natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti, če odgovorni odredbodajalec bodisi namerno ali iz hude malomarnosti:
the obligation to perform data protection impact assessments.
obveznost izvajanja ocen učinka glede varstva podatkov.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Obveznost izvajanja rednih tehničnih pregledov velja za državo članico, v kateri je bilo vozilo registrirano.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Zaradi dolžnosti ohranjanja in večanja teh dobrin je potrebno dosledno izvajanje načel solidarnosti in skupno prevzemanje odgovornosti.
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Obveza po varovanju zaupnih podatkov sili industrialce, da razpolagajo s posebnimi državnimi pooblastili.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Obveznost omogočanja učinkovitega pravnega sredstva v primeru negativne odločbe, ki vpliva na pravice, ki so posamezniku dodeljene z zakonodajo Skupnosti, je zadeva, ki jo predpisuje ne samo Sodišče Evropskih skupnosti ampak tudi Evropsko sodišče za človekove pravice.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Obveznost zagotoviti upravičencem do subsidiarne zaščite brezpogojni dostop do trga dela, bi prizadela Ciper, Nemčijo in Luksemburg, kjer je število upravičencev do subsidiarne zaščite, ki bi jim ta sprememba lahko koristila, ocenjeno na 445, 1 925 in 504, kar predstavlja 0,11 %, 0,0046 %, in 0,23 % delovne sile teh držav članic.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Treba je okrepiti obveznost posredovanja informacij o lokaciji kličočega, da se poveča zaščita državljanov Evropske unije.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Obveznost zagotavljanja primernih pristaniških sprejemnih zmogljivosti ter določitev obvezne oddaje odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti sta pomembni in potrebni za doseganje splošnih ciljev Direktive, saj obe prispevata k zmanjšanju izpustov ladijskih odpadkov in ostankov tovora v morje.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Obveznost zagotavljanja informacij glede uporabe nanomaterialov in nanotehnologij bi bilo treba ločiti od trditev proizvajalcev glede prisotnosti posameznih značilnosti v zvezi z uporabo nanomaterialov in nanotehnologij.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Obvezno zagotavljanje informacij bo verjetno prispevalo k varstvu potrošnikov, izpodbojnosti trga in nižjim cenam energije.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Obveznost zagotavljanja univerzalne storitve lahko na določenih področjih nekaterih držav članic predstavlja negospodarski strošek, vendar je za državljane in podjetja v EU nujno, da se zagotavljanje univerzalne storitve ohrani na vseh geografskih območjih.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Obveznost zagotavljanja predpogodbenih informacij potrošniku v skladu s tem odstavkom se lahko izpolni tudi s predložitvijo izvoda kreditne pogodbe, ki vsebuje informacije v skladu s členom 9.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Prav tako je pomembno, da je treba neodobritev obrazložiti in da je mogoče zaprositi za ponovno preučitev vloge, če je neodobritev rezultat samodejnega postopka.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Obveznost, da se zagotovijo zadostna jamstva glede tehničnih varnostnih ukrepov in organizacijskih ukrepov, ki se nanašajo na obdelavo podatkov, izhaja tudi iz dejstva, da so podatki, ki se obdelujejo, osebni podatki.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Obveznosti objave Evropskega kodeksa vedenja in ravnanja za mediatorje v Uradnem listu Evropske unije ni bilo mogoče izpolniti, ker ta kodeks ni akt institucij, zato jo je zamenjala obveznost objave kodeksa na spletu.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Obveznost za uvedbo EDIS z datumom pristopa je bila vključena v Akt o pristopu (člen 33), s čimer je bila zagotovljena močna spodbuda za zaključne priprave na prehod na EDIS.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Obveznost registracije ne velja za kreditne posrednike, za katere dajalec kredita ali drug kreditni posrednik prevzame odgovornost pod pogoji lastne registracije.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Obvezna registracija motornega vozila, registriranega v izvorni državi članici, tudi v ciljni državi članici je že mnogo let vzrok pritožb in sodnih postopkov.
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Obveznost odvisnosti cestnin od stroškov ne posega v svobodno izbiro držav članic, da jim v skladu s členom 7b(3) vseh stroškov ni treba povrniti s prihodki iz cestnin, ali v svobodno odločitev, da lahko v skladu s členom 7f zneske določenih cestnin prilagodijo tako, da odstopajo od povprečnih cestnin.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Obveznost prenove javnih stavb dopolnjuje določbe navedene direktive, v skladu s katero morajo države članice zagotoviti, da se pri večji prenovi stavb energetska učinkovitost izboljša z namenom izpolnitve minimalnih zahtev glede energetske učinkovitosti.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Obveznost poročanja o vseh spremembah ali prenehanju pogodb mora veljati za prvotne nasprotne stranke teh pogodb in za vse druge subjekte, ki poročajo v imenu prvotnih nasprotnih strank.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Obveznost glede sporočanja odkritih nepravilnosti je določena v oddelku F večletnega sporazuma o financiranju, podpisanega z državami upravičenkami.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Obveznost sporočanja odkritih nepravilnosti je določena v oddelku F večletnega sporazuma o financiranju, podpisanega z državami upravičenkami.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Z obveznostjo poročanja Komisiji o uničenju bodo dopolnjeni podatki, ki so na voljo v bazi podatkov o ODS; ta obveznost je prvi pogoj za racionalizacijo poročanja na podlagi Protokola in zmanjšanje obveznosti poročanja, ki jih imajo države članice.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Obveznost vzorčenja dejavnosti globokomorskega ribolova v skladu z opredelitvijo specifične dejavnosti je nujna, ker bi se v nasprotnem primeru biološki podatki komercialnega ribolova včasih vključili v širše, bolj razčlenjene dejavnosti.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
obveznost kaznovanja primerov neskladnosti;
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Obveznost vzpostavitve regulatornega organa in udeležbe v dejavnostih sodelovanja regulatornih organov se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem (člen 64(2)).
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Obveznost vzpostavljanja nacionalnih zbirk podatkov je bila črtana, ker bi presegala namen te direktive.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Obveznost predložitve rekapitulacijskega letnega obračuna DDV, ki se trenutno zahteva v nekaterih državah članicah, bo odpravljena.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Obveznost predložitve rekapitulacijskega letnega obračuna DDV, ki trenutno velja v nekaterih državah članicah, bo odpravljena.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Obveznost, da se revidirani programi za razvoj podeželja predložijo do 30. junija 2009, bi bilo treba torej razširiti na vse države članice.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
obveznost predložitve poročila se uporablja za določeno obdobje, ki ga določi Odbor ali skupina za usklajevanje; in
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Obveznost predložitve te ocene Evropskemu parlamentu in Svetu je določena v členu 15 pravne podlage programa Daphne III1.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Obveznosti odvzema prstnih odtisov se morajo izvajati ob popolnem spoštovanju človekovega dostojanstva in otrokovih pravic.
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
obveznost naročila pomožne storitve, povezane s kreditno pogodbo, zlasti zavarovanja, kadar je taka storitev obvezna za pridobitev kredita ali oglaševane obrestne mere, stroškov te storitve pa ni možno določiti vnaprej;
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Obvezna sledljivost živali od njihovega rojstva in obvezno spoštovanje pogojev, ki zagotavljajo dobro počutje živali, ali prepoved uporabe nekaterih pesticidov na primer ne veljajo za proizvode iz tretjih držav.
The obligation to transpose the provisions which are substantially unchanged arises under the earlier Directives.
Obveznost prenosa vsebinsko nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Obveznost prenosa določb, ki niso vsebinsko spremenjene, izhaja iz predhodnih direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz Direktive 2002/92/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz Direktive 2004/108/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz Direktive 93/15/EGS.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz Direktive 94/9/ES.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz navedene  predhodne Õ direktive.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz prejšnje direktive.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Obveznost prenosa nespremenjenih določb je določena s prejšnjimi direktivami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo mora biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodno direktivo.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodno direktivo.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo je treba omejiti na določbe, ki pomenijo bistveno spremembo glede na predhodno direktivo.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo mora biti omejena na tiste določbe, ki so bile vsebinsko spremenjene v primerjavi s prejšnjo direktivo.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo bistveno spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo mora biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnima direktivama.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi z  s predhodno Õ Direktivo 2003/9/ES.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent an amendment of the substance of Directive 2002/92/EC.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo Direktive 2002/92/ES.
The obligation was considered acceptable in that it was necessary for the protection of the environment and, in particular, designed to avoid repeated testing on animals.
Obveznost je bila obravnavana kot sprejemljiva, ker je bila nujna za varstvo okolja in oblikovana zlasti za preprečitev ponavljajočih se testiranj na živalih.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Obveznosti med drugim zadevajo vprašanja, povezana z označevanjem, identifikacijo proizvodov, popravnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru nevarnih proizvodov, in obveščanjem pristojnih organov.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.
Obveznosti med drugim obravnavajo vprašanja, povezana z označevanjem, identifikacijo proizvodov, popravnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru nevarnih proizvodov, in obveščanjem pristojnih organov.
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant.
Obveznosti za naprave, ki izhajajo iz osnovnih zahtev iz te točke, se uporabljajo tudi za opremo, če je to ustrezno.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are Ö should be Õ without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information57, as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies58.
Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih ureja ta uredba, ne posegajo  ne bi smele posegati Õ v obveznosti držav članic iz Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju57 ter iz Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti58.
The obligations for conformity assessment should rest with the manufacturer.
Obveznosti glede ugotavljanja skladnosti bi moral imeti proizvajalec.
The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a “one-stop scheme”, that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
Potrebno je poenostaviti obveznosti davčnih zavezancev, ki so dolžni plačati DDV v državah članicah, kjer nimajo sedeža, tako da se jim omogoči uporaba „sheme enkratne obdavčitve“, torej sheme, ki jim na njihovo željo omogoča eno samo točko elektronskega stika za identifikacijo in prijavo davka na dodano vrednost.
The obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced.
Obveznosti ECESB glede spremembe tehničnih specifikacij so se zmanjšale.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
Obveznosti držav članic EU po konvencijah Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ne razveljavljajo teh predpisov o pošiljkah odpadkov, čeprav se ladje z veljavnimi potrdili IMO ne bi smelo ustavljati ali „neupravičeno zadrževati“.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Obveznost prenosa in izvajanja te direktive se ne uporablja za Ciper in Malto, dokler se na njunih ozemljih ne vzpostavi železniški sistem.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Naložene obveznosti lahko vključujejo zahteve, naj opredeljena podjetja ne zaračunavajo previsokih cen, ne ovirajo dostopa na trg ali ne omejujejo konkurence z določitvijo oderuških cen, prednostno ne obravnavajo določenih končnih uporabnikov ali neutemeljeno ne združujejo storitev.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Obveznosti podjetij za zemeljski plin v zvezi z izpolnjevanjem standarda oskrbe, kot določata odstavka 1 in 2, so nediskriminatorne in ne pomenijo prevelikega bremena za nove ponudnike na trgu in mala podjetja.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Obveznosti podjetij plinskega gospodarstva v zvezi z izpolnjevanjem standarda oskrbe iz tega člena so nediskriminatorne in ne pomenijo nepotrebnega bremena za navedena podjetja.