natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Doslej je bil forum učinkovit pri pritegovanju predstavnikov obeh sfer, univerz in podjetij, vključno s posredniškimi organizacijami in poslovnimi združenji.
The forum has been established as a mechanism to review and assess progress with socio-economic development and the effectiveness of assistance delivered in Kosovo.
Forum je bil vzpostavljen kot mehanizem za pregled in oceno napredka pri socialno-ekonomskem razvoju in učinkovitosti pomoči Kosovu.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Forum so leta 2006 ustanovili voditelji držav črnomorske regije.
The Forum has now held five plenary meetings.
Doslej je pripravil že pet plenarnih sej.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Forum je izdelal obsežno število kakovostnih poročil, ki predstavljajo pomemben prispevek k pobudam industrije in političnim aktivnostim.
The Forum includes 30 organisations from all over Europe representing different fields of activity.
Forum vključuje 30 organizacij iz vse Evrope, ki so predstavnice različnih področij dejavnosti.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Forum je platforma za dialog med evropskimi institucijami in civilno družbo na področjih priseljevanja, azila in vključevanja migrantov.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Pomaga mu predsedstvo, ki ima štiri člane (po enega iz Komisije in EESO ter dva predstavnika organizacij).
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Forum svetuje institucijam EU, skrbi za izmenjavo informacij in pripravlja priporočila za spodbujanje vključevanja v evropskih programih, ob upoštevanju nacionalnih praktičnih zgledov.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Forum je v procesu preoblikovanja s ciljem, da bi zajel celoten sklop politik priseljevanja.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Forum bo predvidoma začel delo v letu 2012 in bo nato leta 2013 razpuščen.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Forum ni formalna struktura v okviru Komisije, vendar pa ta organizira srečanja in krije potne stroške.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Namen foruma ni ponoviti mednarodni program financiranja razvoja, pač pa se osredotoča na dodano vrednost učinkovitosti pomoči pri zmanjševanju revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Forumi bi morali biti namenjeni opredeljevanju dolgoročnih splošnih interesov na področju izobraževanja in razvoja trga dela.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Forumi bi morali biti namenjeni opredeljevanju dolgoročnih splošnih interesov na področju izobraževanja in razvoja trga dela.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Forum mora biti dobro vključen v proces uresničevanja, spremljanja in pregledovanja ciljev trajnostnega razvoja.
The Forum needed time in order to achieve result.
Dejal je, da forum potrebuje čas za doseganje rezultatov.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forum o dostopu do informacij o vozilu, ustanovljen v skladu s členom 13(9) Uredbe (ES) št. 692/2008, svoje dejavnosti izvaja v skladu z določbami iz Priloge XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forum o dostopu do informacij o vozilih iz člena 70 določi parametre za izpolnjevanje teh zahtev v skladu z najnovejšo tehnologijo.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Forum o ekološki inovativnosti zagotavlja izhodišče, kjer se lahko zainteresirane strani združujejo, povezujejo in predlagajo nadaljnje ukrepe.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Forum je junija 2008 predstavil svoje poročilo, ki predlaga, naj učna mobilnost postane pravilo in ne izjema med evropsko mladino7.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
Forum je septembra 2004 sestavil zbirno poročilo z naslovom „e-znanje v Evropi do leta 2010 in pozneje“, ki opredeljuje konkretne ukrepe ter se zavzema za spodbujanje partnerstev, ki vključujejo več zainteresiranih strani in bi lahko te ukrepe izvedla15.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Forum je zagotovil platformo za evropske predstavnike podjetij, delodajalcev, sindikatov in organizacij civilne družbe, v kateri bi si v inovativnem procesu učenja in dialoga prizadevali in se dogovorili za vedno učinkovitejše prakse družbene odgovornosti podjetij.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Forum je priložnost za vse zainteresirane strani, da sodelujejo pri umestitvi otrokovih pravic v jedro vseh dejavnosti EU.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
V forumu iz člena 76(1)(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 se izmenjujejo informacije o izvajanju te uredbe.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Forum iz odstavka 1 Komisiji svetuje o ukrepih za preprečevanje zlorabe informacij o OBD ter popravilu in vzdrževanju vozila.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Forum je leta 2004 objavil poročilo „E-znanja za Evropo: do leta 2010 in pozneje“.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Forum je pregledal uporabo obstoječe Konvencije o arbitraži in povezanega Kodeksa ravnanja v primerih dvojnega obdavčevanja, ki je izhajalo iz udeležbe več kot dveh evropskih strani pri transakciji.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Forum po potrebi sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Forum sprejme svoj poslovnik.
