natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Zato mora vzpostaviti mehanizem posredovanja, da pristojnim organom omogoči skladen pristop.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Zato so bile uvedene spremembe v politiki dodeljevanja in tehnologiji, ki so omogočile, da je bilo dodeljevanje bolj prilagojeno dejanskim potrebam.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Zato morajo državljani, podjetja in organi zaupati v celovitost teh energetskih trgov na debelo.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Zainteresirane strani civilne družbe je zato treba vključiti pod enakimi pogoji kot ostale zainteresirane strani, da bodo njihovi prispevki zagotovo v celoti izkoriščeni.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Zato bi bilo treba terjatve, povezane z vlogami, ki ostanejo v kreditni instituciji v postopku reševanja, omejiti na razliko med prenesenimi sredstvi in ravnjo kritja iz Direktive 94/19/ES.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Zato bi morale biti klavzule v pogodbah, s katerimi se prepove ali omeji čezmejna prenosljivost storitev spletnih vsebin, neizvršljive.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Podnebne spremembe so zato gospodarsko vprašanje in imajo pomembno trgovinsko razsežnost.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Zato bo zagotovljeno tesno usklajevanje med varnostnimi dejavnostmi v okviru evropskega instrumenta sosedstva ter s širšimi dejavnostmi SZVP/SVOP, z dejavnostmi držav članic EU na dvostranski ravni in z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
Zato je treba še naprej izkoristiti povezanost trgovinske politike in političnega dialoga EU ter Karibov, da se razvijejo gospodarski modeli, ki bodo izvedljivi v regiji.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Boj proti neprijavljenemu delu zato zahteva dobro kombinacijo politik in posodobitev delovnega prava, poenostavitev upravnih obveznosti, dosledno politiko plač, davčne spodbude, izboljšanje javne infrastrukture in javnih storitev, poleg tega pa tudi nadzor in odvračalne sankcije.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Zato so primerjave med raznimi epidemiološkimi stanji izjemno zahtevne.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Zato se je zdela obvezna homologacija pnevmatik za oprijem na mokri podlagi najboljša možnost.
Therefore consideration should be given to continue the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Zato je treba premisliti o nadaljevanju sistema, s čimer bi zagotovili ustrezno doseganje ciljev, za katere je bil vzpostavljen.
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Zato velja razmisliti, ali bi bilo smiselno uvesti nekatere omejitve ali roke, ki bi omejili možnost za ponovno vložitev pobude (da na primer neuspešne državljanske pobude ne bi bilo mogoče ponovno vložiti pred potekom določenega obdobja).
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Zato so potrebni dosledni predpisi za notranji trg kot tudi mehanizem, ki bo organom zagotavljal dostop do informacij iz celotne Unije, da bodo v celoti seznanjeni z dogodki na trgu.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Zato je treba pritožbe potrošnikov obravnavati kot makroekonomsko orodje in ne le kot predmet analize.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Zato lahko pride do zavajanja potrošnikov, če se na primer besede, ki zajemajo uporabo ekstenzivnih metod kmetovanja, uporabljajo za proizvod, pridobljen z bolj intenzivnim kmetovanjem.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Zato bi morali imeti potrošniki pravico do odpovedi dolgoročnih pogodb pod določenimi uravnoteženimi pogoji.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Zato bi morali javni naročniki/ in naročniki imeti možnost, da začasno ne uporabiljajo ukrepov prilagoditve cen, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, kadar niso na voljo blago in/ali storitve Unije in/ali vključeno blago in/ali storitve, ki bi izpolnjevale zahteve javnega naročnika ali /naročnika, da se zavarujejo bistvene javne potrebe, na primer na področju zdravjae in javnea varnosti, ali kadar bi uporaba ukrepa povzročila nesorazmerno povečanje cene ali stroškov naročila.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Zato bi morali javni organi naročniki/naročniki imeti možnost, da začasno ne uporabljajo ukrepov, ki omejujejo dostop izključenih blaga in storitev, kadar ni na voljo blaga in/ali storitev Unije in/ali vključenega blaga in/ali storitev, ki bi izpolnjevale zahteve javnega organa naročnika/naročnika, da se zavarujejo bistvene javne potrebe, na primer zdravje in javna varnost, ali kadar bi uporaba ukrepa povzročila nesorazmerno povečanje cene ali stroškov naročila.
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Zato bo do neke mere potreben tudi prispevek drugih delov programa Obzorje 2020, ki zadevajo Odlično znanost (del I), Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe (del IV), Znanost z družbo in za njo (del V), nenuklearne neposredne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (del VI) ter Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (del VII).
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Zato je sodelovanje med Agencijo in nacionalnimi organi bistveno za predvideno spremljanje.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Pravilno in pregledno priznavanje tveganja ter pravočasno prestrukturiranje je zato nujno, da se zagotovita zdrav bančni sistem in zdravo gospodarstvo.
Therefore cost efficiency is as important a watchword as cost reduction in this regard.
Zato je v zvezi s tem stroškovna učinkovitost enako pomembno geslo kot zmanjšanje stroškov.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Ko bonitetne agencije ocenjujejo strukturirane finančne instrumente, morajo zato uporabljati drugačne bonitetne kategorije ali zagotoviti dodatne informacije o drugačnih značilnostih tveganja teh produktov.
Therefore Decision No 2256/2003/EC should be amended.
Odločbo 2256/2003/ES je zato treba ustrezno spremeniti
Therefore decisions on whether to undertake such activities should be taken by the social partners setting up the scheme.
Zato morajo odločitve o izvajanju takšne dejavnosti sprejeti socialni partnerji, vključeni v načrt.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Zaradi tega je obrambna industrija vedno bolj odvisna od tehnologij, ki izhajajo iz civilnega sektorja, vse pogostejša pa je tudi nagnjenost k preusmeritvi v civilna podjetja.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Zato se predlaga odstopanje od določb nove uredbe o pošiljkah odpadkov.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Zato bi bilo treba sprejeti natančne določbe o spremljanju gotovine, da se zagotovi učinkovita in skladna stopnja zaščite vlagatelja.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Zato bi bila koristna razvoj ali izboljšanje obstoječih pravnih okvirov in praktičnih smernic o dvo- ali večstranskem davčnem nadzoru transfernih cen.
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
Zato bi bilo treba spodbujati in spremljati medijsko pismenost v vseh družbenih skupinah.“
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
Zato razvojne organizacije pozivamo, da vzpostavijo stike z organizacijami migrantov in poiščejo načine za začetek plodnega sodelovanja.
Therefore different approaches to digitisation have been considered in different countries, including collective conversion schemes for example in France and Germany that have not been followed through:
Zato so se različne države odločale za različne pristope k digitalizaciji, vključno s programi kolektivne zamenjave, na primer v Franciji in Nemčiji, kjer se ti programi niso izvedli do konca:
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Zato lahko digitalizacija brez primerne strategije arhiviranja pomeni zgrešeno naložbo.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Zato je treba z zmanjšanjem povezav na zgodovinske reference in ob upoštevanju splošnega okvira proračuna Unije neposredno dohodkovno podporo med države članice razdeliti bolj pravično.
Therefore each category of conformity should be supplemented by an appropriate procedure or a choice betweens several equivalent procedures.
Zato je treba vsako kategorijo skladnosti dopolniti z ustreznim postopkom ali izbiro med več enakovrednimi postopki.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Zato bi lahko vsaka država članica izbrala standarde, ki bi jih hotela, pri čemer bi ta pristop verjetno prispeval k pomanjkanju usklajenosti, kar bi ogrozilo elektronsko izmenjavo podatkov, koristi sistemov za elektronsko identifikacijo pa bi bile izgubljene.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
Zato mora Evropski ekonomsko-socialni odbor ponovno razmisliti o vsebini, preden stori korak naprej.
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Zato bi moralo biti priporočilo EESO odločnejše – s tem namenom se predlaga, da se beseda „poziva“ zamenja z besedo „priporoča“.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Zato bi bilo treba za učinke teh tehnik uporabljati bonitetne zaščite.
Therefore EFSA recommended a continued effort to lower the levels of NDL-PCB in feed and food.
Zato je EFSA priporočila nadaljnja prizadevanja za zmanjšanje ravni NDL-PCB v krmi in hrani.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Zato bodo potrebni prevodi ali pa bodo člani osebja morali biti zmožni delati v več jezikih EU.
Therefore emphasis will be put on increasing the knowledge of Community law in tax matters, enhancing the detection and fight against fraud by strengthening administrative cooperation and improving the organisation of tax controls, decreasing the administrative burden on taxable persons, adapting taxation to the changing tax environment.
Zato bo poudarek na večjem poznavanju prava Skupnosti na davčnem področju, večjem prepoznavanju goljufij in boju proti njim s krepitvijo upravnega sodelovanja in boljšo organizacijo davčnega nadzora, zmanjšanju upravne obremenitve davčnih zavezancev in prilagoditvi obdavčitve spreminjajočemu se davčnemu okolju.
Therefore emphasis will be put on the reinforcement of the safety and security within the Community area and at the external border enhancing the competitiveness of European companies and further reinforcing the functioning of the internal market.
Zato bo poudarek na krepitvi varnosti znotraj območja Skupnosti in na zunanji meji, kar bo izboljšalo konkurenčnost evropskih podjetij in okrepilo delovanje notranjega trga.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Zato mora EU brezposelnosti nameniti prednostno pozornost.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Zato mora EU brezposelnosti še naprej namenjati največjo pozornost.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Zato mora EU brezposelnosti še naprej namenjati prednostno pozornost.
Therefore encouragement and support of open standards for all ICT products and services in Europe should be an explicit component of Digital Agenda policy.
V ukrepih digitalne agende bi bilo zato treba izrecno navesti, da je treba spodbujati in podpirati odprte standarde za izdelke in storitve IKT v Evropi.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries.
Zato je treba instrumente energetske in okoljske politike natančno proučiti in oblikovati glede na to, koliko vplivajo na konkurenčnost te industrije.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries."
Zato je treba instrumente energetske in okoljske politike natančno proučiti in oblikovati glede na to, koliko vplivajo na konkurenčnost te industrije.
Therefore energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries; the elimination of excessive and unnecessary burdens should be an imperative!
Zato je treba instrumente energetske in okoljske politike natančno proučiti in oblikovati glede na to, koliko vplivajo na konkurenčnost te industrije, in nujno je treba odpraviti prevelike in nepotrebne obremenitve.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Zato je energetska učinkovitost v interesu vseh držav uvoznic energije, vključno z Unijo, in mora biti vključena v njihovo globalno strategijo za varnost oskrbe z energijo.
Therefore EU action is justified and provides added value in maintaining the internal market for tractors.
Ukrepi EU, ki zagotavljajo dodano vrednost pri ohranitvi notranjega trga za traktorje, so zato upravičeni.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
Zato so potrebni ukrepi EU, ki zagotavljajo dodano vrednost pri ohranitvi notranjega trga za traktorje.
Therefore Europe needs a new digital agenda to meet the emerging challenges, to create a world beating infrastructure and unlock the potential of the internet as a driver of growth and the basis for open innovation, creativity and participation.
Evropa zato potrebuje novo digitalno agendo, s katero se bo lahko soočila z novimi izzivi, razvila svetovno uspešno infrastrukturo in izkoristila potencial interneta kot gonilne sile rasti in kot temelja za inovacije, ustvarjalnost in sodelovanje.
Therefore Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services.
V Evropi je zato treba okrepiti upravno sodelovanje, da bo mogoče razviti in uvesti čezmejne spletne javne storitve.
Therefore European funding for projects in cities involves often also the national administration, instead of a being matter between the Commission and the local level without any top-down interference.
Zato evropsko financiranje projektov v mestih pogosto vključuje tudi nacionalno upravo in se ne obravnava zgolj kot vprašanje med Komisijo in lokalno ravnjo brez vmešavanja od zgoraj.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Zato bi bilo treba sodelovanje s partnerji iz držav v razvoju, ki ga finančno podpira Evropa, financirati predvsem s sredstvi za razvojno pomoč.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Zato ocena sistema ne more izključiti medsebojnega učinkovanja in njegovega vpliva na svetovne onesnaževalce.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Zato morajo biti izdatki, ki so nastali za usposabljanje drugega osebja, upravičeni do finančnih ukrepov.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Zato mora biti tudi izpostavljenost pod najvišjimi dovoljenimi količinami, določenimi z evropsko zakonodajo, upravičena z gospodarskimi in javnimi koristmi, ki odtehtajo morebitno škodo zaradi sevanja.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Zato je za posodobitev in prenovo flote potrebna podpora programov, ki bodo omogočali prilagoditev novim tehničnim standardom in ki bodo temeljili na smernicah državne pomoči.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Zato bo prilagodljivost k drugim sektorjem omejena.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Zato je za številne opredeljene korake treba izvesti nadaljnje študije, preden se lahko izvedejo konkretni ukrepi.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Zato je bila popolna skladnost s pravico do obrambe zagotovljena s skrbno pripravo zakonodajnega besedila, ki je podlaga za primerno izvajanje s strani držav članic.
Therefore further development of social partnership and stakeholder involvement is a necessity.
Zato je treba še bolj razviti socialno partnerstvo in vključiti zainteresirane strani.
Therefore further investment is necessary including in the space infrastructure to fill the gaps of GMES services and to guarantee their long-term sustainability and reliability.
Zato so potrebna nadaljnja vlaganja, tudi v vesoljsko infrastrukturo, da bi zapolnili vrzeli v storitvah GMES ter njihovo dolgoročno trajnost in zanesljivost.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi, ki bodo spodbujali razvoj učinkovite železniške infrastrukture EU, vzpostavili privlačen in resnično odprt železniški trg, odpravili upravne in tehnične ovire ter zagotovili enake pogoje v primerjavi z drugimi načini prevoza.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi, ki bodo spodbujali razvoj učinkovite železniške infrastrukture EU, vzpostavili privlačen železniški trg, odpravili upravne in tehnične ovire ter zagotovili enake pogoje v primerjavi z drugimi načini prevoza.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
Zato bodo potrebni nadaljnji ukrepi za zagotovitev izpolnjevanja določb v obeh letih.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev izpolnjevanja določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev skladnosti v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Zato so bili v zvezi s temi vprašanji vzpostavljeni nadaljnji raziskovalni projekti, ki že potekajo.
Therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
Zato bi morale informacije o lokaciji kličočega, pridobljene iz mobilnih naprav, dopolnjevati informacije o lokaciji iz omrežja, tudi če je lokacija, pridobljena iz mobilne naprave, na voljo šele po vzpostavitvi komunikacije v sili.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Zato ni nobenih objektivnih podatkov o dejanski ravni čezmejne menjave.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Zato je treba sprejeti usklajena pravila o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Zato predlagam, da se med točki 3.9.1 in 3.9.2 doda nova točka s splošno vsebino.
Therefore I think that a simple statement on the lack of precision of certain objectives does not add anything to this point.
Po mojem mnenju tako preprosta trditev o nenatančnosti nekaterih ciljev ne prispeva ničesar novega k razumevanju besedila te točke.