natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Aktualna pogajanja o prostotrgovinskih sporazumih zajemajo tudi ta vidik, pri čemer najnovejši sporazumi (npr. EU-Južna Koreja) predvidevajo postopno zmanjševanje carin, kar je podlaga, na kateri je treba dalje graditi.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Reforme dajanja posojil MDS in multilateralnih razvojnih bank (MDB), ki potekajo ali so napovedane, lahko pomagajo številnim državam v razvoju, bodisi tistim z gospodarstvom z nizkim prihodkom bodisi tistim s srednje visokim.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Trajna usmerjenost učenja in usposabljanja v učne izide39 ter uvedba kvalifikacijskih ogrodij bosta šolam, univerzam, podjetjem, mladinskim organizacijam itd. olajšala sestavo sporazumov za priznavanje obdobij mobilnosti.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
Postopek reforme SKP, ki še traja in se je začel leta 1992, je zmanjšal cenovno podporo in pripomogel k povečanju konkurenčnosti kmetijske proizvodnje EU na vseh možnih področjih: hrani, krmi za živali in neprehrambeni rabi, vključno z biogorivi.
The ongoing process was destined to provide the European Union with a set of ground rules that would enable democracy to function fully through the political forces that drove it.
Namen sedanjega procesa je bil zagotoviti Evropski uniji skupek temeljnih pravil, ki bi omogočala polno delovanje demokracije v okviru političnih sil, ki jo poganjajo.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Glede na napredek v Južni Aziji ne bi smeli vnaprej izključiti obratov iz morebitnega izpolnjevanja določb uredbe EU.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Redno objavljanje in posodabljanje tehničnih specifikacij za interoperabilnost vsekakor zahteva nenehno revizijo priglašenih nacionalnih tehničnih predpisov.
The ongoing rapid advance of audiovisual industries and sectors across the world makes the availability of sound statistical information about this sector all the more important and strategic.
Ob upoštevanju vse večje globalizacije avdiovizualne industrije in sektorja je s strateškega vidika nujno imeti zanesljive statistične podatke o tem sektorju.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Potekajoče ratifikacije so dokaz zavezanosti držav članic k Ustavni pogodbi.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Prenovitev direktive o obrestih in licenčninah, ki trenutno poteka, je prva priložnost za ukrepanje Sveta.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Tekoča prerazporeditev sredstev ESS v novih državah članicah bo povzročila tudi omejitve v drugih regijah.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Tekoče reforme sistemov predčasnega odhoda s trga dela bi se morale osredotočiti tudi na to skupino.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Trenutno prestrukturiranje njihovih gospodarstev bo prispevalo k zvišanju praviloma nizke stopnje produktivnosti.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Cilj sedanjega pregleda je postopoma zmanjšati državne pomoči ter jih hkrati usmeriti k dejavnostim, ki imajo najbolj trajnosten vpliv na konkurenčnost, delovna mesta in rast.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Tekoči pregled je oblikovan tako, da bo posodobil predpise EU za varstvo potrošnikov ter poenostavil in izboljšal zakonodajno okolje za podjetja in potrošnike.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Revizija zveznih fiskalnih odnosov, ki je v teku, je priložnost za okrepitev okvira, tudi z zagotovitvijo dovolj javnih naložb na vseh vladnih ravneh, zlasti za občine.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Tekoči pregled fiskalnih razmerij med federacijo, zveznimi deželami in občinami je priložnost za okrepitev okvira za vzdržne fiskalne politike, vključno z zagotavljanjem ustreznih javnih naložb na vseh ravneh države.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Trenutni pregled direktive o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih lahko prav tako okrepi zaupanje potrošnikov v turistično industrijo.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Tekoči pregled strategije EU o vključevanju okolja, prav tako pa tudi vmesni pregled strategij sodelovanja EU, bosta dobra priložnost za poudarjanje nujnosti vključevanja prilagoditvenih potreb.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Tekoči pregled te direktive ter zgoraj navedeno Sporočilo o RFID (radiofrekvenčna identifikacija) lahko nudita priložnost za proučitev potrebe po spremembi te direktive ali po sprejetju posebnih pravil za obravnavanje vprašanj glede varstva podatkov, ki sta jih sprožili tehnologiji, kot sta internet ali RFID.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Revizija globalnega pristopa k migracijam, ki zdaj poteka, je pokazala, da je potreben tudi napredek na tem področju.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Zaradi tveganj, ki še vedno obstajajo na mednarodnih finančnih trgih, sta še naprej potrebna konservativno upravljanje bilance in bonitetni nadzor.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
