natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenski sporazum, ki ljudem omogoča prosto potovati med državami zaradi dela, študija in v prostem času ter odpravlja materialne ovire za pretok blaga in storitev, je temeljni kamen notranjega trga, ki je vreden 2 800 milijard EUR ter vključuje 1,7 milijona čezmejnih delavcev in 57 milijonov prečkanj meje v okviru cestnega prometa na leto.
The Schengen area - one of the most popular achievements of the European project - has been strengthened.
Okrepilo se je schengensko območje, ki je eden najbolj priljubljenih dosežkov evropskega projekta.
The Schengen area has expanded to 26 countries and many third-country nationals, such as tourists, live performance artists, researchers, students, etc., have legitimate reasons for travelling within this area for more than 90 days in a given 180-day period without being considered as ‘immigrants’.
Schengensko območje se je razširilo na 26 držav in številni državljani tretjih držav (npr. turisti, umetniki, ki nastopajo v živo, raziskovalci in študenti) imajo zakonite razloge za potovanje na tem območju v trajanju, ki presega 90 dni v 180-dnevnem obdobju, in ne želijo veljati za „priseljence“.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Schengensko območje temelji na celi vrsti predpisov (schengenski pravni red), ki ne obsegajo samo odprave nadzora na notranjih mejah in skupnih pravil o nadzoru zunanjih meja, ampak tudi skupno vizumsko politiko, policijsko in pravosodno sodelovanje, skupna pravila o vračanju nezakonitih priseljencev in vzpostavitev skupnih zbirk podatkov, kot je schengenski informacijski sistem (SIS).
The Schengen area is vital for everyone living in Europe.
Schengensko območje je temeljnega pomena za vse, ki živijo v Evropi.
The Schengen area should be completed.
Schengensko območje bi bilo treba dokončati.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Schengensko območje brez nadzora na notranjih mejah je odvisno od uspešnega in učinkovitega izvajanja spremljevalnih ukrepov v državah članicah na področju zunanjih meja, vizumske politike, schengenskega informacijskega sistema, vključno z varstvom podatkov, policijskega sodelovanja, pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in boja proti prepovedanim drogam.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
schengensko območje brez notranjih meja zahteva skupne norme (skupna minimalna pravila), da bi se zmanjšala nevarnost prekoračitve dovoljenega trajanja prebivanja in nezakonitih vstopov, ki so lahko posledica/rezultat ohlapnih in različnih pravil o sprejemu sezonskih delavcev;
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Schengensko območje brez notranjih meja zahteva skupne norme, torej skupna minimalna pravila, da bi se zmanjšala nevarnost prekoračitve dovoljenega trajanja prebivanja in morebitnih nezakonitih vstopov zaradi ohlapnih in različnih pravil o sprejemu sezonskih delavcev.
The Schengen Borders Code has no provisions on the recording of travellers’ cross border movements into and out of the Schengen area.
Zakonik o schengenskih mejah ne vsebuje določb o evidentiranju prehodov potnikov čez meje na schengensko območje in z njega.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje meja in nadzor, pri tem pa upošteva zahteve, ki jih državljani tretjih držav morajo izpolnjevati za vstop in trimesečno bivanje.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Zakonik o schengenskih mejah ureja prečkanje meja in nadzor, pri tem pa upošteva zahteve, ki jih državljani tretjih držav morajo izpolnjevati za vstop in trimesečno bivanje.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Zakonik o schengenskih mejah bo treba potem spremeniti, da bi se upoštevale tehnične spremembe, ki bodo izhajale iz predlogov o sistemu vstopa/izstopa in programu za registrirane potnike.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
Leta 2006 je začel veljati Zakonik o schengenskih mejah2.
The Schengen Borders Code29 became effective in all EU Member States and set down standards and procedures they have to follow in controlling the movement of persons across internal and external EU borders.
Zakonik o schengenskih mejah29 je začel veljati v vseh državah članicah EU in določa standarde ter postopke, ki jih je treba upoštevati pri kontroli gibanja oseb prek notranjih in zunanjih meja EU.
The Schengen Convention came into effect on 26 March 1995, since when cooperation between Member States’ police and customs authorities has increased significantly.
Schengenska konvencija je začela veljati 26. marca 1995, od takrat pa se je sodelovanje med policijskimi in carinskimi organi držav članic znatno povečalo.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Schengenska konvencija se tako omejuje na splošna pravila in prepušča podrobnosti državam članicam.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Schengenska konvencija iz leta 1990, ki je bila z Amsterdamsko pogodbo vključena v okvir EU, zagotavlja odpravo mejnih kontrol in hkrati krepitev nadzornih ukrepov na zunanjih mejah.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengenski informacijski sistem (SIS II), za katerega namerava Komisija predložiti predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta do konca prvega četrtletja 2005.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je sistem, ki pristojnim organom v državah članicah dovoljuje, da s postopkom avtomatske poizvedbe dostopajo do opozoril v zvezi z osebami in lastnino.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Pri tem je zlasti pomemben schengenski informacijski sistem (SIS).
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je danes najpogostejše orodje za izmenjavo informacij.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Namen schengenskega informacijskega sistema (SIS) je ohranjanje javne varnosti, vključno z nacionalno varnostjo, na schengenskem območju.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Za izvrševanje odločb o vrnitvi je treba bolje izkoriščati schengenski informacijski sistem (SIS).
The Schengen Information System (SIS)21 the second-generation Schengen Information System (SIS II)22, the Visa Information System (VIS)23, and the anticipated Entry/Exit System and Registered Travellers Programme are EU measures that deal directly with actions taking place physically at the borders.
Schengenski informacijski sistem (SIS)21, druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)22, vizumski informacijski sistem (VIS),23 pričakovani sistem vstopa/izstopa in program za registrirane potnike so ukrepi EU, ki jih na mejah neposredno izvajajo pristojni organi.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Schengenski informacijski sistem (SIS)7, druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II)8, vizumski informacijski sistem (VIS)9 ter pričakovani sistem vstopa/izstopa so primeri takšnih ukrepov.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Pri schengenskem informacijskem sistemu (SIS II) je treba temeljito posodobiti tehnične značilnosti in dodati nove funkcije.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Schengenske določbe o zunanjih mejah (Členi 3 do 8 Schengenske konvencije in izvedbeni sklepi, predvsem Skupni priročnik) so naštete v Prilogi in so zato zavezujoče in se uporabljajo v novih državah članicah od dne pristopa28.
The SCHER concluded21 that compact fluorescent lamps (CFLs) offer a net, although limited, decrease in total mercury emissions from the lamps and from coal-fired power plants providing electricity for lighting as compared with the other light bulbs considered.
Odbor SCHER21 je sklenil, da kompaktne fluorescenčne svetilke v primerjavi z drugimi obravnavanimi žarnicami omogočajo (sicer omejeno) neto znižanje skupnih emisij živega srebra iz svetilk in elektrarn na premog, ki zagotavljajo električno energijo za osvetljavo.
The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Po mnenju SCHER so potrebne nadaljnje znanstvene ocene tveganja zaradi PFOS, vendar se je odbor strinjal s potrebo po ukrepih za zmanjšanje tveganja zaradi preprečevanja ponovne uporabe.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
SCHER je januarja 2006 pripravil ločeno mnenje34 o osveževalcih zraka.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Odbor SCHER obenem meni, da razbitje takšnih žarnic najverjetneje ne predstavlja tveganja za zdravje odraslih ljudi.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
Regija Schleswig-Holstein je to razumela in pred sprejetjem svojega projekta vključila družbene akterje in vrsto organov v široko razpravo o vključevanju.
The Schleswig-Holstein region has understood this, and brought in social players and a range of bodies in a broad debate on integration before adopting its project.
Regija Schleswig-Holstein je to razumela in pred sprejetjem svojega projekta vključila socialne akterje in vrsto teles v široko razpravo o vključevanju.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Regija Schleswig-Holstein je omenila ta vidik in navedla, da je bila ena izmed njenih poglavitnih ukrepov soočiti nemško vlado s potrebo, da se odzove na to zahtevo glede na pozitivne dosežke na tem področju.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Regija Schleswig‑Holstein je omenila ta vidik in navedla, da je bila ena izmed njenih poglavitnih ukrepov soočiti nemško vlado s potrebo, da odgovori na to zahtevo glede na pozitivne dosežke na tem področju.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Regija Schleswig‑Holstein je omenila ta vidik in navedla, da je bila ena izmed njenih poglavitnih ukrepov soočiti nemško vlado s potrebo, da se odzove na to zahtevo glede na pozitivne dosežke na tem področju.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Skupina Schlott AG je postala druga največja tiskarna za globoki tisk v Evropi, ko je leta 2006 in 2007 prevzela REUS (Plzen, Češka) ter zgibalne in tiskarske zmogljivosti podjetja Biegelaar (Nizozemska).
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Sistem razširjanja znanstvenih objav se spopada z nizom težav, ki onemogočajo doseganje želenega cilja politik, to je zagotavljanja integriranega sistema praks in infrastruktur, ki bi raziskovalcem v evropskem raziskovalnem prostoru omogočal preprost odprt dostop do rezultatov raziskav ter njihovo uporabo in ponovno uporabo.
The Scholarship Act has been amended (it is currently going through the parliamentary procedure) with the aim of improving linkages between educational institutions and employers, particularly with a view to targeting deficit professions, in the light of rising graduate unemployment.
Zakon o štipendiranju je bil spremenjen (trenutno v parlamentarnem postopku) za izboljšanje povezav med izobraževalnimi institucijami in delodajalci, zlasti zaradi usmerjanja na deficitarne poklice glede na povečevanje brezposelnosti diplomantov.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Odzivi iz posvetovanja o šolah so pozivali k bolj prožnemu učnemu okolju, ki bi učencem pomagalo razvijati vrsto kompetenc ob ohranjanju osnov temeljnega znanja in spretnosti.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
Odzivi v posvetovanju o šolah poudarjajo, da je treba izboljšati ravnovesje med teorijo in prakso v začetnem izobraževanju učiteljev in poučevanje prikazati kot reševanje problemov ali raziskovanje v akciji, bolj povezano z otrokovim učenjem in napredkom.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Shema šolskega sadja pa je nastala kot politična zaveza v okviru reforme skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo iz leta 2007, nazadnje pa je bilo vanjo zajetih 8,6 milijona otrok.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Namen programa razdeljevanja mleka v šolah in programa razdeljevanja sadja v šolah je trajnostno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov v prehrani otrok v obdobju, ko se oblikujejo njihove prehranjevalne navade.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Šolska reforma je bila sprejeta julija 2015, izvedbeni odloki pa bodo sprejeti do januarja 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F&V and milk consumption and rising obesity.
Na ta način omogoča boljše odzivanje na težave zaradi zmanjševanja porabe sadja in zelenjave ter mleka in naraščajoče stopnje debelosti.
The school scheme shall be without prejudice to any separate national school schemes which are compatible with Union law.
Šolska shema ne posega v nobeno ločeno nacionalno šolsko shemo, ki je skladna z zakonodajo Unije.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
V okviru shem se bo uporabljal obstoječi sistem upravljanja in nadzora za odhodke EKJS.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Šolsko shemo bo kril obstoječi sistem upravljanja in nadzora za porabo EKJS.
The school schemes do not have a potential to create significant impact on employment and job creation, except through the diversification of activities and cooperation.
Šolska programa ne moreta pomembno vplivati na zaposlenost in ustvarjanje delovnih mest, razen z diverzifikacijo dejavnosti in sodelovanjem.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Šolska programa nimata pomembnega vpliva na dohodke in cene kmetov, razen tega, da proizvajalcem omogočata, da razvijejo alternativne tržne priložnosti zunaj šole (prek stika s starši in podobno).
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Šolska programa imata omejen potencial za spodbujanje inovacij in raziskav za ustvarjanje otrokom prijaznih proizvodov, embalaž in podobnega.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Kljub temu, da je šola temeljnega pomena za izpolnjevanje skupnih ciljev iz delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, do zdaj še ni bila obsežno obravnavana.
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Šole iz člena 1(2) tega sporazuma o prispevku EU so take šole.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
K temu prispevajo šolanje, zaposlovanje in poklicno usposabljanje mladoletnikov.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schumanov načrt je nastal na podlagi te ugotovitve.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Znesek sofinanciranja programa štipendij Schuman-Fulbright iz proračuna EU je 320 000 EUR na leto7, do zdaj pa je sredstva skupaj koristilo 83 posameznikov.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
ne omogoča individualnih zaupnih pritožb morebitnih žrtev nepoštenih trgovinskih praks ali preiskav na lastno pobudo, ki bi jih izvajal neodvisni organ;
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Usmerjena je v organizacijske zahteve na ravni podjetja, da se preprečijo nepoštene trgovinske prakse, vključno z usposabljanjem osebja in sodelovanjem v mehanizmih za reševanje sporov.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
ta pobuda obsega celotno EU in bi lahko zato poenostavila reševanje nepoštenih praks s čezmejno razsežnostjo.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano je pomembna skupna prostovoljna pobuda, ki so jo uvedle organizacije zainteresiranih strani v celotni verigi preskrbe s hrano.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Pobudo za verigo preskrbe s hrano vodi skupina za upravljanje, ki zastopa trgovce na drobno in dobavitelje v verigi preskrbe s hrano.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
s pobudo za verigo preskrbe s hrano se spodbujajo spremembe kulture v zvezi z nepoštenimi trgovinskimi praksami v verigi preskrbe s hrano;
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
Pobuda se je začela izvajati v okviru foruma na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano17, da bi deležnikom pomagala pri spopadanju z nepoštenimi trgovinskimi praksami.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Notranji sistem nadzora te pobude temelji v glavnem na letnih raziskavah med člani.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano, tj. prostovoljni okvir za izvajanje načel dobre prakse, se je začela izvajati septembra 201320. Posamezna podjetja se ji lahko pridružijo, ko začnejo izpolnjevati načela dobre prakse.
the science and governance action for technology foresight.
ukrepa Znanost in upravljanje za tehnološka predvidevanja.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Sporazum na področju znanosti in tehnologije, podpisan dne 30. 11. 2009 (sodelovanje japonskih partnerjev pri 27 evropskih raziskovalnih projektih, financiranih v okviru 7. okvirnega programa)
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
znanost in tehnologija za trajnostno prihodnost: "katalitska oblačila", ki čistijo okoliški zrak, letalo solar impulse na sončni pogon (vhod v stavbo JDE) itd.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Oblak za znanost ustreza tudi potrebam znanstvene skupnosti po dostopu do podatkov in izmenjavi podatkov o javnih raziskavah.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Znanstvena skupnost je bila zelo dejavna pri razvijanju predlogov za boljšo povezavo pomorske znanosti in raziskovalnih organov ter tehnologije in inovacij.
The Science Museum
Chief Executive, E3G
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Znanost o podnebnih spremembah se še naprej razvija in prihodnji dokazi bodo morda pokazali, da se spremembe dogajajo celo hitreje, kot kaže danes.