natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Države v razvoju z omejenimi davčnimi možnostmi in v šibkejšem proračunskem položaju so zato tako znova prikrajšane.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Z njihovo podporo so bili organizirani nacionalni informativni dnevi in konference o širjenju rezultatov ter prevedeno tiskano informativno gradivo.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
s tematskimi prednostnimi nalogami za celotno programsko obdobje, 2–3-letni delovni načrt za neizčrpne prednostne naloge in pristop od zgoraj navzdol za vse projekte (možnost A2);
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Pri tem je treba izrecno upoštevati revidirano Evropsko socialno listino in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
S temi analizami bo Komisija v boljšem položaju, da spodbuja najboljše prakse in da vzpostavi večjo preglednost za udeležence na trgu.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
S temi in drugimi ukrepi bo EU poskušala utrditi ESP kot prihodnji okvir za vzdrževanje odnosov z vsemi partnerji.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Pri teh organih pogosto ni uradnih postopkov za pritožbe, saj večinoma delujejo kot neodvisni, nevladni organi, ki zato niso pod vladnim nadzorom.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Ob upoštevanju navedenega se ocenjuje, da delodajalci vsako leto iz ene države članice v drugo na delo napotijo približno en milijon delavcev.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 147 glasovi za, 26 glasovi proti in 23 vzdržanimi glasovi.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 147 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 163 glasovi za, 30 glasovi proti in 26 vzdržanimi glasovi.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo na glasovanju sprejeto s 188 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Z vrsto pobud v teh sporočilih želi Komisija državam članicam pomagati pri iskanju usklajenih rešitev.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
S temi sklepi Komisija odpira javno posvetovanje o prihodnosti kohezijske politike.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
S temi konkretnimi koraki strategija znatno prispeva k tako pomembnim politikam EU, kot sta strategija Evropa 2020 in celostna pomorska politika, poleg tega pa krepi povezovanje regije v EU po njeni širitvi.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Ob upoštevanju teh premislekov je bil proučen niz podatkov, ki vključuje države EU-27 v letih 2005 in 2006, da bi se ugotovile razsežnosti, ki zajemajo bistvo kakovosti delovnih mest v vsej EU.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
S temi dokumenti je Komisija začela drugo fazo posvetovanja, ki je trajala do oktobra 2006 in vključevala javno delavnico.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
S tega vidika je treba za to, da bi spodbudili sožitje s sedanjim ekonomskim modelom, razmisliti o prilagojenem fiskalnem in regulativnem okviru in ga naglo uveljaviti.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
S temi smernicami bodo dosežena pravila, predvidena v Uredbi 1228/2003, razen pravil o varnosti in zanesljivosti.
With these it would be possible to achieve efficiencies of substantially higher than 50%.
S tem je mogoče doseči več kot 50-odstotno učinkovitost.
With these links in mind, the problems can be ranked as follows:
Glede na te povezave je mogoče probleme razvrstiti na naslednji način:
With these objectives in mind, a new option emerged.
Na podlagi teh ciljev je bila izdelana nova možnost.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Upoštevajoč te cilje mora Evropska unija vzpostaviti enoten evropski železniški prostor, ki bo temeljil na integriranem infrastrukturnem omrežju in medsebojno povezljivi opremi za brezhibne prometne storitve po vsej Evropi in s sosednjimi državami.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
S temi opazovanji lahko znanstveniki začnejo zmanjševati negotovosti glede preteklih in sedanjih procesov, kot so kroženje vode v oceanih, taljenje ledu, dvig morske gladine, absorpcija ogljika, spremembe ekosistemov ali zakisanost oceanov, saj vsi pomembno vplivajo na blaginjo ljudi in naravne ekosisteme.
With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
S temi spremenjenimi pragi se je možna upravičenost do pomoči za nesreče iz Sklada znatno povečala.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
S tema sektorskima preiskavama je Komisija izpolnila svojo zavezo za bolj proaktiven pristop k izvrševanju prava ob upoštevanju ekonomskih načel.
With these three Authorities in place this proposal could now be implemented.
