natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Zadevna država članica čim prej in najpozneje v 72 urah po datumu prijetja posreduje v centralni sistem naslednje podatke v zvezi z vsakim državljanom tretje države ali osebo brez državljanstva iz odstavka 1:
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Zadevna država članica pred iztekom šestih mesecev obvesti Komisijo in druge države članice o ukrepih, ki jih je izvedla ali jih namerava izvesti, da bi se uskladila s podrobnim mnenjem, ali jim sporoči utemeljene razloge za to, zakaj bo sporazum nezdružljiv s pravom Skupnosti.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Zadevna država članica z vsemi sredstvi v okviru svojih zakonitih pooblastil pomaga skupini pri opravljanju njene naloge.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Zadevna država članica bi morala imeti možnost predčasne ustavitve, odložitve ali spremembe kliničnega preskušanja.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Zadevna država članica mora objaviti razpis za oddajo prošenj šest let pred začetkom dogodka in organizirati informativni dan za potencialne kandidate.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Zadevna država članica mora štiri leta pred predvidenim začetkom dogodka uradno sporočiti eno nominacijo.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Zadevna država članica bi morala take naložbe izbrati na podlagi jasnih in preglednih meril.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Zadevna država članica bi morala zato osnutek teh ukrepov najmanj 3 mesece pred njihovim sprejetjem predložiti Komisiji in drugim državam članicam, da bi jim tako omogočila podajo pripomb, v tem obdobju pa ne bi smela sprejeti in izvajati teh ukrepov.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Udeležena država članica bi morala ob upoštevanju zahteve Komisije opraviti poglobljen pregled svojih partnerskih sporazumov in programov, omenjenih v zahtevi.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Zadevna država članica bo morala redno poročati in bo predmet rednega nadzora, dokler se postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem dejansko ne konča.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Zadevna država članica bi morala pripraviti akcijski načrt za izpolnitev teh priporočil, njegovo izvajanje pa bi spremljala Komisija.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Država članica, ki opravi osebni razgovor, pripravi kratko pisno poročilo s poglavitnimi podatki, ki jih je prosilec zagotovil v razgovoru, in da prosilcu na voljo kopijo poročila.
the Member State considers that the association is capable of effectively carrying out those activities; and
država članica meni, da lahko združenje učinkovito izvaja te dejavnosti, ter
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Država članica, ki se prečka ali v kateri se izvaja storitev, lahko za obdobje do največ [enega meseca] podjetju ukine pravico prevoza evrogotovine po cesti na svojem ozemlju, če niso bile upoštevane določbe te [uredbe], ki urejajo najmanjše zahtevano število varnostnega osebja CIT v vozilu ali ki urejajo strelno orožje, dokler podeljevalec licence v državi članici izvora ne sprejme svoje odločitve.
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Država članica, ki se prečka ali v kateri se izvaja storitev, pristojne nacionalne organe države članice izvora nemudoma obvesti o kakršnih koli kršitvah te [uredbe].
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Država članica, ki predseduje Svetu Evropske unije (Predsedstvo), se zlasti v zgodnjih fazah večje nesreče poveže s prizadeto tretjo državo zaradi ustreznega političnega usklajevanja intervencij civilne zaščite.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
Proračunskemu okviru države članice bi se lahko dodal neki znesek na izkrčen hektar.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Država članica, ki preučuje zahtevek za registracijo, in država članica poročevalka poskušata doseči sporazum o tem, ali je skladnost s členom 29(1)(b) dosežena.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Država članica, ki preučuje zahtevek za registracijo, in država članica poročevalka poskušata doseči sporazum o tem, ali je skladnost s členom 29(1)(b) dosežena.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Država članica, ki preučuje zahtevek, v dvanajstih mesecih od prejetja zahtevka odloči, ali so zahteve za registracijo izpolnjene.
The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
Država članica, ki preučuje zahtevek, opravi neodvisno, objektivno in pregledno oceno glede na sedanji znanstvene in tehnične dosežke.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Država članica, ki preučuje zahtevek, svojo oceno da na voljo drugim državam članicam v okviru istega območja, v katerem je bil zahtevek predložen.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Zadevna država članica se zato bolj zavzema za uvedbo lokalnega predpisa, s katerim se bo dajala prednost letalskim prevoznikom in zračnim prevozom na podlagi meril, kot so velikost uporabljenega zrakoplova, nove destinacije in pogostnost na progah z manj kot tremi povratnimi prevozi na dan.
