natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Dodelitev prometnih pravic še naprej urejajo dvostranskimi sporazumi.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Če bodo Komisiji podeljene široke pristojnosti za kasnejši razvoj glavnih vidikov direktive prek delegiranih aktov, bo to pomenilo poseg v suverene pristojnosti držav članic, s tem pa zagotovo tudi kršitev načela subsidiarnosti.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
dotacije in subvencije, ki jih javni organi dodelijo za namene varovanja.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
dotacije in subvencije, ki jih javni organi dodelijo za varnostne namene.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Donacije se nato dodelijo s posebnimi sporazumi o izvajanju partnerstva, ki določajo način izvajanja, znesek donacije in trajanje donacije.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Subvencija ni nujno vplivala na to, da se mladi bolj osebno vključijo v evropske zadeve, a je spodbudila člane EFM, da si prizadevajo za boljšo obveščenost.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Donacije v okviru neposrednega upravljanja (ISEC in CIPS) so praviloma majhne, kar preprečuje njihovo strateško uporabo, težave pa so tudi s tem, da se ne porabijo vsa predvidena sredstva.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Donacije se v skladu s členom 113(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 pri obnovi ne uporabi načelo postopnega zniževanja.
the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
grozdje, iz katerega je proizvedeno, izvira izključno s tega geografskega območja;
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
Diagram 1 v Prilogi 1 ponazarja trend zmanjševanja zmogljivosti za proizvodnjo jedrske energije v EU, čeprav se gradijo nove elektrarne ali pa je bila Komisija8 o nameravani gradnji uradno obveščena (FI, FR, BG in SK) oz. je bilo že sprejeto (ali je v obravnavi) soglasje o podaljšanju življenjske dobe za 40, 50 ali 60 let.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Zgornji diagram prikazuje potrebo po hitrosti internetne povezljivosti in odzivnost za eno samo uporabo aplikacije ali storitve.
The graph also indicates that inflows of foreign investment compared to total investment are higher in the new Member States than they are in EU 15 (apart from the exceptional years of 1999 and 2000).
Grafikon prav tako kaže na dejstvo, da je priliv tujih vlaganj primerjavi s celotnimi vlaganji višji v novih državah članicah kot v državah EU-15 (razen v letih 1999 in 2000).
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Grafična analiza kaže, da je skladnost z zahtevami iz direktive HASS na splošno dobra.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
V spodnjem grafikonu je prikazan relativen pomen teh segmentov.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Spodnji graf prikazuje vsebino obstoječe sektorske zakonodaje v 17 državah članicah, ki so predložile poročilo.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Spodnja slika prikazuje obseg javnega financiranja, oceno stopnje usklajenosti/razdrobljenosti na evropski ravni in primerljiv obseg evropskega javnega financiranja v primerjavi z ZDA na nekaterih področjih znanosti in tehnologije.
The graph depicts the situation in the euro area countries by looking at three dimensions: (1) the ratio between the NFA position of households to that of firms ("coverage ratio"), which gives an indication to what extent domestic private savings are sufficient to finance the needs of firms.
Graf prikazuje stanje v državah euroobmočja s treh vidikov: (1) razmerje med stanjem NFA gospodinjstev in stanjem NFA podjetij („delež pokritosti“), ki prikazuje, v kolikšni meri zadostujejo domači zasebni prihranki za financiranje potreb podjetij.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Kot prikazuje graf, je kohezijska politika nacionalna finančna sredstva za naložbe do zdaj večinoma usmerjala v okoljsko infrastrukturo in sanacijo okolja.
The graph in Appendix I shows the substantial difference between the employment rate among people aged 55 to 59 and that of the 60 to 64 age group.
Iz grafa v Prilogi I je razvidno, da se ta stopnja v skupini 55 do 59 let zelo razlikuje od stopnje v skupini 60 do 64 let.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Grafikon ni podroben, temveč je namenjen za prikaz, da je vsako področje znanosti in tehnologije edinstveno in je zanj potreben njemu prilagojen pristop k skupnemu načrtovanju programov, katerega razvoj bi moral temeljiti na dokazih in na strateški analizi podrobnih informacij o zadevnih področjih znanosti in tehnologije.
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Podatki so predstavljeni z vidika padajoče absolutne finančne pomembnosti (od leve proti desni).
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Graf na naslednji strani prikazuje razdelitev razpoložljivih proračunskih sredstev med različne dejavnosti, predvidene v programu, po posameznih letih.
