natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review (IER) report8, also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation (required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.
To sporočilo upošteva priporočilo poročila o neodvisnem zunanjem pregledu8, znanem pod imenom poročilo Van Velzen, da mora o trenutnem stanju programa EDCTP Komisija Svet in Evropski parlament obvestiti pred oceno leta 2008 (zahtevano v prvotnem sklepu o EDCTP), ki mora biti opravljena po izteku prvih petih let EDCTP.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
To sporočilo je nadaljevanje sporočila iz leta 2002, vendar se bolj osredotoča na povezave med migracijo in razvojem (izpušča pa druge vidike, kot je boj proti nezakonitemu priseljevanju).
This communication follows that structure.
Sporočilo Komisije ima enako strukturo kot omenjena strategija.
This Communication follows that structure.
To sporočilo sledi navedeni zgradbi.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
To sporočilo je nadaljevanje Sporočila z dne 24. junija 20131 o izvajanju pobude za surovine.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
To sporočilo se navezuje na Sporočilo o infrastrukturi IKT v e-znanosti in sklepe Sveta, s katerimi je ta pozval k „nadaljnjemu razvoju infrastruktur računalništva, kot je na primer partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi (PRACE)2“, in združevanju „naložb v visoko zmogljivo računalništvo v okviru PRACE ter s tem okrepitvi položaja evropske industrije in akademskih krogov pri uporabi, razvijanju in izdelavi naprednih računalniških izdelkov, storitev in tehnologij3“.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
To sporočilo sledi prvemu Sporočilu COM(2008) 241 z dne 13. maja 2008. Količinsko bo opredelilo tehnološke zmožnosti IKT za izboljšanje energetske učinkovitosti v gospodarstvu ter določilo možne ukrepe za zagotavljanje izkoriščenosti teh zmožnosti.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
To sporočilo je nadaljevanje prizadevanj Komisije za razvoj predloga o preprečevanju nesreč6 ter odgovor na pozive Evropskega parlamenta7 in Sveta8 za okrepljeno ukrepanje na ravni Skupnosti za preprečevanje nesreč in ublažitev njihovih posledic.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
To sporočilo sodi v okvir nedavnih dobrodošlih prizadevanj za industrijsko politiko na ravni Unije, ki se kažejo zlasti v sporočilu Za oživitev evropske industrije.
This Communication formulates concrete proposals to this end, on the basis of best practice in the EU countries.
V sporočilu so za ta namen oblikovani konkretni predlogi na podlagi najboljših praks v državah EU.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
To sporočilo Komisije določa program dela industrijske politike na področju predelovalne industrije v naslednjih letih.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Komisija je s tem sporočilom izpolnila svojo obveznost iz ustanovne pogodbe, da vsaka tri leta poroča o uporabi člena 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) o konzularni zaščiti, kot je bilo napovedano v poročilu Komisije v skladu s členom 25 PDEU o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU v obdobju 2007–20103.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
To sporočilo je odgovor na obvezo Komisije iz „Povzetka letnih poročil o delu 2002 generalnih direktoratov in služb“1, da bo pripravila pravno analizo odgovornosti Komisije in držav članic pri deljenem upravljanju proračuna Evropskih skupnosti in razjasnila postopke, s katerimi Komisija v sodelovanju z državami članicami izpolnjuje splošno odgovornost za izvrševanje proračuna2.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
To sporočilo predstavlja analitične kazalnike kakovosti storitev železniškega tovornega prometa in njenega spreminjanja v zadnjih letih ter učinkovitosti sporazumov in prostovoljnih ukrepov, ki so bili v sektorju sprejeti.
This Communication gives an insight into the experience gained from the market review process and highlights some major trends and issues.
To sporočilo nudi vpogled v izkušnje, pridobljene s pregledom trga, in poudarja nekatera večja gibanja in vprašanja.
This Communication gives clarity to Member States on how to ensure that the common fiscal framework is supportive of the EU's jobs and growth agenda, in particular as regards investment and structural reforms, while better reflecting the cyclical situations in individual Member States.
To sporočilo vsebuje pojasnila državam članicam, kako zagotoviti, da bo skupni fiskalni okvir podpiral evropski načrt za rast in delovna mesta, zlasti kar zadeva naložbe in strukturne reforme, pri čemer bo bolje odražal ciklične razmere v posameznih državah članicah.
This communication gives effect to these decisions.
To sporočilo izvaja te sklepe.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
To sporočilo vsebuje smernice in pojasnila o tem, kako najbolje ustanoviti takšne banke in vzpostaviti platforme.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Za doseganje trajnostne rasti in ponoven zagon gospodarstva so potrebne koherentne in usklajene industrijske politike držav članic ter temeljite strukturne spremembe.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Na podlagi tega sporočila so bile vzpostavljene delovne skupine IPv6 (IPv6 Task Forces)4, ki so omogočile uporabo IPv6 v raziskovalnih omrežjih, podprle uporabo in sprejetje standardov in pripravile izobraževalne ukrepe.
This Communication has highlighted a number of important preconditions that have to be met in order to ensure that IMI can deliver the expected benefits.
To sporočilo opozarja na številne pomembne pogoje, ki jih je treba izpolniti, da bo sistem IMI dal pričakovane rezultate.
This Communication has identified actions that Member States and the EU could take to prevent and counter radicalisation more effectively.
To sporočilo opredeljuje ukrepe, ki bi jih države članice in EU lahko sprejele za uspešnejše preprečevanje in boj proti radikalizaciji.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
To sporočilo opredeljuje področja, na katerih bodo potrebne spremembe, ki bodo morale biti včasih tudi korenite, če želimo, da bodo šole v Evropi mlade temeljito pripravile na življenje v tem stoletju.
This communication has identified major research avenues where a cross-thematic approach is a necessity.
V tem sporočilu so opredeljena glavna raziskovalna področja, na katerih je večtematski pristop nujen.
This Communication has identified some issues that deserve further consideration.
To sporočilo opredeljuje nekatera vprašanja, ki jih je vredno še naprej preučiti.
This Communication has identified the quality of teaching and Teacher Education as a key factor in securing the quality of education and improving the educational attainment of young people.
Komisija je opredelila kakovost poučevanja in izobraževanja učiteljev kot ključni dejavnik zagotavljanja kakovosti izobraževanja in izboljšanja izobraževalnih dosežkov mladine.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
To sporočilo je opredelilo načine, na katere se lahko zainteresirane stranke na te izzive odzovejo.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
V tem sporočilu so se obravnavali nekateri praktični vidiki migracije in način, od katerega ima lahko koristi razvojni proces v državah izvora, z glavnim poudarkom na migraciji jug–sever.
This Communication has no financial impact on the Community budget other than on that foreseen and set down in the financial framework 2007-2013.
To sporočilo nima nikakršnega finančnega vpliva na proračun Skupnosti, razen tistega, ki je predviden in določen v finančnem okviru 2007–2013.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
V tem sporočilu so predstavljeni ukrepi, ki jih Komisija načrtuje za zagotovitev kakovosti pravne ureditve v celotnem ciklu politike, in sicer od njenega oblikovanja do ocenjevanja in revizije.
This Communication has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
To sporočilo ima dvojni namen, poročati o dosedanjem napredku in nameniti pozornosti tistim področjem, na katerih sta zaželena nadaljnja politična podpora in usmeritev, brez prizadevanj, da bi se države članice zavezale k zakonodajnemu predlogu.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
To zavezo, ki jo je obnovila v sporočilu o Evropski digitalni agendi2, želi izpolniti s tem poročilom, v katerem so zapisani rezultati posvetovanj Komisije in poizvedovalnih postopkov ter ustrezne sklepne ugotovitve.
This Communication highlighted the importance to enhance cross-border access to copyright-protected content services, facilitate new uses in the fields of research and education, and clarify the role of online services in the distribution of works and other subject-matter.
V navedenem sporočilu je bil poudarjen tudi pomen izboljšanja čezmejnega dostopa do avtorsko zaščitenih vsebin, krepitve novih vrst uporabe na področju raziskav in izobraževanja ter jasne opredelitve vloge spletnih storitev pri distribuciji del in drugih predmetov urejanja.
This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
To sporočilo poudarja nadaljnje korake, ki so potrebni, če naj države članice dosežejo cilje, ki so si jih zastavile, Komisija pa poziva države članice, da poročajo o ukrepih, ki so jih v letu 2007 izvedle na ključnih področjih, navedenih v tem sporočilu.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
To sporočilo poudarja ključne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v prihodnjih tednih in mesecih, da se dokaže, da je slabo stanje mogoče obrniti na bolje in da se lahko zgodijo resnične spremembe, ki bodo koristile vsem grškim državljanom.
This Communication highlights market, regulatory and consumer developments in the sector in 2005 and identifies the main implementation issues that still require attention.
To sporočilo poudarja razvoj trga, regulativnih ukrepov in potrošnikov v tem sektorju v letu 2005 in določa glavna vprašanja izvajanja, ki še zmeraj zahtevajo pozornost.
This Communication highlights the Commission’s commitment to strengthening FET research in ICT in Europe.
To sporočilo poudarja zavezanost Komisije krepitvi raziskovanj FET na področju IKT v Evropi.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
To sporočilo poudarja bistveni prispevek izobraževanja odraslih, s pridobivanjem ključnih sposobnosti vseh, k zaposljivosti in mobilnosti na sodobnem trgu dela ter k socialni vključenosti.
This Communication highlights the findings and recommendations of an evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (RTD), in the context of the i20101 Strategy.
V tem sporočilu so poudarjene ugotovitve in priporočila ocene tematske prednostne naloge „Tehnologije informacijske družbe (TID)“ v šestem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (RTD) na podlagi strategije i20101.
This communication highlights the potential of ICTs for improving energy efficiency (i.e. enabling energy productivity growth) and opens a debate on priority areas.
To sporočilo poudarja potencial, ki ga imajo IKT pri povečanju energijske učinkovitosti (tj. zagotavljanje pogojev za povečanje energijske produktivnosti) in odpira razpravo o glavnih področjih.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
To sporočilo poudarja vlogo zdravstvenega sektorja pri preprečevanju poškodb s količinskim ovrednotenjem problemov, poročanjem o dejavnikih tveganja, spodbujanjem primarnega preprečevanja, širjenjem z dokazi podprtih strategij, krepitvijo strokovnih zmožnosti za svetovanje ogroženim skupinam ljudi, izvajanjem medsektorskih akcijskih načrtov ter obveščanjem javnosti o nevarnostih in varnostnih ukrepih.
This Communication highlights the strategic nature of High-Performance Computing (HPC) as a crucial asset for the EU's innovation capacity, and calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.1
V tem sporočilu je predstavljen strateški pomen visoko zmogljivega računalništva (HPC) kot ključnega sredstva za zmogljivosti EU na področju inovacij, države članice, industrija in znanstvene skupnosti pa so pozvane, naj v sodelovanju s Komisijo okrepijo prizadevanja, s katerimi bodo Evropi do leta 2020 zagotovile vodilno mesto na strani ponudbe ter uporabe sistemov in storitev HPC1.
This Communication highlights the strategic role of ICT1 infrastructures as a crucial asset underpinning European research and innovation policies, and calls on Member States and the scientific communities, in cooperation with the European Commission, for a reinforced and coordinated effort to foster world-class ICT infrastructures, also known as e‑Infrastructures, to pave the way for the scientific discoveries of the 21st century.
