natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) mora prevzeti splošno pristojnost za zadeve v zvezi z registracijo in stalnim nadzorom registriranih bonitetnih agencij ter za zadeve v zvezi z ocenami, ki jih izdajo bonitetne agencije, ustanovljene v tretjih državah, ki delujejo v EU.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Pri izvajanju novih pravnih predlogov bi bil ključen tudi Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Pri izvajanju novih pravnih predlogov mora imeti ključno vlogo tudi Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta(*), izda smernice, vključno s standardnimi obrazci ali predlogami, v katerih opredeli, katere informacije je treba vključiti v poročilo uprave.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojni organ države članice gostiteljice objavita na svojih spletnih straneh seznam potrdil o odobritvi, ki so bila priglašena v skladu s tem členom, vključno, če je primerno, z elektronsko povezavo na prospekt, ki je bil objavljen na spletni strani pristojnega organa matične države članice, izdajatelja ali organiziranega trga.
The European Securities and Markets Authority may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation …/…
Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko ukrepa v skladu s pooblastili, ki so mu bila dodeljena z Uredbo (ES) št. .../...
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge sodeluje z odborom ESRB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB, kot je določeno v členu 21 te uredbe.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi seznam vseh izvensodnih mehanizmov na svoji spletni strani in ga redno posodablja.“
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi seznam vseh reguliranih trgov na svoji spletni strani in ga redno posodablja.“
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi na svoji spletni strani seznam vseh prospektov, ki so bili odobreni v skladu s členom 13, vključno, če je primerno, z elektronsko povezavo na prospekt, ki je bil objavljen na spletni strani pristojnega organa matične države članice, izdajatelja ali organiziranega trga.
The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website."
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi navedene informacije na svoji spletni strani.“
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi ta seznam in ga redno dopolnjuje.“
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora oceniti zahtevo in sprejeti ustrezne ukrepe.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora prevzeti splošno pristojnost za zadeve v zvezi z registracijo in stalnim nadzorom registriranih bonitetnih agencij.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge lahko Komisiji predlaga nalaganje periodičnih denarnih kazni.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora biti odgovoren za registracijo in stalni nadzor bonitetnih agencij, ni pa odgovoren za nadzor uporabnikov bonitetnih ocen.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
Organ ESMA ima v takem primeru ključno usklajevalno vlogo in bo zagotavljal usklajeno delovanje pristojnih organov.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Evropska varnostna in obrambna politika bo jasneje vključena v Unijo, pri čemer se bodo ohranile posebne ureditve za odločanje, vendar se bo utrla pot k okrepljenemu sodelovanju med manjšim številom držav članic.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Številna od teh vprašanj so že bila obravnavana v okviru Evropskega foruma za varnostne raziskave in inovacije (ESRIF) ter v naknadnem sporočilu Komisije3.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Evropski forum za varnostne raziskave in inovacije, ki je lani izdelal končno poročilo18, je zagotovil najnovejša dognanja na tem področju.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Evropski forum za varnostne raziskave in inovacije (ESRIF) je bil vzpostavljen z namenom združiti javne in zasebne partnerje, da bi razvili srednje- do dolgoročen skupen program za raziskave na področju civilne varnosti in inovacije71.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Evropskega programa raziskav varnosti (ESRP)24, ki je del Sedmega okvirnega programa raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev;
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Evropskega programa raziskav varnosti (ESRP)24, ki je del Sedmega okvirnega programa raziskav, tehnoškega razvoja in predstavitev;
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Evropska varnostna strategija razen tega, da piratstvo opredeljuje kot grožnjo, ne omenja pomorske razsežnosti.
The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
Evropska varnostna strategija, ki jo je sprejel Evropski svet decembra 2003, podpira celosten pristop k preprečevanju konfliktov in kriznemu upravljanju kot tudi drugim grožnjam varnosti.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
Sklepne ugotovitve raziskav Evropske opazovalnice za PSE bi bilo treba na veliko razglašati pri evropskih institucijah, vladah držav članic in prebivalstvu nasploh.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.
V objavo sklepnih ugotovitev raziskav evropske opazovalnice za PSE pri evropskih institucijah, vladah držav članic in prebivalstvu nasploh bi bilo treba vložiti pomembna komunikacijska sredstva.
The European semester
Evropski semester
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Na podlagi evropskega semestra se izvaja tudi strategija Evropa 2020.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Evropski semester in novi „šesterček“ zakonodajnih predlogov, že zagotavljajo trden okvir upravljanja, ki ga je treba še okrepiti, vključno z razsežnostjo Skupnosti.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Evropski semester združuje ta različna orodja znotraj splošnega okvira za integriran večstranski, ekonomski in proračunski nadzor, njegovo delovanje pa bo še nadalje izboljšala poenostavitev in okrepitev evropskega semestra 2015, kakor je določeno v letnem pregledu rasti 2015, ki ga je pripravila Komisija.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Evropski semester bi lahko tudi prevzel funkcijo sistemov za ustvarjanje socialnega okolja, ki zagotavlja blaginjo.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Evropski sistem bi lahko tudi prevzel funkcijo sistemov za ustvarjanje socialnega okolja, ki zagotavlja blaginjo.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Evropski sistem bi lahko tudi prevzel funkcijo sistemov, ki so namenjeni ustvarjanju socialnega okolja, ki zagotavlja blaginjo.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
V evropski semester je treba vključiti merila uspešnosti na področju zaposlovanja, socialnega vključevanja in socialnih ukrepov, merljive evropske cilje zaposlovanja in socialne cilje, mehanizme prilagajanja za zmanjšanje socialnih neravnovesij, naložbe v socialni kapital, evropske mehanizme solidarnosti z ustreznim socialnim in civilnim dialogom, neoviranimi in neodvisnimi kolektivnimi pogajanji ter spoštovanjem temeljnih socialnih pravic v celotni EU.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
V evropski semester je treba vključiti merila uspešnosti na področju zaposlovanja, socialnega vključevanja in merila uspešnosti na družbenem področju.
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Evropski semester je postal pomembno sredstvo za izvajanje reform na nacionalni ravni in ravni EU, saj zagotavlja, da EU in njene države članice uskladijo svoje ekonomske politike in svoja prizadevanja za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, rasti in naložb.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Z usklajevanjem ekonomskih politik je postal evropski semester ključen za izvajanje reform med nacionalno ravnjo in ravnjo EU, saj zagotavlja, da EU in njene države članice usklajujejo svoje ekonomske politike in prizadevanja za spodbujanje rasti in novih delovnih mest.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Evropski semester ima osrednjo vlogo pri reševanju strukturnih izzivov, povezanih z izvajanjem jamstva za mlade na najvišji ravni.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
evropski semester je bil prvi korak k novemu pristopu, sprejetemu na ravni EU, s katerim si države članice in institucije EU prizadevajo okrepiti fiskalno in ekonomsko usklajevanje ter oblikovati usklajeno ekonomsko politiko.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Evropski semester se je izkazal kot učinkovito primerjalno merilo za uvajanje oziroma krepitev fiskalnih politik in strukturnih reform, ki so potrebne za zagotavljanje rasti, in z njim so bili doseženi oprijemljivi rezultati; vendar ga je mogoče kritizirati zaradi počasnih postopkov in pomanjkanja odločnosti pri iskanju najboljših načinov za pot iz hude krize, ki je pretresala Evropo in jo v večji ali manjši meri še vedno čutimo v vseh državah članicah.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Evropski semester se je izkazal kot učinkovito primerjalno merilo za uvajanje oziroma krepitev fiskalnih politik in strukturnih reform, ki so potrebne za zagotavljanje rasti, z njim pa so bili doseženi oprijemljivi rezultati; vendar ga je mogoče kritizirati zaradi počasnih postopkov in pomanjkanja odločnosti pri iskanju najboljših načinov za pot iz hude krize, ki je pretresala Evropo in jo je v večji ali manjši meri še vedno čutiti v vseh državah članicah.
The European Semester integrates the surveillance of the economic policies covered by the Europe 2020 strategy, as well as the preventive parts of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure, and provides policy guidance to Member States before they finalise their budgets and economic reform plans.
Evropski semester združuje nadzor ekonomskih politik iz strategije Evropa 2020, preventivne dele Pakta stabilnosti in rasti ter postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, poleg tega državam članicam zagotavlja usmeritev politike, preden končajo svoje proračunske načrte in načrte ekonomskih reform.
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
hitra vzpostavitev kompleksnega postopka okrepljenega usklajevanja, imenovanega "evropski semester", kot odziv na najhujšo krizo številnih razsežnosti v zgodovini Evrope, ki je razkrila pomanjkljivosti nedokončane EMU;
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Evropski semester je zato pomembno orodje za povečanje sinergij med trgovino in domačimi politikami.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Evropski semester mora zagotavljati, da javnih naložb v izobraževanje in usposabljanje ne ogrozijo ukrepi za zmanjšanje državnega dolga in nacionalnih primanjkljajev.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik bo še naprej igral ključno vlogo pri spremljanju reform politike na področju izobraževanja, usposabljanja, znanj in spretnosti.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Namen evropskega semestra je boljša uskladitev gospodarskih in socialnih politik v Evropi, tako da bo mogoče tudi dejansko uresničiti glavne cilje strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Evropski semester in njegov sklop orodij bi morali uporabljati kot instrumente politike za spodbujanje izvajanja in promocije krožnega gospodarstva.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Obstoječi mehanizem evropskega semestra se lahko opre tako na analize posameznih držav glede naložbenih izzivov kot na priporočila za posamezne države in tako uporabi podatke iz letnega pregleda rasti in drugih zbirk podatkov za spodbujanje izvajanja pobud krožnega gospodarstva in prehoda s sedanjega netrajnostnega linearnega modela.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Iz procesa evropskega semestra je razviden trajnostni napredek v skoraj vseh državah članicah, ki so leta 2013 in 2014 prejele priporočila za posamezne države o mladih, kot je navedeno v ugotovitvah pregleda Odbora za zaposlovanje iz leta 2015 in poročilih Evropske komisije o posameznih državah za leto 2016.
The European Semester provides a credible framework for policy implementation, with the annual country-specific recommendations delivering first results in terms of policy reforms, as shown in the 2014 Annual Growth Survey.25 The combination of EU priorities and country-specific recommendations is essential to take account of the specific circumstances of each Member State.
Evropski semester zagotavlja verodostojen okvir za izvajanje politike, pri čemer letna priporočila za posamezne države že zagotavljajo prve rezultate v smislu političnih reform, kot je navedeno v letnem pregledu rasti za leto 2014.25 Kombinacija prednostnih nalog EU in priporočil za posamezne države je bistvenega pomena za upoštevanje specifičnih razmer v posameznih državah članicah.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Evropski semester je priložnost za predložitev ustreznih politik in reform, ki jih je treba izvesti v posameznih državah članicah.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Evropski semester zagotavlja celosten nadzor in pomaga pri usklajevanju ekonomskih in proračunskih prednostnih nalog.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Evropski semester se nanaša na letni cikel usklajevanja ekonomskih in proračunskih politik, v katerem se državam članicam zagotovijo smernice, še preden sprejmejo odločitve o politikah na nacionalni ravni.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Evropski semester bi bilo treba preoblikovati v ustrezen okvir upravljanja za vertikalno usklajevanje doseganja ciljev trajnostnega razvoja z državami članicami.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Evropski semester bi moral biti strukturiran tako, da bi najprej potekale razprave o euroobmočju in se pripravila priporočila zanj, nato pa šele razprave o posameznih državah, tako da bi se skupni izzivi v celoti odražali v ukrepih posameznih držav.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Evropski semester bi moral upoštevati uresničitev 17 ciljev trajnostnega razvoja, ki so del strategije Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Evropski semester se je začel januarja 2011, ko je Komisija v svojem letnem pregledu rasti in skupnem poročilu o zaposlovanju4 predstavila ključne socialno-ekonomske izzive, s katerimi se sooča EU.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Evropski semester je s sprejetjem tako imenovanega zakonodajnega šesterčka in dvojčka1 ter Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji2 povezal, okrepil in razširil spremljanje politik držav članic na ravni EU na ključnih makroekonomskih in proračunskih področjih.