natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
V skladu s predlogom zavarovalni posredniki in zavarovalnice sprejmejo ustrezne ukrepe za ugotavljanje nasprotij interesov, ki bi lahko nastali med opravljanjem storitev zavarovalnega posredovanja, in o tem obvestijo stranko.
The proposal requires the creation of a Cooperation Group by the Commission in order to examine any question concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State.
Predlog od Komisije zahteva ustanovitev skupine za sodelovanje za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z uporabo te direktive, ki jih sproži predsednik ali predstavnik države članice.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
V skladu s predlogom je treba dokument s ključnimi informacijami predložiti malim vlagateljem (in ne le ponuditi).
The proposal requires the Member States to take the necessary measures to comply with the new rules (Article 4).
Predlog določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev z novimi pravili (člen 4).
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog zahteva porabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog zahteva porabo odobritev za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za predlog so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Predlog zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Predlog zahteva uporabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Za predlog so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below.
Predlog zahteva porabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Predlog zahteva porabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za predlog so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
Predlog od podjetij zahteva, da letno razkrijejo poročilo, ki zajema bistvene in zgoščene podatke o njihovi solventnosti in finančnem stanju.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Za predlog je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira14.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Predlog kot spremljevalni ukrep zahteva pripravo podrobnega seznama izdelkov ali vidikov izdelkov, za katere se uporablja vzajemno priznavanje, in naknadno postavitev spletišča, kjer bo seznam objavljen.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlog spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Ta predlog spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, kot splošna načela prava Unije.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti (člen 5(4) PEU) in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti in ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego zastavljenih ciljev.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj so bile vse rešitve ocenjene glede na njegovo stroškovno učinkovitost, poleg tega pa upoštevajo posebnosti trgov v državah članicah.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
V predlogu se spoštuje načelo sorazmernosti, saj so bile vse rešitve osnovane ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti, hkrati pa predlog ne presega obsega ukrepov, ki so nujno potrebni za dosego želenih ciljev.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.
Predlog spoštuje načelo subsidiarnosti, ker obravnava nadnacionalne vidike, ki jih države članice ne morejo v zadostni meri regulirati, npr. medobratovalnost naprav, kakor tudi vzpostavitev notranjega trga za storitve ITS.
The proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community and its accompanying Protocol.
Predlog spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in priloženega protokola.
The proposal respects the prohibition of refoulement, as spelled out by Article 19 of the EU Charter, also when assessing asylum applications in relation to internal protection.
Predlog upošteva prepoved vračanja, kot jo določa člen 19 Listine EU, tudi pri ocenjevanju prošenj za azil v povezavi z notranjo zaščito.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
V predlogu se upošteva načelo sorazmernosti, ker je njegov cilj zagotoviti popolno uskladitev samo tistih elementov, ki so potrebni, da se odpravijo ovire za razvoj enotnega trga elektronskega denarja, in ki so bili opredeljeni med odprtim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Predlog je torej v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PEU.
The proposal responds to the conclusions adopted by the Council of Ministers of the European Union on 20 November 2008 inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Predlog je odziv na Sklepe Sveta ministrov Evropske unije z dne 20. novembra 2008, v katerih ta Evropsko komisijo poziva, da mu predloži „ustrezen predlog za uvedbo znaka evropske dediščine v Evropski uniji in določi postopke za izvedbo tega načrta v praksi“.
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Predlog upošteva načela „boljše zakonodaje“.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to shortcomings in the Community's security of energy supply illustrated by the gas crisis.
Predlog je odgovor na močno nazadovanje evropskega gospodarstva zaradi finančne krize in na pomanjkljivosti glede varnosti oskrbe z energijo v Skupnosti, ki so se pokazale ob krizi z dobavo zemeljskega plina.
The proposal responds to the sharp downturn faced by the European economy in the wake of the financial crisis and to the winter's gas crisis.
Predlog je odgovor na močno nazadovanje evropskega gospodarstva zaradi finančne krize in plinske krize to zimo.
The proposal rests on sharing with our Eastern European neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
V okviru predloga naj bi s svojimi vzhodnoevropskimi sosedami delili izkušnje evropskega povezovanja in jih postopoma vključevali v politike EU.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
kot kazalnik uporabnosti se še naprej uporablja masa vozila, pripravljenega na vožnjo;
The proposal retains the conformity assessment procedures.
Ohranja pa postopke za ugotavljanje skladnosti.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
V predlogu je postopek eksekvature ohranjen za sodne odločbe v zadevah obrekovanja, v katerih posameznik trdi, da so mediji kršili njegovo zasebnost ali osebnostne pravice.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Predlog ohranja povezavo med odgovornostjo na področju azila in spoštovanjem obveznosti držav članic, ki se nanašajo na zaščito zunanje meje, ob upoštevanju izjem zaradi varstva enotnosti družine in največjih koristi otroka.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Predlog ohranja temeljna načela dublinske uredbe, namreč da bi morala biti država članica, ki je imela največjo vlogo pri vstopu prosilca na njeno ozemlje ter njegovem bivanju v njej, odgovorna tudi za obravnavanje njegove prošnje, z nekaj izjemami zaradi varstva enotnosti družine.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Predlog spreminja obstoječo shemo kakovosti iz SKP.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
Predlog pregleduje veljaven postopek zaščitnih klavzul.
The proposal revises the legislation on foodstuffs intended for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC the so-called "Framework Directive on dietetic foods".
Predlog revidira zakonodajo o živilih za posebne prehranske namene, ki jo zajema Direktiva 2009/39/ES (t. i. okvirna direktiva o dietetičnih živilih).
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Predlagana revizija Vizumskega zakonika upošteva tudi druge težave, na katere opozarja delovni dokument služb Komisije, ki so manj pomembne in/ali predvsem tehnične narave.
The proposal rightly distinguishes between the minimum powers of the competent authorities when providing for compensation of consumers and restitution of profits as a result of infringements.
V predlogu se med minimalnimi pooblastili pristojnih organov upravičeno poudarja razlika med nadomestilom škode potrošnikom in vračilom dobička, pridobljenega s kršitvijo.
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Predlog izpolnjuje vsa merila, določena za skupno tehnološko pobudo v okviru Sedmega okvirnega programa.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Predlog skuša povečati prilagodljivost zakoncev tako, da jima omogoča izbiro prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Namen tega predloga je sprememba Direktive 2004/49/ES o varnosti na železnici.
The proposal seeks to attain a balance between consolidation of practice, facilitation of cooperation, and joint development of operational practice.
Predlog poskuša doseči ravnovesje med utrditvijo prakse, poenostavitvijo sodelovanja in skupnim razvojem operativne prakse.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Cilj predloga je nacionalnim službam ponuditi več možnosti za bolj strateško uporabo sredstev v daljšem obdobju financiranja, odločitve glede ureditve izvajanja in koordinacije na nacionalni ravni pa prepušča državam članicam.
The proposal seeks to create or provide legal certainty as to the admissibility/disclosure of evidence produced for the purposes of public enforcement.
Predlog naj bi vzpostavil ali zagotovil pravno varnost glede dopustnosti/razkritja dokazov, ki so bili predloženi za namene javnega izvrševanja.
The proposal seeks to do away with the possibility to exempt certain types of retailers provided for in Regulation (EC) No 834/2007, which has led to different interpretations and practices across Member States and has made management, supervision and control more difficult.
Predlog si prizadeva odpraviti možnost izvzetja določenih vrst maloprodajnih trgovcev iz Uredbe (ES) št. 834/2007, ki je privedla do različnih razlag in praks v državah članicah ter otežila upravljanje, nadzor in nadzorni sistem.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Predlog poskuša zagotoviti, da bi pri organizaciji in nadaljnjem izvajanju državljanske pobude varstvo podatkov popolnoma upoštevali vsi sodelujoči akterji – organizator, države članice in Komisija.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
Zagotovil naj bi, da države članice v celoti in ustrezno uporabljajo zakonodajo in operativne standarde na področju azila, da se krepita praktično sodelovanje in izmenjava informacij med državami članicami in s tretjimi državami, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za ohranjanje pravilnega delovanja skupnega evropskega azilnega sistema ter da se v sodelovanju z Agencijo in z njeno pomočjo učinkovito odpravi nesorazmeren pritisk.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
Namen predloga je zagotoviti, da bi se enaka pravila uporabljala tudi za take ponudnike, ki nimajo sedeža v državi članici, ampak imajo matično ali hčerinsko družbo ali drug subjekt iz iste skupine s takim sedežem.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Namen predloga je omogočiti lažje izvajanje teh dveh temeljnih svoboščin, ki jih vsebuje Pogodba ES – svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, ter zagotoviti ponudnikom storitev večjo pravno varnost.
The proposal seeks to further develop the EQF and make it more effective in facilitating understanding of national, international and third-country qualifications by employers, workers and learners.
S predlogom naj bi se EOK nadalje razvil, tako da bi delodajalcem, delavcem in učencem učinkoviteje olajšal razumevanje nacionalnih in mednarodnih kvalifikacij ter kvalifikacij tretjih držav.
The proposal seeks to harmonise an area where, by definition, action of Member States alone is not sufficient to bring full harmonisation and currently leads to divergent approaches for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Namen predloga je uskladiti področje, na katerem samostojni ukrepi držav članic že po definiciji ne zadostujejo za popolno uskladitev in vodijo trenutno v različne pristope pri vrednotenju in nadzoru sprememb zdravil.
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Cilj predloga direktive je uskladiti različne pravne predpise v državah članicah in s tem
The proposal seeks to improve the comparability and clarity of financial statements prepared by medium-sized and large companies, and by small companies to a limited extent.
Predlog skuša izboljšati primerljivost in jasnost računovodskih izkazov, ki jih pripravijo srednje velika in velika podjetja ter do določene mere mala podjetja.
The proposal seeks to improve the existing monitoring and reporting system to ensure compliance with Union and Member State commitments and obligations under current and future international climate change agreements, to fulfil the legal requirements of the Climate and Energy Package, and to support the development of climate mitigation and adaptation instruments at Union level.
Cilj predloga je izboljšati obstoječi sistem spremljanja in poročanja, da se zagotovi izpolnjevanje zavez in obveznosti Unije ter držav članic iz sedanjih in prihodnjih mednarodnih sporazumov o podnebnih spremembah, izpolnijo pravne zahteve iz svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo ter podpre razvoj instrumentov za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje na ravni Unije.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Predlog želi izboljšati pravice obdolžencev, ki ne razumejo in ne govorijo jezika postopka.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Predlog želi izboljšati pravice obdolžencev.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Cilj predloga je v pravo Skupnosti vključiti Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, ki je bil sprejet pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije („Atenska konvencija 2002“).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Gre za to, da se v pravo Skupnosti vključi Protokol iz leta 2002 k Atenski konvenciji iz leta 1974 o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage, ki je bil sprejet pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju „Atenska konvencija“).
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Predlog združuje štiri obstoječe direktive o varstvu potrošnikov v enotni instrument, s čimer poenostavlja in posodablja obstoječa pravila, odpravlja ovire za notranji trg12 in onemogoča uporabo več različnih sklopov pravil.
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Namen predloga je zaščititi zdravje ljudi in okolje ter zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za motorje v necestni mobilni mehanizaciji.
The proposal seeks to replace an existing Directive.
Cilj predloga je nadomestiti obstoječo Direktivo.
The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles: that of simplification, harmonisation, clarification and enhancing the levels of security.
Namen predloga je nadomestitev sedanje uredbe zaradi vzpostavitve boljše zakonodaje, ki temelji na štirih načelih: na načelu poenostavitve, uskladitve, pojasnitve in krepitve stopenj varnosti.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Namen predloga je nadomestitev tega pravnega akta.
The proposal seeks to secure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across Member States.
Namen predloga je zagotoviti pravilno delovanje in razvoj notranjega trga izdelkov in storitev, povezanih s satelitskimi podatki visoke ločljivosti, z uvedbo preglednega, poštenega in usklajenega pravnega okvira v vseh državah članicah.
The proposal seeks to simplify the different methods of implementation (centralised direct/indirect, shared, decentralised and joint management), to render the rules applicable to the different methods more coherent and to strengthen the accountability of the implementing partners so as to support the Commission in discharging its responsibility under the Treaty.
Predlog si prizadeva poenostaviti različne načine izvrševanja (centralizirano neposredno/posredno, deljeno, decentralizirano in skupno upravljanje), da bi dosegli večjo skladnost pravil, ki se uporabljajo za različne načine izvrševanja, in okrepili odgovornost partnerjev pri izvrševanju, saj bi Komisija tako lažje opravljala svoje naloge v skladu s Pogodbo.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Namen predloga je poenostaviti zakonodajo, saj člen 3 v eni sami določbi združuje določbo o dosegljivosti neposrednih bremenitev iz Uredbe št. 924/2009 in podobno določbo o dosegljivosti kreditnih prenosov.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Predlog želi ti dve uredbi Skupnosti posodobiti tako, da bi se v njih upoštevale spremembe, ki so nastale v nacionalnih zakonodajah, in da bi se razjasnil pravni položaj v zvezi z nekaterimi členi navedenih uredb.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
Predlog vidi visokokvalificirane delavce kot potencial za gospodarstvo EU, vendar meni, da morajo biti njihove pravice odvisne od dolžine prebivanja.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Predlog določa minimalni sklop instrumentov za reševanje, ki jih morajo sprejeti vse države članice.