natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
Glede predpisov za pnevmatike EESO meni, da je sprejemljiv predlog industrije, vendar ga poenostavlja z vzpostavitvijo dveh namesto predvidenih petih obdobij uvajanja.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EESO se strinja, da morajo imeti pristojni organi možnost, da v določeni meri odločajo tudi sami, vendar pa se Odbor ob upoštevanju precejšnje vloge in pooblastil posebnih upraviteljev zavzema, da bi v zvezi z njihovim imenovanjem uvedli nedvoumna in jasneje določena pravila in pogoje, kar bi omogočilo večjo gotovost za institucije.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EESO se strinja, da je potrebna sprememba uredbe o kapitalskih zahtevah (Uredba št. 575/2013), in odobrava predlagane spremembe.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
EESO se strinja s predlogom, da naj bi organi za reševanje po posvetovanju s pristojnimi organi pripravili in posodabljali načrte reševanja.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EESO sprejema razloge za ta predlog, vendar opozarja, da je treba stanje staležev trske spremljati vsako leto ob upoštevanju načrta in v povezavi z ocenami ribjih staležev, ki jih opravlja Mednarodni svet za raziskovanje morja.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
EESO sprejema regulativni model za okvir elektronskih komunikacij in predlagane prilagoditve, ki temeljijo na naslednjih vidikih:
The EESC accepts this position.
EESO se strinja s tem stališčem.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
EESO priporoča, da se po vzoru Francije določijo zavezujoči cilji za uporabo lesa v gradbeništvu.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EESO v skladu s tem pozdravlja pobudo za pripravo časovnih načrtov EU za sodelovanje z organizacijami civilne družbe17 na nacionalni ravni, kar bi moralo aktivirati in zagotoviti strukturiran dialog in strateško sodelovanje, s tem pa povečati doslednost in učinek delovanja EU.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
EESO v skladu s tem pozdravlja pobudo za pripravo časovnih načrtov EU za sodelovanje z organizacijami civilne družbe17 nacionalni ravni, kar bi moralo aktivirati in zagotoviti strukturiran dialog in strateško sodelovanje, s tem pa povečalo doslednost in učinek delovanja EU.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
EESO se zaveda in izraža zaskrbljenost zaradi razširjenosti preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava in pozdravlja dejstvo, da bo Komisija ob pomoči Agencije v časovnih razmikih, ki ne bodo daljši od pet let, preverjala skladnost držav članic z uporabo zahtev glede usposabljanja in izdajanja spričeval, določenih v Direktivi 2001/25/ES,
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EESO priznava, da so nekatere ocene učinka, izvedene na ravni EU in mednarodni ravni, opozorile na s tem povezane težave.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EESO priznava, da so nekatere ocene učinka, izvedene na ravni EU in mednarodni ravni, opozorile na težave.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
EESO ugotavlja, da je več držav članic že ukrepalo v pravi smeri.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
Vendar EESO priznava, da so številne države članice že storile korak v pravo smer.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EESO ugotavlja, da Kitajska ni država s tržnim gospodarstvom, kakor ga opredeljuje EU, glede česar obstaja soglasje tudi zunaj institucije.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EESO priznava, da dokazi kažejo na upad konkurenčnosti evropske farmacevtske industrije.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
EESO priznava, da je udeležba žensk v postopkih odločanja še vedno nezadostna.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
EESO se strinja, da je treba še bolj podpreti promocijo v tretjih državah, ki imajo velik potencial za absorbiranje evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov; doslej je bilo za ukrepe za promocijo v teh državah namenjenih manj kot 30 % proračunskih sredstev, namenjenih promociji.
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
EESO priznava, da že nedostopnost pomeni diskriminacijo, zato poudarja potrebo po razvoju protidiskriminacijske zakonodaje EU in poziva Svet, da odpravi blokado predloga direktive o uporabi načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost (člen 19 PDEU).
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EESO priznava, da se zaradi omejene razpoložljivosti sredstev in uporabe načela osredotočenosti manjši poudarek daje prednostnim naložbam, katerih cilj so strukturne spremembe infrastrukture sistemov socialnega varstva.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EESO priznava, da noben prehranski proizvodni sistem sam zase ne bo mogel zanesljivo nahraniti svetovnega prebivalstva, lahko pa kombinacija različnih konvencionalnih, inovativnih in kmetijsko-ekoloških praks prispeva k boljšemu reševanju okoljskih in podnebnih posledic sedanjih prehranskih proizvodnih sistemov.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
EESO priznava, da noben prehranski proizvodni sistem sam zase ne bo mogel zanesljivo nahraniti svetovnega prebivalstva, lahko pa kombinacija različnih konvencionalnih, inovativnih in kmetijsko-ekoloških praks prispeva k boljšemu reševanju okoljskih in podnebnih posledic sedanjih prehranskih proizvodnih sistemov.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
3.2.7 EESO priznava, da bi širitev javno-zasebnih partnerstev prinesla napredek, vendar obstajajo številne ovire, ki jih bo treba rešiti, preden bodo javni organi držav članic to obliko partnerstva lahko uvedli v redno prakso
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EESO priznava precejšen napredek na področju gospodarskega upravljanja, vendar ponovno poudarja nujno potrebo, da se mu zagotovi demokratična legitimnost ter večja odgovornost na nacionalni ravni.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EESO priznava, da ekonomske in socialne razlike otežujejo opredeljevanje skupnih prednostnih nalog, ki bi veljale za celotno Evropsko unijo.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EESO priznava, da se vesoljska politika uvršča v deljeno pristojnost EU in držav članic.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
EESO priznava, da je dokument odlična analiza.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
EESO se zaveda, da je treba učinke izmenjave informacij ocenjevati od primera do primera.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EESO priznava, da so potrebna skupna in dejavna prizadevanja civilne družbe, lokalne in regionalne ravni, držav članic in EU.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
EESO je mnenja, da je novi pristop uravnotežen, saj upošteva specifične potrebe tretjih držav in sankcije, ki so tam v uporabi.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EESO priznava, da so področje uporabe in opredelitve pojmov v direktivi ključni sestavni deli predloga.
The EESC acknowledges that the Structural and Cohesion Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, and helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
Skladi so imeli učinek vzvoda, vzpostavili so načelo lokalnega partnerstva, prispevali so k disciplini lokalnih oblasti in zagotavljanju prepoznavnosti Unije.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EESO priznava, da uporaba gensko spremenjenih organizmov v evropskem kmetijstvu ustvarja resne pomisleke v zelo pomembnem sektorju za evropsko prebivalstvo.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
Pri tem EESO ne dvomi, da je izguba biotske raznovrstnosti zaznan problem.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EESO priznava, da imajo ta lahko enako pomembno družbeno vlogo kot borzna podjetja.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
EESO se zaveda, da gre za neprekinjen proces, ki ga je treba redno ocenjevati, in meni, da izvajalci niso niti ravnodušni niti počasni pri uvajanju novih ukrepov in smernic ali pri prilagajanju obstoječih standardov ali postopkov, kadarkoli je to potrebno ali smiselno.
The EESC acknowledges that this is a major task.
EESO priznava, da je to ena glavnih nalog.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
EESO opaža, da je to nepredvideno dodeljevanje sredstev sicer politična koncesija, ki pa hkrati kaže na prizadevanje za razvoj podeželja v teh državah in njegov pomen.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Čeprav so večji incidenti na morju redki, EESO poudarja, da so njihove posledice za človeška življenja, okolje, gospodarstvo in podnebje pogosto katastrofalne.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
EESO priznava dosežke tega novega sistema, zlasti ob upoštevanju dejstva, da upravno breme povzroča vedno večjo zaskrbljenost za ladje v pomorskem prevozu na kratke razdalje ter da vsak dodatni inšpekcijski pregled poveča to breme.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
EESO priznava dodano vrednost organizacij v sektorju sadja in zelenjave, ki krepijo povezave med različnimi zainteresiranimi stranmi znotraj panog, saj lahko izboljšajo znanje in preglednost proizvodnje in trgov; meni, da bi podoben razvoj lahko izboljšal splošno delovanje dobavne verige mleka in mlečnih izdelkov.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
EESO se zaveda dodane vrednost zavez, upravljanja in naložb na ravni EU.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
EESO pozdravlja poskus Komisije, da bi kohezijske ukrepe ponovno usmerila v smeri trajnostnega razvoja.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
EESO priznava prizadevanja Komisije, da na novo spodbudi ti politiki, ki ju skupaj nadzoruje en generalni direktorat.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
EESO priznava prizadevanja Komisije, da na novo spodbudi ti politiki, ki ju zdaj skupaj nadzoruje en generalni direktorat.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
EESO podpira namen Komisije, da posodobi opredelitev „igrače“, da bi se lahko uporabljala za vse proizvode, ki niso narejeni izključno za namene igranja.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
EESO se zaveda, da so bila pogajanja zapletena, da SGP prinaša potencialna tveganja in priložnosti tako za države Cariforuma kot za najbolj oddaljene regije in EU na splošno.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
EESO priznava, da se je povprečni čas razvoja evropskih standardov v preteklih nekaj letih bistveno skrajšal.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
EESO priznava, da se je povprečni čas razvoja evropskih standardov v preteklih nekaj letih bistveno zmanjšal.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
EESO priznava težave, ki se pojavljajo pri vzpostavljanju integriranega enotnega trga za farmacevtski sektor zaradi njegove kompleksnosti in odvisnosti od pristojnosti držav članic ter različnih sistemov.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EESO se zaveda težav z zakonskim urejanjem na ravni EU, vendar želi Komisijo pozvati, naj pregleda sedanji ureditveni okvir in ga dopolni, vsaj na naslednjih področjih:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EESO se zaveda težav z zakonskim urejanjem na ravni EU, vendar bi lahko Komisija ocenila in po potrebi pregledala sedanji ureditveni okvir, zlasti glede naložbenih pokojninskih načrtov, vsaj na naslednjih področjih:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EESO priznava pozitivne pobude Evropske komisije na področju dostopnosti, vendar pa izraža zaskrbljenost zaradi horizontalne direktive o enakem obravnavanju ter poziva k nadaljevanju prekinjenih pogajanj, pri čemer je treba v tej novi fazi upoštevati tudi sklepne ugotovitve in konvencijo.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
EESO priznava prizadevanja različnih držav Unije, da storilce teh dejanj kaznujejo s strožjimi ukrepi.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EESO priznava prizadevanja Komisije za spodbujanje večjega sodelovanja civilne družbe, tudi v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, vendar svari, da je treba uveljaviti nov "koledar civilne družbe"2, da se dosežejo učinkovitost, resnično sodelovanje in konkretni rezultati.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EESO priznava prizadevanja Komisije za spodbujanje večjega sodelovanja civilne družbe tudi prek nacionalnih parlamentov, vendar svari, da je treba uveljaviti nov „koledar civilne družbe“2, da se dosežeta učinkovitost in resnično sodelovanje z dejanskimi rezultati.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EESO je seznanjen z različnimi rešitvami shranjevanja, ki so na različnih ravneh tehnološkega in industrijskega razvoja.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Odbor potrjuje izreden pomen in potrebo po uredbi o uporabi tujih vrst v ribogojstvu, zato da se zavaruje vodno okolje in njegova biotska raznovrstnost.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
EESO ugotavlja, da je v proračunu predvidenih več sredstev za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EESO priznava pomen ponudnika omrežnih storitev in povezavo tega z drugimi načini javnega prevoza v interesu javne mobilnosti.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
EESO priznava pomen razvijanja in ohranjanja dinamične podlage za raziskave in razvoj v farmacevtski industriji, ki črpa iz izkušenj, ki jih ima tako panoga kot povezane znanstvene ustanove.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
EESO priznava pomen predloga za nenehno spremljanje ukrepov za zanesljivost oskrbe s plinom in poziva Komisijo, naj vanj vključi potrebo po postopni odpravi uporabe zemeljskega plina v prid obnovljivih virov energije.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
EESO priznava pomen sektorja trgovine in distribucije za enotni trg in njegov prispevek k celotnemu evropskemu gospodarstvu.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
EESO se zaveda pomena Svetovne banke za izkoreninjenje revščine in EU priporoča, naj Svetovno banko spodbudi, da sprejme razvojne politike, ki vključujejo dostojno delo ter dostop do zdravstvenega varstva, izobraževanja in drugih javnih dobrin.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava potrebo po tem, da pomorščaki pridobijo ustrezno jezikovno znanje, kot je določeno v oddelkih A-II/1, A-III/1, A-IV/2 in A-II/4 Kodeksa STCW.
The EESC acknowledges the need to properly address the specific need to pre-charge equipment in order to safeguard the integrity and effectiveness of the phase-down mechanism set out in the European Commission's proposal.
EESO priznava, da je treba na ustrezen način obravnavati posebno potrebo po predhodnem polnjenju opreme, da se ohranita celovitost in učinkovitost mehanizma postopnega zmanjšanja iz predloga Komisije.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EESO je seznanjen s stališčem socialnih partnerjev delovne skupine za letalsko posadko in poudarja, da je treba odpraviti vrzeli in tako preprečiti neželene negativne socialne učinke v tem sektorju.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
EESO priznava, da so nedovoljena poživila v športu problem.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EESO priznava napredek, ki so ga z zmanjšanjem goljufij na fizičnih terminalih dosegli udeleženci trga, vendar ugotavlja, da so operaterji izpostavljeni goljufijam pri spletnem poslovanju.