natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Skupno število pravic v obtoku za leto x je skupno število pravic, izdanih v obdobju od 1. januarja 2008, vključno s številom pravic, ki so bile v navedenem obdobju izdane na podlagi člena 13(2) Direktive 2003/87/ES, ter pravic do uporabe mednarodnih dobropisov, ki jih naprave uveljavljajo v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami v zvezi z emisijami do 31. decembra leta x, od katerega se odštejejo skupne tone preverjenih emisij naprav v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom leta x, vse pravice, ki so bile ukinjene v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES, in število pravic v rezervi.
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
skupno število pravic, ki bo dodeljeno letalskemu sektorju, bo določeno na ravni Skupnosti glede na povprečne emisije v letalstvu v obdobju 2004–2006;
the total number of animals moved;
celotno število živali, ki se jih premika;
the total number of applications lodged in the Union;
(a) skupno število prošenj, vloženih v Uniji;
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Skupno število razpoložljivih mest za ponovno naselitev v EU bi bilo določeno in zapolnjeno na ravni EU.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Skupno število ukrepov na podlagi skupinskih izjem za regionalno pomoč, ki so jih uvedle države članice, je bilo 778, od tega je bilo 97 % shem.
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
Leta 2001 je bilo celotno število knjig in vezanega periodičnega tiska (enot) v evropskih knjižnicah (EU-25) 2 533 893 8793.
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
Skupno število linij širokopasovnega dostopa se je povečalo za več kot 72 % na ravni EU-25 v enem letu.
the total number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg.
skupnem številu državljanov Unije z volilno pravico, ki bivajo v Luksemburgu.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Skupno število na novo vključenih držav poleg držav nekdanje Sovjetske zveze je približno 40.
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
skupno število dni, ko je posamezno plovilo za ulov lovilo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v obdobju veljavnosti dovoljenj(-a); ter
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Skupno število nepreskrbljenih družinskih članov oseb, ki jim je bila v obdobju 2005–2008 priznana zaščita v 14 državah članicah, na katerega bi lahko vplivala razširitev opredelitve družinskih članov, je ocenjeno na manj kot 18 500.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Po podatkih je bilo konec junija 2012 v Uniji 179 centrov za pridržanje (državljanov tretjih držav pred odstranitvijo), ki lahko sprejmejo skupno 17 519 morebitnih pridržanih oseb.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Povedal je, da se je skupno število mnenj EESO v preteklem letu znatno povečalo, kar je deloma v nasprotju s pričakovanji o manjšem obsegu dejavnosti Evropskega parlamenta in Komisije.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Celotno število primerov se je v primerjavi z letom 2006 povečalo za 5,9 %, pri čemer se je število postopkov zaradi neobveščanja o nacionalnih ukrepih za prenos povečalo za 32,3 %.
The total number of hirings;
skupno število najemov,
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Skupno število ur, prijavljenih na osebo za eno leto ne presega števila ur, ki se uporabijo za izračun urne postavke.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Skupno število dovoljenj se lahko poveča za štiri plovila, združena v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop na območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“.
The total number of mini-kits which are going to be provided by Eesti Pank has not been decided yet.
Odločitev o skupnem številu mini paketov, ki jih bo zagotovila Eesti Pank, še ni bila sprejeta.
The total number of notifications circulated through the EWRS has doubled in 2004 and 2005 compared with the previous report.
Skupno število uradnih sporočil, razposlanih prek EWRS, se je v letih 2004 in 2005 v primerjavi s predhodnim poročilom podvojilo.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Skupno število uradnikov in začasnih uslužbencev, ki se vsako leto upokojijo brez kakršnega koli znižanja pokojnin, ne sme biti višje od 5 % v preteklem letu upokojenih uradnikov vseh institucij.
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Skupno število mnenj, prejetih od nacionalnih parlamentov, se je v zadnjih letih znatno povečalo, vendar se zdi, da se je ustalilo pri nekaj več kot 600 mnenjih na leto, od katerih je približno 14 % obrazloženih mnenj (glej Prilogo 1).
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
Leta 2011 je bilo od nacionalnih parlamentov prejetih skupaj 622 mnenj, vključno z obrazloženimi mnenji v okviru mehanizma za preverjanje subsidiarnosti.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
Skupno število strani, ki jih je pripravilo 25 držav članic (do danes poročili Švedska in Portugalska še nista objavljeni na strani Komisije) obsega 2.161 strani s podatki, tabelami in različnimi meritvami.
the total number of partial weighing ranges.
skupno število delnih tehtalnih območij.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Skupno število udeležencev je samodejno izračunano na podlagi kazalnikov učinka.
The total number of participants will be around 200.
Vseh udeležencev bo približno 200.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Skupno število partnerjev pri posameznem projektu se je prav tako znatno povečalo.
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Skupno število odločb o izterjavi, ki so v postopku, se je nadalje znižalo na 43 (v primerjavi s 50 zadevami sredi leta 2007 in 94 zadevami ob koncu leta 2004).
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Še nerešenih odločb/sklepov o izterjavi je bilo skupaj 55 (za primerjavo: konec leta 2004 jih je bilo 94).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Odločb o izterjavi, ki so v postopku, je bilo skupaj 5456 (za primerjavo: konec leta 2004 jih je bilo 94).
The total number of persons to be evacuated by such stairways shall be assumed to be two thirds of the crew and the total number of passengers in the areas served by such stairways.
Predpostavlja se, da je skupno število oseb, ki jih je treba evakuirati po takem stopnišču, dve tretjini posadke in vsi potniki v območju, za katerega je namenjeno to stopnišče.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
Skupno število oseb z omejeno mobilnostjo v EU-27 je bilo leta 2005 približno 136,2 milijona1.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Skupno je bila naknadna revizija izvedena za 44 programov.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Skupno število financiranih projektov v posameznih državah članicah sega od enega v Romuniji in šest v Bolgariji (ker sta v Skladu sodelovali samo leta 2007) do 441 v Nemčiji.
The total number of registered civil society  organisations (CSOs) in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Vseh registriranih organizacij civilne družbe v Bosni in Hercegovini je trenutno skoraj 80006, vendar pa je število tistih, ki so dejavne, veliko manjše.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Vseh registriranih nevladnih organizacij v Bosni in Hercegovini je trenutno skoraj 80006, vendar pa je število tistih, ki so dejavne, veliko manjše.
The total number of registered NGOs in Bosnia and Herzegovina is now close to 8 0006 however the number of active ones is much smaller.
Vseh registriranih nevladnih organizacij v Bosni in Hercegovini je trenutno skoraj 8 0006, vendar pa je število tistih, ki so dejavne, veliko manjše.
The total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third country nationals traveling to Schengen countries for a short term visit.
Skupno število zakonitih prehodov meje naj bi se leta 2025 povečalo na 887 milijonov, od tega naj bi bila približno tretjina državljanov tretjih držav, ki potujejo v schengenske države na kratek obisk.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Skupno število dejanskih pritožb je med 600 in 1 000 primerov na leto v primerjavi s 706 milijoni letalskih potnikov na leto v Evropski uniji5.
the total number of shares and voting rights;
skupno število delnic in glasovalnih pravic;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
skupno število osebja, ki opravlja storitve, za katere se obračunavajo pristojbine za varovanje;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
skupno število osebja, ki je razporejeno na storitve, za katere se obračunavajo pristojbine;
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Skupno število reševalnih plovil je v skladu z deležem, navedenim v zgornji tabeli, skupna zmogljivost reševalnih plovil in dodatnih rešilnih splavov pa je 110 % celotnega števila oseb (N), za katerih prevoz je ladja registrirana.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
Skupaj so bili med letoma 2005 in 2006 trije ukrepi tehnične pomoči.
The total number of TA measures for institutional capacity building approved since 2005 is 1, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za krepitev institucionalne usposobljenosti od leta 2005 je ena, kar pomeni skupne upravičene stroške 262 335 EUR, ki se 100-odstotno financirajo iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov med letoma 2005 in 2006 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se 1 448 436 EUR (65,6 %) financira iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved between 2005 and 2006 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov med letoma 2005 in 2006 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se je 1 448 436 EUR (65,6 %) financiralo iz instrumenta ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 62, representing a total eligible cost of €198.2 million of which 80% has been financed from ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov TP za pripravo projektov od leta 2000 do danes znaša 62, kar predstavlja 198,2 milijonov EUR skupnih upravičenih stroškov, od katerih je bilo 80 % financiranih iz programa ISPA.
The total number of TA measures for project preparation approved since 2005 stands at 2, representing a total eligible cost of €2,205,838 of which €1,448,436 (65.6%) was financed by ISPA.
Skupno število odobrenih ukrepov tehnične pomoči za pripravo projektov od leta 2005 je dva, kar pomeni skupne upravičene stroške 2 205 838 EUR, pri čemer se je 1 448 436 EUR (65,6 %) financiralo iz instrumenta ISPA.
The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
Skupno število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU-25, je trenutno dvakrat večje od števila državljanov EU, ki so se odločili uveljaviti svojo pravico do prebivanja v drugi državi članici; prebivalstvo še naprej narašča predvsem zaradi neto migracije.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Skupno število postaj za meritve v neizpostavljenem mestnem okolju in skupno število postaj za mesta, izpostavljena prometu, v državi članici se ne razlikujejo za več kakor faktor 2.
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Skupno število glasov je 999, porazdeljeni pa so tako:
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
Predplačila skupaj znašajo 586,4 milijona EUR.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Trenutno predvidena sredstva v višini 1 milijona EUR ne zadostujejo za uresničitev tako pomembnih ciljev.
The total of EUR 203 m is divided between the two windows as follows: EUR 25 m for guarantees and EUR 178 m for funded instruments.
Skupni znesek v višini 203 milijonov EUR se porazdeli med dva sklopa: 25 milijonov EUR je namenjenih za jamstva, 178 milijonov EUR pa za financirane instrumente.
