natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Kot dokaz za to se šteje, da mali vlagatelj predloži e-poštni naslov za namene navedenih poslov.
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
sporočanje zakonsko določenih podatkov visoke kakovosti s strani trgovcev vsem organom, ki sodelujejo v obvladovanju tveganj, in hkrati zagotoviti identifikacijo in sledljivost blaga in vseh dejansko vključenih strani;
The provision concerning fines, other penalties or sanctions is modified to make clear that the amounts provisionally cashed shall be repaid to the third party concerned taking into account the return; and that fines imposed by institutions other than the Commission (e.g. Council in line with Regulation 1173/2011) are also covered by the Financial Regulation (currently limited to fines imposed by the Commission, Article 106).
spremenjena je določba, ki se nanaša na globe, druge kazni ali sankcije, in sicer je pojasnjeno, da se začasno plačani zneski vrnejo zadevni tretji osebi ob upoštevanju donosa; ter da finančna uredba zajema tudi globe, ki jih naložijo druge institucije razen Komisije (npr. Svet v skladu z Uredbo (EU) št. 1173/2011) (trenutno je omejena na globe, ki jih naloži Komisija, člen 106);
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential health and safety requirements.
Določba, ki prenaša domnevo o skladnosti na usklajene standarde, je bila spremenjena, da se pojasni obseg domneve o skladnosti, ko standardi le delno zajemajo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve.
The provision conferring presumption of conformity to harmonised standards has been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Določba, ki prenaša domnevo o skladnosti na usklajene standarde, je bila spremenjena, da se pojasni obseg domneve o skladnosti, ko standardi le delno zajemajo bistvene zahteve.
The provision contains certain examples, such as standards or types in respect of vessels and equipment and the coordination of transport timetables for connecting routes.
Določba vsebuje nekatere primere, kot so standardi oziroma vrste glede na plovila in opremo ter usklajevanje voznih redov prevozov za povezovalne proge.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Določba zajema potovanje v tretje države in tudi v države članice EU, vključno z državami, katerih državljan je storilec ali v katerih ima storilec prebivališče.
The provision encourages Member States to invest the revenues of tolls in projects to make transport more sustainable.
Določba države članice spodbuja k vlaganju prihodkov iz pristojbin v projekte, namenjene bolj trajnostnemu prometu.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Določba zagotavlja, da države članice, ki na navedeni datum niso obračunavale dajatve na kapital ali so z obračunavanjem prenehale po tem datumu, dajatve ne morejo ponovno uvesti.
The provision for harvest rules in data-poor situations
Določba za pravila ulova v razmerah s pomanjkljivimi podatki
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
določitev tržnih standardov iz člena 2;
The provision for the automatic application of IMO Conventions and other instruments in their up-to-date version does not any more necessitate amendments to the Directive and the inclusion of lists with equipment as currently exist in Annexes A.
Določbe o samodejni uporabi posodobljenih različic konvencij IMO in drugih instrumentov odpravljajo potrebo po spremembah direktive in vključitvi seznamov opreme, kot sta Prilogi A.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
V zakonodajnem predlogu o upravljanju energetske unije je tudi določba o rednem ocenjevanju napredka držav članic in Unije kot celote pri doseganju cilja za leto 2030 s strani Komisije.
The provision gives the PSP the right to establish on a case by case basis whether it is a question of a mistake, an omission or a "genuinely" suspicious case: this may prove to be a hard task given that each PSP has to process a considerable quantity of transactions every day.
Določba daje pravico IPS, da za vsak primer posebej ugotavlja, ali gre za napako, izpuščene podatke ali »resnično« sumljiv primer, kar bi lahko bila težka naloga, če upoštevamo, da mora vsak IPS vsak dan obravnavati precejšnje število transakcij.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
S to določbo je bila v zavarovalnih pogodbah dovoljena uporaba aktuarskih faktorjev glede na spol.
The provision has also gone through some linguistic adjustments to increase its readability.
Določba je bila tudi nekoliko jezikovno prilagojena, da bi se povečala njena berljivost.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Določba v členu 29 (prej člen 31) za podaljšani rok za hranjenje dokumentov in drugih informacij, ki se je prej uporabljala le za postopke pritožbe, se zdaj uporablja tudi za sodne postopke.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Določba, ki to vprašanje obravnava, ne sme biti dvoumna21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Določba, ki to vprašanje obravnava, ne sme biti dvoumna23.
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
z zagotavljanjem posebnih informacij o oseh in ukrepih, ki so predlagani za vsako os, ter njihovega opisa v programih razvoja podeželja, vključno s posebnimi preverljivimi cilji in kazalniki, ki omogočajo merjenje napredka, učinkovitosti in uspešnosti programa razvoja podeželja;
The provision introduces a principle that will make transactions smoother but, once again, allowing Member States to decide whether or not to apply it does nothing to further the desired harmonisation.
Predpis uvaja načelo, ki spodbuja nemoten potek transakcije, vendar, kot že rečeno, državam članicam prepuščena možnost, da predpisa niso dolžne uporabljati, ne pripomore k zaželenemu usklajevanju.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Določba je v skladu s členom 10 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma, ki se – v skladu s členom 9 Dodatnega protokola – ustrezno uporablja.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Ta določba je ohranjena brez sprememb glede na dosedanjo prakso in tudi glede na predlog iz marca 2010.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Določba je nova in pomeni bistveno spremembo.
The provision is no longer applicable.
Določba se ne uporablja več.
The provision is similar to that in Article 17(1)(2) of Regulation 604/2013, where the same information rule is introduced in respect of the sovereignty clause.
Ta določba je podobna določbi člena 17(1)(2) Uredbe št. 604/2013, pri čemer se uvede isto pravilo obveščanja v zvezi z določbo o suverenosti.
The provision now stipulates that, in the situations described in the preceding paragraph, the initial deduction is limited to the actual use of the property for transactions that give rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Določba zdaj predvideva, da je v okviru možnosti iz prejšnjega odstavka začetni odbitek omejen na dejansko uporabo objekta, in sicer za transakcije, ki omogočajo pravico do odbitka, kadar obračun DDV postane obvezen.
The provision obliges all parcel delivery providers with over 50 employees to annually submit a limited set of information.
Določba obvezuje vse izvajalce storitev dostave paketov z več kot 50 zaposlenimi, da vsako leto predložijo omejen nabor informacij.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Zagotavljanje „enotnih vozovnic“ (kar pomeni eno samo prevozno pogodbo za več etap v eni vrsti prevoza) in integriranih vozovnic (zagotovitev prevozne pogodbe za intermodalno potovalno verigo) olajša potovanje in izboljšuje pravice potnikov.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Zagotovitev proračunskega programa Skupnosti bi Komisiji omogočila izpolnjevanje teh potreb, ki jih sicer v okviru svojih služb nima.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
na predložitvi zagotovila uprave na ustrezni ravni upravljanja, da so bili uvedeni sistemi, ki dajejo razumno zagotovilo o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov.“
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
Določitev mehanizma, pri čemer veljajo za ponovno razvrstitev merila za zagotavljanje visoke ravni varstva okolja, mora zagotoviti okoljske in gospodarske koristi.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
Zagotavljanje minimalnega nabora storitev za vse končne uporabnike po dostopni ceni in z opredeljeno kakovostjo je ključno načelo ureditvenega okvira; države članice morajo zagotoviti, da nobeno podjetje ali skupina podjetij ni vnaprej onemogočena pri zagotavljanju univerzalnih storitev.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zagotovitev rubrike medsebojno povezanih povezav, ki promovirajo druge strani z najboljšimi praksami in dobrimi informacijami.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Takoj se je treba lotiti zagotovitve standardnega sklopa opredelitev, ki bi veljale za vso zadevno zakonodajo, končni rezultat pa bi bil glosar ključnih besed v vseh jezikih, ki bi pojasnil, kateri pojmi imajo enak pomen (na primer "kemikalija", "kemična snov" in "snov") in kateri različne pomene ali pa njihovi pomeni niso povezani med seboj (npr. "izdelek" in "proizvod").
