natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thousand of pieces
tisoč kosov
thousands
v tisočih
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tisoči so izgubili svoje domove in/ali zasebna podjetja, okoli 30 000 oseb pa je bilo za daljše obdobje nastanjenih v šotoriščih.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Vsako od teh prireditev je obiskalo na tisoče podjetnikov v držav članic.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Na tisoče evropskih državljanov migrantom priskrbi prevoz ali zatočišče zastonj ali pa po rednih ali znižanih cenah.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Več tisoč priseljencev diaspore je finančno prispevalo k različnim projektom, od tega jih je 300 neposredno sodelovalo pri izvajanju, od česar je imelo korist več kot 50 000 ljudi v Maroku.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Zaprto je bilo mnogo delovnih mest, mnoga pa so še vedno ogrožena.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Med prečkanjem Sredozemskega morja na neprimernih plovilih je življenje izgubilo na tisoče ljudi.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Med prečkanjem Sredozemskega morja na neprimernih plovilih je življenje izgubilo že na tisoče ljudi.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Nedavno je tisoče ljudi skušalo priti v EU, kar je povzročilo vedno večji pritisk na sisteme zaščite in sprejema nekaterih naših držav članic.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Tisoče vrst žuželk in nevretenčarjev ter številne rastline so pretežno omejene na gozdne habitate, ki jih sestavljata ti dve drevesni vrsti.
thousands of tonnes of NH3
v tisoč tonah NH3
thousands of tonnes of NO2
v tisoč tonah NO2
thousands of tonnes of PM2.5
v tisoč tonah delcev PM2,5
thousands of tonnes of VOC
v tisoč tonah HOS
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Na tisoče del lahko kroži, vključno s približno 500 prevedenimi literarnimi deli vsako leto.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Omogočil je kroženje tisočih del na leto, vključno z okoli 500 prevedenimi literarnimi deli.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Več tisoč mladih je izkoristilo ugodnosti tega programa, ko so ustvarjali ter vodili številne manjše projekte in pri njih sodelovali, kot so izmenjave, prostovoljno delo v tuji državi, seminarji, študijski obiski, programi usposabljanja, izmenjava informacij in praktično usposabljanje.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Več tisoč mladih je izkoristilo ugodnosti tega programa, ko so ustvarjali ter vodili številne manjše projekte in pri njih sodelovali, kot so izmenjave, prostovoljno delo v tujini, seminarji, študijski obiski, programi usposabljanja, izmenjava informacij in praktično usposabljanje.
Thraki
in Trakija
Threat and error management
obvladovanje nevarnosti in napak.
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Ozaveščanje o grožnjah, sistemi poveljevanja in nadzora: Mehanizem za izmenjavo informacij, posvetovanje in koordinacijo
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Nadzorni mehanizmi, kot je ogrodje EU za zagotavljanje sledljivosti, se bodo uporabljali kot pomoč pri preprečevanje nevarnosti in kriznem upravljanju.
threat, risk and impact assessments;
ocene tveganj, nevarnosti in učinka;
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
grožnja, da se bo izvršilo katero od dejanj iz točk (a) do (h);
threatens the health and safety of European consumers4;
ogroža zdravje in varnost evropskih potrošnikov4;
threatens the health and safety of European consumers5;
ogroža zdravje in varnost evropskih potrošnikov;5
threatens the health and safety of European consumers7;
ogroža zdravje in varnost evropskih potrošnikov7;
Threats
Nevarnosti
Threats
Tveganja
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Nadaljevali so se grožnje in napadi na aktiviste za pravice lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb (LGBTI) ter na novinarje, kar je še vedno zelo zaskrbljujoče.
Threats and obstacles to the Single Market
Grožnje in ovire na enotnem trgu
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Grožnje in ovire na enotnem trgu (mnenje na lastno pobudo)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Grožnje postajajo bolj raznolike in mednarodne, njihova narava pa vedno bolj čezmejna in medsektorska.
threats connected to climate change,
nevarnosti, povezane s podnebnimi spremembami,
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
V ta sklep so vključene tudi nevarnosti, ki so posledica podnebnih sprememb (tj. vročinski in hladni vali) in so obravnavane v istem poglavju kot okoljske nevarnosti.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Grožnje terorističnih skupin, kot je Daiš, dolgotrajni konflikti, organizirani kriminal ter krizne razmere, ki jih je povzročilo nasilno zarisovanje novih meja, mečejo senco na sosedstvo EU.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Nevarnosti zaradi posledic podnebnih sprememb (tj. vročinski vali ali obdobja hudega mraza) so v pobudi zajete z okoljskimi nevarnostmi.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Navedene grožnje vključujejo stopnjo izkoriščanja živih virov s prelovom in podnebne spremembe.
threats of abandonment or of being put in a home;
grožnje z zapustitvijo ali preselitvijo v dom;
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Grožnje podnebnih sprememb in ravni emisij toplogrednih plinov ter težave pri doseganju Kjotskih ciljev v EU24
threats of delistings;
grožnje z izključitvijo s seznama dobaviteljev;
threats of violence;
grožnje z nasiljem;
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Nevarnosti, ki jih prinašajo neželena elektronska pošta ter vohunska in zlonamerna programska oprema, spodkopavajo zaupanje v informacijsko družbo in njeno varnost ter imajo velik finančen vpliv.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Nevarnosti za obalno in morsko biotsko raznovrstnost: boljše poznavanje biotske raznovrstnosti, usklajeno izvajanje pomorskega prostorskega načrtovanja oz. celostnega upravljanja obalnih območij, izvajanje ustrezne okoljske zakonodaje13 in skupne ribiške politike zmanjšujejo pritisk na morske in obalne ekosisteme.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
groženj, ki pritiskajo na evropski izvoz sladkorja zaradi Panela za sladkor Svetovne trgovinske organizacije in trgovinskih pogajanj razvojnega cikla v Dohi;
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
groženj, ki pritiskajo na evropski izvoz sladkorja zaradi Panela za sladkor Svetovne trgovinske organizacije in trgovinskih pogajanj v okviru Doha-runde;
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Ogrožanje javnega reda in miru (člen 4(1) Uredbe o instrumentu za stabilnost)
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Nevarnosti za NIS in z njimi povezani incidenti imajo mednarodno razsežnost, kar pomeni, da so ukrepi EU manj učinkoviti, če se težave NIS ne rešujejo na mednarodni ravni.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Ogrožajo pa jih vladni ukrepi in upravljavci spletnih strani, nadzor katerih je neodvisen od omrežja.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ogrožanje javnega reda in miru (člen 4(1) uredbe o instrumentu za stabilnost)
Threats to the EU come from organised crime gangs' involvement in drugs, stolen vehicles, robbery and high tech crime such as identity theft.
EU ogrožajo kazniva dejanja organiziranih hudodelskih združb, kot so kazniva dejanja v zvezi z drogami, tatvine in preprodaja avtomobilov, ropi in kriminaliteta visoko razvite tehnologije, kot je kraja identitete.
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Predlagane so tri „kategorije vozniških dovoljenj“ – ranžirne lokomotive in delovni vlaki; prevoz potnikov in prevoz tovora (člen 4(2)).
Three action lines will be pursued.
Predvidene so tri vrste ukrepov.
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Predvideni so trije ukrepi, podrobnosti o teh ukrepih pa so opredeljene v naslednji preglednici (vzeti iz sporočila, ki je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Predvideni so trije ukrepi, podrobnosti o teh ukrepih pa so opredeljene v naslednji tabeli (vzeti iz sporočila, ki je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
Trije ukrepi, predstavljeni v programu za spodbujanje iz leta 2003, so bili skoraj v celoti izvedeni: IMO FAL, pomorske avtoceste in carinski priročnik za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
Na podlagi poziva za zbiranje predlogov v letu 2005 so bili za financiranje v okviru TEN-T izbrani trije ukrepi v podporo regionalnim strateškim okvirnim načrtom za pomorske avtoceste; po eden za Baltsko morje, evropsko zahodno obalo in Sredozemlje.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Upoštevane so bile tri dodatne možnosti, vendar so bile opuščene, saj niso ponudile rešitev za razdrobljenost trga, poleg tega pa bi lahko ogrozile sorazmernost ali ustvarile precejšnje upravno breme.
Three additional posts will be required in 2013.
V letu 2013 se bodo zahtevala tri dodatna mesta.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Z vzhodnimi partnerji (Ukrajino, Republiko Moldavijo in Gruzijo) so bili v okviru pridružitvenih sporazumov sklenjeni trije sporazumi o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine.
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
V treh sporazumih je določeno, da mora oseba na obmejnem območju prebivati tri leta; v drugih pa je dolžina bivanja omejena na eno leto v skladu z Uredbo.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Izvedene so bile tri nadomestne hipoteze stroškov:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Za vsako težavo so bile obravnavane tri alternativne možnosti politike:
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Proučene so bile tri alternativne možnosti politike, tj.:
Three alternative policy options have been considered:
Preučene so bile tri alternativne možnosti politike:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Tri možnosti lahko približno in s tem neizogibno poenostavljeno povzamemo tako: davek na porabo energije, DDV na osnovi dejanskih in ne statističnih prihodkov, davek od dohodkov pravnih oseb.
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Tri možnosti lahko približno in s tem neizogibno poenostavljeno povzamemo tako: davek na potrošnjo energije, DDV na osnovi dejanskih in ne statističnih prihodkov, davek od dohodkov pravnih oseb.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Poročevalec je vložil tri amandmaje, ki so bili dani na glasovanje in bili soglasno sprejeti.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Na mnenje so bili vloženi trije amandmaji za obravnavo na plenarnem zasedanju:
Three amendments had been tabled:
Vloženi so bili trije amandmaji:
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Vloženi so bili trije amandmaji.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Poročevalka je na podlagi razprav, ki so potekale na seji strokovne skupine za zunanje odnose, vložila tri amandmaje.
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tri vloge so zadevale več kot 2 000 delavcev, sedem od 1 000 do 2 000, 20 pa manj kot 1 000 delavcev.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
V letu 2005 so tri prošnje obveljale za nesprejemljive, ker so vsebovale dejstva, ki so bila izven stvarnega področja uporabe obvestila o prizanesljivosti.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Na treh področjih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, ki ovirajo učinkovito obravnavanje neenakosti na področju zdravja.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Pri tem je treba razlikovati troje: standarde obveščanja potnikov, standarde intermodalnosti in uveljavljanje funkcije centra mobilnosti.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
Večino učinkov, negativnih za okolje, povzročajo potrošnja živil in pijač, stanovanja, infrastruktura in prevozi ter proizvodnja energije in industrijska proizvodnja.
Three areas of user needs are to be addressed:
Obravnavati je treba tri področja potreb uporabnikov:
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Treba je omeniti zlasti tri vidike, in sicer razvoj na področju prizanesljivosti, posledice uvedbe Uredbe št. 1/2003 za uveljavljanje protikartelnih pravil ter pojasnitev pravil, ki urejajo posebne zakonske pravice.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Upoštevajo se trije elementi: dohodek gospodinjstva, cena energije in poraba energije.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Zajeli so zlasti tri vidike: uporabo postopnega pristopa, ki državam članicam dovoljuje postopno uvedbo obveznega finančnega jamstva, najprej za bolj tvegane dejavnosti in izvajalce, kjer prihaja do škode za prst in vodo; določanje zgornje meje za finančne garancije; izključitev dejavnosti z nizkim tveganjem.
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Obravnavali se bodo trije vidiki širšega pomena, ki se osredotočajo na akterje in dinamiko Evropskega raziskovalnega prostora:
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Posebna pozornost je namenjena trem vidikom pravne države:  reformi pravosodnega sistema, boju proti korupciji in boju proti organiziranemu kriminalu.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Tri bančne sheme26 so izvedle „preizkus koncepta“, da bi preizkusile interoperabilnost med shemami.
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Kot spodbudo za uvedbo različno visokih pristojbin za dostop po tirih je mogoče uporabiti tri osnovne modele:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
V zvezi s prihodnjim programskim obdobjem programa Erasmus Mundus (2009–2013) je treba obravnavati tri osnovne politične možnosti:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Za oceno učinka so bile oblikovane tri osnovne možnosti politike:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Za oceno učinka so bile oblikovane tri temeljne možnosti politike:
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Potrebna je nadaljnja razprava o treh splošnih možnostih politike, ki odražajo glavne usmeritve javne razprave in se med seboj ne izključujejo.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Trije primeri zavrnitve razkritja osebnih podatkov s strani Komisije so trenutno v obravnavi pred Sodiščem prve stopnje11.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Na podlagi Spauldingove klasifikacije, ki jo je revidiral Alvarado22, je mogoče opredeliti tri kategorije pripomočkov.
Three categories of spirit drinks are established:
Določeni so trije razredi žganih pijač:
Three categories of train drivers are proposed: (A) shunting locomotives and work trains, (B) passenger trains, and (C) good trains.
Predlagane so tri kategorije strojevodij: (A) ranžirne lokomotive in delovni vlaki, (B) potniški vlaki in (C) tovorni vlaki.
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Trije osrednji cilji, prilagojeni posebnostim ČDO
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
tri poglavja, tesno povezana z zgoraj navedenim (javna naročila, statistika, finančni nadzor).
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Med letom so bile izvedene tri zaključne revizije programov iz obdobja 94–99.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Objavljena so bila tri sporočila o vlogi politike državnih pomoči pri obvladovanju krize in procesu okrevanja.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Tri sporočila24, ki se nanašajo na področje IKT, podajajo celovito strategijo za raziskave in inovacije na področju IKT v EU.
Three Community legal acts apply:
Evropska skupnost uporablja tri pravne akte:
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
tri primerjalne študije o dobrih praksah: o vračanju mladoletnikov, povezavi med ukrepi za ponovno vključevanje pred odhodom ter kratko- in dolgoročnimi ukrepi za ponovno vključevanje v državah vrnitve (po spremembi proračuna EU s strani Evropskega parlamenta) in spremljanju prisilnega vračanja.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Tri zadeve, ki temeljijo na pritožbi in so povezane z Direktivo 2000/78/ES so zdaj še v postopku ugotavljanja kršitev16.
Three complementary activities are envisaged
Predvidene so tri dopolnjujoče se dejavnosti:
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Tri obsežne raziskave Eurobarometer16 o javnem dojemanju diskriminacije, enakosti in raznovrstnosti so razpravo ter dejavnosti evropskega leta podprle s podatki.
Three conditions for success
Trije pogoji za uspeh
Three consultations were held in 200842.
Leta 2008 so bila opravljena tri posvetovanja42.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Za pripravo osnutka ocene učinka so bila organizirana tri posvetovalna srečanja.
Three contracts still remained to be tendered out.
Za tri pogodbe je še treba objaviti javne razpise.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tri države (Bolgarija, Romunija in Poljska) imajo najnižje absorpcijske stopnje (pod 40 %), dve drugi državi (Portugalska in Španija) pa imata najvišji absorpcijski stopnji med 63 % in 68 % odobrenega zneska.