natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Uradna obvestila sedmih držav članic (Belgija, Češka, Ciper, Litva, Madžarska, Portugalska in Slovaška) so bila prejeta na začetku leta 2006.
The notifications have to date come from seven Member States.
Do zdaj je obvestila predložilo sedem držav članic.
The notifications made in accordance with Article 3 shall be made to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea and the Secretariat General of the Council of the European Union, respectively.
Uradna obvestila, podana v skladu s členom 3, se v tem zaporedju predložijo Ministrstvu za zunanje zadeve in trgovino Republike Koreje in Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Uradna obvestila mora Komisiji po uradni poti prek stalnih predstavnikov poslati zadevna država članica6, torej ne neposredno zadevni regionalni ali lokalni organ.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Do zdaj prejeta obvestila kažejo, da uvedeni ukrepi niso vedno tako učinkoviti, kot bi lahko bili, in da ureditev ni vedno usklajena po vsej EU, celo v primerih, ko so tržne razmere podobne.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Uradna obvestila so bila povezana predvsem s pravico do dajanja GSO na trg ter s prepovedjo ali omejitvijo njihove pridelave in širjenja v okolju.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
Obvestila, ki jih prejme sekretariat STO, so javno dostopna10, tako da imajo tudi gospodarski subjekti možnost, da prejmejo obvestilo in se seznanijo z novimi zahtevami.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Priglašeni ukrep dodatne pomoči je zato pomenil nezdružljivo pomoč za tekoče poslovanje, ki se ne bi smela izvajati.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Priglašeni dogovor je pomenil, da je bila družba Belgacom od 1. januarja 2004 oproščena bremena, ki je izhajal iz posebne pokojninske ureditve, veljavne za javne uslužbence.
The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Priglašena pomoč znaša 517 milijonov EUR in je enaka pomoči za reševanje, odobreni leta 2002, skupaj s kumulativnimi obrestmi.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Priglašena ukrepa pomoči sta posojilo v višini okoli 2,5 milijona EUR in odložitev plačila javne obveznosti v višini okoli 170 000 EUR.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Priglašeni organi izvajajo svoje dejavnosti ob upoštevanju velikosti, sektorja, strukture vključenega podjetja, sorazmerne zapletenosti zadevne tehnologije proizvoda ter mase in podatka, ali gre za posamično ali serijsko proizvodnjo.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Priglašeni organ in njegovo osebje izvajata naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti z največjo strokovno neoporečnostjo in potrebno tehnično usposobljenostjo na določenem področju, brez pritiskov in spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njuno presojo ali rezultate njunih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja, zlasti od oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Priglašeni organ odloči o primernem načinu in zahtevanih vzorcih:
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Priglašeni organ lahko dovoli preskuse, izvedene na podlagi drugih preskusnih goriv, kot je podrobno določeno v usklajenem standardu.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Priglašenemu organu ni treba izdati potrdila, če je znanstveno mnenje [Odbora za napredne terapije] negativno.
The notified body may not deliver the certificate if the EMEA's scientific opinion is unfavourable.
Priglašenemu organu ni treba izdati potrdila, če je znanstveno mnenje EMEA negativno.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Če je treba, lahko priglašeni organ za izvedbo preskusnega programa zahteva nadaljnje vzorce.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Če je treba, lahko organ za ugotavljanje skladnosti za izvedbo preskusnega programa zahteva nadaljnje vzorce.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne prototipe posod, če je to potrebno za izvedbo preskusnega programa;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če jih potrebuje za izvedbo programa preskusov.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če jih potrebuje za izvedbo testnega programa;
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Priglašeni organ lahko zahteva nadaljnje vzorce, če jih potrebuje za izvedbo programa preskusov;
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Priglašeni organ mora namestiti ali dati namestiti svojo identifikacijsko številko na odobren pirotehnični izdelek in sestaviti certifikat o skladnosti, ki se nanaša na opravljene preskuse.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2. in ali je potrebna ponovna presoja.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Priglašeni organ mora presoditi o predlaganih spremembah in odločiti, ali spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.2. in ali je potrebna vnovična presoja.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid29.
Priglašeni organ mora pregledati spremembe in obvestiti prosilca, ali certifikat o pregledu tipa ES ostane veljaven29.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid30.
Priglašeni organ mora pregledati spremembe in obvestiti prosilca, ali certifikat o pregledu tipa ES ostane veljaven30.
The notified body shall affix its identification number next to the conformity marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Priglašeni organ na odobreni izdelek poleg oznake skladnosti namesti svojo identifikacijsko številko ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Priglašeni organ pritrdi ali da pritrditi svojo identifikacijsko številko na vsako tehtnico, za katero se ugotovi skladnost z zahtevami, in sestavi pisno potrdilo o skladnosti v zvezi z opravljenimi preskusi.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved equipment or protective system and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Priglašeni organ pritrdi ali naroči pritrditev svoje identifikacijske številke na vsak odobren kos opreme ali zaščitnega sistema in izda pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Priglašeni organ pritrdi ali da pritrditi svojo identifikacijsko številko na tehtnico, za katero je bila ugotovljena skladnost z zahtevami, in sestavi pisno potrdilo o skladnosti v zvezi z opravljenimi preskusi.
The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information.”
