natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Pri tem so izvzeti državljani tretjih držav, ki so družinski člani državljanov Unije in uveljavljajo svojo pravico prostega gibanja znotraj Skupnosti, ter tisti, ki imajo v okviru sporazumov med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami, katerih državljani so, na drugi, pravice prostega gibanja, ki so enake pravicam, ki jih imajo državljani Unije.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Ta izključitev velja samo, kadar se GSM uporablja v pogojih uporabe v zaprtih sistemih v skladu s členom 2(c).
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
To povzroča razdrobljenost in slabo varstvo evropskih potrošnikov na potovanjih.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Izključitev je v bistvu v skladu s spremembami Evropskega parlamenta 18 in 81 in jo Komisija sprejema.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Vendar pa je ta izključitev le deklarativne narave, saj opredelitev delavcev iz tretjih držav v predlogu (člen 2(b)) jasno določa, da predlog velja le za delavce v delovnem razmerju, ki so za delo plačani.
This exclusion is limited to an aggregate of 10% of original own funds plus additional own funds.
To izvzetje je omejeno na skupaj 10 % temeljnega kapitala, skupaj z dodatnim kapitalom.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Ta izključitev je ublažena z besedilom klavzule o pregledu (člen 30), ki se osredotoča na to posebno področje nepogodbenih obligacijskih razmerij kot posebno vprašanje v poročilu o uporabi prihodnje uredbe.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Ta izključitev velja, ko so zadevne določbe povezane z vsebino predloga, in zadeva same sporazume, odločitve, sprejete na njihovi podlagi, in povezane sodne odločbe.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Ta izključitev primarnih trgov je skladna z ustaljeno politično prakso EU, kakor je vključena v Direktivo 2008/7/ES,
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Ta izključitev ne bo trajala dlje, kakor traja posredovanje;
This exclusion should be deleted from Article 87.
To izvzetje bi morali iz člena 87 črtati.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Ta izključitev naj bi zagotavljala, da DDV ni vrnjen dvakrat, enkrat s strani dobavitelja kot popravek prvotno obračunanega DDV na dobavo, ki je bila oproščena, in drugič s strani kupca preko postopka vračila.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Izključitev je zato treba črtati iz prvega odstavka (zadnji stavek) in dodati na seznam k drugemu odstavku.
This exclusion would apply to:
Te kategorije naj bi bile:
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Ta povzetek navaja ključna sporočila iz glavnega poročila.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ta povzetek je zavezujoč le za službe Komisije, ki so sodelovale pri njegovi pripravi, in ne vpliva na končno obliko katere koli odločitve, ki jo sprejme Komisija.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
V tem povzetku poročila o oceni učinka so pojasnjeni problemi, ugotovljeni v zvezi s področjem uporabe in izvrševanjem zakonodaje o osebah, ki opravljajo dejavnosti v cestnem prometu, ter analizirane različne možne politike za reševanje teh problemov.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
To ponazarja, kako se zaznava učinkovitost tega postopka.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Ta oprostitev je videti pretirana, saj naj bi prav tako koristila „predrznemu“ pralcu denarja, tj. tistemu, ki bi svoje dejavnosti pranja denarja razkril policiji, da bi izkoristil to oprostitev.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Ta izjema se uporablja za nosilce dejavnosti z manj kot desetimi zaposlenimi, ki živila pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Ta izjema se uporablja za mikropodjetja, ki živila prodajajo pretežno neposredno končnemu potrošniku.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Te oprostitve se uporabljajo za mikropodjetja, ki živila pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Te oprostitve se uporabljajo za mikropodjetja1, ki živila pretežno prodajajo neposredno končnemu potrošniku.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Ta oprostitev velja za proizvode iz prvega pododstavka, ki se uvozijo na Kanarske otoke za predelavo v tobačne izdelke, in sicer v okviru dovoljene letne količine uvoza, tj. 20 000 ekvivalenta otrebljenega surovega tobaka.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Ta oprostitev se ne uporablja enako za vse zaposlene, ampak postavlja v manj ugoden položaj zaposlene iz dveh kategorij gospodarskih družb, in sicer gospodarskih družb iz tretjih držav, ki ne kotirajo na organiziranem trgu v EU, in gospodarskih družb iz EU, ki ne kotirajo na organiziranem trgu, ali gospodarskih družb iz EU, s katerih vrednostnimi papirji se trguje na „borzno reguliranih“ trgih EU.
This exemption does not apply to:
Ta izjema se ne uporablja za:
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Zdi se, da takšne oprostitve ne upravičuje narava davčnega sistema, in bi zato lahko pomenila državno pomoč.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
To  izvzetje glede odgovornosti je na voljo le,, če ponudniki, takoj ko opredelijo nezakonito vsebino, nemudoma ukrepajo in odstranijo ali onemogočijo dostop do nje.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Ta izjema od pravil glede državnih pomoči je vezana na nekatere obveznosti, ki jih morajo izpolniti zadevne vlade in posamezne družbe ter so določene v protokolih, vključenih v Pogodbo o pristopu.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
To izvzetje se pogosto uporablja, pri čemer le Španija zahteva razkritje v obliki ločene postavke za mala podjetja.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Ta izjema naj bi zajemala različne vrste dejavnosti vzdrževanja trga.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
To izvzetje je upravičeno, če napajalni KNPVP naloži vsa ali skoraj vsa sredstva v razpršeni portfelj centralnega KNPVP, za katerega veljajo pravila o razpršenosti KNPVP.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Ta izjema je določena v členu 5 in državam članicam omogoča, da vloge državljanov teh tretjih držav za izdajo popotniškega vizuma sprejmejo po elektronski ali običajni pošti.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Ta izjema ne obstaja v nobeni drugi dejavnosti in je posledica spoznanja, da nove vrste ne morejo biti ustvarjene iz nič.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
To izvzetje je enako izvzetju za trgovanje z državnimi obveznicami v zvezi z oceno dejavnosti (člen 8(2)).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
To izvzetje velja samo za domače ponudbe, za katere se ne zahteva uradno obvestilo o enotnem dovoljenju za čezmejno uporabo v državah članicah gostiteljicah.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Ta izjema se uporablja, če takšni sporazumi vsebujejo omejitve konkurence, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Ta izjema velja le kolikor taki sporazumi o specializaciji vsebujejo omejitve konkurence, ki spadajo v področje uporabe člena 101(1) Pogodbe.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Izjema se razkrije v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Ta potrdi generalna skupščina na naslednji seji.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Ta izjema se mora uporabljati dovolj dolgo, da se upravljavcev pristanišč ne bi odvrnilo od potrebnih naložb, vendar pa mora biti časovno omejena na tak način, da bo njena delna ali celovita ohranitev pravočasno vsebovana v novi odločitvi.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Ta izjema mora veljati osem let (z začetkom od datuma roka za prenos, določenega v tem predlogu).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Za Madeiro je treba takšno izvzetje omejiti na 4000 ton
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Pri tej izjemi je upoštevano dejstvo, da kadar ti skladi delujejo le za namen združevanja sredstev, vzpostavitev revizijske komisije ni primerna.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
To izvzetje se bo uporabljalo na podlagi posameznih primerov, pri čemer se bodo upoštevali ekonomika nove naložbe, cilji notranjega trga ter cilj zanesljivosti oskrbe.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Ta oprostitev bo možna od takrat, ko bo za blago, ki ga prevažajo te ladje, veljala domneva skupnostnega statusa v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti12.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Ta izjema bo prenehala veljati najpozneje 16. avgusta 2017 in se lahko z drugim delegiranim aktom Evropske komisije podaljša za eno leto.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
To odstopanje bo odobreno samo, kjer je popolnoma nujno za nadaljnje zagotavljanje javnega prevoza in kjer ga je odobril regulativni organ iz člena 30 Direktive 2001/14/ES.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Pri tem preiskovanju so sodelovale tudi različne zainteresirane strani, izvedenci, strokovnjaki in finančne institucije.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
To poročanje je pomemben in pravočasen prispevek k razpravi o možnostih, ki jih ima politika za pospešitev izhoda iz krize z obravnavanjem razvojnih potreb in spopadanjem s posledicami krize
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Ta pregled zadeva predvsem zakonodajne instrumente, ki predvidevajo prenos s strani držav članic, to so bodisi direktive bodisi okvirni sklepi.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Ta pregled zadeva predvsem zakonodajne instrumente, ki predvidevajo prenos s strani držav članic, to so bodisi direktive bodisi okvirni sklepi.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States — Directives and Framework Decisions.
Ta pregled zadeva predvsem zakonodajne instrumente, ki predvidevajo prenos s strani držav članic, to so bodisi direktive bodisi okvirni sklepi.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Na podlagi te analize bi bilo mogoče v sodelovanju z Evropsko mrežo za odstranjevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev (EEODN)33 oblikovati skupne učne načrte za strelno orožje in eksplozive za strokovnjake vseh držav članic.
This exercise could lead to the launch of a new phase of the Commission’s simplification programme.
S tem bi se lahko začelo novo obdobje poenostavitvenega programa Komisije.
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
To je priložnost za nacionalne vpletene strani, da izrazijo svoje ugotovitve in priporočila o politikah za zaposlovanje mladih, kar bo omogočilo vzajemno učenje in boljše razumevanje delovanja nacionalnih sistemov.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Tudi Komisija je v ta namen izvedla obsežno posvetovanje z deležniki o postopkih posvetovanja, rezultat pa je bil sveženj za boljšo zakonodajo podpredsednika Timmermansa.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Tudi Komisija je v ta namen izvedla obsežno posvetovanje z deležniki o postopkih posvetovanja, rezultat pa je bil sveženj za boljšo zakonodajo podpredsednika Timmermansa.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Ta postopek je treba skrbno pripraviti na podlagi trdnih znanstvenih in ekonomskih analiz.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
To izvajanje družbene odgovornosti podjetij (v zvezi z navedenimi vidiki) je lahko pomembno orodje za doseganje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, če se sprejme proaktiven pristop za obvladovanje sprememb in prestrukturiranja; to bo koristilo vsem vključenim stranem.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Cilj tega raziskovanja socialnih razmer v Evropi je oblikovanje novega konsenza o socialnih izzivih, s katerimi se soočajo Evropejci.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Postopek vključuje oceno tveganja za vsako banko in pregled kakovosti aktive, ki mu sledi obremenitveni test, ki bo v tesnem sodelovanju z Evropskim bančnim organom (EBA) izveden v vseh 28 državah članicah.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Ta prizadevanja stremijo k zelo kakovostni ureditvi na najboljši možen način in ne k deregulaciji.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
To je še toliko bolj pomembno glede na starost številnih jedrskih reaktorjev v EU ter interesa, ki ga imajo nekatere države članice in sosednje države za gradnjo novih jedrskih zmogljivosti.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
To bo verjetno omogočilo dodatno povečanje razpoložljivih sredstev EU za naložbe v Grčiji.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Ta primerjava se že izvaja za omejeno število držav članic, navedene v Prilogi 4, podlaga zanjo pa so obstočječe cene v daljšem časovnem obdobju.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Ta vaja ni namenjena ugotavljanju realistične slike vseh nacionalnih sredstev civilne zaščite, ki so razpoložljiva znotraj sodelujočih držav, temveč je osredotočen le na sredstva in zmogljivosti, ki bi v primeru velikega terorističnega napada lahko bile na razpolago za pomoč drugim državam.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Ta ukrep je dobro napredoval na dveh ključnih prednostnih področjih.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
To delo mogoče ni priljubljeno pri odgovornih za vodenje, vendar pa je to edina razumna pot.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Na podlagi tega bi lahko postalo razvidno, da bi davek za finančni sektor, če bi presegel določene ravni, precej institucijam povzročil izgubo, saj bi bil skupni znesek davkov, ki bi jih morali plačati, večji od njihovega dobička.
This exercise needs to take place soon and it should be accompanied by a gap analysis assessing gaps between current law and policy making, and disability rights mainstreaming.
Ta pregled je treba hitro izvesti in ga dopolniti z analizo vrzeli, da se oceni razkorak med sedanjim oblikovanjem prava in politike, ter s splošnim vključevanjem pravic invalidov.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Pri tem so bili spoštovani minimalni standardi, ki se uporabljajo za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določeni v Sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2002 (COM(2002)704 konč.).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Pri tem so bili spoštovani minimalni standardi, ki se uporabljajo za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, določeni v Sporočilu Komisije z dne 11. decembra 2002 (COM(2002) 704).
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Ta operacija mora temeljiti na objektivni analizi možnosti sprejema zračnega prometa ob upoštevanju različnih vrst prometa na letališču, prezasedenosti zračnega prostora, do katere lahko verjetno pride v koordinacijskem obdobju, in položaja v zvezi z zmogljivostjo.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Projekt naj bi tudi raziskal ovire trgovini, ki so bile opažene na enotnem trgu1, in predlagal ukrepe za njihovo odpravljanje;
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Projekt naj bi tudi raziskal ovire trgovini, ki so bile opažene na enotnem trgu2, in predlagal ukrepe za njihovo odpravljanje;
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
V okviru projekta naj bi tudi raziskali ovire za trgovino, ki so bile opažene na enotnem trgu2, in predlagali ukrepe za njihovo odpravo;
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Izvajati bi jih morala Komisija ob sodelovanju EESO in civilne družbe.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Ta vaja bi morala biti povezana z načrtovanjem programov zunanje pomoči EU, in sicer z dvostranskim, regionalnim in tematskim sodelovanjem.