natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
EESO je objektivno prispeval k tej razpravi z mnenjem na lastno pobudo,7 v katerem je zapisal, da je lahko ureditev začasnega bivanja ravno tako koristna in da je sedanja neprilagodljiva zakonodaja v Evropi velika ovira za krožno migracijo.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Prispevek EESO za leto 2013 bo še naprej znašal 25 000,00 EUR.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Prispevek EESO za leto 2014 bo še naprej znašal 25.000,00 EUR.
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
Prispevek EESO bo vključen v "poročila o izvajanju" in "presojam izvajanja" EP.
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies and preserves 'business confidentiality'.
EESO bi tak ukrep lahko sprejel samo, če njegovo izvajanje v praksi ne bo občutno povečalo zakonodajnega bremena podjetij in če bo ohranjena "poslovna tajnost".
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
EESO bi tak ukrep lahko sprejel samo, če njegovo izvajanje v praksi ne bo občutno povečalo zakonodajnega bremena podjetij, kar bi bilo treba natančno oceniti v predhodni oceni učinka.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
EESO pozdravlja bi lahko sprejel ustanovitev "evropskega socialnega Interpola", ki bi bil pristojen za usklajevanje podpiral dejavnosti inšpektoratov za delo različnih držav članic na socialnem področju.
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
EESO bi za oba EUIJ lahko predstavljal stično točko za pomoč in informacije;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
EESO bi za oba centra EU lahko predstavljal stično točko za pomoč in informacije;
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
EESO bi lahko v okviru priprave mnenja organiziral konferenco ali javno posvetovanje.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi lahko tudi sprožil in omogočil mnoge od teh zaslišanj, pri čemer bi pridobil verodostojnost in okrepil usposobljenost.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
EESO bi lahko ponudil predavanja o temah, ki so povezane z EU in pri katerih EESO sodeluje; to so postopki odločanja v EU, vloga organizacij civilne družbe na ravni EU in na nacionalni ravni, vloga socialnih partnerjev, kako se podjetja vključujejo v razprave o zakonodaji EU in kako predpise izvajajo;
The EESC could also provide for specific workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing round tables and various other meetings, where appropriate.
EESO bi poleg tega lahko predvidel tudi posebne seminarje ali druga redna srečanja, namenjena posvetovanju z gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami v ustreznih državah in regijah.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Poleg tega bi lahko EESO prevzel vlogo ambasadorja za to evropsko leto.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Na ESSO bi se torej lahko naslovilo prošnjo za raziskovalno mnenje.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject;
EESO bi lahko zaprosili za pripravo raziskovalnega menja o tej temi;
The EESC could be directly involved in such a body.
V ta organ bi se lahko neposredno vključil EESO.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
EESO bi lahko bil zlasti učinkovit, saj bi deloval kot sredstvo za povezovanje ukrepov držav članic in institucij EU z zahtevami, ki jih postavlja civilna družba.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
EESO bi lahko bila evropska institucija, ki bi na podoben način kot Evropski forum o vključevanju gostila dejavnosti te platforme.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
EESO bi lahko bila evropska institucija, ki bi na podoben način kot Evropski forum za vključevanje gostila dejavnosti te platforme.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
S svojim forumom in napol stalnimi strukturami bi lahko dopolnil postopek posvetovanja in obstoječe strukture Evropske komisije za dialog s civilno družbo.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EESO bi lahko v okviru svojih pristojnosti prispeval k uravnoteženi oceni teh instrumentov in postopkov.
The EESC could do some of the support work for this.
Prostore za te dejavnosti bi lahko denimo ponudil EESO.
The EESC could even publish its own reports.
EESO bi lahko objavil tudi svoja poročila.
The EESC could facilitate this process.
EESO bi lahko ta postopek olajšal in pospešil.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Odbor se poleg tega ne more zavezati dejavnostim, katerih cilj bi bil številčno ošibiti pravni red EU, ne da bi bile poprej ugotovljene vse posledice za socialno zaščito ter varstvo okolja in potrošnikov.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EESO bi lahko izkoristil svojo sestavo in omrežja za organiziranje konference za Sodelovanje za večjo varnost živil, ki bi bila odprta za območne predstavnike kmetov, živilsko industrijo ter Sredozemski odbor Mednarodne zveze kmetijskih proizvajalcev (IFAP), na kateri bi razpravljali o zadevah v zvezi s sodelovanjem in o trgovinskih sporazumih.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EESO bi lahko zaradi svoje strukture in s pomočjo večplastne mreže stikov organiziral konferenco z regionalnimi predstavniki kmetov, regionalnimi potrošniškimi organizacijami, prehrambno industrijo in sredozemskim odborom svetovnega kmetijskega združenja (IFAP - mednarodna federacija kmetijskih pridelovalcev) o vprašanjih sodelovanja in trgovinskih sporazumih, z naslovom “Sodelovanje za večjo varnost živil”.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
Pri tem bi lahko EESO igral temeljno, čeprav ne lahko vlogo.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
EESO bi lahko drugim institucijam pomagal strukturirati in organizirati njihove stike z organizacijami civilne družbe ter tako čim bolj izkoristil svoje mreže, izkušnje in konkretne vire na terenu.
The EESC could help set up the social forum to be established under the treaty by involving its civil society partners from the region.
EESO bi lahko prispeval k ustanovitvi socialnega foruma v okviru pogodbe, v kateri bi bili vključeni partnerji iz civilne družbe iz regije;
The EESC could help to carry out such a study.
EESO bi lahko sodeloval pri izvedbi te študije.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
EESO bi lahko prikazal pomanjkljivosti sedanje trgovinske politike EU in pozval, da se odpravijo.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
EESO bi v prihodnosti lahko skupaj z nacionalnimi ESO in podobnimi ustanovami na lastno pobudo oziroma na prošnjo pripravil primerjalno oceno doseženih rezultatov s pomočjo ugotovitev civilne družbe.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EESO bi lahko pripravil mnenje, v katerem bi se preučili ukrepi preprečevanja z izpostavitvijo najboljših praks v okviru študijskih primerov civilne družbe in vlad po vsem svetu na področju mehanizmov preprečevanja zlorab.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
EESO bi bil lahko koristen forum za redno razpravo z zainteresiranimi stranmi na evropski ravni o napredku pri preoblikovanju gospodarstva in vseh ukrepih, potrebnih za nadaljnjo preobrazbo.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EESO se s to kritiko v celoti strinja (glej tudi točko 2.6).
The EESC could offer a platform for this.
EESO bi  bil lahko primeren forum za takšno izmenjavo.
The EESC could offer a platform for this."
EESO bi  bil lahko primeren forum za takšno izmenjavo.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EESO bi lahko ponudil redno prakso za centre EU.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EESO bi lahko ponudil redno prakso v evropskih institutih na Japonskem.
The EESC could only accept such a measure if the vote remains purely advisory, as is the case in certain Member States.
EESO bi tak ukrep lahko sprejel samo pod pogojem, da bo glasovanje zgolj posvetovalne narave, kot velja v nekaterih državah članicah.
The EESC could participate in or hold seminars in partnership with Japanese civil society organisations and the use of video conferencing could also be useful.
EESO bi lahko sodeloval ali organiziral seminarje v partnerstvu z organizacijami japonske civilne družbe, prav tako bi lahko bila koristna uporaba sistema videokonferenc.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Spremljanje bi lahko zagotavljal Odbor in oblikoval ad hoc forum o vključenosti v ESS, ki bil zadolžen za organizacijo letnega javnega posvetovanja za oceno napredka na tem področju.
The EESC could play a major role in such a system.
V tem sistemu bi lahko EESO imel zelo pomembno vlogo.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
EESO bi lahko imel vidnejšo vlogo pri zagotavljanju spoštovanja teh kriterijev in pri delovanju foruma.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EESO bi lahko imel vidnejšo vlogo pri zagotavljanju spoštovanja teh kriterijev in pri delovanju foruma.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EESO bi lahko imel vidnejšo vlogo v tem procesu, tako da bi skrbel za spoštovanje teh meril in delovanje foruma.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EESO bi lahko imel vidnejšo vlogo v tem procesu, tako da bi zagotavljal spoštovanje teh kriterijev in delovanje foruma.
The EESC could play a very important role in such a system.
V tem sistemu bi EESO lahko igral zelo pomembno vlogo.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
Po njegovem mnenju ima EESO lahko pri tem pomembno vlogo, zlasti s pripravo letnih poročil in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi; ga.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
EESO lahko omogoči obsežen dialog o reševanju sporov na podlagi posvetovanja Komisije o zaščiti vlagateljev in reševanju sporov med vlagatelji in državo v okviru TTIP.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
EESO bi lahko spremembo direktive o transparentnosti trgov predlagal v okviru posebnega mnenja na lastno pobudo.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
EESO bi lahko zagotovil celosten sistem spremljanja, v katerega bi bile vključene vse zainteresirane strani civilne družbe in ki bi vseboval tudi oceno učinka spremljevalnih ukrepov sporazumov.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EESO bi si lahko prizadeval za redno sodelovanje z EEAC in njenimi člani o prihodnjih vprašanjih.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
EESO bi lahko prevzel pobudo in organiziral dogodke, pri katerih bi bila v ospredju predvsem vloga organizacij, ki zastopajo "razne dejavnosti".
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
EESO bi lahko prevzel pobudo in organiziral dogodke, pri katerih bi bila v ospredju predvsem vloga organizacij, ki zastopajo "razne dejavnosti".
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EESO poziva predvsem Komisijo, naj zagotovi učinkovito delovanje mehanizma civilne zaščite Skupnosti, kar vključuje naslednje pobude:
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
EESO bi lahko za spremljanje vključevanja organizirane civilne družbe uporabil svojo mrežo nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih organizacij.
The EESC could, if appropriate, also assist this process by issuing an own-initiative opinion.
EESO bi lahko ta proces po potrebi pospremil tudi z mnenjem na lastno pobudo o tej temi.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
EESO bi lahko ta proces po potrebi dopolnil tudi z raziskovalnim mnenjem ali mnenjem na lastno pobudo o tej temi.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an own-initiative opinion.
EESO bi lahko ta proces po potrebi dopolnil tudi z mnenjem na lastno pobudo o tej temi.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EESO bi lahko po potrebi izvajal lastne ocene, predstavil rezultate na platformi REFIT skupaj z drugimi deležniki ter državami članicami in Komisijo ter s tem izboljšal svoje sodelovanje z institucijami in zagotovil spodbude za vrednotenja za program REFIT.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EESO ostro kritizira zmedo v drugih besedilih med pojmoma »trajnostne gospodarske rasti« in »trajnostnega razvoja«.
The EESC criticises the confusion which occurs in other texts between the concepts of sustainable economic growth and sustainable development.
EESO v drugih besedilih ostro kritizira zmedo med pojmoma »trajnostne gospodarske rasti« in »trajnostnega razvoja«.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
EESO je kritičen do te točke direktive, saj sta zaščita vlagateljev in celovitosti trga načeli, o katerih se ne sme pogajati in morata veljati za vse družbe, ki upravljajo z alternativnimi investicijskimi skladi.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EESO je sklenil, da v letu 2011 pripravi mnenje na lastno pobudo o energetski učinkovitosti, v katerem se osredotoča na spremembe obnašanja in na poti za doseganje rezultatov.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EESO je pripravljen dejavno sodelovati v nadaljnji razpravi o tem, kako spodbujati boljše naložbe v Evropi, med drugim tako, da se zagotovi večja prožnost v okviru Pakta za stabilnost in rast.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
V to delo želi biti vključen tudi EESO.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
Mnenje EESO se nanaša na samostojne sporazume EU s tretjimi državami, kot sta sporazum s Kitajsko oziroma sporazum z Mjanmarjem (prej Burma), s posebnim poudarkom na vprašanjih v zvezi s trajnostnim razvojem in udeležbo civilne družbe.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Po njegovem mnenju bi bilo treba malim subjektom prek posredniških organov, kot so poklicne zbornice, združenja in zveze, zagotoviti tehnično in strokovno pomoč, kar jim bo omogočilo izpolnjevanje obveznosti iz predloga.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Po njegovem mnenju bi bilo treba malim subjektom zagotoviti tehnično in strokovno pomoč, kar jim bo omogočilo izpolnjevanje obveznosti iz predloga.
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
Po mnenju EESO je bistvenega pomena dopolnjevanje kratkoročnih ukrepov z dolgoročnimi, namenjenimi spoprijemanju z globokimi vzroki za neprostovoljno migracijo (revščina, kršitve človekovih pravic, vojne, pomanjkanje gospodarskih priložnosti, slabi delovni pogoji, brezposelnost itd.).
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
Po mnenju EESO je bistvenega pomena, da politike razvojnega sodelovanja javnih institucij izkoristijo vse možnosti, ki jih odpira ta raznolikost.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se ohranita značaj programa LIFE kot programa Skupnosti in njegova evropska dodana vrednost.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
EESO meni, da je treba poudariti obstoječe povezave med sprejetimi ukrepi za gospodarstvo in morebitnim vplivom teh ukrepov na obstoječe evropske načrte in programe, ki so zelo pomembni za mlade.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
EESO meni, da je treba poudariti obstoječe povezave med sprejetimi ukrepi za gospodarstvo in morebitnim vplivom teh ukrepov na obstoječe evropske načrte in programe, ki so zelo pomembni za mlade.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
EESO meni, da mora Komisija v izogib napačnim razlagam pomen pojma "podjetje" v opredelitvi podati bolj jasno.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
EESO meni, da je treba izboljšati okolje, v katerem delujejo začetna in vmesna podjetja.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se ta direktiva sprejme v času belgijskega predsedovanja.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
Po njegovem mnenju je izrednega pomena, da Komisija spodbuja potrebne pobude, pri čemer je vključevanje civilne družbe in predvsem predstavniških organizacij podjetij nujno za zagotovitev skladnega zakonodajnega okvira, ki ureja razvoj takšnih notranjih sistemov reševanja pritožb, katerih glavni cilj je učinkovita obravnava pritožb potrošnikov.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
EESO meni, da je za upoštevanje lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja bistveno, da se upoštevajo tudi socialni vidiki, ki pa so v zeleni knjigi prezrti.