natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
V členu 15 predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta finančne podpore na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020 (COM(2011) 750) je predvideno financiranje razvoja sistema vstopa/izstopa.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes replaces existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporates existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov nadomešča obstoječi uredbi Sveta (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006 ter vključuje obstoječe določbe v zvezi z neobveznimi navedbami kakovosti, ki jih zdaj vsebujeta Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode15 ter Direktiva 2001/110/ES o medu16.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tržnih standardih vključuje spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v skladu s pravili PDEU.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski mejni in obalni straži ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2007/2004, Uredbe (ES) št. 863/2007 in Odločbe Sveta 2005/267/ES
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law);
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pridelavi rastlinskega razmnoževalnega materiala in omogočanju njegove dostopnosti na trgu (zakonodaja o rastlinskem razmnoževalnem materialu)
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Zaradi predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 glede elektronske identifikacije goveda in črtanju določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa je treba Direktivo Sveta 64/432/EGS ustrezno spremeniti glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Predlog uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu18 prepoveduje določene nepoštene pogodbene pogoje v pogodbah med podjetji, kar lahko zagotovi koristno jasnost v trajnostnih dolgoročnih odnosih.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Zdi se, da je zato predlog uredbe o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti ustrezen in popolnoma utemeljen na podlagi zgoraj navedenih obveznosti ustanov Skupnosti in meril o subsidiarnosti in sorazmernosti, navedenih v obrazložitvi k osnutku uredbe.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
predlog uredbe o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter odpravo čezmernega primanjkljaja v državah članicah euroobmočja ima trojni cilj: (a) dopolniti evropski semester s skupnim proračunskim časovnim razporedom za boljše sinhroniziranje ključnih korakov pri pripravi državnih proračunov; (b) dopolniti večstranski sistem nadzora proračunskih politik (preventivni del Pakta za stabilnost in rast) z dodatnimi zahtevami za spremljanje, da se priporočila politik EU na proračunskem področju primerno vključijo v pripravo državnega proračuna; (c) dopolniti postopek za odpravljanje čezmernega primanjkljaja v državi članici (korektivni del Pakta za stabilnost in rast) z natančnejšim spremljanjem proračunskih politik držav članic v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se zagotovi pravočasna trajna odprava čezmernih primanjkljajev;
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
predlog uredbe o okrepljenem nadzoru zagotavlja, da bo za države članice euroobmočja veljal okrepljen nadzor, če ima finančne težave ali obstaja tveganje, da bo takšne težave imela, z namenom zagotovitve hitre vrnitve v normalno stanje in varstva drugih držav članic euroobmočja pred možnimi negativnimi učinki zaradi razširitve.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
predlog uredbe o evropskih statističnih podatkih o zaščiti pred kriminalom;
The proposal for a Regulation on guidelines for the implementation of trans-European telecommunication networks is linked to the proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) which will provide the legislative and the financial framework.
Predlog uredbe o smernicah za vseevropske telekomunikacijska omrežja je povezan s predlogom uredbe o uvedbi instrumenta za povezovanje Evrope, ki določa zakonodajni in finančni okvir.
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
predlog uredbe »Posodobljeni carinski zakonik« 6
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
predlog uredbe »Posodobljeni carinski zakonik«6
The proposal for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in OTC derivatives which will assist regulators to monitor for market abuse through the use of derivatives.48
S predlogom Uredbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov se bo povečala tudi preglednost pomembnih pozicij v izvedenih finančnih instrumentih OTC, zaradi katere bodo regulatorji lažje odkrivali zlorabo trga z izvedenimi finančnimi instrumenti.48
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
predlog odločbe o brezpapirnem okolju za carino in trgovino7
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Predlog za uredbo o kakovosti v železniškem prevozu blaga je namenjen izboljšanju železniškega prevoza blaga s sredstvi pogodbenega sporazuma o odškodnini med železniškimi podjetji za prevoz blaga in strankami.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Predlog uredbe o recikliranju ladij je v primerjavi s predhodno objavljeno zeleno knjigo in strateškim dokumentom na isto temo precej manj odločen.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation or insider dealing linked to short selling.47
Predlog Uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja vključuje ureditev razkrivanja podatkov za kratke prodaje, ki bi regulatorjem olajšala odkrivanje možnih primerov tržne manipulacije ali trgovanja z notranjimi informacijami, ki so povezani s prodajo na kratko.47
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Predlog Uredbe o evropskem programu za opazovanje zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih temelji na obsežnih posvetovanjih, priložena pa mu je ocena učinka.
