natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Čeprav je zaradi razlik v gospodarskem, političnem, socialnem in okoljskem položaju partnerskih držav treba oblikovati posebne strategije za prilagajanje, je veliko število ukrepov prilagajanja podobnih za vse države, kar pomeni dobro podlago za sodelovanje.
While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
Medtem ko se razlike v strogosti pristopov ne morejo zanikati, so si države članice na splošno prizadevale, da bi omogočile soobstoj različnih vrst proizvodnje – konvencionalne, ekološke in pridelave gensko spremenjenih pridelkov – znotraj regije.
While different access, prices or sales conditions can be the result of objective differences (e.g. in delivery costs or justified legal requirements), they are often motivated by unjustified market fragmentation strategies on a territorial basis.
Razlike v dostopnosti, ceni ali prodajnih pogojih lahko nastanejo zaradi objektivnih razlogov (npr. višjih stroškov dostave ali upravičenih zakonskih zahtev), vendar so pogosto posledica neutemeljenih strategij za razdrobitev trga na teritorialni podlagi.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Na različnih mestih se uporabljajo različni podporni instrumenti in mehanizmi za grozde, ki se obenem vse bolj uporabljajo tudi za krepitev strukturnih sprememb, revitalizacijo nekaterih gospodarskih sektorjev, kot je pomorstvo6, in za zagotavljanje okvirov za druge politike, kot so raziskovalna, inovacijska in regionalna politika.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Čeprav lahko obstajajo utemeljeni razlogi za majhna razhajanja med različnimi nacionalnimi in komercialnimi shemami glede njihovih pristopov (npr. posebni materiali ali okoljski vidiki), je treba kljub temu vzpostaviti skupni okvir glavnih kazalnikov, osredotočen na bistvene vidike vplivov na okolje.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Medtem ko za nesreče, ki se zgodijo v tretjih državah4,in nesreče v državah članicah veljajo različni postopki, pa ti prav tako predstavljajo mnogo skupnih izzivov, ki se jih je mogoče uspešno lotiti v enem samem sporočilu.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Čeprav je zaradi različnega položaja v državah članicah težko absolutno oceniti učinek, se zdi, da bo učinek omejen in predvsem povezan z organizacijsko ureditvijo med obstoječimi organi.
While difficult to quantify, non-tariff barriers are often the source of trade disputes while lowering the associated trade costs can generate significant savings13.
Čeprav jih je težko številčno oceniti, so netarifne ovire pogosto vir trgovinskih sporov, pri čemer lahko zmanjšanje povezanih trgovinskih stroškov ustvari večje prihranke13.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Neposredna nepovratna sredstva so še vedno pomembna, predvsem v konvergenčnih regijah, treba pa se je osredotočiti na zagotavljanje sklopov poslovnih in tehnoloških storitev skupinam podjetij, da se jim pomaga izboljšati njihovo inovacijsko dejavnost.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Čeprav je neposredna udeležba nacionalnih spodbujevalnih bank v EFSI dovoljena na podlagi uredbe o EFSI, so se nacionalne spodbujevalne banke doslej jasno opredeljevale za sodelovanje na ravni naložbenih platform in posameznih projektov.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Čeprav Direktiva (EU) 2015/849 predstavlja velik korak naprej za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma v EU, nedavni teroristični napadi in razkritja glede določenih pomanjkljivosti v svetovnem finančnem sistemu („panamski dokumenti“) kažejo na to, da so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje tega okvira.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Medtem ko Direktiva 2000/43/ES zagotavlja zaščito pred diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti na številnih področjih zunaj področja zaposlovanja (izobraževanje, socialna zaščita, zdravstveno varstvo, dostop do blaga in storitev, stanovanja), to ne velja za Direktivo 2000/78/ES, ki je omejena na zaposlovanje, delo in poklicno usposabljanje.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Medtem ko bi bilo treba Direktivo 2001/81/ES revidirati, tako da se vanjo vključijo mednarodne obveznosti Unije do leta 2020 v okviru Göteborškega protokola, pa večja zmanjšanja emisij do leta 2020 niso primerna.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medtem ko Direktiva 2001/83/ES določa usklajen okvir za oglaševanje zdravil na ravni Skupnosti, uporaba katerega je še vedno v pristojnosti držav članic, niti Direktiva 2001/83/ES niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb za informacije o zdravilih.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medtem ko Direktiva 2001/83/ES predvideva usklajen okvir za oglaševanje zdravil na ravni Skupnosti, za katerega uporabo so pristojne države članice, niti Direktiva 2001/83/ES niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb glede informacij o zdravilih.