natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Pobuda bo usmerjena v razsežnosti kazenskega pregona in kazenskega prava tega boja in politika bo dopolnjevala druge ukrepe EU za splošno izboljšanje varnosti v kibernetskem prostoru.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
OMC se osredotoča na odprto metodo koordinacije (OMC) dejavnega državljanstva mladih.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Usmeritev poštnega sektorja v naslednjih letih je zelo jasna.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
To sporočilo je osredotočeno na poudarjanje temeljne vloge izobraževanja in na opredelitev načinov za podporo prizadevanjem držav članic, bodisi v določenih izobraževalnih sektorjih (poglavje 2) bodisi na splošno (poglavje 3).
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Ta projekt se osredotoča na trajnostni razvoj, boljšo uporabo razpoložljivih sredstev in povečano ozaveščanje javnosti o okoljskih vprašanjih.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Ta projekt se osredotoča na trajnostni razvoj, boljšo uporabo razpoložljivih sredstev in povečano ozaveščanje javnosti o okoljskih vprašanjih.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Poročilo se osredotoča na cene električne energije in plina.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Usmeritev spremenjene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta ostaja veljavna in jo je treba v naslednjem ciklu dosledno upoštevati.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Poudarek Pakta za stabilnost in rast in Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji je na strukturnih saldih, kar omogoča upoštevanje vplivov gospodarskega cikla in enkratnih ukrepov na nominalne proračunske salde.
The focus of the strategy is to identify – during the 25 year timeframe – the most serious environmental impacts related to the use of natural resources and promote solutions and actions to overcome them by increasing knowledge of them and providing easy access to it.
Cilj strategije je opredeliti najresnejše okoljske vplive, povezane z rabo naravnih virov, in spodbujevati rešitve ter ukrepe za njihovo reševanje z zbiranjem znanja o njih in omogočanjem lažjega dostopa do tega znanja v časovnem okviru 25 let.
The focus of the transition from Action 1 to Action 2 is the formation of the Development Partnership Agreement with its aim, objectives and action plan.
Prehod od 1. ukrepa na 2. ukrep se osredotoča na oblikovanje sporazuma o razvojnem partnerstvu skupaj z njegovim namenom, cilji in akcijskim načrtom.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Delo bo osredotočeno na naslednje dejavnosti, kot je navedeno v Prilogi.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Delo bo osredotočeno na naslednje politične teme, kot je navedeno v Prilogi.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Delo bo usmerjeno na naslednje politične teme, kakor je navedeno v Prilogi.
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Delavnice bodo osredotočene na način, kako priti do informacij, in bodo predstavljale tako pravne zahteve kot koristi izboljšanega okoljskega učinka ter bodo vključevale modul za usposabljanje o načinu zagotavljanja pomoči za MSP (reaktiven pristop) in za vključevanje MSP v okoljsko politiko onkraj skladnosti z zakonodajo (proaktiven pristop).
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Težišče svetovnega trga se vse bolj pomika v Južno Ameriko in Azijo.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Poudarek teh dejavnosti je bil predvsem na izmenjavi znanja in izkušenj ter na krepitvi ozaveščenosti.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Ocene bi morale biti osredotočene na tiste kategorije motorjev, ki so prvič vključene v področje uporabe te uredbe in na tiste, za katere ostanejo mejne vrednosti emisij v okviru te uredbe nespremenjene.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
To sporočilo se ne osredotoča samo na navedeno, ampak obravnava širšo trgovinsko agendo Evropske unije.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
To sporočilo je osredotočeno na industrijske proizvode, tj. neživilske proizvode, ki so izdelani z industrijskim postopkom3.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Sporočilo se osredotoča na metode, ki jih uporabljajo države članice za spodbujanje raziskav in razvoja v podjetjih s pomočjo davčnega sistema.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Žarišče tega posvetovanja so turistične nastanitvene storitve v skladu z opredelitvami iz navedene klasifikacije.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Ta osnutek predloga se osredotoča na tista področja, na katerih tržne in regulativne pomanjkljivosti ovirajo obravnavanje glavnih izzivov v okviru kakovosti zraka v EU in programa za boljšo pravno ureditev.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Glavni poudarek te ocene učinka je razkrivanje informacij o produktih na trgu malih naložb.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
To informativno poročilo je posvečeno predvsem varnosti živil in delno kakovosti hrane, vendar pa zaradi jasnosti opredeljuje tudi druge pomembne izraze, kot so varnost preskrbe s hrano in prehrambna suverenost.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Informativno poročilo je posvečeno predvsem varnosti živil in delno kakovosti živil, vendar pa zaradi jasnosti opredeljuje tudi druge pomembne izraze, kot so varnost preskrbe s hrano, suverenost živil, prehrambna sledljivost in HACCP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
To mnenje si bo prizadevalo predvsem pokazati, da ne glede na dejavnike povpraševanja obstaja pomembna vzročna povezava med reformami strani ponudbe iz lizbonske agende in rastjo BDP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
To mnenje si bo prizadevalo predvsem pokazati, da ne glede na dejavnike povpraševanja obstaja zadostna vzročna povezava med reformami strani ponudbe iz Lizbonske agende in rastjo BDP.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Mnenje se osredotoča na naslednje točke:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Ta možnost bi bila dejansko usmerjena na zelo tvegane primere in bi tako gospodarske subjekte spodbujala, da nabavljajo les z zadostnimi jamstvi glede njegove zakonitosti.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Ta prispevek se osredotoča na politiko za prehod na trajnostno oskrbo z energijo.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Program je bolj osredotočen, saj je več pozornosti namenjeno razvoju zmogljivosti organizacij civilne družbe in lokalnih organov.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
To poročilo je osredotočeno na regionalno razsežnost, vendar ima inovativnost prav tako svetovno razsežnost.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Ukrepi Unije bodo zato osredotočeni na podporo ključnih ciljev in politik Unije, vključno z naslednjimi: Strategija Evropa 2020; Unija inovacij; Evropa, gospodarna z viri in pripadajoči načrt; Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205030; Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti31; Pobuda za surovine32; Strategija trajnostnega razvoja Unije33; Celostna pomorska politika EU34; Okvirna direktiva o pomorski strategiji35; Akcijski načrt za ekološke inovacije in Evropska digitalna agenda36.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Poudarek na predvajanju v kinematografih in prek televizije, ki sta bistvena za povrnitev naložb, zasenči možnost distribucije prek vseh možnih platform.
The focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship call for comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives to be provided through an Internet portal and other tools.
Osredotočenost na državljane in različne pobude na področju dejavnega državljanstva zahtevajo, da se izčrpne informacije o različnih dejavnostih programa, o drugih evropskih akcijah v zvezi z državljanstvom in drugih pomembnih pobudah zagotovijo z uporabo spletnega portala in drugih orodij.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Osredotočenost na skupne interese bi morala omogočiti, da se spodbujajo prostovoljni dogovori med zainteresiranimi stranmi in na ta način poiščejo praktične rešitve.
The focus on education is also key to pulling sections of society out of the ‘poverty trap’, by providing skills necessary for economic diversification in areas such as the service sector.
Da se dele družbe izvleče iz „pasti revščine“, je ključnega pomena tudi usmerjenost k izobraževanju, za zagotavljanje veščin, potrebnih za ekonomsko raznovrstnost na področjih, kot je na primer sektor storitev.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
večja osredotočenost na preprečevanje in zgodnje odkrivanje z uporabo novih tehnologij,
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Poudarek na temeljnih prvinah se odraža na tistih področjih, za katera velja izboljšano poročanje v poročilih za posamezne države.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Poudarek na vrnitvi v delovno razmerje se odraža tudi v omejitvi letne prilagoditve številnih nadomestil in davčnih olajšav za delovno sposobne na 1% letno do leta 2016.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
V naslednjih finančnih načrtih se je treba še bolj usmeriti na rast in odpiranje delovnih mest.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Osredotočanje na visokotehnološke panoge – kar zagotavlja njihov velik pomen tudi v prihodnosti – temelji na visoki rasti povpraševanja po njih.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Poudarek je bil dan izvajanju programov iz prejšnjih let, vključno z zmanjševanjem zaostankov, kadar je to bilo potrebno.
