natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Zato bi bilo treba preučiti možnost, da se Evropska unija kot taka na področju socialne varnosti pogaja s tretjimi državami ali združenji tretjih držav, in po potrebi to možnost v skladu s Pogodbami tudi udejaniti.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Zato bi bilo treba preučiti možnost, da se Evropska unija kot taka na področju socialne varnosti pogaja s tretjimi državami ali združenji tretjih držav, in po potrebi to možnost v skladu s Pogodbami tudi udejanjiti.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Tudi to, da ima pacient sam ali prek svojega izbranega zdravnika po želji dostop do tega kartona, je del procesa obveščanja in avtonomnosti.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Priporočeno je tudi, da se na južnih in jugovzhodnih mejah uporabi skupina za hitro posredovanje na mejah (RABIT).
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Dolgo že potekajo tudi pogovori, da bi UNEP preoblikovali v Svetovno okoljsko organizacijo s širšim mandatom.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Lahko bi torej predvideli možnost uporabe enotnega koncepta javnega naročanja in razlikovanja glede na predmet le, kjer je to nujno potrebno (na primer v določbah o pragovih).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Celuloza je kot surovina za proizvodnjo biogoriv zagotovo zanimiva, vendar je treba poudariti, da njena proizvodnja zahteva predhodno mehansko in kemično obdelavo (razgrajevanje celulozne mase), da postane primerna za biološko preobrazbo.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Izkoristiti bi bilo treba možnost uporabe prihodkov iz dražbe pravic v sistemu Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov (EU ETS) za namene prilagajanja.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Proučiti bi bilo treba tudi možnost uporabe informacijskega sistema za notranji trg18 za povezovanje nacionalnih kontaktnih točk za proizvode.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Prav tako bo treba proučiti možnost plačil prek portala (na primer plačilo sodnih stroškov) in sčasoma tudi možnost, da bi državljani lahko prek spleta zaprosili za izpisek iz kazenske evidence in da bi jim bil izdan v izbranem jeziku.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
možnost uporabe stroškov na enoto za osebje (povprečni stroški osebja) za upravičence, ki redno uporabljajo to računovodsko metodo, in za lastnike MSP brez plače;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
možnost uporabe stroškov na enoto za zaposlene (povprečni stroški zaposlenih) za upravičence, za katere je to njihova običajna računovodska metoda;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
z možnostjo, da SZI, ki navadno uporabljajo to računovodsko prakso, ter lastniki malih in srednjih podjetij brez plače za zaposlene uporabijo stroške na enoto (povprečni stroški za osebje);
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
možnost uporabe stroškov osebja na enoto (povprečnih stroškov osebja), vključno z lastniki MSP brez plače;
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Vključitev možnosti opredelitve postopka naročil kot tajnega, ki jo navedena Direktiva dovoljuje državam članicam, bi morala biti na voljo institucijam Skupnosti v členu 91 finančne uredbe.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Možnost, ki jo navedena direktiva dovoljuje državam članicam, da določijo posebne postopke za javna naročila, označena kot tajna, če morajo njihovo izvedbo spremljati posebni varnostni ukrepi, ali kadar tako zahteva zaščita državeoznačevanja javnega razpisa kot tajnega, bi morala biti smiselno na voljo institucijam Skupnosti v členu 91 finančne uredbe.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Treba je obnoviti možnost, odprto na Portugalskem v okviru Uredbe (ES) št. 1782/2003 za prenos pravice do premije za kravo mlekarico s celine na Azore in ta inštrument prilagoditi na novo okolje podpore najbolj obrobnih regij.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Možnost, ki je na voljo v več državah članicah, še ne pomeni nujno, da se izvaja tudi v praksi.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
To ne posega v možnost držav članic, da za preglede predvidijo krajše časovne presledke.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Poleg tega je treba razmisliti o obveznosti, ki jo nalaga Evropska komisija, da je treba v okviru operativnih programov dodeliti bistven del projektom z manjšim proračunom.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Poleg tega je treba razmisliti o obveznosti, ki jo nalaga Evropska komisija, da je treba v okviru operativnih programov dodeliti bistven del projektom z manjšim proračunom19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Nadalje bi bilo treba proučiti možnost sofinanciranja projektov EFSI s strukturnimi in investicijskimi skladi, ki bi potekalo gladko in brez birokratskih ovir, ter poskrbeti za boljši dialog z lokalnimi in regionalnimi oblastmi.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Proučiti je treba tudi možnost, da se te naloge zaupajo tajništvu enega od regionalnih organov iz točke 2.4.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Razmisliti bi bilo treba o tem, da bi manjšim podružnicam iz novih držav članic dovolili, da se prijavljajo na promocijske programe kot upravičenci in izvršni organi, saj najbolj poznajo svoje tradicionalne proizvode in vedo, kako jih promovirati.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
Ponovno bi bilo treba razmisliti o skrajšanju potrebne primerljive delovne dobe s petih let na tri leta in smiselno bi bilo dati napotke vsaj glede tega, na katerih merilih naj bi ocena temeljila.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
ocenitev možnosti za podporo nacionalnih pobud s pomočjo garancijske sheme.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
ocenitev možnosti za pogajanje višine obrestnih mer podjetja z garancijo v obliki centralnih sporazumov med garancijsko shemo in bankami,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Raziskati je treba možnost postavitve enega (centralnega) organa za izdajo dovoljenja v državi članici, vsaj za čezmejne projekte za pospešitev izvajanja.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Organizacijam, ki se ukvarjajo s projektiranjem in proizvodnjo aeronavtičnih izdelkov in delov, bi bilo treba omogočiti, da podajo izjavo o skladnosti projekta izdelkov in delov z ustreznimi industrijskimi standardi, kadar bi se s tem zagotovila sprejemljiva raven varnosti.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
V prihodnjih programih je treba predvideti možnost sodelovanja s tretjimi državami v podobnih razmerah, če bi bilo to potrebno in primerno.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Zato je treba premisliti o nadaljnji razširitvi pristopa LEADER kot preizkušenega razvojnega instrumenta, pri tem pa ohraniti njegove osnovne vrednote, kot so neposredna udeležba civilne družbe prek njenih predstavnikov v lokalnem partnerstvu in nenehna komunikacija z lokalnim prebivalstvom o prednostnih usmeritvah nadaljnjega razvoja.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Zato je treba premisliti o razširitvi pristopa LEADER kot preizkušenega razvojnega instrumenta, pri tem pa ohraniti njegove osnovne vrednote.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
možnostjo, da bo potrošniška politika postala manj vidna in se bo njena vloga zmanjšala zaradi uskladitve in/ali podrejenosti zdravstveni politiki ter da bo postala le dopolnilo politik držav članic5;
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Možnost, da posamezni kmetje lahko v skladu z evropsko zakonodajo, ki zagotavlja gojenje gensko spremenjenih organizmov pri številnih sosedih in podjetjih v določeni regiji sprožijo velike dodatne stroške in tveganja, zatira prizadete in negativno vpliva na socialno svobodo.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Možnost, da posamezni kmetje lahko v skladu z evropsko zakonodajo, ki zagotavlja gojenje gensko spremenjenih organizmov pri številnih sosedih in podjetjih v določeni regiji sprožijo velike dodatne stroške in tveganja, zatira prizadete in negativno vpliva na socialno svobodo.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Zaradi možnosti, da bodo postale na voljo nove informacije glede teh snovi, to pomeni da niso izključene iz prihodnjega pregleda, tako kot snovi, ki so v sedanjem pregledu obravnavane, vendar niso prednostno razvrščene.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Možnost, da se določene informacije s posebnimi zakoni označijo kot zaupne brez opredelitve osnovnih meril, zlasti če obstajajo zakoniti interesi podjetja ali kakršno koli tveganje, ki bi mu povzročilo škodo, v skladu z objektivnimi merili.
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
možnostjo opravljanja raziskovalne dejavnosti za evropski nadzorni organ;
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
V določbe o obvezni avtomatični izmenjavi podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih se ne bi smela vključiti možnost, da se predložitev podatkov zavrne, kadar bi z njo prišlo do razkritja poslovnih, industrijskih ali poklicnih skrivnosti ali poslovnega procesa ali če bi bilo razkritje teh podatkov v nasprotju z javnim redom; v takem primeru bi se namreč zmanjšala učinkovitost teh izmenjav.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
ni izključeno, da v ZDA poteka podoben notranji razvoj dogodkov kot v 90-ih letih v Združenem kraljestvu (obsežno prestrukturiranje z regionalnimi preseljevanji);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
ni izključeno, da v ZDA poteka podoben notranji razvoj kot v 90-ih letih v Veliki Britaniji (obsežno prestrukturiranje z regionalnimi preseljevanji);
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
ni izključeno, da v ZDA poteka podoben notranji razvoj kot v 90-ih letih v Združenem kraljestvu (obsežno prestrukturiranje z regionalnimi preseljevanji);
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Možnost prilagajanja obstoječih priporočil je bila uporabljena v primeru dobro utemeljenih razlogov, in se je izkazala za zelo koristno pri prilagajanju poteka konsolidacije v hitro spreminjajočem se okolju zadnjih deset let.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
možnost za prilagoditev obdobja veljavnosti licence tehničnemu napredku (člen 4, odstavek 2);
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Proučila se bo možnost, da se na seznam doda predelane kmetijske proizvode, ki niso vključeni v Prilogo I k Pogodbi.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Možnost sprejemanja skupnih sklepov bi negativno vplivala na pravice držav članic, pojavili pa bi se tudi pomisleki glede sodišča, pristojnega za izpodbijanje takšnih sklepov.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Ohraniti je treba možnost za sprejetje nadaljnjih meril za razjasnitev opredelitev iz točk a)(i) do (iv) člena 3(2) v zvezi s podkategorijami novih živil in iz točk d) in e) v zvezi s tradicionalnimi živili iz tretjih držav.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Možnost, da bi se SE ustanavljale z delitvijo, je povezana z vprašanjem širitve koncepta združitve iz člena 17(2) Uredbe SE (gl. člen 69(b)).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Možnost, da bi pogajanja na splošno dovolili, je že bila obravnavana zgoraj (oddelek 2.1).
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Pri določanju začetne ali končne ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge se ne bi smelo upoštevati možnosti, da se zaprosi za odobritev nižje ciljne ravni v skladu s členom 10(6) Direktive 2014/49/EU.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Možnost uporabe takšnih izjem ali zmanjšanj se mora za namen enake obravnave energetskih virov razširiti na vse energente, ki se uporabljajo kot gorivo za ogrevanje in električna energija.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Možnost, da se pregledajo vse spremenljivke, pomembne za razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti, naj bi omogočila natančno oceno, ki spodbuja uporabo satelitskih podatkov visoke ločljivosti in tako ustvarja največje gospodarske koristi za zadevna podjetja.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Možnost izognitve visokim zahtevam je zlasti pomembna za manjše družbe.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
možnost označitve kot zdravilo sirota18;
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Že sama možnost, da se izkoristijo sorazmerne ureditve glede na stanje posameznega programa, lahko ustvari novo spodbudo za učinkovitejše nadzorne ukrepe.
the possibility to challenge a transfer decision;
možnosti izpodbijanja odločbe o predaji;
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Možnost, da izbereta pravo, ki se uporablja, bi lahko zlasti v sporazumnih razvezah povečala pravno varnost in predvidljivost za zakonca.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Možnost izbire pristojnega sodišča obstaja v več instrumentih Skupnosti.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Preučena bo možnost zbiranja podatkov o šolanju otrok s posebnimi potrebami (2).
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Proučena bo možnost zbiranja podatkov o delovanju pravosodnih sistemov na drugih za rast pomembnih področjih, kot so finančna in gospodarska kazniva dejanja.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Kot izjemen ukrep za pomoč za krizno upravljanje in humanitarno pomoč je ohranjena možnost prevzema obveznosti za odhodke vnaprej, določeno pa je, da mora biti proračunski organ naknadno obveščen o takšnem prevzemu obveznosti (sprememba Parlamenta št. 30).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in the EES in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may be registered in the EES should  provide the law enforcement authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence at a crime scene are latent fingerprints.
Možnost primerjave sledi prstnih odtisov s podatki o prstnih odtisih, shranjenimi v SVI, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je storilec kaznivega dejanja ali žrtev evidentirana v SVI, bi morala biti za organe za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj v državah članicah dragoceno orodje za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, če so na primer sledi prstnih odtisov edini dokazi, ki so na kraju kaznivega dejanja na voljo.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Še eno izmed področij, ki bi ga bilo treba raziskati, je možnost dopolnitve sistema IMI s projektom „Trusted Exchange Platform“ (pobuda eTrustExchange s strani delovnega programa ISA).
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
možnost sklepanja sporazumov o pristojnosti za spore v zvezi z najemom nepremičnin za poslovno uporabo; in