natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Nacionalni in regionalni organi imajo v prihodnjih mesecih edinstveno priložnost, da čim bolje izkoristijo proračun EU za obdobje 2014–2020, saj so na voljo nova orodja in instrumenti.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
predlog pobude obravnava en sam predmet in ne poskuša združiti več različnih zadev v eno pobudo;
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argument, da bi preoblikovanje in povezovanje instrumentov kohezije pospešilo razvoj Evrope, usmerjene v inovativnost, "pametne" Evrope, drži, vendar samo pod pogojem, da bo na voljo več finančnih instrumentov, pri čemer se je treba opreti na sinergije, ki se ustvarjajo s povezovanjem različnih virov.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments is expanded.
Argument, da bi preoblikovanje in povezovanje instrumentov kohezije pospešilo razvoj Evrope, usmerjene v inovacije, "pametne" Evrope, je točen, vendar samo pod pogojem, da jih bo več na voljo
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argument, da bi preoblikovanje in povezovanje instrumentov kohezije pospešilo razvoj Evrope, usmerjene v inovativnost, "pametne" Evrope, drži, vendar samo pod pogojem, da bo na voljo več finančnih instrumentov, pri čemer se je treba opreti na sinergije, ki se ustvarjajo s povezovanjem različnih virov.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the range of instruments were to be expanded.
Argument, da bi preoblikovanje in povezovanje instrumentov kohezije pospešilo razvoj Evrope, usmerjene v inovacije, "pametne" Evrope, je točen, vendar samo pod pogojem, da jih bo več na voljo
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argument, da bi preoblikovanje in povezovanje instrumentov kohezije pospešilo razvoj Evrope, usmerjene v inovativnost, "pametne" Evrope, drži, vendar samo pod pogojem, da bo na voljo več finančnih instrumentov, pri čemer se je treba opreti na sinergije, ki se ustvarjajo s povezovanjem različnih virov.
There is a variety of models of school management in Europe.
V Evropi obstajajo različni modeli upravljanja šol.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Povezava med pomanjkanjem zdravstvenih delavcev in težav v zvezi z zagotavljanjem zdravstvenih storitev, ki je pomanjkljivo ali pa sploh ne obstaja, je nedvomna.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Povezava med pomanjkanjem zdravstvenih delavcev in težav v zvezi z zagotavljanjem zdravstvenih storitev, ki je pomanjkljivo ali pa sploh ne obstaja, je nedvomna.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Povezava med pomanjkanjem zdravstvenih delavcev in težavami, ki jih povzročajo pomanjkljivosti ali odsotnost zdravstvene oskrbe, je zelo jasna.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Med raziskavami ter možnostmi za postavitev diagnoze in zdravljenje redkih bolezni je zelo tesna povezava.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Obstaja zelo velika skupnost raziskovalnih "ustanov", med katerimi so tudi združenja ali raziskovalna podjetja, katerih naloga je podpora inovacijam, zlasti v MSP.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Seznam zahtev glede državljanstva je zelo dolg, na primer v bančništvu, zavarovalništvu in računovodstvu.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Stanovanjski sektor ima zelo nizko stopnjo prenavljanja, zato je njegov ključni izziv določiti in izvajati obsežne programe za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih bivališč.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Stanovanjski sektor ima zelo nizko stopnjo prenavljanja, zato je v tem sektorju ključen izziv določiti in izvajati obsežne programe za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih bivališč.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Če se ne zagotovi učinkovito usklajevanje s temi različnimi ravnmi, obstaja dejanska nevarnost podvajanja in neskladja.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Ugotovljeno je bilo, da se odločno premalo vlaga v energetska omrežja.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Če uredba ne bo pravočasno sprejeta, bo tveganje, da program ostane brez sredstev, postalo realno in konkretno.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Precejšnje strokovno znanje EU na področjih politik in močna panoga trajnostne energije govorita v prid tesnejšemu sodelovanju na teh področjih, prav tako pa širšemu sodelovanju regije v pobudi EITI12, ki si prizadeva za večjo preglednost nad proračunskimi prihodki iz energetskih virov in krepi vlogo civilne družbe.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Precejšnje strokovno znanje EU na področjih politik in močna panoga trajnostne energije govorita v prid tesnejšemu sodelovanju na teh področjih, prav tako pa širšemu sodelovanju regije v pobudi EITI12, ki si prizadeva za večjo preglednost nad proračunskimi prihodki iz energetskih virov in krepi vlogo civilne družbe.
