natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Ti mehanizmi licenčnin so obstoječa pomoč, ker so bili oblikovani pred začetkom veljavnosti Pogodbe EGS v zadevnih državah, njihove glavne značilnosti pa so od takrat ostale nespremenjene.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Za te žarnice veljajo tudi določbe o ločenem zbiranju in ravnanju iz Direktive 2002/96/ES20 o odpadni električni in elektronski opremi.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Ti blažji ukrepi zajemajo tudi ustanove v tretjih državah, ki uvajajo zahteve na področju preprečevanja pranja denarja, ki se štejejo kot „enakovredne“ zahtevam iz direktive.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Te mejne vrednosti se ne uporabljajo za igrače, pri katerih je zaradi njihove dostopnosti, funkcije, prostornine ali mase jasno izključeno kakršno koli tveganje kot posledica sesanja, lizanja, zaužitja ali daljšega stika s kožo, kadar se uporabljajo, kot je določeno v prvem odstavku člena 9(2).
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Te omejitve so posledica pomanjkanja podatkov o izrednih dogodkih, povezanih z Direktivo o okoljski odgovornosti, in nezmožnosti količinske opredelitve morebitnih izgub.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Te omejene spremembe bodo pripomogle k izboljšanju okvira EU za upravljanje podjetij1.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Te mejne vrednosti veljajo samo za vozila z neposrednim vbrizgom, ki delujejo z revno mešanico, saj pri vozilih na bencinski motor s stehiometrijskim zgorevanjem emisije trdnih snovi niso problem.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Te mejne vrednosti veljajo za nova in obnovljena vozila voznega parka, tudi za tovorne vagone, ki morajo biti opremljeni z zavornimi bloki, ki povzročajo približno za polovico manj hrupa.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Te mejne vrednosti povsem ustrezajo mejnim vrednostim Euro 5 za osebna vozila.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Te meje medtem postajajo vedno jasnejše povsod po svetu.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Te meje postajajo vedno jasnejše povsod po svetu.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Ti niso omejeni zato, ker bi Evrope bilo preveč, temveč nasprotno – ker je je premalo.
These limits are not the result of too much Europe, but too little.
Ti niso omejeni zato, ker bi Evrope bilo preveč, temveč nasprotno, ker je je premalo.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Kje je ta meja, se zaenkrat še proučuje, a znanstveniki so si obenem enotni, da sedanji tempo izgube biotske raznovrstnosti ogroža prihodnjo blaginjo državljanov v EU in po celem svetu.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Zaradi teh omejitev bo težko doseči večjo porabo biogoriva.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Te omejitve ovirajo povečano uporabo biogoriv.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Te omejitve ne izključujejo možnosti, da pogodbenica na svoj trg uvede drug neosvinčeni motorni bencin z nižjimi oktanskimi števili od tukaj navedenih.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Pri določitvi teh najvišjih ravni je treba med drugim upoštevati tip AIS, njihovo strategijo in vire njihovih finančnih vzvodov.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Te omejitve se zaradi razlik v gospodarski moči in obsegu trgov v državah članicah med seboj močno razlikujejo.
These limits will apply to imported vehicles.
Mejne vrednosti emisij veljajo za vsa uvožena vozila.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Te mejne vrednosti bodo izračunane na osnovi uvoza.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Te mejne vrednosti bodo izračunane na podlagi uvoza.
These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
Te postavke imajo zaznamek (p.
These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Na teh postavkah je zaznamek (p.m.), dokler ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev;
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Te povezave ponujajo priložnost za boljše usklajevanje z delom, ki poteka v zvezi s pregledom RCT, in posvetovanji o razvoju po letu 2015.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Te povezave so dobrodošle, saj pomenijo uspešen zaključek raziskovalne faze in prehajanje v operativno fazo, za katero se lahko odobri pomoč iz tega programa.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Te povezave so danes skoraj neizogibne za zagotavljanje učinkovitejšega prehoda iz šole k delu.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Te povezave so oslabljene zaradi okvira vrednotenja za javne raziskovalne ustanove, ki ne upošteva ravni sodelovanja s podjetji.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Te spletne povezave omogočajo dostop do gradiva, ki ga zagotavljajo vse institucije EU in ki je uporabno za otroke.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Razvoj teh povezav poteka v okviru panevropskih koridorjev in območij že od začetka devetdesetih let.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Te povezave bodo vzpostavljene preko ocenjevalca tehnologij pa tudi preko Systems ITD, ki razvija letalsko opremo za upravljanje zračnega prometa.
These links will entail more movement of people and goods.
Te povezave bodo povzročile večji pretok ljudi in blaga.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Te povezave s podjetji so pomembne, saj mlade naučijo, kako poteka proces na trgu dela ter kakšni so odnosi med delojemalci in delodajalci.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Te sezname je treba pripraviti brez odlašanja, jih redno posodabljati in objaviti na internetu.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Ti seznami bi morali vsebovati minimalno število kategorij potrebne tehnične opreme, ki bi Agenciji omogočila izvajanje dejavnosti.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Ti seznami bodo poslani Mednarodni pomorski organizaciji, ki jih bo po potrebi posredovala.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Komisija je te sezname, ki so bili podedovani iz preteklosti, postopoma posodobila, treba pa je ponovno pregledati njihovo primernost.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Posojila, za katera veljajo na mednarodnih kapitalskih trgih tržne cene, niso iz proračuna Skupnosti in ne štejejo kot subvencije.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
To financiranje je predstavljalo tretjino vseh sredstev za individualna financiranja, ki so leta 2005 v Evropski uniji znašala 10,9 milijarde EUR.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Ta posojila so zagotovila pomoč za velike čezmejne projekte (elektroenergetski povezovalni vodi, plinovodi za oskrbo s plinom), razširitev in/ali okrepitev prenosnih omrežij, vključno s skladiščenjem in terminali za utekočinjeni zemeljski plin.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Te lokalne ustanove morajo te naloge izpolnjevati še naprej tudi za dematerializirane vsebine.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Te lokalne ustanove morajo te naloge izpolnjevati še naprej tudi za digitalizirane vsebine.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
gospodarska združenja, socialni partnerji, izobraževalne ustanove in drugi akterji civilne družbe bi morali imeti možnost za to, da tem lokalnim partnerstvom dajo vzpodbudo in strukturirani okvir;
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Te zapise je treba hraniti pet let, razen če podatki, na katerih temeljijo, še niso bili izbrisani v skladu s členom 9(3) ob preteku navedenih pet let, ko je treba zapise hraniti do izbrisa podatkov, na katerih temeljijo.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Takšni dolgoročni odnosi so potencialna grožnja za neodvisnost in strokovno skrbnost.
These long-term challenges demand careful consideration on a European level.73
Ti dolgoročni izzivi terjajo tehten premislek na evropski ravni73.
These long-term contracts reflect the need for upfront investments to be undertaken and have an important role to play as regards access to cost-effective energy inputs.
Te dolgoročne pogodbe odražajo potrebo po vnaprejšnjih naložbah in imajo pomembno vlogo glede dostopa do rentabilni dobavi energije.
These longer-term benefits are: accelerated development of value-added commercial services based on easily accessible data; improvement of the efficiency of public institutions, including European marine research laboratories and academic bodies; significant reduction in the current uncertainty surrounding global environmental change; integration of a number of currently fragmented, limited-duration data access initiatives into a consolidated effort; clearer rules for rights and restrictions in marine waters; easier resolution of trans-boundary planning issues; more effective use of existing reporting and surveillance resources; and the possibility to share future jointly-owned surveillance assets.
Te dolgoročne koristi so: pospešen razvoj komercialnih storitev z dodano vrednostjo, ki temelji na lahko dostopnih podatkih, izboljšanje učinkovitosti javnih ustanov, vključno z evropskimi laboratoriji za raziskovanje morja in akademskimi organi, veliko zmanjšanje trenutne negotovosti zaradi globalnih sprememb okolja, vključitev številnih trenutno razdrobljenih, časovno omejenih pobud za dostop do podatkov v okrepljena prizadevanja, jasnejša pravila glede pravic in omejitev v morskih vodah, lažje reševanje vprašanj čezmejnega načrtovanja, učinkovitejša uporaba obstoječih virov za javljanje in nadzor ter možnost za skupno uporabo v prihodnosti sistemov za nadzor, ki so v skupni lasti.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Ti dolgoročni trendi, katerih vplivi so vedno bolj občutni, bodo predstavljali izzive za uspešnost vseh razvitih gospodarstev glede rasti, makroekonomske stabilnosti, sposobnosti prilagajanja, trajnosti sistemov socialne varnosti ter razporeditve dohodka in bogastva.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Te izgube se ponovno zajamejo, ko stalna poslovna enota ponovno postane dobičkonosna (na ta način je zagotavljena davčna kohezija).
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Te izgube in posledične negativne posledice za realni sektor bodo nosile – v različnih obsegih – različne zainteresirane strani, od finančnih institucij do davkoplačevalcev.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Ti izgubljeni prihodki od odhodnih obresti bi se poskušali izravnati z dobički iz nižjih odbitkov za davčne odtegljaje, plačane v državah gostiteljicah.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Ti izgubljeni prihodki od odhodnih licenčnin bi se poskušali izravnati z dobički iz nižjih odbitkov za davčne odtegljaje, plačane v državah gostiteljicah.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Te nizke številke proti koncu programskega obdobja bi lahko pomenile, da države članice ne bodo zmogle v celoti izkoristiti 20 % sredstev, ki so na voljo za podporo izvajanju skupne ribiške politike, razen če bodo v času do izteka programskega obdobja, tj. 31. decembra 2015, odobrena dodatna sredstva.
These low overall mobility figures, which suggest the absence of a genuine "mobility culture" for workers in the EU, are one of the reasons which led the European Commission to designate 2006 as European Year of Workers' Mobility.
Te na splošno majhne številke, ki odražajo odsotnost prave „kulture mobilnosti“ delavcev v EU, so eden od razlogov, zaradi katerih je Evropska komisija leto 2006 določila kot evropsko leto mobilnosti delavcev.
These low R&D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Ta obseg naložb v raziskave in razvoj ni v skladu s cilji Unije (3 %) in podnebnimi izzivi.
These main amendments concern:
Te glavne spremembe se nanašajo na:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Glavna ocenjevalna vprašanja glede učinkov DDP so:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Ti združenji sta zlasti kritizirali decentralizirano strukturo predloga in poudarili, da bi imelo centralizirano zbiranje podatkov finančne ugodnosti za letalske prevoznike.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Ti večinoma vključujejo trajnostno ohranjanje in gospodarjenje z naravnimi in kulturnimi viri, zmanjševanje uporabe virov in onesnaževanja v turističnih destinacijah, vključno z nastankom odpadkov, oblikovanje sprememb zaradi dobrega počutja skupnosti, zmanjševanje odvisnosti od sezonskega povpraševanja, obravnavanje s turizmom povezanega vpliva prometa na okolje, dostopnost turistične izkušnje vsem brez diskriminacije ter izboljšanje kakovosti delovnih mest v turizmu, tudi z obravnavo vprašanja zaposlovanja državljanov iz tretjih držav, ki v zadevnih državah bivajo nezakonito, v okviru migracijske politike Komisije15.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
To so predvsem morebitne težave z različnimi omejitvami za oprostitev davkov v posameznih državah članicah v primerih, ko se kuponi delijo zastonj, in težave zaradi nesprejetih prehodnih določb ter neobstoječih pravil v primeru neunovčenja enonamenskih kuponov.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Gre zlasti za skupne ukrepe, kot so seminarji in delavnice, večstranski nadzor, projektne skupine, delovni obiski in orodja usposabljanja.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Ti redni programi ponujajo mesta za vpis na javne univerze, ki so posebej namenjena Romom (v akademskem letu 2010/2011 je bilo zagotovljenih 555 mest, v letu 2012/2013 pa 564).
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Ta glavna odkritja omogočajo razvoj alternativ, ki temeljijo predvsem na celičnih ali tkivnih kulturah, in računalniških metod, s čimer se zmanjšuje potreba po uporabi živali.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Te pomembne premike je omogočil decembra 2003 sprejeti zakon, ki je bistvenega pomena za ameriško politiko na področju nanotehnologij: zakon, ki se imenuje "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy: "the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
Te pomembne premike je omogočil decembra 2003 sprejeti zakon, ki je bistvenega pomena za ameriško politiko na področju nanotehnologij: zakon, ki se imenuje "21st Century Nanotechnology Research and Development Act".
These major issues should be addressed in a way which ensures that the level of
Ta glavna vprašanja je treba obravnavati na način, ki zagotavlja, da raven
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
V njih je pojasnjeno, da stara narodnogospodarska formula "rast je blaginja" danes ne deluje več.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
V skladu s temi ugotovitvami bi bilo treba temeljiteje preučiti in oceniti učinkovitost sprejetih ukrepov ter učinke na konkurenčnost kmetov kot tudi na svobodo odločanja kmetov in potrošnikov.
These make up only a relatively small part – just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013, but they may well trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Predstavljajo le relativno majhen del, in sicer nekoliko pod 8 %, splošnega proračuna EU, predvidenega za časovno obdobje 2007–2013. Lahko pa sprožijo plaz, ki bo vplival na gospodarsko dinamičnost in delovna mesta.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ti stroški poslovodenja vključujejo vse osebje direktorata EuropeAid na sedežu in v delegacijah, infrastrukturo, prevoz, usposabljanje, spremljanje, ocenjevanje in revizijske pogodbe (vključno s tistimi, ki jih izvedejo upravičenci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ti stroški poslovodenja vključujejo vse osebje EuropeAid na sedežu in v delegacijah, infrastrukturo, prevoz, usposabljanje, spremljanje, ocenjevanje in revizijske pogodbe (vključno s tistimi, ki jih izvedejo upravičenci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ti stroški poslovodenja vključujejo vse osebje EuropeAid na sedežu in v delegacijah, infrastrukturo, prevoz, usposabljanje, spremljanje, ocenjevanje in revizijske pogodbe (vključno s tistimi, ki jih začnejo upravičenci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Ti stroški upravljanja vključujejo vse osebje EuropeAid na sedežu in v delegacijah, infrastrukturo, prevoz, usposabljanje, spremljanje, ocenjevanje in revizijske pogodbe (vključno s tistimi, ki jih izvedejo upravičenci).
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Ti načini upravljanja so oblikovani v finančnem poročilu.
These management modes include centralised management and joint management.
Ti načini upravljanja obsegajo centralizirano upravljanje in skupno upravljanje.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Cilj teh mandatov je priprava standardov za izdelke, kot so pomivalni stroji, gospodinjski hladilni aparati, črpalke in elektromotorji.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Ta mandata sta povezana z bioproizvodi in kažeta, kako odločno Komisija verjame v morebitno vlogo standardov na tem pomembnem področju politike.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Ti proizvajalci vlagajo v proizvodne obrate po vsej Evropi in svetu.