natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
EESO poziva države članice, naj zagotovijo vire, ki so potrebni za uspešno vzpostavitev avtomatične izmenjave podatkov.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
EESO poziva države članice, da upoštevajo smernice o vključevanju invalidnosti v različna politična področja, ki jih je oblikovala skupina na visoki ravni za invalidnost4.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
EESO poziva države članice, naj direktivo pravilno izvajajo, in Evropsko komisijo, naj ustrezno spremlja njeno izvajanje.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
EESO zato poziva države članice, da na inovativen način v najkrajšem času uresničijo to pobudo Komisije.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
EESO države članice poziva, naj ustrezno spremenijo svojo nacionalno zakonodajo.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
EESO države članice, ki so v globoki gospodarski krizi, poziva, naj odločno podprejo naložbe na področju okolja in podnebnih sprememb, da se ublažijo posledice te krize.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EESO vlade držav članic poziva, naj skupaj z organizacijami civilne družbe mesto in vlogo novega sklada opredelijo tako, da bo učinkovito dopolnjeval druge ukrepe, sprejete v okviru nacionalnih strategij in načrtov boja proti revščini in socialni izključenosti, s tem pa tudi ukrepe, ki jih podpira Evropski socialni sklad.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
EESO vlade držav članic poziva, naj skupaj z organizacijami civilne družbe mesto in vlogo novega sklada opredelijo tako, da bo učinkovito dopolnjeval druge ukrepe za boj proti revščini in socialni izključenosti, s tem pa tudi ukrepe, ki jih podpira Evropski socialni sklad.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
EESO poziva novo Komisijo, naj na mednarodni ravni prevzame vodilno vlogo pri temeljiti reformi sistema razvojne pomoči in vlaganj, naj sprejme izzive, kot so okolju prijazna rast in preseljevanje, ter naj se zavzame za večjo učinkovitost, preglednost in uspešnost celotnega sistema pomoči;
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EESO operaterje tovrstnih sistemov poziva, naj na odprt in pregleden način rešujejo vprašanja interoperabilnosti ter čim prej obravnavajo še nerešena vprašanja v okviru e-trgovanja.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
EESO poziva operaterje tovrstnih sistemov, naj na odprt in pregleden način rešujejo vprašanja interoperabilnosti ter čim prej obravnavajo še nerešena vprašanja v okviru e-trgovanja.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) EESO poziva druge institucije EU, da pripravijo pobudo Skupnosti za poglobljeno razpravo o potrebi po oblikovanju političnih smernic za storitve splošnega pomena in globalizacijo.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
EESO poziva druge institucije EU, da pripravijo pobudo Skupnosti za poglobljeno razpravo o potrebi po oblikovanju političnih smernic za storitve splošnega pomena in globalizacijo.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EESO poziva pogodbenici, naj takoj, ko bo pogodba ratificirana, zagotovita, da bo sistem sodišč za naložbe polno deloval in da se pri imenovanju sodnikov prepreči tveganje za spolitiziran pravosodni sistem in navzkrižje interesov.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges enjoy democratic legitimacy and are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
EESO poziva pogodbenici, naj zagotovita polno delovanje sistema sodišč za naložbe takoj po ratifikaciji pogodbe in demokratično legitimnost sodnikov in da se pri imenovanju sodnikov prepreči tveganje za spolitiziran pravosodni sistem in navzkrižja interesov.
The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
EESO pogodbenici pridružitvenega sporazuma in pristojne mednarodne organizacije s sedežem v Čilu poziva, naj zagotovijo vso potrebno institucionalno, politično, operativno in ekonomsko podporo za okrepitev in usposobitev organizacij čilske civilne družbe, da bi lahko postale verodostojen sogovornik tako v socialnem in civilnem dialogu na državni ravni ter sogovornik evropske civilne družbe na dvostranski ravni.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
EESO poziva politične partnerje, da odobrijo naslednje: politični mandat in finančne vire za sodelovanje ekonomskih in socialnih interesnih skupin; institucionalno priznanje dialoga civilne družbe ter njeno formalno in redno sodelovanje pri spremljanju pridružitvenih sporazumov, vrhov, skupnih parlamentarnih odborov in političnih področij, pomembnih za civilno družbo, kot sta socialna kohezija in dostojno delo; podporo EESO za spodbudo tako posvetovalne funkcije kot socialnega dialoga v sodelovanju z ILO in drugimi mednarodnimi organizacijami.
The EESC calls on the political partners to endorse the following: political mandate and financial resources to allow for the participation of economic and social interest groups; institutional recognition of civil society dialogue and the formal and regular participation of civil society in the monitoring of association agreements, summits, joint parliamentary committees, and the policies relevant to civil society, such as social cohesion and decent work; support to the EESC to promote both the consultative function and social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
EESO poziva politične partnerje, da odobrijo naslednje: politični mandat in finančne vire za udeležbo ekonomskih in socialnih interesnih skupin; institucionalno priznanje dialoga civilne družbe ter njeno formalno in redno udeležbo pri spremljanju pridružitvenih sporazumov, vrhov, skupnih parlamentarnih odborov in političnih področij, pomembnih za civilno družbo, kot sta socialna kohezija in spodobno delo; podporo EESO za spodbudo tako posvetovalne funkcije kot socialnega dialoga v sodelovanju z ILO in drugimi mednarodnimi organizacijami.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
EESO poziva zasebni sektor, naj s skupnimi močmi doseže konkretne rezultate, tudi glede okvira izvajanja in ambicioznih rokov.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
EESO poziva javne oblasti držav članic in EU, naj spodbujajo nastajanje in razvoj teh sektorjev.
The EESC calls on the public authorities of the Member States and the EU to encourage the emergence and the development of these sectors.
EESO poziva oblasti držav članic in EU, naj spodbujajo nastajanje in razvoj teh sektorjev.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EESO poziva države članice nedavne širitve in države kandidatke, naj okrepijo socialni dialog med partnerji in sistem odnosov med delavci in delodajalci v tem sektorju.
The EESC calls on the recent Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector."
EESO poziva države članice nedavne širitve in države kandidatke, naj okrepijo socialni dialog med partnerji in sistem odnosov med delavci in delodajalci v tem sektorju.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
EESO socialne partnerje v državah članicah poziva, naj nujno izvajajo ta sporazum, zlasti s ciljem povečanja števila visokokakovostnih pripravništev in praks.
The EESC calls on the social partners in the Member States to implement the agreement as a matter of urgency, particularly the objective to raise the number of high-quality apprenticeships and traineeships.
EESO socialne partnerje v državah članicah poziva, naj nujno izvajajo ta sporazum, zlasti za povečanje števila visokokakovostnih pripravništev in praks.
The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
EESO poziva socialne partnerje k upoštevanju izvajanja konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v pogajanjih o kolektivnih pogodbah.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
EESO poziva posebnega predstavnika, naj tesno sodeluje s civilno družbo, ki ima ključno vlogo v regiji, in v ta namen uporabi vse razpoložljive kanale EU.
The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EESO poziva institucije EU, naj sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorabe "načela prebivališča" v okviru fiktivnih ureditev stalnega bivališča in lastnine, ki holdinškim družbam, ki ne poslujejo, ali navideznim podjetjem omogočajo, da se njihovi lastniki izogibajo plačevanju davkov v državi svojega stalnega prebivališča.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
EESO ponovno predlaga, da se upoštevajo spodbude in razmišljanja, ki so se o teh temah izoblikovali v okviru njegove opazovalne skupine za trajnostni razvoj, da bi tako tudi civilna družba dobila možnost izraziti svoje mnenje.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
EESO poziva, da je treba interese potrošnikov glede razpoložljivosti varnih, učinkovitih, primernih in hitrih plačil postaviti v ospredje vseh plačilnih transakcij.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
Poziva, da je treba v ospredje vseh plačilnih transakcij postaviti pričakovanja potrošnikov glede razpoložljivosti varnih, učinkovitih, primernih in hitrih plačil.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
EESO poziva, naj se proučijo izrazito nepoštene prakse, ki se pojavljajo vzdolž celotne dobavne verige, in sprejmejo ustrezni ukrepi.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
EESO poziva k temu, da se v novi, okrepljeni sporazum med EU in Ukrajino vključi določba za vzpostavitev skupnega organa za civilno družbo.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
EESO je pozval Komisijo, naj bolj učinkovito uskladi te sisteme označevanja, da se prepreči zmeda med potrošniki.
The EESC calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles:
EESO poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa podjetja upoštevajo ta načela:
The EESC calls the European Commission to elaborate, in consultations of interested stakeholders, European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj v posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pripravi evropske smernice o oskrbi z lesom, da se poveča dobava lesa in spodbudi trajnostna uporaba lesnih virov.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to boost the training of inspectors for MLC purposes.
EESO poziva Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Pariški memorandum o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča, naj spodbudita usposabljanje inšpektorjev za potrebe izvajanja MKDSP.
The EESC calls the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Paris MOU to give a strong boosting to the training of inspectors for MLC purposes.
EESO poziva Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) in Pariški memorandum o soglasju o pomorski inšpekciji države pristanišča, naj krepko spodbudita usposabljanje inšpektorjev za potrebe izvajanja MKDSP.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
EESO ju zato poziva, naj se po potrebi še dodatno zavežeta k izvajanju ocene učinka o vsebinskih spremembah predlogov Komisije.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
EESO poziva organe upravljanja letališč in javne organe, naj jih zagotovijo.
The EESC calls upon all the Member States to engage with the common policy as defined in the Treaty and the Stockholm Programme.
EESO poziva vse države članice, da uveljavijo skupni politiki, kot jo določata Pogodba in stockholmski program.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
EESO poziva ustrezne evropske institucije, države članice ter slovensko in francosko predsedstvo EU, naj zagotovijo, da bo usklajevanje potekalo v skladu s pričakovanji MSP in cilji programa.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EESO poziva države članice, naj pokažejo pogum in politično voljo za hitro vzpostavitev enotnega evropskega neba, Evropsko komisijo pa k temu, da v celoti prevzame vodilno vlogo pri izvajanju.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EESO poziva države članice, naj pokažejo pogum in politično voljo za hitro vzpostavitev enotnega evropskega neba, Evropsko komisijo pa k temu, da v celoti prevzame vodilno vlogo pri izvajanju.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
EESO poziva države članice, naj uporabijo vse razpoložljive programe in orodja, ki podpirajo podjetništvo, ter Komisijo, naj zagotovi podporo in ustrezno pomoč.
The EESC calls upon the Commission and National governments to inform and educate society to eliminate the stigma that is attached to dementia.
EESO poziva Komisijo in države članice k obveščanju in ozaveščanju javnosti, da bi odpravili stigmatizacijo demence.
The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
EESO poziva Komisijo in Svet, naj zagotovita tesno sodelovanje socialnih partnerjev pri oblikovanju in izvajanju ukrepov politike prožne varnosti na nacionalni ravni.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
Vendar EESO poziva Komisijo in države članice, da nadaljujejo z razpravo na mednarodni ravni in poskušajo najti rešitve, ki bodo veljale za vse države sveta in bodo v skladu z varstvom pravic intelektualne lastnine in veljavnimi mednarodnimi sporazumi.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europe13 and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za izboljšanje zasebnih naložb in poslovnega okolja, kot je bilo poudarjeno že v zvezi s tretjim sklopom naložbenega načrta za Evropo13 in Evropskim skladom za strateške naložbe, ki bosta glavno razvojno orodje postala le, če bosta lahko delovala skupaj s skladi ESI.
The EESC calls upon the Commission and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexiii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj si še naprej prizadevajo za izboljšanje zasebnih naložb in poslovnega okolja, kot je bilo poudarjeno že v zvezi s tretjim sklopom naložbenega načrta za Evropoxiii in Evropskim skladom za strateške naložbe, ki bosta glavno razvojno orodje postala le, če bosta lahko delovala skupaj s skladi ESI.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
EESO poziva Komisijo, naj si prizadeva za uskladitev z drugimi pobudami za olajševanje plačevanja odškodnin, še posebej z aktualno pobudo GD SANCO.
The EESC calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.
EESO poziva Komisijo, naj si prizadeva za uskladitev z drugimi pobudami za olajševanje plačevanja odškodnin.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
EESO poziva Komisijo, naj prouči pripravo vseevropske študije o izobraževanju in strokovni usposobljenosti, ki ju zahteva kovinskopredelovalna industrija, da bi lahko predvideli potrebe po usposabljanju.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
EESO poziva Komisijo, da pripravi osnutek postopkovnega vodiča za gospodarske akterje, ki bi pomagal tako njim kot javnim upravljavcem pri njihovi nadzorni vlogi, to pa bi v celoti pomenilo ugodnost tudi za to novo politiko spodbujanja s strani Komisije.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESO poziva Komisijo, da smernice pripravi v tesnem sodelovanju z vpletenimi akterji in primerno obvesti vpletene institucije EU.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESO poziva Komisijo, da smernice pripravi v tesnem sodelovanju z vpletenimi akterji in primerno obvesti zadevne institucije EU.
The EESC calls upon the Commission to draw up the guidelines in close contact with the relevant stakeholders and to inform the relevant EU institutions accordingly.
EESO poziva Komisijo, da smernice pripravi v tesnem sodelovanju z zadevnimi akterji in primerno obvesti zadevne institucije EU.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
EESO poziva Komisijo k ozaveščanju držav članic, da bodo z ustrezno kampanjo poskrbele za preglednost in zanesljivost na področju potrebe po energiji v Evropi, energetske učinkovitosti in različnih možnostih (vključno z jedrsko energijo).
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EESO poziva Komisijo k ozaveščanju držav članic, da bodo z ustrezno kampanjo poskrbele za preglednost in zanesljivost na področju potrebe po energiji v Evropi, energetske učinkovitosti in različnih možnostih (vključno z jedrsko energijo).
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EESO poziva Komisijo k ozaveščanju držav članic, da bodo z ustrezno kampanjo poskrbele za preglednost in zanesljivost na področju potrebe po energiji v Evropi, energijske učinkovitosti in različnih možnostih (vključno z jedrsko energijo).