natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Dolgoročno bodo navedeni sistemi veliko pripomogli k razvoju varnega in okolju prijaznega prevoza.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
V teh sistemih bodo registrirane ključne informacije o vsem strelnem orožju, ki je v obtoku v državah članicah, v vseh državah članicah pa so morali biti uvedeni do 31. decembra 2014.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Ti sistemi naj bi vodili k novi generaciji mejnega nadzora, ki temelji na novih tehnologijah, pri čemer gradi na znanju iz obsežnih obstoječih projektov informacijskih tehnologij, ki so v pripravi.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Navedeni sistemi bi preprečili dvojno plačevanje davkov in davkom na osebne avtomobile dali pravičnejšo osnovo glede na uporabo avtomobila v vsaki državi članici.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Ti sistemi, in predvsem sistem za identifikacijo in registracijo živali, vzpostavljen v skladu z uredbama (ES) št. 1760/2000 in (ES) št. 21/2004, morajo biti združljivi z integriranim sistemom, kakor je določeno v členu 28(1).
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Ti sistemi in njihove temeljne zbirke podatkov imajo specifične lastnosti, ki omejujejo možnosti ponovne uporabe (npr. pomanjkanje objavljenih posrednikov), ter lahko zahtevajo obsežno preoblikovanje, da bi njihove informacije dali na voljo za evropske javne storitve.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Ti sistemi, ki so na splošno razviti na ravni nacionalnega omrežja, so po svoji uspešnosti – optimizacija razdalje med vlaki in s tem zmogljivosti prog – in stopnji varnosti zelo različni.
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
V številnih državah članicah so te tabele del obstoječega zakonodajnega postopka.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Te preglednice predstavljajo običajne najmanjše zahteve in ukrepe potrebne za vsako stopnjo zadrževanja.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Te tabele dobaviteljem omogočajo, da svoje nove obveznosti izpolnijo brez ponovnega razvrščanja snovi in zmesi ab initio, ki so jih že nekoč razvrstili sami dobavitelji.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Te preglednice bo Komisija dajala na voljo državam članicam za vsako novo prednostno direktivo iz akta.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Te preglednice so podlaga za spremljanje poteka projekta.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Zaradi takšnih taktik skupaj z zapleteno multinacionalno naravo kaznivih dejanj bo le skupen globalni odziv, v katerem sodelujejo organi kazenskega pregona, vlade in mednarodna internetna industrija, omogočil učinkovito preiskavo teh spletnih strani, njihove vsebine in organizacij, ki stojijo za njimi.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Ti upoštevajo med drugim tudi spremembe cen, ki bodo posledica spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije.
These talks are currently stalled.
pogajanj 5+2. Pogajanja so trenutno v slepi ulici.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Cilj teh pogovorov bi bila ocena interesa in zavzetosti držav za okrepitev večstranskih usklajevalnih okvirov, kjer ti obstajajo, ali za vzpostavitev takšnega okvira, kjer ta še ne obstaja.
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Te ciljne skupine bo lažje doseči, saj združitev različnih ukrepov v zvezi z upravljanjem priseljevanja v en sklad omogoča lažji dostop do finančnih sredstev (en odgovorni organ, večja prepoznavnost in jasnejše področje uporabe ukrepov), hkrati pa bo omogočena tudi večja prilagodljivost podpore (npr. istovrstni ukrep za več ciljnih skupin).
These target rates are as follows:
Te ciljne stopnje so:
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Te opisujejo glavne potrebne ukrepe in napredek, ki naj bi bil dosežen na vsakem od področij.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Pričakuje se, da bodo te ciljno usmerjene razširitve opredelitve družine zmanjšale tveganje nezakonitih gibanj ali pobegov oseb, ki so zajete v razširjenih pravilih.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Take ciljno usmerjene raziskave in analize, ki temeljijo na sklepnih ugotovitvah, bodo lahko omogočile spremljanje najpomembnejših procesov s političnega vidika in oceno izpolnjevanja ciljev Skupnosti na področju vseživljenjskega učenja.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Ti cilji nadgrajujejo ambiciozno in dolgoročno agendo, ki stremi k spremembam.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Ti cilji so navedeni tudi v Sklepu 2/CP.15 (Københavnski dogovor), ki so ga Unija in države članice potrdile 28. januarja 2010.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Ti cilji so pomembno gonilo za vrsto drugih politik in naložbe v nove energetske sisteme, ki bodo izvirali iz njih.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Te cilje je na splošno mogoče doseči do leta 2020 in napredek je že opazen:
These targets are broadly achievable by 2020:
Te cilje je na splošno mogoče doseči do leta 2020:
These targets are closely linked to climate change mitigation objectives and are likely to have a significant impact on EU agriculture.
