natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of each of the two expansion options considered for the financial instruments is sensitive to how the measure is composed.
Uspešnost vsake posamezne razširjene možnosti, ki je bila upoštevana pri finančnih instrumentih, je odvisna od sestave ukrepa.
the effectiveness of employment services and career advice services
učinkovitostjo služb za zaposlovanje in poklicno svetovanje;
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost financiranja s sredstvi ESS in FEAD v okviru prizadevanj civilne družbe za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s strategijo Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost sredstev Evropskega socialnega sklada in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim pri boju organizacij civilne družbe proti revščini in socialni izključenosti v okviru izvajanja strategije Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Učinkovitost sredstev Evropskega socialnega sklada in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim pri boju organizacij civilne družbe proti revščini in socialni izključenosti v okviru izvajanja strategije Evropa 2020
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Učinkovitost financiranja s sredstvi Evropskega socialnega sklada (ESS) in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) v okviru prizadevanj civilne družbe za boj proti revščini in socialni izključenosti v skladu s strategijo Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Učinkovitost sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS) in Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) pri boju organizacij civilne družbe proti revščini in socialni izključenosti v okviru izvajanja strategije Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
Učinkovitost ukrepov EU je mogoče okrepiti tudi z bolj sistematično uporabo ugodnih naložb Evropske investicijske banke, tesnejšimi javno-zasebnimi partnerstvi in uvedbo dolžniških vrednostnih papirjev za naložbe.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Učinkovitost ukrepov EU se bo okrepila tudi z bolj sistematično uporabo posojil Evropske investicijske banke (EIB), sklepanjem javno-zasebnih partnerstev in uvedbo euroobveznic za naložbe.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Uspešnost podpore Evropske unije za organizacije proizvajalcev“1 priporoča, da bi postale organizacije proizvajalcev preprostejše in učinkovitejše z boljšim opredeljevanjem in ocenjevanjem ciljev, ter predlaga uskladitev pravil sheme s pravili razvoja podeželja.
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Uspešnost podpore Evropske unije za organizacije proizvajalcev“.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Učinkovitost obstoječih mehanizmov podpore za energijo iz obnovljivih virov je bila postavljena pod vprašaj zaradi z njimi povezanih višjih stroškov v nekaterih državah članicah.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Učinkovitost fiskalne politike kot instrumenta za stabilizacijo je odvisna od splošnih gospodarskih razmer, v katerih se uporablja.
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Učinkovitost fiskalne politike, vključno z učinki prelivanja med državami, se v razmerah nizkih obrestnih mer izboljšuje.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Z dejavnejšo udeležbo delodajalcev je mogoče izboljšati učinkovitost ukrepov vključevanja.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Učinkovitost tolmačenja in prevajanja je treba zagotoviti z različnimi ukrepi, kot je nudenje usposabljanja sodnikom, odvetnikom, tožilcem, policistom in drugemu ustreznemu sodnemu osebju za krepitev ozaveščenosti o razmerah tistih, ki potrebujejo tolmačenje, in tistih, ki tolmačenje zagotavljajo.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Učinkovitosti naložb ne smejo spodkopavati nestabilne politike ali regulativna, upravna ali institucionalna ozka grla.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Učinkovitost pravosodnih sistemov na teh področjih je pomembna za gospodarstvo.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Učinkovitost pravosodnih sistemov je torej ključnega pomena za izvajanje zakonodaje EU in krepitev medsebojnega zaupanja.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Učinkovitost delovnih inšpekcij je v veliki meri odvisna od strokovnosti delovnih inšpektorjev in njihove zmožnosti za izvajanje teh inšpekcij.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
Učinkovitost predpisa je odvisna od jamstev, ki jih daje vsem udeleženim v pravnih poslih (v tem primeru združitvah in delitvah), kajti zaradi kompleksnosti teh poslov je nujno uporabiti instrumente, ki spodbujajo transparentnost in preprečujejo konflikte med udeleženimi.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Učinkovitost lokalnih organov je bila obravnavana na zasedanju svetovalnega odbora.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Učinkovitost številnih določb Uredbe (ES) št. 850/98 ni bila nikoli ocenjena, ti ukrepi pa so ostali veljavni ne glede na pomen, ki so ga imeli za ohranjanje.
the effectiveness of market surveillance activities;
učinkovitostjo dejavnosti za nadzor trga;
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Ukrepi za zajezitev dela na črno, vključno z ukrepi inšpektorata za delo, še vedno niso dovolj učinkoviti.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Uspeh držav članic pri ustvarjanju spodbud v sistemih socialne zaščite bo odvisen od njihove sposobnosti, da z aktivnimi politikami trga dela pomagajo ljudem pri iskanju zaposlitve.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Učinkovitost programov za zagotavljanje minimalnega dohodka ne določajo samo zneski dodatkov, ampak tudi njihova oblika in način izplačila.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Učinkovitost nacionalnih pravosodnih sistemov kot strukturna komponenta za rast
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Učinkovitost neregulativnih ukrepov je odvisna od podpore, ki jo prejmejo od industrije, organov in potrošnikov, poleg tega pa je treba ustrezno spremljati njihovo učinkovitost in rezultate.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.
Učinkovitost možnosti 1 je močno odvisna od soglasja vseh vključenih zainteresiranih strani.
The effectiveness of peer pressure to discourage Member States from not complying with their legal obligations, in the form of naming, shaming, and, if necessary, blaming, could be enhanced.
Povečati je mogoče učinkovitost skupnega pritiska pri odvračanju držav članic od neizpolnjevanja njihovih zakonskih obveznosti v obliki imenovanja, grajanja in po potrebi obsodbe.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Okrepila se bo tudi učinkovitost preventivnih ukrepov po vsej EU.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Povečala se bo učinkovitost preventivnih ukrepov po vsej EU in preprečile se bodo situacije, v katerih storilci kaznivih dejanj za svoje delovanje izberejo države članice z manj strogimi pravili.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Povečala se bo učinkovitost preventivnih ukrepov po vsej EU, in preprečile se bodo situacije, v katerih storilci kaznivih dejanj za svoje delovanje izberejo države članice z manj strogimi pravili.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Učinkovitost predhodnih programov za podporo sektorju ni bila sistematično ocenjena.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Učinkovitost javnega izvrševanja in tržnega nadzora je močno svarilo trgovcem, ki se sicer poskušajo izogniti pravilom, in deluje kot spodbuda drugim ukrepom za izboljšanje delovanja trga in vedenja trgovcev.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Učinkovitost sodelovanja javnosti je bila očitna na dveh sejah, ki ju je v zvezi s stresnimi testi organizirala Skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSREG).
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Učinkovitost podpore javnega sektorja R&R je tudi mogoče še izboljšati, na primer s širšo in boljšo uporabo davčnih spodbud (npr. davčni krediti ali vrednostni boni), kar so mnoge države članice vključile v svoje nacionalne programe.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved.
Poleg tega je mogoče izboljšati učinkovitost podpore javnega sektorja za R&R.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent of what has been achieved in advance to prepare for the adequate means and equipments to be dispatched on-site and intervene there; hence, the need to give to preparedness all the attention it deserves and adequately support it.
Učinkovitost hitrega ukrepanja je v veliki meri odvisna od predhodne priprave ustreznih sredstev in opreme za odpošiljanje na kraj nesreče in posredovanje; zato je treba pripravljenosti nameniti ustrezno pozornost in jo primerno podpreti.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Učinkovitost izboljšav, ki bi jih na samostojen in neusklajen način izvedle posamezne države članice, bi bila verjetno zelo omejena, saj bi lahko takšni ukrepi zajeli le del trga.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Učinkovitost ukrepov, ki bi jih na samostojen in neusklajen način izvedle posamezne države članice, bi bila verjetno zelo omejena, saj bi lahko takšni ukrepi zajeli le del trga.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Kako učinkovita je politika varnosti v cestnem prometu, je predvsem odvisno od tega, kako pogosto se nadzoruje skladnost z varnostnimi zahtevami.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Učinkovitost ločevanja komercialnih in nekomercialnih funkcij ter profesionalizacija odborov bosta morali biti ocenjeni, ko se bo to v celoti izvajalo.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Države članice EU so pri zbiranju in obdelavi podatkov o znanjih in spretnostih različno uspešne.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Učinkovitost socialnih transferjev (razen pokojnin) pri zmanjševanju revščine se zdi omejena in je zlasti nizka v primeru otrok.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Učinkovitost nekaterih predlaganih ukrepov bo nadgrajena z nenehnim konstruktivnim sodelovanjem z zainteresiranimi tretjimi državami in regijami.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Učinkovitost tovrstnega okvira ni odvisna samo od veljavnih pravnih določb, ki posameznikom, na katere se podatki nanašajo, omogočajo, da uveljavijo svoje pravice, na primer pravico do sodnega varstva, temveč tudi od razpoložljivosti izkušenega osebja, na primer neodvisne uradne osebe za varstvo podatkov in neodvisnega ter izkušenega organa za nadzor varstva podatkov.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Učinkovitost takih kodeksov ravnanja je treba še nadalje oceniti.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Izboljšala se je tudi učinkovitost takih programov, in sicer zaradi večjega poudarka na mladih, ki prejemajo subvencije za zaposlovanje, njihovem usposabljanju in spremljanju.
The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
Učinkovitost zakonov proti korupciji so v nekaterih državah ovirale prakse podkupovanja in političnega nadzora.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Učinkovitost instrumentov bail-in v obdobjih sistemskih kriz in posledice, če jih hkrati aktivirajo številne finančne institucije, je treba skrbno preučiti ter predlagati dodatne ukrepe, da se preprečijo morebitni resni problemi.
The effectiveness of the civil protection mechanism has been demonstrated by the response under the mechanism to the Prestige accident and to the pollution that has affected the Lebanese coastline.
Odziv v okviru mehanizma na nesrečo tankerja Prestige ali onesnaženje na libanonskih obalah je dokazal učinkovitost tega mehanizma.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Učinkovitost kombinacije predlaganih politik bi bila pravi signal za povečanje zaupanja, kar je bistveno za naložbe.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Uspešnost programa Daphne se nanaša na obseg, v katerem program dosega svoje cilje.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Učinkovitost zbirke podatkov se lahko spremlja z ocenjevanjem njene uporabnosti.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Učinkovitost različnih strukturnih instrumentov je odvisna od učinkovitih političnih, regulativnih in institucionalnih okvirov.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Učinkovitost Direktive je najbolj razvidna iz zneska sanirane okoljske škode (ki znaša približno 6 milijonov EUR brez petih večjih izgub in 180 milijonov EUR, če se vključi pet večjih primerov).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Učinkovitost Direktive se zelo razlikuje, saj se v državah članicah izvaja zelo različno.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
učinkovitost Direktive: ugotovitev spremljevalnih dejavnikov, predpisov in postopkov (če obstajajo), ki so povzročili težave pri izvajanju;
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
učinkovitost predloga uredbe ter drugih sprejetih ukrepov je v glavnem odvisna od solidarnosti držav članic EU in njihove pripravljenosti za sodelovanje.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Učinkovitost elektronskega portala se lahko spremlja z ocenjevanjem njegove uporabnosti.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Učinkovitost sistema nadzora EU za pošiljke odpadkov je mogoče dodatno okrepiti z oblikovanjem in vzdrževanjem seznama ladij, ki so pripravljene za razstavitev, ob upoštevanju postopkov iz prihodnje konvencije za recikliranje ladij.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Učinkovitost sredstev EU je odvisna od stabilnega in ugodnega makroekonomskega okolja, ki temelji na preudarnih fiskalnih in ekonomskih politikah.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Učinkovitost sistema EU za vračanje je predpogoj, temelji pa na izvajanju akcijskega načrta za vračanje21.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Treba je izboljšati uspešnost sistema EU za vračanje nezakonitih priseljencev ali oseb, katerih prošnje za azil so bile zavrnjene, ob polnem spoštovanju standardov in zaščitnih ukrepov, ki zagotavljajo dostojanstveno in humano vračanje, v skladu z direktivo EU o vračanju10.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Uspešnost podpore Evropske unije za operativne programe proizvajalcev sadja in zelenjave“, ki je bilo objavljeno septembra.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Uspešnost podpore Evropske unije za operativne programe proizvajalcev sadja in zelenjave, v katerem kritično ocenjuje tudi delovanje organizacij proizvajalcev in opaža "pomemben napredek v primerjavi z začetnim stanjem organizacij proizvajalcev", poziva k boljšemu spremljanju učinkovitosti pomoči in bolje usmerjeni politiki za krepitev organizacij proizvajalcev.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Dodatno bi bilo treba izboljšati učinkovitost obstoječih instrumentov, da bi se povišali izdatki zasebnih podjetij za raziskave in razvoj ter spodbudile inovacije v zasebnem sektorju.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Uspešnost sheme GSP je treba pred kakršno koli nadaljnjo revizijo uradno in neodvisno oceniti.
The effectiveness of the implementation monitoring should be the subject of inspections supervised by the Commission.
Komisija naj z inšpekcijami nadzoruje učinkovitost izvajanja ukrepov.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Učinkovitost posega bosta po pričakovanju še okrepila enostavna ponovljivost in morebitni predstavitveni učinek primerov uspešne uporabe.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Učinkovitost pravosodnega sistema spodbuja naložbe v določeni državi13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
učinkovitost oznake v smislu ozaveščenosti končnih uporabnikov,
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Učinkovitost ukrepov, sprejetih v korist oseb z omejeno mobilnostjo, bi bilo mogoče najbolje zagotoviti s pomočjo pristojnih nacionalnih izvršilnih organov.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
Od njih je v veliki meri odvisna učinkovitost ukrepov za preprečevanje ali zmanjševanje posledic nesreč, tako naravnih, kot tistih, ki jih povzroči človek.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
O učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov in pregledu stanja za leto 2013 je potekala razprava tudi na „Assises de la Justice“, konferenci na visoki ravni, ki jo je Evropska komisija organizirala v Bruslju 21. in 22. novembra 2013 o oblikovanju pravosodnih politik v Evropi v prihodnjih letih19.