natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nobene potrebe ni, da bi na novo izumili kolo, in Akcijski načrt bi moral temeljiti na analiziranju, izmenjavi in spodbujanju povzemanja dobre prakse.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nobene potrebe ni, da bi ponovno izumili kolo, zato bi akcijski načrt moral temeljiti na analiziranju, izmenjavi in spodbujanju sprejetja dobre prakse.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Teh določb ni treba ponavljati, povezava z njimi pa je prek uvodnih izjav.
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Ni potrebna nova proračunska vrstica, ampak se proračunska vrstica 18 03 02 ustrezno spremeni
There is no need to request a new budget line but budget line 18 03 02 should be renamed accordingly
Nova proračunska vrstica ni potrebna, ampak se proračunska vrstica 18 03 02 ustrezno spremeni.
There is no need to take any action as regards content.
Pri stvarnih spremembah ni potrebe po ukrepanju.
There is no need to use this land to achieve a 14% biofuel share.
Da bi dosegli 14 % delež biogoriv ni treba uporabljati takih zemljišč.
There is no need to wait until 2020 to carry out a mid-term evaluation.
Za izvedbo vmesne ocene ni treba čakati na leto 2020.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Države članice niso dolžne spreminjati svojih upravnih sistemov v zvezi s pripravo statistike energetike.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Ni potrebno, da so družbeniki na skupščinah fizično prisotni.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Niso obvezane k spreminjanju upravnih sistemov, povezanih s selitvami in azilom.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
V zahtevi v nobeni državi članici ni treba navesti pravnih sklicevanj, tj. zahtevajo se samo navedbe dejstev.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Ni jasnega učinka na upravna bremena za države članice.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Ni očitnega razloga, zakaj ne bi bilo mogoče pravic tujih vlagateljev ustrezno zaščititi z vključitvijo enostavnega pravila o nediskriminatorni pravni zaščiti in enakem dostopu do nacionalnih sodišč.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Zato ni očitnega razloga, zakaj ne bi bilo mogoče pravic tujih vlagateljev ustrezno zaščititi z vključitvijo enostavnega pravila o nediskriminatorni pravni zaščiti in enakem dostopu do nacionalnih sodišč.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Očitnega razloga, zakaj ta ocena ne bi veljala tudi za druga hribovita območja, ni.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Uradnih podatkov o trgovini s krznom mačk in psov ni na voljo.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Evropski javni pogodbeni pojmi niso vir enotnosti v Evropi; tako je pogodba v eni državi naročilo in v drugi koncesija.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Evropski javni pogodbeni pojmi v Evropi niso enotni; tako je pogodba v eni državi naročilo in v drugi koncesija.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Ni mu mogoče pripisati enega samega vzroka, niti se ne moremo proti njemu boriti le s policijskimi in kazenskimi ukrepi.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Za pripravo na odpiranje trga ne obstaja ena sama rešitev.
There is no one-size-fits-all model.
Vendar pa ni modela, ki bi ustrezal vsem.
There is no one-size-fits-all solution (see "the process of standardising the information template sent to scheme members").
Ni rešitve, ki bi bila primerna za vse (v zvezi s tem glej "poenotenje vzorca za informacije, ki se pošljejo članom načrtov").
There is no one-size-fits-all solution.
Ena sama rešitev, ki bi ustrezala vsem, ne obstaja.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
ne obstaja nikakršen ali neznaten prenos nevarnosti po retrocesijskih pogodbah.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Druge razlage za presenečenje, ki sta ga sodbi povzročili v institucijah EU in v državah članicah, ni, zlasti ker večina držav članic že ima pravila o času v pripravljenosti v svoji nacionalni zakonodaji o delovnem času.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Pokazati se ne sme nobena druga posebna nevarnost, ki ogroža voznika, npr.: vrsta stekla, ki pri razbitju povzroči nevarne drobce, nezadostno oblazinjenje na stropu kabine ali na mestu, kamor lahko udari voznikova glava.
There is no other impact on human rights.
Prav tako ni drugih učinkov na človekove pravice.
There is no other reasonable alternative.
Druge ustrezne možnosti ni.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Manjka skupni projekt, ki bi bil znamenje sprememb in ideja glede prihodnosti za euroobmočje in državljane EU.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Manjka skupni „projekt“, ki bi bil znamenje sprememb in ideja glede prihodnosti za euroobmočje in državljane EU.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Ni prepričljivih dokazov za spreminjanje Direktive 1999/44/ES neodvisno od uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratično upravljanje ne vključuje enega institucionalnega modela, ampak z vidika trajnostnega razvoja daje prednost potrditvi pravic vseh državljanov.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Zato ne more biti prostora za gete delavcev migrantov s slabimi življenjskimi in stanovanjskimi razmerami, brez kulturnega in socialnega vključevanja v lokalno življenje.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Nesmiselno bi bilo prikrivati obseg zaostankov v razvijanju samostojne in učinkovite organizacije združenj civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Novih politik in pristopov ne bi bilo smiselno razvijati na slabi pravni podlagi.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Nima pomena razpravljati o prihodnjem "modelu" Evrope, pač pa o instrumentih, ki jih potrebujemo: sprejeti moramo učinkovite, demokratične in transparentne instrumente ter ustvarjati skupno blaginjo, da bi evropski narod združili, ne pa ga delili.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Če ni ustreznega in konkurenčnega trga, ne moremo pričakovati resničnega razvoja ekoloških tehnologij.
There is no point in implementing closely parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
Ni smiselno, da se v okviru različnih politik izvajajo povsem vzporedni cilji, ki se včasih docela ujemajo; prav tako ni smiselno uvajati drugega niza instrumentov, kot so razmeroma dobro uveljavljeni instrumenti kohezije.
There is no point in implementing closely parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
Nima smisla, da se v okviru različnih političnih področij izvajajo povsem vzporedni cilji, ki se včasih docela ujemajo; prav tako nima smisla uvajati drugega niza instrumentov, kot so instrumenti razmeroma dobro uveljavljene kohezije.
There is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
Nima smisla, da se v okviru različnih politik izvajajo povsem vzporedni cilji, ki se včasih docela ujemajo; prav tako nima smisla uvajati drugega niza instrumentov, kot so razmeroma dobro uveljavljeni instrumenti kohezije.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Obnove takšnih stavb se ne izplača financirati z državno pomočjo, če je obdobje odplačevanja vloženih sredstev očitno daljše od predvidenega obdobja uporabe stavbe.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Prenove takšnih stavb se ne izplača financirati z državno pomočjo, če je obdobje odplačevanja vloženih sredstev očitno daljše od predvidenega obdobja uporabe stavbe.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Solidarnost je smiselna samo, če jo spremlja sodelovanje.
There is no policy area without a crucial component of security.
Vsa področja politik vsebujejo dejavnik, ki je odločilnega pomena za varnost.
There is no possibility for the Agency to assist third countries in a pro-active manner, on the basis of its working arrangements..
Agencija nima nikakršnih možnosti, da tretjim državam pomaga proaktivno na podlagi njenih delovnih dogovorov.
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Zneskov, ki jih je treba plačati drugi organizaciji, ni mogoče odbiti brez njenega izrecnega soglasja, pri čemer je treba plačila drugim organizacijam izvesti natančno (člen 14).
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Ker ni možnosti za omogočanje bolj splošnih izvzetij, je uporabnost teh možnosti omejena, zato so tudi na splošno manj privlačne za države članice.
There is no pre-ordained agenda.
Dnevni red ni določen vnaprej.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Komisija v besedilu ne daje posebnega poudarka morju, kot se zdi poročevalcu.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Predhodno določena ponderacija različnih uporabljenih kazalnikov ne obstaja, upoštevati je treba vsako od devetih kategorij, opredeljenih v profilu.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Ni mogoče utemeljeno trditi, da so države iz kontrolne skupine preveč obdavčene.
There is no prima facie argument that the control group of countries are over taxed.
Ni mogoče utemeljeno trditi, da so države iz kontrolne skupne preveč obdavčene.
there is no private participation in any of the contracting authorities or entities involved.
v nobenem od vključenih javnih organov naročnikov ali naročnikov zasebni sektor ni udeležen.
there is no private participation in the controlled legal person
v odvisni pravni osebi zasebni sektor ni udeležen.
there is no private participation in the controlled legal person.
v odvisni pravni osebi zasebni sektor ni udeležen.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.
Na trgu bioplina ali odlagališčnega plina ni problemov.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ni dokazov, da bi določitev območij nadzora emisij SO2 povzročila premik h kopenskemu prometu na račun pomorskega prometa.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ni dokazov, da bi določitev območij nadzora emisij žveplovega dioksida povzročila premik h kopenskemu prometu na račun pomorskega prometa.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Ni dokazov, da bi določitev območij nadzora za SO2 povzročila preusmeritev prevoza na kopno na račun morskega prevoza.
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Ni pa dokazov, da naj bi se pri tem izogibali davkom, kar bi bilo v vsakem primeru težko, tudi če bi uporabili zunanjbilančne postavke.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Prav tako niso opredeljeni ukrepi v okviru zakonodaje EU ali držav članic, na primer predpisi o označevanju ali prodaji, splošnem varstvu potrošnikov ali druga zakonodaja na področju kemije, prehranskega zdravja in varnosti.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
V zvezi z vlogami za zaposlitev sezonskih delavcev, ki prihajajo iz držav članic, ni posebnih določb.
There is no publicly available data on online market shares.
Podatki o deležih spletnega trga javnosti niso na voljo.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Za stroške davčnih organov zaradi upravljanja posebnega davka ali uvedbe novega ni kvantitativnih podatkov.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Na voljo ni nobenih kvantitativnih podatkov o upravnih stroških za davčne organe v zgoraj opisanem okviru.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Glede tega, da so inovacije v tehnologiji potrebne, ni nikakršnega dvoma.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Ne govori se o "harmoniziranju" ("usklajevanju") – ki bi ga bilo v kratkem času pretežko uresničiti – in še toliko manj o zakonodajnih ukrepih, ki bi jih bilo praktično nemogoče uvesti.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Nikakor ne gre za spremembo ravnovesja med institucijami znotraj Unije, niti za širitev pristojnosti Komisije na področju razvoja.
There is no question of granting people in extreme financial difficulty a minimum set of rights to be declared more fundamental than others.
Osebam, ki so v velikih finančnih težavah, se ne more ponuditi minimalni sklop z le nekaterimi pravicami, ki naj bi bile bolj temeljne kot druge.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Ni dvoma, da je preprečitev globalne katastrofe kot posledice podnebnih sprememb bolj pomembna kot pa ohranitev odprtosti globalnih trgov za proizvode, ki ustvarjajo velike količine toplogrednih plinov.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Dejansko je ogromno povečanje prometa, ki ga je mogoče zaznati predvsem v zadnjih dvajsetih letih, zahtevalo ukrepanje za zaščito zdravja in dobrobiti državljanov.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
To nedvomno pomeni poenostavitev upravnega postopka.
There is no quick and easy technical solution.
Hitra in lahka tehnična rešitev ne obstaja.
There is no rationale for including a waiting time beyond the time where protective immunity has been reached for animals coming from countries with a negligible incidence of rabies in pets (lower than 1 case per million pets per year).
Ni razloga, da se za živali, ki prihajajo iz držav z zanemarljivo pojavnostjo stekline pri hišnih živalih (manj kot 1 primer na milijon hišnih živali letno), čakalna doba podaljša v obdobje, ko je imunost že dosežena.
There is no real need to explain the importance of regional ownership in program execution in developing countries and more so in relation to "soft actions" targeting civil society, democratisation projects and overall citizens participation.
Ni potrebe po pojasnjevanju pomena regionalnega lastništva pri programskem izvajanju v državah v razvoju in predvsem “mehkih ukrepov” ciljne civilne družbe, projektov demokratizacije ter celotne udeleženosti državljanov.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Če lahko konkurenčni proizvajalci zlahka vzpostavijo svojo veleprodajno mrežo, ni dejanskega tveganja, da bi prišlo do protikonkurenčnega omejevanja dostopa.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
V teh državah ni pravega občutka pripadnosti regiji, zato je treba k njim pristopati posamično.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Nobenega razloga ni za sklicevanje na načelo preventive.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Svet in Parlament nimata nobenega razloga, da ne bi upoštevala stališča, ki ga Odbor zagovarja že dolgo, namreč da morajo biti predpisi o pomorskem prometu in prometu po celinskih plovnih poteh ločeni, saj sta v svojih končnih odločitvah stališča Odbora upoštevala že prej.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Nobenega razloga ni, da bi EESO spremenil svoje prejšnje stališče glede najvišje stopnje v višini 0,05 %, še posebej, ker ima lahko predlagana ureditev posledice, ki jih je težko predvideti.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Nobenega razloga ni, da bi EESO spremenil svoje prejšnje stališče glede najvišje stopnje v višini 0,05 %, še posebej, ker ima lahko predlagana ureditev posledice, ki jih je težko predvideti.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Ni razloga, da ne bi z obveznim označevanjem imeli enakih podatkov kot drugi.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Zato trenutno ni razloga, da bi se zaradi spremljanja stanja ribolovnih virov oblikovali novi sistemi ali okrepili obstoječi sistemi.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Zdi se, da ne bi bilo preveč zapleteno razširiti področje uporabe ukrepa na vsaj premično premoženje, ki ga ni treba registrirati, in dolžnikove denarne zahteve (vključno z delnicami, obveznicami, pokojninami in drugimi prihodki, denarjem, ki ga dolžniku dolgujejo tretje osebe ipd.), tj. premično premoženje, ki je neposredno povezano z bančnim računom.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Zdi se, da ne bi bilo preveč zapleteno razširiti področje uporabe ukrepa vsaj na  premično premoženje, ki ga ni treba registrirati, in dolžnikove denarne zahteve (vključno z delnicami, obveznicami, pokojninami in drugimi prihodki, denarjem, ki ga dolžniku dolgujejo tretje osebe ipd.), tj. premično premoženje, ki je neposredno povezano z bančnim računom.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Zdi se, da ne bi bilo preveč zapleteno razširiti področje uporabe ukrepa vsaj na premično premoženje, ki ga ni treba registrirati, in dolžnikove denarne zahteve (vključno z delnicami, obveznicami, pokojninami in drugimi prihodki, denarjem, ki ga dolžniku dolgujejo tretje osebe ipd.), tj. premično premoženje, ki je neposredno povezano z bančnim računom.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Tak sistem bi torej lahko koristil tudi varnostnim organom, saj bi lahko bolje usmerili svoje dejavnosti.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Ni razloga za domnevo, da bi v primeru izbire C1 kot temelja prišlo do znatnih razlik.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Za spreminjanje stopenj sofinanciranja držav članic in panožnih združenj ni razloga.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Ni nobenega razloga, da se tovrstna pobuda sama po sebi šteje kot neskladna s tem načelom.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Ni razlogov za zvišanje sedanjega praga 250 zaposlenih.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Ni razloga, da bi se ta seznam precej spreminjal.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Ni razloga, da se zahteva takšna proučitev s strani neodvisnega strokovnjaka, če se vsi delničarji strinjajo, da je ne potrebujejo.