natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Čeprav je mediacija na splošno koristna v civilnih in gospodarskih zadevah, je zlasti pomembna na področju družinskega prava.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Čeprav bi posredovanje držav članic moralo biti osredotočeno na cenovno dostopnost razpoložljive povezljivosti, in ne na uvedbo omrežij, pa je v členu 81 določeno, da države članice lahko vključijo obveznosti zagotavljanja povezave na fiksni lokaciji (razpoložljivost), če dokažejo, da take povezave ni mogoče zagotoviti pod normalnimi komercialnimi pogoji ali prek drugih razpoložljivih orodij javne politike.
While Member State systems differ markedly, a majority have been adapted so as to put them on a more sustainable footing over the past decades.
Med sistemi držav članic obstajajo precejšnje razlike, vendar so prilagoditve v zadnjih desetletjih povečale njihovo vzdržnost.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Čeprav imajo države članic in regije pomembno vlogo pri omogočanju dostopa do financiranja in privabljanja naložb, lahko ukrepi na ravni EU prispevajo potreben obseg in področje uporabe, s katerima bi dosegli učinek.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Medtem ko so se morale države članice že uskladiti s priporočilom FATF in so v veliki meri že sprejele potrebne izvedbene ukrepe, razširitev kaznivega dejanja financiranja terorizma, kot je trenutno vključena v člen 2 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ, na ravni EU zagotavlja, da za države članice ne veljajo različne pravne obveznosti in da razlike v obsegu kaznivih dejanj ne vplivajo na čezmejno izmenjavo informacij in operativno sodelovanje.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Države članice so vedno bolj odprte za okrepljeno regionalno sodelovanje, vendar praktične težave ostajajo.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Medtem ko države članice razvijajo klasifikacije „zelenih“ znanj in spretnosti23, je zdaj dokazano, da bo prehod na zeleno gospodarstvo pomembno vplival na potrebe po znanjih in spretnostih s povečanjem povpraševanja po kvalificirani delovni sili v rastočih okoljskih industrijah, nadgradnjo znanj in spretnosti delavcev v vseh sektorjih ter prekvalificiranju delavcev v sektorjih, občutljivih na prestrukturiranje24.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Čeprav se države članice spodbuja, da pripravijo realne ocene proračuna za usklajeni paket prilagojenih storitev, vsa zahtevana sredstva morda niso potrebna med izvajanjem ukrepov.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Čeprav se države članice spodbuja, da pripravijo realne ocene proračuna za predlagani usklajeni paket prilagojenih storitev, vsa zahtevana sredstva morda niso potrebna med izvajanjem ukrepov.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Čeprav države članice običajno poznajo acquis na tem področju in so kršitve prej izjema kot pravilo, Komisija meni, da bi bilo koristno objaviti smernice za javne organe in zainteresirane strani v državah članicah, v katerih bi prikazali ključne posledice dosedanje sodne prakse Sodišča.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Pri deljenem upravljanju so za upravljanje skladov v okviru programov odgovorne države članice, Komisija pa nosi končno odgovornost za izvrševanje proračuna EU.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Države članice so zadolžene za upravljanje sredstev v okviru programov, Komisija pa nosi končno odgovornost za izvajanje proračuna EU.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Države članice so zadolžene za upravljanje sredstev v okviru programov, Komisija pa nosi končno odgovornost za splošni pravni okvir in izvajanje proračuna EU.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Za to so predvsem odgovorne države članice, vendar Komisija tesno sodeluje z njimi.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Čeprav so za pravilen in pravočasen prenos direktiv odgovorne države članice, mora Komisija kot varuhinja pogodb preverjati, ali je bil prenos dejansko izveden.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Medtem ko so za pravilen in pravočasen prenos direktiv odgovorne države članice, mora Komisija kot varuhinja pogodb preverjati, ali je bil prenos dejansko izveden.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Medtem ko so države članice odgovorne za pravočasen in pravilen prenos direktiv ter za pravilno uporabo in izvajanje prava EU kot celote1, Komisija spremlja uporabo prava EU in zagotavlja skladnost zakonodaje držav članic s pravom EU2.
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Medtem ko so države članice odgovorne predvsem za boj proti negativnim posledicam prilagoditve trgovanja, bi morala EU imeti poseben instrument za pomoč delavcem, ki postanejo presežni zaradi prilagoditev trgovinskim tokovom, ki imajo evropsko razsežnost (zaradi svojega obsega in vpliva).