V tem sporočilu je poudarjena strateška vloga infrastruktur IKT1 kot odločilnega podpornega stebra evropski politiki na področju raziskav in inovacij, države članice in znanstvene skupnosti v sodelovanju z Evropsko komisijo pa se pozivajo k okrepljenim in usklajenim prizadevanjem za spodbujanje infrastruktur IKT svetovnega razreda, znanih tudi kot e-infrastrukture, kar bo utrlo pot znanstvenim odkritjem 21. stoletja.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
To sporočilo vsebuje prvi sklop možnosti politike za začetek širše razprave o prilagoditvi na pomanjkanje vode in suše, pojavih, ki se lahko zaradi podnebnih sprememb zaostrita.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
To sporočilo opredeljuje področja s potencialom za rast gradbenih podjetij, pogosto v okviru obstoječih strategij politik in instrumentov.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
To sporočilo ugotavlja, katera so področja z možnostjo rasti, h kateri lahko elektrotehnična industrija znatno prispeva.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
V tem sporočilu je opredeljenih pet glavnih ovir za enotni digitalni trg ter načrt ukrepov za odpravo teh ovir:
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Sporočilo opredeljuje možnosti za realistične in učinkovite ukrepe v EU in po svetu, ki bodo pripomogli k uresničitvi cilja 2 ºC.
This Communication identifies the challenges, opportunities and expectations for international, economic and development policies between the EU and India.
To sporočilo opredeljuje izzive, priložnosti in pričakovanja v zvezi z mednarodno, gospodarsko in razvojno politiko med EU in Indijo.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
Za pomemben premik pri doseganju ciljev strategije Evrope 2020 to sporočilo kot potrebna opredeljuje naslednja področja: (1) strukturne spremembe v gospodarstvu; (2) inovativnost industrijskih panog; (3) trajnost in učinkovitost virov; (4) poslovno okolje; (5) enotni trg ter (6) mala in srednja podjetja.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
To sporočilo opredeljuje ključne sestavine načrtovanja splošne pripravljenosti.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
V tem sporočilu so opredeljeni najbolj pereči čezmejni davčni problemi, s katerimi se spopadajo državljani, in navedene možne rešitve.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Sporočilo opredeljuje, na kakšne načine je mogoče čim bolj povečati učinek prvih rezultatov s hitrim ukrepanjem in podporo EU2.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
To sporočilo ponazarja široko soglasje v EU glede potrebe po reševanju vprašanj invalidnosti.
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
To sporočilo zato vključuje revidiran seznam kritičnih surovin za Evropsko unijo (glej Prilogo 1).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
To sporočilo, ki bo združevalo vse sektorske analize in ukrepe, bo predstavljalo podlago za Evropski program za varovanje kritične infrastrukture (EPCIP).
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
Namen tega sporočila je tudi dolgoročni razmislek, zlasti glede povezave med davčnimi zavezanci in davčnimi upravami ter možnostmi, ki jih v tem okviru ponuja informacijska tehnologija.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Namen tega sporočila je sprožiti temeljito konceptualno razpravo o teh temah in raziskati možnosti za premik naprej.
This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
V tem sporočilu je predstavljen pristop Komisije k modernizaciji pravnega sistema EU za varstvo osebnih podatkov na vseh področjih dejavnosti Unije ob upoštevanju izzivov, ki so posledica globalizacije in novih tehnologij, da se bo nadalje zagotavljala visoka raven varstva posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov na vseh področjih dejavnosti Unije.
This Communication intends to raise political awareness about the importance of implementing the Commission’s 2002 Better Regulation Action Plan3 as collective commitment is required, not only from the Commission and/or from the EU legislators, which are already confirmed by an Inter-institutional Agreement (see below), but also, and especially so, from the Member States themselves, which will have to demonstrate their clear commitment to better regulation principles through their National Lisbon Programmes (action plans).
Namen tega sporočila je politično ozaveščanje o pomenu izvajanja Akcijskega načrta Komisije za bolje oblikovane predpise iz leta 2002 3 saj je potrebna kolektivna zaveza ne le Komisije in/ali zakonodajalcev EU, ki jo je že potrdil edinstitucionalni sporazum (glej v nadaljevanju), ampak tudi in zlasti držav članic samih, ki bodo morale pokazati svojo jasno zavezo načelom boljšega oblikovanja predpisov v okviru svojih nacionalnih lizbonskih programov (akcijskih načrtov).
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
V tem sporočilu je predstavljen sklop usklajenih ukrepov politike kot del svežnja posodobitve tehnologij in javnih služb v okviru enotnega digitalnega trga.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
To sporočilo uvaja in pojasnjuje pristop k naročanju storitev na področju R&R.