natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Za označevanje kmetijskih proizvodov in živil bi morala veljati splošna pravila iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta32, zlasti določbe za preprečevanje označevanja, ki bi lahko zmedlo ali zavajalo potrošnike.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Označevanje alergenov se obravnava horizontalno v skladu z Direktivo 2000/13/ES, zato bi se moralo vprašanje označevanja alergenov še naprej obravnavati po tej zakonodaji na podlagi znanstvenih ocen EFSA.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Označba zgoščenega sadnega soka iz točke 2 dela I Priloge I, ki ni namenjen končnemu potrošniku, mora nositi podatek o prisotnosti in količini dodanega limoninega soka, soka limete ali kislin, kot jih dovoljuje Uredba (ES) št. 1333/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila*.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Označevanje krmnih dodatkov v krmnih mešanicah bi bilo na splošno obvezno samo za občutljive krmne dodatke.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označevanje za reprodukcijo sposobnih gensko spremenjenih organizmov je v tem oziru odločilno za učinkovito obvladovanje tveganja, zlasti v primeru morebitnih potrebnih nujnih ukrepov.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Označevanje gensko spremenjenih organizmov je predmet horizontalnih pravil iz Uredbe 1829/2003, zato v skladu s to vertikalno zakonodajo o aditivih za živila ni primerno uvajati posebnih ukrepov.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Označevanje fitofarmacevtskih sredstev je v skladu z zahtevami iz uredbe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 76(2).
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Označevanje premiksov, kakor je določeno v členu 16 Uredbe 1831/2003, se spremeni, da se popravijo nekatere neusklajenosti.
The Labelling of Products
Označevanje izdelkov
The labelling of products for use by the public should also include details of any use-related risks, or at least of the presence of CMR, PBV or vPvB substances.
Označevanje izdelkov za javno uporabo bi prav tako moralo vključevati podrobnosti o vseh tveganjih, povezanih z uporabo, ali vsaj o prisotnosti snovi CMR, PBV ali vPvB.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označevanje pirotehničnih izdelkov navaja vsaj ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, ime in vrsto izdelka, najnižje dovoljene starosti iz člena 7(1) in (2), zadevne kategorije in navodila za uporabo in, če je primerno, varnostno razdaljo.
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
etiketiranje ali označevanje tekstilnih izdelkov, ki vsebujejo netekstilne dele živalskega izvora, in
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Označevanje ali predstavljanje krme ne sme obsegati trditev:
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Predlog za označevanje temelji na povezanem pristopu za pnevmatike, ki bo zagotovil, da bosta v standardiziranih podatkih poleg izkoristka goriva upoštevana tudi oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup, tako da bodo potrošniki in končni uporabniki pri svoji izbiri dobro obveščeni.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Predlog za označevanje temelji na povezanem pristopu za pnevmatike, ki bo zagotovil, da bosta v standardiziranih podatkih poleg izkoristka goriva upoštevana tudi oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup, tako da bodo končni uporabniki pri svoji izbiri dobro obveščeni.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Določbe o označevanju veljajo enako za proizvajalce v EU kot tiste zunaj EU.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
določbami o označevanju, povezanimi s poenostavitvijo navedbe porekla;
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
zahteve glede označevanja za trženje električne in elektronske opreme bi bilo treba še naprej usklajevati.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
zahteve označevanja za trženje električne in elektronske opreme bi bilo treba še naprej usklajevati.
the labelling requirements for treated articles;
zahteve o označevanju tretiranih izdelkov;
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
zahteve glede označevanja iz člena 15(1), (2) in (7),
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
pravila označevanja, zahteve in posebna merila v zvezi s predstavitvijo, sestavo, velikostjo in obliko ekološkega logotipa Evropske unije ter pogoje in pravice za njegovo uporabo v skladu z naslovom IV;
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Sistem označevanja, določen z DEO, zagotavlja potrošnikom uporabne in primerljive podatke o porabi energije (in drugih virov, kot je voda) gospodinjskih aparatov.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Sistem označevanja bo hkrati služil kot koristen instrument v podporo nacionalnim politikam, vključno z informativnimi kampanjami, shemami nadomestil, smernicami za javna naročila ter sistemi belih certifikatov.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Sistemi označevanja, ki jih določajo Direktiva 92/75/EGS4, v nadaljnjem besedilu „Direktiva o energetskem označevanju“, Uredba Energy Star5, Uredba o znaku za okolje6 in drugi sistemi, ki so jih razvile države članice, trgovci na drobno in drugi gospodarski subjekti, potrošnikom zagotavljajo informacije o energetski in okoljski učinkovitosti izdelkov.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Sistem označevanja, določen v Direktivi v zvezi z energijskim označevanjem5, Uredba Energy Star6, Uredba o znaku za okolje7 in drugi sistemi, ki so jih razvile države članice, trgovci in drugi gospodarski subjekti, potrošnikom zagotavljajo informacije o energetski in okoljski učinkovitosti izdelkov.
The labelling shall be clearly visible, easily legible and appropriately durable.
Označba mora biti jasno vidna, čitljiva in primerno obstojna.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Pri označevanju je treba navesti tudi, ali so encimi v končnem proizvodu še aktivni ali ne.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Z označevanjem naj bi se zagotovilo prepoznavno jamstvo na podlagi zanesljivih informacij, ki jih lahko potrošniki brez težav razumejo.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Navedbe na oznaki so v jeziku, ki ga končni uporabniki brez težav razumejo, kot določi zadevna država članica, ter so jasne, razumljive in čitljive.
The labelling system
Sistemi označevanja
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Označevanje bo uporabljeno za navedbo porabe/prihranka energije v fazi porabe ter drugih ustreznih in pomembnih okoljskih parametrov izdelka.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Označevanje, predstavljanje in oglaševanje živil iz člena 1(1) ustrezno obvešča potrošnika in ga ne sme zavajati.
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
znaki so izdani na podlagi odprtega in preglednega postopka, v katerem lahko sodelujejo vse zadevne zainteresirane strani;
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Oznake vsebujejo naslednje besedilo: „STROJ ŠT.
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Oznake vsebujejo naslednje besedilo: „TRAKTOR ŠT.
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Uporabljene nalepke morajo biti v vseh pogledih skladne s to direktivo in z izvedbenimi direktivami.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Oznake, ki se razvijajo samoregulativno, niso prisotne po celotni EU in vlagateljem, ki vlagajo zlasti v socialna podjetja, ne pomagajo pri opredelitvi ustreznih skladov ter razumevanju in primerjavi ponudb teh skladov.
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Laboratoriji, navedeni v delu 1 Priloge VIII, so nacionalni referenčni laboratoriji za aviarno influenco („nacionalni referenčni laboratoriji“).
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Laboratorij mora hraniti fotografske reprodukcije ugotovljenega drobljenja.
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Laboratorij, določen v Prilogi VII, je referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco („referenčni laboratorij Skupnosti“).
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije zaščitnega cepljenja in nadzora premikov cepljene perutnine in drugih ptic.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
zakon o delu, ki ureja ustanavljanje in način delovanja (tudi okvir za kolektivna pogajanja) sindikatov, organizacij delodajalcev in njihovih združenj;
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
zakon o delu, ki ureja ustanavljanje in način delovanja sindikatov (vključno s kolektivnimi pogajanji), organizacij delodajalcev in njihovih združenj;
The Labour and Business Advisory Councils took part, as well as other Andean civil society associations, whose valuable contributions have been incorporated into this document.
Sodelovala sta Svetovalni svet za delo in Svetovalni svet za poslovanje ter tudi druge organizacije andske civilne družbe, katerih pomembni prispevki so vključeni v ta dokument.
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
trg delovne sile, zaposlovanje, podjetniški duh: akterji civilne družbe lahko prispevajo k boljši opredelitvi prednostnih nalog in ukrepov, ki vplivajo na gospodarski razvoj,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
trg delovne sile, zaposlovanje, podjetniški duh: akterji civilne družbe lahko prispevajo k boljši opredelitvi prednostnih nalog in ukrepov, ki vplivajo na gospodarski razvoj,
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Faktor dela je sestavljen polovično iz celotnega zneska plačila za delo člana skupine kot števca in celotnega zneska plačila za delo skupine kot imenovalca ter polovično iz števila zaposlenih člana skupine kot števca in števila zaposlenih skupine kot imenovalca.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Faktor dela se mora izračunati na podlagi plačila za delo in števila zaposlenih (vsaka postavka predstavlja polovico).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Delovno silo je treba opremiti z ustreznimi znanji in spretnostmi, da se zagotovi uspešen prehod s številnimi novimi delovnimi mesti22.
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Raziskava delovne sile (LFS) je pravzaprav prvi in najbolj veljaven referenčni vir informacij o trgu delovne sile, zato je treba plače kot temeljno spremenljivko za razlago obnašanja trga delovne sile vključiti v to raziskavo, da se omogoči popolnejša analiza trgov delovne sile.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Tako bi se trend upadanja aktivnega prebivalstva v naslednji generaciji obrnil.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Tako bi se trend upadanja aktivnega prebivalstva v naslednji generaciji spreobrnil.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Delež prihodkov iz dela, ki meri del dodane vrednosti, ki je dodeljena delu, se je začel manjšati v večini držav članic EU kmalu po prvem šoku zaradi cen nafte in je zdaj pod ravnmi, doseženimi v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Aktivacija prejemnikov socialne pomoči na trgu dela je zelo omejena, zlasti na podeželju.
The labour market also needs to change.
Tudi trg dela se mora prilagoditi.
the labour market and worker mobility;
trga dela in mobilnosti delavcev;
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Njihove težave na trgu dela so med drugim povezane s tem, da nekatere skupine priseljencev in njihovi potomci nimajo potrebnega znanja, da bi dosegli na Danskem običajno visoko raven denarnega nadomestila za brezposelne in dohodka.
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Vključevanje državljanov tretjih držav na trg dela bi morali podpreti s programi za usposabljanje in pridobivanje spretnosti pred odhodom in po prihodu ter posebnimi službami za pomoč pri iskanju zaposlitve.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Vključevanje ranljivih skupin na trg dela bi bilo treba izboljšati.
The labour market is a source of concern.
Trg dela je vzrok zaskrbljenosti.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Na trg dela negativno vplivajo tudi posamične pasti brezposelnosti.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Trg dela se označuje tudi s strukturnimi pomanjkanji.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Trg dela zaznamuje majhna mobilnost delovne sile, zaradi česar ni alternativnih možnosti za zaposlitev in zaslužek.
The labour market is reacting to the economic cycle with a considerable time-lag and employment continued its downward trend in 2010.
Trg dela se odziva na ekonomski cikel z znatno zamudo, zaposlovanje pa se je leta 2010 še naprej zmanjševalo.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Trg dela je glavni dejavnik za ukrepanje zaradi demografskih sprememb in za trajnostno konsolidacijo javnih financ.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Podpreti je treba trg dela, zlasti je treba bolje zaščititi najšibkejše člane družbe;
the Labour Market Observatory
opazovalne skupine za trg dela
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Opazovalna skupina za trg dela (OMT) je bila ustanovljena leta 2007 z namenom, da bi prepoznavala in analizirala razvoj in izzive na trgu dela ter prispevala dodano vrednost k delu strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo ter EESO.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Opazovalna skupina za trg dela (OMT) bo delovala na področju vključevanja beguncev in migrantov na trg dela ter sinergičnega učinka na zaposlovanje, nastalega zaradi sočasnega prehoda na digitalne tehnologije ter na nizkoogljično, z viri gospodarno in zeleno gospodarstvo, nadaljevala dosedanje delo na področju brezposelnosti mladih in se spopadala z dolgotrajno brezposelnostjo, vključno s posodobitvijo služb za zaposlovanje v državah članicah.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Opazovalna skupina za trg dela ter stalna študijska skupina za priseljevanje in vključevanje bosta skupaj preučili pobude za izboljšanje politike EU za zakonito priseljevanje.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
To vprašanje bi lahko obravnavala tudi opazovalna skupina za trg dela, če bo njen programa dela to dopuščal.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Tudi opazovalna skupina za trg dela bi lahko proučevala to vprašanje, če to dopušča njen program dela.
The Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Opazovalna skupina za trg dela močno priporoča vključevanje zainteresiranih strani v vse faze procesa.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Opazovalna skupina za trg dela bo zadolžena za spremljanje napredka izvajanja tako direktive o trgovini z ljudmi kot besedil o boju proti prisilnemu delu, ki jih je sprejela MOD.
The labour market participation of women with young children is hampered by a persistent lack of affordable and quality childcare services, in particular for children up to three years old, and by the limited use of flexible working-time arrangements.
Udeležba žensk z majhnimi otroki na trgu dela je ovirana zaradi stalnega pomanjkanja cenovno dostopnih in kakovostnih storitev otroškega varstva, zlasti za otroke do treh let, ter omejene uporabe prožnih ureditev delovnega časa.
The labour market participation of women, although growing, remains among the lowest in the EU.
Udeležba žensk na trgu dela sicer narašča, vendar je še vedno med najnižjimi v EU.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
Težave trga dela, ki naj bi jih reševala vsaka nova država članica, da bi dosegla napredek pri ciljih EU za zaposlovanje, so bili določeni vnaprej v dokumentih skupne ocene politik zaposlovanja (JAPs).
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Trg dela se je odzval s precejšnjo zamudo in trend zaposlovanja še vedno pada.
The labour market relevance of VET can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.
Ustreznost poklicnega izobraževanja in usposabljanja za potrebe trga dela se lahko okrepi z razvojem orodij za vnaprejšnje načrtovanje, da se zagotovi večja skladnost med znanji in spretnostmi ter delovnimi mesti22.