natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Zakon o podjetništvu, ki je bil sprejet jeseni 2013, je prav tako omogočil izboljšave okvira za insolventnost v gospodarskih družbah in prožnejše oblike gospodarskih družb, pa tudi kar zadeva racionalizacijo shem za podporo internacionalizaciji podjetij.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Zakon o finančnem nadomestilu cerkvam, o katerem razpravlja parlament, bi javnofinančni primanjkljaj povečal za 1,5 % BDP v letu, ko bi se začel izvajati.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Zakon o javnih naročilih je bil spremenjen z uvedbo posebnih ugodnosti za lokalne proizvajalce.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Zakon o javnih naročilih46 ne preprečuje političnih imenovanj v uradu, kakor tudi ne zagotavlja zadostnih jamstev za preprečevanje neprimernega vmešavanja v odločitve osebja urada.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Dedno pravo zato ne more povzročiti, da se v državi, v kateri je premoženje, uvede izločitev ali oblika lastninske pravice, ki je ta država ne pozna.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Zakon o trajnostnem gospodarstvu vključuje široko vrsto ukrepov za izboljšanje poslovnega okolja, okrepitev konkurence in spodbujanje okoljske trajnosti.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Zakon o trajnostnem gospodarstvu, sprejet 15. februarja 2011, vključuje ukrepe, namenjene povečanju kakovosti in količine človeškega kapitala z izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Zakona o izdaji okoljevarstvenih dovoljenj vse regije še niso začele izvajati.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
Zakon o enotni plačni lestvici je bil objavljen septembra 2014 in se uporablja od januarja 2015,  izvajanje uredbe-zakona o enotni lestvici dodatkov pa je v pripravi.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Ta vprašanja so ostala v pravu nedodelana in na splošno se uporabijo običajna mednarodna pravila glede pristojnosti, kar pomeni zlasti, da lahko Uredba (ES) št. 44/2001 ureja nekatere premoženjske spore med partnerji v teh zvezah.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Zlasti problematičen je zakon o Veliki Hoči, saj kljub sprejetju občinske odločbe februarja 2013 o njegovem izvajanju in upravnim navodilom ministrstva za okolje in prostorsko načrtovanje ni bilo napredka pri njegovem izvajanju.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Zakon določa le, da predsednik revizijskega odbora v primeru znatnega povečanja premoženja o tem poroča predsedniku nacionalnega sveta oziroma predsedniku deželnega parlamenta.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Zakon predvideva sankcije v primeru zlorabe položaja in poslanci lahko izgubijo sedež, če parlamentarni odbor ugotovi, da so zlorabili svoj položaj v zameno za dobiček.
The law provides for the right to strike and workers exercise this right in practice.
Zakonodaja podeljuje delojemalcem pravico stavkati, ki jo ti v praksi tudi uresničujejo.
The law provides for the right to strike, and workers exercise this right in practice.
Zakonodaja podeljuje delojemalcem pravico stavkati, ki jo ti v praksi tudi uresničujejo.
THE LAW RELATING TO TRADE MARKS
PRAVO V ZVEZI Z BLAGOVNimi ZNAMKAMI
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Zakon krepi temelje za proces reševanja ter pozitivno prispeva k stabilnosti in varstvu človekovih pravic v Turčiji.
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
pravom, ki ureja katero koli pogodbo ali dogovor, ki je podlaga za izvajanje pogodb o neto izravnavah;
the law that governs the individual transactions included; , and
pravom, ki ureja posamezne vključene transakcije; , in
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, je lahko pravo države članice ali pravo tretje države.
The law was adopted by the parliament in April 2014 and should be implemented in timely manner.
Državni zbor je zakon sprejel aprila 2014 in bi se moral začeti pravočasno izvajati.
The law was adopted with broad support across political parties.
Zakon je bil sprejet s široko podporo vseh političnih strank.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Zakon je bil soglasno sprejet na zadnjem plenarnem zasedanju tretjega parlamentarnega sklica, na isti dan, kot je bila razpuščena skupščina, kljub vztrajnemu nasprotovanju vlade, ki je bila zaskrbljena zaradi pomembnih proračunskih posledic zakona.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly’s dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Zakon je bil soglasno sprejet na zadnjem plenarnem zasedanju tretjega parlamentarnega sklica, na isti dan, kot je bila razpuščena skupščina, kljub vztrajnemu nasprotovanju vlade, ki je bila zaskrbljena zaradi pomembnih proračunskih posledic zakona.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Predpisi – v tem primeru so to direktive – niso razlog za ugotovljene težave.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Zakonitost sklepa organa ESMA lahko preuči le Sodišče v skladu s postopkom, določenim v Uredbi XX/2010 [ESMA].“
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
da se zakoni in drugi predpisi, ki opredeljujejo vinjete, prekrške, kazni in postopke, objavijo v skladu z nacionalnimi postopki in da se, če je le mogoče, ključne določbe povzame za zagotavljanje večje preglednosti;
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
Zakoni in uredbe, ki podjetjem nalagajo upravne obveznosti, namreč praviloma ne predvidevajo izvzetij ali poenostavljenih postopkov za majhna in srednja podjetja, tako da so izdatki podjetij za izpolnjevanje birokratskih obveznosti za MSP sorazmerno večje breme kot pa za večja podjetja.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Kadar nobeno pravo, določeno v skladu s prejšnjima odstavkoma, ne omogoča upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, in kadar z sklopa okoliščin izhaja, da je preživninska obveznost tesno povezana z drugo državo, zlasti državo skupnega državljanstva upravičenca in zavezanca; v tem primeru se uporabi pravo države, s katero je preživninska obveznost tesno povezana.
The laws governing the Schengen area constitute a dynamic set of rules which have developed over time and are incorporated in legal acts as well as in a number of 'soft law' documents such as handbooks, guidelines, catalogues, best practices.
Zakoni, ki urejajo schengensko območje, so dinamičen sklop pravil, ki so se oblikovala postopoma in so vključena v pravne akte ter v številne dokumente „mehkega prava“, kot so priročniki, smernice, katalogi in najboljše prakse.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
V večini držav članic se zakonodaja uporablja za odnose med podjetji na vseh stopnjah verige preskrbe.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Zakonodaja države članice lahko navedeni preklic pogojuje z ustreznim zmanjšanjem vpisanega kapitala.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Zakonodaja države članice lahko ta preklic pogojuje z ustreznim zmanjšanjem vpisanega kapitala.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Zakonodaja države članice lahko kljub temu predpiše, da zadošča navadna večina glasov, opredeljenih v odstavku 1, kadar je zastopana najmanj polovica vpisanega kapitala.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Pri delitvi ni potrebno, da bi zakonodaja držav članic zahtevala odobritev skupščine delničarjev družbe prejemnice, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Zakonodaja države članice lahko kljub temu predpiše, da zadošča navadna večina glasov, opredeljenih v odstavku 1, kadar je zastopana najmanj polovica vpisanega kapitala.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Za združitev ni potrebno, da je z zakonodajo države članice zahtevana odobritev skupščine delničarjev prevzemne družbe, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Pravila financiranja so v osnovi enaka ne glede na sektor: podjetja in projekti na različnih stopnjah razvoja potrebujejo kapital, posojila ali kombinacijo obeh.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaja držav članic predpiše najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost članov upravnih in poslovodnih organov razdeljene družbe do delničarjev te družbe glede neprimernega ravnanja članov teh organov pri pripravi in izvajanju delitve in civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila za to družbo, predvidenega v členu 142, glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Zakonodaje držav članic določijo datum, ko delitev začne učinkovati.
The laws of others are unclear in this respect (e.g. Latvia; Finland, Lithuania; the Netherlands; Slovenia; Denmark, Greece, Poland, Hungary).
Zakonodaje drugih držav članic so v zvezi s tem nejasne (npr. Latvija, Finska, Litva, Nizozemska, Slovenija, Danska, Grčija, Poljska in Madžarska).
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Zakoni držav članic o možnosti pritožbe proti odločitvam v postopkih v sporih majhne vrednosti se precej razlikujejo.
The laws of the Member States define natural mineral waters.
Zakonodaje držav članic opredeljujejo naravne mineralne vode.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Zakoni držav članic ponujajo različne rešitve za potnike in različne stopnje varstva.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Zakoni držav članic o potrošniških pogodbah se opazno razlikujejo, kar lahko povzroči znatno izkrivljanje konkurence in ovire za nemoteno delovanje notranjega trga.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Zakonodaja posameznih držav članic v zvezi s kolektivnimi naložbenimi podjemi se bistveno razlikuje, predvsem glede obveznosti in nadzora nad temi podjemi.
