natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
To je določeno po eni strani v Uredbi Sveta 881/2002 o upoštevanju seznama oseb in subjektov, povezanih z Al Kaido, ki jih je določil Sankcijski odbor ZN (RVSZN 1267 in 1390), po drugi strani pa v tako imenovanih „avtonomnih“ ukrepih EU v skladu z RVSZN 1373, namenjenih obravnavanju teroristov in drugih organizacij, ki niso povezani z Al Kaido.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Gre predvsem za oblikovno in ne vsebinsko spremembo.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Tako je predvsem zato, ker evropske družbe prodajajo izdelke in storitve z izvrstnim oblikovanjem in kakovostjo4.
This is largely because of the age of the legislation.
Glavni razlog za to je stara zakonodaja.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Razlog je v veliki meri to, da evropske univerze manj sistematično in strokovno upravljajo znanje in intelektualno lastnino.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
To lahko pripišemo v prvi vrsti visokim stroškom prevodov in vzdrževanja ter stroškom, ki nastanejo zaradi tega, ker je treba evropski patent v primeru sodnega postopka zastopati na sodiščih vsake države članice posebej, pri čemer obstaja nevarnost nasprotujočih si sodb.
This is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
To pa predvsem zaradi fizikalnih značilnosti, kot so nezadosten ugrez, neustrezne zmogljivosti, čezmerni potovalni časi in premalo tovora, da bi bil dodaten postanek v pristanišču gospodarno izvedljiv5.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Te težave povzročajo zlasti pravne ovire ter negotovost glede predpisov, ki se uporabljajo.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Razlog za to je predvsem v tem, da imajo nekatere močne države v veliki meri javnopraven bančni sistem.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Razlog je predvsem dejstvo, da EU ne deluje kot enotna država.
This is largely due to the fact that the European market is still divided into 28 national markets.
Razlog zato je predvsem dejstvo, da je trg še vedno razdrobljen na 28 nacionalnih trgov.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Vzrok za to sta predvsem profil tveganja in likvidnost takih naložb, saj pomenijo dolgoročno obveznost.
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
To lahko zlasti razložimo s stroški zaradi geografske oddaljenosti (npr. stroški prevoza).
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
To je večinoma povezano z neustreznim izobraževanjem učiteljev in majhno privlačnostjo učiteljskega poklica.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Zahvala za to gre zlati prizadevanjem agencije Frontex, kot je opisano tudi v poročilu, ki ga je agencija Frontex ta mesec predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju sestavnih delov sistema EUROSUR, ki spadajo v njeno pristojnost.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Za končne uporabnike, zlasti v letalskem sektorju, to pomeni velike naložbe v prilagajanje njihovih sistemov programu EGNOS.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Zaradi tega skušajo izkoristiti sinergije med gospodarstvom in okoljem, zlasti z ukrepi za spodbujanje razvoja in uporabe ekoloških inovacij (npr. raziskave in akcijski načrt za okoljske tehnologije) ter z večjo uporabo gospodarskih instrumentov.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Operativni okvir v EU zato postaja vse bolj razcepljen in zapleten, kar ovira ustrezno delovanje notranjega trga.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
Družba, ki temelji na nezaupanju in jo razkrajajo družbeni nemiri, pa nima možnosti za trajnostno in stabilno gospodarsko rast.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
To povzroča razdrobljenost evropskega trga, nepotrebno podvajanje in pogosto slabo medobratovalnost.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
Posledica so rast cen ter resni socialni in politični problemi.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
To vodi k več izkušnjam ter večjemu tehničnemu znanju in razvoju, izboljšave v ekološkem ribogojstvu pa bi se morale odražati v pravilih pridelave.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Na trgu dela to povzroča, da delavci s pogodbami o zaposlitvi za nedoločen čas (večina zaposlenih) uživajo določeno stopnjo varnosti, delavci s pogodbami o zaposlitvi za določen čas (večina pritoka na trg dela) pa so izpostavljeni negotovosti.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
To vodi v konvergenco industrijskih vrednostnih verig za pametno urbano infrastrukturo in aplikacije, ki jih je treba spodbujati, da se zagotovi vodstvo na industrijskem področju.
This is leading to the EU being ever more (import-)dependent as well as to the familiar adverse effects on the environment (particularly greenhouse gas emissions).
To vodi v vedno večjo odvisnost od uvoza EU ter negativno vpliva na okolje (zlasti z emisijami toplogrednih plinov).
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
To je po demokratičnih merilih upravičeno, dokler se člane presoja po enakih objektivnih merilih.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
To je zakonito z vidika obeh držav, vendar pa povzroči dvojno obdavčenje.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Javnost v razvitih državah, kjer ima svoj sedež večina lastnikov ladij in kamor dotekajo finančni prihodki od delovanja ladij, temu čedalje bolj nasprotuje, poleg tega to ni združljivo z načeli okoljske in socialne sprejemljivosti.
