natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Scale’ is one of them: the number of connected devices is increasing, while their size is reduced below the threshold of visibility to the human eye.
„Obseg“ je eden izmed njih: medtem ko število povezanih naprav narašča, se njihova velikost zmanjšuje do te mere, da postajajo nevidne človeškemu očesu.
‘schedules facilitated airport’ means an airport where there is potential for congestion at certain periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;
„letališče z usklajevanim redom letenja“ je letališče, na katerem obstaja možnost prezasedenosti v določenih obdobjih dneva, tedna ali leta, kar je mogoče rešiti s prostovoljnim sodelovanjem med letalskimi prevozniki, in na katerem je bil imenovan usklajevalec reda letenja, da bi uskladil operacije letalskih prevoznikov, ki na tem letališču opravljajo storitve ali jih nameravajo opravljati;
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
„obdobje voznega reda letov“ pomeni poletno ali zimsko sezono, kakor ju letalski prevozniki uporabljajo v svojih voznih redih letov;
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
„schengenski pravni red“ pomeni vse določbe schengenskega pravnega reda, kakor je vključen v okvir Evropske unije s Protokolom, priloženim Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, skupaj z akti, ki ga nadgrajujejo ali so z njim drugače povezani.
‘Science in Society’ will be implemented through:
Del „Znanost v družbi“ se bo izvajal:
‘scientific authority’ means a scientific authority designated, in the case of a Member State, in accordance with Article 13(2) or, in the case of a third country party to the Convention, in accordance with Article IX of the Convention;
„strokovni organ“ pomeni strokovni organ, ki se v državah članicah določi v skladu s členom 13(2), v tretjih državah, pogodbenicah Konvencije, pa v skladu s členom IX Konvencije;
‘scientific instrument or apparatus’ means any instrument or apparatus which, by reason of its objective technical characteristics and the results which it makes possible to obtain, is mainly or exclusively suited to scientific activities;
„znanstveni instrumenti ali naprave“ pomeni vse instrumente ali naprave, ki so zaradi svojih tehničnih značilnosti in rezultatov, ki jih je z njimi mogoče doseči, primerni predvsem ali izključno za znanstvene dejavnosti,
‘Scientific Review Group’ means the consultative body established under Article 17;
„skupina za strokovno presojo“ pomeni svetovalno telo, ustanovljeno v skladu s členom 17;
‘screening’ means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
‘pregled’ je uporaba tehničnih ali drugih sredstev za odkrivanje in/ali zaznavanje prepovedanih predmetov;
‘sea area’ means an area as established pursuant to the provision of Article 4(2);
«morsko območje» pomeni območje, vzpostavljeno po členu 4(2).
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«pomorska plovila» pomenijo plovila, ki ne plujejo izključno po celinskih vodah ali vodah znotraj ali blizu zaščitenih voda ali območij, na katerih veljajo pristaniška pravila.
‘sealing’ means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
„pozidava“ pomeni trajno prekritje zemeljske površine z neprepustnimi materiali;
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„dovoljenje za sezonsko delo“ pomeni dovoljenje z zaznamkom „sezonski delavec“, ki imetniku omogoča prebivanje in delo na ozemlju države članice pod pogoji iz te direktive;
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
„sezonski delavec“ pomeni državljana tretje države, ki ima stalno prebivališče v tretji državi, vendar zaradi zaposlitve začasno prebiva na ozemlju države članice, in sicer v sektorju, ki je odvisen od menjavanja letnih časov, na podlagi ene ali več pogodb o zaposlitvi za določen čas, sklenjenih neposredno med državljanom tretje države in delodajalcem s sedežem v državi članici;
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
Izraz «nasloni za roke» označuje opore ob strani sedeža, ki podpirajo voznikovi roki v sedečem položaju.
‘seat rates’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by charterers to air carriers for the carriage on air services of the charterer or its customers and their baggage and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
"tarife za sedež" pomenijo cene, izražene v ekujih ali v lokalni valuti, ki jih morajo plačati naročniki prevoza letalskim prevoznikom za prevoz naročnika prevoza ali njegovih strank in njihove prtljage, in kakršne koli pogoje, pod katerimi takšne cene veljajo, vključno s plačili in pogoji, ki so ponujene agenciji in drugim pomožnim službam;
‘Seat surface’ means the almost horizontal area of the seat which supports the driver when seated.
Izraz «sedežna ploskev» označuje približno vodoravni del sedeža, ki voznika podpira v sedečem položaju.
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„Sedežno mesto“ pomeni katero koli mesto, na katerem lahko sedi ena oseba, ki je vsaj tako velika kot:
‘Seats of the same type’ means seats which do not differ in any essential respects; the only aspects in which the seats may differ being as follows:
Izraz «sedeži istega tipa» označuje sedeže, ki se ne razlikujejo v nobenih bistvenih lastnostih; sedeži se lahko razlikujejo le po:
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
„Sedež“ pomeni popolno strukturo skupaj z opremo, ki je ali ni del karoserije vozila, namenjeno za sedenje ene osebe.
‘secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
Izraz «sekundarna značilnost» pomeni značilnost, ki lahko spreminja optične in/ali mehanske lastnosti steklene plošče glede na funkcijo, ki jo ima steklena plošča na traktorju.
‘section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter25;
„višina preseka“ pomeni razdaljo, enako polovični razliki zunanjega premera pnevmatike in nazivnega premera platišča25;
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
„širina preseka“ pomeni linearno razdaljo med zunanjima površinama bočnic napihnjene pnevmatike brez upoštevanja debeline napisov (oznak), dekoracij ali zaščitnih trakov ali reber23;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„oddelek“ pomeni kateri koli oddelek skupne carinske tarife iz Uredbe (EGS) št. 2658/87;
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
Izraz «odsek vidnega polja» pomeni tisti del vidnega polja, ki je omejen:
‘Secured lending transaction’ shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which does not include a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.
„Zavarovan posojilni posel“ pomeni vsak posel, na podlagi katerega nastane izpostavljenost, ki je zavarovana s premoženjem, in ki ne vključuje določbe, ki kreditni instituciji dodeljuje pravico do rednega vzdrževanja kritja.
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
„pristojbina za varovanje“ pomeni dajatev, ki je namenjena posebej za kritje vseh ali dela stroškov ukrepov varovanja, namenjenih varstvu civilnega letalstva pred nezakonitim vmešavanjem.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
„Varnostni vidiki“ vključujejo obrambne interese držav članic v smislu člena 24 Pogodbe Euratom.
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
‘varnostni ukrep’ je uporaba sredstev, s katerimi se lahko prepreči vnos prepovedanih predmetov;
‘Security of processing’
„Varnost obdelave“
‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
‘varnostno območje omejenega gibanja’ je tisto območje nadzorovanega dela letališča, kjer poleg tega, da je dostop omejen, velja nadzor dostopa;
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
Izraz «polkrog vidnega polja» označuje polkrog, ki ga lok polmera 12 m oriše okrog točke, ki leži na vodoravni ravnini ceste navpično pod referenčno točko, tako da je lok polkroga, ko je obrnjen v smer premikanja, pred traktorjem, medtem ko je premer, ki povezuje polkrog, pravokoten na vzdolžno os traktorja (slika 2).
‘Semi-continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Polpovezano zaviranje“ pomeni zaviranje skupine vozil z napeljavo, ki ima naslednje značilnosti:
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
„polpriklopnik“ pomeni vsako priklopno vozilo, ki je načrtovano za priključitev na motorno vozilo tako, da se del polpriklopnika opira na motorno vozilo, pri tem pa precejšen del njegove mase in mase njegovega tovora nosi motorno vozilo;
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
«polpriklopnik»: cestno vozilo za prevažanje blaga brez prednje osi, konstruirano tako, da se del vozila in znaten del teže naloženega blaga opira na cestno vlečno vozilo;
‘semi-trailer’: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor;
„polpriklopnik”: cestno vozilo za prevažanje blaga brez prednje osi, konstruirano tako, da se del vozila in znaten del teže naloženega blaga opira na cestno vlečno vozilo;
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species are introduced or the locally absent species are translocated.
