natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
Evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI) bodo namenili približno 19 milijard EUR za energijsko učinkovitost in 6 milijard EUR za energijo iz obnovljivih virov, zlasti za stavbe ter daljinsko ogrevanje in hlajenje, približno 1 milijardo EUR za pametna distribucijska omrežja, pa tudi sredstva za raziskave in inovacije, ki temeljijo na izbranih prednostnih nalogah v nacionalnih ali regionalnih strategijah pametne specializacije.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Večja uporaba evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, je sicer lahko pomemben ukrep financiranja, ki pa zagotovo ne bo dovolj za spremembo politike, za katero si prizadevamo.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
Evropski strukturni in investicijski skladi so pomagali zagotoviti trajnost rezultatov tudi s prispevanjem 3,1 milijona EUR za naložbe v fizično infrastrukturo in človeški kapital.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Evropski strukturni in investicijski skladi bodo po pričakovanju na tem področju prispevali približno 21,4 milijarde EUR.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
Evropski strukturni in investicijski skladi bodo v celoti izkoriščeni.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
evropskih strukturnih in investicijskih skladov, pri čemer bo Komisija ustanovila skupino na visoki ravni za spremljanje uresničevanja poenostavitev v državah članicah, izvedla niz študij, s katerimi bo preučila nadaljnje možnosti za zmanjševanje stroškov in poenostavitev, in ustvarila interaktivno podatkovno zbirko pravnih besedil in smernic za države članice, upravičence in deležnike;
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
V ta namen in za financiranje izvajanja strategije in konvencije ZN bi bilo treba uporabljati evropske strukturne sklade in druga finančna orodja.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
Evropski strukturni skladi spadajo k najpomembnejšim dejavnikom te politike zakoreninjenosti.
The European Structural Funds could be used in this context.
Pri tem bi lahko uporabili evropske strukturne sklade.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Evropski strukturni skladi, zlasti Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj, so izjemno pomembni viri financiranja nacionalnih in regionalnih ukrepov za zmanjševanje osipa.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Strukturiran evropski medinstitucionalni dialog o standardizaciji bi moral zagotoviti privilegirano proaktivno vlogo predstavnikov različnih strani, zlasti OR in EESO – ob upoštevanju pristojnosti za obvezno posvetovanje, ki jih slednjemu podeljuje člen 114 PDEU.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
Strukturiran evropski medinstitucionalni dialog o standardizaciji bi moral zagotoviti privilegirano proaktivno vlogo predstavnikov različnih strani, zlasti OR in EESO – ob upoštevanju pristojnosti za obvezno posvetovanje, ki jih slednjemu podeljuje člen 114 PDEU.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Evropski sektor sladkorne pese/sladkorja posredno ali neposredno zagotavlja skupno 500.000 delovnih mest.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Evropski sektor sladkorne pese/sladkorja posredno ali neposredno zagotavlja skupno 5400.000 delovnih mest.«
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
Evropski vrh z dne 8. in 9. marca 2007 je te predloge sprejel, med drugim, z namenom boja proti podnebnim spremembam in varčevanja s fosilnimi gorivi.
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Evropski vrh z dne 19. decembra 2013 je pozval k ukrepom, da se omogoči postopno vključevanje RPAS v civilni zračni prostor od leta 2016 naprej.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Evropski vrh regij in mest, ki ga je Odbor regij organiziral v Atenah 8. marca 2014, je gostil razpravo na visoki ravni o bližajočih se evropskih volitvah.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Evropski vrh bo o tem odločil na svojem zasedanju decembra 2004.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Evropski nadzorni organi bi lahko tudi pomagali Komisiji pri pripravi odločb o enakovrednosti v zvezi z nadzornimi režimi v tretjih državah.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Evropski nadzorni organi bi lahko tudi sodelovali pri ocenjevanju varnega in skrbnega poslovanja pri združitvah in pripojitvah v celotnem evropskem finančnem sektorju8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Evropski nadzorni organi so odgovorni za avtorizacijo in nadzor nekaterih subjektov, ki delujejo v vsej Evropi, npr. agencij za ocenjevanje bonitet in osrednjih klirinških družb v EU.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Evropski nadzorni organi osnutke regulativnih tehničnih standardov predložijo Komisiji do […].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Evropski nadzorni organi morajo biti zadolženi za vzpostavitev, objavo in redno posodabljanje registrov in seznamov finančnih udeležencev v Skupnosti.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Evropski nadzorni organi bi morali biti odgovorni za zbiranje vseh bistvenih mikrobonitetnih informacij, ki izvirajo od nacionalnih nadzornih organov.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Evropski nadzorni organi bi morali v kriznih razmerah imeti močno usklajevalno vlogo: spodbujati bi morali sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi organi, po potrebi posredovati, preverjati zanesljivost informacij, ki bi morale biti dostopne vsem stranem, ter zadevnim organom pomagati opredeliti in uresničiti prave odločitve.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Evropski nadzorni organi bi morali na strukturiran način vzdrževati tesne stike z vsemi zadevnimi zainteresiranimi skupinami, tudi s potrošniki.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Evropski nadzorni organi bi morali sodelovati na sejah kolegijev nadzornih organov, da bodo lahko prispevali k oblikovanju skupne nadzorne kulture in doslednih nadzornih praks.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
Evropski nadzorni organi morajo nadomestiti Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/78/ES12, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/79/ES13, in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/ES14, ter prevzeti vse naloge in pristojnosti teh odborov.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14, and assume all of the tasks and competences of those committees.
Evropski nadzorni organi morajo nadomestiti Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/78/ES12, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/79/ES13, in Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/ES14, ter prevzeti vse naloge in pristojnosti teh odborov.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Evropski nadzorni organi morajo zato v primerih, ki so jasno opredeljeni v zakonodaji Skupnosti, imeti na voljo sredstva za zagotovitev skladne uporabe zakonodaje Skupnosti.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Vsak evropski nadzorni organ bi imel svoj proračun, o razrešnicah zanj pa bi odločal Evropski parlament.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Vendar pa bi bili evropski nadzorni organi v celoti odgovorni Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Evropski nadzorni organi bi na lastno pobudo ali na zaprosilo enega ali več nacionalnih organov ali Komisije proučili primer in po potrebi sprejeli priporočilo o ukrepu, ki se naslovi na ustrezni nacionalni organ.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Evropski nadzorni organi, nacionalne centralne banke in države članice tesno sodelujejo z ESRB in zagotavljajo vse informacije, ki jih potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Odločitve evropskih nadzornih organov o tehničnih pravilih bi se na podlagi strukture odbora sprejemale s kvalificirano večino, kakor je v Pogodbi določeno za državo članico.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (*) (v nadaljnjem besedilu: EBA), Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (**) (v nadaljnjem besedilu: EIOPA), in ESMA se v svojih smernicah, priporočilih in osnutkih tehničnih standardov ne smejo sklicevati na bonitetne ocene, kadar bi takšno sklicevanje lahko sprožilo sistematično zanašanje pristojnih organov ali udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
evropsko podporo podjetjem socialne ekonomije je treba okrepiti in vključiti v programe, projekte, sklade in druge instrumente finančne pomoči, ki jih bo treba sprejeti;
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Cilj evropske raziskave je zagotoviti državam članicam, oblikovalcem politik, učiteljem in strokovnim delavcem zanesljive in primerljive podatke o znanju tujih jezikov v Evropski uniji.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Evropska raziskava mora v vsaki državi članici obsegati preverjanje v prvem in drugem najbolj poučevanem uradnem jeziku Evropske unije, in sicer angleščini, francoščini, nemščini, španščini in italijanščini.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
V skladu s predlogom Odbora bi moral ta proces v EU olajšati evropski forum za trajnostni razvoj.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Evropska strategija za trajnostni razvoj, ki jo je sprejel Svet leta 2006, je Evropsko unijo zavezala k uresničitvi cilja ločitve gospodarske rasti od rasti v prometu.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
evropska strategija za trajnostni razvoj in sedmi okoljski akcijski program;
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Evropski sistem identifikacije in registracije govedi zagotavlja preglednost, sledljivost in odzivnost, kar je prispevalo k boju proti nalezljivim boleznim in ponovni pridobitvi zaupanja potrošnikov po krizi zaradi "bolezni norih krav" (BSE, bovina spongiformna encefalopatija).
The European system is intended as a building block for a global system.
Evropski sistem naj bi bil temelj za oblikovanje globalnega sistema za zmanjšanje emisij.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Evropski sistem računov je glavno orodje za gospodarsko statistiko EU kot tudi za mnoge gospodarske kazalnike (vključno z BDP).
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Skladnost in enotnost evropskega sistema kazenskih preiskav bi se še okrepili, če bi Evropsko javno tožilstvo lahko uradu OLAF pošiljalo zavezujoče direktive in dajalo zavezujoča navodila.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Skladnost in enotnost evropskega sistema kazenskih preiskav bi se še okrepili, če bi Evropsko javno tožilstvo lahko uradu OLAF pošiljalo zavezujoče smernice in dajalo zavezujoča navodila.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
Evropski sistem finančnih nadzornih organov mora biti mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov Skupnosti, pri čemer vsakodnevni nadzor nad finančnimi institucijami ostaja na nacionalni ravni, osrednjo vlogo pri nadzoru nad čezmejnimi skupinami pa imajo kolegiji nadzornih organov.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Evropski sistem za sheme financiranja sestavljajo:
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Za odpravljanje teh pomanjkljivosti ter zagotovitev sistema, ki je v skladu s ciljem stabilnega in enotnega finančnega trga Skupnosti za finančne storitve ter nacionalne nadzorne organe povezuje v močno mrežo Skupnosti, je treba oblikovati evropski sistem nadzornih organov.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Evropski odbor za sistemska tveganja (v nadaljnjem besedilu: ESRB), ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (***), se v svojih opozorilih in priporočilih ne sme sklicevati na bonitetne ocene, kadar bi takšno sklicevanje lahko sprožilo sistematično zanašanje na bonitetne ocene.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Evropski odbor za sistemska tveganja bi moral redno poročati o makrofinančnih tveganjih; ta poročila bodo pomembno prispevala k skupni oceni.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Evropski odbor za sistemska tveganja bo imel ključno vlogo pri preprečevanju, da bi tveganja v zvezi s trgi izvedenih finančnih instrumentov predstavljala problem za celotni finančni in ekonomski sistem.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Pridobitev znaka CE na podlagi ETS se zdi potrebna, vendar je treba upravne postopke za njegovo pridobitev poenostaviti, smernice za ETS pa bi bilo treba ukiniti.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Evropsko tehnično oceno (ETO) izda tehnični organ za ugotavljanje skladnosti, in sicer za vsak gradbeni proizvod, na zahtevo proizvajalca ali uvoznika na podlagi EOL v skladu s postopkom iz Priloge II.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Evropski sistem tehnične standardizacije, ki pri izdelavi novih standardov temelji na načelu soglasja vseh udeležencev in na prostovoljnem prevzemu izdelanih standardov, se je izkazal kot zelo zmogljiv in je tako učinkovit ter prilagodljiv, da je omogočil izdelavo vse več standardov.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Evropska tehnološka platforma o trajnostnih mineralnih virih se osredotoča na inovativne tehnologije raziskovanja, da bi raziskala globoko ležeče kopenske in morske vire (vključno z rudarjenjem v globokem morju), ter na nove ekstrakcijske tehnologije, ki prinašajo kar največje gospodarske in okoljske koristi.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
evropskih tehnoloških platformah in spremembah v industriji
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Evropske tehnološke platforme (ETP) so bile v pomoč pri opredeljevanju prednostnih nalog v povezavi z industrijo.
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
evropske tehnološke platforme in skupne evropske pobude;
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Evropske tehnološke platforme so skupine zainteresiranih strani, ki vključujejo predvsem poslovne partnerje in partnerje na področju raziskav, ki skupaj neuradno določijo strateški raziskovalni program za številna strateško pomembna vprašanja z velikim družbenim pomenom.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
Nove možnosti se odpirajo tudi pri evropskih tehnoloških platformah, ki predstavljajo javno platformo za sodelovanje med industrijo, akademskimi krogi in raziskovalnimi ustanovami.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
Evropske tehnološke platforme so bile pomembne za opredelitev ustreznih prednostnih nalog posameznih panog v okvirnem programu.