natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Prvi pregledi in preskusi se opravijo največ eno leto po datumu izdaje potrdila o atestu EU.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Prvi primer leta 2005 bo organizacija regionalnega koordinacijskega srečanja Evropske listine za mala podjetja v Prištini 27.-29. aprila.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Prva izjema pokriva dvojno distribucijo, tj. proizvajalec določenega blaga opravlja tudi distribucijo blaga v konkurenci s samostojnimi distributerji njegovega blaga.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Prva izjema iz člena 4(b)(i) dobavitelju omogoča omejitev aktivne prodaje pri kupcu, ki je pogodbenica sporazuma, na ozemlje ali skupino odjemalcev, ki sta bila izključno dodeljena drugemu kupcu ali ki jih je dobavitelj rezerviral zase.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Prvo izvzetje je določeno v členu 5(1)(a) Uredbe o skupinskih izjemah in se nanaša na prepoved konkurence.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Prvi poskusni satelit, Giove-A, je že opravil svojo glavno nalogo, zdaj je treba dopolniti nekatere tehnične vidike, ki so temeljnega pomena za nadaljevanje projekta;
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Prvi izraz te solidarnosti je bila ustanovitev Evropskega sklada za begunce leta 20008 na podlagi pripravljalnih ukrepov, ki so potekali tri leta.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvi program pomoči je bil uveden leta 1999 skupaj z EBRD.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvi program pomoči je bil uveden leta 1999 z EBOR.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvi program pomoči je bil uveden v letu 1999 skupaj z EBRD.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Prvi dejavnik v zvezi z izboljšanjem tega poznavanja so seveda medicinske in farmacevtske raziskave in napredek v povezani terapevtiki in diagnostiki.
The first factor identified was reducing red tape.
Prvi dejavnik, ki so ga navedli, je zmanjšanje birokracije.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
Trenutno se izvaja prva vmesna ocena Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Še posebej v prvih letih članstva bo na tem področju treba računati z velikimi težavami.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Prva končna poročila za podaljšano izvedbeno obdobje (24 mesecev od datuma predložitve vloge) se bodo predstavila Komisiji novembra/decembra 2011.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
O prvih ugotovitvah iz preglednice kazalnikov bo države članice do jeseni 2016 obvestila skupina za kodeks ravnanja.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
V istem obdobju, po strahotnem londonskem požaru leta 1666, v katerem je zgorelo 13.200 hiš, je Nicholas Barbon ustanovil prvo zavarovalnico proti požaru, the Fire Office.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
V istem obdobju, po strahotnem londonskem požaru leta 1666, v katerem je zgorelo 13 200 hiš, je Nicholas Barbon ustanovil prvo zavarovalnico proti požaru, the Fire Office.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Prvih pet skupnih tehnoloških pobud je bilo ustanovljenih v obliki „organov Skupnosti“ v skladu s členom 185 finančne uredbe, ob upoštevanju pravil in postopkov, kot so okvirna finančna uredba organov Skupnosti, Kadrovski predpisi in Protokol o privilegijih in imunitetah, ki so bili zasnovani, da bi čim bolj zmanjšali tveganja za evropska javna sredstva, ne pa da bi pospeševali sovlaganja z zasebnimi partnerji v raziskave na hitro se razvijajočih trgih.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Prvo petletno obdobje se začne s prvim koledarskim letom po začetku veljavnosti te uredbe.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Prvi načrt za obvladovanje tveganja poplav vključuje vsebine, določene v delu A Priloge.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Prvi seminar je bil namenjen pomoči državam članicam pri uvedbi in izvajanju novih določb.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Prvo poročilo o spremljanju Sporočila3 je bilo sprejeto decembra 2008 in je vsebovalo podroben opis napredka pri izvajanju predlogov iz Sporočila.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prvo formalno javno posvetovanje je potekalo med aprilom in junijem 2007 o osnutku poročila o obstoječi praksi brez predstavitve kakršnih koli političnih usmeritev ali predlogov.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prvo uradno javno posvetovanje je potekalo med aprilom in junijem 2007, in sicer o osnutku poročila o obstoječih praksah brez predložitve kakršnih koli političnih usmeritev ali predlogov.
The first forum is expected to take place in 2011.
Prvi forum naj bi bil organiziran leta 2011.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Po prvem sestanku foruma februarja 2008 so bile še istega leta organizirane tri tematske delavnice5.
The first four DBFO road contracts13:
Prve štiri pogodbe IZFO13 v cestnem sektorju:
The first four DBFO road contracts16:
Prve štiri pogodbe IZFO16 v cestnem sektorju:
The first four DBFO road contracts:
Prve štiri pogodbe CCFE v cestnem sektorju:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
V prvih štirih primerih so bili prispevki iz ESPG zaključeni leta 2009:
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Prvi štirje redno delujoči sateliti GALILEO bodo izstreljeni leta 2010 in do takrat bo vzpostavljena tudi ustrezna infrastruktura za zemeljsko kontrolo.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Prve štiri faze se nanašajo na ukrepe za izogibanje izrednim dogodkom in za ublažitev morebitnih negativnih vplivov, zadnji dve se nanašata na ukrepe za spopadanje s samim izrednim dogodkom in dolgoročnimi posledicami.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Prva štiri vprašanja so zadevala obseg, v katerem je program Carina 2007 prispeval k dosegi teh ciljev.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Prvi štirje veljavni zaporedni rezultati meritev, znotraj 2 dB(A), ki omogočajo črtanje neveljavnih rezultatov (glej točko 3.1), se uporabijo za izračun končnega rezultata za določeno stran vozila.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Prva nevšečnost je že to, da se pogosto z začetkom kolektivnega postopka prepove možnost zahtevati od dolžnika, da poplača vse terjatve, ki so nastale pred sodno odločbo o začetku postopka, in se prekinejo vsi postopki za poplačilo terjatev v teku.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Prva priporočila FSB so voditelji skupine G20 odobrili v Sankt Petersburgu 5. in 6. septembra 2013.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Prva priporočila FSB so voditelji skupine G20 odobrili v Sankt Petersburgu 5. in 6. septembra 2013.‑
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
Prva celotna objava evropskega okvira za medobratovalnost konec leta 2004 je določila konceptualni okvir za prihodnje dejavnosti programa IDABC v podporo boljšim elektronskim komunikacijam za evropski javni sektor.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Po prvem dopolnjenem letu Barrosove Komisije so bili vidni ukrepi na več področjih v partnerstvu z evropskimi institucijami, državami članicami in drugimi interesnimi skupinami.
The first function of Regulation 4056/86 has become redundant as from 1 May 2004, when Council Regulation 1/2003 became applicable, repealing the procedural provisions of Regulation 4056/86 and thus providing for common competition enforcement rules for basically all sectors, including the maritime transport sector (with some specific exceptions).2 The substantive provisions of Regulation 4056/86, however, have not been amended until today.
Prva funkcija Uredbe 4056/86 je postala odvečna 1. maja 2004, ko se je začela uporabljati Uredba Sveta 1/2003, ki je razveljavila postopkovne določbe Uredbe 4056/86 in s tem uvedla skupna pravila za uveljavljanje konkurence v glavnem za vsa področja, vključno s sektorjem pomorskega prometa (z nekaterimi posebnimi izjemami).2 Vsebinske določbe Uredbe 4056/86 pa se do danes niso spremenile.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Prva splošna ocena učinka (SEC(2009) 715) je bila priložena sporočilu z naslovom Evropski finančni nadzor z dne 27. maja (COM(2009) 252).
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Prva osnovna ugotovitev zadeva stalno rast številnih televizijskih kanalov v Evropi.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Medtem ko je bil cilj prve generacije nacionalnih strategij o širokopasovnih povezavah omogočiti širokopasovni dostop 100 % prebivalstva, pa današnje strategije dajejo poudarek višjim hitrostim, širokopasovnim povezavam kot obveznim univerzalnim storitvam ter povezovanju gospodinjstev z optičnimi infrastrukturami.
The first generation of public notaries took office.
Prva generacija javnih notarjev je začela opravljati notariat.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
V prvi generaciji financiranja iz solidarnostnega sklada (sklad SOLID, vključno s skladom za vračanje) je večletni okvir združen z letnimi programi, zaradi česar je sistem kompleksen, zamuden in se dokaj težko upravlja.
The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Prvi cilj celostne pomorske politike EU je vzpostavitev optimalnih pogojev za trajnostno uporabo oceanov in morij, s čimer bi se omogočila rast pomorskih sektorjev in obalnih regij.
The first group being in most cases longer in operation and directly involved in the political discussion have developed into widely recognised organizations (Belgrade Centre for Human Rights, Centre for Anti-War Action, Centre for Cultural Decontamination) but their financial sustainability is an issue.
Nevladne organizacije iz prve skupine, ki v večini primerov delujejo dalj časa in so neposredno vključene v politične razprave, so postale splošno znane organizacije (Beograjski center za človekove pravice, Center za dejavnosti proti vojni, Center za kulturno dekontaminacijo), vendar je njihov finančni obstoj še zmeraj vprašljiv.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
prva skupina zadeva uskladitev pooblastila za uporabo sankcij med več državami članicami, na katere lahko vpliva kršitev – ključno vprašanje v povezavi s „potnim listom“ ter uveljavljanjem svobode opravljanja storitev in svobodo ustanavljanja na notranjem trgu11;
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Prva skupina se je osredotočila na pravna in praktična vprašanja v zvezi z vsebino Direktive o prihrankih, medtem ko je druga pomagala zagotoviti spremljanje pravilnega izvajanja Direktive o prihrankih pri izmenjavi podatkov in prenosu sredstev v zvezi z delitvijo dohodka.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Prva skupina dejavnosti je namenjena izboljšanju informacijske verige z razvojem integriranih podatkov o okolju in zdravju za boljše razumevanje povezav med viri onesnaževanja in učinki na zdravje.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Pri prvi skupini se kvantificirajo zamude, ki so posledica znižanja najvišjih dovoljenih hitrosti, ali podatki o nesrečah, ki jih zakonodaja zahteva zaradi priprave statistik o železniških nesrečah.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Prva skupina mora zajeti mednarodne predpise in nacionalne predpise, ki so bili potrjeni kot enakovredni ter za katere v smislu varnosti na železnici zadošča pregled, opravljen v eni sami državi članici.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Prva polovica točke poudarja pomen solidarnosti in pravičnosti med državami članicami v okviru skupne evropske politike priseljevanja, druga polovica pa govori o človekovih pravicah priseljencev in vsebuje priporočila o sprejemnih centrih za priseljence.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Prva je privedla do številnih pobud, vključno s skupno strategijo ukrepov EU/ZDA o pravicah intelektualne lastnine in boju proti ponarejanju ter pogovorih o pravicah intelektualne lastnine s prednostnimi državami za njihovo izvrševanje.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
O prvem se je dolgo razpravljalo: ali bi moralo biti obvezno, da ponudnik svetuje, katera bi bila najboljša oblika posojila, časovno obdobje, cena itd.?
