natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Poleg tega EESO pozdravlja, da je predlog tesno povezan z okoljskimi vidiki ribolovnih dejavnosti in da prispeva k uporabi ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil ta vidik upoštevan pri pripravi časovnih načrtov in spodbuja nadaljnje ukrepe za razvoj regionalnega sodelovanja kot dela evropsko-ruskih odnosov.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil ta vidik upoštevan pri pripravi časovnih načrtov in spodbuja nadaljnje ukrepe za razvoj regionalnega sodelovanja kot dela evropsko-ruskih odnosov.«
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil ta vidik upoštevan pri pripravi časovnih načrtov in spodbuja nadaljnje ukrepe za razvoj regionalnega sodelovanja kot dela evropsko-ruskih odnosov.«
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil ta vidik upoštevan pri pripravi časovnih načrtov in spodbuja nadaljnje ukrepe za razvoj regionalnega sodelovanja kot dela evropsko-ruskih odnosov.«
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Posvetovalni odbor EGP junija 2006 sprejel resolucijo in poročilo o prihodnosti politike severne dimenzije, ki sta bila pripravljena v tesnem sodelovanju z EESO med pripravo tega mnenja.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EESO z veseljem ugotavlja začetek pobud JASPERS in JEREMIE v partnerstvu med Komisijo, Evropsko investicijsko banko, Evropskim investicijskim skladom in Evropsko banko za rekonstrukcijo in razvoj.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EESO je zadovoljen, da Komisija priznava dejansko stanje glede zavržkov in da namesto nalaganja enotne obveznosti iztovarjanja celotnega ulova od držav članic zahteva ukrepe za zmanjšanje zavržkov.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
EESO je zadovoljen, da Komisija priznava dejansko stanje glede zavržkov, in da namesto nalaganja enotne obveznosti iztovarjanja celotnega ulova od držav članic zahteva ukrepe za zmanjšanje zavržkov.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
EESO izraža zadovoljstvo, da je v predlog direktive vključen poziv državam članicam, naj vlagajo v izobraževanje, ozaveščanje in usposabljanje.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
EESO z veseljem ugotavlja, da je bilo to načelo vključeno v dokument Komisije in v njem tudi poudarjeno.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
EESO izraža zadovoljstvo, da v zvezi s tem prihaja do sprememb, saj je predvidena opredelitev jasnih in merljivih ciljev in rezultatov, ki jih je treba doseči.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EESO izraža zadovoljstvo, ker je Komisija v tem novem sporočilu upoštevala nekatera priporočila, ki jih je imel priložnost izraziti v predhodnih mnenjih1, in pokazala resnično voljo, da z ukrepanjem ponovno osvoji trge.
The EESC is pleased to see the reiteration of the Barcelona European Council commitment to increase investment in research and technological development to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of that investment coming from the private sector.
EESO pozdravlja ponovno zagotovilo Evropskega sveta iz Barcelone o povečanju vlaganj v raziskave in tehnološki razvoj, da bi do leta 2010 dosegli 3% BDP; pri čemer bi dve tretjini vlaganj izhajali iz zasebnega sektorja.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
EESO je zadovoljen s sklenitvijo sporazuma med socialnimi partnerji (ETF in ECSA)2 o vključitvi določb Konvencije ILO3 o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006 v zakonodajo Skupnosti.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
EESO je zadovoljen s sklenitvijo sporazuma med socialnimi partnerji (ETF in ECSA)2 o vključitvi določb Konvencije ILO3 o pomorskih delovnih standardih iz leta 2006 v zakonodajo Skupnosti.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EESO izraža zadovoljstvo zaradi imenovanja "digitalnih zastopnikov" v državah članicah in z veseljem pričakuje poročila o učinkovitosti te strategije.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EESO je zadovoljen z imenovanjem digitalnih zastopnikov v državah članicah in z veseljem pričakuje poročila o učinkovitosti te strategije.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
EESO pozdravlja priporočilo Komisije za poenostavitev postopkov za sprejetje, da bi pospešili mobilnost, ki bi državljanom tretjih držav omogočila, da nadaljujejo z raziskovalnim projektom v več državah članicah, ne da bi naleteli na težave pri vstopu.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija in Parlament pripisujeta tolikšen pomen ciljem in diverzifikaciji preskrbe.
The EESC is pleased with the way the programmes have developed and hopes that they will continue to be supported and improved.
EESO pozdravlja splošno zasnovo programov in upa na njihovo trajno podporo in izboljševanje.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Takšen razvoj prispeva k oblikovanju povpraševanja po varstvu okolja in razvoju proizvodov, boljših zdravstvenih, varnostnih in higienskih razmer v okviru zagotavljanja storitev in proizvodov (kar lahko v času pogodbenega razmerja vodi do ogromnih znižanj stroškov), ter s pozitivnimi delovnimi razmerami in kodeksom ravnanja za delojemalce k izboljšanju kakovosti storitev in proizvodov.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
EESO je pripravljen s svojim strokovnim znanjem in stiki v državah članicah, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetih in sorodnih institucijah sodelovati pri tovrstnih posvetovanjih.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
EESO je pripravljen s svojim strokovnim znanjem in stiki v državah članicah, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetih in sorodnih institucijah sodelovati pri tovrstnih posvetovanjih.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
EESO je pripravljen s svojim strokovnim znanjem in stiki v državah članicah, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetih in sorodnih institucijah sodelovati pri tovrstnih posvetovanjih.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
EESO je pripravljen k temu dejavno prispevati.
The EESC is prepared to join this platform.
EESO se je pripravljen pridružiti tej platformi.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri uporabi določb iz tega sporazuma, pa tudi pri prihodnjih trgovinskih sporazumih.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri uporabi določb tega sporazuma, pa tudi prihodnjih trgovinskih sporazumov.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
EESO je pripravljen pri tem dejavno sodelovati.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EESO je pripravljen pomagati s svojim strokovnim znanjem na tem področju ter s podporo preko stikov, ki jih ima v državah članicah, nacionalnih ekonomsko-socialnih odborih ter podobnih organih.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
EESO je pri tej oceni pripravljen sodelovati z Evropsko komisijo.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
EESO je pripravljen to zamisel še razdelati.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
EESO je pripravljen v sodelovanju s predsedstvom EU organizirati ustrezna informativna in posvetovalna srečanja; pri tem se lahko opre na dobre izkušnje, ki jih je pridobil med delom Evropske konvencije v sodelovanju z njenim predsedstvom in Evropskim parlamentom.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
EESO je pripravljen v sodelovanju s predsedstvom EU organizirati ustrezna informativna in posvetovalna srečanja; pri tem se lahko opre na dobre izkušnje, ki jih je pridobil med delom Evropske konvencije v sodelovanju z njenim predsedstvom in Evropskim parlamentom.
The EESC is prepared, in cooperation with the Portuguese Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium during the work of the European Convention.
EESO je pripravljen v sodelovanju s portugalskim predsedstvom EU organizirati ustrezna informativna in posvetovalna srečanja; pri tem se lahko opira na dobre izkušnje, ki jih je zbral med delom Evropske konvencije v sodelovanju z njenim predsedstvom.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
EESO je pripravljen v okviru evropske politike zaposlovanja ponuditi svoje strokovno znanje ter prispevati k strokovnosti, izkušnjam in nujni predstavitvi lizbonske strategije državljankam in državljanom Evrope.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
EESO pripravlja ločeno mnenje o podnebnih spremembah in gozdarstvu.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EESO na zahtevo Komisije EU pripravlja raziskovalno mnenje o tem vprašanju.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
EESO trenutno pripravlja mnenje na lastno pobudo o živilskih odpadkih.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
EESO znova predlaga, da organizacije podpišejo izjavo o vrednotah38; ta je del zbirke dobre prakse držav članic, ki jo je pripravil.
The EESC is quite keen to take part in this process.
EESO si močno želi sodelovati v tem procesu.
The EESC is rather left with the impression that social policy is increasingly subordinated to economic policy, as demonstrated, for example, by the Commission's observation that: "The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth"20.
EESO nasprotno meni, da postaja socialna politika vse bolj podrejena gospodarski politiki, denimo na podlagi naslednjega citata iz predloga :« Agenda ima ključno vlogo pri spodbujanju socialne razsežnosti gospodarske rasti.
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
EESO želi in je pripravljen pri tem uporabiti svoje stike z organizacijami civilne družbe in organizirati posvetovanja udeleženih sredin.
The EESC is ready and willing to play its part.
EESO je pripravljen prevzeti svoj del odgovornosti.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
EESO je pripravljen za skupno delo z drugimi institucijami in ga zagovarja ter poudarja pozitivne medinstitucionalne spremembe na centralni ravni.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
EESO je pripravljen s povezovanjem partnerjev in organizacij civilne družbe prispevati tako k njihovemu izvajanju, da bi izboljšali profil pobude, kakor tudi k ugotavljanju obstoječih vrzeli v tej pobudi, ki sodijo v okvir strategije EU za mlade.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
EESO je skupaj s partnerji in organizacijami civilne družbe pripravljen prispevati k njihovemu izvajanju, da bi tako izboljšali profil pobude.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
EESO je pripravljen prispevati tako k njihovemu izvajanju.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
EESO je s svojimi izkušnjami, ki jih je pridobil med dejavnostmi po celem svetu, pa tudi s strokovnim znanjem svojih članov, pripravljen pomagati pri teh prizadevanjih v obliki posebnih ukrepov pomoči v sodelovanju s Komisijo, Evropskim parlamentom in Odborom regij.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
EESO je s svojimi izkušnjami, ki jih je pridobil med dejavnostmi po celem svetu, pa tudi s strokovnim znanjem svojih članov, pripravljen, da v sodelovanju s Komisijo, Evropskim parlamentom in Odborom regij s posebnimi ukrepi pomaga pri teh prizadevanjih.
The EESC is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations.
EESO je pripravljen prispevati k temu procesu s sredstvi, kot je neposredni stik z organizacijami, ki so blizu državljanom.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Odbor je pripravljen s pomočjo podatkovne baze razširjati informacijo o sodelovanju socialnih akterjev in akterjev na trgu dela pri reformah.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
Odbor je pripravljen s pomočjo podatkovne baze širiti informacije o sodelovanju socialnih akterjev in akterjev na trgu dela pri reformah.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
EESO je pripravljen oblikovati sveženj načel, ki bi jih bilo treba upoštevati pri ustanavljanju reprezentativnih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
EESO je pripravljen olajšati organizacijo letnih seminarjev civilne družbe o pregledu v vseh državah vzhodnega partnerstva, ki so namenjeni oceni napredka pri izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
The EESC is ready to facilitate this process.
EESO je pripravljen pripomoči k izvedbi tega procesa.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EESO je pripravljen pripomoči k izvedbi tega procesa2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
EESO je pripravljen pripomoči k izvedbi tega procesa3.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EESO se je pripravljen vključiti v izvajanje pobude prek sodelovanja s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe ter z ukrepi, ki bi jih za spodbujanje pobude pripravil skupaj z zainteresiranimi stranmi.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
Pripravljen je konkretno prispevati, tako kot že zdaj prispeva k lizbonski strategiji.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
EESO je pripravljen sodelovati pri ocenjevanju potrebnih sprememb in se zavzemati, da bodo sprejete tudi v civilni družbi.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
EESO je pripravljen pripraviti novo mnenje o Srbiji po tem, ko ji je bil letos podeljen status države kandidatke.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
EESO je pripravljen izmenjati svoje izkušnje s civilno družbo v državah vzhodnega partnerstva.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
EESO je pripravljen podpreti civilno družbo v partnerskih državah pri ustanavljanju institucij za civilni dialog, tako da izkoristi izkušnje, ki si jih je pridobil v okviru zadnjih širitev.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
EESO je pripravljen podpirati razvoj mrež organizacij civilne družbe in proučevati njihov položaj na terenu.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EESO je pripravljen podpreti ukrepe Evropske komisije, katerih cilj je okrepiti vlogo civilne družbe na Kosovu ter odnose med EU in civilno družbo Kosova.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EESO je pripravljen podpreti ukrepe Evropske komisije, katerih cilj je okrepiti vlogo civilne družbe na Kosovu ter odnose med EU in civilno družbo Kosova.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
EESO je pripravljen podpreti Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo v njenih prizadevanjih, da čim prej začne pristopna pogajanja, po možnosti že leta 2008.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
EESO je pripravljen začeti specifične projekte, s katerimi bo v sodelovanju s Komisijo in visoko predstavnico/podpredsednico podprl in okrepil civilno družbo.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
EESO priporoča, naj se obravnava vključitev naslednjih elementov v področje uporabe direktive:
The EESC is reluctant to suggest new rules, as these could be counter-productive if they cause enterprises to stop activities that require reporting and legislation.
EESO je zadržan glede predlaganja novih predpisov, saj bi lahko imeli negativen učinek, če bi podjetja zaradi njih prenehala z dejavnostmi, za katere sta potrebna poročanje in zakonodaja.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EESO je v skupini zastopan s priznanim strokovnjakom.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
EESO je odločen, da bo prispeval potrebno spodbudo za novo dinamiko evropskega procesa vključevanja.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
EESO je odločen, da si zastavi močneje strukturirane in dolgoročnejše cilje glede dialoga in sodelovanja z organizacijami ukrajinske civilne družbe.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
EESO je pristojen za vključevanje evropske civilne družbe v proces institucionalnega preoblikovanja in spodbujanje njenega potenciala za prispevek k nadaljnjemu evropskemu povezovanju.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
EESO je zadovoljen, ker je predlagana nova ureditev ustrezna in sorazmerna.