natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Ti morajo biti v skladu z evropsko, nacionalno/regionalno zakonodajo in kolektivnimi pogodbami, kot je ustrezno.
These should be included as there are significant differences between men and women with regards to poverty, and without addressing the gendered nature of poverty or monitoring the impact of policies upon women and men alike, policies designed to alleviate poverty will meet with only partial success.
Te kazalce bi morali vključiti, saj glede revščine med moškimi in ženskami obstajajo precejšnje razlike.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Ta morajo biti neodvisna od nacionalnih vlad in operaterjev.
These should be integrated at European level and interlinked with similar databases in third countries.
Te se morajo na evropski ravni in medsebojno povezati s podobnimi podatkovnimi bazami v tretjih državah.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Te bi bilo treba vključiti v okvir ustreznih nacionalnih organov ali agencij za zaposlovanje na podlagi izkušenj, pridobljenih iz partnerstva za mobilnost med EU in Moldavijo ter CIGEM na Maliju18.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Ti bi morali biti povezani z njihovimi prizadevanji za odpravo pomislekov, izraženih v postopku preverjanja.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Te nejasnosti je treba spremljati, Komisija in države članice pa morajo pridobiti dodatne podatke za natančnejšo oceno učinkov.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Te bi bilo treba jasneje upoštevati, nadaljevati in priznati, da se dosedanji dosežki Evropske komisije in drugih udeleženih akterjev ne zmanjšajo, temveč uporabijo in nadgradijo.
These should be more clearly taken into account, taken further and acknowledged so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Te bi bilo treba jasneje upoštevati, nadaljevati in priznati, da se dosedanji dosežki Evropske komisije in drugih udeleženih akterjev, ne zmanjšajo, temveč uporabijo in nadgradijo.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Ti bi morali biti dejavnejši pri določanju obstoječih ozkih grl in pri uresničevanju programov spodbujanja pomorskega prometa.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
Slednjim bi bilo treba omogočiti dostop do mreže EURES, delovanje mreže pa bi bilo treba podpreti z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Te je treba uradno imenovati, prejeti morajo jasna pooblastila, skupaj z zadostnimi sredstvi.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Te bi morale biti organizirane znotraj okvira skupnosti znanja pod strateškim vodstvom upravnega odbora.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Te bi morale biti dovolj natančne za vzpostavitev pravno zavezujočih obveznosti ter dovolj podrobne, da omogočajo ugotavljanje skladnosti, da se lahko zagotovi dobro delovanje notranjega trga zadevnih proizvodov in storitev.
These should be rapidly published so that the Member States, which are already working on the operational plans, can use the guidelines for the 2014-2020 programming period.
Smernice bi bilo treba objaviti zelo hitro, da bi jih države članice, ki že zdaj pripravljajo operativne načrte, lahko uporabile za programsko obdobje 2014–2020.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Te stroške je treba zmanjšati, kadar je to mogoče, ne da bi tvegali nedoseganje ciljev zakonodaje.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Vse to bi bilo treba takoj upoštevati tudi pri izvajanju in posvetovanju v okviru programa INSC.
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Ta oblike bi nadomestil sistem referenčnega datuma, ki bo določal upravičenost delničarja do sodelovanja in glasovanja na skupščini.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Te bi bilo treba oceniti in izmenjati, da bi spodbudili oblikovanje ustreznih pravil.
These should be sectors in which:
To morajo biti sektorji, v katerih:
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Ta merila bi bilo treba določiti tako, da bi jih bilo preprosto izpolniti v primeru dejansko resne regionalne nesreče, načeloma pri tistih vrstah regionalnih nesreč, pri katerih je bil Sklad izjemoma mobiliziran v okviru veljavne uredbe.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Navedene bi morale biti po abecednem vrstnem redu po pogodbenici v prilogi k protokolu;
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Komisija bi morala te predstaviti v podrobnem akcijskem načrtu, ki bi ga spremljali izmerljivi cilji.
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives.
Treba jih je vključiti tudi v okvirno direktivo ter po potrebi prilagoditi za vsak sektor s sektorskimi direktivami.
These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
Te je treba okrepiti z razvojem mehanizmov, smernic in drugih orodij, da se poenostavita krožna in začasna migracija, ter drugih ukrepov, ki bi zmanjšali negativne vplive na najmanjšo možno raven in čim bolj povečali pozitivne vplive visokokvalificiranega priseljevanja na države v razvoju.
These should be studied to gauge to what extent they might be implemented in the EU (MOOCs).
Preučiti je treba možnosti za njihovo uporabo v EU (prosto dostopen spletni učni program za vse – MOOC).
These should be subject to measures aimed at progressive reduction and, in the case of priority hazardous substances, cessation or phasing-out of emissions.
Za te snovi je treba uvesti ukrepe, katerih cilj je postopno zmanjšanje in v primeru prednostnih nevarnih snovi zaustavitev ali postopno odpravljanje emisij.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Treba bi jih bilo podpreti ter na nacionalni in meddržavni ravni v okviru EU spodbujati izmenjavo teh dobrih praks.
These should be supported through negotiations within the framework of social dialogue and the organisation of state aid measures for this purpose.
Prožno varnost je treba spodbujati s pogajanji v okviru socialnega dialoga in za ta namen predvidenimi sredstvi državne pomoči.
These should be sustainably preserved and restored.
Te je treba trajnostno varovati in obnavljati.
These should be tailored to different types of gender inequality and discrimination, and so should use comparative methods (benchmarking), case studies, vertical (sectoral) data collection, gender budgeting, monitoring, etc. It goes without saying that the Institute must also collaborate with specialised agencies and institutions in this regard.
Te bi se morale prilagajati različnim oblikam neenakosti in diskriminacije na osnovi spola, zato bi bilo treba, med drugim, uporabljati tudi primerjalne metode ("benchmarking"), študije primerov, zbiranje vertikalnih podatkov (po sektorjih), vključevanje načela enakosti spolov v pripravo proračunov, spremljanje itd. Razume se, da mora Inštitut tudi na tem področju sodelovati z agencijami in specializiranimi institucijami.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
To bi bilo treba upoštevati v prihodnjih razpravah o evropski obrambi.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Te je treba upoštevati pri oblikovanju priporočila Sveta.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
To bi morala biti vprašanja za nenehno razpravo o tem, kakšno družbo želijo državljani.
These should be undertaken in cooperation with the industry to ensure that manufacturing can continue in the EU.
To je treba izvesti v sodelovanju z industrijo, da bi zagotovili nadaljevanje proizvodnje v EU.
These should be updated to reflect current price trends on fossil fuel energy markets.
Toda ob sedanjem razvoju cen na trgih fosilne energije bi jih bilo treba posodobiti.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Treba jih je dosledno uporabljati za čim boljše financiranje raziskav in učinkovito upravljanje sredstev.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Ta merila bi se morala uporabljati pri pripravi in nato reviziji večletnega programa EU, ki podrobno izvaja uredbo o OZP.
These should be vigorously pursued in order to remedy before accession the shortcomings identified.
Treba je vztrajati pri izboljšavah, da bodo lahko ugotovljene napake odpravljene pred pristopom.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Ta je treba pretehtati v odnosu do ciljev socialne politike EU, da ne bi imele prednosti niti kolektivne pravice zaposlenih niti štiri svoboščine.
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Te morajo graditi na obstoječih modelih v državah članicah in tudi zagotavljati morebitne povratne informacije za evropske razprave.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Ti naj bi zajemali konkretne ukrepe, vključno s časovnim razporedom in kazalniki napredka.
These should cover key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions.
Sočasno z bistvenimi vsebinami usposabljanja (finančno načrtovanje, varčevanje, zadolževanje, zavarovanja in pokojnine itd.)
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Te bi morale državljanom EU omogočiti, da sami določijo, kako močne so vezi, ki jih ohranjajo z matično državo.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Tako bi industriji hrane in pijače omogočili, da doseže trajnostno rast, uvaja inovacije in ustvarja delovna mesta, hkrati pa potrošnike še naprej oskrbuje z varno, hranljivo, visoko kakovostno in cenovno dostopno hrano.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Ti bi morali zagotoviti usklajeno in vzajemno priznano razlago učinkovitosti ter pravilno delovanje notranjega trga za gradbene proizvode in storitve.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Ti bi morali zagotoviti, da se število ljudi, ki trpijo zaradi pomanjkanja energije, zmanjša, da se upokojencem in invalidnim osebam pozimi ne sme prekiniti oskrba z energijo ter da se opredelitev pomanjkanja energije oblikuje na nacionalni ravni v skladu z opredelitvijo ES na podlagi zmogljivosti za ogrevanje stanovanj, ki ustreza standardom Svetovne zdravstvene organizacije.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.
Smernice se bodo osredotočile na nesreče, ki bi lahko imele čezmejne učinke (npr. poplave ali nenamerni izpusti kemičnih in radioaktivnih sredstev), izredne dogodke (močna neurja), velike nesreče (potresi) ter nesreče, za katere so stroški za poravnavo škode nesorazmerni v primerjavi s stroški ukrepov za preprečevanje nesreč.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Po tem bi se morale ravnati kratkoročne in srednjeročne odločitve, in vsa politična področja EU bi morala biti usmerjena k ciljnim vizijam strategije trajnostnega razvoja.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Te bodo morale storiti še veliko pri obravnavi teh vprašanj.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
To bi državam članicam moralo pomagati lažje okrepiti potrebno zaupanje v sheme elektronske identifikacije drugih držav članic ter olajšati medsebojno priznavanje in sprejemanje sredstev elektronske identifikacije, ki spadajo v priglašene sheme.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Ti obsežni viri naj bi prispevali k zagotavljanju varne, zanesljive in razpoložljive oskrbe z električno energijo, kadar obnovljivi viri ne bodo na voljo zaradi naravnih pogojev.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Ti bi morali prispevati k izboljšanju učinkovitosti odziva na področju ponudbe drog.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Ta bi morala vključevati zlasti pravila o obveščanju o odločitvah držav članic ter statističnih podatkih in poročilih, ki jih morajo poslati države članice.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Te morajo vključevati opise modelov in uporabljenih metodoloških pristopov, opredelitev in temeljnih predpostavk.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Vključevati morajo opise modelov in uporabljenih metodoloških pristopov, opredelitev in temeljnih predpostavk.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Ti bi morali vključevati učinkovita preverjanja kandidatove preteklosti.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, a budgetary discipline, a focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Ta morajo vključevati poštenost, učinkovitost, stabilnost, preglednost, preprostost, odgovornost, proračunsko disciplino, poudarek na evropski dodani vrednosti, subsidiarnost in fiskalno suverenost.
These should include fairness, efficiency, stability, transparency, simplicity, accountability, budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty.
