natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the institutions but also, first and foremost, by the companies and must concern human resources and the level of innovation.
Politike, ki so potrebne, da se podpre ponovna uveljavitev okrožja v globalnih logikah, morajo izvajati ustanove in predvsem podjetja ter morajo temeljiti na človeških virih in sposobnosti za inovacije.
The policies necessary to support the repositioning of the district within a global logic must be conducted by the public institutions (particularly the local and regional authorities) but also, first and foremost, by the companies, and must concern human resources and the level of innovation, in a process which fully involves public and private executives.
Politike, ki so potrebne, da se podpre ponovna uveljavitev okrožja v globalnih logikah, morajo izvajati javne, še posebej lokalne in regionalne ustanove, in predvsem podjetja ter morajo temeljiti na človeških virih in sposobnosti za inovacije, v procesu, ki zagotavlja popolno vključenost vodilnih ljudi iz javnega in zasebnega sektorja.
The policies of liberalisation and privatisation were prominent in the 1990s and in the wake of the financial crash the welfare system has been cut substantially.
Devetdeseta leta so zaznamovali ukrepi za liberalizacijo in privatizacijo; posledica finančnega zloma so bile precejšnje omejitve v sistemu socialnega varstva.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Politika EU in politika ukrajinske vlade bi morali biti usmerjeni v to, da civilna družba postane trden partner.
The policies outlined in this Communication offer a solid basis for this improvement, leading to more jobs and growth.
Politike iz tega sporočila nudijo trdno osnovo za to izboljšanje, ki vodi do več delovnih mest in rasti.
The policies put forward in this opinion will need to be adapted to the actual condition of Member States."
Politike, predlagane v tem mnenju, bo treba prilagoditi dejanskemu stanju v državah članicah.
The policies related to the Area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politike v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice postajajo v zadnjih letih vse pomembnejše.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
Politike v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice postajajo v zadnjih letih vedno pomembnejše.
The policies relating to the area of Freedom, Security and Justice have been steadily growing in importance over the last years.
Politike v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice so v zadnjih letih postajale vedno pomembnejše.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Navedena pravila se pregledajo enkrat letno in se prilagodijo morebitnim znatnim spremembam zadevnega sistema ali področja.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Zato bi bilo treba politike oblikovati na nacionalni ravni po načelu subsidiarnosti, sektor LULUCF pa bi bilo treba obravnavati kot ločen steber podnebne politike.
The policies taken to foster innovation in the private sector should be monitored and complemented by measures to restore the profitability of French companies.
Politike, sprejete za spodbujanje inovacij v zasebnem sektorju, je treba spremljati in dopolnjevati z ukrepi za ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti francoskih družb.
The policies which have been adopted have always sought to combat all the underlying aspects of the pay gap.
Odzivi politik, ki se izvajajo, so vedno usmerjeni v odpravo vseh temeljnih vidikov razlike v plačilu.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
Ukrepi politik se pogosto nanašajo na načine za obravnavo izzivov in ne na konkretne ukrepe.
The policy actions set out in this communication will evolve as Member States detail their national action programmes.
Ukrepi, določeni v tem sporočilu, se bodo še dopolnili, ko bodo države članice podrobneje oblikovale svoje nacionalne akcijske programe.
The policy adopted by a number of countries, granting legalised immigrants the right to vote in local elections, should be supported and encouraged, because it is an acknowledgement of immigrants' integration into the host community and strengthens people's sense of belonging.
Politiko, ki so jo sprejele nekatere države, da se zakonitim priseljencem zagotovi volilna pravica za lokalne volitve, bi bilo treba podpreti in spodbujati, ker je to priznanje vključevanja priseljencev v skupnost države gostiteljice in krepi človekov občutek pripadnosti.
The policy agenda therefore appears incomplete and — where specific plans exist — insufficiently ambitious in terms of coverage.
Načrt ukrepov v okviru te politike se zato zdi nepopoln, v delih, kjer so navedeni konkretni ukrepi, pa ne dovolj ambiciozen v smislu zajetja.
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
POLITIČNA AGENDA: EVROPA REZULTATOV
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Politika mora odgovoriti tudi na spreminjajoče se razmere, da:
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politika je skladna tudi s prednostnimi nalogami Evropske unije, ki so določene v sporočilu Evropa 20207, zlasti v zvezi s cilji spodbujanja bolj konkurenčnega gospodarstva, saj je politika kakovosti ena od vodilnih pobud za konkurenčnost kmetijstva EU.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politika je skladna tudi s prednostnimi nalogami Evropske unije, ki so določene v sporočilu za leto 20207, zlasti v zvezi s cilji spodbujanja bolj konkurenčnega gospodarstva, saj je politika kakovosti ena od vodilnih pobud za konkurenčnost kmetijstva EU.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Drugi cilji politike so še politično združevanje in globlje gospodarsko povezovanje, povečana mobilnost in okrepljeni osebni stiki.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Možnosti politike vsebujejo niz možnosti, podmožnosti in svežnjev možnosti, ki predstavljajo različne ravni ukrepanja EU: neregulativno ukrepanje in regulativno ukrepanje.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
Alternative politike so temeljile na kombinacijah scenarijev, ki ustrezajo trem osnovnim možnostim za poenostavitev finančnih pravil – najmanjše in največje ter spremenljivo usklajevanje sektorskih pravil – na dveh področjih posredovanja politike, ki ustrezata dvema glavnima že opredeljenima posebnima ciljema – spodbujanju naložb in izvajanju programov.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Politiko in pravni okvir za naložbe je zato treba prilagoditi, da se ustvarijo razmere, v katerih se bodo te dodatne naložbe lahko izvedle na stroškovno učinkovit način.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Politični in zakonodajni ukrepi, ki jih je EU sprejela od leta 2009, so zagotovili močno in zdravo podlago za načrtovanje evropske infrastrukture.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Politika in z njo povezan evropski vesoljski program sta se oblikovala v posvetovanju s ključnimi vladnimi zainteresiranimi stranmi v politični skupini na visoki ravni (HSPG).
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Politični pristop, začrtan v tem sporočilu, poskuša to doseči z okrepitvijo pristopa sodelovanja več interesnih skupin.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Področje iz nizozemskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je izboljšanje ponudbe delovne sile.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Področje iz nizozemskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, je izboljšanje priliva delovne sile.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
Poglavje politike „Pritegnimo več ljudi v delovno razmerje in posodobimo sisteme socialne zaščite“ predlaga ukrepe za zmanjševanje nezaposlenosti mladih, kot so denimo boljše poklicno usposabljanje in razvoj vajeništva, in ukrepe, ki naj zagotovijo, da bodo nezaposleni mladi ljudje deležni posebne pozornosti dejavne politike trga dela.
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
Politična področja, ki so bila izbrana za preverjanje, so še zlasti pomembna za sektorsko rast produktivnosti in mednarodno konkurenčnost:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Politična področja, ki so zajeta v preskusu so (v enakem zaporedju kot v sporočilu Komisije):
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Politična področja, zajeta v prvi predhodni oris stebra, so razvrščena v naslednje tri glavne teme:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Področja iz portugalskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: konsolidacija javnih financ in hkrati izboljšanje njihove kakovosti in vzdržnosti ter usmerjenost javnofinančne porabe k povečanju potenciala rasti Portugalske; izboljšanje učinkovitosti izobraževalnega sistema, zlasti z izboljšanjem ravni izobrazbe in zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, ter posodobitev varnosti zaposlitve, da se zmanjša segmentacija trga dela.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Področji iz avstrijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: povečanje ponudbe delovne sile, tj. starejših delavcev, ter izboljšanje strokovnega znanja in zaposljivosti prikrajšanih mladih.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Področji iz avstrijskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, sta povečanje priliva starejše delovne sile ter izboljšanje znanja in spretnosti mladih, ki so prikrajšani.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Področja iz belgijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: zmanjšanje davčne obremenitve dela, krepitev proračunske konsolidacije in izboljšanje uspešnosti trga dela.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Področji iz belgijskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, sta zmanjšanje obdavčitve dela in zmanjšanje regionalnih razlik pri nezaposlenosti.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Področja iz bolgarskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, proračunski vpliv ukrepov in podrobnosti o postopkih spremljanja in ocenjevanja pa morajo biti jasno predstavljena, so: upravna zmogljivost; makroekonomska neravnovesja ter nepotrebni upravni postopki in delovanje trga dela.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Področji iz ciprskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, sta spopadanje z izdatki zaradi staranja, kjer ukrepi ne napredujejo, in povečanje priložnosti na trgu dela za mlade.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Področja iz ciprskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje pomanjkljivosti, so: obravnavanje odhodkov, povezanih s starostjo; izvajanje strategije vseživljenjskega učenja ter krepitev usposabljanja in več možnosti na trgu dela za mlade.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Področja iz češkega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: vzdržnost javnih financ, ker sta v proračunu za leto 2007 predvidena preseganje zgornjih mej za odhodke in povečan primanjkljaj; povečanje zneska, namenjenega javnim izdatkom za raziskave in razvoj, in povečanje njihove učinkovitosti; izboljšanje varnosti in prožnosti na trgu dela; izboljšanje izobraževanja in usposabljanja ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko izobraževanje.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Področja iz češkega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: dolgoročna vzdržnost javnih financ v smislu staranja prebivalstva, izpolnjevanje zavez za javnofinančne odhodke za R&R in nadaljnje povečanje njihove učinkovitosti, izboljšanje varnosti in prožnosti na trgu dela, izboljšanje učinkovitosti in pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju ter spodbujanje vključevanja v vseživljenjsko učenje.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Področje iz estonskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je: področje zaposlovanja, na katerem je bil napredek pri posodobitvi delovnega prava omejen.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Področja v euroobmočju, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: vzdržnost javnih financ in njihov prispevek k rasti; konkurenca na proizvodnem trgu in trgu storitev, zlasti na področju storitev, finančni integraciji in konkurenci na področju maloprodajnih finančnih storitev, z namenom spodbuditi prilagoditev in prožnejše cene; ustrezen razvoj plač na globalni, sektorski, regionalni in poklicni ravni; prožna varnost na trgih dela ter večja mobilnost delovne sile z namenom spodbuditi prilagoditev trga dela.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Področja iz francoskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: utrditev trajne izboljšave stanja javnih financ, s tem da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti, ki jih je prevzela država, ter gibanja lokalnih financ in porabe za socialno varnost; odprava neoptimalne ravni konkurence v nekaterih omrežnih panogah in nekaterih prevoznih sektorjih; izvajati celostno strategijo za zagotovitev večje mobilnosti na trgu dela in ohranitev starejših delavcev na delu, vključno z boljšim dostopom do vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Področji iz nemškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: konkurenca na področju storitev in strukturna brezposelnost.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Področja iz nemškega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ; izboljšanje konkurence, predvsem na področju strokovnih storitev in novih širokopasovnih trgov; reševanje problema strukturne brezposelnosti.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Področja iz grškega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ z reformo pokojninskega sistema; posodobitev javne uprave; strožji ukrepi za povišanje stopnje zaposlenosti, obravnavanje brezposelnosti in dela na črno, posodobitev varnosti zaposlitve in spodbujanje mobilnosti delovne sile; povečanje kakovosti in ustreznosti izobraževanja in usposabljanja glede na trg dela.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Področja iz madžarskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, kot je bilo načrtovano, nadaljnje izboljšanje vzdržnosti javnih financ, izboljšanje razmer na trgu dela za prikrajšane skupine, zmanjšanje obstoječih regionalnih razlik v zaposlovanju in preoblikovanje izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Področja iz madžarskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: izvajanje načrtovane strategije proračunske konsolidacije in oblikovanje temeljev za dolgoročno vzdržnost javnih financ, ki so trenutno zelo ogrožene; krepitev aktivnih politik trga dela; povečanje spodbud za delo; izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja, ki se morata bolj odzivati potrebam na trgu dela.