natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Turčija je polnopravno udeležena v okvirnih programih na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, v okviru katerih dejavnosti Marie Curie ponujajo usklajen niz raziskovalcem namenjenih strukturiranih shem mobilnosti, ki so namenjene razvoju in prenosu raziskovalnih sposobnosti, utrjevanju in širjenju možnosti poklicnega napredovanja za raziskovalce na vseh stopnjah njihovega dela in spodbujanja odličnosti v evropskem raziskovanju.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
V okvirnih programih za raziskave in razvoj so te in z njimi povezane težave obravnavane skupaj z digitalnimi knjižnicami in tehnološko podprtim učenjem.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
Ureditev zaračunavanja uporabnin in dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti v takšnem okviru, kakor ga določijo države članice, naj spodbuja upravljavce železniške infrastrukture, da optimalno izkoristijo svojo infrastrukturo.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
V okviru bo posebna pozornost namenjena povečanju uporabe recikliranih materialov ter zmanjšanju gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
EU se je z globalnim pristopom k vprašanju migracij in mobilnosti zavezala partnerstvom za mobilnost ter skupnim programom za migracije in mobilnost z več državami v njenem bližnjem in daljnem sosedstvu49.
Within the general duty of compliance with Community legislation the national authority would be called to comply with the recommendation within a fixed period of time.
V okviru splošne obveznosti spoštovanja zakonodaje Skupnosti bi bil nacionalni organ pozvan k upoštevanju priporočila v predpisanem roku.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
V okviru splošne obveznosti upoštevanja zakonodaje Skupnosti bi bil nadzorni organ pozvan, da svoje ravnanje v enem mesecu uskladi s priporočilom.
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
V okviru splošnega cilja, določenega v odstavku 1, naj bi ta instrument v skladu s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v zadevnih strategijah Unije, njenih programih ter ocenah tveganj in nevarnosti, prispeval k izpolnjevanju posebnih ciljev:
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Program v okviru splošnih ciljev spodbuja, pospešuje in razvija ukrepe za preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic, razen če niso zajeti v drugih posebnih pravnih instrumentih.
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Program v okviru splošnih ciljev prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
V okviru sistema za upravljanje zemljišč GMES je bil oblikovan popis zemljišč, ki kaže območja, ki jih ogroža pomanjkanje vode, in njihove spremembe s časom.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
V okviru skupine o razvoju energetskega trga je bila ustanovljena podskupina o energetski infrastrukturi, da bi obravnavala energetske povezave med Rusijo in Evropsko unijo.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
v smernicah je upravljanje skupen element, na katerem temeljijo vsi ukrepi, zato da se zagotovi boljše in učinkovitejše upravljanje programov kohezijske politike in izboljša kakovost javnega oblikovanja politike;
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
V razdelku, v katerega so prerazporejeni vsi ukrepi, ki podpirajo ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo, Komisija predlaga ustanovitev instrumenta za povezovanje Evrope, s katerim bi se spodbudilo dokončanje „osrednjega prometnega omrežja“, „prednostnih energetskih koridorjev“ ter digitalne infrastrukture, ki jo EU potrebuje za trajnostno konkurenčnost v prihodnosti.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
V temi zdravje posebnega programa „sodelovanje“ tretja dejavnost z naslovom „optimizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov“ zagotavlja prispevek evropskih javnih zdravstvenih raziskav k vzpostavljanju potrebnih temeljev za informirane odločitve politik o zdravstvenih sistemih ter učinkovitejše strategije spodbujanja zdravja, preprečevanja bolezni, diagnosticiranja in zdravljenja.
Within the horizontal framework of Council Regulation (EC) No 3/2008, the European Union currently finances promotion measures (1) through multi-annual programmes proposed by professionals or (2) directly initiated by the Commission.
Evropska unija trenutno v horizontalnem okviru Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 financira ukrepe promocije (1) z večletnimi programi, ki jih predlagajo strokovnjaki, ali (2) neposredno na pobudo Komisije.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
V okviru izvajanja programa ali ukrepa se lahko v imenu Komisije odprejo fiduciarni računi, tako da jih lahko upravlja subjekt v skladu s točkami (ii), (iii), (v) ali (vi) člena 61(1)(c).
Within the increased research budget of the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013),) technological innovation in transport contributes directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
V okviru povečanega proračuna za raziskave 7. okvirnega evropskega programa za raziskave in razvoj (2007–2013) tehnološke inovacije v prometu neposredno prispevajo k evropski konkurenčnosti, okoljski in socialni agendi.
Within the individual Member States there is, in general, no clear policy on digital preservation.
Znotraj posamezne države članice na splošno ni jasne politike glede digitalnega arhiviranja.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
V posameznih podskupinah je bilo postavljeno tudi vprašanje, kateri organ naj bo odgovoren za posamezne vidike usklajevanja davkov, v letu 2007 pa bo opravljeno nadaljnje delo v zvezi s tem.