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Predlog Uredbe o splošni varnosti motornih vozil (COM(2008) 316) bo s sprejetjem novih minimalnih zahtev za navedene parametre bistveno izboljšal kotalni upor pnevmatik (izkoristek goriva), oprijem na mokri podlagi (varnost v cestnem prometu) in zunanji kotalni hrup (cestni hrup/zdravje).
The proposal for a Regulation on the Governance of the Energy Union aims to reduce and streamline Member States' reporting and planning obligations as well as the Commission's monitoring obligations.
Cilj predloga uredbe o upravljanju energetske unije je zmanjšati in racionalizirati obveznosti poročanja in načrtovanja držav članic ter obveznosti Komisije glede spremljanja.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Predlog za uredbo o zakonodaji, ki se uporablja za pogodbene obveznosti52, bo nekoliko spremenil pravila o zakonodaji, ki se uporablja za pogodbene obveznosti v pogodbah s potrošniki.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Predlog uredbe o statutu evropske fundacije (FE) in vmesno poročilo Evropskega parlamenta lahko pri tem služita za zgled.
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Predlog Uredbe zajema le eno vrsto (Arctocephalus pusillius pusillus), ki je navedena tudi v CITES (Dodatek II k Uredbi).
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Predlog za uredbo o razveljavitvi Uredbe št. 4056/86 mora zato temeljiti le na členu 83 Pogodbe.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Predlog Uredbe upošteva načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, zlasti načelo stroškovne učinkovitosti, sprejeti pa so bili tudi posebni ukrepi za čim večje zmanjšanje obremenitve za podjetja in nacionalne statistične urade.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Predlog Uredbe izpolnjuje ti dve merili.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Predlog Uredbe zadosti tem merilom.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Predlog za uredbo izpolnjuje ta merila.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Predlog uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov bo olajšal ugotavljanje skladnosti z akreditiranjem laboratorijev in organov za preskušanje, da bodo njihovi certifikati in poročila o preskušanju brez težav sprejeti v vsej EU.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Predlog uredbe o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov bo tako tudi okrepil dejavnosti nadzora trga po vsej EU, da bodo lahko neskladni proizvodi enostavno prepoznani in umaknjeni s trga.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega urada o podpori azilu in ta predlog spremembe odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje sta del prizadevanj Evropske unije za oblikovanje celovite azilne politike.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Predlog uredbe naj bi prav tako povečal zmogljivost služb za zaposlovanje pri razvijanju partnerstev, da bi se doseglo večje zaposlovanje mladih znotraj EU.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Predlog za uredbo določa, da bo Agencija javni organ Skupnosti s statusom pravne osebe.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Predlog uredbe, ki ga obravnava to mnenje, v veliki meri temelji na tem poročilu.
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Predlog za uredbo je bil potreben, da bi Komisija dobila pravni instrument, ki bi ji omogočil, da uporabi splošna pravila za dodeljevanje finančne pomoči, popravljena v luči navedenega, in zagotovi stalno in zanesljivo financiranje za obdobje 2007–2013.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Predlog Uredbe je bil maja 2006 predložen v mnenje Odboru za statistični program.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the objectives of the Treaty by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Predlog uredbe bo prispeval k doseganju ciljev Pogodbe z zagotavljanjem višje ravni varstva potrošnikov, bojem proti diskriminaciji in socialni izključenosti invalidov ter bo omogočil evropskim državljanom, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ustvarja notranji trg.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Predlog Uredbe bo prispeval k doseganju ciljev Pogodbe z zagotavljanjem višje ravni varstva potrošnikov, bojem proti diskriminaciji in socialni izključenosti invalidov ter omogočanjem evropskim državljanom, da v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ustvarja notranji trg.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Predlog uredbe bo privedel do precejšnjega zmanjšanja poslov izven trga.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
Vendar predlog Uredbe izrecno omejuje področje uporabe usklajevanja nalog, povezanih s kontrolo in nadzorom zunanjih meja, ki jih lahko opravljajo gostujoči pripadniki in člani skupin za hitro posredovanje na mejah v skupnih operacijah, ki jih usklajuje Agencija, in pri razporeditvi skupin za hitro posredovanje na mejah v okviru Agencije v državi članici prosilki.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Predlagana uredba se enako kot sedanja direktiva torej nanaša na vse vrste prevoza, vključno s prevozom na nacionalni ravni.
