natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Po drugi strani na njihovo poslovanje negativno vplivajo obstoječe ali pričakovane regulativne ovire, saj se te večinoma pojavijo v fazi razširjanja HRSD od ponudnikov podatkov do posredovalcev podatkov in ponudnikov storitev z dodano vrednostjo.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Vendar eden od najočitnejših razlogov za rezultate R&R, ki so bili pod pričakovanji, ni bil zadostno obravnavan: namreč nezadostno sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi javnimi programi R&R.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and NGOs, which also directly influence their activities.
Druge organizacije so bile ustanovljene na pobudo mednarodnih organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij, ki imajo tudi neposreden vpliv na njihove dejavnosti.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Druge organizacije so bile ustanovljene na pobudo mednarodnih organizacij civilne družbe in drugih nevladnih organizacij, ki imajo tudi neposreden vpliv na njihove dejavnosti.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Vendar pa je celotna ribogojna proizvodnja EU, v nasprotju z visoko stopnjo rasti v drugih delih sveta, v tem istem obdobju stagnirala.
Yet people have no direct experience of the adverse impact involved.
Z negativnimi posledicami pa se ne soočajo neposredno.
Yet performance on results is significantly off track.
Uspešnost pri doseganju rezultatov pa je precej v zaostanku.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
V skladu s prvim mnenjem Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na to temo škodi načrtovano zastaranje okolju, družbi, zdravju in gospodarstvu.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Toda premajhna e-dostopnost pomeni, da številni invalidni Evropejci še vedno ne morejo uživati prednosti informacijske družbe.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Vendar se raven revščine in socialne izključenosti v mnogih državah članicah povišuje, kar vzbuja zaskrbljenost glede socialnih posledic za posameznike in družbo kot celoto.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Vendar uporabniki zakonodaje čutijo, da je napredek, čeprav dejansko obstaja, še vedno premajhen.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Če želimo preseči obstoječe omejitve in odkriti povsem nova področja znanja, ki obetajo nov potencial za inovacije in tehnologijo IKT, je za raziskave in razvoj na področju IKT potrebno tudi poglobljeno poznavanje zakonov narave in zlasti načinov, kako podatke obdeluje narava.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Če želimo preseči obstoječe omejitve in odkriti povsem nova področja znanja, ki obetajo nov potencial za inovacije in tehnologijo IKT, je za raziskave in razvoj na področju IKT potrebno tudi poglobljeno poznavanje zakonov narave in zlasti načinov, kako poteka obdelava podatkov v naravi.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Podedovali smo jo iz preteklih stoletij in proti njej se bojujemo šele zadnjih 50 let.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Vendar varnost ni edini cilj, ki si ga letališča prizadevajo doseči.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Vendar pa številne pobude in pravni instrumenti enotnega trga (kot sta Direktiva o storitvah in Akcijski načrt za e-javno naročanje) temeljijo na možnosti, da lahko gospodarske družbe komunicirajo in poslujejo z javno upravo po elektronski poti in čezmejno60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Toda v številnih delih sveta je revščina še vedno huda.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Vendar se huda revščina v velikem delu sveta nadaljuje.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Vendar pa so znaki napredka vidni, kot je napredek v smeri demokracije, višje stopnje rasti v zadnjih treh letih (povprečno do 4,5 % v letu 2004, 6 % brez Nigerije in Južne Afrike), realna rast na prebivalca (2 %) in izboljšanje proračunskih ravnotežij.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Kljub temu pa imajo nekatere države članice glede tega še vedno resne pomisleke.
Yet some positive steps have been taken during the elaboration of the Strategy for Poverty Reduction, where NGOs were involved.
Kljub temu je prišlo do določenega napredka pri pripravi strategije za zmanjšanje revščine, pri kateri so sodelovale tudi nevladne organizacije.
Yet some positive steps were taken when drawing up the Poverty Reduction Strategy, in which civil society organisations were involved.
Kljub temu je prišlo do določenega pozitivnega napredka pri pripravi strategije za zmanjšanje revščine, pri kateri so sodelovale tudi organizacije civilne družbe.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Vendar imajo nekatere države še vedno nizek delež BDV proizvodnje v visoko- in srednjetehnološki proizvodnji zlasti v Romuniji, Bolgariji, Baltskih državah, Grčiji in na Portugalskem.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Vendar se mora stabilnost nanašati ne samo na cene in ekonomsko-finančne institucije, pač pa tudi na politiko in socialne pogoje.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Vendar se mora stabilnost nanašati ne samo na cene in ekonomsko-finančne institucije, pač pa tudi na politiko in socialne pogoje.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
A ta pristop še vse prepogosto v zadostni meri ne upošteva nadnacionalne narave raziskav in inovacij, zaradi česar sinergije s programi drugih držav članic ali s programi EU ostajajo precej neizkoriščene.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Vendar število profesorjev in raziskovalcev pogosto ne sledi naraščajočemu številu študentov, kar povzroča dodaten pritisk na že izčrpane kapacitete.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Vendar je ocena iz leta 2010 pokazala, da je bila za vse upravičence in izdelke skupaj dokazljiva diverzifikacija omejena predvsem na izdelke z nizkimi preferencialnimi stopnjami, ki so jih izvažale države s hitro rastočimi gospodarstvi.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Vendar priložena ocena napredka v okviru Unije inovacij kaže, da obstajajo številna področja, na katerih si je treba dodatno prizadevati:
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Njihov izziv je, da načrtujejo programe socialne zaščite z boljšo pokritostjo – in s tem obravnavajo vprašanje enakosti – ter jih hkrati izvajajo bolj učinkovito in na takšen način, da bodo vzdržni in uresničljivi iz fiskalnega vidika.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Vendar se ribogojni sektor EU srečuje z mnogimi izzivi, npr. omejenim dostopom do prostora in izdaje dovoljenj; razdrobljenostjo industrije; omejenim dostopom do izhodiščnega kapitala ali posojil za inovacije v tveganih okoliščinah (posebej pri nenehnih spremembah gospodarskega položaja in trgovinskih vzorcev); pritiskom uvoza; nezadostnostjo zdravil in cepiv.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Vendar so izzivi glede na svetovno konkurenco in staranje prebivalstva danes še nujnejši kot nekoč; ti dejavniki so danes še vidnejši, kot so bili pred petimi leti.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Res je, da je bila Komisija veliko bolj proaktivna glede nevladnih organizacij kot glede sindikatov in podjetniških združenj.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Vendar pa predlog Komisije ne odgovarja na nobeno od naslednjih vprašanj: če postane vozni delavec, mora imeti pogodbo o delu.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Kljub temu je tveganje protikonkurenčnega omejevanja dostopa malo verjetno.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Trenutno pomanjkanje informacij o možnostih financiranja pa vodi v negotovost in manjše vlaganje.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Še vedno nujno potrebujemo odločitve, ki nas bodo usmerile na pravo pot, kajti če ne bomo dosegli dobro delujočega evropskega energetskega trga, bo to povišalo stroške za potrošnike in ogrozilo konkurenčnost Evrope.
Yet the development of professional organisations and civic associations has still been slowed by financial constraints and remains mainly dependent on public and foreign resources.
Vendar je razvoj strokovnih organizacij in civilnih združenj zaradi finančnih pritiskov še zmeraj počasen in načeloma še zmeraj odvisen od javnih in tujih virov.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Razlike med najbolj in najmanj uspešnimi evropskimi skladi tveganega kapitala so še vedno izredno velike.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Vseeno pa se EESO zdi dokument Komisije v zvezi z zmanjšanjem izpustov CO2 v tovornem prometu neprepričljiv.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Vendar pa obžaluje, da ni bilo mogoče uvesti enotne registracije EU, ki bi bila preglednejša in bolj sledljiva rešitev.
Yet the EESC must express a caveat.
Kljub temu pa mora EESO izraziti zadržek.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EU še ne koristi dovolj svojih podjetniških potencialov, premalo ljudi se odloča za podjetništvo.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pri tem gre pretežno za zadnje odseke s prostim rečnim tokom, na primer Straubing-Vilshofen v Nemčiji, pri Hainburgu in v pokrajini Wachau v Avstriji, veliki predeli reke na Madžarskem in skoraj celoten odsek v Bolgariji in Romuniji.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pri tem gre pretežno za zadnje odseke s prostim rečnim tokom, na primer Straubing-Vilshofen v Nemčiji, pri Hainburgu in v pokrajini Wachau v Avstriji, veliki predeli reke na Madžarskem in tako rekoč celoten odsek v Bolgariji in Romuniji.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Vendar evropsko digitalno gospodarstvo v primerjavi z ZDA počasi sprejema podatkovno revolucijo, prav tako pa nima primerljive industrijske zmogljivosti.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Še vedno pa nezmožnost, da bi razvila začetne in zagonske naložbe zlasti novim podjetjem onemogoča, da bi dosegla velikost, pri kateri bi bila pridobila kapital za razširitev podjetja.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
Kljub temu pa je gospodarska kriza leta 2010 to regijo zelo prizadela.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Vendar pa bili rast in možnost inovacij v omrežjih, ki temeljijo na internetnem protokolu, ovirani, če se ne najde ustrezna rešitev.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Vendar pa bodo posledice za lastnike ladij majhne.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Vendar kazalniki glede plačila, segregacije na trgu dela ter zastopanosti žensk na vodilnih položajih niso pokazali bistvenega napredka v zadnjih letih.
Yet the internal market has yet to be completed.
Vendar notranji trg danes še ni zaključen.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Vendar pa je mednarodni energetski trg zelo konkurenčen in nestanoviten.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Vendar je interoperabilnost rešitev glede e-identifikacije nadaljnji predpogoj za čezmejni dostop do javnih e-storitev.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Vzpostavitev mreže v primerjavi s predhodnimi strukturami za sodelovanje, kot so osrednji organi ali diplomatske poti, je upravičena zaradi dodane vrednosti, ki jo lahko prispeva z vidika hitrosti in nemotenega pretoka zaprosil.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Uvedba eura pa je bila prav primer okrepljenega sodelovanja večine.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Vendar trajni socialni učinki krize, povpraševanje po inovacijah zaradi vse večjih globalnih izzivov ter nujnost, da se vsak evro javnofinančnih odhodkov kar najbolje porabi, pozivajo k ambiciozni reformi te politike.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Vendar obseg potrebnega popravka pomeni, da še vedno obstajajo precejšnja tveganja.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Vendar so zaradi samega obsega potrebnega zmanjšanja znatna tveganja še vedno prisotna.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Vendar vojaški operaterji teh sistemov ne zagotavljajo neprekinjene storitve.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Vendar ima mehanizem za spremljanje izvajanja konvencij veliko bistvenih slabosti.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Pa vendar bi bil edini način, da se ta razdrobljenost in nezdružljivost presežeta, sprejetje zavezujočih evropskih predpisov.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Vendar globalni cilj ostaja, to je kako zagotoviti pravi pristop Skupnosti do okoljskega označevanja rib in ribjih proizvodov, ki odraža najboljšo prakso na tem področju.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Vendar pa je na področjih prometa in energije celotna slika za leto 2014 neenotna.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Gledano v celoti ter zlasti ob upoštevanju tehnološkega in gospodarskega napredka številnih držav v vzponu in držav v razvoju od oblikovanja RCT je odprava, in ne samo zmanjšanje, revščine v eni sami generaciji v našem dosegu.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Ker pa razlike med spoloma še vedno obstajajo, je treba storiti več, da se izkoristi produktivni potencial žensk.
Yet the policy response remains fragmented.
Vendar pa ostaja odziv politik redek.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Vendar morebitne koristi za obe strani in za gospodarstvo upravičujejo nadaljnja razmišljanja in ukrepe na tem področju.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Vendar potencialne koristi za obe strani in za gospodarstvo upravičujejo nadaljnja razmišljanja in ukrepe na tem področju.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Glede na izrazito poslabšanje položaja mladih od nastanka programov ESS dalje pa je treba čim bolj izkoristiti potencial ESS.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Tako pa je bilo gibanje cen na območju eura podobno kot v treh državah (Danska, Združeno kraljestvo in Švedska), ki takrat niso imele enotne valute.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Tako široko področje uporabe pojma pa je problematično, saj se lahko zgodi, da en proizvod izdeluje več proizvajalcev, odgovornih za ravnanje z njim, kar pa je s pravnega vidika nesprejemljivo.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Vendar se začetek zadevnih projektov večinoma predvideva kratkoročno, da se tako vsako leto poveča število razpisov za zbiranje predlogov.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Vendar se začetek zadevnih projektov na splošno predvideva kratkoročno.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Vendar pa je odnos med državami in organizacijami civilne družbe pogosto kočljiv.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Vendar pomanjkanje podatkov o narodnostih v večini držav članic lahko ovira pravilno spremljanje uporabe zakonodaje Skupnosti.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Vendar skupne vrednote odprtosti, solidarnosti in zagotavljanja priložnosti, ki jih podpirajo različne nacionalne politike in politike EU ter institucije in obsežna zakonodaja Skupnosti, evropskim državljanom zagotavljajo resnične ugodnosti in dodano vrednost EU.
Yet the situation for Roma is much worse.
Položaj Romov pa je veliko slabši.
Yet the situation in Europe calls for action.
Toda razmere v Evropi pozivajo k ukrepanju.
Yet the strain is showing.
Prišlo pa je do preobremenjenosti.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
V bistvenih točkah pa se prednostne naloge obeh strategij vendarle prekrivajo.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Ne glede na to je uspešnost inštituta, kot je MIT, pokazatelj, da je odličnost rezultat razvojnega procesa, ki temelji na pravih merilih in zadostni podpori.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Ne glede na to uspešnost inštituta, kot je MIT, kaže, da je odličnost rezultat razvojnega procesa, ki temelji na pravih merilih in zadostni podpori.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Varstvo biotske raznovrstnosti pa je naloga, ki je ne moremo omejiti le na nekaj redkih zavarovanih območij.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Vendar pa to predstavlja veliko nevarnost za zdravje ljudi, zlasti ob upoštevanju spleta.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Očitno pa se mala in srednje velika podjetja znanja in inovativnih poslovnih storitev še ne poslužujejo v zadostni meri.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Še vedno pa se najbolj ranljive države, zlasti najmanj razvite države, soočajo s posebnimi ovirami, povezanimi s pomanjkanjem zmogljivosti, neustrezno infrastrukturo ali nezadostno diverzifikacijo proizvodnje.