natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Sprejetje enotne valute je del zahtev, določenih v Aktu, zato bodo te države uvedle euro takoj, ko bodo izpolnile potrebne pogoje.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Cilj uredbe je tako zmanjšanje ponudbe prepovedanih drog v EU.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Končno izvajanje teh sprememb bi moralo voditi k poenostavitvi in boljši ureditvi, ki bi prinesla znižanje stroškov upravljanja in statističnega spremljanja, lažje izvajanje in nadzor ter s tem omejila tveganje goljufij in zlorabe javnih sredstev.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Ko bodo prihodnje članice euroobmočja s časom uvedle enotno valuto, bo to zanje vse prelomni dogodek, kot je to bilo za države sedanjega euroobmočja.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Vendar se za vedno večjo mobilnost, ki jo uživajo Evropejci, še vedno plača visoka cena: po najnovejših ocenah je leta 2005 na evropskih cestah umrlo 41 600 ljudi30.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Vedno večja kompleksnost proizvodov in procesov ter potreba po integriranju storitev, kot so vzdrževanje, logistika in trženje, povzroča težave tudi najbolj uspešnim skupinam.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
vedno večja skrb za varstvo okolja in nadzor onesnaževanja (vode, zemlje, zraka, ravnanja z odpadki),
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Ker vse več Evropejcev živi ob obalah, se povečuje povpraševanje po visokokakovostnih živilih, pridelanih v lokalnem okolju.
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Vedno prisotni znanilci5 potencialnih večjih nesreč („skorajšnjih nesreč“) nas opozarjajo, da moramo prakse še izboljšati, tveganje pa zmanjšati.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Študija EVER je pokazala, da sistem EMAS velja za sredstvo za vključevanje okoljskih vprašanj v sistem skupne vrednosti organizacije in za izboljšanje ugleda podjetja.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
študija EVER6 potrjuje, da merila EU za podeljevanje znaka za okolje uporabljajo tudi podjetja, ki niso vključena v sistem, več kot polovica takih izprašanih podjetij pa je izjavila, da znak za okolje uporabljajo kot merilo svoje okoljske uspešnosti, tudi kadar za znak ne zaprosijo;
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
vse večjo tržno moč predelovalnega in trgovinskega sektorja v primerjavi s proizvajalci,
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Potrebe bank hrane, ki se nenehno povečujejo, ponazarjajo ta zaskrbljujoč trend.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
vedno večja skrb za varstvo okolja in nadzor onesnaževanja (vode, zemlje, zraka, ravnanja z odpadki),
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Vse večje število uporabnikov in načinov uporabe, izjemen porast količine izmenjanih podatkov (zlasti zaradi prenosa zvoka in videa) ter želje uporabnikov po čedalje krajših odzivnih časih so dejavniki, ki so izpostavili potencialne probleme učinkovitega delovanja interneta.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Vedno večja ponudba izdelkov potrošnikom otežuje ohranjanje pregleda in primerjanje različnih označb.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Pobuda „Vse razen orožja“ iz leta 2001 je bila radikalna, saj je v celoti odprla trg EU najmanj razvitim državam brez kakršne koli tarife ali kvote.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
režim Vse razen orožja (EBA), ki najmanj razvitim državam zagotavlja dostop, prost dajatev in kvot.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
pobude „Everything But Arms (EBA)“ za najmanj razvite države,
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
dokazi, zbrani od širitve leta 2004, kažejo, da je bil gospodarski vpliv nedavne mobilnosti v EU na splošno pozitiven ter da ni bilo resnih motenj na trgu dela;
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Razpoložljivi podatki iz ocene učinka kažejo, da uporaba načel prostega pretoka v zvezi z uporabo zdravstvenega varstva v drugi državi članici v mejah kritja, ki ga zagotavlja sistem zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne ogroža zdravstvenih sistemov držav članic ali finančne vzdržnosti njihovih sistemov socialne varnosti.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Razpoložljivi podatki kažejo, da uporaba načel prostega pretoka v zvezi z uporabo storitev zdravstvenega varstva v drugi državi članici v mejah kritja, ki ga zagotavlja sistem obveznega zdravstvenega zavarovanja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja, ne ogroža zdravstvenih sistemov držav članic ali finančne vzdržnosti njihovih sistemov socialne varnosti.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Razpoložljivi dokazi kažejo, da večina teh izdelkov izvira iz tretjih držav, čeprav se delno proizvajajo tudi v Skupnosti, saj tjulnje ubijajo in odirajo tudi na Finskem in Švedskem, medtem ko izdelke iz tjulnjev proizvajajo v drugih državah članicah, kot je na primer Združeno kraljestvo (Škotska), kjer uporabljajo kože tjulnjev, uvožene iz drugih držav.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Dokazi, ki so na voljo, kažejo na probleme v zvezi s hitrostjo inovacij, ki je manjša od želene, in s prevlado tipov tradicionalnih inovacij, kot so mehanske inovacije in inovacije na področju sort, nad inovacijami, povezanimi z novimi trgi, neposrednim preoblikovanjem, novimi tehnikami kmetovanja in certificiranjem.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Dokazi, ki so na voljo Komisiji na tej stopnji, kažejo, da večina igralcev nima težav s čezmernim igranjem na srečo.
