natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Ta predlog dopolnjuje delo na nadzorni strani, saj se osredotoča na zagotavljanje odgovornega poslovanja in na to, da je za vse akterje v posojilni verigi vzpostavljen regulativni okvir.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Ta predlog dopolnjuje trenutne zahteve po finančnem poročanju za podjetja in ne posega v te zahteve na primer v povezavi z računovodskimi izkazi podjetij.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Ta predlog je usklajen s temeljnimi pravicami, saj priznava in ščiti pravice visokokvalificiranih priseljencev (in njihovih družinskih članov) kot delavcev in rezidentov EU, vključno s postopkovnimi jamstvi in pravico do družinskega življenja.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Ta predlog je skladen s temeljnimi pravicami, zlasti s členi 15, 21 in 31 (pošteno in enako obravnavanje), členom 12 (svoboda zbiranja in združevanja) ter členoma 34 (socialna varnost) in 7 (spoštovanje zasebnega in družinskega življenja) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, saj se v njem priznava in ščiti načelo enakega obravnavanja za osebe, premeščene znotraj podjetja, predlog pa obsega tudi procesna jamstva in pravico do družinskega življenja.
This proposal complies with fundamental rights.
Ta predlog je skladen s temeljnimi pravicami.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Ta predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Ta predlog je skladen z načelom subsidiarnosti.
This proposal complies with the principle of Subsidiarity.
Ta predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti in subsidiarnosti.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Ta predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določen v členu 5(4) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Ta predlog je v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določena v členu 5(3) in (4) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Ta predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5(3) Pogodbe o Evropski uniji.
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj predlaga najmanjšo raven uskladitve, opredelitev izvedbenih ukrepov pa prepušča NRO ali državam članicam, kot na naslednjih področjih:
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti v tem, da določa najnižjo raven uskladitve, opredelitev izvedbenih ukrepov pa prepušča državam članicam ali nacionalnim regulativnim organom.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Ta predlog ustreza zahtevam glede subsidiarnosti in sorazmernosti.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Predlog sestavljajo sklep, "ad hoc" okvir Skupnosti ter sprememba direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih razmerij med državami članicami ter javnimi podjetji1.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Ta predlog o oblikovanju Evropskega RIPO je skladen z agendo za oblikovanje okoljske politike EU do leta 2012, opredeljeno v sporočilu Komisije o šestem okoljskem akcijskem programu6.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Ta predlog zadeva spremembe obstoječih določb o odhodkih na področju veterine, ki so določene v odločbi Sveta.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Ta predlog zadeva spremembe obstoječih določb o odhodkih na veterinarskem področju, določenih v odločbi Sveta.
This proposal concerns bus and coach services.
Ta predlog zadeva avtobusne storitve.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Ta predlog se nanaša na pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav ter na postopke za izdajo potrebnih dovoljenj.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Ta predlog se nanaša na pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav ter standarde o postopkih za izdajanje potrebnih dovoljenj.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Ta predlog zadeva pogoje za vstop in prebivanje, standarde v zvezi z dovoljenji za prebivanje, ki jih izdajo države članice, in opredelitev pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Ta predlog zadeva varstvo modelov nadomestnih delov, ki se uporabljajo za obnovo zunanjega videza kompleksnih izdelkov, kot so motorna vozila.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Ta predlog zadeva predvsem pogodbena razmerja, pogajalsko moč izvajalcev, medpanožne organizacije in preglednost.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Ta predlog se nanaša na izmenjave med davčnimi upravami in ne bo imel učinkov na gospodarske subjekte.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Ta predlog se nanaša le na Direktivo Sveta 92/84/EGS o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Ta predlog zadeva samo zakonodajo o „stopnjah velikosti/količine“ in ne meroslovnih zahtev, ki bodo predmet poznejšega predloga.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta predlog se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja Shift2Rail (skupno podjetje S2R) na podlagi člena 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Ta predlog se nanaša na različna področja politik in sorodne dejavnosti:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Ta predlog se nanaša na prilagoditev veljavne zakonodaje Skupnosti, da bi postala manj obremenjujoča in učinkovitejša.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Ta predlog se nanaša na konsolidacijo, prenovo in integracijo direktiv o interoperabilnosti v železniškem prometu.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Ta predlog zadeva konsolidacijo, prenovo in integracijo direktiv o interoperabilnosti v železniškem prometu.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Ta predlog se nanaša na prosto presojo držav članic le glede prepovedi/omejitve gojenja gensko spremenjenih vrst, ne pa tudi prostega trženja odobrenih gensko spremenjenih semen v EU ali uvoza takih semen iz tretjih držav po njihovi odobritvi na ravni EU.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Dva od teh ukrepov sta predmet tega predloga, in sicer skrajšanje pogostnosti rekapitulacijskih poročil za transakcije znotraj Skupnosti na en mesec in skrajšanje skrajnega roka za izmenjavo informacij med davčnimi upravami prav tako na en mesec.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker se lahko izvaja na podlagi obstoječih nacionalnih in evropskih struktur.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker ga je mogoče izvesti v okviru obstoječega visokošolskega izobraževanja v državah članicah.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
Ta predlog povzroča zmedo med nadomestilom (individualno dodeljenim žrtvi) in sankcijami (generalna prevencija in kaznovanje diskriminacije s strani držav članic).
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Zato se s tem predlogom zagotavlja, da se podjetjem, ki nimajo sedeža v državi članici in ki znotraj podjetja napotijo delavce v državo članico zaradi opravljanja storitev, ne daje nobene konkurenčne prednosti.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Pravna podlaga tega predloga je torej člen 21(2) PDEU, ki določa, da lahko Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta določbe za olajšanje uresničevanja pravic iz odstavka 1, če bi se izkazalo, da je zaradi doseganja tega cilja potrebno ukrepanje Unije, Pogodbi pa ne predvidevata potrebnih pooblastil.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Ta predlog vsebuje Sklep Sveta o stališču, ki ga Unija zavzame v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom s Turčijo, in v Prilogi osnutek sklepa Pridružitvenega sveta na področju socialne varnosti.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Ta predlog vsebuje Sklep Sveta o stališču, ki ga Unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom s San Marinom, in v Prilogi osnutek sklepa navedenega odbora za sodelovanje na področju socialne varnosti.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ta predlog vsebuje Sklep Sveta o stališču, ki ga Unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom z Albanijo, in v Prilogi osnutek sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na področju socialne varnosti.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ta predlog vsebuje Sklep Sveta o stališču, ki ga Unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom s Črno goro, in v Prilogi osnutek sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta na področju socialne varnosti.
This proposal consists of three measures:
Ta predlog vključuje tri ukrepe:
This proposal consists of two measures:
Ta predlog vključuje dva ukrepa:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Ta predlog konsolidira in združuje uredbi (EGS) št. 881/92 in št. 3118/93 o dostopu do trga cestnih prevozov ter Direktivo 2006/94/ES, ki izvzema nekatere vrste prevoza iz obveznosti pridobitve dovoljenja.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Ta predlog konsolidira in združuje Uredbo (EGS) št. 684/92 in Uredbo (ES) št. 12/98 o dostopu do trga avtobusnih prevozov.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Ta predlog konsolidira in združuje dve uredbi o dostopu do trga cestnih prevozov ter Prvo direktivo Sveta, ki izvzema nekatere vrste prevoza iz obveznosti pridobitve dovoljenja.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Ta predlog konsolidira in združuje dve uredbi o dostopu do trga cestnih prevozov.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Ta predlog predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri izvajanju katerega Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta, v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 200029 in kasnejšim Sklepom Sveta 2004/926/ES z dne 22. decembra 200430 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta predlog pomeni napredek pri politiki o notranjih mejah v skladu s členom 77(2)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Ta predlog predstavlja nadaljnji premik k sistemu, ki bo temeljil na uspešnosti, na podlagi opredelitve dogovorjenih kazalnikov in ciljev (dosežkov in rezultatov).
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Ta predlog pomeni preoblikovanje obstoječe uredbe.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ta predlog je druga in zadnja faza prenove okvirne Direktive 70/156/EGS 1 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Ta predlog vsebuje določbo, v skladu s katero mora Komisija zagotoviti zaščito finančnih interesov Unije s preventivnimi ukrepi proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim z izvajanjem učinkovitih pregledov, izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar se ugotovijo nepravilnosti, naložitvijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z uredbami (ES, Euratom) št. 2988/95, (Euratom, ES) št. 2185/96 in (ES) št. 1073/1999.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
V tem predlogu je navedena vrsta ukrepov, s katerimi naj bi se izvajali glavni ukrepi, predlagani v Tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov, COM(2006) 372 konč.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Ta predlog zajema ukrepe in roke za uvedbo dostopnih in interoperabilnih carinskih sistemov, opisuje pristojnosti držav članic in določa okvir upravljanja.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Ta predlog vključuje predloge sprememb Direktive o DDV, ki so nujne za izvajanje dveh napovedanih ukrepov, povezanih s posebno oprostitvijo DDV pri uvozu in solidarno odgovornostjo.
This proposal contains globally developed and agreed elements of credit institution capital and liquidity standards known as Basel III and harmonises other provisions of the current legislation.
Ta predlog vsebuje na svetovni ravni pripravljene in dogovorjene elemente standardov za kapital in likvidnost kreditnih institucij, poznanih kot Basel III, ter usklajuje druge določbe veljavne zakonodaje.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Ta predlog vsebuje ukrepe v zvezi z vsakim od teh treh elementov.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Ta predlog vsebuje nove rešitve, ki niso združljive s prvotnim predlogom.
This proposal contains the following main elements:
Ta predlog vsebuje naslednje ključne elemente:
This proposal contains two main parts.
Ta predlog vsebuje dva glavna dela.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Ta predlog še naprej omogoča dostop organov kazenskega pregona do centralnega sistema in bo zdaj organom kazenskega pregona in Europolu omogočal dostop do vseh podatkov, shranjenih v sistemu, v prihodnje pa tudi izvajanje iskanja na podlagi podobe obraza.
This proposal continues to build on the added-value already provided by the establishment of the Agency through the fact that it is carrying out horizontal tasks which previously were national projects, but which are not being managed centrally therefore ensuring coherence and uniformity.
Ta predlog je nadaljnja nadgradnja dodane vrednosti, ki je bila zagotovljena z ustanovitvijo Agencije preko dejstva, da izvaja horizontalne naloge, ki so bili pred tem nacionalni projekti, vendar se z njimi ni upravljalo na centralni ravni, s čimer sta zagotovljeni skladnost in enotnost.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Ta predlog prispeva k učinkovitemu sistemu Unije za regulativne organe na enotnem digitalnem trgu in bi moral omogočiti potrebno podporo za učinkovito izvajanje spremenjenega telekomunikacijskega okvira.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Ta predlog prispeva k politikam EU na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb, rasti in delovnih mest.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Prispeva tudi k podpori interesov potrošnikov in je zato skladen s politikami EU na področju varstva potrošnikov ter členom 169 PDEU.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Ta predlog s spodbujanjem večjega dostopa do televizijskih in radijskih programov iz drugih držav članic prispeva tudi k promociji interesov potrošnikov in je tako skladen s politikami EU na področju varstva potrošnikov ter členom 169 PDEU.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Predlog dopolnjuje nedavno pobudo »i2010 – evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje«, ki predstavlja nov strateški okvir in pomembno politično usmeritev k spodbujanju odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva ter poudarja vlogo informacijske in komunikacijske tehnologije kot gonilne sile na področju vključevanja in kakovosti življenja.