natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Da bi te cilje uresničila, mora Unija vzpostaviti dejavnosti za izvajanje raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev, spodbujati mednarodno sodelovanje, razširjati in optimizirati rezultate ter spodbujati usposabljanje in mobilnost.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Te države za odločno nadaljevanje procesa demokratičnih sprememb potrebujejo podporo pri reformaciji svojih institucij in ponovnem zagonu gospodarske rasti.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Te države za odločno nadaljevanje procesa demokratičnih sprememb potrebujejo podporo za reformo svojih institucij in ponovno gospodarsko rast.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
da se s poudarkom nadalje razvija dolgoročno obetavna tehnologija jedrske fuzije;
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
da se s poudarkom nadalje razvija dolgoročno obetavna tehnologija jedrske fuzije;
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
spodbudijo jamstva za odpravo živosrebrnih ostankov v odpadkih;
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
odpravi kršitve v skladu s sklepom, ki je bil sprejet po členu 24(1)(d);
to put an end to an infringement;
odprave kršitev;
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
da ji dá na voljo etalone in ustrezna sredstva v materialu ter pomožno osebje, potrebne za izvedbo overitve.
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Vrniti Evropo na pot v dolgoročno blaginjo.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Da bi Evropi zagotovili najboljše možnosti za izkoriščanje velikih družbenoekonomskih prednosti prihodnjega razvoja IKT, je nujno sprejeti drzno strategijo, ki bi pospeševala raziskovanje in razvoj temeljev prihodnjih in nastajajočih tehnologij.
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
izdelava trdnega in pravno utemeljenega finančnega okvirja, ki bi podprl evropsko standardizacijo, zagotavljal sofinanciranje evropskega standardiziranja in evropske infrastrukture s strani Komisije in držav članic ter okrepljeno sodelovanje Evropskega odbora za standardizacijo, Evropskega odbora za standardizacijo v elektrotehniki in Evropskega instituta za telekomunikacijske standarde9;
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Za ponovno uvedbo davčne konsolidacije se zahtevajo pomembni popravljalni ukrepi.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
predložiti konkretne ukrepe in skupne dejavnosti v okviru kjotskega sporazuma,
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
predložiti predloge tem, povezane s socialnim in delovnim okoljem, ki lahko učinkovito prispevajo k razvoju socialne agende za podobmočje, in o njih razpravljati, da se tako prispeva k dejavnostim drugih organov andskega sistema povezovanja;
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Da bi imele IKT odločilno vlogo pri povečanju energijske učinkovitosti in da bi lahko njihov potencial izkoristili v celoti, so potrebni naslednji ukrepi:
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Uvedba skladne politike kakovosti kmetijskih proizvodov, katere cilj je pomagati kmetom pri boljšem posredovanju elementov kakovosti, značilnosti in lastnosti kmetijskih proizvodov potrošnikom.
to put in place a genuine think small first policy;
uveljaviti resnično politiko "najprej razmišljaj v malem";
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
da bo oblikovala učinkovitejši okvir za inovacije, vključno z možnostjo udeležbe Evropske unije v organih zasebnega prava in njenega neposrednega vlaganja v posebne projekte;
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
na nacionalni ravni in ravni EU je treba vzpostaviti enostavna in učinkovita sredstva za spodbujanje in financiranje tehnoloških in netehnoloških inovacij;
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
K vzpostavitvi ukrepov in spodbud za inovacije na področju N&N ter da tudi na podlagi pobud Komisije raziščejo uporabo javnega povpraševanja (javnih naročil) za spodbuditev razumevanja inovacij pri privatnih družbah.
To put in place response and follow-up procedures;
uveljaviti postopke odzivanja in spremljanja;
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Da bi lahko vzpostavila tak okvir ERP, bo Komisija naredila analizo o tem, kako izkoristiti okrepljeno pravno podlago za ERP v Lizbonski pogodbi.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
zagotovi pogoje za začetek metodološkega dela in raziskav prostovoljnega dela, ki bi jih opravili statistični uradi držav članic EU.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Za vzpostavitev enotnega neba Komisija tesno sodeluje z organizacijo Eurocontrol.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
inovacijam in naložbam v kmetijsko-živilski sektor nameniti pomembno mesto v okviru lizbonske agende.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Za primerjavo, medtem ko je zmogljivost proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov v letu 2013 dosegla okrog 380 GW, je obstoječa zmogljivost proizvodnje električne energije iz elektrarn na fosilno gorivo v EU v letu 2013 znašala okrog 450 GW36.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Lahko bi tudi rekli, da brez izmenjave blaga in brez prometa ne more delovati nobena družba in da brez tega BDP tako rekoč sploh ne bi obstajal.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Povedano drugače, znesek zavarovanja, ki je bil uporabljen za zmanjšanje kreditnega tveganja nasprotne stranke, ni bil zadosten.
