natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Kombinacija energetskih virov v prevozu (raziskovalno mnenje) (A-15) (TEN-DEC)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Energetska predelava preostanka odpadkov nepogrešljivo dopolnjuje postopke recikliranja biološko razgradljivih odpadkov, saj se pri tem ne izgubi energija, ki jo vsebujejo.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Energetski odnos z državami iz evropskega sosedskega partnerstva se bo obravnaval v okviru tekočega pregleda evropske sosedske politike.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Na konkurenčnost večine velikih procesnih industrij, ki običajno uporabljajo veliko toplote, neposredno vplivajo njihove energijske potrebe; hlajenje je ključno v večjem delu predelovanja in dostavljanja živil ter v verigi njihove prodaje in skladiščenja, stroški in učinkovitost domačega ogrevanja in hlajenja pa zadeva vse.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
V Energetskem načrtu za leto 2050 je predvideno, da se bo delež obnovljivih virov energije dolgoročno povečal.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Energetski načrt do leta 2050 izpostavlja, da bi lahko imel CCS izjemno pomembno vlogo, vendar vsebujejo srednje- do dolgoročne strateške odločitve glede CCS številne gospodarske, družbene, politične in tehnične negotovosti.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Energetski načrt 2050 kaže, da je dekarbonizacija izvedljiva.
the energy savings achieved;
dosežene prihranke energije;
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Prihranki energije bodo leta 2020 po ocenah znašali 100 milijard EUR na leto, kar ustreza 465 EUR na gospodinjstvo.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Obveznost glede prihranka energije (možnost B4) je ključna za povečanje števila sprejetih ukrepov za energetsko učinkovitost in za podporo razvoja trga energetskih storitev.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Obveznost glede prihranka energije v členu 7 Direktive v praksi pogosto pomeni veliko manjše ukrepe za varčevanje z energijo, zlasti v zvezi s prenovo stavb.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
prihranki energije, ki se dosežejo ali jih je treba doseči, so določeni pregledno;
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Prav tako je treba oceniti prihranek energije, ki ga je mogoče doseči z uporabo tehnično standardizirane povezljive opreme, kar je v skladu s cilji Direktive 2005/32/ES5.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Energetski sektor se še vedno srečuje s težavami in napredka na področju razgradnje elektrarne Kosovo A ali obnove elektrarne Kosovo B ni bilo; prav tako je skoraj zanemarljiv napredek na področju energije iz obnovljivih virov.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energetski sektor je bil izjemno centraliziran, vloge pa jasno razdeljene.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energetski sektor je bil izjemno centraliziran, vloge pa jasno razdeljene.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Za energetski sektor se šteje, da ima enega največjih potencialov za izboljšanje konkurenčnosti države.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
V energetskem sektorju prevladuje peščica podjetij v državni lasti z nizko produktivnostjo, ki jih je treba še razdružiti.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
V energetskem sektorju prevladuje peščica podjetij v državni lasti z nizko storilnostjo, ki imajo še vedno skoraj popoln monopol na trgu.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Energetski sektor mora ohraniti vodilno mesto pri zagotavljanju varnosti podatkov ter varstva zasebnosti in podatkov vseh odjemalcev.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Energetski sektor proizvaja levji delež emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Potrebna je reforma energetskega sektorja, nadaljevati pa je treba tudi reformi pokojninskega sistema in davčne uprave, da bi se zmanjšalo tveganje za javne finance.
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
DIREKTIVA O ENERGETSKIH STORITVAH – DOSEDANJE IZVAJANJE
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Direktiva o energetskih storitvah je izziv, vendar lahko državam članicam zagotovi veliko koristi.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Direktiva o energetskih storitvah1, ki od držav članic zahteva, da predložijo nacionalne akcijske načrte za energetsko učinkovitost, naj bi uresničila del potenciala EU za energetsko učinkovitost in pomembno prispevala k varnosti dobave energije, konkurenčnosti in trajnostnemu razvoju.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Direktiva o energetskih storitvah11 vključuje določbe, ki bi lahko podpirale razvoj soproizvodnje na mikro ravni, na primer s spodbujanjem naprednega merjenja12.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
V Direktivi o energetskih storitvah16 se od držav članic zahteva, da zagotovijo, da so na voljo števci po konkurenčnih cenah, ki prikazujejo dejansko količino porabljene energije.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Stanju na področju energetike v naši državi je bilo posvečeno veliko pozornosti in celo študija, ki jo je opravil CNEL (Nacionalni svet za gospodarstvo in zaposlovanje), ki je organiziral okroglo mizo, na kateri so poleg socialnih partnerjev sodelovali tudi glavni nacionalni operaterji in drugi ugledni strokovnjaki iz tega sektorja.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Energetski položaj v južnem Sredozemlju zahteva zelo ambiciozen pristop.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
vir energije, iz katerega je bila energija proizvedena, ter datum začetka in konca njene proizvodnje;
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Energetski viri in vzorci porabe evropskih industrij, prometa, stavb, mest in velemest so v veliki meri netrajnostni, kar povzroča znatne vplive z vidika okolja in podnebnih sprememb.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy star, ki je last Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja (UESPA) in ga za ES in EGP upravlja Evropska komisija, je torej naravna platforma za ukrepe, usmerjene k izboljšanju energetske učinkovitosti pisarniške opreme z označevanjem.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Program Energy star, ki je last Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja (UESPA) in ga za ES in EGP upravlja Evropska komisija, je torej ustrezna platforma za ukrepe, usmerjene k izboljšanju energetske učinkovitosti pisarniške opreme z označevanjem.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Program Energy star določa okvir za usklajevanje dejavnosti, s čimer bi omogočili izboljšanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme v ZDA, na Japonskem in drugih ključnih akterjih na trgu.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Uredba Energy Star tudi obvezuje institucije EU in organe držav članic k nakupu pisarniške opreme, ki upošteva določene ravni energetske učinkovitosti.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Uredba Energy Star za pisarniško opremo zavezuje institucije EU in države članice k nakupu pisarniške opreme z določeno stopnjo energetske učinkovitosti.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Sistem statistike o energetiki je bil razvit kot odziv na potrebe te politike.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energetska strategija bo določila okvir za evropsko energetsko politiko do leta 2020 v skladu z nedavno predstavljeno strategijo Evropa 2020.
the energy supply available in their area, and
dobavi energije, ki je na voljo na njihovem območju, in
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Oskrba z energijo v EU: strategija za najboljšo kombinacijo virov energije
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
oskrbi EU z energijo: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Kombinacija energetskih virov (raziskovalno mnenje)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Oskrba z energijo v EU: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov (raziskovalno mnenje)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
Oskrba z energijo v EU: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov (raziskovalno mnenje) (I) (TEN-FEB)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion).
Oskrba EU z energijo: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov (raziskovalno mnenje).
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, p.
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Prihodnji sistemi za oskrbo z energijo potrebujejo namreč vseevropsko dobro usklajevan sistem upravljanja z energijo (primerljiv, denimo, s sistemom zračnega prometa), ki bo imel pregled nad stanjem vseh priključenih „proizvodnih in oskrbovalnih otokov“ in bo zaznaval morebitne motnje.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energetski sistem in njegova organizacija sta se razvijala stoletja, morda tisočletja, z uporabo različnih goriv in distribucijskih sistemov.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Za energetski sistem je značilen velik delež dolgoročnih stalnih stroškov, ki se poplačujejo več desetletij.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
Direktiva o obdavčevanju energije predvideva, da je v nekaterih pogojih obdavčitev zlasti energetsko intenzivnih podjetij mogoče v celoti ali delno nadomestiti z nekaterimi drugimi instrumenti, vključno s sistemi za trgovanje z dovoljenji.
The Energy Taxation Directive makes it possible for Member States to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels, under certain conditions.
Direktiva o obdavčitvi energije omogoča, da države članice pod določenimi pogoji odobrijo znižanja/oprostitve davkov na biogoriva.
The energy technology innovation process also has structural weaknesses, such as long lead times for new technologies to mass market, locked-in infrastructure investments, diverse market incentives and network connection challenges, etc. Furthermore, the market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the nature of the technologies themselves.
Proces inovacij na področju energetske tehnologije ima tudi strukturne slabosti, kakršne so dolga prehodna obdobja za uveljavitev novih tehnologij na množičnem trgu, blokirane naložbe v infrastrukturo, raznovrstne tržne spodbude in težave s povezovanjem v omrežja itd. Poleg tega uveljavljanje novih energetskih tehnologij na trgu dodatno ovira njihova lastna narava.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Pri inovacijah na področju energetske tehnologije se kažejo strukturne pomanjkljivosti, ki jih je mogoče odpraviti le z usklajenim delovanjem na mnogih različnih področjih.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Sektor za pretvorbo energije porabi približno tretjino vse primarne energije.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Energijsko gospodarstvo, v katerem prevladuje proizvodnja električne energije, potroši približno eno tretjino vse primarne energije.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energetski prehod pomeni premike, spremembe in neizogibno tudi trenja.
The energy transition requires strategic planning.
