natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Glede na pomen rabe obnovljivih virov energije je treba posebno pozornost nameniti lokaciji infrastrukture, tako da se ne onemogoči razvoj dejavnosti pomorskega turizma.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Poudarili so pomen strokovnega (pre)usposabljanja za boj z brezposelnostjo, ki v Shenyangu niha tudi na sezonski ravni.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Poudarili so pomen strokovnega (pre)usposabljanja za boj z brezposelnostjo, ki v Shenyangu niha tudi na sezonski ravni.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Evropski državljani se dobro zavedajo, kako pomembno je sodelovati.
the importance of working together with the IAESCSI;
treba je sodelovati z AICESIS;
The importance of workplace innovation is illustrated by the fact that 75% of innovation success can be attributed to workplace innovation, and only 25% to technological innovation in the traditional sense.
Pomen inovacij v delovnem okolju ponazarja dejstvo, da je 75 % inovacijske uspešnosti mogoče pripisati inovativnosti v delovnem okolju, samo 25 % pa tehnološki inovativnosti v tradicionalnem pomenu besede.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Pomen PMvA v nacionalnem okviru še dodatno podkrepijo različni primeri: „PMvA ima posebno vlogo, ker država ne izvaja usklajene mladinske politike na nacionalni ravni.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Zaradi pomena, ki ga ima strategija pri razvoju in izvajanju politike, je ocena napredka nujna.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Pomen javnih storitev za države članice je poudarjen z nedavno obsežno javno razpravo o vseh vidikih takih storitev, vključno o načinu njihovega zagotavljanja, ter z dejstvom, da so v osnutku Ustave za Evropo izrecno navedene.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
pomen revizije skladov zajamčenih vlog.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
pomen določanja jasnih meril pri iskanju sorodnih organizacij v tretjih državah;
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
pomembnost uporabe novih tehnologij za spodbujanje razprave s civilno družbo in za uvajanje novih oblik participativne demokracije;
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Pomembna prednost elektronske identifikacije živali je neposredno odčitavanje identifikacijskih kod živali v sistem za obdelavo podatkov (npr. poročilo o premiku živali ali vodenje črede).
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Treba je ustrezno upoštevati, kako pomembne so posledice za mobilnost, samostojnost in varnost potnika.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Vse zainteresirane strani so priznale pomemben prispevek spremenjene Priloge VI h Konvenciji MARPOL k izboljšanju kakovosti zraka v EU.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Treba je pospešiti razpravo o evropski konvergenci nadzora.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Pomemben gospodarski mehanizem pri analizi izračunljivega modela splošnega ravnovesja za CCTB je ravnotežje med nizko dejansko mejno davčno stopnjo (posledica ozke osnove in visoke zakonske davčne stopnje), ki zmanjšuje izkrivljanja pri naložbah, ter nizko zakonsko stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb (povezana s široko osnovo), ki zmanjšuje premikanje dobička multinacionalnih družb na zunanje lokacije in izboljšuje privlačnost lokacije v primeru izbire dislociranih naložb.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Pomemben element je bil, da navedeno pravilo ne razlikuje med rezidenti in nerezidenti.
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
v digitalno opremo morajo precej vlagati predvajalci, prihranili pa bodo distributerji (zaradi nižjih stroškov za digitalne kopije),
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Pomembno je prizadevanje, da razvoj, predvsem dolgoročni, dejansko poteka v smeri uresničitve kriterijev iz točk 4.1. in 4.2. To je resnični izziv trajnostnega razvoja.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Pomembno vprašanje naraščajoče uporabe obnovljivih virov energije bi bilo treba že prej analizirati in obravnavati kot sestavni del celotnega energetskega sistema.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Pomembno vprašanje naraščajoče uporabe obnovljivih virov energije, ki bodo v prihodnosti postali najpomembnejši in okolju najprijaznejši domači viri energije, bi bilo treba že prej analizirati in obravnavati kot sestavni del celotnega energetskega sistema.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Pri tem je pomembno sklicevanje na uporabo nekaterih tehnik in ne na posebno kategorijo držav članic.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Pomembno je, da je na koncu razumljivo, kako deluje sistem zagotavljanja storitev.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Odločilno vprašanje je, kako najti sredstva za pomoč tem neuradnim skupinam, ki pa pogosto sestavljajo jedro neodvisne beloruske civilne družbe.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Pomembno zmanjšanje tega prispevka v letu 2015 bi lahko pomenilo grožnjo za vzdržnost organizacije Better Finance.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
