natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Tak center bi olajšal ne le trajno proučevanje te problematike, temveč bi igral vlogo tudi pri razširjanju rezultatov in svetovanju ter podpori ustreznim organom pri sprejemanju odločitev.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
To bi omogočilo še drugačne klasifikacije in poglede od tistega, ki je danes ugotovljen na podlagi edinega določenega kazalnika.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
To bi omogočilo še drugačne klasifikacije in poglede od tistega, ki je danes ugotovljen na podlagi edinega določenega kazalnika.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
To bi olajšalo ustrezno primerjavo regionalnega razkoraka pri dostopu do širokopasovnih povezav v Uniji.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
To bi olajšalo oblikovanje zbirke podatkov in ocenjevalnega orodja EU ter dopolnilo obstoječe dostopne podatke.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
To bi olajšalo oblikovanje zbirke podatkov in ocenjevalnega orodja EU ter dopolnilo obstoječe dostopne podatke.
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
To bi pripomoglo k nadaljnjemu razvoju odnosov med različnimi organizacijami evropske in mehiške civilne družbe in spodbuditvi tesnejših stikov med Evropo in Mehiko.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
S tem bi omogočili ekonomsko in tehnično vzdržno predelavo surovin in sestavnih delov izdelkov po prenehanju njihove uporabe.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
To bi olajšalo učinkovito in uspešno oblikovanje novih evropskih javnih storitev.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
To bi olajšalo izmenjavo informacij in uveljavljanje obveznosti ter sprejemanje podobnih ukrepov v izjemnih razmerah, ko je resno ogrožena finančna stabilnost ali tržno zaupanje v Uniji, s strani regulativnih organov v tretjih državah.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
To bi olajšalo izvajanje mehanizmov izvrševanja iz Uredbe, zato Komisija to spremembo sprejme.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
To bi pospešilo pripravo „projektov, zanimivih za banke“, ki združujejo dotacije in posojila, pa tudi spremljanje in spodbujanje učinkovitega izvajanja projektov.
This would facilitate the removal of export refunds.
To bi omogočilo lažjo odpravo izvoznih nadomestil.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
To bi omogočilo izpolnitev zahteve po zmanjšanju izvoznih nadomestil, o katerih trenutno potekajo pogajanja STO.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
To bi pripomoglo k zagotavljanju, da podjetja plačajo pravičen delež davčnega bremena, in dvignilo moralo davčnih zavezancev.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
To bi pripomoglo k zagotavljanju, da podjetja plačajo pravičen delež davčnega bremena, in dvignilo moralo davčnih zavezancev.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Rezultati bi bilo vključeni v letno poročilo Komisije o napredku, ki bi vključevalo nasvete o tem, ali je potrebna posodobitev lizbonskega programa Skupnosti.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
To se tudi zelo dobro ujema z načrti Evropske unije, da se razvije v trajnostno "družbo recikliranja", v kateri se odpadki z domiselnim in dovršenim sistemom recikliranja predelajo v surovine.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
To se tudi zelo dobro ujema z načrti Evropske unije, da se razvije v trajnostno "družbo recikliranja", v kateri se večina odpadkov z domiselnim in dovršenim sistemom recikliranja predela v surovine.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
V središču bi bil dolgoročni okvir za stabilizacijo koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na "varni" ravni s pomočjo mednarodne delitve kvote svetovnih emisij.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Ta bi se osredotočila na okrepitev nacionalnih zmogljivosti za upravljanje sistemov zgodnjega opozarjanja ter na zagotavljanje ustreznega posredovanja opozoril prebivalstvu.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Na ta način, ki je skladen z najpogostejšo sedanjo prakso, bi se razdeljevanje osredotočilo na omejeni proračun in zmanjšala bi se organizacijska obremenitev za šole, poleg tega pa je v skladu s potrebo po obrnitvi trenda zmanjševanja porabe teh dveh skupin proizvodov.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
S tem bi se upošteval poudarek iz načrta za oživitev gospodarstva, da je treba pospešiti izvajanje strukturnih dejavnosti EU, tako da se v kriznih časih spodbudijo zgodnejše naložbe.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Ti ukrepi bi sledili načrtu za oživitev gospodarstva, v katerem je posebna pozornost namenjena pospeševanju izvajanja strukturnih ukrepov EU, da bi bile naložbe v težkih časih že zgodaj na voljo.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
To bi se zgodilo npr., če bi se ravnali zgolj po kraju stalnega bivanja oškodovanca.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Pogodbene stranke bi lahko tako prvič uporabile vzorce pogodb, ki so res pretežno enotne po vsej Evropi, kar bi pomenilo velik napredek pri vzpostavljanju notranjega trga.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Pogodbene stranke bi lahko tako prvič uporabile vzorce pogodb, ki so res pretežno enotne po vsej Evropi, kar bi pomenilo velik napredek pri vzpostavljanju notranjega trga9.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
To bi preprečilo koristi ostalih dveh možnosti in nasprotovalo želji zakonodajnega telesa.
This would form a severe barrier to the functioning of the internal market.
To bo resna ovira za delovanje notranjega trga.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
To bi lahko bila dobra podlaga za oblikovanje političnih možnosti, da se izboljšajo instrumenti za predvidevanje in obvladovanje sprememb.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Tako bi se spodbudilo vzajemno zaupanje in povečala odgovornost vseh akterjev.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
To bi spodbudilo medsebojno zaupanje in priznavanje med državami članicami.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
To bi spodbudilo razvoj politike na ravni EU ter zagotovilo povratne informacije, na podlagi katerih bi države članice lahko svoje politike oblikovale učinkoviteje.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
To bi še okrepilo delovanje notranjega trga in pomenilo prihranek stroškov v primerjavi z več spremembami na nacionalni ravni.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
S tem bi se za te organe dodatno povečale možnosti, da bi imeli dostop do vseh informacij, potrebnih za svoje operativno delo, kar bi posredno pomenilo, da bi lahko bili pri izvajanju svojih operativnih nalog uspešnejši in učinkovitejši.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
To bi še olajšalo poklicno in krajevno mobilnost državljanov.
This would further lead to undermining the policy objectives.
S tem bi bili cilji politike še bolj ogroženi.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Ta bi nadalje zagotovila učinkovitost azilnega sistema s preprečevanjem zlorab, na splošno pa bi se znižali tudi stroški.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
To bo še dodatno izboljšalo podobo Evrope kot zanimive lokacije za farmacevtske raziskave.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
To bi še zmanjšalo našo konkurenčnost in možnosti za rast ter pritisnilo na našo produktivnost in zmogljivost za ustvarjanje delovnih mest.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
S tem bi se obstoječa pravila še dodatno poenostavila, kar bo koristilo državljanom in podjetjem, ki si na tem področju želijo več pravne varnosti.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
To bi dodatno spodbudilo vzpostavitev trgov za energetsko učinkovite izdelke in materiale.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Poleg tega bi to povečalo demokratično verodostojnost, saj bi bilo v tem primeru potrebno soglasje Evropskega parlamenta.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Poleg tega bi to povečalo demokratično verodostojnost, saj bi bilo v tem primeru potrebno soglasje Evropskega parlamenta.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Poleg tega bi to pomenilo pomemben prihranek pri zasebnih in javnih investicijah, potrebnih za prehod na digitalno predvajanje.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
To bi povzročilo razlike v karieri in plači, ki bi jih bilo težko utemeljiti.
This would generate some administrative costs.
To bi ustvarilo neke upravne stroške.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
To bi za industrijo ustvarilo nesprejemljivo nestabilnost, zato je prednostni pristop stabilna in trajnostna stopnja ulova rib4.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
To bi pomenilo konkurenčno prednost za najčistejša in energetsko najučinkovitejša vozila, hkrati pa bi se skupni stroški znižali.
This would give added value to rescue aid, making it potentially more attractive to businesses.
To bi pomoči za reševanje dodalo vrednost in za podjetja bi bila privlačnejša.
This would give borrowers a clearer understanding of the risk they may be undertaking, and of their chances of obtaining favourable financing conditions.
Tako bi posojilojemalci bolje razumeli tveganje, v katerega se morda spuščajo, in možnosti, ki jih imajo za pridobitev ugodnih finančnih pogojev.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
S tem bi se ponudnikom in uporabnikom plačilnih storitev zagotovila ustrezna pravna varnost, da je po izteku tega roka plačilna transakcija dokončna.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
To bi organizacijam civilne družbe, ki sodelujejo v partnerstvu iz člena 6 navedenega zakonskega besedila, zagotovilo večjo težo in povečalo njihovo moč pri dajanju pobud.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
S tem bi različnim pobudam Skupnosti, ki so se jih lotili posamično in brez usklajevanja, zagotovili usklajenost.
This would give consumers and the regulatory authorities a clearer idea of the consequences regarding the carbon emissions of the products planned for use in the building system.
Tako bi si potrošniki in regulativni organi lažje predstavljali posledice emisij ogljika, ki jih izločajo proizvodi, predvideni za gradnjo.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
To bi bila močna spodbuda za podjetja, da sama iščejo poti za zmanjšanje emisij CO2 in s tem povezane obremenitve okolja.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
To bi podjetja spodbudilo k doseganju največje možne učinkovitosti in uspešnosti proizvodov in storitev, ki jih nudijo, zlasti če bi javni organi delovali kot prvi uporabniki, ki odpirajo vodilne trge za nove tehnologije.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
S tem bi se državljanom zagotovila večja pravna varnost, saj bi bilo sodišče, pred katerim poteka postopek razveze ali zapuščinski postopek, pristojno tudi za delitev skupnega premoženja.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Ta bi ji dal dodaten zagon in omogočil, da služi kot otipljiv, posodobljen referenčni okvir za spodbujanje, spremljanje in ocenjevanje vseh vidikov dejavnega vključevanja za vse zainteresirane skupine.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
To bi državam članicam dalo manevrski prostor, da v okviru skupnih smernic, ki jih je še treba oblikovati, natančno opredelijo način delovanja tega sistema.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
To bi povzročilo nesorazmerne velike upravne obremenitve in stroške.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Na ta način bi Romi iz segregiranih romskih skupnosti dobili priložnost za zaposlitev ter delovne izkušnje, ki so predpogoj za vstop na odprti trg dela.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
To bi pomenilo gospodarsko prednost za državo B, prav tako pa bi ogrozilo pojem EU kot prostora enakosti in nediskriminacije.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
To bi konkretiziralo skrb Unije za okrepitev demokratične legitimnosti skupnostne politike, ki ima poseben pomen za evropske državljane in organizacije civilne družbe.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
To bi Komisiji omogočilo razvoj splošnega sklopa standardov za dostopnost do prometne infrastrukture in storitev.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
S tem bi strategija Evropa 2020, ki je pomembna že sama po sebi, dobila ključen pomen, ki je v pripravi in izvajanju kratkoročnih in srednjeročnih smernic gospodarske in finančne politike, potrebnih na poti do dolgoročnega trajnostnega razvoja.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
S tem bi strategija Evropa 2020, ki je pomembna že sama po sebi, dobila ključen pomen, ki je v pripravi in izvajanju kratkoročnih in srednjeročnih smernic gospodarske in finančne politike, potrebnih na poti do dolgoročnega trajnostnega razvoja.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Tako bi Evropski svet prejel vse informacije, ki jih potrebuje za sprejemanje odločitev.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Na ta način bi ob vmesnem pregledu lahko bolje upoštevali nove prioritete.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
To bi pomenilo gospodarsko prednost za drugo državo, saj bi s tem zmanjšala socialne izdatke.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Na ta način bi se zagotovila trajna naložba, v okviru katere bi se nove zmogljivosti in sposobnosti prenesle na civilno področje, s čimer bi se izboljšala kakovost življenja evropskih državljanov.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Tako bi lahko v omejenem obdobju uživala poseben status in svobodo, v tem času pa bi lahko najprej pokazala komercialno-tehnične možnosti uspeha.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
S tem bi se precej povečala razumljivost in primerljivost produktov za male vlagatelje.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
To bi veliko prispevalo k zagotovitvi oskrbe trga in trajnostne industrije.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
To bi bilo usklajeno s prestrukturiranjem postopkov odpuščanja v smeri zgodnjega ukrepanja in prehajanja.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
To bi uporabnikom sistema IMI zelo olajšalo njegovo uporabo, saj bi lahko dostopali do različnih sistemov Komisije z istim uporabniškim imenom in geslom.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
To potrdilo bi zelo olajšalo razumevanje podatkov o osebnem stanju, ki so v listini navedeni, in bi preprečilo vprašanja v zvezi z navedbami, vsebovanimi v listinah posamezne države članice, ki pa jih v državi članici, v kateri je treba listino predložiti, ne poznajo.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
To bo zelo zmanjšalo krog gospodarskih subjektov, ki bi od tega imeli koristi.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
To bi zagotovilo večje število vključenih v program, kar bi pomagalo državam članicam pri upravljanju potniških tokov na zunanjih mejnih prehodih.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Tako bi bili zagotovljeni enotni standardi varstva osebnih podatkov.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
To bi zagotovilo stalnost pri sestavi seznama.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
To bi zagotovilo večjo preglednost procesov odločanja in spodbudilo dejavnosti raziskovanja in ocenjevanja, in sicer tako s strani javnih organov kot s strani sodelujočih raziskovalcev.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
To bi bilo najboljše zagotovilo, da se bo upošteval njen obseg, kar je pomembno za uspeh teh ambiciozno zadanih smernic.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
To bi se zgodilo v času, ko Skupnost preučuje možnost razvoja železniškega omrežja, v katerem bi imel prednost tovorni promet2.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Tako bi se navedeni vidiki znotraj Evrope uskladili, pomembni elementi varnosti v cestnem prometu pa bi se omejili na sprejemljivo spodnjo raven.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
To bi imelo jasen pozitiven učinek, vendar bi imelo omejeno vrednost.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
To bi neposredno vplivalo na industrijo, naložbe, rast in zaposlovanje v Evropi.