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Države članice so sicer zadovoljne z delovanjem OMK, vendar je na podlagi neodvisne zunanje ocene in ankete Komisije mogoče izvesti številne majhne izboljšave v zvezi s tem.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Čeprav države članice prevzemajo odgovornost za zagotavljanje svobode in varnosti vsem državljanom na območju svobode, varnosti in pravice, morajo evropske institucije prav tako prispevati k odpravljanju varnostnih tveganj, s katerimi se državljani soočajo v svojem vsakdanjem življenju.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Čeprav se morajo države članice kot suverene enote spopasti z navedenimi težavami in sprejeti odločitev o svojih nacionalnih zdravstvenih politikah, lahko v številnih primerih ukrepajo le po uskladitvi na ravni EU.
While Member States bear full responsibility for managing its own radioactive waste, European citizens want the EU to play an active role to ensure that national practices and programmes for radioactive waste are monitored, harmonised and coherent with specific plans and fixed deadlines.
Države članice same nosijo polno odgovornost za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, vendar evropski državljani želijo, da bi EU igrala aktivno vlogo pri spremljanju nacionalne prakse in programov za radioaktivne odpadke, usklajevanja in upoštevanja posebnih načrtov in določenih rokov.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Čeprav so za zagotavljanje zaščite eura še vedno odgovorne predvsem države članice, se je vzpostavilo transnacionalno sodelovanje za podporo prizadevanju proti ponarejanju.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Medtem ko bi države članice lahko izdajale stabilnostne obveznice na decentralizirani podlagi z usklajenim postopkom, bi bolj učinkovita ureditev vključevala ustanovitev enotne agencije za dolg euroobmočja16.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Medtem ko bi lahko države članice ohranile možnost, da prosilcem izdajo potno listino, kadar nastopijo resni humanitarni razlogi, ki zahtevajo navzočnost v drugi državi članici, je treba pojasniti zakonodajne določbe, da se zagotovi, da se potne listine nikoli ne izdajo izven teh izjemnih okoliščin.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Medtem ko so države članice Komisiji izrazile pridržke glede „pravic prenosa“, se je nekaj industrijskih skupin (novih udeležencev na trgu, pa tudi nekaj že obstoječih udeležencev) izrazilo v prid institucionalni reformi ERG in/ali so zahtevale večjo vlogo Komisije, da bi se izognili pristopu „najmanjšega skupnega imenovalca“, ki ga nekateri označujejo kot del regulativnega mehanizma, ki v glavnem temelji na soglasju 27 NRO.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Države članice imajo široko polje diskrecije pri določanju področij, na katerih je treba naložiti obveznosti javne službe potniškega prometa, vendar pa za zagotovitev trajnosti zadevnih storitev pomembno, da so te učinkovite in visokokakovostne ter se izvajajo v stabilnem finančnem okolju.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Države članice so razvile številna informacijska orodja za mlade, vendar jih je samo okoli 12 določilo strategijo informiranja, ki obravnava vsa vprašanja v interesu mladih in ki vključuje lokalne, regionalne, nacionalne in evropske ravni.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Medtem ko imajo države članice različna zgodovinska, gospodarska in demografska ozadja, ki določajo njihove nacionalne politike priseljevanja, ima to vsekakor vpliv čez nacionalne meje, zato nobena država članica sama ne more učinkovito nadzirati oziroma se ukvarjati z vsemi vidiki priseljevanja in je treba odločitve, za katere je verjetno, da bodo vplivale na druge države članice, usklajevati.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Medtem ko so se države članice osredotočale na spodbujanje in zaščito vseh oblik naložb, je Komisija oblikovala program o liberalizaciji, ki se osredotoča na dostop do trga za neposredne naložbe.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Države članice so v preteklih letih vzpostavile veliko mehanizmov za podporo nadnacionalnemu sodelovanju na področju R&R, kljub temu pa je še vedno približno 85 % civilnih javnih raziskav v Evropi načrtovanih, financiranih, spremljanih in ocenjenih na nacionalni ravni.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Države članice so sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev koordinacije, vendar ne vse.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Države članice imajo sicer pravico razviti politike, ki so primerne nacionalnim okoliščinam, vendar bi moral biti v nacionalnih načrtih smer nacionalnih ciljev in politik na področju energije in podnebnih sprememb začrtana v skladu z uresničevanjem skupaj dogovorjenih ciljev energetske unije, zlasti ciljev za leto 2030 (zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, energija iz obnovljivih virov, energijska učinkovitost in čezmejne elektroenergetske povezave), o katerih se je oktobra 2014 dogovoril Evropski svet.