natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EESO skrbi tudi za spremljanje evropskih instrumentov za demokracijo in človekove pravice ter instrumenta za mednarodno sodelovanje v obliki posebnih sestankov s Komisijo in v sodelovanju z Evropskim parlamentom, ki v zvezi s temi instrumenti uveljavlja pravico do podrobnega pregleda.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EESO skrbi tudi za spremljanje evropskih instrumentov za demokracijo in človekove pravice.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
EESO mora temeljito spremeniti tudi svojo politiko obveščanja, saj ni v skladu z vlogo, ki naj bi jo imel v okviru aktivnega evropskega državljanstva kot najbolj očitni predstavnik državljanov.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
EESO opozarja tudi na člen 14 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Protokol št. 26, ki opisuje okvir storitev splošnega gospodarskega in negospodarskega pomena.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Poleg tega ugotavlja, da ni dovolj nadaljevati z uporabo veljavnih politik, kakršne so in ki so se izkazale kot dvomljive za trajnostni razvoj, in jih v prihodnosti vpisati v okvir proračunske smernice »Trajnostna rast«.
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Poleg tega ugotavlja, da ni dovolj nadaljevati z uporabo veljavnih politik, kakršne so in ki so se izkazale kot problematične za trajnostni razvoj, in jih v prihodnosti vpisati v okvir proračunske postavke »trajnostna rast«.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
EESO tudi ugotavlja, da podatki za oceno učinka pogosto niso bili na voljo, da se uporaba novih psihoaktivnih snovi po EU razlikuje in da vlada velik razkorak med stališči javnosti in političnimi odzivi.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
EESO opozarja tudi, da bi lahko učinki podnebnih sprememb povzročili stroške v višini 5 % do 20 % svetovnega BDP, kar bi sprožilo največjo svetovno gospodarsko krizo po dvajsetih letih 20. stoletja.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
EESO poleg tega opozarja, da akcijski načrt za e-upravo izhaja iz zahteve z ministrske konference o e-upravi, ki je bila leta 2009 v Malmöju, zato je naloga držav članic, da zagotovijo spoštovanje teh zavez.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EESO ugotavlja tudi, da je tema svetovne razstave EXPO v Milanu, ki je pravkar odprla svoja vrata, "Nahranimo planet: energija za življenje".
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
EESO meni, da bi razširitev določb o pravicah potnikov na mestni in primestni prevoz izboljšala kakovost storitev in podobo tega sektorja, vendar ugotavlja številne razlike med mestnim in mednarodnim avtobusnim prevozom.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
Ugotavlja tudi, da lahko čezmejne spletne igre na srečo in spletne stave, ki jih zagotavljajo ponudniki s sedežem v določeni sodni pristojnosti, negativno vplivajo na financiranje športnih dejavnosti in drugih ciljev javnega interesa v drugih sodnih pristojnostih, kjer ponujajo storitve.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EESO tudi ugotavlja, da enojno pravno podlago podpira pravna služba Sveta.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
EESO ugotavlja tudi, da obstoječi piktogrami oziroma opozorilni in obvestilni stavki (R in S stavki) ne pokrivajo popolnoma posebnih tveganj diklorometana.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
EESO prav tako ugotavlja, da v nobenem od zaključenih NAN niso poudarjeni študijski programi o zgodovini in kulturi Sredozemlja.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EESO tudi ugotavlja, da je to le začetek globalnega procesa, ki bo od vseh sodelujočih zakonodajnih organov ter neposredno vpletenih podjetij in drugih akterjev zahteval nenehne spremembe.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EESO tudi ugotavlja, da je to le začetek globalnega procesa, ki bo od vseh sodelujočih zakonodajnih organov, ter neposredno vpletenih podjetij in drugih akterjev, zahteval nenehne spremembe.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
EESO se, med drugim, seznanja s predlogom Komisije, da bi obvladovanje kriz zaupali organizacijam proizvajalcev in Komisijo poziva, da oblikuje pregledna merila za obvladovanje kriz ter omogoči, da instrumente, ki so za to na voljo, lahko uporabljajo vsi proizvajalci, zato da bi bilo morebitno posredovanje v kriznih situacijah učinkovito in bi dejansko omogočilo ponovno vzpostavitev trgov.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Odbor poleg tega poudarja, da je treba hkrati zagotoviti tudi možnost reševanja sporov po sodnem postopku, tako da stranke ne bodo enostavno napotene na alternativno reševanje sporov.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
EESO priznava pomen standardizacije sistemov in postopkov, vendar poudarja, da bi morali ti ukrepi upoštevati raznolikosti in posebnosti jezikov, kultur in običajev posameznih držav.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EESO se je prav tako seznanil z namenom Komisije, da konvencijo ILO (pomorski kodeks) vključi v pravo Skupnosti, podpre sedanja prizadevanja delovne skupine za socialni dialog za izvajanje konvencije ter za določitev, kakšen je najboljši način za njen prenos v pravo Skupnosti.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EESO se prav tako seznanil z namenom Komisije, da konvencijo ILO (pomorski kodeks) vključi v pravo Skupnosti, podpre sedanja prizadevanja delovne skupine za socialni dialog za izvajanje konvencije ter za določitev, kakšen je najboljši način za njen prenos v pravo Skupnosti.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
EESO poleg tega ugotavlja, da v sporočilu ni omenjeno oblikovanje pravnega okvira v zvezi s predvidevanjem sprememb, k čemur je pozval že Evropski parlament.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Z zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da se utegnejo oddaljenim skupnostim, ki so zelo odvisne od kmetijskookoljskih dogovorov kot virov dohodka v zameno za zagotavljanje ključnih javnih koristi, v novem programskem obdobju do leta 2020 dohodki zmanjšati.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Z zaskrbljenostjo tudi ugotavlja, da se utegnejo oddaljenim skupnostim, ki so zelo odvisne od kmetijskookoljskih dogovorov kot virov dohodka v zameno za zagotavljanje ključnih javnih koristi, v novem programskem obdobju do leta 2020 dohodki zmanjšati.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
EESO se zavzema tudi za okrepitev programa JEREMIE, s katerim naj bi spodbudili podporo malim podjetjem in njihovim organizacijam.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
4.5 EESO je prav tako opozoril, da je predolg delovni čas "glavni dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k temu, da vozniki zaspijo za volanom".
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
EESO je prav tako opozoril, da je predolg delovni čas "glavni dejavnik, ki prispeva k utrujenosti in torej k temu, da vozniki zaspijo za volanom".
The EESC also pointed out that the introduction of new authorities, as required by the first and second railway packages (regulatory body, charging body, allocation body, notified body, safety authority, accident investigation body) would entail a realignment of the railway industry’s organisational structures at short notice, and would require a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
EESO je tudi opozoril, da bi uvedba novih organov, kot jih zahtevata prvi in drugi železniški sveženj (regulativni organ, organ za zaračunavanje pristojbine, organ za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti, priglašeni organ, organ za podeljevanje varnostnih spričeval, organ za preiskavo nesreč), povzročila nenadno spremembo organizacijskih struktur železnice  in zahtevala vrsto let praktičnih izkušenj, preden bi lahko vse skupaj nemoteno delovalo.
The EESC also points out that a high level of skills and a certification process testifying to this help to ensure that the profession continues to enjoy recognition and remain attractive.
EESO tudi poudarja, da je zaradi visoke ravni strokovnih znanj ter postopka njenega potrjevanja ta poklic še vedno priznan in privlačen.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EESO je poudaril tudi, da je veliko postopkov izterjave, ki jih obravnavajo sodišča, tudi če so nesporni, povezanih z agresivnim in/ali zavajajočim oglaševanjem, ki uveljavlja proizvode, tako da prepriča potrošnika, da nakup in uporaba ali potrošnja tega izdelka ne bodo povečali stroškov ali, če jih bodo, ti ne bodo vplivali na finančno stanje družine.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
EESO opozarja tudi na to, da goljufi zdaj učinkovito sodelujejo, zato bi bilo smiselno, da bi bili o odobritvah izvzetij v skladu z na novo predlaganimi členi direktive obveščeni in v postopke vključeni tudi davčni in policijski organi več držav.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
EESO tudi poudarja, da sta za doseganje ciljev glede modalnega premika potrebna prožnost in prilagojenost lokalnim razmeram.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
EESO tudi opozarja, da ima ribogojstvo znotraj ribiškega sektorja možnost za uspeh v okvirih skupne ribiške politike (SRP).
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
Poudarja tudi, da bi se morala EU zavzeti za to agendo, saj omogoča novo, v prihodnost usmerjeno priložnost za EU, da postane unija trajnostnega razvoja, za državljane EU in ostali svet pa predstavlja novo vizijo za vključujoč človekov razvoj.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
Poudarja tudi, da bi se morala EU zavzeti za to agendo, saj omogoča novo, v prihodnost usmerjeno priložnost za EU, da postane unija trajnostnega razvoja, za državljane EU in ostali svet pa predstavlja novo vizijo za vključujoč človekov razvoj.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.<}97{>EESO tudi poudarja, da od strukturnih skladov nimajo koristi samo gospodarstva iz regij, ki izpolnjujejo pogoje.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
EESO hkrati opozarja, da je z bistveno večjim pričakovanim nihanjem trgov povezano tudi veliko tveganje.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
Poudarja tudi, da zato načeloma podpira ustanovitev evropske energetske skupnosti.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
Poudarja tudi, da zato načeloma podpira ustanovitev evropske energetske skupnosti, ki bi omogočila kar najboljše skupno reševanje energetskih vprašanj.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EESO poudarja tudi, da je ključ do uspeha, ne glede na to, kdo bo vodil naložbe, jasna opredelitev vrste naložb in njihove vzdržnosti v prihodnosti.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
EESO poudarja tudi, da sta ključ do uspeha jasna opredelitev vrste naložb – ne glede na to, kdo jih bo vodil – in njihova vzdržnost v prihodnosti.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
EESO izpostavlja tudi, naj se enako pozornost nameni preprečevanju s pomočjo boljših varnostnih ukrepov, in poudarja, da morajo proizvajalci opreme izpolnjevati standarde za zagotavljanje varnih naprav.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EESO tudi poudarja, da bo brez takih naložb kohezijska politika na te sisteme še naprej učinkovala le omejeno.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
EESO tudi poudarja, da bo brez takih naložb učinek kohezijske politike na te sisteme še naprej omejen.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
Poleg tega EESO poudarja pomen pragmatičnih rešitev, ki izboljšujejo učinkovitost in uspešnost dela evropskih svetov delavcev ter s tem ne obremenjujejo podjetij, temveč prispevajo h krepitvi njihove konkurenčnosti.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
Poleg tega poudarja pomen pragmatičnih rešitev, ki izboljšujejo učinkovitost in uspešnost dela evropskih svetov delavcev ter s tem ne obremenjujejo podjetij temveč prispevajo h krepitvi njihove konkurenčnosti.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
EESO še opozarja, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustreznih informacij pogodbenim strankam, še posebej manj obveščenim potrošnikom, pri čemer bi bilo treba vzpostaviti učinkovit sistem kaznovanja za postopke, ki kršijo obstoječe pravne določbe.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
Odbor opozarja tudi na spodbujanje zmogljivosti z dvojno rabo, kot so zračni mostovi.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
EESO prav tako pozdravlja kakovostno delo, ki ga je opravil odbor za oceno učinka.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
EESO je v mnenju na lastno pobudo tudi predlagal, naj EU in države članice ratificirajo Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki velja od leta 2003.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
zagovorniške službe (office of advocacy), s katero naj bi v zakonodaji bolje upoštevali različne pogoje v malih podjetjih.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EESO predlaga tudi oblikovanje osrednjih organov za prodajo, ki bi jih upravljali kmetje, da bi zagotovili ravnovesje sil v odnosu do močnih osrednjih organov, ki kupujejo za široko distribucijo.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
EESO predlaga tudi ustanovitev osrednjih prodajnih točk, ki bi jih upravljali kmetje, da bi zagotovili ravnovesje kupne moči s kupno močjo osrednjih nabavnih služb velikih verig supermarketov.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
EESO predlaga tudi, da se v novi direktivi natančno navedejo količinske omejitve in omejitve vrednosti, v okviru katerih se nakupi v drugi državi članici štejejo kot nakupi fizičnih oseb.
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
EESO predlaga tudi pripravo primerjalne študije, ki bi preučila izvajanje uredbe v državah članicah z različno strukturo obrtnih živilskih podjetij in pripravila predloge za izboljšanje konkurenčnosti obrtnih živilskih podjetij.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
Poleg tega EESO predlaga, da se vzpostavi center za spremljanje človeških virov v znanosti in tehnologiji v Evropi, ki bo zbiral, analiziral in zagotavljal usklajene in primerljive informacije o dogajanju na tem področju in o nacionalnih politikah človeških virov tako v Evropi kot tudi drugod po svetu.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
EESO prav tako predlaga, da se pripravi enotna lista jurisdikcij, ki ne sodelujejo pri pregonu gospodarskega kriminala.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Priporoča tudi, da se ta vidik v sporočilu še bolj upošteva.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
EESO poleg tega predlaga, da se vključijo nove točke, kot so organizacija komercialnih sejmov in dogodkov v sektorju ter udeležba na njih, dejavnosti, ki lajšajo dostop podjetij do inovacij, dejavnosti izobraževanja o najsodobnejših postopkih, novih ali izboljšanih postopkih ter novih ali izboljšanih organizacijskih sistemih.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
EESO priporoča tudi, da Komisija v svojih analizah upošteva tudi prispevke tistih, ki se zavzemajo za nove instrumente in mehanizme za trg dela.