natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Ta člen se ne uporablja, kadar sta stranki pridobili odločbo o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze, ki jo je mogoče priznati v državi članici sodišča, pred katerim teče postopek.30
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Ta člen se ne razlaga, kot da zahteva kakršno koli tehnično prilagoditev SVI.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Ta člen se ne sprašuje o dodelitvi pristojnosti organov držav članic, ki na regionalni ali lokalni ravni izdajajo takšna dovoljenja.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Ta člen ne izključuje izvrševanja sodne pristojnosti v kazenskih zadevah, kakor določi država članica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Ta člen Komisiji ne preprečuje razkritja splošnih informacij.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Ta člen ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij in zadevajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Ta člen se uporablja samo za objekte za skladiščenje, ki so s tehničnega in/ali ekonomskega vidika potrebni za zagotavljanje učinkovitega dostopa do omrežja za oskrbo odjemalcev v skladu s členom 19.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
V tem členu bi bilo treba tudi določiti, da nekatere vrste kaznivih dejanj ne zastarajo.
This article should also be linked to Article 74c.
Ta člen bi bilo treba poleg tega povezati s členom 74c.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
S tem členom bi bilo treba poskrbeti, da bi sindikati in druge stranke v državi gostiteljici imeli možnost sprejeti ukrepe za zagotovitev, da tuji izvajalci storitev spoštujejo svoje obveznosti, ne glede na to, ali so delavci v podjetju člani takega sindikata ali ne.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
S tem členom bi bilo treba poskrbeti, da se lahko sindikati in drugi akterji v državi gostiteljici zavzemajo za pravice napotenih delavcev v skladu z nacionalno prakso.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Na podlagi tega člena bi moralo oblikovanje socialne EU postati splošna naloga EU, ki bi vključevala vsa področja politik.
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Ta člen preprosto izbriše sedanjo opredelitev vrednosti na odprtem trgu v Šesti direktivi, ki se uporablja le za člen 11(A)(1)(d).
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
V njem je določeno, da so živali usmrčene samo po metodi, ki zagotavlja takojšnjo smrt, ali po omamljanju.
This Article specifies that the Directive will enter into force after 1 July 2006.
Ta člen določa, da Direktiva začne veljati po 1. juliju 2006.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
Ta člen določa datum začetka veljave uredbe.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
Ta člen navaja tri takšne primere, in sicer v primeru odsotnosti kakršnegakoli osebnega kontakta s stranko, v primeru čezmejnega korespondenčnega bančnega odnosa, ali pa odnosa s politično izpostavljeno osebo.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Ta člen navaja pravice – do (ponovnega) vstopa, bivanja, prehoda – na podlagi enotnega dovoljenja.
This Article states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in respect of judicial cooperation in civil matters; Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community determines the procedure to be used when adopting such measures.
Ta člen navaja, da za postopno vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice Svet sprejme ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah; Člen 67(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa postopek, ki se uporablja za sprejemanje takih ukrepov.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Ta člen navaja, da je cilj energetske politike Unije pri vzpostavitvi in delovanju notranjega trga med drugim zagotoviti delovanje energetskega trga, zato je najprimernejša pravna podlaga za uredbo na tem področju.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
Ta člen določa, da lahko države članice rezervirajo storitve za izvajalca(-lce) univerzalne storitve še naprej, vendar le v obsegu, potrebnem za zagotovitev vzdrževanja univerzalne storitve.
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Predvideno je, da se Komisija in države članice »redno« posvetujejo z gospodarskimi subjekti v vseh fazah priprave, razvoja in namestitve sistemov in storitev.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
Ta člen določa, da Komisija te države obvesti o sprejetih pobudah in o napredku, doseženem v različnih fazah, ter jim dovoli sodelovati v teh fazah.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Ta člen določa, da mora IPS nepopolne podatke o plačniku obravnavati kot razlog za dvom in o tem obvestiti pristojne organe.
This article states:
V tem členu je navedeno:
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ta člen določa: "Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev [...]."
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Ta člen določa obrestno mero v višini 1 % mesečno, če država članica ne spoštuje rokov iz prejšnjega člena.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ta člen določa, da mora Svet v namen izvajanja skupne prometne politike sprejeti „vse ustrezne določbe“ v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES in po posvetovanju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
V tem členu je določeno, da bodo v večletnih okvirnih programih določena prednostna področja za financiranje, specifični cilji, pričakovani rezultati, kazalniki uspešnosti in okvirne finančne dodelitve.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
V tem členu je določeno, da bo Komisiji pomagal odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Ta člen določa, da je evropski plačilni nalog po izdaji izvršljiv brez pologa varščine, ne glede na to, da za toženo stranko še vedno obstaja možnost vložitve ugovora in s tem možnost njegove razveljavitve.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
V tem členu je določeno, da so večletni strateški dokumenti splošna podlaga za sodelovanje, v njih pa je opredeljena strategija sodelovanja Unije na podlagi Uredbe.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Ta člen predpisuje tako periodičnost, v kateri je lahko zahtevek za vračilo vložen, kot tudi roke za predložitev računov in uvoznih listin za vračilo.
