natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Velike razlike med cenami teh storitev v različnih državah članicah povzročajo – predvsem na nekaterih področjih zdravstva – selitev domačega trga v druge države.
The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Velike razlike med ukrepi, ki so jih predlagale posamezne države članice pogosto odražajo dejstvo, da so države članice na različnih točkah razvoja glede sistema boljše ureditve.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Velika podjetja, ki smo jih obiskali, dobro poznajo zahteve.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Velik presežek na tekočem računu euroobmočja se še naprej povečuje.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Med velikimi evropskimi operaterji ESE v vesolju so Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Velika podjetja lahko to znanje dobijo zlahka, MSP pa potrebujejo podporo.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Velika podjetja lahko to znanje pridobijo zlahka, MSP pa potrebujejo podporo.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Velika podjetja proizvajalcev živil se veliko bolje znajdejo, saj so z veliko dostavljeno količino blaga sposobna kompenzirati manjši dohodek na posamezen proizvod.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Zato je velika vrzel stopnje zaposlenosti med ženskami (64,3 %) in moškimi (75,9 %), ki se je zmanjšala med letoma 2008 in 2013, ostala skoraj nespremenjena.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Velik razkorak pri rezultatih na področju terciarnega izobraževanja leta 2000 v višini 35,2 odstotne točke med najnižjim rezultatom, ki ga je imela Malta, in najvišjim, ki ga je imela Litva, se je v zadnjih letih zmanjševal in v letu 2012 dosegel 29,4 odstotne točke.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Veliki hadronski trkalnik (LHC) v CERN16 ustvari 600 milijonov trčenj delcev na sekundo.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Veliko povečanje uvoza zlasti iz Kitajske in Indije lahko vodi do negativnih učinkov tudi v navedenih državah.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Velika večina (69 %) sistemov zagotavljanja kakovosti se zdaj osredotoča na združevanje ocenjevanja institucij in akreditacije programov, vedno večja manjšina pa se osredotoča samo na ocenjevanje institucij10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Velika večina (96 %) naprav so „obstoječe“ naprave10.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Velika večina ukrepov, določenih v programu, je bila zaključena ali je tik pred tem.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Velika večina podjetij si želi hitrejše postopke in 75 % vprašanih podjetij pričakujejo poenostavljena pravila za sodelovanje v projektih EU.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Velika večina evropskih standardov še vedno nastaja na pobudo industrije, kar kaže, da ti instrumenti zadovoljujejo predvsem potrebe podjetij in se večinoma opirajo na zasebni sektor.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Velika večina združenj pravnih poklicev se zavzema za usklajena pravila EU ter isto ureditev za pogodbe med podjetji in potrošniki in pogodbe med podjetji.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Velika večina držav članic je sprejela ukrepe za prenos, v katerih so zajeti glavni elementi Direktive 2002/14/ES.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Velika večina držav članic v svojih nacionalnih programih lizbonske reforme za obdobje 2005−2008 pripisuje izobraževanju, usposabljanju in razvijanju spretnosti velik pomen.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Velika večina držav članic je izpolnila zahtevo, da se ravnanje, ki vključuje sovražni govor, kaznuje z najvišjimi zagroženimi kaznimi, najmanj med enim in tremi leti zapora.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Velika večina držav članic se je zavzela za to, da bi se predloga sprejela takrat.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Velika večina združitev, ki jih preišče Komisija, ne vzbuja pomislekov glede konkurence in jih Komisija odobri po začetni fazi preiskave, tj. „fazi I“.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Velika večina delavcev s krajšim delovnim časom, ki so večinoma ženske, so takšno zaposlitev izbrale prostovoljno.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Velika večina ponudnikov plačilnih storitev je sporočila, da že izpolnjujejo zahteve SEPA.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Velika večina ladij za razrez bo predvidoma iz odprtomorskega trgovskega ladjevja, šlo naj bi pretežno za tankerje in ladje za razsuti tovor.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Velika večina MSP in podjetij s srednjo kapitalizacijo pri sprejemanju digitalnih inovacij močno zaostaja.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Velika večina zainteresiranih strani priznava teritorialno sodelovanje kot bistveni del kohezijske politike in meni, da je sedaj „popolnoma samostojen“ cilj.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Velika večina ukrepov, predvidenih v ANPG, je bila uspešno izvedena4.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Po pričakovanju je velika večina primerov obravnavala poskuse prvotnih operaterjev, da bi zlorabili svoj prevladujoči položaj na trgu, pogosto s preusmerjanjem tržne moči z nabavnih trgov (dostop) na prodajne trge (storitve), kot je širokopasovne povezave ali govorna telefonija.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Večina sprejetih odločitev (nekaj več kot 82 %) se je nanašala na sheme, 6 % odločitev se je nanašalo na individualno uporabo sheme in 11 % na ad hoc ukrepe.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Večina priglašenih združitev, tj. 55 %, je bila odobrena brez pogojev tako po običajnem kot po poenostavljenem postopku.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Nosilci velike večine projektov so sistemski operaterji prenosnih omrežij, omrežnine pa potrjujejo ali določajo regulatorji.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Prisotni na teh sestankih so z veliko večino podprli usmeritve revizije IMD1, ki jih je predstavila Komisija.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Prevladujoči del proizvodnje so osebna vozila s približno tremi četrtinami proizvodnje, pri čemer je delež EU s 33 % še večji.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
Veliki trgovci na drobno delujejo v okviru različnih poslovnih struktur:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Po mnenju velikih trgovcev na drobno bi moralo biti v interesu dobaviteljev, da prodaja njihovih proizvodov narašča, zato je upravičeno, da finančno sodelujejo pri kritju stroškov trženja.
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Velika negativna vrzel proizvodnje v povezavi s gospodarsko recesijo leta 2003 je znatno ovirala postopek proračunske konsolidacije, zaradi močnega izpada davčnih prihodkov, do katerega je prišlo v letu 2003 (izključujoč enkratne ukrepe prodaje na področjih davka in socialnih prispevkov).
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Veliko število in zapletenost sektorskih sestavin, ki jih je treba upoštevati, ne omogočata zasnove in razvoja predvidljivega celostnega in sistemskega pristopa, kajti tudi na tem področju, kot na drugih, stvarnost ni niti ločena od vsega niti razdružljiva.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Zaradi velikega števila (čezmejnih) imetništev delnic številnih institucionalnih vlagateljev in upravljavcev premoženja ter kompleksnosti vidikov, ki jih je treba upoštevati, je uporaba svetovalcev zastopniških podjetij v številnih primerih neizogibna, zato svetovalci zastopniških podjetij močno vplivajo na glasovalno obnašanje teh vlagateljev.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Številna nasilna dejanja med mladimi so prav tako spodbudila Komisijo, da je boj proti nasilju nad ženskami vključila med projekte programa Mladi v akciji40.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
veliko število amandmajev in razlogi za njihovo vložitev;
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Veliko število potrdil, ki so pogosto zahtevana v fazi izbora, ima za posledico upravno obremenitev, s katero se MSP morda težko uspešno kosajo, predvsem v čezmejnem okviru, kjer je treba potrdila prevesti.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Veliko število držav, ki so opazovalke v tem svetu, dokazuje, kako pomembno je vprašanje Arktike za mednarodno skupnost.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni so programi zaradi njihovega ogromnega števila za mala podjetja le težko dostopni.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Veliko število kmetov, ki prejemajo majhne vsote plačil, povzroča visoke upravne obremenitve.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
številno članstvo držav (148 držav in carinskih območij), med katerimi so velike gospodarske in socialne razlike, namreč predstavlja univerzalno pestrost razmer in pogojev, ki vladajo na svetu.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Izredno veliko odprtih nacionalnih primerov kaže, da poleg ureditve za posamezen sektor obstaja precej prostora za uporabo protimonopolnih pravil.
the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on EU policies;
da veliko število sodelujočih v platformi, zelo različen položaj udeležencev (države članice, socialni partnerji, nevladne organizacije, člani civilne družbe), izjemno širok nabor tem na dnevnem redu in omejeno števil sej ne omogočajo poglobljenih razprav o politikah EU;
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Vedno večji pomen dogodka je razviden iz velikega števila udeležencev, in sicer več kot 150 poslancev nacionalnih parlamentov in številni poslanci Evropskega parlamenta.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Veliko zasebnih (pogosto družinskih) ladjarskih podjetij je glavna značilnost ladjevja EU.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
V tekočem programskem obdobju je veliko število programov, programskih sistemov, raznih finančnih upravljanj in nadzornih sistemov povzročilo povečanje števila administrativnih nalog za države članice ter Komisijo in s tem vplivalo na zmanjšanje skladnosti, transparentnosti in razvidnosti politike razvoja podeželja.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Veliko število regulativnih reform, izvedenih na ravni EU in na globalni ravni, in njihovo široko področje uporabe odražata raznolikost in resnost težav, ki so ovirale delovanje finančnega sistema pred krizo.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Veliko število teh projektov dokazuje, da je poenostavitev postopkov za pridobitev dovoljenja ključna za pospešitev izvedbe, zlasti za čezmejne projekte posebnega evropskega interesa.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Zaradi velikega števila sindikatov je zelo težavno dodeljevati finančna sredstva za njihovo vzdrževanje, zato pogosto ni skupnih ukrepov.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and result in the lack of joint action.
Zaradi velikega števila sindikatov je zelo težavno dodeljevati finančna sredstva za njihovo vzdrževanje, zato tudi ni skupnih ukrepov.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Veliko število neobveznih sistemov označevanja in predpisov o kakovosti v državah članicah lahko povzroča zmedo kot tudi neutemeljeno in napačno razlikovanje proizvodov.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Večja partnerstva kažejo na to, da so udeležene agencije in inštituti raje solastniki skupnega podjetja kot dobavitelji za enega glavnega izvajalca.
The large pharmaceutical companies rarely share data.
Velike farmacevtske družbe si redko izmenjujejo podatke.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
Obsežen projekt „Boj proti prepovedani trgovini iz Afganistana in v Afganistan“ v vrednosti 9,5 milijona EUR (prva in druga faza) je bil decembra 2008 podpisan z GTZ v imenu konzorcija, vključno z državami članicami EU, Uradom ZN za droge in kriminal (UNODC) in Interpolom.
the large proportion of road freight transport.
velik delež cestnega tovornega prometa.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Velika količina „neuvrščenih“ odpadkov kaže, da oznake Y, ki jih vsebuje Priloga I k Baselski konvenciji, ne zadostujejo za opis vsake mogoče vrste nevarnih odpadkov.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Velika raznolikost nastalih izgub in še večja v zmožnosti odziva na šok, izpostavljata dejstvo, da imajo razlike v oblikovanju pokojninskih sistemov in naložbenih strategijah svoj pomen.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Izdelan je bil obsežen paket obnovitvenih ukrepov in če ga bodo države članice odobrile, se bo začel izvajati v sredini leta.
The Large retail sector - trends and impacts on farmers and consumers.
Sektor velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Sektor velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
sektorju velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Sektor velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Sektor velikih trgovcev na drobno – trendi in vplivi na kmete in potrošnike(mnenje na lastno pobudo)
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Obsežni kibernetski napadi na Estonijo, Litvo in Gruzijo so primeri, ki odražajo splošni trend.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Vzpostavitev pametnih omrežij v velikem obsegu je ključnega pomena za izboljšanje energetske učinkovitosti, podporo povečanju deleža električne energije iz obnovljivih virov in vzpostavitev infrastrukture za električna vozila.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Velik obseg Madoffove goljufije je dolgo ostal neopažen predvsem zato, ker je depozitar hrambo sredstev prenesel na subjekt, ki ga je vodil Bernard Madoff, tj. na ameriško borzno-posredniško hišo „Bernard Madoff Investment Securities“.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Množična proizvodnja fonogramov je v bistvu pojav, ki se je začel v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Visok delež mladih, ki so zaposleni za določen čas, je eden od razlogov za drastično poslabšanje položaja mladih na trgu dela med krizo.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Velik obseg dolga v državah s primanjkljajem poudarja tudi pomembnost zunanjih pogojev financiranja za te države, saj so zaradi velike količine zunanjih obveznosti bolj občutljive za spremembe v stroških financiranja.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Veliko povečanje presežka na tekočem računu euroobmočja izvira iz razdolževanja, ki od leta 2009 poteka v vseh gospodarskih sektorjih.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Veliko odstopanje, ugotovljeno v zvezi z ukrepi, sprejetimi za inšpekcijski nadzor, zlasti ureditvami za inšpekcijski nadzor, njegovo naravo, pristojnimi organi in pogostostjo nadzora, ter število inšpekcijskih nadzorov, izvedenih v drugem obdobju poročanja, kažeta, da države članice določb o inšpekcijskem nadzoru iz Direktive morda ne razlagajo vedno enako.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
zaradi zelo različnih upravičencev z različnimi upravljavskimi in nadzornimi strukturami ter pogosto slabimi zmogljivostmi lahko nastanejo težave in zamude pri izvajanju;