natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Boj proti rasizmu in ksenofobiji je treba umestiti v okvir temeljnih pravic: okvirni sklep temelji na potrebi po varstvu pravic posameznikov, skupin in širše družbe s kaznovanjem zlasti resnih oblik rasizma in ksenofobije ob spoštovanju temeljnih pravic do svobode izražanja in združevanja.
The fight against smugglers and traffickers
Boj proti tihotapcem in trgovcem z ljudmi
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Boj proti socialni izključenosti je prednostna naloga, za katero so na voljo sredstva, vendar si morajo za to prizadevati tudi države same.
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Vse udeležene strani morajo na vseh ravneh okrepiti boj proti stereotipom, ki bi moral zadevati predvsem moške in podjetja.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Boj proti davčnim utajam je bistven za zagotavljanje enakih pogojev tistim gospodarskim akterjem, ki spoštujejo davčne predpise ter so izpostavljeni nelojalni konkurenci utajevalcev davkov in neplačnikov socialnih prispevkov.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Za boj proti davčnim goljufijam so potrebni ukrepi na ravni EU, kar potrjuje veliko dokumentov Komisije.
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Boj proti davčnim goljufijam in davčnim utajam (sporočilo)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Boj proti davčnim goljufijam na enotnem trgu zato zavzema pomembno mesto v politiki EU na področju obdavčenja.
The fight against terrorism and organised crime
Boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Boj proti terorizmu in prizadevanje za neširjenje orožja za množično uničevanje je prednostna naloga vseh držav EU.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Boj proti terorizmu zahteva celosten in usklajen pristop, ki bo zajemal širok sklop vprašanj, opredeljenih v Haaškem programu.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Boj proti terorizmu je z vsemi svojimi različnimi platmi vedno na dnevnem redu srečanj ministrov za pravosodje in notranje zadeve s strateškimi partnerji ter na drugih forumih, kot sta foruma ZN in G8.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Boj proti terorizmu ni opravičilo za ustvarjanje politike, ki bi lahko povzročila nepopravljivo škodo varovanju svobode in demokracije ter posledično ustvarila več nevarnosti za vse.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
V boju proti terorizmu je potrebno tesnejše sodelovanje med državami članicami in med njihovimi organi.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Boj proti terorizmu zahteva, da temu fenomenu odvzamemo moralno legitimnost; to lahko dosežemo le prek dialoga in razumevanja »druge strani«.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Boj proti terorizmu zahteva, da temu fenomenu odvzamemo moralno legitimnost; to lahko dosežemo le prek dialoga in razumevanja »druge strani«.
The fight against terrorism: working toward a global response
Boj proti terorizmu: prizadevati si za odziv v svetovnem merilu
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Eden od temeljnih vidikov prizadevanj EU v boju proti terorizmu je preprečevanje njegovega financiranja.
the fight against the black economy and illegal employment;
boj proti sivi ekonomiji in nezakonitemu zaposlovanju;
the fight against the black economy and illegal employment;
boj proti črni ekonomiji in nezakonitemu zaposlovanju;
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Boj proti financiranju terorizma je bil zajet v medsebojno ocenjevanje.
the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education …".
obvladovanje močno razširjenih težkih bolezni  s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja, pa tudi obveščanja o zdravju in zdravstvene vzgoje …".
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Boj proti tem kriminalnim pojavom bo moral temeljiti na sistematizaciji izmenjave informacij, celoviti uporabi evropskih preiskovalnih orodij ter po potrebi na razvoju skupnih preiskovalnih in preprečevalnih tehnik.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Boj proti zločinom, ki prizadenejo zlasti otroke in med katere spada trgovina z ljudmi, mora temeljiti na dejanskih ukrepih za zaščito otrok pred nasiljem in izkoriščanjem.
The Fight against trafficking in human beings
Boj proti trgovini z ljudmi
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Da bi se dosegli cilji boja proti trgovini z ljudmi so potrebna usklajena prizadevanja držav članic ter sodelovanje na mednarodni ravni.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
da bi se dosegli cilji boja proti trgovini z ljudmi, so potrebna usklajena prizadevanja držav članic ter sodelovanje na mednarodni ravni.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Boj proti trgovini z ljudmi naj bi v praksi izvajali z doslednim izvajanjem ustreznih mednarodnih konvencij in sočasnim integriranim upravljanjem meja, ki naj bi se izvajalo na podlagi najboljših praks in mednarodnih sporazumov.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Boj proti trgovini z ljudmi mora biti medsektorska politika s pravo socialno politiko in ne zgolj z zatiranjem tovrstne trgovine.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Boj proti mednarodnemu kriminalu je ena od tem, o katerih se razpravlja v okviru sinergije Črnega morja, katere namen je okrepiti sodelovanje med črnomorskimi državami.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Za boj proti neprijavljenemu delu je potrebno učinkovito čezmejno sodelovanje in nadzor, ki bi ga izvajale oblasti držav članic, ter razširjanje informacij o kaznih20.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Boj proti delu na črno je odvisen predvsem od treh vrst izvršilnih organov: (a) inšpektoratov za delo, ki obravnavajo zlorabe v zvezi z delovnimi pogoji in/ali zdravstvenimi in varnostnimi standardi, (b) inšpektoratov za socialno varnost, ki preprečujejo goljufije v zvezi s prispevki za socialno zavarovanje, in (c) davčnih organov, ki se ukvarjajo z davčnimi utajami.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Boj proti nasilju nedvomno spada na področje varstva temeljnih pravic, kakor je določeno v Listini o temeljnih pravicah, zlasti pravice do telesne celovitosti.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Boj proti nasilju nedvomno spada v področje varstva temeljnih pravic, kakor je določeno v Listini, zlasti pravice do telesne celovitosti.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Boj proti nasilju v vseh svojih oblikah (spolno, psihično in fizično nasilje), ki se pojavlja na javnem ali zasebnem področju, bo vključeval: podporo žrtvam in ogroženim skupinam (otrokom, mladim in ženskam), pomoč in spodbujanje NVO in drugih organizacij, ki delujejo na tem področju, razširjanje rezultatov, doseženih v okviru obeh programov Daphne, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih, in opredelitev ukrepov, ki prispevajo k pozitivnemu obravnavanju oseb, ogroženih zaradi nasilja.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Ta boj ne sme povzročiti povečanja revščine med državljani.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Podatek vključuje manjše število operacij prerazporeditve (48).
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Graf tudi prikazuje, kateri organ51 odloča o zahtevi za izločitev, ki jo vloži stranka z namenom izločitve sodnika52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Prikazana je tudi ureditev v zvezi z možnostjo premestitve sodnika (začasno ali za nedoločen čas; iz razlogov, ki niso disciplinski) na drugo pravosodno funkcijo (da mu dodelijo druge pravosodne naloge ali se premesti na drugo sodišče ali lokacijo) brez njegovega soglasja.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Prikazano je tudi, kateri organ99 je pristojen za odločanje o zahtevi za izločitev, ki jo vloži stranka z namenom izločitve sodnika100.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Spodnji graf tudi kaže, da v več državah članicah reševanje sodnih presoj na prvi, drugi in (če obstaja) tretji stopnji traja različno dolgo.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Naslednja slika se nanaša na samoizločitev in izločitev sodnikov ter nepremestljivost sodnikov.
The figure below gives an overview of the current situation.
Na spodnji sliki je prikaz trenutnega stanja.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Spodnja slika kaže število kazalnikov, izvedenih v 27 državah članicah EU.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Spodnja slika prikazuje vrzeli v spretnostih v industriji pridobivanja vetrne energije na morju do leta 2030.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Spodnja tabela prikazuje pregled celotne ocene za možnosti politike ob upoštevanju pričakovanih širših učinkov in izvedljivosti njihovega izvajanja.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Spodnja slika kaže zamude v minutah, ki so jih v Združenem kraljestvu povzročili upravljavec infrastrukture NetworkRail in njegova železniška prevozniška podjetja.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Spodnja slika kaže, da so leta 2015 skoraj vse države članice izvedle ali napovedale spremembe svojih pravosodnih sistemov.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Spodnja slika prikazuje odnos med temi pobudami: evropsko strategijo interoperabilnosti (EIS), EIF, evropskimi smernicami za interoperabilnost, evropskimi storitvami interoperabilnosti in orodji zanjo ter dejavnostmi za vzpostavitev evropskih javnih storitev.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Ta okvir, vključno z različnimi ravnmi tehnoloških področij, ponudniki storitev in aplikacijami, prikazuje spodnja slika.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Vendar številka ne vključuje ponaredkov in piratskih proizvodov, ki se proizvedejo in porabijo na domačem trgu, ali neopredmetenih digitalnih piratskih proizvodov, ki se prodajajo in kupujejo prek interneta.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
V grafu je proučen scenarij premeščanja sodnikov brez njihovega soglasja in prikazuje, ali in kdaj je tako premeščanje dovoljeno: (i) organi, ki odločajo o premeščanju, (ii) razlogi (npr. organizacijski, disciplinski), zaradi katerih je tako premeščanje dovoljeno, in (iii) ali je možna pritožba na tako odločitev47.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
Za Evropo bo ta delež večji: približno 83 odstotkov prebivalstva (približno 557 milijonov) bo po pričakovanjih do leta 2050 živelo v mestih.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Najvišje so torej jezikovne težave s 37 %, sledi jim nevarnost goljufije (30 %), nerazumljive (29 %) ali nezadostne (26 %) informacije in dodatni stroški (24 %)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Številka za plačila je bila dosežena, ker je bilo proračunu odobritev za prevzem obveznosti decembra 2006 dodanih 360 milijonov EUR.
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
potencialna bodoča kreditna izpostavljenost iz člena 269(2) pri vseh pogodbah, vključenih v dogovor o netiranju, se zmanjša v skladu z naslednjo enačbo:
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Prav tako je napačen podatek o odstotkovni rasti kartičnih plačil.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Količina 1,38 milijona ton se bo povečala na 1,45 milijona ton v tržnem letu 2010/2011 in na 1,6 milijona ton v naslednjih štirih tržnih letih.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Število osebja 1 944 vključuje notranje osebje.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Podatek 48,9 Mtoe v letu 2014 se torej zdi v skladu z oceno učinka iz leta 2008, ki podpira DEUS, v kateri je bilo ocenjeno, da bi DEUS prinesla 60 do 80 Mtoe končnih prihrankov energije do leta 2020.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
V javnosti se pogosto navaja število približno 4.500 registriranih nevladnih organizacij, ki pa ni zanesljivo, saj se register ne vodi dobro, kar pomeni, da se dodajajo nove organizacije, od skupnega navedenega števila pa se ne črtajo tiste, ki ne obstajajo več.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
V javnosti se pogosto navaja število približno 4 500 registriranih nevladnih organizacij, ki pa ni zanesljivo, saj se register ne vodi dobro, kar pomeni, da se dodajajo nove organizacije, od skupnega navedenega števila pa se ne črtajo tiste, ki ne obstajajo več.
The figure of one third is also important in some national systems.
Tretjinski prag je pomemben tudi v nekaterih nacionalnih sistemih.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Za določitev javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov bo uporabljen podatek o bruto investicijah v osnovna sredstva iz stolpca X-1, izražen kot delež BDP, v skladu s preglednico 2 Priloge 2 k „Smernicam o obliki in vsebini programov stabilnosti in konvergence“40.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Graf predstavlja, na kateri ravni se določijo merila za dodeljevanje zadev znotraj sodišča (npr. pravo, ustaljena praksa), kako se zadeve dodelijo (npr. dodeli jih predsednik sodišča, sodno osebje, naključna dodelitev, predhodno določen vrstni red) in kateri organ nadzoruje dodeljevanje50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Graf predstavlja, ali je mogoče sodnike kaznovati, če ne upoštevajo obveznosti samoizločitve iz odločanja o zadevi, v kateri je njihova nepristranskost vprašljiva ali ogrožena, ali kadar gre za utemeljen občutek pristranskosti.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Graf predstavlja, kateri organi lahko ukrepajo v posebnih postopkih za zaščito neodvisnosti pravosodja, če sodniki menijo, da je njihova neodvisnost ogrožena53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Številka iz točke (a) ne sme presegati 3,5 % vsote razlike med ustreznimi glavnicami dejavnosti življenjskega zavarovanja ter poklicnega življenjskega zavarovanja in matematičnimi rezervacijami za vse police, za katere je možno zillmeriziranje.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
Diagram predstavlja teoretično referenčno leto za EU-25, ki je zaradi skladne analize toplogrednih plinov in predvidevanjrazdeljeno na 100 enot.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Znesek je predstavljal samo 0,3 % letnih obveznosti za ESRR.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Rezultati tehtanja se uporabijo za izpolnjevanje deklaracij o iztovarjanju, obvestil o prodaji ali deklaracij o prevzemu.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Masa, ugotovljena pri tehtanju, se uporabi za deklaracijo iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Graf kaže, da so potrošniki dosledno manj zadovoljni s trgi storitev kot z blagovnimi trgi.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Slika prikazuje sestavo sodnih svetov86, članov ENCJ, po postopku imenovanja, tj. glede na to, ali so člani sodniki/tožilci, ki jih izmed sebe izvolijo ali imenujejo/predlagajo sodniki/tožilci, ali pa člane imenuje izvršna ali zakonodajna veja oblasti oziroma druga telesa in organi.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Slika prikazuje prispevek sektorjev, ki jih zajema Direktiva, za gospodarstvo EU v višini približno 45 % BDP in sektorjev, ki jih Direktiva ne zajema.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Slika prikazuje, ali je mogoče sodnike sankcionirati, če ne upoštevajo obveznosti samoizločitve iz odločanja o zadevi, v kateri je njihova nepristranskost vprašljiva ali ogrožena, ali kadar gre za utemeljen občutek pristranskosti.