natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Takšna ureditev ustvarja pričakovanja pri finančnih institucijah, da bodo prejele podporo države, s tem pa ogroža cilj predlaganega okvirja, tj. uvedba urejenega reševanja finančnih institucij v težavah, ki izključuje reševanje z denarjem davkoplačevalcev.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
S tovrstno oceno bi morali skrbno preučiti morebitni učinek neobvezne zakonodaje na sedanje obvezne predpise nacionalnih zakonodaj.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Ta vrsta zmogljivosti se ne more razviti v nekaj tednih ali mesecih.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
To dejavnost državljanske udeležbe je treba spodbujati na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Takšna vrsta komunikacije je gotovo najustreznejša, da jo javnost sprejme: nanaša se na vsakdanje življenje, ne da bi se sklicevala na abstraktna načela.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Ta vrsta celovitega pristopa bi se osredotočala zlasti na vprašanja, kot so natančnejša ureditev s predpisi v zvezi s tem, kaj sestavlja ustrezno zdravstveno in psihološko pomoč ter svetovanje za travmatizirane osebe, žrtve mučenja in trgovine z ljudmi in ustrezno določitev in odziv na potrebe mladoletnikov, zlasti mladoletnikov brez spremstva; razvoj ustreznih tehnik razgovora za te kategorije, ki med drugim temeljijo na kulturni in starostni ozaveščenosti in ozaveščenosti o enakosti spolov, medkulturnem znanju in spretnostih ter tudi na uporabi usposobljenih izpraševalcev in tolmačev, in določitev podrobnejših pravil, kaj je pomembno za oceno prošenj, ki temeljijo na preganjanju na podlagi spola in preganjanju otrok.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Tovrsten koncept je zelo jasno določen v različnih pravnih sistemih in ga je tukaj treba ohraniti, da bi zagotovili večjo pravno varnost pri izvajanju zakonodaje.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Zaradi takšnega razvoja bi lahko postala vloga jedrske energije na paleti energetskih virov v EU veliko močnejša kot danes.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Zaradi takšnega razvoja bi lahko postala vloga jedrske energije na paleti energetskih virov v EU veliko močnejša kot je danes.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
To ločevanje ni sprejemljivo: brezposelnemu, čeprav je kvalificiran ali visokokvalificiran in ustreza profilu prostega delovnega mesta, prepoveduje, da se poteguje za obstoječe delovno mesto in hkrati javni službi odreka izkušnje delavca, ki prihaja iz konkurenčnega sektorja.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Tako gospodarstvo zahteva močne in odgovorne predstavniške organizacije delavcev in delodajalcev.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Tako gospodarstvo zahteva močne in odgovorne reprezentativne organizacije delavcev in delodajalcev.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Ta gospodarskopolitična usmerjenost lahko vodi k temu, da bo v Evropi prišlo do trajne gospodarske rasti, usmerjene k stabilnosti.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Takšno povečanje vpliva in moči, ki ga omogočijo prostovoljne dejavnosti, je zlasti pomembno za socialno izključene skupine prebivalstva in za migrante.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Takšno povečanje vpliva in moči, ki ga omogoči prostovoljno delo, je zlasti pomembno za socialno izključene skupine prebivalstva in za migrante.
This kind of energy policy also calls for more independence and a reduction in energy imports.
Tovrstna energetska politika pa poziva tudi k večji neodvisnosti in k manjšemu uvozu energije.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Takšen prožen pristop pri pripravi projektov, ki temelji na predhodno določenih ciljih in merilih, je primeren tudi za uresničevanje drugih ciljev prometne politike – zagotavljanje učinkovitih (z gospodarskega in okoljskega vidika), varnih in visokokakovostnih prometnih storitev.
This kind of indirect support, i.e. support of institutions and structures which are responsible for providing actual support, should be kept within tight limits, and should only be permitted when strictly necessary.
Takšno „meta-pospeševanje“, torej pospeševanje ustanov in struktur, ki naj izvajajo pospeševanje v pravem pomenu, se ne bi smelo pretirano širiti.
This kind of initiative should inspire the individual Member States, or at least those that have not yet taken such an approach.
Taka pobuda bi morala dati navdih posameznim državam članicam, predvsem tistim, ki še nimajo podobnega pristopa.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Tovrstna medvladna pobuda bi koristno dopolnjevala pobude, sprejete na ravni Skupnosti.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
S takšnimi naložbami je mogoče zadovoljiti nujne socialne potrebe (zlasti v zvezi s preprečevanjem revščine in socialnim vključevanjem), hkrati pa ustvarjati delovna mesta v regijah, kar pripomore k stabilizaciji gospodarstva ter boju proti podnebnim spremembam in energetski revščini npr. z naložbami v izboljšanje toplotne izolacije.25
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Taka prekinitev sprejemanja zakonodaje v Pogodbah EU ni predvidena.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Takšno srednjeročno finančno jamstvo za projekt evropskih sektorskih svetov utegne biti odločilnega pomena.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Takšno srednjeročno finančno jamstvo za projekt evropskih sektorskih svetov utegne biti težavno.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Takšno srednjeročno finančno jamstvo za projekt evropskih sektorskih svetov utegne biti odločilnega pomena.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Ta vrsta pristopa k omrežju bi tudi omogočila bolj sistematično vključevanje vozlišč (ki so pogosto glavni razlog za prometne zastoje in druge vrste neučinkovitosti), pristanišč in letališč kot vstopnih točk v omrežje in glavnih intermodalnih povezovalnih točk, ki podpirajo močno vključevanje v omrežje.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Ta vrsta omrežja bi morala biti zato resnično multimodalna in omogočiti velikim tokovom tovornega in potniškega prometa, da prečkajo Evropsko unijo na somodalni osnovi čim bolj učinkovito v gospodarskem in okoljskem smislu.
This kind of partnership for change and better quality of working life needs to start at company level and continue at sectoral and cross-sectoral level.
Takšne vrste partnerstvo za spremembe in boljšo kakovost dela se mora začeti na ravni podjetij in nadaljevati v socialnem dialogu na sektorski in medsektorski ravni.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Tovrstna partnerstva, ki uokvirjajo sodelovanje med Komisijo, Parlamentom in državami članicami po meri vsakega partnerstva posebej, so se že izkazala za uspešna v Nemčiji, partnerstva pa so bila sklenjena tudi z Madžarsko in Slovenijo.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Takšno dajanje prednosti je v nasprotju s celostnim pristopom ciljev trajnostnega razvoja, ki zahteva vseobsegajoče in celostne strategije izvajanja, ki zajemajo zunanje in notranje politike.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Ta vrsta problema se lahko obravnava samo z bolj učinkovitim izvrševanjem pomorskih predpisov na splošno.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Vendar tak prospekt ne bi smel biti na voljo MSP, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranih trgih, da se prepreči nastanek dvotirnega standarda za razkritje na reguliranih trgih, ki bi lahko ogrozil zaupanje vlagateljev.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Tovrsten register bi bilo mogoče upravljati za nekmetijske GO ali pa bi lahko za njegovo upravljanje pooblastili novo ali obstoječo agencijo EU.
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Takšen rezultat je bil mogoč zaradi konkurenčnega evropskega kmetijstva s kmetijskimi proizvodi, ki izkoriščajo ugodne razmere na svetovnih trgih, vendar pa je svetovna konkurenca močna, evropski tržni delež pa se je zmanjšal na račun agresivnejših akterjev.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Tovrstne storitve očitno koristijo potnikom, če se ustrezno izvajajo, pa imajo lahko od njih koristi vse zainteresirane strani v industriji: letalski prevozniki, železniški prevozniki in letališča.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Tovrstna ureditev ni zajeta v predpisih EU na področju javnih naročil, kadar izključno javni subjekti skupaj izvajajo javno nalogo, tako da uporabljajo lastne vire, imajo skupen cilj ter vključujejo vzajemne pravice in obveznosti, ki presegajo „izvajanje naloge za plačilo“ pri uresničevanju ciljev v javnem interesu.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Tako poročanje o socialnem vplivu ni običajna tržna praksa, zato je bilo potrebnih nekaj prilagoditev notranjih postopkov in sistemov, da bi lahko ponudniki mikrokreditov poročali skladu EIS.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Vendar bi tovrstna rešitev prikrajšala nove ali razvijajoče se proizvode, ki – po definiciji – še nimajo slovesa.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Tovrstne rešitve, tudi če je velika politična volja, zaradi ustavnih pravil v državah članicah zahtevajo čas.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Odbor meni, da je pluralizem raziskovalnih metod, pristopov in izbora teme3 potreben, zato tovrstna poenotenja nikakor ne smejo pripeljati do njegovega omejevanja.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Ta vrsta odhodkov za podporo, navedenih v točkah 4.1 in 8.1, je navedena v Uredbi (ES) št. 882/2004 o uradnem nadzoru nad živili in krmo v okviru zneskov, predvidenih za njeno izvajanje v obdobju 2007-2013.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Komisija bo to vrsto tečaja usposabljanja, prilagojenega udeležencem, razvijala z uporabo dejanskih primerov, s katerimi so se soočile tudi druge službe Komisije, in bo njegovo izvajanje redno zagotavljala, kot je določeno v oddelku 2.2.4.
This kind of transformation should result in:
Rezultat tovrstnega preoblikovanja bi morali biti:
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Ta način prostovoljnega vračanja je v interesu dostojanstvene vrnitve povratnikov in v interesu organov v smislu stroškovne učinkovitosti.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Z vidika stroškovne učinkovitosti je tovrstno prostovoljno vračanje v interesu povratnikov in organov.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Zato je treba okrepiti to znanje, da se najbolj oddaljenim regijam omogočita dinamičen razmah njihovega gospodarstva in nova vloga znotraj Evropske unije.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
To strokovno znanje je treba obdržati v Evropi in ga nadalje razvijati.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
To znanje in izkušnje morajo biti pridobljeni v dokumentiranih programih usposabljanja.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Ta znanja ponavadi zadevajo trajnostne postopke, saj izhajajo iz davnega dogovora med človekom in njegovim naravnim okoljem.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Ta postopek pridobivanja znanja bo podprt tudi s tekočimi pobudami v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti in programa Forest Focus.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Ta oznaka vsebuje znanstveno latinsko ime kot tudi ime vrste v lokalnem jeziku in/ali angleški prevod.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Ta znak ne velja za hrano in pijačo, farmacevtske izdelke, medicinske pripomočke2 ter nevarne ali strupene izdelke ali snovi3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Ta oznaka potrjuje, da je bil tun ujet na način, ki varuje delfine, bodisi da temelji na Sporazumu o mednarodnem programu za ohranitev delfinov (AIDCP), regionalni ribiški organizaciji z večstranskim značajem bodisi je v skladu s programom, ki ga spodbuja Earth Island Institute, nevladna organizacija, ki ima sedež v ZDA.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
S to oznako bi ti trgi postali razpoznavnejši, pritegnili bi vlagatelje in bili likvidnejši.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Ta oznaka je bila prvotno registrirana blagovna znamka nemške družbe z omejeno odgovornostjo, ki je leta 1996 svoj sedež prenesla v Bruselj ter začela izdajati dovoljenja za uporabo znamke v obliki sodelovanja z večino držav članic in tretjih držav, kot tudi z izvajalci gospodarskih dejavnosti, vključenimi v pravilno upravljanje recikliranja embalaže.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Ta oznaka bi bila podlaga za nadaljnje ocenjevanje23 in proučevanje v okviru ukrepov, opisanih v naslednjih nadaljevanjih.
This labelling or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law or, in those Member States where this concept is unknown, by an equivalent entity.
Tako etiketiranje ali označevanje se lahko zamenja s spremnimi trgovskimi dokumenti ali se mu lahko le-ti dodajo, če izdelki niso namenjeni prodaji končnemu uporabniku ali če so dobavljeni po naročilu države ali kake druge pravne osebe, ki jo določa javno pravo ali v tistih državah članicah, kjer ta oblika ni znana, pa ustrezna ustanova.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Ta zahteva po označevanju bi se uporablja na ravni seznama sestavin in za vse sestavine v živilih, ki vsebujejo namensko proizvedene nanomateriale, zajete v zgoraj omenjeni opredelitvi.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Ta sistem označevanja se večinoma uporablja za krzno visoke kakovosti.
This labelling system, comparable to that for VAT, would raise people's awareness when consuming goods and services.
Ta sistem označevanja, ki je podoben DDV, bi povečal seznanjenost ljudi s potrošniškimi izdelki in storitvami, ko jih uporabljajo.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Ta ukrep na trgu dela je mogoče uporabiti le v podjetjih, v katerih v zadnjih šestih mesecih ni bila prekinjena nobena pogodba o zaposlitvi, ne glede na razlog prekinitve.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Po mnenju nekaterih je to pomanjkanje osrednjega fizičnega „simbola“ znak za to, da ni bilo očitnega „učinka“ EPK.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Če upoštevamo, da glavni trgi varnostnih tehnologij v prihodnosti ne bodo v Evropi, temveč v državah v vzponu v Aziji, Južni Ameriki in na Bližnjem vzhodu, je ta odsotnost „blagovne znamke EU“ še posebno pomembna.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
To pomanjkanje članov v treh državah članicah lahko zbudi dvome glede tega, ali je reprezentativnost v skladu z omenjenim merilom Komisije v smislu zajemanja dovolj velikega števila držav članic, izpolnjena.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
To pomanjkanje odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini povzroča precejšnje težave, npr. slabše zdravje in dobrobit živali, povečano tveganje za zdravje ljudi ter slabši gospodarski in konkurenčni položaj kmetijstva EU.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Ker spletni portali niso bili pravočasno na voljo, je resno omejena temeljna pravica davčnih zavezancev do odbitka in zato Komisija predlaga podaljšanje roka za zahtevke, ki se nanašajo na leto 2009, da bi davčni zavezanci lahko ustrezno uveljavili to pravico.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Šibko zavedanje pravic zaposlenih se odraža v splošnem pomanjkanju informacij in podatkov o položaju in izkušnjah ljudi z drugačno spolno usmerjenostjo.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Tako pomanjkljivo poznavanje slabi zmožnost potrošnikov, da branijo svoje pravice.
This lack of certainty creates confusion for passengers and mistrust towards transport providers.
To pomanjkanje gotovosti povzroča zmedo pri potnikih in nezaupanje do prevoznikov.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Ta nejasnost povzroča zamude in ne jamči učinkovite zaščite pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane.