natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
Na področju kazenskega prava so še vedno razlike glede stopnje zaščite oseb v kazenskih postopkih.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Še vedno mora rešiti nekatere težave, na primer to, da dejavnosti ravnanja z odpadki skoraj v celoti nadzoruje zasebni sektor, in to, da se odlagališča prepogosto nadomeščajo s sežigalnicami.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Še vedno obstajajo razlike med državami članicami, vendar so na nekaterih področjih, na primer pri prevzemanju širokopasovne povezave, nastajanju novih storitev ali e-upravi, vodilne države EU tudi vodilne na svetu.
There are still important barriers to cross-border services provision in terms for example of specific requirements which Member States impose on the shareholding in companies or which limit the choice of legal form of service businesses.
Ponujanje čezmejnih storitev je še vedno močno ovirano, na primer zaradi specifičnih zahtev, ki jih države članice uvajajo glede lastniške udeležbe v podjetjih ali ki omejujejo izbiro pravne oblike storitvenih podjetij.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Še vedno obstajajo pomembne pomanjkljivosti v učinkovitosti držav članic pri izvajanju ukrepov, zlasti pri ohranjanju narave, ravnanju z odpadki in upravljanju voda.
There are still infrastructure bottlenecks in the internal market which prevent free gas flows in this region, such as for example the low interconnection level to the Iberian peninsula, preventing the use of the well-developed Iberian gas import infrastructure to its best.
Na notranjem trgu so še vedno infrastrukturna ozka grla, ki preprečujejo prosti pretok plina v tej regiji, kot je na primer nizka raven medsebojne povezave do Iberskega polotoka, ki preprečuje optimalno uporabo dobro razvite iberske infrastrukture za uvoz plina.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
V Evropi še vedno živi ogromno ljudi s HIV/aidsom, ki še niso bili diagnosticirani.
There are still major barriers in all of these areas.
Na vseh teh področjih še vedno obstajajo velike ovire.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Veliko je tudi ovir za nediskiminatoren dostop do omrežja in prodaje električne energije.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Veliko je tudi ovir za nediskriminatoren dostop do omrežja in do prodaje električne energije.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Še vedno obstajajo precejšnje ovire za nediskriminatoren dostop do omrežja in do prodaje električne energije.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Še vedno obstaja veliko ovir za odprto in pošteno konkurenco4.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Na področju enakosti žensk in moških ostaja še veliko izzivov, za soočenje z njimi pa bodo potrebna prizadevanja vseh partnerjev.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Še vedno obstaja mnogo ovir, ki invalidom preprečujejo, da bi v celoti uveljavljali svoje temeljne pravice – vključno z njihovimi pravicami državljanstva Unije – in omejujejo njihove možnosti, da bi enako kot drugi sodelovali v družbi.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
Nekatere države članice še nimajo nacionalnega načrta ali strategije.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Še vedno ni jasnih podrobnih številk o obsegu sezonskega dela v kmetijstvu.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
V zvezi z biotsko raznovrstnostjo še ni temeljitih analiz.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Za Španijo in Portugalsko še vedno ni na voljo posodobljenih podatkov, in tudi razvoj dogodkov od leta 2006 dalje še ni upoštevan.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Za Španijo in Portugalsko še vedno ni na voljo posodobljenih podatkov, in tudi razvoj od leta 2006 dalje še ni upoštevan.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Še vedno ni dovolj instrumentov, ki bi podeželskemu prebivalstvu omogočili iskanje nadomestnih virov dohodka.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Številne ovire še vedno preprečujejo, da bi v celoti izkoristili potencial energijske učinkovitosti, na primer pomanjkljivost obveščanja in pomanjkanje namenskih finančnih orodij.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Še vedno obstajajo ovire za učinkovito izvajanje železniškega trga.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Še vedno obstajajo ovire pri čezmejnem priznavanju listin o osebnem stanju državljanov.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Zaenkrat je le malo primerov visokošolskih zavodov, ki bi zaprosili za ovrednotenje ali akreditacijo pri tujih agencijah, razen agencijah za posebne predmete in za nekatere skupne študijske programe.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Še vedno se prekrivajo sistemi izdajanja dovoljenj in potrdil, ki se v nekaterih primerih uporabljajo tudi za začasno zagotavljanje čezmejnih storitev.
There are still plans for another reporting cycle for the SED (2008-2010) and for the IPPCD (2009-2011) before the IED enters into force, and the Commission will continue to follow up the implementation of these two pieces of legislation.
Preden začne veljati Direktiva o industrijskih emisijah, se načrtuje še eno obdobje poročanja za Direktivo HOS (2008–2010) in Direktivo CPNO (2009–2011); Komisija bo zato še naprej spremljala izvajanje teh dveh zakonodajnih aktov.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Rešiti je treba še nekaj sporov glede meje, še vedno pa se pojavljajo tudi ovire pri prenosu sodnih zadev in izročanju osumljencev za kazniva dejanja in zločine proti človeštvu med BiH in Hrvaško.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Rešiti je treba še nekaj sporov glede meje, še vedno pa se pojavljajo tudi ovire pri prenosu sodnih zadev in izročanju osumljencev za kazniva dejanja in zločine proti človeštvu med BiH in Hrvaško.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of war crimes and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Rešiti je treba še nekaj sporov glede meje, še vedno pa se pojavljajo tudi ovire pri prenosu sodnih zadev in izročanju osumljencev za vojne zločine in zločine proti človeštvu med BiH in Hrvaško.
There are still remaining border disputes to be settled.
Rešiti je treba še nekaj sporov glede meje.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
Še vedno je nekaj preostalih primerov, v katerih bi se uporabljala le Direktiva 2003/48/ES.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Kljub dokazom, da odstranitev omejitev ni poslabšala položaja na trgu dela držav, ki so odstranile omejitve, je prosti pretok delavcev znotraj enotnega trga še vedno omejen.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Med načini izobraževanja moških in žensk še vedno obstajajo velike razlike.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Na nekaterih področjih pa so še potrebne izboljšave: število revizij ali navideznih revizij je visoko, revizije pa še niso vedno dovolj usklajene.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Glede področja uporabe Sporazuma o TBT in obveznosti uradnega obveščanja je še vedno nekaj nejasnosti.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Tako je mogoče predstaviti različna priporočila, da bi program postal učinkovitejši.
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
7.3.2 Vendar nekatere težave na bodo odpravljene, predvsem glede na optimalen odnos, ki je treba vzpostaviti med državnimi pomočmi in storitvami splošnega interesa (SSI).
There are still some unresolved issues, however, relating in particular to establishing an optimal link between state aid and services of general interest (SGI).
Odprti pa ostajajo nekateri problemi, še posebej kar se tiče optimalnega razmerja, ki ga je treba ustvariti med državnimi pomočmi in storitvami splošnega interesa (SSI).
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Še vedno obstajajo znatne razlike med različnimi pristanišči in med državami članicami pri razlagi in izvajanju teh elementov direktive o PZS, zlasti kar zadeva obseg načela o obvezni oddaji in vključitev odplak, obvezna načela v sistemih pokrivanja stroškov ter določbe o uveljavljanju.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Države članice še vedno niso v zadostni meri prenesle direktiv, tako da znaša primanjkljaj pri prenosu trenutno 10%, v določenih sektorjih celo 25%.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Sicer pa vse države članice še vedno niso v zadostni meri uveljavile direktiv, saj znaša primanjkljaj pri uveljavljanju trenutno 10%, v določenih sektorjih celo 25%.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Sicer pa vse države članice še vedno niso v zadostni meri uveljavile smernic, saj znaša primanjkljaj pri uveljavljanju trenutno 10%, v določenih sektorjih celo 25%.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Število deklet, ki se odloči za nadaljevanje študija naravoslovja, je še vedno premajhno.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Še vedno je preveč dejavnikov, kot so nesorazmerje med tveganjem in dobičkom, slabo kritje socialne varnosti in nepoznavanje podjetniških sposobnosti, ki tehtnico nagibajo v prid zaposlitve kot samozaposlitve.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Še vedno obstajata dve nasprotujoči si razlagi deklaracije: na eni strani EU, Švica, Indija, Turčija in nekatere druge države menijo, da je treba skleniti sporazum o obvezni uvedbi registra za vse države članice Svetovne trgovinske organizacije; na drugi strani pa želijo ZDA, Avstralija, Nova Zelandija itd. pogajanja in sporazum omejiti na prostovoljno vzpostavitev tega instrumenta in le v tistih državah, kjer obstaja notranji pravni sistem za zaščito označb porekla – nekakšno bazo podatkov.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the EU, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Še vedno obstajata dve nasprotujoči si razlagi deklaracije: na eni strani Evropska unija, Švica, Indija, Turčija in nekatere druge države menijo, da je treba skleniti sporazum o obvezni uvedbi registra za vse države članice Svetovne trgovinske organizacije; na drugi strani pa želijo ZDA, Avstralija, Nova Zelandija itd. pogajanja in sporazum omejiti na prostovoljno vzpostavitev tega instrumenta in le v tistih državah, kjer obstaja notranji pravni sistem za zaščito označb porekla – nekakšno bazo podatkov.
There are still two conflicting interpretations of the declaration: on the one hand, the European Community, Switzerland, India, Turkey and some other countries consider that an agreement needs to be concluded on the mandatory introduction of the register in all WTO member states; on the other, the USA, Australia, New Zealand etc. want to limit the negotiations and agreement to voluntary establishment of this instrument, and then only in the countries which have set up a domestic legal system for protection of designations of origin – a sort of database.
Še vedno obstajata dve nasprotujoči si razlagi deklaracije: na eni strani Evropska skupnost, Švica, Indija, Turčija in nekatere druge države menijo, da je treba skleniti sporazum o obvezni uvedbi registra za vse države članice Svetovne trgovinske organizacije; na drugi strani pa želijo ZDA, Avstralija, Nova Zelandija itd. pogajanja in sporazum omejiti na prostovoljno vzpostavitev tega instrumenta in le v tistih državah, kjer obstaja notranji pravni sistem za zaščito označb porekla – nekakšno bazo podatkov.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Še vedno pa ostajajo negotovosti glede stroškov in koristi zahtevanih cestninskih sistemov na prometnih omrežjih nekaterih držav članic, ki se manj uporabljajo.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Še vedno obstajajo negotovosti glede stroškov in koristi sistemov, ki jih zahteva uporaba diferenciranih uporabnin na cestah z malo prometa.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Razlike v EU so zato še vedno precejšnje, to pa pomeni, da so lahko nekatere osebe, ki so v enakem položaju, v nekaterih državah članicah kot begunci sprejete, zavrnjene pa v drugih.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Še vedno pa obstaja nekaj področij, ki vzbujajo zaskrbljenost in jih Komisija namerava obravnavati z ustreznimi sredstvi, vključno s postopki za ugotavljanje kršitev, kadar bo to potrebno.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Celinske plovne poti in infrastrukture pretovarjanja imajo strateška ozka grla in zaostanek v vzdrževanju.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Za celinske plovne poti in infrastrukture pretovarjanja obstajajo strateška ozka grla in zaostanek v vzdrževanju.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Nacionalni pravni predpisi, ki urejajo zavarovalne pogodbe, se med seboj občutno razlikujejo.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Močni argumenti govorijo v prid enotnega, svetovnega prispevka EU.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Številna stališča se zavzemajo, da bi ta politika še naprej polno upoštevala ovire in možnosti, povezane z okoljem in podnebnimi spremembami, ter ustvarjala najrazličnejše koristi za kmetovanje, podeželje in širšo družbo, hkrati pa prispevala k naslednjemu:
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Raziskovalci, ki si želijo poiskati delovno mesto na drugi ustanovi, preiti iz univerzitetnega v industrijski sektor in obratno ali se zaposliti v drugi državi, ponavadi naletijo na velike ovire.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Obstajajo velika pričakovanja, da bodo te težave, ki so pogosto zapletene z vidika davkoplačevalcev, kadar je to mogoče, obravnavane na podlagi rešitev na ravni EU.
There are strong external pressures.
Zunanji in notranji pritiski so močni.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Obstajajo naslednji močni stvarni pokazatelji, da bi tak pristop bolje ustrezal poslovnim specifičnostim tega sektorja:
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Vse kaže na to, da se je par verjetno poročil z izključnim namenom kršenja nacionalne zakonodaje s področja priseljevanja.
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Erasmus Mundus, lizbonska strategija, zlasti agenda o izobraževanju in usposabljanju 2010, in bolonjski proces so tesno povezani, kar poudarja potrebo po odprtju sistemov izobraževanja in usposabljanja širšemu svetu kot del odgovora Skupnosti na izzive in priložnosti globalizacije.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Obstajajo pomembni razlogi, povezani z regulativno, nadzorno in monetarno politiko, za to, da se kliring CCP izvaja v Evropi.
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Obstajajo utemeljeni vzroki za sodelovanje Komisije pri upravljanju raziskovalnih programov, vključno z njenimi edinstvenimi izkušnjami in celotnim znanjem z evropskega raziskovalnega prizorišča, zelo koristnimi povratnimi informacijami, ki jih zagotavlja pri oblikovanju raziskovalne politike EU, in zaupanjem držav članic v to formulo, ki ne zastavlja vprašanja pravične povrnitve.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Biomasa ima dolgo tradicijo in to je tudi sektor, kjer se je največ uporablja.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
V državah članicah in Evropskem parlamentu se pojavljajo glasne govorice, da je označevanje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida v cigaretah za potrošnike zavajajoče in ga je treba odstraniti z zavitkov.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Obstajajo študije, ki kažejo, da je to mogoče in dobičkonostno."
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Glede dolgoročne nege obstajajo pomembni izzivi: oceniti nadaljnje potrebe in razviti potrebno zagotavljanje in mehanizme financiranja.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Kljub precejšnjim razlikam v gospodarski proizvodnji med državami članicami bi morale imeti vse koristi od najboljših praks ter stališč in pristopov, na katerih temeljijo te prakse.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Kljub precejšnjim razlikam v gospodarski proizvodnji med državami članicami bi morale imeti vse koristi od najboljših praks ter stališč in pristopov, na katerih temeljijo te prakse.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Podjetja se bistveno razlikujejo po tem, kako to stanje vpliva nanje, kar je odvisno od njihove velikosti, njihove vloge v dobavnih verigah/mrežah in sektorjev, v katerih so dejavna.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Različne opredelitve vlog in odgovornosti akterjev na trgu v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom se zelo razlikujejo.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Med zakonodajami različnih držav članic obstajajo znatne razlike glede poslovanja pri odobritvi kreditni pogodb za stanovanjske nepremičnine ter pri regulaciji in nadzoru kreditnih posrednikov in nekreditnih institucij, ki nudijo kreditne pogodbe za stanovanjske nepremičnine.