natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Dejstvo, da na internetu dejansko ne obstajajo vsebine in storitve, dostopne prek IPv6, je velika ovira za zagon tega novega protokola.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Prevelik pomen vezane pomoči se ponavadi pojmuje kot še ena pomanjkljivost, ki jo je povzročil prevladujoči vzorec razvoja sodelovanja, ki je zmanjšal njeno učinkovitost in spodkopal verodostojnost ter dal prednost blagu in storitvam »donatorjev«.
the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community;
rokom, v katerem se uvozna skupna deklaracija vloži ali da na razpolago, preden se blago vnese na carinsko območje Skupnosti;
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
z rokom, do katerega je treba vložiti ali dati na razpolago predodhodno deklaracijo, preden se blago iznese s carinskega območja Skupnosti;
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Rok za prilagoditev nacionalne zakonodaje evropski zakonodaji v zvezi s SE je bil 8. oktober 2004, vendar se ga je držalo le 8 držav članic.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Rok za oddajo prijav na delovno mesto je 29. oktober 2009.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Rok za uresničitev takšnega enotnega zastopanja v MDS bi se moral ujemati s časovnim načrtom za zadnjo stopnjo postopka iz poročila petih predsednikov za dokončanje ekonomske in monetarne unije.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Obstoječe obrate je bilo treba uskladiti do 28. decembra 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Rok za sprejetje zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo, je bil 31. julij 2005.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Rok za oddajo pripomb je 5. oktober 2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Rok za oddajo prispevkov je sreda, 18. januar.
The deadline for data transmission is N+18 months, i.e. data for the calendar year N together with any revision of previous years have to be transmitted in June N+2 at the latest.
Rok za pošiljanje podatkov je leto N+18 mesecev, tj. podatki za koledarsko leto N skupaj s kakršno koli revizijo prejšnjih let morajo biti poslani najpozneje junija leta N+2.
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Rok za pošiljanje podatkov leta N je konec maja leta N+2, pri čemer so podatki razčlenjeni:
The deadline for entries is 15 August 2009.
Rok za prijavo je 15. avgust 2009.
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Rok za izvedbo temeljnih kvalifikacij je potekel 10. septembra 2008 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije D1, D1 + E, D ali D + E (avtobusi), in 10. septembra 2009 za voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije C1, C1 + E, C ali C + E (tovornjaki).
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Rok za zmesi je kompromis med težnjo po izogibanju preveliki zmedi zaradi uporabe dvojnega sistema v prehodnem obdobju in potrebo, da se da podjetjem na voljo dovolj časa za premagovanje novih delovnih obremenitev zaradi ponovne razvrstitve snovi in zmesi, ki so že bile dane v promet, in tistih, ki so na novo dobavljene.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
rok za objavo podatkov se določi na 15 koledarskih dni;
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Rok za prejem pripomb je 31. januarja 2011 (e-naslov: markt-consult-eproc@ec.europa.eu).
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Rok za oddajo prijav je 9. september 2016.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Rok za oddajo ponudb ne sme biti krajši od dveh mesecev od dneva objave takega informativnega obvestila.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Rok za predložitev predloga v okviru vsakega od teh razpisov za oddajo prošenj je najkasneje deset mesecev po njegovi objavi.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do torka, 25. marca, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 16. oktobra, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do torka, 15. marca 2011, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do torka, 29. aprila, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 10. septembra, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti v sredo, 13. julija, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti v sredo, 15. junija, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 16. februarja 2011, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 17. aprila, do 12. ure.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 18. februarja, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 18. marca, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Amandmaje, ki jih bodo obravnavale skupine, je treba vložiti do srede, 19. januarja 2011, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 21. januarja, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti najpozneje do srede, 21. septembra, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 26. oktobra, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 4. junija, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti v sredo, 4. maja, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 8. decembra 2010, do 12.00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amandmaje, ki jih bodo preučile skupine, je treba vložiti do srede, 9. julija, do 12.00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Rok za oddajo prijav je torek, 20. januar 2015, do 11.00.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Rok za predložitev vlog v okviru vsakega od teh razpisov je 10 mesecev po njegovi objavi.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Rok za predložitev skupnih priporočil držav članic, ki imajo neposreden upravljalni interes, bi bilo treba določiti v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Rok za vložitev prijav je 15. maj 2009.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Rok za predložitev takšnih vlog je 24 mesecev po datumu začetka uporabe izvedbenih ukrepov, ki se določijo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. […]
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Rok za predložitev teh priporočil bi bilo treba določiti v skladu s členom 18(1) navedene uredbe.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Kljub temu, da je bil za predložitev podatkov določen rok, tj. 31. december 2004, vse države članice niso mogle odgovoriti v predpisanem času.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Rok za predloge sprememb na ta dokument je petek, 4. december 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Rok za uporabo ukrepov iz poglavja VI o opredelitvi dostopnosti s sklicevanjem na zahteve te direktive v primerih, kadar pravo EU nalaga obveznosti glede dostopnosti brez nadaljnjih opredelitev pojmov ali specifikacij, je šest let po začetku veljavnosti te direktive.
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
skrajni rok za sprejemanje ponudb, naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane, ter jezik ali jeziki, v katerih morajo biti sestavljene;
The deadline for the report on the operation of the amended ePrivacy Directive must allow for the necessary collection of data and should be aligned with the review clauses in other parts of the regulatory framework (i.e. 3 years).
Rok za izdelavo poročila o delovanju spremenjene Direktive o e-zasebnosti mora omogočiti potrebno zbiranje podatkov in biti usklajen s klavzulami o pregledu iz drugih delov regulativnega okvira (tj. 3 leta).
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komisija lahko določi rok, ko je treba Komisiji (Eurostat) posredovati trgovinsko statistiko glede na poslovne značilnosti iz člena 6(2), statistiko, razčlenjeno po valuti izdajanja računov iz člena 6(3) in statistiko Skupnosti iz člena 6(4).
The deadline for transposition is 30.4.2006.
Rok za prenos je 30. april 2006.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Rok za prenos je bil 12. maj 2010 in Komisija zdaj izvaja sistematična preverjanja prenosa.
the deadline for transposition was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
z Direktivo 2008/46/ES2 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o spremembi Direktive 2004/40/ES o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), rok za prenos prestavljen s 30. aprila 2008 na 30. april 2012.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Rok za prenos je bil poleti leta 201115, vendar je dejansko izvajanje počasno.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Rok za prenos je bil poleti leta 201116, vendar je dejansko izvajanje počasno.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Blago je vrnjeno pravočasno, če ga pošljete pred iztekom 14-dnevnega roka.“
The deadline must be interpreted in light of Article 10 of the EC Treaty and the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
Navedeni rok je treba razlagati v skladu s členom 10 Pogodbe ES in je najdaljše obdobje šestih mesecev upravičeno samo v zadevah, ko je s preučitvijo vloge povezano vprašanje javnega interesa24.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Komisija lahko na podlagi sporočila zadevne države članice rok 15. februarja izjemoma podaljša do 1. marca.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Ta 72-urni rok se lahko skrajša pri ribiških proizvodih, ki se uvozijo v Skupnost drugače kot s transportnimi ali ribiškimi plovili.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Rok za prenos, tj. 18 mesecev, izhaja iz roka, predvidenega v drugih direktivah.
The deadline of ten weeks for the Commission provided for in Regulation (EEC) No 684/92 has proven too short.
Rok desetih tednov, ki ga za Komisijo določa Uredba 684/92, se je izkazal za prekratkega.
The deadline provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
datum iz člena 78(3)(b);“
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Rok iz odstavka 1 je upoštevan, če potrošnik pošlje sporočilo v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe pred iztekom navedenega roka.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Šteje se, da je bil končni rok upoštevan, če je to obvestilo odposlano pred iztekom končnega rok in pod pogojem da je ki mora biti na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov, ki je dajalcu kreditov na voljo in dostopen.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ta rok je najpozneje 28. februarja 2007.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Rok je bil 1. avgusta 2007 in delovni dokument služb Komisije, ki spremlja to poročilo, navaja podrobnosti o informacijah, ki so jih države članice poslale Komisiji12.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Roki se ne upoštevajo dovolj in prenašanje direktiv v zakonodajo pogosto prevzema nacionalno vsebino.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Roki, ki jih je določil skupni nadzorni odbor za predložitev razpisne dokumentacije Evropski komisiji za predhodno kontrolo v okviru nacionalnega programa 2006, so nekoliko pospešili postopek javnih naročil v primerjavi s predhodnimi programi.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Rok za predložitev blaga v carinski postopek se umakne, ker bo začasna hramba sama po sebi poseben postopek.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Roki za izpolnitev posamezne zahteve spadajo v okvir ambicioznega cikla rednega izvajanja in poročanja (glej preglednico 1 spodaj).
the deadlines for implementing the TSIs.
roke za izvedbo TSI.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Roki za oddajo zahtevkov za plačila so določeni skladno s postopkom iz člena 41(2).
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
roki za posredovanje podatkov iz člena 8(2);
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Roki so se skrajšali, kakršna koli „ustavitev ure“, ki bi jo izvedli pristojni organi, pa je bila omejena na eno priložnost, za katero veljajo jasni pogoji.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
Določeni roki so operativni in so namenjeni preprečevanju zamud pri zagotavljanju informacij ali utemeljitve (odstavki 1, 3 in 4).
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Roki za izdajo registracije so veliko krajši.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Posel ni sprožil nobenih pomislekov v preostalem EGP, saj se prodajne dejavnosti obeh partnerjev načeloma ne prekrivajo, kjer pa se, se bo združena pravna oseba soočila s konkurenco številnih velikih tekmecev, vključno z družbami St.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
S tem poslom bi si družba Air Liquide – svetovno vodilna v sektorju industrijskih plinov – pridobila dolgo iskani trden položaj v Združenem kraljestvu, kjer ni bilo nobenih prekrivanj.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Distribucijska in vzdrževalna mreža je eden odločilnih dejavnikov proizvajalčevega uspeha.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Sektor trgovcev z umetninami je opazil nagnjenost k preusmerjanju transakcij na enega od razvijajočih se mednarodnih sejmov umetnin, s tem v zvezi pa je bil naveden sejem Art Basel.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Trgovec mora navedeni register hraniti pet let, tudi po prenehanju dejavnosti.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Razprava o prihodnjem upravljanju, financiranju in politični odgovornosti svetovnih organov, ki določajo standarde, kakor je Uprava za mednarodne računovodske standarde, ima vedno večji politični pomen.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Razprava o teh vprašanjih – in tistih, ki so obravnavana v tem poročilu, – je spodbudila stalen strukturirani dialog med Komisijo in Evropskim parlamentom, ki je potekal celo leto (glej poglavje 8 o dialogu z drugimi institucijami o konkurenci, za več podrobnosti pa delovni dokument služb Komisije (SWD), ki je priložen temu poročilu).
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
razpravah in pobudah za izobraževanje ter začetno in stalno usposabljanje delavcev.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Na začetku razprave je spregovoril predsednik, ki se je dotaknil razvoja odnosov med EESO in Evropskim parlamentom, nato je generalni sekretar Luis PLANAS na splošno predstavil akcijski načrt EESO-EP.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Pri tem sta si si stala nasproti v glavnem dva različna pogleda: tisti, ki so hoteli ohraniti sistem z jasnimi določili, in drugi, ki so želeli, da bi pakt moral olajševati politične odločitve vlad na podlagi gospodarskih načel pod temi odločitvami.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Pri tem sta si stala nasproti v glavnem dva različna pogleda: tisti, ki so hoteli ohraniti sistem z jasnimi določili, in drugi, ki so želeli, da bi pakt moral olajševati politične odločitve vlad na podlagi gospodarskih načel pod temi odločitvami.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Razprava v zvezi z izjemami glede avtorskih pravic v korist invalidov je osredotočena na njihovo temeljno pravico iz Konvencije ZN o pravicah invalidov11, da imajo enak dostop kot ostali do informacijskih proizvodov, objavljenih del in kulturnega gradiva v dostopnih formatih.