natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
ESA namreč v upravnem odboru GSA sodeluje kot opazovalec in ne kot član, kot na primer v GJU, zaradi česar nima več tako dejavne vloge pri sprejemanju odločitev.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
ESA namreč v upravnem svetu GSA sodeluje kot opazovalec in ne kot član, kot na primer v GJU, zaradi česar nima več tako dejavne vloge pri sprejemanju odločitev.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Odnos med ESO in Komisijo se bo razvijal na podlagi rezultatov, ki temeljijo na izkušnjah.
The ESA-EC GNSS Agreement will address this matter in detail.
Sporazum med ESA in Evropsko skupnostjo o GNSS bo te zadeve podrobno določal.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Proces uskladitve programov tehnološkega razvoja, ki ga vodi ESA, zagotavlja transparentnost raziskav v Evropi in pripravlja pot izboljšani koordinaciji.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Forum eSafety je potrdil Evropski kodeks prakse za razvoj in preizkušanje naprednih sistemov za pomoč voznikom (ADAS), ki ga je sestavil RESPONSE27.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Forum eSafety je sprejel priporočila za vse zainteresirane strani za pospeševanje uveljavitve teh tehnologij za izogibanje nesrečam in naj bi tudi aktivno spodbujal razvoj teh priporočil v realen načrt uvedbe do konca leta 2008.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
Komisija je na podlagi navedene pobude ustanovila forum e-varnost, da bi pospešila in nadaljevala z izvajanjem priporočil glede podpore razvoju, uvajanju in uporabi sistemov e-varnosti.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Forum eSafety je preučil možnost vzpostavitve shem pobud na nacionalni ravni za podporo nakupa vozil, opremljenih z naprednimi varnostnimi funkcijami.
The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Forum eSafety je pomembna evropska platforma za nadaljevanje dialoga o pospeševanju razvoja, namestitvi in uporabi inteligentnih sistemov za varnost vozil v Evropi.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
Forum eSafety poudarja, da široko razširjena uvedba sistemov Inteligentnih avtomobilov ne more biti odvisna samo od zasebnih podjetij.
The eSafety Forum User Outreach Working Group is investigating actions for communicating to users the benefits of eSafety systems in order to increase user awareness.
Delovna skupina foruma eSafety za stik z uporabniki raziskuje ukrepe za seznanjanje uporabnikov s koristmi sistemov eSafety, s katerimi bi se povečala ozaveščenost uporabnikov.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Pobuda o varnosti vozil (eSafety) take sisteme, ki temeljijo na uporabi sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, približuje udeležencem v prometu.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Pobuda varnosti vozil (eSafety) je del celovite strategije Komisije za izboljšanje varnosti v cestnem prometu in učinkovitosti prometa v Evropi ter hkrati ohranjanja in izboljšanja konkurenčnosti udeleženih industrij, še posebno avtomobilskega sektorja.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU mora temeljiti na pozitivnem sodelovanju držav članic, ne pa na konkurenčni "tekmi za najnižjo raven" ("race to the bottom") v pogledu socialnih pravic, socialnega varstva in delovnih razmer.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Novi akcijski program socialnih ukrepov EU mora temeljiti na pozitivnem sodelovanju držav članic, ne pa na konkurenčni "tekmi za najnižjo raven" glede socialnih pravic, socialnega varstva in delovnih razmer.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
Evropski nadzorni organi so ustanovljeni kot decentralizirane agencije in imajo zato pomembno vlogo, da prispevajo k izvajanju politik Unije.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
Evropski nadzorni organi so tudi prispevali k izboljšanju nadzornega poročanja in razkritja.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
Evropski nadzorni organi bi lahko imeli neposreden dostop do podatkov, kadar je to potrebno za opravljanje njihovih nalog in v skladu z veljavno zakonodajo22.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
Evropski nadzorni organi lahko delujejo kot koristne kontaktne točke za nadzorne organe iz tretjih držav.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
V skladu z uredbami o ustanovitvi evropskih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: uredbe o ustanovitvi)1 mora Komisija na začetku leta 2014 objaviti splošno poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri delovanju organov, in postopkih, določenih v teh uredbah.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Evropski nadzorni organi imajo pomembno vlogo pri nadaljnjem spodbujanju večje konvergence nadzora, povečanju poudarka na medsebojnih pregledih in njihovi uporabi ter ustrezni nadaljnji obravnavi.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
Evropski nadzorni organi niso izdali nobenih priporočil ali zavezujočih odločitev v skladu s členi 17 do 19 uredbe o evropskem nadzornem organu (npr. glede kršitve prava, izrednih razmer in zavezujočega posredovanja), so pa uporabili svoja pooblastila za nezavezujoče posredovanje in moralno prepričevanje.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Evropski nadzorni organi so se do zdaj osredotočali na svojo regulativno vlogo.
The ESAs have started conducting peer reviews.
