natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Glavni dvostranski partnerji Evropske komisije so bili Nemčija, Švica, Norveška, Švedska (Sida), Nizozemska, Združeno kraljestvo (DFID) in USAID.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Glavni organi Odbora so: skupščina, predsedstvo, ožje predsedstvo in strokovne skupine.
The main budgetary effects are twofold:
Glavne proračunske posledice so dvojne:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Glavni gradniki politike na področju pomanjkanja vode in suše so:
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Zaprt je bil glavni objekt romskega taborišča Leposaviq/Leposavić.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Glavni kupci so Francija, Češka republika in Italija.
The main candidates for transport are currently:
Najpomembnejše vrste biogoriv za uporabo v cestnem prometu so trenutno:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Glavne zadeve so vključevale banke Aegon, Dexia, Ethias, Parex in Sparkasse Köln/Bonn27; vse zadeve je Komisija odobrila ter so vključevale zavezujoče ukrepe v zvezi z ravnanjem in strukturne ukrepe.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Najpomembnejši obravnavane zadeve so bile Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm in Novartis/Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Glavno podjetje za prevoz gotovine je predvidelo, da bo od sosednjih držav članic najelo dodatna vozila, če bo to potrebno zaradi povečanega povpraševanja po prevozu gotovine okoli prehoda, ter je investiralo v novo opremo za razvrščanje in testiranje primernosti eurogotovine.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Glavno podjetje za prevoz gotovine je začelo izdelovati pakete za trgovce na drobno z eurokovanci za distribucijo profesionalnim strankam, in sicer neposredno ali prek bank.
the main categories of assets in which the AIF invested;
glavne kategorije premoženja, v katere je AIS vlagal;
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Glede na razpoložljive epidemiološke podatke je glavni vzrok za zaskrbljenost to, da je odkrivanje Alzheimerjeve bolezni v EU še vedno nezadostno9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Glavni vzrok suš je polcelinska klima, ki je občutljiva tudi na podnebne spremembe.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
Glavni razlog za gospodarska izkrivljanja, stroške usklajevanja in tveganje prekomernega ali dvojnega obdavčevanja so davki, odtegnjeni na viru; poleg tega razlike pri obdavčenju različnih vrst čezmejnih kapitalskih transakcij izkrivljajo poslovno ravnanje.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Glavni vzrok poplavljanja je, da imajo Donava in njeni pritoki v veliki meri umetna nabrežja, kar preprečuje, da bi se dodatna voda neovirano porazdelila po večji površini (kar povzroči zvišanje vodne gladine).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Glavni vzrok industrijskih tveganj so zastarela podjetja, zaradi katerih prihaja do nesreč, ki lahko povzročijo močno onesnaženje v sosednjih državah.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Glavni vzrok za razdrobljenost so klavzule o minimalnem usklajevanju v direktivah o varstvu potrošnikov.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Glavni vzrok za ta počasen razvoj ni premišljena politika, temveč zamude pri izdajanju dovoljenj, nepošteni pogoji v omrežjih ter počasno izboljševanje in širitev električnega omrežja.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Glavni razlog te upočasnitve je podvojitev cen plina v letu 2006, ki jih je določil distributer Gazprom.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Glavni vzroki za te razlike v učinkovitosti in storilnosti so upiranje držav članic EU, da bi si zastavile dovolj visoke cilje v zvezi s stroškovno učinkovitostjo v prvem referenčnem obdobju načrta izvedbe, nezadostno uresničevanje celo teh skromnih ciljev, neučinkovit nadzor in izvrševanje s strani nadzornih organov ter nesorazmerno veliko število podpornega osebja, zaposlenega pri izvajalcih služb.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Kot glavni vzroki takšnih vplivov in tveganj so bili ugotovljeni:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Glavni vzroki težav so: (1) deljene odgovornosti za ureditev na področju brezpilotnih zrakoplovov, ki povzročajo razhajanje v zahtevah na notranjem trgu; (2) izdaja posameznih dovoljenj je predraga, zanjo je potrebno preveč časa in sredstev; (3) posebnosti brezpilotnih zrakoplovov v tradicionalnih metodah ureditve civilnega letalstva niso ustrezno obravnavane; (4) organi nadzora in organi pregona nimajo dovolj ustreznih informacij in instrumentov.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Glavni vzroki za pomanjkljivosti so povezani s sedanjim okvirom za mrežo EURES:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Glavni proizvodi pri izgorevanju premoga so: elektrofiltrski pepel, ogorki, žlindra, pepel pri zgorevanju v zvrtinčeni plasti, absorpcijski proizvod, sušen z razprševanjem (SDAP), in sadra za razžvepljevanje dimnih plinov (RDP).
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Glavni izziv v zvezi s trdnejšimi in pametnejšimi mejami je zagotoviti, da človekove pravice migrantov ne bodo kršene in ne bo omajano načelo nevračanja.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Glavni izziv v zvezi s trdnejšimi in pametnejšimi mejami je zagotoviti, da človekove pravice migrantov ne bodo kršene.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Glavni izziv evropskega energetskega sistema je zagotoviti dostopnost energije po konkurenčnih cenah.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Glavni izziv za fiskalno politiko je izvajati fiskalno konsolidacijo na rasti prijazen način.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Za večino držav je največji izziv oblikovanje ocenjevalnih postopkov za merjenje učnih izidov.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Glavni izziv za obnovo javnih stavb je pomanjkanje sredstev.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Glavni izziv za države kandidatke je izboljšanje konkurenčnosti svojih podjetij.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Največji izziv v prihajajočih letih bo zagotoviti, da se že sprejeti bistveni pravni, institucionalni in upravni ukrepi učinkovito izvajajo in vodijo do učinkovitega praktičnega sodelovanja v korist potrošnikov in poštenih podjetij.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Glavni izziv za prihodnost bo torej nadgraditi moč sedanjega programa, obenem pa tudi pomoč vsaki posamezni prestolnici, da v celoti izkoristi potencial naziva in optimizira kulturne, gospodarske in družbene učinke.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Glavni izziv za rast evropskega letalstva je zmanjšati omejitve zmogljivosti in učinkovitosti, ki resno ovirajo zmožnost evropskega letalskega sektorja za trajnostno rast in mednarodno konkurenčnost, povzročajo zastoje in zamude ter povečujejo stroške.
The main challenge in relation to Slovenia's business environment is to increase competition, particularly in the light of the considerable accumulated delays in transposing the Services Directive, the lack of resources for the Competition Protection Office and the high mark-ups and high concentration in certain segments of the services sector (notably food retail, construction, professional services and land transport).
Glavni izziv glede poslovnega okolja Slovenije je povečanje konkurenčnosti, zlasti zaradi znatnih zamud pri prenosu direktive o storitvah, nezadostnih sredstev Urada Republike Slovenije za varstvo konkurence ter visokih pribitkov in visoke koncentracije v nekaterih segmentih storitvenega sektorja (predvsem v prodaji živil na drobno, gradbeništvu, strokovnih službah in kopenskem prometu).
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Cilj vsakega ukrepa za izboljšanje praks korporativnega upravljanja mora biti izboljšanje ravnanja različnih udeleženih akterjev.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Glavni izziv na tem področju je posledica dejstva, da lahko pristojni organi izvajajo samo dokumentarne preglede preprečevalnih ukrepov, medtem ko v številnih primerih zaradi odsotnosti zaznavne DNK vzorčenje ne bi bilo nujno potrebno.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Največji izziv je zagotoviti, da politike socialne zaščite učinkovito prispevajo k aktiviranju ljudi, sposobnih za delo, pri tem pa uresničujejo širši cilj: zagotoviti dostojen življenjski standard tistim, ki so zunaj trga dela in bodo tam tudi ostali.
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Velik izziv je podpreti nov kmetijski in gospodarski model, ki bi zagotavljal socialno, gospodarsko in okoljsko vzdržno sredozemsko podeželje.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Glavni izziv je ustvariti okolje, v katerem je mogoče naložbe izhodiščnega kapitala kljub ciklični naravi tveganega kapitala ohraniti na visoki ravni.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Glavni izziv je financiranje projektov za izpolnjevanje infrastrukturnih obveznosti, zlasti ko trg ne zahteva infrastrukture.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Najtežje je uskladiti svobodo ustanavljanja/opravljanja storitev s cilji kakovostnega zaposlovanja in socialnega napredka.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Glavni izziv je vzpostavitev ravnovesja med legitimnostjo in učinkovitostjo svetovnih institucij, vključno z regionalnim predstavništvom.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Zdaj je glavni izziv zagotoviti popoln in učinkovit prenos ter izvajanje Direktive.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Sedanji glavni izziv je še bolj seznanjati o že obstoječi zaščiti ter zagotoviti boljše izvajanje in uporabo direktiv v praksi.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
Zdaj je glavni izziv okrepiti realno gospodarstvo – rast in delovna mesta – v daljšem časovnem obdobju.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Največji izziv v zvezi s to pravico sta potreba po upoštevanju zakonov o zasebnosti in varstvo osebnih podatkov.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Glavni izziv mednarodne skupnosti danes je doseči, da bi bila globalizacija pozitivna sila za vse človeštvo.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Glavni izziv v okviru te osi je preprečevanje radikalizacije in novačenja, ki spodbujata pripravljenost za izvajanje terorističnih kaznivih dejanj.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Glavni izziv bo še naprej prizadevati si za dosego skupnega razumevanja ustreznih potrošniških vprašanj in morebiti dogovoriti se o skupnih standardih, ki zagotavljajo, da mrežo SVP vsi organi uporabljajo na enak način, ne da bi pri tem zanemarili obveznost odzivanja na prošnjo za pomoč.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Glavni izziv bo najti ustrezno ravnovesje med pravico do zasebnosti in varstvom osebnih podatkov ter potrebo po izmenjavi informacij v okviru izvrševanja zakonodaje in preiskovalnega sodelovanja v skladu z Uredbo, da bi ustavili kršitev potrošniške zakonodaje EU.
