natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Ti cilji bi bili ogroženi, če bi imele države članice diskrecijsko pravico pri izvajanju pravil.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Cilji bi bili izpolnjeni, razen zmanjšanja razlik med spoloma pri ženskah in moških, ki vzamejo z družino povezan dopust.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
cilje, upravičene ukrepe in strateške prednostne naloge za finančno podporo, ki jo je treba zagotoviti v okviru tega instrumenta;
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Cilji, načela in organizacijski vidiki Evropskega soglasja o razvoju8 bi se morali uporabiti za okrepitev prizadevanj EU za obravnavanje temeljnih razlogov za migracije, s posebnim poudarkom na vprašanjih zaposlovanja, upravljanja in razvoja prebivalstva.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
cilji, prednostnimi nalogami in postopki ter referenčnimi merili za dejavnosti inšpekcijskih pregledov, določenimi v posebnemu programu nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, vzpostavljenim v skladu s členom 95 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih straneh ali javnih organih izvajalcih;
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit the requested jurisdiction to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Za obveznost iz prejšnjega stavka veljajo omejitve iz odstavka 2, vendar se v nobenem primeru te omejitve ne razlagajo tako, kot da lahko jurisdikcija, ki zaprosilo prejme, zavrne predložitev podatkov le zato, ker sama zanje nima interesa.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Ta obveznost pomeni, da je treba na avto ali v bližino vsakega novega avtomobila, ki je naprodaj dati nalepko s temi informacijami.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Obveznost iz odstavkov 1 in 2 se preneha uporabljati za podjetja, ki upravljajo kloralkalne obrate še leto po tem, ko so bile vse živosrebrove celice razgrajene v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/732/EU46 in je bilo vse živo srebro predano objektom za ravnanje z odpadki.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Opustila se bo vzpostavljena obveznost v šestem okvirnem programu, da nekateri udeleženci prevzamejo finančno odgovornost za svoje partnerje v istem konzorciju.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Obveznost, da se obveznost v breme proračuna prevzame pred pravno obveznostjo, kot je določeno v odstavku 1, se ne uporablja za pravne obveznosti, sprejete po razglasitvi kriznih razmer v okviru načrta neprekinjenega poslovanja, v skladu s postopki, ki jih Komisija sprejme v okviru svoje upravne samostojnosti.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
V novem členu 6a je dodana obveznost evidentiranja državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje [ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma] v schengenskem območju, v SVI.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Obveznost, da mora izdajatelj prospekt v celoti prevesti v vse ustrezne uradne jezike, ovira čezmejne ponudbe in večkratno trgovanje.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
obveznost organov, ki ugotovijo, da prevoznik ne izpolnjuje več zahtev o dobrem ugledu, finančnem položaju in strokovni usposobljenosti, da ga na to opozorijo, in če ta v določenem roku ne uredi svojega položaja, da mu naložijo upravne sankcije, ki segajo od odvzema dovoljenja do izločitve njegovega upravljavca prevoza;
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
Obveznost pristojnih organov, pomagati ponudnikom in prejemnikom, ne vključuje tudi pravnega svetovanja v posameznih primerih.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Obveznost pristojnih organov glede pomoči ponudnikom in prejemnikom ne zahteva, da morajo ti organi zagotoviti pravno svetovanje v posameznih primerih, temveč zadeva le splošne informacije v običajni razlagi ali uporabi zahtev.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Tudi obveznost za javne naročnike, da sprejmejo samostojne izjave o poreklu blaga in storitev v postopku javnega razpisa, bi morala imeti enak učinek.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Na splošno je bila povsod uvedena dolžnost delodajalcev, da morajo delavce prijaviti od prvega dne zaposlitve naprej.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
obveznost uvoznikov, pooblaščenih predstavnikov in distributerjev, da preverijo, ali imajo proizvodi oznako CE in da so jim priloženi potrebni dokumenti in informacije o sledljivosti,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
obveznost proizvajalcev, da potrošnikom in končnim uporabnikom zagotovijo navodila in varnostne informacije v lahko razumljivi obliki,
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
obveznost držav članic, da sprejmejo ukrepe za preprečevanje in kaznovanje goljufivih praks, povezanih s spričevali pomorščakov, in
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Obvezna priprava programov za preprečevanje nastajanja odpadkov v državah članicah.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Države članice lahko svojo obveznost, ponudnikom in prejemnikom zagotoviti enostaven dostop do ustreznih informacij, izpolnijo tako, da omogočijo dostop do teh informacij na spletni strani.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Obveznost držav članic, da pripravijo tovrstne celovite energetske in podnebne načrte, bo predvidoma vključena v navedeni zakonodajni predlog.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
obveznostjo držav članic, da spremljajo in ocenijo učinkovitost svoje šolske sheme.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Obveznost, v skladu s katero morajo države članice predložiti svoje pristopne dosjeje samo v angleščini, je treba odpraviti.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Obveznost matičnih prevoznikov, da zagotovijo drugemu računalniškemu sistemu rezervacij od svojega lastnega enake informacije o svojih storitvah prevoza ali sprejemajo rezervacije iz drugega računalniškega sistema rezervacij od svojega lastnega (člen 10(1)), da se prepreči, da bi matični prevozniki ovirali konkurenčnost drugih računalniških sistemov rezervacij.
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
obveznosti plačilnih agencij, da sestavijo popis za vsak proizvod in nadzirajo zaloge proizvodov, danih v intervencijo, ter pogojih, ki veljajo za te nadzore.“
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
obveznosti plačilnih agencij, da vodijo računovodske evidence, ter posebnih pogojih, ki se uporabljajo za elemente, ki jih je treba knjižiti;
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Določeno je, da morajo informacije o elementih, ki so predmet spora, zagotavljati države članice, vendar to lahko seveda storijo tudi udeleženci.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Obveznost prodajalcev sistema, da jasno ločijo računalniške sisteme rezervacij od morebitnih notranjih sistemov rezervacij letalskega prevoznika (člen 4(2)), da preprečijo, da bi imel matični prevoznik prednostni dostop do računalniškega sistema rezervacij.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Obveznost prodajalcev sistema, da zagotavljajo podatkovne trakove s tržnimi informacijami (MIDT) na nediskriminatorni podlagi (člen 7).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Obveznost prodajalcev sistema, da zagotavljajo nevtralne in nediskriminatorne prikaze (člen 5), da se potrošnikom zagotovijo nevtralne informacije in prepreči pristranskost prikaza v korist določenim letalskim prevoznikom.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
obveznost Komisije in držav članic, da dejavno spodbujajo kampanje za obveščanje in ozaveščanje javnosti, vsaj prvo leto po prenosu direktive;
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive oceni vplive različnih možnosti za zmanjšanje potrošnje zelo lahkih plastičnih nosilnih vrečk na življenjski cikel in po potrebi predloži zakonodajni predlog;
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
obveznost Komisije, da v 12 mesecih po začetku veljavnosti direktive v izvedbenem aktu razvije in sprejme metodologijo ter obliko poročanja za izračun letne potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk na osebo.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive v izvedbenem aktu razvije in sprejme oznako za biološko razgradljive plastične nosilne vrečke in plastične nosilne vrečke, primerne za kompostiranje doma;
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
obveznost Komisije, da v 24 mesecih po začetku veljavnosti direktive preuči vpliv uporabe oksorazgradljivih plastičnih nosilnih vrečk, predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter po potrebi predloži zakonodajni predlog v zvezi s tem vprašanjem.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Obveza Komisije o obveščanju proračunskega organa do 15. aprila glede razveljavitve prenesenih odobritev, za katere do 31. marca ni bila prevzeta obveznost, se je izkazala za prestrogo in se zato predlaga, da se rok prestavi za en mesec na 15. maj.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
obveze Skupnosti, da bo prispevala k visoki ravni varovanja javnega zdravja z vsemi svojimi politikami in dejavnostmi.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Obveznost držav, da v vlogi prizadeto regijo opredelijo kot enotno sklenjeno območje, na katerem mora biti prizadeta večina prebivalstva, pogosto ne odraža realnosti.
the obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
obveznosti teh organov, da v takem primeru in na zahtevo uvoznika zahtevajo nadaljnje preverjanje organov države izvoznice;
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
zahteva, da upravljavci prevoza, ki se vračajo v poklic po petletni prekinitvi, opravijo preusposabljanje (113);
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Obveznost za storitve z vsebinami, ki jih naloži uporabnik, da uporabijo tehnična sredstva, bi imetniku pravic omogočila, da sprejme boljšo odločitev glede razpoložljivosti njegovih vsebin v teh storitvah.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
za plovila velja obveznost, da poročajo o odkritih občutljivih morskih ekosistemih pod globino 400 m in se umaknejo na alternativno območje vsaj 5 navtičnih milj stran od območja odkritja;
The obligation had an immediate effect.
Imela je takojšen učinek.
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Obveznost iz odstavka 1 je sorazmerna in učinkovita ter v vsakem sektorju zagotavlja primerno raven preglednosti.
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
ta obveznost je omejena ali se uporablja samo pod določenimi pogoji sorazmernosti, če lahko za ponudnike storitev predstavlja nesorazmerne stroške.
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Obveznost Komisije na podlagi člena 8(2) navedene uredbe, da bo poročala o tekočih raziskovalnih dejavnostih na področju varnega odstranjevanja, je izpolnjena s študijskim poročilom o „zahtevah glede objektov in merila sprejemljivosti za odstranjevanje kovinskega živega srebra“, ki je na voljo na spletni strani Komisije (glej tudi 9. ukrep spodaj).
The obligation laid down in Paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
Obveznost iz odstavka 1 ne pomeni dolžnosti države članice ustanovitve, da izvede dejanske kontrole in nadzor na ozemlju države članice, kjer se storitev opravlja.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Obveznost iz odstavkov 1 in 2 ne pomeni dolžnosti države članice sedeža, da izvaja dejanske preverbe in nadzor na ozemlju države članice gostiteljice, kjer se storitev opravlja.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Obveznost držav članic, da zagotovijo hitro sprejetje ukrepov v okviru sodnega varstva, temelji na členu 18(1) Direktive o elektronskem poslovanju 2000/31/ES32.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
obveznosti držav članic, da zagotovijo, da se na nekaterih območjih razdelka ICES IXa obseg ribolovnega napora ne preseže, ter
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Obveznost držav članic, da vzpostavijo zadostno infrastrukturo za odstranjevanje, vključuje finančne in druge obveznosti.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Zaveza za skladnost politik za razvoj iz člena 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (kot je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo) bi morala biti v središču priprave politik in izvajanja vseh uredb o instrumentih zunanjega delovanja, zato jo je treba izrecno uporabljati v vseh politikah, programih in dejavnostih EU.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Zaveza za skladnost politik za razvoj iz člena 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (kot je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo) bi morala biti v središču priprave politik in izvajanja vseh uredb o instrumentih zunanjega delovanja, zato se je treba nanjo izrecno sklicevati v vseh politikah, programih in dejavnostih EU.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Zaveza za skladnost politik za razvoj iz člena 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije (kot je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo) bi morala biti v središču priprave politik in izvajanja vseh uredb o instrumentih zunanjega delovanja, zato se je treba nanjo izrecno sklicevati v vseh politikah, programih in dejavnostih EU.
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
2. Obveznost poklicne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu ali pri katerem koli organu ali tržnem podjetju, na katero je pristojni organ prenesel svoja pooblastila, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je pristojni organ pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Za vse osebe, ki so zaposlene ali so bile zaposlene pri pristojnih organih ali katerem koli organu, na katerega pristojni organ iz člena 35(1) prenese naloge, vključno s strokovnjaki, ki jih takšni organi pogodbeno zaposlijo, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Obveznost varovanja poklicne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale za subjekte iz člena 12(2) in pristojne organe iz člena 16, ESMA, EBA in EIOPA ali revizorje in strokovnjake, ki delujejo po navodilih pristojnih organov ali ESMA, EBA in EIOPA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Obveznost poklicne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri ESMA in pristojnih organih ali pri kateri koli drugi osebi, na katero je organ ESMA prenesel naloge, vključno z revizorji in strokovnjaki, ki jih je organ ESMA pogodbeno zaposlil.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Za vse osebe, ki delajo ali so delale pri ESMA ali pri kateri koli drugi osebi, na katero ESMA prenese naloge, vključno s strokovnjaki, ki jih pogodbeno zaposli, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.