natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Potreba po posodobitvi se je med drugim pojavila zaradi sprememb v nacionalni zakonodaji ter sodne prakse Sodišča Evropske unije.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Potreba po modernizaciji finančnega okvira se navezuje ne le na prednostna področja porabe in njihovo zasnovo, temveč tudi na financiranje proračuna EU, ki je bilo v zadnjih letih vse pogosteje predmet razprav.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Potrebi po naprednejši uskladitvi zahtev Direktive RoHS se lahko zadosti le z njeno prenovitvijo; poenostavitev zakonodaje EU se lahko izvede le na ravni Skupnosti.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
potrebe po učinkovitejšemu izplačevanju pomoči, da se zagotovi, da ta doseže tiste, ki jo potrebujejo.
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
potrebo po učinkovitejših političnih ukrepih, usmerjenih v vključevanje diskriminiranih ali drugače prikrajšanih skupin na trg dela, zlasti tistih, ki jih ogroža revščina in tistih, ki imajo negotovo zaposlitev6;
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
potreba po učinkovitejših regionalnih politikah za spoprijemanje s skupnimi izzivi za podporo trajnosti, ki vključuje zmanjšanje negativnih zunanjih učinkov povečanega gospodarskega povezovanja, krepitev pozitivnih sinergij med gospodarskim povezovanjem in trajnostno rastjo ter bolj enakomerno porazdelitev koristi in stroškov regionalnega povezovanja.
The need for more efficient action against cyber crime.
Potreba po učinkovitejših ukrepih za preprečevanje kibernetskega kriminala.
The need for more experience and stakeholder consultation
Potreba po bolj izkušenem posvetovanju in posvetovanju z zainteresiranimi stranmi
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potrebo po bolj ekstenzivni kmetijski pridelavi je treba obravnavati z vidika potrebe po ohranjanju bogate evropske krajine, doseganja cilja EU, da se zaustavi izguba biotske raznolikosti in zagotovi dovolj veliko območje varstva narave.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Komisija, države članice in številni gospodarski subjekti vse bolj priznavajo potrebo po usklajenih, zanesljivih in celovitih informacijah o stanju gozdov.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
V številnih primerih je očitna, in celo nujna, potreba po večji čezmejni prenosni zmogljivosti.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Ugotovljena je bila potreba po temeljitejšem spremljanju makroekonomskega razvoja z majhnim sklopom ključnih kazalnikov, zlasti prek opozorilnega mehanizma.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
potreba po večji preglednosti, tako da flota EU ne bo tarča kritik.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Izjemno hitro naraščajo potrebe po novih multidisciplinarnih in digitalnih znanjih in spretnostih, kot je povezava znanj in spretnosti na področju podatkovne analize ter poslovnih ali inženirskih znanj.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
potreba po dodajalni proizvodni tehnologiji nove generacije, ki jo je mogoče vključiti v okolje tovarne in hibridne proizvodne sisteme,
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
potrebi po nediskriminaciji z vidika zahtev in postopkov, ki se uporabljajo za uvoz, izvoz in blago v tranzitu, čeprav je dovoljeno, da se pošiljke obravnavajo različno glede na objektivne kriterije ocenjevanja tveganja;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Potreba po operativni prožnosti je zlasti pomembna za finančne instrumente RELEX zaradi nepredvidljivosti razvoja dogodkov na tem področju in potrebe po hitrem odzivu.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Potreba po operativnih ukrepih za boj proti tihotapljenju migrantov
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
V državah članicah, ki še niso organizirale kampanj za odkrivanje virov neznanega izvora, bi bilo treba oceniti potrebo po organiziranju takšnih sistematičnih ali namenskih kampanj.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Potrebo po drugih veleprodajnih ukrepih za učinkovito konkurenco glede z dostopom bi bilo treba obravnavati ob upoštevanju morebitnih obstoječih trgovinskih sporazumov med operaterji in maloprodajne izbire, ki je dejansko na voljo končnim uporabnikom.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Potrebe po odobritvah plačil je treba še oceniti glede na časovni načrt, ki je trenutno predmet razprave, vendar naj bi bila plačila večinoma izvedena po letu 2013.
The need for policy action at all levels
Potrebno politično ukrepanje na vseh ravneh
The need for policy driving at European level
Potreba po političnem ukrepanju na evropski ravni
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Potreba po možnih prihodnjih spremembah bo odvisna od rezultata bolj splošnega dela v zvezi z evropskimi nadzornimi ureditvami.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Potreba po možnih prihodnjih spremembah bo odvisna tudi od rezultata bolj splošnega dela v zvezi z evropskimi nadzornimi ureditvami.15
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Potrebo po možnih zakonodajnih spremembah, ki izhaja iz drugih pomembnih vprašanj, ki vplivajo na IORP, zlasti pravil glede solventnosti, Komisija obravnava ločeno od tega poročila.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Potrebo po možnih zakonodajnih spremembah, ki izhaja iz drugih pomembnih vprašanj, ki vplivajo na IORP, zlasti pravil glede solventnosti4, Komisija obravnava ločeno od tega poročila.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
V okviru evropskega statističnega sistema velja, da je treba temeljito preoblikovati delovanje in sestavo CEIES, zlasti po širitvi EU na 25 držav članic.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Raziskovalci storitev in podjetja priznavajo potrebo po spodbujanju ter boljšem vključevanju vseh teh področij.
The need for proper communication provides an important lever.
Potreba po pravi komunikaciji je pomemben vzvod.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Potreba po ustrezni zavzetosti podeželskih skupnosti pri oblikovanju in izvajanju ukrepov za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami postane prednostna naloga v zadevnih politikah ter pri financiranju EU in držav članic.
the need for properly equipped soldiers
potreba po ustrezno opremljenih vojakih
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
Potreba po varovanju in zaščiti se tako nanaša na delavce v pristaniščih in na obiskovalce, na infrastrukturo in opremo, vključno s prevoznimi sredstvi.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
potreba po javnih spodbudah na evropski ravni, kot je integrirano poročanje, dodeljevanje oznak ali upoštevanje družbenih in okoljskih ciljev na področju oddaje javnih naročil.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Potreba po javnem posredovanju za preprečevanje negativnih zunanjih učinkov za družbo, če proizvajalci in potrošniki električne energije ne upoštevajo stroškov okoljske škode, je splošno priznana.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Potreba po javnem posredovanju, subsidiarnosti in evropski dodani vrednosti
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svetovna banka in druge ustanove opozarjajo tudi na potrebo po kakovostnih podatkih.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
Poudarjena je bila potreba po hitrem napredku pri reševanju podrobnosti zakonodajnih zadev.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Potrebo po hitrih dosežkih je treba vgraditi v dolgoročnejše strategije za ustvarjanje delovnih mest in paziti, da ne ustvarja novih zakoreninjenih interesov in netrajnostnih razmer.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Potrebo po uporabi postopka za ugotavljanje kršitev je treba zmanjšati z ukrepi za reševanje problemov in preventivnimi ukrepi, opisanimi zgoraj.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
potreba po preobrazbi panoge, ob sodelovanju socialnih partnerjev,
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
treba bi bilo navesti obveznosti vlagateljev v skladu z deklaracijo MOD v zvezi z multinacionalnimi podjetji, vodilnimi načeli Združenih narodov o podjetništvu in človekovih pravicah ter smernicami OECD za multinacionalna podjetja;
The need for reform and modernisation is clear.
Potreba po reformi in posodabljanju je jasna.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Potreba po reformi je splošno priznana, tudi s strani Evropskega parlamenta2 in Evropskega sveta3.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Potreba po reformi je zdaj splošno priznana po vsem svetu in, kot je poudarjeno v nedavnem poročilu UNCTAD, „medtem ko so skoraj vse države del svetovnega naložbenega režima in imajo v njem resnični interes, se zdi, da nihče ni povsem zadovoljen z njim“ (22).
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Nujnost reform je treba razumeti kot priložnost, da se usmerimo v bolj trajnostni način življenja.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Da potrebujemo zahtevnejša in sodobna znanja in spretnosti, je izpostavljeno tudi v osnutku evropskega stebra socialnih pravic, ki je bil predstavljen 8. marca3.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Potrebo po krepitvi socialne OMK podpirata tako institucionalni kot politični razvoj.
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Potreba po obnovljivi energiji bo z rastjo naših ciljev v zvezi s toplogrednimi plini samo rasla, zato je bistvenega pomena, da se spodbudi hiter napredek konkurenčnosti, učinkovitosti in trajnosti proizvodnje iz obnovljivih virov energije.
The need for renewed community actions has two sides:
Potreba po prenovljenih ukrepih Skupnosti ima dve plati:
The Need for Research and Technology for Security
Potreba po varnostnih raziskavah in varnostni tehnologiji
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
potreba po raziskovanju v sodelovanju z GFAR2 in njegovimi omrežnimi organizacijami;
The need for review
Potreba po pregledu
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Potreba po opredelitvi pravil, ki bi usklajevala prosto konkurenco na trgu s pravicami vseh ljudi, ki so del trga, je bila osnova za to, da so v Pogodbo vključena pravila, ki urejajo konkurenco.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Potreba po opredelitvi pravil, ki bi usklajevala prosto konkurenco na trgu s pravicami vseh ljudi, ki so v njega vključeni, je bila osnova za to, da so v Pogodbo vključena pravila, ki urejajo konkurenco.
