natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Pregled nacionalnih programov reform v zvezi z lizbonsko strategijo je pokazal, da države članice trajnostnega razvoja ne razumejo kot prednostno nalogo.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Nacionalni programi reform so se izkazali za učinkovite pri združevanju nacionalnih in evropskih političnih prednostnih nalog ter povezovanju makroekonomskih in mikroekonomskih reform ter reform zaposlovanja.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
V nacionalnih reformnih načrtih so večinoma zgolj nacionalne ugotovitve glede nadrejenih lizbonskih ciljev zaposlovanja (celotna zaposlenost, ženske, starejši).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Pri tem morajo biti nacionalni programi reform oblikovani tako, da bodo skupaj tvorili vseevropsko usklajen program za krepitev gospodarske dinamike, h kateremu bodo prispevali vsi akterji na nacionalni ravni in ravni EU.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Nacionalni programi reform so pravo orodje za zagotavljanje, da so prioritete kohezijskih sredstev EU ter prioritete nacionalnih reform in proračunov učinkovite in usklajene.
The national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon Strategy.
Programi nacionalnih reform zagotavljajo vir znanja in izkušenj, ki jih je treba deliti in razširjati: popolno izkoriščanje te zakladnice najboljše prakse je najboljši način za pridobitev dodane vrednosti iz lizbonske strategije.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Nacionalni reformni načrti bi morali biti po možnosti zasnovani tako, da izkazujejo v celotni EU usklajen program za oživljanje konjunkture.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Programi nacionalnih reform kažejo, da mnoge države članice nameravajo povečati svojo porabo za R&R, da pa vendarle ne bomo mogli doseči splošnega cilja EU, ki znaša 3 % BDP.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
NPR, ki so jih države članice objavile oktobra 2005, potrjujejo ta trend.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Vendar nacionalni programi reform skupaj s konvergenčnimi programi in programi za stabilnost kažejo različno stopnjo zavezanosti držav članic k nadaljnjemu izvajanju reform.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
V nacionalne programe reforme bo vključeno poročanje o večini odprtih metod usklajevanja, vključno z odprto metodo usklajevanja 3 %, ki se uporablja v raziskavah.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
V nacionalnih reformnih programih, ki morajo biti pripravljeni do aprila leta 2011, morajo opredeliti posebne korake, ki jih bodo sprejele, do kdaj jih bodo sprejele in, če so potrebni izdatki, kako bodo ti koraki financirani.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
V nacionalnem registru potrdil o izvoru so evidentirana potrdila o izvoru, ki jih ima vsak subjekt.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Nacionalni registracijski uradi morajo Komisijo obvestiti o njihovih registriranih evropskih fundacijah.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Nacionalni regulativni organi lahko (na podlagi ustreznih mehanizmov zamejevanja cen) nadzorujejo obseg in hitrost morebitnega povišanja cen ter obdržijo cene na razumni in utemeljeni ravni.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Nacionalni regulativni organi in Komisija bodo pazljivo spremljali izvajanje dopolnjenih smernic za razreševanje prezasedenosti.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Nacionalni regulativni organi imajo pomembno nalogo pri zagotavljanju takih informacij in njihovem sprotnem dopolnjevanju.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Nacionalni regulativni organi so v sodelovanju z organom odgovorni za preverjanje skladnosti podjetij z obveznostmi, ki izhajajo iz določb, opisanih v tej uredbi.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Nacionalni regulativni organi se lahko odločijo, da bodo razdelili le del stroškov ali jih razporedili v sveženj različnih projektov skupnega interesa.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Nacionalni regulativni organi lahko poleg zahtev po informacijah iz odstavkov 1 in 2 uvedejo dodatne zahteve po informacijah, če so potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Nacionalni regulativni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo z namenom pospeševanja uporabe te direktive.
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Nacionalni regulativni organi dodatno preučijo posebna tveganja predstavnika(-ov) projekta, sprejete ukrepe za zmanjševanje tveganja in utemeljitev profila tveganja ob upoštevanju neto pozitivnega učinka, ki ga zagotavlja projekt v primerjavi z drugo možnostjo z manjšim tveganjem.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Nacionalni regulativni organi imajo posebno nalogo, da zagotovijo upoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, zlasti z vzpostavitvijo postopkov spremljanja in regulativnih postopkov za jamstvo zagotavljanja univerzalne storitve.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Nacionalni regulativni organi najpozneje do 28. februarja vsakega koledarskega leta predložijo Komisiji in nacionalnim regulativnim organom izvornih držav članic terminalne cene, določene v skladu z odstavkom 3.
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Da bi dosegli cilje politike iz odstavkov 2, 3 in 4, bodo nacionalni regulativni organi uporabljali objektivna, pregledna, nediskriminatorna in sorazmerna regulativna načela, med drugim:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Zadevni nacionalni regulativni organ lahko v kateri koli fazi postopka umakne svoj osnutek ukrepa.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Zadevni nacionalni regulativni organ dosledno upošteva pripombe drugih nacionalnih regulativnih organov in Komisije ter lahko, razen v primerih iz odstavka 4, sprejme na podlagi pripomb nastali osnutek ukrepa in ga, če ga sprejme, predloži Komisiji.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Zadevni nacionalni regulativni organi morajo izvesti novo analizo trgov, na katerih deluje ločena pravna oseba, in skladno s tem uvesti, ohraniti, spremeniti ali odpraviti obveznosti.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Nacionalni regulativni organ je odgovoren, da v skladu s členom 21 zagotovi objavo informacij iz te priloge.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Nacionalni regulativni organ lahko naloži, spremeni ali prekliče posebne obveznosti v skladu s členom 13(2).
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Nacionalni regulativni organ lahko po potrebi uvede spremembe referenčne ponudbe, da bi se izpolnile obveznosti iz te uredbe.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Nacionalni regulativni organ v treh mesecih po prejemu navedenih informacij oceni dostopnost čezmejnih tarif, vključenih na javne sezname tarif, določenih v skladu s členom 4(1).
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Nacionalni regulativni organ je odgovoren vsaj za naslednje naloge:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Nacionalni regulativni organ jasno predeli in utemelji izbiro izbirnega postopka, vključno z morebitno predhodno fazo za dostop do izbirnega postopka.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Nacionalni regulativni organ Komisiji sporoči vse končne ukrepe, ki spadajo pod pogoje a) in b) v členu 7(3).
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Nacionalni regulativni organ poskrbi, da vmesnik zagotavlja tudi javne podatke, ki končnim odjemalcem omogočajo, da upoštevajo in uporabljajo ustrezne tarife glede na čas porabe z določanjem cen v realnem času, določanjem cen v konicah in popusti za zmanjšanje porabe v konicah.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.“
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.“
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Nacionalni regulativni organ o vseh takšnih odločitvah vnaprej obvesti Komisijo.“
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Nacionalni regulativni organ mora imeti na voljo dovolj podrobne informacije o sistemih stroškovnega računovodstva, ki jih uporablja izvajalec univerzalne storitve, in jih na zahtevo posreduje Komisiji.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Nacionalni regulativni organ objavi, na kakšen način je upošteval te pripombe.
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Nacionalni regulativni organ podrobno opredeli informacije, ki jih mora vsebovati takšna ponudba, da bi zagotovil vsaj podobno raven podrobnosti, ki je bila upoštevana v napovedi iz odstavka 1(b).
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Nacionalni regulativni organ predloži svojo oceno, vključno z informacijami in/ali utemeljitvijo, zagotovljenimi v skladu z odstavkom 3, Komisiji, nacionalnim regulativnim organom drugih držav članic in nacionalnim organom v državi članici nacionalnega regulativnega organa, ki predloži oceno, ki so pristojni za izvajanje konkurenčnega prava.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
Nacionalni regulativni organ upošteva vse obveze, ki jih ponuja podjetje, pri čemer zlasti upošteva cilje iz člena 3. Pri tem se posvetuje s tretjimi stranmi v skladu s členom 23 in zlasti obravnava vse tretje strani, ki jih načrtovana transakcija neposredno zadeva.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Nacionalni regulativni organ mora imeti med drugim možnost predpisati spremembe referenčnih ponudb, s čimer bi bile obveznosti, naložene po tej direktivi, učinkovitejše.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Nacionalni regulativni organ bi moral poleg tega upoštevati dejansko možnost, da tržni udeleženci sprejmejo ponudbe poslovnega veleprodajnega dostopa ali ponudbe o sovlaganju, ki so lahko prisotne na trgu, in se pri tem izogniti daljšemu obdobju možne regulativne arbitraže.
The national regulatory bodies should exchange information and, where relevant in individual cases, coordinate the principles and practice of assessing whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised.
Nacionalni regulatorni organi bi morali izmenjevati informacije in, kadar je to ustrezno, v posameznih primerih usklajevati načela in prakso za presojo, ali je ekonomsko ravnotežje pogodbe za opravljanje javne službe ogroženo.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Nacionalni regulativni okvir za encime, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva v proizvodnji živil, se med državami članicami zelo razlikuje.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Nacionalni regulativni ð Pristojni ï organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah in informacije obravnava v skladu z odstavkom 3.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Če zadevni regulativni ð pristojni ï organ ugotovi, da je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko o tem obvesti javnost ali to zahteva od podjetja.
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
nacionalno strategijo sanacije, sprejeto v skladu s členom 14;
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Nacionalna strategija sanacije se začne uporabljati in objavi najkasneje osem let po [datumu prenosa].
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Nacionalna poročila in vrednotenje na kraju samem odkrivajo, da je med delodajalci v nekaterih državah članicah težnja, da ne poročajo o vseh nesrečah, o katerih bi morali poročati.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Nacionalna poročila držav članic5 kažejo, da je formalni vpliv Direktive 92/57/EGS (poenostavitev, racionalizacija, priprava prečiščenih besedil in kodifikacija) državam članicam omogočil poenotenje, pripravo prečiščenih različic in posodobitev obstoječe nacionalne zakonodaje.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Nacionalne reforme kažejo, da se vlade zavedajo izzivov, povezanih s posodobitvijo izobraževanja in usposabljanja.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Iz poročil držav članic je razvidno, da sta sodelovanje in izmenjava informacij na nacionalni ravni med osrednjimi organi, pristojnimi za izvajanje Direktive, in drugimi pristojnimi organi na področju protipravnega iznosa predmetov kulturne dediščine (zlasti carina in policija), dobra.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
Nacionalna poročila so izpostavila temeljni pomen strategij, dogovorjenih leta 2007, in kohezijske politike kot politike, usmerjene v dolgoročen gospodarski razvoj.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Vendar nacionalna poročila dokazujejo, da lahko omejitve sredstev za organe negativno vplivajo na učinkovitost (in uspešnost) mreže.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Nacionalna poročila kažejo, kako skupna proučitev ciljev izboljšuje učinkovitost politike in kakovost javne porabe.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Nacionalna poročila kažejo, da je delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 postal bolj izraziti del nacionalnega političnega prizorišča.
The national reports note:
V nacionalnih poročilih je bila ugotovljena:
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Nacionalna poročila držav članic bi se morala izrecno opirati na ta posvetovanja.
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Nacionalna poročila držav članic bi se moralo izrecno opirati na ta posvetovanja.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Nacionalna poročila poudarjajo, da izvajanje direktiv spodbuja izboljšave delovnega okolja, zato je delo za delavce bolj privlačno in se storilnost poveča.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Podatki o porabi glede na posamezni program iz nacionalnih poročil se nanašajo zgolj na to zadnje obdobje.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Iz nacionalnih poročil je razvidno, da so okoliščine, v katerih se izvajajo programi za obdobje 2007–2013, precej različne.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Nacionalna poročila kažejo, da se države članice vse bolj zavedajo vprašanj kakovosti, ter predstavljajo različne pobude, usmerjene v zagotavljanje kakovostne in varne preventivne nege in zdravljenja za državljane, kot so priprava in izvajanje standardov kakovosti ali kliničnih smernic na podlagi podatkov ali ocen zdravstvene tehnologije.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Nacionalna poročila kažejo, da je Direktiva zagotovila priložnost za prenovo in razširitev nacionalnih predpisov.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Nacionalna poročila kažejo, da je glaven izziv izboljšati kulturo varnosti med ribiči, za kar je potrebno obveščanje in usposabljanje.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Iz nacionalnih poročil izhaja, da so postopki izdaje dovoljenj za odvzem vode v EU zelo razširjeni, nekatere države (MT, IE) pa izboljšujejo svoje veljavne postopke, da bi jih uskladile z okvirno direktivo o vodah.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Nacionalna poročila so pokazala, da ima zagotavljanje storitev, prilagojenim vzdrževani osebi, na domu ali v skupnem okolju prednost pred institucionalnim varstvom.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Nacionalna poročila ter poročila o napredku in rezultati strokovnih pregledov bodo javno objavljeni23.
the national reports.
nacionalnih poročilih.