natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Zadevajo posebej določene statistične enote v državah članicah, pri čemer je cilj jasen in takoj izvedljiv, elementi, ki jih je treba statistično raziskati, pa so podrobno navedeni v aktu skupaj z metodologijo, časovno razporeditvijo in pogostostjo.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
Nanašajo še namreč na kmetijstvo, ki je zaradi tega, ker zanj veljajo deljena pristojnost v skladu s členom 4(2)(d) PDEU in predpisi člena 43 Pogodbe, občutljivo področje.
They concern the following provisions:
Te spremembe zadevajo naslednje določbe:
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Nanašajo se na način, na katerega vlade oblikujejo, izvajajo in obravnavajo svoje proračunske strategije v srednjeročnem obdobju in kako je lahko preventivni del Pakta stabilnosti in rasti bolj učinkovit pri podpiranju doseganja trajnih proračunskih politik in prispevanju k večji rasti in zaposlovanju ter boljšemu delovanju EMU.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Dejavnosti teh organizacij so povezane zlasti z evropskim povezovanjem in socialnimi vprašanji, kot so preseljevanje, izobraževanje, zdravje, socialno gospodarstvo, boj proti revščini, varstvo okolja, človekove in državljanske pravice, boj proti korupciji, zaščita pravic potrošnikov ter zastopanje interesov kmetov in obrtnikov.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Dejavnosti teh organizacij so povezane zlasti s socialnimi vprašanji, na primer s preseljevanjem, izobraževanjem, zdravjem, socialnim gospodarstvom, bojem proti revščini, varstvom okolja, človekovimi in državljanskimi pravicami, bojem proti korupciji, zaščiti pravic potrošnikov ali zastopanjem interesov kmetov in obrtnikov.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
če ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je dodeljena kvota v Prilogi III.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je v Prilogi VI določena kvota.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Kot je navedeno zgoraj, ti elementi zadevajo nekatere vidike označevanja hranilne vrednosti, označevanje porekla, vključitev imena proizvajalca in opredelitev sestavine.
They concern:
Nanašajo se na:
They concern:
Spremembe zadevajo:
They concern:
Te določbe zadevajo:
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Povezane so bile z zagotovitvijo podpore nadzornim odborov in svetovalnih storitev glede partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Ugotovili so, da je obseg dejavnosti ogromen in ob upoštevanju razmerja med vloženimi sredstvi in rezultati (številne dejavnosti in produkti) se lahko šteje, da je Cedefop učinkovit.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Oceni sta pokazali, da vsaka ustrezna potreba ne more voditi k učinkovitemu ukrepanju; le ukrepi, ki imajo dodano vrednost EU, lahko potencialno vplivajo na zdravstveno politiko držav članic.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Oceni sta privedli do zaključka, da program izkazuje dodano vrednost EU predvsem v zvezi z opredelitvijo najboljših praks, primerjalno analizo za boljše sprejemanje odločitev in povezovanje v mreže, vendar v manjšem obsegu v zvezi z inovacijami, zdravstvenimi zakonodajami EU in ekonomijo obsega, medtem ko ukrepi, ki vključujejo čezmejne nevarnosti za zdravje in prosti pretok oseb niso ustrezno zastopani.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Opravile so predhodne razprave, usposobile morebitne upravičence glede načrtovanja in upravljanja projektov84 ter po potrebi obiskale prostore upravičencev85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Prav tako sta potrdili, da se ECVET lahko uporablja brez pregleda obstoječega sistema začetnega izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter temeljnih načel izdajanja potrdil in kvalifikacij.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Poudarjajo pomembnost nadaljnje mobilizacije lokalnih organov, vzpostavitve ustreznih mehanizmov za široko posvetovanje z mladimi o vrsti različnih vprašanj, tudi z uporabo orodij informacijske družbe za interaktivno sodelovanje v politiki, kot je npr. „politično bloganje“, pomembnost razvoja sodelovanja mladih na volitvah, o čemer so razpravljali že ministri za mladinsko politiko12, ter spodbujanja učenja o sodelovanju in izobraževanja glede državljanstva.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Potrdile so, da se podjetja še vedno spopadajo s težavami pri dostopu do financiranja in da je zato nadaljevanje začasnega okvira v letu 2010 upravičeno.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Potrdili so osrednje mesto prenovljene lizbonske strategije in predlagali njeno poglobitev v naslednjem ciklu.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Potrdili so odzive, prejete na podlagi drugih programov državljanov, v skladu s katerimi lahko udeleženci v posvetovanjih pridobijo človeško in politično izkušnjo.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Potrdili so potrebo po sodobnem in prilagodljivem regulativnem orodju v zvezi z usposabljanjem in izdajanjem potrdil.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Oceni sta potrdili ustreznost financiranih ukrepov, čeprav sta poudarili slabosti v zasnovi programa (široko področje uporabe in nejasni posebni cilji).
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Poročevalcu so čestitali za realistično in jedrnato mnenje z natančnimi priporočili.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Zato omogočajo odkrivanje nenavadnih ali nezakonitih dejavnosti v primerjavi s podobnimi podatki v zvezi s podobnimi dejavnostmi na določenem območju.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Posledično priznavajo potrebo po izogibanju večjim motnjam na trgih kmetijskih, živilskih in ribjih proizvodov v državah CARIFORUMA.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Ohranjajo pomembne tradicije in so sočasno nosilci inovacij.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Menijo, da bi vsaka taka razširitev omejila njihovo zmožnost licenciranja pravic na podlagi ozemlja.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Menijo, da so moderna komunikacijska orodja omogočila dokaj enostavno obveščanje delničarjev in potencialnih vlagateljev o vprašanjih upravljanja podjetij ter prejemanje njihovih mnenj.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Menijo, da bi bila lahko na tem področju koristna sosedska politika EU.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Po njihovem mnenju predlog presega, kar mu omogoča njegova pravna podlaga (člen 13 PES) za spodbujanje, podpiranje ali dopolnjevanje ukrepov držav članic.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Menijo, da se usposabljanje mediatorjev po Evropi bistveno razlikuje glede zahtevanih ur in vsebine usposabljanja.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
Prepričani so, da so zaradi teh omejevanj v slabšem položaju ter da potreba po prožnosti delovnega časa ni v povezavi z modelom delovnih odnosov ali velikostjo podjetja.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Mejne vrednosti za označevanje pojmujejo kot poljubno izbiro in trdijo, da označevanje proizvodov, proizvedenih iz GSO, kjer ni mogoče zaznati gensko spremenjenih snovi, povzroča nepravično obremenitev za nosilce dejavnosti v sektorju živil in krme za preverjanje skladnosti rafiniranih snovi.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Obravnavajo manifeste političnih strank, ki se ukvarjajo z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi vprašanji, ter o teh zadevah razpravljajo predvsem v svojih lastnih skupnostih.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Določbe pojmujejo kot korake k bolj osveščeni izbiri, bolj učinkovitemu preprečevanju zavajajočih postopkov in boljšemu uradnemu nadzoru.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Te zato uporabljajo cenovno politiko za to, kar štejejo za opravljanje storitev, ki segajo od brezplačne oskrbe do oskrbe, za katero se včasih izstavi visok račun.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Trdile so, da taka obveznost nasprotuje pravici posameznih držav članic, da same odločijo o uvajanju teh storitev, kot je navedeno v členu 5(1) direktive ITS.
They considered that the Commission did not take adequately into account the legal importance of the working time rules, nor the Treaty objective of maintaining and improving protection of workers’ health and safety; and that the Directive is not functioning effectively within Member States because the Commission has failed in its obligations to uphold and enforce EU law.
Menili so, da Komisija ni ustrezno upoštevala pravne pomembnosti predpisov o delovnem času in cilja Pogodbe glede ohranjanja in izboljšanja zaščite zdravja in varnosti delavcev ter da Direktiva v državah članicah ne deluje učinkovito, ker Komisija ni izpolnila svojih obveznosti spoštovanja in izvrševanja zakonodaje EU.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Menili so, da sedanje stanje škodi rasti, ustvarja ovire in tujim vlagateljem preprečuje naložbe na notranjem trgu EU.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Menili so, da se možnost politike v večji meri ujema z ukrepi, ki se že izvajajo v več državah članicah in so se izkazali za uspešne ali so bili nedavno oblikovani kot odziv na zaznano potrebo po večji varnosti predhodnih sestavin.
They considered that, while it was difficult to gauge the extent of the OMC’s overall impact, some activities and outputs have indeed fed into national policies and that a proportion of these results appeared to be directly attributable to the OMC.
Čeprav je bilo težko izmeriti obseg skupnega učinka OMK, so ocenjevalci upoštevali, da so nekatere dejavnosti in rezultati dejansko vplivali na nacionalne politike in da je bilo mogoče del teh rezultatov pripisati neposredno OMK.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Menili so, da bi s tem državam članicam odvzeli njihove posamične konkurenčne prednosti in ustvarili posreden pritisk na nacionalne davčne stopnje, kar pa bi vodilo k poslabšanju proračunskega stanja in zmanjšanju davčnih prihodkov.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Sklop sestavljajo predlogi za Okvirni program „Obzorje 2020“, enotni sklop Pravil za sodelovanje in razširjanje rezultatov, enotni Posebni program za izvajanje programa „Obzorje 2020“ ter posebni predlog za dele programa Obzorje 2020, ki ustrezajo Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Euratom).
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
Vključujejo shemo ERA-NET plus, pobude iz novega člena 169 Pogodbe ES v okviru FP7 ter program podpore poslovnim inovacijam CIP, ki bo izhajal iz pobude PRO INNO, ki naj bi se pričela izvajati sredi leta 2006.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Zajemali so predvsem intenzivno individualno pomoč pri iskanju zaposlitve in storitve spremljanja, različne oblike poklicnega usposabljanja, ukrepe nadgradnje spretnosti ter preusposabljanja, različne začasne finančne pobude/nadomestila v času iskanja zaposlitve, usposabljanje in druge ukrepe aktivne politike trga dela do trenutka dejanske ponovne vključitve na trg dela, ter druge vrste dejavnosti, kot so spodbujanje podjetništva in podprto zaposlovanje.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Združujejo in posodabljajo obstoječe opredelitve pojmov iz veljavnih uredb.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Nenehno grozijo s črtanjem izdelkov s seznama, kot orožjem, da dosežejo še ugodnejše pogoje pri dobaviteljih.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
predstavljajo platformo, ki naj bi zajemala socialne partnerje, izobraževalne ustanove, javne organizacije in oblasti, poklicna združenja in organizacije, ki ponujajo poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET) ter začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje (IVET);
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
predstavljajo platformo, ki naj bi zajemala socialne partnerje, izobraževalne ustanove, javne organizacije in oblasti, poklicna združenja in raziskovalne inštitute;
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
So sestavni del političnega okvira za boljši dialog, prilagojen posameznim državam, in sodelovanje s tretjimi državami na področju zakonitih migracij, migracij in razvoja ter boja proti nezakonitemu priseljevanju, vključno s ponovnim sprejemom.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Vsebujejo sklop konstrukcijskih standardov in najnovejše kodekse ravnanja, ki veljajo za vse glavne gradbene materiale, vsa večja področja gradbene tehnike in širok nabor različnih vrst konstrukcij in proizvodov.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Gre za bistven steber sporazumov o mednarodnem zračnem prometu, saj brez teh določb pogodbenice ne bi mogle zagotoviti dogovorjenih vzajemnih pravic.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Glede položaja Združenega kraljestva, Irske [in Danske] predstavljajo ustrezno pravno podlago glede področij, ki jih zajemajo, in tako omogočajo glasovanje o tem besedilu v Svetu.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Za Komisijo ne pomenijo večje ovire.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
So primerni ukrepi za reševanje konkurenčnih težav, ne samo na področju združitev, ampak tudi po protimonopolnih pravilih.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Ti so temeljni proces, s katerim se migracijska politika EU prenaša v zunanje odnose EU.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Tvorijo pravne podlage za ukrepanje Unije na področjih azila, priseljevanja, upravljanja migracijskih tokov, pravične obravnave državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah, boja proti nezakonitemu priseljevanju, odstranitve in vračanja oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, trgovine z ljudmi, pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, preprečevanja kriminala, boja proti kriminalu, vključno s terorizmom, korupcijo, organiziranim kriminalom in policijskim sodelovanjem.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
So edina vseevropska pobuda, ki obravnava vprašanja, povezana z zaščito otrok v spletnem okolju, in obsegajo več ukrepov, ki so se izkazali za učinkovite.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
Pomenijo zelo resno kršitev člena 81(1) ES, saj ogrožajo temeljno načelo notranjega trga.
They contact the authorities in O.’s Member State and find out that after the wedding his family shop was finally able to pay a debt of 5000 EUR, which it had been unable to repay for two years.
Navežejo stike s pristojnimi organi v državi članici, katere državljan je O., in ugotovijo, da je po poroki trgovina njegove družine končno poplačala dolg v višini 5 000 EUR, ki ga ni mogla poplačati v zadnjih dveh letih.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Vključujejo prvi sklop meril, ki se nanašajo na politični okvir (zakonodaja in načrtovanje), ter drugi sklop bolj posebnih meril, ki zajemajo učinkovito in trajnostno izvajanje ustreznih ukrepov za doseganje konkretnih učinkov na terenu.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Vključujejo prvi sklop meril, ki se nanašajo na politični okvir (zakonodaja in načrtovanje), ter drugi sklop bolj posebnih meril, ki zajemajo učinkovito in trajnostno izvajanje ustreznih ukrepov za konkretne učinke na terenu.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Razpredelnici vsebujeta podatke o gospodarskih panogah, ki imajo najboljši položaj za izkoriščanje KST.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
V njej so predpisane obsežne omejitve za prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo in njihovo destinacijo.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
V njej so predpisane obsežne omejitve za prevoz težkih frakcij nafte v tankerjih z enojnim trupom za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, in njihovo destinacijo.