natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Ta vključuje visoke temperature za gorenje, topljenje in zmanjševanje ter elektriko za elektrolizo.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
To pomeni, da je treba izpostaviti potencial – če obstaja – in predlagati ukrepanje za to, da se ga v celoti vzdržno izkoristi.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Treba je ugotoviti, kako bi njuna pristopa zbližali in uskladili.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
V ta namen je treba ugotoviti, kako bi njuna pristopa zbližali in uskladili.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Gre predvsem za prilagoditev trajanja prispevne dobe pričakovanemu podaljšanju življenjske dobe ter spodbujanje uporabe sistemov dodatnega zavarovanja in pokojninskih skladov.
This involves in particular having a better perception of the European model of social relations, which will be recast through competitive adjustments.
Slednje zajema predvsem boljšo percepcijo evropskega modela socialnih odnosov, ki bo na novo oblikovan, upoštevaje prilagoditve s ciljem večje konkurenčnosti.
This involves in particular having a better perception of what the European model of social relations should become.
To pa pomeni boljšo zaznavo prihodnosti evropskega modela družbenih odnosov.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
To vključuje zlasti nadaljevanje in nadaljnji razvoj Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET) v obdobju financiranja 2014–2020.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Zlasti mora razširiti in uresničiti program varovanja kritične infrastrukture, oblikovati evropsko strategijo za reševanje groženj, ki jih predstavljajo jedrski, radiološki, biološki in kemični materiali, ter začeti izvajati akcijski načrt o eksplozivih.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
To pomeni vključevanje vidika spola v vse ravni proračunskega procesa, da se omogoči spremljanje in ocenjevanje enakosti ter po potrebi ciljno usmerjeno ukrepanje.
This involves incorporating the provisions of the Athens Convention (2002) into European law in order to extend the protection – introduced by this Convention – to cover all passengers on ships in the Union, including intra-European maritime and inland waterway traffic.
V ta namen bi morali v evropski pravni red vključiti določbe atenske konvencije (2002), s čimer bi zaščitno ureditev, uvedeno s to konvencijo, razširili na vse ladijske potnike v Uniji, vključno z notranjim evropskim pomorskim prometom in notranjo navigacijo.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
To zahteva povečanje naložb v programe na strani povpraševanja in ponudbe, tesnejše sodelovanje zainteresiranih strani in podporo projektom, ki upoštevajo celotni krog inovacij.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
To vključuje krepitev odgovornosti podjetij do njihovega družbenega okolja in zlasti poudarja posebno vlogo, ki jo lahko imajo odgovorna in socialna podjetja;
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
To vključuje postopne ukrepe za kratko-, srednje- in dolgoročno obdobje.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Med drugim je potrebna politika, ki temelji na usklajenem oživljanju gospodarske rasti.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
To vključuje uvedbo začasne možnosti za države članice, v katerih obstajajo resne težave z denarnim tokom pri financiranju ukrepov na trgu dela, potrebnih v boju proti krizi, in ki so v okviru ESS upravičene, da zahtevajo povračila, ki jih Komisija izplača v letih 2009 in 2010 v višini 100 %, s čimer se odpravi potreba po zagotavljanju nacionalnega sofinanciranja v tem obdobju.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Tu gre za dolgoročne naložbe, ki so zelo pomembne za uresničitev učinkovitega prometnega sistema v EU.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
To vključuje iskanje načinov za krepitev vloge in vpliva mreže Eurofisc, da bi dosegli kvalitativni preskok v smeri vzpostavitve bolj napredne strukture.
This involves management and control system at the level of the Member States and at the level of the Commission.
To vključuje upravljavski in kontrolni sistem na ravni držav članic in Komisije.
This involves many and diverse partners at national, EU and international level.
