natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be a time limit indicated for enforcement with a reporting obligation where this is surpassed and the possibility for the court of origin to declare a decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal against the decision while leaving leeway to deal with urgent risks to the child's best interests at the enforcement stage, which would in turn clearly enhance the efficiency of the proceedings and the protection of the best interests of the child.
Poleg tega bi bil določen rok za izvrševanje, vključno z obveznostjo poročanja v primeru njegovega izteka ter možnostjo sodišča izvora, da razglasi začasno izvršljivost odločbe ne glede na morebitno pravno sredstvo zoper njo, hkrati pa bi se zagotovilo dovolj manevrskega prostora za obravnavanje nujnih tveganj za otrokovo korist v fazi izvrševanja, s čimer bi se posledično znatno povečala učinkovitost postopkov in zaščita otrokove koristi.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Tudi izdajatelji bi imeli dodatne stroške zaradi strožjih zahtev po razkritju, ki bi skupaj lahko znašali 1,7 milijona EUR enkratnih stroškov in 1,92 milijona EUR letno.
There would also be advantages for ASEAN, where – although the impact would vary from country to country – the general tendency is for greater benefits to come with a higher the level of integration (see TSIA, DG Trade)10.
Vendar bi korist imele tudi države ASEAN, ki – čeprav v različni meri – kažejo, da imajo države z višjo stopnjo povezanosti tudi toliko večje koristi (glej TSIA, GD TRADE)10.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
To bi bilo ugodno tudi za tok odpadkov iz zdravstvenega varstva.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Prav tako bi bila povsem usklajena merila za ponovno naselitev in status, ki bi ga ponovno naseljeni begunci dobili ob prihodu.
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Večji naj bi bil tudi pritisk oz. zahteve za višjo raven usklajenosti (izobraževanje in usposabljanje, zahteve upravljanja, cene in plače, socialni izdatki, davki podjetij, prilagoditev standardom EU in na splošno mednarodnim standardom).
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Omejene bi bile tudi možnosti za podporo krepitvi zmožnosti za državljansko udeležbo, podpora razpravi na ravni EU o referenčnih točkah v evropski zgodovini pa sploh ne bi bila možna.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Poleg tega bi se izvajalo večje razlikovanje v zvezi s kakovostjo in zanesljivostjo finančnih informacij, ki jih predstavijo revidirani subjekti.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Poleg tega se ne bi zmanjšala upravna obremenitev za sektor.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Nastali bi tudi stroški (ali prihranki) za industrijo, povezani z možnostmi, ki bi znašali od povečanja stroškov za 4,9 milijona EUR na leto do prihrankov pri stroških v višini 1,1 milijona EUR glede na izbrano možnost.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Prav tako bi se pojavile težave s primerjavo in mnoge druge povsem praktične težave, kot so dostop do informacij (tudi v povezavi z dolžnostjo vlad, da objavljajo take informacije, kot določa člen 5 Direktive 2014/67/EU) in razpoložljivost kolektivnih pogodb.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Prav tako bi se pojavile težave s primerjavo in mnoge druge povsem praktične težave, kot so dostop do informacij (tudi v povezavi z dolžnostjo vlad, da objavljajo take informacije, kot določa člen 5 Direktive 2014/67/EU) in razpoložljivost kolektivnih pogodb.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Vpliv na okolje zaradi manjših zmanjšanj emisij za avtomobile in dostavna vozila bi bil neznaten.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Ukrep bi bilo treba dopolniti z ustreznimi navodili o označevanju.
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
Ocenjevalne skupine bi imele številne različne vloge glede na značaj kriznih razmer in odzivno stopnjo, predvideno s strani Skupnosti, vključujoč:
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Sedanji sistem bi se izboljšal v več točkah, vendar se ne bi uvedel noben na trgu temelječ mehanizem.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Na notranji trg bi pozitivno vplivali okrepitev spodbud za naložbe, ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev v smislu obveznosti glede zanesljive oskrbe in jasna opredelitev stanja izrednih razmer, v katerih se lahko uporabijo netržni instrumenti.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Po vzoru obstoječih direktiv za druga področja, bi določba jasno izrazila, da direktiva ne bo posegala v možnost sklicevanja na člen 296 ES, pod pogoji, ki jih je določilo Sodišče.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Vodenje dveh stebrov SKP s strani dveh komisarjev bi lahko pomenilo resnično tveganje za izgubo povezave med tema dvema politikama.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Obstajala bi nevarnost, da se razvijejo različni nacionalni pristopi, ki pa morebiti ne bi bili združljivi.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Ne bi bilo dobro, če bi spodbujali zdravstveni sistem dveh hitrosti, kje bi imeli samo višji družbeni razredi in bolje obveščeni korist od zdravstvenih storitev v drugih državah.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Obstaja namreč nevarnost, da bi s tem spodbujali zdravstveni sistem dveh hitrosti, kje bi lahko samo najvišji in najbolje obveščeni družbeni razredi koristili zdravstvene storitve v drugih državah.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Obstaja namreč nevarnost, da bi s tem spodbujali zdravstveni sistem dveh hitrosti, kjer bi lahko samo najvišji in najbolje obveščeni družbeni razredi koristili zdravstvene storitve v drugih državah.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Obstajalo bi tveganje, da bi zagotovitev nove priložnosti dolžnikom vplivala na dostop drugih podjetnikov do dostopnih posojil, a to bi odtehtala učinkovitost sodobnih postopkov v primeru insolventnosti, ki so strožji in se natančno spremljajo.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
Bistveno se bo izboljšalo znanje o tveganjih zaradi vseh 15 prednostno razvrščenih snovi in splošno prisotnih PBT med obstoječimi prednostnimi snovmi ter o učinkovitosti ukrepov za te snovi, kar bo omogočilo uvedbo/izboljšanje ukrepov na ravni EU in držav članic, boljše ciljno izvajanje sanacije usedlin ter optimizacijo zaščite pred ugotovljenimi tveganji, na podlagi tega pa bodo zagotovljene koristi za biotsko raznovrstnost in zdravje ljudi.
There would be a single set of decision-making bodies.
Obstajala bo ena sama skupina organov odločanja.
There would be a slightly positive impact on the information available in the case of medium-sized and large companies due to an improved clarity and comparability of their financial statements.
Nekoliko pozitivne vplive bi se lahko zaznalo glede dostopnih informacij v primerih srednje velikih in velikih podjetjih zaradi izboljšane jasnosti in primerljivosti njihovih računovodskih izkazov.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Če bi države članice lahko našle sinergije in se odločile ukrepati skupaj, da bi svoja gospodarstva obrnile nazaj v trajnostno rast, bi s tem ustvarile močno zavedanje o skupnem namenu in usmeritvi.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Odprava nepotrebnih postopkov bo dodatno ugodno vplivala na skrajšanje časa, ki poteče med prvim patentiranjem potencialnega zdravila in predložitvijo zahtevka za izdajo dovoljenja za promet z njim.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Finančne družbe bi imele dodatne stroške zaradi zahtev po krepitvi notranjega obvladovanja tveganj in uporabe notranjih bonitetnih modelov za regulativne namene.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Izvajanje razpisov, menjave in skupne revizije pomenijo dodatne stroške za revidirane subjekte ter tudi revizorje.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Dodaten letni strošek na standard je ocenjen na približno 150 000 EUR do 200 000 EUR, če bi bilo treba standarde dokončati v dveh letih.
There would be an external action service which would not only deal with traditional diplomatic issues, but also with cooperation and development issues.
Služba za zunanje delovanje se bo poleg tradicionalnih diplomatskih vprašanj ukvarjala tudi z vprašanji sodelovanja in razvoja.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Države članice bi imele začetne stroške zaradi vzpostavitve informacijskega sistema, vključno s stroški storitev (sprememba temeljnih mehanizmov JSZ za zbiranje podatkov in pregled poslovnih postopkov).
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Z uvedbo omejitev pri trženju merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro, bi preprečili vstop živega srebra v tok odpadkov, to pa bi koristilo okolju in dolgoročno zdravju ljudi.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Izboljšanje produktivnosti virov bo prineslo takojšnje finančne koristi, kot tudi dolgoročne strateške koristi v času, ko bo vse večje globalno povpraševanje privedlo do porasta in nestanovitnosti cen.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Prišlo bi do proračunskih posledic za pristojne organe, ker bi bilo treba trenutne sisteme IT prilagoditi tako, da bi zajemali elektronsko identifikacijo.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Obstajalo bi tesno sodelovanje z drugimi pobudami, kakršne so Inteligentna energija za Evropo, financiranje EIB za rešitve trajnostne energije in rešitve z nizkimi emisijami ogljika v državah v razvoju ter Evropski tehnološki inštitut, pa tudi z nacionalnimi in regionalnimi dejavnostmi.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Nova pobuda za raziskovalce, ki bi lahko temeljila na trenutnih reformah in ukrepih, bi imela za EU pomembno dodano vrednost.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Če bi našli načine za razširitev koncepta enkratnega varnostnega pregleda znotraj EU na podobno misleče tretje države z enako visokimi varnostnimi standardi, bi obstajale bistveno večje možnosti za operativno poenostavitev.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Prišlo bi do ekonomij obsega, saj reševanje zmanjša nevarnost širitve problemov, optimalna določitev financiranja reševanja pa bi zmanjšala zahteve financiranja za sisteme zajamčenih vlog.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Nastala bi splošna potreba po več usposobljenega osebja, višja bi bila tudi potreba po izobraževalnih središčih.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Sredstev za preselitev ne bi bilo dovolj, prav tako bi jih primanjkovalo za dodatno podporo državam članicam, ki se spopadajo s posebnimi pritiski na svoje azilne sisteme.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Prišlo bi do velikih porazdelitvenih učinkov, Kitajska, Indija in druge države, za katere se je prej uporabljala gradacija, bi prevzele dodaten delež uvoza v EU, kar bi imelo negativen učinek na mnoge druge države, ki najbolj potrebujejo pomoč.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Na voljo bi bilo manj možnosti za usposabljanje nevladnih organizacij, ki ščitijo ranljive skupine v EU in sosednjih državah.
There would be negligible additional administrative costs.
zanemarljivi dodatni upravni stroški.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
V okviru te možnosti ne bi bilo dogovorjene skladne in obsežne strategije na ravni celotne EU s posebnimi cilji in izvedbenimi orodji, ki bi jo lahko uporabili kot podlago za usmerjanje takega usklajevanja in za podkrepitev pristopov, ki bi zadevali druge politike.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
To ne bi bila sprememba, ki bi zadevala Kvalifikacijsko direktivo, razen če bi se države članice odločile, da se na podlagi priznavanja mednarodne zaščite izda enkratno dovoljenje za bivanje.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Evropa v predvidljivi prihodnosti ne bi mogla imeti pomembne vloge na področju vesoljskih inovacij.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Pri zagotavljanju financiranja ali kritju izgub ne bi bilo omejitev.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
V skupnem obsegu financiranja EU ne bi bilo razlike med vsoto dvostranskih nacionalnih prispevkov, vključno s kakršnim koli prispevkom iz proračuna ES in/ali skupnim prispevkom EU.
There would be no element of discretionary supply management.
Sistem ne bi omogočal nobene diskrecije pri uravnavanju ponudbe.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Nobena od proučevanih možnosti politike ne bi imela učinkov na okolje, ker je zadevna industrija vključena v sekundarno ali terciarno predelavo živilskih proizvodov.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Države članice ne bi imele formalnih obveznosti, ker bi se možnost v celoti financirala iz programa zdravja.
There would be no framework regulation under this option.
Ta možnost ne predvideva okvirne uredbe.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
Poleg tekočih ukrepov ne bi bilo nadaljnjega prispevka ali koordinacije EU na področju Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc.
There would be no further costs to industry.
Sektor ne bi imel nobenih dodatnih stroškov.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Nobenega zagotovila ni, da bi vsi znaki za okolje na trgu obravnavali trajnost na enak način.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Na proračun EU to ne bi vplivalo, poleg tega ne bi bilo velikih upravnih bremen za podjetja.
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
Za splošno raven mobilnosti to ne bi imelo nobenih posledic (glej SEC(2008) 2208 za več podrobnosti).
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Sposobnost EU, da hitro in učinkovito ukrepa ob krizah, se ne bi izboljšala.
There would be no improvement on the current situation.
Izboljšanja trenutnega položaja ne bi bilo.
There would be no netting allowed between such positions prior to the calculation.
Pred izračunom ni dovoljeno nikakršno pobotanje med takimi pozicijami.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Nesmiselno bi bilo, da bi si od naših svetovnih partnerjev prizadevali pridobiti koncesije, ki bi jih bili mi sami komajda pripravljeni dodeliti drugim državam članicam EU.
There would be no point seeking to integrate what does not exist.
Dejansko bi bilo nesmiselno povezati nekaj, kar ne obstaja.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Programa, ki bi bil posebej namenjen športu, ne bi bilo.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Ne bi bilo referenčne točke za pridobitev informacij o nadaljnjem razvoju prenašanja in priznavanja učnih rezultatov mobilnih udeležencev v učnem procesu.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Ne bi bilo tveganja, da bi bile družbe prisiljene prekiniti poslovanje zaradi zahtev glede emisij, saj bi te ostale take, kot so danes.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Znatnega učinka na nacionalne proračune in uprave ne bi bilo, razen manjšega učinka na upravo, odgovorno za ribištvo, pri čemer bi bil učinek večinoma povezan z organizacijo.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Ni prenosa 10 milijard EUR iz Kohezijskega sklada v IPE.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Zaradi infrastrukture transporta in shranjevanja bi prišlo do izravnalnih učinkov, vendar ti pri skromni ravni izvajanja niso pomembni.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
Pri prilagoditvi Uredbe CLP (ki bi jo morali izvesti vsi upravljavci ne glede na izbrano možnost) bi nastali enkratni stroški, ocenjeni na 1,7 milijona EUR.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Morebitni stroški bi lahko vključevali tudi stroške za IT in usposabljanje, in sicer zaradi prilagojenih poslovnih postopkov, pregleda ali uvedbe podatkovnih protokolov z zasebnimi službami za zaposlovanje in ustreznih postopkov posvetovanja na nacionalni ravni.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Države članice bi imele nekaj začetnih upravnih stroškov, da bi uvedle nov sistem in nadomestile vzporedne nacionalne sisteme.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Države članice bi imele nekaj začetnih upravnih stroškov, ker bi bilo treba morebitne obstoječe sisteme nadomestiti s sistemom modre karte, kar bi zahtevalo določeno usposabljanje in informiranje.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Prišlo bi do podjetniških in regionalnih premikov v proizvodnji mleka.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Izdatno shranjevanje bi se izvajalo pod Severnim morjem, zahtevana transportna infrastruktura pa bi povečala stroške transporta in shranjevanja na 5 do 10 EUR na tono neizločenega CO2.