natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Evropski svet je na zasedanju 8.–9. marca 2007 v svojih sklepih poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva in da so za zmanjšanje upravnih obremenitev v EU potrebna precejšnja skupna prizadevanja.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Evropski svet je na zasedanju 8.–9. marca 2007 poudaril, da je zmanjšanje upravne obremenitve pomembno za spodbujanje evropskega gospodarstva, zlasti ob upoštevanju morebitnih pozitivnih učinkov za MSP.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Evropski svet je 9. marca 2007 potrdil ta pristop in zlasti poudaril pomen razvoja medsebojnega povezovanja omrežij.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Evropski svet je decembra 2004 potrdil obvezo EU za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja in pooblastil Komisijo, da Svetu predloži „konkretne predloge o oblikovanju novih in ustreznih ciljev uradne razvojne pomoči za obdobje 2009–2010 …“.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Evropski svet je na zasedanju decembra 2005 določil skupno porabo za obdobje 2007–2013 na 1,045 % BND.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Evropski svet je decembra 2012 pozval Komisijo, naj do konca leta 2014 predstavi strategijo EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR).
The European Council of February 2011 recognised the important role of Smart Grids and invited Member States, in liaison with European standardisation bodies and industry, ‘to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012’.11 Over the long term, the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205012 identifies Smart Grids as a key enabler for a future low-carbon electricity system, facilitating demand-side efficiency, increasing the shares of renewables and distributed generation, and enabling electrification of transport.
Evropski svet je februarja 2011 potrdil, da imajo pametna omrežja pomembno vlogo, in povabil države članice, naj v sodelovanju z evropskimi standardizacijskimi organi in panogo „pospešijo prizadevanja, da bi do sredine leta 2011 sprejele tehnične standarde za sisteme polnjenja električnih vozil, do konca leta 2012 pa za pametna omrežja in števce“11. V sporočilu Komisije o načrtu za prehod v konkurenčno nizkoogljično gospodarstvo leta 205012 so pametna omrežja dolgoročno opredeljena kot ključna za omogočanje prihodnjega nizkoogljičnega sistema za oskrbo z električno energijo, saj spodbujajo učinkovitost povpraševanja, povečujejo delež obnovljivih virov energije in porazdeljenega pridobivanja energije ter omogočajo elektrifikacijo prometa.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Evropski svet je pri odločanju o svežnju za obdobje 2014–2020 februarja 2013 sodelujoče države članice pozval, naj preučijo, ali bi davek na finančne transakcije lahko postal osnova za nov vir lastnih sredstev.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Evropski svet je 4. februarja 2011 sklenil, da „je ključnega pomena, da se instrumenti EU, namenjeni spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, poenostavijo, da bi se izboljšala njihova uporaba pri najboljših znanstvenikih in v najbolj inovativnih podjetjih, zlasti z dogovorom med ustreznimi institucijami o novem ravnotežju med zaupanjem in nadzorom ter med prevzemanjem tveganja in izogibanjem temu“ (glejte EUCO 2/1/11 REV1, Bruselj, 8. marca 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Evropski svet je dne 4. februarja 2011 zaključil, da je „[k]ljučno […], da se zlasti z dogovorom med ustreznimi institucijami o novem ravnovesju med zaupanjem in nadzorom ter med prevzemanjem tveganja in izogibanjem temu poenostavijo instrumenti EU, namenjeni spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, da bi najboljšim znanstvenikom in najinovativnejšim podjetjem olajšali njihovo uporabo“ (glej EUCO 2/1/11 REV1, Bruselj, 8. marec 2011).
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Evropski svet je dne 4. februarja 2011 zaključil, da je „ključno […], da se zlasti z dogovorom med ustreznimi institucijami o novem ravnovesju med zaupanjem in nadzorom ter med prevzemanjem tveganja in izogibanjem temu poenostavijo instrumenti EU, namenjeni spodbujanju raziskav, razvoja in inovacij, da bi najboljšim znanstvenikom in najinovativnejšim podjetjem olajšali njihovo uporabo“ (glej EUCO 2/1/11 REV1, Bruselj, 8. marec 2011).
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Evropski svet junija 2004 je zaprosil Komisijo in Svet, da ocenita zmogljivosti držav članic za preprečevanje in spopadanje s terorističnimi napadi in da okrepita obstoječe sodelovanje na področju civilne zaščite.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Evropski svet junija 2004 je zaprosil Komisijo in visokega predstavnika, da pripravita celovito strategijo varovanja kritične infrastrukture.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Evropski svet je junija 2004 povabil Turčijo k zaključku pogajanj s Komisijo v imenu Skupnost in njenih 25 članic o prilagoditvi sporazuma iz Ankare, da bi le-ta upošteval pristop novih držav članic.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Evropski svet je na zasedanju junija 2004 ob upoštevanju predhodnih razprav ter skladno s cilji lizbonske strategije v zvezi z enakostjo med spoloma podprl ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma ter pozval Komisijo, naj pripravi predlog.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Evropski svet je junija 2006 podprl potrebo po posodobitvi evropskega visokošolskega izobraževanja.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Evropski svet je junija 2006 pozval Komisijo, da pripravi uradni predlog za ustanovitev EIT.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Evropski svet je junija 2007 določil natančen mandat za medvladno konferenco.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Junija 2007 je Evropski svet pozdravil obširno razpravo, ki je potekala v Evropi o prihodnosti pomorske politike.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Evropski svet je na zasedanju junija 2007 pozdravil pobudo javnih raziskovalnih ustanov in univerz za Evropsko listino o intelektualni lastnini za izboljšanje prenosa znanja med raziskavami in industrijo6.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Evropski svet je junija 2008 poudaril pomen zmanjšanja razlik na področju zdravja in na področju pričakovane življenjske dobe med državami članicami in v njih1.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Evropski svet je junija 2009 sklenil, da je treba pospešiti prizadevanja za vzpostavitev celovitega čezmejnega okvira za preprečevanje in obvladovanje finančnih kriz.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Evropski svet je junija 2009 pozval Komisijo, naj pred decembrom 2010 predstavi strategijo EU za Podonavje.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Evropski svet je junija 2012 zahteval, da je treba dejavnosti sklada razviti v povezavi z obstoječimi nacionalnimi strukturami, zlasti kar zadeva njegove dejavnosti v zvezi s tveganim kapitalom.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
Na Evropskem svetu junija sta bila jasno opredeljena postopek in časovni razpored, naloga prihodnjega predsedstva pa bo, da predloži poročilo z oceno poteka razprav o Ustavni pogodbi in prouči prihodnji razvoj dogodkov.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000 so priznali, da je stopnja revščine in socialne izključenosti nesprejemljiva.
The European Council of March 2000 put forward the Lisbon Strategy with the intention of making Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, whilst stressing the need for “creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs” and adding that “the competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship”1.
Lizbonsko strategijo je marca 2000 predlagal Evropski svet, ki je določil cilj, da se iz Evrope ustvari najkonkurenčnejše in najdinamičnejše na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, pri čemer je poudaril nujno »vzpostavitev ugodne klime za ustanavljanje in razvoj novih podjetij, predvsem malih in srednjih« in dodal, da »sta konkurenčnost in dinamičnost podjetij neposredno odvisni od zakonskega okolja, ki je naklonjeno naložbam, inovacijam in podjetniškemu duhu«.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Evropski svet je na zasedanju marca 2005 pozval „države članice k nadaljevanju prizadevanj za zmanjšanje splošne ravni državnih pomoči, pri čemer se dopuščajo tržne nepopolnosti.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Evropski svet je na zasedanju marca 2005 dal nov zagon Lizbonski strategiji in jo osredotočil na rast in zaposlovanje v Evropi v skladu s predlogi Komisije2.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Evropski svet je marca 2005 dal nov zagon lizbonski strategiji, tako da je pozornost preusmeril na gospodarsko rast in zaposlovanje s ciljem prispevati k socialni koheziji.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Evropski svet je marca 2005 ponovno uvedel lizbonsko strategijo s pozivom k ukrepanju, da se zlasti pritegne več ljudi na trg dela in ustvari več delovnih mest ter tako okrepi potreba po boljših informacijah o povpraševanju po delovni sili.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Evropski svet je marca 2005 spomnil na cilj nadaljevati zniževanje splošne ravni državnih pomoči in hkrati predvideti ukrepe za morebitne tržne nepopolnosti.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Tudi Evropski svet se je na zasedanju marca 2007 trdno zavezal k zmanjšanju skupnih emisij toplogrednih plinov EU za vsaj 20 % do leta 2020 glede na ravni iz leta 1990 ter za 30 %, če se druge razvite države zavežejo primerljivemu zmanjšanju emisij in gospodarsko naprednejše države v razvoju prispevajo glede na svoje zmožnosti.
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Evropski svet je na spomladanskem vrhu marca 2007 izrecno pozval Svet in Evropski parlament, naj „dasta posebno prednost ukrepom za takojšnje ukrepanje, določenim v akcijskem programu (…), z namenom čimprejšnjega sprejetja v letu 2007“.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Evropski svet je na svojem zasedanju marca 20145 poudaril, da Evropa tako z vidika proizvodnje kot z vidika naložb potrebuje močno in konkurenčno industrijsko bazo kot glavno gonilo za gospodarsko rast in delovna mesta.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Evropski svet ministrov bo o tem odločil na svojem zasedanju v Rotterdamu prihodnji december.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Evropski svet je oktobra 2014 določil cilj za izboljšanje energetske učinkovitost do leta 2030 za 27 %, ki ga je treba pregledati do leta 2020, „ob upoštevanju cilja 30 % na ravni Unije”.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
Evropski svet je na zasedanju septembra 2008, ko je sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu, slovesno poudaril, da ima v skladu z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot je bila spremenjena z newyorškim protokolom z dne 31. januarja 1967, in drugimi ustreznimi pogodbami vsak preganjani tujec pravico do pomoči in varstva na ozemlju Evropske unije.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.
Evropski svet v Solunu je povabil Komisijo, da preuči možnost zagotovitve sredstev iz rubrike 3 finančne perspektive, da bi se v obdobju 2004-2006 obravnavale najnujnejše strukturne potrebe in da bi bil zajet širši pojem solidarnosti, ki bi med drugim vključeval podporo Skupnosti pri upravljanju zunanjih meja11.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Evropski svet z dne 18. in 19. decembra 2014 je ta namen upošteval12.
The European Council on 18 December 2014 concluded that "fostering investment and addressing market failure in Europe is a key policy challenge" and that "The new focus on investment, coupled with Member States' commitment to intensifying structural reforms and to pursuing growth-friendly fiscal consolidation, will provide the foundation for growth and jobs in Europe and calls for setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017".
Evropski svet je 18. decembra 2014 v sklepih poudaril, da je „spodbujanje naložb in odpravljanje nedelovanja trga v Evropi eden od ključnih političnih izzivov“ in da bo „nova usmerjenost v naložbe skupaj z zavezo držav članic, da okrepijo strukturne reforme in si prizadevajo za rasti prijazno fiskalno konsolidacijo, zagotovila temelje za rast in delovna mesta v Evropi“ ter pozval k ustanovitvi Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) v skupini EIB, s katerim naj bi se v obdobju 2015–2017 mobiliziralo za 315 milijard EUR novih naložb.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
Evropski svet je 19. junija 2009 tudi pozval k nadaljnjemu napredku za zagotovitev preglednosti in stabilnosti trgov izvedenih finančnih instrumentov.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Evropski svet je na zasedanju 22. maja 2013 pozdravil tekoča prizadevanja v okviru G-8, G-20 in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za razvoj svetovnega standarda.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Evropski svet je 9. marca 2007 podprl cilje in bistveno politično vsebino paketa.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
Evropski svet v prenovljeni strategiji opozarja, da ta "zagotavlja splošen okvir, znotraj katerega […] se gospodarski, socialni in okoljski cilji lahko vzajemno dopolnjujejo".
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
V Sklepih predsedstva Evropskega sveta z dne 14. decembra 2007 je navedeno, da „Brez poseganja v integrirano pomorsko politiko Evropski svet poziva Komisijo, naj najkasneje do junija 2009 predstavi strategijo EU za območje Baltskega morja.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Evropski svet potrjuje, da je prihodnost Zahodnega Balkana v Evropski uniji.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Evropski svet je spomnil na prejšnje sklepe glede Turčije, s katerimi je v Helsinkih potrdil, da je Turčija država kandidatka, ki se bo pridružila Uniji na podlagi istih meril, kakor so veljala za druge države kandidatke.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Evropski svet je opozoril, da je sposobnost Unije, da absorbira nove članice ob vzdrževanju hitrosti procesa evropskega povezovanja, pomemben dejavnik v splošnem interesu Unije in držav kandidatk.
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Evropski svet je pred kratkim sprejel Direktivo o modri karti23, ki predvideva hiter in prožen sistem sprejemanja za tiste priseljene delavce, ki se obravnavajo kot "visokokvalificirani", in člane njihovih družin, to pa lahko pomeni diskriminacijo med delojemalci, ki so visokokvalificirani, in drugimi delojemalci (za katere bodo veljale posebne direktive).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Evropski svet je pred kratkim sprejel Direktivo o modri karti25, ki predvideva hiter in prožen sistem sprejemanja samo za tiste priseljene delavce, ki se obravnavajo kot "visokokvalificirani", in člane njihovih družin, to pa lahko pomeni diskriminacijo med delojemalci, ki so visokokvalificirani, in drugimi delojemalci (za katere bodo veljale posebne direktive).
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Evropski svet je priznal, da je bilo za projekte, ki so potrebni s stališča zanesljivosti oskrbe in solidarnosti ter ki niso mogli pritegniti financiranja udeležencev na trgu, javno financiranje nujno.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Evropski svet je priznal, da bo bodo ti predlogi resnično zahtevni za vse države članice.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Evropski svet je priznal potrebo po okrepljenem sodelovanju na področju evropske obrambe, ki bi bilo popolnoma v skladu z organizacijo NATO.