natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Dublinska skupina poglavitnih držav donatork ostaja dragocen instrument držav članic in Komisije za analizo in izmenjavo mnenj o mednarodnih problemih, povezanih z drogami.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Uredba Dublin III ima le omejen vpliv na porazdelitev prosilcev v EU, saj so neto predaj v okviru dublinskega postopka blizu ničle.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Dublinski predlog na ta način vpliva na uporabo direktive o pogojih za sprejem, zato so potrebne ustrezne spremembe te direktive, ki se predlagajo.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinska uredba določa merila in mehanizme, s katerimi se določi, katera država članica je odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinska uredba določa odgovornosti vsake države članice, odgovorne za preverjanje prošenj za azil.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Dublinska uredba je prvi temelj CEAS.
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublinska uredba8 določa merila in mehanizme, s katerimi se določi, katera država članica je odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Pri načelih dublinske uredbe, ki jih želi Komisija v svojem predlogu iz leta 2008 za revizijo uredbe ohraniti, ne gre zgolj za vračanje prosilcev za azil v državo prvega vstopa.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublinski sistem (Dublinska uredba in Uredba EURODAC) ni bil zasnovan kot instrument za porazdelitev bremena.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublinski sistem je breme obravnavanja prošenj za azil nesorazmerno naložil nekaj državam, ki so „najbolj na udaru“ (Malta, Italija, Ciper, Grčija, Španija in nedavno Madžarska).
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublinski sistem je eden od temeljev pravnega reda EU na področju azila in njegovi cilji so še vedno upravičeni.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Dublinski sistem je eden od temeljev skupnega evropskega azilnega sistema, njegov namen pa je določitev države članice, ki je odgovorna za prošnjo za azil.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublinski sistem ni bil zasnovan kot instrument za solidarnost in delitev odgovornosti.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Dublinski sistem ni bil zasnovan tako, da bi zagotavljal trajnostno delitev odgovornosti za prosilce za azil po vsej EU, in ta pomanjkljivost je postala očitna v sedanji krizi.
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Dublinski sistem ni bil zasnovan kot instrument za porazdelitev bremena: kljub temu ima lahko delovanje dublinskega sistema dejansko za posledico dodatne obremenitve držav članic, ki imajo omejene zmogljivosti sprejema ter absorpcije in ki se zaradi svoje geografske lege srečujejo s posebnimi migracijskimi pritiski.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublinska ureditev, po kateri je vsa odgovornost na državi gostiteljici, se je izkazala za popolnoma neprimerno.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Evropski center za spremljanje sprememb iz Dublina bo pozvan, da razvije orodja za količinsko in kakovostno analizo ter spremljanje prestrukturiranja v zvezi z zagotovitvijo trdnejših temeljev za javne razprave o prestrukturiranju in premestitvah.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
vodi so iz materiala z nizkim tveganjem požara, kakor to zahteva uprava države zastave;
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
vod je oddaljen vsaj 600 mm, merjeno ob njegovi dolžini, od predrtine v pregradi razreda «A» ali «B», vključno z neprekinjenim stropom razreda «B».
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
vodi se uporabljajo samo na samem koncu prezračevalnega sistema; in
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
vod je iz materiala, ki je odporen proti širjenju ognja.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
vodi so iz jekla in imajo debelino vsaj 3 mm in 5 mm, če je njihova širina ali premer manjši ali enak 300 mm in 760 mm; pri vodih, katerih širina ali premer je med 300 in 760 mm, pa se debelina določi z interpolacijo;
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
vodi so iz jekla v skladu z odstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2; in
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
vodi se opremijo z avtomatskimi dušilci ognja blizu predrtih mej; in
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
vodi se izolirajo po standardu «A-60» od strojnic, kuhinj, avtomobilskih krovov, ro-ro tovornih prostorov ali prostorov posebne kategorije do točke, ki je vsaj 5 metrov nad dušilci ognja;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
vodi so v vseh bivalnih prostorih, delovnih prostorih in kontrolnih postajah izolirani po standardu «A-60»;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
vodi so izolirani po standardu «A-60» v strojnici, kuhinji, na avtomobilskem krovu, v ro-ro tovornih prostorih ali prostorih posebne kategorije;
the ducts are suitably supported and stiffened;
vodi se ustrezno podprejo in ojačajo;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
če so vodi napeljani skozi strojnico, kuhinjo, avtomobilski krov, ro-ro tovorni prostor ali prostor posebne kategorije, so iz jekla v skladu s pododstavkoma .9.2.3.1.1 in .9.2.3.1.2; in
the due date for the collection.
rok prevzema.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Rok je zadnji dan drugega meseca, ki sledi izdaji naloga.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Sledljivosti in sistema potrebne skrbnosti ne bi smeli uporabljati za lastnike gozdov, če ti pri negovalnih delih v svojem gozdu pridobivajo drva za osebno rabo.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Obveznost ravnanja s primerno skrbnostjo za uporabnike EU, dopolnjena s sistemom za prepoznavanje „zanesljivih zbirk“, bi zagotovila harmoniziran pristop po vsej EU k izvajanju stebra Protokola, ki se nanaša na izpolnjevanje obveznosti uporabnikov.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Postopek preverjanja lahko vključuje analizo hitrosti (pologov/trgovanja), analizo geografskega tveganja, nepravilnosti v vedenju igralca, izpostavljanje zvez igralcev in politiko aretacije zaradi kibernetskega kriminala.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Zahteve glede skrbnega pregleda so v bistvu prevzete iz veljavne zakonodaje Unije in bi se zato morale uporabljati za listinjenja, izdana 1. januarja 2011 ali pozneje, in za listinjenja, izdana pred tem datumom, če so bile po 31. decembru 2014 osnovne izpostavljenosti zamenjane ali so bile dodane nove.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Sistem potrebne skrbnosti vključuje ukrepe in postopke, ki bodo gospodarskim subjektom omogočili sledenje lesa in lesnih proizvodov, dostop do informacij v zvezi s skladnostjo z veljavno zakonodajo ter obvladovanje tveganja, da na trg Skupnosti pridejo nezakonito pridobljen les in lesni proizvodi.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Sistem potrebne skrbnosti temelji na odgovornosti gospodarskih subjektov do zmanjšanja tveganja dajanja nezakonitega lesa na trg Skupnosti z uporabo sistema sledenja.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Sistem potrebne skrbnosti iz člena 3(1):
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Sistem potrebne skrbnosti bi moral zagotoviti dostop do virov ter dobaviteljev lesa in lesnih proizvodov, ki se dajejo na trg Skupnosti, in do informacij glede skladnosti z veljavno zakonodajo.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Ustrezno pooblaščeni inšpektor se vkrca na zadevno ribiško plovilo in prouči dokaze o domnevni kršitvi, ki jo je ugotovil inšpektor NEAFC, ter pristojnemu organu države članice zastave in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, čim prej sporoči rezultate pregleda.
The duly authorised staff  shall have access to the EES  to enter, amend, delete or consult data.
Ustrezno pooblaščeno osebje ima dostop do SVI za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Brez možnosti ugotavljanja istovetnosti posameznikov ima ustrezno pooblaščeno osebje pristojnih organov držav članic, Agencije in agencije Frontex izključno za pripravo poročil in v statistične namene dostop do naslednjih podatkov:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Brez možnosti ugotavljanja istovetnosti posameznikov ima ustrezno pooblaščeno osebje pristojnih organov držav članic, Komisije, agencije eu-LISA in agencije Frontex, izključno za pripravo poročil in statistične namene, dostop do naslednjih podatkov:
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Odmetavanje kakršnihkoli trdnih odpadkov, močno kislih odpadkov, obdelanih odpadkov, šibko kislih odpadkov ali nevtraliziranih odpadkov, navedenih v členu 2, je z učinkom od 15. junija 1993 prepovedano.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Damping uvoza ne zadeva le izdelkov, za katere trenutno veljajo protidampinški ukrepi.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Dvojnik, izdan na ta način, mora biti potrjen z enim od naslednjih stavkov:
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Dvojniki vdolbinic z negativno kontrolo seruma in dvojniki vdolbinic slepe kontrole bi morali doseči vrednost PI med + 25 % in – 25 % oziroma med + 95 % in + 105 %.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
podvojevanje dejavnosti zaradi pomanjkanja uskladitve na ravni EU.
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
število prevoženih kilometrov za ugotavljanje trajnosti za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VII(A) in dejavnike slabšanja za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VII(B);
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
navedbami glede vzdržljivosti plinomerov, vodomerov, merilnikov toplotne energije in pretočnih meril za tekočine razen vode;
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Trajnostna narava ogrevalnih tehnologij za stavbe bo imela pomembno vlogo pri tem, ali lahko EU doseže svoje srednje- in dolgoročne podnebne in energetske cilje.
The duration and amount of the aid should be limited.
Trajanje in znesek pomoči morata biti omejena.
the duration and continuity of residence;
trajanje in neprekinjenost bivanja;
The duration and costs of rolling-stock approval are the most useful indicators of the achievement of the objectives pursued by this proposal.
Trajanje in stroški homologacije voznega parka so najvidnejši pokazatelji uresničevanja ciljev, ki jih zajema ta predlog.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Trajanje in pogostnost sestankov med to osebo in njenim odvetnikom nista omejena na noben način, ki bi lahko škodoval uresničevanju njenih pravic na podlagi Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Trajanje in pogostnost sestankov med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom nista omejena na noben način, ki bi lahko škodoval uresničevanju njenih pravic do obrambe.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Trajanje in pogostnost sestankov med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom sta odvisna od okoliščin posameznega postopka, zlasti od zapletenosti zadeve in zadevnih procesnih korakov.
the duration and frequency of the breach;
trajanje in pogostnost kršitve;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Obdobje, za katero se lahko dodeli nadomestilo, znaša v celotnem programskem obdobju največ 12 mesecev.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Tudi čas trajanja ponudbe za prevzem in informacije, ki jih je treba predložiti, so v EU in tretjih državah podobni.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Obdobje registracije se določi za toliko časa, dokler so vse aktivne snovi, varovala in sinergisti v fitofarmacevtskem sredstvu odobreni.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Poskus ne sme trajati dalj kot sedem let.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
trajanje veljavnosti dovoljenja je končno spremenjeno glede na stopnjo investicije ponudnika storitev in pravila glede zmanjšanja vrednosti premičnin in nepremičnin;
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Trajanje prejemanja nadomestil mora zagotavljati dovolj časa za iskanje zaposlitve, a tudi ohranjati spodbude za hitro ponovno zaposlitev2.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Trajanje pogodb je omejeno in ni daljše od osmih let za avtobusne storitve in petnajstih let za storitve železniškega prevoza.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
EESO meni tudi, da je treba pooblastilo za delegirane akte nujno časovno opredeliti.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Trajanje napotitve določi matična država članica, zaradi zagotovitve njene neprekinjenosti pa je treba določiti najkrajše obdobje napotitve, ki je v predlogu določeno na 30 dni.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Trajanje napotitve določi matična država članica, vendar ni krajše od 30 dni.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Trajanje nujnih ukrepov bi se razširilo s trenutnih šest na 18 mesecev, pristojni komisar pa bi bil pooblaščen, da odobri sprostitev sredstev za nujne ukrepe v nekaj dneh po izrednem dogodku.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
trajanje sanacije okolja je precej različno in pri primerih, o katerih je bilo poročano, traja od enega tedna do treh let
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Trajanje raziskovalnega ribolova bo omejeno na največ eno leto z možnostjo enkratnega podaljšanja;
the duration of label classification(s), where appropriate;
trajanje razvrstitve nalepk, kadar je primerno;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Podaljšati bi bilo mogoče trajanje mandatov članov interesnih skupin.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Trajanje delne motnje je treba uskladiti ali določiti na podlagi skupnih meril.
The duration of programming should be of seven years.
Program mora trajati sedem let.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Trajanje varstva, ki je na voljo v pogodbenici ES in državah podpisnicah CARIFORUMA za neregistrirane vzorce in modele, je najmanj tri leta od datuma, ko je bil vzorec ali model dan na voljo javnosti na zadevnem ozemlju.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Trajanje pogodb o izvajanju javne službe, ki zadevajo več vrst prevoza, je omejeno na petnajst let, če železniški prevoz predstavlja več kot 50 % vrednosti zadevnih storitev.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Trajanje maloprodajnih pogodb industrijskih odjemalcev in lokalnih distribucijskih družb lahko pomembno vpliva na priložnosti, ki jih imajo drugi dobavitelji za uspešen vstop na trg.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Trajanje prebivanja je treba omejiti na najdaljše dovoljeno obdobje v koledarskem letu, kar mora skupaj z opredelitvijo sezonskega dela zagotavljati, da je delo resnično sezonske narave.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Vodstveni delavci in strokovnjaki so lahko premeščeni za obdobje največ treh let, diplomirani pripravniki pa za eno leto.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Trajanje dejavnosti ni časovno omejeno, saj so s predlogom določena pravila za dajanje biocidnih pripravkov v promet.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Dolžina dodatnega dopusta mora biti sorazmerna in zagotoviti izpolnitev posebnih potreb matere in otroka oziroma otrok.