Priglašeni organ na zahtevo da na voljo tudi vse dodatne pomembne informacije.“
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.1 in pododstavkov.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
2.3.3. Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 2.3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
3.3.3 Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali sistem izpolnjuje zahteve, navedene v točki 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.5.2.
3.5.3. Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.5.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
4.3.3 Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 4.3.2.
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with Annex V and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
Priglašeni organ je sposoben izvajati vse naloge tretje stranke v procesu ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti zmogljivosti, ki so dodeljene takšnemu organu v skladu s Prilogo V in za katere je bil priglašen, ne glede na to, ali navedene naloge izvaja priglašeni organ sam ali se izvajajo v njegovem imenu in pod njegovo pristojnostjo.
The notified body shall be established under national law and have legal personality.
Priglašeni organ je ustanovljen v skladu z nacionalnim pravom in je pravna oseba.
The notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
Priglašeni organ je obveščen o spremembi in se posvetuje z ustreznim pristojnim organom za zdravila (tj. tisti, ki sodeluje pri začetnem posvetovanju), zato da se potrdi ohranjanje kakovosti in varnosti pomožne snovi ter zagotovi, da spremembe nimajo negativnega vpliva na razmerje med koristjo in tveganjem dodajanja snovi medicinskemu pripomočku.
The notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
Priglašeni organ je obveščen o spremembi in se posvetuje z ustreznim pristojnim organom za zdravila (tj. tisti, ki sodeluje pri začetnem posvetovanju), zato da se potrdi ohranjanje kakovosti in varnosti pomožne snovi ter zagotovi, da spremembe nimajo negativnega vpliva na razmerje med koristjo in tveganjem dodajanja snovi v medicinski pripomoček.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the subsystems or safety components with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Priglašeni organ izvede ali naroči ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost podsistemov ali varnostnih elementov z odobrenim tipom, ki je opisan v potrdilu o atestu EU, in z ustreznimi zahtevami iz te uredbe.
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Priglašeni organ izvede določitev tipa proizvoda na podlagi tipskega preskušanja (na podlagi vzorčenja, ki ga izvede proizvajalec), tipskega izračuna, vrednosti iz preglednice ali opisne dokumentacije proizvoda.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Priglašeni organ opravlja redne presoje, s čimer zagotovi, da proizvajalec vzdržuje in izvaja sistem kakovosti, poročilo o teh presojah pa pošilja proizvajalcu.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Priglašeni organ opravi ustrezne preglede in preskuse, da preveri skladnost izdelka z zahtevami te direktive s pregledovanjem in preskušanjem vsake tehtnice, kot je določeno v odstavku 3.5
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
1.5 Priglašeni organ pripravi poročilo o oceni, ki navaja ukrepe, sprejete v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
1.5. Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 1.4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Priglašeni organ pripravi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja ukrepe, izvedene v skladu s točko 4, in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome.
Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja opravljene preglede, preverjanja in preskuse in njihove rezultate.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out undertaken and their outcome.
Priglašeni organ sestavi poročilo o vrednotenju, ki navaja opravljene preglede, preverjanja in preskuse in njihove rezultate.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Priglašeni organ sestavi in izda potrdilo in z njim povezano poročilo o skladnosti v zvezi z izvedeno oceno ter nacionalnim organom omogoči vpogled v izvod potrdila in z njim povezanega poročila o skladnosti še 10 let po izdaji obeh dokumentov.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Priglašeni organ zagotovi, da dejavnosti hčerinskih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost in nepristranskost njegovih dejavnosti ocenjevanja in/ali preverjanja.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Priglašeni organ se mora prepričati, ali proizvajalec vzdržuje in uporablja odobreni sistem kakovosti.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in se odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 2.3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Priglašeni organ ovrednoti kakršno koli predlagano spremembo in odloči, ali bo spremenjen sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 , ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in ugotovi, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.5.2 or whether reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in se odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.5.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in ugotovi, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 4.3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2 or whether reassessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in odloči, ali spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjuje zahteve iz točke 5.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Priglašeni organ ovrednoti predlagane spremembe in odloči, ali bo tudi spremenjeni sistem kakovosti izpolnjeval zahteve iz oddelka 3.2 oziroma ali bo potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Priglašeni organ ovrednoti predlagane spremembe in odloči, ali bo tudi spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz oddelka 3.2 oziroma ali bo potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a re-assessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in se odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2., or whether a re-assessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in se odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2, or whether a re-assessment is necessary.
Priglašeni organ oceni predlagane spremembe in se odloči, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še naprej izpolnjeval zahteve iz točke 5.2 ali pa je potrebna ponovna ocena.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
Priglašeni organ pregleda tehtnico in opravi ustrezne preskuse, kakor je določeno v ustreznih usklajenih standardih iz člena 6(1), ali enakovredne preskuse, da zagotovi njeno skladnost z ustreznimi zahtevami te direktive.
The notified body shall examine the modification and inform the installer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Priglašeni organ pregleda spremembe in obvesti monterja, ali je potrdilo o EU-pregledu tipa še naprej veljavno ali so potrebni nadaljnji pregledi, preverjanja ali preskusi.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Priglašeni organ prouči spremembo in obvesti proizvajalca, ali je potrdilo o atestu EU še naprej veljavno ali so potrebni nadaljnje preiskave, preverjanja ali preskusi.