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
skupna vrednost postavk iz točk (d) do (h) člena 57 ne sme preseči 100 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) navedenega člena; in
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
skupna vrednost postavk iz točk (g) do (h) člena 57 ne sme preseči 50 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) navedenega člena.“
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Skupni TAC, ki so ga leta 2010 določili EU, Norveška, Ferski otoki, Islandija in Rusija, je bil 63 % nad vrednostmi znanstvenega mnenja.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Znesek subvencije za poslovanje na podlagi tega dela priloge ne sme presegati 80 % dopustnih stroškov organa za leto, v katerem mu je dodeljena subvencija.
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Skupne neporavnane obveznosti (RAL) so ob koncu leta 2009 znašale 4 800 milijonov EUR (v primerjavi s 6 400 milijoni EUR leta 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Skupne neporavnane obveznosti (RAL) so ob koncu leta 2010 obsegale 3 004 milijone EUR (v primerjavi s 4 700 milijoni EUR leta 2009).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
Skupne neporavnane obveznosti ob koncu leta 2008 so bile 6,4 milijarde EUR (v primerjavi z 12,9 milijarde EUR leta 2007).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Skupna neporavnana plačila v zvezi z obveznostmi so konec leta 2006 znašala 22,96 milijarde EUR (v primerjavi z neporavnanimi plačili v višini 20,74 milijarde EUR leta 2005), od katerih je bilo 22,76 milijarde EUR za tekoče programsko obdobje ESS (20,44 milijarde EUR leta 2005).
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Skupna neporavnana plačila v zvezi z obveznostmi pred letom 2007 so konec leta 2007 znašala 12 milijard EUR.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Celotni paket, ki v panogi strojništva obsega približno 70 direktiv, je precej celovit.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Skupni sveženj je znašal okoli 200 milijard EUR ali 1,5 % BDP EU.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Skupne odobritve plačil za celotno programsko obdobje ostajajo nespremenjene.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Skupni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 50 359 000 EUR;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Skupno trajanje ponovno uvedenega nadzora na notranjih mejah na osnovi začetnega obdobja iz odstavka 1 in podaljšanj iz odstavka 3 ne sme presegati šest mesecev.
The total phase out of the noisiest older aircraft (the so-called Chapter 2 aircraft) from 1 April 2002 onwards represented a leap forward for the improvement of the noise climate around airports.
Popolna postopna odprava najbolj hrupnih starejših zrakoplovov (tako imenovani zrakoplovi iz poglavja 2) od 1. aprila 2002 naprej je predstavljala velik korak pri izboljšanju stanja glede hrupa okrog letališč.
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
Teh sedemnajst držav članic prosilk ima skupno 340 milijonov prebivalcev.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Mogoče zmanjšanje obremenitev zaradi vseh teh predlaganih ukrepov je ocenjeno na do 302 milijona EUR na leto.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Skupni potencial teh ukrepov za zmanjšanje obremenitev je ocenjen na 172 milijonov EUR na leto.
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
skupni predhodno financirani prispevki, ki jih instituciji sporoči CCP;
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Skupni predvidljiv strošek bi bil za Evropsko unijo približno 568 000 EUR.
The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Skupni znesek predhodnega financiranja se poračuna ob zaključku programa razvoja podeželja.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Skupna vrednost nagrade znaša 50 000 EUR in se lahko razdeli med največ pet zmagovalcev.
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
celotna proizvodnja etilnega alkohola v okviru monopola, za katero se prejme pomoč, se postopoma zmanjšuje z največ 600 000 hl leta 2011 na 420 000 hl leta 2012 in na 240 000 hl leta 2013 ter lahko znaša največ 60 000 hl na leto od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, ko bo monopol prenehal obstajati;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
celotna proizvodnja etilnega alkohola v okviru monopola, za katero se prejme pomoč, se postopoma zmanjšuje z največ 600 000 hl leta 2011 na 420 000 hl leta 2012 in na 240 000 hl leta 2013 ter lahko znaša največ 60 000 hl na leto od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2017, dneva, ko monopol preneha obstajati;
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Skupna količina pridelanih vrst je omejena na 1500 kg rib na hektar letno.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
informacije o skupnih dobičkih ali izgubah iz naslova operacij, ki jih krije proračunsko jamstvo.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Mogoče je pričakovati, da popolna prepoved uporabe visečih mrež v skladu z možnostjo 4 ne bo privedla do ustreznega zmanjšanja števila ribičev, ki bodo še naprej lovili z drugimi orodji, katerih uporaba je že zajeta v njihovem ribolovnem dovoljenju.
The total project cost of EUR 657,5 million was financed by a EUR 577,9 million project bond and EUR 79,6 million of equity;  the total PBCE provided amounts to EUR 115 580 000;
Skupni strošek projekta v višini 657,5 milijona EUR je bil financiran s projektnimi obveznicami v višini 577,9 milijona EUR in lastniškim kapitalom v višini 79,6 milijona EUR;  skupni zagotovljeni znesek izboljšave kreditne kvalitete projektnih obveznic znaša 115 580 000 EUR;