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
potreba po sezonskih delavcih je pogosta v večini držav članic.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Potreba po zanesljivem in stroškovno učinkovitem razvoju in upravljanju elektroenergetskega sistema zahteva povečano usklajevanje in sodelovanje vseh udeležencev na notranjem energetskem trgu.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
potreba po potresnih raziskavah za posodobitev geoloških zemljevidov nahajališč;
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Potreba po izmenjavi znanja med raziskovalnimi ustanovami in industrijo postaja v zadnjih letih vedno bolj očitna.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Še eno od obravnavanih vprašanj je bila potreba po kratkih postopkih, da se čim prej zagotovijo najboljši rezultati.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Glavna razloga, zaradi katerih Komisija predlaga to spremembo, sta poenostavitev in razjasnitev.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Potrjena je bila tudi potreba po poenostavitvi in izboljšanju in je bila podprta večina predlaganih ukrepov, tudi zmanjšanje števila programov in poenostavitev postopkov.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
Potrjena je bila tudi potreba po poenostavitvi in izboljšanju ter podprta večina predlaganih ukrepov, tudi zmanjšanje števila programov in poenostavitev postopkov.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Potreba po poenostavitvi je bila še posebej izražena v zvezi s pogodbami in z donacijami nizkih vrednosti.
The need for simplification was the single most recurrent message in the consultation on the future of EU research policy.
Potreba po poenostavitvi je bila najbolj ponavljajoča se tema sporočila pri posvetovanju o prihodnosti raziskovalne politike EU.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Potrebo po poenostavljenih in pospešenih sodnih postopkih v sporih majhne vrednosti je izrazil tudi Evropski parlament5.
The need for skilled mobile workers is therefore likely to increase during the coming years.
Zato se bo v prihodnjih letih povečala potreba po usposobljenih mobilnih delavcih.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
potrebo po pametni pravni ureditvi, stabilnosti zakonodaje, ustreznih ocenah in naknadnih vrednotenjih;
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
okrepiti je treba socialni dialog med delodajalci in delojemalci v Sredozemlju, ki je eden od bistvenih elementov gospodarskega razvoja;
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Potreba po solidarnosti na področju energetike je posebno poudarjena v pooblastilih Unije, da pomaga v primeru pomanjkanja oskrbe ter pri tem poudarja, da je solidarnost pomemben vidik novih določb o energetiki.
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
V 80. letih, ko se je povečala rast storitvenega sektorja (ki predstavlja približno dve tretjini bruto družbenega proizvoda in delovnih mest v EU) in trgovine s storitvami, se je pokazala splošna potreba po določenih večstranskih pravilih za trgovino s storitvami, meje med dobrinami in storitvami pa so postale vedno težje določljive.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Potreba po določeni stopnji svobodne presoje na eni strani je bila postavljena nasproti ciljem ohranjanja enostavnih, preglednih pravil in zagotavljanja enake obravnave na drugi strani.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Če so potrebna posebna procesna jamstva take narave, da bi lahko preprečila uporabo pospešenega postopka ali postopka na meji, bi se morala prosilcu zagotoviti tudi dodatna jamstva, kadar pritožba prosilca samodejno ne zadrži izvršitve, zato da bi bilo pravno sredstvo v posebnih okoliščinah prosilca učinkovito.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Potrebo po standardizaciji na področju e-javnih naročil je odločno potrdila skupina strokovnjakov za e-javna naročila (eTEG) v poročilu, ki je bilo objavljeno februarja 2013 in je vsebovalo številne ukrepe standardizacije, ki naj bi jih sprejeli čim prej.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Potreba po statističnih podatkih, ki izhajajo iz desetih političnih prednostnih nalog Komisije in čedalje večje kompleksnosti družbe, postavlja pod vprašaj relevantnost sedanje evropske statistike.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities' political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Mednarodna skupnost, pa tudi BiH sama vedno bolj priznavata potrebo po večji učinkovitosti in posodobitvi vlade v BiH, čeprav politična vodstva v obeh enotah procesa, ki je v veliki meri napredoval zaradi mednarodnega pritiska, ne podpirajo v enaki meri.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Mednarodna skupnost pa tudi BiH sama vedno bolj priznavata potrebo po večji učinkovitosti in posodobitvi vlade v BiH, čeprav politična vodstva v obeh enotah procesa, ki je v veliki meri napredoval zaradi mednarodnega pritiska, ne podpirajo v enaki meri.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Mednarodna skupnost, pa tudi BiH sama vedno bolj priznavata potrebo po večji učinkovitosti in posodobitvi vlade v BiH, čeprav politična vodstva v obeh enotah procesa, ki je v veliki meri napredoval zaradi mednarodnega pritiska, ne podpirajo v enaki meri.
the need for strengthening European presence in the world;
potreba po okrepitvi evropske prisotnosti v svetu;
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Velika večina interesnih skupin je podprla potrebo po nujnem ukrepanju EU.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
potrebe po močni podpori najbolj ciljno naravnanim evropskim pobudam;
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Potreba bo močnejšem usklajevanju politik na ravni EU ni povezana samo s krizo, saj so makroekonomska neravnovesja nastajala več let, zaradi česar so imele številne države članice ob začetku krize na voljo malo ali nič manevrskega prostora.