natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
si prizadevala za ponoven zagon pogajanj za ambiciozen medregionalni sporazum o prosti trgovini z državami ASEAN, ki bo temeljil na dvostranskih sporazumih med EU in članicami ASEAN;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
prizadevati si za ustanovitev in vzpostavitev struktur za združevanje in organiziranje družinskih storitev ob spoštovanju tradicij in razlik med državami;
Work towards stronger multilateral mechanisms for a global governance of public goods.
si prizadevala za močnejše večstranske mehanizme za svetovno upravljanje javnih dobrin.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Da bo mogoče ustanoviti varno medsektorsko mrežo, ki bo zmogla upoštevati čedalje večje zahteve po sestavi enotne in priznane slike o stanju morja, bo treba skrbno opredeliti pravice do dostopa in varnostne določbe uporabnikov.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
prizadevati si za ustanovitev skupnega azilnega območja ob upoštevanju humanitarne tradicije in spoštovanju mednarodnih obveznosti Unije ter učinkovitosti usklajenega postopka;
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Nadaljujejo se tudi prizadevanja za zagotavljanje zanesljivih rezultatov proaktivnih preiskav, pregonov in obsodb v boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
usmerila prizadevanja v nadaljnji razvoj evropskega informacijskega sistema o gozdnih požarih;
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Prizadevati si za uvedbo emisijskih standardov EURO V za lahka tovorna vozila in Euro VI za težka tovorna vozila.
Work towards the objectives of the Biodiversity Strategy by integrating the value of ecosystem services into policymaking (continuous).
prizadevale za dosego ciljev strategije o biotski raznovrstnosti z vključitvijo vrednosti ekosistemskih storitev v oblikovanje politike (stalno).
Work towards the phasing-out of offsets.
Kompenzacijske posle bi bilo treba ukiniti.
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Za delo na podlagi člena 4(1) in (2) je pristojen komisar za razvojno sodelovanje.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Delo v okviru ET 2020 bo usmerjeno k spodbujanju ključnih kompetenc za vse državljane, izboljšanju spremljanja z novim evropskim merilom zaposljivosti13 ter predvidevanju prihodnjih zahtev glede spretnosti na trgu dela, zlasti prek evropske panorame spretnosti.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Nadaljevalo se bo delo v okviru pobude za preglednost v Evropi.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Delo v okviru konvencije OSPAR iz leta 1992 temelji na ekosistemskem pristopu in je organizirano v sklope šestih strategij.
Work undertaken and main findings
Opravljeno delo in glavne ugotovitve
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Delo začasne komisije Evropskega parlamenta za okrepitev pomorske varnosti po brodolomu tankerja Prestige leta 2002 (sklepi komisije „MARE“).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Delo začasnega odbora Evropskega parlamenta o izboljšanju pomorske varnosti po potopu tankerja Prestige leta 2002 (sklepne ugotovitve komisije „MARE“).
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).
Delo IMO (zlasti resolucije, ki jih je ta organizacija sprejela o vprašanju pribežališč).
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
Delo, ki se opravlja izolirano, težavo preprosto prestavi drugam in povzroča težave sosednjim regijam.
Work undertaken since the Barcelona Summit
Opravljeno delo od vrha v Barceloni
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Dejavnosti v zvezi s tem ukrepom so opisane v okviru 8. ukrepa.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Nujno je treba pospešiti delo na področju skladnega in celovitega pravnega okolja, ki bi urejalo odnose med EU in ključnimi dobavitelji ter tranzitnimi državami na področju energije.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Začelo se je tudi že ugotavljanje potreb uporabnikov po varnostnih storitvah, razvijanje dodatnega poskusnega opazovanja atmosfere ter ukvarjanje z možnimi koristmi GMES pri obravnavanju problema podnebnih sprememb.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Poleg tega bo treba poenostaviti formalnosti glede overitve listin in dokumentov.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
napredovalo bo tudi delo v zvezi z vodilno pobudo „Evropa, gospodarna z viri“.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Delo bo prav tako osredotočeno na odpravljanje odvisnosti prometa od nafte z usmerjanjem na razvoj evropskih infrastruktur za alternativna goriva.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Delo bo usklajeno s pobudo Evropske komisije „pametna mesta in skupnosti“ na področjih energetike, prometa in IKT.
