natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation ‘wine’.
Določbe točk 1 in 2 se ne uporabljajo za proizvode, iz katerih v Združenem kraljestvu, na Irskem in Poljskem pridelujejo proizvode, uvrščene v oznako KN 2206 00, za katere države članice lahko dovolijo uporabo sestavljenega imena, ki vključuje besedo „vino“.
The provisions of previous Own Resources Decisions will continue to apply to the calculation of own resources and the UK correction for years prior to 2007.
Določbe prejšnjih sklepov o sistemu virov lastnih sredstev se bodo še naprej uporabljale za izračun lastnih virov sredstev in popravka za Združeno kraljestvo za leta pred letom 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Določbe Uredbe (ES) št. 1005/2008 o pripravi seznama nesodelujočih tretjih držav in črtanja tretjih držav z navedenega seznama dajejo pristojnosti odločanja Svetu.
The provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Določbe Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) se za EMEO uporabljajo brez omejitev.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2008 should no longer apply to variations to veterinary medicinal products.
Določbe iz Uredbe (ES) št. 1234/2008 se za spremembe zdravil za uporabo v veterinarski medicini ne bi smele več uporabljati.
The provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004 lay down a legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Določbe Uredbe (ES) št. 2073/2004 določajo pravni okvir za upravno sodelovanje na področju trošarin.
The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State (see Regulation (EC) No 859/2003).
Določbe Uredbe 1408/71 se uporabljajo tudi za državljane tretjih držav, pod pogojem, da zakonito prebivajo na ozemlju države članice in so njihove okoliščine takšne, da jih ni mogoče popolnoma omejiti na eno samo državo članico (glej Uredbo 859/2003).
The provisions of Regulation (EEC) No 1674/72 laying down general rules for granting and financing aid for seed3 were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials4.
Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1674/72 z dne 2. avgusta 1972 o določitvi splošnih pravil za podeljevanje in financiranje pomoči za seme3 so bile povzete na ravni podrobnih pravil za izvajanje v poglavju 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin4.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Določbe Uredbe 2847/93 v zvezi s kaznimi (člen 31) se zato še naprej uporabljajo za kršitve tistih pravil skupne ribiške politike, ki jih ta uredba ne obravnava.
The provisions of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation]shall apply to the Instrument.
Določbe Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] se uporabijo za ta instrument.
The provisions of Regulation (EU) No…/2012 [Horizontal Regulation] shall apply to this Instrument.
Za ta instrument veljajo določbe Uredbe (EU) št. …/2012 [horizontalna uredba].
The provisions of Regulation 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (codification)19 established mechanisms for clearance and for information exchange and the Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 has laid down provisions on the functioning of a network entitled EURES (European Employment Services) in accordance with that Regulation.
Določbe Uredbe 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji (kodificirano besedilo)19 so vzpostavile mehanizme za uravnoteženje ponudbe delovnih mestih in povpraševanja po njih ter izmenjavo informacij, v Izvedbenem sklepu Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 pa so navedene določbe o delovanju mreže EURES (evropske službe za zaposlovanje) v skladu z navedeno uredbo.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958.
The provisions of Regulation 2560 were extended to all EEA Member States by a Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003, amending Annex XII to EEA Agreement (Free Movement of Capital).
Določbe Uredbe 2560 so bile razširjene na vse države članice EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 154/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge XII (Prosti pretok kapitala) k Sporazumu EGP.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Določbe oddelka 3 Priloge I k navedeni uredbi se ne uporabljajo.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Določbe te direktive se uporabljajo za običajne in nujne primere ter so bile dopolnjene z bolj specifično zakonodajo.
The provisions of that Directive have been supplemented by more specific legislation.
Določbe navedene direktive dopolnjuje bolj specifična zakonodaja.
the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157;
določbe navedene direktive iz členov 42 do 46 se uporabljajo v besedilu, kot je veljalo pred datumom iz člena 157;
The provisions of that Directive were supplemented by more specific legislation.
Določbe te direktive so bile dopolnjene z natančnejšo zakonodajo.
The provisions of the "Dublin II Regulation”5, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Določbe „Uredbe Dublin II“5, ki je priložena k temu protokolu in je njegov del, se skupaj z njenimi izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 27(2) „Uredbe Dublin II“, po mednarodnem pravu uporabljajo za odnose med Dansko na eni strani ter Islandijo in Norveško na drugi strani.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"11 will apply to the use of those funds.
Uporaba tega financiranja bo določena z Uredbo „Erasmus za vse“ (EU) št. [--] Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa „Erasmus za vse“11.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Za porabo teh sredstev se bodo uporabljale določbe Uredbe o programu „Erasmus za vse“ (EU) št. [--] Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa „Erasmus za vse“3.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"5 will apply to the use of those funds.
Za uporabo navedenih sredstev se bodo uporabljale določbe uredbe „Erasmus za vse“, tj. Uredbe (EU) št. [--] Evropskega parlamenta in sveta o uvedbi programa „Erasmus za vse“5.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Za uporabo navedenih sredstev se bodo uporabljale določbe uredbe „Erasmus za vse“.
The provisions of the "Eurodac Regulation"6, which is annexed to this Protocol and forms part thereof, together with its implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Določbe „Uredbe Eurodac“6, ki je priložena k temu protokolu in je njegov del, se skupaj z njenimi izvedbenimi ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 22 ali 23(2) „Uredbe Eurodac“, po mednarodnem pravu uporabljajo za odnose med Dansko na eni strani ter Islandijo in Norveško na drugi strani.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Zato je treba čimprej začeti izvajati določbe pariške deklaracije iz leta 2005 in akcijskega načrta iz Akre iz leta 2008 ter hkrati upoštevati že sprejete odločitve EU, ki bi lahko prinesle resnične spremembe: delitev dela med državami članicami in Komisijo, boljši izkoristek nacionalnih sistemov, predvidljivost pomoči in večja odgovornost za rezultate, vključno z manj pogojevanja5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Zato je treba čimprej začeti izvajati določbe pariške deklaracije iz leta 2005 in akcijskega načrta iz Akre iz leta 2008 ter hkrati upoštevati že sprejete odločitve EU, ki bi lahko prinesle resnične spremembe: delitev dela med državami članicami in Komisijo, boljši izkoristek nacionalnih sistemov, predvidljivost pomoči in večja odgovornost za rezultate, vključno z manj pogojevanja5.
The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the Union concerning SGEIs.
Določbe tega protokola so izrecno mišljene kot"razlaga" štirinajstih skupnih vrednot Unije glede storitev splošnega gospodarskega pomena.
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
V določbah tega sporazuma se poudarja zaupnost:
The provisions of the Ankara Agreement and the Additional Protocol on the freedom of movement of workers and the measures adopted to implement them, in particular Association Council Decision No 1/80, should be accompanied by appropriate social security coordination measures.
Določbe Sporazuma iz Ankare in Dodatnega protokola o prostem gibanju delavcev ter ukrepe, ki so bili sprejeti za njihovo izvajanje, zlasti Sklep Pridružitvenega Sveta št. 1/80, bi morali spremljati ustrezni ukrepi za koordinacijo socialne varnosti.
The provisions of the Annex to the Regulation define the specific objectives of the programmes.
V določbah Priloge k Uredbi so opredeljeni posebni cilji programov.
The provisions of the annexes may be amended or supplemented by detailed technical requirements in accordance with the procedure referred to in Article 14, without changing the scope of this Regulation.
Določbe prilog se lahko spremenijo ali dopolnijo s podrobnimi tehničnimi zahtevami v skladu s postopkom iz člena 14, pri čemer se področje uporabe te uredbe ne spremeni.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Uporabljajo se določbe veljavnega nacionalnega prava v zvezi z zaščito oseb, ki v dobri veri odkupijo deleže.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
V skladu z določbami pridružitvenega sporazuma mora EESO prispevati k vzpostavitvi skupne platforme za civilno družbo, v kateri bodo člani EESO in predstavniki ukrajinske civilne družbe.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Določbe te listine se – v skladu s členom 51 – uporabljajo za institucije in organe Unije ter za države članice, ko izvajajo pravo Unije.
The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
Določbe zakonika so v skladu z Listino temeljnih pravic, iz katere izhaja pravica vsake osebe, da izrazi svoje mnenje, preden se sprejme katera koli odločba, ki bi bila zanjo negativna, vključno z odločbami o naknadni izterjavi po opravljenem carinjenju blaga in zavrnitvi zahtevkov za povračilo ter odpust.
The provisions of the code of conduct shall not in any way contradict the relevant provisions of this Regulation or the Fund specific rules.
Določbe kodeksa dobre prakse nikakor ne smejo biti v nasprotju z ustreznimi določbami te uredbe ali pravili za posamezen sklad.
The provisions of the Community scheme relating to monitoring, reporting and verifying emissions and to penalties applicable to operators should also apply to aircraft operators.
Določbe sistema Skupnosti v zvezi z nadzorom, poročanjem in preverjanjem emisij ter sankcij, ki veljajo za upravljavce, veljajo tudi za letalske prevoznike.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Tukaj so pomembne določbe ustavne pogodbe o javnosti zakonodajnega postopka Sveta.
The provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.
Določbe sedanjega pravnega reda so nejasne glede zahteve po zaprtju in sanaciji lokacije ob dokončnem prenehanju dejavnosti.
The provisions of the current flexibility scheme remain unchanged, i.e. 20% (or absolute numbers of engines) continue to apply.
Določbe sedanjega sistema prožnosti ostanejo nespremenjene, tj. še naprej se uporablja 20-odstotna prožnost (ali absolutno število motorjev).
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Določbe sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih tudi niso imele neposrednega učinka na pogajanja držav članic s tretjimi državami.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Določbe Direktive se uporabljajo tudi za vsako snov, zmes ali postopek iz Priloge I k Direktivi ter za vsako snov ali zmes, ki se sprošča pri postopku iz navedene priloge.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Določbe Direktive so minimalne zahteve in vsaka država članica lahko sprejme strožje predpise.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Določbe Direktive so „minimalne zahteve“, vsaka država članica lahko predvidi strožje določbe.
The provisions of the Directive became applicable on 1 July 2005, were extended to Bulgaria and Romania as an effect of the accession of these countries on 1 January 2007, and to Croatia as an effect of the accession of this country on 1 July 2013.
Določbe direktive so se začele uporabljati 1. julija 2005, s pristopom Bolgarije in Romunije 1. januarja 2007 se je njihova uporaba razširila še na ti državi, podobno pa so določbe začele veljati tudi za Hrvaško ob njenem pristopu 1. julija 2013.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Določbe Direktive se od določb drugih direktiv, ki obravnavajo udeležbo delavcev, ne razlikujejo glede opredelitev, pridržkov in zaupnosti, načina sodelovanja, ki upravlja odnos med predstavniki delavcev in pristojnim organom SCE, ter varstva in zagotovil za predstavnike delavcev.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Predpisi v direktivi morajo to odražati, zato jih je treba na določenih mestih prilagoditi.
The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Določbe Direktive o elektronskem poslovanju in Direktive o hrambi podatkov ostajajo nespremenjene, tako da ponudniki ali upravljavci telekomunikacijskih storitev nimajo nobenih novih obveznosti.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Določbe osnutka direktive o dokumentiranju, preverjanju in nadzorovanju (člen 4.5) pomenijo delovno obremenitev, ki je lahko nesorazmerna s pričakovanimi rezultati.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Cilj določb osnutka Uredbe je tudi zagotoviti, da se krzno mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno (krzno se uporablja tudi kot obloga ali okrasek na oblačilih ali igračah) in so proizvedeni izven Skupnosti, ne more uvoziti v Skupnost ali izvoziti iz Skupnosti.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Določbe osnutka Uredbe naj bi tudi zagotovile, da izdelkov iz tjulnjev, proizvedenih zunaj Skupnosti, ni mogoče uvoziti v Skupnost, jih prevažati čez Skupnost ali izvažati iz nje.
The provisions of the Energy Performance of Buildings Directive will be strengthened to apply to more buildings, and to enhance the role of energy performance certificates and inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Določbe Direktive o energetski učinkovitosti stavb se bodo okrepile, tako da bodo veljale za več stavb ter da se bo povečala vloga energetskih izkaznic in poročil o pregledu za sisteme za ogrevanje in klimatske sisteme.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Vendar to ne sme vplivati na določbe direktiv EU o javnem naročanju.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Določbe veljavne zakonodaje bodo revidirane, da se vzpostavi sistem za spopadanje z motnjami pri dobavi nafte.
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
določbe sporazuma o okvirnem finančnem partnerstvu in sporazuma o posebnih nepovratnih sredstvih skupaj izpolnjujejo zahteve iz člena 194;
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Uporabljale se bodo določbe finančne uredbe o izvrševanju proračuna in še zlasti o nadzornih ukrepih.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Določbe prvega pododstavka se ne uporabljajo v primerih namernega neustreznega ravnanja ali v primerih očitnega, hudega in resnega neupoštevanja očitnega tveganja ter resnega pomanjkanja poklicne odgovornosti, ki bi narekovala ukrepanje, ki je očitno potrebno v danih okoliščinah, kar povzroči predvidljivo škodo osebi ali premoženju ali resno ogrozi varnosti v letalstvu.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Določbe prvega pododstavka se ne uporabljajo v primerih namernega neustreznega ravnanja ali v primerih očitnega, hudega in resnega neupoštevanja očitnega tveganja ter resnega pomanjkanja poklicne odgovornosti, ki bi narekovala ukrepanje, ki je očitno potrebno v danih okoliščinah, kar povzroči predvidljivo škodo osebi ali premoženju ali resno ogrozi raven varnosti v civilnem letalstvu.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Določbe iz prvega odstavka se lahko uporabljajo tudi za osebe, ki na mednarodni ravni uživajo privilegije, ki so podobni tistim, ki jih uživajo vladajoči monarhi ali voditelji držav.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Ta strategija se bo nenehno sklicevala na določbe Ženevske konvencije, razvijajočo se sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice in popolno spoštovanje Listine o temeljnih pravicah.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Ta strategija se bo nenehno sklicevala na določbe Ženevske konvencije, razvijajočo se sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice in popolno spoštovanje Listine o temeljnih pravicah.
The provisions of the Habitats Directive clearly establish that the responsibility for ensuring the management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
Določbe direktive o habitatih jasno določajo, da so za zagotovitev upravljanja območij Natura 2000 odgovorne države članice.
The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
Določbe Direktive o nevarnih odpadkih so tesno povezane z Okvirno direktivo o odpadkih in njuna integracija utrjuje ter poenostavlja zakonodajo.
The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
Določbe Mednarodnega pomorskega kodeksa o nevarnem blagu.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Določbe v pravu držav članic in v pravu EU torej veljajo na prej omenjenih področjih in tudi na drugih področjih, na katera se ta uredba ne nanaša.