natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
V prvi polovici leta 2009 je bila uporaba jamstev še zelo pomembna, nato pa se je njihova vloga znatno zmanjšala.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Medtem ko praksa uporabe zakonodaje za doseganje socialnih ciljev v državah članicah ni nova, razvoj zakonodajnih predpisov na ravni EU povzroča težave z vidika izvajanja, prekrivanja, pretirane natančnosti in nesporazumov.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Uporaba virov kohezijske politike mora izpolnjevati standarde nadzora in dobrega finančnega poslovodenja, zato so bili sprejeti pomembni ukrepi za racionalizacijo in poenostavitev pravil za upravljanje kohezijske politike.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Različne institucije, ki so obravnavale to temo, uporabljajo zelo različne metode (na primer ugotavljanje vsebine, pričakovane rezultate, cilje, zamisli in prepričanja), vendar pri utemeljevanju vedno navajajo naslednje: vsakdo, vključno z najmanj prikrajšanimi, ima pravico do počitka, razvedrila ter dnevne, tedenske in letne odsotnosti z delovnega mesta.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Velika večina beguncev je sicer prerevna, da bi lahko zapustila begunska taborišča, tisti, ki to lahko storijo, pa povprašujejo po storitvah tihotapcev.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Kljub temu, da obseg emisijskih kuponov, s katerimi se je trgovalo, od uvedbe sistema počasi raste in trg počasi zori, se Komisija strinja z mnenjem številnih zainteresiranih strani, da sta povečana gotovost in predvidljivost zastavljenih ciljev ter metod razdeljevanja pomembni zahtevi za boljšo likvidnost trga.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Obseg finančne pomoči EU se lahko zmanjša in se bolj ciljno usmeri, ko se v regiji prenehajo spopadi, vendar se mora tudi v prihodnje povečevati partnerska vloga EU v tem procesu in njena sposobnost za vzpostavljanje stikov z regijo tudi na druge ustvarjalne načine.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Obseg finančne pomoči EU se lahko zmanjša in se bolj ciljno usmeri, ko se v regiji prenehajo spopadi, vendar se ne smeta zmanjšati partnerska vloga EU v tem procesu in njena sposobnost za vzpostavljanje stikov z regijo tudi na druge ustvarjalne načine.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Medtem ko se je obseg proizvodnje končnih proizvajalcev v preteklem desetletju povečal za nekaj več kot 50 %, se je obseg proizvodnje avtomobilske dobaviteljske industrije več kot podvojil.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Čeprav je v skladu z okvirno direktivo o vodah1 obremenjevanje vodnih virov prepovedano, pa ugotavljamo, da EU dopušča razvoj projektov za zagotovitev oskrbe z energijo.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Čeprav je v skladu z okvirno direktivo o vodah1 obremenjevanje vodnih virov prepovedano, pa ugotavljamo, da EU dopušča razvoj projektov za zagotovitev oskrbe z energijo2.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Ob prehodu zahodnega Balkana od obnove h gospodarskemu razvoju in vključevanju se vloga podpore v obliki posojil mednarodnih finančnih institucij (EIB, EBOR, Svetovna banka, MDS itd.)
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
Poročilo WG7 tega sicer ni izrecno priporočilo, vendar pa so člani WG7 medtem potrdili tehnično nezmožnost izpolnjevanja omejitev iz II. stopnje za te vrste opreme.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Medtem ko je namen razdelitve območij usmeriti podporo na območja, kjer je ta podpora ključna za ohranjanje kmetijstva, se zdi predlagana meja previsoka, hkrati pa obstajajo nekateri pomisleki, da bi lahko to pomenilo izločitev obstoječih LFA.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Čeprav je namen razdelitve območij usmeriti podporo na območja, kjer je ta podpora ključna za ohranjanje kmetijstva, se zdi predlagana meja previsoka, hkrati pa obstajajo pomisleki, da bi lahko to pomenilo izločitev nekaterih območij, ki so bila doslej uvrščena med območja z omejenimi možnostmi.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Medtem ko je nekaj držav članic nasprotovalo razširitvi področja uporabe instrumenta, je velika večina delegacij izrazila zadržke o skoraj vseh novih elementih v predlogu.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Čeprav spremenjeno besedilo, ki ga je predlagal Parlament, ni vključeno, se obe instituciji strinjata glede potrebe, da se vključi sklicevanje na novo prilogo (Priloga I) o generičnih kakovostnih deskriptorjih.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Ocena vpliva je pomembna naloga, ne sme pa biti pomanjkljiva ali površna, saj bi v tem primeru njene slabosti sprožile dvome o vrednosti zakonodaje.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Medtem, ko se je program IDA II osredotočal na delovni program in projekte za njegovo izvajanje, so enako pomemben vidik programa predstavljale pripravljalne razprave za sprejetje delovnega programa in razprave, ki so spremljale izvajanje določenih dejavnosti.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
