natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment therefore considers the adoption without delay of fuel efficiency classes for C2 and C3 tyres in the proposal for a Directive on tyre labelling, followed, if relevant, by the extension of wet grip grading to these tyre classes in comitology as soon as testing methods are adopted (by 2010, according to the industry).
V oceni učinka je zato proučeno takojšnje sprejetje razredov C2 in C3 glede izkoristka goriva iz predloga Direktive o označevanju pnevmatik, čemur bo po komitološkem postopku po potrebi sledila razširitev klasifikacije za oprijem na mokri podlagi na te razrede pnevmatik, ko bodo sprejete testne metode (po mnenju proizvajalcev do leta 2010).
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
Zato ocena vplivov razlaga, zakaj naj bi bil primeren cilj za biogoriva leta 2020 okoli 31 Mtoe porabe goriv v prometu, kar temelji na pesimističnih napovedih glede razpoložljivosti trajnostno pridobljenih biogoriv in tehnologij za proizvodnjo avtomobilskih motorjev in biogoriv.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Presoja vplivov je bila tako osredotočena na priporočila, ki izhajajo iz ocen in Računskega sodišča,14 da bi se tako povečala učinkovitost in dodana vrednost programa LIFE, hkrati pa bi bili vključeni glavni pomisleki in predlogi zainteresiranih strani.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Ocena učinka tako priporoča, da se družbam omogoči objavljanje informacij na njihovih spletnih straneh.
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
V okviru ocene učinka so se torej primerjali trije alternativni scenariji politike:
The Impact Assessment thus focuses on the remaining issue: the options for achieving coordinated and timely demonstration of CCS technologies in Europe which will in particular require:
Ocena učinka se zato osredotoča na preostala vprašanja: možnosti za usklajene in pravočasne predstavitve tehnologij CCS v Evropi, ki bo zahtevala zlasti:
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Ocena učinka te pobude je pokazala, da centralne funkcije spremljanja ne bo zagotovil trg, temveč jo je mogoče najbolje organizirati na evropski ravni v okviru obstoječe Agencije z energetskim profilom.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Ocena učinka k temu predlogu kaže, da obstaja velika možnost prihranka za družbe na zgoraj omenjenih področjih.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Presoja vpliva je upoštevala ta ocenjevanja.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
V presoji vpliva so bile te ocene upoštevane.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Instrument ocene učinka omogoča predhodno oceno upravnih stroškov, pri kateri se ugotavljajo in ocenjujejo problemi, oblikujejo rešitve ter primerjajo učinki teh rešitev.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Ocena učinka, ki jo je v zvezi s tem opravila Komisija1, je pokazala, da če v prihodnjih letih ne bomo ukrepali, bodo okoljski stroški (onesnaževanje zraka, CO2) leta 2020 znašali 210 milijard EUR.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
V oceni učinka je poudarjeno, da bi dodana vrednost sistema ECVET omogočila lažje vseživljenjsko učenje in zmanjšala ovire za mobilnost v Evropi.
The impact assessment underlines the added value that this recommendation would bring in promoting the mobility of young volunteers in Europe.
Ocena učinka poudarja dodano vrednost, ki bi jo imelo to priporočilo za spodbujanje mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropi.
The impact assessment underlines the consequences of early repayment terms and conditions for all four Commission objectives.
V presoji vpliva so poudarjene posledice pogojev za predčasno odplačilo za vse štiri cilje Komisije.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Ocena učinka, na kateri temelji predlog odločbe o porazdelitvi prizadevanj (COM(2016)482 final) je pokazala, da morajo v stroškovno učinkovitem scenariju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v EU vse države članice energetsko učinkovitost izboljšati na podoben način.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Iz ocene učinka v okviru te pobude je razvidno, da ugotovljenih problemov ni mogoče reševati brez spremembe zakonodaje.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Ocena učinka, ki so jo izvedle službe Komisije, je ugotovila pet glavnih težav: 1) nezadostno sodelovanje institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja; 2) nezadostna povezava med plačo in uspešnostjo direktorjev; 3) pomanjkljiv nadzor delničarjev nad posli s povezanimi strankami; 4) neustrezna preglednost svetovalcev zastopniških podjetij; 5) zahtevno in drago uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev za vlagatelje.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Opravljena ocena učinka Uredbe o znaku za okolje kaže, da veljavni sistem ne more doseči svojih ciljev, ker znak ni dovolj znan in ker ga industrija premalo uporablja zaradi zamudnih birokratskih postopkov in upravnega bremena.
