natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EESO poudarja, da je potrebna resnična strategija za rast na ravni EU in držav članic, ki bo podprla ustvarjanje boljših in stabilnejših delovnih mest za mlade.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EESO poudarja, da morajo imeti strokovne organizacije iz vseh držav članic enake možnosti za pridobitev podpore za promocijo svojih kmetijsko-živilskih proizvodov.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
EESO poudarja, da vsi ti predlogi veljajo tudi za sladkovodno ribištvo in ribogojstvo, ter Evropsko komisijo poziva, naj ustrezno pozornost nameni njunim posebnim značilnostim.
The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
EESO poudarja, da je treba odpraviti vse neupravičene administrativne stroške in bistveno zmanjšati obremenitve za proizvodni sistem.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
EESO poudarja, da morajo ukrepi obveščanja in promocije zajemati vse proizvode iz vinskega grozdja.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
EESO poudarja, da bi bilo treba na ravni EU nujno opraviti celovito analizo vloge knjižnega založništva v socialnem, gospodarskem, kulturnem, znanstvenem in umetniškem razvoju Evrope ter pri tem nameniti posebno pozornost pravicam in potrebam drugih akterjev, tj. knjigarn, avtorjev, znanstvenih delavcev, ilustratorjev, tiskarskih in sorodnih industrij, knjižnic, organizacij za pravice reproduciranja in potrošnikov.
The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
EESO poudarja, da je seznanjenost z zakonodajo in pravili EU na področju diskriminacije na delovnem mestu pomembna tako za posameznike kot tudi za delodajalce in sindikate.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
EESO poudarja, da so podnebne spremembe globalen izziv.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
EESO na koncu poudarja, da politik konkurence ne smemo mešati z raznimi cilji, temveč morajo v celoti ostajati "dejavnosti" Evropske komisije.30
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
EESO poudarja, da bi bilo treba na nacionalni in regionalni ravni spodbujati in omogočati brezplačen dostop nacionalnim tehnološkim platformam do pametne specializacije v okviru strukturnih skladov.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
EESO poudarja, da morajo biti v fazo izvajanja vključene organizacije civilne družbe vključene, saj lahko odločilno prispevajo k spravi.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
EESO poudarja, da se sedanje prakse na področju rekuperacije bencinskih hlapov med oskrbo vozil z gorivom v državah članicah močno razlikujejo.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments in line with their powers and responsibilities.
EESO poudarja, da morajo neposredno izvoljeni nacionalni parlamenti v skladu s svojimi pristojnostmi in odgovornostjo svobodno odločati o svojem proračunu in sestavi vlade.
The EESC stresses that directly elected national parliaments must be free to adopt budgets and form governments without fear of sanction.
EESO poudarja, da morajo neposredno izvoljeni nacionalni parlamenti brez strahu pred sankcijami svobodno odločati o svojem proračunu in sestavi vlade.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
EESO ponovno poudarja, da učinkovito usklajevanje evropskih ekonomskih politik – ki bi lahko za državljane pomenilo močno demokratično legitimnost – nujno zahteva pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta, EESO in Odbora regij kot institucij, ki zastopajo državljane, socialne partnerje in civilno družbo.
The EESC stresses that employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life, as this will enable them to adapt to changes in their working environment and provides a response to the demand for skilled workers on the labour market.
EESO poudarja, da morajo imeti delavci možnost razvijati svoje znanje in poklicne kvalifikacije ter skozi celotno delovno obdobje pridobivati nova znanja, da se bodo lahko prilagodili spremembam na delovnem mestu in izpolnjevali potrebe po kvalificirani delovni sili.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
EESO poudarja, da mora biti zagotavljanje dostopa vseh MSP do informacij, svetovanja in podpore ena od prednostnih nalog.
The EESC stresses that geographical indications and designations (GI) must increasingly be counted among the essential rural development tools, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
EESO poudarja, da morajo biti geografske označbe in označbe porekla čedalje bolj zajete med pomembna orodja za razvoj podeželja v državah članicah in da se morajo vedno, ko je to mogoče, uporabljati skupaj z ukrepi iz drugega stebra, zlasti v primeru držav, ki so se nedavno priključile EU, in prikrajšanih območij na splošno.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
EESO vztraja, da dodelitev nadomestil za znižanja cene ne more odpraviti dolgoročne potrebe po učinkovitih instrumentih za upravljanje, s pomočjo katerih bi se izognili sesutju trga, kmetom pa bi zajamčili prihodek.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
EESO poudarja, da dokler bo situacija takšna, želeni cilji na področju pridobivanja finančnih znanj ne bodo doseženi.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
EESO poudarja, da dokler bo stanje takšno, želeni cilji na področju pridobivanja finančnih znanj ne bodo doseženi.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
EESO poudarja, da je ob upoštevanju sedanjega evropskega sistema in možne uporabe označb EU v državah, ki niso članice EU, povezovanje koncepta geografskih označb z razvojem podeželja ter njihova nadaljnja uporaba v praksi privlačna zlasti za države v razvoju.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
EESO poudarja, da je ob upoštevanju sedanjega evropskega sistema in možne uporabe označb EU v državah, ki niso članice EU, povezovanje koncepta geografskih označb z razvojem podeželja ter njihova nadaljnja uporaba v praksi zanimiva zlasti za države v razvoju.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
EESO poudarja, da lahko večja preglednost prispeva k boljšemu delovanju dobavne verige mleka in mlečnih izdelkov, kar lahko koristi vsem akterjem, in v zvezi s tem pozdravlja priporočila, ki jih je strokovna skupina na visoki ravni za mleko predložila Komisiji.