This is less burdensome for institutions.
To je za institucije manj obremenjujoče.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Takšno izključitev je težavnejše doseči "na ulici" ali v univerzitetnem študiju, saj so uporaba in učinki teh različnih snovi pomešani, zdravstveni in socialni učinki alkohola in tobaka pa so bistveno večji od učinkov večine novih psihoaktivnih snovi.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Takšno izključitev je težavnejše doseči "na ulici" ali v znanstvenih študijah, saj so uporaba in učinki teh različnih snovi pomešani, zdravstveni in socialni učinki alkohola in tobaka pa so bistveno večji od učinkov večine novih psihoaktivnih snovi.
This is less likely to be the case in future.
V prihodnosti bo za to manj možnosti.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
To je manj kot desetina dolga v razmerju do BDP, ki so ga ZDA imele v tridesetih letih 20. stoletja, ko je Rooseveltova vlada začela s prenosom prihrankov v naložbe na podlagi množične izdaje ameriških državnih obveznic9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
To je manj kot pri prehodu na euro v Estoniji (95 %), vendar je na splošno v skladu s prejšnjimi prehodi8.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
To je v skladu z okvirnimi cilji v zvezi z obnovljivimi energijami; celotni potencial pa ni izkoriščen11.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
To je manj vidno na področju občutljive varnostne opreme kot na področju obrambe, zlasti ker je nevojaška varnost bolj raznolika, z veliko raznovrstnostjo strank, uporabnikov in proračunov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
To lahko ustvarja težave za policijo in druge pristojne organe na področjih pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja.
This is liable to undermine the EU project as defined in Article 2 TEU.
Takšno stanje lahko ogrozi projekt EU, kot je opredeljen v členu 2 PEU.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
To bi bilo mogoče pripisati dejstvu, da se take dejavnosti ne obravnavajo kot nacionalne prednostne naloge ali da so del prednostnih nalog EU, ki se podpirajo s 75 %.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
To bo verjetno zmanjšalo prihodnje delovne obremenitve glede poenostavitve.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
To vprašanje bo najverjetneje ena od glavnih tem razprave o novih razvojnih ciljih, ki naj bi po letu 2015 nadomestili razvojne cilje tisočletja.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
To lahko velja za sporazum o skupnem trgovanju, če imajo pogodbene stranke pred sklenitvijo sporazuma že visok delež spremenljivih skupnih stroškov, ker lahko dodatno povišanje (torej stroški trgovanja za proizvod, ki je predmet sporazuma) poveča verjetnost za tajno dogovarjanje.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
To bo verjetno postala velika ovira za srednje- in dolgoročno gospodarsko rast.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
To bo verjetno koristilo MSP, vključno ekološko inovativnim MSP, ki bodo z novimi okoljskimi politikami oskrbe pridobili boljši položaj.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
To bo po vsej verjetnosti povzročalo težave, če par naknadno želi priznanje razveze v njunih državah izvora.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
To bo verjetno privedlo do nesprejemljivo visokih stroškov transakcij, in s tem oviralo delovanje notranjega zavarovalniškega trga.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
To bi lahko izključilo regionalne prenosne sisteme in ne bi omogočilo enakih pogojev v smislu pogojev za dostop do prenosnih omrežij.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Ta delež se bo verjetno povečal zaradi vedno večjega obsega svetovne trgovine in povpraševanja po ladijskem prometu.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
To bo najbrž ugodno vplivalo na pospeševanje konkurence na prodajnih trgih, če teh učinkov ne bodo zavrla protikonkurenčna pravila ali vedenje.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
To bo verjetno povzročilo učinke v 21 državah članicah, v katerih se taka oprema še ne uporablja.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
To bo verjetno povzročilo spremembe tudi v mednarodnih konvencijah, ki vsebujejo velik del obveznosti v zvezi s poročanjem, ki jih morajo zdaj izpolnjevati nacionalne uprave in ki pogosto obsegajo geografsko območje, po velikosti podobno EU.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
S tem se bo verjetno znatno izboljšalo policijsko sodelovanje po vsej EU, saj organom omogoča pregled nad dostopnimi informacijami.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Ta strategija bo verjetno vključevala določanje rednih prednostnih nalog v smislu sektorjev in trgov, na katerih bi odstranitev trgovinskih ovir izvoznikom EU najbolj koristila.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Zato bo vlog za izdajo dovoljenja verjetno bolj malo.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
To bo v bližnji prihodnosti najverjetneje privedlo do precejšnjega povečanja števila potnikov, ki so oproščeni vizumske obveznosti.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
To prav lahko privede do tega, da bodo potrošniki bolje razumeli storitve in produkte, ki se ponujajo.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
To verjetno pomeni, da bo delež sredstev v eurih višji, kot je zdaj v rezervah.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Zaradi tega se bo verjetno še povečal pritisk na celotno avtomobilsko vrednostno verigo, zlasti glede obsega proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti, zaposlovanja in naložb v raziskave.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Za to bodo verjetno potrebne spremembe paradigme mednarodnega okoljskega upravljanja, ki temelji na zanesljivih znanstveno utemeljenih političnih odločitvah.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Zaradi tega bodo najverjetneje najpomembnejše naloge izboljšanje položaja najbolj ranljivih mladih, odprava revščine otrok in pobude za preprečevanje neuspešnega izobraževanja.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Zaradi tega obstaja verjetnost nižje koncentracije prihodka od davka, zlasti kadar finančne institucije izvajajo trgovanje na trgovalni platformi za račun finančnih institucij s sedežem v drugi državi članici.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
To bi lahko sprožilo nadaljnje razprave o splošnem smislu plačil in tudi o vlogi kmetovalcev pri uresničevanju teh ciljev.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up the payment criteria, with regard to both the first and the second pillars.
To bi lahko sprožilo nadaljnje razprave o splošnem smislu plačil in/ali o poostritvi meril za izplačila, kar velja za prvi in drugi steber.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
To je delno povezano z vprašanjem odvisnosti davčne bilance in finančne bilance.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
To je povezano z vidiki, opisanimi v točki 3.1.5, in razlikami v splošni ureditvi med posameznimi državami.
This is linked to budgetary requirements.
To je povezano s proračunskimi zahtevami.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
To je povezano s še vedno velikim zanimanjem za mobilnost ter možnosti za potovanje in delo v EU.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
To je povezano z dejstvom, da je delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, preden je bila sprejeta Direktiva, v nekaterih državah članicah urejala zakonodaja, v drugih pa je bilo to urejeno zlasti s kolektivnimi pogodbami ali kombinacijo obojega.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
To je povezano s potrebo po boljšem predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja podjetij.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
S tem je povezano veliko povpraševanje po tehnično naprednih modulih platform za popravila in predelavo različnih vrst priobalnih obratov in vrtalnih stolpov.
This is local development that marries economic, social and civic dimensions.
Gre za lokalni razvoj, ki zajema gospodarske, socialne in državljanske vidike.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
To je logično – ni nujno, da inertni industrijski odpadki, odvrženi na neprimernem območju, predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali okolje.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
To je razumljivo, saj odločba uvaja spremembe, ki izhajajo iz sprejetja navedene uredbe.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Za to je že skrajni čas, saj se posledice krize zaostrujejo, med drugim, ker si vlade v skoraj vseh državah EU v okviru izvajanja novih spremenjenih pravil za gospodarsko upravljanje v euroobmočju prizadevajo zmanjšati proračunske primanjkljaje z deloma občutljivimi rezi javnih izdatkov, usmerjenimi v omejevanje socialnih izdatkov in javnih storitev.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Stopnja rasti je nižja kot v drugih zahodnih industrijsko razvitih državah, celo pri krajšem delovnem času ter deloma celo manjši produktivnosti in tehnološki konkurenčnosti.
This is made clear explicitly in Article 1(2) of Directive 2005/35/EC.
To je jasno navedeno v členu 1(2) Direktive 2005/35/ES.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
To je med drugim razvidno iz poročila skupne delovne skupine EIB in Komisije, zadolžene za določitev meril, po katerih bodo izbrani projekti, ki bodo financirani.
This is made up of 0,65 billion euros by the states, 1,32 billion euros by airports and between 0,52 and 1,66 billion euros by air carriers.
Od tega so 0,65 milijarde EUR izdatkov imele države, 1,32 milijarde EUR letališča in med 0,52 in 1,66 milijarde EUR letalski prevozniki.
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Ta problem je še toliko večji zaradi drugih splošnih problemov, ki so posledica finančne krize:
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
To je predvsem posledica zamud pri procesu privatizacije, ki naj bi se po pričakovanjih zaključil do sredine leta 2005.
This is mainly achieved by better technologies.
To omogoča zlasti boljša tehnologija.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
To je zlasti zato, ker dvig praga ne spremeni logike sistema.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
To je predvsem posledica tega, da je zunanja trgovina  novih držav članic  močno navezana na EU-15, medtem ko je pomen novih držav članic za EU-15 manjši.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
To je predvsem posledica tega, da so nove države članice v svoji zunanji trgovini močno navezane na EU-15, medtem ko je pomen novih držav članic za EU-15 manjši.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Predvsem zato, ker je zasebno financiranje v Združenih državah več kot sedemkrat višje.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Razlog za to je v večini primerov dejstvo, da gre za manjše prekrške in da so žrtve pogosto prav tako mladoletne osebe, ki se manj pogosto zatečejo po pomoč k tem organom.