natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Prenos člena 5(2) je pogosto nepravilen in/ali nepopoln, posledice zakonodajnih pomanjkljivosti pa so pogoste kršitve pravic družinskih članov, predvsem tistih, ki so državljani tretjih držav.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Prenos člena 6(1), ki določa trajanje in začetek obdobja za razmislek, ni povzročil veliko težav.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
V nekaterih državah članicah je šibek tudi prenos člena 7(3).
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Prenašanje direktiv Skupnosti v nacionalno zakonodajo je vse bolj površno.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Prenos zakonodaje Skupnosti v nacionalno zakonodajo in njena uporaba pri nacionalnih dejavnostih spremljanja so praviloma naloge organov oblasti.
The transposition of European legislation should also consider that going beyond what is strictly required to implement such legislation can create new obstacles and fragmentation arising at national level.
Pri prenosu evropske zakonodaje bi morali tudi upoštevati, da če se preseže to, kar je nujno potrebno za izvajanje te zakonodaje, se lahko ustvarijo nove ovire in razdrobljenost na nacionalni ravni.
The transposition of legislative acts is to be improved and a REFIT platform established, on which the EESC will have a seat.
Treba je izboljšati izvajanje pravnih aktov in vzpostaviti platformo REFIT, pri kateri bo z enim predstavnikom sodeloval tudi EESO.
The transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic, as it requires an ad hoc evaluation which is liable to throw the Commission off course, to the point where it questions whether the provisions have been fully transposed.
Prenos "neobveznih določb" je v nasprotju s tem veliko bolj problematičen, saj zahteva ad hoc oceno, kar lahko Komisijo pripravi do tega, da se sprašuje o popolni izvedbi prenosa.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Prenos več direktiv EU na področju energije še ni bil v celoti zaključen.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Prenos okvira Skupnosti je sedaj v glavnem dokončan, čeprav ostaja zlasti v številnih novih državah članicah še nekaj problemov.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Prenos Direktive lahko na splošno velja za uspešnega, ker so vse države članice sprejele protidiskriminacijsko zakonodajo, ki zajema vse razloge iz Direktive, in sicer na novih področjih za številne države.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Prenos Direktive ni sprožil večjih javnih razprav.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Prenos Direktive povzroča v državah članicah številne potrjene ali očitne težave.
The transposition of the Directive into national law of each Member States will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Prenos direktive v nacionalno zakonodajo vsake države članice bo državam članicam omogočil, da bodo v svoji nacionalni zakonodaji upoštevale posebne razmere v zvezi z letališči v svoji državi, vedno pod pogojem, da se določbe direktive v celoti uporabljajo.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Prenos direktive v nacionalno zakonodajo vsake države članice bo državam članicam omogočil, da bodo v svoji nacionalni zakonodaji pod pogojem, da se določbe direktive v celoti uporabljajo, upoštevale posebne razmere v zvezi z letališči v svoji državi.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Za prenos nove direktive v nacionalno zakonodajo naj ne bi bilo potrebnega velikega truda, zato se šteje 2-letni rok za prenos za ustrezen.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Prenos postopkovnih jamstev ni zadovoljiv.
The transposition of the relevant provisions into national law of Framework Decision 2002/475/JHA has been the subject of several implementation reports15, including the report of September 2014 on the implementation of the amendments introduced by Framework Decision 2008/919/JHA.16
Prenos ustreznih določb Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ v nacionalno zakonodajo je bil predmet več poročil o izvajanju15, vključno s poročilom iz septembra 2014 o izvajanju sprememb, uvedenih z Okvirnim sklepom 2008/919/PNZ16.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
S prenosom direktive o vračanju10 v nacionalne zakonodaje se je proces upravljanja vračanja izboljšal, pri čemer je bila za državljane tretjih držav uvedena možnost, da se odločijo za ukrepe prostovoljnega vračanja, poleg tega pa so bili vključeni standardi za pridržanje tistih, v zvezi s katerimi je bila izdana odločba o vrnitvi.
The transposition of the Services Directive in the Netherlands provides for IMI to be used for national purposes, that is, to exchange information between Dutch administrations as well.
Prenos Direktive o storitvah na Nizozemskem določa, da se lahko sistem IMI uporablja tudi v nacionalne namene, tj. za izmenjavo informacij med organi nizozemske uprave.
The transposition of this Directive in the Member States will be monitored.
Prenos te direktive v države članice bo nadzorovan.
The transposition of this provision remains incomplete in a number of Member States.
Prenos te določbe ostaja nepopoln v številnih državah članicah.
The transposition of those provisions of Union law into national law creates opportunities for consumers to lower their electricity bills and strengthens electricity price signals, it also reduces electricity demand at times of peak load and the corresponding need for new generation and transmission capacity, saving scarce investment funds and public resources while increasing the efficiency of the energy system.
Prenos navedenih določb zakonodaje Unije v nacionalno zakonodajo omogoča potrošnikom, da znižajo račune za električno energijo, in krepi cenovne signale za električno energijo, prav tako pa zmanjšuje povpraševanje po električni energiji v konični obremenitvi ter s tem povezano potrebo po novi proizvodni in prenosni zmogljivosti, s čimer se omejena sredstva prihranijo za naložbe in javne vire ter se poveča učinkovitost energetskega sistema.
The transposition of two Directives relating to legal aid and relating to compensation to crime victims can be considered satisfactory, although shortcomings remain with respectively one and four Member States not having had fully complied with their communication obligation.
Prenos dveh direktiv o pravni pomoči in o odškodnini za žrtve kaznivih dejanj je mogoče oceniti za zadovoljivo, čeprav pomanjkljivosti ostajajo: ena država članica v prvem primeru oziroma štiri v drugem še niso izpolnile svojih obveznosti poročanja.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Pri prenosu dveh direktiv o pravni pomoči in o odškodnini za žrtve kaznivih dejanj je bil dosežen napredek, vendar pa ima ena država članica s tem posebne težave.
The transposition process is managed most effectively in Denmark and Malta (5 open non-communication cases each), whilst it takes more time in Italy (34 cases) and Poland (32 cases).
Postopek prenosa najučinkoviteje upravljata Danska in Malta (vsaka je imela po 5 nezaključenih zadev v zvezi z neobveščanjem), medtem ko je prenos v Italiji (34 zadev) in na Poljskem (32 zadev) zamudnejši.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
rok za prenos, ki se je povečal z dveh na tri leta;
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
Prečni program predstavlja 5 % sredstev, program Jean Monnet pa 2 %.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
Medpredmetne ključne kompetence postajajo pomembnejše in so jasneje opredeljene v izobraževalnih programih.
The Transversal programme
Transverzalni program
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Transverzalni program je ena od večjih novosti v integriranem programu.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Transverzalni program je razdeljen na štiri ključne dejavnosti:
The transversal programme shall comprise the following four key activities:
Transverzalni program bo zajemal štiri ključne dejavnosti:
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Prečna in navpična (v primeru nanašanj na pokončne pridelke) porazdelitev škropilne mešanice ter porazdelitev v smeri vožnje sta enakomerni.
The trans‑European networks (TENs) also help to boost the EU’s competitiveness through the medium of major industrial programmes which are strategically important for the EU’s independence such as GALILEO, ERTMS and SESAR.
Vseevropska omrežja (TEN) prispevajo tudi h krepitvi konkurenčnosti Unije, in sicer z obsežnimi industrijskimi programi, ki so strateškega pomena za neodvisnost Unije, kot so GALILEO, ERTMS in SESAR.
the trans‑European transport networks have also benefited from € 16 billion under the Cohesion Fund.
Vseevropska prometna omrežja so bila upravičena tudi do 16 milijard EUR iz Kohezijskega sklada.
The trapping methods used for the 13 species mentioned (Annex I of the EU Regulation) would meet internationally agreed humane trapping standards
metode lova s pastmi, ki se uporabljajo za 13 navedenih vrst (Priloga I Uredbe EU), bi izpolnjevale mednarodno sprejete standarde humanega lova s pastmi.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Po uporabi se pasti poberejo in varno odstranijo.
The travel and accommodation costs for experts participating in the visits shall be reimbursed by the Commission.
Komisija povrne stroške potovanja in nastanitve strokovnjakov, ki sodelujejo pri obiskih.
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja uradnikov iz sodelujočih držav v zvezi s primerjalnimi analizami, delovnimi obiski, seminarji, delavnicami in projektnimi skupinami, usposabljanjem in dejavnostmi spremljanja;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja, ki jih imajo uradniki iz sodelujočih držav v zvezi z večstranskim nadzorom, delovnimi obiski, seminarji in projektnimi skupinami;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja, ki jih imajo uradniki iz sodelujočih držav v zvezi z večstranskim nadzorom, delovnimi obiski, seminarji in projektnimi skupinami;
The travel distribution market as a whole would benefit from this development as both CRS and airlines would compete on an equal basis without suspicion or fear of abuse
Potovalnemu trgu kot celoti bi to koristilo, saj bi računalniški sistemi rezervacij in letalski prevozniki tekmovali na enaki osnovi ter brez nezaupanja ali strahu pred zlorabo.
The travel document shall have the requisite visa affixed to it or be accompanied by the requisite machine readable residence permit or residence card.
Potna listina mora imeti pritrjen predpisani vizum ali pa ji mora biti priloženo predpisano strojno čitljivo dovoljenje za prebivanje ali potrdilo o stalnem prebivališču.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.
Potne listine državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljanov tretje države, ki imajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije, ki pa ne predložijo dovoljenja za prebivanje, predvidenega v Direktivi 2004/38/ES, se žigosajo pri vstopu in izstopu.
The travel expenses incurred under such circumstances are reimbursed up to the cost of 18 return journeys per calendar year.
Potni stroški, nastali v teh okoliščinah, se povrnejo v višini največ osemnajstih povratnih potovanj na koledarsko leto.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Potovalna zgodovina, ki je na voljo v sistemu, bi zato morala zajemati obdobje, ki zadostuje za izdajo vizuma.
The travel industry need be no different.
Ni potrebe, da bi bila potovalna industrija drugačna.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
Informacije in podatki, dobljeni na podlagi teh sistemov, bi morali biti sestavni del podatkov o prometu.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju države članice, na primer glede na (letalsko) vozovnico,
The travel to the State of destination may be direct or by transiting other States en route.
Storilec lahko v ciljno državo potuje neposredno ali s tranzitom čez druge države.
The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
Potnik je prepogosto odvrnjen od združevanja različnih načinov prevoza pri istem potovanju in se na primer sooča s težavami pri pridobivanju informacij in naročanju vozovnic, kadar njegovo potovanje vključuje različne načine prevoza.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
potniki morajo pred potovanjem na letališčih dobiti jasne in razumljive informacije o vseh vidikih, povezanih z uporabo varnostnih skenerjev;
The trawl fleet comprises two distinct components – the trawl fleet catching demersal fish (with 70 mm mesh size) and the trawl fleet targeting crustaceans (with 55 mm mesh size).
Ladjevje z vlečnimi mrežami je sestavljeno iz dveh delov: ladjevja z vlečnimi mrežami, ki lovi pridnene ribe (mreža z velikostjo mrežnega očesa 70 mm), in ladjevja z vlečnimi mrežami, ki lovi rake (mreža z velikostjo mrežnega očesa 55 mm).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
vzorcu profila tekalne plasti (glej točko 2.3 opisnega lista v Dodatku 3 Priloge I).
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Tekalna plast zimske pnevmatike je na splošno sestavljena iz kanalov (reber) in/ali blokov tekalne površine, ki so bolj razmaknjeni kot pri normalni pnevmatiki;
The tread-wear indicators must be such that they cannot be confused with the rubber ridges between the ribs or blocks of the tread.
Kazalci obrabe morajo biti taki, da jih ne moremo zamenjati z gumijastimi brazdami med rebri ali bloki tekalne plasti.
The tread-wear indicators must give visual warning when the depth of the corresponding tread grooves has been reduced to 1,6 mm with a tolerance of + 0,6/- 0 mm.
Kazalci obrabe morajo vizualno pokazati, kdaj je globina kanalov na tekalni plasti zmanjšana na 1,6 mm s toleranco + 0,6/– 0 mm.
The Treasury, as shareholders of the Bank of England, have oversight of the operation of the FLS.
Finančno ministrstvo kot delničar centralne banke nadzira delovanje sheme.
The Treaties also aim to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Cilj pogodb je odpraviti diskriminacijo zaradi narodnosti med delavci držav članic glede zaposlovanja, plačila in drugih pogojev dela in zaposlitve.
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Sporazumi so zasnovani tako, da iz njih izhajajo nekatere osnovne obveznosti pogodbenic glede tujih naložb z zagotavljanjem jamstev, da bodo vlade spoštovale ključna načela, kot so:
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Sporazumi so zasnovani Zasnovan je tako, da ustvarjajo nekatere osnovne obveznosti pogodbenic glede tujih naložb z zagotavljanjem jamstev, da bodo vlade spoštovale ključna načela, kot so:
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Pogodbe pozivajo EU, naj „daje[…] državljanom in predstavniškim združenjem […] možnost izražanja in javne izmenjave mnenj glede vseh področij delovanja Unije“ ter „vzdržuje[…] odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo“.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
Pristojnosti EU so omejene s pogodbami.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Pogodbi EU ne dodeljujeta posebne pristojnosti za vzpostavitev takšnega mehanizma.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Države članice imajo v skladu s Pogodbama pravico, da odločajo o uporabi in mešanici energijskih virov.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Pogodbe ne vsebujejo določb o tem, kako določiti sestavo Ekonomsko-socialnega odbora ali Odbora regij v okviru 350 dovoljenih članov.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
V skladu s pogodbami se zahteva spoštovanje temeljnih svoboščin, vključno s svobodo ustanavljanja.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
Pogodbe poudarjajo potrebo po povezovanju pravil konkurence in ciljev splošnega pomena.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Način obravnavanja oseb, premeščenih znotraj podjetja, skupaj s pogoji in postopki, s katerimi so urejene take premestitve, vpliva na odločitve multinacionalnih gospodarskih družb glede tega, kolikšen naj bo obseg njihovega poslovanja in vlaganja na nekem območju.
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
so o obdelavi obveščeni pristojni organi, ki jo tudi posebej nadzirajo;
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Metoda obdelave za zadevni material je standardna metoda obdelave odpadkov
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
pristop »pobudnika«, ki spodbuja inovativnost;
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Posvetiti pa se je treba tudi zdravljenju storilcev in potencialnih storilcev zlorab.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Za zdravljenje živali je odgovoren veterinar, ki pozna položaj potomcev in je zanj odgovoren.
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
obravnavo sredstev teh načrtov z vidika javnih financ,
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
za ravnanje z zaprtimi in opuščenimi objekti za ravnanje z rudarskimi odpadki, ki predstavljajo tveganje za varnost in zdravje ali ki lahko onesnažujejo okolje in nimajo gospodarske vrednosti, so morebiti potrebna javna sredstva;13
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
ravnanju z zaprtimi in opuščenimi objekti za ravnanje z rudarskimi odpadki, ki predstavljajo tveganje za varnost in zdravje ali ki lahko onesnažujejo okolje ali imajo gospodarsko vrednost v trenutnih gospodarskih razmerah, je treba dajati prednost pri hitrem in skrbnem izdajanju dovoljenj, rešiti pa je treba tudi vprašanje odgovornosti prejšnjih upravljavcev, da se spodbudijo naložbe;12
The treatment of derivative instruments
Obravnava izvedenih finančnih instrumentov
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Zunanji namenski prejemki, ki izhajajo iz sodelovanja držav Evropskega združenja za prosto trgovino (v nadaljnjem besedilu: Efta) v nekaterih programih Unije, kot je navedeno v točki (e) člena 20(2), so skladni s Protokolom 32, priloženim k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP);
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
obravnavo dokumentacije (upravičenost, znanstvena ocena, analiza upravnih, pravnih in finančnih podatkov),
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Obravnava individualno proizvedenih proizvodov je prav tako poenostavljena z uporabo nove posebne tehnične dokumentacije.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Obravnava naložbenih platform v okviru Pakta za stabilnost in rast je v prvi vrsti odvisna od statistične klasifikacije teh platform s strani Eurostata.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
obravnavi dovoljenj s strani držav članic in izmenjavi informacij, potrebnih za upravljanje sistema.