natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Dejansko ta sektor zahteva usmerjene ukrepe socialnega varstva ob upoštevanju njemu lastnih posebnih značilnosti, kot so npr. pogostost negotovih zaposlitev, uporaba pogodb za kratek in zelo kratek čas, pomanjkanje ustreznega varstva pravic intelektualne lastnine ter zakonodaje, ki bi spodbujala mobilnost delavcev in umetnikov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Dejansko ta sektor zahteva usmerjene ukrepe socialnega varstva ob upoštevanju njemu lastnih posebnih značilnosti, kot so npr. pogostost negotovih zaposlitev, uporaba pogodb za kratek in zelo kratek čas, pomanjkanje ustreznega varstva pravic intelektualne lastnine ter zakonodaje, ki bi spodbujala mobilnost delavcev, zaposlenih v svobodnih poklicih in umetnikov.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Ta sektor namreč zahteva usmerjene ukrepe socialnega varstva ob upoštevanju njemu lastnih posebnih značilnosti, kot so npr. pogostost negotovih zaposlitev, uporaba pogodb za kratek in zelo kratek čas, pomanjkanje ustreznega varstva pravic intelektualne lastnine ter zakonodaje, ki bi spodbujala mobilnost delavcev, zaposlenih v svobodnih poklicih in umetnikov.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
To področje je treba nujno racionalizirati, ga počistiti in pospraviti.
The sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Sektor potrebuje delavce, usposobljene v najnovejših znanjih in tehnologijah.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.
Sektor merilnih instrumentov (vključno neavtomatske tehtnice), ki zajema vse merilne naprave za vodo, plin, elektriko, bencin in vse druge tekočine ter vključuje vse tehtnice v prodaji na drobno ima obseg proizvodnje v vrednosti približno 5,75 milijard EUR.
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Sektor tehničnih tekstilij, ki je zabeležil pozitivne gospodarske in zaposlitvene trende v EU, je primer "tradicionalnega sektorja", ki se je uspel prenoviti v nov poslovni model, v celoti prilagojen potrebam nove industrijske revolucije (pametnejši, bolj vključujoč in bolj trajnosten).
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sektor tako mladim kot tudi starejšim ponuja pomembne priložnosti za izobraževanje in prostovoljstvo15 ter spodbuja dialog med različnimi kulturami in generacijami.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sektorju pripada takšna vloga zaradi njegove velikosti, dinamičnosti in vpliva na skoraj vse druge gospodarske dejavnosti.
The sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.
Ta sektor s svojimi organizacijami članicami spodbuja okoljsko odgovornost in trajnostni razvoj ter se zavzema za družbeno odgovornosti podjetij.
The sector provides between 1,2 and 1,5 million jobs contributing to meet the EU 2020 objective of 75% employment rate and representing around 1% of GDP.
Ta sektor zagotavlja od 1,2 do 1,5 milijona delovnih mest, kar prispeva k doseganju cilja EU za leto 2020 – 75-odstotne stopnje zaposlovanja – in pomeni približno 1 % BDP.
The sector provides both the EU and Member States with the capabilities required to exercise political influence beyond their borders and to guarantee access to the full range of solutions and political options needed worldwide.
Ta sektor zagotavlja tako na ravni EU kot na ravni držav članic zmogljivosti za izvajanje čezmejnega političnega vpliva in zagotavljanje dostopa do različnih političnih možnosti in rešitev, ki so potrebne na svetovni ravni.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sektor sadja in zelenjave prejme okrog 3,1 % skupnega kmetijskega proračuna [...]."1 EESO pa poudarja, da sektor sadja in zelenjave zagotavlja najvišjo stopnjo zaposlenosti glede na uporabljeno obdelovalno površino.
The sector receives about 3.1% of the Common Agriculture's [sic] budget."1 For its part, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area used.