„država članica pošiljateljica“ pomeni državo članico, s katere ozemlja je vnesena tuja vrsta ali prenesena lokalno neprisotna vrsta.
‘series of slots’ means at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;
„zaporedje slotov“ je najmanj pet slotov, zahtevanih za isti čas na isti dan v tednu redno v istem obdobju reda letenja in dodeljenih na ta način ali, če to ni mogoče, dodeljenih za približno isti čas;
‘serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;
„hudo kaznivo dejanje“ pomeni kaznivo dejanje po nacionalnem pravu iz člena 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ, če se kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti, do najmanj treh let po nacionalni zakonodaji države članice, vendar pa lahko države članice izključijo takšna manjša kazniva dejanja, za katera ob upoštevanju svojih zadevnih kazenskih pravosodnih sistemov obdelava podatkov PNR v skladu s to direktivo ne bi bila usklajena z načelom sorazmernosti;
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
„Resne čezmejne nevarnosti za zdravje“, kot so opredeljene v Pogodbi, in „izredne javnozdravstvene razmere mednarodnega obsega“, kot so opredeljene v Mednarodnem zdravstvenem pravilniku, imajo same po sebi nadnacionalne posledice, ki jih države članice same ne morejo zadovoljivo obravnavati.
‘serious transnational crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, and if :
„hudo mednarodno kaznivo dejanje“ pomeni kaznivo dejanje po nacionalnem pravu iz člena 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ, če se kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom, vezanim na odvzem prostosti, do najmanj treh let po nacionalni zakonodaji države članice, in če:
‘service contracts’ means a contract covering all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts;
„naročila storitev“ pomenijo naročila, ki zajemajo vse intelektualne in neintelektualne storitve, razen storitev, zajetih v naročilih blaga in gradenj ter v pogodbah o nepremičninah;
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
„ponudnik storitve“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki želi ponujati ali ponuja storitev;
‘servicer’ means an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
„tretja oseba, ki upravlja denarne terjatve za prodajalca“ pomeni subjekt, ki dnevno upravlja skupino odkupljenih denarnih terjatev ali osnovne kreditne izpostavljenosti.
‘service’, any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services.
„storitev“ katera koli storitev informacijske družbe ali katera koli storitev, ki se običajno opravi odplačno, na daljavo, elektronsko in na zahtevo prejemnika storitev;
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
„zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka“ pomeni kemikalijo, pripravljeno za pesticidno uporabo, z zelo nevarnimi učinki na zdravje ljudi in okolje, ki se po enkratni ali večkratni izpostavljenosti v pogojih uporabe lahko opazijo v kratkem času;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„skupni mejni prehod“ pomeni vsak mejni prehod, ki se nahaja na ozemlju države članice ali na ozemlju tretje države, na katerem mejni policisti države članice in mejni policisti tretje države eden za drugim opravljajo izstopno in vstopno kontrolo v skladu s svojim nacionalnim pravom in na podlagi dvostranskega sporazuma;
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
Izraz «mesto striženja» pomeni vsako nevarno mesto, kjer se premikajoči deli stroja gibljejo medsebojno ali glede na mirujoče dele traktorja tako, da lahko prestrižejo ali povzročijo strižne poškodbe osebe ali kakega dela njenega telesa.
‘Shield’ means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
Izraz «okrov» pomeni varnostno napravo, ki je nameščena neposredno pred nevarnim mestom in ki sama po sebi ali skupaj z drugimi deli stroja z vseh strani varuje pred stikom z nevarnim mestom.
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
Izraz «izmena» pomeni čas proizvodnje, ki ga opravi ista proizvodna linija v delovnem času enega dneva;
‘ship with a full deck’ means a ship that is provided with a complete deck, exposed to weather and sea, which has permanent means of closing all openings in the weatherpart thereof and below which all openings in the sides of the ship are fitted with permanent means of at least weathertight closing;
«ladja z neprekinjenim krovom» pomeni ladjo, oskrbljeno z neprekinjenim krovom, ki je izpostavljen vremenu in morju, ki ima stalna sredstva za zapiranje vseh odprtin v predelu na prostem in pod katerim so vse odprtine na straneh ladje opremljene s stalnimi sredstvi za zapiranje, ki so vsaj odporni na vremenske vplive.
‘ship’ shall mean a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
„ladja“ je morsko plovilo katerega koli tipa, ki deluje v morskem okolju;
‘Ship’s equipment’ shall mean articles other than ship’s spare parts which are on board a ship for use thereon and are removable but not of a consumable nature, including accessories, such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship's apparel and similar items;
„oprema ladje“: vsi predmeti razen ladijskih rezervnih delov, ki so na ladji za uporabo na njej in so odstranljivi, ampak niso potrošni, vključno z dodatno opremo, kakršni so rešilni čolni, reševalne naprave, pohištvo, ladijska oprema in podobno;
‘Ship’s spare parts’ shall mean articles of a repair or replacement nature for incorporation into the ship in which they are carried;
„ladijski rezervni deli“: predmeti za popravilo ali zamenjavo delov ladje, ki jih prevaža;
‘Ship’s stores’ shall mean goods for use on the ship, including consumable goods, goods meant for sale to passengers and crew members, fuel and lubricants, but excluding ship’s equipment and spare parts;
„ladijske zaloge“: blago za uporabo na ladji, vključno s potrošnim blagom, blagom za prodajo potnikom in članom posadke, gorivom in mazivom, niso pa vključeni oprema ladje in rezervni deli.
‘Shopping for ratings’.
„Iskanje najugodnejše bonitetne ocene“.
‘Shrimps, cooked
„Kozice, kuhane
‘sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side20;
„bočnica“ pomeni del pnevmatike, razen tekalne plasti, ki je viden, kadar na platišče nameščeno pnevmatiko pogledamo s strani20;
‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
„bistvena(-e) sestavina(-e)“ pomeni sestavino živila, ki predstavlja več kot 50 % tega živila;
‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
«znatna višina valov» pomeni povprečno višino ene tretjine najvišjega zaznanega vala v danem obdobju;
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
'preprosta tlačna posoda' ali 'posoda' pomeni katero koli varjeno posodo, na katero deluje notranji nadtlak večji od 0,5 bara in ki vsebuje zrak ali dušik, ni pa predvidena za segrevanje z neposrednim plamenom.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
„enostaven“: davčni zavezanec, ki posluje po vsej EU, bi moral imeti na voljo jasna in preprosta pravila na področju DDV: kodeks EU za DDV.
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’
„Ker bodo neskladne rešitve zahteve glede kakovosti storitev znatno škodile dokončanju notranjega trga, bi morala Komisija oceniti vse smernice ali druge ukrepe, ki so jih sprejeli nacionalni regulativni organi za morebitno regulativno ukrepanje v Skupnosti in, če se zdi potrebno, sprejeti tehnične izvedbene ukrepe, da se doseže skladno izvajanje na vsem območju Skupnosti.“
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„enotni postopek obravnavanja vlog“ pomeni postopek, v katerem se odloči o vlogi državljana tretje države za dovoljenje za prebivanje in delo na ozemlju države članice;
‘single application procedure’ means the procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
„enotni postopek za oddajo vlog“ pomeni postopek, ki na podlagi ene vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje in delo državljanu tretje države na ozemlju države članice privede do odločitve glede te vloge;
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
V vseh najbolj oddaljenih regijah bodo vzpostavljene kontaktne točke „enotnega trga“ s posebnimi ukrepi usposabljanja za podjetja in javne uradnike v najbolj oddaljenih regijah, ki bodo nudili več informacij o razpoložljivih možnostih.
‘slaughter poultry’ means poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
«perutnina za zakol» pomeni perutnino, ki se pošlje neposredno v klavnico in se čim prej po prihodu zakolje, v vsakem primeru pa v roku 72 ur;
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„zaklana perutnina“ pomeni mrtve kokoši, race, gosi, purane in pegatke, cele, z drobovino ali brez nje;