The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
EESO poudarja, da morajo civilna družba in vlade sodelovati v boju proti stereotipom ter javnost ozaveščati o pravicah oseb LGBT.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
EESO poudarja, kako pomembno je, da EU nudi podporo tunizijski družbi za spopadanje z izzivi, ki so pred njo.
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EESO poudarja, da je v interesu Unije, da:
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EESO meni, da je treba tem delavcem obvezno omogočiti nadaljnje izobraževanje, da se njihovo znanje razširi in poglobi ter da se odpravi pomanjkljiva nega v strukturno šibkih regijah.
The EESC stresses that it is vital to ensure conditions which can enable healthcare professionals to participate in continuous training programmes, thereby ensuring they can extend the breadth and depth of their skills, and also helping to remedy the under-provision of healthcare in structurally weak regions.
EESO meni, da je treba zdravstvenim delavcem obvezno omogočiti nadaljnje izobraževanje, da se njihovo znanje razširi in poglobi ter da se odpravi pomanjkljiva nega v gospodarsko prikrajšanih regijah.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EESO poudarja, da bi bilo zaželeno opredeliti okoliščine, ko lahko državljani zahtevajo drugo mnenje.
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
EESO poudarja, da bi bilo za Rusijo bolj koristno, če bi se vključila v prizadevanja za stabilne, demokratične in gospodarsko razvite države, namesto da se postavlja po robu državam ESP, ki si prizadevajo za nadaljnje povezovanje z EU.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
EESO poudarja, da je bistveno spremljati splošno raven obveznosti pokojninskega sistema.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je na ravni EU potrebnih več ukrepov, ki bi zagotavljali, da vse države članice dopolnijo nacionalne kazenske pravne sisteme tako, da bi zagotavljali „kulturo pravičnosti“.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
Odbor poudarja, da je na ravni EU potrebnih več ukrepov, ki bi zagotavljali, da vse države članice dopolnijo nacionalne kazenske pravne sisteme tako, da bi zagotavljali "kulturo pravičnosti".
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EESO poudarja, da je na ravni EU potrebnih več ukrepov za zagotovitev, da bodo vse države članice spremenile svoje nacionalne kazenske sisteme in tako zagotovile kulturo pravičnosti.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
EESO meni, da je treba okrepiti študije, namenjene oceni ustreznosti izobraževalnih vsebin in uporabljenih načinov dostopa, ter s tem meriti izboljšanje finančnih znanj na dolgi rok, zlasti kar zadeva učinek te discipline na izobraževanje otrok in mladih.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
EESO poudarja, da je raba biomase najbolj trajnostna na lokalni ravni.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
EESO poudarja, da nobenega od prehodnih pravil ne bi smelo ogroziti vsiljevanje nerealnih nacionalnih zgornjih mej glede razpoložljivih sredstev.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
EESO poudarja, da socialna nadomestila trenutno niso vsa predmet posebne pozornosti v okviru odprte metode koordinacije, ki se nanaša na socialno zaščito.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EESO poudarja, da je lahko prispevek varuha človekovih pravic odločilnega pomena, saj dopolnjuje delo organizacij civilne družbe v zvezi s temeljnimi pravicami in predvsem zaščito manjšin.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
EESO poudarja, da je treba bolj natančno določiti družbeno odgovornost platform do svojih delavcev, tako redno zaposlenih kot tistih z novimi oblikami zaposlitve.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
EESO poudarja, da je ključnega pomena politična odgovornost držav članic za obveznosti, ki so bile skupno dogovorjene v Svetu.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
EESO poudarja, da se je treba posvetovati s strokovnimi organizacijami na področju izobraževanja.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
EESO poudarja, da je treba begunce na trgu dela obravnavati enako kot lokalno prebivalstvo, da bi preprečili nelojalno konkurenco ter socialni in plačni damping.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
EESO poudarja, da morajo imeti begunci dostop do informacij o svojih pravicah in dolžnostih v družbi gostiteljici.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Odbor v zvezi s tem poudarja, da morajo imeti zaposleni možnost, da pristojnim nadzornim organom brez delovnopravnih ali drugih posledic prijavijo morebitne kršitve predpisov.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
EESO poudarja, da bi takšen ukrep pred izpostavljenostjo ščitil tudi osebe, ki takšno opremo uporabljajo v samostojni gospodarski dejavnosti in za katere uradno ne veljajo določbe direktive o varnosti delavcev (npr. pri varjenju v družinski obrti ali na kmetijah).
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
EESO poudarja, da je treba za mobilizacijo potrebnih zasebnih vlaganj zagotoviti zadostne spodbude.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Odbor poudarja tudi to, da naj podpora ne bi bila omejena le na kmetijske projekte, ampak naj bi podpirali tudi tiste, ki omogočajo razvoj podeželskega prostora.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
EESO poudarja, da se morajo podpirati razen kmetijskih tudi drugi projekti, ki omogočajo razvoj podeželskega prostora.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Poudarja, da ima tehnična standardizacija na tem področju ključno vlogo.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Poudarja, da bo pomoč, ki je bila dodeljena finančnemu sektorju, upravičena le, če bo reforma finančnega sistema v prihodnje preprečila ponavljanje neodgovornega ravnanja, ki je povzročilo finančno krizo.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Poudarja pa tudi, da je način financiranja proračuna merilo za raven napredka evropske integracije.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
EESO poudarja, da je korist za trg, javne uprave in širšo javnost možno doseči samo, če je sistem dostopen, kar pomeni nizke stroške, sisteme z enostavnim upravljanjem in vzdrževanjem, standardizirane module, postopke in rešitve, pripravo skupnega glosarja, da se reši problem jezika (tudi glosar mora biti lahko dostopen in enostaven za uporabo), po enakih načelih, kot jih je Komisija sprejela v Aktu za mala podjetja.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
EESO poudarja, da bo razširjanje informacijskih tehnologij na vseh družbenih, gospodarskih, kulturnih in izobraževalnih področjih ponudilo ogromno priložnosti za razvoj, vendar je treba podpirati raziskave in razvoj na področju informacijske tehnologije v tehničnih, ekonomskih in družbenih vedah.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
EESO poudarja, da pristop somodalnosti, na katerem načrt temelji, pomeni optimizacijo vseh načinov prevoza in njihovo medsebojno optimizacijo.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
EESO poudarja, da veliko podjetij ni vključenih v opredelitveno fazo in da niso reprezentativna za evropsko letalsko industrijo v celoti.
The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
EESO poudarja, da je vzpostavitev in uporaba sistemov satelitskih komunikacij že zaradi obsega območja, ki ga pokrivajo, zelo pomembna pobuda, ki zagotavlja širitev evropske vesoljske industrije in razvoj posebnih aplikacij s področja komunikacij ter je popolnoma v skladu z lizbonsko strategijo spodbujanja trajnostnega razvoja, saj neposredno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest v okviru povečane konkurenčnosti.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
EESO meni, da je oblikovanje unije kapitalskih trgov obsežen projekt, katerega uspeh bo v celoti odvisen od podrobnosti in jamstev.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EESO vztraja, da morajo biti delegirani akti natančno časovno in vsebinsko omejeni.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
EESO poudarja, da EU in njene države članice gradijo svojo socialno politiko na podlagi socialnega tržnega gospodarstva, človekovih pravic, znanstvenih spoznanj in Evropske socialne listine.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
EESO poudarja, da bi morala EU tudi v prihodnje s svojimi pobudami še bolj pospeševati trgovino Jug-Jug.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
EESO poudarja, da bi morala EU zagotoviti potrebna finanèna sredstva za izvajanje in zadostno podporo temu edinstvenemu veèkulturnemu projektu, in sicer s strukturnimi skladi, ustreznim sofinanciranjem države in jamstvenim skladom za produkcijo MEDIA.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
EESO poudarja, da obstoj različnih zakonodaj na področju prostovoljstva v različnih državah članicah utegne negativno vplivati na pobudo EU Aid Volunteers.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
Poudarja, da obstoj različnih zakonodaj na področju prostovoljstva v različnih državah članicah utegne negativno vplivati na pobudo EU Aid Volunteers.6
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
EESO meni, da je pomembno skrbno ocenjevati vplive zdajšnjih in prihodnjih ukrepov podnebne ter okoljske politike na druge cilje energetske politike – konkurenčnost in zanesljivost oskrbe – ter na raznoliko oskrbo z energijo.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
EESO poudarja, da ni bil dovolj upoštevan učinek predlagane zakonodaje na delovna mesta.