natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
To bo vključevalo analizo in izvajanje načrta, ki se bo osredotočil na zmogljivost in prednostne naloge na področju raziskav in razvoja.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
To bo vključevalo nadaljnji razvoj sedanjega jezikovnega potnega lista Europass v sodelovanju s Svetom Evrope in razvoj novih samoocenjevalnih orodij, osredotočenih na osebne spretnosti, in sicer tiste pridobljene z neformalnim in priložnostnim učenjem, ter na računalniško znanje;
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Ti bodo vključevali razprave o spremembah zakonodaje v strokovnih delovnih skupinah ali drugih forumih, na katere so redno povabljene skupine potrošnikov in druge zainteresirane strani.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Ti bodo vključevali nove pristope, ki bodo spodbujali uporabo javnega prevoza, prevoza več ljudi z enim avtomobilom in nemotoriziranega prevoza ter delo na daljavo v evropskih mestih.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Ti bodo vključevali: povečanje števila primerov ARS ter števila potrošnikov in prodajalcev, ki kupujejo oziroma prodajajo čez mejo prek spleta; povečanje ravni ozaveščenosti, 20-odstotno povečanje števila podjetij, ki so pripravljena prodajati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020, in 10-odstotno povečanje števila potrošnikov, ki so pripravljeni kupovati prek spleta v drugi državi članici, do leta 2020; ter skladnost shem ARS z načeli kakovosti.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Vključevale bodo nadnacionalne dejavnosti za izboljšanje povezav med zainteresiranimi stranmi s področja raziskav in lokalnimi poslovnimi skupnostmi ter ustrezne dejavnosti med skupinami.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Ta bodo vključevala možnosti za: i) reševanje upravnih in pravnih ovir pri zaposlovanju in odpuščanju, ustanavljanju novih podjetij ter samozaposlovanju; ii) zmanjšanje stroškov dela, ki ne vključujejo plačila za delo; iii) premik od neformalnega ali neprijavljenega dela k formalni zaposlitvi.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Te bodo vključevale: osredotočenost na strukturne ukrepe s čim večjim sistemskim učinkom; uvedbo finančnega instrumenta, ki bo postopoma zamenjal neposredne donacije, kjer je to mogoče; povečevanje učinka vzvoda finančnih sredstev EU; racionalizacijo mednarodne razsežnosti, predhodno zajete v ločenem programu MEDIA Mundus, v enotni pravni podlagi; horizontalni pristop k vrednostni verigi, ki podpira več filmskih projektov z velikim potencialom trženja in kroženja („champions“) po vsej vrednostni verigi, od usposabljanja do distribucije; prečne projekte, ki zajemajo več segmentov in akterjev v vrednostni verigi ter podporo pooblaščenim prodajalcem s širokim tržnim dosegom in usmerjenostjo na svetovne trge.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
To bo povečalo možnosti v Evropi za razumevanje, odkrivanje in preprečevanje osnovnih mehanizmov, ki povzročajo nevrodegenerativne bolezni in zlasti Alzheimerjevo bolezen, in boj proti njim ter zagotavljanje boljše oskrbe ljudi, ki jih te bolezni prizadenejo.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
To bo vodilo v nove in bolj kakovostne storitve ter širšo izbiro, ki je na voljo potrošnikom, in tako prispevalo k lizbonskim ciljem.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Ti bodo v glavnem v obliki donacij in javnih naročil v okviru neposrednega centraliziranega upravljanja ter bodo zajemali ukrepe v tretjih državah in v zvezi z njimi.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Omogočili bodo primerjavo rezultatov, ki bo prispevala k določitvi področij, ki jih je treba izboljšati.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Na ta mesta bo treba zaposliti ustrezno usposobljeno novo delovno silo, kar bo pomenilo tudi nove možnosti za mlade.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Te cilje bo treba v bližnji prihodnosti ponovno preveriti, če jih želi EU uresničevati v času globoke krize.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Visoka stopnja zaščite vrst in habitatov je zgolj ena, sicer ključna sestavina, a številne storitve se omogočajo tudi zunaj zaščitenih območij.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Odločitve bodo sprejete zgolj v okviru pogajanj o operativnih programih z državami članicami.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Ti bodo imeli le pretvorbeni vpliv, ki je nujen, če naj bi bili ti popolnoma vključeni v strategijo Evropa 2020, pri čemer je učinkovita raba virov vključena v evropski semester o usklajevanju gospodarske politike.
These will operate mainly at local level in cities.
Ta bodo dejavna zlasti na lokalni ravni v mestih.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Z njimi se bo električno omrežje na vseh stopnjah napetosti pripravilo za obsežen sprejem električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov v majhnih decentraliziranih in velikih centraliziranih obratih.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Ti bodo spodbudili interdisciplinarne dejavnosti in bodo okrepili zelo potrebno povezavo med znanostjo in zasebnim sektorjem, kakor poudarja Komisija.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Ti bodo spodbudili interdisciplinarne dejavnosti in bodo okrepili zelo potrebno povezavo med znanostjo in zasebnim sektorjem, kakor poudarja Komisija28.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Ti bodo zagotovili neposredno podporo Skupnosti pri razvoju in izvajanju skupnih programov raziskav in inovacij med državami članicami.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Z njimi bodo države članice dobile usmeritve za reforme in določitev prednostnega izvrševanja ukrepov v maloprodajnem sektorju.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
Pri teh bo standard sedanjih naprav, ki je že sedaj visok, dodatno optimiran v smislu pasivne varnosti.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Povečala bodo mednarodno privlačnost zadevnih regij in delovala kot osrednje točke njihovega nadaljnjega gospodarskega razvoja.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Sem spadajo podpiranje foruma za kontakte in izmenjavo med raziskovalci, da se raziščejo možnosti za sodelovanje in zaposlitvene priložnosti, organiziranje skupnih dogodkov ter vključevanje nekdanjih štipendistov v dejavnosti obveščanja kot ambasadorjev ukrepov Marie Curie in evropskega raziskovalnega prostora.
These will remain core functions of EU trade policy.
To bodo ostale glavne naloge trgovinske politike EU.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Sistemi se bodo še naprej razlikovali, če bo to koristilo EU in posameznim državam članicam, Evropa pa bo tako lahko izkoristila svojo znanstveno, kulturno in geografsko raznolikost.
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Takšne strukture bodo poenostavile postopke izvajanja obstoječih evropskih industrijskih pobud, saj bodo temeljile na „manj birokratski“ strukturi javnih organov EU.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Za to bodo potrebne jasno napisane smernice, sprejemljive za vse prizadete strani.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Da bo EU lahko uresničila svoj celotni potencial, bo potrebna večja prilagodljivost in večja konkurenčnost.
These will require new management and control methods for DG Home.
Zanje bo GD za notranje zadeve potreboval nove metode upravljanja in nadzora.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Poročila bodo imela vlogo spremljevalnega orodja za politike Komisije za preprečevanje dejavnosti kršenja pravic intelektualne lastnine v komercialnem obsegu.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
S temi pobudami bodo določeni standardi na ravni EU, obenem pa bodo vključevale tudi posebne ukrepe za Atlantik.
These will shape the 2030 policy framework.
Ta sporočila bodo predstavljala okvir politike za leto 2030.
These will take a long time to iron out.
Izravnava le-teh bo trajala dolgo.
These will take into account all stakeholders' evidence about the costs and benefits of the policy orientations set out below, in order to set them in proportion to the risks to taxpayers, recognising that most non-financial institutions are not of systemic importance.
Pri teh se bodo upoštevali vsi dokazi zainteresiranih strani o stroških in koristih v nadaljevanju opredeljenih usmeritev politike, da bi jih določili sorazmerno glede na tveganja za davkoplačevalce, pri čemer bi se upoštevalo, da večina nefinančnih institucij ni sistemskega pomena.
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Vzpostavljene bodo z novo uredbo na podlagi člena 126(14) PDEU, da se spodbudi izvajanje Protokola 12 k Pogodbi, posvečenega postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Ti dostopi bodo na voljo prek povezav na osrednji spletni strani Komisije.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Te ženske so ovirane v izbiri poklica zaradi medsebojnega vpliva revščine in spola ves čas svojega šolanja, kar ne vpliva samo na njihovo zaposlitev in upokojitev, temveč tudi na začaran krog medgeneracijske revščine.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Te besede in uporabljene kmetijske prakse dajejo privlačnost proizvodom.
These words were spoken with hindsight, but subsequently, in 2002, a very real warning was sounded, again by the FDIC, whose president warned against "sloppy mortgage-lending and lax regulation".
To je bila naknadna ugotovitev, a pozneje, leta 2002, je FDIC zares sprožil preplah.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Te besede Roberta Schumana iz njegovega govora 9. maja 1950 so zdaj aktualne bolj kot kadar koli prej.
These workers are covered by Directive 86/378/EEC but in a very limited way and insofar as occupational social security schemes are organised on a collective basis (e.g. sectoral schemes in France).
Te delavce zajema Direktiva 86/378/EGS, vendar v omejenem obsegu in kolikor so poklicni sistemi socialne varnosti organizirani na kolektivni osnovi (npr. sektorske sheme v Franciji).
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Ti delavci so vključeni v direktivo o napotitvi delavcev in direktivo o delu prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Te delavke so najbolj ranljive: ne upajo se pritoževati zaradi slabega ravnanja, nasilja in spolnih zlorab, saj se bojijo, da bodo izgnane.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Te delavke ne spadajo v formalni sistem zaposlovanja in zato tudi niso ustrezno zaščitene na delovnem mestu.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Ti delavci niso vključeni v formalni sistem zaposlovanja in zato tudi niso ustrezno zaščiteni na delovnem mestu.
These workers do not have a contract of employment.
