natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Tem pomanjkljivostim se je delno mogoče izogniti pri možnosti 2c (javno-zasebno partnerstvo), ki bi proračun EU vseeno obremenila z letnimi stroški med 2,41 milijona EUR in 2,98 milijona EUR v prvih dveh letih ter med 2,61 milijona EUR in 3,07 milijona EUR od tretjega leta, odvisno od zasnove sistemov informacijske tehnologije, ki bi jih bilo treba vzpostaviti.
These discharge authorisations shall
Ta dovoljenja za izpuste:
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Ti študiji so poleg tega zelo primerno področje za sodelovanje med odgovornimi v gospodarstvu in raziskovanju, zlasti pri magisterijih in doktoratih, do katerih ženske teže dostopajo.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Te pristope naj bi uporabila tudi Evropski parlament in Svet zato, da predlogi Komisije na podlagi dokazov ne bi po nepotrebnem postali neobvladljivo zapleteni.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Ta razkritja so za MSP seveda prekomerna.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Te neskladnosti bi lahko vodile v nesporazume s tretjimi državami, kar bi povzročilo težave pri izvažanju rastlin in rastlinskih proizvodov.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Te razlike v trajanju, ki se uporabljajo za skladbo, so pripeljale do težav pri upravljanju avtorskih pravic po Skupnosti v primeru del, napisanih v soavtorstvu.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Zaradi teh razlik je lahko sodelovanje in usklajevanje med konzularnimi in diplomatskimi organi težje.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Te razprave včasih spremljajo praktični ukrepi od spodaj navzgor in od zgoraj navzdol.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Te razprave včasih spremljajo praktični ukrepi od spodaj navzgor.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Te razprave je okrepila objava poročil v zvezi s preprečevanjem erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, ki so povezana s številnimi od teh ukrepov.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Rezultat teh razprav je visoka stopnja konvergence, ti elementi kompromisa pa so ohranjeni tudi v novem predlogu Komisije, da se omogoči hiter dogovor o proračunu za leto 2011.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Na podlagi teh razprav so bile za ustanove poklicnega izobraževanja in usposabljanja olajšane nekatere zahteve programa.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Rezultat teh razprav je bila izjava o nameri iz decembra 2008, o kateri se je sporazumelo deset držav članic in ena država, pridružena sedmemu okvirnemu programu.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted by qualified majority on 14 December 2015.
Te razprave so se izkazale za uspešne in se odražajo v skupnem stališču Sveta, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino dne 14. decembra 2015.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Ti pogovori so se izkazali za uspešne in se kažejo v skupnem stališču Sveta, ki je bilo sprejeto s kvalificirano večino.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Te razprave so bile priložnost za razmislek o izvajanju finančnih sredstev in načrtovanje naslednjih korakov tako s posameznimi ČDO kot na regionalni ravni, njihov rezultat pa je bilo imenovanje regionalnih odredbodajalcev za regionalne in tematske programe.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Pri tem je treba upoštevati zlasti spoznanja, pridobljena s projektnim financiranjem in projekti javno-zasebnega partnerstva.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Pri tem bi bilo treba upoštevati predvsem znanje, pridobljeno s projekti javno-zasebnih partnerstev.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Te razprave morajo nedvomno med drugim obravnavati ustrezni okvir upravljanja za zaščito osebnih podatkov.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Te razprave so bile podprte z ukrepi na kraju samem, katerih cilj je bil spremeniti migracije in mobilnost v pozitivne gonilne sile razvoja, bolje upravljati zakonite migracije ter preprečevati in zmanjševati nezakonite migracije.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Te razprave so se zaključile s sprejetjem političnega dogovora na zasedanju Sveta za okolje 12. junija 2014, in sicer s kvalificirano večino, na podlagi katerega se je oblikovalo skupno stališče Sveta na zasedanju Sveta z dne 23. julija 2014.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Ta obravnava se je nadaljevala z belo knjigo Komisije o "evropskem upravljanju" in prispevkom delovne skupine Penelope o prvem osnutku Ustave za Evropo.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Te razprave se bodo nadaljevale v odborih na ravni Komisije, v katerih se srečujejo strokovnjaki za javna naročila9 in predstavniki10 držav članic11, v okviru sodelovanja na konferencah v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi in javnimi naročili ter s pomočjo neposrednih stikov med uradniki Komisije in strokovnjaki za javno-zasebna partnerstva.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Te razprave, ki bi potekale prek neodvisnega koordinacijskega organa, bi morale institucije EU obravnavati kot posvetovalne in bi morale izboljšati stroškovno učinkovitost politik EU in držav članic.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Te razprave, ki pogosto ostajajo le seznami dobrih namenov, je treba prevesti v sporazume in strateška partnerstva.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Kronične bolezni so veliko breme za zdravstvene sisteme zaradi finančnih stroškov, zdravljenja, hospitalizacije in odsotnosti z dela zaradi bolezni.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Ti dejavniki poleg drugih, kot je na primer izguba pokojninskih pravic, zmanjšujejo tudi možnost sodelovanja upokojenih raziskovalcev in raziskovalcev, ki so na koncu svoje poklicne poti.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Te razlike pa izkrivljajo delovanje notranjega trga.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Te razlike jasno kažejo, da je treba oblikovati predloge reforme, da bi zagotovili čim večjo učinkovitost ukrepov tam, kjer so problemi najresnejši.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Ta razhajanja ustvarjajo znatne ovire na notranjem trgu, kar vpliva na podjetja in potrošnike.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Te razlike v izvajanju ovirajo delovanje notranjega trga cestnega prevoza in škodujejo pošteni konkurenci, zato ima predlagana sprememba obliko uredbe.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Te razlike je mogoče pojasniti z omejenimi sredstvi, namenjenimi zdravstveni negi, ter premajhno zavestjo o dolgoročnih prednostih, ki bi jih lahko prinesla kakovostna nega.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Te razlike se nanašajo zlasti na obseg nadzora, izvedenega nad klasifikacijskimi zavodi, ravnanje ob nesrečah, sestav pomorskih uprav in vzpostavitev sistema kakovosti.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Te razlike otežujejo trgovino z zdravili v Skupnosti in trgovino z barvili, ki se lahko dodajajo tem izdelkom.
These disparities will be harmonised by this proposal, which also aims to improve and rationalise the existing framework by providing for a single document on practical implementation, which would include a general section with general principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
Ta neskladja bodo usklajena s tem predlogom, ki si istočasno prizadeva izboljšati in racionalizirati obstoječi okvir z določitvijo enotnega poročila o praktičnem izvajanju, v katerem bi bil vključen splošni del s splošnimi načeli in skupnimi vidiki, veljavnimi za vse direktive, in dopolnjen s posebnimi poglavji, ki bi obravnavali posamezne vidike vsake direktive.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Te razlike bi bile še večje brez posredovanja strukturnih in kohezijskih politik zaradi močne tendence k koncentraciji gospodarskega razvoja na najbogatejših območjih.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Te razlike bi bile še večje brez posredovanja strukturnih in kohezijskih politik zaradi močnega nagnjenja k koncentraciji gospodarskega razvoja v najbogatejših območjih.
These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.
Te žganjarne imajo možnost, da surovi alkohol dobavljajo BfB, vendar k temu niso zavezane.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Te razlike niso strogo določene, saj delujejo dobavitelji originalne opreme včasih tako po pogodbi za proizvajalce vozil kot tudi posebej kot neodvisni dobavitelji – celo za isto stranko.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Ta izkrivljanja podjetja v EU letno stanejo do 4,5 milijarde EUR.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Ta izkrivljanja vodijo k višjim cenam za podjetja in potrošnike in s tem k izgubi blaginje.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Te motnje so nastale zaradi prekomernih primanjkljajev ameriške plačilne bilance, ki so onemogočili ohranjanje monetarnega sistema fiksnih menjalnih tečajev, vzpostavljenega v Bretton Woodsu.
These disturbances, which affect heritage and populations, thus translate into economic and social losses.
Ti pretresi, ki ogrožajo premoženje in ljudi, povzročajo tudi ekonomske in socialne izgube.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Zaradi teh razlik in nejasnosti se veljavna pravila v državah članicah razlikujejo.
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Te razlike so veliko večje od razlik pri finančni revščini, ki segajo od 10 % do 21 %.
These divergences are important drivers of secondary movement and undermine the objective of ensuring that all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ta odstopanja so pomembno gonilo za sekundarno gibanje in spodkopavajo cilj zagotovitve, da se vsi prosilci obravnavajo enako, ne glede na to, kje v Uniji vložijo prošnjo.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ta razhajanja so pomembni povzročitelji sekundarnih gibanj in škodujejo cilju, da so vsi prosilci obravnavani enakovredno ne glede na to, kje v Uniji zaprosijo za azil.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Ta razhajanja so pomembni povzročitelji sekundarnih gibanj in škodujejo cilju zagotavljanja, da so v okviru skupnega evropskega azilnega sistema vsi prosilci obravnavani enako povsod v Uniji.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Te razlike so razvidne v odzivih glede vrste in intenzivnosti strukturnih ukrepov ter glede vprašanja, katere dejavnosti bi bilo treba ločiti.
These divergences can generate significant uncertainty and delays.
Takšne razlike v dolžini trajanja PVO lahko povzročijo veliko negotovosti in zamud.
These divergences can have an impact on data generated in the trial.
Te razlike lahko vplivajo na podatke iz kliničnega preskušanja.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Te razlike so glavna prepreka za konkurenčnost industrije ter znatno ovirajo nastanek evropskega trga obrambne opreme kot tudi delovanje notranjega trga.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Te razlike so glavna prepreka za racionalizacijo industrije ter znatno ovirajo oblikovanje evropskega trga obrambne opreme in delovanje notranjega trga.
These divergences constitute an opportunity for legitimate cross-border shopping but also an incentive for fraudulent transactions, which target the markets of those Member States where the rates of duty are high, often resulting in tax induced distortions of competition, diversion of trade and restrictions on freedom of movement for citizens.
Te razlike predstavljajo možnost za zakonito čezmejno nakupovanje in tudi spodbudo za goljufive transakcije, katerih cilj so trgi držav članic, v katerih so trošarinske stopnje visoke, kar pogosto povzroči izkrivljanje konkurence zaradi davkov, preusmeritev trgovine in omejitev glede svobode gibanja državljanov.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Ta razhajanja prispevajo k sekundarnim gibanjem in izbiranju najugodnejše azilne ureditve (asylum shopping), ustvarjajo privabljajoče dejavnike ter vodijo v neenakomerno porazdelitev odgovornosti med državami članicami glede nudenja zaščite tistim, ki so potrebni pomoči.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors, and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Ta razhajanja prispevajo k sekundarnim gibanjem in izbiranju najugodnejše azilne ureditve (asylum shopping), ustvarjajo privabljajoče dejavnike ter vodijo v neenakomerno porazdelitev odgovornosti med državami članicami glede nudenja zaščite tistim, ki so potrebni pomoči.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Te razlike odvračajo čezmejno mobilnost delavcev, otežujejo primerljivost institucij in ovirajo institucije pri čezmejnih prenosih in opravljanju čezmejnih storitev.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Te razlike povzročajo precejšne čezmejne nakupe in tihotapljenje, kar izkrivlja konkurenco na trgu tobaka, vodi do izgub proračunskih sredstev za tiste države članice, ki uporabljajo relativno visoko trošarino, in vrhu tega ogroža cilje zdravstvene politike.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Te razlike so se pokazale v stopnjah inflacije in rasti.
These divergences in national legal frameworks, administrative systems and judicial procedures increase costs and legal uncertainty for both the aviation industry, which is heavily reliant on cross-border traffic for business, and passengers.
Različni nacionalni pravni okviri, upravni sistemi in sodni postopki večajo stroške in pravno negotovost tako za letalsko industrijo, katere posel je močno odvisen od čezmejnega prometa, kot za potnike.
These divergences lead to fuel tourism and distortions of competition.
Te razlike povzročajo bencinski turizem in izkrivljanje konkurence.
These divergences of views underline the need for a common understanding of the conditions set by the two principles as defined in the Treaties.
To razlikovanje mnenj poudarja potrebo po skupnemu razumevanju pogojev, ki jih določata obe načeli, kakor je določeno v Pogodbah.
These divergences, in combination with the absence of a harmonised conflict rule at Union level (see Article 1(2)(g) of Regulation (EC) No 864/2007 ("Rome II")7), make it premature to presume the required level of trust yet exists between legal systems in order move beyond the status quo on this matter.
Zaradi teh razhajanj in neobstoja usklajenega kolizijskega pravila na ravni Unije (glej člen 1(2)(g) Uredbe (ES) št. 864/2007 („Rim II“)7) je prezgodaj za predpostavko, da med pravnimi sistemi že obstaja zadostna raven zaupanja, da bi lahko glede te zadeve spremenili trenutno stanje.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
Zaradi teh različnih pristopov držav članic so nastali različni varnostni trgi.
These divergent approaches will negatively affect the internal market.
Ti različni pristopi bodo negativno vplivali na notranji trg.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Te različne prakse ustvarjajo pravno negotovost ter praktične težave.
These divergent rules also prevent the full exercise of private property law, which, in accordance with the settled case law of the Court of Justice, forms an integral part of the fundamental rights which the Court ensures are respected4.
Ta različna pravila preprečujejo tudi polno izvajanje pravice do zasebne lastnine, ki je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti del temeljnih pravic, katerih spoštovanje zagotavlja to sodišče4.
These diverging views may delay the roll-out of advanced networks required to achieve EU connectivity targets and create cross-border interference between EU countries.
Ti različni pogledi lahko zakasnijo vzpostavitev naprednih omrežij, potrebnih za dosego ciljev povezljivosti EU, in povzročijo čezmejne interference med državami EU.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Ti različni pogledi izhajajo deloma iz nepredvidljivega vedenja otrok in tako prihaja do težav pri pravilnem določanju dnevnega vnosa zadevne snovi.
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
Te različne pogoje in potrebe v Skupnosti je treba upoštevati, saj zahtevajo različne posebne rešitve pri opredelitvi ogroženih območij, opredelitvi ciljev in izvajanju ustreznih ukrepov, ki zagotavljajo varovanje tal.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
V teh raznolikih pokrajinah živijo različne vrste, ki brez človekovih oblikovnih in varstvenih posegov ne bi mogle preživeti.
These divestments included parts of Messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.
Te odprodaje so vključevale dele cevovodnih omrežij družbe Messer in več tonažnih obratov, naprave za utekočinjanje plinov iz zraka in polnilnih središč za jeklenke ter povezane baze strank.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Izolacijska stopnja teh pregrad je v skladu s tabelami pravila 5.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Ni nujno, da to vključuje zahtevane informacije o porazdelitvenih faktorjih.
These do not only govern access to the market but also the protection of passengers.
Ta ne urejajo le dostopa do trga, temveč tudi zaščito potnikov.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Pri tem ne gre za pomemben odmik od statusa quo.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Ti dokumenti se izdajajo na nacionalni/lokalni ravni v skladu z zadevnimi običaji, formati in jeziki.