natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Brez poseganja v analitske metode se lahko izraz „surove beljakovine“ nadomesti z „beljakovine“, izraz „surovo olje in maščobe“ se lahko nadomesti z „vsebnost maščobe“, izraz „surovi pepel“ pa se lahko nadomesti z „ostanek pepela“ ali „anorganska snov“.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Ker ni dogovorjene opredelitve kibernetskega kriminala, se pojmi „kibernetski kriminal“, „računalniški kriminal“, „kriminal, povezan z računalniki“ ali „kriminal visoko razvite tehnologije“ pogosto uporabljajo kot sopomenke.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Brez ustrezne izmenjave in širjenja preverjenih rešitev s področja najboljše prakse lahko oblikovalci politik izberejo nepotrebno drage rešitve, ki premalo upoštevajo druge izkušnje ali pa so lahko v nasprotju z načeli in zakonodajo EU.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
da brez učinkovite dodelitve sredstev EU v podporo programu SESAR ni verjetno, da bo program pravočasno izveden.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
da brez učinkovitega dodeljevanja sredstev EU v podporo programu SESAR ni verjetno, da bi bil program pravočasno izveden.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Enotni trg se brez učinkovite politike konkurence EU ne more razviti v celoti.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Brez učinkovitega domačega trga obstajajo razlogi za resne dvome, ali ima evropska industrija kakršne koli možnosti za konkuriranje na globalni ravni.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Evropa brez učinkovite politike za spodbujanje inovacij tvega, da ne bi izkoristila svojih možnosti na svetovnih trgih inovacij v zvezi z vodo in bi zato morda po nepotrebnem morala od drugod pridobiti tehnologijo za soočanje s svojimi izzivi v zvezi z vodo8.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Brez podjetniškega duha v življenju ne moremo doseči veliko, sploh v teh težkih časih, ki jih trenutno preživljamo.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Brez zakonodajnega instrumenta EU za stavbe vse države članice ne bi bile udeležene v tem sektorju (nekatere lahko na primer izpolnijo svoj cilj porazdelitve prizadevanja brez dodatnih ukrepov).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Brez vedno prisotnega civilnega gibanja se bodo okrepile težnje k obnovitvi bolj ali manj avtoritarnih struktur.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Brez povečanja rasti in učinkovitih politik za spodbujanje zaposlovanja (vključno z naložbami v človeški kapital in spodbujanjem dostojnega dela) bo stopnja brezposelnosti med mladimi še vedno visoka, neformalni sektor pa bo še naprej zavzemal pomemben delež v realnem gospodarstvu.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Brez neodvisnega organa, ki bi bil odgovoren za certificiranje, nadzor in roke, povezane z oznako, ne bo mogoče zagotoviti niti zaupanja v oznako niti socialnega napredka, ki sta glavna cilja.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit11 or returning to the reports12 by the EESC and the French ESC13, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
Ne da bi prehitevali s poseganjem v vrhunsko srečanje ekonomsko-socialnih svetov11 ali ponavljali poročila12 EESO in francoskega ekonomsko-socialnega sveta13, velja opozoriti, da lahko ženske že od vselej na poseben način prispevajo k razvoju: v kmetijstvu in obrti ter postopoma tudi na področjih industrije in storitev opravljajo ženske v sredozemskih partnerskih državah pomembno, a malo priznano delo; še manj priznane so žal obveznosti, delo in odgovornost, ki jih ženske vsak dan prevzemajo pri vzgoji otrok, pri navajanju na primerne higienske, sanitarne in okoljske navade in njihovem posredovanju, ter pri vzdrževanju družbenih odnosov, od družinskega okolja naprej.
without anticipating other contributions to the 2007 socio-economic summit12 or returning to the reports13 by the EESC and the French ESC14, it should be remembered that women have always had a special contribution to make to development: in the MPCs, women are working intensively – but with little recognition – in farming, the crafts and, increasingly, in industry and the service sector, in addition to the unfortunately even less recognised commitment, work and responsibility borne by women every day in bringing up their children, learning and disseminating good hygiene, health and environmental practices and cultivating social links, beginning with the family.
Ne da bi prehitevali s poseganjem v vrhunsko srečanje ekonomsko-socialnih svetov12 ali ponavljali poročila13 EESO in francoskega ekonomsko-socialnega sveta14, velja opozoriti, da lahko ženske že od vselej na poseben način prispevajo k razvoju: v kmetijstvu in obrti ter postopoma tudi na področjih industrije in storitev opravljajo ženske v sredozemskih partnerskih državah pomembno, a malo priznano delo; še manj priznane so žal obveznosti, delo in odgovornost, ki jih ženske vsak dan prevzemajo pri vzgoji otrok, pri navajanju na primerne higienske, sanitarne in okoljske navade in njihovem posredovanju, ter pri vzdrževanju družbenih odnosov, od družinskega okolja naprej.
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Ne glede na prihodnji okvir splošne politike Unije, zlasti razprave o finančnih perspektivah po 2013, in da se oblikuje nova paradigma, Komisija predlaga boljšo uporabo obstoječih instrumentov Skupnosti in vrsto ukrepov, ki se bodo lahko izvajali v okviru sedanjega proračunskega okvira.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
brez izmenljivih gozdarskih ali kmetijskih priključnih strojev.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Brez posredovanja Skupnosti je zato verjetno, da se bo ta trend v smeri raznolikosti v državah članicah še nadaljeval.
without any direct contact with natural waters in the Community; or
brez kakršnega koli neposrednega stika z naravnimi vodami v Skupnosti; ali
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Brez kakršnega koli ukrepa EU bi stare direktive obstajale toliko časa, dokler tehnični napredek ne bi prehitel tehničnih specifikacij.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Brez napredka v smeri predmetov s področja STEM in praktičnih znanj bo težko izboljšati poklicno izobraževanje in usposabljanje.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Dokler nimamo omenjene pravne infrastrukture, se lahko nadejamo številnih sporov glede uporabe in tolmačenja, ki bodo ohromili delo pristojnih sodnih organov.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Brez ustreznih sprememb je zelo verjetno, da se bodo podoptimalni pogoji za evropska podjetja in slabo razvita komplementarnost med sistemi blagovnih znak še poslabšala.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Brez ustreznih podatkov Komisija ne more:
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Brez ustreznih politik podpore zaposlovanju tvegamo, da se bo brezposelnost v kratkem podvojila.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Če ni ustrezne dohodkovne podpore, se pojavi tveganje, da dejavne politike ali programi trga dela ne preprečijo širjenja revščine in ne odvrnejo ljudi od tega, da bi sredstva za preživetje iskali na nezakonit način.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Brez ustrezne povezljivosti in odprtosti platform bo razvoj množičnega trga za nove tehnologije resno oviran.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Brez ustrezne interoperabilnosti med različnimi infrastrukturnimi in terminalnimi rešitvami, lahko trg 3G ostane razdrobljen.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading for reasons which will be better explained in the comments on the individual articles: it would therefore make more sense to replace the word "terrorism" with the word "crime".
EESO zaenkrat ne želi dajati pripomb na predlagane ukrepe, vendar je prepričan, da je ta izraz zavajajoč – zaradi razlogov, ki bodo podrobneje pojasnjeni v pripombah k posameznim členom – in da bi zato bilo bolj smiselno zamenjati besedo “terorizem”  z besedo “kriminal”.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Če ne bo zagotovljeno, da so tržni pogoji na ravni EU trdno določeni in dolgoročni, se podjetja verjetno ne bodo hitro odzvala na čedalje večje povpraševanje po energetsko učinkovitih storitvah.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Brez osnovnih znanj in spretnosti, ki jih vse prepogosto primanjkuje, je še težje najti delovno mesto.
Without being exhaustive and on the basis of current practice and identified needs, Articles 4 to 6 cite the types of financing that may be used under this Regulation.
V členih 4 do 6 so navedene vrste financiranja, ki se lahko uporabijo v skladu s to uredbo, pri čemer te niso izčrpne in temeljijo na sedanji praksi ter ugotovljenih potrebah.
