natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Zaradi naraščajočega števila novih elektronskih groženj v zadnjih letih, na primer virusov, nezaželene elektronske pošte, vohunske programske opreme in lovljenja gesel in drugih zaupnih podatkov, so ti cilji še bolj pomembni.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Vedno več kaznivih dejanj (na primer prestrezanje podatkov, goljufije pri spletnih plačilih, kraja identitete, kraja poslovnih skrivnosti) povzroča znatne gospodarske izgube.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Zaradi vedno večjega deleža starejših in ostarelih narašča tudi potreba po storitvah oskrbe v družini in zunaj nje.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Naraščajoče število starejših v naši družbi prinaša velik politični vpliv, ki je v ZDA poznan kot grey power (siva moč).
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Najbolj zaskrbljujoče je vse večje število oseb, katerih bralna pismenost je na nizki ravni.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Naraščajoče število sodnih procesov, ki so bili nedavno sproženi proti organizacijam civilne družbe, je zaskrbljujoče.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
rastočega števila preseljevanj podjetij v konkurenčne države z nizkimi proizvodnimi stroški;
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Zaradi vse večjega števila tovrstnih predpisov je treba primerjati njihovo skladnost in združljivost z drugima dvema stebroma lizbonske strategije (konkurenčnostjo in družbenim vplivom) glede njihovega vpliva na spremembe v industriji.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Rastoče število brezposelnih v času krize, povečan delež dolgotrajno brezposelnih ter posledično zmanjševanje učinkovitega usklajevanja ponudbe in povpraševanja na trgu dela predstavljajo resne izzive za aktivne politike zaposlovanja in javne službe za zaposlovanje.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Vedno večje sodelovanje nacionalnih statističnih uradov pri vzpostavljanju nacionalnih mehanizmov spremljanja je pozitiven korak.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Rastoči delež starih ljudi v celotnem prebivalstvu tudi zahteva širitev obstoječih in ustvarjanje novih del in nalog.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Vedno večje dojemanje duševnih bolezni kot težave je spodbudilo oblikovalce politik, zdravstvene strokovnjake in druge zainteresirane strani k iskanju rešitev, najbolj nedavno na Evropski ministrski konferenci WHO o duševnem zdravju9.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Vedno večja priljubljenost cestnega in zračnega prometa povzroča naraščajočo preobremenjenost mreže.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
vse večji problemi prekomerne teže, debelosti, bolezni srca in ožilja ter osteoartritisa, ki so v veliki meri posledica pomanjkanja fizične aktivnosti;
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Naraščajoči delež delnic v lasti tujih vlagateljev že predstavlja grožnjo, da bodo družbe EU, ki kotirajo na borzi, v lasti pasivne delničarske baze.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Vse pomembnejša vloga regij na področju energije bi morala koristiti distribuciji in uresničitvi tesnejših odnosov, predvsem med čezmejnimi regijami, kar bi moralo pripeljati do znatnejšega povečanja prometa in pretoka ter zmanjšati nevarnost preobremenitev.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Naraščajoča vloga podjetjem nalaga vedno večjo družbeno odgovornost onkraj državnih meja.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Naraščajoča vloga podjetjem nalaga vedno večjo družbeno odgovornost zunaj državnih meja.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Naraščajoče dejavnosti RPAS bodo prinesle precejšnje število novih delovnih mest.
The growing scientific and political consensus on the reality and causes of climate change calls for a concerted response from all sections of society – including citizens (bottom-up actions).
Vedno večje znanstveno in politično soglasje o dejanskem stanju in vzrokih podnebnih sprememb zahteva skupen odgovor vseh družbenih skupin, tudi državljanov (ukrepi "od spodaj navzgor").
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
obdobje vegetacije v severnem pasu, poraščenem z iglavci, se bo verjetno podaljšalo; rast gozdov se lahko poveča; škoda zaradi neurij bo pogostejša; pričakuje se, da se bodo škodljivci iz zmernega pasu selili proti severu in tako lahko povzročili izjemno škodo;
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
obdobje vegetacije v severnem pasu, poraščenem z iglavci, se bo verjetno podaljšalo; rast gozdov se lahko poveča; škoda zaradi neurij bo pogostejša; pričakuje se, da se bodo škodljivci iz zmernega pasu selili proti severu in tako lahko povzročili izjemno škodo;
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Vse večji občutek nujnosti, da je treba obravnavati povezavo med podnebnimi spremembami ter nestabilnostjo in varnostjo, je bil potrjen v letošnjem akcijskem načrtu EU za podnebno diplomacijo4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Naraščajoči delež logistike v gospodarstvu kaže, da lahko imajo ta gibanja precejšen učinek na evropsko konkurenčnost.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
zaradi vedno večjega povpraševanja po proizvodih za potrošnjo na domu prodaja v maloprodajnem sektorju vedno bolj narašča, medtem ko prihodki v gostinskem sektorju upadajo;
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Zaradi naraščajočega pomanjkanja pomorskih strokovnjakov, ladijskih častnikov in mornarjev obstaja tveganje, da bomo izgubili kritično maso človeških virov, ki na splošno zagotavlja konkurenčnost evropskega pomorskega sektorja.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
Večanje in kompleksnost modernih letališč sta povzročili, da sicer neodvisne osebe prosijo za pomoč.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Zaradi vse večjega skupnega deleža uradne razvojne pomoči, namenjenega za razvoj zasebnega sektorja, se ne bi smela zmanjšati finančna sredstva, ki so v okviru te pomoči dodeljena najmanj razvitim državam.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
naraščajoči primanjkljaj prenosa zakonodaje v državah članicah, ki ga priznava celo Komisija35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
naraščajoči primanjkljaj prenosa zakonodaje v državah članicah, ki ga priznava celo Komisija35..
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
male in srednje velike servisne delavnice ter trgovci z nadomestnimi deli na debelo vse bolj težijo k temu, da se priključijo neodvisnim podjetjem ali verigam s celovito ponudbo storitev, da so lahko kos vse večjim zahtevam na svojem poslovnem področju;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
male in srednje velike servisne delavnice ter trgovci z nadomestnimi deli na debelo vse bolj težijo k temu, da se priključijo neodvisnim podjetjem ali verigam s celovito ponudbo storitev, da so lahko kos vse večjim zahtevam na svojem poslovnem področju;
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Naraščajoči trend rekreacijskega čolnarjenja zahteva varnost in dostopnost marin, vendar težave ostajajo zaradi pomanjkanja privezov in ustreznih storitev za osebe z omejeno mobilnostjo.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Težnja po čedalje večji uporabi instrumentov, ki temeljijo na dialogu in povpraševanju držav partneric (programski pristop/SWAP, splošna ali sektorska proračunska pomoč), odpira realne priložnosti za spodbujanje demokratičnega upravljanja.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Obratno pa bi vse večje razumevanje trajnosti s strani potrošnikov lahko vplivalo na podjetja, da bi upoštevala te vidike in ustrezno ukrepala.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Rastoča vrednost pravic intelektualne lastnine je znak uspešnosti.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Vedno bolj ranljiva obalna območja, vedno večja gneča na obalnih vodah, ključna vloga oceanov v podnebnem sistemu in nenehno uničevanje morskega okolja so razlogi, zaradi katerih se moramo bolj osredotočiti na naše oceane in morja.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
naraščajoča ranljivost v zvezi s tveganji kibernetskega kriminala za družbo, gospodarstvo in državljane;
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Rast in konkurenčnost podjetij v industrijskem in storitvenem sektorju sta odvisna od sposobnosti podjetij, da se hitro prilagajajo na spremembe in izkoriščajo svoj inovacijski potencial.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Rast in možnosti za delovna mesta teh industrij zagotavljajo posebne priložnosti za razvoj manj razvitih, podeželskih in obrobnih območjih EU, kjer je specializirano znanje v veliki meri pogosto skoncentrirano.
The growth and jobs agenda and regional policy
Agenda za rast in zaposlovanje ter regionalna politika
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
Strategija za rast in delovna mesta ter programi vzajemnega učenja v okviru odprte metode koordinacije so splošen politični okvir za pobudo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Strategija za rast in delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Strategija za rast in delovna mesta je srednje do dolgoročni program.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Strategija za rast in delovna mesta je skupni program reform EU.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategija za rast in delovna mesta je pomembna tudi za programe v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Pakt o rasti in stabilnosti, ki spremlja evro, stremi k minimalni stopnji ekonomske konvergence s predpisi, ki omejujejo javni primanjkljaj in inflacijo.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Rast in uspeh trgovine na drobno sta za evropsko gospodarstvo pozitivna.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Koristi za rast teh podjetij so dejansko premeščene iz Evrope v ZDA.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Kljub nadaljnji rasti je prometni sektor zaposlenim ženskam še vedno v veliki meri neprijazen.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Izkazalo se je, da rasti ni mogoče vzdrževati, in sicer zaradi izjemno visokega trgovinskega primanjkljaja in premalo neposrednih tujih naložb.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Poleg tega ima odločilen pomen tudi rast makroekonomske produktivnosti dela, saj omogoča povečanje "pogače", ki se deli med delovnimi in nedelovnimi osebami.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Letalski promet v EU pa od leta 1990 narašča še  veliko hitreje, kar kaže, da panoga polovico teh okoljskih vplivov izravna s politiko, ki se emisij loteva pri viru, in z ustreznimi postopki.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Letalski promet v EU pa od leta 1990 narašča še veliko hitreje, kar kaže, da panoga polovico teh okoljskih vplivov izravna s politiko, ki se emisij loteva pri viru, in z ustreznimi postopki.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Letalski promet v EU pa od leta 1990 narašča še veliko hitreje.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Rast zračnega prometa Evropi narekuje nujno posodobitev infrastrukture zračnega nadzora.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Rast bančnih posojil podjetjem se je v zadnjih treh mesecih stalno zmanjševala.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Razlog za takšen razmah širokopasovnega omrežja je v veliki meri naraščajoči konkurenčni pritisk, hkrati pa tudi v želja operaterjev fiksne telefonije po kompenzaciji zaradi zmanjšanih prihodkov od govorne telefonije.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Rast e-trgovanja je povečala obseg zamujenih priložnosti: internet omogoča vsakemu podjetju izložbeno okno v svet, potrošniki pa lahko enako enostavno nakupujejo prek prenosnih računalnikov kot v lokalnih nakupovalnih ulicah.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Ob rasti elektronskega trgovanja lahko goljufivi trgovci svobodno poslujejo tudi čez mejo.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Zvišanje emisij, povezanih z energijo, se je izravnalo z zmanjšanjem emisij pri virih energije, ki niso povezani z energijo, kot so odpadki, industrijski procesi in kmetijstvo.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Še vedno je treba zagotoviti, da se trend povečevanja javnega dolga v prihodnjih letih obrne v skladu z obveznostmi držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Rast in pomembnost novih operativnih dogovorov je spremljalo upadanje pomembnosti konferenc.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Rast in pomembnost teh operativnih dogovorov je spremljalo upadanje pomembnosti konferenc.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Z rastjo industrializirane proizvodnje ponaredkov se povečuje tudi tveganje velikih davčnih izgub za vlade tako v proizvodnih kot potrošniških državah, saj ponarejevalci delujejo skoraj izključno na področju črne ekonomije.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Razvoj investicijske dejavnosti Evropske unije ponazarja strateški pomen Mehike za EU.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Rast v mobilnih komunikacijah je imela velik gospodarski in socialni vpliv v Evropi in drugje.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Rast novih podjetij v Evropski uniji je šibka (razen v nekaterih novih državah članicah) in odraža razmere, ki niso naklonjene pobudam.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Povečanje števila raznovrstnih pobud v zvezi s trajnostnim nakupovanjem v zadnjih letih kaže, da je zdaj pravi trenutek, da Komisija resno prouči, kako lahko standardi in procesi, ki služijo kot osnova zanje, vplivajo na njeno sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo zlasti na področju mednarodne trgovinske politike do držav v razvoju, ki daje večji poudarek socialnim in okoljskim dejavnikom.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Rast obnovljivih virov energije prinaša nova delovna mesta vzdolž njihove vrednostne verige.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Naraščanje števila zasegov ponaredkov med carinskim pretovarjanjem že nekaj časa kaže na to, da bi bilo treba preučiti možnost razširitve člena 51 Sporazuma TRIPs13.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Rast populacije staležev rib, ko si bodo opomogli, bo povzročila večjo starostno porazdelitev rib tako v populacijah kot ulovu.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Rast v gradbeništvu po začetku veljavnosti Direktive, uvajanje novih tehnologij, zapletenost uvedbe sistema preventivnih ukrepov na gradbiščih in veliko število udeležencev, sezonska nihanja ter dejstvo, da Direktiva vključuje nekatere nove določbe, druge pa so dodane obstoječim nacionalnim predpisom, otežuje oceno njene učinkovitosti.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Napredovanje v okviru številnih okvirnih sporazumov med sindikalnimi mednarodnimi združenji in multinacionalnimi družbami odpira nove perspektive na tem področju.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Zaradi povečevanja števila mobilnih naprav je še toliko bolj pomembno jasno razlikovanje med predplačanim dobroimetjem (ki je vrsta kupona) in splošnejšimi storitvami mobilnega plačevanja, ki bodo verjetno spodbudile predplačniški sistem zaračunavanja za tako dobroimetje.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Položaj teh držav se je okrepil na škodo držav EU, katerih delež v svetovni proizvodnji se je trenutno zmanjšal na sedanjo 7- do 8-odstotno raven.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Rast pridobivanja plina iz skrilavca v ZDA je povzročila znižanje cen domačega plina v ZDA in pozitivne gospodarske vplive na gospodarstvo ZDA.