natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
EESO priporoča, da se uvedeni programi za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic dopolnjujejo in se navezujejo na druge programe EU (na področjih izobraževanja, mladih, vključevanja Romov, boja proti revščini, otroku prijaznega pravosodja, medgeneracijske solidarnosti, zunanjih odnosov).
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
EESO priporoča dva načina za napredek v smeri polnega priznavanja raznovrstne diskriminacije:
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
Odbor priporoča, da se v okviru kohezijskih projektov ne preverjata zgolj ekonomska rast in zaposlenost, temveč tudi njun vpliv na dolgoročni trajnostni razvoj regij.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
EESO predlaga, naj tudi javne oblasti, podjetja, ki opravljajo dejavnost javne službe, ter velika javna in zasebna podjetja delujejo na podlagi smernic in ciljev, določenih za porabo goriva in emisije.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
EESO priporoča naročnikom, naj skrbno proučijo prilogo, ki opisuje primer izvajanja predkomercialnega naročila v skladu s sedanjim pravnim okvirom.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
EESO priporoča naročnikom, naj proučijo prilogo in skrbno upoštevajo priporočila.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
EESO predlaga, da bi morali kvote, ki so se učinkovito izkazale v politikah nekaterih držav, podrobneje preučiti te organizacije in Komisija.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
EESO priporoča sprejetje regionalnih razvojnih ukrepov, v okviru lokalnih in regionalnih razvojnih pobud spodbuja izmenjavo najboljših praks pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov ter spodbuja uporabo namenskih sredstev EU.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
EESO priporoča, da regulatorji in nadzorniki poskušajo omejiti tveganje, da se na banke razširijo krize iz nebančnega sektorje, in vzporednim bančnim enotam omogočijo, da krijejo izgube in da zanje veljajo ustrezni regulativni standardi.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
EESO priporoča, da se v primeru kršitve predlagane zakonodaje uporabljajo kazni v skladu z nacionalno zakonodajo o dobrobiti živali.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
EESO priporoča, naj bodo sankcije zelo hude.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EESO priporoča skrben premislek, da bi ponovno vzpostavili popolno skladnost PDEU in člena 40.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EESO priporoča, da bi bili pri uvajanju sistema lahko v pomoč predlogi MSP za izogibanje dodatnim stroškom.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni mladoletnikom, še posebej tistim brez spremstva.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni mladoletnikom, še posebej tistim brez spremstva, ki so pogosto travmatizirani in potrebujejo podporo socialnih pedagogov.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni mladoletnikom brez spremstva.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Odbor priporoča, da bi bila državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom možni samo v natančno določenih primerih ter bi bili časovno in zneskovno omejeni.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Odbor priporoča, da bi bili državna pomoč za naložbe v letališko infrastrukturo in zagonska pomoč letalskim prevoznikom možni samo v natančno določenih primerih ter bi bili časovno in zneskovno omejeni.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EESO priporoča, da se državam omogoči, da  energetsko učinkovitost uvrstijo med merila za določanje, ali so stanovanja, ki se dajejo v najem, sprejemljiva in primerna.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EESO priporoča, da se državam omogoči, da energetsko učinkovitost uvrstijo med merila za določanje, ali so stanovanja, ki se dajejo v najem, sprejemljiva in primerna.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
EESO priporoča, naj se uvedejo ukrepi za spodbujanje javnih naročnikov, da sprejmejo in uporabljajo te tehnike.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
EESO priporoča, da se v večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2013 za prometno infrastrukturo namenijo ustrezna finančna sredstva.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
EESO priporoča, da se okrepi podpora evropske, regionalne in nacionalne ravni za bistveno povečanje gospodarskih in socialnih koristi.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
EESO priporoča, naj trajnostni razvoj zopet prevzame vlogo "splošne strategije", kakor je bilo predvideno v sklepih iz Ria, Johannesburga in Göteborga.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EESO priporoča, naj državni naložbeni skladi sledijo Norveškemu pokojninskemu skladu in se tudi sami zavežejo, da bodo spoštovali načela za odgovorne naložbe.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EESO priporoča, naj državni premoženjski skladi sledijo Norveškemu pokojninskemu skladu in se tudi sami zavežejo, da bodo spoštovali načela za odgovorne naložbe.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
