natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Tako bi se uporabila načela, kot je "iura novit curia", in dostop do nacionalnih vrhovnih sodišč bi bil neomejen, kar se pri uporabi tuje zakonodaje ali splošnih načel ne zgodi pogosto.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Prednost je zato treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Zato je treba težave v zvezi s standardizacijo na evropski ravni reševati na evropski ravni.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
To zahteva prenovitev upravnih postopkov in večjo preglednost pri priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Therefore, production costs are higher.
Zato so tudi proizvodni stroški višji.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Zato na evropsko konkurenčnost vplivajo proizvodni stroški, razpoložljiva politična podpora in sredstva, ki so letalskim prevoznikom iz držav zunaj EU dodeljena, medtem ko se letalskim prevoznikom iz EU odrekajo.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Zato je treba v okviru področja uporabe Konvencije o arbitraži upoštevati preračune dobička, ki izhaja iz finančnih odnosov, vključno s posojilom in pogoji zanj, na podlagi načela nepovezanosti.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Zato je treba izvesti programe za ta območja in za to nameniti posebna sredstva.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Zato bodo morale presoje vplivov in študije spremljati napredek pri nadaljnjem sproščanju.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Zato bi bilo treba vzpostavljene prepovedi in omejitve v Luksemburgu pregledati po posvetovanju s socialnimi partnerji v skladu s členom 4(2) Direktive.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Zato bo cilj projektov zagotavljati znanstveno odličnost.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Zato bo potrebno ustrezno usposabljanje inšpektorjev, da bodo lahko ob začetku veljavnosti MKDSP izvajali nadzor, določen v njej.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Zato morajo imeti ponudniki storitev spletnih vsebin, ki uporabljajo dela ali drugo zaščiteno vsebino, kot so knjige, avdiovizualna dela, glasbeni posnetki ali oddaje, pravice do uporabe takih vsebin za zadevna ozemlja.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Zato je treba oblikovati določbe za razširitev navedenih členov na krmo za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Zato je treba zagotoviti, da bo obdavčitev energije sestavljena iz dveh elementov, obdavčitve CO2 in splošne obdavčitve porabe energije.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Zato bi morala biti v ta namen v to direktivo vstavljena določba.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Zato je treba določbe, ki se uporabljajo za ribe, zaenkrat omejiti na glavno načelo.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Določbe glede udeležbe strokovnjakov pri pripravi delegiranih aktov naj zato ne bi bile vključene v temeljne akte.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Zato bi bilo treba določbe v obstoječi sektorski harmonizacijski zakonodaji, ki se navezujejo na nadzor trga in zaščitne klavzule, iz navedene harmonizacijske zakonodaje črtati.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Zato bi bilo treba določbe v obstoječi sektorski harmonizacijski zakonodaji, ki se navezujejo na nadzor trga in zaščitne klavzule, črtati.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Zato je treba določbe v obstoječi sektorski harmonizacijski zakonodaji, ki se navezujejo na nadzor trga in zaščitne klavzule, črtati iz navedene harmonizacijske zakonodaje.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Zato je treba vključiti določbe o zneskih začetnega vnaprejšnjega financiranja iz skladov SSO.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Zato je treba sprejeti določbe v zvezi z zneski začetnega vnaprejšnjega financiranja.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Zato je treba določiti, da mora imetnik dovoljenja za promet pristojne organe obvestiti o razlogih za umik zdravila, prekinitev dajanja zdravila na trg, zahtevo za preklic dovoljenja za promet ali nepodaljšanje dovoljenja za promet.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Zato se morajo javne uprave pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev dogovoriti o skupnem varnostnem okviru (glej Priporočilo št. 2).
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Zato morajo biti javni organi sposobni obsežnega nadzora nad kakovostjo in učinkovitostjo storitev podjetij za oskrbo z vodo.
Therefore, public sector intervention could be required.
Zato je potreben poseg javnega sektorja.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
Zato morajo biti javne storitve oblikovane na način, ki omogoča njihovo enostavno integracijo v spletne strani posrednikov prek mehanizmov, kot so prepletene storitve in gradniki, ne da bi pri tem vlada izgubila odgovornost za same storitve, ter z jasnimi navedbami, ki uporabnikom omogočajo, da prepoznajo razliko med zasebnimi in javnimi storitvami.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Zato založnikom medijskih publikacij ne bi smelo biti omogočeno, da prekličejo zaščito, ki jih je bila priznana, napram avtorjem in drugim imetnikom pravic.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
V skladu s tem členom države članice torej obdržijo pravico do opredelitve, kateri predmeti kulturne dediščine so nacionalna bogastva, ter možnost sprejetja ukrepov, potrebnih za njihovo zaščito.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Prenehanje usposabljanja bi bilo torej v nasprotju s tem sredstvom za reformo.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
Zato so bile R&R&I postavljene v središče strategije Evropa 202012, kot ena izmed vodilnih pobud.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Zato so bila ta področja postavljena v središče strategije Evropa 2020.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Zato so bile raziskave in inovacije še naprej osrednji del programov EU za pametna delovna mesta in rast ter glavni cilj naložb EU.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
Zato je treba sklic na objavo, namesto v predlog spremembe k členu 5, vključiti v člen 26, ki zadeva odločitve agencije, sprejete na podlagi mnenja Odbora.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Zato bi bilo bolj primerno, da bi, namesto da priporočamo samo en evropski program, ki je zaupen in s katerim se seznani zelo obrobni in elitistični del javnosti, raje sprejeli sistematični pristop, ki bi temeljil na enostavnejših formulacijah (ne na birokratskih, kot se zelo pogosto dogaja pri evropskih programih) in bi bil bolj ambiciozen, obsegal pa bi:
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Ratifikacija protokola ZN o orožju bo torej mogoča, ko bodo določbe navedene direktive prenesene v nacionalno zakonodajo (do leta 2010) in Uredba sprejeta ter veljavna (predvidoma ne pred koncem leta 2009).
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Zato so za ponovni vstop v sektor potrebni prilagodljiv delovni čas, prekvalifikacija in ukrepi za preprečevanje izgube staža/statusa.
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Zato dobimo z revalorizacijo najnižjih stopenj za ta odstotek zvišanja naslednje rezultate:
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Zato lahko politike zaposlovanja, ki določajo natančne spretnosti, ki so potrebne za svet, pomagajo povečati njegovo sposobnost za učinkovit nadzor podjetja.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Zato bo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za več kot 80 % do leta 2050 pomenilo pritisk zlasti na energetske sisteme.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Zato se lahko navede sklicevanje na pripombe na člen 7.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Zato omemba gospodarskih subjektov v tem predlogu ni več potrebna.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Zato reforme v okviru postopka pristopa k EU prav tako pripomorejo k povečanju zaupanja državljanov držav članic EU in držav kandidatk.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 715/2007 ustrezno spremeniti.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 prilagoditi za preostala izvedbena pooblastila.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1257/1999 razveljaviti
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 834/2007 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1303/2013 ustrezno spremeniti
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Zato bodo morali zakonodajalci izvesti nekatere prilagoditve računovodskim izidom.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Zato so nakazila lahko delno nadomestilo za izgube držav pošiljateljic, ki so posledica izgube morebitnega vložka delovne sile.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Zato bi bilo treba določiti zahteve glede varnosti in kakovosti ter vzpostaviti ustrezne mehanizme nadzora.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Zato se zdi na tej točki za leto 2017 ustrezneje zahtevati strukturni napor v skladu z normalnimi gospodarskimi razmerami.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Zato je spoštovanje desettedenskega roka eden od dejavnikov, ki vplivajo na oceno uspešnosti držav članic in Komisije.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Zato anketiranci menijo, da bi jih bilo treba nadomestiti z bolj usklajenimi in splošnimi političnimi programi.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Zato so učinki omejevanja najmanj verjetni, kadar obstaja učinkovita konkurenca med številnimi prostovoljnimi standardi.
Therefore, retail safeguard caps should follow a downward trend and subsequently expire.
Zato se morajo maloprodajne varnostne zgornje meje postopno zniževati in nato prenehati veljati.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Zato bi moralo biti retroaktivno dodeljevanje pomoči prepovedano tudi za sofinancirane kmetijske ukrepe, za upravičenost pa bi moral biti določen začetni datum.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Zato so bili na trgu hkrati medicinski pripomočki za večkratno in enkratno uporabo, namenjeni isti uporabi.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Zato bi bilo treba uvesti spremenjene mejne vrednosti emisij v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 715/2007.
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Zato komponente RFID zajema omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi, kar pomeni, da je uporaba nevarnih snovi, kot so Cd, Hg, Pb, CrVI, polibromirani bifenili (PBB) ali polibromirani difenil etri (PBDE), omejena.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Zato je treba nosilce pravic in druge zainteresirane strani spodbujati, da izkoristijo možnosti skupnega pristopa in več pozornosti posvetijo združevanju moči v boju proti ponarejanju in piratstvu, ki je v skupnem interesu, pri tem pa tudi izkoristijo možne alternative za postopke za reševanje sporov na sodišču.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Prizadevanja na področju raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) so zato potrebna, da se poveča njihova ekološka učinkovitost in da se najdejo rešitve za odpravo netrajnostne uporabe virov.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Zato ta direktiva ne bo posegala v predpise kazenskega prava.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Zato bi bilo treba uskladiti pravila o odgovornost proizvajalca naložbenega produkta.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Zato pa so varne obveznice prej krizni instrument kot pa orodje za trajno povezovanje trgov državnih obveznic euroobmočja.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Zato morajo sheme pokrivati sredstva strank, ki jih investicijska podjetja dejansko hranijo v zvezi s kakršnim koli investicijskim poslom.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Zato prepovedi iz te uredbe ne bi smele zajemati izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in omogoča njihovo samooskrbo.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Zato bo varnost dobave teh goriv še naprej bistvenega pomena za gospodarstvo EU.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Zato bi bilo najbolje oblikovati ločene posvetovalne skupine za vsak evropski nadzorni organ.
Therefore, several elements of the costs could be missing, like the cost of the facilities, the real cost of the consumption of water, energy, etc. The costs can vary a lot between healthcare facilities depending on the existence of a central sterilisation unit in the hospital, the number of medical devices reprocessed per year (scale effect) and the existence of a quality management system for the sterilisation process.
Zato lahko manjkajo številni elementi stroškov, kot so stroški nepremičnin, dejanski stroški porabe vode, energije itd. Ti stroški se lahko med izvajalci zdravstvenih storitev bistveno razlikujejo zaradi morebitne prisotnosti osrednje sterilizacijske enote v bolnišnici, števila obdelanih medicinskih pripomočkov na leto (učinek obsega) in obstoja kakovostnih sistemov upravljanja postopka sterilizacije.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Zato so številni projekti vključili povezavo med čitalcem in računalnikom/dlančnikom ter prenos podatkov v računalniški program za upravljanje ali celo centralno podatkovno bazo.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Zato se lahko zgodi, da bo preteklo še nekaj let, preden bodo državljani in podjetja lahko uživali (in občutili) koristi poenostavitve.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Če politika organizacij za določanje standardov v zvezi s pravicami intelektualne lastnine od njihovih imetnikov zahteva, da pred sprejetjem standarda posamično razkrijejo svoje najbolj omejevalne pogoje licenciranja, vključno z najvišjimi stopnjami licenčnin, ki bi jih zaračunali, ali jim to omogoča, to ne povzroči omejevanja konkurence v smislu člena 101(1)123, če pravila ne dovoljujejo skupnega pogajanja ali dogovarjanja o pogojih licenciranja, še zlasti o višini licenčnin.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Zato se državam članicam v primeru, da bi bile zainteresirane za nacionalno uporabo sistema IMI, priporoča, da se najprej posvetujejo s svojimi nacionalnimi organi za varstvo podatkov in se potem povežejo s Komisijo za razpravo o tem vprašanju in za zagotovitev, da ne bo težav z vidika zakonodaje o varstvu podatkov.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Zato bi bila v primeru, da se dobavitelj izkaže za nezanesljivega ali nepredvidljivega ali da infrastruktura ni ustrezno vzdrževana, resno ogrožena varnost preskrbe z energijo v celotni EU.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Zato sta podpis in doseganje skladnosti s kodeksi ravnanja za zaščito mladoletnikov za članice takih združenj navadno fakultativna14.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Podobne ukrepe bo torej mogoče uporabiti tudi za države članice, ki bi se v prihodnosti zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav znašle v izrednih razmerah.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Zato sta poenostavitev in pojasnitev pravil za proizvode v središču prednostnih nalog Komisije.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Ker danes noben operater ne bi gradil čistega bakrenega omrežja, metodologija BU LRIC+ izračunava tekoče stroške vzpostavitve sodobnega učinkovitega omrežja NGA.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Ker pa je ta cilj skladen s splošno razpravo o prihodnosti politike varnosti omrežja in informacij v EU po letu 2012, bo Komisija proti koncu leta 2010 začela s pregledom stanja, da bi ocenila prvo fazo ukrepov ter po potrebi opredelila in predlagala prihodnje ukrepe.
Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Zato je pred porodom, med in po njem potrebna strokovna oskrba, da se zagotovi preživetje matere in otroka, prav tako pa je treba zagotoviti dostop do celovitih zdravstvenih storitev, ki vključujejo storitve za spolno in reproduktivno zdravje, zdravje mater, novorojenčkov in otrok v celotnem sistemu obravnave pacientov.