natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Prvo – uspešnost – meri, koliko konkretnih ciljev reforme, npr. lažja rešljivost, je bilo doseženih.
The first “light regime” concerns overdrafts (Am.
Prvi "blagi režim" se nanaša na kreditne prekoračitve (spr.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
V prvem (COM(2007) 604) je podrobno opisana predlagana splošna politična usmeritev, na kateri naj bi temeljili posebni ukrepi, ki jih mora sprejeti EU.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
prva in najpomembnejša naloga sporazumov o partnerstvu je, da v različnih regijah okrepijo združenja delavcev, podjetnikov, potrošnikov, organizacije za enake možnosti ter mnoge druge, ki prispevajo k oblikovanju kulture in usmerjanju splošnega mnenja za dosego ukrepov, ki bodo pospešili človeški, družbeni in gospodarski napredek;
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Prvi očiten razlog je, da za varnost plačajo udeleženci, saj morajo prispevati k nivojem zaščite CCP.
The first, baseline option foresees no EU funding to be allocated to broadband other than, potentially, through the structural funds and the continuation of the Competitiveness and Innovation Programme for digital service infrastructures in the scale of pilots only.
Prva, osnovna, možnost ne predvideva dodelitve sredstev EU za širokopasovne povezave, razen prek morebitnih sredstev strukturnih skladov in nadaljevanjem programa za konkurenčnost in inovativnost na področju infrastrukture za digitalne storitve, v okviru katerega se podpirajo samo pilotni projekti.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
S prvim, ki temelji na uredbi Sveta na podlagi člena 122(2), se lahko da na voljo do 60 milijard EUR.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Po prvi, izbrani možnosti bi bila SPE dostopna vsem ustanoviteljem, ne glede na čezmejno razsežnost.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Jasen primer neučinkovitega ukrepa je na primer ta, ko država članica v rokih, ki jih predvideva uredba, ne posreduje predhodnega odgovora ali predloga za spremembo partnerskega sporazuma in zadevnih programov.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
en predlog se nanaša na "vrsto zakonodajnih aktov" COM(2013) 451 final;
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
en predlog se nanaša na "vrsto zakonodajnih aktov" COM(2013) 451 final;
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Prvi, ki se trenutno nanašajo na vse decentralizirane dejavnosti v programu Socrates in dejavnosti mobilnosti programa Leonardo da Vinci, bodo tudi v prihodnje najbolj razširjena.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
V prvem z naslovom „Spletne storitve, med katerimi je elektronsko poslovanje, na enotnem trgu“ so analizirane ovire za razvoj elektronskega poslovanja skupaj z oceno Direktive o elektronskem poslovanju22.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Prva, raziskovalna faza je bila zaključena avgusta.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Prvo iz leta 19982 poziva k podpori preglednim sistemom zagotavljanja kakovosti in po potrebi k njihovi vzpostavitvi.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
V prvem sporočilu iz oktobra 20093 je obravnavala, kaj je treba spremeniti za učinkovito obvladovanje in reševanje krize ali propad nesolventne čezmejne banke brez povzročanja hudih motenj.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Prva točka, tj. spremljanje, je v teku.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
V prvi skupini pod naslovom »Raziskave in razvoj« je poudarjena potreba po sredstvih za raziskovanje in večjem poudarku na  socialni inovativnosti; v drugi skupini pod naslovom »Socialni okvir za inovativnost« so navedeni konkretni ukrepi za spodbujanje MSP, podjetništva, vseživljenjskega učenja ter za prestrukturiranje evropskih trgov dela s posebnim poudarkom na socialni varnosti.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
V prvi skupini pod naslovom »Raziskave in razvoj« je poudarjena potreba po sredstvih za raziskovanje in večjem poudarku na socialni inovativnosti; v drugi skupini pod naslovom »Socialni okvir za inovativnost« so navedeni konkretni ukrepi za spodbujanje MSP, podjetništva, vseživljenjskega učenja ter za prestrukturiranje evropskih trgov dela s posebnim poudarkom na socialni varnosti.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
glavni razlog – in obenem globlji politični razlog, zaradi katerega so evropske države občutile potrebo, da se združijo v neko skupnost – je v potrebi po miru, svobodi in stabilnost tako na območju Skupnosti kot tudi izven njega;
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
V prvi skupini pod naslovom »Raziskave in razvoj« so poudarjena sredstva za raziskovanje in več pozornosti je posvečene socialni inovativnosti; v drugi skupini pod naslovom »Socialni okvir za inovativnost« so navedeni konkretni ukrepi za spodbujanje MSP, podjetništva, vseživljenjskega učenja ter za reformo evropskih trgov dela s posebnim poudarkom na socialni varnosti2.
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
V prvi skupini pod naslovom »Raziskave in razvoj« so poudarjena sredstva za raziskovanje in več pozornosti je posvečene socialni inovativnosti; v drugi skupini pod naslovom »Socialni okvir za inovativnost« so navedeni konkretni ukrepi za spodbujanje MSP, podjetništva, vseživljenjskega učenja ter za reformo evropskih trgov dela s posebnim poudarkom na socialni varnosti2.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
V tem pogledu so ključnega pomena znanje in izkušnje socialnih partnerjev.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Sklepi na prvi ravni glede pritožb, ki jih prejme urad, se predložijo v nadaljnje odločanje t.
The first-stage consultation of the social partners5
Prva faza posvetovanja s socialnimi partnerji5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Izkušnje v prvem letu z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti so precej pozitivne.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Fiskalne prilagoditve, ki jih je Svet postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem zahteval od držav članic v skladu z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti, so občutno presegale tiste, ki so bile priporočene v preteklosti, in merila letnega fiskalnega prizadevanja v višini najmanj 0,5 % BDP s strukturnega vidika.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Zaradi fiskalnih in drugih makroekonomskih neravnovesij, ki so se nakopičila v letih pred krizo, je bilo gospodarstvo EU ranljivo, ko je prišlo do svetovne finančne krize in upada gospodarske rasti.
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Njegova edina naloga bi bila, da na podlagi posameznih faz gospodarskega cikla vsako leto in za vsako državo določi obvezujočo maksimalno višino za primanjkljaj oz. minimalno višino za presežek javnih financ v skladu s srednjeročnimi proračunskimi cilji.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Ocenjuje se, da bodo ukrepi za konsolidacijo javnih financ v letu 2014 zadostovali za dosego ciljne vrednosti primanjkljaja v višini 4 % BDP.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Strategije za konsolidacijo proračuna, ki jih programi poudarjajo, praviloma temeljijo na odhodkih (nemški program je pri tem izjema) in so vključene v širši načrt za strukturne reforme.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Zaradi proračunskih stroškov krize in načrtovanega demografskega razvoja, ki se medsebojno dopolnjujeta, bo zagotovitev proračunske vzdržnosti še večji izziv.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Omejen seznam obveznih nalog fiskalnega sveta in njegove analitične zmogljivosti še vedno niso v sorazmerju z njegovo pravico proračunskega veta.
The fiscal data for 2003 show a general government deficit of 2.8 per cent of GDP, thereby in compliance with the Council Recommendation of 5 November 2002 addressed to Portugal under Article 104(7) of the Treaty, which called for a government deficit below the 3 per cent of GDP reference value by 2003 at the latest.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo 2.8 odstotka BDP splošnega državnega primanjkljaja, pri tem v skladu s priporočilom Sveta 5. novembra 2002, naslovljenim na Portugalsko v skladu s členom 104(7) Pogodbe, ki je zahteval najkasneje do leta 2003 državni primanjkljaj pod 3 odstotke BDP referenčne vrednosti.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je splošni državni primanjkljaj ostal ravno pod 3 odstotki referenčne vrednosti BDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je bil splošni državni primanjkljaj 2.4 odstotka BDP v primerjavi z letom 2002 (2.3 odstotka) skoraj nespremenjen.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Davčni podatki za leto 2003 izkazujejo, da je 3.2 odstotni BDP splošnega državnega primanjkljaja nad 3 odstotki BDP referenčne vrednosti.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Proračunski primanjkljaj je leta 2011 znašal 1,7 % BDP.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Fiskalni napor je treba diferencirati glede na države članice, da se odrazijo izzivi posameznih držav pri zmanjševanju javnega dolga in stabilizaciji cikličnega položaja ob upoštevanju učinkov prelivanja, zlasti med državami euroobmočja.
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Ogrodje za javnofinančni nadzor je sestavljeno iz enotnih pravil, ki jih je treba na enak način izvajati za vse države članice.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Fiskalni okvir Luksemburga je bil s sprejetjem srednjeročnega proračunskega okvira in ustanovitvijo fiskalnega sveta pomembno okrepljen.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Fiskalni učinek staranja naj bi bil po napovedih precejšen v skoraj vseh državah članicah, pokazal pa se bo že v prihodnjem desetletju.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Fiskalni položaj se je v letu 2008 poslabšal, saj je proračunski primanjkljaj presegel 3,5 % BDP.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Fiskalna pristojnost držav članic bo zavarovana z zaščitno klavzulo v uredbah o evropskih nadzornih organih.
The Fiscal Rule Act provides an opportunity to strengthen the role of the fiscal council and enhance its visibility and resources so that it can provide a genuine multi-annual perspective on fiscal policy.
Zakon o fiskalnem pravilu je priložnost za okrepitev vloge fiskalnega sveta ter povečanje njegove prepoznavnosti in virov, tako da bo lahko zagotavljal dejansko večletno perspektivo fiskalne politike.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Odbor ponavlja svoje stališče, da morajo za projekte javno-zasebnega partnerstva veljati enaka merila zadolževanja kot za projekte, ki se izvajajo prek običajnih javnih razpisov.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Fiskalna pravila bi morala poleg tega temeljiti na dovolj obsežnih proračunskih agregatih ter biti v celoti skladna z evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (ESR 95).
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
V obdobju 2014–2015 je postala večinoma nevtralna, v letu 2016 pa nekoliko ekspanzivna, saj so gospodarstva v tem obdobju okrevala.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Fiskalna naravnanost za to in naslednje leto je v euroobmočju in v EU kot celoti večinoma nevtralna.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Fiskalna naravnanost je pogosto izražena s spremembo strukturnega salda (kar pomeni, da so vključena plačila obresti), zlasti v okviru fiskalnega nadzora EU.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Okvir fiskalnega nadzora je že bil okrepljen z nedavno reformo Pakta za stabilnost in rast, ki vključuje nove mehanizme izvrševanja.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Fiskalni cilji držav članic v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem so na splošno v skladu z zahtevami, ki jih je izrazil Svet v svojih priporočilih, kar kaže, da novi pakt bolje vpliva na nacionalne načrte in odločitve v zvezi s proračunsko politiko.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Fiskalna unija se spodbuja z doseganjem in ohranjanjem odgovornih fiskalnih politik na nacionalni ravni in na ravni EU.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Široko zasnovani cilji programa Fiscalis 2003–2007 so sodelujočim državam in Komisiji omogočali, da so predlagale vrsto različnih dejavnosti in tem.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 vsebuje dodatne izboljšave, njegovi glavni cilji pa so:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2013 vsebuje dodatne izboljšave.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Program Fiscalis 2013 je bil uspešen predvsem zaradi vseevropskega pristopa in čezmejnih rešitev, ki jih omogoča in jih na nacionalni ravni ne bi bilo mogoče uvesti.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Program Fiscalis 2013 je naslednik programa Fiscalis 2003–2007.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Program Fiscalis 2013 je bil vzpostavljen z Odločbo št. 1482/2007/ES1 kot večletni akcijski program Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Zato je mogoče presoditi, da je program Fiscalis 2013 z okrepljeno zmogljivostjo davčnih uprav za uspešno in učinkovito odkrivanje in preprečevanje goljufij ter izvajanje davčne zakonodaje EU pomembno prispeval k boljšemu delovanju notranjega trga.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Program Fiscalis 2020 podpira tudi visoko zavarovano namensko komunikacijsko omrežje, ki omogoča izmenjavo informacij v okviru upravnega sodelovanja, tako za neposredno kot tudi posredno obdavčitev.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
program Fiscalis 2020 se upravlja neposredno,
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Fiscalis 2020 se bo izvajal z neposrednim centraliziranim upravljanjem in prednostno naravnano.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Pri programu Fiscalis 2020 bodo lahko sodelovale države članice, države kandidatke in potencialne države kandidatke.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Fiscalis 2020 bo vključeval nekatera nova orodja skupnih ukrepov:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Fiscalis 2020, ki ga izvaja Komisija, državam članicam zagotavlja okvir Unije za razvoj dejavnosti sodelovanja, ki je stroškovno učinkovitejši, kot če bi vsaka država članica določila posamezni okvir sodelovanja na dvostranski ali večstranski osnovi.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
PROGRAM FISCALIS 2003–2007
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Cilj programa Fiscalis je odgovoriti na sedanje in prihodnje izzive glede obdavčitve.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
S programom Fiscalis so vzpostavljene strukture za organizirano izmenjavo znanja in izkušenj med davčnimi uradniki.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Izkazalo se je, da je program Fiscalis ključnega pomena za izboljšanje sodelovanja in medsebojnega zaupanja med državnimi davčnimi upravami in uradniki.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Program Fiscalis bo tudi podprl razvoj skupnih izobraževalnih pripomočkov.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminarju Fiscalis decembra 2004 v Dublinu so bila analizirana različna težavna področja za gospodarske subjekte, zlasti pojav oddajanja del zunanjim izvajalcem, na podlagi česar so gospodarski subjekti in države članice sklenili, da je potrebna zakonodajna pobuda služb Komisije.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Na seminarju Fiscalis decembra 2004 v Dublinu so bila analizirana razna težavna področja za gospodarske subjekte, zlasti oddajanje del zunanjim izvajalcem, na podlagi česar so gospodarski subjekti in države članice sklenili, da je potrebna zakonodajna pobuda služb Komisije.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Postopek Fischer-Tropsch (pri katerem se molekule lignina lesa popolnoma razgradijo in se ogljikov monoksid, ki pri tem ostane, navadno z dovajanjem vodika pretvori v ogljikovodikove molekule) je na primer poznan že desetletja.