Ti delavci nimajo sklenjene pogodbe o zaposlitvi.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Ti delojemalci lahko še vedno ekonomsko prispevajo in odločitev za nadaljevanje mora biti dosežena lažje, nenazadnje z vzpostavitvijo delovnega okolja občutljivega za potrebe starejših ljudi.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Delavca ne bosta enako zaščitena (vse pravice za delavca iz države C ter nobenih pravic za delavca iz države D), kar pomeni, da se načelo enake obravnave ne bo izvajalo dosledno.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Tudi ti delavci potrebujejo ustrezno socialno varstvo, prehodi na trgu dela pa morajo biti trajnostni.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Delovne skupine so odličen forum za delitev izkušenj pri konkretnih vprašanjih in za razvoj najboljših praks.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
To sodelovanje bo UUNT omogočilo, da združi strokovnjake, ki jih potrebuje za uspešno izvajanje svojih novih nalog.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Te delavnice so se osredotočale na točke pogodbenega prava, ki se neposredno nanašajo na pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov8.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Te bi morale obravnavati temeljne vsebine o enotnosti, demokraciji in solidarnosti.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Ti bi EU zagotovili prihranek, ocenjen na 60 milijard EUR na leto.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Te ukrepe bi dopolnjevali celovit program vrednotenja tehnologij, analiza življenjskega cikla, prednormativne raziskave v podporo razvoju standardov in integrirane tehnične, socialne in ekonomske ocene.
These would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Te bi se ugotavljale v dogovoru z državami članicami na podlagi objektivnih meril (ocenjevanje tveganja).
These would be implemented by amending the EQSD 2008/105/EC and WFD Annex X. The benefits, costs and distributional effects relative to the baseline are summarised in the following table, taking account of the interactions between the options.
V naslednji preglednici so ob upoštevanju medsebojnega vpliva možnosti povzete koristi, stroški in učinki porazdelitve glede na izhodišče.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Ti bi bili v neodvisni lasti in bi zahtevali dodatno ločevanje, kot je omenjeno zgoraj.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Te bi bile manj zapletene od drugih produktov in bi ustrezale evropskim merilom varovanja potrošnikov, na primer glede zahtev po podatkih.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Te bi bile predpisane po vsej EU, v poročilo o nevarnosti večjih nesreč pa bi se vključila tudi ocena tveganja za okolje.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Ti bi bili usmerjeni v brezdomstvo in revščino otrok, področji, ki imata ključno vlogo pri socialni vključenosti in kažeta jasno poslabšanje zaradi krize.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
To bi bilo najmanj, kar je potrebno za zagotovitev prilagodljive in učinkovite uporabe ob hkratnem preprečevanju škodljivega motenja.
These would be valid for the enforcement proposal.
To velja tudi za predlog za izvrševanje.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Te določbe bi se uporabile v pravnem poslu med potrošnikom in podjetjem30.
These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
To bi pomenilo celovit paket, kot je toplota in razsvetljava, proizvodnja tople vode v zgradbi, transport in tako dalje.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
S tem se ne bi le obravnavale omejitve, ki vplivajo na konkurenco na trgih storitev popravil in distribucije rezervnih delov (npr. ali so tehnične informacije o popravilih na razpolago neodvisnim izvajalcem, dostop do mrež pooblaščenih serviserjev, dostop do rezervnih delov konkurenčnih blagovnih znamk), ampak bi se pojasnila tudi nekatera vprašanja glede primarnega trga.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Z njimi bi se razširil obseg sedanjih 13 prednostnih področij ali dodala nova področja k akcijskemu programu, in sicer civilno pravo/gospodarsko pravo, notranji trg blaga, programi financiranja raziskav in razvoja ter turizem34.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Te bi zagotovile skladnost med pristopi različnih držav članic k prožni in učinkoviti uporabi spektra ter bi omogočile tehnične harmonizacijske ukrepe za uporabo in soobstoj tega pasu.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Ti bi tvorili podlago za določitev referenčnih stopenj, ki bi služile za merjenje napredka pri doseganju glavnih ciljev na področjih okolja, blaginje, dostopnosti in varnosti.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Te bi dodatno okrepile enotni evropski trg, hkrati pa bi lahko povečale ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in tako prispevale k uresničitvi nekaterih socialnih ciljev, za katere se zavzema EU.
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Te koristi bi dodatno okrepile enotni evropski trg, hkrati pa bi lahko povečale ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in tako prispevale k uresničitvi nekaterih socialnih ciljev, za katere se zavzema EU.
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Te bi dodatno okrepile enotni evropski trg, hkrati pa prispevale k uresničitvi nekaterih socialnih ciljev, za katere se zavzema EU.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Te bi dodatno okrepile enotni evropski trg, hkrati pa povečale ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo in tako prispevale k uresničitvi nekaterih socialnih ciljev, za katere se zavzema EU.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Pomembno bi vplivale na trdnost in trajnost struktur sodelovanja, obenem pa se ne bi podvajale z obstoječimi strukturami.