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Interesne skupine menijo, da bi bilo mogoče izboljšati zunanje komunikacije ESRB.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Izobraževanje ima pomembno vlogo kot nujno potreben osnovni element za to, da bi zakonodaja o varčevanju z energijo in ukrepi za energetsko učinkovitost lahko pridobili podporo javnosti na ravni EU in držav članic.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Obstaja upravičena potreba po nadzoru v celotni EU, da se doseže usklajeno izvrševanje na podlagi splošno veljavnih meril, ki jih države članice enotno uporabljajo.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Vzpostavila je načrt preprečevanja nastajanja odpadkov in tri regionalne načrte v zvezi z odpadki.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Na vseh področjih upravljanja obstajajo bogate in raznolike evropske ideje in dobri primeri.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Dobro delujoča mreža omogoča lažje sodelovanje različnih raziskovalnih inštitutov v EU in drugod.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Cela vrsta rokov v zvezi s postopkom pri čezmernem primanjkljaju je odmerjenih veliko bolj širokogrudno.20
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Cela vrsta rokov v zvezi s postopkom pri čezmernem primanjkljaju je odmerjenih veliko bolj širokogrudno20.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Obstaja široko soglasje glede tega, da teže ne bi bilo več treba šteti za glavno merilo in da bi bilo treba namesto tega upoštevati niz dejavnikov, kot so vrsta dejavnosti, kakovost upravljavca brezpilotnega zrakoplova, kraj delovanja in zanesljivost celotnega sistema (96 %).
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Soglasje o tem, da Evropa nujno potrebuje takšne standarde, je široko.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Med državami članicami obstajajo velika razpršenost in vse večje razlike v neenakosti (razmerje S80/S20).
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Med državami članicami je opaziti veliko razpršenost, pri čemer stopnja brezposelnosti po podatkih iz julija 2014 znaša 7,6 % v Nemčiji in 9,1 % v Avstriji, v Grčiji in Španiji pa 50,7 % oziroma 53,7 %.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Kot je razvidno iz spodnjega grafa, je v izvajanje programov instrumenta za stabilnost vključenih veliko različnih partnerjev:
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
Na zadevnih morskih območjih potekajo zelo raznolike dejavnosti: poklicni ribolov, akvakultura, rekreativni ribolov, pomorski promet, turizem, potapljanje, vojaška dejavnost, izkoriščanje virov energije itd., ki med seboj tekmujejo, lahko pa se tudi dopolnjujejo.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Skupni pristop k PPN na ravni EU je koristen in ustrezen za več različnih politik EU.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Obstaja veliko različnih projektov pogozdovanja, ki zagotavljajo zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, vključno z lokalnimi pobudami sajenja dreves v državah v razvoju in ustvarjanjem domače gozdnate pokrajine.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Obstaja široka paleta dokazano uspešnih ukrepov za spodbujanje učinkovite rabe virov, ki so že dali določene koristi in pokazali potencial, to pa je treba zdaj uporabiti na bolj sistemski osnovi.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Izboljšati je mogoče številne vidike upravnih praks, zlasti pri podeljevanju licenc.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Obstajajo velike razlike v gospodarskem položaju podeželja.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Podlaga za to mnenje je zelo obsežno gradivo, tako teoretično (študije, poročila, revije) kot praktično (dejanski primeri pobud na področju socialnega turizma v Evropi).
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Obstaja široka paleta dobrih primerov inovacij v industrijskih sektorjih in to okolje bi bilo treba še nadgraditi, da bi spodbudili ustvarjanje delovnih mest in nastanek visoko usposobljenega kadra.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Obstaja veliko različnih orodij za upravljanje ponudbe: predhodni nadzor (npr. dodelitev pravic za proizvodnjo), naknadni nadzor (npr. uničenje pridelka), nadzor proizvodnih dejavnikov (npr. pravice do zasaditve), določitev pravic do premij (npr. nacionalne zgornje meje) itd.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
V EU prevladuje splošno prepričanje, da lahko naša družba konkurentom, ki so osredotočeni samo na stroške, konkurira le z inovativnostjo.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
v zvezi z učinkovitostjo sistemov upravljanja obstaja splošno pomanjkanje povratnih informacij, zaradi česar je izboljšanje izključno na podlagi „najboljše prakse“ neučinkovito;
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Prevladuje mnenje, da so cilji programa dobro določeni.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Na voljo je veliko širokega znanja in izkušenj, ki bi jim veljalo prisluhniti in jih posnemati.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Države z zelo nizkim ogljičnim odtisom imajo priložnost Te države bi si morale namesto tega prizadevati za takojšen prehod na "nizkoogljično gospodarstvo".
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Zaskrbljujoč je trend, da večinoma mladi potujejo v druge države, kot je Sirija, da bi postali tuji borci.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Dovolj je dokazov tako iz posvetovanj Komisije same kot držav članic, da se direktive pogosto izkažejo za še bolj problematične, ko jih nacionalne uprave poskušajo prenesti v nacionalno zakonodajo (t.
There is abundant scientific information showing that the integrity of these ecosystems is threatened by fishing activities using bottom gears.
Veliko znanstvenih podatkov kaže, da je neokrnjenost teh ekosistemov ogrožena zaradi ribolovnih dejavnosti, v katerih se uporablja pridneno orodje.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Dostop do pravnih sredstev je zagotovljen v okviru sodnih postopkov, pa tudi v okviru nacionalnih organov za enakost, ki imajo med drugim nalogo, da zagotavljajo neodvisno pomoč žrtvam.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Glede na to so nedvomno potrebni ukrepi, ki bodo gostujočim porabnikom omogočali razumevanje in učinkovitejši nadzor stroškov gostovanja za podatkovne storitve in preprečevali pretrese zaradi visokih računov ter odpravili ovire za uporabo mobilnega gostovanja za podatkovne storitve na celotnem notranjem trgu in preprečili znatno izkrivljanje konkurence.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Sprejetje usklajenih pravil na evropski ravni je izgleda nujno.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Sprejetje usklajenih pravil na evropski ravni je torej nujno.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Zato je treba sestaviti seznam nalog, ki se jih lahko podeli gostujočim pripadnikom mejnih straž drugih držav članic.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Usklajevanje izmenjav najboljših praks na evropski ravni zagotavlja dodano vrednost.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
posredovanje Unije ima dodano vrednost: skrbniški skladi se ustanovijo in uporabljajo samo na ravni Unije, če je njihove cilje mogoče lažje uresničiti na ravni Unije kot na nacionalni ravni, zlasti zaradi njihovega obsega ali morebitnih učinkov;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Zadostne in predvidljive javne naložbe v raziskave in inovacije se zlasti osredotočajo na spodbujanje zasebnih naložb.
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Ukinitev pomoči za predelavo in izvoznih nadomestil je upravna poenostavitev.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Ugledni energetski strokovnjaki3 se strinjajo, da je izboljšanje energetske učinkovitosti stroškovno najbolj učinkovit in najhitrejši način, da se mednarodna skupnost usmeri k trajnostni energetski prihodnosti4.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Evropski parlament, Svet in Komisija so se o teh spremembah dogovorili, vendar sta Svet in Komisija uvedla možnost nujnega postopka.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Vsi se strinjajo, da je koristno, če EU daje dober zgled.
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Že leta obstaja dogovor, da je treba trenutni delovni okvir posodobiti.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Obstaja soglasje, da je prva prednostna naloga zagotovitev učinkovite in visokokakovostne oskrbe in služb za zdravljenje na področju duševnega zdravja, ki bodo dosegljivi za ljudi z duševnimi boleznimi10.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Obstaja soglasje, da je trenutni okvir treba posodobiti.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Skoraj soglasno so mnenja, da je treba oblikovati enostavno, jasno in učinkovito opredelitev kabotaže.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Komisija je že pripravila predlog Uredbe o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč3.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Kot okvir za sodelovanje EU na področju vključevanja že obstajajo skupna osnovna načela politike vključevanja priseljencev v Evropski uniji, ki jih je leta 2004 sprejel Svet7.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
V državah članicah, ki imajo večji del odgovornosti za kakovost in obseg izobraževanja v pravosodju, so zmogljivosti za izobraževanje že na visoki ravni.
There is already a network of SME ambassadors.
Mreža ambasadorjev MSP (SME envoy) že obstaja.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Mehanizem prostovoljnega sodelovanja med registri (evropski poslovni register) sicer obstaja, vendar ne zajema vseh 27 držav članic, informacije, ki so dostopne prek omrežja, pa so v različnih državah različne.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Aktivno sodelovanje na področju vesoljskih aplikacij že poteka v okviru skupnega partnerstva EU–Afrika za znanost, informacijsko družbo in vesolje.
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
Na voljo so statistike o vzpodbudnih pozitivnih izkušnjah na tem področju.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Raziskave in inovacije na področju e-dostopnosti so že deležne velike podpore.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Za določitev jasnega in zanesljivega referenčnega kriterija je že na voljo dovolj znanja, a potrebna so dodatna prizadevanja, da se to znanje pretvori v specifične in merljive kazalnike, ki bodo odzivni na ukrepe politike.
There is already more focus on performance measurement and on performance indicators in the current programme and this will have a prominent place in the new Programme.
Sedanji program že vsebuje poudarek na merjenju uspešnosti in kazalnikih uspešnosti, kar bo imelo pomembno vlogo tudi v novem programu.
There is already one important initiative for promoting Europe among third countries through the visiteurope.com website, administered by the European Travel Commission (ETC) and launched in 2006 with the support of the European Commission.
Pomembna pobuda za promocijo Evrope v tretjih državah je spletni portal „visiteurope.com“, ki ga upravlja Evropska komisija za turizem (ETC) in je bil vzpostavljen leta 2006 ob podpori Evropske komisije .