natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
To bo začasni ukrep, ki se bo zaključil, ko bo država članica izstopila iz podpornega mehanizma.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Sprejemljivo s popravkom v smislu „Inštitut bi moral prispevati…“ namesto „zagotoviti, da se ta cilj doseže“.
This will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…".
Sprejemljivo s popravkom, s katerim se omeni, da je pomembno poudariti tudi zglede za moške: besedilo „poudariti dosežke žensk na vseh področjih življenja in tako zagotoviti zgled za druge ženske…“ bo treba nadomestiti z besedilom „poudariti pozitivni vlogi obeh spolov v evropski družbi na vseh področjih življenja, ki bosta za zgled drugim moškim in ženskam…“.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Sprejemljivo s popravkom, ki bo jasneje opredelil, da se Inštitut ne bo mogel odzvati na zahteve javnih in zasebnih organizacij, ampak bo dal na voljo svoje znanje: „javnim in zasebnim organizacijam da na voljo svoje strokovno znanje v zvezi z vključevanjem načela enakosti med spoloma“ namesto „zagotovi…“.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
To bo spremljal dinamičen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER ter za razvijanje fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Spremljal ga bo okrepljen dialog o politiki zaposlovanja in socialni politiki.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
To bodo spremljali večja mobilnost in stiki med ljudmi (npr. vključno z morebitno vzpostavitvijo partnerstev za mobilnost), gospodarsko povezovanje v okviru morebitnega industrijskega sodelovanja, razvoj malih in srednje velikih podjetij, neposredne tuje naložbe in okrepljeni trgovinski odnosi z EU (npr. z vzpostavitvijo razvitih in celovitih prostotrgovinskih območij ter sklenitvijo drugih sporazumov, npr. na področjih kmetijstva, storitev in ustanavljanja, ali sporazumov o skladnosti in sprejemljivosti industrijskih proizvodov za prednostne sektorje) in tesnejše sektorsko povezovanje (npr. z vključevanjem na vseevropski energetski trg ter sodelovanjem v programih in agencijah EU v skladu z možnostmi vključitve v posamezni program in s splošnimi smernicami o sodelovanju v agencijah EU).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
To bodo spremljali večja mobilnost in stiki med ljudmi (vključno z morebitno vzpostavitvijo partnerstev za mobilnost), gospodarsko povezovanje v okviru morebitnega industrijskega sodelovanja, razvoj MSP, neposredne tuje naložbe in okrepljeni trgovinski odnosi z EU (npr. z vzpostavitvijo poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij ter sklenitvijo drugih sporazumov, npr. na področjih kmetijstva, storitev in ustanavljanja, ali sporazumov o skladnosti in sprejemljivosti industrijskih proizvodov za prednostne sektorje) in tesnejše sektorsko povezovanje (npr. z vključevanjem na vseevropski energetski trg, sodelovanjem na mednarodnih trgih ogljika, vključno s pripravljalnimi ukrepi za povezovanje s sistemom EU za trgovanje z emisijami, ter sodelovanjem v programih in agencijah EU v skladu z možnostmi vključitve v posamezni program in s splošnimi smernicami o sodelovanju v agencijah EU).
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Poleg tega se bodo izvajale raziskave za nadaljnji razvoj teh tehnologij in zagotavljanje bolj konkurenčnih tehnologij za zajemanje, izboljšanih komponent, integriranih sistemov in postopkov, varnega geološkega shranjevanja in praktičnih rešitev za obsežno ponovno uporabo zajetega CO2, da se omogoči komercialna uporaba tehnologij CCS za elektrarne na fosilna goriva in druge industrijske panoge z veliko ogljikovimi emisijami, ki bodo začele obratovati po letu 2020.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
To bo spremljal natančen nadzor, ki bo vključeval vlade in vse deležnike, vključno s civilno družbo.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Poleg tega bo Komisija v okviru programa vseevropskih omrežij zagotovila sredstva za ukrepe v zvezi z elektronskimi sistemi cestninjenja, če te ukrepe izvajata skupaj vsaj dve državi članici.
This will be achieved at comparatively little cost.
To bo doseženo ob razmeroma nizkih stroških.
This will be achieved at little cost.
To bo doseženo z malo stroški.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
To bo doseženo z večjo vlogo Komisije pri ukrepih NRO, ki bo združena s tesnim sodelovanjem novega organa za trg evropskih elektronskih komunikacij v postopku iz „člena 7“ za zagotovitev, da je skupno strokovno znanje NRO mogoče učinkovito uporabiti in učinkovito upoštevati v končni odločbi Komisije;
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
To bo doseženo z obravnavo vidikov, povezanih z organizacijo, upravljanjem in spremljanjem delovanja ter tveganj prometnih sistemov; in z osredotočenjem na zasnovo in obratovanje zrakoplovov, vozil in plovil, infrastruktur in terminalov.
This will be achieved by an emphasis on the development of complementary skills and competences, crucial for a better understanding of research in enterprise and for the quality of their research.
To bo doseženo s pomočjo poudarka na razvoju dopolnilnega znanja in spretnosti ter sposobnosti, ključnih za boljše razumevanje raziskav v podjetjih ter za kakovost teh raziskav.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Pri tem se bodo sofinancirali novi ali obstoječi regionalni, nacionalni, zasebni in mednarodni programi, ki omogočajo mednarodno, medsektorsko in meddisciplinarno usposabljanje raziskovalcev, ter čezmejna in medsektorska mobilnost raziskovalcev in inovacijskega osebja na vseh stopnjah poklicne poti.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
To naj bi dosegli z usklajevalnimi ukrepi in stalnimi prizadevanji državnih institucij, socialnih partnerjev in civilne družbe.
This will be achieved by ensuring that the annual decision-making on fishing possibilities corresponds to biological indicators on the development of the stock which the most renowned scientific bodies have confirmed as being meaningful.
To se bo doseglo tako, da bodo letne odločitve o ribolovnih možnostih ustrezale biološkim kazalnikom razvoja staleža, ki so jih najbolj ugledna znanstvena telesa potrdila kot pomembne;
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Ta cilj bo dosežen z izvajanjem dogovorjenih ciljev politike EU in spodbujanjem njihove uporabe v nacionalnih politikah, podpiranjem prenosa zakonodaje Evropske unije in njene enotne uporabe v Evropi, spodbujanjem mehanizmov sodelovanja in usklajevanja ter razvijanjem javno-zasebnih partnerstev.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Ta cilj bo dosežen z izvajanjem dogovorjenih ciljev politike EU in spodbujanjem njihove uporabe v nacionalnih politikah, s podpiranjem prenosa zakonodaje Evropske unije in njene enotne uporabe po vsej Evropi, s spodbujanjem mehanizmov sodelovanja in usklajevanja med državami članicami ter sodelovanjem z organizacijami civilne družbe na evropski ravni.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
To se bo doseglo tako, da se bodo prvič uporabila merila za prednostno obravnavanje staležev6, na primer gospodarski in socialni pomen, stopnja izkoriščanja posameznega staleža ali obstoj načrtov za upravljanje oziroma zaščito.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
To bo doseženo z vključitvijo obstoječih orodij in njihovim izboljšanjem, kadar bo to potrebno.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Gospodarskim subjektom bo to omogočilo, da bodo lahko izdali lastno izjavo o zakonitem trženju proizvoda v drugi državi članici.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
To bo doseženo z zamenjavo in nadgradnjo obstoječe zakonodaje ter s podpiranjem prostovoljnega sodelovanja med državami članicami na tem področju.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
To bo doseženo s pomočjo podpore raziskovanju s sodelovanjem preko vrste shem financiranja: sodelovalni projekti, mreže odličnosti, usklajevalne/podporne dejavnosti (glej Prilogo III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
To bo doseženo s pomočjo podpore skupnemu raziskovanju preko raznih shem financiranja: sodelovalni projekti, mreže odličnosti, usklajevalni in podporni ukrepi (glej Prilogo III).
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
To se bo doseglo s pomočjo podpore raziskovanju s sodelovanjem, ki bo vključevalo aktivno udeležbo industrije preko vrste shem financiranja: sodelovalni projekti, mreže odličnosti in usklajevalne/podporne dejavnosti.
This will be achieved by:
To bo doseženo s:
This will be achieved by:
To bo doseženo z:
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
To se bo mogoče predvsem z boljšim usklajevanjem z državami članicami.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
To se zlasti lahko doseže s strukturiranjem in izboljšanjem odličnosti v bistvenem delu visokokakovostnega začetnega usposabljanja raziskovalcev in doktorantov na začetku poklicne poti v vseh državah članicah in pridruženih državah.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Pri tem je treba zlasti podpirati privlačne poklicne možnosti za izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju ter njihovo mobilnost med državami, sektorji in disciplinami, da se poveča njihov ustvarjalni in inovacijski potencial.
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
To bo doseženo s sedmim okvirnim programom, zlasti z uvedbo pobud velikega obsega, financiranih iz več virov:
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
To bo mogoče doseči na naslednji način: vse države članice, katerih neposredna plačila znašajo manj kot 90 % povprečja EU-27, bodo postopoma odpravile eno tretjino vrzeli med svojo trenutno ravnjo plačil in 90 % povprečja neposrednih plačil v EU.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
To se bo doseglo na naslednji način: vse države članice, ki prejemajo manj kot 90 % povprečja vseh neposrednih plačil, bodo v določenem časovnem obdobju zmanjšale vrzel med svojo sedanjo in to ravnijo za eno tretjino.
