natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Poleg spodbujanja ustvarjanja se to nanaša tudi na posledice za vrsto in količino razpoložljivega dela ter izgubo delovnih mest v EU, če so pravice oslabljene ali jih je težko uveljaviti.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Med drugim se nanašajo na fizično varovanje stavb, nadzor dostopa, osebje in varnostne postopke.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Nanašajo se med drugim na fizično varovanje stavb, nadzor dostopa, osebje in varnostne postopke.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Nanašajo se na strukturna vprašanja, komuniciranje, izboljšano sodelovanje in kontakte z javnostjo24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ti se nanašajo na københavnska merila za članstvo in stabilizacijsko-pridružitveni proces, vključno z regionalnim sodelovanjem, dobrimi sosedskimi odnosi in polnim sodelovanjem z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Te so povezane s povečanjem svetovnega ladjevja in vse večjim deležem starejših ladij, še zlasti pa z naraščajočimi zahtevami po predelavi in posodabljanju ladij zaradi okoljskih zahtev ter zahtev glede energetske učinkovitosti in zaščite podnebja.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Gre za pomanjkanje hitrosti pri financiranju iz Sklada, preglednosti merila za uporabo Sklada pri „regionalnih nesrečah“ in omejitev pomoči na naravne nesreče.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Ta se nanašajo na predlagano sestavo in delovanje ETI, naravo in vlogo upravnega odbora, delovanje skupnosti znanja, status osebja ETI in njihovo razmerje do domačih institucij, spodbude partnerjev za sodelovanje v ETI, vlogo poslovnega sveta, diplome, ki jih utegne izdati, njegovo razmerje do sedanjih in bodočih pobud EU.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Te razsežnosti so: (i) naložbe, zlasti v zvezi z ustanovitvijo novega Evropskega sklada za strateške naložbe v okviru naložbenega načrta za Evropo; (ii) strukturne reforme; in (iii) ciklični pogoji.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Ti se med drugim nanašajo na podobo in kakovost učnih programov, zagotavljanje kvalifikacij, potrebnih za poklicno življenje, ter spodbujanje nastopa zaposlitve.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Ti se še posebej navezujejo na IKT, varstvo okolja in potrošnikov.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
Gre zlasti za vse bolj razdvajajočo politično kulturo, resno zaskrbljenost glede naraščajoče politizacije in vse večjega vladnega nadzora nad državnimi institucijami in mediji ter še vedno nestabilne razmere med etničnimi skupnostmi.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Te so med drugim povezane z zniževanjem ladijskih emisij, novimi tipi ladij, motorji, pomorskimi avtocestami in pristaniško opremo za ravnanje s tovorom.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Ta se nanaša zlasti na nezadostno prizadevanje držav članic, ki še niso izpolnile svojih srednjeročnih proračunskih ciljev, za fiskalno konsolidacijo v ugodnih cikličnih razmerah.
These related to 86 Commission texts20.
Ta so se nanašala na 86 besedil Komisije20.
These related to the substantial cost savings that AREVA would achieve by being able to adopt the modern centrifuge technology of Urenco.
Ti so bili povezani s precejšnjimi prihranki stroškov, ki bi jih dosegla AREVA, če bi lahko privzela sodobno Urencovo centrifugalno tehnologijo.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Te odnose urejajo sporazumi, sklenjeni v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), zlasti Sporazum o vladnih naročilih (GPA).
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
So trdni in pokrivajo skoraj vsa področja zunanjih odnosov.
These relationships are often fraught with difficulties which hold back the full potential of the chain.
Te odnose pogosto zaznamujejo težave, ki ovirajo polno izkoriščanje potencialov verige.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Ti odnosi so lahko v obliki "razvojne spirale" ali drugih mehanizmov za zagotovitev kontinuitete in rasti v okviru razvojnega procesa.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Ti odnosi se bodo ravnali po sposobnosti in pripravljenosti držav za sodelovanje na področju upravljanja migracij, zlasti glede učinkovitega preprečevanja nedovoljenih migracij in ponovnega sprejema migrantov brez urejenega statusa.
These relative reductions would result from reduced energy demand and a shift towards low carbon fuels.
To sorazmerno zmanjšanje bi izhajalo iz zmanjšanega povpraševanja po energiji in prehoda na nizkoogljična goriva.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Ti razmeroma dragi ukrepi pa niso imeli pričakovanega učinka na stopnjo rodnosti, ki se je v letu 2010 rahlo znižala.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Ta izpust se izvede v 3 tednih po koncu dejavnosti reje v mrežasti kletki.
These remain a serious concern across the EU, and there are signs that they may increasingly lead to violent extremism in the form of terrorism.
Te še vedno povzročajo resno zaskrbljenost po vsej EU in obstajajo znaki, da lahko postopoma vodijo v nasilni ektremizem v obliki terorizma.
These remain essential.
Ta vprašanja so še vedno ključnega pomena.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Ti cilji ostajajo poglavitne smernice za delovanje Komisije in pomenijo temelj partnerskega pristopa, ki je bistvenega pomena za uresničevanje ambicioznih politik v zahtevnem svetu.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Zgoraj našteto namreč ostaja temelj za izpolnitev københavnskih in madridskih meril za članstvo.
These remain to be considered in the future.
Te točke bodo obravnavane v prihodnosti.
These remain unaffected by EFP.
Na te finančna participacija delavcev ne vpliva.
These remain unaffected by EFP.
Na to finančna participacija delavcev ne vpliva.
These remain valid and should be pursued.
Ti cilji in prednostne naloge so še zmeraj veljavni in jih je treba še naprej uresničevati.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Ti ostajajo v veljavi; vendar pa bi bilo treba določiti prednostni vrstni red nekaterih ključnih vprašanj za skupno ukrepanje EU na državni ravni v skladu z rezultati iz Busana in sklepi Sveta v zvezi z agendo EU za spremembe.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Te ugotovitve iz skoraj 10 let starega sporočila Komisije Razvoj mreže državljanov4 povedo pravzaprav vse, kar je treba povedati s političnega vidika.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ti popravni ukrepi lahko po potrebi vključujejo tudi zakonodajne predloge, ki jih predloži Komisija, in nujne ukrepe, ki jih Komisija sprejme na podlagi člena 12 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
These remedies consist of the divestment by the parties of two casinos, one on the Côte d’Azur and a second one in the Basque and Landes Coasts.
Ti protiukrepi vključujejo odprodajo dveh igralnic s strani strank, ene na Azurni obali in druge na obali dežel Basque in Landes.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Ta pravna sredstva bi moral izvajati nacionalni regulativni organ kot posledico analize trga v skladu s postopki iz Direktive 2002/21/ES.
These remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Te protiukrepe so spremljali drugi ukrepi (zamrznitev pogostosti poletov in obveznost sklepanja sporazumov glede programa pogostega letalskega potnika (frequent-flyer programme), interlining in intermodalne prometne storitve itd.).
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Navedena pravna sredstva bi vključevala: pravico potrošnika, da odpove pogodbo, zaprosi za nižjo ceno in zavrne storitev.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Težave v zvezi s plačno politiko v sektorju finančnih storitev niso omejene na plače direktorjev in vodilnih delavcev, ampak so povezane tudi s plačnimi sistemi na drugih ravneh predvsem za tiste osebe, katerih delo vključuje tveganje (npr. trgovci) in katerih variabilni del plače je odvisen od uspešnosti.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Ti so otežili sodelovanje na nacionalni, kaj šele na evropski in mednarodni ravni, ter uvedli pogoje, ki univerzam preprečujejo razširitev ponudbe in osredotočenje na kakovost.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Ta ponovna pogajanja so posledično zmanjšale pomen zastarele povezave s ceno nafte v pogodbah o dobavi plina.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Ta popravila se nanašajo tako na popravila vidnih delov kot tudi na konstrukcijo in varnost vozila.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Ta vračila se pričakujejo od leta 2018, in sicer iz Komisijinega deleža skupnega proračuna financiranih instrumentov.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Ta ponavljajoča se nezmožnost za dosego dogovora glede nove uredbe o tehničnih ukrepih jasno kaže na potrebo po novem pristopu.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
Jasno je, da morajo nadomestna olja izpolnjevati iste minimalne standarde glede varnosti.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Ti odgovori ne omogočajo neposrednega sklepanja.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
To naj bi pomagalo pri izvedbi dodatnih prisilnih vrnitev (428 oseb iz BE, 301 oseb iz EL) in prostovoljnih vrnitev (120 oseb iz BE, 9 oseb z MT, 168 oseb z NL in 55 oseb s SE).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Ti mehanizmi poročanja tudi ustvarjajo podatke, ki omogočajo spremljanje emisij onesnaževal.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Te obveznosti poročanja so uvedene zato, ker morajo skladi lastniškega kapitala in odkupni skladi javno poročati o načinu upravljanja podjetij, ki so v širšem javnem interesu.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Te zahteve za poročanje so namenjene izboljšanju in zagotavljanju preglednosti izvajanja podprtih naložb.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Ta poročila in rezultati preiskav, ki jih države članice opravijo na teh ribiških plovilih, se obravnavajo kot dokazi, ki se uporabljajo pri izvajanju različnih mehanizmov za opredelitev in izvrševanje, določenih v tej uredbi.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Ta poročila so predpogoj za letna plačila v okviru postopka potrditve obračuna iz Uredbe (EU) št. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Ta poročila bodo predpogoj za letna plačila v okviru postopka potrditve obračuna v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 (horizontalna uredba).
These reports are a precondition for annual payments.
Ta poročila bodo predpogoj za letna plačila.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Ti poročili sta priloženi temu sporočilu kot delovna dokumenta služb Komisije.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Iz teh poročil glede uspešnosti sklepa o medvladnih sporazumih izhaja, da njegove sedanje določbe (zlasti v njih določena naknadna preverjanja skladnosti) niso vodile do preoblikovanja sklenjenih neskladnih medvladnih sporazumov v skladne in niso neposredno vplivale na pogajanja držav članic s tretjimi državami.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Ta poročila so med drugim vključevala zamisli o tem, kako razširiti obseg nadzora subsidiarnosti.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Ta poročila bi se lahko uporabila pri pripravi evropskega semestra ter v orientacijskih razpravah na zasedanjih Evropskega sveta.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
Ta poročila ocenjujejo dosežen napredek pri vsaki postavki statističnega programa in zajemajo priporočila za izboljšanje.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Ta poročila so na splošno v skladu s smernicami za analizo, ki jih je odobril odbor iz direktive.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
O teh poročilih je potekalo posvetovanje z javnostjo, ki ga je organiziral Odbor za elektronske komunikacije.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
O teh poročilih je potekala javna razprava v okviru Odbora za elektronske komunikacije.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
V teh poročilih so poudarjene povezave med tremi širšimi cilji kot so ustreznost, vzdržnost in posodobitev.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
V teh poročilih so opredeljene naloge za nadaljnje delo, na katerih temelji tudi predlog Komisije o določitvi skupnih ciljev5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Ta poročila določajo nove ali okrepljene mednarodne standarde in konkretne ukrepe za pomoč državam pri preprečevanju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
These reports may be followed by a debate.
Tem obvestilom lahko sledi razprava.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Ta poročila bi lahko vsebovala celovite predloge za nadaljnje delo, ki bi po možnosti vodili do novih ukrepov ali pobud na evropski ravni.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Ta poročila pa ne bi smela posegati v zaupnost podatkov, ki se zberejo od podjetij in se nanašajo na industrijske procese, zaščitene na podlagi pravic intelektualne lastnine.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
Ti poročili zagotavljata celovit pregled političnega in gospodarskega položaja v teh državah.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Ta poročila so zagotovila prvi pregled izvajanja ITS po vsej Uniji za štiri prednostna področja direktive ITS.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Ti poročili nadomeščata izvod dokumenta, priloženega dokumentu, ki ga je treba vrniti pošiljatelju v potrditev prejema pošiljke, kot je določeno v členu 19 Direktive 92/12/EGS.
These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Ta poročila so pomembna za odvračanje vodilnih delavcev od trgovanja z notranjimi informacijami in trgu zagotavljajo koristne informacije o stališčih vodilnih delavcev glede gibanja cen delnic izdajateljev.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Poročila je treba poslati v vednost tudi Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Poročila se objavijo na spletni strani Službe Skupnosti za informacije o raziskavah in razvoju (CORDIS) ali drugi ustrezni spletni strani.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Ta poročila se predložijo Komisiji in Svetu do maja 2006.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Ta poročila vključujejo redna sporočila strankam ob upoštevanju vrste in kompleksnosti zadevnih zavarovalnih produktov in narave storitev, ki se zagotavljajo stranki, ter, kadar je ustrezno, vključujejo stroške v zvezi s transakcijami in storitvami v imenu stranke.
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Ta poročila vključujejo naslednje informacije v zvezi z domačimi in čezmejnimi spori:
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
Ta poročila navedejo podrobnosti sprejetih ukrepov za omejitev tveganja nepravilnosti ali nezakonitosti v zvezi s poslovanjem, obravnavanem v poročilu, in oceno učinkovitosti navedenih ukrepov.“
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Ta poročila bi bilo treba obravnavati javno, da se izboljša usklajevanje in spodbudijo najboljše prakse ter zagotovi prispevek k enakim konkurenčnim pogojem v Evropi.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Ta poročila morajo Komisiji omogočiti, da oceni napredek držav članic pri doseganju stroškovno optimalnih ravni za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti in da o njem poroča.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Ta poročila bi morala določiti razloge za dodatne zahteve za preprečevanje tveganja vnosa bolezni.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Ta poročila so pokazala, da je ESPG neposredno prispeval k ponovni vključitvi 2 158 delavcev, ki so postali presežni v avtomobilski industriji in sektorju mobilne telefonije, v delavno razmerje.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Poudarjajo prispevek k neformalnemu učenju mladih: „Ključni element pri tem programu je neformalno učenje.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Ta poročila bodo omogočala tudi spremljanje sprememb pri pogostosti pojavljanja napak, ki izhaja iz okrepljenega sistema rednih tehničnih pregledov.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Ta poročila bodo pomemben kazalec učinkov Direktive na postopek obračunavanja letaliških pristojbin.