Work will be stepped up with all the existing EU-wide networks that can best disseminate information to consumers, traders or legal practitioners.
Pospešeno bo sodelovanje z vsemi obstoječimi mrežami na ravni EU, ki lahko na najboljši način razširjajo informacije za potrošnike, trgovce ali pravnike.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Začeli bomo dejavnosti za posodobitev nekaterih obstoječih sporazumov, med drugim s Turčijo, Mehiko in Čilom, da bi upoštevali nove gospodarske razmere.
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations;
Delo se bo osredotočilo na dokončanje izgradnje steleratorja W7-X; uporabo obstoječih naprav za povečanje eksperimentalnih podatkovnih baz in oceno prihodnjih perspektiv teh konfiguracij;
Work will continue in 2011 to influence choices between different modes of support that different donors offer and help to rationalise it through an appropriate division of labour.
V letu 2011 se bo nadaljevalo delo za vplivanje na odločitve med različnimi vrstami podpore, ki jih nudijo različni donatorji, in pomoč za njeno racionalizacijo s primerno delitvijo dela.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Nadaljevalo se bo delo carinskih kontaktnih skupin na področju usklajevanja nacionalnih, regionalnih in lokalnih uporab.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Ocenjevalci in Komisija bodo z delom nadaljevali tudi še leta 2009, da bi ugotovili vpliv projektov programa eTEN v zadnjih letih.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Dela se bodo nadaljevala na področju okolju prijaznejšega prometnega sektorja in uspešnega razvoja sistemov za upravljanje prometa.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Nadaljevala se bo podpora širši okoljski strategiji Komisije, katere cilj je ladijski prevoz, ki bo še bolj prijazen okolju, vključno z ukrepi na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
še naprej se bo po potrebi nadaljevalo delo na pomembnih perečih vprašanjih, kot so suša, pomanjkanje pitne vode in poplave;
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Nadaljevalo se bo delo za pridobivanje informacij, potrebnih za reševanje nevarnosti, ki jih za zdravje ljudi predstavljajo snovi v okolju :
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Delo se bo nadaljevalo, da se zagotovi dobro delovanje in usmerjanje k središčem za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za zagotovitev, da je zainteresiranim sodnikom in pravnikom ter državljanom in podjetjem na voljo ključno gradivo za prenos in izvajanje zakonodaje o varstvu potrošnikov v EU.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Nadaljevala se bodo tudi prizadevanja za zagotovitev sprejetja predloga16 nove direktive o potrošniških kreditih.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Nadaljnje delo bo zagotovilo, da se bo program Marco Polo uporabljal v korist pomorskega prevoza na kratkih razdaljah do leta 2010 in tudi kasneje.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Delo se bo nadaljevalo, da se zagotovijo pravočasna standardizacija in prizadevanja za interoperabilnost, zlasti za blago in storitve IKT.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Še naprej se bosta zagotavljala pravočasna standardizacija in prizadevanje za interoperabilnost, zlasti za blago in storitve IKT.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Nadaljevalo se bo spremljanje rezultatov 5. okvirnega programa, zagotavljanje dobrih rezultatov v 6. okvirnem programu in učinkovito razširjanje informacij.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Nadaljevala bo delo za prenovo zakonodajnega okvira za nadzor strelnega orožja.
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Nadaljevalo se bo spodbujanje administrativnih točk „vse na enem mestu“ („vse na enem okencu“).
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Nadaljevala se bodo prizadevanja za zmanjšanje stroškov usklajevanja zaradi davčne fragmentacije notranjega trga, zlasti za MSP, in da se podjetjem omogoči izbira enotne davčne osnove na ravni EU.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Nadaljevalo se bo odpravljanje ugotovljenih ovir in ugotavljanje, ali obstajajo dodatne ovire tudi v novih državah članicah, vključno z ovirami v pristaniškem sektorju.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Delo se bo nadaljevalo z rednimi srečanji kontaktnih točk, da bi zagotovili izmenjavo informacij in dosegli rezultate, vključno s pomorskimi avtocestami.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Pri nadaljevanju tega dela se bodo upoštevali prispevki Evropskega parlamenta, drugih institucij EU in interesnih skupin ter rezultati pobude OECD o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
Work will focus on sectors which have been identified as having the highest potential for GPP (section 4.2).