The evidence base
Dejstva
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dokaz za to so ocene šolskih dosežkov v svetovnem merilu in uvrstitve na mednarodnih lestvicah univerz.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Iz dokazov, ki so bili zbrani od deležnikov pri pripravi zunanje ocene, je bilo razvidno, da je sistem VIES zagotavljal podporo nacionalnim upravam pri odkrivanju goljufij, saj so lahko napovedi davkoplačevalcev, ki so bile predložene nacionalno, navzkrižno primerjali z napovedmi, ki so bile predložene drugod, in hitreje odkrivali nepravilnosti.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Dokazi, zbrani v okviru preiskave sektorja16 in pregledov držav, kažejo da to v nekaterih primerih vodi do naslednjih težav.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Na podlagi podatkov je mogoče zaključiti, da se je z izvajanjem programa učinkovitosti pomoči izboljšala kakovost pomoči zaradi zaostritve meril glede dobrih praks in boljših partnerstev.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Dejstva kažejo, da postane s prilagajanjem prednostnim nalogam partnerskih držav in uporabo njihovih sistemov pomoč bolj učinkovita.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Dokazi kažejo, da imajo tehnologije, ki se zdaj uporabljajo (ki temeljijo na mešanju in redčenju), omejen vpliv na ravni onesnaževalcev TDO v gostinstvu in drugih zaprtih prostorih.lxxv Poleg tega so študije, opravljene v nadzorovanih okoljih, kot je „okoljska komora“ EU INDOORTRON, ugotovile, da povečana stopnja izmenjave zraka ne bi povzročila pomembnejšega izboljšanja kakovosti zraka v zaprtih prostorih.lxxvi Medtem ko je bilo po poročilih kombinirano prezračevanje učinkovitejše v nekaterih novejših študijah primerov, ki jih je financirala tobačna industrijalxxvii, popolna odstranitev tobačnega dima s prezračevanjem ni mogoča.lxxviii
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dokazi za resna nenehna tveganja za potrošnike so v primeru priložnostne domače uporabe manj prepričljivi.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Primeri držav članic kažejo, da je lahko korist dvojna – glede na višjo stopnjo rojstev in udeležbo žensk na trgu dela –, če se uvedejo politike za enakopravnost spolov, ustrezno varstvo otrok, primerne davčne spodbude in organizacija dela.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Dokazi iz študij primera so pokazali, da so sistemi IT po vključitvi v nacionalno infrastrukturo bistveno izboljšali carinske postopke držav.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Dokazi iz vrednotenja kažejo, da je imela EPK učinek na razvoj poslovanja v mestu, zlasti na storitveni sektor v mestnem središču.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Iz dokazov, zbranih med oceno, je mogoče sklepati, da so bili podiplomski študijski programi, ki jih je program podpiral, resnično visokokakovostni.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Iz dokazov, zbranih med oceno, je mogoče sklepati, da so bili za študijske programe Erasmus Mundus izbrani študenti z visoko splošno akademsko ravnijo.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Iz dokazov v oceni je razvidno, da program ni imel negativnih nenačrtovanih učinkov na nobenega od sodelujočih deležnikov.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Glede na izkušnje iz štirih držav članic, ki so v celoti izvedle osnovne meritve, ki zajemajo obremenitve na ravni Skupnosti in držav članic, je cilj zmanjšanja za 25 % mogoče doseči s posodabljanjem in poenostavljanjem zahtev po informacijah na obeh ravneh.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Izkušnje iz štirih držav članic, ki so v celoti izvedle osnovna merjenja ter zajele stroške, nastale na ravni Skupnosti in držav članic, kažejo, da je cilj zmanjšanja za 25 % mogoče doseči s poenostavitvijo zahtev po informacijah na obeh ravneh.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Dokazi na podlagi rezultatov spletne raziskave nacionalnih koordinatorjev kažejo, da so bile vrste izvedenih dejavnosti primerne za potrebe držav članic in državljanov EU.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Dokazi treh EPK prav tako kažejo, da so bili ti kulturni programi inovativnejši, bolj raznoliki in odmevni, kot bi bila kulturna ponudba vsakega od mest brez imenovanja za EPK, z več dogodki in izvedbami umetnikov mednarodnega ugleda, kot bi jih bilo sicer.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Uporaba potovalnih kartic, predplačniških kartic za mobilne telefone in internetne trgovine nedvoumno dokazuje, da se informacijska družba nagiba k širjenju uporabe e-denarja.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Informacije, ki so jih službe Komisije zbrale v poročilu SEC(2006) 4391, priloženemu k temu sporočilu, kažejo, da bi se lahko dostop do informacij, upravno sodelovanje in nadzor nad upoštevanjem zakonodaje občutno izboljšali, predvsem z opredelitvijo in širjenjem dobre prakse.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Informacije, ki so jih službe Komisije zbrale v svojem delovnem dokumentu SEC(2006) 439, kažejo, da bi se lahko dostop do informacij, upravno sodelovanje in spremljanje skladnosti občutno izboljšali, med drugim z opredelitvijo in širjenjem najboljših praks.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Posvetovanja EESO z zainteresiranimi stranmi so pokazala podporo sklepu, da je EU s svojimi programi financiranja pomagala vzpostaviti sedanji mir.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Zbrani podatki kažejo, da sta izvrševanje zakonodaje in krepitev moči potrošnikov v EU še daleč od enakomernosti ter da ima večina držav močne in šibke točke.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
Podatki kažejo, da so bili tokovi neposrednih tujih naložb v nove države članice, čeprav so pomembni za države prejemnice, manjši del celotnega odliva za neposredne tuje naložbe iz starih držav članic: v letu 2004 je bil delež odliva iz teh držav v nove države članice 4 % v primerjavi z ustreznim deležem odliva v druge stare države članice v višini 53 % in odliva v Združene države Amerike v višini 12 %.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
v skladu z dokazi mora biti naklon krivulje na relativno nizki ravni, da se zmanjšajo izkrivljanja trga;
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Dokazi kažejo, da ti ukrepi vplivajo na kadilsko vedenje, čeprav se opozorila uporabljajo kratek čas.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Dokazi, da je lestvica skušala omejiti konkurenco, so zajemali naslov in izjave v preambuli, ki so namerno zvenele kot pravilo, dejstvo, da je Združenje 18 let pripravljalo in naokrog razpošiljalo standardno pogodbo, v kateri je bila edina možnost za določitev honorarjev sklicevanje na lestvico, ter dejstvo, da je Združenje naredilo več, kot samo obveščalo svoje člane, stranke in sodišča.
The evidence is that this functions well.
Izkazalo se je, da to dobro deluje.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Dokazi, ki so na voljo Komisiji, omogočajo oceno, da velika večina izdelkov iz krzna mačk in psov, ki so prisotni v Skupnosti, izvira iz tretjih držav.
the evidence of access to procurement;
dokazilo o dostopu do javnega naročanja;
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Dokazov o kršitvah temeljnih svoboščin, ki so bistvenega pomena za uresničevanje participativne demokracije, je preveč, da bi lahko trdili, da je v regiji prišlo do pozitivnih sprememb.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Dokaz o minimalnem vplivu na okolje se podpre z raziskavo in poročilom o območju izkoriščanja, ki ju nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora predloži izvajalec dejavnosti.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Dokazil o zadostnih sredstvih ni mogoče omejiti27.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Poročila po državah, ki so jih banke objavile od uvedbe te obveznosti leta 2015, dokazujejo, da je tovrstno poročanje koristno orodje, s katerim je mogoče oceniti, ali se davki plačujejo tam, kjer se ustvarjajo dobički.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Dokazi prvih desetih let obstoja EMU kažejo, da je povezovanje trgov (zlasti na področju finančnih storitev) na splošno sicer koristno za EMU – saj lahko z zagotovitvijo možnosti za delitev tveganja in spodbujanjem prerazporeditve sredstev pomaga odpraviti makroekonomske motnje –, lahko pa tudi, če ga ne spremljajo ustrezne politike, poveča razhajanja med sodelujočimi državami.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Dokazi, ki jih je prinesla preiskava časopisa Financial Times, kažejo, da so pregovorno profesionalnost agencije Moody’s po letu 2000 ogrozile zahteve, povezane z dogajanjem na borzi.
The evidence pointing to such possible effects, derived from numerous scientific studies, has simply been rejected by two scientific bodies, ICNIRP and SCENIHR7.
Domneve o obstoju teh tveganj temeljijo na številnih znanstvenih študijah, vendar jih kljub temu znanstveni organizaciji ICNIRP in SCENIHR7 zanikata.
The evidence pointing to such possible effects, derived from numerous scientific studies, has simply been rejected by two scientific bodies, ICNIRP and SCENIHR9.
Domneve o obstoju teh tveganj temeljijo na številnih znanstvenih študijah, vendar jih kljub temu znanstveni organizaciji ICNIRP in SCENIHR9 zanikata.