natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Ti ambiciozni cilji zahtevajo še bolj učinkovite okvirne pogoje za naložbe."
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Ti ambiciozni cilji zahtevajo še bolj učinkovite okvirne pogoje za naložbe."
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Ti ambiciozni cilji so bili zastavljeni, da bi pripomogli k okrevanju gospodarstva EU ter evropskim državljanom in podjetjem omogočili, da čim bolj izkoristijo digitalno tehnologijo.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
S temi spremembami se dodajo naslovi posameznim členom in spremeni naslov III poglavja 1, da se omogoči lažje branje direktive.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
S temi spremembami se prilagodi režim za začasno zagotavljanje storitev (1) s podrobno opredelitvijo poklicnih pravil, ki jih mora uporabiti država članica gostiteljica, (2) s pojasnitvijo, da naj potrdilo o stalnem prebivališču omeni tudi, da se strokovnjaku ne prepoveduje opravljanje poklica in (3) z vključitvijo možnosti, da država članica gostiteljica za poklice v varnostnem sektorju lahko zahteva dokazilo o nekaznovanosti.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Cilj teh sprememb je uporaba režima izjem Direktive 2003/4 o dostopu do informacij o okolju pri zahtevah o dostopu do informacij o okolju iz institucij Skupnosti.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Te spremembe so namenjene krepitvi usklajevanja gospodarskih politik, zlasti z obravnavanjem potrebe po učinkovitem izvrševanju gospodarskega nadzora fiskalnih politik držav članic z ustreznimi spodbudami in sankcijami ter z večjo osredotočenostjo na javni dolg in fiskalno vzdržnost.
These amendments aim to postpone by several years the application of the EC approval for commercial vehicles, including buses and coaches.
Cilj teh sprememb je za več let odložiti uporabo ES-homologacije za gospodarska vozila, vključno z avtobusi.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Te spremembe dovoljujejo in urejajo shranjevanje tokov CO2 iz postopkov zajemanja CO2 v geoloških formacijah pod morskim dnom.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Sprememba naj bi področje uporabe pogodbe, ki trenutno velja za države ob Renu, razširila tudi na druge evropske države, kjer poteka plovba po celinskih plovnih poteh.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Sprememba naj bi področje uporabe pogodbe, ki trenutno velja za države ob Renu, razširila tudi na druge evropske države, kjer poteka plovba po celinskih plovnih poteh.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Te spremembe so za Komisijo načelno sprejemljive.
These amendments are as follows:
Te spremembe so naslednje:
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Te spremembe so bile med drugim posledica sprememb zakonodaje v državah članicah, dvostranskih sporazumov med državami, vrste zaporednih širitev EU in prilagajanja vsebine uredbe sodbam, ki jih je sprejelo Evropsko sodišče na področju socialne varnosti.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Te spremembe so bile, med drugim, posledica sprememb zakonodaje v državah članicah, dvostranskih sporazumov med državami, vrste širitev in prilagajanja vsebine uredbe sodbam Evropskega sodišča s področja socialne varnosti.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Te spremembe so v skladu s predlogom Komisije in se lahko sprejmejo.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Ti spremembi sta nezdružljivi s področjem uporabe direktive o varnosti proizvodov in direktive o homologaciji, ki se nanašata samo na cestnoprometno varnost, varstvo okolja in zdravje ljudi.
These amendments are intended to remove the reference to point (i) in Article 8 (1) (d) and (k).
Namen teh sprememb je črtati sklicevanje na točko (i) v členu 8(1)(d) in (k).
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Te spremembe so večinoma tehnične in pojasnjujejo razliko med varstvom komercialnih pravic družb in varstvom zasebnosti in integritete posameznikov.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Ti spremembi nista potrebni, saj sta tehnološka potreba in korist za potrošnika implicitno vsebovani v opredelitvi arom.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Te spremembe so zgolj upravnega značaja in se sprejmejo s postopkom obravnavanja v odborih.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Te spremembe so rezultat kompromisa, dogovorjenega med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo med drugo obravnavo.
These amendments are the result of a global compromise between the European Parliament and the Council in view of the second reading.
Te spremembe so rezultat kompromisnega svežnja med Evropskim parlamentom in Svetom za drugo obravnavo.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Te spremembe so rezultat kompromisa med Evropskim parlamentom in Svetom zaradi druge obravnave.
These amendments are the result of inter-institutional discussions that showed the complete agreement among the Commission, the European Parliament and the Council on all points included in them.
Te spremembe so izid medinstitucionalnih pogovorov, pri katerih so se Komisija, Evropski parlament in Svet popolnoma strinjali z vsemi vključenimi točkami.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Te spremembe so dobrodošle in načeloma sprejete, ob upoštevanju nekaterih redakcijskih sprememb.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Spremembe, kakor jih sprejme Komisija, bi bile načeloma sprejemljive tudi za Svet.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Te spremembe postanejo brezpredmetne, saj Komisija ne sprejme splošne izključitve dejavnosti pravnikov in notarjev iz področja uporabe Direktive.
These amendments broaden the reference to the workplace to include issues related to access to employment, vocational training and promotion.
Ti spremembi razširjata sklicevanje na delovno mesto, da se vključijo vprašanja v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnim usposabljanjem in napredovanjem.
These amendments can be supported by the Commission.
Te spremembe Komisija lahko podpre.
These amendments can thus not be accepted.
Teh sprememb zato ni mogoče sprejeti.
These amendments concern essentially the following elements:
Te spremembe se nanašajo v glavnem na naslednje:
These amendments concern essentially:
Te spremembe se nanašajo v glavnem na naslednje:
These amendments concern essentially:
Te spremembe zadevajo predvsem:
These amendments concern essentially:
Ti predlogi sprememb zadevajo predvsem:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Te spremembe se nanašajo zlasti na jamstva za pridržane prosilce za azil, pogoje za sprejem v ustanovah za pridržanje, časovni okvir za dostop na trg dela, raven zdravstvene oskrbe oseb s posebnimi potrebami glede sprejema in mehanizme prepoznavanja takšnih potreb, dostop do gmotne pomoči ter obveznost poročanja, kar bo omogočilo boljše spremljanje izvajanja ključnih določb direktive.
These amendments concern in particular:
Ti predlogi sprememb se nanašajo zlasti na naslednje:
These amendments concern mainly the following:
Te spremembe se nanašajo predvsem na naslednje:
These amendments concern:
Te spremembe se nanašajo na naslednje:
These amendments concern:
Te spremembe se nanašajo na:
These amendments concern:
Te spremembe zadevajo:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Te prilagoditve zadevajo sistem DDV za oskrbo z zemeljskim plinom, električno energijo, energijo za ogrevanje in/ali hlajenje, davčno obravnavo skupnih podjetij, ustanovljenih na podlagi člena 171 Pogodbe ES, upoštevanje nekaterih posledic, nastalih v zvezi s širitvijo Unije, in pogoje glede uveljavljanja pravice do odbitka plačanega vstopnega DDV.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Ti predlogi sprememb zajemajo ohranjanje istega številčenja sistemov, ki se že uporablja v zvezi z DGP.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Te spremembe vsebujejo koristna tehnična pojasnila ali dodatke k predlaganim opredelitvam v predlogu Komisije.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
S tema spremembama se črta sklicevanje na koncept „enotni vir“, kateremu se lahko pripisujejo razlike v plačilu, kakor to razlaga Sodišče z obrazložitvijo, da se odločene zadeve nanašajo na posebne okoliščine, ki jih ni mogoče posplošiti, in da je Sodišče v nasprotju z besedilom predloga uporabilo ta koncept samo kot negativno merilo za izključitev uporabe načela enakega plačila v odsotnosti enotnega vira.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Te spremembe ne spreminjajo duha in cilja predloga, pač pa bi poenostavile in olajšale proces proizvajalcem, tehničnim službam, homologacijskim organom in nenazadnje kupcem, ki bodo v končni fazi nosili breme vsakršnih podaljšanih zamud in povišanih stroškov, ki jih povzroča nepotrebno zapletena zakonodaja.
These amendments do not alter the spirit and aim of the proposal, but would make the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and – last but not least – consumers, who will ultimately bear the burden of any increased delays and costs caused by unnecessarily complex legislation.
Te spremembe ne spreminjajo duha in cilja predloga, pač pa bi poenostavile in olajšale proces za izdelovalce, tehnične organe, homologacijske organe in nenazadnje kupce, ki bodo v končni fazi nosili breme vsakršnih podaljšanih zamud in povišanih stroškov, ki jih povzroča nepotrebno zapletena zakonodaja.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Te spremembe ne spreminjajo osnovne zgradbe prvotnega predloga Komisije ter njegovih ključnih elementov.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Te spremembe spodbujajo subjekte z javnim poslanstvom, kot so javni organi in izvajalci javnih služb, k ponujanju brezplačne lokalne brezžične povezljivosti v središčih lokalnega javnega življenja (npr. javne uprave, knjižnice, zdravstveni centri in javna mesta na prostem).
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Spremembe so začele veljati 1. julija 2002 v okviru Konvencije SOLAS (Resolucija IMO (MSC.104(73)).
