natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
Skupni sekretariat tudi obvešča potencialne upravičence o možnostih financiranja v okviru programov sodelovanja in upravičencem pomaga pri izvajanju dejavnosti.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Skupni program za raziskave na področju varnosti se bo uporabljal kot referenčni dokument za načrtovanje varnostnih raziskav v naslednjih letih na nacionalni in regionalni ravni ter v industriji, pri čemer bo treba upoštevati raziskave, ki bodo opravljene na evropski ravni, kot je bilo dogovorjeno v sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialnem vključevanju v teh letih bi lahko poročalo o: skupnih in nacionalnih kazalnikih napredka, razvoju politike, ki ga sporočijo države članice, pregledu delovanja skupaj z lizbonskim procesom in analizah posebne politike.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
Skupna izjava med drugim določa, da so pri izvajanju načel dobre zakonodaje izvedbena pooblastila podeljena Komisiji brez časovne omejitve.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Skupna izjava med Evropsko komisijo in IAEA z dne 7. maja 2008 poudarja ta pomen15.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Skupna izjava Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“ z dne 20. decembra 2005 in sporočilo z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ ter morebitna prihodnja sporočila, ki bodo določala osnovne usmeritve in načela za razvojno politiko Unije, skupaj s poznejšimi sklepi ali spremembami bodo predstavljala splošni okvir, usmeritve in izhodišče za usmerjanje izvajanja te uredbe.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Skupna izjava, ki so jo izdali evropski socialni in ekonomski partnerji (ETUC, Business Europe, CEEP, UEAPME in Eurochambres), ter delo, ki ga opravljajo organizacije civilne družbe in deležniki socialnega gospodarstva, kažeta pot v prihodnost.
The joint strategic programming concept enables just such participation.
Odbor ugotavlja, da koncept skupnega načrtovanja programov omogoča tako sodelovanje.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Sskupna predložitev dosjeja (ali sklica na skupni dosje), ki bi lahko posamezne akterje odvezala odgovornosti, je kontraproduktivna.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
skupna predložitev dosjeja (ali sklica na skupni dosje), ki bi lahko posamezne akterje odvezala odgovornosti.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Skupni cilj zmanjšanja upravnih obremenitev za 25 % do leta 2012 se nanaša na zakonodajo Skupnosti in nacionalne zakonodajne ukrepe.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Skupni tehnični sekretariat je organiziran kot društvo in deluje v Luxemburgu.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Za skupno tehnološko pobudo za gorivne celice in vodik, ki je nastala za obdobje 2008–2013, je Skupnost prispevala 470 milijonov EUR proračunskih sredstev, pri čemer mora industrija prispevati najmanj enako vsoto.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
V skupni tehnološki pobudi za „inovativna zdravila“ bi bilo treba opredeliti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki bi dosledno upošteval priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je pripravila Evropska tehnološka platforma za „inovativna zdravila“.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Skupna tehnološka pobuda za Čisto nebo bi morala pospešiti razvoj čistih tehnologij zračnega prometa v EU, ki bodo čim prej uporabne10, kar bo pripomoglo k doseganju strateških okoljskih11 in socialnih prednostnih nalog Evrope, skupaj s trajnostno gospodarsko rastjo.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Skupna tehnološka pobuda za Čisto nebo bi morala biti javno-zasebno partnerstvo, ki bi povezovalo vse ključne interesne skupine.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Skupna tehnološka pobuda za Čisto nebo naj bi ublažila različne tržne nepopolnosti, ki na splošno ovirajo zasebne naložbe v raziskave na področju aeronavtike, še posebej pa čiste tehnologije zračnega prometa.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Skupne tehnološke pobude ter novoustanovljena javna in zasebna partnerstva so izhodišče za spodbujanje obsežnih industrijskih raziskav in krepijo razvoj pomembnih tehnologij.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Naslednja pomembna inovacija v okviru sedmega okvirnega programa so skupne tehnološke pobude (JTI).
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Skupne tehnološke pobude (JTI) z vzpostavljanjem formalnih javno zasebnih partnerstev prepuščajo industriji krmilo.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Instrument skupnih pobud na področju tehnologije bi se lahko še bolj poenostavil in okrepil, vloga tehnoloških platform14 bi se lahko razširila, usklajenost med platformami pa povečala, da se zagotovi prispevek KST k reševanju ključnih družbenih izzivov.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Skupne tehnološke pobude, evropske tehnološke platforme, centri odličnosti ter novo ustanovljeni evropski inštitut za inovacije in tehnologijo so dobri primeri novih oblik sodelovanja in partnerstva.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Skupni program usposabljanja izkorišča dodatne sposobnosti udeležencev v mreži, vključno s podjetji in drugimi sinergijami.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
JTPF je menil, da je smiselno dopolniti seznam storitev, navedenih v smernicah OECD.
The Joint Undertaking
Skupno podjetje
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Skupno podjetje zaradi prilagodljivega in preglednega upravljanja pogojev članstva in svetovalnih vlog zagotavlja tudi široko in uravnoteženo sodelovanje deležnikov.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Skupno podjetje usklajuje in organizira razvoj, združuje raziskovalna prizadevanja na primer s preverjanjem obstoječih projektov glede na to, ali bi lahko bili zanimivi za SESAR.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Ustanovitev skupnega podjetja je lahko orodje, ki bo Evropi omogočilo, da ohrani ali celo izboljša svoje zmogljivosti za oblikovanje in proizvodnjo izdelkov, ki so v skladu z njenimi standardi kakovosti, trajnosti in varovanja okolja.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Prednosti skupnega podjetja so, da:
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Skupno podjetje je najprimernejša možnost tudi glede na rezultate javnega posvetovanja.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Skupno podjetje bo organ Skupnosti in čeprav za njegov proračun velja člen 185 uredbe Sveta 1605/2002, je treba upoštevati posebnosti te pobude, saj vključuje javno-zasebna partnerstva z velikim prispevkom zasebnega sektorja, ki je vsaj enak prispevku javnega sektorja.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Skupno podjetje bo organ Skupnosti; čeprav za njegov proračun velja člen 185 Uredbe Sveta 1605/2002, je treba upoštevati posebnosti te pobude, saj vključuje javno-zasebna partnerstva z velikim prispevkom zasebnega sektorja, ki ni manjši od prispevka javnega sektorja.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Skupno podjetje bo organ Skupnosti in čeprav njegov proračun ureja člen 185 Uredbe Sveta št. 1605/2002, je treba upoštevati posebnost te pobude, ker gre za javno-zasebno partnerstvo z velikim prispevkom zasebnega sektorja, ki je enak prispevku javnega sektorja.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Skupno podjetje je treba ustanoviti čimprej, celo pred zaključkom opredelitvene faze, da bi lahko prevzelo posodobitveni načrt, ki je trenutno v pripravi, in na njegovi podlagi pripravilo program dela.
The Joint Undertaking option offers a potential leverage effect of Community funds with private resources that cannot be achieved with the traditional instruments of the Framework Programme, i.e. each EUR 1 of Community funds will generate research investments worth at least EUR 2.
Skupno podjetje daje možnost učinka vzvoda sredstev Skupnosti na zasebna sredstva, ki ga ni mogoče doseči z običajnimi instrumenti okvirnega programa, tj. vsak euro sredstev Skupnosti bo sprožil naložbe v raziskave v vrednosti najmanj dveh eurov.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Skupno podjetje se pridružuje Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)28 in nemudoma sprejme primerne določbe, ki veljajo za celotno osebje skupnega podjetja.
The Joint Undertaking shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Skupno podjetje odobri pristop in sprejme potrebne ukrepe za olajšanje notranjih preiskav, ki jih izvaja OLAF.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Skupno podjetje se ustanovi za obdobje do 31. decembra 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Skupno podjetje se ustanovi za obdobje, ki se začne 28. maja 2002 in konča 31. decembra 2006.“
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
Skupno podjetje je oproščeno obdavčitve s strani držav članic, razen za DDV in trošarine.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Skupno podjetje se prizna kot mednarodni organ iz druge alinee člena 15(10) Direktive 77/388/EGS in druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Samo skupno podjetje je odgovorno za svoje obveznosti.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Skupno podjetje skrbi, da pogodbe iz odstavka 1 predvidevajo pravico Komisije, da v imenu skupnega podjetja izvaja nadzor, da bi se prepričala, da so zaščiteni finančni interesi Skupnosti.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
Skupno podjetje je lastnik vseh ustvarjenih ali za izvedbeno fazo projekta SESAR prepuščenih materialnih in nematerialnih dobrin.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ima v lasti vsa opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih skupno podjetje za delovanje skupnega podjetja ARTEMIS ustvari z lastnimi sredstvi ali ki so nanjo prenesena, razen če je določeno drugače.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Skupno podjetje ima v lasti vsa opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih skupno podjetje za delovanje skupnega podjetja ENIAC ustvari z lastnimi sredstvi ali ki so nanjo prenesena, razen če ni drugače določeno.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Skupno podjetje je treba ustanoviti pred zaključkom opredelitvene faze, da bo lahko spremljalo dela opredelitvene faze in pripravilo razvojno fazo, da bi zagotovilo hitro izvajanje načrta za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Skupno podjetje bo organ Skupnosti, zato je izvrševanje njegovega proračuna predmet razrešnice Evropskega parlamenta2, vendar ob upoštevanju posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Skupno podjetje bo organ Skupnosti, zato je izvrševanje njegovega proračuna predmet razrešnice Evropskega parlamenta3 vendar ob upoštevanju posebnosti, ki izhajajo iz narave skupnih tehnoloških pobud kot javno-zasebnih partnerstev in zlasti iz prispevka zasebnega sektorja.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Skupno podjetje bo sodelovalo samo pri razvojnih dejavnostih v izvedbeni fazi.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Skupno podjetje bo nadzorovano, kot določa njegov statut.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Skupno podjetje bo nadzorovano, kot je predvideno v njegovem statutu.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Skupno podjetje se bo nadzorovalo v skladu z njegovim statutom.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Z uporabo obstoječih postopkov na nacionalni ravni bo skupno podjetje vzpostavilo poenostavljeno strukturo za sprejemanje odločitev ter finančne in upravne postopke.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Zahvaljujoč uporabi obstoječih postopkov na nacionalni ravni bo skupno podjetje vzpostavilo poenostavljeno strukturo za sprejemanje odločitev ter finančne in upravne postopke.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Skupno podjetje bo nastopalo v smislu vodje projekta.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Skupno podjetje bi imelo upravni odbor in izvršnega direktorja, ki bi mu pomagala programska pisarna.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Skupno podjetje bi v eni pravni osebi zbralo vsa javna in zasebna sredstva in bi bilo javno-zasebno partnerstvo, temelječe na načelih finančnih uredb Evropskih skupnosti.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Skupno podjetje bi postavilo EU v enakovreden položaj, saj bi tako ustanovili eno pravno osebo, ki bi upravljala vsa sredstva JTI, dodeljena iz javnega in zasebnega sektorja s pogodbami za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za razvoj ključnih tehnologij za gorivne celice in vodik.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Letni računovodski izkaze skupnega podjetja je treba pripraviti in revidirati po računovodskih pravilih ES, ki jih je sprejel računovodja Komisije.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Letni zaključni račun Skupnega podjetja mora biti pripravljen in revidiran v skladu z računovodskimi pravili ES, kot jih je sprejel računovodja Komisije.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Oblika skupnega podjetja, ki predvideva precejšnjo udeležbo industrije, poleg tega omogoča povezavo med dolgoročno investicijsko sposobnostjo ustanov in delitvijo tveganja z industrijo.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Naloga skupnih podjetij in drugih struktur, ustanovljenih na podlagi člena 171 Pogodbe ES, je izvajanje politik Skupnosti.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
296. Skupno podjetje združuje pet nemških tiskarskih objektov, ki jih upravljajo Bertelsmannovi podružnici Arvato in Gruner+Jahr in Springer, ter tudi en objekt v Združenem kraljestvu, ki ga trenutno postavlja Arvato.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Skupno podjetje lahko pogodbenima strankama zaračunava tudi visoke transferne cene in na tak način zvišuje vhodne stroške pogodbenih strank, kar lahko povzroči višje prodajne cene.
The joint venture negotiates the prices and allocates orders to the closest production plant, as a way to rationalise transport costs when further delivering to the customer.
Skupno podjetje se pogaja o cenah in razporeja naročila v najbližji proizvodni obrat z namenom, da se racionalizirajo prevozni stroški pri nadaljnji dostavi strankam.
The joint venture would have a very limited scope and would only serve as an interface for allocating orders to the production plants.
Skupno podjetje bi imelo zelo omejen obseg in bi služilo samo kot vmesnik za razporejanje naročil v proizvodne obrate.