natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Strokovna skupina bo nadaljevala pripravo strateških smernic za zunanje odnose, da bi upoštevala posledice Lizbonske pogodbe za zunanje odnose EESO.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
Prispevala bo k razvoju evropskega stebra socialnih pravic in tudi preučila pobude za izvajanje politik enake obravnave in protidiskriminacijskih politik ter načine, da bi te pobude spremljali pozitivni ukrepi s področja izobraževanja, usposabljanja in vključevanja na trg dela.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
Strokovna skupina bo prispevala k razvoju evropskega stebra socialnih pravic, h kateremu je pozval predsednik Komisije Juncker, ter nadaljevala svoje delo na področju socialne razsežnosti EMU in evropskega semestra ter boja proti revščini in socialnemu izključevanju.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Strokovna skupina bo prispevala k Programu za Evropo EESO.
The section will do a follow-up of the recommendations adopted during the last Western Balkans Civil Society Forum, especially on the issues of participation of civil society in the monitoring of the implementation of the Free Trade Agreement and of the energy community.
Strokovna skupina bo spremljala priporočila, sprejeta na zadnjem forumu civilne družbe Zahodnega Balkana, zlasti glede sodelovanja civilne družbe pri spremljanju izvajanja prostotrgovinskega sporazuma in skupnosti za energijo.
The section will draft an opinion on that subject.
Strokovna skupina bo pripravila osnutek mnenja o tej temi.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations (requested by the European Commission) and will further its contacts with Serbian civil society on the basis of the conclusions of the opinion adopted in 2008.
Strokovna skupina bo pripravila raziskovalno mnenje o odnosih med EU ter Bosno in Hercegovino (na zaprosilo Evropske komisije) in v skladu s sklepi mnenja, sprejetega leta 2008, poglobila stike s srbsko civilno družbo.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Strokovna skupina bo pripravila raziskovalno mnenje o odnosih med EU in Črno goro (na zaprosilo Evropske komisije) in mnenje na lastno pobudo o prometni politiki na Zahodnem Balkanu.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Strokovna skupina bo pripravila mnenje o vključevanju civilne družbe v izvajanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike v državah južnega Kavkaza: Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji.
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Strokovna skupina bo na zaprosilo Evropske komisije pripravila raziskovalno mnenje o trgovini in varnosti preskrbe s hrano.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Strokovna skupina bo preučevala, kako izboljšati evropsko upravljanje z vzpostavitvijo „cikla usklajevanja politike“, kar zadeva pravno državo in temeljne pravice.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Ta strokovna skupina bo preučevala spreminjajočo se naravo zaposlovanja in dostojne delovne pogoje ter spodbujala izboljšave zdravja in varnosti ter demokracije pri delu kot tudi dejavno in zdravo staranje.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Poleg tega bo še naprej obravnavala izzive, ki jih demografske spremembe prinašajo za družbo in zaposlovanje.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Strokovna skupina bo vzdrževala stike, vzpostavljene z državami Zahodnega Balkana, zlasti prek prizadevanj kontaktne skupine in njenih glavnih ciljev, med katerimi so krepitev organizacij civilne družbe ter razvoj socialnega in civilnega dialoga, tudi na Kosovu.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Strokovna skupina bo vzdrževala stike, vzpostavljene z državami Zahodnega Balkana, zlasti v okviru dejavnosti skupine za stike, katere glavni cilji so krepitev organizacij civilne družbe ter razvoj socialnega in civilnega dialoga, tudi na Kosovu.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
Spremljala bo izvajanje ukrepov Komisije za izboljšanje izidov za socialno ranljive skupine, na primer evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje ter skupnih ukrepov EU proti demenci.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Strokovna skupina bo maja 2010 v Bruslju organizirala tretji forum civilne družbe o Zahodnem Balkanu.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Strokovna skupina bo posebno pozornost namenila nedavni pobudi Evropske komisije za vzpostavitev vzhodnega partnerstva in prošnji za sodelovanje EESO v forumu civilne družbe.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Strokovna skupina bo pripravila delo EESO v Mednarodnem združenju ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Pripravila bo delo EESO v Mednarodnem združenju ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS).
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Strokovna skupina bo ustanovila skupni posvetovalni odbor EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija na podlagi sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
The section will visit Berlin's "political sights" and has been invited to a dinner at the headquarters of the Federation and to a reception at the Green Week.
Ogledala si bo »politični Berlin« in bo gost na večerji v Hiši nemškega kmetijstva in prehrambene industrije (Haus der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft) ter na sprejemu med Zelenim tednom.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
V središču programa dela strokovne skupine za Unijo za Sredozemlje bo izvajanje sklepov zadnjega vrha Euromed, zlasti nujnost institucionalnega priznanja vloge ekonomsko-socialnih svetov v Uniji za Sredozemlje.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
V središču programa dela strokovne skupine za Unijo za Sredozemlje bo izvajanje sklepov zadnjega vrha Euromeda, zlasti nujnost pridobitve institucionalnega priznanja vloge ekonomsko-socialnih svetov v Uniji za Sredozemlje.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
95. seja strokovne skupine bo 30. oktobra 2008 ob 10.00 v Bruslju.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Naslednja seja strokovne skupine bo 1. aprila 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Prihodnja seja strokovne skupine bo 12. junija 2008.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo 15. novembra 2007.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Prihodnja seja strokovne skupine bo 17. decembra 2007.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Naslednja seja strokovne skupine bo 22. februarja 2008.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo 3. oktobra 2007.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Prihodnja seja strokovne skupine bo 30. januarja 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Naslednja seja strokovne skupine bo 5. maja 2008.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo v ponedeljek, 16. julija 2007.
The section's next meeting would take place on 20 February 2007.
Naslednja seja strokovne skupine bo 20. februarja 2007.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
V središču delovnega programa strokovne skupine, ki se nanaša na južne partnerske države, bo uresničevanje Unije za Sredozemlje in zlasti vloga, ki jo lahko imata civilna družba in EESO.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
oddelkov „Nediskriminacija in različnost“ in „Enakost spolov“ Programa za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
V okviru razprav bo s posvetovanji v strokovnih in študijskih skupinah močneje in neposredneje vključeval združenja civilne družbe v svoj proces oblikovanja mnenja.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Oddelka „Nediskriminacija in različnost“ in „Enakost spolov“ Programa PROGRESS – 241,52 milijona EUR (2007–2013), kar je 35% celotnega proračuna Programa PROGRESS.
The sections below describe the three hybrid options which emerged from the current preparatory work as the most plausible ones in a bit more detail – the options are also presented in tabular form in the Annex.
V naslednjih odstavkih so podrobneje opisane tri mešane možnosti, ki so se na podlagi trenutnega pripravljalnega dela izoblikovale kot najprimernejše – v Prilogi so možnosti predstavljene tudi v obliki razpredelnice.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
V nadaljevanju so opisani trije primeri, vsi z visoko dodano vrednostjo v kontekstu EU: čezmejni primer, medsektorski primer, primer, ki presega upravne meje.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
V spodnjih razdelkih je poudarek na tem, kako programi že zdaj obravnavajo te izzive.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
V spodnjih oddelkih so predstavljeni koraki, sprejeti na ravni EU, v podporo ukrepom držav članic.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
Za obravnavo teh zadev lahko strokovne skupine izmed svojih članov oblikujejo študijsko ali redakcijsko skupino ali pa imenujejo samostojnega poročevalca.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Strokovna skupina ali posvetovalna komisija sprejme mnenje na podlagi osnutka mnenja, ki ga pripravi poročevalec in po potrebi soporočevalci.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Strokovne skupine sprejemajo mnenja ali informativna poročila o zadevah, za katere so zaprošene v skladu s členom 45 tega poslovnika.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Prav tako je strokovnim skupinam priporočilo, da smiselno uporabijo postopek pri obravnavi mnenj v strokovnih skupinah.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Strokovne skupine naj bi med predlaganimi temami izbrale prednostne.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Strokovne skupine v nobenem primeru ne bodo izključene iz tega razmisleka.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Strokovne skupine bodo pripomogle k delu štirih skupin z dodatnimi prispevki.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Ni dvoma o pravici strokovnih skupin do oblikovanja predlogov, vendar pa mora predsedstvo sprejeti odločitev na podlagi ekonomsko-socialnih razmer in prednostnih nalog EESO.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
strokovne skupine/komisija CCMI razpravljajo o tem, kako bodo prispevale k oblikovanju vizije Odbora glede prednostnih nalog EU, ki jih je treba vključiti v delovni program Komisije;
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Sektor zagotavlja 3,4 milijona delovnih mest s polnim delovnim časom, kar je 1,7 % vseh delovnih mest v EU8.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Delež recikliranega lesa v sektorju se nenehno povečuje s precejšnjimi vlaganji v inovativne tehnologije.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Ta sektor tudi veliko prispeva k obsegu tovornega prometa.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Sektor je na prelomnici, saj se proizvodnja in podnebni program spreminjata.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Poleg tega sektor ustvarja približno tretjino vseh odpadkov4 in je povezan s pritiski na okolje, ki nastanejo v različnih fazah življenjskega cikla stavbe, vključno s proizvodnjo gradbenih delov, gradnjo, uporabo in obnovo stavb ter ravnanjem s stavbnimi odpadki.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Kmetijski sektor pa ima zelo ofenzivne interese, kar zadeva žito, zlasti pšenico, in nasprotuje povečanju kvot Kanade.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Ta sektor z izkoriščanjem svojega ogromnega ustvarjalnega potenciala tudi neprecenljivo prispeva k evropski kulturni raznovrstnosti.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Poleg tega so v sektorju še velike možnosti izboljšav z razvojem novih motorjev, ki uporabljajo čistejša goriva, in zmanjšanjem hitrosti plovbe.
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Sam sektor kot tudi njegove raziskovalne zmogljivosti se vzpostavljajo in organizirajo večinoma na nacionalni ravni.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Sektorski pristop pomaga razčistiti odgovornost vlade v razmerju do donatorjev in njenih državljanov ter odgovornosti donatorjev in tako kar najbolje izkoristiti zunanje vire.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Celotni sektor je leta 2005 zaposloval pet milijonov oseb.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Sektor kot celota se je začel usmerjati k združevanju na stalno rastočem trgu.
The sector becomes progressively less attractive.
Sektor postaja vse manj privlačen.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Sektor lahko uspeva le, če so oblikovalci politike sposobni zagotoviti kakovostno načrtovanje, ustrezno financiranje in ustrezen regulativni okvir za operaterje na trgu.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Sektor lahko tako pomembno prispeva k doseganju ciljev časovnega razporeda Evropske komisije 2050 za 80-odstotno zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov do leta 2050.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
V sektorju je več kot 1 700 podjetij, ki predstavljajo četrtino celotne industrijske proizvodnje v državi.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
V sektorju je več kot 1 700 podjetij, ki predstavljajo četrtino celotne industrijske proizvodnje v državi.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
V tej gospodarski panogi so dejavna tako srednje velika podjetja kot tudi veliki, multinacionalni koncerni.
the sector concerned: public or private;
sektor: javni ali zasebni;
The sector continues to be highly dynamic.
Sektor ostaja zelo dinamičen.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Za sektor je še naprej značilna rast prihodkov, ki je posledica konstantne rasti prometa s fiksnimi in mobilnimi storitvami.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Sektor prispeva k ustvarjanju rasti in delovnih mest v Evropi ter spodbuja inovacije.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Sektor bi se lahko prilagodil demografskim spremembam in razvil svojo ponudbo za privabljanje naraščajočega števila starejših ljudi15.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Ta sektor bi lahko imel koristi tudi od politike javnih naročil, ki bi spodbujala inovacije tehničnega tekstila (zlasti na področju zdravja, obrambe in prometa).
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Sektor lahko tudi spodbudi nacionalne vlagatelje v raziskave, da preučijo morebitne raziskovalne dejavnosti na tem področju prek mrež, kot je ERA-NET3.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sektor bi lahko imel koristi od oblikovanja grozdov (cluster), ki olajšujejo tesno sodelovanje med podjetji, raziskovalnimi krogi in končnimi uporabniki, ponujajo ploščad za reševanje vprašanja omejenih virov zaradi razdrobljene industrijske strukture in prispevajo k povečanju inovativnosti in rasti MSP.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
V sektorju bi lahko znatno prispevali k ustvarjanju delovnih mest z okrepitvijo dejavnosti na nekaterih zelo obetavnih področjih, npr. pri prenovi stavb in infrastrukturi, in npr. z ustreznimi politikami spodbujali povpraševanje in naložbe.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
V sektorju bi lahko znatno prispevali k ustvarjanju delovnih mest z okrepitvijo dejavnosti na nekaterih zelo obetavnih področjih, npr. pri prenovi stavb in infrastrukturi, ter npr. z ustreznimi politikami spodbujali povpraševanje in naložbe.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
V sektorju bi lahko znatno prispevali k ustvarjanju delovnih mest1 z okrepitvijo dejavnosti na nekaterih zelo obetavnih področjih, npr. pri prenovi stavb in infrastrukturi, in npr. z ustreznimi politikami spodbujali povpraševanje in naložbe.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Sektorji, ki so navedeni v nadaljevanju, so okvirni.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sektor neposredno zaposluje 3,4 milijona ljudi, kar pomeni približno 1,5 % vseh aktivno zaposlenih Evropejcev.
The sector employs 9 million people in the EU.
V tem sektorju je v EU zaposlenih devet milijonov oseb.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sektor vključuje pridelovalce iz kmetijskega sektorja in sektorja ribogojstva, pa tudi njihove dobavitelje, proizvajalce hrane in distributerje, ki vsi upoštevajo stroga pravila.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Sektor se sooča z ovirami, kot so zapletene zahteve za izpolnjevanje tako predpisov glede oskrbe z električno energijo kot oskrbe s toplotno energijo.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Ta sektor obdeluje 3 % obdelovalnih površin in proizvaja 17 % vrednosti kmetijske proizvodnje v EU.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Ta sektor obdeluje 3 % obdelovalnih površin in proizvaja 17 % vrednosti kmetijske proizvodnje v EU.