natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Ta problem je povzročil celo to, da se nekatera podjetja ne prijavljajo več za tovrstna naročila oz. tovrstnih naročil več ne sprejemajo.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Z globalizacijo ribiškega sektorja se je v zadnjih letih ta problem še bolj zaostril, saj so se z njo povečali trgovinski tokovi ribjih proizvodov, pri katerih je težko dokazati, ali so pridobljeni zakonito.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
To težavo je že obravnaval predlog Komisije za prenovitev uredbe Bruselj I;
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Ta problem se še zaostruje s propadanjem plastičnih materialov, zaradi česar niso več vidni in vstopajo v prehransko verigo.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Delo ribičev na oddaljenih ribiških območjih, pri čemer se ta dejavnik ne upošteva vedno, in strukturne težave v sektorju (ki so tesno povezane z negotovostjo dela, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, ki delajo na takšnih ribiških območjih) razmere le še poslabšajo.
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Ta težava je navedena v točki 3.3: "obravnavati je treba posebne težave, s katerimi se spoprijemajo mala in srednje velika podjetja pri vključevanju v partnerstva z univerzami".
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Ta težava je navedena v točki 3.3: "obravnavati je treba posebne težave, s katerimi se spoprijemajo mala in srednje velika podjetja pri vključevanju v partnerstva z univerzami".
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Ta problem že proučuje evropski koordinator za energijo vetra na morju v Severni Evropi, je pa tudi predmet podrobnih tehničnih raziskav v okviru projektov, kot „TradeWind“37 in evropska raziskava o vključevanju vetrne energije38.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Ta težava pa se odpravlja in nova enosmerna elektroenergetska povezava bo kmalu omogočila večjo izmenjavo z jugozahodnim Sredozemljem.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
To težavo še zaostruje dejstvo, da sedanja generacija finančnih programov na področju notranjih zadev ne zajema zunanje razsežnosti.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Ta problem je še posebej pomemben na področjih, kjer je spektralni prostor že preveč zasičen.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Ta težava je še bolj pereča pri primerjanju strukturnih izdatkov, ki se financirajo iz nacionalnih virov ali virov Skupnosti, ker se ti ne razvrščajo skladno in poenostavljeno.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Demografski razvoj je te težave, ki imajo trajen učinek na dejavnosti civilne družbe, še povečal.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Vzrok za to težavo je v tem, da je programska oprema za upravljanje gospodarstev intelektualna lastnina in zato vsaka sprememba za vnos dodatnih informacij zahtevo dodatno programsko delo.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Ta problem je tem večji, čim več izbire ima družba pri izravnavi izgub vodoravno ali navpično navzdol.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Zaradi tega je uveljavljanje avtorskih pravic še težje.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
10 Omenjena problematika sicer ni nova, a zanjo še vedno ni rešitve, kar velja tudi za 6. cilj, pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
10 Omenjena težava sicer ni nova, a zanjo še vedno ni rešitve, kar velja tudi za 6. cilj, pomoč pri zaustavitvi svetovne izgube biotske raznovrstnosti.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Ta problem je zlasti resen v najbogatejših in najbolj raznovrstnih naravnih območjih Evrope10, ki jih je ogroženih več kot tri četrtine.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
To je žgoč problem zlasti v najmanj razvitih državah, zato je nujno poiskati instrumente za lažji dostop mikropodjetij ter malih in srednje velikih podjetij do finančnih virov.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
To je žgoč problem zlasti v najmanj razvitih državah, zato je nujno poiskati instrumente za njihov lažji dostop do finančnih virov.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Ta problem je zlasti resen ob upoštevanju najnovejšega razvoja trga.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Ta problem je zlasti velik v sektorju prevoza.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Ta problem je še zlasti pereč glede na visoko stopnjo brezposelnosti med mladimi in nizkokvalificiranimi delavci, ki so izpostavljeni nevarnosti, da zapadejo v revščino.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Ta problem se pojavlja zlasti pri financiranju dela za demokratizacijo družbe.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Ta težava je podobna že obstoječim primerom v nekaterih sodnih pristojnostih, kjer zaplemba, vročena sedežu banke, zajema vse račune v lokalnih izpostavah banke.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
To težavo lahko zaostrijo novi računovodski standardi, zaradi katerih bodo banke občutljivejše za tveganje in se bo oblikovala kultura lestvičenja.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
To težavo je mogoče povezati z izvajanjem direktiv v državah članicah in bi jo bilo možno rešiti s kombiniranjem različnih dokumentov, ki so potrebni za različne delovne postopke v dejavnostih pridobivanja rudnin, pod pogojem, da v celoti izpolnjujejo zahteve SHD-ja.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Zaradi tega je lahko stopnja skupne obdavčitve znatno višja od stopnje, ki se uporablja v notranjih primerih ene ali druge vpletene države članice.
