natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Praviloma so pri tem bolj cenjeni dolgoročni odnosi in upravljanje kot potreba po preverjanju.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Uporabljali se bodo za spremljanje izvajanja in vplivov.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Nato prejmejo posojilo v višini 500 do 5000 evrov, vračljivo v 2 letih, ter so deležne usposabljanja in potrebnega spremljanja.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Nato prejmejo posojilo v višini 500 do 5000 evrov, ki ga morajo v dveh letih, ter so deležne usposabljanja in potrebnega spremljanja.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Zato se bodo nadaljevali in bodo prilagojeni v novem programu.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Govorimo torej lahko o “klasičnem” modelu tripartitnosti in modelu “po zgledu ILO.”
They will therefore be reflected in full in the relevant article.
Njihova vsebina bo v celoti preslikana v zadevnem členu.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Tako bosta izpolnila posebno vrzel in prispevala k dopolnjevanju nabora instrumentov, ki so na voljo EU.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Tako bosta izpolnila posebno vrzel in prispevala k dopolnjevanju nabora instrumentov, ki so na voljo Uniji.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Zato bosta moški in ženska vložila različne zahtevke v zvezi z zavarovalno polico za plačilo stroškov zdravljenja.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
To pomeni, da bodo slednji kmalu postali konkurenčni fosilnim virom energije, ki so ravno tako delno subvencioniranimi;
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Ti predpisi bodo obvezni in se bodo izvajali na enoten način v vsej Skupnosti.
They will thus not be seconded to the JU.
Zato jih ne bo izvajalo skupno podjetje.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Podprla bodo našo ambiciozno agendo in nam pomagala pri ustvarjanju boljše kakovosti življenja za vse, zdaj in v prihodnje.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Razumljivo bodo manj pripravljene, da sprožijo nove pobude, njihove državljane pa bodo naslednji koraki manj zanimali.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
Te mreže bodo uporabljale splet, druga spletna orodja in srečanja za razvoj „mrež idej“ in vzpostavljanje stikov med politiki, mediji ter inovativnimi projekti civilne družbe.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
S temi viri bodo ustvarile veliko kritično maso in združile izobraževalno, raziskovalno in inovacijsko odličnost na svojem področju.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Delovali bodo tako, da bodo spodbujali tehnološki napredek v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo, pri čemer bodo zlasti vključevali rezultate evropskih industrijskih pobud, ki obsegajo zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida ter vetrno energijo.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Sodelovali bodo, da bi ocenili težave pri skupni uporabi instrumentov EU na nacionalni ravni, razloge za težave in morebitne rešitve.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Vendar pa se bodo upoštevale glede zahtev, vsebovanih v predlogu in za podjetja bo obvezno, da predložijo študije pristojnim organom, ko bo predlagani pravni akt sprejet.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Vendar se bodo upoštevale za zahteve v predlogih, in hkrati bo za podjetja obvezno, da pristojnim organom predložijo študije, ko bo predlagani pravni akt sprejet7.”
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Vendar pa se obravnavajo po enakih načelih in z enakim poudarkom na njihovem učinku na trg.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Kljub temu bo prispeval k doseganju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
Dejansko se bodo odslej lahko na listino sklicevali pred vsakim nacionalnim sodiščem, kadar bodo spodbijali odločitve evropskih institucij in držav članic, kadar te izvajajo pravo skupnosti.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Dolgoročno bodo zato potrošniki čutili učinke zmanjšane ponudbe, saj bodo za proizvode plačevali višje cene;
They will:
Ukvarjali se bodo z:
They will: contribute to the development of more effective national and regional policies through mutual learning and peer-review; encourage concerted or joint initiatives between groups of countries and regions interested in areas involving a strong trans-national dimension or spill-over; and where appropriate, identify issues requiring complementary and mutually reinforcing action at Community and Member States level.
Dejavnosti bodo: prispevale k razvoju učinkovitejših nacionalnih in regionalnih politik z vzajemnim učenjem in strokovnim ocenjevanjem, spodbujale usklajene ali skupne pobude med skupinami držav in regijami, ki jih zanimajo področja z izrazito nadnacionalno razsežnostjo ali vplivom in, kadar bo to primerno, opredeljevale vprašanja, ki zahtevajo dopolnjevalni in sinergijski ukrep na ravni Skupnosti in držav članic.
They wish to amend Article 22(1) and (2) FR to facilitate transfers between articles and between chapters while retaining for the budgetary authority the possibility of deciding on the most significant changes.
Želijo tudi spremeniti člen 22(1) in (2) FU, da se olajšajo prerazporeditve med členi in med poglavji, hkrati pa za proračunski organ obdrži možnost odločanja o najpomembnejših spremembah.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Z bojem proti diskriminaciji, pomočjo drugim in varovanjem okolja želijo pokazati solidarnost s preostalim svetom.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Večina držav članic želi tudi čim bolj olajšati potovanje ljudem, ki potujejo s hišnimi živalmi, ne da bi pri tem ogrozile nadzor zadevnih bolezni.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Želijo, da se možnost izjem ohrani kot način zagotavljanja večje prožnosti trga dela.
They wish to showcase achievements, opportunities and challenges at Rio, and to seek further recognition and support from governments in the process, as well as making recommendations to Governments about the shape and objectives of the formal negotiations.
V Riu želijo predstaviti dosežke, priložnosti in izzive ter pri tem dobiti dodatno priznanje in podporo vlad, hkrati pa želijo slednjim predlagati, v kakšni obliki naj potekajo formalna pogajanja ter kakšni naj bodo cilji teh pogajanj.
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Na schengenskem območju želijo ostati dlje kot 90 dni (v katerem koli 180-dnevnem obdobju).
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
Želela sta se izogniti temu, da bi evropska pravila zaobšla nacionalne predpise, ki prepovedujejo zlorabo.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
Vodilno načelo je vlaganje v spretnosti, izkušnje in izobraževanje delavcev, mladih in vseh, ki iščejo zaposlitev.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
Delajo pod velikim pritiskom in so odgovorni za skoraj vse, kar v podjetju zakrivijo ali povzročijo njihovi sodelavci.
They work in co-ordination with the Commission and EU policy.
Njihovo delovanje je usklajeno s Komisije in politiko EU.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
Sprejmejo razlagalne smernice in kodekse ravnanja, ukvarjajo se s posebnimi težavami in iščejo načine za učinkovitejšo uporabo zakonodaje.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
V ta namen sodelujejo v okviru skupine za kodeks ravnanja, v njej pa skrbno pregledujejo davčne režime in skušajo zaščititi načela dobrega davčnega upravljanja na notranjem trgu.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Te sodelujejo v duhu člena 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
They work without contracts and health or accident insurance and are not allowed to form trade unions.
Delajo brez pogodb ter zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja ter ne smejo ustanavljati sindikatov.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Tako bi morale odprodati ali postopno prenehati vse take dejavnosti, s katerimi se trenutno ukvarjajo.
They would actively take part in the work of the observatory's departments, where appropriate as part of the working groups.
Dejavno bi sodelovali pri delu oddelkov skupine, po potrebi v okviru specializiranih delovnih skupin.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
Prispevali bi k demokratični legitimnosti postopka odločanja v EU ter spodbudili resnično vseevropsko razpravo o viziji kandidatov za Evropo.
They would aim at improving communication with citizens to ensure that the environmental, security of supply, social and economic costs and benefits of a project are correctly understood, and to engage all stakeholders in a transparent and open debate at an early stage of the process.
Njihov namen bi bil izboljšati komunikacijo z državljani, da bi zagotovili pravilno razumevanje okoljskih stroškov in koristi, stroškov in koristi varnosti preskrbe ter socialnih in gospodarskih stroškov in koristi projekta, ter vključevati vse zainteresirane strani v pregledni in odprti razpravi v zgodnji fazi procesa.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Dovolile bi, da se potencial sedanje EPBD v celoti izkoristi in da se njen učinek razširi.
They would also allow for a continued contribution to policy processes such as the Bologna and the Copenhagen process, the European framework of cooperation in the youth field and, to a lesser extent, the OMC.
Omogočali bi tudi stalen prispevek k procesom politik, kot so bolonjski in københavnski proces, evropski okvir za sodelovanje na področju mladih in v manjši meri OMK.
They would also allow for a more cohesive EU approach in relation to third countries.
Poleg tega bi omogočili bolj usklajen pristop EU do tretjih držav.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
Težko bi jih bilo tudi uskladiti s pravom EU in mednarodnimi obveznostmi.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
Poleg tega bi bile forumi za obravnavo vključevanja športa, razpravo o tematskih vprašanjih in izmenjavo najboljših praks, vključno z rezultati izvajanja programa Erasmus+.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Prav tako bi bili tudi povsem neprimerni za programske dokumente v okviru instrumentov Relex, o katerih se je treba v večini primerov posvetovati in jih uskladiti s tretjimi državami upravičenkami.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
Prav tako bi bili tudi povsem neprimerni za programske dokumente v okviru instrumentov Relex, o katerih se je treba v večini primerov posvetovati in uskladiti s tretjimi državami upravičenkami.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Tem proizvajalcem bi koristila tudi zaščita imena, ki je uporabljeno v prevodu v vseh uradnih jezikih EU ali ki ga spremljajo izrazi, kot sta „tip“ in „vrsta“.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Pozitivno bi vplivale tudi na povezovanje trgov in boljše delovanje regionalnih trgov.
They would also contribute to efforts to address climate change and the implementation of low emission development strategies.
Pomembne bi bile tudi za prizadevanja na področju boja proti podnebnim spremembam in izvajanja strategij razvoja z nizkimi emisijami.
They would also contribute to reducing non-wage labour costs of low-skilled workers.
Prav tako bi prispevali k zmanjšanju stroškov dela nizkokvalificiranih delavcev, ki ne spadajo v plačo.
They would also contribute to the development of a single set of harmonised rules, improve the supervision of cross-border institutions by developing common supervisory requirements and approaches and help settle possible disputes between national supervisors.
Prispevali bi tudi k razvoju enotnega sklopa usklajenih pravil, izboljšali nadzor nad čezmejnimi institucijami z razvijanjem skupnih zahtev glede nadzora in pristopov k nadzoru ter pripomogli k reševanju morebitnih sporov med nacionalnimi nadzornimi organi.
They would also enjoy more certainty about their rights when shopping cross-border on the basis of a single set of mandatory rules which offer a high level of consumer protection.
Na podlagi enotnega sklopa prisilnih določb, ki nudijo visoko raven varstva potrošnikov, bi bili potrošniki tudi bolj prepričani v svoje pravice pri čezmejnih nakupih.
They would also facilitate portfolio investment in the euro and foster a more balanced global financial system.
Olajšale bi portfeljske naložbe v eurih in spodbujale bolj uravnotežen svetovni finančni sistem.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Poleg tega bi olajšali spremljanje skladnosti s predpisi o dostopnosti.
They would also have the right to participate in European Works Councils.
Prav tako bi imeli pravico do udeležbe v evropskih svetih delavcev.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.
Vključevale bi tudi povezavo z najboljšimi evropskimi raziskovalci in podjetji na njihovih področjih in posledično večjo akademsko prepoznavnost.
They would also include the early development of dynamic EU environmental standards for the single market resulting in subsequent competitiveness gains as such standards become accepted internationally.
Prav tako bi vključevale zgodnji razvoj dinamičnih okoljskih standardov EU za enotni trg, ki bo posledično ustvaril večje konkurenčne koristi, ko bodo takšni standardi sprejeti na mednarodni ravni.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Prav tako bodo pripomogle k ugodnejši obravnavi biogoriv z večjimi prihranki toplogrednih plinov, kar bi Komisija rada spodbujala.
They would also meet most of the recommendations of the study (Annex III of the Working Document refers).
Izpolnile bi tudi večino priporočil iz študije (Priloga III k delovnemu dokumentu).
They would also obtain additional information and be alerted to new trends in fraud.
Prav tako bi dobili dodatne informacije in bili opozorjeni na nove trende na področju goljufij.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
Spodbujali bi tudi nadaljnjo stroškovno učinkovitost in približevanje nacionalnih shem podpore ter številčnejše raziskave in večji razvoj inovativnih tehnologij.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Poleg tega bi v mednarodnih pogajanjih ponudilo trdno smernico glede ravni ambicioznosti.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
Prav tako bi zagotovili močno merilo glede ambicioznosti za mednarodna pogajanja.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Ukrepi bi podprli tudi prizadevanja organov, pristojnih za odločanje o azilu, da na podlagi popolno in pravilno ugotovljenega dejanskega stanja zahtevka sprejemajo neizpodbojne in utemeljene odločbe.
They would also trigger an indispensable high quality public support.
Spodbudila bi tudi nujno potrebno, visokokakovostno javno podporo.
They would also trigger an indispensable high quality public support."
Spodbudila bi tudi nujno potrebno, visokokakovostno javno podporo.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Obiskali bodo tudi romunski parlament, tovarno Renault Dacia (kjer se bodo tudi srečali z vodstvom), muzej romunskih vasi in muzej v dvorcu Peleš.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
V skladu s predlogom DPS II bodo poleg tega lahko zaračunali dodatek zanje.
They would be able to compare not only the prices of the policies offered by different companies but their quality (in terms of the risk of the company becoming insolvent).
Primerjali bi lahko ne le cene polic, ki jih nudijo različne družbe, temveč tudi njihovo kakovost (v smislu tveganja družbe, da postane insolventna).
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Ti stroški bi bili zajeti v stroških rutinskega vzdrževanja programske opreme, ki jih nosijo ponudniki storitev.
They would be complemented by additional offers from the Member States provided in the same way that civil protection assistance is currently organised.
Dopolnjevale bi jih dodatne ponudbe držav članic na enak način, kot je pomoč civilne zaščite organizirana sedaj.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Te bi lahko davek odmerile v skladu s svojimi strukturami predelovalne industrije in pridobivanja energije.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
Bili bi popolnoma vključeni v dnevno delo celice, obenem pa bi poročali službam Komisije.
They would be informed of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, would have eight weeks in which to make their views known28.
Bili bi sistematično obveščeni o vseh zakonodajnih predlogih in bi imeli, razen v upravičenih nujnih primerih, na razpolago osem tednov, da izrazijo svoja stališča28.
They would be informed of the final deadline for sending these contributions at a later date.
Rok za oddajo prispevkov bo sporočen naknadno.
They would be invited to make their views known about:
Povabila jih je, da prispevajo svoja stališča o:
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Ti bi bili povezani s prevzetimi obveznostmi, realizacijami in po potrebi izdatki in rezultati.
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
bili bi politično občutljivi za države članice zaradi njihovih pristojnosti na področju zaščite kritične informacijske infrastrukture (npr. nekatere države članice ne bi podprle njenih centraliziranih operativnih nalog);
They would be recruited following a transparent and objective selection procedure and could be engaged for an indefinite period of time.
Zaposlili bi jih po preglednem in objektivnem postopku izbire, lahko za nedoločen čas.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.
Ti sistemi bi se preoblikovali na način, ki bi zagotavljal višja nadomestila v krajših obdobjih brezposelnosti.
They would be required to upload all relevant information on the proposed initiative (e.g. title, subject-matter, objectives, background etc.) on the website, which would then be publicly available.
Na spletni strani bi morali objaviti vse relevantne informacije o predlagani pobudi (npr. naslov, vsebina, cilji, ozadje itd.), ki bi bile nato javno dostopne.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Te stroške bi si delili nosilci gospodarskih dejavnosti, zlasti pristaniški organi in ladjarske družbe.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Spremeniti bi jih bilo treba, če na primer ne bi bili združljivi s pravom Skupnosti, ne bi upoštevali načela sorazmernosti ali bi pomeni kršitev temeljnih načel notranjega trga za finančne storitve, kot so odraženi v pravnem redu Skupnosti za področje finančnih storitev.
They would be supervised in their country.
Podjetja bi se nadzirala v matični državi.
They would be supported by the network of national supervisors.
Podpiralo bi ga (jih) omrežje nacionalnih nadzornih organov.
They would be very useful tools in business-to-business and business-to-consumer relationships and can be promoted irrespective of whether the Common European Sales Law is made available or not should be made available simultaneously with the publication of the Regulation;
Te pogodbe bi zelo koristno prispevale k poslovanju med podjetji ter med podjetji in potrošniki, na voljo pa bi morale biti istočasno z objavo uredbeuveljavljati pa jih je mogoče ne glede na to, ali je skupno evropsko prodajno pravo na voljo ali ne;