natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Različne dajatve, vključno z davkom na dohodek in kapitalski dobiček v nekaterih primerih).
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Različne dajatve, vključno z davkom na dohodek in kapitalski dobiček v nekatzerih primerih).
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Torej je hkrati na voljo več različnih možnosti otroškega varstva za različno ceno.
Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
Različne organizacije civilne družbe in zainteresirane skupine so zaskrbljene zaradi GSO iz različnih razlogov, povezanih z okoljem, dobrim počutjem živali, interesi potrošnikov, kmetovanjem, čebelarstvom, razvojem podeželja, globalnim razvojem, etiko, religijo itd. Tudi EP se je pogosto kritično izrazil o GSO in njihovem reguliranju, enako kot EESO ter nacionalni, regionalni in lokalni organi, pa tudi neodvisni znanstveniki.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Na nacionalni ravni so bili pripravljeni različni programi usposabljanja, predvsem za pripravo MSP na dostop do kapitalskih trgov (kot je program ELITE v okviru Borsa Italiana)39.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Poleg tega morajo organizacije civilne družbe plačevati še druge (socialne, zdravstvene) prispevke za zaposleno osebje.
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
različne dokumente Evropske komisije o procesu priprave nacionalnih strategij in njihovi vsebini;
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
različne dokumente Komisije o procesu priprave nacionalnih strategij in njihovi vsebini;
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Različne raziskovalne in neraziskovalne dejavnosti, ki jih financira Komisija, so usmerjene v porazdeljene odprte sisteme za upravljanje okolja.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Obravnavane so bile različne teme v zvezi s sporočanjem, pojasnjeno je bilo izvajanje novih uredb, prav tako pa so bile predstavljene številne študije primerov in vzorci proizvodov.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Na voljo je več instrumentov Skupnosti in nacionalnih instrumentov, vključno s proračunom za TEN-T, namenjenim predvsem za nadgradnjo in infrastrukturo v pristaniščih ter povezave v zaledju.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Različna podjetja svojim zaposlenim nudijo posredovanje varušk in mest v jaslicah ter nujnega varstva v primeru bolezni otroka.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Različna podjetja svojim zaposlenim nudijo posredovanje varušk in mest v jaslih ter nujnega varstva v primeru bolezni otroka.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
V mestih konkurirajo različne zahteve za uporabo prometne infrastrukture.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Za sanacijo mesta ali javne zgradbe so bile uporabljene različne koncesijske pogodbe.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Izpostaviti je mogoče različne ugotovitve v zvezi z nezadostnim napredovanjem:
Various configurations
Različne konfiguracije
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Organizirana so bila številna posvetovanja o predlogu zakona, predvsem med združenji delodajalcev in sindikatov, vključili pa so se tudi poseben odbor skupščine in organizacije civilne družbe.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialized assembly committee and civil society organizations.
Organizirana so bila številna posvetovanja o predlogu zakona, predvsem med združenji delodajalcev in sindikatov, vključili pa so se tudi poseben odbor skupščine in organizacije civilne družbe.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Kot del ocene vpliva so bila izvedena različna posvetovanja, vključno z javnim spletnim vprašalnikom in posvetovanji z nevladnimi organizacijami in podjetji.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Sprejeti so bili številni korektivni ukrepi v prid enakosti, vendar je na mnogih področjih še vedno potrebno nujno ukrepanje.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Različni koridorji cestnega omrežja so blizu točke preobremenjenosti in prebivalcem povzročajo resne zdravstvene težave (obremenitev s hrupom in onesnaževanje zraka).
Various criteria for taxing these services were put forward, e.g. place of effective use or enjoyment, place where car is registered, etc. This proposal for a directive takes these comments into account by providing that the place of supply for short-term hiring should be identical for B2B and B2C services, whereas all long-term leasing of means of transport, both to taxable and non-taxable persons, should be taxable at the place where the customer is established.
Predlagale so različna merila za obdavčevanje teh storitev, npr. kraj dejanske uporabe ali uživanja, kraj, v katerem je avtomobil registriran itd. Ta predlog direktive upošteva te pripombe tako, da določa, da mora biti kraj dobave za kratkoročni najem enak za storitve B2B in B2C, medtem ko mora biti ves dolgoročni lizing prevoznih sredstev, tako za davčne zavezance kot za osebe, ki niso davčni zavezanci, obdavčljiv v kraju, kjer ima naročnik sedež.
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold (such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
Za bistvenost plačila se lahko predvidi različne kriterije, kot so absolutni zneski ali odstotkovna omejitev (kot so plačila, ki presegajo določeni odstotek BDP neke države), kar lahko določa delegirani akt.
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Pri analizi rabe virov sodelujejo različni ponudniki podatkov in informacij – v okviru Komisije GD Eurostat, Skupno raziskovalno središče (GD JRC), Generalni direktorat za raziskave (GD RTD), Evropska agencija za okolje (EEA), Izvajalska agencija za inteligentno energijo, nacionalni inštituti, univerze in tržni viri.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Trenutno potekajo številne razprave na evropski in mednarodni ravni, v katerih se preučujejo različni pristopi.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Lahko bi se uvedle različne stopnje prožnosti, kot na primer možnost držav članic, da izključijo ali podpirajo določena področja itd.
Various development potentials and challenges can only be solved in cooperation between different stakeholders.
Na področju razvoja bo le s sodelovanjem med zainteresiranimi stranmi mogoče ovrednotiti različne možnosti in se spoprijeti z različnimi izzivi.
various different options for a centralised approach,
različne možnosti za centralizirani pristop,
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Med različnimi razpravami z državami članicami in drugimi udeleženci je bilo ugotovljeno, da razmerje med Uredbo o MRS in sedmo direktivo o pravu družb ni jasno, kadar nadrejena podjetja nimajo pomembnih podrejenih podjetij.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Sprejeti so bili različni ukrepi za povrnitev zaupanja, povečanje preglednosti in zmanjšanje sistemskih tveganj.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Različni elementi cenovnih analiz so že vključeni v skupno ureditev trga (CMO – Common Market Organisation) in bi jih bilo mogoče dopolniti ob prihodnji reviziji CMO, načrtovani za leto 2009.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Upoštevati pa je treba tudi učinke na okolje zaradi transporta, porabe virov in energije ter uporabe kemijskih razkuževalcev.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Različne vstopne ovire še vedno ovirajo trgovino s storitvami in zavirajo gospodarsko rast.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Za znižanje socialnih stroškov prilagoditve in zagotovitev ravni znanja, ki je potrebna za konkurenčnost sektorja v prihodnosti je mogoče izkoristiti različna sredstva EU in instrumente politike .
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Evropska mreža za usposabljanje in EJTN redno organizirata različne delavnice EU za spodbujanje sodelovanja med pravniki z namenom določitve najboljših praks.
various Euregio activities and initiatives;
številne dejavnosti in pobude Euregio;
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Različni primeri kažejo, da so za zagotovitev manjših bremen ob boljših rezultatih potrebna usklajena prizadevanja na ravni EU in držav članic.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Različni primeri kažejo, da to negativno vpliva na varstvo upnikov in potrošnikov, pa tudi na soodločanje delojemalcev, ki se mu je mogoče na ta način zelo enostavno izogniti.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Na podlagi različnih dejavnikov je Komisija sklenila, da davčni urad ni deloval kot skrben zasebni upnik (vrednostni papirji so bili na voljo, ampak so ostali neizkoriščeni, neuporaba posebnih pravic ločenega upnika, stalno neizvrševanje zapadlih davčnih obveznosti).
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Različni dejavniki, med katerimi so omejitve glede prisotnosti različnih sistemov in „nestandardni“ značaj kompozicij, izdelanih v omejeni seriji za posebno povezavo, povečajo ceno vsake kompozicije za 60 %.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Uvajajo se tudi različne finančne in nefinančne spodbude za lažje ponovno vključevanje na trg dela (v Belgiji, na Finskem, v Franciji, Latviji, Malti in na Poljskem).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Različne finančne institucije so sposobne pripraviti in izvajati takšne ukrepe.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
V podporo ukrepom na ravni EU in držav članic so bili oblikovani različni finančni instrumenti.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Po različnih napovedih naj bi bilo v letu 2012 ukinjenih še 100 000 delovnih mest.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
V Evropski uniji obstajajo namreč različne oblike prenosov podjetij, ki jih ne moremo obravnavati samo kot karierno možnost ali drugo priložnost za posameznika (tj. neuspelega podjetnika), temveč kot rešitev za podjetje in delovna mesta, državljane in vse evropske regije.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Različne oblike pomoči EU in mednarodne pomoči ≈ 380 milijard EUR
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
različni geografski instrumenti za zunanjo pomoč imajo prav tako rezerve za nujne primere, ki jih je mogoče v določenih okoliščinah in v skladu s posebnimi postopki odločanja mobilizirati za kratkoročne ali srednjeročne odzivne ukrepe na nesreče,
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Na približno 600 stavbah so bile izvedene različne izboljšave (običajno je šlo za zamenjavo oken) za znižanje stroškov energije, 60 stavb pa je bilo v celoti obnovljenih.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
S ciljem zmanjšati stroške energije (običajno z zamenjavo oken) so bile izvedene različne izboljšave na 600 obstoječih stavbah, 60 stavb pa je bilo v celoti prenovljenih.
Various indicators are used.
Uporabljajo se različni kazalniki.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Vključene bodo različne posamezne tehnologije ter potrjene v industrijskem okolju ter tako dograjene v popoln in kvalificiran sistem, pripravljen za trg.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Razna industrijska združenja (npr. BSA in IIPA) in odvetniške pisarne50 objavljajo poročila o posameznih sektorjih, podobna poročila pripravljajo tudi glavne mednarodne organizacije, kot sta OECD in SOIL.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Na evropski ravni so bile sprejete različne pobude za izvajanje načel sistema SEIS in države članice so se zavezale, da se bodo s temi izzivi spopadle in izkoristile možnosti, ki jih ponuja razvijajoča se informacijska tehnologija.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Na področju enakosti državljanskih pravic je bilo sprejetih več pobud.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Razne pobude v zadnjem desetletju so prikazale določeno stopnjo politične zavezanosti za reševanje problemov korupcije, vključno s sprejetjem nove zakonodaje.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Različni nosilci so izrazili zaskrbljenost glede tega, da bi se takšne razmere nadaljevale še nedoločen čas.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Za to obstaja veliko instrumentov, odvisno od stopnje pristojnosti na ravni Skupnosti.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Sodelovanje se lahko naslanja na različna sredstva : mešana podjetja, organizacije delodajalcev, fondacije, mešane ustanove, sveti, partnerstva itd. Vendar pa sta v vseh primerih kjučna elementa za dosego sodelovanja in optimizacijo truda združitev in skupna uporaba izkušenj in strokovnega znanja ter projekti podjetij na področju dolgoročnih investicij.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Sodelovanje se lahko naslanja na različna sredstva : mešana podjetja, zveze delodajalcev, fondacije, mešane ustanove, sveti, partnerstva itd. Vendar pa so v vseh primerih kjučni elementi za dosego sodelovanja in optimizacije truda združitev in skupna uporaba izkušenj, znanj, projektov podjetij na področju dolgoročnih investicij.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Evropska unija je v ta namen sprejela več pravnih aktov.
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
V preteklih 50 letih so se razvile različne medvladne raziskovalne organizacije, na primer Evropska organizacija za jedrske raziskave (CERN), Evropski laboratorij za molekularno biologijo (EMBL) in Evropska vesoljska agencija (ESA).
Various Interests Group
Skupina raznih dejavnosti
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Različne mednarodne in regionalne organizacije, ki se zavedajo, da so različni predpisi pogodbenega prava ovira za mednarodno trgovino, delujejo z namenom zmanjšati obseg takšnih ovir z zagotavljanjem enotnih vzorčnih pravil.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Pri tem so pomembni različni vidiki, med drugim etični, okoljski, tehnološki, (družbeno-) gospodarski, pravni in politični.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Pri tem so pomembni različni vidiki, med drugim etični, okoljski, tehnološki, (družbeno-)ekonomski, pravni in politični.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Potrebne so številne strategije upravljanja rabe tal za zmanjšanje emisije toplogrednih plinov zaradi spremenjene rabe tal in za podporo ekosistemov, ki so ključni pri prilagajanju na podnebne spremembe.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Z različnimi načini rabe tal in praksami gospodarjenja v gozdarstvu in kmetijstvu ter uporabo trajnih pridelanih lesenih proizvodov se lahko omejijo emisije in poveča odvzem emisij iz ozračja.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
V različnih zakonodajnih instrumentih in priporočilih na mednarodni in evropski ravni v zvezi s finančnimi institucijami, zlasti z bankami, so posebnosti teh institucij in vloga nadzornih organov že upoštevane9.
Various levels of ambition are assessed and compared to a "baseline scenario" in order to identify the most appropriate instruments and targets while minimizing costs and maximizing benefits.
Presodijo se tudi različne ravni ciljev, ki se primerjajo z „osnovnim scenarijem“, da se lahko opredelijo najprimernejši instrumenti in cilji ter hkrati zagotovijo čim nižji stroški in čim večje koristi.
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Določeni so različni postopki za izdajo dovoljenj za promet:
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
razni materiali majhne vrednosti, kakor so barve, laki, zidne tapete, itd., ki jih uporabljajo predstavniki iz tretjih držav za postavitev, opremljanje in urejanju začasnih razstavnih prostorov na sejmih ali podobnih prireditvah, ki se po uporabi uničijo;
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Predlagajo se različna sredstva, od ukrepov, povezanih z zdravili (kot so obvezni varnostni ukrepi, ki omogočajo sledljivost), do strožjih obveznosti za trgovce na debelo.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Uporabljena so bila različna sredstva posvetovanja, in sicer javno posvetovanje prek spleta, namenske delavnice, vprašalniki in dvostranska srečanja.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Uporabljena so bila različna sredstva posvetovanja, in sicer dve javni posvetovanji prek spleta, namenske delavnice, vprašalniki in dvostranska srečanja.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Različni ukrepi in reforme zdravstvenega varstva so zmanjšali vrzel v financiranju ter izboljšali standard in učinkovitost storitev.