natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Udeleženci v posrednem ukrepu lahko predlagajo pristop novega udeleženca ali odstop obstoječega.
The participants in the cartel held around 75% of the market for industrial bags in those countries in 1996.
Sodelujoči v kartelu so v letu 1996 obvladovali približno 75 % trga za industrijske vrečke v navedenih državah.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Udeleženci kartela so obvladovali več kot 90 % evropskega trga za MCAA.
The participants in the discussion, who included Henri Malosse; Professor Jerzy Hausner from the Cracow University of Economics, Filip Hamro-Drotz from Finland, President of the EESC's Section for External Relations; Professor Hiromasa Kubo from the European Union Institute in Kansai, Japan; Wojciech Morawski, President of Atlantic S.A.; Rafał Stepnowski, Board chairman of Jeppesen Poland; Bruno Vever from France, Secretary-general of Europe & Enterprises, all agreed that globalisation could represent an opportunity for European integration and pointed to the various ways in which Europe could keep step with global competition.
Razpravljavci, med katerimi so bili Henri Malosse, Jerzy Hausner s krakovske Ekonomske akademije, Filip Hamro Drotz, finski član Odbora in predsednik strokovne skupine za zunanje odnose EESO, Hiromasa Kubo z Inštituta Evropske unije v Kansaiju na Japonskem, Wojciech Morawski, predsednik Atlantic S.
the participants in the scheme represent a majority of payment service providers within a majority of Member States.
udeleženci v shemi predstavljajo večino ponudnikov plačilnih storitev znotraj večine držav članic.
The participants in these activities will then act as multipliers in their respective professional activities and disseminate wider the best practices within their Member State.
Sodelujoči v teh dejavnostih bodo delovali kot razmnoževalci v svojih poklicnih dejavnostih in bodo obsežneje razširjali dobre prakse v svoji državi članici.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
Udeleženci delavnic so izbrani na podlagi istih meril, ki veljajo za celotno udeležbo interesnih skupin.
The participants of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions proposed to present this declaration to the eighth Euromed conference of foreign ministers on 27-28 November 2006 in Tampere, Finland.
Udeleženci Evro-mediteranskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in drugih podobnih institucij so predlagali, da se ta deklaracija predloži na osmi Evro-mediteranski konferenci zunanjih ministrov 27. in 28. novembra 2006 v Tampereju na Finskem.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Udeleženci poskrbijo za obveščanje Komisije ali organa financiranja o vsakem dogodku, ki bi lahko vplival na izvajanje ukrepa ali interese Unije.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Udeleženci uporabijo novo znanje in pravice, ki jih imajo v lasti, oziroma zagotovijo, da se te uporabljajo.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Udeleženci uporabijo znanje in pravice, ki jih imajo v lasti, oziroma zagotovijo, da se te uporabljajo.
The participants stressed how important it was that the European Union and the region's governments should listen to the voice of civil society in the Western Balkans.
Udeleženci so poudarili, kako je pomembno, da se Evropska unija in regionalne oblasti seznanijo s stališči civilne družbe Zahodnega Balkana.
The participants stressed how important it was that the European Union and the region's governments should listen to the voice of civil society in the Western Balkans.
Udeleženci so poudarili, kako je pomembno, da se Evropska unija in vlade držav v regiji seznanijo s stališči civilne družbe Zahodnega Balkana.
The participants stressed that EPAs should be instruments of development and poverty alleviation.
Udeleženci so poudarili, da bi morali biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu instrumenti razvoja in zmanjšanja revščine.
The participants supported the final Declaration that referred to a series of recommendations, notably on family policy, reconciling work and family life, youth employment as well as globalisation, social realities and future European social model.
Udeleženci so podprli končno izjavo s sklopom priporočil, predvsem o družinski politiki, usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, zaposlovanju mladih ter globalizaciji, socialnih razmerah in prihodnjem evropskem socialnem modelu.
The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
Udeleženci, ki so upravičeni do financiranja s strani Skupnosti, so opredeljeni v pododdelku o finančnem prispevku Skupnosti, ki zajema tudi oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
Udeleženci, ki bi morali pokriti finančno obveznost za druge udeležence, bi prispevali k preprečevanju tveganja, ki si ga Komisija pridrži v času opravljanja izplačil.
The participants underlined their overall satisfaction with CBC programmes, in particular the positive impact on the local population (re-establishment and consolidation of contacts with neighbouring communities, implementation of projects bringing people from both sides of the border together, preparation for Structural Funds, etc.).
Udeleženci so poudarili svojo vsestransko zadovoljstvo s programi čezmejnega sodelovanja, zlasti s pozitivnim učinkom na lokalno prebivalstvo (ponovna vzpostavitev in utrditev stikov s sosednjimi skupnostmi, izvajanje projektov, ki združujejo ljudi z obeh strani meje, priprava na strukturne sklade itd.).
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Udeleženci so pozdravili začetek pogajanj z EU, vendar so opozorili, da mora zveza z EU upoštevati neravnovesje med regijama, se izogibati modelom odvisnega razvoja ter pomagati zmanjšati socialni dolg v regiji in spodbujati učinkovito socialno kohezijo.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Udeleženci bodo obravnavali široko paleto vprašanj, vključno z vprašanjem, kako bi bilo javnosti omogočeno čim lažje označevanje žaljive ali potencialno nezakonite vsebine, spodbujanjem oblikovanja spletne protipropagande in dajanjem na voljo hitro dostopnih alternativnih sporočil, ki spodbujajo kritično razmišljanje.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Udeleženci bodo potovali v Bukarešto, kjer se bodo sestali z romunskim ekonomsko-socialnim svetom ter predstavniki delodajalcev, delavcev in drugih organizacij civilne družbe s socialno-poklicnega, kulturnega in državljanskega področja.
The participants would go to the south of France – Toulouse, Carcassonne and Albi – where they would meet, among others, with the Midi-Pyrénées Regional Economic, Social and Environmental Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in socio-occupational, cultural and civic areas; they would also visit the Airbus company and meet with its management.
Udeleženci bodo odpotovali na jug Francije, v Toulouse, Carcassonne in Albi, kjer se bodo med drugim sestali z regionalnim ekonomskim, socialnim in okoljskim svetom regije Južni Pireneji ter predstavniki delodajalcev, delavcev in drugih organizacij civilne družbe s socialno-poklicnega, kulturnega in civilnega področja, obiskali pa bodo tudi podjetje Airbus in se sestali z njegovim vodstvom.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Udeleženci so želeli prejemati večletne subvencije.
the participating contracting authorities or entities shall do not perform on the open market more than 10% in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
udeleženi javni organi naročniki ali naročniki na odprtem trgu ne ustvarijo več kot 10 % prihodka iz dejavnosti, ki so pomembne za izvajanje sporazuma;
The participating countries and the Commission should fully utilise the new potential of transnational cooperation programmes11 (and the programme INTERACT providing EU wide support for cooperation12) to facilitate and support the political level activities outlined above.
Sodelujoče države in Komisija bi morale v celoti izkoristiti nov potencial nadnacionalnih programov sodelovanja11 (in program INTERACT, ki zagotavlja vseevropsko podporo za sodelovanje 12) za olajšanje in podporo dejavnostim na politični ravni, ki so začrtane zgoraj.
The participating Countries are Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
Sodelujoče države so Egipt, Jordanija, Libanon in Sirija.
The participating countries are the Member States of the European Union, as well as the candidate, potential candidate countries and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) in so far as the necessary arrangements have been agreed.
Sodelujoče države so države članice Evropske unije in države kandidatke, možne države kandidatke in nekatere države partnerice, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, če so se sporazumele o vsem potrebnem.
The participating countries are to bear the following expenditure:
Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:
The participating countries are to ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
Sodelujoče države zagotavljajo stalno delovanje sestavnih delov, ki niso iz Skupnosti, ter njihovo interoperabilnost s sestavnimi deli iz Skupnosti.
The participating countries had to match the amount received from the EU from public or private sources, bringing the overall estimated budget for the 27 Member States up to €15.30 million.
Sodelujoče države so morale znesek, ki so ga dobile od EU, dopolniti z lastnimi sredstvi iz javnih ali zasebnih virov, tako da je bil skupni predvideni proračun za 27 držav članic 15,3 milijona EUR.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five year after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Sodelujoče države morajo o teh izdatkih poročati z orodji za poročanje o dejavnostih in hraniti dodatne dokumente v lokalnih arhivih vsaj še pet let po koncu proračunskega leta, v katerem so bili ti odhodki.
The participating countries have to report on these expenses through the Activity Reporting Tool while they have to keep supporting documents in the local archives for at least five years after the end of the budgetary year in which the expenditure takes place.
Sodelujoče države morajo o teh izdatkih poročati z orodji za poročanje o dejavnostih in hraniti dodatne dokumente v lokalnih arhivih vsaj še pet let po koncu proračunskega leta, v katerem so bili ti odhodki.
The participating countries have to submit detailed proof of their expenses and will keep all documents in view of possible control.
Sodelujoče države morajo predložiti podrobno dokazilo svojih izdatkov in hraniti vse dokumente zaradi morebitnega nadzora.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Za sodelujoče države, naštete v odstavku 1, veljajo vse obveznosti in morajo izpolniti vse naloge, določene v tej uredbi v zvezi z državami članicami.
The participating countries may be awarded a European label apply to the Commission for entitlement to award a European label to nationalor , regional or local actions similar to those in Article 4.
Sodelujoče države lahko pri Komisiji vložijo prošnjo prejmejo evropsko oznako za da bi imele pravico nacionalnim, regionalnim ali lokalnim dejavnostim, podobnim tistim iz člena 4, pripeti evropsko oznako.nacionalne ali regionalne dejavnosti, podobne tistim iz člena 4.
The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
Sodelujoče države programa lahko prejmejo evropsko oznako za nacionalne ali regionalne dejavnosti, podobne tistim iz člena 4.
The participating countries must:
Sodelujoče države programa morajo:
The participating countries must: shall:
Sodelujoče države programa morajo:
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Sodelujoče države povrnejo potne stroške in dnevnice za svoje uradnike v skladu z uveljavljenimi pravili programa.
The participating countries shall also endeavour as far as possible to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this Programme.
Sodelujoče države si prav tako čimbolj prizadevajo za sprejetje ukrepov, ki jih štejejo za potrebne in zaželene za odstranitev pravnih in upravnih ovir pri dostopu do tega programa.
The participating countries shall co-operate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Sodelujoče države sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The participating countries shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Sodelujoče države sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobrenih proračunskih sredstev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of so that participants, so that the latter in the Programme can have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Sodelujoče države programa si prizadevajo za sprejetjemejo ustreznihe ukrepove,za odstranitev težav pri mobilnosti, da bi imeli udeleženciev Programa dostop do zdravstvenega varstva in da lahko le-ti skrbijo za svoje zdravje, ohranjajo socialno varnost, potujejo in stanujejo v gostujoči državi.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Sodelujoče države zagotovijo stalno delovanje sestavnih delov, ki niso iz Skupnosti, ter njihovo interoperabilnost s sestavnimi deli iz Skupnosti.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Sodelujoče države na zahtevo Komisije predložijo vse podatke in informacije, ki prispevajo k poročilu Komisije o vmesni in končni oceni.
The participating countries shall provide, on request of the Commission, all data and information relevant for the purpose of contributing to the mid term and final evaluation reports of the Commission.
Sodelujoče države na zahtevo Komisije predložijo vse podatke in informacije, pomembne za namen prispevanja k poročilu Komisije o vmesni in končni oceni.
The participating countries shall send the Commission:
Sodelujoče države pošljejo Komisiji:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
Sodelujoče države Komisiji predložijo naslednja poročila z oceno:
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
Sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za odstranitev težav pri mobilnosti udeležencev in da lahko le-ti skrbijo za svoje zdravje, ohranjajo socialno varnost, potujejo in stanujejo v gostujoči državi.
The participating countries should ensure that the necessary organisational structures are available for carrying out the survey.
Sodelujoče države morajo zagotoviti potrebne organizacijske strukture za izvedbo raziskave.
The participating countries will organise an Annual Forum to evaluate results, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Države udeleženke bodo organizirane letni forum, na katerem bodo vrednotile rezultate, izvedle posvetovanja o spremenjenih ukrepih in razvijale nove pristope.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for officials.
Sodelujoče države organizirajo delovne obiske uradnikov.
The participating countries, for their part, are to organise working visits for their officials.
Sodelujoče države organizirajo delovne obiske uradnikov.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Sodelujoči SJV mora v rednih presledkih, ki jih določi odbor, temu predložiti točne, zanesljive in popolne podatke, zlasti o postopku izplačevanja in uveljavljanju pravic vlagateljev, v katere vstopa v postopkih zaradi insolventnosti (s subrogacijo).
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Sodelujoči SJV si morajo prizadevati za kar največje prihodke iz stečajne mase.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Sodelujoči SJV odbor v celoti obvešča o izvajanju teh pooblastil.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Sodelujoči SJV dnevno obvešča odbor o skupnem znesku, izplačanem vlagateljem, uporabi gotovinskega prispevka in morebitnih težavah, ki so se pojavile.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Sodelujoči SJV odboru plača delež zneska v višini deleža, ki ga krije ESJV v skladu s členom 41a, členom 41d ali členom 41h.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Sodelujoči SJV odboru zagotovi vse potrebne informacije za določitev tega zneska.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Sodelujoči SJV povrne znesek financiranja, ki ga je prejel na podlagi odstavka 2 tega člena, od katerega se odšteje znesek kritja presežne izgube v skladu s postopkom iz člena 41o.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Sodelujoči SJV povrne znesek financiranja, ki ga je prejel na podlagi odstavka 2, od katerega se odšteje znesek kritja izgube v skladu s postopkom iz člena 41o.
The participating large enterprises will invest an equal sum by bearing the costs of their part of the research and by involving SMEs and universities in this.
Velika podjetja, ki bodo sodelovala v programu, bodo prispevala enak delež sredstev s kritjem svojega dela raziskav ter z vključitvijo MSP in univerz v te raziskave.
The participating Member States and the Agency must ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the whole removal operation, notably with the presence of forced return monitors and of third-country forced return escorts.
Sodelujoče države članice in Agencija morajo zagotoviti spoštovanje temeljnih pravic in sorazmerno uporabo sredstev omejevanja med celotno operacijo odstranitve ter predvsem prisotnost nadzornikov prisilne vrnitve in spremljevalcev pri prisilni vrnitvi, ki jih zagotovi tretja država.
The participating Member States and the Agency shall ensure that the respect of fundamental rights and the proportionate use of means of constraints are guaranteed during the entire removal operation.
Sodelujoče države članice in Agencija zagotovijo spoštovanje temeljnih pravic in sorazmerno uporabo sredstev omejevanja med celotno operacijo odstranitve.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Sodelujoče države članice in druge sodelujoče države so pozvane, da prek namenske izvedbene strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem namenske izvedbene strukture.
The participating Member States and third countries or territories, where applicable, shall confirm in writing their agreement to the contents of a cooperation programme prior to its submission to the Commission.
Sodelujoče države članice in tretje države ali ozemlja, kadar je ustrezno, pisno potrdijo, da se strinjajo z vsebino programa sodelovanja, preden se ta predloži Komisiji.
The participating Member States are those whose currency is the euro and those other Member States that have established a close cooperation with the European Central Bank to participate in the SSM (Article 4(1)).
Sodelujoče države članice so države, katerih valuta je euro, in druge države članice, ki so vzpostavile tesno sodelovanje z Evropsko centralno banko, da bi sodelovale v EMN (člen 4(1)).
The Participating Member States commit to a total of €50M including maximum 25% "in kind infrastructure contributions".
Sodelujoče države članice skupaj prevzamejo obveznosti v višini 50 mio EUR, vključno z največ 25 % „stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture“.
The participating Member States do not provide any possibility for the spouses to choose the applicable law in such proceedings.
Sicer pa udeležene države članice zakoncema ne zagotavljajo možnosti, da bi lahko v teh postopkih izbrala pravo, ki se uporablja.
The participating Member States provide 50% co-funding, both in cash and in kind, increasing the total EDCTP budget to €400 million.
Sodelujoče države članice zagotavljajo 50 % sofinanciranja v gotovini in sredstvih, s čimer povečujejo skupni proračun EDCTP na 400 milijonov EUR.
The participating Member States shall agree on the detailed rules for the operation of the Passenger Information Unit and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Sodelujoče države članice se sporazumejo o podrobnih pravilih za delovanje enote za informacije o potnikih in upoštevajo zahteve iz te direktive.
The participating Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Udeležene države članice sporočijo Komisiji vse naknadne spremembe teh določb.