natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of global trade is changing as a result.
Posledica tega je, da se spreminja tudi narava globalne trgovine.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Narava varovanja pred tveganjem je vseeno pomemben dejavnik pri obravnavi sistemske pomembnosti nefinančnih nasprotnih strank , saj subjekti za varovanje pred tveganjem navadno niso visoko zadolženi in imajo v pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih OTC temeljne nasprotne pozicije.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Način upravljanja pravic intelektualne lastnine je prav tako ključen za razcvet evropske kulture in kakovost življenja evropskih državljanov.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
naravo svojega rejskega programa, ki mora biti namenjen:
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Narava poklicnih tveganj se spreminja glede na pospeševanje inovacij, razvoj novih dejavnikov tveganja (nasilje na delovnem mestu, vključno s spolnim in psihološkim nadlegovanjem, odvisnosti) ter spremembo vzorcev dela (bolj razdrobljeno poklicno življenje).
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Zaradi narave raziskav obstajajo zapletene soodvisnosti med zgoraj omenjenimi lastnostmi ERP in medsektorskimi razsežnostmi, kot je opisano spodaj.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
naravo stvarnih pravic na premoženju in javno objavo teh pravic.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
naravo stvarnih pravic na premoženju in za javno objavo teh pravic.
the nature of rights in rem relating to a property, and
narava stvarnih pravic na premoženju in
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Značaj državne pomoči postane tem bolj očiten, ko vidimo, da podjetja, ki so deležna davčnih ugodnosti, ne dajejo ničesar v zameno.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Narava ukrepov, ki jih je treba sprejeti na tem področju, je pogojena in povezana z naravo ukrepov, sprejetih v zadevnih sektorjih.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
naravo načrtovanih ukrepov ali programov dela;
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Zato je to, kakšne nasvete dajejo bančni uslužbenci, bistveno za delovanje trga, saj na področju zavarovanj za fizične osebe ter varčevanja in naložb obstajajo drugi produkti in drugi sistemi distribucije, ki bi jih stranke morale upoštevati, če naj imajo dostop do vsega, kar jim trg ponuja.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
vrste živali, ki jih na zadevni mejni kontrolni točki lahko pregledajo v okviru razpoložljive opreme in veterinarskega osebja, z navedbo živali, ki jih na teh mejnih kontrolnih točkah ni mogoče pregledati, za registrirane kopitarje pa tudi uradne ure posebej odobrene mejne kontrolne točke;
the nature of the authorising act;
vrsti pooblastilnega akta
the nature of the authorising act;
vrsti pooblastilnega akta;
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Vrsta organa, ki je sprejel zaščitne ukrepe (civilno sodišče, župan, kazensko sodišče), pri tem ni pomembna.
the nature of the border inspection post:
vrsta mejne kontrolne točke:
The Nature of the Challenge
razsežnost izziva
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Narava izziva, s katerim se sooča Evropa, pomeni, da bodo usklajeni ukrepi na evropski ravni verjetno ustvarili evropsko dodano vrednost za regionalne in lokalne pobude, ker omogočajo združevanje sredstev ter večjo geografsko pokritost.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Narava izziva, s katerim se sooča Evropa na tem področju, pomeni, da bo usklajena akcija na evropski ravni verjetno učinkovitejša kot akcija na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ker omogoča prepoznavanje odličnosti, združevanje virov v mednarodnem partnerstvu ter večjo geografsko pokritost in mobilnost, ki vključuje več kot eno evropsko državo.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Narava izzivov, s katerimi se sooča EU, se spreminja.
the nature of the communication,
narava sporočila,
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Pogoji, ki jih postavlja sodišče, namreč zahtevajo izboljšanje pravne varnosti, predvsem na področju ocenjevanja stroško, predpisov o financiranju storitev7 in opisa dolžnosti javnih služb, ki so upravičene do odškodnine.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Pogoji, ki jih postavlja sodišče, namreč zahtevajo izboljšanje pravne varnosti, predvsem na področju ocenjevanja stroškov, predpisov o financiranju storitev7 in opisa dolžnosti javnih služb, ki so upravičene do odškodnine.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Narava Direktive Sveta ne zahteva obrazložitvenih dokumentov, ki jih predvideva skupna politična izjava držav članic in Komisije z dne 28. septembra 20117.
The nature of the Council makes it difficult to progress.
Kar zadeva Svet, je zaradi same narave te institucije načeloma težko doseči napredek.
The nature of the debate leading up to agreement on the last financial framework also had consequences for the ability of the budget to deliver.
