natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Uredba predvideva, da se za evropsko fundacijo in njene donatorje samodejno uporabljajo enake davčne ugodnosti, kot za domače javnokoristne subjekte.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Uredba določa koordinacijo in uskladitev podatkov o socialni zaščiti na ravni EU.
The Regulation provides for the disgorgement of any profits where identified, including interests, and, in order to ensure an appropriate deterrent effect, it introduces fines which must exceed any profit gained or loss avoided as a result of the violation of this Regulation, and must be determined by the competent authorities in light of the facts and circumstances.
Uredba določa, da je treba povrniti vse ugotovljene dobičke, vključno z obrestmi, ter za zagotovitev ustreznega odvračilnega učinka uvaja denarne kazni, ki morajo biti višje od pridobljenega dobička ali preprečene izgube na podlagi kršitve te uredbe ter jih morajo pristojni organi določiti ob upoštevanju dejstev in okoliščin.
The Regulation provides for the freezing of the funds, financial assets and economic resources of certain persons, groups and entities involved in terrorism, for a prohibition on the making available of funds, financial and economic resources to such persons, groups and entities and a prohibition on the provision of financial services to them.
Uredba predvideva zaseg sredstev, finančnega premoženja in ekonomskih virov določenih oseb, skupin in subjektov, ki so vpleteni v terorizem, prepoved dajanja sredstev na razpolago tem osebam, skupinam in subjektom ter prepoved izvajanja finančnih storitev za njih.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Uredba predvideva možnost ustanovitve preiskovalne skupine, usklajene z Agencijo, vendar sestavljene iz predstavnikov zadevnih nacionalnih regulativnih organov.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Uredba določa enotna pravila za reševanje sporov o pristojnosti med državami članicami ter olajšuje prosti pretok sodnih odločb, javnih listin in dogovorov v Uniji z določbami o njihovem priznavanju in izvrševanju v drugi državi članici.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Uredba določa podrobnejše informacije o virih podatkov, kadar se izvajajo različne carinske poenostavitve.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Uredba ne prinaša dodane vrednosti, njeno področje urejanja pa se znatno prekriva s področji drugih pravnih aktov, kakor je pokazalo preverjanje ustreznosti glede obveznosti poročanja, načrtovanja in spremljanja iz pravnega reda EU na področju energetike.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Uredba določa, da mora biti sodna odločba, ki jo izda sodišče druge države članice in je razglašena za izvršljivo v državi članici izvršitve, izvršena pod enakimi pogoji, kot če bi bila izdana v državi članici izvršitve65.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Uredba določa, da je treba hišne živali, ki potujejo z lastniki iz ene države članice v drugo, identificirati in opremiti s potnim listom EU, ki dokazuje, da je bila zadevna žival veljavno cepljena proti steklini.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
Uredba predvideva, da mora biti vsebina Priloge XI določena pred datumom uporabe Uredbe.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
Uredba predvideva, da mora biti vsebina prilog II (določbe konvencij, ki ostanejo v veljavi) in X (posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki) določena pred začetkom uporabe Uredbe.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
Uredba predvideva, da mora biti vsebina Prilog II in X določena pred datumom uporabe Uredbe.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Uredba določa, da mora sodišče, pri katerem je bil vložen zahtevek za vrnitev otroka, izdati sodno odločbo najpozneje v šestih tednih po vložitvi zahtevka.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Uredba določa podlago za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v zvezi z živili pri določanju splošnih načel in zahtev zakonodaje o informacijah o živilih (poglavji II in III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Uredba določa podlago za zagotavljanje visoke ravni varstva potrošnikov v zvezi z živili, namenjenimi dojenčkom in majhnim otrokom, ter živili za posebne zdravstvene namene.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
V uredbi je določeno, da so trgovci dolžni prodajati vsem kupcem v EU, vendar ima to lahko za prodajalca resne posledice.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Uredba med drugim določa sestavo seznama Skupnosti odobrenih živilskih encimov, po predhodni oceni njihove varnosti s strani Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Uredba na podlagi četrtega odstavka člena 311 PDEU zajema celotno praktično ureditev v zvezi s sredstvi Unije, za katere bi se moral uporabljati bolj racionaliziran postopek, tako da bi bil sistem znotraj okvira in meja, ki jih določa sklep o lastnih sredstvih, dovolj prilagodljiv, z izjemo tistih vidikov sistema virov lastnih sredstev, ki so povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago ter zagotavljanjem denarnih sredstev.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Ta predlog vzpostavlja okvir za zagotavljanje približevanja ali celo poenotenja metod, ki jih države članice uporabljajo za zbiranje podatkov, in povečanje zanesljivosti in primerljivosti podatkov.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Uredba se pri prenehanju SPE ali njenem preoblikovanju v obliko nacionalne družbe sklicuje na nacionalno pravo.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Uredba se je v celoti uporabljala, zaprtje je bilo po vsej EU nemudoma opredeljeno kot izredne razmere.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Uredba nadomešča Bruseljsko konvencijo iz leta 1968, ki so jo sklenile tedanje države članice in se je naknadno spreminjala, da bi odražala širitve Unije.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Obravnavani predlog uredbe je pomemben korak v tej smeri, vendar pa bo učinkovitost uredbe odvisna od doslednega izvajanja v predpisanih rokih.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Uredba letalskim prevoznikom nalaga dodelitev denarne odškodnine4 potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, pomoč pri organizaciji novega načrta potovanja s tem, da jim nudi izbiro med spremembo poti in povračilom denarja za njihove letalske vozovnice, ter celotno kritje stroškov nastanitve in obrokov.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Uredba od izvoznikov zahteva, da morajo ravnati v skladu s temi uvoznimi odločitvami.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Uredba predpisuje, da morajo udeleženci na trgu Agenciji predložiti evidenco o svojih transakcijah z energetskimi proizvodi na debelo.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Uredba zahteva maksimalno uskladitev, tj. enotne bonitetne kapitalske zahteve po vsej Evropski uniji, dosežene z dejansko enotnim pravilnikom.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
V skladu z Uredbo morajo pristojni organi na ravni EU sodelovati v okviru ESMA, s čimer se nadomesti sedanji mehanizem sodelovanja na ravni EU v okviru Evropske skupine organov za nadzor revizorjev (EGAOB), tj. strokovne skupine, ki ji predseduje Evropska komisija.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Uredba zahteva od držav članic, da sprejmejo nekatere določbe.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Uredba od Komisije zahteva, da te pogoje uporablja „zelo strogo“.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
V skladu z Uredbo mora Komisija izvesti oceno učinka za pregled preskusnih postopkov, da bodo odražali dejansko vedenje vozil v zvezi z emisijami CO2.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
Uredba določa, da mora Komisija pregledati izvajanje Uredbe in o tem najpozneje do 30. junija 2011 poročati Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
V Uredbi se zahteva razvoj nove aplikacije IT za sprejem, shranjevanje in zaščito podatkov in informacij, ki se sporočajo na podlagi te uredbe.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Ta uredba zahteva, da države članice razvijejo nacionalne popise emisij dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov in določijo ukrepe za zmanjševanje teh emisij.
The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or of a third country (Article 2).
4.7 Uredba se sklicuje na veljavno zakonodajo ne glede na to, ali gre za zakonodajo države članice ali tretje države (2. člen).
The Regulation requires those issuers to disclose inside information in a modified and simplified market-specific way.
Uredba določa, da morajo ti izdajatelji notranje informacije razkriti na trgu prilagojen in poenostavljen način.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V uredbi se spoštujejo temeljne pravice in upoštevajo načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Uredba upošteva pravo te države namesto prava države, katere državljanstvo je imel pokojnik, ker se ujema s središčem interesov pokojnika in pogosto s krajem, v katerem je večina njegovega premoženja.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Z Uredbo so bile v skladu z novejšimi zakonodajnimi standardi spremenjene poglavitne določbe direktiv o tekstilu, da bi se omogočila njena neposredna uporaba ter da bi lahko državljani, gospodarski subjekti in javni organi zlahka opredelili svoje pravice in obveznosti.
The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
Vsebina in duh Uredbe temeljita na ravnovesju med zahtevami boja proti diskriminaciji in operativnimi zahtevami, s tem ko ta določa splošno načelo nediskriminacije ter po eni strani oblikuje več obveznosti obveščanja in pomoči za operaterje in po drugi strani določa mehanizem predhodnega prijavljanja potreb po pomoči za osebe z omejeno mobilnostjo in obstoj strogo zakonsko določenih odstopanj od obveznosti pomoči.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Uredba si prizadeva določiti pogoje za:
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
Uredba določa postopek in pogoje za podelitev prisilnih licenc v skladu s Sklepom.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
V Uredbi so določene sorazmerne obveznosti prosilca v zvezi s pravočasno zagotovitvijo vseh elementov in informacij, ki so pomembni za določitev odgovorne države članice in tudi za sodelovanje s pristojnimi organi držav članic.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Pravila za te sklade naj bi vlagateljem zagotovila občutek zaupanja, varnosti in zanesljivosti, hkrati pa z učinkovitejšim pridobivanjem sredstev zasebnih vlagateljev spodbudila razvoj socialnih podjetij.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Uredba določa postopke za določitev vsebine programov Skupnosti in nacionalnih programov.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Uredba opredeljuje določbe za nov enotni program, ki zajema izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport, imenuje pa se „Erasmus za vse“.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Uredba o tahografih določa tehnične standarde in opredeljuje pravila o uporabi, homologaciji, vgradnji in nadzoru tahografov.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Uredba ob upoštevanju napredka v tehnologiji motorjev vozil določa povprečne emisije CO2 za nove osebne avtomobile na 130 g CO2/km, merjeno v skladu z Uredbo (ES) št. 715/2007 in njenimi izvedbenimi ukrepi.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Z uredbo se v pomoč upravi centra ustanovi usmerjevalni odbor.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Z Uredbo se ustanovi izvršni odbor, da pomaga upravnemu odboru.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Uredba o pravnem okviru za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) je namenjena spodbujanju ustanovitve in delovanja velikih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več evropskih držav.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Uredba o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC)13 je namenjena spodbujanju ustanovitve in delovanja velikih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več evropskih držav.
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Uredba se uporablja tudi za dražbe pravic do emisije ali druge finančne produkte na dražbi na podlagi teh pravic v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Uporablja se od 1. januarja 2021.
The Regulation shall apply from 1 March 2005 Ö […] Õ , with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70 70, 71 and 81, which shall apply from 1 August 2004 Ö [the date of entry into force of this Regulation] Õ .
Ta uredba se začne uporabljati 1. marca 2005  […] Õ , z izjemo členov 67, 68, 69 in 70 70, 71 in 81, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta 2004  [datum začetka veljavnosti te uredbe] Õ .
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Uredba se uporablja za vsako letališče na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba in je odprto za komercialni promet.
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
Uredba se uporablja za vse mednarodne in domače prevoze po morju ali po celinskih plovnih poteh, če:
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Ta uredba se uporablja za države članice in njihove državljane, brez poseganja v člena 2 in 3 Uredbe (EU) št. 492/2011.
The Regulation shall apply without prejudice to:
Direktiva se uporablja brez poseganja v:
The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Uredba se sprejme v skladu s postopkom iz člena 14(2).
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Uredba se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3) (2).
The Regulation shall cover a period of five years.
Uredba naj bi veljala pet let.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Regulation shall not apply to:
Ta uredba se ne uporablja za:
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Splošna cilja Uredbe se ujemata s splošnimi cilji prejšnjih direktiv o tekstilu, to je odpraviti morebitne ovire pri pravilnem delovanju notranjega trga ter potrošnikom zagotoviti zadostne in ustrezne informacije.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Z uredbo bi morali okrepiti prenos urejanja reformnih ukrepov na pristojne nacionalne organe in zainteresirane strani, predlagani skupini organov EU, pristojnih za dejavnosti na morju, pa nameniti natančno opredeljeno, a omejeno vlogo.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
V Uredbi bi bilo treba pojasniti tudi postopke sodelovanja in okrepiti usklajevalno vlogo Komisije in enotnih povezovalnih organov54.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
Uredba bi tudi morala vsebovati zahtevo, da prevozniki obveščajo potnike o omejitvah prevoza pripomočkov, ki omogočajo mobilnost, na letalih.
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Uredba bi morala veljati za vse fizične ali pravne osebe, ki izvajajo prodajo na kratko, na vseh tržnih sektorjih ne glede na to, ali zanje veljajo drugi predpisi o finančnih storitvah (npr. banke, investicijska podjetja, hedge skladi itd.)
The Regulation should be updated to bring it into line with the Lisbon Treaty.
Uredbo je treba posodobiti zaradi uskladitve z Lizbonsko pogodbo;
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Ta uredba bi morala zagotoviti, da se lahko v tretje države, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe, izvozijo izvodi knjig, periodičnih publikacij, časopisov, revij in drugih pisnih del, notnih zapisov ter drugega tiskanega gradiva v dostopnem formatu, ki so bili izdelani v kateri koli državi članici v skladu z nacionalnimi določbami na podlagi Direktive [...].