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
država članica ni sprejela ukrepov iz operativnega programa v zvezi z izpolnjevanjem predhodnih pogojenosti;
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Države članica je uvedla ukrepe, s katerimi zagotovi, da imajo pomorščaki, ki predložijo spričevala za naloge na vodstveni ravni, z namenom njihovega priznanja, ustrezno znanje o pomorski zakonodaji ustrezne države članice, ki se nanaša na naloge, ki jih lahko opravljajo.
the Member State has not complied with its obligations under Article 135 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 135 pred začetkom postopka finančnih popravkov iz tega odstavka;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
država članica je prejela popolne in točne informacije (prilogi 1 in 2) o ribiškem plovilu;
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
da je država članica Komisiji poslala izjavo iz člena 12(1);
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
da je država članica predložila zahtevek, ki s stvarnimi in finančnimi kazalci opisuje napredovanje projekta in njegovo skladnost z odločbo o dodelitvi pomoči, po potrebi vključno s specifičnimi pogoji, vsebovanimi v navedenimi odločbi;
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Država članica, ki je napotila mejne policiste, se šteje za matično državo članico.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Zadevna država članica je uvedla nove upravne ureditve in imenovala dodatne inšpektorje.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Zadevna država članica zahteva, da se sredstva, ki krijejo te rezervacije, nahajajo na njenem ozemlju.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Zadevna država članica mora v skladu s splošnimi obveznostmi iz člena 10 Pogodbe odložiti začetek načrtovanih pogajanj za obdobje, ki bi zadoščalo ali za skupno preverjanje pripomb ali pripravo priporočila Komisije za pogajanja o sporazumu Skupnosti
the Member State in the territory of which the acts were committed;
država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja;
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Država članica na območju, na katerem se izvaja nadzor, strokovnjakom Komisije pri izvajanju njihovih nalog zagotovi vso potrebno pomoč.
the Member State in the territory of which the perpetrator was found.
država članica, na ozemlju katere so našli storilca kaznivega dejanja.
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
državo članico, v kateri namerava zagotavljati upravljavske storitve, neposredno ali preko podružnice;
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica, v kateri ima Agencija sedež, zagotovi najboljše možne pogoje za ustrezno delovanje Agencije, vključno z večjezičnim in evropsko usmerjenim izobraževanjem ter ustreznimi prometnimi povezavami.
The Member State in which the Agency has its seat should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections."
Država članica, v kateri ima Agencija sedež, mora zagotoviti najboljše možne pogoje za pravilno delovanje Agencije, vključno z večjezičnim in evropsko usmerjenim izobraževanjem ter ustreznimi prometnimi povezavami.“
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 must be published in another official language of the Ö Union Õ and that the translation of such documents must be certified.
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz členov 29 (2)(b) in 30 objavljene v drugem uradnem jeziku Ö Unije Õ in da morajo biti prevodi teh listin overjeni.
The Member State in which the branch is situated, hereinafter "host Member State", currently is able to require that a limited number of documents in that context have to be translated into another official language of the Community.
Država članica, v kateri je podružnica, v nadaljevanju „država članica gostiteljica“, zaenkrat lahko v zvezi s tem zahteva, da mora biti omejeno število dokumentov prevedeno v drug uradni jezik Skupnosti.
The Member State in which the carrier is established would have a vital supervisory role in this new liberalised market.
Država članica ustanovitve prevoznika bi morala imeti glavno nadzorno vlogo v okviru tega liberaliziranega trga.
the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
državo članico, v kateri je poslovalnica, ki krije nevarnost;
The Member State in which the holder of the registration certificate has his normal residence is any of the following:
Država članica, v kateri ima imetnik potrdila o registraciji običajno prebivališče, je:
The Member State in which the investment will take place and the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
V tem primeru država članica, v kateri se izvaja naložba, in EIB ne glasujeta.
the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
državo članico, v kateri je oseba zavezana za plačevanje davka od vseh svojih dohodkov ne glede ne njihov izvor.
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,;
državo članico, v kateri je premoženje, pri čemer se zavarovanje nanaša bodisi na zgradbe bodisi na zgradbe in njihove vsebine, če vsebine krije ista zavarovalna polica,;
the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
državo članico, v kateri je nevarnost, če slednjo krije poslovalnica, ki je v drugi državi članici.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Prav tako je treba jasno določiti državo, katere pravila za shranjevanje se uporabljajo.
The Member State in which the rules are applicable is now clearly defined in legislation by this proposal.
Država članica, v kateri so pravila veljavna, je zdaj s tem predlogom jasno opredeljena v zakonodaji.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Država članica, v kateri se storitev opravlja, na svojem ozemlju zagotovi prost dostop do storitvene dejavnosti in opravljanje te dejavnosti.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
Država članica, na ozemlju katere imajo Skupnosti svoj sedež, priznava predstavništvom držav nečlanic, akreditiranim pri Skupnostih, običajne diplomatske imunitete in privilegije.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Država članica, na katere ozemlju imajo obrati za odzrnjevanje bombaža svoj sedež, odobri medpanožne organizacije, ki upoštevajo merila, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Država članica, na katere ozemlju so ustanovljeni obrati za odzrnjevanje, potrdi medpanožne organizacije, ki izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 144(2).
The Member State in whose territory those checks are carried out shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Država članica, na ozemlju katere se izvajajo pregledi, strokovnjakom zagotovi vso pomoč, potrebno za izvajanje njihovih nalog.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Država članica je uvedla mehanizem za preprečevanje morebitne zlorabe pomoči.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Država članica je prav tako pozvana k objavi rednih poročil na podlagi ključnih kazalnikov, ki so jih službe Komisije določile za splošno oceno napredka programa za manjše egejske otoke skozi leta.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Država članica je odgovorna za spremljanje dobrega izvajanja programov, plačila upravičencem in ustrezne nadzorne ukrepe.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Država članica je v postopku dogovarjanja z zadevno tretjo državo o obveznosti, po kateri je treba takoj sporočiti vsako pomembno spremembo v dogovorih o usposabljanju in izdajanju spričeval, predvidenih v skladu s Konvencijo STCW.
the Member State is obliged to inform the Commission of its intent to enter into negotiations with a third country in order to conclude new intergovernmental agreements on gas supply or amend existing ones;
obveznost države članice, da Komisijo obvesti o svoji nameri o začetku pogajanj s tretjo državo glede sklenitve novih medvladnih sporazumov o dobavi plina ali spremembe obstoječih sporazumov;
the Member State is obliged to notify the Commission about all existing intergovernmental agreements or amendments, with all accompanying documents;
obveznost države članice o priglasitvi vseh obstoječih medvladnih sporazumov ali sprememb Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti;
the Member State is obliged to submit existing and future non-binding instruments to the Commission, along with all accompanying documents;
obveznost države članice o predložitvi obstoječih in prihodnjih nezavezujočih instrumentov Komisiji, vključno z vsemi spremnimi dokumenti;
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Naloga države članice je, da omogoči zanesljivo zbiranje podatkov za vse sektorje, ki jih zadevajo ukrepi podpore lokalni proizvodnji.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Naloga države članice je, da izboljša spremljanje proizvodov, ki vstopajo na geografsko območje manjših egejskih otokov in z njega izstopajo.
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
država članica je država, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja,
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
država članica je država, na ozemlju katere so našli storilca kaznivega dejanja.
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
država članica je država, katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
država članica je država izvora žrtve,
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Država članica bi lahko sama izbrala te tehnične ribolovne določbe (npr. omejitve glede opreme in obdobja ali območja, v oziroma na katerih bi bil ribolov prepovedan) in odločala o njih.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Država članica lahko takoj uporabi alternativne določbe.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Država članica lahko od imetnika registracije zahteva, da predloži dodatne podatke.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Država članica lahko odobri program preskusov ali testov vnaprej ali zahteva registracijo za vsak preskus ali test.
The Member State may consult the Authority.
Država članica se lahko posvetuje z Agencijo.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Država članica lahko imenuje usklajevalni organ, ki je pristojen za zveze s Komisijo in obveščanje Komisije, spodbujanje usklajene uporabe pravil Unije, pripravo zbirnega poročila s pregledom vseh izjav o upravljanju in revizijskih mnenj na nacionalni ravni ter uskladitev izvajanja sanacijskih ukrepov glede pomanjkljivosti splošne narave.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Država članica lahko za operativni program imenuje organ upravljanja, ki opravlja tudi naloge organa za potrjevanje.
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out certain tasks of the managing or the certifying authority under the responsibility of that authority.
Država članica lahko imenuje enega ali več posredniških organov za izvajanje določenih nalog organa upravljanja ali organa za potrjevanje s pristojnostjo navedenega organa.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Države članice lahko svoje nacionalne začasne nujne ukrepe ohranijo do sprejetja izvedbenih aktov iz tega odstavka.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Država članica lahko s posebno ureditvijo omogoči odkupovalcem, da odštejejo to predplačilo, kadar proizvajalci oddajajo različnim odkupovalcem.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Dokler gospodarski subjekt ne sprejme vseh ustreznih popravnih ukrepov, lahko država članica zavrne registracijo takih vozil.