natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF shall provide support for eligible expenditure, which, notwithstanding Article 110(2)(b) of Regulation (EU) No […], may include any financial resources collectively constituted by employers and workers.
ESS zagotovi podporo za upravičene izdatke, ki lahko ne glede na člen 110(2)(b) Uredbe (EU) št. […] vključujejo kakršne koli finančne vire, ki jih skupaj zberejo delodajalci in delavci.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
ESS zagotovi podporo za financiranje javnih izdatkov v obliki individualnih ali globalnih nepovratnih sredstev, povratnih sredstev, znižanja obresti za posojila in mikro kreditov ter nakupa proizvodov in storitev v okviru javnih razpisov.
The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities.
ESS okrepi ekonomsko in socialno kohezijo s podporo politikam držav članic, katerih namen je doseči polno zaposlenost, izboljšati kakovost in produktivnost pri delu in spodbujati socialno vključenost ter zmanjšati regionalne razlike v zaposlovanju.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
ESS podpira oblikovanje in izvajanje politik in ukrepov ob upoštevanju integriranih smernic za ekonomske politike in politike za zaposlovanje držav članic19 ter priporočil Sveta o nacionalnih programih reform.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
Cilj ESS je tako spodbujanje zaposlovanja in podpora mobilnosti delavcev, naložbe v izobraževanje, spretnosti in vseživljenjsko učenje, spodbujanje socialnega vključevanja in boj proti revščini.
The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
ESS naj deluje tudi preventivno s spremljanjem ustreznih razsežnosti in posledic demografskih sprememb aktivnega prebivalstva Skupnosti, zlasti preko vseživljenjskega poklicnega usposabljanja.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
Cilj ESS mora biti tudi medsebojno dopolnjevanje s sredstvi iz drugih skladov za trajnostni lokalni, regionalni in nacionalni razvoj.
The ESF should also promote the transition from institutional to community-based care.
ESS bi moral prav tako spodbujati prehod od institucionalne oskrbe k oskrbi v skupnosti.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
ESS naj prav tako podpira tehnično pomoč, s posebnim poudarkom na spodbujanju vzajemnega učenja z izmenjavo izkušenj, razširjanjem, prenosom najboljše prakse, transnacionalnem in medregionalnem sodelovanju, in na poudarjanjuin tako poveča prispevekka ESS k ciljem in prednostnim nalogam politike Skupnosti v povezavi z zaposlovanjem in socialno vključenostjo ter bojem proti socialni izključenosti in diskriminaciji.
The ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty, in all regions of the EU.
ESS bi moral biti poglavitni instrument za izvajanje ciljev strategije Evropa 2020, zlasti ciljev, povezanih z zaposlovanjem, izobraževanjem, socialno vključenostjo in bojem proti revščini v vseh regijah EU.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
ESS bi moral postati dodaten vir financiranja predvsem za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter dopolnjevati obstoječe financiranje iz sredstev programa vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
ESS bi moral postati dodaten vir financiranja predvsem za poklicno izobraževanje in usposabljanje ter dopolnjevati obstoječe financiranje iz sredstev programa vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013.
The ESF should contribute to the Europe 2020 Strategy, ensuring greater concentration of support on the priorities of the European Union.
ESS bi moral prispevati k strategiji Evropa 2020 z zagotavljanjem večje osredotočenosti podpore na prednostne naloge Evropske unije.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
ESS bi moral izboljšati zaposlitvene možnosti, spodbujati izobraževanje in vseživljenjsko učenje ter oblikovati ukrepe aktivnega vključevanja v skladu z nalogami, ki so bile ESS zaupane na podlagi člena 162 Pogodbe, s čimer bi v skladu s členom 174 Pogodbe prispeval k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
ESS bi moral zlasti povečati podporo za boj proti socialni izključenosti in revščini z določitvijo najmanjših, temu namenjenih sredstev.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ESS mora v svoje cilje in programe – tako v tekočem programskem obdobju (2007-2013) kot v prihodnosti – bolj vključevati razsežnost raznolikosti, ki jo prinaša priseljevanje.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ESS mora v svoje cilje in programe – tako v tekočem programskem obdobju (2007–2013) kot v prihodnosti – bolj vključevati razsežnost raznolikosti, ki jo prinaša priseljevanje.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
ESS bi moral podpreti izpolnjevanje obveznosti na podlagi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, med drugim na področju izobraževanja, dela in zaposlovanja ter dostopnosti.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
ESS naj podpira politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v okviru evropske strategije zaposlovanja in z dogovorjenimi cilji Skupnosti v zvezi s socialno vključenostjo, nediskriminacijo, spodbujanjem enakosti spolov ter izobraževanjem in usposabljanjem.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
ESS bi kot inštrument EU za vlaganje v človeške vire moral podpirati vse tri prednostne naloge strategije Evropa 2020: pametno, vključujočo in trajnostno rast.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Tehnična delovna skupina ESS je nadaljevala svoj program medsebojnega učenja glede uporabe javnega razpisa za aktivnosti ESS, zaključka programov za obdobje 2000–2006 in primerov razvojnih programov za človeške vire ESS.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
ESS pretvarja prednostne naloge, določene v okviru evropske strategije za zaposlovanje, v konkretne prednostne naloge in ukrepe za financiranje, vključno z ukrepi za socialno vključenost.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
ESS bo v najbolj oddaljenih regijah pomagal tudi pri prilagajanju delavcev in podjetij na spremembe, povečanju produktivnosti, zagotavljanju uspešnega vključevanja mladih na trg dela, krepitvi socialne vključenosti in povečanju institucionalne zmogljivosti.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ESS bo tudi znatno prispeval k drugim pomembnim prednostnim nalogam strategije Evropa 2020, kot so krepitev naših naložb v raziskave in inovacije, spodbujanje dostopnosti in uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij, povečanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, podpora preusmeritvi h gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljika, varstvo okolja ter pospeševanje trajnostne uporabe virov.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESS bo prilagojen novemu okviru za Evropo 2020, da bo lahko v celoti izpolnil svojo nalogo pri zagotavljanju pravih znanj za delovna mesta in zmanjševanje revščine, vključno s predvidljivim obsegom financiranja na ravni EU.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
ESS bodo dopolnjevali številni instrumenti, ki jih neposredno upravlja Komisija, kot sta program Progress in mreža EURES, da bi se podpiralo ustvarjanje delovnih mest.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESS bo deloval v okviru člena 174 PDEU, ki poziva Unijo k ukrepanju za krepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije ter spodbujanje uravnoteženega razvoja z zmanjšanjem neskladja med stopnjami razvitosti različnih regij in pospeševanjem razvoja v regijah z najbolj omejenimi možnostmi.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
ESS bo igral ključno vlogo pri povečanju zmogljivosti uprave in socialnih partnerjev.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
ESS bo podpiral politike držav članic, ki izvajajo smernice in priporočila, sprejeta v okviru Evropske strategije zaposlovanja (ESZ), ter cilje, ki jih je EU odobrila glede socialne vključenosti.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ESS bo deloval v sinergiji z novim integriranim programom za socialne spremembe in inovacije.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
ESF, mehanizem za mobiliziranje uglednih strokovnjakov za načrtovanje in določanje ukrepov v številnih regijah, v katerih je prisotna nadregionalna grožnja varnosti, se je leta 2008 uspešno izvajal.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
ESS, iz ESRR financirano Skupno delovanje za podporo institucijam za mikrofinanciranje v Evropi (JASMINE) in nedavno vzpostavljeni evropski mikrofinančni instrument Progress lahko posameznikom pomagajo, da se z ustanovitvijo podjetja ali samozaposlitvijo rešijo brezposelnosti in družbene izključenosti.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Raziskovalna infrastruktura ESFRI je odličen primer tega, kako EU in njene države članice sodelujejo in združujejo vire, ki so skupnega pomena za Evropo.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Dejavnost ESFRI bi morala med drugim koristiti tudi številnim interesnim skupinam, vključno z industrijo in malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) ter regionalnim znanstveno raziskovalnim skupnostim.
The ESFS shall comprise the following:
Sistem ESFS sestavljajo:
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
ESFS mora temeljiti na delitvi in medsebojni krepitvi pristojnosti, pri katerih se nadzor nad podjetji na nacionalni ravni dopolnjuje s posebnimi nalogami na evropski ravni.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
ESFNO mora zato postati operativna evropska mreža s skupnimi in medsebojno povezanimi pristojnostmi.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
ESFS bi tudi spodbujal usklajevanje pravil ter nadzornih praks in izvrševanja.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Zahteva skladov ESI glede učinkovitih metod spremljanja je imela pomembno vlogo pri izboljševanju ocenjevanja učinka ukrepov vključevanja Romov.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
evropski mehanizem za stabilnost in nedavno priznanje pravil glede prožnosti
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Evropski socialni model združuje politično svobodo, mehanizme socialne tržne ekonomije in prostovoljno naravo javnega delovanja.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
Organu ESMA mora biti prav tako omogočeno izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
ESMA ta sklep sprejme po posvetu s pristojnim organom države članice, v kateri bo pregled potekal.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
Smernice ESMA bi lahko zagotovile začasna pravila.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Evropski nalog za nadzor se nanaša na začasni izpust na prostost v fazi pred sojenjem.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
Evropski nalog za nadzor določa več alternativnih vrst nadzora, ki se uporabljajo namesto pripora pred sojenjem, kot so obveznost, da oseba obvesti pristojni organ v državi izvršiteljici o vsaki spremembi prebivališča za namene prejemanja vabil na zaslišanje ali sojenje v kazenskem postopku; obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času, obveznost depozita določenega denarnega zneska ali zagotovitve drugega jamstva ali obveznost zdravljenja zasvojenosti.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Sistem evropskega naloga za nadzor lahko država članica izdajateljica uporablja po prostem preudarku, kar otežuje predvidevanje, kako ga bodo nacionalna sodišča uporabila in kako bo vplival na evropski nalog za prijetje.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
ESO že sodelujejo z mednarodnimi partnerji in usklajujejo svoje dejavnosti z njimi.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Evropske organizacije za standarde (ESO) in njihovi člani so seveda odgovorni za obravnavanje večine zgoraj navedenih točk v svojih procesih reform.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ESO so neodvisne organizacije zasebnega prava.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
Evropske organizacije za standarde (ESO) so pozvane, da oblikujejo skupni predlog za vzpostavitev dejavnosti tehnološkega nadzora in služb za pomoč za omogočanje prenosa rezultatov programov RTR in okvirnih programov CIP na standardizacijo.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
ESO so pristojni za razvoj in sprejemanje evropskih standardov ob posvetovanju s svojimi člani11.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Evropske organizacije za standarde (ESO) so bistvene za standardizacijo v Evropi in njihovi sedanji procesi reform zaslužijo vso pozornost.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
EU je Evropske organizacije za standarde (ESO) uradno priznala z Direktivo 98/34/ES7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Evropske organizacije za standardizacijo morajo še naprej oblikovati standarde, ki jih potrebuje trg, da sprejme energetsko učinkovite in okolju prijazne sisteme in izdelke, še zlasti električno, elektronsko, mehanično in računalniško opremo.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
ESO morajo tudi povečati ozaveščenost o obstoječih mehanizmih za reševanje sporov ter zagotoviti, da se s temi mehanizmi doseže soglasje v ustreznem časovnem okviru.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Evropski organi za standardizacijo bi morali imeti možnost, da spremljajo te 'new deliverables', da bi zagotovili uresničevanje potreb vseh zainteresiranih, predvsem tistih, ki so manj strukturirani in manjši, ter legitimnih zahtev potrošniških organizacij.«
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Evropski organi za standardizacijo bi morali imeti možnost, da spremljajo te 'new deliverables', da bi zagotovili uresničevanje potreb vseh zainteresiranih, predvsem tistih, ki so manj strukturirani in manjši, ter legitimnih zahtev potrošniških organizacij.«
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
ESO bi morali povprečni čas, potreben za razvoj evropskih standardov ali evropskih standardizacijskih dokumentov, ki jih zahteva Komisija, do leta 2020 zmanjšati za 50 %.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Organizacije ESO bodo oblikovale tehnične standarde za pametna omrežja, pri čemer bodo upoštevale pristop spoštovanja zasebnosti že pri samem načrtovanju.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Organizacije ESO naj bi marca 2010 predložile evropske standarde za komunikacijo, do decembra 2011 pa pripravile celovite usklajene rešitve za dodatne funkcije, vendar s končanjem nalog zamujajo že skoraj eno leto.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Evropski statistični program bo prenehal veljati leta 2017, zato ga je treba podaljšati.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Evropski statistični program ponuja dobro dodano vrednost EU, se učinkovito upravlja, odziva na potrebe uporabnikov in je v skladu z drugimi statističnimi programi.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Evropski statistični program ponuja dobro dodano vrednost EU, se učinkovito upravlja, odziva na potrebe uporabnikov in je v skladu z drugimi statističnimi programi.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
Evropski statistični program določa okvir in prednostne naloge za evropsko statistiko za čas trajanja programa ter določa proračun za navedeno obdobje.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
ESP poudarja potrebo po industrijski politiki, ki bo upoštevala posebnosti vesoljskega sektorja.