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (prenovitev)
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaja držav članic predpiše najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila za to družbo, navedenega v členu 10(1), do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Zakonodaja držav članic predpiše najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost članov upravnih in poslovodnih organov te družbe do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja članov teh organov pri pripravi in izvajanju združitve.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Zakonodaje držav članic določijo najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost izvedencev, odgovornih za sestavo poročila iz člena 95(1) v imenu te družbe, do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja teh izvedencev pri izvajanju njihovih dolžnosti.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Zakonodaje držav članic določijo najmanj pravila, ki urejajo civilno odgovornost članov upravnih in poslovodnih organov te družbe do delničarjev prevzete družbe glede neprimernega ravnanja članov teh organov pri pripravi in izvajanju združitve.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Zakonodaja držav članic določi datum, ko začne veljati združitev.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Zakonodaja držav članic predpiše, da morajo biti sklepi iz členov 33(4) in (5), 34, 35, 39 in 42, sprejeti najmanj z dvotretjinsko večino glasov, ki izhajajo iz zastopanih vrednostnih papirjev ali iz zastopanega vpisanega kapitala.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Zakonodaja držav članic predpiše, da morajo biti sklepi iz člena 71 (4) in (5) ter členov 72, 73, 77 in 80 sprejeti najmanj z dvotretjinsko večino glasov, ki izhajajo iz zastopanih vrednostnih papirjev ali iz zastopanega vpisanega kapitala.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Zakonodaja držav članic naj dovoljuje čezmejne združitve nacionalnih kapitalskih družb s kapitalskimi družbami iz drugih držav članic, če nacionalna zakonodaja zadevnih držav članic dovoljuje združitve takšnih vrst družb.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Izvajati je treba zakonodajo o zgodovinskem središču Prizrena in vasi Velika Hoča/Hoçë e Madhe.
The Laws on the taxation of Profits and Personal Income provide very limited manoeuvring room for exempting costs generated by CSO activities, so they derive no significant benefit from this legal   option.
Zakonodaja o obdavčitvi dobička in dohodnini ne omogoča veliko manevrskega prostora za izvzetje stroškov, ki nastanejo v okviru dejavnosti organizacij civilne družbe, kar pomeni, da slednje nimajo nobene pomembne koristi od te pravne možnosti.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Zakone je treba posredovati tako, da jih bo razumela njihova ciljna skupina, predvsem tisti, na ravnanje katerih najbolj vplivajo, in ne samo ustreznim institucijam in administratorjem.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Zakoni za zaščito interesov potrošnikov, ki jih zajema mehanizem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, so navedeni v Prilogi k Uredbi.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Zakoni, ki to direktivo prenašajo v nove države, so v teoriji dobri, v praksi pa neučinkoviti.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Zakoni in drugi predpisi držav članic o razširjanju televizijskih programov so že usklajeni z Direktivo 89/552/EGS, medtem ko so pri predpisih, ki veljajo za dejavnosti, kot so avdiovizualne medijske storitve na zahtevo, neskladnosti, ki lahko včasih ovirajo prost pretok teh storitev v Evropski uniji in lahko izkrivljajo konkurenco na skupnem trgu.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Zakoni, predpisi in upravni ukrepi v državah članicah glede prenosova obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti vsebujejo neskladja, ki lahko ovirajo prost pretok obrambnih proizvodov in izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Zakoni, predpisi in upravne določbe, ki veljajo v državah članicah za dajanje v promet in uporabo pirotehničnih izdelkov, so različni, zlasti glede vidikov, kot sta varnost in učinkovitost.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Med izvajanjem javnega naročila se uporabljajo zakoni, predpisi in kolektivne pogodbe na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, ki veljajo na področju delovnih pogojev ter varstva pri delu, če so ti predpisi in njihova uporaba v skladu z zakonodajo Skupnosti.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
zakoni in drugi predpisi tretje države, ki urejajo eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, s katerimi je UAIS tesno povezan, kot je opredeljeno v členu 4(31) Direktive 2004/39/ES;
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Odvetnik ima dostop do kraja pripora, da preveri pogoje v zvezi z odvzemom prostosti (člen 4).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Odvetnik ni odvisen od policije in informacij, ki ste mu jih zaupali, ne bo razkril brez vaše privolitve.