natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
To pojasni pomembnost, ki jo EU daje premostitvi digitalnega razkoraka in izkoriščanju možnosti IKT kot orodju razvojne politike.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Tako je mogoče razložiti vzajemno delovanje sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in razvoja zakonodaje ES, saj je za želeni učinek potrebna kombinacija obeh.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
To je razlog za majhno porabo finančnih sredstev EKSRP v okviru osi 4, ki obsega le 2,9 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru te osi za programsko obdobje, vendar je bilo v zadnjem času odobreno precejšnje število projektov.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
To pojasnjuje potrebo po kvalificirani in dobro usposobljeni delovni sili v pristaniščih, ki zajema celotne storitve ter dejavnosti na kopnem in na ladjah.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
To pojasnjuje potrebo po kvalificirani in dobro izurjeni delovni sili v pristaniščih, na kopnem in na ladjah.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
To pojasnjuje potrebo po kvalificirani in dobro usposobljeni delovni sili v pristaniščih, na kopnem in na ladjah.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
To je razlog za razmeroma majhno porabo finančnih sredstev EKSRP v okviru osi 4, ki pomeni 46 % skupnih dodeljenih sredstev v okviru te osi za programsko obdobje, vendar so se odhodki v zadnji četrtini obdobja precej povečali.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
To pojasnjuje neenako porazdelitev neposrednih tujih naložb po celini.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
To pojasnjuje, zakaj bodo koristi na začetku majhne, saj je treba vse državljane tretjih držav, ki ne potrebujejo vizuma, vpisati s podobo obraza in štirimi prstnimi odtisi.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
To pojasnjuje, zakaj ima danes Brazilija več kot 30 milijonov prebivalcev italijanskega rodu in 8 milijonov prebivalcev nemškega porekla].
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
To pojasnjuje, zakaj ima danes Brazilija več kot 30 milijonov prebivalcev italijanskega rodu in 8 milijonov prebivalcev nemškega porekla].
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
To pojasnjuje, zakaj je to delo slabo plačano in zakaj ga pogosto opravljajo nezakoniti priseljenci in na črno.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Na podlagi tega je jasno, zakaj je energetska učinkovitost eden od glavnih vidikov vodilne pobude iz strategije Evropa 2020, tj. Evropa, gospodarna z viri6.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Prav to pa je razlog, zakaj ima neodvisna in kakovostna uradna statistika pri tem bistven pomen.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
To pojasnjuje, zakaj si države članice, kot tudi druge države po svetu, prizadevajo privabiti tuje naložbe.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
To pojasnjuje, zakaj imajo nekatere države slab inovacijski profil, saj namreč nimajo dostopa do novih finančnih sredstev, ki prihajajo neposredno iz EU.
This explains why some provisions have only been partially applied.
To pojasnjuje, zakaj so se nekatere določbe izvajale delno.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
Na podlagi tega je jasno, zakaj so bila za to nalogo namenjena precejšnja sredstva (približno 20 milijonov EUR).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
To je tudi razlog, zakaj si je Komisija kot osrednji element svoje vodilne pobude za močnejšo evropsko industrijo izbrala nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
To je tudi razlog, zakaj si je Komisija kot osrednji element svoje vodilne pobude za močnejšo evropsko industrijo izbrala nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov2.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
To pojasnjuje, zakaj je EU uvedla registre geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, vina in žgane pijače, ki so bili oblikovani za poenostavitev zaščite intelektualne lastnine za imena ustreznih proizvodov.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
To pojasnjuje, zakaj je Evropska unija največja uvoznica zemeljskega plina na svetu.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Zato je to vprašanje na evropskem dnevnem redu na vidnem mestu in ga je treba prednostno obravnavati, zlasti v okviru energetske unije, ki je bila oblikovana februarja 2015.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
To pojasnjuje, zakaj je način sodelovanja med EU in ČDO v veliki meri enak tistemu, ki je značilen za sodelovanje med EU in državami AKP, čeprav ČDO obravnava ločena pravna podlaga v Pogodbi ES.
This explains why the proportions of shares in total assets has risen sharply and has contributed to the rise in share prices.
To pojasnjuje, zakaj se je delež delnic v skupnem premoženju močno povečal in prispeval k povečanju njihovih cen.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
To pojasnjuje, zakaj niso bili vsi regionalni svetovalni sveti vzpostavljeni ob istem času in svojih dejavnosti niso razvijali z enako hitrostjo.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Te frekvence se zato včasih imenujejo „zlate frekvence“.
This explains why this form of training has developed more in the secondary sector of production.
To pojasnjuje, zakaj se je ta oblika usposabljanja bolj razvila v sekundarnem sektorju proizvodnje.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
To pojasnjuje, zakaj je bila v nekaterih državah članicah Direktiva prenesena na zelo razdrobljen način v različne zakonodajne akte (v nekaterih primerih v več kot 40 aktov), kar je otežilo ocenjevanje.
This explanation shall be based on the descriptions set out under Part A. Where relevant, margins of safety shall be calculated and discussed.
Kjer je ustrezno, je treba izračunati in obravnavati varnostne meje.
This explanation will serve as a reference when forecast errors are assessed ex post.
Ta pojasnila bodo služila kot referenca pri naknadni oceni napačnih napovedi.
This explanatory memorandum applies to both proposals.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša na oba predloga.
This explanatory memorandum concerns the latter legislative proposal.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša na drugi zakonodajni predlog.
This explanatory memorandum concerns the legislative proposal for a General Data Protection Regulation.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša na zakonodajni predlog za Splošno uredbo o varstvu podatkov.
This explanatory memorandum covers both the Commission Recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) and the proposal for a Council Decision on the Employment Guidelines (EGs).
Ta obrazložitveni memorandum zajema Priporočilo Komisije o širših smernicah ekonomskih politik in Predlog sklepa Sveta o smernicah politike zaposlovanja.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
V tem obrazložitvenem memorandumu je podrobno predstavljen predlog nove direktive o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zahtevami glede dostopnosti proizvodov in storitev.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
Ta obrazložitveni memorandum podrobneje predstavlja predlagani novi pravni okvir za varstvo osebnih podatkov v EU, kakor je določen v Sporočilu COM(2012) 9 final1.
This Explanatory Memorandum should therefore be read in combination with this Communication.
Ta obrazložitveni memorandum je zato treba brati skupaj z navedenim sporočilom.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
To raziskovalno mnenje se nanaša na zeleno knjigo o energetski učinkovitosti, ki jo bo v kratkem predstavila Komisija.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
To raziskovanje velja za energetsko revolucijo, ki bo v ZDA povzročila ponovno oživitev industrije in geopolitične spremembe.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Takšna preučitev bi bila zelo primerna za tiste države članice, katerih skladi za zajamčene vloge že imajo nekatere funkcije preprečevanja in reševanja, ker sta v enem večjem skladu združeni obe področji.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Takšna preučitev možnost bi bila zelo primerna za tiste države članice, katerih skladi za zajamčene vloge že imajo nekatere funkcije preprečevanja in reševanja, ker sta v enem večjem skladu združeni obe področji.
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Takšna možnost preučitev bi bila zelo primerna za tiste države članice, katerih skladi za zajamčene vloge že imajo nekatere funkcije preprečevanja in reševanja.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
To raziskovalno mnenje obravnava socialni damping in kabotažo v cestnem tovornem prometu.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Ta tema je pomemben element programa dela švedskega predsedstva, ki je zato zaprosilo za pripravo tega raziskovalnega mnenja.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
To raziskovalno mnenje je pomemben element programa dela švedskega predsedstva, zato je zaprosilo zanj.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
To raziskovalno mnenje bo skušalo prepoznati ključne smernice delovanja in vse ukrepe, s katerimi bi lahko povečali stopnjo zanesljivosti različnih načinov prevoza.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport,  Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of  Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Raziskovalno mnenje o spodbujanju čezmejnega kolesarskega prometa v Evropi je predmet zaprosila nemškega Zveznega ministrstva za promet, gradnjo in razvoj mest v okviru nemškega predsedovanja EU in mednarodne konference »Velo-city 2007 – from vision to reality« (Kolo-mesto 2007 – od vizije k realnosti) (München, 12.–15. junij 2007; http://www.velo-city2007.com).
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
Namen raziskovalnega mnenja je odgovoriti na zaprosilo švedskega predsedstva, ki mu Odbor predlaga teme za razmislek, na vpletene strani pa naslavlja priporočila.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
To raziskovalno mnenje skuša opredeliti tovrstna ozka grla za vse vrste prometa in določiti sodelovanje med različnimi vrstami prometa ter s tem Komisiji zagotoviti osnovo, na kateri lahko gradi svoja prizadevanja za uresničevanje dolgoročnih ciljev prometne politike.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
S tem raziskovalnim mnenjem skuša EESO portugalskemu predsedstvu predstaviti opredelitev glavnih vprašanj na področju socialnih minimumov.
This exploratory opinion thus focuses on the circumstances faced by such older people, the specific risks to which they are exposed and the scope available for prevention and intervention.
Zato se raziskovalno mnenje osredotoča na njihov položaj, specifično ogroženost ter možnosti preprečevanja in posredovanja.
This exploratory opinion will assess the present situation, identify priority actions and desirable developments and put forward recommendations for the deeper involvement of organised civil society, and firmer and more visible engagement in the Member States.
V raziskovalnem mnenju bo ocenjen sedanji položaj, opredeljeni prednostni ukrepi in želeni razvoj ter predlagana priporočila za močnejšo vključenost organizirane civilne družbe ter odločnejše in bolj prepoznavno prizadevanje v državah članicah.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
To raziskovalno mnenje, pripravljeno na zaprosilo komisarke EU za promet, se osredotoča na možnosti, da bi se zagotovila večja vključenost žensk v prometni sektor in da bi ta sektor ustvaril večjo gospodarsko, socialno in trajnostno rast.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
S tem raziskovalnim mnenjem, ki ga je zahtevalo britansko predsedstvo Unije, se pokaže praktični prispevek Odbora na področju, ki ni  pomembno samo po mnenju britanskega predsedstva, temveč tudi po mnenju samih Evropejcev in evropskih institucij.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
S tem se proučuje način izboljšanja okvirnih pogojev za krepitev prispevka kulturnih in ustvarjalnih sektorjev k okolju prijazni rasti Evrope, ki temelji na znanju.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ta postopek obveščanja o izvozu je treba uporabljati za izvoz Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih postopkih.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ta postopek obveščanja o izvozu bi bilo treba uporabljati za izvoz Unije Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih postopkih.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Izvozne možnosti so največje za inovativne tehnologije, obstajajo pa tudi za že uveljavljene tehnologije.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Družbe se tako soočajo z zelo različnim nacionalnim pravom ter različnimi nacionalnimi oblikami in ureditvami družb.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
To pa Evropsko unijo izpostavlja konkurenci proizvajalcev iz nastajajočih gospodarstev, ki povečujejo intenzivnost dodanega znanja v svojem izvozu in nas dohitevajo v necenovnih dejavnikih, ki na svetovnih trgih pogosto predstavljajo konkurenčno prednost EU.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.
Zato so zaradi kapitalskih zahtev, ki so nesorazmerne s tveganjem, izpostavljene visokim stroškom za skladnost.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
V času omejevanja potrošniških in hipotekarnih kreditov bi se ta izpostavljenost lahko hitro precej povečala.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Ta izpostavljenost tobačnemu dimu lahko povzroči pljučnega raka, bolezni srca in ožilja ter vrsto drugih zdravstvenih težav.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Pri tem je mišljeno kmetijstvo, ki med drugim zagotavlja visoko kakovostne proizvode in na ta način ohranja delovna mesta ter ustvarja nova.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Ta izraz izjemne solidarnosti z Grčijo bodo spremljali močni ukrepi, ki bodo zagotavljali dobro finančno upravljanje in pravilnost izdatkov.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
To izrecno pomeni, da je treba uvesti mehanizme za skupinske tožbe in prav tako organizirati načine za to, da se potrošniki skupinsko vključijo v pripravo predpisov, ki jih zadevajo.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
To izrecno pomeni, da je treba uvesti mehanizme za skupinske tožbe in prav tako organizirati načine za to, da se potrošniki skupinsko vključijo v pripravo predpisov, ki jih zadevajo.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Ta širši dostop strankam zagotavlja večjo izbiro, nacionalnim in mednarodnim podjetjem pa omogoča, da potrošnika dosežejo z večjo paleto produktov, kot so tisti, ki jih ponujajo banke.
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Ta razširjeni obseg vključuje sedem novih abiotskih surovin in tri biotske (kavčuk, vlakninski les in žagan les iglavcev).
This extends consumer protection provisions that currently apply only to air travel to another mode of transport.
To razširja določila o zaščiti potrošnikov, ki zdaj veljajo samo za drugo področje prevoza, letalski prevoz.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
ki segajo od usmerjenih zakonov o gozdovih do sestavnih delov drugih zakonov, povezanih z gozdarstvom.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
To razširitev utemeljuje dejstvo, da sedanja stopnja preglednosti teh produktov, s katerimi se večinoma trguje na prostem trgu, ni vedno dovolj visoka.
This extension of the domain of interventions is in accordance with the corresponding provisions in the treaty, and is in line with the priorities decided by the European Council in Lisbon (March 2000) and Gothenburg (June 2001).
Ta razširitev področja intervencij je skladna z ustreznimi določbami Pogodbe in s prednostnimi nalogami, ki jih je določil Evropski svet v Lizboni (marca 2000) in v Göteborgu (junija 2001).
This extension of the heading to include the long-term unemployed will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Z vključitvijo dolgotrajno brezposelnih bo dosežena skladnost z mnenjem SOC/435 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (poročevalec g.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Ta razširitev je koristna za raziskovalne in izobraževalne skupnosti v različnih regijah v svetu in je omogočila platforme za sodelovanje na mnogih področjih med temi regijami ali z Evropo.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Izkazalo se je, da je taka razširitev potrebna, da bi lahko obravnavali licenciranje vseh razprodanih del v vseh panogah.
This extension was not accepted by the Council.
Svet te razširitve ni sprejel.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Razširitev je spodbudil razvoj sektorja vetrne energije na morju.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ta razširitev pomeni spremembo Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) ter direktiv o interoperabilnosti (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES) in varnosti (2004/49/ES).