natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Isto velja za odpadne snovi, ki nastajajo pri ponovni uporabi ali obdelavi zgoraj navedenih odpadkov.
The same should also apply to personal information published on social networks.
Enako bi moralo veljati tudi za osebne informacije, objavljene na socialnih omrežjih.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Enako mora veljati za neosvinčeni bencin in plinsko olje za komercialne namene, ki se uporablja kot pogonsko gorivo.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Enako velja, če so bili takšni standardi ali eden od njih v Uradnem listu Evropske unije objavljeni z omejitvijo ali če proizvajalec ni v celoti upošteval takšnih standardov oziroma jih je upošteval le delno.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Enako velja za nastanek izvoznega carinskega dolga.
The same should apply to differences between the Member States in special excise duties (e.g. on beverages, cigars, hotel services, etc.).
Enako bi moralo med državami članicami veljati za razlike v trošarini (npr. na pijače, cigarete, hotelske storitve itd.).
The same should apply to EIF finance.
Enako bi lahko veljalo za sredstva EIF.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Podobno bi bilo treba veljati tudi za druge odobrene laboratorije v državah članicah.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Enako velja tudi za glavne trgovinske partnerice, zlasti ZDA.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Enako velja za prihodke iz morebitnega davka na emisije CO2 v prihodnosti.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Enako velja za prihodke od morebitnega prihodnjega davka na emisije CO2.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Enako velja za prihodke od morebitnega prihodnjega davka na emisije CO2.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Podobno bi moralo veljati tudi za vse, kar je povezano z dostopom invalidov do infrastrukture, postavljene v okviru JPZ, ob spoštovanju zakonov in predpisov, ki veljajo v vsej Evropski uniji.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Podobno bi moralo veljati tudi za vse, kar je povezano z dostopom invalidov do infrastrukture, postavljene v okviru JZP, ob spoštovanju zakonov in predpisov, ki veljajo v vsej Evropski uniji.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
Enako velja za merilo v zvezi s plačilom v opredelitvi televizijske prodaje.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Enako mora veljati za razmerje med neosvinčenim bencinom in plinskim oljem za komercialne namene.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Enako bi moralo veljati tudi, kadar se dobavitelj odloči, da pridobi nove informacije.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Enako bi moralo smiselno veljati za uvoznike in njihovo odgovornost kot tudi obveznost, da se tehnična dokumentacija hrani deset let, kot to velja za druge gospodarske subjekte.
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Enako bi bilo treba narediti za zunanjo politiko (sprememba člena 24).
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Enako bi moralo veljati za trgovinsko politiko, zlasti kjer EU svojim partnerjem zagotavlja prednostno obravnavo: sodelovanje na področju migracij bi bilo treba upoštevati pri naslednji oceni trgovinskih preferencialov v okviru sheme „GSP +“.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Enako bi moralo veljati tudi za spletne strežnike, ki ponujajo prostor za shranjevanje oziroma – nekateri – programsko opremo (računalništvo v oblaku ali cloud computing) ter v komercialne namene zbirajo podatke o svojih uporabnikih.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Isto mora zato veljati tudi za druge vidike politike o pesticidih.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Do podobnih razmer je prišlo že v drugi polovici šestdesetih let, ki so se končale z devalvacijo dolarja in z razpadom brettonwoodskega sistema fiksnih menjalnih tečajev iz leta 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Do podobnih razmer je prišlo že v drugi polovici šestdesetih let, končale pa so se z devalvacijo dolarja in z zlomom sistema fiksnih menjalnih tečajev iz sporazuma Bretton Woods, ki je bil sklenjen leta 1971.
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
Do podobnih razmer je prišlo že v drugi polovici šestdesetih let, končale pa so se, kot je vsem znano, z devalvacijo dolarja in z zlomom sistema fiksnih menjalnih tečajev iz sporazuma Bretton Woods, ki je bil sklenjen leta 1971.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Enaka rešitev bo uporabljena tudi za donatorje in upravičence evropske fundacije.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Enake posebne značilnosti, ki veljajo za trg gostovanja z govornimi storitvami in upravičene dejavnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 717/2007, veljajo tudi za zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Skupna raba istega spektra bi izboljšala tudi pokritost mobilnih komunikacij, dolgoročno pa bi pa pomagala zadovoljiti vedno večje povpraševanje po mobilnih storitvah visoke hitrosti prenosa podatkov.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Pri proizvodnji toplote in elektrike ter tudi na področju pogonskih goriv veljajo enaki standardi.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
Zgoraj navedene študije ugotavljajo, da bi povprečno gospodinjstvo v EU lahko na leto na stroškovno učinkovit način prihranilo od 200 do 1 000 EUR, odvisno od njegove porabe energije.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Iz istih študij je razvidno tudi to, da je presenetljivo več kot 75 % informacijskega tveganja nastalo zaradi mehanizmov razširjanja informacij med udeleženci na trgu, medtem ko je samo četrtina nastala zaradi popačenj v procesih razkrivanja informacij s strani izdajateljev.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
V isti študiji je bilo ocenjeno, da bi s prilagodljivim tempomatom (Adaptive Cruise Control (ACC)), ki izvaja vzdolžni nadzor (tako se voznik izogne trčenjem z zadnjim delom vozila), lahko odpravili do 4 000 nesreč v letu 2010, če bi bilo samo 3 % vozil opremljenih s to napravo.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Ista študija kaže, da je skupna ekonomska korist za EU-27 pri nadaljnjem odpiranju informacij javnega sektorja s poenostavljanjem dostopa do podatkov približno 40 milijard EUR na leto.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
V tej študiji je navedeno, da celoten dobiček zaradi nadaljnjega odprtja informacij javnega sektorja z zagotavljanjem lažjega dostopa za EU-27 znaša približno 40 milijard EUR na leto.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Ista študija je pokazala, da samo 26 % podjetij iz sektorja gradbeništva „dobro“ ali „kar dobro“ pozna REACH.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
Ista študija kaže, da standardi pripomorejo k izboljšanju kakovosti, pri čemer je 70 % sodelujočih navedlo, da se je zaradi standardov kakovost proizvodov in storitev izboljšala.12
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Enako delitev je mogoče najti na svetovni ravni: zdi se, da G-20 in FATF16 pripadata različnim svetovom.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
Vendar pa isto materijo obravnava 1. točka 4. člena osnutka direktive o nelojalnih poslovnih praksah drugače, upoštevajoč načelo države sedeža podjetja.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU1, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,1 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,24 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU, ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,25 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavočkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,25 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Ta subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,55 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
Ta objektivnost na podlagi znanstvenih dokazov subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, ali poenoti format tobačnih zavočkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,35 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
Ta objektivnost na podlagi znanstvenih dokazov subjektivnost se kaže tudi v samovoljni in neargumentirani prepovedi nekaterih formatov, kot so tanke cigarete (to ni bilo vključeno v javno posvetovanje in ni del ocene učinka), kratke cigarete in celotna kategorija cigaret z mentolom, s katero se določa najmanjša možna teža zavojčkov tobaka za zvijanje, ali poenoti format tobačnih zavojčkov ali se v nasprotju z Direktivo 2011/64/EU,63 ki velja od 1. januarja 2011, celo izumlja nova kategorija "cigarilosa".
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Isti uspeh je mogoče doseči v celotnem prometnem sektorju.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Isti uspeh je mogoče doseči v celotnem prometnem sektorju."
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Isti pregled je sklenil, da „bo treba več narediti na evropski in nacionalni ravni za ozaveščanje o varnejši, čistejši in gospodarnejši vožnji“.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Rezultati iste raziskave kažejo na nepretrgan, čeprav precej počasen prehod na razmišljanje v eurih.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Ista raziskava ugotavlja, da se okvirni deskriptorji EQAVET uporabljajo za upravljanje kakovosti v 22 sistemih začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
možnost uvedbe enakega sistema (označevanje uvoženih izdelkov) kot ga imajo ZDA, Japonska in Kanada, kar zagotavlja enako obravnavo akterjev, ki izvažajo v te države, in tistih, ki izvažajo v Evropsko unijo;
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EVs, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Isti sistem različnih stopenj obdavčitve vozil se uporablja tudi za spodbujanje električnih vozil, čeprav njihovo širšo uporabo še vedno zavirajo številne druge prepreke.
The same system of differential vehicle taxation is being used to favour EV’s, although there remain many other barriers to widespread EV uptake.
Isti sistem različnih stopenj obdavčitve vozil se uporablja tudi za spodbujanje električnih vozil, čeprav njihovo širšo uporabo še vedno zavirajo številne druge prepreke.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Isto tehnično službo lahko imenuje več homologacijskih organov, pristojnih za imenovanje, in priglasi več držav članic, v katerih se ti homologacijski organi, pristojni za imenovanje, nahajajo, ne glede na kategorijo ali kategorije dejavnosti, ki jih bo ta tehnična služba izvajala v skladu s členom 45(1).
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Več homologacijskih organov lahko imenuje isto tehnično službo in več držav članic lahko Komisiji priglasi navedene homologacijske organe, ne glede na kategorije dejavnosti, ki jih navedena tehnična služba izvaja v skladu s členom 72(1).
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Enake tehnike bi morali uporabljati za identifikacijo "strank", ki s pomočjo kreditnih kartic naročajo otroško pornografijo "po meri" ter "snuff movies".
The same temporal scope should apply to the right to legal aid.
Enak časovni okvir bi bilo treba uporabljati tudi za pravico do brezplačne pravne pomoči.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Enak trend je bil zapažen v letu 2007, vendar je „notranji informator“ nova pomembna prvina in o takšnih primerih je poročala Bolgarija.
The same terminology should be used in Article 10(3).
Enako terminologijo je treba uporabiti tudi v členu 10(3).
The same terminology should be used in this Regulation.
V tej uredbi je treba uporabljati enako terminologijo.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
Da bi zmanjšali upravno breme za industrijo, bi se uporabljali enaki testi, kot so opredeljeni v zakonodaji o homologaciji.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Da bi zmanjšali stroške, ki jih imajo proizvajalci pnevmatik, so predvideni isti testni postopki kot pri homologaciji.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Isto orodje omogoča upravičencem nepovratnih sredstev, izplačanih v okviru programa, in sicer carinskim upravam držav članic, da prek spleta poročajo o odhodkih, ki so jih financirale iz nepovratnih sredstev za sodelovanje v dejavnostih skupnega ukrepa.