natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Natančni vplivi na okolje bodo odvisni od različnih dejavnikov na različnih točkah oskrbovalne verige UZP ter bi jih bilo treba ocenjevati za vsak primer posebej.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Potrebno je oceniti natančen obseg te težave in dodano vrednost razširitve načela države izvora.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Natančno obliko tega sodelovanja pa bo treba določiti pozneje, saj se bo trenutna ureditev v okviru načrta SET morda spremenila po napovedih iz Sporočila o energijskih tehnologijah in inovacijah21.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Pri tem je izrednega pomena, da se natančno opredeli pojem »nazadujočih območij«, saj so lahko zaradi različnih pogojev in okoliščin potrebne različne alternativne rešitve.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Pri tem je izrednega pomena, da se natančno opredeli pojem »nazadujočih območij«, saj so lahko zaradi različnih pogojev in okoliščin potrebne različne alternativne rešitve.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Natančen vpliv prožne varnosti bo odvisen od načina, kako bodo države opredelile svoje pristope in od izvajanja politik.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Natančni učinki in tveganja odprtja dostopa do objav so prav tako odvisni od načina zagotavljanja odprtega dostopa.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
Natančni vplivi revizije Direktive o obdavčitvi energije bodo v veliki meri odvisni od že prej obstoječih nacionalnih stopenj in izbir držav članic v skladu z načelom subsidiarnosti, zlasti od ravnovesja med obdavčitvijo emisij CO2 in obdavčitvijo energije ter veljavnih davčnih stopenj.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Natančne informacije, ki so potrebne za uradno vlogo, je treba prilagoditi vsakemu posameznemu primeru.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Metodologija agencije za oceno –  izbrani indikatorji za ugotavljanje ustrezanja vsem kriterijem – predstavljajo »orodje« za gospodarsko dejavnost agencij, ki tekmujejo z drugimi agencijami.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Metodologija agencije za oceno- izbrani indikatorji za ugotavljanje ustrezanja vsem kriterijem – predstavljajo »stroj-orodje« gospodarske dejavnosti agencij, ki tekmujejo z drugimi agencijami.
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
natančno naravo in stopnjo ločitve, zlasti s podrobnim opisom pravnega statusa ločene poslovne enote;
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Natančna narava prenesenih pooblastil in obseg pristojnosti, podeljenih Komisiji, odpirata vrsto vprašanj.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Natančna narava obveznosti ter nagrad in spodbud bi morala upoštevati status posameznega zadevnega zdravila.
the precise nature of the public service obligation
natančno naravo obveznosti javne storitve,
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Natančne potrebe po človeških virih so določene v oddelku 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Možnosti in natančen časovni razpored odprave možnosti B bodo predložene predsedstvu v odločanje julija 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Točen način in časovni načrt ukinitve možnosti B bosta predsedstvu predložena v odobritev julija 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Možnosti in natančen časovni razpored odprave možnosti B bodo predložene predsedstvu v odločanje v juliju 2011.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Podrobni parametri za izvedbo pogajanj bodo dodelani na podlagi širših navedb, podanih spodaj, po sprejetju sklepa za začetek pogajanj.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Natančni parametri bodo opredeljeni v Kodeksu ravnanja, ki spremlja Pakt za stabilnost in rast.
the precise period to which the statement of account relates;
natančno določeno obdobje, na katerega se finančni izkaz nanaša;
The precise requirements for security controls for mail will be laid down in implementing legislation, but the Commission recognises the wish of the postal sector for stable rules.
Natančne zahteve za varnostne preglede pošte bodo določene v izvedbeni zakonodaji, kljub temu pa Komisija priznava željo poštnega sektorja po ustaljenih pravilih.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Natančno vlogo Organa v zvezi z varnostjo in akreditiranjem je treba hitro razjasniti.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Natančno vlogo Organa v zvezi z varnostjo in akreditiranjem je treba hitro razjasniti;
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Natančno vlogo Organa v zvezi s tem je treba hitro razjasniti.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Natančen obseg potencialnega trga RPAS je težko napovedati.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Natančen obseg področja uporabe, v katerem bi člen 222 PDEU (solidarnostna klavzula) lahko podprl države članice, v katerih se je zgodil teroristični napad ali se je v njih zgodila naravna nesreča ali nesreča, ki jo je povzročil človek, tudi ni jasen, saj to zahteva formalno sprejetje izvedbenih določb, ki do sedaj niso bile niti predlagane.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Ni jasno, v kakšnem obsegu bi države članice, ki so žrtve terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, lahko prejemale podporo na podlagi člena 222 PDEU (solidarnostna klavzula), saj je za to potrebno formalno sprejetje izvedbenih določb, ki še niso bile niti predlagane.
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih Uredbe.“
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih k Uredbi.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Natančno področje uporabe skladov SSO je treba določiti v pravilih za posamezne sklade in je lahko omejeno na le nekatere tematske cilje, opredeljene v tej uredbi.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Obseg njegovih pristojnosti bo natančno definiran v prej omenjenem predloga, s čimer bo izključeno prekrivanje področja dela z drugimi agencijam in inštitucijami.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Natančen obseg odgovornosti bo odvisen od vrste zelo različnih dejavnikov, kot so pretekle in sedanje ravni emisij, gospodarska moč, socialne razmere, stopnja izpostavljenosti itd.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Natančen obseg odgovornosti bo odvisen od vrste zelo različnih dejavnikov, kot so pretekle in sedanje ravni emisij, gospodarska moč, prizadetost itd.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Natančen obseg bo ocenjen v delovni skupini, ki bo ustanovljena, kakor je bilo poudarjeno v Prilogi.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Natančno zaporedje izvajanja te pomoči je odvisno od narave dogodka, obenem pa so lahko številni civilni in vojaški akterji v vsakem trenutku prisotni na terenu.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Natančna sestava organa mora biti zasnovana tako, da sta zaščiteni pristojnost Skupnosti in vloga Komisije, obenem pa je zagotovljena neodvisnost nacionalnih regulativnih organov.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Natančna struktura partnerstev za mobilnost bo opredeljena na podlagi migracijskih profilov, kadar so ti na voljo.
the precise tonnage of the substance or mixture manufactured or placed on the market;
natančna tonaža snovi ali mešanice, ki se proizvede ali da v promet;
the precise use, function or application of a substance or mixture;
točna uporaba ali funkcija snovi ali mešanice;
The precise way in which Member States plan to achieve their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Natančna pot, s katero države članice načrtujejo doseganje svojih ciljev, mora biti določena v nacionalnih akcijskih načrtih, o katerih obvestijo Komisijo.
The precise way this can be done can vary depending on the law of the Member State in which the taxpayer pays tax.
Natančen postopek zagotovitve varnosti se lahko razlikuje glede na zakonodajo države članice, v kateri davkoplačevalec plačuje davke.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Natančna ubeseditev tega odstavka bo morala upoštevati take primere.
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Natančnost, ki je navedena pri vsaki metodi analize dvokomponentnih mešanic, je povezana s ponovljivostjo (glej poglavje 2 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken).
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Natančnost posamezne metode je povezana s ponovljivostjo.
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Natančnost, ki je glede zanemarljive izpostavljenosti bila uvedena s spremembo 300, je sprejemljiva, ker ohranja pristop, ki temelji na tveganju in je predviden v prvotnem predlogu Komisije, ter ga dodatno pojasnjuje.
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
natančnost testnih metod, ki bi lahko vplivale na obseg razredov,
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Osnovni pogoji za uspešno uvajanje novih tehnologij, novih inovativnih načinov organizacije dela in boljše produktivnosti na ravni podjetij in EU so socialni dialog ter vključenost in sodelovanje zaposlenih.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Pogoj takšnega sodelovanja so ustrezno zasnovane javne storitve in odprti podatki v strojno berljivi obliki na vseh področjih gospodarstva in uprave.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Pogoj takšnega sodelovanja so ustrezno zasnovane javne storitve in odprti podatki.
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Predpogoji za učinkovito izvajanje lizbonske strategije
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Ti predpogoji se pogosto lahko uvedejo že pred sprejetjem nove generacije programov.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Predhodnik naložbene platforme za sosedstvo (NIP), Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (v nadaljnjem besedilu: NIF), se lahko pohvali z dobrimi rezultati: dodelitve NIF iz proračuna EU so od leta 2007 dosegle skupaj 1,432 milijarde EUR.
The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of ISO 14040 and ISO 14044.
Predhodno določeni parametri temeljijo na sklopu standardov ISO 14040, ki ga sestavljata standarda ISO 14040 in ISO 14044.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
predvidljivost in gotovost prava, ki se uporablja, s pomočjo jasnih in enotnih predpisov;
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Napovedljivost pomoči je mogoče meriti na več ravneh, in sicer glede pretoka pomoči, večletnih programov in izplačil.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
napovedljivost izplačil ima osrednje mesto na dnevnem redu konference v Akri in v okviru pobude Bana Ki-Moona.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
S tem bi se na vseh ključnih področjih izboljšala predvidljivost politik EU, zato bi se zmanjšalo tudi upravno breme za industrijo.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
S tem se na vseh ključnih področjih predvidljivost politik EU izboljša, zato se zmanjšuje tudi upravno breme za industrijo.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Predvidljivost prava, ki se uporablja za celotno premoženje parov, bo zakoncema ali partnerjema omogočila, da bosta bolje izkoristila svojo lastninsko pravico.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Predvidljivost prava, ki se uporablja za celotno premoženje parov, zakoncema omogoča, da bolje uveljavita svojo lastninsko pravico.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Predvidljivost prava, ki se uporablja za celotno premoženje parov, partnerjema omogoča, da bolje uveljavita svojo lastninsko pravico.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
Predvidljivost prava, ki se uporablja za premoženje parov, zakoncema omogoča, da bolje uveljavita svojo lastninsko pravico.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
S predvidljivo naravo energije plimovanja lahko dopolnimo nihanje energije iz vetra.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Poročilo predvideva, da bo v letu 2005 ta sektor dosegel okrog 32 milijard evrov, industrijski postopki pa okrog 215 milijard evrov.
The prediction of wind.
Napovedovanje vetra.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Napovedi morajo temeljiti na primerjavi med mejnimi vrednostmi, ki jih je treba doseči, in predvideno osnovno ravnijo stanja preseganja na območju ali aglomeraciji.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Prevlada regionalnih dogovorov in dogovorov znotraj panoge pušča malo manevrskega prostora za pogajanja na ravni podjetij.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Prevladovanje malih gospodarskih družb in vpliv velikih razlik med stopnjami obdavčitve v različnih državah članicah na konkurenco sta pomembna dejavnika, ki bosta vplivala na prihodnji razvoj.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Prevladovanje neformalnega sektorja v številnih državah v razvoju prispeva k zaposlovanju nezakonitih delavcev, kar lahko privede do problemov izkoriščanja, trgovine z ljudmi in tihotapljenja ter družbenih posledic (na primer „socialnega dampinga“).
The predominant activity area of CSOs is that of human rights promotion.
Prevladujoča dejavnost organizacij civilne družbe je krepitev človekovih pravic.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Prevladujoča dejavnost nevladnih organizacij je krepitev človekovih pravic.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Glavna usmeritev se med posameznimi Deski zelo razlikuje, saj so najstarejši Deski na splošno usmerjeni v pomoč upravičencem.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Najbolj zastopan sektor je trgovina z 28,5 % financiranih mikropodjetij, sledi pa ji kmetijstvo z 20 %.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Najpogostejša oblika grdega ravnanja je bilo zanemarjanje, sledilo mu je finančno izkoriščanje, psihično in fizično nasilje, najredkejše pa so bile spolne zlorabe.
The predominant type of mistreatment reported was neglect, followed by financial abuse, psychological and physical abuse and (least frequently) sexual abuse.
Najpogostejša oblika grdega ravnanja je bilo zanemarjanje, sledilo mu je finančno izkoriščanje, psihično in fizično nasilje,najredkejše pa so bile spolne zlorabe.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Predgovor k delovnemu dokumentu služb Komisije vsebuje pregled mednarodnega zakonodajnega okvira, v katerem se uporablja Uredba o obstojnih organskih onesnaževalih, vključno s povzetkom Protokola UN/ECE o obstojnih organskih onesnaževalih in Stockholmske konvencije.
The preferable solution is multilateral agreements.
Najboljša rešitev so večstranski sporazumi.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Pri izbiri odvetnika, ki nudi brezplačno pravno pomoč, bi nacionalni sistemi brezplačne pravne pomoči morali čim bolj upoštevati preference in želje osumljenih ali obdolženih oseb in zahtevanih oseb.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
prednost kazenskega prava pred vsemi drugimi sistemi preprečevanja in odpravljanja posledic, kot so upravne sankcije, vključno z davčnimi, ali možnost skupinskih tožb in mediacije;
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Na šestem Madridskem forumu je večina zainteresiranih strani že izrazila naklonjenost vhodno-izhodnim omrežjem za lažji razvoj konkurence.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Prednost se ohranja tudi v zvezi z oglasnimi vložki med oddajami, prekinitve med oddajami pa so dovoljene, če celovitost oddaj in pravice imetnikov pravic niso ogrožene.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Prednost ima možnost politike 4, ker zagotavlja večje ravnotežje med izboljšanjem sistema in tehnološkim razvojem.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Z dajanjem prednosti popolnoma specifični davčni stopnji bi lahko dosegli višje davčne prihodke in višjo spodnjo mejo obdavčenja, kar bi pripomoglo k doseganju ciljev zdravstvene politike in približevanju davkov na notranjem trgu.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Če bi dali prednost popolnoma specifični davčni stopnji, bi lahko dosegli višje davčne prihodke in višjo spodnjo mejo obdavčenja, kar bi pripomoglo k doseganju ciljev zdravstvene politike in približevanju davkov na notranjem trgu.