natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To se lahko doseže z naslednjimi ukrepi: razvojem evropskih tehnoloških platform, spodbujanjem zaščite in industrijskega uveljavljanja N+N, spodbujanjem usposabljanja, usmerjenega k malemu podjetništvu, razvojem evropskih omrežij za inovacije in aplikacije N+N, podpiranjem multidisciplinarnega usposabljanja delavcev in tehničnega vodstvenega osebja, "podjetniških nanotehnologov" in laboratorijev za prototipe in certificiranje, ustvarjanjem skupnega okvira za tehnično standardizacijo ter intelektualno in industrijsko lastnino.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
To bi lahko dosegli z zagotavljanjem možnosti za izobraževanje ali usposabljanje in pomočjo matičnim državam, da otrokom in mladim ljudem nudijo dobre možnosti za študij in delo, z uporabo obstoječih finančnih instrumentov.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
To bi bilo denimo mogoče doseči z rokom enega leta8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
To bi bilo mogoče doseči z zagotavljanjem informacij potrošniku o stroških uporabe in/ali izvajanja posameznega plačilnega instrumenta za trgovca.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
To je mogoče doseči s tem, da se vozniku v realnem času zagotavljajo informacije o porabi goriva, učinkovitosti rabe energije in primerni izbiri prestave ter dodatne predhodne informacije iz naprednih zemljevidov, vključno z naklonom vozišča, ukrivljenostjo in drugimi značilnostmi cest, kot so omejitve hitrosti in znaki stop.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
To se lahko doseže z zmanjšanjem ovir za finančne institucije in storitve EU pri dostopu do trgov tretjih držav, kadar je to ustrezno tudi z odprtjem trgov za čezmejno upravljanje premoženja v prihodnjih trgovinskih sporazumih.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
To bi lahko dosegle s skrbnim upravljanjem in krepitvijo institucionalnega okvira euroobmočja na podlagi:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
To je mogoče doseči, če se na podlagi razčlenitve po pravni podlagi določijo odstotki, ki v proračunu pripadajo posameznemu elementu, in minimalni deleži teh elementov.
This could be achieved by setting up a "permanent forum" to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Te dejavnosti bi bilo mogoče uresničiti z delovanjem "stalnega foruma", v katerem bi bili zastopani socialni in ekonomski akterji, kot je že primer za univerze7, gospodarske zbornice8 in mesta9.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Poleg tega Odbor priporoča, da se natančno proučijo s tem povezana tehnična in pravna vprašanja.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Te dejavnosti bi bilo mogoče uresničiti z delovanjem stalnega foruma, v katerem bi bili zastopani socialni in ekonomski akterji, kot je že primer za univerze7, gospodarske zbornice8 in mesta9.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
To bi lahko dosegli z ustanovitvijo sistema, ki bi zagotavljal finančne in druge spodbude za ljudi, ki finančnim nadzornim organom prijavijo kršitve zakonodaje, ki ureja te finančne storitve.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
To bi lahko dosegli z ustanovitvijo sistema, ki bi zagotavljal finančne in druge spodbude za ljudi, ki prijavijo kršitve zakonodaje, ki ureja te finančne storitve, finančnim nadzornim organom.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
To bi se lahko doseglo s spodbuditvijo ponudnikov likvidnosti ali vzdrževalcev trga, ki na borzi ponujajo finančne instrumente, ki jih izdajajo MSP;
This could be achieved by the Commission issuing a market-surveillance guide for all Member States.
To bi lahko dosegla Komisija, ki bi lahko pripravila navodila za nadzor trga v vseh državah članicah.
This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming.