EESO priporoča, da se urejanje specifičnih težav samozaposlenih preuči v okviru socialnega dialoga na evropski in nacionalni ravni in da se organizacijam, ki zastopajo njihove interese, omogoči sodelovanje v takem dialogu.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
EESO priporoča, da se v letnem pregledu rasti za leto 2016 poudari krepitev upravljanja za učinkovito izvajanje ključnih evropskih politik za povezovanje trgov in modernizacijo gospodarstva.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EESO priporoča, da se Direktiva 2001/23/ES o ohranjanju pravic  v primerih prevzemov s strani hedge skladov in skladov zasebnega lastniškega kapitala okrepi, da se tako
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
EESO priporoča, da se Direktiva 2001/23/ES o ohranjanju pravic v primerih prevzemov s strani hedge skladov in zasebnih lastniških skladov okrepi, da se tako varuje pravice delavcev.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EESO priporoča, da se Direktiva 2001/23/ES o ohranjanju pravic1 v primerih prevzemov s strani hedge skladov in skladov zasebnega lastniškega kapitala okrepi, da se tako
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EESO priporoča, da se Direktiva 2001/23/ES o ohranjanju pravic1 v primerih prevzemov s strani hedge skladov in zasebnih lastniških skladov okrepi, da se tako
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
EESO priporoča, da se v dejanskih pogajanjih upoštevajo te izjave o nameri.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
EESO priporoča, da se čim prej sprejmejo dodatne določbe o prožnosti za naslednjo fazo zakonodaje o emisijah terenskih mobilnih strojev in podoben predlog za kmetijske traktorje.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
EESO priporoča, da se starostna meja za jamstvo za mlade dvigne na 30 let, zlasti v državah, v katerih je brezposelnih mladih največ.
The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
Poleg tega priporoča določitev minimalnih standardov opremljenosti vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T) z ustreznimi telematskimi sistemi, ki morajo opravljati potrebne naloge.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
EESO s tem v zvezi predlaga, da oblasti, ki sklepajo pogodbe za JZP, te socialne zahteve vključijo v svoje specifikacije in upoštevajo odzive, ki so jih dobile med pogajanji s ponudniki.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
EESO priporoča, da se v strategijo za regijo Baltskega morja neformalno vključi proces, opisan v kodeksu dobre prakse, ter se ga uporabi pri razvijanju in izvajanju strategije.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
EESO priporoča, da bi moral dialog skupnega gospodarskega prostora zajeti tudi zaposlovanje in socialno politiko z vključevanjem socialnih partnerjev, ki še niso vključeni v proces pogajanj, hkrati pa bi bilo treba upoštevati omejitve pristojnosti EU na teh področjih.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
EESO priporoča, naj Komisija prilagodi načela IOSCO o hedge skladih, da bi ta ustrezala značilnostim skladov zasebnega kapitala.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EESO priporoča Komisiji, naj prilagodi načela IOSCO glede hedge skladov tako, da bodo ustrezali značilnostim skladov zasebnega lastniškega kapitala.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EESO priporoča Komisiji, naj sprejme načela IOSCO glede hedge skladov tako, da bodo ustrezali značilnostim skladov zasebnega lastniškega kapitala.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
EESO Komisiji priporoča, naj sprejme ukrepe, da bodo mladi, diplomanti, pripravniki in vajenci imeli dostop do ustreznih in praktičnih informacij ter usposabljanja.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj preučijo možnost, da bi določbe kodeksa ravnanja vključili v evropsko zakonodajo in bi te tako postale zavezujoče.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj proučijo možnost, da bi določbe kodeksa ravnanja vključili v evropsko zakonodajo in bi te tako postale zavezujoče.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
EESO priporoča, da Komisija in države članice resno razmislijo o tem, kakšne politike in organizacija dela so bile doslej učinkovite pri izboljšanju inovativnosti na podlagi vlaganj v znanje in spretnosti.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EESO priporoča, da Komisija in države članice okrepijo mednarodna pogajanja v okviru institucij, kot sta OECD in G20, da bi zagotovili enotno izvajanje na ravni EU in OECD, ter preučijo, ali je predlagana pravila mogoče uporabiti tudi za finančne družbe.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo mednarodna pogajanja v okviru institucij, kot sta OECD in G20, da bi zagotovili enotno izvajanje na ravni EU in OECD ter preučili, ali je predlagana pravila mogoče uporabiti tudi za finančne družbe.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EESO priporoča, da dolgoročne posledice ločevanja preuči Komisija.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Odbor Komisiji priporoča, naj poišče trdnejšo podlago, zlasti za izbiro tem in določitev konkretnih področij delovanja.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EESO priporoča Komisiji, naj skrbno opredeli uporabo telefonskih kuponov, saj sodobne tehnologije omogočajo izredno veliko možnosti za njihovo uporabo.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EESO priporoča Komisiji, naj zbere informacije držav članic, saj sta od začetka izvajanja pobude minili že dve leti.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
EESO Komisiji priporoča, naj zakonodajo in ustrezne programe dopolni ter predvidi možnost, da poklicne šole, akademije in druge izobraževalne ustanove pridobijo pomoč za izvajanje usposabljanja in inovacij na področju ekološkega kmetovanja.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
EESO priporoča Komisiji, naj se v prihodnje pri svojem delu osredotoči na politiko za obdobje po letu 2020, ki bo temeljila predvsem na prvi možnosti.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EESO priporoča Komisiji, naj se v prihodnje pri svojem delu za obdobje po letu 2020 osredotoči na politiko dekarbonizacije.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EESO priporoča Komisiji, naj se v prihodnje pri svojem delu za obdobje po letu 2020 osredotoči na politiko dekarbonizacije.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
EESO priporoča Komisiji, naj opravi raziskavo o celotnem davčnem prispevku sektorja finančnih storitev v EU, pri čemer naj izračuna vse različne davke, ki jih finančna podjetja že plačujejo.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
EESO priporoča Komisiji, naj opravi raziskavo o celotnem davčnem prispevku sektorja finančnih storitev v EU, pri čemer naj izračuna vse različne davke, ki jih finančna podjetja že plačujejo, ter zajame tako davke, ki jih podjetja plačujejo, in davke, ki jih pobirajo v imenu vlade, za kar niso plačana.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
EESO priporoča Komisiji, naj opravi raziskavo o celotnem davčnem prispevku sektorja finančnih storitev v EU, pri čemer naj izračuna vse različne davke, ki jih finančna podjetja že plačujejo.
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EESO priporoča, da Komisija premisli o možnosti večjih predujmov takim organizacijam (na primer 30 % letnih stroškov).
The EESC recommends that the Commission consider investing periodically in replacing equipment used on a daily basis by European institution employees, to show that it intends to act as a consumer to promote 5G.
EESO priporoča Evropski komisiji, naj preuči tudi možnost rednih naložb v zamenjavo opreme, ki jo vsakodnevno uporabljajo zaposleni v evropskih institucijah, s čimer bi ponazorila tudi vlogo potrošnika, ki jo namerava imeti v spodbujanju tehnologije 5G.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EESO priporoča Komisiji, naj razmisli o spremljevalnih ukrepih za oblikovanje modelov najboljših praks na tem področju, ki bi jih bilo treba v skladnejši obliki sprejeti v vsej EU.
The EESC recommends that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive); however an Impact Assessment is needed before that.
EESO predlaga, naj Komisija razmisli o tem, ali bi bilo neposredno odgovornost proizvajalca dobro uvesti z zakonodajnim aktom, ki bi sledil zeleni knjigi (npr. s horizontalno direktivo).
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EESO priporoča, da Komisija nadaljuje prizadevanja za priznanje prostovoljnega dela mladih, tako da se poveže z organizacijami delodajalcev, zaposlenih, predstavnikov izobraževalnih ustanov in z ustreznimi nevladnimi organizacijami.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EESO priporoča, naj Komisija pripravi evropski kodeks dobrih praks na področju inženirstva.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
EESO priporoča, da Komisija v razlagi spodbudi uravnovešeno razdelitev tveganj med podeljevalce koncesije in koncesionarje, pri čemer vsaki državi pušča možnost izbire, da določi načine, ki se lahko sčasoma razvijajo.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
EESO Komisiji priporoča, naj poudari – morda v novih uvodnih izjavah predlagane uredbe – potrebo po nadaljevanju prizadevanj za uvedbo osnovnega finančnega izobraževanja za vse.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
EESO priporoča, naj Komisija države članice spodbuja k uporabi odprte rešitve e-PRIOR, ki jo je Komisija dala na voljo brezplačno, v obliki brezplačnih odprtih komponent, ki jih je mogoče vgraditi v vsak nastajajoči sistem e-javnih naročil.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EESO priporoča, da si Komisija prizadeva za izkoriščanje možnosti, ki jih politika kakovosti daje z zamislimi o dolgoročni strategiji in politiki za kmetijsko-prehrambeni sektor EU.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EESO priporoča, naj si Komisija prizadeva za izkoriščanje možnosti, ki jih politika kakovosti daje z zamislimi o dolgoročni strategiji in politiki za kmetijsko-prehrambeni sektor EU.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EESO priporoča, da Komisija z EESO čim prej ustanovi skupno delovno skupino, ki bi pripravila smernice.