natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Tako je za dosego tega cilja pomembno ustvariti ustrezne razmere, ki bi omogočile lokalnim otoškim institucijam, da ocenijo stroške zaradi otoške lege.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Tako je za dosego tega cilja treba ustvariti ustrezne pogoje, da lahko lokalne otoške institucije ocenijo stroške zaradi otoške lege.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Zato zlasti ustave sodobnih demokratičnih držav običajno določajo, da mora vlada zavrniti izročitev tujca, če se zahteva zaradi političnih kaznivih dejanj.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Zato se enota načeloma ne sme zamenjati z delom uradnega učnega programa ali z določbo usposabljanja.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Tako bo kljub močni rasti produktivnosti v zadnjih letih nadaljevanje rasti produktivnosti in zaposlovanja ostalo nujno za doseganje konvergence.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
V devetdesetih letih je strukturna politika želela torej odgovoriti na naslednja glavna vprašanja:
Thus, in the application of method 1, in
Zato so pri 1. metodi pri
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Komisija tako meni, da bi morali zadeve o pravilni uporabi Uredbe v konkretnih primerih obravnavati pristojni nacionalni organi, pri čemer pa se ne izključuje možnost morebitnih ukrepov Komisije.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Z  vidika “tekmovanja za najboljše glave” bi bilo zato tudi ob spreminjajočih demografskih trendih in vedno večjemu povpraševanju po kvalificirani delovni sili v interesu delojemalcev, da delavci predčasno in po kratkem obdobju zaposlitve pridobijo pokojninske pravice.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Z vidika “tekmovanja za najboljše glave” bi bilo zato tudi ob spreminjajočih demografskih trendih in vedno večjemu povpraševanju po kvalificirani delovni sili v interesu delojemalcev, da delavci predčasno in po kratkem obdobju zaposlitve pridobijo pokojninske pravice.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Zato je glede na hitre spremembe tehnologij v zvezi z e-upravo ocena pokazala, da je pri programu IDA II obstajalo tveganje, da bodo sprejete neustrezne tehnološke odločitve.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Tako bo v bližnji prihodnosti pripravljen test razvoja in sprejete bodo navedene smernice.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
Po scenariju najvišje možne stopnje izvajanja, po katerem vse države članice izvzamejo mikro subjekte in ne postavljajo dodatnih zahtev, znaša po najboljši oceni višina možnih prihrankov, ki izhajajo iz predloga, 6,3 milijarde EUR (z odstopanjem do 5,9 milijarde EUR oziroma do 6,9 milijarde EUR).
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
V formalnem okviru zunanjih dejavnosti Unije mora biti socialna razsežnost torej prednostni dejavnik za vzpostavljanje ravnovesja v sistemu, s tem pa tudi dejavnik za zagotavljanje njegove trajnosti.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
Mnenje primerja med konkretnimi predlogi Komisije in temi cilji, ki si jih je Komisija sama zadala.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Tako bo v obdobju 2007–2013 na voljo dodatni znesek 154 milijonov EUR kot dodatna podpora Skupnosti za ukrepe v regijah, ki proizvajajo bombaž.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Tako  so lahko v jeklarstvu v zadnjih štirih desetletjih  porabo energije in emisije ogljikovega dioksida zmanjšali za približno 50%.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Tako so lahko v jeklarstvu v zadnjih štirih desetletjih porabo energije in emisije ogljikovega dioksida zmanjšali za približno 50 %.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Tako lahko v Združenem kraljestvu v skladu z ureditvijo davčnih olajšav v interesu Skupnosti (Community Interest Tax Relief) posamezniki ali podjetja v obdobju petih let od svojega obdavčljivega prihodka odštejejo 25 % naložb v obliki posojil, vrednostnih papirjev ali rizičnega kapitala.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
V teoriji lahko tisti, ki zlahka in z majhnimi stroški zmanjšajo emisije, to tudi storijo, s čimer se onesnaženje zmanjša z najmanjšim možnim stroškom za družbo.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Tako glede tega rezultati kroga pogajanj iz Dohe ne morejo preseči tistih, pridobljenih z izvajanjem reform SKP.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Tako lahko vsak migrant ponudi svoje strokovno znanje in izkušnje svoji državi izvora, bodisi začasno bodisi virtualno, s pomočjo spletnih aplikacij in spletnih platform.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Iz tega sledi, da industrijski sektor na splošno pripisuje poseben pomen zahtevam prometne infrastrukture, znižanju stroškov upravne ustreznosti in potrebi po izboljšanju učinkovitosti železnice za tovorni promet.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Tako inovacije in tehnološki napredek ostajajo glavni vir konkurenčnosti za industrijo EU.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovacije pomenijo torej koncipiranje in izvajanje novih tehnik, postopkov, načinov organizacije, poslovnih modelov, modelov izobraževanja itd., ki prej niso prišli v poštev.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Institucije in NSA se pri dejavnostih, ki bi naj vodile do povečanja učinka razvojnih programov medsebojno dopolnjujejo.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Mednarodna migracija lahko pomembno prispeva k doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Tako so mednarodne registracije, ki imenujejo Evropsko skupnost, in modeli Skupnosti oboji odvisni od iste zakonodaje v zvezi z modeli (naslov II), oboji so predmeti premoženja (naslov III), lahko so predmet zahteve za razglasitev ničnosti (naslov VI), lahko se vloži pritožba na odločitev oddelka za ničnost (naslov VII), pristojnost in postopki v pravnih postopkih v zvezi z modeli Skupnosti so za mednarodne registracije, ki imenujejo Evropsko skupnost, isti kot za modele Skupnosti (naslov IX).
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Tako je morala EU zaradi mednarodnih trgovinskih pogajanj in nerešenih sporov v STO svojo tarifo za države z največjimi ugodnostmi znižati pod tedanjo raven 176 EUR za tono uvoženih banan.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Skupine družb, ki poslujejo na mednarodni ravni, tako ne bodo več imele prednosti zaradi možnosti davčnega načrtovanja, ki niso na voljo davčnim zavezancem (zlasti MSP), ki poslujejo samo na domačem trgu.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Posredovalo bi se samo takrat, ko bi splošne koristi odtehtale splošne stroške.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Tako bodo ukrepi izvedeni na ustrezni ravni, pri čemer Unija ne bo posegala na področja, kjer to ni potrebno.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Tako pravice intelektualne lastnine olajšujejo vstop novih subjektov na trge in jim omogočajo privabljanje tveganega kapitala itd. Poleg tega pravice intelektualne lastnine preprečujejo zavajanje potrošnikov pri nakupu izdelkov.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Zato bi morali imeti izdajatelji, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranih trgih ali v večstranskih sistemih trgovanja, možnost, vendar ne obveznosti, da vsako poslovno leto pripravijo in objavijo univerzalni registracijski dokument, ki vsebuje pravne, poslovne, finančne in računovodske informacije, informacije o lastniških deležih ter opis izdajatelja za navedeno poslovno leto.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Potemtakem se je največja pozornost namenila vprašanjem glede usposabljanja in mobilnosti, čeprav si je ocena učinka prizadevala upoštevati možne učinke predlaganih ukrepov na širšo družbo, zlasti v smislu učinka ukrepov na kakovost življenja v urbanih okoljih.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Tako lahko rečemo, da to mnenje sproža dolgoročen dinamičen proces.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Tako lahko rečemo, da to mnenje sproža dolgoročni dinamični proces.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Tako lahko škodljivo vpliva na trgovinsko dinamiko in konkurenčnost podjetja.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Tako pomaga krepiti učinkovitost okoljske politike, oblikovane v smislu navedenih ciljev.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
Prav tako lahko usmeri del pomoči v podpiranje svetovnih javnih storitev, ki se včasih ne poudarjajo kot prednostna naloga pri sodelovanju.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Tako je bil splošni srednjeročni trend padajoč.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Zato se zdi, da v zakonodaji ni treba določiti razkrivanja vmesnih poročil uprave.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Tako uresničuje cilje Unije, ščiti njene interese in krepi njene integracijske procese, kot je določeno v členu 20(1) Pogodbe o Evropski uniji.
Thus, it is a substantive amendment.
Zaradi tega pomeni bistveno spremembo.
Thus, it is arguable whether criteria such as "hazardous materials" should even be included on an ecolabel at all: an environmental label cannot substitute official EU legislation applicable in this field, such as Directive 67/548/EEC5.
Znak za okolje ne more nadomestiti uradne zakonodaje EU, ki se uporablja za to področje, kot je na primer Direktiva 67/548/EGS5.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Tako je jasno, da morajo biti državljanom vseh starosti in podjetjem na voljo najsodobnejša digitalna omrežja in storitve; do njih morajo imeti splošen in cenovno ugoden dostop ne glede na geografski ali finančni položaj, po potrebi pa morajo imeti tudi možnost dobiti pomoč in se usposabljati, da bi pridobili znanje in spretnosti, ki jih potrebujejo, da bi lahko učinkovito in odgovorno uporabljali digitalne aplikacije.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Zato velja, da bi bilo treba sedanja pravila nadalje oceniti in na podlagi ocene sprejeti posebne ukrepe za uresničitev navedenega cilja.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Zato bi se morale tudi države, ki so že uresničile nekatere lizbonske cilje glede stopnje zaposlenosti, še naprej truditi za napredek.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Za prevoz zabojnika po morju so na primer stroški varnosti ocenjeni na 30 do 40 USD.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
Za prevoz zabojnika po morju so stroški na primer ocenjeni na 30 do 40 USD.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Zato je ključno zmanjšati pomanjkanje preglednosti glede poslov financiranja vrednostnih papirjev, drugih enakovrednih struktur financiranja in ponovne zastave.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Zato je v primeru delegiranih aktov pomembno posvetovanje s strokovnjaki držav članic, četudi nimajo pristojnosti za sprejemanje odločitev.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Zato je v primeru delegiranih aktov posvetovanje s strokovnjaki držav članic pomembno, četudi nimajo pristojnosti za sprejemanje odločitev.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Zato je pomembno posvetovanje s strokovnjaki držav članic za boljšo ureditev nestabilnega/spremenljivega trga mleka in mlečnih izdelkov.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Zato je pomembno posvetovanje s strokovnjaki držav članic za boljšo ureditev nestanovitnega trga mleka in mlečnih izdelkov.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Zato je pomembno, da se načelo neodvisnih preiskav v celoti upošteva pri vseh možnostih v tej oceni učinka.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Zato je treba zagotoviti, da plačila za revizijske storitve niso odvisna od kakršnih koli pogojev in da se vzpostavi poseben postopek za zagotovitev kakovosti revizije, kadar so plačila za revizijske storitve ene stranke znatna.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Tako je nemogoče oceniti celotni vpliv vseh snovi, ki se trenutno uporabljajo, na zdravje ljudi.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Zato je treba pravni okvir prilagoditi tem novim razmeram z razširitvijo njegovega področja uporabe na standarde za storitve.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Zato je treba zagotoviti, da se skupščina sklicuje redno in vsaj enkrat letno ter da najpomembnejše odločitve kolektivne organizacije sprejema skupščina.
Thus, it is necessary to ensure:
Zato je treba zagotoviti:
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided12.
Zato ni dovolj samo ohranjati jezikovno dediščino s poučevanjem jezikov v ranem otroštvu ali njihovo uporabo v zasebnem in javnem življenju, temveč je treba upoštevati, da mora biti jezik govorjen, da bi bil živ, in mora imeti pogoje, ki omogočajo njegovo življenje v javnosti in s tem v družbi, saj učenje jezika v osnovni šoli nima nikakršnega smisla, če se ga v srednji šoli ne da več učiti12.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Zato ni dovolj samo ohranjati jezikovno dediščino s poučevanjem jezikov v ranem otroštvu ali njihovo uporabo v zasebnem in javnem življenju, temveč je treba upoštevati, da mora biti jezik govorjen, da bi bil živ, poleg tega pa mora imeti pogoje, ki omogočajo njegovo življenje v javnosti in s tem v družbi, saj učenje jezika v osnovni šoli nima nikakršnega smisla, če se ga v srednji šoli ne uči naprej13.
Thus, it is not enough simply to preserve the linguistic heritage by teaching a language at a very early age or by rehabilitating it in both private and public spheres; in order to survive, a language must be spoken and it needs to have the right conditions so that it can thrive in the public and social domain: it serves no purpose to learn languages at primary school if one has to give them up in the secondary years because no course is provided13.
Zato ni dovolj samo ohranjati jezikovno dediščino s poučevanjem jezikov v ranem otroštvu ali njihovo uporabo v zasebnem in javnem življenju, temveč je treba upoštevati, da mora biti jezik govorjen, da bi bil živ, poleg tega pa mora imeti pogoje, ki omogočajo njegovo življenje v javnosti in s tem v družbi, saj učenje jezika v osnovni šoli nima nikakršnega smisla, če se v srednji šoli ne nadaljuje z učenjem13.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Zato ne zadošča, da so evropske politike celostne, morajo biti tudi vključujoče.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
S tem "postopnega zviševanja dejanske povprečne starosti, pri kateri se konča poklicna dejavnost" ni mogoče niti obravnavati niti oceniti ločeno od "zvišanja stopnje zaposlenosti delavcev, starih 55–64 let".
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Tako ne gre le za vprašanje ekoloških posledic rabe virov, temveč tudi za potencialni dostop današnjih in prihodnjih generacij do naravnih virov.
Thus, it is of paramount importance that the window of opportunity offered by the VLTROs is used by banks to proceed with financial repair and restructuring of balance sheets, while maintaining credit flow to the economy, so that a more resilient banking sector is in place when the VLTROs come to maturity.
Zato je bistvenega pomena, da banke izkoristijo priložnost, ki jo ponujajo VLTRO, ter tako nadaljujejo s sanacijo finančnega sektorja in prestrukturiranjem bilanc stanja, pri čemer pa ohranijo tok posojil v gospodarstvo, tako da bo po dospelosti VLTRO že vzpostavljen odpornejši bančni sektor.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Zato je mogoče zagotoviti samo okvirne količinske ocene možnih gospodarskih in socialnih učinkov katere koli navedene možnosti.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
Zato se predlaga, da se evropskemu sosedskemu instrumentu v obdobju 2014 do 2020 dodeli znesek v višini 18 182 300 000 EUR v tekočih cenah.
Thus, it needs to be clear to consumers which products are complex, they should be able to make informed decisions, and there should be a focus on cost and return.
Tako mora biti jasno, kateri produkti so zapleteni, potrošniki morajo imeti možnost, da sprejemajo dobro premišljene odločitve, in treba je nameniti pozornost stroškovnim vidikom in vidikom donosa.