natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Osnutka študije in poročila sta bila narejena na podlagi rezultatov srečanj medsektorske usmerjevalne skupine, ki jih je sklical Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Študija in poročilo sta bila oblikovana na podlagi prispevkov Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti ter medsektorske usmerjevalne skupine, ki jo je sklical Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Študija in prispevki omenjajo splošno težavo pomanjkanja tehničnega znanja pri organih, pristojnih za izvajanje zakonodaje.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Študija in javno posvetovanje kažeta, da je zelo težko pridobiti celovite statistične podatke o mediaciji, na primer število zadev, obravnavanih v mediaciji, povprečno trajanje in stopnjo uspešnosti mediacijskih postopkov, s posebnim poudarkom na čezmejni mediaciji.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Študija in nato potek posvetovanja sta pokazala, da je industrija nagnjena k postavljanju redkih visokokvalificiranih tehničnih znanj, ki so potrebna za standardizacijo na mnogih zapletenih področjih IKT, v forume in konzorcije, ki se lahko hitreje odzivajo na zahteve trga pri vprašanjih, kot je medobratovalnost.
The study and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters15 contain a substantial amount of information on national compensation schemes.
Študija in spletna stran Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah15 vsebujeta številne informacije o nacionalnih shemah odškodnin.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Tako študija kot – zdi se – tudi Komisija to oceno delita le s pridržkom: znižane davčne stopnje imajo resničen prerazdelitveni učinek samo, če delež izdatkov, namenjenih za potrošnjo dobrin, ki so zajete s to ureditvijo, ostaja dlje časa stabilen in vodi do resnične diferenciacije med skupinami z nižjimi in skupinami z višjimi dohodki.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Tako študija kot – zdi se – tudi Komisija to oceno delita le s pridržkom: znižane davčne stopnje imajo resničen prerazdelitveni učinek samo, če delež izdatkov, namenjenih za potrošnjo dobrin, ki so zajete s to ureditvijo, ostaja dlje časa stabilen in vodi do resničnega razlikovanja med skupinami z nižjimi in skupinami z višjimi dohodki.
The study approach
Pristop študije
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
V skladu s študijo imajo politike za povečanje geografske mobilnosti dva cilja: 1) povečanje pričakovanih prednosti mobilnosti in 2) zmanjšanje s tem povezanih stroškov za posameznika.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
Študija trdi, da bo zaradi pomanjkanja zmogljivosti za shranjevanje v nekaterih državah le čezmejno omrežje omogočalo obsežnejše uvajanje CCS.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Študija trdi, da skupaj ti vidiki letalskim organom preprečujejo, da bi pri delovanju izkoristili svoj potencial.
The study assessed the effectiveness of Directive 2009/142/EC, its impact on companies and users, possible trade barriers limiting the free movement of appliances, innovation and whether the provisions of the Directive are sufficient to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings placed on the market and/or put into service in accordance with it, are designed and manufactured so as to operate safely and present no gas related risks.
Študija je ocenila učinkovitost Direktive 2009/142/ES, njen vpliv na podjetja in uporabnike, morebitne trgovinske ovire, ki omejujejo prost pretok naprav, inovacije ter vprašanje, ali določbe Direktive zadostujejo za zagotavljanje, da so naprave na plinasto gorivo in oprema, ki so dane na trg in/ali v uporabo v skladu z Direktivo, konstruirane in izdelane tako, da delujejo varno in ne povzročajo tveganj, povezanih s plinom.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
Analizira položaj in razlike v EU-27, preučuje gospodarske dejavnike, ki so neposredno povezani s produktivnostjo, plačami, inovativnostjo in zaposlovanjem, ter dejavnike, ki se nanašajo na kakovost dela in socialno kohezijo.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Na podlagi študije se predvideva, da se bo od leta 2000 do leta 2014 število zaposlenih v kmetijstvu v EU-15 zmanjšalo za 4–5 milijonov, v novih državah članicah (vključno z Romunijo in Bolgarijo) pa za dodatnih 3–6 milijonov.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Na podlagi študije se predvideva, da se bo od leta 2000 do leta 2014 število zaposlenih v kmetijstvu v EU-15 zmanjšalo za 4–5 milijonov, v novih državah članicah (vključno z Romunijo in Bolgarijo) pa za dodatnih 3–6 milijonov.
The study came to the conclusion that amending the maternity leave provisions in the sense proposed here is a promising option because the provisions in the Member States do not differ much.
Iz študije je razvidno, da je predlagana sprememba določb o porodniškem dopustu dobra izbira, saj se določbe v državah članicah od nje le malo razlikujejo.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Rezultat študije je bil, da je bilo za vsako delovno mesto, uvrščeno neposredno med avtomobilske dobavitelje (NACE 34.3), 2,0 do 2,8 več delovnih mest v drugih industrijskih panogah, ki opravljajo dobavo za avtomobilsko industrijo.
The study came up with a number of recommendations, incl. a better cooperation between key players and universities as well as operators and regulatory bodies in order to mutually optimise their training programmes, a better reporting on the staff situation under the Convention on Nuclear Safety, an increased international and bilateral information exchange on operating experience, the establishment of a post graduate nuclear academy capable to educate graduated engineers in Europe-wide valid principles of nuclear safety, and finally a regular screening of the staff situation in the EU.
V študiji so bila ponujena številna priporočila, vključno z boljšim sodelovanjem med ključnimi akterji in univerzami kot tudi upravljavci in regulativnimi organi, da bi vzajemno optimizirali programe usposabljanja, boljšim poročanjem o stanju na področju osebja v okviru Konvencije o jedrski varnosti, okrepljeno izmenjavo informacij o izkušnjah v zvezi z obratovanjem na mednarodni in bilateralni ravni, ustanovitvijo podiplomske jedrske akademije, v kateri bi se diplomirani inženirji lahko izobraževali o načelih jedrske varnosti, ki bi veljala za vso Evropo, in nazadnje z rednim pregledom stanja na področju osebja v EU.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Opravljena študija in ugotovitve o preučenih možnostih so pokazali, da bodo vprašanja ostala nerešena, če direktiva ne bo revidirana.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Opravljena študija in ugotovitve o preučenih možnostih so pokazale, da bodo vprašanja ostala nerešena, če direktiva ne bo revidirana.
The study carried out by the consultancy company COWI assessed the impact of the EMSA founding Regulation, of the Agency and its working practices.
V študiji, ki jo je izvedla družba za svetovanje COWI, je bil ocenjen učinek uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost, Agencije in njenih delovnih postopkov.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
Študija o trgovanju s spektrom, ki je bila izvedena za Komisijo, ocenjuje, da bi neto dobiček držav članic EU in EGP zaradi uvedbe trgovanja s spektrom v kombinaciji s fleksibilnimi pravicami do uporabe znašal 8 do 9 milijard EUR na leto.
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following website:
Študija, opravljena v podporo oceni učinka, bo skupaj s predhodnim zadevnim delom dostopna na naslednji spletni strani:
The study carried out in support of the impact assessment, together with earlier related work, will be made available at the following websites: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
Študija za podporo ocene učinka bo z zgoraj omenjenimi deli dostopna na naslednjih spletnih straneh: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_studies.htm
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Študija o uporabi in učinkovitosti direktive EIA (2009), ki jo je naročila Komisija.
The study compared prices between domestic and roaming services and looked at the cost components specific to the provision of data roaming services.
Študija je vključevala primerjavo cen med domačimi storitvami in storitvami gostovanja ter preučitev sestavin stroškov, povezanih z zagotavljanjem gostovanja za podatkovne storitve.
The study completed the information reported by the Member States, provided an overview of the implementation and identified both deficiencies and best practices.
Študija je dopolnila informacije, prejete od držav članic, ustvarila pregled nad izvajanjem ter opredelila pomanjkljivosti in najboljše prakse.
The study concentrates in particular on the supervision model of the qualified certification services providers; the establishment of a “Trusted List of supervised qualified Certification Service Providers”; the profiles of qualified certificates issued by supervised CSPs in Member States; the profile of the secure signature creation devices and the format of qualified/advanced signatures.
V njej se zlasti osredotoča na model nadzora kvalificiranih overiteljev, pripravo „zanesljivega seznama nadzorovanih kvalificiranih overiteljev“, profile kvalificiranih potrdil, ki jih izdajo nadzorovani overitelji v državah članicah, profil naprav za varno tvorjenje podpisa in format kvalificiranih/naprednih podpisov.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Študija zadeva izvajanje reforme SKP 2003 in njene poznejše spremembe.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
Ugotovitve študije so se nagibale v prid kombinacije politik (nezakonodajni in zakonodajni ukrepi), ne da bi dajale prednost minimalnemu ali maksimalnemu zakonodajnemu posegu.
The study concluded in January 2009.
Študija se je končala januarja 2009.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
V študiji je bilo ugotovljeno, da potrošnike v zvezi z dobrim počutjem živali skrbi predvsem, da na živilih ni navedenih dovolj informacij o standardih dobrega počutja živali.
The study concluded that a single central database containing information on all relevant tourism and leisure services accidents would not be a feasible project in the medium term.
Zaključki študije kažejo, da ena osrednja zbirka podatkov z informacijami o vseh pomembnih nesrečah v zvezi s turističnimi storitvami in storitvami za prosti čas srednjeročno ne bi bil izvedljiv projekt.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
V študiji je bilo ugotovljeno, da bi imeli pristojni organi koristi od dejstva, da bi bili vsi podatki samodejno računalniško obdelani, kar bi zmanjšalo stroške dela in upravno obremenitev za pristojne organe.
The study concluded that CO2 emissions are boosted by incentives to buy fuel and larger cars.
Študija je pokazala, da spodbude za nakup goriva in večjih avtomobilov povečujejo emisije CO2.
The study concluded that effective action to reach the objectives of ensuring a high level of security for EU citizens and allowing the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
V študiji je bilo ugotovljeno, da je za dosego ciljev zagotovitve visoke ravni varnosti za državljane EU in omogočanja čezmejnega pretoka strelnega orožja mogoče učinkovito ukrepati le na ravni EU.
The study concluded that in both models the passenger was, ultimately, the main funder of security through State security taxes, airline security charges on tickets and/or airport charges.
Študija je ugotovila, da je bil v obeh modelih na koncu potnik glavni financer varnosti prek državnih davkov za varnost, taks letalskih prevoznikov za varnost na vozovnice in/ali letaliških taks.
The study concluded that schemes for company car taxation implemented by Member States seem to work against the goal of reducing CO2 emissions from passenger cars and road transport.
Študija ugotavlja, da sistemi obdavčenja službenih avtomobilov, ki so jih uvedle države članice, delujejo v nasprotju s cilji zmanjšanja emisij CO2 iz osebnih avtomobilov in cestnega prometa.
The study concluded that the current VAT treatment of financial services will in the medium term become "a source of unfair competitive advantage" and "frustrate the realisation of a Single Market for financial services".
V študiji so ugotovili, da bo sedanja obravnava DDV za finančne storitve srednjeročno postala „vir nepoštene konkurenčne prednosti“ in „onemogočanja uresničitve enotnega trga za finančne storitve“.
The study concluded that traceability was possible only for cultural objects belonging to the core category and, to a lesser extent, the second category which could be removed on the basis of a licence.
Zaključek študije je, da je sledljivost zagotovljena samo za predmete iz osrednjega jedra in manj za predmete kulturne dediščine z drugega območja, ki krožijo na podlagi dovoljenja za iznos.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Po ugotovitvah študije bi bilo v sedanjih razmerah izjemno težko gospodarno in hkrati okolju prijazno reciklirati ladje.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Študija zaključuje, da ukrepi proti proizvodnji sicer lahko vplivajo na to, kje se droge proizvajajo, ni pa dokazov, da lahko ti ukrepi zmanjšajo skupni obseg svetovne proizvodnje.
The study concluded that, while it would be difficult in practice to improve the database to include service-related injuries, specific follow-up research could be undertaken based on already available data in the IDB to obtain better insight into service-related accidents.
Ugotovitve študije so pokazale, da bi v praksi sicer težko izboljšali zbirko podatkov, tako da bi vključevala poškodbe, povezane s storitvami, vendar bi se lahko opravile posebne nadaljnje raziskave na podlagi že razpoložljivih podatkov v zbirki podatkov o poškodbah, ki bi zagotovile boljši pogled v nesreče, povezane s storitvami.
The study concludes that in countries with less regulation and more freedom in the professions, more wealth can be created overall.
Na podlagi študije lahko sklepamo, da je ustvarjalnost pri opravljanju svobodnih poklicev v državah z manj predpisi in več svobode večja.
The study concludes that pictorials are more effective than text warnings alone when it comes to improving knowledge about the health effects of smoking and increasing the intention to quit smoking11.
