natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the interinstitutional agreements concerning the Commission advisory and expert groups, the EU Offshore Authorities Group should be established by a standalone Commission Decision.
Glede na medinstitucionalne sporazume o svetovalnih in strokovnih skupinah Komisije je treba skupino organov EU, pristojnih za dejavnosti na morju, ustanoviti s posebnim sklepom Komisije.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
V zvezi z vrsto konvergentnih ukrepov, kot je »v šoli vzbuditi zanimanje mladih za znanost«, mnenje poudarja, da šolski programi ne upoštevajo v zadovoljivi meri znanosti in priporoča, da se nameni večjo pozornost poučevanju znanosti, tehnologije in matematike in učencem navedene predmete predstavi na privlačen način.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
V zvezi z notranjim trgom Komisija predstavlja naslednjo sliko.
With regard to the issue of applicable law, reference should be made to the Commission’s proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (the “Rome II Regulation”).5 As damages claims are generally torts, they fall under the scope of this proposal.
V zvezi z vprašanjem prava, ki se uporablja, je treba upoštevati predlog Komisije za uredbo o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Uredba Rim II“)5. Ker so odškodninski zahtevki ponavadi zahtevki za nepogodbeno škodo, spadajo pod področje uporabe tega predloga.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
226. Kar zadeva vprašanje skladnosti s členom 81 ES, se je mnenje sklicevalo na sodbo v primeru Delimitis Sodišča Evropskih skupnosti (SES) in na obvestila Komisije de minimis.
With regard to the issue of early repayment, a distinction should be made between (i) total or partial early repayment of the mortgage and (ii) early terminations relating to opportunities for negotiating more favourable conditions of cost with other financial institutions.
Uporabnost: v zvezi z vprašanjem predčasnega odplačila je treba razlikovati med (i) celotnim ali delnim predčasnim odplačilom hipoteke in (ii) predčasnimi prekinitvami, ki so povezane z možnostjo, da stranka pridobi ugodnejše pogoje, povezane s stroški, od drugih finančnih institucij.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Stroški: v zvezi z vprašanjem predčasnega odplačila EESO meni, da bi bilo treba stroške izračunati z uporabo ustreznih matematičnih formul in jih v skladu z zakonom jasno navesti v pogodbenih razmerjih.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
Stroški: v zvezi z vprašanjem predčasnega odplačila EESO meni, da bi bilo treba stroške izračunati z uporabo ustreznih matematičnih obrazcev in jih v skladu z zakonom jasno navesti v pogodbenih razmerjih.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
V zvezi z vprašanjem javno-zasebnih partnerstev, v primeru ko je pobudnik zasebni sektor (vprašanje 9 Zelene knjige), odgovori niso pokazali kakršne koli trenutne potrebe po sprejetju ukrepov na ravni ES za spodbujanje tovrstnih projektov.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
V zvezi z vprašanjem repatriacije posmrtnih ostankov, ki je bilo sproženo večkrat v EP in v Četrtem poročilu o državljanstvu, so pogrebne storitve vključene v obseg Direktive o storitvah na notranjem trgu (Direktiva 2006/123).
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Direktiva glede vprašanja časovne razporeditve določa le podatke, ki jih je treba poslati „dovolj zgodaj pred volitvami“.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Glede ekonomije znanja Komisija zahteva večje naložbe v znanje in omrežja, vključno z raziskavami in razvojem, izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
V zvezi z označevanjem živilskih encimov, namenjenih prodaji končnemu potrošniku, se ti encimi obravnavajo kot živila in morajo izpolnjevati zadevne določbe o označevanju iz Direktive 2000/31/ES v zvezi z označevanjem, predstavljanjem in oglaševanjem živil.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
SEPIJA, da se v strokovni skupini za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo (SOC) ustanovi opazovalna skupina za trg dela.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Kar zadeva slednje, obstajajo prakse, pri katerih stroške začetnega in/ali nadaljevalnega usposabljanja nosi voznik, kar bo na srednji rok le še povečalo težave v zvezi z zaposlovanjem.
With regard to the latter, the adhesion of the Community will not only facilitate the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to facilitate and speed up the revision of the Belgrade Convention – needed in order to reform the Danube Commission.
Kar zadeva slednjo, pristop komisije ne bo omogočil samo lažjega sprejetja usklajenih pravil za plovbo po Donavi, ampak bo prispeval tudi k lažji in hitrejši reviziji beograjske konvencije, ki je potrebna za reformo Komisije za plovbo po Donavi.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
V zvezi s slednjim Komisija poziva luksemburške organe, naj ohranijo obstoječe sodelovanje in tako poiščejo konstruktivne rešitve za vsa nerešena vprašanja.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Pri slednjem bo imel pomembno vlogo Evropski raziskovalni svet, saj bodo skupin z univerz in drugih raziskovalnih organizacij tekmovale za štipendije za najboljše „pionirske raziskave“ na evropski ravni.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Tudi pri slednjih so znani temeljni parametri in so že dolgo predmet razprave.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Kar zadeva slednje, je bil doslej sklenjen samo en sporazum o gospodarskem partnerstvu, in sicer z državami CARIFORUM – ta sporazum v veliki meri vpliva na prihodnje sodelovanje civilne družbe.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R&D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Industrija, ki temelji na raziskavah, lahko te prihodke ponovno vloži v raziskave in razvoj, s čimer izboljšuje konkurenčnost tega sektorja.
With regard to the legal basis for the proposal, the Commission noted that the current Directive largely pursues the same aims as the proposal for its revision, and the European Court of Justice had confirmed the legality of Article 114 as the legal basis of the current Directive.41 Therefore, the legal basis was appropriate for updating the existing level of harmonisation, removing obstacles to the internal market because of divergent regulatory developments in Member States and preventing the circumvention of internal market rules.
Komisija je v zvezi s pravno podlago predloga navedla, da so cilji veljavne direktive večinoma isti kot cilji predloga njene revizije ter da je Sodišče potrdilo zakonitost člena 114 kot pravne podlage veljavne direktive.41 Zato je pravna podlaga ustrezna za posodobitev sedanje stopnje uskladitve, odpravo ovir za notranji trg, ki so posledica različnega razvoja na področju regulacije v državah članicah, in preprečevanje izogibanja pravilom notranjega trga.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.
Glede na zakonske okvirne pogoje se zdi prilagoditev korekcijskega koeficienta vsebnosti maščobe za zadnje leto, v katerem se uporabljajo kvote, tj. 2014/15, primeren pristop za zmanjšanje finančne obremenitev prizadetih proizvajalcev mleka neposredno po prenehanju uporabe kvot.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Kar zadeva pravni instrument, se EESO sprašuje, ali ni že čas, da bi s sprejetjem uredbe končno razpolagali z enotno zakonodajo, ki bi ustrezala pričakovanjem, nastalim z Aktom o enotnem trgu.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
V zvezi s stopnjo dejanskega izvajanja operativnih programov v državah članicah je na podlagi informacij, ki so jih v letnih poročilih o izvajanju za leto 20085 predložile države članice, mogoče ugotoviti, da je dejansko izvajanje še vedno zelo omejeno, pri čemer sta zahtevke za vmesna plačila predložili le 2 državi članici.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Glede na mejno vrednost vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju je primerno tudi, da se predvidijo odstopanja za njegovo uporabo v kurilnih napravah, ki upoštevajo mejne vrednosti emisij iz Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta11 ali iz Priloge V k Direktivi 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta12.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions allow.
Glede na mejno vrednost vsebnosti žvepla v težkem kurilnem olju je primerno, da se predvidijo odstopanja v državah članicah in regijah, kjer to dopuščajo razmere v okolju.
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
V zvezi z velikimi taksonomskimi skupinami je med njimi težko razločiti sistematične razlike glede stanja ohranjenosti po Uniji (Prikaz 4).
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
morajo pri upravljanju in uporabi zbranih osnovnih podatkov vsi, ki imajo v skladu s predlogom uredbe dostop do teh podatkov, te podatke obravnavati kot zaupne;
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Kar zadeva izjavo o upravljanju, taki sporazumi vključujejo najmanj obveznost, da ti subjekti Komisiji vsako leto predložijo izjavo, s katero potrdijo, da je bil v zadevnem proračunskem letu prispevek Unije porabljen in obračunan v skladu z zahtevami iz odstavkov 3 in 4 člena 149 ter z obveznostmi, določenimi v takih sporazumih.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
V zvezi s proizvodnjo aktivnih farmacevtskih učinkovin v tretjih državah je treba zagotoviti, da pravila za proizvodnjo aktivnih farmacevtskih učinkovin, namenjenih izvozu v Skupnost, vključno z inšpekcijskimi pregledi in izvrševanjem, določajo raven varovanja javnega zdravja, enakovredno ravni, ki jo določa zakonodaja Skupnosti.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
V pregledu je bilo v zvezi z največjim dovoljenim razmerjem med variabilnimi in fiksnimi prejemki, ki je bilo uvedeno z direktivo CRD IV, ugotovljeno, da trenutno ni dovolj dokazov za dokončne ugotovitve o vplivu tega pravila na konkurenčnost, finančno stabilnost in osebje podrejenih družb zunaj EGP.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
V povezavi z načrtom za sončno energijo v Sredozemlju bi bilo na primer na ravni EU koristno vzpostaviti instrument garancij v primeru političnega tveganja (npr. izdaja obveznic z jamstvom EU).
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Za metodo predlaga pristop Skupnosti v tesnem sodelovanju z državami članicami, če bi to pomenilo dodano vrednost.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Z metodološkega vidika so ocenjevalci podatke za oceno zbrali na podlagi pogovorov s severnoameriškimi zainteresiranimi stranmi v Washingtonu, DC in Ottawi; pogovorov z uradniki Evropske komisije in osebjem Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) ter belgijsko-luksemburško komisijo Fulbright v Bruslju; poglobljenih intervjujev s 95 projektnimi partnerji in koordinatorji (in študenti) iz 20 primerov tematskih projektov, vključno z obiski vsakega izmed zadevnih projektov; spletne raziskave s projektnimi partnerji in koordinatorji, v okviru katere je bilo zbranih 209 odgovorov; spletnega anketiranja študentov in štipendistov iz programa Schuman-Fulbright, v okviru katerega je bilo zbranih 53 oziroma 57 odgovorov; telefonske ankete s petimi zavrnjenimi kandidati in pregleda ustrezne dokumentacije.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Države članice bi morale v zvezi z migracijami zdravstvenega osebja znotraj Skupnosti zagotavljati, da svobodno opravljanje storitev ne bi povzročalo socialnega dampinga, ker bi to škodovalo zdravstvenemu osebju, njegovi strokovnosti in navsezadnje tudi bolnikom.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
V zvezi z migracijami zdravstvenega osebja znotraj Skupnosti bi morale države članice zagotavljati, da svobodno opravljanje storitev ne bi povzročalo socialnega dampinga, ker bi to škodovalo zdravstvenemu osebju, njegovi strokovnosti in navsezadnje tudi bolnikom.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Glede spodnje meje za uporabo sledne pravice znašajo stopnje med 15 in 3 000 EUR.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
EESO je v zvezi z monetarnim in finančnim, ekonomskim in socialnim stebrom sprejel številna mnenja.
With regard to the monitoring of in-service emission performance of engines, pilot programmes are proposed with a view to developing appropriate testing procedures.
Za spremljanje emisij motorjev med uporabo so predlagani pilotni programi, da se razvijejo ustrezni preskusni postopki.
With regard to the more global aspect of greenhouse gas emissions, the impact of mine closures is uncertain.
Učinek zaprtja rudnikov na globalne emisije toplogrednih plinov ni jasen.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
EESO glede gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine soglaša s predlaganimi novostmi, vendar ob nekaterih pojasnitvah in predlogih, ki se nanašajo predvsem na – zdaj bolje opredeljeni – pojem "nepovratne izgube" blaga.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Glede na potrebne ekonomske prilagoditve v sektorju je zamisel o prenosljivosti kvot med državami članicami naletela na veliko zadržanost.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
V zvezi z uskladitvijo z novim zakonodajnim okvirom poročilo o oceni učinka revizije Direktive PPE navaja splošno oceno učinka, ki je bila opravljena v okviru svežnja za izvajanje novega zakonodajnega okvira z dne 21. novembra 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
V zvezi z uskladitvijo z novim zakonodajnim okvirom poročilo o oceni učinka revizije Direktive 2009/142/ES navaja splošno oceno učinka, ki je bila opravljena v okviru svežnja za izvajanje novega zakonodajnega okvira z 21. novembra 201117.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Kar zadeva vplive letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, se prav tako zagotavlja skladnost z obstoječo nacionalno politiko, v skladu s katero si je treba prizadevati za upoštevanje teh vplivov.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Glede obveščanja o neželenih učinkih se v protokolu navedejo:
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Pri cilju vplivanja na tržno dinamiko za naložbe v širokopasovna omrežja bi bile subvencije verjetno le delno učinkovite in uspešne.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Glede cilja okrepitve strateškega načrtovanja je novost predloga Komisije v tem, da je treba zagotoviti skladnost ter ustvariti bolj funkcionalno povezavo med cilji strategije Evropa 2020 in ukrepi na nacionalni ravni prek operativnih programov.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Kar zadeva cilj okrepitve finančne sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev iz člena 5(c):
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Kar zadeva cilj podpore sposobnosti evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev iz člena 5(a):
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Kar zadeva cilj podpore nadnacionalnega sodelovanja na področju politik iz člena 5(d):
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Za merjenje napredka in povezanih stroškov v zvezi s cilji sporočila veljajo za ustrezne naslednji kazalniki:
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Ista omejitev bi v zvezi z obveznostjo hranjenja dokumentacije pomenila, da večina zaposlenih ne bi imela nobene možnosti nadzirati uporabo svojih osebnih podatkov, tako da ne bi bilo nobenega nadzora več.
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Urad za harmonizacijo na notranjem trgu (OHMI): člen 120(2) Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti;
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Glede Urada za uradne publikacije (OPOCE) vsaka institucija odloča o svojem načrtovanju izdajanja publikacij.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
V zvezi s spletno prodajo materialnega blaga priporoča, da se ukrepi sprejmejo pravočasno in v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov.