natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Z njim sta se preglednost in prenosljivost kvalifikacij izboljšali, kar je omogočilo primerjavo različnih učnih izidov posameznih državljanov in tako olajšalo vseživljenjsko učenje in poklicno mobilnost.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Transparentnost in vidnost NAPs morata biti še večji, da bosta služili obojestranskemu učenju, tako znotraj držav članic kot tudi preko EU.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
S pomočjo transparentnosti, ki temelji na mehanizmu za posvetovanje po členu 7, so NRO že dobili smernice, ki so jim v veliko pomoč.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Direktiva o preglednosti ne zahteva seštevanja deleža glasovalnih pravic in imetništva finančnih instrumentov za izračun pragov za obveščanje o večjih deležih.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Direktiva o preglednosti je bila pozneje spremenjena z direktivama 2008/22/ES4 in 2010/78/EU5, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila in osnutke tehničnih standardov, ki jih je razvil Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ter z Direktivo 2010/73/EU6 zaradi uskladitve nekaterih določb Direktive o preglednosti s spremenjeno Direktivo o prospektu7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Direktiva o preglednosti trenutno ni jasna glede matične države za izdajatelje, ki morajo izbrati matično državo v skladu s členom 2, točkama (i) (ii) odstavka 1, vendar tega še niso storili.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Obveznosti Direktive o preglednosti so tesno povezane z zahtevami iz drugih besedil EU, bodisi s področja upravljanja družb/prava družb ali s področja finančnih trgov/vrednostnih papirjev.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Direktiva o preglednosti zahteva, da izdajatelji razkrijejo plačila vladam v skladu z ustreznimi določbami Direktive 2011/../EU Evropskega parlamenta in Sveta o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih oblik podjetij, ki vsebujejo podrobne zahteve v zvezi s tem.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Direktiva o preglednosti je bila dopolnjena z Direktivo Komisije 2007/14/ES2, ki vsebuje izvedbene ukrepe, ter s Priporočilom Komisije o shranjevanju predpisanih informacij3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Prav tako je treba spremeniti direktivo o preglednosti, izvedbeno uredbo direktive o prospektu in direktivo o zlorabi trga, da bodo obveznosti za MSP, ki kotirajo na borzi, bolj uravnotežene, hkrati pa ohranjena ista stopnja zaščite vlagateljev.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Direktiva o preglednosti1 („Direktiva“) zahteva, da izdajatelji vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na reguliranih trgih v Evropski uniji („EU“) z razkritjem in razširjanjem predpisanih informacij2 javnosti vlagateljem zagotovijo ustrezno preglednost.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Vprašanje preglednosti, tj. namera, da se izboljša preglednost informacij, ki jih podjetja zagotavljajo v zvezi s socialnimi in okoljskimi zadevami ter spoštovanjem človekovih pravic, je zdaj vključeno v instrumente za družbeno odgovornost podjetij.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Ukrepi v zvezi s preglednostjo za gostovanje za govorne storitve so nujen element sedanje Uredbe.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Model preglednosti uporablja načelo nevtralnosti izvoza kapitala in, če dohodek iz skladov ni bil obdavčen na viru, se vlagatelji obdavčijo po načelu rezidentstva.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Cilj obveznosti glede preglednosti v tem predlogu je samo ponovno uravnoteženje pogodbenih razmerij med ustvarjalci in njihovimi nasprotnimi pogodbenimi strankami ob upoštevanju pogodbene svobode.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Ni treba, da bi se obveznosti glede preglednosti uporabljale za dogovore, sklenjene med organizacijami za kolektivno upravljanje pravic, saj zanje že veljajo obveznosti glede preglednosti v skladu z Direktivo 2014/26/EU.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Obveznosti glede preglednosti za pogodbene nasprotne strani bi ustvarjalcem zagotovile informacije, ki so potrebne za oceno, ali je njihovo nadomestilo primerno, in pravna sredstva, s katerimi, kadar je potrebno, zahtevajo prilagoditev nadomestila (mehanizem prilagoditve pogodbe).
the transparency of debtors' assets
preglednost dolžnikovega premoženja
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Preglednost ukrepov na področju zdravstvenega varstva in sistemov ter razpoložljivost informacij za paciente je treba optimizirati.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Način, kako lokalne komercialne banke, promocijske banke ali drugi posredniki razdeljujejo ta sredstva, bi moral biti veliko bolj pregleden in pripraviti bi bilo treba skupna evropska pravila ter postopke za zagotovitev, da finančna sredstva, ki si jih podjetja lahko privoščijo, pridejo do točno tistih zdravih in delujočih MSP, ki nimajo možnosti, da bi sredstva pridobila drugod.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
Način, kako lokalne komercialne banke, promocijske banke ali drugi posredniki razdeljujejo ta sredstva, bi moral biti veliko bolj pregleden.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
zagotovi preglednost enotne postavke stroškov za nadzor strukture stroškov in cen ter ustrezna raven dostopnosti storitev, pri čemer se okrepi nadzor trga za večjo raznolikost ponudbe.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Preglednost infrastrukturnih projektov ali ustreznih dinamičnih seznamov projektov lahko poveča njihovo privlačnost za zasebne naložbe, regulatorjem pa pomaga sprejeti bolj prilagojene bonitetne ureditve za naložbe v infrastrukturo.
The transparency of internal processes and procedures.
Preglednost notranjih procesov in postopkov.
The transparency of investor-state dispute settlement.
preglednost reševanja sporov med investitorji in državami.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
preglednosti pravnih oseb za zmanjšanje občutljivosti za infiltracijo organiziranega kriminala.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Preglednost pogajanj bi bilo mogoče izboljšati s posvečanjem večje pozornosti razsežnosti MSP v vseh presojah vplivov na trajnostni razvoj.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Preglednost postopkov ocenjevanja varnosti je treba izboljšati, hkrati pa je treba spodbujati standardizacijo.
The transparency of such transfers should be ensured and may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Treba bi bilo zagotoviti transparentnost teh prenosov, ki se lahko opravijo na način, ki bo zadovoljiv za obe strani, naj bo to z dražbo, uporabo tržnih posrednikov, ki delujejo v okviru neke agencije, ali z dvostranskimi dogovori.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Preglednost sistema potrjevanja bi bilo treba zagotoviti tako, da se od držav članic zahteva javna objava seznama izvajalcev dejavnosti, ki so sporočili svoje dejavnosti, in pristojbin, ki so bile zaračunane v zvezi z nadzorom skladnosti s pravili ekološke pridelave.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
Za imetnike pravic je zlasti pomembna preglednost pogojev, pod katerimi kolektivne organizacije upravljajo spletne pravice, za zastopanje katerih so bile pooblaščene.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Preglednost premoženja dolžnika ne bi smela biti omejena s teritorialnostjo izvršilnih postopkov v državah članicah, ker je znotraj evropskega pravosodnega območja – v katerem je zagotovljen prost pretok sodb – vse premoženje dolžnika načeloma podvrženo izvršitvi47.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Preglednost postopka obveščanja iz Direktive 98/34/ES20 omogoča ne le intervencijo Komisije in drugih držav članic, ampak tudi katerih koli interesnih skupin.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Treba je izboljšati preglednost sistema virov lastnih sredstev in proračunskemu organu dajati več podatkov.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Preglednost postopkov samoregulativnega sistema bi bila omejena.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
izboljšana je preglednost zasedanj Sveta Evropske unije;
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Udeleženci, ki pobudo za verigo preskrbe s hrano poznajo, zlasti njeni člani, na splošno cenijo njeno preglednost.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Preglednost statističnega sistema je treba izboljšati, da bi se lahko odzval na spreminjajoče se upravno okolje in da bi zadostil novim potrebam uporabnikov.
The transparency of these standards should be ensured by the legislator and monitored independently by certified or public control bodies.
Za transparentnost standardov poskrbi zakonodajalec, nadzor pa opravljajo neodvisni certificirani ali javni inšpektorji.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Preglednost tega sistema je odvisna od objave zadevnih podatkov.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
načelo preglednosti – posameznikom je treba zagotoviti informacije o namenu obdelave in identiteti kontrolorja podatkov v tretji državi ter druge informacije, kolikor je to potrebno za zagotovitev poštenosti.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Pri razvoju preglednosti se je treba osredotočiti na dosežene rezultate, pa tudi na postopek poročanja in razkritja informacij.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
register za preglednost, ki je že skupni instrument Evropske komisije in Evropskega parlamenta, bi lahko začel uporabljati tudi Svet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
register za preglednost, ki je že skupni instrument Evropske komisije in Evropskega parlamenta, bi moral začeti uporabljati tudi Svet.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
register za preglednost, ki je že skupni instrument Evropske komisije in Evropskega parlamenta, bi moral začeti uporabljati tudi Svet;
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Poročilo o preglednosti podpiše zakoniti revizor ali revizijsko podjetje.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Revizijska podjetja morajo pregledna poročila dopolniti z izjavo o upravljanju, iz katere je razvidno, ali je v revizijskem podjetju vzpostavljena ureditev dobrega upravljanja podjetja.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Revizorji subjektov javnega interesa morajo pregledna poročila dopolniti z lastno izjavo o upravljanju podjetja.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Namen zahtev v zvezi s preglednostjo je zagotoviti, da so informacije, ki se predložijo regulativnim organom in trgu, popolne in točne.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Zahteve v zvezi s preglednostjo ne veljajo samo za kratke pozicije, ki so bile vzpostavljene s trgovanjem z delnicami ali državnimi dolžniškimi instrumenti na mestih trgovanja, ampak tudi za kratke pozicije, ki so bile vzpostavljene s trgovanjem zunaj mest trgovanja (tako imenovano trgovanje na prostem trgu, over-the-counter – OTC), in za ekonomske neto kratke pozicije, ki so bile vzpostavljene z izvedenimi finančnimi instrumenti, kot so opcije, standardizirane terminske pogodbe, finančne pogodbe na razlike in trgovanje s finančnimi razmiki v zvezi z delnicami ali državnimi dolžniškimi instrumenti.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Zahteve po preglednosti je treba opredeliti za različne vrste instrumentov, vključno z lastniškimi finančnimi instrumenti, obveznicami in izvedenimi finančnimi instrumenti, ter za različne vrste trgovanja, vključno s sistemom za povezovanje naročil in sistemom na podlagi kotacij ter hibridnimi in glasovnimi borznoposredniškimi sistemi, pri čemer se upoštevajo izdaja, obseg posla in značilnosti nacionalnih trgov.
The transparency requirements will be identical across the three trading venues, Regulated Market, MTF and OTF, but they will be calibrated according to the instruments traded.
Zahteve po preglednosti bodo za vsa tri mesta trgovanja, tj. organizirani trg, MTF in OTF, enake, vendar bodo natančno opredeljene glede na instrumente, s katerimi se trguje.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Preglednost, ki izhaja iz te poenostavitve, bi morala zagotoviti bolj učinkovito izvajanje, kar zadeva prenos in skladnost s cilji.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Preglednost, ker je nujno potrebno, da so različni akterji, ki se ukvarjajo z nadzorom, seznanjeni z rezultati nadzora za vsak del, saj to izboljšuje učinkovitost, uspešnost in ravnovesje celotnega sistema.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Preglednost, ker je nujno potrebno, da so različni akterji, ki se ukvarjajo z nadzorom, seznanjeni z rezultati nadzora drugih akterjev, saj to izboljšuje učinkovitost, uspešnost in ravnovesje celotnega sistema.
The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.
Sistem presajanja mora zagotavljati sledljivost organa od darovalca do prejemnika.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Transponder se na signal odzove z oddajo informacijskega telegrama, ki vključuje identifikacijsko kodo živali.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Pravni red na področju prometa je še posebno obsežen, saj pokriva dostop do trga, pa tudi socialne, tehnične, davčne, varnostne in okoljske zahteve.
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost te fizične ali pravne osebe,
The transport and heating sectors are particularly important.
Še posebej pomembna sta prometni sektor in sektor ogrevanja.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Še posebej pomembna sta prometni sektor in sektor ogrevanja, kjer zlasti prizadevanja za nadaljnji razvoj naprednih biogoriv temeljijo na zanesljivem skupnem okviru.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Še posebej pomembna sta prometni sektor in sektor ogrevanja.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Prometni sektor in sektor proizvodnje električne energije bosta porabljala vedno večji delež svetovne energije.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Prevozniki imajo zelo različno urejena prevoz in oskrbo z medicinskim kisikom, kar povzroča negotovost in veliko nezadovoljstva pri zadevnih potnikih.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
V Evropski uniji je treba prevoz in uporabo medicinskega kisika uskladiti ob upoštevanju pravic potnikov, predpisov o varnosti v letalstvu in omejitev letalskih prevoznikov.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Organi, pristojni za promet, morajo te načrte dopolniti z ukrepi, ki bodo zagotovili, da bodo storitve sistema javnega prevoza dovolj redne, zanesljive in cenovno ugodne, da bodo prestavljale sprejemljivo alternativo zasebnemu prevozu.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Evropski komisar, odgovoren za promet, bi moral biti dejavnejši pri spodbujanju ministrov k sodelovanju v zvezi s posameznimi koridorji, in sicer z usklajenimi političnimi ukrepi na ravni EU.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors.
Evropski komisar, odgovoren za promet, bi moral biti dejavnejši pri spodbujanju ministrov k sodelovanju v zvezi s posameznimi koridorji.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Prav tako bi upravljavcem in investitorjem v prometnem sektorju zagotovila pravno varnost ter s tem spodbudila in pospešila potrebne naložbe in gospodarski razvoj10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Prav tako bi upravljavcem in investitorjem v prometnem sektorju zagotovila pravno varnost ter s tem spodbudila in pospešila potrebne naložbe in gospodarski razvoj9.