natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Presoja zakonodajnega vpliva, ki jo je opravila škotska vlada, je ocenila, da je zmanjšanje števila smrti zaradi zmanjšanja aktivnega in pasivnega kajenja na podlagi te prihodnje možnosti za pol in za četrtino manjše kot pri popolni prepovedi kajenja.lxxi
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Presoje zakonodajnega vpliva, ki jih je opravila vlada Združenega kraljestva, ocenjujejo dolgoročne neto koristi obsežne zakonodaje za prepoved kajenja na 1 714–2 116 milijard funtov na leto.xxiv Na Škotskem, v Walesu in na Severnem Irskem so izračunali neto koristi prepovedi kajenja, ki so 4,387 in 2,096 milijarde funtov v obdobju 30 let in 1,101 milijarde funtov v obdobju 20 let.xxv
The regulatory instrument would meet the objectives of a truly global and integrated control policy, as it would encompass all levels of control, from ‘net to plate’.
Regulativni instrument bi bil skladen s cilji resnično globalne in celostne politike nadzora, saj bi vključeval vse ravni nadzora „od mreže do krožnika“.
The regulatory intervention may be relatively light, such as an obligation that prices for carrier selection are reasonable as laid down in Directive 97/33/EC, or much heavier such as an obligation that prices are cost oriented to provide full justification for those prices where competition is not sufficiently strong to prevent excessive pricing.
Regulativni poseg je lahko sorazmerno blag, primerljiv na primer z obveznostjo o primernosti cen za izbiro obratovalca, kot je določeno v Direktivi 97/33/ES, lahko pa je bolj temeljit in primerljiv na primer z obveznostjo stroškovne naravnanosti cen za zagotovitev popolne upravičenosti teh cen, kadar konkurenca ni dovolj močna, da bi preprečila oblikovanje previsokih cen.
The regulatory landscape applicable to the payment process and judicial claims to obtain payment for commercial transactions in cross-border cases within the EU is being reshaped by new EU rules that recently entered into force or will soon apply.
Predpisi, ki veljajo za plačilni proces in vlaganje sodnih zahtevkov za prejem plačila za trgovinske posle v čezmejnih primerih v EU, se spreminjajo po novih pravilih EU, ki so začela veljati nedavno ali se bodo kmalu začela uporabljati.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
Ureditveni ukrepi v akcijskih načrtih pobude za vodilni trg zajemajo predloge za novo zakonodajo, kakor tudi spremembe, revizije ali izbrise.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Regulativni model okvira temelji na načelu decentralizirane regulacije v državah članicah, ki nacionalnim organom daje odgovornost za nadziranje nacionalnih trgov v skladu s skupnim nizom načel in postopkov.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Regulativni model iz okvira 2002 temelji predvsem na izvajanju skupnega sklopa pravil EU s strani različnih nacionalnih regulativnih organov (NRO), katerim je bila naložena odgovornost za nadzor trgov.
The regulatory options (B, C and D), by enabling EU shale gas production, could lead to a limited gas price decrease  or an avoided increase  thereby benefiting the EU economy in the short to medium term.
Regulativne možnosti (B, C in D) bi lahko z omogočanjem pridobivanja plina iz skrilavca v EU v omejenem obsegu povzročile znižanje cen plina  ali preprečile njihovo rast  in tako kratko- do srednjeročno koristile gospodarstvu EU.
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
Opisane zakonodajne možnosti so naštete tako, da kažejo vse večjo raven mogočega posredovanja EU (od nadaljevanja sedanje stopnje dejavnosti do razvoja novega zavezujočega okvira na podlagi zakonodaje EU).
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
Regulativne možnosti za področja od A do E podpira večina gospodarskih subjektov, nacionalnih organov in tehničnih služb.
The regulatory power assigned to the Member States in the draft regulation must, according to the Commission proposal be exercised only within the limits of the regulation.
Regulativna pristojnost držav članic, določena v predlogu uredbe, je v skladu s predlogom Evropske komisije dodeljena le "v mejah te uredbe".
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
Regulativna načela cenovne dostopnosti, stroškovne naravnanosti, preglednosti in nediskriminacije iz člena 12 Direktive 97/67/ES se uporabljajo samo za pakete (in pisma), ki spadajo na področje uporabe obveznosti univerzalne storitve.
The regulatory procedure provided for in Article 10 of this Decision should be followed as regards measures of general scope designed to apply the provisions of Article 3 as for instance the development of standard technical solutions and formats for the transmission of information.
