natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Vzpostavitev predlagane infrastrukture bo prispevala k trajnostnemu razvoju, saj je 80 % projektov usmerjenih v alternative cestnim prevozom, tako se bo zmanjšala količina izpušnih plinov in zastoji.
The establishment of the Round Table with China triggered a debate within the EESC, since the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Ustanovitev okrogle mize s Kitajsko je v EESO sprožila razpravo, saj koncept "civilne družbe" kot tak ni sestavni del kitajskega institucionalnega sistema.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Vzpostavitev druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), ki nadomešča prejšnjo generacijo sistema, je nujna, saj omogoča integracijo novih držav članic, ki se pridružijo schengenskemu območju, in uvedbo novih tehničnih funkcij.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Vzpostavitev enotnega trga jim je po zaslugi skupnih predpisov in standardov omogočila močan razvoj.
The establishment of the standard terms is made in a transparent and non-discriminatory manner.
Določanje splošnih pogojev se opravi pregledno in na nediskriminatoren način.
The establishment of the three European Supervisory Authorities (ESA) should be accompanied by the development of a single set of harmonised rules so as to ensure uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the Internal Market.
Ustanovitev treh evropskih nadzornih organov je treba podpreti z razvojem enotnega sklopa usklajenih pravil, ki bi zagotovil enotno uporabo in s tem prispeval k učinkovitejšemu delovanju notranjega trga.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Ustanovitev prometne skupnosti bi pospešila povezovanje sistemov prevoza v regiji in povezovanje s tovrstnimi sistemi v EU.
the establishment of the Union IUU vessel list,
pripravo seznama plovil IUU Unije,
The establishment of the various criminal offences in separate articles (instead of, for instance, merely adding the new offences in sub-paragraphs and indents of the current Article 3 of the Framework Decision 2002/475/JHA) and explanations as to the general conditions applicable to these offences (see in particular the provisions contained under Title IV) facilitate the understanding of the scope of the relevant offences.
Za lažje razumevanje področja uporabe posameznih novih kaznivih dejanj so ta vključena v ločenih členih (namesto da bi se na primer zgolj dodala v pododstavkih in alineah sedanjega člena 3 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ) in podana so pojasnila glede splošnih pogojev, ki veljajo zanje (glej zlasti določbe v okviru naslova IV).
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Vizumski zakonik je bil leta 2009 sprejet v obliki uredbe, da bi zagotovili njegovo enotno uporabo v vseh državah članicah, ki uporabljajo schengenski pravni red.
the establishment of the working language or languages;
določitev delovnega jezika ali delovnih jezikov;
the establishment of the working language or languages;
določitev delovni jezik ali delovne jezike;
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Vzpostavitev jamstva za mlade so spremljale smernice politike in finančna podpora na ravni EU, zlasti v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Pri določevanju teh območij se upošteva geografske, upravne, ekološke in epizootiološke dejavnike, povezane s konjsko kugo, in kontrolne strukture.
The establishment of these networks has been relatively slow, with different timeframes in different countries.
Te mreže so bile vzpostavljene razmeroma počasi, z različnimi časovnimi okviri v različnih državah.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Vzpostavitev teh in podobnih območij je treba obravnavati kot odziv na politike obalnih držav za zmanjšanje tveganja onesnaženja s tankerjev z enojnim trupom.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Vzpostavitev teh struktur morajo spremljati tudi ukrepi, ki bodo zagotovili izvoz tehnologij za uporabo obnovljivih virov energije na trge tretjih držav.
The establishment of this Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Ustanovitev te agencije leta 2007 bo mejnik v razvoju sposobnosti EU za spodbujanje in zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic v EU.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Priprava seznama in postavitev spletišča bosta imela proračunske posledice, ki so določene v zakonodajnem računovodskem izkazu.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Z uvedbo takega režima bi omogočili napredek na področju priznavanja pravic državljanov EU z učinkovitim bojem proti diskriminaciji, ki jo lahko državljani utrpijo v primeru, ko jim zakonodaja države članice, katere državljani so, zagotavlja manj pravic, kot bi jih imeli na podlagi zakonodaje drugih držav članic.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Določitev navedenih meril, ki je ukrep, namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).
The establishment of three ESAs should be accompanied by the development of a single rule book to ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Ustanovitev treh organov ESA je treba podpreti s pripravo enotnega pravilnika, ki bi zagotovil dosledno usklajenost in enotno uporabo in s tem prispeval k učinkovitejšemu delovanju notranjega trga.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Poleg tega je treba spodbujati tudi vzpostavitev popolnih varstvenih območij.
The establishment of transferable fishing concessions can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Uvedba sistema prenosljivih ribolovnih koncesij je lahko priložnost za zagotavljanje spoštovanja socialnih standardov v sektorju, kar zagotavlja kakovost in varnost pri delu v ribiškem sektorju v Evropi, hkrati pa preprečuje nelojalno konkurenco, ki temelji na manjših stroških poslovanja.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
uvedba dveh enotnih statusov: enega za begunce in enega za upravičence do subsidiarne zaščite,
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
ustanovitev podjetij, ki so v skupni lasti javnega in zasebnega partnerja, za izvajanje javnih storitev (institucionalizirana javno-zasebna partnerstva) (vprašanji 18 in 19 Zelene knjige – poglavje 4 tega sporočila).
The establishment of unified liability rules across the EU furthermore contributes to a harmonised and friendly environment for passenger carriers.
Vzpostavitev pravil o poenoteni odgovornosti za vso EU dodatno prispeva k usklajenemu in prijaznemu okolju za prevoznike potnikov v pomorskem prometu.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
določitvijo meril Unije za preverjanja v okviru obvladovanja tveganja.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
obravnavati bi bilo treba oblikovanje prostovoljnih obveznosti v industriji.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Vzpostavljanje ženskih mrež, ki ga olajšujejo učinkovite IKT, razvija stike, podpira sodelovanje ter spodbuja odnose in izmenjavo dobrih praks med ženskami v EU ter v državah kandidatkah in tretjih državah, kar prinaša koristi tudi za mednarodno sodelovanje in trgovino.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Uvajanje ali izboljševanje interoperabilnostnih rešitev temelji, kadar je primerno, na izmenjavi izkušenj ter izmenjavi in spodbujanju dobrih praks ali pa ga to spremlja.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Uvajanje ali izboljševanje rešitev po potrebi temelji na izmenjavi izkušenj ter izmenjavi in spodbujanju dobrih praks, ali pa ga to spremlja.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
ugotavljanje ali izpodbijanje razmerja roditelj-otrok med starši in otroki;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
Načrt delovnih mest poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazuje tudi število, ki je bilo odobreno za preteklo proračunsko leto;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Kadrovski načrt poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazuje tudi število, ki je bilo odobreno za predhodno leto.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Zahteve v zvezi z ustanovitvijo (npr. zahteve v zvezi s podelitvijo dovoljenj revizorjem/registracijo revizorjev) in njihove spremembe ureja Direktiva6.
The establishment shall keep records of ethical evaluation for at least three years from the expiry date of authorisation of the project and shall submit those records to the competent authority upon request.
Enota hrani dokumentacijo o etičnem vrednotenju vsaj tri leta od poteka odobritve projekta in to dokumentacijo na zahtevo predloži pristojnemu organu.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Enota na zahtevo pristojnega organa poda razloge, zakaj žival ni označena.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Oblikovanje skupnega prostora za znanje in inovacije s partnerskimi državami ESP je še napredovalo ter povezuje EU in partnerske države s političnim dialogom, nacionalno in regionalno krepitvijo zmogljivosti, sodelovanjem pri raziskavah in inovacijah ter s povečanjem mobilnosti za raziskovalce.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Po tej direktivi je ustanovitev odgovornosti proizvajalca eno od sredstev za spodbujanje načrtovanja in proizvodnje električne in elektronske opreme, ki v celoti upošteva in olajša njeno popravilo, možno nadgradnjo, ponovno uporabo, demontažo in recikliranje.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Pri določitvi, uveljavitvi in uporabi kaznivosti se morajo popolnoma spoštovati obveznosti, ki se nanašajo na temeljne pravice.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Uvajanje, industrializacija, tj. razvoj rešitev, primernih za praktično uporabo, in izboljševanje skupnih storitev bodo financirani prek programa, medtem ko bo upravljanje takih storitev financirano prek programa le toliko, kolikor lahko njihova uporaba koristi interesom Skupnosti.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
vzpostavitvijo, obvestilom in vrednotenjem načrtov vzorčenja za rekreacijski ribolov;
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
določi, spremeni ali dopolni merila iz Priloge 2.2; in
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Obrati porekla zagotovijo s stalnim lastnim nadzorom, da takšni proizvodi izpolnjujejo pogoje iz prvega pododstavka.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Obrati se v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 183/2005 vnesejo na nacionalni seznam pod posamezno identifikacijsko številko, dodeljeno v obliki, ki je določena v poglavju II Priloge V k navedeni uredbi.
The establishments should operate only if they are authorised by the competent authorities.
Enote bi smele delovati samo, če imajo pooblastilo pristojnih organov.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Sporočilo za javnost platforme ESTEP julija 2007 je znak prvih rezultatov njene dolgoročne zaveze trajnostni prihodnosti.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Ocena zajema tudi vso komercialno ter državno informacijsko in telekomunikacijsko infrastrukturo v svetu, ne pa tudi elektronskih naprav za široko uporabo, razen mobilnih telefonov in osebnih računalnikov.
The estimate for 2010 would imply that Slovenia has achieved its 2011/2012 interim target.
Glede na oceno za leto 2010 naj bi Slovenija dosegla svoj vmesni cilj za leto 2011/2012.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Ocenjuje se, da je lansko leto v Evropski uniji okoli 25–30 milijonov odraslih, starih od 15 do 64 let, vzelo droge v takšni ali drugačni obliki2.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Ocena administrativnega bremena na podlagi študije družbe PWC in statističnih podatkov za industrijo, ki so jih prilagodile službe Komisije, je okrog 617 000 000 EUR za prvo leto uporabe direktive IMD 2, kar predstavlja 0,06 % obračunanih kosmatih premij za leto 2009, in bo privedlo, zaradi velikega števila zajetih podjetij (okrog milijon), do razmeroma nizkega stroška, ki bo v povprečju znašal okrog 730 eurov na podjetje.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Ocena finančnih vplivov, priložena temu zakonodajnemu finančnemu izkazu, vključuje finančne vplive v zvezi s prilagoditvijo neodvisnega dnevnika transakcij, da se lahko opravijo predvidene naloge iz člena 8, nato pa izvajata njegovo posodabljanje in vzdrževanje.
The estimate of personnel costs is based on the annual costs for categories A*14, A*13, A*11, A*10, A*9,A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5, and C*2; The high number of A grade staff reflects the high level of scientific competence needed by the Authority to perform its tasks properly.
Ocena stroškov za osebje temelji na letnih stroških za kategorije A*14, A*13, A*11, A*10, A*9, A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5 in C*2; Velik delež zaposlenih iz kategorije A kaže na visoko raven znanstvene usposobljenosti, potrebne za uspešno izvajanje nalog organa.
The estimate of potential loss shall be robust to adverse market movements relevant to the long-term risk profile of the credit institution’s specific holdings.
Ocena potencialne izgube je odporna na negativna gibanja na trgu, ki vplivajo na dolgoročni profil tveganja portfelja lastniških instrumentov kreditne institucije.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Odgovorni odredbodajalec prilagodi oceno terjatev, takoj ko dobi informacije o dogodku, ki spreminja ukrep ali stanje, zaradi katerega je bila ocena terjatev pripravljena.
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Oceno stroškov upravljanja ERA, ki izhajajo iz kombiniranih možnosti, prikazuje preglednica v nadaljevanju, pri čemer je možnost 5 daleč najdražja:
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Ocena izrednih naknadnih prispevkov, ki jih lahko zbere v treh dneh po dogodku, ki povzroči izplačilo, ali uporabi prispevkov pri reševanju.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Možni prihranki, ki bi se lahko dosegli z dosledno uporabo obstoječih pragov in izvzetij, se ocenjujejo na do 1,8 milijarde EUR za segment mikro podjetij.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
predvidena količina modroplavutega tuna za prenos;
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Ocena skupne neposredne škode se je zdela celo nekoliko previdna.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisija pošlje načrt Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu: proračunski organ) skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komisija oceno, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske skupnosti, posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „proračunski organ“).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komisija oceno, skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropskih skupnosti, posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „proračunski organ“).
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Po tej oceni bi povečanje znanj in spretnosti na srednji ravni (ISCED 3–4) med odraslim prebivalstvom za eno odstotno točko lahko privedlo do povišanja BDP na prebivalca za 0,99 odstotne točke.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Ocenjena stopnja preostalih napak za 6OP, po upoštevanju vseh vračil in popravkov, ki so bili ali bodo izvedeni, ostaja višja od 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Ocenjena stopnja „preostalih“ napak za 6. okvirni program po upoštevanju vseh izterjav in popravkov, ki so bili ali bodo izvedeni, še vedno presega 2 %.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Predvidena dodatna upravna obremenitev, ki jo predstavlja zagotavljanje obrazložitvenih dokumentov, ni nesorazmerna (je enkratna in ne bi smela zahtevati vključenosti velikega števila organizacij).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Ocenjene dodatne odobritve za prevzem obveznosti za ITER, ki naj bi bile zagotovljene iz proračuna EU v okviru veljavnega večletnega finančnega okvira, bi lahko krepko presegle milijardo eurov.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Ocenjeni dodatni materialni stroški znašajo 48 milijonov EUR na leto, dodatni stroški projekta pa bi znašali od 60-80 milijonov EUR na leto.
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Znesek naložbe za oblikovanje prednostnih projektov za omrežja za električno energijo in plin za obdobje 2007-2013 je ocenjen na okrog 28 milijard evrov, od tega pripade 20 milijard na EU in 8 milijard na tretje države.
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Ocenjeni znesek znižanja zaradi finančne discipline po proračunski postavki je:
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Ocenjeni znesek 29 milijonov EUR/leto bo kril tudi upravne stroške (približno 3 milijone EUR/leto) izvajalske agencije za upravljanje programa.
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Ocenjeni znesek znižanja zaradi finančne discipline po proračunski postavki je: