natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Evropska komisija bi se morala osredotočiti na spodbujanje računalništva v oblaku za MSP in jim pomagati pri dostopanju do računalništva v oblaku (usposabljanje, financiranje).
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Evropska komisija bi morala znotraj svojega splošnega sistema za oceno učinkov še okrepiti splošno vlogo ocene socialnih učinkov.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
bi morala Evropska komisija dodatno razmisliti o predlaganem sistemu porazdelitve;
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Evropska komisija bi morala imeti večjo vlogo pri usklajevanju nacionalnih dejavnosti izvrševanja, v kolikor imajo kršitve na področju potrošniškega prava vseevropsko razsežnost.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Evropska komisija mora imeti več pristojnosti za politično usmerjanje in spremljanje napredka.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Evropska komisija bi morala slednjim pomagati pri zaščiti njihovih pravic na najpomembnejših hitro razvijajočih se trgih, kot so Kitajska, Indija, Brazilija in Mehika.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Evropska komisija bi morala popisati različne modele in razširiti informacije o njih, jih analizirati z vidika storitev, ki jih nudijo strankam, ter z vidika socialnih in delovnih pogojev.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Evropska komisija naj izboljša svojo zbirko informacij o dobrih praksah kulturnih programov EU in predstavi politične izkušnje za medkulturni dialog ministrstvom za kulturo sodelujočih držav.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Evropska komisija bi morala v tem oziru zagotoviti doslednost pri pregledu svoje strategije glede surovin.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Evropska komisija bi morala podrobno poročilo o še neuresničenih izvedbenih vprašanjih vključiti v letne ocene lizbonske strategije.
The European Commission should include conditions in its regional programmes in order to encourage the participation of Kosovan civil society organisations.
Evropska komisija bi morala dodati v svoje regionalne programe pogoje, s katerimi bi spodbudila udeležbo kosovskih organizacij civilne družbe.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Evropska komisija bi morala v letne ocene Lizbonske strategije vključiti podrobno poročilo o še neuresničenih izvedbenih vprašanjih.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
V dolgo pričakovano sporočilo o Agendi 2030, ki bi ga Evropska komisija morala objaviti že mnogo prej, bi bilo treba vključiti smotrn program za doseganje politične skladnosti in usklajevanje politik v zunanjem delovanju in programih, s čimer bi zagotovili, da bo pristop trajnostnega razvoja vključen v vse zunanje politike.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Evropska komisija mora okrepiti sponzoriranje ukrepov na področju finančnega izobraževanja v državah članicah, pri čemer mora izhajati iz opredeljenih dobrih praks;
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Evropska Komisija bi morala okrepiti prizadevanja za zmanjšanje netarifnih ovir za stroje in opremo z dejavnim spodbujanjem CRO in zagotavljanjem tehnične pomoči državam v razvoju pri vzpostavitvi učinkovite infrastrukture za standardizacijo.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Evropska komisija bi morala nadzorovati izvajanje nacionalnih programov spremljanja na podlagi poročil držav članic.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Evropska komisija se mora še naprej posvetovati z EESO, saj se bodo pozneje pojavila pomembna vprašanja v zvezi z nadzorom, pravicami posameznikov in zasebnostjo.
The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Evropska komisija mora začeti posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in vladami držav članic o novem prizadevanju za izrazito zmanjšanje uvoza fosilnih goriv v EU.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Evropska komisija bi morala spremljati delovanje držav članic na tem področju.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Komisija bi morala od prevoznikov zahtevati, da potnikom potrdijo, da so prejeli obvestilo, s čimer bi imel potnik dokaz, da je resnično obvestil prevoznika o svoji potrebi po pomoči, če bi se   sistem obveščanja slučajno pokvaril.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Komisija bi morala od prevoznikov zahtevati, da potnikom potrdijo, da so prejeli obvestilo, s čimer bi imel potnik dokaz, da je resnično obvestil prevoznika o svoji potrebi po pomoči, če bi se sistem obveščanja slučajno pokvaril.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Evropska komisija bi morala organizirati in izvesti dejavnosti in kampanje za ozaveščanje ter s tem Agendo 2030 za trajnostni razvoj napraviti za evropsko agendo.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Evropska komisija bi morala reformo okoljskih davkov usklajevati in spodbujati.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Evropska komisija bi morala reformo okoljskega davka usklajevati in spodbujati.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Komisija bi morala zahtevati trgovinske odnose na podlagi pravil pravične trgovine, v skladu s katerimi proizvajalci ne bi smeli prodajati svojih proizvodov „z izgubo“, tj. po ceni, ki je nižja od neto cene.
The European Commission should present a concrete plan for measures to promote the transfer of knowledge to industrial application.
Evropska komisija bi morala predstaviti konkreten načrt ukrepov za pospeševanje prenosa znanja v industrijo.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Evropska komisija bi morala predstaviti načrt za povečanje vlaganj v raziskave, za boljše usklajevanje programov EU in nacionalnih programov ter za oblikovanje Evropskega sveta za raziskave.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Evropska komisija mora spodbujati izmenjavo informacij in najboljše prakse o teh vprašanjih med državami članicami.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Evropska komisija bi morala spodbujati varovanje prijaviteljev nepravilnosti.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Evropska komisija bi morala predlagati evropske regulativne okvire, ki bi urejali pogodbene odnose znotraj verige in pravne možnosti kmetov za organizacijo kolektivnih ukrepov.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Evropska komisija bi morala predlagati evropske regulativne okvire, ki bi urejali pogodbene odnose znotraj verige in pravne možnosti kmetov za organizacijo kolektivnih ukrepov.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Evropska komisija bi morala pripraviti predloge, ki bi državam članicam omogočali, da v sodelovanju izboljšajo ta kazalnik.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Evropska komisija bi morala kosovski vladi zagotoviti pomoč pri vzpostavljanju teh mehanizmov.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
V ta namen mora Komisija čim prej pripraviti konkretne predloge.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Evropska komisija mora s svojimi številnimi mrežami, agencijami in drugimi razpoložljivimi orodji povečati ozaveščenost državljanov o vprašanjih enotnega trga.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Komisija mora povečati ozaveščenost državljanov o vprašanjih enotnega trga s svojimi številnimi mrežami, agencijami in drugimi razpoložljivimi orodji3.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Evropska komisija bi morala preučiti, v kakšni meri so bili cilji doseženi, in o tem poročati najpozneje v 12 mesecih.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Evropska komisija bi morala preučiti, v kakšni meri so bili cilji doseženi, in o tem poročati najpozneje v 12 mesecih.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Evropska komisija bi morala poiskati alternativne načine spodbujanja varovanja prijaviteljev in izpeljati študijo izvedljivosti instrumentov na ravni EU, morda uredbe ali direktive, ki bi upoštevala mednarodne, sektorske smernice in ustrezne resolucije Evropskega parlamenta.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropska komisija bi morala določiti in pozorno spremljati kazalnike uspešnosti, ki jih je treba doseči v okviru različnih pobud za funkcionalne bloke zračnega prostora s pomočjo okvira za uspešnost po SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropska komisija bi morala določiti in pozorno spremljati kazalnike uspešnosti, ki jih je treba doseči z različnimi pobudami za funkcionalne bloke zračnega prostora s pomočjo okvira za uspešnost po SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropska komisija bi morala določiti in pozorno spremljati kazalnike uspešnosti, ki jih morajo doseči različne pobude za funkcionalne bloke zračnega prostora s pomočjo okvira za uspešnost ukrepov SES II.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Evropska komisija bi morala s pomočjo sistema uspešnosti svežnja ukrepov SES II zastaviti in pozorno spremljati parametre uspešnosti, ki jih morajo doseči različne pobude za funkcionalne bloke zračnega prostora.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Komisija bi morala ustanoviti evropsko agencijo za boj proti brezdomstvu.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Evropska komisija mora vzpostaviti sistem financiranja, ki bi podpiral delovanje evropskih mrež nevladnih organizacij, dejavnih v regionalni politiki.
The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
Evropska komisija mora še naprej finančno podpirati izmenjavo znanja in dobre prakse ter kampanje ozaveščanja o kolesarjenju ter zahtevati obvezno vključitev kolesarske politike (na primer intermodalnost med kolesarskim in javnim prometom) v vse projekte, ki jih subvencionira na področju prometa.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Evropska komisija bi morala okrepiti ukrepe za poenostavitev upravnih formalnosti v pristaniščih.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Evropska komisija bi morala spodbujati in se zavzemati za proces preoblikovanja evropskih univerz v spremljevalne dejavnike rasti, socialne kohezije in družbene blaginje.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Evropska komisija bi morala poskrbeti za podporo izvajanju pobude, merjenju napredka in spodbujanju izmenjave dobre prakse ter za njihovo usklajevanje.
The European Commission should support CSOs and work together with the Kosovan government for the development of a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
Evropska komisija bi morala podpirati organizacije civilne družbe in sodelovati s kosovsko vlado pri razvoju pravnega in davčnega okvira, ki bi omogočal dolgoročno vzdržnost za civilno družbo Kosova.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Evropska komisija mora podpreti tak pristop z objavo smernic in priporočil ter tudi primerjalne analize dobre prakse.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Evropska komisija bi morala kosovsko vlado spodbujati k vzpostavitvi formalnih struktur za sodelovanje s civilno družbo.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Evropska komisija bi morala prevzeti aktivnejšo vlogo pri zagotavljanju pomoči in usklajevanju vračanja ukradenih dobrin v te države.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Evropska komisija bi morala države članice spodbuditi k takojšnjemu izvajanju te pobude.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Evropska komisija bi morala to upoštevati pri sedanjem pregledovanju finančnih predpisov in predpisov o izvajanju.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Evropska komisija bi torej morala skupni evropski zračni prostor razširiti na vse sosednje države Evropske unije.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Evropska komisija bi morala zato predvideti proračunske postavke za podporo zaščite mladoletnikov, preprečevanje kriminalitete mladoletnikov in obravnavo mladoletniških prestopnikov, bodisi prek že obstoječih projektov ali pobud (na primer programov za boj proti socialni izključenosti in za podporo mladim ter njihovemu socialno-poklicnemu vključevanju) bodisi prek programov, oblikovanih posebej za dosego zgoraj navedenih ciljev.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Evropska komisija bi morala zato predvideti proračunske postavke za podporo zaščite mladoletnikov, preprečevanje kriminalitete mladoletnikov in obravnavo mladoletniških prestopnikov, bodisi prek že obstoječih projektov ali pobud (na primer programov za boj proti socialni izključenosti in za podporo mladim ter njihovemu socialno-poklicnemu vključevanju)12 bodisi prek programov, oblikovanih posebej za dosego zgoraj navedenih ciljev.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Evropska komisija bi morala zato predvideti proračunske postavke za podporo zaščite mladoletnikov, preprečevanje kriminalitete mladoletnikov in obravnavo mladoletniških prestopnikov, bodisi prek že obstoječih projektov ali pobud (na primer programov za boj proti socialni izključenosti in za podporo mladim ter njihovemu socialno-poklicnemu vključevanju)13 bodisi prek programov, oblikovanih posebej za dosego zgoraj navedenih ciljev.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Evropska komisija mora zato prevzeti vodilno vlogo in zbrati dobre prakse ter omogočiti njihovo širjenje med državami članicami, da bi tako spodbudila ukrepanje proti neprijavljenemu delu.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Prav tako bi morala z rednimi raziskavami Eurobarometer ugotoviti, kakšna je ozaveščenost državljanov EU glede ciljev trajnostnega razvoja in njihovo razumevanje teh ciljev.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Evropska komisija mora v odnosih s tretjimi državami, zlasti v trgovinski politiki, ohraniti načelo vzajemnosti.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Evropska komisija mora v odnosih s tretjimi državami, zlasti v trgovinski politiki, ohraniti načelo vzajemnosti.
The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and professionalisation.
Evropska komisija bi si morala skupaj s kosovsko vlado in medijskimi organizacijami v državi prizadevati za podporo medijski svobodi in profesionalizaciji.
The European Commission should work with the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Evropska komisija bi si morala skupaj s kosovsko vlado prizadevati za vzpostavitev formalnih struktur za sodelovanje s civilno družbo.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Evropska komisija bi morala ob posvetovanju s socialnimi partnerji raziskati možnosti doseganja vseevropske Listine o vseživljenjskem učenju, vključno z alternativnimi finančnimi možnostmi.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Glede na napoved Evropske komisije iz pomladi bo BDP v letu 2012 ostal skoraj nespremenjen (–0,3 %), za leto 2013 pa se pričakuje zmerna rast (1,0 %).
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Evropska komisija je pripravljena igrati pomembno vlogo v obsežni razpravi o prihodnosti Evrope.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Evropska komisija je pripravljena, da dejavno odigra svojo vlogo pri doslednem izvajanju tega programa v EU in v okviru njenih zunanjih ukrepov, po potrebi ob pomoči Evropske službe za zunanje delovanje in v sodelovanju z vsemi partnerji.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Evropska komisija je marca 2012 po pooblastilu Sveta ministrov iz decembra 2011 začela pogajanja o podobnih sporazumih z Armenijo in Azerbajdžanom.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Evropska komisija v sporočilu navaja, da postajajo invazivne vrste vse večji problem v EU.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Evropska Komisija močno spodbuja države članice, ki protokola še niso ratificirale, naj to storijo čimprej.