natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Žrtve ne želijo prijaviti zlorab zaradi sramu ali strahu pred posledicami; razlike v nacionalnem kazenskem pravu in postopkih lahko povzročijo razlike pri preiskavah in kazenskem pregonu v različnih državah, obsojeni storilci kaznivega dejanja pa so lahko nevarni tudi po tem, ko prestanejo kazen.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Žrtve ne želijo prijaviti zlorab, razlike v nacionalnem kazenskem pravu in postopkih lahko povzročijo razlike pri preiskavah in kazenskem pregonu, obsojeni storilci kaznivih dejanj pa so lahko nevarni tudi po tem, ko prestanejo kazen.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Žrtve so pravi obraz terorizma; so prvi glas družbe in njena prva bojna črta v boju proti terorizmu.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Žrtve so pravi odraz terorizma; so prvi glas družbe in njena prva bojna črta v boju proti terorizmu.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Žrtve so stvarni vidik terorizma; so glas družbe in njena fronta v boju proti terorizmu.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Žrtve lahko v kazenskih postopkih trpijo zaradi načina delovanja sistema.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Žrtve včasih dalj časa okrevajo in se pri vrnitvi v domovino lahko soočajo z rednimi zdravstvenimi težavami ter pravnimi in upravnimi težavami.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Žrtve se nato lahko soočajo z diskriminacijo zaradi nesprejemljive obravnave s strani oblasti in pravosodnega sistema, pri čemer se lahko zgodi, da se žrtvam ne verjame in se z njimi ne ravna dostojanstveno in spoštljivo, ne izkaže se jim tudi nikakršno priznavanje.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Interes žrtev, da se pravici zadosti, je zakonit.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Žrtve imajo priznano pravico do odškodnine, vendar se tega pogosto ne zavedajo ali pa jih odvrne zapletena obravnava odškodninskih zahtevkov.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Žrtev lahko spremlja oseba, ki ji zaupa in jo sama izbere.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
žrtve lahko, kadar je to ustrezno, spremlja njihov pravni zastopnik ali oseba po njihovi izbiri, razen če je bila v povezavi s to osebo sprejeta obrazložena odločba, ki temu nasprotuje.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Žrtve lahko od uveljavljanja njihovih pravic odvrača tveganje povračilnih ukrepov in zaradi tega je treba zaščititi posameznike pred kakršnim koli neugodnim obravnavanjem zaradi uveljavljanja pravic, ki jih podeljuje ta direktiva.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Žrtve morajo tudi razumeti informacije, ki jih dobijo, in postopek.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Žrtvam je treba zagotoviti dostop do pravnega varstva, kot so dostop do postopka pred sodiščem, razpoložljivost ustreznega pravnega zastopanja v kazenskem postopku, dostop do bolj neformalnih pravnih postopkov in pravica do presoje odločbe z namenom ugotovitve, ali naj se storilec kazensko preganja.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Žrtvam je treba zagotoviti možnost dostopa do storitev restorativne pravičnosti kot dopolnilo običajnega sodnega postopka.
Victims must be guaranteed protection.
Treba je zagotoviti zaščito žrtev.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Žrtve morajo imeti možnost vložitve tožbe na sodišču in zato se jim dovoli ostati na ozemlju, dokler traja postopek pred sodiščem, tudi če so nezakonito vstopile na ozemlje Evropske unije.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Žrtve bo treba zaščititi in jim zagotoviti pomoč z različnimi ukrepi: izključitvijo kazenske odgovornosti, legalizacijo prebivanja v zadevni državi, razvojem odškodninskih mehanizmov, pomočjo za vključevanje v družbo v državi izvora v primeru prostovoljne vrnitve, pa tudi za olajšanje njihovega sodelovanja v preiskavah.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Žrtve je treba zaščititi, zagotoviti jim je treba pravice, vključno s pravicami za nazaj (zaostanki pri izplačilu plač in socialna varnost), plačati jim je treba odškodnino za škodo, ki so jo dejansko utrpele.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Žrtve potrebujejo ustrezno podporo in pomoč še preden prijavijo kaznivo dejanje.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Žrtvam je treba omogočiti učinkovito uveljavljanje njihovih pravic.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Žrtve ne prejemajo ustrezne pomoči, varstva ali kompenzacije
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
žrtve kaznivega dejanja ali osebe, v zvezi s katerimi zaradi nekaterih dejstev obstajajo razlogi za utemeljen sum, da bi lahko postale žrtve kaznivega dejanja;
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
imajo žrtve kršitve prava o konkurenci možnost uporabe mehanizmov kolektivnih pravnih sredstev.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Žrtve katerih koli kaznivih dejanj iz členov 2 do 6 se obravnavajo v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku7 kot posebej ranljive.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Žrtve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 7 se štejejo kot posebej ranljive žrtve v skladu s členom 2(2), členom 8(4) in členom 14(1) Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Za ljudi, ki so kot otroci žrtve spolne zlorabe, to ne pomeni le nedopustne kršitve njihove pravice do telesne nedotakljivosti, pač pa tudi grozljive socialne, čustvene in psihološke posledice, ki jih spremljajo vse življenje.
Victims of crime, including terrorism
Žrtve kaznivih dejanj, med drugim tudi terorizma
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Žrtve diskriminacije se pogosteje obrnejo na nevladno organizacijo ali organ za spodbujanje enakosti, od katerih po navadi hitro in brezplačno pridobijo informacije in nasvet.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
žrtve nasilja v družini, ki izvirajo iz posebnih skupin prebivalstva, kot so priseljenke, starejše ženske in zelo mlade ženske bi morale biti deležne posebne pozornosti;
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
žrtve nasilja v družini, ki izvirajo iz posebnih skupin prebivalstva, kot so priseljenke ali starejše ženske;
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
žrtve nasilja v družini, ki izvirajo iz posebnih skupin prebivalstva, kot so priseljenke, starejše ženske in zelo mlade ženske;
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Žrtve ekstremističnega nasilja zelo trpijo in jih je zato treba pri okrevanju podpirati.
Victims of human trafficking.
žrtve trgovine z ljudmi.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
žrtve kršitev prava o konkurenci so upravičene do polne odškodnine za povzročeno škodo.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Žrtve prometnih nesreč so lahko upravičene do uveljavljanja odškodnine za škodo.
Victims of road traffic accidents
Žrtve prometnih nesreč
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Žrtve prometnih nesreč imajo pogosto občutek, da njihov status žrtve v družbi ni dovolj priznan.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Žrtve spolnega nasilja še posebej potrebujejo zdravniško in psihološko pomoč, vključno s takojšnjim sodnomedicinskim pregledom, zato prijava kaznivega dejanja ne bi smela biti pogoj za dostop do teh storitev.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Žrtve spolnega nasilja – v veliki večini so to ženske – potrebujejo zaščito pred nadaljnjim nasiljem ter posebno podporo in pomoč, da premagajo številne posledice takšnega nasilja in ponovno zaživijo.
Victims of sexual violence;
žrtve spolnega nasilja;
Victims of terrorism
Žrtve terorizma
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Te zlasti potrebujejo ustrezno podporo in pomoč.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Žrtve terorizma zahtevajo posebno pozornost pri vsakem ocenjevanju zaradi različne narave teh kaznivih dejanj, ki segajo od masovnih terorističnih dejanj do terorizma, osredotočenega na posameznike.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Žrtve terorizma zahtevajo posebno pozornost pri vsakem ocenjevanju, zaradi različne narave teh dejanj, ki segajo od masovnih terorističnih dejanj do terorizma, osredotočenega na posameznike.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Žrtve terorizma potrebujejo zaščito, podporo in pomoč, ki je primerna njihovim specifičnim potrebam.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Iz tega vidika bi bilo treba ustrezno obravnavati žrtve terorizma.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Žrtve terorizma bodo imele koristi zaradi izboljšanih mehanizmov za ugotavljanje njihovih potreb, njihovo redno obveščanje o postopkih ter zagotavljanje ustrezne zaščite v postopku.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Žrtve terorizma so morda med žrtvami edine, ki so utrpele napade, katerih edini namen je škodovati družbi.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Komisija stalno pomaga žrtvam terorističnih napadov, tudi s financiranjem dejavnosti, namenjenih izboljšanju njihovega položaja.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
žrtve "težav", da bi jim pomagali pri ponovni vzpostavitvi normalnega življenja in obvladovanju travme ter pri izmenjavi izkušenj s podobnimi skupinami v drugih družbah in konfliktnih območjih;
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Žrtvam kaznivih dejanj iz členov 3 do 7 se zagotovijo pomoč, podpora in zaščita ob upoštevanju koristi otroka.
victims of trafficking
žrtve trgovine z ljudmi
Victims of trafficking are often stigmatised when they seek normal work because their previous work experience, for example in the sex trade, is usually a problem in the potential workplace.
Žrtve trgovine z ljudmi so pri iskanju normalnega dela pogosto stigmatizirane, saj so njihove delovne izkušnje, npr. trgovanje s spolnimi uslugami, na potencialnem delovnem mestu običajno problem.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Žrtvam trgovine z ljudmi je treba omogočiti učinkovito uveljavljanje njihovih pravic.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Žrtve trgovine z ljudmi, ki nosijo posledice zlorab in ponižujočega ravnanja, kot so spolno izkoriščanje, posilstvo, suženjstvu podobne prakse in odstranitev organov, bi bilo treba med kazenskim postopkom zavarovati pred sekundarno viktimizacijo in nadaljnjo travmo.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Vloga žrtev pri dokončanju kazenskih postopkov proti trgovcem z ljudmi je ključnega pomena, zato se morajo žrtve čutiti varne.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Države članice žrtvam v okviru kazenskega postopka zagotovijo potrebno pomoč in podporo, da slednje lahko okrevajo in ubežijo vplivu storilcev, vključno z varno namestitvijo in materialno pomočjo, potrebno medicinsko pomočjo, med drugim psihološko pomočjo, svetovanjem in obveščanjem, pomočjo, ki zagotavlja, da so njihove pravice in interesi zastopani in obravnavani v kazenskem postopku, ter po potrebi prevajalskimi storitvami in tolmačenjem.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Žrtve prejmejo vse informacije, kadar tako želijo.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Žrtvam mora biti omogočeno tudi, da se lahko sojenja udeležijo in zadevo v celoti spremljajo.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Žrtve bi dejansko morale imeti pomoč odvetnika, kadar jih zaslišujejo preiskovalni organi, sploh takrat, ko se soočijo z obtoženci, ki svojega odvetnika morda že imajo.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Žrtve bi dejansko morale imeti pomoč odvetnika, kadar jih zaslišujejo preiskovalni organi, sploh takrat, ko se soočijo z obtoženci.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Žrtve je treba na podlagi odločitve pristojnega organa zavarovati pred pregonom in kaznovanjem za nezakonite dejavnosti, v katere so bile vpletene neposredno zaradi podvrženosti kakršnim koli nezakonitim sredstvom, ki so jih uporabili preprodajalci, kot so kršitev zakonodaje na področju priseljevanja, uporaba ponarejenih dokumentov ali kazniva dejanja, določena v zakonodaji na področju prostitucije.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Žrtve bi morale imeti pravice z enakim obsegom pravne in upravne podpore.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Da bi bila tožba uspešna, bi se morale žrtve združiti in imeti skupnega zastopnika.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Žrtve naj bi dobile polno nadomestilo za dejansko izgubo, ki so jo imele, pa tudi za izgubo dobička.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Žrtve utrpijo nasilje, ki je usmerjeno na vso družbo in na vrednote, ki jih ta predstavlja.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Žrtve, ki se jim zagotovijo spoštovanje, pomoč in zaščita, si bodo prej opomogle, tako fizično kot čustveno, kar jim bo omogočilo, da bodo lahko hitreje spet normalno zaživele.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Žrtve drugih kategorij, ki temeljijo na naravi ali vrsti kaznivega dejanja, kot so žrtve spolnega nasilja, vključno z izkoriščanjem, in žrtve trgovine z ljudmi, so prav tako v večini primerov izpostavljene nadaljnji viktimizaciji v postopku.
Victims' rights in criminal proceedings
Pravice žrtev v kazenskem postopku
Victims' rights in the EU
Pravice žrtev v EU
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor ALISTAR (razne dejavnosti – RO)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT-II)
Victor Alistar
Victor ALISTAR
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina16 [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia17 [the whole population]; Chile18 [population of the Primera Región]; Peru19 [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (samo populacije v Argentini16 [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji17 [celotna populacija]; Čilu18 [populacija območja Primera Región]; Peruju19 [celotna populacija]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
Vidan (HR-III)
Toni VIDAN (HR-III)
video cameras,
videokamere;
Video games
videoigrami
Video games with material of a sexual nature or portraying gross violence are subject to the approval of the British Board of Film Classification (BBFC), which then awards age-related classifications that differ from PEGI.
Videoigre, ki vsebujejo gradivo spolne narave ali prikazujejo hudo nasilje, mora odobriti British Board of Film Classification (BBFC), ki uporablja drugačno razvrščanje glede na starost kot sistem PEGI.
Video News Release (VNR)
Video novica
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Video na zahtevo ali prenosi s časovnim zamikom na zahtevo so primeri oddajanja enemu sprejemniku, medtem ko se tradicionalni televizijski programi običajno oddajajo razpršeno.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platforme za izmenjavo videov morajo ščititi mladoletnike pred škodljivimi vsebinami in vse državljane pred napeljevanjem k nasilju, sovraštvu in rasizmu.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner ali ne
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
programska oprema za video igre; konzole/računalniki za video igre, ki se priključijo na televizijski sprejemnik; kasete in CD-ROM-i za video igre;
video-on-demand,
video na zahtevo;
Videocameras
videokamere
videoconferencing
videokonferenca
Videos of the president and vice-presidents
Videoposnetek predsednika in podpredsednikov
Videos of the president and vice-presidents
Videoposnetek predsednika in podpredsednikov:
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Prav tako bi lahko za gluhe organizirali predstavitve pravilne uporabe aplikatorjev (npr. inhalatorjev za astmo) v obliki običajnih videoposnetkov ali videoposnetkov v znakovnem jeziku.
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Prav tako bi lahko za gluhe organizirali predstavitve pravilne uporabe aplikatorjev (npr. inhalatorjev za astmo) z običajnimi videoposnetki ali videoposnetki v znakovnem jeziku.
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin–Sofija–Burgas/turška meja
Vienna
Srečanje z g.
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
Arbeiterkammer Wien – Arbeitsmarkt und Integration (Delavska zbornica Dunaj – trg dela in vključevanje)
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Dunajska konvencija o varstvu ozonskega plašča in Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč;
Vienna Convention on the international sale of goods
Dunajska konvencija o pogodbah o mednarodni prodaji blaga
Vienne
Dunaj
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (neobdelan in v prahu) 3