natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Kadar se aditivi za živila prodajajo v mešanici z drugimi, so podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak aditiv za živila v padajočem vrstnem redu glede na njegov utežni odstotek celote.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Kadar so aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami, je na embalaži ali posodah aditiva za živila naveden seznam vseh sestavin po padajočem vrstnem redu glede na utežni odstotek celote.
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, and/or to which other substances are added, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
Kadar se aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi in/ali drugimi živilskimi sestavinami, in/ali katerim se dodajo druge snovi, so na njihovi embalaži ali posodah za vsak aditiv navedeni naslednji podatki :
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
Kadar se aditivi za živila, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi, so na njihovi embalaži ali posodah navedeni naslednji podatki za vsak aditiv za živila:
Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Kadar se živilski encimi in pripravki živilskih encimov, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, prodajajo posamično ali v mešanici z drugimi encimi in/ali drugimi živilskimi sestavinami, so na njihovi embalaži ali posodi navedeni naslednji podatki za vsak živilski encim:
Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all ingredients all the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its their percentage by weight of the total.
Kadar se živilski encimi in/ali pripravki živilskih encimov prodajajo v mešanici z drugimi encimi in/ali z drugimi živilskimi sestavinami, so na embalaži ali posodi končnega proizvoda navedene vse sestavine v padajočem vrstnem redu glede na njihov utežni odstotek celote vsi podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak živilski encim.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Kadar se živilski encimi prodajo v mešanici z drugimi, so podatki iz odstavka 1 navedeni za vsak živilski encim v padajočem vrstnem redu glede na njegov utežni odstotek celote.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Kadar so živilski encimi, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, v mešanici z drugimi živilskimi sestavinami, je na embalaži ali posodi živilskega encima naveden seznam vseh sestavin v padajočem vrstnem redu glede na utežni odstotek celote.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
Kadar se živilski encimi, ki niso namenjeni za prodajo končnemu potrošniku, prodajo posamično ali v mešanici z drugimi, so na njihovi embalaži ali posodi navedeni naslednji podatki za vsak živilski encim:
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Kadar so informacije o živilih, ki jih zajema ta uredba, navedene prostovoljno, morajo biti takšne informacije v skladu z zadevnimi posebnimi zahtevami iz te uredbe.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Kadar so živila ponujena za prodajo končnemu potrošniku ali obratom javne prehrane v nepredpakirani obliki ali so pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika ali so predpakirana za neposredno prodajo, lahko države članice sprejmejo podrobna pravila o načinu navedbe podatkov iz členov 9 in 10.
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
za živila z odvzeto vlago po toplotni ali drugi obdelavi je količina izražena v odstotku, ki ustreza navedeni količini uporabljene sestavine ali sestavin v končnem proizvodu, razen kadar ta količina ali celotna količina vseh sestavin, navedenih na oznaki, presega 100 % in se navedba količine nadomesti s težo sestavine/sestavin, uporabljenih za pripravo 100 g končnega proizvoda;
Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
Če za davčno obdobje znesek odbitega davka presega zapadli znesek, država članica presežek obravnava pod enakimi pogoji, ki jih je v skladu s članom 18(4) določila za davčne zavezance, ki ne uporabljajo sheme enkratne obdavčitve.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Kadar zaradi razlogov, na katere vlagatelj ne more vplivati, obstaja možnost, da bo odobritev potekla pred sprejetjem sklepa o obnovitvi, se sprejme uredba v skladu s postopkom iz člena 76(3) , ki prenehanje odobritve odloži za obdobje, v katerem se preučuje zahtevek.
Where for reasons beyond the control of the applicant it appears that the approval is likely to expire before a decision has been taken on renewal, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), postponing the expiry for a period sufficient to examine the application.
Kadar zaradi razlogov, na katere vlagatelj ne more vplivati, obstaja možnost, da bo odobritev potekla pred sprejetjem sklepa o obnovitvi, se Uredba sprejme v skladu s postopkom iz člena 76(3) in prenehanje odobritve se odloži za obdobje, v katerem se preučuje zahtevek.
Where for the purposes of this Article:
Za namene tega člena:
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Če lahko primarne informacije prinašajo dobiček, njihov lastnik (i) poskrbi za njihovo ustrezno in učinkovito zaščito ob upoštevanju svojih legitimnih interesov, zlasti tržnih interesov, in interesov drugih udeležencev v zadevnem projektu, in (ii) jih uporablja ali zagotovi, da se uporabljajo.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Kadar se novo znanje in pravice lahko industrijsko ali komercialno uporabijo, njihov lastnik poskrbi za njihovo primerno in učinkovito zaščito v skladu z ustreznimi pravnimi določbami, pri čemer upošteva legitimne, zlasti komercialne interese zadevnih udeležencev v posrednem ukrepu.
Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that those expenses are explained in the notes to the accounts.
Kadar se lahko ustanovitveni stroški obravnavajo kot sredstva v bilanci, člen 34(2) Direktive 78/660/EGS določa, da morajo biti ti stroški obrazloženi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Where fossil fuels do continue to be used it will be necessary to capture most of their carbon emissions at source for storage or reuse so as to avoid release to the atmosphere.
Tam, kjer se bodo fosilna goriva še naprej uporabljala, bo treba večino njihovih emisij CO2 zajeti pri viru za skladiščenje ali ponovno uporabo, da se preprečijo izpusti v ozračje.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Če so rebra ali spoji speljani skozi neprepustni krov ali neprepustno pregrado, se ta krov ali pregrada zgradi neprepustno brez uporabe lesa ali cementa.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Kjer ni svobode združevanja, sta ogrožena zaščita in spodbujanje kolektivnih pravic.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Kadar je iz presoje prima facie razvidno, da se prošnja lahko zavrne kot očitno neutemeljena, se prošnja lahko zavrne iz tega razloga brez presoje dopustnosti.
Where fruit nectars are manufactured without added sugar or with low energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Pri proizvodnji sadnih nektarjev brez dodanega sladkorja oziroma z nizko energijsko vrednostjo, se lahko sladkorje deloma ali v celoti nadomesti s sladili v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI
Kadar gorivo vsebuje etanol, lahko najvišji parni tlak v poletnem obdobju vrednost 60 kPa preseže za vrednost iz tabele v Prilogi VI.
Where fuel oil tanks are below a special category space, the integrity of the deck between such spaces may be reduced to ‘A-0’ standard.
Če so pod prostorom posebne kategorije rezervoarji za plinsko olje, se lahko celovitost krova med takšnimi prostori zmanjša do standarda «A-0».
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
Kadar so cene goriva določene na svetovni ravni (npr. nafta in premog) in je nanje težko vplivati, se vpliv EU krepi na podlagi politik EU o povečanju raznolikosti dobave energije in dobavnih poti, pogajanj z velikimi energetskimi partnerji s skupnim evropskim glasom in mednarodnega spodbujanja energijske učinkovitosti.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
Kadar popolni dvostranski ali dvoregionalni sporazumi ES na področju Z&T ne bodo upravičeni, bo ES zagotovila okrepitev določenih elementov Z&T v okviru sporazumov o partnerstvu in sodelovanju med ES in njenimi državami članicami ter tretjimi državami.
Where funds are allocated for Roma integration, they must be used in an integrated way.
Če so sredstva dodeljena vključevanju Romov, morajo biti uporabljena celostno.
Where funds are missing, public-private alliances could provide solutions.
Ob pomanjkanju sredstev so lahko rešitev javno-zasebna partnerstva.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Če so potrebna nadaljnja posvetovanja in zbiranje dokazov za opredelitev pravih ukrepov, bo Komisija z deležniki organizirala razprave o razpoložljivih možnostih.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
pri čemer je G masa blaga v g/m2.
Where Galileo is concerned the Commission will continue to examine the various funding mechanisms which might be envisaged, taking into account, in particular, the Commission's working methods, the implications of each option for the various aspects of the programmes and the need to ensure that costs are kept under control and that activities continue as they should.
Kar zadeva Galileo, bo Komisija nadaljevala s pregledom različnih predvidenih mehanizmov financiranja, pri čemer bo zlasti upoštevala delovne metode Komisije, posledice vsake nadomestne možnosti za različne vidike programov in potrebo po obvladovanju stroškov in uspešnem nadaljevanju dejavnosti.
Where Galileo is concerned, the exploitation phase for the initial services will start gradually in 2014.
Kar zadeva Galileo, se bo operativna faza prvih storitev postopoma začela od leta 2014 dalje.
Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/9312 which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Kadar igre na srečo niso oproščene davka, je Sodišče Evropskih skupnosti opredelilo način obračuna DDV v zadevi C-38/9312, po katerem naj bi bila davčna osnova enaka neto prejemkom iz opravljene storitve, ne pa skupni vloženi znesek.
Where gas is used for individual heating, billing shall be provided on a monthly basis.
Če se plin uporablja za ogrevanje stanovanj, se računi izdajajo enkrat mesečno;
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or
kadar do genske spremembe pride zaradi uporabe metod/načinov iz Priloge II, del A; ali
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Kadar se izračunajo genomske plemenske vrednosti, se navedene vrednosti potrdijo za zadevne lastnosti v skladu s pravili in standardi, ki jih določi zadevno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate cycle.
kjer je GER razmerje energije iz plina med ustreznim ciklom.
where goods are abandoned to the State.
kadar se blago odstopi državi.
Where goods are returned from a free zone to another part of the customs territory of the Community, the certificate referred to in Article 168(2) may be used as proof of the Community status of such goods.
Kadar je blago vrnjeno iz proste cone na drug del carinskega območja Skupnosti, se lahko za dokazilo o skupnostnem statusu tega blaga uporabi potrdilo iz člena 168 (2).
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Kadar blago, zavezano izvoznim dajatvam, zapusti carinsko območje Skupnosti brez carinske deklaracije, je dolžnik:
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
kadar se blago, zavezano uvoznim ali izvoznim dajatvam, uniči pod carinskim nadzorom ali odstopi državi;
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
kadar se blago, zavezano uvoznim ali izvoznim dajatvam, zaseže ali odvzame;
Where goods may be released subject to certain conditions which govern either the determination of the amount of duty payable or its collection, entry in the accounts shall take place within fourteen days of the day on which the amount of duty payable is determined or the obligation to pay that duty is fixed.
Kadar se blago prepusti ob upoštevanju določenih pogojev, ki urejajo bodisi določitev zneska plačljivih dajatev bodisi njegovo pobiranje, se vknjižba opravi v štirinajstih dneh od dneva, ko se določi znesek plačljivih dajatev ali obveznost plačila navedenih dajatev.
where goods released for free circulation duty-free, or at a reduced rate of import duty by virtue of their end-use, have been exported with the permission of the customs authorities;
kadar se je blago, sproščeno v prosti promet z znižano uvozno dajatvijo ali dajatev prosto zaradi njegove posebne uporabe, izvozilo z dovoljenjem carinskih organov;
Where goods were declared for importation in either the former Yugoslav Republic of Macedonia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between the former Yugoslav Republic of Macedonia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ali novi državi članici pred dnem pristopa in v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se uporabljali za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in novo državo članico v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, če je bilo predloženo v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Pri oglaševanju blaga, storitev ali delovnih mest, čeprav gre na primer le za objavo v izložbi, so ti javnosti dosegljivi in posledično sodijo na področje uporabe Direktive.
Where GPP leads to the purchase of greener products, the reduced environmental impact from those products will contribute to achieving existing environmental goals – and could do so more cheaply than other available policy instruments.
Zelena javna naročila spodbujajo nakup okolju prijaznejših proizvodov, zmanjšani vpliv takšnih proizvodov na okolje pa prispeva k doseganju obstoječih okoljskih ciljev, in sicer z manjšimi stroški kot drugi razpoložljivi inštrumenti politike.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
Kadar so donacije dodeljene za tekoče stroške, se je kot nepotrebno togo pokazalo pravilo, da potrebni sporazum ne sme biti podpisan kasneje kot v štirih mesecih po začetku finančnega leta upravičenca.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid and Article 112 of the Financial Regulation could safely fix that deadline at 6 months.
Kadar so donacije dodeljene za tekoče stroške, se je kot nepotrebno togo pokazalo pravilo, da potrebni sporazum ne sme biti podpisan kasneje kot v štirih mesecih po začetku finančnega leta upravičenca, zato se lahko v členu 112 finančne uredbe ta rok brez skrbi postavi na 6 mesecev.
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Kadar Komisija pri neposrednem centraliziranem upravljanju dodeli donacije, kot so opisane v točkah (a) in (b) člena 108(3) finančne uredbe, zanje veljajo določbe tega naslova z izjemo naslednjih določb:
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Če bodo dejanski stroški osnova za nepovratna sredstva, bodo nepovratna sredstva zlasti namenjena za neposredne stroške;
Where grounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of a trade mark exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for or registered, refusal of registration or revocation or invalidity shall cover those goods or services only.
Če razlogi za zavrnitev ali razveljavitev ali neveljavnost znamke obstajajo le za nekatero blago ali storitve, za katere je bila ta znamka zahtevana ali registrirana, zavrnitev registracije ali razveljavitev ali neveljavnost obsega le tisto blago in storitve.
Where groups of countries in a geographical region (e.g. ASEAN, African Union) wish to engage in S&T cooperation with the EC, and where critical mass in S&T can be best achieved to address key global challenges, a bi-regional approach should be favoured.
Če želijo skupine držav določene geografske regije (npr. ASEAN, Afriška unija) sodelovati z ES na področju Z&T in če je kritično maso pri Z&T najlažje doseči z reševanjem ključnih globalnih izzivov, je treba dati prednost dvoregionalnemu pristopu.
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Kjer so bile skupine snovi izbrane, razen če je izrecno navedeno drugače, so posamezni tipični predstavniki opredeljeni v okviru določitve okoljskih standardov kakovosti.
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Kadar gostujoči pripadniki in člani skupin delujejo v državi članici, ki ni država članica, v kateri so pripadniki mejne straže, je (so) za vsako škodo, ki jo povzročijo med skupnimi operacijami ali razporeditvijo skupin, odgovorna(-ne) matična(-ne) država(-ve) članica(-ce) v skladu z nacionalnim pravom države članice gostiteljice.
where H is the height of fall in millimetres and W the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
kjer H pomeni višino padca v milimetrih in W maso traktorja, kakor je določena v točki 1.3 Priloge II.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Kadar harmonizirani standardi niso bili sprejeti oziroma ne zajemajo dovolj natančno vseh elementov v zvezi z zahtevami glede kakovosti in varnosti iz te uredbe, so morda potrebni enotni pogoji za izvajanje navedenih zahtev.