To se lahko doseže z uporabo delegiranih aktov skladno s členom 290 Pogodbe za nekatere vidike programov, s čimer bi bili sozakonodajalcema zagotovljeni enaki pogoji, načrtovanje pa bi bilo prožnejše.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
To bi lahko dosegli tako, da bi sredstva iz proračuna EU uporabili za podporo projektom v obsegu, ki bi omogočil izboljšanje njihove bonitetne ocene, in tako pritegnili financiranje EIB, drugih finančnih institucij in vlagateljev s trga zasebnega kapitala, kot so pokojninski skladi in zavarovalnice.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
To bi bilo mogoče doseči z uporabo javnih sredstev za zmanjšanje uporabnin za tiste upravljavce zrakoplovov, ki med prvimi vlagajo v tehnologije SESAR.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
To se lahko doseže na različne načine, kot je vzpostavitev ločenih čakalnic ter nadzor prihoda žrtev in obdolžencev.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
To se lahko zagotovi z določbo o izjemi, ki bi ta podjetja v tem času oprostila večine sicer običajnih upravnih zahtev in predpisov vseh vrst, tako da lahko najprej dokažejo, da imajo z ekonomskega in tehničnega vidika možnosti za uspeh.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
To bi lahko dosegli s tem, da jim pod določenimi pogoji in na cenovno dostopen način omogočimo rešitve, dogovorjene na panožni ravni s kolektivno pogodbo ali na nacionalni ravni z ustrezno zakonodajo.
This could be achieved by:
To se lahko doseže s:
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
To bi se lahko učinkovito doseglo z omejitvijo obdobja, v katerem lahko bonitetna agencija neprekinjeno izdaja bonitetne ocene istega izdajatelja ali njegovih dolžniških instrumentov.
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
To bi bilo mogoče doseči na primer z izmenjavo dobre prakse med organi, kar bi omogočilo boljšo opredelitev in pojasnitev njihovih ustreznih pristojnosti v skladu s pravno podlago15.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
To je mogoče doseči z objavo rezultatov srečanja in izida trialoga, preden jih sprejmeta Svet in EP.
This could be achieved in a number of ways.
To je mogoče doseči na več načinov.
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
To lahko poteka na različne načine: i) okrepitev UNEP v okviru obstoječih pooblastil; ii) okrepitev UNEP z novimi nalogami in odgovornostmi; iii) ustanovitev svetovne večstranske okoljske organizacije, npr. s preobrazbo UNEP v specializirano agencijo ZN (kot je ILO).
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To bi lahko dosegli predvsem z nadaljnjim vlaganjem v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, z aktivnim spodbujanjem proste izmenjave znanja med državami članicami in s sprostitvijo potenciala podjetij (zlasti MSP), da bodo lahko prispevala k bolj dinamičnemu enotnemu trgu.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
To bi lahko dosegli predvsem z nadaljnjim vlaganjem v raziskave in razvoj, inovacije in izobraževanje, z aktivnim spodbujanjem proste izmenjave znanja med državami članicami in s podporo podjetjem (zlasti MSP), da bodo lahko prispevala k bolj dinamičnemu enotnemu trgu.
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
To bi bilo najbolje mogoče doseči z zakonodajo EU ali odprto metodo koordinacije, pri kateri bi se opredelile zakonodajne usmeritve, ki bi lahko vodile države članice;
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To bi bilo najbolje mogoče doseči z zakonodajo EU ali prek okvirov, kot je "odprta metoda koordinacije", pri kateri bi se opredelile zakonodajne usmeritve, ki bi lahko vodile države članice;
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
To bi bilo najbolje mogoče doseči z zakonodajo EU ali prek okvirov, kot je odprta metoda koordinacije, pri kateri bi se opredelile zakonodajne usmeritve, ki bi lahko vodile države članice;
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
To bi lahko dosegli z porazdelitvijo odgovornosti med gospodarske subjekte, odgovorne za določitev in deklaracije v zvezi s poreklom izdelkov, in carinske organe, ki opravljajo potrebne revizije in kontrole, s pomočjo ustreznih upravnih zmogljivosti in vzajemne pomoči.
This could be achieved through a reduction of some of the presently dominating short-term financial transactions.
To bi lahko dosegli z zmanjšanjem nekaterih zdaj prevladujočih kratkoročnih finančnih transakcij.
This could be achieved through a two-step procedure.
To je mogoče doseči z dvostopenjskim postopkom.
This could be achieved through an ERASMUS-style programme to foster exchanges and transfers of technology.
To bi bilo mogoče izvesti s pomočjo programa, podobnega programu ERASMUS, ki bi spodbujal izmenjavo in prenos tehnologije.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
To bi lahko dosegli z dejavnostmi na področju komuniciranja in izobraževanja, pri čemer bi poudarili razne nevarnosti in gospodarski strošek v primeru neukrepanja ali nezadostnega ukrepanja.
This could be achieved through either a Recommendation or a Directive.
To se lahko doseže s priporočilom ali direktivo.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
To je mogoče doseči z enostavnimi pravili in obširnimi davčnimi osnovami, z izogibanjem vrzelim, neučinkovitim davčnim odhodkom, posebnim davčnim sistemom in nepotrebnim oprostitvam.
This could be achieved through the establishment of European reference networks of expert diagnostic laboratories (e.g. EuroGenTest18).
To je mogoče doseči z vzpostavitvijo evropskih referenčnih mrež specialističnih diagnostičnih laboratorijev (npr. EuroGenTest18).
This could be achieved via accredited business support networks such as chambers;
To je mogoče doseči preko pooblaščenih mrež za poslovno podporo, kot so zbornice;
This could be achieved via accredited business support networks;
To bi bilo mogoče doseči preko pooblaščenih mrež za poslovno podporo;
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
To bi bilo mogoče doseči s pomočjo tehničnih navodil za ravnanje, certificiranih na evropski ravni.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
To bi lahko zagotovili s tradicionalnimi tehnikami gojenja in izbire, prednost pa bi morali dati lokalnim sortam rastlin.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
To bo mogoče doseči v okviru odločnih zavez k odgovorni rabi jedrske energije, ki obsega tudi varnost in zaščito.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
To bi bilo mogoče brez težav dodati zbirki oznak, ki jih predlagajo ZN, in ji dati prednost pred trenutno predlaganim odstopanjem, ki je izjemno omejevalno, nesorazmerno in drago.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
To bi lahko naredili z novim, bolj formalnim usmerjenim instrumentom, ki bi se uporabljal za krizne razmere pri zunanji oskrbi z energijo.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Rešitev za to je večja osredotočenost srečanj na vrhu na rezultate.
This could be aimed at innovation12 and made available to a number of companies.
To bi lahko namenili za inovacije12 in dali na voljo nekaterim podjetjem.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Ta bi se lahko spremenil z delegiranim aktom, vendar se šteje, da je za doseganje istega cilja primerneje uporabiti ta zakonodajni predlog.
This could be an indication that competitive pressures in the food retail sector in the euro area absorbed some of the increase in producer prices.
To bi lahko bil pokazatelj, da je konkurenčni pritisk na maloprodajnem trgu živil v euroobmočju absorbiral nekaj povečanja proizvodnih cen.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
To lahko pomeni naložbo v prihodnost, če mladi pri tem pridobivajo prave spretnosti.
This could be an issue for the next ITU Plenipotentiary Conference, scheduled in 2014.
To vprašanje bi lahko obravnavali na naslednji konferenci pooblaščencev ITU, načrtovani za leto 2014.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
To je lahko še ena priložnost za vključitev organizacij civilne družbe z neposrednimi lokalnimi povezavami v politične procese odločanja, na primer kot obveščene državljane in neodvisne svetovalce.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Uporabiti bi ga bilo mogoče v čezmejnih in nacionalnih pravnih poslih ali le v čezmejnih pravnih poslih.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Ta možnost bi se lahko uporabljala za MSP z nizkim tveganjem, ki predstavljajo minimalno nevarnost za okolje in človeško zdravje.
This could be approved by the European Parliament.
Lahko bi ga potrdil Evropski parlament.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
To bi bilo mogoče zagotoviti z določitvijo dodatnih, dopolnilnih komponent uvoznih dajatev.
This could be attained by:
Ta se lahko doseže z:
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
To bi lahko povzročilo večjo samozadostnost prosilcev za azil, zaradi česar ne bi bila potrebna dodatna socialna pomoč.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Temu bi se lahko izognili z obvezno presojo vpliva vsakega evropskega tehničnega standarda pred njegovim dokončnim sprejetjem.
This could be based on a standard methodology.
Temeljil bi lahko na standardni metodologiji.
This could be based on data from national competent authorities on sanctions for market abuse and a report by ESMA on the experience gained by regulators.
To bi lahko temeljilo na podatkih nacionalnih pristojnih organov o sankcijah za zlorabo trga in poročilu ESMA o izkušnjah, ki so jih pridobili regulatorji.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
To bi lahko temeljilo na zgledih, ki so jih države članice uporabile v okviru bolonjskega procesa.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
To poročilo lahko temelji na različnih poročilih, v katerih je ocenjen učinek različnih zgoraj določenih regulativnih ukrepov v praksi.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
To bi lahko dosegli z ukrepi, ki bi jim pomagali pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, ter boljšo razpoložljivostjo otroškega varstva.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
To bi se lahko najbolje izvedlo s strukturirano mrežo, ki bi temeljila na izkušnjah držav članic, in z znanstvenimi spoznanji, pridobljenimi na nacionalni in evropski ravni prek raziskovalnih projektov okvirnega programa v zvezi z vprašanji nevarnosti naravnih in drugih nesreč.
This could be better achieved by closer involvement of third countries including Central Asia countries.
To bi se lahko bolje doseglo s tesnejšim sodelovanjem tretjih držav, vključno z državami osrednje Azije.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Te bi lahko bile bolje izkoriščene z več ukrepi, kot so večja intermodalnost, izboljšano upravljanje, boljše naložbe v infrastrukturo in opremo ter razpoložljivost kvalificiranega osebja.
This could be brought about through:
Ta bi se lahko zagotovila s pomočjo:
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
To bi bilo mogoče z vzpostavitvijo evropskega centra za boj proti terorizmu v okviru Europola, da bi se okrepila podpora, ki je na ravni EU zagotovljena za države članice, v varnem okolju in z najvišjo stopnjo zaupnosti v komunikaciji.
This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
Ta okvir bi lahko poimenovali evropska civilna pobuda, v katero bi vključili bogato tradicijo in prakso prostovoljnih dejavnosti, vključno z različnimi oblikami civilne službe v različnih državah članicah.
This could be channelled through the ESAs.
To bi bilo mogoče izvesti prek evropskih nadzornih organov.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
To se lahko preveri na primer z nadzorovanjem števila vrtljajev motorja ali tako, da se omogoči, da preteče dovolj časa od začetnega pritiska na pedalo za plin do njene sprostitve, kar naj pri vozilih kategorije 1 in 2 Priloge 1 znaša vsaj dve sekundi.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
To se lahko preveri na primer z nadzorovanjem števila vrtljajev motorja ali tako, da se omogoči, da preteče dovolj časa od začetnega pritiska na dušilko do njene sprostitve, kar naj pri vozilih kategorije 1 in 2 Priloge I znaša vsaj dve sekundi.
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
To bi se lahko nadomestilo z ustrezno informacijo potrošniku.
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
To bi lahko dopolnili in podprli s posebnim projektom tehnične pomoči z začetkom leta 2013 (organizacija in priprava dokumentov za forum za električno energijo, podpora tehničnemu delu, posebne naloge za MEDREG in MED-TSO v zvezi z Magrebom, logistična podpora za letna ministrska srečanja itd.).