natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
EESO se strinja, da je skupna evropska infrastruktura za prevoz in shranjevanje CO2 nujna.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
EESO se strinja s potrebo po mejnih vrednostih, ki bi jih bilo mogoče veliko laže prilagajati razmeram na trgu, vendar priporoča, naj spremembe, ki jih sprejme Komisija, temeljijo na predlogih organov za nadzor trgov in finančnih posrednikov, saj so ti organi zaradi svoje dejavnosti primernejši za stalno spremljanje dejanskih potreb na trgih.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
EESO se strinja, da je treba pripraviti resnično evropsko mladinsko transverzalno strategijo, in je pripravljen prispevati k temu procesu s svojimi sredstvi, kot sta neposredni stik z lokalnimi organizacijami ter seznanjanje institucij EU s težavami in rešitvami na terenu.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
EESO se strinja, da je potrebna reforma virov lastnih sredstev EU, saj sedanji položaj ni zadovoljiv.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
EESO se strinja s ciljem, da ESPG posreduje v primerih, ko resne in nepredvidljive gospodarske motnje delavcem povzročijo neposredne in znatne socialne probleme.
The EESC agrees with the overall strategic approach to the implementation of the programme through guidelines, multiannual programmes managed year-by-year, two intermediate Commission reports and an ex-post report: this approach reflects the thinking behind other implementation mechanisms previously put into motion by the Member States and the Community, demonstrating the effectiveness of a method which facilitates proper sharing of responsibilities between the Community and the Member States, in application of the principle of subsidiarity understood as a shared responsibility.
Tak pristop so Komisija in države članice uporabile že v drugih postopkih pri skupnem izvajanju programov in kaže, da je to učinkovit način za pravično razdelitev odgovornosti med Komisijo in državami članicami, pri kateri se načelo subsidiarnosti razume kot skupna odgovornost.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
EESO se strinja s stališčem odbora strokovnjakov, da je potrebna večja neodvisnost in odgovornost raziskovalcev (ob spoštovanju etičnih načel) zaradi povečanja ugleda znanstvenih poklicev, povečanja interdisciplinarnosti in prostorske mobilnosti ter zaradi vključevanja sistema štipendij Marie Curie v nacionalne in regionalne programe ter njihove uporabe predvsem za spodbujanje mobilnosti med javnimi in zasebnimi raziskavami.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
EESO se strinja, da osnutek smernic daje vtis, da združenja plovil v prosti plovbi kot taka niso neskladna s pravili konkurence ES, kljub temu pa poziva Evropsko komisijo, da v končni različici smernic zagotovi natančnejšo opredelitev v zvezi z uporabo člena 81(3) glede plovil v prosti plovbi in tako zagotovi orodja, potrebna za izvedbo samoocenjevanja.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja s stališčem v uredbi, da je treba uredbo razlagati na podlagi finančne uredbe in drugih instrumentov, ki veljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EESO se strinja z načelom, da se redno pregledujejo načrti in strategije upravljanja, vendar hkrati poudarja, da se na stvari ne sme gledati izključno z zakonodajnega vidika.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
EESO se strinja z načelom, da se določen delež prihodkov ali davkov na igre na srečo neposredno nameni za športne dejavnosti na splošno ali druge dejavnosti v javnem interesu.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EESO se strinja s predlogom za vzpostavitev mreže za izmenjavo informacij med Komisijo, Agencijo in pristojnimi organi držav članic, meni pa, da bi morali biti Agencija in Komisija še posebej pozorni pri zagotavljanju upoštevanja zaupnosti pridobljenih in izmenjanih podatkov, kot se to zahteva od držav članic v skladu s členom 17(2) predlagane uredbe.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EESO se strinja s predlogom za ustanovitev Odbora za pediatrijo znotraj Evropske agencije za zdravila (EMEA).
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
EESO se strinja s predlogom za razširitev njene uporabe, enako kot pri drugih vrstah celuloze.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EESO se strinja s predlogom za razširitev njene uporabe.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
EESO se strinja s predlogom, da se spremeni Uredba (ES) 2422/2001, ki prilagaja program Skupnosti Energy Star novemu sporazumu, vendar ima nekaj pripomb.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EESO se strinja s predlogom, da se pretekla referenčna obdobja ne uporabljajo več kot podlaga za določanje višine pomoči in poudarja pomen neposrednih plačil v okviru SKP za ohranitev evropskega modela kmetijstva.
The EESC agrees with the proposal.
Odbor podpira ta predlog.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EESO se strinja s predlagano uvedbo vnaprejšnjih plačil, jasnejšo opredelitvijo "večje nesreče" in "neobičajne regionalne nesreče" ter ukrepi proti državam članicam, ki niso namenile zadostne pozornosti preprečevanju teh nesreč.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
EESO se strinja s predlagano razveljavitvijo Uredbe 954/79, saj gre za neizogibno posledico razveljavitve Uredbe 4056/86, ki določa skupinsko izjemo za linijske konference.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
EESO se strinja s priporočili o vizah za kratko bivanje, ki bodo raziskovalcem tretjih držav omogočale, da se svobodno gibajo v schengenskem prostoru.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
EESO soglaša z naslednjimi glavnimi ugotovitvami v poročilu:
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EESO se strinja s sklepi odbora in podpira njegove predloge, zato obžaluje, da niso bili vključeni v strategijo.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
EESO se strinja z izjavo iz dokumenta Evropskega odbora za sistemska tveganja: "Čeprav SDT niso povzročili finančne krize iz let 2007 do 2008, je njihovo poslovanje v času finančnih pretresov pokazalo, da lahko krizo razširijo ali jo celo povečajo.
The EESC agrees with the statement that the conditions for the competitiveness of industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards the use of technologies such as digitisation.
EESO se strinja s trditvijo, da naj se izboljšajo potrebni pogoji za konkurenčnost industrijskih dejavnosti, povezanih s filmsko dediščino, še zlasti v primeru uporabe novih tehnologij, kot je digitalizacija.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
EESO podpira vsebino, vendar opozarja, da so vlade pogosto soočene z nepredvidljivimi okoliščinami, povezanimi z notranjo politiko ali zunanjimi dogodki (energetska kriza, vojne razmere itd.), na katere ne morejo vplivati.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EESO se strinja s tremi stebri delovnega programa:
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
EESO se strinja z dvoplastnim pristopom, ki predvideva dve omrežji: celovito in osrednje.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EESO soglaša s sklepi Sveta, da imajo ženske lahko poglavitni vpliv pri sprejemanju odločitev, ki zadevajo okolje, zlasti v okviru politike na področju podnebnih sprememb.
The EESC agrees with the view that the cinematographic industry has great potential for creating employment, including in the area of cinematographic heritage protection.
EESO se strinja s trditvijo, da je filmska industrija sposobna ustvariti nove zaposlitve, in to tudi na področju ohranjanja filmske dediščine.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
EESO se strinja s stališčem, da pravice do odškodnine ne smejo ovirati nerazumni stroški pravnih sporov.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EESO se strinja z besedami generalnega sekretarja ZN Kofija Annana, ki je lani v Evropskem parlamentu predlagal, naj mednarodna skupnost pri obravnavi vprašanja priseljevanja uporabi večstranski pristop.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EESO se strinja z besedami generalnega sekretarja ZN Kofija Annana, ki je prejšnje leto v Evropskem parlamentu predlagal, da naj mednarodna skupnost vprašanje priseljevanja obravnava z večstranskim pristopom.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
EESO podpira predloge sprememb, vendar ponavlja zgoraj navedene pripombe.
The EESC agrees with these conclusions.
EESO se strinja s temi predlogi.
The EESC agrees with these objectives.
EESO se s temi cilji strinja.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
EESO soglaša s temi pomočmi ter opozarja, da je treba priznati in poudariti vlogo, ki jo pri čiščenju in ohranjanju morskega okolja lahko imajo sami ribiči.
The EESC agrees with these proposals.
EESO se strinja s temi predlogi.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Odbor ta predlog podpira in meni, da bi bodoča evropska agencija za varnost v cestnem prometu lahko igrala pomembno vlogo pri presojanju, katere sekundarne in podeželske ceste bi morale biti upravičene do sofinanciranja iz evropskih sredstev.
The EESC agrees with this approach.
EESO se s tem pristopom strinja.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EESO soglaša s to odločitvijo, toda dvomi v besedilo "prikrivanje nezaželenih priokusov", kar zveni, kot da se lahko prikrije okus hrane, ki ni sveža.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EESO to podpira, hkrati pa poziva k še večjim prizadevanjem za zaščito podjetij, ki so sicer nujno potreben in temeljni element evropskega gospodarskega sistema, a se spopadajo z večjimi strukturnimi težavami pri dostopanju na kapitalski trg.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
EESO s tem soglaša, vendar opozarja, da so razlike v nadomestilih, ki se uporabljajo v različnih državah za ta plačilna sredstva, ki zdaj že počasi izginjajo, prevelike, da bi jih bilo mogoče upravičevati samo s stroški.
The EESC agrees with this decision.
