natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Predstavljajo jih vodje ali imenovani visoki predstavniki nacionalnega regulativnega organa z glavno odgovornostjo za nadzor avdiovizualnih medijskih storitev, če pa nacionalni regulativni organ ne obstaja, jih predstavljajo drugi predstavniki, ki so izbrani na podlagi njihovih postopkov.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Karte se pregledajo in, če je potrebno, posodobijo najpozneje do 22. decembra 2019 in potem vsakih šest let.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Izbereta se med osebami, ki tri leta pred imenovanjem in v času mandata niso imele poklicne funkcije ali odgovornosti oziroma interesa ali poslovne povezave, tako neposredne kot tudi posredne, z reguliranimi prevozniki ali subjekti v železniškem prometu.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Take preiskave potekajo ločeno in ne posegajo v sodne ali upravne postopke za pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Določajo se ob upoštevanju težavnosti primera, zlasti stopnje ogrožanja varnosti ali varovanja okolja, in ekonomske zmožnosti zadevne pravne ali fizične osebe.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Prikažejo se v Prilogi k četrtletnemu poročilu iz člena 6(4)(b) in po potrebi v četrtletnem poročilu iz člena 6(5).
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
so konstruirane tako, da lahko preprečijo uhajanje plamena vse do konca prve polovice ene ure standardnega požarnega preskusa;
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
so konstruirane tako, da lahko preprečijo uhajanje dima in plamena vse do konca enournega standardnega požarnega preskusa;
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Skladiščijo se v prostorih, ki so oblikovani, prilagojeni in vzdrževani tako, da zagotavljajo dobre pogoje skladiščenja.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Prispevki so predmet ocenjevanja vrednosti in pomembnosti za izvajanje dejavnosti Skupnega podjetja Čisto nebo, sprejeti pa jih mora izvršilni odbor.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Ovrednoti se jih glede na njihovo vrednost in uporabnost pri izvajanju nalog skupnega podjetja.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
O njih potekajo redna posvetovanja v okviru Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, zlasti z namenom, da se odpravijo takoj, ko ni več pogojev za njihov obstoj.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
So predmet predhodne odobritve upravnega ali upravljalnega organa in se spremenijo v primeru kakršne koli pomembne spremembe v sistemu ali na zadevnemu področju.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Zanj veljajo prepovedi in omejitve, upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva okolja, varstva narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, izvajanja ohranjanja ribolovnih virov in ukrepov za upravljanje, varstva industrijske ali poslovne lastnine, vključno s kontrolami predhodnih sestavin za prepovedane droge, ponarejenega blaga in gotovine, ki se vnašajo v Skupnost.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Za posebne donacije veljajo postopki za naknadno objavo, določeni v členu 169.“
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Zanje veljajo notranja pravila Komisije in listina Komisije za izvajanje nalog finančnega poslovodenja, za katere so pristojni na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil.
They shall be submitted to the bureau for approval.
Predsedstvo ga mora potrditi.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Zadoščajo za načrtovano in sistematično preverjanje tehničnih ali organizacijskih sistemov ali sistemov vodenja in upravljanja v organizaciji, da zagotovijo zlasti, da:
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Kritja so dovolj velika, da se lahko z njimi pokrijejo izgube v najmanj 99 odstotkih sprememb izpostavljenosti v ustreznem časovnem obdobju, in zagotovijo, da ima CCP v celoti zavarovane svoje izpostavljenosti nasproti vsem svojim klirinškim članom in po potrebi nasproti CCP, s katerimi imajo sklenjen dogovor o interoperabilnosti, vsaj na dnevni osnovi.
they shall be suitably stiffened;
so ustrezno ojačene;
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
upoštevajo se pri določanju dodelitve odobritev za finančni instrument ali proračunsko jamstvo v letnem proračunu.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
spodbude morajo biti odpravljene ob začetku veljavnosti obvezne uporabe vrednosti ravni hrupa, ki so določene v členu 2(3) za nova motorna vozila,
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Komisiji se pošljejo enkrat letno.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Ti podatki se posredujejo:
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Izvajajo se redno in dovolj zgodaj, da je ugotovitve mogoče upoštevati pri predhodnih ocenah, na podlagi katerih se pripravijo povezani programi in dejavnosti.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
V teku razvoja objekta ali dejavnosti se po potrebi dopolnita.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
uporabljajo se za isti finančni instrument ali proračunsko jamstvo v celotnem obdobju izvajanja operacije, brez poseganja v člen 208(5);
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Uporabijo se v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.“
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Uporabljajo se za izračun teritorialnih tipologij na podlagi prebivalstva.
They shall be valid in the Member States stated therein.
Veljavna so v državah članicah, ki so v njih navedena.
They shall be valid throughout the Union.
Veljavna so po vsej Uniji.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Ko je naprava pritrjena na vozilo, so vidne z zunanje strani.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Imeti morajo tudi serijsko številko, tiskano ali ne, ki omogoča njihovo identifikacijo.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Opremljene so z žigom ali pečatom organa izdaje ter podpisom in zaporedno številko.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Na njih je razpoznavni znak države članice ustanovitve sedeža.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki se ne smejo začeti ukvarjati z načrtovanjem, izdelavo, trženjem ali vzdrževanjem zadevne opreme, zaščitnih sistemov ali naprav iz člena 1(2).
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Po potrebi za namene točke (b) in (c) začnejo sodni pregon.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Te ukrepe uveljavijo najpozneje do 1. januarja 1994.
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
izračunavajo tržno vrednost zavarovanja s premoženjem in ga ustrezno prevrednotijo vsaj enkrat na šest mesecev in kadar koli menijo, da je nastopilo znatno zmanjšanje tržne vrednosti zavarovanja s premoženjem;
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
Kapitalsko zahtevo za te izpostavljenosti izračunajo v skladu z metodologijo iz tega člena.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Izvedejo skupno presojo, ki jo usklajuje povezovalec.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
V rednih časovnih presledkih izvajajo preglede, s katerimi ugotavljajo, ali organizacije izpolnjujejo obveznosti iz odstavka 1.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Najmanj vsaka tri leta v obdobju pooblastitve ter na koncu tega obdobja izvedejo redna preverjanja ali poskrbijo za izvedbo teh preverjanj.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Dodeljene naloge morajo izvajati objektivno in nepristransko.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Prenehajo na datuma, določena v členu 9(3).
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Komisiji potrdijo, da so bile informacije pripravljene in poslane v skladu s pravili o zaščiti osebnih podatkov in da je bila zadevna tretja oseba obveščena o poslanih informacijah.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Sporazumi jasno opredeljujejo prenesene naloge ter vsebujejo določbo, ki pooblaščene subjekte ali osebe zavezuje k izpolnjevanju obveznosti iz člena 53b(2)(e) in (f), ter da se vzdržijo vseh dejanj, ki bi lahko povzročila navzkrižje interesov.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Sodelujejo med seboj in z evropskim uradom za usklajevanje, zlasti v primeru pritožb in prostih delovnih mest, ki se ne štejejo za skladne s standardi, ki se uporabljajo na podlagi nacionalne zakonodaje.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Sodelujejo z gospodarskimi subjekti pri ukrepih za morebitno preprečitev ali zmanjšanje tveganj, ki jih povzročajo proizvodi, ki so jih dali na voljo.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
sodelujejo z nacionalnimi laboratoriji za človeško gripo.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Na nacionalni ravni zbirajo in analizirajo vse pomembne informacije o drogah in zasvojenosti z drogami ter o uporabljenih politikah in rešitvah.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Takšne podatke zbirajo kot del svojih splošnih sistemov za zbiranje zdravstvenih podatkov v skladu z nacionalnimi zakonodajami in zakonodajo Skupnosti za pripravo statistike in o varstvu osebnih podatkov.
They shall communicate an update of these details when necessary.
Po potrebi sporočijo tudi spremembe teh podatkov.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Po sprejetju vsakega takega ukrepa obvestijo Komisijo.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Rezultate tovrstnega spremljanja vsakih šest mesecev sporočijo Komisiji, vključno z ločenimi informacijami o porabnikih – podjetjih, naročnikih in predplačnikih.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo sporočijo Komisiji.
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Komisiji sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Države članice sporočijo Komisiji vsako spremembo v zvezi s temi podatki.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
Komisiji sporočijo podatke o kandidatih in ponudnikih, ki so v eni od situacij iz člena 93(1)(c), kadar je ravnanje zadevnih izvajalcev škodilo finančnim interesom Unije.
They shall communicate to the Commission the inventory of potential places of refuge.
Komisiji sporočijo seznam potencialnih pribežališč.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Pristojnim organom države članice, v kateri so bile ugotovljene kršitve, čim prej in najkasneje v treh mesecih od prejema obvestila o kršitvi sporočijo, katere od sankcij iz odstavkov 1 in 2 tega člena so bile naložene.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Pravila so v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in če je Komisija dala predhodno soglasje.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1(1).';
Ti ukrepi so v skladu s cilji te direktive, kot so opredeljeni v členu 1(1).“.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Naročila morajo upoštevati zgradbo in skupnostno naravo programov.
They shall concern:
Pravila se nanašajo na:
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Inšpekcijske preglede izvajajo po nediskriminacijskem načelu na morju, v pristaniščih, med prevozom, v predelovalnih obratih in med trženjem rib.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
S priznanimi organizacijami se posvetujejo, da dosežejo usklajeno razlago mednarodnih konvencij v skladu s členom 20(1).
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
Ti vizumi ustrezajo tehničnim standardom, ki so določeni v Prilogi I.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
O obnovitvi se odločajo na lastno pobudo ali na zahtevo imetnika pravic, vendar v tem primeru ne prej kot 5 let pred iztekom zadevnih pravic.
They shall consist inter alia of the following elements:
Med drugim zajemajo naslednje elemente:
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Sestavljene so iz poti za prevoz na kratkih razdaljah, pristanišč, ustrezne pomorske infrastrukture in opreme ter objektov in naprav, ki omogočajo prevoz na kratkih razdaljah ali storitve morje–reka med najmanj dvema pristaniščema, vključno s povezavami z notranjostjo, v vsaj dveh različnih državah članicah.
They shall consult each other and exchange information.
Posvetujejo se in si izmenjujejo informacije.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
Delovni programi vsebujejo informacije o usklajevanju z raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi, ki jih izvajajo države članice, vključno na področjih, na katerih se izvajajo skupne pobude za načrtovanje programov.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
Vključujejo informacije, določene v ustreznem delu Priloge XI, in se objavijo v skladu s členom 65.
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
To imuniteto uživajo tudi po prenehanju svoje funkcije;
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Prispevajo k vzpostavitvi ključnih kazalcev in podatkov, vključno s smernicami za njihovo uporabo, da bi dobile zanesljive in primerljive informacije na ravni Evropske unije.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
nadzorujejo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v državi članici;
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča aparat, katerega dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča aparat, ki so ga dali na trg in/ali v obratovanje.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča aparat, ki so ga dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gnojilni proizvodi z oznako CE, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganja, ki jih predstavljajo gnojilni proizvodi z oznako CE, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo EEO, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo EEO, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo EEO, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča električna oprema, katere dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča električna oprema, ki so jo dali na trg.