natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Odgovorni odredbodajalec določi obseg predhodnih kontrol z vidika pogostosti in temeljitosti, pri tem pa upošteva rezultate že opravljenih kontrol in vprašanja, povezana s tveganji in stroškovno učinkovitostjo.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Na splošno so škodljive prakse trenutno tako razširjene, da škodijo javnemu interesu, zlasti pa gospodarskemu interesu držav.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Vendar se pričakuje, da bo obseg obremenitve ostal zanemarljiv.
The extent of CET1 shortfall to meet the new minimum requirement and the conservation buffer, based on the EU bank capital levels in 2009 is estimated to be immaterial by 2013, at €84 billion by 2015 and €46015 billion by 2019, equivalent to 2.9% of the banking sector's RWA.
V kolikor CET1 ne izpolni zahteve glede novega minimuma in je blažilnik za ohranitev na podlagi ravni kapitala bank EU leta 2009 po ocenah nebistven do leta 2013, 84 milijard EUR do leta 2015 in 46015 milijard EUR do leta 2019, kar ustreza 2,9 % RWA bančnega sektorja.
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Države članice se sicer razlikujejo glede razsežnosti izzivov in osnovnih vzrokov brezposelnosti mladih, vendar za večino veljajo naslednji pojavi:
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Preučila se bo tudi stopnja skladnosti med načeli dobrega upravljanja na davčnem področju in lastnimi davčnimi politikami držav članic, vključno z dvostranskimi davčnimi sporazumi s tretjimi državami.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Čeprav je obseg prevzetih obveznosti na nacionalni ravni na tej stopnji znatno večji (80 %), je še vedno pod pričakovanimi 100 %.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Obseg konzularne zaščite se od države do države razlikuje, zaradi teh razlik pa je lahko sodelovanje in usklajevanje med konzularnimi in diplomatskimi organi težje.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic13.
Obseg sredstev podjetja, ki se nameni plačilu davka od dohodkov pravnih oseb, je odvisen tudi od učinkovitosti ali zbirokratiziranosti davčne ureditve13.
The extent of corporate resources devoted to corporate tax payment also depends on whether taxation arrangements are efficient or bureaucratic14.
Obseg sredstev podjetja, ki se nameni plačilu davka od dohodkov pravnih oseb, je odvisen tudi od učinkovitosti ali zbirokratiziranosti davčne ureditve14.
The extent of damage sustained to mobility equipment can have serious implications not just because of its cost.
Obseg škode, povzročene opremi za gibanje, ima lahko resne posledice ne samo zaradi stroškov.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
obseg nalog v zvezi z zbiranjem podatkov zadevne države članice, približno določen glede na velikost nacionalnega ribiškega ladjevja, število iztovarjanj, obseg dejavnosti znanstvenega spremljanja na morju in število raziskav, v katerih sodeluje država članica, in
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Stopnja povzročene škode ni znana;
the extent of development of the State;
stopnja razvoja držav,
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Obseg učinkovite konkurence in izbire niha znotraj Skupnosti in niha tudi v državah članicah med geografskimi območji ter med dostopnimi in storitvenimi trgi.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Upoštevajo se obseg izpostavljenosti okolja izdelku in razpoložljive informacije o fizikalno-kemijskih, farmakoloških in/ali toksikoloških lastnostih zadevnih snovi, vključno z metaboliti.
The extent of homelessness is however difficult to quantify and data should be improved.
Vendar je obseg brezdomstva težko opredeliti in podatke bi bilo treba izboljšati.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Obseg neravnotežij pred krizo, položaj v poslovnem ciklu in fiskalni manevrski prostor se v državah članicah znatno razlikujejo.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Zaradi obsega integracije globalnih finančnih trgov je treba glede uvedbe reševalnih skladov sprejeti skupne pristope na ravni EU in mednarodni ravni.
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
obsega znanja in predhodnih izkušenj z zdravilom v preskušanju (zlasti glede tega, ali je zdravilo v preskušanju odobreno v EU) ter
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Obseg fluktuacije delovne sile se med različnimi skupinami delavcev občutno razlikuje.
The extent of liability of the special manager merits further analysis.
Glede obsega odgovornosti posebnega upravitelja je potrebna nadaljnja analiza.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
številnih smrtnih primerov, bolezni in tveganj za zdravje med nekaterimi, zlasti ilegalnimi migranti;
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Obseg političnega vpliva nad vsakodnevnimi regulativnimi odločitvami v nekaterih državah članicah je treba dodatno preučiti.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Obseg pristojnosti in pogojev, ki veljajo za njihovo uporabo, se lahko razlikuje tudi glede na vsak posamezen nacionalni sistem.
the extent of protection?
obsegom zaščite?
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Zaradi obsega sedanjih reform postaja delno vezana podpora vedno manj primerna z vidika proizvajalcev, saj je v shemo enotnega plačila vključenih vedno več sektorjev.
the extent of segregation is not being reduced;
obseg segregacije se ne zmanjšuje;
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Obseg take spremembe se ugotavlja glede na indekse težavnosti;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Obseg navedene oprostitve se določi s sklicem na določbe, za katere velja.
the extent of the allegedly abusive conduct.
obseg domnevnih zlorab.
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
obseg domnevnih zlorab: na splošno velja, da je pri višjih odstotkih skupne prodaje na upoštevnem trgu, ki jo prizadene ravnanje, daljšem trajanju in večji pogostosti uporabe tega ravnanja večji tudi verjetni učinek omejevanja dostopa,
The extent of the areas at risk of these threats need to be identified.
Treba je določiti obseg ogroženih območij.
The extent of the challenge: how many are left behind?
Obseg izziva: koliko ljudi je izključenih?
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
O obsegu sprememb v jezikovnih razredih z uporabo skupnega referenčnega okvira se je razpravljalo na forumu o politiki, ki ga je organiziral Svet Evrope februarja 2007, udeležila pa se ga je tudi Komisija (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
obseg nadzornih nalog zadevnih držav članic, približno določen glede na velikost nacionalnega ribiškega ladjevja, število iztovarjanj in vrednost uvoza iz tretjih držav,
the extent of the credit protection is clearly defined;
obseg kreditnega zavarovanja je jasno opredeljen;
The extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible.
Obseg kreditnega zavarovanja je jasno opredeljen in nesporen.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Razsežnosti te krize bodo zahtevale napor prestrukturiranja, ki nima primerjave v preteklosti.
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Zaradi številnih sprememb avdiovizualnega prostora v zadnjem času (zlasti z digitalizacijo in globalizacijo) je treba sedanje podporne mehanizme podrobno analizirati in jih prilagoditi prevladujočim razmeram (ter jim s tem omogočiti, da se razvijajo v času).
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Kako zelo se je fiskalni položaj poslabšal, se je zaradi velikih napak v grškem računovodskem in statističnem sistemu pokazalo pozno.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Obseg učinka Direktive na države članice je različen glede na , predhodne stopnje njihovih nacionalnih sistemov mediacije.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Obseg učinka Direktive na države članice je različen glede na predhodne stopnje njihovih nacionalnih sistemov mediacije:
The extent of the effect is still uncertain.
Glede razsežnosti učinka še vedno vlada negotovost.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Obseg prizadevanj, potrebnih za obravnavo okoljskih sprememb sistema zračnega prevoza, kot je opredeljeno v strateškem raziskovalnem programu ACARE, opravičuje ustanovitev skupnega podjetja kot primernega instrumenta za usklajevanje zadevnih raziskovalnih dejavnosti.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Obseg finančne krize je razkril nesprejemljiva tveganja, povezana s sedanjo ureditvijo finančnih institucij.
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Obseg vpliva bo odvisen od stopnje prilagoditve turistov na te spremembe in vremenske razmere.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Količina informacij iz členov 32 in 33 ter zahtevane minimalne stopnje usposobljenosti za posamezno naročilo morajo biti povezane in sorazmerne s predmetom naročila.
The extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover are to be determined on the basis of those measures.
Obseg kritja odgovornosti in pogoji zavarovalnega kritja naj se določijo na podlagi teh ukrepov.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include "mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Obseg izvajanja vzajemnega priznavanja je v veliki meri odvisen od številnih parametrov, ki vključujejo „mehanizme za varovanje pravic […] obdolžencev“25 in skupne minimalne standarde, potrebne za lažje izvajanje načela vzajemnega priznavanja.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Obseg izvajanja vzajemnega priznavanja je v veliki meri odvisen od vrste parametrov, ki vključujejo mehanizme za varovanje pravic osumljencev in skupne minimalne standarde, potrebne za lažje izvajanje načela vzajemnega priznavanja.
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
višini kazni, ki se uporablja za zgoraj opisano kaznivo dejanje,
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Pooblastilo oseb, pooblaščenih za zastopanje družbe, mora biti navedeno skupaj s pojasnilom, ali lahko to delajo same ali morajo delovati skupno;
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Večina držav članic ne prepoznava razsežnosti problemov.
the extent of the right to assistance to be determined;
določitvi področja uporabe pravice do pomoči;
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Veliko tržnih udeležencev se ni zavedalo tveganja, ki so ga prinesli ti novi produkti.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
obseg področja uporabe Direktive 2000/9/ES, zlasti glede novih vrst žičniških naprav;
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Obsega nepoštene konkurence ni bilo mogoče oceniti.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Obseg teh učinkov bo v različnih državah članicah in v regijah znotraj teh držav različen.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Razsežnost problema je očitna v primerjavi z ZDA, ki pokrivajo podobno velik zračni prostor.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Obseg te rezerve bi bilo mogoče izpeljati neposredno iz ponovno opredeljenih nacionalnih standardov zanesljivosti oskrbe.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Obseg nezadovoljivega prenosa blaži dejstvo, da nacionalna sodišča in organi dozdevno pravilno uporabljajo jamstva kljub odsotnosti jasnih in natančnih smernic za izvajanje upravne in sodne diskrecije.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Obseg zlorab preselitve središča dolžnikovih glavnih interesov je težko količinsko opredeliti, deloma zaradi različnih stališč glede tega, ali gre pri preselitvi središča dolžnikovih glavnih interesov dejansko za zlorabo, in deloma zato, ker se zaradi pomanjkljivosti v procesnem okviru ne odkrijejo vse zlorabe preselitev središča dolžnikovih glavnih interesov.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
obseg in zapletenost zahtevane preiskave, verjetnost, da bo kršitev ugotovljena, in ali je glede na te elemente smiselno izvesti poglobljeno preiskavo;
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
obstoju in razširjenosti nepremagljivih ovir v »evropskih« in drugih oddelkih ministrstev;
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
V kolikšni meri bi bilo treba pri sistemu CISE upoštevati regionalni pristop, morajo države članice podrobneje obravnavati v okviru pilotnih projektov MARSUNO in BlueMassMed ter sporočiti podskupini Komisije, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz držav članic.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
obseg, v katerem revizijsko podjetje v skladu z nacionalno zakonodajo odstopa od kodeksa o sodelovanju pri upravljanju iz točke (a)(i) ali (ii), obrazložitev revizijskega podjetja, od katerih delov kodeksa o sodelovanju pri upravljanju odstopa, in o razlogih za odstopanje.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
verjetnosti, da bi dražba povzročila znatno povečanje stroškov proizvodnje;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
tem, kako resno jemljejo boljšo pripravo in izvajanje zakonodaje EU.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
koliko koristi so imeli porabniki zaradi realnega znižanja cen storitev gostovanja ali druge koristi zaradi znižanja stroškov za zagotavljanje storitev gostovanja ter razpon tarif in proizvodov, ki so na voljo porabnikom z različnimi klicnimi vzorci,;
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Obseg, do katerega ravni trošarine vplivajo na potrošnikovo izbiro, je v različnih državah članicah različen in je običajno bolj pomemben v državah članicah, kjer je trošarina visoka in predstavlja večji delež cene.
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Pri tem je treba razmisliti o tem, v kolikšni meri ustrezni dobavitelji energije lahko sodelujejo pri sistemu trgovanja z emisijami EU ali ne.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Prav tako so zelo različno spoštovana priporočila IMO glede preiskav v zvezi z varnostjo.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Še vedno ni jasno, kakšno vlogo bo imela povečana konkurenca v tem novem okviru politike.
The extent to which information is made public differs significantly.
Obseg informacij, ki se zagotavljajo javnosti, se precej razlikuje.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
verjetnosti, da bi posamezne naprave v zadevni panogi zmanjšale emisije, na primer na podlagi najučinkovitejših tehnologij;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
obseg, do katerega lahko posamezne naprave v zadevnih sektorjih ali delih sektorjev zmanjšajo ravni emisij ali porabo električne energije;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
obseg, v katerem se lahko po nacionalni zakonodaji zamrznejo skupni in imenski računi, kot je navedeno v členu 29;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
v kolikšnem obsegu nezadosten dostop do virov financiranja zavira izvajanje ukrepov;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
obseg, v katerem se lahko pravna odgovornost razširi na druga revizijska podjetja, ki so del iste mreže, na nacionalni ravni, ravni Unije in mednarodni ravni.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Obseg, v katerem države članice uporabljajo to možnost, je različen in odvisen od kombinacije različnih politik, ki jih izberejo vlade.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Zato bi bilo primerno oceniti v kolikšni meri so države članice, na ozemlju katerih se izvajajo dejavnosti proč od obale, uporabile to možnost glede odstopanja od teh določb Direktive.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Koliko so dogodki vzajemnega učenja/izmenjave informacij vključujoči in izpolnjujejo minimalne standarde za posvetovanje
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Proučiti je tudi treba, v kolikšni meri so bile nacionalne strategije sposobne vključiti vlade na lokalni in regionalni ravni, socialne partnerje in druge interesne skupine, ter prispevati k ozaveščanju glede perečih vprašanj revščine in socialne izključenosti.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Obseg, v katerem se v Evropi izkoriščajo nova znanja in spretnosti, ustvarjeni v Evropi, je odvisen od širokega niza politik in ukrepov, ki vplivajo na inovacijski „ekosistem“.
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Posledice povečanja cen nafte lahko na različne države različno vplivajo – glede na stopnjo odvisnosti od uvoza nafte.
the extent to which products and packaging can be recycled;
možnosti recikliranja proizvodov in njihove embalaže;
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Na nacionalni ravni ali na ravni EU bi se preverjalo in potrjevalo, v kolikšni meri so te zahteve utemeljene in ali obstaja povezava s terorizmom.