natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point (m) is added:
doda se naslednja točka (m):
the following point (n) shall be added:
doda se naslednja točka (n):
The following point (s) is added:
doda se naslednja točka (s):
The following point (s), (t) and (u) are added:
dodajo se naslednje točke (s), (t) in (u):
The following point 11a is added:
doda se naslednja točka 11a:
the following point 13a is inserted:
vstavi se naslednja točka 13a:
The following point 14a is inserted:
Vstavi se naslednja točka 14a:
The following point 16a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 16a:
The following point 19 is added:
Doda se naslednja točka 19:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
V Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS se vstavi naslednja točka 19a:
The following point 1a is inserted:
Doda se naslednja točka 1a:
The following point 1a is inserted:
Vstavi se naslednja točka 1a:
the following point 2a is inserted:
vstavi se naslednja točka 2a:
the following point 3a is inserted:
Vstavi se naslednja točka 3a:
the following point 3a is inserted:
vstavi se naslednja točka 3a:
the following point 46a is inserted:
vstavi se naslednja točka 46a:
the following point 49a is inserted:
vstavi se naslednja točka 49a:
the following point 4a is inserted:
vstavi se naslednja točka 4a:
The following point 5 is added:
Doda se naslednja točka 5:
The following point 58 is added:
Doda se naslednja točka 58:
the following point 6 is added:
doda se naslednja točka 6:
The following point 63 is added:
Doda se naslednja točka 63:
the following point 7 is added:
doda se naslednja točka 7:
The following point 9 is added:
Doda se naslednja točka 9:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka [WW]:
The following point is added in Article 10 (2):
V členu 10(2) se doda naslednja točka:
The following point is added in Article 15 (2):
V členu 15(2) se doda naslednja točka:
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo spremenjeno z amandmaji, ki jih je sprejela plenarna skupščina, a so prejeli več kot četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednja točka mnenja strokovne skupine je bila spremenjena v skladu s kompromisnim amandmajem, ki ga je sprejela skupščina, vendar je ohranitev besedila v prvotni obliki prejela več kot četrtino oddanih glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje besedilo mnenja strokovne skupine je bilo spremenjeno z amandmajem, ki ga je skupščina sprejela in je prejel več kot četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednja točka mnenja pododbora, ki je bila med razpravo zavrnjena, je prejela vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
V Prilogo I k [uredbi IMI] se dodata naslednji točki:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Naslednja točka mnenja strokovne skupine je dobila več kot četrtino oddanih glasov, vendar je bila med razpravo zavrnjena v korist amandmaja, ki ga je sprejela skupščina:
the following points (ca) and (cb) are inserted:
vstavita se naslednji točki (ca) in (cb):
the following points (e) and (f) are added
Dodata se naslednji točki (e) in (f):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
dodata se naslednji točki (g) (iv) in (v):
The following points (h) and (i) are added:
Dodata se naslednji točki (h) in (i):
the following points (h) and (i) shall be added:
dodata se naslednji točki (h) in (i):
the following points (h) to (n) are added:
dodajo se naslednje točke (h) do (n):
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
Dodajo se naslednje točke (h), (i) in (k):
The following points (i) and (j) are added:
Dodata se točki (i) in (j):
the following points (k) an (l) are added:
dodata se naslednji točki (k) in (l):
The following points (q), (r), and (s) are added:
Dodajo se naslednje točke (q), (r) in (s):
The following points 10a and 10b are inserted:
Dodata se naslednja odstavka 10a in 10b:
the following points 14 and 15 are added:
se dodata naslednji točki 14 in 15:
The following points 16 to 22 are added:
Dodajo se točke od 16 do 22:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
V členu 287 se dodata naslednji točki 17 in 18:
The following points 23 and 24 are added:
Dodata se točki 23 in 24:
the following points 23 and 24 are added:
dodata se točki 23 in 24:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Vstavijo se naslednje točke od 28b, 28c in 28d:
the following points 3a and 3b are inserted:
vstavita se naslednji točki 3a in 3b:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
vstavijo se naslednje točke 4a, 4b in 4c:
The following points 5a to 5k are inserted:
Dodajo se naslednji odstavki 5a do 5k:
The following points 8 to 11 are added:
Dodajo se naslednje točke od 8 do 11:
The following points are added:
Dodajo se točke:
The following points are deleted:
črtajo se naslednje točke:
The following points are of particular importance to the EESC:
Po mnenju EESO je posebej pomembno:
The following points are of particular importance to the EESC:
Po mnenju EESO so posebej pomembne naslednje ugotovitve:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Naslednje točke povzemajo glavne rezultate študije, zlasti s stališča možnih posledic za politiko.
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
V naslednjih točkah so poudarjene glavne podobnosti in razlike med instrumentoma.
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednji točki mnenja strokovne skupine sta bili spremenjeni v skladu z amandmaji, ki jih je sprejela plenarna skupščina, čeprav je vsaj četrtina članov glasovala za to, da se ohranita v prvotni obliki (člen 54(4) poslovnika):
The following points of the section opinion were rejected in favour of amendments but obtained at least one quarter of the votes cast.
Naslednje točke mnenja strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo so bile med razpravo zavrnjene zaradi amandmajev, vendar so prejele vsaj četrtino glasov:
The following points require further attention:
3. Prihodnji ukrepi
The following points require further attention:
Dodatno pozornost zahtevajo naslednje točke:
The following points require further attention:
Nadaljnjo pozornost je treba nameniti naslednjim točkam:
The following points require further attention:
Naslednjim točkam bi bilo treba posvetiti nadaljnjo pozornost:
The following points require further attention:
Naslednjim točkam je treba posvetiti nadaljnjo pozornost:
The following points require further attention:
Posebno pozornost je treba nameniti naslednjim nalogam:
The following points require further attention:
Večjo pozornost je treba nameniti:
The following points should be noted:
Obravnavane so bile naslednje točke:
The following points should be noted:
S tem povezane ugotovitve so naslednje:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Pri ocenjevanju revidirane sheme pomoči je treba poudariti naslednje točke:
The following points therefore need careful consideration:
Zato je treba poglobljeno razmisliti o naslednjem:
The following points therefore need to be highlighted.
Zato je treba poudariti naslednje:
The following points were discussed:
Obravnavane so bile naslednje teme:
The following points were mentioned:
Spregovorili so o naslednjem:
The following points were raised during the debate:
Razpravljali so o naslednjem:
The following points were raised.
Obravnavana so bila naslednja vprašanja:
The following points were raised:
BARROS VALE.
The following points were raised:
Izpostavili so naslednja vprašanja:
The following points were raised:
Obravnavala so se naslednja vprašanja:
The following points were raised:
Obravnavali so naslednje točke:
The following points were raised:
Obravnavana so bila naslednja vprašanja:
The following points were raised:
Razpravljalo se je o naslednjih točkah:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Izpostavljene so bile zlasti naslednje točke in pripombe obravnavane, kot sledi:
The following points were specifically raised and comments considered as follows:
Zlasti so bile izpostavljene naslednje točke in obravnavane naslednje pripombe:
The following points where raised:
Izpostavili so naslednja vprašanja:
The following points will be addressed:
Obravnavane bodo naslednje teme:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Pri prihodnji reformi skupne ribiške politike bo treba natančneje preučiti naslednja vprašanja:
The following points would require further attention:
Večjo pozornost je treba nameniti:
The following points (19) to (23) are added:
Točke (19) do (23) se dodajo:
The following point (10a) is inserted:
vstavi se točka (10a):
The following point (12a) is inserted:
Vstavi se točka (12a):
The following point (7a) is inserted:
vstavi se točka (7a):
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Omogoča zlasti učinkovito in uspešno izvajanje naslednjih politik:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Naslednja politična področja so med tistimi, katerih učinkovito in uspešno izvajanje temelji na interoperabilnosti:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Naslednje politične smernice in ukrepi so bistvene za razvoj poslovnega potenciala MSP.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Naslednje politične smernice in ukrepi so bistveni za razvoj poslovnega potenciala MSP.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
V poročilu so opredeljene in ocenjene naslednje možnosti politike.
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Za tri področja politike, ki zajemajo opredeljene težave, so predlagane naslednje možnosti politike:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
V presoji vpliva so vključene naslednje možnosti politike:
The following policy options have been assessed:
Ocenjene so bile naslednje možnosti politike:
The following policy options have been identified:
Opredeljene so bile naslednje možnosti politike:
The following policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides were examined in the impact assessment on the Thematic Strategy, which was finalised in November 2004:
Pri oceni učinka tematske strategije, ki je bila končana novembra 2004, so bile preverjene naslednje možnosti politike v zvezi z zbiranjem podatkov o prodaji in uporabi pesticidov:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Naslednje politične možnosti so bili ocenjene z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika:
The following policy options were considered:
Proučene so bile naslednje možnosti politike:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Za obravnavo zapletenosti kolektivnega licenciranja pravic avtorjev za glasbena dela za spletno uporabo so bile preučene naslednje možnosti politike:
The following Polish EESC members also attended:
Seje so se udeležili poljski člani EESO:
The following possible actions could be launched through the action plan:
Prek akcijskega načrta je mogoče uvesti naslednje ukrepe:
The following possible arrangements seem to make sense from the Commission’s point of view and should be considered as possibilities by interested Member States.
V nadaljevanju so opisane možne rešitve, ki se Komisiji zdijo logične in o katerih bi morale države članice premisliti kot o izvedljivih možnostih.
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Možni vplivi, opredeljeni v presoji vpliva so naslednji:
The following powertrains are considered:
Obravnavajo se naslednji načini pogona:
The following practical steps are proposed:
Predlagajo se naslednji praktični koraki:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Namesto predobdelave, opisane v splošnih navodilih, izvedite naslednji postopek predobdelave:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Naslednji ukrepi za preprečevanje in pripravljenost so upravičeni do finančne pomoči:
The following preventive measures might be used:
Uporabiti je mogoče naslednje preprečevalne ukrepe:
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Spodnji indeks cen kaže, da so bile cene v štirinajstih državah precej različne.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Iz sodbe se lahko izpeljejo naslednja načela in smernice: prvič, država matične družbe bi dodelila stalno davčno olajšavo zaradi izgube le v primeru dokončnih izgub, da bi zaščitila uravnoteženo dodelitev davčnih pooblastil.
The following principles shall be respected:
Upoštevajo se naslednja načela:
The following principles should be included:
Vključiti bi bilo treba naslednja načela:
The following principles should guide the EU's future activities:
Prihodnje dejavnosti EU morajo upoštevati naslednja načela:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Pri razvoju zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče bi se morali opirati na naslednja načela:
The following principles will apply:
Veljajo naslednja načela:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Ukrepanje EU na področju azila bo v prihodnjih letih temeljilo na naslednjih načelih:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Naslednje prednostne naloge niso navedene po nobenem posebnem prednostnem vrstnem redu.
The following priorities have been established in the various fields of support:
Na različnih področjih delovanja so bile določene naslednje prednostne naloge:
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Opredeljene so bile naslednje težave, pri katerih naj bi bile zainteresirane strani dovzetne za nevarnosti in incidente NIS.
The following problems have arisen in this context:
V tem okviru so se pojavile naslednje težave:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Za podjetje, ki želi razviti spletni tržni proizvod, ki temelji na javnih podatkih v vseh državah članicah EU, so opredeljeni naslednji problemi.
The following problems have been identified in the area of asylum:
Na področju azila so bile ugotovljene naslednje težave:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Na področju pogojev za sprejem prosilcev za azil so bile ugotovljene naslednje težave:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
V zvezi z neodgovornimi praksami na področju dajanja in najemanja hipotekarnih posojil so bili ugotovljeni problemi, opisani v nadaljevanju.
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Ugotovljene so bile v nadaljevanju navedene težave, na katerih temelji potreba po vključitvi Skupnosti:
The following procedural steps shall be applied:
Uporablja se naslednji postopek:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Da se izmed Novih računov subjektov opredelijo Računi, o katerih se poroča, se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Novimi računi Subjektov se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Da se izmed Novih računov fizičnih oseb opredelijo Računi, o katerih se poroča, se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Novimi računi posameznikov se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Že obstoječimi računi subjekta se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Že obstoječimi računi subjektov se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Za opredelitev Računov, o katerih se poroča, med Že obstoječimi računi posameznikov se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Da se izmed Že obstoječih računov subjektov opredelijo Računi, o katerih se poroča, se uporabljajo naslednji postopki..
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Za Račune nižje vrednosti se uporabljajo naslednji postopki.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Za Račune nižje vrednosti se uporabljajo naslednji postopki.
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Posebne nevarnosti iz odstavka 1 predstavljajo zlasti naslednji postopki obdelave:
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Za aromatiziranje aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač iz vinskih proizvodov so dovoljeni naslednji proizvodi:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Za namene členov 4(2) in 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se v skladu s pogoji iz te odločbe odobrijo naslednji proizvodi:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Naslednji proizvodi se lahko uvozijo v Unijo samo, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
The following products shall be considered as drinking milk:
Za konzumno mleko se štejejo naslednji izdelki:
The following projects are of particular importance :
Pomembni so zlasti naslednji projekti:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Projekte v nadaljevanju je treba podrobneje predstaviti, saj so dobri primeri za pozitivni vpliv, ki ga ima lahko poenostavitev na gospodarske subjekte in/ali kmete.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Naslednji predlog temelji tudi na mnenju „ERGEG+“, navedenem v Sporočilu Komisije z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“4.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Naslednji amandma je bil zavrnjen med razpravo na plenarnem zasedanju, vendar je dobil več kot četrtino vseh oddanih glasov.
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov za, so bili pri glasovanju zavrnjeni:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Naslednji predlog amandmaja je bil zavrnjen, vendar je dobil vsaj četrtino oddanih glasov.
The following proposal for amendment, which won more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions.
Naslednji predlog amandmaja je dobil več kot četrtino oddanih glasov in bil v razpravi zavrnjen.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Naslednji predlog za razveljavitev Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89, uredb (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 je predložen v okviru programa Komisije o ustreznosti in uspešnosti predpisov in zaveze o boljši pripravi zakonodaje.
The following proposal was made:
Predlaga se naslednje besedilo:
The following proposals consequently refer to educational activities in their entirety – regardless of where responsibility for them lies – and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Zato se naslednji predlogi nanašajo na vse izobraževalne ukrepe, ne glede na raven oblasti v katere pristojnost sodijo, in tvorijo sestavni del enotnega pristopa, ki zahteva obsežno in usklajeno akcijo za čimprejšnjo prilagoditev vseh evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja trenutnim evropskim in svetovnim razmeram.
The following proposals consequently refer to the entire structure of education and form part of a single approach, requiring a major coordinated campaign to bring all European general and vocational educational and training systems into line with present-day European and worldwide conditions as quickly as possible.
Zato se naslednji predlogi nanašajo na celoten ustroj izobraževanja in tvorijo sestavni del enotnega pristopa, ki zahteva obsežno in usklajeno akcijo za čimprejšnjo prilagoditev vseh evropskih sistemov splošnega in poklicnega izobraževanja in usposabljanja trenutnim evropskim in svetovnim razmeram.
The following proposals could be taken into consideration:
Upoštevali bi lahko naslednje predloge:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Naslednji amandmaji so dobili več kot četrtino glasov, vendar so bili zavrnjeni na razpravah.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
V razpravah so bili zavrnjeni naslednji predlogi amandmajev, ki so dobili več kot četrtino oddanih glasov
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Cilj naslednjih predlogov je torej krepiti kliring izvedenih finančnih instrumentov tako na centralni kot na bilateralni ravni.