natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Pravila EU zajemajo celotno javno podporo za usposabljanje, ki spodbuja eno ali več podjetij ali industrijskih panog z zniževanjem stroškov, ki bi jih sicer sami nosili pri zagotavljanju novih znanj in spretnosti svojim zaposlenim.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Predpisi EU o javnih naročilih, ki jih je treba spoštovati, predvidevajo njihovo "ekologizacijo", tako da se zahtevajo najboljše rešitve.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Predpisi EU o javnih naročilih, ki jih je treba spoštovati, predvidevajo njihovo "ekologizacijo".
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Pravila EU, ki v kodeksu poslovanja računalniškega sistema rezervacij urejajo distribucijo letalskih vozovnic39, današnjemu trgu morda ne ustrezajo več.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Predpisi EU lahko postanejo manj prijazni do uporabnikov, namesto obratno.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Pravila EU o univerzalni storitvi v elektronskih komunikacijah so bila uvedena med popolno liberalizacijo v 90. letih prejšnjega stoletja.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
Evropske predpise za zanesljivo sledljivost prisotnosti GSO v živilih in živalski krmi bi bilo treba razširiti tako, da se proizvodi označijo kot gensko nespremenjeni, kadar dejansko ne vsebujejo gensko spremenjenih organizmov.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Pravila EU, ki jih je Komisija sprejela leta 2005 v zvezi z javnim financiranjem storitev splošnega gospodarskega pomena, so se izkazala za učinkovita.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Evropska pravila bodo prilagojena globalnim standardom, če in ko bodo ti vzpostavljeni.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Pravila EU, ki jih vsebujeta uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 in se nanašajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti, določajo sistem koordinacije za osebe, ki se gibljejo znotraj EU.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Politika razvoja podeželja EU temelji na celostnem ozemeljskem pristopu, ki se zaveda soodvisnosti sektorskih in horizontalnih politik, priznava regionalne in lokalne posebnosti in prednostne naloge ter poudarja dejavno vključevanje in udeležbo lokalnih skupnosti.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Strategija EU razvoja podeželja, ki jo nato sprejme Svet, predstavlja temelj nacionalnih strategij razvoja podeželja držav članic.
The EU Safer Internet Action Plan12
Varnejši internetni akcijski načrt  EU12
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Direktiva EU o davkih na prihranke državam članicam omogoča, da zbirajo podatke o prihrankih nerezidentov in te podatke samodejno posredujejo pristojnim davčnim organom v državah članicah, katere rezidenti so te osebe.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Shema EU za registracijo „zajamčenih tradicionalnih posebnosti“ je bila namenjena opredelitvi in zaščiti imen tradicionalnih proizvodov.
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Znanstveni odbori EU poudarjajo potrebo po nadaljnjih raziskavah varnosti za zdravje ljudi in okolje.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
EU SCM je bil uporabljen v več objavljenih ali tekočih presojah vpliva11, da se zagotovi, da je kakršna koli upravna obremenitev, ki je posledica nove zakonodaje, upravičena in čim manjša12.
The EU SCM model
Model EU SCM
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Strategija EU za trajnostni razvoj je učinkovito prispevala tudi k oblikovanju nacionalnih in regionalnih strategij za trajnostni razvoj.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
Strategija EU za trajnostni razvoj pa je dolgoročna strategija, ki zagotavlja ustrezen okvir za usmerjanje in poročanje o dolgoročnem svetovnem razvoju ter spodbujanje v prihodnost usmerjenega razmisleka o trajnostnem razvoju, zahteva pa tudi kratkoročne ukrepe politike.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Strategija trajnostnega razvoja EU je obsežna in zajema sedem širokih prednostnih področij.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
Strategija trajnostnega razvoja EU navaja, da morajo biti „predlagani in sprejeti ukrepi v korist okolja [...] skladni s cilji gospodarskih in socialnih razsežnosti trajnostnega razvoja in obratno“.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Dobavo morskih sadežev na trg EU trenutno zagotavljajo naslednji viri: 25 % iz ribištva EU, 65 % iz uvoza in 10 % iz akvakulture EU.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Ta agenda mora zagotoviti popolno skladnost s pravno državo in spoštovanje temeljnih pravic v državah članicah, vključno z demokracijo, človekovimi pravicami, ekonomskimi in socialnimi pravicami, ter učinkovit dialog s civilno družbo.
The EU Security Industry And Market
Varnostna industrija in trg EU
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Varnostno industrijo EU se lahko kljub temu na splošno se razdeli na naslednje sektorje5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Varnostna industrija EU se srečuje z zelo razdrobljenim notranjim trgom in šibko industrijsko osnovo.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Tržna vrednost varnostnega trga EU je ocenjena na med 26 milijard EUR in 36,5 milijarde EUR, zaposluje pa približno 180 000 oseb (podatki iz leta 2011).
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
Varnostna strategija EU9 je poudarila, da se Evropa sooča z grožnjami, ki se nenehno spreminjajo in so vedno bolj raznolike, slabše prepoznavne in manj predvidljive.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Strategija varnosti EU „Varna Evropa v boljšem svetu“, kot jo je sprejel Evropski svet, obravnava potrebo po izčrpni varnostni strategiji, ki zajema tako civilne kot obrambno-varnostne ukrepe.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Varnostna strategija EU: „Varna Evropa v boljšem svetu“, ki jo je sprejel Evropski svet, obravnava potrebo po izčrpni varnostni strategiji, ki zajema tako civilne kot obrambno-varnostne ukrepe.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU si prizadeva za vključitev socialne zaščite v dialog o politikah s partnerskimi državami o njihovih nacionalnih razvojnih strategijah in bi morala tudi v nadalje spodbujati in pomagati pri razvoju sistemov socialne zaščite, ki bodo prilagojeni okolju, učinkoviti, pravični in vzdržni.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EU si prizadeva, da bi bila zgled na področju dobrega davčnega upravljanja, in sicer tako z uporabo visokih notranjih standardov kot s spodbujanjem podobnih ukrepov v tujini.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EU si prizadeva za spodbujanje blaginje na svojih mejah.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EU si prizadeva za spodbujanje stabilnosti na svojih mejah.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EU meni, da je MKDSP z določitvijo minimalnih skupnih standardov za vse zastave in pomorščake dragocen prispevek k zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev v pomorskem sektorju na svetovni ravni.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
Po mnenju Evropske unije imajo odločilno vlogo neodvisni mediji, vključno z družbenimi mediji.
The EU Semantic Interoperability Initiative
Pobuda EU za semantično interoperabilnost
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Pobuda EU za semantično interoperabilnost si prizadeva za postavitev temeljev semantične interoperabilnosti za evropske javne storitve za vse sektorje in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi pobudami.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
EU je ustanovila podporno skupino za Ukrajino, da bi državi pomagala pri izvajanju njenega programa reform.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EU je sklenila dvostranske sporazume o podnebnih spremembah s ključnimi tretjimi državami, kot je Kitajska, in začela dvostranski dialog z drugimi ključnimi partnerji.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
EU namerava spodbujati informacijsko družbo za vsakogar.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Tematika IKT, ki je zajeta v sedmem okvirnem programu EU, bo imela odločilno vlogo skupaj z nacionalnimi in regionalnimi programi:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EU bo vključena tudi v večstranske pobude, kakršno je Partnerstvo za zmanjšanje zgorevanja plina na baklah (Gas Flaring Reduction Partnership) Svetovne banke in Pobuda za transparentnost v sektorju ekstraktivne industrije (Extractive Industries Transparency Initiative).
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
EU bo zato še naprej spodbujala uporabo mednarodnih standardov, dejavno preprečevala zaščitne ukrepe, od svojih partnerjev pa pričakovala podobno ravnanje.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Glede na svetovno proizvodnjo znaša delež EU 27 % (osebna vozila: 33 %).
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Delež EU ustvarja okvir za spodbujanje politik EU v delovnem odnosu z EIB ter drugimi javnimi in zasebnimi delničarji na finančnem področju.
The EU shares responsibility for this.
EU je pri tem soodgovorna.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
EU ima skupne strateške cilje za zaščito varnosti in celovitosti dobavne verige ter varnosti državljanov, zaščito finančnih interesov EU in njenih držav članic ter cilje za zagotovitev in krepitev zakonite trgovine za spodbujanje konkurenčnosti.
The EU shipbuilding and repair industry is a sector of strategic significance, with an annual turnover of some €34 billion, 50% of which represents exports, a network of 9,000 companies, a workforce of more than 350,000, and a strong position on the world market for the construction and repair of sophisticated vessels.
V EU je ladjedelništvo sektor strateškega pomena z letnim prometom 34 milijard evrov, od tega 50 % odpade na izvoz, in močno industrijsko mrežo z 9.000 podjetji, ki zaposlujejo več kot 350.000 ljudi in zasedajo trdno mesto na svetovnem trgu na področju izdelave tehnološko zahtevnih ladij in popravil.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU bi morala sodelovati z državami članicami zlasti pri vzpostavljanju „enotne pogodbe EU o dobrem upravljanju in razvoju“.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
EU mora sprejeti uradno priznane mednarodne standarde za ugotavljanje skladnosti.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
V EU bi morali zato izvajati migracijsko politiko, ki temelji na skrbi za učinkovito upravljanje tokov priseljevanja in zagotavlja, da potreba po večji mobilnosti ne slabi varnosti zunanjih meja Unije.
The EU should act as a pioneer in this area.
EU bi morala prevzeti vodilno vlogo na tem področju.
The EU should act fast and coordinated to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
EU bi morala pri reševanju humanitarne krize v Sredozemlju ukrepati hitro in usklajeno.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EU mora ukrepati takoj, da bi lahko uživala koristi e-javnih naročil in preprečila izgubo konkurenčnosti.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
EU mora med drugim sprejeti ukrepe na področjih zaposlovanja in izobraževanja, izboljšanja trgov dela, pokojninskih sistemov, odnosov med delodajalci in delojemalci, aktivne družinske politike itd.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
EU bi morala pri reševanju humanitarne krize v Sredozemlju ukrepati hitro in usklajeno.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
EU bi morala posredovati takrat, kadar trgi ne izpolnjujejo pričakovanj, in na tistih področjih, na katerih bi imelo njeno delovanje največji učinek.
The EU should act.
EU mora ukrepati;
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EU mora začeti aktiven dialog z ostalimi državami, da se spodbudi uporaba tržnih instrumentov, ki omogočajo stroškovno učinkovito uresničevanje ciljev politik.
The EU should actively promote more inclusive policy dialogues and support the involvement of a wide range of stakeholders in reform processes (see the example of Benin under the EDF Governance Initiative18); the process followed in enlargement countries is a good example.
EU mora aktivno spodbujati bolj vključujoče politične dialoge in podpirati udeležbo najrazličnejših zainteresiranih strani v reformne procese (glej primer Benina v okviru pobude za upravljanje ERS18); dober primer za to je proces, uporabljen v državah širitve.
The EU should actively promote this policy at global level.
EU bi se morala zavzemati za vsesplošno uporabo te politike.
The EU should actively promote this policy at global level.
EU se mora zavzemati za vsesplošno uporabo te politike.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
EU bi morala biti dejavna na področju diplomacije surovin, da bi si zagotovila dostop do njih.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
EU bi morala aktivno razširjati svoje domače izkušnje z razvojem ukrepov in politik, da bi Grenlandiji priskočila na pomoč pri prilagajanju podnebnim spremembam in blažitvi njihovih posledic.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
EU se mora soočiti z izzivi globalizacije s krepitvijo gospodarskega združevanja, solidarnosti in stalnega prizadevanja za večjo produktivnost, kar so temeljni vidiki lizbonske strategije.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EU mora v vseh zadevnih političnih dialogih obravnavati večsektorsko naravo zdravja in tesno povezanost z vprašanjem spola, prehrane, vode, sanitarno-higienskih razmer, kakovosti okolja in izobraževanja.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
EU mora sprejeti skupni evropski kodeks o priseljevanju ter priročnik o skupnih evropskih smernicah za zagotovitev njegovega izvajanja in dostopnosti.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
EU bi morala sprejeti okvir kakovosti za obvezno vključujočo izmenjavo na področju izobraževanja, s katerim bi določili minimalna merila dostopnosti za omogočanje mobilnosti mladih študentov invalidov v Evropski uniji v okviru sekundarne in terciarne izobrazbe ter poklicnega usposabljanja.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Unija mora sprejeti skupna pravila za učinkovito obvladovanje pritoka migrantov, ki jim je bila odobrena združitev z družino.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
EU bi morala sprejeti višje standarde zaščite za mladoletnike brez spremstva, in sicer z dokončanjem pogajanj o reviziji pravnega reda na področju azila20 in sprejetjem bolj izčrpne zakonodaje v zvezi s trgovino z ljudmi21 in spolnim izkoriščanjem otrok22.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EU mora spodbujati odpravo presežne zmogljivosti s pregledom najboljših razpoložljivih znanstvenih mnenj o trajnostnih ravneh ulova in proučitvijo ukrepov za njeno odpravo.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EU mora stremeti za tem, da ukrepi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva dosegajo visoko stopnjo varstva in učinkovitosti pri preprečevanju škodljivih ribolovnih vplivov.
The EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
EU bi si morala prizadevati za to, da postane podnebna unija, ki je usmerjena v ukrepanje z učinkovitimi in povezanimi notranjimi ukrepi.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
Cilj EU bi moral biti vzpostavitev široke mreže, ki bi zajemala države okoli EU in bi delovala na osnovi skupnih, iz energetske politike EU izhajajočih pravil ali načel.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
EU si mora prizadevati za zagotovitev, da sporazum iz Københavna vzpostavi temelje za dolgoročen mednarodni okvir, ki spodbuja splošno ambicijo in povečuje prispevke tako razvitih držav kot tistih v razvoju, ob upoštevanju znanstvenih spoznanj.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
EU bi morala tudi aktivno sodelovati pri določanju svetovnih standardov za trajnostno trgovino in naložbe v zeleno energijo.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EU mora s svetovnimi partnericami aktivno raziskati tudi možnosti za dodatno inovativno financiranje za reševanje izzivov na področju zdravja v svetu in vlogo, ki bi jo lahko imela Evropska investicijska banka pri financiranju socialnih in zdravstvenih infrastruktur.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EU mora še naprej reševati problem prepovedanih drog in njihovih učinkov na zdravje ter upoštevati pomembno vlogo zmanjšanja povpraševanja.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU mora sprejeti tudi jasen pristop v primerih, ko partnerji ne izberejo tesnejšega povezovanja, in oblikovati spodbude za spoštovanje temeljnih vrednot in izvajanje ključnih reform.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
EU bi si morala prizadevati tudi za krepitev vloge Turčije kot dejavnika stabilnosti v regiji.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EU bi se morala tudi izogniti oblikovanju novih struktur in dodatnih ravni birokracije.