natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reveals the strength of spillovers in the euro area – due to close economic and financial links and common policy frameworks – and is a call against complacency for those seemingly unaffected.
To kaže na veliko nevarnost prelivanj v euroobmočju, do katerih pride zaradi tesnih gospodarskih in finančnih povezav ter skupnih političnih okvirov, in k previdnosti poziva tiste države, ki krize še niso prav občutile.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Do tega prihodka so končno upravičeni imetniki pravic, ki so lahko člani navedene ali druge organizacije.
This revenue may be complemented by
Prihodki se lahko dopolnijo s:
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
S tem prihodkom se povrne prvotna pomoč države, prihodek pa tudi pozitivno vpliva na otroka, danega v varstvo.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Od tega bi se 13 milijard EUR nanašalo na davek na posle z delnicami in vrednostnimi papirji, 21 milijard EUR pa na izvedene finančne instrumente.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Od tega bi se 13 milijard EUR nanašalo na davek na posle z delnicami in vrednostnimi papirji, 21 milijard EUR pa na izvedene finančne instrumente.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Posledice občuti celotna tržna veriga, vendar pa najbolj prav primarni proizvajalci, tj. ribiči.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
To obrnjeno dokazno breme ni časovno omejeno, saj digitalne vsebine niso obrabljive.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Namen tega pregleda je oceniti možne pomanjkljivosti glede varstva potrošnikov, zlasti glede novih praks in tehnik trženja, kot sta medmrežje in mobilna trgovina, in ugotoviti nedoslednosti med različnimi direktivami o varstvu potrošnikov, za katere se izvaja pregled.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Na podlagi tega pregleda so bila pravila o upravljanju postopkov določanja prejemkov, ocenjevanju uspešnosti, razkritju in izplačilu variabilnih prejemkov opredeljenega osebja, ki so bila uvedena z direktivo CRD III, na splošno pozitivno ocenjena.    Ugotovljeno je bilo, da ta pravila prispevajo k doseganju splošnih ciljev omejevanja prekomernega prevzemanja tveganja in boljšega usklajevanja prejemkov z uspešnostjo, s čimer krepijo finančno stabilnost.
This review also takes into account the Commission's commitment to re-examine the definition of steel, in accordance with Statement No 4 of the Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002.2
Ta revizija upošteva tudi zavezo Komisije, da bo ponovno obravnavala opredelitev izraza jeklo v skladu z izjavo št. 4, priloženo k Sklepu predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestale v okviru Sveta, 2002/234/ESPJ z dne 27. februarja 20022.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Ta postopek pregleda in primerjalne analize bi primerjal najboljše prakse z namenom, da bi se razširile v Skupnosti.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
S pregledom se oceni splošno delovanje te uredbe, na primer možnost, da države članice dele dodeljenih letnih emisij prenesejo na druge države članice, kar je pomembno za zagotovitev stroškovne učinkovitosti.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Ta pregled temelji na javnih posvetovanjih, opravljenih leta 2006, in bo zagotovil splošno analizo štirih svoboščin enotnega trga.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 201510.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201511.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 201511.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 20159.
Ta pregled temelji predvsem na podatkih, zbranih med postopkom preverjanja ustreznosti, kot so navedeni v delovnem dokumentu Komisije „Nova usmeritev: Preverjanje ustreznosti zakonodaje EU o varnosti potniških ladij“, sprejetem 16. oktobra 20159.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Ta pregled se lahko opre tudi na ugotovitve pregledov globalnega stanja na podlagi Pariškega sporazuma.
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Ta pregled se je zlasti osredotočil na pravico do učinkovite pritožbe ter pravico do obrambe zadevnih oseb in subjektov v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Pregled obravnava učinkovitost sedmih uredb in smer prihodnjega razvoja.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Pregled obravnava učinkovitost sedmih uredb, naštetih v prilogi 2, in smer prihodnjega razvoja.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
Community Reinvestment Acts (zakon o vlaganju v lokalne skupnosti) ali italijanske socialne obveznice, o katerih se trenutno razpravlja.14
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Pregled je bil opravljen na področjih, kot so vodstvena struktura in organizacija, upravljanje in nadzor sredstev, varnost sistemov IT, sposobnosti notranje in zunanje revizije in neodvisnost centralne banke.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Ta pregled zajema kreditne pogodbe, zavarovane s hipoteko ali drugim primerljivim poroštvom, ki se običajno uporablja za nepremičnine, in nekatere kreditne pogodbe, katerih namen je pridobitev lastninskih pravic.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Pregled zajema osem direktiv, ki so namenjene varstvu potrošnikov3.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Pregled zajema osem direktiv, ki so namenjene varstvu potrošnikov2.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Ta revizija je nevtralna, kar zadeva proračun EU in nacionalne proračune, saj je dodelitev finančnih sredstev sheme LFA, sestavljena iz prispevka Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in nacionalnega sofinanciranja, določena v okviru vsakega programa razvoja podeželja, in sicer v mejah skupnih odobritev, dodeljenih državi članici za podporo razvoju podeželja v danem programskem obdobju.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Ta pregled sledi pregledu gospodarskih politik v območju eura, ki ga je leta 2003 opravila OECD.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Ta postopek revidiranja mora biti neodvisen od poslovnih procesov, odgovornih za dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, osebe, odgovorne za njegovo izvajanje, pa poročajo članom upravnega odbora ali nadzornega sveta iz točke 2 tega oddelka.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Ta pregled je vključeval zunanjo študijo, ki jo je objavila Komisija, v zvezi z izvajanjem tretje direktive o pranju denarja (v nadaljnjem besedilu: Deloittova študija)3, obsežne stike ter posvetovanja z zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja in organizacijami civilne družbe4, ter predstavniki regulatornih in nadzornih organov držav članic EU.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Iz pregleda je razvidno, da so ukrepi, uvedeni z uredbo o gostovanju, potrošnikom v zadnjih letih prinesli precejšnje koristi v smislu znižanja cen in boljše preglednosti.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Ta pregled je razkril nekatere prednosti, pa tudi področja, kot so preglednost in kompleksnost oblikovanja politike ter vpliv obojega na rast, neravnotežja in konvergenco, kjer bodo morebiti potrebne izboljšave.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Ta pregled poudarja številna ključna vprašanja, ki potrebujejo prizadevanja na najvišji politični ravni, da se vključi javnost, pospešijo postopki odločanja in ukrepanja na vseh ravneh ter spodbudi „skupno“ razmišljanje in pospeši sprejemanje novih in boljših idej.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Ta pregled je rezultat ocene Direktive o hrambi podatkov.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Ta pregled je še bolj potreben zaradi krize in napadov na državne dolgove, ki EU zavezujejo tudi k posodobitvi monetarne politike; ta politika je bila do sedaj prilagojena bogatejšim območjem (stabilnost) v škodo manj razvitih, ki morajo rasti (rast).
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Ta pregled je sestavni del razvoja boljšega zakonodajnega okolja v EU.
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Ta pregled temelji na analizi, ki so jo predložili člani delovne skupine RMMS, na statističnih virih, ki jih ima na voljo Evropska komisija, nedavnih študijah6 in poročilu o izvajanju prvega železniškega paketa (glej zgoraj).
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Ta revizija temelji na ugotovitvah iz omenjene študije in drugih informacijah, ki jih je imela na voljo Komisija.
This review is in response to the request of the European Council.
Ta pregled je odgovor na zahtevo Evropskega sveta.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Ta pregled je vključen v Zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2008 pod naslovom „Poenostavitev“.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Ta pregled je nujen, da se zagotovi izvajanje priporočila Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Glede na širitev EU v obdobju 2004–2007, povečano zaskrbljenost zaradi okoljskih vprašanj, vse obsežnejšega pravnega reda na področju okolja, pomembnih novosti v sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti (SES) in novih praks, ki spodbujajo spoštovanje predpisov, prihaja ta pregled ob pravem času.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
To je nujno potrebno za povečanje spodbud za naložbe in inovacije.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Ta pregled obravnava storitve, zajete v Direktivi, ter vprašanja iz prakse v zvezi z upravljanjem davkov in njen bolj dolgoročen okvir izvajanja.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
S tem pregledom se lahko prav tako olajša sodelovanje vlagateljev pri vlaganju v javno ponujene lastniške in dolžniške vrednostne papirje, tako da se natančneje določijo informacije, ki se morajo zagotoviti, in osredotoči na informacije, ki vlagateljem omogočajo premišljeno oceno predlagane naložbe.
This review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Ta pregled mora zajemati tako dejavnosti poslovnih trgovalnih enot kakor tudi dejavnosti neodvisne enote za kontrolo tveganj;
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Pri tem pregledu je treba upoštevati strategijo za enotni digitalni trg za Evropo1.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Ta pregled odnosov AKP-EU poteka v hitro spreminjajočem se in vedno bolj večpolnem svetu.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Ta pregled pravil o stopnjah DDV bo obravnaval dve ključni vprašanji, in sicer ali se lahko državam članicam dodeli večja avtonomija pri določanju stopenj („večja prožnost“) ter kako obravnavati začasna odstopanja, ki omogočajo oprostitve, ničelne stopnje in zelo nizke stopnje, ki bi jih bilo treba ob uvedbi dokončne ureditve DDV ponovno proučiti.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Ta pregled pravil o stopnjah DDV bo obravnaval dve ključni vprašanji, in sicer ali se lahko državam članicam dodeli večja avtonomija pri določanju stopenj („večja prožnost“) ter kako obravnavati začasna odstopanja, ki omogočajo oprostitve, ničelne stopnje in zelo nizke stopnje, ki bi jih bilo treba ob uvedbi dokončne ureditve DDV ponovno proučiti.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov predstavlja stališče Komisije glede procesa, ki bi lahko povečal jasnost in enotnost sedanjih direktiv ter okrepil njihovo uporabo.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Ta pregled direktive o kapitalskih zahtevah je bil deloma odziv na priporočila foruma G-7 za finančno stabilnost (FSF) in na krizo na trgu.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Ta pregled izvajanja priporočila Sveta za obdobje 2014–2016 kaže pozitiven razvoj na več področjih, kar vključuje: sprejetje mnogih novih politik in akcijskih načrtov na nacionalni ravni; krepitev medsektorskega sodelovanja na nacionalni ravni; izboljšanje spremljanja na nacionalni ravni; zagotavljanje pregleda nad politikami in ukrepi v EU, ki so povezani s HEPA, kar je zelo bogat vir podatkov za prihodnjo analizo, in boljše čezmejno sodelovanje, ki temelji na izmenjavi najboljših praks.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
V tem pregledu izvajanja Direktive o ponudbah za prevzem je ugotovljeno, da ureditev na podlagi Direktive na splošno deluje zadovoljivo.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Ta revizija daje možnost za urejanje tovrstnih nacionalnih ukrepov na ravni EU, da se pospeši uskladitev v EU.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Ta dokument predstavlja pregled napredka v prvih dveh letih SBA, določa nove ukrepe za odziv na izzive gospodarske krize, o katerih poročajo zainteresirane strani, ter predlaga načine za izboljšanje uporabe in izvajanja SBA z jasno vlogo zainteresiranih strani, pri čemer so v ospredju poslovne organizacije.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Ta pregled predstavlja nekaj praktičnih, potrebnih in izvedljivih izboljšav Lamfalussyjevega postopka.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Po opravljeni pregledni študiji je bil objavljen referenčni dokument EU z naslovom Sodelovanje s parlamenti po svetu in podpora parlamentom: strategije in metode Evropske komisije za podporo parlamentom, ki ga osebje Evropske unije in druge zainteresirane strani uporabljajo kot praktično orodje.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Ta pregled predlaga spremembe, ki upoštevajo do zdaj pridobljene izkušnje ter pričakovan tržni in tehnološki razvoj, za izboljšanje zmožnosti okvira, da uresniči svoje cilje in podpre cilje politike i2010.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Ta revizija prav tako vključuje specifično analizo učinka člena 17(2), ob upoštevanju položaja glede konkurence na trgu storitev posredovanja za pogodbe, ki niso pogodbe iz katerega koli od razredov iz Priloge I Direktive 2002/83/ES, ter učinka obveznosti iz člena 17(2) na zavarovalne posrednike, ki so mala ali srednja podjetja.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Ta pregled ustrezno upošteva razvoj na mednarodni ravni ter razgovore s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Ta pregled obravnava vključitev obratov, ki jih odobrijo pogodbenice Konvencije iz Hongkonga, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij, da se preprečijo podvajanje dela in upravne obremenitve.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
Ta pregled bo upošteval zlasti vpliv, ki ga imajo pravila o razkrivanju iz člena 17(2) na male in srednje zavarovalnice za neživljenjsko zavarovalno posredništvo.
This review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk control unit.
Ta pregled zajema dejavnosti enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem, in neodvisne enote za upravljanje s tveganji.
This review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Ta pregled zajema dejavnosti enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem, in neodvisne enote za kontrolo tveganj;
This review shall involve the following:
Ta pregled vključuje naslednje:
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Ta pregled ne vključuje nove ocene tveganja, ki jo opravi Agencija.