The impact assessment was accepted by the Impact Assessment Board following its presentation on 20 November 2013.
Oceno učinka je po njeni predstavitvi 20. novembra 2013 potrdil odbor za oceno učinka.
The Impact Assessment was based on the abovementioned study, a review of the literature, analysis of the responses to the Commission’s 2004 Consultation Paper in preparation for the final round of negotiations at the Hague, reviews of the results of surveys undertaken by the International Chamber of Commerce (ICC)2 and the American Bar Association (ABA)3 as well as analysis of trade statistics (from Eurostat).
Ocena učinka je temeljila na zgoraj navedeni študiji, pregledu literature, analizi odzivov na posvetovalni dokument Komisije iz leta 2004 ob pripravi zadnjega kroga pogajanj v Haagu, pregledu izsledkov raziskav, ki sta jih izvedli Mednarodna trgovinska zbornica (ICC)2 in Ameriška odvetniška zbornica (ABA)3, kot tudi na analizi trgovinskih statističnih podatkov Eurostata.
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Ta je temeljila na rezultatih predhodne ocene učinka, ki jo je Komisija začela leta 2005, sestavila pa jo je neodvisna svetovalna organizacija, ter na oceni učinkov predpisov, ki jo je izvedla EASA.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Ocena učinka je temeljila na treh ciljih politike, in sicer izboljšanju razsežnosti notranjega trga pri varstvu podatkov, povečanju učinkovitosti uveljavljanja pravic do varstva podatkov za posameznike ter oblikovanju celovitega in skladnega okvira, ki zajema vsa področja pristojnosti Unije, vključno s policijskim sodelovanjem in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Ocena učinka se je izvedla s podporo medresorske usmerjevalne skupine na Komisiji.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Ocena učinka je bila pripravljena na podlagi „Vrednotenja programa Marco Polo (2003–2006)“, ki ga je novembra 2007 opravila družba Ecorys.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Ocena učinka je bila pripravljena na osnovi „Študije o oblikovanju ocene učinka glede ratifikacije Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča s strani Evropske skupnosti“, ki jo je za Komisijo izvedel zunanji izvajalec1 ob podpori medresorske usmerjevalne skupine, ki jo je sklical Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Oceno učinka je pregledal odbor za oceno učinka.
The Impact Assessment was reviewed in March 2007 by the independent Commission Impact Assessment Board.
Oceno učinka je marca 2007 preučil neodvisni odbor Komisije za oceno učinka.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 4 and 14 December 2007.
Ocena učinka je bila spremenjena tako, da upošteva mnenje odbora za oceno učinka z dne 4. in 14. decembra 2007.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 7 September 2007.
Ocena učinka je bila spremenjena tako, da upošteva mnenje, ki ga je 7. septembra 2007 podal odbor za oceno učinka.
The impact assessment was scrutinised by experts from different Commission Directorate-Generals' represented in the Group as well as by the European Commission Impact Assessment Board, which gave its opinion.
Oceno učinka so natančno pregledali strokovnjaki iz različnih generalnih direktoratov Komisije, zastopanih v skupini, in odbor Evropske komisije za oceno učinka, ki je predložil svoje mnenje.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Ocena učinka je bila predmet pogodbe z zunanjim svetovalcem, ki je bila oddana po javnem natečaju.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Ocena učinka je bila odboru Komisije za regulativni nadzor predložena dvakrat.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Cilj te ocene učinka bo analizirati, kakšna raven poglobljenega iskanja je potrebna pred uporabo osirotelih del in medsebojnim priznavanjem statusa osirotelih del po Evropi.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Ocena učinka bo na voljo na spletni strani DG MARE in na spletni strani Komisije z ocenami učinkov.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
V oceni učinka bodo pozorno analizirani morebitni ekonomski in socialni učinki kakršnih koli sprememb pri obravnavanju Kitajske, s posebnim poudarkom na delovnih mestih in ob upoštevanju razlik med državami članicami.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Presoja vpliva bo obravnavala temeljno vprašanje najboljših postopkov za financiranje potreb okolja.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Ocena učinka bo opisala ovire pri davku od dohodkov pravnih oseb, ki podjetjem v EU preprečujejo, da bi izkoristila vse priložnosti za naložbe znotraj notranjega trga pri čezmejnih dejavnosti v EU, ter prostor za izogibanje davkom in davčno utajo, ki ga sedanji sistemi omogočajo podjetjem.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Ocena učinka seveda ne bo vplivala na rezultat posvetovanj.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Na podlagi presoje vpliva, ki predvideva povprečno življenjsko dobo škropilnice od 12 do15 let, se ocenjuje, da se v Skupnosti vsako leto proda približno 125 000 do 250 000 novih škropilnic.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Presoja vpliva, ki je bila izvedena v skladu s smernicami Komisije in na podlagi razpoložljivih podatkov, kaže, da bi degradacija tal lahko stala do 38 milijard EUR letno.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Ocena učinka se je izvajala od maja 2006 do julija 2007 in je vključevala tudi posvetovanje z zunanjimi strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi.
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
Ocena učinka je zato obravnavala naslednje tri možnosti:
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Poročilo o oceni vplivov, ki spremlja ta časovni načrt, podrobno poroča o različnih vplivih, ki izhajajo iz zgoraj naštetih ukrepov in analizira vplive različnih nadomestnih političnih opcij.
The impact assessment, which remains valid as the main analytical basis for the revised legislative proposals, evaluates the main environmental, social and economic impacts of various policy options to improve waste management in the EU.
Ocena učinka, ki ostaja glavna analitična podlaga za revidirane zakonodajne predloge, ocenjuje glavne okoljske, socialne in ekonomske učinke različnih možnosti politike za izboljšanje ravnanja z odpadki v EU.
the impact assessment, which should include as full and precise a picture as possible of the different impacts on individual rights (see Section III below);
Ocena vplivov (impact assessment), ki bi morala vključevati čim bolj popolno in natančno sliko različnih vplivov na pravice posameznika (glej spodaj, III);
The Impact Assessment16 analysed five broad policy options starting from the baseline scenario (policy option 0), next examining possible schemes that would result in a global agreement for country-by-country reporting for EU and non-EU MNCs (policy option 1), and finally assessing several policy options that would oblige only EU companies to disclose country by country information (policy options 2 to 4).
Ocena učinka16 je proučila pet obsežnih možnosti politike na podlagi izhodiščnega scenarija (možnost politike 0), nato je proučila možne sheme, ki bi bile lahko rezultat globalnega dogovora o poročanju po državah za EU in za večnacionalna podjetja izven EU (možnost politike 1), in na koncu je ocenila različne možnosti politike, ki bi samo podjetjem iz EU naložile obvezno razkritje podatkov po državah (možnost politik 2 in 4).
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Če v prihodnjih letih ne bomo ukrepali, bi lahko glede na rezultate ocene učinka2 okoljski stroški (onesnaževanje zraka, CO2) leta 2020 znašali 210 milijard EUR.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Glede na rezultate ocene učinka20, ki je priložena sporočilu, bi obstoječi uporabniki prihranili 300 milijonov EUR letno, če bi se podatki ustrezno vključevali in upravljali.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Ocene učinka v veliki meri temeljijo na ugotovitvah vmesnih ocen programov Kultura in MEDIA, spletnih posvetovanjih ter javnih zborovanjih na temo prihodnje finančne podpore kulturnim in ustvarjalnim sektorjem.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Na podlagi ocen učinka programov Kultura in MEDIA so bili ugotovljeni štirje skupni problemi, s katerimi se srečujejo kulturni in ustvarjalni sektorji in ki jih bo treba obravnavati na ravni EU, da bodo doseženi želeni učinki.
The impact assessments for Culture and MEDIA propose the continuation of EU funding for the cultural and creative sectors, however, they conclude that EU support for the cultural sectors would be more effective if it were re-designed, by bringing together the various programmes into a single framework programme, entitled "Creative Europe"'.
V ocenah učinka programov Kultura in MEDIA je predlagano nadaljevanje finančne podpore EU kulturnim in ustvarjalnim sektorjem, vendar je njihov sklep ta, da bi bila podpora EU kulturnim sektorjem bolj učinkovita, če bi bila preoblikovana, tako da bi se različni programi združili v enotni okvirni program z naslovom „Ustvarjalna Evropa“.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
Ocene učinka se sklicujejo na poročilo o evropski konkurenčnosti iz leta 20106 in priznavajo vedno večji pomen prispevka kulturnih in ustvarjalnih sektorjev (KUS) h gospodarski rasti, ustvarjanju delovnih mest in krepitvi socialne kohezije in vključenosti.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
V ocenah učinkov bi morali torej bolj poudarjati previdnostno načelo, vendar to ne sme biti izgovor za nedejavnost.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
V presojah vplivov bi morali torej bolj poudarjati previdnostno načelo, vendar to ne sme biti izgovor za nedejavnost.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
V ocenah učinka, ki spremljajo predloge Komisije, so proučeni vplivi teh predlogov na temeljne pravice, če se taka ocena izkaže za ustrezno.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Zato je sklep ocen učinka ta, da bi imel enotni okvirni program več prednosti v primerjavi z vsemi drugimi možnostmi.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Prednostne možnosti iz ocene učinka morajo privesti do znatnega izboljšanja, v smislu zmanjšanja škode za potrošnika.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Učinek na ravni EU bi lahko bil izjemen; v zunanji študiji, opravljeni med oceno učinka, je bil ugotovljen potencial prihranka 0,56 do 1,51 Mtoe letno, odvisno od tega, kako hitro se bo preobrazil trg.
The impact at global level
Posledice na svetovni ravni
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Vpliv je mogoče zmanjšati z uvedbo daljših prehodnih obdobij.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Učinek bi lahko – odvisno od obsega in strogosti zahteve – ustvaril prihranke v vrednosti do 100 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe) v letu 202039.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Po pričakovanjih bi bil lahko ta učinek zlasti pomemben v državah, v katerih je bilo zaradi političnih razlogov razmeroma malo sodelovanja na področju prometa.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Vpliv je odvisen od uporabe in izvajanja rezultatov v državah članicah.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Zgoraj opisani vpliv bi lahko ublažila podmožnost 2 pod predpostavko, da bo zagotovljen jasen pravni okvir za pripadnike mejne straže, ki so začasno napoteni v agencijo Frontex.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Vpliv se močno razlikuje od podjetja do podjetja, odvisno od položaja določenega podjetja v vrednostni verigi.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da je program financiranja izpolnil pričakovanja in dosegel predvidene cilje.
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Učinek na dobavitelje elektronskih identifikatorjev (družbe) je lahko odvisen od tega, kako se država članica EU odloči organizirati oskrbo med njimi (na primer javni razpis, nacionalni organi, ureditev na podlagi enotnega dobavitelja za posamezno državo članico EU itd.).
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Učinek posebnega spremljanja vnosa arom se lahko bistveno zmanjša z organizacijo tega spremljanja skupaj s spremljanjem vnosa aditivov, ki ga že zahteva zakonodaja EU.