Narava razprave, na kateri je temeljil dogovor o zadnjem finančnem okviru, je prav tako vplivala na sposobnost proračuna za doseganje rezultatov.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Narava razprav se je spreminjala od ene države do druge, od močnega odpora do nadaljnjih širitev v nekaterih primerih do bolj pozitivnega odnosa v drugih primerih (Slovenija, Združeno kraljestvo).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
naravo bolezni in pogostnost njenega pojavljanja v zadevni državi članici;
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
vrsta opreme, ki omogoča hitro izmenjavo informacij, zlasti z drugimi mejnimi kontrolnimi točkami;
The nature of the EU’s response
Narava odziva EU
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
naravo zunanjih mej in temu ustrezno stopnjo težavnosti izvajanja nadzora;
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
Zadeve, ki se vnesejo v sistem EU pilot, po navadi veljajo za pomembne, kar zadeva njegovo področje uporabe in opozarjanje na vprašanja, ki si zaslužijo pozornost.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Vrsta vrzeli pri izvajanju se razlikuje glede na posamezne sektorje in države članice.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Narava podatkov, ki se nahajajo v ključnih podatkih za vlagatelje, mora biti v kar največji meri usklajena, da se zagotovi ustrezna zaščita vlagateljev in primerljivost.
the nature of the information which must be communicated;
vrsto informacij, ki jih je potrebno predložiti;
the nature of the interest rate risk and the key assumptions (including assumptions regarding loan prepayments and behaviour of non-maturity deposits), and frequency measurement of the interest rate risk;
naravo tveganja spremembe obrestne mere in ključne predpostavke (vključno s predpostavkami o predhodnih plačilih posojil in gibanju nezapadlih depozitov) in merjenje pogostosti tveganja spremembe obrestne mere;
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Narava pravnega razmerja med delavcem in delodajalcem ne vpliva na ugotavljanje statusa delavca: zajeti so javnopravni status (javni uslužbenci in uslužbenci javnega sektorja z delovnim razmerjem v skladu z javnim pravom) in zasebnopravne pogodbe34; v opredelitev delavca je vključena tudi oseba s pogodbo o občasni zaposlitvi, na primer pogodba o dežurstvu35, če so opravljene dejavnosti učinkovite in resnične ter izpolnjujejo druge pogoje opredelitve EU.
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
narava gradiva (polirano, plavljeno, prešano steklo),
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
vrsta gradiva (polirano, plavljeno, prešano steklo),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
vrsta gradiva (polirano, plavljeno, prešano steklo),
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
vrsto ukrepov za spremljanje in zatiranje bolezni, ki jih izvaja tretja država;
The nature of the monitoring regime will be determined by the choice of policy option.
Določitev značilnosti režima spremljanja bo odvisna od izbire možnosti politike.
The nature of the network itself therefore places particular responsibility on all of the actors involved to share objectives and play their respective parts in achieving those objectives.
Zaradi same narave omrežja pa posebna odgovornost sloni na vseh vpletenih akterjih, ki si morajo postaviti skupne cilje in pri njihovem uresničevanju prispevati vsak svoj delež.
The nature of the new activities to be implemented under the ENP review such as the Partnership for Democracy and Shared prosperity, (institution building, people to people contacts to be implemented through relatively small project, support for civil society …) requires substantial staffing to manage and supervise programmes.
Glede na naravo novih dejavnosti, ki jih je treba izvesti v okviru pregleda ESP, kot je partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo (vzpostavljanje institucij, stiki med ljudmi, ki jih je treba uresničiti v okviru razmeroma majhnih projektov, podpora civilni družbi …), je potrebna zaposlitev številnih članov osebja za upravljanje programov in nadzor nad njimi.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Narava zastavljenih ciljev – povečanje strateške uporabe ponovne naselitve in razvoj zunanjih azilnih politik – zahteva pobudo na ravni EU.
the nature of the offences;
značaj kaznivih dejanj,
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
naravi izvajanih operacij, za katere je predložena vloga za registracijo in pri katerih se uporabljajo živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi kot vhodne snovi.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
naravo izvajanih operacij, pri katerih se uporabljajo živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi kot vhodne snovi, za katere je predložena vloga.
the nature of the patient's disability, and
vrsto pacientove invalidnosti in
The nature of the problem
Narava problema
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Narava izdelka“ nima večjega pomena pri ocenjevanju morebitnih protikonkurenčnih učinkov izključne distribucije.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Narava izdelka ima pri ocenjevanju negativnih in pozitivnih učinkov, za katere obstaja verjetnost, da se bodo pojavili, pomembno vlogo zlasti pri končnih proizvodih.
the nature of the product;
naravo proizvoda;
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Narava izdelkov na seznamu iz leta 1958 in izrecno sklicevanje v členu 296 Pogodbe ES na „izrecne vojaške namene“, potrjujeta, da se lahko le naročila za opremo, ki je oblikovana, razvita in proizvedena izrecno za vojaške namene, izvzamejo iz pravil Skupnosti na podlagi člena 296(1)(b) Pogodbe ES.9
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Narava predlaganega ukrepa je pogojena in povezana z naravo ukrepov, sprejetih v zadevnih sektorjih.
the nature of the remuneration received in relation to the insurance contract;
naravo prejetega plačila v zvezi z zavarovalno pogodbo;
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Narava tveganja, povezanega z deležem EU v EIS, se zaradi tega predloga ne spremeni.
the nature of the risks borne by the private sector, and
naravo tveganj, ki so naložena zasebnemu sektorju
the nature of the risks borne by the private sector, and
naravo tveganj, ki veljajo v zasebnem sektorju
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
Narava ponudnika storitev pri tem ni odločilnega pomena.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Narava zadevnih storitev in pravila, ki se uporabljajo za kraj obdavčitve, so takšna, da pomenijo minimalno tveganje za premestitev.
