natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Posebni cilj je Evropi priskrbeti raziskovalne infrastrukture na svetovni ravni, ki so dostopne vsem raziskovalcem v Evropi in zunaj nje, ter v celoti izkoristiti njihov potencial za znanstveni napredek in inovacije.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Posebni cilj je povečati učinkovitost sporazumov o pristojnosti.
The specific objective is to ensure optimum development and dynamic use of Europe’s intellectual capital in order to generate new skills and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
Posebni cilj je zagotoviti najboljši možni razvoj in dinamično uporabo intelektualnega kapitala EU, da bi ustvarili nove spretnosti in znanja ter inovacije ter tako v celoti uresničili njegov potencial v vseh sektorjih in regijah.
The specific objective is to ensure that every EU citizen or resident has a right to basic banking services, including minimum electronic payment facilities.
Posebni cilj te pobude je zagotoviti vsakemu državljanu ali rezidentu EU pravico do osnovnih bančnih storitev, vključno z minimalnimi zmogljivostmi za elektronsko plačevanje.
The specific objective is to establish a Community framework for safe, high-quality and efficient health services in order to:
Poseben cilj je oblikovanje okvira Skupnosti za varne, zelo kakovostne in učinkovite zdravstvene storitve za:
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Posebni cilj je spodbuditi vključujoče, inovativne in varne evropske družbe v okviru sprememb brez primere in vedno večje svetovne soodvisnosti.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Posebni cilj je spodbujanje radikalnih novih tehnologij z raziskovanjem novih zamisli z visokim tveganjem, ki temeljijo na znanstveni podlagi.
The specific objective is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Posebni cilj je pomagati pri odpravi pomanjkljivosti na trgu glede dostopa do tveganega kapitala za raziskave in inovacije.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Posebni cilj je izboljšati dostop do sodnega varstva, pravno varnost in varstvo državljanov in podjetij EU v sporih v zvezi s tretjimi državami.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Poseben cilj je izboljšati dostop do plačilnih računov in elektronskih plačilnih sredstev po vsej EU.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Posebni cilj je izboljšati vseživljenjsko zdravje in dobro počutje za vse.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Poseben cilj je povečati učinkovitost postopka za čezmejno izvršbo z omogočanjem upnikom, da pridobijo nalog za zamrznitev ali zaplembo računa na podlagi enakih pogojev, ne glede na državo, v kateri ima sedež pristojno sodišče, omogočanjem upnikom, da pridobijo informacije o tem, kje se nahajajo bančni računi njihovih dolžnikov, zmanjšanjem stroškov v čezmejnih primerih in osveščanjem o razpoložljivosti evropskega postopka.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Posebni cilj je vključiti trikotnik znanja, tj. raziskav, inovacij in izobraževanja, ter tako okrepiti inovacijsko zmogljivost Evrope in obravnavati družbene izzive.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Posebni cilj je ohranjanje in krepitev globalnega vodilnega položaja na področju omogočitvenih tehnologij in raziskovanja vesolja ter inovacij, ki podpirajo industrijsko konkurenčnost v najrazličnejših obstoječih in nastajajočih industrijah in sektorjih.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Posebni cilj je zagotoviti prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem ob soočanju z vedno večjim pomanjkanjem virov, naraščajočimi potrebami po energiji in podnebnimi spremembami.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.
Natančneje je cilj spremeniti in izboljšati veljavne zahteve v evropskem sistemu za homologacijo motornih vozil glede na njihove emisije hrupa.
The specific objective is to put in place a uniform liability regime which strikes a balance between the interests of all stakeholders:
Natančneje je cilj uvesti enotno ureditev odgovornosti, ki bi uravnoteženo upoštevala interese vseh zainteresiranih strani:
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Posebni cilj je zmanjšati osip v Evropi in hkrati pospešiti ta proces zmanjševanja.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Posebni cilj je zagotoviti zadostno preskrbo varne hrane in drugih bioloških izdelkov visoke kakovosti z razvojem produktivnih in sistemov primarne proizvodnje, ki gospodarneje izkoriščajo vire, ter s spodbujanjem povezanih storitev ekosistema ob konkurenčnih in nizkoogljičnih industrijah.
The specific objective is to simplify the EU acquis in the areas covered by eight old approach metrology Directives while maintaining the free circulation of measuring instruments in the internal market and not hindering technological progress.
Poseben cilj je poenostavitev pravnega reda EU na področjih, ki jih pokriva osem direktiv o meroslovju po starem pristopu, pri čemer je ohranjen prosti pretok merilnih instrumentov na notranjem trgu, tehnološki napredek pa ni oviran.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Posebni cilj je pospešiti rast s povečanjem stopnje inovacij v MSP, pri čemer bodo pokrite različne inovacijske potrebe v celotnem inovacijskem ciklu za vse vrste inovacij, kar bo pripomoglo k nastanku hitreje rastočih, mednarodno dejavnih MSP.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Posebni cilj raziskav in inovacij na področju sodobne proizvodnje in predelave je industrijske oblike proizvodnje, ki so sedaj v uporabi, preoblikovati v trajnostne, medsektorske proizvodne in predelovalne tehnologije, ki zahtevajo veliko znanja in prinašajo bolj inovativne proizvode, procese in storitve.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Posebni cilj raziskav in inovacij na področju naprednih materialov je razviti materiale z novimi funkcionalnostmi in izboljšanimi lastnostmi za bolj konkurenčne proizvode, ki zmanjšajo učinek na okolje in porabo virov.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Posebni cilj raziskav in inovacij na področju biotehnologije je razvoj konkurenčnih, trajnostnih in inovativnih industrijskih proizvodov in procesov ter prispevanje kot gonilna sila inovacij v številnih evropskih sektorjih kot so kmetijski, živilski, kemijski in zdravstveni sektor.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Poseben cilj ukrepa Skupnosti je izboljšati vedenje udeležencev v prometu s povečanjem njihovega spoštovanja prometnih pravil, in sicer tako rezidenčnih kot tudi nerezidenčnih.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Posamezni cilj izboljšanja varovanja javnega zdravja s krepitvijo in racionalizacijo farmakovigilance EU se lahko izmeri z zunanjo študijo.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Posebni cilj izboljšati javno zdravje s krepitvijo in racionalizacijo farmakovigilance EU se lahko izmeri z zunanjo študijo.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Posebni cilj raziskav in inovacij na področju nanotehnologij je zagotoviti vodilni položaj Unije na tem hitro rastočem svetovnem trgu s spodbujanjem naložb v nanotehnologije in njihovo uporabo v konkurenčnih proizvodih in storitvah z visoko dodano vrednostjo v številnih uporabah in sektorjih.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Posebni cilj raziskovanja vesolja in inovacij je spodbujanje konkurenčne in inovativne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti za razvoj in izkoriščanje vesoljske infrastrukture, da bi izpolnili prihodnje potrebe politike Unije in družbene potrebe.
The specific objective of the Communication on Adaptation is to identify policy instruments at EU level and establish a work plan for the short and medium term, by:
Posebni cilj bele knjige o prilagajanju je opredeliti instrumente politik na ravni EU ter določiti kratko- in srednjeročni delovni načrt, tako da se:
The specific objective of the initiative shall be to ensure that the Baltic stocks of cod, herring and sprat are exploited in a sustainable way according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Poseben cilj pobude je zagotoviti, da se baltski staleži trske, sleda in papaline izkoriščajo na trajnostni način v skladu z načelom največjega trajnostnega donosa in ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Posebni cilj politike javnih naročil na področju obrambe je vzpostavitev ureditvenega okvira, ki bo omogočil učinkovito delovanje teh trgov.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Posebni cilj programa je izboljšati delovanje sistemov obdavčitve, zlasti s sodelovanjem med sodelujočimi državami, njihovimi davčnimi organi, uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Specifični cilj programa je podpirati delovanje carinske unije, zlasti prek sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi davčnimi organi, drugimi pristojnimi organi, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
The specific objective of the programme will be the following:
Specifični cilji programa bodo:
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Cilj predloga je zlasti zmanjšati učinke podnebnih sprememb in izboljšati učinkovitost porabe goriv osebnih avtomobilov, tako da se doseže cilj povprečne vrednosti emisij 130 g CO2/km za novo prodane avtomobile.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Poseben cilj predlogov je s krepitvijo in racionalizacijo farmakovigilance izboljšati zdravje državljanov EU.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Poseben cilj vesoljskega programa je podpora izvajanja evropske vesoljske politike kot dopolnilne dejavnosti, ki jih izvajajo ESA in nacionalne vesoljske agencije.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Specifični cilj te pobude je krepitev odziva na vse resne čezmejne nevarnosti za zdravje (razen tistih, ki so povezane z radijskimi in jedrskimi dogodki) na podlagi celovitega in skladnega pristopa k načrtovanju pripravljenosti in odziva, ocenjevanju in spremljanju tveganja ter obvladovanju tveganja, vključno z obveščanjem o tveganju.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Posebni cilj tega dela predloga je zagotoviti dejanski prosti pretok sodnih odločb v vseh civilnih in gospodarskih zadevah.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Posebni cilj tega dela predloga je zagotoviti pregledno in predvidljivo usklajevanje sodnih in arbitražnih postopkov ter tako doseči, da Evropska unija kot kraj arbitraže ostane ali postane še bolj privlačna.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Poseben cilj, ki ga želi doseči Komisija, je olajšati prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, da se zmanjša zapletenost in s tem povezano upravno breme zaradi obstoječe mreže različnih nacionalnih sistemov izdaje dovoljenj.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Zato je specifični cilj zagotoviti, da Opazovalni urad razpolaga s potrebno infrastrukturo, ki mu bo omogočala opravljanje svojih nalog učinkovito, karseda hitro in brez stroškov za proračun EU.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Posebni cilj bi bil zmanjšati nekatere stroške, ki so običajno povezani z ustanovitvijo in delovanjem hčerinskih družb v tujini.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Posebni cilj „Vključujoče, inovativne in varne družbe“ obsega tudi dejavnost „zmanjšanje razkoraka med raziskavami in inovacijami“ s posebnimi ukrepi za spodbujanje odličnosti v manj razvitih regijah Unije.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Posebni cilj „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ upošteva pristop na podlagi tehnologije, kar bo pripomoglo k razvoju omogočitvenih tehnologij, ki se lahko uporabijo na več področjih ter v več industrijah in storitvah.
The specific objectives
Posebni cilji
The specific objectives (SO) are:
Posamezni cilji (PC) so:
The specific objectives (SO) are:
Posebni cilji so:
The specific objectives (SO) will be:
Specifični cilji (SC) bodo:
The specific objectives are as follows:
Posebni cilji programa so:
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Posebni cilji so naslednji: Ta predlog predvsem prispeva k uresničitvi skupne prometne politike, tako da države članice oskrbuje z dodatnimi operativnimi sredstvi, z namenom pomagati vsaki pri ponovni registraciji vozil in tako olajšati vzajemno priznavanje potrdil o registraciji vozil, ki jih je izdala druga država članica.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Posebni cilji so določeni v členu 2 Sklepa, povzamejo pa se lahko kot:
The specific objectives are the following:
Posamični cilji so:
The specific objectives are the following:
Posebni cilji so:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Posebni cilji so cilji iz sporočila Komisije, ki jih treba doseči z akcijskim načrtom, tako da bo mogoče doseči splošne cilje.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Posebni cilji so spodbujanje inovacij za humano omamljanje živali, zagotavljanje boljšega vključevanja dobrega počutja živali v proizvodni proces klavnic, zvišanje ravni znanja zadevnega osebja in izboljšanje zaščite živali pri množičnih usmrtitvah.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Posebni cilji so, kako izboljšati okvirne pogoje za konkurenčnost in trajnost podjetij v EU, spodbujati podjetništvo, izboljšati dostop do financiranja in izboljšati dostop do trgov.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Namen posameznih ciljev je povečati usklajenost direktive o blagovnih znamkah z uredbo o blagovni znamki Skupnosti ter povečati stopnjo sodelovanja med UUNT in nacionalnimi uradi za industrijsko lastnino.
The specific objectives are to make public authorities and private stakeholders more aware of counterfeiting and piracy as regards their scope, impact and trends, and effective techniques to combat the problem and to improve day-to-day cooperation; to inform consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and to help them avoid being misled into buying fake products; and to improve the coordination of actions directed towards third countries.
Posebni cilji so doseči, da se bodo javni organi in zainteresirane strani iz zasebnega sektorja bolj zavedali obsega, učinka in trendov ponarejanja in piratstva ter učinkovitih tehnik za boj proti temu problemu in za izboljšanje vsakodnevnega sodelovanja, potrošnike seznaniti z gospodarskim učinkom in nevarnostmi, povezanimi s ponarejanjem in piratstvom, da se jih ne bo zavajalo v nakupe ponarejenih izdelkov; ter izboljšati usklajevanje ukrepov, usmerjenih v tretje države.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Posebni cilji so zmanjšati ovire za čezmejno trgovino in povečati konkurenco za izbrane dostopne proizvode in storitve ter na področju javnih naročil.
The specific objectives are to:
Posamezni cilji so:
The specific objectives are to:
Specifični cilji so:
The specific objectives are to: (1) create a well-functioning EU immigration system for highly skilled TCNs, (2), increase the number of highly skilled TCNs admitted based on demand, (3) harmonise and simplify the admission of highly skilled TCNs, (4) promote integration of highly skilled TCNs and their families with favourable residence conditions and rights, (5) improve possibilities for intra-EU mobility, and (6) develop the BC brand and the attractiveness of the EU as a destination for highly skilled TCNs.
Posebni cilji so: (1) ustvariti dobro delujoč sistem priseljevanja EU za visoko usposobljene državljane tretjih držav, (2) povečati število sprejetih visoko usposobljenih državljanov tretjih držav na podlagi povpraševanja, (3) uskladiti in poenostaviti sprejem visoko usposobljenih državljanov tretjih držav, (4) spodbujati vključevanje visoko usposobljenih državljanov tretjih držav in njihovih družin z ugodnimi pogoji za prebivanje in pravicami, (5) izboljšati možnosti za mobilnost znotraj EU ter (6) razviti znamko modre karte EU in povečati privlačnost EU kot destinacije za visoko usposobljene državljane tretjih držav.
The specific objectives are:
Konkretni cilji so:
The specific objectives are:
Posebni cilji so:
The specific objectives are:
Specifična cilja sta:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Specifični cilji so: odpraviti najhujše oblike revščine v Evropski uniji in pomagati uskladiti prizadevanja ter razviti in uvesti instrumente za spodbujanje socialne vključenosti najbolj ogroženih oseb.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Posebni cilji so: pripraviti resnično usklajeno in dejansko skupno vizumsko politiko, ustrezneje prilagoditi vizumske postopke potrebam legitimnih potnikov in zagotoviti uspešnejši vizumski postopek z racionalizacijo pravil.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Specifična cilja je mogoče preoblikovati v operativne cilje.