natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Te so vodile do sprememb na trgih dela; mnogo zlasti starejših delojemalcev je odšlo v pokoj in vzporedno z naložbami – ki niso bile zmeraj na istem mestu – je kasneje prišlo do povpraševanja po delovni sili.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
To MSP omogoča, da lažje pridobijo sredstva za raziskave, razvoj in inovacije ter imajo koristi od prenosa tehnologije.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Zato je treba prilagoditi postopke za odobritev pomoči (zlasti postopke za izbiro projektov in stopenj pomoči).
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
To je tudi koristen del strategije Evropa 2020.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
To pomeni tudi spremembo sedanje prakse TEN-E z dolgimi, vnaprej določenimi in neprilagodljivimi projektnimi seznami.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
To pomeni tudi, da se mora zmanjšati število mladih, ki opustijo šolanje, in povečati število mladih, ki zaključijo poklicno izobraževanje.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
To pomeni, da je treba terjati tudi ustrezen prispevek tistih, ki so imeli posebne koristi od napačnega razvoja na finančnih trgih in svežnjev ukrepov za reševanje bank, financiranih z denarjem davkoplačevalcev.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
To pomeni tudi izboljšanje učinkovitosti nacionalnih izdatkov, učinkovitosti davčnih sistemov in kakovosti javne uprave na vseh ravneh.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
To pomeni tudi povečanje finančnega vzvoda sredstev EU v obdobju 2014–2020 s splošno podvojitvijo deleža inovativnih finančnih instrumentov in čim večjo uporabo zasebnega sofinanciranja.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
To pomeni tudi zavračanje socialnih prostorov na robu zakona (pravne nejasnosti ali geti, ki temeljijo na navadah, ki so s tega zornega kota nesprejemljive).
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Sem sodi tudi spoznanje, da zlasti temeljne raziskave19 dajejo potrebno osnovo za prihodnje znanje in inovacije.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
To tudi pomeni, da je treba v okviru trgovinskih sporazumov, kot je TTIP, upoštevati upravičene interese evropskih industrijskih panog, ki se zaradi strožje energetske in podnebne politike Evrope soočajo s konkurenčnimi pritiski na mednarodni ravni.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
To pomeni, da je treba pri pogajanjih v okviru STO, pa tudi v okviru TTIP, zastopati legitimne interese tistih delov evropske industrije, ki so pod pritiskom mednarodne konkurence zaradi strožje evropske podnebne in energetske politike.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
To tudi pomeni, da zbiranje podatkov glede koristi in stroškov zakonodaje EU skozi čas, kar so zahtevale nekatere zainteresirane strani, ne bi bilo smiselno.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
To tudi pomeni, da ima kakršen koli prihranek končne energije veliko večjo denarno vrednost kot enaka količina prihranjene primarne energije.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
To prav tako pomeni, da se razlikovanje davčnih stopenj med zasebnim in poslovnim prevozom odpravi, kar zagotavlja, da sektor prevoza – najhitreje rastoči vir emisij – ni izključen iz prizadevanj za zmanjšanje emisij.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To hkrati pomeni, da se je srednjeročno (2003–2006) oddajanje evropskih del neodvisnih producentov v EU povečalo za 6,2 odstotne točke.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
To tudi pomeni, da je treba pravne akte, ki so bili priznani kot nujni, uresničiti čimprej, kar bo zakonodajalcem omogočilo, da jih kar najhitreje prenesejo v nacionalno zakonodajo o DDV.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
To tudi pomeni, da je treba pravne akte, ki veljajo za nujne, uresničiti čimprej, s čimer zakonodajalec dobi možnosti, da jih kar najhitreje prenese v nacionalno zakonodajo o DDV.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
To pomeni tudi, da se nacionalne oblasti ne smejo razbremeniti odgovornosti za nadzor pravil.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
To pomeni tudi daljšo vključenost starostnikov v socialne in socioekonomske kontekste ter ohranjanje ugodnih spodbud za storilnost.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
To tudi pomeni, da bodo imeli „osiroteli“ fonogrami, za katere ni mogoče opredeliti ali najti proizvajalca fonograma niti izvajalca, koristi od klavzule, saj takšnih „osirotelih“ fonogramov ne bo uporabljal niti proizvajalec niti izvajalec.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
To tudi pomeni, da za paciente, ki sodelujejo v večnacionalni raziskavi, veljajo različne ravni varnosti.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
To pomeni, da bi morali v procesu oblikovanja politike upoštevati posebne potrebe socialno šibkejših z zagotavljanjem vključujoče, enakopravne informacijske družbe.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
To pomeni tudi, da mora, pri ustvarjanju odprtih trgov in pravičnih pogojev za trgovino v tujini, domače zavračanje protekcionizma spremljati aktivna uporaba vseh instrumentov, ki so na voljo.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
To pomeni tudi, da morajo biti pravila združljiva z obstoječo finančno zakonodajo.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
To tudi pomeni, da bo empirično preskušanje storitev igralo večjo vlogo kot v tradicionalnem, bolj linearnem modelu raziskav in razvoja, ki je doslej prevladoval pri inovacijah na področju omrežij.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
To prav tako pomeni, da bi morale kapitalske zahteve omogočiti optimalno razporeditev kapitala in spodbujati k boljšemu notranjemu obvladovanju tveganj.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system and that the ongoing practice of setting prices at national level should be abolished.
