natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ne smejo pretovarjati ulova z ribiških plovil tretjih držav na morju zunaj voda Skupnosti.
vessels flying the flag of the state concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure;
plovilom, ki plujejo pod zastavo zadevne države, se ne odobri dostop do pristanišč držav članic, razen v primeru višje sile;
vessels flying their flag; and
plovilih, ki plujejo pod njihovimi zastavami; in
Vessels for the processing industries, such as food, pharmaceuticals, chemicals, petrochemicals, etc.
posode za predelovalno industrijo, kot so živilska, farmacevtska, kemična podjetja in rafinerije nafte itd.;
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in Annex I points 2.1.1 and 2.1.2 are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Posode so del iste družine, če se od prototipa razlikujejo le po premeru, če so izpolnjene dopustne zahteve iz točk 2.1.1 ali 2.1.2 Priloge I, in/ali dolžina njihovega valjastega dela v naslednjih mejah:
Vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Plovila imajo lahko na krovu mreže s skupno dolžino, ki je za 20 % večja od najdaljše dolžine ladjevij, ki se lahko uporabijo naenkrat.
Vessels must be equipped with minimum medical supply and equipment.
Plovila morajo imeti minimalno zalogo sanitetnega materiala in medicinsko opremo.
Vessels must be operational at the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
plovila so na dan sprejetja načrta za prilagoditev flote usposobljena za delovanje.
Vessels must have carried out a fishing activity of at least 60 days at sea per year during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme;
plovila so v dveh letih pred datumom sprejetja načrta za prilagoditev flote opravljala ribolovno dejavnost na morju najmanj 60 dni na leto;
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
plovila na poti trčenja ali dejanska trčenja plovil z napravo na morju;
Vessels on SSS runs call regularly at the same ports, and their masters are familiar with the physical features.
Plovila, ki opravljajo pomorski prevoz na kratkih razdaljah, imajo v nekaterih pristaniščih redne postanke, tako da njihovi poveljniki poznajo fizične značilnosti obale.
Vessels operating on fixed itineraries or regular schedules and established rates available to all shippers.
Ladje, ki opravljajo prevoze po rednih progah ali redne prevoze po določenih pristojbinah, in so na voljo vsem prevoznikom.
Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
Plovila, ki ne plujejo po določenem voznem redu ali po določeni progi ali na temelju pogodbe o zakupu.
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Posode so izdelane in proizvodno preverjene v skladu z izdelavnim in proizvodnim dokumentom iz točke 3 Priloge II.
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Plovila ne smejo začeti ali nadaljevati pretovarjanja na območju Konvencije ICCAT brez regionalnega opazovalca ICCAT na krovu, razen v primerih višje sile, ustrezno sporočene sekretariatu ICCAT.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Plovilom se prepove uporaba vseh vlečnih mrež z gredjo v območju znotraj 12 milj od obal Velike Britanije in Irske, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
Plovilom se prepove uporaba kakršne koli vlečne mreže z gredjo na območju znotraj 12 milj od obale Velike Britanije, merjeno od temeljnih črt teritorialnih voda.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Plovilom se prepove uporaba zapornih plavaric pri lovu na jate tunov ali tunom podobnih rib znotraj 24 milj od obale otočja Mayotte, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode.
Vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area may be replaced only by vessels of equivalent capacity or lesser.
Plovila, ki ciljno lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT, lahko nadomestijo le plovila enake ali manjše zmogljivosti.
Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their authorisation within Union waters, unless expansion can be assessed as not carrying a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
Plovila, ki lovijo globokomorske vrste z drugimi pridnenimi orodji, obsega ribolovne dejavnosti v skladu z dovoljenjem za ribolov znotraj voda Unije ne smejo razširiti, razen če je mogoče oceniti, da razširitev ne predstavlja pomembnega tveganja negativnega vpliva na občutljive morske ekosisteme.
Vessels that conducted directed fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 for greater forkbeard (Phycis blennoides) may continue to fish in the area south of 44°00.00′ N provided they have a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovila, ki so v letih 2006, 2007 in 2008 izvajala usmerjeni ribolov na tabinje belice (Phycis blennoides) s pridnenimi parangali, lahko nadaljujejo ribolov na območju južno od 44°00.00′ S, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
plovila, ki vstopijo v pristanišča, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati, pregledajo pa jih pristojni organi.
Vessels that target other species can enter these zones with fishing authorisations that mention deep-sea species as by-catches, below a certain threshold.
Plovila, ki so usmerjena na druge ciljne vrste, bodo lahko dostopala do teh območij z dovoljenjem za ribolov, ki dovoljuje prilov globokomorskih vrst do določenega praga.
Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.
Ladje, ki so krajše od 15 m, predstavljajo večino ladjevja in imajo višje stopnje nesreč.
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Plovila, ki uporabljajo parangale in pridnene zabodne mreže, imajo na krovu opremo za varno ravnanje, rešitev iz mreže in izpustitev, da se z morskimi želvami ravna in se jih izpusti na način, ki omogoča največ možnosti za preživetje.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Plovila, ki uporabljajo zaporno plavarico za majhne pelagične vrste ali obkroževalne mreže brez zaporne vrvi za pelagične vrste, ne obkrožijo morskih želv.
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
Plovila, ki niso opremljena za ribolov in na katera se pretovarja skuša, so dovoljena v območju, opredeljenem v točki 7.1.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
plovila, katerih moč motorja ne presega 221 kW, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali danske potegalke;
vessels whose engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal trawls or Danish seine, and paired vessels whose combined engine power exceeds 221kW shall be permitted to use demersal pair trawls provided that such vessels do not engage in directed fishing for plaice and sole and respect the relevant mesh size rules contained in Part B of this Annex.
plovilom, katerih moč motorja presega 221 kW, se dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež ali danskih potegalk, in plovilom v paru, katerih skupna moč motorja presega 221 kW, se dovoli uporaba pridnenih vlečnih mrež za vleko v paru, pod pogojem, da taka plovila ne izvajajo usmerjenega ribolova morske plošče in morskega lista ter spoštujejo ustrezna pravila glede velikosti mrežnega očesa iz dela B te priloge.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Plovila z dvojnim dnom in trupom, ki bodo obvezna od leta 2010, bodo prispevala k preprečevanju naftnih izlivov.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Zasebni interesi, (blagi) protekcionizem in še vedno velika raznovrstnost in razdrobljenost visokošolskega izobraževanja kljub bolonjskemu procesu zavirajo hitra prilagajanja.
Vested interests, (soft) protectionism, and the still wide diversity and fragmentation of the higher education landscape – in spite of the Bologna process – block rapid adjustments.
Zasebni interesi, (blagi) protekcionizem in še vedno velika raznovrstnost ter razdrobljenost visokošolskega izobraževanja kljub bolonjskemu procesu zavirajo hitra prilagajanja.
Vested interests, both inside and outside the public administration, which have exploited their position in an opaque and bureaucratic system which lends itself to corruption, should no longer be tolerated.
Delovanje oseb znotraj in zunaj javne uprave, ki so izkoriščale svoj položaj v nepreglednem in zbirokratiziranem sistemu, ki je zelo dovzeten za korupcijo, se ne smejo več dopuščati.
Vesting requirements should not be likened to other conditions laid down for the acquisition of a right to an annuity made with regards to the payout phase under national law or under the rules of certain supplementary pension schemes (particularly defined contribution schemes).
Pogoji za pridobivanje ne bi smeli biti povezani z drugimi pogoji, določenimi za pridobitev pravice do rente, ki zadeva fazo izplačila, v okviru nacionalne zakonodaje ali pravil za nekatere sisteme pokojninskega zavarovanja (zlasti za sisteme zavarovanja z vnaprej določenimi prispevki).
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje, prilagojeno potrebam posameznih učencev, je pomembno za krepitev vključevanja.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko izboljša motivacijo za učenje, omogoča večjo prožnost za učence, zagotavlja ustreznejšo pedagogiko ter je lahko neposredno usmerjeno na poklicne želje mladih.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko pri ljudeh spodbudi razvoj poklicnih in družbenih identitet ter občutka pripadnosti delovnim skupnostim.
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
Poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko okrepi ustvarjalnost, inovativnost in podjetništvo učencev z:
VET excellence at system level implies a strategy of continued skills development, targeting high quality learning outcomes, mobility, mutual recognition and permeability, as well as putting in place evidence based policies which improve effectiveness and efficiency of the system; it also implies cooperation and co-investment and integrating VET in the general education and training system5.
Odličnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja na ravni sistema pomeni strategijo stalnega razvoja spretnosti, usmerjenost v visokokakovostne učne rezultate, mobilnost, vzajemno priznavanje in prehodnost ter tudi uvedbo z dejstvi podprtih politik, ki izboljšujejo učinkovitost in uspešnost sistema; prav tako pomeni sodelovanje, skupne naložbe ter vključevanje poklicnega izobraževanja in usposabljanja v splošni sistem izobraževanja in usposabljanja5.
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje se mora odzvati tudi na širše družbene izzive, zlasti spodbuditi socialno vključevanje.
VET has traditionally focused more on competences than general education.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje že po tradiciji bolj poudarja kompetence kot splošno izobraževanje.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje v Evropi zajema različne nacionalne sisteme, temelječe na posebnostih svojih gospodarskih in družbenih okolij.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje mora imeti dvojno vlogo, in sicer prispevati k usklajevanju sedanjih in prihodnjih znanj in spretnosti, ki jih potrebuje Evropa, ter hkrati zmanjšati socialne posledice krize in olajšati okrevanje.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje morata postati privlačnejša, s tem da zagotavljata kakovost in prožno organiziranost, napredovanje v višje strokovno ali visokošolsko izobraževanje ter tesnejše povezave s svetom dela.
VET programmes do not match the Bologna three cycle models (Bachelor, Master, Doctor).
Programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne ustrezajo bolonjskemu modelu treh študijskih ciklov (diploma/magisterij/doktorat).
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja gredo pogosto skozi postopke akreditacije22, zunanjega ali notranjega pregleda, vendar razširjena uporaba cikla EQAVET ni običajna.
VET providers should use experience-based learning and expose learners to non-routine work and non-typical situations.
Izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi morali z uporabo učenja na podlagi izkušenj učence seznaniti z nerutinskim delom in netipičnimi okoliščinami.
VET providers, in partnership with authorities and enterprises, should foster creativity and an innovation-conducive framework which encourages risk-taking and experimentation.
Izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi morali v partnerstvu z organi in podjetji pospeševati ustvarjalnost in razviti inovacijam naklonjeno okolje, ki spodbuja zmožnost tveganja in eksperimentiranja.
VET provision needs to be more relevant
Ponudba poklicnega izobraževanja in usposabljanja mora biti ustreznejša
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
Poklicno izobraževanje ali usposabljanje, ki je ustrezno vključeno v splošne sisteme izobraževanja in usposabljanja, dopušča alternativne poti do višje sekundarne in terciarne izobrazbe.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Šole in centri za poklicno izobraževanje in usposabljanje morajo biti bolj prilagodljivi spreminjajočim se potrebam trga dela in gospodarstva.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje bi moralo biti eno od prvih novih ciljnih področjih, ki bodo imela korist od večje mobilnosti.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje je včasih slabo vključeno v celotni sistem izobraževanja.
VET stakeholders have tested and mainstreamed European instruments such as EQF, EQAVET and ECVET at national level.
Zainteresirane strani s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja so preizkusile in na nacionalni ravni uvedle evropske instrumente, kot so EQF, EQAVET in ECVET.
VET systems may limit the impact of the crisis on the young (DE), and the increase of apprenticeship training (FIN, FR, UK) has potential to become a more permanent VET provision.
Sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja lahko omejijo vpliv krize na mlade (Nemčija), razvoj vajeniških usposabljanj (Finska, Francija, Združeno kraljestvo) pa bi lahko postalo trajni sestavni del teh sistemov.
veterinarian attending the establishment;
veterinar, ki obiskuje obrat;
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Veterinarji morajo tesneje sodelovati s carinskimi upravami na mejnih kontrolnih točkah in vstopnih točkah v Skupnost, na katerih obstaja možnost, da se blago ali živali vnašajo nezakonito.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
usposabljanje veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o sumljivih pojavih bolezni; in
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Veterinarji predvidevajo, da bo imela nedostopnost estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov le neznaten učinek na kmete ter dobro počutje živali.
Veterinarians providing services in other Member States
Veterinarji, ki opravljajo storitve v drugih državah članicah
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Veterinarji bi morali imeti dostop do enotnega dokumenta z vsemi potrebnimi informacijami o vseh ovrednotenih snoveh, saj lahko v izjemnih okoliščinah uporabljajo izdelke za vrste za proizvodnjo živil brez izrecne odobritve tega izdelka (člen 11 Direktive 2001/82/ES).
Veterinary and phytosanitary procedures;
veterinarski in fitosanitarni postopki;
Veterinary and plant health measures.
veterinarski ukrepi in ukrepi za zaščito rastlin.
Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, in order to deter illegal trading.
Veterinarski mejni nadzor bi moral temeljiti na celoviti oceni konkretnega tveganja in tudi na naključno vzetih vzorcih, predvsem na obmejnih območjih, da bi odvračal od nezakonite trgovine.
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINARSKA SPRIČEVALA ZA TRGOVINO ZNOTRAJ SKUPNOSTI
veterinary expert;
veterinarski strokovnjak;
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Veterinarski prihodki se ne bi bistveno zvišali, ker je zadevna populacija precej majhna.
veterinary inspector;
veterinarski inšpektor;
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom.
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Združeno kraljestvo.
Veterinary legislation
veterinarska zakonodaja
Veterinary legislation, Foodstuffs
veterinarska zakonodaja, živila
veterinary medicinal products are available on the Union market;
so zdravila za uporabo v veterinarski medicini na voljo na trgu Unije;
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kakor je opredeljeno v členu 1(2) Direktive 2001/82/ES;
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so opredeljena v Direktivi 2001/82/ES;
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz tretjih držav bi morala izpolnjevati iste zahteve, ki se uporabljajo za zdravila, proizvedena v Uniji, ali zahteve, ki so priznane vsaj kot enakovredne navedenim zahtevam.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je dokazano, da so v praksi varna in učinkovita.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je lahko označeno v več jezikih.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini se uporabljajo v skladu s pogoji dovoljenja za promet.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini bi morale dobavljati samo osebe, ki jih za to pooblasti država članica, v kateri imajo sedež.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Nepričakovani učinki zdravila za uporabo v veterinarski medicini se ponavadi pojavijo, kadar se zdravila dejansko začnejo uporabljati.
Veterinary medicinal products1
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini1
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Zdravila za uporabo v veterinarski medicini: Spremembe Parlamenta 94, 159, 160, 162 in 163–165 urejajo uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji tako, da posegajo v obstoječo zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, in zato pomenijo znatna prekrivanja s predlogom Komisije o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Veterinarska medicina je zasebna medicina in zato je razvijanje zdravil v industriji odvisno od uspešnega donosa naložb.
Veterinary medicine, endocrinology
Veterinarska medicina, endokrinologija
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Veterinarji in osebje za nadzor imajo težave pri določanju pravnega položaja zlasti zaradi različnih prilog o uvrščanju snovi glede na njihovo možno uporabo.
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Veterinarski recepti veljajo po vsej Uniji.
veterinary procedures dedicated to trade
sistemov, namenjenih trgovini
Veterinary services
veterinarske storitve;
Veterinary Surveillance
Veterinarski nadzor
Veterinary surveillance provides early warning and prompt detection of animal-related threats, together with tracking and analysis of the way diseases occur and spread.
Veterinarski nadzor zagotavlja zgodnje opozarjanje in hitro odkrivanje nevarnosti, povezanih z živalmi, skupaj s sledenjem in analiziranjem načina pojavljanja in širjenja bolezni.
Veterinary treatments
4.1.4.2. Veterinarsko zdravljenje
Vetting
preverjanje