natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Ta pregled opravi na podlagi poročila o cenah hotelov, restavracij in gostinskih storitev ter ob upoštevanju indeksov sprememb teh cen.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Ta pregled se opravi pred razpravo pogodbenic o predlogu v skladu z odstavkom 4.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Ta presoja preveri spoštovanje etičnih načel in zakonodaje, za raziskavo, ki se izvaja zunaj Unije, pa tudi, ali bi bila ista raziskava dovoljena v državi članici.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
S tem pregledom bi morali tudi preučiti, ali obstajajo primerni signali, s katerimi bi v prihodnjih letih spodbudili potrebne naložbe v evropske trge s plinom in električno energijo, vključno z naložbami v varnost oskrbe in infrastrukture, da bi se omogočila medsebojna pomoč.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Ppri tem pregledu bi bilo treba pa upoštevati dogajanja, do katerih je medtem prišlo v zvezi z izvajanjem priporočiltovrstnih predpisov v državah članicah, področjih, na katerih so jih države članice izvajale, in načinom, na katerega so to počele, ter rezultati, doseženimi na nacionalni ravni.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Komisija bo decembra 2007 predstavila predloge za njeno nadaljevanje, ki bo vključevalo spremljanje tega pregleda.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Ta pregled bi se moral začeti v prvi fazi (2009–2012).
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Ta pregled mora vključevati analizo: (i) morebitnih pritožb, ki jih prejme Evropska komisija, (ii) načina, kako so se obravnavali konkretni primeri, ter (iii) načina, kako nacionalne odškodninske sheme za vlagatelje izpolnjujejo nove zahteve v smislu financiranja in razkrivanja informacij.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Pregled bi se moral izvesti pet let po začetku njene veljavnosti in vključevati javno posvetovanje.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Pregled kaže, da EU uresničuje svojo zavezo za dobro oblikovanje zakonodaje.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
Ta pregled upošteva te dosežke in določa nadaljnje konkretne ukrepe za prihodnja leta.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Pregled torej prihaja v času, ko so za državljane na prvem mestu določanje prednostnih področij, dodana vrednost in kakovost porabe.
This Review translates this vision into action.
Ta pregled vizijo spreminja v dejanja.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Ta pregled poudarja položaj ETF kot predstavnika dela sektorja, še toliko bolj, ker veliko naštetih navezav na druge evropske organizacije odraža prekrivanje domen navezav namesto resnične povezanosti s sektorjem morskega in obalnega vodnega prometa.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Pregled je bil predstavljen v sporočilu COM(2009) 212, kjer je bilo poudarjeno, da kljub napredku še vedno obstajajo znatne ovire, in sicer: organi javnega sektorja si še vedno prizadevajo za čim večje povračilo stroškov, pri čemer ne upoštevajo čim večjih koristi za celotno gospodarstvo; konkurenca med javnim in zasebnim sektorjem; praktični razlogi, ki ovirajo ponovno uporabo informacij javnega sektorja, na primer pomanjkanje informacij o razpoložljivih informacijah javnega sektorja ter dejstvo, da se nekateri organi javnega sektorja ne zavedajo gospodarskega potenciala teh informacij.
This review was presented in Communication COM(2009) 2012, which suggested that despite the progress that has been made, major barriers still exist, including attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Pregled je bil predstavljen v sporočilu COM(2009) 212, kjer je bilo poudarjeno, da kljub napredku še vedno obstajajo znatne ovire, in sicer: organi javnega sektorja si še vedno prizadevajo za čim večje povračilo stroškov, pri čemer ne upoštevajo čim večjih koristi za celotno gospodarstvo; konkurenca med javnim in zasebnim sektorjem; praktični razlogi, ki ovirajo ponovno uporabo informacij javnega sektorja, na primer pomanjkanje informacij o razpoložljivih informacijah javnega sektorja ter dejstvo, da se nekateri organi javnega sektorja ne zavedajo gospodarskega potenciala teh informacij.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Ta pregled bo zlasti usmerjen k vprašanjem uvedbe diferenciranih ciljev za posamezne države članice glede na njihovo prevladujoče stanje onesnaženosti zraka in glede na to, ali naj ti cilji postanejo zakonsko obvezujoči.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Ta pregled bo tudi upošteval vpliv na evropske institucije same.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Ta pregled bo vključeval tudi Odločbo Sveta (89/367/EGS), sprejeto 29 maja 1989, o ustanovitvi Stalnega odbora za gozdarstvo15 in pomen tega organa pri izvajanju akcijskega načrta.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Ta ponovni pregled bo skušal tudi bolje upoštevati prednostne naloge politike Skupnosti za R&R, kot so spodbujanje čezmejnega raziskovalnega sodelovanja, javno-zasebna raziskovalna partnerstva, razširjanje rezultatov raziskav in pomembni raziskovalni projekti v skupnem evropskem interesu.
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Ta pregled bo podprt s študijo o izzivih, posledicah in priložnostih biotehnologije v Evropi, ki jo bo izdelalo Skupno raziskovalno središče aprila 2007 (študija Bio4EU).
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Ta pregled bo ocenil celoten napredek za dosego cilja, ki je zmanjšati število smrtnih žrtev na evropskih cestah za polovico do 2010.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Ta pregled bo upoštevan pri končni oceni šestega OAP.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
Ta pregled se bo zlasti osredotočil na področja, glede katerih so deležniki nedavno izrazili zaskrbljenost, kot so kmetijstvo, energetika, okolje in finančne storitve;
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Pri pregledu bo preučen zlasti učinek teh ukrepov na raven konkurence na trgih gostovanja.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Vmesni pregled bo del prizadevanj za skladnost vseh politik – takšno načelo je bilo na evropski ravni že sprejeto v zvezi z razvojno politiko.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Ta pregled bo okrepil prihodnje projekte in zagotovil trdno osnovo za skladne, stroškovno učinkovite in strateške pobude EU glede politike in financiranja.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Ta ponovni pregled bo upošteval tudi tretje kohezijsko poročilo, ki predlaga, da se organizacija prihodnje kohezijske politike osredotoči na tri glavne cilje: a) konvergenco; b) regionalno konkurenčnost in zaposlovanje; ter c) evropsko ozemeljsko sodelovanje.
This review will take approximately 2 years.
Ta pregled bo trajal približno 2 leti.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Ta pregled bo upošteval razvoj porabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po svetu, izvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti in drugih držav OECD ter tehnično in gospodarsko razpoložljivost nadomestnih snovi ali tehnologij, pa tudi ustrezno mednarodno dogajanje po Protokolu.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Pri tem pregledu se bo upošteval učinek takih pristojbin na udeležene gospodarske subjekte.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Pri tem pregledu upošteva, da je treba podpreti prednostno nalogo Evropske komisije glede spodbujanja ustvarjanja delovnih mest in rasti.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
Ta pregled se bo izvajal redno in bo temeljil na ključnih kazalnikih učinkovitosti, ki jih bodo kot del postopka za začetek ter določitev ustreznih dejavnosti iz načrta SET, ki bodo usmerjene na tehnologijo in na sektor, skupaj razvili SETIS in zainteresirane strani.
This review will, in particular, assess progress on waste prevention policies, on applying life-cycle thinking to waste management – including management of biowaste – and towards a European recycling society and will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Ta pregled bo ocenil zlasti napredek pri politikah preprečevanja nastajanja odpadkov, upoštevanje življenjskega cikla pri ravnanju z odpadki, vključno z ravnanjem z biološkimi odpadki in v smeri evropske družbe recikliranja, kar bo vnesla v končno oceno v Šesti okoljski akcijski program.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Ta pregled bo med drugim razjasnil, v katerih primerih se odobri državne pomoči za podporo dejavnosti recikliranja odpadkov.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
V tem pregledu, ki zajema leto 2009 in prvo polovico leta 20106, so uporabljene koristne informacije Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDO) in Europola.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Ta proučuje stroškovno učinkovite instrumente (kot so energetsko obdavčenje, obdavčenje prevoza in drugih virov onesnaženja ter širša uporaba programov trgovanja z emisijami), ki bi jih lahko uporabili poleg predpisov in finančnih spodbud.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
ta spremenjeni pristop pomeni, da je največ 7 % upravičencev Obzorja 2020 predmet revizije v celotnem programskem obdobju.
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Ta revidirani osnutek mnenja je bil med drugim pripravljen na podlagi ustreznega dela, ki ga je opravil Skupni posvetovalni odbor EU in Turčije.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
V tej popravljeni oceni finančnih posledic je upoštevan tudi spremenjen časovni okvir za sprejetje uredbe.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
V tej popravljeni oceni finančnih posledic je upoštevano dodatno delo ECHA in Komisije.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Revidirana zakonodaja bo imela za posledico pomembne prednosti za okolje in človeško zdravje z zmanjševanjem industrijskih emisij, vključno z emisijami dioksinov, v EU.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Ta spremenjeni predlog uredbe izhaja iz sektorskega pristopa, ki je v skladu s splošno usmeritvijo, ki jo je Komisija sprejela v okviru bele knjige.
This revised proposal for a Regulation establishing an EES constitutes the core instrument for the legal framework of the EES.
Ta popravljeni in dopolnjeni predlog uredbe o vzpostavitvi SVI je glavni instrument za pravni okvir SVI.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Ta revidirana različica je bila razposlana članom predsedstva.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Cilj te revizije je poenostavitev Uredbe in njena uskladitev z drugimi obveznostmi glede poročanja iz zakonodaje Skupnosti o odpadkih.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Cilj te revizije je odpraviti te pomanjkljivosti in vrzeli ter povrniti zaupanje državljanov v zmožnost regulativnega sistema, da se zagotovi ustrezna raven varovanja zdravja in varstva okolja.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Ta revizija pojasnjuje, da se lahko sposobnost EMSA za odzivanje uporabi tudi v primeru onesnaženja morja, ki ga ne povzročijo ladje, ampak drugi viri, zlasti naftne ploščadi.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Revizijska klavzula je bila dodana zaradi upoštevanja potrebnih sprememb predpisov o pristojnosti po sprejetju Uredbe Sveta(ES) 44/2001 z dne 22. decembra 2000 („Bruseljska uredba I“), ki je nadomestila Konvencijo.
This revision consists of two parts.
Ta revizija sestoji iz dveh delov.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Ta revizija bi bila lahko tudi priložnost, da se predvidi izjema za uradno obveščanje o pomoči pod določeno ravnijo, kar bi državam članicam omogočilo širši manevrski prostor za financiranje ukrepov glede energetske učinkovitosti.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Ta sprememba ne vključuje nobenih bistvenih sprememb Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006: ne vpliva na cilje, vrsto ukrepov, ki se financirajo, strukturo in proračun.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Ta revizija je ukrep na podlagi ocene iz leta 2016.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Namen tega pregleda je bil zlasti spodbuditi nepogodbenice Protokola, da pristopijo k spremenjenemu protokolu, ter zagotoviti boljšo prilagodljivost Protokola na prihodnje spremembe na področju najboljših razpoložljivih tehnologij.
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Ta revizija je v skladu tudi s splošnim pristopom, v okviru katerega se vsa pooblastila glede posebnih nacionalnih določb črtajo iz zakonika, razen kadar se uporabljajo za organizacijo carinskih kontrol.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Ta pregled predvidevata evropska strategija za energetsko varnost iz maja 20142 in strategija za energetsko unijo iz februarja 20153, ki poudarjata potrebo po popolni skladnosti s pravom EU o nacionalnih sporazumih s tretjimi državami na področju energije.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Ta revizija je potrebna za izpolnitev različnih potreb glede poenostavitve postopkov za prilagoditev sedanjih specifikacij, tehnično uskladitev, pojasnitev nekaterih določb, izboljšanje ravni varnosti in za določitev mehanizmov sodelovanja s tretjimi državami.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Ta revizija Uredbe pomeni konec procesa postopnega opuščanja za večino nadzorovanih snovi.
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
To revidiranje sedanjega pravnega okvira z namenom doseči večjo učinkovitost bi moralo spodbuditi države članice ILO, da bi v večjem številu ratificirale Konvencijo.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
V vmesni pregled bo treba zajeti porajajoče se teme in prakse, ki so vzvodi trajnostnega razvoja, na primer krožno gospodarstvo, vključujoče in sodelujoče gospodarstvo, ekološka zasnova, okoljska učinkovitost, okoljska mobilnost ali prenova stavb ter trajnostna urbanizacija.
This revision pursues three overall objectives:
Ta revizija ima tri splošne cilje:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Revizija se nanaša na večdržavne programe, ki trenutno ne dosegajo želenih rezultatov.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Rezultat revizije morajo biti tudi enostavnejši in bolj prožni postopki za naročnike in enostavnejši dostop za podjetja, zlasti MSP62.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Tovrsten pregled bi moral biti povezan s tehnološkimi inovacijami, vendar bi se moral v skladu z akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost izvajati vsaj na vsakih 5 let.
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years.
Tovrsten pregled bi moral biti povezan s tehnološkimi inovacijami, vendar bi se moral izvajati vsaj na vsakih 5 let.
This revision sought to update the list of POPs covered by the Protocol, to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT and to facilitate accession to the amended Protocol by Parties with an economy in transition.
S temi spremembami se posodablja seznam obstojnih organskih onesnaževal, ki so zajeta s Protokolom, da bi bil Protokol bolj prilagojen prihodnjim spremembam v zvezi z najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami in da bi pogodbenicam z gospodarstvom v tranziciji olajšali pristop k spremenjenemu Protokolu.
This revision was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – "Updating and simplifying the Community acquis"3.
Revizija je bila objavljena v Sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti3.
This revision will define more sharply the role of Cedefop in supporting the shaping and implementation of vocational education and training, skills and qualifications policies.
Revizija bo natančneje opredelila vlogo Agencije pri podpori oblikovanja in izvajanja politik na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
This revision will provide a clearer description of the role of EU-OSHA in supporting the Commission in shaping policies on health and safety at work.
Ta revizija bo jasneje opredelila vlogo Agencije za podporo Komisiji pri oblikovanju politik o zdravju in varnosti pri delu.
This revision will provide a clearer description of the role of Eurofound in supporting the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping policies on living and working conditions as well as in promoting social dialogue.
Ta revizija bo jasneje opredelila vlogo Agencije za podporo Komisiji, drugim institucijam in organom EU, državam članicam ter socialnim partnerjem pri oblikovanju politik o življenjskih in delovnih razmerah ter spodbujanju socialnega dialoga.