natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
izvajanjem študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju aditivov za živila,
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
izvajanjem študij, potrebnih za usklajevanje postopkov, meril za odločanje in zahtev po podatkih za olajšanje delitve dela med državami članicami ter za pripravo navodil na teh področjih.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
promociji spomenikov kot turističnih destinacij,
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
izvajanje nalog, ki so mu naložene skladno s členom 3, in nalog, določenih v letnem programu dela, omenjenem v členu 5(7),
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
začenja z drugim s pripravljalnim delom za take kreditne pogodbe, razen tistih, omenjenih v (i), ali
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
uporabi e-javnih naročil in poklicnemu usposabljanju, vključno z zagotavljanjem orodij za usposabljanje, na primer računalniško usposabljanje, z vzpostavljanjem podpornih centrov za spodbujanje e-javnih naročil.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
uporabi e-javnih naročil in poklicnemu usposabljanju, vključno z zagotavljanjem orodij za usposabljanje, na primer računalniško usposabljanje.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Informacije o podjetju se zato lahko uporabijo za njihov izračun samo, če zavarovalnicam in pozavarovalnicam omogočajo, da bolje odražajo značilnosti osnovnega zavarovalnega portfelja.
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Podjetja so sprejela izziv vključitve evropskih svetov delavcev v svojo strukturo in se spopadla z novim konceptom.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Podjetja in podružnice z obveznostjo poročanja o davčnih informacijah v zvezi z dohodki
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Podjetja in delavci so na pravi poti, da se soočijo s to zahtevno situacijo.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Podjetja morajo imeti politiko glede javnega razkritja, upravni ali upravljalni organ pa mora še pred objavo odobriti poročilo o solventnosti in finančnem stanju.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Podjetja morajo posodobiti razkrite podatke, kjer je to primerno (posebne določbe obravnavajo primere neizpolnjevanja zahtev glede zahtevanega minimalnega kapitala ali zahtevanega solventnostnega kapitala), dodatne podatke pa lahko razkrijejo prostovoljno.
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Podjetja morajo zato imeti primerna osnovna lastna sredstva za kritje zahtevanega minimalnega kapitala (glej člen 126).
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Podjetja, ki prejemajo pomoč po tej uredbi, vodijo natančne in ločene računovodske izkaze za vsako od svojih proizvodnih enot in za druge gospodarske dejavnosti, ki niso povezane s premogovništvom.
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Zadevna podjetja sporočijo podatke oziroma informacije iz člena 3 državam članicam, na katerih ozemlju načrtujejo izvajanje investicijskih projektov, oziroma pooblaščenim subjektom teh držav članic, pred 31. majem vsakega poročevalskega leta.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
Zadevna podjetja bi morala imeti obveznost, da sporočijo državam članicam zadevne podatke in informacije.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
Podjetja, ki želijo razširiti svoje poslovanje v smislu člena 8(2) ali člena 10, tega ne smejo storiti, razen če nemudoma ne upoštevajo določb te direktive.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika, in podjetja, ki želijo opravljati dejavnost cestnega prevoznika, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, oziroma podjetja, ki imajo značaj dohodkovnega monopola, ravnajo po pravilih iz Pogodb, zlasti po pravilih o konkurenci, kolikor uporaba takšnih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
kolektivni naložbeni podjemi ali drugi kolektivni naložbeni skladi ali sheme, registrirane v skladu s pravili posamezne države članice;
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Podjetja iz tretjih držav, ki so podpisala vsaj en letalski sporazum z EU, so že zdaj upravičena do članstva v skupnem podjetju SESAR.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Podjetja v Belgiji, ki skladno s svojim predmetom poslovanja opravljajo dejavnost intervencijskih hipotekarnih posojil ali hranilniških poslov po številki 4. člena 15 predpisov, ki urejajo nadzor zasebnih hranilnic in ki jih usklajuje „arrête royal“ z dne 23. junija 1967, lahko takšne dejavnosti opravljajo v obdobju treh let od dneva uradnega obvestila o tej direktivi.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Prevozniki v cestnem prometu in sektorjih prevoza po celinskih vodnih poteh se že pritožujejo nad precejšnjimi težavami pri zaposlovanju osebja.
Undertakings in third countries
Podjetja v tretjih državah
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
podjetja, v katerih ima podpisnica sporazuma skupaj z enim ali več podjetji iz točke (a), (b) ali (c) ali v katerih imata dve ali več od slednjih podjetij skupaj pravice ali pooblastila iz točke (a);
undertakings in which a party to the research and development agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
podjetja, v katerih ima pogodbena stranka sporazuma o raziskavah in razvoju skupaj z enim ali več podjetji, navedenimi v točkah (a), (b) ali (c), ali v katerih ima dvoje ali več slednjih podjetij skupne pravice ali pooblastila, navedena v točki (a);
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b) neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
podjetja, v katerih ima podjetje iz točke (b), neposredno ali posredno, pravice ali pooblastila iz točke (a);
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila iz točke (a) skupaj:
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Podjetjem, ki se sklicujejo na uporabo člena 101(3), ni treba proučiti hipotetičnih in teoretičnih alternativ.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Podjetja lahko ponudijo tudi obveze v zvezi s pogoji dostopa, ki se bodo uporabljale za njihovo omrežje med obdobjem izvajanja in po uvedbi predlagane oblike ločitve, da bi tretjim stranem zagotovili učinkovit in nediskriminatoren dostop.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Podjetja lahko ponujajo takšne rabate, da bi privabila več povpraševanja, in v tem smislu lahko spodbudijo povpraševanje in koristijo potrošnikom.
undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC or
podjetja vrste iz seznama v Prilogi I ali podjetja, za katera ne velja nacionalna zakonodaja države članice, vendar imajo pravno obliko, ki je primerljiva s tistimi iz seznama v členu 1 Direktive 2009/101/ES ali
undertakings of the types listed in Annex II where all members having unlimited liability are themselves undertakings of the type set out in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
podjetja vrste iz seznama v Prilogi I, kjer so vsi družbeniki z omejeno odgovornostjo in so podjetja vrste iz Priloge I ali podjetja, za katera ne velja nacionalna zakonodaja države članice, vendar imajo pravno obliko, ki je primerljiva s tistimi iz seznama v členu 1 Direktive 2009/101/ES.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Od podjetij, ki zagotavljajo čezmejne elektronske komunikacijske storitve podjetjem, ki imajo sedež v več državah članicah, se zahteva samo eno uradno obvestilo na zadevno državo članico.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
podjetjih, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve v skladu s členom 12 Direktive.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Podjetja, ki zagotavljajo elektronska komunikacijska omrežja in storitve, zagotovijo vse informacije, vključno s finančnimi podatki, ki jih zahteva organ za izvajanje svojih nalog, kakor je določeno v tej uredbi.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Podjetja, ki zagotavljajo Ö elektronske Õ komunikacijske storitve in obratujejo v konkurenčnem okolju, verjetno sporočajo javnosti ustrezne in najnovejše informacije o svojih storitvah zaradi gospodarskih prednosti.
Undertakings required to report on payments to governments
Podjetja, zajeta v poročanje o plačilih vladam
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Podjetja se razvrstijo v skladu z naslednjim profilom tveganja:
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made.
Zaveze se ne zahtevajo ali sprejmejol od držav ali izvoznikov, za katere se ni začasno pritrdilno ugotovilo subvencioniranje in škoda, ki jo takšno subvencioniranje povzroča.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Podjetja plačajo začasne zneske za prestrukturiranje v dveh obrokih:
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter v rokih in podrobnostih, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Podjetja predložijo take informacije na zahtevo nemudoma ter v časovnih presledkih in v zahtevani podrobnosti, kot jih zahteva nacionalni regulativni organ.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Podjetja bi morala imeti možnost vzpostaviti mehanizem za preverjanje, ali ima končni uporabnik stalen interes za ohranjanje razpoložljivosti številke.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Podjetja lahko dodatne informacije razkrijejo prostovoljno.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Podjetja, za katera se uporablja ta direktiva, lahko opravljajo dejavnost iz te točke le tedaj, če so pridobila dovoljenje za zavarovalno vrsto 18 iz točke A Priloge ne glede na točko C omenjene priloge.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Podjetja, ki zagotavljajo lokacijo iz omrežja, bi morala informacije o lokaciji kličočega dati na voljo službam za pomoč v sili, takoj ko ta služba sprejme klic, ne glede na uporabljeno tehnologijo.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Podjetja, ki želijo upravljati mednarodno progo, morajo zaprositi za dovoljenje.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Podjetja, ki se jim odobri pogojna imuniteta, morajo polno in stalno sodelovati s Komisijo.
Undertakings which are members having unlimited liability of other undertakings
Podjetja, ki so družbeniki z neomejeno odgovornostjo pri drugih podjetjih
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Podjetja, ki predložijo dokaz, da so jim bila pred določenimi datumi na podlagi nacionalnih predpisov države članice izdana dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem ali mednarodnem tovornem ali, glede na primer, potniškem prometu, so do 1. januarja 2012 izvzeta iz zahteve po predložitvi dokazila o strokovni usposobljenosti iz člena 3(d).
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
podjetja, ki imajo nad podpisnico sporazuma neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);
podjetja, ki imajo v enem od podjetij, udeleženih v sporazumih o raziskavah in razvoju, neposredne ali posredne pravice ali pooblastila, navedena v točki (a);
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
podjetja, ki imajo nad pogodbeno stranko sporazuma o specializaciji neposredno ali posredno pravice ali pooblastila iz točke (a);
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
3. Podjetja, ki so jih nacionalni regulatorni organi certificirali, da izpolnjujejo zahteve iz členov 8a in 10(2), države članice odobrijo in imenujejo za neodvisne upravljavce prenosnega omrežja.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Podjetja, ki so bila označena kot operaterji s pomembno tržno močjo na enem ali na več upoštevnih trgih v skladu s členom 16 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), nacionalni regulativni organ vnaprej obvestijo o tem, da nameravajo svoja sredstva krajevnega dostopovnega omrežja ali znaten del teh sredstev prenesti na ločeno pravno osebo z drugim lastnikom ali da nameravajo ustanoviti ločen poslovni subjekt, ki bo vsem maloprodajnim ponudnikom, vključno z njihovimi maloprodajnimi oddelki, dobavljal popolnoma enakovredne izdelke z dostopom.
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
prevoznike v železniškem prometu, ki izvajajo izključno potniški prevoz v neodvisni lokalni in regionalni železniški infrastrukturi;
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Podjetja, ki to želijo, morajo imeti možnost, da svoj finančni položaj dokažejo z bančno garancijo, kar je lahko za ta podjetja preprosteje in ceneje.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Podjetja, ki sprejmejo odločitev iz odstavka 1:
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Podjetja, ki imajo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, upoštevajo določbe te uredbe najpozneje dve leti po tem datumu.
Undertakings with significant market power
Podjetja s pomembno tržno močjo
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Podjetja ð bi morala ï imajo pravico vedeti, za kakšen namen se bodo Ö naj bi se Õ uporabljale informacije, ki Ö se zahtevajo Õ naj bi jih podjetja posredovala.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
podjemi, katerih edini namen je skupno vlaganje kapitala, ki ga zagotovi javnost, ki delujejo na podlagi načela razpršitve tveganj in ki si ne prizadevajo prevzeti pravnega ali upravljavskega nadzora nad katerim koli izdajateljem svojih osnovnih naložb, pod pogojem, da so te kolektivne naložbene podjeme pooblastili in jih nadzorujejo pristojni organi ter da imajo depozitarja, ki opravlja naloge, enake tistim iz Direktive 85/611/EGS.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
podjetja, ki so pogosto dejavna na svetovni ravni na podlagi izključno nacionalnih dovoljenj, se lahko srečujejo z različnimi predpisi v različnih državah članicah.
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
v kateri se je pri opravljanju vmesnega pregleda Bele knjige o prometu konec leta 2005 zavzela za poglobitev svoje študije postopne internalizacije zunanjih stroškov, zlasti z vidika druge obravnave Parlamenta,
UNDERWRITING
GARANCIJA OB PREVZEMU
Underwriting account
Zavarovalno-tehnični izkaz
underwriting of credits;
prevzem obveznosti kredita;
underwriting of risk;
prevzem zavarovanja;
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Donosnost sklenjenih zavarovanj se znatno razlikuje glede na vrste zavarovalnih poslov in države članice.
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
zavarovalno tveganje pomeni nevarnost izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti zaradi neustreznih predpostavk glede oblikovanja cen in rezervacij.
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
standardov za izdajo komercialnih zapisov, sposobnosti servisiranja in procesov izterjave;
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Če bi ta postopek uporabljali brez razlikovanja, bi prišlo do znatnih zamud pri prilagajanju prilog Direktive 2006/…/ES, kar bi bilo v nasprotju z izrecno željo sozakonodajalcev, kot je navedeno zgoraj.
Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Neopredeljena proizvodnja gospodinjstev za lastno porabo