natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
V novi Pogodbi o Evropski uniji (členu 21) so določena skupna krovna načela in cilji zunanjega delovanja Unije, ki med drugim zajemajo „ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti“ ter „pomoč prebivalstvu, državam in regijam, ki se spopadajo z naravnimi nesrečami ali nesrečami, ki jih je povzročil človek“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
V novi Pogodbi o Evropski uniji (členu 21) so določena skupna krovna načela in cilji zunanjega delovanja Unije, ki med drugim zajemajo „ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti“.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Nova Pogodba o delovanju Evropske unije bo vključevala tudi nov člen 141, ki bo poudaril skupno odgovornost Unije in držav članic ter vzpostavil pravno podlago za ukrepanje EU.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nova pogodba bo morala izpolniti ta pričakovanja.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nova pogodba mora prispevati k uresničenju teh pričakovanj.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Nova Pogodba, vsaj kar zadeva I in II. del, je lahko berljiva.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Nova pogodba bo, ko bo ratificirana, omogočila krepitev usklajevanja in nadzora nad ekonomskimi politikami v euroobmočju.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Novi operativni načrt Triton bo predstavljen do konca maja5.
the new type of coupling device has received EC component type-approval;
za novi tip priključne naprave je že bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela,
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
da je novemu tipu varnostne konstrukcije in njeni pritrditvi na traktor bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
da je bila novemu tipu varnostne konstrukcije in njeni pritrditvi na traktor podeljena ES-homologacija sestavnega dela;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Za novi tip varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor je že bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Novi tip varnostne konstrukcije mora biti oblikovan za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva razširitev ES-homologacije.
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
da je nov tip varnostne konstrukcije in njene pritrditve na traktor pridobil ES-homologacijo sestavnega dela;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
za nov tip sedeža je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela,
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Nova vrsta vizuma se določi na pravni podlagi, ki se uporablja za vizume in dovoljenja za kratkoročno bivanje, tj. na podlagi člena 77 PDEU.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Novi univerzalni okvir mora biti preoblikovalen, če se želi ustrezno spopasti z novimi izzivi.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Spopadanje s podnebnimi spremembami je ena glavnih prednostnih nalog nove ameriške administracije.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Nova ameriška vlada je obljubila, da se bo zelo posvetila boju proti podnebnim spremembam.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Nova ameriška vlada namerava vrzel zapolniti in okrepiti svoj velikanski potencial z velikimi naložbami v energetiko.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
nove skupine uporabnikov naj bi bile po možnosti povezane z obstoječimi skupinami uporabnikov ali se z njimi delno prekrivale;
The new user group should preferably be linked to or partly overlap with existing user groups so that expansion contributes to offering a multi-purpose tool for part of the user community;
Nova skupina uporabnikov naj bo po možnosti povezana z že obstoječimi skupinami uporabnikov ali se z njimi delno prekriva, tako da bo širitev prispevala k ponudbi večnamenskega orodja za del vseh uporabnikov;
The new VAT resource would be one facet of a markedly revised VAT system in the EU in the wake of the Green Paper on the future of VAT.
Novi vir sredstev iz naslova DDV bi bil en vidik izrazito spremenjenega sistema DDV v EU, kakor je bilo predlagano v zeleni knjigi o prihodnosti DDV.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Nova različica med drugim predvideva daljše obdobje dvojnega označevanja cen (120 pred dnevom uvedbe eura in po njem) ter zgodnejši začetek preddobave komercialnim bankam (najpozneje do 1. decembra).
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
novi odstavek 1a člena 4 poudarja to, kar je bilo poudarjeno že v predlogu Komisije, tj. da se odobritev lahko dodeli samo organizacijam, ki izpolnjujejo merila za odobritev;
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
V novi različici mora biti naveden datum in posodobljena številka različice.
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
številko nove vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države izdajateljice;
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
1   Nova podoba zavojčkov in minimalne zahteve glede dolžine in širine bodo imele pozitivne učinke, zlasti zaradi manjše privlačnosti za skupine z večjim tveganjem, kot so otroci in mladostniki.
The new visual presentation of packets, together with the associated minimum length and width requirements, will have positive effects, especially in terms of not tempting the at risk group represented by children and young people.
48 Nova podoba zavojčkov in minimalne zahteve glede dolžine in širine bodo imele pozitivne učinke, zlasti zaradi manjše privlačnosti za skupine z večjim tveganjem, kot so otroci in mladostniki.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
V novi Okvirni direktivi o odpadkih12 so številni elementi integrirane politike izdelkov določeni kot pravno zavezujoči, zlasti zahteva, da se pri razvoju politike ravnanja z odpadki upošteva celoten življenjski ciklus materialov.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Nova uredba o pošiljkah odpadkov, ki je bila sprejeta leta 2006 in je začela veljati julija 2007, vsebuje nekatere določbe za boljše izvrševanje Uredbe in večje sodelovanje med državami članicami.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Nova okvirna direktiva o vodah določa enoten skladen okvir politike za načrtovanje, izvajanje in poročanje s ciljem varovanja in ohranjanja čistih voda po vsej Evropi ter zmanjšuje število direktiv v vodnem sektorju z 18 na 10.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Ta se sedaj redno posodablja z novicami o programu, kot so roki izbirnih postopkov, rezultati izbora ter konference in seminarji o podpori upravljanju projekta.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Člen 7(4) nove direktive OEEO uvaja možnost prehodnih dogovorov, da bi z njimi reševali težave, s katerimi se zaradi posebnih okoliščin srečujejo države članice pri izpolnjevanju ciljev glede zbiranja.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Nova vinska ureditev se mora uskladiti tudi s temeljnimi načeli nove SKP, da bi lahko prispevala k njenim dosežkom; zato morajo vinsko reformo voditi konkurenčnost, ekonomska in socialna vzdržnost ter okoljska trajnost.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Novo besedilo ne predvideva novih mest v kadrovskem načrtu EMSA.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Novo besedilo daje prednost obveznostim in dejavnostim iskanja zaposlitve v državi, ki zagotavlja dajatve in izključuje negativni učinek njihovega neizpolnjevanja v drugi državi članici.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Menimo, da je novo besedilo jasnejše in pozitivnejše glede samostojnih poklicev.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Novo besedilo je skladno s terminologijo iz Direktive 90/434/EGS.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Spremenjeni odstavek je bolj v skladu s tem, kar poročevalec navaja v točki 1.8 glede razlikovanja med realnim gospodarstvom in špekulacijami.
The new wording is more logical.
Novo besedilo je bolj logično.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Novo besedilo iz člena 5(1)(d)(ii) odraža črtanje prejšnjega člena 4(1)(g) in (h).
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
novo besedilo Sveta v členu 9 ne spreminja vsebine prvotnega predloga Komisije, saj je dostop do dokumentov in ladij za namene ocenjevanja priznanih organizacij še vedno zagotovljen v celoti;
The new wording removes the connotation of suspicion of members of the liberal professions, which we consider to be unjustified.
V novem predlogu je izpuščeno besedilo s prizvokom sumničenja, ki se nam zdi neupravičeno do samostojnih poklicev.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Novo besedilo bo pomagalo rešiti težave v zvezi s prejšnjimi razlagami, ki so včasih vzbujale dvom in povzročale neusklajeno uporabo.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Nove delovne metode v okviru OMK že kažejo prve rezultate, vendar pa so za popoln izkoristek njenih potencialov na ravni EU in nacionalni ravni potrebna še nadaljnja prizadevanja.
The new Working Plan of the Eco-design Directive (2009-2011) includes energy-using water-using devices, such as irrigation equipment, and the Energy Labelling Directive is also under revision with the aim to cover a broader range of products, similar to the Ecodesign Directive.
Nov delovni načrt Okvirne direktive o okoljsko primerni zasnovi (2009–2011) vključuje naprave, ki porabljajo energijo in vodo, kakršna je oprema za namakanje, poteka pa tudi revizija Direktive o energijskem označevanju, da bi vanjo vključili širši nabor izdelkov, podoben tistemu iz Direktive o okoljsko primerni zasnovi.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Novi svetovni cilji trajnostnega razvoja, sprejeti leta 2015, dajejo nov zagon.
The New York Times, 23/7/2011, Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The New York Times, 23. 7. 2011, Stock Traders Find Speed Pays, in Milliseconds.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Novi portal Tvoja Evropa nudi jasne informacije o pravicah državljanov pri delu, prebivanju ali študiju v drugi državi EU.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Novo in ožje besedilo člena 15(11) ni rezultat razprave ali pogajanj med socialnimi partnerji.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Novo in ožje besedilo člena 15(11) ni rezultat razprave ali pogajanj med socialnimi partnerji.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Nova evropska identifikacijska oznaka sodne prakse37 bo olajšala razumevanje razlage instrumentov EU s strani najvišjih nacionalnih sodišč in zagotavljala podatke o uporabi instrumentov EU na nacionalnih sodiščih.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
Novo plačilo „Kombilohn“ nagradi tako delodajalca kot delojemalca, če se delovno mesto zapolni.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Nova pobuda „Regije znanja“ lahko pripomore k vzpostavitvi učinkovitih skupin in mrež.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
nove „GSP plus“ spodbujevalne sheme (posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje),
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Sprožen je bil novi raziskovalni projekt FLOODsite za 10 milijonov EUR, ki prispeva k izboljšanju integrirane analize nevarnosti poplav in obvladovalnih metod 5.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Novi program Obzorje 2020, za katerega je namenjenih 79 milijard EUR, je zdaj postal največji program za raziskave in inovacije v EU doslej ter vključuje okrepljene ukrepe za podporo MSP.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Nova reformirana skupna ribiška politika bo ostala usmerjena na trajnostno izkoriščanje virov.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
Trend po vse večjih ladjah se pri novo zgrajenih tankerjih iz 80- in 90-ih let prejšnjega stoletja ni nadaljeval.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Nove države članice EU želijo koristi v zvezi z vesoljem razširiti na svoje družbe in gospodarstva; več se jih poteguje za polnopravno članstvo v ESI.
