natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Doseženo je bilo soglasje, da se potnikom z omejeno mobilnostjo ne sme zaračunati pomoč, ki je bila potrebna pri uporabi zračnega prevoza, temveč je treba stroške na splošno porazdeliti med vse potnike.
There was also a discussion on the possibility of incorporating into the Rules the current text of Rule 17F of the Implementing Provisions, on the possibility of directly appointing a rapporteur, and the possible inclusion in the Implementing Provisions of opinions drawn up using the simplified procedure.
Razpravljali so tudi o možnosti, da se v poslovnik vključi sedanje besedilo člena 17 F izvedbenih določb, ki predvideva možnost takojšnjega imenovanja poročevalca, in da se v izvedbene določbe po možnosti vključijo tudi mnenja, pripravljena po poenostavljenem postopku.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Prav tako se večina strinja z odpravo postopka eksekvature za dosego tega cilja.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Poleg tega je primanjkovalo orodij za ocenjevanje stroškovne učinkovitosti in sposobnost držav upravičenk za črpanje sredstev je bila še naprej razmeroma šibka.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Leta 2004 so ZDA prispevale visok pritok v višini 1,8 milijard EUR.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Na tem področju je bila v tudi Franciji predlagana zakonodajna pobuda, ki pa se je izkazala za neprimerno.
There was also a need to adapt when it came to the "role supporting" the EU institutions which the Lisbon Treaty conferred on the EESC.
Prilagajanje je povezano tudi s funkcijo zagotavljanja pomoči institucijam EU, ki jo Lizbonska pogodba nalaga Odboru.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Predstavljena so bila tudi pravila o javnem naročanju, pri čemer so bile države članice opozorjene na svoje obveznosti.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Prav tako je bil močan poudarek na razširjanju dobre prakse.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Prav tako je bil dosežen sporazum o predlogu Priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje, s katerim se uvaja evropsko referenčno orodje za osnovna znanja, ki naj bi jih pridobili z vseživljenjskim učenjem, in o Priporočilu o Evropski listini kakovosti za mobilnost.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Sklenjen je bil tudi sporazum v zvezi z dodano vrednostjo ukrepov na ravni Skupnosti.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Sklenjen je bil tudi dogovor o pregledu panamskega akcijskega načrta iz leta 1999 med EU in Latinsko Ameriko ter karibskimi državami.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Doseženo je bilo tudi soglasje o posodobitvi osnovnih varnostnih zahtev glede določenih nevarnosti.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Izražena je bila tudi široka podpora mehanizmu za izvajanje, podobnemu odprti metodi usklajevanja, ki se uporablja za doseganje napredka k ciljem lizbonske agende.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Prav tako so potrdile pomembnost obravnavanja družbenih in administrativnih ovir za prostovoljno delo mladih.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Prav tako je med zainteresiranimi stranmi obstajalo soglasje, da so predpisi za javna naročila gospodarskih javnih služb še vedno relevantni.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Upoštevanja vredno je bilo tudi število tistih, ki so menili, da zadošča mejna vrednost ene četrtine držav članic (zlasti med organizacijami).
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Gre pa tudi za koherenco stališča Odbora, ki je kot opazovalec sodeloval pri delu Evropske konvencije in nato ustavno pogodbo z navdušenjem podprl.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Prav tako ni prišlo do sporazuma glede najboljšega načina za razdeljevanje teh sredstev (posebni svetovni skladi, tradicionalni mehanizmi ...).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Prav tako ni prišlo do sporazuma glede najboljšega načina za razdeljevanje teh sredstev (posebni svetovni skladi, tradicionalni mehanizmi …).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Prav tako ni prišlo do sporazuma glede najboljšega načina za razdeljevanje teh sredstev (posebni svetovni skladi, tradicionalni mehanizmi ...).
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Prav tako so se izvajali redni stiki z Evropskim jedrskim forumom (FORATOM), ki zastopa zainteresirane strani iz jedrske industrije.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Vsebino in kakovost poročil o spremljanju, ki jih je pripravila hrvaška uprava, bi bilo mogoče še krepko izboljšati;
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Mesti z nazivom EPK sta v določeni meri med seboj tudi sodelovali, vendar je bilo to sodelovanje skromno, saj med njima sicer obstajajo zelo omejene povezave.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Prav tako je med ponudniki univerzalne storitve obstajala zaskrbljenost zaradi oblikovanja zapletenih ureditvenih in pogodbenih dogovorov, če bi bilo zagotavljanje dostopa in storitev ločeno.
There was also some talk of the need to lay down reasonable time limits for tabling amendments, bearing in mind that the groups' discussions were held on the Wednesday morning.
Člani komisije so razpravljali tudi o tem, da je treba določiti razumne roke za vlaganje amandmajev, pri tem pa upoštevati, da razprave na ravni skupin potekajo ob sredah zjutraj.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Močno so bili podprti tudi ukrepi za ublažitev upravne obremenitve, povezane z izbiro ponudnika.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Močna je bila tudi podpora za uporabo različnih skladov EU za podpiranje ukrepov.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Izražena je bila tudi široka podpora pogojevanju pomoči s spoštovanjem človekovih pravic in manjšin, z dobrim upravljanjem in raznolikostjo kulturnih izrazov ali s kakovostjo politik upravičencev ter njihovo sposobnostjo in pripravljenostjo, da jih uveljavijo v praksi.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Skoraj enotno je bilo tudi mnenje, da mora EU spodbujati skupna prizadevanja za spodbujanje enakosti in odpravljanje diskriminacije na podlagi razlogov iz člena 13 Pogodbe ES.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Poleg tega je bilo izrečenih mnogo kritik, ker strategija ni zajeta v enem samem dokumentu, ki bi ga lahko učinkovito predstavili javnosti, in ker se zunanja razsežnost obravnava posebej v ločenem dokumentu.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Poleg tega je bilo izrečenih mnogo kritik, ker strategija ni zajeta v enem samem dokumentu, ki bi ga lahko učinkovito predstavili javnosti, in ker se zunanja razsežnost obravnava v ločenem dokumentu.
There was also widespread damage to businesses, agriculture and public infrastructure.
Velika škoda je nastala tudi v podjetjih, kmetijstvu in na javni infrastrukturi.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Tudi leta 2003, ko so ljudje umirali med vročinskim valovi, ni bilo nobenih ukrepov obvladovanja na ravni EU in nobenih razprav o usklajenih ukrepih, npr. za ponujanje bolnišničnih zmogljivosti drugim državam.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Povečal se je delež pomoči, namenjen sporazumom z mednarodnimi finančnimi institucijami ter drugimi nacionalnimi in mednarodnimi akterji o skupnem ali posrednem centraliziranem upravljanju.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
V večini držav članic je bilo vse več organizacij za izvajanje projektov, ki so prosilcem za azil zagotavljale sveženj ukrepov z različno pomočjo (socialno, pravno, upravno, zdravstveno, materialno, izobraževalno itd.), ki so jo po možnosti prilagodile položaju posameznika ali skupine.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
Treba je opozoriti na nezdružljivost funkcije naslednjega člana (člen 70(2) in (3) poslovnika):
there was an overall agreement on the need for effective implementation of training and information requirements, an issue considered to be a key aspect of the prevention policy.
izraženo je bilo splošno soglasje o tem, da je treba učinkovito izpolnjevati zahteve v zvezi z usposabljanjem in informacijami, kar velja za ključni vidik politike preprečevanja;
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Med deležniki in v javnosti na splošno je bilo doseženo široko soglasje, da bi Unija morala ratificirati Minamatsko konvencijo.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Doseženo je bilo splošno soglasje, da bi morali operaterji in ISP imeti možnost določiti lastne poslovne vzorce in tržne dogovore, ki pa bi morali biti skladne z veljavno zakonodajo.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Obstajala je velika usklajenost med sklepi študije, analizo Komisije in odzivi zainteresiranih strani v javnem posvetovanju, kar je Komisiji omogočilo, da je določila potrebne prednostne naloge in osredotočila svoje delo na najustreznejše rešitve.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Obstajala je velika usklajenost med sklepi študije, analizo Komisije v delovnem dokumentu Taxud 1802/06 in odzivi zainteresiranih strani v javnem posvetovanju, kar je Generalnemu direktoratu za obdavčenje in carinsko unijo omogočilo, da je določil potrebne prednostne naloge in svoje delo osredotočil na najustreznejše rešitve.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
Mediji so obsežno poročali o primeru nemškega državljana, ki je imel tudi državljanstvo druge države članice in je lahko glasoval dvakrat.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Načeloma je bila izražena splošna podpora dodatni pojasnitvi in posodobitvi določb, čeprav so bila stališča o podrobnostih različna.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Izražena je bila močna podpora zamisli o zmanjšanju števila finančnih instrumentov na strukturo, sestavljeno iz dveh skladov, pod pogojem, da to privede do poenostavitve.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Močno je bila podprta zamisel o zmanjšanju števila finančnih instrumentov na strukturo, sestavljeno iz dveh skladov, če to pomeni poenostavitev.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Široko podporo je dobila zamisel o zmanjšanju števila finančnih instrumentov na strukturo, sestavljeno iz dveh skladov, če bi to dejansko zagotovilo njihovo poenostavitev.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Na posvetovanju, ki je bilo izvedeno pred temi predlogi, je bilo doseženo jasno soglasje, da je glede tega vprašanja potrebna večja jasnost in da bi bilo najbolj primerno pojasniti, da morajo biti organi države članice, v kateri se zdravljenje izvaja, pristojni za zagotavljanje izpolnjevanja skupnih načel tudi v primeru čezmejnega zdravstvenega varstva.
There was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Podrobneje so se spremljale operacije, ki so negativno vplivale na višine dolgov, vključno z zadnjim dogajanjem na področju usklajevanja stanja in tokov.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Izražena je bila tudi zaskrbljenost, da lokalne in kulturne posebnosti ne bodo dovolj upoštevane, če bodo trge osvojili veliki ponudniki.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Izražena je bila tudi zaskrbljenost, da lokalne in kulturne posebnosti ne bodo dovolj upoštevane, če bodo trge osvojili veliki ponudniki19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
obsojajo se zelo različna stališča o krizi v Zimbabveju
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
obsojajo se zelo različna stališča o krizi v Zimbabveju....
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Države članice in deležniki so se strinjali, da je bil z neposredno uporabo v vseh državah članicah tudi racionaliziran pogosto dolgotrajen in zapleten proces izvajanja zakonodaje Unije.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Doseženo je bilo soglasje o splošnih načelih te pobude, zlasti o potrebi po prilagoditvi in izboljšanju vsebine priporočila, med drugim njegovih zahtev, področja uporabe in izvajanja na nacionalni ravni.
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Obstaja soglasje, da je potrebna celovita sprememba študijskih programov in učnih metod ter
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Večina se je strinjala, da je preglednost kakovosti storitve nujna.
There was considerable progress in this area as well.
Tudi na tem področju je bil dosežen velik napredek.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Posvetovala se je z delovno skupino za vodik.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Posvetovala se je s skupino za emisije motornih vozil, strokovno delovno skupino zainteresiranih strani, ki Komisijo podpira pri urejanju vprašanj, povezanih z emisijami.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Soglasja ni bilo pri vprašanju glede ustreznih pravnih sredstev za uresničitev tega cilja.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Vprašanje je, ali se pozitivni učinki, ki naj bi jih novi ukrepi prinesli, npr. glede varnosti bančnega sistema, ne bodo izkazali za majhne v primerjavi z negativnimi posledicami.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Za politiko sosedstva ima EU v obdobju sedmih let na voljo 12 milijard EUR.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Izrazili so popolno podporo Evropski komisiji za analizo prihodnjih izzivov in za ambiciozni okvir za njihovo obvladovanje.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Doseženo je bilo splošno soglasje, da Direktive ni treba bistveno spremeniti.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Dosežen je bil splošen dogovor, da je sedanji predlog najboljša možnost.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Splošno so se strinjali, da je potrebno prepovedati neutemeljeno zavrnitev prevoza na podlagi omejene mobilnosti, da se na ta način prepreči nepravično obravnanje.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Države članice so bile na splošno soglasne glede potrebe po približevanju pravic, povezanih s statusom begunca in subsidiarne zaščite, in hkratni ohranitvi dveh ločenih statusov.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Države članice so na splošno podprle uvedbo najdaljših rokov v različnih fazah postopka, vključno v fazi pritožbe.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Izražena sta bila splošna podpora za pobudo Komisije na tem področju in vedno večje soglasje, da sta potrebna nadzor in okrepljen regulativni okvir za obravnavo problemov, povezanih z bančnim sistemom v senci.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Boljše sodelovanje na ravni EU ter boljša izmenjava informacij in dobrih praks sta imela splošno podporo.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Na splošno pa je zelo malo anketirancev podprlo sankcije za neuporabo mediacije, čeprav jih je nekaj podprlo naložitev plačila stroškov strankam, ki jo neutemeljeno zavrnejo.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
V letu 2011 je bil dosežen dober napredek z uvedbo 30 od 34 zavez Unije inovacij.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Začelo je prevladovati mnenje, da se je treba lotiti temeljnih razlogov za nastanek krize, tj. oslabljenih sredstev v bilancah stanja bank.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
kritizira se birokracija EU, medtem ko „je na Kitajskem preprosto dobiti traktorje, takoj ko jih potrebuješ ...“;
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
kritizira se birokracija EU, medtem ko „je na Kitajskem preprosto dobiti traktorje, takoj ko jih potrebuješ …“;
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
kritizira se birokracija EU, medtem ko „je na Kitajskem preprosto dobiti traktorje, takoj ko jih potrebuješ…“;
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
v Albaniji so bili upravičenci bolj udeleženi pri načrtovanju programov, kar je prispevalo k okrepitvi njihove odgovornosti.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Vendar pa obstaja študija izvedljivosti, ki jo je naročil GD MOVE1, kot je določeno v uvodni izjavi (30) Uredbe št. 100/2013 Evropskega parlamenta in Sveta2.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Številni udeleženci pa so Komisiji predlagali, naj obravnava uvedbo okvira za združevanje subjektov v širšem smislu.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Vendar pa so se iz razlogov subsidiarnosti in sorazmernosti pojavili pomisleki glede predlagane pristojnosti Komisije, da sprejme ali zavrne osnutek odločbe nacionalnih pristojnih organov o dovoljenju.