natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Države članice so pri nadzoru meja odgovorne, da Skupnost zaščitijo pred možnimi tveganji za zdravje živali in ljudi, do katerih lahko pride zaradi mednarodne trgovine z živimi živalmi in proizvodi iz njih.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Normalna prosta presoja držav članic na splošno ne bi smela ustvarjati območij onesnaževanja "po nižji ceni".
The Member States' views were divergent and no scientific advice was available to support a decision.
Stališča držav članic so se razlikovala, na voljo pa ni bilo znanstvenih mnenj, da bi podprla odločitev.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Države članice, ki delujejo posamično in skupaj, bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe za močnejšo konvergenco in povezovanje, zlasti na gospodarskem področju.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Države članice so po svojih predstavnikih v stalnem odboru za predhodne sestavine nakazale, da jim pri tem vprašanju bolj ustreza pristop na ravni EU zaradi ustvarjanja enakih tržnih pogojev.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Države članice, izvajalci finančnih storitev, industrija pomorske tehnologije in druge zainteresirane strani bi morale ponovno pregledati razpoložljivost tržnih jamstev.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
države članice glede organizacije zdravstvenega sistema na svojem ozemlju;
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Države članice so dolžne zagotoviti popolno uveljavitev zakonodaje Skupnosti.
The Member States, for their part, will have to increase their technical assistance by 56% between now and 2010 if they are to bring their collective assistance to one billion as planned.
Da pa bi države članice skupno dosegle predvideno milijardo EUR, bodo morale svojo tehnično pomoč do leta 2010 povečati za 56 %.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments at global level.
Države članice, ne glede na svojo velikost ali pomembnost, imajo le majhen učinek na svetovni razvoj.
The Member States, however large or important they are, can barely influence developments.
Države članice, ne glede na svojo velikost ali pomembnost, ne morejo preusmeriti razvoja.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Države članice so v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojne za izvajanje sistema, ki ga je zakonodajalec določil v pravno zavezujočih aktih.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Države članice so v skladu s členom 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojne za izvajanje režima, ki ga je določil zakonodajalec.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
da države članice v sodelovanju z organi, pristojnimi za urejanje avdiovizualnih in elektronskih komunikacij, in po potrebi v sodelovanju z nadzornimi organi za varstvo podatkov;
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Države članice, na ozemlju katerih se izvajajo takšni pregledi in revizije, strokovnjakom nudijo vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Državam članicam, regijam, lokalnim oblastem itd. ne smemo spregledati njihove nesporne politične in finančne odgovornosti, v skladu z motom: če EU ne zagotovi denarja, potem ne bo niti varstva narave.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Države članice, regije in organi upravljanja v sklopu operativnih programov, ki jih sofinancira ESRR pod ciljema „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“, organizirajo nadaljnji prenos na mestne oblasti prednostnih nalog, povezanih z regeneracijo mestnih območij.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Države članice, Agencija in Komisija bodo po potrebi varovale zaupnost podatkov in lastništvo nad njimi.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Države članice, Komisija in Agencija sodelujejo pri vprašanjih varovanja v civilnem letalstvu, vključno s kibernetsko varnostjo, da se zagotovi upoštevanje soodvisnosti varnosti in varovanja v civilnem letalstvu.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Države članice, Komisija in Agencija si skupaj prizadevajo zagotoviti skladnost s to uredbo in njenimi izvedbenimi predpisi.“
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Države članice, Komisija in Agencija sodelujejo znotraj enotnega evropskega sistema za varnost v letalstvu, da bi zagotovile skladnost s to uredbo ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Države članice, Komisija in Evropski parlament so predlagali in sprejeli pomembne ukrepe za boj proti revščini ter kot sredstvo za vključevanje uporabili vsem dostopno kakovostno javno izobraževanje.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Države članice, Komisija, Agencija ter druge institucije, organi, uradi in agencije Unije v okviru svojih pristojnosti sodelujejo pri okoljskih vprašanjih, vključno s tistimi, obravnavanimi v Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta21, da se zagotovi upoštevanje soodvisnosti varstva okolja, zdravja ljudi in drugih tehničnih področij civilnega letalstva.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Države članice, pristojni organi in nosilci socialne varnosti so edini pristojni za organizacijo in financiranje svojih nacionalnih sistemov socialne varnosti.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Pri dejavnostih bodo sodelovali države članice, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Države članice, nadzorni organi in Komisija spodbujajo pripravljanje pravil ravnanja, katerih namen je prispevati k pravilni uporabi te uredbe, ob upoštevanju posebnih značilnosti različnih sektorjev za obdelavo podatkov, zlasti v zvezi s:
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Države članice, njihovo pristojni organi ali nosilci socialne varnosti morajo imeti možnost, da se dogovorijo o poenostavljenih postopkih in upravnih dogovorih, za katere menijo, da so učinkovitejši in bolje prilagojeni stanju njihovih sistemov socialne varnosti.
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Države članice in Komisija morajo končno sprejeti ustrezne ukrepe.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Države članice bi morale skupaj s Komisijo sprejeti potrebne ukrepe za razvijanje skupnega programa za vključevanje na osredotočen in v prihodnost usmerjen način.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Države članice, ki so izrazile pripravljenost, da dajo pripadnike na razpolago Agenciji za vzpostavitev skupin za hitro posredovanje na mejah, dajo te pripadnike na voljo Agenciji za hitro razporeditev v drugi državi članici ter za redno usposabljanje in treninge v skladu z letnim razporedom.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
V državah članicah, ki lahko s pravnega vidika najbolj vplivajo na prihodnje spremembe, bo potreben nadaljnji razvoj za „evropeizacijo“ avtorskih in sorodnih pravic.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Države članice, ki so se po drugi svetovni vojni pobrale na noge na podlagi močnega notranjega družbeno-gospodarskega konsenza, že zdaj doživljajo različne težave zaradi različnih sistemov, ki se od maja 2010 kažejo na vse bolj krut način zaradi špekulacij s skupno valuto.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Države članice, ki so se po drugi svetovni vojni pobrale na noge na podlagi močnega notranjega družbeno-gospodarskega konsenza, že zdaj doživljajo različne težave zaradi različnih sistemov, ki se od maja 2010 kažejo na vse bolj krut način zaradi špekulacij s skupno valuto.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Države članice, ki imajo glavno odgovornost, da zagotovijo učinkovitost pravosodnih sistemov in vrednost zaupanja vanje;
The Member States:
Države članice:
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Upravni in pravosodni organi držav članic ter njihovi organi za spodbujanje enakosti so zdaj prvi na vrsti, da sistematično zagotovijo celovito zaščito vsakemu posamezniku.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Organi držav članic pošljejo informacije o izključitvi v skladu s členom 93(1)(a) finančne uredbe samo za naročila, ki spadajo pod Direktivo 2004/18/ES.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Povprečne stopnje skladnosti v državah članicah za vse zajete kanale so se v letu 2003 gibale od 50 % (Belgija in Irska) do 100 % (Finska) in v letu 2004 od 45 % (Združeno kraljestvo) do 100 % (Estonija, Latvija, Malta in Slovaška).
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Povzetek prispevkov držav članic se glasijo, kot sledi:
The Member States’ contributions for the reporting period Jan-Dec 2009 were all submitted on time and all followed the Commission template.
Vsi prispevki držav članic za obdobje poročanja januar–december 2009 so bili predloženi pravočasno in usklajeni s predlogo Komisije.
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Izobraževalni sistemi držav članic morajo zagotoviti zadostno razpoložljivost ključnih sposobnosti za podporo inovacij.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Države članice zelo različno obveščajo svoje državljane.
The Member States’ general duty to cooperate under Article 5 of the EC Treaty and the coordination of action by the Member States to protect the Community’s financial interests under Article 209A of that Treaty likewise did not give the Community the power to adopt measures in the area of Community customs cooperation.
Splošna obveznost sodelovanja na strani držav članic iz člena 5 Pogodbe ES in usklajevanje ukrepov držav članic zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti iz člena 209 A Pogodbe ES Skupnosti tudi nista dajala pooblastila za sprejetje ukrepov na področju carinskega sodelovanja Skupnosti.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Nosilci držav članic si sporočijo vse podatke, potrebne za ugotovitev in določitev pravic in obveznosti oseb, ki jih zajema Uredba (ES) št. 883/2004, ter zlasti za ugotovitev pravilnega zneska dajatev in prispevkov socialne varnosti.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
V nacionalnih poročilih držav članic na splošno niso navedeni pomembni negativni ali pozitivni učinki, v nekaterih primerih zaradi prejšnjih prav tako strogih predpisov.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
V nacionalnih poročilih držav članic so navedene naslednje težave v zvezi z izvajanjem v praksi:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Nacionalna poročila držav članic kažejo, da imata direktivi formalni vpliv (racionalizacija in kodifikacija) v vseh državah članicah, zaradi česar so pripravile prečiščene različice in posodobitev obstoječe zakonodaje.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Nacionalni strateški načrti in operativni programi držav članic niso zagotovili dovolj jasne podlage za podporo akvakulture, poleg tega pa tudi ni bilo usklajene strategije za razvoj sektorja.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Obveznosti držav članic temeljijo na dogovorih o izvajanju sporazuma v skladu z Direktivo in ne neposredno na sporazumu.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Postopki držav članic za gradnjo povezave Sena‑Scheldt in posodobitev odseka na Donavi blizu avstrijsko-slovaške meje se že izvajajo.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Poročila držav članic in ocena strokovnjakov kažejo, da je glavni problem pomanjkanje usposabljanja za delavce.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
Države članice v poročilih navajajo projekte, ki jih sofinancira Skupnost, kot tudi strokovno skupino držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje kot koristni platformi za izmenjavo informacij med državami članicami.
The Member States’ reports suggest that several important provisions, such as those on the identification of waste facilities or the granting of permits and inspections, are not being understood and implemented by Member States in the same way.
Poročila držav članic kažejo, da se več pomembnih določb, kot so določbe o opredelitvi objektov za ravnanje z odpadki ali izdajanju dovoljenj in inšpekcijskem nadzoru, ne razume in se ne izvajajo enako v vseh državah članicah.
The Member States’ responsibilities
Odgovornost držav članic
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Pristojnost držav članic za ureditve zagotavljanja kakovosti, ki veljajo za nacionalne kvalifikacije20, bi se v okviru tega postopka v celoti upoštevala v skladu z načelom subsidiarnosti.
The member's current investment option shall be marked prominently.
Trenutna izbira naložbene možnosti člana je jasno označena.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Proces priprave osnutka v državah članicah bi moral temeljiti na širokem in bolj sodelovalnem dialogu s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Člani se strinjajo, da bi bile za številne vrste opreme izmerjene ravni zvočne moči, ki bi jih bilo treba uporabljati v II. stopnji, tehnično nedosegljive.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Člani so se strinjali z načrtom za ustanovitev opazovalne skupine za trajnostni razvoj.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Enkrat letno članice in partnerji poročajo EURESco-u o doseženem napredku pri izvajanju njihovega triletnega načrta dejavnosti in o izvrševanju tistih letnih aktivnosti, ki jih financira Komisija.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Članom upravnega odbora in njihovim namestnikom lahko ob upoštevanju določb poslovnika na sejah pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Pri pripravi mnenja so poleg poročevalca in soporočevalca sodelovali člani in strokovnjak.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Pri pripravi mnenja so poleg poročevalca in soporočevalca sodelovali člani in strokovnjaki.
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Člani in osebje nadzornega organa so tako v času svojega mandata kot po njegovem prenehanju dolžni varovati poklicno molčečnost v zvezi z vsemi zaupnimi informacijami, s katerimi so se seznanili v času opravljanja svojih uradnih dolžnosti.
The members appointed by eu-LISA's Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in the EES.
Člani, ki jih imenuje upravni odbor agencije eu-LISA, se izberejo med tistimi državami članicami, za katere so po pravu Unije zakonodajni instrumenti o razvoju, vzpostavitvi, delovanju in uporabi vseh obsežnih informacijskih sistemov, ki jih upravlja agencija eu-LISA, v celoti zavezujoči in ki bodo sodelovale v SVI.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Člane vsako leto imenujejo Evropski parlament, Svet, Komisija in Odbor regij ter zadevna država članica.
The members are appointed for three years.
Člani so imenovani za tri leta.
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the EGCC’s debts are eliminated.
Člani imajo finančno obveznost sorazmerno glede na svoj prispevek v proračun, dokler se dolgovi ESČS ne odpravijo.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s financial obligations.
Člani niso odgovorni za nobene finančne obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS.
The Members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking’s financial obligations.
Člani niso odgovorni za nobene finančne obveznosti skupnega podjetja ENIAC.
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to
Člani se lahko odločijo, da ustanovijo ESČS kot ločeno pravno osebo ali
The members can keep each other informed of their own activities, thus making it possible for them to know each other better, certainly at the professional level.
Člani se lahko sproti obveščajo o svojih dejavnostih, kar omogoča boljšo medsebojno seznanjenost, zlasti na strokovni ravni.
The members concerned must attach supporting documents to their claims for reimbursement for each journey made of this type.
Člani morajo svojim zahtevkom za povračilo priložiti dokazila o vsakem opravljenem potovanju v tem okviru.