natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Ta razlika v tolmačenju vpliva na izvajanje Priporočila, zlasti na načrtovanje inšpekcijskih pregledov, saj se morajo pri načrtih inšpekcijskega nadzora upoštevati vse zadevne dejavnosti.
This difference in interpretation is particularly relevant for the waste sector, where many non-IPPC installations are subject to inspection requirements.
Razlika v tolmačenju je pomembna zlasti za sektor odpadkov, v katerem za mnogo obratov, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive IPPC, veljajo zahteve za inšpekcijske preglede.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Te različne ravni varstva izhajajo iz različnega izvajanja in uporabe Direktive 95/46/ES.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Ta razlika v zaščiti pred diskriminacijo na ravni EU in nacionalni ravni ima praktične posledice: pomeni, da se primeri diskriminacije iz Poročila ne obravnavajo enotno in da imajo žrtve diskriminacije za popravo krivice na voljo neenaka sredstva, odvisno od tega, v kateri državi članici živijo.
This difference in qualification may lead to double exemptions or double deductions.
Ta različna obravnava lahko povzroči dvojno oprostitev ali dvojni odbitek.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Ta razlika v davčni obravnavi lahko vodi do odbitka brez vključitve ali davčne olajšave v dveh različnih jurisdikcijah za isti davčni odtegljaj.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Ta razlika v hitrosti izvajanja izraža razlike v sistemih poklicnega izobraževanja in izdajanja spričeval v državah članicah pred začetkom uporabe Uredbe.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Ta različna obravnava brez kakršne koli pomembne utemeljitve prinaša neenake možnosti za države članice in bi zaradi svoje nepravičnosti zagotovo povzročila nesprejemljive napetosti.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Ta razlika gre zlasti kategoriji „produktivno okolje“, ki znaša 22 % strukturnih izdatkov, v primerjavi s komaj 13 % vseh nacionalnih naložb.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Ta razlika je predvsem posledica časovne občutljivosti tiska nekaterih revij in posebnega strokovnega znanja, ki se zahteva v tiskanju revij.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Ta razlika je povezana s slabimi pogoji, v katerih živijo Romi, odsotnostjo usmerjene informacijske kampanje, omejenim dostopom do kakovostnega zdravstvenega varstva in večjo izpostavljenostjo tveganju za zdravje.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Ta razlika je razlog, zakaj ta predlog v skladu z veljavnim zakonodajnim okvirom predvideva samodejni odložilni učinek pritožbe v povezavi z odločitvijo, ki temelji na konceptu varne tretje države, ne pa v povezavi z odločitvijo, ki temelji na konceptu prve države azila (člen 53(2)(b)).
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
To razlikovanje ima velik vpliv na izbiro najboljše rešitve tega problema in najučinkovitejših alternativnih možnosti.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Ta razlika se običajno obravnava pri primerjavi „komercialnih“ in „akademskih“ kliničnih preskušanj.
This difference is usually taxed upon realisation, and not on an accruals basis.
Ta razlika se ponavadi obdavči na podlagi realizacije in ne po obračunskem načelu.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Ta razlika lahko povzroči zmedo med zainteresiranimi stranmi.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Ta razlika pomeni vedno večjo vrzel med cenami kmetijskih proizvodov Evropske unije in tretjih držav, kar zmanjšuje konkurenčnost prvih.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
To nesoglasje zadeva razlago učinkov (spongiosis hepatis), ki so jih opazovali v okviru študij toksičnosti z DINP v celicah jeter poskusnih živali.
This different regime justifies a different treatment under the ICSD.
Ta razlikovalni sistem upravičuje različno obravnavo na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Te razlike v razmerah pomenijo, da imajo različne države članice EU različne ravni pogajalske moči v odnosih s tretjimi državami ter izpostavljenosti zunanjim pritiskom.
This differentiates Europe from other global players.