Sektor sadja in zelenjave prejme okrog 3,1 % skupnega kmetijskega proračuna [...]."1  EESO pa poudarja, da sektor sadja in zelenjave zagotavlja najvišjo stopnjo zaposlenosti glede na uporabljeno obdelovalno površino.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ta sektor ostaja tesno povezan s svojim okoljem: grozdi so odvisni od lokalnih družbenoekonomskih odnosov, ki jih drugje ni mogoče ponoviti; izvajalci KUI so vpeti v lokalno okolje in tesno povezani s področjem izobraževanja in usposabljanja.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Ta sektor ostaja tesno povezan s svojim okoljem: grozdi so odvisni od lokalnih družbenoekonomskih odnosov, ki v takšni obliki drugje ne morejo obstajati; izvajalci KUI so vpeti v lokalno okolje in tesno povezani s področjem izobraževanja in usposabljanja.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Sektor predstavlja 11 % BDP in skoraj 15 % delovnih mest, kar znaša približno 36 milijonov zaposlenih v več kot šestih milijonih podjetij, to je 29 % vseh podjetij, med njimi pa je velik delež malih in srednjih podjetij ter mikropodjetij.
The sector represents 4.5% of European GDP and even more if the value added of ICT in other sectors is also accounted for.
Sektor predstavlja 4,5 % evropskega BDP ali celo več, če štejemo tudi dodano vrednost IKT v ostalih sektorjih.
The sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Sektor zahteva pomembno reformo, – ki se je že začela -, da bi pridobil na učinkovitosti.
The sector serves to strengthen the European value chain and is an important link in the value chain towards creating a resource-efficient economy.
Krepi evropsko verigo ustvarjanja vrednosti na poti do gospodarstva, ki gospodarno ravna z viri.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio18 using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sektor je treba opredeliti ob upoštevanju značilnega sektorskega portfelja izdelkov18 in na podlagi kod NACE (tj. v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti NACE Rev. 2).
The sector should develop new products promoting attractiveness and accessibility of coastal and marine archaeology, maritime heritage, underwater tourism, eno-gastronomic activities etc. A good example is the 'Odyssea project'36 which valorises the economic potential of coastal tourism, maritime cultural routes and innovative yachting activities through a network of innovative coastal facilities and ancient maritime routes.
Sektor bi moral razviti nove proizvode za promocijo privlačnosti in dostopnosti obalne in pomorske arheologije, pomorske dediščine, podmorskega turizma, enogastronomske dejavnosti itd. Dober primer je „projekt Odiseja“36, ki povečuje vrednost gospodarskega potenciala obalnega turizma, morskih kulturnih poti in inovativnih jadralskih dejavnosti prek mreže inovativnih obalnih storitev in starodavnih morskih poti.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Sektor mora pravično in znatno prispevati v državni proračun, poleg tega je utemeljeno mogoče reči, da bi moral biti ta prispevek višji od trenutnega.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Tej panogi še vedno manjka sistem trgovinskih predpisov, ki bi bili obvezujoči po vsem svetu.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
Sektor ima težave zaradi kroničnih neravnovesij glede delovne sile in spretnosti, ki so predvsem posledica slabih plač in pogojev, ki so pogosto povezani z oskrbo.
The sector underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Na kemični industriji slonijo praktično vsi gospodarski sektorji, njene strategije pa neposredno vplivajo na nadaljnje dejavnosti, ki uporabljajo kemikalije.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Sektor je bil v letu 2005 vreden 614 milijard EUR, od katerih je 273 milijard EUR izhajalo iz storitev elektronskih komunikacij.
The sector will probably intensify its efforts in research and innovation to cope with the high consumption of inputs (such as metallic and non-metallic minerals, chemicals and wood) and the production of large quantities of waste.
V sektorju bodo verjetno okrepili prizadevanja na področju raziskav in inovacij, da bodo lahko obvladali visoko porabo vloženih materialov (npr. kovinskih in nekovinskih rudnin, kemikalij in lesa) in veliko količino odpadkov.
The sector would be responsible for the governance of eco-labelling systems.
Sektor bi bil odgovoren za upravljanje sistemov okoljskega označevanja.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Sektor bi imel koristi od večjih naložb v raziskave, simulacijo in testiranje tehnologij za nadaljnje usklajevanje standardov znotraj in zunaj EU.
The sector's associations should take initiatives to prevent misconduct and take on the responsibility of imposing exemplary penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Poklicna združenja bi morala dajati pobude za preprečevanje kršitev in prevzeti odgovornost za eksemplarično kaznovanje tistih podjetij, ki so spoznana za kriva zlonamernih dejanj, goljufij ali kaznivih ravnanj.
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Konkurenčnost turizma je tesno povezana z njegovo trajnostjo, saj je kakovost turističnih destinacij močno odvisna od naravnega in kulturnega okolja in njihovega vključevanja v lokalno dinamiko.
The sector's expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Poleg tega je potrebno strokovno znanje sektorja za ocenjevanje negativnih učinkov.
The sector's internationalisation strategies can be influenced by entrance barriers and exit barriers.
Na sektorske strategije internacionalizacije lahko vplivajo vhodne in izhodne ovire.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Takšno pomanjkanje prepoznavnosti se odraža pri presojah učinka, ki skorajda ne upoštevajo zelo pomembnih mikrogospodarskih posledic prihodnjih ureditev za to panogo.
The sector's low profile has meant that impact assessments do not sufficiently take into account the major micro-economic implications of new regulations in the sector.
Takšno pomanjkanje prepoznavnosti se odraža pri presojah vpliva, ki skorajda ne upoštevajo zelo pomembnih mikrogospodarskih vplivov prihodnjih ureditev na to panogo.
The sector's main problems are as follows:
Glavne težave tega sektorja so naslednje:
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Nosilci dejavnosti v sektorju v veliki meri prispevajo k uporabnim raziskavam.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Zanašanje sektorja na ribjo moko in ribje olje kot glavni sestavini ribje krme je lahko vprašljivo glede gospodarske in okoljske trajnosti.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Delež tega sektorja v bruto domačem proizvodu držav, dejstvo, da zaposluje veliko delovne sile ter da je sposoben razvijati inovacije, so zadostni razlogi za njegovo vključitev.
The sector-specific dimension — a targeted approach
Sektorska razsežnost – ciljni pristop
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Oblikovanje sektorskih smernic za dopolnitev Direktive o pomorskem prostorskem načrtovanju bi bilo mogoče šele, ko se bo začela direktiva izvajati in bodo znani njeni učinki.
The sector-specific policy for the ICT sector would examine, via a multi-stakeholder dialogue, the relevant economic, business and societal drivers with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems.
Sektorsko značilna politika za IKT bi s pomočjo dialoga več interesnih skupin preučila zadevne gospodarske, poslovne in družbene gonilne sile z namenom okrepitve varnosti in odpornosti omrežij in informacijskih sistemov.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Pravila posameznih sektorjev lahko določijo tudi vlogo Komisije v postopku akreditacije.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Sektorske delovne skupine morajo izvesti analizo negotovosti in občutljivosti na podlagi standarda ISO 14040:2006.
The sectoral actions include only studies and actions directly related to identified challenges, unless otherwise addressed through horizontal actions.
Sektorske dejavnosti vključujejo le študije in dejavnosti, ki so neposredno povezane s prepoznanimi izzivi, razen če se s horizontalnimi dejavnostmi ne obravnavajo drugače.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Sektorska in poklicna porazdelitev delavcev iz držav EU-2 na splošno odraža njihov vzorec usposobljenosti s prekomerno zastopanostjo segmentov z nizkimi in srednjimi kvalifikacijami.
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
sektorski in skupni deleži energije iz obnovljivih virov v predhodnih dveh koledarskih letih ter sprejeti ali načrtovani ukrepi na nacionalni ravni za spodbujanje večje uporabe obnovljive energije ob upoštevanju okvirne usmeritve iz dela B Priloge I;
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Sektorski letni programi so bili zasnovani, da prispevajo k socialno-ekonomskemu razvoju Turčije s podpiranjem naložb na področjih okolja in podnebnih sprememb, prometa, konkurenčnosti, zaposlovanja in socialnega vključevanja.
The sectoral annual work programmes, in the field of transport, energy and telecommunications, shall be adopted for projects of common interest not included in the multiannual programmes.
Sektorski letni delovni programi na področju prometa, energetike in telekomunikacij se sprejmejo za projekte skupnega interesa, ki niso vključeni v večletne programe.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektorski pristop je podrobneje opisan v zvezi z možnostmi blažitve podnebnih sprememb za svetovni sporazum o podnebnih spremembah.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Sektorski pristop je podrobneje opisan10 v zvezi z možnostmi blažitve podnebnih sprememb za svetovni sporazum o podnebnih spremembah.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.
Sektorska razčlenitev (Priloga 4) kaže, da se v gradbeništvu v najširšem smislu uporabljajo uradna obvestila, in sicer na področju konstrukcij, stavbarstva in gradnje, betonskih in kovinskih konstrukcij, ki se vsa redno uvrščajo med prvih deset področij, za katera se najpogosteje izdajajo uradna obvestila.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Sektorska razčlenitev (Priloga 4) kaže, da se nacionalna uradna obvestila najpogosteje uporabljajo v gradbeništvu.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Razčlenitev po sektorjih (Priloga 4) kaže, da je največ nacionalnih uradnih obvestil s področja gradbeništva v najširšem smislu, in sicer so najpogosteje povezana s konstrukcijami in protipožarno zaščito.
The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
Sektorska odbora za pomorski promet in morski ribolov redno obravnavata vprašanja v zvezi z izboljšanjem varnosti in razmer na krovu plovil.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Posvetovati se je treba tudi z Odborom za sektorski dialog, ustanovljenim na podlagi Sklepa Komisije 98/500/ES z dne 20. maja 1998 o ustanovitvi Odborov sektorskega dialoga med socialnimi partnerji na evropski ravni9.
The sectoral dialogues with the Russian Federation and the action plans agreed with the Eastern partners should essentially lead in the same direction, although they are most likely to differ in scope and ambition.
Sektorski dialogi z Rusko federacijo in akcijski načrti, usklajeni z vzhodnimi partnerji, bi morali v glavnem voditi v isto smer, čeprav se najverjetneje razlikujejo po obsegu in zastavljenih ciljih.
The sectoral differences among the surplus countries will shape the rebalancing pattern in the coming years.
Sektorske razlike med državami s presežkom bodo v prihodnjih letih oblikovale vzorec ponovnega uravnoteženja gospodarstva.
The sectoral initiatives therefore do not yet seem to be sufficient, even though the performance of the operators is not the only variable affecting the level of quality of rail freight, and the capacities of the infrastructure and ancillary services play an important role in the railways' production process.
Zdi se, da pobud v sektorju še ni dovolj, čeprav storilnost prevoznikov ni edina spremenljivka, ki vpliva na kakovost železniškega tovornega prometa, ter zmogljivost infrastrukture in podporne službe prav tako igrajo pomembno vlogo v proizvodnem procesu železniškega prometa.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Pri sprejemanju sektorske zakonodaje na ravni EU se je vedno skrbno upoštevalo ravnovesje med potrebo po večji konkurenci in uporabi tržnih mehanizmov ter potrebo, da imajo vsi državljani še naprej dostop do bistvenih storitev visoke kakovosti po cenah, ki so jim dostopne.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
za številna področja je pristop na ravni sektorjev najprimernejši za zbliževanje predstavnikov industrije, vključno s socialnimi partnerji, vladnimi predstavniki in oblikovalci politike (Komisije in nacionalnih oblasti) ter drugih pomembnih akterjev, kot so denimo potrošniki, predstavniki izobraževalnih ustanov, znanstvenih in tehnoloških institutov ter bank.
The sectoral monitoring committees have a duty to ensure the overall effectiveness and quality of implementation of the programmes concerned and report to the IPA committee.
Sektorski nadzorni odbori morajo zagotavljati splošno učinkovitost in kakovost izvajanja zadevnih programov ter poročati odboru IPA.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.
Sektorski nadzorni odbori odgovarjajo nadzornemu odboru IPA.
The sectoral policies offer opportunities to address water scarcity and drought issues.
Sektorske politike zagotavljajo priložnosti za reševanje težav zaradi pomanjkanja vode in suš.
The sectoral programmes shall be the following:
Sektorski programi bodo naslednji:
The sectoral programmes:
Sektorski programi:
The sectoral reduction plans presented in Annex C show concretely why the Programme matters, who is being helped and how.
Načrti za posamezna področja iz Priloge C konkretno kažejo, zakaj je program pomemben, komu pomaga in kako.
The sectoral Reserve Fund and a possible syndication of Member States and Community funding could be an opportunity to develop modern means of assistance to the sector (see 3.1).
Z rezervnim sektorskim skladom in združevanjem finančnih sredstev držav članic in Skupnosti bi se lahko sektorju omogočili sodobni mehanizmi pomoči (glej 3.1).
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Sektorski odbori za socialni dialog so v tem pogledu pomemben mehanizem.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Sektorski podprogrami so: