natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
S takšno revščino se je precej povečal tudi pojav "socialnih sirot", ki so jih družine prepustile sirotišnicam, saj sami finančno ne zmorejo skrbeti zanje.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Vendar je to raven storitev mogoče nuditi samo, če proizvajalci avtomobilov dovoljujejo dostop do informacij, generičnega orodja in opreme, nadomestnih delov in usposabljanja.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Ta stopnja žvepla je potrebna za izboljšanje delovanja tehnologij za nadzor onesnaževal.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
To raven je treba povečati na 50 000 EUR, da se upošteva razvoj na finančnih trgih in v zakonodajnem okviru Unije.
This level will be set above the applicable community environmental requirements.
Ta raven bo določena nad ravnijo veljavnih okoljskih zahtev Skupnosti.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Ta raven se bo določila na podlagi rezultatov ocene učinka za zadevne skupine izdelkov, za katere bi določitev takšne ravni bistveno prispevala k ustvarjanju ekonomije obsega in spodbujanju inovacij.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Ta raven bi zadoščala, da se zagotovi dobro delovanje notranjega trga za zadevne proizvode in storitve.
This leverage factor was constant over the last three years.
Ta finančni vzvod je bil v zadnjih treh letih nespremenjen.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Vendar pa bo ta sprememba vodila do stabilnih dolgoročnih prihrankov pri socialnih izdatkih.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Ta učinek vzvoda so bolj uporabljali za bilance portfeljskih družb zasebnega lastniškega kapitala kot za same sklade tega kapitala.
This levy helped to finance the public interest.
Obdavčevanje omogoča financiranje javnega interesa.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Ta licenčnina predstavlja obstoječo pomoč, ker je obstajala pred začetkom veljavnosti Rimske pogodbe, njene glavne lastnosti pa so od tedaj niso spremenile.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Takšna licenca je pogosto omejena na dejavnosti razširjanja televizijskih in radijskih programov.
This licence is valid from ………………………………..
Ta licenca velja od ………………………………..……..
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to recreational flying.
Takšno licenco lahko izda organ za ugotavljanje skladnosti, če so njeni privilegiji omejeni na rekreativne lete.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
To licenco je treba predložiti na zahtevo inšpektorja.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
To licenco bi izdajali organi za ocenjevanje, ki jih potrdi Agencija, ali pristojni nacionalni organ po izbiri vlagatelja [člena 6a(2) in 15a(1)(b)].
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
To je bistvo Evropskega leta medkulturnega dialoga 2008, ki se bo v veliki meri usmerilo na mlade.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Ta vrednost je v razponu med „kritično maso“, tj. minimalno vrednostjo, ki bi bila potrebna za trajen vpliv na uspešno delovanje upravnih odborov (30 %), in popolnoma izenačeno zastopanostjo spolov (50 %).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Te reforme so v rokah afriških držav, EU pa jih je pripravljena še naprej podpirati.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Ta zamisel življenjskega kroga se odraža zlasti v Tematski strategiji o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Ta lahka industrija se lahko razširi po vsej državi, zlasti v revnejših regijah na jugu.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
To verjetno zmanjšanje povpraševanja po plinu v skladu z evropskimi ambicioznimi cilji podnebne politike bi Komisija ravno tako morala upoštevati v napovedih glede porabe plina.
This limit does not apply for people with reduced mobility, unaccompanied children, pregnant women or people requiring specific medical assistance;
Ta omejitev se ne uporablja za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja, otroke brez spremstva, nosečnice ali osebe, ki potrebujejo posebno zdravstveno pomoč;
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Ta omejitev ni ovira za pospešitev doseganja večje stopnje usklajenosti zakonodaje v Evropski uniji.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Ta omejitev ni ovira za široko poenotenje zakonodaje znotraj Evropske unije.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Ta omejitev ne onemogoča doseganja visoke stopnje usklajenosti zakonodaje.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Ta omejitev se lahko določi kot odstotek letnega domačega prometa, ki ga ima operater z zagotavljanjem elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Ta meja se lahko po pregledu delovanja tega instrumenta zviša na do 2 %.
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Ta meja se lahko dvigne na 10 %, če podjetje ne vloži več kot 40 % svojih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v posojila ali vrednostne papirje izdajateljev ali posojilojemalcev, tako da pri vsakem od njih vloži več kot 5 % svojih sredstev;
This limit may be too low.
Ta omejitev je morda prenizka.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Ta mejna vrednost ne sme presegati nosilnosti 3,5 ton ali največje skupne dovoljene teže 6 ton v primeru posameznih motornih vozil.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Ta omejitev se zdi v nasprotju s členom 395 Direktive 2006/112.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.
