natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Trgovalne in potrgovalne infrastrukture za gotovino in izvedene finančne instrumente, ki delujejo na varen, učinkovit in konkurenčen način, so bistveni sestavni deli sodobnih in dinamičnih kapitalskih trgov, ki podjetjem in investitorjem omogočajo, da ostajajo konkurenčni na evropski in svetovni ravni.
Trading and production
Trgovina in proizvodnja
TRADING BOOK
TRŽNA KNJIGA
Trading by enterprises from Annex III,
trgovanje po podjetjih iz Priloge III,
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
radikalno so se spremenili tudi pogoji trgovanja, pri čemer se je močno povečal obseg trgovine s proizvodi živalskega izvora znotraj EU in s tretjimi državami ter
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Trgovanje izboljša porazdelitev povečanj relativnih cen in zagotovi manjši vpliv naklona iz možnosti 2 na proizvajalce.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
trgovanje za lasten račun ali za račun strank v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
trgovanje za lastni račun ali za račun strank na borzi, na trgu OTC ali drugače:
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Trgovanja z blagom drugi pravni instrumenti zdaj ne zajemajo in ga verjetno ne bodo niti v bližnji prihodnosti.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
trgovanje z instrumenti denarnega trga (čeki, menice, potrdila o vlogi, izvedeni finančni instrumenti itd.), z deviznimi sredstvi, instrumenti, vezanimi na tečaj, obrestno mero in indekse, prenosljivimi vrednostnimi papirji ali blagovnimi terminskimi pogodbami,
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Iz prepovedi je poleg tega izvzeto tudi trgovanje z državnimi obveznicami Unije (člen 6(2)(a)), da bi se preprečili možni negativni učinki na teh ključnih trgih.
Trading intent shall be evidenced based on the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Annex VII Part A.
Namen trgovanja se dokaže na podlagi strategij, politik in postopkov, ki jih vzpostavi institucija za upravljanje pozicije ali portfelja v skladu z delom A priloge VII.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Trgovanje organizirajo borzni trgi sami, medtem ko obračun in poravnava potekata prek glavnih nasprotnih strank (CCP) in tako imenovanih centralnih registrov vrednostnih papirjev (central securities depositors – CSD).
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Poslovne izgube so navsezadnje vodile k popolni ustavitvi dejavnosti večine odvisnih družb.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
ime podjetja ali organizacije:
Trading obligation procedure
Postopek v zvezi z obveznostjo trgovanja
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Trgovanje z emisijskimi pravicami se je začelo 1. januarja 2005, tako da je emitentom odtlej na voljo instrument, ki jim daje možnost za stroškovno čim ugodnejšo izpolnitev obveznosti za zmanjševanje emisij.
Trading on organised markets
Trgovanje na organiziranih trgih
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Za trgovanje na organiziranih mestih je treba okrepiti določbe, ki veljajo za ta mesta, zlasti glede preglednosti trgovanja.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Trgovanje na regionalnih in mednarodnih trgih ima velike možnosti za podporo vključujoči rasti ter je bilo pomembno gonilo mnogih zgodb o uspehu na področju razvoja.
trading party: aircraft operators;
trgovinski partnerji: letalski prevozniki;
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Platforme za trgovanje morajo zagotoviti, da so v okviru ene izmenjave vsi podatki prosto uporabni v roku 15 minut in se v realnem času razkrijejo za ceno, ki jo določi Komisija na podlagi "razumne trgovinske osnove".
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Trgovska pristanišča, pomoli za nakladanje in razkladanje, ki so povezani s kopnim, in zunanja pristanišča (razen pomolov za trajekte), ki lahko sprejmejo plovila z več kot 1 350 tonami.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Trgovinski odnosi bi morali sloneti na spoštovanju  temeljnih človekovih in socialnih pravic, kot so npr. določene v načelih in standardih ILO (Mednarodne organizacije dela)10.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Trgovinski odnosi bi morali sloneti na spoštovanju temeljnih človekovih in socialnih pravic, kot so npr. določene v načelih in standardih ILO (Mednarodne organizacije dela)11.
Trading scheme
sistem trgovanja
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Tradicionalna (in še vedno osrednja) proizvodnja energije je potekala v manjšem številu centralnih enot, povečini elektrarn na fosilna goriva in jedrskih elektrarn.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Tradicionalna (in še vedno osrednja) proizvodnja energije je potekala v manjšem številu centralnih enot, povečini elektrarn na fosilna goriva in jedrskih elektrarn.
Traditional agricultural products
Tradicionalni kmetijski proizvodi
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tradicionalni ponudniki storitev dodajalne proizvodnje se preusmerijo v proizvodnjo po pogodbi in specializirane storitve za stranke OEM8.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Tradicionalna in kulturna stališča imajo pogosto globoke korenine.
Traditional and proven checks have their place here.
Za to so primerni tradicionalni in preverjeni  nadzorni postopki.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Tradicionalne avdiovizualne medijske storitve in nastajajoče storitve na zahtevo ponujajo veliko možnosti za zaposlitev v Skupnosti, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, ter spodbujajo gospodarsko rast in naložbe.
Traditional Austrian “Bergkäse”
tradicionalni avstrijski „Bergkäse“
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Tradicionalno bančništvo pri tem skoraj ne bo prizadeto, dobiček finančnih institucij bo v prihodnosti nižji in odvisen v glavnem od tradicionalnih dejavnosti bank.
traditional banking will not be affected by an FTT;
davek na finančne transakcije ne bo prizadel tradicionalnega bančništva;
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Tradicionalnega bančništva, ki se ukvarja s posojili podjetjem in gospodinjstvom, financiranimi iz  denarnih vlog, in ustvarja svoj dobiček iz razlike v obrestnih merah, to ne bo prizadelo.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Tradicionalnega bančništva, ki se ukvarja s posojili podjetjem in gospodinjstvom, financiranimi iz denarnih vlog, in ustvarja svoj dobiček iz razlike v obrestnih merah, to ne bo prizadelo.
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Tradicionalnega bančništva, ki se ukvarja s posojili podjetjem in gospodinjstvom, na podlagi denarnih vlog in ustvarja svoj dobiček iz razlike v obrestnih merah, to ne bo prizadelo.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Tradicionalne vezi, kot so družina, družbena skupina in vera, se rahljajo.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradicionalno razširjanje televizijskih programov je še vedno močno prisotno v EU v smislu gledanosti, prihodkov od oglaševanja in naložb v vsebino (približno 30 % dohodkov).
traditional butter
tradicionalno maslo
Traditional cheeses
Tradicionalni siri
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Zdi se, da v publikacijah za širšo javnost ni običajnih reklam za cigarete.
Traditional construction and revival of trades
Tradicionalna gradnja in revitalizacija pisarniških prostorov
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
Tradicionalne vsebine (kot so filmi, video, glasba) so zdaj dostopne v digitalnih oblikah,i pojavljajo se nove storitve, ki so „že rojene kot digitalne“, kot je interaktivna programska oprema.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Tradicionalni instrumenti nadzora so bili od devetdesetih letih dopolnjeni s tehnologijo satelitskega sledenja, imenovano „sistem za spremljanje plovil“11, to je sistem, ki ga uporablja približno 8 000 ribiških plovil.
Traditional crafts and food products
Tradicionalna in živilska obrt
Traditional crime on electronic networks
Klasična kazniva dejanja, povezana z elektronskimi omrežji
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Tradicionalne kulture hkrati zagotavljajo del dohodka kmetom, ki se ukvarjajo z diverzificirano proizvodnjo, ki je še posebej občutljiva na neugodne podnebne dejavnike, ki so jim najbolj oddaljene regije izpostavljene zaradi svoje geografske lege.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Direktiva ne zajema običajne škode (materialne škode, izgube življenja in telesne poškodbe ali gospodarske škode).
Traditional Danish “Kødboller”
tradicionalni danski „Kødboller“
Traditional Danish “Leverpostej”
tradicionalni danski „Leverpostej“
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Običajne klavzule o določitvi v dvostranskih sporazumih držav članic o zračnem prevozu kršijo pravo Skupnosti.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Običajne klavzule o določitvi v dvostranskih sporazumih držav članic o zračnem prevozu kršijo zakonodajo Skupnosti.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Običajne klavzule o določitvi v dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu držav članic kršijo zakonodajo Skupnosti.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitalna tehnologija, internet velikih in zelo velikih hitrosti, računalništvo v oblaku ter možnost predvajanja avdiovizualnih del na osebnih računalnikih in mobilnih telefonih so temeljito spremenili tradicionalne distribucijske mreže.
Traditional distribution networks for audiovisual content are national in scope: broadcast and cable networks cater primarily to national audiences or particular linguistic areas.
Tradicionalna distribucijska omrežja za avdiovizualne vsebine so po obsegu omejene na posamezne države: oddajna in kabelska omrežja svoje storitve nudijo v prvi vrsti občinstvu v lastnih državah ali na določenem jezikovnem območju.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Tradicionalne gospodarske dejavnosti – in upravni predpisi, s katerimi so urejene – so pred izzivom, da se prilagodijo razvoju, zaradi katerega so zabrisane meje, na primer med trgovanjem v trgovini in na spletu ali med tradicionalnimi mediji in komuniciranjem prek interneta.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
Tradicionalna gonila gospodarske rasti (rast delovne sile, naložbe v proizvodna sredstva, zviševanje izobrazbene stopnje) je treba dopolniti z ustvarjanjem novih elementov, ki bodo lahko ustvarjali trajnostno rast.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tradicionalna okoljska politika je za varstvo okolja še vedno pomembna, vendar spreminjajoče se okoliščine in vse večja soodvisnost okoljskih izzivov zahtevajo določeno prožnost in prilagajanje.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Tradicionalna okoljska politika ima še vedno zelo pomembno vlogo pri varovanju okolja.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Tradicionalne etične naložbe so imele moralno, ideološko ali družbeno podlago, danes pa skušajo na celovit način z dolgoročno perspektivo povezati gospodarskea, okoljskea, in družbenea in upravljavske vidikemerila ter merila dobrega upravljanja uspešnosti podjetij z dolgoročno perspektivo.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Tradicionalne etične naložbe so imele moralno, ideološko ali družbeno podlago, danes pa skušajo na celovit način z dolgoročno perspektivo povezati gospodarske, okoljske, družbene in upravljavske vidike uspešnosti podjetij.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
S tradicionalnimi instrumenti EU za skupne raziskave ni mogoče doseči uskladitve raziskovalnih prizadevanj, ki je potrebna za spopad z obsežnimi in zapletenimi raziskovalnimi izzivi.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
S tradicionalnimi instrumenti EU za skupne raziskave dejansko ni mogoče doseči uskladitve raziskovalnih prizadevanj, ki je potrebna za spopad z obsežnimi in zapletenimi raziskovalnimi izzivi.
Traditional Finnish “Mämmi”
tradicionalni finski „Mämmi“
Traditional food from a third country
Tradicionalno živilo iz tretje države
Traditional foods from third countries
Tradicionalna živila iz tretjih držav
Traditional French goose and ducks preserves (“confit”)
tradicionalne francoske gosje in račje konzerve („confit“)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
tradicionalno nemško pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Tradicionalna individualna pravna sredstva niso ustrezen ukrep proti tej vrsti kršitev.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Zlasti tradicionalne panoge pretresajo povsem novi koncepti10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Zlasti tradicionalne panoge pretresajo povsem novi koncepti12.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Tradicionalni izvajalci začetnega usposabljanja, kot so šole za poklicno izobraževanje in usposabljanje, bodo morda morali v pojmovanje nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja vpeljati prožnost in individualno prilagojenost za heterogene skupine učencev.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Tradicionalni instrumenti (npr. projekti in mreže) za usklajevanje njihovih prizadevanj niso več dovolj.
Traditional Italian “Cotechino e zampone”
tradicionalni italijanski „Cotechino e zampone“
Traditional Italian “Mortadella”
tradicionalna italijanska „Mortadella“
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Tradicionalne oblike kazenskega pregona ne morejo več slediti vedno novim trendom radikalizacije, zato je potreben širši pristop za preprečevanje in boj proti radikalizaciji.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Običajen pravdni postopek v čezmejnih patentnih sporih vključuje več postopkov na več sodiščih ter prinaša tveganje dolgih postopkov, neskladnih rezultatov in visokih pravdnih stroškov.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Potrebno je podpreti tradicionalne dejavnosti na področju živinoreje.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Klasični ukrepi, kot je širjenje obstoječih prometnih omrežij, v takšnem obsegu ne bodo izvedljivi, zato bo treba poiskati nove rešitve.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Zaradi velikega obsega celotnega projekta ukrepi, kot je širjenje obstoječih prometnih omrežij, ne bodo izvedljivi, in bo treba poiskati nove rešitve.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Zaradi velikega obsega klasični ukrepi, kot je širjenje obstoječih prometnih omrežij, ne bodo izvedljivi, in bo treba poiskati nove rešitve.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Tradicionalna medsebojna pomoč v nujnih primerih kibernetskega kriminala se je izkazala za počasno in neučinkovito, nove strukture sodelovanja pa še niso razvite v zadostni meri.
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
Tradicionalna imena se štejejo za označbe porekla, kadar:
Traditional olive groves
Tradicionalni oljčni nasadi
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradicionalne organizacije so utrle pot novim kolektivnim pobudam, za katere so značilne sposobnost mobilizacije, kritični duh in uporniška drža.
Traditional own resources
Tradicionalna lastna sredstva
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradicionalna lastna sredstva (TLS): zlasti  iz carin in prelevmanov;
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradicionalna lastna sredstva (TLS): zlasti iz carin in prelevmanov;
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Države članice tradicionalna lastna sredstva zbirajo z davki in dajatvami v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki jih po potrebi prilagodijo zahtevam predpisov Skupnosti.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Tradicionalna lastna sredstva bi znašala približno 20 % skupnih sredstev.
Traditional paper-based or face-to-face service delivery may need to co-exist with electronic delivery, giving citizens a choice of access.
Tradicionalno izvajanje storitev na papirju ali osebno prek pulta se mora izvajati še naprej skupaj z elektronskimi storitvami, da imajo državljani možnost izbire glede dostopa.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Tradicionalni vedenjski vzorci pogosto ovirajo oblike vedenja, ki so bolj usmerjene k zmanjšanju emisij CO2.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Treba je pregledati tradicionalne programe in prilagoditi učne načrte.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Tradicionalne projekte je mogoče predložiti v vseh prednostnih področjih.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Če naj se s projektom LIFE uresničijo vsi cilji za vsa prednostna področja, kjer so mogoči integrirani projekti, se lahko zgodi, da tradicionalnih projektov ne bo mogoče financirati.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Tradicionalni projekti bi bili izbrani na podlagi ustreznosti le v primeru možnosti D1.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Tradicionalni projekti bodo še naprej izbrani na podlagi ustreznosti.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Nasprotno pa se pri tradicionalnih javnih naročilih v nekaterih državah pogosto pojavljajo zamude pri gradnji in visoke prekoračitve stroškov.