natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Člen določa, da mora EU „prispevati k razcvetu kultur držav članic in pri tem upoštevati njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavljati v ospredje skupno kulturno dediščino“.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Ta člen določa, da mora Evropska unija „prispevati k razcvetu kultur držav članic in pri tem upoštevati njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavljati v ospredje skupno kulturno dediščino“.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Ta člen daje EU mandat za sklepanje pridružitvenih sporazumov s tretjimi državami.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Ta člen daje EU mandat za sklepanje pridružitvenih sporazumov s tretjimi državami.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Ta člen priznava pravice delavcem iz tretjih držav z določanjem področij, na katerih je treba zagotoviti enako obravnavanje, kot velja za lastne državljane, v obliki minimalnih zahtev brez poseganja v pravico držav članic do sprejetja ali ohranitve ugodnejših določb.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Ta člen zagotavlja preglednost nad domačimi in čezmejnimi stroški ter možnost preverjanja, ali se Uredba pravilno uporablja.
This article has been completely overhauled.
Ta člen je bil popolnoma predelan.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Ta člen je bil v predlogu preoblikovan, da bi bil njegov pomen bolj jasen.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Ta člen je bil preoblikovan tako, da je sedaj v skladu s trenutno stopnjo izvajanja programa (objavljen je bil delovni načrt za leto 2006) in s predlaganimi spremembami člena 6 in 8.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Ta člen je bil spremenjen, da se za Komisijo zmanjša breme izvajanja programa in se uskladi s prostovoljno naravo programa Energy star.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Ta člen je bil v primerjavi s predlogom iz leta 2009 bistveno spremenjen.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Ta člen je poenostavljen, da bi se državam članicam olajšalo njegovo izvajanje.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Ta člen je spremenjeni člen 6 iz IMD1, ki od držav članic zahteva objavo pravil o splošnih koristih in od EIOPA zbiranje in objavo informacij o takih pravilih (za indikativni prikaz načel splošnih koristi v povezavi s Tretjo direktivo o zavarovanju glej Obrazložitveno sporočilo Komisije o svobodi opravljanja storitev in o splošnih koristih v zavarovalniškem sektorju 2000/C 43/03).
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Ta člen je treba obravnavati v povezavi z drugimi določbami v zakonodaji Skupnosti in Pogodbi.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Ta člen je treba posodobiti glede na že sprejete TSI.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Iz tega člena izhaja, da so ukrepi za pripravo statističnih podatkov v izključni pristojnosti Skupnosti.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
S tem členom je državam članicam naložena obveznost imenovanja pristojnega organa za varnost dobavne verige.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
S tem členom je državam članicam naložena obveznost vzpostavitve nacionalnega sistema, s katerim se izvajalcem v dobavni verigi dodeli status „varnega izvajalca“, določene pa so tudi prednosti tega statusa.
This article imposes the obligation of mutual recognition between Member States.
V tem členu je državam članicam naložena obveznost vzajemnega priznavanja.
This article imposes upon Member States the obligation to closely co-ordinate the port security measures with those taken in application of the Regulation on maritime and port facility security.
Ta člen državam članicam nalaga, da morajo uskladiti varnostne ukrepe v pristaniščih s tistimi, ki so jih sprejele na podlagi Uredbe o pomorski varnosti in varnosti pristaniške infrastrukture.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Ta člen državam članicam nalaga, da morajo določiti pristaniške varnostne organe.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Po sprejetju skupnega stališča je bil ta člen najbolj kritiziran in je privedel do precej napačne razlage glede njegovih ciljev.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Ta člen povzema vsebino prejšnjih členov 6, 6a, 9(3) in 16 o vsebini in trajanju pogodb ob upoštevanju nedavne sodne prakse (sodba „Altmark“) o obveznosti opredelitve obveznosti javnih služb in podrobnih pravil izračuna nadomestil za njihovo izvrševanje.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 17 in ga poenostavlja.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 20 in poleg tega določa popolno razveljavitev Uredbe 1107/70, ki je postala zastarela.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Ta člen povzema vsebino prejšnjega člena 3 o obveznosti sklepanja pogodbe o izvajanju javne službe z izbranim izvajalcem in poenostavlja prejšnji člen 10 o splošnih pravilih zaradi omejitve okvira samo na nujno potrebno.
This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
Ta člen omogoča sprejetje predpisov, ki bi določili usklajene postopke za izvajanje podrobnih določil, navedenih v prilogah te direktive.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Ta člen vključuje nespremenjen drugi del četrte alinee člena 2(7) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil vstavljen z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES, ki določa, da ta direktiva ne posega v pravico držav članic do priznavanja ločene pravice do očetovskega in/ali posvojiteljskega dopusta.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Ta člen je namenjen uskladitvi in izpopolnitvi notranjega trga na tem področju s popolno liberalizacijo trga z nadomestnimi deli.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
V tem členu so predstavljene koristi zaradi statusa „varnega izvajalca“ („hitra obravnava“) in možnost, da se „varnemu izvajalcu“ te koristi onemogočijo.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Ta člen je klasična določba, ki jo vsebuje člen 3(2) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 3 člena 1 Direktive 2002/73/ES, ki se nanaša na izvajanje direktive s strani držav članic.
This Article is a new provision, bringing the Directive more into line with the Aarhus Convention by requiring that Member States should ensure that the public concerned, including interested environmental NGOs, have access to administrative or judicial review to challenge any acts or omissions that could breach their rights in relation to access to information pursuant to Articles 13 and 21(1) or consultation and participation in decision-making in relation to cases under Article 14.
Ta člen je nov in pomeni večjo uskladitev Direktive z Aarhuško konvencijo, ker določa, da morajo države članice zagotoviti, da ima zadevna javnost, vključno z zainteresiranimi okoljskimi nevladnimi organizacijami, dostop do upravnega ali sodnega revizijskega postopka za izpodbijanje dejanj in opustitve, ki bi lahko pomenili kršitev njihovih pravic v zvezi z dostopom do informacij v skladu s členoma 13 in 21(1) ali posvetovanjem in sodelovanjem pri odločanju v zvezi z zadevami iz člena 14.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Ta člen je standardna klavzula v pravilih o pomoči Skupnosti, ki predvideva utemeljena in izredna odstopanja.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Ta člen je standardna določba o sankcijah ob kršitvi načela enakega obravnavanja.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Ta člen je standardna določba za sankcije ob kršitvah.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Ta člen je skoraj popolnoma enak prvemu členu sedanje uredbe, kar zadeva dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Ta člen se uporablja tudi za sestanek iz člena 12(2)(b).
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Tudi formulacije tega člena ni mogoče kritizirati.
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Člen je tudi nekoliko prilagojen z namenom zajeti vse situacije, ki jih zajema ta predlog direktive (glej zgoraj).
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Ta člen je spremenjen, da se prepreči čezmerna upravna obremenitev v transakcijski verigi, ki vključuje večnamenske kupone.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ta člen se spremeni, da se upoštevajo določbe, ki urejajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Ta člen povzema člen 153 Pogodbe, ki Skupnosti nalaga nalogo, da zagotavlja visoko raven varstva potrošnikov in da spodbuja njihovo pravico do obveščenosti in organiziranosti za varovanje svojih interesov.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Ta člen je omejen na to, da postane sporazum med socialnima partnerjema zavezujoč, kar je cilj odločbe Sveta iz člena 139(2) Pogodbe.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Ta člen izvajata dva dokumenta: Uredba (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči12 in Uredba (EGS) št. 1191/69 o javnih službah.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Namen tega člena je v odstavek 1 vključiti popoln in izčrpen seznam zahtev za izdajo evropskega plačilnega naloga, ki jih mora sodišče ob prejemu vloge preveriti, ali so izpolnjene ali ne.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izplača Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Ta člen se združi s členom 3, ki je prav tako vsebuje opredelitve, pomembne za uporabo Direktive.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Ta člen ni novost in ustreza zdajšnji praksi na veliko področjih.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Ta člen je ena ključnih določb Okvirnega sklepa.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Ta člen se razveljavi, saj države članice niso obvezane poročati Komisiji.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Ta člen se razveljavi, saj državam članicam ni treba poročati o nobenih nalogah.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Ta člen je natančneje naveden v pravnem okviru v Oddelku 3.1. spodaj.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Ta člen dopolnjujejo enostranske izjave držav članic, v katerih pojasnjujejo, kaj štejejo za strogo kazen.
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Ta člen je dopolnjen v skladu s priporočili MISORA in zagotavlja podaljšanje ocenjevalnega ciklusa na štiri leta, ki upošteva štiriletno programsko perspektivo.
This article is the key feature of the Regulation.
Ta člen je bistveni del uredbe.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
Ta člen je enak kot v direktivah 2000/43/ES in 2000/78/ES.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC*
Ta člen ne posega v uporabo člena 15 Direktive 2004/25/ES*.
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Ta člen ne posega v uporabo člena 16 Direktive 2004/25/ES.“
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Ta člen ne posega v člen 21 Direktive 2004/83/ES.“
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Ta člen ne posega v poglavja II in VII.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Ta člen ne posega v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Ta člen ne posega v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta14.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Ta člen ne posega v strožjo sektorsko zakonodajo, zlasti Direktivo 2011/61/EU in Direktivo 2009/65/ES.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Ta člen ne vpliva na uporabo člena 9.4 Sporazuma STO o kmetijstvu ter člena 27 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih s strani držav CARIFORUMA.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Ta člen določa predpise glede delovanja sheme enkratne obdavčitve.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
Ta člen določa pravila za tako posredovanje informacij in roke, ki jih je treba spoštovati, da se prevoznikom naložijo obveznosti iz te uredbe.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Ta člen določa posebna pravila za nadzor davčnih zavezancev, registriranih po posebni shemi.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Ta člen določa, da bo Direktiva začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu v skladu z določbami člena 254(1) Pogodbe ES.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Ta člen predvideva, da bo Direktiva začela veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu v skladu z določbami člena 254(1) Pogodbe ES.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Ta člen določa, da bo ta direktiva naslovljena na države članice.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Ta člen predvideva, da bo ta direktiva naslovljena na države članice.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
Ta člen določa osnovno načelo, da je treba med preiskavo in v času sojenja zagotoviti tolmačenje, tj. med policijskim zaslišanjem, v postopku pred sodiščem in na vsakem vmesnem zaslišanju ali ob vložitvi pravnega sredstva.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
Ta člen določa, katere pogoje mora prosilec izpolnjevati v okviru tega predloga.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
V tem členu so določeni splošni pogoji, ki se uporabljajo za brezplačno zagotavljanje pravnih in postopkovnih informacij ter brezplačno pravno pomoč in zastopanje.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Ta člen določa splošno načelo, da morajo biti vsi osumljenci in obtoženci obveščeni o bistvenih procesnih pravicah v postopku, takoj ko je to mogoče.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Ta člen določa splošno načelo, da bi moral biti vsem osumljenim in obtoženim osebam v kazenskih postopkih nemudoma omogočen dostop do odvetnika za uresničevanje njihovih pravic do obrambe, in sicer pravočasno in na način, ki jim to omogoča.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Ta člen določa dolžnost vsake države članice, da vodi tekočo bazo podatkov o vseh davčnih zavezancih, registriranih po posebni shemi.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
V tem členu je določeno, da mora Komisija predstaviti nov finančni okvir do 1. januarja 2018, tj. tri leta pred koncem trajanja tega finančnega okvira.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Ta člen določa dolžnost države članice identifikacije, da hrani podatke glede davčnih napovedi, ki so bile poslane drugim državam članicam.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Ta člen določa predpise za ugotavljanje vračljivega zneska.
This Article lays down the rules for evaluation of the Regulation, to be carried out by the Commission, on the performance of the Office in implementing the Regulation in practice, i.e. in particular in fulfilling the tasks set out in Article 2, and on the impact of this work on the protection of intellectual property rights in the EU.
Ta člen določa pravila za oceno Uredbe, ki jo izvede Komisija o delovanju UUNT pri izvajanju Uredbe v praksi, tj. zlasti pri izpolnjevanju nalog iz člena 2, ter o učinku tega dela na varstvo pravic intelektualne lastnine v EU.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Ta člen določa predpise glede izmenjave podatkov o registraciji (vključno s spremembami podatkov registracij in odjavami) davčnih zavezancev pod posebno shemo.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Ta člen določa pravila izmenjave podatkov glede vračil DDV (vključno z njihovimi spremembami).
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
V tem členu so določena pravila o brezplačnem zagotavljanju pravnih in postopkovnih informacij v postopkih na prvi stopnji.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Ta člen določa časovni okvir in zahteve za prenos direktive o spremembi v nacionalno zakonodajo.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
S tem členom se prihodnje preglede Uredbe o ustanovitvi povezuje s prihodnjimi ocenjevanji in zagotavlja možnost razveljavitve Uredbe o ustanovitvi, če obstoj ETF glede na zastavljene cilje ni več upravičen.