natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Učinek tega je bil, da so bili priznani zahtevki zoper kateri koli državni ukrep, ki bi lahko vplival na dobičke, prihodnje dobičke ali razumno pričakovane dobičke, celo če je politika ali ukrep splošne narave in ne velja za določeno naložbo.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Učinek tega je bil, da so bili priznani zahtevki zoper kateri koli državni ukrep, ki bi lahko vplival na dobičke, prihodnje dobičke ali razumno pričakovane dobičke, celo če je politika ali ukrep splošne narave in za določeno naložbo ne velja.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Učinek tega je nastanek nenaravne industrijske strukture v letalskem sektorju, ki je v drugih industrijskih panogah ni.
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Učinek je najmanj destabilizirajoč: analize so premalo plačane, kar spodbuja ekonomijo obsega pri izdelavi analiz z neizogibnim zmanjšanjem kakovosti, hkrati pa spodbuja izkoriščanje stroškovnih ugodnosti, ki izhajajo iz navzkrižja interesov (glej na primer intervencijo britanskega organa za finančne storitve o „mehkih storitvah“ med posredniki/trgovci in upravljavci premoženja).
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Zaradi tega pogosto ni občutka o skupni storitvi za znanja in spretnosti ter kvalifikacije na nacionalni ravni, pa tudi ne veliko spodbude, da bi centri za večjo usklajenost svojih storitev strateško sodelovali in sistematično komunicirali.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Posledično lahko za avdiovizualne medijske storitve veljajo različni predpisi za vsebine, ki jih razširjajo v različnih državah članicah (člen 3(4) Direktive 2000/31/ES).
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Učinek je zmanjšanje celotne davčne obveznosti skupine.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Ta učinek se lahko omili ali pa pride celo do nasprotnega učinka, s tem ko nekateri igralci iger na srečo uporabljajo določene take igre na srečo, ker so te povezane s financiranjem dejavnosti v splošnem interesu.
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Učinek ugotovitve Komisije glede ustreznosti je prosti pretok osebnih podatkov iz 27 držav članic EU in treh članic EGP v zadevno tretjo državo, ne da bi bili potrebni kakršni koli nadaljnji zaščitni ukrepi.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Posledice nepravilnosti v trgovanju se lahko tako razširijo, da izkrivijo celoten trg.
the effect of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives on the risk management of counterparties to those derivatives.
učinka uporabe instrumenta odpisa dolga za obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov, na upravljanje tveganja nasprotnih strank teh izvedenih finančnih instrumentov.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
V povezavi s členom 1 izhaja iz člena 3 tudi, da države članice na področjih, ki ne spadajo v področje uporabe direktive, še vedno lahko sprejemajo predpise.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Člen 4 v povezavi s členom 1 tudi določa, da lahko na drugih področjih, ki niso vključena v področje uporabe te direktive, države članice same predvidijo nacionalne rešitve.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Če se člen 6(2) ne spremeni, bi to pomenilo, da je treba baterije, ki so še vedno na trgu in niso označene, označiti s podobo zabojnika za odpadke in kemijskimi simboli ali umakniti s trga.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Nesprememba člena 6(2) bi pomenila, da je treba baterije, ki so še vedno na trgu in niso označene, označiti z zabojnikom za odpadke in kemijskimi simboli ali umakniti s trga.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Učinek dodatne 15 % ad valorem uvozne dajatve za letni uvoz izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Združenih držav je predstavljal vrednost trgovanja, ki ni presegala 27,81 milijonov USD.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Oceniti bi bilo treba, kako okvir Basel III vpliva na pripravljenost bank za financiranje MSP.
The effect of changes in minor details of tyre tread and construction on the tyre/road noise emission will be determined during checks on the conformity of production.
Vpliv sprememb manjših podrobnosti tekalne plasti in zgradbe pnevmatike na hrup pri kotaljenju bo določen pri preverjanju skladnosti proizvodnje.
the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
vpliva podnebnih sprememb in energetskih politik, ki se izvajajo ali se bodo po pričakovanjih izvajale izven EU v zadevnih panogah.
The effect of delegations and agreements
Učinek pooblastil in dogovorov
The effect of delivery on the passing of risk is regulated by Chapter 14.
Učinek dobave na prehod nevarnosti je urejen v poglavju 14.
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Zaradi Direktive 2000/65/ES, s katero je bila odpravljena možnost, s katero je bilo mogoče zaprositi za imenovane zastopnike DDV, in širjenja goljufij v zvezi z DDV, zlasti tako imenovanih goljufij vrste davčni vrtiljak, se 57,50 % vseh zaprosil za izterjave nanaša na terjatve v zvezi z DDV (stanje leta 2007).
The effect of disruptive technologies (e.g. cloud computing, etc.) on the EIS and its implementation.
učinek revolucionarnih tehnologij (npr. računalništva v oblaku itd.)
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Učinek razdrobljenih pravil o varstvu potrošnikov na pogodbe in kolizijska pravila višajo stroške usklajevanja za trgovce, ki želijo prodajati v več državah članicah.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Učinek vse višjih stopenj vračanja bo še toliko večji, če bodo ustvarjene tudi zakonite poti v EU.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Učinek dolgoročnejših ukrepov produktivnosti s strani ponudbe je ta, da zmanjšujejo ponudbo nizkokvalificiranih delavcev, zmanjšujejo brezposelnost (zlasti dolgoročno brezposelnost), povečujejo stopnje udeležbe delovne sile (zlasti žensk) in povečujejo splošno produktivnost.
The effect of longer-term, supply-side productivity measures is that they reduce the supply of the low skilled; reduce unemployment (especially long-term unemployment); increase labour-force participation rates (especially of women); and they increase overall productivity.
Učinek dolgoročnejših ukrepov produktivnosti s strani ponudbe je ta, da zmanjšujejo ponudbo nizkokvalificiranih delavcev, zmanjšujejo brezposelnost (zlasti dolgoročno brezposelnost), povečujejo stopnje udeležbe delovne sile (zlasti žensk) in povečujejo splošno produktivnost.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Nizke cene, ki so posledica dampinškega uvoza, vplivajo na druge izdelke iz istega sektorja.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Po letu 2025 učinek neto priseljevanja ne bo več mogel nadomestiti negativnega naravnega prirastka prebivalstva“.
The effect of option A5 on operational costs per Member State depends primarily what information on rights is already provided to suspects and the time this takes.
Vpliv možnosti A5 na operativne stroške na državo članico je odvisen predvsem od tega, katere informacije o pravicah so bile osumljencu že zagotovljene in od za to potrebnega časa.
The effect of R&D investment, public and private.
vpliv javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
The effect of reduced appropriation on these lines is to increase the unallocated margin available in 2011 of heading 2 by the same amount.
Posledica manjših odobritev za te vrstice je povečanje nerazporejene razlike, ki je za leto 2011 na voljo v razdelku 2, za enak znesek.
the effect of remittances from emigrants, which, in some cases such as Latin America, were equal to all ODA and all FDI together; taxation on these remittances should therefore be less heavy;
odvisnost od nakazil izseljencev, ki so v nekaterih primerih, kot na primer vLatinski Ameriki, tako visoka kot skupna uradna pomoč in skupna vrednost
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Na proračunski ravni bi bilo treba upoštevati posledice robotike in digitalizacije.
The effect of secondary proceedings is limited to the assets located in that Member State.
Učinki sekundarnih postopkov so omejeni na premoženje, ki je v navedeni državi članici.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Učinek poenostavitvenih ukrepov, kot je nadomestitev realnih stroškov s pavšalnimi zneski, je verjetno majhen v smislu proračunskih koristi.
The effect of simplification measures, such as replacing real costs by lump sums, is likely to be marginal in terms of budgetary gains.
Učinek ukrepov poenostavitve, npr. nadomestitve realnih stroškov s pavšalnimi zneski, na proračunska sredstva bo verjetno majhen.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Učinek nekaterih kratkoročnih dejavnikov, ki so dodatno povečali rast cen kmetijskih surovin v drugi polovici preteklega leta, se je zmanjšal zaradi ugodnejših vremenskih razmer, nižjih cen energije in odprave izvoznih omejitev.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the official's interests, a place which is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.';
Vendar posledice te spremembe ne smejo biti take, da bi za kraj, v katerem je središče interesov uradnika, veljal kraj, ki je zunaj ozemelj držav članic Unije ali držav in ozemelj, navedenih v Prilogi II k Pogodbi o delovanju Evropske unije, in ozemelj držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino.“;
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Posledica takih neskladij je pogosto dvojni odbitek (tj. odbitek v obeh državah) ali odbitek dohodka v eni državi brez njegove vključitve v davčno osnovo v drugi državi.
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Sprememba učinkuje tako, da delavec med nobenim poskusnim obdobjem ne more veljavno soglašati z možnostjo neuporabe.
The effect of the amendment is that, firstly, workers employed for less than ten weeks per year with the same employer could not validly sign an opt-out within the first four weeks of employment.
Sprememba učinkuje tako, da, prvič, delavci, ki so pri istem delodajalcu zaposleni za manj kot deset tednov na leto, ne bodo mogli podpisati veljavnega soglasja z možnostjo neuporabe v prvih štirih tednih zaposlitve.
The effect of the amendment is to limit the use of this option to workers who are not covered by collective agreements or agreements between the social partners; and to provide that in such cases the Member State must ensure that employers inform and consult workers about introducing such a work pattern, and that they take the necessary measures to deal with any resulting health and safety risks.
Sprememba bo vplivala na omejitev uporabe te možnosti na delavce, ki niso vključeni v kolektivne pogodbe ali sporazume med socialnimi partnerji, ter bo zagotavljala, da bo morala država članica v takih primerih zagotoviti, da bodo delodajalci o uvedbi takega vzorca dela delavce obvestili in se posvetovali z njimi ter sprejeli potrebne ukrepe za obravnavo vseh morebitnih posledičnih zdravstvenih in varnostnih tveganj.
The effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
učinek krize na razporeditev delovne sile po proizvodnih sektorjih (MSP)
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Učinki trenutne finančne krize in gospodarske recesije so leta 2008 vidni v nižjem številu registracij novih osebnih avtomobilov pri vseh združenjih.
The effect of the current financial crisis, economic downturn as well as the scrappage schemes is influencing the number of new passenger car registrations for each association during 2008 and 2009.
Učinki trenutne finančne krize, gospodarskega upada in programov razgradnje so v letih 2008 in 2009 vplivali na število registracij novih osebnih avtomobilov pri vseh združenjih.
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Učinek gospodarske in finančne krize na razporeditev delovne sile po proizvodnih sektorjih s posebnim poudarkom na MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vpliv finančne in gospodarske krize na razporeditev delovne sile po gospodarskih panogah s posebnim poudarkom na MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
Učinek gospodarske in finančne krize na razporeditev delovne sile po proizvodnih sektorjih s posebnim poudarkom na MSP.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
Učinek EIT (prek SZI) na produktivnost bo najbrž pozitiven pri vseh možnostih.
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs
Vpliv krize na razporeditev delovne sile po panogah (MSP)
The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-MAY)
Vpliv finančne in gospodarske krize na razporeditev delovne sile po gospodarskih sektorjih s posebnim poudarkom na MSP (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-12–6+6) (CCMI – MAJ)
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Učinek merila BDP na ključ za porazdelitev za državo X je 1,25 %.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Učinek teh ukrepov na stopnje onesnaženosti zaradi prevoza je bil precejšen.
The effect of the measures on pollution levels from transport has been significant.
Učinek teh ukrepov na stopnjo onesnaženosti zaradi prevoza je precejšen.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Učinek merila števila prebivalcev na ključ za porazdelitev za državo X je 0,89 %.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Zvišanje cene bo povzročilo padec porabe vinskega alkohola, kar po ocenah ustreza ekvivalentu 4 milijonov hektolitrov vina.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Ta predlog bo prispeval k okrepitvi konkurenčnosti evropskih podjetij.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Zato predlagana sprememba vpliva predvsem na srednje velika podjetja.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Zato predlagana sprememba vpliva na srednje velika podjetja.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Predlagano besedilo bi povzročilo zmanjšanje pravne varnosti, ki naj bi jo dosegli s sprejetjem te uredbe.
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
učinek sprememb bistvenih značilnosti gradbenega proizvoda med obdobjem uporabe proizvoda;
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Učinek teh preostalih primerov, ki so zajeti ali ne v okvir tukaj obravnavane zakonodaje EU, je zanemarljiv glede na celotno področje uporabe direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
The effect of this Council Decision was to enable Europol to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention, such as murder, grievous bodily injury, kidnapping, hostage-taking, organised robbery and illicit arms trafficking.
Učinek Sklepa Sveta je bil omogočiti Europolu, da obravnava hujše oblike mednarodnega kriminala, navedene v Prilogi Konvenciji o Europolu, kot so umor, huda telesna poškodba, ugrabitev, jemanje talcev, organiziran rop in nelegalna trgovina z orožjem.
The effect of this delay will be higher costs in all areas of internet commerce, slower IP-based innovation and slower economic growth.
Učinek te zamude pri uvajanju bodo večji stroški na vseh področjih internetne trgovine, upočasnitev inovacij v omrežjih, ki temeljijo na internetnem protokolu, in počasnejša gospodarska rast.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Zaradi teh posebnosti, je vpliv kulturnega sektorja na evropski ravni manjši.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Posledica tega je poudarjanje posledic, torej negativne slike duševnega področja, in potrebe po večji varnosti, kar vodi v povečevanje nestrpnosti in zavračanje duševnih bolnikov.
The effect of this option would be limited.
Učinki te možnosti bi bili majhni.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Dejansko bi bilo na ta način vzpostavljeno novo območje nadzora nad emisijami žvepla za potniške ladje brez kakršne koli analize, izvedene na podlagi standardov IMO.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Učinek tega predlaganega novega člena 1(7) bi bil, da bi bila skladba z besedilom samo za namen izračuna trajanja varstva obravnavana kot skupno delo več avtorjev, ne glede na to, ali je ta skladba z besedilom po nacionalnih predpisih opredeljena kot skupno delo več avtorjev.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Učinek teh razmer povečuje vedno večja moč držav OPEC na trgu, kar povzroča vedno težje razširjanje virov oskrbe zaradi neenakomerno razporejenih zalog.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Učinek teh razmer povečuje vedno večja moč držav OPEC na trgu, kar povzroča vedno težje razširjanje virov oskrbe zaradi neenakomerno razporejenih zalog.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
učinek časovnih okvirov na pomembnost izjem.
the effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
učinku morebitne uvedbe zahteve po obvezni pridobitvi dovoljenja za sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote v skladu s tem členom na potrošnike in proizvajalce na poprodajnem trgu.
the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
učinku morebitne uvedbe zahteve po obvezni pridobitvi dovoljenja za dele in opremo v skladu s tem členom na potrošnike in proizvajalce na poprodajnem trgu.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Pričakuje se nevtralen ali rahlo pozitiven učinek na zaposlovanje.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Tudi učinek na uvoz naj bi bil domnevno odvisen od proizvoda in je še zlasti pomemben, kadar izvozniki iz tretjih držav posredujejo malo informacij o obstoju GSO.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Vpliv na spremembe v industriji sega od nevtralnega do pozitivnega.