natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EESO ponovno poudarja, da evropski kmetijski model ne more delovati po cenah in pod pogoji na svetovnem trgu in da ni zastonj.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EESO ponovno poudarja, da evropski kmetijski model ne more delovati po cenah in pod pogoji na svetovnem trgu ter da ni zastonj.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
EESO ponovno opozarja na potrebo po določitvi ustreznih mandatov; treba bi bilo določiti skupne standarde in operativne postopke za dostop in uporabo pomembnih informacij, da se omogoči dvosmerna izmenjava podatkov v primerih, ko je njihova uporaba podvržena zakonodaji Skupnosti.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
EESO ponavlja točke iz svojega mnenja o zeleni knjigi2:
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Poročilo EESO se osredotoča na evropsko regijo, poročevalci evropskih regij pa so dosegli dogovor o številnih vprašanjih.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
EESO zastopa organizacije civilne družbe iz vseh držav članic, ki uživajo spoštovanje in imajo strokovno znanje ter lahko prispevajo k razvoju mest.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
EESO poziva EU, naj oblikuje učinkovite povezave med procesom v okviru skupine G20 in predstavniškimi institucijami ZN, ter da okrepi ECOSOC.
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESO je zahteval, naj "Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, [predloži] poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe".
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
EESO je zahteval, naj "Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, [predloži] poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe".
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EESO poziva in priporoča, naj Komisija v svojem sporočilu razjasni tudi vprašanje javnega naročanja, ki je povezano s sedanjo begunsko krizo, ali pa naj pripravi še eno sporočilo o javnem naročanju v okviru odzivanja na begunsko krizo.
The EESC requests and/or suggests:
EESO se zavzema za in/ali predlaga:
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EESO države članice EU in države, ki so v pristopnem procesu k EU ali imajo z njo sklenjene pridružitvene sporazume, poziva k izvrševanju pravnih ukrepov proti piratstvu in k pregonu piratov na odprtem morju v skladu s členom 105 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) z dne 10. decembra 1982.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
EESO države članice EU in države, ki so v pristopnem procesu k EU ali imajo z njo sklenjene pridružitvene sporazume, poziva k izvrševanju pravnih ukrepov proti piratstvu in k pregonu piratov na odprtem morju v skladu s členom 105 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS) z dne 10. decembra 1982.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Odbor zahteva, naj se v predlog Komisije v kronološkem zaporedju vključi podroben seznam sprejetih ukrepov in njihovih učinkov, ali pa, da se izrecno navede spletna stran, kjer je seznam objavljen.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Odbor zahteva, naj se v predlog Komisije v kronološkem zaporedju vključi podroben seznam sprejetih ukrepov in njihovih vplivov, ali pa, da se izrecno navede spletna stran, kjer je seznam objavljen.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Preprečiti je treba honorarje v odstotku od dosežene odškodnine in ureditve, ki spodbujajo gospodarski interes tretjih strani v EU.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
EESO Komisijo poziva, naj spodbudi potrebno uskladitev na ravni EU za izboljšavo šolskih in univerzitetnih programov, programov usposabljanja ter raziskav in razvoja.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
EESO poziva k temu, da pristojni organi vložniku izdajo uradno potrdilo o prejemu vloge najkasneje 10 dni po prejemu vloge za odobritev cene proizvoda.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
EESO zahteva, da pristojni organi vložniku izdajo uradno potrdilo o prejemu vloge najkasneje 10 dni po prejemu vloge za odobritev cene proizvoda.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj se z njim redno posvetuje v zvezi z EIDHR.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EESO prosi Evropsko komisijo, da se z njim redno posvetuje v zvezi z EIDHR.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EESO zaproša Evropsko komisijo, naj se z njim redno posvetuje v zvezi z EIDHR.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
EESO od Evropskega parlamenta zahteva, da presoja predloge uredb glede na določbe o partnerstvu, katerega šibkost kaže na nezavzetost oblasti Skupnosti.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
EESO od Evropskega parlamenta zahteva, da presoja predloge uredb glede na določbe o partnerstvu, katerega šibkost kaže na pomanjkanje zanimanja organov EU.
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
EESO zahteva, da države članice razmislijo o vključitvi naslednjih ciljev v nacionalne reformne programe lizbonske strategije:
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EESO zahteva, da upravljanje kvot ostane pod nadzorom držav članic in da so vse odločitve o prestrukturiranju predhodno predmet dogovora med poklicnimi skupinami.
The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
EESO zahteva, da se natančneje opredelijo pristojnosti in odgovornosti inštituta za potrošnike in da se slednji ne obravnava le kot „oddelek“ izvajalske agencije za javno zdravje.
The EESC requests that the present Commission take stock of its findings at the end of its term and compare these to its initial predictions.
EESO poziva sedanjo Komisijo, naj na koncu svojega mandata naredi bilanco in primerja rezultate z napovedmi.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
EESO poziva, naj se v predlogu obravnavane direktive od držav članic zahteva, da ublažijo vpliv stroškov ukrepov na višino računa, ki ga plačajo končni potrošniki, po potrebi zlasti stroškov inteligentnih števcev, in poskrbijo, da bodo vsi ti ukrepi pod pogoji, ki jih določijo države članice, brezplačni za gospodinjstva z nizkimi dohodki.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
EESO poziva, naj se evropski akt o malem gospodarstvu končno izkoristi kot priložnost za prenos teorije v prakso, in pričakuje, da bodo vse politike, programi in pogajanja, tudi v okviru socialnega dialoga in mednarodnih odnosov, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni in regionalni ravni upoštevali potrebe in posebne značilnosti različnih vrst MSP.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Odbor poziva, naj se evropski akt o malem gospodarstvu končno izkoristi kot priložnost za prenos teorije v prakso, in pričakuje, da bodo vse politike, programi in pogajanja, tudi v okviru socialnega dialoga in mednarodnih odnosov, tako na ravni Skupnosti kot na nacionalni in regionalni ravni upoštevali potrebe in posebne značilnosti različnih vrst MSP.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EESO zahteva, da se ob spoštovanju pristojnosti držav članic v teh zadevah upoštevajo stališča civilne družbe o poenostavitvi izdajanja vizumov za podjetja, organizacijah civilne družbe, študentih, vizumih za večkratni vstop za prebivalce obmejnih regij, zmanjšanju ali ukinitvi taks za vizume, prijavi za tuje državljane in njeni poenostavitvi, uravnovešenem in nediskriminatornem izvajanju posameznih predpisov v zvezi z dovoljenji za delo in bivanje.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
EESO zahteva, da se ob spoštovanju pristojnosti držav članic v teh zadevah upoštevajo stališča civilne družbe o poenostavitvi izdajanja vizumov za podjetja, organizacijah civilne družbe, študentih, zmanjšanju ali ukinitvi taks za vizume, prijavi za tuje državljane in njeni poenostavitvi, uravnovešenem in nediskriminatornem izvajanju posameznih predpisov v zvezi z dovoljenji za delo in bivanje.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
EESO se zavzema za to, da EMEA v roku petih let evropskim institucijam predloži neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov pa tudi delovanja podatkovne baze EudraVigilance.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
EESO se zavzema za to, da bi EMEA v svojem poročilu za leto 2015 predložila neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi svoje ustanovitvene uredbe in programov dela skupaj z oceno delovne prakse in vpliva novega mehanizma, predvidenega za Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini, Odbor za napredno zdravljenje in novi odbor za farmakovigilanco, pri čemer se upošteva mnenje udeležencev na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
EESO zahteva, da EMEA v svojem poročilu za leto 2015 predloži neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi svoje ustanovitvene uredbe in programov dela skupaj z oceno delovne prakse in vpliva novega mehanizma, predvidenega za Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini, Odbor za napredno zdravljenje in novi odbor za farmakovigilanco, pri čemer se upošteva mnenje udeležencev na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Odbor prosi Komisijo, da preuči, ali ta strategija iz akcijskega načrta ne bo upočasnila razvoja trajnostnih evropskih rešitev.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
EESO poziva EU, naj oblikuje učinkovite povezave med procesom v okviru skupine G20 in predstavniškimi institucijami ZN, ter da okrepi ECOSOC.
The EESC requests the European Commission to begin with a consultative process (for instance, through a White Paper or any other effective means).
EESO Komisijo poziva, naj začne posvetovalni postopek (na primer z belo knjigo ali katerim koli drugim učinkovitim sredstvom).
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
EESO zahteva, da Evropski parlament velik del proračuna Unije, namenjenega obveščanju, nameni razpravam o ustavni pogodbi ter s tem dopolni sredstva, ki jih zagotavljajo nacionalne in lokalne javne oblasti ter lastna sredstva organizacij civilne družbe.
The EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument, thereby promoting the social dialogue between the social partners from SMEs in order to ensure an optimum working environment, with particular emphasis on improving safety and risk assessment in the workplace.
EESO poziva, da se evropski akt o malem gospodarstvu izvaja na vseh ravneh v obliki pravno obvezujočega instrumenta in da omogoča spodbujanje socialnega dialoga med socialnimi partnerji iz krogov MSP, da se zagotovi čim boljše delovno okolje, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti izboljšanju varnosti in analizi tveganj na delovnem mestu.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
EESO zahteva popolno zagotovilo, da zgornje določbe pretehtajo nad predlagano spremembo člena 9 in zagotavljajo zadosten nadzor na dejavnostmi ERIC.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
EESO od nosilcev odločanja zahteva popolno pozornost, skupaj z interaktivnimi pristopi v EU in na nacionalni ravni za razvoj vrednostne in dobavne verige, ali bolje koncept mrežno povezane industrije in medsebojnega učinkovanja med podjetji.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
EESO od nosilcev odločanja zahteva, da popolno pozornost, skupaj z interaktivnimi pristopi na ravni EU in na nacionalni ravni, namenijo konceptu razvoja vrednostne in dobavne verige, ali bolje, konceptu mrežno povezane industrije in medsebojnega delovanja med podjetji.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
EESO bo svoje stališče pridržal, da se pokaže, ali bo predlagana razveljavitev imela trajni učinek.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EESO si pridržuje pravico do pripomb v zvezi s temi elementi, ko bodo objavljeni.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Odbor si pridržuje pravico, da v prihodnosti objavi bolj strukturirano mnenje, ki bo upoštevalo vsa sporočila kot celoto.
The EESC reserves the right to issue its comments and proposals on this at a later date and draws attention in this connection to the conference it is hosting in Brussels on 22 and 23 January 2009 entitled "Rien ne va plus"?
EESO si pridržuje pravico, da svoje pripombe in predloge na to temo objavlja tudi v prihodnje in v zvezi s tem opozarja na konferenco, ki jo bo gostil v Bruslju 22. in 23. januarja 2009, na temo "Rien ne va plus"?
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
Resolucija Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o gospodarskem in socialnem položaju Evropske unije je bila sprejeta na plenarnem zasedanju 22. februarja 2012 s 157 glasovi za, 30 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
The EESC response to the crisis
Odziv EESO na krizo
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
Kot je navedeno v točki 4.3.15, EESO ponovno izraža zaskrbljenost nad predlogom Komisije v zvezi z izvajanjem pristojnosti.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
EESO ponavlja svojo pripravljenost za spodbujanje vsakršnih pobud EU, tako znotraj ustanov (šole, muzeji...) kot v okviru mrež, konferenc, reklam, dokumentarnih oddaj in sicer tako znotraj kot zunaj EU, tudi s pomočjo mreže ekonomsko-socialnih akterjev EU-Afrika v okviru EESO.
The EESC restates the importance of the decent work concept, and calls for this concept to be better integrated into the MDGs and for the social partners and other civil society organisations to be considered as essential EU partners with regard to development policy.
EESO ponovno poudarja pomen koncepta dostojnega dela, poziva k boljšemu vključevanju tega koncepta v razvojne cilje tisočletja ter k upoštevanju socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe kot bistvenih akterjev in sogovornikov EU v okviru razvojne politike.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
EESO znova ponavlja svoj poziv, ki je po njegovem mnenju še vedno aktualen in upravičen.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
vlogo EESO pri spremljanju izvajanja partnerstva v praksi.
The EESC said that the strength of the European Social Model is the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
EESO je zatrdil, da "moč evropskega socialnega modela" temelji na načinu "medsebojnega vpliva konkurenčnosti, solidarnosti in vzajemnega zaupanja".
The EESC sails for Europe
EESO pluje za Evropo
The EESC sails for Europe on the occasion of its 50th anniversary
EESO ob 50. obletnici jadra za Evropo
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
Po mnenju Odbora je treba v uredbi določiti konkretne postopke za primere kršitev, ki jih storijo bodisi države članice bodisi proizvajalci iz tretjih držav, ter imenovati organe, ki lahko odredijo sankcije.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EESO se pridružuje opozorilu Mednarodne organizacije dela v zvezi s tem, kar je zapisano v zadnjem poročilu Svetovni trendi pri zaposlovanju10 in v zaključkih zadnjega zasedanja Mednarodne organizacije dela z naslovom Dialog o rasti in zaposlovanju v Evropi11;
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EESO se pridružuje opozorilu Mednarodne organizacije dela v zvezi s tem, kar je zapisano v zadnjem poročilu Svetovni trendi zaposlitve10 in v zaključkih zadnjega zasedanja Mednarodne organizacije dela z naslovom Dialog za rast in zaposlovanje v Evropi11;
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Sekretariat EESO bo mnenje in ključne točke še naprej pošiljal ustreznim kontaktnim osebam v upravi EP.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Novi funkcionalni organigram sekretariata je začel veljati in je objavljen na strani EESO.