natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Močnejši nadzorni mehanizmi, uvedeni z Zakonom o integriteti in preprečevanju korupcije, in ustanovitev skupine državnih tožilcev za posebne zadeve, ki obravnava korupcijska dejanja in gospodarski kriminal, so dobrodošli.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Močnejši ko bo signal cene ogljika na kratki rok, manjše bi morale biti te negativne posledice.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Močnejši kot so konkurenti in več kot jih je, manjše je tveganje, da bodo pogodbenice same lahko uveljavljale svojo tržno moč in omejile dostop do trga ali zmanjšale konkurenco.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
Močnejši kot je tržni položaj dobavitelja, večje je tveganje, da bo najvišja dovoljena ali priporočena cena za nadaljnjo prodajo povzročila, da preprodajalci bolj ali manj enotno uporabljajo navedeni cenovni rang, saj jo ti lahko uporabijo kot referenčni okvir.
The stronger the position of the competitors which do not apply selective distribution, the less likely other distributors will be foreclosed.
Močnejši ko je položaj konkurentov, ki ne uporabljajo selektivne distribucije, manj verjetno je omejevanje dostopa za druge distributerje.
The stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.
Močnejši kot je položaj dobavitelja, bolj problematična je izguba konkurence znotraj blagovne znamke.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Močnejši ko je „položaj dobavitelja“, bolj resno je zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Močnejša ko sta sloves in priznanje GO, verjetnejše je, da ju bodo konkurenti želeli izkoristiti in zlorabiti ime za blago, ki ne izvira z zadevnega geografskega območja in/ali ne izpolnjuje ustreznih specifikacij proizvoda ali kakovosti, ki jo zagotavlja ime.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najznatnejše prispevke k rasti je bilo zaznati na področju pokojnin (povečanje v zvezi z nadomestili za starost in za preživele družinske člane je predstavljalo 44 % celotnega povečanja), zdravja in invalidnosti (32 %).
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
najodločnejši izraz politične volje pogodbenice, da izpolni svoje zaveze;
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Največjo rast kontejnerskega tovora so imela leta 2006 večinoma majhna in srednje velika pristanišča na različnih obalah Evrope.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
Največjo rast kontejnerskih tovorov so imela leta 2006 večinoma majhna in srednje velika pristanišča na različnih obalah Evrope.
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
V skladu s poročilom so bili najpomembnejši učinki na izobraževanje odraslih tesnejše trajno sodelovanje med institucijami (93 % sodelujočih organizacij), boljše možnosti za mobilnost ter bolj evropski pogled posameznikov in institucij (90 %).
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Največji obeti za nadaljevanje te dejavnosti so na področju šolskega izobraževanja; nove pobude za usposabljanje učiteljev, reforma učnih načrtov in ozaveščanje so trdno zasidrani v programu več držav.
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Strukturna prilagoditev, načrtovana v programu, bi Italiji omogočila, da bi v prehodnem obdobju 2013–2015 izpolnila merilo glede zmanjšanja dolga, delno z izvedbo ambicioznega načrta privatizacije, ki je načrtovana v obdobju 2014–2017 (v višini 0,7 odstotne točke BDP letno).
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
V tem okviru bi lahko uporabili tudi sredstva kohezijskega in strukturnih skladov.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
V tem okviru bi lahko uporabili tudi sredstva Kohezijskega sklada in strukturnih skladov.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Kohezijski in strukturni skladi se morajo prav tako osredotočiti na cilje industrijske politike.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
V ta namen lahko strukturni in kohezijski skladi, Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji zagotovo pomagajo pri soočanju z velikanskimi potrebami po financiranju.
The Structural and Cohesion Funds, with over 8 billion euros allocated to clean urban transport during the current financial planning period, are a very important EU funding source for investment in infrastructure and rolling stock.
Zelo pomemben vir financiranja za naložbe v infrastrukturo in vozni park v EU so strukturni in kohezijski skladi, iz katerih se v trenutnem obdobju finančnega načrtovanja namenja 8 milijard evrov za čisti mestni prevoz.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Treba je odpraviti strukturne in institucionalne ovire, ki preprečujejo prost dostop do trga dela«7.
The structural aspects of the business and competition environment in Slovenia still hold back foreign direct investment.
Strukturni vidiki poslovnega in konkurenčnega okolja v Sloveniji še vedno zavirajo neposredne tuje naložbe.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Na strukturni saldo po definiciji ne vplivajo enkratni odhodki, kot so prispevki v Sklad.
The structural balance is projected to improve by another ¼ % of GDP in 2013 taking into account all measures known at the forecast cut-off date, which implies that additional effort will have to be made to respect the recommendation over the entire correction period.
Strukturni saldo naj bi se ob upoštevanju vseh ukrepov, znanih na presečni datum napovedi, v letu 2013 izboljšal za nadaljnjih 0,25 % BDP, kar pomeni, da bodo za doseganje priporočene konsolidacije skozi celotno obdobje potrebna dodatna prizadevanja.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Strukturni saldo je treba izboljšati za 0,3 % BDP ob upoštevanju olajšave za pokojninsko reformo.
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Strukturne zahteve do novih dežel so v povprečju večje, ker je
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Strukturne zahteve do novih držav so v povprečju večje, ker je:
The structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, even if some challenges are more demanding.3 The existing economic policy strategy would thus appear to be broadly appropriate.
Strukturni izzivi, s katerimi se soočajo nove države članice, se v osnovi ne razlikujejo od izzivov sedanjih držav članic, tudi če so nekateri izzivi zahtevnejši.3Obstoječa strategija gospodarske politike bi bila torej na splošno primerna.
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
strukturno zapletenost predpisov in upravnih postopkov;
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Strukturne pomanjkljivosti evropskega finančnega trga z zgodnje razvojne stopnje vztrajajo, vključno s pomanjkanjem zasebnih vlagateljev, razdrobljenostjo trga in majhnimi donosi.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Strukturna razlika med stopnjami osnovne inflacije v Belgiji in sosednjih državah je večinoma posledica višje rasti cen storitev in neoptimalnega delovanja maloprodajnega trga.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Strukturni vplivi na trg tveganega kapitala bi bili omejeni.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
strukturne lastnosti, kot so vgrajena sprememba zapadlosti in preprostost strukture;
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
Tudi v okviru programov strukturnih skladov za obdobje 2007–2013 je skoraj 2,3 milijarde EUR namenjenih infrastrukturi IKT, večinoma za širokopasovna omrežja.
the Structural Funds
v strukturnih skladih
THE STRUCTURAL FUNDS (2007)
STRUKTURNIH SKLADOV (2007)
THE STRUCTURAL FUNDS (2009)
STRUKTURNIH SKLADOV (2009)
THE STRUCTURAL FUNDS (2010)
STRUKTURNIH SKLADOV (2010)
the Structural Funds 2014-2020;
strukturni skladi za obdobje 2014–2020,
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
V skladu s tem se ustrezno zmanjša dodelitev strukturnih skladov vsake države članice.
The Structural Funds also support learning mobility.
Tudi strukturni skladi podpirajo učno mobilnost.
The Structural Funds and the Cohesion Fund
Strukturni skladi in Kohezijski sklad
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
strukturni skladi in Kohezijski sklad.
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturni skladi in EIB/EIF
The Structural Funds and the EIB/EIF
Strukturni skladi in EIB/EIS
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Strukturni skladi niso "potni list" za rast, niti za države niti za regije, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Strukturni skladi niso "potni list" za rast, niti za države niti za regije, ki izpolnjujejo pogoje.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Strukturni skladi so ključni inštrumenti za uresničevanje prednostnih nalog tega, kar imenujemo "pametna, trajnostna in vključujoča rast" v državah članicah, regijah in na posameznih ozemljih.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Strukturni skladi so danes najpomembnejši vir financiranja EU za projekte prometa in mobilnosti v mestih.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturni skladi bi lahko imeli pomembno vlogo za partnerske organizacije, saj vključujejo upravičene države članice, regije, mesta ali druge upravičence; različne vrste odhodkov ali naložb so namreč upravičene v skladu s pravili strukturnih skladov in so za to namenjena sredstva v okviru prednostnih nalog iz lizbonske agende.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Strukturni skladi lahko bi lahko imeli pomembno vlogo za partnerske organizacije, saj vključujejo upravičene države članice, regije, mesta ali druge upravičence; različne vrste odhodkov ali naložb so namreč upravičene v skladu s pravili strukturnih skladov in so za to namenjena sredstva v okviru prednostnih nalog iz lizbonske agende.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Strukturni skladi lahko zagotavljajo financiranje za izboljšanje univerzitetnih objektov in opreme ter virov, krepitev partnerstev med akademskimi in gospodarskimi skupnostmi ter podpiranje raziskav in inovacij, ki so pomembne za cilje gospodarskega razvoja regij ali držav članic.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Strukturni skladi za obdobje 2007–2013 državam članicam zagotavljajo pomembne priložnosti za izvajanje operativnih programov v okviru javno-zasebnih partnerstev, in sicer v sodelovanju z EIB, bankami, naložbenimi skladi in zasebnim sektorjem na splošno.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Strukturni skladi so najpomembnejši program za MSP, ki jim je dostopen na regionalni in lokalni ravni.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Strukturni skladi imajo ključno vlogo in že zagotavljajo znatne naložbe v raziskave in inovacije.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Strukturni skladi igrajo ključno vlogo pri uresničevanju prednostnih nalog NPR.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Komisija to zvezo podpira z različnimi mehanizmi.8 Sofinanciranje ukrepov za boljše usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja (zlasti vzpostavitev otroškega varstva, usposabljanje osebja ali zagotavljanje varstvenih storitev za starše iskalce zaposlitve) so omogočili tudi strukturni skladi.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Strukturni skladi so bili odločilen finančni vzvod za obravnavo enakosti v okviru politik držav članic.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Dejavnosti strukturnih skladov so bile med seboj in glede na Kohezijski sklad (zlasti ESRR) skrbno koordinirane, da bi se izognili podvajanju pri podprtih projektih.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Dejavnosti strukturnih skladov so bile med seboj in glede na Kohezijski sklad (zlasti ESRR) skrbno koordinirane, da bi se izognili podvajanju pri podprtih projektih.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Strukturne sklade je v glavnem upravljala Komisija na osnovi nacionalnih prednostnih nalog, ki so jih predstavile države članice, brez neposredne navezave na nove potrebe po sodelovanju, ki so nastale zaradi odstranitve fizičnih, tehničnih in davčnih ovir za trgovino Hkrati so se ekonomske in socialne razlike povečale in zahtevajo okrepitev transnacionalnih povezav in mrež.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.<}97{>Strukturni skladi so pripomogli h krepitvi večjega gospodarskega povezovanja.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
K njihovi dejanski izpolnitvi pripomorejo strukturni skladi.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Investicije strukturnih skladov so najbolj opazno znamenje evropske solidarnosti.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
V prihodnosti bi lahko druge možnosti za podpiranje mobilnosti zagotovili strukturni skladi.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Državam članicam, regijam, občinam, podjetjem in državljanom pri predvidevanju in prilagajanju spreminjajočim se razmeram nudijo finančno podporo strukturni skladi.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Strukturni skladi so ključni za izvajanje nacionalnega programa reform, njihovo izvrševanje pa večinoma poteka v skladu z načrti.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Strukturni skladi so idealen okvir: dajejo informacije o stopnji izvajanja v državah ter omogočajo izvedbo letne ocene vpliva navedenih ukrepov na enakost spolov v posameznih državah in tudi določitev ustreznih ukrepov in sankcij za tiste, ki ne zagotavljajo zadostnega števila kakovostnih delovnih mest za ženske.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Strukturni skladi so neprecenljiv okvir: dajejo informacije o stopnji izvajanja v državah ter omogočajo izvedbo letne ocene vpliva navedenih ukrepov na enakost spolov v posameznih državah in tudi določitev ustreznih ukrepov in sankcij za tiste, ki ne zagotavljajo zadostnega števila kakovostnih delovnih mest za ženske.
The structural funds provide the most important share of financing for the "Solidarity" priority; however, there are also parts which fall under heading 3 of the financial perspectives.
Strukturni skladi zagotavljajo najpomembnejši del financiranja za prednostno nalogo „Solidarnost“; vendar pa nekateri deli spadajo v rubriko 3 finančnega načrta.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Uredba o strukturnih skladih, Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999, daje Komisiji zakonsko odgovornost za izračun BDP na podlagi kupne moči.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Uredba o strukturnih skladih10 zahteva, da države članice upoštevajo dostopnost za invalidne osebe kot eno od meril za financiranje.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Službe strukturnih skladov so skupaj z uradom OLAF oblikovale skupno strategijo za preprečevanje goljufij, ki predvideva vrsto ukrepov za preprečevanje goljufij pri strukturnih ukrepih v okviru deljenega upravljanja, ki jih bo notranje izvajala Komisija, hkrati pa bodo vključevali države članice.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Službe strukturnih skladov so skupaj z uradom OLAF vzpostavile skupno strategijo za preprečevanje goljufij, ki predvideva vrsto ukrepov, ki jih bodo Komisija in države članice izvajale za preprečevanje goljufij pri strukturnih ukrepih na podlagi deljenega upravljanja.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Strukturna sklada podpirata cilj naložbe za rast in delovna mesta v vseh regijah, ki ustrezajo ravni 2 po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (v nadaljnjem besedilu: raven NUTS 2) iz Uredbe (ES) št. 1059/2003.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Za razvoj naslednje generacije raziskovalne infrastrukture, ki bi temeljila na regionalni specializaciji, bi bilo treba v celoti izkoristiti strukturne sklade.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
strukturni skladi bi se morali bolje odzivati na potrebe manjših, vendar učinkovitih podpornih struktur na lokalni ravni;
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Da bi olajšali uvajanje javnih naročil, bi bilo treba uporabljati sredstva strukturnih skladov.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Strukturni skladi se morajo osredotočiti zlasti na izboljšanje delovanja enotnega trga na tem področju.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Strukturni skladi morajo podpirati izgradnjo kapacitet, na primer za raziskovalne infrastrukture in vzpostavitev visokohitrostnega interneta v Evropi, in tako razširiti osnovo za raziskave in inovacije ter okrepiti zmogljivosti za družbo znanja.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Strukturni skladi podpirajo strateški pristop ter srednjeročno in dolgoročno krepijo človeški kapital in osnovna sredstva v okviru sedemletnega cikla programiranja.