Delo bo osredotočeno na sektorje, za katere se je ugotovilo, da imajo največ možnosti za ZJJ (razdelek 4.2).
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Potrebna pa bodo nadaljnja prizadevanja, zato je treba že zdaj pripraviti naslednje korake.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Vendar delo ni končano, saj naj bi bilo s pomočjo nadaljnjih prizadevanj vsaj 10 % evropskih morij zavarovanih z usklajenimi omrežji zaščitenih morskih območij36.
Work will start immediately within a High Level Group set up with the Member States concerned.
Delo se bo začelo nemudoma, in sicer v Skupini na visoki ravni, ustanovljeni skupaj z zadevnimi državami članicami.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
sodelovala z afriškimi partnerji, da bi zagotovila učinkovito izvajanje sporazumov o gospodarskem partnerstvu z vzpostavitvijo močnih institucij, struktur in mehanizmov (vključno s partnerstvom z državami članicami, Evropskim parlamentom in civilno družbo), ki prispevajo tudi k spodbujanju reform na področju pravne države in krepitvi dobrega upravljanja;
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
sodelujejo z rejskimi društvi in ustanovami, ki jih imenujejo rejska društva v skladu s členom 29(1), da se spodbuja enotna uporaba metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih živali, kot je določeno v členu 27.
Work with children and young people
Delo z otroki in mladino
work with consumers to develop new functionalities for lighting applications which would encourage faster uptake and influence peoples' well-being
sodeluje s potrošniki pri razvoju nove funkcionalnosti naprav za osvetljavo, s čimer bi se spodbudilo hitrejše sprejemanje in vplivali na dobro počutje ljudi;
Work with countries of origin, in full accordance with the principle of shared responsibility, in order to raise awareness of the need to discourage their citizens from illegally entering and residing on EU territory;
sodelovati z državami izvora v celoti v skladu s načelom deljene odgovornosti za dvig zavesti glede potrebe po odvračanju njihovih državljanov od nezakonitega vstopa in prebivanja na ozemlju EU,
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Sodelovanje z GD RTR glede povezav med referenčnimi dokumenti o NRT in okvirnim raziskovalnim programom.
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
z e-IRG sodelovala pri promociji uskladitve nacionalnih pristopov in pristopov EU k razvoju in uporabi eRI
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
sodelovala z ESFRI pri določanju prednostnih nalog za izvajanje programa napredka ter dajanju nasvetov in navodil državam članicam pri premagovanju pravnih, finančnih ali tehničnih ovir pri izvajanju
work with European legal training network and Member States
sodelovanje z evropsko mrežo pravnega usposabljanja in državami članicami
Work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks;
sodelovala z zainteresiranimi stranmi, zlasti da se izboljša svetovno obvladovanje tveganj v digitalnem in fizičnem okolju in izvajajo mednarodno usklajeni usmerjeni ukrepi proti računalniškemu kriminalu in napadom na varnost;
Work with industry to promote a pan European online retail market
Sodelovanje z industrijo za spodbujanje vseevropskega spletnega maloprodajnega trga
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
sodelovala z mednarodnimi partnerji prek struktur, kot je npr. delovna skupina EU-ZDA za kibernetsko varnost in kibernetski kriminal, ki določa skupne prednostne naloge na tem področju, vključno s sodelovanjem pri odstranjevanju otroške pornografije z interneta in spodbujanjem povečanja spletnih sposobnosti otrok
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Za uresničitev tega cilja bo še naprej ključno sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
sodelovanje s ključnimi partnerji za izboljšanje zakonodajnega in institucionalnega okvira za migracije;
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
sodelovati s ključnimi zainteresiranimi stranmi pri spodbujanju podjetij k ocenitvi svoje odvisnosti od ekosistemskih storitev na podlagi platforme EU za podjetja in biotsko raznovrstnost (stalno).
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pri uvajanju čezmejnih e-okoljskih storitev, zlasti naprednih senzorskih omrežij;
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
Sodelovanje z državami članicami, da se zagotovi uspešen prehod na digitalno televizijo – kot pospeševalec interaktivnih digitalnih storitev
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Poteka sodelovanje z državami članicami pri opredelitvi prednostnih področij za tehnično pomoč.
Work with Member States to promote consistent messages on the disease and the epidemiological situation;
sodelovati z državami članicami pri spodbujanju usklajenosti sporočil o bolezni in epidemioloških razmerah;
Work with national authorities to assess the possible benefits and disadvantages of vaccinating persons with occupational and other exposures with seasonal vaccines, and to plan vaccination programmes if appropriate;
sodelovati z nacionalnimi organi, da bi ocenili morebitne koristi in slabe strani cepljenja s sezonskimi cepivi oseb, ki so poklicno ali kako drugače izpostavljene, in načrtovati programe cepljenja, če tako ustreza;
Work with national authorities to coordinate availability so that they could be swiftly deployed;
sodelovati z nacionalnimi organi pri usklajevanju razpoložljivosti, tako da se lahko hitro uporabijo.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
nacionalnim organom pomagala pri priznavanju znanj in spretnosti ter kvalifikacij migrantov, tudi beguncev, podpirala usposabljanje osebja v sprejemnih objektih, da se pospešijo postopki priznavanja, ter spodbujala izmenjavo informacij in najboljših praks v zvezi z razumevanjem in priznavanjem znanj in spretnosti ter kvalifikacij;
Work with national points of reference designated by Member States to draw up common principles and standards, from 2013.
Sodelovanje z nacionalnimi referenčnimi točkami, ki so jih imenovale države članice, da se določijo skupna načela in standardi, od 2013.
Work with national points of reference to structure and monitor progress on access and dissemination, from 2013.
Sodelovanje z nacionalnimi referenčnimi točkami, da se strukturira in spremlja napredek na področju dostopa in razširjanja, od 2013.
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
s sodelovanjem z nacionalnimi oblikovalci politike, RAN in raziskovalci, da se zagotovi ciljna usmerjenost teh raziskav.
Work with neighbouring countries
Sodelovanje s sosednjimi državami
Work with other Member States and the Commission to provide accurate messages;
sodelovati z drugimi državami članicami in Komisijo za zagotovitev natančnih sporočil
Work with other relevant parts of the European Commission (within and outside DG EAC), including in the field of youth, lifelong learning, employment and education to ensure ICD is operationalised more explicitly and systematically in EU programmes; including making available to other parts of the Commission learning from the design and implementation of the Year.
Sodelovati z drugimi pomembnimi oddelki Evropske komisije (znotraj in zunaj GD EAC), vključno s področjem mladine, vseživljenjskega učenja, zaposlovanja in izobraževanja, za zagotovitev, da se medkulturni dialog bolj jasno in sistematično uresniči v programih EU; oddelkom Komisije posredovati svoje znanje, pridobljeno pri načrtovanju in izvajanju Evropskega leta.
Work with other shareholders to extend the EBRD mandate to countries of the region
Sodelovati z drugimi zainteresiranimi stranmi, da se mandat Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD) razširi na države v regiji
work with relevant Member States to identify and overcome shortcomings in their current national complaint handling bodies and procedures to lead towards a more efficient, quick and consistent complaint handling at EU level while ensuring the indispensable flux of information between the complaint handling and the enforcement bodies;
sodelovala z zadevnimi državami članicami zaradi opredelitve in odprave pomanjkljivosti v njihovih sedanjih organih, imenovanih za obravnavanje pritožb, in pritožbenih postopkov, kar bo omogočilo učinkovitejše, hitrejše in doslednejše obravnavanje pritožb na ravni EU ter hkrati zagotovilo nujen pretok informacij med organi za obravnavanje pritožb in izvršilnimi organi;