The newest technological breakthroughs, which are not yet ripe and very costly, i.e. not in reality available on the market, should receive support for further development before take-up by users.
Najnovejši tehnološki dosežki, ki še niso docela razviti, so zelo dragi in še niso zares na voljo na trgu, bi morali prejeti podporo za nadaljnji razvoj, da jih bodo sprejeli uporabniki.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
Nove smernice zlasti priznavajo, da je državna pomoč lahko utemeljena, če bi višji stroški proizvodnje bili ovira za vstop obnovljivih energij na trg.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Bolj je treba spodbujati novo sprejete zakone in predpise (kot so zakon o dostopu do informacij, zakon o obveščanju in posvetovanju in sklep Sveta ministrov št. 953 v zvezi z DDV za nepridobitne organizacije) in vzpostaviti mehanizme za doseganje ciljev, začrtanih v njih.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Na novo sprejetih poročilih bi lahko temeljila morebitna revizija ustreznih določb v komentarju k vzorčni konvenciji OECD in smernicam glede transfernih cen, medtem ko je sedanje delo JTPF v zvezi z izboljšanjem praktičnega delovanja Konvencije o arbitraži bistveno za razpravo na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička glede povečanja učinkovitosti mehanizmov za reševanje sporov (ukrep 14 akcijskega načrta).
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Nedavno sprejete smernice o državnih pomočeh za raziskave in razvoj ter inovacije, za rizični kapital in za de minimis pomoči pomenijo pomemben napredek pri uresničevanju okvira za „manjšo in bolje usmerjeno“ pomoč.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
Z novimi sprejetimi pravili o državni pomoči za tvegano financiranje36 so bila med upravičena podjetja vključena MSP, manjša podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo in inovativna podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo, da se izboljša dostop do financiranja za družbe, ki so sicer uspešne, vendar pa se pri dostopu do potrebnih finančnih sredstev soočajo z nedelovanjem trga.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
SEPI je nagovoril nove člane predsedstva in jim zaželel, da bi v naslednjih dveh letih delovali v dobrem duhu sodelovanja.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novo evropsko partnerstvo za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti je dragoceno orodje, ki ga je treba začeti hitro in obširno uporabljati.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nova Evropska partnerstva za inovacije na področju kmetijske produktivnosti so dragoceno orodje, ki ga je treba začeti hitro in obširno uporabljati.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novoa Evropskoa partnerstvoa za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti je so dragoceno orodje, ki ga je treba začeti hitro in obširno uporabljati.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Novo ustanovljena Agencija za nadzor ribištva v Vigu, ki bo začela delovati leta 2006, bo za Skupnost izvrstna priložnost za izboljšanje nadzora nad ribolovnimi dejavnostmi in izvajanjem predpisov o ribištvu v celotni Uniji.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Novo ustanovljeni odbor za spremljanje pokojnin („Comité de suivi des retraites“) bi moral zagotoviti postopno odpravo primanjkljaja v sistemu.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Nov evropski strateški okvir za mednarodno sodelovanje v znanosti in tehnologiji poudarja potrebo po okrepljenem partnerstvu med državami članicami in Skupnostjo, če želimo učinkovito prispevati k stabilnosti, varnosti in blaginji v svetu.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Na novo nastajajoče gospodarske velesile, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, hitro zapolnjujejo vrzel, ki v primerjavi z industrializiranim svetom še obstaja na področju proizvodnje in inovacij.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Razširjena Evropa je z vseh vidikov, predvsem pa z vidika turizma izrazito dinamično okolje, v katerem prihaja do številnih sprememb, ki se dotikajo tako structure ponudbe kot povpraševanja.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Nova širitev Evropske unije s pridružitvijo Bolgarije in Romunije, nove pobude sosedske politike, nove prednostne naloge strokovne skupine TEN in skupine na visoki ravni zahtevajo širitev obsega dejavnosti skupine.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
novo načrtovana direktiva ne obvezuje Skupnosti k ustanovitvi banke cepiva proti aviarni influenci, temveč ji le zagotavlja pravno podlago za to.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Novoustanovljeni Evropski raziskovalni svet bo usmerjal sredstva na ravni EU v najboljše pionirske raziskave.