natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users in general and for consumers, in particular.
Prehoda na SEPA zato ne bi smele spremljati splošne podražitve, niti za uporabnike plačilnih storitev nasploh niti konkretno za potrošnike.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Ob prehodu na trajnostno energijo morajo imeti pomembno vlogo premog, druga fosilna goriva, jedrska energija ter obnovljivi viri in ohranjanje energije, vsak od teh ob svojem času in v obsegu, ki ga narekujeta tehnična izvedljivost in finančna dostopnost.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
V prehodu na trajnostno energijo imajo pomembno vlogo premog, druga fosilna goriva, jedrska energija ter obnovljivi viri in ohranjanje energije, vsak od teh ob svojem času in v obsegu, ki ga narekujeta tehnična izvedljivost in finančna dostopnost.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Prehod na trajnostno oskrbo z energijo bo uspel le, če bodo vsi zainteresirani akterji aktivno prispevali k procesu.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Prehod na krožno gospodarstvo Evropi omogoča priložnost za posodobitev gospodarstva, da se bo lažje spoprijemalo s prihodnjimi izzivi ter da bo zeleno in konkurenčno.
the transition to the deployment and operating phases.
prehod v fazi razmestitve in izkoriščanja.
the transition to the deployment and operating phases.
prehod v fazo razmestitve in izkoriščanja.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Spremembe v zelenem gospodarstvu bodo sprva povzročile tudi izgube delovnih mest v tradicionalnih industrijskih panogah.
The transition to the green economy will also initially entail job losses in traditional industries.
Spremembe v zelenem gospodarstvu bodo sprva povzročile tudi izgubo delovnih mest v tradicionalnih industrijskih panogah.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Prehod v gospodarstvo, ki temelji na znanju, terja veliko večjo zavzetost, usmerjeno k poklicnemu izobraževanju in vseživljenjskemu učenju.
the transition to the knowledge society is not just a matter of education or of technology, nor simply a matter of the rules of the market, but of a combination of rationales practices and activities which must be developed both within and outside the limits of the European educational systems;
prehod v družbo znanja ni samo stvar izobraževanja ali tehnologije, niti samo tržnih pravil, gre za sestavo racionalnih postopkov in dejavnosti, ki jih je treba razvijati tako v okviru meja evropskih izobraževalnih sistemov kot zunaj njih;
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Prehod na postopno odpravo mlečnih kvot ima socialni in okoljski učinek.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Prehod na konkurenčnejši izbirni postopek je povečal pritisk na prosilce in upravičence, kar je prispevalo k ambicioznejšim delovnim programom z večjimi učinki.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Prehod v brezogljično mešanico energetskih virov v EU ne bo mogoč brez bistveno višjih deležev energije iz obnovljivih virov.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Za prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo bodo na teh področjih potrebni odločnejši svetovni politični ukrepi in prav konferenca Rio+20 naj bi predstavljala platformo, prek katere naj bi dosegli ta cilj.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Prehajanje na nizkoogljično gospodarstvo bo zahtevalo obsežno predelavo prometnega sistema.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Prehod na gospodarstvo z nizko emisijo ogljika bo prav tako pomembno vplival na zaposlovanje, zlasti v energetiki, čiščenju voda in predelavi odpadkov, gradbeništvu, transportu, industriji, kmetijstvu in gozdarstvu.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bo možno izvesti samo, če bomo lahko prepoznali proizvode, izdelane po metodah z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Prehod na bolj trajnostno evropsko prihodnost – strategija za leto 20506
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Prehod na vključujoče zeleno gospodarstvo je bil obravnavan tudi v dvostranskih dialogih s strateškimi partnerji EU, kot so ZDA, Kanada in Kitajska, in bo v prihodnje še naprej obravnavan tudi z drugimi partnerskimi državami.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Prehod na popolnoma e-javna naročila primarno ni ne tehnični ne tehnološki izziv.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Prehod na odprt dostop mora biti usklajen in transparenten.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Prehod na pametna omrežja je zapleteno vprašanje in ne bi bilo realistično pričakovati, da ga je mogoče izvesti z enim skokom z obstoječega na pametna omrežja.
The transition town movement needs support and encouragement.
Gibanju za preoblikovanje naselij je treba zagotoviti podporo in ga spodbujati.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Prehod bo vplival na zaposlovanje in delovna mesta, saj bo potrebno izobraževanje in usposabljanje ter intenzivnejši socialni dialog.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Za lažji prehod bodo na voljo sredstva iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo, da se zagotovita večja trajnost in učinkovitost malega priobalnega ribištva, spodbudi akvakultura, podpre ustvarjanje delovnih mest v pomorskih skupnostih ter zagotovi stroškovna učinkovitost v pomorskih zadevah.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Prehod bo prinesel temeljne spremembe znotraj celotnega gospodarstva in številnih sektorjev: ustvarjena bodo dodatna delovna mesta, nekatera delovna mesta bodo nadomeščena in druga na novo opredeljena5.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
To je dodatni motiv za to, da ne bi izgubljali časa ter odlašali z zasnovo in uporabo teh strategij.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Prehodne ureditve ne vplivajo na temeljne pravice državljanov EU, da se svobodno gibajo in prebivajo v EU, v skladu s členom 21 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Prehodne ureditve ne veljajo za samozaposlene delavce, ki vzpostavijo ali opravljajo storitve v EU, čeprav lahko Nemčija in Avstrija uporabljata omejitve v zvezi s čezmejnim opravljanjem storitev, ki vključujejo začasno napotitev delavcev, kakor je opredeljena z direktivo o napotitvi delavcev v določenih občutljivih sektorjih3.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Prehodne ureditve pristopnih pogodb iz leta 2003 in leta 2005 so skoraj v celoti enake glede strukture in mehanizmov.
The transitional arrangements will irrevocably end for Bulgaria and Romania on 31 December 2013 and for the EU-8 on 30 April 20117.
Prehodne ureditve se bodo za Bolgarijo in Romunijo nepreklicno končale 31. decembra 2013, za države EU-8 pa 30. aprila 20117.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Prehodne ureditve, ki se bodo nepreklicno zaključile 31. decembra 2013, se uporabljajo samo za dostop na trg dela v skladu z zakonodajo EU o prostem gibanju delavcev.
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
Prva, prehodna faza, bi bila izboljšanje sedanjega sistema nacionalnih prispevkov, druga faza pa bi po mnenju EP morala voditi v uvedbo lastnega sredstva, ki bi nadomestilo sedanje mehanizme.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Prehodni pretok je pretok, ki se pojavlja med največjim in najmanjšim pretokom, pri kateremu se območje pretoka deli v dve področji, „zgornje področje“ in „spodnje področje“.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Prehodni pretok je vrednost pretoka, ki se pojavlja med trajnim in najmanjšim pretokom, pri kateremu se področje pretoka deli v dve območji, „zgornje področje“ in „spodnje področje“.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
Prehodnie ukrepie, kot so določeni v sedanjem predlogu, bi morali omogočiti ne bi smeli obravnavati kot zamudo, temveč kot proces postopnega uvajanja/opuščanja, ki upošteva sposobnost podjetij za uresničevanje sprememb.
The transitional measures in the TSE Regulation expired on 30th June 2005.
Prehodni ukrepi v Uredbi TSE so prenehali veljati 30. junija 2005.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
prehodni ukrepi, potrebni za lažje izvajanje tega naslova, ki niso zajeti v odstavku 2.“
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Prehodni ukrepi splošnega obsega, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, vključno z njenim dopolnjevanjem z dodajanjem novih nebistvenih določb, zlasti dodatnih podrobnih navedb v zvezi z zahtevami, ki jih določa ta uredba, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 23(4).
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
prehodne ukrepe za lažji prehod s pravil, določenih z Uredbo (EGS) št. 2092/91, na to uredbo;
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Prehodni ukrepi bodo povišali povprečni letni znesek na 3.1 milijard EUR (Fontainebleau in GCM).
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Prehodna nacionalna zaščita iz odstavka 5 preneha z dnem izdaje odločbe Komisije v skladu s členom 34.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Prehodno obdobje pet let za uvajanje novih najnižjih zavarovalnih zneskov ne bo obvezno, države članice pa ga lahko zahtevajo.
The transitional period of three years was too long.
Triletno prehodno obdobje je bilo predolgo.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
obdobje traja največ 5 let od datuma iz prvega pododstavka člena 309(1).
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Prehodno obdobje je bilo podaljšano do 31. decembra 2007, zato je ta uredba zastarela.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Prehodno obdobje bo uvedeno prek odloga uporabe te poznejše spremembe v okviru „komitologije“.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Prehodna obdobja za nekatere nove države članice za uvedbo nekaterih ključnih aktov okoljske zakonodaje se bodo končala, čemur bo treba posvečati dodatno pozornost.
The transitional periods remain unchanged.
Prehodna obdobja ostanejo nespremenjena.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
prehodna obdobja, ki za nekatere sektorje ali na splošno začasno omejujejo prosto gibanje delavcev, ki so državljani EU;
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Prehodne določbe predvidevajo triletno obdobje za uvedbo obvezne registracije snovi, proizvedenih ali uvoženih v večjih količinah (1000 ton ali več na leto) in za snovi, razvrščene v skupini 1 ali 2 CMR5; šestletno obdobje za uvajanje registracije snovi, proizvedenih ali uvoženih v količinah 100 ton ali več; in enajstletno obdobje za uvajanje registracije tistih snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah ene tone ali več.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Prehodne določbe predvidevajo triletno obdobje za uvedbo obvezne registracije snovi, proizvedenih ali uvoženih v večjih količinah (1000 ton ali več na leto) in za snovi, sedaj razvrščene v skupini 1 ali 2 CMR5; šestletno obdobje za uvajanje registracije snovi, proizvedenih ali uvoženih v količinah 100 ton ali več; in enajstletno obdobje za uvajanje registracije tistih snovi, ki se proizvajajo ali uvažajo v količinah ene tone ali več.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Prehodne določbe iz odstavkov 1a, 2a, 3a, 4a in 4b in še zlasti tiste iz odstavka 2a, ki zadevajo prednostne delavce, vključene v redni trg delovne sile, in nadzor nad plačilnimi in delovnimi pogoji, se ne uporabljajo za zaposlene in samozaposlene osebe, ki smejo v času začetka veljavnosti tega protokola nadaljevati z gospodarsko dejavnostjo na ozemlju pogodbenic.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Prehodne določbe iz tega člena so podobne prehodnim določbam iz člena 87(1), (3), (4), (6) in (7) Uredbe (ES) št. 883/2004.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Prehodne določbe, navedene v Direktivi 2009/138/ES, morajo podrobneje opredeliti nebistvene elemente, ki naj bi bili določeni z delegiranimi akti.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
prehodne določbe, ki se bodo uporabljale zlasti za spomenike, ki jim je že bil podeljen znak v okviru prejšnje medvladne pobude, so bile v besedilu ohranjene.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Prehodni režim omogoča Finski, Irski, Malti, Švedski in Združenemu kraljestvu, da ohranijo svoja nacionalna pravila ne glede na zdravstveno stanje hišnih živali v državi članici porekla.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Cilj prehodnih zahtev mora biti izogibanje pretresom na trgu in omejevanje posegov v obstoječe proizvode ter zagotavljanje razpoložljivosti zavarovalniških proizvodov.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Prehodne zahteve morajo biti po učinkih najmanj enakovredne obstoječemu okviru, ki ga zagotavljajo direktive o zavarovanju in pozavarovanju, in ne bi smele povzročiti ugodnejše obravnave zavarovalnic in pozavarovalnic ali slabše zaščite imetnikov polic, kot obstajajo zdaj.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Prehodne zahteve morajo biti po učinkih najmanj enakovredne obstoječemu okviru, ki ga zagotavljajo direktive o zavarovanju in pozavarovanju, in ne bi smele povzročiti ugodnejše obravnave zavarovalnic in pozavarovalnic ali slabše zaščite imetnikov polic, kot obstajajo zdaj.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Prehodne zahteve bi morale spodbujati zavarovalnice, da se čimprej uskladijo z določenimi zahtevami novega režima.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prehodne omejitve uporabe pridnenih zabodnih mrež pri ribolovu na globini pod 600 m ter na globini med 200 in 600 m bi morale vključevati tudi prepoved ciljne usmeritve na globokomorske vrste.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Prehodne omejitve uporabe pridnenih zabodnih mrež pri ribolovu na globini pod 600 m ter na globini med 200 in 600 m morajo vključevati tudi prepoved ciljne usmeritve na globokomorske vrste.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Prehodni vir zasilne električne energije, ki se zahteva po odstavku .2, je sestavljen iz akumulatorske baterije, postavljene na primerno mesto za uporabo v sili, ki pol ure brez ponovne polnitve in brez čezmernega padca napetosti poganja:
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Prehodni sistem za obdavčitev prometa v Skupnosti sicer ponuja široke možnosti na področju prostega pretoka blaga, vendar posamezne države članice izpostavlja nevarnosti velikih izgub zaradi davčnih utaj in goljufij.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Prehodi med njimi so zabrisani.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Prehodi so bili zelo različni, odvisno od države.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Odločitev o tem, ali se dokumenti, ki ne vsebujejo ključnih podatkov za vlagatelje, prevedejo v jezik države članice gostiteljice (za kar je odgovoren KNPVP), je zato odvisna od trga (v skladu z jezikovnim režimom Direktive o prospektu).
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Storitve prevajanja in tolmačenja v vseh institucijah so znašale 1,05 % celotnega proračuna EU za leto 2004 ali 2,28 EUR na državljana letno.
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39(6) of Directive 86/635/EEC;
razlike pretvorbe, vključene v konsolidirane rezerve v skladu s členom 39(6) Direktive 86/635/EGS;
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Nekateri dokumenti, ki jih je pripravila Komisija in so bili prevedeni iz angleščine, uporabljajo jezik, ki ni popolnoma v skladu s tem družbenim pristopom k vprašanju invalidnosti.