V delovnem načrtu so določeni cilji za vsako skupino, skupno dogovarjanje o bolj specifičnih ciljih pa se je za skupine izkazalo kot težavno in je v nekaterih primerih povzročilo poznejši dejanski začetek njihovih dejavnosti.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Čeprav je njihov namen izboljšanje stroškovne učinkovitosti zdravstvenega varstva, ti načrti morda ne bodo zadostovali za obvladovanje pričakovanih prihodnjih povečevanj stroškov.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Čeprav so se njihovi proračuni od njihove ustanovitve znatno povečali, večina interesnih skupin meni, da trenutna ureditev financiranja ni sorazmerna z vedno večjo količino nalog in obveznosti.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Čeprav naj bi njihov učinek predvidoma vedno ostal pod ravnijo navadnih svetlečih diod, pa bodo tehnologije organskih svetlečih diod dodano vrednost črpale iz svoje velikosti, prožnosti in možnosti za nove uporabe.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Medtem ko se napredek pri izvajanju reform med partnericami razlikuje, pa se te soočajo s podobnimi izzivi pri razvoju stabilnih demokratičnih institucij in učinkovitih državnih struktur, ki zagotavljajo storitve njihovim državljanom, ter pri uresničevanju obveznosti, ki izhajajo iz njihovega članstva v Svetu Evrope in OVSE.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Medtem ko je bila njihova uvedba predvidena v programu stabilnosti za leto 2013, se zaveza do zdaj ni izvajala.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Medtem ko je trenutno njihova glavna naloga zadovoljitev potreb brezposelnih, lahko službe za zaposlovanje igrajo bolj vsestransko vlogo ponudnikov storitev za vsa življenjska obdobja, nudijo storitve ocenjevanja znanj in spretnosti, izdelujejo profile, nudijo usposabljanja, individualna poklicna svetovanja in svetovanja strankam (delavcem in delodajalcem), iščejo ustrezne profile delovnih mest za posameznike ter nudijo storitve za delodajalce, hkrati pa rešujejo izzive tistih, ki so najbolj oddaljeni od trga dela.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Čeprav se vrsta in raven sankcij v določeni meri razlikujeta med sektorji in zakonodajnimi akti EU, so bile pri naslednjih točkah ugotovljene določene razlike in slabosti18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Čeprav je končni cilj pogosto opravičljiv z okoljskega vidika, segajo nekateri nacionalni ukrepi preko potrebnega obsega in tvegajo nesorazmerno omejevanje uporabe in trženja pijač in njihove embalaže.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Čeprav je potencialna škoda zaradi teh kaznivih dejanj zelo velika, jih zadevni nacionalni organi vedno ne preiskujejo in kazensko preganjajo, saj so sredstva za kazenski pregon omejena.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Njihovi železniški sistemi so glede na obseg, zmogljivost in tehnološko stanje najmanj razviti med državami EU, dodeljena sredstva pa relativno nizka.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Medtem ko bi njihova reforma ali odprava prispevala javna sredstva za okoljsko fiskalno reformo, je upravičena tudi sama po sebi22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Čeprav se njihov odnos do intelektualne lastnine spreminja s posnemanja na ustvarjanje, so ponarejanje, piratstvo, kraja intelektualne lastnine in druge oblike poneverbe intelektualne lastnine še vedno zelo razširjeni.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Medtem ko se zdi njihova vloga zelo pomembna za zagotavljanje potrebnih informacij, da se prepreči pretirano tveganje pri kreditnih poslih (vloga, ki je sama po sebi zelo pomembna za zagotavljanje stabilnosti in varnosti finančnih trgov), pa je njihovo ocenjevanje kreditnega tveganja bolj vprašljivo, ko gre za države.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Čeprav temi 13 „človeški dejavnik“ in 14 „e-maritime“ na tej stopnji ne zahtevata nobenih sprememb uredbe EMSA, je Komisija v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu, predvidela dodatne človeške vire.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Čeprav je teoretično možno, se dvojno financiranje že uspešno preprečuje s preventivnimi kontrolami agencije in izvajalske agencije v fazi izbire predlogov .
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Zdi se, da ni zahtev po prilagoditvi veljavnih določb, vendar je pomembno vprašanje izvrševanja.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Čeprav obstajajo številna delna nadomestila za storitve gostovanja, jih je treba razumeti kot dopolnilna, saj ne ustvarjajo konkurenčnega pritiska na trg gostovanja.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Medtem ko morajo letalski prevozniki EU izpolnjevati številne zahteve glede zagotavljanja poštene konkurence (preglednost, državna pomoč, določanje cen itd.), so zahteve za prevoznike iz tretjih držav glede vzletanja in pristajanja na letališčih EU neizvršljive ali jih sploh ni21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Medtem ko za to obstajajo različni razlogi, je še vedno ključnega pomena, da lahko vse ustrezne države članice spremljajo zdravje romskega prebivalstva.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Čeprav se v zvezi z dolgoročnimi projekcijami vedno pojavljajo nejasnosti, so rezultati nekoliko zanesljivejši, ker temeljijo na širokem spektru scenarijev z različnimi predpostavkami.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Kljub določenim tveganjem na makroekonomskem področju, zlasti v zvezi z možno inflacijo plač, zadolženostjo prebivalstva in poostritvami razmer na trgu dela, je okvir politik na splošno ustrezen.
While there are certainly barriers to the Internal Market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Čeprav obstajajo ovire za plačila na notranjem trgu, so te ovire posledica razlik v nacionalnih zakonodajnih sistemih.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Priporoča se, da si zaradi očitnih razlik glede pričakovanih učinkov med različnimi pretehtanimi možnostmi prizadevamo za kombinacijo ukrepov, saj se med temi ukrepi lahko razvije sinergija, pa tudi zaradi lastnosti tovorne logistike, na katero vpliva razvoj v tehnologiji in na ureditvenih področjih.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Čeprav obstajajo jasni gospodarski in fiskalni učinki, ti z makroekonomskega vidika niso niti neobvladljivi niti obsežni.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Čeprav se mnenje javnosti o nekaterih političnih vprašanjih razlikuje, obstajajo skupna stališča o gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanjih, ki pa se ne odražajo vedno na vladni ravni.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Medtem ko obstajajo različna stališča o vsesplošni pomembnosti ocenjevanja, obstaja širši konsenz, da mora biti ocenjevanje izčrpno, vsestransko in razumljivo in da mora upoštevati politične, socialne, gospodarske in okoljske kriterije.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Čeprav ni jasno, ali je EU zmožna pravočasno uresničiti cilje strategije Evropa 2020, EESO obžaluje, da v Letnem pregledu rasti 2013 ni analize vzrokov za zamudo.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Kljub prvim znamenjem o oblikovanju mednarodnega soglasja o potrebi po skupnem pristopu za reševanje svetovnih izzivov pa bosta za to potrebna nadaljnje analitično delo in horizontalni pristop, da bi se izognili ogrožanju ciljev politike.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medtem ko sekundarni predpisi EU glede cestnih pristojbin, ki se zaračunavajo za težka tovorna vozila z največjo dovoljeno maso nad 3,5 tone2, že obstajajo, edini predpisi v zvezi z zaračunavanjem teh pristojbin za lahka osebna vozila3, lahka gospodarska vozila z največjo dovoljeno maso do 3,5 tone in avtobuse izhajajo neposredno iz Pogodbe o delovanju Evropske unije.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Čeprav se je zmanjšalo število vprašanj, ki jih je treba obravnavati v zvezi z izvedbo svobodnih in poštenih volitev, se slednje pogosto dojemajo kot priložnost za prevzem političnega nadzora nad državnimi institucijami.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Čeprav je v 21. stoletju manj samomorov, pa stigma v družbi ostaja.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Čeprav dejansko obstajajo močni razlogi za to, da bi davčno politiko držav članic EMU17 imeli pod nadzorom, ko gre za notranja makroekonomska neravnovesja, pa so razlogi in načini usklajevanja očitno bolj sporni, kljub temu, da postopek nadzora izhaja iz konkretnih zahtev.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Čeprav dejansko obstajajo močni razlogi za to, da bi davčno politiko držav članic EMU17 imeli pod nadzorom, ko gre za notranja makroekonomska neravnovesja, pa so razlogi in načini usklajevanja očitno bolj sporni, kljub temu, da postopek nadzora izhaja iz konkretnih zahtev.18
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Čeprav obstajajo po vsej Evropi posamezne zgodbe o uspehu, pa se države članice EU v povprečju slabše odrežejo v primerjavi z vodilnimi v svetu na področju inovacij.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Čeprav so se deleži na izvoznih trgih kumulativno zelo povečali, je bilo letno povečanje leta 2014 malenkostno.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Čeprav je geografska mobilnost omejena, se zdi, da delavci možnosti prostega gibanja ne uporabljajo v celoti.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Čeprav v državah članicah obstaja veliko pobud za krepitev podjetništva in spodbujanje konkurenčnosti malih in srednjih podjetij, sta potrebna usklajevanje in izmenjava najboljših praks.
While there are many reasons for this, the EU energy import bill, which was EUR 445 billion in 2014, is one factor.
Razlogov za to je sicer več, eden od dejavnikov pa so stroški uvoza energije v EU, ki so leta 2014 znašali 445 milijonov EUR.