natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EESO je zadovoljen, ker predlagana revizija tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (RSPJ), ki jo je Komisija predložila za odločbo Sveta, predvideva dodatno izboljšanje rezultatov, ki so bili doseženi do zdaj.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
EESO je zadovoljen, ker predlagana revizija tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (RSPJ), ki jo je Komisija predložila za odločbo Sveta, predvideva dodatno izboljšanje rezultatov, ki so bili doseženi do zdaj.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EESO izraža zadovoljstvo, da sta predlagani obseg razkritij ter dostop, ki je na voljo, zadostna, da bodo zainteresirane strani lahko prejele informacije, ki jih potrebujejo za poslovanje s posamezno institucijo.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
EESO je zadovoljen z vsebino teh skupnih akcijskih načrtov in postopkov za njihovo sprejetje, izvajanje in oceno ter meni, da bi morale države članice tesno sodelovati z Agencijo zaradi njihove uresničitve.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EESO je zadovoljen z opredelitvijo, vendar poudarja, da bi se morali "osebni podatki", navedeni v točki 2(b)(v) tega člena, nanašati na kakršne koli osebne podatke stranke, ki se posredujejo in so potrebni za rezervacijo, in ne zgolj na podatke s kreditne kartice, kot je opredeljeno v obrazložitvenem memorandumu (uvodna izjava 18) te direktive.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
EESO pozdravlja pobude na tem področju, kot so dematerializacija in Akcijski načrt okoljskih tehnologij (ETAP, Environmental Technology Action Plan).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
EESO se sprašuje, ali je kategorijo gozdnega razmnoževalnega materiala smiselno vključiti v osnutek uredbe, saj Komisija ni podala prepričljivih argumentov o koristih, ki bi jih od tega imelo gozdarstvo.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi rastočih cen za porabnike energije, vključno z visokimi stroški številnih državnih programov podpore.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Odbor je izredno zaskrbljen zaradi rastočih cen za porabnike energije, vključno z visokimi stroški številnih nacionalnih programov podpore.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
EESO ima resne pomisleke glede podrobnih rešitev, ki zadevajo lokalna radijska dostopovna omrežja, zlasti možnost, da končni uporabniki radijska omrežja lahko dajo na razpolago drugim, nepoznanim anonimnim uporabnikom.
The EESC is set to continue working in cooperation with the Dublin Foundation and the ILO to foster the development in Europe of integration-friendly policies and practices.
EESO namerava nadaljevati delo v sodelovanju s fundacijo iz Dublina in ILO za pospeševanje razvoja vključevanju prijaznih politik in praks v Evropi.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
Na podlagi posebnega mandata je EESO organiziral redna srečanja z gospodarskimi in socialnimi akterji držav AKP-EU.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
EESO še vedno nestrpno pričakuje, kdaj bodo imeli evropski potrošniki končno na voljo učinkovito kolektivno pravno sredstvo.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
EESO poudarja, da je treba usklajevanje razširiti na tesno sodelovanje z vsemi državami organizacij EFTA in NATO;
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
Poleg tega ostro kritizira majhno pripravljenost do sodelovanja nekaterih držav članic, ki se upirajo spremembam in ne želijo odpreti svojega trga javnih naročil konkurenci, da bi zaščitile nacionalna podjetja in ker se ne želijo odpovedati precejšnji gospodarski in politični moči.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
EESO se močno zavzema za krepitev podatkovne baze EudraVigilance kot enotne interaktivne točke za sprejemanje informacij o neželenih učinkih [pri ljudeh zaradi uporabe zdravila v skladu s pogoji dovoljenja za promet] "in zaradi kakršne koli druge uporabe, vključno s prevelikim odmerjanjem, napačno uporabo, zlorabo, napakami pri dajanju zdravil, ter ki se pojavijo med študijami v zvezi z zdravilom ali po poklicni izpostavljenosti."
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
EESO se močno zavzema za krepitev podatkovne baze EudraVigilance kot enotne interaktivne točke za sprejemanje informacij o neželenih učinkih pri ljudeh, ki nastanejo pri uporabi zdravila v skladu s pogoji dovoljenja za promet, pa tudi ] "in zaradi kakršne koli druge uporabe, vključno s prevelikim odmerjanjem, napačno uporabo, zlorabo, napakami pri dajanju zdravil, ter ki se pojavijo med študijami v zvezi z zdravilom ali po poklicni izpostavljenosti."
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
EESO je trdno prepričan, da je kmetijstvo izredno pomemben sektor za gospodarski, socialni in regionalni razvoj partnerskih držav.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Odbor takšno ravnanje strogo odklanja, saj ne škoduje le MSP, temveč je lahko tudi sredstvo prikrite diskriminacije, to pa je v nasprotju z duhom in morda tudi prepisi direktive.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
Odbor takšno ravnanje strogo odklanja, saj ne škoduje le MSP, temveč je lahko tudi sredstvo prikrite diskriminacije, to pa je v nasprotju z duhom in morda tudi s črko in duhom direktive.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
EESO odločno nasprotuje špekulativnim naložbam hedge skladov v posamezne zadeve ISDS v zameno za delež morebitnih prejetih nadomestil.8
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EESO podpira osnovne zamisli iz Leipziške listine o trajnostnih evropskih mestih in iz teritorialne agende Evropske unije.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
EESO podpira predlog EU, da industrializirane države v obdobju do leta 2013 zagotovijo sredstva za javno financiranje "hitrega zagona" ukrepov v višini 5 do 7 milijard EUR letno.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EESO podpira politiko proaktivnega izobraževanja, ki jo predlaga Komisija za spodbujanje boljšega razumevanja posledic podnebnih sprememb.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EESO podpira politiko proaktivnega izobraževanja, ki jo predlaga Komisija za spodbujanje boljšega razumevanja posledic podnebnih sprememb.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Predlog podpira, saj imata obe shemi velik učinek finančnega vzvoda.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
EESO podpira revizijo te direktive, da se spodbudi dolgoročnejše sodelovanje delničarjev.
The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
EESO izraža presenečenje glede domnevnega pomanjkanja informacij, ki naj bi jih imela Komisija glede datuma začetka veljavnosti izvedbenih ukrepov za prenos v državah članicah5, in tudi glede tega, da kljub temu, da naj bi bile ugotovljene tako očitne kršitve pri prenosu s strani nekaterih držav članic, ni bilo nobenega obvestila, da so proti tem državam članicam sprožili postopek za ugotavljanje kršitev, ali o izidu takšnega postopka.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
EESO je presenečen, da Komisija kljub zadostnim podatkom o tej zadevi v svoji študiji vplivov ni ocenila stroškov, povezanih z izvedbo ukrepa, ki ga predlaga.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Odbor z začudenjem ugotavlja, da v obravnavanem sporočilu nobeno od teh meril ni uvrščeno med cilje "poglobljene in prave ekonomske in monetarne unije".
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
EESO s presenečenjem ugotavlja, da se v zeleni knjigi struktura upravnih odborov v britanskemanglosaškem in kontinentalnem modelu evropskega gospodarstva ne obravnava ločeno.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EESO se loteva dvojnega izziva: spodbujanja trajnostnega, inovativnega in ustvarjalnega oblikovanja ter vlaganja v trajnostno javno naročanje s spodbujanjem nove, okolju prijazne oblike promocijskega darila.
The EESC is the leading institution of the EU in giving the voice of the civil society organisations representing and dealing with migrants.
EESO je vodilna institucija EU, ki daje glas organizacijam civilne družbe, ki se ukvarjajo z migranti.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
EESO je edina institucija EU, ki ima te lastnosti in je v celoti zavezana prepričljivo izpolniti svojo vlogo, v sodelovanju s Komisijo in socialnimi partnerji v državah članicah.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
EESO zato poziva k podrobni analizi ukrepov, ki se trenutno izvajajo, da bi razvili učinkovitejše metode odvračanja od tovrstnih nezakonitih dejavnosti.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
EESO zato poziva k podrobni analizi ukrepov, ki se trenutno izvajajo, da bi razvili učinkovitejše metode preprečevanja.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
EESO torej poziva, naj se osnutek sporočila pregleda in dopolni, kot je podrobneje opisano v točki 4.3, da bo vseboval posebne razdelke o:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EESO zato poziva, naj se osnutek sporočila spremeni in dopolni, da bo obsegal naslednje vidike: konkurenčnost jedrske energije, zanesljivo oskrbo z energijo, cilje glede podnebnih sprememb in ogljika, podporo javnosti, preglednost in učinkovit nacionalni dialog.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Zato je EESO zaskrbljen, če se na posameznih področjih politike ne prakticira uravnotežena razprava.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Zato je za EESO zaskrbljujoče, če se na posameznih področjih politike ne prakticira uravnotežena razprava.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Zato EESO meni, da je treba preveriti, ali so temeljne strategije EU v skladu z njenimi zahtevami na konferenci, pa naj bo to strategija Evropa 2020 in njena trajnostna razsežnost ali pa strategija EU za trajnostni razvoj.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
Odbor pozdravlja namen Komisije, da opozori na to tematiko.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU."
zato EESO obžaluje, da predlog ne omenja spoznavanja in sprejemanja kultur državljanov tretjih držav, ki začasno ali stalno živijo na območju EU."
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
Zato EESO z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da proračunska sredstva za GMES niso bila vključena med postavke večletnega finančnega okvira 2014–2020, in naproša Komisijo, naj določi potrebna finančna sredstva, da bi preprečili propad tega programa.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Zato se Odbor zavzema za skladnejši in bolj povezan politični pristop.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Zato se EESO zavzema tudi za pripravo in uresničevanje evropske strategije glede beljakovin.
The EESC is therefore in favour of legislation that can adapt and that is also able to look ahead.
EESO zato podpira zakonodajo, ki se prilagaja in ima hkrati sposobnost predvidevanja.
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
EESO je torej naklonjen izboljšanju sedanjega zakonodajnega okvira, ki spreminja in bistveno izboljšuje obravnavano direktivo 2001/83/ES ter Uredbo št. 726/2004 (obravnavano v posebnem mnenju (INT/470), ki je v pripravi, poročevalka: Sylvia Gauci).
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
EESO zato meni, da je ta pomembna pobuda za mlade lahko vir novih možnosti, vendar sama na sebi – neodvisno od konteksta – ne ustvarja niti enega novega delovnega mesta.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EESO je zato zadovoljen, da bo Evropska komisija predlagala zakonodajni "sveženj o varnosti proizvodov", ki vsebuje instrument enotnega trga za nadzor vseh neprehrambenih proizvodov, predlog o novi direktivi o splošni varnosti proizvodov in večletni okvirni načrt za nadzor trga.
The EESC is therefore pleased that Annex 2 to the Recommendation sets out a proposed initial set of common system-level indicators for measuring and evaluating VET quality at national level.
EESO izraža zadovoljstvo, ker je v prilogi 2 k priporočilu naveden prvi nizi skupnih sistemskih kazalnikov za merjenje in ocenjevanje kakovosti PIU na nacionalni ravni.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
Zato EESO pozdravlja, da Komisija ne določa več ciljev za sektor biogoriv, ki je eden od dražjih načinov za zmanjšanje toplogrednih plinov.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 200813.
Zato EESO pozdravlja, da Komisija ne določa več ciljev za sektor biogoriv, ki je eden od dražjih načinov za zmanjšanje toplogrednih plinov.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
EESO zato izraža zadovoljstvo, da je Komisija sklenila spodbuditi evropske socialne partnerje k ustanovitviev evropskega odbora za sektorski socialni dialog v pristaniščih v smislu Sklepa Komisije 98/500/ES.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Vendar Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da Komisija namerava odpraviti te probleme z vzpostavitvijo boljšega portala, čeprav se ta portal ne nanaša na institucije, ampak na večjezičnost.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
10 Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO zato močno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO zato močno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in ozaveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Na tem področju je EESO velik zagovornik podpiranja načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
Zato odločno nasprotuje odpravi sistema pravic do zasaditve vinske trte in priporoča, da se kvote za sladkor ohranijo dalj časa.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
Zato EESO podpira načrte za odpravo prahe.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
EESO se zato sprašuje o posledicah, ki jih bo takšno stanje prineslo konkretnim programom in dejavnostim v okviru splošnega programa.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
EESO zato izraža zaskrbljenost, da – tudi zaradi upoštevanja potrebnih rokov za začetek izvajanja za države članice ter ponudnike in uporabnike plačilnih storitev – ne bo mogoče doseči cilja vzpostavitve enotnega plačilnega območja plačil v eurih leta 2008, ker je pravni okvir preširok in presega tisto, kar je potrebno za dosego tega cilja.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
EESO jim je zato pripravljen pomagati in jih spodbujati na državnih ravneh, predvsem s pomočjo svojih članov in njihove povezovalne vloge.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EESO se zato zavzema, da bi na evropski ravni oblikovali usklajene mehanizme zmogljivosti, s katerimi bi bilo mogoče izravnati konice porabe, zagotoviti delovanje evropskih sistemov električne energije (predvsem v obdobju konic porabe) in spodbuditi zmanjšanje porabe energije.