Ta morajo vključevati poštenost, učinkovitost, stabilnost, preglednost, preprostost, odgovornost, proračunsko disciplino, poudarek na evropski dodani vrednosti, subsidiarnost in fiskalno suverenost.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Te morajo vključevati denarne kazni in prispevke za stroške vrnitve državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Ti bi morali vključevati vedno večjo delovno produktivnost in zmanjševanje strukturnih razlik v regiji ter makroregionalno razsežnost socialnega vključevanja in javno zdravje.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Te prakse in ukrepi bi morali vključevati naložbe v socialno podjetništvo in MSP ter finančne spodbude za delodajalce, da bi zaposlovali mlade invalide.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Te prakse in ukrepi bi morali vključevati naložbe v socialno podjetništvo in MSP ter finančne spodbude za delodajalce, da bi zaposlovali mlade invalide;
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Ta politika bi morala vključevati prilagoditev delovnih pogojev, ugodnih za starejše, širitev izobraževanja in usposabljanja, ustvarjanje kakovostnih in produktivnih delovnih mest, zagotavljanje učinkovitih sistemov socialne varnosti, obširne ukrepe za uskladitev poklicnega in družinskega življenja itd.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Ta politika bi morala vključevati prilagoditev delovnih pogojev starejšim osebam, širitev izobraževanja in usposabljanja, ustvarjanje kakovostnih in produktivnih delovnih mest, zagotavljanje učinkovitih sistemov socialne varnosti, obširne ukrepe za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja itd.16
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Sem bi morali soditi ukrepi za spodbujanje regionalnega razvoja in socialne kohezije v partnerskih državah.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Vključeni bi morali biti policisti, enote mejne policije, uradniki za priseljevanje in azil, javni tožilci, pravniki, zaposleni v pravosodju in sodni uradniki, inšpektorji na področju bivališč, dela, zdravja, sociale in varnosti, organizacije civilne družbe, socialni in mladinski delavci, potrošniške organizacije, sindikati, organizacije delodajalcev, agencije za začasno zaposlovanje, zaposlitvene agencije ter zaposleni na konzulatih in v diplomaciji, prav tako pa tudi tisti, s katerimi je težje vzpostaviti stik, na primer zakoniti skrbniki in zakoniti zastopniki ter podporne službe za otroke in žrtve.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Te bi morale zajemati možnosti za delitev finančne odgovornosti med podjetji, evropsko in nacionalno ravnjo ter med evropskimi ravnmi, in sicer z uporabo evropskih, nacionalnih in zasebnih sredstev.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Poenostavljeni postopki morajo vključevati objavo javnega poziva za prijavo interesa, da se pripravi ustrezen seznam primernih strokovnjakov, na podlagi katerih se izbira glede na strokovno usposobljenost, s tem pa se prepreči diskriminacija.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Med te okoliščine spadajo dogodki, ko je odobritev upravičena, ker je izpostavljenost ljudi snovi zanemarljiva, iz javnozdravstvenih razlogov ali zaradi nesorazmernih negativnih učinkov morebitne nevključitve, če ni drugih možnosti.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Pri tem je treba upoštevati predvsem tudi takšne ukrepe, ki se nanašajo na trg dela in delovna mesta;
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ti naj vsebujejo tudi kriterije trajnostnega razvoja, kot denimo vplive posameznih projektov na okolje, zdravje, ustvarjanje ali ukinjanje delovnih mest in konkurenčnost EU.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ti naj vsebujejo tudi kriterije trajnostnega razvoja, kot denimo vplive posameznih projektov na okolje, zdravje, ustvarjanje ali ukinjanje delovnih mest ter  konkurenčnost EU.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Ti naj vsebujejo tudi kriterije trajnostnega razvoja, kot na primer vplive posameznih projektov na okolje, zdravje, ustvarjanje ali ukinjanje delovnih mest in konkurenčnost EU.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Ta merila se morajo nanašati na trajnostni razvoj in upoštevati posledice projekta na okolje, zdravje, zaposlovanje in konkurenčnost EU26.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Te morajo po mnenju Komisije vsebovati tudi stalen nadzor opazovalcev na krovu in stroge določbe sistema za spremljanje plovil.
These should include:
Ti bi morali vključevati:
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Ti morajo vključevati vse interesne skupine na področju gospodarskega razvoja in razvoja zaposlovanja, da se zagotovi učinkovit odziv na izzive trga in konkurenčnosti, pri čemer je treba preseči lokalno miselnost, ki je v svetu medsebojno povezanih stvarnosti vedno bolj omejujoča.