Ustanovitev teh treh organov omogoča izvedbo tega predloga.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
S tema dvema ukrepoma je Komisija predlagala, da se določbe o naravi sankcije (kazenska) in vrsti sankcije (zaporna ali finančna) vključijo v instrument Skupnosti, določbe glede ravni kazenskih sankcij pa v medvladni instrument.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
V teh različnih ugotovitvah je opazovalna skupina za enotni trg poudarila, da kljub bistvenemu napredku v zadnjih letih ostajajo zamude in nepravilnosti pri delovanju enotnega trga, ki kaznujejo evropske uporabnike, in vplivajo na učinkovitost EU v smislu konkurenčnosti, rasti, inovacije in zaposlovanja v primerjavi z glavnimi svetovnimi partnerji.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
V teh različnih ugotovitvah je OSET poudarila, da kljub bistvenemu napredku v zadnjih letih ostajajo zamude in nepravilnosti pri delovanju enotnega trga, ki kaznujejo evropske uporabnike in vplivajo na učinkovitost EU v smislu konkurenčnosti, rasti, inovacije in zaposlovanja v primerjavi z glavnimi svetovnimi partnerji.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Glede na te različne razmere se posebni izzivi za države članice močno razlikujejo.
with Third countries
s tretjimi državami
With this Action Plan the Commission seeks to:
S tem akcijskim načrtom Komisija poskuša:
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Z akcijskim načrtom 2004–2007 je Komisija nameravala okrepiti že obstoječe pobude za preprečevanje goljufij, da bi prispevala k ohranjanju in povečevanju zaupanja v plačila, zaradi povečevanja števila nezakonitih primerov vdorov v podatke v računalniških sistemih in kraj identitete.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
S to pomočjo zagotavljamo zdravniško pomoč in pomoč v hrani, zatočišča in druge potrebščine.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
V ta namen je Eurostat v letu 2007 skupaj z državami članicami ustanovil delovno skupino za veljavni strukturni kazalnik, s ciljem izboljšati njegovo kakovost in primerljivost.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
V ta namen je predlagal pripravo mnenja, pri čemer naj bi sodelovale vse strokovne skupine Odbora in ki bi obravnavalo vse vidike problematike, povezane s podnebnimi spremembami.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S tem ciljem v mislih je treba spodbujati ukrepe, ki bodo: ● povečali delež štipendij za doktorske študije na podlagi nacionalnih ali mednarodnih razpisov; ● pritegnili diplomante iz tretjih držav k doktorskemu študiju v Evropi; ● gradili na tem, da se doktorati čedalje bolj uveljavljajo kot sredstvo, ki pomaga doseči visoko stopnjo strokovnih sposobnosti na različnih področjih, in ne samo kot sredstvo za poklicno pot raziskovalca.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S tem ciljem v mislih je treba spodbujati ukrepe, ki bodo: ● povečali delež štipendij za doktorske študije na podlagi nacionalnih ali mednarodnih razpisov; ● pritegnili diplomante iz tretjih držav k doktorskemu študiju v Evropi; ● gradili na tem, da se doktorati čedalje bolj uveljavljajo kot sredstvo, ki pomaga doseči visoko stopnjo strokovnih sposobnosti na različnih področjih, in ne samo kot sredstvo za poklicno pot raziskovalca.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Upoštevajoč ta cilj se mora doseči zagon reforme pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva ter javnega sektorja.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Pri tem je treba posebno pozornost posvetiti izčrpnim informacijam o prednostih zmernega uživanja vina kot sestavnega dela zdrave prehrane in modernega načina življenja.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
V skladu s tem ciljem bo Odbor skupaj s Komisijo, socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe vzpostavil stalni instrument22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
V skladu s tem ciljem bo Odbor skupaj s Komisijo, socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe vzpostavil stalni instrument23.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27 , which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Glede na ta cilj je EESO pripravil raziskovalno mnenje27, v katerem se je zavzel za ustrezno upoštevanje človekovih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju.
With this aim in mind, the EESC has drawn up an own-initiative opinion27, which proposes that EU immigration policies and legislation fully respect human rights.
Glede na ta cilj je EESO pripravil raziskovalno mnenje27, v katerem se je zavzel za ustrezno upoštevanje človekovih pravic v evropski politiki in zakonodaji o priseljevanju.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
Zato je treba ugotoviti potrebo po tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti in njihovih tehnoloških zahtevah, RTR dejavnosti pa morajo razviti orodja.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
V ta namen bi bila »laboratorijska srečanja«, ki bi pokrivala prednostna področja, predstavljena v prilogi, koristen prispevek.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
V ta namen bi bila »laboratorijska srečanja«, ki bi pokrivala prednostna področja, predstavljena v prilogi, koristen prispevek.
With this aim in view, a number of steps have to be taken.
Ob upoštevanju tega cilja je treba sprejeti več ukrepov.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Pri tem sta zajem in shranjevanje CO2 oz. krajše CCS4 izjemno pomembna.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Pri tem sta zajem in shranjevanje CO2, oz. krajše CCS4, izjemno pomembna.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
V ta namen hkrati s tem poročilom sprejema tudi sporočilo, s katerim se začenja druga faza posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s členom 154(3) PDEU.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
V tem smislu je treba poleg visoke ravni varovanja zdravja uvesti tudi zagotavljanje kakovosti zdravljenja (točka 2.1., utemeljitev).
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Zato je  treba ohraniti in spodbujati večnamensko usmerjenost kmetijstva (znano tudi kot evropski model kmetijstva).
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Zato je treba ohraniti in spodbujati večnamensko usmerjenost kmetijstva (znano tudi kot evropski model kmetijstva).
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Glede na ta cilj je naloga Fundacije razvijati in udejanjati ideje o srednjeročnih in dolgoročnih izboljšavah življenjskih in delovnih razmer z upoštevanjem praktičnih izkušenj ter prepoznati dejavnike, ki vodijo do sprememb.“
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Iz tega razloga je treba odpraviti dvoumnosti.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
Zato so potrebni predvsem ukrepi v zvezi z organizacijo dela in sprememba kadrovske politike, prilagojene starejšim, ki jo izvajajo podjetja.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Zato pa morajo vedeti, če so izdelki, ki jih uživajo, v skladu z zahtevami na področju javnega zdravja in tudi, če so proizvedeni v skladu s socialnimi in okoljskimi standardi.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
S to spremembo je pojasnjeno, da prosilec nima pravice do izbire države članice, v kateri bi želel vložiti prošnjo, ali države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
S to spremembo je treba točko 1.9 razdeliti na dve.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
S tem predlogom spremembe, ki temu členu dodaja nov odstavek, želi Parlament poudariti neodvisnost članov stalnega odbora.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
S tem predlogom spremembe želi Parlament poudariti okoljske vrednote v okviru gradbeništva.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
S tem predlogom spremembe želi Parlament poudariti potrebo po upoštevanju zdravja in varnosti vseh, ki sodelujejo v celotnem ciklu gradbenega objekta, tj. od faze gradnje do faze rušenja.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Namen tega predloga spremembe Parlamenta je poudariti potrebo po preglednosti medsebojnega vrednotenja in dostopnosti do nadaljnjih pritožbenih postopkov.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
S tem predlogom spremembe želi Parlament poudariti potrebo po okrepitvi zaupanja trgu glede uporabe posebne tehnične dokumentacije v tem poenostavljenem postopku.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
S tem pristopom je bilo mogoče zaznati mnogo več primerov suma goljufije27.
With this approach, an important part of the budget of the 7th Framework Programme, representing a high number of administrative transactions, will be managed by an Executive Agency8, in particular the Marie Curie Actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other RTD projects, including collaborative research projects.
Na ta način bo pomemben del proračuna sedmega okvirnega programa, ki predstavlja velik del upravnih transakcij, upravljala izvajalska agencija8, zlasti aktivnosti Marie Curie, podporo MSP ter upravne naloge, ki so povezane z drugimi RTR projekti, vključno s sodelovalnimi projekti na področju raziskav.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
S tega vidika je Odbor v najboljšem položaju, da v okviru svojih pristojnosti spremlja in podpira "politiko mehke moči" in "medkulturno diplomacijo" v dialogu med EU in Kitajsko.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
S takšnim pristopom nudi lizbonska strategija možnost, da se začnejo dejanski projekti, ki jih je prav tako mogoče označiti kot ukrepe znotraj trajnostnega razvoja.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
S takšnim pristopom nudi Lizbonska strategija možnost, da se začnejo projekti s konkretnimi roki, ki jih je prav tako mogoče označiti kot ukrepe znotraj trajnostnega razvoja.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Zadevni Nnacionalni regulativni organ ob taki pomoči v skladu s členom 732 v šestih mesecih Ö od roka iz odstavka 5 Õ Komisijo uradno obvesti o osnutku ukrepa.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Zato morajo države članice in Komisija nadalje premisliti, kako uskladiti cilje politik glede zagotavljanja dostopnosti zdravstvenega varstva za vse državljane EU in potrebo po omejitvi stroškov.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Leta 2001 so na Danskem ob upoštevanju predpisa o najvišjem znesku bruto izplačila denarnih nadomestil v prvem letu brezposelnosti dosegla približno 66 %.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Leta 2001 so na Danskem ob upoštevanju predpisa o najvišjem znesku bruto izplačila denarnih nadomestil v prvem letu brezposelnosti dosegla približno 66 %.