natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
EESO predlaga, da se vzpostavi stalen dialog (ki bo vključeval nacionalne ekonomsko-socialne svete, socialne partnerje, mala in srednje velika podjetja, univerze, druge akterje civilne družbe, vključno z organizacijami socialne ekonomije, in akterje, ki so dejavni na področju spodbujanja socialne kohezije in enakih možnosti za vse).
The EESC recommends EU action on two levels:
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča ukrepanje Evropske unije na dveh ravneh:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EESO priporoča izmenjavo najboljših praks3 v zvezi s primernimi načini zagotavljanja tovrstnega obveščanja potrošnikov4 po različnih komunikacijskih poteh.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
EESO priporoča, da se v evropski sklad za prilagoditev globalizaciji vključijo posledice podnebnih sprememb tako z vidika vpliva boja proti podnebnim spremembam na svetovno trgovino kot prilagajanja nanje.
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
EESO priporoča obsežna usposabljanja za povečanje digitalnih spretnosti zaposlenih v upravi, med drugim spretnosti opredelitve sodobnih storitev in spretnosti naročanja in uporabe storitev strokovnjakov in specialistov.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
EESO priporoča, da se predvidi finančna podpora za izvajanje dejavnosti v okviru evropskega energetskega dialoga v prihodnjem finančnem obdobju EU (2014–2020).
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESO (kakor tudi ECB v svojem mnenju) priporoča, naj jih bo pet, kar bi olajšalo boljšo geografsko distribucijo, distribucijo med malimi in velikimi državami ter med državami znotraj evrskega območja in državami zunaj tega območja.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESO (kakor tudi ECB v svojem mnenju) priporoča, naj jih bo pet, kar bi omogočilo boljšo geografsko distribucijo, distribucijo med malimi in velikimi državami ter med državami znotraj evroobmočja in državami zunaj tega območja.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni digitalnemu opismenjevanju žensk, ki so premalo zastopane na delovnih mestih v proizvodnji informacijske tehnologije.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EESO priporoča ponovno okrepitev prizadevanj s temeljitim izvajanjem predpisov RIA ter s temeljito, a hitro oceno in opuščanjem nepotrebnih zakonodajnih predpisov.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EESO priporoča ponovno okrepitev prizadevanj s temeljitim izvajanjem predpisov RIA ter s temeljito, a hitro oceno in opuščanjem nepotrebnih zakonodajnih predpisov.
The EESC recommends further data and analysis on:
EESO priporoča, da se zbere več podatkov in opravi več analiz o:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EESO priporoča dodatno raziskovanje in razpravo na teh področjih.
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EESO priporoča dodatno raziskovanje in razpravo o teh področjih.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
EESO priporoča upoštevanje enakopravnosti med spoloma pri pripravi proračunov finančnih instrumentov EU, ki se nanašajo na invalidnost.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EESO meni, da je treba nameniti večjo pozornost lokalnemu učinku tovrstnih nesreč.
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
EESO priporoča okrepitev prepoznavnosti področja uporabe in vloge industrije medicinskih pripomočkov v gospodarstvu in zdravstvu, npr. ločeno kategorijo za biomedicinski inženiring in storitve oskrbe na spletni strani http://ec.europa.eu/research/health, konsolidacijo sredstev za raziskave in razvoj ter razvoj izdelkov, kakor tudi financiranje upravljanja, razširjanja in izkoriščanja inovacij.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EESO priporoča, da se prednost nameni zagotavljanju skladne, prožne in učinkovite uporabe obeh zakonikov ter da se zagotovi dostop do pravic in jamstev, ki so predvideni za državljane tretjih držav.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EESO priporoča, da se prednost nameni zagotavljanju skladne, prožne in učinkovite uporabe obeh zakonikov ter da se zagotovi dostop državljanov tretjih držav do zanje predvidenih pravic in jamstev.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
EESO priporoča večjo prožnost pri uporabi predpristopne pomoči za razvoj podeželja, zlasti z odpravo razlikovanja med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami glede dostopa do pomoči na področju kmetijstva in razvoja podeželja;
The EESC recommends high quality instead of quantity.
EESO priporoča, naj se poveča kakovost in ne število organov.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
EESO priporoča pripravo konkretne razprave med podjetji v tem sektorju, potrošniki in zaposlenimi, ki bi bila prvi korak k izpolnjevanju osnovne zahteve potrošnikov, tj. zaupanja v pregledno ravnanje bank in zavarovalnic.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
EESO priporoča pripravo konkretne razprave med podjetji v tem sektorju, potrošniki in zaposlenimi, ki bi bila prvi korak k izpolnjevanju osnovne zahteve potrošnikov, tj. zaupanja v pregledno ravnanje bančnih in zavarovalniških institucij.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Odbor priporoča, da se opredeli vrsta ključnih kazalcev in pripravi začetni seznam ciljev, ki jih je treba doseči in na podlagi katerih bo mogoče med izvajanjem programa do zaključka tega procesa izvesti objektivno oceno napredka.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Odbor priporoča, da se opredeli vrsta ključnih kazalnikov in pripravi začetni seznam ciljev, ki jih je treba doseči in na podlagi katerih bo mogoče med izvajanjem programa do zaključka tega procesa izvesti objektivno oceno doseženega napredka.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EESO priporoča izboljšanje in olajšavo postopkov za pridobitev dovoljenj in koncesij za ribogojnice ter njihovo poenostavitev in večjo prožnost, da bi skrajšali obdobje čakanja na dovoljenje.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
EESO med drugim priporoča sistematično uporabo načela "samo enkrat" (only once principle) na vseh ravneh8.
The EESC recommends in particular that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the Standing Committee on Agricultural Research, which will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
EESO posebej priporoča, da Komisija in Svet sprejmeta ukrepe za pripravo predloga uredbe, ki bi bila pravna podlaga za organizacijo in delovanje "novega" Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu (SCAR), katerega naloga bo usklajevanje spodbujanja skupnih pobud na evropski ravni in razporejanje pristojnosti v okviru raziskovalnih pobud, ki se izvajajo.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EESO v takih primerih priporoča, da bi morale države članice predlagati in Komisija sprejeti določeno prilagodljivost pri izvajanju.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
EESO v takih primerih priporoča, da bi morale države članice predlagati in Komisija sprejeti določeno prilagodljivost pri izvajanju.
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
EESO priporoča, naj Evropska komisija sprejme celovito in ambiciozno strategijo, da bi z vsemi svojimi notranjimi (dostop do javnega naročanja EU, označevanje itd.)
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESO priporoča vključitev posebne določbe, da se zahteve iz direktive po začetku njene veljavnosti uporabljajo samo za nove produkte oziroma storitve.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESO priporoča vključitev posebne določbe, da se zahteve iz direktive po začetku njene veljavnosti uporabljajo samo za nove produkte oziroma storitve.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EESO priporoča, da se opravi tudi ekonomska analiza, po njeni izvedbi pa se pripravi še kratek povzetek pričakovanih koristi in posledic.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESO priporoča vključitev socialne ekonomije v okvir ukrepov, posvečenih konkurenčnosti podjetij, podjetništvu, novim poslovnim modelom, usposabljanju, izobraževanju, raziskavam, tehnološkemu razvoju in inovacijam, spodbujanju zaposlovanja, energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije ter socialnemu vključevanju.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EESO priporoča, da se v isto platformo vključijo tudi mehanizmi za sodelovanje vseh partnerjev iz člena 5 uredbe o splošnih določbah o skladih.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EESO predlaga, da se v Direktivo Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, vključi določba o toksikoloških analizah podtalnice, ki se zbira za pitno vodo na območjih z visoko pojavnostjo urana.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
EESO priporoča, da se okrepijo pristojnosti EASO, hkrati pa zagotovi stalna tehnična in operativna podpora organom tistih držav članic, ki potrebujejo posebno ali nujno pomoč v azilnih sistemih in sistemih sprejema, in sicer v obliki skupnih podpornih skupin za azil (asylum support teams).
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESO priporoča, da se določbe o trajnostnem razvoju vključijo v globalno oceno sporazumov o prosti trgovini, in sicer prek postopkov rednega spremljanja in naknadne analize teh sporazumov v okviru EESO.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
EESO znova priporoča, da se določbe o trajnostnem razvoju vključijo v sporazume o prosti trgovini in vzpostavijo postopki, ki zagotavljajo naknadne analize teh sporazumov s strani EESO.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESO priporoča, da se določbe o trajnostnem razvoju vključijo v globalno oceno sporazumov o prosti trgovini, in sicer prek postopkov rednega spremljanja in naknadne analize teh sporazumov v okviru EESO.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
EESO priporoča uvedbo informacijskega sistema in usposabljanja za pristojne zaposlene na sodiščih, pravosodne delavce in državljane z oblikovanjem interaktivnega spletnega portala v vseh uradnih jezikih.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
EESO priporoča sprejetje socialnih določb, potrebnih za to, da pridružitveni sporazum koristi celotni družbi in da postane odločilen dejavnik pri utrjevanju demokracije, boju proti revščini, socialni izključenosti in brezposelnosti ter pri razvoju gospodarskega modela, ki neenakosti ne bo dodatno povečeval ali poglabljal.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
EESO priporoča, da se k razpravam povabi npr. mreža REVES.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
Priporoča tudi, da se v sodelovanje vključijo združenja MSP ter institucije na ravni držav članic.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
EESO priporoča, da se ohranijo odprta merila za dostop do programa in da se natančneje pojasnijo.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
EESO priporoča nadaljevanje prizadevanj glede raziskav in razvoja na področju energije morja, pa tudi na področju shranjevanja energije, ki jo proizvajajo nestalni viri energije, da bi lahko poenotili proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
Priporoča nadaljevanje prizadevanj glede raziskav in razvoja na področju energije morja, pa tudi na področju shranjevanja energije, ki jo proizvajajo nestalni viri energije, da bi lahko poenotili proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EESO priporoča, da se začne evropski proces, ki bi ga lahko poimenovali "praški proces" po konferenci Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci, ki bo organizirana 6. in 7. aprila v Pragi na pobudo češkega predsedstva.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EESO priporoča, da se začne evropski proces, ki bi ga lahko poimenovali "praški proces" po konferenci Partnerstvo med izobraževalnimi ustanovami in delodajalci, ki bo organizirana 6. in 7. aprila v Pragi na pobudo češkega predsedstva.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
EESO priporoča, da se začne evropski proces v obliki evropskega referenčnega okvira, ki bi bil dovolj obsežen in bi omogočal lokalnim izvajalcem, da sprejmejo naslednje inovativne ukrepe:
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
EESO priporoča uvedbo programa evropskega sodelovanja pri raziskavah o načinih prilagajanja obalnih območij dviganju morske gladine, vzpostavitev omrežja za medsebojno obveščanje raziskovalnih središč ter ustanovitev evropskega znanstvenega in tehničnega odbora, katerega naloga bo predvidevati in vnaprej pripravljati konkretne odgovore na izziv dviganja vodne gladine.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
EESO priporoča, da se sprožijo pobude v podporo raziskavam, zbiranju podatkov in spremljanju na področju sedanjih ali potencialnih virov surovin v državah članicah in tudi v tretjih državah.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EESO priporoča, da se pregled akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo tesno poveže z izvajanjem Časovnega načrta in 7. akcijskim načrtom za okolje,8 da bi bile politike trajnostne proizvodnje in potrošnje lahko deležne večjega političnega pomena, ki se namenja gospodarni rabi virov in okviru za spremljanje evropskega semestra.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EESO priporoča, da se pregled akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo tesno poveže z izvajanjem Časovnega načrta in 7. akcijskim načrtom za okolje,9 da bi bile politike trajnostne proizvodnje in potrošnje lahko deležne večjega političnega pomena, ki se namenja gospodarni rabi virov in okviru za spremljanje evropskega semestra.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
priporoča, naj se – z vključitvijo združenj bolnikov, strokovnih združenj, drugih organizacij civilne družbe in socialnih partnerjev – preučijo in ocenijo možnosti uporabe referenčnih središč v drugih državah članicah;
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
EESO priporoča, da v bližnji prihodnosti programe upravljajo ista posvetovalna telesa (COSCO, SAG in CAG, tehnične skupine) in da se ohrani isti postopek vrednotenja.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Odbor priporoča, da se začne z natančno oceno potrebnih sredstev, ter predlaga, da se poveča sedanje število osebja.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
EESO priporoča, da davek zapade v plačilo šele, ko je kupec plačal račun – s tem bi preprečili situacijo, ko poštena podjetja dejansko dajejo državi posojilo –, in da se določijo ustrezni roki za vračilo preveč plačanega DDV.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
EESO priporoča, da davek zapade v plačilo šele, ko kupec plača račun.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
EESO predlaga pojasnitev vsebine predloga, tako da bi se natančneje opredelili osnovni kazalniki splošnega okvira.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
EESO predlaga pojasnitev vsebine predloga, tako da bi se natančneje opredelili osnovni kazalniki splošnega okvira.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
EESO priporoča več jasnosti v DPS II o možnih provizijah, ki jih banke lahko zaračunavajo ponudnikom – tretji strani – za dostop do podatkov o računu potrošnika.