natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Ta zelena knjiga je prav tako odgovor na resolucijo Evropskega parlamenta, sprejeto 10. marca 2009, v kateri poziva Komisijo naj ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi vladami preuči gospodarske in negospodarske vplive čezmejnih iger na srečo v zvezi s številnimi vprašanji10.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Ta zelena knjiga in nadaljnje delo želita za EU opredeliti realistično in učinkovito osnovo za spremljanje in olajševanje tega pomembnega postopka.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Zelena knjiga in prejeti prispevki bodo objavljeni na spletni strani Komisije, razen če bo izrecno navedeno, naj se to ne stori.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Ta zelena knjiga in prejeti prispevki bodo objavljeni na spletni strani Komisije45, razen v primeru izrecne zahteve, naj se prispevek ne objavi.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Ta zelena knjiga vsebuje oceno sedanjega trga kartičnih, spletnih in mobilnih plačil v Evropi, opredelitev razlik med sedanjim stanjem in vizijo v zvezi s popolnoma integriranim trgom plačil ter opredelitev ovir, ki so ustvarile te razlike.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Ta zelena knjiga želi ponuditi sveže zamisli o razstavljanju ladij, da bi se nadaljeval in poglobil dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter pripraviti podlago za prihodnje ukrepanje v okviru politik EU, vključno s prihodnjo pomorsko politiko.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Ta zelena knjiga se nanaša na postopke priznanja ekonomske migracije državljanov tretjih držav in ne ureja prostega pretoka državljanov EU znotraj Unije.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
V tej zeleni knjigi je opisan obstoječi okvir ter so preučeni možni načini za izboljšanje dostopa do informacij o podjetjih v EU in za učinkovitejšo uporabo direktiv o pravu družb.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
V tej zeleni knjigi so ovrednoteni učinki evropske zakonodaje, ki je bila sprejeta v podporo razvoju najpogostejše oblike investicijskih skladov na evropskem trgu – KNPVP (kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje).
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
V pričujoči zeleni knjigi so ovrednoteni učinki evropske zakonodaje, ki je bila sprejeta v podporo razvoju najpogostejše oblike investicijskih skladov na evropskem trgu – KNPVP.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
V tej zeleni knjigi so preučene posledice podnebnih sprememb v Evropi, razlogi za ukrepanje in politični odzivi v EU.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
V tej zeleni knjigi so proučene posledice podnebnih sprememb v Evropi, razlogi za ukrepanje in politični odzivi v EU.
This Green Paper examines these four areas.
Ta zelena knjiga obravnava ta štiri področja.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Ta zelena knjiga se osredotoča na prvi in najnujnejši niz mnenj glede prednostnih ukrepov na ravni Skupnosti v okviru njenih pristojnosti.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Ta zelena knjiga se osredotoča samo na odškodninske tožbe.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Ta zelena knjiga je usmerjena v izboljšanje javnega izvrševanja sodnih odločb.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Ta zelena knjiga navaja osnovna dejstva o razstavljanju ladij in razlaga probleme.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
V tej zeleni knjigi so opredeljene pomanjkljivosti pri obveščanju in usposabljanju potrošnikov in javnosti.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Ta zelena knjiga je predstavila nekatere nove zamisli za premagovanje inercije, ki vlada med naročniki in gospodarskimi subjekti in trenutno upočasnjuje prehod na e-javna naročila.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Ta zelena knjiga je določila okvir, v katerem se razvijajo satelitske navigacijske aplikacije, in izpostavila vprašanja za razpravo.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
Ta Zelena knjiga predstavlja nova spoznanja o energiji, pred katerimi se je znašla Evropa, izpostavlja tematiko za razprave in predlaga možne ukrepe na evropski ravni.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Zelena knjiga opozarja na številna področja, na katerih so potrebna nadaljnja prizadevanja.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Pričujoča zelena knjiga opredeljuje ključna vprašanja o tem, kako izpolniti navedene ambiciozne cilje.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
V tej zeleni knjigi je določenih šest ključnih področij, na katerih je treba ukrepati, da bi se odzvali na izzive, s katerimi se soočamo.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Ta zelena knjiga namerava odpreti razpravo o tem, kako EU spodbuja celovito politiko, da se spodbudi širša uporaba nove tehnologije za izboljšanje energetske učinkovitosti in spremeni vedenje evropskih potrošnikov.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Namen te zelene knjige je na evropski ravni spodbuditi razpravo in sprožiti proces posvetovanja o načinih zmanjševanja bioloških tveganj ter krepitvi pripravljenosti in odziva („pripravljenost na biološke grožnje“).
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Ta zelena knjiga je priložnost za predložitev pripomb o tem, kako se lahko še bolj poveča odprtost evropskega trga za maloprodajne finančne storitve, in sicer za zavarovanja, kredite, plačila, tekoče in varčevalne račune ter druge naložbene produkte za male vlagatelje, in s tem zagotovijo boljši rezultati za potrošnike in podjetja, hkrati pa ohrani ustrezna raven varstva potrošnikov in vlagateljev.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Namen te zelene knjige je načeti številna vprašanja, povezana z učno mobilnostjo mladih Evropejcev v vseh disciplinah in okoljih.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Namen te zelene knjige je začeti razpravo zlasti o priložnostih in izzivih spletne distribucije avdiovizualnih del in tako prispevati k razvoju enotnega digitalnega trga.
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Cilj te zelene knjige je začeti javno posvetovanje, v okviru katerega bi se zbrali smernice in mnenja udeleženih strani glede možnosti za izboljšanje življenja državljanov na področju pretoka javnih listin in uporabe načela vzajemnega priznavanja na področju osebnih stanj.
This Green paper is launching a public consultation on the regulation of on-line gambling services in the Internal Market.
Ta zelena knjiga odpira javno posvetovanje o ureditvi spletnih iger na srečo na notranjem trgu.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Ta Zelena knjiga je del vodilne pobude Digitalne agende za Evropo8 v okviru strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast9.
This Green Paper is published within the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, of the Digital Agenda for Europe1 and of the Commission Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights" (the "IPR Strategy").2 As identified in the IPR Strategy, while the internet is borderless, online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers and a Single Market has still not been achieved.
Ta zelena knjiga je objavljena v kontekstu strategije Evropa 2020, katere namen je razširjanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi, digitalne agende za Evropo1 in Sporočila Komisije „Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine“ („strategija IPR“)2. Kot je navedeno v strategiji IPR, je splet brezmejen, medtem ko so spletni trgi v EU še vedno razdrobljeni zaradi številnih preprek in enotni trg še vedno ni vzpostavljen.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Ta zelena knjiga začenja uradno posvetovanje, ki bo trajalo 4 mesece od datuma njene objave.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Zelena knjiga ne posega v vprašanja v zvezi s kakovostjo, povezana z varnostjo hrane, ki jih že zajemajo drugi ukrepi Komisije, npr. označevanje hranilnih vrednosti, dobro počutje živali itn.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Na podlagi te zelene knjige je potekalo obsežno posvetovanje o težavah, s katerimi se spopadajo pari v Evropi med delitvijo skupnega premoženja in o razpoložljivih pravnih sredstvih.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Na podlagi te zelene knjige je potekalo obsežno posvetovanje o vseh težavah, s katerimi se spopadajo pari v Evropi med delitvijo skupnega premoženja in o razpoložljivih pravnih sredstvih.
This Green Paper launches a broad consultation on the procurement aspects of public-private partnerships.
Ta Zelena knjiga sproža širšo razpravo o vidikih naročil javnega in zasebnega partnerstva.
This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
S to zeleno knjigo se začenja evropska razprava na podlagi obsežnega zgodnjega posvetovanja o ključnih izzivih, s katerimi se spopadajo pokojninski sistemi, ter načinih, kako lahko EU podpre prizadevanja držav članic pri zagotavljanju ustreznih in vzdržnih pokojnin.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Ta zelena knjiga začenja javno razpravo o ključnih vprašanjih, ki jih je treba upoštevati v zvezi s prihodnjimi programi financiranja raziskav in inovacij v EU.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Ta zelena knjiga odpira široko posvetovanje o pravnih vprašanjih, ki se pojavljajo v mednarodnem okviru na področju zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev in premoženjskih posledic drugih oblik zveze.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Ta zelena knjiga obravnava vlogo, ki bi jo lahko imelo delovno pravo pri napredovanju načrta „prožne varnosti“ za podporo pravičnejšemu, odzivnejšemu in socialno bolj vključujočemu trgu dela, ki prispeva k oblikovanju bolj konkurenčne Evrope7.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
S to zeleno knjigo se začenja trimesečno posvetovanje.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Ta zelena knjiga o energetski učinkovitosti predvideva sprožitev razprave o tem, kako bi EU lahko dosegla stroškovno učinkovito znižanje porabe energije v EU za 20 % v primerjavi s predvidevanji za leto 2020.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Zelena knjiga odpira poglobljeno razpravo o zakonitem ali oporočnem dedovanju s predstavitvijo mednarodnih vidikov.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Ta zelena knjiga odpira poglobljeno razpravo o zakonitem ali oporočnem dedovanju s predstavitvijo mednarodnih vidikov.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Ta zelena knjiga odpira razpravo o najboljši strategiji za napredovanje k dostopnemu in trajnostnemu digitalnemu kartiranju evropskega morskega dna ter zagotavljanje pravočasnih informacij o sedanjem in preteklem fizikalnem, kemijskem in biološkem stanju zgornjega vodnega stolpa kot tudi napovedi za prihodnosti skupaj s postopkom, na podlagi katerega lahko države članice dosežejo čim večji potencial svojih programov pomorskega opazovanja, vzorčenja in raziskovanja.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Ta zelena knjiga je priložnost za preučitev, v kolikšni meri so podnebne spremembe in zlasti potrebe po prilagajanju nanje ustrezno obravnavane v sedanjih programih financiranja.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
Ta zelena knjiga izpostavlja več oprijemljivih predlogov, s katerimi bi uresničili te tri cilje.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
V tej zeleni knjigi so podani predlogi in možnosti, ki bi lahko služili kot podlaga za celovitejšo evropsko energetsko politiko.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Ta zelena knjiga je prvi prispevek Komisije k tej razpravi.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Ta zelena knjiga je prvi poskus strukturiranega dialoga z evropskimi organizacijami civilne družbe na področju drog.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Ta zelena knjiga zato skuša še posebej osvetliti vprašanje, kako izboljšati in povečati obseg takšne mobilnosti.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Ta zelena knjiga poskuša delovati kot katalizator, ki vodi k obnovljeni pobudi energetske učinkovitosti na vseh ravneh evropske družbe – EU, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Ta zelena knjiga zbira stališča vseh zainteresiranih strani glede možnih usmeritev politike za pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov in glede številnih specifičnih vprašanj.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Ta zelena knjiga poskuša začeti postopek za izkoriščanje možnosti v praksi ter ugotoviti in nato izvajati čim več stroškovno učinkovitih ukrepov, da bi dosegli 20 %.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Ta zelena knjiga želi predstaviti stališča o tem, kako lahko EU bolje spodbuja nova energetska omrežja, ki jih Evropa potrebuje, z uporabo vseh instrumentov, ki jih ima na voljo, predvsem TEN-E, a ne le tega.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Zeleno knjigo je treba brati v povezavi z delovnim dokumentom služb Komisije (SEC(2010) 669) „Korporativno upravljanje finančnih institucij: kaj se lahko naučimo iz sedanje finančne krize in možnosti za izboljšanje“.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Ta zelena knjiga upošteva in dopolnjuje druge bolj specifične pobude Komisije, kot so poziv k predložitvi dokazov o regulativnem okviru EU za finančne storitve9, trenutna prizadevanja za odpravo ovir v zavarovalniškem sektorju v zvezi s pogodbenim pravom10, ocena potenciala direktive o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo11 in trenutna preiskava sektorja elektronskega trgovanja12.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Celostni pristop zelene knjige povezuje gospodarske in socialne politike ter politike finančnih trgov ter upošteva povezave in sinergije med pokojninami in celovito strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Celostni pristop zelene knjige povezuje gospodarske, socialne politike ter politike finančnih trgov ter upošteva povezave in sinergije med pokojninami in celovito strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This Green Paper takes stock of what has been done.
V zeleni knjigi so popisana dosedanja prizadevanja.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Zato je ta zelena knjiga izhodišče za začetek razprave in za spodbujanje novih idej, ki prihajajo iz industrije, od organov oblasti, skupin potrošnikov ali potrošnikov samih.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Zato ta zelena knjiga poskuša ugotoviti ozka grla, ki trenutno preprečujejo te gospodarne učinkovitosti – na primer pomanjkanje ustreznih spodbud, pomanjkanje informacij, pomanjkanje razpoložljivih mehanizmov financiranja.
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Ta zelena knjiga bo objavljena na spletni strani Komisije (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Ta zelena knjiga bo objavljena na spletni strani Komisije.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Zelena knjiga bo služila za ugotavljanje, ali z dopolnjevanjem dejavnosti držav članic lahko ukrep na ravni Skupnosti prispeva k zmanjševanju tveganja za zdravje ljudi, obvladovanju stroškov za zdravstveno oskrbo in izboljšanju konkurenčnosti gospodarstev držav članic.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
S to zeleno knjigo se bo ocenilo stanje pregleda pravnega reda.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Ta zelena knjiga in gibalo, ustvarjeno za spremljanje njenega izvajanja, bi moralo postaviti EU v ospredje prizadevanj, da postane energetska učinkovitost globalna prednostna naloga.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Zelena knjiga skuša z obravnavanjem KUI zajeti različne pomene izrazov „kulturen“ in „ustvarjalen“ v EU in tako izraziti evropsko kulturno raznolikost.