To pomeni tudi, da mora Komisija prilagoditi lasten sistem pomoči in da se odpravijo še obstoječe državno določene cene.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Komisija naj v tem okviru prav tako samokritično prouči, ali so njeni lastni predpisi o državni pomoči združljivi z navedbami v sporočilu Komisije.
This also means that there needs to be sufficient interchangeability of school systems so that people of all abilities, including, for example, late developers, are given the opportunity of the best possible education.
Zato morajo biti šolski sistemi dovolj prožni, da bo mogoče zajeti vse vrste nadarjenosti in da bodo tudi zapozneli v razvoju imeli priložnost za optimalno izobrazbo.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Poleg tega to pomeni, da kljub čezmejni naravi storitev gostovanja znotraj Skupnosti, ki se uporabljajo v celotni Skupnosti, obstajajo drugačni pristopi k zaračunavanju reguliranih gostujočih klicev, ki izkrivljajo konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To hkrati pomeni, da je treba odgovoriti na zahteve glede nanotehnologij, ki prihajajo s strani državljanov, podjetij in organizacij, kajti prav na te zahteve je treba konkretno odgovoriti.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
To hkrati pomeni, da je treba odgovoriti na zahteve glede nanotehnologij, ki prihajajo s strani državljanov, podjetij in organizacij, kajti prav na te zahteve je treba konkretno odgovoriti.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
To pa pomeni tudi, da se za nastale napake ne sme zahtevati pretirana odgovornost.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
To je treba podpreti s celovitim pristopom, ki bo pokazal, kako se lahko gospodarna uporaba virov vključi v način razvoja evropske družbe v prihodnosti.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
To je treba storiti tudi zato, da se dejansko zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za izdelke na notranjem trgu.
This also needs to include the following areas of research:
Sem je treba vključiti naslednja raziskovalna področja:
This also needs urgent rectification.
Tudi to se mora nujno spremeniti.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
To prav tako omogoča izboljšanje trajnosti programov z večanjem učinkovitosti in uspešnosti vladne strukture za zagotavljanje sektorske pomoči.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
S tem se odpirajo tudi nove možnosti za lokalne skupnosti ter organe, katerih regionalne in lokalne pobude na področju energije lahko zagotovijo dragoceno povezavo med nosilci odločanja, državljani in inovatorji na lokalni ravni.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
S tem se odpirajo tudi nove možnosti za lokalne skupnosti ter organe, katerih regionalne in lokalne pobude na področju energije lahko zagotovijo dragoceno povezavo med nosilci odločanja, državljani in inovatorji na lokalni ravni.“14
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
To deloma pojasnjuje, zakaj so se v zadnjih letih pravila EU vedno manj upoštevala.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
To preprečuje tudi dobro izkoriščanje naložb v m-zdravje in omejuje razširljivost takšnih rešitev.
This also promotes solidarity between the Member States.
To bi okrepilo solidarnost med državami članicami.
This also promotes solidarity between the Member States.
To bi okrepilo tudi solidarnost med državami članicami.
This also promotes solidarity between the Member States.
To bi tudi okrepilo solidarnost med državami članicami.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Poleg tega to spodbuja tudi razvoj novih storitev in s tem ustvarjanje novih delovnih mest.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
To je tudi priložnost za posodobitev spremnih horizontalnih smernic, ki skupaj z obema uredbama o skupinski izjemi predstavljajo tako imenovani „horizontalni režim“, z vidika nove sodne prakse in izkušenj, napredka v industrijskem gospodarstvu, sprememb trga in izkušenj na področju politike konkurence, da bi bila družbam pri sklepanju sporazumov o horizontalnem sodelovanju omogočena največja prožnost, hkrati pa bi bilo poskrbljeno za varovanje konkurence.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
S tem je določen tudi okvir za izmenjavo informacij z državami članicami.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
To pomeni tudi dolgoročno varnost in usmeritev za vlagatelje;
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
To omogoča tudi nove poslovne priložnosti in inovacije,na primer na področju funkcionalnih živil ter prilagoditev stanovanj in prevoza, pa tudi nove tehnologije v zdravstvu in dolgotrajni oskrbi.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
To je tudi dragocen prispevek k oblikovanju zakonodaje Skupnosti.
This also reduces compliance costs.
S tem se prav tako zmanjšajo stroški uskladitve.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
To izražata tudi prvotni in spremenjeni predlog Komisije.)
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
In to v času, ko EU ne more več biti klub, ozka federacija »naprednih« držav, ki jih druži relativna ekonomska, kulturna in duhovna homogenost.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
To je tudi posledica začetnega proračunskega položaja v več novih držav članic, ki odseva tekoči proces tranzicije in različne izzive proračunskih politik.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
To se kaže tudi v številnih zanimivih načinih, ki jih uporabljajo podeželske skupnosti pri obvladovanju izzivov in doseganju pozitivnih rezultatov z izkoriščanjem notranjih in drugih lokalnih virov4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
To odraža tudi še vedno prisotno negotovost glede gospodarskega okrevanja in rasti.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
S tem odpadejo tudi težave z odgovornostjo za nepravilne "pretvorbe" ali "prenose" zahtev, ki jo trenutno nosijo pristojne službe Komisije, kar ne bi bilo zadovoljivo.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
To pomeni tudi relativno ločenost od rasti BDP.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Sem sodi tudi ustrezen zakonodajni okvir, ki spodbuja prostovoljno delo.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
To zahteva tudi jasno opredelitev pozitivnih in negativnih spodbud.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Zahteva tudi boljšo povezanost akterjev organizirane civilne družbe, predvsem socialnih partnerjev, v pripravo, vodenje in spremljanje evropske kohezijske politike.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
To zahteva tudi spodbude za spremembe vedenja, kot so davki, nepovratna sredstva ali strokovno svetovanje na mestu, vključno z denarnimi spodbudami na podlagi cen energije, ki odražajo zunanje stroške.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Za to je potrebna tudi vključitev civilnih in vojaških zmogljivosti v naloge, ki zajemajo civilno zaščito, humanitarno pomoč, upravljanje meja in vzdrževanje miru.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Posledica tega so lahko tudi sorazmerne postopkovne in materialne posledice v primeru njihovega neizpolnjevanja obveznosti.
This also requires special stores to be built.
Poleg tega je treba za hrambo zimskega krmila zgraditi posebna skladišča.
This also requires that key international agreements such as the ILO core labour standards should be implemented in practice.
Treba pa je prenesti tudi ključne mednarodne sporazume v prakso, na primer osnovne standarde v zvezi z delom Mednarodne organizacije dela.
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
To zahteva tudi okrepitev njihovih pravic pri obravnavi njihovih pritožb (npr. z razširitvijo pritožbenih postopkov na vse izvajalce).
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Za to je v okviru takšnega sistema treba opredeliti tudi prihodnjo vlogo cestnega prometa in motornega vozila.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
To zahteva tudi razvoj statistike spolov, kazalnikov, orodij in priročnikov, vključno z izmenjavo najboljših praks.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Zato bodo tudi učinki na proračun in drugi ekonomski učinki pri upravi in pri upravljavcih minimalni.
This also seems to be the case for PL.
Zdi se, da to velja tudi za PL.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
To pripomore tudi k razbremenitvi (glej spodaj) strokovnjakov, saj se jim ni treba ukvarjati z nepotrebno birokracijo.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
To kaže tudi, da bi morala EU še naprej spodbujati politike v državah donatorkah in partnerskih državah, ki se medsebojno krepijo, in sicer za spodbuditev najboljših možnih razvojnih rezultatov.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
To tudi potrjuje, da smo še vedno v začetni razvojni fazi IKT.
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
To kaže tudi nujno potrebo po evropskem patentu Skupnosti (ki bo vključeval rok za objavo, ki ne bo ogrožal novosti).
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
To je v prid tudi mednarodni konkurenčnosti Evrope na ključnih področjih, kot so standardi in odločitve o krajevni umestitvi raziskav in razvoja.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
To prav tako prispeva h konkurenčnosti gospodarstva EU, katere cilj sta socialna kohezija in vzdržnost, hkrati pa ne omejuje priložnosti za prihodnje generacije.
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
To upošteva tudi potrebo po prilagoditvi zasebnega trga znatnemu povečanju trga zaradi širitve EU.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Pri tem je bilo upoštevano tudi močno povečanje števila nezakonitih prehodov meje z Grčijo v obdobju med januarjem in aprilom 2015 v primerjavi z enakim obdobjem leto poprej.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
To je tudi v skladu z odgovori na drugo vprašanje, kjer 76 % vprašanih vidi težave v zvezi z odgovornostjo in upravnim izvajanjem.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
To je tudi v skladu z odgovori na drugo vprašanje, kjer 76 % vprašanih vidi težave v zvezi z odgovornostjo in upravnim izvajanjem26.
This also ties in very well with the next point.
To se zelo dobro povezuje z naslednjo točko.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
To ustreza tudi priporočilu Odbora, ki ga je izrazil v svojem mnenju o šestem okvirnem programu5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
To ustreza tudi priporočilu Odbora, ki ga je izrazil v svojem mnenju o šestem okvirnem programu6.