The proposal for a revised Directive is not expected, therefore, to have negative environmental impacts.
Predlog revidirane direktive zato predvidoma ne bo negativno vplival na okolje.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Predlog za revidirano priporočilo o EOK bo razveljavil in nadomestil Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje.
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Namen predloga za pregled direktive o nacionalnih zgornjih mejah emisij je spodbuditi zmanjšanje emisij iz pomorskega prometa, in sicer tako, da se jih odšteje od obveznosti za zmanjšanje emisij iz virov na kopnem za leti 2025 in 203027.
The proposal for a revision of the Energy Taxation Directive streamlines the existing taxes on energy and introduces framework rules for CO2 taxation within the single market so that CO2 taxes can effectively complement the EU ETS.
Predlog za revizijo Direktive o obdavčitvi energije poenostavlja obstoječe davke na energijo ter uvaja okvirna pravila za obdavčevanje CO2 znotraj enotnega trga, da lahko davki na CO2 učinkovito dopolnijo EU ETS.
The proposal for a revision of VAT rates on baby products recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention.
Posebno pozornost si zasluži predlog o ponovnem pregledu davčnih stopenj DDV za proizvode za dojenčke in majhne otroke, ki ga je različnim evropskim institucijam nedavno predstavil velik kartel organizacij družin na evropski ravni.
The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
Predlog statuta SPE je prilagojen posebnim potrebam MSP.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
predlog tretje direktive o vozniških dovoljenjih (preoblikovanje) uvaja postopen dostop do najmočnejših motorjev;
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
Predlog Tretje direktiv o pranju denarja razširja preventivni mehanizem sistema proti pranju denarja na gotovinska plačila za blago, ki je dražje od 15.000 EUR.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Pomemben je predlog za enotno zahtevo po poravnavi dva dneva po datumu posla (T+2).
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Za vse tri programe je predlagano, da se na podlagi izkušenj izboljša sedanji pristop v skladu s strategijo Komisije za boj proti goljufijam, pri tem pa ohrani primerna raven porabe.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Predlog za spremembo Odločbe 90/424/EGS se zato omejuje na tri posebne teme, ki jih je treba nemudoma posodobiti, da se Komisiji in državam članicam omogoči učinkovito izvajanje njihovih nalog.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Predlog za spremembo Direktive 2009/45/ES tako izključuje vse majhne ladje, medtem ko so zdaj izključene le obstoječe ladje, ne pa „nove“ ladje, krajše od 24 metrov.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Predlog za spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES omogoča uresničitev cilja glede usklajene razlage in uporabe opredelitev zavarovalnih in finančnih storitev, oproščenih DVD.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Predlog spremembe Direktive 2002/59/ES o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet vsebuje naslednje ukrepe (pričakovani rezultati):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
V predlaganem programu Konkurenčnost MSP znotraj večletnega finančnega okvira ni predvidenih ukrepov za ta združenja, v ospredju pa je izključno Evropska podjetniška mreža, v katero pa v številnih državah članicah žal niso povezane vse organizacije, ki predstavljajo različne vrste MSP.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
predlog spremembe predvideva okrepitev operativnega sodelovanja med državami članicami na podlagi bolje usklajenih meril in postopkov, da se zagotovi enotnejša in višja raven upravljanje nadzora;