This will be achieved in the following ways:
To bo potekalo na naslednje načine:
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
To bo doseženo v okviru preostalih delovnih programov 7OP, med drugim s financiranjem projektov, ki rezultate raziskav približujejo trgu (npr. predstavitveni projekti) in z dodatnim poudarkom na učinku inovacij pri oceni predlogov.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
To se bo med drugim doseglo z zmanjšanjem prelova in prevelike zmogljivosti ter neposrednih vplivov (kot so prilov ali vpliv na morsko dno) in s podporo morskih zaščitenih območij.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
To se bo doseglo z velikim poudarkom na rezultatih in pogojih, med drugim v zvezi z okoljskimi cilji.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
To je mogoče doseči s strukturiranim mrežnim povezovanjem univerz, raziskav in razvoja ter podjetij v smislu regionalnih grozdov dodane vrednosti in spretnosti.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
To bo mogoče z razširitvijo pristojnosti Evropske agencije za železniški promet (ERA).
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
To bo doseženo s sodelovanjem držav, ki imajo številne zgodovinske in geografske vezi.
This will be achieved through giving more attention to systemic issues leading to failures to submit data, and through closer cooperation with end-users regarding their feedback on Member States' delivery of data.
To bo mogoče doseči z namenjanjem večje pozornosti sistemskim težavam, ki vodijo do napak pri sporočanju podatkov, ter s tesnejšim sodelovanjem s končnimi uporabniki glede njihovih povratnih informacij o zagotavljanju podatkov s strani držav članic.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
To bo doseženo s povezovanjem storitev, večjimi ponudniki storitev in digitalizacijo.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
To bo doseženo z ukrepi za zagotovitev usklajenega ukrepanja, osredotočenjem virov na prednostne vrste in povečevanjem preventivnih ukrepov, ki bodo skladni s pristopom iz Konvencije o biološki raznovrstnosti in ureditvama Unije na področju zdravja rastlin in živali.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
To bo mogoče doseči z učinkovitejšimi naložbami v izobraževanje, raziskave in inovacije, politike na strani povpraševanja, ki spodbujajo inovativne proizvode in storitve, ter v spodbujanje gospodarstva z visokokakovostnimi delovnimi mesti, ki zagotavlja socialno in teritorialno kohezijo.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
To bo mogoče doseči z učinkovitejšimi naložbami v izobraževanje, raziskave in inovacije, politike na strani povpraševanja, ki spodbujajo inovativne proizvode in storitve, ter za spodbujanje gospodarstva z visokokakovostnimi delovnimi mesti, ki zagotavlja socialno in teritorialno kohezijo.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
To bo možno doseči z učinkovito politiko, pogoji za trden institucionalni in regulativni okvir skladov, večjo usmerjenostjo na rezultate in spremljanjem doseganja dogovorjenih splošnih in posameznih ciljev iz programov ter približevanjem pravil izvajanja in zahtev v zvezi z nadzorom v kar največji meri.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
To bo dosegla z uravnoteženim sodelovanjem vseh zainteresiranih skupin, katerega namen bo oblikovanje trdnega in predvidljivega ureditvenega okvira, kjer se konkurenčnost, energija in okolje medsebojno povezujejo.
This will be achieved through the creation and/or enhancement of interoperable digital service infrastructure platforms, accompanied by essential basic digital service infrastructures.
To se doseže z ustanovitvijo in/ali okrepitvijo interoperabilnih platform za infrastrukturo za digitalne storitve v povezavi z osnovno infrastrukturo za digitalne storitve.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
To se bo doseglo s prekinitvijo dragih in neučinkovitih subvencij za ladjevja, z osredotočanjem na omejeno število okoljskih, gospodarskih in socialnih ciljev skupne ribiške politike v skladu s strategijo Evropa 2020 ter s primarno usmerjenostjo v podpiranje trajnostnega ribolova, spodbujanje zelenih inovacij, spodbujanje hitrejšega prehoda na nove načine upravljanja ribištva, pri čemer bo za ta prehod ključno ustvarjanje rasti in delovnih mest v skupnostih, odvisnih od ribištva.
This will be achieved through the operational objectives of:
To bo doseženo preko naslednjih operativnih ciljev:
This will be achieved through the operational objectives of:
To se bo doseglo na podlagi naslednjih operativnih ciljev:
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
To bi dosegli z oblikovanjem vodstvene skupine, v kateri bi sodelovali Evropski parlament, Komisija, EESO in OR.
This will be achieved while taking due account of the need to explore opportunities for rationalisation as part of the ongoing screening of Commission resources.
Ob doseganju tega se bodo kot del trenutnega preverjanja virov Komisije ustrezno upoštevale potrebe po proučitvi priložnosti za racionalizacijo.
This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
To bo doseženo s sprejemom predloga Sveta Komisije z junija 2003 o pristopu Skupnosti in držav članic k Atenski konvenciji.