natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„bistvene zahteve“ pomeni zahteve, na podlagi katerih je raven varstva potrošnikov in informacij o živilih določena glede na dano vprašanje in ki so določene v aktu Skupnosti, kar omogoča razvoj nacionalnih shem iz člena 44;
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„osnovna telekomunikacijska infrastruktura“ so objekti in naprave javnega telekomunikacijskega omrežja in storitve, ki:
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
«vzrejni obrat» pomeni obrat ali del obrata na eni lokaciji, ki je namenjen naslednjim dejavnostim:
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
„obrat“ pomeni proizvodno enoto, v kateri gojijo piščance;
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
„obrat“ pomeni vsako podjetje, ki proizvaja, hrani ali obdeluje proizvode iz člena 1;
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Etanol kmetijskega porekla“ pomeni alkoholno tekočino z naslednjimi lastnostmi:
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
‚Kmetijstvo EU‛, če so bile surovine kmetijskega izvora pridelane v Uniji;
‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country."
‚Kmetijstvo EU/izven EU‛ če je bil del surovin kmetijskega izvora pridelan v Uniji, del pa v tretji državi.“
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
„datum sprejetja eura“ pomeni bodisi datum, ko zadevna država članica vstopi v tretjo fazo iz člena 121(3) Pogodbe, ali datum, ko začne veljati odprava odstopanja zadevne države članice iz člena 122(2) Pogodbe, kakor je ustrezno;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
„enota eura“ pomeni enoto valute iz drugega stavka člena 3;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„evropska tarifa za SMS (evrotarifa SMS)“ pomeni vsako tarifo, ki ne presega najvišje cene iz člena 4b9, ki jo lahko zaračuna domači ponudnik za zagotavljanje reguliranih gostujočih sporočil SMS v skladu z navedenim členom;
‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
»Eurocaprail« na železniški osi Bruselj-Luksemburg-Strasbourg
‘Europe 2020’, in its flagship initiative ‘A Digital Agenda for Europe’, intends to deliver sustainable economic benefits from a Digital Single Market based on ultra-fast internet and interoperable applications.
evropsko digitalno agendo, zagotovila trajnostne gospodarske koristi, ki jih zagotavlja enoten digitalni trg, temelječ na internetnih in medobratovalnih uporabah ultravisokih hitrosti.
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
„Evropa 2020“, strategija EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki se je začela izvajati leta 2010, je usmerjena v povečanje zaposlenosti ter zmanjšanje revščine in socialne izključenosti.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Evropa je Grčija in Grčija je Evropa.
‘European leaders must change the approach and also (re-)establish the democratic values.
„Evropski voditelji morajo spremeniti pristop in tudi (ponovno) vzpostaviti demokratične vrednote.
‘European professional’ means a professional who:
„evropski strokovnjak“ pomeni strokovnjaka, ki:
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„evropski svet delavcev“: svet, ustanovljen za obveščanje in za posvetovanje z delavci v skladu s členom 1(2) ali z določbami Priloge;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„evropska dela“ so avdiovizualna dela držav iz člena 2(1), (2) in (3).
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
«Eurostat»: služba Komisije, ki je odgovorna za izvedbo nalog, ki so obvezne za to institucijo na področju priprave statističnih podatkov Skupnosti.
‘Eurotariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 47, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming calls in compliance with that Article;
„evropska tarifa (evrotarifa)“ pomeni vsako tarifo, ki ne presega najvišje cene, določene v členu 47, ki jo domači ponudnik lahko zaračuna za zagotavljanje reguliranih gostujočih klicev v skladu z navedenim členom;
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.“
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
„Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.“
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za proizvod franko tovarna plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega proizvoda;
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
„izredne gospodarske razmere“ so razmere, v katerih se presežek javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednostjo šteje za izjemnega v smislu druge alinee člena 126(2)(a) Pogodbe in v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/975.
‘Excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses.
„Dodatni razpon“ pomeni pristojbine in drugi prihodki iz nadomestil, prejeti v zvezi listinjenimi izpostavljenostmi, zmanjšani za neto stroške in odhodke.
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„prekomerno uživanje lahko ima odvajalni učinek“
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„čezmerna neravnovesja“ pomenijo resna neravnovesja, vključno z neravnovesji, ki ogrožajo pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
"zamenjava kapitalskih deležev" pomeni operacijo, s katero družba pridobi delež v kapitalu druge družbe, tako da dobi večino glasovalnih pravic v tej družbi ali, če že ima to večino, pridobi dodaten delež v zameno za to, da delničarjem druge družbe v zameno za njihove vrednostne papirje izda vrednostne papirje, ki predstavljajo kapital prve družbe, in, če je to možno, plačilo v denarju do 10 % nominalne vrednosti ali če nominalne vrednosti ni, računovodske vrednosti vrednostnih papirjev, izdanih v zameno;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
„obstoječ medvladni sporazum“ pomeni medvladni sporazum, ki je začel veljati ali se začasno uporablja pred začetkom veljavnosti tega sklepa;
‘existing ship’ means a ship which is not a new ship;
«obstoječa ladja» pomeni ladjo, ki ni nova ladja;
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
„Pričakovanost“/„nepričakovanost“
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
“Izkušnje kažejo, da je lahko potrebno takojšne sprejetje primernih ukrepov za zagotovitev boljšega varstva cestnih uporabnikov, kadar se v obstoječi zakonodaji ugotovijo pomanjkljivosti.
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
«izpostavljeni delavec»: vsak delavec, ki se v celoti ali deloma nahaja na nevarnem območju;
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
„mejne vrednosti izpostavljenosti“: omejitve izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, ki temeljijo na znanih vplivih na zdravje in bioloških dognanjih.
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
«Vidna svetleča površina» za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo površine oddajanja svetlobe na ravnino, ki je pravokotna na smer opazovanja (glej sliko v Dodatku 1).
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
Izraz «zunanje vzvratno ogledalo»pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena na katerem koli delu zunanje površine traktorja.
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
,pristojbina za zunanje stroške‘ pomeni pristojbino, ki se zaračuna v obliki cestnine, za povračilo stroškov, ki jih ima država članica v zvezi z onesnaževanjem zraka, obremenitvami s hrupom zaradi prometa in zastoji;
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
«ekstrakcijsko topilo» pomeni topilo, ki se uporablja v procesu ekstrakcije pri predelavi surovin, proizvodnji živil in njihovih sestavin oziroma primesi, ki se odstrani iz proizvoda, vendar utegne imeti za posledico nenamerno, a tehnološko neizogibno prisotnost ostankov te snovi ali njenih derivatov v živilu ali na živilu.
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„tuja vlakna“ so vlakna, ki niso navedena na etiketi,
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
«Skrajni zunanji rob» na vsaki strani traktorja pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in sovpada z njegovim stranskim zunanjim robom, pri tem pa se ne upoštevajo štrleči deli:
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
„Zelo lahko vnetljivi“ in „vnetljivi“ aerosoli iz Direktive 75/324/EGS ustrezajo vnetljivim aerosolom kategorije 1 ali 2 iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
„izdelek za oči“ je kozmetični izdelek, namenjen nanašanju v bližini oči;
‘Face to face’ training with the involvement of national, regional and local authorities is regarded by stakeholders as the most valuable learning method.
„Osebno“ usposabljanje, ki vključuje državne, regionalne in lokalne organe, imajo interesne skupine za najbolj dragoceno metodo učenja.
‘facility grade’ means a risk category within a rating system's facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of Loss Given Default are derived;
„bonitetni razred izpostavljenosti“ pomeni kategorijo tveganja v okviru lestvice produkta v bonitetnem sistemu, v katero se razvrstijo izpostavljenosti na podlagi posebnih in jasnih bonitetnih meril, iz katerih so izpeljane lastne ocene izgube ob neplačilu;
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
„konvencija FAL“ je konvencija o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu Mednarodne pomorske organizacije, sprejeta 9. aprila 1965, kakor je bila spremenjena;
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
„obrazci FAL“ so standardizirani obrazci, ki jih predvideva Konvencija FAL in ki so opisani v Prilogi I k tej direktivi;
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
„Opustitev ribogojstva“ pomeni za namene upravljanja bolezni operacijo, s katero se iz gojilnice odstranijo živali iz ribogojstva, dovzetne za zadevno bolezen ali možne prenašalke povzročitelja bolezni, in, kjer je to možno, voda, v kateri so.
