natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on recovery and resolution plans as an essential element of planning for the failure of major institutions is ongoing at international level, and they are widely regarded as a necessary component of an effective crisis management regime.
Dela v zvezi z načrti sanacije in reševanja, ki so bistveni element načrtovanja za primer nesolvetnosti večjih institucij, potekajo na mednarodni ravni in na splošno veljajo za potreben element učinkovite ureditve za obvladovanje krize.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Napredovala so tudi prizadevanja v povezavi s povezano izvedbeno zakonodajo: sprejeti so bili zakon o ponovni oceni (preverjanju) sodnikov, tožilcev in pravnih svetovalcev ter sklop ključnih zakonov za institucionalno reorganizacijo pravosodnih struktur.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Prizadevanja na področju storitev, prevoza in večje dostopnosti IKT, vključno z dostopom do nove generacije podpornih sistemov bodo dopolnila sedanje ukrepe za dostopnost javnih zgradb.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Prav tako poteka delo določanja količinskih ciljev za zmanjšanje upravnih bremen.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Prizadevanja za poenostavitev davčnih napovedi in večjo uporabo vnaprej izpolnjenih obrazcev niso sistematična.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Trenutno poteka priprava posebne ureditve sodne pristojnosti, pri čemer se upošteva tudi nedavno mnenje Sodišča Evropske unije (A1/09) o združljivosti osnutka sporazuma o Sodišču za evropske patente in patente EU s Pogodbami.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
Delo v zvezi s statistiko dovoljenj za prebivanje – vključno za državljane EU in tretjih držav – se bo nadaljevalo, dokler bodo politike Skupnosti potrebovale tovrstne podatke.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Nadaljevala se bo šele po zaključku tega mnenja, saj je bil ravno evropski svet delavcev ena izmed spornih točk.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Delo na zgoraj omenjenem paketu ukrepov naj bi bilo zaključeno pred sprejetjem nove uredbe.
Work on the AQR is well underway.
Izvajanje pregleda kakovosti aktive že poteka.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Začelo se bo oblikovanje sestavljenega kazalnika.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
delo v koridorjih mora sistematično vključevati kakovostne, operativne in razvojne cilje (varnost, interesi potrošnikov, socialna vprašanja [zlasti za cestni promet], kakovost storitev, vpliv na okolje);
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Dejavnosti za vzpostavitev CEAS so se začele nemudoma po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe maja 1999 in sicer na podlagi smernic, določenih na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za oblikovanje skupnega območja pravice, zlasti z zagotavljanjem vzajemnega priznavanja sodb v EU in izboljšanjem dostopa do pravnega varstva za državljane EU.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Dejavnosti za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema so se začele nemudoma po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe maja 1999 na podlagi smernic, določenih na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju oktobra 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Dejavnosti za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema so se začele nemudoma po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe maja 1999 na podlagi smernic, določenih na zasedanju Evropskega sveta v Tampereju.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Prizadevanja za vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) so se začela takoj po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe maja 1999 na podlagi načel, ki jih je potrdil Evropski svet v Tampereju.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Uvajalna faza se je začela leta 2008 in se aktivno nadaljuje.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Delo pri oblikovanju učinkovitih določb kaže, da bi to:
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Delo v zvezi z razvojem usklajenih kazalcev tveganja je neprekinjeno.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Delo na osnutku te pogodbe se je začelo julija 2004.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Prizadevanja za razrešitev spornih dosjejev Tempus so leta 2006 potekala neprekinjeno.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Pripravljalna dela za ustanovitev agencije bo Komisija začela opravljati leta 2009, financirala pa se bodo v okviru obstoječih finančnih instrumentov.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Delo v zvezi z evropskim kazalnikom znanja jezika, s katerim se ukvarja nedavno sporočilo,23 je že dobro napredovalo; zbrani bodo zanesljivi podatki o dejanskih spretnostih in znanju tujega jezika pri mladini ter dane dragocene informacije oblikovalcem politike.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Delo v zvezi s četrto in peto točko, to sta mala in srednje velika podjetja ter dogovori o delitvi stroškov, se je pred kratkim začelo in naj bi bilo končano v letu 2011.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Delo na terenu je bistveno pri prepričevanju družin in skupnosti, da se vrnitve mladoletnika razveselijo, in tudi pri preprečevanju, da ne bi bili ti otroci stigmatizirani oziroma v primerih trgovine z ljudmi ponovno njene žrtve.
Work on the impact assessment completed
delo v zvezi z oceno učinka zaključeno
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Delo v zvezi z oceno učinka o reševanju sporov napreduje, zakonodajni predlog pa naj bi bil predložen poleti.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Pri izvajanju javno-zasebnega partnerstva poteka delo za skrajšanje „časa do trga“.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Vse leto 2006 se je nadaljevalo delo za uresničevanje stabilizacijsko-pridružitvenega procesa na zahodnem Balkanu.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Dela na področju povezave preko gorovja Albères se bodo začela leta 2012 in bodo trajala približno eno leto.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Nadaljevalo se je tudi upravljanje programa URBACT I z nadzornimi odbori, postopki poročanja in natančnim spremljanjem dveh hitrih pilotnih omrežij.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Potrebno bo tudi delo v zvezi z mehanizmom za delitev konsolidirane osnove med državami članicami.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Raziskave morajo biti usmerjene k obstoječim, najproduktivnejšim in najbolj trajnostnim kmetijskim in gozdarskim sektorjem.
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
Delo v zvezi s predlogom o ženskih kvotah še ni končano, zato je točko treba opredeliti bolj nevtralno.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Revizija finančnih pravil za člane poteka v skladu s smernicami predsedstva.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Prizadevanja za reformo ne pomenijo konca drugih prizadevanj za izboljšanje učinkovitosti SRP v obstoječem okviru.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Uredba bi morala biti pripravljena čimprej, da lahko stopi v veljavo.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Revizija poslovnika bi se morala tako nadaljevati tudi po začetku prihodnjega mandata.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Priprava revizij uredb št. 1217/2003 in št. 1486/2003 (obe izvajata Uredbo št. 2320/2002) se je nadaljevala na srečanjih delovnih skupin vse leto 2007, njen namen pa je bil doseči doslednejše izvajanje po celotni Skupnosti in vključiti v zakonodajo najboljše prakse.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Nadaljevalo se bo delo pri mirovanju in umiku škodljivih ukrepov obdavčitve podjetij v državah članicah EU v skladu s kodeksom ravnanja pri obdavčitvi podjetij.
Work on these Action Plans would begin immediately..
Priprava akcijskih načrtov bi se začela takoj.
Work on these is likely to extend into 2006.
Delo na teh projektih se bo verjetno zavleklo v leto 2006.
Work on these is likely to extend into 2006.
Work on these is likely to extend into 2006.<}0{>Delo na teh projektih se bo verjetno zavleklo v leto 2006.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Delo na tem področju trenutno poteka na mednarodni ravni.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Prizadevanja, da bi se te ovire odstranile, že potekajo45, zato se to vprašanje v dokumentu ne obravnava.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Iz teh razlogov je treba čimprej začeti z delom in ga nato po potrebi preverjati na osnovi postmortalnih pregledov.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Delo v zvezi s tem se delno opira na ocene učinka na področju trajnostnega razvoja, ki so povezane s trgovino in jih Komisija pripravi pred sklenitvijo sporazumov o prosti trgovini.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Delo na tem projektu je treba nadaljevati ob podpori in v sodelovanju z EU, mednarodnimi finančnimi institucijami in Romunijo.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Delu na tem področju je treba dati prednost in po možnosti pravočasno določiti ustrezne mejne vrednosti, da bodo lahko zajete v obravnavano direktivo, preden bo sprejeta.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Delo na tem področju se je začelo leta 2006, končna ocena učinka pa bo objavljena, ko bo predlog pripravljen.
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Na podlagi členov 20 in 57(1) poslovnika bo glavni poročevalec v nadaljevanju dela g.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Delo na področju izdajanja vozovnic opravlja ERA prek pobude TAP-TSI.
Work on venture capital dates back to 1998 when the importance of creating a well functioning risk capital market,7 with venture capital as an essential part, was already recognised in the Commission Communication on the Risk Capital Action Plan (RCAP).8 Since then the Commission gathered further evidence through dedicated workshops, consultations and expert groups, addressing the existing legal, regulatory and tax barriers that prevent an optimal functioning of venture capital markets.
Delo na področju tveganega kapitala se je začelo leta 1998, ko je Komisija že v svojem sporočilu o akcijskem načrtu za tvegani kapital priznala pomembnost vzpostavitve dobro delujočega trga tveganega kapitala7 s tveganim kapitalom kot bistvenim elementom.8 Od takrat je Komisija prek tematskih delavnic, posvetovanj in skupin strokovnjakov zbrala dodatne dokaze v zvezi z obstoječimi pravnimi, regulativnimi in davčnimi ovirami, ki preprečujejo optimalno delovanje trgov tveganega kapitala.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
pivske navade mladih ljudi (trendi, dejavniki);
work or study under direct supervision in a structured context
delo ali študij pod neposrednim nadzorom v strukturiranem okviru
work or study under supervision with some autonomy
delo ali študij pod nadzorom in delno samostojno
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizacija dela mora biti skladnejša s potrebami podjetij in delavcev in lahko občutno prispeva tudi k uvedbi novih oblik mobilnosti.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R&D&I up to first production;
z EIB pripravila sporazum, v katerem bodo KET opredeljene kot skupno prednostno področje in določene podrobnosti glede podpore, do katere bodo upravičeni projekti, povezani s KET, vključno z vsemi fazami raziskav, razvoja in inovacij, vse do prve proizvodnje;
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
Delovni sklop 9: Kultura in turizem naknadne ocene programov kohezijske politike za obdobje 2007–2013, s poudarkom na Evropskem skladu za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijskem skladu (CF), je razkril, da lahko vlaganje v kulturo in turizem spodbudi regionalno gospodarstvo in izboljša socialno vključenost.
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
Delovna mesta so zelo primerna za spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti.
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
delovne prakse, katerih cilj je preventivno varstvo ter pospeševanje novih pristopov k pojavljajočim se potrebam;
Work Programme beyond 2006
Delovni program po letu 2006
Work programme for 2009
Delovni program za leto 2009
Work programme for 2010
Program dela za leto 2010
Work programme for: 2007-2008
Delovni program za: 2007-2008
Work programme for: 2008
Delovni program za leto: 2008
Work programme of the CoR working group.
Delovni program delovne skupine OR.
Work programme of the delegation during the 7th Parliamentary term.
Delovni program delegacije v sedmem mandatu Parlamenta.
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Delovni program Evropskega sveta in priprava spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, ki ju bo predstavil predsednik Evropskega sveta Donald TUSK
Work Programme of the European Year
Delovni program evropskega leta
Work programme of the internal auditor
Program dela notranjega revizorja
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Program dela latvijskega predsedstva Sveta EU, ki ga bo predstavil predstavnik latvijske vlade
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Program dela latvijskega predsedstva Sveta EU, ki ga bo predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Program dela latvijskega predsedstva Sveta EU, ki ga bo predstavila Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna državna sekretarka na latvijskem ministrstvu za zunanje zadeve
Work programme of the secretariat
Delovni program sekretariata
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Z zainteresiranimi stranmi sta bila oblikovana tudi delovna programa, v katerih so določene prednostne naloge za posamezna obdobja.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
V sodelovanju z zainteresiranimi stranmi sta bila oblikovana delovna programa, ki opredeljujeta prednostne naloge za določeno obdobje.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Delovni programi se uskladijo, da se izkoristijo sinergije med prometnim, energetskim in telekomunikacijskim sektorjem, zlasti na področjih, kot so pametne energetske mreže, električna mobilnost ter inteligentni in trajnostni prometni sistemi.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Komisija bo ob posvetovanju z državami članicami pripravila delovne programe, ki bodo veljavni vsaj dve leti.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
V dveh polovičnih dneh so bili organizirani delovni sestanki, katerih glavna tema je bila vloga ESS kot instrumenta politike v boju proti revščini in socialni izključenosti.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Treba bi bilo spodbujati razvoj za to namenjenih surovin in povečati obseg novih osnovnih surovin, ki bi se lahko uporabile za proizvodnjo biogoriv.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Pospešiti bi bilo treba preiskovanje primerov nasilja nad novinarji.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Okrepljeni napori so potrebni za spodbujanje učinkovite večstranskosti, še posebej pri izvedbi mednarodnih obveznosti in zavez ter ojačani globalni upravi.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
treba je okrepiti delo za dokončanje analize stroškov in koristi, da se ugotovi, kateri terminali za UZP in/ali druge medsebojne povezave so najbolj optimalne za povezovanje na trge; in
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Potrebna bi bila prizadevanja za ozaveščanje o (prihodnjih) programih Fiscalis ter njihovih ciljih in dosežkih.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
S pripravo podlag in predpisov, ki so za to potrebni, je treba začeti takoj.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Začeti je treba delo na evropskem super omrežju na morju.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Delo bi moralo temeljiti na pobudah po predlogu odločbe Komisije o brezpapirnem okolju za carino in trgovino10.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Delo bo nadaljevala z namenom uvedbe meril uspešnosti v logistiko tovornega prevoza in z njo povezane storitve na evropski ravni.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Nadaljevati se mora delo z zadevnimi organizacijami, tudi v zvezi z vključitvijo povratnikov.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Osredotočiti se je treba tudi na izobraževanje glede prehrane in na fizično aktivnost.
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Delo bi se moralo začeti na energetski pobudi, ki temelji na teh načelih.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Najprej si je torej treba prizadevati za dosego soglasja med državami članicami o teh splošnih ciljih in značilnostih (glej spodaj, pod C).
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Globalni pristop k priseljevanju in mobilnosti je treba zato razvijati naprej.