natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Četrtek, 25. januar – Mednarodni forum o kmetijski politiki in seja strokovne skupine NAT
Thursday, 27 September 2007
Četrtek, 27. septembra 2007
Thursday, 28 June 2012
Četrtek, 28. junij 2012
Thursday, 29 May 2008
Četrtek, 29. maj 2008
Thursday, 29 September 2005
Četrtek, 29. september 2005
Thursday, 4 December 2008
četrtek, 4. december 2008
Thursday, 6 July 2006
Četrtek, 6. julij 2006
Thursday, 6 May 2010
Četrtek, 6. maj 2010
Thursday 14 July 2016:
Četrtek, 14. julij 2016:
Thursday 28 April 2016:
Četrtek, 28. april 2016:
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".<}0{>Po teh opredelitvah pomeni "snov" "kemični element in njegove primesi v naravnem stanju ali pridobljen s kakršnim koli proizvodnim procesom ...", "pripravek" pa pomeni "mešanico ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi".
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
Po teh opredelitvah pomeni "snov" "kemični element in njegove primesi v naravnem stanju ali pridobljen s kakršnim koli proizvodnim procesom ...", "pripravek" pa pomeni "mešanico ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi".
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Tako bi bilo treba v okviru prizadevanj za spodbujanje trajnostnega in učinkovitega prevoznega sistema, ki bi temeljil na somodalnosti, poiskati ravnovesje med ekonomskimi interesi ter skrbjo za okolje.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Zato bi bilo treba načrtovati skrbno ureditev teh storitev, ki bi bila usklajena na ravni EU, da bi preprečili še preostale motnje frekvenčnega pasu digitalne dividende, do česar bi lahko prišlo tudi po uspešnem dokončanju izklopa analogne televizije.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Tako se zdi, da je kombinacija 3. in 4. možnosti najbolj primerna za oblikovanje politike do ekoloških inovacij v srednjeročnem obdobju in kot neposreden odziv na potrebe MSP po ekoloških inovacijah.
Thus a comprehensive set of indicators and benchmarks4 has been developed and constantly improved as a basis for the preparation of annual progress reports5 as well as the Joint Commission/Council reports to the Spring European Councils.6 This set of indicators complement the structural indicators7, which monitor progress towards the overall Lisbon objectives.
Zato je bil razvit in nenehno izpopolnjevan celovit sklop kazalnikov in meril4 kot osnova za pripravo letnih poročil o napredku5 ter skupnih poročil Komisije in Sveta na pomladanskih zasedanjih Evropskega sveta.6 Ta sklop dopolnjuje strukturne kazalnike7, s katerimi se spremlja napredek pri doseganju splošnih lizbonskih ciljev.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Zato bi morale evropske fundacije uživati enako davčno obravnavo, ki so jo domači zakonodajalci dodelili domačim fundacijam, vključno z davčno oprostitvijo davka na dohodek, davka na darila in dediščino ter davka na vrednost/prenos premoženja19.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Tako je evropska zakonodaja, ki bo zagotovila enotno raven varnosti in omogočila učinkovito rabo premične tlačne opreme, utemeljena.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
S tem je bil ustanovljen vrhunski evropski laboratorij, katerega financiranje in uporaba bi bila prevelik zalogaj za možnosti oz. pripravljenost posameznih držav.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Tako bi popolnoma funkcionalen sistem vzajemnega priznavanja spodbudil trženje v EU.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Ključni dejavnik je torej izboljšati kvalifikacije delavcev in jim omogočiti, da so aktivno vključeni v razvoj proizvodnih procesov.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Tako bi lahko makroregionalna strategija za otoke zahodnega Sredozemlja izboljšala nekatere njihove probleme z dostopnostjo.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Zato je treba najti metodo zagotavljanja, da Komisija in Svet ne bosta več omejena zgolj na opozarjanje na pomanjkljivosti ali pozivanje držav članic k nujnemu ukrepanju, nakar se vrneta k svojemu dnevnemu redu.
Thus a minimum rate must be set so as to avoid competition between the countries of origin – a "race to the bottom".