The provision of a sufficient number of retailer kits is important in order to help retailers provide change in euro only during the changeover.
Zagotovitev zadostnega števila paketov za trgovce na drobno pomembno pripomore k temu, da v času prehoda drobiž vračajo izključno v eurih.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Zagotavljanje dostopa do posameznih del ali drugih zaščitenih  predmetov urejanja, ki so bili vključeni v televizijski ali radijski program, se ne bi smelo obravnavati kot pomožna spletna storitev.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
zagotavljanje dostopa do in prevoz ali prenos prek distribucijskih sistemov za zemeljski plin in električno energijo ter opravljanje drugih neposredno povezanih storitev.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
zagotavljanje dostopa do transportnih ali distribucijskih omrežij za zemeljski plin in električno energijo ali dostopa do omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja in storitev prevoza ali prenosa po teh omrežjih ter opravljanje drugih neposredno povezanih storitev;“
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Če ima stranka na voljo točne, ustrezne in primerljive informacije o specifični porabi energije pri izdelkih, povezanih z energijo, lažje izbere izdelke, ki med uporabo porabijo manj energije in drugih bistvenih virov.
The provision of additional capital to operators will increase their investment capacity.
Z zagotavljanjem dodatnega kapitala operaterjem se bo povečala njihova naložbena zmogljivost.
The provision of adequate care facilities remains the fundamental instrument for allowing women to enter and remain in the labour market throughout their lives.
Zagotovitev ustreznih zmogljivosti varstva ostaja temeljni instrument, ki bo ženskam omogočil, da vstopijo na trg dela in ostanejo na njem ves čas življenja.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Treba bo zagotoviti dovolj finančnih sredstev za izvedbo takšne strategije obveščanja, ki bo izpolnila pričakovanja državljanov.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Za izvajanje komunikacijske strategije, ki je v skladu s pričakovanji državljanov, je potrebno zagotoviti ustrezne finančne vire.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
možnost predhodnega odločanja o davkih po meri za posameznega davkoplačevalca z informacijami o končni višini davčne obveznosti;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
možnost sprejema vnaprejšnje odločitve o davčni ureditvi po meri za posameznega davkoplačevalca z informacijami o končni višini davčne obveznosti;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
zagotavljanje vnaprejšnje davčne ureditve po meri za posameznega davkoplačevalca z informacijami o končni višini davčne obveznosti;
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
možnost sprejema vnaprejšnje odločitve o davčni ureditvi z informacijami o končni višini davčne obveznosti;
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Zagotavljanje dosegljivega kakovostnega varstva otrok in drugih vzdrževanih oseb je bilo zato poudarjeno v okviru politik aktivnega vključevanja7.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Zagotavljanje ustrezne ravni finančnega izobraževanja za državljane v vseh življenjskih obdobjih lahko koristi vsem starostnim in dohodkovnim skupinam.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Zagotavljanje uspešne in učinkovite prometne infrastrukture je potrebno za uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja, je pa tudi ključni element podpore konkurenčnosti in gospodarske rasti.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Resno bi bilo treba premisliti tudi o okrepljeni medijski prisotnosti v regiji prek evropskih televizijskih in radijskih programov, kot sta Euronews in Euranet, z oddajami v lokalnih jezikih.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
zagotavljanje prihodka za starejše osebe, ki jim omogoča dostojno življenje in preprečuje marginalizacijo;
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
zagotavljanje prihodka za starejše osebe, ki omogoča dostojno življenje in preprečuje marginalizacijo;
The provision of an online content service by a service provider to a subscriber temporarily present in a Member State other than his or her Member State of residence and the use of the service by such a subscriber in accordance with this Regulation should not constitute a breach of copyright and related rights or any other rights relevant for the use of the content in the service.
Kadar ponudnik storitev zagotavlja storitev spletnih vsebin naročniku, ki se začasno nahaja v državi članici, ki ni država članica njegovega prebivališča, in naročnik uporablja storitev v skladu s to uredbo, to ne bi smelo pomeniti kršitve avtorskih in sorodnih pravic ali drugih pravic, ki so povezane z uporabo vsebine v storitvi.
The provision of an online content service to, as well as the access to and the use of this service by, a subscriber, in accordance with Article 3(1), shall be deemed to occur solely in the Member State of residence including for the purposes of Directive 96/9/EC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC, Directive 2009/24 and Directive 2010/13/EU.
Za zagotavljanje storitve spletnih vsebin ter dostop do nje in njeno uporabo s strani naročnika v skladu s členom 3(1) velja, da potekajo le v državi članici prebivališča, vključno za namene Direktive 96/9/ES, Direktive 2001/29/ES, Direktive 2006/115/ES, Direktive 2009/24 in Direktive 2010/13/EU.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Ustrezne ukrepe za zagotovitev plačila davka ter spremljanje in preverjanje pravilnega plačila določijo države članice.
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Določba člena 106d te predlagane spremembe Uredbe zagotavlja, da za začetek varstva mednarodne registracije, v kateri se imenuje Skupnost, veljajo isti pogoji, kot veljajo za registrirani model Skupnosti, tj. mednarodna registracija, ki imenuje Evropsko skupnost, nima učinka registracije modela Skupnosti na ozemlju Evropske skupnosti, dokler je Urad ne preuči glede razlogov za zavrnitev registracije.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Določba člena 106e te predlagane spremembe Uredbe imetniku mednarodne registracije, v kateri se imenuje Skupnost, zagotavlja pravico do predložitve pripomb ali do odklonitve mednarodne registracije za Evropsko skupnost v skladu s členom 12(3)(b) Ženevskega akta.
The provision of Article 8 of Regulation 3118/93 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Določba iz člena 8 Uredbe 3118/93 o zaščitnih ukrepih v primeru resnih motenj notranjega trga prevoznih storitev ni bila prenesena v novo prenovljeno uredbo.
The provision of Article 9 of Regulation (EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.
Določba iz člena 9 Uredbe 12/98 o zaščitnih ukrepih v primeru resnih motenj notranjega trga prevoznih storitev ni bila prenesena v novo prenovljeno uredbo.
the provision of assistance to other Member States and third countries in case of detected non-compliances as provided for in Articles 53, 54, 55 and 56;
zagotavljanje pomoči drugim državam članicam in tretjim državam v primeru ugotovljenih neskladnosti iz členov 53, 54, 55 in 56;
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
Izvajanje ATM/ANS je v skladu z bistvenimi zahtevami iz Priloge VIII in, če je primerno, iz Priloge VII.
the provision of balancing services.
zagotavljanje izravnave odstopanj in z njo povezanih storitev.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Pomemben prispevek pri reševanju te težave bi lahko bila zlasti zagotovitev boljših in cenovno ustreznejših zmogljivosti otroškega varstva.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Javljanje informacije o lokaciji klicatelja dežurnim službam še ni omogočeno povsod.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Pogoji za vzpostavitev zadostnih zmogljivosti so dolgoročna strategija, učinkovito načrtovanje ter zavezanost k pravočasni in popolni uresničitvi načrtov.
The provision of certain services may reflect general interest exigencies, or the port authority’s efforts to achieve overall financial balance, or even a profit to be distributed amongst the shareholders of privately owned ports.
Ponudba določenih storitev lahko odraža splošne potrebe ali pa prizadevanje pristaniškega vodstva za večjo finančno ravnotežje in celo dobiček za delničarje zasebnih pristanišč.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Otroško varstvo lahko pomaga pri iskanju rešitev za socialne, gospodarske in zdravstvene težave, s katerimi se srečujejo taka prikrajšana gospodinjstva, in pri socialnem vključevanju izključenih skupin.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Otroško varstvo lahko pomaga pri iskanju rešitev za socialne, ekonomske in zdravstvene težave, s katerimi se srečujejo taka prikrajšana gospodinjstva, in pri socialnem vključevanju izključenih skupin5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Zagotavljanje komercialnih energetskih storitev in trga za energetsko učinkovitost sta pomembna cilja Direktive.