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
značilnosti posebne naloge splošnega pomena, zahteve v zvezi z njo, obveznosti javnih služb v zvezi z njo, vključno s cenovnimi zahtevami, določbe za zagotovitev njene stalnosti in ukrepi za preprečitev prekinitve njenega izvajanja;
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Narava tega področja zahteva skupen pristop k pogojem in pravilom postopka, načelom ter orodjem, ki se lahko doseže le s skupnim pravnim aktom.
The nature of the subject requires a common approach.
Zaradi narave tega področja je potreben skupen pristop.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Narava zadevnega področja zahteva skupno pobudo za celoten notranji trg.
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
vrsto snovi (čista, zajeta ali predelana),
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
vrsto snovi (čista, zajeta ali predelana);
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Narava nadzora se določi na podlagi ocene tveganja za neskladnost.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Pri ocenjevanju sposobnosti tretje osebe ali subjekta za izpolnjevanje teh zahtev bi bilo treba upoštevati naravo nalog in ukrepov, ki jih izvaja Komisija v okviru nadzora in podpore pri izvrševanju ukrepa.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
naravo nalog, za katere so pooblaščeni, in zadevne zneske,
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Na podlagi narave nalog, ki bi bile zaupane takšnemu mehanizmu, se lahko sklepa, da bi lahko deloval le v obliki regulativne agencije.
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
narava procesa utrjanja (toplotno ali kemično);
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants15, or likely to cause deleterious effects in the environment;
narava vektorja in vključka je takšna, da GSM ne daje takega fenotipa, ki bi verjetno povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah15 ali škodljive učinke v okolju;
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
narava vektorja in vključka je takšna, da GSM ne daje takega fenotipa, ki bi verjetno povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah20 ali škodljive učinke v okolju;
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Vrsta vizuma se določi v skladu z naslednjimi opredelitvami:
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Narava teh napadov tudi kaže, da se lahko teroristi v eni državi pripravljajo na napad v drugi državi.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Nato se določi vrsta teh potreb, da se izbereta ustrezno ravnanje in obravnava, tj. ali je potrebna zdravstvena oskrba ali zgolj posebna vrsta nastanitve itd.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Narava teh pregledov, ki jih lahko opravljajo tolikokrat, kot služba medicine dela meni, da je potrebno, je odvisna od vrste dela in zdravstvenega stanja posameznega delavca.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Po sili razmer je nadzor možen samo občasno, tudi če je usmerjen.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Glede na naravo teh sredstev, bi njihovo upravljanje moralo biti medvladno.
The nature of this operation makes it difficult to quantify the initiative’s possible impact on governance.
Ob upoštevanju narave tega ukrepa je težko izmeriti morebitni učinek te spodbude na področju upravljanja.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Prilagoditve bi morale biti takšne, da bi nacionalnim organom omogočile, da hitro posredujejo v razmerah, opredeljenih npr. s sprožilci in pogoji, ne da bi morale pridobiti soglasje delničarjev, s ciljem, da se zagotovi neprekinjenost bistvenih storitev, ki jih nudi banka, in da se zmanjša sistemski vpliv njenega propada – na primer z organizacijo nakupa v zasebnem sektorju.
The nature of trade barriers has altered.
Spremenila se je tudi narava trgovinskih ovir.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Narava dela in delovnih razmerij se hitro spreminja.
the nature of work; and
narava dela in
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Narava in količina blaga ne smeta nakazovati, da se blago uvaža v komercialne namene.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
vrstai, učinekom in obsegu posameznih emisij;
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Značilnosti, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije se še naprej opredeljujejo z zadevnimi delovnimi dogovori.
the nature, severity and duration of an economic downturn referred to in paragraph 1;
narava, resnost in trajanje gospodarske recesije iz odstavka 1;
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Narava, obseg in učinki krize se v Evropski uniji razlikujejo.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
je v skladu z zahtevami iz Prilog II in III mogoče določiti vrsto, količino in tehnično enakovrednost aktivnih snovi v biocidnem pripravku, in kadar je to primerno, vse toksikološko ali ekotoksikološko pomembne nečistote in neaktivne snovi ter ostanke toksikološkega in okoljskega pomena, ki so posledica dovoljene uporabe;
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Pri tem bi bilo treba upoštevati tudi navtične posebnosti ustrezne prevozne storitve.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Soočamo se s položajem, zelo podobnim položaju v drugih panogah, kot je na primer nepremičninska v Španiji.