natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Article 168(5) TFEU, which empowers the European Parliament and the Council to adopt measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Predlog temelji na členu 168(5) PDEU, ki pooblašča Evropski parlament in Svet, da sprejmeta ukrepe glede spremljanja, zgodnjega opozarjanja in boja proti hudim čezmejnim grožnjam za zdravje, pri čemer je izključena kakršna koli harmonizacija zakonov in predpisov držav članic.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Predlog temelji na členu 172 PDEU, ki zajema poseg EU za podporo vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture.
The proposal is based on Article 173 and Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 173 in členu 195 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 173(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Article 192(1) TFEU.
Predlog temelji na členu 192(1) PDEU.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Predlog temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za ukrepe na področju energije.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Predlog temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za ukrepe na področju energije.
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 194(2) TFEU.
Predlog temelji na členu 194(2) PDEU.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Predlog temelji na členu 285 Pogodbe, ki je pravna podlaga za ukrepe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet o proizvodnji statistik Skupnosti, in ki vsebuje načela, ki veljajo za te ukrepe.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Predlog temelji na členu 292 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim Svet sprejema priporočila na predlog Komisije, v povezavi s členom 149, v katerem so predvideni spodbujevalni ukrepi, namenjeni podpori delovanja držav članic na področju zaposlovanja.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 308 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Pravna podlaga za del predloga, ki se nanaša na spremembo finančne uredbe, je člen 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), za drugi del predloga, ki dopolnjuje zakonodajne akte, pa sektorska pravna podlaga.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ta predlog temelji na členu 43(2) PDEU o določitvi določb za doseganje ciljev SRP.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Ta predlog temelji na členu 43(2) PDEU o določitvi določb, potrebnih za doseganje ciljev SRP.
The proposal is based on Article 43(2) TFEU as it sets out provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Predlog temelji na členu 43(2) PDEU, saj vsebuje določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne ribiške politike.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Predlog temelji na členu 46(d), členu 149, členu 153(2)(a) in tretjem odstavku člena 175 Pogodbe.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 47(2) Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an Internal Market in financial services.
Predlog temelji na členu 47(2) Pogodbe, ki je pravna podlaga za sprejem ukrepov Skupnosti, katerih cilj je vzpostavitev notranjega trga finančnih storitev.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Predlog temelji na členu 47(2) Pogodbe, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Skupnosti, katerih cilj je vzpostavitev notranjega trga finančnih storitev.
The proposal is based on Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for the EU competence to act in the area of company law.
Predlog temelji na členu 50 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki EU zagotavlja pravno podlago za sprejemanje ukrepov na področju prava družb.
The proposal is based on Article 50(1) of the Treaty, which is the legal basis for adoptingUnion measures aimed at achieving an Internal Market in company law.
Predlog temelji na členu 50(1) Pogodbe, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Unije, katerih cilj je vzpostavitev notranjega trga za pravo gospodarskih družb.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Predlog temelji na členu 50(2)(g) in členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki je pravna podlaga za Direktivo 2007/36/ES.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 53(1) in členu 62 PDEU.
The proposal is based on Article 53(1) of the TFEU.
Predlog temelji na členu 53(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended.
Predlog temelji na členu 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je pravna podlaga spremenjenega akta.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Predlog temelji na členu 71 Pogodbe, saj sta izboljšanje učinkovitosti in okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa ključna cilja skupne prometne politike.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Ta predlog temelji na členu 78(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki je pravna podlaga za ukrepe v zvezi s skupnimi postopki za dodelitev ali odvzem enotnega statusa azila ali subsidiarne zaščite.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Predlog temelji na členu 80(2) Pogodbe in členu 3(1) Direktive 94/57/ES.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Osnutek direktive temelji na členu 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Predlog temelji na členu 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členu 81(1) in (2), členu 82(1) in členu 84 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 82(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Article 83.2 of the TFEU.
Predlog temelji na členu 83(2) PDEU.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Predlog temelji na členu 91(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Unije v zvezi s prevozom po celinskih plovnih poteh.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, as Article 6 of Directive 2006/66/EC is based on this Article.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES, ker tudi člen 6 Direktive 2006/66/ES temelji na istem členu.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe o ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 95 of the EC-Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe, ki predvideva uporabo postopka „soodločanja“ iz člena 251 Pogodbe.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.
Predlog temelji na členu 95 Pogodbe.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Predlog temelji na členu 137(2) in členu 141(3) Pogodbe ES.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), while contributing also to promoting a skilled, trained and adaptable workforce and a high level of employment as called for in Articles 145 and 147 TFEU.
Predlog temelji na členih 165 in 166 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), prispeva pa tudi k spodbujanju kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter visoke stopnje zaposlenosti iz členov 145 in 147 PDEU.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Predlog temelji na členih 165 in 166 Pogodbe.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na tretjem odstavku člena 175 in členu 197(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog temelji na členih 19(2) in 21(2) ter členih 114, 168, 169 in 197 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Predlog temelji na členih 42 in 308 Pogodbe ES in zahteva soglasje.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Ta predlog temelji na členu 42 in členu 43(2) Pogodbe.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Predlog je osnovan na členih 42 in 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in tako vključuje vse dopolnilne pokojninske sisteme razen tistih, ki jih zajema uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, naknadno spremenjena.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Predlog temelji na členih 42 in 94 Pogodbe ES in tako zajema vse sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja razen sistemov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971, kakor je bila kasneje spremenjena.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Predlog temelji na členu 43(2) in členu 114(1) PDEU, medtem ko Uredba (ES) št. 110/2008 temelji samo na členu 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) (zdaj člen 114 PDEU).
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Ta predlog temelji na členih 44 in 95 Pogodbe ES.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Predlog temelji na členu 46, členu 53(1) ter členih 62 in 114 Pogodbe, ki določajo uporabo direktive za vzajemno priznavanje kvalifikacij.
The proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving an internal market in financial services.
Predlog temelji na členih 47(2) in 55 Pogodbe, ki je pravna podlaga za sprejetje ukrepov Skupnosti, namenjenih doseganju notranjega trga na področju finančnih storitev.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Predlog temelji na členu 50(2)(g) ter členih 53 in 62 PDEU, saj spodbuja svobodo opravljanja storitev.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členih 53(1), 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlog temelji na členu 53(1) ter členih 62 in 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Ta predlog temelji na členih 95 in 133 Pogodbe.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
Predlog temelji na izkušnjah, pridobljenih z obstoječim okvirom, osredotoča se le na spremembe, za katere so države članice in interesne skupine menile, da so potrebne za ustrezno delovanje.
The proposal is based on extensive stakeholder consultation including an internet consultation and an Aviation Working Group of experts set up as part of the European Climate Change Programme.
Predlog temelji na obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, vključno z internetnim posvetovanjem in strokovno delovno skupino za letalstvo, ustanovljeno v okviru Evropskega programa za podnebne spremembe.
The proposal is based on full harmonisation of certain key consumer contractual rights.
Predlog temelji na popolni uskladitvi nekaterih ključnih pogodbenih pravic potrošnikov.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Predlog temelji na popolni uskladitvi potrošniškega pogodbenega prava Skupnosti.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Predlog temelji na strokovnem mnenju ICES glede okoljskih parametrov5, finskega raziskovalnega inštituta za lovne živali in ribištvo glede socialnih in ekonomskih ocen6 ter ocenah Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF)7.
The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the Regional Advisory Committees.
Predlog temelji na več posvetovanjih z državami članicami in predstavniki zainteresiranih strani v regionalnih svetovalnih odborih.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Predlog temelji na členu 114 PDEU, ki dovoljuje sprejetje ukrepov, ki se nanašajo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The proposal is based on the advice received.
Predlog temelji na prejetih nasvetih.
The proposal is based on the Article 173 TFEU and will be implemented as centralised indirect management
Predlog temelji na členu 173 PDEU in se bo izvajal kot posredno centralizirano upravljanje.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Predlog temelji na najboljšem dostopnem znanstvenem in tehničnem znanju.
The proposal is based on the best available scientific and technical knowledge.
Predlog temelji na najboljših razpoložljivih znanstvenih in tehničnih spoznanjih.
The proposal is based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Predlog temelji na sklepnih ugotovitvah študije, izvedene leta 2007, s katero so bile analizirane pomanjkljivosti sedanje direktive.
The proposal is based on the current EU Solidarity Fund regulation, Article 14 of which stipulates that the regulation is to be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Predlog Komisije temelji na obstoječi uredbi o solidarnostnem skladu Evropske unije, katere člen 14 določa, da je treba uredbo ponovno pregledati najkasneje do 31. decembra 2006.
The proposal is based on the due diligence principle requiring the operators covered by it to apply a system (due diligence system) to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Predlog temelji na načelu potrebne skrbnosti, ki od gospodarskih subjektov, na katere se nanaša, zahteva uporabo sistema (sistema potrebne skrbnosti), ki bo zmanjšal nevarnost dajanja nezakonito pridobljenega lesa in lesnih proizvodov na trg Skupnosti.
The proposal is based on the Lamfalussy process for regulating financial services.
Predlog temelji na Lamfalussyjevem postopku za urejanje finančnih storitev.
The proposal is based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Predlog je namreč zasnovan na ideji, da je treba prosilce za programe prizanesljivosti močno zaščititi pred odškodninskimi tožbami.
The proposal is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is to set up a mandatory binding effective dispute resolution mechanism, i.e. a Mutual Agreement Procedure combined with an arbitration phase, with a clear time limit and an obligation of result for all Member States.
Predlog temelji na prednostni možnosti, opredeljeni v oceni učinka, in sicer uvedbi obveznega zavezujočega učinkovitega mehanizma za reševanje sporov, tj. postopek medsebojnega dogovora v povezavi s fazo arbitraže z jasnim rokom in obveznostjo dosege rezultata za vse države članice.
The proposal is based on the second paragraph of Article 301 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Predlog temelji na drugem odstavku člena 301 PDEU, ki določa, da Svet soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
The proposal is based on the second paragraph of Article 305 TFEU which provides for a unanimous Council decision determining the Committee's composition.
Predlog temelji na drugem odstavku člena 305 PDEU, ki določa, da Svet soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora.
The proposal is based on the third paragraph of Article 159 EC Treaty.
Predlog temelji na členu 159 Pogodbe ES.
The proposal is based on the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Predlog temelji na Pogodbi o delovanju Evropske unije ter zlasti prvem pododstavku člena 42 in členu 43(2) Pogodbe.
The proposal is based on the work of Member States under the Open Method of Coordination focusing on "Access and social inclusion in lifelong learning", between 2006 and 2010.
Priporočilo temelji na prizadevanjih držav članic med letoma 2006 in 2010 v okviru odprte metode koordinacije, ki se osredotoča na „dostop in socialno vključenost v vseživljenjskem učenju“.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Predlog temelji na obsežni varnostni raziskavi in preskusih, ki so jih izvedle nekatere države članice EU.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
Predlog v veliki meri temelji na navedenih stališčih.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Predlog je v bistvu namenjen poenostavitvi obstoječih ureditev.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
Predlog trenutno preučujeta Svet in Evropski parlament.
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
na ta predlog pritiska farmacevtska industrija (pripravil ga je namreč GD ENTR in ne GD SANCO).
The proposal is broad in its scope.
Predlog ima široko področje uporabe.
The proposal is built on the realities of the supply chain.
Predlog upošteva dejansko stanje na področju dobavne verige.
The proposal is clear and precise.
Predlog je jasen in natančen.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Ta predlog se močno zgleduje po zakonodaji o emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov, vključno z dvostopenjskim zmanjšanjem emisij.
The proposal is closely related to the Europe 2020 Strategy and the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Predlog je tesno povezan s strategijo Evropa 2020 in vodilno pobudo iz strategije Evropa 2020 za Evropo, gospodarno z viri.
The proposal is coherent with the EU maritime safety policy and legislation and is a follow up to the adoption of the third maritime safety package in 2009.
Predlog je usklajen s politiko in zakonodajo EU za pomorsko varnost ter je nadgradnja sprejetja tretjega svežnja o zakonodajnih ukrepih za pomorsko varnost iz leta 2009.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Predlog je skladen s tekočim delom v pismu o nameri in ga dopolnjuje.
The proposal is compatible the 2020 multiannual financial framework.
Predlog je skladen z večletnim finančnim okvirom 2020.
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Predlog je usklajen z načeli varstva podatkov in njegove določbe so v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2008/977/PNZ o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah24 (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sklep 2008/977/PNZ).
The proposal is compatible with existing financial programming
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je skladen z obstoječim finančnim programiranjem.
The proposal is compatible with existing financial programming.
Predlog je v skladu z veljavnim finančnim načrtovanjem.
The proposal is compatible with the 2020 multiannual financial framework.
Predlog je skladen z večletnim finančnim okvirom 2020.