natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Ni razloga, da Sodišče ne bi potrdilo enakega načela tudi v zvezi z drugimi oblikami diskriminacije, navedenimi v Direktivi 2000/78/ES.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Ni razloga, da ne bi mogli doseči podobnega usklajevanja pri krepitvi okvirnih pogojev za industrijo, inovacije in ustvarjanje delovnih mest na podlagi skupne vizije.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nobenega razloga ni, da se letala, ki prihajajo iz držav s sistemom večje varnosti v letalstvu, kot so Združene države ali Izrael, obravnavajo kot „nevarna“.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nobenega razloga ni, da se letala, ki prihajajo iz držav s sistemom večje varnosti v letalstvu, kot so Združene države Amerike ali Izrael, obravnavajo kot „nevarna“.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Ni razloga, da bi bili strokovnjaki z manj poklicnimi izkušnjami izključeni.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Ni razlogov, zakaj tak pristop ne bi obveljal tudi v tem primeru.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Ni razloga, da EU ne bi imela podobne ureditve.
There is no reason why this proposal should change this.
Nikakršnega razloga ni, zakaj naj bi ta predlog to spremenil.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Ni razloga, zakaj naj bi se to znatno spremenilo v 7OP.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Ni razloga, da bi se to znatno spremenilo v programu Obzorje 2020.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Načeloma ni razloga, da take označbe ne bi smele soobstajati.
There is no recommended or maximum amount.
Ne obstaja priporočeni ali najvišji znesek.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Na maloprodajni ravni ni regulativnih ukrepov, na veleprodajnem trgu pa so regulativni ukrepi na splošno omejeni na veleprodajno zaključevanje cen.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Ni zahteve po posebnih podatkovnih ali bitnih hitrostih, vendar mora priključek omogočati „dostop do interneta, pri čemer se upoštevajo prevladujoče tehnologije, ki jih uporablja večina naročnikov, in tehnična izvedljivost“ (člen 4(2)).
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Ne obstaja nobena zahteva, da je treba za namene tega programa upoštevati predpise o ohranjanju in upravljanju ali standarde za razvrščanje in določbe o sledljivosti, prav tako pa iz podpore niso izključeni niti proizvodi iz nezakonitega in neprijavljenega ribištva.
There is no requirement to provide any financial information.
Zahteve po navedbi finančnih podatkov ni.
There is no requirement to subject political parties to independent auditing on a regular basis.
Vendar pa obstaja tveganje, da bodo politične stranke za plačilo prikritega oglaševanja uporabile nezabeležena sredstva25.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Stopnja sorodnosti ni omejena.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Glede ustanovitve SPE ni nobene omejitve.
There is no review obligation with respect to these provisions.
V zvezi s temi določbami se ne zahteva noben pregled.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
Državljani EU, ki so družinski člani drugega državljana EU, nimajo pravice prebivati v Sloveniji in na Slovaškem, kar jim otežuje pridobitev pravice do prebivanja v teh dveh državah.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
ni tveganja resne škode, kot je opredeljeno v [Direktivi …./../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih];
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
ni tveganja resne škode, kot je opredeljena v Direktivi […/.../EU] [direktiva o zahtevanih pogojih];
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
V zakonodaji Skupnosti ni pravila, ki daje prednost eni opciji pred drugimi.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Varna raven izpostavljenosti izdihanemu tobačnemu dimu ne obstaja, pojme, kot so mejna vrednost toksičnosti izdihanega tobačnega dima, pa je treba zavrniti, saj so v nasprotju z znanstvenimi dokazi.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Te teze, s katero poskušajo v nekaterih državah upravičiti lov na tjulnje, ni mogoče podkrepiti z nobeno znanstveno raziskavo.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Modela ali hitrega recepta za politične reforme ni.
There is no severability for hardcore restrictions.
Pri nedopustnih omejitvah ni ločljivosti.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Ni enotne diagnoze teh družbenih izzivov in kako se z njimi spoprijeti.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Meje med raziskovalnimi kategorijami temeljnih raziskav, uporabnih raziskav in razvoja niso ostro začrtane, temveč je zanje bolj značilno plodno prepletanje in povratna zveza.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
V zgodovini ne manjka primerov, ki kažejo, da so bila monetarna območja med državami, ki niso napredovale v medsebojnem povezovanju, navsezadnje obsojena na propad10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Nobenih znakov ni, da se te razlike zmanjšujejo, in malo verjetno je, da se bo stanje spremenilo v bližnji prihodnosti.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Na podlagi razmer v svetu glede cen in količin surove nafte ter oskrbe z njo ni mogoče napovedovati izboljšanja.
There is no significant competition in either the freight or the passenger sectors, probably due to the lack of separation between infrastructure and transport operators.
Niti v tovornem niti v potniškem segmentu ni omembe vredne konkurence, verjetno zaradi nezadostne ločitve med upravljavci infrastrukture in operaterji prevozov.
There is no significant loss of information for users of accounts.
To ne povzroči bistvene izgube informacij za uporabnike računovodskih izkazov.
There is no silver single bullet how to change this.
Za način spremembe ni ene same splošne rešitve.
There is no simple or single answer.
Preproste ali univerzalne rešitve ni.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Preproste rešitve tega vprašanja v širšem podnebnem kontekstu ni.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Preproste rešitve tega vprašanja v širšem podnebnem kontekstu ni.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Na vprašanje, kako bi bilo treba oblikovati, izvajati ali ocenjevati davčne olajšave za raziskave in razvoj, ni enostavnega odgovora.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Enotnega pristopa k različnim vrstam inšpekcijskih pregledov v zvezi z Uredbo o tekstilu ni, saj se pomen, ki ga države članice pripisujejo vsaki vrsti pregleda, razlikuje.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Noben organ ne more sam doseči uvedbe IPv6 oziroma napraviti koordiniranega glavnega načrta.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Ni ene same najboljše okoljske možnosti za ravnanje z biološkimi odpadki, premeščenimi z deponij.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
En sam model odličnosti ne obstaja: Evropa potrebuje zelo raznovrsten nabor visokošolskih institucij, ki si morajo vse prizadevati za odličnost v skladu s svojim poslanstvom in strateškimi prednostnimi nalogami.
There is no single means of ensuring successful integration.
Obstaja več načinov za zagotovitev uspešnega vključevanja.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Ni enega samega modela za organizacijo blagovnih borz in s tem razvoja cen.
There is no single or simple answer.
Preproste ali univerzalne rešitve ni.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Enotne poti, ki bi zajamčila socialno vključitev mladih storilcev kaznivega dejanja, seveda ni, prav tako tudi ni nezmotljivega recepta, ki bi zagotovil, da oseba, ki je v celoti vključena v družbo, ne bo razvila asocialnega vedenja.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Enoten register, v katerem bi potrošniki lahko poiskali informacije o prodajalcih zavarovalnih produktov v vseh državah članicah, ne obstaja.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Za ponovno vzpostavitev povezave med Unijo in njenimi državljani, za učinkovito spodbujanje državljanske udeležbe in s tem za krepitev občutka pripadnosti in evropske identitete ni le ene rešitve.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Za dosego želenega izida ni druge rešitve, kot da se spremeni uredba.
There is no special regime for this sector therefore.
Za ta sektor torej ni posebne ureditve.
There is no specialist sector or player specific to it.
Nima niti specializiranega sektorja niti specifičnega akterja.
There is no specific category known as "administrative cases".
Letos je CEPEJ podatke zbral posebej za države članice EU12.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Glede besedila in zakonodaje ni nobene natančne opredelitve, kaj je to JZP z vidika vseh pravil, ki urejajo javna naročila, koncesije in vse, kar je povezano z izvajanjem infrastrukturnih projektov.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Delo Svetovne banke se ne osredotoča posebej na euroobmočje.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Ni posebnega okvira za medsebojno priznavanje in sprejemanje eID ali za pomožne skrbniške storitve, kot sta časovni žig ali e-pečat.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Posebne spodbude za vključitev zasebnih akterjev ni, saj Europass ne zagotavlja takojšnjih finančnih koristi.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/2003 (V29).
Ni posebnega zakona, ki bi urejal projekte v javno-zasebnem partnerstvu, vendar pa so predpisi o finančnih obveznostih države opisani v Odredbi št. 2098/9003 (V29).
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Ni posebnega zakona, ki bi urejal projekte v javno-zasebnem partnerstvu, vendar pa so predpisi o finančnih obveznostih države opisani v Odredbi št. 2098/9003 (V29).
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
O zaščiti prijaviteljev nepravilnosti ni nobene posebne zakonodaje, razen splošnih določb o neupravičeni prekinitvi delovnega razmerja v zakoniku o delovnih razmerjih.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Ni posebne obveznosti registracije lobistov ali poročanja o stikih med javnimi uslužbenci in lobisti.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Registracija lobistov ni obvezna, enako velja za poročanje o stikih med javnimi uradniki in lobisti.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Prijavitelji nepravilnosti na Finskem niso posebej zaščiteni.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
V predlogu ni posebne določbe za dogovore o usklajevanju informacij, vendar bi bilo mogoče to spremembo sprejeti načeloma, če se nanaša na ukrepe, ki jih sprejmejo države članice za izboljšanje interoperabilnosti med nabori prostorskih podatkov in storitvami v zvezi z njimi.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
V zvezi z IKT za staranje ni posebnih sklicevanj na etiko, na primer glede varovanja človeškega dostojanstva in samostojnosti, če rešitve zahtevajo določeno stopnjo spremljanja in posredovanja.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Za registracijo lobistov ali poročanje o stikih med javnimi uslužbenci in lobisti ni nobene posebne obveznosti.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Za vsako od teh kategorij ni posebnega enotnega trga.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Za vsako od teh kategorij ni nobenega posebnega enotnega trga .
There is no specific Single Market for each of those categories.
Za vsako od teh kategorij ni nobenega posebnega enotnega trga.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Za odpravo teh ovir na notranjem trgu ni spontanega usklajenega ukrepanja.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Za organizacijo nacionalnih razprav ni nobenega standardnega vzorca.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
sama industrija ne zagotavlja vira statističnih podatkov na evropski ravni;
There is no subjective right to be resettled.
Subjektivna pravica do preselitve ne obstaja.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Osebne vezi so nenadomestljivo orodje, zlasti za širjenje informacij in izkušenj ter izkazovanje moralne podpore.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Nobena politika na ravni EU ali držav članic ne upravičuje navedene trditve.
There is no such thing as a concession which deals solely with works as the operation of the work/project in question is a public service activity.
To pa zato, ker se prekrivata že sami definiciji teh dveh tipov koncesij, in zato, ker ne poznamo koncesij, ki se nanašajo izključno samo na gradnjo, saj že sama uporaba zgrajenega objekta pomeni dejavnost javne storitve.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Številne pristojne službe EU (GD okolje, Evropska agencija za okolje, poročila o okolju, ki jih je pripravila Komisija), pa tudi nacionalni raziskovalni inštituti, za prihodnost ne napovedujejo nič boljšega.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Številne pristojne službe EU (GD okolje, Evropska agencija za okolje, poročila o okolju, ki jih je pripravila Komisija), pa tudi nacionalni raziskovalni inštituti, za prihodnost ne napovedujejo nič dobrega.
There is no system to inform other Member States when an authorisation is refused (in particular for Category B firearms).
Ne obstaja sistem za obveščanje drugih držav članic v primeru zavrnitve dovoljenja (zlasti za strelno orožje razreda B).
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
Med celotnim zmanjšanjem količin uporabljenih pesticidov in vključenimi tveganji ni sistematične ali neposredne povezave.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Ravno tako ni sistematičnega sodelovanja med bolniki, njihovimi družinami, organizacijami civilne družbe, specialisti in socialnimi partnerji.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Nobene sistematske uradne zahteve ni za analizo tveganja v zvezi z namernim vnosom tujerodnih vrst, ki bi lahko vplivale na biotsko raznovrstnost, pa tudi naključni vnosi ali vnosi iz malomarnosti tako v državah članicah kot na ravni Skupnosti večinoma niso zakonsko urejeni.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Ni določbe, ki bi predvidela načrtno pomoč tej vrsti raziskovalcev v EU, razen subvencij prostovoljnih ali dobrodelnih organizacij ali društev.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Ni določbe, ki bi predvidela načrtno pomoč tej vrsti raziskovalcev v UE, razen subvencij karitativnih organizacij ali društev.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Določen ni noben cilj glede obsega preverjanja, saj je njegov namen „naključno“ preverjanje plačil, da bi se ugotovilo, ali so bila vsa plačila pripravljena v skladu z zahtevami.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Določena ni nobena naloga v zvezi s pokritjem, saj je namen tega preverjanja „naključno“ preverjanje plačil, da bi se ugotovilo, ali so bila vsa plačila pripravljena v skladu z zahtevami.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
V zvezi s kritjem ni določen noben cilj, saj je namen tega preverjanja „naključno“ preverjanje plačil, da bi se ugotovilo, ali so bila vsa plačila pripravljena v skladu z zahtevami.
There is no time for complacency.
Ni časa za samozadovoljstvo.
There is no time for idling.
Ne smemo zapravljati časa.
There is no time limit for the implementation of Article 4(1).
Za izvajanje člena 4(1) ne velja nobena časovna omejitev.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Če želimo ohraniti trajnostna delovna mesta in rast v Evropi, je treba ukrepati takoj.
There is no time to lose.
Začeti moramo takoj.
There is no time‑limit on night work.
Nočno delo ni omejeno.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Kakovost in obseg zaposlitve sta tesno povezana: visoke ravni kakovosti zaposlitev v EU so povezane s prav tako visoko delovno storilnostjo in zaposlenostjo.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Brez varnosti omrežij namreč zaupanja ni, varnost pa je odvisna od zakona, ki je za vse enak, in od nadzora.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
razlika med odgovornim za obdelavo osebnih podatkov in osebo, ki te podatke dejansko obdeluje, ni popolnoma jasna;
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Soglasje o učinku nove opredelitve aromatičnih snovi, ki med naravnim enakimi in umetnimi aromatičnimi snovmi ne razlikuje več, ne obstaja.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Vendar o tem ni soglasja, saj se druge države članice in zainteresirane strani s tem ne strinjajo.
There is no uniform definition of the expression.
Enotne opredelitve pojma ni.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Ni enotne metode za merjenje udeležbe zainteresiranih strani v razpravi o politiki.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Za to težavo ni enotnega odgovora, razen uporabe načela: prizadevati si za storitve optimalne kakovosti, da bi omogočili vsaj ohranitev prebivalstva.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Kljub oblikovanju splošno dogovorjenih pravil in smernic ni enotnega razumevanja, kako uporabljati orodja za sodelovanje, ki jih vzpostavlja Uredba.
There is no uniformity in the implementation of the different operations among the European RDPs, however overall execution rates confirm the leadership of agri-environmental payments within the environmental measures.
Izvajanje različnih dejavnosti v evropskih programih za razvoj podeželja ni enotno, vendar pa se v celotnih stopnjah izvrševanja plačil potrjuje prevlada kmetijsko–okoljskih plačil znotraj okoljskih ukrepov.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Povečanje obsega prodaje nikakor ne bi moglo pokriti stroškov takšnih pobud, ki bi z nadaljnjim razvojem produkta še naraščali.