Within the integrated guidelines, Guideline 10 on "Promoting social inclusion and combating poverty" provides for closer links between the employment and the social agenda.
Znotraj integriranih smernic smernica 10 o „spodbujanju socialne vključenosti in boja proti revščini“ določa tesnejšo povezanost zaposlovanja in socialne agende.
Within the integrated maritime policy regulation48, a prototype mechanism has been set up to help Member States hone their observation and monitoring infrastructure.
V sklopu uredbe o celostni pomorski politiki48 je bil vzpostavljen prototipni mehanizem za pomoč državam članicam pri izboljšanju infrastruktur opazovanja in spremljanja.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Na notranjem trgu obstajajo skupna pravila, vključno s pravili o pravu družb in obdavčenju5, ki so oblikovana tako, da družbi in posameznikom omogočijo kar največ koristi od odprtih meja.
Within the international bodies involved, there seems to be general agreement that the most important issue is to ensure that ships are recycled in an environmentally sound and safe way.
Med vpletenimi mednarodnimi organi obstaja splošni sporazum, da je najpomembnejše vprašanje zagotoviti, da se ladje reciklirajo na okolju prijazen in varen način.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
Znotraj italijanskega bančnega združenja sta bila vzpostavljena revolucionarna sistema socialnega varstva in nege.
Within the JRC it will also lead to further integration and coordination across the institutes.
Znotraj SRS se bo izvajalo nadaljnje vključevanje in usklajevanje med institucijami.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Pri zadnji možnosti so analizirane številne mikro možnosti, ki so nato proučene v obliki svežnja ukrepov kot najboljših možnih sprememb sistema.
Within the Lead Market Initiative, it will develop measures to create favourable framework conditions for specific environmental industries.
V okviru pobude za vodilne trge bodo pripravljeni ukrepi za oblikovanje ugodnih okvirnih pogojev za posebne okoljske industrije.
Within the legal profession, as with every other professional service, there are always market changes, and the magnitude of those associated with the preferred option is likely to be small and gradual6.
Znotraj pravniškega poklica, kot pri katerih koli drugih poklicnih storitvah, bo vedno prihajalo do tržnih sprememb, vendar bodo take spremembe pri najprimernejši rešitvi verjetno majhnega obsega in postopne6.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Smernice predstavljajo v okviru pravno zavezujočih meril, ki jih je določilo Sodišče Evropskih skupnosti, fleksibilno orodje, prilagodljivo novim dokazom in tehnologijam.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
V meji količin, ki jih določa predhodna ocena preskrbe, se pri uvozu proizvodov v najbolj obrobne regije, ki izhajajo neposredno iz tretjih držav ter so predmet specifičnega sistema preskrbe, ne uporablja nobena druga zakonodaja.
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
v roku iz točke (a) tega odstavka vsi drugi instrumenti ne smejo preseči 35 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) člena 57;
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Znotraj meje, ki je določena v zgornjem pododstavku, se za vsak program nameni znesek za vzpostavitev in delovanje nacionalnega podeželskega omrežja, kot je določeno v členu 69.
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
V okviru meja, odobrenih z direktivo o javnih naročilih iz leta 200412, so bile pregledane določbe o javnih naročilih, da bi poenostavili pravila (mejne vrednosti, bančna jamstva), upoštevali poseben status EIB v Pogodbi ter podrobneje opredelili področje uporabe nekaterih določb, zlasti v zvezi z izbiro strokovnjakov.
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
V mejah, določenih s predlogom (in sicer, da nacionalni ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, ne temeljijo na razlogih, zajetih v oceni tveganja za okolje na podlagi odobritve EU, in da morajo biti v skladu s Pogodbama in ustreznimi mednarodnimi obveznostmi), to ne bi smelo ovirati EU pri doseganju ciljev Pogodb.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
V mejah, ki jih določi proizvajalec, je največja dovoljena obremenitev vsaj 80 % mase traktorja, pripravljenega za vožnjo.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Unija si v okviru svojih pristojnosti pri zaposlitveni in socialni politiki predvsem prizadeva zagotoviti skupno ukrepanje in učinkovito usklajevanje politike med državami članicami.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
v mejah pristojnosti, ki jih ima sodišče v skladu s procesnim pravom, ukrepe, ki jih lahko sprejme sodnik za zagotovitev preprečevanja, prenehanje povzročitve škode ali njeno sanacijo;
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
Odbor lahko v okviru svojih pristojnosti ter v dobrem sodelovanju z zadevnimi organizacijami in Komisijo prispeva k opredelitvi predstavniških organizacij za določene ciljne skupine.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
Odbor bi lahko v okviru svojih pristojnosti ter v tesnem sodelovanju z zadevnimi organizacijami in Komisijo pomagal pri opredelitvi reprezentativnih organizacij za določene ciljne skupine10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
Odbor bi lahko v okviru svojih pristojnosti ter v tesnem sodelovanju z zadevnimi organizacijami in Komisijo prispeval k opredelitvi reprezentativnih organizacij za določene ciljne skupine10.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Komisija se v mejah svoje vloge strinja, da se ta vprašanja obravnavajo skupaj z določenimi ustanovami, kjer je to ustrezno.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
ESČS deluje v imenu svojih članov v mejah dodeljenih nalog.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Ocena učinka (zlasti njena revidirana različica) na podlagi razpoložljivih podatkov  potrjuje potrebo po ukrepih na ravni EU za odpravo teh težav.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
V okviru omejitev pristojnosti iz Københavna 2002 vsebuje to sporočilo priporočilo Komisije in zaključke rednega poročila o Turčiji v Prilogi.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
V okviru varstva, podeljenega z osnovnim patentom, se varstvo, ki ga podeljuje certifikat, razširi samo na izdelek, ki ga zajema odobritev, da se da ustrezno zdravilo na trg, in sicer za kakršno koli uporabo zdravila, ki je odobrena pred prenehanjem certifikata.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
V okviru pristojnosti Unije je subsidiarnost vodilno načelo za razmejitev pristojnosti med državami članicami in EU, ki pove, kdo mora ukrepati.
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
V mejah teh omejitev je mogoče navesti naslednje kazalce.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
V mejah te uredbe in v skladu s točko (h) člena 9(2) mora obdelava osebnih podatkov v zvezi z zdravjem potekati na podlagi zakonodaje Unije ali zakonodaje držav članic, ki zagotavlja ustrezne in posebne ukrepe za varovanje pravnih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in biti potrebna:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
V mejah te uredbe lahko države članice z zakonom sprejmejo posebna pravila, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov zaposlenih v okviru zaposlitve, zlasti za namene zaposlovanja, izvajanja pogodbe o zaposlitvi, vključno z izpolnjevanjem obveznosti, določenih z zakonom ali kolektivnimi pogodbami, upravljanja, načrtovanja in organizacije dela, zdravja in varnosti pri delu, za namene individualnega ali kolektivnega izvajanja in uživanja pravic in ugodnosti, povezanih z zaposlitvijo, ter za namene prekinitve delovnega razmerja.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
V mejah te uredbe lahko države članice sprejmejo posebna pravila, s katerimi določijo preiskovalna pooblastila nadzornih organov iz člena 53(2) v zvezi z upravljavci ali obdelovalci, za katere velja nacionalna zakonodaja ali pravila, ki jih določijo pristojni nacionalni organi glede obveznosti poklicne molčečnosti ali druge enakovredne obveznosti molčečnosti, kadar je to potrebno in sorazmerno zaradi uskladitve pravice do varstva osebnih podatkov z obveznostjo poklicne molčečnosti.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
V mejah te uredbe se lahko osebni podatki obdelujejo v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene samo, če:
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
v rokih iz točk (a) in (b) tega odstavka datirani instrumenti in kakršni koli instrumenti, za katere zakonske ali pogodbene določbe predvidevajo spodbudo za kreditno institucijo za izplačilo, ne smejo preseči 15 % skupne vrednosti postavk iz točk (a) do (ca), zmanjšane za vrednosti postavk iz točk (i), (j) in (k) člena 57.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
V mejah, ki jih določajo mednarodne obveznosti, lahko države članice določijo, da je za dodelitev ugodnosti glede dostopa do zaposlitve in socialne varnosti potrebna predhodna izdaja dovoljenja za prebivanje.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
V mejah, ki jih določajo mednarodne obveznosti, se lahko pogoji glede prebivališča naložijo upravičencem do mednarodne zaščite, ki prejemajo določene posebne ugodnosti socialne varnosti ali socialne pomoči, zgolj kadar so navedeni pogoji glede prebivanja potrebni za lažje vključevanje upravičenca v državi članici, ki je priznala navedeno zaščito.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
V mejah, ki jih določajo mednarodne obveznosti, je za priznanje ugodnosti glede dostopa do zaposlitve in socialne varnosti potrebna predhodna izdaja dovoljenja za prebivanje.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
V lizbonski strategiji lahko prispevajo na podlagi Pakta za mlade16.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Znotraj Lizbonske strategije mora biti sedaj prednostna naloga takojšnje ukrepanje, ki vključuje pobude univerz, ustvarjanje ustreznih razmer s strani držav ter podpora na evropski ravni.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
Na dolgem seznamu projektov skupnega interesa je razmeroma veliko število projektov potekalo uspešno – očitno brez večje pomoči TEN-E.