natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
računalnik na ravni eksa, ter na drugi strani razvoj in razširjanje zelo zahtevnih instrumentov, in sicer programske opreme (software), ki je potrebna za uporabo navedenih računalnikov.
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
Odgovori EESO na vprašanja iz tega dela zelene knjige so naslednji:
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
To so bistveni tehnološki gradniki enotnega digitalnega trga.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
To so Evropski bančni organ (EBA), ustanovljen z Uredbo …/…EU…, Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), ustanovljen z Uredbo …/…EU…, in Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA), ustanovljen z Uredbo …/…EU….
These are the final provisions of the directives indicated that contain references to reports on the practical implementation of the directives.
Gre za končne določbe navedenih direktiv, ki vsebujejo sklicevanja na poročila o praktičnem izvajanju direktiv.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
To je rezultat ene od triletnih študij, ki jih je naročila britanska vlada in pri kateri je sodelovalo več kot 150 raziskovalcev6.
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
To so prva tovrstna pogajanja o samostojnih sporazumih EU o naložbah, ki niso del širših trgovinskih pogajanj o prosti trgovini12.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
Te so v središču pozornosti le takrat, ko se govori o davčnih utajah; v senci pa ostaja vprašanje denarja, ki pripada organiziranemu kriminalu ali pa je namenjen za financiranje terorizma.
These are the following six contributions:
To je naslednjih šest prispevkov.
These are the following three opinions:
Ta tri mnenja so naslednja:
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
To so temeljni stebri, na katerih se lahko oblikuje posebna in dinamična „podoba Evrope“, podoba privlačne in ustvarjalne Evrope, ki temelji na bogastvu svoje dediščine in odprtosti do drugih kultur z vsega sveta.
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
To sta nemški „bergrechtliche Gewerkschaft“ in madžarski „közhasznú társaság“.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
To so vodilna načela zakonodajnega dela Komisije.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
To so vodilna načela za predloge spremenjenih instrumentov na področju zunanjega ukrepanja, ki so objavljeni skupaj s tem sporočilom1.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Ti ukrepi so uvedba elektronskega sistema prijavljanja (PRIAMOS), novi prijavni obrazci, ki so osredotočeni na rezultate projektov, in spletni klepet za zagotavljanje pomoči pri prijavljanju.
These are the issues addressed in the opinion.
Podobna razmišljanja so predstavljena tudi v tem mnenju.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
To so ključna sredstva za izvajanje lizbonske strategije: nudijo kontrolni seznam nacionalnih obveznosti in merila uspešnosti za spremljanje napredka v prihodnjih mesecih in letih.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
To so velike goljufije, katerih cilj so trgi držav članic z visokimi trošarinskimi stopnjami.
These are the largest Member States that had to face the risk of a "digital divide" in their countries.
To so največje države članice, ki so se morale soočiti s tveganjem „digitalne ločnice“.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Te so liberalizacija in urejanje omrežnih industrij, politika konkurence in koristi od pozitivnih učinkov notranjega trga.
These are the main models used by crowdfunding campaigns today.
To so glavni modeli, ki jih danes uporabljajo akcije množičnega financiranja.
These are the main questions which participants will address.
To so glavna vprašanja, ki jih bodo obravnavali udeleženci.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
To so glavni razlogi za široko uporabo fitofarmacevtskih sredstev v kmetijstvu.
These are the major challenges - all the more pressing in a globalised and knowledge-based economy - which education systems must address if they are to meet the needs of today's young people.
To so glavni izzivi – toliko bolj pomembni v globaliziranem gospodarstvu, ki temelji na znanju – s katerimi se morajo sistemi izobraževanja spopasti, če naj zadovoljijo potrebe sodobne mladine.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Ti državi članici sta imeli negativen razvoj na vseh področjih, pri čemer je bil problematičen že njun izhodiščni položaj.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
To so minimalne zahteve, ki jih je treba vključiti v sistem, da se učinkovito odzove na pristop, o katerem se je dogovorila Generalna skupščina.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
To so najpomembnejši splošni zaključki javnega posvetovanja; podrobnejši zaključki pa so predstavljeni v nadaljevanju po posebnih temah, na katere se nanašajo.
These are the nearest proxy to global airlines.
Ta so najboljši približek globalnih letalskih družb.
These are the necessary tools for accurate public policies (at European, national, and regional levels).
Gre za nepogrešljive instrumente pri oblikovanju ustreznih javnih politik (na evropski, nacionalni in regionalni ravni).
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Ti dve zavezi sta priporočilo o dostopu naslednje generacije (NGA), ki nacionalnim regulativnim organom zagotavlja smernice, in program za politiko radiofrekvenčnega spektra, ki naj bi izboljšal usklajevanje in upravljanje spektra ter tako olajšal rast brezžičnih širokopasovnih storitev.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
To je edini način, da se pripravimo na prihod neevropske konkurence v bližnji prihodnosti.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Le tako bo Evropa znova konkurenčna, socialna in trajnostna;
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Zadnji stavek je dobesedno naveden iz člena 56, odstavka 4, ki določa primere, v katerih je informacije mogoče zavrniti.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
To so načela, ki usmerjajo predloge za reformo kohezijske politike za obdobje 2007–2013, ki jih je predstavila Komisija v Tretjem kohezijskem poročilu februarja 2004 ter v obliki proračuna in pravnih predpisov julija 2004.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Ti ukrepi vključujejo spodbujanje in omogočanje odzivanja na povpraševanje, tudi z uspešno uvedbo pametnih števcev ter razširitvijo zmogljivosti povezovanja, kar je zlasti usmerjeno proti sosednjim državam s presežkom proizvodnje električne energije ali dopolnilno mešanico virov energije.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gre za predloge, ki jih je Komisija predstavila na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji in ki odslej spadajo na področje uporabe novega naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Ta vprašanja so obravnavana v naslednjem delu tega poročila.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Oba dela sta rezultat dolgoročne teoretične analize, praktičnih raziskav in izkušenj,  ki jih je EESO zbral v okviru svojih odnosov s posvetovalnimi organi in primerljivimi organizacijami civilne družbe v državah članicah ter tretjih državah.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Oba dela sta rezultat dolgoročne teoretične analize, praktičnih raziskav in izkušenj, ki jih je EESO zbral v okviru svojih odnosov s posvetovalnimi organi in primerljivimi organizacijami civilne družbe v državah članicah ter tretjih državah.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Prav te vrednote so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, na njih pa temeljita tudi člena 8 in 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Gre za vrednote, ki so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji ter na katerih temeljita člena 8 in 49.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
To so standardne določbe v zvezi z nadzorom in ocenjevanjem izvajanja pravnih aktov.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
To so strateški cilji, ki si jih je Komisija zastavila za ta mandat.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Uresničevanje teh ciljev se od leta 2011 podrobno spremljanja in analizira v okviru evropskega semestra, da se okrepi usklajevanje politik za okrevanje in rast.
These are the subject of separate legislative proposals.
Slednje so predmet ločenih zakonodajnih predlogov.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
To so cilji politike Unije na področju informacijske družbe, kot je bilo izpostavljeno v pobudi i2010, ki si prizadeva za konkurenčno usklajeno informacijsko gospodarstvo v Evropi, znaten dvig evropskih naložb v raziskave in inovacije na področju IKT ter zelo visoko raven dostopnosti v informacijski družbi.
These are the tests against which options should be assessed.
Ta načela se uporabljajo kot merila, na podlagi katerih je treba oceniti različne možnosti.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
To so časi, ko lahko EU pokaže resnično dodano vrednost evropskim državljanom.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Ti prometni prekrški povzročijo največ nesreč in smrtnih žrtev na cesti.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Ti prometni prekrški povzročijo največ nesreč in smrtnih žrtev na cesti.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
To sta dva glavna „cilja nadzora“ prejšnjega in novega programa zdravja.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
To sta glavna „cilja nadzora“ prejšnjega in novega programa javnega zdravja.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
To je lahko ovira za doseganje političnega uspeha.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Te opredelitve vključujejo „izmenjavo na podlagi dogodkov“, „gospodarski subjekt“, „trošarinsko številko“, „elektronski administrativni dokument“, „dokument za medsebojno upravno pomoč“ in „nadomestni dokument za medsebojno upravno pomoč“.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Primarna zakonodaja se izvaja s sekundarno zakonodajo EU, zlasti prek direktiv.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Gre torej za tehnologije od spodaj navzgor (bottom-up), ki omogoča iz dinamike posameznih funkcij preiti na celoto.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
To so zato največji stroški za samozaposlene delavce, saj del financiranja prihaja iz drugih virov.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
V teh treh sektorjih je torej mogoč najbolj učinkovit napredek pri prizadevanjih za zmanjšanje emisij CO2.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
To so tri nemške sheme (od tega dve na podlagi skupinskih izjem), ki se osredotočajo na podporo naložbam v najrevnejših regijah (v glavnem v vzhodni Nemčiji), in dve francoski shemi, ki zagotavljata pomoč za tekoče poslovanje v francoskih čezmorskih departmajih.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Te je treba obravnavati na skladen, medsebojno povezan in globalni način.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Te je treba razviti in natančneje razložiti v pogajalskih priporočilih za posamezno državo, ki jo bo Komisija predložila po objavi tega sporočila.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Ti cilji so izboljševanje varstva pri delu in zdravstvenega varstva z večjo prožnostjo pri organizaciji delovnega časa, še posebej glede boljše združljivosti poklicnega in družinskega življenja, pri čemer pa je treba preprečevati nesorazmerno obremenitev za mala in srednje velika podjetja.
These are to:
Ti so:
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Prezgodaj je, da bi se dalo podrobno preučiti, vendar dejstva iz Avstralije in ZDA kažejo, da šolnine, dopolnjene z usmerjeno finančno podporo, večajo število študentov, ne da bi to imelo negativen učinek na enakost26.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Slednji so prepočasni in okorni ter pogosto skušajo nacionalno politične cilje uresničevati z nesorazmernimi sredstvi.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Ti postopki so prepočasni in zaviralni ter si pogosto z nesorazmernimi sredstvi prizadevajo za uresničitev nacionalno-političnih ciljev .
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
To so strupene snovi, ki se lahko prenašajo na velike razdalje, ostajajo v okolju in se nabirajo(/nalagajo) v prehranjevalni verigi.
These are two different types of transport and stakeholders feel that they do not have sufficient commonalities to treat them in one legal text;
To sta dve različni vrsti prevoza, ki po mnenju zainteresiranih strani nimata dovolj skupnih značilnosti, da bi ju bilo mogoče obravnavati v enem samem pravnem besedilu.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
To sta dve temeljni vprašanji za odvračanje od diskriminatornega vedenja in za dajanje žrtvam na voljo učinkovita pravna sredstva.
These are typical cases in which the precautionary principle should be applied.
To so tipični primeri, ko bi bilo treba uporabiti načelo previdnosti.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Običajno gre za primere, ko infrastrukturo za energijo iz obnovljivih virov postavijo zunanji vlagatelji, lokalne skupnosti pa so deležne le borne koristi oziroma nadomestila.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Običajno gre za primere, ko infrastrukturo za energijo iz obnovljivih virov postavijo zunanji vlagatelji, lokalne skupnosti pa so deležne le borne koristi oziroma nadomestila.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Običajno gre za primere, ko infrastrukturo za energijo iz obnovljivih virov postavijo zunanji vlagatelji, lokalne skupnosti pa so deležne le borne koristi oziroma nadomestila.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Običajno so to plovila s površinskim parangalom za dolge plovbe, ki v veliki večini plujejo pod zastavo Španije (181 plovil), sledijo pa jim plovila, ki plujejo po zastavo Portugalske (29).
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
To so nedvomni vzroki svetovne gospodarske in finančne krize, ki se je začela leta 200821.
These are under growing pressure from human activity.
Te človekova dejavnost vedno bolj ogroža.
These are under growing pressure from human activity.
Človekova dejavnost te vire vedno bolj ogroža.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Te so ključnega pomena, če naj se ohrani „čista“ podoba ladijskega prevoza, glede na to, da postaja prevoz po cesti čistejši.
These are useful tools for avoiding regulatory conflicts, enhancing cooperation with other jurisdictions and helping to promote EU regulatory standards in the world, thereby pre-empting the impact of globalisation.
To so koristni instrumenti, s katerimi se lahko preprečijo regulativni spori, okrepi sodelovanje z drugimi pravnimi sistemi in spodbudijo regulativni standardi EU v svetu ter tako vnaprej predvidijo učinki globalizacije.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
To so skladi tveganega kapitala z različnimi pogoji in različnim donosom za različne vrste vlagateljev glede na njihove naložbene cilje in ob upoštevanju različnih interesov partnerjev v različnih oblikah sodelovanja.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Gre za zelo velike začetne naložbe, ki se pogosto povrnejo v dolgem obdobju.
These are very welcome initiatives.
To so zelo dobrodošle pobude.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
To so prostovoljne študije, katerih cilj je – v skladu z obrazložitvijo Eurostata – natančnejša ocena vpliva tržnih dejavnosti na te sektorje.
These are ways of staying at the forefront of innovation and make it possible to monitor how innovation evolves.
To so načini, s katerimi je mogoče ostati v ospredju inovacij in ki omogočajo spremljanje razvoja inovacij.
These are widely perceived as national contributions to be minimised by Member States.
Za te nacionalne prispevke na splošno velja, da bi jih morale države članice čim bolj zmanjšati.
These are yet to be conducted.
Te ocene je še treba opraviti.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Ti so, kolikor je le mogoče, vključeni v obstoječe pravne instrumente in politike.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Vendar so vsi ti dejavniki samo del obvezne skupne ocene in jih zato ni mogoče presojati ločeno24.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
To so (po velikosti) Španija, Združeno kraljestvo, Italija, Nemčija, Belgija in Nizozemska.
These are, in particular, the lack of full technical interoperability and of a common approach to rail safety between the national railway networks, the relatively weak financial situation of railway undertakings, which is especially acute in the "new" Member States, and the high market entry costs in the rail sector related to the high fixed costs of market operations and significant administrative expenses for rolling stock acceptance, licensing procedures, etc. Furthermore, some Member States show an insufficient level of investment in the rail sector, particularly in maintenance and upgrading of rail infrastructure.
Te so zlasti pomanjkanje polne tehnične interoperabilnosti in skupnega pristopa k varnosti v železniškem prometu med nacionalnimi železniškimi omrežji, sorazmerno šibko finančno stanje prevoznikov v železniškem prometu, ki je zlasti slabo v „novih“ državah članicah, in visoki stroški vstopa na trg v železniškem sektorju, ki so povezani z visokimi stalnimi stroški tržnih dejavnosti in znatnimi upravnimi stroški homologacije voznih sredstev, postopkov za izdajo dovoljenj itd. Nekatere države članice kažejo tudi nezadostno raven vlaganja v železniški sektor, zlasti pri vzdrževanju in nadgradnji železniške infrastrukture.