natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Število zahtevkov, predloženih Svetu, se v glavnem zaradi vse večjega števila dokumentov, ki so neposredno dostopni na Registru Sveta, ne spreminja.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Število prošenj, ki jih prejme svetovalno vozlišče, se povečuje: do konca maja 2016 je prejelo več kot 160 prošenj iz 26 držav članic, od katerih sta bili približno dve tretjini iz zasebnega sektorja.
The number of researchers has been growing from 1997 to 2002 by 22,5% (or 105.000 full time equivalents).
Število raziskovalcev se je od leta 1997 do leta 2002 povečalo za 22,5 % (ali 105,000 ekvivalentov polne zaposlitve).
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Število raziskovalcev v Evropi kot delež prebivalstva je precej manjše kot v ZDA, na Japonskem in v drugih državah.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Število potrebnih raziskovalcev je znatno večje, ker se bo veliko raziskovalcev v naslednjem desetletju upokojilo.
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
število pravic uporabe, ki se podelijo vsakemu podjetju;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu je v EU še vedno zelo visoko, pri čemer so zlasti izpostavljeni ranljivi udeleženci v prometu, kot so pešci.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Število smrtnih žrtev v cestnem prometu je v EU še vedno zelo visoko (okoli 28 000 leta 2012).
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
V mestih število nesreč na cestah vsako leto narašča: ena od treh nesreč s smrtnim izidom se danes zgodi v mestnih območjih, žrtve pa so večinoma najbolj ranljivi udeleženci: pešci in kolesarji.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
Število postaj v neizpostavljenem podeželskem okolju mora biti 1 na 100 000 km2.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Število vzorcev v vsaki skupini mora biti tako, kakor sledi, glede na kategorijo oblike, opredeljeno v točki 1.1.3 zgoraj:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
število vzetih vzorcev in pogostost vzorčenja v EU sta zelo nizki (navadno en vzorec na 1 000 ladij), zato pregled nad kakovostjo uporabljenih in prodanih goriv ni reprezentativen in ne zagotavlja pravilnega izvajanja direktive;
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Število mest vzorčenja za ozon mora biti v kombinaciji z drugimi sredstvi dopolnilnega ocenjevanja, kakor sta modeliranje kakovosti zraka in sočasno merjenje dušikovega dioksida, dovolj veliko za preučevanje trendov onesnaževanja z ozonom in preverjanje skladnosti z dolgoročnimi cilji.
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, but must not be less than one sampling point in each zone or agglomeration;
je na vsakem območju ali v strnjenem naselju vsaj eno mesto vzorčenja bodisi na dva milijona prebivalcev bodisi na 50 000 km2, kar pomeni večje število mest vzorčenja, vendar na eno območje ali v strnjeno naselje ne sme pripasti manj kakor eno mesto vzorčenja;
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Število mest vzorčenja ne sme biti manjše, kakor je tisto, določeno z uporabo oddelka B Priloge V.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
število mest vzorčenja, ki jih je treba postaviti, in prostorska ločljivost drugih tehnik zadoščata za določitev koncentracije ozona, ki se ga določi v skladu s cilji kakovosti podatkov iz oddelka A Priloge I, in omogočata, da so rezultati ocene v skladu z merili iz oddelka B Priloge I;
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
število mest vzorčenja, ki jih je treba postaviti, in prostorska ločljivost drugih tehnik zadoščata za določitev koncentracije ustreznega onesnaževala, ki se jo določi v skladu s cilji kakovosti podatkov iz oddelka A Priloge I, in omogočata, da so rezultati ocene v skladu z merili iz oddelka B Priloge I.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Število satelitov vpliva na neprekinjenost storitve, tj. navigacija na površini Zemlje, ki je z manjšim številom satelitov manj enakomerna, in na robustnost sistema, tj. vzdržnosti delovanja sistema pri motnjah, kot je nedelovanje satelita.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Število šol, ki ponujajo vajeništva, se zmanjšuje.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Število lukenj na palubi za odtekanje vode in odtočnih cevi ter število drugih podobnih odprtin na zunanji oplati se zmanjšata na najmanjšo mero bodisi tako, da se vsaka odprtina za odplako uporablja z največjim možnim številom sanitarnih in drugih cevi, bodisi na kakšen drugi ustrezen način.
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Število sedežnih mest je lahko omejeno na vozniško sedežno mesto;
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Število sedežnih mest, ki jih je treba navesti, je število sedežnih mest, ko je vozilo v gibanju.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Število sedežev bi lahko ostalo 24, vendar bi lahko RAC v svoj notranji poslovnik vključili sistem rotacije med organizacijami iz iste interesne skupine, tako da bi lahko v daljšem časovnem obdobju več organizacij zasedalo sedež v izvršnem odboru.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Število napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženo v ekvivalentu polnega delovnega časa, se prišteje k podatkom o osebju iz člena 6(4) te uredbe v skladu z letnim proračunom.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Število samozaposlenih oseb se je nekoliko zmanjšalo (za 0,4 %), vendar ta podatek zakriva precejšnje razlike med državami članicami (glej oddelek 2.1).
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Število samozaposlenih delavcev na gradbiščih v vseh državah članicah stalno narašča zaradi vse večje usmeritve v oddajanje del podizvajalcem.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Število storitev, ki so bile na voljo v razširjeni Skupnosti sredi leta 2006, je preseglo prejšnje napovedi.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
Od leta 2004 do leta 2008 se je število SE vedno hitreje povečevalo.
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Število delnic, ki jih je treba obdržati, mora biti fiksno, na primer v dvakratni vrednosti skupnih letnih prejemkov (fiksni plus variabilni del).
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
število obratov za recikliranje ladij, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe;
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Število ladij, na voljo za razrez, je odvisno od razmer na trgu za prevoz tovora.
The number of simplification proposals presented by the Commission will significantly increase: the rolling programme foresees the repeal, codification, recasting or modification of 222 legal acts (with significant knock-on effects on more than 1 400 related acts).
Število predlogov za poenostavitev, ki jih bo predstavila Komisija, se bo močno povečalo: tekoči program predvideva razveljavitev, kodifikacijo, ponovno sprejetje ali spremembe 222 pravnih aktov (s pomembnimi posledicami za več kot 1 400 z njimi povezanih aktov).
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
enostarševske družine se pogosto soočajo s težkimi materialnimi razmerami.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Povečuje se tudi število staršev samohranilcev, v glavnem žensk, in te t.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
števila otrok, starih med šest in deset let, izraženega kot delež prebivalstva;
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Število svetlin, vrat, ventilatorjev, odprtin v dimnikih, ki omogočajo prezračevanje, in drugih odprtin v strojnicah se omeji na najmanjšo mero, ki zadostuje za potrebe prezračevanja ter pravilno in varno delovanje ladje.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Število lažjih poškodb, ki ga je še težje oceniti, pa naj bi bilo s 66 000–155 000 vozniki v EU-27 12- do 28-krat višje.
The number of SMEs registering is increasing.
Število registriranih MSP se povečuje.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Nekatera področja je morda treba še razširiti, merila, ki jih morajo ta področja izpolnjevati, pa morda izboljšati.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
število zaposlenih in različni ponudniki storitev za pripravo letala na naslednji let;
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
število zaposlenih in različnih ponudnikov storitev ob zrakoplovu pri pripravi letala na naslednji let;
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Število potrebnega osebja bi se kratkoročno podprlo s sedanjimi sredstvi.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Število kadrovskih virov v vsakem imenovanem nacionalnem organu, vključenih v izvajanje, niha med 0,15 in 1,25 delovnimi leti.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Število standardov, ki so jih določili forumi in konzorciji z neposrednim dostopom do potrebnih tehničnih virov, stalno raste in standardi se pogosto izvajajo v inovativnih izdelkih in storitvah.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
številu standardov, pripravljenih in registriranih v programu dela evropskih organizacij za standardizacijo;
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Število držav, ki jih lahko uvrstimo med težavna partnerstva, propadajoče ali šibke države, se je v zadnjih letih občutno povečalo, kar je ogromen izziv za mednarodno skupnost.
the number of steered axles.
število krmiljenih osi;
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Število članov študijske skupine mora potrditi predsedstvo EESO.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Število članov študijske skupine mora predsedstvo EESO še potrditi.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Število naročnikov na sistem obveščanja kaže, da se uporaba spletišča EU za tehnične ovire v trgovini od leta 2004 povečuje.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
Število naročil na research*eu35 se je v letu 2008 podvojilo, kar kaže na zanimanje uporabnikov za to publikacijo.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Število bistvenih sprememb, ki jih je uvedel Svet, je omejeno in spremembe se lahko štejejo za skladne s cilji prvotnega predloga Komisije in njenega spremenjenega predloga.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Število takšnih primerov je mnogo večje, kot je bilo pričakovano, kar povzroča dodatne obremenitve.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Število takih povezanih naprav naj bi do leta 2020 preseglo 20 milijard.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Evropski svet delavcev vključuje najmanj enega takšnega predstavnika na državo članico, v kateri je najmanj 10 takšnih prostovoljcev.
The number of Sudanese refugees increased by almost 100,000, due to mass outflows, mainly to Chad (98,000).
Število sudanskih beguncev se je povečalo za skoraj 100.000 po množični izselitvi v glavnem v Čad (98.000).
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
količina dovzetne perutnine ali drugih ptic v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the number of suspensions or withdrawals of certificates, endorsements, approvals, etc.
števila začasnih odvzemov ali preklicev spričeval, pooblastil, odobritev itd.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Število odkritih sumljivih bančnih transakcij ostaja nizko.
the number of sustainability requests;
število zahtevkov glede trajnosti;
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
Število uradnih obvestil o tehničnih ovirah v trgovini narašča eksponentno.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Število zaposlenih za določen čas se je povečalo za 3 %, število zaposlenih za nedoločen čas pa za 1,2 %.
The number of the base directive or regulation
Številka osnovne direktive ali uredbe.
the number of the EC type-approval certificate, where appropriate,
številko certifikata ES-homologacije, če obstaja,
the number of the insurance policy; and
številko zavarovalne police; in
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Številka zadnje direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, vključno z izvedbenimi akti, ki se uporabljajo za homologacijo v skladu z naslednjimi alineami.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Število vseh migrantov na svetu je enako številu prebivalstva pete države na svetu po številu prebivalcev8.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Število tematskih ciljev, ki se lahko izberejo za čezmejno in nadnacionalno sodelovanje, je omejeno.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Število zadevnih postopkov je bilo med obdobjem poročanja majhno, in sicer so bili leta 2002 trije, leta 2003 tudi, leta 2004 dva in leta 2005 štirje.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Po ocenah naj bi se za izpolnitev prihodnjih potreb po delovni sili v EU vsako leto sprejelo 230 000 sezonskih delavcev, državljanov tretjih držav.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which  entry was refused.
o številu državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, državljanstvih oseb, ki jim je bil zavrnjen vstop, ter vrsti meje (kopenska, zračna ali morska) in mejnem prehodu, na katerem je bil zavrnjen vstop.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
število državljanov tretjih držav, ki jih je preselila vsaka država članica;
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Zunanji izvajalci lahko za posamezno vlogo izvedejo največ dve oceni.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Število primerov, pri katerih je bil uporabljen, je naraslo od 3 v letu 2002 do 20 v letu 2008, pri čemer je upoštevana tudi pomoč za žrtve potresa na Kitajskem ter žrtve poplav, gozdnih požarov in potresov v Evropi.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Število tonskih kilometrov, ki se jih prepreči ali prenese s cest, se ocenjuje na 60 milijard za obdobje 2010–2013, tj. 15 milijard tkm na leto.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Skupno število terciarnih diplomiranih študentov znanosti in tehnologije na 1000 prebivalcev (starosti 20-29) je v preteklih letih upadalo: v letu 2001 je bilo 3.7, kar je eno najnižjih v EU.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Veliko število turistov, s katerimi imajo te organizacije na leto opravka, bi lahko bila pobuda za vzpostavitev turističnih meja in proizvodov v teh območjih.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
V EU vse več ljudi potuje zaradi želje po dobri hrani.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Število ukrepov trgovinske zaščite za jeklarske izdelke se je povzpelo na skupaj 37, od tega jih je 16 povezanih z uvozom iz Kitajske.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Sočasno se je na vseh ravneh izobraževanja povečalo število prostih mest za mlade.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
število gospodarstev s purani za vzorčenje, ki se določijo, da se zagotovi identifikacija vsaj enega okuženega gospodarstva, če je razširjenih okuženih gospodarstev vsaj 5 %, z intervalom zaupanja 99 %;
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Število Ukrajincev, ki potujejo v EU, se je od začetka leta, ko je bil schengenski prostor razširjen na nekatere nove države članice, zmanjšalo za 30 %.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Število neutemeljenih prošenj za azil, ki jih albanski državljani vlagajo v državah članicah EU in pridruženih schengenskih državah, ostaja visoko.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v državi članici v enem letu, določi država članica, vendar to število skladno s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1230/2012 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v državi članici v enem letu, določi država članica, vendar to število skladno s členom 40 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, proda ali začne uporabljati v Evropski uniji v enem letu, skladno s členom 39 ne sme presegati števil iz naslednje preglednice za zadevno kategorijo vozil:
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Število enot posameznega tipa vozil, ki se v enem letu registrira, da naprodaj ali začne uporabljati v vsaki državi članici, ne sme presegati spodaj navedene vrednosti za zadevno kategorijo vozil.