Študija ugotavlja, da so slike v zvezi z izboljšanjem znanja o učinkih kajenja na zdravje in povečanjem namere za opustitev kajenja učinkovitejše kot sama besedilna opozorila11.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Študija ugotavlja, da je rezultat vseh teh ukrepov pogosto negotov zaradi neobstoječega enotnega pravnega okvira EU za zaščito nekmetijskih GO, kar ustvarja različne sisteme z različnimi ravnmi zaščite in izvrševanja ter nejasnim enotnim okvirom.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Sklep študije je, da je Uredba pospešila pošiljanje in vročanje listin ter z izboljšanjem pravosodnega sodelovanja med državami članicami znatno prispevala k vzpostavitvi evropskega pravosodnega območja.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
V sklepu študije je ugotovljeno, da je uredba pospešila pošiljanje in vročanje pisanj in je z izpopolnitvijo sodnega sodelovanja med državami članicami odločilno prispevala k ustanovitvi evropskega sodnega prostora.
The study concludes that the voluntary option (2A) for the introduction of EID in the bovine sector on the basis of harmonised standards would be the preferred option.
V študiji je ugotovljeno, da bi bila prostovoljna možnost (2A) za uvedbo elektronske identifikacije v sektorju govedi na podlagi usklajenih standardov najboljša možnost.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Študija se konča z ugotovitvijo, da bo prišlo do znatnih sprememb v strukturi delovnih mest in zahtevah po strokovnih znanjih.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Študija, ki jo je izvedla družba Copenhagen Economics, ugotavlja, da je s čisto gospodarskega vidika enotna stopnja DDV daleč najboljša politična izbira.
The study conducted by Copenhagen Economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Študija inštituta Copenhagen Economics o nižjih stopnjah DDV je zadostna osnova.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
Študija, ki jo je v zvezi z znižanimi stopnjami izvedla družba Copenhagen economics, je zadostna podlaga.
The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates provides sufficient elements for the impact assessment.
Študija, ki jo je v zvezi z znižanimi stopnjami izvedla družba Copenhagen economics, zagotavlja dovolj informacij za oceno učinka.
The study conducted by the Commission's Joint Research Centre, on 'Fingerprint Recognition for children'22 indicates that fingerprints taken from children age six and above can be used in automated matching scenarios such as EURODAC when sufficient care is taken to acquire good quality images.
Študija z naslovom „Prepoznavanje prstnih odtisov otrok“22, ki jo je opravilo Skupno raziskovalno središče pri Komisiji, navaja, da se lahko pri avtomatiziranem ugotavljanju ujemanja prstnih odtisov, kakršnega predstavlja sistem Eurodac, uporabijo prstni odtisi otrok, starih vsaj šest let, kadar je zadostno poskrbljeno, da so podobe dobre kakovosti.
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50%), problems with quality (43%) and market proximity (36%).
Študija je potrdila, da so trije glavni razlogi, zaradi katerih so se podjetja vrnila, nižji prihranek pri stroških od pričakovanega (50 %), težave s kakovostjo (43 %) in bližina trga (36 %).
The study confirmed the general soundness of the regulatory framework, its objectives and the overall approach.
Študija je potrdila splošno ustreznost regulativnega okvira, njegovih ciljev in celotnega pristopa.
The Study confirmed the need to broaden the geographical coverage of microloans, and showed significant unmet demand for microloans throughout the EU.
Študija je potrdila potrebo po razširitvi geografske pokritosti mikroposojil in pokazala pomembne neizpolnjene zahteve za mikroposojila po vsej EU.
The study confirmed the soundness of the regulatory framework and its objectives.
Študija je potrdila trdnost regulativnega okvira in njegovih ciljev.
The Study confirms that documents are frequently served directly by post (see Annex VII).
Študija je potrdila, da vročanje pisanj pogosto poteka neposredno po pošti (glej Prilogo VII).
The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
Študija potrjuje mnenje, ki ga je zagovarjala Komisija v prejšnjih razpravah Sveta o tem vprašanju4, po katerem je mogoče državam članicam odobriti nekoliko več avtonomije zlasti pri določanju znižanih stopenj za storitve, ki se zagotavljajo lokalno in ki jih ni mogoče zagotavljati iz oddaljenega kraja.
The Study consists of two parts, a survey and a collection of statistical data:
Študija je sestavljena iz dveh delov, raziskave in zbirke statističnih podatkov:
The study contract was awarded to Copenhagen Economics2.
Pogodbo za izvedbo študije je dobilo podjetje Copenhagen Economics2.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Študija obsega izvajanje več določenih členov uredbe.