natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends in lending for working capital are difficult to identify precisely due to the lack of data, but the broad trend can be seen in the ECB data of lending to non-financial businesses.
Zaradi pomanjkanja podatkov je pri posojilih za financiranje obratnega kapitala težko natančno prepoznati trende, vendar je splošno usmeritev mogoče razbrati iz podatkov ECB o posojanju nefinančnim družbam.
Trends in mandates
Predvideni razvoj na področju mandatov
Trends in market shares of banks subject to structural separation;
trende glede tržnih deležev bank, za katere se uporabljajo zahteve po strukturni ločitvi;
Trends in mobility flows
Trendi mobilnosti delavcev
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES
GIBANJA V NACIONALNIH POLITIKAH VKLJUČEVANJA
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
Gibanja nacionalne uspešnosti z nekaterimi mednarodnimi primerjavami, kjer so mogoče.
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
TRENDI PRI NOVIH OSEBNIH AVTOMOBILIH
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
TRENDI PRI NOVIH OSEBNIH VOZILIH
Trends in private sector investments in research are less clear, and the situation varies considerable across Member States.
Gibanja na področju vlaganja v raziskave s strani privatnega sektorja so manj očitna in stanje se od države članice do države članice zelo razlikuje.
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
trende glede dobičkonosnosti bank, za katere se uporabljajo zahteve po strukturni ločitvi;
Trends in public and private research investment
Trendi na področju javnega in zasebnega vlaganja v raziskave
Trends in public and private research investment
Usmeritve pri javnih in zasebnih naložbah v raziskave
TRENDS IN QUALITY ASSURANCE SINCE 2009
TEŽNJE NA PODROČJU ZAGOTAVLJANJA KAKOVOSTI OD LETA 2009
Trends in R&D funding39
Usmeritve pri vlaganju v R&R39
Trends in rail transport volumes and performance7
Gibanja v količinah in učinku železniškega prevoza7
Trends in rail transport volumes and performance8
Gibanja v količinah in učinku železniškega prevoza8
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Rezultati nedavno objavljene raziskave kažejo, da bi izboljšani varnostni ukrepi imeli pozitivne dodatne učinke na vrsto stroškovnih dejavnikov znotraj prevozne verige in tudi pri sodelujočih podjetjih.
Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
Rezultati nedavno objavljene raziskave9 kažejo, da bi izboljšani varnostni ukrepi na mnogih področjih imeli pozitivne dodatne učinke na vrsto stroškovnih dejavnikov znotraj prevozne verige in tudi pri sodelujočih podjetjih.
Trends in research policies
Trendi v raziskovalni politiki
Trends in research policies
Usmeritve v raziskovalnih politikah
Trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Trendi v zvezi s tveganjem revščine ali socialne izključenosti izhajajo iz različnih dejavnikov.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Trende glede vlaganj v RTR v energetskem sektorju bo Komisija pozorno spremljala.
Trends in self-employed work
razvojne težnje na področju samozaposlovanja
Trends in self-employed work
razvojnih težnjah na področju samozaposlovanja
Trends in self-employed work (A-15) (SOC/LMO-FEB 2010)
Trendi pri samozaposlovanju (A-15) (SOC/OMT - FEBRUAR 2010)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Nove težnje na področju samozaposlovanja: poseben položaj ekonomsko odvisnih samozaposlenih (mnenje na lastno pobudo)
Trends in self-employed work (own-initiative opinion)
Razvojne težnje na področju samozaposlovanja (mnenje na lastno pobudo)
Trends in self-employed work.
Razvojne težnje na področju samozaposlovanja
Trends in self-employed work.
Razvojne težnje na področju samozaposlovanja.
Trends in skills needs and occupations
Razvoj potreb po znanju in spretnostih ter poklicev
Trends in the approval and use of state aid measures for the financial sector
Trend odobritev in uporabe ukrepov državne pomoči za finančni sektor
Trends in the competitve situation in markets analysed
Gibanja v konkurenčnosti analiziranih trgov
trends in the cost of issuing a patent;
spremembe v stroških izdaje patenta;
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Prihodnje potrebe po financiranju za zagotavljanje pokojnin ne bodo določala demografska razmerja (med številom starejših in številom ljudi v delovno aktivni starosti), temveč razvoj stopnje ekonomske odvisnosti, torej razmerje med številom prejemnikov pokojnin in številom delovno aktivnega prebivalstva.
Trends in the first are driven mainly by technology while in pharmaceuticals health cost policies play an important role.
Trende prve poganja predvsem tehnologija, pri farmacevtskih izdelkih pa igrajo pomembno vlogo politike stroškov zdravstva.
Trends in the integration of childcare and education are increasing the professionalisation of staff working in ECEC services, including higher and a broader range of required levels of education, higher salaries, better working conditions, but the overall staff profile remains very diverse.
Trendi povezovanja otroškega varstva in vzgoje povečujejo profesionalizacijo osebja v predšolski vzgoji in varstvu, kar vključuje višje in raznovrstnejše zahtevane stopnje izobrazbe, višje plače, boljše delovne pogoje, čeprav je splošni profil osebja zelo različen.
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Razvoj glavnih vrst finančnih transakcij v Evropi glede na BDP
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Razvoj treh glavnih vrst finančnih transakcij na svetovni ravni glede na svetovni BDP
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Trendi glede časa oddajanja, namenjenega za evropska dela, za štiriletno obdobje (2005–2008) so prikazani v preglednicah, ki so bile pripravljene za vsako državo članico posebej22.
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Trendi svetovne trgovine: izvoz blaga in storitev / gotovinske finančne transakcije / transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Trendi svetovne trgovine: izvoz blaga in storitev; gotovinske finančne transakcije / transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Trend obsežnejšega izobraževanja odraslih je nekoliko močnejši na podeželskih kot na mestnih območjih8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Trend obsežnejšega izobraževanja odraslih je nekoliko močnejši na podeželskih kot na mestnih območjih8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Trend obsežnejšega izobraževanja odraslih je nekoliko močnejši na podeželskih kot na mestnih območjih8.
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
Trend izdatkov za državno pomoč po vrstah ukrepov pomoči
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Vendar gibanja kažejo, da se je obdobje cenovno ugodnih virov v izobilju končalo.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Trendi, kot so „vsak z vsakim“, izmenjava videov in spletna TV velike ločljivosti, bodo še naprej povzročali izredno rast prometa.
Trends suggest that the balance is expected to shift further; by 2025, global economic growth should predominantly be generated in emerging economies, with six countries expected to collectively account for more than half of all global growth.
Na podlagi gibanj je mogoče sklepati, da se bo to razmerje še spremenilo ter da bodo gospodarstva v vzponu do leta 2025 ustvarila večino svetovne gospodarski rasti, pri čemer se ocenjuje, da bo šest takih držav ustvarilo več kot polovico vse svetovne rasti.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Trendi v smeri vključujočega izobraževanja ogroženih otrok so očitni.
Trends vary, however, among the Member States: whereas in some countries investments will increase or remain stable, in others they will decrease, as shown in the figure below.
Gibanja se sicer med državami članicami razlikujejo: medtem ko se bodo v nekaterih državah naložbe povečevale ali ostale stabilne, se bodo v drugih zmanjševale, kot kaže spodnja slika.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Pri tem so lahko v podporo težnje, opredeljene na ravni EU.
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Pri tem so lahko v podporo trendi, opredeljeni na ravni EU.
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
testiranje na Treponema pallidum13: 22 držav članic (Belgija, Bolgarija, Češka, Nemčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo),
Trg marsala Tita 14
Pravni fakultet, Trg maršala Tita 14
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Izkoristiti bi bilo treba tudi trigeneracijske sisteme17 za uporabo proizvodnje toplote za hlajenje poleti.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetatna vlakna, ki so bila končno obdelana tako, da je prišlo do delne hidrolize, niso več popolno topna v reagentu.
Triacetate or polylactide
triacetatna vlakna ali poliaktidna vlakna
Triacetate, elastolefin or melamine
triacetatna, elastolefinska ali melaminska vlakna
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
na poskusno fazo je treba gledati kot na pomemben vir političnih inovacij, ki političnim sistemom omogočajo, da se učijo in izboljšujejo;
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
referenčna oznaka preskušanja, ki omogoča identifikacijo mesta preskušanja, raziskovalca in udeleženca.
Trials
Preskusi
Trials and Studies
Preskusi in študije
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Sodeč po poskusih v Nemčiji, na Slovaškem in v Združenem kraljestvu bo ta pristop lahko kmalu uporabljen v praksi.
Trials of new emission abatement methods
Preskus novih metod za zmanjševanje emisij
trials or scientific purposes; or
preizkuse ali znanstvene namene; ali
Trials planned
načrtovani so preizkusi
Trials planned
načrtovani so preizkusi,
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Poskusi s pametnimi števci v EU kažejo, da je mogoče z obveščanjem potrošnikov o njihovi dejanski porabi energije porabo zmanjšati za do 10 %9.
Trials – looking for new solutions
Preskusi – iskanje novih rešitev
TRIALS, STUDIES, PILOTS
PRESKUSI, ŠTUDIJE, PILOTNI PROJEKTI
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Pri tristranskih zadevah gre za transakcije med dvema povezanima podjetjema države članice, pri katerih je določanje transfernih cen posebno težavno, ker ima tretje povezano podjetje v tretji državi znaten vpliv, zaradi katerega določena cena ni v skladu z načelom nepovezanosti.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Med analizo sta se ves čas izvajala triangulacija in navzkrižno preverjanje zbranih dokazov.
Trias Pintó (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES- III)
tributyl phosphate
tTributil fosfat
Tributyltin and compounds
tributilkositer in njegove spojine
Tributyltin-cation
Tributilkositrov kation
Trichloro-ethylene7
Trikloroetilen7
Trichlorobenzenes (TCBs)
triklorobenzeni (TCB)
TRICHROMATIC COORDINATES
TRIKROMATOGRAMSKE KOORDINATE
Tricycle
Trikolesnik
Tricycle for passenger transport
Trikolesnik za prevoz potnikov
Tricycles for utility purposes
Trikolesnik za prevoz blaga
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Tricikli z največjo močjo večjo od 15 kW, lahki kvadricikli z nadgradnjo ter kvadricikli, razen lahkih kvadriciklov z nadgradnjo:
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Zaradi čim večje kontinuitete je treba vsekakor ohraniti preizkušene ukrepe, zlasti nadomestila za negativne naravne in podnebne značilnosti.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
Za takšne možnosti podpore v različnih državah članicah že obstajajo preizkušeni modeli15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
Za takšne možnosti podpore v različnih državah članicah že obstajajo preizkušeni modeli 16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
Za takšne možnosti podpore v različnih državah članicah že obstajajo preizkušeni modeli 17.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Ugotoviti je treba, kateri instrumenti financiranja okvirnega programa so se obnesli in usklajeno nadaljevati njihovo uporabo.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Tudi uveljavljeni organi, kot sta svetovalni odbor za gozdarstvo in pluto ter svetovalni odbor za gozdarske panoge, bi morali biti vključeni v platformo za bodoče sodelovanje zainteresiranih strani s Komisijo.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Preizkušene prakse sodelovanja med organizacijami za pravice žensk in turško državo je treba nadaljevati in jih okrepiti.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Triletna revizija finančne uredbe in izvedbenih pravil
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
poskuša izogniti se nasprotju interesov in, če se temu ni mogoče izogniti, zagotavlja, da so KNPVP, ki jih upravlja, deležni poštene obravnave;
Trieste - Divača
Trst–Divača
Trieste, Venice, Ravenna
Trst, Benetke, Ravena
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
Ttrietilen glikol dimetil eter (TEGDME)
Trigger
Sprožilec
Trigger or target values: Member States introduced a wide variety of approaches and level of ambition preventing further convergence towards a level playing field in the internal market and establishing significantly different protection levels for citizens across the EU (cf. 4.2).
sprožilne ali ciljne vrednosti: države članice so uvedle zelo različne pristope in stopnjo prizadevanj, kar preprečuje nadaljnje približevanje enakim konkurenčnim pogojem na notranjem trgu in ustvarja zelo različne ravni zaščite prebivalcev v EU (glej točko 4.2).
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
zaradi več nezgod in incidentov je treba v standardih obravnavati naslednje proizvode/postopke:  proizvode, ki pilotom zagotavljajo vremenske podatke, vključno z aplikacijami v pilotski kabini, ki delujejo na podlagi različnih virov, sistem za opozarjanje na prekoračitev vzletno-pristajalne steze, sistemi teže in ravnotežja na krovu;
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Evropski parlament je zaradi izbruha škandala z emisijami v podjetju VW 5. oktobra 2015 sprejel Resolucijo o merjenju emisij v avtomobilskem sektorju, v kateri je Komisijo pozval, naj močno okrepi sedanjo ureditev homologacij v EU, vključno s povečanjem nadzora EU, zlasti glede nadzora trga, načina usklajevanja in nadaljnjega spremljanja ter pregledovanja potrdil vozil, prodanih v Uniji.
Triggerfishes, durgons
kapska morska spaka
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Uporaba člena 78(3) Pogodbe v zvezi z Italijo in Grčijo
Triggering of the crisis relocation mechanism
Sprožitev kriznega mehanizma za premestitev
Triggering the corrective allocation mechanism
Sprožitev korektivnega mehanizma za dodeljevanje
Triggers
Sprožilci
Triggers for Early Intervention
Sprožilci za zgodnje posredovanje
Triggers for Resolution
Sprožilci za reševanje
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko bi lahko razširili še na ZDA, da bi imeli bolj popolno, učinkovito in enakopravno partnerstvo.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Tristransko sodelovanje bi lahko povečalo kmetijsko produktivnost in proizvodne ravni Afrike ter prispevalo k večji varnosti preskrbe s hrano na trajnostni način z ustrezno pozornostjo, usmerjeno v socialno-ekonomske, okoljske in zdravstvene vidike proizvodnje hrane.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Tristransko sodelovanje v Afriki bi ta proces lahko podprlo s praktičnimi izkušnjami in zagotovilo uporabne lekcije za prispevanje k sedanji razpravi o pomoči in razvojni učinkovitosti.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Tristransko sodelovanje, povezano s pobudami, kot so pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI), izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) in proces Kimberley, bi lahko afriškim državam omogočilo, da povečajo lokalno zmogljivost pri upravljanju virov, trgovine in konkurence na odprt in pregleden način, da bi se kar najbolj povečali trajnostne naložbe in razvojni rezultati zlasti v sektorjih, kot so gozdarstvo, obnovljiva energija, energetska učinkovitost, gospodarjenje z odpadki, ribištvo in rudarstvo.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Tristransko sodelovanje bo postopno, toda sprememba lahko prinese izboljšane rezultate pri obravnavanju globalnih razvojnih izzivov na učinkovit multilateralen način.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Tristransko sodelovanje je treba umestiti v okvir obsežnega programa za razvoj afriškega kmetijstva (CAADP), ki pomeni dolgoročno agendo za kmetijski razvoj v Afriki.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Tristransko sodelovanje pa bo imelo smisel samo, če bodo rezultati koristni in bodo temeljili na enakopravnosti.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Tristranski memorandum o soglasju o transkaspijskem plinovodu z Azerbajdžanom in Turkmenistanom
Trilingual text
Posebno pakiranje – trijezično besedilo
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Na vseh stopnjah postopka se lahko med predstavniki z različnih hierarhičnih ravni, odvisno od narave pričakovane razprave, skličejo tristranski sestanki.
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine RADMANN, direktorica konfederacije norveških podjetij, članica posvetovalnega odbora Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA)
Triorganostannic compounds+
Triorganokositrne spojine+
trioxymethylene
Ttrioksimetilen
trip information;
informacije o poti;
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Tristranskost in socialni dialog zagotavljata participacijo in demokratični postopek.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
tristransko sodelovanje med EU, Brazilijo in tretjimi državami pri analizi sedanjega položaja in obstoječih pobud ter tudi pri posvetovanju o prihodnjih pobudah in ukrepih;
Tripartite exchange programmes
Tristranski programi izmenjave
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Tristranski programi izmenjave od leta 1992 predstavljajo osrednji del sodelovanja med EU in Japonsko na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Tristranski odnosi in trgi dela so dobro razviti že v več državah; tistim državam, kjer so manj razviti je treba pomagati s ponujanjem ustreznega strokovnega znanja in sposobnosti.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Tristranski odnosi in trgi dela so dobro razviti že v več državah; tistim državam, kjer so manj razviti, je treba pomagati s ponujanjem ustreznega strokovnega znanja in sposobnosti.
Tripartite social summit
tristranski socialni vrh,
Triphenyltin and compounds
trifenilkositer in njegove spojine