natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Zato bi bilo treba državam članicam, ki so svojo kvoto zmanjšale za več kakor 50 % kvote za sladkor, določene 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja15, dovoliti, da v obdobju izvajanja prehodne pomoči Unije pridelovalcem sladkorne pese odobrijo državno pomoč.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Zato lahko države članice uvedejo sorazmerne določbe, ki jim omogočajo, da te osebe identificirajo ter od njih zahtevajo registracijo in financiranje ravnanja z OEEO, ki je posledica njihove prodaje.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Zato lahko države članice uvedejo sorazmerne določbe, ki jim omogočajo, da te osebe identificirajo ter od njih zahtevajo registracijo in financiranje ravnanja z OEEO, ki je posledica njihove prodaje.
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Države članice bi lahko zato morda pretehtale možnost, da denimo „pilotnim skupinam“, ki ustvarijo več kot 10 % prihodkov v sektorjih špedicije, finančnih storitev, bančništva in zavarovalništva, prodaje in izkoriščanja nafte in plina ter kmetijskih dejavnosti (vključno z gozdarstvom in ribištvom), predvidoma ne bi dovolile udeležbe v pilotnem programu.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Zato bi lahko države članice zagotovile finančne spodbude železniškim podjetjem/lastnikom vagonov pri zagonu programov za dodatno opremljanje bodisi neposredno v obliki subvencij ali posredno z nadomestili, izplačanimi upravljavcem infrastrukture za bonus pri zmanjšanju hrupa.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Zato lahko države članice izvzamejo iz tega ukrepa določene proizvajalce fonogramov, ki so obravnavani kot mali in srednje veliki, zaradi letnih prihodkov, ki so bili pridobljeni s komercialno uporabo fonogramov.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Zato bi morale države članice sprejeti zakonodajne ukrepe, ki bi morali določati izjeme in odstopanja, potrebne za uravnoteženje teh temeljnih pravic.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Države članice morajo zato civilnopravno odgovornost na podlagi izvlečka pripisati ne samo, če je zavajajoč, netočen ali neskladen, kadar se bere skupaj z drugimi deli prospekta, ampak tudi, če ne daje ključnih informacij, ki bi vlagateljem omogočile sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjavo vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Zato bi morale imeti države članice možnost, da ločijo obveznosti univerzalne storitve glede zagotavljanja povezave z javnimi komunikacijski omrežji na fiksni lokaciji od zagotavljanja javno dostopnih telefonskih storitev (vključno s klici storitev v sili na številko „112“).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Zato bi bilo državam članicam treba omogočiti, da ob upoštevanju Pogodbe odstopajo od načela medsebojnega priznavanja biocidnih pripravkov, ki sodijo v tri posebne vrste biocidov za obvladovanje nekaterih vrst vretenčarjev, če je tako odstopanje utemeljeno in ne ogroža cilja te uredbe glede ustrezne ravni varstva notranjega trga.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Zato je treba državam članicam z določitvijo prehodnega območja prekoračitve za vsak ustrezen izpust omogočiti, da pri preverjanju skladnosti z OSK upoštevajo to dejstvo.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Zaradi tega bi morale imeti države članice do neke mere diskrecijsko pravico do lastne presoje predpisov v zvezi s predpisi o naložbah, ki jih želijo uvesti za institucije z lokacijo na njihovem ozemlju.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Zato bi morale države članice opredeliti dejavnosti kot „novinarske“ za namene izjem in odstopanj na podlagi te uredbe, če je predmet teh dejavnosti razkritje informacij, mnenj ali idej javnosti, ne glede na medij, s katerim se prenašajo.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Zato morajo države članice upoštevati ciljno usmerjeno dodatno opremljanje in projekte razreza pri pripravi načrtov za dosego ciljev glede kakovosti zraka.
Therefore, Member States should consider:
Države članice bi morale zato razmisliti o:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Zato bi morale države članice Komisiji še naprej priglašati obstoječe in prihodnje medvladne sporazume, ki so začeli veljati ali se začasno uporabljajo v smislu člena 25 Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb, ter nove medvladne sporazume.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Države članice morajo zato nadaljevati z izvajanjem nacionalnih programov reform.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Države članice morajo zato uskladiti dejavnosti policije in carine na obmejnih področjih s sredstvi, kot so skupno operativno načrtovanje in načrtovanje virov, stalno medsebojno posvetovanje in informacijski mehanizmi ter po potrebi tudi skupno usposabljanje in vaje v primeru posebnih okoliščin (tj. ugrabitve, zajetje talcev, demonstracije).
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Zato morajo države članice spodbujati uporabo odprtih državnih dovoljenj.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Zato bi morale države članice zagotoviti, da bi dajalci kreditov in, kadar je primerno, tudi kreditni posredniki takšno pomoč zagotovili.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Zato morajo države članice poskrbeti, da si bodo njihovi nacionalni akreditacijski organi prizadevali za članstvo v EA ali ga ohranili.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Zato bi morale države članice voditi register podatkovnih zbirk v svoji državi, katerim je uradno dovoljeno, da beležijo rezultate vztrajnih iskanj, ki so bila izvedena na njihovem ozemlju, v skladu s členom 3(4) direktive.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Zato morajo države članice zagotoviti pobude za naložbe dobička v lastni kapital in pri tem upoštevati, da so potrebe v rast usmerjenih mladih podjetij in uveljavljenih klasičnih evropskih MSP različne.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Zato bi morale države članice določiti splošno veljavno zahtevo po večinski lasti v ustreznem dvostranskem ali večstranskem sporazumu.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Zato bodo države članice povabljene, da po njihovi odobritvi s strani služb Komisije in po zaključku kroga posvetovanj z državami članicami ter zainteresiranimi stranmi industrije in civilne družbe v skladu z minimalni standardi za posvetovanje13 uradno odobrijo že razvita merila za ZJJ.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Zato bodo države članice ohranile nacionalne predpise o finančnem računovodstvu, pri čemer bodo s sistemom CCCTB uvedena avtonomna pravila za izračun davčne osnove družb.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Zato bi srednjeročna ocena in morebitna posodobitev načrta bistveno prispevali k nadaljnjim prizadevanjem na področju energetske učinkovitosti.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Zato je treba določiti minimalna pravila v zvezi z opredelitvijo kaznivih dejanj, ki jih zagrešijo fizične in pravne osebe, in sankcij, ki jih je treba določiti.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Zato se bo povečala mobilnost mladih z mladinskimi izmenjavami in prostovoljstvom.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Zato je treba spremeniti Direktivo o GSM, da se bo odpravila sedanja omejitev uporabe spektra na GSM.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Zato bi moralo veljati pranje denarja v zakonodaji Skupnosti za kaznivo dejanje.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
Da se zagotovi bolj usklajeno poročanje, so potrebne natančnejše določbe o vsebini in obliki poročil.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Zato so bile preučene bolj usklajene rešitve za letalstvo.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
Zato je za določitev mejnih vrednosti kadmija v gnojilih pod 60 mg/kg potrebno bolj razumno prehodno obdobje.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Zato je potrebna večja transparentnost, saj je to odgovor na zahteve po demokratičnosti.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Zato mora biti večina finančnih instrumentov skupna za vse sektorje.
Therefore, most of the recommendations are still pertinent.
Zato je večina priporočil še vedno veljavnih.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
Zato mora Unija za doseganje teh ciljev odobriti večletno finančno pomoč, ki je namenjena zlasti prednostnim nalogam skupne ribiške politike.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Predlagani postopek zato ne zajema večstranskih sporazumov (zlasti regionalnih sporazumov).
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Zato morajo nacionalni organi uporabljati Uredbo, če za upravno odločbo velja naslednje:
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Zato bi morali analizirati najmanj trge, ki jih vsebuje Priporočilo, vključno s trgi, ki so navedeni, a se jih ne ureja več v specifičnem nacionalnem ali lokalnem kontekstu.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Zato naj imajo nacionalni regulativni organi pooblastila, da kot zadnjo možnost in po ustrezni presoji naložijo podjetju z znatno tržno močjo regulativne ukrepe v maloprodaji.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Zato bi morale biti fizične osebe upravičene do podpore kohezijske politike.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Zato je treba uvesti potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja in z usklajenim, celostnim normativnim pristopom zagotoviti varnost v vseh državah članicah.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Zato negativni učinki na zaposlovanje, ki so posledica predlagane poenostavitve zakonodaje, niso bili ugotovljeni in dodatno preučeni.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Zato niti različne nacionalne prakse držav članic niti prepovedi za vso EU bolnikom iskanja ne bodo mogle preprečiti.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Zato niti Komisija niti države članice koordinatorjem ne morejo dati navodil, ki bi lahko vplivala na njihovo neodvisnost.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
Zato nove države članice izpolnjujejo pogoje za podporo v okviru tega Sklada od začetka njegove veljavnosti 1. januarja 2007, tudi če sklepi Sveta v zvezi z uporabo Schengenskih določb o odpravi osebnih kontrol na notranjih mejah za eno ali več zadevnih novih držav članic še niso bili sprejeti.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Zato bi bilo treba zagotoviti nove omejitve za snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR) v skladu z Direktivo 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi17, ter za dišave v igračah zaradi posebnih tveganj, ki jih lahko te snovi predstavljajo za zdravje ljudi.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Zato so nova zagonska podjetja ključna za spodbujanje rasti v EU.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Zato se uvedejo novi načini za oblikovanje praktične organizacije nekaterih dejavnosti – s čim boljšo izrabo izvedenskih mnenj in razpoložljivih virov, kadar so na voljo –, da se izkoristi sinergija in izboljša splošna učinkovitost.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Zato za delo odbora ne bodo nastali dodatni stroški.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Zato se ne pričakuje dodatnih zamud v postopkih odobritve.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Zato države članice, javni organi ali zasebna telesa, ki delujejo kot javno podjetje ali kot javni organ na podlagi monopolnega položaja ali javnega pooblastila, ne bi smeli uvesti nobenih dodatnih oznak za gradbene proizvode z znakom CE, kadar zahteve za to uporabo v navedeni državi članici ustrezajo navedeni zmogljivosti.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Zato doslej ni bilo oblikovana nobena skupna platforma dopolnilnih ukrepih in obstaja širše soglasje, da ni podlage, na kateri bi lahko gradili v prihodnje.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Zato na ravni Skupnosti ni mogoče izvesti nobenega naknadnega vrednotenja.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Zato ocena učinka tega predloga ni bila izvedena, in sicer iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, v delovnem dokumentu služb Komisije je navedena obsežna analiza obstoječih ugotovitev in zainteresirane strani so bile vključene v posvetovanja o tehničnih vidikih predlaganih pravil v predhodni fazi.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Tako ne bi smelo biti dovoljeno nobeno vprašljivo vplivanje in noben gospodarski pritisk na sprejemanje odločitev, pa tudi nobena finančna, gmotna ali osebna podpora ne.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Zato se v besedilu skupnega stališča združitev ne omenja.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Zato se pravica do odstopa od pogodbe ne sme uporabiti za nujna popravila na potrošnikovem domu, pri katerih bi bila pravica do odstopa od pogodbe nezdružljiva z nujnostjo primera, in za programe dostave blaga na dom, ki potrošnikom omogočajo, da na spletni strani supermarketa izberejo hrano, pijačo in drugo blago za tekočo potrošnjo v gospodinjstvu in nato naročijo dostavo na dom.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Zato na tej stopnji ni upoštevan noben prispevek tretjih strani.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Zato se sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne zadovoljujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše), lahko uporabijo, če njihova skupna teža ne presega 10 odstotkov teže preje.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Zato se lahko sintetična rezana vlakna brez porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše) uporabijo do 10 % teže preje.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Zato določba o svobodi opravljanja storitev ne vpliva na nobenega od ukrepov, ki se uporabljajo v državah članicah, kjer se opravlja storitev iz Direktive 2005/36/ES.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Tako niso vse oblike množičnega financiranja brez tveganja, zato bi bilo treba ustrezno zamejiti področje uporabe.