This problem must be solved before the Regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version.
Problem se lahko reši pred objavo uredbe, kajti treba je vedeti, da bo vsaka država članica izvajala uredbo v skladu s svojo jezikovno različico.
This problem must be solved before the regulation is published, given that it will be implemented by each Member State in line with its own language version."
Problem se lahko reši pred objavo uredbe, kajti treba je vedeti, da bo vsaka država članica izvajala uredbo v skladu s svojo jezikovno različico.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Temu vidiku bi bilo treba nameniti posebno pozornost in najti rešitve pri gradnji novih infrastruktur, predvsem cestnih in železniških.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Ta problem dostopa do sodobnih energetskih storitev je tako velik, da je OZN leto 2012 razglasila za mednarodno leto trajnostne energije za vse in predlagala trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo kot enega od 12 svetovnih ciljev trajnostnega razvoja, ki so prvič namenjeni tako državam v razvoju kot razvitim državam.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Ta problem dostopa do sodobnih energetskih storitev je tako velik, da je OZN leto 2012 razglasila za mednarodno leto trajnostne energije za vse (resolucija 65/151), da bi tako spodbudila univerzalni dostop do trajnostnih virov energije.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Ta problem nezadostne „čiste“ zmogljivosti se bo s prihodnjo izločitvijo vseh naftnih tankerjev z enojnim trupom še poslabšal.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Zaradi pomanjkanja jasne razmejitve lahko pride do dolgih razprav med postopkom in do pritožb, kar podaljša postopek.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Tej težavi bi se bilo treba pri izvajanju predloga izogniti.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tega problema se ne sme reševati s prilagajanjem evropskih standardov standardom drugje v svetu, pač pa mora Evropa prevzeti pobudo, kot v primeru izvajanja Kjotskega protokola, za dvig standardov v drugih delih sveta z ustreznim ravnanjem v vseh mednarodnih ustanovah.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Ta težava je posledica različnih pravnih in finančnih okvirov, razlik na trgu med zadevnimi proizvodi in odločitev na ravni držav članic glede načina izvajanja obeh shem.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Ta pomanjkljivost je posledica različnih pravnih in finančnih okvirov, razlik na trgu med zadevnimi proizvodi in odločitev na ravni držav članic glede načina izvajanja obeh programov.
This problem was already identified in Regulation (EC) No 1060/2009, which required credit rating agencies to apply a rotation mechanism providing for gradual changes in analytical teams and credit rating committees so that the independence of the rating analysts and persons approving credit ratings would not be compromised.
Ta težava je bila prepoznana že v Uredbi (ES) št. 1060/2009, ki je določila, da morajo bonitetne agencije uporabljati mehanizem rotacije, ki zagotavlja postopno spremembo skupin analitikov in bonitetnih komisij, s čimer bi se preprečilo ogrožanje neodvisnosti bonitetnih analitikov in oseb, odgovornih za odobritev bonitetnih ocen.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Ta problem se je pojavil tudi pri javnih prosilcih, in sicer zaradi proračunskih omejitev, ki so posledica ukrepov za premagovanje krize.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Ta težava je bila še mnogo očitnejša na vrhu Združenih narodov septembra 2005, na katerem so države odobrile Deklaracijo o inovativnih virih financiranja za razvoj, pri čemer so ostali natančnejši časovni razporedi ali sporazumi, ki zahtevajo trdno zavezanost na tem področju, neopredeljeni2.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Ta težava je bila še mnogo očitnejša na vrhu Združenih narodov septembra 2005, na katerem so države odobrile Deklaracijo o inovativnih virih financiranja za razvoj, pri čemer so ostali natančnejši časovni razporedi ali sporazumi, ki zahtevajo trdno zavezanost na tem področju, neopredeljeni3.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Ta problem je v splošnem obravnavalo Sporočilo Komisije „Obnovljena zaveza za socialno Evropo: krepitev odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite in socialne vključenosti“6.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Te pritožbe se bile najpogostejše 5. januarja, kar je razumljivo, saj je bil v celotnem obdobju dvojnega obtoka to najbolj naporen dan v bankah.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Ta problem sta priznala Evropsko sodišče19 in zakonodajalec Skupnosti v direktivah 97/80/ES20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 in 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Ta problem sta priznala Evropsko sodišče23 in zakonodajalec Skupnosti v Direktivi 97/80/ES24.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Razlog za te težave proizvajalcev pri posredovanju informacij o dodani vrednosti kupcu so nesimetrične informacije.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Ta problem bo na zelo različne načine prizadel posamezne države ali evropske regije, na splošno pa bo prizadela vsa urbanizirana obalna območja, v prvi vrsti vse pristaniške in kopališke infrastrukture.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Ta problem bi ostal in se celo povečal, če upoštevamo pomanjkljivosti pri izvrševanju, različno uporabo pravil in trajno pomanjkljivo razlikovanje med resničnimi samozaposlenimi, ki so izvzeti iz pravil, in „lažnimi“ samozaposlenimi, ki so vključeni v področje uporabe Direktive.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Vendar ta problem ni neposredna posledica Direktive, ki dovoljuje državam članicam, da nosilce odgovornosti za preventivno dejavnost določijo glede na vrsto in velikost gradbenih objektov.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Izognemu se ji lahko z ustreznimi strategijami na področju zaščite, preventive dela in javnega zdravja ter z izboljšanjem delovnih pogojev.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Ta problem se nadaljuje v členu 7 DDP in obsega tudi zaščito pred tako imenovanim izbiranjem „cherry-picking“ (pravila o vrnitvi) po drugih postopkih, ki niso izključno postopki zaradi nesolventnosti.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Ta problematika se zdaj obravnava s pediatrično uredbo, ki bo sprejeta v kratkem.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Tako se preprečijo težave, ki bi lahko nastale, če sta se matična država in država gostiteljica dogovorili o drugačni ureditvi v svojih sporazumih s tretjimi državami, npr. o uporabi kreditne metode za nekatere postavke prihodkov.
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Postopek se je začel 10. marca 2006 in bo dokončno prišel do izraza s spremembo uredbe Sveta potem, ko bodo izpolnjeni različni pravni pogoji.
This procedure comprises two strands: a Council regulation (Regulation), with the opinion of the European Parliament, and a Council decision (Decision) allocating the fishing opportunities between the Member States and approving the exchange of letters on the provisional application of the protocol; this procedure may take several months.
Ta postopek zajema dva dela: uredbo Sveta (Uredbo) z mnenjem Evropskega parlamenta in sklep Sveta (Sklep) o dodelitvi možnosti za ribolov državam članicam in o odobritvi izmenjave pisem o začasni uporabi sporazuma; ta postopek lahko traja več mesecev.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Ta postopek bi lahko zaživel z vzpostavitvijo posebnega instrumenta za ocenjevanje, in sicer predvsem v sodelovanju s povezovalno skupino z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Ta proces zasluži polno podporo, da bi našli globalno rešitev.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Ta postopek na visoki ravni zagotavlja zakonitost in pravilnost transakcij.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Ta postopek zagotavlja visoko stopnjo jamstva glede zakonitosti in pravilnosti transakcij.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Ta postopek je bil zasnovan kot preprost, hiter in učinkovit, ob upoštevanju načel dobrega upravljanja in pravne varnosti.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
S tem postopkom se bosta spodbujali splošna makroekonomska stabilnost in rast ter zagotavljal učinek vzvoda za večjo konkurenčnost.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Ta postopek je že skoraj postal pravilo, kar je v nasprotju z demokratičnimi načeli preglednosti in odgovornosti ter potrebnim ravnovesjem med vsemi tremi institucijami v okviru rednega zakonodajnega postopka.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.3.2.1 are not fulfilled, it may not be used when the method of attachment of the protective structure to the tractor does not remain of the same principle (e.g. rubber supports replaced by a suspension device):
Ta postopek je treba uporabiti, ko niso izpolnjeni pogoji iz točke 3.3.2.1, vendar se ne sme uporabiti, če način pritrditve varnostne konstrukcije na traktor ni več istovrsten (če se na primer gumijasti podstavki zamenjajo z vzmetnim mehanizmom):
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Ta postopek se že izvaja, vendar državam članicam omogoča, da ukrepajo samostojno.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Ta postopek se uporablja tudi za sredstva iz dodatnega vira iz člena 2(1)(d) omenjenega sklepa, v nadaljevanju „sredstva iz dodatnega vira“, oblikovana v skladu z Direktivo Sveta št. 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah14.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Ta postopek se uporablja za izvedbene ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (tj. soodločanje), vključno s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z njihovo nadomestitvijo, tako da se dodajo nove nebistvene določbe.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Ta postopek temelji na načelu, da bi morala država članica priznati zdravilo, odobreno v drugi državi članici.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Potrošniška združenja ta postopek dokaj uspešno uporabljajo za nacionalne kršitve.
This procedure is costly and time-consuming.
Ta postopek je drag in zamuden.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Ta postopek je zdaj edini postopek, izrecno povezan z varstvom potrošnikov, ki obstaja v vseh državah članicah.