natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Ta cilj bi bil dosežen z uvedbo neke vrste strukturne in stalne podpore, morda v obliki evropskega urada za podporo azilu, ki bi bil ustanovljen z uredbo ali sklepom EU in bi bil pristojen za nekatera ali vsa od naslednjih področij dejavnosti: informacije o državi izvora, usposabljanje in krepitev zmogljivosti, praktična pomoč državam članicam, zunanja razsežnost, ocenjevanje in spremljanje.
This aim would be reached, inter alia, through:
Ta cilj bi bil med drugim dosežen:
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Njen namen je bil zagotoviti sekundarno zakonodajo EU, ki bo jasna, razumljiva, posodobljena in prijazna za uporabnike.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
Njen namen je bil spodbuditi vzpostavitev ugodnega okvira za razvoj obnovljivih virov energije v Rusiji.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Cilj te možnosti je prilagoditi okvir razvoju v smislu vseprisotne povezljivosti in uvedbe 5G ter zagotoviti večjo doslednost v zvezi z ukrepi držav članic, zlasti tistih, ki vplivajo na konkurenčne tržne pogoje in gospodarske ureditve.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Namen tega je preprečiti tveganje, da bi se banke izogibale prepovedi iz člena 6 z izvajanjem skritih dejavnosti trgovanja za lasten račun in da bi trgovalne dejavnosti, ki niso prepovedane, postale prepomembne ali imele velik finančni vzvod.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Namen tega je tako povečanje učinkovitosti sistema s poenostavitvijo njegove uporabe ter zagotovitev ustreznih zaščitnih ukrepov za prosilce za mednarodno zaščito.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Namenjeno je razvoju naprednih vesoljskih tehnologij in operativnih konceptov od zamisli do prikaza v vesolju, vključno z navigacijo in daljinskim zaznavanjem, ter zaščiti vesoljskih zmogljivosti pred drobirjem in sončevimi blišči.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Cilj je zagotoviti boljšo učinkovitost celotnega sistema.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Cilje tega je na najprimernejši način zagotoviti praktične informacije podjetjem, zlasti MSP, ki bodo lahko ukrepali proti dolžnikom, ki plačujejo z zamudo.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Cilj tega pristopa je ustrezno izražanje resnične osnovne izpostavljenosti tveganju in orodij za zmanjševanje tveganja podjetij.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
To ima med drugim za cilj krepitev institucionalnih in neinstitucionalnih zmogljivosti za ravnanje z odpadki v državah v razvoju.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Cilj tega je preprečiti ponovitev preteklih primerov, ko so bili potrošniki zmotno prepričani, da so zaščiteni.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Cilj strategije je uvesti enotni trg za informacijsko družbo in medijske storitve, da se premosti geografski in socialni „digitalni razkorak“ ter zagotovi vključevanje in da se povečajo naložbe v raziskave informacijske in komunikacijske tehnologije za 80 %.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Ta člen naj bi zagotovil, da bodo države članice dosledno uporabljale splošna regulativna načela, tj.: učinkovita uporaba in upravljanje spektra, spodbujanje tehnološke in storitvene nevtralnosti, uporaba najlažjega odobritvenega sistema ter zagotavljanje notranjega trga in konkurenčnosti.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
S tem bi se zagotovilo hitro razširjanje zamisli, pridobljenih v okviru pobude, med redne programe, ta obojestranska povezanost pa bo nujna za regije, ki sodelujejo v mrežah v okviru hitre možnosti.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
To naj bi še bolj okrepilo povezave med ogrodji kvalifikacij in ureditvami potrjevanja, ki naj bi jih večina držav šele razvila.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Namen tega je poenotenje prodaje zavarovalnih naložbenih produktov v EU z ukrepi druge stopnje25.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Cilj tega ukrepa je opredeliti glavne vrzeli v raziskavah in ključne korake za izboljšanje sedanjega znanja o obsegu in vplivu suše.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Cilj tega je povezati in uskladiti nacionalne podsisteme kvalifikacij in izboljšati preglednost, dostopnost, napredek in kakovost kvalifikacij glede na trg dela in civilne družbe;
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
S tem naj bi se doseglo, da bi eEvropske uvoznike kositra, tantala, volframa in zlata bodo morali potrditi neodvisni tretji organi, pri čemer bi bila lahko mikropodjetja in MSP upravičena do finančne pomoči v okviru programa COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
S tem naj bi dosegli, da bi evropske uvoznike kositra, tantala, volframa in zlata morali potrditi neodvisni tretji organi, pri čemer bi bila lahko mikropodjetja in MSP upravičena do finančne pomoči v okviru programa COSME.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Namen tega je odpravljanje ovir za dodeljevanje, ki so nastopile med izvajanjem sklepov o premestitvah.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Ta člen spodbuja konkurenco in navaja različne ukrepe, ki bi jih države članice lahko sprejele, za preprečevanje morebitnega izkrivljanja, ki je nastalo zaradi prožnosti, trgovanja, kopičenja ali drugega zbiranja spektrskih pravic.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Cilj tega je zmanjšati breme, povezano z dolgotrajnim hranjenjem dokumentov za posamezne upravičence, in tveganja, povezana z izgubo revizijske sledi.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Cilj strategije je okrepitev vodilnega položaja Unije v R&R in inovacijah na področju N&N, obenem pa vnaprejšnja obravnava kakršnih koli okoljskih, zdravstvenih, varnostnih in družbenih vprašanj.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Namen je okrepiti politiko EU za boj proti trgovini z ljudmi, rezultat pa naj bi bilo izboljšanje nezakonodajnih ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Njen namen je okrepiti povezave med univerzo in podjetji ter odpraviti neskladja med znanjem in spretnostmi diplomantov ter potrebami trga dela.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Cilj je podpreti izobraževanje odraslih v Evropi z visokokakovostnimi informacijami, sistemi usmerjanja in ocenjevanja, odlično učno vsebino ter mehanizmi izvajanja.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Pričujoče mnenje, ki je z ozirom na predmet zelo preprosto, vendar pa pomembno zaradi dometa predlogov komisije, omogoča kratek prikaz različnih etap tega področja politike¸.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Ta koordinator za opozorila bi moral še enkrat preveriti, ali je primerno poslati opozorilo drugim državam članicam.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
To opozorilo bi moralo biti sproženo prek informacijskega sistema za notranji trg ne glede na to, ali je strokovnjak uveljavljal kakšno od pravic na podlagi Direktive 2005/36/ES oziroma ali je vložil prošnjo za priznanje njegovih poklicnih kvalifikacij z izdajo evropske poklicne izkaznice ali prek druge metode, določene z navedeno direktivo.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Navedena uskladitev omogoča združiti sistem odloga pri aktivnem oplemenitenju z oplemenitenjem pod carinsko kontrolo in opustiti sistem povračil pri aktivnem oplemenitenju, glede na to, da namen ponovnega izvoza ni več potreben.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
To uskladitev je treba izvesti za več razvrstitvenih kategorij nevarnih snovi, pri čemer pa se težave pojavljajo le v zvezi s strupenostjo.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Ta prilagoditev bi se morala ohraniti tudi v okviru pregleda pragov, določenega v členu 78 Direktive 2004/18/ES.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
S tem zbližanjem bo sistem Skupnosti za zaloge nafte skladnejši, sodelovanje z MAE pa lažje.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Ta uskladitev v okviru EU uveljavlja globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij, ki je bil sprejet na mednarodni ravni v okviru Združenih narodov.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
To dostop prosilcev do trga dela usklajuje z običajnim trajanjem postopka vsebinske presoje v skladu s predlagano uredbo o azilnih postopkih.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
To dostop prosilcev do trga dela usklajuje s trajanjem postopka vsebinske presoje.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
S tem je italijanska različica člena 3(3) Uredbe (ES) št. 343/2003 usklajena z drugimi jezikovnimi različicami navedene uredbe in to je potrebno za preprečitev kakršne koli napačne razlage navedenega člena.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
S tem se področje uporabe uskladi z nedavno razširjenim področjem uporabe direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Vse to prihaja v času hudih gospodarskih pritiskov, tako za vlade kot podjetja.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Ta zveza bi bila najprimernejša za organizacijo konferenc in delavnic.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Ta številčna cilja sta opredeljena glede na delež vseh oseb, ki so v zadnjem letu nezakonito prestopile mejo z Italijo oziroma z Grčijo ter nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito.
This allocation is based on a common European convention.
Ta dodelitev temelji na skupnem evropskem dogovoru.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Ta dodelitev se zdi primerna za obdobje od treh do desetih let, če bo pa treba zagotoviti dodaten spekter, bo Komisija ukrepala v skladu s pooblastili iz Odločbe o radijskem spektru (676/2002/ES).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Ta dodelitev se zdi primerna za obdobje od treh do desetih let, če bo pa treba zagotoviti dodaten spekter, bo Komisija ukrepala v skladu s pooblastili iz Odločbe o radiofrekvenčnem spektru (676/2002/ES).
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Ta metodologija dodelitve skupaj z novim mehanizmom prilagodljivosti pomeni, da so bila navodila Evropskega sveta v celoti upoštevana.
This allocation will be used to finance
Iz tega zneska se bodo financirali:
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Ta dodelitev prav tako ne bo vplivala na zneske, ki jih bo lahko vsaka država članica namenila različnim osem med sprejemanjem programov za razvoj podeželja.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Ta dodelitev prav tako ne bo vplivala na zneske, ki jih bo lahko vsaka država članica namenila različnim prednostnim ciljem med sprejemanjem programov za razvoj podeželja.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Ta dodelitev prav tako ne bo vplivala na zneske, ki jih bo lahko vsaka država članica pri sprejemanju programov za razvoj podeželja namenila različnim prednostnim ciljem.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Te dodelitve bi nato odobrili nacionalni parlamenti sodelujočih držav članic, ki imajo zahtevana najvišja proračunska pooblastila za izdajanje vzajemnih jamstev (modrih) euroobveznic.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
S to olajšavo bo lastniški kapital prejel podobno raven davčnih ugodnosti kot dolg, kar bo ustvarilo bolj nevtralno in naložbam prijazno davčno okolje.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
To je v zadnjih letih vrsti držav omogočilo, da so izstopile iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
To je državam, kot so Armenija, Azerbajdžan in Moldavija, omogočilo doseganje dodatnega napredka pri zmanjševanju revščine in brezposelnosti.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
To je državam v razvoju omogočilo, da so ohranile osnovne socialne storitve in splošno delovanje države ter ustvarile osnovno gospodarsko dejavnost.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
To je omogočilo opredelitev dveh najprimernejših možnosti, kakor je navedeno v poročilu o oceni učinka.
This allowed the annex to be updated by the Presidency with the latest expert understanding of the severity classes.
Predsedstvo je tako lahko prilogo posodobilo z najnovejšimi strokovnimi mnenji o razvrstitvi postopkov glede na težo posledic.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Komisiji so omogočili, da opredeli vprašanja, ki bi bila lahko vzrok za pomisleke, in spremlja njihov nadaljnji razvoj.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Tako je omogočila deregulacijo grosističnega trga širokopasovnega dostopa na področju širokopasovnih povezav za rezidente51.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
Tako je bilo mogoče iz rezerve za nujno pomoč dati na voljo 340 milijonov EUR za instrument za hrano.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
S tem so nove države članice lahko pospešile svojo popolno vključitev v evropsko strategijo zaposlovanja.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
To je omogočilo boljše spremljanje gibanja blaga in s tem ugotavljanje vsakega primera goljufije ali neplačila dajatev.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Državna podjetja in gospodarski subjekti so tako dobili čas za prilagoditev na nove razmere odprtega tržnega gospodarstva.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
To je omogočilo izpolnitev dveh glavnih ciljev, in sicer izboljšanje kakovosti statistike trga dela prek razvoja obstoječih baz podatkov in raziskav ter zagotovitev dostopa do podatkov na področjih, na katerih prej niso obstajali.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Poleg odločanja o nacionalnih političnih vprašanjih so volivci lahko ozaveščeno izbirali tudi med možnimi političnimi okviri za Evropo.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Tako je bilo mogoče delo osredotočiti na deset prednostnih nalog, določenih v političnih smernicah2.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Gre za možnost, da lahko kdor koli predstavi ponudbo za izvedbo gradnje v okviru triletnega naložbenega programa zadevne javne skupnosti.
This allows a defined level of security for new vehicle units and tachograph cards as from a certain date.
To omogoča opredeljeno raven varnosti za nove enote vozil in tahografske kartice od določenega datuma naprej.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Uporabi se lahko tudi mehanizem za zmanjšanje obveznosti EU, če sodelujoče države ne prevzamejo pričakovanih obveznosti.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
To omogoča izogibanje obstoječim standardom preglednosti EU, ki izhajajo iz Direktive 2011/16/EU o upravnem sodelovanju, in prikrivanje nezakonitega denarja, zaradi česar je treba na ravni Unije določiti nova pravila.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
To bo službam Komisije omogočilo natančno spremljanje in olajšalo izvajanje popravnih ukrepov, če bodo potrebni, zlasti zmanjševanje obveznosti EU za posamezne letne delovne načrte, če sodelujoče države z izvajanjem dejavnosti ne bodo dosegle potrebne ravni obveznosti, da bi izenačile obveznosti EU.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
To omogoča usklajevanje na področju nepremičninske politike tako med institucijami kot z lokalnimi organi.
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
To omogoča, da se izločijo gibanja, ki niso pod vladnim nadzorom, ne glede na to, ali so negativna (tj. nesimetrični šoki) ali pozitivna (tj. nepričakovani prihodki).
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.
To omogoča različne intenzivnosti pomoči v skladu s pomembnostjo tržnih nepopolnosti, s katerimi se soočajo raziskovalni projekti.
This allows evaluating to what extent the planned strategies are being effective in a future phase.
To bo omogočilo pripravo ocene, kako učinkovite bodo načrtovane strategije v naslednji fazi.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Zaradi tega se predhodno urejanje odziva na spremembe v sektorju, pri čemer upošteva cilje in načela, ki jih opredeli zakonodajalec.