natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Ta politika ureja naftne in plinske dejavnosti na morju, saj določa, da se posebni vidiki posameznih gospodarskih sektorjev povežejo s splošnim ciljem celovitega razumevanja oceanov, morij in obalnih območij, da se ob upoštevanju vseh gospodarskih, okoljskih in socialnih vidikov s pomorskim prostorskim načrtovanjem in znanjem o morju oblikuje povezan pristop do morij.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Ta politika je zelo v skladu z ravnotežjem, ki ga želi EESO ohraniti med interesi svojih različnih akterjev.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Prav tako mora ta vizija z večanjem vrednosti družbenega, gospodarskega in kulturnega napredka obvladovati povečano mobilnost, ki jo narekuje v globalizacijo vpeti svet.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Takšna politika se mora razviti v javno-zasebnem partnerstvu, ki bo povezalo institucionalno sposobnost dolgoročnega vlaganja in delitev tveganja z industrijo.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Za oblikovanje te politike so odgovorne vse države članice.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Ta politika se mora osredotočati na jasne in realne cilje, ki so skupni vsem nosilcem odločitev, delodajalcem in zaposlenim kot tudi lokalnemu prebivalstvu.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Ta politika mora imeti proračunsko in finančno prednost v širšem smislu in jo je treba prilagoditi glede na omejitve posamezne države, hkrati pa mora zajeti regionalni pristop.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Ta politika mora biti v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev ter drugimi zadevnimi pogodbami.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Ta politika mora biti v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev ter drugimi ustreznimi Pogodbami.“
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
To politiko je treba prek dvostranskih odnosov med EU in navedenimi državami ponovno potrditi in še bolj okrepiti v okviru sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju in dialoga EU o razvojni politiki.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Ta politika si mora prizadevati za ravnovesje med tremi stebri trajnosti: gospodarskim, socialnim in okoljskim.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Vendar pa je treba to politiko izboljšati, da bi lahko otoki, ki so del enotnega evropskega trga, to – tako gospodarsko kot družbeno – v celoti izkoristili.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
To politiko je treba pregledati ne samo zato, ker Evropa ne bi smela popuščati že iz načelnih razlogov, ampak predvsem zato, ker so koristi, ki jih pridobi v zameno za tako ravnanje, zgolj začasne narave, saj ti trgovinski partnerji hitro dosežejo stopnjo razvoja, ki bo že na kratki rok ogrozila evropski izvoz omenjenih izdelkov in storitev (ki praviloma koristi samo multinacionalkam).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
To politiko je treba pregledati ne samo zato, ker Evropa ne bi smela popuščati že iz načelnih razlogov, ampak predvsem zato, ker so koristi, ki jih pridobi v zameno za tako ravnanje, zgolj začasne narave, saj ti trgovinski partnerji hitro dosežejo stopnjo razvoja, ki bo že na kratki rok ogrozila evropski izvoz omenjenih izdelkov in storitev (ki praviloma koristi samo multinacionalkam).
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Ta cilj politike velja tako zdaj kot tudi za prihodnost, saj lahko mediacija pomaga preprečiti nepotrebne pravdne spore na stroške davkoplačevalcev ter skrajšati čas in znižati stroške, povezane s pravdnimi postopki na sodišču.
This policy of coordination would also be equipped with a strategic management system and operational implementing body capable of framing and applying corrections through measures based on continuous monitoring.
Politiko bi dopolnjevala sistem strateškega upravljanja in operativni izvedbeni organ, ki bi bila zmožna na podlagi stalnega spremljanja oblikovati in izvajati popravke.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Ta politika vključevanja prostorov za oddelke podaljšanega bivanja v okvir evropskih šol se bo nadaljevala.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Vendar ta politika sama po sebi ne bo dovolj, potrebno je usklajevanje vseh politik Unije, da bi zagotovili uspeh revidirane lizbonske strategije in učinkovitost politike varstva potrošnikov.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
V tej možnosti politike so upoštevani tudi ukrepi instrumenta za povezovanje Evrope.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Ta možnost politike bi lahko dosegla opazne in pozitivne rezultate na učinkovitost trga dela in makroekonomsko okolje EU.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Ta možnost politike bi bila učinkovita pri zmanjšanju tveganja evtrofikacije z določitvijo različnih omejitev za detergente za pranje perila, za pomivalne stroje in za uporabo v industriji in ustanovah.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Ta možnost ima lahko različne oblike in se uporabi za različne kategorije potnikov.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Ta možnost politike predvideva prekinitev programa Fiscalis.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Ta možnost ima pozitivne gospodarske učinke, krepi zaupanje potrošnikov in izboljšuje kakovost zakonodaje.
This policy option is likely to have broad support;
Ta možnost politike bi verjetno dobila široko podporo.
