natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Odprtina za ribe je na zadnji strani enako široka kot rešetka in v drugo smer izrezana v špico vzdolž mrežnih očes na obeh straneh rešetke.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Dobra primera sta začetka formalnih postopkov preiskave o pomoči za prestrukturiranje za češkega in malteškega nacionalnega prevoznika (Czech Airlines (ČSA)76 in Air Malta77).
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
Drugi trgi plina naj bi se odprli najpozneje leta 2009 za tuje porabnike in najpozneje leta 2010 za domače porabnike.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Odprtje Regionalne šole za javno upravo v Danilovgradu v Črni Gori novembra 2010 omogoča javnim uslužbencem iz uprav Zahodnega Balkana, da se usposabljajo v skladu z načeli evropskega upravnega prostora in izboljšajo regionalno sodelovanje na področju reforme javne uprave.
The opening of the Social OMC to cross-cutting issues has visibly increased its relevance and impact, and paved the way to better horizontal coordination.
Odprtje socialne OMK za medsektorska vprašanja je vidno povečalo njen pomen in učinek ter ustvarilo razmere za boljše horizontalno usklajevanje.
The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
Začetek postopka prenehanja mora vključevati odvzem dovoljenja za opravljanje zavarovalnih poslov, izdanega zavarovalnici, razen če tako dovoljenje ni bilo že prej odvzeto.
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
fazi odpiranja za primere iz člena 162(3);
The opening session will include keynote speeches from the EESC President, Dimitris Dimitriadis and from the UCESA President, Thomas Sanon.
Na otvoritveni seji bosta glavna govornika predsednik EESO Dimitris Dimitriadis in predsednik združenja UCESA Thomas Sanon.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Večja odprtost obrambnih trgov, ki so sedaj razdeljeni na državni ravni, bi dejansko omogočila povečanje poslovnih priložnosti za evropske industrije na tem področju, vključujoč tudi majhna in srednje velika podjetja, in bi prispevala k njihovi rasti in k povečanju njihove konkurenčnosti.
The opening up of energy and other network industries must be fully implemented.
V celoti je treba izvajati odprtje energetike in drugih mrežnih gospodarskih panog.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Odprtje pomorskih trgov je povzročilo porast ponudbe s stalnim zniževanjem cen za turistične namembne kraje.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Razpoložljivost nacionalnih mehanizmov kolektivnih odškodnin se lahko izboljša z vzpostavitvijo mreže sodelovanja za povezovanje subjektov, ki lahko vložijo tožbe za kolektivne odškodnine v državah članicah s takimi mehanizmi, vključno z javnimi organi in potrošniškimi organizacijami.
The opening up of PSI for re-use will also have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Omogočanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja bo ugodno vplivalo tudi na preglednost, učinkovitost in odgovornost vlad ter prispevalo h krepitvi vloge državljanov.
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
dostopnost javnih naročil za MSP ter zlasti za podjetja v lasti žensk, s čimer se spodbudi rast podjetništva;
The opening up of public contracts to SMEs and particularly female owned businesses in order to stimulate business growth.
dostopnost javnih naročil za MSP, zlasti za podjetja v lasti žensk, da bi se spodbudila rast podjetništva;
The opening up of the freight market has not had any impact on the safety of the railway system and the Member States which are currently most opened up to competition have not seen any deterioration in their safety levels.
Odprtje trga za prevoz blaga ni imelo vpliva na varnost železniškega sistema in države, ki so danes najbolj odprte za konkurenco, ne ugotavljajo poslabšanja varnosti.
The opening up of the market has not had the anticipated effect of raising the quality of standards and services, including better passenger rights and user-friendly means of settling disputes.
Odpiranje trga ni imelo pričakovanega vpliva na dvig kakovosti standardov in storitev, vključno z boljšimi pravicami potnikov in uporabnikom prijaznim načinom reševanja sporov.
The opening up the markets in the financial sector was a positive step.
Odpiranje trgov v finančnem sektorju je bil pozitiven korak.
The opening up to air traffic from Africa should also be accompanied by the reorganisation of air space and the network of air routes to ensure greater economic efficiency (the shortest routes), environmental efficiency and safety.
Odprtje prometa na afriškem nebu mora spremljati tudi hkratna reorganizacija zračnega prostora in omrežja zračnih poti, da bi zagotovili večjo gospodarsko učinkovitost (najkrajše poti) ter okolju prijazno in varno izvedbo.
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
odpiranjem in konkurenco novih trgov (od katerih so azijski trgi najbolj nevarni),
The opening-up of markets has had a positive effect on energy efficiency.
Odpiranje trgov pozitivno vpliva na energetsko učinkovitost.
The opening-up of markets has had an impact on electricity prices.
Odpiranje trgov vpliva na cene električne energije.
The opening-up of the energy markets have led to few visible benefits for consumers and high concentration ratios persist, both in supply and distribution.
Odprtje energetskih trgov je privedlo do nekaterih vidnih ugodnosti za potrošnike in tako pri dobavi, kot distribuciji vztraja visoka koncentracija razmerij.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Odprtje svetovnega trga in posledično vzajemno usklajevanje carinskih tarif močno omejujejo necarinske ovire: treba je "povečati prizadevanja za uveljavitev naših pravic v okviru dvo- in večstranskih sporazumov za odprtje trgov, ki so nezakonito zaprti",4 da bodo zagotovljeni simetrija, vzajemnost in enaka pravila igre.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Odprtje svetovnega trga in posledično vzajemno usklajevanje carinskih tarif močno omejujejo necarinske ovire: treba je "povečati prizadevanja za uveljavitev naših pravic v okviru dvo- in večstranskih sporazumov za odprtje trgov, ki so nezakonito zaprti,"4 da bodo zagotovljeni simetrija, vzajemnost in enaka pravila igre.
The opening-up of the global market and the resulting reciprocity of tariffs has been severely limited by non-tariff barriers: "The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed"4 in order to ensure symmetry, reciprocity and equal rules.
Odprtje svetovnega trga in posledično vzajemno usklajevanje carinskih tarif močno omejujejo necarinske ovire: treba je "povečati prizadevanja za uveljavitev naših pravic v okviru dvo- in večstranskih sporazumov za odprtje trgov, ki so nezakonito zaprti,"5 da bodo zagotovljeni simetrija, vzajemnost in enaka pravila igre.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Liberalizacija poštnih storitev napreduje v nekaterih državah zelo počasi, preko zaporednih faz do leta 2009, s ciljem, ki je še vedno le delen.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Odpiranje poštnega sektorja poteka zelo počasi in do leta 2009 bo, preko zaporednih faz, dosežen le delni cilj.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Odprtost in preglednost tega postopka sta zmanjšali regulatorno arbitražo, izboljšali kakovost ter okrepili preglednost in predvidljivost oblikovanja politike EU.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Pripravljenost evropskih podjetij za sodelovanje s prvovrstnimi vozlišči znanja v Evropi in drugod je osnovni pogoj za nastanek in rast vrhunskih grozdov.
The openness of the European market should be maintained and developed further in the digital sphere.
Ohraniti bi bilo treba odprtost evropskega trga na področju digitalnih tehnologij in jo še povečati.
The openness of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Odprtost programa FET je zlasti pomembna za spodbujanje znanstvenega in intelektualnega potenciala v državah članicah.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Odprtost programa FET za nove ideje je zlasti pomembna za spodbujanje znanstvenega in intelektualnega potenciala v državah članicah.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
To, da je program FET odprt za nove ideje, je zlasti pomembno za spodbujanje znanstvenega in intelektualnega potenciala v državah članicah.
The openness of the Infrastructure for Spatial Information in Europe is guaranteed by providing the private sector with the possibility of uploading relevant spatial data and services on a voluntary basis under certain conditions.
je odprtost infrastrukture prostorskih informacij v Evropi zajamčena, tako da lahko zasebni sektor pod določenimi pogoji prostovoljno prenese na strežnik ustrezne prostorske podatke in storitve;
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Z vmesno oceno, ki naj bi bila končana do junija 2017, bodo ocenjene odprtost, preglednost in učinkovitost skupnih tehnoloških pobud.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Opera „Pelléas et Mélisande“ kaže, kako različne metode izračuna trajanja varstva za skladbe, napisane v soavtorstvu, pripeljejo do različnih pogojev varstva za to skladbo v različnih državah članicah.
the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting rules in force;
konti vsake poslovne dejavnosti so ločeni ter del ustreznih sredstev in fiksni stroški se dodelijo v skladu z veljavnimi računovodskimi pravili;
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Pomoč za tekoče poslovanje je v skladu s pravili Smernic o pomoči za varstvo okolja272.
The operating and maintenance manual is an important document, not least for safe operation of an installation.
Dokument, pomemben za varno obratovanje naprave, torej predstavlja navodilo za uporabo in vzdrževanje.
The operating appropriations required to finance this Community contribution shall be made available to the Supervisory Authority by means of an agreement in accordance with the provisions of Article 2(e) of Regulation (EC) No 1321/2004.
Odobritve za tekoče poslovanje za financiranje tega prispevka Skupnosti se dajo na razpolago Nadzornemu organu s sporazumom in v skladu s členom 2(e) Uredbe (ES) št. 1321/2004.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
pogoji delovanja so v precejšnjem obsegu vključeni v preskusne postopke za preverjanje skladnosti vozila s to uredbo ter pripadajočimi delegiranimi in izvedbenimi akti.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Stroški uporabe so bili predmet ocene v sodelovanju z ESA, njene rezultate pa so potrdili strokovnjaki držav članic in drugi neodvisni strokovnjaki12.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Operativni stroški podjetij, vpletenih v nezakonit ribolov, so na splošno nižji od stroškov podjetij, ki delujejo zakonito.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.
Stroške delovanja takih pokojninskih skladov je treba tudi pazljivo proučiti in jih obdržati čim nižje, da se zagotovi učinkovitost sistema.
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Stroški poslovanja skupnega podjetja ARTEMIS, ki so opredeljeni v členu 4, se krijejo  z naslednjimi prispevki:
The operating costs of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
Stroški poslovanja skupnega podjetja ARTEMIS, ki so opredeljeni v členu 4, se krijejo z naslednjimi prispevki:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Za dosego zastavljenih ciljev mora izvajanje partnerstva biti v skladu z naslednjimi merili:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Za dosego zastavljenih ciljev mora vzpostavitev partnerstva biti v skladu z naslednjimi merili:
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central management.
Operativne stroške evropskega sveta delavcev nosi glavno poslovodstvo.
The operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
Navodila za uporabo morajo vsebovati ustrezne informacije o nevarnih mestih, ki se nahajajo pred ravnino, opredeljeno v prvem stavku točke 2.3.2.7.1.
The operating position in which the fare calculation is disabled
delovni položaj, pri katerem je izračun voznine izključen;
The operating position in which the fare calculation takes place on the basis of a possible initial charge and a tariff for distance travelled and/or time of the trip
delovni položaj, pri katerem se izračun voznine izvrši na podlagi morebitne startnine ter tarife za prevoženo razdaljo in/ali trajanja potovanja;
The operating position in which the fare due for the trip is indicated and at least the fare calculation based on time is disabled.
delovni položaj, pri katerem je prikazana voznina za potovanje in je izključeno vsaj računanje voznine na podlagi časa.
The operating positions are distinguished by the following indications:
Delovni položaji se razlikujejo po naslednjih oznakah:
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
načela delovanja njenih organov organe in njihove pristojnosti, delovanje, število predstavnikov članov v ustreznih organih;
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Operacijske zahteve bodo predvidoma do jeseni 2009 dopolnili še višji aplikacijski protokoli.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Operativne strukture v državi se soočajo s številnimi strukturnimi težavami, ki imajo negativen učinek na njihovo delovanje in na koncu tudi na pravočasno črpanje sredstev instrumenta IPA.
The operating units referred to in Article 26(5) shall submit a reasoned electronic request to the central access points referred to in Article 26(3) for access to data stored in the EES.
Operativne enote iz člena 26(5) centralnim točkam dostopa iz člena 26(3) predložijo obrazloženo elektronsko zahtevo za dostop do podatkov, shranjenih v SVI.
The operating units within the designated authorities that are authorised to request access to  EES data should not act as a verifying authority.
Operativne enote v okviru imenovanih organov, ki so pooblaščene, da zahtevajo dostop do podatkov v SVI, ne bi smele opravljati funkcije organa, pristojnega za preverjanje.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Delovanje in razvoj skupnega trga za kmetijske proizvode mora spremljati vzpostavitev skupne kmetijske politike, ki mora zajemati zlasti skupno ureditev kmetijskih trgov, ki so lahko različni glede na posamezni proizvod.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Delovanje in razvoj skupnega trga kmetijskih proizvodov mora spremljati oblikovanje skupne kmetijske politike in ta mora zlasti vključevati skupno ureditev kmetijskih trgov, ki so lahko različnih oblik glede na proizvode.
the operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
upravljanje in izboljševanje obstoječih skupnih storitev ter uvajanje, industrializacijo, delovanje in izboljševanje novih skupnih storitev;
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Delovanje in vlaganje v proizvodnjo, osnovano na obnovljivih virih, je učinkovitejše, če so ti viri izpostavljeni tržnim cenam.
The operation costs are specific to the competencies and the governance model of the European Supervisory Authorities.
Stroški iz poslovanja so povezani s pristojnostmi in modelom upravljanja v evropskih nadzornih organih.
The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
Takšna transakcija je ovirala učinkovito izvajanje odločbe o vračilu.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
Postopek, opisan v točki 1.4.1, je treba ponoviti vsaj dvakrat, izhajajoč iz ničelne obremenitve, ki se nato postopoma povečuje do vrednosti, predpisane v točki 1.4.1, nato pa korakoma zmanjša do 500 daN; to ustaljeno obremenitev je treba vzdrževati vsaj 60 sekund.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Delovanje v komercialne namene in upravljanje zahtevnih zrakoplovov na motorni pogon se ne smeta izvajati, če niso izpolnjeni naslednji pogoji:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Delovanje v komercialne namene in upravljanje zahtevnih zrakoplovov na motorni pogon se lahko izvajata samo v skladu z operativnim priročnikom letalskega prevoznika.
The operation gave a clear signal to drugs smugglers that the time of impunity and passivity in countering drugs production has ended.
Za tihotapce drog je bila ta operacija jasno sporočilo, da je minilo obdobje nekaznovanja in pasivnosti v boju proti proizvodnji drog.
The operation may involve freight forwarders and agents or brokers.
Postopek lahko vključuje špediterje, agencije in posrednike.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Delovanje 25 različnih sistemov obdavčitve osebnih avtomobilov znotraj EU je privedlo do davčnih ovir, kot so dvojno obdavčevanje, čezmejni prenos avtomobilov iz davčnih razlogov, izkrivljanje in neučinkovitost, kar preprečuje pravilno delovanje notranjega trga.
the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions;
delovanje omrežja Evropskih informacijskih centrov, ki nudijo storitve ter svetujejo glede evropskih zadev podjetjem v evropskih regijah;
the operation of aircraft and spacecraft;
upravljanje zračnih in vesoljskih plovil;
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Pri upravljanju zrakoplovov iz člena 2(1)(b) je treba izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge V in, če je primerno, iz prilog VII in VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Operacije z zrakoplovi iz člena 4(1) (b), (c) in (d) morajo izpolnjevati bistvene zahteve iz Priloge IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Pri operacijah zrakoplovov iz člena 4(1)(b) in (c) je treba izpolnjevati bistvene zahteve iz Prilog IV in Vb.“
the operation of bilge pumps,
delovanje drenažnih črpalk;
The operation of certain jurisdiction rules could be improved.
Izvajanje določenih pravil o pristojnosti bi se lahko izboljšalo.
the operation of current accounts;
vodenje tekočih računov;
the operation of deposit accounts;
vodenje depozitnih računov;
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
IZVAJANJE DIREKTIVE 98/34/ES OD 2002 DO 2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Izvajanje Direktive 98/34/ES v obdobju 2006–2008