To put it simply - to what extent do EU strategies reflect explicit social expectations?
Preprosto rečeno: v kolikšni meri so strategije Unije izraz izrecnega pričakovanja družbe?
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Skratka, vse te številke bi se lahko še povečale, če bi bil predlog direktive Evropske komisije sprejet.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Preprosto povedano lahko rečemo, da obstajata dve različni vrsti kmetijskih gospodarstev: prva kmetje vodijo za lastne potrebe ali za zelo omejen lokalni trg; pri drugih so kmetje bolj komercialno usmerjeni in pridelujejo tako za domač trg kot tudi za izvoz.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Preprosto povedano lahko rečemo, da obstajata dve različni vrsti kmetijskih gospodarstev: v prvi vrsti kmetje vodijo za lastne potrebe ali za zelo omejen lokalni trg; pri drugih so kmetje bolj komercialno usmerjeni in pridelujejo tako za domač trg kot tudi za izvoz.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Torej: ali želi SKP braniti in razviti evropski model kmetijstva ali želi peščico vedno bolj specializiranih, regionalno koncentriranih in najsodobneje opremljenih kmetij pripraviti na vse močnejšo globalno konkurenco za najnižje cene?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Torej: v kakšnem obsegu ali želi SKP braniti in razviti evropski kmetijski model alioziroma do kakšne mere se želi osredotočiti na pripravljanje peščiceo vedno bolj specializiranih, regionalno koncentriranih in najsodobneje najbolje opremljenih, regionalno koncentriranih kmetijvedno bolj specializirati z na vse močnejšo globalno konkurenco za najnižje cene?
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Izvajati pritisk za vzpostavitev pravne podlage, ki bo organizacijam delodajalcev in sindikatov omogočala učinkovito delovanje.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Zato za pritisk na javni sektor in večjo profesionalnost na obeh straneh ostaja le izbira med ustanovitvijo neodvisnega organa ali suspenzivnim rokom med objavo odločitve o oddaji naročila in dejansko sklenitvijo pogodbe.
To put research and innovation at the heart of business:
Raziskave in inovacije je treba postaviti v ospredje poslovanja:
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Raziskave in inovacije je treba postaviti v ospredje financiranja EU:
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Raziskave in inovacije je treba postaviti v ospredje politik EU:
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Nalaganje dodatnih bremen odgovornim proizvajalcem ne bo odpravilo problema goljufivih trgovcev, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Če želimo v uredbi poudariti socialne vidike, še ne pomeni, da morajo vedno biti edini razlog za to nove države članice.
To put that strategy into practice, they have on the one hand supported a trend towards maximum harmonisation in key areas of consumer policy in connection with the review of the consumer protection acquis and, on the other, made full use of the concept of the average consumer6, that is to say a person who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect7", the result of which has been that legality has been based on a fallacy, namely the existence of an ideal well-informed and knowledgeable consumer who, as the statistics show, does not exist.
Da bi se ta strategija uresničila, se je po eni strani spodbujala težnja k čim večji harmonizaciji na ključnih področjih potrošniške politike v povezavi z revizijo zakonodaje o varstvu potrošnikov, po drugi strani pa se je v celoti razvila teorija o povprečnem potrošniku6 kot osebi, ki "je povprečno informirana ter do razumne mere pozorna in previdna7", na podlagi česar se je zakonodaja oprla na lažno idejo o obstoju idealnega potrošnika, ki je informiran in se zavestno odloča, za katerega pa statistični podatki dokazujejo, da ne obstaja.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
Če trgovino EU s kemikalijami primerjamo z ZDA in Japonsko, ugotovimo, da je EU edina, ki ima trgovinski presežek na področju kemikalij, ki je poleg tega precejšen.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Da bi se energetski sistem Evropske unije in svetovni energetski sistem usmerila k trajnostnemu razvoju, izkoristila posledične tržne priložnosti in dosegla zgoraj opisano ambiciozno vizijo, bo pri inovacijah področju energetske tehnologije v Evropi potrebna velika sprememba, kar velja tako za osnovne raziskave kot tudi za uveljavitev na trgu.
To put the full complexity of the Internet into context and bring out the technical and operational governance issues.
Namen amandmaja je strniti celotno kompleksnost interneta ter izpostaviti vprašanja tehničnega in operativnega upravljanja
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
Da bi uveljavili prave pobude za razogljičenje, si prizadevamo tudi za postopno odpravo subvencij za fosilna goriva.
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
z vzpostavitvijo pravilnih vzvodov povečati sposobnost podjetnikov, da eksperimentirajo, inovirajo in so pri tem uspešni, ter olajšati dostop do financiranja in ustreznih znanj in spretnosti;
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Za realno možnost, da se takšno zmanjšanje tudi doseže, bo treba do leta 2020 emisije zmanjšati za 25–50 %, za kar si bodo morale precej prizadevati tudi države s hitro rastočimi gospodarstvi in države v razvoju.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Za realno možnost, da to dosežemo na svetovni ravni, moramo do leta 2020 emisije zmanjšati za 25–40 %, za kar si bodo morale precej prizadevati tudi države s hitro rastočimi gospodarstvi in države v razvoju.