Regulativni postopek iz člena 10 tega sklepa je treba upoštevati v zvezi z ukrepi splošnega obsega, oblikovana za uporabo določb člena 3 kot na primer razvoj standardnih tehničnih rešitev in oblike zapisov za prenos informacij.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Za prilagoditev tehničnemu napredku je treba uporabiti regulativni postopek s pregledom.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Regulativni postopek s pregledom je zdaj treba uporabiti za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je spremeniti nebistvene elemente temeljnih ukrepov, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih navedenih elementov ali z dopolnitvijo instrumenta z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures designed to amend non-essential elements of the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods.
Regulativni postopek s pregledom bo zato treba upoštevati pri ukrepih za spreminjanje nebistvenih elementov Uredbe o dodajanju vitaminov in mineralov živilom.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Regulativni postopek s pregledom je zato treba upoštevati za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb Uredbe (ES) št.…/….
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Regulativni postopek s pregledom je zato treba upoštevati za ukrepe splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb Uredbe (ES) št.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Regulativni postopek s pregledom bo zato treba upoštevati pri ukrepih splošnega obsega za spreminjanje nebistvenih določb uredbe o podatkih.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
bo regulativni proces v zvezi z dodajalno proizvodnjo temeljil na interdisciplinarnih in znanstvenih raziskavah učinka teh tehnologij, in sicer ob polnem vključevanju vseh deležnikov.
The regulatory process should be flexible enough to allow a rapid response to changing needs.
Zakonodajni proces bi moral biti dovolj prožen, da omogoči hiter odziv na spreminjajoče se potrebe.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Njune določbe bi se prenesle v predlog uredbe.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
Kar zadeva zagotavljanje pravilnega delovanja nacionalnih sistemov upravljanja in nadzora, so ureditvene določbe, ki se uporabljajo, naštete v členu 38 Uredbe (ES) št. 1260/1999, v členih 5 in 6 Uredbe (ES) št. 438/20019, v členih 12 in G Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1164/94 in v členu 5 Uredbe (ES) št. 1386/200210.11.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Zakonodajna reforma tega sektorja je pospešila tržno dinamiko, kar je povzročilo zmanjšanje števila akterjev, ki delujejo v več državah članicah.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Skoraj povsod regulativni režim preprečuje, da bi tej večji pripravljenosti odjemalcev zadostili s ponudbami energetskih družb – predvsem takšnih, ki odjemalcem omogočajo, da neposredno vplivajo na poslovne odločitve, kot velja za energetske družbe z razpršeno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov (nem.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Tudi zakonske zahteve glede kliničnega razvoja so se povečale, raziskave in razvoj pa so se pomaknili v smer kompleksnejših bolezni in področij zdravljenja, kot so rak, Alzheimerjeva bolezen in druga.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Zakonske zahteve glede kliničnega razvoja so se povečale, raziskave in razvoj pa so se pomaknili v smer kompleksnejših bolezni in področij zdravljenja, kot so rak, Alzheimerjeva bolezen in druga.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Regulativni odziv bi zato moral biti sorazmerno manj invaziven.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Regulativno preoblikovanje zakonodaje o vodi je bilo dopolnjeno s sprejetjem novih direktiv o kopalnih vodah in podzemni vodi.
The Regulatory Scrutiny Board (RSB) reviewed the draft impact assessment and delivered its positive opinion on 22 January 2016
Osnutek ocene učinka je pregledal Odbor za regulativni nadzor, ki je 22. januarja 2016 podal pozitivno mnenje.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Odbor za regulativni nadzor poleg ocen učinka ocenjuje tudi pomembna vrednotenja in preverjanja ustreznosti.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Odbor za regulativni nadzor je 13. maja 2016 podal pozitivno mnenje s priporočili za nadaljnje izboljšanje osnutka poročila o oceni učinka.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Odbor za regulativni nadzor je 16. oktobra 2015 podal prvotno mnenje o osnutku ocene učinka, ki je bilo ob upoštevanju pripomb odbora spremenjeno in ponovno predloženo.
The Regulatory Scrutiny Board delivered an initial opinion on the draft impact assessment on 16 October 2015 which has been modified taking into account comments from the Board and resubmitted.
Odbor za regulativni nadzor je 16. oktobra 2015 podal prvotno mnenje o osnutku ocene učinka, ki je bilo ob upoštevanju pripomb odbora spremenjeno in ponovno predloženo.
The Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion on the impact assessment report on 18 March 2016.
Odbor za regulativni nadzor je 18. marca 2016 podal pozitivno mnenje o oceni učinka.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Odbor za regulativni nadzor je pregledal poročilo o oceni učinka o varnem razvoju obratovanja brezpilotnih zrakoplovov v EU in 5. novembra 2015 podal pozitivno mnenje [povezava].
