natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
To vključuje, na primer, različno dolžino časa, izgubljenega zaradi prekinitve (pri železnici najmanj ena ura), potovalne razdalje (pri zračnem prometu ter prometu po morju in celinskih plovnih poteh) in cene vozovnice.
This includes for example:
To vključuje, na primer:
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
To vključuje učenje tujih jezikov, ki je dragoceno za pridobitev medkulturnih kompetenc, ki pa so pomemben element aktivnega evropskega državljanstva.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
To vključuje uradne izmenjave, določene v pridružitvenih sporazumih ali v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju (pridružitveni sveti, sveti za sodelovanje, pridružitveni odbori, odbori za sodelovanje, sektorski pododbori).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
To zajema polno izkoriščanje vloge Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) ter dejavnosti Marie Curie, hkrati pa uporabo izkušenj, pridobljenih z obojim.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Tu gre tudi za nadaljnji razvoj prilagojenih pasem in vrst za zagotavljanje trženja.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
To vključuje nadaljnje izboljšanje storitev varstva otrok in dolgotrajne oskrbe ter priznavanje kvalifikacij priseljencev.
This includes genetic selection in internationally focused breeding centres, the production of parent animals, hatcheries, the production stage itself, slaughterhouses, marketing and consumers.
K proizvodni in prodajni verigi sodijo genetska selekcija v mednarodno zgoščenih vzrejnih centrih, proizvodnja živali-staršev za vzrejo, valilnice, rejci, klavnice, trgovci in potrošniki.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
To zajema tudi podelitev pravice do dostopa, pravice do popravka, izbrisa in blokiranja ter pravice do nadomestila škode in pravnih sredstev posameznikom.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
Sem spada tudi potreba vlad po stabilnih davkih ali drugih prihodkih.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
Sem spada tudi potreba vlad po stabilnih davkih ali drugih prihodkih.
This includes greater attention to impact evaluation.
To vključuje večjo pozornost oceni učinka.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
To vključuje večjo finančno avtonomijo in nove mehanizme odgovornosti.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
To vključuje ravnanje z obvestili o izvozu in obvestili o uvozu, pravočasno izmenjavo informacij z imenovanimi nacionalnimi organi ter vzdrževanje in razvoj Evropske baze podatkov o izvozu in uvozu (EDEXIM), s katero upravlja Evropski urad za kemikalije v Ispri.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
To vključuje zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za primer nesreče na delovnem mestu.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
To vključuje neposredno financiranje s strani članic v višini 250 milijard EUR, od teh pa 100 ali 75 milijard EUR zagotovijo države članice EU, kar bo pozneje vključeno v razširjeno in prožnejšo novo ureditev posojil, v okviru katere se bodo sredstva povečala na 500 milijard EUR – splošno razporeditev iz posebne pravice črpanja v višini 250 milijard USD ter ratifikacijo četrte spremembe s strani članic Mednarodnega denarnega sklada.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
To pomeni tudi pomemben napredek v smislu prihranka stroškov in zamud pri priznavanju sodnih odločb, prav tako pa ne bi bilo treba začeti postopkov pred sodišči v različnih državah članicah.
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
To vključuje izboljšanje enakopravnega dostopa do zdravstvenih protiukrepov (npr. cepiv proti pandemski gripi).
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
To vključuje izboljšanje storitev za državljane in podjetja, vključno z izboljšanjem upravnih postopkov in storitev e-uprave.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Mednje sodi izboljšanje spretnosti za uporabo novih tehnologij, pa tudi sprememba struktur dela v podjetjih s pomočjo novih oblik organizacije dela, ki posamezniku omogočajo več manevrskega prostora in izboljšujejo sodelovanje z vodstvom.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Mednje sodi izboljšanje spretnosti za uporabo novih tehnologij, pa tudi sprememba struktur dela v podjetjih s pomočjo novih oblik organizacije dela, ki posamezniku omogočajo več manevrskega prostora.
This includes in non-business fields:
Na negospodarskih področjih se to kaže na naslednje načine:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
To vključuje zlasti prilagajanje politik na podnebne spremembe s področij, kot so kmetijstvo, razvoj podeželja, industrija in storitve, energetika, promet, raziskave in inovacije, zdravje, voda, pomorstvo in ribištvo, ekosistemi in biotska raznovrstnost.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
To vključuje zlasti informacije o dogodkih v civilnem letalstvu (evropsko centralno odložišče za leto 2015 vsebuje več kot 1 000 000 dogodkov), tujih letalskih prevoznikih v okviru sistema SAFA (podatkovna zbirka SAFA za leto 2015 vsebuje več kot 130 000 poročil), varnostnih priporočilih v okviru informacijskega sistema za varnostna priporočila (podatkovna zbirka SRIS za leto 2015 vsebuje več kot 1 200 varnostnih priporočil) in informacije, ki se zbirajo, analizirajo in izmenjujejo v okviru odobritev TCO in evropskega varnostnega seznama prepovedanih zrakoplovov.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
To vključuje zlasti tematsko partnerstvo za mir in varnost iz navedene strategije, v katerem države Magreba sodelujejo neposredno ali pa ga tesno spremljajo.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
To vključuje zlasti Evropski sklad za strateške naložbe ter Obzorje 20205, instrument za povezovanje Evrope6, Erasmus+7, COSME8 in pobudo za zaposlovanje mladih.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Pobude zajemajo predvsem naložbeni načrt za Evropo, energetsko unijo, unijo kapitalskih trgov, sveženj krožnega gospodarstva in strategijo enotnega trga.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
To predvsem vključuje načeli enake obravnave in nediskriminacije.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Gre predvsem za javna naročila na področju R&R za radikalno izboljšanje javnih storitev ob hkratnem ustvarjanju priložnosti za evropske družbe, da pridobijo mednarodno vodilno vlogo na novih trgih, in spodbujanju potrošnikom prijaznih standardov.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
To vključuje zlasti določbe Aktov o pristopu iz leta 2003 in 2005, v skladu s katerimi morajo države članice, ki uporabljajo prehodne ukrepe za prost pretok delavcev, zadevne državljane EU prednostno obravnavati pred državljani tretje države.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
To vključuje zlasti pravice, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, načel boja proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, načela enakosti med spoloma, pravice invalidov in starejših oseb, pravico do varovanja osebnih podatkov, pravice otroka, pravice potrošnikov in svobodo podjetniške pobude na notranjem trgu s poenostavitvijo čezmejnih transakcij.
This includes in particular:
To vključuje zlasti naslednje:
This includes in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself.
To v primeru izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ocenjenih na podlagi pristopa PD/LGD, vključuje tudi restrukturiranje samega problematičnega lastniškega instrumenta.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
To vključuje sodelovanje znotraj posameznega organa oblasti in javno-javno sodelovanje, ki sta izven področja uporabe direktive.
This includes in-house and public-public co-operation.
To vključuje sodelovanje znotraj posameznega organa oblasti in javno-javno sodelovanje.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
To vključuje neustrezna pooblastila, pomanjkanje pravnih in orodij za učinkovito izvajanje politik ter nezadostno prevzemanje odgovornosti zainteresiranih strani, zlasti civilne družbe in državnih uprav,
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
To vključuje spodbude, ki univerzam pomagajo pri doseganju ciljev, ki jih poudarja to sporočilo.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
To vključuje sežigalne naprave za predelavo trdnih komunalnih odpadkov samo kadar je njihova energetska učinkovitost enaka ali večja od:
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Ta zajema povečanje obsega komunikacije in po potrebi predlog povečanja finančne podpore promociji dobrih praks ter priporočilo o ureditvi delovanja evropskih svetov delavcev.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
To pomeni, da je treba več sredstev nameniti raziskavam diskriminacije pri zaposlovanju ter oblikovati tudi časovni načrt za izpolnitev cilja, da se dokončno odpravi diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
To pomeni, da je treba več sredstev nameniti raziskavam diskriminacije pri zaposlovanju.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Sem sodijo informacije o metodologijah bonitetnega ocenjevanja ter predpostavkah in vrstah bonitetnih ocen, na katerih metodologije temeljijo.
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
To vključuje informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) na področju zdravja (e-zdravje).
This includes information material for those working in the relevant fields.
K temu spada tudi informacijski material za zaposlene na področjih ukrepanja.
This includes information material for those working in the relevant fields.
K temu spada tudi informacijsko gradivo za zaposlene na področjih ukrepanja.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
To vključuje informacije, ki se zahtevajo za namene preprečevanja pranja denarja, ali druga dokazila, ki se bodo določila na podlagi postopkov iz novega člena 18b.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
To vključuje pobude, ki spodbujajo pravično porazdelitev bogastva, in pobude, ki spodbujajo sodelovanje med različnimi državami.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
To vključuje inovativne finančne instrumente, povezane s ključnimi izzivi trajnostne rasti v Evropi, kot so infrastruktura, podnebne obveznice in obveznice z družbenim učinkom (glej oddelek 6).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
To med drugim vključuje (i) dostop do gradbene infrastrukture, (ii) razvezani dostop do bakrenih in optičnih zank, (iii) razvezani dostop do bakrene podzanke, (iv) dostop do nefizičnih ali virtualnih omrežij in (v) veleprodajni širokopasovni dostop (storitve bitnega toka) prek bakrenih in optičnih omrežij (ki med drugim zajemajo ADSL, ADSL2+, VDSL in Ethernet).
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
To med drugim zajema: splošne zahteve, kot so neodvisnost, nepristranskost, integriteta, pristojnost in odgovornost; zahteve glede organizacije, upravljanja in virov; zahteve glede postopka potrjevanja; zahteve glede upravljanja kakovosti
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
To med drugim vključuje določitev minimalnih standardov za izobraževanje in usposabljanje inšpektorjev, saj so današnja vozila visoko razviti proizvodi, polni kompleksne tehnologije.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
To vključuje notranje dokumente, ki vsebujejo neposredne dokaze strategije izključevanja konkurentov, kot je podrobni načrt za sodelovanje pri določenih ravnanjih, da bi izključili konkurenta, preprečili vstop na trg ali vzpostavitev trga, in dokaze konkretnih groženj izključevalskih dejavnosti.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
To velja tudi za tolmačenje sporočil med obdolžencem in njegovim odvetnikom.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
To vključuje uvedbo zakonodajnih sprememb za odpravo omejevanja trgovine in konkurence v zaščitenih sektorjih, obravnavo trenutne izključitve nekaterih sektorjev iz področja uporabe nacionalne zakonodaje o konkurenci ter izboljšanje preprečevanja protikonkurenčnega ravnanja.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
To vključuje naložbe v energetsko učinkovitost, okolje in varstvo podnebja.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Med temi so naložbe na področjih energije, okolja in podnebnih ukrepov5, socialnega in človeškega kapitala6 ter s tem povezanih področjih infrastrukture, zdravstva, raziskav in inovacij, čezmejnega in trajnostnega prometa ter digitalne preobrazbe.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Ta vključuje tudi teme, kot so biološka raznovrstnost, zajezitev posledic naravnih nesreč in opazovanje zemlje.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Pri tem so vključena vprašanja, ki jih na Komisijo naslovijo bodisi odbor Evropskega parlamenta za peticije bodisi poslanci Evropskega parlamenta z dopisom.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Sem spadajo vprašanja, povezana s podatki, ki jih ustvarja množica novih pametnih proizvodov, odgovornost samostojnejših sistemov in varnost ob vse večji potrebi po medsebojni povezanosti ljudi in pametnih naprav.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
To vključuje vprašanja, kot so etični kodeksi, usposabljanje v zvezi z integriteto, sistemi za prijavo premoženja in način nadzora nad njimi, delo neodvisnih inšpekcijskih organov in raven izvajanja učinkovitih disciplinskih ukrepov, kadar je to potrebno.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
To vključuje tudi njene izkušnje z zmanjševanjem revščine.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Pri tem je treba poudariti pomen skupnih tehnoloških pobud (Joint Technology Initiatives, JTI) na področjih nanotehnologije, inovativnih zdravil, vodika in gorivnih celic, vgrajenih računalniških sistemov, aeronavtike in zračnega prometa ter globalnega nadzorovanja okolja in varnosti.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Pri tem je treba poudariti pomen skupnih tehnoloških pobud (Joint Technology Initiatives, JTI) na področju nanotehnologije, inovativnih zdravil, vodika in gorivnih celic, vgrajenih računalniških sistemov, aeronavtike in zračnega prometa ter globalnega nadzorovanja okolja in varnosti.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Ta člen vključuje ključne elemente podatkov, zahtevanih po Uredbi in Sporazumu TRIPs.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
To vključuje lastne prihodke in vire partnerjev SZI, pa tudi javno financiranje na nacionalni in regionalni ravni ter ravni EU, zlasti sedanje in prihodnje strukturne sklade in okvirni program za raziskave in inovacije.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
To vključuje zavestno pridobivanje dostopa do otroške pornografije, da bi se zajeli primeri, v katerih ogledovanje otroške pornografije na spletnih straneh brez prenašanja ali shranjevanja slikovnega gradiva ne spada med „posedovanje“ ali „pridobitev“ otroške pornografije.
This includes labour market including employment/unemployment, health, education, demography, quality of life, social protection, population census.
To vključuje trg dela, vključno z zaposlenostjo/brezposelnostjo, zdravstvo, izobraževanje, demografijo, kakovost življenja, socialno zaščito in popise prebivalstva.
This includes legal guarantees and safeguards and the extent to which these are respected in practice, the way cases are allocated among judges, questions of immovability.
To vključuje pravna jamstva in zaščitne ukrepe ter raven njihovega spoštovanja v praksi, način, kako so primeri razdeljeni med sodnike, in vprašanja nezamenljivosti.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Sem spadajo zakonodaja v zvezi s hrano, razvoj programov v kmetijskem sektorju, strukturni skladi, raziskave, prometna in mestna politika ter mediji.
This includes legislation on the European single sky, cosmetics, intermodal loading units and road tolls, conventional rail systems, foodstuffs, animal feeds and general product safety, as well as the environment.
To vključuje zakonodajo o enotnem zračnem prostoru, kozmetiki, intermodalnih nakladalnih enotah in cestninah, železniških sistemih za konvencionalne hitrosti, živilih, krmi in splošni varnosti izdelkov ter okolju.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
To vključuje posojila, zajeta s proračunskim jamstvom Skupnosti, in posojila EIB na lastno odgovornost.