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
„družinski člani“ pomenijo državljane tretje države iz člena 4(1) Direktive Sveta 2003/86/ES13;
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
„družinski člani“: pomenijo ð družinske člane, kot so opredeljeni v členu [2(9)] Uredbe (EU) št. XXX/XXX31 [uredba o pogojih za azil]; ï v kolikor je družina že obstajala v izvorni državi, naslednje člane prosilčeve družine, ki so prisotni v isti državi članici v povezavi s prošnjo za mednarodno zaščito:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
Pri zagotavljanju „storitev kmetijskega svetovanja“ bi bilo treba presojati poseben položaj posameznega kmeta, ne pa samo predstavljati splošnih informacij.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
„kmet“ pomeni kmeta, kakor je opredeljen v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 73/2009;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„maščobe“ so vsi lipidi, vključno s fosfolipidi;
‘Fat’, together with
„Maščoba“, skupaj s
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
„krma za posebne prehranske namene“: krma, ki lahko zadosti posebne prehranske potrebe zaradi svoje posebne sestave ali metode proizvodnje, ki jo jasno loči od običajne krme.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
„posamična krmila“: sveži ali konzervirani proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju, namenjeni predvsem za zadostitev živalskih prehranskih potreb, in proizvodi, ki so pridobljeni z industrijsko obdelavo, ter organske ali anorganske snovi s krmnimi dodatki ali brez njih za oralno krmljenje živali, bodisi kot takšne bodisi po obdelavi, za pripravo krmnih mešanic ali kot nosilna snov za premikse;
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
„surovina“ pomeni vsako nadzorovano snov ali novo snov, ki gre skozi kemijsko preobrazbo v procesu, v katerem je njena prvotna sestava povsem spremenjena, in katere emisije so zanemarljive,
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
„izdelek za ognjemet“ pomeni pirotehnični izdelek, namenjen za zabavo;
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
Izraz «vidno polje» pomeni vse smeri spredaj in ob strani, v katere lahko gleda voznik traktorja.
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
„vidno polje“ pomeni vse površine embalaže, ki jih je mogoče prebrati z ene točke, ter omogoča hiter in enostaven dostop do informacij za označevanje, da je potrošniku omogočeno branje teh informacij brez obračanja embalaže;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„pravnomočna upravna odločba“ pomeni odločbo upravnega organa, ki je dokončna in zavezujoča v skladu z veljavnim pravom;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„finančni sporazum“ pomeni vsako pogodbo o posojilu, lizingu, najemu ali pogodbo o prodaji na obroke ali dogovor o vsaki opremi ne glede na to, da pogoji te pogodbe ali dogovora ali dodatne pogodbe ali dogovora zagotavljajo, da se bo ali se bo lahko lastništvo te opreme preneslo.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„finančni instrumenti“ pomenijo ukrepe Unije v obliki finančne podpore iz proračuna za uresničevanje enega ali več posameznih ciljev politik Unije.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„ponudnik finančnih storitev“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice ES oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki želi opravljati ali opravlja finančne storitve.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
„finančna storitev“ pomeni katero koli storitev finančne narave, ki jo ponuja ponudnik finančnih storitev iz pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
„izdelek za ognjemet“ pirotehnični izdelek za zabavo;
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
„prva država članica“ pomeni državo članico, ki državljanu tretje države prva izda dovoljenje za prebivanje na podlagi te direktive;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
„ribiško plovilo“ pomeni katero koli plovilo, ki je opremljeno ali se uporablja v komercialne namene za lovljenje rib ali drugih živih virov morja.“
‘flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Izraz «ravno vetrobransko steklo» pomeni vetrobransko steklo, ki nima nobene take imenske ukrivljenosti, pri kateri bi višina krožnega odseka na meter dolžine presegala 10 mm;
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„predhodna sestavina arome“ pomeni izdelek, ki sam nima nujno aromatičnih lastnosti in se namerno dodaja živilu le za ustvarjanje arome, tako da se razbije ali reagira z drugimi sestavinami med obdelavo živila; pridobljena je lahko iz:
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Aromatični pripravek“ pomeni „aromatični pripravek“, kot je opredeljen v točki (d) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Aromatična snov“ pomeni „aromatično snov“, kot je opredeljena v točki (b) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Arome“ pomenijo „arome“, kot so opredeljene v točki (a) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1334/2008.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
«jata» je vsa perutnina v enakem zdravstvenem stanju, ki se goji v istih prostorih ali v isti obori in predstavlja eno samo epidemiološko enoto.
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
„jata“ pomeni vso perutnino ali druge ptice v posamezni proizvodni enoti;
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Moka“, čemur sledi seznam vrst žita, iz katerih je bila dobljena, v padajočem zaporedju glede na težo.
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
„FMVSS“: zvezni standard o varnosti motornih vozil ameriškega ministrstva za promet (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
„aditiv za živilo“ pomeni vsako snov, ki se običajno ne uživa kot hrana in običajno ni tipična sestavina živila, ki se iz tehnoloških razlogov namensko dodaja živilu med proizvodnjo, predelavo, pripravo, obdelavo, pakiranjem, prevozom ali hrambo, ne glede na to, ali ima hranilno vrednost ali ne, ter neposredno ali posredno postane ali lahko postane sestavina živila kot taka ali kot stranski proizvod;