natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
spremenljiva le na podlagi dejavnikov, ki so določeni v pogodbi, zlasti razvoja razmer na trgu na podlagi tržnih kazalnikov, dobavljene količine in kakovosti ali sestave dobavljenega surovega mleka;
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Zaradi različnih okusov potrošnikov je potrošniško sprejemanje izdelkov izjemno negotovo.
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
različne stopnje vključevanja v izvajanje in uvajanje evropske zakonodaje znotraj Komisije;  med generalnimi direktorati obstajajo pomembne razlike
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
različna zavzetost za izvajanje in uveljavljanje evropske zakonodaje znotraj Komisije; med generalnimi direktorati obstajajo pomembne razlike;
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
V devetih državah članicah je bil ugotovljen obstoj različno resnih težav, na podlagi česar so bili poslani opomini pred uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
V devetih državah članicah je bil ugotovljen obstoj različno resnih težav, na podlagi česar so bili poslani opomini pred uvedbo postopka za ugotavljanje kršitev.
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council
različne stopnje uporabe bolj ali manj zavezujočih pravnih instrumentov, ki so posledice sklepov Sveta
varying degrees of using more or less binding legal instruments, as a consequence of decisions by the Council;
različne stopnje uporabe bolj ali manj zavezujočih pravnih instrumentov, kot posledica sklepov Sveta;
varying in colour from light to dark brown,
je svetlo do temno rjave barve,
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Različne minimalne zahteve za poklicne kvalifikacije po državah članicah ne zagotavljajo zadostnega zagotovila za posamezne države glede priznavanja poklicnih kvalifikacij posadke v drugih državah, zlasti ker to vpliva tudi na varnost plovbe.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Različne minimalne zahteve za poklicne kvalifikacije na področju plovbe po celinskih plovnih poteh po državah članicah niso zadostno zagotovilo za posamezne države glede priznavanja poklicnih kvalifikacij posadke iz drugih držav, zlasti ker zahteve vplivajo tudi na varnost plovbe.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Razlog za zaskrbljenost so tudi različne prakse glede pogostosti in temeljitosti inšpekcijskih pregledov.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Različni rezultati so lahko tudi posledica sistemskih pomanjkljivosti, kot so neprožnost in neodzivnost pravosodnega sistema, nesposobnost prilagajanja spremembam ali nedoslednosti pri reformiranju;
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasca de Oliveira, EESO, urad za informiranje.
Vassilios (alternate)
Vassilios (namestnik)
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Senzorji, naprave in proizvodi, izboljšani na podlagi informacij, bodo ustvarjali ogromne količine informacij in podatkov, zaradi česar bo ukrepanje na daljavo popolnoma običajno, omogočali bodo globalno uporabo poslovnih procesov in trajnostnih proizvodnih obratov ter prinesli številne storitve in aplikacije.
Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
Velika večina tega prometa je potekala med parnimi mesti, ki so imela zelo omejene možnosti nadomestnih rednih letov (manj kot en redni let na delovni dan).
Vast numbers of individual cases have been used as illustrations.
Veliko število posamičnih primerov je bilo uporabljenih za ilustracijo.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Velike količine zbranih nepredelanih odpadkov se izvozijo, v glavnem v Azijo.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Izrazito neizkoriščene vire neželeznih kovin je mogoče najti v ostankih starih rudnikov na rudarskih območjih EU.
VAT
DDV;
VAT (value added tax) on transport services; in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment19 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
DDV (davek na dodano vrednost) od prevoznih storitev;na tem področju se za prevoze iz člena 1 te uredbe uporablja člen 21(1)(a) Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za obdavčitev18.
VAT - rules on invoicing
Skupni sistem davka na dodano vrednost/pravila glede izdajanja računov
VAT Action Plan
Akcijski načrt za DDV
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Akcijski načrt za DDV „Vzpostavitev enotnega območja DDV v EU“
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
Zato so bili DDV in trošarine umaknjeni iz področja uporabe Direktive 77/799/EGS.
