natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Če te pomanjkljivosti še obstajajo, se priznanje odvzame po postopku iz člena 7(2).
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Če taki posebni ukrepi zadevnim potrošnikom povzročijo breme neto stroškov, se lahko neto učinek vključi v vsak izračun neto stroškov za obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Če ustvarjalci ali drugi udeleženci v ITD ne sprejmejo takšnih ukrepov, lahko za zaščito poskrbi tudi skupno podjetje, in sicer s privolitvijo ustvarjalca in s pomočjo zadevnega usmerjevalnega odbora ITD.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Če se take tehnike ne uporabljajo in primanjkuje ustreznih izkušenj, tudi ni virov strokovnega znanja in tako tudi ne realne možnosti za njihovo uveljavitev.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Kadar takih rokov ni mogoče upoštevati zaradi okoliščin, ki so izven odgovornosti Agencije  eu-LISA Õ , centralni sistem zahtevek obdela kot prednosten takoj, ko navedene okoliščine ne obstajajo več.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
V državah članicah, ki imajo takšna orodja, obstaja izrazit trend, da se primerjave cen širijo na dodatne platforme in paketne ponudbe.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Če so takšni posli zavarovani s tovrstnim jamstvom ali posrednim jamstvom, ugodnejša obravnava glede regulativnega kapitala, ki bi jim bila na voljo v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013, ne vpliva na skladnost s pravili o državni pomoči.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
Kadar se pri nakupu takšnih kuponov plača znesek, ki je nižji od njihove vrednosti, pri čemer se nato ti kuponi ponovno prodajo po višji ceni, mora biti distribucijska storitev obdavčena na podlagi marže, ki jo zasluži davčni zavezanec.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Kjer se dovod vode nahaja zunaj zemljišča gojilnice, je treba vodo dovajati neposredno do gojilnice in usmeriti skozi cev.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Če obstajajo dovolj trdni razlogi za ohranitev obstoječih izključitev ali odstopanj, bi bilo treba razmisliti, ali bi bila za določen sektor najprimernejša rešitev sprejetje zakonodaje EU, ki bi poklicem v pomorstvu zagotovila enako raven varstva, kot jo imajo drugi delavci, za katere velja splošna direktiva.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
V primeru, da so zainteresirane stranke na dnevni red sestanka uvrstile pobude za ukrepe, se lahko zastopnike teh strank pozove, da predstavijo te pobude in odgovorijo na vprašanja članov skupine.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
Kjer ustrezne platforme še niso razvite, se za dosego soglasja priporoča organizacija „okroglih miz“.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Če želijo nadzorni organi v posebnih primerih preveriti podatke v zvezi s podjetjem, ne glede na to, ali je regulirano ali ne, ki je del skupine in se nahaja v drugi državi članici, zaprosijo nadzorne organe te druge države članice, da poskrbijo za preverjanje.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Če dobavitelji na splošno prodajo portfelj izdelkov, lahko celoten portfelj določi proizvodni trg, če kupci kot nadomestke štejejo portfelje in ne posameznih izdelkov.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
pri naročanju blaga, o ocenjeni celotni vrednosti naročil ali okvirnih sporazumov glede na področje proizvoda, ki jih nameravajo oddati oziroma skleniti v naslednjih 12 mesecih, če je celotna ocenjena vrednost, ob upoštevanju členov 6 in 7, enaka ali večja od 750 000 EUR.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Če imajo sporazumi o dobavi ali infrastrukturi s tretjimi državami posledice za preskrbo z energijo v EU in vplivajo na notranji energetski trg EU, mora Evropska komisija zagotoviti, da bodo interna pravila EU veljala tudi za te sporazume s tretjimi državami.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Če starši niso deležni podpore, si podjetje škodi samo, saj to negativno vpliva na vzdušje v podjetju in motivacijo osebja.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Če osumljenci niso ustrezno obveščeni, je lahko kazenski postopek nepošten in to lahko vodi do nepotrebnih stroškov zaradi dolgotrajnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in odstopa od pregona v državi članici, v kateri teče postopek.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Če se sistemi uporabljajo za več kot en operativni program, je opis skupnih sistemov iz odstavkov 2 in 3 lahko podan v enotnem poročilu.
where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.
pri čemer je t število, večje od 1, in najbližje število celih let preostalega obdobja zakupa.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
kjer je t zadnje polno leto, za katero so na voljo podatki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/200313 („Uredba BND“).