The first high-voltage and ultra-high-voltage electricity lines were developed to serve centralised generation systems – thermal, then hydro, then nuclear in many countries.
Prvi daljnovode z visoko in zelo visoko napetostjo so v številnih državah najprej postavili okrog centraliziranih oblik proizvodnje: termoelektrarn, hidroelektrarn in nato jedrskih elektrarn.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Prvih nekaj ur je v primeru krize ključnih, pri dogodkih z lokalnim vplivom pa je potrebna pomoč sosednjih regij.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Prvi učinek možnosti (neposredni finančni stroški, povezani s ponovno naselitvijo) je ocenjen tako: možnost 1 – povečanje za 3 825 000 EUR, možnost 2 – povečanje za 11 475 000 EUR, možnost 3 – povečanje za 7 650 000 EUR.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Prva ocena učinka iz leta 2010 se osredotoča na obseg nove pobude v zvezi z zajetimi energetskimi sektorji, oblikovanje določanja prednostnih nalog in izbiranja projektov skupnega interesa, obliko regionalnega usklajevanja ter sodelovanja in splošna načela izdajanja dovoljenj.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Prvo izvajanje Uredbe je bilo leta 2003 po sprejetju te uredbe.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Prva pomembna kategorija možnosti politike, ki se je pokazala, je bila povezana s ciljem poenostavitve in je temeljila na dosedanjem napredku, doseženem pri postopnem opuščanju ODS, in priložnostih za odpravo določb, ki so prenehale veljati.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Prva skupina združuje velike, dobro opremljene in znane organizacije, ki imajo sedež v glavnem mestu in so del mednarodnih mrež15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Prva skupina združuje velike, dobro opremljene in znane organizacije, ki imajo sedež v glavnem mestu in so del mednarodnih mrež17.
the first indent is deleted;
prva alinea se črta
the first indent is replaced by the following:
Prva alinea se nadomesti, kakor sledi:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Prva alinea točke (e) odstavka 2 člena 1 Direktive 2006/42/ES se nadomesti z naslednjim:
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Ker je v tretji alinei točke 3.5 upravičeno poudarjeno, da je treba upoštevati program Natura 2000, je treba prvo alineo ustrezno prilagoditi.
The first indent shall be replaced as follows:
Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
prvi znaki, da že delujejo nekatere svobodne organizacije civilne družbe in socialno-ekonomski organi, tako že ustanovljeni kot tudi novi,
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Natančno je treba preučiti prve znake, da upadanje udeležbe tretjih držav vpliva tudi na industrializirana gospodarstva, na primer ZDA, da bi lahko ugotovili vzroke tega zaskrbljujočega razvoja.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Prvi kazalnik je kazalnik relativne revščine, saj meri delež ljudi z dohodkom, ki je nižji od 60 % nacionalnega povprečnega dohodka.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Prvi kazalnik kupne moči je tržni delež odjemalca na nakupnem trgu.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Prva pobuda je dala donatorjem na voljo skupino strokovnjakov na področju ribištva, da pomaga ustreznim organom oblasti v prizadetih državah.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Prva pobuda je Zveza za svetovno podnebno politiko, katere cilj je podpora dejavnosti prilagajanja in omejevanja v državah v razvoju.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Prva pobuda bo obravnavala skrb za ljudi v starajoči se družbi in se bo ukvarjala z tehnologijami za dobro počutje ljudi, samostojno življenje in zdravje.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Prve koregulativne in samoregulativne pobude so se v začetku pojavile predvsem na treh področjih: tehnična standardizacija, strokovna pravila in socialni dialog.
The First Intelligent Car Report
prvo poročilo o pobudi Inteligentni avtomobil
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Prva medministrska konferenca na tem področju je bila leta 2003.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Prve investicije so dobile začasno potrditev decembra 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Prvi problem sta nejasna opredelitev elektronskega denarja in obseg direktive.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Prvi problem sta nejasna opredelitev elektronskega denarja in področje uporabe Direktive o elektronskem denarju.