natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to give civil society a greater role.
Civilni družbi je treba dati večjo vlogo.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Preseči moramo protidiskriminacijsko politiko, ki je namenjena preprečevanju neenakega obravnavanja posameznikov.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Obstaja potreba po uskladitvi izvajanja zakonodaje, zmanjšanju finančnega in upravnega bremena ter spodbujanju inovacij.
There is a need to highlight especially those investments which are targetted at social and functional innovations and employee-driven practices in order to improve the performance of companies and public and other organisations, create more and better jobs, and increase productivity growth and quality of employment.
V zvezi s tem je treba poudarjati zlasti naložbe, ki so usmerjene v družbene in funkcionalne inovacije ter v ravnanja, katerih gonilo so zaposleni, in tako izboljšati uspešnost podjetij ter javnih in drugih organizacij, ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta ter zvišati rast produktivnosti in kakovost zaposlovanja.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Uresničiti je treba zahtevo lizbonske strategije, da se povečanje konkurenčnosti in gospodarske rasti poveže z vzpostavitvijo novih in boljših delovnih mest ter s krepitvijo socialne kohezija.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Treba je opredeliti in izvesti ustrezne ukrepe za zagotovitev procesa prestrukturiranja in doseganje njegovih ciljev, med drugim vključno z izterjanjem čim višjih zneskov za upnike in pripravo seznama najnujnejših primerov za hitro prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
Dostop inovativnih podjetij do financiranja, zlasti tveganega kapitala za mala in srednja podjetja, je treba izboljšati, poleg tega pa je treba mala in srednja podjetja podpreti predvsem v fazi ustanavljanja, na primer s poenostavljenimi postopki za licence in dovoljenja, krajšim časom in manjšimi stroški za njihovo podelitev ter boljšo zaščito vlagateljev.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Po njegovem mnenju je treba izboljšati koordinacijo med institucijami Evropske unije in oblastmi tretjih držav, iz katerih prihajaj priseljenci.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Po njegovem mnenju je treba izboljšati koordinacijo med institucijami Evropske unije in oblastmi tretjih držav, iz katerih prihajajo priseljenci.
There is a need to improve networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Izboljšati je treba sodelovanje akterjev javnega sektorja, poslovnega sektorja in visokošolskih izobraževalnih ustanov v okviru mrež.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Obstaja potreba po izboljšanju postopkov, vključno z ustanovitvijo stalnih odborov na nekaterih prednostnih tematskih področjih in izvajanjem postopka ocenjevanja v času trajanja programa.
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Izboljšati je treba postopke, ki ohranjajo okolje, se prilagajajo na podnebne spremembe in jih zmanjšujejo.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Treba je povečati ozaveščenost javnosti glede zakonodaje EU na področju enakosti in nediskriminacije.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Obstaja potreba po izboljšanju sinergij med prispevki socialnega dialoga EU na medpanožni ali sektorski ravni in izvajanjem strateških prednostnih nalog EU na področju varnosti in zdravja pri delu, pri čemer je treba v celoti upoštevati neodvisnost socialnih partnerjev.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Izboljšati je treba kakovost evropskega državljanstva, da bi to postalo bolj odprto, enakopravno in vključujoče ter bi preprečevalo vsakršno diskriminacijo.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
Izboljšati je treba kakovost evropskega državljanstva, da bi to postalo bolj odprto, enakopravno in vključujoče ter da bi preprečevalo vsakršno diskriminacijo.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Da bi zmanjšali zamude, zastoje in onesnaževanje ter izboljšali varnost, bo treba izboljšati kakovost cest.
There is a need to improve the timeliness of data collections, which can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
Obstaja potreba po izboljšanju pravočasnosti podatkovnih zbirk, kar se lahko doseže edino s povezovanjem v mrežo nacionalnih poročevalskih enot, ki zbirajo podatke iz večjega števila različnih virov.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Izboljšati je potrebno tudi preglednost postopkov zaposlovanja in povečati število prijav žensk.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Izboljšati je treba preglednost ter utrditi in okrepiti različne vrste obstoječih dejavnosti civilne zaščite, pri tem pa neprestano zasledovati cilje Pogodbe.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Zato bi bilo treba razmisliti o povečanju raznolikosti strank, ki bi bila možna zlasti z uporabo kontejnerjev in bi prispevala k odpiranju trga ter povečevanju konkurenčnosti ob vedno višjih cenah goriv in vse večji skrbi za ohranjanje okolja.
There is a need to increase client diversity, in particular through the use of containers, thus expanding the market and making it more competitive, in a context of increased fuel prices and a growing concern to promote sustainable development.
Zato bi bilo treba razmisliti o povečanju raznolikosti strank, ki je mogoče zlasti z uporabo kontejnerjev in bi prispevalo k odpiranju trga ter povečevanju konkurenčnosti ob vedno višjih cenah goriva in vse večji skrbi za trajnostni razvoj.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
Povečati je treba učinkovitost rabe virov in zmanjšati emisije v ribolovnem sektorju ter v manjšem obsegu v ribogojstvu, kar bo prispevalo k doseganju glavnega cilja strategije Evropa 2020 o podnebnih spremembah.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Treba je povečati privlačnost poklicev, povezanih z dediščino, in zagotoviti več priložnosti za stalno usposabljanje, na primer z izkoriščanjem priložnosti, ki jih ponuja Evropski socialni sklad.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Treba je povečati digitalizacijo služb, odgovornih za usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Treba je izboljšati informacije o prednostih in stroških listinjenja za srednje velika podjetja.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
Povečati je treba skupno uporabo virov med pristojnimi organi za ocenjevanje za ocenjevanje rednih poročil o varnosti zdravila.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Odbor za finančno politiko bi moral povečati preglednost uporabe in učinka makrobonitetne ureditve v sektorju nepremičnin, ki bi se lahko uporabila za reševanje čezmernega povišanja cen nepremičnin in povečanja hipotekarnega zadolževanja.
There is a need to interlink the indicators used in the OMC with the indicators used in the Lisbon strategy to give a comprehensive picture of progress.
Za celovito sliko napredka je treba povezati kazalnike, uporabljene v odprti metodi koordinacije, s kazalniki lizbonske strategije.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Obstaja potreba po uvedbi obveznega razkritja statusa za evropske zavarovalne posrednike in zavarovalnice.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita vlagateljev in potrošnikov po Evropi.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita deponentov, vlagateljev in potrošnikov po Evropi.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov na področju finančnih storitev, da se zagotovijo, tudi prek enotnega pravilnika, enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita imetnikov zavarovalnih polic, drugih upravičencev in potrošnikov po Evropi.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Treba je uvesti učinkovit instrument za določitev usklajenih tehničnih standardov za omogočanje uporabe te Uredbe v vsakodnevnem delovanju in da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji ter ustrezna zaščita vlagateljev in potrošnikov po Uniji.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Treba je uvesti učinkovite preventivne ukrepe, zlasti za zmanjševanje škodljivih posledic.
There is a need to invest in new renewable technologies, such as ocean energy and concentrated solar power and 2nd and 3rd generation biofuels.
Treba je investirati v nove tehnologije obnovljivih virov, kot so energija oceanov, koncentrirana sončna energija ter biogoriva druge in tretje generacije.
There is a need to invest in the maintenance and development of distribution networks and in wastewater treatment infrastructures.
Vlagati je treba v vzdrževanje in razvoj vodovodnih omrežij ter v infrastrukturo za čiščenje odpadne vode.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Potrebne so večje naložbe v raziskave in inovacije na tem področju v podporo razvoju naprednejših in inovativnejših rešitev m-zdravja, ob tem je treba zagotavljati visoko stopnjo učinkovitosti in zanesljivosti ter varno obdelavo.
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
v pregled zakonodaje bi bilo treba vključiti različne interesne skupine (npr. državljane, podjetja, akademike) in zagotoviti, da zakonodaja obravnava njihovo situacijo;
There is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the meaning of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Obstaja tudi potreba po omejitvi morebitnega vpliva obdavčitve CO2 na stroške sektorjev ali podsektorjev, ki naj bi bili izpostavljeni velikemu tveganju premestitve emisij CO2 v smislu člena 10a(13) Direktive 2003/87/ES.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Nobene potrebe ni, da bi se ti kazalniki povezovali s kazalniki socialnega varstva.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Treba je ohraniti enako raven zaščite za različna avdiovizualna medijska okolja ter pri tem upoštevati njihove posebnosti.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Treba je bolje izkoristiti izkušnje upokojenih ljudi, ki so opravljali pomorske poklice, ter k takšnim poklicem pritegniti mlade ljudi.
There is a need to make explicit the huge positive effects of ICT, and – more generally - of the Information Society to overcome fears of new technologies and the concerns about the increase in the digital divide.
Obstaja potreba po izrazitih in velikih pozitivnih učinkih IKT in – bolj splošno – informacijske družbe, da premaga strah pred novimi tehnologijami in zaskrbljenost o naraščanju digitalne ločenosti.
There is a need to make progress in two areas:
Napredek je potreben na dveh področjih.
There is a need to make progress in two areas:
Napredek je potreben na dveh področjih:
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Prestrukturiranje je treba olajšati z uskladitvijo nacionalne zakonodaje v Evropi, revizijo zakonodaje o konkurenci (kritična velikost) in delovne zakonodaje.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Tovrstne dolgoročne naložbe morajo postati bolj razpoložljive in privlačne za vlagatelje.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
Zagotoviti bi bilo treba, da bodo lahko tekmovala s svojo konkurenco na svetovnih trgih.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Treba je nadzorovati konkurenco v dejavnostih, ki se ukvarjajo s predelavo, proizvodnjo in prodajo nafte in naftnih derivatov.
There is a need to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects demonstrating European priorities.
Obstaja potreba po zoženju osredotočenosti TEN-E pri omejenem številu strateških projektov, ki predstavljajo evropske prednosti.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Dodatno se je treba odpreti svetu, da se lahko razvoj evropskih raziskav in inovacij opre na največje ume in zamisli, ne glede na njihov izvor.
There is a need to prioritise research, pilot projects, dialogues, partnerships and investments in strategic and programme proposals within this framework in order to deliver the most effective package for the benefit of the Atlantic.
V tem okviru je treba nameniti prednost raziskavam, pilotnim projektom, dialogu, partnerstvom in naložbam v strateške in programske predloge, da se zagotovi sveženj čim učinkovitejših ukrepov za Atlantik.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Pri tem delu za posodobitev podlage za klavzulo o dobrem upravljanju, pregled strategije za njeno vključitev v sporazume in razvoj sistema za spremljanje njenega izvajanja je treba hitro doseči napredek.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Treba je spodbujati dejavno državljanstvo in spoštovanje človekovih pravic in demokracije ter se boriti proti izključevanju v vseh njenih oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo.
There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Treba je spodbujati aktivno državljanstvo in se boriti proti izključevanju v vseh oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Poleg tega je treba spodbujati železniški prevoz blaga in multimodalni prevoz, ki temelji na interoperabilnosti.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Potrošnike je treba zavarovati pred nepoštenimi pogodbenimi pogoji, ki niso bili predmet individualnega dogovora, na primer standardnimi pogodbenimi pogoji.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Treba je zagotoviti mehanizem za reševanje sporov na ravni Skupnosti, da se zagotovi učinkovito delovanje medsebojnega priznavanja.
There is a need to provide structurally for an integrated approach between resettlement, other components of EU external asylum policies and EU external policies as a whole.
Obstaja potreba po strukturirani zagotovitvi celostnega pristopa k ponovni naselitvi, drugim sestavnim delom zunanjih azilnih politik EU in zunanji politiki EU kot celoti.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
Treba je zagotoviti podporo nacionalnim statističnim uradom, da bi tako razvili njihovo zmožnost zagotavljanja ustreznih statističnih podatkov in da bi uradi lahko prevzeli vlogo usklajevalcev statističnih dejavnosti.
There is a need to pursue EU-level implementation, which presupposes joint analysis and dialogue in the partner countries, and to work within a common programming framework.
Treba si je prizadevati za izvedbo na ravni Evropske unije, zaradi česar je predvidena izvedba analiz in dialoga skupno z državami partnericami ter delovanje v okviru skupnega načrtovanja programov.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Treba si je prizadevati za politike, ki bodo zmanjšale tako motivacijo delodajalcev, da izrabljajo delo na črno, kot motivacijo delavcev, da take dejavnosti opravljajo.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Zato je treba količinsko opredeliti skupno vrednost gozdov in njihovih funkcij ter oblikovati in uporabiti instrumente za povračilo netrženega blaga in storitev.
There is a need to raise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
Prepoznavnost in edinstvenost ESS je treba v novem proračunskem okviru EU okrepiti.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Treba je racionalizirati in izboljšati nadzor nad javnimi subvencijami in jamstvi, centralni register podprtih podjetij in posameznikov pa bi bil prvi korak na tem področju.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Treba je doseči skupine, ki so običajno izključene iz mobilnosti.
There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Z vidika politike je treba ponovno uveljaviti osrednji pomen Sredozemlja na političnem dnevnem redu vseh udeležencev.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Treba je priznati, da morajo tudi državljani in podjetja imeti možnost, da vprašanja zastavljajo neposredno osebi, ne pa, da imajo na voljo le elektronsko gradivo.
There is a need to redress the balance and provide more alternative remedies.
Treba je ponovno vzpostaviti ravnovesje, ki teži k alternativnim oblikam reševanja sporov.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Zagotavljanje varnosti in kakovosti ter obveščanje o tem v storitvenem sektorju zahteva še nadaljnji razmislek.
There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
Treba je reformirati sedanji sistem nadomestil za pravice intelektualne lastnine v smislu plačila v zameno za reproduciranje za zasebno uporabo, da se poveča preglednost pri izračunu "pravičnega nadomestila", pobiranja in plačila nadomestil.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Treba ga bo bolje regulirati, delno z boljšim prilagajanjem evropskim potrebam in integracijskim zmožnostim, delno pa z znatnim povečanjem učinkovitosti pomoči za razvoj izvornim državam, da bi tako ustvarili več delovnih mest in boljši gospodarski in družbeni napredek v teh državah.