natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Kljub temu da na volitvah poslancev Evropskega parlamenta nihče ne sme voliti več kot enkrat66, se mehanizem za preprečevanje dvojnega glasovanja iz Direktive 93/109/ES sam po sebi ne sme uporabljati za osebe z dvojnim državljanstvom ali več državljanstvi.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Četudi natančne ocene niso na voljo, je stanje številnih globokomorskih vrst zaskrbljujoče.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Čeprav ni mogoče dokazati nobenega vzročnega razmerja, razpoložljivi podatki kažejo, da v več državah članicah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti mladih programi ESS niso zadovoljivo ciljno usmerjeni na mlade.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Medtem ko ni na voljo nobenega posameznega podatkovnega niza o provizijah za čezmejne dvige na bankomatih pred in po uvedbi Uredbe 2560, razpoložljive informacije in nezanesljivi dokazi kažejo na to, da so se provizije za dvige z debitnimi karticami znižale, provizije za dvige s plačilnimi in kreditnimi karticami pa so večinoma ostale stabilne.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Ker ni takšnega tehnološkega razvoja, zaradi katerega bi Komisija morala pripraviti predlog, je najprimernejša možnost za odpravo ovir za elektronsko izdajanje računov sprememba direktive, ker je prav direktiva tista, ki ustvarja ovire.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Veleprodajne cene za prenos se v nekaterih državah, na primer v Estoniji in Španiji (za mobilne številke) ter Nemčiji (za fiksne številke), ne zaračunavajo, medtem ko na Slovaškem znašajo za prenos fiksne številke 49 EUR, za prenos mobilne številke na Malti pa 45 EUR.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Čeprav se bodo nominalni stroški nadzora zmanjšali s 7,6 na 7,5 milijona, pričakujemo, da se bo obseg napak zmanjšal za 40 %, kar pomeni zmanjšanje z 2,6 % na 1,6 % celotnega zneska, izplačanega za donacije.
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Čeprav mora nediskriminacija ostati ključni element pogajanj EU o naložbah, se v dvostranskih sporazumih o naložbah uporabljajo tudi drugi standardi, kot sta „poštena in enakopravna obravnava“ po uveljavitvi in obravnava s „popolno varnostjo in zaščito“.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
bi bil nezakonodajni ukrep (možnost 2) v nekaterih primerih uporaben, vendar je v večini primerov najbolj sprejemljiva možnost sprejetja odločnih zakonodajnih ukrepov.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Dejansko lahko, ne da bi upravičevali kakršnokoli nasilje, na podlagi ugotovljenih razlogov zanj, pojasnimo številne teroristične izgrede kot zaključek procesov odtujitve, radikalizacije in novačenja, do katerih prihaja zaradi horizontalnih neenakosti med skupinami, ki živijo na istem ozemlju, pojavov izključenosti in diskriminacije (družbene, politične ali gospodarske) ter pristranskosti pri presoji dejanj enih in drugih.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Dejansko lahko, ne da bi – na podlagi ugotovljenih razlogov zanj – upravičevali kakršnokoli nasilje, številna teroristična dejanja pojasnimo kot rezultat procesov odtujitve, radikalizacije in novačenja, do katerih prihaja zaradi horizontalnih neenakosti med skupinami, ki živijo na istem ozemlju, pojavov izključenosti in diskriminacije (družbene, politične ali gospodarske) ter pristranskosti pri presoji dejanj enih in drugih.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Čeprav noben od njih sam po sebi ne bi zadoščal, da bi se ponudnik lahko štel za trgovca, lahko, odvisno od okoliščin primera, kombinacija dejavnikov kaže v to smer:
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Čeprav vsi izvajalci univerzalne storitve morda ne dostavljajo vseh pošiljk, navedenih v točkah od (a) do (o) Priloge, seznam vsebuje najpomembnejše nehitre pošiljke, ki se uporabljajo pri nacionalnem in čezmejnem elektronskem trgovanju ter so načeloma na voljo vsem državljanom Unije ne glede na njihov kraj.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Medtem ko vsi mladi, ki razvijajo podjetniške sposobnosti, ne bodo postali podjetniki, pa dokazi kažejo, da okrog 20% udeležencev v mini podjetniških dejavnostih v srednji šoli po študiju odpre svoje podjetje9.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Čeprav nista zahtevali posebnih sprememb priporočila, je Slovenija poudarila pomembnost obveščanja potrošnikov o neionizirajočem sevanju in načinih za zmanjšanje izpostavljenosti, Švedska pa je razvila preprost in cenovno ugoden previdnostni pristop za zmanjšanje izpostavljenosti izjemno nizkim in radijskim frekvencam.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Čeprav bančni sektor ni povzročil krize, sta gospodarska kriza in kriza zaupanja vseeno vplivali nanj.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Čeprav Komisija v Smernicah za oceno učinka ni oblikovala ločene kategorije za učinke na temeljne pravice, za kar se je zavzemalo Voggenhuberjevo poročilo, je v revidiranih smernicah zagotovila večjo vidnost vprašanj, povezanih s temeljnimi pravicami in učinki nanje.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Čeprav strategija ni privedla do rezultatov na vseh področjih, pa je ustvarila dodano vrednost in pozitivne učinke, zlasti s sprožitvijo ukrepov na evropski ravni in v državah članicah na številnih področjih, ki so ključna za ustvarjanje delovnih mest in rasti.
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Čeprav ti ukrepi niso namenjeni posebej migrantskim skupinam, pa so verjetno zelo pomembni zanje.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Direktiva sicer neposredno ne uvaja zavezujočih zahtev za posebne izdelke, vendar omogoča Komisiji, ki ji pomaga odbor, da po presoji vpliva in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi sprejeme izvedbene ukrepe o posebnih izdelkih in njihovih okoljskih vidikih (kot so poraba energije, nastajanje odpadkov, poraba vode, podaljšanje življenjske dobe).
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Čeprav vsaka regija nima zmogljivosti na področju R&R, pa koncentracija visokih zneskov odhodkov za R&R v dokaj omejenem številu regij vzbuja skrb.
While not extending the current scope of Union action, this article focuses on interdependencies which may exist between environmental measures (e.g. banning certain chemical substances) and other technical domains of aviation regulation.
Ta člen se osredotoča na soodvisnost, ki morda obstaja med okoljskimi ukrepi (npr. prepoved nekaterih kemičnih snovi) in drugimi tehničnimi področji letalskih predpisov, pri tem pa ne razširja sedanjega področja delovanja Unije.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Prociklične fiskalne politike sicer niso bile v celoti izkoreninjene, so pa postale manj pogoste.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Čeprav Komisija po prvi obravnavi v Parlamentu ni predložila spremenjenega predloga, je Svetu med dogovarjanji jasno povedala, katere parlamentarne spremembe podpira in katere zavrača in navedla tudi razloge za svojo naravnanost.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiva 2003/30/ES sicer ni določila nobenih obveznosti, vendar pa je v prometnem sektorju za leto 2010 predvidela cilj 5,75-odstoten delež trga bencina in dizla, za leto 2005 pa vmesni cilj 2 %.
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiva 2003/30/ES sicer ni določila nobenih obveznosti, vendar pa je v prometnem sektorju za leto 2010 predvidela cilj 5,75-odstotnega deleža trga bencina in dizla, za leto 2005 pa vmesni 2-odstotni cilj.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Čeprav ta razsežnost nima nujno neposrednega vpliva na EU, je lahko kljub temu zelo pomembna za nekatere partnerice EU in torej za splošen politični dialog in sodelovanje EU s temi državami.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
finančnih instrumentov ni več mogoče nadzorovati; čeprav načeloma nihče ne želi nasprotovati inovacijam na finančnem področju, pa ni sprejemljivo, da lahko finančni produkt svobodno in na precej nepregleden način kroži na mednarodnem trgu, pri čemer nihče ne pozna tveganja in ni znano, kdo na koncu nosi odgovornost.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
finančnih instrumentov ni več mogoče nadzorovati; čeprav načeloma nihče ne želi nasprotovati inovacijam na finančnem področju, pa ni sprejemljivo, da lahko finančni produkt svobodno in na precej nepregleden način kroži na mednarodnem trgu, pri čemer nihče ne pozna tveganja in ni znano, kdo na koncu nosi odgovornost;
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Cilj tega novega okvira ni povečanje javnega financiranja za KET, temveč učinkovitejše in produktivnejše dodeljevanje teh sredstev.
While not ruling out road transport where necessary, everything possible must be done, in line with EU policy, to encourage the use of inland waterways, railways and short sea/feeder ships.
Čeprav se cestni prevoz ne izključi, kjer je potreben, pa je treba v skladu s politiko EU storiti vse, kar je mogoče, da se spodbuja uporaba celinskih plovnih poti, železnice in ladij za prevoz na kratkih razdaljah/priključnih ladij.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Glede na sedanjo tržno krizo ni verjetno, da bi to lahko v kratkem dosegli, pri tem pa ne izključujemo možnosti začetka pogajanj o novem sporazumu.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
To ne bi imelo bistvenega vpliva na notranje nacionalne postopke, hkrati pa bi poenostavilo postopke, ki jih morajo opraviti priseljenci in delodajalci.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Ni sicer povsem primerljivo, toda manj kot 10 % visokošolskih ustanov v ZDA podeljuje podiplomske nazive, še manj pa se jih uvršča med univerze, ki se usmerjajo v raziskave7.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Medtem ko so priglasitveni regulativni organi na splošno zelo dobro upoštevali pripombe Komisije, so jih drugi NRO uporabili kot smernice, ki so jih vključili v lastne regulativne strategije.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
EESO ugotavlja, da si lokalne oblasti prizadevajo za primerno ravnovesje, da bi dosegle izboljšave na tem področju, vendar meni, da sedanji sistemi izobraževanja in usposabljanja ne odražajo vselej jasno sklepov, sprejetih na evropski ravni.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Malta je uvedla ukrepe za boj proti delu na črno, vendar obstaja nevarnost, da bodo ti ukrepi ustvarili nepotreben pritisk na vzdržnost javnih financ.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Ob upoštevanju možnega vpliva različnih nacionalnih izvoznih politik bi večja prodaja na tretjih trgih povečala dobičkonosnost in donos iz naložb v raziskave in razvoj, proizvodne objekte in človeški kapital.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Medtem ko se je v mnogih državah učinkovitost NRO sicer povečala (Italija, Irska, Madžarska, Švedska, Nizozemska), pa Komisija preučuje domneve, da NRO še vedno nimajo na voljo dovolj sredstev v Bolgariji, Grčiji, Luksemburgu, na Poljskem in Slovaškem.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Medtem ko vidiki jedrske varnosti ostajajo v pristojnosti upravljavcev jedrskih obratov in nacionalnih upravnih organov, ki tesno sodelujejo s Komisijo, je bila sprejeta odločitev, da bodo države članice ob pomoči Komisije odgovorne za oceno jedrske varnosti.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Medtem ko se je pomoč podsaharski Afriki od leta 2004 povečala za 2,7 milijarde EUR, je bilo afriški celini dodeljenih le 26 % skupnega realnega povečanja uradne razvojne pomoči.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Čeprav ima kontinuiteta tukaj znatno vlogo, je še močnejši poudarek na naslednjih vidikih:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Čeprav shema ponuja dodatne možnosti za potencialne upravičence, bosta potrebna večja odgovornost držav in strožji pregled upravičenosti s strani EU.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Medtem ko so ponudbe potrošnikom, ki jih iščejo na spletu, tehnično dostopne, pa spletne strani v nekem trenutku med procesom naročanja prekinejo transakcijo.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Uradna razvojna pomoč je nedvomno upravičena pri ukrepih na makro- in mezoravneh, lahko pa je učinkovita tudi na mikroravni, saj lahko pospeši razvoj lokalnih podjetij ali pomaga pri odpravljanju nedelovanja trga in neoptimalnih naložbenih okoliščin.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Čeprav uradna razvojna pomoč ostaja ključna za najrevnejše in nestabilne države v njihovih prizadevanjih za boj proti revščini in doseganje trajnostnega razvoja, pridobivajo vse večjo težo tudi drugi načini financiranja naših partnerskih držav, med drugim prek naložb, trgovine, mobilizacije domačih virov in dobrega upravljanja.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
Medtem ko je delež nafte, jedrske energije in lignita v tem desetletju ostal v glavnem nespremenjen in se je delež premoga zmanjšal za 7 %, se je delež zemeljskega plina povečal za 20 % in delež obnovljivih virov energije za 50 %, vendar je njihov delež v celotni porabi energije še vedno zelo majhen, 8-odstoten.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
Medtem ko je delež nafte, jedrske energije in lignita v tem desetletju ostal v glavnem nespremenjen in se je delež premoga zmanjšal za 7 %, se je delež zemeljskega plina povečal za 20 % in delež obnovljivih virov energije za 50 %, vendar je njihov delež v celotni porabi energije še vedno zelo majhen, 8-odstoten.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Čeprav v manjšem obsegu kot v preteklih letih, so izkušnje iz leta 2006 potrdile splošni trend, po katerem večina vlog za pomoč iz Solidarnostnega sklada ni predložena za večje nesreče, ki pomenijo glavno področje uporabe Sklada, ampak na podlagi meril za izjemne regionalne nesreče.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Po eni strani to sicer prispeva k dokončanju enotnega trga, po drugi pa kaznuje naša podjetja.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Medtem ko bo povpraševanje po gorivu ostalo nespremenjeno, skrenitve z običajne poti za nakup goriva po nižjih cenah že zdaj niso odločilni dejavnik.
While on the one hand demand for fuels will remain unchanged, even now detours from normal routes to take advantage of reduced prices are not a critical factor.
Medtem ko bo povpraševanje po gorivu ostalo nespremenjeno, zavijanje z običajne poti za nakup goriva po nižjih cenah že zdaj ni odločilni dejavnik.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Po eni strani morajo namreč zavarovalnice zavarovati vse državljane, po drugi pa lahko imajo dostop do javnega sistema nadomestil, ko gre za večja tveganja, ki jih morajo tako prevzemati.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Medtem ko bi lahko davkoplačevalcem take ključne funkcije pomagale zmanjšati breme zagotavljanja skladnosti, je za davčne uprave koristno dejstvo, da bi razpoložljivost standardiziranih informacij pomagala pri mednarodnem sodelovanju in razvoju skupnih pravil.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Medtem ko en hrvaški sindikat in hrvaška mreža mladih prispevata h koaliciji, hrvaška organizacija delodajalcev in obrtna zbornica v njej ne sodelujeta, pri čemer slednja poudarja, da nedavne reforme sistema vajeništva niso v skladu s prizadevanji EU na tem področju.