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Te spremembe predstavljajo stališče EESO o nekaterih ključnih vidikih programa.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Te spremembe dajejo prednost pristopu iz predloga Komisije ter obravnavajo pomisleke Komisije o omejitvah časa letenja (FTL) in kabinskem osebju.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Te spremembe dajejo prednost pristopu iz predloga Komisije in obravnavajo pomisleke Komisije o geografskem območju uporabe in zunanjih stroških.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Spremembi sta logična posledica našega mnenja, po katerem se ime agencije skrajša v „evropska mejna straža“.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Te spremembe uradno uvajajo pet kvalifikacijskih ravni za delovanje splošnega sistema, ne da bi spreminjale materialne pravice migrantov glede na obstoječo zakonodajo, izvirni predlog Komisije ali skupno stališče Sveta.
These amendments have been included in Article 100d.
Navedene spremembe so vključene v člen 100d.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Komisija je te spremembe sprejela v spremenjeni predlog.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Tem spremembam je skupen cilj, da se obveznosti držav članic, da spodbujajo nekatere ukrepe, ki naj bi jih sprejeli bodisi socialni partnerji (spodbujanje enakosti med moškimi in ženskami, sklenitev sporazumov, ki določajo pravila proti diskriminaciji) bodisi delodajalci (načrtovano in sistematično spodbujanje enakosti, preprečevanje diskriminacije), prenesejo na obveznost, da zagotovijo sprejetje takšnih ukrepov.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Te spremembe je Komisija večinoma sprejela, čeprav v nekaterih primerih z redakcijskimi spremembami (zadevne spremembe: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (delno), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 in 64rev.)
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Te spremembe je Komisija večinoma sprejela, v nekaterih primerih z redakcijskimi spremembami (zadevne spremembe: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Te spremembe niso bile vključene, ker te določbe izhajajo iz načela subsidiarnosti in ravnovesja pogodbe, ki ga morajo določiti stranke same.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Te spremembe niso bile sistematično vključene nazaj v izvorno zakonodajo.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
V teh spremembah je bilo predvideno postopno povečevanje sredstev iz programa POSEI, kot prikazuje naslednja tabela (člen 23 Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006):
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Ti spremembi uvajata opredelitev „svobodnih poklicev“ in navajata, da se Direktiva uporablja tudi zanje.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Te spremembe uvajajo višjo raven prilagodljivosti za podjetja.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
S temi spremembami se uvajajo višji standardi glede zdravstvenega stanja, delovne sposobnosti in zlorabe alkohola, novi strokovni profili, npr. "kvalificirani pomorščaki" in "častniki elektrotehniki", usposabljanje s področja varnosti za vse pomorščake ter preprostejše in jasnejše vrste spričeval.
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Te spremembe zadevajo predvsem skrajšane roke za vključitev in obnovitev vključitve aktivnih snovi, ki izpolnjujejo pogoje za zamenjavo, ter drugih aktivnih snovi in krajše roke za določene naloge, ki jih izvede Evropska agencija za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Te spremembe ohranjajo avtomatično priznanje za medicinske specializacije, ki so skupne dvema ali več državam članicam, kar ustreza obstoječi zakonodaji, in omejujejo uvedbo avtomatičnega priznanja za nove medicinske specializacije na tiste, ki so skupne vsaj 2/5 držav članic.
These amendments move the text of Article 14 of the proposal from the chapter on access to employment etc. to the horizontally applicable new Article 3a under the title "Positive action".
S tema spremembama se besedilo člena 14 predloga premakne iz poglavja o dostopu do zaposlitve itd. k horizontalno uporabnemu novemu členu 3a z naslovom „Pozitivno ukrepanje“.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
V teh spremembah so bile predlagane uvodne izjave, ki so bile usmerjene na napačne okoljske cilje ali so bile preveč nejasne, ali pa so bile v njih črtane uvodne izjave, v katerih so bili razloženi elementi, ohranjeni v skupnem stališču.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Te spremembe predlagajo drugo fazo omejitev in predvidevajo dopolnitve, ki se zdijo nepotrebne.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
V teh spremembah je bilo predlagano, da se dodajo na seznam nekatere snovi oziroma da se več „prednostnih nevarnih snovi“ uvrsti drugače.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Te spremembe se nanašajo na vključenost predstavnikov poklicnih organizacij v upravljanje sistemov priznavanja, zlasti z njihovim posvetovanjem v okviru dela obora, ki ga vzpostavlja Direktiva, na tej podlagi pa Komisija za odbor pripravi utemeljena poročila.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Te spremembe so rezultat medinstitucionalnega kompromisa.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Te spremembe odražajo več vidikov pogojev za sprejem, kot je dostop do zdravstvenega varstva, nastavitvenih kapacitet in izobraževanja za mladoletnike.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Ti spremembi zrcalita kompromisno rešitev, ki sta jo dosegla Evropski parlament in Svet o vprašanju kazenskih sankcij.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Te spremembe krepijo sistem komitologije ali zadevajo terminologijo, pravna sklicevanja in namero (uvodne izjave) predloga Komisije, ne da bi spreminjale temeljne cilje reforme.