Določitev najnižje stopnje je torej nujna za preprečitev tekmovanja med državami izvora, za najnižje stopnje.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Tako je bilo v zvezi s tem sprejetih že veliko poročil in resolucij, zadnja 31. januarja 200810.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Tako bi del državnega dolga vsake države članice prenesli v obveznice Evropske unije.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Zato bo imel predlog, ki dovoljuje zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo tirostatične snovi za hišne živali, pozitiven učinek za lastnike živali, delujoče veterinarje, in veterinarsko farmacevtsko industrijo.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
V državah članicah je treba uporabiti vrsto instrumentov in programov dajatev, podprtih z močno nacionalno koordinacijo, ki vzpostavlja ravnotežje med ponudbo dela in instrumenti povpraševanja.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Na ta način lahko trajanje brezposelnosti, ki sledi gospodarski krizi, postane zakoreninjeno in spremeni ciklični problem v strukturnega.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Legitimna zahteva zdravstvenemu osebju je torej ta, da prisluhne posameznemu bolniku in nato predlaga zdravljenje, ki bo zanj najbolj primerno tako po medicinski kot psihološki plati.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Zato je pri takšnih odločitvah vedno prisotna družbena in etična razsežnost.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Zato je bila vključena posebna določba, ki omogoča izmenjavo podatkov s tretjimi državami za namene vračanja in določa zelo stroge pogoje, pod katerimi je mogoče te podatke izmenjati.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Toda žrtev je lahko ranljiva tudi, če ne spada v določeno kategorijo ranljivih žrtev.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials1) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).
Dostop do elektronskih postopkov javne uprave tako pogosto pomeni, da se morajo v njih udeleženi posamezniki identificirati (to pomeni, da morajo upravi dovoliti, da preveri njihove osebne kvalifikacije in se tako prepriča, da so res oseba, za katero trdijo, da so1) in morajo zagotoviti elektronski podpis, ki upravi dovoljuje, da identificira podpisnika in zagotovi, da predloženi podatki niso bili spremenjeni med prenosom.
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Čeprav je sporočilo ocenjeno pozitivno, se mnenje osredotoča na posebne ukrepe, ki skupaj sestavljajo turistično politiko.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 158 glasovi za, 4 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Mnenje Odbora je bilo dano na glasovanje in soglasno sprejeto.
Thus amended, the Bureau approved the minutes of the 515th meeting held on 12 July 2005.
PREDSEDSTVO je sprejelo zapisnik 515. seje predsedstva z dne 12. julija 2005 s to spremembo.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Zapisnik 534. seje predsedstva je bil s temi spremembami potrjen.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Predsedstvo je predlog sprejelo in potrdilo zapisnik 547. seje predsedstva.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 131 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 164 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 180 glasovi za, 9 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 87 glasovi za, 4 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Mnenje Odbora je plenarna skupščina sprejela z 89 glasovi za, 3 glasovi proti in 1 vzdržanim glasom.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo dano na glasovanje in sprejeto s 152 glasovi za, 5 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 165 glasovi za, 34 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela s 115 glasovi za, 25 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 150 glasovi za, 3 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
O tako spremenjenem mnenju so glasovali; plenarna skupščina ga je sprejela z 81 glasovi za, 33 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
Tako spremenjeno mnenje je plenarna skupščina sprejela z 91 glasovi za, nobenim glasom proti in 1 vzdržanim glasom.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Plenarna skupščina je o tako spremenjenem mnenju glasovala in ga sprejela s 97 glasovi za, z 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Tako spremenjeno mnenje strokovne skupine je bilo sprejeto s 136 glasovi za, 1 glasom proti in 4 vzdržanimi glasovi.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Zato si je treba prizadevati, da bi našli novo, drugačno sestavo in novo vlogo.17
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Zato si je treba prizadevati, da bi našli novo, drugačno sestavo in novo vlogo17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Zato si je treba prizadevati, da bi našli novo, drugačno sestavo in novo vlogo2.”
Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States.
To pomeni, da bo moralo vseh 27 držav članic izvesti obsežen zakonodajni proces z velikim birokratskim bremenom.
Thus an important clarification is needed.
Zato je treba opredelitev pojasniti.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Da se uresničijo zgoraj navedeni ukrepi, je torej predvsem zaradi strateške pomembnosti interneta nujno potrebna mednarodna razsežnost digitalne agende.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Zato so protidiskriminacijski ukrepi, ki so ciljno usmerjeni v delodajalce, učitelje, medije, policijo, izvajalce socialnih storitev, druge javne uslužbence, sindikate in splošno družbo, bistvenega pomena.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Zato bo treba vse spremembe, ki so potrebne in se izvajajo na tem področju, preveriti s tega vidika in po postopkih, ki jih določa evropski pravni red na področju socialne varnosti.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Zato bo treba vse spremembe, ki so potrebne in se izvajajo na tem področju, preveriti s tega vidika in po postopkih, ki jih določa pravni red na področju socialne varnosti.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Zato bi bilo treba vsakemu gospodarskemu subjektu, ki odda prijavo za sodelovanje in izpolnjuje merila za izbor, omogočiti udeležbo v postopkih javnega naročanja, ki se izvajajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Zato bi bilo treba vsakemu gospodarskemu subjektu, ki odda prijavo za sodelovanje in izpolnjuje merila za izbor, omogočiti udeležbo v postopkih javnega naročanja, ki se izvajajo v okviru dinamičnega nabavnega sistema.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Zato bi bilo s strani udeležencev v dialogu civilnih družb zaželeno, da se postopek za pridobitev vizuma racionalizira.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Zato mora biti izključen vsak instrument ureditvene narave.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Zato mora vsaka pobuda EU, ki naj bi izpolnila pričakovanja zainteresiranih strani, temeljiti na celostnem političnem pristopu, upošteva pa veljavni zakonodajni okvir in tudi potrebo po spoštovanju avtonomnosti športa in subsidiarnosti.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Tako ribogojstvo omogoča velike priložnosti, postavlja pa tudi precejšnje izzive, predvsem glede okoljske trajnosti proizvodnje ter kakovosti in varnosti proizvodov.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
Tako člen 2 osnutka sklepa določa, da so nadomestila za javne storitve, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določa isto besedilo, združljiva s skupnim trgom ter oproščena obveznosti predhodnega obveščanja,  predvidenega v tretji točki člena 88 Pogodbe.
Thus as part of the suitability assessment, the customer should be asked whether they agree with SRI policies when offering or allocating them (portfolio management) the most suitable SRI products.
V tem smislu bi morali stranko v okviru preskusa primernosti vprašati, ali se strinja z ukrepi v zvezi z družbeno odgovornimi naložbami, ko se mu ponudijo ali dodelijo (upravljanje portfelja) najprimernejši družbeno odgovorni finančni produkti.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Tako je okrogla miza na svojem prvem zasedanju januarja 2001 sklenila, da se bo osredotočila na prispevek civilne družbe k obvladovanju globalizacije in trajnostnega razvoja v večpolarnem svetu.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Tako v tem trenutku ni mogoče dovolj jasno določiti, katera sintetična listinjenja bi bilo treba obravnavati kot STS in pod kakšnimi pogoji.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Tako sta obe vrednotenji priporočili, da se vloži več prizadevanj v razširjanje rezultatov, pridobljenih iz različnih virov.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
To bo prineslo podjetjem na mejnih območjih nove tržne priložnosti.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Tako ima centralizirana proizvodnja prednosti v obliki ekonomije obsega, vendar pa tudi izgublja energijo.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Tako se izzivi za podjetja EU hitro množijo.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Tako bodo spremembe kmetijske in okoljske politike EU vplivale na raven emisij v prihodnosti.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
Tako bodo spremembe kmetijske in okoljske politike EU vplivale na raven emisij v prihodnosti..
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
Tako bodo spremembe kmetijske in okoljske politike EU vplivale na raven emisij v prihodnosti«
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Tako je Čile svoj delež v proizvodnji bakrove rude v primerjavi z letom 1990 skoraj potrojil, skoraj 40 % svetovne proizvodnje boksita pa pridobivajo v Avstraliji.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Tako je Čile svoj delež v proizvodnji bakrove rude v primerjavi z letom 1990 skoraj potrojil, skoraj 40% svetovne proizvodnje boksita pa pridobivajo v Avstraliji.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Državljani bi tako lahko na prostovoljni podlagi zaprosili za elektronsko identifikacijo EU, ki bi jo lahko uporabljali v primeru, ko nacionalna shema ne obstaja.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Zato civilnodružbeni akterji veliko prepogosto ne dobijo okvira za ukrepanje, ki bi jim omogočil uresničevanje načrtov za „varstvo podnebja od spodaj navzgor“.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Zato civilnodružbeni akterji vse prepogosto ugotavljajo, da ni okvira za ukrepanje, ki bi jim omogočil uresničevanje načrtov za „podnebne ukrepe od spodaj navzgor“.
Thus civil society organisations and activists have little potential to mobilise citizens and shape public opinion.
Tako imajo organizacije civilne družbe in aktivisti malo možnosti za mobilizacijo državljanov in oblikovanje javnega mnenja.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Zato je potrebna tesna interakcija v okviru OMK med socialnim varstvom in socialnim vključevanjem s poudarkom na zagotavljanju visoke stopnje socialnega varstva in kohezije ter politik za spodbujanje zaposlovanja in rasti.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Tako so komunikacijske dejavnosti iz skupnega komunikacijskega načrta politično vključujoče in pri razpravljanju o evropskih zadevah zagotavljajo zastopanost različnih pogledov.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Intervencija Skupnosti na področju konkurenčnosti in državnih pomoči bi se torej bolje osredotočila na izjemne primere, na primer, če nacionalni organi za konkurenco in pristojni regionalni in nacionalni organi za revizijo ne opravljajo zadovoljivo nadzora v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Intervencija Skupnosti na področju konkurenčnosti in državnih pomoči torej ne bi prišla v poštev, če bodo nacionalni organi za konkurenco in pristojni regionalni in nacionalni organi za revizijo zadovoljivo opravljali nadzor v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti.