natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
vlaganje v raziskovalno-razvojne programe, nanotehnologije in z njimi povezane znanosti,
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
vlaganje v raziskovalno-razvojne programe, nanotehnologije in z njimi povezane znanosti,
to invest more in human capital, i.e. better education, training and skills.
to invest more in human capital, i.e.
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Več je treba vlagati v ljudi preko pristopa življenjskega cikla na področju zaposlitve in izobraževanja, posodobiti trge dela in okrepiti socialno vključenost:
to investigate and collect information:
preiskovanje in zbiranje informacij o:
to investigate serious environmental complaints;
z namenom preiskave resnih okoljskih pritožb;
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
Za preučitev varnostnih potreb avtomobilskih sistemov nadzora in komunikacij je forum eSafety januarja 2007 ustanovil novo delovno skupino za eSecurity.
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
do 31. decembra 2012 raziščejo uporabo živega srebra v cepivih, obstoječe alternative in možen obseg ustrezne odprave živega srebra na tem področju, s čimer bi bolje zaščitili javno zdravje;
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
dejavno vključevati predstavnike držav članic in drugih pomembnih zainteresiranih strani v izvajanje programov, da se dosežejo največja možna dopolnjevanja z obstoječimi dejavnostmi.
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
vključiti otroke v postopek odločanja (od leta 2007 dalje);
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
Vključiti civilno družbo v izvajanje in razvoj strategij in akcijskih načrtov Evropske unije na področju drog.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Komisiji pri vključevanju javnih organov in zasebnih akterjev v izvajanje Direktive 2010/40/EU pomagata evropski odbor za ITS, ki zbere predstavnike iz držav članic, in evropska svetovalna skupina za ITS, sestavljena iz predstavnikov na visoki ravni, ki predstavljajo deležnike ITS.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Socialne partnerje in predstavnike drugih ustreznih organizacij civilne družbe je treba vključiti v proces razvoja regionalne prometne politike in doseči zbližanje politik zaposlovanja z reformami.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Da bi vključila zainteresirane strani, je Komisija zanje novembra 2010 organizirala že tretji forum.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
Da bi vključila tudi zainteresirane strani, je Komisija zanje organizirala forume o prenosu znanja – drugi je potekal maja 2009.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Da bi zapolnili to vrzel, je treba regionalno politiko organizirati tako, da bo njen glavni namen vse bolj razvoj šibkejših regij, kar je navsezadnje cilj kohezijske politike kot celote.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
objaviti dokument o posvetovanju za določitev prihodnjih ukrepov (leto 2008);
to issue a declaration, putting forward key policy guidelines for rural development players;
predlaga v obliki deklaracije glavne politične smernice akterjev v razvoju podeželja;
to issue binding decisions on electricity undertakings;
izdajajo zavezujoče odločitve v zvezi z elektroenergetskimi podjetji;
to issue binding decisions on gas undertakings;
izdajajo zavezujoče odločitve v zvezi z podjetji plinskega gospodarstva;
to issue opinions on any issue related to the protection of personal data;
poda mnenja o vseh vprašanjih, povezanih z varstvom osebnih podatkov;
to issue recommendations and guidelines;
izdajajo priporočila in smernice;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
izdajajo opozorila in nalagajo sorazmerne kazni v primerih neskladnosti;
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
sodelovanje s podobno mislečimi partnerji pri obravnavi ključnih vprašanj na področju človekovih pravic in utrjevanje demokratičnih procesov v tej regiji.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
sodelovati s podobno mislečimi partnerji pri obravnavi ključnih vprašanj na področju človekovih pravic in utrjevati demokratične procese v regiji.
TO JOIN SECTION
ŽELI ČLANSTVO V STROKOVNI SKUPINI
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
Za pristop k protokolu se mora stranka zavezati k blažitvi posledic podnebnih sprememb.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
skupaj opredelijo prednostne naloge za sodelovanje na področju oblikovanja politike športa;
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Za utemeljitev javnega posredovanja je treba opredeliti težavo, ki jo je treba obravnavati, in dokazati, da je delovanje notranjega trga z električno energijo na podlagi obstoječega pravnega reda Unije najverjetneje ne bo rešilo.
to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory; as well as
se socialni dokumenti vodijo in hranijo na ozemlju države gostiteljice in/ali pod pogoji, ki veljajo na njenem ozemlju; ter tudi
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
imeti kakršne koli viseče mreže na krovu ribiških plovil.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
podjetja bi bilo treba obveščati in spodbujati, naj se vključijo v dualni sistem izobraževanja, jim svetovati in organizirati sodelovanje med podjetji.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
Da bi veljavna zakonodaja ostala ustrezna svojemu namenu, bo Komisija od letos naprej pregledovala celotno zakonodajo izbranih področij politik s „preverjanji ustreznosti“.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Da bi gospodinjstva in industrija v Evropi obdržala nadzor nad stroški energije, lahko izboljšajo svojo energijsko učinkovitost in začnejo izvajati odziv na povpraševanje ter druge nove energetske tehnologije in inovacije, da bi prihranile energijo in denar.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
Da bi bila izvedba skladna z načrtom, bodo cilji, za katere so roki že zapadli ali verjetno ne bodo upoštevani, določeni v skladu s priporočili za njihovo izvajanje ali pa jih bodo obravnavali kakor nedosežene.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
Da bi bila izvedba skladna z načrtom, se bodo za cilje, za katere so skrajni roki že zapadli ali verjetno ne bodo izpolnjeni, pripravila priporočila za njihovo izvajanje ali pa jih bodo obravnavali kakor nedosežene.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Da bi ohranili možnost nadaljnjih tožb, je treba sprejeti ukrepe, da se prepreči zastaranje v času, ko poteka javno izvrševanje pravil konkurence s strani organov za konkurenco (in pritožbenih sodišč).
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Da lovijo korak z vse številnejšimi elektronskimi sistemi, ki se vse pogoste vgrajujejo v vozila, proizvajalci orodij potrebujejo zanesljive informacije in podatke proizvajalcev avtomobilov.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
Da bi Evropa obdržala korak s hitro razvijajočo se tehnologijo in svetovno konkurenco, obenem pa rešila zgoraj navedene probleme, je potrebno takojšnje ukrepanje na evropski ravni, da bi lahko dosegli dva tesno povezana ključna cilja:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
EU sledi temu razvoju s prizadevanji za izboljšanje svojega pravnega in upravnega okvira, da bi lahko socialno gospodarstvo v celoti zaživelo in učinkovito delovalo po vsej Evropi.
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
Za ohranitev delovnih mest in/ali spodbuditev zaposlovanja je veliko držav članic znižalo stroške dela in se pri tem osredotočilo na delavce z nizkimi prihodki (Češka), MSP-je (Nizozemska), samozaposlene (Slovaška) ali na davčne ugodnosti za spodbujanje podjetništva med brezposelnimi (Portugalska).
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Da bi se ohranilo ravnovesje med globalno ponudbo in povpraševanjem po hrani, je treba nadaljevati s prizadevanji, da se zagotovi odzivnost kmetijske proizvodnje na tržne signale, in spodbujati odprto trgovinsko politiko.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
obveščati Svet, Parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in širšo javnost o napredku,
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
Da posadka ostane budna, so nekateri letalski prevozniki, zlasti pri transsibirskih letih, uvedle obvezno vsakourno ponastavljanje avtopilota.
To keep the crew alert, some airlines particularly in trans-Siberia flights insist that the automatic pilot is re-set every hour.
Da posadka ostane budna, so nekateri letalski prevozniki, zlasti pri transsibirskih letih, uvedli obvezno vsakourno ponastavljanje avtopilota.
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
dati na razpolago izjavo o skladnosti in tehnično dokumentacijo.
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
hrani finančna poročila in vodi evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 35;
to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36;
hrani finančna poročila in vodi evidenco ter obvešča Komisijo o razdelitvi finančnega prispevka Skupnosti v skladu s členom 36;
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Da bi ohranili sedanjo dinamiko in ustvarili okolje, ki omogoča ustrezne pogoje za nadaljnjo poenostavitev SKP, so za prihajajoča leta načrtovani elementi in sheme, ki so predstavljeni v nadaljevanju.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
EESO poudarja pomen skupnega povpraševanja, in še posebej zasebne porabe, za ohranitev procesa rasti.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
ohranijo določbe Uredbe, ki veljajo za sporazume o distribuciji motornih vozil, do 31. maja 2013;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Ocenjuje se, da EU za ohranitev deleža delovno sposobnega prebivalstva v celotnem prebivalstvu na ravni iz leta 2008 potrebuje znatno neto priseljevanje.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Izjemnega pomena je ohranitev te baze na dolgi rok, kar je treba spodbujati.
To keep this momentum, this first State of the Energy Union2 looks at progress over the last nine months and identifies key issues that require specific political attention in 2016, a key year for implementation of the Energy Union.3
Da bi ohranili zagon, to prvo poročilo o stanju energetske unije2 obravnava napredek, dosežen v zadnjih devetih mesecih, in opredeljuje ključna vprašanja, ki jim bo treba v letu 2016, tj. ključnem letu za izvedbo energetske unije, nameniti posebno politično pozornost3.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
redno pregleduje prednostne naloge sodelovanja, določene v tem sporazumu, in po potrebi daje priporočila o vključitvi novih prednostnih nalog ter
to know for how long you can be detained
informacije, kako dolgo se vam lahko odvzame prostost
To know what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Da bi ugotovila, kaj deluje na ravni podjetij in organizacij, bi morala Komisija podpreti raziskave in seznanjanje z njihovimi rezultati.
to know why you have been arrested
obveščenosti o tem, zakaj vam je bila odvzeta prostost
to land (column 1c)
v tla (stolpec 1c)
To launch 'European Innovation Partnerships' between the EU and national levels to speed up the development and deployment of the technologies needed to meet the challenges identified.
začetek uresničevanja „evropskih partnerstev za inovacije“ med EU in državami članicami, da bi se spodbudila razvoj in uporaba tehnologij, potrebnih za reševanje ugotovljenih težav.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
uvesti politiko prenosa/prevzema podjetij.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
EESO poziva, da se akt o malem gospodarstvu izvaja na vseh ravneh v obliki pravno obvezujočega instrumenta.
To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
začetek uporabe okvira za zaposlovanje mladih, v katerem so določene politike za zmanjšanje brezposelnosti med mladimi: tako naj bi države članice in socialni partnerji spodbujali vstop mladih na trg dela prek vajeništev, pripravništev ali drugih oblik pridobivanja delovnih izkušenj, vključno s pobudo „Prva zaposlitev EURES“, ki je namenjena povečanju zaposlitvenih možnosti za mlade in spodbuja mobilnost po vsej EU.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
začeti izvajati akcijski načrt o otrocih v razvojnem sodelovanju za obravnavo prednostnih potreb otrok v državah v razvoju (leta 2007);
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
na ravni ZN sproži pobudo za uvedbo enotne sheme podeljevanja certifikatov, s katero bi odpravili ribolov IUU;
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Začetek pogovorov za sklenitev dogovorov z Nigrom, Nigerijo, Senegalom, Malijem in Etiopijo, ter začetek njihovega izvajanja.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
uvedejo in podprejo kampanje za povečanje privlačnosti gradbenega sektorja za nadarjene.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
uvesti pobude za pripravo priporočil za splošna načela o urejanju bioloških bank, kar bo optimiralo podatke in izmenjavo vzorcev za raziskovalne namene v EU.
to launch the EESC book
ob predstavitvi knjige EESO
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Za začetek prvih projektov v začetku leta 2017 morata sozakonodajalca hitro zaključiti pogajanja o predlogu Komisije za uredbo o uvedbi programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–20206.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
Za začetek postopka bo Komisija v prvi polovici leta 2008 odprla strukturiran dialog z direktorji nacionalnih raziskovalnih inštitutov in podobnih organov (npr. visokošolskih ustanov).
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Za začetek tega postopka mora Komisija izdati pooblastilo Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe5, ki opredeljuje okvir za dejavnosti standardizacije.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
da se še pred koncem leta 2012 začne obsežno posvetovanje z državami članicami, socialnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi o tem, kakšna bi morala biti vloga politik EU glede možnosti ekonomske migracije.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
na eni strani „določa merila za zmanjšanje celotnega vpliva na okolje, povezanega z uporabo virov, nastajanjem odpadkov in ravnanjem z njimi“,
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
določiti skupna načela, ki bodo s svojo uporabo povečala uspešnost in učinkovitost vseh vrst organizirane mobilnosti za namene učenja;
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
določiti skupno navedbo načel, ki bodo s svojo uporabo povečala uspešnost in učinkovitost vseh vrst organizirane mobilnosti za namene učenja;
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
natančno določijo usmeritve za posredovanje "podeželskega sklada" pred razpravo o proračunu o finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
za določitev postopkov izbire podjetij, ki jim bodo nacionalni regulativni organi podelili individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk, kjer je to primerno v skladu z določbami člena 6b.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Da bi zagotovili temelje za prihodnja vlaganja, morata imeti znanost in raziskovanje pomembno vlogo.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
Postaviti temelje za pogajanja o SGP, ki bo prispeval k zmanjšanju revščine, spodbujal regionalno povezovanje, gospodarsko sodelovanje in odgovorno vodenje v Zahodni Afriki ter izboljšal usposobljenost Zahodne Afrike na področju trgovinske politike in glede vprašanj, povezanih s trgovino.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Da bi tudi v prihodnosti lahko tekmovali z močno mednarodno konkurenco, moramo v temeljne znanosti v prihodnjih 10 letih dodatno vložiti 1 milijardo EUR.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
znatno znižati stopnje osipa v vseh državah članicah.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Če bi udeleženim državam članicam pustili kakršno koli stopnjo diskrecije za izvedbo teh pravil, bi to ogrozilo cilja pravne varnosti in predvidljivosti.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Če bi strankam pustili neomejeno izbiro, bi to lahko privedlo do uporabe „eksotičnih“ pravnih redov, s katerimi bi stranke imele malo ali nobene povezave.