natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks are substantial: prevention, preparedness and effective reaction capacity require a high degree of cooperation and information sharing as long as flooding, droughts and industrial pollution on varying scales are frequent occurrences.
Tveganja so velika: kjer pogosto prihaja do poplav, suše in industrijskega onesnaževanja različnega obsega, je za preprečevanje, pripravljenost in dejansko odzivno zmogljivost obvezna visoka stopnja sodelovanja in deljenja informacij.
The risks are those related to shared management of Community Funds.
Tveganja so povezana z deljenim upravljanjem skladov Skupnosti.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Tveganja izvirajo iz človekove napake, tehničnih okvar, napadov, ki jih povzroči človek (vključno s kriminalnimi in politično motiviranimi napadi), in naravnih nesreč.
The risks arise from human error, technical failure, man-made attacks (including criminal, and politically motivated attacks) and natural disasters.
Tveganja izvirajo iz človeške napake, tehničnih okvar, napadov, ki jih povzroči človek (vključno s kriminalnimi in politično motiviranimi napadi), in naravnih nesreč.
the risks arising from high concentration, including the demise of audit firms with significant market share, the disruption in the provision of statutory audit services whether in a specific sector or across sectors, the further accumulation of risk in the market and the impact on the overall stability of the financial sector;
tveganja zaradi visoke koncentracije, vključno s propadom revizijskih podjetij z znatnim tržnim deležem, motnjami pri zagotavljanju storitev obvezne revizije v posameznem sektorju ali na medsektorski ravni, dodatnim kopičenjem tveganja na trgu in vplivom na splošno stabilnost finančnega sektorja;
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Tveganja, povezana s takšnim presežkom, obremenjujejo domače povpraševanje in s tem možnosti za rast euroobmočja, pomenijo pa tudi tveganja za precenjenost eura.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Ocena tveganja je bila opravljena v poročilu o oceni učinka.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
Tveganja, povezana z izdelavo, uporabo in odstranjevanjem kemijske aktivne snovi ter materialov in izdelkov, tretiranih z njimi, je treba oceniti in upravljati podobno kot v Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES7.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
Tveganja, povezana z njihovimi dejavnostmi, so se v zadnjih mesecih jasno pokazala v celotnem sektorju UAIS in so v nekaterih primerih prispevala k pretresom na trgu.
The risks associated with this concentration of production are in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Tveganja, ki so povezana s to koncentracijo proizvodnje, so v mnogih primerih povezana z nizko stopnjo nadomestljivosti in recikliranja.
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
Tveganje, povezano z iIzjemno strogimie upravnimie sankcijamie
The risks associated with very tough administrative sanctions
Tveganje, povezano z iIzjemno strogimie upravnimie sankcijamie
The risks assumed by the entity with regard to the transactions in the APA should be described and assessed.
Opisati in oceniti je treba tveganje, ki ga prevzame subjekt v zvezi s transakcijami v vnaprejšnjem cenovnem sporazumu.
The risks belonging to each category are set out in Annex I. Made-to-measure PPE is defined as category II.
Nevarnosti, ki spadajo v vsako posamezno kategorijo, so določene v Prilogi I. Osebna zaščitna oprema, izdelana po meri, je opredeljena kot kategorija II.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
Tveganja, povezana z nepredvidljivimi naravnimi nesrečami (zato tudi brez možnosti zavarovanja), kot je epidemija slinavke in parkljevke, ne morejo biti v pristojnosti SKP.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Pri tem obstaja tveganje, da evropsko gospodarstvo zaradi zaostrene mednarodne konkurence in prestrukturiranja mednarodne delitve dela izgubi delovna mesta s prestrukturiranjem in selitvami podjetij, če ne bo uspelo razviti novih področij zaposlovanja.
The risks consist in the fact that the European economy, owing to increased international competition and the restructuring of the international division of labour, could lose jobs through restructuring and relocations unless new areas of employment are developed.
Zaradi zaostrene mednarodne konkurence in prestrukturiranja mednarodne delitve dela obstaja nevarnost izgube delovnih mest v evropskem gospodarstvu zaradi prestrukturiranj in selitev podjetij, če nam ne bo uspelo razviti novih področij zaposlovanja.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
Tveganja, povezana z napadi, ki jih povzroči človek, naravnimi nesrečami ali tehničnimi okvarami pogosto niso povsem jasna in/ali dovolj analizirana.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
Tveganja, povezana z napadi, ki jih povzroči človek, naravnimi nesrečami ali tehničnimi okvarami, pogosto niso povsem jasna in/ali dovolj analizirana.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Nevarnost, da bo prišlo do protikonkurenčnega ravnanja, je prevelika, dominantnost na domačem trgu pa ostaja resnična grožnja za druge računalniške sisteme rezervacij in prevoznike brez lastniškega deleža.
The risks for anti-competitive behaviour are too great and dominance in home markets remains a real threat to the other CRS and non-owning carriers.
Nevarnost, da bo prišlo do protikurenčnega ravnanja, je prevelika, dominantnost na domačem trgu pa ostaja resnična grožnja za druge računalniške sisteme rezervacij in prevoznike brez lastniškega deleža.
The risks for certain people to fall into inactivity or exclusion may materialise if not prevented and tackled.
Tveganja, da bi določeni ljudje postali neaktivni ali izključeni, se lahko uresničijo, če se proti njim ne bo preventivno ukrepalo.
The risks for the FP are very low.
Tveganje za okvirni program je zelo majhno.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Posebna pozornost bo namenjena tveganju zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu iz okolice.
The risks identified are limited: a Union agency exists already but will be transformed and aligned to the Common Approach and it will get new competences and tasks.
Ugotovljena tveganja so omejena: agencija Unije že obstaja, vendar bo preoblikovana in usklajena s skupnim pristopom ter bo dobila nove pristojnosti in naloge.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Tveganja iz oddelka 2 bodo po pričakovanjih postala še izrazitejša.
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
Tveganja, ugotovljena pri izvajanju sedanjih programov, večinoma spadajo v naslednje kategorije:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
Ugotovljena tveganja pri izvajanju programa spadajo predvsem v naslednje kategorije:
The risks implicit in possible failure to apply CCS technology seem to place it in the category of being fully supported from public funds, pro bono publico.
Tveganja, povezana z morebitno nezmožnostjo uporabe tehnologije CCS, umeščajo CCS v kategorijo, ki se v celoti financira iz javnih sredstev, pro bono publico.
The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
Tveganja v nepremičninskem sektorju so povezana s stalnim strukturnim pomanjkanjem ponudbe nepremičnin; resnično omejena ponudba, zlasti v Londonu, in razmeroma počasen odziv ponudbe na povečanje povpraševanja še naprej povzročata višanje cen nepremičnin, zlasti v Londonu in na jugovzhodu države, ter sta razlog za to, da kupci jemljejo visoke hipotekarne kredite.
The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C.
Nevarnosti, vključene v eno vrsto, ne morejo biti vključene v drugo vrsto, razen v primerih iz točke C.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Zlasti v skupini oseb visoke starosti (nad 80 let) bodo naraščala tveganja, ki jih prinašata odvisnost od pomoči in nege6.
The risks inherent in financial products must be clearly evident.
Tveganja, povezana s finančnimi produkti, morajo biti jasno razpoznavna.
The risks involved
Povezana tveganja
the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
tveganja ob transakciji v zvezi z likvidnostjo in s plačilno sposobnostjo družbe in,
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
sisteme obvladovanja tveganj, ki jih UAIS uporabijo v zvezi s tveganji, ki jih UAIS imajo v imenu AIS, ki jih upravljajo.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
Tveganja, omenjena v tej točki, bi lahko odpravili z zagotovitvijo učinkovitega nadzora s strani regulativnih organov.
the risks of an infrastructure or PPP concession must be identified, quantified and clearly assigned to the party best able to assume them;
tveganja koncesije za infrastrukturo ali javno-zasebnega partnerstva se morajo opredeliti, kvantificirati in jasno dodeliti stranki, ki jih lahko najbolje obvlada;
The risks of carbon leakage, often exaggerated in the public debate, can be minimised by suitable measures.
Tveganje za selitev virov CO2, ki se v javnosti pogosto pretirano poudarja, se lahko z ustreznimi ukrepi zelo zmanjša.
The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
Tveganja nekaterih tehnologij so pretirana, medtem ko so njihove gospodarske prednosti močno podcenjene.
The risks of climate change are being actively addressed by the "Health Check" of the CAP, and it has also become an issue for European national research programmes, which are looking into improved agricultural practices that will help the agricultural sector to adapt and mitigate the impacts of farming on the climate.