V tekočem projektu SEAS-ERA bodo opredeljene posebne prednostne naloge za Atlantski bazen, ki bodo lahko vključene v delovne programe novega okvira.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Na dostop MSP do financiranja in njihovo prejemanje finančnih sredstev Unije bi moralo pozitivno vplivati tudi tekoče poenostavljanje finančne uredbe27.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Sedanji pregled stanja družbene realnosti Evrope se osredotoča na velike spremembe, ki se dogajajo na področju zaposlitvenih vzorcev, strukture družin, življenjskih stilov in tradicionalnih podpornih struktur ter kažejo na vse večje pritiske demografije v starajoči se družbi.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Študija o usposabljanju mladih športnikov in športnic v Evropi, ki je v teku, bo zagotovila pomembne rezultate za to analizo.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Te večje in stalne kršitve standardov kakovosti zraka je mogoče kratkoročno ali srednjeročno odpraviti z učinkovitim izvajanjem obstoječe zakonodaje EU, zlasti tiste, ki ureja emisije iz lahkih vozil na dizelski pogon5, ter dopolnilnih ukrepov na nacionalni ravni.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Zdajšnja kampanja Trajnostna energija za Evropo je pomemben prispevek k temu.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Stalna tehnološka revolucija spreminja avtomobilsko industrijo iz sektorja, ki je tradicionalno temeljil na proizvodnji, v sektor, ki vedno bolj temelji na znanju.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
V zvezi s tem je trenutno preizkušanje daljinskega upravljanja kontrolnih stolpov za upravljanje zračnega prometa (npr. na Švedskem) zanimivo kot orodje za znižanje stroškov obratovanja na teh regionalnih letališčih ob hkratnem ohranjanju najvišje ravni varnosti.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Prehod v bolj razvejeno in inovativno gospodarstvo, ki poteka, je pomemben zaradi boljšega konkuriranja Cipra gospodarstvom z nižjimi stroški.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
vedno večja usmeritev v uporabo zabojnikov je po sprejetju Uredbe 4056/86 korenito spremenila linijski prevoz.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Sedanji trendi in prihodnji izzivi, navedeni v prejšnjih odstavkih, kažejo potrebo, da se zadovolji naraščajoča potreba po „dostopnosti“ v okviru rastoče zaskrbljenosti glede trajnosti.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
Še vedno prisotna negotovost evropskega potrošnika se kaže tudi v stopnji varčevanja, ki je v primerjavi s preostalim svetom visoka.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
Komisija in FSB zdaj pregledujeta obstoječe prakse, opredeljujeta regulativne vrzeli v obstoječi zakonodaji in proučujeta nedoslednosti med jurisdikcijami.
The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
Še naprej nadaljevati z delom glede oblikovanja kazalnikov v zvezi z razčlenitvijo po panogah pri potniškem in tovornem prometu.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Trenutni pogajalski krog Svetovne trgovinske organizacije v Dohi nudi večstransko možnost za obravnavo nekaterih izmed teh ovir, v teku pa je tudi več dvostranskih pogajanj.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Strategija na spletu in v družbenih medijih je bila še posebno uspešna pri prikazovanju EU kot globalnega akterja in obveščanju državljanov o razvojnih dejavnostih EU in njenih držav članic.
The online application ‘Supervizor’ provides information on business transactions by public sector bodies, including the legislative, the judicial and the executive branch, autonomous and independent state bodies, local communities and their branches with legal personality, etc. It does not monitor transactions by state-owned, state controlled companies or companies where the State holds significant shares.
Spletna aplikacija „Supervizor“ zagotavlja informacije o poslovnih transakcijah organov javnega sektorja, vključno z organi zakonodajne, sodne in izvršilne veje oblasti, avtonomnimi in neodvisnimi državnimi organi, lokalnimi skupnostmi in njihovimi podružnicami, ki so pravne osebe itd., ne vsebuje pa informacij o transakcijah podjetij v državni lasti, pod državnim nadzorom ali podjetij, v katerih ima država znatne deleže.
The Online Citizens’ Dialogue
Dialogi z državljani na spletu
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Dialog z državljani na spletu je bil organiziran v sodelovanju s spletnim portalom Euronews.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Po ponavljajočih se zamudah v preteklosti se postopoma izvaja spletna povezava registrirnih blagajn z davčnim organom.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Na spletnem posvetovanju je bila postavljena vrsta vprašanj, ki so temeljila na ugotovitvah vmesne ocene.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Spletno posvetovanje je pokazalo, da so po mnenju anketirancev glavne prednostne naloge prihodnjega programa predvsem: nove tehnologije, vrzeli v usposabljanju, razdrobljenost, pravila za pomoč, medijska pismenost in kvote evropskih del.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Spletno posvetovanje se začenja danes in bo potekalo do 30. junija.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Storitve spletnih vsebin na področju uporabe predloga pretežno temeljijo na avtorskih in sorodnih pravicah, ki so bile usklajene na ravni Unije.
The online database will be made available in 2008.
Zbirka podatkov bo na spletu dostopna leta 2008.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Dialog na spletu je potekal v obliki spletne klepetalnice Google Hangout, ki se je lahko v živo spremljala na spletni strani YouTube.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Spletno okolje omogoča, da se storitve s spletnimi vsebinami lahko dajejo na voljo po vsem notranjem trgu.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Trg spletnih iger na srečo je najhitreje rastoči del celotnega trga iger na srečo z letnimi prihodki, ki so leta 2008 presegli 6,16 milijarde EUR1.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Spletna industrija se je pozitivno odzvala na pobude Komisije in druge skupne dejavnosti.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Spletno interaktivno orodje za oceno tveganja (OiRA)20, ki ga je razvila agencija EU-OSHA, je velik prispevek k lažjemu usklajevanju MSP z zahtevami varnosti in zdravja pri delu.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Spletne ponudbe radiodifuzijskih hiš vključujejo zlasti storitve sočasnega oddajanja (televizijski/radijski kanali se oddajajo prek spleta poleg klasične satelitske, kabelske ali prizemne radiodifuzije), storitve časovno zamaknjene televizije2 in poddaje.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
Zaradi prisotnosti gradiva različnih kultur in jezikov na spletu bodo državljani lažje cenili lastno kulturno dediščino kot tudi dediščino drugih evropskih držav ter jo uporabljali pri študiju, delu in v prostem času.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
V javnem spletnem posvetovanju je bilo poudarjeno dejstvo, da so težave, obravnavane v predlogu Komisije, velikega pomena.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Spletna zbirka najboljših praks je dober primer za to.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Na spletno anketo je bilo prejetih 332 odzivov, na namenski e-poštni naslov pa je bilo prejetih dodatnih 69 dokumentov, bodisi dodatnih ali namesto odgovorov na podlagi ankete.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Spletno anketo je izpolnilo 83 deležnikov (34 organov držav članic, 28 predstavnikov industrije, 16 uporabnikov, 5 strokovnjakov), razgovori so bili opravljeni s 56 deležniki (23 organi držav člani, 16 predstavniki industrije, 9 uporabniki, 8 izvedenci), s 30 deležniki pa je bil opravljen razgovor v zvezi s študijami primerov (12 organi držav članic, 8 predstavniki industrije, 8 uporabniki, dvema strokovnjakoma).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
Spletne Tradicionalne igre na srečo prispevajo k večjim davčnim prihodkom držav članic.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Spletna različica preglednice9 se bo redno posodabljala na podlagi nadaljnjih prispevkov držav članic.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Edini ukrep glede zakonitega priseljevanja, ki je bil vključen v akcijski načrt za leto 2006, je bila ocena ter spremljanje prenosa in izvajanja prvostopenjskih direktiv o zakonitem priseljevanju.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Edina novost je zahteva, da se vključi vrednost vrste dobavljenega blaga ali opravljene storitve.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Edini novi element je zahteva, da se vključi vrednost vrste dobavljenega blaga ali opravljene storitve.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Edini dodatni upravni stroški bi nastali s pošiljanjem izvoda izjave kupca.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Edina dodatna pristojnost, ki jo želi Komisija, se nanaša na pravila za varnostne ukrepe med letom.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Edini dodatni pogoj je dobro regionalno sodelovanje med državami Zahodnega Balkana.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Edini pravi odgovor so inovacije, ki so v središču strategije Evropa 20202, o kateri so se države članice dogovorile na zasedanju Evropskega sveta junija 2010, in ki so podlaga za pametno, trajnostno in vključujočo rast, za katero si strategija prizadeva.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Edini ukrep za boj proti goljufijam, ki je trenutno določen v tem predlogu, je tako imenovani mehanizem obrnjene davčne obveznosti, v skladu s katerim mora DDV namesto dobavitelja blaga ali storitev, ki je običajno odgovoren za plačilo, plačati prejemnik, ki je davčni zavezanec.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Edine očitne razlike se nanašajo na to, koga je treba zaščititi: vlagatelje v primeru Evropskega organa za vrednostne papirje, imetnike polic in druge upravičence v primeru Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter deponente in vlagatelje v primeru Evropskega bančnega organa.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Edino področje, ki spada v tretji steber in na katerem je bil dosežen dober napredek je boj proti terorizmu, ki ostaja ena od poglavitnih prednostnih politik na področju pravosodja in notranjih zadev.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Izbrana morajo biti samo tista področja, ki bodo s skladnimi tehničnimi pravili znatno in učinkovito prispevala k doseganju ciljev ustrezne zakonodaje in hkrati zagotovila, da bodo Evropski parlament, Svet in Komisija sprejemali politične odločitve v skladu s svojimi običajnimi postopki.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Edini razpoložljivi pristop je torej zelo previdno razumevanje učinkov s približkom in ob ustreznih negotovostih.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Za zdaj so na voljo le podatki, uporabljeni v skladu z uredbama (glej Prilogo 1).
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Edini razpoložljivi vir podatkov na ravni EU temelji na sistematičnem zbiranju podatkov z obrazcev E101 (2005–2009) na področju socialne varnosti, ki ga je GD EMPL izvedel v sodelovanju z nacionalnimi organi13.