natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EESO močno priporoča, da se ohranijo ločeni in neodvisni podprogrami, za katere bi glavnim sektorjem v programu namenili individualna minimalna proračunska sredstva.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
EESO močno priporoča vzpostavitev mehanizmov financiranja za transatlantski dialog (TABD3, TACD4, TALD5 in TAED6) ter vključitev TALD in TAED v svetovalno skupino za TEC.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EESO močno priporoča vzpostavitev mehanizmov financiranja za dialoge ter vključitev TALD in TAED (slednjega po ponovni oživitvi) v svetovalno skupino za TEC.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
EESO odločno priporoča, da se za naslednjo izdajo nacionalnih načrtov sprejme skupni model, ki bo enostaven za branje in razumevanje.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
EESO močno priporoča, da se v primerih, ko mladoletnik postane polnoleten med postopkom določanja države članice, odgovorne za obravnavanje njegove prošnje za mednarodno zaščito, kot njegova starost uporablja starost na dan, ko je vložil prošnjo.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
EESO izrecno priporoča, naj bodo inšpekcijski pregledi na kmetijah napovedani z ustreznim rokom, ki ne sme biti krajši od štirinajst dni in o katerem je treba obvestiti kmeta.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
EESO toplo priporoča, da se v vsa posvetovanja, povezana s SGP EU-Cariforum, vključijo tudi lokalne oblasti najbolj oddaljenih regij, ter da se bolj pritegne tudi organizirana civilna družba.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency (as indicated in Action 12).
Evropski ekonomsko-socialni odbor močno priporoča nujno obravnavo raziskav dejavnikov, ki vplivajo na kakovost zraka v poslovnih in stanovanjskih prostorih (kot navaja dejavnost 12).
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
EESO se močno zavzema za to, da prehodne ureditve na noben način ne smejo oškodovati upravičencev "klasičnih" shem z oddaljenih gorskih območij in priporoča, da prehodna plačila tem skupnostim ustrezajo ravni financiranja, ki je že bila dogovorjena v okviru starega programa.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
EESO se močno zavzema za to, da prehodne ureditve na noben način ne smejo oškodovati upravičencev "klasičnih" shem z oddaljenih gorskih območij.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
EESO se močno zavzema za to, da se kot posledica vključitve tega dodatnega vidika proračunska sredstva za program ne zmanjšajo.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
EESO odločno priporoča Komisiji, naj oceni delo svojega evropskega urada za stike in v primeru neučinkovitosti nemudoma ukrepa, saj uradniki pogosto dajejo različne, dvoumne in zato nejasne, včasih celo nasprotujoče si informacije.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
EESO močno priporoča Komisiji, da oblikuje instrumente za ustvarjanje "zelenega" BDP.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EESO močno priporoča Komisiji, naj opredeli več kazalnikov za merjenje kakovosti življenja in gospodarske rasti, ki ne vključujejo BDP.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
EESO Komisiji močno priporoča preučitev možnosti prilagoditve vozil, tako da omogočijo zadrževanje in rekuperacijo bencinskih hlapov v rezervoarjih vozil, kar je že obvezno v ZDA, in da nemudoma predloži predloge na to temo.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
EESO močno priporoča, da se konkretni akcijski načrti, ki so jih že sprejele države članice za zmanjšanje brezposelnosti mladih in povečanje njihove zaposljivosti, redno predložijo v ocenjevanje, pri katerem sodeluje civilna družba.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
EESO močno priporoča, da Evropska komisija leta 2015 organizira evropski dan izobraževanja in usposabljanja.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESO izrecno priporoča, naj Komisija z določitvijo evropskih ciljev in ukrepov izvajanje agende 2030 vključi v revidirano strategijo o invalidnosti, s tem pa poskrbi, da bodo v EU vsi cilji trajnostnega razvoja izpolnjeni tudi za invalide.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
EESO toplo priporoča, da Evropska komisija sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s tem.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
EESO izrecno priporoča, naj se v lizbonsko strategijo za konkurenčnost in delovna mesta vključijo obsežna prizadevanja proti podnebnim spremembam.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
EESO izrecno priporoča, naj bi cilje lizbonske strategije o večjem zaposlovanju žensk spremljale strategije, ki bi ženskam, izpostavljenim tveganju revščine, pomagale pridobiti tržno zanimive kvalifikacije, s katerimi bi dosegle finančno neodvisnost.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
EESO močno priporoča, da ima načelo "največje koristi otroka" prednost pred vsemi zakonodajami.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
EESO močno priporoča, da se o časovnem razporedu in sprejetem postopku podrobno in pravočasno obvesti najrazličnejše zainteresirane strani, da bi čim bolj povečali prednosti tega postopka, da bi gradili na pripravljenosti in zagotovili čim večje sodelovanje zainteresiranih skupin ter da bi v fazi priprave dali dovolj časa za odgovore na ravni EU in na nacionalni ravni.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
EESO odločno priporoča, da Komisija prehodne ureditve analizira z namenom zagotoviti, da so posledice predlaganih znižanj za podeželske družine čim manjše, učinek znižanj pri okoljskih pobudah pa se izkaže za vsaj nevtralen.
The EESC strongly recommends that these are included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, it is possible that many policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Zato močno priporoča, da se ti kazalci vključijo, saj obstajajo precejšnje razlike med moškimi in ženskami, ko gre za revščino.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
EESO zato na vsak način priporoča, da ta predlog počaka na razjasnitev pravnih in finančnih temeljev.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EESO državam Zahodnega Balkana močno priporoča, naj se pri oblikovanju politik na področju razvoja podeželja naslonijo na izkušnje EU, hkrati pa upoštevajo specifične nacionalne probleme in prednostne naloge.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EESO državam Zahodnega Balkana močno priporoča, naj se pri oblikovanju politik na področju razvoja podeželja oprejo na izkušnje EU, hkrati pa upoštevajo specifične nacionalne probleme in prednostne naloge.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
EESO izrecno priporoča načrtovanje in izvajanje podobnih projektov, za katere je treba zagotoviti ustrezno finančno in institucionalno podporo.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
EESO močno priporoča možnost ohranitve sistema brezplačnega dodeljevanja certifikatov sistema trgovanja z emisijami tistim podjetjem, ki so že dosegla stopnjo odličnosti.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
EESO močno priporoča, da se v kakršne koli načrte za prestrukturiranje bolje vključijo tudi lokalne in regionalne oblasti.
The EESC strongly recommends, therefore, that civil society representatives have more places on the Institute's Management Board (see Points 3.7.2 and 3.7.3 below).
EESO zato toplo priporoča, da bi predstavniki navedenih skupin civilne družbe zasedali več sedežev v upravnem odboru Inštituta (glej točki 3.7.2 in 3.7.3 v nadaljevanju).
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
EESO močno obžaluje, da ni nobenega predloga za uvedbo enotnih finančnih instrumentov za celotno Unijo.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
EESO odločno priporoča, da se v prihodnje po potrebi uporabi enak pristop v zvezi z vsemi pravili notranjega trga.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
Odločno priporoča, da se v prihodnje po potrebi uporabi enak pristop v zvezi z vsemi pravili notranjega trga.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EESO toplo priporoča, naj Komisija in Svet preučita zamisel, da bi vlade tistih držav članic, ki imajo gospodarski in socialni svet, od teh svetov zahtevale mnenje o načinih in sredstvih za uresničevanje tega sodelovanja in skladnosti na nacionalni ravni.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EESO toplo priporoča, naj Komisija in Svet preučita zamisel, da bi vlade tistih držav članic, ki imajo gospodarski in socialni svet, od teh svetov zahtevale mnenje o načinih in sredstvih za uresničevanje tega sodelovanja in skladnosti na nacionalni ravni.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
EESO odločno spodbuja Komisijo, da ohrani raznolikost zavarovalniškega trga, tako da upošteva vlogo malih in srednje velikih zavarovateljev ter vzajemnih in kooperativnih zavarovalniških družb.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EESO odločno podpira pristop preglednega in enostavnega obveščanja, h kateremu je že pogosto pozval.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
Odbor se odločno zavzema za članstvo Islandije v EU in poudarja, da je sodelovanje islandske civilne družbe v pristopnih pogajanjih izredno pomembno.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
EESO močno podpira prizadevanja v Evropi za širšo uporabo električnih vozil, med drugim tudi ukrepe, ki jih predlaga Komisija v nedavnem sporočilu o čistih in energetsko učinkovitih vozilih.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
EESO močno podpira prizadevanja za program "Evropa za državljane" ter njegove temeljne značilnosti: spodbujanje in podpora aktivnega udejstvovanja evropskih državljanov v političnem in javnem življenju.
The EESC strongly supports social dialogue.
EESO močno podpira socialni dialog.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
EESO močno podpira postopke odobritve pred dajanjem na trg, ki so strogi in na visoki ravni, vendar ima zadržke glede uvajanja centraliziranega sistema odobritve pred dajanjem na trg v EU, kot ga poznajo v ZDA (angl.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
EESO močno podpira to zahtevo in upa, da bodo v pogajanja o tem novem instrumentu od samega začetka vključene tudi interesne skupine za posamezna področja iz ameriške in evropske civilne družbe.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
EESO izrecno podpira s tem povezana prizadevanja tudi zunaj področja uporabe tega predloga direktive.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
EESO odločno podpira cilje digitalne agende1 v zvezi s širokopasovnim dostopom, ki pa jih bo težko uresničiti brez posebnega prizadevanja držav članic in Komisije za izboljšanje pogojev tako za dobavo kot povpraševanje po širokopasovnem dostopu po vsej Uniji.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
EESO močno podpira širšo opredelitev kaznivih dejanj na področju trgovine z ljudmi, ki je predlagana v direktivi.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
EESO se v tej oceni popolnoma strinja s Komisijo.
The EESC strongly supports the Commission initiative for a long-term strategy for European agricultural research and innovation and also the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EESO odločno podpira pobudo Komisije za dolgoročno strategijo EU za raziskave in inovacije v kmetijstvu, kakor tudi najnovejši ambiciozni sklep generalnega direktorata za raziskave in razvoj (GD RTD), da se razvije celovita strategija za evropski prostor za prehranske raziskave, Evropa pa lahko podpre prehod na trajnostno prehrano ter zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov v drugih svetovnih regijah prek svojega programa SWITCH16.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
EESO odločno podpira predlog Komisije za ustanovitev evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (v nadaljevanju EQARF), saj je kakovostno poklicno izobraževanje in usposabljanje (PIU) pomemben sestavni del revidirane lizbonske strategije1.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor brez omahovanja podpira priporočila Komisije o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje, ki so povsem v skladu z lizbonsko strategijo, ki si prizadeva za oblikovanje družbe, ki temelji na znanju, in s ključnimi smernicami politik zaposlovanja v obdobju 2005-2008.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
EESO ravno tako izrecno podpira izjavo Komisije, po kateri varstvo biološke raznovrstnosti ni le »možnost, temveč odločilna razsežnost trajnostnega razvoja.«
The EESC strongly supports the definition of "relative effectiveness" as adopted by the Commission in relation to health-care technologies such as medicines.
EESO močno podpira opredelitev "sorazmerne učinkovitosti", kot jo je sprejela Komisija v zvezi s tehnologijami zdravstvenega varstva, kot so zdravila.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
EESO močno podpira priporočila nemškega, francoskega in britanskega okoljskega ministra za povečanje evropskih ambicij, predvsem zato, da zagotovimo, da si bo naša lastna industrija prizadevala za uresničitev tega cilja, pa tudi zato, da svetu odločno pokažemo, da obstaja uspešna in ambiciozna pot naprej v nizkoogljično gospodarstvo.
The EESC strongly supports the European Charter for Small Enterprises which has proved to be a useful tool for monitoring progress and identifying SMEs' problems, as well as for ensuring that Member States take action to improve the coordination of business policies throughout Europe.
EESO odločno podpira Evropsko listino za mala podjetja, ki se je izkazala kot uporaben instrument za spremljanje napredka in ugotavljanje težav, s katerimi se soočajo MSP, pa tudi za zagotovitev, da bodo države članice ukrepale za izboljšanje uskladitve politik za podjetja v Evropi.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EESO močno podpira Evropsko komisijo in države članice pri tem, da bi čim bolje izkoristile izboljšani sistem ter tako izboljšale učinkovitost odmerjanja in pobiranja davkov, pa tudi priznale obstoj goljufij in se proti njim borile zlasti z boljšim upravnim sodelovanjem držav članic.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2016, v kateri je poudarjeno, da je nujna okvirna zakonodaja na ravni EU za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks in za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
EESO močno podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 7. junija 20161, v kateri je poudarjeno, da je za odpravljanje nepoštenih trgovinskih praks trgovcev z živili na drobno in nekaterih nadnacionalnih podjetij ter za zagotavljanje pravičnih prodajnih in nakupnih pogojev za evropske kmete in potrošnike nujna okvirna zakonodaja na ravni EU.
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EESO se izrecno zavzema za popolno "parlamentarizacijo" euroobmočja (večji odbor EP z vsemi poslanci iz držav EMU in držav, ki želijo pristopiti k euroobmočju).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EESO odločno podpira uporabo evropskega delitvenega ključa, ki ga je Evropski parlament opisal v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EESO odločno podpira uporabo evropskega delitvenega ključa, ki ga je Evropski parlament opisal v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila – (2012/2032 INI).