Energetski prehod zahteva strateško načrtovanje.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energetski prehod prinaša spremembe, tehnološke in druge.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energetski prehod bo prinesel spremembe v številnih sektorjih, zato je treba bolje vključiti socialne partnerje.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Infrastruktura za prenos energije (vključno s povezanim omrežjem na morju) ima vseevropski, regionalni ali vsaj čezmejni značaj ali vplive.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – podnebna in energetska politika do leta 2030, ki jo bo predstavil Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo (v povezavi z raziskovalnim mnenjem TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetska unija potrebuje tudi integriran proces upravljanja in spremljanja, s čimer se bo zagotovilo, da bodo vsi energetski ukrepi na evropski, regionalni, nacionalni in lokalni ravni prispevali k uresničitvi ciljev energetske unije.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energetska unija in okvir energetske in podnebne politike do leta 2030 opredeljujeta ambiciozne zaveze Unije za nadaljnje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za vsaj 40 % do leta 2030 v primerjavi z letom 1990), za povečanje deleža energije iz obnovljivih virov (za najmanj 27 %) in vsaj 27-odstotnim prihrankom energije, to raven se pregleduje ob upoštevanju 30 %0 ravni Unije, ter za izboljšanje evropske energetske varnosti, konkurenčnosti in trajnosti.
The Energy Union builds on this strategy.
Energetska unija temelji na tej strategiji.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Okvirna strategija za energetsko unijo in njen časovni načrt sta določila okvir za nadaljevanje tega dela vsaki dve leti od leta 2016 dalje3.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
V okvirni strategiji za energetsko unijo1 je določena vizija energetske unije, „ki v ospredje postavlja državljane, ki prevzemajo odgovornost za preoblikovanje energetskega sistema, koristijo nove tehnologije za zmanjšanje stroškov in dejavno sodelujejo na trgu, ter v kateri so ranljivi odjemalci zaščiteni“.
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
V okvirni strategiji za evropsko energetsko unijo18 je nadalje poudarjeno načelo „energijska učinkovitost je na prvem mestu“ in potreba po izvedbi obstoječe energetske zakonodaje Unije v celoti.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
K temu cilju prispeva okvirna strategija za energetsko unijo2.
The Energy Union in fifteen action points
Ukrepi za energetsko unijo v petnajstih točkah
The Energy Union is not an inward-looking project.
Energetska unija je projekt, ki presega meje Evropske unije.
The Energy Union is still far from complete.
Energetska unija še zdaleč ni dokončno oblikovana.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetska unija mora biti del zavez EU za ukrepanje, da bi zaustavili – in po možnosti izničili – podnebne spremembe, ki jih je povzročil človek in ki so posledica izgorevanja fosilnih goriv.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetska unija mora biti del zavez EU za ukrepanje, da bi zaustavili – in po možnosti preokrenili – podnebne spremembe, ki jih je povzročil človek in ki so posledica izgorevanja fosilnih goriv.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Energetska skupnost mora pomagati pri razvoju teh dejavnosti, pri čemer se je treba obrniti predvsem na EIB.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energetska unija potrebuje zanesljiv in pregleden proces upravljanja, utemeljen na zakonodaji, s čimer se bo zagotovilo, da bodo vsi energetski ukrepi na evropski, regionalni, nacionalni in lokalni ravni prispevali k uresničitvi ciljev energetske unije.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Prednostna naloga energetske unije v vseh svojih razsežnostih zagotavlja širši okvir, znotraj katerega lahko EU zagotovi ugodno okolje za energetski prehod.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Energetska unija spodbuja sodelovanje in povezovanje na področju energije za doseganje navedenih ciljev.
The Energy Union strategic framework
strateškem okviru za energetsko unijo
The Energy Union strategic framework
Strateški okvir za energetsko unijo
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Akcijski načrt strategije za energetsko unijo predvideva številne ukrepe za izboljšanje energetske varnosti EU.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategijo za energetsko unijo sestavlja pet tesno povezanih in medsebojno dopolnjujočih se razsežnosti, namenjenih večji zanesljivosti, trajnosti in konkurenčnosti energije:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetska unija – podnebna in energetska politika do leta 2030, ki jo bo predstavil Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo (v povezavi z raziskovalnim mnenjem TEN/562) (še ni potrjeno)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energetska unija – podnebna in energetska politika do leta 2030, ki jo bo predstavil Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo (v povezavi z raziskovalnim mnenjem TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energetska unija – podnebna in energetska politika do leta 2030, ki jo bo predstavil Maroš ŠEFČOVIČ, podpredsednik Evropske komisije, pristojen za energetsko unijo (v povezavi z raziskovalnim mnenjem TEN/562) (še ni potrjeno)