natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Akt EU o varstvu osebnih podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah je Okvirni sklep 2008/977/PNZ37.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Celostna pomorska politika (CPP) EU se je uveljavila kot novi pristop za krepitev optimalnega razvoja vseh dejavnosti v zvezi z morjem na trajnosten način.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EU namerava v svojem sodelovanju s pacifiškimi državami AKP bolj sistematično uporabljati instrument proračunske podpore.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EU si bo še naprej prizadevala, da bi dosegla splošni dostop do vode in sanitarnih storitev, ki je osrednja naloga njene razvojne politike.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EU namerava nadaljevati svoje uspešno delovanje v smislu koordinacije, in sicer z vztrajanjem pri skupnem stališču o oceni UNGASS v letu 2008 in o nadaljnjih ukrepih na njeni podlagi v letu 2009.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EU namerava povečati podporo za krepitev zaupanja na separatističnih ozemljih in navezovanje stikov z njimi, za mednarodna prizadevanja in strukture, povezane s spori, in, ko bo ta stopnja dosežena, za njihovo reševanje.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EU namerava ohranjati in nadalje razvijati obstoječe mehanizme dialoga na visoki ravni ter dialog o industrijski politiki in sektorski zakonodajni dialog, da se zagotovita resničen dostop do kitajskega trga in varnost potrošnikov na obeh straneh.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EU namerava začeti trgovanje tudi s subjekti zunaj EU, da bi se tako vzpostavil svetovni trg za trgovanje z emisijami.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Unija namerava posvetiti večjo pozornost najmanj razvitim državam, težavnim partnerstvom5 ter ranljivim6 in neuspešnim državam.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
Spodbujati namerava boljša orodja za opredelitev področij s pomanjkanjem strokovnega znanja na evropskem trgu dela in priznavanje kvalifikacij državljanov tretjih držav, ki delajo v EU.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Notranji energetski trg EU, trden pravni okvir za trgovanje z energijo, naložbe in varnost, trg ogljika EU in njegove mednarodne povezave ter finančna sredstva EU za infrastrukturo, tehnologijo, raziskave in razvoj dajejo EU številne prednosti in ustvarjajo možnosti za partnerstva, ki koristijo EU, državam članicam in partnerjem EU.
The EU internal market
Notranji trg EU
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
V strategiji notranje varnosti EU, ki je bila sprejeta ob koncu leta 20107, je prav tako poudarjen pomen sodelovanja s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami, zlasti za boj proti ponavljajočim se grožnjam, kot so trgovina z ljudmi, promet s prepovedanimi drogami in terorizem.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Strategija notranje varnosti EU iz leta 2010 je opredelila izzive, načela in smernice za ukrepe na področju varnosti v EU, vključno z ukrepi, ki se zdaj izvajajo in temeljijo na ustreznem usposabljanju.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Trgovino z ljudmi prav tako obravnava Sporočilo o izvajanju strategije notranje varnosti EU9.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
V tem smislu je pomembna tudi mednarodna trgovinska politika, ki mora spodbujati vrednote EU v podporo trajnostnemu razvoju in vključevanju civilne družbe, med drugim z ustanavljanjem organizacij civilne družbe, ki spremljajo izvajanje trgovinskih sporazumov;
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Enota EU za prijavljanje internetnih vsebin v okviru Europola ima ključno vlogo pri podpori prvega cilja.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Posredovanje EU je potrebno za ohranjanje javnega dobra EU, kadar „povpraševanja“ EU (npr. po varnosti) ne more ustrezno zadovoljiti „ponudba“ posameznih držav članic.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU je minimalne zahteve glede kakovosti vode uvedla v 70. letih prejšnjega stoletja, v zadnjih štirih desetletjih pa je svojo zakonodajo o vodi postopno razširila.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU je 48 milijonov EUR vložila v pobudo za evropski metrološki raziskovalni program, ki zajema evropske raziskave na področju metrologije.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Sporazumi EU o naložbah bi morali povezati odprto okolje za naložbe z učinkovito zaščito vlagateljev iz EU in jim v državah, v katerih vlagajo, zagotavljati prožnost pri poslovanju.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Cilj naložb EU je premostiti vrzeli v opazovanju, zagotoviti dostop do obstoječih infrastruktur in razviti operativne storitve.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Naložbeni načrt EU omogoča mobilizacijo naložb in njihovo preusmerjanje v produktivne namene.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Potrebno financiranje bi se lahko zagotovilo s pomočjo naložbenega načrta za Evropo in drugih virov financiranja EU.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Vključenost EU bo bistvenega pomena, saj ukrepanje držav članic ne omogoča doseganja ciljev politike:
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Delež odvisnosti EU od fosilnih goriv je 80 %, uvoz energije pa bo predvidoma zrasel s 50 % na 70 % do leta 2030.
The EU is a complex, unique organisation pursuing a wide range of goals.
EU je kompleksna, edinstvena organizacija, ki si prizadeva za mnoge cilje.
The EU is a global leader in the development of KETs.
Evropska unija ima na svetovni ravni vodilno vlogo v razvoju KET.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU je svetovni akter in svoje mednarodne odgovornosti jemlje zelo resno.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EU je ključni akter na področju mednarodnega sodelovanja v zvezi z prepovedanimi drogami.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EU ima ključno vlogo v mednarodnih prizadevanjih za razvoj in strogo upošteva mednarodno priznana načela, kot so Deklaracija novega tisočletja za razvoj in Pekinška izhodišča za ukrepanje.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
EU je svetovna vodilna sila pri sprejemanju ukrepov na področju okoljske trajnosti in zlasti podnebnih sprememb.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EU je vodilni akter v sektorju jedrske energije.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
EU je z 200 milijoni EUR za tekoče projekte za razvojno pomoč in več kot milijardo EUR humanitarne pomoči beguncem in notranje razseljenim osebam od začetka leta 2014 vodilna mednarodna donatorica za begunce.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU je v svetu pomemben akter, ki z drugimi (javnimi, medvladnimi, zasebnimi in nevladnimi) deležniki sodeluje v okviru zunanjega delovanja in z instrumenti za zunanje delovanje.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
EU je pomemben potrošnik lesa in proizvodov iz lesa iz vsega sveta.
The EU is a major donor.
EU je ena večjih dajalcev pomoči.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU je pomembna izvoznica določenih proizvodov, hkrati pa največja svetovna uvoznica hrane.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
EU je pomembna sila v svetovnem letalstvu in prispeva okoli polovico emisij iz mednarodnega letalstva, ki so jih sporočile razvite države3.
The EU is a major provider of budget support.
EU zagotavlja največ proračunske podpore.
The EU is a major provider of technical assistance to third countries world wide helping them to implement the UN Security Council Resolution 1373 (2001).
EU je glavni vir tehnične pomoči tretjim državam po vsem svetu in jim pomaga pri izvajanju Resolucije 1373 (2001) Varnostnega sveta Združenih narodov.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
EU je velika zagovornica konvencije in je imela ključno vlogo pri sprejetju teh ukrepov.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EU je vodilni svetovni akter na področju opreme za zračni promet in letalskih storitvah.
The EU is a net importer of cotton.
EU je neto uvoznica bombaža.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU ima v tej zvezi pionirsko vlogo: v beli knjigi o obnovljivih virih energije1 si je zastavila cilj,  da bo do leta 2010 12% primarne energije prihajalo iz obnovljivih virov energije.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU ima v tej zvezi pionirsko vlogo: v beli knjigi o obnovljivih virih energije1 si je zastavila cilj, da bo do leta 2010 12 % primarne energije prihajalo iz obnovljivih virov energije.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EU ima pionirsko vlogo na področju okolju prijaznih politik in tehnologij.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
EU ni sestavljena iz 27 ločenih gospodarstev, ampak predstavlja en skupen gospodarski prostor in kar prizadene eno državo, prizadene vse.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EU je na energetskih trgih močna geopolitična partnerica in mora biti sposobna temu ustrezno delovati.
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
EU je unija skupnih vrednot (člen 2 PEU), vendar je razvoj dogodkov pokazal, da Evropska unija nima ustreznih instrumentov za zaščito teh vrednot;
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU je zelo pomemben subjekt, saj so njeni glavni konkurenti velike države, v katerih podjetja uspevajo zaradi ugodnega poslovnega okolja.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU je živahen kulturni, socialni, politični in gospodarski prostor, čezmejna mobilnost pa je v pomoč pri ohranjanju njegovega pomena na svetovnem prizorišču.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU je vodilna na svetu na področju uvoza in izvoza okoljskih dobrin.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EU je v svetovnem merilu vodilna na področju trgovanja s kmetijskimi in prehrambenimi proizvodi, vendar se njen tržni delež zmanjšuje zaradi ostalih, agresivnejših akterjev.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EU je vodilna v svetu v ureditvi prometnega sektorja in je sposobna prenesti svoje znanje in najboljše prakse v tujino.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EU bo zaključila postopek pregleda tarifnih preferencialov, ki jih samostojno dodeljuje v okviru splošnega sistema preferencialov.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EU ima posredniško vlogo v tehničnih pogajanjih med Prištino in Beogradom.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EU odločno sodeluje z mednarodnimi partnerskimi državami pri podpori novi oblasti v državi za stabilizacijo razmer in ohranjanje enotnosti države ob sočasnem spoštovanju vseh skupnosti in skupin prebivalstva ter za uresničevanje želja njenih prebivalcev.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EU skuša zapolniti stalne in dobro vidne tržne vrzeli, ki MSP omejujejo dostop do finančnih sredstev, raziskav, inovacij ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) ter onemogočajo njihovo rast.
The EU is active in fisheries in the vast majority of the world seas.
EU je dejavna na področju ribištva na veliki večini svetovnih morij.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EU si aktivno prizadeva za boj proti rasizmu in ksenofobiji ter spodbuja Svet, naj uradno sprejme okvirni sklep Sveta o rasizmu in ksenofobiji, o katerem je bil aprila 2007 dosežen politični dogovor.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EU dejavno vključuje krepitev zmogljivosti v svojo podporo podnebnim ukrepom v državah v razvoju, vključno v zvezi z zavezami za blažitev.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EU je dejavno vključena v izvajanje Deklaracije tisočletja.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
EU dejavno sodeluje s Kitajsko, da bi se ustvarili pogoji, ki omogočajo zgodnjo dodelitev statusa tržnega gospodarstva.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
EU aktivno sodeluje s Kitajsko za oblikovanje pogojev, ki bi omogočili čim prejšnjo podelitev statusa tržnega gospodarstva.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EU obravnava kompleksen socialni pojav razširjene uporabe in zlorabe psihoaktivnih snovi med prebivalstvom in se vse bolj osredotoča na ukrepe za omejitev škode, ki jo droge povzročajo posameznikom in družbi.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EU je v postopku sprejemanja strategije za učinkovitost virov kot ene od vodilnih pobud v okviru strategije „Evropa 2020“.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
EU je v postopku sprejemanja strategije za učinkovitost virov kot ene od vodilnih pobud v okviru strategije „Evropa 2020“.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EU se sooča s številnimi izzivi in priložnostmi na področju migracij in mobilnosti.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EU že aktivno sodeluje pri preprečevanju in reševanju konfliktov, vendar je treba narediti še več.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EU si že zdaj dejavno prizadeva za rešitev več navedenih sporov.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EU je že dejavna pri podpori mednarodne zaščite, vendar mora zunanja razsežnost azila dobiti večjo prepoznavnost v odnosih s partnerji.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EU je pri pristopih, ki pomenijo ločevanje gospodarske rasti od naraščajoče porabe energije, že v ospredju.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
EU se je že zavezala zmanjšanju emisij CO2 za 20 % do leta 2020 oziroma za 30 %, če bodo ostale države sprejele primerljive zaveze.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EU že krepi odnose s številnimi partnericami, zlasti z dodeljevanjem „naprednega statusa“16.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
EU že financira obsežne raziskovalne dejavnosti na področju socialnih inovacij v okviru 7OP, socialne inovacije pa bodo imele pomembno vlogo pri spopadanju z družbenimi izzivi, na katere se osredotoča program Obzorje 2020.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
V več državah je že vključena v upravljanje mej, spremljanje ali svetovanje/podporo misijam, in sicer tako na vzhodu (EUBAM Moldavija, EUMM Georgia) kot tudi na jugu (EUBAM Libija in EUBAM Rafah, EUPOL COPPS v Palestini).
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU se že pogaja o sporazumih o prosti trgovini s pomembnimi industrijskimi državami.
The EU is already on track to meet its 2020 target of 20% renewable energy in its energy mix, costs for new wind and photo-voltaic capacity have reduced significantly due in large part to the EU's commitment in this area, and reform of support schemes to further drive down costs is well under way.
EU je že na pravi poti do uresničitve cilja za leto 2020, tj. 20-odstotnemu deležu energije iz obnovljivih virov v mešanici virov energije, stroški za nove vetrne in fotovoltaične zmogljivosti so se znatno zmanjšali, kar gre pripisati zlasti prizadevanjem EU na tem področju, dosežen pa je tudi velik napredek pri preoblikovanju programov podpore za nadaljnje zmanjšanje stroškov.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EU že podpira demokratične reforme v državah Magreba ob upoštevanju posebnih okoliščin v vsaki zadevni državi.
The EU is already supporting Maghreb countries and other Southern Mediterranean partners to strengthen environment protection and the fight against climate change through a range of bilateral measures as well as through the Horizon 2020 initiative on the de-pollution of the Mediterranean Sea.
EU že podpira države Magreba in druge južnosredozemske partnerske države z vrsto dvostranskih ukrepov in s pobudo Obzorje 2020 o sanaciji Sredozemskega morja, da bi se okrepilo varstvo okolja in boj proti podnebnim spremembam.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EU že podpira reformo javne uprave, ki naj bi poenotila in okrepila osnovne politične procese, pripravo proračuna ter zmogljivosti za zbiranje domačih sredstev prek učinkovitih, poštenih in vzdržnih davčnih sistemov in uprav.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
Evropska unija že predstavlja upravni organ za registracijo farmacevtskih izdelkov v državah v razvoju; STO se nanjo obrne pri ocenjevanju zdravil, ki naj bi bila registrirana v teh državah.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EU je že zdaj zelo odprta do izvoza iz teh nastajajočih in drugih držav v razvoju ter je pripravljena iti naprej.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EU že deluje na vseh navedenih področjih v okviru obstoječih partnerstev z državami v razvoju.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EU je že začela svoje delo na številnih elementih strategije, ki jih potrebuje, da bi se odločno spoprijela z izzivom globalizacije.