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Regulativni okvir bo moral zagotoviti, da so navedena tveganja ustrezno obravnavana.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Regulativno ureditev spletnih iger na srečo zaznamuje dejstvo, da je Komisija leta 2006 po soglasni zahtevi Sveta in Evropskega parlamenta v prvi obravnavi igre na srečo izločila iz področja uporabe svojih spremenjenih predlogov za direktivo o storitvah21.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Regulativna rešitev, ki se bo najverjetneje izkazala za najbolj trajno in produktivno, je zato zajetje vseh UAIS, katerih dejavnosti sprožajo ta tveganja.
The regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulativni standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe …/
The regulatory structure and the provision of some central network tasks for air traffic management remain subject to intergovernmental arrangements.
Regulativna struktura in opravljanje nekaterih osrednjih nalog omrežja za upravljanje zračnega prometa ostajata predmet medvladnih dogovorov.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Veljavni regulativni sistemi so pomanjkljivi in neusklajeni;
The regulatory technical standards referred to in subparagraph 1 shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Regulativni tehnični standardi iz pododstavka 1 se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1093/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi 7 do 7d Uredbe .../...
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe .../...
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe …/
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d]of Regulation …/…
Regulativni tehnični standardi iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s členi [7 do 7d] Uredbe .../...
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Način urejanja, izbran v tem predlogu, omogoča gospodarskim subjektom kar največ prožnosti pri dajanju novih proizvodov na trge, ne da bi bili pri tem ogroženi varnost in kakovost.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Regulativne dejavnosti so dopolnjevali ukrepi preiskovanja in izvrševanja.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
ponovna zastava zadeva finančne instrumente, ki jih je nasprotna stranka, ustanovljena v Uniji, ali podružnica v EU nasprotne stranke, ustanovljene v tretji državi, uporabila za zavarovanje s premoženjem.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
ponovna zastava se izvede v sklopu poslovanja podružnice v EU;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Ponovna zastava zavarovanja s premoženjem, da se hkrati podpre več poslov, zlasti poslov financiranja vrednostnih papirjev, je omogočila večjo likvidnost ter kopičenje skritega finančnega vzvoda in medsebojne povezanosti v sistemu.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
povračila dolgov, ki se spodbijajo v dobri veri (in vseh povezanih bančnih stroškov za zadevne dolgove) in ki so posledica goljufivih transakcij, opravljenih na daljavo brez fizične uporabe plačilne kartice, ali transakcij s ponarejeno plačilno kartico.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Povračilo vmesnih plačil v višini 100 % mora biti časovno omejeno na podlagi domneve, da bo vrh krize presežen do konca leta 2010.
The reimbursement of such VAT costs would absorb a significant part of the budgetary envelope of the programmes; these funds would be used more efficiently if allocated to the financing of new infrastructure projects.
Povračilo takšnih stroškov DDV bi absorbiralo precejšen del proračunskih sredstev za te programe; ta sredstva bi bila učinkoviteje uporabljena, če bi bila namenjena financiranju novih infrastrukturnih projektov.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
bo povračilo stroškov neodvisnih oseb omejeno na običajno povračilo za visoke državne uradnike države pogodbenice, ki je dala pobudo za ustanovitev svetovalnega odbora;
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
povračilo stroškov nakupa vozovnice v primeru zamude ali odpovedi potovanja (spremembi 54 in 56),
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Povrnitev iz prvega pododstavka se uporabi le za končne upravičence v tistih državah članicah, v katerih se je v predhodnem proračunskem letu izvajala finančna disciplina.“;
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Sistem povračila stroškov za bolnišnično oskrbo se pregleduje zaradi različnih pomanjkljivosti, kot je majhen vzorec bolnišnic, ki se uporablja za izračun referenčnih stopenj.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Povračila, določena v členih 35 in 41 Uredbe (ES) št. 883/2004 med nosilci držav članic, se izvršijo prek organa za zvezo.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Okrepljene dejavnosti v poskusnih predstavništvih dopolnjuje delo več kot 400 informacijskih relejev Europe Direct, ki zagotavljajo informacije o EU na lokalni in regionalni ravni, pa tudi na podeželju.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
V okviru okrepljenega programa bo predlagana tudi strategija EU za internacionalizacijo, ki bo spodbujala privlačnost evropskega visokošolskega izobraževanja.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Okrepljena in usklajena prizadevanja držav članic, Evropske komisije in zadevnih znanstvenih skupnosti bodo pospešila hitrost razširjanja e-infrastruktur, da bi se njihova zmogljivost in funkcionalnost povečali za več velikostnih razredov.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Okrepljeno sodelovanje bi moralo temeljiti na strukturi Unije, ki jo sestavljajo središče za odzivanje v izrednih razmerah, evropska zmogljivost za odzivanje v izrednih razmerah v obliki združevanja predhodno prostovoljno odrejenih zmogljivosti držav članic, usposobljeni strokovnjaki, skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč, ki ga upravlja Komisija, in kontaktne točke v državah članicah.