natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
Kadar so javni organi oproščeni plačila DDV ali ne spadajo na njegovo področje uporabe, želijo omejiti zunanje izvajanje, da bi se izognili plačilu DDV, ki ga ne morejo odbiti.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Če je na razpolago financiranje z javnimi sredstvi, to pogosto pomeni znatno podporo iz evropskih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS).
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
Javno financiranje, namenjeno KET, mora biti osredotočeno na dokazane primere nedelovanja trga, ki onemogočajo razvoj in uvajanje KET.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
Kadar je javno posredovanje opredeljeno na regionalni, nacionalni ali lokalni ravni, Komisija pozove pristojne organe, da zagotovijo skladne pristope po vsej Uniji.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Če javno-zasebna partnerstva uporabljajo finančne instrumente, so informacije v zvezi s temi instrumenti vključene v delovni dokument iz odstavka 4;
Where public services of general economic interest are entrusted fully or partially to private actors, competition authorities must ensure that equal treatment for all potential actors and the efficiency, continuity and quality of the service are guaranteed.
V primeru, ko je delovanje storitev splošnega pomena v celoti ali delno prepuščeno zasebnim akterjem, se morajo organi, pristojni za konkurenco, prepričati, da je zagotovljena enaka obravnava vseh potencialnih akterjev, skupaj z učinkovitostjo, stalnostjo in kakovostjo storitve.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Če javni prostor sega čez tri odprte krove ali več in vsebuje gorljive snovi, npr. pohištvo, ter zaprte prostore, npr. trgovine, pisarne in restavracije, se prostor opremi s sistemom za odvajanje dima.
Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of ‘B’ class integrity.
Če so javna stranišča v celoti znotraj zaprtih stopnišč, imajo lahko zaprta stopnišča celovitost razreda «B-0».
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanction or measure imposed on an anonymous basis.
Če bi objava vpletenim stranem povzročila nesorazmerno škodo, pristojni organi uvedene ukrepe in sankcije objavijo anonimno.
Where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Kadar bi objava vpletenim stranem povzročila nesorazmerno škodo, pristojni organi sankcije objavijo anonimno.
Where publication would cause disproportionate damage to the parties involved, competent authorities shall publish the measures and sanctions on an anonymous basis.
Kadar bi objava vpletenim stranem povzročila nesorazmerno škodo, pristojni organi ukrepe in sankcije objavijo anonimno.
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 132(3) and to the amount of the financial penalty;
kadar bi objava povzročila nesorazmerno škodo zadevni osebi ali subjektu iz člena 131(1) ali bi bila drugače nesorazmerna v smislu meril za sorazmernost iz člena 132(3) in glede na znesek denarne kazni;
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
da je, kadar se objavi s pomočjo elektronskih sredstev, stalno na voljo v enem od ustreznih medijev iz Priloge VII.
Where pursuant to Article 12 a Member State reissues or extends the validity of certificates which it originally issued under the provisions which applied before 1 February 1997, the Member State may, at its discretion, replace tonnage limitations appearing on the original certificates as follows:
Kadar država članica na podlagi člena 12 ponovno izda ali podaljša veljavnost spričeval, katera je prvotno izdala na podlagi določb, ki so se uporabljale pred 1. februarjem 1997, sme država članica po lastni presoji spremeniti omejitve ladijske nosilnosti, navedene na prvotnih spričevalih:
Where pursuant to Article 6 substitute periods under an Austrian pension insurance scheme have been completed, but these cannot form a basis for calculation pursuant to Articles 238 and 239 of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Articles 122 and 123 of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Articles 113 and 114 of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), the calculation basis for periods of childcare pursuant to Article 239 of the ASVG, Article 123 of the GSVG and Article 114 of the BSVG shall be used.
Kadar so bile v skladu s členom 6 nadomestne dobe po avstrijskem sistemu pokojninskega zavarovanja dopolnjene, vendar ne morejo tvoriti izhodišča za izračun v skladu s členoma 238 in 239 Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (Splošni zakon o socialni varnosti), členoma 122 in 123 Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za osebe, ki se ukvarjajo s trgovino) in členoma 113 in 114 Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (Zakon o socialni varnosti za kmete), se uporabi osnova za izračun za dobe varstva otrok v skladu s členom 239 ASVG, členom 123 GSVG in členom 114 BSVG.
Where pyrotechnic articles are subject to other Community legislation which covers other aspects of, and prescribes the affixing of, the CE marking, this marking shall indicate that those articles are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which applies to them.
7. Če so pirotehnični izdelki predmet drugih pravnih aktov Skupnosti, ki vključujejo druge vidike in predpisujejo namestitev oznake CE, kaže ta oznaka, da se predvideva skladnost zgoraj navedenih izdelkov tudi z določbami drugih pravnih aktov, ki se uporabljajo zanje.
Where pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive are subject to other European Union legislation which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the above mentioned products are also presumed to conform to the provisions of the other legislation which apply to them.
Če so pirotehnični izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, predmet drugih pravnih aktov Evropske unije, ki vključujejo druge vidike in predpisujejo namestitev oznake CE, kaže ta oznaka, da se predvideva skladnost zgoraj navedenih izdelkov tudi z določbami drugih pravnih aktov, ki se uporabljajo zanje.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
Z vidika upravljanja kakovosti je mogoče opaziti več izboljšav.
Where quantitative results are not available the results of the qualitative assessments shall be integrated in a similar manner.
Če niso na voljo kvantitativni rezultati, je treba združiti rezultate kvalitativnih ocen.
Where quotas have been or are transferred in accordance with Articles 67 and 68 with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, whether and under which conditions all or part of the transferred quota shall revert to the national reserve.
Kadar so bile kvote z ustreznim zemljiščem ali brez njega prenesene ali se prenašajo v skladu s členoma 67 in 68 s kmetijskimi zakupi ali na drug način s primerljivimi pravnimi posledicami, lahko države članice na podlagi objektivnih meril in z namenom, da se zagotovi dodelitev kvot samo proizvajalcem, določijo, ali in pod kakšnimi pogoji se celotna kvota ali del prenesene kvote vrne v nacionalno rezervo.
Where quotas have been or are transferred in accordance with paragraph 1 by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide, on the basis of objective criteria and with the aim of ensuring that quotas are attributed solely to producers, that the quota shall not be transferred with the holding.
Kadar so bile kvote prenesene ali se prenašajo v skladu z odstavkom 1 s kmetijskimi zakupi ali na drugačen način s primerljivimi pravnimi posledicami, lahko države članice na podlagi objektivnih meril in z namenom, da se zagotovi pripis kvot samo proizvajalcem, odločijo, da se kvota ne prenese skupaj s kmetijskim gospodarstvom.
where qx = the quantity of dangerous substance x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
pri čemer je qx = količina nevarne snovi x (ali kategorija nevarnih snovi), ki spada v del 1 ali 2 te Priloge,
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use."
Če je bila uporaba radijske frekvence usklajena z uporabo člena 9c in Odločbe o radijskem spektru ali z drugimi ukrepi Skupnosti, je tak prenos skladen z usklajeno uporabo.“
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Če je bila uporaba radijske frekvence usklajena z uporabo Odločbe o radijskem spektru ali z drugimi ukrepi Skupnosti, je tak prenos skladen z usklajeno uporabo.
Where ratification by the EU does not seem possible, all means should be explored and employed to make their content legally binding.
V primerih, ko ratifikacija na ravni EU ni mogoča, bi bilo treba raziskati in uporabiti vse možnosti, da bi njihova vsebina postala pravno zavezujoča.
Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
Kadar so surovine, vmesni proizvodi in končni izdelki vključeni v revizijo različnih zakonodajnih aktov ob različnem času, je treba biti še posebno pozoren na prehodna obdobja, ki se prekrivajo, da bodo imeli upravljavci in države članice čim manj stroškov in da bo zmede čim manj.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Kjer se ponovni uporabi ne da prednosti, bi bilo treba vso OEEO, ki je bila zbrana ločeno, poslati v predelavo, pri kateri naj se doseže visoka stopnja recikliranja in predelave.
Where realised values continue to be higher than expected values, credit institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience.
Če so realizirane vrednosti še naprej višje od pričakovanih vrednosti, kreditne institucije popravijo oceno navzgor, da odrazijo dejansko stanje neplačil in izgub.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
Kadar tako zahtevajo razlogi nacionalne varnosti ali javnega reda, se dovoljenje za prebivanje ne izda za družinskega člana, že izdana dovoljenja za prebivanje pa odvzamejo ali se ne podaljšajo.
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
Če uporaba osnovnih zahtev ni možna ali ustrezna, je mogoče v zadevni zakonodaji Skupnosti določiti natančne specifikacije.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Če izterjava povzroča posebne težave ali zajema zelo visok znesek, se lahko organ prosilec in zaprošeni organ dogovorita o posebnih pogojih povračila za vsak primer posebej.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
V primeru posebej težavnih izterjav, za katere so značilni zelo visoki zneski, se organi nosilci in zaprošeni subjekti lahko dogovorijo o posebnih načinih povračila za posamezne primere.
Where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.
Če je unovčenje delno in se izvaja pred prenehanjem veljavnosti pogodbe, lahko izdajatelj imetniku zaračuna pristojbino, ki mora biti sorazmerna s stroški storitve.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
Če se znižanja iz člena 7 uporabljajo za kmete v novi državi članici, se zadevnemu kmetu ne odobrijo dopolnilna nacionalna neposredna plačila iz člena 120.
Where reference is made in the application dossier to data generated in a clinical trial, that clinical trial shall have been conducted in accordance with this Regulation.
Podatki, na katere se sklicuje dokumentacija vloge, morajo izvirati iz kliničnih preskušanj, izvedenih v skladu s to uredbo.
Where reference is made in this section to import or export duties, it shall be deemed also to cover interest on arrears.
Pri navajanju uvoznih ali izvoznih dajatev v tem oddelku se šteje, da so zajete tudi zamudne obresti.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Kjer je navedena „Uredba“, to pomeni le Uredbo (ES) št. 793/2004.
Where reference is made to a corporate governance code referred to in points (i) and (ii), the undertaking shall also indicate where the relevant texts are publicly available; where reference is made to the information referred to in point (iii), the undertaking shall make its corporate governance practices publicly available;
Pri sklicevanju na kodeks o upravljanju podjetja iz točk (i) in (ii) podjetje navede tudi, kje so zadevna besedila javno dostopna; pri sklicevanju na informacije iz toče (iii) podjetje javno objavi svoje prakse upravljanja;
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Javni organi naročniki morajo pri sklicevanju na evropski standard ali, če tega ni, na nacionalni standard upoštevati ponudbe, ki temeljijo na drugih enakovrednih rešitvah.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on equivalent arrangements should be considered by contracting authorities or contracting entities.
Javni organi naročniki ali naročniki morajo pri sklicevanju na evropski standard oziroma v njegovi odsotnosti na nacionalni standard upoštevati ponudbe, ki temeljijo na enakovrednih rešitvah.
Where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety must be considered by the contracting entities.
Pri sklicevanju na evropski standard ali, če tega ni, na nacionalni standard morajo naročniki obravnavati ponudbe, ki temeljijo na drugih enakovrednih ureditvah, ki izpolnjujejo zahteve naročnikov in so enakovredne v smislu varnosti.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Pri sklicevanju na posamično direktivo ali uredbo v preglednici dela I se homologacija, podeljena na podlagi naslednjih pravilnikov UN/ECE, ki jih je Skupnost sprejela kot pogodbenica h Konvenciji Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo („Revidirani sporazum iz leta 1958“) na podlagi Sklepa Sveta 97/836/ES29 oziroma poznejših sklepov Sveta iz člena 3(3) navedenega sklepa, obravnava kot enakovredna EU-homologaciji, podeljeni v skladu z ustrezno posamično direktivo ali uredbo.
Where reference is made to SMIs in this document, this should be understood in terms of the existing national concepts used in MS.
V tem dokumentu je treba sklicevanje na SMI razumeti v smislu obstoječih nacionalnih konceptov, ki se uporabljajo v državah članicah.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Kjer je navedeno sklicevanje na uporabljeno surovino, mora biti destilat pridobljen samo iz navedene surovine.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Kjer je navedeno sklicevanje na uporabljene surovine, mora biti destilat pridobljen izključno iz navedenih surovin.
Where reference is made to this Article, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kadar koli se navaja ta člen, se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5a in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Pri sklicevanju na ta člen Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
V primeru sklicevanja na ta člen predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Where reference is made to this paragraph Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply."
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.“
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa 1999/468/ES uporabljata člena 5 in 7 navedenega sklepa.
Where reference is made to this paragraph in other articles, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek v drugih členih se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju člena 8 sklepa.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Če je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporablja regulativni postopek s podrobnim pregledom iz člena 5(a)(1) do (4) in člena 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 Uredbe (EU) 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply and the competent committee shall be the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011, pristojni odbor pa je odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 71/306/EGS.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply and the competent committee shall be the Committee established by Council Decision 71/306/EEC.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011, pristojni odbor pa je odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 71/306/EGS.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.