Tveganja podnebnih sprememb aktivno obravnava tudi „zdravstveni nadzor“ SKP, postala pa so tudi vprašanje evropskih nacionalnih raziskovalnih programov, ki proučujejo izboljšane kmetijske prakse, ki bodo pripomogle k temu, da se kmetijski sektor prilagodi in ublaži vplive kmetijstva na podnebje.
The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
Tveganja izkrivljajočih učinkov na konkurenco so v prvem primeru večja kot v drugem.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
Pri projektih, ki se izvajajo na področjih v pristojnosti več kot ene države članice (npr. v morskih bazenih), obstajajo velika tveganja za podvajanje, neskladnosti, obremenitve (npr. administrativne) in možne spore.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Nevarnost neuspeha je slaba tudi za regionalne politične voditelje in njihove državljane.
The risks of failure are not negligible.
Tveganje neuspeha ni zanemarljivo.
The risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights would increase, due to the fact that the Agency would be more involved in concrete operations than they are currently and because of the possible co-lead role in operations.
Tveganje, da bosta organ EU in njegovo osebje izpostavljena možnim kršitvam temeljnih pravic, bi se povečalo, ker bi bila Agencija bolj vključena v dejanske operacije, kot je vključena trenutno, in zaradi možnega skupnega vodenja operacij.
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
opozarja na tveganja, povezana z liberalizacijo energetskega sektorja, tako z vidika kakovosti in trajnosti oskrbe kot cen,
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Oceniti je treba makroekonomska neravnovesja, zlasti tista, ki izhajajo iz rasti cen stanovanj in zadolženosti gospodinjstev.
the risks of online media and of existing protection tools as effective preventive instruments.
o tveganjih spletnih medijev in obstoječih zaščitnih orodij kot učinkovitih preventivnih instrumentov.
The risks of runs increase when MMFs value their assets through the amortised cost approach in order to maintain a stable Net Asset Value (NAV), even if the market values of the underlying investments fluctuate, as is the case for the so called constant NAV MMF.
Tveganje za umike sredstev se poveča, kadar skladi denarnega trga svoja sredstva vrednotijo s pristopom odplačne vrednosti, da bi ohranili stabilno čisto vrednost sredstev, četudi tržne vrednosti osnovnih naložb nihajo, npr. v primeru konstante čiste vrednosti sredstev skladov denarnega trga.
The risks pointed out by the European agricultural sectors could be alleviated if the negotiation of the AA includes a demand for reasonable compliance with the same standards – environmental, food safety, animal welfare etc. – for European products and for products imported from Mercosur.
Tveganja, na katera so opozorili evropski kmetijski sektorji, je mogoče omiliti, če bodo pogajanja o sporazumu o partnerstvu vključevala zahtevo po ustreznem spoštovanju enakih standardov – na področju okolja, prehranske varnosti, dobrega počutja živali itd. – in sicer tako za evropske proizvode kot tudi za proizvode iz držav Mercosurja.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Tveganja za zdravje in okolje zaradi PFOS so bila ocenjena v skladu z načeli Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi6.
The risks posed to human health by 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances22.
Zaradi tveganja, ki ga predstavljajo za zdravje ljudi, so bili 2-(2-metoksietoksi)etanol (DEGME), 2-(2-butoksietoksi)etanol (DEGBE), metilenedifenil diizocianat (MDI) in cikloheksan ocenjeni v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi22.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
Zaradi tveganja, ki ga predstavlja za zdravje ljudi, je bil diklorometan v odstranjevalcih barve ocenjen v številnih študijah8, ki so ugotovile, da je treba po vsej EU sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi med uporabo diklorometana na industrijski, poklicni in potrošniški ravni.
The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
Tveganja, povezana z vsako posamezno aktivno snovjo, ki je vsebovana v pesticidih, se ocenjujejo med ustreznimi postopki odobritve, vendar ni zadovoljive presoje vplivov izpostavljenosti mešanicam kemikalij.
The risks related to implementation of this regulation are limited because the proposed mechanism is a continuation and improvement of the current mechanism.
Tveganja, povezana z izvajanjem te uredbe, so omejena, ker predlagani mehanizem pomeni nadaljevanje in izboljšanje sedanjega mehanizma.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
Tveganja v zvezi z delovanjem zbirke podatkov o registraciji izdelkov so povezana predvsem s problemi glede informacijske tehnologije, npr. možna okvara sistema in vprašanja glede zaupnosti.
The risks related to the implementation of the Directive are indentified in the implementation plan accompanying the proposal.
Tveganja v zvezi z izvajanjem Direktive so opredeljena v načrtu izvajanja, ki je priložen predlogu.
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
tveganja, povezana z zunanjim shranjevanjem podatkov in njihovo obdelavo pri tretjih osebah;
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
tveganja, povezana z zunanjim shranjevanjem podatkov in njihovo obdelavo pri tretjih osebah;
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
tveganja, povezana s selitvijo podatkov in njihove obdelave v drugo državo, ki ima drugačne predpise;
The risks remain significant also in the EU despite reductions in some Member States through reforms after the Piper Alpha (1988) and Alexander Kielland (1980) disasters.
Čeprav so nekatere države članice po nesrečah na ploščadih Piper Alpha (1988) in Alexander Kielland (1980) uvedle reforme ter tako zmanjšale tveganje, je njegova raven v EU še vedno visoka.
The risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
Varovanje pred tveganji, ki jih neki proizvod predstavlja za zdravje in varnost potrošnikov ali poklicnih uporabnikov, ohranjanje naravnih virov in združljivost z obstoječimi tehničnimi sistemi so cilji javnega interesa, ki niso odvisni od velikosti podjetja, ki je proizvod zasnovalo ali izdelalo.
The risks to critical information infrastructures
Tveganja za kritične informacijske infrastrukture
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
Tveganja za stabilnost trga, njegovo učinkovitost in vlagatelje izhajajo predvsem iz ravnanja in organiziranosti UAIS ter nekaterih drugih ključnih akterjev pri vodenju sklada in v vrednostni verigi (depotne banke, kjer je to primerno, in subjekta, ki vrednoti).
The risks to the budgetary projection appear broadly balanced for 2011, but the outcomes thereafter could be weaker than expected, since some savings might not materialise as envisaged.
Tveganja v zvezi s proračunsko napovedjo so za leto 2011 sicer uravnotežena, vendar pa bi bili lahko rezultati slabši od predvidenih, saj določeni prihranki morda ne bodo realizirani.
The risks to the budgetary projections in the latter years of the SP period stem from the lack of specific measures to contain expenditure.
Vzrok za tveganja glede proračunskih projekcij v poznejših letih obdobja iz PS je pomanjkanje specifičnih ukrepov za omejitev odhodkov.
The risks to the budgetary targets imply, however, that the average adjustment towards the MTO could be slower than appropriate.
Vendar pa dejavniki tveganja, ki bi lahko ogrozili proračunske cilje, pomenijo, da bi bila povprečna prilagoditev v smeri srednjeročnega cilja lahko počasnejša, kot bi bilo ustrezno.
The risks with a regional “solution” to a global problem must be clearly stated.
Treba je jasno navesi nevarnosti regionalne „rešitve“ za globalni problem.
The risks, costs and rewards of a joint project have to be shared fairly.
Tveganja, stroški in nagrade skupnega projekta morajo biti pravično razdeljeni.
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
program RITTS (regionalne strategije in infrastrukture za inovacije in prenos tehnologije),
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Povodje ima velike možnosti za trajnostno plovbo po celinskih plovnih poteh, pri čemer reka igra osrednjo vlogo.
The River Basin Management Plan adopted by all Danube States in 2009 sets concrete targets and measures upon which to build.
Načrt upravljanja povodja, ki so ga vse podonavske države sprejele leta 2009, vsebuje konkretne cilje in ukrepe, na katerih je treba graditi.
The River Basin Management Plans due in 2009 under the Directive will take into account the impacts of climate change and the next generation of plans due in 2015 should be fully climate-proofed.
Načrti upravljanja povodij za leto 2009 bodo v skladu z direktivo upoštevali podnebne spremembe, naslednja generacija načrtov, ki bo pripravljena do leta 2015, pa bi morala vključevati vse vidike odpornosti na podnebne vplive.
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
reka zagotavlja proste selitvene vodne poti, ustrezno kakovost vode ter habitat, primeren za razmnoževanje in rast lososa;
The River Information Services (RIS) system is already being deployed on the main European corridors.
Sistem rečnih informacijskih storitev (RIS) se že uporablja v glavnih evropskih koridorjih.
The riverbed or natural course of a continuous or non-continuous flow is the land covered by water under maximum normal rises in level.
Struga stalnega ali presihajočega toka je površina, ki jo zalije voda, ko se gladina dvigne na najvišjo raven.
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
RLAH bo postala obvezna od junija 2017, pod pogojem, da se od navedenega datuma lahko uporablja zakonodajni akt, ki se sprejme na podlagi tega predloga.