natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Namen predloga je čim bolj povečati učinkovitost postopkov ter kakovost zbranih podatkov in sprejetih odločitev, kar naj bi imelo čim večjo korist za javno zdravje.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Predlog si prizadeva za kar največjo učinkovitost postopkov in največjo kakovost zbranih podatkov ter kakovost sprejetih odločitev, za zagotavljanje čim večjih koristi za javno zdravje.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Predlog upošteva zahtevo iz Uredbe (ES) št. 1627/94, da se za ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem, ki se izvajajo na območjih, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, izda ribolovno dovoljenje.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Predlog Komisije, ki temelji na priporočilu iz leta 1998, je zasnovan s ciljem, da konkretno prispeva k vzajemnemu priznavanju sistemov zagotavljanja kakovosti in ocen po Evropi.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Predlog, predložen za posvetovanje, je predlagal tri trajnostna merila: a) namembnosti zemljišč z velikimi zalogami ogljika se ne sme spremeniti za proizvodnjo biogoriva; b) namembnosti zemljišč z visoko biološko raznovrstnostjo se ne sme spremeniti za proizvodnjo biogoriva; c) z uporabo biogoriv je treba doseči najmanjšo raven prihrankov toplogrednih plinov (izgube zalog ogljika zaradi spremembe rabe zemljišča bi ne bile vključene v izračun).
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
O predlogih, predloženih predsedstvu, katerih namen je poudariti skladnost in politično usmerjenost izbora dela na lastno pobudo, bo potekala naknadna razprava na prihodnji seji razširjenega ožjega predsedstva, odločitev pa bo sprejeta na naslednji seji predsedstva, ki bo upoštevalo tudi priporočila ad hoc skupine za način dela.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Predlog, ki ga je prejel EESO, se nanaša na spremembo dveh uredb: Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih za prevoz in Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o higieni živil.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Cilj predlagane spremembe sta uskladitev finančnih informacij, potrebnih v letnem poročilu o izvajanju operativnega programa, z informacijami, ki jih je treba navesti v zahtevkih za plačilo, ter primerljivost finančnih informacij z informacijami o fizičnem napredku programa.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
V njej predlaga, da se smernice 2005-2008, sprejete leta 2005, ne spremenijo in da se državam članicam priporoči, da svojo politiko trga dela in zaposlovanja še nadalje izvajajo v skladu s prednostnimi nalogami, navedenimi v smernicah.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
V skladu s predlogom bi se do leta 2030 recikliralo 70 % komunalnih odpadkov in 80 % odpadne embalaže,  od leta 2025 dalje pa bi bilo na odlagališčih prepovedano zakopavati odpadke, ki jih je mogoče reciklirati.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Predlog na predlaga pravni podlagi spremembe, ki bi prispevale k programu.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Predlog nadomešča sedanji Sklep št. 529/2013/EU (sklep o LULUCF) z nadgrajenimi obveznostmi glede spremljanja in poročanja za države članice ter nalogami upravljanja za Komisijo.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Predlog dopolnjuje Direktivo 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta5, s katero so bila nekatera pravila za dobavo digitalnih vsebin (predvsem obveznosti glede predpogodbenih informacij in pravica do odstopa od pogodbe) že popolnoma usklajena.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Predlog podpira prednostno nalogo Komisije za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest z omogočanjem boljšega izkoriščanja človeškega kapitala, s čimer se prispeva k rasti in konkurenčnosti.
The proposal supports the Commission’s overall strategy on animal experimentation, including enhanced promotion of the development, validation, acceptance and implementation of alternative methods and provides a solid basis for a full implementation of the principles of the Three Rs2 - Replacement, Reduction and Refinement of animals in experiments.
Predlog podpira splošno strategijo Komisije o poskusih na živalih, vključno z boljšim spodbujanjem razvoja, potrjevanja, sprejemanja in izvajanja alternativnih metod, ter zagotavlja trdne temelje za popolno izvajanje načela treh R2 – nadomestitve, zmanjšanja in izboljšanja uporabe živali pri poskusih (Replace, Reduce and Refine the use of animals in experiments).
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Predlog obravnava področja, ki doslej niso bila upoštevana (promet, trgi, sledenje), in druga področja, na katerih se je potreba po nadzoru povečala (zavržki, rekreacijski ribolov, zaščitena morska območja);
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Predlog se loteva samo tistih vidikov, ki jih je treba urediti na ravni EU za zagotovitev uresničevanja ciljev Pogodbe ES.
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Predlog obravnava dva vidika zagotavljanja prostega pretoka blaga na neusklajenem področju: določa postopek, po katerem morajo nacionalni organi ravnati, ko nameravajo uveljaviti nacionalni tehnični predpis (tj. v primeru, kadar se zaradi katerega koli razloga vzajemno priznavanje ne uporablja).
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
V predlogu se v celoti upošteva načelo sorazmernosti, saj zadošča za izpolnitev ciljev in ne presega okvirov, ki so za to potrebni.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Predlog temelji na praktičnem pristopu, saj ne zahteva, da se Komisiji predložijo podvojene osnovne informacije, ampak želi zagotoviti, da so obstoječa tehnična poročila na voljo javnosti.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Predlog temelji na preudarnem pristopu k poročanju o emisijah iz mednarodnega pomorskega prometa in sektorja LULUCF, v zvezi s katerima potekajo razprave o politiki na mednarodni ravni in na ravni Unije.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
Predlog upošteva druge instrumente, zlasti druge uredbe EU na področju družinskega prava ter mednarodne instrumente, kot sta haaški konvenciji iz leta 19809 in 199610.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
V predlogu je upoštevano načelo sorazmernosti, določeno v členu 5(4) PEU, in sicer so predlagani ukrepi primerni in ne presegajo tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
V predlogu je to upoštevano z določitvijo posebne ureditve za naročila teh storitev v vrednosti, ki presega mejno vrednost 1 000 000 EUR, ter uvedbo upoštevanja samo temeljnih načel preglednosti in enake obravnave.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
V predlogu je to upoštevano z določitvijo posebne ureditve za javna naročila teh storitev v vrednosti, ki presega prag 500 000 EUR, ter uvedbo upoštevanja samo temeljnih načel preglednosti in enake obravnave.
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Predlog v celoti upošteva tudi temeljne pravice in načela, ki so opredeljeni v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter varstva osebnih podatkov (člena 7 in 8), svobode izražanja in obveščanja (člen 11), svobode gospodarske pobude (člen 16) in prepovedi diskriminacije (člen 21), pravice otroka (člen 24) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča (člen 47).
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
Temeljno načelo predloga je, da se osebe ne sme zadrževati v pridržanju zgolj zato, ker prosi za mednarodno zaščito.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Predlog ustrezno upošteva načelo sorazmernosti, tako da se omejuje na določanje ukrepov za sodelovanje in usklajevanje za pogoste primere (npr. smrt državljana EU ali če je državljan EU žrtev kaznivega dejanja) ter krizne razmere.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
V predlogu je v celoti upoštevano načelo sorazmernosti, ki določa, da bi morali ukrepi EU zadostovati za izpolnjevanje ciljev in ne bi presegli tistega, kar je nujno.
The proposal takes full account of these ideas.
Predlog te zamisli v celoti upošteva.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
Predlog upošteva tehnični pregled Direktive 97/68/ES4, ki ga je izvedlo skupno raziskovalno središče (JRC) in med drugim vključuje oceno potrebe po spremembi določb sistema prožnosti; študijo za oceno vpliva, ki jo je izvedel zunanji svetovalec5 za oceno vplivov predlaganih možnosti politike, kot so določene v osnutku tehničnega pregleda JRC, in dopolnilno študijo o vplivih možnosti iz tehničnega pregleda JRC, vključno s posledicami spremembe sistema prožnosti za MSP.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Predlog upošteva tehnični pregled direktive2, ki ga je izvedlo skupno raziskovalno središče (JRC) in med drugim vključuje oceno potrebe po spremembi določb sistema prožnosti; študijo za oceno vpliva, ki jo je izvedel zunanji svetovalec3 za oceno vplivov predlaganih možnosti politike, kot so določene v osnutku tehničnega pregleda JRC; dopolnilni študiji o vplivih na železniški sektor (vagoni, lokomotive) in vplivih možnosti iz tehničnega pregleda JRC, vključno s posledicami spremembe sistema prožnosti za MSP4.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council3.
Predlog upošteva Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
Predlog upošteva Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
Predlog upošteva Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji11.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
V predlogu je upoštevana veljavna pravna ureditev v večjih državah zunaj EU zaradi prilagajanja poslovnemu modelu bonitetnih agencij, ki so dejavne na svetovni ravni, upoštevane pa so tudi manjše agencije, ki uporabljajo manj zapleten poslovni model21.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
Predlog upošteva dejstvo, da:
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Predlog upošteva novo skupno ribiško politiko z zvezi z ribogojstvom, ki je zelo pomembno pri zagotavljanju trajnostne dolgoročne zanesljive preskrbe s hrano, rasti in zaposlovanja, hkrati pa zmanjšuje pritisk na staleže prostoživečih rib zaradi vse večjega svetovnega povpraševanja po morski hrani.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Predlog upošteva možnost izmenjave povzročiteljev bolezni med gojenimi in prosto živečimi vodnimi živalmi.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
Predlog upošteva izide posvetovanja, v katerega je Komisija vključila države članice ter predstavnike zainteresiranih strani v regionalnih svetovalnih svetih.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
Predlog upošteva rezultate ponovnega pregleda Uredbe in v enotnem besedilu ponovno uveljavlja pregledane določbe ter preostale izvedbene določbe.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Predlog upošteva glavna spoznanja pri izvajanju Odločbe št. 280/2004/ES in povratne informacije, ki so jih predložile zainteresirane strani.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Predlog upošteva dejanski uspeh, ki ga ima načelo sodelovanja med državami članicami in Komisijo, kot ga določa člen 23 Direktive 2002/59/ES.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
Predlog vključuje številna vprašanja, na katera so opozorili deležniki, zlasti naslednja: ponudnikom brezplačnih storitev, ki ne preverjajo, v kateri državi članici ima potrošnik prebivališče, ne nalaga obveznosti zagotavljanja prenosljivosti; ponudnikov storitev ne zavezuje, da storitev v drugi državi članici zagotavljajo enako kakovostno kot v državi članici prebivališča; stranki se lahko sami dogovorita o pogojih, da se zagotovi izvajanje storitev v skladu s to uredbo.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Predlog je v obliki priporočila Sveta, ki revidira že obstoječe orodje in državam članicam omogoča prožnost glede načina, kako ga izvajati na nacionalni ravni.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Predlog je oblikovan kot direktiva, ki določa minimalne specifikacije goriva zaradi varstva okolja in zdravja.
The proposal takes the form of a new Directive repealing the 1978 and 1983 Directives and their subsequent amendments.
Predlog obsega novo Direktivo, ki razveljavlja direktivi iz let 1978 in 1983 in njune poznejše spremembe.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Predlog obsega prenovljeno različico Direktive iz leta 1985 in njenih poznejših sprememb5.
The proposal takes the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Predlog je v obliki Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
The proposal takes the form of a Regulation recasting with amendments and replacing an existing one.
Predlog ima obliko uredbe, ki s spremembami prenavlja in nadomešča obstoječo uredbo.
The proposal takes the form of a Regulation, which will be supported by detailed delegated/implementing acts.
Predlog ima obliko uredbe, ki bo podprta s podrobnimi delegiranimi/izvedbenimi akti.
The proposal takes the form of a Regulation.
Predlog je v obliki uredbe.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Predlog je v obliki ene same uredbe, ki zajema vse pomembne vidike izvajanja raziskovalnih dejavnosti na navedenih področjih, postavlja znanstvene in tehnološke cilje ter določa potrebne predpise za udeležbo raziskovalnih organizacij, univerz in industrije.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Predlog upošteva rezultate posvetovanj in se poskuša odzvati na zaskrbljenost glede dajanje na trg Skupnosti izdelkov, pridobljenih iz tjulnjev, ki morda niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja, vključno z uvozom takšnih izdelkov iz tretjih držav.
The proposal takes the same legal basis as Directive 2003/87/EC.
Predlog ima isto pravno podlago kot Direktiva 2003/87/ES.