Ta omejitev se ne uporablja, če je upravičenec organizacija ribičev.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
Zaradi te omejitve bi se sloti lahko razdelili med veliko število manjših prevoznikov, s čimer bi se okrepil relativni položaj prvotnih letalskih prevoznikov na letaliških vozliščih.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Zaradi te omejitve pride do pomanjkljivosti glede usklajenosti in izčrpnosti statistik za vse mladoletnike brez spremstva, ki vstopijo na ozemlje EU.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Ta omejitev odvrača prevoznike, špediterje in proizvajalce od uporabe in razvoja energetsko učinkovitejših vozil.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Ta omejitev se ne nanaša na subtropske gozdove in na gozdne površine na področju Azorov, Madeire in francoskih čezmorskih departmajev.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Ta omejitev ne obstaja v vinskem sektorju, kjer so do ukrepov promocije upravičena tudi zasebna podjetja ali javne organizacije – če niso edini upravičenci.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Ta omejitev je v nasprotju z ostalim besedilom in načeli Akta za mala podjetja: novi program bi moral zajeti vse dejavnosti MSP, ne glede na vrsto trga.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Takšna omejitev lahko velja do izteka prvotne veljavnosti koncesijske pogodbe oziroma 15 let, kar od obojega nastopi prej.
This limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the EUSD by using an interposed legal person or arrangement.
Ta omejitev lahko posameznikom omogoči, da se izognejo uporabi Direktive o prihrankih s posredništvom pravne osebe ali organizacije.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Ta omejitev učinkovitega dostopa do pravnega varstva povzroča gospodarske stroške, ki imajo znatne negativne makroekonomske vplive na pravilno delovanje notranjega trga.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Omejevanje posojil bo močno vplivalo na MSP, zlasti v industrijskih sektorjih.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Ta omejitev pristojnosti je zaradi vse večje mobilnosti kapitala in ljudi vedno bolj problematična.
This limitation rules out a full harmonisation.
Ta omejitev onemogoča popolno uskladitev.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Ta omejitev je vplivala na najbolj dinamične regije sveta (npr. Latinska Amerika, Azija, Južna Afrika), pri čemer je EU ostala brez finančnega instrumenta za podporo razvoju mednarodnih odnosov, povezanih z globalizacijo, zlasti v zvezi z gospodarstvi v vzponu.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Omejen dostop do spisa zagotavlja pravičnost predkazenskega postopka v zvezi z zakonitostjo prijetja in odvzema prostosti.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Ta omejena in ciljno usmerjena sprememba ne zahteva ločene ocene učinka.
This limited and targeted enlargement of the scope of the definition is expected to reduce the incentive for some secondary movements of asylum seekers within the EU.
Ta omejena in ciljno usmerjena razširitev obsega opredelitve naj bi po pričakovanjih zmanjšala pobude za nekatera sekundarna gibanja prosilcev za azil znotraj EU.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Zaradi omejenega znanja o lesu se ta uporablja le v omejeni meri, kar slabo vpliva tudi na predstave o lesu.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Razlog za omejeno udeležbo v nadaljnjem izobraževanju so strukturne in situacijske ovire, ki so med seboj tesno povezane.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Ta omejena možnost za ustvarjanje prihodkov je gotovo prispevala k neuspehu pogajanj.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Ta omejen pogled ne ustreza stvarnosti inovacij v malih podjetjih, kjer potrebujejo bolj podporne storitve in orodja, prilagojena njihovim posebnim potrebam.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
To omejuje zmožnost podjetij, da prilagodijo delovno silo svojim potrebam.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
To omejuje zmožnost uporabnikov, da nadzirajo svoje račune za energijo.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
S tem bi se omejili stroški in omogočile koristi od pridobljenih izkušenj ter obstoječe infrastrukture.
This limits democratic oversight of the system.
To omejuje demokratični nadzor nad sistemom.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Zato so manj zainteresirani za spremembo poklicne poti, npr. z začasno ali stalno zaposlitvijo v drugi državi ali sektorju ali s svetovalnim delom.
This limits innovation and job creation.
To omejuje inovativnost in zaposlovanje.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
To omejuje inovacije in tehnološke spremembe ter ovira vseživljenjsko učenje in izbiro individualnega življenjskega sloga.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
To omejuje sposobnost operaterjev, da privlačne cene storitev gostovanja uporabljajo kot učinkovito orodje za pridobivanje strank.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
To omejuje razpoložljivost količin za druge uporabe.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Zaradi tega je privlačnost evropskih katalogov za nove akterje omejena.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Ta omejuje okoliščine, v okviru katerih je pripor pred sojenjem dovoljen, ter uvaja posebna merila in postopke za njegovo uporabo.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Zato je euroobmočje manj uspešno pri zastopanju svojih interesov v mednarodnih finančnih institucijah.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
To omejuje obseg, v katerem lahko GSP+ spodbuja trajnostni razvoj in dobro upravljanje v smislu, da so lahko manj omejevalne zahteve za upravičenost spodbuda, da bi večje število držav ratificiralo in izvajalo mednarodna pravila in standarde ter se lotilo notranjih reform.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Zaradi tega je učinke predhodno težko jasno določiti.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
To omejuje državni nadzor nad plačno maso in negativno vpliva na učinkovitost javnega sektorja.
This limits the impact of the programme.
To omejuje učinek programa.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
To omejuje kakovost razprav in nadaljnje izvajanje priporočil za posamezne države.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Komisija je ravnala enako tudi v vseh drugih zadevah, zlasti v zvezi z nemškimi načrti glede družbe Opel29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Enak pristop zavzema tudi dokument o ukrepih za krepitev zunanje razsežnosti EU pri preprečevanju trgovine z ljudmi iz leta 200911.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Ta argumentacija ne sodi v mnenje komisije CCMI o tej temi.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Takšna argumentacija se pojavlja v mnogih dokumentih EU, kjer se merjenje in spremljanje socialne dodane vrednosti, družbenih sprememb in socialnih učinkov omenjata kot pogoj za uspešno izvajanje direktiv, programov ali dejavnosti.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Tovrstno razmišljanje v ospredje postavlja odgovornost ladjedelnic, po vzoru proizvajalcev avtomobilov in letal, ki so odgovorni za svoje izdelke.
This line will have to be pursued.
To politiko bo treba nadaljevati.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Odnos med regionalnim povezovanjem ter uporabo in gospodarjenjem z naravnimi viri jasno kaže na to, da mora med prizadevanji za regionalno povezovanje in dejavnostmi v zvezi s trajnostnim razvojem obstajati neposredna povezava.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Ta povezava je lahko pozitivna ali negativna (strah, ki je posledica zdravstvenih kriz, in druga pomembna družbenokulturna dejstva).
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Ta povezava daje MMC zelo jasno vlogo, ki je v preteklosti ni imela.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami1.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami1.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se z gojenjem tobaka ukvarja 110 000 ljudi, sledita pa ji Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 zaposlenimi.13
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.14
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se gojenju tobaka posveča 110 000 oseb, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 osebami.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
V tem členu verige je zaposlenih 400 000 ljudi, največ v Bolgariji, kjer se z gojenjem tobaka ukvarja 110 000 ljjudi, sledita pa Poljska s 75 000 in Italija z 59 300 zaposlenimi51.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Ta povezava je bistvenega pomena za vključevanje velikih količin električne energije, pridobljene iz vetra, v severni Nemčiji, na Danskem, v Severnem in Baltskem morju ter za trgovino s Severno Evropo; tudi za varnost omrežja in trgovino.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Ta povezava je veliko močnejša pri pilotaži in vleki kot pri privezu.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Te povezave ne moremo zanikati in lahko močno vpliva na uspešnost evropske politike socialne kohezije, stabilnost naših demokracij in celo dolgoročen gospodarski razvoj.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
To povezavo bi bilo treba po potrebi upoštevati v prihodnjih razpravah o evropski obrambi.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
V okviru razvojne politike bi bilo treba to povezavo nadalje poglobiti.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Ta povezava z geografsko lokacijo se lahko uporablja tudi za nekmetijske proizvode.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Ta povezava z obratovalno dobo ladje daje prav tako prednost depozitu v času, ko je ladja prvič zgrajena, saj ladjedelnica, ki ladjo zgradi, pogosto ne obstaja več, ko je plovilo končno razrezano.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ta povezava bo oblikovalcem omogočala vložitev ene mednarodne prijave pri Mednarodnem uradu organizacije WIPO in imenovanje med drugimi pogodbenicami Evropske skupnosti za pridobitev varstva v okviru sistema modelov Skupnosti.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Ta povezava bo oblikovalcem omogočila vložitev ene same mednarodne prijave pri Mednarodnem uradu organizacije WIPO, s katero med drugimi pogodbenicami imenujejo Evropsko skupnost in tako v okviru sistema modelov Skupnosti lahko pridobijo varstvo modelov.