natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
namen prvih treh skupnih načel (organi držav članic morajo jasno opredeliti standarde za kakovost in varnost oskrbe, prav tako so nujni preglednost uporabnih standardov za paciente in zdravstvene delavce, mehanizmi za zagotavljanje izvajanja navedenih standardov v praksi in spremljanje) je zagotoviti, da so v veljavi temeljni elementi za zagotavljanje kakovosti in varnosti zdravstvenega varstva.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Kot rezultat teh treh kriz pa je zdaj nastopila še četrta: prehranska.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Prve tri SZI so bili izbrane za naslednja področja: prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev („SZI Climate“), informacijska in komunikacijska družba prihodnosti („ICT Labs“) ter trajnostna energija („InnoEnergy“).
The first three of these are presented as theoretical possibilities and their analysis draws attention to the essential role of the programme in filling a gap between research and market roll-out which is not filled by other Community initiatives.
Prve tri so predstavljene kot teoretične možnosti in njihova analiza opozarja na ključno vlogo programa pri zapolnjevanju vrzeli med raziskavami in postavitvijo na trg, ki je ne zapolnjujejo druge pobude Skupnosti.
The first three of these provide for new operational mechanisms for carrying out innovation, research and education but they differ in the degree of centralization and top-down / bottom up organization.
Prve tri zagotavljajo nove operativne mehanizme za izvajanje inovacij, raziskav in izobraževanja, razlikujejo pa se v stopnji centralizacije in organizacije (od zgoraj navzdol/od spodaj navzgor).
The first three pan-European transport conferences in 1991, 1994 and 1997 provided important guidelines.
Prve tri vseevropske konference o prometu leta 1991, 1994 in 1997 so prispevale pomembne usmeritve.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Prva tri poročila so bila sprejeta decembra 2015 na podlagi pisnega postopka (v skladu s členom 11 poslovnika skupine ERGA).
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
Prvi trije veljavni zaporedni rezultati meritev znotraj 2 dB(A), ki omogočajo črtanje neveljavnih rezultatov (ob upoštevanju specifikacij preskusnega poligona iz točke 3.1), se uporabijo za določitev končnega rezultata za določen merilni položaj.
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
V prvih treh letih je izvajanje INSC (2007–2009) postopoma prešlo z dejavnosti v okviru programa jedrske varnosti TACIS, ki se je osredotočal na nekdanjo Sovjetsko zvezo, zlasti Rusko federacijo in Ukrajino, na splošni program.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Prvi triletni program se sprejme soglasno v devetih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Prvo triletno poročilo bo zajemalo obdobje od 20xx04 do 20xx06.
the first time at the age of nine months,
prvič v starosti devetih mesecev,
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Prvi naslov (i) vsebuje splošne določbe, ki opredeljujejo predmet urejanja in področje uporabe direktive, ter (ii) navaja opredelitve pojmov, ki jih bo treba v vsej Uniji razlagati enotno.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Prvi primer bi lahko bil perutninski sektor, ki je že "industrializiran" kot še noben drug.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
DASSIS, ki se mu je obvestilo zdelo zanimivo, vendar je opozoril, da se nacionalni ekonomsko-socialni sveti spoprijemajo z varčevalnimi ukrepi ter da težav z likvidnostjo znotraj EU ne bo mogoče rešiti z zmanjšanjem njihovih že tako nizkih proračunskih sredstev.
The first trade unions and workers' associations were founded at the beginning of the 20th century under parliamentary democracy during the reign of King Nikola Petrović.
Prvi sindikati in delavska združenja so bila ustanovljena na začetku 20. stoletja v okviru parlamentarne demokracije v času vladavine kralja Nikole Petrovića.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Prva tranša bo po dogovoru znašala 314 milijonov EUR, namenjena pa bo 23 državam, za katere velja, da so izpostavljene največjemu tveganju.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Prvi prehodni spremljevalni ukrep ne sme povzročati nesorazmerne upravne obremenitve za male in srednje velike proizvajalce fonogramov.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Prva dva letna programa sta bila zasnovana in izvedena pod precejšnjim časovnim pritiskom; omejene izkušnje na področju skupnega vodenja so bile pridobljene s projekti prostovoljnega vračanja za posebne ciljne skupine v okviru programov Evropskega sklada za vračanje (2000–2007), nekaj izkušenj pa tudi z nadnacionalnimi projekti v okviru neposrednega upravljanja (2005–2007).
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
Prvi dve kategoriji sta skupni vsem davčnim osnovam – razmerje (če obstaja) do finančnih računov in načel ter strukturni „temelji“ obstajajo v vseh davčnih sistemih.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Prva dva stolpca v seznamu opisujeta pridobljeni izdelek.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Prvi dve direktivi določata pravila za razvrščanje, pakiranje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Prvi dve direktivi postavljata pravila za razvrščanje, pakiranje oziroma označevanje nevarnih snovi in pripravkov.
The first two editions were successful.
Prvi dve izdaji sta bili uspešni.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Prvi dve področji, obravnavani v okviru usklajevanja, sta davčna izravnava izgub v čezmejnih primerih in izstopno obdavčevanje.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Prva dva sta bila sprejeta, tretji pa je bil sprejet s kompromisom.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Kontaktni osebi sta na prvih dveh sestankih razpravljali o razpoložljivosti podatkov o delovanju pravosodnih sistemov in dobrih praksah za zbiranje podatkov.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
Prva nova partnerska sporazuma za ribištvo sta bila sklenjena s partnerskimi državami Pacifika.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Cilj prvih dveh obravnavanih možnosti je bila določitev linearne krivulje vrednosti CO2 za določen avtomobil, povezane z „uporabnostjo“ (masa), da se doseže cilj 175 g CO2/km za povprečje novih lahkih gospodarskih vozil (1) leta 2012 in (2) v obdobju 2013–2015.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
Izkazalo se je, da sta prvi dve možnosti neprimerni ali nerealistični, pri tretji pa bi dobili posebej zapleteno uredbo, saj bi morala zajeti vse oblike podjetij.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Področje uporabe prvih dveh možnosti bi bilo omejeno na delovno okolje.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
V prvih dveh uvodnih izjavah sta opisana ozadje in cilj predloga.
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Prva dva stavka člena 12(6) se nadomestita z naslednjim besedilom:
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Prva dva pododstavka se nadomestita z naslednjim:
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Prva dva je Komisija zavrnila, ker (neupravne) regije ravni 2 niso izpolnjevale merila velikosti iz člena 3(2) Uredbe NUTS.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Prva dva mehanizma bosta vključevala Severno morje in Sredozemlje.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Prvi dve leti novega programskega cikla (2007–2013), zahvaljujoč nedavnemu poslabšanju gospodarske in finančne krize, potrjujeta, da se veliko evropskih regionalnih gospodarstev sooča s precejšnim zmanjšanjem rasti, če že ne s stagnacijo.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Prvi tip je neposredna interakcija med podjetji ali državljani iz ene države članice in javnimi upravami v drugi državi članici in/ali upravo EU (A2B in A2C), ki zagotavljajo javne storitve tem podjetjem ali državljanom.
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Prva vrsta pobud zadeva „ustrezno določanje cen“ z internalizacijo zunanjih stroškov prometa.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Prvo temeljno načelo poziva k subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določeni v Pogodbi EU.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Prvi instrument Unije, sprejet na področju družinskega prava, in sicer Uredba Sveta (ES) št. 1347/200017, je določal pravila o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih ter sodnih odločb v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo do otrok obeh zakoncev, sprejetih v okviru postopkov v zakonskih sporih.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prvi seznam projektov skupnega interesa Unije je bil sprejet leta 2013; na njem je 248 projektov, od tega 137 na področju električne energije, vključno s 52 čezmejnimi elektroenergetskimi povezavami in enim projektom s predhodnimi naložbami, ki bi omogočile nadaljnje čezmejne povezave, med katerimi jih 37 vključuje države članice, katerih raven čezmejne povezanosti je trenutno nižja od 10 %.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Prva os zahteva, da postane Evropa središče odličnosti za e-znanost, ki izkorišča multidisciplinarno in svetovno sodelovanje pri združevanju dopolnilnih znanj in virov pri uporabi računalniško intenzivnih simulacij.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Prvo preverjanje se opravi najpozneje 3 leta po uvrstitvi države na seznam v skladu z odstavkom 1.“
The first version of the SRA was published in March 2006.
Prva različica SRA je bila objavljena marca 2006.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Prvi podpredsednik je podprl njegov predlog o vzpostavitvi evropskega foruma civilne družbe za trajnostni razvoj.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platformi bo predsedoval prvi podpredsednik Komisije.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Prve žrtve izključenosti so običajno revne ali nizkokvalificirane osebe, migranti, pripadniki etničnih ali kulturnih manjšin, invalidi ter osebe, ki so izolirane, živijo v slabih stanovanjskih razmerah ali so brezdomci.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Prvi prostovoljni dogovor med članicami ETSO je bil sklenjen marca 2002, čeprav je še vedno vključeval čezmejno tarifo 1 EUR/MWh, ki je bila pobrana bodisi skupno bodisi z izvoznimi in uvoznimi posli, odvisno od države.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Prvo prostovoljno združenje je bilo ustanovljeno šele sredi 19. stoletja in je bilo osredotočeno predvsem na dobrodelne dejavnosti.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prva možnost se ni zdela primerna, saj bi nasprotovala cilju ohranitve trenutne prepovedi oglaševanja zdravil na recept neposredno potrošniku.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Prva možnost se ni štela za primerno, ker bi bila v nasprotju s ciljem ohranjanja sedanje prepovedi oglaševanja zdravil na recept neposredno potrošniku.
The first was that better explanations be given for requests, highlighting the added value of organising a meeting outside Brussels; the second was that every EESC delegation holding a meeting outside Brussels draw up a report on the meeting.
Prvič bi bilo treba zahtevke bolje utemeljiti in poudariti dodano vrednost seje zunaj sedeža, in drugič: vsaka delegacija EESO, ki je imela sejo zunaj sedeža, bi morala pripraviti poročilo.
The first was that requests for exploratory opinions needed to be dealt with much more efficiently than at present, as some of these opinions had been adopted too late to influence the presidency's work.
Prvič, zaprosila za raziskovalna mnenja bi bilo treba obravnavati precej bolj učinkovito, kot se včasih obravnavajo zdaj, saj so bila nekatera mnenja sprejeta prepozno, da bi še lahko vplivala na delo predsedstva.
The first wave of waste flows to be addressed by this system will include compost, recycled aggregates, and subject to the outcome of an ongoing study on environmental impacts, the use of tallow as a fuel.
Prvi val tokov odpadkov, ki ga bo ta sistem obravnaval, bo vključeval kompost, reciklirane agregate in ob upoštevanju rezultatov potekajoče študije o okoljskih vplivih uporabo loja za gorivo.
The first will consider how climate change affects agriculture, and how agriculture can suitably adapt to and mitigate these effects.
Prva delovna skupina bo proučevala, kako podnebne spremembe vplivajo na kmetijstvo in kako se lahko kmetijstvo učinkovito prilagodi za blažitev teh učinkov.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Prvi bo imel element povpraševanja in politike, ki bo vključeval ekološke inovacije.
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Tako partnerstvo bo med drugim zahtevalo „izgradnjo bio gospodarstva do leta 2020“, „razvoj ključnih omogočitvenih tehnologij za oblikovanje industrijske prihodnosti Evrope“ in „tehnologije, ki bi starejšim osebam omogočale samostojno življenje in aktivno vključevanje v družbo“;
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Prva skupina mora olajšati prehod s kmetijstva, ki temelji na pridelavi žita, na pridelovanje pridelkov z višjo dodano vrednostjo, ki so manj odvisni od vode.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Prvi okvir, (a) financiranje dolgov s posojili ali lizingom zmanjšuje posebne težave, s katerimi se srečujejo MSP pri dostopu do financ zaradi večjega tveganja, zaznanega v zvezi z naložbami v dejavnosti, povezanimi z znanjem, kakor so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije ter zaradi nezadostnih jamstev.
The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
Prvi okvir z imenom GIF1 obsega naložbe v zgodnji fazi (semenski in začetni).
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Prve besede člena 14, ki se nanašajo na obravnavano vprašanje, so: "Brez poseganja1 v […] člene […]
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Prvi delovni program Junckerjeve Komisije se je korenito razlikoval od preteklih programov.
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Prvi delovni program, tj. program za leto 2004, je imel na voljo 12,8 milijonov EUR sredstev (vključno s 5,1 milijona, prenesenega iz leta 2003).
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Cilji prvega delovnega postopka, predstavljenega v tem sporočilu, so v celoti vključiti cilje trajnostnega razvoja v okvir evropskih politik in sedanje prednostne naloge Komisije, proučiti trenutni položaj in opredeliti najpomembnejša vprašanja v zvezi s trajnostjo.
The First World Conference on Women was held in 1975, when the Decade for Women was declared (Mexico City).
Leta 1975 je potekala prva svetovna konferenca o ženskah, na kateri je bilo razglašeno Desetletje žensk (Mehika).
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Pri prvi bi se nadaljevalo z zagotavljanjem financiranja celote programov samo iz proračuna EU.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Najprej je treba zagotoviti vzdrževanje, popravila in posodobitev arhitekturne dediščine, tako zgodovinskih kot stanovanjskih objektov, ter prometnih omrežij (železniškega, cestnega in pomorskega).
The first would be to establish in a Member State.
Prva možnost bi bila sedež v državi članici.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
V prvem letu Unije inovacij je gospodarska in finančna kriza dosegla novo stopnjo, v kateri je okrevanje ogroženo, zaupanje javnosti se je poslabšalo in obstaja velik pritisk za zmanjšanje naložb v prihodnje vire gospodarske rasti.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
V prvem letu Unije inovacij je gospodarska in finančna kriza dosegla novo stopnjo.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Prvo leto delovanja odzivanja na krize kot sestavnega dela instrumenta za stabilnost je bilo uspešno.
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
Prvo leto delovanja bi proračun EU kril skupne operativne stroške v višini 45,47 milijona EUR.
The first year of the Regulation being in force, 2003, proved to be a difficult one for security of electricity supply.
Prvo leto, ko je bila uredba v veljavi, tj. leta 2003, se je izkazalo kot težavno leto glede zanesljivosti oskrbe.
The first year of the strategy has offered real hope that progress towards economic reform is under way, that Europe is on the move.
Prvo leto strategije je vlilo resnično upanje, da napredujemo h gospodarski reformi, da je Evropa v gibanju.
The first year of upper secondary education is considered to be too early because pupils in some countries only receive teaching in the second foreign language during the second year.
Prvi letnik višjega srednjega izobraževanja velja za prezgodnji, saj se učenci v nekaterih državah učijo drugega tujega jezika šele v drugem letniku.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Prva leta življenja so odločilnega pomena za razvoj kognitivnih in nekognitivnih spretnosti.
The first years of independence were hallmarked by their macroeconomic instability and an increase in the fiscal deficit.
Prva leta neodvisnosti so bila zaznamovana z makroekonomsko nestabilnostjo in proračunskim primanjkljajem.
The first years of independence were typical for their macroeconomic instability and the increase of fiscal deficit.
Prva leta neodvisnosti so bila zaznamovana z makroekonomsko nestabilnostjo in proračunskim primanjkljajem.