natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Z naraščajočo urbanizacijo se množijo tudi posledice onesnaževanja zraka in zlasti zasičenost prometa.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Rast se nadaljuje in glede na današnje trende se bo letalski prevoz do leta 2020 podvojil.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
To rast je podprl izvoz na druge trge, kar je brez dvoma pozitiven dejavnik.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
To rast so podpirala povišanja v stopnjah izobrazbe, boljša in širša uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije ter visokih prilivov neposrednih tujih naložb.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Do rasti je prišlo z evropskim združevanjem, liberalizacijo in razmeroma nizkimi stroški tovornega prevoza, kar je pripeljalo do sprememb v načinu proizvodnje in trgovanja znotraj EU in v svetu.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Ta rast je opazna v poslih OTC, kot je prikazano v spodnjem grafikonu.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Povečanje kriminala bo izpostavila strukturne pomanjkljivosti, ki so sploh omogočile kriminalno dejavnost in tako (na primer) upočasnila vpeljavo demokratičnih in gospodarskih reform.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Povečanje kriminala bo izpostavilo strukturne pomanjkljivosti, ki so sploh omogočile kriminalno dejavnost, in tako (na primer) upočasnilo uvajanje demokratičnih ali gospodarskih reform.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Rastoče trgovanje z vmesnimi izdelki (npr. polizdelki, deli in komponentami) ali "zunanje izvajanje" (outsourcing) odraža novo organizacijo mnogih proizvodnih procesov na svetovni/regionalni ravni v nasprotju z državno ter ogromno povečanje neposrednih tujih naložb z manj kot 5 % svetovnega BDP v letu 1980 na več kot 15 % konec 90-ih.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
To naraščajoče trgovanje z vmesnimi izdelki (npr. polizdelki, deli in komponentami) ali "zunanje izvajanje" (outsourcing) odraža novo organizacijo mnogih proizvodnih procesov na svetovni/regionalni ravni – v nasprotju z državno – ter ogromno povečanje neposrednih tujih naložb z manj kot 5 % svetovnega BDP v letu 1980 na več kot 15 % konec 90-ih.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Ta rast trgovine vmesnih izdelkov ali zunanjega izvajanja (outsourcing) je razvidna pri reorganizaciji mnogih proizvodnih procesov na svetovni in regionalni ravni in se vedno bolj širi na mnoga področja storitvenega gospodarstva.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Ta rast emisij EU v mednarodnem letalskem prometu bo izničila več kakor četrtino zmanjšanj, ki jih Skupnost zahteva v okviru Kjotskega protokola.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Taka rast pogosto s seboj prinaša socialno in prostorsko drobitev (socialno ločevanje, prostorsko specializacijo, kriminal in pomanjkanje varnosti).
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Rast ne bo mogoča brez popolnega preoblikovanja infrastrukture za nadzor zračnega prometa, da bi kar najbolje izkoristili zračne poti in odpravili preobremenjenost.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Rast ne bo mogoča brez popolne posodobitve infrastrukture za nadzor zračnega prometa, da bi kar najbolje izkoristili zračne poti in odpravili preobremenjenost.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Rast ne bo mogoča brez popolnega preoblikovanja infrastrukture za nadzor zračnega prometa, da bi kar najbolje izkoristili zračne poti in odpravili preobremenjenost.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Ta gospodarska rast, temelječa na postopni liberalizaciji, je bila odločilna za njihov zgodovinski uspeh, ker jim je uspelo milijone ljudi osvoboditi revščine.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.
Ta garancija bi lahko postala evropski standard, ki bi veljal za vse proizvode, kupljene na ozemlju 28 držav članic EU, tako da ne bi bil v škodo evropskih podjetij.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
To jamstvo vključuje zlasti udeležbo na sestankih in izplačilo plač v času, potrebnem za opravljanja njihovih dolžnosti.
This guarantee includes equal treatment as regards the transfer of their state pensions to a third country and is not dependent on the existence of bilateral agreements16.
To jamstvo vključuje enako obravnavo, kar zadeva prenos njihovih državnih pokojnin v tretjo državo in ni odvisno od obstoja dvostranskih sporazumov16.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
To jamstvo je namenjeno spodbujanju zasebnih investicij v projekte, vendar je omejeno na začetno obdobje in vključuje znatno podporo držav članic.
This guarantee shall be mandatory above:
Ta garancija je obvezna:
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
To jamstvo se omeji na 65 % skupnega zneska odprtih posojil, povečanega za vse z njim povezane zneske.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Ta zajamčena razpoložljivost bi bila ena večjih koristi, ki bi presegla tiste, ki bi jih prineslo prostovoljno združevanje sredstev.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Z zagotovitvijo boljše varnosti proizvodov je ta pobuda ključni ukrep Akta za enotni trg in je v skladu z novim pristopom.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
To zagotavlja, da je izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov stroškovno učinkovito.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
To zagotavlja, da je izboljšanje okoljske učinkovitosti stroškovno učinkovito.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
Ta smernica (splošno znana kot „naložbena klavzula“) je določena in formalizirana v tem Sporočilu, da bi se bolje upoštevale razmere v posameznih državah v skladu z besedilom in duhom Pakta.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Te smernice in merila bodo zgled za prihodnja pogajanja in sodelovanje z drugimi državami v procesu širitve.
This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
1. Te smernice se nanašajo samo na ladje, navedene v členu 3.1, 3.2 in 3.3 Uredbe (ES) št. 725/2004, pod pogojem, da ne plujejo pod zastavo države pristanišča, v katerem se opravlja inšpekcijski pregled.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Te smernice bi lahko vključevale zadeve, kot je dostop do izobraževalnih zavodov, priznavanje diplom, prenosljivost štipendij in drugih pravic študentov v državi gostiteljici ali matični državi.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Te usmeritve temeljijo na načelih preglednosti in razkrivanja, ustrezni porazdelitvi bremena med državo in upravičencem ter previdni oceni sredstev na podlagi njihove realne ekonomske vrednosti.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Te smernice so omejene na ključne prednostne naloge, ki jih je treba obravnavati v naslednjih 12–18 mesecih.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.
Te smernice vključujejo kontaktne točke za odobritve.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Ta navodila naj se razširijo tudi na vmesna in končna poročila o projektih in upravljanje projektov.
This guidance should be updated on a regular basis and provide easy to use information.
Te smernice bi bilo treba redno posodabljati in zagotavljati informacije, ki so preproste za uporabo.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Te smernice bodo poleg tega pojasnile, da zahteve po minimalnem nakupu pod določenimi pogoji krepijo učinek zvestobe tudi, če ne presegajo 80 % vseh nakupov zadevnega blaga, in se jih zato lahko obravnava kot obveznost prodaje ene same blagovne znamke.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Smernice bodo temeljile na direktivi o storitvah, direktivi o e-poslovanju, evropski zakonodaji o varstvu potrošnikov ter na ustreznih določbah iz pogodb EU.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Te smernice bodo obravnavale vprašanja z zgoraj navedenega „kontrolnega seznama“ temeljnih pravic.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
Te smernice bodo upoštevale regulativni razvoj, ki zmanjšuje preostale ovire za podjetja, ki ponujajo čezmejne storitve.
This guide has replaced the document on Frequently Asked Questions and takes into account developments in case-law, Commission decisions, changes to the legislative framework, discussions within the Social Protection Committee (SPC)11 and questions received from stakeholders through the Interactive Information Service (IIS)12.
Ta priročnik je nadomestil dokument o pogosto zastavljenih vprašanjih in upošteva razvoj sodne prakse, sklepov Komisije, spremembe zakonodajnega okvira, razprave znotraj Odbora za socialno zaščito11 in vprašanja, ki so jih prek interaktivne informacijske službe12 zastavile zainteresirane strani.
This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
Ta priročnik ni namenjen zagotavljanju neposredne podpore za primerjave ali primerjalne izjave (tj. okoljske trditve glede večvrednosti ali enakovrednosti ene organizacije v primerjavi s konkurenčno organizacijo, ki ponuja enake izdelke (na podlagi standarda ISO 14040:2006)).
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Ta navodila bi bila objavljena na spletni strani zadevnega programa.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance should be made available to notified bodies and competent authorities.
Ta dokument in informacije, zbrane in ovrednotene z vidika nadzora, bi morale biti dane na voljo priglašenim  organom in pristojnim oblastem.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Ta dokument in informacije, zbrane in ovrednotene z vidika nadzora, bi morale biti dane na voljo priglašenim  organom in pristojnim oblastem.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
V smernici je določen okvir za kodekse omrežij ne da bi bila evropskima mrežama operaterjev prenosnih sistemov odvzeta avtonomija pri pripravljanju kodeksov.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Ta smernica je poglavitno vodilno načelo, ki ločuje EURES od ostalih ponudnikov storitev na trgu delovne sile.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To je neposredno in pozitivno vplivalo na zaščito finančnih interesov EU.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
To je neposredno vplivalo na vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
To je imelo hude posledice za kmete živinorejce, saj so se soočali z visokimi cenami krme.
This had a positive impact on the economy by reducing the transaction costs, facilitating trade, increasing competition and encouraging innovation.
Dejansko so se znižali stroški poslovnih transakcij, poenostavili sta se trgovina in menjava, konkurenčnost je narasla, inovativnost pa se je okrepila.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
To je po dveletnem obdobju depresije zelo ugodno vplivalo na povpraševanje po jeklu in trgovanje z njim.
This had already established the broad lines of the mainstream budget for the first half of the programme until 2006, which was not optimal.
Ta je že določil splošne smernice proračunskih načel za prvo polovico programa do leta 2006, kar pa ni bilo optimalno.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
To je pomembno vplivalo na povišanje cen zemeljskega plina, kar je povečalo uporabo premoga za pridobivanje električne energije in povpraševanje po emisijskih kuponih ter drugih možnostih z nizkimi emisijami ogljika ter vodilo do večjega združevanja trgov električne energije, goriva in emisijskih kuponov.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
To je bilo ugotovljeno že pri vmesnem ocenjevanju in pozneje ni bilo odpravljeno.
This had been repeatedly proposed by the enlargement countries.
Države širitve so to že večkrat predlagale.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Posledice za proizvajalce zadevne zelenjave (solate, kumar, kalčkov) so bile katastrofalne zlasti v južni Evropi.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
To je imelo tragične posledice na socialnem področju v državah članicah.
This had led to a progressive internalisation of the waste management costs into the price of products and services.
To je privedlo do postopne vključitve stroškov ravnanja z odpadki v ceno proizvodov in storitev.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
To je povzročilo določene zaplete in togost pri upravljanju te sheme.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
To je bilo že poudarjeno leta 2013, ko je enajst držav članic9 v okviru evropskega semestra prejelo priporočilo za reformo svojih zdravstvenih sistemov.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
To je imelo dve negativni posledici: utrdilo je stereotipe iz časa hladne vojne in na mednarodni ravni olajšalo domnevno demokratično legitimnost, ki je vlade sovjetskega sistema niso imele in je tudi niso mogle imeti.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Ta bi morala zajeti pravila, ki so posebna za sektor, in širšo zakonodajo, ki zadeva stroje, na primer v zvezi z zdravjem, varnostjo in varstvom okolja.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
To ovira tudi učinkovit nadzor ECB nad vsemi bankami, s katerim naj bi odpravili finančno razdrobljenost, odstranili neželene povezave med nacionalnimi politikami in bankami ter ustvarili ugodne pogoje za čezmejno združevanje bank.
This hampers both the product take-up and business investments.
To ovira tako povečanje proizvodnje kakor tudi poslovne naložbe.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
To omejuje izbiro za uporabnike storitev in evropski potencial za inovacije.
This hampers competition and economic growth.
To ovira konkurenčnost in gospodarsko rast.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
To ovira čezmejno sodelovanje in odvrača zlasti mala in srednja ter mikro podjetja od EU raziskovalnih projektov.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
To ovira čezmejno sodelovanje in odvrača zlasti mala in srednja ter mikro podjetja od raziskovalnih projektov EU.
This hampers intra-European competition and has a negative impact for both industry's competitiveness and public spending.
To ovira konkurenco v Evropi ter negativno vpliva na konkurenčnost industrije in javno porabo.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
To ovira ustvarjanje novih delovnih mest in rast na lokalni in regionalni ravni.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
To ovira razvoj sodelovalnega gospodarstva v Evropi in preprečuje popolno izkoriščanje njenih koristi.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
To ovira učinkovito dodeljevanje sredstev v Evropi in konkurenčnost evropske industrije.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Ta ročaj mora biti konstruiran tako, da brez preloma zdrži navpično vlečno silo 2 000 N, ki deluje v mirovanju na sredino površine ročaja pri največjem tlaku 2 MPa.
This Handbook includes a chapter dedicated to processing of visa applications from family members of EU citizens and should represent a real improvement with regard to some persistent problems of correct application of EU law on free movement.
Ta priročnik vsebuje poglavje, namenjeno obravnavanju vlog za izdajo vizuma družinskim članom državljanov EU, pomenil pa naj bi resnično izboljšanje v zvezi z nekaterimi trdovratnimi težavami s pravilno uporabo zakonodaje EU o prostem gibanju.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Sklep je bil sprejet kljub temu, da je Evropski parlament, katerega mnenje ni zavezujoče, predlog zavrnil predvsem zato, ker je predlagani rotacijski sistem prezapleten in nepravičen.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
To se dogaja celo takrat, ko so MSP in razvoj malih podjetij tema posvetovanja.
This happens for example when a gold bar is worked into jewellery.
To se na primer zgodi, ko se zlata palica predela v nakit.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
To spada v okvir zmanjševanja zaposlenosti v tem sektorju, ki ga spremlja povečanje produktivnosti7.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
To se dogaja pri požarih gozdov in vulkanskih izbruhih; pri človeških dejavnostih kot so kajenje, kurjava, proizvajanje energije in vožnja vozil na fosilna goriva; pri kuhanju hrane in izgorevanju odpadkov ter pri določenih industrijskih postopkih.
This hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force Fi where:
Ta toga konstrukcija, ki je nameščena za voznikovim sedežem, mora biti sposobna prenesti navzdol usmerjeno tlačno silo Fi , ne da bi se zlomila ali prodrla v varni prostor, pri čemer je
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Ta nedopustna omejitev se nanaša na delitev trga glede na ozemlje ali skupino odjemalcev.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
V to škodo se vštevajo znatni negativni učinki tovrstnih dejavnosti na davčne prihodke, s tem povezani stroški za davkoplačevalce, konkurenčnost zakonitih podjetij in povezave z obsežnimi kriminalnimi dejavnostmi.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Usklajevanje na ravni Skupnosti je potrebno za odpravo sedanje razdrobljenosti notranjega trga, nastale zaradi obstoječih razlik med predpisi držav članic za urejanje trgovine, uvoza, proizvodnje in trženja izdelkov iz tjulnjev v skladu z upoštevanjem načel ustreznega ravnanja z živalmi.