natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The similar EU-Russia Civil Society Forum could become a tool for involving Russia's civil society organisations in the development of EU-Russia relations.
Podoben forum civilne družbe EU in Rusije bi lahko postal orodje za vključevanje ruskih organizacij civilne družbe v razvoj odnosov med EU in Rusijo.
The similarities in meaning of the sources stem, in the U.S., from the Common Law basis of the (different) private laws of the various States.
Podobnosti v pomenu virov v ZDA izhajajo iz osnove občega prava (različnega) v  zasebnem pravu različnih držav.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Podobnosti med pravili ISPA in pravili Kohezijskega sklada so omogočile državam upravičenkam, ki so med leti 2004 in 2007 postale države članice, da so brez kakršnih koli težav prešle z instrumenta ISPA na Kohezijski sklad.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Vredno je omeniti podobnost z evropskim pristopom na področju regionalnih in socialnih pomoči.
The similarity with the first-wave experience also applies to price perceptions, since perceived inflation in Slovenia markedly increased in January 2007, and rose slightly further in February (see Graph 4), despite the fact that prices declined overall during these two months.
Podobnost z izkušnjami skupine prvih držav je mogoče opaziti tudi glede zaznavanja cen, saj se je zaznana inflacija v Sloveniji januarja 2007 znatno povečala in se je februarja še naprej rahlo povečevala (glej diagram 4), kljub temu da so cene v teh dveh mesecih na splošno padle.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Preprosto uradno obvestilo o posameznih ukrepih za prenos ne bi bilo dovolj razumljivo ter Komisiji ne bi omogočilo, da zagotovi natančno in popolno izvajanje vseh pravnih predpisov EU.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Preprosto obvestilo o posameznih ukrepih za prenos ne bi bilo zadostno brez dodatne obrazložitve ter torej Komisiji ne bi omogočilo, da bi zagotovila dosledno in popolno izvajanje vseh pravnih določb EU.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Preprosto priporočilo državam članicam, da sprejmejo nacionalne ukrepe za nadzor LPAI ni zadostno jamstvo za izboljšanje nadzora bolezni in zmanjšanje tveganja za zdravje, ob upoštevanju protesta nosilcev dejavnosti zoper strožje ukrepe, ki se pri njihovih konkurentih v drugih državah članicah morda ne uvajajo v enaki meri.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Zgolj običajno prebivanje, ki je navedeno v členu 2, morda ne zadostuje, zato bi bilo treba oceniti druga merila začasnosti, življenjskega okolja ipd.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
preprosto, prilagodljivo in pregledno povezovanje različnih tehničnih elementov: interneta, upravljanja naprav in sistemov IT, mobilnih aplikacij itd.;
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
preprosto, prilagodljivo in pregledno povezovanje različnih tehničnih elementov: interneta, upravljanja naprav in sistemov IT, mobilnih aplikacij itd.;
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Poenostavljeno upravljanje manjših konzorcijev lahko omogoči zmanjšanje povprečnega časa do dodelitve in povprečnega časa do plačila.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Najpreprostejša rešitev za odpravo teh težav bi bila samodejna izmenjava podatkov.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Najenostavnejša rešitev bi tako bila, da se ti točki črtata.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
preprostost in preglednost upravnega in sodnega sistema: vse stranke imajo glede odločitve, glede katere imajo določen interes, ustavno pravico, da podajo izjavo ustreznemu organu; vse upravne in sodne odločitve morajo biti pisne, z jasno navedenimi vsebinskimi in pravnimi razlogi za odločitev ter podanimi navodili za pritožbo;
the simplicity of the message;
preprosto sporočilo,
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Dobri strani te možnosti sta, da je postopek, ki bi bil za to potreben, enostaven, in da je zdaj za to pravi čas.
The simplification agenda is based on two building blocks:
Sinergije/vključevanje
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Poenostavitev odpravlja tudi zahtevo, da je 10 % zemljišča v prahi.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Poenostavitev in pojasnitev sprememb bo državam članicam olajšala izvedbo določb in izpolnjevanje zahtev glede prihrankov energije.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Poenostavitev in decentralizacija izmenjav podatkov, ki so povezani s tovorom, lahko bistveno zmanjša stroške ureditvenih zahtev, zlasti ob uporabi informacijske in komunikacijske tehnologije.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
poenostavitev in ureditev verig za prevoz tovora in z njimi povezanih upravnih postopkov ter
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
poenostavitve in popolne uskladitve postopkov, da bi določbe, trenutno prepuščene presoji konzulatov, postale obvezne;
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Poenostavitev in zmanjšanje upravnih stroškov je pomembno, pri čemer bo večja prilagodljivost nalog upravljanja spektra olajšala upravne postopke ter uporabo spektra za operaterje.
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Poenostavitev in zmanjšanje upravnih postopkov je prav tako prednostna naloga služb za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Učinek poenostavitve bo dolgoročno v celoti izkoriščen, ko bodo uveljavljeni novi carinski predpisi, ko bodo vse države članice zbrale podatke o končni namembni državi članici/državi članici dejanskega izvoza in ko bo začela elektronska izmenjava carinskih informacij uspešno delovati.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Poenostavitev zadeva predvsem mehanizme dodeljevanja pogodb o izvajanju javne službe.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Poenostavitev bi bilo treba doseči s poenostavitvijo in uskladitvijo dovoljenj, s čimer se industriji omogoči predvidljivost.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Cilj te poenostavitve je rešiti to zapletenost in oceniti, kateri pristop k urejanju s predpisi bi omogočil hitrejše in manj obremenjujoče prilagajanje tehničnemu napredku.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Postopek poenostavitve in posodobitev zahtev za poročanje bosta verjetno zmanjšala upravno obremenitev držav članic, čeprav se tega ne da točno količinsko opredeliti.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Poenostavitev prinaša dejanske prednosti.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Splošni cilji te poenostavitve pa so zmanjšanje pravne nejasnosti, odprava prenosa, ki zahteva veliko virov, in večja vključenost kmetijskih vozil v sistem EU-homologacije.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Ta poenostavitev je priložnost za izpopolnitev ureditvenega okvira EU za te kategorije vozil, ki bodo tako lahko izkoristila prednosti enotnega sistema EU, ki omogoča dostop do celotnega evropskega trga.
The simplification exercise is welcomed by the stakeholders, even though some insisted that there are other issues on the agenda that should have priority (e.g. exclusion of tractors from the Machinery Directive).
Zainteresirane strani so poenostavitev pozdravile, čeprav so nekatere vztrajale, da bi druge teme (npr. izključitev traktorjev iz direktive o strojih) morale imeti prednost.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Poenostavitev, ki je predvidena z nadomestitvijo 27 sklopov različnih nacionalnih pravil z enim samim sklopom pravil notranjega trga EU, je zlasti koristna MSP.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
Poenostavitev oblike poročanja bi se na ravni EU odrazila z združitvijo obstoječih mehanizmov usklajevanja za področje gospodarstva in zaposlovanja, ki temeljijo na Pogodbi (v skladu s Splošnimi smernicami za gospodarsko politiko in Smernicami za zaposlovanje): in sicer v letnem strateškem poročilu, ki se bo objavljalo vsako leto januarja.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Pobuda za poenostavitev je konkreten primer prizadevanj Komisije za izpolnitev ciljev programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT),14 ki naj bi spodbudil rast in konkurenčnost z zmanjšanjem upravnega bremena za podjetja in državljane EU.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Zgoraj opisani poenostavitveni ukrepi bodo prispevali tudi k izboljšanju in zmanjšanju stopenj napak.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
Predvideni poenostavitveni ukrepi in povečana prožnost pri izbiri primerne sheme financiranja bodo koristili zlasti udeležbi MSP.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum  licences fosters  the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Ukrepi za poenostavitev v okviru prednostnih možnosti upoštevajo tudi vidik usklajenosti enotnega trga, saj bodo zagotovili večjo doslednost pri ukrepih za dostop in postopkih za dodelitev spektra, ki so trenutno zapleteni za operaterje, ki želijo uporabljati spekter v različnih državah članicah, obenem pa lahko (v primeru različnih časovnih okvirov) povzročajo motnje na obmejnih območjih. Enako pa uvedba standardiziranih veleprodajnih ukrepov, na primer v povezavi z dostopom za podjetja, podjetjem omogoča, da lažje poslujejo v več kot eni državi članici, podaljšanje licenc za spekter pa spodbuja oblikovanje vseevropskega sekundarnega trga za spekter ter tudi naložbam prijaznejše okolje za imetnike takih licenc.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
se pričakuje, da bodo ukrepi za poenostavitev, vključeni v finančno uredbo, prispevali k zmanjšanju stopnje napak.
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
Potrebe po poenostavitvi, ki so se pojavile v posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, se delijo v pet širokih kategorij:
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Poenostavitev se kaže predvsem v prizadevanju za razjasnitev predlaganih mehanizmov in zmanjšanju števila členov.
The simplification objectives cover:
Poenostavitveni cilji zajemajo:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Pri poenostavitvi upravnih postopkov in postopkov za izdajo dovoljenj je bil dosežen napredek, vendar je številne ukrepe še treba zaključiti.
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
poenostavitev upravnih postopkov, ki se uporabljajo za čezmejne situacije, na dvostranski in večstranski ravni med državami članicami, med drugim tudi odprava dvojnega obdavčenja in uporaba upravnih instrumentov za zagotavljanje nemotenega izvajanja številnih obstoječih sporazumov o dvojnem obdavčenju;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
poenostavitev upravnih postopkov, ki se uporabljajo za čezmejne situacije, na dvostranski in večstranski ravni med državami članicami;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
poenostavitev upravnih postopkov pri čezmejnih transakcijah na dvostranski in večstranski ravni med državami članicami, med drugim tudi odprava dvojnega obdavčenja in uporaba upravnih instrumentov za zagotavljanje nemotenega izvajanja številnih obstoječih sporazumov o dvojnem obdavčenju;
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Poenostavitev finančnih pravil EU bo prispevala tudi k zmanjšanju stroškov in časa, potrebnega za izvrševanje finančnih sredstev EU, ter števila napak.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Poenostavitev zakonodaje EU na tem področju je zato usmerjena v uskladitev postopka in prihranek časa pri vključitvi imena novega vlakna v tehnične priloge k direktivam.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Poenostavitev zakonodaje in zmanjšanje upravne obremenitve ostajata prednostni nalogi in bosta v celoti vključeni v proces oblikovanja pametnih predpisov.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Poenostavitev procesov je bistvenega pomena za uspešen prehod na elektronsko carinjenje.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Poenostavitev postopkov za izvajanje 7. okvirnega programa bo pomagala zagotoviti, da se v pravila za udeležbo vključijo prožni izvedbeni ukrepi.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Poenostavitev pridobitve pravic bi lahko olajšala proces, vključno z znižanjem stroškov.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Poenostavitev pravil in postopkov mora biti usmerjena k izboljšanju učinkovitosti za posle finančnih transakcij, izvedenih izven sedeža, da se olajša izvedba zunanje pomoči tretjim državam.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Poenostavitev davčne zakonodaje bo prav tako imela ključno vlogo pri uspehu.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
poenostavitev priloge, ki določa zaporedje zapisa vitaminov in mineralov (Priloga XIII k prvotnemu predlogu Komisije), kot je predlagana, je sprejemljiva.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Poenostavitev SRP mora predvsem koristiti ribičem in javnim upravam, zadolženim za ribištvo, v državah članicah in na ravni Skupnosti.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
Poenostavitev kodeksa v glavnem povečuje pogajalsko svobodo tržnih udeležencev: letalski prevozniki in prodajalci sistema računalniških sistemov rezervacij se bodo lahko svobodno pogajali o pristojbinah za rezervacijo, ki jih zaračunavajo računalniški sistemi rezervacij in o vsebini prevoznine, ki jo zagotavljajo letalski prevozniki.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Poenostavitev carinskega zakonika Skupnosti vključuje posodobitev carinske zakonodaje EU in vzpostavitev brezpapirnega okolja za carino in trgovce.
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
poenostavitev obstoječega zakonodajnega okvira z morebitnimi pozitivnimi vplivi na zainteresirane strani v zasebnem sektorju in javne uprave na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni;
the simplification of the existing legal framework with its potential positive impacts for private stakeholders and public administrations at EU and national/regional level;
poenostavitvi obstoječega zakonodajnega okvira z morebitnimi pozitivnimi vplivi na zainteresirane strani v zasebnem sektorju in javne uprave na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni;
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Poenostavitev veljavnih pravil ne sme ogroziti visoke ravni varovanja zdravja živali.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Poenostavitev davčnega okolja je ključni element te politike in ukrepi, predvideni za učinkovitejši boj proti davčnim goljufijam, ne morejo biti v nasprotju s tem ciljem.
The simplification of the institutional architecture and integration agendas.
poenostavitev institucionalnih struktur in programov povezovanja,
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Poenostavitev postopkov je pomemben cilj, saj bodo nacionalni programi od zdaj naprej ustanovljeni za obdobje 3 let; vendar pa je treba dati državam članicam možnost, da po potrebi vključijo spremembe (da bi, na primer, upoštevale povečano mednarodno usklajevanje).
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
poenostavitev postopkov za MSP.
the simplification of the process of investing in networks,
enostavnejši postopek vlaganja v omrežja;
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Poenostavitev zakonodajnega okolja bo znatno prispevala k zmanjšanju upravnih stroškov za nacionalne organe in industrijo.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Poenostavitev pravil za črpanje iz Evropskega socialnega sklada9 bo omogočila takojšnje povečanje predplačil v višini 1,8 milijarde EUR.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Poenostavitev ureditve glede DDV bi torej koristila podjetjem in tudi kupcem, ki bi imeli dostop do večje izbire blaga iz celotnega notranjega trga.