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Za realno možnost, da to dosežemo na svetovni ravni, moramo do leta 2020 emisije zmanjšati za 25–50 %, za kar si bodo morale precej prizadevati tudi države s hitro rastočimi gospodarstvi in države v razvoju.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Če to številko umestimo v širši okvir, predstavljajo plačila v povprečju 11,5 % BDP teh držav.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Izraženo v denarju: nemški organ za standardizacijo DIN ocenjuje, da samo v Nemčiji standardi letno ustvarijo do 17 milijard EUR.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Da bi to spremenili, bi bilo treba razviti upravo Unije, ki v večji meri temelji na državljanih: spodbujati bolj evropski pristop medijev, bolje analizirati posledice projektov za državljane, v večji meri uporabljati postopke, kot sta dialog in posvetovanje, navesti razloge za blokade ali umike, bolj spodbujati pristope samoregulacije in koregulacije, izvajati pojem javne službe, ki podpira enotni trg z evropeiziranimi zunanjimi carinami, razvijati bolj interaktivno evropsko obveščanje, pritegniti socialne partnerje in druge akterje, ki predstavljajo civilno družbo v lokalnih in regionalnih skupnostih pri izvajanju programov, ki koristijo evropske pomoči.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Da bi to spremenili, bi bilo treba razviti upravo Unije, ki v večji meri temelji na državljanih, torej zagotoviti delovanje Unije, ki je bolj neposredno v službi državljanov in spodbujati bolj evropski pristop medijev, bolje analizirati posledice projektov za državljane, v večji meri uporabljati postopke, kot sta dialog in posvetovanje, navesti razloge za blokade ali umike, bolj spodbujati pristope samoregulacije in koregulacije, spodbujati razvoj čezmejnih kolektivnih pogajanj socialnih partnerjev, izvajati pojem javne službe, ki podpira enotni trg z evropeiziranimi zunanjimi carinami, razvijati bolj interaktivno evropsko obveščanje, pritegniti socialne partnerje in druge akterje, ki predstavljajo civilno družbo v lokalnih in regionalnih skupnostih pri izvajanju programov, ki koristijo evropske pomoči.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Za njihovo odpravljanje je treba opredeliti koncept subsidiarnosti, vendar ne v smislu sistematičnega prehajanja navzdol, ampak v smislu prilagajanja na posamezen primer, ki lahko pogosto zahteva evropsko posredovanje.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Da bi ga odpravili, se je treba odločno spoprijeti z vsemi ugotovljenimi nepravilnostmi v delovanju.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Da bi bil organ novi upravičenec, mora izpolnjevati merila iz člena 3 in tudi eno od naslednjih meril:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Za izpolnjevanje pogojev za funkcijo posrednika za inovacije mora pravni subjekt zagotoviti predvsem:
To qualify as such the originator’s interest may not be subordinate to the investors’ interest.
Da se koristi kvalificirajo kot koristi originatorja, ne smejo biti podrejene koristim investitorjev.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Da bi izpolnila pogoje za donacije za projekte, bo usklajevalna organizacija morala dokazati, da je 1) sklenila potrebne sporazume o sodelovanju s svojimi partnerskimi organizacijami in da 2) ima zmogljivosti za izvajanje predvidenih projektnih dejavnosti.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Da bi bila upravičena do neposrednega plačila po tem oddelku mora biti žival identificirana in registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Prosilci, ki se želijo vpisati v register, morajo predložiti podatke o tem, koga zastopajo, kaj je njihovo poslanstvo in kako se financirajo.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Država prosilka je upravičena do GSP ali EBA pod pogojem, da resno in sistematično ne krši načel iz  konvencij, navedenih v Delu A Priloge VIII predloga uredbe, ki vključujejo konvencije ZN o temeljnih človekovih pravicah in pravicah delavcev ter osem temeljnih konvencij MOD.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Država prosilka je upravičena do GSP ali EBA pod pogojem, da resno in sistematično ne krši načel iz konvencij, navedenih v Delu A Priloge VIII predloga uredbe, ki vključujejo konvencije ZN o temeljnih človekovih pravicah in pravicah delavcev ter osem temeljnih konvencij MOD.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Da bi izpolnila pogoje za nepovratna sredstva za mobilnost, bo organizacija morala dokazati, da so zagotovljeni pogoji za visokokakovostno mobilnost.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Da bi bili izpolnjeni pogoji za zaščito v Skupnosti, bi bilo označbe porekla in geografske označbe treba priznati in registrirati na ravni Skupnosti.