natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Mednje sodijo: zakonitost, kar pomeni pregleden, odgovoren, demokratičen in pluralističen zakonodajni postopek, prepoved samovoljnega ravnanja izvršilnih oblasti, neodvisnost in nepristranskost sodstva, učinkovit sodni nadzor, vključno s spoštovanjem temeljnih pravic ter enakost pred zakonom in varstvo človekovih pravic, kar velja tudi za pripadnike manjšin.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Mednje sodijo: zakonitost, kar pomeni pregleden, odgovoren, demokratičen in pluralističen zakonodajni postopek, prepoved samovoljnega ravnanja izvršilnih oblasti, neodvisnost in nepristranskost sodstva, učinkovit sodni nadzor, vključno s spoštovanjem temeljnih pravic, enakost pred zakonom in varstvo človekovih pravic, kar velja tudi za pripadnike manjšin.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Mednje spadajo enotnost izvedbene zakonodaje, enakovrednost dejstev in enaka obravnava.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Ta načela vključujejo: predvidljivost sprememb pogodbenih pogojev, odgovornost za lastna poslovna tveganja  in upravičenost zahtevkov ter stroškov.
These principles must also be pursued globally.
Ta načela je treba upoštevati tudi na svetovni ravni.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Ta načela se morajo uporabljati v vseh predlogih direktiv o javnih naročilih.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Ta načela je treba upoštevati v vseh zakonodajnih aktih4 in spoštovati jih morajo vse institucije; biti morajo stabilna, odstopanja od njih pa čim bolj omejena.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Ta načela je treba upoštevati v vseh zakonodajnih aktih8 in spoštovati jih morajo vse institucije; biti morajo stabilna, odstopanja od njih pa čim bolj omejena.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Ta načela morajo omogočiti zadosten manevrski prostor za prilagoditev na nacionalne in regionalne razmere.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Načeli nujnosti in sorazmernosti morata biti torej upoštevani ne samo ob odločanju o morebitni vzpostavitvi sistema TFTS v EU, temveč tudi v zvezi z različnimi razpoložljivimi možnostmi za izvajanje sistema.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Tem načelom je treba slediti, da bi olajšali čezmejne dejavnosti.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Ta načela enotnosti in doslednosti morajo biti podlaga za vsakodnevno delo, ko si bo Komisija ob podpori Sveta in Parlamenta v naslednjih letih prizadevala za izvajanje tega sporočila.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Ta načela, podrobno orisana v poglavju 4, so bistvena za ustvarjanje dodane vrednosti na ravni EU, vzpostavitev enotnih pogojev delovanja za MSP ter izboljšanje pravnega in upravnega okolja v vsej EU:
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Ta načela so temelj okrepljenega sodelovanja na področju validacije in spodbujajo Komisijo, države članice in socialne partnerje k uvedbi bolj sistematičnih metod in sistemov validacije.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Ta načela zagotavljajo referenčni okvir, ki temelji na obstoječi najboljši praksi44.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Ta načela se med drugim sklicujejo na razporeditev izgub in obravnavo delničarjev in upnikov ter na posledice, ki bi jih lahko imela uporaba instrumentov na poslovodenje institucije.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Ta načela temeljijo na izkušnjah glede učinkovitosti pomoči v teh državah in zajemajo vidike, kot so usklajenost, preprečevanje ranljivosti držav in preprečevanje konfliktov, usklajevanje in približevanje njihovim strategijam in postopkom.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Ta načela predstavljajo osrednje vrednote evropskega socialnega modela, ki se je v Evropi oblikoval po drugi svetovni vojni.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Ta načela morajo veljati tudi za odnose z drugimi partnerji EU.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Ta načela morajo veljati tudi v odnosih z drugimi partnerji EU.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Ta načela bi se morala uporabljati tudi za tiste, ki upravljajo sklad KNPVP, ne glede na to, ali se upravlja v obliki investicijske družbe ali družbe za upravljanje.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Ta načela bi bilo treba uporabiti tudi pri uresničevanju ciljev vodilne pobude o učinkoviti rabi virov, s katerimi naj bi povečali učinkovitost uporabe surovin, hkrati pa spodbujali inovacije in krepili trdoživost evropskih podjetij.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Ta načela bi bilo treba uporabiti tudi pri uresničevanju ciljev vodilne pobude o učinkoviti rabi virov, s katerimi naj bi povečali učinkovitost uporabe surovin, hkrati pa spodbujali inovacije in krepili trdoživost evropskih podjetij.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Na teh načelih morajo temeljiti tudi nacionalni in mednarodni akreditacijski standardi.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Za učinkovito izvajanje v manjših institucijah jih je treba ustrezno prilagoditi.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Ta načela je treba prilagoditi posebnostim lokalnih razmer.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Ta načela bi bilo treba sprejeti v delegirani uredbi in bi morala temeljiti na načelih, ki jih morajo spoštovati tretje osebe, ki so pooblaščene za opravljanje nalog izvrševanja proračuna.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Ta načela bi morali uporabljati splošno v sedanji in prihodnji zakonodaji Skupnosti, pri čemer bi morali biti zajeti vsi vidiki izdelkov, ki se tržijo, zlasti v zvezi z varnostjo, zdravjem in varstvom okolja.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Ta načela je treba uporabiti v primeru žrtev terorističnega napada na področju civilnega letalstva.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Teh pojmov se ne sme uporabljati le med fazo načrtovanja, ampak tudi in zlasti med operativno fazo.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Ta načela je treba razširiti na evropski proračun in druge evropske programe na področju raziskav, konkurence, izobraževanja, zaposlovanja, sociale in razvojnega sodelovanja, med drugim tudi z novimi programi po letu 2014.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Ta načela je treba razširiti na evropski proračun in druge evropske programe na področju raziskav, konkurence, izobraževanja, zaposlovanja, socialnih zadev in razvojnega sodelovanja, med drugim tudi z novimi programi po letu 2014.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Pravila samourejanja in sourejanja, sprejeta na področjih, ki jih usklajuje ta direktiva, bi morala slediti tem načelom.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Ta načela bi morala obdržati tudi nova skupna ureditev trga.
These principles should make it possible to:
Ta načela morajo omogočiti:
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
S temi načeli bi lahko vse zainteresirane strani določile okvir za svoje dejavnosti v zvezi s stabilnostjo in odpornostjo interneta.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Ta načela določajo, da bi potrošnik moral vedno uživati prednosti, ki jih prinašajo primerljivi standardi varstva potrošnikov.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Ta načela upoštevajo raznolikost pristopov in metod, ki so na voljo za razvoj uspešne strategije finančnega izobraževanja.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Ta načela so bila dopolnjena z oceno možnosti zagona pobude za vodilni trg na teh trgih, v smislu dostopnosti informacij in tekočega dela v Komisiji.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Ta načela so veljala tudi v Uredbi Sveta št. 2468/98 9 o spremembi Uredbe št. 3699/93 ter v Uredbi št. 2792/1999 Sveta z dne 17. decembra 199910, ki skupno podjetje enostavneje opredeljuje kot »trgovsko podjetje z enim ali več partnerji iz tretje države, v kateri je ladja registrirana« 11.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Ta načela so veljala tudi v Uredbi Sveta št. 2468/98 z dne 3. novembra 1998 9 o spremembi Uredbe št. 3699/93 ter v Uredbi Sveta št. 2792/1999 z dne 17. decembra 199910, ki skupno podjetje enostavneje opredeljuje kot »trgovsko podjetje z enim ali več partnerji iz tretje države, v kateri je ladja registrirana« 11.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Ta načela so veljala tudi v Uredbi Sveta št. 2468/98 z dne 3. novembra 19989 o spremembi Uredbe št. 3699/93 ter v Uredbi Sveta št. 2792/1999 z dne 17. decembra 199910, ki skupno podjetje enostavneje opredeljuje kot »trgovsko podjetje z enim ali več partnerji iz tretje države, v kateri je ladja registrirana«11.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Ta načela so bila pozneje podprta v Uredbi (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Ta načela se bodo toliko bolj upoštevala, če bo stekel pristen socialni dialog, in na splošno, dialog z organizacijami, ki predstavljajo civilno družbo.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Kot je bilo že zgoraj predlagano, se bodo ta načela izvajala prek konkretnih ukrepov, redno pa bodo spremljana z novimi mehanizmi spremljanja in ocenjevanja, vključno z redno oceno.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Ta načela bodo vodila izvajanje ukrepov in pobud, ki jih je predlagala Evropska komisija.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Na teh načelih, ki bodo sama po sebi merila uspešnosti za izgradnjo ali nakup novih zgradb, bo temeljila konkurenca med potencialnimi lokacijami delovanja Komisije.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Ta načela bodo tako vplivala na način uporabe pravil Evropske unije o državni pomoči in na izvajanje zakonodaje EU o energiji.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Ta načela, vključno s pojmom vodilnega donatorstva in prenesenega sodelovanja/prenesenih partnerstev, bi bilo treba uporabljati tudi na davčnem področju.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Cilj teh prednostnih nalog je vzpostavitev tesnejših povezav med projekti Tempus in časovnim razporedom reforme držav partneric, tako da bi bil učinek programa čim večji.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Te prednostne naloge so skladne s ciljem trajnostnega razvoja, s čimer se obravnavajo trije stebri razvoja, in sicer gospodarski razvoj, socialni razvoj in varstvo okolja, kot so navedeni v ciljih sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj.
