natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Prenosljive ribolovne koncesije omogočajo socialno sprejemljivo rešitev za tiste, ki želijo zapustiti ribiški sektor, saj lahko svoje pravice prodajo po tržni ceni.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
prenosljive ribolovne koncesije, ki so obvezne za ladjevja za veliki ribolov – z možnostjo prenosa na nacionalni ravni
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Prenosljive ribolovne koncesije se lahko združijo za skupno upravljanje s strani pravnih ali fizičnih oseb ali priznanih organizacij proizvajalcev.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
S prenosljivimi ribolovnimi koncesijami se bo pospešilo zmanjšanje zmogljivosti ladjevja, zaradi česar je upravičeno državam članicam dovoliti, da iz zgornjih meja zmogljivosti izključijo plovila s takimi koncesijami.
transferable securities
s prenosljivimi vrednostnimi papirji
transferable securities dealt in on another regulated market;
prenosljivimi vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje na drugem zakonsko urejenem trgu;
transferable securities;
s prenosljivimi vrednostnimi papirji;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
(a) lahko letalski prevoznik prenese z ene proge ali vrste prevoza na drugo progo ali vrsto prevoza, ki jih opravlja isti letalski prevoznik;
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
lahko letalski prevoznik prenese z ene proge ali vrste prevoza na drugo progo ali vrsto prevoza, ki jih opravlja isti letalski prevoznik;
transferred:
se lahko prenesejo:
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Če se motorno vozilo za daljše obdobje prepelje iz ene država članice v drugo, se zahtevajo novi upravni postopki v ciljni državi članici ter postopki za odjavo tega vozila v izvorni državi članici.
transferring and exchanging good practices,
prenos in izmenjava primerov dobre prakse;
Transferring competences, starting with industry and energy
prenos pristojnost, najprej na področju industrije in energije
Transferring competences, starting with industry and energy
prenos pristojnosti, najprej na področju industrije in energije
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Prenos znanja v klinično prakso in skalirni inovacijski ukrepi
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
prenašanje znanja z ene generacije na drugo ter ohranjanje tradicije;
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
PRENOS DEJAVNOSTI SKUPNEGA PODJETJA GALILEO NA NADZORNI ORGAN
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Širjenje izkušenj in znanja prek meja prispeva k uskladitvi politik držav članic, ustvarja nova partnerstva in zmanjšuje vrzel med evropskimi gospodarstvi.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Prenos tveganja menjalnega tečaja na podizvajalce ne more biti splošno zadovoljiva rešitev, saj je Evropa zaradi razmerja med dolarjem in eurom kljub vsemu v slabšem konkurenčnem položaju, predvsem glede na ZDA.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Prenos tveganja menjalnega tečaja na podizvajalce ne more biti splošno zadovoljiva rešitev, saj je Evropa zaradi razmerja med dolarjem in eurom kljub vsemu v slabšem konkurenčnem položaju, predvsem glede na ZDA.
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Prenos nacionalne kontaktne točke in pristojnosti za odločitve v zvezi z vseživljenjskim učenjem in trajnostnim razvojem na lokalno raven bi sprostil novo energijo, ustvaril širšo mobilizacijo in naredil celoten postopek preglednejši.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Spodbujanje vseživljenjskega učenja in trajnostnega razvoja na lokalni raveni bi sprostil novo energijo, ustvaril širšo mobilizacijo in naredil celoten postopek preglednejši.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Prenos dejavnosti skupnega podjetja na nadzorni organ bo vplival na proračun Skupnosti za leto 2006, saj bo nadzorni organ moral v tem istem letu zaključiti dodatne naloge poleg prvotno predvidenih.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Izključni prenos določanja ciljev in nalog na države članice bo prispeval k manjši vključenosti teh držav v politike zaposlovanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti.
Transferring, adapting and applying EU experience
Prenos, prilagoditev in uporaba izkušenj EU
Transfers
predaje
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
posamezni prenos znaša največ 150 EUR;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
prerazporeditvami sredstev med členi znotraj poglavja za proračunska sredstva za upravo iz istega naslova, če presegajo 10 % proračunskih sredstev prikazanega leta pri členu, iz katerega se prerazporedi;
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Prenosi med institucijo v postopku reševanja in nosilcem upravljanja sredstev so predmet zaščitnih ukrepov za delne prenose lastništva, opredeljenih v tej direktivi.
Transfers by institutions other than the Commission
Prerazporeditve, ki jih izvajajo druge institucije
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Prerazporeditve, ki jih Komisija predlaga proračunskemu organu
Transfers by way of appropriate safeguards
Prenosi z ustreznimi zaščitnimi ukrepi
Transfers by way of binding corporate rules
Prenosi z zavezujočimi poslovnimi pravili
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Transferji se lahko zavrnejo le v omejenih okoliščinah, namreč če se uporabljajo razlogi za zavrnitev, kot je navedeno v različnih okvirnih sklepih.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Prenosi spodbujajo podjetniški duh
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Prerazporeditve s postavk za upravno podporo na ustrezne postavke za poslovanje bi morala ravno tako samostojno izvajati Komisija.
Transfers from other schemes
Transferji iz drugih sistemov
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Za prerazporeditve sredstev iz rezerve za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se šteje, da sta jih Evropski parlament in Svet odobrila, ko sprejmeta odločitev o uporabi sredstev sklada.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Prenosi, opravljeni na podlagi instrumenta premostitvene institucije, ki vključuje prenos nekaterih, ne pa vseh, sredstev, pravic ali obveznosti institucije, so predmet zaščitnih ukrepov za delne prenose lastništva, opredeljenih v poglavju IV.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Prenosi, opravljeni na podlagi instrumenta prodaje poslovanja, ki vključujejo prenos nekaterih, ne pa vseh, sredstev, pravic ali obveznosti institucije, so predmet zaščitnih ukrepov za delne prenose lastništva, opredeljenih v poglavju V.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Predaje se lahko odložijo za največ šestmesečno obdobje.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Prenosi sredstev, ki niso izvedeni pod strogo komercialnimi pogoji, lahko škodljivo vplivajo na upnike in manjšinske delničarje prenosnika sredstev.
Transfers of assets towards a third country
Prenos sredstev v tretjo državo
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
prenosih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, vključno z identifikacijo te tretje države ali mednarodne organizacije.
Transfers of defence-related products
prenose obrambnih proizvodov
Transfers of defence-related products
Prenosi obrambnih proizvodov
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Prenosi sredstev iz Skupnosti na prejemnike plačil izven Skupnosti
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Prenose sredstev iz Skupnosti na prejemnike plačila izven Skupnosti spremljajo popolni podatki o plačniku.
Transfers of funds lacking information on the payer
Prenosi sredstev, pri katerih so odsotni podatki o plačniku
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Prenosi sredstev na dobrodelne organizacije v državi članici
Transfers of funds/
Prenos sredstev
Transfers of funds/information on the payer
Podatki o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev
Transfers of funds/information on the payer
Prenos sredstev / podatki o plačniku
Transfers of funds/information on the payer
Prenos sredstev – podatki o plačniku
Transfers of funds/Information on the payer
prenos sredstev/podatke o plačniku
Transfers of funds/information on the payer
Prenos sredstev/Podatki o plačniku
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
prenos denarja se bo moral izvajati neposredno med davčnim zavezancem in vsako državo članico porabe.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Denarni prenosi v obliki plačil ali vračil se izplačujejo neposredno med davčnimi zavezanci in državami članicami porabe.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam na podlagi odstavka 2 ne posega v pravice prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do te zaščite, zlasti kar zadeva njihovo nevračanje.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam na podlagi odstavka 2 ne posega v pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, še posebej kar zadeva njihovo nevračanje.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Zaradi zaskrbljenosti glede zakonitosti dejanj in preglednosti zadevnih finančnih tokov so prestopi igralci redno prihajajo v javnost.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
Prenos podatkov PNR držav članic tretjim državam bi moral biti dovoljen le v posameznem primeru in v skladu z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
prenos statutarnega sedeža evropske družbe (Societas Europaea ali SE), kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/20019 in evropske zadruge (SCE), kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 1435/200310, iz ene države članice v drugo državo članico.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Prenos tega zneska na druge ukrepe v okviru nacionalnega programa ni mogoč, razen če ga izrecno odobri Komisija z revizijo nacionalnega programa.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
prerazporeditvami iz točke (c) odstavka 1.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
Prerazporeditve v zvezi z ESPG se opravijo v skladu s členom 30(5) finančne uredbe.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Prerazporeditve v zvezi z ESPG se opravijo v skladu s finančno uredbo.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Prerazporeditve v zvezi s Skladom se opravijo v skladu s finančno uredbo.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Prerazporeditve v zvezi s Skladom bodo opravljeni v skladu s členom 24(4) finančne uredbe.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Prerazporeditve v zvezi z rezervo se opravijo v skladu s finančno uredbo.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Prenos je treba podpirati kot pomembno alternativo ustanovitvi novega podjetja.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Diplomirane pripravnike pa naj bi premestitev pripravila na prevzem enega od vodilnih položajev v podjetju.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Prenosi bi smeli biti dovoljeni samo, kadar so pogoji te uredbe za prenos v tretje države izpolnjeni.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
odložene predaje v primerih posebnega pritiska,
transfers take place exclusively within the Member State.
se prenosi opravljajo samo znotraj države članice.
Transfers to other schemes
Transferji v druge sisteme
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
prenose v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu s členom 136 te uredbe.“
Transfers to third countries
Prenos v tretje države
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
predaje v okviru dublinskega postopka bi lahko prispevale k še večji preobremenjenosti držav članic, ki se že srečujejo s posebnim pritiskom,
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
predaje v okviru dublinskega postopka bi v izjemnih okoliščinah lahko pomenile, da prosilci za azil ne bi bili deležni primernih standardov zaščite,
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
Zaradi višjih stroškov transakcij se bo zmanjšalo njihovo število.
Transfers with an adequacy decision
Prenosi s sklepom o ustreznosti
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Prenosi znotraj skupine podjetij bi morali uživati ugodnosti splošnega dovoljenja za prenos, kadar so člani skupine pridobili certifikat v zadevni državi članici, kjer imajo sedež.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Sredstva znotraj področij porabe proračuna za Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za ribištvo, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in raziskave se lahko prerazporedijo samo v skladu s posebnimi določbami iz naslovov I, II in III drugega dela.“
Transfers.
Prenosi.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
preoblikovanje dodajalne proizvodnje v tehnologijo za serijsko proizvodnjo s stroji nove generacije;
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Preoblikovanje Evrope v energetsko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika:
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Preoblikovanje neformalnega dela ali dela na črno v formalno zaposlitev.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Pretvoriti rezultat analize tveganja v tehnična merila za vrednotenje vedenja in zmogljivosti gradbenih proizvodov glede izpolnjevanja veljavnih nacionalnih zahtev;
Transformation for a specific gas composition
Pretvorba za specifično sestavo plina
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Pretvorba za specifično sestavo plina ZP-Ht/ZP-Lt/ZP-HLt(1)
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Preoblikovanje študijske skupine (za mnenje na lastno pobudo) v pododbor
Transformation of existing research and education infrastructures to support world-class manufacturing.
preoblikovanje obstoječih infrastruktur za raziskave in izobraževanje, da bodo podpirale proizvodnjo svetovnega ranga.
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
preoblikovanje polj in travnikov v obdelovalne površine za energetske pridelke, s čimer se izgubljajo ponori ogljika;
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Preoblikovanja v tem obsegu in s takšno hitrostjo je mogoče uresničiti le z usklajenimi prizadevanji in s sodelovanjem partnerjev javnega in zasebnega sektorja po vsej Evropi, v nekaterih primerih pa celo po vsem svetu.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesi preoblikovanja, zlasti iz nazadujočih v novo nastale dejavnosti, zahtevajo pravočasno predvidevanje in upravljanje.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
storitve transformacije omogočajo transformacijo naborov prostorskih podatkov;
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Prenova v učinkovito stavbo ponuja priložnost za prehod na toplotne črpalke, sončno ali geotermalno ogrevanje ali uporabo odpadne toplote.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Za to preobrazbo bo potreben okvir politike, ki bo ustvaril enake konkurenčne pogoje, v katerih so inovacije in učinkovita raba virov nagrajene, pri čemer se ustvarjajo gospodarske priložnosti ter boljša varnost oskrbe na podlagi spremembe zasnove izdelkov, trajnostnega upravljanja okoljskih virov, večje ponovne uporabe, recikliranja in nadomestitve materialov in varčevanja z viri.
transformations in employer – employee relationships
spremembe v odnosu med delodajalcem in delojemalcem,
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Rešitve, ki omogočajo preoblikovanje na podlagi internetne povezljivosti (vključno z računalništvom v oblaku, internetom stvari, visokozmogljivim računalništvom in analitiko velepodatkov), bodo preoblikovale poslovne procese in vplivale na socialno interakcijo.
Transformative.
preobrazben.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
predelajo v obratu za pridobivanje bioplinov ali kompostirajo v skladu s pravili, ki jih določi Komisija; navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 33(3).“
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
se pretvorijo v odobrenem ali registriranem objektu za bioplin ali kompost:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
se pretvorijo v odobrenem ali registriranem objektu za pridelavo bioplina ali komposta;
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energetska učinkovitost pri pretvorbi biomase v tekoče gorivo za uporabo v prometu je praviloma le 30–40-odstotna.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Energetska učinkovitost pri pretvorbi biomase v tekoče gorivo za uporabo v prometu je praviloma le 30–40-odstotna.
Transforming commitment to gender equality into action and results
3.5. Preoblikovanje zaveze enakosti spolov v ukrepanje in rezultate