natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
S tem bi lahko najbolje izkoristili njihovo strokovno znanje in izkušnje pri sodelovanju med EU in Rusijo.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
S tem bi lahko najbolje izkoristili njihovo strokovno znanje in izkušnje pri sodelovanju med EU in Rusijo.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
To bi državam članicam in podjetjem plinskega gospodarstva omogočilo, da preučijo možne koristi kolektivnega nakupa zemeljskega kot način za obravnavanje nezadostne oskrbe v skladu z navedenimi pravili.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Na ta način bi do leta 2010 bi države članice na tem področju dosegle dober napredek.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Omogočil bi, da se zmanjšajo prispevki držav članic, nacionalnim vladam bi zagotovil več manevrskega prostora in prispeval k splošnim prizadevanjem za konsolidacijo proračuna.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
To bi članom omogočilo hitrejši prejem določenih dokumentov, vendar pa v nobenem primeru ne bi nadomestilo kasnejšega posredovanja istega dokumenta v njihovem maternem jeziku.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
To bi omogočilo istočasno uvedbo ukrepov na več ravneh v enotnem usklajenem okviru regionalnega načrtovanja, ne glede na to ali gre za dejavnosti javno-zasebnih partnerstev ali nacionalne in nadnacionalne dejavnosti;
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
To bi omogočilo istočasno uvedbo ukrepov na več ravneh v enotnem usklajenem okviru regionalnega načrtovanja, ne glede na to ali gre za dejavnosti javno-zasebnih partnerstev ali nacionalne in transnacionalne dejavnosti;
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Tako bi izvajalci lahko lažje preverili izjave kupcev, saj bi te vključevale uradno registrsko številko.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
To bi omogočilo izmenjavo informacij o tveganjih med strokovnjaki preko novega sistema za obvladovanje tveganj Skupnosti v realnem času10
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
S tem bi regulativnim organom omogočili pregled položajev, ki jih zasedajo različne vrste trgovcev;
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
To bi raziskovalcem omogočilo, da zaprosijo za sredstva v drugi državi članici, s ciljem povsod spodbujati odličnost in povečati učinkovitost dodeljevanja sredstev najboljšim raziskavam v Evropi ter tako povečati vpliv Evropskega raziskovalnega sveta.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
To bi imetnikom pravic omogočilo, da za promocijo in distribucijo filmov razvijejo in uporabijo nove in inovativne strategije, vključno z možnostjo istočasnega ali skoraj istočasnega predvajanja v kinematografih ter prek platforme VoD.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
To bi Komisiji omogočilo redno spremljanje in oceno učinkovitega izvajanja avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
To bi Komisiji omogočilo, da konča delo in ob koncu leta 2008 predstavi celovit zakonodajni ukrep Skupnosti.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Tako bi bilo mogoče takoj ocenjevati učinke davka na finančne transakcije, da bi lahko po potrebi pravočasno izvedli potrebne prilagoditve pri njegovi uporabi.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
To bi EU omogočilo, da vzpostavi pozitiven cikel rasti in si ustvari močno gospodarsko, industrijsko in tehnološko identiteto v razmerah globalizacije, hkrati pa tudi ohrani naš socialni model, na podlagi katerega je v veliki meri nastala Evropa, kot jo poznamo danes.
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Tako bi bilo mogoče prerazporediti finančna sredstva, kar bi med drugim omogočilo boljše kritje dodatnih stroškov „satelitskih“ otokov (glej točko 4.2.3).
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
To bi omogočilo gospodarski panogi, da se ozaveščeno odloči za izbiro tehnologije in s tem pomaga pri doseganju cilja učinkovitega dostopa do standarda.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
To bo JRC omogočilo, da pozornost usmeri na vprašanja, ki bi v prihodnosti lahko zahtevala posredovanje politike, in predvideva potrebe uporabnikov.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
To bi omogočilo prenose iz območij, ki jim je pretres koristil, v območja, ki jim je škodoval, bodisi s samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).25
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
To bi omogočilo prenose iz območij, ki jim je pretres koristil, v območja, ki jim je škodoval, bodisi s samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Tako bi bilo mogoče izvajati potrebne prenose iz območij, ki jim je pretres koristil, v območja, ki jim je škodoval, bodisi s samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).4
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Tako bi bilo mogoče izvajati potrebne prenose z regij, ki jim je pretres koristil, na regije, ki jim je škodoval, bodisi z samodejnimi stabilizatorji, bodisi s financiranjem vseevropskih naložb (npr. z izdajanjem euroobveznic).4
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
To bi izbranim obratovalcem omogočilo, da zagotavljajo mobilne satelitske storitve po vsej Evropi in popolnoma izkoriščajo prednosti satelitske komunikacije.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
To bi jim omogočilo ozaveščanje glede njihovih načrtovanih operacij, poenostavitev s specializacijo in delitvijo dela ter pripravo morebitnih skupnih operacij.
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
To bi bilo mogoče, če bi tem vozilom dovolili, da dosežejo skupno težo 5000 kg, ne da bi se pri tem znižala raven zaščite okolja.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
S tem ne bi rešili le težav, povezanih z vodilnim osebjem, temveč tudi vse druge težave.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
To bi pospešilo in spodbudilo uporabo ukrepov, usmerjenih v trg in povpraševanje po biogorivih.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Gre za izvajanje družbene odgovornosti podjetij ter spodbujanje ustreznega usposabljanja.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
To bi spodbujalo dobre prakse, vključno z učinkovito organizacijo nacionalnih enot Europola, ozaveščanjem in krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi enotami Europola in nacionalnimi organi pregona.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
To bi industrijo spodbudilo k temu, da začne dolgoročne projekte z organizacijami za temeljne raziskave.
This would encourage more uniform decisions.
To bi spodbudilo enotnejše odločitve.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
To bi spodbudilo obveščanje brez ustvarjanja obveznosti, ki bi veljala za korak nazaj od sedanje prakse.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
To bi druge države spodbudilo k skladnosti z mednarodno dogovorjenimi standardi dobrega upravljanja, zagotovilo enake konkurenčne pogoje za gospodarske družbe EU in omejilo priložnosti za preusmerjanje dobička izven EU.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Tak vdor v zasebnost bi lahko dejansko prispeval k splošnemu občutku negotovosti, ne pa ga zajezil, hkrati pa povzročil izgubo zaupanja v delo nacionalnih vlad in evropskih institucij.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
To bi spodbudilo izmenjavo znanja in sodelovanje v obstoječih izobraževalnih in raziskovalnih programih po vsej Evropi ter ustrezne informacije in kakovost.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Ta pobuda bi spodbudila izmenjavo najboljših praks ter olajšala delitev dela, s čimer bi se pokazale pomanjkljivosti in podvajanja ali ugotovile morebitne primerjalne prednosti.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Uporabniki bi tako lažje dostopali do informacij in jih lažje razumeli.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Tako bi povečali dobre lastnosti in prednosti panoge ter prispevali k ohranitvi njene vodilne vloge med malimi in srednje velikimi podjetji evropske industrije.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Tako bi povečali dobre lastnosti in prednosti panoge ter prispevali k temu, da bi ohranila vodilno vlogo med malimi in srednje velikimi podjetji evropske industrije.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Tako bi se povečala privlačnost poklica in spodbujalo ustvarjanje novih podjetnikov.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
To bi na splošno okrepilo pravno varnost vseh ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev v EU.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
To bo okrepilo kakovost patentov in znižalo stroške v korist uporabnikov patentov po celem svetu.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
S tem bi se izboljšali življenjski in delovni pogoji pomorščakov ter povečala privlačnost dela v pomorskem sektorju za mlade.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
To bi okrepilo varnost v EU, obenem pa bi najbolj omejilo vpliv na varstvo osebnih podatkov in zadržalo stroške na sprejemljivi ravni.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
S tem bi se povečala sposobnost prepričati javno mnenje in vzajemni občutek odgovornosti za skupne politike.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
To bi okrepilo prepoznavnost EU kot globalnega dejavnika.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
To bi povečalo zanesljivost, sprejemanje in vzdržnost financiranja.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
To bi okrepilo vlogo nadomestil kot samodejnih blažilcev s spodbujanjem zavarovanja dohodkov in potreb po stabilizaciji prej kot s spodbudami za iskanje zaposlitve v času upada gospodarske rasti ter obratno v času gospodarske rasti.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
S tem bi okrepili vlogo predstavniških organizacij civilne družbe v evropskih postopkih in jim omogočili, da v celoti prispevajo k področjem politik, ki se na njih nanašajo, ter tako udejanjali načelo participativne demokracije.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
S tem bi okrepili vlogo predstavniških organizacij civilne družbe v evropskih postopkih in jim omogočili, da v celoti prispevajo k področjem politik, ki jih zadevajo.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
S tem bi se povečal trg za obnovljive vire energije, olajšalo bi se njihovo vključevanje in spodbudilo njihovo najučinkovitejše izkoriščanje.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
To bi zagotovilo širši in bolj razumljiv pristop k ocenjevanju storitev splošnega pomena in bi tako povzročilo resnično dodano vrednost brez dodatnih zahtev po poročanju in statistiki za Skupnost, države članice, podjetja in seveda same državljane.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Tako bi lahko z evropsko dodano vrednostjo dopolnili pristojnost držav članic na področju izobraževanja.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
To bo zagotovilo visoko raven dopolnjevanja s programi, kot je JEREMIE, ki so osredotočena na nacionalno in regionalno raven.
This would ensure a high level of consumer protection.
S tem bi bila zagotovljena visoka raven varstva potrošnikov.
This would ensure a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
S tem bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji, ker bi se preprečile različne nacionalne zahteve, ki bi lahko bile posledica prenosa direktive.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
To bi zagotovilo trajnostno in regulirano raven ribolovnih dejavnosti (na podlagi MSY) pri staležih v pristojnosti RFMO ter varstvo morske biotske raznovrstnosti.
This would ensure an efficient use of available resources.
To bi zagotovilo učinkovito porabo sredstev, ki so na voljo.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
To bi zagotovilo boljše obveščanje učencev, delavcev in drugih zainteresiranih strani;
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
To naj bi zagotovilo strožjo uporabo meril in ustrezno poudarjanje evropske razsežnosti, obenem pa ohranjanje uravnotežene razporeditve spomenikov po Evropski uniji.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
S tem bi se zagotovilo nadaljevanje sodelovanja med nacionalnimi usklajevalnimi organi, pristojno enoto v Komisiji, medskupino ali odborom v Evropskem parlamentu, sestavo Sveta z jasno odgovornostjo in prostovoljskimi organizacijami na vseh ravneh.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
S tem bi zagotovili vključevanje načela enakosti spolov v javne službe in politike liberalizacije/privatizacije v sektorju;
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
S tem bi zagotovili vključevanje načela enakosti spolov v javne službe in politike liberalizacije/privatizacije v sektorju; zbrani podatki bi služili kot na dokazih temelječa podlaga za prihodnjo evropsko prometno politiko in njene postopke.
This would ensure greater social cohesion and include the young and elderly in a framework that enhances relations between historic centres and the suburbs, rich and poor urban areas and between the latter and its hinterland.
To bi omogočilo večjo socialno kohezijo ter pritegnilo mlade in starejše osebe h krepitvi odnosov med zgodovinskimi centri in predmestji, bogatimi in revnimi mestnimi območji ter mestnimi območji in njihovo okolico.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
To bi v praksi zagotovilo enak dostop na podlagi enakih potreb.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Ta ukrep bi zagotovil neodvisnost Inštituta tako v razmerju do nacionalnih oblasti in civilne družbe kot do institucij Skupnosti, kar pomeni, da bi do njih bil objektivnejši.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Samo tako bo nadzor nad ponudniki storitev res učinkovit in samo to bo preprečilo številna odvečna preverjanja državljanov, podjetij in ponudnikov storitev.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
To bi zagotovilo vseevropsko konkurenco, ki prinaša ugodnosti, ki jih države članice že širše priznavajo (skoraj vse redno sodelujejo v skupnih razpisih ERA-NET in nekatere se prav zato odločijo, da podelijo nacionalna sredstva raziskovalcem na rezervnem seznamu ERC).
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Ta bi zagotovilo hitrejše in bolj poenostavljene postopke (krajši čas obravnavanja, manj „birokracije“) za delavce iz tretjih držav in njihove delodajalce ter večjo preglednost in pravno varnost.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Ta bi zagotovil močno zavezanost za sočasno in pravočasno izvajanje nujnih ukrepov vzdolž osi in skupno lastništvo zadevnih držav.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
S tem bi zagotovili tesnejše in boljše usklajevanje med EU in državami članicami.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
To bi zagotovilo usklajenost ukrepov gospodarskega upravljanja, za kar se je EESO zavzemal že v prejšnjih mnenjih14.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
To bi zagotovilo usklajenost ukrepov gospodarskega upravljanja, za kar se je EESO zavzemal že v prejšnjih mnenjih3.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
To bi zagotovilo usklajenost ukrepov gospodarskega upravljanja, za kar se je EESO zavzemal že v prejšnjih mnenjih.1
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
To bi zagotovilo usklajenost ukrepov gospodarskega upravljanja, za kar se je EESO zavzemal že v prejšnjih mnenjih8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
To bi zagotovilo usklajenost ukrepov gospodarskega upravljanja, za kar se je EESO zavzemal že v prejšnjih mnenjih9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Tako bi zagotovili varstvo potrošnikov ne glede na vrsto organizatorja potovanja in s tem tudi enake konkurenčne pogoje za organizatorje paketnih potovanj.