natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
„Vendar pa lahko odgovorni odredbodajalec odloči, da naj komisija za ocenjevanje ponudb oceni in razvrsti samo merila za oddajo ter da se merila za izključitev in izbor ocenijo na druge ustrezne načine, ki zagotavljajo odsotnost navzkrižja interesov.“
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Vendar Komisija lahko spremeni te karence.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Vendar lahko Komisija spremeni te posamezne karence.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
"Vendar pa so bile pri spoštovanju proračunskih pravil, ki jih vsebujeta Maastrichtska pogodba in Pakt za stabilnost in rast, razlike.
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
„Komisija za ocenjevanje ali naročnik lahko kandidate ali ponudnike povabita, da v določenem roku in ob upoštevanju načela enakega obravnavanja predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izločitev in merili za izbor.“
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„Prvi odstavek pa se ne uporablja, kadar davčni zavezanec sodeluje pri dobavi večnamenskega kupona.“
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Vendar se desetletno obdobje iz drugega pododstavka podaljša na 13 let v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini za ribe ali čebele ali druge vrste, ki jih določi Komisija.
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
„Kadar pa je izpolnjeno eno od meril, navedenih v členu 107i(1), se uporablja postopek iz členov 107i do 107l.“
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
„Kadar pa za transakcije v tretjih državah ni mogoče uporabiti kakršne koli navedene oblike garancije za najem, lahko odgovorni odredbodajalec sprejme garancijo v drugačni obliki, pod pogojem, da ta oblika zagotavlja enakovredno zaščito finančnih interesov Skupnosti.“
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„hibridno vozilo“ pomeni vozilo z vsaj dvema različnima energijskima pretvornikoma in dvema različnima sistemoma za shranjevanje energije (na vozilu) za pogon vozila;
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
“i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
„IDEAS“23 je posebna pobuda, s katero je omogočeno sodelovanje z Indijo, kot nastajajočim donatorjem sredstev, ki pa na svoj način ravna z upravljanjem.
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
„Če je bil od obresti, ki jih je prejel upravičeni lastnik, v državi članici plačilnega zastopnika odtegnjen davek, država članica, katere rezident za davčne namene je upravičeni lastnik, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo prizna davčni odbitek v višini davčnega odtegljaja.“
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Če odbor SCCNFP glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, Komisija predlaga sprejetje takih omejitev kot nadomestilo za zgoraj navedeno omejitev 0,01 %.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Če odbor SCCNFP glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, Komisija predlaga sprejetje takšnih omejitev kot nadomestilo za zgoraj navedeno omejitev 0,01 %.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Če je utemeljeno v smislu novih znanstvenih dokazov, lahko Komisija prilagodi točki (b) in (c) prvega pododstavka.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
„Če v pozivu za zbiranje predlogov ni bilo potrebno predložiti dokazil in če odgovorni odredbodajalec dvomi o finančni ali poslovni sposobnosti vlagateljev, od njih zahteva, da predložijo kakršna koli ustrezna dokazila.“
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
„Če se navedena navodila pisno potrdijo in odredbodajalec potrditev prejme pravočasno ter je iz potrditve tudi dovolj jasno razvidno, da se izrecno nanaša na točke, ki jim je odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa oporekal, odredbodajalec za odločitev ne odgovarja; odredbodajalec sledi navodilom, razen če ni očitno nezakonito ali pomeni kršitev veljavnih varnostnih standardov.“
“If the Council has not yet adopted the decision on the temporary application of a new protocol to a fisheries agreement with a third country allocating fishing opportunities between the Member States, the Commission shall transmit the licence applications to the third country concerned in accordance with the first subparagraph, without prejudice to the provisions subsequently adopted by the Council.
„Če Svet še ne sprejme sklepa o začasni uporabi novega sporazuma o ribolovu s tretjo državo, ki dodeljuje možnosti za ribolov med države članice, Komisija pošlje tretjim državam vloge za izdajo ribolovnih dovoljenj v skladu s prvim pododstavkom ne glede na določbe, ki jih sprejme Svet naknadno.
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Če je notranji revizor član osebja, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.“
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Če je notranji revizor član osebja, on ali ona prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.“
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
„Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor ali najmanjšo možno raven usposobljenosti, manjše od najnižjega števila, lahko naročnik k oddaji ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila za oddajo ponudbe.“
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
„Če obstaja zahteva za ponoven pregled enega od mnenj, kadar je ta možnost predvidena v zakonodaji Skupnosti, zadevni odbor določi drugega poročevalca in po potrebi drugega soporočevalca, kot sta bila imenovana za prvotno mnenje.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
„Če ni zadovoljive rešitve, lahko katera koli država članica zadevo predloži Komisiji.
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
„priseljenec“ pomeni fizično osebo, ki se priseli;
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
„priselitev“ pomeni dejanje, s katerim fizična oseba vzpostavi svoje običajno prebivališče na območju države članice za čas, ki je ali se pričakuje, da bo vsaj dvanajst mesecev, s tem da je prej običajno prebivala v drugi državi članici ali tretji državi;
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„resolucija IMO 930(22)“ pomeni resolucijo skupščine Mednarodne pomorske organizacije in upravnega sveta Mednarodnega urada za delo „Smernice o zagotovitvi finančnega jamstva v primeru razpustitve pomorščakov“.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
“Izvajanje tarifnih kvot za “mlado govedino” in sladkor”;
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
„Ob izvajanju Direktive mora potekati informacijska kampanja, namenjena potrošnikom in industriji, da bodo pravilno razumeli pojem cene na mersko enoto.“
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
«uvozne dajatve» pomenijo carine in dajatve z enakovrednim učinkom za uvoz ter dajatve pri uvozu, določene s skupno kmetijsko politiko ali v posebnih postopkih, ki se uporabljajo za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da gradbeni proizvod iz tretje države v promet v Skupnosti;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v Skupnosti, ki da EEO iz tretje države v promet v Skupnosti;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„uvoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki da premično tlačno opremo ali njene dele iz tretje države na trg Skupnosti,
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
„Skrbnika računa izločenih sredstev se izbere med uradniki ali, če je potrebno in samo v ustrezno utemeljenih primerih, med drugimi člani osebja.“
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
"Izboljšave so potrebne v vseh državah in šibke točke v zakonodaji je treba odpraviti."
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
Leta 2007 je bilo 1196 na novo ugotovljenih kršitev povezanih z nesporočanjem ali poznim sporočanjem nacionalnih ukrepov za prenos direktiv Skupnosti v nacionalno zakonodajo.
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Poleg izkazov iz členov 126 in 127 Komisija letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o proračunskih poroštvih in tveganjih, povezanimi z njimi.“
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„V vseh drugih primerih Komisija imenuje takšne organe ali subjekte v dogovoru z zadevno državo članico ali zadevnimi državami.“
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„Če se modroplavuti tun nabira iz mrežastih kletk in se z njim trguje kot s svežim proizvodom, je lahko regionalni opazovalec, ki opazuje nabiranje, državljan države članice, ki je pristojna za ribogojnico.“
“In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 3 (4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
"Preden se potrošnik zaveže s kreditno pogodbo ali kakršno koli ponudbo v zvezi s kreditno pogodbo v smislu člena 3(4), kreditodajalec in, kjer je primerno, kreditni posrednik zagotovita, na papirju ali na drugem trajnem nosilcu podatkov, naslednje informacije:
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„V postopku s pogajanji in po konkurenčnem dialogu število kandidatov, povabljenih k pogajanjem ali k predložitvi ponudbe, ne sme biti manjše od tri, pod pogojem, da zadostno število kandidatov izpolnjuje merila za izbor.“
“In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World”1
„Da bi okrepila našo zavezo znanju kot ključu do rasti, Komisija predlaga ustanovitev „Evropskega tehnološkega inštituta“, ki bi deloval kot središče, ki bi pritegnilo najboljše „možgane“, ideje in podjetja s celega sveta”1.
“In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
„Načeloma imajo države članice širok razpon odločanja, kako organizirati storitve splošnega pomena.
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”
„V omejenih postopkih, v primerih uporabe konkurenčnega dialoga iz člena 125b in v postopkih s pogajanji z objavo javnega razpisa za naročila nad mejnimi vrednostmi iz člena 158 rok za prejem prijav za sodelovanje ni krajši od sedemintrideset dni od dne, ko je naročnik odposlal javni razpis v objavo.“
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
„V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom predložitve vloge za donacijo, razen v upravičenih in izjemnih primerih, ki jih predvideva temeljni akt ali, v primeru izdatkov, ki so nujni za pravilno izvajanje pomoči za krizno upravljanje ali humanitarno pomoč, izvedbene določbe.“
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
Trdi, da brez dodatnega usposabljanja in socialne zaščite to ne more biti dolgoročna strategija politike zaposlovanja.
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
„Za naročila, ki so jih v lastnem imenu oddale institucije Skupnosti, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 158 in niso izključena iz področja uporabe Direktive 2004/18/ES, naročniki obvestijo po pošti, telefaksu ali elektronski pošti hkrati in posamično vsakega neuspešnega ponudnika ali kandidata, da njegova ponudba ali vloga ni bila sprejeta:
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
„Če se odločitev nanaša na člen 10(5)(a) in (d), se vrednost glasu predstavnika Komisije izenači z vrednostjo glasov vseh članov, ki jih je imenoval Svet, skupaj“.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
„V primeru pripomočkov iz tretjega odstavka oddelka 10 Priloge I se priglašeni organ, v zvezi z vidiki iz tega oddelka, pred odločitvijo posvetuje z enim od pristojnih organov, ki jih določijo države članice v skladu z Direktivo 2001/83/ES.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V primeru pripomočkov iz drugega odstavka oddelka 7.4 Priloge 1 je treba znanstveno mnenje EMEA vključiti v dokumentacijo o pripomočku.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V primeru pripomočkov iz drugega odstavka oddelka 7.4a Priloge 1 je treba znanstveno mnenje EMEA vključiti v dokumentacijo o pripomočku.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„Pri zdravilih, uvoženih iz tretjih držav, so nadzorni organi za uvoz pristojni organi države članice ali držav članic, ki so uvozniku izdali dovoljenje, določeno v členu 40(3) Direktive 2001/83/ES, razen če so sklenjeni ustrezni sporazumi med Skupnostjo in državo izvoznico, da se zagotavlja izvedba nadzora v državi izvoznici in da proizvajalec upošteva standarde dobre proizvodne prakse, ki so najmanj enakovredni tistim, ki jih je določila Skupnost.“
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
„V primeru partnerstva iz člena 163 mora biti pred sklenitvijo okvirnega sporazuma pripravljeno revizijsko poročilo iz prvega pododstavka, ki zajema zadnji dve poslovni leti, za kateri je bil pripravljen zaključni račun.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
„V primeru medinstitucionalnega postopka za oddajo javnega naročila odločitev iz prvega pododstavka sprejme naročnik, ki je odgovoren za postopek oddaje javnega naročila.“
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
„V primeru vina ob upoštevanju najnovejših podatkov, ki jih dajo na voljo države članice v skladu s [členom 92(5)] Uredbe (ES) št. [ta uredba], Komisija po postopku iz člena 144(2) te uredbe prilagodi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k tej uredbi.“
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
„V primeru iz točke (a) prvega pododstavka se vpiše zaznamek pro memoria (p.m.), znesek ocenjenega prihodka pa se navede samo kot informacija v pripombah.“
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
„V primerih iz člena 163 okvirni sporazum o partnerstvu ali odločba o partnerstvu določa informacije iz točk (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) in (j) odstavka 1 tega člena.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„V primerih iz odstavka 1 se Komisija posvetuje z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami, pri čemer navede ukrepe, ki jih namerava sprejeti z namenom, da na ravni Skupnosti zagotovi visoko raven varovanja zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali, premoženja ali okolja.“
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
„v skupnem izkazu prihodkov in odhodkov:“;
“in the general statement of revenue and expenditure”;
„v skupnem izkazu prihodkov in odhodkov:“
“In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
V skladu z nedavnimi mnenji Odbora o solidarnosti med generacijami6, je solidarnost z mladimi ni le naloga nacionalnih svetov mladih, kjer ti obstajajo; treba jih je povezati s horizontalnimi transverzalnimi politikami, vendar v duhu sodelovanja in solidarnosti z drugimi starostnimi skupinami civilne družbe: otroki, odraslimi in starejšimi.