natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Poročilo o povzetku ocene učinka obravnava morebitno revizijo Direktive 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi1 (Direktive R&TTE2).
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Ta ocena učinka podpira Sporočilo Komisije, ki je posvetovalne narave in odprto glede možnosti, ki bi jih bilo mogoče uporabiti.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Glede na to oceno učinka je treba sprejeti ukrepe EU za razvoj usklajenega in doslednega okvira EU za investicijske sklade za socialna podjetja.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Ta ocena učinka upošteva obsežen vložek, ki so ga prispevale Strokovna skupina za RFID in zainteresirane strani med javnimi posvetovanji.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Ta ocena učinka upošteva pripombe, ki jih je odbor Komisije za oceno učinka podal 2. februarja 2009.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Ta presoja vplivov je temeljila na prispevkih zainteresiranih strani, notranjih in zunanjih vrednotenjih in drugih študijah ter na prispevkih priznanih evropskih strokovnjakov na področju vrednotenja in presoje vplivov.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Oceno učinka je pregledal odbor za oceno učinka (IAB).
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Ta ocena učinka bo priložena sporočilu Komisije „Novo partnerstvo za posodobitev univerz: forum EU za dialog med univerzami in podjetji“.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Ta ocena učinka bo priložena sporočilu Komisije o posodobljenem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Ta ocena učinka bo priloga Sporočilu o strategiji EU za mlade: vlaganje v mlade ter krepitev njihove vloge in položaja.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Ta ocena učinka bo spremljala Sporočilo, ki opredeljuje širši kontekst, v katerem bodo sprejete pobude, ki vplivajo na evropsko obrambno industrijo.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Ocena učinka bo spremni dokument k predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepu Evropske unije za znak evropske dediščine
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Ta ocena učinka bo priložena predlogu Priporočila Sveta o politikah za boj proti osipu v izobraževanju in usposabljanju.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Ta ocena učinka bo priložena predlogu za prenovitev Direktive Sveta 2003/49/ES o skupnem sistemu obdavčevanja plačil obresti ter licenčnin med povezanimi družbami iz različnih držav članic (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
V tej oceni učinka bo obravnavala tudi možnost, da se institucijam, ki kotirajo na borzi, omogoči uporaba instrumentov, povezanih z delnicami, za izpolnitev zahteve iz direktive CRD glede izplačila v instrumentih.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ta povzetek ocene učinka1 je spremni dokument k predlogu odločbe o spremembi Direktive 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Ta učinek pa bi bilo mogoče ublažiti z dovolj hitro vključitvijo vseh deležnikov.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Ta vpliv je povezan s tem, da te možnosti usmerjajo sredstva tako, da se na izbranih področjih doseže kritična masa in da se zagotovijo novi modeli, ki so sposobni povezovati tri vidike trikotnika znanja.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Pri tem lahko gre bodisi za posledice za sosednje države ali regije bodisi za zelo občutljiva ravnovesja v etnični pripadnosti, moči ali geopolitiki.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Tak učinek je lahko povezan s tem, da "obvezni" naložbeni cilji morda niso najboljše sredstvo za dosego optimalnega razvoja posamezne regije ali države članice.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Zaradi tega vpliva so družinska podjetja kompleksnejša od podjetij, ki niso družinska, zato jih je treba temu primerno obravnavati.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Ti učinki se izračunajo tako, da se prilagoditev popravka za Združeno kraljestvo, vključno z državami pristopnicami, primerja s prilagoditvijo popravka za Združeno kraljestvo brez držav pristopnic.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Ti učinki bodo pozitivni, saj lahko izboljšani okvir za upravljanje zunanje flote EU prinese dodatne koristi za te države (boljše upravljanje ribolovnih virov, večja preglednost in okrepljen boj proti korupciji).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Ta vpliv je treba preučiti in od primera do primera upoštevati posebne določbe, katerih namen je omejiti ta vpliv.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Ta vpliv se ne sme ocenjevati sam, ampak v širšem okviru, skupaj z vso drugo zakonodajo, ki lahko vpliva na proračun EMEE, kot je Uredba Komisije, za izvajanje člena 70(2) Uredbe (ES) št. 726/2004.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Ta vpliv bo večji pri zdravilih, katerih informacije o zdravilu (povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo) so usklajene na ravni Skupnosti.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Ta učinek bo večji pri zdravilih, katerih informacije o zdravilu (povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo) so usklajene na ravni Skupnosti Unije.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Ta učinek se bo okrepil z uporabo možnosti 2 in 3, ki bistveno prispevata k zmanjševanju upravnega bremena.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Ta vpliv bi se proučeval z okoljskimi ocenami učinka, ki so predlagane kot obvezne za cevovode s CO2, in z ustreznimi sprejetimi ukrepi, na primer z uporabo obstoječih pravic poti cevovodov, kjer je to mogoče.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
To vpliva na vse industrijske sektorje, z industrijo pridobivanja nafte in plina na morju vred.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
To vpliva tako na način, kako je zamišljeno varstvo otrok, kakor tudi na zahtevano izobrazbo in povprečno plačo delavcev, ki se še vedno zelo razlikujeta glede na državo, pa tudi glede na vrsto storitev v posamezni državi.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
To vpliva na verjetnost doseganja ekonomij obsega, na donose in nenazadnje na donosnost družb za upravljanje skladov.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
To vpliva na organizacijo storitev in ima javnofinančne posledice.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
To ovira tako teritorialno kohezijo kot tudi zmožnost podjetij, da proizvajajo učinkovito ter zagotavljajo inovativne in konkurenčne storitve.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Tak položaj poslabšuje pregled izvajanja konkurenčnega prava v teh državah in ovira želeno uskladitev konkurenčnega prava.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tak položaj poslabšuje pregled izvajanja konkurenčnega prava v teh državah in ovira želeno uskladitev konkurenčnega prava.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
To onemogoča posvetovanje z ribiči na preprosti ravni in lahko še bolj izkrivi ravnovesje vplivnosti v korist tistih predstavnikov, ki imajo ustrezno strokovno znanje.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
To ovira razvoj čezmejne konkurence, saj morajo pridobitelji plačati uradni znesek MIF v celoti.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
To ovira popolno učinkovitost Prümske pogodbe pri odkrivanju in pregonu storilcev kaznivih dejanj.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
To ovira specializacijo evropske obrambne industrije in zmanjšuje možnosti ekonomij obsega.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
To ovira njihove možnosti za rast in bo znatne razlike v blaginji in uspešnosti znotraj EU, ki so se povečale po zadnjih širitvah, verjetno še okrepilo.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Spodbuda bo temeljila na sistematičnem upoštevanju skrbi in pričakovanj državljanov ter zlasti na krepitvi demokratične legitimnosti Unije in njenih institucij, kar je predpogoj, da bodo Evropejci ponovno racionalno in emocionalno sprejeli evropski projekt.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Spodbuda bo temeljila na sistematičnem upoštevanju skrbi in pričakovanj državljanov, ter zlasti na krepitvi demokratične legitimnosti Unije in njenih institucij, kar je predpogoj, da bodo Evropejci ponovno racionalno in emocionalno sprejeli evropski projekt.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Ti posebni krampi so sicer videti primitivni in grobi, vendar so po mnenju znanstvenikov najučinkovitejša sredstva za hitro omamljanje in pobijanje tjulnjev.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
To izvajanje ne napreduje dovolj: prenos je počasen in izvajanje na nacionalni ravni neenakomerno.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Načrt izvajanja bo vseboval zlasti nadaljnje podrobnosti o načinu vzpostavitve sistema SEIS, pri čemer bodo v celoti upoštevani s tem povezani stroški in koristi.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
To poročilo o izvajanju je pripravljeno v skladu s členom 11 direktive o okoljskem hrupu, na podlagi katerega je morala Komisija oceniti zlasti1:
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 150(2).
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 14(2).
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(2).
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
V tej izvedbeni odločbi so opredeljene ključne zahteve te storitve, ki bi morale veljati v celotni EU, ter določeni zavezujoči standardi, tehnične specifikacije in pravila delovanja.
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
S tem se izvaja obveznost enakega obravnavanja pri večini vsakodnevnih poslovnih dejavnosti, ki vplivajo na življenja državljanov EU.
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Zato so bile potrebne pomembne upravne prilagoditve (upravna reorganizacija, usposabljanje osebja).
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Zaradi tega bi se morali ustrezni dodatni odhodki po potrebi obravnavati v okviru spremembe proračuna po sprejetju prvotnega proračuna za leto 2010.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Zato so bili potrebni trije ločeni postopki pogajanj in sprejetja programov za posamezno državo, kar ima podobne posledice za prenos decentraliziranega upravljanja, kakor je opisano v nadaljevanju.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
To pomeni (a) učinkovito usklajevanje med državnimi in evropskimi raziskovalnimi dejavnostmi, (b) sistematično analizo potreb po zmogljivostih, povezanih z varnostjo, od civilne varnosti do obrambe, (c) polno izrabo sinergij med vojaškimi, varnostnimi in civilnimi raziskavami, (d) posebne zakonske pogoje in finančne instrumente za raziskave, povezane z varnostjo, na evropski ravni in (e) institucionalno ureditev, ki bo dovolj učinkovita in dovolj prilagodljiva za združevanje prizadevanj držav članic in Skupnosti ter za vključevanje drugih zainteresiranih partnerjev.
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
To pomeni spremembo vloge zdravstvenih delavcev, ki bodo morda morali na daljavo spremljati bolnike in z njimi pogosteje komunicirati po elektronski pošti.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
To med drugim pomeni zamenjavo vidika in vloge Severne Irske, ki se bo iz regije prejemnice finančne pomoči EU razvila v akterja pri oblikovanju programa politik EU.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To zahteva jasno razvrstitev takšnih obveznosti obveščanja v temeljnih dokumentih ter poznejših izvedbenih pravilih na ravni EU in na nacionalni ravni.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To zahteva jasno razvrstitev takšnih obveznosti sporočanja v temeljnih dokumentih ter poznejših izvedbenih predpisih na ravni EU in nacionalni ravni.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
To pomeni jasno zavezo k politiki vključevanja za večji dostop do izdelkov in storitev za več uporabnikov, državljanov in zaposlenih.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To pomeni, da je potreben drugačen pristop k zdravstvenemu varstvu, ki lahko združuje zdravljenje in oskrbo ter vpliva na preiskave, farmacevtske izdelke, diagnostična orodja in tehnološke posege.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
To pomeni, da nastane tok prihodkov iz EU, ki na koncu niso obdavčeni.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
To kaže na večje tveganje, saj najvišji vodja (Komisija) nima neposrednega vpliva na strukturo izvajanja decentralizirane vodje;
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Za to pa je potrebna rasti in zaposlovanju prijazna proračunska politika.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
To kaže na potrebo po splošnem izboljšanju celotnega širokopasovnega omrežja ter vzpostavitvi infrastrukturnih platform digitalnih storitev, ki omogočajo skladno digitalno uporabo evropskih javnih storitev.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
To pomeni resen poseg v zasebnost in pravico do varstva osebnih podatkov.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
To pomeni prenos dokaznega bremena na ribolovni sektor, ki ima tako odgovornost, da pravilno prikaže in dokumentira ulov.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To pa pomeni nadaljevanje v smeri sistemov lokalnega upravljanja tveganja, ki omogoča izvedbo ukrepov in vzpostavitev potrebnih institucionalnih mehanizmov.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
To pomeni visoko raven usklajenosti znotraj držav članic in med predstavniki različnih sestavov odborov.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
To pomeni visoko raven usklajenosti med predstavniki različnih sestavov odborov znotraj držav članic.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
To pomeni približno 80 000 izgubljenih delovnih mest zaradi neposrednih in posrednih učinkov v schengenskem območju po previdnih ocenah in približno 250 000 po verjetnejšem scenariju.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
To predpostavlja načelo dodatnosti, kar pomeni, da bi bilo mogoče sešteti do osem različnih vmesnih seštevkov (brez morebitnih prekrivanj), da bi dobili skupno število kmetijskih zemljišč, ki izpolnjujejo merila, v posamezni regiji.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
To predpostavlja načelo dodatnosti, kar pomeni, da je mogoče sešteti do osem različnih vmesnih seštevkov (brez upoštevanja morebitnih prekrivanj), da bi dobili skupno število kmetijskih zemljišč, ki izpolnjujejo merila, v posamezni regiji.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
To pomeni sprejetje sodelujočih držav članic s kvalificirano večino, in sicer po posvetovanju z Evropsko centralno banko.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
To pomeni, da se vsem pripadnikom raznolike evropske družbe omogoči uresničiti njihov potencial in polno sodelovati v gospodarskem, socialnem in političnem življenju.