natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Izbrana oblika, uredba, je utemeljena iz več razlogov.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Izbrana oblika tega ukrepa mora omogočiti, da predlog doseže svoj cilj in se izvaja čim bolj učinkovito.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Oblika, izbrana za tak ukrep, mora omogočati, da se s predlogom doseže cilj ukrepa in da se ta izvede kar najučinkoviteje.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Izbrana oblika tega ukrepa EU mora omogočiti, da predlog doseže svoj cilj in se izvaja čim bolj učinkovito.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Izbrana oblika tega ukrepa EU mora omogočiti, da predlog doseže svoj cilj in se čim učinkoviteje izvaja.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Izbrana oblika za ta ukrep Unije mora predlogu omogočiti, da doseže svoj cilj in se izvaja čim bolj učinkovito.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Obrazec za sporočanje informacij o zaščiti pred vstopom v pristanišče države članice je osnovni dokument, ki zagotavlja varnostnim organom države članice potrebne informacije o varnostnem načrtu in izpolnjuje zahteve iz SOLAS XI-2/9 in iz Uredbe (ES) št. 725/2004.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Obrazec vsebuje sklop vprašanj o obstoječih okvirih in smernicah o državnih pomočeh.
the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
z obliko, zajeto v registraciji, v kateri se lahko uporablja znamka;
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Oblika, v kateri se navedena namera izrazi, je nepomembna, če izraža njuno resnično namero.
the form in which the product is marketed,
obliko, v kateri je pripravek dan v promet,
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
oblika, v kateri je pravica do odstopa posredovana – če je dokaz za predložitev te informacije potreben ali ne – s pravnimi posledicami;
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
oblika, v kateri je pravica do odstopa posredovana – če je dokaz za predložitev te informacije potreben ali ne – z ustreznimi pravnimi posledicami;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
obrazec, ki vključuje opis dokazil in so mu po potrebi priložene ustrezne dokazne listine;
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Oblika direktive je primerna, da se po potrebi omogoči prilagoditev izvedbenih določb na področjih, ki jih ureja ta direktiva, posebnostim trgov in pravnih sistemov držav članic.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Direktiva je najpreprostejša možna oblika pravnega akta za uresničitev ciljev predloga.
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Oblika uredbe in njena vsebina ne presegata tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev predloga, ki so (a) zmanjšati razlike med nacionalnimi praksami in postopki na področju preselitve, (b) državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito, zagotoviti zakonit in varen prihod na ozemlje držav članic, (c) pomagati zmanjšati tveganje za obsežen neregularni pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic in s tem zmanjšati pritisk na azilne sisteme držav članic, ki ga povzročajo spontani prihodi oseb, (d) izkazati solidarnost z državami v regijah, v katere oziroma znotraj katerih je bilo razseljenih veliko število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s pomočjo pri zmanjšanju pritiska na te države, (e) prispevati k doseganju zunanjepolitičnih ciljev Unije s povečanjem njenega vpliva v razmerju do tretjih držav ter (f) učinkovito prispevati k svetovnim pobudam za preselitev z enotnim nastopanjem na mednarodnih forumih in v razmerju do tretjih držav.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Uredba je prav tako primerna za hitrejše izvajanje sprememb zaradi tehničnega in znanstvenega napredka.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Oblika uredbe velja za najprimernejšo za harmonizacijo proizvodov na področju take tehnične zahtevnosti ter morebitnega učinka na prehransko verigo in okolje, kot ga imajo gnojila.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Uredba je bila kot oblika zakonodajnega instrumenta izbrana zaradi predvidenih ukrepov, za katere druga sredstva ne bi zadoščala.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Oblika uredbe je bila izbrana zato, da ukrepi za prenos v nacionalne sisteme 27 držav članic ne bi bili potrebni z vsako morebitno spremembo prilog.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Oblika ukrepa ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje cilja učinkovitega nadzora nad sezonskimi migracijskimi tokovi.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Oblika ukrepanja se redno uporablja kot sredstvo za krepitev konkurenčnosti gospodarskih subjektov.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Predlagana vrsta ukrepa pušča določeno svobodo državam članicam, saj določa cilje, ki jih morajo doseči, ne določa pa sredstev za njihovo dosego.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Oblika ukrepa Skupnosti (uredba Komisije) je skladna z doseganjem ciljev.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Oblika ukrepa Skupnosti mora biti najenostavnejša, da bo cilj predloga dosežen in učinkovito izveden.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Ukrepi Skupnosti morajo biti najenostavnejši, kar omogoča, da so cilji predloga doseženi in učinkovito izvedeni.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
cilj oblike navedbe potrošniku olajšati razumevanje prispevka ali pomembnosti živila za energetsko in hranilno vsebino prehrane in
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Obrazec potrdila o informacijah, prikazan v tem dodatku, se uporabi in natisne v enem ali več od uradnih jezikov, v katerem je sestavljena Uredba, in v skladu z določbami domače zakonodaje izvozne države.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Oblika zaščite, ki je primerna za razrede dogovorov iz točk od (a) do (e) tega odstavka je podrobneje opredeljena v členih od 70 do 73, zanjo pa veljajo omejitve iz členov 61, 62 in 77.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Namen predlaganega pravnega sredstva je pridobiti nadomestilo za škodo, ki so jo utrpeli potrošniki, z izključitvijo "eksemplarične odškodnine".
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Preveriti obliko rutinskih varnostnih sporočil ter namestitev navodil in smernic o postopkih v sili v ustreznih jezikih.
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Oblika konsolidacije hranilnic prek tako imenovanih „hladnih združitev“ povzroča nekaj negotovosti, kar zadeva učinkovito reorganizacijo in zmanjšanje števila zaposlenih v bankah.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Oblika alkohola ne sme biti bistvena.
the form of the delegated act;
oblikah delegiranega akta
the form of the delegated act;
oblikah delegiranega akta;
The form of the document, the particulars to be recorded and the manner in which such particulars are to be entered, shall be determined by national law.
Obliko dokumenta, podatke, ki se zabeležijo, in način, kako se te podatke vstavi, določi nacionalna zakonodaja.
the form of the documentary evidence,
obliko dokazil;
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Oblika osnutka predloga je popravljalna odločba, ob upoštevanju načela, da akti o spremembah sami ne morejo biti spremenjeni, lahko pa so popravljeni.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Obrazec za overitev, ki se uporablja, je določen v odstavku 32 oddelka A-I/2 Kodeksa STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Obrazec, ki se uporabi za overitev, je opredeljen v odstavku 3 oddelka A–I/2 Kodeksa STCW.
The form of the marking to be used is shown in Annex X. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
Oblika oznake, ki se uporablja, je prikazana v Prilogi X. Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, če je ta organ udeleže v fazi kontrole proizvodnje.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Oblika pogodbe o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema je taka, kot jo določa pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskih razmerij med zakoncema ali pravom države, kjer je bila pogodba sestavljena.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Oblika vzorčne pogodbe, ki bo nastala kot rezultat usklajevanja, bi lahko bila "neobvezna", vsa njena določila in sestavni deli pa morajo biti za stranke obvezni takoj po njenem sprejetju.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Oblika nove uredbe o mikrobioloških merilih bo odločilno vplivala na stroške samonadzora.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Oblika izvirnega akta (direktiva) se ne spremeni.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Oblika posebnega signala se določi v skladu s postopkom iz člena 47(2).
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
oblike specifikacije in ukrepov v zvezi z informacijami, ki jih je treba zagotoviti v specifikaciji proizvoda glede povezave med geografskim območjem in končnim proizvodom;
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Oblika poročila o nadzoru se določi v skladu s postopkom iz člena 111.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Oblika teh priporočil bi bila podobna Priporočilu Sveta o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim sevanjem iz leta 1999.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Oblika teh priporočil bi bila podobna Priporočilu Sveta o omejevanju izpostavljenosti splošne javnosti elektromagnetnim poljem (1999/519/EGS).
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Izbrana formulacija, torej "pravočasno pred sklenitvijo transakcije v zvezi z naložbenim produktom", se ne zdi primerno jamstvo, da bo mali vlagatelj dobil vse koristne informacije.
The form of words used would authorise the choice of the UNIDROIT principles, the Principles of European Contract Law or a possible future optional Community instrument, while excluding the lex mercatoria, which is not precise enough, or private codifications not adequately recognised by the international community.
Namen izbrane formulacije je omogočiti predvsem izbiro načel UNIDROIT, načel evropskega pogodbenega prava (Principles of European Contract Law) ali morebitnega prihodnjega izbirnega instrumenta Skupnosti, hkrati pa izključiti izbiro gospodarskega prava (lex mercatoria), ker ni dovolj natančno, ali zasebnih kodifikacij, ki niso dovolj priznane v mednarodni skupnosti.
The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
Oblika ali poimenovanje te pogodbe se lahko spreminjata glede na pravne sisteme držav članic.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Na obrazcu morajo biti podpisniku takega obrazca na voljo podatki iz člena 48(1).
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Socialni dialog v posameznih državah poteka v skladu z nacionalnimi pravili in postopki.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Odločitve o obliki izvajanja takšne deljene odgovornosti se morajo sprejemati predvsem na nacionalni in regionalni ravni, ob upoštevanju družinskih struktur, davčnih sistemov, zaposlenosti, mobilnosti, stanovanjskih razmer, gostote prebivalstva, uveljavljenih tradicij in stališč v posameznih državah.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Obrazec bo na voljo v vseh jezikih Unije, zaradi česar bo prevajanje omejeno na samo nekaj elementov poljubnega besedila.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi pritožb, ki so predložene v skladu s členom 12(1) in členom 24(2);
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Pri izbiri vrste, vsebine in razdeljevanja krme je treba upoštevati prehrambne in vedenjske potrebe živali.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Oblika, vsebina in čas predložitve informacij bodo opredeljeni v delegiranih aktih Komisije.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
obliki, vsebini, periodičnosti, rokih in podrobnostih predložitve Komisiji ali zagotavljanju Komisiji dostopa do:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Obliko, vsebino, način in izjeme (tj. brez zagotavljanja informacij ali omejeno zagotavljanje informacij), ki se za to uporabijo, bi bilo treba določiti z nacionalno zakonodajo.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Obliko, vsebino, časovno razporeditev in roke poročila določi Komisija z izvedbenimi akti.“
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Obliko, vsebino, časovno razporeditev in roke poročila določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 128(2).
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
obliko, in sicer svetovalno komisijo ali komisijo za alternativno reševanje sporov;
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Izpolnjen obrazec in njegova vsebina ostaneta tajna in se uporabljata le za pospeševanje zdravljenja pomorščakov.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Uradno sprejetje in objava te uredbe konec junija, skoraj tri mesece po začetku poletne sezone, nista omogočila, da bi se industrija na podlagi te uredbe bolj prožno odzvala na hitre spremembe tržnih razmer.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Formalno sprejetje osmih zakonodajnih aktov je potekalo aprila 2009, izvajanje različnih ukrepov pa se bo odvijalo v naslednjih letih13.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Uradni nasvet ERGEG iz leta 2006 bi lahko bil izhodišče.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Formalna in neformalna omrežja oblikovalcev politike, ustvarjena s pomočjo teh prizadevanj, bodo verjetno trajna, kar zagotavlja večjo verjetnost trajnostne podpore na evropski ravni za medkulturni dialog.
The formal application is received by each tax administration.
Vsaka davčna uprava prejme uradno vlogo.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Treba je razkriti formalna in neformalna omrežja gospodarskega vpliva vojske in ga z ustreznimi ukrepi ohraniti pod nadzorom.
The formal condition: notification of draft legislation
Uradni pogoj: obvestilo o osnutku zakonodaje
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Uradna odobritev držav članic bi pomenila, da bi bila skupna merila za ZJJ vključena v nacionalne akcijske načrte in smernice za zelena javna naročila, ki so jih oblikovale države članice ali so v postopku oblikovanja v smislu sporočila o integrirani politiki do proizvodov iz leta 2003.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Uradna izmenjava stališč mora potekati z izmenjavo dokumentov o stališču pristojnega organa.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Formalno prvo zaprtje sklada in začetek dejavnosti sta predvidena v letu 2014.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Formalna vključitev pravic evropskega državljanstva v najnovejše pogodbe ni preprečila povečanja evroskepticizma v javnem mnenju.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Uradna preiskava je zajemala tudi shema davka na dohodek (taxe professionnelle), ki je veljala za družbo FT.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Formalne pravne zahteve bi ostale enake, kot so zdaj, vendar bi se sprejela zavestna odločitev, da se v okviru obstoječe zakonodaje proaktivno rešujejo problemi v zvezi z invazivnimi vrstami.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Uradni predlogi bodo poudarili soodvisnost različnih ukrepov za blaženje hrupa, pri čemer se s hrupom povezanih omejitev obratovanja ne sme obravnavati izključno, temveč jih je treba šteti za pomembno in dopolnilno orodje v širši kombinaciji stroškovno učinkovitih ukrepov.
the formal repeal of a directive that is not time-limited per se can only take place through the adoption of a legislative act;
formalna razveljavitrev direktive, ki ni časovno omejena, se lahko izvede samo s sprejetjem zakonodajnega akta;
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
formalne zahteve za vlogo, kakor so določene v členu 3.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
formalnih pogojev za dogovore o izbiri sodišča in izbiri prava, ki se uporablja, ter