natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
V prvem delu je določena vrsta skupnih določb za upravljanje vseh strukturnih instrumentov, zajetih v skupnem strateškem okviru.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
V prvem delu je navedeno, da se za delovni čas štejejo aktivni in neaktivni deli časa dežurstva.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
V prvem delu se utrjujejo obveznosti delodajalcev, da delavce obvestijo „precej vnaprej“ in se z njimi posvetujejo o spremembah vzorcev dela.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Prvi del bo razširjena različica obstoječih predpristopnih ekonomskih programov (PEP) za države kandidatke ter ekonomskih in fiskalnih programov za potencialne kandidatke (EFP), pri čemer bo vključeno tudi Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Prvi del bo razširjena različica obstoječih predpristopnih ekonomskih programov za države kandidatke ter ekonomskih in fiskalnih programov za potencialne kandidatke, pri čemer bo vključeno tudi Kosovo.
The first part, chaired by Mr Nilsson, the outgoing president, was given over to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents, the members of the bureau to be appointed directly by the assembly, the section presidents and the bureau as a whole.
Prvi del je potekal pod predsedstvom g. NILSSONA, ki se mu je iztekel mandat, posvečen pa je bil potrditvi sestave pripravljalne komisije ter volitvam predsednika, dveh podpredsednikov, članov predsedstva, ki jih neposredno imenuje skupščina, predsednikov strokovnih skupin in celotnega predsedstva.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
V prvem delu, ki je potekal pod predsedstvom najstarejšega člana, je bila med drugim potrjena sestava pripravljalne komisije, poleg tega so bili izvoljeni predsednik Odbora, dva podpredsednika in drugi člani predsedstva (med drugim predsedniki strokovnih skupin).
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Prvo obdobje traja od leta 2008 do vključno 2010.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Cilj prve faze je opredeliti sektorje, ki so najpomembnejši za rast in delovna mesta, porabo v gospodinjstvih in prilagoditev v okviru enotnega trga, in tiste, kjer se kažejo znaki slabega delovanja trga.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
V prvem delu v prvi polovici leta 2007 je potekalo posvetovanje za pripravo zelene knjige o mobilnosti v mestih.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Prva faza predvideva zgodnjo razpoložljivost standardov za zelo hitre mobilne širokopasovne rešitve31.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prva faza je vključevala poziv za predložitev prispevkov, ki je vključeval javno obravnavo z več kot 440 udeleženci (izvedena je bila januarja 2006) in okrog 160 prispevkov interesnih skupin.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prva faza je zajemala poziv za prispevke, v okviru katerega je potekala javna obravnava s 440 udeleženci (januarja 2006), ter 160 pisnih stališč.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
V prvi fazi krožnega modela bodo sodelovala regionalna gospodarstva s številnimi MSP.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Prva faza zakonodajne uskladitve, ki vzpostavlja skupni evropski azilni sistem, se bliža koncu in v skladu s pogoji iz prvotne Odločbe mora Svet na podlagi predloga, ki ga predloži Komisija, zdaj pregledati to odločbo najkasneje do 31. decembra 2004.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Prva faza načrta D je potrdila jasno potrebo po ukrepih za povečanje in razširitev političnega dialoga o evropskih vprašanjih ter dejstvo, da lahko participativna demokracija koristno dopolni predstavniško demokracijo.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Cilj prve faze Tempusa, ki je bila sprejeta leta 19901 in je na začetku vključevala države Srednje in Vzhodne Evrope (SVE), je bil prispevati k socialno-ekonomski reformi s sodelovanjem med visokošolskimi ustanovami v EU in partnerskih državah.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Prva stopnja ocene se vedno izvede, v njej pa se navede mogoča izpostavljenost okolja izdelku in stopnja tveganja zaradi kakršne koli takšne izpostavljenosti ob upoštevanju zlasti naslednjih točk:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Prva stopnja ocene je vedno obvezna, druga stopnja pa se izvede po potrebi.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Zdi se, da je prva faza kampanje že pozitivno vplivala na obseg, v katerem se državljani čutijo obveščene o euru, saj se je obveščenost o uvedbi eura močno izboljšala, pa drugi strani pa so se tudi nekatere praktične skrbi zaradi boljše obveščenosti nekoliko zmanjšale (glej rezultate raziskave Eurobarometra 402 v nadaljevanju).
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
S tem bo zaključena prva faza skupnega evropskega azilnega sistema.
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
Prva faza akcijskega načrta o invalidnosti je bila usmerjena v dostop invalidnih oseb do trga dela in do ukrepov, povezanih z zaposljivostjo, kot so vseživljenjsko učenje, informacijska tehnologija ter dostop do grajenega okolja.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Prva faza zbirke podatkov, ki se vseskozi razširja in posodablja, je že na voljo uporabnikom.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prva faza vključuje 7 300 podjetij in 12 000 industrijskih obratov v sektorjih težke industrije EU.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prva faza vključuje 7 300 podjetij in 12 000 industrijskih obratov v težkih industrijskih sektorjih EU.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prva faza vključuje 7300 podjetij in 12.000 industrijskih obratov v sektorjih težke industrije EU.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Prva faza sistema zajema obdobje 2005–2007, druga faza pa sovpada s prvim obdobjem izpolnjevanja obveznosti Kjotskega protokola (2008–2012).
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Prva faza sistema EU za trgovanje z emisijami se je izkazala za dragoceno učno obdobje, ne le kot podlaga za nacionalne načrte razdelitve emisijskih kuponov držav članic za drugo obdobje trgovanja 2008–2012, ampak tudi kot vir informacij za pregled sistema.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
To velja za prvo fazo evropskega azilnega sistema.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Sprejet je bil tudi evropski dokazni nalog v prvi fazi, ki lajša postopek pridobivanja dokazov v drugi državi članici22.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
V prvi fazi (do maja 2007) je bila informacijska kampanja usmerjena v širitev glavnih sporočil ter obveščanje širše javnosti in določenih sektorjev potrošnikov o prednostih eura z brezplačnim telefonom („154“), dnevnimi televizijskimi in radijskimi spoti, euroglasilom, tedenskimi oglasi v nacionalnih časopisih, ciljno usmerjenimi članki v revijah, konferencami in seminarji.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prva faza programa (1998–2002), ki je bila vzpostavljena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 888/98/ES, je bila namenjena podpori ukrepov davčne politike za izboljšanje nadzornih strategij in boja proti goljufijam na področju posredne obdavčitve.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prva faza programa (1998–2002), ki je bila vzpostavljena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 888/98/ES, je bila namenjena podpori ukrepov davčne politike za izboljšanje nadzornih strategij in boja proti goljufijam na področju posredne obdavčitve.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Prva faza poročila, ki se nanaša na ugotavljanje dejstev, se je zaključila junija.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
V teku je prva faza projekta SESAR, imenovana „opredelitvena faza“, katere namen je določiti različne tehnološke stopnje, ki jih je treba prehoditi, prednostne naloge v programih posodobitve in načrt operativne izvedbe.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Prva faza prehodnih ureditev (PU) se je začela 1. maja 2004 in se bo končala 30. aprila 2006.
The first phase of this system set down common minimum standards which, in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
V prvi fazi tega sistema so bili določeni skupni minimalni standardi, ki so v skladu s Pogodbo iz Nice omogočili prehod na soodločanje in glasovanje s kvalificirano večino.
The first phase took place in the beginning of the High Level Group exercise and it aimed at collecting ideas and views from stakeholders on relevant issues to be looked at, on traffic, environmental and other bottlenecks that exist or are likely to emerge in the near future as well as on traffic corridors that are most used by international transport.
Prva faza je potekala na ob ustanovitvi skupine na visoki ravni, njen namen pa je bil zbiranje idej in stališč zainteresiranih strani glede pomembnih vprašanj, ki jih je treba preučiti v zvezi z obstoječimi prometnimi, okoljskimi in drugimi ozkimi grli, ki so že prisotna ali bodo verjetno nastala v bližnji prihodnosti, ter v zvezi s prometnimi koridorji, ki se pogosto uporabljajo v mednarodnem prometu.
The first phase will start right after the adoption of the legislative act and continue until the start of its application.
Prva faza se bo začela takoj po sprejetju zakonodajnega akta in se nadaljevala do začetka njegove uporabe.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Prva faza za osebje v stavbah letališkega terminala se je začela takoj po sprejetju Uredbe.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Prvi steber se nanaša na krepitev vloge odjemalcev.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
V prvem stebru gre za sodelovanje za krepitev in podporo procesu reform v Turčiji, še posebej v zvezi z nadaljevanjem izpolnitve kopenhagenskih političnih kriterijev.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
V prvem stebru gre za sodelovanje pri krepitvi in podpori procesu reform v Turčiji, zlasti v zvezi z nadaljevanjem izpolnjevanja kopenhagenskih političnih kriterijev.
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Prvi steber – sistem regulacije uspešnosti:
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Prvi steber je obsežna injekcija kupne moči v gospodarstvo za spodbuditev povpraševanja in povečanje zaupanja.
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Prvi steber bančne unije je enotni mehanizem nadzora (EMN)9, ki prenaša ključne nadzorne naloge za banke v euroobmočju in drugih sodelujočih državah članicah na Evropsko centralno banko (ECB).
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Prvi steber skupne kmetijske politike in podpora, ki jo ta zagotavlja kmetovalcem, ima ravno tako pomemben teritorialni vpliv, saj pomaga ohranjati dejavnosti in dohodke v podeželskih regijah in spodbuja dobro upravljanje zemljišč.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Prvi steber načrta, skupaj z EFSI in ciljem izboljšanja uporabe proračuna EU na splošno, omogoča povečanje omejenih javnih virov s privabljanjem zasebnih vlagateljev ter podpiranjem inovativnih in strateških projektov v Evropi, ki dosegajo otipljive rezultate za rast in delovna mesta.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Prvi steber strategije obravnava razdrobljenost na področju trgovine znotraj EU, in sicer vse največje ovire za razvoj čezmejnega e-poslovanja.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Prvi steber bi vključeval podporo vsem kmetovalcem, izplačano na letni osnovi, drugi steber pa bi bil še naprej instrument podpore za doseganje ciljev Unije, ki bi državam članicam omogočal prožnost pri odzivu na njihove posebne potrebe na večletni, programski in pogodbeni osnovi.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Prvi steber bi omogočil inovativno uporabo omejenih javnih sredstev, da se z zagotavljanjem dodatnih jamstev in s koncesivnimi sredstvi mobilizirajo zasebne naložbe.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvi steber, ki znaša 313 milijard EUR, zajema 77 % vseh odhodkov SKP.
The first pillar: Early action in the EU
Prvi steber: zgodnje ukrepanje v EU
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
Tu je zlasti treba poudariti posodobitev in poenostavitev zakonodaje, kar je predvideno v lizbonskem akcijskemu programu.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.
Prva ugotovitev se nanaša na splošni prenos Direktive v državah članicah, ki je omogočil zmanjšanje piratstva v Evropski uniji tudi zaradi spremembe njene geografske razsežnosti zaradi vstopa nekaterih prej prizadetih držav v EU, s čimer so bili centri piratstva potisnjeni izven vplivnega območja Direktive.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Prva možnost politike zagovarja nadaljevanje sedanjega načina ukrepanja (brez spremembe politike).
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Prva politična možnost namerava spodbujati prostovoljne ukrepe v sektorju, da se olajša boljša uporaba obstoječih infrastruktur.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Prvi sveženj politike (SP1) z zgolj nujno potrebno spremembo direktive in zagotavljanjem navodil, kjer je mogoče, izboljšuje sedanji sistem.
The first positive effects of the reformed financial system can already be observed and continue to unfold.
Prvi pozitivni učinki reformiranega finančnega sistema so že vidni in se še oblikujejo.
The first possible action could consist in repealing the current Directive.
Prvi ukrep bi lahko bila razveljavitev veljavne direktive.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Prvi učinek, ki ga lahko pričakujemo, je verjetno povečanje konkurence, in sicer ne toliko na področju cen kot na področju količine, kakovosti in diferenciacije proizvodov.
The first possible option (the ‘baseline option’) would consist in keeping the current legislation (Waste Shipment Regulation) unchanged.
Prva možnost („izhodiščna možnost“) zajema nespremenjeno veljavno zakonodajo (uredba o pošiljkah odpadkov).
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Prve predplačniške kartice za telekomunikacijske storitve so se začele uporabljati šele v začetku osemdesetih letih 20. stoletja, mobilne telekomunikacijske storitve pa so postale splošno dostopne šele v devetdesetih letih 20. stoletja.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Na prvi seji pripravljalnega odbora so bili oblikovani postopki, procesi in časovni razpored poteka konference ter opravljena predhodna razprava o zgoraj navedenih glavnih temah.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Prvi pripravljalni ukrep na področju temeljnih pravic trenutno financira dva različna projekta: letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Evropski uniji in njenih državah članicah, ki ga pripravi mreža neodvisnih strokovnjakov, ter financiranje projektov, namenjenih obveščanju vseh oseb, ki prebivajo v Evropski uniji, o Listini o temeljnih pravicah in ozaveščanju o temeljnih pravicah v okviru prava Unije.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Prvi absolutni pogoj za mobilizacijo človeških virov je zagotovitev splošne in zadostne podpore za znanstveno in tehnično izobraževanje.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Prvi predpogoj je dosleden strateški okvir prometne politike.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Oktobra 2013 je bila v Podgorici organizirana prva parada ponosa in javni organi so jo ustrezno podprli.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Namen prvega načela je zagotoviti redna posvetovanja med letališči in letalskimi družbami glede pristojbin, na katerih bosta lahko obe strani pojasnili in oblikovali svoja stališča.
The first principle concerns “a fair return”, i.e. each Member State expects its own contribution to be in proportion to the benefits accruing to it: such benefits are not all quantifiable since they derive directly from that country’s accession to the EU.
Prvo načelo se nanaša na “pravično povračilo”, na primer vsaka država članica pričakuje, da bo njen prispevek sorazmeren z ugodnostmi, ki jih ima: takšne ugodnosti niso vedno merljive, saj izhajajo neposredno iz pristopa te države k Evropski uniji.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
prvo načelo določa okvir za ukrepanje EU v zvezi z evropskimi javnimi storitvami;
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvo načelo, "omogočiti javnim oblastem, da so blizu državljanom", pomeni, da se storitve splošnega interesa organizirajo in regulirajo kolikor mogoče blizu državljanom in da se " strogo upošteva načelo subsidiarnosti ".