The Forum shall be composed of 63 members:
Forum sestavlja 63 članov:
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Forum usklajuje mrežo nacionalnih organov, odgovornih za homologacijo in nadzor trga.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Forum oblikuje navodila za zagotovitev doslednosti postopkov v zvezi z registracijo organizacij v skladu s to uredbo, vključno z zadržanjem in izbrisom organizacije iz registra.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forum bo v nastajajočih shemah medsebojnih pregledov vlad držav članic, ki jih trenutno proučuje Evropska mreža za trajnostni razvoj, spodbujal sodelovanje zastopnikov civilne družbe in deležnikov.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Forum Komisiji posreduje letno poročilo o medsebojnem ocenjevanju.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Na forumu bi se morali obravnavati tudi morebitni načini za spodbujanje neoviranega izvoza spremenjenih del v drugo državo članico ob hkratnem zagotavljanju, da so imetniki pravic ustrezno plačani za uporabo njihovih del.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Forum naj bi bil priložnost za preizkušanje idej za upravni odbor kot celoto in ne le za direktorja.
The Forum should be a sounding board for the Management Board as a whole and not just for the Director.
Forum naj bi bil priložnost za preizkušanje njihovih idej za upravni odbor kot celoto in ne le za direktorja.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Forum bi moral biti bolj nedvoumno odprt za dejavnike zunaj EU (v resnici so mnoga mednarodna podjetja že sodelovala) in bi se moral v prihodnosti intenzivno usmerjati v to, kar se da naučiti od partnerskih držav.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
V tem bi moral biti zastopan najširši spekter interesnih skupin, kot so NVO, socialni partnerji, kulturne, verske in humanistične organizacije, ki se ukvarjajo z varstvom človekovih pravic.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Forum ne bi smel nadomestiti ali podvajati obstoječe razprave med civilno družbo ter nacionalnimi ali lokalnimi vladami.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Ta bi moral zagotoviti način za vključitev vseh zadevnih zainteresiranih strani, da bi izkoristil informacije, ki so na voljo in so pomembne za nadzor trga pri oblikovanju, izvajanju in posodabljanju programov za nadzor trga.
The Forum should seek input from stakeholders;
Forum si mora prizadevati za prispevke interesnih skupin;
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Forum bi bilo treba uporabljati kot platformo za razpravo o oblikovanju, vzpostavitvi in oblikah okvira EU za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja.
The Forum should serve as platform to:
Forum mora biti platforma za:
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Forum je uspel doseči soglasje med udeleženci, prav tako pa je razkril pomembne razlike v mnenju gospodarskih in negospodarskih interesnih skupin.
The Forum Summary Report and the reports of the three workshops of this Forum will be accessible through the website of the Tourism Unit of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) and the webpage of the Forum (http://www.etf2004budapest.hu/).
Skupno poročilo foruma in poročila treh delavnic tega foruma bodo objavljena na spletni strani turističnega referata Evropske komisije (http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm) in na spletni strani foruma (http://www.etf2004budapest.hu).
The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
Skupno poročilo foruma bo prevedeno in objavljeno v delovnih jezikih foruma.
The Forum therefore briefly discussed the issue of risk assessment in the context of documentation requirements from the point of view of both the tax administration and business and identified specific and common objectives.
Forum je zato na kratko razpravljal o vprašanju glede ocene tveganja v okviru zahtev v zvezi z dokumentacijo tako z vidika davčnih uprav kot tudi podjetij ter opredelil posebne in skupne cilje.
