natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Evropski svet v Solunu je ugodno sprejel sporočilo Komisije o priseljevanju, integraciji in zaposlovanju12, v katerem je predvideno, da se bo migracija delavcev v Evropsko unijo bistveno povečala v prihodnjih letih in da bo zato potrebna primerna zakonodaja, ki bo omogočala, da se bo priseljevanje urejalo znotraj pravnega okvirja.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Solunski forum regulatorjev letaliških pristojbin bo nadaljeval delo v zvezi z boljšim izvajanjem sedanje direktive in bo Komisiji posredoval ugotovitve in priporočila o uporabi ocene tržne moči kot sredstva za določanje optimalnega regulativnega pristopa.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Solunski forum bi se moral ukvarjati tudi s preglednostjo letaliških pristojbin in učinkovitim posvetovanjem med letalskimi prevozniki in letališči.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Solunske določbe o okrepljeni podpori EU pri izgradnji institucij ter odprtju programov Skupnosti in agencij za zahodni Balkan so bile izvedene ali pa se uspešno izvajajo.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
kategorija debeline, v katero spada imenska debelina «e», ob upoštevanju proizvodne tolerance ± 0,2 mm:
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
kategorija debeline, v katero spada imenska debelina «e» (ob upoštevanju proizvodne tolerance ± 0,2 mm):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
kategorija debeline, v katero spada imenska debelina «e» (ob upoštevanju proizvodne tolerance ± 0,2 n mm): pri čemer je n število slojev stekla v plošči
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Upoštevati je treba debelino plasti prahu in po potrebi uporabiti sredstva za omejevanje temperature, da se prepreči kopičenje toplote.
the thickness of the tranche in which the position is held, measured as the ratio of (a) the nominal amount of the tranche to (b) the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
velikost tranše, v kateri je pozicija, ki se izračuna kot razmerje med (a) nominalnim zneskom tranše in (b) vsoto nominalnih vrednosti izpostavljenosti, ki so bile listinjene.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
debelina obrabne plasti je > 30 mm;
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
debelina obrabne plasti mora biti ≥ 30 mm;
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Strokovna enota ima predstavnike v državah članicah, državah kandidatkah in državah EGP.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Smoter zgoraj navedenega temelji na naslednjih idejah; te so navedene v zaporedju in predstavljajo glavne teme, ki se pojavljajo skozi celotno mnenje:
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Drugače bo takoj, ko bo Evropa imela gospodarsko vlado in bo enotno urejala gospodarska vprašanja vseh držav članic.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Drugače bo takoj, ko bo uvedeno vseevropsko gospodarsko upravljanje in bo enotno urejala gospodarska vprašanja vseh držav članic.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Ta merila temeljijo na domnevi, da bi nižje davčne stopnje (in torej nižje cene) zvišale produktivnost in zaposlenost: državljani naj bi bolj uporabljali storitve poklicnih ponudnikov, s čemer naj bi se zmanjšal obseg dejavnosti "naredi si sam" in tudi stroški, ki jih povzroča siva ekonomija.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Ta merila temeljijo na domnevi, da bi nižje davčne stopnje (in torej nižje cene) zvišale produktivnost in zaposlenost: državljani naj bi bolj uporabljali storitve poklicnih ponudnikov, s čemer naj bi se zmanjšal obseg dejavnosti "naredi si sam" in tudi stroškov, ki jih povzroča siva ekonomija.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Tretji ukrep „Združeni za Evropo“ podpira zelo odmevne prireditve, študije, sredstva za obveščanje, in naslavlja najširšo možno publiko onstran meja, tako da Evropa postaja otipljivejša za svoje državljane.
The third advantage is that it can contribute to simplifying the management of these programmes.
Tretja prednost je ta, da lahko prispeva k poenostavitvi upravljanja teh programov.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Na tretjem vrhu Afrike in EU bo pregledana skupna strategija Afrike in EU, sprejeta decembra 2007, odločalo pa se bo tudi o novem akcijskem načrtu za obdobje 2011–2013.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Tretjo spremembo (št. 27 o izključitvi zbiranja statističnih podatkov, če carina uporablja samoocenjevanje) sta zavrnili obe instituciji: Svet in Komisija.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Tretja direktiva o preprečevanju pranja denarja obsega člen, ki daje državam članicam možnost, da za e-denar ne uporabijo ukrepov skrbnega preverjanja strank ali jih preložijo (poenostavljen režim skrbnega preverjanja strank), kadar shranjena vsota na napravi, ki je ni mogoče ponovno napolniti, ne presega 150 EUR ali na napravi, ki jo je mogoče ponovno napolniti, ne presega več kot 2500 EUR v koledarskem letu.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Tretja direktiva o preprečevanju pranja denarja vsebuje člen, ki daje državam članicam možnost, da za e-denar ne uporabijo ukrepov skrbnega preverjanja strank ali jih preložijo (poenostavljen režim skrbnega preverjanja strank), kadar shranjena vsota na napravi, ki je ni mogoče ponovno napolniti, ne presega 150 EUR ali na napravi, ki jo je mogoče ponovno napolniti, ne presega več kot 2500 EUR v koledarskem letu.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Tretja direktiva o pranju denarja omogoča izvajanje blažjih ukrepov v zvezi z dolžnostjo skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke v primeru finančnih ustanov v državah EU/EGP.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
Tretja direktiva o pranju denarja opredeljuje „politično izpostavljeno osebo“ kot fizično osebo, ki deluje ali je delovala na vidnem javnem položaju, in njene ožje družinske člane ali osebe, za katere je znano, da so ožji sodelavci takšne osebe.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Tretja direktiva o pranju denarja ne določa, da mora Evropska komisija oblikovati zavezujoč „pozitiven“ seznam enakovrednih tretjih držav.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Tretja direktiva o pranju denarja določa zahteve glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke na treh ravneh: običajna skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke, poglobljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke in poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke.
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
V skladu s tretjo direktivo o pranju denarja mora Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o izvajanju, vključno s posebnim pregledom obravnavanja pravnikov in drugih neodvisnih pravnih strokovnjakov (člen 42).
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Tretja in izbrana možnost predvideva, da bi statut SPE urejal glavne značilnosti SPE (omejena odgovornost, kapital, razdeljen na deleže, vložki, ime) in vprašanja, pomembna za tretje osebe (zaščita upnikov, objava, soodločanje zaposlenih), medtem ko bi ureditev notranjih zadev (skupščina družbenikov, upravljavska struktura) določali družbeniki v statutu podjetja.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
Tretja in zadnja seja: dokončno oblikovanje in priprava dokumenta za obravnavo v strokovni skupini in na plenarnem zasedanju EESO.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Tretji in četrti ukrep iz načrta se nanašata na pravico do dostopa do odvetnika in pravico do komunikacije s tretjo osebo, na primer sorodnikom, delodajalcem ali konzularnim organom.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Tretja in četrta možnost vključujeta tudi neregulativne ukrepe za pregon, ki temeljijo na priporočilu Komisije.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Tretja in četrta možnost vključujeta tudi neregulativne ukrepe za pregon, ki temeljijo na priporočilu Komisije.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
zahtevati od proizvajalcev avtomobilov, da dosežejo določeno odstotno zmanjšanje emisij, ki bi bilo potrebno za dosego cilja 130 g CO2/km do leta 2012 v primerjavi z letom 2006.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretja in Šesta direktiva vsebujeta zdaj veliko zahtev za podrobno poročanje, ki jih morajo družbe, vključene v združitev/delitev, izpolnjevati in zaradi katerih imajo te družbe znatne stroške.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretja in Šesta direktiva vsebujeta zdaj veliko zahtev za podrobno poročanje, ki jih morajo izpolnjevati družbe, vključene v združitev/delitev, in zaradi katerih imajo te družbe znatne stroške.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Tretje letno srečanje članov mreže je bilo prvič organizirano v državi članici, in sicer v Madridu 13. in 14. decembra 2004, na povabilo Generalnega sveta španske sodne oblasti.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Tretje letno poročilo o spremljanju v zvezi akcijskim načrtom o izvajanju haaškega programa v grobem potrjuje težnje iz predhodnih poročil.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Tretje letno poročilo o migraciji in vključevanju5 potrjuje pomen različnih oblik participativnega državljanstva za vključevanje državljanov tretjih držav.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Tretji pristop vključuje spremembo najnižjih stopenj trošarin za cigarete poleg strukture.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Tretji pristop pomeni povišanje minimalnih stopenj trošarin na cigarete (poleg sprememb strukture).
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
tretji arbiter, imenovan v skladu s pogoji iz odstavka a), mora biti predvsem državljan tretje države ter nastopa kot predsednik arbitražnega sodišča;
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Tretje področje, tj. lažji dostop industrije do kapitala, je področje, na katerem bi bilo treba takoj ukrepati.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
Tretji del se nanaša na okrepljeno vlogo EESO v pravnem okviru, ki ga ustvarja Lizbonska pogodba, zlasti v smislu sodelovanja z drugimi institucijami EU; gre za konkretizacijo nove funkcije zagotavljanja pomoči, ki jo bo moral Odbor v skladu s členom 13 splošnih določb Pogodbe prevzeti skupaj z drugimi institucijami.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Tretja trajnost, trajnost cen, je najzahtevnejši izziv.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Tretji vidik trajnosti, trajnost cen, je najzahtevnejši izziv.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Tretji cilj pomaga pri razvoju lokalne infrastrukture in človeškega kapitala v podeželskih območjih za izboljšanje pogojev za rast in ustvarjanje delovnih mest v vseh sektorjih in za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Tretja velika skupina horizontalnih dejavnosti, ki jih je uvedel program IDA II, je vključeval smernice in priporočila, ki so odražala vedno večjo potrebo po tem, da nacionalne infrastrukture in strategije informacijske tehnologije razvijejo zmogljivosti za medobratovalnost z infrastrukturami in strategijami v drugih državah članicah EU ali da postanejo bolj odprte in dostopne za državljane in podjetja.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Tretji primer je bil povezan s pomanjkanjem ljudi za spremljanje skladnosti.
The third challenge is adaptation to climate change.
Tretji izziv je prilagoditev podnebnim spremembam.
The third change relates to reverse charge supplies.
Tretja sprememba zadeva obrnjene davčne obveznosti.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Tretja sprememba povzema predlog Evropskega parlamenta o dopolnitvi odprtja trga za storitve mednarodnega železniškega potniškega prometa, zlasti za storitve, ki uporabljajo specializirano infrastrukturo, z dogovori o stabilnejših in predvidljivejših pogojih za naložbe.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Tretje poglavje določa izmenjave informacij brez predhodne zahteve.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Tretje kohezijsko poročilo je zaključilo, da širitev Unije na 25 držav članic in kasneje 27 ali več, predstavlja izziv brez primere za konkurenčnost in notranjo kohezijo Skupnosti.
The Third Cohesion Report was important in that it set out the main principles for the reform of the Union’s regional and cohesion policies for the period 2007-2013, which was then followed by the presentation in July 2004 of the legislative proposals now under discussion in the Council and in the European Parliament.
Pomembnost tretjega kohezijska poročila je bila v tem, da je določilo glavna načela za reformo regionalne in kohezijske politike Unije za obdobje 2007–2013, katerim so julija 2004 sledili zakonodajni predlogi, o katerih se zdaj razpravlja v Svetu in Evropskem parlamentu.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
V tretjem stolpcu je znižanje deležev Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske (tri četrtine njihovih deležev iz točke (a) zgoraj), četrti stolpec pa prikazuje razporeditev znižanj za Nemčijo, Nizozemsko, Avstrijo in Švedsko med druge države članice, razen teh štirih držav in Združenega kraljestva.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
V tretjem sporočilu8 so predstavljene smernice za vnaprejšnje cenovne sporazume v EU.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Na tretjem srečanju Odbora za konkurenco so potekale okrogle mize o brezobzirni vnaprejšnji izključitvi in zasebnem uveljavljanju zakonodaje.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Tretji koncept, ki ga preučuje mnenje, sta krožna in virtualna migracija, ki predstavljata orodje za blaženje negativnih učinkov bega možganov, saj oblikujeta skupine strokovnjakov ("brain trust").
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Tretji pogoj jasno določa, da Uredba o skupinskih izjemah pokriva samo sporazume, katerih glavni namen ni dodelitev ali licenciranje pravic intelektualne lastnine.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Tretji pogoj člena 81(3) zato ni izpolnjen.
The Third Conference (Nairobi, 1985) approved the Plan of Action "Forward-looking Strategies for the Advancement of Women", in which governments and international organisations proclaimed the objective of gender equality.
Tretja konferenca v Nairobiju leta 1985 je sprejela akcijski načrt Perspektivne strategije za napredovanje žensk, v katerem so vlade in mednarodne organizacije objavile cilj za enakost.
The Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention decided to establish a working group for the elaboration of guidelines for implementation of this Article.
Na tretji konferenci pogodbenic okvirne konvencije je bila sklenjena ustanovitev skupine za izdelavo smernic za izvajanje tega člena.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
Tretje države, ki so predlagane za uvrstitev na skupni evropski seznam varnih izvornih držav, morajo izpolnjevati pogoje iz Direktive 2013/32/EU za označitev kot varne izvorne države.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
Tretje države, s katerimi se sklepajo partnerstva za mobilnost, morajo biti podpisnice Ženevske konvencije o statusu beguncev, imeti vzpostavljene ustrezne azilne strukture in biti varne države z vidika človekovih pravic.
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is necessary for the purposes of this Directive specified in Article 1(2) and only with the express authorisation of the Member State.
tretja država soglaša, da bo podatke prenesla drugi tretji državi le, če bo to potrebno za namene te direktive iz člena 1(2) in le z izrecnim soglasjem države članice.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.
zadevna tretja država se je zavezala, da bo zagotavljala potrebno sodelovanje za zbiranje dokazov o nepravilni ali nezakoniti naravi transakcij, ki so v nasprotju z davčno zakonodajo ali jo zlorabljajo.
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Zadevna tretja država se zaveže izpolnjevati naslednje obveznosti: