natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Stališče Skupnosti v upravnem odboru, kar zadeva odločitve o pristopu novih članov in pomembnih spremembah osrednjega načrta za ATM, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(3).“
The position of the competitors can have a dual significance.
„Položaj konkurentov“ ima lahko dvojni pomen.
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
S stališčem Sveta (člen 1 ter uvodni izjavi 1 in 2) so bili na podlagi sprememb Evropskega parlamenta cilji Uredbe razširjeni na varstvo okolja in dobro počutje živali.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
Stališče Sveta (člen 24(2) uvaja tudi obveznost Komisije, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o vseh vidikih živil, proizvedenih iz kloniranih živali in njihovih mladičev, kateremu naj po potrebi sledijo zakonodajni predlogi.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
Stališče Sveta (člen 3(2)a)iv) in 3(2)c)) določa opredelitev „namensko proizvedenih nanomaterialov“ in sistematično ocenjevanje ter odobritev pred dajanjem v promet za vse sestavine v živilih, ki nanomateriale vsebujejo.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
S stališčem Sveta na prvi obravnavi se uvaja možnost, da država članica zdravstvenega zavarovanja povrne stroške nekaterih vrst čezmejnega zdravstvenega varstva (bolnišnična oskrba, specializirana oskrba in zdravstveno varstvo, ki bi lahko vzbudilo resne in konkretne skrbi v zvezi s kakovostjo ali varnostjo oskrbe), za katere je potrebna predhodna odobritev, brez izrecne zahteve, da se dokaže odhod pacientov zaradi prostega gibanja ali tveganje za sistem.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Stališče Sveta na prvi obravnavi je rezultat kompromisa, ki je bil dosežen po neformalnih pogajanjih med Svetom, Evropskim parlamentom in Komisijo, ki so vrh dosegla na neformalnem pogovoru vseh treh strani 24. oktobra 2011, potrjen pa je bilo z izmenjavo pisem med sozakonodajalci.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
S stališčem Sveta je bil začetni predlog Komisije nekoliko spremenjen.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
Stališče Sveta vključuje obe spremembi, ki ju je predlagal Evropski parlament, in v prvotni predlog Komisije vnaša tudi številne dopolnitve Sveta.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Stališče Sveta je v skladu z veljavnim pravom, ki ureja potne stroške, ki so neločljivo povezani z zdravljenjem zavarovane osebe.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki sta ga v neuradnem trialogu 15. decembra 2015 dosegla Evropski parlament in Svet, Svet pa ga je 8. aprila 2016 nato tudi potrdil.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, dosežen v neuradnem trialogu 5. maja 2015 med Evropskim parlamentom in Svetom, ki ga je 28. maja 2015 nato potrdil tudi Svet za konkurenčnost.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, dosežen 16. decembra 2014 med Evropskim parlamentom in Svetom, in vključuje elemente, ki sta jih predlagali obe instituciji.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki sta ga Evropski parlament in Svet dosegla 17. novembra 2014, ter podpira glavni cilj predloga Komisije glede zmanjšanja potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk, vendar pri nekaterih vidikih odstopa in uvaja dodatne elemente.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Stališče Sveta odraža politični dogovor, ki je bil 27. januarja 2014 dosežen med Evropskim parlamentom in Svetom.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Stališče Sveta je pripravljeno na podlagi proučitve predloga Komisije ob upoštevanju sprememb, ki jih je izglasoval Evropski parlament.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
Svet te ukrepe v svojem stališču podpira in jih dodatno podkrepi (člen 16(1) in 16(4)), saj opredeli merila upravičenosti do zaščite podatkov in določa odobritev, vezano na predlagatelja, za 5-letno obdobje.
the position of the customers or input suppliers.
položaj strank ali dobaviteljev vložkov.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
položaj strank ali dobaviteljev vložkov: to lahko vključuje razmislek o morebitni selektivnosti zadevnega ravnanja.
the position of the dominant undertaking.
položaj prevladujočega podjetja.
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
položaj prevladujočega podjetja: na splošno močnejši prevladujoči položaj pomeni, da je tudi bolj verjetno, da bo ravnanje, ki ščiti ta položaj, povzročilo protikonkurenčno omejevanje dostopa,
the position of the dominant undertaking’s competitors.
položaj konkurentov prevladujočega podjetja.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
položaj konkurentov prevladujočega podjetja: tu gre med drugim za pomembnost konkurentov pri ohranjanju učinkovite konkurence.
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih, obravnavanih v okviru pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
stališču EESO o specifičnih ključnih vprašanjih v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) (mnenje na lastno pobudo)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih, obravnavanih v okviru pogajanj o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) (mnenje na lastno pobudo)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih v pogajanjih o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
stališče EESO o specifičnih ključnih vprašanjih čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP)
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
"Berlaymontski izjavi" iz junija 201312. Stališče EFSA je kritiziral tudi Evropski parlament13.
The position of the elderly also differs from region to region.
Položaj starejših ljudi se razlikuje tudi po regijah.
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Stališče Evropskega parlamenta je vključevalo 136 sprememb prvotnega predloga Komisije.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Stališče Evropskega parlamenta je rezultat kompromisa na podlagi trialoga, ki je potekal 9. novembra 2011.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
položaj evropske farmacevtske industrije na svetovni ravni bo odvisen od njenega položaja v Evropi;
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Treba je močno utrditi položaj odborov za spremljanje v odnosu do pristojnih nacionalnih in regionalnih oblasti v okviru njihovih nalog načrtovanja programov, izvajanja in spremljanja.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Položaj drsnega obroča na drogu po udaru pokaže največjo trenutno deformacijo.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Položaj drsnega obroča na drogu po udaru pokaže največjo trenutno deformacijo.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Mednarodna razsežnost dejavnostiPoložaj UPS na evropski ravni se bo okrepila, ko bo dobil status opazovalca v BussinessEurope.
the position of the seat has not been changed.
lega sedeža ne sme biti spremenjena.
The position of the social partners is clear.
Stališče socialnih partnerjev je jasno.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Stališče teh držav članic glede Uredbe (ES) št. 343/2003 ne vpliva na njuno morebitno sodelovanje v zvezi s spremenjeno uredbo.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Stališče teh dveh držav članic glede Uredbe (EU) št. 604/2013 ne vpliva na njuno stališče glede njunega morebitnega sodelovanja pri tej uredbi4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Stališče teh dveh držav članic glede Uredbe (ES) št. 604/2013 ne vpliva na njuno morebitno sodelovanje v zvezi s spremenjeno uredbo.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Stališče te delovne skupine je treba okrepiti in ji dodeliti uradno in primerno vlogo.
The position of trains continues to be detected from the track.
Položaj vlakov se še naprej ugotavlja na progi.
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Pogajalska izhodišča se ob upoštevanju zahtevnosti posamezne zadeve nemudoma pošljejo pristojnim organom drugih zadevnih držav pogodbenic in to najpozneje štiri mesece po:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Pogajalska izhodišča vsebujejo celovito utemeljitev odmere ali preračuna, priloženo osnovno dokumentacijo v podporo stališču pristojnega organa in seznam vseh drugih dokumentov, uporabljenih za preračun.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Stališče, izraženo v tem dokumentu, je bilo že poslano strankam v pogajanju.
The position shall be attributed a derived rating the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (e) of paragraph 3.
Poziciji se dodeli izvedena bonitetna ocena, enaka bonitetnim ocenam, ki ustrezajo navedenemu razredu bonitetne ocene, kakor je določeno v odstavku 3(e).
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Poziciji se dodeli izvedena bonitetna ocena, ki je enaka bonitetnim ocenam, ki ustrezajo navedenemu bonitetnemu razredu, kakor je določeno v točki (d) člena 265(2).
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Stališče belgijskega ministra za finance je bilo, da SJU ne more dobiti takšnega statusa.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Stališče, ki ga je sprejel Svet, da zaprosi za obsežnejše študije o tem vprašanju, se vsekakor zdi razumno.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejmejo Evropske skupnosti in njihove države članice v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-sredozemskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter državo Izrael na drugi strani glede izvajanja akcijskega načrta EU-Izrael, temelji na osnutku Priporočila Pridružitvenega Sveta, priloženega k temu sklepu.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejmejo Skupnosti in njihove države članice v okviru Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani glede izvajanja akcijskega načrta EU-Ukrajina, temelji na osnutku Priporočila Sveta za sodelovanje, priloženega k temu sklepu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejmejo Evropska skupnost in njihove države članice v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-sredozemskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede izvajanja akcijskega načrta EU-Jordanija, temelji na osnutku Priporočila Pridružitvenega Sveta, priloženega k temu sklepu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejmejo Evropska skupnost in njene države članice v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-sredozemskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani glede izvajanja akcijskega načrta EU-Maroko, temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženega k temu sklepu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejmejo Evropska skupnost in njene države članice v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-sredozemskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani glede izvajanja akcijskega načrta EU-Tunizija, temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženega k temu sklepu.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Stališče, ki ga sprejme Evropska skupnost v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega z Začasnim pridružitvenim sporazumom o trgovini in sodelovanju glede izvajanja akcijskega načrta EU-Palestinska uprava, temelji na osnutku Priporočila Skupnega odbora, priloženega k temu sklepu.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Stališče, ki ga v okviru Skupnega odbora sprejmejo Skupnost in države članice v zvezi s spremembo prilog Sporazuma, vsemi zadevami iz člena 6 ali 7 Sporazuma ali drugimi zadevami v izključni pristojnosti Skupnosti, določi Komisija.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Stališče, ki ga v okviru Skupnega odbora zavzamejo Skupnost in države članice v zvezi s spremembo prilog Sporazuma, vsemi zadevami iz člena 6 ali 7 Sporazuma ali drugimi zadevami v izključni pristojnosti Skupnosti, določi Komisija.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Stališče, ki naj ga Evropska unija sprejmev okviru Sveta ministrov AKP-EU glede protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, temelji na osnutku priloženega Sklepa Sveta ministrov AKP-EU.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, glede izvajanja člena 21 navedenega sporazuma temelji na osnutku sklepa Odbora za sodelovanje, ki je priložen temu sklepu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), glede izvajanja člena 48 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.