natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
To bo izboljšalo preglednost in prenosljivost učnih rezultatov državljanov med državami članicami in znotraj držav članic pri čezmejnem vseživljenjskem učenju.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
To bo tudi pripomoglo k nadaljnjemu razvoju evropske politike za raziskovalne infrastrukture.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
To se bo tudi uresničilo, saj bodo najbolj pogoste transakcije najbolj prizadete.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
Za to bo treba razviti usklajen in racionalen portfelj instrumentov.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
To se bo doseglo zlasti z boljšo uporabo najboljših razpoložljivih tehnik (BAT), da se bodo preprečile in nadzirale emisije.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
To bo doseženo zlasti z zahtevo, da morajo države članice upoštevati operativne standarde in kazalnike glede pogojev za sprejem, ki bodo razviti na ravni EU, ter z zahtevo, da morajo imeti države članice pripravljene kontingentne načrte, s čimer se bo zagotovil ustrezen sprejem prosilcev v primerih, ko se države članice soočajo z nesorazmernim številom prosilcev.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
To bo zlasti, a ne izključno, uporabno za spletno dobavo blaga.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
To bo zlasti pomagalo pri obravnavi težav glede zanesljivosti električne dobave.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
To bo v praksi težko doseči, saj določbe ne zadevajo vedno specifične interesne skupine z jasno prepoznavnimi predstavniki v vseh državah članicah.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
To bo v praksi poenostavilo izvajanje ocene tveganja za veliko večino delovnih mest.
This will in practice speed up the procedure set out in Article 260(2), automatically reducing the average duration of the procedure proposed in the 2005 Communication to between eight and 18 months6.
To bo v praksi pospešilo postopek iz člena 260(2), s čimer se bo povprečno trajanje postopka, kakor je bilo predlagano v Sporočilu iz leta 2005, avtomatično skrajšalo na od 8 do 18 mesecev6.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
To bo nato uporabljeno za aktivno opredelitev ustreznih meril ali ukrepov, usmerjenih na države v razvoju.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
To pa bo razširilo udeležbo in povečalo število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
To pa bo razširilo udeležbo in povečalo število novih partnerjev v dejavnostih raziskav in razvoja.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
To bo hkrati prispevalo tudi k splošnemu cilju, in sicer izboljšanju zdravstvenih rezultatov in tako večjemu številu let zdravega življenja, kar je ključni kazalnik lizbonske strategije2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Vse to bo prispevalo k uresničitvi splošnega cilja – izboljšanja zdravja in s tem več let zdravega življenja, kar je ključni kazalnik lizbonske strategije.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
To bo hkrati prispevalo tudi k splošnim ciljem – izboljšanju zdravstvenih rezultatov in torej večjemu številu let zdravega življenja, kar je ključni kazalnik lizbonske strategije.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
S tem pa se bodo ustvarile dodatne priložnosti in prispevalo k spodbujanju inovacij, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
S tem pa se bodo ustvarile dodatne priložnosti in se bo prispevalo k spodbujanju inovacij, rasti in ustvarjanja delovnih mest.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
S tem bo nato zagotovljen nediskriminatoren dostop do vseh vsebin in storitev, vključno z javnimi storitvami.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
S tem bo nato zagotovljen nediskriminatoren dostop do vseh vsebin in storitev, vključno z javnimi storitvami, predlog pa bo prav tako prispeval k spodbujanju svobode izražanja in poslovanja ter državam članicam omogočil izpolnjevanje Listine s precej nižjimi stroški v prihodnosti.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Lažji bo boj proti goljufijam družb in finančnim goljufijam, pranju denarja, financiranju terorizma, davčnim utajam in izogibanju plačila davkov, korupciji in drugim nepravilnim finančnim praksam, zlasti družb.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
To bo nato pomagalo pripraviti EU na uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 ter zagotoviti trajnostno rast s pomočjo bolj konkurenčnega gospodarstva, ki učinkoviteje izkorišča vire.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
To pa bo spodbudilo tudi njihove poklicne možnosti ter sposobnost prehajanja med ustanovami, sektorji in državami.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Zato so vse višji tudi stroški surovin za bioenergetske naprave, medtem ko višje cene nafte, premoga in plina pri sončni energiji ne zmanjšujejo njene donosnosti;
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
To pa bo spodbujalo zanimanje uporabnikov za komercialne ponudbe stanovanjske ali mobilne širokopasovne povezave.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
To pa bo zmanjšalo skupno vrednost digitalno dividende.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
To pa bo podpiralo rast, delovna mesta in konkurenčnost EU.
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).12
To bo vključevalo demonstracijski vlak in prireditve v Beljaku (Avstrija), Zagrebu (Hrvaška) in Sarajevu (Bosna in Hercegovina).12
This will include a demonstration train and events in Villach (Austria), Zagreb (Croatia), and Sarajevo (Bosnia-Herzegovina).16
To bo vključevalo demonstracijski vlak in prireditve v Beljaku (Avstrija), Zagrebu (Hrvaška) in Sarajevu (Bosna in Hercegovina).16
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
To vključuje opis ciljev v zvezi s hrupom zrakoplovov za letališče.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
To bo vključevalo tudi vodilni projekt, v okviru katerega bo do leta 2020 pripravljena celostna večločljivostna digitalna karta morskega dna evropskih voda.
This will include a full analysis of options, including the scope and the allocation of allowances, and will look into potential direct and indirect impacts for economic sectors as well as drawing on the experience from greenhouse gas emissions trading.
Ta proces bo obsegal popolno analizo možnosti, vključno z obsegom in dodelitvijo pravic do emisij, proučili se bodo potencialni neposredni in posredni učinki za gospodarske sektorje, vse skupaj pa bo temeljilo na izkušnjah pri trgovanju z emisijami toplogrednih plinov.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
To bo vključevalo večje sofinanciranje za te države članice.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
Ti bodo vključevali skupno platformo za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin, ki jo bo razvil internetni sektor na podlagi prispevka različnih deležnikov.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Sem spadajo mehanizem za podporo skupnih razpisov in možnosti za sofinanciranje programov skupaj s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
V projekt bo vključena mreža izvajalcev in plačnikov zdravstvenih storitev.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Ta bo vključeval novo politiko za trajnostno biomaso in biogoriva ter zakonodajo, s katero se bo zagotovila stroškovna učinkovita uresničitev cilja EU za leto 2030.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
To bo obsegalo novo strukturo z državami članicami in nadomestitev nekaterih obstoječih odborov.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
To bo vključevalo pilotni projekt za financiranje evropskih industrijskih doktoratov, namenjen spodbujanju podjetništva in sodelovanja med univerzami in industrijo;
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
To bo vključevalo okrepljeno zmogljivost EU za hitro odzivanje v izrednih razmerah v zvezi s človekovimi pravicami, pa tudi večjo podporo mednarodnim in regionalnim misijam za opazovanje in mehanizmom na področju človekovih pravic.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
To bo vključevalo nov pristop k postopkom komitologije, z močnim osredotočanjem na vključevanje programskih odborov v razprave o strateškem načrtovanju in zagotavljanju povezav do dejavnosti, ki se financirajo na nacionalni ravni.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
To bo vključevalo ukrepe za zagotovitev, da bo oblikovanje politik EU upoštevalo enakost med spoloma.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Vključene bodo vse prostornine valjev motorja od manj kot 1 litra do več kot 100 litrov na cilinder.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Vključene bodo vse prostornine valjev motorja od manj kot 1 litra do več kot 100 litrov na cilinder.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Ta sveženj bo vključeval spremembo zakonodaje na področju evropskih skladov tveganega kapitala in evropskih skladov za socialno podjetništvo ter predloge za vrsto vseevropskih skladov skladov tveganega kapitala in skladov na večdržavni ravni, podprtih iz proračuna EU, da bi se mobiliziral zasebni kapital.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
To bo vključevalo dejaven pristop sodelovanja z zadevnimi državami članicami za kar najboljšo izrabo sposobnosti EU, da govori z enim glasom, ko gre za mednarodna energetska vprašanja.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
To bo vključevalo oceno dejanskih učinkov pobude, zbiranje pridobljenih izkušenj in ugotovitev za morebitne izboljšave, med drugim glede področja uporabe predloga.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
To bo zajemalo tudi oceno do takrat sprejetih ukrepov, tako ureditvenih kot prostovoljnih, na podlagi katere bo mogoče oceniti napredek v prihodnosti.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
To še zlasti vključuje ocenjevanje posebnosti zadevnega sistema, vključno z njegovim namenom in pogoji dostopa do sistema ter sodelovanja v sistemu.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Vključevalo bo oceno doseganja zastavljenih ciljev do leta 2010 in morebitne predloge za nadaljnje ukrepanje, vključno z usklajevanjem podpornih mehanizmov v državah članicah.
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats.
To bo vključevalo analiziranje in varovanje javnih in zasebnih kritičnih omrežnih infrastruktur in storitev pred vsemi vrstami groženj.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
To bo vključevalo boljšo izmenjavo informacij, pripravo smernic, obiskovanje organov in usposabljanje.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
To bo vključevalo ocenjevanje ustreznosti in trajnosti sistemov socialne varnosti ter podpore prek ESS.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
To bo vključevalo podporo pri omogočanju dostopa do bistvenih sanitarnih proizvodov.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
To bo vključevalo metodologije najboljše prakse, povezane z zbiranjem podatkov in ključnih kazalcev uspešnosti.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
To bo vključevalo razširitev obsega študijev pomorske smeri ter povečanje strokovnega znanja in kvalifikacij za pomorske poklice.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
To bo vključevalo industrijske modele, industrijske simbioze, sisteme storitev proizvodov, zasnovo izdelkov, celotni življenjski ciklus in pristope na podlagi načela od zibelke do zibelke.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
To bo vključevalo tesno sodelovanje med Komisijo, državami članicami in mednarodnimi organizacijami, ki ga bodo po potrebi podpirali tudi programi EU.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
To bo vključevalo natančno spremljanje napredka v boju proti korupciji in goljufijam, da se zagotovijo koristi trajnostnega razvoja.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
To vključuje zajem in shranjevanje CO2 ter čiste tehnologije pretvorbe, kar omogoča izboljšanje učinkovitosti in zanesljivosti ter zmanjšanje stroškov elektrarn.
This will include completing a European Research Area and implementing a European Innovation Partnership in the bio-economy sectors.
Dokončana bosta Evropski raziskovalni prostor in izvajanje Evropskega partnerstva za inovacije v sektorjih biogospodarstva.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Sem spadajo medsektorske dejavnosti, ki združujejo in povezujejo različne posamezne tehnologije ter jih tako potrjujejo v industrijskem okolju in dograjujejo v popoln in kvalificiran sistem, pripravljen za trg.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
To bo omogočilo podatkovno povezljivost in hrambo obsežnih podatkov, da se omogoči razpoložljivost storitev super računalništva po vsej EU ne glede na to, kje se super računalniki nahajajo.
This will include dedicated support for civil society (a Civil Society Neighbourhood Facility) aimed at developing the advocacy capacity of CSOs and increasing their ability to monitor reform and participate effectively in policy dialogues.
To bo obsegalo predvidena sredstva za civilno družbo (Sklad za civilno družbo v sosedstvu), ki naj bi omogočila razvoj zmogljivosti javnega zagovarjanja organizacij civilne družbe ter povečala njihovo sposobnost za spremljanje reform in učinkovito udeležbo v političnem dialogu.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
To vključuje podrobne informacije o pravni strukturi in lastništvu bonitetne agencije, opis notranjega sistema za nadzor kakovosti, statistične podatke o dodelitvi osebja, opis politike bonitetne agencije glede vodenja evidenc o bonitetnih ocenah, rezultat letnega notranjega pregleda izpolnjevanja obveznosti v zvezi z neodvisnostjo, opis politike izmenjavanja vodstvenega osebja in analitikov, finančne informacije o prihodkih agencije in izkaz o upravljanju.
This will include developing high-quality guidance and information systems, based on a more learner-centred approach, as well as targeted financial incentives to individuals and support for the establishment of local partnerships.
Za to je potreben razvoj visoko kakovostnih smernic in informacijskih sistemov, ki bodo osnovani na pristopu, usmerjenim v izobraževanje, namenske finančne spodbude za posameznike in podpora za vzpostavitev lokalnih partnerstev.
This will include ensuring better coordination, cooperation and information exchange between the two Union funding programmes.
To bo vključevalo zagotavljanje boljšega usklajevanja, sodelovanja in izmenjave informacij med programoma Unije za financiranje.
This will include ensuring effective implementation and enforcement of EU anti-discrimination legislation.
To bo vključevalo zagotovitev učinkovitega izvajanja in uveljavljanja protidiskriminacijske zakonodaje EU.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
To bo vključevalo zagotavljanje, da bodo vse na novo zgrajene zgradbe zasnovane tako, da bodo omogočile upoštevanje zahtev na področju varnosti, zlasti glede nadzora dostopa.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
To vključuje zagotavljanje največje možne interoperabilnosti.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
To bo vključevalo dobre prakse EU za določanje prednostnih nalog na regionalni ravni, kot je strategija pametne specializacije, ki lahko spodbudi nadaljnje naložbe v raziskave in inovacije ter poklicno izobraževanje in usposabljanje.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
To bo vključevalo tudi izkoriščanje potenciala v zvezi s konceptom „proizvodnja energije iz odpadkov“.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
To bo vključevalo razširitev Skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (EGNOS) na sredozemske partnerje.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
To bo vključevalo na primer financiranje skupnih delavnic in kulturnih spletnih forumov.
This will include fostering cooperation with third countries.
To bo obsegalo tudi spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
To bo vključevalo pospeševanje sektorsko značilne inovativnosti, grozdov, javno-zasebnega partnerstva za inovativnost in uporabe upravljanja inovativnosti.
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
To bo vključevalo nadaljnji razvoj dialoga z Ligo arabskih držav, sodelovanje z Organizacijo islamskega sodelovanja, Svetom za sodelovanje v Zalivu, Afriško unijo in Unijo arabskega Magreba ter delo v okviru zahodnosredozemskega foruma (dialog 5+5).
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
To bo vključevalo izvajanje pregledanega sistema trgovanja z emisijami, sprejetje nove zakonodaje o obnovljivih energijah, izvedbo akcijskega načrta za energetsko učinkovitost in razvijanje tehnologij na osnovi nizke vsebnosti ogljika.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Ta vključuje izboljšanja pokazateljev tveganja na tem področju.
This will include in particular an assessment of the proportionate disclosure regime for SME issuers and companies with reduced market capitalisation.
To bo vključevalo zlasti oceno sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij za izdajatelje MSP in družb z zmanjšano tržno kapitalizacijo.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Ta prizadevanja bodo vključevala zlasti razvoj okvirov za ocenjevanje kompetenc za različna področja visokošolskega izobraževanja, da se omogoči primerljivo ocenjevanje znanj in spretnosti študentov in diplomantov.