natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they shall implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the treaties.
Pri podpisovanju ali siceršnjem sprejemanju mednarodnih obveznosti, ki se nanašajo na spekter, države članice podpisu ali drugemu dejanju, s katerim izrazijo sprejemanje, priložijo skupno izjavo, s katero se zavežejo, da bodo take mednarodne sporazume ali zaveze izvajale v skladu z obveznostmi iz pogodb.
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
Skupnost ob podpisu Konvencije da naslednjo izjavo v skladu s členom 30 Konvencije:
When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Zadevna država članica pri podpisu ali ratificiranju medvladnega sporazuma ali spremembe oz. strinjanjem s sporazumom ali spremembo v največji možni meri upošteva mnenje Komisije iz odstavka 2.
When socially responsible measures are implemented in countries which do not have a long experience of the social market economy, such initiatives may provide inspiration, more especially to players in countries which have had a similar history.
Ko se družbeno odgovorni ukrepi izvajajo v državi, ki nima veliko izkušenj v socialno tržnem gospodarstvu, lahko bolj neposredno spodbudijo akterje države, ki ima podobno zgodovino.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
tla delujejo kot odtočni kanal/receptor učinkov človekovih dejavnosti ali okoljskih pojavov, zato je treba začeti ukrepati pri izviru.
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
se tla uporabljajo in so funkcije tal izkoriščene, zato je treba pri rabi tal in vzorcih upravljanja ukrepati, ter
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Kadar govorimo o žrtvah, je pomembna vrsta temeljnih pravic: človekovo dostojanstvo, pravica do življenja, pravica do osebne celovitosti, pravica do svobode in varnosti, spoštovanje zasebnega in družinskega življenja, varstvo osebnih podatkov, lastninska pravica, svoboda gibanja in prebivanja, enakost pred zakonom, pravice otrok, pravice starejših, vključevanje invalidov, pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter domneva nedolžnosti in pravica do obrambe.
When special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, serious disruptions might ensue; in such a case, additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Kadar so posebni upravitelji imenovani za številne institucije v istem časovnem obdobju , lahko nastanejo resne motnje; v takšnem primeru bi bilo treba uvesti dodatne previdnostne ukrepe, da se zadevne banke in sektor kot celota zaščitijo pred možnim širjenjem krize in krizo zaupanja.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
Pri porabi javnih sredstev morajo javni naročniki pretehtati drugačne pobude kot poslovodje zasebnih podjetij, ki nosijo tveganje izgub in v končni fazi stečaja, ter so pod neposrednim nadzorom tržnih sil.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Če zakonca ne izbereta prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, je pomembno, da imajo sodelujoče države članice skupna pravila za določitev, katero pravo se uporablja, če zakonca takega prava nista izbrala.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Glede na zelo negotove koristi tega pristopa se šteje, da ta možnost ciljev verjetno ne bi izpolnila učinkovito in sorazmerno.
When standards with a scientific component are to be incorporated into European Union policy, procedures will be defined to assure that they are impartial, sound, based on balanced scientific evidence and take into account impacts throughout the lifecycle of products and services.
Če naj se standardi z znanstveno razsežnostjo vključijo v politiko Evropske unije, je treba opredeliti postopke, s katerimi se bo zagotovilo, da so standardi nepristranski, zanesljivi in temeljijo na uravnoteženih znanstvenih dokazih ter upoštevajo učinke v vsem življenjskem ciklu proizvodov in storitev.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Če so podjetja za proizvodnjo jekla v lasti države, to na splošno pomeni, da država izgube v veliki meri odpiše in s tem podjetjem zagotovi virtualno jamstvo preživetja.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
Ko bodo zaloge pošle, bo prišlo do prekinitve trga.
When stricken by a disaster, the national authorities of the affected country can submit a request for assistance to the Monitoring and Information Centre (MIC), which immediately forwards the request to its network of national contact points.
Ko se zgodi nesreča, lahko nacionalni organi prizadete države Centru za spremljanje in informiranje (MIC) predložijo zahtevo za pomoč, ki jo takoj posreduje svoji mreži nacionalnih kontaktnih točk.
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Države članice lahko ob predložitvi osnutkov programov čezmejnega sodelovanja vložijo vlogo, da se določenemu čezmejnemu območju dodajo dodatne regije na ravni NUTS 3, ki mejijo na regije s seznama iz drugega pododstavka, ter navedejo razloge za to.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Države članice lahko ob predložitvi osnutkov programov nadnacionalnega sodelovanja vložijo vlogo, da se določenemu nadnacionalnemu območju sodelovanja dodajo dodatne regije na ravni NUTS 2, ki mejijo na regije s seznama iz prvega pododstavka, ter navedejo razloge.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request certain parts of the dossiers referred to in paragraph 1 to be kept confidential.
Ob predložitvi svojega zahtevka lahko vlagatelj v skladu s členom 60 zahteva, da nekateri deli dokumentacije iz odstavka 1 ostanejo zaupni.
When submitting his application, the applicant may, pursuant to Article 60, request that certain parts of the dossiers referred to in paragraph 3 are to be kept confidential.
Ob predložitvi zahtevka lahko vlagatelj v skladu s členom 60 zahteva, da nekateri deli dokumentacije iz odstavka 3 ostanejo zaupni.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Države članice, združenja delodajalcev in združenja delojemalcev si ob predložitvi seznamov kandidatov prizadevajo zagotoviti uravnoteženo zastopanost moških in žensk v sestavi Upravnega odbora.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke glede populacije, ki jo statistični podatki zajemajo, in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke glede populacije, ki jo zajemajo ti statistični podatki, stopnjo pridobljenih izjav v zvezi z nesrečami pri delu, opredeljenih v točki b), in po potrebi značilnosti vzorca ter informacije o kateri koli nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov ter kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z značilnostmi ankete), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov (vključno z viri, opredelitvami in zbirkami), in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Ob predložitvi statističnih podatkov, zajetih na tem področju, države članice zagotovijo zahtevane metapodatke, ki jih je treba določiti kot del izvedbenih ukrepov, in informacije o vsaki nacionalni posebnosti, ki je bistvena za razlago in zbiranje primerljivih statističnih podatkov in kazalnikov.
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council18, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
morajo pri predložitvi svojih projektov na podlagi proračuna za vseevropsko omrežje v skladu s členom 5 in 9 Uredbe (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta18 nameniti ustrezno prednost projektom, ki so razglašeni za projekte v evropskem interesu.
When subsidiary protection was introduced, it was assumed that this status was of a temporary nature.
Ko je bila uvedena subsidiarna zaščita, se je predpostavljalo, da je ta status prehodne narave.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Če je odstopanje veliko, mora biti v posodobitvi opisano, ali so bili sprejeti ukrepi za izboljšanje nastale situacije, in navedene informacije o teh ukrepih.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Če je stopnja uspešnosti veliko nižja, so lahko stroški, povezani z vlaganjem prošenj, celo višji kot dodeljeno financiranje.
When successfully implemented the projects are expected to contribute significantly to enhance nuclear safety and nuclear safety culture.
Če so projekti uspešno izvedeni, se pričakuje, da bodo odločilno prispevali h krepitvi jedrske varnosti in kulture jedrske varnosti.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Po prevzemu obveznosti bo morala EU storiti več.
When such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Če tak sestavni del ali samostojno tehnično enoto vgradi proizvajalec, je treba skladnost z vsemi ustreznimi omejitvami uporabe ali pogoji za vgradnjo preveriti ob podelitvi homologacije za vozilo.
When such a consensus cannot be reached, the next steps shall be
Če soglasja ni mogoče doseči, obstajajo naslednje
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Če je takšen odklon profila tveganj podjetja bistven in je razvoj delnega ali popolnega notranjega modela neučinkovit, ima lahko kapitalski dodatek trajni značaj.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Kadar tak spor zadeva čezmejno opravljanje storitev, zadevni nacionalni regulativni organi uskladijo svoja prizadevanja za dosego rešitve spora.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Če se s takim ukrepom prekršijo krajevni predpisi ali postopki, mora vodja zrakoplova o tem nemudoma obvestiti ustrezne lokalne oblasti.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Če takšno ukrepanje krši krajevne predpise ali postopke, mora vodja zrakoplova o tem nemudoma uradno obvestiti ustrezne lokalne organe.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Kadar se pri teh dejavnostih uporabljajo neresnične trditve, ki so zgolj pretveza za prodajo, lahko s tem zavajajo ali zmedejo potrošnike, zato so te prakse še posebej škodljive.
when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the original contract without major inconvenience to the contracting authorities,
če teh dodatnih gradenj ali storitev ni mogoče tehnično ali ekonomsko ločiti od prvotnega naročila, ne da bi to naročnikom povzročilo resne težave,
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Če je znanstveno mnenje na voljo, ga je treba neposredno uporabiti za določitev ravni kvot ali ribolovnega napora, čeprav se lahko dovoli postopno izvajanje tega okvira do leta 2015 pod pogojem, da je združljivo z mnenjem.
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Če takšnih zneskov ni mogoče določiti na tej podlagi, se lahko zneski določijo na podlagi:
When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Če teh zneskov ni mogoče določiti na tej osnovi, se lahko zneski določijo na osnovi:
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Če tak sporazum skleneta stranki, od katerih nobena nima običajnega prebivališča v državi članici, sodišča drugih držav članic niso pristojna za njihove spore, razen če izbrano sodišče ali sodišča niso odklonila pristojnosti.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Če taka presoja jasno pokaže, da je mogoče javne interese enako dobro ščititi na enostavnejši način, je treba preučiti možnost spremembe ali razveljavitve teh predpisov.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Ko takšna pomoč ne bi bila več potrebna, bi stvarno pristojno sodišče lahko odpravilo ukrep tujega sodišča.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
če so taki napadi storjeni s prikrito identiteto storilca in je pri tem oškodovan zakoniti lastnik identitete.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
če so taki napadi storjeni s prikrivanjem identitete storilca in je pri tem oškodovan zakoniti lastnik identitete;
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
V takšnih primerih lahko države članice ali Komisija uvedejo uradni ugovor proti zadevnemu standardu, o katerem se posvetuje odbor (podrobnosti v zvezi s tem postopkom so navedene v Prilogi 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
V takšnih primerih lahko države članice ali Komisija uvedejo uradno nasprotovanje zadevnemu standardu, o katerem se posvetuje odbor (podrobnosti v zvezi s tem postopkom so v Prilogi 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1).
V takšnih primerih lahko države članice ali Komisija uvedejo uradni ugovor proti zadevnemu standardu, o katerem se posvetuje z odborom (glej Prilogo 1).
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Če taka potrdila, pomorske knjižice in ladijske dnevnike izda tretja država, veljajo na vseh celinskih plovnih poteh Unije samo, če zadevna tretja država v okviru svoje pristojnosti prizna dokumente Unije, izdane v skladu s to direktivo.
when such certification has recently been provided in another award procedure, or;
kadar je bilo takšno potrdilo pred kratkim predloženo v drugem postopku dodeljevanja ali
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
v primeru, da so takšni podatki rezultat uporabe distribucijskih zmogljivosti računalniškega sistema rezervacij s strani naročnika, ki ima sedež na ozemlju Evropske unije, ne vsebujejo, posredno ali neposredno, informacij o identiteti tega naročnika.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Če se take naprave priključi na javno dostopna elektronska komunikacijska omrežja ali če uporabljajo elektronske komunikacijske storitve kot osnovno infrastrukturo, se uporabljajo ustrezne določbe Direktive 2002/58/ES, vključno z določbami o varnosti, podatkih o prometu in lokaciji ter o zaupnosti.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Kadar so takšne izmenjave dovoljene, morajo informacije ohraniti pravno veljavo v drugi državi, poleg tega je treba spoštovati zakonodajo s področja varstva podatkov, ki je veljavna v državi izvora informacij in v državi, ki informacije prejema.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Če se izkaže, da je takšno trčenje verjetno, se opravi delni preskus s preskusno glavo iz odstavka 3.1 Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 95, ob tem pa morajo biti izpolnjena merila iz odstavka 5.2.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 95.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Kadar se taka pomoč dodeli brez diskriminacije glede na poreklo izdelka, se na splošno ne šteje za državno pomoč.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
Na obravnavi na plenarnem zasedanju skupščina najprej izrazi mnenje za ali proti obravnavi zaprosil po zgoraj navedenem postopku in nato glasuje za ali proti standardnemu mnenju.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Kadar je trošarinsko blago označeno s takimi oznakami ali znaki, mora država članica, ki jih je izdala, vrniti, odpustiti ali sprostiti vsak znesek, ki je bil plačan ali zajamčen za pridobitev takih oznak ali znakov, če je obveznost plačila trošarine nastala ali je bila trošarina pobrana v drugi državi članici.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Ko bodo te potrebe opredeljene, bo Komisija podprla izboljšanje nacionalnih operativnih programov.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Tam, kjer so takšne politike izvajali, so rezultati večinoma razočarali, saj so bili slabi, premajhni ali prepočasni, zato jih je bilo težko ohraniti glede na pritisk uveljavljenih interesov.