natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Izjavo o plačilni sposobnosti mora podpisati upravni organ, izvod izjave pa je treba predložiti edinemu družbeniku 15 dni pred sprejetjem sklepa o izplačilu dobička.
The solvency statement shall be disclosed.
Izjava o plačilni sposobnosti se razkrije.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Izjavo o plačilni sposobnosti bi moral podpisati neodvisni zunanji revizor.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Elektronski sistem za reševanje problemov na področju enotnega trga SOLVIT deluje zadovoljivo in bi v idealnem primeru lahko pomagal pri premagovanju zakonitih ovir (pogosto kot posledica napačne uporabe zaradi neinformiranosti, nezadostne usposobljenosti uradnikov ali protekcionizma), toda vsekakor potrebuje več virov in osebja v glavnih mestih držav.
The SOLVIT network already plays an important role in this respect by providing informal solutions to problems encountered with public authorities.
Mreža SOLVIT že igra pomembno vlogo na tem področju, saj ponuja neuradno reševanje za probleme z javnimi organi.
the Solvit on-line problem solving network;
spletni sistem reševanja problemov Solvit;
The SOLVIT problem-solving network now comprises all countries participating in the Internal Market.
Mreža za reševanje problemov SOLVIT zdaj obsega vse države notranjega trga.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Približno 2,3 milijona bančnih računov fizičnih in pravnih oseb je bilo uspešno spremenjenih v eure.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Včasih kar preveč razgreto razpravo o možnih koristih za obe strani je treba bolje uravnotežiti in resno vzeti negativne plati migracij, zlasti z njimi povezane socialne stroške in tveganje, da bi gospodinjstva postala odvisna od dohodkov iz nakazil.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Nekatere socialne skupine občutek pomanjkljive varnosti, ki jo imajo kot potniki, odvrača od potovanj ali uporabe javnih prevoznih storitev.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Včasih slaba kakovost bonitetnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov je znatno prispevala k sedanji krizi.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Občasna uporaba wet-leasinga iz tretjih držav tako vzbuja zaskrbljenost glede možnih negativnih družbenih posledic.
The somewhat colloquial term "largely futile" does not reflect the reality.
Nekoliko pogovorna ubeseditev „v veliki meri nekoristni“ ne ustreza dejstvom.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Zaradi dokaj ohlapne ubeseditve nekaterih vrednot, tj. visoka raven kakovosti, varnosti ali cenovne dostopnosti ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov, bi se lahko porodila številna vprašanja glede pravne ali zavezujoče vrednosti in učinkov teh določb.
The somewhat relative wording of the objectives some of these values, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Zaradi dokaj ohlapne ubeseditve nekaterih vrednot ciljev, tj. doseči visokoe raveni kakovosti, varnosti ali cenovne dostopnosti, ter spodbujanja spodbujati splošenega dostopa in pravice uporabnikov, bi se lahko porodila postavljajo številna vprašanja glede pravne ali zavezujoče vrednosti in učinkov teh določb.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Zaradi dokaj ohlapne ubeseditve ciljev, tj. doseči visoko raven kakovosti, varnosti ali cenovne dostopnosti, spodbujati splošen dostop in pravice uporabnikov, se postavljajo številna vprašanja glede pravne ali zavezujoče vrednosti in učinkov teh določb.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Nekoliko posebni postopki sodelovanja pri financiranju razvoja v primerjavi s pravili, ki se uporabljajo za sodelovanje z državami AKP, ter upravičenost ČDO do programov Skupnosti5 so prav tako neposredno povezani s posebnim odnosom, ki temelji na solidarnosti med Evropo in ČDO, omenjeni v preambuli Pogodbe ES.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Skupno podjetje SonyBMG po vsem svetu, razen na Japonskem, združuje dejavnosti posnete glasbe podjetij Sony in Bertelsmann.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Zakon o boljši pripravi zakonodaje, ki bo kmalu sprejet, bo zagotovil večjo disciplino pri oblikovanju predpisov, saj bo zmanjšal upravna bremena, ki ovirajo trgovinsko poslovanje, in določal uporabo metod „boljše priprave zakonodaje“ za nove zakonodajne pobude.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Prej bodo sklenjeni taki sporazumi, prej bodo zagotavljali razvojne koristi32.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Hitreje kot se bodo take reforme izvajale, bolje bo za evropske državljane in podjetja.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
EU je treba čim prej omogočiti ustrezno odzivanje, da se zagotovi učinkovito obravnavanje teh in drugih potencialnih težav.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
Razvrščeni sklopi podatkov se nato pošljejo nazaj ustreznemu pristojnemu regulatorju.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Koeficient vpijanja zvoka (navpični vpad) se meri po postopku impedančne cevi v skladu s postopkom iz standarda ISO 10534-1: „Akustika – Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi“.42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Koeficient vpijanja zvoka (navpični vpad) se meri po postopku impedančne cevi skladno s postopkom, predpisanim v ISO 10534-1 (1996): Akustika — „Določanje koeficienta vpijanja zvoka in impedance po postopku impedančne cevi“.
the sound absorption coefficient of each core (if measured).
koeficient vpijanja zvoka vsakega izvrtanega vzorca (če je izmerjen).
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Vpijanje zvoka se meri v frekvenčnem področju med 400 in 800 Hz ter področju med 800 in 1 600 Hz (vsaj pri srednjih frekvencah tretjinskih pasov oktave), za obe frekvenčni področji pa se določijo največje vrednosti.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Vpijanje zvoka se meri v frekvenčnem območju 400 do 800 Hz in v območju 800 Hz do 1600Hz (vsaj pri srednjih frekvencah tretjinskih pasov oktave) ter se določijo največje vrednosti za obe frekvenčni območji.
The sound emission shall be measured in each valid gear ratio at the four test points as specified below.
Emisije hrupa se merijo za vsako veljavno prestavno razmerje na štirih preskusnih točkah, kot je navedeno v nadaljevanju.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Raven hrupa, izmerjena skladno z določbami Priloge II, ne sme presegati naslednjih vrednosti:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Raven hrupa, izmerjena skladno z določbami Priloge II, ne sme presegati vrednosti, določenih v Prilogi III.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Merilnik zvoka ali enakovredni merilni sistem, vključno z zaščito pred vetrom, ki jo priporoči proizvajalec, mora izpolnjevati vsaj zahteve za instrumente tipa 1 skladno z drugo izdajo publikacije IEC 60651.
The sound level of every specified measurement point shall not exceed the limits given below:
Raven hrupa vsake določene merilne točke ne sme preseči navedenih omejitev:
The sound level shall be minimised.
Raven hrupa se zmanjša na minimum.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Raven hrupa ne sme preseči mejne vrednosti 72 dB (A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Jakost zvočnega signala, ki ga oddaja sistem AVAS, ne sme presegati približne jakosti hrupa podobnega vozila iste kategorije, ki ima motor z notranjim izgorevanjem in deluje pod enakimi pogoji.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Meritve hrupa se ocenijo kot funkcija vrtilne frekvence motorja v skladu s točko 3.2.1.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Nivo zvočnega tlaka naprave, pritrjene na traktor, se meri na točki 7 m pred traktorjem na odprtem in čim bolj ravnem kraju.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Zvočni signal, ki ga oddaja sistem AVAS, mora biti neprekinjen zvočni signal, ki pešcem in ranljivim udeležencem v cestnem prometu zagotavlja informacije o delovanju vozila.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Zvočni signal, ki ga oddaja sistem AVAS, mora jasno nakazovati obnašanje vozila, na primer, s pomočjo samodejnega nihanja jakosti zvočnega signala ali značilnosti sinhronizacije s hitrostjo vozila
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Učinkovita, enotna in dosledna uporaba direktive o žičniških napravah bo zagotovljena z zakonodajnim ukrepom za omejeno področje uporabe, ki ga zajema.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Ta odbor je močno podprl možnost razvoja novega pravnega instrumenta Skupnosti za evropske raziskovalne infrastrukture.
the sounding pipes terminate in locations remote from ignition hazards unless precautions are taken, such as the fitting of effective screens, to prevent the oil fuel in the case of spillage through the terminations of the sounding pipes from coming into contact with a source of ignition;
sondne cevi se končajo zunaj območja, kjer obstaja nevarnost vžiga, razen če niso sprejeti varnostni ukrepi, kot so namestitev učinkovitih prestrezal, ki preprečujejo, da bi v primeru izlitja tekočega goriva skozi konce sondnih cevi tekoče gorivo prišlo v stik z izvorom vžiga;
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Trdnost posameznih podjetij se je pogosto nadzirala ločeno, pri čemer se je malo pozornosti posvečalo stopnji soodvisnosti znotraj finančnega sistema;
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
trdnost finančnega paketa za celotno naložbeno fazo ukrepa;
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Viri in možnosti financiranja MSP so pomembni za njihov razvoj, rast in uspeh.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Iz porazdelitve virov morajo biti razvidni zlasti regionalni, mestni in lokalni vplivi v državi članici, poleg tega pa tudi čezmejni vplivi.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Izvorno podatkovno bazo bi bilo treba razširiti, da bi lahko natančno ocenili posledice na svetovni in lokalni ravni, ki jih prinašajo nezakonita dejanja, povezana s ponarejanjem, in razumeli, zakaj so nekateri izdelki oziroma sektorji in nekatere regije še posebej izpostavljeni.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Njihov vir financiranja ni borza, temveč so to lastni viri ter posojila bank ali drugih finančnih institucij.
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
vir aktivnih snovi, ki jih vsebuje, je isti, kar zadeva proizvajalca in lokacijo proizvodnega obrata;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
vir podatkov, postopke in metode zbiranja in obdelave podatkov za oblikovanje podatkovnih sklopov, ki se zagotovijo končnim uporabnikom;
The source of the EU contribution needs to be shifted to the European institutions or other bodies, which have to decide within their administrative autonomy, whether they wish or not to ensure free of charge priority access to European schooling for the children of their staff in return for carrying the cost of the related EU contribution paid by the European Commission,
Vir prispevka EU je treba prenesti na evropske institucije ali druge organe, ki se morajo v okviru svoje upravne samostojnosti odločiti, ali želijo otrokom svojih uslužbencev zagotoviti brezplačen prednostni dostop do šolanja v Evropskih šolah v zameno za kritje stroškov povezanega prispevka EU, ki ga plača Evropska komisija, ali ne
The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from:
Vir finančnega nadomestila, ki jih izplačajo vzajemni skladi, je:
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Če se aroma vanilje, na primer, pridobiva iz lesa, je to treba navesti.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
V takšnih primerih država vira ne bi bila dolžna oprostiti te družbe plačila davčnega odtegljaja iz te direktive.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
V takšnih primerih država vira ne bi bila dolžna oprostiti te družbe plačila davčnega odtegljaja iz te direktive.
The source State would not be obliged to exempt it from withholding tax under the Directive in such cases.
Država vira v takšnih primerih ne bi bila dolžna oprostiti družbe ali enote plačila davčnega odtegljaja iz te direktive.
the sources of data and information;
viri podatkov in informacij;
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Povpraševanje po znanstvenikih prihaja od veliko bolj različnih strani kot prej (npr. povpraševanje s strani storitev, nadnacionalnih podjetij in na novo ustanovljenih podjetij).
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
O virih financiranja takšnih spletnih strani bi bilo treba še razpravljati, vendar bi lahko združili prizadevanja nacionalnih vlad, lokalnih oblasti in tretjih agregatorjih.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Komisija je vire za neuspehe na trgu, ki so povezani z inovacijami, opredelila predvsem na predvsem ponovnega pregleda prakse: inovacije kot javne dobrine in zunanjih učinkov; neučinkovito razširjanje informacij; pomanjkljivosti kapitalskih trgov; slaba usklajenost na trgu dela in težave pri usklajevanju.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
vir kvalitativnih informacij so bili poročila o dejavnostih programa (ki so jih pripravile sodelujoče države), pogovori s predstavniki Komisije in sodelujočih držav, študije primerov o treh izbranih temah v treh sodelujočih državah ter do neke mere spletna raziskava (glej naslednjo točko);
The sources of quantitative information were:
vir kvantitativnih informacij so bili:
The sources referred to in Article 3(2) shall be the following:
Viri iz člena 3(2) so:
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Zdaj pogajalci iz Južne Amerike zahtevajo večjo odprtost, kar je evropska stran pripravljena sprejeti.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Projekt invazivnih vrst južnega Atlantika (SAIS), ki ga podpira deveti evropski razvojni sklad, je namenjen krepitvi regionalnih zmogljivosti za zmanjšanje vpliva invazivnih vrst na južnoatlantskih čezmorskih ozemljih Združenega kraljestva.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo (SEETO) in sekretariat (2004) za memorandum o soglasju za razvoj temeljnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi sta pripravila večletne načrte, v katerih so navedene prednostne naloge za regijo.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi (SEECP) ima vse pomembnejšo vlogo kot forum za regionalno sodelovanje v celotni regiji jugovzhodne Evrope ter vključuje sodelovanje na področju zadev JLS.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Brezposelnost mladih se močno osredotoča na območja velikih mest.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
skupina na visoki ravni za jugozahodno Evropo je opredelila dva projekta, s katerimi bi se odpravila ozka grla in povezali regionalni trgi.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Jugovzhodni Atlantik (glavno ribolovno območje 47) vključuje vode z mejo po črti, ki se začne na točki pri 6°04′36″ južne širine in 12°19′48″ vzhodne dolžine; od tod v severozahodni smeri vzdolž loksodrome do točke na preseku poldnevnika 12° vzhodno s vzporednikom 6° južno; od tod proti zahodu vzdolž tega vzporednika do poldnevnika 20° zahodno; od tod južno vzdolž tega poldnevnika do vzporednika 50° južno, od tod proti vzhodu vzdolž tega vzporednika do poldnevnika 30° vzhodno; od tod proti severu vzdolž tega poldnevnika do obale afriškega kontinenta; od tod v zahodni smeri vzdolž te obale do začetne točke potovanja.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Jugovzhodni Atlantik (glavno ribolovno območje 47) se razdeli na:
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Treba bi bilo ohraniti južno in vzhodno razsežnost ESP, vendar bi bilo treba razviti in izboljšati politike na področju odnosov.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
južna meja: črta, ki teče vzdolž vzporednika 45°00′ J od 30°00' V dolžine do 80°00' V dolžine.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Južni Kavkaz je etnično, jezikovno, zgodovinsko, versko in politično izredno raznolik.
The Southern Caucasus5
Južni Kavkaz5
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Južni koridor bi bil po severnem koridorju iz Norveške, vzhodnem koridorju iz Rusije in sredozemskem koridorju iz Afrike poleg utekočinjenega zemeljskega plina (LNG) četrta velika os za diverzifikacijo oskrbe s plinom v Evropi.