natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, particularly to develop “leading markets” for innovation, Europe should act through large-scale integrated actions with the necessary critical mass, mobilising private business, Member States and the European Commission in public/private Partnerships or through the integration of National and Community Energy Research Programmes.
Po potrebi bi morala Evropa zlasti za razvoj „vodilnih trgov“ na področju inovacij sprejeti obsežne ukrepe s potrebno kritično maso in mobilizacijo zasebnih podjetij, držav članic, Evropske komisije v javnih/zasebnih partnerstvih ali z integracijo programov Skupnosti ali nacionalnih programov za energetske raziskave.
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
obstoj, kadar je primerno, praktičnih standardov usposobljenosti ali poklicnih kvalifikacij, neposredno povezanih z dejavnostmi, ki se opravljajo, ter
where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22;
po potrebi varnostne izjave v skladu s členom 22;
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Kjer je primerno, bi se morala prednost dati ponovni uporabi OEEO in njenim sestavnim delom, podsestavom in potrošnemu blagu.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Kadar je primerno, lahko evropsko leto podpirajo programi in politike z drugih področij, kot so izobraževanje, kultura, zdravstvo, raziskave, informacijska družba, regionalna politika in prometna politika.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
po potrebi in s soglasjem Komisije zagotavljati pomoč ter tehnične in znanstvene napotke in instrumente industriji, da se zagotovi učinkovito izvajanje te uredbe;
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Po potrebi bodo sprejete določbe za hiter začetek raziskav s sodelovanjem, namenjenih pospešitvi razvoja novih diagnostik, zdravil in cepiv za učinkovito preprečevanje, zdravljenje in nadzor nad nujnimi primeri nalezljivih bolezni.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
po potrebi kakovostna podporna orodja za zasnovo ustreznega posredovanja, metodo njegovega zagotavljanja, mehanizem financiranja, upravljavski sistem, oceno in izbiro morebitnih izvedbenih partnerjev itd.,
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
kadar je to primerno, zadevo predloži regionalni organizaciji za upravljanje ribištva, katere ohranitveni in upravljalni ukrepi so bili morda kršeni.
where appropriate, reference to the European specifications;
po potrebi sklicevanje na evropske specifikacije;
where appropriate, reference to the harmonized standards;
po potrebi napotilo na usklajene standarde;
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
po potrebi napotilo k drugim direktivam Skupnosti, ki so bile uporabljene;
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Po potrebi se lahko opravijo tudi okrepljena predhodna preverjanja in naknadne kontrole.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Kadar je to ustrezno, se upoštevajo tudi ustrezne ugotovitve inšpekcijskih pregledov v skladu z drugo zakonodajo Unije.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
po potrebi poročajo o razvoju nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih politik v okviru NRP v okviru novega Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje
Where appropriate, reports shall be prepared at a consolidated level.
Po potrebi se poročilo pripravi na ravni konsolidacije.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Po potrebi bodo povabljeni predstavniki iz gospodarstva s posebno ustreznim znanjem ali drugi predstavniki s posebnim strokovnim znanjem.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
kadar je to ustrezno, o omejitvah ter pogojih uporabe in opozorilih, ki morajo biti natisnjena na etiketi, kakor je navedeno v prilogah.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Kjer je to ustrezno, se opredelijo omejitve glede ciklusov zdravljenja in karence;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Po potrebi bo treba ustrezno prilagoditi postopke za oceno tveganja in upravljanje, da bi zagotovili visoko stopnjo zaščite;
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Kjer je primerno, morajo pravila, ki veljajo za finančne nasprotne stranke, veljati tudi za nefinančne nasprotne stranke.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Po potrebi je treba obravnavati meje varnosti glede relativne sistemske izpostavljenosti zdravilu v preskušanju, po možnosti na podlagi podatkov območja pod krivuljo (AUC) ali podatkov največje koncentracije (Cmax), kar se šteje za ustreznejše, namesto glede uporabljenega odmerka.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Kadar je primerno, lahko samoreguliranje in koreguliranje pogosto dasta boljše rezultate pri omogočanju razvoja močnih ekosistemov platform v Evropi, lahko pa tudi dopolnjujeta ali okrepita obstoječo zakonodajo, ki že ureja nekatere dejavnosti spletnih platform.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
kjer je ustrezno, spodbujajo prakso kot del doktorskega študijskega programa;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
kjer je ustrezno, spodbujajo prakso kot del študijskega programa;
where appropriate, signal words in accordance with Article 20;
po potrebi opozorilne besede v skladu s členom 20;
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
kadar je to primerno, nekatere primestne postaje, ki so tudi stran od območja največjih emisij v smeri pihanja vetra, da bi določili regionalne ravni ozona v neizpostavljenem okolju
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Kjer je primerno, je posebna pozornost namenjena regionalnemu vidiku in vidiku spola zbranih podatkov.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Kadar je to primerno, se pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevajo posebne omejitve držav v razvoju, zlasti v zvezi s spremljanjem, nadzorom in obvladovanjem ribolovnih dejavnosti.
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Kjer je to primerno, navedba, ali se ponudbe zahtevajo za nakup, zakup, najem ali nakup na kredit ali kakršno koli njihovo kombinacijo.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Kadar je to primerno, navedba, če je javno naročilo pridržano za invalidska podjetja ali če je izvedba pridržana v okviru programov delovnih mest za invalide.
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
Po potrebi navesti, ali gre za prvo, drugo itd. razširitev prvotne ES-homologacije.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
če je primerno, predložijo svoje nacionalne cilje za zmanjšanje bremen pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta 2009;
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Kjer je to primerno, bi morale tovrstne ocene temeljiti na standardih, ki jih je pripravil ali sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Kadar je primerno, lahko takšni ukrepi vključujejo ocene ali načrte preprečevanja nastajanja odpadkov.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Taki sestanki bi se po potrebi lahko sklicevali vsako leto, da bi tako ocenili doseženi napredek in omogočili izoblikovanje prihodnjih smernic;
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Po potrebi je treba zagotoviti podporo večstranskim in regionalnim pobudam na področju davčnih uprav in davčnih reform.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Če je to ustrezno, se prizadeva najti sinergije z obstoječimi informacijskimi sistemi, da bi se izognili dvakratnim stroškom.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
po potrebi zadolžila RAN za vodenje tečajev usposabljanja, ki jih razvija;
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
po potrebi prekliče pravno obveznost v celoti ali v zvezi z enim prejemnikom.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Agencijo morajo po potrebi obveščati tudi nacionalni regulativni organi, ki morajo Komisiji in agenciji predložiti povzetek letnega poročila o prejetih obvestilih in sprejetih ukrepih.
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
kadar je primerno, številka odobritve, dodeljena obratu, ki proizvaja ali daje v promet krmne dodatke ali premikse v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta*;
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Kadar je ustrezno, lahko Komisija na podlagi izsledkov revizije zahteva vračilo izplačanih zneskov.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Če je to potrebno, lahko rezultati teh revizij pripeljejo do odločb za izterjavo s strani Komisije.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kadar je ustrezno, lahko Komisija na podlagi izsledkov revizije zahteva vračilo izplačanih zneskov.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Če je primerno, lahko Komisija na podlagi revizijskih ugotovitev sprejme odločbo o vračilu.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Če je primerno, lahko Komisija zaradi ugotovitev preverjanj sprejme sklepe o izterjavi.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Kadar je ustrezno, Komisija v dovoljenju iz odstavka 3 navede tudi, ali je njegova veljavnost kakor koli omejena.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
Komisija v dovoljenju iz odstavka 3 po potrebi navede tudi, ali zanj velja kakšna omejitev, zlasti glede največjega števila vozil, za katero velja.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
če je ustrezno, odobritev uporabe pavšalnih zneskov, standardne lestvice stroškov na enoto ali pavšalnega financiranja v skladu s finančno uredbo;
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Organ lahko po potrebi izda priporočila o ukrepih, ki se lahko sprejmejo na nacionalni ravni.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Agencija po potrebi organizira posvetovanje s strokovnjaki, vključno s strokovnjaki iz države članice poročevalke.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Organ se mora z zainteresiranimi stranmi po potrebi posvetovati o tehničnih standardih, smernicah in priporočilih ter jim zagotoviti primerne možnosti, da predložijo pripombe k predlaganim ukrepom.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Če je potrebno, se upravičence izbere na podlagi javnega razpisa ter meril učinkovitosti na ekonomskem in okoljskem področju ter na področju dobrega počutja živali.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Komisija se po potrebi po posvetovanju s Predsedstvom odloči, da bo mobilizirala in razposlala ekipe za oceno stanja in/ali koordinacijske ekipe, sestavljene iz strokovnjakov držav članic.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Komisija je po potrebi sprožila postopke za ugotavljanje kršitev, da bi obravnavala te zamude.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Kjer je ustrezno, lahko Komisija zagotovi smernice tudi z določitvijo tržnega deleža, ki se lahko v okviru določenega trga, šteje za premajhnega, da bi lahko posamezno podjetje občutno prispevalo h kumulativnemu učinku.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Komisija lahko po potrebi prav tako zagotovi podporo Evropske fundacije za usposabljanje v okviru mandata in v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/9026.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Kjer je to primerno, lahko Komisija prav tako zagotovi podporo evropske izobraževalne fundacije v okviru mandata in v skladu s sporazumi iz Odločbe Sveta (EGS) št. 1360/9027.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Komisija lahko po potrebi navede snovi iz prvega pododstavka tega odstavka v delu 1 ali delu 2 Priloge I z delegiranimi akti v skladu s členom 24.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Po potrebi lahko Komisija predlaga prilagoditve večletnega načrta ali sprejme delegirane akte v skladu s členom 27.“
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Po potrebi lahko Komisija predlaga prilagoditve večletnega načrta ali sprejme delegirane akte v skladu s členom 7.“
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Kadar je to ustrezno, lahko Komisija v končnem poročilu iz odstavka 1 priporoči, da tretja država sprejme popravne ali preprečevalne ukrepe za obravnavo posameznih ali sistemskih pomanjkljivosti, ki so jih njeni strokovnjaki odkrili pri nadzoru, izvedenem v skladu s členom 67(1).
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Kadar je to ustrezno, lahko Komisija v končnem poročilu iz odstavka 1(b) priporoči, da države članice sprejmejo popravne ali preprečevalne ukrepe za odpravo posameznih ali sistemskih pomanjkljivosti, odkritih med nadzorom, ki ga je Komisija izvedla v skladu s členom 63(1).
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Komisija lahko po potrebi v skladu s postopki, ki jih določa Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta22 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe, izda pooblastilo za pripravo specifičnih evropskih standardov.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Komisija po potrebi prispeva k razvoju in delovanju sistemov za zbiranje in razširjanje podatkov o pomorski varnosti, zlasti prek sistema „Equasis“ ali katerega koli drugega enakovrednega sistema javnega značaja.“
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Komisija na podlagi priporočila Agencije po potrebi vzpostavi sistem za izdajanje dovoljenj za vzdrževanje imetnikom.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Kadar je to ustrezno, Komisija olajša oblikovanje pravil ravnanja Unije.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Kadar je to ustrezno, Komisija olajša oblikovanje pravil ravnanja Unije.“;
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Komisija po potrebi obvesti Odbor za evropske programe GNSS, ustanovljen s členom 19 Uredbe (ES) št. 683/2008, o vplivu sklepov Odbora na nemoten potek programov.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Komisija, kjer je primerno, v skladu s postopkom iz člena [22(2)] sprejme specifikacije in standardizirane metode za spremljanje ter presojo, ki upoštevajo obstoječe obveznosti in zagotavljajo primerljivost izsledkov spremljanja ter presoje.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Kadar je to primerno, Komisija ob upoštevanju poročil, oblikovanih na podlagi člena 9 Direktive 2001/81/ES, prouči, ali je treba sprejeti nadaljnje ukrepe na ravni Skupnosti za zmanjšanje emisij predhodnih sestavin, ki povzročajo onesnaževanje prek meja.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Po potrebi bo Komisija tudi predlagala pobude, ki združujejo raziskovalne in inovacijske politike na ravni ključnih strateških sektorjev.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Komisija bo po potrebi izvedla ocene učinkov posebnih pobud v skladu s smernicami Komisije o oceni učinka7.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Kjer bo potrebno, bo Komisija pripravila običajno oceno učinkov.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komisija bo po potrebi proučila kompromisna besedila, pri čemer bo ohranjala skladnost s svojim pristopom glede prenosa pooblastil po pravilih pogodbe, po katerem sta področji uporabe členov 290 in 291 PDEU medsebojno izključujoči.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Po potrebi bo Komisija objavila smernice za pomoč državam članicam za zmanjšanje upravnega bremena in zamud pri izvajanju javno-zasebnih partnerstev.
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
Po potrebi bo Komisija uvedla postopke za ugotavljanje kršitev, če bo prenos nepopoln ali nepravilen: gre namreč za zagotavljanje izvajanja črke in duha zakonodaje Skupnosti.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Komisija bo, kjer je to primerno, izdelala predloge s stališčem krepitve pravnega okvira za to sodelovanje.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Po potrebi Komisija v posameznem primeru sprejme odločbo, kar lahko zagotovi smernice za vsa podjetja, ki delujejo na zadevnem trgu.