Evropski nadzorni organi so začeli izvajati medsebojne strokovne preglede.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
Evropski nadzorni organi so sprejeli različne ukrepe, da bi spodbudili usklajeno delovanje in olajšali izmenjavo informacij.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Evropski nadzorni organi lahko prispevajo tudi k pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi režimi v tretjih državah.
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
Evropski nadzorni organi morajo imeti dostop vsaj do informacij, ki jih zdaj prejemajo odbori tretje stopnje (anonimizirani in zbirni podatki).
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Evropski nadzorni organi imajo ključno vlogo pri spodbujanju konvergence.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
V skladu z uredbami o ustanovitvi morajo evropski nadzorni organi pri pripravi osnutkov tehničnih standardov organizirati javna posvetovanja ter analizirati morebitne s tem povezane stroške in koristi, razen če bi bili taka posvetovanja in analize nesorazmerni v primerjavi s področjem uporabe in učinkom osnutka tehničnega standarda.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov23 določajo tudi postopke, ki jih morajo evropski nadzorni organi upoštevati pri ukrepanju na podlagi priporočila ESRB, in način, kako naj uporabijo svoja pooblastila za zagotovitev pravočasnega upoštevanja priporočil, naslovljenih na enega ali več pristojnih nacionalnih nadzornih organov.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Evropski nadzorni organi to olajšajo z opredelitvijo nalog in odgovornosti, ki se lahko prenašajo ali izvajajo skupno, ter spodbujanjem najboljših praks.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.
Evropski nadzorni organi dejavno usklajujejo nacionalne nadzorne organe, zlasti če se pojavijo neugodne razmere, ki bi lahko ogrozile pravilno delovanje in integriteto finančnega sistema v EU.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
Evropski nadzorni organi imajo dejavno vlogo pri razvoju skupne evropske kulture na področju nadzora ter zagotavljanju enotnih postopkov in doslednih nadzornih praks po vsej Skupnosti.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Evropski nadzorni organi te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predložijo do [šest mesecev od dneva začetka veljavnosti te uredbe].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
Evropski nadzorni organi te osnutke regulativnih tehničnih standardov Komisiji predložijo v [šestih mesecih od dneva začetka veljavnosti te uredbe].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
Evropski nadzorni organi bi morali tudi zagotavljati visokokakovostno analizo stroškov in koristi ter pripravljati pravna besedila za osnutke tehničnih standardov.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
Evropski nadzorni organi bi morali zagotavljati tudi čim večje sodelovanje in vključenost nacionalnih organov, pristojnih na področju varstva potrošnikov, kadar gre za druge organe, kot so zastopani na ravni odbora nadzornikov.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
Zato morajo evropski nadzorni organi v takih izjemnih okoliščinah imeti pooblastila, da od nacionalnih nadzornih organov zahtevajo, da skupaj sprejmejo določen ukrep.
The ESAs will be Community bodies with a legal personality and a key element of the proposed ESFS.
Evropski nadzorni organi bodo organi Skupnosti s statusom pravne osebe in ključni element predlaganega sistema ESFS.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
Evropski nadzorni organi bodo prispevali k uskladitvi finančnega nadzora v EU, tako da bodo podali predloge za zavezujoča tehnična pravila in spremljali, kako nacionalni nadzorni organi uporabljajo pravila EU.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
Evropski nadzorni organi bodo prispevali k spodbujanju učinkovitega in usklajenega delovanja kolegijev nadzornih organov ter spremljanju skladnosti izvajanja zakonodaje Skupnosti v kolegijih.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
Evropski nadzorni organi bodo prevzeli vse naloge obstoječih evropskih nadzornih odborov, poleg tega pa bodo imeli precej širše odgovornosti, natančno opredeljena zakonska pooblastila in večje pristojnosti, kot je bilo določeno v sporočilu Komisije z dne 27. maja 2009 ter dogovorjeno na zasedanju Evropskega sveta dne 18. in 19. junija 2009.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Dejavnosti evropskih nadzornih organov v zvezi z mednarodnimi zadevami so določene z njihovimi ustreznimi mandati.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Odbor bi bil ustanovljen kot agencija Skupnosti za preiskave nesreč, podobno kot National Transportation Safety Board v ZDA.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Poleg tega mora pred uvedbo načela onesnaževalec plača obstajati jasnost glede nevtralnosti donosov in njihove konkretne oblike.
The ESC advocates that policies and measures be drafted to promote the return of Bulgarian communities living abroad.
ESS se zavzema za politike in ukrepe, ki bodo spodbudile vrnitev Bolgarov, ki živijo v tujini.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Ekonomsko-socialni odbor verjame, da bi ureditev interneta morala potekati z občutkom, usklajeno in nediskriminirajoče in se čim manj vmešavati v načela zasebnosti in svobode govora.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
ESS meni, da je izboljšanje učinkovitosti politike zaposlovanja izredno pomembno za krepitev gospodarske rasti.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
EESO meni, da je treba ta člen preoblikovati in zamenjati besedo “ali“ z “in“; sicer bo imel člen učinek, ki prav gotovo ni bil predviden.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
ESS Francije odobrava ugotovitve EESO v zvezi z uporabo nezakonodajnih instrumentov.
The ESC has doubts about the relevance of performance indicators for administrative expenditure and suggest that they be dropped; it highlights the difficulty of reconciling building projects with the principle of budget annuality and maintains that reporting obligations on institutions have increased; it suggests that they be rationalised.
Ekonomsko-socialni odbor dvomi o pomembnosti kazalcev poslovanja za upravne odhodke in predlaga njihovo opustitev; poudarja težavnost združevanja projektov gradnje z načelom proračunske enoletnosti ter trdi, da so se zahteve glede poročanja za institucije povečale; zato predlaga njihovo racionalizacijo.
The ESC has put forward proposals in the area of employment of priority categories:
ESS je predložil naslednje predloge na področju zaposlovanja prednostnih kategorij:
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
ESS vztraja pri oblikovanju sklada za naložbe v mladino, ki bi zagotavljal dodatna finančna sredstva za izobraževanje mladih od določene starosti naprej.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
ESS se zavzema za pripravo in izvajanje politike, ki bo spodbudila vrnitev bolgarskih državljanov, ki so zaradi finančnih razlogov v prehodnem obdobju zapustili državo.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
ESS Francije je prav tako zelo naklonjen okrepitvi postopkov zavarovanja in vzajemnega zavarovanja, ki so posebej primerni za MSP.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
ESS je prepričan, da bi lahko ta delovna sila z novimi izkušnjami, kvalifikacijami in finančnimi sredstvi ob vrnitvi v Bolgarijo postala ključni dejavnik pri premagovanju strukturnega primanjkljaja delovne sile ter predstavljala dodatni potencial za gospodarsko rast.
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Bolgarski ESS meni, da potrebuje Bolgarija novo strategijo za inovacije, ki mora obsegati ukrepe za:
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
ESS priporoča aktivnejše vključevanje socialnih partnerjev v razprave o pripravi politik in ukrepov za poenostavitev regulativnih sistemov in izboljšanje kakovosti upravnih storitev.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
ESS priporoča uporabo učinkovitih ukrepov, da se bo na brezposelne, ki zavrnejo ponudbe za primerno delo zavoda za zaposlovanje, izvajal večji pritisk, da se zaposlijo.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
ESS priporoča, da se preseljevanje vključi v nacionalni program reform (NPR) ter da se jasno opredelijo njegovi cilji, ukrepi in sredstva.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: "The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESO je v prejšnjem mnenju2 ugotovil naslednje: "Bogata izbira ponujenega svežega sadja in zelenjave se zdi posebna prednost hipermarketov.
The ESC stated in a previous Opinion2 that: The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.
EESO je v prejšnjem mnenju2 ugotovil naslednje: "Bogata izbira ponujenega svežega sadja in zelenjave se zdi posebna prednost hipermarketov.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
ESS predlaga, da se za objavljanje informacij o monopolnih in oligopolnih ponudnikih javnih storitev uvedejo enake zahteve, kot veljajo za javna podjetja, da se zagotovita transparentnost in javni nadzor.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Ekonomsko-socialni svet predlaga pripravo posebnih pristopov za spodbujanje malih in srednjih podjetij k uvedbi okolju prijaznih tehnologij in s tem zagotovitev dostopa do strukturnih in kohezijskih skladov EU.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
ESS podpira predlog organizacij delodajalcev, sindikatov in drugih organizacij civilne družbe, ki so zastopane v ESS, da je treba občutno zmanjšati število upravnih sistemov za regulacijo in izdajanje dovoljenj ter odpraviti upravne sisteme, ki niso določeni z zakonom.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
Ekonomsko-socialni odbor (EESO) od ustreznih organov EU zahteva pospeševanje in izboljšanje politik za spodbujanje povpraševanja, ki pozitivno vplivajo na stopnje in kakovost zaposlovanja, in se zavzema za vključitev primerov in perspektiv o vlogi družbene odgovornosti podjetij pri doseganju lizbonskih ciljev glede zaposlovanja.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja analizo in številna priporočila v poročilu ''Spoprijem z izzivom''.23 Kljub temu lahko obžalujemo, da poročilo ne navaja ''novega sloga'' industrijske politike kot koristnega orodja za spoprijem z izzivi na svetovnih trgih.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report “Facing the Challenge”.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja analizo in številna priporočila v poročilu ''Spoprijem z izzivom''.23 Kljub temu lahko obžalujemo, da poročilo ne navaja ''novega sloga'' industrijske politike kot koristnega orodja za spoprijem z izzivi na svetovnih trgih.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Ekonomsko-socialni svet (ESS) Francije se strinja z ugotovitvijo EESO, da je "pri razvoju lizbonske strategije (…) prizadevanje za konkurenčnost in rast odločilni dejavnik za večjo gospodarsko blaginjo, ustvarjanje delovnih mest, varnost in izboljšanje kakovosti življenjskih standardov".