This article sums up the obligations of licence holders for fulfilling the requirements set up in Article 6 and emphasises their duties to establish and implement management systems and possess adequate financial and human resources for nuclear safety.
Ta člen povzema odgovornosti imetnikov dovoljenj za izpolnjevanje zahtev, določenih v členu 6, ter poudarja njihove dolžnosti za vzpostavitev in izvajanje sistemov za upravljanje ter zagotovitev zadostnih finančnih in človeških virov za jedrsko varnost.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Ta člen odpravlja pravno negotovost za institucije, ki so jo povzročale razlike v področju uporabe bonitetnih ureditev držav članic.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Ta člen temelji na drugih pravnih aktih vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, in sicer na predlogu za prenovitev uredb Bruselj I in Bruselj IIa, zlasti v zvezi s pravico do dostopa do otroka ali njegove vrnitve.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Ta člen je spodbudila Konvencija Sveta Evrope in OECD o medsebojni upravni pomoči pri davčnih zadevah.
This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
Ta člen zato načeloma potrjuje pravico dodajanja točk na dnevni red in predložitve osnutkov sklepov (odstavek 1) ter na ravni EU uvaja najvišje mejne vrednosti.
This Article therefore lays down that supervisory authorities shall conduct their tasks in a transparent and accountable manner.
Ta člen zato določa, da nadzorni organi svoje naloge opravljajo pregledno in odgovorno.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
Ta člen torej določa, da morajo osebe, ki menijo, da so bile žrtev diskriminacije, imeti možnost uporabiti upravne ali sodne postopke tudi potem, ko je razmerje, v katerem je domnevno prišlo do diskriminacije, končano, v skladu s Sodbo Evropskega sodišča v zadevi Coote22.
This Article therefore sets out that Member States must take the necessary measures to ensure that the supervisory authorities actively engage themselves in the activities of CEIOPS.
Ta člen zato določa, da morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se nadzorni organi aktivno vključijo v dejavnosti CEIOPS-a.
This article therefore tries to clarify this.
Zato poskuša ta člen to razjasniti.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Ta člen je bil že uporabljen za vzpostavitev pravnega okvira za poenostavljeno potrdilo o ulovu in vzpostavitev upravnih dogovorov s tretjim državam v skladu s členoma 12(4) in 20(4).
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Ta člen je bil uvedel na pobudo EP med razpravami pred sprejetjem Direktive 2004/40/ES.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
Ta člen bo zagotovil tudi pravno podlago za neposredno zbiranje podatkov o gibanju blaga pri pripravi statističnih poročil z uporabo aplikacije CS/MISE, s čimer bo večinoma odpravljena potreba držav članic po ročnem zbiranju teh statističnih podatkov, zaradi česar se bosta izboljšali točnost in pravočasnost poročanja.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Ta člen bo s predlagano uredbo črtan.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) EC.
S tem členom bo sporazum med socialnimi partnerji, ki je priložen Direktivi, pravno zavezujoč v vsej Evropski uniji, kar je namen sklepa Sveta, sprejetega v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
S tem členom bo sporazum med socialnimi partnerji, ki je priložen Direktivi, pravno zavezujoč v vsej Evropski uniji, kar je namen sklepa Sveta, sprejetega v skladu s členom 139(2) Pogodbe ES.
This article would then be worded as follows: "Member States shall report to the Commission on the implementation of this directive at the same time and at the same intervals as the national reports they submit to the review meetings of contracting parties to the Convention on nuclear safety.
"Države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te direktive istočasno in v istih intervalih kot nacionalna poročila, ki jih predložijo za seje Konvencije o jedrski varnosti, ki so namenjene pregledu stanja.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
Opredelitev „organizacija za pridobivanje organov“ zajema zdravstvene ustanove, enote bolnišnice, skupine in druge organizacije.
This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
Ta za države članice neobvezen člen vpeljuje pojem poenostavljenega skrbnega pregleda poslovanja stranke, kadar je tveganje pranja denarja očitno zmanjšano, in hkrati navaja nekatere primere.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Ta člen bi bilo treba skupaj s členom 10 o razlogih za preganjanje in členom 6 o subjektih preganjanja ali resne škode razlagati tako, da vključuje dejanja preganjanja, za katere so odgovorni tako vladni organi kot nevladni akterji.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
V navedenem členu, ki obravnava pridobivanje organov, so na kratko predstavljene zahteve v zvezi z operacijskimi sobami, v katerih se izvaja dejavnost pridobivanja organov.
This Article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied (see Annex).
Ta člen, ki je postal člen 141 Pogodbe, določa, da morajo države članice zagotoviti uporabo načela enakosti plačila med moškimi in ženskami za enako delo ali za enakovredno delo (glej prilogo).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ta člen, ki je postal člen 141 Pogodbe ES, določa, da mora vsaka država članica zagotoviti uporabo načela o enakosti plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo (glej prilogo).
This article, which has become Article 141 of the Treaty, now stipulates that each Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Ta člen, ki je postal člen 141 Pogodbe ES, določa, da mora vsaka država članica zagotoviti uporabo načela o enakosti plačila za moške in ženske za enako ali enakovredno delo (glej prilogo).
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Ta člen navaja vsebine skupnih ukrepov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
To izraža potrebo po okrepitvi zanesljivosti oskrbe v Skupnosti z obvladovanjem preobremenjenosti elektroenergetskih omrežij in po odzivu na dejanske potrebe trga po prenosu.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
To umetniško znanje se je v veliki meri odrazilo v samih usklajevalnih organih (ter v projektih), ki so več kot le upravljali ter spremljali realizacijo in proračune.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
To strategijo za Azijo bo treba v naslednjih nekaj letih izvajati, okrepiti in obogatiti.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Za to je dejansko potreben prehod od razmišljanja v nacionalnih okvirih k skupnemu evropskemu razmišljanju o strateških potrebah, ki bi spodbujalo prepričanje, da se nacionalni interesi zadovoljujejo tudi prek uresničevanja skupnih strateških ciljev EU.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs, which would promote that national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Za to je dejansko potreben prehod od razmišljanja v nacionalnih okvirih k skupnemu evropskemu razmišljanju o strateških potrebah, na podlagi katerega bodo nacionalni interesi izpolnjeni prek zasledovanja strateških ciljev EU.
This asks indeed for a shift from national to shared European thinking on strategic needs.
Za to je dejansko potreben prehod od razmišljanja v nacionalnih okvirih k skupnemu evropskemu razmišljanju o strateških potrebah.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Ta vidik je treba še okrepiti, da se ustvari vzdušje medsebojnega zaupanja, ki bo prispevalo k nadaljnjemu razvoju medsebojne pomoči.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Ta vidik še krepi zavest o odgovornosti v družinskih podjetjih, kjer odnosi temeljijo na zaupanju.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Ta vidik je toliko bolj pomemben, ker izvajanje pravnih določb Skupnosti za sektor cestnega prevoza blaga – zlasti tistih, povezanih s socialnim področjem – ni učinkovito v vseh državah članicah.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States."
Ta vidik je toliko bolj pomemben, ker izvajanje pravnih določb Skupnosti za sektor cestnega prevoza blaga – zlasti tistih, povezanih s socialnim področjem ni učinkovito v vseh državah članicah.
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Ta vidik so sposobni oceniti samo odgovorni organi oblasti.
This aspect cannot be ignored with a view to the preparation of the new Community budget.
Tega vidika vprašanja ni mogoče zanemariti pri prihodnji pripravi novega proračuna Skupnosti.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Ta vidik trenutno ni zelo pomemben niti v kitajsko-afriških odnosih, niti v odnosih med Pekingom in posameznimi državami.
This aspect does not currently appear to weigh heavily in relations between China and Africa, or in bilateral relations between Beijing and the individual countries.
Ta vidik trenutno ni zelo pomemben v kitajsko-afriških odnosih, pa tudi ne v odnosih med Pekingom in posameznimi državami.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 19.
Ta vidik je bil pojasnjen in natančno določen v novem besedilu člena 19.
This aspect has been clarified in the new wording of Article 20 in the Council’s common position.
Ta vidik je bil pojasnjen in natančno določen v novem besedilu člena 20 skupnega stališča Sveta.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Ta vidik vključuje oceno skupka več meril, vključno s povezanimi uskladitvenimi stroški in socialnimi prednostmi (kot so zaupanje državljanov in dojemanje tveganja, ureditvena gotovost, uskladitev, ozaveščenost), z vplivom na tretje države, glavnimi neposrednimi gospodarskimi učinki (npr. na konkurenčnost, inovacije, delovna mesta, mala in srednja podjetja) ter učinkom na hitrost uvajanja RFID.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Ta vidik že upoštevajo nekatere konvencije o regionalnih morjih, ki bodo imele ključno vlogo pri usklajevanju izvajanja Direktive na ravni regionalnih morij.