aplikacije RFID na evropskem enotnem trgu.
This will establish a single Community framework for the setting of ecodesign requirements for those products at Community level and ensure the efficiency and consistency of legislation by using a common approach.
To bo vzpostavilo enotni okvir Skupnosti za določitev zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov na ravni Skupnosti in zagotovilo učinkovitost in doslednost zakonodaje ob uporabi skupnega pristopa.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Kot kaže, bo ta indeks agregatni, kar pomeni, da bo treba upoštevati ravnotežje med vplivi vseh elementov okolja.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Zato se bo revščina še povečala, najbolj ranljive skupine pa bodo v še slabšem položaju, kar bo ustvarilo začaran krog.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Zato se bo revščina še povečala, najbolj ranljive skupine pa bodo še v slabšem položaju in ustvaril se bo začaran krog.
This will exacerbate poverty and place the most vulnerable groups at a disadvantage, starting a vicious circle.
Zato se bo revščina še povečala, najbolj ranljive skupine pa bodo še v slabšem položaju in začel se bo začaran krog.
This will examine how the internal market can further help European business make the changes necessary to compete internationally by diversifying, specialising and innovating.
Na ta način se bo preučilo, kako bi lahko notranji trg še bolj pomagal evropskim podjetjem narediti potrebne spremembe za mednarodno konkurenčnost z diverzifikacijo, specializacijo in inovacijami.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Z njo bo zlasti preučila, ali ti mehanizmi izkrivljajo konkurenco ali trgovino na notranjem trgu z električno energijo.
This will examine more closely the issues raised in the public consultation as well as the potential means of redress beyond the application of competition law, e.g. (voluntary) dispute resolution mechanisms, transparency and better information measures or guidance.
Tako bo natančneje preučila vprašanja, ki so bila zastavljena v okviru javnega posvetovanja, in morebitna pravna sredstva, ki presegajo uporabo konkurenčnega prava, npr. (prostovoljne) mehanizme za reševanje sporov, preglednost in ukrepe ali smernice za boljše informiranje.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Pri tem bo proučila naravo tveganj za finančno stabilnost, ki jo pomenijo različni nebančni subjekti, in raziskala potrebo po ustreznih ureditvah za reševanje kriz.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Ta dokument bo pregledal možnosti za vključitev načel prilagajanja v skupne politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, prevoz, energija, regionalni razvoj, raziskave in zdravje, pri čemer bo upošteval tudi mednarodno razsežnost.
This will expand the usage of RFID and web services.
Tako naj bi se razširila uporaba radiofrekvenčne identifikacije in spletnih storitev.
This will explore possible paths towards a low-carbon, resource-efficient EU energy system and the policy challenges related to that
Proučil bo možne poti do nizkoogljičnega, z viri gospodarnega energetskega sistema v EU ter povezane izzive politik
This will extend the available number of IP addresses considerably and allow more novel applications based on wireless technologies, which will expand broadband connectivity to include new mobile devices enabling ubiquitous usage.
Tako se bo število razpoložljivih naslovov IP občutno povečalo, mogoče pa bodo tudi nove aplikacije na podlagi brezžičnih tehnologij, zaradi česar se bo širokopasovna povezljivost razširila na nove mobilne naprave, ki omogočajo uporabo vsepovsod.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
To bo onemogočilo usklajeno uporabo in odpravilo potrebo po prenosu zelo natančnih določb Direktive o kozmetičnih izdelkih.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
S tem naj bi olajšali dostop pravnikom in državljanom, ki želijo poznati možnosti za reševanje čezmejnih civilnih in gospodarskih sporov.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
To bo olajšalo poti financiranja, ki so alternativa finančnim kreditom, zlasti na kapitalskih trgih.
This will facilitate alternative financing channels to bank credit, especially capital markets.
To bo zagotovilo poti financiranja, ki so alternativa finančnim kreditom, zlasti na kapitalskih trgih.
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
To bo poenostavilo mejne kontrole; glej delovni dokument služb Komisije, točko 2.1.1.2 (odstavek (11)).
This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
To bo olajšalo skladen razvoj tehnologije in ureditvenega okolja.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
To bo olajšalo komunikacijo s širšo javnostjo in zagotovilo osnovne smernice za pregled akcijskega načrta strategije, prednostni izbor dobrih projektov in vrednotenje ter za jasnejše posredovanje dosežkov strategije.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
To bo organom olajšalo preglede skladnosti, zmanjšali se bodo stroški za gospodarske subjekte in obnovilo se bo zaupanje potrošnikov.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Tako bo omogočeno usklajeno ukrepanje v primeru nesolventnosti čezmejne skupine, vendar se zdijo potrebni še dodatni ukrepi za spodbujanje sodelovanja in preprečevanje neusklajenih nacionalnih odzivov.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
To bo olajšalo čezmejne izmenjave med končnimi uporabniki, ne glede na to, katerega operaterja so izbrali.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
To bo v prihodnosti pospešilo razvoj funkcij, kot sta izbira zelene energije za polnjenje in dobava električne energije iz vozila v času največje porabe.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
To bo poenostavilo naložbe in zagotovilo državljanom, da so te odločitve sprejete na osnovi jasnih in preglednih pravil.
This will facilitate investments flows across the EU towards where they are most needed to modernise the economy and where they will deliver the highest benefits at the lowest costs7.
To bo usmerilo naložbene tokove po vsej Uniji tja, kjer so najbolj potrebni za posodobitev gospodarstva in kjer bodo prinesli največje koristi ob najnižjih možnih stroških7.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
To bo spodbudilo logistiko dobavne verige in carinski postopki pri pretoku blaga v Evropsko skupnost in iz nje ter zmanjšalo nevarnost ogrožanja varnosti in zaščite državljanov.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
To bo olajšalo zbiranje in izkoriščanje podatkov za spremljanje in poročanje tako na nacionalni ravni kot na ravni Unije.
This will facilitate the development of alternative mobile roaming offers, in particular from smaller operators and MVNOs.
To bo spodbudilo razvoj alternativnih ponudb mobilnega gostovanja, zlasti manjših operaterjev in operaterjev mobilnih virtualnih omrežij.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
To bo olajšalo razvijanje praktičnih rešitev, bolj osredotočene strategije ozaveščanja in več sodelovanja pri ukrepanju.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
To bo olajšalo izmenjavo podatkov PNR med enotami za informacije o potnikih, kot predvideva predlagana direktiva.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
S tem se bo olajšal prenos direktive v nacionalno zakonodajo in zagotovila boljša skladnost med državami članicami;
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
To bo poenostavilo naložbe v državah članicah, ki se odločijo, da bodo jedrsko energijo vključile med svoje vire energije, in zagotovilo, da bodo odločitve o naložbah temeljile na bolj transparentnih in razumljivih predpisih.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
To bo olajšalo vključevanje zainteresiranih strani, organizacij in državljanov v evropski proces odločanja.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
To bo iskalcem zaposlitve v EU olajšalo mobilnost.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
To bo olajšalo spremljanje prenosa.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
To bo olajšalo proces povezovanja med morsko in pomorsko znanostjo.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
S tem se bo olajšalo poročanje o neželenih in nenamernih učinkih zdravil, uporabljenih v običajnih odmerkih, kot tudi zaradi prevelikega odmerka ali napak pri zdravilih po krivdi zdravstvenih delavcev ali bolnikov.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Olajšal bo vlogo lokalnih akcijskih skupin in organizacij ter civilne družbe z zagotavljanjem trajnega okvira za delovanje, financiranje, vključenost in pomoč.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Gre za poenostavitev iskanja dokazov za kazniva dejanja na področju intelektualne lastnine v okviru skupnih preiskovalnih enot.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
To bo olajšalo poenostavitev postopkov, ki se uporabljajo za sedanje instrumente, in racionaliziralo upravne postopke, zlasti na področju nepovratnih sredstev, ob upoštevanju načel preglednosti in enake obravnave.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
To bo spodbujalo trajnostni razvoj pomorskega gospodarstva in izboljšalo preživljanje obalnih skupnosti.
This will facilitate the transition, in particular for aspects of the authorisation procedure.
To bo zlasti glede postopka odobritve olajšalo prehod.
This will facilitate trailblazing by Member States who would be willing to engage in voluntary projects, with the EASO taking a coordinating role.
S tem bo „oranje ledine“ lažje za tiste države članice, ki bi se bile pripravljene vključiti v prostovoljne projekte, v katerih bi usklajevalno vlogo prevzel urad EASO.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
To bo olajšalo nadregionalne dejavnosti in naložbe na tem področju, pri čemer se je mogoče opreti na uspešne pobude, kot je INOGATE.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
S tem se bo olajšalo posodabljanje obstoječih pravil z delegiranimi akti glede na tehnološki napredek ali mednarodne uskladitve predpisov.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
S tem bodo te skupine seznanjene s strukturami in postopki EU in omogočena bo izmenjava stališč.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
To bo omogočilo pogoje za enakovredno obravnavo po vsej EU, kar izrazito zahtevajo tako države članice kot ribiški sektor.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Na tej podlagi bo sredi leta 2008 sprejeta prenovljena socialna agenda.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
To bo osnova razvoju programa Vseživljenjsko učenje in drugih ustreznih pobud EU.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
To bo vključeno v pripravo načrta nadaljnjih pobud na področjih zgodnjega posredovanja, reševanja in insolventnosti, tako da se oblikuje okvir za obvladovanje kriz, ki bo zagotavljal, da v prihodnosti vsi pristojni organi usklajujejo svoje ukrepe in imajo ustrezne instrumente za hitro posredovanje pri obvladovanju propada banke.
This will feed, in particular, into the monitoring of the retail sector established further to the Single Market review.
Poročilo bo zlasti podlaga za spremljanje maloprodajnega sektorja, ki je bilo uvedeno s pregledom enotnega trga.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Osredotočena bo zlasti na sklenitev večstranskih in dvostranskih trgovinskih pogajanj, ki so že v teku, na boljše izvajanje obstoječih sporazumov, na pobude za odpiranje trgovine v sektorjih prihodnosti, kot so visokotehnološki proizvodi in storitve ter okoljske tehnologije, in na mednarodno standardizacijo.