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
partnerstvo na lokalni ravni spremlja projekte, ki so upravičeni do strukturnih skladov, čeprav to partnerstvo še ni dokončno izoblikovano;10
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Nevladne organizacije, ki so državljanom blizu in zastopajo potrošnike, okoljevarstvenike, socialno gospodarstvo, mladino itd.20, se soočajo večinoma s problemi financiranja.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Nevladne organizacije, ki so državljanom blizu in zastopajo potrošnike, okoljevarstvenike, socialno gospodarstvo, mladino itd.21, se soočajo večinoma s problemi financiranja.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Skrajno zaostrena finančna kriza je vse to ogrozila s splošno izgubo zaupanja.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Sila privlačnosti sodobnih gospodarskih in socialnih dejavnosti k manjšim in večjim mestom ne popušča.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Sodobne gospodarske in socialne dejavnosti še vedno nenehno težijo v mesta, tako velika in mala.
the gravity and the duration of the violation;
resnostjo in trajanjem kršitve;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Resnost kršitve določi pristojni organ države članice, pri tem pa upošteva merila, kot so vrsta škode, vrednost škode, gospodarski položaj kršitelja in obseg kršitve ali njena ponovitev.
the gravity of the offence committed by that person
resnost kršitve, ki jo je storila zadevna oseba;
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Resnost težav na področjih z enotno politiko in njihova soodvisnost zahtevata celostni pristop, ki prek različnih skladov združuje naložbe v zaposlovanje, izobraževanje, zdravstveno varstvo in stanovanja.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Velik dosežek zgoraj omenjenih direktiv o pravicah in direktive o evropskem svetu delavcev je uskladitev teh pravic, kar zagotavlja – vsaj uradno – dostojanstvo delavcem v vseh državah članicah.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
29 Velika prednost takšnih programov je, da razvoj dela poteka na delovnih mestih.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Velika prednost takšnih programov je, da razvoj dela poteka na delovnih mestih.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Kmetijstvo v Sredozemlju je tako kompleksno, da je nemogoče podrobno obravnavati vsakodnevne težave, značilne za to panogo.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Zaradi velikih razlik med nacionalnimi kolizijskimi pravili in njihove kompleksnosti je „mednarodnim“ parom težko predvideti, katero pravo se bo uporabljalo v njihovih postopkih razveze ali prenehanja življenjske skupnosti.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Velike razlike v velikosti pristanišč v EU lahko še povečajo takšno nedosledno uporabo.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
Velike razlike v načinu obdavčenja spodbujajo goljufije, korupcijo in sivo ekonomijo.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Poudariti je treba veliko raznolikost zasebnega sektorja (vključno z organizacijami socialne ekonomije in neprofitnimi združenji).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Poudariti je treba veliko raznolikost zasebnega sektorja (vključno z organizacijami socialne ekonomije in neprofitnimi združenji), pa tudi velike koristi, ki nastanejo na podlagi družbeno odgovornih (CSR) pobud.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their involvement in and active contribution to its implementation is highly appreciated.
Veliko zanimanje, ki so ga poslovne organizacije pokazale za Listino, njihovo vključevanje in dejavni prispevek k njenemu izvajanju so zelo cenjeni.
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Velika večina določb Skupnosti na področju zdravja in varnosti delavcev pri delu, sprejetih v skladu s členom 137 Pogodbe, se v celoti nanaša na področje, ki ga pokriva predlog, in zlasti na določbe Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter njenih posameznih direktiv v smislu člena 16(1) navedene direktive.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices (Attitudes towards radioactive waste.
Velika večina državljanov EU v vseh državah članicah se hkrati strinja, da bi morala EU uskladiti standarde in imeti možnost, da nadzoruje nacionalna ravnanja (Odnos javnosti do radioaktivnih odpadkov.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Velika večina državljanov EU v vseh državah članicah se hkrati strinja, da bi morala EU uskladiti standarde in imeti možnost, da nadzoruje nacionalna ravnanja7.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Velika večina prejemnikov subvencij je navedla, da finančnih sredstev za to vrsto dejavnosti ni mogoče pridobiti pri drugih programih EU ali nacionalnih ali mednarodnih institucijah.
The great majority of independent trials to date have found that self-described sufferers from EHS cannot distinguish between exposure to real and false (meaning zero) electromagnetic fields.
Do danes je velika večina neodvisnih poskusov pokazala, da samoimenovani bolniki s preobčutljivostjo na elektromagnetna sevanja ne znajo razlikovati med izpostavljenostjo dejanskim in navideznim (ničelnim) elektromagnetnim poljem.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Velika večina reform držav članic je bila usmerjena v dvig upokojitvene starosti in omejitev predčasnega upokojevanja, če reform vedno ne spremljajo reforme politike aktivnega staranja.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Večina kaznivih dejanj ima čezmejne posledice in številna kazniva dejanja so povezana z organiziranimi kriminalnimi strukturami.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Velika večina nedavno preseljenih ljudi iz Bolgarije, Romunije in držav EU-10 se je preselila zaradi dela.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Večina sodelujočih je menila, da bi bilo treba sedanje določbe pregledati in posodobiti ter da bi bilo zlasti treba vključiti delovanje EMCS v veljavna pravila.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Velika večina je podprla nadaljnje ukrepe EU za odpravo dolgotrajne brezposelnosti s splošnimi načeli za učinkovit aktiven okvir za trg dela in s tem povezane smernice.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
Veliko večino ladij zdaj razstavijo v Južni Aziji zaradi prednosti, ki izvirajo iz več gospodarskih dejavnikov.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Velika večina zainteresiranih strank v posvetovanju je potrdila zahtevo po večji pravni varnosti kar zadeva pravila Skupnosti o ureditvi dodelitve koncesij.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Velika večina produktov z velikim tveganjem („subprime products“) je dobila najvišje bonitetne ocene, kar je očitno podcenjevanje velikih tveganj, ki jih vsebujejo ti instrumenti.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Velika večina od 622 mnenj, prejetih v letu 2011, je vsebovala vsebinske pripombe in vprašanja glede predlogov in pobud Komisije.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Velika večina cestnih prevoznikov podpira spremembo sedanjih razmer.
The great majority of the requests concerned genuine cross-border cases.
Velika večina zahtev je zadevala prave čezmejne primere.
The great majority of these amendments improve the drafting of the draft Decision, by incorporating references to relevant policies or processes.
Večina teh sprememb v predlog vnaša sklice na zadevne politike in postopke in tako izboljšuje osnutek predloga.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Veliko večino teh virov bodo ustvarile najpomembnejše države v razvoju.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Zaradi velikih potreb po razvoju in raziskavah, ki se pri tem pojavljajo, je tudi v raziskovalnem  programu EU nujno potrebna zamenjava paradigem v smeri obnovljive energetske in surovinske baze ter učinkovitosti.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
Zaradi velikih potreb po razvoju in raziskavah, ki se pri tem pojavljajo, je tudi v raziskovalnem programu EU nujno potrebna zamenjava paradigem v smeri obnovljive energetske in surovinske baze ter učinkovitosti.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Veliko število poročil, ki so jih prejele odprte telefonske številke (samo leta 2005 so jih prejele 534 000), priča o povečani potrebi po storitvi, ki odpravlja nezakonito vsebino.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Velik potencial družbenih medijev je bil še zlasti očiten na dialogih v Dublinu, Talinu in Barceloni, kjer je bilo število posameznikov, ki so dejavno spremljali dogodek na spletu, do 100-krat večje od števila prisotnih v dvorani.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Poudarjen je bil velik potencial razvoja odnosov z EU, saj države regije same sebe dojemajo kot most med Evropo in Azijo.
The great reshuffle in the world economic order
Korenito preoblikovanje svetovne gospodarske ureditve
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
potrdila se je velika vrednost celostnega okvira, ki zajema izobraževanje in usposabljanje na vseh ravneh.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Velika vrednost tega partnerstva ni v prvi vrsti v prihranku pri stroških, temveč v pridobivanju strokovnega znanja, zamisli in odličnih strokovnjakov.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Številni sistemi obdavčitve osebnih avtomobilov imajo znatni negativni učinek na možnosti evropskih državljanov8 in avtomobilske industrije za izkoriščanje ugodnosti notranjega trga.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Velika raznolikost, ki jo prispevajo na področju kulture, kulturne dediščine in narave, bo vodila k povečanju ponudbe ter domačega in tujega turističnega povpraševanja.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Boljši dostop do podatkov o morju in opazovanja morja je spremljala neodvisna skupina strokovnjakov s področja zbiranja, združevanja in uporabe podatkov o morju.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Večji poudarek na pogajanjih, ki temeljijo na dokazih, je izboljšal položaj nedržavnih akterjev, katerih neodvisne informacije so za Komisijo dragocen vir pri rednem ocenjevanju v njenih poročilih o napredku.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Širša dostopnost čezmejnih ponudb bo koristila potrošnikom in trgom, ki jih trgovci trenutno obidejo zaradi zapletenosti pogodbenega prava ali ker za podjetja majhen obseg trga ne upravičuje visokih stroškov poslovanja za vstop nanj.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Večja gotovost in preglednost, ki ju zagotavlja okvir, bosta ohrabrili vlaganja v sektor elektronskih komunikacij in pospešili stopnjo konkurenčnosti ter uvajanje novih inovativnih storitev.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Večja jasnost v zakonodajnem okviru vsake države članice pomaga gospodarskim subjektom pri dostopu na trge in pri enostavni uporabi novih predpisov.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Večja jasnost v zakonodajnem okviru vsake države članice je pomagala gospodarskim subjektom pri znižanju stroškov dostopa do predpisov in njihovi pravilni uporabi.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Večja jasnost v zakonodajnih okvirih držav članic je gospodarskim subjektom pomagala pri znižanju stroškov dostopa do predpisov in njihovi pravilni uporabi.
The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
Večja razumljivost zakonodaje naj bi spodbudila njeno boljšo uporabo in s tem prispevala k doseganju cilja o „boljšem sprejemanju zakonodaje“.
The greater emphasis being placed on efficiency in public investment in education and training is a positive trend.
Večje poudarjanje učinkovitosti javnih naložb v izobraževanje in usposabljanje je pozitiven razvoj.