natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Prvotna ocena škode v vlogi v višini 9,068 milijard EUR je bila naknadno popravljena na 10,6 milijard EUR.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Prvotna odločba, ki določa posebne varnostne zahteve, kot taka ne predpostavlja, da je varnost proizvodov v skladu z navedenimi zahtevami, in ne določa obveznosti in pravic tretjih strank, ki se začnejo takoj uporabljati.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Projektni mehanizmi za začetno uvajanje so se izvajali šele pozneje, vendar so bili uspešni, še zlasti po bistveno prepozni določitvi splošne pomoči v višini 30 % skupnih stroškov.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Začetni depozit, položen v skladu s členom 51(2)(e), se izračuna glede na takšen zajamčeni kapital.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Že na začetku je bilo mišljeno, da bi obveznice EU izdajal EIF, ki je nastal leta 1994 in je od leta 2000 del skupine EIB.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Začetni stroški razvoja sistema IMI so bili kriti iz programa IDABC (Interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom), dokler ta ni bil leta 2009 zaključen.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Začetni stroški razvoja sistema IMI so se krili iz programa IDABC (interoperabilno zagotavljanje vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom), dokler ta ni bil leta 2009 zaključen.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.
Začetna razporeditev glasovalnih pravic je 50 % za združenje AENEAS in 50 % za javne organe.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Začetna razporeditev glasovalnih pravic je 50 % za združenje ARTEMISIA in 50 % za javne organe.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Začetno trajanje varstva, ki je na voljo v pogodbenici ES in državah podpisnicah CARIFORUMA po registraciji, je najmanj 5 let.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Prvi učinki tega odprtja trgov ter odpravljanja državnih monopolov so občasno povzročili zaskrbljenost glede cen energije, pri čemer pa so bili ugotovljeni dvigi cen dejansko posledica vse večjega svetovnega povpraševanja po omejenih in včasih celo izginjajočih virih.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
Prvi učinki tega odprtja trgov ter odpravljanja javnih monopolov so občasno povzročili zaskrbljenost glede cen energije, pri čemer pa so bili ugotovljeni dvigi cen dejansko posledica vse večjega svetovnega povpraševanja po omejenih in včasih celo izginjajočih virih.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Začetni poudarek partnerstva AKP-EU je bil na razvojni pomoči in trgovinskih zadevah, kar je odražalo odnos med donatorjem in prejemnikom.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Evropsko pogajalsko izhodišče temelji na odločnem zavzemanju za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za vsaj 20 % do leta 2020 in pripravljenosti, da se dosežejo višji cilji, če se bodo zanje zavezali tudi drugi.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.
Po začetni oceni služb Komisije je raven uspeha visoka, saj je bilo sprejemljivih 85 % odgovorov, ki so jih zagotovile države članice, tako da se je zadeva lahko zaključila.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
Prvotna ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga je navajala skupaj 13 AT v letu 2013 za center za varnost (GSMC).
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Zato je treba ponovno pregledati prvotno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga, da bi se jo prilagodilo realnim potrebam glede osebja agencije.
The initial findings confirm long-standing concerns about competition on electricity and gas markets: market concentration, vertical foreclosure, lack of market integration, lack of transparency and price issues.
Začetne ugotovitve potrjujejo že dolgoletne težave glede konkurence na trgih z električno energijo in plinom: tržna koncentracija, vertikalno zapiranje trga, nezadostna vključenost trga, pomanjkanje transparentnosti in vprašanje oblikovanja cen.
The initial findings indicated that several amendments could be made in order to simplify them.
Po prvih ugotovitvah bi lahko sprejeli več sprememb, s katerimi bi jih poenostavili.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Začetna osredotočenost na zelo hitre širokopasovne storitve bi morala zagotoviti združljivost z nadaljnjim razvojem standardov za inovativne primere uporabe v zvezi z množično uvedbo povezanih predmetov in interneta stvari.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Sprva se bo osredotočala na prednostne materiale (kot sta pogosto uporabljen beton in toplotna izolacija, za katero je značilna energetsko intenzivna proizvodnja), sčasoma pa na vse gradbene odpadke in odpadke pri rušenju objektov, ki jih je mogoče reciklirati.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Visoki komisar za dejavno solidarnost v boju proti revščini, ki je vložil to zaprosilo, je v tem okviru predstavil glavne elemente te teme.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Prvotno oceno učinka bi morala dopolnjevati ocena makro- in mikroekonomskih učinkov, ki so v realnem gospodarstvu pogosto popolnoma drugačni.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Začetni vpliv načrta že veliko obeta, mreže socialne varnosti pa so prevzele stabilizacijsko vlogo.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Začetni učinki načrta že veliko obetajo, mreže socialne varnosti pa so prevzele stabilizacijsko vlogo.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the new Member States.
Predlog za pripravo tega mnenja je spodbudilo izvajanje strukturnih skladov v novih državah članicah.
The initial indications must therefore be viewed with caution, as the opening salvo of a policy which will need a determined and long-term approach supported by the Member States.
Zato je treba prve pokazatelje jemati s preudarnostjo, saj so to šele začetki politike, ki naj bi jo dolgoročno vztrajno izvajali s sodelovanjem držav članic.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Prvotna pobuda, kot tudi spremenjeni predlog, izvajata strategijo Evropa 2020 ter vodilno pobudo strategije Evropa 2020 o celostni industrijski politiki za dobo globalizacije [COM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Prvotni izvršilni naslov, oblikovan za omogočanje izvršilnih ukrepov v državi članici prosilki in ki zadeva terjatev, za katero se predloži zaprosilo za pomoč pri izterjavi, se priloži enotnemu izvršilnemu naslovu v zaprošeni državi članici.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Prvotni naslov za previdnostne ukrepe, ki je oblikovan za omogočanje previdnostnih ukrepov v državi članici prosilki in zadeva terjatev, za katero se predloži zaprosilo za pomoč pri izterjavi, se priloži enotnemu naslovu za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici.
The initial interpretative note on SR VII established that jurisdictions could have a de minimis threshold (no higher than USD 3 000).
V prvotni pojasnjevalni opombi o SR VII je bilo ugotovljeno, da bi lahko različne prisojnosti imele prag de minimis (ki ne sme preseči 3.000 USD).
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Začetna omejena razpoložljivost cepiv skupaj z morebitno potrebo po obsežni kampanji cepljenja pomeni izziv za zdravstvene sisteme ter poudarja potrebo po skrbno načrtovani strategiji cepljenja, ob upoštevanju potrebe po zaščiti ranljivih ljudi, omejitvi širjenja okužbe in zagotovitvi ključnih storitev v družbi.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Prvotni seznam projektov skupnega interesa, ki so lahko upravičeni do finančne pomoči Skupnosti, je bil spremenjen dvakrat, in sicer leta 19977 in leta 19998.
the initial margin posted to the CCP by clearing member i;
začetno kritje, ki ga da CCP klirinški član i;
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Prve dejavnosti, financirane v okviru programa, so se začele šele pred slabimi tremi leti.
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Vendar je prvotni model z 18 izvoljenimi člani plus v zadnjem času štirimi dodatnimi predstavniki SZI pokazal svoje omejitve.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Prvotna priglasitev se je nanašala na uporabo sheme za projekte, ki so se začeli izvajati pred 31. decembrom 2006 in po tem datumu.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Začetne ponudbe za prispevke v skupno podjetje SESAR so v celoti presegle 1,4 milijarde EUR.
The initial operational phase
Začetna operativna faza
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Začetni paket, ki ga je sofinanciral ESS, je vključeval ustanovitev prehodne družbe (Transfergesellschaft) in ukrepe za izdelavo profila, poklicno usmerjanje, individualno svetovanje, pomoč pri posredovanju delovnih mest in hitre pridobitve kvalifikacij v skladu s smernicami Zveznega urada za zaposlovanje ESS.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
To začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena 23 ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja Čisto nebo in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Začetno obdobje se lahko podaljša s spremembo tega statuta v skladu z določbami člena I.23, ob upoštevanju doseženega napredka pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja GCV in pod pogojem, da je zagotovljena finančna trajnost.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
začetna faza udeležbe zaposlenih pri dobičku podjetja,
The initial phase of the IDA II programme did not focus much attention on sustainability.
Začetna faza programa IDA II trajnosti ni posvečala veliko pozornosti.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Prvotni pilotni projekt je junija 2003 podprl Evropski svet v Solunu.
The initial plan was to attribute a key role in pushing forward corporate restructuring to the Bank Asset Management Company.
V skladu s prvotnim načrtom bi morala imeti ključno vlogo pri spodbujanju prestrukturiranja podjetij Družba za upravljanje terjatev bank.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Po prvotnem načrtu naj bi se v predlog vključili ukrepi za omejevanje gojenega lososa.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments according to budgetary needs.
Znesek začetnega vnaprejšnjega financiranja se plača v obrokih glede na proračunske potrebe.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments as follows:
Začetno vnaprejšnje financiranje se plača v obrokih:
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Začetne težave v zvezi s pravilnim prenosom predpisov o sankcijah36, na katere so naletele številne države članice, so zdaj odpravljene, sankcije, ki jih predvideva zakonodaja, pa so na splošno ustrezne.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Prvi projekt, ki bi moral tesno povezati predstavnike socialnih partnerjev, bi bilo treba vključiti v navedeno raziskavo o civilni družbi.
The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Cilj začetnega predloga je obravnava sedanjega položaja v Evropi, kjer več kot petdeset odstotkov zdravil, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ni bilo preskušenih in odobrenih za uporabo pri otrocih.
The initial proposal contained provisions related to areas covered by existing Community legislation, in particular doorstep selling4 (Article 5), data protection (Article 8)5 (Am.
Prvotni predlog je vseboval določbe, ki so se nanašale na področja, zajeta z obstoječo zakonodajo Skupnosti, zlasti na prodajo od vrat do vrat4 (člen 5), varstvo podatkov (člen 8)5 (spr.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Prvotni predlog je zajemal dva dela: (a) tako imenovana „vključena javna naročila“ (kjer je EU sprejela mednarodne obveznosti v zvezi z dostopom do trga); in (b) „izključena javna naročila“ (kjer EU ni sprejela nobene obveznosti v zvezi z dostopom do trga).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Začetni predlog seznama kazalnikov, ki se bodo spremljali, je naslednji (za vsakim kazalnikom je naveden vir informacij): (i) število iskanj na nacionalnih spletiščih o napotitvah na delo (zagotovijo države članice); (ii) število projektov meddržavnega sodelovanja o napotitvah na delo, ki jih spodbujajo nacionalni organi ali socialni partnerji (države članice); (iii) število prošenj, vloženih prek posebne aplikacije sistema IMI za napotitve na delo (Komisija); (iv) število pravnih sporov na nacionalnih sodiščih (države članice); (v) odstotek inšpekcijskih pregledov, ki so vodili v sankcije (države članice).
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Prvotni predlog za revizijo Direktive o strojih je bil pripravljen na podlagi predlogov, ki jih je pripravila visoko usposobljena skupina neodvisnih strokovnjakov iz različnih področij.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Začetni predlog za revizijo Direktive o strojih je bil pripravljen na podlagi predlogov, ki jih je oblikovala visoka skupina neodvisnih strokovnjakov z različnih področij.
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
Prvotni predlog Komisije je v zvezi s prispevkom Skupnosti za operativne programe določal, da DDV (vračljiv in nevračljiv) ni bil upravičen.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Prvi predlogi delovne skupine za ekonomsko politiko v zvezi z nadzorom in sankcijami potekajo v pravo smer, vendar zaenkrat še ni formalnega mehanizma za obravnavo nesposobnosti odplačevanja državnega dolga.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Prvi predlogi delovne skupine za ekonomsko politiko v zvezi z nadzorom in sankcijami potekajo v pravo smer.
the initial qualification and continuous training of drivers;
začetno kvalifikacijo in stalno usposabljanje voznikov;
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje potrjuje spričevalo o strokovni usposobljenosti, izdano voznikom.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Temeljne kvalifikacije je mogoče pospešeno pridobiti na osnovi obveznega 140-urnega tečaja in preizkusa ter jih potrditi s spričevalom o strokovni usposobljenosti.
The initial rate will be further updated.
Začetna cena se posodablja.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Københavnski dogovor je sprva povzročil veliko razočaranje, saj ne vsebuje splošnega dogovora o ciljih in ukrepih za boj proti globalnemu segrevanju.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Prvotni odziv na različne svežnje ukrepov na kreditnih trgih je pozitiven, vendar jih bo treba hitro izvesti in redno ocenjevati njihov učinek.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Prvotni režim je temeljil na „izravnalnem plačilu“, dodeljenem predelovalcem, ki so plačali minimalno ceno kmetom, ki so jim dobavili neodzrnjen bombaž.
The initial report shall contain:
Začetno poročilo vsebuje:
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Prvi odgovor Unije mora biti, da več prispeva k vzpostavljanju "pravne države", ki naj brez olepševanja upošteva stvarnost, vendar pa naj tudi ne varčuje z napori, da bi z vsemi sredstvi pomagala pri napredovanju humanistične globalizacije, utemeljene na večstranskosti, in ne na odnosih sile, na temeljnih pravicah posameznikov – predvsem na pravicah, ki izhajajo iz dela, in delovnih razmerah – na odgovornem upravljanju naše naravne dediščine, na večji preglednosti finančnih trgov, visoki ravni zdravja in varnosti živil za celotno prebivalstvo, predvsem za bolj ranljive, na kulturni in jezikovni različnosti ter na izmenjavi in razširjanju znanja za vse.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Začetne odzivne strategije bi morale biti usmerjene na nujne potrebe prebivalstva, čeprav je treba strateške odzive osredotočiti na dolgoročne cilje.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Prvi rezultati ocene učinka so zlasti pri drugem predlogu pokazali, da bi bili v nekaterih državah članicah stroški izvajanja precejšnji.