natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Za zagotovitev samostojnosti ERC mora Komisija zagotoviti, da se upoštevajo stališča znanstvenega sveta v zvezi z znanstvenimi smernicami in vidiki izvajanja programa in da bo izvršilna struktura dosledno, učinkovito in s potrebno prožnostjo zasledovala cilje ter izpolnjevala zahteve tega posebnega programa.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Za zagotovitev celovitosti ERC mora Komisija zagotoviti, da se ta posebni program izvaja v skladu z zastavljenimi cilji.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
zagotoviti izmenjavo informacij preko obstoječih evropskih informacijskih mrež;
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
zagotoviti svobodni pretok državljanov z uvedbo omejene veljavnosti in uskladitvijo rednosti zdravniških pregledov za poklicne voznike;
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Za zagotovitev popolne učinkovitosti splošne prepovedi zato obstaja posebna potreba po bolj odvračilnih sankcijah za hujše primere, kot so: ponavljajoče se kršitve, nezakonita zaposlitev znatnega števila državljanov tretjih držav, posebej izkoriščevalski delovni pogoji in primer, kadar delodajalec ve, da je delavec žrtev trgovine z ljudmi.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Komisija je začela uradna pogajanja za sklenitev prostovoljnih sporazumov o partnerstvu pri izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov z Indonezijo, Gano in Kamerunom ter nadaljevala pogajanja z Malezijo, da bi zagotovila zakonitost gozdnih proizvodov, ki se uvažajo v EU.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
zagotavljanje varnosti in varovanja zdravja državljanov med prevozom radioaktivnih snovi na ozemlju EU,
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Za zagotovitev varnosti celotnega zračnega prometa v Evropi bo morala Agencija zagotoviti uskladitev nacionalnih praks, zaupan pa ji bo tudi nadzor teles, pristojnih za izdajo spričeval.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Da se zagotovita enotno spremljanje in primerjalna analiza, je bilo predlagano, da se osredotoči na sektorje, za katere so določena skupna merila za ZJJ iz oddelka 4.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
če je mogoče, zagotoviti stabilnost ribištva in hkrati ohraniti majhno tveganje izčrpanja staleža.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
zagotavljanju in spoštovanju temeljnih pravic žensk priseljenk in krepitvi prizadevanja pri preprečevanju in preganjanju nasilja nad ženskami,
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Za preprečevanje prehajanja na zastave držav, ki se ne pridružijo sistemu sklada, morajo biti prispevki povezani z registracijo v IMO ali delovanjem ladij preko njihove življenjske dobe, npr. s pristaniškimi pristojbinami ali obveznimi sistemi zavarovanja.
To guard against this, retail banks keep reserves of liquid assets on the balance sheet and make back up arrangements with other banks while the central bank can be the lender of last resort.
Banke, ki poslujejo s prebivalstvom, se pred tem zavarujejo tako, da hranijo rezerve likvidnih sredstev v bilanci stanja ter sklenejo sporazume o podpori z drugimi bankami, centralna banka pa ima lahko vlogo posojilodajalca v skrajni sili.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
z namenom usmerjanja potrošnikov in proizvajalcev bo treba dati večji poudarek na ocenjevanje in prikazovanje energetske učinkovitosti najpomembnejših izdelkov, ki za delovanje potrebujejo energijo, vključno z aparati, vozili in industrijsko opremo.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Za pomoč pri odločanju glede naložb iz točke (d) odstavka 1, države članice uvedejo mehanizme za:
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Za usmerjanje njenega delovanja bi bilo treba po posvetovanju z državami članicami pripraviti večletne delovne programe.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
usmerjati javne uprave pri zagotavljanju evropskih javnih storitev podjetjem2 in državljanom;
To guide the process, the government has adopted non-binding restructuring principles, as proposed by the Banking Association, though their effectiveness has not yet been tested.
Za usmerjanje procesa je vlada sprejela nezavezujoča načela za prestrukturiranje, kot jih je priporočilo Združenje bank Slovenije, čeprav njihova učinkovitost še ni bila preizkušena.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Pri izbiri teh področij se lahko uporabijo štiri merila.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Zaustaviti in obrniti trend razširjenosti malarije in drugih glavnih bolezni.
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Zaustaviti in obrniti trend širjenja virusa HIV/AIDS.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Da bi zaustavili upadanje konkurenčnosti in njegov negativni vpliv na izvozno uspešnost in zaposlovanje, so belgijski organi v zadnjih letih posredovali v procesu določanja plač.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zaustavitev slabšanja stanja vseh vrst in habitatov, ki jih zajema zakonodaja EU o varovanju narave, ter opazno in izmerljivo izboljšanje njihovega stanja, tako da bo v primerjavi s sedanjimi ocenami do leta 2020: (i) 100 % več ocen habitatov in 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o habitatih pokaže izboljšanje stanja ohranjenosti in (ii) 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o pticah pokaže varno ali izboljšano stanje.
To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
Zaustavitev slabšanja stanja vseh vrst in habitatov, ki jih zajema zakonodaja EU o varovanju narave, ter opazno in izmerljivo izboljšanje njihovega stanja, tako da bo v primerjavi s sedanjimi ocenami do leta 2020: (i) 100 % več ocen habitatov in 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o habitatih pokaže izboljšanje stanja ohranjenosti in (ii) 50 % več ocen vrst v skladu z direktivo o pticah pokaže varno ali izboljšano stanje.
To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve average growth of at least 8% per year.
Če hoče Afrika do leta 2015 razpoloviti število revnih, mora po ocenah doseči najmanj osem odstotno povprečno letno rast.
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries;
uskladiti in poenostaviti veljavne postopke za posodabljanje in objavljanje seznamov nekaterih odobrenih obratov za zdravstveno varstvo živali in odobrenih organov za vodenje rodovniških knjig;
to harmonise and simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and information to be provided by Member States regarding equine competition;
uskladiti in poenostaviti veljavne postopke za posodabljanje in objavljanje seznamov nekaterih odobrenih obratov za zdravstveno varstvo živali in seznamov rejskih organizacij v državah članicah ter informacije, ki jih glede tekmovanj konj posredujejo države članice;
to harmonise European legislation on the matter;
uskladitev evropske zakonodaje na to temo,
to harmonise individual Member States' FTTs by identifying two minimum rates (0.1 for bonds and shares and 0.01 for derivatives).
uskladiti davek na finančne transakcije posamičnih držav članic z določitvijo najnižjih stopenj (0,1 % za obveznice in lastniške vrednostne papirje; 0,01 % za izvedene finančne instrumente).
To harmonise market access and to improve the functioning of the internal market by establishing a tailored and comprehensive regulatory framework for the authorisation, supervision and post-authorisation vigilance of advanced therapy products;
uskladiti dostop na trg in izboljšati delovanje notranjega trga z oblikovanjem prirejenega in obširnega ureditvenega okvira za pridobivanje dovoljenja za promet, nadzor in nadzor po pridobitvi dovoljenja za promet z izdelki za napredno zdravljenje;
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
za uskladitev postopkov za dodelitev splošnih odobritev ali posameznih pravic uporabe radijskih frekvenc ali številk;
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
usklajevanje zahtev za odpravljanje nesorazmernih ovir za netrgovske premike hišnih živali po EU ali vstop teh živali v EU iz tretjih držav ter hkrati zaščita zdravja ljudi in živali zlasti v zvezi s steklino,
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
uskladiti pravila o priznavanju in izvrševanju sodb, drugih odločb in javnih listin/aktov
to harmonise safety requirements in all Member States.
uskladiti varnostne zahteve v vseh državah članicah.
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
za uskladitev pogojev, določenih v Prilogi II v zvezi s splošnimi odobritvami ali individualnimi pravicami uporabe radijskih frekvenc ali številk;
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Treba je uskladiti uredbo o letalskih operacijah, o licencah pilotov in varnosti zrakoplovov iz tretjih držav.
To harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up.
uskladitev posebnega zbiranja podatkov s splošnimi standardi in zagotovitev spremljanja.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
za uskladitev nacionalnih gozdnih inventarjev78, da bi bili ti primerljivejši.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
Komisija preučuje možnost prednostnih akcij za javno obveščevalno kampanjo, s katero bi se podprle nacionalne in druge kampanje, da bi pridobila javno podporo na področju dejavnosti EU za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti.
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
spodbujanja obsežnih vlaganj (zlasti po obeh svetovnih vojnah);
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
spodbujanje obsežnih vlaganj (zlasti po obeh svetovnih vojnah);
To harness the know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector, action at community level was called for by the G10 group on innovation and provision of medicines, and by the "Aho report".
Za združitev strokovnega znanja in izkušenj po vsej Evropi v farmacevtskem sektorju je Skupina G10 za inovacije in oskrbo z zdravili pozvala k ukrepanju na ravni Skupnosti, enako priporočilo pa vsebuje tudi „Poročilo Aho“.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
uporabo veščin in inovacij zasebnega sektorja v okviru ustreznih dogovorov o delitvi tveganja.
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
dodati mednarodni vidik sedanjim programom z dvostranskimi ali večstranskimi programi sodelovanja;
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Da bi izkoristili pozitivne strani tega procesa, je potreben učinkovitejši in bolj vključujoč svetovni sistem.
to have a "REIO clause" inserted in order for the Community to become a party to the Ship Recycling Convention;
vključiti „klavzulo REIO“, da Skupnost postane pogodbenica Konvencije o recikliranju ladij;
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
Za uspešen boj proti njim sta potrebni močna politična volja na vseh ravneh in neomajna družbena zavzetost.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
imeti skupno razumevanje na ravni EU skupine delavcev iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, niso pa še pridobili statusa rezidenta za daljši čas;
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
Da bi Komisija dobila celosten pregled nad naravo ukrepov v okviru Sklada za vračanje, je razvila analitični model za razvrščanje ukrepov.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
imeti je treba možnosti za reševanje sporov, ki bi odpravile napetosti, ki so skozi zgodovino naraščale v regiji.
to have a conflict-resolving potential able to address the tensions that have grown historically in the region.
imeti je treba možnosti za reševanje sporov, ki bi odpravile napetosti, ki so v zgodovini naraščale v regiji.
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
oblikovali dosledno politiko "urbanega rudarstva", katere cilj je pridobivati dragocene surovine iz tega vira in omogočiti njegovo uporabo, ter spodbujati s tem povezana nova znanja in delovna mesta;
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
oblikovali dosledno politiko "urbanega rudarstva", katere cilj je pridobivati dragocene surovine iz tega vira in omogočiti njihovo uporabo ter spodbujati s tem povezana nova znanja in delovna mesta;
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Da se zagotovi izvršitev, mora vlagatelj v državi članici, kjer se sodna odločba izvršuje, pričeti enotni postopek, ki vodi do razglasitve izvršljivosti.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Za zagotovitev pravične, učinkovite in trajnostne vodne politike je treba sprejeti dejstvo, da se voda ne sme obravnavati kot blago, ampak kot svetovna dediščina, ki jo je treba zavarovati in ščititi14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Za zagotovitev pravične, učinkovite in trajnostne vodne politike je treba sprejeti dejstvo, da se voda ne sme obravnavati kot blago, ampak kot svetovna dediščina, ki jo je treba zavarovati in ščititi6.
