natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Ob upoštevanju tega bo Komisija ustanovila ocenjevalne in načrtovalne skupine.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
S tem namenom je Odbor pozval k  razvojni agendi Svetovne trgovinske organizacije iz Dohe in slednjo nato tudi podprl, vendar pa je danes zaskrbljen zaradi slabega napredka v pogajanjih.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
S tem namenom je Odbor terjal in nato podpiral razvojno agendo Svetovne trgovinske organizacije iz Dohe, poleg tega pa se trenutno intenzivno ukvarja s težavami pri napredku pogajanj.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Zato je namen predloga uvesti sistem z dvema vrstama računa.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
V tem smislu je treba za oba instrumenta soudeležbe od spodaj tudi popolnoma različno oblikovati postopke in zahteve.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Ob upoštevanju tega bi lahko prihodnji delovni načrt zajemal naslednje teme36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Zavedajoč se tega so številne države članice uvedle obvezno uporabo elektronskih postopkov javnega naročanja – nekatere splošno (Portugalska), nekatere za določeno vrsto nabave (Francija).
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
V ta namen je treba v okviru drugega stebra predvideti uvedbo instrumentov za obvladovanje tveganj, ki jih bodo države članice lahko uporabile za stabilizacijo proizvodnje in kmetijskih dohodkov.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Glede na to bi bilo koristno, če bi Evropska komisija kot prvi korak naročila obsežen projekt za kartiranje in dokumentacijo obstoječih okoljskih omejitev, ki vplivajo na zmogljivosti evropskih letališč.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
V tem smislu je potrebna široka in zadostna ponudba solidnih in primernih izobraževalnih ustanov, od osnovnih šol do univerz.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Ob upoštevanju tega bi morale biti vse politike na ravni držav članic in EU po najboljših zmožnostih usmerjene v podporo raziskavam in inovacijam.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects1.
Zato si EESO – v skladu s sklepi Sveta – želi akcijski načrt, ki temelji na komplementarnosti posameznih programov financiranja, usklajenosti institucionalnih instrumentov in opredelitvi novih makroregionalnih projektov1.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
Zato si EESO – v skladu s sklepi Sveta – želi akcijski načrt, ki temelji na komplementarnosti posameznih programov financiranja, usklajenosti institucionalnih instrumentov in opredelitvi novih makroregionalnih projektov2.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
V skladu s tem in v skladu s političnim dogovorom, na katerem temelji direktiva, je potrebno, da Madridski forum v najkrajšem času začne s pogajanji o smernicah za dostop do skladiščnih zmogljivosti.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
S tega stališča in za večjo učinkovitost bi bilo koristno ugotoviti, kakšen učinek bi imel skupni dohodek, ki bi ga sestavljali invalidska pokojnina in plača."
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
Komisija bo ob upoštevanju zgoraj navedenega in predhodnih izkušenj glede programov pečatov na drugih področjih (npr. okolje, kmetijstvo, varnostno potrjevanje za proizvode in storitve) vodila dialog z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi organi za varstvo podatkov, gospodarskimi združenji in združenji potrošnikov ter organi za standardizacijo.
With this in mind, and with regard to older workers, the Committee has supported the recommendations and the analysis made by the Commission in its Communication (COM (2004) 146 final): " …social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
V ta namen in glede na “starejšo delovno silo” je Odbor podprl priporočila in analizo Komisije, ki v svojem sporočilu (KOM(2004) 146 končno) ugotavlja, da morajo “socialni partnerji razširiti in okrepiti prizadevanja na nacionalni ravni in ravni Unije, da bi ustvarili novo kulturo na področju staranja in upravljanja sprememb.
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
S tega stališča in v okviru področnega dialoga z organi, pristojnimi za varnost v cestnem prometu znotraj zadevnih državnih in pokrajinskih uprav, bi lahko razvili naslednje smernice:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Po tem zgledu civilna družba pričakuje enako ostre ukrepe tudi na področju varstva gozdov.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
Ob upoštevanju tega se lahko evropski prednostni projekti ter tudi prihodnje prednostne naloge regulatorjev in upravljavcev prenosnih omrežij vključijo v nacionalne strateške načrte.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Glede na to bodo prihodnji programi morali upoštevati regionalne prednostne naloge.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Ob upoštevanju tega je Komisija leta 2007 uvedla združenje županov.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Zato se je julija 2011 z javno razpravo, ki je sledila sprejetju zelene knjige1 o informacijski in promocijski politiki v zvezi s kmetijskimi proizvodi, začela poglobljena presoja kot eden od vodilnih ukrepov za okrepitev konkurenčnosti kmetijstva EU.
With this in mind, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to be chaired by the Commission’s representative.
V zvezi s tem je bistveno, da Odboru za varnostno akreditiranje evropskih sistemov GNSS predseduje predstavnik Komisije.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
S tega vidika velja poudariti tudi, da osnutek novega medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pravnem urejanju, ki formalizira prakso iz let 2014 in 2015, določa zlasti, da se Komisija pred sprejetjem letnega delovnega programa posvetuje s Parlamentom in Svetom ter upošteva njuno mnenje.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Zato se predlaga, da Eurostat in statistični uradi držav članic sprejmejo enotne statistične metodologije, da bi lahko tako izračunali obseg problema energetske revščine.
With this in mind, it published a communication on taxation of the financial sector on 7 October 2010 (COM(2010) 549 final).
V okviru tega je Komisija 7. oktobra 2010 objavila sporočilo o obdavčitvi finančnega sektorja (COM(2010) 549 final).
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Zaradi tega bi bilo treba ustanoviti družbo ETI za upravljanje naložb, ki bi zagotovila inovativen pristop, s katerim bi lahko odpravili pogoste pomanjkljivosti v odnosih med industrijo, univerzami in raziskovanjem.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
Glede na to bi bilo koristno takoj okrepiti pristojnosti Evroskupine.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Za skupne posvetovalne odbore bi bila ob upoštevanju navedenega izjemno koristna večja podpora in tesnejše sodelovanje Komisije, Sveta in EP, saj bi lahko tako najpomembnejše pomisleke glede pristopa z lokalne ravni, izražene v okviru dialoga s civilno družbo in socialnega dialoga v posameznih državah, upoštevali na vseh ustreznih področjih oblikovanja politike.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Za skupne posvetovalne odbore bi bila ob upoštevanju navedenega izjemno koristna večja podpora in tesnejše sodelovanje Komisije, Sveta in EP, saj bi lahko tako najpomembnejše pomisleke glede pristopa z nacionalne ravni, izražene v okviru dialoga s civilno družbo in socialnega dialoga v posameznih državah, upoštevali na vseh ustreznih področjih oblikovanja politike.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Za skupne posvetovalne odbore bi bila ob upoštevanju navedenega izjemno koristna večja podpora in tesnejše sodelovanje Komisije, Sveta in EP, saj bi tako najpomembnejše pomisleke glede pristopa z nacionalne ravni, izražene v okviru dialoga s civilno družbo in socialnega dialoga v posameznih državah, lahko upoštevali na vseh ustreznih področjih oblikovanja politike.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
V tem smislu bi bilo treba začeti uvajati ukrepe za povračilo škode, nastale zaradi prepovedanih praks, zlasti na ravni ekonomskih pravic.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Zato je treba zlasti za elektronsko zbiranje podpisov sprejeti posebne previdnostne ukrepe.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Zato predlaga, da mreža "Enterprise Europe Network" ne opravlja zgolj nalog splošnega obveščanja in svetovanja, temveč tudi sektorske naloge in da se ji dodelijo upravne naloge službe, kjer je mogoče urediti vse na enem mestu.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
V tej zvezi je pozdravila pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Ob upoštevanju tega je treba še naprej podpirati dialog med javnimi in zasebnimi subjekti, vključno s socialno-ekonomskimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Iz tega zornega kota je mogoče pozdraviti ukrepe na področju obdavčitve, ki jih predlaga G-20 in jih je pospešila Komisija: zajeti morajo tudi vidike pranja denarja in terorizem, ob čemer je treba paziti, da se prepreči nezaželene učinke na dejavnosti in finančne tokove, ki so zakoniti ali vsaj ne nezakoniti.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
CCMI ob upoštevanju tega poudarja potrebo po spodbujanju znanstvene kulture in izobraževanja za spodbujanje podjetniškega duha pri mladih in zbujanje zanimanja za znanstvene študije in poklicne poti.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Z mislijo na to je Komisija proučila način, na katerega je cilj enakost med moškimi in ženskami upoštevan v nacionalnih programih odprte metode koordinacije (OMK) na področju socialne zaščite in socialne vključenosti8, pripravljen pa je bil tudi priročnik za krepitev zmožnosti akterjev za spodbujanje enakosti v teh politikah9.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
Ob upoštevanju tega Komisija trenutno izvaja temeljit pregled svoje energetske politike.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Ob upoštevanju tega Komisija vzporedno s tem akcijskim načrtom začenja celovit pregled kumulativnega učinka in skladnosti finančne zakonodaje, sprejete v odziv na finančno krizo.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Ob upoštevanju tega Komisija začenja dve študiji, o razvoju konkurence in razvoju regulativnega modela za evropske poštne storitve.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Komisija je zato leta 2010 uvedla vodilno pobudo "Evropska digitalna agenda",43 ki je bila decembra 2012 revidirana s posodobljenim sklopom prednostnih nalog.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
V tem smislu si mora Komisija neizogibno prizadevati za trajno ravnovesje, namenjeno čim boljšemu varstvu potrošnikov, podjetij in splošnega interesa Unije.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Zato Komisija predlaga ustanovitev posebnega sklada (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP), ki bi prispeval k spodbujanju trajnostnega razvoja podeželja po vsej Skupnosti kot dopolnilo tržni in dohodkovni podpori, ki se izvajata v okviru SKP, kohezijske politike in skupne ribiške politike.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.
Zato Komisija predlaga ustanovitev posebnega sklada (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP), ki bo prispeval k spodbujanju trajnostnega razvoja podeželja v vsej Skupnosti kot dopolnilo politik trgov in dohodkovne podpore, ki se izvajajo v okviru SKP, kohezijske politike in skupne ribiške politike.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Zato Komisija predlaga ustanovitev posebnega sklada (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP, ki bo prispeval k spodbujanju trajnostnega razvoja podeželja v vsej Skupnosti kot dopolnilo politik trgov in dohodkovne podpore, ki se izvajajo v okviru SKP, kohezijske politike in skupne ribiške politike.
With this in mind, the Commission proposes:
Ob upoštevanju tega Komisija predlaga:
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Komisija v tem smislu pozdravlja pobudo za Evropsko zvezo za družino, ki je bila predstavljena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Komisija bo ob upoštevanju tega in v skladu z zahtevami sektorskih pravnih podlag izvedla vmesne preglede posameznih instrumentov.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
V tem okviru bo Komisija podprla k rezultatom usmerjeno delovno skupino strokovnjakov iz držav članic, ki se srečuje na letni osnovi, da bi se tovrstno sodelovanje olajšalo.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Komisija bo ob upoštevanju tega v treh letih objavila poročilo o najbolj potrebnih ukrepih in po potrebi predložila ustrezne zakonodajne predloge.
With this in mind, the Commission will:
V skladu s tem bo Komisija:
With this in mind, the Commission's plans should not weaken Member States' control mechanisms which have proven themselves over a long period of time, since the Commission would thus contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Načrti Komisije v tem okviru ne bi smeli oslabiti nadzornih mehanizmov držav članic, ki so se dolgoročno izkazali za pozitivne, saj bi bilo to v nasprotju z namenom ohraniti prevladujoče socialne modele v državah članicah.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Tudi v zvezi s tem Odbor pozdravlja predlog Komisije o razvoju raziskovalnih infrastruktur14 evropskega interesa.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Tudi v zvezi s tem Odbor pozdravlja predlog Komisije o razvoju raziskovalnih infrastruktur15 evropskega interesa.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
Z ozirom na to Odbor meni, da bi morali financirati raziskovalna potovanja na morju, socialno-ekonomske študije o vplivu drastičnih ukrepov, sprejetih z namenom obnovitve staležev, znanstveno oceno sektorja in delo regionalnih svetovalnih svetov.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Po mnenju EESO bi bilo zato koristno, da Komisija prouči ta scenarij in predlaga ustrezne možne rešitve, da se bo pozneje lahko odzvala na nepredvidene situacije.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Na podlagi te analize Odbor meni, da lahko priporočila glede ključnih sposobnosti predstavljajo skupne in splošne smernice za različne izobraževalne programe in tvorijo potencialno vodilno merilo za dosego bolj usklajenega delovanja različnih izobraževalnih podsistemov.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
V zvezi s tem se Odbor sprašuje o učinkih sprememb, ki jih je sprejela Komisija glede sofinanciranja samo na podlagi javnih izdatkov.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
V zvezi s tem se Odbor sprašuje o učinkih sprememb, ki jih je sprejela Komisija glede višine sofinanciranja, ki se lahko sklicuje samo na javno porabo.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Odbor je v okviru te usmeritve zadovoljen, da je spomladanski Evropski svet 2004 aktivno staranje prepoznal kot eno od treh prednostnih akcijskih področij, ki zahtevajo hitre ukrepe za uresničitev lizbonske strategije.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Glede na to Odbor ne vztraja več pri takojšnji obvezni uporabi CCCTB, temveč se zavzema za možnost izbire tega sistema v uvodnem obdobju.