To vključuje številne in raznovrstne partnerje na nacionalni in mednarodni ravni ter ravni EU.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Sem spadajo popolnoma delujoč notranji trg za storitve, mednarodna trgovina, pravila o državni pomoči, trg dela, socialni ukrepi, usposabljanje in regionalna politika, raziskave in razvoj, inovacije, standardizacija, podjetništvo ter boljša statistika in informacije, ob upoštevanju posebnih potreb storitev, če je to potrebno.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
To vključuje mobilizacijo javnih in zasebnih naložb v Afriki, pa tudi v sosedstvu.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Gre za usklajevanje prispevkov držav članic, da bi dosegli usklajeno evropsko civilno zaščito ter boljše dopolnjevanje in usklajevanje z Združenimi narodi, drugimi organizacijami, dejavnimi na področju humanitarne pomoči, ter z vojsko.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Ta možnost vključuje večje prizadevanje pri obravnavi temeljnih težav, ki se štejejo za glavne ovire pri možnem doseganju namenov in ciljev iz obstoječe politike in veljavne zakonodaje.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
To vključuje nove naložbe za izboljšanje infrastruktur in medsebojne povezave, boljše upravljanje pretresov, mehanizme solidarnosti in bolj raznoliko energetsko mešanico.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Treba je optimizirati velikost plovil in ladij, da bi bilo zlasti možno prevažati polpriklopnike in zabojnike.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
To pomeni, da je treba težave razvrstiti po pomenu in jih obravnavati glede na njihovo prednostnost, resnost učinka, škodo, ki jo povzročajo, ter glede na stroške njihovega reševanja.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Torej je treba primerjati ustrezne kazalnike, kot so na primer povprečni dohodek ali mediana dohodka v državi članici, statistični podatki o porabi gospodinjstev, zakonsko določena minimalna plača, če ta obstaja, ali raven cen.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Torej je treba primerjati ustrezne kazalnike, kot so na primer povprečni dohodek ali mediana dohodka v državi članici, statistični podatki o porabi gospodinjstev, zakonsko določena minimalna plača, če ta obstoja, ali raven cen.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Raziskave so namenjene podpori nadaljnjemu varnemu obratovanju obstoječih reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus) ter o ocenitvi potenciala in varnostnih vidikov prihodnjih reaktorskih sistemov.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
To istočasno pomeni, da je treba predelati in nadalje razviti dosedanje strategije in koncepte o vseevropskih energetskih omrežjih.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Pri tem je treba kar najbolj jasno opisati, za katere sektorje bodo učinki pozitivni oziroma negativni.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
To vključuje podporo posameznikom, vpletenim v projekte in ustanavljanje podjetij, ki zahtevajo posojila z večjim tveganjem, saj projekti nimajo vrednosti naložbe.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
To zajema podporo zdravemu in izobraženemu prebivalstvu, zagotavljanje, da ima delovna sila znanja in spretnosti, ki ustrezajo potrebam na trgu dela, razvoj socialne zaščite in zmanjševanje neenakih možnosti.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
To pomeni vzpostavitev pravne podlage za financiranje evropske standardizacije in revizijo dela o standardih v Direktivi 98/34 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Naloga obsega oblikovanje pravne podlage za financiranje evropske standardizacije in revizijo dela o standardih v Direktivi 98/34 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
To vključuje opredelitev pogojev glede izplačil, ustrezni nadzor, obveščanje javnosti in svetovanje na področju finančne pismenosti.
This involves the public as well as the private sector.
To vključuje tako javni kot zasebni sektor.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Ta pristop omogoča nadgradnjo panog, ki so glede na uporabo tehnologij sicer visokotehnološke, vendar ne namenjajo visokih naložb v raziskave in razvoj, ker njihova prizadevanja za inovacije temeljijo na inteligentni uporabi tehnologij in človeški ustvarjalnosti.
This involves two-fold action:
To pa pomeni dvoplastno delovanje:
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
To zajema UNI Europa, s 6 člani pokriva 3 države; Nordic Transport Workers' Federation (NTF), s 5 člani pokriva 3 države; European Federation of Public Service Unions (EPSU), s 4 člani in 3 državami; European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) in European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), vsaka s 3 člani in 3 državami; European Metalworkers' Federation (EMF), s 3 člani in 2 državama; Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), z 2 članoma in 2 državama; European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) in European Federation of Retired and Older People (FERPA), vsaka z 2 članoma in eno državo; European Trade Union Committee for Textiles: Clothing and Leather (ETUF: TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA in Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, vsaka z enim članom.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
To vključuje preverjanje, ali je bila zahteva za neobdelane podatke pripravljena v skladu z veljavnimi omejitvami;
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
To vključuje predvsem opredelitev tistih pogodb, ki lahko veljajo za standardizirane in primerne za centralni kliring.
This involves:
To zajema:
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Sem spadajo izboljšanje koordinacije in dopolnjevanja med Skupnostjo in državami članicami, zlasti s pomočjo strokovne skupine za biotsko raznovrstnost; zagotovitev, da obstoječe in nove politike ter proračuni (vključno s tistimi, ki so bili razviti v okviru nacionalnih reformnih programov Lizbonske strategije) ustrezno upoštevajo potrebe biotske raznovrstnosti; upoštevanje okoljskih stroškov (vključno z izgubo naravnega kapitala in storitev ekosistemov) pri odločanju; izboljšanje koherence na nacionalni ravni med različnimi načrti in programi, ki vplivajo na biotsko raznovrstnost; ter zagotovitev, da je odločanje na regionalni in lokalni ravni v skladu z visokimi obveznostmi glede biotske raznovrstnosti.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Ta nenadomestljivi komunikacijski medij med posamezniki in kulturami, za učenje in izobraževanje, sprostitev in trgovanje, mora ostati prostor, kjer so zaščiteni svoboda izražanja, mnenja, trgovanje in industrija, prav tako pa zaupnost med dopisovalci in zasebnost.
This is "Level 3" of the process.
To je „raven 3“ postopka.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
sektorska zakonodaja, ki temelji samo na členu 114 PDEU (o približevanju določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je notranji trg) in torej ne na členu 14 PDEU (o službah splošnega gospodarskega pomena), ter je obvezujoča za vse države članice.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Razlog za to je (tudi) obširna uporaba storitev zunanjih ponudnikov storitev in komercialnih posrednikov: v številnih krajih v praksi ni mogoče uveljaviti razlikovanja med vrstami prosilcev, saj zunanji ponudniki storitev ali komercialni posredniki ne morejo oceniti položaja prosilca glede na precej ohlapne pojme, kot sta „poštenost“ in „zanesljivost“ iz veljavnega Vizumskega zakonika.
This is 0.5% of the total covered deposits of its member banks (Article 10(8) of the DGS Directive with the ex-post contributions that were raised within a three-day period after the payout event.
To znaša 0,5 % vseh kritih vlog bank članic (člen 10(8) direktive o SJV), kritih z naknadnimi prispevki, ki so bili zbrani v treh dneh po dogodku, ki povzroči izplačilo.
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
To predstavlja dobre 3 % svetovnih zalog, če vključimo tudi nekonvencionalne ogljikovodike.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
To je 3 % več kot leta 2013, skoraj 90 % vseh obvestil je zadevalo proizvode, ki so predstavljali resno nevarnost za potrošnike.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
To je instrument „mehkega prava“, vendar bi se lahko zaradi njega vzpostavil velik „medsebojni pritisk“, ki bi na koncu v vseh državah članicah dosegel najugodnejšo raven in tako veliko bolj ambiciozne ravni.
This is a 2005 ILO figure6.
To je podatek MOD iz leta 20056.
This is a 2005 ILO figure6.
To je podatek MOD iz leta 20066.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
To pomeni, da je bila stopnja uspešnosti reševanja zadev za države članice 70,22-odstotna, tj. malce višja kot v letu 2012 (68,34 %).26
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
To je devetmestno število, pri katerem sta zadnji dve kontrolni števki.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Gre za kompromis med nasprotujočima si, vendar vse nujnejšima potrebama: na eni strani vzdušje varčevalnih ukrepov, ki izhaja iz krize, in posledična želja, da bi omejili uporabo javnih sredstev, ki bo neizogibno še naprej vplivala na potek razprave in vsebino končnega sporazuma, na drugi strani pa razpoložljivost ustreznih finančnih virov za učinkovito spopadanje z ambicioznimi izzivi, s katerimi se sooča EU.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
To ravnovesje morajo doseči vse ustrezne zainteresirane strani.
This is a band adjacent to important radio astronomy services and any change in use will have to be considered carefully.
Ta frekvenčni pas meji na frekvenčne pasove, ki se uporabljajo za pomembne astronomske storitve, in o vsaki spremembi uporabe bo treba skrbno premisliti.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
To je osnovni pogoj za uspešno izvajanje politike konkurence, ki tudi zagotavlja, da so pogoji konkurence v svetovnem merilu čim bolj enotni.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
To je velik korak v smeri večje preglednosti na področju državnih pomoči.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
To je kršitev temeljnih pravic do življenja, varnosti, svobode, dostojanstva ter fizične in čustvene integritete.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
To je britanska tehnologija, ki jo je razvilo podjetje Tidalstream.
This is a broad and complex issue which various European Union initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship try to address in complementary ways.
To je obširno in zapleteno vprašanje, ki ga skušajo na načine, ki se dopolnjujejo, obravnavati različne pobude Evropske unije na področju komuniciranja, izobraževanja, kulture ali državljanstva.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
To je bolj splošen in varnejši način za zagotavljanje rasti in dodatnih delovnih mest v Evropi.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
To je veliko finančno breme, hkrati pa zahteva precej človeških virov.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
To je časovno in gospodarsko obremenjujoč proces, ki usmerja prizadevanja stran od glavnega vodila, tj. poslovanja.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
To povzroča zaskrbljenost končnih uporabnikov, kot so javni organi, pa tudi sekundarnih ponudnikov storitev, ki ne želijo investirati v nezrele, tvegane trge in bi z zbiranjem kapitala za take naložbe naleteli na dodatne težave.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
To je zaskrbljujoče, saj je bilo povezovanje socialnih partnerjev zaradi skupnega sprejemanja odločitev sestavni del mirovnega procesa.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
To je razlog za zaskrbljenost več držav članic, kot je bilo že večkrat poudarjeno, nazadnje pa med razpravami Sveta o predlogu B2B.