natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a major shortcoming: the strategic guidelines should act as a framework for the use of Funds, not merely flank them.
To je velika ovira: strateške smernice morajo delovati kot okvir za uporabo skladov, ne da so nekje ob strani.
This represents a market distortion, to the obvious detriment of firms and consumers.
Gre za dejavnik, ki izkrivlja trg ter povzroča znatno škodo podjetjem in potrošnikom.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Navedena podatka kažeta na nekolikšno izboljšanje glede na začetek tega desetletja, vendar sta še vedno daleč od cilja, postavljenega za leto 2010, tj. znižanje deleža na največ 10 %.
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
To pomeni spremembo paradigme, pri čemer podjetja ne prodajajo več izdelka, temveč pravico do uporabe (nekega izdelka).
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
To je zlasti izziv v več zveznih ali regionalno strukturiranih državah.
This represents a positive development overall.
To skupno predstavlja pozitivni razvoj.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Gre za popolnoma novo načelo glede upravljanja ribištva.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
To je resničen izziv za organizacijo učenja, njegovo reševanje pa je najbolj odvisno od zmožnosti učiteljev in vodstva šol.
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
To pomeni zmanjšanje spremljane populacije za približno 52 % v 6 letih (od 720 000 leta 2004 na 350 000 leta 2010).
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
To predstavlja zmanjšanje za okoli 22 milijard EUR oziroma 30 % manj, kot se je pričakovalo pred dvema letoma.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Tukaj gre za vračanje k sami zamisli, ki je vladala ob ustanavljanju Unije, k želji po prispevanju h globalizaciji vrednot in tehnik za vzpostavljanje miru, gre za povezovanje in izmenjavo, ne pa za vladanje in hierarhijo.
This represents a return to the very idea that was the driving force behind the European venture – the desire to spread the values and practices of peace, interaction and exchange, rather than domination and hierarchy across the world.
Tukaj gre za vračanje k sami zamisli, ki je vladala ob ustanavljanju Unije, k želji po prispevanju h globalizaciji vrednot in tehnik za vzpostavljanje miru; gre za povezovanje in izmenjavo, ne pa za vladanje in hierarhijo.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Gre za smiseln pristop k vsaki možnosti, ki predpisuje pravila na ravni EU.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
To pomeni zelo neuravnoteženo zastopanost spolov, zato naj si EESO prizadeva za izvajanje ukrepov, s katerimi bi to nezadovoljivo stanje izboljšali.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
To je velika ovira za oblikovanje skupnega evropskega prostora, ki bi bil dostopen, hiter in cenovno sprejemljiv za lokalne uprave, državljane, podjetja in nepridobitno raven.
This represents a significant increase in both the scale and the type of activities that are usually available to the citizens of Maribor.
To pomeni znatni porast obsega in vrste dejavnosti, ki so običajno na voljo Mariborčanom.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
To pomeni znatno povečanje podpore EU za široko uporabo obnovljivih virov energije, energijsko učinkovitost, mestni promet z nizkimi emisijami ogljika in pametna omrežja v EU.
This represents a significant increase in particular as regards regional parliaments and governments.
To pomeni znatno povečanje partnerjev, zlasti iz regionalnih parlamentov in vlad.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To pomeni precejšen potencial za mobilnost in izziv za mrežo EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
To pomeni precejšen potencial za mobilnost in izziv za mrežo EURES.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
To je pomemben strateški premik s specifičnega prilagajanja politik na širše vprašanje demokratičnega upravljanja, ki je končno obveljalo kot predpogoj za smiselno in trajnostno usklajevanje politike s pravnim redom EU.
This represents a step forward.
Gre za napredek.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
To je sicer veliko povečanje, toda še vedno ostaja velika tržna vrzel, ki jo je treba zapolniti.
This represents a total of 30 countries.
To predstavlja skupaj 30 držav;
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Vključno z nacionalnimi prispevki to pomeni skupaj 79 milijard EUR.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Ta je edinstven globokomorski laboratorij za raziskovanje EU na področjih, kot so prehranska varnost, podnebni ukrepi, energija in biotehnologija.
This represents about 37% (or 92 million t CO2) of the reduction effort needed outside the ETS if one takes into account the baseline emissions as corrected downwards recently.
To predstavlja približno 37-odstotno (ali 92 milijonov ton CO2) prizadevanje za zmanjšanje emisij, ki je potrebno zunaj sistema za trgovanje z emisijami, če se upoštevajo emisije iz izhodiščnega scenarija, ki so bile v zadnjem času popravljene navzdol.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Ta zajema skoraj vse določbe direktive, razen pravil o sestavi, veljavnosti in učinkih pogodb, vključno s posledicami odstopa od pogodbe (člen 1(4) predloga direktive o prodaji na daljavo), ter nekaterih vidikov njenega izvajanja.
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
V primerjavi s prejšnjim programom Mladi v akciji to pomeni 80-odstotno povečanje sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
To predstavlja absorpcijsko stopnjo 89,3 % od 3 935,8 milijona EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
To predstavlja absorpcijsko stopnjo 91 % od 129,4 milijarde EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
To pomeni, da je bila povprečna stopnja črpanja za vse države članice 92,2 % od 3 935 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
To pomeni, da je bila stopnja črpanja za vse države članice 92,5-odstotna, in sicer od 3 935 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
To pomeni povprečno stopnjo črpanja 93,0 % od 68 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev za vse države članice.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
To pomeni, da je bila povprečna stopnja črpanja za vse države članice 93,47-odstotna, in sicer od 68 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
To je dodaten korak v strategiji Komisije za mobilno televizijo v Evropski uniji.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
To pomeni, da je povprečna stopnja črpanja za vse države članice 95,2-odstotna, in sicer od 129 600 milijonov EUR vseh dodeljenih sredstev.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
To pomeni povprečno neto rast v višini 360 000 oseb na leto.
This represents an average of € 300 million per year.
To pomeni v povprečju 300 milijonov EUR na leto.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
To pomeni 2 644 526 EUR oziroma 14,67 % neizkoriščenih sredstev iz sklada ESRR.
This represents an important increase compared to the previous applicable limit of EUR 53 665 (46 666 SDR) in the Athens Convention 1974 and EUR 201 250 (175 000 SDR) laid down both in a subsequent revision of the Athens convention (1990 Protocol to the Athens Convention) and in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Navedeni meji predstavljata pomembno povečanje v primerjavi z mejo 53.665 EUR (46.666 SDR), določeno v Atenski konvenciji 1974, in mejo 201.250 EUR (175.000 SDR), določeno v kasnejši dopolnjeni izdaji Atenske konvencije (Protokol iz leta 1990 k Atenski konvenciji ) in v Protokolu iz leta 1996 o omejitvi odgovornosti za pomorske tožbene zahtevke (LLMC).
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
To je pomembna inovacija, ki olajša izvajanje drugih povezanih politik na področju zdravja živali in javnega zdravja, kot je uveljavljanje označevanja goveda.
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
To pomeni izboljšanje v primerjavi s prejšnjim referenčnim obdobjem (2003–2004), v katerem je bilo povečanje majhno, le 0,11 odstotnih točk (od 31,39 % v letu 2003 na 31,50 % v letu 2004).
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
To pomeni dvig za 11 odstotnih točk v primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
To pomeni 13-odstotno povečanje sredstev za carinski sektor in enoodstotno zmanjšanje sredstev za davčni sektor.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
To je 14,5 % več kot 31. maja 2014 (495 milijonov EUR v enem letu), ko je bila raven prevzetih obveznosti še razmeroma nizka.
This represents an increase of 18 % over 31 May 2013 (EUR 515 million in one year).
To je 18 % več kot 31. maja 2013 (515 milijonov EUR v enem letu).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
To je 72 % več kot v predhodnem obdobju.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
To pomeni povečanje za približno 60 % v primerjavi z letom 2010 (387 mnenj), ko se je število mnenj že povečalo za 55 % v primerjavi z letom 2009 (250 mnenj).
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
To pomeni priložnost za ukrepanje EU zunaj meja Unije.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
To pomeni posodabljanje svetovnega regulativnega sistema z namenom, da bi upošteval razvojne tokove, ki so že v teku.
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavlja približno 80 % trenutnih svetovnih emisij.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Države članice, industrija in Komisija v smislu razvoja zakonodaje temu namenijo daleč največ časa in prizadevanj.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
To predstavlja več kot tretjino skupnega ciljnega zneska 315 milijard EUR novih naložb v treh letih.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
To pomeni tveganje nevarnih proizvodov na trgu in izkrivlja konkurenco v predelovalni industriji.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
To predstavlja nov model sodelovanja v obliki grozdov in poslovnih mrež, ki omogočajo podjetjem, da združijo moči, obenem pa spodbujajo koherenten in usklajen pristop k doseganju skupnega cilja brez izgube neodvisnosti.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
To je eden od ključnih problemov, s katerimi se trenutno srečujejo šole v Evropi.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
To pomeni, da učinek enkratnih stroškov znaša od 0,10 % do 0,15 % skupnih stroškov poslovanja v bančnem sektorju EU, učinek tekočih stroškov pa od 0,06 % do 0,12 % navedenih skupnih stroškov.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
To so le predpostavke in so zato le začasne in ne vplivajo na odločitev ECHA o tej zadevi.
This represents progress for all parties involved.
To je napredek za vse zadevne akterje.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
To pomeni porabo skoraj 347 milijard EUR v obravnavanem obdobju, namenjenih trem ciljem: konvergenci, regionalni konkurenčnosti in zaposlovanju ter teritorialni koheziji.
This represents the remuneration of family labour.
Ta upošteva osebne prejemke, ki jih za svoje delo prejmejo družinski člani.
This represents virtually a “mandatory programme”; in this context there is a need for EU participation, at least in those areas which are of European importance.
To je tako rekoči »obvezen program« in tu mora EU prispevati vsaj na tistih območjih, ki so evropskega pomena.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
To je 993,6 mrd EUR od skupnih 3 150 mrd EUR odobrenih jamstev.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Prikazani so piktogrami za nevarnost GHS, podobna je Prilogi II k Direktivi 67/548/EGS.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Ta sloves se lahko pripiše kakovostih teh pijač.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
Zahteva je sledila objavi mnenja na lastno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi MSP in PSE pri razvijanju gospodarske raznolikosti pristopnih držav, ki je bilo soglasno sprejeto 1. aprila 2004.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Ta zahteva za dodatne informacije mora biti pisna, v njej pa je treba navesti potrebne dodatne informacije.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Ta zahteva za dodatne informacije mora biti pisna, v njej pa je treba navesti potrebne dodatne informacije.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Ta zahtevek za obvestilo, pa tudi nadaljnje obvestilo davčnemu zavezancu ali, če je ustrezno, njegovemu posredniku, se izvede z elektronskimi sredstvi.
This request has already been made in a previous opinion2.
Ta zahteva je bila že podana v enem prejšnjih mnenj2.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Namen zahtevka je reševanje fiskalnih, ekonomskih, socialnih in zdravstvenih težav ter težav v zvezi z javnim redom.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Obenem je v skladu s kritiko, ki jo je Odbor izrazil v mnenju o sporočilu iz oktobra 2011, v katerem je zaznal popolno odsotnost ocene ustreznih politik Komisije v desetih letih pred tem.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Pričujoča zahteva je še toliko bolj nujna, ker razvoj drugega in tretjega stebra socialne zaščite (dodatna in dopolnilna) spada med trenutno najbolj dinamične vidike socialne zaščite v Unij.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Ta zahteva je odraz ugotovitve držav članic, da same ne morejo zadovoljivo doseči cilja učinkovite evropske politike vračanja in da je EU v boljšem položaju, da bi zagotovila ta cilj.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Ta zahteva je spremenjen načrt, zato ni potrebno, da mnenje o spremenjenem načrtu vsebuje rok za predložitev še enega spremenjenega načrta.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Ta zahtevek mora vložiti elektronsko v državi članici, kjer ima davčni zavezanec sedež.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Vprašanje je postavila Grčija, podprle pa so jo druge države članice, kot sta Španija in Italija.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Zahtevek se predloži najpozneje do 31. oktobra vsakega koledarskega leta.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Zahteva mora temeljiti na objektivnih dejavnikih, ki kažejo na več let trajajočo znatno razliko v življenjskih stroških med krajem zaposlitve in glavnim mestom zadevne države članice (razen za Nizozemsko, kjer se namesto Amsterdama uporabi Haag).
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
To zaprosilo Komisije EESO je v skladu s splošnim mandatom, ki ga je podelil spomladanski vrh 2008, ki je pozval "Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje ustreznih akterjev v lizbonskem procesu".
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Ta zahteva je bila uresničena šele, ko je bilo dokazano, da se razmnožujejo v naravnih okoljih.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Ta zahtevana prostovoljna evropska standardizacija je dolgotrajna, v odsotnosti evropskih standardov pa so možne nacionalne standardizacijske dejavnosti.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
To je zahtevalo kratkoročne in sistemske ukrepe v euroobmočju, kot so vzpostavitev posojilne zmogljivosti za države v finančnih težavah in strožji predpisi za gospodarsko upravljanje ter okrepljena finančni nadzor in zakonodaja.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Za to je bilo potrebno tesno sodelovanje z vsemi akterji ELD 2013, vključno z več službami Komisije (zlasti predstavništvi), informacijskimi centri Europe Direct, informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta in drugih institucij EU, državami članicami (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) ter organizacijami civilne družbe (na nacionalni ravni in ravni EU).
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Za to je bilo potrebno spremljanje uspešnosti projektov pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev in zagotavljanje, da so ti cilji v koraku s spreminjajočimi se potrebami ciljnih populacij.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
To je zahtevalo stroge, vendar nujne ukrepe, med drugim znižanje plač v javnem sektorju in pokojnin, zvišanje davkov ter reformo trga dela, vključno z uvedbo plač za mlade in dolgotrajno brezposelne, ki so nižje od minimalne.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Tudi ta zahteva precej obremenjuje izdelovalce in homologacijske organe, poleg tega pa se ne zdi bistvena za pravilen potek homologacijskega procesa.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Tudi ta zahteva precej obremenjuje proizvajalce in homologacijske organe, poleg tega pa se ne zdi bistvena za pravilen potek homologacijskega postopka.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Zaradi te zahteve se poveča tudi skupni strošek varovanja v letalstvu.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
To velja tako za podjetja v EU, kakor tudi za podjetja, ki niso iz EU.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
S to zahtevo in uvedbo sankcij, vsaj enakovrednih sankcijam, ki se uporabljajo v skladu z veljavno zakonodajo, bo zagotovljena skladnost z zakonodajo.