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Med te nove izzivi med drugim sodijo podnebne spremembe, posledice demografskih sprememb in migracije, kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah, vloga pomorske politike EU in njen vpliv na najbolj oddaljene regije.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Brez zavezujoče obveznosti za izpolnjevanje enotnega standarda EU države članice nimajo resnične spodbude za sprejetje zakonov, ki zagotavljajo enake pravice do zaščite pred vsemi oblikami diskriminacije.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Če podjetja takšne drzne odločitve glede financiranja ne sprejmejo dovolj zgodaj, morda ne bo mogoče sprostiti dodatnih javnih sredstev.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Brez odločnih poslancev, politikov in socialnih partnerjev, ki tako na nacionalni kot evropski ravni vzpostavljajo dialog s civilno družbo in se borijo za najboljše rešitve, delujoče EMU ne bo mogoče doseči.
Without bold members of parliament, politicians and social partners, who lead the discussion with civil society both nationally and at European level and who fight for the best solutions, a well-functioning EMU cannot succeed.
Brez pogumnih poslancev, politikov in socialnih partnerjev, ki na nacionalni in evropski ravni vodijo dialog s civilno družbo in si prizadevajo za najboljše rešitve, EMU ne bo uspešno delovala.
Without bringing these choices, which have proved to be indispensable for a consensual approach in the implementation of the new cooperation framework, into question, it is important to consider the necessary balance between the method's flexibility and effectiveness.
Ne da bi postavili pod vprašaj te izbire, ki so se izkazale kot nepogrešljive za soglasni pristop pri izvajanju novega okvira sodelovanja, bi bilo treba razmisliti o potrebnem ravnovesju med prožnostjo in učinkovitostjo metode.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Brez širše lokalne podpore za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov za pokritje lokalnih potreb bi lahko imele mnoge države težave pri zagotavljanju varnosti svojih sistemov.
Without calling into question the Commission’s responsibility for implementing the budget as laid down by the EC Treaty, Regulation (EC) No 1260/1999 defines for the Structural Funds various arrangements for implementing the budget based on a decentralised structure resting on partnership and cooperation between the Commission and the Member State.
Ne da bi dvomili o odgovornosti Komisije za izvrševanje proračuna, določeno s Pogodbo ES, Uredba (ES) št. 1260/1999 za strukturne sklade določa strukturo načina izvrševanja proračuna, ki temelji na decentraliziranosti ter partnerstvu in sodelovanju med Komisijo in državo članico.
Without calling into question the content of the information provided, the Commission would merely repeat the same remark as it is clear that an effective evaluation of the implementation of Article 4 requires different evaluation techniques.
Ne da bi postavila pod vprašaj pomen predloženih podatkov, se Komisija zavezuje podati enako pripombo, ker se zdi, da je treba pri učinkoviti oceni izvajanja člena 4 uporabiti drugačne metode ocenjevanja.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Kajenje je, kot je znano, škodljivo, vendar – kar je absurd – očitno ne enako škodljivo v vseh državah članicah.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Kajenje je, kot je znano, škodljivo, vendar – kar je absurd – očitno ni v vseh državah članicah enako škodljivo.
Without calling into question the harmful effects of tobacco, the – absurd – implication is that the level of harm varies according to the Member State.
Kajenje je, kot je znano, škodljivo, vendar – kar je absurd – očitno v vseh državah članicah ni enako škodljivo.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Uspeh pobude je brez letaliških zmogljivosti ogrožen.
without causing a nuisance through noise or odours;
brez obremenjevanja okolja s hrupom ali vonjem;
without causing a nuisance through noise or odours;
ne bo imel škodljivega vpliva zaradi hrupa ali vonjav;
Without change the schism will remain.
Če ne bo sprememb, bo razkol ostal.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Brez sprememb bo svetovni prehranski sistem še naprej uničeval okolje in ogrožal sposobnost sveta, da v prihodnosti proizvede hrano.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Če ne bo sprememb zakonodaje o plačilni nesposobnosti, glavni cilj sporočila Komisije ne bo dosežen.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Učinkovita uporaba surovin pri enaki gospodarski storilnosti prispeva tako k zniževanju stroškov kot tudi – zaradi nižje porabe virov - k razbremenjevanju okolja.
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Komisija je zato predlagala, naj se jugovzhodna os brez spreminjanja opredelitve osi razdeli na dva dela, ki zajemata tudi Turčijo: povezava od Turčije do Kavkaza bi bila del koridorja Traceca, povezava z Egiptom pa bi bila del evrosredozemskih struktur in z jugozahodno osjo povezana kot del sredozemskih osi (glej spodnji poglavji 4.6 oziroma 4.7).
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Brez jasne politične volje in brez odgovornosti javnih oblasti vseh ravni (EU, državne, regionalne, lokalne) ne bo mogoče v celoti izkoristiti vsega potenciala te vrste podjetij;
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Brez jasnih pravil o delitvi koristi (in njenem nadzoru) je le težko zavreči pogosto že izrečene očitke o biopiratstvu.
Without clinical trials, there would be no new medicines, no further development of existing medicines, and no evidence-based improvement of treatments with medicines.
Brez kliničnih preskušanj ne bi bilo novih zdravil, nadaljnjega razvoja že obstoječih zdravil in izboljšanja postopkov zdravljenja z zdravili zaradi novih dokazov.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Brez usklajenih podatkov in informacij v državah članicah strategija boja izgublja moč, potrebuje namreč tako ukrepe za oceno obsežnosti problema kot tudi ocene učinka politik, ki se izvajajo.
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Brez kohezijske politike bi naložbe v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela, upadle za dodatnih 50 %.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Če živega srebra ne bi zbirali, bi se ga lahko veliko sprostilo v okolje.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Brez skupnih pravil to ne bi bilo mogoče, npr. brez ukrepanja EU PRP ne bi dosegel svojih ciljev.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Ker ni skupnih pravil, prakse v državah članicah niso usklajene.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Brez skupnih standardov prevzemamo tveganje „ekološke zaščite“, kadar nacionalna pravila delujejo kot ovira za trgovino.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
brez ukrepanja Skupnosti v obdobju 2011–2013, ki bi omogočilo začetne operativne storitve spremljanja kopnega in ukrepanja v kriznih razmerah, obstaja tveganje za nesprejemljivo prekinitev med raziskovalnimi projekti, ki zagotavljajo predoperativne storitve, in storitvami, zagotovljenimi v okviru popolnoma vzpostavljenega programa GMES od leta 2014;
Without Community action to underpin the efforts at national level, the current situation has created an uneven playing field for industry and the research community.
Brez ukrepov Skupnosti, s katerimi bi podprli prizadevanja na nacionalni ravni, je sedanje stanje ustvarilo neenotne konkurenčne pogoje za industrijo in raziskovalno skupnost.
Without Community involvement, the current diverging situations in the Member States would continue (See also Section 3 of the Explanatory Memorandum).
Brez vključitve Skupnosti bi se trenutne razlike v državah članicah nadaljevale (glej tudi oddelek 3 obrazložitvenega memoranduma).
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Če ne bi bilo vključitve Skupnosti, bi se nadaljeval sedanji postopek za izrecno soglasje (ki vključuje države članice), ki povzroča nepotrebna prekrivanja in podvajanje dela, zmedo v državah uvoznicah in možna tveganja za neskladnosti v pristopu, nadaljeval.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Brez vključitve Skupnosti ti statistični podatki ne bi bili pripravljeni
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Brez vključitve Skupnosti ti statistični podatki ne bi bili pripravljeni.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Brez OSK, veljavnih za celotno Skupnost, bi morale države članice do konca leta 2006 določiti nacionalne OSK.
Without comparisons / comparative assertions
Brez primerjav/primerjalnih izjav
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Brez konkurenčnih ponaredkov lahko proizvajalec poveča svoj tržni delež, poveča stopnjo svojega dobička in zvestobo strank.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Evropa brez konkurenčne industrije ne bo mogla zagotoviti višje rasti in ustvarjati več delovnih mest.