natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Če euro postane valuta države članice, se postopek preračunavanja iz odstavka 3 še naprej uporablja za vse odhodke, ki jih je v računovodske izkaze zabeležila plačilna agencija pred datumom začetka veljavnosti določenega menjalnega razmerja med nacionalno valuto in eurom.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Po tem, ko sta Evropski bančni organ (EBA) in Komisija potrdila, da so take opustitve pravno nedopustne, so številni predstavniki sektorja ter skoraj vse države članice in nadzorniki lani izrazili resne pomisleke.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Ko je Evropska komisija prvič sprejela svojo novo strategijo DDV, je bila posodobitev pravil o kraju opravljanja storitev opredeljena kot ena od prihodnjih prednostnih nalog.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Ko je Evropski svet potrdil Evropski načrt za oživitev gospodarstva4, je priznal, da je treba krizo jemati tudi kot priložnost, da naše gospodarstvo odločneje ubere pot h gospodarstvu z majhnimi emisijami ogljika in učinkovito izrabo naravnih virov.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Začetek delovanja evropskega satelitskega navigacijskega sistema bo to strategijo še bolj poenostavil.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Ko bodo dostopne naknadne ocene za pomoč, dodeljeno v obdobju 2000-06, se celotni rezultati preverijo ob prvem naslednjem letnem preverjanju.
when the exposure is a residual value of leased assets in which case it shall be calculated as follows:
kadar je izpostavljenost preostala vrednost stvari, danih v zakup, se izračuna na naslednji način:
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Kadar dejstva, kot so dokončno preverjena, utemeljujejo razširitev ukrepov, to stori Svet, na predlog, ki ga po posvetovanju s Svetovalnim odborom predloži Komisija.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Kadar dejstva, kot so dokončno preverjena, utemeljujejo razširitev ukrepov, to stori Svet, na predlog, ki ga po posvetovanju s Svetovalnim odborom predloži Komisija.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Ko Skupno podjetje GCV preneha delovati, državi gostiteljici [Belgiji] vrne vso fizično podporo, ki jo je država gostiteljica dala na voljo v skladu s sporazumom o gostovanju.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Če je napajalni KNPVP ustanovljen v drugi državi članici kot centralni KNPVP, pristojni organi matične države članice napajalnega KNPVP odobrijo naložbo, pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Ko se končni pogoji sporočijo pristojnemu organu države članice gostiteljice ali v primeru več držav članic gostiteljic pristojnim organom držav članic gostiteljic, za končne pogoje in izvleček za posamezno izdajo, ki je priložen h končnim pogojem, veljajo zahteve glede jezika iz tega člena.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Če finančna sredstva, ki so bila dana na voljo za instrument za porazdelitev tveganja, niso bila porabljena za kritje izgub, bodo ostala na voljo državi članici za nadaljevanje izvajanja instrumenta za porazdelitev tveganja ali kot del sredstev, namenjenih za operativne programe.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Če je gasilno sredstvo shranjeno zunaj zavarovanih prostorov, se shrani v prostoru, ki je za sprednjo prestrezno pregrado in se ne uporablja za nobene druge namene.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Če je gasilno sredstvo shranjeno zunaj zavarovanih prostorov, se shrani v prostoru, ki je na varnem in preprosto dostopnem kraju in je učinkovito prezračeno.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Ko so se novembra 2015 pojavila prva poročila o izbruhu virusa zika, je GloPID-R mobiliziral svoje člane, da bi ugotovili vrzeli v financiranju, olajšali sinergije in optimizirali naložbe v raziskave za zadovoljitev potreb javnega zdravja.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Če prva dva pristopa nista na voljo ali bi uporaba pristopa SEC-ERB povzročila nesorazmerne regulativne kapitalske zahteve glede na kreditno tveganje, ki izhaja iz osnovnih izpostavljenosti, bi moralo biti institucijam omogočeno, da uporabijo standardizirani pristop za listinjenje (pristop SEC-S), ki bi moral temeljiti na nadzorniško zagotovljeni formuli, pri čemer bi se kot vhodni podatek uporabile kapitalske zahteve, ki bi se izračunale v skladu s standardiziranim pristopom za osnovne izpostavljenosti, če te ne bi bile listinjenje (Ksa).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Če prva dva pristopa nista na voljo ali bi uporaba pristopa SEC-ERB povzročila nesorazmerne regulativne kapitalske zahteve glede na kreditno tveganje, ki izhaja iz osnovnih izpostavljenosti, bi morale institucije imeti možnost, da uporabijo standardizirani pristop za listinjenje (pristop SEC-S), ki bi moral temeljiti na nadzorniško zagotovljeni formuli, pri čemer bi se kot vhodni podatek uporabile kapitalske zahteve, ki bi se izračunale v skladu s standardiziranim pristopom (pristop SA) za kreditno tveganje za osnovne izpostavljenosti, če te ne bi bile listinjenje (Ksa).
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Kadar živila niso predpakirana, je označba iz člena 1(1), in, kjer je primerno, črka „L“, napisana na embalaži ali na posodi, kadar pa ni, pa na ustreznih trgovskih dokumentih.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Kadar so živila predpakirana, je označba iz člena 1(1), in, kjer je primerno, črka „L“, napisana na predpakiranju ali na nameščeni etiketi.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Ko je odbor za zunanje zadeve islandskega parlamenta pripravil mnenje o članstvu v EU, so bili organizacije civilne družbe, posamezniki in institucije povabljeni, da izrazijo svoje pripombe, ki so bile tudi upoštevane.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
Ko je bila decembra 1976 sprejeta okvirna zakonodaja, je bil namen obvezne navedbe o „dietetični“ ustreznosti, ki je bila predvidena na oznaki dietetičnih živil, zajeti obsežno področje uporabe in ni bila omejena na opredeljene informacije.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Ko prednji del preskusnega vozila pride do črte AA', mora voznik ročico menjalnika prestaviti v prosti tek in izklopiti motor.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Ko bo celotni delovni program Centra izveden, bo letni finančni prispevek Bolgarije, Romunije in Turčije za vsako državo znašal 271 000 EUR.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Ob dostavi pohištva je Anna opazila, da je površina mize zelo opraskana, kavč pa popackan.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
Kadar so dobički, ustvarjeni s kršitvijo v zvezi z zlorabo trga, višji od predvidenih sankcij, je odvračilni učinek zmanjšan.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
V obdobju recesije na svetovnem trgu se pridobljene SST začnejo kopičiti, ker je treba izpolniti cilje recikliranja.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, for example when it is used for jewellery, VAT is payable.
Ko se zlato prodaja v takšni obliki, da ne moremo več govoriti o investicijskem zlatu – ko se na primer uporabi za izdelavo nakita – je treba plačati DDV.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
Ko se zlato proda v obliki, v kateri ni več označeno kot investicijsko zlato, je treba DDV računati na dobavo.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Ko je vozilo za cestni prevoz blaga cestni vlak, sestavljen iz tovornjaka in priklopnika, je nosilnost cestnega vlaka enaka vsoti nosilnosti tovornjaka in polpriklopnika;
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Ko se je pripravljala direktiva HASS, so bile vrednosti aktivnosti, določene za prevozne predpise IAEA8 (vrednosti A1, deljene s 100), izbrane kot podlaga za opredelitev visokoaktivnega zaprtega radioaktivnega vira.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
če imetnik ni spoštoval omejitev iz člena 13(1) in (2) in člena 14.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Če se imetnik modre karte EU preseli v drugo državo članico v skladu z določbami iz člena 19 in če je družina že osnovana v prvi državi članici, imajo člani njegove družine pravico, da ga spremljajo ali se mu pridružijo.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Če matična država članica dovoljuje, da so zavarovalno-tehnične rezervacije pokrite z zahtevki do pozavarovateljev, ki niso pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenja v skladu z Direktivo 2005/68/ES niti zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali Direktivo 2002/83/ES, opredeli pogoje za sprejetje takšnih zahtevkov.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Če matična država članica dovoljuje, da so zavarovalno-tehnične rezervacije pokrite z zahtevki do pozavarovatelja, ki ni pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 200./../ES niti zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivo 73/239/EGS ali to direktivo, mora določiti tako dovoljen odstotek.“
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Če matična država članica dovoljuje, da so zavarovalno-tehnične rezervacije pokrite z zahtevki do pozavarovateljev, ki niso pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenja v skladu z Direktivo 200./../ES niti zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali Direktivo 2002/83/ES, mora določiti tako dovoljen odstotek.“
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
Če matična država članica dovoljuje, da so zavarovalno-tehnične rezervacije pokrite z zahtevki do pozavarovateljev, ki niso pridobili dovoljenja v skladu s to direktivo ali zavarovalnice, ki ni pridobila dovoljenja v skladu z Direktivo 73/239/EGS ali 2002/83/ES, mora določiti tako dovoljen odstotek.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Ko bo Konvencija iz Hongkonga začela veljati, bodo morale pogodbenice pripraviti in poslati sezname obratov za recikliranje ladij, ki so jih odobrile v skladu s Konvencijo.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Po zlomu nepremičninskega trga je prišlo v drugi polovici leta 2008 do nenadnega upada v sektorju gradbene opreme.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Kadar identiteta in kontaktni podatki proizvajalca in distributerja niso prikazani niti na embalaži ali etiketi izdelka niti v priloženih dokumentih, se pisno obvestilo pošlje kateremu koli drugemu proizvajalcu ali distributerju, kot sta opredeljena v določbah iz prvega in drugega odstavka.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Ob uvedbi sistema za oceno učinka so bile izvedene ocene učinka za vse teme zakonodajnega in delovnega programa Komisije.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Pri pripravi izvedbenih določb pa bi morali predpisi o lastnih pregledih, razdelitvi na "čista" in "nečista" območja ter dokumentaciji o prejemu, obdelavi in nadaljnjem prevozu surovin veljati za objekte za pridelavo bioplina samo v potrebnem obsegu.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
ko izvedbena pravila, ki jih je treba sprejeti, ne spadajo v pristojnost Eurocontrola.“
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Kadar se uvoz ribiških proizvodov zavrne v skladu z odstavkom 1 ali 2, lahko države članice zasežejo in namensko uporabijo te proizvode v skladu z nacionalnimi pravili.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Če je odobrena vključitev dodatnih dejavnosti in plinov, lahko Komisija istočasno pooblasti druge države članice, da vključijo te dodatne dejavnosti in pline.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Če se neodvisne osebe in predsednik ne dogovorijo o pravilniku o delovanju ali ga ne predložijo davčnim zavezancem, se lahko davčni zavezanci obrnejo na pristojno sodišče države prebivališča ali sedeža, ki ugotovi vse pravne posledice in odredi izvajanje pravilnika o delovanju.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Če kazalniki ne obstajajo ali v določenih državah članicah niso možni, je to izrecno navedeno na desni strani diagramov.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Kadar se informacije iz člena 61(1) in (2) zagotovijo pristojnemu nacionalnemu organu, se vir takšnih informacij zaščiti v skladu z veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo o zaščiti vira informacij v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Če zahtevane informacije niso predložene v roku, ki ga določi Komisija, ali so nepopolne, Komisija od zadevne države članice z odločbo zahteva posredovanje informacij.
When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
Ko je bila prvotna pošiljka odobrena za obdelavo ali predelavo, če nadaljnja pošiljka zadeva radioaktivne odpadke ali druge produkte, enakovredne originalnemu materialu po obdelavi ali predelavi, in se pri tem upošteva vsa ustrezna zakonodaja.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Če institucijo financira več podjetij, se vlaganja v ta ustanoviteljska podjetja izvede preudarno in pri tem upošteva primerno diverzifikacijo.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
Kadar institucije oddajo naročila za svoj račun, se lahko navedeni postopek uporabi le med izvajanjem prvotnega javnega naročila in najpozneje v treh letih po podpisu zadevne pogodbe.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Kadar so instrumenti primerni za postopek certificiranja, poteka to le na podlagi odločitve podjetja in nikakor ne more biti obvezno.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Kadar so instrumenti primerni za postopek certificiranja, poteka to le na podlagi odločitve podjetja in nikakor ne more biti obvezno.
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Kadar zavarovalni posrednik ali zavarovalnica obvesti stranko, da se svetovanje o zavarovanju izvaja neodvisno, zavarovalni posrednik ali zavarovalnica:
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Če začne zavarovana oseba ponovno delati, o tem obvesti pristojnega nosilca, ki po potrebi obvesti nosilca kraja stalnega prebivališča.
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Če zainteresirani strani dosežeta dogovor, organi države članice ali tretje države, iz katere je bil zahtevek vložen, obvestijo Komisijo o vseh dejavnikih, na podlagi katerih je bil dogovor dosežen, vključno z mnenji vlagatelja zahtevka in organov države članice ali tretje države ali drugih fizičnih in pravnih oseb, ki so ugovor vložile.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
S pojavom mednarodne gospodarske in finančne krize so se pokazale omejitve in protislovja, povezana s strukturo EMU, euro pa je izgubil svojo privlačnost.