natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Ta regulativni okvir je treba revidirati, da bo odražal nove vzorce mobilnosti, povečane zahteve za pravično mobilnost, spremembe v tehnologiji za izmenjavo podatkov o prostih delovnih mestih, uporabo različnih kanalov za zaposlovanje s strani iskalcev zaposlitve in delodajalcev ter vedno večjo vlogo drugih posrednikov na trgu dela, ki poleg javnih služb za zaposlovanje (v nadaljnjem besedilu: JSZ) zagotavljajo storitve posredovanja zaposlitve.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Ta regulativni okvir bi moral poveljnikom ladij, ki ne govorijo jezika zadevne države, omogočiti, da se jim dovoli izvzetje od obveznosti pilotaže.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Ta regulativni okvir bo obravnaval različna vprašanja v zvezi z vzpostavljanjem pametnih omrežij, vključno z varstvom podatkov, električnimi vozili in odprtim dostopom do omrežij.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
Ta regulativni okvir bo moral tudi zagotavljati ustrezen odprt dostop in izmenjavo operativnih informacij med akterji in se bo moral morda lotiti tudi vprašanj v zvezi z določanjem tarif, da zagotovi ustrezne spodbude za upravljavce omrežij, da bi ti vlagali v pametne tehnologije.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Ta zakonodajni okvir bo vključeval ukrepe za prehrano in dobro počutje živali.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Zato je treba to ureditveno vrzel zapolniti z obravnavanjem vseh oblik naprednega zdravljenja – zlasti tkivnega inženirstva – znotraj enotnega, združenega okvira, pri čemer je treba v celoti upoštevati njihove znanstvene in tehnične značilnosti ter posebnosti vpletenih gospodarskih subjektov.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Ta ureditvena možnost, ki bi zajemala zakonodajne ukrepe na ravni EU, je kombinacija zgoraj navedenih možnosti št. 2 in 3.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Na podlagi tega regulativnega pregleda se je sklenilo, da obstoječi regulativni okviri načeloma pokrivajo možna tveganja nanomaterialov v zvezi z zdravjem, varnostjo in okoljem.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Ta okrepljena podpora Skupnosti bo zagotovila večje koristi v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Ta okrepljeni regulativni okvir (enotni pravilnik) predstavlja skupni temelj za enotni trg 28 držav članic, pa tudi za bančno unijo.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Razvoj se mora obravnavati kot absolutna prednostna naloga, ob upoštevanju potrebnega časa za vzpostavitev infrastrukture ter spremembo življenjskih navad prebivalstva.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Za to je potrebno učinkovitejše in hitrejše sprejetje časovnega razporeda evropskega semestra, da bi lahko organizirana civilna družba dovolj zgodaj pripravila svojo oceno in s tem učinkovito prispevala k sprejemanju odločitev.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
To potrjuje sklep Komisije, da bi bilo koristno zgodaj razviti skupni pristop ali okvir za PPN na ravni EU.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Zaradi tega se povečuje potreba po učinkovitem ukrepanju glede emisij toplogrednih plinov, ki presega cilje Kjotskega protokola.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
To krepi zmogljivosti držav članic pri podpori državljanov, ki potrebujejo pomoč, in se bo nadalje razvijalo.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
To le še potrjuje, da je treba napredovati na področju biogoriv druge in tretje generacije ter nadaljevati z delom, ki poteka na področju posrednih sprememb v rabi zemljišč in trajnosti.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
To potrjuje modro odločitev, da naj ciljni delež ne presega 20 %.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
S tem se znova uvaja pomembna določba iz prvotnega in spremenjenega predloga Komisije.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
S tem se EESO pridružuje stališču, ki ga je izrazil Svet v resoluciji z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju7.
This relates also to EU and eurozone countries.
To se nanaša tudi na EU in euroobmočje.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
To je povezano tako s trajanjem garancije kot njihovimi pravicami pri trgovcih in proizvajalcih.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
To zadeva konkretne ukrepe, izvedene na kraju samem ter tudi politične koristi, ki jih prinaša solidarnost med državami članicami v primerih dejanske pomoči.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
To je na primer odvisno od modela sheme enotnega plačila, za katerega so se odločile države članice (pretekli, regionalni ali hibridni model), in od tega, ali so se odločile za v celoti nevezana plačila ali želijo nekatere elemente ohraniti vezane.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
To velja zlasti za otroke, mlade, starše samohranilce, gospodinjstva z vzdrževanimi osebami, ljudi priseljenskega izvora, nekatere etnične manjšine (npr. Rome) ter invalidne osebe.
This relates in particular to security provisions (Article 40).
To velja zlasti za določbe o varnosti (člen 40).
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
To se ne nanaša samo na potniški, ampak tudi tovorni promet, kjer so potrebni boljše elektronsko načrtovanje poti po načinih prevoza, prilagojeno pravno okolje (dokumentacija o intermodalnem tovornem prometu, zavarovanje, odgovornost) in informacije o dostavi v realnem času tudi za manjše pošiljke.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Nanaša se le na podatke, ki bi se izmenjavali prek sistema CISE znotraj EU in EGP5.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
To se nanaša na kompleksno kombinacijo dejavnikov, ki vključujejo neenakomerno delitev starševskih odgovornosti, ustanove za varstvo otrok, ki niso optimalne, neugodne stanovanjske razmere in organizacijo dela, ki ni naklonjena družinam.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
To je povezano s širšimi vprašanji prostega pretoka podatkov, ki so bila opredeljena kot prednostna naloga enotnega digitalnega trga.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
To se nanaša na razlike v posebnih značilnostih in izhodiščih držav ter v njihovih gospodarskih in socialnih možnostih za zmanjšanje emisij.
This relates to difficulties in obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
To se nanaša na težave pri pridobivanju zagonskega kapitala, zlasti če je prosilec nezaposlen, če se je pred kratkim priselil, če je pripadnik etnične manjšine ali če se nahaja v konvergenčni regiji.
This relates to difficulties in obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated, belongs to an ethnic minority, or is based in a convergence region.
To se nanaša na težave pri pridobivanju začetnega kapitala, zlasti če je prosilec nezaposlen, če se je pred kratkim priselil, če je pripadnik etnične manjšine ali če se nahaja v konvergenčni regiji.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
To se nanaša na zagotavljanje enakih rezultatov v vseh točkah carinskega območja, in odzivi trgovcev na raziskavo potrjujejo, da so carinske uprave držav članic EU dosegle pomemben napredek v smeri poslovanja, kot bi bile ena sama uprava.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Ta naloga se nanaša na standarde za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje, določene v Konvenciji STCW Mednarodne pomorske organizacije.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
To je povezano z zaščito, splošnim strateškim ciljem Komisije.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Nanaša se na možnost nastajajočih potreb po CO2 v bolj oddaljeni prihodnosti, bodisi za – zdaj nepredvidljivo – uporabo kot kemične osnovne substance ali pa kot spremenljive količine v okviru "naravnih" dolgoročnih podnebnih ciklusov15.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Ta se nanaša na pravice izumitelja patenta do ustreznega nadomestila za njegovo uporabo, četudi je bil izum ustvarjen v okviru delovnega razmerja.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
To zajema tako materialnopravni vidik kot vidik kolizije zakonov.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
To razhajanje kaže na neuravnovešeno razmerje med stroški in koristmi.
This relationship between the macro-economy and mortgage debt is highly significant, especially in flexible mortgage markets, as the slightest change in interest rates can have a significant effect on household budgets and spending capacity.
Ta odnos med makroekonomijo in hipotekarnim dolgom je zelo pomemben, zlasti na prožnih hipotekarnih trgih, saj lahko najmanjša sprememba obrestnih mer občutno vpliva na proračun gospodinjstva in njegovo plačilno sposobnost.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Ta odnos določajo obveznosti poročanja, plačila ali revizije ter kakovost, zanesljivost in dostopnost informacij, ki jih zagotovijo davčni organi.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
To razmerje je zlasti izrazito med prevozom, podnebnimi spremembami, javnim zdravstvom, ohranjanjem naravnih virov in uporabo energije.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
To razmerje je zlasti izrazito med prometom, podnebnimi spremembami, javnim zdravjem, ohranjanjem naravnih virov in uporabo energije.
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Ta povezava se kaže v veleprodajnih cenah, ki jih ne oblikuje mehanizem ponudbe in povpraševanja, kar škodi zanesljivosti oskrbe (ponudba).
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
To sorazmerno povečanje dejanskih lastnih sredstev bo delovanje EU v proračunskih zadevah približalo duhu in črki Rimske pogodbe, hkrati pa prispevalo k večji finančni neodvisnosti EU ter podprlo obsežna proračunska prizadevanja držav članic.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Ta relativna stabilnost je v nasprotju z odločnim povečanjem stopnje zaposlenosti žensk, ki je vse višji.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
To sorazmerno pomanjkanje skladnosti lahko skupaj z neobstojem kazalnikov, specifičnih za program MEDIA, ovira njihovo uporabo.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Ta relativna šibkost je bila obravnavana na politični ravni prek sporočila iz Bruggeja, ki sodelujoče države poziva, naj do leta 2015 razvijejo skupni okvir za zagotavljanje kakovosti za ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki bi se uporabljal tudi za s tem povezano učenje na delovnem mestu in bil združljiv z EQAVET24.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
To sorazmerno gosto urbano omrežje vključuje le nekaj zelo velikih mest.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Ta relativno visok znesek neporavnanih obveznosti ustreza približno znesku triletnih obveznosti, kar je med drugim pojasnjeno s časom, potrebnim za realizacijo pogosto kompleksnih in velikih infrastrukturnih projektov, in v manjši meri z dejstvom, da se pravilo o samodejni razveljavitvi dodelitve sredstev („pravilo N+2“), ki se uporablja za strukturne sklade, ne uporablja za Kohezijski sklad.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
To sorazmerno nizko stopnjo produktivnosti je mogoče razložiti z različnimi dejavniki.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Ta razmeroma nizka stopnja zaposlenosti kaže na to, da brezposelnost med invalidnimi osebami zasluži vedno večjo pozornost.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Regulativna obravnava tega razmeroma novega poslovnega modela, ki se vztrajno širi, bi morala biti v primeru operaterjev z veliko tržno močjo bolj jasna in enostavna.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Zaradi tega razmeroma kratkega obdobja je težko ugotoviti stalno smer razvoja in podati verodostojno oceno učinkov.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Ta relativno majhen obseg čezmejnega zdravstvenega varstva ni presenetljiv, saj ljudje želijo imeti zdravstveno varstvo kar se da bliže domu.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Ponovni zagon zahteva, da se javne oblasti in organizirana civilna družba v vseh državah za ta cilj zavzamejo tako, da opredelijo ključne prednostne naloge ter predlagajo in izvajajo ukrepe samostojno in v medsebojnem sodelovanju, kar bi moralo biti izraženo v nacionalnem programu reform.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other, which also should be reflected in the national reform programme.
Ponovni zagon zahteva, da se javne oblasti in organizirana civilna družba v vseh državah za ta cilj zavzamejo tako, da opredelijo ključne prednostne naloge ter predlagajo in izvajajo ukrepe samostojno in v medsebojnem sodelovanju, kar bi moralo biti izraženo v nacionalnem programu.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Ta zanesljivost je zlasti odvisna od njihove zmogljivosti, da izpolnijo zahteve naročnika glede zanesljivosti oskrbe in varovanja informacij.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
Ta odvisnost od zunanje pomoči in svetovanja zmanjšuje vlogo nacionalnih in lokalnih organov pri neposrednem upravljanju projektov in njihovo odgovornost, ki sta osnovna pogoja za uspešno programiranje in izvajanje.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Ta olajšava bo začasna, saj bo matična družba, ob upoštevanju predhodno odbitega zneska izgub, k svoji davčni osnovi prištela nazaj morebiten poznejši dobiček, ki so ga ustvarile njene neposredne odvisne družbe ali stalne poslovne enote.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Zato je treba boljše razumeti bolezni in bolezenske procese ter s tem povezane epidemije ter opraviti klinične preskuse in s tem povezane študije.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
To se opira na dostop do uporabniku prijaznih, ustreznih in interoperabilnih večmodalnih potovalnih informacijah za načrtovanje potovanja.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Pogosto je razlog za zadržanost uporabnikov do uporabe elektronskih storitev pomanjkanje digitalnih spretnosti.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
To obotavljanje pa bi po drugi strani oviralo čezmejno konkurenco v škodo družbene blaginje.
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
Ta odpor, ki v zasebnem sektorju izhaja iz želje po zaščiti pred konkurenco ali možnimi sankcijami, v javnem sektorju pa je pogosto posledica birokratske nedelavnosti, je včasih kar utrjen.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
To je veljalo za ves svet, dokler se ni z aktivno politiko državne podpore v 70. letih 20. stoletja uporaba bioetanola v Braziliji močno razmahnila.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
To ostaja izziv v veliki večini držav članic.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
To ostaja zlasti za mala in srednja podjetja velik izziv.
This remains a powerful agent of change via regulatory convergence and the removal of tariff and other barriers, carried out in parallel with the negotiation of Association Agreements, to provide economic integration in a context of political association.
To ostaja močan dejavnik spremembe z regulativno konvergenco in odstranjevanjem tarifnih in drugih ovir, vzporedno s pogajanjem za pridružitvene sporazume, da bi se zagotovila gospodarska integracija v okviru politične zveze.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
To je sorazmeren pristop, ki zmanjšuje ovire za mobilnost ob hkratni skrbi za to, da ne nalaga prevelikega bremena sistemom dodatnega pokojninskega zavarovanja.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
To je še vedno strukturna pomanjkljivost v sistemu EMU, ki jo morajo obravnavati oblikovalci politike.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
To ostaja pomemben predlog in hitro se mora najti ustrezna rešitev, ki podpira inovacije.
This remains central to the health of the global economy.
To je še vedno bistvenega pomena za zdravo svetovno gospodarstvo.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
In to tudi ob upoštevanju investicijskih stroškov, potrebnih za doseganje tega potenciala za prihranek energije.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
To ostaja aktualno v času rasti cen energije, ko je še toliko bolj pomembno, da se obdavčevanje energije prestrukturira tako, da se zagotovijo prave spodbude za zmanjšanje porabe energije na splošno ter za proizvodnjo energije iz okolju prijaznejših virov.