natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
prav tako bi bila prednostno obravnavana dokončanje notranjega energetskega trga in izvedba strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET) s spodbujanjem obnovljivih virov energije na enotnem trgu;
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
vzpostaviti notranji trg in predvsem zagotoviti prosti pretok železniškega voznega parka v EU, da se izboljša konkurenčnost proizvajalcev, železniških podjetij in ponudnikov logističnih storitev, s čimer so bo prenovil železniški promet;
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Za dopolnitev pravnih obveznosti proizvajalca za zagotovitev varnosti igrač bi bilo treba v to direktivo vključiti izrecno obveznost izvedbe ocene različnih nevarnosti, ki jih lahko predstavlja igrača, in oceno možne izpostavljenosti tem nevarnostim, proizvajalci pa bi morali to oceno varnosti hraniti v tehnični dokumentaciji, da se organom za nadzor trga omogoči učinkovito opravljanje njihovih nalog.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
vzpostavitvi omrežja Natura 2000 v treh letih10 in
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
vzpostavitvi omrežja Natura 2000 v treh letih10 in
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Za dopolnitev sklopa politik Komisija predlaga uvedbo novega instrumenta (instrumenta partnerstva), namenjenega ciljem, ki so širši od zgolj razvojne pomoči.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Za dokončno oblikovanje strateškega okvira in višjo raven delovanja organizacije v smislu politike zadovoljevanja potreb uporabnikov skupina strokovnjakov poudarja potrebo po tem, da SRS pripravi dolgoročno vizijo in celostno strategijo družbe.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Ta zakonodajni okvir dopolnjuje predlog direktive za boj proti diskriminaciji na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ki je ključni sestavni del prenovljene socialne agende in določa uveljavitev načela enakega obravnavanja tudi na področjih zunaj zaposlovanja.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
Za končanje tega zakonodajnega sklopa je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za revizijo Direktive 91/414/EGS.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Zdaj morajo v ta namen sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki med drugim zadevajo tudi kosovsko ustavo.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Zdaj morajo v ta namen sprejeti potrebne zakonodajne spremembe, ki med drugim zadevajo tudi kosovsko ustavo.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Za dokončanje tega dela se je izvedla primerjalna raziskava, da bi se analizirali sistemi za ocenjevanje umetnin za namene zavarovanja, državne garancije in deljene odgovornosti13.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
izpolnjevanje zahtev o evidentiranju ali poročanju neželenih učinkov, ki so strožje od zahtev iz naslova IX;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Skladnost z znanstvenim mnenjem o previdnostnih ravneh ulova; spodbujanje prihodnjega razvoja upravljanja v skladu z največjim trajnostnim donosom za staleže, o katerih ni dovolj podatkov;
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Za uskladitev z mejnimi vrednostmi stopnje III B bo treba obstoječe motorje znatno spremeniti.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Predlog z namenom upoštevanja pravice državljanov do samoodločbe določa poizvedbe v zvezi z željami državljanov, ki bi jih bilo treba spoštovati, vključno s tem, ali bi bilo treba obvestiti družinske člane ali druge sorodnike (npr. o odvzemu prostosti).
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Upoštevanje ekonomskega in finančnega embarga Kube s strani ZDA tako, da se med drugim v ZDA ne izvaža blaga ali storitev, ki so kubanskega izvora ali zajemajo material ali blago, ki izvira neposredno ali posredno preko tretjih držav s Kube, da se ne trguje z blagom, ki se ali se je nahajalo na Kubi ali ga prevažajo s ali preko Kube, da se ponovno v ZDA ne izvaža sladkorja kubanskega izvora brez obvestila pristojnim organom oblasti ali izvozniku ali da se v ZDA ne uvaža sladkornih proizvodov brez zagotovila, da to niso kubanski proizvodi, da se zamrzne kubansko premoženje in finančno poslovanje s Kubo.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Zaradi spoštovanja temeljnih svoboščin bi moral biti učinek pravil znotraj Unije omejen na ureditve, katerih posledica je umetno preusmerjanje dobičkov iz države članice matične družbe v nadzorovano tujo družbo.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Vendar pa morajo biti ti predpisi, če hočejo spoštovati temeljno svoboščino ustanavljanja iz Pogodbe, utemeljeni s cilji javne politike, kot so varstvo okolja, prostorsko načrtovanje in zaščita potrošnikov.
to comply with the high requirements Certain operations are banned in organic farming in connection with animal welfare considerations and the EESC recommends that the Commission consider and define very carefully the scope for exceptions, with a view to preserving the long-established traditional farming methods and arrangements employed for local breeds.
EESO Komisiji priporoča, naj skrbno preuči in opredeli možnosti odstopanja od posebnih zahtev, ki se nanašajo na dobrobit živali v ekološkem kmetijstvu, da bi ohranili ureditev in metode tradicionalne živinoreje, ki za lokalne pasme veljajo že dolgo.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
Za izpolnjevanje pogojev opredelitve ZGO je dovolj, da poteka le ena stopnja proizvodnega postopka na območju, ki ji daje ime.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
upoštevati načela in smernice dobre proizvodne prakse za zdravila in uporabljati kot vhodne snovi samo zdravilne učinkovine, ki so bile proizvedene v skladu s podrobnimi smernicami o dobri proizvodni praksi za vhodne snovi.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Za pravočasno vložitev se šteje, kadar sodišče prejme odgovor na tožbo ali potrdilo o plačilu pred potekom roka.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Za pravočasno vložitev se šteje, kadar sodišče prejme ugovor ali potrdilo o plačilu pred potekom roka.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Da bi ravnala v skladu s temi zahtevami, lahko matična država članica zahteva ločeno obračunsko enoto za premoženje.
To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
Pri trenutnem stanju tehnike bodo za doseganje mejne vrednosti emisij potrebni nadaljnji notranji ukrepi v motorjih (npr. vračanje izpušnih plinov v valj – EGR) in naprave za naknadno obdelavo (npr. za selektivno katalitično redukcijo – SCR).
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Za spoštovanje preglednosti in zahtev nadzora je treba sistematično popisati operacije JZP in spremljati njihovo izvajanje na nacionalni in evropski ravni.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
spoštovati, ob upoštevanju prvega pododstavka tega odstavka, merila iz odstavka 1;
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Poleg tega izgradnja te vrste infrastrukture pogosto, upravičeno ali ne, povzroča nasprotovanje okoljevarstvenikov.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
sklenitev pogodbe zunaj poslovnih prostorov, kadar je ponudbo dal potrošnik.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
Sklenitev dogovorov z Jordanijo in Libanonom ter preučitev, v sodelovanju s Tunizijo, najboljšega načina za dosego višje ravni sodelovanja med EU in Tunizijo.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Za zaključek v pozitivnem duhu je treba navesti, da se je konec leta 2009 izvajalo skoraj vseh šest projektov ISPA.
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
sklenejo, da je treba prenehati z uporabo živega srebra v kloralkalni industriji, zato poziva Komisijo, da do 1. oktobra 2011 pripravi predlog pravno zavezujočih ukrepov, vključno z rokom prenehanja uporabe živega srebra v tem sektorju, ki mora biti določen za čim zgodnejši datum in najpozneje do leta 2020;
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
skleniti pogodbo, kadar je ponudbo dal potrošnik.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Odbor želi ob koncu tega kratkega pregleda vidikov o konkurenci izraziti splošno strinjanje s pristopom Komisije, vendar dodaja poziv, ki bi se moral kazati v zavezujočih standardih, k sodelovanju med nadzornimi organi in organi, pristojnimi za konkurenco tako na nacionalni kot na evropski ravni.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Konsolidacija predpisov, izboljšanje učinkovitosti pomorskih uprav, osredotočenje inšpekcij na ladje z večjim profilom tveganja in zmanjšanje nadzora nad kakovostnimi ladjami, vse to bo pomembno prispevalo h konkurenčnosti naše industrije.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Lahko torej sklepamo, da se bodo vlade, ki se sedaj spoprijemajo z resno gospodarsko in finančno krizo, z dragimi demografskimi spremembami srečevale tudi v prihodnosti.
To conclude, he said that – subject to the agreement of the presidents and vice-presidents, the Bureau and the Assembly – the RP Panel's work should continue throughout the establishment of the EU's new institutional structure, so that the necessary adjustments could be made, step by step, to the EESC's way of operating.
SEPI je na koncu menil, da bi se moralo ob soglasju ožjega predsedstva, predsedstva in skupščine delo komisije za poslovnik nadaljevati skozi celotno obdobje vzpostavljanja nove institucionalne strukture Unije, da bi bilo mogoče v delovanje EESO postopno vpeljati ustrezne prilagoditve.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
IMI je torej primerno sredstvo za začasno ali celo trajno olajšanje komunikacije poslovnih registrov v različnih državah članicah.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Za zaključek bi lahko rekli, da se raznolikost pobud, število uporabnikov in raznovrstnost povečujejo v celi Evropi.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Če zaključimo, je za oceno dejanskih rezultatov nedavnih mehanizmov za posvetovanje in pogajanje in za učinkovitost tega sodelovanja na pobudo vlade še vedno prezgodaj.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Na koncu bi morda bilo tudi dobro omeniti uporabo orožja v lovskih, športnih in zbirateljskih dejavnostih, kajti tudi na teh področjih je treba glede na naravo oziroma smrtonosno naravo teh predmetov dajati prednost varnosti.
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
V zaključku sporočila so proučene možnosti za nadaljnje poenostavitvene ukrepe v prihodnosti.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Konkretno breme nadzora upravičencev bi se moralo v primerjavi s sedanjim položajem zmanjšati, saj se manjše tveganje neskladnosti delno pričakuje zaradi dodatnih poenostavitev in bolj kakovostnih podpornih informacij za upravičence.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
V primerjavi s sedanjim stanjem je treba torej zmanjšati konkretno breme pregledov pri upravičencih, saj bo del pričakovanega nižjega tveganja neskladnosti posledica dodatnih poenostavitev in kakovostnejših podpornih informacij za upravičence.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
EIB bo nato sprejela in spremljala projekt v skladu s svojimi standardnimi politikami in postopki, vključno s smernicami v zvezi s politiko kreditnega tveganja, in sicer na način, dogovorjen v okviru skupnih instrumentov EU/EIB, kot je LGTT ali Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Skratka, ključna prednost IPv6 pred IPv4 je njegov veliki naslovni prostor, ki ga je mogoče enostavneje upravljati.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Kot zaključek velja ugotovitev, da zelo omejeno število novejših javnomnenjskih raziskav o tej temi ne omogoča ustreznih sklepov, še toliko manj, ker se stopnja reprezentativnosti in rezultati teh raziskav med državami zelo razlikujejo.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Ob koncu je treba reči, da je vprašanje tako zapleteno, da bi samo študijska skupina, ki bi jo sestavljali strokovnjaki, uprave in skupine na tem področju, lahko pripravila razumne rešitve.
To conclude:
Sklep:
To conclude:
Za zaključek:
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
vodijo intenzivne večstranske in dvostranske pogovore, da se poleg sistema tržnih ukrepov EGP do leta 2016 v svetu oblikujejo dodatni tovrstni medregionalni sistemi.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Da bi svojo vlogo v celoti opravljal, je vzpostavil interaktivno informacijsko omrežje, ki zbira podatke od uporabnikov enotnega trga – PRISM.
to conduct post-authorisation safety studies;
izvedba študije o varnosti zdravila po pridobitvi dovoljenja za promet;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
da izvaja redne preglede za zagotovitev, da so ukrepi, financirani iz proračuna, pravilno izvedeni;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
izvajati redne preglede za zagotovitev, da so ukrepi, financirani iz proračuna, pravilno izvedeni;
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
Za te dejavnosti je imela Komisija na voljo dvanajst inšpektorjev, zaposlenih za polni delovni čas, občasno pa so ji bili na voljo tudi nacionalni revizorji11.
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Za izvedbo te ocene so službe Komisije julija 2005 začele javno posvetovanje.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice zaupati razvijanje in operativno upravljanje centralnega repozitorija ter opredelitev tehničnih zahtev za varnostno kartico.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice1 poveriti razvoj in operativno upravljanje centralnega sistema.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice8 (Agencija) zaupati razvijanje in operativno upravljanje centralnega repozitorija ter opredelitev tehničnih zahtev za varnostno kartico.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
Agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice8 (v nadaljnjem besedilu: Agencija) poveriti razvoj in operativno upravljanje centralnega sistema.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
dati Komisiji izvedbena pooblastila za posodobitev seznama Skupnosti odobrenih aditivov za živila,
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
podelitev izvedbenih pooblastil Komisiji za posodobitev seznama Skupnosti o odobrenih aditivih za živila;
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
potrdi svoje stališče o pomoči za oznake, ki se nanašajo na poreklo proizvodov246, in o določenih splošnih zahtevah smernic247.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Da bi preskusni organ dokazal, da vozilo izpolnjuje zahteve te priloge, opravi merjenja v eni taki točki v vsakem izmed naslednjih 13 frekvenčnih pasov:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Da bi se dokazalo, da EPS izpolnjuje(-jo) zahteve te priloge, se preskusi opravijo na največ 14 merilnih frekvencah v frekvenčnem območju, na primer:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Da bi preskuševalni organ dokazal, da vozilo izpolnjuje zahteve te priloge, opravi meritve v eni taki točki v vsakem izmed naslednjih 13 frekvenčnih pasov: