natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Revised Convention for Navigation on the Rhine did previously not allow the recognition of certificates which were not issued by the Rhine riparian countries and Belgium, this situation changed with the adoption and entry into force (on 1 December 2004) of Additional Protocol No. 7 to the abovementioned Convention.
Medtem ko Revidirana konvencija o plovbi po Renu prej ni dovolila priznavanja spričeval, ki jih niso izdale obrežne države Rena in Belgija, se je to spremenilo s sprejetjem in začetkom veljavnosti (1. decembra 2004) Dodatnega protokola št. 7 zgoraj navedene konvencije.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Medtem ko so Romuni (55 %, –4 odstotne točke), Madžari (54 %, nobene spremembe) in Bolgari (51 %, +2 odstotni točki) večinoma dejali, da so zadovoljni s prehodom na euro, so anketiranci iz Estonije (56 %, +7 odstotnih točk), Latvije (56 %, +6 odstotnih točk) in Češke (58 %, +4 odstotne točke) večinoma odgovorili, da jim osebno ne ugaja, da bi euro lahko nadomestil njihovo valuto.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Medtem ko je Španija sistem SIVE začela vzpostavljati pred programom za leto 2007, se je vzpostavitev francoskega sistema začela v okviru programa za leto 2007, do sedaj pa so bile opravljene tri razvojne in širitvene faze, po ena v vsakem zaporednem programu.
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
ob upoštevanju, da želijo podpisnice poudariti zlasti „Pojasnjevalno opombo k predpisom in kodeksu iz Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu“ (Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention), ki določa obliko in strukturo Konvencije;
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
ker je sklenitev Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) pripeljala do znatne potrebe po informacijah o velikosti trgov podpisnic ter njihovih deležih na teh trgih za namen vodenja in razvijanja tega sporazuma;
Whereas the Single Payment Scheme (SPS) introduced in 20036 aims in the first instance to sustain farmers' income by providing direct income support, NHP aim at preventing farmland abandonment in areas particularly exposed at the risk of marginalisation by providing compensation for the specific disadvantage causing this risk.
Namen sheme enotnega plačila (SPS), ki je bila uvedena leta 20036, je predvsem ohraniti prihodke kmetov z zagotavljanjem neposredne dohodkovne podpore, NHP pa želijo preprečiti opuščanje zemljišč na območjih, ki jim grozi marginalizacija, tako da se zagotovi nadomestilo za posebne omejitve, ki povzročajo to tveganje.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Medtem ko razmere v državah članicah v srednji in severozahodni Evropi zrcalijo splošni trend, v drugih regijah EU, kot so baltske države in države jugovzhodne Evrope, do premika k oblikovanju cen na podlagi cen na vozliščih še ni prišlo.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Sedanji model filmske vzgoje v šolah morda ne deluje, zato EESO meni, da bi bilo treba ustvariti modele in kampanje, ki bi poudarile uspeh, lepoto in umetnost evropskega filmskega sektorja.
Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another.
ker statistični podatki, izračunani znotraj sistema Skupnosti morajo biti zadovoljive kakovosti, ki mora biti primerljiva med državami članicami, prav tako kot breme, ki ga povzroči.
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Medtem ko industrija jekla močno vlaga v nove tehnologije za bolj trajnostno proizvodnjo, zlasti preko projekta ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking/izdelava jekla z ultranizkimi emisijami CO2, največji evropski projekt na področju jekla nasploh), in pričakuje, da se bodo emisije CO2 do okoli leta 2040 zmanjšale za polovico, proizvodnjo primarnega alumunija v Evropi zaznamuje izredno velika uporaba obnovljive energije (44,7 %).
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Medtem ko industrija jekla močno vlaga v nove tehnologije za bolj trajnostno proizvodnjo, zlasti preko projekta ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking/izdelava jekla z ultranizkimi emisijami CO2, največji evropski projekt na področju jekla nasploh), in pričakuje, da se bodo emisije CO2 do okoli leta 2040 zmanjšale za polovico, proizvodnjo primarnega alumunija v Evropi zaznamuje izredno velika uporaba obnovljive energije (44,7 %).
whereas the strategy adopted in 2000 assumed a dynamic economy, in the course of implementation, the global economy - for reasons unrelated to the strategy – ended up in crisis (at least in Europe),
strategija je bila leta 2000 pripravljena v domnevi, da bo svet v prihodnosti dinamičen, med njenim izvajanjem pa se je iz razlogov, ki z njo niso povezani, ob koncu desetletja na svetu pojavila kriza (v vsakem primeru v Evropi);
whereas the strategy adopted in 2000 assumed a dynamically developing world, by the end of the decade industrialised countries were in crisis;
strategija, sprejeta leta 2000, je bila pripravljena ob predpostavki sveta z dinamično rastjo, vendar pa so ob koncu desetletja razvite države prišle v krizo;
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Medtem ko so davčni prihodki iz katere koli lokalne naftne družbe tradicionalno prihajali v Peking, se je osrednja vlada v začetku 90-ih let odločila, da bo provincam dovolila, da obdržijo prejete davke.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Medtem ko direktiva podrobno določa tehnični pristop, pušča državam članicam veliko svobode pri oblikovanju lastnih shem za zagotovitev skladnosti.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
KER sta bila dne 16. aprila 2003 v Atenah podpisana Pogodba in Akt o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in sta začela veljati 1. maja 2004;
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
ker Pogodba določa, da vsaka država članica zagotovi uporabo načela prejemanja enakega plačila za enako delo moških in žensk; ker “plača” pomeni navadno osnovno ali minimalno plačo oziroma dohodek in kateri koli drug prejemek delavca v denarju ali v naravi, posredno ali neposredno, ki ga prejema od svojega delodajalca v okviru svoje zaposlitve;
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
ZDA so bile sposobne združevati močno zaposlovanje in rast produktivnosti, medtem ko je bila v EU rast zaposlovanja združena z upadanjem rasti produktivnosti.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Če odvzem ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah pomeni sprejetje sklepa, s katerim se ugotovi, da je posamezna družba kršila člen 101, je učinek uredbe na podlagi člena 6 samo ta, da v zvezi z zadevnimi omejitvami in upoštevnimi trgi odvzame ugodnost uporabe Uredbe o skupinskih izjemah in ponovno vzpostavi uporabo člena 101(1) in (3) v celoti.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Čeprav so nekatere države članice leta 2009 sprejele manj državljanov tretjih držav (Avstrija, Slovenija, Madžarska) ali celo precej manj (Francija), je bilo v nekaterih državah članicah opaziti tudi povečanje njihovega števila (Nemčija in Švedska)6.
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
Ob upoštevanju, da v Bolgariji obstaja ustanova, primerna za povezavo z Evropsko informacijsko mrežo za droge in zasvojenost z drogami;
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
ker obstaja potreba po popolnih in zanesljivih statističnih virih, da bi omogočili pravilno uporabo Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju zbiranja in urejanja podatkov bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah10;
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
ker obstaja potreba po regionalnih kazalnikih in računih;
Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries.
ker obstaja potreba po statistikah o poslovanju, zlasti o raziskavah, razvoju in inovacijah, okoljevarstveni zaščiti, investicijah, ekološki industriji, turizmu in proizvodnji visoke tehnologije.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Ker v Listini ne obstaja pravna obveznost po uskladitvi razlage njenih določb s pogodbami Združenih narodov, se Sodišče Evropske unije sklicuje na instrumente ZN za razlago pravic, ki jih zagotavlja pravo EU.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Medtem ko bi bil prihodek po eni strani vse večji, saj bi se goljufije v zvezi z odbitkom DDV večinoma zmanjšale, bi bil po drugi strani na drugih področjih nadzor nujno potreben.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Medtem ko so se ti koncepti v preteklih letih že razvijali na področju prevoza v zabojnikih, je treba sprejeti dodatne ukrepe, da bi v polni meri izkoristili možnosti, ki jih ponuja kombinirani prevoz, tudi prevoz po celinskih plovnih poteh.
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
ker so ta kvalitativna merila določena predvsem v Direktivi Sveta 74/561/EGS z dne 12. novembra 1974 o pogojih za opravljanje poklica cestnega prevoznika v domačem in mednarodnem prometu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 89/483/EGS z dne 21. junija 19899;
Whereas this Directive and Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field are so closely interrelated that their entry into force on different dates could lead to the distortion of competition;
ker sta ta direktiva in Direktiva 93/22/EGS o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev med seboj tesno povezani, da bi to, če bi začeli veljati na različna dneva, lahko pripeljalo do izkrivljanja konkurence,
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
ker ta direktiva opredeljuje samo splošne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve; ker je, da bi pomagali proizvajalcem dokazati skladnost s temi bistvenimi zahtevami, zaželeno imeti na evropski ravni usklajene standarde v zvezi s preprečevanjem nevarnosti, ki izvirajo iz načrtovanja in montaže dvigal, in tudi, da bi omogočili preverjanje skladnosti z bistvenimi zahtevami; ker so take standarde na evropski ravni oblikovali organi zasebnega prava in morajo ohraniti svoj neobvezujoč status; ker sta v ta namen Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) pristojna za sprejemanje usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami za sodelovanje med Komisijo ter CEN in Cenelecom, podpisano 13. novembra 1984; ker je po tej direktivi usklajeni standard tehnična specifikacija, ki sta jo CEN in/ali Cenelec sprejela na podlagi mandata Komisije v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983, ki opredeljuje postopek za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov17 in v skladu z zgoraj navedenimi splošnimi smernicami;
Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests; whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives; whereas such standards do not exist at present;
ker so v tej direktivi določene samo bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati preskusi skladnosti eksplozivov; ker bi bilo za pospešitev postopka prikazovanja skladnosti z bistvenimi zahtevami zelo koristno uvesti na evropski ravni usklajene standarde, ki se med drugim nanašajo na metode preskušanja eksplozivov; ker takšnih standardov trenutno ni;
Whereas this Directive forms part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force regarding the supervision of investment firms and credit institutions (hereinafter referred to collectively as «institutions»);
ker je ta direktiva del širšega mednarodnega prizadevanja za doseganje približevanja veljavnih pravil o nadzoru nad investicijskimi družbami in kreditnimi institucijami (v nadaljevanju skupaj «institucije»);
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products18;
ker je ta direktiva namenjena obravnavanju vseh nevarnosti, ki jih povzročajo dvigala, izpostavljeni pa so jim njihovi uporabniki in stanovalci zgradbe; ker bi ta direktiva zato morala veljati za direktivo po členu 2(3) Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode18;
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Ta predlog zajema obdobje od ugotovitve prekrška do pošiljanja obvestila o prekršku imetniku potrdila o registraciji vozila, medtem ko se po sprejetju dokončne odločbe uporablja Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni20.
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
ker ta določba zahteva odpravo vseh omejitev proti osebi, ki opravlja prevoze, na podlagi njenega državljanstva ali dejstva, da ima sedež v drugi državi članici kot tisti, v kateri je treba opraviti storitev;
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Ta določba se ne uporablja za leto 2015, ker je bila Slovenija v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, končna ocena za leto 2016, vključno z upravičenimi zneski, pa bo opravljena spomladi leta 2017 na podlagi ugotovljenih podatkov, ki jih bodo sporočili slovenski organi.
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
ker se lahko po preteku triletnega obdobja ta uredba po potrebi prilagodi zaradi odločitve o morebitni razširitvi nalog centra, zlasti ob upoštevanju razvoja pristojnosti Skupnosti;
Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Čeprav bo ta uredba določila nekatere dodatne zahteve za ravnanje z živim srebrom ne glede na to, ali se obravnava kot odpadek ali ne, se mora ta del okoljskega pravnega reda uporabljati še naprej, razen določb, ki ovirajo skladiščenje kovinskega živega srebra.
Whereas those consultations focused largely on the review of Directive 95/46/EC, targeted consultations were conducted with law enforcement stakeholders; in particular, a workshop was organised on 29 June 2010 with Member States' authorities on the application of data protection rules to public authorities, including in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Ker so bila ta posvetovanja osredotočena predvsem na pregled Direktive 95/46/ES, so se s ključnimi zainteresiranimi stranmi s področja kazenskega pregona izvajala usmerjena posvetovanja; predvsem je bila 29. junija 2010 organizirana delavnica z organi držav članic o uporabi predpisov o varstvu podatkov za javne organe, vključno s področjem policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
Whereas those Member States not subject to the application of Regulation [ROME I] should apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
Države članice, ki ne uporabljajo Uredbe [RIM I], morajo uporabljati njene določbe, da določijo, katero pravo se uporablja za zavarovalne pogodbe, ki spadajo na področje uporabe člena 7 Uredbe.
Whereas timeshare operators are currently obliged to comply with the provisions of the Directive, businesses selling other long-term holiday products such as discount holiday clubs operate in the same sector, target the same consumers, and offer products which could be seen as alternatives to timeshare, yet are not subjected to the obligations of the Directive.
Medtem ko se od ponudnikov časovnega zakupa trenutno zahteva, da izpolnjujejo zahteve določb Direktive, pa podjetja, ki prodajajo druge dolgoročne počitniške proizvode, kot so počitniški popustniški klubi, nagovarjajo iste potrošnike in ponujajo proizvode, ki jih je mogoče šteti za alternative časovnemu zakupu, vendar jih obveznosti Direktive ne zadevajo.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Medtem ko so bili prevodi redki, pa so številni upravičenci (18) organizirali konference in skoraj vsi izboljšali svoje spletne strani.
whereas tThat Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorizsation and pursuit of the business of investment firms;.
ker tTa direktiva predvideva uskladitev pravil o pooblastitvi in opravljanje dejavnosti investicijskih družb.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Medtem ko letni pridelek Ukrajine znaša od 40 do 50 milijonov ton, letni pridelek drugih petih partnerskih držav skupaj znaša približno 15 milijonov ton.