VAT as regards the treatment of vouchers
Davek na dodano vrednost glede obravnave kuponov
VAT as regards the treatment of vouchers
DDV – obravnava kuponov
VAT as regards the treatment of vouchers
DDV: obravnava kuponov
VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one – envisaging a central database recording all invoice data – seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
Način pobiranja DDV (vprašanje št. 30): med štirimi predlaganimi možnostmi se daleč najboljša zdi druga, ki predvideva centralno zbirko podatkov, v katero se stekajo vsi podatki v zvezi z računi, saj je preprosta, gospodarna in učinkovita za boj proti goljufijam.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Stroški izpolnjevanja obveznosti v zvezi z DDV so velika upravna obremenitev za podjetja v EU in zmanjšanje te obremenitve bi znatno prispevalo k povečanju konkurenčnosti evropskih podjetij.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Obveznosti skladnosti na področju DDV pa niso opredeljene v zakonodaji Skupnosti, temveč v nacionalni zakonodaji, kjer so take odločitve zaradi načela subsidiarnosti prepuščene državam članicam.
VAT cooperation
sodelovanje na področju DDV
VAT costs are eligible for refund only when they are not recoverable under national law and paid by a beneficiary other than a non-taxable person14.
Stroški DDV so upravičeni do povračila le, kadar jih ni mogoče povrniti po nacionalni zakonodaji in kadar jih plača upravičenec, ki ni davčni zavezanec14.
VAT declaration
obračunu DDV
VAT derogation - reverse charge
Odstopanje v zvezi z DDV – obrnjena davčna obveznost
VAT Directive 2006/112/EC
Direktiva o DDV 2006/112/ES
VAT exemption of financial services
Oprostitev plačila DDV za finančne storitve
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Goljufije na področju DDV – Mehanizem za hiter odziv
VAT fraud affects the financial interests of the European Community within the meaning of Article 280 of the EC Treaty3.
Goljufije na področju DDV škodujejo finančnim interesom Skupnosti, na katere se nanaša člen 280 Pogodbe ES3.
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Goljufije na področju DDV niso enako razširjene v vseh državah EU, pri čemer vrzel pri pobiranju DDV dejansko znaša od manj kot 5 % do več kot 40 %.
VAT fraud is often organised on a cross-border basis, which is why Member States need to cooperate to combat it effectively.
Da bi se države članice lahko učinkovito borile proti goljufijam na področju DDV, ki pogosto segajo čez meje, morajo sodelovati med seboj.
VAT fraud schemes evolve rapidly and Member States are sometimes confronted with situations whereby the EU VAT law in force does not provide a legal base for the counteractions they wish to take.
Ker se sistemi goljufij na področju DDV hitro razvijajo, se države članice včasih srečujejo z okoliščinami, v katerih veljavna zakonodaja EU na področju DDV ne zagotavlja pravne podlage za ukrepe za njihovo preprečevanje, ki jih želijo sprejeti te države.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Goljufije na področju DDV so različnih oblik, od sive ekonomije do notranjih goljufij v državah članicah (nepravilne davčne napovedi, neupravičeni odbitki).
VAT fraud –
Goljufije pri DDV
VAT fraud – Quick reaction
Goljufije na področju DDV – Mehanizem za hiter odziv
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Združenje za namene DDV lahko prinese podobne rezultate, vendar pa je njegova razpoložljivost omejena na domače poslovanje v približno polovici držav članic.
VAT grouping on page 38
Združenje za namene DDV na strani 38.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
sistem DDV dejansko še vedno ni usklajen, zato je – po besedah Komisije – razumljiv poskus uskladitve vsaj za tiste dejavnosti, ki imajo čezmejni učinek ali izpolnjujejo že sprejeta politična merila Skupnosti;
VAT in infrastructure projects:
DDV pri infrastrukturnih projektih
VAT in infrastructure projects:
DDV pri infrastrukturnih projektih:
VAT Information Exchange System (VIES);
sistem izmenjave podatkov s področja DDV (SIPDDV);
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
DDV je splošni davek na potrošnjo blaga in storitev, vsaka izjema pa mora biti izrecno določena.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
DDV je harmoniziran davek, ki se uporablja za dobave blaga in storitev, katerih prosto gibanje je ena od značilnosti resničnega enotnega trga.
VAT is a key element in this respect8.
DDV je pri tem ključni element8.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Najbolj je usklajeno področje DDV in sicer s šesto direktivo ES, vendar še vedno obstajajo ovire in prepreke, ki znatno otežujejo poslovanje znotraj Skupnosti, na kar je EESO opozoril že v svojem mnenju o pravilih glede kraja obdavčitve storitev z dne 28. aprila 2004, ECO/128, predlog direktive z dne 23. decembra 2003.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
DDV se v državi članici potrošnika obračuna po isti stopnji ne glede na to, ali je bil izdelek narejen v podjetju v isti državi, v drugi državi članici ali zunaj EU.
VAT is neither reported nor paid.
DDV ni niti vknjižen niti plačan.
VAT is neither reported nor paid.
DDV ni niti vknjižen niti pobran.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
DDV plača oseba, odgovorna za plačilo davčnim organom.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.
DDV se obračunava in pobira v skladu z običajnimi davčnimi stopnjami, ki veljajo v državi članici uporabnika.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
države članice uporabljajo DDV za dosego ciljev izključno davčne narave;
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Vprašanja v zvezi z DDV so ena od davčnih ovir, ki podjetja odvračajo od prodaje svojih proizvodov drugim državam članicam.
VAT number: ……………………………………………………...…………………………………….
identifikacijska številka za DDV: ……………………………………………………………….
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Prepreke, povezane z DDV, pri spodbujanju elektronskega izdajanja računov
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
DDV ob uvozu in trošarine, kakor določajo veljavni predpisi o DDV in trošarinah;
VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
DDV na stroške, ki jih imajo davčni zavezanci na področju raziskav in razvoja, se lahko odbije, kadar se zadevni proizvodi in storitve uporabljajo za transakcije, obdavčljive z DDV.
VAT on transport services;
DDV na prevozne storitve,
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
DDV je v letu 2014 znašal skoraj 1 bilijon EUR prihodkov, kar ustreza 7 % BDP EU.
VAT rates
Stopnje DDV
VAT rates other than standard
Stopnje DDV,
VAT rates other than standard
stopnje DDV, ki niso splošne
VAT rates other than standard VAT rates
Stopnje DDV, ki niso splošne
VAT rates other than standard VAT rates (communication)
Stopnje DDV, ki niso splošne (sporočilo)
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Prejemki iz DDV so leta 2008 predstavljali v povprečju 7,8 % BDP države članice, kar pomeni skoraj 13-odstotno povišanje od leta 1995.
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Podrobna pravila za vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Vračilo davka na dodano vrednost davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države
VAT Refund, VAT and Direct Taxation exchange e-Forms,
e-obrazci za izmenjavo informacij na področjih vračila DDV, DDV in neposredne obdavčitve,
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Predpisi o DDV so bili med glavnimi ovirami, ki jih je Komisija navedla v sporočilu o čezmejnem e-trgovanju med podjetji in potrošniki v EU29.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
DDV, povezan z dejavnostmi iz člena 13(2) Direktive 2006/112/ES, se šteje kot plačan s strani upravičenca, ki ni nezavezanec za DDV, kot je opredeljeno v prvem pododstavku člena 13(1) te direktive, ne glede na to, ali zadevna država članica te dejavnosti obravnava kot dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije javnega prava v vlogi javnega organa.
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Delež DDV v % med vsemi davki skupaj v letu 1998
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Pravila o času obračunavanja DDV morajo biti jasna in dosledna.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Sistem DDV za plin, električno energijo in energijo za ogrevanje ali hlajenje (točke 1, 3 do 5, 7 in 9 člena 1)
VAT scheme applicable to joint undertakings (Article 1(10))
Sistem DDV za skupna podjetja (točka 10 člena 1)
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
DDV se šteje za davek, ki ga ni mogoče povrniti, če se v skladu z nacionalno zakonodajo pripiše kateri koli izmed naslednjih dejavnosti:
VAT shall not be an eligible cost.
DDV ni upravičen strošek.
VAT should be recoverable in all circumstances in EU funded projects.
Davek na dodano vrednost bi bilo treba pri projektih, ki jih financira EU, vedno povrniti.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
DDV tako postane dejavnik, ki vpliva na naložbene odločitve in odločitve glede porabe.
VAT treatment of cross-border transactions in the single market
Obravnava DDV pri čezmejnih transakcijah na enotnem trgu
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
DDV, če nacionalna zakonodaja o DDV ne omogoča njegovega vračila in če ga plača upravičenec, ki ni nezavezanec za DDV v skladu z opredelitvijo iz prvega pododstavka člena 13(1) Direktive Sveta 2006/112/ES47;
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
DDV – uvoz blaga s strani oseb, ki potujejo iz tretjih držav
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DDV – Delovno intenzivne storitve – Pristopi
VAT – Labour-intensive services – Acceding countries
DDV – Velika intenziteta delovne sile – Pristopi
VAT – labour-intensive services – Accession countries
"DDV – delovno intenzivne storitve – države pristopnice"
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
DDV – obdobje, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
«DDV –obdobje, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja»
VAT – Length of time during which standard rate to be applied
« DDV –obdobje, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja »
VAT,
DDV,
VAT, however, may be levied in one place only.
Kljub temu je, kar zadeva DDV, določitev kraja obdavčitve samo ena.
VAT-based contribution (% of total)
Prispevek iz naslova DDV (% skupnega zneska)
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
sredstva na osnovi davka na dodano vrednost (DDV) : prelevman - prvotno je znašal 1%, kasneje je bil spremenjen glede na nacionalne prihodke iz naslova DDV, izračunane s pomočjo “teoretične”, harmonizirane statistične osnove, ki ne sme presegati  50 % bruto nacionalnega dohodka (BND);
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
sredstva na podlagi davka na dodano vrednost (DDV) : prvotno je delež znašal 1%, kasneje je bil spremenjen glede na nacionalne prihodke iz naslova DDV, izračunane na podlagi “teoretične” harmonizirane statistične osnove, ki ne sme presegati  50 % bruto nacionalnega dohodka (BND);
VAT-exemption of financial services
Oprostitev plačila DDV za finančne storitve
VAT/ Minimum standard rate - extension
Najnižja splošna stopnja DDV – podaljšanje
VAT/ Minimum standard rate – extension
Najnižja splošna stopnja DDV – podaljšanje
VAT/Insurance and financial services
DDV/Zavarovalne in finančne storitve
VAT/Minimum standard rate
DDV/najnižja splošna stopnja
VAT/Minimum standard rate
najnižja splošna stopnja
VAT/Minimum standard rate - extension
Najnižja splošna stopnja DDV – podaljšanje
VAT/Minimum standard rate - extension
najnižjo splošno stopnjo DDV – podaljšanje
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DDV/Storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter elektronsko opravljene storitve
VAT/Radio, TV and electronic services
DDV/Storitve radijskega in televizijskega oddajanja in elektronsko opravljene storitve
VAT/Rules on invoicing
DDV v zvezi s pravili za izdajanje računov
VAT/Rules on invoicing
DDV/pravila glede izdajanja računov
VAT: Combating tax evasion
DDV: boj proti goljufijam
VAT: reverse charge mechanism
DDV: mehanizem obrnjene davčne obveznosti
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
DDV: delež za prevzete obveznosti bo fiksno določen na 0,30 %, kar ustreza razliki med sedanjim najvišjim deležem za prevzete obveznosti v višini 0,50 % in povprečno preteklo vrednostjo zamrznjene stopnje 0,20 %.
VAT: Treatment of vouchers
DDV – obravnava kuponov
VAT: Treatment of vouchers
DDV: obravnava kuponov
VAT;
DDV,
vBB ≤ 70 km/h
vBB ≤ 70 km/h
vBB ≤ 80 km/h
vBB ≤ 80 km/h
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_1 = hitrost vozila pri BB’ preskusne točke P1
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
vBB_4 = hitrost vozila pri BB’ preskusne točke P4
vBB_j = vBB_1 + ((j - 1) / 3) * (vBB_4 - vBB_1)
vBB_j = vBB_1 + ((j – 1)/3) * (vBB_4 – vBB_1)
VC= Very certain, RC= Reasonably certain, RU= Reasonably uncertain, VU= Very uncertain
(ZV= zelo verjetno, PV= precej verjetno, MV= malo verjetno, ZMV= zelo malo verjetno
VCs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
V sektorju tveganega kapitala prevladuje zanimanje za velike naložbe, saj so majhne lahko enako dolgotrajne kot velike.
Vedlagte dokument forkyndes hermed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29.
Vedlagte dokument forkyndes hermed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr.
Vegetable materials and vegetable waste
Rastlinski materiali in rastlinski odpadki
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinski materiali in rastlinski odpadki, stranski proizvodi in ostanki, peletizirani ali nepeletizirani, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje)