natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Razvoj naslednjih faz distribucije je bistvenega pomena (tj. plinovodi, ki povezujejo nemško, dansko in švedsko tržišče plina, kakor tudi med nemškim trgom, trgom Beneluksa in britanskim trgom).
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Elektronsko poslovanje in spletne storitve so se v zadnjih desetletjih razvijali v korist evropskih državljanov in potrošnikov.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Razvoj e-poslovanja je omogočil obsežne trženjske akcije, ki lahko takoj dosežejo milijone potrošnikov.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Ustavil se je razvoj e-uprave, koordinacija pri zagotavljanju interoperabilnosti sistemov in ustvarjanju enotne kontaktne točke ni zadostna, kar omejuje ukrepe za izboljšanje preglednosti in zmanjševanje upravnega bremena.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Hitrost napredka e-infrastrukture je bila neenakomerna.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Razvoj e-infrastruktur bo povezal raziskovalce, instrumente, podatke in računalniške vire v celotni Evropi in oblikoval povezan „spletni evropski raziskovalni prostor“.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Razvoj e-javnih naročil pa ne sme biti v nasprotju z načelom "najbolj ugodne ponudbe", kakor je določena v osnutku direktive o javnih naročilih1.
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja ob upoštevanju obstoječih informacijskih virov, da se omogoči hitro odzivanje držav članic in MIC-a;
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Razvoj ekoloških inovacij je bistvenega pomena za pripravo na okoljsko trajnostno prihodnost, vendar pa ta razvoj zavirajo gospodarske ovire.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Razvoj učinkovitega in usklajenega dolgoročnega načrtovanja programov na področju raziskav v kmetijstvu mora temeljiti na skladni strategiji in organizacijskem okviru, ki bo omogočal redna posvetovanja vseh udeležencev pri raziskavah kot del širšega ljubljanskega procesa za upravljanje ERP.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Priprava učinkovitih in jasnih kazalcev pritiskov na okolje, povezanih z nastajanjem odpadkov na vseh ravneh, od primerjave proizvodov preko ukrepov lokalnih organov do nacionalnih ukrepov.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Razvoj učinkovite konkurence na teh trgih naj bi se odražal v večji varnosti oskrbe, manjšem vplivu na okolje, večji inovativnosti ter oskrbi gospodinjstev in podjetij v EU z energijo po konkurenčnih cenah.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Oblikovanje učinkovitih tristranskih odnosov in trgov dela v vseh delih območja severne dimenzije bi moralo biti naravnano na ustvarjanje ravnotežja med pošteno konkurenco med podjetji in spodobnimi delovnimi razmerami za delavce.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Oblikovanje učinkovitih tristranskih odnosov in trgov dela v vseh delih območja severne dimenzije bi moralo biti naravnano na ustvarjanje ravnovesja med pošteno konkurenco med podjetji in spodobnimi delovnimi razmerami za delavce.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Razvoj EGNOS temelji na tristranskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Eurocontrolom.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Pospešiti je treba razvoj električne mobilnosti in infrastrukture za polnjenje.
The development of employment
Razvoj zaposlovanja
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
V središču pobud so razvoj energetske učinkovitosti in okoljske teme.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Po mojem mnenju razvoj podjetniške dejavnosti in spremembe na tem področju temeljijo na podjetniški (vlagateljevi) pobudi  in gospodarskem okolju (ozadju), v katerem se podjetje razvija in lahko razvije.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Dobro zasnovana okoljska politika EU podpira razvoj okoljskih ukrepov.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Aktivneje je treba spodbujati razvoj okolju prijaznih tehnologij.
The development of EU laws has been a progressive, incremental process with new rules being added to an existing base.
Razvoj zakonodaje EU je postopen proces, pri katerem se nova pravila dodajajo k obstoječim.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Razvoj operativnih agencij EU običajno privede do zmanjšanja strokovne usposobljenosti držav članic.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Razvoj poenotenih pravil za celotno EU bi po začetnem obdobju prilagajanja nacionalnih smernic/predpisov pomenil znatne prihranke za države članice.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Komisija začenja razvijati EU–regionalne programe zaščite in programe ponovnega naseljevanja.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
razvoj odnosov med EU in Turčijo ter vključevanje civilne družbe v proces pristopnih pogajanj (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
razvoj odnosov med EU in Turčijo ter vključevanje civilne družbe v proces pristopnih pogajanj (2005).
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Razvoj evropskih in nacionalnih vesoljskih zmogljivosti ima vedno bolj osrednjo vlogo pri uspešnem soočanju z varnostnimi izzivi.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Razvoj evropskih referenčnih orodij, delo strokovnih skupin in dejavnosti vzajemnega učenja so podlaga reformam v državah in jih podpirajo.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Razvoj evropskih družb je v veliki meri odvisen od njihove sposobnosti razvoja, izkoriščanja ter razširjanja znanja in glede na to od neprestane inovativnosti.
The development of Europeana is well under way.
Europeana se dobro razvija.
The development of evaluation protocols for the evaluation of interventions is a task often considered to be one for scientific institutions dealing with quality evaluation.
Oblikovanje protokolov za vrednotenje je naloga, za katero se pogosto meni, da bi jo morala opravljati znanstvena institucija, ki se ukvarja z vrednotenjem kakovosti.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Razvoj z dejstvi podprte in stroškovno učinkovite politike za boj proti osipu zahteva zbiranje in vzdrževanje podatkov o pojavu.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Orodja za spremljanje na podlagi podatkov bodo postala pomembno sredstvo za zagotovitev, da cilje v zvezi s spodbujanjem, dostopnostjo in solidarnostjo odražajo vse politike EU.
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
z razvijanjem sedanjih programov usposabljanja in po potrebi novih programov zaradi oblikovanja enotnega okvira za usposabljanje uradnikov, da jim tako omogoči pridobitev potrebnih enotnih poklicnih spretnosti in znanja;
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
razvoj izrecnih politik za odpravljanje ločevanja, zlasti pri izobraževanju in stanovanjih, ki se podpirajo s sredstvi iz strukturnih skladov;
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Z razvojem obsežnega sodelovanja, mobilnosti in mrež med evropskimi univerzami v zadnjih desetletjih so bili ustvarjeni pravi pogoji za širšo internacionalizacijo.
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Dokončati je treba tudi pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah za vse objekte za ravnanje z odpadki kategorije A: glede na informacije, ki so jih sporočile države članice, približno 25 % teh objektov očitno nima pripravljenih načrtov.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
razvojem finančnih rešitev, ki bodo lahko zagotavljale učinek vzvoda v odnosu do zasebnih virov, med drugim z uporabo javnih virov za zmanjšanje tveganja;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Razvoj finančnih transakcij, kjer se uporablja nominalna vrednost glede na BDP, je po mnenju EESO kljub vsemu koristen ukrep, zlasti za prikaz sprememb v obsegu trgovanja na finančnih trgih v določenem obdobju.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Razvoj prehrambene proizvodnje bi moral biti temelj nacionalne politike držav v razvoju.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Razvoj prehrambene proizvodnje bi moral biti temeljni kamen nacionalne politike držav v razvoju.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
S spodbujanjem združevanja lastnikov gozdov je mogoče preprečiti pojav razdrobljenosti gozdnega lastništva.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Pomembno vlogo bi pri tem lahko imel razvoj raznih oblik združevanja, s čimer bi obogatili praktične izkušnje na evropski ravni, temeljil bi pa na sistemu spodbujanja zasebnega sektorja in bi poleg uvedbe novih postopkov omogočal tudi nižje prevozne in predelovalne stroške.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Pomembno vlogo bi pri tem lahko imel razvoj raznih oblik združevanja, s čimer bi obogatili praktične izkušnje na evropski ravni, temeljil bi pa na sistemu spodbujanja zasebnega sektorja in bi poleg uvedbe novih postopkov, omogočal tudi nižje prevozne in predelovalne stroške.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Razvoj svobodnih, neodvisnih in profesionalnih medijev je ključni element za trajnostno stabilnost in delovanje demokracij na zahodnem Balkanu.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Tudi razvoj fuzijske energije bi bilo treba odločno spodbujati, da bi lahko v drugi polovici tega stoletja koristili njene posebne prednosti glede varnosti in virov.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Ob morebitni ponovni preučitvi področja uporabe vključene zakonodaje bi bilo treba upoštevati razvoj prihodnjih prodajnih metod in praks ter sprejetje ali revizije zakonodaje o varstvu potrošnikov, zlasti za obravnavanje digitalnih izzivov, predvsem preglednosti cen.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Temeljito bi bilo treba preučiti oblikovanje povpraševanja po plinu v EU in temu prilagoditi načrte za naložbe v infrastrukturo.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
To krepitev zmogljivosti bo podprl razvoj statistike in kazalnikov za prikazovanje podatkov po spolih na podlagi obstoječih podatkov, vključno z vključitvijo vprašanja enakosti spolov v analizo in spremljanje politik.
The development of geothermal technologies which are as independent as possible of location and are therefore suitable for export offers the main scope for progress, but this still requires considerable R&D work.
Razvojne možnosti predstavlja razvoj tehnologij za izkoriščanje, ki so kolikor mogoče neodvisne od lokacije in tako bolj primerne za izvoz.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Razvoj geriatrije je treba aktivno spodbujati ter pozornost nameniti negi posameznikov.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
razvoj svetovnih referenčnih omrežij za javne in zasebne sektorje, ki zagotavljajo stalno in jasno dvosmerno interakcijo s svetovnim trgom;
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Podpora za razvoj storitev GMES in GALILEO ter njihovo povezovanje s satelitskimi komunikacijami sta bila zagotovljena v okviru okvirnih programov ES za raziskave in tehnološki razvoj.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
Razvoj GMES v tej začetni fazi daje prednost uvedbi storitev za opazovanje Zemlje zaradi okolja in varnosti.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Razvoj kakovostnih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih je trdno določen kot prednostna naloga za Svet.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Razvoj večje konkurenčnosti in izbire na trgu pomeni, da lahko obstajajo drugi, enako učinkoviti načini jamstva za zagotavljanje univerzalne storitve.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Razvoj večje konkurence in izbire pomeni, da so države članice lahko še naprej prilagodljive pri določanju najučinkovitejših in najprimernejših mehanizmov za zagotovitev razpoložljivosti univerzalne storitve, ob upoštevanju načel nepristranskosti, preglednosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga, potrebnega za prosto zagotavljanje poštnih storitev na mednarodnem trgu.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Razvoj večje konkurence in možnost izbire zagotavljata večje možnosti, da vse ali del obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve izvajajo podjetja, ki niso podjetja z znatno tržno močjo.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Vzpostavitev zelenih koridorjev v okviru koncepta logistike tovornega prometa bo po pričakovanjih okrepila okoljske in inovativne razsežnosti.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Razvoju zelenega podjetništva koristi bližina izobraževalnih ustanov, kot tudi razpoložljivost kvalificirane delovne sile in industrijskih razmerij, ki spodbujajo medsektorsko sodelovanje in pogoje, ki omogočajo oblikovanje ekoinovacijskih grozdov.
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive.
razvoj smernic in najboljših praks za spodbujanje izvajanja te direktive.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Razvoj smernic za povečanje preglednosti in predvidljivosti postopka za vse udeležene strani (ministrstva, lokalni in regionalni organi, avtorji projekta in prizadeti prebivalci).
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Razvoj zdravstvenih sistemov prehiteva dinamiko v zvezi s poklici ter znanjem in sposobnostmi.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Bistven je tudi razvoj visokokakovostnih partnerstev, ki vključujejo dejavnike na vseh ravneh, tj. nacionalni, regionalni, mestni, podeželski in lokalni.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Bistven je tudi razvoj visokokakovostnih partnerstev, v katerih sodelujejo udeleženci na vseh ravneh, tj. nacionalni, regionalni, mestni, podeželski in lokalni.
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Razvoj visoko kakovostnih statističnih instrumentov in infrastrukture je zato nujno potreben;
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Oblikovanje visokih standardov znotraj EU bo Evropi olajšalo podpiranje tretjih držav pri oblikovanju njihovih lastnih rešitev za boljše upravljanje meja.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Danes ima razvoj visokohitrostnih omrežij enak revolucionarni učinek, kot ga je pred stoletjem imel razvoj električnih in prometnih omrežij.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Razvoj HPC je bil dolgo časa notranja zadeva držav članic, uporabljal pa se je pogosto na področju jedrske energije in v vojaške namene.
the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and training of researchers and related networking activities between universities, research centres and enterprises.
razvoja človeških virov na področju raziskav in inovacij, zlasti s pomočjo podiplomskih študijev in usposabljanja raziskovalcev ter s povezanimi mrežnimi aktivnostmi med visokošolskimi zavodi, raziskovalnimi centri in podjetji.
The development of ICT should be fostered.
Spodbujati je treba razvoj IKT.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Razvoj standardov IKT se sooča s številnimi novimi izzivi, ki zahtevajo osredotočen in trajnostni evropski odziv.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Razvoj standardov IKT v prednostnih tehnologijah, ki so ključne za dokončanje enotnega digitalnega trga, zahteva osredotočen in trajen evropski odziv.
The development of IMI is based on three key principles:
Sistem IMI temelji na treh osnovnih načelih:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
razvoj izvedbenih določb in smernic, ki jih zahteva predlog,
The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through facilitating children to be involved in defining indicators.
16 Razvoj kazalnikov mora odražati izkušnje otrok in njihove najboljše interese, kar je mogoče doseči z večjim vključevanjem otrok v opredeljevanje kazalnikov.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Razvoj posameznih demonstratorjev ne bo prinesel enakih okoljskih koristi kot integriran pristop.