natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
Glavni izzivi pri doseganju varnega in okolju prijaznega razstavljanja ladij
The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
Glavni izzivi, s katerimi se moramo soočiti in jih vključiti v trajnostno prometno politiko, so vse večja urbanizacija in zahteva po udobju v vsakdanjem prometu, ohranjanje javnega zdravja, kar pomeni zmanjšanje emisij onesnaževal in toplogrednih plinov, ohranjanje tržnega gospodarstva, ki upošteva potrebo po zmanjšanju emisij, opredelitev homogenih območij za oblikovanje prave celostne prometne politike ter pridobitev razumevanja in podpore javnosti in gospodarskih akterjev, ki bi prispevali k izvajanju novih politik in k novim vedenjskim vzorcem na področju mobilnosti.
The main challenges to implementation reported25 are:
Glavni izzivi pri izvajanju, o katerih se je poročalo25, so:
The main challenges which the EU has to face in its policy against IUU fishing are the following:
EU se mora s svojo politiko zoper IUU-ribolov odzvati predvsem na naslednja vprašanja:
The main change concerns health hazards.
Glavna sprememba je povezana z nevarnostmi za zdravje.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Glavna sprememba na področju opredelitev pojmov je opredelitev MSP, ki zdaj vključuje MSP, opredeljena v točki (f) člena 2(1) Direktive 2003/71/ES, in tudi MSP, opredeljena v Direktivi 2014/65/EU, pri čemer se prag, ki je pred tem opredeljeval „družbe z zmanjšano tržno kapitalizacijo“ iz člena 2(1)(t) Direktive 2003/71/ES, poveča s 100 milijonov EUR na 200 milijonov EUR.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Glavna sprememba v tem poglavju se nanaša na člen 35 o sodelovanju s tretjimi državami, ki je zdaj bolj strukturiran in jasneje določa možnosti sodelovanja Agencije s tretjimi državami.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Glavna sprememba je povezana z določitvijo 12-mesečnega roka za predložitev poročil, da se preprečijo daljše zamude pri poročanju držav članic o nesrečah.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Glavna sprememba je izboljšanje in okrepitev določb sedanje Direktive z razširitvijo sedanje zbirke podatkov SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval System – Sistem za pridobivanje informacij iz obratov Seveso), da bi bilo vključeno obveščanje javnosti iz člena 13 in Priloge V ter da bi bila zbirka podatkov na voljo javnosti.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Najpomembnejša sprememba so dodane besede „ali življenjskima partnerjema“ za pojasnitev, da vključuje osebe, ki jih nacionalna zakonodaja priznava kot „življenjske partnerje“ samozaposlenih delavcev, in to ne glede na zakonski stan.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Glavna sprememba je uvedba možnosti za države članice, da uporabljajo nekatere določbe nove uredbe za dejavnosti in storitve, ki jih opravljajo državni zrakoplovi, na primer carinske, policijske, iskalne in reševalne ter gasilske dejavnosti ali službe, dejavnosti ali službe obalne straže ali podobne dejavnosti ali službe, tudi ATM/ANS, ki jih zagotavlja vojska.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Glavna sprememba je združitev nekdanjega sistema in programa za spodbujanje ravnanja v skladu s priporočili s strani plovil nepogodbenic.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Glavna sprememba je pojasnitev povezave s politiko preprečevanja večjih nesreč in sistemi upravljanja varnosti, zlasti v zvezi z obveznostmi organizacij nižje stopnje glede teh sistemov.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Glavna sprememba, ki jo je Svet sprejel v členih, je uvedba omejene prepovedi na uporabo kadmija v prenosnih baterijah (glejte člen 4 skupnega stališča) namesto predlaganega 80-odstotnega cilja zbiranja za prenosne kadmijeve baterije, kar zahteva spremljanje toka odpadkov (glejte člen 13 prvotnega predloga Komisije).
The main changes
Glavne spremembe
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
Cilj glavnih sprememb je uskladitev Uredbe z Lizbonsko pogodbo in splošno zakonodajo o kemikalijah kot tudi vključitev Agencije v naloge, ki so predvidene na podlagi Uredbe.
The main changes are a) remove most of the obligations for participants to finalise conditions prior to their accession to the EC contract and b) remove most obligations to request prior approval from the Commission for publication, transfers of ownership and provision of access rights to third parties, where all other partners agree.
Glavne spremembe so (a) odpraviti večino obveznosti za udeležence, da dokončajo pogoje pred pristopom k pogodbi ES, in (b) odpraviti večino obveznosti, ki zahtevajo predhodno odobritev objave, prenosov lastništva in določb o pravicah dostopa tretjim strankam s strani Komisije, kadar se strinjajo vsi ostali udeleženci konzorcija.
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
Glavne spremembe vključujejo dodatne zahteve v zvezi z informacijami o sosednjih organizacijah, zlasti ob upoštevanju mogočih verižnih učinkov ter drugih zunanjih tveganj in nevarnosti, kot so okoljska tveganja in nevarnosti (točka C dela 1 in točka A dela 4), informacijami o pridobljenih novih spoznanjih ob prejšnjih nesrečah (točka C; del 4) in informacijami o opremi za omejevanje posledic večjih nesreč (točka A, del 5).
The main changes are as follows.
Glavne spremembe so naslednje.
The main changes are as follows:
Glavne spremembe so naslednje:
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
Glavne spremembe zadevajo pojasnitev pristojnosti usklajevalne skupine za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek, ki bo imela v okviru nove ureditve večjo odgovornost in bo sprejemala sklepe z večino glasov.
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Glavni spremembi sta razširitev obsega informacij, da bi se vključile osnovne informacije o vseh organizacijah (ime, naslov in dejavnosti), ki se predložijo Komisiji v skladu s členom 19 sedanje direktive, vendar niso dostopne javnosti, pri organizacijah višje stopnje pa povzetek predvidenih potekov večjih nesreč in ključne informacije iz načrta ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah, ter zagotavljanje, da so te informacije vedno na voljo javnosti prek spleta in posredovane osrednji zbirki podatkov na ravni Unije iz člena 20, pri čemer se ne posega v druge oblike sporočanja.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
Glavne spremembe so odprava sklicevanja na politiko preprečevanja večjih nesreč, s čimer bi se pojasnilo, da mora biti sistem upravljanja varnosti sorazmeren in da je treba upoštevati mednarodno priznane sisteme, kot sta ISO in OSHAS, poleg tega pa bi se vključilo sklicevanje na varnostno kulturo.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Glavne spremembe zadevajo spremembo definicije tehnološko zahtevnega zrakoplova, predhodno obveščanje o odstopanjih od shem omejevanja trajanja poleta, oblikovanje sistema sankcij in izbor članov upravnega odbora na podlagi njihovih izkušenj in pripravljenosti za delovanje v interesu Agencije.
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
Glavne spremembe zadevajo razširitev obsega intervencij ESRR, ki vključujejo delno upravičenost DDV, financiranje stanovanjskih projektov v EU-10, Romuniji in Bolgariji ter obsega intervencij v okviru cilja, povezanega z regionalno konkurenčnostjo in zaposlovanjem.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Glavne spremembe se nanašajo na vključevanje raziskovalnih informacij, ki jih pridobi Skupno raziskovalno središče, ukrepe za izboljšanje izvajanja Sklepa in določbe o strojno čitljivih oblikah.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
Glavne spremembe predloga Komisije so predstavljene v nadaljevanju.
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
Glavne spremembe predloga Komisije so:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
Glavne spremembe predloga Komisije so:
The main changes in the Council position are:
Stališče Sveta zajema naslednje glavne spremembe:
The main changes in this chapter are the expansion of its scope to cover the establishment of common procedures where a common approach is necessary to the proper application of the common system of VAT, and the introduction of a requirement for Member States to cooperate to protect the tax revenue of other Member States.
Bistvena sprememba v tem poglavju je razširitev področja uporabe z vzpostavitvijo skupnih postopkov, kadar je skupni pristop potreben za zagotovitev pravilne uporabe skupnega sistema DDV, ter uvedbo obveznosti sodelovanja držav članic za zaščito davčnih prihodkov v ostalih državah članicah.
The main changes include:
Med glavnimi spremembami so:
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
Glavne spremembe vključujejo: (i) nadaljevanje prehoda na okolje, ki temelji izključno na internetnem protokolu, (ii) možnosti novih in nadgrajenih osnovnih omrežnih infrastruktur, ki podpirajo skoraj neomejeno zmogljivost prenosa optičnih omrežij, (iii) združevanje fiksnih in mobilnih omrežij z namenom zagotavljanja neprekinjenih storitev končnim uporabnikom ne glede na lokacijo ali uporabljeno napravo ter (iv) razvoj inovativnih pristopov tehničnega upravljanja omrežij, zlasti programsko opredeljenih omrežij (Software Defined Networks) in virtualizacije omrežnih funkcij (Network Function Virtualisation).
The main changes introduced by the new legal base are the following:
Glavne spremembe, ki jih uvaja nova pravna podlaga, so naslednje:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Glavne spremembe, ki jih prinaša skupno stališče, zadevajo naslednja vprašanja:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
Glavne spremembe skupne ribiške politike iz leta 2002 so vključevale:
The main changes proposed are the following:
Glavne predlagane spremembe so:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
Komisija predlaga naslednje večje spremembe:
The main changes proposed for the system can be summarised as follows:
Glavne predlagane spremembe sistema je mogoče povzeti na naslednji način:
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
Glavne predlagane spremembe vključujejo podaljšanje najkrajšega porodniškega dopusta s 14 na 18 tednov praviloma brez izgube dohodka.
The main changes proposed to Directive are:
Glavne predlagane spremembe Direktive so:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Glavne predlagane spremembe direktive so:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Glavne spremembe, ki jih je Komisija predstavila v spremenjenem predlogu, so bile naslednje:
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Glavne spremembe poglavja IV o televizijskem oglaševanju so v zvezi s prilagodljivimi pravili za vključevanje oglaševalskih vložkov (spremenjeni člen 11), jasnimi pravili za promocijsko prikazovanje izdelkov, odpravo dnevne omejitve za televizijsko oglaševanje (stari člen 18) in zmanjšanjem količinskih omejitev v zvezi s televizijsko prodajo (stari člen 18a).
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Glavne spremembe sedanjega položaja, predvidene v predlagani uredbi o gradbenih proizvodih, so tri: pojasnitev pravne vsebine, poenostavitev izvedbenih mehanizmov in povečanje verodostojnosti sistema.
The main changes to the existing legislation can be summarised as follows:
Glavne spremembe obstoječe zakonodaje je mogoče povzeti, kot sledi:
The main changes with respect to general labelling issues are:
Glavne spremembe v zvezi s splošnimi vprašanji glede označevanja so naslednje:
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Glavna sredstva, preko katerih je potekala kampanja, so bila radio (10 225 oglasov), televizija (3 260 oglasov) in tiskani reklamni material (206 oglasov v revijah in 241 v časopisih).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Glavna poglavja zadevajo dejavnosti in rezultate, dosežene v letu 2004, ter razvojne dejavnosti in dejavnosti na področju tehnološkega razvoja v državah članicah Evropske unije.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Glavna poglavja zadevajo dejavnosti in rezultate, dosežene v letu 2005, ter razvojne dosežke na področju raziskav in dejavnosti na področju tehnološkega razvoja v državah članicah Evropske unije.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2006 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Glavna poglavja zadevajo dejavnosti in rezultate, dosežene v letu 2006, ter razvojne dosežke na področju raziskav in dejavnosti na področju tehnološkega razvoja (RTR) v državah članicah Evropske unije.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Glavna poglavja zadevajo dejavnosti in rezultate, dosežene v letu 2007, ter razvojne dosežke na področju raziskav in dejavnosti na področju tehnološkega razvoja (RTR) v državah članicah Evropske unije.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Glavna poglavja zadevajo dejavnosti in rezultate, dosežene v letu 2008, ter usmeritve dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) v državah članicah Evropske unije (EU).
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Njihova najpomembnejša značilnost je, da združujejo ljudi s podobnimi težavami na najrazličnejših področjih, ki drug drugemu pomagajo tako, da si izmenjajo izkušnje.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Popotniki, ki se najpogosteje pritožujejo glede te omejitve, običajno nameravajo potovati po Evropi / državah članicah.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Glavna značilnost teh potnikov je, da „popotujejo po“ Evropi / schengenskem območju.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
V naslednjih pododdelkih so podrobno pojasnjene glavne značilnosti vsake možnosti.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
V naslednjih pododdelkih so podrobno pojasnjene glavne značilnosti vsake možnosti:
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
glavne značilnosti pogodbe, vključno z vrsto, podlago, zapadlostjo in hipotetično vrednostjo.
the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
glavne značilnosti naložbenega cilja in naložbene politike centralnega KNPVP;
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Glavne značilnosti izdelka, ki jih vsebuje navedba o izdelku, se štejejo za bistvene informacije (v obsegu, ki ustreza mediju in izdelku).
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
Iz tega je mogoče razbrati tudi glavne razlike med družinskimi politikami v Evropski uniji.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Glavni izzivi za to skupino se nanašajo na znanje in boljšo pravno ureditev.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Leta 2004 je bil glavni instrument sofinanciranja spet pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME Facility), pri kateri sodelujejo EIB, Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) in Razvojna banka Sveta Evrope / KfW.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Glavne pripombe so zadevale pomanjkljivo razlago razmerja med posebno direktivo o delovnem času in drugimi instrumenti, ki se uporabljajo, potrebo po jasnejši opredelitvi problema, dejstvo, da prvotno nobena od proučenih možnosti ni bila izbrana, kot tudi potrebo, da se jih opredeli bolj natančno, ter nepopolnost analize socialnih učinkov.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Glavne opombe so se vrtele okrog tako imenovane "pooblaščene redne službe za pomorske prevoze"11, služba, ki jo je Komisija pooblastila za opravljanje blagovnega prevoza Skupnosti med dvema državama članicama s čim manj formalnostmi.
The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Glavne pripombe držav članic in zainteresiranih strani so bile upoštevane pri oblikovanju predloga.
The main comments related to the Regulation’s complexity and a desire for simplification and clarification.
Glavne pripombe se nanašajo na zapletenost Uredbe in izražena je bila želja, da bi bila Uredba enostavnejša in jasnejša.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa 2002–2012 je pokazal, da so bile glavne zaveze, sprejete v okviru tega programa, uresničene, zdaj pa moramo še bolj okrepiti naša prizadevanja za njegovo izvajanje.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Glavne prednostne naloge komuniciranja za leto 2008 bi morale izražati politične prednostne naloge, določene v Letni strategiji politik, pa tudi izsledke raziskave, ki kažejo interese državljanov in nedavne izkušnje na področju učinkovitega komuniciranja.