natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Ta direktiva ne posega v zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za varstvo delavcev, na primer v Direktivo Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu28, ter v posebne direktive, ki temeljijo na navedeni direktivi, zlasti Direktivo 2004/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 89/391/EGS) (kodificirana različica)29, in Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)30
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ta sklep za celotno obdobje trajanja programa ISA2 določa finančna sredstva, ki so za Evropski parlament in Svet med letnim proračunskim postopkom ključna referenca v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 201362 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Ta sklep določa splošna pravila za spodbujanje strateškega in operativnega sodelovanja med organi, določenimi v členu 2 tega sklepa, zlasti na notranjih mejah, in za povečanje stopnje varnosti državljanov Evropske unije s/z:
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Ta sklep vsebuje določbe za postopno vzpostavitev enotnega zastopanja in skupnih stališč euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu (v nadaljnjem besedilu: MDS), dokler euroobmočje ne pridobi polnopravnega članstva v MDS.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Ta sklep določa pravila za spremljanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, zgodnje obveščanje in boj proti njih ter za načrtovanje pripravljenosti in odziva v povezavi z navedenimi dejavnostmi.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
V tem sklepu so določena pravila za dodelitev lastnih sredstev Unije, da se zagotovi financiranje letnega proračuna Unije.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Ta odločba določa pravila o določitvi prispevka držav članic k obveznosti zmanjšanja emisij v Skupnosti v obdobju 2013–2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v Direktivo 2003/87/ES, in za oceno v zvezi s tem.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Ta sklep opredeljuje podrobna pravila, pod katerimi lahko države, Svet, Komisija, agencije Unije in mednarodne organizacije dostopajo do vladne storitve (v nadaljnjem besedilu: PRS), ki jo ponuja globalni satelitski navigacijski sistem („GNSS“), ki izhaja iz programa Galileo.
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
Ta odločba določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za:
This decision makes the Protocol fully operational.
Na podlagi te odločitve se lahko protokol v celoti izvaja.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Ta odločitev je bila prelomnica pri zaščiti vrednot in načel EU, kot so določena v členu 2.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Ta sklep se lahko ponovno preuči vsake dve leti in pol pri vsaki prenovi predsedstva.
This decision may be reviewed every two and a half years.
To odločitev se lahko vsaki dve leti in pol ponovno preuči.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Ta odločitev je lahko predmet pritožbe ali pregleda.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Zaradi dolgih razvojnih ciklov za satelite bo to odločitev morda treba sprejeti pred začetkom enega ali več finančnih okvirov.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Ta sklep lahko pozneje predsedstvo spremeni ali prekliče.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Treba je zagotoviti jasno, popolno in podrobno pravno podlago za financiranje s strani Skupnosti vseh dejavnosti evropske standardizacije, potrebnih za izvajanje politik in zakonodaje Skupnosti.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Ta odločitev jih obvezuje, da z doseženim ravnajo skrbno in prihodnjega razvoja ne ogrožajo s sebičnostjo, razmišljanjem o prestižu ali osredotočanjem na kratkotrajne enostranske koristi.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Skupni odbor mora sklep sprejeti najkasneje dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma.
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Ta sklep je priložnost za formalno vzpostavitev klasifikacije ESCO, zlasti ker uredba o mreži EURES upošteva samo dva stebra te klasifikacije (tj. i) poklice ter ii) znanje, spretnosti in kompetence), ne pa tudi tretjega (kvalifikacije).
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
To odločitev o sredstvih, dodeljenih temu ukrepu, bo sprejel proračunski organ v okviru letnega postopka.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Ta sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Ta sklep predpisuje jasno in sorazmerno delitev obveznosti, ki ustreza vlogi vsakega subjekta v postopku proizvodnje in distribucije.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Ta sklep zagotavlja izbiro modulov, ki zakonodajalcu omogoča, da izbere med najmanj in najbolj strogimi postopki sorazmerno s stopnjo tveganja in stopnjo zahtevane varnosti.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Ta odločba predvideva sprejetje raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ter določa večletne tehnične smernice za izvajanje tega programa.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Ta odločitev je odražala težave pri vodenju organa s 128 člani in šestimi delovnimi skupinami; vodenje je bilo težko in težko je bilo zagotoviti svež pristop.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Ta odločitev odraža vse večjo odgovornost EU za evropske in svetovne zadeve.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Ta sklep nadomešča Odločbo 2005/842/ES in določa pogoje, pod katerimi za državno pomoč v obliki nadomestila za storitve splošnega gospodarskega pomena ne velja obveznost predhodne priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, saj se lahko šteje, da je združljiva s členom 106(2) Pogodbe.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti iz členov 7, 8 in 24 Listine
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24.
Ta sklep upošteva temeljne pravice in spoštuje načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti člene 7, 8, in 24 Listine.
This Decision respects the fundamental rights, and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Ta sklep spoštuje načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, in zlasti člena 9 in 21 Listine.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”, with the exception of the following legislation:
Ta sklep določa skupna načela, ki opredeljujejo vsebino zakonodaje Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov, v nadaljnjem besedilu „zakonodaja Skupnosti“, razen naslednje zakonodaje:
This Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is compatible with the internal market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Ta sklep določa pogoje, pod katerimi je državna pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, združljiva z notranjim trgom in izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Ta odločba se začne uporabljati od 1. januarja 2008.
This Decision shall apply from 1st January 2007.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2007.
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Ta odločba se uporablja od DD/MM/LLLL; [isti datum kot Uredba].
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2013.
This Decision shall apply:
Ta sklep se uporablja:
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Ta odločitev je za države članice ARTEMIS zavezujoča brez nadaljnjih postopkov vrednotenja ali izbire.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Ta odločitev je za države članice ENIAC zavezujoča brez nadaljnjih postopkov ocenjevanja ali izbire.
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Ta odločitev se sporoči vlagatelju pisno in s priloženim dokončnim mnenjem Odbora za pediatrijo.“
This decision shall be communicated to the applicant.
Ta odločitev se sporoči vlagatelju.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta odločitev se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uredba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This decision shall either:
Ta odločba:
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja od 1. januarja 2011.
This Decision shall enter into force on 31 January 2012.
Ta sklep začne veljati 31. januarja 2012.
This Decision shall enter into force on [ …]
Ta odločba začne veljati dne […].
This Decision shall enter into force on [].
Ta sklep začne veljati [].
This Decision shall enter into force on […]
Ta sklep začne veljati […]
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati  dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati  dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu evropske unije.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Ta sklep začne veljati na datum po dnevu, ko se izteče mandat sedanjih članov Odbora regij.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Ta sklep začne veljati na datum po dnevu, ko se izteče mandat sedanjih članov Ekonomsko-socialnega odbora.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja od 1. januarja 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in velja za vse sporazume o prispevku EU, sklenjene po tem datumu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila iz drugega odstavka.
This decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Ta odločba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo pomoči, vključno z njenim celotnim ali delnim preklicem, ki jo je odobrila Komisija na podlagi Odločbe 2004/904/ES ali katere koli druge zakonodaje, ki je za navedeno pomoč veljavna 31. decembra 2007.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Ta sklep se ne uporablja za medvladne sporazume in nezavezujoče instrumente, ki so že v celoti urejeni z drugimi posebnimi postopki priglasitve na podlagi prava Unije.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Ta sklep se ne uporablja za zadeve, ki jih zajema instrument hitrega ukrepanja ob velikih nesrečah.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Ta sklep ne izključuje natančnejših sedanjih ali prihodnjih sporazumov v skladu s tem sklepom med državami članicami, ki imajo skupne meje, o sporazumih med organi, zajetimi v tem sklepu.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
Ta odločitev opredeli pogoje v zvezi z opravljanjem dogovorjenih storitev v skladu s tem sporazumom in v zvezi s storitvami med tretjimi državami in pogodbenicami.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Ta sklep začne veljati 1. decembra 2008.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Od 1. januarja 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa Sveta z dne 22. julija o uvedbi okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
S 1. januarjem 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa 2002/630/PNZ o uvedbi okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS)54.