EESO se s tem strinja.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EESO podpira odločitev za priporočilo, v kolikor ta instrument omogoča uresničevanje ciljev za učinkovitejše sodelovanje med državami članicami in za poglobitev politične razprave na to temo, ki je velikega kulturnega pomena.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EESO podpira odločitev za priporočilo, ker ta instrument omogoča uresničevanje ciljev za učinkovitejše sodelovanje med državami članicami in za poglobitev politične razprave na to temo velikega kulturnega pomena.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EESO se strinja s tem predlogom in priporoča, da se nacionalni deležniki vključijo v pripravo in izvajanje nacionalnih reformnih programov ter v obveščanje o njih.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Odbor podpira ta predlog in meni, da navedena praksa ustvarja težave pri uspešnem izvajanju predlogov, predvsem ko je namen predlogov uporaba pomorskih avtocest.
The EESC agrees with this statement, adding that the difficult financial situation currently faced by SMEs in Europe requires, as a matter of priority, substantive measures by the public authorities - such as the granting of guarantees or loans13.
EESO se s tem strinja in dodaja, da morajo zaradi sedanjega težkega finančnega položaja MSP javni organi v Evropi sprejeti prednostne učinkovite ukrepe, kot je odobritev jamstev ali posojil13.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
EESO se s tem strinja, čeprav še vedno prevladujeta razdrobljenost in nezadostna raven resnične konkurence med podjetji.
The EESC agrees with this view.
EESO z zadovoljstvom sprejema to utemeljitev.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
EESO se strinja s tistimi, ki menijo, da bi moral vsak GD letno poročati o vključevanju potrošniške politike v njihovo specifično področje.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
EESO se s tem strinja, vendar ugotavlja, da je teh subvencij vedno manj, donatorji sredstev za financiranje določenega filma pa se vedno bolj povezujejo.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
EESO se strinja s tem, vendar poudarja, da je treba predvideti ukrepe, ki bodo sprejeti v primeru nenadnih in nepredvidenih dogodkov.
The EESC agrees, of course, on the need to achieve harmonised rules on this sensitive issue, but it remains to be seen how receptive Member States will be to endeavours to lay down rules or guidelines on criminal matters, which are an area where resistance or, at least, reservations, are to be expected.
EESO se seveda strinja s potrebo po usklajenih pravilih o tem občutljivem vprašanju, toda čez čas se bo pokazalo, kako si bodo države članice prizadevale določiti pravila oziroma smernice o kazenskih zadevah, ki so področje, kjer je pričakovati odpor ali vsaj pridržke.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
EESO se strinja – pod pogojem, da se dodajo določene rečne komisije –, da je poleg skupnih zahtev glede kompetenc, ki jih mora pripraviti Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI), treba uvesti objektivna merila za opredelitev plovnih poti ali njihovih odsekov s posebnimi tveganji, za katere lahko države članice poleg skupnih poklicnih kvalifikacij določijo dodatne zahteve.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
EESO spodbuja h krepitvi organizacij civilne družbe v Bosni in Hercegovini.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
EESO zato izpostavlja glavne cilje, na katerih mora temeljiti SKP:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
EESO želi poudariti vlogo civilne družbe in potrebo po spremljanju že doseženega napredka ter še vedno prisotnih ovir za krepitev albanskih demokratičnih institucij in približevanja evropskim politikam.
The EESC already has a committee that monitors the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, so a new permanent group is unnecessary.
EESO že ima odbor, ki spremlja varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, zato nova stalna delovna skupina ni potrebna.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
EESO je že vzpostavil forum za migracije, ki bi bil lahko primeren model za ta forum.
The EESC already has in place policies on social sustainability in the form of employment practices and agreements.
EESO je že vzpostavil politike o socialni trajnosti v obliki praks in sporazumov na področju zaposlovanja.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
EESO je to idejo omenil že v svojih mnenjih z dne 24. novembra 1994 in 29. januarja 1997.16
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
EESO je to idejo omenil že v svojih mnenjih z dne 24. novembra 1994 in 29. januarja 1997.16
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
EESO je že pred zadnjim svežnjem Komisije podal specifične predloge o poglobitvi EMU, ki bi jih bilo treba izvesti.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
EESO se strinja tudi, da razvoj digitalizacije ustvarja novo okolje ter znatno širi obseg za zagotavljanje novih storitev in boljšo čezmejno dejavnost.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
EESO prav tako priznava razlike med državami članicami v sektorju LULUCF.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Vprašanja TEN-T je obravnaval tudi v mnenju o beli knjigi o prometni politiki iz leta 2011 (TEN/454, Načrt za enotni evropski prometni prostor).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
Vprašanja TEN-T je obravnaval tudi v mnenju o beli knjigi o prometni politiki iz leta 20113.
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
EESO je sprejel tudi mnenje na lastno pobudo21, naslovljeno na Konvencijo, z zahtevo po uvedbi novega merila za dodelitev državljanstva Unije: »ki ne bi bilo vezano le na državljanstvo ene od držav članic, pač pa tudi na stalno bivališče v EU« ter da bi »podelili državljanstvo Unije (…) tudi vsem osebam, ki stalno in že dolgo živijo v EU«.