to have a good knowledge of the European economic landscape, the evolution of SMEs and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
dobro poznati evropsko strukturo različnih vrst MSP, njihov razvoj in potrebe na horizontalni in sektorski ravni z vidika notranjih, zunanjih in čezmejnih razsežnosti notranjega trga, zlasti prek objavljanja letnih poročil;
to have a good knowledge of the European landscape of the various types of SMEs, their evolution and their needs at cross-sectoral and sectoral level in the light of the internal, external and cross-border aspects of the internal market, particularly through the publication of annual reports;
dobro poznati evropsko strukturo različnih vrst MSP, njihov razvoj in potrebe na horizontalni in sektorski ravni z vidika notranjih, zunanjih in čezmejnih razsežnosti notranjega trga, zlasti prek objavljanja letnih poročil;
To have a Governing Board drawn from the highest levels of the scientific and business communities;
bo imel upravni odbor, sestavljen iz predstavnikov najvišjih krogov znanstvenih in poslovnih skupnosti;
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Da bi imeli pozitiven učinek, morajo SPT zajemati številna področja, zagotavljati liberalizacijo tako rekoč celotnega trgovanja in vsebovati strožje predpise kot STO.
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
EU se za resnični učinek ne more zanašati le na migracijska orodja
to have a representative established on the territory of the host Member State;
je na ozemlju države članice gostiteljice na voljo zastopnik;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
počiva na trdnem in vizionarskem političnem temelju: na zadovoljiv, izčrpen in bistroviden način kaže svoj politični temelj v ciljih, ki upravičujejo iskanje skupne prihodnosti,
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
temelji na trdni in vizionarski politični premisi: na zadovoljiv, izčrpen in prodoren način kaže svoj politični temelj v ciljih, ki upravičujejo iskanje skupne prihodnosti,
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Da namesto vlagatelja poročilo pripravi agencija je ključno za poznejšo presojo Odbora za pediatrijo.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Da bi bil vpliv dovolj velik in oprijemljiv, morajo biti te investicije usmerjene le v nekaj posebnih sektorjev.
To have an ECOC title in a city from a candidate country/potential candidate or an EFTA/EEA country in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for these countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the Commission publishes the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title;
da se naziv Evropske prestolnice kulture mestu države kandidatke/potencialne kandidatke ali države članice Efte/EGP namesto leta 2027 dodeli leta 2028, da se tem državam omogoči izvesti pogajanja za sodelovanje v programu Unije, ki podpira kulturo, ki bo sledil programu Ustvarjalna Evropa za obdobje od leta 2021 do leta 2027, preden bo Komisija objavila zadevni razpis za oddajo prijav najpozneje šest let pred letom naziva;
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
imajo ustrezno pravico do izvajanja preiskav in potrebna pooblastila za dajanje navodil pri reševanju sporov v okviru odstavkov 7 in 8;
To have better trained and more interoperable forces should be a goal for the coming years.
Cilj za prihodnja leta bi morale biti bolje usposobljene in bolj interoperabilne sile.
to have ecological focus area on their agricultural area.
na kmetijski površini imajo površino z ekološkim pomenom.
to have emissions legislation and type approval requirements that reflect technical progress and address regulatory failures that have been identified; and
doseči, da zahteve emisijskih predpisov in homologacij odsevajo tehnični napredek in odpravijo ugotovljene regulativne pomanjkljivosti;
to have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;
imajo prost dostop do vseh ustreznih območij ali kraja nezgode, kakor tudi vseh ladij, razbitin ali objektov, vključno s tovorom, opremo ali naplavinami;
to have free access to the results of examinations of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
imajo prost dostop do rezultatov preiskav trupel žrtev ali preskusov na vzorcih, vzetih iz trupel žrtev;
to have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including voyage data recorder (VDR) data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;
imajo prost dostop do, kopijo in uporabo katere koli pomembne informacije in posnetih podatkov, vključno z zapisovalnikom podatkov o plovbi (VDR), podatkov, ki zadevajo ladjo, plovbo, tovor, posadko ali katere koli druge osebe, predmete, pogoje ali okoliščine;
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Novejši podatki v usklajeni obliki na ravni LAU 1 (oziroma ravni NUTS 4) bi omogočili globljo analizo regionalnega razvoja na evropski ravni.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Da bi pridobil vpliv, NAP potrebuje politično legitimnost.