natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
carinska unija je očitno zastarela, saj je njen obseg uporabe zelo omejen in zajema le industrijska proizvode, vključno s sestavinami in predelanimi kmetijskimi izdelki iz EU ali Turčije, ter blago, ki je v celoti ali deloma iz izdelkov iz tretjih držav, pod pogojem, da se ti prosto gibljejo v EU ali v Turčiji.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Dejstvo, da tožena stranka ni ugovarjala zahtevi ob tem, da je v celoti seznanjena s posledicami takšnega vedenja, zagotavlja zadosten razlog za prima facie oceno, da zahtevek je in bo ostal nesporen, in tako za neomejeno izvršljivost.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Ni več treba, da je običajno prebivališče tožene stranke v državi, ki ni članica Evropske unije, razlog za izključitev norm Skupnosti, in od zdaj ni več treba priporočati zavračanja na nacionalno pravo.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Dejstvo, da dialogi vključujejo predstavnike institucij EU in akterje na nacionalni ravni ter da se je oblika razširila in pomnožila znotraj držav članic, jasno kaže, da lahko uspešno prispevajo k razvoju evropskega javnega prostora.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Dejstvo, da je Direktiva vključila in predpisala znake razen vizualnih, kot so svetlobni, zvočni, govorni in ročni, je prav tako naletelo na odobravanje.
The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.
Na podlagi soglasja na prvi obravnavi med Parlamentom in Svetom je bila 21. februarja 2006, samo pet mesecev po predstavitvi predloga Komisije, sprejeta Direktiva o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, in spremembi Direktive 2002/58/ES, kar je pomenilo simbolični medinstitucionalni uspeh politične volje Unije.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Dejstvo, da so distributerji tudi filmski producenti, ne bi smelo predstavljati težav, če cena vstopnice ni previsoka.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Dejstvo, da je predsednik EESO prvi podpisal državljansko pobudo za enotno tarifo gostovanja, prispeva še dodaten zagon.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Dejstvo, da je učinke teh svetovnih trendov že mogoče občutiti v obliki visokih cen energije, hrane in blaga, finančnih pretresov in prilagajanja deviznega tečaja na svetovni ravni, še poudarja pomen pravočasnega ukrepanja.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Dejstvo, da Uredba ne zajema nekaterih postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb, tako ovira možnost ponuditi novo priložnost poštenim podjetnikom in dolga razbremenjenim osebam ter jim omogočiti izkoriščanje vseh priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
dejstvo, da vnos temelji na novih znanstvenih dokazih in /ali podatkih, ki so predmet lastninske pravice, za katere velja varstvo v skladu s členom 12;
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Dejstvo, da bi ERSB lahko prejemal analitično, finančno in upravno podporo ECB, se je štelo za ključno za njegovo uspešnost v prihodnosti.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Ker je EU le obrobna proizvajalka bombaža, je bil učinek proizvodnje EU na spremembe cen na svetovnem trgu do zdaj zanemarljiv.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Dejstvo, da namerava EU podvojiti svoja prizadevanja v zvezi s civilno družbo, je pozitivno znamenje, ki bi moralo kratkoročno in srednjeročno privesti do novih formul sodelovanja civilne družbe v procesu sprejemanja odločitev.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Dejstvo, da je bila EU sposobna sprejeti skupne ukrepe, ko je bil pritisk na finančne trge največji, je ključno za stabilizacijo bančnega sektorja.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Odbor pozdravlja tudi dejstvo, da je Komisija zadolžila Arktični center Laponske univerze, naj izvede pripravljalna dela za odprtje takega centra.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Ker je finančni okvir večleten, je mogoče z industrijo sklepati večletne pogodbe.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Dejstvo, da so prva leta izvajanja strategije Evropa 2020 sovpadla s hudo finančno in gospodarsko krizo, je znatno vplivalo na napredek pri doseganju ciljev te strategije.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
dejstvo, da je financiranje programa pomoči v hrani dolgo blokiral Svet, je imelo škodljive posledice za podobo EU;
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Odbor pozdravlja dejstvo, da se splošen cilj programa nanaša na "osebe".
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Najvišje stopnje naložb so bile dosežene v državah, ki so pravočasno in učinkovito uvedle okvir, kar je dokaz za njegov pozitivni učinek.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Dejstvo, da ocene učinka niso bile objavljene, ne vpliva na legitimnost predloga.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Dejstvo, da bodo organi v okoliščinah, določenih s to direktivo, instrumente odpisali ali jih preoblikovali, bi moralo biti priznano pod pogoji, ki urejajo zadevni instrument, in v vseh prospektih ali ponudbenih dokumentih, ki so objavljeni ali predloženi v zvezi z instrumenti.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Dejstvo, da notranji trg (zlasti na področju storitev) ni v celoti povezan, je pomemben dejavnik, ki ovira povečanje produktivnosti.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Dejstvo, da je naložba zadevala sedež družbe in ne njenih proizvodnih zmogljivosti, te ocene ni spremenilo.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Dejstvo, da zgolj zakonodajno prizadevanje ni zadostno in da je potrebno učinkovito operativno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice, je vedno znova poudarjeno, tudi v osnutku evropske ustave.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Dejstvo, da ponujena raven socialne varnosti ostaja različna, v ničemer ne spremeni teh sklepov.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Ker je povezava med pravico do dostopa in pravico do ponovne uporabe v nekaterih nacionalnih zakonodajah jasno izražena, medtem ko v drugih ni dovolj jasna, obstaja določena pravna negotovost.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Dejstvo, da večina predlogov Komisije v nacionalnih parlamentih ni sprožila pomislekov glede subsidiarnosti in da sta jih zakonodajalca sprejela brez večjih razprav o subsidiarnosti, kaže, da so preverjanja subsidiarnosti na začetni stopnji postopka razvoja politik na splošno učinkovita.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Neuspeh trga v finančnem sektorju pa ne pomeni, da ta sploh ne deluje več, opozarja pa na potrebo po preprečevanju ali popravljanju tržnih nepravilnosti s ciljno usmerjeno zakonodajo in nadzorom.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Dejstvo, da člani skupine za upravljanje zastopajo skupine deležnikov, se lahko obravnava kot omejevanje njihove nepristranskosti.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Dejstvo, da model deloma temelji na pravicah – kot kaže Socialna listina – poudarja, da njegovo osnovo predstavljajo vrednote.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Dejstvo, da je število postopkov za ugotavljanje kršitev v obdobju poročanja ostalo nizko, kaže, da je Direktiva 98/34/ES pomemben instrument za zagotavljanje pravilne uporabe zakonodaje Evropske unije.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Da so cilji še vedno ustrezni, dodatno potrjuje veliko povpraševanje po financiranju iz programa Daphne.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
EESO izraža skrb, da bo zaradi s predlogom določene glavne vloge Odbora za pediatrijo, kot je odobravanje načrtov pediatričnih preiskav (PIP), težnja po formaliziranju pediatričnih kliničnih študij prevladala nad doseganjem ciljev, vključno z zgoraj omenjenimi etičnimi cilji, kot so izogibanje nepotrebnemu podvajanju ali resnično nepotrebnim pediatričnim študijam.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
V primeru, da so vse okoliščine v trenutku izbire prava povezane le z eno državo, dejstvo, da sta pogodbeni stranki izbrali pravo v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne glede na to, ali sta pri tem izbrali tudi tuje sodišče, ne more izključiti uporabe določb prava te države, od katerih s pogodbo ni dovoljeno odstopati (v nadaljevanju „prisilne določbe“).
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Vztrajna razlika v plačilu pomeni tudi sistemsko nižje vrednotenje ženskih poklicev in delovnih mest v primerjavi z večinsko moškimi, ne da bi to nujno moralo biti upravičeno z objektivnimi merili5.
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
dejstvo, da je za projekt treba izvesti postopek presoje vplivov na okolje in glede na primernost, da se uporablja člen 7;
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Dejstvo, da določba opredeljuje le minimalno zahtevo, pomeni, da morajo države članice zagotoviti dostop do elektronskih informacij po kronološkem zaporedju, hkrati pa lahko še naprej svobodno predpišejo uporabo dodatnih sredstev objave (npr. nacionalni uradni list v tiskani obliki, nacionalni ali regionalni časopisi).
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Dejstvo, da se Uredba večkrat sklicuje na nacionalne zakonodaje, ne velja za zelo problematično.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Uporaba sredstev po Pogodbi zagotavlja jamstvo kakovosti in usklajenosti kar zadeva izvajanje obveznosti, ki se nalagajo državam zastave kot državam članicam Evropske unije.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
dejstvo, da je lahko odziv na isto neupoštevanje ekološke zakonodaje EU v državah članicah različen, vodi do nepoštene konkurence in neučinkovitega delovanja enotnega trga.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Dejstvo, da to pravilo temelji predvsem na običajnem prebivališču zakoncev oziroma na njunem zadnjem običajnem prebivališču, če eden od njiju tam še vedno prebiva, bo v veliki večini primerov povzročilo, da se bo uporabilo pravo sodišča, pred katerim se bo začel postopek (ne pa vedno, zlasti kadar se eden od zakoncev vrne v svojo državo izvora in začne postopek pred sodiščem v tej državi v skladu s pravili o pristojnosti iz Uredbe (ES) št. 2201/2003).
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Dejstvo, da je isto svetovalno podjetje (RPA) pripravilo podrobno (in nasprotujočo si) analizo za en sam sektor, na katerega bo vplivala zakonodaja (določeni potrošniški izdelki), kaže, da bi bila analiza lahko opravljena v večjem obsegu in gotovo uspešneje, če bi bili na voljo čas, denar in volja.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Poleg tega je treba iste neobdelane podatke poslati v različnih zbirnih oblikah različnim končnim uporabnikom, kar je še eden od razlogov za zapletenost in neučinkovitost.
The fact that the scope had been widened to cover more people was also specifically welcomed in the opinion.
Razširitev področja uporabe na več oseb posebej pozdravlja tudi mnenje.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Zaradi dejstva, da se Direktiva SOP ne nanaša na politike, ki določajo okvir načrtov in programov, je treba razmisliti o morebitni vključitvi politik in zakonodaje v področje uporabe Direktive kot o eni od možnosti za prihodnost.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Glede na to, da so storitve samostojnih poklicev tako pomembne za stranke, in glede na posebno zaupanje, ki ga morajo imeti prejemniki storitev do ponudnikov storitev, je nujno, da se takšne storitve zagotavljajo na osebni ravni v osebnem imenu.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Glede na to, da so storitve samostojnih poklicev tako pomembne za stranke, in glede na posebno zaupanje, ki ga morajo imeti prejemniki storitev do ponudnikov storitev, je nujno, da se takšne storitve zagotavljajo na osebni ravni.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Glede na to, da so storitve samostojnih poklicev tako pomembne za stranke, in glede na posebno zaupanje, ki ga morajo imeti prejemniki storitev do ponudnikov storitev, je nujno, da se takšne storitve zagotavljajo osebno.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Dejstvo, da sistem dodeljevanja slotov dejansko ureja dostop do določenih najbolj nasičenih letališč na svetu, je razlog za občutljivo naravo tega vprašanja, zlasti za letalske družbe.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Zaradi vzporednega delovanja socialnih partnerjev in združenj ali nevladnih organizacij so njihova stališča v javni razpravi manj prepoznavna.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
V tem primeru bi bilo mogoče SPE zlorabiti za izogibanje nacionalnim predpisom o soodločanju zaposlenih, zaradi česar bi bila lahko SPE nesprejemljiva.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Pomemben vidik sedanjega stanja je tudi dejstvo, da Pakt za stabilnost in rast ni zadostno izvršljiv.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Dejstvo, da je zgodba o podpori EU temu procesu razmeroma napeta, je merilo primernosti njenega pristopa.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Dejstvo, da so vsebinske določbe Sporazuma, vključene v predlog, sestavili zakoniti zastopniki delavcev in delodajalcev na ravni EU (tj. tisti, ki jih najbolj zadevajo različni ukrepi v praksi), je dodatno zagotovilo, da je načelo subsidiarnosti upoštevano.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Dejstvo, da so vsebinske določbe predloga (tj. določbe, ki najbolj vplivajo na različne ukrepe v praksi) sestavili zakoniti zastopniki delavcev in delodajalcev ter ne Komisija, je dodatno zagotovilo, da je načelo subsidiarnosti upoštevano.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Dejstvo, da mora dobavitelj predložiti pravilno rekapitulacijsko poročilo, ne pomeni dodatnega upravnega bremena za podjetja, ker je ta obveznost v zakonodaji Skupnosti o DDV veljavna že zdaj.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Dejstvo, da je bila tema evropskega leta 2012 dovolj široka za obravnavanje številnih različnih tematik, je deležnikom omogočalo, da so izbrali nekaj, kar je bilo zanje z njihovega stališča najbolj primerno.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Dejstvo, da trgovec občasno trguje na daljavo ali da uporablja organiziran progam, ki ga vodi tretja oseba, na primer spletna platforma, potrošnikov ne sme prikrajšati za njihovo varstvo.