V tem je razlika med Evropo in drugimi globalnimi akterji.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
To razlikovanje med stroški izhaja iz Odločbe same8, ki določa, katere stroške krije Evropska unija in katere sodelujoče države.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
To razlikovanje omogoča, da so potrošniki ustrezno obveščeni.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
To razlikovanje zagotavlja določeno najmanjšo kakovost storitve za končne uporabnike;
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Ta prilagojenost bo prav tako privedla do večjega prevzemanja odgovornosti s strani držav partneric.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
To razlikovanje bi bilo brez diskriminacije in na podlagi objektivnih meril.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Ta vrednost se razlikuje od izvirnega predloga Komisije, ki je bil enak mejni vrednosti iz Direktive 91/308/EGS.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
To se razlikuje od razmer, navedenih v zeleni knjigi o razvezah, ki je v primeru nesoglasja med zakoncema predlagala bolj prilagodljive rešitve.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
V zeleni knjigi o razvezah pa so bile predvidene drugačne situacije in v primeru nesoglasja med zakoncema so bile predlagane bolj prilagodljive rešitve.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
To se razlikuje glede na razmere, navedene v zeleni knjigi o razvezah, ki je bila s svojo hipotezo o nesoglasju med zakoncema bolj prilagodljiva.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Težke razmere za turistično industrijo so razkrile nekatere izzive, s katerimi se mora spoprijeti evropski turistični sektor.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Te neugodne gospodarske razmere povzročajo zniževanje cen in imajo negativne posledice za življenjski standard delavcev.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Težke razmere za turistično industrijo so razkrile nekatere izzive, s katerimi se mora spoprijeti evropski turistični sektor.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Zaradi globalnega naraščanja števila prebivalcev, vedno večjih potreb po energiji v državah v razvoju in še posebej zaradi močno naraščajočih potreb po energiji v velikih novih industrijskih državah, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, se bo problematičen položaj po pričakovanjih še močno zaostril.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Zaradi globalnega naraščanja števila prebivalcev, vedno večjih potreb po energiji v državah v razvoju in še posebej zaradi močno naraščajočih potreb po energiji v velikih novih industrijskih državah kot sta Kitajska in Indija se bo problematičen položaj po pričakovanjih še močno zaostril.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Zaradi globalnega naraščanja števila prebivalcev, vedno večjih potreb po energiji v državah v razvoju in še posebej zaradi močno naraščajočih potreb po energiji v velikih novih industrijskih državah, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, se bo problematičen položaj po pričakovanjih še močno zaostril.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Težave z vključevanjem SO povzročata tehnični značaj te faze ter vloga, ki jo imajo na tem področju javne uprave.
This difficulty is further compounded, at international level, by the globalisation of the economy.
To težavo na mednarodni ravni zaostruje pojav globalizacije gospodarstva.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Zaradi teh težav javni organi pogosto ne morejo določiti svojih strategij in arhitektur IKT, vključno s čezmejno interoperabilnostjo med organizacijami.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Ta težava, ki se ji ni mogoče izogniti pri istočasnemu izvajanju velikega števila dejavnosti in nalog, ne olajšuje oblikovanja trgovinskih politik, katerih cilj je obveščanje in osveščanje potrošnikov, kot so na primer zasebne pobude glede označevanja, znak za okolje in certificiranje.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Ta digitalna knjižnica publikacij EU, ki obsega vse publikacije EU od leta 1952, bo dostopna prek spletne knjigarne EU, pozneje pa tudi prek Europeane.
This digital service infrastructure will enable access for re-use to disclosable information held by the public sector in the EU.
S to infrastrukturo za digitalne storitve bo mogoč dostop do nezaupnih informacij javnega sektorja v EU za namen ponovne uporabe.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Strategija za enotni digitalni trg je bila pripravljena s pomočjo prispevkov držav članic, Evropskega parlamenta in deležnikov ter na podlagi rezultatov posvetovanj z navedenimi stranmi.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
To težavo bi lahko odpravili, če bi prihodnji naložbeni donosi ustvarili denarne tokove že v času, ko se naložba izvede.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Ta dilema lahko ostane teoretična, če se realistično in učinkovito zagotovi primeren obseg razpoložljivih sredstev.
This dilemma may remain theoretical if the available resources in practice are adequate.
Ta dilema lahko postane teoretična, če nam z realizmom in učinkovitostjo uspe doseči primeren obseg razpoložljivih sredstev.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Ta razsežnost izhaja iz ožje skupine držav EMU, vendar je odprta za druge potencialne države, ki nameravajo uvesti euro in želijo stopiti na isto pot.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Socialna razsežnost bi lahko zajemala sklop referenčnih standardov, ki bi jamčili spoštovanje osnovnih delovnih pravic; varstvo človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so del teh sporazumov, ter vključitev zgoraj omenjenih posvetovalnih mehanizmov.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Ta razsežnost vključuje mehanizem za trajni nadzor pomoči pri razvoju in trgovini, kar ustvarja dejanske lokalne gospodarske zmogljivosti in učinkovito gospodarsko partnerstvo.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Ta razsežnost je še pomembnejša v okviru gospodarske globalizacije tako v smislu sposobnosti preživetja samih podjetij kot njihovega socialnega okolja.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Ta razsežnost je zajeta v letnem poročilu Komisije o napredku pri rasti in delovnih mestih iz januarja 2006.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
To dimenzijo je zato treba v celoti integrirati v razvojno sodelovanje EU, kar je v skladu z nadaljnjo podporo dostojnemu delu, človekovim pravicam in socialni zaščiti25.
This dimension should be enhanced through the implementation of the European Qualifications Framework for lifelong learning33, which should be closely linked to the European Credit Transfer and Accumulation System34.
5.10.3 To razsežnost je treba izboljšati z uvedbo evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje33, ki bi moralo biti povezano z evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk34.
This dimension should be enhanced through the implementation of the European Qualifications Framework for lifelong learning34, which should be closely linked to the European Credit Transfer and Accumulation System35.
5.10.3 To razsežnost je treba izboljšati z uvedbo evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje34, ki bi moralo biti povezano z evropskim sistemom prenašanja in zbiranja kreditnih točk35.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
To razsežnost bi bilo zaradi njenega zapletenega medsebojnega delovanja z mednarodnimi sporazumi bolje prepustiti dvostranskim davčnim sporazumom in nacionalni zakonodaji.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Ta razsežnost bi morala dopolnjevati gospodarsko in trgovinsko razsežnost sporazuma o partnerstvu.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Takšna razsežnost bi morala zagotoviti gospodarske odnose, ki so v skladu s socialnimi in okoljskimi cilji sporazuma in ki ne vplivajo na pravila in jamstva, ki urejajo trajnostni razvoj.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Ta razsežnost mora zato postati del uveljavljenega širšega procesa MRC.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
Ta vidik je bil obravnavan tudi v dodatnem mnenju CCMI1 o tej temi.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Ta vidik bo po predlogu, ki uporablja sklice na ustrezne mednarodne sporazume, bistveno racionaliziran in poenostavljen.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ta naj bi se odražala v sklopu predpisov in referenc, ki bi jamčila spoštovanje temeljnih delovnih pravic s klavzulami o zaščiti človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so zajete v teh sporazumih ter vključitev prej navedenih posvetovalnih mehanizmov.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ta bi lahko zajemala sklop referenčnih standardov, ki bi jamčili spoštovanje osnovnih delovnih pravic; varstvo človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so del teh sporazumov, ter vključitev zgoraj omenjenih posvetovalnih mehanizmov.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Manjša produktivnost je razlog, da je turistični otok težko konkurenčen.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
To zmanjšuje možnosti za diferenciran pristop glede na spol v zdravstvenih in varnostnih politikah/ukrepih.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Neposreden dialog z mladimi sicer ne nadomešča socialnega dialoga, je pa pomembno dopolnilo.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Ta neposredni prihodek bi se z odpravo pristojbin izgubil, vendar pa bodo podjetja imela tudi manjše upravno breme.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Ta neposredna povezava je pomenila, da so evropske politične stranke imenovale kandidate za predsednika Evropske komisije („vodilni kandidati“) z različnimi političnimi programi, ki so se udeležili vseevropske volilne kampanje.
This Directive
Korelacijska Tabela
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Skladno s tem je cilj te direktive približevanje zakonodaj držav članic na tem področju, zato da bi se izboljšali pogoji konkurence na evropskem trgu dela.
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port.
Ta direktiva se nanaša na varnostne ukrepe, ki veljajo za osebe, infrastrukturo in opremo ter prevozna sredstva v pristaniščih, kot tudi na sosednjih območjih, kadar ti neposredno ali posredno vplivajo na varnost v pristanišču.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
S to direktivo je sprejet integriran in celosten pristop k boju proti trgovini z ljudmi.
This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
Cilj te direktive je oblikovanje pravnega okvira, da se zagotovi svoboda ustanavljanja in prosti pretok storitev med državami članicami, ne pa usklajevanje ali poseganje v kazensko pravo.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Cilj te direktive je izboljšati posredovanje informacij s strani posrednikov prek verige lastniških deležev za lažje uveljavljanje pravic delničarjev.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Cilj te direktive je zagotoviti usklajen in strog regulativni in nadzorni okvir za dejavnosti UAIS.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Namen te direktive je doseči ravnovesje med potrebo po določeni stopnji enotnosti pri izvajanju rezultatov projekta o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička po vsej EU in potrebami držav članic, da v okviru teh novih pravil upoštevajo posebne značilnosti njihovih davčnih sistemov.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Cilj te direktive je okrepitev preglednosti in javnega nadzora davka od dohodkov pravnih oseb s prilagoditvijo obstoječega pravnega okvira v zvezi z obveznostmi za družbe in podjetja glede objave poročil, da se zaščitijo interesi družbenikov in tretjih, v smislu člena 50(2)(g) PDEU.