where T is the mean linear density in decitex
pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v deciteksih
where t0 = time of credit drawdown.
kjer je t0 = čas črpanja kredita.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
Pri sprejemanju sklepov iz točk (b) do (f) odstavka 1 organ ESMA upošteva naravo in resnost kršitve, kamor spada:
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
kadar je ali bi lahko iz kakršnega koli razloga šlo za utajo ali izogibanje davku v drugi državi članici in zlasti kadar gre za umeten prenos dobička med podjetji v različnih državah članicah ali kadar se take transakcije izvedejo med podjetji v dveh državah članicah prek tretje države zaradi pridobivanja davčnih ugodnosti.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Na področju obdavčevanja so nezavezujoči pravni akti vedno druga najboljša rešitev, in sicer za zakonskim besedilom, in so običajno koristni za dopolnitev ali pojasnitev obstoječih zakonodajnih določb.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
kadar se šteje, da je obdavčitev izvedena v namembni državi članici in se učinkovitost nadzornega sistema lahko omogoči z informacijami, ki jih predloži država članica porekla;
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
V primerih, ko bo treba povečati davke, je treba hkrati po možnosti prilagoditi davčne sisteme, da bodo bolj naklonjeni rasti.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Morebitno zvišanje davkov je treba izvesti v povezavi z ukrepi za vzpostavitev davčnih sistemov, ki bodo bolj naklonjeni rasti, in sicer s prenosom davčnega bremena z davčne osnove na področju dela na druga področja, na primer na okolju škodljive dejavnosti.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Na področjih, na katerih še ni tehničnih rešitev, ni mogoče izpolniti zahtev po večji energetski učinkovitosti in zmanjšanju emisij.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Če ni mogoče dokazati, da tehnologije prispevajo k ciljem na ravni EU (vključno s tistimi glede varnosti) ali da ne omogočajo varnega in pravočasnega prehoda, je treba delo prekiniti.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Če ni mogoče dokazati, da tehnologije prispevajo k ciljem na ravni EU (vključno s tistimi glede varnosti) ali da ne omogočajo varnega in pravočasnega prehoda, je treba delo prekiniti;
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Kadar upravljavci postaj in avtobusni prevozniki sklenejo pogodbo z eno ali več strankami za zagotavljanje pomoči, ostanejo odgovorni za zagotavljanje pomoči.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Če se uporabijo izrazi iz člena 21(1):
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
če so dovoljene preskusne metode, ki niso predpisane v regulativnih aktih, poročilo vsebuje opis preskusne metode, ki je bila uporabljena pri opravljanju preskusa;
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Pri testnih postopkih, vključenih v Evropsko farmakopejo ali farmakopejo države članice, se lahko opis testnih postopkov nadomesti s podrobnim sklicem na zadevno farmakopejo.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Kadar se opravi preskus, je treba predložiti natančen opis (specifikacija) uporabljenega materiala in nečistot, ki jih vsebuje.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Kadar se preskus opravi, je treba predložiti natančen opis (specifikacijo) uporabljenega materiala in nečistot, ki jih vsebuje.
where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules:
če se preskusi izvajajo z uporabo usklajenega standarda za merjenje hrupa, se uporabi kateri koli od naslednjih modulov:
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Priprave za privez na teletih ne smejo povzročati poškodb in se morajo redno pregledovati in po potrebi naravnati, tako da se udobno prilegajo telesu.
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
kadar so tekstilni izdelki iz Priloge IV iste vrste ali imajo enako sestavo, se lahko prodajajo skupaj s skupno oznako, ki vsebuje podrobne podatke o surovinski sestavi, določeni v tej direktivi;
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Če besedila v nekaterih jezikovnih različicah niso na razpolago, jih objavi le na izrecno pisno zahtevo institucije.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Kadar navedene ustrezne podpore ni mogoče zagotoviti v okviru pospešenega postopka obravnave iz člena 40 ali postopka na meji iz člena 41, zlasti če organ za presojo meni, da prosilec potrebuje posebna procesna jamstva zaradi mučenja, posilstva ali drugih hudih oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja ali nasilja na podlagi spola, organ za presojo za zadevnega prosilca ne uporabi navedenih postopkov ali ju preneha uporabljati.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Če se prenesejo vse delnice ali drugi instrumenti lastništva ali se prenesejo vsa sredstva, pravice in obveznosti institucije, se vsi prihodki iz prenosa pripišejo delničarjem institucije v postopku reševanja, ki so jim bile odvzete pravice.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Kadar je ta ocena temeljila na primerjavi z drugimi finančnimi instrumenti ali viri financiranja ali na znanih cenah za enoto, je bilo ugotovljeno, da so bili projekti enako ali celo bolj učinkoviti kot podobni projekti, financirani z drugimi viri.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Če je ta stranka institucija ali če skupina povezanih strank vključuje eno ali več institucij, ta vrednost ne sme presegati 25 % lastnih sredstev institucije ali 150 milijonov EUR, kar od tega je več, pod pogojem, da vsota vrednosti izpostavljenosti po upoštevanju učinka zmanjšanja kreditnega tveganja v skladu s členi 112 do 117 do vseh povezanih strank, ki niso institucije, ne presega 25 % lastnih sredstev kreditne institucije.
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20%.
Če je stranka ali skupina povezanih strank matično podjetje ali hčerinsko podjetje kreditne institucije in/ali eno ali več hčerinskih podjetij tega matičnega podjetja, se odstotek, določen v odstavku 1, zmanjša na 20 %.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Če je sestavni del ali samostojna tehnična enota vgrajena v vozilo, homologacijski organ ob tem, ko vozilu podeli homologacijo, preveri skladnost z vsemi ustreznimi omejitvami uporabe ali pogoji za vgradnjo.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Če ta pregled pokaže, da v treh zaporednih letih na enem od teh aerodromov promet šteje več kot 10 000 potnikov letno in več kot 850 premikov, povezanih s tovorom, letno, zadevna država članica prekliče izjemo za navedeni aerodrom.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Kadar to zaradi praktičnih razlogov ni mogoče, mora priloženo navodilo za uporabo, etiketa, trak ali kartonček vsebovati podatke o sestavinah, o katerih se potrošnika obvešča v skrajšani obliki ali z grafičnim simbolom, podanim v Prilogi VIII, ki mora biti naveden na embalaži.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kadar to ni mogoče ali ni upravičeno zaradi narave aparata, se namesti na embalažo in v spremne dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave EEO, mora biti oznaka nameščena na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja predpisuje takšne dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Če pa to ni mogoče ali ni upravičeno zaradi narave električne opreme, se namesti na embalažo in na kateri koli priloženi dokument.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave merilnega instrumenta, sta oznaki nameščeni na embalažo in na spremne dokumente, če zadevna zakonodaja določa take dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Če to ni mogoče ali upravičeno zaradi narave osebne zaščitne opreme, se oznaka namesti na embalažo in na spremne dokumente.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kadar to ni mogoče ali ni upravičeno zaradi narave proizvoda, se namesti na embalažo in v spremne dokumente.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
V nasprotnem primeru pa pravilo, da je kraj opravljanja kraj, v katerem se storitev fizično opravi, bolje izraža, kje se te storitve za vse namene dejansko uporabijo.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
V tem primeru pristojni organ navedene države članice zavrne ocenjevanje vloge in predlagatelja obvesti o možnosti predložitve vloge v okviru postopka vzajemnega priznavanja ali decentraliziranega postopka pridobitve dovoljenja za promet.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
V takšnem primeru bo za zadevno shemo veljala Direktiva 2006/54/ES, četudi se shema zanaša na zavarovalnico za izplačilo pravic.
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
register, kadar tako zahteva zakon, v katerem sta vpisani družba in njena registrska številka v tem registru;
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Kadar zadevna oseba najkasneje do konca drugega dvanajstmesečnega obdobja po umiku ponovno postane proizvajalec, se cela ali del individualne kvote, ki ga je ta oseba umaknila, k njemu vrne najkasneje do 1. aprila po datumu zahtevka.
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
če je ta oseba pripadnik ene od zadevnih davčnih uprav ali deluje v njenem imenu;
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
če ta oseba ne nudi zadostnega zagotovila za objektivnost pri reševanju spora ali sporov, o katerih se bo odločalo.
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
če ima ta oseba v lasti velik delež enega ali vseh davčnih zavezancev oziroma je pri njih zaposlena ali je njihov svetovalec, oziroma če je za to osebo kar koli od navedenega veljalo v preteklosti;
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Če se navedeni dokaz o skladnosti ne predloži v obdobju iz odstavka 1, homologacijski organ sprejme ustrezne ukrepe v skladu s členom 69.