natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following proposals will increase the costs of control:
Naslednji predlogi bodo povečali stroške nadzora:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following proposed amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Naslednji predlogi amandmajev, ki so dobili več kot četrtino glasov, so bili med razpravo zavrnjeni:
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
V nadaljevanju je prikazan začetni pregled, kako se je pri teh politikah prilagajanje podnebnim spremembam upoštevalo ali se lahko upošteva.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
V nadaljevanju besedila so navedeni različne koristi, ki izhajajo iz dokončne vzpostavitve enotnega evropskega trga.
The following provides information about the specific Articles.
V nadaljevanju so navedene informacije o posameznih členih.
The following provisions are also already integrated in the common position:
V skupnem stališču so tudi že vključene naslednje določbe:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Zaradi upoštevanja tehnološkega in tržnega razvoja so spremenjene naslednje določbe:
The following provisions of Annex XII setting out disclosure requirements for credit institutions shall not apply:
Naslednje določbe iz Priloge XII, ki določajo zahteve po razkritju za kreditne institucije, se ne uporabljajo:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Naslednje določbe v Uredbi (ES) št. 1224/2009 bi bilo zato treba preoblikovati:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Spodnje določbe ostajajo kljub nekaterim tehničnim prilagoditvam vsebinsko nespremenjene:
The following provisions shall apply concerning the special scheme provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Za posebno ureditev, opredeljeno v poglavju 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions shall apply concerning the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Za posebni ureditvi, opredeljeni v poglavju 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES, se uporabljajo naslednje določbe.
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Za izvajanje zgornjih odstavkov se uporabljajo naslednje določbe:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
1. Od 1. januarja 1998 se uporabljajo za vsa na novo zgrajena ali obnovljena gospodarstva in za vsa tista, ki se bodo po tem datumu uporabljala prvič, naslednje določbe:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
S to uredbo se razveljavijo naslednje določbe v spodaj navedenih aktih:
The following public debate showed clear support for these changes3.
Javna razprava, ki je sledila, je pokazala jasno podporo tem spremembam3.
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
naslednji kvalifikator za imenom in kemijskim simbolom mikrohranila: „kompleksirano z …“ in količina kompleksiranega mikrohranila kot masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE ter
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Naslednji kvalitativni kazalniki kažejo, da lahko cilje predloga bolje doseže Unija:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Naslednje količine je treba navesti za proizvajalce po glavni dejavnosti in samoproizvajalce:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Naslednje količine je treba navesti samo za proizvajalce po glavni dejavnosti:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Vprašalnik smo izdelali v želji prositi posameznike in organizacije, da namenijo nekaj svojega časa ali sredstev, da v okviru svojih organizacij ali zunanjih organov podprejo delo GD za zdravje in varstvo potrošnikov in promovirajo kampanjo, da bi dvignili zavest o zdravem načinu življenja.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Vprašalnik smo izdelali, ker želimo prositi posameznike in organizacije, da namenijo nekaj svojega časa ali sredstev, da v okviru svojih organizacij ali zunanjih organov podprejo delo GD za zdravje in varstvo potrošnikov in promovirajo kampanjo, da bi dvignili zavest o zdravem načinu življenja.
The following questions are addressed:
Obravnaval bo naslednja vprašanja:
The following questions arise:
Pojavljajo se naslednja vprašanja:
The following questions deserve particular interest in this context:
V zvezi s tem je treba posebej obravnavati naslednja vprašanja:
The following questions merit close analysis:
Naslednja vprašanja bi bilo treba natančno analizirati:
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Naslednja vprašanja poskušajo še bolj analizirati možnosti, ugotovljene v tej knjigi, v smislu njihove stroškovne učinkovitosti in prispevka k varčevanju z energijo, varstvu okolja, odpiranju delovnih mest in zmanjševanje uvoza nafte in plina.
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Proučiti je treba naslednja vprašanja: Ali je treba poleg delnih motenj in izrednih vremenskih razmer upoštevati še kakšne druge dogodke?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Podrobno so bile analizirane naslednje države: Kanada, Finska, Grenlandija, Namibija, Norveška, Rusija, Švedska in Združeno kraljestvo (Škotska).
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Predlog za prenovitev Uredbe (ES) št. 689/2008 je nastal iz naslednjih razlogov:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Predlog za pregled Direktive OEEO je nastal zaradi naslednjih razlogov:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Uporaba nekaterih vertikalnih omejitev je lahko upravičena iz naslednjih razlogov:
The following reasons underpin this choice:
Ta izbira je podkrepljena z naslednjimi razlogi:
The following recital 2 is inserted:
Doda se uvodna izjava 2:
The following recital 8 is inserted:
Vstavi se uvodna izjava 8:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
V naslednji uvodni izjavi je izraženo strinjanje, da bi ta uredba iz leta 1993 morala biti le začasna, da bi zagotovila nemoteno in prožno prehodno obdobje.
The following recital is proposed in support of the above provision:
V podporo tej določbi se predlaga naslednja uvodna izjava:
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Vstavijo se uvodne izjave od 12 do 16, 18, 19, 21 in 22:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Vstavita se naslednji uvodni izjavi 9 in 10:
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Naslednje priporočilo je naslovljeno na države članice z namenom, da jim pomaga oceniti napredek, dosežen v boju proti zlorabam neprofitnih organizacij za financiranje terorizma in druge nezakonite namene, ter ugotoviti, katere nadaljnje ukrepe bi bilo mogoče še sprejeti na nacionalni ravni.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
EESO daje naslednja priporočila za okrepitev organizacij srbske civilne družbe:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Naslednja priporočila za konkretno ukrepanje temeljijo na dokazih in dobri praksi, ki jih najdemo v Evropi.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Mnenji 842/2002 in 247/2005 vsebujeta predvsem naslednje predloge:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Oblikovana so bila naslednja priporočila o tem, kako si prizadevati za nadaljnje izboljšanje izvajanja PPI:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Za izvajanje programa v letu 2004 so bila zlasti pomembna naslednja priporočila:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
V nadaljevanju so obravnavani sporazumi, ki že veljajo, pa tudi osnutki sporazumov, navedeni v prejšnjem poglavju.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Skupaj z Uredbo (EGS) št. 2913/92 je treba razveljaviti naslednje uredbe:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Naslednji zahtevki so bili potrjeni in bodo predloženi predsedstvu EESO:
The following requests were made:
Zato je izrazila naslednje zahteve:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Naslednji zahtevki so bili skupini za proračun in predsedstvo predloženi v vednost:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Skupini za proračun in predsedstvu so bili predloženi v vednost naslednji zahtevki:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Naslednje zahteve veljajo enako za prednje zaščitne sisteme, nameščene na nova vozila, in prednje zaščitne sisteme, ki se prodajajo kot samostojne tehnične enote za namestitev na določena vozila.
The following requirements apply:58
Veljajo naslednje zahteve:58
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve, da se med operacijo brezpilotnega zrakoplova zagotovi zadovoljiva raven varnosti za ljudi na tleh in druge uporabnike zračnega prostora, pri čemer se po potrebi upošteva raven tveganja, ki ga predstavlja operacija:
The following requirements shall be satisfied:
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:
The following requirements shall govern application of the tables:
Tabele se uporabljajo v skladu za naslednjimi zahtevami:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Pri uporabi tabel veljajo naslednje zahteve:
The following requirements should be laid down6:
Postaviti je treba naslednje zahteve6:
The following research shall not be financed under this programme:
Naslednje raziskovalne dejavnosti se ne financirajo v okviru tega programa:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Za oblikovanje rezervacij se uporabijo naslednja sredstva:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Naslednji ukrepi odzivanja so upravičeni do finančne pomoči:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Naslednje omejitve so bile uvedene na 224 letališčih EU, ki so bila ocenjena3 za namen tega poročila: 116 prepovedi4, 52 omejitev hrupa, 51 omejitev za zrakoplove, za katere veljajo standardi glede hrupa iz poglavja 3, 38 omejitev pri kvotah hrupa in 7 omejitev pri skupni vsoti hrupa v določenem obdobju.
The following results are expected:
Pričakovani so naslednji rezultati:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Naslednji prihodki niso vključeni v davčno osnovo:
The following risks are identified:
Evidentirana so naslednja tveganja.
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Treba bi bilo preučiti vsaj naslednji možnosti oziroma ukrepa:
The following row is added to Annex VI:
V Prilogi VI se doda naslednja vrstica:
The following row is added:
Doda se naslednjo vrstico:
The following row is inserted after the row for E 466:
Pod vrstico za E 466 se vstavi naslednjo vrstico:
The following row is inserted after the row for E 967:
Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednja vrstica:
The following row is inserted after the row for E 967:
Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednjo vrstico:
The following rows are added:
Dodajo se naslednje vrstice:
The following rows are deleted:
Črtajo se naslednje vrstice:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Naslednja pravila se uporabljajo za gnojila, ki vsebujejo inhibitorje nitrifikacije ali ureaze, kakor je navedeno v odstavkih 3 in 4 kategorije komponentnih materialov (CMC) 8 v Prilogi II.
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Za naprave za elektronsko pošiljanje in sprejemanje ponudb ter naprave za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje se uporabljajo naslednja pravila:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Naslednja pravila, ki urejajo seštevanje nevarnih snovi ali kategorij nevarnih snovi, se uporabljajo po potrebi.
