natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Nujno so potrebni instrumenti politike, ki naj bi proaktivno opredelili tveganja in ranljivosti NIS, uvedli ustrezne mehanizme za odzivanje (npr. z opredelitvijo in širjenjem dobrih praks) ter zagotovili, da mehanizme za odzivanje poznajo in uporabljajo zainteresirane strani.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Nujno so potrebni instrumenti politike, ki naj bi proaktivno opredelili tveganja in ranljivosti NIS, uvedli ustrezne mehanizme za odzivanje (npr. z opredelitvijo in širjenjem dobrih praks) ter zagotovili, da mehanizme za odzivanje poznajo in uporabljajo zainteresirane strani.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Jasno je, da je treba takoj ukrepati in hitro vzpostaviti elemente, potrebne za oblikovanje okvira, ki nam bo omogočil odzvati se na trenutne izzive ter ki se bo vključil v prihodnjo strategijo za varnost omrežij in informacij.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Nedvomno je treba bolje organizirati različne oblike zakonitega pretoka med EU in tretjimi državami.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Obstaja jasna potreba po širšem nadzoru, ki bi obravnaval makroekonomska neravnovesja.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Jasno je, da je treba nadaljevati z raziskovalnimi dejavnostmi, usmerjenimi k varstvu pred poplavami.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Jasno je, da je treba ustvariti razmere, ki bodo olajšale zaposlovanje in usposabljanje evropskih pomorščakov ter prehajanje od mornarjev k častnikom.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Obstaja jasna potreba po okrepljenem sodelovanju med Komisijo in državami članicami v tretjih državah ter po zagotovitvi, da so ukrepi ustrezno usklajeni.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Očitno je, da je storitve, povezane z drogo, treba razširiti in izboljšati ter tako zagotoviti, da preprečevanje deluje ter da tisti, ki se zdravijo, tudi okrevajo in se ponovno vključijo v družbo.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Obstaja jasna potreba po razširitvi trenutnih dodatnih prizadevanj na nacionalni ravni in na ravni EU v boju proti terorizmu na nove načine delovanja teroristov.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Jasno je, da je treba izboljšati pogoje za zasebne raziskave in razvoj v EU, zato so k temu naravnani številni ukrepi iz te strategije.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Jasno je, da je treba izboljšati priznavanje potne listine EU s strani tretjih držav, da bi se zagotovilo uspešno vračanje ob hkratnem zmanjševanju upravnih obremenitev pristojnih konzularnih organov tretjih držav.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Obstaja jasna potreba, da se vsaka nepotrebna trenutna ali potencialna nenadzorovana ekspozicija zmanjša na najmanjšo možno mero, in to predvsem takrat, ko obstajajo alternativne snovi s podobno topilno sposobnostjo.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Očitna je potreba po načrtovanju naslednjih energetskih in okoljskih strategij:
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Na področju pomorskega nadzora obstaja jasna potreba po izmenjavi informacij.
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Obstaja jasna potreba po usmerjanju načrtovanja in postopkov za pridobivanje dovoljenj v primeru projektov, ki se soočijo z več pristojnostmi.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
Obstaja jasna potreba po krepitvi dialoga o več vprašanjih glede odnosov med EU in Turčijo.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Očitno je, da je treba obravnavati vprašanja, kot so trajanje postopkov, število postopkov, ki tečejo pred sodiščem, neustrezna uporaba IKT, spodbujanje alternativnih mehanizmov za reševanje sporov in neodvisnost sodnih sistemov.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Jasno politično soglasje glede sektorja sladkorja EU je:
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Nujno so potrebni ukrepi, namenjeni čim tesnejšemu vključevanju javnosti in zainteresiranih strani v postopke sprejemanja odločitev ob upoštevanju prednosti in nevarnosti znanosti o življenju in biotehnologije, na podlagi usklajenih podatkov in statistike, pa tudi etičnih premislekov.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Jasno priznano je, da se vprašanja trajnosti in ustreznosti ne da obravnavati ločeno.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Obstaja splošno soglasje, da politika potrebuje popolno sodelovanje in zavezanost vseh strani, vključno z zavarovalniškim sektorjem.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Obstaja jasna zahteva, da se zagotovi stališča, ki jih prevzema Skupnost v mednarodnih trgovinskih pogajanjih, in ki so popolnoma v skladu z notranjim regulativnim okvirom Evropske unije.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Obstaja očitno tveganje diskriminacije iz ne čisto profesionalnih razlogov.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Obstaja očitno tveganje, da bodo za velike trgovske ladje pod zastavo EU veljale različne pravne zahteve, ki bodo odvisne od posameznih zadevnih držav članic.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Obstaja očitna nevarnost, da bodo stroški nevključevanja višji od stroškov naložbe v politike vključevanja.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Evropska komisija ima jasno vlogo, da podpira in dopolnjuje države članice pri spodbujanju večjezičnosti, saj lahko državljani, ki govorijo več jezikov, v celoti izkoristijo ugodnosti prostega pretoka v Evropski uniji, poleg tega pa se lažje vključijo v študijsko in delovno okolje v drugi državi.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Pri tem naj bi imela jasno vlogo krepitev infrastruktur trga dela, zlasti vseh javnih zavodov za zaposlovanje.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Opozorilo, da je pomanjkljivo izvajanje predpisov velik problem, je jasno.
There is a clear tendency (particularly over the last three to four years) to provide economic operators with the opportunity to participate in working groups, seminars and other joint actions, and thereby to collaborate throughout the process of drafting new rules, procedures, specifications, etc. Economic operators were very appreciative of the Commission’s (and to some extent also Member States’) willingness and efforts to involve them and seriously listen to their concerns.
Obstaja jasna težnja (zlasti v zadnjih treh do štirih letih), da bi gospodarskim subjektom zagotovili možnost, da sodelujejo v delovnih skupinah, na seminarjih in drugih skupnih ukrepih ter s tem sodelujejo v celotnem procesu priprave novih pravil, postopkov, specifikacij itd. Gospodarski subjekti so zelo cenili pripravljenost in prizadevanja Komisije (in v določeni meri tudi držav članic), da jih vključi in resno prisluhne njihovim težavam.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Izražena je bila jasna podpora potrebi po ukrepanju in spremembi Direktive.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
V EU je jasno opazna usmeritev v poučevanje in učenje na podlagi kompetenc in pristop na podlagi učnih izidov.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Očitno je, da si več in več sistemov želi, da jih ustrezne države članice imenujejo, saj imajo od tega dvojno korist: pridobijo „oznako kakovosti“ DDP in s tem neformalen „potni list“ za opravljanje čezmejnih poslov, ki zbuja zaupanje.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Obstaja očiten premik k paketni ponudbi, pri kateri operaterji ponujajo različne storitve po enotni pavšalni ceni.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Zlasti v šolskih učnih načrtih obstaja jasna usmerjenost v poučevanje in učenje na podlagi kompetenc.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Obstaja jasna težnja k večji raznolikosti pri ocenjevanju in večina agencij redno uporablja več kot eno vrsto ocenjevanja.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
V državah članicah je očiten trend okolja brez kajenja, ki ga med drugim spodbujajo zakonske zahteve na ravni EU in mednarodni ravni.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Pri razvoju ribogojstva je razsežnost Unije jasna: strateške odločitve, sprejete na nacionalni ravni, lahko vplivajo na ta razvoj v sosednjih državah članicah.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Obstaja jasna pripravljenost za ohranjanje in razvoj teh stikov, kar EESO omogoča, da podpira in spodbuja stalen dialog in sodelovanje.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Obstaja jasnejše zavedanje, da je pri posodabljanju socialne varnosti in vključenosti treba hkrati upoštevati tudi ustreznost in finančno vzdržnost.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Med načinom, kako se izvajajo storitve splošnega pomena, in družbo, ki jih zagotavlja, obstaja tesna povezava.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Zavezala se je za neprestane kakovostne izboljšave sistema ocene vpliva in rezultati zunanje presoje izkušenj Komisije pri ocenah vplivov bodo vključeni v razpravo v letu 2007.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Obstaja skupna želja po sodelovanju na vseh ravneh izobraževanja vključno s skupnim priznavanjem in akreditacijo izobraževalnih sistemov, želja po spodbujanju evropskih in evro-sredozemskih študijev ter po sodelovanju pri neformalnem izobraževanju in poklicnem usposabljanju mladih.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Obstaja skupna želja po sodelovanju na vseh ravneh izobraževanja vključno z medsebojnim priznavanjem in akreditacijo izobraževalnih sistemov, želja po spodbujanju evropskih in evro-sredozemskih študijev ter po sodelovanju pri neformalnem izobraževanju in poklicnem usposabljanju mladih.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Obstaja skupni dogovor, da bosta večja preglednost in kakovost patentnih prijav izboljšali sedanji okvir.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Obstaja tudi sporočilo o množičnem financiranju,10 katerega namen je spodbuditi najboljše prakse, spremljati razvoj trgov množičnega financiranja in omogočiti vpeljavo oznake kakovosti za množično financiranje.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Obstaja tudi sporočilo o množičnem financiranju9, katerega namen je spodbuditi najboljše prakse, spremljati razvoj trgov množičnega financiranja in omogočiti vpeljavo oznake kakovosti za množično financiranje.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
države članice in industrija so zaskrbljene, da je sedanji način, kako organi letalstva uporabljajo tehnična sredstva, neučinkovit in da se nekateri nacionalni letalski organi soočajo s pomanjkanjem sredstev.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Obstaja skrb, da so odločilne koncepte, kot sta previdnost in konzervativno računovodstvo, v standardih IFRS izpodrinili postopki in skladnost s predpisi.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Obstaja zaskrbljenost, da so odločilne koncepte, kot sta previdnost in konzervativno računovodstvo, v standardih IFRS izpodrinili postopki in skladnost s predpisi.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Pri tem se pojavlja pomislek, da dijaki, ki se vpišejo v šolo za medicinske sestre po samo desetih letih splošnega izobraževanja, nimajo potrebnih osnovnih spretnosti in znanja, da bi začeli usposabljanje, ki naj bi jih pripravilo za opravljanje kompleksnih zdravstvenih storitev.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Obstaja zaskrbljenost, da naložbe državnih investicijskih skladov ogrožajo nacionalno varnost, in njihova pomanjkljiva transparentnost to sporno vprašanje le še podžiga.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Obstaja zaskrbljenost, da naložbe državnih naložbenih skladov ogrožajo nacionalno varnost, in njihova pomanjkljiva preglednost samo še stopnjuje resnost tega spornega vprašanja.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Obstaja zaskrbljenost, da bo Evropa zaradi tega manj prožna in konkurenčna pri pridobivanju neposrednih tujih naložb, posledica pa bo izguba naložb v korist držav, kot sta npr. Švica ali Singapur.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Obstaja dejanski strah pred tem, da bi kvote stigmatizirale ženske, ki bi prevzele vodilni položaj.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Obstaja resnično tveganje, da bi bile ženske, ki prevzamejo vodilni položaj, zaradi kvot stigmatizirane.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Prosilci so potrdili splošno zadovoljstvo glede količine informacij, zagotovljenih v zvezi s programom, razpisi, pravili in smernicami za vloge ter tekočimi financiranimi projekti.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Navzkrižje interesov obstaja, kadar je ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje nalog finančnega udeleženca ali druge osebe iz odstavka 1 zaradi družinskih, čustvenih, političnih ali narodnostnih razlogov, gospodarskega interesa ali kakršnega koli drugega skupnega interesa z upravičencem.“
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Navzkrižje interesov obstaja, kadar je ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje nalog finančnega udeleženca ali druge osebe iz odstavka 1, zaradi družinskih, čustvenih, političnih ali narodnostnih razlogov, gospodarskega interesa ali kakršnega koli drugega skupnega interesa z upravičencem.“
There is a connection between, on the one hand, simplicity and standardised rules and, on the other, fairness and complex rules.
Obstaja vez med preprostimi in standardiziranimi pravili na eni ter med pravičnostjo in zapletenimi pravili na drugi strani.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Partnerske države in države članice soglašajo, da bi bolj vsebinski pridružitveni sveti omogočali bolj poglobljeno razpravo na politični ravni.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Obstaja soglasje o dajanju prednosti dejavnostim oskrbe na domu in uvedbi novih tehnologij (npr. sistemi za neodvisno življenje), kar lahko ljudem pomaga, da živijo na svojem domu čim dlje.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
O tem vprašanju obstaja soglasje v vseh državah članicah, EESO pa ga je vedno zagovarjal v svojih mnenjih, da bi olajšali izvajanje programov kohezijske politike.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Vsi soglašajo, da izboljšujejo socialni dialog v teh podjetjih ter prispevajo k boljšemu sprejemanju in izvajanju odločitev.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
V EU poteka živahno medsebojno delovanje med običajnimi MSP in PSE, ki ima še veliko večjo razvojno možnost.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
V EU poteka živahno sodelovanje med klasičnimi MSP in PSE, ki imajo velike možnosti za razvoj.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Za nekatere države (Luksemburg, Irska, Češka, Estonija, Ciper, Madžarska ter v manjši meri Poljska in Romunija) je lahko razlika precejšnja, kar lahko vodi do dodelitve sredstev iz strukturnih skladov, ki ni optimalna.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
Med državami članicami EU so precejšnje razlike v številu žensk v upravnih odborih, kar je posledica različnih politik.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Med ponudbo in povpraševanjem visoko kvalificiranih strokovnjakov obstaja velik razkol.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
vlada visoka stopnja negotovosti o tem, kaj konkretno je trajnostni razvoj in kaj pomeni "zeleno gospodarstvo" ali "gospodarstvo, gospodarno z viri".
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Gre za znatni učinek finančnega vzvoda, saj zadevne dobrodelne organizacije zagotavljajo večino sredstev za upravljanje razdeljevanja pomoči v hrani in dele same pomoči v hrani.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Glede tega obstaja znatna potreba po raziskavah, razvoju, učenju in usposabljanju za različne ravni sistemov usposabljanja in uporabe.
There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
Za zmanjšanje emisij vozil obstajajo precejšnje možnosti.