Ti cilji so tesno povezani s cilji v zvezi z blažitvijo učinkov podnebnih sprememb in bodo najverjetneje močno vplivali na kmetijstvo EU.
These targets are crucial and must be upheld.
Ti cilji so nujno potrebni in jih je treba podpreti.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Ti cilji so med seboj povezani in so odločilni za naš uspeh.
These targets are interrelated.
Ti cilji so povezani med seboj.
These targets are representative, not exhaustive.
Ti cilji so reprezentativni, ne izčrpni.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Te cilje podpirajo različne smernice in priporočila, ki so vključena v Široke smernice ekonomske politike in Smernice zaposlovanja, kot tudi v skupne cilje Odprte metode usklajevanja na področju pokojnin in socialne vključenosti.
These targets are:
Ti cilji so naslednji:
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Ti cilji so postali sestavni del evropske strategije zaposlovanja in lizbonske agende.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Ti cilji vključujejo doseganje visoke ravni varovanja zdravja, blaginje in socialne kohezije s preprečevanjem in zmanjševanjem uporabe drog, odvisnosti od drog in škode za družbo in zdravje zaradi uporabe drog.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
Cilji med drugim vključujejo popolno izvajanje Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst39 in Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic40, kot tudi ohranjanje in obnavljanje ekosistemov in njihove funkcije.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Ti cilji morajo zajemati vsaj štiri cilje EU glede vključevanja Romov v zvezi z dostopom do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Ti cilji morajo zajemati vsaj štiri cilje EU glede vključevanja Romov v zvezi z dostopom do izobraževanja, zaposlitve, zdravstvenega varstva in stanovanj;
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Te cilje je treba sčasoma ob upoštevanju najnovejših dostopnih ugotovitev znanstvenih raziskav pregledati, skupaj z načrtom s predvidenimi desetletnimi cilji za 2030 in 2040.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Te cilji bi bilo treba določiti ne le za EU kot celoto, temveč za vse države članice.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Te cilji bi bilo treba določiti ne le za EU kot celoto, temveč za vse države članice.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Ti cilji bi morali odražati posebne cilje načrta za trajnostno mobilnost v mestih.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Te cilje bi bilo zato treba na podlagi znanstvenega mnenja19 določiti in izraziti v ravneh ribolovne umrljivosti.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Ti cilji so bili določeni v tretjem energetskem paketu o obnovljivih virih energije in podnebnih spremembah, direktivi o zmanjšanju emisij CO2 iz novih vozil, novi uredbi Energy Star, zeleni knjigi o mobilnosti v mestih (ki med drugim načrtuje spodbude za učinkovita prevozna sredstva) in v strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Ti cilji so bili določeni v tretjem energetskem paketu o obnovljivih virih energije in podnebnih spremembah, v direktivi o zmanjšanju emisij CO2 iz novih vozil, novi uredbi Energy Star, zeleni knjigi o mobilnosti v mestih (ki med drugim načrtuje spodbude za učinkovita prevozna sredstva) in v strateškem načrtu za energetsko tehnologijo.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Teh ciljev ne bo mogoče doseči brez precejšnega zmanjšanja emisij CO2 v energetskem sektorju, kjer zaradi uporabe fosilnih goriv v elektrarnah, predvsem premoga in plina, nastaja približno 40% vseh emisij CO2 v EU.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Te tarife morajo omogočati potrebne naložbe v omrežja in naprave za UZP, tako da se zagotovi pozitivno poslovanje omrežja in naprav za UZP;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Te tarife morajo omogočati potrebne naložbe v omrežja, tako da bo zagotovljeno pozitivno poslovanje omrežja;
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Te naloge in storitve so povezane z enim ali več cilji iz člena 3(2)(a), (c) in (d).
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Te naloge so tehnične narave in bodo osredotočene na področja, na katerih obstaja čezmejna razsežnost ali kadar bi smernice BEREC lahko pomagale nacionalnim regulativnim organom pri zagotavljanju doslednega izvajanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
These tasks are often outsourced.
Te naloge se pogosto dodeljujejo zunanjim izvajalcem.
These tasks are similar to tasks under the Single Resolution Mechanism.
Te naloge so podobne naloge v okviru enotnega mehanizma za reševanje.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Te naloge se lahko izpolnijo samo na ravni EU in ne na ravni držav članic.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Te naloge se lahko izpolnijo samo na ravni Unije in ne na ravni držav članic.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Tem nalogom se gotovo lahko dodajo še druge, zlasti take, s katerimi bi se zagotovil reden dialog z institucijami Unije, državami članicami in civilno družbo, za spodbujanje temeljnih pravic.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Teh nalog ne bi bilo mogoče opravljati decentralizirano.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Te naloge spadajo med pristojnosti ustavnega sodišča in državnega tožilca.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Te naloge lahko prevzamejo novi organi, vzpostavljeni ad hoc, ali pa drugi, že obstoječi organi.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Te naloge ostajajo enake v fazi sozavarovanja, le da lahko, če ni drugih sprememb, pričakujemo večje število potencialnih primerov, saj so predpogoji za kritje s strani ESJV manj omejujoči kot v fazi pozavarovanja.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Te naloge zahtevajo zelo specifično strokovno tehnično znanje, ki ga Komisija nima.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Te naloge opravlja Eurostat v imenu Komisije.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Te naloge se opravljajo skladno s predpisi, ki jih določijo pristojni organi na podlagi velikosti tveganja za izpostavljenost prebivalstva.
These tasks shall be coordinated with the existing regional cooperation programmes and shall include, where appropriate, the organisation of relevant training activities.
Te naloge se uskladijo z obstoječimi regionalnimi programi sodelovanja in vključujejo, kjer je primerno, organizacijo ustreznih izobraževalnih dejavnosti.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Te naloge se izvajajo nepristransko in z nizkimi stroški, pri čemer se upoštevajo potrebe celotnega omrežja upravljanja zračnega prometa, in ob polni vključenosti uporabnikov zračnega prostora in izvajalcev storitev navigacijskih služb zračnega prometa.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Te naloge se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa in se podrobno določijo v načrtih iz člena 4.
These tasks should, in future, encompass:
Te naloge morajo v prihodnosti vključevati:
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Te strategije izogibanja plačevanju davkov so v nasprotju z načelom poštene konkurence in družbene odgovornosti podjetij.
These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
Te davčne ugodnosti se obravnavajo kot državna pomoč, ki se ne sme izvajati brez predhodne odobritve Komisije.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Zaradi takšnih davčnih spodbud je razmerje med tveganjem in donosom ugodnejše za zasebnike, ki vlagajo v podjetja v začetni fazi.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Njihova višina bo določena na podlagi input-output analize za celoten proizvodni postopek tipičnega izdelka.
These taxes might be levied on the emigrant or the destination country.
Te davke bi lahko odmerili emigrantom ali ciljni državi.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Te enote usklajuje koordinator Evropske unije, ki med drugim opravlja naslednje naloge: usklajevanje različnih enot za pomoč, ki jih pošljejo države članice, stiki in povezovanje z oblastmi prizadete države, usklajevanje z Uradom Združenih narodov za usklajevanje humanitarnih dejavnosti (OCHA) itd.
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Te skupine se lahko razporedi za določen čas v državi članici prosilki, ki se spopada z razmerami posebnega pritiska, zlasti prihodi velikega števila državljanov tretjih držav, ki poskušajo nezakonito vstopiti v Evropsko unijo, na točke zunanjih meja, in
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Te skupine bi morale zlasti prispevati svoje strokovno znanje in izkušnje na področju storitev tolmačenja, poznavanja informacij o državah izvora ter poznavanja postopkov obravnave in vodenja dokumentacije o azilu.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Te skupine se bodo po potrebi posvetovale tudi z državami članicami.
These teams will need to be gradually reinforced.
Te skupine bo treba postopno okrepiti.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Te skupine bi razširjale vrednote podjetništva in spodbujale skupne pobude.
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Te tehnične ovire otežujejo razvoj železniškega prometa na evropski ravni, medtem ko cestni promet odsotnost teh ovir izkorišča za zagotovitev svojega razvoja.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Ti tehnični izvedbeni ukrepi v največji možni meri temeljijo na evropskih in mednarodnih standardih, države članice pa lahko kljub temu sprejmejo še dodatne zahteve v zvezi z izpolnjevanjem ciljev iz odstavkov 1 in 2.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Ti tehnični izvedbeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu zs  regulativnim postopkom ð pregleda ï s pregledom iz člena Ö 110(4) Õ22(3).
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Ti tehnični ukrepi so pomembni za trajnostni ribolov, zato je treba zagotoviti njihovo neprekinjeno izvajanje.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Ti ukrepi morajo biti prožnejši, upoštevati morajo posebne potrebe in sprejeti morajo biti v okviru hitrega in učinkovitega postopka odločanja, da se bo mogoče prilagoditi novim razmeram.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Te tehnične ukrepe bi bilo treba uporabljati ob upoštevanju posebnosti različnih ribištev.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Ti tehnični parametri se lahko na primer nanašajo na uporabo energije iz obnovljivih virov v primerjavi z energijo iz neobnovljivih virov, uporabo obnovljivih goriv v primerjavi z neobnovljivimi gorivi, uporabo sekundarnih materialov, uporabo sladkovodnih virov ali odstranitev nevarnih vrst odpadkov v primerjavi z nenevarnimi vrstami;