natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Opazno se je povečala pogostost komunikacije na temo evropske sosedske politike med Evropskim parlamentom, Komisijo in visoko predstavnico v odnosih s posameznimi partnericami.
There has been a particular concentration on the EU's neighbouring countries, with a dedicated institutional framework.
Posebna pozornost je bila posvečena sosednjim državam EU, za katere je bil vzpostavljen za to namenjen institucionalni okvir.
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
so se zaradi izravnave krivulje majhnih dolžnikov znižale kapitalske zahteve za posojila malim podjetjem;
There has been a relatively high take up of the scheme.
Sprejem po shemi je bil relativno visok.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Zahtevano je bilo, da bi uredba o EZTS zajela to vprašanje.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Število energetskih zadrug v EU se je v zadnjih letih povečevalo.
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
cene energije so narasle; stroški električne energije so pred dvema letoma znašali 14 % vseh proizvodnih stroškov, danes je ta delež že 25 %.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
Kljub obljubam o poenostavitvi je prišlo do velike zamude v postopku priprave in odobritve številnih novih programov.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Prišlo je do premika od tradicionalne miselnosti, po kateri so nevladne organizacije na področju razvoja glavni akterji civilne družbe v razvojnem sodelovanju, k bolj diferenciranemu pogledu, ki socialne partnerje in zlasti sindikate obravnava kot nove akterje, ki so upravičeni do uporabe tega instrumenta4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Namesto razdrobljenih virov (kratkoročni ukrepi z omejenim učinkom) se uveljavljajo dolgoročni posegi z večjim potencialom za dejanski socialni učinek.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
V načinu delovanja Unije so opazne pomembne in stalne spremembe: tesno partnerstvo in jasno ločevanje pristojnosti med državami članicami ter Komisijo sta omogočila velik korak naprej.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
delež standardnih plovil v naročilih evropske ladjedelniške industrije se je močno zmanjšal;
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Znatno se je povečalo povpraševanje po upravljavcih strojev, serviserjih, strojnikih, varilcih, strojnih inženirjih in strokovnjakih za IT, kar je vedno bolj opazno v proizvodnih sektorjih EU.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Število delavcev, ki imajo „trdne namene“, da bi se zaradi zaposlitve preselili v tujino (tj. delež tistih, ki se nameravajo seliti v naslednjih 12 mesecih), se je znatno povečalo.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Število delavcev, ki imajo „trdne namene“, da bi se zaradi zaposlitve preselili v tujino (tj. delež tistih, ki se nameravajo seliti v naslednjih 12 mesecih), se je znatno povečalo6.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Ozaveščenost o upoštevanju življenjskega ciklusa se je znatno povečala.
There has been a significant policy response across Member States but the outcomes are mixed.
V državah članicah je prišlo do očitnega ukrepanja, rezultati pa so različni.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
V teku leta se je zgodil znaten premik v vzorcu dostopa do omrežij prvotnih operaterjev.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
V nekaterih državah članicah je rahlo pozitiven, medtem ko imajo najvišje stopnje priseljevanja v Nemčiji, Španiji, Franciji, Italiji in Združenem kraljestvu.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Emisije toplogrednih plinov so se rahlo zmanjšale, vendar ne dovolj, da bi postavile EU-15 na linearno krivuljo izpolnjevanja kjotskih ciljev.
There has been a steady growth in student numbers and a widening of the expectations placed upon European universities, but funding levels have not risen accordingly.
Število študentov stalno raste, tako kot tudi pričakovanja, ki jih gojimo do evropskih univerz, ne rastejo pa sorazmerno ravni financiranja.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Oskrba z energijo se je nenehno izboljševala, zato so izpadi električne energije na Kosovu danes redki.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Število prvih zahtevkov za dostop, predloženih Parlamentu in Komisiji, nenehno narašča.
There has been a steady increase in the use of renewable energy at EU level since 2000 and, provided it is sustained, the EU is on the way to reaching the Europe 2020 target of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%.
Od leta 2000 se poraba energije iz obnovljivih virov na ravni EU enakomerno povečuje in če se bo to nadaljevalo, je EU na poti k doseganju cilja iz strategije Evropa 2020, da poveča delež energije iz obnovljivih virov v porabi končne energije na 20 %.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Zabeležen je bil močan porast stopnje brezposelnosti, ki je januarja 2010 znašala 9,5 % aktivnega prebivalstva (1,5 odstotne točke več kot januarja 2009).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Med upravičenci in zakonodajnimi organi obstaja močan občutek, da je postalo breme nadzora preveliko.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Upravičenci in zakonodajni organi so menili, da je breme glede nadzora postalo preveliko.
There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
Tehnologija je postala veliko bolj dostopna, razvoj orodij in storitev je omogočil različne uporabe, ki so obsežnejše in drugačne od tistih, predvidenih v času oblikovanja akcijskega načrta, otroci in mladi pa so pogosto med prvimi, ki izkoristijo nove priložnosti.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
prišlo je do sistemske odpovedi jurisdikcije davčnega rezidentstva krovnega matičnega subjekta, ki jo je država članica sporočila subjektu v sestavi, ki je rezident za davčne namene v državi članici.
There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
Pojavila se je težnja, da se tridelna stockholmska strategija obravnava kot seznam, s katerega se lahko poljubno izbira.
There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Veliko razlik je bilo v načinu, kako so pritožbeni organi uporabili začasne ukrepe za preklic odločitev nacionalnih regulativnih organov.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
obstaja širše priznavanje zavarovanj in jamstev v novem okviru.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Pogosteje so bili uporabljeni drugi splošni ukrepi iz Uredbe: v sektorju je povpraševanje po ukrepih za podporo energetski učinkovitosti, zlasti energetskim pregledom in naložbam v plovila, ostalo veliko.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Umrljivost mater in otrok se skoraj ni zmanjšala, pa tudi obeti v zvezi z dostopom do sanitarnih storitev so slabi.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Podprta je bila tudi nadaljnja harmonizacija trajanja izdanih dovoljenj.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
Ugotovljena je bila dodana vrednost za ciljne skupine programa: večina deležnikov v raziskavi ni poznala dejavnosti, podobnih njihovim projektom, pri drugih organizacijah na nacionalni ravni; jasno je bilo tudi nakazano, da se brez financiranja EU večina projektov ne bi izvedla ali se vsaj ne bi izvedla v enakem obsegu, ker primanjkuje finančnih sredstev, posebej dodeljenih za spodbujanje varnejše uporabe spletnih tehnologij med otroki.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Deloma se je poskušalo te zahteve zadovoljiti s postopki usposabljanja iz prejšnjih časov, vendar dokaj neuspešno, ker ti niso zadovoljili objektivnih sodobnih potreb.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Pretok kapitala in neposredne tuje naložbe so izjemno narastli.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Od njegove ustanovitve v letih 2006/07 se v prehranski verigi kaže izboljšanje razmer.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Promet velikih maloprodajnih podjetij v prehrambenem sektorju Italije in Španije je od leta 2003 narasel za več kot 25 %.
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
večje povpraševanje po materialih, čeprav je bilo zaznati tudi pozitiven trend večje produktivnosti virov;
There has been an increase in the number of stocks for which no scientific advice is available (see also Annex II)5.
Povečalo se je število staležev, za katere znanstveno mnenje ni na voljo (glej tudi Prilogo II)5.
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Delež žensk, ki se vključujejo v javno življenje (parlament, občine in organizacije civilne družbe), narašča.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Pojavile so se težave v trgovini, in sicer v doslej neznanem obsegu, tako da so zaradi premajhnega povpraševanja vse države z ladjedelniško industrijo naletele na velike težave.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
V zadnjih letih je sicer prišlo do nazadovanja, še posebej v smislu neodvisnosti sodstva.
There has been broad support amongst Member States to following this approach, although there is general agreement that the final option (identification of a senior manager) should not be seen as a way of circumventing the need to understand who ultimately controls a legal person.
Države članice v veliki meri podpirajo upoštevanje tega pristopa kljub splošnemu strinjanju, da se zadnja možnost (identificiranje višjega vodje) ne sme šteti za izogibanje potrebi po seznanjenosti z osebo, ki na koncu nadzira pravno osebo.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
Po vsej EU je bil dosežen očiten napredek pri razširjenosti storitev na področju drog in dostopu do njih, pomembno pa je, da se te storitve še naprej razvijajo ter da se oblikujejo kazalniki o učinkovitosti zdravljenja in ukrepih zmanjšanja škodljivih učinkov.
There has been confirmation of the value of a more consistent use of EU Pilot by Commission services.
Potrjen je bil pomen dosledne uporabe sistema EU pilot v službah Komisije.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Obstajajo znatne naložbe v raziskave in razvoj dostopne IKT in podpornih tehnologij25.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
V sektorju okoljskega blaga in storitev (Environmental Goods and Services Sector – EGSS) so bila tudi v času gospodarske krize ustvarjena števila delovna mesta, ki so pogosto označena kot „zelena delovna mesta“.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
V zadnjem desetletju je reforma evropskih modelov socialne zaščite zelo napredovala, zlasti na področju pokojnin.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Pobuda SEBI 2010 stalno napreduje.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
Na nekaterih občutljivih območjih EU so bili uvedeni usklajeni ukrepi držav članic in strategije o regionalnem sodelovanju, vendar je bil doslej napredek le majhen.
There has been criticism that there is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Kritike je deležno dejstvo, da ne obstaja močna protiutež legitimnemu zastopanju interesov finančnega sektorja.
There has been criticism that there is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Kritike je deležno dejstvo, da ni prave protiuteži legitimnemu zastopanju interesov finančnega sektorja.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
Pri pripravi predlagane uredbe je bilo izvedeno obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
O predvidenem napredku pri programu pregledovanja je bilo veliko neformalnih posvetovanj z državami članicami, zlasti na srečanjih pristojnih organov v Bruslju (4 na leto), kjer so bili kot opazovalci prisotni tudi predstavniki industrije.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Odziv specializiranih organizacij, civilne družbe, nacionalnih agencij in držav članic je bil zelo velik.
There has been fierce resistance to the possible separation of tasks, with the recognised organisations themselves and most of the Member States preferring to see greater use made of vertical audits.
Na možno ločitev nalog so se vprašani odzvali z velikim negodovanjem, sami odobreni organi in večina držav članic bi raje imeli revizije vertikalnega tipa.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Obstaja splošno soglasje, da je osrednji izziv, s katerim se sooča EU na področju inovacij, nezmožnost, da popolnoma izkoristi in deli rezultate raziskav in razvoja in jih nato pretvori v gospodarsko in družbeno korist.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Dodatna prilagodljivost pri izvajanju, kot jo je predlagala Komisija, je bila na splošno podprta.
There has been good progress on trans-European networks.
Na področju vseevropskih omrežij je država dosegla dober napredek.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
so bili rezultati pri uvajanju pogojev, ki bodo olajšali pot od ideje do tržišča, v preteklosti dobri.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Na področju zaščite intelektualnih pravic v Evropi smo storili velik napredek, zlasti z nedavno sprejetim enotnim patentnim sistemom44 in modernizacijo zakonodaje o blagovnih znamkah.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Povpraševanje za razpoložljiva finančna sredstva je veliko: financiranih je bila le približno četrtina prijav za sklope projekta sodelovanja in le približno tretjina prijav organizacij, ki delujejo na evropski ravni.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Dosežen je bil pomemben napredek v procesu normalizacije odnosov med Srbijo in Kosovom, pri čemer so bili avgusta sklenjeni nadaljnji prelomni sporazumi.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Delovanje špekulativnih vlagateljev v finančne trge, povezane z osnovnimi proizvodi, se je povečalo, da bi se omejila cenovna tveganja ali uporabila prekomerna likvidnost, ki je nastala zaradi krize na finančnih trgih.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Polarizacija med vlado in opozicijo se je povečala.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Vprašanje, kako državna podjetja vplivajo na evropsko gospodarstvo in ali bi lahko storila več za konkurenčnost EU, doslej še ni bilo obsežno obravnavano.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Ta vidik doslej tako rekoč še ni bil ocenjen, vendar je za države članice EU pomemben izziv.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Pri oblikovanju novih celovitih ukrepov v okviru trenutne pokojninske reforme je bil dosežen le omejen napredek.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Omejen napredek je bil dosežen pri izvajanju dolgoročnega načrta na področju prometa in razporeda za reformo pristaniškega sektorja.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Na drugih področjih je bil dosežen majhen napredek: pri posodobitvi sistema socialne varnosti in sistemov nadomestil ter pri vzpostavljanju skladnih strategij vseživljenjskega učenja.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
razvojna politika železniškega tovornega prevoza EU se kljub nedavnim pobudam s strani Komisije (sporočilo K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu iz leta 2007, uredba o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet iz leta 2009) le s težavo izvaja, in sicer zaradi "kulturnih" razlogov, zlasti tradicionalnega dajanja prednosti potniškim vlakom, nedvomno pa tudi zaradi pomanjkanja trgovske kulture.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
razvojna politika železniškega tovornega prevoza EU se kljub nedavnim pobudam s strani Komisije (sporočilo K železniškemu omrežju, namenjeno predvsem tovornemu prometu iz leta 2007, uredba o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet iz leta 2009) le s težavo izvaja, in sicer zaradi "kulturnih" razlogov, zlasti tradicionalnega dajanja prednosti potniškim vlakom, nedvomno pa tudi zaradi pomanjkanja tržnega razmišljanja.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Do zdaj je bilo zelo malo raziskav in razvoja na področju kanalizacijskih sistemov, ki so še vedno kapitalsko intenziven sektor.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Kot ena prednostnih regij Cilja 1 Severna Irska že dolgo prejema finančno pomoč EU.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
V medijih se pojavljajo domneve o možni ustanovitvi organa EU s pooblastili za preverjanje in ustavitev takih tujih prevzemov.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
obseg trgovanja med državami članicami območja eura, ki je bil že prej precej velik, se je nekoliko povečal, enako velja za trgovanje z drugimi deli sveta.