natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Če država upravičenka do EBA ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1, Komisija sprejme sklep o izločitvi zadevne države s seznama držav upravičenk do EBA, ki se izvrši po triletnem prehodnem obdobju od datuma sprejetja sklepa Komisije.
Where an economic operator feels that the information provided is inaccurate, the Commission provides the economic operator with the details of the Member State Administration that is the Data Controller for this economic operator's data.
Če gospodarski subjekt meni, da predložene informacije niso točne, mu Komisija posreduje podatke uprave države članice, ki upravlja podatke tega gospodarskega subjekta.
Where an economic operator had demonstrably no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits for reasons that are not attributable to that economic operator, the contracting authority shall also accept other evidence of environmental management measures, provided that the economic operator proves that these measures are equivalent to those required under the applicable environmental management system or standard.
Če gospodarski subjekt iz razlogov, za katere ni odgovoren, nima dostopa do teh potrdil ali jih ne more pridobiti v ustreznem roku, javni naročnik sprejme tudi druga dokazila o ukrepih za okoljsko ravnanje, pod pogojem, da zadevni gospodarski subjekt dokaže, da so ti ukrepi enakovredni tistim, ki se zahtevajo v skladu z veljavnim sistemom ali standardom okoljskega ravnanja.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 137 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
15.2. Kadar je gospodarski subjekt svetoval javnemu naročniku ali bil kako drugače vključen v pripravo postopka javnega naročanja, javni naročnik z ustreznimi ukrepi iz člena 137 zagotovi, da se zaradi sodelovanja zadevnega gospodarskega subjekta konkurenca ne izkrivlja.
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial capacity, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the performance of the contract.
Če gospodarski subjekt uporabi zmogljivosti drugih subjektov glede meril v zvezi z ekonomsko in finančno sposobnostjo, lahko javni naročnik zahteva, da so gospodarski subjekt in navedeni subjekti skupaj odgovorni za izvedbo naročila.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may require the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Kadar končni uporabnik ne izpolni katere koli izmed zahtev iz odstavka 1, lahko Komisija od zadevne države članice zahteva, da navedenemu končnemu uporabniku omeji ali zavrne dostop do podatkov.
Where an entity is located in a third country, the question whether or not it is transparent shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Kadar je subjekt v tretji državi, se njegova preglednost določi v skladu z zakonodajo države članice davčnega zavezanca.
Where an entity is treated as transparent in the Member State of its location, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Kadar se subjekt v državi članici, v kateri ima poslovno enoto, obravnava kot pregleden, davčni zavezanec, ki je udeležen v subjektu, vključi svoj delež v dohodku subjekta v svojo davčno osnovo.
Where an entity is treated as transparent in the Member State where it is established, a taxpayer holding an interest in the entity shall include its share in the income of the entity in its tax base.
Kadar se subjekt v državi članici, v kateri ima sedež, obravnava kot pregleden, davčni zavezanec, ki je udeležen v subjektu, vključi svoj delež v dohodku subjekta v svojo davčno osnovo.
Where an entity or legal arrangement exercises that option, the Member State in which it has its place of effective management shall issue a certificate to that effect.
To možnost lahko pravni subjekt ali organizacija izkoristi tako, da ji država članica, v kateri ima sedež dejanske uprave, izda potrdilo.
Where an entity or permanent establishment is treated as a controlled foreign company under paragraph 1, non-distributed income of the entity or permanent establishment shall be subject to tax to the extent that it is derived from the following categories:
Če se subjekt ali stalna poslovna enota obravnava kot nadzorovana tuja družba v skladu z odstavkom 1, je nerazdeljeni dohodek subjekta ali stalne poslovne enote obdavčen, če izhaja iz naslednjih kategorij:
Where an environmental verifier intends to carry out verification and validation activities in third countries, he may seek accreditation for specific third countries.
Če namerava okoljski preveritelj dejavnosti preverjanja in potrjevanja opravljati v tretjih državah, lahko zaprosi za akreditacijo za posamezne tretje države.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Če se enakovredna raven varstva, kot se dosega z uporabo izvedbenih predpisov te uredbe, lahko doseže z drugimi sredstvi, lahko država članica ne glede na državljanstvo dovoli odstopanje od teh izvedbenih predpisov.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Kadar enota ne izpolnjuje več zahtev te direktive, pristojni organ začasno prekliče ali umakne njeno odobritev.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Kadar zavod ali podjetje izvajata oboje, odstranjevanje in predelavo, sta lahko oproščena izpolnjevanja zahtev samo glede na svoje postopke predelave.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Če je za spremljanje in pripravo podrobnejših smernic odgovorna agencija EU, je najprimernejša oblika osnovnega akta uredba.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
Če institucija ali organ EU ne delujeta v skladu z Listino, je Sodišče pristojno za pregled zakonitosti akta, Komisija pa je pristojna, da začne ustrezni postopek.
Where an EU MNC would have to disclose payment information, the disclosure of which is prohibited by the domestic law of a foreign country, the relevant governments could perceive there to be a breach of their national sovereignty.
Kadar bi moralo večnacionalno podjetje EU razkriti informacije o plačilih, katerih razkritje je z nacionalno zakonodajo tuje države prepovedano, bi zadevne vlade to lahko štele za kršitev njihove nacionalne suverenosti.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali matična finančna institucija EU in njena hčerinska podjetja uporabljajo napredni pristop za merjenje operativnega tveganja na enotni osnovi za matično podjetje in za hčerinska podjetja, lahko pristojni organi dovolijo, da matično podjetje in njegova hčerinska podjetja skupaj izpolnjujejo kvalifikacijske kriterije iz dela 3 Priloge X.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Če matična kreditna institucija EU in njena hčerinska podjetja ali matična finančna institucija EU in njena hčerinska podjetja uporabljajo pristop IRB na enotni osnovi za matično podjetje in hčerinska podjetja, lahko pristojni organi dovolijo, da matično podjetje in njegova hčerinska podjetja skupaj izpolnjujejo minimalne zahteve iz dela 4 Priloge VII.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Če ima matični finančni holding EU kot hčerinsko podjetje tako kreditno institucijo kot investicijsko družbo, se kot organ, odgovoren za konsolidirani nadzor subjektov, ki jih kontrolira ta matični finančni holding, določi en pristojni organ, odgovoren za nadzor kreditne institucije.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Kadar sektorsko pravilo EU temelji na pojmu univerzalne storitve mora določati pravico, da vsakdo lahko dostopa do določenih storitev, ki štejejo za bistvene, in obveznosti za ponudnike storitev, da nudijo storitve glede na posebne pogoje, vključno z opravljanjem storitve na celotnem območju in po dostopni ceni.
Where an EU type-approval certificate for a type of vehicle, system, component or separate technical unit is due to become invalid, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Če se potrdilu o EU-homologaciji za tip vozila, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto izteka veljavnost, proizvajalec o tem takoj obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the central access points of the erasure.
Kadar se na podlagi naknadnega preverjanja ugotovi, da dostop do podatkov iz SVI ni bil upravičen, vsi organi, ki so dostopali do takih podatkov, te informacije, do katerih so dostopali, iz SVI, izbrišejo in o njihovem izbrisu obvestijo centralne točke dostopa.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Kadar velja izjema od pravice do pravnega sredstva s samodejnim odložilnim učinkom, bi bilo treba prosilcu ustrezno zagotoviti pravico do obrambe, in sicer s potrebnim tolmačenjem in pravno pomočjo ter zadostnim časom za pripravo prošnje in njeno predložitev sodišču.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Kadar velja izjema od pravice do pravnega sredstva s samodejnim odložilnim učinkom, bi bilo treba zagotoviti ustrezno varstvo prosilčevih pravic, in sicer s potrebnim tolmačenjem in pravno pomočjo ter zadostnim časom za pripravo prošnje in njeno predložitev sodišču.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
kadar se med gibanjem trošarinskega blaga v Uniji zgodi izredni dogodek, ki ni opredeljen v določbah Direktive 2008/118/ES in bi lahko vplival na izračun trošarin, ki jih mora plačati gospodarski subjekt.
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Kadar se izjema skladno s členom 38 nanaša na pravilnik UN/ECE, Komisija predlaga spremembo pravilnika UN/ECE po postopku, ki se uporablja v skladu s Sporazumom Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov54.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Če bo treba pri predčasnem odplačilu plačati izstopno takso, dajalec kredita posojilojemalca opozori na to in navede višino izstopne takse.
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:
Če za izpostavljenost do neke osebe jamči tretja oseba ali je zavarovana z premoženjem, ki ga izda tretja oseba, lahko kreditna institucija:
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.
Če zunanja bonitetna ocena za pozicijo listinjenja vključuje vpliv kreditnega zavarovanja, ki ga zagotavlja sama kreditna institucija, institucija ne sme imeti koristi od nižje uteži tveganja, ki je posledica tega zavarovanja.
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
kadar je potrebno takojšnje ukrepanje v primeru resnega tveganja za zdravje ljudi ali
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali upravičeno domneva, da gnojilni proizvod z oznako CE ni skladen z ustreznimi zahtevami iz Priloge I, Priloge II ali Priloge III, da gnojilni proizvod na trg šele po tem, ko je skladen z zahtevami.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da merilni instrument ni skladen z bistvenimi zahtevami iz Priloge I in iz ustreznih prilog o posameznih instrumentih, da merilni instrument na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da proizvod ni skladen z zahtevami glede dostopnosti iz člena 3, proizvoda ne da na trg, dokler ni skladen z zahtevami.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da proizvod ni skladen z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz Priloge II, da proizvod na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da izdelek ni skladen z zahtevami iz člena 4(1) in Priloge I, izdelka ne da na trg, dokler ni skladen z zahtevami.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da pirotehnični izdelek ni skladen z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz Priloge I, da pirotehnični izdelek na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da varnostni sestavni del za dvigala ni skladen z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I, da varnostni sestavni del za dvigala na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Če uvoznik meni ali ima razlog za domnevo, da podsistem ali varnostni element ni skladen z bistvenimi zahtevami iz Priloge II, da podsistem ali varnostni element na trg šele po tem, ko je usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Če uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da EEO ni skladna s členom 4, lahko da EEO na trg šele po tem, ko je bila usklajena.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da eksploziv ni skladen z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz Priloge I, da eksploziv na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da tehtnica, ki se uporablja za namene iz točk od (a) do (f) člena 1(2), ni skladna z bistvenimi zahtevami iz Priloge I, da tehtnico na trg šele po tem, ko je bila usklajena.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da aparat ni skladen z bistvenimi zahtevami iz Priloge I, da aparat na trg šele po tem, ko je bil usklajen.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Kadar uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da električna oprema ni v skladu s členom 3 in Prilogo I, lahko da električno opremo na trg šele po tem, ko je bila usklajena.
Where an importer considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place it on the market until it has been brought into conformity.
Če uvoznik meni ali ima razlog, da domneva, da osebna zaščitna oprema ni skladna z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge II, jo da na trg šele po tem, ko je bila usklajena.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Kadar uvoznik meni ali utemeljeno domneva, da gradbeni proizvod ni v skladu z izjavo o zmogljivosti, gradbenega proizvoda ne sme dajati v promet, dokler ta ni v skladu s spremno izjavo o zmogljivosti ali dokler izjava o zmogljivosti ni popravljena.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with …
3. Če uvoznik ugotovi, da proizvod ni skladen z ....
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Kadar uvoznik ugotovi, da igrača ni skladna z osnovnimi varnostnimi zahtevami iz člena 9 in Priloge II, lahko da igračo v promet šele po tem, ko je bila usklajena z navedenimi zahtevami.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
V primeru, da bi nenadna blokada pogonske enote med premično delovno opremo in njenimi dodatki in/ali vlečenimi enotami lahko povzročila posebno nevarnost, je treba to delovno opremo opremiti ali prilagoditi tako, da se preprečijo blokade pogonskih enot.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
V primeru dogodka, ki ima ali lahko ima resne posledice za integriteto dejavnosti obvezne revizije, mora revizor sprejeti ustrezne ukrepe za obvladovanje posledic dogodka in preprečitev ponovitve takšnega dogodka.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
V primeru dogodka, ki ima ali lahko ima resne posledice za integriteto dejavnosti obvezne revizije zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje:
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Če neodvisni izvajalec ali poslovno združenje, ki zastopa neodvisne izvajalce, pri homologacijskem organu vloži pritožbo o tem, da proizvajalec ne izpolnjuje zahtev iz členov od 65 do 70, homologacijski organ izvede presojo, s katero preveri to neizpolnjevanje zahtev proizvajalca.