natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Evropski kodni sistem bi moral zagotoviti, da države članice lahko ohranijo in še naprej razvijajo prej obstoječe sisteme sledljivosti/kodiranja, hkrati pa da so med sabo vsaj minimalno združljivi.
the European comic book sector suffers from pirating,
evropski stripovski sektor je ogrožen zaradi piratstva,
The European Commission
Evropska komisija
The European Commission
Evropska komisija,
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Evropska komisija mora zagotoviti, da se sredstva EU za civilno družbo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) uravnoteženo porazdelijo za razvoj demokracije in pravne države ter za projekte socialnega in gospodarskega razvoja;
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N&N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Evropska komisija ima dve pomembni vlogi pri razvoju nanoznanosti in nanotehnologij (N&N): oblikuje politike ter financira raziskave in inovacije.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Evropska komisija pripravlja novo sporočilo o prihodnosti agende iz Soluna in bo bolj podprla dialog med ljudmi (razprave o vizumskem režimu in posebnih finančnih instrumentih za civilno družbo).
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Evropska komisija je predlagala, naj skupne tehnološke pobude podprejo omejeno število evropskih tehnoloških platform pri doseganju njihovih ciljev.
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija), ki jo za namen tega Sporazuma o pooblastilu in storitvah zastopa generalni direktor generalnega direktorata za človeške vire in varnost, [ime generalnega direktorja],
the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu "Komisija"),
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je pravilno izpostavila pomen letalstva za EU z vidika naraščajoče potrebe po mobilnosti in povezljivosti, pa tudi pomen letalstva za gospodarsko rast ter število in kakovost delovnih mest, ki jih neposredno in posredno ustvarja.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Evropska komisija priznava pomen teh nematerialnih sredstev, vendar ne predlaga nobenega skupnega načina za njihovo finančno vrednotenje.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Evropska komisija priznava potrebo zainteresiranih strani po finančni pomoči v zvezi z izvajanjem programa.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Evropska Komisija deluje med drugim kot naročnik (oziroma „sponzor“) programa, ki nadzoruje ves razvoj, nabavo, obratovanje in vzdrževanje ter pogodbe o uporabi sistemske infrastrukture.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Evropska komisija je leta 2008 sprejela sporočilo Evropska unija in Arktična regija, nedavno pa je objavila obsežen pregled napredka politike EU na tem območju.
The European Commission adopted a Communication on the fight against terrorism, including financing of terrorism on 29th March 200422.
Evropska Komisija je 29. marca 2004 sprejela Sporočilo o boju proti terorizmu, vključno s financiranjem terorizma22.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
Evropska komisija je oktobra 2008 sprejela zeleno knjigo o kakovosti kmetijskih proizvodov26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Evropska komisija je sprejela novo strategijo za vključitev trgovinske politike v program konkurenčnosti in gospodarske reforme Evropske unije.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Evropska komisija je sprejela sporočilo, imenovano Globalna Evropa: konkurenca v svetu, v katerem predlaga pogajanja o skrbno izbranih celovitih sporazumih o prosti trgovini in drugih pridružitvenih sporazumih, ki bi lahko spodbujali hitrejše in obsežnejše odpiranje in povezovanje trgov.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Evropska komisija je julija 2002 sprejela nove smernice za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij in bo v kratkem objavila Strategijo za spodbujanje in razvoj družbene odgovornosti podjetij v Evropski uniji.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Evropska komisija je 25. marca 2013 sprejela zeleno knjigo o dolgoročnem financiranju, s katero se je začela široka razprava o različnih dejavnikih, ki spodbujajo sposobnost evropskega gospodarstva za privabljanje sredstev, ki jih potrebuje za doseganje in pospeševanje svojega okrevanja.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Evropska komisija je 10. oktobra 2007 sprejela sporočilo o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Evropska Komisija je na osnovi predstavljenih razlogov pristala na dodelitev prehodnega obdobja pri izvajanju 21. člena direktive 2003/54/CE in na to temo izjavila, da mora priti do odprtja trga električne energije prej, to je 31. decembra 2012, glede na oblikovanje notranjega trga na tem območju.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Evropska komisija se strinja, da je treba resnično okrepiti povezavo med razvojem aktivnega evropskega državljanstva na evropski in nacionalni ravni.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Evropska komisija se strinja z nadaljevanjem iskanja načinov spodbujanja trajnosti učinka EPK, ki temelji na dosedanjih izkušnjah.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Evropska komisija je nameravala s svojim predlogom o statutu evropske zasebne družbe iz leta 2008 odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo podjetja, ki želijo delovati v tujini.
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Evropska komisija je nameravala te stroške obravnavati v svojem predlogu o statutu evropske zasebne družbe iz leta 20086. S tem predlogom naj bi se MSP zagotovil instrument, ki bi olajšal njihove čezmejne dejavnosti ter bi bil preprost, prilagodljiv in enoten v vseh državah članicah.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Cilj Evropske komisije je podpirati novo kohezijsko politiko, ki temelji na sprejemanju raznolikosti, dejavnem vključevanju, pospeševanju enakosti in izkoreninjanju diskriminacije;
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Evropska komisija želi zagotoviti, da bodo evropski diplomanti pridobili mednarodna znanja, ki jih potrebujejo za delo kjerkoli na svetu, in da bo Evropa še vedno najprivlačnejši cilj za tuje študente.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Evropska komisija je zamisel o uvedbi davka na finančne transakcije že preučila v svojem sporočilu z dne 7. oktobra 2010 z naslovom Obdavčitev finančnega sektorja1.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Evropska komisija je tudi napovedala, da sprožitev sistema ukrepanja v izrednih razmerah na podlagi člena 78(3) PDEU pomeni predhoden korak k trajni rešitvi.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Evropska komisija se je v letu 2015 posvetovala tudi z državami članicami na štirih sejah delovnih skupin odbora za podnebne spremembe.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Evropska komisija je naročila tudi zunanjo študijo, ki naj bi z oceno učinka pripomogla k ugotovitvi potreb žrtev kaznivih dejanj in ukrepov, ki bi se lahko sprejeli za upoštevanje teh potreb, ter proučitvi učinkov vseh možnosti8.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Tudi Evropska komisija ima bistveno vlogo pri zagotavljanju koherentnosti evropskih komunikacijskih ukrepov.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Tudi Evropska komisija ima temeljno vlogo pri zagotavljanju usklajenosti dejavnosti komuniciranja v celi Evropi.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Evropska komisija po potrebi namerava pripraviti tudi zakonodajne predloge za odpravo pravne negotovosti, ki ovira razvoj evropskega trga, in poskrbeti za zaupanje evropskih državljanov, da bo zagotovljena visoka stopnja varnosti, zaščite in zasebnosti.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Evropska komisija je prav tako ohranila preizkušen osnovni pristop odobritev državne pomoči v zameno za zmanjšanje zmogljivosti v 90. letih, tudi za prestrukturiranje jeklarskih industrij srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav kot dela priprav na vstop v EU.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Evropska komisija je leta 2006 sprožila tudi javno posvetovanje.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Evropska komisija je prav tako sprožila pobudo za dvig ravni obveščanja o evropskih avdiovizualnih regulativnih standardih v regiji Zahodnega Balkana in za podporo reformi politike v sodelovanju s Svetom Evrope.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Evropska komisija tudi ugotavlja, da so ugodni tržni pogoji v večini družb pripeljali do bistvenega povečanja prodaje, boljših poslovnih rezultatov in velikih dobičkov.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Evropska komisija je v evropskem letu 2012 organizirala tudi nekaj dogodkov in konferenc.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Hkrati s predlogom, ki ga obravnava to mnenje, je Evropska komisija objavila predlog direktive o sezonskem delu.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Evropska komisija je prav tako oblikovala normativni okvir za podjetja socialne ekonomije.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Prav tako je Evropska komisija dala normativni okvir za podjetja socialne ekonomije.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Evropska komisija podpira tudi ukrepe za trajnostni mestni promet, in sicer preko kohezijske politike, CIVITAS ter programa Pametna energija za Evropo, ki leta 2007 vstopa v novo obdobje.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Evropska komisija je tudi pokazala močno zanimanje za tekočo reformo japonske zakonodaje o konkurenci.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Evropska komisija je skupni evropski referenčni okvir prav tako uporabila za izboljšanje preglednosti, informacij in smernic za politike poklicnega usposabljanja.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Evropska komisija in EFTA s posameznim ESO skleneta okvirni sporazum o partnerstvu, v okviru katerega se lahko na Komisijo naslovijo predlogi za financiranje.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Evropska komisija in ESA usklajujeta svoje ukrepe s pomočjo skupnega sekretariata, ki ga sestavljajo uradniki Evropske komisije in izvršnega organa ESA.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Evropska komisija in ESA sta uvedli mednarodno sodelovanje, da bi zagotovili ustrezen dostop do zmogljivosti (frekvence, tehnologija, namestitev zemeljskih postaj), potrebnih za nadgradnjo infrastrukture za EGNOS in GALILEO.
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Evropska komisija in države članice morajo razviti učinkovite mehanizme financiranja raziskav z javnimi sredstvi in spodbude za financiranje takšnih raziskav z zasebnimi sredstvi.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Evropska komisija in države članice EU so bistveno prispevale k pripravi ocene potreb za ukrepanje po naravni nesreči, za kar so se uporabila sredstva instrumenta za stabilnost.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Evropska komisija in države članice EU bi morale okrepiti nadnacionalno sodelovanje na področju boja proti korupciji in zagotoviti učinkovito upravljanje evropske protikorupcijske mreže (EACN).
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Evropska komisija in Europol sta začela skupni projekt za določitev minimalnih standardov na področju usposabljanja na področju finančnega preiskovanja v EU.
the European Commission and its various policy fields
Evropske komisije z njenimi različnimi področji politike,
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Evropska komisija in mnoge države članice so dejavno vključene v mnoge takšne pobude, npr. v regionalne procese FLEG.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Evropska komisija in države članice morajo izboljšati informacije in komunikacijo z državljani glede vprašanj energetskega omrežja, vključno s cilji TEN-E, kako deluje solidarnost pri oskrbi z energijo ter kako lahko nova omrežja zagotovijo trajnostno, varno in konkurenčno energijo.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Pri odpravljanju teh in drugih težav, ki od časa do časa nastanejo na tujih trgih, imajo Evropska komisija in države članice v sodelovanju s pivovarskim sektorjem ključno vlogo.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Evropska komisija in nekatere države članice so na tem področju vložile znatna prizadevanja, kljub temu pa je treba še veliko postoriti.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
V zvezi s tem se od Evropske komisije in bank zahteva, da bolje predstavijo prednosti plačilnih postopkov SEPA tako z vidika hitrosti kot stroškov.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Evropska komisija in odbori bi morali upoštevati tudi nove dejavnike in merila, na katerih temeljita in bosta temeljila konkurenčnost in tekmovanje med svetovnimi gospodarskimi bloki.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pa si odločno prizadevata za nadaljevanje posvetovanj in večjo vlogo civilne družbe.
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali pripraviti kontrolni seznam za delegacije EU za uporabo zbornika v programskem načrtovanju (zbornik bi lahko bil med drugim obvezen vir informacij za strokovnjake, ki sodelujejo v dejavnosti EU).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali pripraviti kontrolni seznam za delegacije EU za uporabo zbornika v programskem načrtovanju (zbornik bi lahko bil med drugim obvezen vir informacij za strokovnjake, ki se udeležujejo dejavnosti EU).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje bi morali pripraviti kontrolni seznam za delegacije EU za uporabo zbornika v programskem načrtovanju (zbornik bi lahko bil med drugim obvezen vir informacij za strokovnjake, ki sodelujejo v dejavnosti EU).
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Evropska komisija in EESO morata izvesti informacijsko kampanjo v Parlamentu in Svetu ter predlagati, da se v sklepe Sveta vključijo sklicevanja na delo foruma.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Evropska komisija in skupina EIB bodo v sodelovanju s finančnimi posredniki razširili dostop MSP do informacij o različnih finančnih instrumentih EU in posojilnem instrumentu za MSP.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Evropska komisija in ESA sta ustanovili skupno podjetje GALILEO (GJU), zadolženo za nadzorovanje programa in upravljanje financiranja Evropske unije, namenjenega programu GALILEO.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Evropska komisija in Evropski bančni organ bi morala v tem smislu prevzeti aktivnejšo vlogo pri zagotavljanju, da pomanjkljivosti v izvajanju pravil v eni državi članici ne oslabijo celotnega sistema.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Evropska komisija in Evropska centralna banka sta z ustanovitvijo Sveta SEPA naredili prvi korak v smeri boljšega vključevanja uporabnikov v razvojni proces.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Evropska komisija in visoki predstavnik se veselita razprave o teh predlogih z državami članicami EU in drugimi institucijami EU, da se zagotovi skupni pristop.