natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
preoblikovanje navedbe „regulativni postopek s pregledom in krajšimi roki“ (96); iz skupnega stališča je ta postopek odstranjen.
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
preoblikovanje zahteve o parkirnih mestih, pri čemer Parlament zahtevo po zadostnem številu parkirnih mest nadomešča z zahtevo po sposobnosti dokazati, kje so vozila parkirana (111); Svet je to določbo črtal;
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Priključek za polnjenje mora biti zavarovan pred napačnim naravnavanjem in zaščiten pred umazanijo in vodo.
The refuelling line shall be secured with a valve.
Cev za polnjenje mora biti zavarovana z ventilom.
The Refugee Convention is a vital part of the framework of international human rights.
Konvencija o beguncih je pomemben del mednarodnih človekovih pravic.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Begunska kriza je iz evropskih državljanov iztisnila izjemna dobrodelna dejanja, hkrati pa je evropsko solidarnost raztegnila do skrajnosti in razgalila nesoglasja med državami članicami ter skrb zbujajoče znake diskriminacije in nezadovoljstva.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Begunska kriza je razkrila precejšnje strukturne slabosti in pomanjkljivosti pri zasnovi in izvajanju evropske azilne in migracijske politike, vključno z dublinskim sistemom in sistemom Eurodac, kar je sprožilo pozive k reformi.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Begunska kriza v EU je dosegla točko, na kateri so pod vprašaj postavljena temeljna načela varstva človekovih pravic in demokracije.
The refugee crisis needs to be properly managed.
Begunsko krizo je treba ustrezno obvladovati.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
nadomestila za izvoz proizvodov, ki spadajo pod oznako KN 1702 30 91,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
nadomestila za izvoz proizvodov, navedenih v členu 1(1)(c),
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Nadomestilo, ki se uporablja za proizvode iz odstavka 1, je tisto nadomestilo, ki se uporablja na dan zahtevka za dovoljenje, ali, odvisno od primera, nadomestilo, določeno v zadevnem razpisnem postopku, pri diferenciranem nadomestilu pa tisto nadomestilo, ki se uporablja na isti dan:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Zahtevek za vračilo vsebuje za vsako državo članico, kjer je davčni zavezanec plačal davek na dodano vrednost, naslednje podatke:
The refund applications should be submitted to the Member State of establishment no later than 30 September of the calendar year following the refund period.
Zahtevek za vračilo je treba državi članici sedeža predložiti najpozneje 30. septembra koledarskega leta, ki sledi obdobju vračila.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Komisija lahko z izvedbenimi akti prilagodi nadomestilo za proizvode, navedene v točkah (a) in (b) dela I Priloge I k Uredbi o enotni SUT, uvedeno v skladu s členom 136(2) Uredbe o enotni SUT, v skladu z morebitnimi spremembami v višini intervencijske cene.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Vračilo se izvede v državi članici vračila ali, na zahtevo vlagatelja, v državi članici, kjer ima vlagatelj sedež.
The refund shall be made within the same period.
Vračilo se izvede v istem roku.
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
s pragi za nadomestila in pogoji, pod katerimi so lahko izvozniki opravičeni predložitve takšnega dokazila;
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Obnova proizvodov in delov proizvodov ne omogoča zgolj veliko učinkovitejše uporabe proizvodov in surovin, temveč tudi znatne možnosti za ustvarjanje delovnih mest na lokalni in regionalni ravni.
The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
V primeru zavrnitve ali odvzema dovoljenja je potrebno navesti natančne razloge za takšno ravnanje.
The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
Zavrnitev „matičnih prevoznikov“, da bi sistemom, ki niso njihovi, zagotovili enake informacije o redih letenja in voznih redih, prevozninah in razpoložljivih sedežih ter sprejemali rezervacije, ki potekajo prek navedenih sistemov, lahko resno izkrivlja konkurenco med računalniškimi sistemi rezervacij.
the refusal by the breed society or breeding operation does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32; or
odločitev rejskega društva ali podjetja za zavrnitev ni v skladu s členi 19, 21, 23, 27, 28, 30 ali 32 ali
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odklonitev zdravniškega pregleda s strani mladoletnika brez spremstva ali njegovega skrbnika se lahko šteje le kot izpodbojna pravna domneva, da prosilec ni mladoleten, in organu za presojo ne prepreči odločiti o prošnji za mednarodno zaščito.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
verjetno je, da bo zavrnitev škodila potrošnikom.
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
verjetno je, da bo z zavrnitvijo odpravljena učinkovita konkurenca na trgu, ki je naslednji v proizvodni verigi, in
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino zapisnika, organu za presojo ne prepreči, da odloči o prošnji.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Odklonitev prosilca, da potrdi vsebino zapisnika, organu za presojo ne preprečuje, da odloči o prošnji.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Sodelovanje so zavrnili na podlagi ozke razlage nacionalnih predpisov o sodni pristojnosti.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
zavrnitev neobveznih odstopanj iz direktive o industrijskih emisijah, če lahko pomenijo konkretno nevarnost za zdravje;
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Zavrnitev prodaje lahko dejavne potrošnike odvrne od čezmejnega nakupovanja in jim povzroči gospodarsko škodo.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Zavrnitev učinkov mednarodne registracije v Skupnosti ne postane dokončna, dokler ni bila imetniku omogočena možnost za odklonitev mednarodne registracije v zvezi s Skupnostjo ali za predložitev pripomb.
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
zavrnitev se nanaša na proizvod ali storitev, ki je objektivno potreben za učinkovito konkuriranje na trgu, ki je naslednji v proizvodni verigi,
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);
zavrnitev podelitve pravic po pravu Skupnosti o prostem gibanju (npr. izdaje vstopnega vizuma ali potrdila o prebivališču),
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Zavrnitev odobritve dostopa do dokumentov mora načeloma temeljiti na konkretni analizi njihove vsebine, da se oceni obseg, v katerem se glede pravice dostopa lahko uporablja izjema, in možnost odobritve delnega dostopa.
The refusal to supply concerned registered shares43 issued under German law.
Zavrnitev opravljanja je zadevala imenske delnice43, izdane po nemški zakonodaji.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Revitalizacija nazadujočih območij lahko in mora potekati skupaj z vzpostavljanjem novih bolj trajnostnih industrijskih vej, ki lahko prispevajo k izboljšanju življenjske kakovosti.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Revitalizacija nazadujočih območij lahko in mora potekati skupaj z vzpostavljanjem novih in bolj trajnostnih industrijskih vej, ki lahko prispevajo k izboljšanju življenjske kakovosti.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Obnavljanje javnih površin in industrijskih območij ima lahko pomembno vlogo pri oblikovanju potrebnih infrastruktur za trajnosten gospodarski razvoj.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Odbor REGI je v okviru vzporednih razprav o novih kartah regionalne pomoči in naslednjem programskem obdobju za strukturne sklade vložil ustno vprašanje pri razpravi o smernicah za regionalno pomoč.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Ureditev določa tudi priglasitev znatnih pozicij v zamenjavah kreditnega tveganja, povezanih z izdajatelji državnih dolžniških instrumentov EU.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Režim, ki se uporablja za hišne živali, ki vstopajo v EU iz tretjih držav, ki so ali niso na seznamu, je odvisen od kakovosti jamstev v zvezi s steklino, ki jih zagotovi tretja država porekla.
The regime for regulatory control is now presented as a three-tier system (notification, registration, licensing), replacing the earlier two-tier system of reporting and ‘prior authorisation’.
Sistem regulativnega nadzora je zdaj razdeljen na tri stopnje (obveščanje, registracija, izdaja dovoljenja), ki nadomešča prejšnji dvostopenjski sistem poročanja in „predhodnega dovoljenja“.
The regime has worked satisfactorily, although increases to capacity limitations for some segments were required.
Režim je deloval zadovoljivo, čeprav je bilo treba povečati omejitve zmogljivosti za nekatere segmente.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Režim je zelo stabilen in pravila še vedno zadovoljivo delujejo.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
Režim, ki ga določajo te direktive, se uporablja za zavarovalnice, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja, glede izvajanja njihovega celotnega poslovanja, tako dejavnosti neposrednega zavarovanja pa tudi dejavnosti pozavarovanja s sprejetimi obveznostmi; vendar se za dejavnosti pozavarovanja, ki jih izvajajo specializirane pozavarovalnice ne uporablja ta režim ali kateri koli režim, določen z zakonodajo Skupnosti.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Določen režim je enak režimu, ki se uporablja za zavarovalnice10.
The regime may be different in two neighbouring States.
Ureditev utegne biti v dveh sosednjih državah različna.
The regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety, the reduction of implementation costs or the predictability.
Ta sistem pa ne sme škoditi poenostavljanju kohezijskih instrumentov v celoti, zmanjšanju stroškov izvajanja in predvidljivosti.
The regime of recognition of Control  Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režim priznavanja nadzornih organov, ki temelji na enakovrednosti, podžiga konkurenčnost med temi organi, kar povzroča nepošteno konkurenco za pridelovalce EU, ki se poleg tega soočajo še z ovirami pri dostopu do trgov tretjih držav.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Shema enotnih plačil in podpora za vinogradnike
The regime prompted a big expansion of the EU cotton sector.
Režim je sprožil veliko rast celotnega bombažnega sektorja EU.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Predlagan režim, ki sledi tudi režimu, določenemu v direktivah o zavarovanju, izvira iz sodelovanja med pristojnimi organi matičnih držav članic in držav članic gostiteljic.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Veljavna ureditev na ravni Unije v zvezi z dostopom do informacij mora biti dosledna in zagotoviti javen dostop do podatkov o dejanskem lastništvu za to kategorijo pravnih subjektov.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Režim bi se moral uporabljati tudi za finančne holdinge, mešane finančne holdinge, določene z Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta21, holdinge z mešanimi dejavnostmi in finančne institucije, kadar so te podrejene družbe kreditne institucije ali investicijskega podjetja.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Z ureditvijo se mora uskladiti obstoječi razdrobljeni okvir, zagotoviti gotovost in enakopravna obravnava podjetij tretjih držav, ki imajo dostop do Unije, zagotoviti, da Komisija izvede oceno enakovrednosti v zvezi z regulativnim in nadzornim okvirom tretjih držav, ter omogočiti primerljivo stopnjo zaščite vlagateljev v EU, ki prejemajo storitve podjetij tretjih držav.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Ureditev mora vključevati merila za opredelitev kemikalij in snovi v globalnem interesu ter okvir za oceno snovi.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Pri ureditev je treba upoštevati projekt o svetovnih napovedih na področju kemikalij (Global Chemicals Outlook), ki ga pripravlja UNEP, kot tudi prizadevanja, ki potekajo na področju možnosti financiranja, ki bi državam v razvoju pomagale pri reševanju izziva vse bolj globalne industrije kemikalij in odpadkov.
The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
Režim je temeljil na „izravnalnem plačilu“ za predelovalce, ki so plačali minimalno ceno kmetom, ki so jim dobavili neodzrnjen bombaž.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Ta režim velja ne glede na pravni sedež upravljanega AIS.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Regija ponuja tudi številne priložnosti ter ima velik potencial za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Celotna regija združuje področja s problemi, ki so značilni za oddaljene regije in sosednja, gospodarsko dinamična, urbana osrednja območja.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Območje kot celota se postopno vključuje v glavne evropske politike, kot so trgovina, pravosodje, svoboda in varnost (glej zgoraj), promet, energetika in čezmejno sodelovanje.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Regija bi se lahko razvila v zgled v smislu trajnostnih, odgovornih in razvejanih turističnih produktov in storitev.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Ta regija je bila še naprej izpostavljena terorističnim grožnjam, vključno z grozodejstvi in kršitvami človekovih pravic, ki so jih zagrešili Daiš, Džabhat al Nusra ter druge teroristične skupine.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Še naprej se spopada z velikimi gospodarskimi izzivi – revščino, precejšnjimi razlikami med posameznimi državami ter občutljivostjo za zunanje dejavnike in vplive.
The Region could benefit considerably from greater linkages, especially east-west across the area.
Podonavju bi lahko zelo koristila večja povezanost, zlasti med vzhodom in zahodom območja.
The Region currently does not benefit even from the full potential of these workers, presenting an important attribute so far not fully used.
Podonavje ne more zares izkoristiti polnega potenciala teh delavcev, ki pomenijo do zdaj ne popolnoma izkoriščeni dejavnik.
The Region encompasses the extremes of the EU in economic and social terms.
Podonavje v EU zajema skrajnosti v gospodarskem in socialnem pogledu.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Območje se v prihajajočem obdobju sooča z velikimi izzivi, zlasti s procesom o statusu Kosova in ustavno ureditvijo Srbije in Črne gore.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Ta regija je izpostavljena naravnim nesrečam, ki terjajo veliko človeških življenj ter poslabšujejo življenjske in delovne razmere milijonov ljudi.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
To regijo je prizadelo že veliko naravnih nesreč, ki so terjale veliko človeških življenj ter poslabšale življenjske in delovne razmere milijonov ljudi.
The region has a fairly uniform climate.
Podnebje na tem območju je zelo podobno.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Regija ima dolgo industrijsko preteklost, temelječo na težki industriji, ki se je razvila med japonsko okupacijo v 30-ih letih in okrepila ob podpori sovjetske tehnologije v 50-ih letih.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Regija Severna Irska je bila dejavna tudi na drugih političnih področjih EU, kot je razvidno iz Priloge.
The region has exceptional tourist attractions.
Podonavje se ponaša z izjemnimi turističnimi znamenitostmi.
The region has faced a flood of refugees with more than 2.5 million having fled Syria for neighbouring countries.
Regija se je soočala z več kot 2,5 milijona beguncev, ki so zbežali iz Sirije v sosednje države.
The region has low energy security.
Tamkajšnja stopnja energetske varnosti je nizka.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Območje je naredilo napredek pri doseganju trajne makroekonomske stabilnosti in povečanju konkurenčnosti, vendar napredek ni povsod enak, zato bo treba še veliko storiti.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Regija je v zadnjem desetletju dosegla splošni napredek pri demokratizaciji, vključno s spremembami režimov.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Regija ima edine ribolovne vire na svetu, katerih prekomerni ribolov še ni ogrozil, vključno z največjim staležem tunov na svetu.