This policy option is more controversial.
Ta možnost politike je precej sporna.
This policy option is more controversial;
Ta možnost politike je precej sporna.
This policy option is relevant only for the issue of the obligatory insurance/indemnity.
Ta možnost politike se nanaša samo na vprašanje obveznega zavarovanja/vključitve v odškodninski mehanizem.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Ta možnost politike je najbolj ambiciozna in presega trenutni pristop DEUS, saj zahteva, da lastniki prenovijo svoje stavbe.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Ta možnost politike izpolnjuje cilje politike, saj zmanjšuje stroške podjetij in ponuja manj zapleteno pravno okolje za tiste, ki želijo čezmejno trgovati v več kot eni državi članici.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Ta možna politika predvideva popolno izvzetje samozaposlenih iz področja uporabe Direktive.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Ta politična možnost je bila ocenjena kot zelo zanimiva s strateškega stališča, čeprav je dodano vrednost in dejanske učinke težko predvideti.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Ta možnost politike bo zagotovila davčnim upravam v EU celovito sodelovanje, da bi tako izboljšale delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu in podpirale razvoj davčne politike EU.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.
Ta možnost politike bo imela bistveno višji proračun v primerjavi s sedanjim programom.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Ta možnost politike bo imela na voljo le neznatno višji proračun.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
S to možnostjo politike ne bomo mogli obvladati vseh izzivov, s katerimi se srečujejo davčne uprave, prav tako ta možnost ne bo zagotovila sredstev za okrepitev sodelovanja in izmenjave najboljših praks med davčnimi upravami v primerjavi s sedanjim stanjem.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Ta možnost politike bo prilagodila cilje potrebam, in sicer z osredotočanjem na spreminjajoče se davčno okolje, zmanjševanjem upravnega bremena za davčne uprave in davkoplačevalce14 in okrepljenim sodelovanjem s tretjimi državami in tretjimi stranmi.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Cilj te možne politike bi bil zagotoviti večjo prilagodljivost in spodbude za krepitev dodane vrednosti EU tako, da bi porazdelitev proračunskih sredstev med ukrepe, upravičence in države bolje upoštevala dejansko kvantitativno in kvalitativno uspešnost.
This policy option would also have a negative impact on public health in general.
Ta možnost bi prav tako negativno vplivala na javno zdravje na splošno.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million  EUR).
Ta možnost politike bi imela pozitivni ekonomski učinek tudi za državljane EU brez predstavništva, ki bi se lahko manj nagibali k iskanju podpore na lastno pest iz ne najboljših alternativnih virov in bi prihranili čas18 (prihranki bi znašali več kot 1,8 milijona EUR).
This policy option would broaden the scope of non-interventional trials by removing the last requirement (additional intervention).
Pri tej možnosti bi se zaradi izključitve zadnje zahteve (dodatna intervencija) razširil pomen neintervencijskih preskušanj.
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Pri tej možnosti politike bi se vloga oddala centralno, nato pa bi jo centralno ocenil znanstveni odbor v okviru Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Pri tej možnosti politike bi se vloga oddala centralno, države članice, v katerih se klinično preskušanje izvaja, pa bi nato podale skupno oceno.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Pri tej možnosti politike bi se vloga oddala centralno prek IT-portala, vzpostavljenega na ravni EU, zadevne države članice pa bi nato ločeno podale oceno.
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Ta možnost bi prispevala k zagotavljanju zanesljivosti in ponovljivosti podatkov iz kliničnih preskušanj, ki so navedeni v vlogah za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom v EU.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP in clinical trials performed in a non-EU country.
Ta možnost bi prispevala k zagotavljanju skladnosti z dobro klinično prakso pri kliničnih preskušanjih, ki se izvajajo v tretjih državah.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Pri tej možnosti bi z visoko stopnjo preglednosti prispevali k zagotavljanju skladnosti z dobro klinično prakso.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Ta možnost politike bi pomenila zmanjšanje števila delovnih mest v nekaterih državah.
This policy option would ensure that the Member States would base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on various, inevitably diverging, national transposition measures.
Ta možnost politike bi zagotovila, da bi države članice vloge za odobritev kliničnega preskušanja ocenjevale na podlagi enakega besedila in ne na podlagi različnih, neizbežno razhajajočih se prenesenih nacionalnih ukrepov.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Pri tej možnosti bi se ravnali po zgledu ZDA in Japonske, saj se predpisi o kliničnih preskušanjih ne bi uporabljali za nekomercialne sponzorje.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Ta možnost politike ne predvideva novih ukrepov na ravni EU in pomeni nadaljevanje obstoječega stanja.
This policy option would involve the establishment of an upgraded FIU Platform, made up of all the FIUs of the Member States.
Ta možnost politike bi zajemala vzpostavitev posodobljenega foruma enot za finančni nadzor, ki bi ga sestavljale enote za finančni nadzor držav članic.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Upravno breme te možnosti politike bi bilo podobno upravnemu bremenu možnosti politike 1.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Ta možnost politike bi vodila v revizijo Direktive 1999/62/ES.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Ta politika bi vodila do neenake obravnave izdelovalcev vozil v postopku homologacije vozil, prav tako pa ne bi zajemala predvidljivosti za izdelovalce pri oblikovanju njihovih vozil.
This policy option would not address the questions raised in the problem definition.
S to možnostjo ne bi rešili nobenega vprašanja iz opredelitve problema.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Ta možnost bi odprla trge v nekaterih državah članicah, kjer se vozila na vodikov pogon sedaj ne morejo prodajati.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
Pri tej možnosti politike bi se odpravile nekatere regulativne zahteve (na primer obvezno zavarovanje/vključenost v odškodninski mehanizem in obvezno letno varnostno poročilo) za klinična preskušanja odobrenih zdravil, ki se uporabljajo v skladu z odobreno indikacijo, ali zdravili v preskušanju, ki se uporabljajo na dobro znan način.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Ta možnost politike bi zahtevala le neznatno višji proračun v primerjavi s sedanjim programom Fiscalis.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Ta možnost predvideva dodatna tri leta, da ozkokolotečni traktorji dosežejo skladnost, in bi bila zelo učinkovita pri zmanjševanju gospodarskih učinkov na industrijo na strogo, vendar izvedljivo stopnjo, brez resnih družbenih slabosti.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Ta sveženj politike je podlaga tega predloga.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Ta sveženj politike je podlaga za ta predlog.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Ta sveženj bi omogočil povečanje števila uporabnikov letalskega prevoza za 1,9 do 2 %, tj. 27,3 do 28,7 milijonov potnikov letno več.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Ta politični predlog sledi Načrtu za enakost med ženskami in moškimi (2006 – 2010)6 in je največji poskus opredelitve strateških in okvirnih ciljev za enakost spolov.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Ta politika bi morala biti usmerjena tudi k državam na Kavkazu, ki bodo v prihodnosti vedno pomembnejše za energetsko oskrbo Evrope;
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Ta politika mora imeti proračunsko in finančno prednostno nalogo v širšem smislu in se prilagoditi na omejitve različnih držav in celine, hkrati pa se mora vključiti v regionalni pristop.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Ta politika mora biti oblikovana v partnerstvu in solidarnosti med državami članicami in Komisijo kot odgovor na poziv z zasedanja Evropskega sveta decembra 2007 za obnovitev politične zaveze za priseljevanje.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Priprava te politike mora potekati v sodelovanju s kmetijskimi organizacijami.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
To politiko je treba nadalje razvijati, da bi zagotovili, da vlade pri oblikovanju svojih načrtov upoštevajo najboljše prakse, pri čemer bo oblikovan celovit načrt za EU, ki bo do leta 2010 odpravil širokopasovni digitalni razkorak.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Ta politika bi morala biti usmerjena k odvračanju od kršitev, ki povzročajo največjo škodo, in preganjanju teh kršitev.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Usmerjena mora biti v spodbujanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin in pravne države ter pomagati ustvariti spodbujajoče in demokratično okolje, ki posameznikom ter organizacijam civilne družbe omogoča sodelovanje pri pripravi politik in spremljanju njihovega izvajanja.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
To politiko je treba dopolniti s krepitvijo politik vključevanja državljanov tretjih držav15 z več finančnimi sredstvi in sklenitvijo partnerstev z državami izseljevanja.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Ta politika bi morala biti osredotočena na povečanje sodelovanja med regulatorji pri izdajanju dovoljenj za nove reaktorje in spodbujanje standardizacije zasnov jedrskih reaktorjev s strani industrije.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Ta politika bi morala vključevati različne pristope, kot je prilagoditev delovnih pogojev, da bodo ugodni za starejše, obsežna širitev usposabljanja, ustvarjanje kakovostnih in produktivnih delovnih mest, zagotavljanje učinkovitih sistemov socialne varnosti ter sprejetje obširnih ukrepov za uskladitev poklicnega in družinskega življenja.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Ta politika bi morala podpirati evropsko industrijo v prizadevanjih za uporabo virov "od zibelke do zibelke".
This policy significantly supported the integration of the new Member States into the world trading system and in the European Single Market and further developed economic links which generated substantial foreign direct investment inflows, creating new jobs and raising living standards.
Ta politika je znatno podprla vključevanje novih držav članic v svetovni trgovinski sistem in evropski enotni trg ter nadalje razvila gospodarske povezave, ki so omogočile znatne pritoke neposrednih tujih naložb, ustvarjanje novih delovnih mest in višje življenjske standarde.