obsežni viri, potrebni za vesoljske raziskave, zahtevajo močno zavezo Evrope, da bo opredelila svoj prispevek in združila zmogljivosti zaradi skladnega in učinkovitega evropskega prispevka k tej svetovni pobudi;
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Pomembna vloga, ki jo ima danes turizem pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest je izrecno priznana, turizem pa je pravilno opredeljen kot gospodarska dejavnost, ki lahko še naprej in vedno bolj prispeva k polni zaposlenosti.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Pomembna vloga, ki jo ima zdaj turizem pri ohranjanju in ustvarjanju delovnih mest je izrecno priznana, turizem pa je pravilno opredeljen kot gospodarska dejavnost, ki lahko še naprej in vedno bolj prispeva k polni zaposlenosti.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Poudarjena je bila pomembna vloga civilne družbe pri izvajanju pariškega sporazuma.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Priznana bo tudi pomembna vloga evropske civilne družbe; zato bo EU posebej pozorna na izobraževanje o razvoju in na ozaveščanje državljanov EU.“
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Direktiva v celoti priznava pomembno vlogo socialnih partnerjev.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Okrepiti bi bilo treba tudi pomembno vlogo migrantov kot podjetnikov ter njihovo ustvarjalnost in inovativnost17, in sicer s podporo organov, ki bi zagotavljali informacije o pogojih za ustanovitev podjetja.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
V več odgovorih je bila poudarjena pomembna vloga regionalnih in lokalnih udeležencev – vključno s predstavniki iz mest in velemest, zasebnega sektorja in civilne družbe – pri oblikovanju, izvajanju in vrednotenju politik.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Potrjena je pomembna vloga konvencij o regionalnem morju.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Pomembna vloga, ki jo imata religija in družina v Maroku, je razlog za razširjeno osredotočenost na dobrodelne dejavnosti v družbi.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Decembra 2005 so voditelji v okviru Evropskega sveta priznali pomembno vlogo športa v evropski družbi in njegov poseben značaj in podpisali izjavo o posebnostih športa in njegovi družbeni vlogi v Evropi, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju skupnih politik („Izjava iz Nice“).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
V zvezi s tem se priznavata vloga skupine evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG) in nadaljnje „spodbuja[nje] dialog[a] med deležniki v evropskem forumu za jedrsko energijo“ (ENEF).
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Veliko držav članic med področji, ki bi jim v novi strategiji morali nameniti več pozornosti, omenja pomembno vlogo predelovalne industrije, prispevek malih in srednje velikih podjetij k rasti in ustvarjanju delovnih mest, krepitev enotnega trga ter zagotavljanje finančne in makroekonomske stabilnosti.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
pomembna vloga ODD pri usklajevanju dela na različnih, vendar med seboj povezanih, mnenjih in pri uvajanju razmišljanj o novih temah;
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
mala in srednje velika podjetja (MSP), ki imajo pri tem kot glavni nosilci zaposlovanja pomembno vlogo.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), ki imajo pri tem kot glavni nosilci zaposlovanja pomembno vlogo.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised.
Pomembna vloga socialnih partnerjev pri podpori enotnega trga mora biti bolj priznana.
The important role that social partners have in supporting the Single Market should be more recognised."
Pomembna vloga socialnih partnerjev pri podpori enotnega trga mora biti bolj priznana.
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Pomemben delež javnega financiranja za raziskave in razvoj (35 % naložb) daje javnemu sektorju pomembno besedo glede tega, kako naj se širijo rezultati, da spodbudijo gospodarsko rast in koristijo družbi kot celoti.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Pomemben delež samozaposlenosti v nekaterih državah članicah kaže na možno izkrivljanje med davčnimi ureditvami in ureditvami socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene, saj izhajajo iz nižje davčne stopnje za davek od dobička pravnih oseb v primerjavi z obdavčitvijo dohodka in različno obravnavo samozaposlenih in zaposlenih v okviru sistemov socialne varnosti.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Pomemben cilj je ločitev gospodarske rasti od večanja rabe energije.
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Pomemben Bistveni cilj je po eni strani ločitev gospodarske rasti od večanja rabe energije in po drugi doseganje boljšega ravnotežja med stroški in koristmi energetske učinkovitosti, ne da bi pri tem ogrozili dostopnost energije za potrošnike in njen univerzalni značaj.
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Pri tem je pomembno, da mora v vseh primerih ločevanja zadevna država članica dokazati, da so v praksi rezultati dejansko učinkoviti in da podjetja delujejo popolnoma neodvisno eno od drugega, tako da so zagotovljeni resnično enaki pogoji v vsej EU.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Pomembno je, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za vse.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Pri tem je pomembno, da se v avtomobilski industriji prepreči brezposelnost in ohrani strokovno znanje.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Pomembno je, da se prepreči ponavljanje preteklih napak.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Vendar pa ni najpomembneje najaviti cilje, ampak zagotoviti sredstva za dosego teh ciljev;
The important ways in which a range of public policies contribute to development objectives must therefore be reiterated.
Znova je torej treba poudariti pomen različnih javnih politik za prispevek k razvojnim ciljem.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Treba je omeniti tudi pomembne dejavnosti programa IDA II za spodbujanje usklajenega evropskega pristopa k elektronskemu javnemu naročanju.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, v Skupnost se prepove; da bi bila ta prepoved učinkovita in da se zagotovi, da so vsi uvoženi proizvodi pridobljeni v skladu z mednarodnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ter, kadar je to primerno, v skladu z drugimi ustreznimi pravili, ki se uporabljajo za zadevno ribiško plovilo, se vzpostavi sistem potrdil, ki se uporablja za celoten uvoz ribiških proizvodov v Skupnost.
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
prepovedan je uvoz ribiških proizvodov, ki so jih ujela plovila pod zastavo takih držav, v Skupnost, skladno s tem pa se ne sprejmejo potrdila o ulovu, ki spremljajo te proizvode; kadar opredelitev nesodelujoče države v skladu s členom 30 temelji na tem, da ta država ni sprejela ustreznih ukrepov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi IUU, ki zadevajo določen stalež ali vrsto, se lahko prepoved uvoza uporabi samo za ta stalež ali vrsto;
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Uvoz ribiških proizvodov, pridobljenih z nezakonitim, neprijavljenim ali nereguliranim ribolovom, v Skupnost je prepovedan.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Uvoz ponarejenega blaga v Evropsko unijo vodi do izgube prihodkov, kršitve pravic intelektualne lastnine in je resna grožnja za varnost in zdravje evropskih potrošnikov.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Uvoz živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov v Skupnost ter tranzit takšnih snovi je treba izvajati v skladu s pravili, ki so vsaj tako stroga kot tista, ki veljajo znotraj Skupnosti.
the importation of excise goods into the territory of the Community.
uvoz trošarinskega blaga na ozemlje Skupnosti.
the importation of excise goods.
uvoz trošarinskega blaga.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
prepovedan je uvoz ribiških proizvodov, ki so jih ujela taka plovila, skladno s tem pa se potrdila o ulovu, ki spremljajo te proizvode, ne sprejmejo ali potrdijo;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
uvoz ribiških proizvodov v Skupnost v nasprotju s to uredbo.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Uvoz blaga je oproščen davka na dodano vrednost (DDV), če uvozu sledi dobava ali prenos tega blaga k davčnemu zavezancu v drugi državi članici.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz katere koli zahodnoafriške države podpisnice, ki jo Združeni narodi priznavajo kot najmanj razvito državo, ne veljajo določbe pododstavka 5(a).
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ob uvozu proizvodov iz odstavka 1 je treba predložiti:
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Določbe o uvozu so usklajene z ustreznimi določbami Direktive Sveta 2002/99/ES (najnovejša direktiva, ki vsebuje določbe v zvezi z zdravjem uvoženih živali).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Uvoz, zbiranje in usmerjanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov, namenjenih v obrate za proizvodnjo pridobljenih proizvodov, navedenih v členu 2(3), in proizvodnjo navedenih pridobljenih proizvodov, se izvajajo v skladu z zakonodajo Skupnosti iz navedenega odstavka.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Uvoznik je odgovoren za podatke iz svoje carinske deklaracije in možen carinski dolg, ki bi izhajal iz napačne deklaracije, brez vpliva na neizterjavo dajatev na podlagi „aktivnih napak“ pristojnih organov.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Uvoznik lahko za odgovorno osebo pisno imenuje osebo, ki ima sedež v Skupnosti.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Uvoznik mora preprosto dokazati, da uvozu sledita oproščena dobava ali prenos blaga znotraj Skupnosti v drugo državo članico, kar mora navesti v rekapitulacijskem poročilu.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Uvoznik homologacijske organe in organe za nadzor trga obvesti tudi o vseh sprejetih ukrepih ter navede podrobnosti, zlasti o resnem tveganju in popravnih ukrepih, ki jih je sprejel proizvajalec.