These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Podlaga za te prednostne naloge je Modra knjiga o prometu v sredozemski regiji, skupni dokument, ki je nastal v okviru evro-sredozemskega prometnega foruma.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Te prednostne naloge zdaj določajo države članice na nacionalni ravni v tesnih dvostranskih stikih z UNHCR ter brez predhodnega posvetovanja in odločanja na ravni EU.
These priorities are essential for the long term viability of the single market and are at the core of the Sustainable Development Strategy, so that the benefits of a more open world are shared more evenly and passed on to future generations.
Te prednostne naloge so nujno potrebne za dolgoročen obstoj enotnega trga in so jedro strategije trajnostnega razvoja, da bi bile koristi bolj odprtega sveta enakomerneje porazdeljene in bi se ohranile tudi za prihodnje generacije.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Te prednostne naloge izhajajo iz ključnih načel naložbenega načrta za Evropo in izkušenj, pridobljenih z njegovim izvajanjem.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Te prednostne naloge se zlasti izvajajo prek vodilnih pobud „Unija inovacij“ in „Mladi in mobilnost“, ki tvorita splošni politični okvir za ukrepanje EU na teh področjih.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Te prednostne naloge so zdaj sestavni del delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Te prednostne naloge predvsem povečujejo ponudbo zaposlovanja in dela s prilagajanjem spretnosti in znanj delovne sile spreminjajočim se trgom dela in z zagotavljanjem, da delujoči trg podpira tekoče prestrukturiranje gospodarstva.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Ta prednostna področja se določajo v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi sodelujočih držav.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Te prednostne naloge so enake kot prednostne naloge Evrope 2020 in Unije inovacij.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Te prednostne naloge ustrezajo tistim, ki so navedene v dokumentu Komisije „Partnerstvo za rast in delovna mesta“, objavljenem februarja 20055 in potrjenem na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Te prednostne naloge bi lahko bile predmet razprave na začetku leta 2011 na konferenci zainteresiranih strani o prožni varnosti, ki jo Komisija organizira z državami članicami, Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Te prednostne naloge se lahko izpostavi kot ključno nalogo za okrepitev varnosti v ESP in tudi sami EU.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Te prednostne naloge zajemajo številna zelo pomembna področja, ki zahtevajo posebno dejavnost:  politični dialog in reforma, trgovina in ukrepi, ki bodo partnerje pripravili za vedno večjo udeležbo na notranjem trgu EU, pravosodje in notranje zadeve, energija, transport, informacijska družba, okolje, raziskave in inovacije, socialna politika in odnosi med skupnostmi.
These priorities have been discussed extensively in the aftermath of the Lille GMES Forum organised by the French presidency, including consultations within the GMES Advisory Council.
O teh prednostnih nalogah se je obširno razpravljalo po končanem forumu GMES v Lillu, ki ga je organiziralo francosko predsedstvo, vključno s posvetovanji Svetovalnega sveta GMES.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Te prednostne naloge vključujejo izkoriščanje možnosti aplikacij IKT, tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in okolju prijaznih proizvodov, proizvodnih postopkov ter energetsko učinkovitih postopkov.
These priorities include the environment and transport.
Med temi prednostnimi nalogami sta okolje in promet.
These priorities must also include the economic infrastructure such as advanced transport networks, diversified energy sources and access to them, the digital agenda and ICT.
Te prednostne naloge morajo vključevati tudi gospodarsko infrastrukturo, kot so napredna prometna omrežja, raznoliki energetski viri in dostop do njih, digitalna agenda in IKT.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: for sustainable development and the strengthening of civil society organisations worldwide.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: za trajnostni razvoj in krepitev organizacij civilne družbe po vsem svetu.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: trajnostni razvoj in krepitev organizacij civilne družbe.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations1 2.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: trajnostni razvoj in krepitev organizacij civilne družbe1 2.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4 5.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: trajnostni razvoj in krepitev organizacij civilne družbe45.
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development and the strengthening of civil society organisations4, 5.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: trajnostni razvoj in krepitev organizacij civilne družbe45.