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Za osebje EZTS se v skladu s točko (i) uporabljajo pravila:
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Naslednja pravila se uporabljajo za pošiljanje prijav za sodelovanje:
The following rules shall apply with regard to breeding:
4.1.2.2. V zvezi z razmnoževanjem se uporabljajo naslednja pravila:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
V zvezi z veterinarskim zdravljenjem se uporabljajo naslednja pravila:
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
V fazi WHO 6 so za EU možni naslednji scenariji, ki se razlikujejo po epidemiološkem vzorcu in geografski razširjenosti ter se pojavljajo v časovnem zaporedju.
the following second and third paragraphs are added:
vstavita se drugi in tretji odstavek:
the following second and third subparagraphs are added:
dodata se drugi in tretji pododstavek:
the following second and third subparagraphs are added:
dodata se naslednji drugi in tretji pododstavek:
The following second and third subparagraphs are added:
Dodata se naslednji tretji in četrti pododstavek:
the following second paragraph is added:
doda se naslednji drugi odstavek:
the following second paragraph is added:
Vstavi se naslednji drugi odstavek:
The following second sentence is added:
Doda se drugi stavek:
the following second subparagraph is added:
doda se naslednji drugi odstavek:
The following second subparagraph is added:
doda se naslednji drugi pododstavek:
The following Section 10A is inserted:
Vstavi se naslednji oddelek 10A:
the following Section 3 is added:
doda se naslednji oddelek 3:
The following Section 3A is inserted:
Vstavi se naslednji oddelek 3A:
the following Section 4 is added:
Doda se naslednji oddelek 4:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Poglavju 2 se doda oddelek 7:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
S 179 glasovi za, 1 glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi so bili za člane predsedstev naslednjih strokovnih skupin izvoljeni naslednji člani:
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
V nadaljevanju so obravnavani načini, na katere lahko evropski zakonodajni okvir v večji meri prispeva k temu cilju: z vzpostavitvijo evropskega okvira za čezmejno izkoriščanje različnih vrst stroškovne učinkovitosti in sinergij; z vzdrževanjem zaupanja vlagateljev; s preprečevanjem nepotrebnega izkrivljanja konkurence med primerljivimi investicijskimi produkti; s spodbujanjem zdravega razvoja različnih naložb znotraj EU.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
V oddelku, ki sledi, je podrobneje obrazložen vsak od navedenih širših ciljev.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
V naslednjem delu so preučeni rezultati in vpliv EURES-ovih dejavnosti z vidika večjih koristi, ki jih je EURES prinesel uporabnikom storitev.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Naslednji del je osredotočen na človeške in finančne vire, dodeljene EURES-u, zagotavljanje usposabljanja EURES in njegovo vključitev v JZZ.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
V naslednjem oddelku so opredeljeni glavni izzivi, ki preprečujejo uspešen prehod na e-javna naročila in ki lahko ustvarjajo nepotrebne ovire za čezmejno udeležbo v spletnih postopkih javnih naročil.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V poglavju III naslova I dela II se vstavi naslednji oddelek IIIa:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
V naslednjem razdelku je opisan napredek pri izvajanju ključnih ukrepov, predvidenih v delovnem načrtu za vsako od teh šestih sektorskih prednostnih nalog.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Naslednji oddelek nudi kratek pregled trenutnih izkušenj z obstoječimi mehanizmi sofinanciranja, preden se lotimo ocenjevanja prihodnjih možnosti.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Naslednje poglavje se ukvarja z navedenimi področji in zagotavlja vrsto priporočil.
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo spremenjeno z amandmajem, ki ga je skupščina sprejela in je prejel več kot četrtino glasov:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo spremenjeno z amandmajem, ki ga je sprejela plenarna skupščina, a je prejelo vsaj četrtino glasov:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednji deli besedila mnenja strokovne skupine so bili črtani zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, vendar so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Skupščina je zavrnila naslednje besedilo mnenja strokovne skupine (namesto njega je bil sprejet amandma), ki je sicer dobilo več kot četrtino glasov.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno v korist amandmaja, sprejetega na plenarnem zasedanju, vendar je prejelo najmanj četrtino glasov:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine, ki je v okviru oddanih glasov prejelo najmanj četrtino glasov za, je bilo zavrnjeno na podlagi amandmajev, sprejetih na plenarnem zasedanju:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo strokovne skupine je bilo zavrnjeno v prid amandmajev, ki jih je sprejela skupščina, a je prejelo najmanj četrtino glasov:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno zaradi amandmajev, ki jih je sprejela plenarna skupščina, vendar je vsaj četrtina članov glasovala za ohranitev besedila mnenja strokovne skupine:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo iz mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno v korist amandmaja, ki ga je sprejela skupščina, vendar je prejelo najmanj četrtino glasov:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo iz mnenja strokovne skupine, ki je prejelo več kot četrtino glasov, je bilo med razpravo zavrnjeno v korist amandmaja, ki ga je sprejela skupščina.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo iz mnenja strokovne skupine, ki je prejelo več kot četrtino glasov, je bilo med razpravo zavrnjeno v korist amandmaja, ki ga je sprejela skupščina:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo zavrnjeno na podlagi amandmaja, ki ga je sprejela plenarna skupščina, vendar je v okviru oddanih glasov prejelo najmanj četrtino glasov: