natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
uporaba gnojilnega proizvoda z oznako CE, kakor je navedena v navodilih za uporabo, ne sme preseči navedenih mejnih vrednosti v živilih ali krmi.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
uporabo Listine o temeljnih pravicah kot referenčno točko za pooblastila Agencije;
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
uporabo Listine o temeljnih pravicah kot referenčno točko mandata Agencije; socialne in kulturne pravice so tako prvič obravnavane kot nerazdružljive ter enakovredne.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Nadaljnje vključevanje trajnostnega razvoja v evropske politike je mogoče zagotoviti tudi z uporabo orodij Komisije za boljše pravno urejanje.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Priporoča se, da za projekte vzajemne odobritve vse države članice uporabljajo skupni kontrolni seznam (Priloga V).
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Obvezna bo uporaba skupne celovite analize tveganja (CIRAM), ki jo bo razvila Agencija v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Uporaba pojma „stroškovna naravnanost“ v jezikovnih različicah, kjer se to trenutno še ne izvaja, bo pripomogla k enotni uporabi tega načela.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Pri uporabi konceptov prve države azila in varne tretje države se lahko nekatere prošnje štejejo za nedopustne, če bi prosilec zaščito lahko izkoristil v tretji državi (člen 36(1)(a) in (b)).
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
uporaba mehanizmov sodelovanja iz direktive o energiji iz obnovljivih virov
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Uporaba poimenovanj in opredelitev oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin iz tega dela je obvezna pri trženju zadevnih proizvodov znotraj Unije, in v trgovini s tretjimi državami, če je to skladno z obveznimi mednarodnimi predpisi.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Uporaba poimenovanj in opredelitev oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin iz tega dela je obvezna pri trženju zadevnih proizvodov znotraj Unije, in v trgovini s tretjimi državami, če je to skladno z obveznimi mednarodnimi predpisi.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Preučiti bi bilo treba uporabo modela EFSI za mobilizacijo naložb v tretjih državah v razvoju.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Uporaba evakuacijskega tranzitnega centra bi lahko omogočila lažjo in stroškovno učinkovitejšo izvedbo ponovne naselitve ter bi služila kot pilotni projekt za druge podobne tovrstne pobude.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
O uporabi jamstva EU za EFSI bo odločala upravljavska struktura, določena v navedenem členu.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Uporaba EU TPD je neobvezna za skupino mednarodnih podjetij.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
zagotovitev 300 milijonov EUR za podjetja, ki razvijajo infrastrukturo za varčevanje z energijo in s tem povezane pametne tehnologije.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Uporaba eurov kot plačilnega sredstva v prvih dneh je naraščala nekaj počasneje kot ob prejšnjih prehodih.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Uporaba mobilnosti Europass se povečuje, vendar ostaja pod svojimi možnostmi, priloga k diplomi Europass in priloga k certifikatu Europass pa nista dovolj vključeni v okvir.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Uporaba evropskega potrdila o dedovanju ni obvezna.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
V obdobju 2005–2007 se je Evropski sklad za begunce uporabljal kot dodatek k nacionalnemu financiranju.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Uporaba določb o izključitvi ne pomeni nujno večjega ali manjšega tveganja za nakup na nepregleden, diskriminatoren način po tržni ceni.
The use of the exemption process under Article 22 of the gas Directive has been instrumental in some cases.
V nekaterih primerih je bila odločilnega pomena uporaba postopka o izvzetju iz člena 22 Direktive o plinu.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
razširitev področja uporabe sedanjega sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja, da bo vključeval vse resne nevarnosti za zdravje, ne le nalezljive bolezni;
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Morda bi bilo dobro premisliti tudi o uporabi obstoječih ocenjevalnih mehanizmov za nadzor skladnosti z veljavnimi mednarodnimi instrumenti, ki vsebujejo določbe o korupciji pri javnem naročanju106.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Področje uporabe hitrega izdajanja dovoljenj je bilo razširjeno, zaradi česar je postalo odpiranje majhnih maloprodajnih trgovin preprostejše, sprejeti pa so bili tudi drugi ukrepi za olajšanje pridobivanja dovoljenj za poslovanje.
The use of the financial means foreseen in the Global Allocation began with audits and exploratory missions in Vietnam.
Poraba finančnih sredstev, predvidenih v dodeljenih sredstvih, se je začela z revizijami in raziskovalnimi misijami v Vietnamu.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Sistem prožnosti ne pride v poštev.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Uporaba sistema prožnosti z mehanizmom kazni bi omejila pomisleke glede možnega izkrivljanja konkurence zaradi obsežnejše prožnosti.
The use of the flexibility scheme with penalty mechanism would limit concerns that competitive distortions may occur from enlarged flexibility.
Uporaba sistema prožnosti z mehanizmom kaznovanja bi omejila pomisleke glede možnega izkrivljanja konkurence zaradi obsežnejše prožnosti.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Uporaba pravne oblike uredbe bi morala zagotoviti, da se določbe uporabljajo neposredno in jih je za boljše prilagajanje tehničnemu napredku mogoče veliko hitreje in učinkoviteje posodobiti.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Uporabo zadevnih frekvenčnih pasov ureja Direktiva o GSM, ki bo spremenjena.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Uporaba skladov mora biti notranje povezana z izboljšanjem stanja v državi glede na skupne standarde ali prinašati kolektivne koristi na ravni EU z izvajanjem usklajenih ali skupnih ukrepov.
The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
Uporaba programa krčenja nasadov se je od leta 1996 praktično ustavila.
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
uporaba programa krčenja nasadov se je praktično ustavila;
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Uporaba jamstva s strani EIB ter naložbe sredstev jamstvenega sklada naj bi zagotavljale pozitivne neto prihodke.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Uporaba usklajene ocenjevalne lestvice bi morala biti obvezna le za objavo ocen na spletišču EURIX, medtem ko bi bonitetne agencije pri objavi ocen na svojih spletiščih lahko prosto uporabljale svoje lastne ocenjevalne lestvice.
The use of the hypothetical level of available financial means rather than the actual level serves to weaken potential incentive for a participating DGS to fall short of its obligation to raise ex-ante contributions in line with a precise funding path.
Hipotetična raven razpoložljivih finančnih sredstev namesto dejanske ravni se uporablja za zmanjšanje morebitne spodbude sodelujočim SJV, da ne bi izpolnili svoje obveznosti glede zbiranja predhodnih prispevkov v skladu z natančno zastavljenim potekom financiranja.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
o uporabi sistema IMI ter s tem povezanimi prednostmi in pomanjkljivostmi.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Pogoj za uporabo tega instrumenta v zakonodaji držav članic bi torej morala biti natančna opredelitev vrednosti na odprtem trgu in kaj se šteje za bistveno razliko v vrednosti.
The use of the instrument in the legislation of Member States should, therefore, be conditional upon a precise definition of open market value and quantification of what is deemed a significant difference.
Pogoj za uporabo tega instrumenta v zakonodaji držav članic bi torej morala biti natančna opredelitev vrednosti na odprtem trgu in kaj se šteje za občutno razliko v vrednosti.
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
metoda Konvencije – korak naprej pri demokratizaciji procesa izgradnje Evrope;
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Uporaba misij integrirane regulativne revizijske službe (IRRS – Integrated Regulatory Review Service) in revizijske skupine za operativno varnost pri MAAE (OSRT – Operational Safety Review Team) bi bila priporočljiva, čeprav to ne bi bilo formalno merilo za sodelovanje EU.
The use of the Internal Market System becomes compulsory as it will serve as the back office for the European professional card.
Uporaba sistema za notranji trg bo postala obvezna, saj bo deloval kot podporna pisarna za evropsko poklicno izkaznico.
the use of the internet (eJustice).
uporabe interneta (e-pravosodje).
the use of the internet (eJustice).
uporabo interneta.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Uporaba interneta in elektronske pošte lahko starejšim omogoči, da ostanejo v stiku s svetom zunaj svojega doma in redno komunicirajo z družinskimi člani, ki ne živijo v neposredni bližini.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Za turistična podjetja vseh velikosti, zlasti za mala podjetja, je uporaba interneta bistvenega pomena pri promociji njihovih proizvodov in pozicioniranju na tržišču;
The use of the Internet has exploded in recent years, and the appearances of new phenomena and new techniques have created a situation of increased insecurity.
Uporaba interneta se je v zadnjih letih zelo razširila, prisotnost novih pojavov ter novih tehnik pa je povzročila povečanje negotovosti.
The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
Uporaba interneta je zdaj razširjena po vsej EU, e-trgovanje se krepi, čeprav ostaja njegova čezmejna uporaba doslej omejena, razvile so se storitve e-uprave in pokritost z osnovnim širokopasovnim dostopom po vsej EU je dokončana.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Uporaba interneta začenja prodirati v dnevno življenje državljanov.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.
Poleg tega je treba uporabljati internet, medije in televizijske programe za prikaz življenja na morju.
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
uporaba številnih socialnih instrumentov za pomoč delavcem, ki jih prizadenejo nepričakovane tržne spremembe in jih izključijo iz razvojnih možnosti ali lokalni in regionalni upad na kritičnih območjih;
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Uporaba mešanice plinastega vodika in naravnega plina kot goriva je dovoljena.
The use of the monitoring tool and the diversification of pathways with new vocational education and training programmes should address early school leaving and help improve performance rates.
Uporaba instrumentov za spremljanje ter diverzifikacija povezav z novimi programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi morali obravnavati zgodnje opuščanje šolanja in izboljšati učne rezultate.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Uporaba večjezičnih obrazcev ni razširjena in izražene so bile številne kritike na njihovo učinkovitost.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Uporaba načela medsebojnega priznavanja prav tako pomeni, da podjetja v večini primerov, tudi kadar ni usklajenih tehničnih specifikacij ali drugih predpisov, za zagotovitev proizvoda ali storitve kjer koli po EU potrebujejo le eno dovoljenje, in sicer dovoljenje lastne države članice.
The use of the national indemnification mechanism shall be free of charge where, for objective reasons, the clinical trial was not intended, at the time of submission of the application for authorisation of that clinical trial, to be used for obtaining a marketing authorisation for a medicinal product.
Uporaba nacionalnega odškodninskega mehanizma je brezplačna, če klinično preskušanje v času oddaje vloge za odobritev navedenega kliničnega preskušanja objektivno gledano ni bilo namenjeno pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Uporaba odrte metode koordinacije v raznih sektorjih ni prinesla pričakovanih rezultatov, ker države članice niso pokazale resnične pripravljenosti za uresničevanje dogovorjenih ciljev in ukrepov.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
Uporaba sistema "vse na enem mestu" za železniške prevoznike ne bi smela biti obvezna, da se omogoči konkurenca med različnimi infrastrukturnimi enotami.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the likely impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Uporaba odprte metode koordinacije, ki se jo zagovarja v tej analizi, bo imela za posledico boljše razumevanje razlikujočih se izhodiščnih okoliščin in možnega vpliva na druge sektorje socialnih storitev ter bo tako omogočila oceno, kateri ukrepi so bili najbolj učinkoviti in katera bo po vsej verjetnosti najbolj učinkovita kombinacija ukrepov.
The use of the open method of coordination advocated in this analysis will result in a better understanding of the disparate underlying conditions and the possible impact on other social service sectors and so make it possible to assess which measures have been most effective and what combination of measures is likely to be most successful.
Uporaba odprte metode koordinacije, ki se jo zagovarja v tej analizi, bo imela za posledico boljše razumevanje razlikujočih se izhodiščnih okoliščin in možnega vpliva na druge sektorje socialnih storitev ter bo tako omogočila oceno, kateri ukrepi so bili najbolj učinkoviti in katera bo po vsej verjetnosti najbolj učinkovita kombinacija ukrepov.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Uporaba logotipa ekološke pridelave Evropske unije je pri proizvodih, uvoženih iz tretjih držav, neobvezna.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Za uporabo pristopa lastnih ocen veljajo enaki pogoji in zahteve kot za celovito metodo za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem.
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Uporaba fitofarmacevtskih sredstev v skladu z dobro prakso varstva rastlin in ob upoštevanju običajnih pogojev uporabe izpolnjuje naslednje zahteve:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
Uporaba fitofarmacevtskih sredstev v skladu z dobro prakso varstva rastlin in ob upoštevanju običajnih realnih pogojev uporabe izpolnjuje naslednje zahteve:
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Uporaba predelave, postopka posebne uporabe ali skladišč za začasno hrambo ali carinsko skladiščenje blaga je odvisna od dovoljenja, ki ga izdajo carinski organi.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Uporaba tehnike prenove omogoča Skupnosti, da v enem besedilu združi bistvene spremembe, ki jih vsebuje predlog za Odločbo Sveta, in njene nespremenjene določbe.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Z uporabo prenovitve je mogoče tako obsežne predlagane spremembe direktiv kot tudi njihove prvotne določbe, ki se ne spremenijo, združiti v eno besedilo.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Treba je spodbujati uporabo nedavno sprejetih smernic ECB o posredni preddobavi.
the use of the residence principle – taxation in a Member State of establishment of financial actors, independent from the location of the transactions.
uporaba načela o stalnem prebivališču – obdavčitev se izvede v državi članici sedeža finančnih akterjev, neodvisno od mesta izvedbe transakcije.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Pri uporabi prihodkov od pristojbin za zunanje učinke je treba upoštevati prednosti, ki jih ima Skupnost od mednarodnega prometa.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
O porabi teh prihodkov odločajo države članice, vendar mora biti vsaj 50 % namenjenih za dejavnosti v zvezi s podnebnimi spremembami, vključno s tistimi v državah v razvoju.
The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
Uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti razreši trgovca brez sedeža določenih davčnih obveznosti, kot na primer podajanja davčne napovedi.
The use of the safe country of origin concept allows a Member State to examine an application on the basis of a rebuttable presumption that his or her country of origin is safe.
Uporaba koncepta varne izvorne države državi članici omogoča, da prošnjo obravnava na podlagi izpodbojne pravne domneve, da je izvorna država prosilca varna.
the use of the safeguard clause;
uporabo zaščitne klavzule,
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Isti odbor naj bi za ta mehanizem kot za obstoječ akcijski program Skupnosti na področju civilne zaščite zagotovil konsistentnost in komplementarnost za izvajanje mehanizma.
The use of the services of a subcontractor does not liberate the technical service from its obligation to comply with Articles 73, 74, 84 and 85, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Uporaba storitev podizvajalca proizvajalca ne razreši obveznosti izpolnjevanja določb členov 73, 74, 84 in 85 ter zlasti tistih v zvezi z usposobljenostjo tehničnih služb in skladnostjo s standardom EN ISO/IEC 17025:2005.
The use of the services provided by the Advisory Hub can also contribute to strengthened planning and coordiation of key investment projects at national level.
Uporaba storitev, ki jih zagotavlja svetovalno vozlišče, lahko prispeva tudi k izboljšanemu načrtovanju in usklajevanju ključnih naložbenih projektov na nacionalni ravni.