The Forum therefore examined the potential and merits of several possible common approaches to documentation requirements, i.e. "best practice", "standardized documentation" and "centralized (integrated global) documentation".
Forum je zato preučil možnosti in koristi več morebitnih skupnih pristopov do zahtev v zvezi z dokumentacijo, tj. „najboljša praksa“, „standardizirana dokumentacija“ in „centralizirana (integrirana globalna) dokumentacija“.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Forum je leta 2006 ustanovilo nekaj voditeljev različnih črnomorskih držav .
The Forum was formally established by the Commission in June 2002 and consists of one expert from the tax administrations of each Member State plus 10 experts from business.
Forum je Komisija uradno ustanovila junija 2002, sestavljajo pa ga po en strokovnjak iz davčnih uprav vseh držav članic in deset strokovnjakov iz gospodarstva.
The Forum was opened by Hungarian Commissioner Laszlo KOVACS, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politics.
V otvoritvenem govoru je madžarski komisar Laszlo KOVACS pozval k stalnemu dialogu med državljani, organizirano civilno družbo in politiko.
The Forum will address the following questions:
Forum se bo ukvarjal z naslednjimi vprašanji:
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Forum bo evropski in indijski civilni družbi na splošno tudi omogočil, da prispevata k razpravam okrogle mize.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Forum bo tudi omogočil evropski in indijski civilni družbi na splošno, da prispevata k razpravam okrogle mize.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Poleg tega bo proučeval tudi sinergije z drugimi pomorskimi dejavnostmi, zlasti pridobivanjem vetrne energije na morju, na področjih, povezanih z dobavnimi verigami, priključitvijo na omrežje, operacijami, vzdrževanjem, logistiko in prostorskim načrtovanjem.
The forum will be organised into three workstreams:
Forum bo razdeljen v tri delovne sklope:
The Forum will continue with the structure of plenary meetings and thematic seminars.
Forum bo še naprej delal na plenarnih zasedanjih in tematskih seminarjih.
The Forum will ensure the links with parallel and complementary activities in the domain of intelligent transport systems like Cars21, the European Road Safety Action Programme in particular the European Road Safety Charter14, the “Intelligent Transport Systems for logistics and intermodality” initiative announced in the Community Lisbon Programme and, in the field of the environment, the European Climate Change Programme working group on light vehicles15.
Forum zagotavlja povezavo z vzporednimi in dopolnjujočimi se aktivnostmi na področju inteligentnih transportnih sistemov, kot so Cars21, evropski akcijski program za varnost na cestah, še zlasti pa Evropska listina o varnosti na cestah14, pobuda „inteligentni transportni sistemi za logistiko in intermodalnost“, najavljena v Lizbonskem programu Skupnosti in na področju okolja, delovna skupina evropskega programa za klimatske spremembe, ki deluje na področju lahkih vozil15.
The Forum will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, to become the future macro-regional forum, which will set common strategic action lines and the priority projects for territorial cohesion among the Atlantic regions.
Forum bo izkušnje, pridobljene pri pripravi, spremljanju in ocenjevanju pomorskih vprašanj, uporabil za preoblikovanje v prihodnji makroregionalni forum, ki bo opredelil skupne strateške smernice za ukrepe in prednostne projekte za teritorialno kohezijo atlantskih regij.
The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
Forum bo sestavljalo največ 100 članov, ki se bodo sestali dvakrat letno.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Sestava foruma bo odvisna od storitev, forum pa bo obravnaval tehnična in znanstvena vprašanja v skladu s potrebami.
The Forum will have to integrate itself into the full policy cycle of sustainable development.
Forum se bo moral vključiti v celoten cikel politik s področja trajnostnega razvoja.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Forum bo obravnaval zlasti nepoštene trgovinske prakse, ki so posledica pogodbenih neravnovesij in razlik v pogajalski moči med dobavitelji in kupci.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Forum bo vključeval vse zadevne zainteresirane strani17 in prispeval k oblikovanju in spremljanju ukrepov EU ter deloval kot prizorišče za izmenjavo dobrih praks.
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
Forum bi se sestajal na sedežu EESO, ki bo tudi sedež Foruma.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Forum se bo sestal dvakrat letno in obravnaval pomembne teme45.
The Forum will thus be inventive, creative, productive and, it is hoped, full of surprises.
Forum bo tako domiseln, ustvarjalen, produktiven in po možnosti poln presenečenj.
The Forum will use innovatory "Open Space" meetings methodology designed to encourage maximum involvement and creativity.
Forum bo zasnovan na domiselni metodi sestankov na prostem(»Open Space«), ki spodbuja najvišjo možno udeležbo in ustvarjalnost.
The forum would be chaired by the Commission which would also be responsible for certain practical aspects and for ensuring continuity of the work.
Forumu bi predsedovala Komisija, ki bi bila odgovorna tudi za nekatere praktične vidike ter za zagotavljanje neprekinjenega dela.
The forum would consider the range of issues facing persons with disabilities and possible policy responses.
Na forumu bo obravnavana vrsta vprašanj, s katerimi se soočajo invalidi, in morebitni odzivi politike.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Forum bi obravnaval izvajanje navedenega programa in zlasti politike prožne varnosti pred tristranskim socialnim vrhom, ki bo v evropskem semestru potekal pred pomladanskim vrhom Sveta.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Ta forum ne bi bil formalna struktura znotraj Komisije, ampak platforma za redna neformalna posvetovanja.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Zagotavljal bi smernice za predlagane obveznosti držav članic in regulativnih organov za določitev jasnih pravil o konkurenci na maloprodajnem trgu, da bi postopoma uskladili tržna pravila in omogočili čezmejne maloprodajne trge.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cilj foruma mora biti predstaviti najboljše prakse in analizirati lokalne ovire (predpise) njihovi izvedbi.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Cilj foruma mora biti prikazati primere dobre prakse in analizirati lokalne ovire (predpise) njihovi izvedbi.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Poglavitne naloge Foruma bodo posvetovanje, izmenjava znanja in sestava priporočil.
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
Plenarna skupščina Foruma bi se sestala dvakrat na leto na povabilo predsednika.
The Forum's reflections to date can be summarised under 6 main themes.
Dosedanja razmišljanja foruma je mogoče povzeti v okviru šestih glavnih tem.
The Forum, which will commence work in 2012 and be dissolved in 2013, will include a set of thematic workshops and a think tank.
Forum, ki bo začel delo leta 2012 in bo razpuščen 2013, bo vključeval tematske delavnice in skupino za razmislek.
The forums would be made up of representatives from the European institutions (Commission, Parliament, EESC and CoR), representatives from the Mediterranean governments, and representatives of local and regional authorities and civil society.
V teh forumih bodo sodelovali predstavniki evropskih institucij (Komisije, Parlamenta, EESO in OR), sredozemskih držav, lokalnih in regionalnih oblasti ter civilne družbe;
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
neodvisnost Evropskega mladinskega foruma pri izbiri svojih članov, z zagotavljanjem čim večje zastopanosti različnih vrst mladinskih organizacij,
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
samostojnost Evropskega foruma mladih pri izbiri svojih članov, z zagotavljanjem čim večje možne zastopanosti različnih vrst organizacij mladine,
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Strategija foruma, sprejeta na njegovem letnem srečanju v Poznanju (novembra 2011), bo pomagala usmerjati prispevke civilne družbe delu partnerstva.
The Forum’s task shall be:
Naloga foruma je:
the forwarding of notifications of administrative decisions and measures requested by Member States under Article 14;
posredovanja uradnih obvestil o upravnih odločitvah in ukrepih, ki jih zahtevajo države članice v skladu s členom 14;
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Predložitev dokumenta iz odstavkov 1 in 2 zavarovane osebe ne odvezuje od izpolnjevanja obveznosti, določenih z veljavno zakonodajo, zlasti obveznosti do njenega delodajalca.
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
spodbujanje in večja prepoznavnost dejavnosti na področju izobraževanja s športom;