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Medtem ko Direktiva 2001/83/ES določa usklajen okvir za oglaševanje zdravil na ravni EU, za uporabo katerega so pristojne države članice, niti Direktiva 2001/83/ES niti Uredba (ES) št. 726/2004 ne vključujeta podrobnih določb glede informacij o zdravilih.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Medtem ko bo Direktiva 2003/55/ES trg v celoti odprla najkasneje do julija 2007, pogoji za pristop tretjih strank v omrežje v državah članicah še zdaleč ne zagotavljajo enakih pogojev.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Medtem ko Direktiva 2004/81/ES ureja vprašanje izdajanja dovoljenj za prebivanje žrtvam trgovine z ljudmi, ki so državljani tretjih držav, in Direktiva 2004/38/ES ureja uveljavljanje pravice državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, vključno z varstvom pred izgonom, ta okvirni sklep določa posebne varstvene ukrepe za vse žrtve trgovine z ljudmi in ne obravnava pogojev za njihovo prebivanje na ozemlju držav članic niti katerega koli drugega vprašanja, ki spada v pristojnost Skupnosti.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Medtem ko Direktiva 2005/36/ES določa zahteve za medsebojno priznavanje poklicnih kvalifikacij, vključno za arhitekte, obstaja dodatna potreba po zagotovitvi, da arhitekti in načrtovalci ustrezno upoštevajo uporabo energije iz obnovljivih virov pri svojih načrtih in projektih.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Čeprav se Direktiva 2009/16/ES že sklicuje na MKDSP (uvodna izjava 5) in standarde ILO (Priloga IV), pa jo je treba posodobiti tako, da bo upoštevala nove dokumente in ureditve, ki jih prinaša MKDSP.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Čeprav Direktiva 2009/16/ES ne določa prepovedi izplutja, je podlaga za to ukrep za pridržanje v okviru pomorske inšpekcije države pristanišča.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
čeprav se z Direktivo 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (direktiva o dokončnosti poravnave) zmanjšujejo motnje sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki jih povzročajo postopki zaradi insolventnosti, sprejeti zoper udeležence tega sistema, v njej niso obravnavana druga tveganja sistema ali prilagodljivost CDD, ki upravlja sistem.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Medtem ko so zahteve glede razkrivanja informacij za KNPVP posodobljene, pa za druge paketne naložbene produkte ostajajo nespremenjene.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Medtem ko so zahteve glede razkrivanja informacij za KNPVP torej že bile izboljšane, pa za večino naložbenih produktov za male vlagatelje ostajajo nespremenjene.
While dissemination of study materials through online networks can have a beneficial effect on the quality of European education and research, it may also carry a risk of copyright infringement where the digitization and/or making available of copies of research and study materials are covered by copyright.
Razširjanje študijskega gradiva prek spletnih omrežij sicer lahko koristi kakovosti evropskega izobraževanja in raziskovanja, vendar hkrati prinaša tudi tveganje kršitev avtorskih pravic, kadar sta digitalizacija in/ali dajanje na voljo kopij raziskovalnega in študijskega gradiva zaščitena z avtorskimi pravicami.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Učenje na daljavo in čezmejni izobraževalni programi se razvijajo predvsem na visokošolski ravni, digitalna orodja in viri pa se vse pogosteje uporabljajo na vseh ravneh izobraževanja, zlasti z namenom izboljšanja in oplemenitenja učne izkušnje.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Čeprav je prodaja na daljavo vse pogostejši fenomen, le 6 % nakupuje po internetu od dobavitelja v drugi državi članici18.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Pri tem se bo Komisija opirala na sedanje delo7.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Pri tem mora posebno pozornost namenjati takim prenosom sredstev, in glede na stopnjo tveganja ter upoštevajoč vse zadevne dejavnike, sporočiti sumljive transakcije organom, pristojnim za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Pri tem bo Komisija upoštevala nedavne dogodke na trgih drugorazrednih posojil, zapletenost in horizontalno razsežnost ugotovljenih ovir ter raznovrstne posledice za vse zainteresirane strani.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Ta koncept namreč bistveno pripomore k načinu evropskega gospodarskega in družbenega razvoja, in sicer tudi onstran nujnih liberalizacij, povezanih z zapovedmi enotnega tržišča.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Ta koncept namreč bistveno prispeva k načinu evropskega gospodarskega in družbenega razvoja, in sicer tudi onstran nujnih liberalizacij, povezanih z zapovedmi enotnega trga.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Čeprav ta možnost le malo spodbuja konkurenco pri zagotavljanju storitev gostovanja, saj ne odpravlja temeljnih strukturnih težav, pa zagotavlja, da se koristi domače konkurence na maloprodajni ravni samodejno prenesejo na uporabnike gostovanja.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Nasilje v družini se lahko pojavlja tudi brez alkohola, vendar lahko prekomerno pitje pri nekaterih ljudeh prispeva k nasilju.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Medtem ko se nasilje v družini lahko pojavlja ob odsotnosti alkohola, prekomerno pitje pri nekaterih ljudeh v nekaterih okoliščinah prispeva k nasilju.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Medtem ko modeli donacij, nagrad in predprodaje donatorjem ne zagotavljajo finančnega donosa, modeli udeležbe pri dobičku, posojil in naložb v vrednostne papirje vključujejo možnost finančnega donosa.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Delovanje donatorjev ne bi smelo izkrivljati trga, vendar pa je potreben večji poudarek na izkoriščanju potenciala razvojne pomoči za pospešitev razvoja trga v partnerskih državah.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Čeprav je finančni in politični vpliv donatorjev v teh vprašanjih pogosto omejen, jih je treba v odzivnih strategijah upoštevati, sicer se bo konflikt ponovno sprožil.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Komisija se je pri pripravi ocene učinka predloga opirala na študijo zunanjega izvajalca z naslovom „Študija o raziskavah in razvoju na področju varnosti v velikih tretjih državah“.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Ob potrebi po ekipah civilne zaščite držav članic bi ta sila bila v pripravljenosti na hitro odzivanje na nesreče na evropski ravni.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Upoštevati je treba suverene pravice držav članic pri projektih na njihovem ozemlju, zaradi čedalje večje zapletenosti, inovativne narave in geografskega obsega nalog pa mora biti pri njih ustrezno udeležena tudi Skupnost.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Uporaba DVD-jev upada, video na zahtevo pa je razmeroma nova oblika distribucije, ki naj bi se v prihodnjih letih znatno razširila14.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Spletno trgovanje je sicer zelo olajšalo iskanje ponudb ter primerjavo cen in drugih pogojev ne glede na sedež trgovca, vendar pa naročila potrošnikov iz tujine zelo pogosto odklonijo trgovci, ki ne sklepajo čezmejnih pravnih poslov.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Medtem ko se e-trgovanje na nacionalni ravni hitro razvija, je za potrošnike uporaba interneta za kupovanje blaga (ali storitev) v drugi državi članici še vedno relativno neobičajna.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Čeprav trg elektronskih komunikacij kaže znake oživljanja, je treba storiti še veliko, da bi se povečala korist za celotno evropsko gospodarstvo.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Med tem ko se e-javno naročanje razvija po vsem svetu, obstoječi mednarodni sporazumi tega ne urejajo.
While each context is unique, four major types can be identified:
Čeprav so posamezne okoliščine enkratne, se lahko opredelijo štiri glavne vrste:
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Čeprav bo morala biti vsaka pomoč ESPG odobrena s posebnim sklepom Sveta in Evropskega parlamenta, ki delujeta kot proračunski organ Skupnosti, lahko država prosilka nemudoma ukrepa sama, brez čakanja na finančni sklep ali na dejansko izplačilo finančnega prispevka.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Sicer je pomemben vsak posamezni ukrep, vendar je potreben napredek pri vseh, preden se lahko izkoristi potencial čezmejnega e-trgovanja.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Čeprav vsaka država članica in javno energetsko podjetje izbere svojo lastno mešanico energetskih virov, lahko odločitve posameznih držav v zvezi z jedrsko energijo vplivajo na druge države, kar zadeva trgovinske tokove električne energije, splošno odvisnost EU od uvoženih fosilnih goriv in emisije CO2, vplivajo pa lahko tudi na konkurenčnost in okolje.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Medtem ko vsaka država članica v okviru skupnih pravil prispeva k visoki in enotni ravni osebnih kontrol in nadzora zunanjih meja Evropske unije, nosijo nekatere države članice težje breme kot druge.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Medtem ko se lahko vsaka država svobodno odloča glede svoje energetske mešanice, se je po obdobju razmisleka povečalo zanimanje za gradnjo novih objektov in nekatere države članice so se odločile, da izdajo dovoljenja novim objektom.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Čeprav je vsaka država članica odgovorna za lastno varnost, je solidarnost med državami članicami osnovna značilnost članstva v EU.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Ti pobudi imata različne cilje in ne uporabljata enakih instrumentov, vendar pa imata določena področja dejavnosti skupna.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Medtem ko je vsaka tehnologija tehnološka inovacija, skupna korist združevanja omogočitvenih tehnologij lahko pomeni tudi tehnološki preskok.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Zgodnja intervencija za povečanje udeležbe in povečanje dosežkov je najučinkovitejša metoda za izboljšanje možnosti zaposlitve, bistven pa je prehod iz sveta šole v svet dela.