natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
To je eden od pogojev za širitev ekoloških tehnologij in njihovo uvedbo v podjetja in javne skupnosti4
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
To je eden od pogojev za širitev ekoloških tehnologij in njihovo uvedbo v podjetja in javne skupnosti3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
To je ena od glavnih ovir za dokončno vzpostavitev notranjega trga, ki bi jo Agencija morala nenehno nadzorovati.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
To je eno izmed glavnih sredstev za povečanje zmogljivosti držav kandidatk za izvajanje ter prenos pravnega reda.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
To je eno od načel Evropske socialne listine17, v kateri je poudarjen pomen preglednih meril za dostop do zdravljenja in obveznost držav, da zagotavljajo ustrezen sistem zdravstvenega varstva, ki nekaterih delov prebivalstva ne izključuje iz prejemanja storitev zdravstvenega varstva.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
To je eno prednostnih vprašanj, ki jih je opredelil EESO v svojem mnenju o socialni razsežnosti globalizacije.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
To je bil eden od redkih primerov, ko Komisija uporabi skrbnika za spremljanje spoštovanja odredbe o prepovedi protikonkurenčnega ravnanja v skladu s členom 82 ES.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
To je eden od razlogov velikega povečanja števila brezposelnih, ki je prizadelo zlasti nekatere države članice EU.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Odbor zlasti zaradi tega želi, da se oblikuje tesen in nepretrgan odnos med rezultati raziskav in splošno priznanimi etičnimi načeli, glede katerih bo potreben mednarodni dialog.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
To je eden izmed razlogov, ki bi lahko privedel do pojava „patentnih goščav“30 in „patentnih škratov“31 v Evropi.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
To je eden od temeljnih razlogov za potrebo po dodatnih virih financiranja.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
To je eden od razlogov, zakaj so bili do primera AF/KLM175 uspešni združitveni projekti po celotni EU med prevozniki Skupnosti redki.
This is one of the reasons why certain adaptations of the Basel III principles, which would appropriately address the European specificities and issues, appear to be warranted.
To je eden od razlogov, da se zdijo utemeljene nekatere prilagoditve načel iz sporazuma Basel III, s katerimi bi bili ustrezno obravnavani evropske posebnosti in vprašanja.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
To je eden od razlogov, da je največ patentnih prijav in kulturnih dejavnosti v mestih.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
To je eden od razlogov, zakaj zasebni trg za kmetijsko zavarovanje ni dobro razvit.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
To je eden od razlogov, zakaj je Komisija predlagala svojo strategijo za energetsko unijo.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
To je eden od razlogov, zakaj je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi z dne 18. julija 2007 državam članicam priznalo pravico, da ohranijo obveznost hranjenja nekaterih dokumentov na gradbiščih v jeziku države članice gostiteljice.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Odbor zlasti zaradi tega želi, da se oblikuje tesen in nepretrgan odnos med rezultati raziskav in splošno priznanimi etičnimi načeli, glede katerih bo potreben mednarodni dialog.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
To je eden od razlogov, zakaj za te države sistem trgovanja z emisijami že določa možnost delne izjeme od polnega sodelovanja na dražbi.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Gre za enega od regionalnih programov v tretjem poglavju barcelonskega procesa, katerega cilj je razviti neformalno izobraževanje in medkulturni dialog v 27 partnerskih državah na območju Euromed.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
To je ena od pravic, ki jo državljanstvo Unije, uvedeno z Maastrichtsko pogodbo iz leta 1992, podeljuje državljanom Unije.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
To je eno izmed nerešenih vprašanj v novem predlogu.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
To je za 1 odstotek več od 88-odstotnega deleža, določenega v razvojnih ciljih tisočletja.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
To je za 1 odstotek več od 88-odstotnega deleža, določenega v razvojnih ciljih tisočletja.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
To je eden od razlogov za pripravo nove direktive o energiji iz obnovljivih virov.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Zato bi moral postopek, ki upošteva zahteve trdnega finančnega upravljanja, predvideti preverjanje učinkov teh zahtev, da bi preskusili njihovo združljivost in usklajenost s potrebami in cilji EU8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Zato bi moral postopek, ki upošteva zahteve trdnega finančnega upravljanja, predvideti preverjanje učinkov teh zahtev, da bi preskusili njihovo združljivost in usklajenost s potrebami in cilji EU8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
To je eden od razlogov, zaradi katerih elektronska trgovina v EU še ni v celoti uresničila svojega potenciala in zaradi katerih so pogosto največji akterji tisti, ki se lahko prebijejo skozi predpise in dejansko izkoristijo možnosti enotnega trga.
This is one reason why may regions of Europe  have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
To je eden izmed razlogov za to, da so se mnoge evropske regije razglasile za območja brez uporabe genske tehnologije, čeprav so zakonske podlage za to sporne.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
To je eden izmed razlogov za to, da so se mnoge evropske regije razglasile za območja brez uporabe genske tehnologije, čeprav so zakonske podlage za to sporne.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
Zato je treba, kot se je leta 2010 zavzel Evropski parlament1, čim prej organizirati vrh o Arktiki pod okriljem Arktičnega sveta, kjer bi lahko glavni akterji, ki jih zanimata arktično območje in sodelovanje, razpravljali o prihodnosti Arktike ter opredelili skupna načela za tamkajšnje sodelovanjenjeno upravljanje.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Zato je treba, kot se je leta 2010 zavzel Evropski parlament3, čim prej organizirati vrh o Arktiki, kjer bi lahko glavni akterji, ki jih zanimata arktično območje in sodelovanje, razpravljali o prihodnosti Arktike ter opredelili skupna načela za njeno upravljanje.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Zato je treba, kot se je leta 2010 zavzel Evropski parlament3, čim prej organizirati vrh o Arktiki pod okriljem Arktičnega sveta, kjer bi lahko glavni akterji, ki jih zanimata arktično območje in sodelovanje, razpravljali o prihodnosti Arktike ter opredelili skupna načela za tamkajšnje sodelovanje.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Gre za eno izmed oblik razvoja ekoloških tehnologij, ki je pogosto neopazna, a izvedljiva.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
To je eden od načinov za spodbujanje uporabe alternativnih plinastih goriv, vendar je možnosti še veliko več.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
To je eden od načinov za spodbujanje uporabe alternativnih plinastih goriv, vendar je možnosti še veliko.
This is only a first report but it covers a landmark year.
To je šele prvo poročilo, toda zajema prelomno leto.
This is only a national assessment.
To je le nacionalna ocena.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
To je edini kazalnik finančnega vpliva vprašanja, saj ne pomeni, da bodo storilci kaznivih dejanj obsojeni ali da denarja ne bo mogoče izterjati.
This is only one example of many.
To je le en primer izmed mnogih.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
To je samo eno od številnih področij z možnostjo razvoja politike in vzajemnega učenja (ocenjevanje in usposabljanje rejnikov, iskanje novih družin za zadovoljitev predvidenega povečanja namestitev novih otrok itd.).
This is only partly a matter of formal training.
Pri tem gre le delno za vprašanje formalne izobrazbe.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
To je mogoče le, če se izvaja kot skupna naloga vseh držav članic v skladu z načeloma solidarnosti in odgovornosti kot vodilnima načeloma za obravnavanje migracijske krize, s katerima so se strinjale vse institucije EU.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
To je možno le z uporabo direktive ali uredbe.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
To pa je mogoče le v sedanjem fleksibilnem okviru, ne v okviru bolj omejevalnih zakonskih določb.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
To pa je mogoče le v sedanjem fleksibilnem okviru, ne v okviru bolj omejevalnih zakonskih določb."
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
To je možno samo na podlagi sorazmernosti in nediskriminatornosti, zato bi bilo zlasti treba iste obveznosti naložiti vsem nacionalnim podizvajalcem.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
To je mogoče izključno v odprti kulturi sprejemanja, v kateri bo politika do Romov dejansko temeljila na tistih, ki se jih resnično tiče, in v kateri Romi ne bodo veljali zgolj za upravičence, temveč tudi za enakovredne akterje, katerih sodelovanje je nujno.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Gre za odhodke iz poslovanja (naslov 3) za približno 81 milijonov EUR, v glavnem za zagotavljanje storitev RPAS (67 milijonov EUR) ter podatkov in storitev SAT-AIS in Satcom za povečanje nadzorne zmogljivosti treh agencij in nacionalnih organov, da bi dosegli primarni cilj – okrepiti nadzor zunanjih morskih meja Evropske unije.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.<}96{>III - Evropsko ozemeljsko sodelovanje) in se bo na nacionalni in regionalni ravni uresničila predvsem z izvajanjem lizbonske in göteburške strategije.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.<}96{>III - Evropsko ozemeljsko sodelovanje) in se bo v praksi uresničila predvsem z izvajanjem lizbonske in göteburške strategije na nacionalni in regionalni ravni.
This is organised around a series of questions on the main ideas for its reform.
To poteka okrog vrste vprašanj o najpomembnejših reformnih predlogih.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
To je naša skupna odgovornost, delo pa ne bo dokončano, dokler ne bo sleherni delavec, podjetje in potrošnik užival ugodnosti reform.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
V okviru tega političnega angažmaja si bomo ne samo v Bruslju, temveč po vsej Uniji prizadevali za obnovitev verodostojnosti evropskega projekta in ponovno pridobitev zaupanja evropskih državljanov.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Ta vidik je izpostavljen v Aktu za enotni trg5, v katerem je poudarjen pomen odprave čezmejnih ovir za državljane EU in upravnih bremen v zvezi z obdavčevanjem za podjetja.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
To je več kot 100 manj kot v prejšnjem poročilu, predvsem ker niso bili vključeni podatki za Italijo in Poljsko.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Na splošno je to pozitiven razvoj za notranje in zunanje ravnotežje držav.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Razlog za to je medsebojno nepoznavanje in nezaupanje.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
To je paradoks, saj poslovne in upravne vede ter pravo študira več študentk kot študentov.
This is paramount for the real economy.
To je izrednega pomena za realno gospodarstvo.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
To je bistvenega pomena, če upoštevamo, da je za voznike dvokolesnih motornih vozil 18 do 20-krat bolj verjetno, da se bodo huje poškodovali na cesti, kot za voznike avtomobilov, hkrati pa se zaradi prometnih zastojev v mestih vedno več vozačev odloča za dvokolesna motorna vozila.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
To je sestavni del socialne OMK, cilj je izmenjava znanja, spodbujanje „pozitivne tekmovalnosti“ in prispevanje k stalni mobilizaciji in zavezanosti.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
To je del splošnega evropskega prizadevanja za dvig ravni udeležbe v visokošolskem izobraževanju.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
To je del svežnja predlogov, ki vključuje nujne premestitve 120 000 beguncev iz Grčije, Madžarske in Italije43, skupni evropski seznam varnih držav izvora44 in povečanje učinkovitosti politike vračanja45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Te prakse so del načrtne politike zaposlovanja in pridobivanja kvalifikacij, ki naj bi omogočila, da bi starejši zaposleni obdržali delo.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Omenjeni predlog je del celostnega pristopa, ki ga bodo dopolnili drugi ukrepi za zmanjšanje emisij za dodatnih 10 g CO2/km, da se doseže cilj Skupnosti 120 g CO2/km, ki ga predvideva Sporočilo COM(2007) 19.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
To je del njenega široko zastavljenega cilja zagotoviti rezultate za državljane in podjetja.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
To je del širših prizadevanj, da se zagotovi, da se evropski strukturni in investicijski skladi uporabljajo za podporo reformam, ki so bile opredeljene kot ključne za socialno in ekonomsko uspešnost v državah članicah, ter da se zagotovi, da uspešnosti evropskih strukturnih in investicijskih skladov ne ogrožajo slabe makroekonomske politike7.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
Gre za del širše zasnove e-vključenosti, ki obravnava tudi druge vrste preprek, kot so finančne, geografske ali izobraževalne.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
To je del njenega odgovora na priporočilo Računskega sodišča, naj spodbuja nabor značilnosti kakovosti za ponudbe jamstva za mlade.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
To je del prizadevanj Komisije za uskladitev pravil, ki se uporabljajo za deljeno upravljanje.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
To je del pobude EU za odprte podatke14 in poleg kartiranja morskega dna vključuje informacije o fizikalnih, kemijskih in bioloških značilnostih zgornjega vodnega stolpa.
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Delno je to mogoče pripisati dejstvu, da je direktiva o okoljski odgovornosti okvirna, kar omogoča številne izjeme, možnosti in prožnost.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Delno je razlog za to v organizacijski delitvi znotraj generalnega direktorata, pri čemer pobude Komisije vodijo in izvajajo tri ločene enote za načrtovanje politik, donacije za ukrepe in donacije za poslovanje pa upravlja operacijska/finančna enota.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
To je delno posledica cikličnih dejavnikov in dejavnikov načrtovanja, kaže pa tudi na potrebo po izvajanju smernic iz sporočila „Trgovina, rast in razvoj“.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
To je delno rezultat letnih preiskav („sweeps“), ki jih izvaja mreža SVP.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Razlog za to je delno v tem, da je nekaj držav, na primer Združeno kraljestvo, Nemčija, Nizozemska in Belgija, šele pred kratkim sprejelo svoje načrte/strategije.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Delni razlog za to je nejasna zakonodaja glede sistema in pomanjkanje osredotočenosti sistema na pravo „dodano vrednost“, ki jo ima v primerjavi s podobnimi sistemi in ki je večja kot pri podobnih sistemih.
This is partially incorporated.
To je deloma vključeno.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
To je še zlasti pomembno v primerih, opisanih v členih 9, 10, 13 in 21.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
To je zlasti problematično na področjih, kot so zdravje, varnost in okolje ter tam, kjer je povezano s pravnimi učinki.