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Čeprav bodo imele države članice pri izdajanju davčnih stališč večje upravno breme in stroške ravnanja v skladu z zakonodajo, ki se neposredno navezujejo na zagotavljanje podatkov o davčnih stališčih, bodo ti stroški omejeni, saj so omejeni tudi podatki, ki se zagotavljajo.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Čeprav lahko države članice za takšno odobritev uporabijo nacionalna pravila o postopku ali določijo posebna pravila v okviru nacionalnih pravil za izvajanje uredbe EZTS, je treba odstopanja od določbe v zvezi s tihim soglasjem po izteku šestmesečnega roka izključiti.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Medtem ko države članice potrebujejo prožnost, da lahko izberejo politike, ki so najustreznejše glede na njihovo nacionalno mešanico energijskih virov in preferenc, mora biti ta prožnost združljiva z nadaljnjim povezovanjem trga, večjo konkurenco ter doseganjem podnebnih in energetskih ciljev na ravni Unije.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Čeprav države članice izvajajo svoje lastne strategije in dejavnosti, bi morale prihodnje pobude upoštevati več načel iz tega akcijskega načrta – ki temelji na skupni dolgoročni viziji – s čimer bi se uresničile znatne koristi, ki jih e-uprava lahko prinese podjetjem, državljanom in javnim upravam.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Čeprav imajo države članice proste roke pri zaračunavanju sodnih taks za evropski postopek, te ne smejo biti višje od taks za pridobitev enakovrednega ukrepa v skladu z nacionalno zakonodajo, nesorazmerne z zneskom zahtevka in tako visoke, da bi odvrnile od uporabe postopka.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Medtem ko glavna odgovornost ostaja pri državah članicah, pa je potreben bolj celosten odziv, zlasti ker ima Unija obvezo ne samo do svojih držav članic, temveč tudi do prosilcev za azil.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Države članice so še naprej odgovorne za nadzor svojih meja, medtem ko bi bilo treba skupno politiko Unije, ki podpira prizadevanja držav članic, nenehno razvijati in krepiti s široko in sorazmerno uporabo najnovejše tehnologije, da bo lahko odgovorila na nove grožnje, spremembe v migracijskem pritisku ter morebitne ugotovljene pomanjkljivosti.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Medtem ko nosijo države članice končno odgovornost za določitev politik v zvezi s KII, pa je njihovo izvajanje odvisno od vključenosti zasebnega sektorja, ki ima v lasti ali nadzira veliko število KII.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Čeprav države članice ohranjajo glavno odgovornost za upravljanje svojega odseka zunanjih meja v svojem interesu in v interesu vseh držav članic, ki so odpravile nadzor notranjih meja, bi morala Evropska agencija za mejno in obalno stražo zagotoviti  uporabo ukrepov Unije, ki so povezani z upravljanjem zunanjih meja, in sicer z okrepitvijo, ocenjevanjem in usklajevanjem ukrepov držav članic, ki izvajajo navedene ukrepe.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Medtem ko morajo imeti države članice možnost, da odločijo o postopkih, ki jih uporabljajo v zvezi s podružnicami, registriranimi na njihovem ozemlju, pa morajo zagotoviti vsaj, da se podružnice družb, ki so prenehale poslovati, brez nepotrebnega odlašanja izbrišejo iz registra.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Države članice bi sicer morale obdržati pravico do uporabe ali uvedbe zakonodaje, ki dopušča nacionalno označitev tretjih držav, ki jih ni na skupnem evropskem seznamu, za varne izvorne države, bo pa vzpostavitev takega skupnega seznama zagotovila, da se ta koncept enotno uporablja v vseh državah članicah v zvezi s prosilci, katerih države izvora so na tem seznamu.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Države članice bi sicer morale obdržati pravico do uporabe ali uvedbe zakonodaje, ki dopušča nacionalno določitev tretjih držav, ki niso določene kot varne tretje države na ravni Unije ali jih ni na skupnem evropskem seznamu, kot varnih izvornih držav, bi pa vzpostavitev take skupne določitve ali skupnega seznama morala zagotoviti, da se ta koncept enotno uporablja v vseh državah članicah v zvezi s prosilci, katerih izvorne države so na skupnem seznamu ali ki so povezani z varno tretjo državo.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Čeprav bodo imele države članice večje upravno breme, ki je neposredno povezano z zagotavljanjem podatkov iz poročil po posameznih državah, bodo ti stroški omejeni, saj bodo poročila pripravljali subjekti.