natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Obstoječa Direktiva Sveta 2006/112/ES se lahko spremeni samo z drugo direktivo.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Obstoječa Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in obdavčitve zavarovalnih premij ni več ustrezen instrument.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Sedanja uredba Sveta zagotavlja pravno podlago za predhodno fazo projekta EMCS, in sicer za podporo računalniško podprtih ročnih postopkov (faza 0 EMCS), pred avtomatizacijo podpore upravnega sodelovanja iz faze 2 in faze 3 EMCS.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Obstoječa Odločba o ERF III vsebuje številne določbe v zvezi s ponovno naselitvijo.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Obstoječa opredelitev je dovolj jasna in nedvoumna ter bi se lahko obdržala.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Obstoječo opredelitev kliničnega preskušanja iz Direktive 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi18 bi bilo treba razjasniti.
The existing definition of insider dealing already contained elements of attempted behaviour.
Obstoječa opredelitev trgovanja z notranjimi informacijami že vsebuje elemente poskusa.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Obstoječa opredelitev redkih bolezni v EU je bila sprejeta v okviru akcijskega programa Skupnosti za redke bolezni za obdobje 1999–2003 in zajema bolezni, katerih razširjenost pomeni največ 5 obolelih na 10 000 oseb v Evropski uniji.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Veljavne opredelitve temeljijo na seznamu obvez EU iz sporazuma GATS, saj so državam članice že znane.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Obstoječe opredelitve pojmov pretežno ustrezajo opredelitvam v Montrealskem protokolu.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Pri spremljanju izvajanja tega predloga se lahko uporabijo obstoječi sistemi izvajanja skladov ESI.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Sedanji opis sistema SEED v Uredbi (ES) št. 2073/2004 je zastarel, saj temelji na različici sistema iz faze 0, zato je potrebna posodobitev.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Obstoječa zasnova davka na transakcije pri kapitalskem dobičku od prodaje nepremičnin omejuje možnosti za učinkovitejšo uporabo obstoječih stanovanjskih nepremičnin.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Obstoječe razlike v predpisih na področju potrošniškega pogodbenega prava trgovce ovirajo pri čezmejni spletni prodaji, ker morajo svoje pogodbe prilagoditi različnim prisilnim določbam potrošniškega pogodbenega prava v različnih državah članicah, v katere izvažajo, zaradi česar jim nastanejo stroški, ki so povezani s pogodbenim pravom.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Različno ločevanje med pojmoma "zaposleni" in "samozaposleni" v državah članicah neizogibno vodi k težavam pri prostem pretoku delavcev v EU.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Obstoječe razlikovanje med poslovno in neposlovno uporabo energentov, ki se uporabljajo za ogrevanje, ter električne energije, se odpravi (glejte preglednico C v Prilogi k predlogu).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Razveljavljene bodo Direktiva 1999/36/ES in več zastarelih direktiv o tlačnih jeklenkah.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Obstoječa Direktiva 2006/43/ES temelji na členu 50 PDEU.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Obstoječa direktiva zagotavlja skupen pristop na podlagi člena 95 Pogodbe, kar pomeni, da so merske enote na notranjem trgu usklajene.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Obstoječa direktiva je del sistema homologacije celotnega vozila, ki je na ravni EU določil polno usklajenost zakonodaje o konstrukciji vozil.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
obstoječa direktiva je dovolj prožna in zato ni potrebe po novem zakonodajnem instrumentu, ki bi dodal novo ureditev;
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Veljavna direktiva, ki državam članicam pušča veliko svobode glede izvajanja, uporabe in izvrševanja v praksi, ter pretekla prizadevanja za rešitev obstoječih težav z nezavezujočimi ukrepi niso uspeli odpraviti ugotovljenih težav.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Sedanjo direktivo o energetski učinkovitosti stavb bi bilo treba čimprej uresničiti v vseh državah članicah in si prizadevati za njeno spremembo.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Obstoječa direktiva o notranjem trgu s plinom določa, da morajo upravljavci skladišč tam, kjer so skladišča bistvenega pomena za dobavo odjemalcem, dati dostop tretjim stranem.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Obstoječa direktiva zagotavlja zaščito, ki zajema: zahteve po informacijah in odgovornost organizatorjev potovanj za izvajanje turističnih storitev – kar pomeni, da morajo organizatorji potovanj zagotoviti, da so na voljo vse storitve, ki so vključene v aranžma (npr. let in nastanitev v hotelu), in da so na zahtevani ravni – ter zaščito (povračilo predplačil ali repatriacijo) v primeru stečaja organizatorja potovanja.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Veljavna direktiva, ki se nanaša na homologacijo motornih vozil, je bila leta 2007 predmet revizije.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Ohranila bi se splošna narava obstoječe direktive, katere razlaga in izvajanje bi se med državami članicami še vedno razlikovala.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Vendar se obstoječa direktiva uporablja kot podlaga za sklicno točko za primerjavo z drugimi možnostmi.
The existing directives are repealed.
Obstoječe direktive se razveljavijo.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Obstoječe direktive se dejansko ne uporabljajo, v praksi pa so jih presegli nacionalni zakoni, ki temeljijo na mednarodnih standardih, ki upoštevajo tehnični napredek.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Obstoječe direktive so dale pravno podlago za radikalne spremembe nacionalne zakonodaje, stališč in praks, medtem ko je Sodišče s svojo sodno prakso pomagalo razjasniti in izpopolniti razlago načela enakega obravnavanja ter njegovo področje uporabe.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Ta predlog zaostruje obstoječe zahteve po razkritju v CRD v zvezi z izpostavljenostmi iz listinjenja institucij.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Obstoječe razlike v zakonih držav članic postavljajo ovire za pravilno delovanje notranjega trga.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
obstoječi mehanizem za reševanje sporov, ki ga izvedbena uredba dublinske uredbe trenutno zagotavlja le za razhajanja med državami članicami pri uporabi humanitarne določbe, je razširjen tako, da lahko zajema sporne zadeve glede uporabe celotne Uredbe;
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Velja, da so obstoječa razhajanja med nacionalnimi sistemi in sistemom blagovne znamke Skupnosti velika.
The existing divergent sanctioning regimes among Member States foster regulatory arbitrage and impair the ultimate objectives of market integrity and transparency within the Single Market for financial services.
Različni obstoječi sistemi sankcij v državah članicah spodbujajo regulativno arbitražo in ogrožajo končna cilja celovitosti in preglednosti enotnega trga finančnih storitev.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Ta osnutek poročila o oceni učinka temelji predvsem na navedeni naknadni oceni uredbe o gnojilih iz leta 2010 ter na študiji iz leta 2011 o možnostih popolne harmonizacije zakonodaje EU o gnojilih, vključno s tehnično izvedljivostjo ter okoljskimi, ekonomskimi in družbenimi učinki12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Obstoječi okvir za zgodnje posredovanje, ki ga upravljajo nadzorni organi, se bo še naprej razvijal.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Sedanja ureditev ES na področju dostopa do trga je za države v razvoju dokaj ugodna.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Obstoječa Uredba o znaku za okolje (ES) št. 1980/2000 bo razveljavljena.
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Pri tem bi bil del rešitve lahko obstoječi satelitski segment EGNOS.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Obstoječe direktive za električno energijo in plin od držav članic zahtevajo, da vzpostavijo regulativne organe.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Obstoječa elektronska platforma za izobraževanje odraslih v Evropi (EPALE) omogoča enostaven dostop do zbranih informacij vsem, ki so vključeni v izpopolnjevanje nizko usposobljenih ljudi v skladu s tem priporočilom.
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Obstoječi EOK, ki bo razveljavljen in nadomeščen z revidiranim priporočilom Sveta, je temeljil na priporočilu Evropskega parlamenta in Sveta.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Obstoječa direktiva o enakem obravnavanju zajema dostop do poklicnega izobraževanja, vključno z izobraževanjem poklicne narave na terciarni ravni.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Obstoječi pravni red EU v zvezi z e-dostopnostjo je nezadosten.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Obstoječa misija EU za obmejno pomoč (EUBAM) na moldavsko-ukrajinski meji je dober primer za to.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Obstoječa pravila EU za varstvo potrošnikov so razdrobljena na dva načina.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Obstoječe pravo EU na področju finančnih storitev ne posega v pravico držav članic, da uporabijo kazenske sankcije.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Obstoječi okvir EU že vključuje elemente, ki državam članicam, organom, ki sodelujejo pri nadzoru, ter ustanovam in osebam, ki so odgovorne za uporabo predpisov o preprečevanju pranja denarja/financiranja terorizma (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni subjekti), omogočajo uporabo pristopa, ki temelji na tveganju.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Obstoječi okvir EU ne izključuje mehanizmov za alternativno reševanje kolektivnih sporov.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Obstoječi okvir EU za razvoj ekonomskih, socialnih in okoljskih politik temelji na partnerstvu za rast in delovna mesta ter na strategiji za trajnostni razvoj ter zagotavlja ustrezno podlago za doseganje ciljev tega programa: zagotavljanje gospodarske blaginje, socialne enakosti in kohezije ter varovanja okolja in kulture13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Obstoječi okvir EU za razvoj ekonomskih, socialnih in okoljskih politik zagotavlja ustrezno podlago za doseganje ciljev tega programa, ki so: gospodarska blaginja, socialna enakost in kohezija ter varovanje okolja in kulture.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Sedanji okvir EU za razvoj ekonomskih, socialnih in okoljskih politik zagotavlja ustrezno podlago za doseganje ciljev tega programa, ki so: gospodarska blaginja, socialna enakost in kohezija ter varovanje okolja in kulture.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Obstoječi postopki EU za financiranje so zelo zapleteni, dolgi in dragi.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Veljavni pravni akt EU, ki ureja pogoje za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja zaradi opravljanja storitev, je Resolucija Sveta iz leta 1994 o omejevanju dovolitve vstopa državljanom tretjih držav na ozemlje držav članic zaradi zaposlitve2, sprejeta na podlagi člena K.1 Pogodbe ES.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
obstoječi instrumenti EU na tem področju, ki jih je treba zamenjati, so direktive;
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Obstoječi zakonodajni okvir EU za žgane pijače omogoča prost pretok blaga na enotnem trgu z uvedbo opredelitev proizvodov, pravil za označevanje in določb o zaščiti geografskih označb za žgane pijače.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Obstoječa zakonodaja EU je omejena na upravne sankcije in ukrepe.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Obstoječa zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga bo revidirana in poenostavljena, okvirni direktivi bosta združeni, področje uporabe zakonodaje pa bo razširjeno na celinske plovne poti v smislu ADN.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Obstoječa zakonodaja EU o prevozu nevarnega blaga bi se revidirala in poenostavila, okvirni direktivi bi se združili, področje uporabe zakonodaje pa bi se razširilo na celinske plovne poti.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
Obstoječa zakonodaja EU o prometu s prepovedanimi drogami, zlasti Okvirni sklep 2004/757/PNZ, ki določa opredelitev EU za kazniva dejanja, povezana s prometom s prepovedanimi drogami, in minimalna pravila o sankcijah, je pomemben prvi korak, da se zagotovi evropski pristop, a ima tudi svoje slabosti.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Ker obstoječa zakonodaja EU le delno pokriva različne vidike problema invazivnih vrst, je usklajeno izvajanje težavno.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Ker veljavna zakonodaja EU le delno obravnava različne vidike invazivnih vrst, je usklajeno izvajanje težavno.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Obstoječo zakonodajo EU o varstvu mladih pri delu je treba v celoti ustrezno izvajati34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Obstoječa zakonodaja EU, in sicer Direktiva 1999/93/ES o okviru Skupnosti za elektronski podpis4, v glavnem zajema le elektronske podpise.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Obstoječi zakonodajni okvir EU za strelno orožje v veliki meri izvira iz Protokola ZN o strelnem orožju (UNFP), ki ga je Komisija leta 2002 po pogajanjih podpisala v imenu EU.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
To sporočilo temelji na obstoječem političnem okviru in instrumentih EU, trenutni mednarodni razpravi ter primerjalnih prednostih in izkušnjah.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Sedanji predpisi EU temeljijo na izkušnjah držav, ki takšne možnosti niso vključile v svoje pokojninske sisteme.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Vse države članice morajo učinkovito in usklajeno izvajati obstoječa pravila EU v zvezi s sprejemom migrantov in njihovimi pravicami.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Obstoječi skrbniški sklad za infrastrukturo EU-Afrika40 bi tudi lahko bil v pomoč afriškim državam pri izvajanju te naloge.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
Sedanje s trgovino povezane dialoge med EU in Kitajsko je treba okrepiti na vseh ravneh, bolj pozorno jih je treba usmeriti v olajšanje trgovanja ter izboljšanje dostopa do trga, njihov obseg pa je treba razširiti.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Obstoječi evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS) in nastajajoč evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET) bosta posameznikom olajšala združevanje določb o izobraževanju in usposabljanju iz različnih držav.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Obstoječi Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS) in nastajajoči evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), SEC(2006) 1431, bosta posameznikom olajšala združevanje izobraževanja in usposabljanja iz različnih držav.