natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Ker je bistvenega pomena harmonizirati področje uporabe nove obvezne izjeme ali omejitve glede digitalne uporabe in dejavnosti čezmejnega poučevanja, se načini izvajanja lahko med posameznimi državami članicami razlikujejo, kolikor ne ovirajo učinkovite uporabe izjeme ali omejitve ali čezmejne uporabe.
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
ker morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe;
Whereas it is necessary to adopt common rules for the monitoring and control of large exposures incurred by investment firms;
ker je treba sprejeti skupna pravila za spremljanje in nadzor velikih izpostavljenosti, ki izhajajo iz poslovanja investicijskih družb;
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
ker je treba zagotoviti, da center izvaja svoje naloge informiranja, in v ta namen dodeliti sodno pristojnost Sodišču;
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
ker je treba pripraviti prehodno ureditev, ki bo omogočala opremi, izdelani v skladu z nacionalnimi določbami, ki so veljavne na dan sprejetja te direktive, da se trži in uporablja,
Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation of statistics.
ker je treba poenostaviti administrativne postopke, zlasti za mala in srednje velika podjetja, vključno z uveljavljanjem novih tehnologij za zbiranje podatkov ter urejanje statistik.
Whereas it is necessary to take account of the specific features of certain Member States' legal systems, inter alia where an inference of discrimination is drawn if the respondent fails to produce evidence that satisfies the court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment.
ker je treba upoštevati posebne značilnosti pravnih sistemov nekaterih držav članic, med drugim takrat, kadar se sklepa o diskriminaciji, če tožena stranka ne predloži dokazov, ki prepriča sodišče ali drugi pristojni organ, da ni bilo kršitve načela enakega obravnavanja.
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
ker je prvotno odgovornost držav članic, da zagotovijo uporabo tega načela z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi;
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Čeprav te zakonodaje pogosto vključujejo področja, ki so v izključni pristojnosti držav članic (npr. lastninska vprašanja), bo Komisija spodbujala izmenjavo informacij in dobre prakse, na primer s prostovoljnim sprejetjem kodeksov ravnanja, ki zajemajo vprašanja, kot sta trajanje in stopnje postopka izdaje dovoljenj ali vzpostavitev arbitražnega postopka med upravami.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Medtem ko so države članice odgovorne za upravljanje delovanja nacionalnih davčnih sistemov, je na podlagi izzivov, opredeljenih v oceni učinka predloga, jasno, da je še bolj kot doslej potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med davčnimi organi.
Whereas it is therefore desirable to achieve equality in the treatment of credit institutions and investment firms;
ker je zato zaželeno doseči enakopravnost pri obravnavanju kreditnih institucij in investicijskih družb;
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
Sicer je splošno znano, da mora Evropa več vlagati v znanost in inovacije, vendar bo morala te naložbe usklajevati pametneje kot je to počela v preteklosti: več kot 95 % nacionalnih proračunov za raziskave in razvoj v Uniji se porabi brez kakršnega koli usklajevanja, kar je ogromna potencialna potrata sredstev v času vedno manjših možnosti financiranja.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Čeprav je lahko razumljivo, da so strokovnjaki bolj naklonjeni „temu, kar že vedo,“ in trdijo, da ni razloga spremeniti nekaj, kaj je doma delovalo toliko let, to ovira napredek pri oblikovanju skupne davčne osnove.
whereas it refers, in several of its provisions, to another Community initiative, the objective of which would be precisely to adopt coordinated measures in those fields;
ker se njene določbe nanašajo na drugo pobudo Skupnosti, katere cilj naj bi bil sprejetje usklajenih ukrepov na teh področjih;
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Njegova naloga ni svetovati organizacijam, ki jih zastopa, glede politik zastopanosti žensk v organih odločanja ali glede politike enakosti spolov, vendar pa njegova sestava na nek način odraža te politike.
Whereas its task is not to advise the represented organisations on their policies regarding women representation in decision-making bodies or on their gender policies, its composition can certainly be seen as a partial reflection of these policies.
Njegova naloga ni svetovati organizacijam, ki jih zastopajo, glede politik zastopanosti žensk v organih odločanja ali glede politike enakosti spolov, vendar pa njegova sestava na nek način odraža te politike.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Socialni dialog je že zaradi obravnavanih tem strogo omejen na socialne partnerje in ga ni mogoče razširiti, pri civilnem dialogu pa lahko sodelujejo vsi predstavniki organizirane civilne družbe, če le izpolnjujejo potrebna merila reprezentativnosti.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Čeprav je ustvarjanje delovnih mest glavni poudarek projektov, ki podpirajo finančni sektor in mikro, mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MMSP) prek lokalnih bank ali namenskih skrbniških skladov, ali projektov, ki podpirajo kmetijstvo, finance in razvoj podeželja, vključno s podeželskimi cestami in elektrifikacijo, se lahko zaposlitvene možnosti ustvarijo tudi s posameznimi infrastrukturnimi projekti v energetskem sektorju (obnovljive energije) ali širšem prometnem sektorju, ki ne vključuje le podeželskih cest, temveč tudi gradnjo in sanacijo cest in pristanišč.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Medtem ko bi se poznavanje operativnih določb, ki veljajo za enega ali več infrastrukturnih omrežij, moralo potrditi na vozniškem dovoljenju, bi se moralo poznavanje prog in območij – ki ga je treba redno dopolnjevati – potrditi na usklajenem dopolnilnem spričevalu.
Whereas labour productivity growth is essential for the EU's competitiveness and for its capacity to generate sustainable growth, it has fallen dramatically in the EU15.
Čeprav je rast produktivnosti dela bistvenega pomena za konkurenčnost EU in njeno sposobnost ohranjati trajnostno rast, se je ta rast v EU-15 dramatično zmanjšala.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Medtem ko se kontrola kopenskih meja lahko osredotoči na mejno črto, je morska meja ogromno območje, v katerem potekajo številne zakonite dejavnosti, kot so ribolov, trgovinske pomorske storitve in navtični turizem, ki pa se kljub vsemu zlahka zlorabijo v nezakonite namene.
Whereas Law no. 70 of 23 May 19954, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, regulates the protection of personal data in San Marino,
ob upoštevanju, da v San Marinu zaščito osebnih podatkov ureja Zakon št. 70 z dne 23. maja 19954, namenjen „Reformi Zakona št. 27 z dne 1. marca 1983“ o zbiranju, obdelavi in uporabi digitaliziranih osebnih podatkov,
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Ker je zakonodaja ključna za izvajanje ciljev Unije v zvezi z območjem pravice, jo je treba dopolniti na druge načine.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Ker je zakonodaja ključna za izvajanje ciljev Unije v zvezi z območjem pravic in državljanstva, jo je treba dopolniti na druge načine.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Medtem ko je LGTT namenjen zgolj prometnim projektom, bo pobuda za projektne obveznice Evropa 2020 prvi finančni instrument EU, ki se bo uporabljal za infrastrukturne projekte v več sektorjih s podobnimi potrebami po financiranju ter bo ugodneje vplival na trg, upravno učinkovitost in uporabo virov.
Whereas Liechtenstein has implemented Directive 95/46/EC by means of the Data Protection Act of 14 March 2002;
ob upoštevanju, da je Lihtenštajn Direktivo 95/46/ES uvedel z zakonom o varstvu podatkov z dne 14. marca 2002,
Whereas Liechtenstein joined the European Economic Area (EEA) in 1995;
ob upoštevanju, da se je Lihtenštajn pridružil Evropskemu gospodarskemu prostoru (EGP) leta 1995;
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Medtem ko slaba stroškovna učinkovitost v bančnem sektorju ovira dobičkonosnost in ustvarjanje notranjega kapitala, nizka rast in nizke obrestne mere predstavljajo dodaten izziv.
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
ker obvezni predpisi v državah članicah določajo raven varnosti, ki naj jo dosegajo zaščitna oprema in sistemi, namenjeni za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah; ker gre v splošnem za električne ali neelektrične specifikacije, ki vplivajo na oblikovanje in sestavo opreme za možno uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah;
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Sicer so bila mnoga priporočila iz akcijskega načrta na nacionalni ravni upoštevana, vendar bodo za omejeno število ukrepov potrebna dodatna prizadevanja za dosego nameravanega učinka, zlasti za širjenje poučevanja jezikov na vse poti izobraževanja (vključno s poklicnim izobraževanjem), povečanje števila poučevanih jezikov, zagotavljanje jeziku prijaznih šol, izkoriščanje možnosti izobraževanja odraslih in neformalnega učenja ter motiviranja k učenju jezikov.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Medtem, ko bo večina novih držav članic nadoknadila premajhne naložbe v cestno in mestno infrastrukturo v preteklosti, morajo otoške in najbolj obrobne regije izkoristiti možnosti regionalnih letališč in pomorskih povezav.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Če je nekoč matematika veljala za kraljico (po mnenju nekaterih za služabnico) znanosti, je danes to vlogo prevzela informatika.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Če je nekoč matematika veljala za kraljico (po mnenju nekaterih za služabnico) znanosti, je danes to vlogo prevzela informatika.
Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
ker bi bilo treba postopno sprejeti ukrepe za dokončno oblikovanje notranjega trga do 31. decembra 1992;
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
ker so države članice odgovorne za zdravje in varstvo ljudi znotraj svojega ozemlja;
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Ker se bodo živosrebrni sfigmomanometri v prihodnosti predvidoma uporabljali za testiranje in kalibracijo drugih manometrov za krvni tlak, je treba ponovno proučiti položaj, če in ko bo dovolj dokazov o tem, da sfigmomanometri, ki ne vsebujejo živega srebra, niso primerni samo za merjenje nihanj krvnega tlaka, ampak tudi za diagnostiko in zdravljenje zvišanega krvnega tlaka ter za klinične poskuse.
Whereas most Member States have notified associations of legal professions as members of the Network and systematically invite them to take part in Network activities, three Member States have not yet made such a notification.
Medtem ko je večina držav članic že poslala uradno obvestilo o združenjih pravnih poklicev kot članih mreže in jih sistematično vabi k sodelovanju pri dejavnostih mreže, tri države članice takega obvestila še niso poslale.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Medtem ko je bila večina držav članic zadovoljna z rezultati, ki so jih dosegle s sredstvi Sklada, so številne poudarile izzive, s katerimi so se soočale med izvajanjem, in predlagale poenostavitev ureditvenega okvira.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Medtem ko se je večina dosedanjih pobud evropskih politik osredotočila na ukrepe v zvezi z ponudbo, ki so poskušali spodbuditi inovacije, imajo ukrepi v zvezi s povpraševanjem trgov večjo vlogo pri „vleki“ inovacij EU, in sicer tako, da zagotavljajo tržne priložnosti.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Medtem ko so nacionalne meje vedno manj pomembne pri določanju optimalne uporabe radijskega spektra, razdrobitev pristopa, ki je del sedanjega sistema upravljanja spektra, povzroča višje stroške in izgubljene tržne priložnosti za uporabnike spektra ter upočasnjuje začetek uporabe inovativnih aplikacij in storitev.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Pravno sredstvo proti zavrnitvi vloge za evropski plačilni nalog ni dovoljeno, to pa ne izključuje možnosti pravnega sredstva zoper odločbo pred sodiščem iste stopnje.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
medtem ko cene nafte v zadnjih letih nenehno naraščajo, stroški proizvodnje obnovljivih virov energije nenehno in hitro padajo.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
medtem ko cene nafte v zadnjih letih nenehno naraščajo, stroški proizvodnje obnovljivih virov energije nenehno in hitro padajo.
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
ob upoštevanju, da Evropska komisija na datum podpisa tega protokola o spremembi ni sprejela sklepa v skladu s členom 25(6) Direktive 95/46/ES, s katerim bi ugotovila, da Kneževina Monako zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov,
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Po eni strani ceni prizadevanja Komisije glede okolja, ki jih potrjujejo tudi številni ukrepi, sprejeti v boju proti krizi, po drugi strani pa poudarja potrebo, da se v večji meri in konkretno upoštevajo še vedno velike razlike med nacionalnimi zakonodajami glede enakih možnosti in varstva delavcev.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Evropska komisija ima sicer pristojnost, da na področju trgovinskih zadev zastopa EU, vendar pa niti 16 držav članic EU, ki ima isto valuto in je del svoji pristojnosti preneslo na ECB, ne more vedno sprejeti enotnega stališča glede drugih finančnih in gospodarskih zadev.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Medtem ko je v možnosti 3c proračun namenjen le dvema ukrepoma, se pri možnosti 3b poskuša doseči ravnotežje med različnimi pobudami, da bi tako bilo mogoče čim bolj povečati zmožnost za dodatno vrednost ukrepov na ravni EU na širšem področju dejavnosti.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Medtem ko možnost C2 ne bo vplivala na trošarine za neosvinčeni bencin, bosta možnosti C1 in C2+ od leta 2016 (C1) in 2014 (C2+) povzročili povečanje trošarin za neosvinčeni bencin v 9 državah članicah.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Medtem ko možnosti C1 in C2 povzročata majhno povečanje porabe plinskega olja in zmanjšanje porabe neosvinčenega bencina (glede na zgornjo mejo za obdavčitev plinskega olja), je možnost C2+ edina, ki omogoča zmanjšanje porabe obeh, plinskega olja in neosvinčenega bencina.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Medtem ko možnosti C1 in C2 povzročata majhno povečanje porabe plinskega olja in zmanjšanje porabe neosvinčenega bencina (glede na zgornjo mejo za obdavčitev plinskega olja), je možnost C2+ edina, ki omogoča zmanjšanje porabe plinskega olja in neosvinčenega bencina.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
Medtem ko se npr. ekološki obrati odpovedujejo uporabi industrijsko proizvedenih, vodotopnih umetnih gnojil in sredstev za zaščito rastlin, uporaba teh snovi slabša energetsko in podnebno bilanco konvencionalnega kmetijstva.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Medtem ko so bile spletne strani, kot je eBay, prvotno namenjene izmenjavi rabljenega blaga med potrošniki, se vse bolj uporabljajo za izmenjavo novega blaga med podjetji in potrošniki.