natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Pomen evropske razsežnosti v športu je očiten, tako z vidika financiranja programov in posebnih ukrepov na tem področju kot tudi z vidika razvoja posebnih platform za dialog in izmenjavo informacij.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
pomen dejstva, da to mnenje želi nameniti pozornost nekaterim zelo pomembnim vidikom, ki so premalo osvetljeni v poročilu Komisije, zlasti glede sedanje finančne krize;
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Pomen družine je očiten, kadar potrebujemo pomoč: 70 % vprašanih je dejalo, da se obrne najprej na partnerja, medtem ko se jih 25 % obrne na drugega sorodnika, zlasti v primeru bolezni (88 %), ko potrebuje nasvet (78 %) ali denar (68 %).
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Pomen končnega cilja lahko upraviči visoke stroške načrta, pomanjkanje človeških virov pa bi lahko pomenilo veliko oviro.
The importance of the fishing industry goes beyond its direct contribution to the European Union’s GDP.
Pomen ribiške industrije presega njen neposredni prispevek k BDP Evropske unije.
The importance of the following factors was stressed:
K temu pripominjajo:
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council (at its meeting of 12 and 13 June 2007) and by the European Council (at its meeting of 21 and 22 June 2007).
Svet (na zasedanju 12. in 13. junija 2007) in Evropski svet (na zasedanju 21. in 22. junija 2007) sta poudarila tudi pomen nadaljnjega seznanjanja javnosti z e-pravosodjem.
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Pomen nadaljnjega prestavljanja e-pravosodja v javnosti je poudaril tudi Svet, ki je na svojem zasedanju 12. in 13. junija 2007 zahteval nadaljevanje dela v zvezi z e-pravosodjem „, da bi se vzpostavila tehnična platforma na evropski ravni“, pa tudi Evropski svet, ki je na svojem zasedanju 21. in 22. junija 2007 sklenil, da bi „moral Svet tudi dodatno predstavljati javnosti elektronsko obveščanje o pravnih zadevah („e-pravosodje“).“
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Pomembnost neuradnega okvira, ki ga je zagotovil program za razpravo o takšnih vprašanjih, je omogočila večjo konvergenco med državami članicami, pri čemer so jo deležniki pri pripravi ocene dosledno hvalili.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Pomembnost potrebnega dela, ki se prikaže na podlagi zahtevanega odstotnega deleža dodane vrednosti, se mora določiti na podlagi temeljite ekonomske analize in v skladu s cilji režima ter, kjer to ne ovira zadevnih ciljev, v skladu z zahtevano stopnjo liberalizacije trgovine.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Račun je seveda pomembnejši, kadar se lahko uveljavi pravica do odbitka, kakor kadar mora samo dobavitelj plačati DDV.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Pomen sredozemske regije pri oskrbi EU z energijo je vse večji, tako glede fosilnih goriv, kot tudi glede možnosti za pridobivanje električne energije iz obnovljivih virov.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
pomembnost pravilnega prenosa direktive v državah članicah, zlasti opredelitev samozaposlenega voznika, in soodgovornost različnih akterjev v prevozni verigi, kot to določa uredba o času vožnje in času počitka.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Združevanje v sektorju trgovine na drobno ima velike posledice za podjetja tega sektorja in zaposlene ter dobavitelje v različnih sektorjih in potrošnike.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Pomembnost velemestnih območij in njihove velike možnosti za spodbujanje industrijske inovativnosti in konkurenčnosti niso vključene v analizo.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Pomembnost velemestnih območij in njihove velike možnosti za spodbujanje industrijske inovativnosti in konkurenčnosti v analizi niso navedene.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
pomenu, ki ga mnenje namenja vprašanju vzajemne obravnave priseljencev, prenosljivosti socialnih prispevkov in reformi instrumenta za sodelovanje.
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
pomenu, ki ga mnenje v točki 1.5 namenja zahtevi, da je treba preveriti, ali se spoštujejo temeljne človekove in socialne pravice v državah, s katerimi se sklepajo partnerski sporazumi;
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
pomen optimalne rabe razpoložljivih virov, vključno z infrastrukturo in vozili, in zagotavljanja optimalnih prometnih tokov s pomočjo učinkovite logistike, vključno z viri, kot so e-tovor in zeleni koridorji;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
pomen proizvoda glede na osnovne zahteve objektov;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
pomenu, ki ga ima udeležba in zavezanost Rusije ter Islandije in Norveške (ki imajo tesne zgodovinske, ekonomske in kulturne vezi z baltskimi državami) za baltsko sodelovanje;
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Pomen morebitnega prispevka trgovinske politike k trajnostnemu razvoju je bil nedavno potrjen v agendi za trajnostni razvoj do leta 2030, ki vključuje cilje trajnostnega razvoja, ki bodo v naslednjih 15 letih usmerjali ukrepanje na svetovni ravni.
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
pomenom pridobljenih dobičkov ali preprečenih izgub s strani odgovorne osebe, če jih je mogoče opredeliti;
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Na pomen programa za stanje okolja in razvoj okoljske politike je treba gledati upoštevajoč ta sorazmerno skromna finančna sredstva; zato ga ne smemo precenjevati, pa tudi ne podcenjevati.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Bližina proizvajalcev EU do trga je predvsem pomembna za trg jajc v lupinah.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Pomen javnega sektorja za inovativnost je ponazorjen z dejstvom, da so javni izdatki za inovacije v ZDA dvakrat večji kakor v Evropi.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Pomen javnega sektorja za inovativnost je ponazorjen z dejstvom, da so javni izdatki za inovacije v ZDA dvakrat večji kakor v Evropi.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Pomembnost javnega sektorja je ponazorjena tudi z njegovo vlogo pri povečanju uporabe sredstev informacijske in komunikacijske tehnologije.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Pomen regionalne ravni ne bi smel biti spregledan.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Pomena stopnje ponovne vključitve na trg dela se ne sme precenjevati, ker odseva samo zaposlitveni položaj delavcev v trenutku, ko so se podatki zbirali.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
pomen trgovine in distribucije za enotni trg in njegov prispevek k rasti, zaposlovanju in trajnostnosti
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
o tem, da je treba poudariti pomen vloge EU v izrednih razmerah;
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Pomen direktive o storitvah za razvoj enotnega trga za storitve pa se s tem ne zaključi.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
se prizna pomen socialnih partnerjev pri zagotavljanju pravičnih in ugodnih delovnih pogojev za invalide, kot so na voljo drugim,
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Strategija ima v nacionalnih političnih razpravah vse pomembnejše mesto, nacionalni koordinatorji za lizbonsko strategijo pa zagotavljajo potrebno energijo in usmerjenost.
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
zaradi pomena tematike se je treba na tem področju redno posvetovati z EESO;
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Pomembnost dobavitelja na trgu zavezujočega izdelka je glavni razlog, zaradi katerega kupec težko zavrne obveznost vezave.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
pomen tega vprašanja, tudi za mestno prebivalstvo zaradi medsebojne odvisnosti mest in podeželja;
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Pomen trga ZDA ne bi smel preusmeriti pozornosti od možnih novih izzivov in priložnosti, ki izhajajo iz hitro nastajajočih gospodarstev in možnega ponovnega pojava drugih pomembnih tekmecev.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Priznati je treba pomen teh dejavnosti in na podlagi skupnih meril podpreti te organe, saj imajo družbeno koristno vlogo.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Pomembnosti teh bolezni se na evropski ravni že dolgo zaveda ne le Komisija, ampak tudi Parlament in Svet.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Pomen teh prizadevanj ponazarja dejstvo, da več kot 70 milijonov Evropejk in Evropejcev živi v revščini (v skladu z opredelitvijo, ki jo med drugim uporablja Evropski statistični urad).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Pomembnost prizadevanja za odprtje trgov je Komisija priznala lani v poročilu o lizbonski strategiji za spomladansko zasedanje Evropskega sveta4, medtem ko so jo potrdili evropski voditelji, ki so predlagali vsakoletno poročanje o dostopu do trga ter opredelitev držav in sektorjev, v katerih ostajajo pomembne ovire.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
pomen tovrstnih čolnov za državljane v določenih predelih nekaterih držav članic;
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Treba je poudariti pomen teh procesov in podpreti njihovo nadaljevanje.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Ti predlogi so pomembni, ker spadajo v kontekst enotnega trga in ker bodo obravnavani kot nujni.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Pomembnost teh virov za gospodarsko rast in spremljajoče industrijske spremembe je treba ocenjevati na osnovi razmerja med razvojem, podporo in uporabo teh virov ter dodano vrednostjo, ki jo ustvarjajo.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Velikost teh tveganj je odvisna od kmetovalnih postopkov, od intenzivnosti gojenja bombaža in od občutljivosti konkretnega zemljišča za te vplive.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Pomembnost teh orodij se je povečala sočasno s težnjo, da se državljani umikajo iz tradicionalne politike (včlanitev v politične stranke, udeležba na volitvah itd.).
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Pomen tega pristopa je poudaril Evropski parlament, ko je v preteklih letih izrazil svoja mnenja o socialnih vidikih Lizbonske strategije.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
To je prišlo posebej do izraza v gospodarski in finančni krizi.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
pomen tega predloga Komisije, da se olajša življenje državljanov in podjetij,
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Pomen, ki jih imajo te povezave za pristanišča, železniški promet in ceste v celinskih državah brez izhoda na morje, poudarja potrebo po izvajanju intermodalnega pristopa k razvoju prevoznih storitev.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Pomen teh informacij za delovanje trga zahteva odstranitev omejitev za objavo zaradi zaupnosti.
the importance of this issue for European consumers;
pomen tega vprašanja za evropske potrošnike;
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Pomembnost tega vprašanja za vlade obeh blokov se je pokazala na lizbonskem vrhu, kar utemeljuje omembo točke 16 med sklepi vrha13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Pomembnost tega vprašanja za vlade obeh blokov se je pokazala na lizbonskem vrhu, kar utemeljuje omembo točke 16 med sklepi vrha14.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Pomembnost tega vprašanja je razvidna tudi iz ukrepov, ki so jih glede tega zaradi finančne krize sprejele države članice.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Pomen tega zakonodajnega predloga je Komisija poudarila tudi v svoji Evropski agendi za potrošnike5.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Pomen tega cilja je očiten, kar odraža obseg pomoči, porabljene za regionalni razvoj, ki predstavlja največji delež skupne pomoči industriji in storitvenemu sektorju.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Na resnost te težave je odbor strokovnjakov Mednarodne organizacije dela (MOD) opozoril v poročilu o uporabi konvencij in priporočil za leto 2010, v katerem izraža „resno zaskrbljenost“ zaradi praktičnih omejitev pri učinkovitem uveljavljanju pravice do stavke, ki jih uvajajo sodbe Sodišča.
The importance of this region for the EU is already clear.
Pomen te regije za EU je že jasen.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Pomembnost tega posebnega programa se prepoznava kakor splošno prednostno sredstvo za doseganje ciljev odličnosti, poenostavitve upravljanja in evropske dodane vrednosti v „pionirskih raziskavah“, ki so jih raziskave Skupnosti prispevale poleg že uresničenih prizadevanj na nacionalni ravni.
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Pomen turizma v gospodarstvu EU bo v prihodnosti verjetno še večji, letno povečanje turističnega povpraševanja pa se v naslednjih letih ocenjuje na nekaj nad 3 %6.
The importance of traceability of European aid to Africa.
pomen sledljivosti evropske pomoči Afriki;
The importance of traditional worker attributes such as obedience (0%), diligence (5%) and intelligence (15%) is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Pomen tradicionalnih lastnosti delavca, kot so poslušnost (0 %), prizadevnost (5 %) in inteligenca (15 %), je splošno znan, vendar se je v globaliziranem svetu in okolju tehnološkega napredka njihova vloga kot konkurenčnih sredstev znatno zmanjšala19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Splošno znano je, da so tradicionalne lastnosti delavca, kot so poslušnost, marljivost in inteligenca, pomembne, vendar se je v globaliziranem svetu in okolju, ki ga vse bolj zaznamuje tehnološki napredek, njihov pomen kot konkurenčne prednosti znatno zmanjšal.19
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Pomen usposabljanja je nadalje potrdila nedavna študija in resolucija o vlogi nacionalnih sodnikov, ki jo je opravil Evropski parlament, in resolucija Evropskega parlamenta iz leta 2005 o konkurenčnem pravu9 in tudi nedavna resolucija Sveta10.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Pomen nadnacionalnega sodelovanja je vse bolj priznan, vse zadevne strani na vseh ravneh pa ga izvajajo in spodbujajo.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Med finančno krizo se je pokazalo, kako pomembni sta preglednost in primerljivost informacij o produktih za navadne vlagatelje.
the importance of transparency in matters relating to competition;
pomen transparentnosti na področju konkurence;
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Če upoštevamo dejstvo, da prek Zahodnega Balkana poteka šest od desetih vseevropskih prometnih koridorjev, je pomen prometne politike še toliko večji.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Če upoštevamo dejstvo, da prek Zahodnega Balkana potekajo štirje od desetih vseevropskih prometnih koridorjev, je pomen prometne politike še toliko večji.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Pri vladah si je treba prizadevati za boljše vključevanje organizacij civilne družbe in pristop "bottom-up".
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Pomen posodabljanja in zbiranja dodatnih statističnih podatkov je zelo velik.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Poudariti je treba pomen osveževanja statističnih podatkov in zbiranja novih statističnih podatkov o otokih.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Sicer pa pomen uporabe elektronskih orodij pri izmenjavi podatkov med nosilci priznavajo vse države članice v okviru akcijskega načrta, ki ga je pred kratkim sprejel CASSTM.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Glede na pomen rabe obnovljivih virov energije jih je treba močno spodbujati.