natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
To skupno sporočilo, ki mu je priloženih več skupnih delovnih dokumentov služb Komisije1, vsebuje pregled napredka, ki so ga EU in partnerske države2 dosegle pri izvajanju skupno dogovorjenih ciljev reform, ter obravnava posebne izzive, s katerimi se oboji soočajo.
This joint consultative committee is made up of 15 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 12 representatives of other European civil society organisations.
Ta skupni posvetovalni odbor sestavlja skupno 15 članov, od tega 3 člani EESO in 12 predstavnikov drugih evropskih organizacij civilne družbe.
This joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Ta skupna odločitev se navede in v celoti utemelji v dokumentu, ki ga pristojni organ iz odstavka 1 pošlje vlagatelju.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
S tem skupnim ukrepanjem bi se lahko prispevalo k odpravljanju njihovih omejitev na energetskem področju, ki izvirajo iz dejstva, da niso dovolj povezane z ostalo Evropo.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
To skupno prizadevanje sta v zadnjih letih podpirali skupina na visoki ravni za boljšo pravno ureditev in skupina na visoki ravni za upravne obremenitve s svojimi prispevki k agendi za pametno pravno ureditev.
This joint effort to deliver rapidly where decisions are quickly and most needed should no longer be the exception but must become the norm.
To skupno prizadevanje za hiter dogovor o perečih vprašanjih, ki zahtevajo hitre odločitve, ne bi več smelo biti izjema, temveč bi moralo postati pravilo.
This joint focus on the functioning of the market and emergency measures if needed is a fundamental structure in gas security of supply policy in Europe.
To skupno prizadevanje za delujoč trg in ukrepe ob izrednih razmerah, če bi bili potrebni, je ključnega pomena za evropsko politiko zanesljive oskrbe s plinom.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Ta skupna strategija za preprečevanje goljufij utrjuje veljavne ukrepe za zadevne sklade in bo lajšala izvajanje te strategije na področju boja proti goljufijam na tem proračunskem področju.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
To skupno izvajanje bo zahtevalo ustanovitev ali obstoj izvršilne strukture.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
To skupno izvajanje bo zahtevalo ustanovitev ali obstoj posebne izvršilne strukture.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Ta skupna pobuda gospodarske in obrtne zbornice ter kovinskopredelovalne in elektroindustrije v Baden-Württembergu v Nemčiji je namenjena podpiranju delovne prakse vajencev v tujini in internacionalizaciji usposabljanja vajencev zaradi njihove boljše priprave na evropski trg dela.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Ta skupni instrument Komisije in skupine Evropske investicijske banke lahko ustvari velik učinek finančnega vzvoda in zmanjša tveganje za finančne posrednike.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
To skupno mnenje se je predložilo po neformalnem srečanju, ki ga je 19. januarja 2015 v Bruslju organiziral nizozemski Tweede Kamer in je bilo namenjeno vlogi nacionalnih parlamentov.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Ta pobuda za skupno načrtovanje bo evropskim državam članicam zagotovila čim večje povečanje in izkoriščanje njihove združene kritične mase z usklajevanjem njihovih prizadevanj.
This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Namen tega skupnega poročila je dopolniti Skupno poročilo o zaposlovanju in Poročilo o izvajanju širokih smernic gospodarske politike in tako prispevati k uravnoteženi in celoviti obravnavi glavnih izzivov, s katerimi se morajo spoprijeti države članice, če želijo doseči visoko zastavljene lizbonske cilje.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
Skupna izjava med drugim določa, da so pri izvajanju načel dobre zakonodaje izvedbena pooblastila podeljena Komisiji brez časovne omejitve.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Ta skupna pobuda ZDA in Japonske si prizadeva za mednarodni sporazum o boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Cilj skupnega dela je dati izvrševanju in izboljšanju varstva potrošnikov na notranjem trgu novo razsežnost v celotni EU.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Ta JTI bo prvič združil kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečal bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbude za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Ta JTI bo prvič združil kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečal bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbudo za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Ta skupna tehnološka pobuda bo prvič združila kritično maso nacionalnih, evropskih in zasebnih virov v povezan, prilagodljiv in učinkovit pravni okvir; povečala bo tudi naložbe v raziskave in razvoj v Evropi, saj bo industriji in državam članicam dal spodbude za povečanje izdatkov za raziskave in razvoj.
This judge shall be a full member of the Network."
Ta sodnik je polnopravni član mreže.“
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Ta presoja se zdi utemeljena, saj je premična tlačna oprema sama po sebi nevarna, vendar je potrebna za mednarodni prevoz snovi, ki lokalno niso na voljo, so pa potrebne, med drugim za medicinske, znanstvene in industrijske namene.
This judgment caused considerable controversy in some Member States, notably in Denmark, where it was suggested that a loophole in immigration law had been created that could make it easier for third country nationals to “regularise” their situation by means of marriage to an EU citizen (see point 3.8.3 below).
Navedena sodba je povzročila precejšnje polemike v nekaterih državah članicah, predvsem na Danskem, ki je napovedala, da je bila s tem ustvarjena vrzel v imigracijski zakonodaji, ki bi lahko državljanom tretjih držav olajšala „ureditev“ njihovega položaja s sklenitvijo zakonske zveze z državljanom EU (glej točko 3.8.3 v nadaljevanju).
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
S to sodbo je bilo pojasnjeno, da morajo biti posebni zaščitni ukrepi za varovanje temeljnih pravic, vključno z določbami o izjemah za poslovne skrivnosti in predhodni upravni ali sodni nadzor, vključeni v sekundarno zakonodajo EU in ne smejo biti prepuščeni diskreciji nacionalnih zakonodajalcev.
This judgment enables national authorities to assess applications in a more consistent manner, while ensuring full respect of fundamental rights.
Ta sodba omogoča nacionalnim organom, da dosledneje ocenijo prošnje ob upoštevanju temeljnih pravic.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Ta sodba je pomembna za vse institucije EU, ki sodelujejo v zakonodajnem postopku.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
V tej sodbi je poudarjeno, kako pomembno je imeti učinkovito, usklajeno in strogo politiko soobstoja in ločevanja proizvodnih verig za preprečevanje mešanja gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih izdelkov, hkrati pa tudi ustrezne predpise o odgovornosti in nadomestilih za škodo in povračilo stroškov, nastalih zaradi izvajanja ukrepov o soobstoju in certificiranjem dobavne verige ter možnost prepovedi gojenja GSO na prostem z razmejitvijo območij v nekaterih regijah (npr. za pridelavo medu).
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Ta utemeljitev je bila uporabljena v zvezi z ukrepi, ki so tako raznoliki kot omejitve glede narave nalog, ki so lahko dodeljene delavcem, zaposlenim pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Italija, Poljska), možnosti, da se z nacionalnimi kolektivnimi pogodbami določijo kvantitativne omejitve pri uporabi pogodb za določen čas za delo prek agencij (Italija), ali potrebe, da podjetja uporabniki v nekaterih primerih pridobijo soglasje delegacije sindikata, preden se odločijo uporabiti delavce, zaposlene pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela (Belgija).
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Zato socialni partnerji pozivajo k prožnosti delovnega časa.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Tako ima reševanje problema ogroženosti občutljivih globokomorskih ekosistemov na teh območjih utemeljeno največjo prednost.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Tako je upravičena podvrženost splošnim pravilom glede nedovoljenih dejanj.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
To upravičuje lažjo ureditev nelinearnih storitev, ki morajo biti skladne samo z osnovnimi pravili iz členov 3c do 3h.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
To upravičuje predlog za njeno spremembo, preden je sploh začela veljati, in prestavitev roka za njen prenos na zgodnejši datum.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
To upravičuje krepitev in podrobno pojasnitev okvira projektov, za katere daje pobudo in/ali jih upravlja Komisija.
This justifies that such supported data formats, as well as the relevant protocols applicable to the transfer of data from air carriers should be adopted in accordance with the advisory procedure foreseen in Regulation (EU) No…..
To opravičuje sprejetje takšnih podprtih formatov podatkov in ustreznih protokolov, ki se uporabljajo za prenos podatkov od letalskih prevoznikov, v skladu s svetovalnim postopkom iz Uredbe (EU) št. .....
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
To upravičuje sprejetje ukrepov pozitivne diskriminacije, kot so nadomestila (v denarju ali naravi) ali davčne spodbude.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
To upravičuje potrebo, da države članice priglasitev ukrepov za prenos opremijo z obrazložitvenimi dokumenti, na primer v obliki korelacijske tabele.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Zato je utemeljen z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov dogovorjeni postopni pristop k izgrajevanju pravnega okvira za IMI v skladu s tehničnim razvojem in širitev sistema na druga področja zakonodaje notranjega trga.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
To upravičuje uporabo pojma "mreža" in ne "verige", saj je prvi nedvomno bolj prehoden kot drugi.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
S tem se utemeljuje vsaj 40-odstotni delež financiranja iz proračuna Skupnosti (ker se večina teh subjektov običajno v celoti financira iz proračuna Skupnosti).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
To na eni strani upravičuje izbris zahteve, naložene državam članicam, da spremljajo navzkrižne subvencije s predpisi, značilnimi za sektor, in na drugi strani ohranitev predpisov glede preglednosti računovodskih izkazov.
This keeps fully the existing flexibility for Member States in how they implement the savings obligation, in accordance with their policy environment and market conditions.
To za države članice v celoti ohranja obstoječo prožnost pri načinu doseganja obveznih prihrankov v skladu z njihovimi politikami in tržnimi pogoji.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Tako je priloga krajša, celotna uredba pa preglednejša.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Tako se zadevno vprašanje ohrani visoko med prednostnimi nalogami in pomaga pri stalnih izboljšavah nacionalnih programov.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Ta ključni ukrep se bo izvajal v tesnem sodelovanju s forumom o financiranju MSP.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Ta ključni dvostranski izziv je preskus našega partnerstva in je podrobneje določen v dokumentu o trgovinski politiki z naslovom „Konkurenca in partnerstvo“, ki spremlja to sporočilo.
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Glavni vzrok so naslednje strukturne težave:
This key information was previously disclosed only in the management report and Member States had the option of exempting its disclosure.
Te glavne informacije so bile predhodno razkrite v poslovnem poročilu in države članice so lahko izbrale izvzetje teh razkritij.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Ta pomembna pobuda je lahko vir novih možnosti za mlade, vendar sama na sebi – neodvisno od konteksta – ne bo ustvarila niti enega novega delovnega mesta.
This key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
Ta pomembna pobuda je lahko vir novih možnosti za mlade, vendar sama na sebi – neodvisno od konteksta – ne ustvarja niti enega novega delovnega mesta.
This key is based on the number of persons in the Fund’s target groups with the applicable weighting coefficients.
V skladu s tem ključem se sredstva razdelijo na podlagi števila oseb iz ciljnih skupin Sklada in ustreznih količnikov ponderiranja.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
Ta ključna vloga „informacijske družbe za vse“ je bila potrjena na pomladanskem Svetu 20041 in v zadnjem Kokovem poročilu2.
This key role will need to be taken into account in the debate on the future financial perspectives for 2007-2013.
To osrednjo vlogo bo treba upoštevati v razpravah o prihodnjih finančnih perspektivah za obdobje 2007–2013.
This key will be based on the following elements51:
Ta ključ bo temeljil na naslednjih elementih51:
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in dopolnjuje druge politike EU.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020 in dopolnjuje druge dejavnosti EU v prehranskem sektorju, zlasti z evropskim partnerstvom za inovacije „Kmetijska produktivnost in trajnost“.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in dopolnjuje druge dejavnosti EU na področjih zdravstvenega in socialnega varstva, zlasti z evropskim partnerstvom za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in dopolnjuje druge dejavnosti EU v sektorju surovin, zlasti z evropskim partnerstvom za inovacije za surovine.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in dopolnjuje druge dejavnosti EU na področju prometa, okolja in energije.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Osredotočanje te SZI je usklajeno s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, in dopolnjuje druge politike EU.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Ta skupnost bo združevala visokošolske, raziskovalne in podjetniške organizacije, da se okrepi inovacijska zmogljivost EU na področju surovin.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Ta SZI bi zagotovila forum za izmenjavo in spodbujanje transdisciplinarnih spretnosti in kompetenc ter odgovorila na potrebo po visokokvalificirani delovni sili na področjih, povezanih s KET.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
V takšen „pristop koridorskega usklajevanja“ bi morale biti vključene vse zadevne zainteresirane strani (ponudniki infrastrukture, operatorji, uporabniki ter lokalni in regionalni organi), da bi prišli do rešitev, ki so sprejemljive za vse ter tehnično, ekonomsko in finančno izvedljive.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Takšna uUreditev, ki ustvarja pričakovanja pri finančnih institucijah, da bodo prejele podporo države, s tem pa lahko ogroziža cilj predlaganega okvirja, tj. uvedba urejenega reševanja finančnih institucij v težavah, ki izključuje reševanje z denarjem brez prispevka davkoplačevalcev.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Ta vrsta dejavnega usklajevanja je namenjena vzpostavitvi skupne baze znanja in enotnega razumevanja vprašanj konkurence pri plačilih s kartico.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Tak pristop temelji na učinkovitem socialnem dialogu in medsebojnem zaupanju na podlagi jasnih pravil glede obveščanja, posvetovanja in udeležbe, če ta obstajajo.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tovrstni pristop je v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Takšen pristop je potreben na vseh poklicnih ravneh, razširiti pa ga je treba tudi v sektorje, ki običajni niso znani kot „sektorji znanja“.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Takšen pristop ogroža svetovno konkurenčnost Evrope.