natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents referred to in items 2, 3, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točko 2, 3, 5, 6,7 in 8, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4 in 5 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4 in 5, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, in 5, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and  8  will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6 in 7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točko 2, 4, 5, 6,7 in 8, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8 in 9, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8 in 9, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 in 10, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 in 11, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 10 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 9 in 10, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu za člane.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 in 11, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu za člane.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu za člane.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 4, 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedene pod točkami 2, 5, 6 in 7 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5, 6 in 7, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 5, 6 in 7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5, 6 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 2, 5, 6, 7, 8 in 9, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu za člane.
The documents referred to in items 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 3 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 3 to 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 3, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 3, 4 in 5, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 4 in 5, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkama 4 in 5 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 3, 4, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4 and 6 (CESE 1327/2006, CESE 1884/2006) will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 4 in 6 (CESE 1327/2006 in CESE 1884/2006), boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 4 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenta, navedena pod točkama 4 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 4, 5 in 6 bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 4, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 4, 5, 6 in 7, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente iz točk 4, 5, 6 in 7 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente iz točk 4, 6, 7 in 8 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 4, 5, 6, 7 in 8, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 4, 6 and 7 (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006 and CESE 1426/2006) will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 4, 6 in 7 (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006, CESE 1426/2006), boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 5 in 6, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenta, navedena pod točkama 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkama 5 in 6, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 and 7 to 10 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5 in od 7 do 10 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente iz točk 5 in 7 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 to 13 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5 – 13, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 to 13 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5–13, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 to 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5 do 7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 to 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5–7, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 to 9 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 5–9, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 5, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to in items 5-10 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene v točkah 5 – 10, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 5-8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 6–9, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente iz točk 6 in 7 boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in items 6-8 above will be forwarded as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 6 – 8, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Dokumenti iz odstavkov 1 in 2 se ne izdajo, kadar obstajajo nujni razlogi nacionalne varnosti ali tako zahteva javni red.
The documents referred to in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 of Annex I are annexed hereto.
Priložena je dokumentacija, navedena v točki 2.2.1, 2.2.2 in 2.2.3 Priloge I.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
Dokumenti iz prvega pododstavka se predložijo Komisiji najpozneje 15. februarja naslednjega proračunskega leta.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Dokumenti iz tega člena, ki se pošljejo Komisiji, se pripravijo v enem od uradnih jezikov Unije.
The documents referred to under item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenta, navedena pod točko 2, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents referred to under items 2, 3, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente, navedene pod točkami 2, 3, 4 in 5, boste prejeli v najkrajšem času.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Navedeni dokumenti bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The documents required for closure of the assistance shall be the application for payment of the balance, the final implementing report and the declaration by a person or department operationally independent of the managing authority.
Dokumenti, ki so potrebni za zaključek pomoči: zahtevek za izplačilo preostanka, končno izvedbeno poročilo ter izjava, ki jo sestavi oseba ali služba, neodvisna od organa upravljanja.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation and inspection report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing authority summarising the conclusions of the checks carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Listine, potrebne za zaključek pomoči, so zahtevek za plačilo preostanka, zaključno poročilo o izvajanju in nadzoru ter izjava, ki jo izdela oseba ali organ, ki je neodvisen od organa upravljanja, kjer povzema zaključke izvedenih pregledov in ocenjuje veljavnost zahteve za plačilo končne razlike ter zakonitost in pravilnost transakcij, ki jih zajema končni izkaz o izdatkih, kot je to določeno v členu 38(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Dokumenti, potrebni za zaključek pomoči, so zahtevek za plačilo preostanka, zaključno poročilo o izvedbi in nadzoru in izjava, ki jo izdela oseba ali organ, neodvisen od organa za upravljanje, v kateri so povzeti zaključki izvedenih pregledov in je ocenjena veljavnost zahteve po plačilu končne razlike ter zakonitost in pravilnost transakcij, ki jih pokriva končno potrdilo o izdatkih, kot je to določeno v členu 38(1)(f) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
Dokumenti, razposlani za pripombe, se ukvarjajo tako z političnimi vprašanji kot tudi podrobnimi zadevami.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
Dokumenti se hranijo vsaj za obdobje treh let po letu delnega zaprtja brez poseganja v pravila, ki urejajo državno pomoč.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Dokumenti se hranijo vsaj za obdobje treh let po zaključku letnega programa, brez poseganja v pravila glede državne pomoči.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Dokumenti se hranijo vsaj za obdobje treh let po zaključku letnega programa, brez poseganja v pravila glede državnih pomoči.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Dokumenti se hranijo vsaj za obdobje treh let po zaključku operativnega programa, brez poseganja v predpise, ki urejajo državno pomoč.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
Listine se hranijo vsaj za obdobje petih let po letu delnega zaključka brez poseganja v pravila, ki urejajo državno pomoč.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Listine se hranijo v skladu z nacionalnimi določbami o rokih za hranjenje listin ter vsaj za obdobje petih let po zaključku operativnega programa.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Listine se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Listine se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Dokumenti se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
Dokumenti, predloženi v skladu z odstavkom 1, se nanašajo na vse dele pediatrične populacije.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Dokumenti, ki jih Agencija Komisiji predloži v navedene namene, imajo obliko mnenja.
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
Dokumenti, ki bodo sestavljeni, bodo vključevali navodila za organe oblasti, vključene v nadzor nad izvozi in uvozi, kot so carinski organi.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Uporabljeni dokumenti IEA in IPCC so že dostopni javnosti.
The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
Treba je definirati dokumente, ki jih Komisija potrebuje za ugotavljanje, če so bili ukrepi zaključeni.
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Dokumenti, izjave in zaključne izjave, ki se vsako leto pripravljajo na številnih srečanjih, ki jih organizira EESO v tem okviru, so pomemben vir za analizo in predloge participativne demokracije v zvezi s celotno panoramo zunanjih odnosov EU.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Program za nanotehnologije ministrstva za obrambo se je v teku obogatil z različnimi prispevki, ki so prav tako izšli predvsem iz storitev, ki jih je zahtevala vojska Združenih držav.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Dodd-Frankov zakon o reformi Wall Streeta in varstvu potrošnikov (julij 2010) predstavlja celovito reformo ameriškega finančnega sistema.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Ministrstvo ZDA za energijo je razvilo „Hydrogen Posture Plan“, japonsko Ministrstvo za gospodarstvo, trgovino in industrijo (METI) pa zagotavlja podporo za temeljne raziskave.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Predvsem ministrstvo za obrambo je precejšnje vsote vložilo v ustanovitev petih pomembnih infrastruktur, namreč raziskovalnih centrov za znanost v nanomerilu, ki so odprti za raziskovalce iz celotne znanstvene skupnosti.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Pes je v različnih turističnih območjih Francije ugriznil več oseb ali je bil v tesnem stiku z njimi, vključno z otroki.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Deklaracija iz Dohe je dala mandat za pogajanja na področju okolja in trgovine, da bi se razjasnila vsa neskladja med trgovinskimi obveznostmi v mednarodnih okoljskih konvencijah in pravili STO.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Razvojna agenda iz Dohe in sporazumi o gospodarskem sodelovanju skušajo zagotoviti postopno vključitev Afrike v svetovne trge.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Agenda iz Dohe je bila za Komisijo ena od pomembnih prednostnih nalog.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Razvojna agenda iz Dohe je še vedno naša glavna prednostna naloga in Komisija si močno prizadeva, da bi ponovno začela pogajanja iz Dohe po začasni prekinitvi julija 2006.
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
program Doha za znižanje in uskladitev carinskih tarif ter odpravo necarinskih ovir za trgovino;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
krog pogajanj STO iz Dohe: i) možnosti za sprejetje sklepa pred prihodnjimi volitvami v ZDA, ii) povezave z ameriško kmetijsko zakonodajo (Farm Bill), iii) morebitne resolucije o gensko spremenjenih organizmih;
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Krog trgovinskih pogajanj STO v Dohi obljublja odprtje kmetijskih trgov za vstop držav v razvoju.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Namen trgovinskih pogajanj iz Dohe ni le zmanjšanje carinskih tarif med članicami STO, ampak tudi zmanjšanje netarifnih ovir, na primer s sporazumi za olajševanje trgovine.