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
usmerjenost na uresničenje gospodarske in denarne unije in ustreznih makroekonomskih politik;
The focus on institutional reforms, improved public finance management, public sector capacity building and sustainability of the administrative capacity needed for EU integration will also contribute to the competitiveness of the former Yugoslav Republic of Macedonia and will support economic recovery.
Osredotočenost na institucionalne reforme, izboljšanje javnofinančnega poslovodenja, izgradnja zmogljivosti v javnem sektorju ter trajnost upravnih zmogljivosti, potrebnih za integracijo, EU bodo prav tako prispevali h konkurenčnosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in podprle gospodarsko obnovo.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Osredotočanje na ključne kompetence postaja neodložljiva prednostna naloga tudi v poklicnem izobraževanju in usposabljanju18.
The focus on markets requires a thematic approach.
Osredotočanje na trge zahteva tematski pristop.
The focus on medium- to long-term structural reforms under the Lisbon strategy no doubt facilitated the design and rapid roll-out of the European Economic Recovery Plan at the end of 2008, ensuring that short-term policy responses would be consistent with the EU's medium to longer-term challenges.
Poudarek lizbonske strategije na srednje- in dolgoročnih strukturnih reformah je nedvomno olajšal oblikovanje in hitro izvedbo evropskega načrta za oživitev gospodarstva ob koncu leta 2008, kar je zagotovilo usklajenost kratkoročnih odzivov politik s srednje- do dolgoročnimi izzivi EU.
The focus on meeting employer demand is an essential component of the PES intervention to assist in achieving a labour market balance.
Osredotočenost na izpolnjevanje zahtev delodajalcev je bistvena komponenta ukrepov javnih zavodov za zaposlovanje za zagotovitev ravnovesja na trgu dela.
The focus on racism and xenophobia could be diluted in the second case.
Druga možnost bi lahko oslabila usmerjenost na rasizem in ksenofobijo.
The focus on racism and xenophobia could be diluted.
Usmerjenost na rasizem in ksenofobijo bi se lahko oslabila.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Kljub poudarku na rezultatih in vzajemni odgovornosti bo EU še naprej upoštevala tudi nestabilne razmere in dejstvo, da je v takih razmerah učinek počasnejši ali težje merljiv.
The focus on rural development must be a broad one, and must be committed to a diverse range of measures, capable of making the countryside more attractive and halting the on-going and damaging rural exodus.
Osredotočenost na razvoj podeželja mora biti široka in zavezana različnim ukrepom, s katerimi lahko postane podeželje privlačnejše in s katerimi se lahko zaustavi vse močnejše in škodljivo izseljevanje s podeželja.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Poudarek na strategijah in akcijskih načrtih ne bi smel zasenčiti dejstva, da so v boju proti razširjenemu organiziranemu kriminala na Kosovu potrebni konkretni rezultati.
The focus on supervisory convergence could be increased in order to ensure the consistent implementation and application of EU law, in particular more and better use of peer reviews could be made and more systematic follow-up needs to be ensured where deficiencies have been detected.
Povečati bi bilo mogoče poudarek na konvergenci nadzora, da se zagotovita dosledno izvajanje in uporaba prava EU, zlasti pa bi se lahko pogosteje in bolje uporabljali medsebojni strokovni pregledi ter zagotovilo bolj sistematično nadaljnje ukrepanje v primeru ugotovljenih pomanjkljivosti.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Osredotočenost na strategijo Evropa 2020 je pomembna, vendar z vidika sedanjih izzivov ni zadostna.
The focus on the local level is more than welcome.
Poudarek na lokalni razsežnosti je več kot dobrodošel.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
kar zadeva načela pogojenosti (predhodna, makroekonomska pogojenost), je treba torej pozornost namenjati predvsem ukrepom, ki bi lahko države članice spodbujali k boljši (tj. učinkovitejši in uspešnejši) ter hitrejši porabi sredstev, dodeljenih regijam, ki najbolj odstopajo od povprečja EU;
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Poudarek na kakovosti javnih financ v okviru fiskalnega nadzora EU kot tudi njegova pomembnost za Lizbonsko strategijo za rast in nova delovna mesta se lahko okrepita z rednim pregledom kakovosti javnih financ v državah članicah.
The focus on the regulatory framework inevitably narrows the scope of analysis to those professions subject to lower levels of protection under EU law, and/or where major problems have been detected, i.e. workers in the shipping and fisheries sector.
Osredotočanje na ureditveni okvir neizogibno omeji obseg analize na poklice, za katere je pravno varstvo v okviru EU na nižji ravni in/ali pri katerih so bili ugotovljeni veliki problemi, torej na delavce v pomorskem prometu in ribištvu.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Poudarek na teh pobudah v prihajajočih dveh letih pa ne bi smel izključevati razmisleka o obsežnejših ukrepih, ki bodo morda potrebni za zagotovitev učinkovitega delovanja evropskega sektorja investicijskih skladov in visoke ravni varstva vlagateljev.
The focus on young people is also reflected in the selection of the policy options and the products primarily targeted (FMC, RYO, and STP).
Osredotočenost na mlade se odraža tudi pri izbiri možnosti politike in izdelkov, ki jih revizija prvenstveno zadeva (cigarete, tobak za zvijanje in brezdimni tobačni izdelki).
The focus shall be on supporting the objectives of Horizon 2020 and related policies.
Poudarek bo na podpiranju ciljev Obzorja 2020 in povezanih politik.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Pozornost je treba nameniti tudi spodbujanju čezmejnih pripravništev – nova vloga portala EURES.
The focus should be on conceiving a good European wide company form which will allow entrepreneurs to do (cross border) business in a sound way.
Treba bi se bilo osredotočiti na oblikovanje dobre vseevropske oblike družbe, ki bo podjetnikom omogočala (čezmejno) poslovanje na varen način.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Pozornost mora biti usmerjena v varnost zaposlitve namesto v zaščito določenega delovnega mesta.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Poudarek mora biti na spodbujanju naložb v fazo pridobivanja, pospeševanju gradnje potrebnih infrastruktur, jasnih pogojih dostopa na trge (v energetiki in gospodarskih sektorjih), dialogu o razvoju trga in politik ter določbah o reševanju sporov.
The focus should be on establishing a results-based approach.
Poudarek mora biti namenjen vzpostavitvi pristopa, ki temelji na rezultatih.
The focus should be on European added value.
Osredotočen bi moral biti na evropsko dodano vrednost.
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Osredotočiti se je treba na instrumente, kot so elektronska uprava, elektronsko poslovanje, elektronsko trgovanje, delo na daljavo, visokozmogljiva širokopasovna komunikacijska omrežja, kot so omrežje GEANT25 za prenos podatkov in sistemi GRID26;
The focus should be on instruments such as e-government, e-business, e‑commerce and distance working, as well as high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT27 network for data transmission and the GRID systems28;
Osredotočiti se je treba na instrumente, kot so elektronska uprava, elektronsko poslovanje, elektronsko trgovanje, delo na daljavo, širokopasovna komunikacijska omrežja z veliko zmogljivostjo, kot so omrežje GEANT27 za prenos podatkov in sistemi GRID28;
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Poudarek mora biti na spodbujanju usklajenih ukrepov za preprečevanje in odkrivanje vseh naravnih motenj in motenj, ki jih povzroči človek, ter ublažitev njihovih posledic in odzivanje nanje ter za pregon povezane kibernetske kriminalitete.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Osredotočiti bi se bilo treba na pripravo strategije, namenjene omejevanju odhodkov v zvezi s staranjem, vključno s preprečevanjem zgodnjega izstopa s trga dela zaradi zviševanja dejanske upokojitvene starosti ter vezanostjo predpisane upokojitvene starosti na pričakovano življenjsko dobo.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Poudarek bi moral biti na kakovosti, kar bi omogočilo ustvarjalnost za vzajemno delovanje s tradicionalnim znanjem.