natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pogoje, v skladu s katerimi lahko udeleženci nasprotujejo tehnološki reviziji uporabe in razširjanja novega znanja in pravic, ki ju opravljajo določeni pooblaščeni predstavniki Komisije.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Sporazum o dodelitvi sredstev zahteva predložitev rednih poročil o poteku izvajanja zadevnih posrednih ukrepov Komisiji.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
v sporazumu o nepovratnih sredstvih je datum za upravičenost odhodkov izrecno določen pred datumom za vložitev vlog.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabi in razširjanju, če teh obveznosti že ne določa ta uredba.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa ustrezne obveznosti udeležencev glede pravic dostopa, uporabe in razširjanja, če teh obveznosti že ne določa ta uredba.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in dolžnosti udeležencev do Skupnosti v skladu s Sklepom […/…], to uredbo, finančno uredbo in pravili za izvedbo ter v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pravice in obveznosti udeležencev do Skupnosti v skladu s Sklepom […/…], to uredbo, finančno uredbo in pravili za izvajanje ter v skladu s splošnimi načeli prava Skupnosti.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Sporazum o donaciji določi časovne omejitve v zvezi s tem.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Sporazum o donaciji določi časovne omejitve.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa razloge za delno ali popolno prenehanje sporazuma, zlasti zaradi neskladnosti s to uredbo, neizpolnjevanja ali kršenja določb sporazuma, in tudi zaradi posledic, ki jih ima na udeležence kakršno koli neizpolnjevanje določb ostalih udeležencev.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa razloge za delno ali popolno prenehanje sporazuma, zlasti zaradi neskladnosti s to uredbo, neizpolnjevanja ali kršenja določb sporazuma, in tudi zaradi posledic, ki jih ima na udeležence kakršno koli neizpolnjevanje določb s strani ostalih udeležencev.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstvih, ki ga podpišejo upravičenci programa (carinske uprave v državah članicah in državah kandidatkah), določa pogoje, ki veljajo za financiranje dejavnosti z nepovratnimi sredstvi ter vključuje poglavje o nadzornih metodah.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Sporazum o donaciji, ki ga podpišejo upravičenci programa (carinske uprave držav članic in držav kandidatk), določa pogoje, ki veljajo za financiranje dejavnosti v okviru nepovratnih sredstev, ter vključuje poglavje o nadzornih metodah.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki ga podpišejo upravičenci programa (davčne uprave držav članic in držav kandidatk), določa pogoje, ki veljajo za financiranje dejavnosti v okviru nepovratnih sredstev, ter vključuje poglavje o nadzornih metodah.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa pogoje, v skladu s katerimi lahko udeleženci nasprotujejo tehnološki reviziji uporabe in razširjanja novega znanja, ki ju opravljajo določeni pooblaščeni predstavniki Komisije.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa razloge za delno ali popolno prenehanje sporazuma, zlasti zaradi neskladnosti s to uredbo, neizpolnjevanja ali kršenja določb sporazuma in tudi zaradi posledic, ki jih ima na udeležence kakršno koli neizpolnjevanje določb ostalih udeležencev.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Sporazum o dodelitvi sredstev določa, spremembe v sestavi konzorcija, pri katerih se zahteva predhodna objava odprtega razpisa.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Sporazum o dodelitvi sredstev, sklenjen z EIB, bo oblikoval pogoje, pod katerimi se sredstva Skupnosti lahko uporabijo kot rezervacije in dodelitve kapitala.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Sporazum o dodelitvi sredstev bo začel veljati, ko ga podpišeta koordinator in pooblaščeni uradnik Komisije, kot je veljalo tudi za FP6.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Sporazum o dodelitvi sredstev bo začel veljati po podpisu koordinatorja in pooblaščenega uradnika Komisije.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Sporazum o donaciji bo vseboval dodatne določbe o poenostavitvah, ki bodo upravičencem omogočale pridobitev pravne varnosti v zvezi z upravičenostjo stroškov, obračunanih za ukrepe v skladu s programom „Obzorje 2020“.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Znesek donacij se da na voljo Gruziji v najmanj dveh obrokih pod pogojem, da se je vsaj za podoben znesek zmanjšala tudi neto dolžniška pozicija koristnika do Skupnosti.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Postopek odobritve donacij je tudi predolg in organom pregona onemogoča, da začnejo hitro izvajati dejavnosti v odziv na nastajajoče grožnje.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Postopek dodelitve nepovratnih sredstev je bil na splošno dobro dokumentiran in veliko število vloženih vlog za nepovratna sredstva izkazuje jasen interes za programe.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Odločba ali sporazum o donaciji lahko odobri financiranje posrednih stroškov upravičenca v obliki pavšalnega financiranja do največ 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov za ukrep, razen če upravičenec prejema donacijo za materialne stroške, ki se financira iz proračuna Skupnosti.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Odločba ali sporazum o donaciji vsebuje vsa potrebna določila za preverjanje, ali so bili upoštevani pogoji za dodelitev pavšalnih zneskov ali pavšalnega financiranja.“
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Obroki donacij bodo sproščeni, če je Gruzija izvedla predčasna odplačila svojega dolga do Skupnosti.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Pomoč se podeli, potem ko EJTN izda vlogo zanjo ter se preveri, ali zadevna organizacija izpolnjuje merila izključnosti in ali se predlog sklada s ciljem izobraževanja v pravosodju, postavljenega s programom „Kazensko pravosodje“.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Dotacija se dodeli ob upoštevanju neodvisnosti organa pri izboru svojih članov in njegove neodvisnosti pri podrobni opredelitvi svojih dejavnosti.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Subvencija se dodeli v skladu s samostojnostjo organa ob izboru svojih članov in svoje neodvisnosti za podrobno razlago svojih dejavnosti.
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Subvencija se izračuna na podlagi števila zabojnikov, pretovorjenih na plovno pot ali s plovne poti.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
odobritev kredita v zvezi z zakupnim najemom ali zakupom, kjer je plačilo za ta kredit sestavni del plačila za zakupni najem ali zakup;
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Posebne ugodnosti za mlade vinarje lahko omogočijo ne samo začetek proizvodnje, temveč tudi strukturno prilagajanje njihovih gospodarstev po začetni vzpostavitvi, in taki proizvajalci zato izpolnjujejo pogoje za dodelitev brezplačne pravice do zasaditve iz rezerv.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
Komisija je pristojna Če bodo Komisiji podeljene široke pristojnosti za kasnejši razvoj glavnih tehničnih vidikov direktive prek delegiranih aktov, ob upoštevanju zadnjih znanstvenih in tehničnih raziskav glede negativnih posledic nekaterih sestavin tobačnih izdelkov na zdravje bo to pomenilo poseg v suverene pristojnosti držav članic, s tem pa zagotovo tudi kršitev načela subsidiarnosti.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Izplačila donacij so povezana tudi s predčasnim odplačevanjem neporavnanega dolga, ki ga ima Gruzija do Skupnosti.
the grant shall not exceed the eligible costs;
nepovratna sredstva ne smejo preseči upravičenih stroškov;
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Evropske donacije so mreži svetov za pravosodje omogočile ustanovitev v obliki združenja leta 2008 in začetek dejavnosti.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Nepovratna sredstva bodo krila dejanska nepovratna sredstva za mobilnost, pa tudi podporo instituciji za organizacijo visokokakovostne mobilnosti.
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Pravica do uporabe se nanaša na vse vrste uporabe v zvezi z EESC Design ZeroNine, vključno z objavo v tiskanih medijih (razstava, katalog, plakati itd.), na internetu, podatkovnih medijih (CD, CD-ROM, DVD itd.)
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Podeljevalec licence lahko zadevnemu podjetju za obdobje do [5 let] tudi prepove, da bi se prijavilo za novo licenco.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Odobritev kredita za C v skupnem znesku 6000 €, ki se odplačuje N = dve leti, je pogojena s predhodnim varčevanjem polovice navedenega zneska v M = dve leti in pol, tj. skupaj 3000 €, od katerega zadnji privarčevani znesek znaša 125 €, ki se položi en mesec pred črpanjem kredita.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Odobritev kredita za C v skupnem znesku 6000 €, ki se odplačuje N = dve leti, je pogojena s predhodnimi prihranki v višini polovice navedenega zneska v M = dve leti in pol, tj. skupaj 3000 €, od katerega zadnji privarčevani znesek znaša 125 €, ki se položi en mesec pred črpanjem kredita.
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
S pridobitvijo slota na določenem letališču lahko letalska družba ob določenem času uporablja vso njegovo infrastrukturo, potrebno za izvedbo leta (vzletno-pristajalne steze, vozne steze, parkirna mesta in potniške terminale).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Izdaja standardnega dovoljenja je bila zavrnjena 318-krat, pri čemer je bil najpogostejši razlog to, da je bil zadevni predmet kulturne dediščine obravnavan kot „nacionalno bogastvo“.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
odobritev dodatnih izjem ali odstopanj (člen 5(4));
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
dodelitev pomoči in znesek pomoči za zasebno skladiščenje, kot je določeno v členu 18;
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Izdaja registracije in katerih koli drugih ukrepov v skladu s to uredbo ne posega v splošno civilno in kazensko odgovornost proizvajalca v državi članici, ali, kadar je primerno, osebe, odgovorne za dajanje fitofarmacevtskega sredstva v promet ali njegovo uporabo.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
dodeljevanje odobritev in posebnih nalog v zvezi z izmenjavami organov med državami članicami in tretjimi državami.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Izdajanje dovoljenj z uredbo o posodobitvi seznama Skupnosti bo znatno pospešilo postopek odobritve.
The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
Olajšati je treba podelitev dovoljenja za številne posebne postopke z enim zavarovanjem in enim nadzornim carinskim organom, pravila o nastanku carinskega dolga v teh primerih pa morajo biti enostavna.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
podelitvi dovoljenj za uporabo poenostavitev;
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Ko je Evropski svet junija 2014 Albaniji podelil status kandidatke, je šlo za priznanje za temeljne reforme, ki jih je država sprejela za izboljšanje upravljanja, okrepitev pravne države in širitev varstva človekovih pravic.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
Kreditne institucije so odobrile posojila strankam, ki niso bile kreditno sposobne.
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
odobritev odstopanj, kadar jih izrecno določa navedena uredba;
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Za podelitev EU-homologacij z izjemo za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve je treba pridobiti dovoljenje Komisije.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
odobritev izjem od pravil pridelave in posebnih pogojev za uporabo teh izjem za namene člena 22;
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Dodelitev finančne podpore s strani posebne izvršilne strukture tretjim osebam za izvajanje skupnega programa AAL in zlasti finančne podpore, ki se dodeli udeležencem v projektih, izbranih na podlagi razpisov za dodelitev nepovratnih sredstev, se bo opravljala na podlagi načel enakega obravnavanja in preglednosti.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Dodelitev finančne podpore tretjim osebam, ki jo opravlja namenska izvedbena struktura pri izvajanju skupnega programa Eurostars, in zlasti finančne podpore za udeležence v projektih, izbranih na podlagi razpisov za zbiranje predlogov za dodelitev nepovratnih sredstev, se opravlja na podlagi načel enakega obravnavanja in preglednosti.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Podelitev pravic dostopa do infrastrukture, vključno s potrebnimi storitvami, pravičnimi in enakopravnimi za vse prevoznike v železniškem prometu, ki želijo ponuditi mednarodni prevoz blaga na vseevropskem železniškem omrežju od 15. marca 2003 (prilogi 2 in 8).
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
pravice udeležbe in sodelovanja delavcev in njihovih interesnih zastopstev;
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Podeljevanje patentnih pravic slabe kakovosti ima negativen učinek, ki še povečuje gospodarsko in pravno negotovost.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Odgovornosti, ki jih imajo nacionalni parlamenti ("early warning", pravica do pritožbe), je mogoče razumeti kot sredstvo za večje spoštovanje subsidiarnosti in  za vključitev nacionalnih predstavnikov v evropski proces.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Podelitev posebnih pravic utegne biti še naprej potrebna za uporabo radijskih frekvenc in številk iz državnega načrta številčenja, vključno s skrajšanimi kodami.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Poleg tega dodelitev državne pomoči pogosto povzroči vedenjske spremembe akterjev na trgu.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Dodelitev subvencij za te vrste ukrepov bo temeljila na standardni pogodbi za dodelitev subvencij Evropskih skupnosti.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Dodeljevanje subvencij bo temeljilo na enotni subvencijski pogodbi Evropskih skupnosti.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Za podelitev take homologacije z izjemo za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve je treba pridobiti dovoljenje Komisije.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Odobritev proračunskega jamstva je pogojena z začetkom veljavnosti sporazuma o jamstvu.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Pogoj za dodelitev jamstva EU je, da sporazum o EFSI stopi v veljavo.
the granting of the status of authorized economic operator;
podelitvi statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta;