natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
To kreditodajalcem omogoča, da se z vrsto spremenljivk oceni nevarnost plačilne nesposobnosti in določi objektivna meja zadolženosti posameznika ali gospodinjstva18;
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
To omogoča udeležencem, da upoštevajo morebitni učinek na končno ceno rezultata standarda (na primer če izberejo tehnologijo brez pravic intelektualne lastnine, bo imelo to verjetno pozitiven učinek na končno ceno) in da preverijo pri imetniku pravic intelektualne lastnine, ali bi bil pripravljen izdati licenco, če se njegova tehnologija vključi v standard.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
To producentu omogoči neposredno licenciranje večine pravic, ki so zahtevane za storitve VoD.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Na podlagi tega lahko projektna družba izda obveznico, namesto da najame bančno posojilo.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
To Uniji omogoča prilagoditev povečani mobilnosti in potrebam nacionalnih trgov dela ob spoštovanju pristojnosti držav članic na tem področju.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Tako je mogoče potrditi zdravstveno stanje živali in zagotoviti dokazilo o varnem premikanju znotraj EU ali vstopu vanjo.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
To jim omogoča spremljanje transakcij v njihovi pristojnosti, ne da bi sami zbirali podatke.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
To kršiteljem omogoča, da se s preseljevanjem izognejo poskusom izvrševanja zakonov.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Ta steber spremlja močan in vedno večji delež evropskih ne-nacionalnih filmov ter prispeva k njihovemu razširjanju.
This encompasses in particular the exchange of information, the distribution of tasks between home and host country supervisors and the exercise of sanctioning powers (which would be newly introduced).
To vključuje predvsem izmenjavo informacij, porazdelitev nalog med nadzorniki iz domačih držav in držav gostiteljic ter izvajanje pooblastil za sankcioniranje (kar bo uvedeno na novo).
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
To zajema jezike, ki se poučujejo na šoli, in jezike, ki niso del učnega načrta.
This encompasses the following sub-sectors:
Sem sodijo naslednja podpodročja:
This encompasses the following sub-sectors:
V to dejavnost sodijo naslednja podpodročja:
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
To zajema najnovejše poslovne in organizacijske modele in postopke, zasebne storitve, javne storitve in storitve splošnega pomena, osnovno izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, medije, umetnost in zabavo, pravzaprav vse vidike človekovih dejavnosti in sobivanja.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
S tem se je spodbudil celovitejši pristop k oblikovanju okoljske politike in doseglo soglasje, kako je najbolje nadaljevati glede na skrbi v zvezi s pristojnostjo ali premalo zanesljivimi podatki.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
To je na primer nacionalno vlado spodbudilo, da je v dogodek EPK vložila veliko nacionalnih sredstev in sredstev iz strukturnih skladov EU, poleg tega pa se je tako zagotovilo, da je bila mestna uprava dejaven partner pri uspešni izvedbi infrastrukturnih projektov v zelo kratkem roku.
This encouragement is a component of sustainable (social) development, which is particularly needed in the rural environment.
To spodbujanje je sestavni del trajnostnega (družbenega) razvoja, ki ga podeželsko okolje še kako potrebuje.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
To spodbuja visoko raven tihotapljenja iz tretjih držav, kar spodkopava delovanje notranjega trga ter zdravstveno politiko EU in njenih držav članic.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
To spodbuja premik k bolj prožnim ureditvam dela z negativnimi kratko- in dolgoročnimi učinki na javne finance.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Posledica so hitre menjave zastav, pri čemer plovila nenehno menjavajo zastave, da bi tako izkoristile najmanj zahtevne sisteme in čim bolj otežile spremljanje inšpekcijskim in nadzornim službam.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
To spodbuja nove oblike sodelovanja regij iz različnih držav članic, katerih stopnja razvoja se včasih razlikuje, ki pa imajo v kontekstu vse večje specializacije na evropski ravni enake cilje.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
To paciente spodbuja, da aktivno prevzemajo svoj del odgovornosti za skrb za svoje zdravje in preventivo.
This encourages the sustainable use of limited water resources.
S tem se spodbuja trajnostna raba omejenih vodnih virov.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Glede na to pozitivno, vendar diferencirano bilanco, in potrebo po pozornem spremljanju razvoja sredstev za pomoč Unije, je Komisija vsem državam članicam priporočila, da pred koncem leta 2007 pripravijo časovne načrte, ki bodo zagotovili postopno povečanje dotoka javne pomoči do leta 2010 in 2015, da ne bi prišlo do odstopanj od skupnih in posameznih prevzetih zavez.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
S tem se je končal šestmesečni parlamentarni bojkot glavne opozicijske stranke.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
To priznanje in sistematično merjenje sta potrebna pri vsaki usklajeni politiki.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Njen namen bo povečati vpliv in usklajenost prizadevanj EU, njenih držav članic in več velikih evropskih političnih ustanov, ki že delujejo na tem področju.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Shema za energetske rastline in ustrezni predlogi, ki upoštevajo uresničevanje ciljev za biogoriva, so predmet poročila Komisije z dne 31. decembra 2006.
This energy is used principally for heating, which consumes 21.3% of demand for electricity, despite being concentrated mainly in northern and central Europe.
Ta energija se v glavnem uporablja za ogrevanje, ki znaša 21,3 % potrebe po električni energiji, kljub temu, da se to nanaša v glavnem na severno in srednjo Evropo.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Ta proizvodnja energije predstavlja razliko med entalpijo tekočine, načrpane iz vrtine, in končne odpadne tekočine.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Ta proces proizvodnje energije omogoča ponovno pridobitev vseh elektronov, ki jih je rastlina, iz katere se pridobiva biomasa, ustvarila med procesom fotosinteze (24 elektronov za vsako molekulo glukoze, oksidirane v CO2 in vodo).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Ta mehanizem za izvršitev in privzeto imenovanje arbitražnega organa je oblikovan na podlagi obstoječih mehanizmov v državah članicah EU, v skladu s katerimi nacionalna sodišča imenujejo arbitre, kadar stranke, ki so sklenile arbitražni sporazum, tega ne storijo.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Druge institucije ta prizadevanja zelo cenijo.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Slednje pa je nujno, če si želi na politični ravni strokovno, uspešno in zavzeto prizadevati za pomembno področje raziskav, razvoja in inovacij.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
To sodelovanje bi bilo treba nadgraditi zaradi čedalje močnejših migracijskih tokov, ki iz Egipta vodijo po osrednji sredozemski poti, ter pri tem okrepiti skupne ukrepe na področju boja proti tihotapljenju kot del širših prizadevanj v okviru procesa iz Kartuma.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
To angažiranost bi bilo treba priznati v uravnoteženem okviru na področju trženja in komercialnih sporočil, ki jih izvajajo pivovarji23.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Za to okrepljeno in razširjeno ukrepanje v davčnih zadevah je treba okrepiti strokovno znanje na ravni EU in zagotoviti večjo skladnost pri dodelitvi in porabi virov.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Cilj povečanega sodelovanja je druga faza Kjotskega protokola (po letu 2012), ki bi morala imeti različne cilje, in sicer biti združljiva tako z doseganjem razvojnih ciljev novega tisočletja kot z omejevanjem segrevanja ozračja.
This enhanced cooperation is supported by a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Okrepljeno sodelovanje podpira nov sistem elektronske izmenjave podatkov med državami članicami, ki izboljšuje učinkovitost in natančnost.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Okrepljeno sodelovanje je podprto z novim sistemom elektronske izmenjave podatkov med državami članicami, ki izboljšuje učinkovitost in natančnost.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
To okrepljeno sodelovanje bo prispevalo k lažjemu odkrivanju težav, značilnih za trge s hrano, in hitremu usklajevanju prihodnjih ukrepov.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Večje usklajevanje je treba dopolniti s pregledom načrtovanja in razvoja infrastrukture na bolj evropski osnovi.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Okrepljenemu gospodarskemu upravljanju EU bi koristila zgodnja in močna povezanost nacionalnih parlamentov s postopki evropskega semestra ter povečan dialog z Evropskim parlamentom.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Tovrstno poglobljeno medsektorsko sodelovanje in usklajevanje prek evropskih tehnoloških platform bo navsezadnje koristilo evropski družbi.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Ta dodatna zaščita bo hkrati "zaviralni dejavnik" za morebitno ponarejanje ali zlorabo statusa.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Takšna okrepitev je odvisna od sodelovanja gospodarskih dejavnikov, predvsem proizvajalcev.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Ta okrepljena podpora bo imela različne oblike, vključno s povečanimi finančnimi sredstvi za socialni in gospodarski razvoj, obsežnejšimi programi za vzpostavljanje institucij, večjim dostopom do trga, okrepljenim financiranjem EIB v podporo naložbam in večjim omogočanjem mobilnosti.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Ta okrepljena podpora bo imela različne oblike, vključno s povečanimi finančnimi sredstvi za družbeni in gospodarski razvoj, obsežnejšimi programi za celovito vzpostavljanje institucij, večjim dostopom do trga, okrepljenim financiranjem Evropske investicijske banke (EIB) v podporo naložbam in večjim omogočanjem mobilnosti.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Ta okrepljena podpora bo imela različne oblike, vključno s povečanimi finančnimi sredstvi za družbeni in gospodarski razvoj, obsežnejšimi programi za celovito vzpostavljanje institucij, večjim dostopom do trga, okrepljenim financiranjem EIB v podporo naložbam in večjim omogočanjem mobilnosti.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Ta povečana preglednost bi morala ustvariti velik pritisk za spremembo zadevnih tarif, ki so precej višje in ki bi se lahko štele za nedostopne ali celo pretirane.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
To povečanje notranjega trga EU za prevoz po celinskih plovnih poteh je bistvenega pomena za izboljšanje energetske učinkovitosti prevoza, za razvoj industrijske baze EU in za učinkovito delovanje omrežja TEN-T.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
To povišanje minimalnega kapitala se uporabi le po podrobni analizi in obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi strankami.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Na ta način bi javni sektor bolje razumel, kako se upravljajo podatki v zasebnem sektorju ter kako lahko ali težko je pridobivati nekatere vrste informacij.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
S tem se povečata kakovost in kredibilnost političnih odločitev, saj državljani bolje razumejo in sprejemajo te odločitve.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
S tem se krepi odzivnost nacionalnih politik na lokalne razmere.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
S tem postanejo bolje zaposljivi in bolj odprti za prihodnje zaposlovanje ter geografsko mobilnost.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Ta razširjeni izziv in strateški cilji, določeni v tem sporočilu, se zato odražajo v regulativnih ciljih, ki jih je predlagala Komisija v zakoniku.
This enlargement has accentuated the heterogeneity of the European market.
Ta širitev je poudarila heterogenost evropskega trga.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Ta širitveni paket je Svet11 sprejel s precejšnjim zadovoljstvom, prav tako je bil dobro sprejet v državah širitve.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
To povečuje področje uporabe EPBD in podpira cilje EU glede obnovljive energije.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
To ogromno izgubo kapitala bi lahko porabili za kaj drugega, vključno z razvojem novih, energetsko učinkovitih praks, tehnologij in naložb.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
S tem je zagotovil, da se je pozornost neprestano namenjala pomembnim področjem ter da so bila v razpravah o politikah EU zastopana tudi neodvisna mnenja.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
To zagotavlja strateški in usklajen pristop ter povečuje zmožnost EU, da učinkovito rešuje vprašanja intelektualne lastnine v zadevnih državah.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
S tem se zagotavlja skladnost s prihodnjim okvirom politike, preprečuje podvajanje prizadevanj in zagotavlja, da Unija lahko čim učinkoviteje izpolnjuje podrobne zahteve.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
To zagotavlja dopolnjevanje dejavnosti in omogoča sinergije.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
To zagotavlja, da imajo odjemalci potrebne informacije o stroških takih ukrepov in da so ukrepi pregledni, zlasti glede na njihov delež v ceni plina.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
To bi zagotovilo dejansko konkurenco med ponudniki ter tako znižalo cene in povečalo verjetnost, da bodo taki sistemi IKT medobratovali z obstoječimi in prihodnjimi sistemi, ki jih uporabljajo drugi javni organi ali zasebniki in podjetja.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
To zagotavlja pravično obravnavanje v primeru, če se državljanu tretje države odobri mednarodna zaščita kot posledica ponovne presoje ali pritožbe zoper že sprejeto negativno odločitev glede njegove prošnje za azil.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
To zagotavlja popolno skladnost med direktivo o DFT in pravili, ki veljajo za sistem virov lastnih sredstev.
This ensures in principle the homogeneity of the expenditure financed.
To načeloma zagotavlja homogenost financiranih odhodkov.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
To zagotavlja odgovornost nacionalnih vlad in povečuje učinek delovanja programa.
This ensures presentation of the main proposals and opening to the public of votes and explanations of votes.
To omogoča predstavitev glavnih predlogov in odprtost glasovanja in pojasnjevanja glasov za javnost.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
S tem je zagotovljena primarna socialna kohezija z lokalnim nadzorom nad naložbami, proizvodi in storitvami ter kroženjem dobička za njegovo ponovno uporabo v lokalni ekonomiji, kar vodi do ekonomske stabilizacije.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
S tem zagotavlja sorazmernost, organom oblasti in nosilcem gospodarskih dejavnosti pa pušča prožnost glede načinov uresničevanja ciljev ob čim manjši finančni in administrativni obremenitvi.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
To zagotavlja zanesljivo proizvodnjo cenovno dostopnih in varnih (živilskih) proizvodov v lastni regiji.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
S tem je zagotovljeno, da se morebitne pomanjkljivosti ali nepravilnosti glede sporočenih podatkov o emisijah obravnava in odpravlja pravočasno za preverjanje skladnosti.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
S tem je zagotovljeno, da se morebitne pomanjkljivosti ali nepravilnosti glede sporočenih podatkov o emisijah obravnavajo in odpravljajo pravočasno za preverjanje skladnosti.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
S takim postopkom se banka lahko prepriča, da se pri izbiri ponudnikov upošteva predvsem ukrep, s katerim le-ti v javni sektor prenesejo finančne koristi, povezane z udeležbo EIB.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
To zagotavlja, da ponudniki med drugim med seboj konkurirajo, v kakšnem obsegi bodo finančne koristi, povezane z udeležbo EIB, prenesli na javni sektor.