natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Ocena učinka na eni strani navaja študijo Deloitte, po kateri bi se lahko stroški usklajevanja v konkretnem primeru večnacionalne skupine, ki ustanavlja novo odvisno družbo v drugi državi članici, zmanjšali za več kot 60 %, na drugi strani pa je PWC v študiji na primeru vzorca uveljavljenih večnacionalnih skupin ocenil, da bi se stroški usklajevanja znižali le za 1 %.
While the impact of practical barriers is gradually decreasing, the importance of the regulatory ones remains high.
Čeprav se vpliv praktičnih ovir postopno zmanjšuje, pa pomen s predpisi povezanih ovir ostaja velik.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Čeprav je učinek ukrepov tehnične pomoči kratkoročno le redko opazen, je bilo v ocenjevalni študiji iz leta 2010 ugotovljeno, da „so projekti, ki jih financira EU, in tehnična pomoč okrepili tehnično zmogljivost nacionalnih institucij in organov kazenskega pregona za obravnavanje primerov na področju pravic intelektualne lastnine“.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Učinek sedanje krize je sicer izredno hud, v zadnjih nekaj mesecih pa je bilo zgubljenih mnogo delovnih mest, vendar pa jih je bilo v letih rasti pred krizo ustvarjenih precej več.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Kljub temu, da se lahko učinek usposabljanj oceni šele dolgoročno, pa je jasno, da se je pristop, izbran v primeru agencije FRONTEX, ki operativno usklajuje usposabljanja na podlagi partnerstev z nacionalnimi akademijami, izkazal za uspešnega, zato je treba njegove dobre lastnosti razširiti.
While the implementation of the Article 5 overall is generally satisfactory there have been some difficulties.
Čeprav je izvajanje celotnega člena 5 na splošno zadovoljivo, je bilo nekaj težav.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Uvajanje minimalnih standardov iz direktive bo terjalo spremembe v administrativni praksi v večini držav članic, uvajanje enotnega postopka pa bo narekovalo korenitejše spremembe v administrativnih strukturah.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Medtem ko je za samo izvedbeno uredbo določeno, da se pregleda vsaka štiri leta, se bodo njene priloge nenehno spreminjale glede na vzporedni zakonodajni proces pregledovanja smernic in okvirov ali sprejemanja novih predpisov, ki veljajo za ukrepe državnih pomoči v določenih sektorjih.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Medtem ko je pomen medverskega dialoga in dialoga znotraj vere kot element širših medkulturnih pobud splošno priznan, se ukrepi za krepitev tega vidika pogosto pojavijo kot ad hoc odgovori na trenutne razmere.
While the importance of local dimension concerning development is now widely recognised, local and territorial authorities emerge as key actors of development.
Pomen lokalne razsežnosti na področju razvoja je zdaj splošno priznan, lokalne in območne skupnosti pa se vse bolj pojavljajo kot ključni akterji razvoja.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Kljub splošno priznanem pomenu, ki ga ima zagotavljanje kakovosti, se zdi, da vzpostavitev politike zagotavljanja kakovosti in „kulture kakovosti“ v poklicnem izobraževanju in usposabljanju še ni dosežena.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Čeprav sta se stopnja incidence in število nesreč pri delu zmanjšali za smrtne nesreče in nesreče, ki zahtevajo več kot tridnevno odsotnost z dela (kar že samo po sebi kaže na pozitiven vpliv Direktive v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev v EU), pa so številke še vedno nesprejemljive: gradbeništvo je še vedno sektor z največjimi tveganji za delavce.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Medtem ko se je povezljivost velike večine letališč v EU v zadnjih desetih letih zelo izboljšala, pri čemer letališča EU še vedno zagotavljajo večino povezljivosti Evrope, tega ne smemo imeti za samoumevno.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Medtem ko povečanje števila agencij za boj proti monopolom kaže, da se razvoj kulture konkurence nadaljuje po vsem svetu, so prizadevanja Komisije usmerjena tudi v reševanje izzivov, ki spremljajo ta razvoj.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Čeprav je treba načeloma pozdraviti povečanje površin, na katerih se gojijo stročnice in pridelki za trg, ti ukrepi ne bodo resnično prispevali k izboljšanju biotske raznovrstnosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Čeprav je treba načeloma pozdraviti povečanje površin, na katerih se gojijo metuljnice in dosevki, ti ukrepi ne bodo resnično prispevali k izboljšanju biotske raznovrstnosti.
While the increase in the number of notifications has placed the system under some strain, it is nevertheless a clear indicator of improved consumer protection at European level.
Čeprav je zaradi povečanja števila obvestil sistem nekoliko obremenjen, jasno kaže na izboljšanje varstva potrošnikov na evropski ravni.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Medtem ko so se cene hrane v EU-15 povišale za približno 5–7 %, je bilo povišanje občutno večje v novih državah članicah (21,8 % v Bolgariji in 17 % v Estoniji).
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Čeprav vse večja globalizacija trgovine predstavlja izziv, odpira tudi nove trge in ponuja nove možnosti za rast, ki jih je treba izkoristiti.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Čeprav se je tržni delež prvotnih operaterjev pri širokopasovnih storitvah očitno zmanjšal (v povprečju na 46,3 % v januarju 2008 s 46,8 % v januarju 2007), pa velik del konkurence še vedno temelji na ponovni prodaji storitev prek vodov prvotnih operaterjev.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Medtem ko bo neodvisni revizijski organ odgovoren za opravljanje kontrol in revizij nacionalne agencije v skladu z zahtevami nove finančne uredbe, bodo države članice spremljale in nadzirale, ali nacionalna agencija izpolnjuje zahteve Komisije, ter bodo Komisijo vsako leto obveščale o svojih dejavnostih spremljanja in nadziranja.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Cunami V Indijskem oceanu je dramatično poudaril potrebo po učinkovitih sistemih zgodnjega opozarjanja, hkrati pa prikazal politično in tehnološko kompleksnost tega vprašanja.
While the industry has come up with several schemes for self-regulation, most of these have not been robust and or stringent enough to cope with the severe problems and restore the confidence in the markets.
Čeprav je bilo v panogi oblikovanih že več načrtov za samourejanje, večina teh ni bila dovolj zanesljiva in/ali stroga za odpravo resnih težav in povrnitev zaupanja v trge.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
Ocenjevalno obdobje se lahko zaradi čakanja na zahtevane informacije podaljša za največ 10 delovnih dni.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, the recent surpluses have also been achieved through export growth15.
Začetna prilagoditev je bila predvsem posledica zmanjšanja zasebnega povpraševanja na domačem trgu, nedavni presežki pa so bili doseženi tudi z rastjo izvoza15.
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Medtem ko se je pobuda o vzpostavitvi enotnega trga na začetku osredotočila na odstranjevanje poglavitnih čezmejnih ovir, s katerimi so se soočala podjetja, se mora enotni trg 21. stoletja razvijati, da se izboljša delovanje trgov in da se evropskim državljanom, podjetjem in potrošnikom, zagotovijo še oprijemljivejše koristi v razširjeni EU.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Zakon o insolventnosti je bil sicer sprejet, še vedno pa ostajajo izzivi glede ustrezne politike na področju insolventnosti in učinkovitega sistema nadzora stečajnih upraviteljev.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Čeprav so se institucije dogovorile o postopkih in instrumentih za spoprijemanje s finančnim učinkom teh nepredvidenih situacij (točke 21 do 23), je njihova uporaba v vseh treh primerih vodila v dolgotrajna in zelo težka politična pogajanja.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Čeprav je izbira direktive kot instrumenta prispevala k precejšnji stopnji približevanja nacionalnih pravil, je kljub temu razvidno, da se odstotki priznanih statusov za azil med državami članicami še vedno razlikujejo in prav tako primanjkuje ustrezne konvergence glede vrste priznanega statusa zaščite.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Medtem ko imajo zgoraj navedeni instrumenti in ukrepi svojo vrednost, je za združevanje znanja o morju potrebno odločnejše ukrepanje.
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Čeprav je namen Pogodbe, da se splošni okoljski akcijski programi osredotočijo na prednostne cilje, je bil rezultat postopka soodločanja 6. OAP s številnimi ukrepi, ki so različni po obsegu in učinku.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Medtem ko bi se morala interakcija z „drugimi udeleženci“ nadaljevati, bi bilo za nov delovni načrt koristno, če bi se pojasnila vloga deležnikov s področja športa v okviru struktur, ki so vzpostavljene predvsem za predstavnike držav članic.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Čeprav interes za izboljšanje učinkovitosti rabe virov v gradbenem sektorju narašča na nacionalni ravni in ravni EU, se zaradi različnih nacionalnih javnih in zasebnih pristopov stopnjuje zahtevnost delovnega okolja za vse deležnike.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Medtem ko notranji trg na mnogih področjih deluje zelo dobro, pa na področju alkoholnih pijač motnje v trgovini in izkrivljanje konkurence, ki ga povzroča obdavčitev, ne popuščajo.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Medtem ko notranji trg na mnogih področjih deluje zelo dobro, pa na področju alkoholnih pijač motnje v trgovini in izkrivljanje konkurence, ki ju povzroča obdavčitev, ne popuščajo.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Čeprav internet sam po sebi ni vir ponarejanja, je postal pomembno orodje za prodajo ponarejenih izdelkov po vsem svetu.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Čeprav je splet brezmejen, je spletni trg za glasbene storitve v EU še vedno razdrobljen, enotni trg pa še vedno ni popolnoma vzpostavljen.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Čeprav internet, naprave, ki se uporabljajo za dostopanje do njega, in storitve, ki so dandanes na voljo, niso bili izvorno namenjeni otrokom, raziskave kažejo, da so med njihovimi uporabniki vse pogosteje prav otroci.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Ker intenzivnost pomoči za naložbe v strogem pomenu besede ni bila v skladu z ustreznim pravilom v Okoljskih smernicah, je Komisija upoštevala, da bi pomoč za naložbe bila v skladu s pravili, če bi bila dodeljena v obliki dodatne pomoči za tekoče poslovanje.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Medtem ko se pri prvotnih operaterjih razmerje med naložbami in prihodki približuje svojim zgodovinskim stopnjam 15 %, je ta stopnja v mobilnem sektorju kakor tudi pri kabelskih operaterjih višja, kar kaže na močno konkurenco pri novih storitvah z visoko dodano vrednostjo v prihodnosti.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Medtem ko je treba pri ukrepih v okviru programa ISA spodbujati udeležbo vseh držav članic, se lahko sprožijo ukrepi, ki vključujejo več držav članic.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Čeprav ima vključevanje lokalnih skupnosti v zunanje sodelovanje in razvojno politiko dolgo zgodovino, zlasti s pobratenimi mesti, se je v zadnjem desetletju na tem področju veliko spremenilo.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Medtem ko je vojna v Iraku po vsej verjetnosti vplivala na ta premik v evropskih pogledih, pa "se povsem nepričakovano Američani zdijo bolj pozitivno naravnani do Evropske unije.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Medtem ko bi bilo treba vprašanje nizke rodnosti v Evropi ustrezno obravnavati kot del dolgoročne politike, pa je višja stopnja zaposlenosti najmočnejše sredstvo spodbujanja gospodarske rasti in socialne vključenosti.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Informatiki v teh podjetjih bodo sicer morali vložiti dodaten trud v pridobivanje novega znanja, da bodo lahko razvijali rešitve računalništva v oblaku, vendar se njihovo število ne bi smelo spremeniti.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Medtem ko veljajo temeljna načela ITU enakopravnega dostopa do spektra in orbitalnih virov, je treba zagotoviti, da svetovni ureditveni okvir podpira konkretne pobude industrije za razvoj in delovanje satelitskih komunikacijskih sistemov.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Čeprav imajo izgubljena delovna mesta navadno omejen učinek na število brezposelnih na ravni EU in na nacionalnih ravneh, bi lahko bil njihov vpliv na določene premogovniške regije znaten, zlasti v Nemčiji, Španiji in Romuniji.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Čeprav je skupno raziskovalno središče oddelek Komisije, imajo njegovi inštituti raziskovalne zmogljivosti, ki so pomembne za EMRP in jih je zato treba uporabiti pri njegovem izvajanju.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
Medtem ko se delovni program Skupnega raziskovalnega središča posodablja vsako leto, se raziskovalni postopek razvija dalj časa.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Čeprav je JTPF priznal, da bi to lahko glede skladnosti prineslo ugodnosti za države članice, je bilo ugotovljeno, da bi se na ta način oblikovalo več možnosti za nastanek sporov kot pa za njihovo reševanje.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Medtem ko žirija še vedno išče prave dejavnike davčnega vzgona v letih 2006 in 2007, izkušnje kažejo, da je njegov znatni del lahko kratkotrajen.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Komisija ključne ugotovitve analize predstavlja v sporočilu „Čas za pospešeno ukrepanje“, ta priloga, ki je sestavni del sporočila, pa natančneje opisuje tri širša področja integriranih smernic: makroekonomsko in mikroekonomsko področje ter področje zaposlovanja.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Čeprav so skupnosti znanj in inovacij precej neodvisne pri opredeljevanju lastnih strategij in dejavnosti, obstajajo številne inovativne značilnosti, ki so skupne vsem skupnostim znanj in inovacij.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Čeprav Kjotski protokol ne omogoča, da bi bile enote zmanjšanja emisij (ERU) vzpostavljene od leta 2013 naprej, ne da bi bili vzpostavljeni novi količinsko opredeljeni cilji glede emisij za države gostiteljice, se dobropisi CDM lahko potencialno še naprej izdajajo.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Čeprav se je trg dela v večini držav članic pokazal za vzdržljivega, pa se je v nekaterih izmed njih brezposelnost močno povečala, napovedi pa opozarjajo na nadaljnje izgube delovnih mest.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Medtem ko se na trgu dela kaže močna rast zaposlovanja, kar prispeva k postopnemu zniževanju stopnje brezposelnosti, je delež dolgotrajno brezposelnih še vedno visok.
While the labour market situation has improved lately, at 56% of the working-age population, the employment rate in EU-10 is currently substantially lower than in EU-15, particularly for young and older workers.
V zadnjem času so se razmere na trgu dela izboljšale, in sicer je pri 56 % prebivalstva, sposobnega za delo, stopnja zaposlenosti v desetih novih državah članicah EU trenutno precej nižja kot v starih državah članicah, zlasti pri mladih in starejših delavcih.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Stanje na trgu dela je v več državah stabilno ali se izboljšuje, bolj zaskrbljujoče pa so razmere glede socialnih kazalnikov.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Razmere na trgu dela se sicer počasi izboljšujejo, zlasti zaradi reform, izvedenih v zadnjih letih v več državah članicah, vendar je brezposelnost še vedno nedopustno visoka (9,6 %).