The main challenges
Glavni izzivi
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Glavni izzivi za državne regulativne organe bodo med drugim tudi ureditev povezanega delovanja na trgu z več operaterji, ukrepanje proti strateškim oviram za vstop na trg in zagotovitev tarif, ki bodo bolj prilagojene stroškom.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
Najpomembnejši izzivi in ovire pri posodabljanju visokega šolstva so opisani v sporočilu Komisije iz leta 20064, v katerem je predlagana obravnava devetih področij: upravljanje univerz, mobilnost, avtonomija in odgovornost, partnerstvo s poslovno skupnostjo, krepitev interdisciplinarnosti in transdisciplinarnosti v usposabljanju in raziskavah, interakcija med znanjem in družbo, nagrajevanje odličnosti, študijski programi ter financiranje.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
Glavni izzivi v zvezi z obstoječo jedrsko tehnologijo in njenimi nadaljnjimi prispevki h konkurenčnosti, varnosti oskrbe in dekarbonizaciji evropskih energetskih sistemov so zagotovitev stalne visoke stopnje varnosti, razvoj rešitev za ravnanje s končnimi odpadki in ohranitev jedrskih veščin.
The main challenges facing the railways are competition with the other modes, the interoperability of the different systems and the fact that the railways specialise in transporting certain goods.
Glavni problemi železniškega prometa so konkurenčnost v razmerju do drugih vrst prometa, interoperabilnost različnih sistemov in specializacija železniškega prometa na določene tovore.
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Opredelitev poglavitnih izzivov, s katerimi se Unija sooča na področju drog v obdobju naslednje finančne perspektive, je lahko naslednja:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Opredelitev poglavitnih izzivov, s katerimi se Unija sooča na tem področju v obdobju naslednje finančne perspektive, je lahko naslednja:
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
Glavni izzivi za elektroenergetsko infrastrukturo so naraščanje povpraševanja in večanje deležev proizvodnje iz obnovljivih virov, poleg dodatnih potreb za integracijo trga in zanesljivost oskrbe.
The main challenges for Slovenia are:
Glavni izzivi Slovenije so:
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
Glavni izzivi za države EU-15 se nanašajo na vzdrževanje in prenavljanje sistemov za zbiranje in čiščenje komunalnih odplak, medtem ko si morajo novejše države članice še naprej prizadevati za vzpostavitev minimalne zahtevane infrastrukture.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
Glavni izzivi, ki so bili navedeni, so izboljšati kakovost ocen učinka in uporabe tega instrumenta pri pripravi in sprejemanju zakonodaje; izboljšati merjenje administrativnih stroškov in odstraniti nepotrebne obremenitve v evropski in nacionalni zakonodaji; nadaljevati in nadgraditi delo, da se izpolni ambiciozen program za posodobitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje; nadaljevati s pregledom in možnim umikom predlogov v obravnavi za zagotovitev, da so predlogi, ki jih sprejmeta Svet in Parlament, še vedno skladni s prednostnimi nalogami Komisije in da so aktualni; okrepiti konstruktivni dialog med vsemi zakonodajalci na ravni EU in na nacionalnih ravneh ter z interesnimi skupinami.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
Glavni ugotovljeni izzivi se nanašajo na brezposelnost, podzaposlenost in revščino, vlogo zaščite v razvoju ter na težave, povezane s socialno izključenostjo in širjenjem virusa HIV/AIDS.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Glavni izzivi pri doseganju tega cilja so še vedno naložbe v podeželsko infrastrukturo, izboljšanje človeškega kapitala, ugodno okolje za podjetnike in boljše socialne storitve.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
Glavni izzivi pri doseganju tega cilja so še vedno naložbe v podeželsko infrastrukturo, povezanost kmetijstva, ki temelji na znanju, z živilsko industrijo, izboljšanje človeškega kapitala, ugodno okolje za podjetnike in boljše socialne storitve.
The main challenges in front of the European agricultural policy are related to  climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; and unstable  markets with large fluctuations.
Glavni izzivi za evropsko kmetijsko politiko so povezani s podnebnimi spremembami, finančno in gospodarsko krizo, neenakostjo starih in novih držav članic EU ter napetostmi, ki izhajajo iz nepoštene konkurence med njimi, pogoji za dampinške cene, ki jih poraja izvajanje skupne kmetijske politike, ter nestabilnimi trgi z velikimi nihanji.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Glavni izzivi so pravočasno in pravilno izvajanje številnih pred kratkim sprejetih predpisov in obvladovanje velikega obsega korespondence, pritožb in naraščajočega števila primerov kršitev.