natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Zaradi obsega in pričakovanih učinkov je zato cilje laže doseči z ukrepanjem na ravni Unije.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Zato je iz regulativnih razlogov pomembno, da se na ravni Unije vzpostavi enotna zahteva za sporočanje podatkov o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
Za dosledno izvajanje direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES je zato Komisiji treba podeliti dodatna pooblastila za prilagoditev ali posodobitev prilog k direktivam 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES in 2001/114/ES, da bi se upošteval tehnični napredek in razvoj mednarodnih standardov.
Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
Zato bi morala za zadevne države članice (Španijo, Portugalsko, in Slovenijo) potrebna zvišanja nacionalnih stopenj začeti veljati 1. januarja 2008 ali pred tem datumom.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Zato Komisija za naslednji večletni finančni okvir predlaga, da Kohezijski sklad še naprej podpira države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) na prebivalca pri naložbah v vseevropska prometna omrežja in okolje ne dosega 90 % povprečja EU-27, pri čemer bi se del dodeljenih sredstev Kohezijskega sklada (10 milijard EUR) porabil za financiranje projektov na področju prometa na osrednjem prometnem omrežju v državah članicah, ki so v skladu z instrumentom za povezovanje Evrope upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Zato so PKM za države zunaj območja eura pretvorniki valut, ki odpravljajo učinke različnih ravni cen, medtem ko za države, ki so v območju eura, opravljajo samo funkcijo cenovnega deflatorja.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Zato bo v obdobju 2011–2012 delež za licitiranje enak povprečnemu odstotku, ki so ga predlagale države članice, ki so v svoje nacionalne načrte dodelitve vključile licitiranje.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Zato se za namene člena 1(2) domneva, da bo Avstrija v letu 2016 še naprej uporabljala prehodni davčni odtegljaj iz direktive o prihrankih, razen za omejeni sklop računov, o katerem bo Avstrija začela poročati z letom 2017 v okviru direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Zato se v Evropski konvenciji o človekovih pravicah z vidika uresničevanja pravice do poštenega sojenja številni upravni postopki obravnavajo kot kazenski.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user',  should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Zato bi za namene te določbe izraz „končni porabnik“ moral zajemati končne odjemalce, ki kupujejo ogrevanje, hlajenje ali toplo vodo za lastno uporabo, in tudi stanovalce posameznih enot v večstanovanjskih in večnamenskih stavbah, kjer se take enote oskrbujejo iz centralnega vira.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Ta možnost bi torej odpravila potrebo trgovcev po ugotavljanju vsebine različnih nacionalnih predpisov.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Gozdarstvo je zato pogosto udeleženo v zagotavljanju javnih dobrin.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Zato se mehanizmi Sedmega okvirnega programa ne štejejo za zadostne.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Okvirni predpisi naj bi zato določali le minimalna jamstva, ki jih zahtevajo tako pridelovalci sladkorne pese kot tudi industrija sladkorja, da se zagotovi neovirano delovanje trga s sladkorjem z možnostjo odstopanja od nekaterih pravil v kontekstu panožnih sporazumov.
Therefore, from 2005 to 2007 the Commission had entrusted the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) with the task to elaborate an instrument of market observation.
Zato je Komisija v obdobju 2005−2007 Osrednjo komisijo za plovbo po Renu (CCNR) pooblastila za nalogo, da izdela instrument za opazovanje trga.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Z vidika MSP je obdavčevanje podjetij še naprej ena največjih davčnih težav na notranjem trgu, ki še ni bila ustrezno rešena na ravni EU.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
Zato morajo EU in posamezne države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotavljanje te pravice do mobilnosti, ne glede na to, ali gre za delo, usposabljanje, prostovoljno delo ali zabavo.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Zato bi bilo lahko popolno odprtje trgovinskih odnosov med temi tremi državami in njihovim tradicionalnim trgom, Rusijo, dejavnik, ki bi pomenil spodbudo za razvoj kmetijstva.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Zato lahko za popolno odprtje trgovinskih odnosov med temi tremi državami in odprtje njihovega tradicionalnega trga Rusija ponudi veliko spodbudo za razvoj kmetijstva.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Zato so potrebne korenite spremembe pri pregledu evropske sosedske politike in njenih instrumentov, ki bi morali temeljiti na načelih diferenciacije in prilagodljivosti.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
V ta namen bi lahko EIB ali nacionalne finančne institucije predvidele sredstva, s katerimi bi podjetjem in gospodinjstvom zagotavljale kredite za tovrstne naložbe v zameno za dobiček od doseženih prihrankov, dokler kredit ni odplačan.
Therefore, further disclosures should be provided in certain areas.
Zato bi bilo treba za določena področja zagotoviti dodatna razkritja.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Zato je za spodbuditev razvoja infrastrukture in usklajenih ukrepov EU potrebna nadaljnja notranja integracija energetskega trga, ki bo olajšala naložbene omejitve in zmanjšala projektna tveganja.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Zato bodo v letih 2015 in 2016 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Zato bodo v letu 2016 potrebni nadaljnji ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi za zagotovitev izpolnjevanja določb.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev izpolnjevanja določb v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Zato bodo za zagotovitev skladnosti v letih 2016 in 2017 potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Zato bodo potrebni nadaljnji ukrepi za izpolnjevanje določb v letu 2017.
Therefore, further measures will be needed.
Zato bodo potrebni nadaljnji ukrepi.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Zato so potrebne nadaljnje raziskave redkih bolezni, vendar jih ovirajo neučinkovitost in razdrobljenost omejenih razpoložljivih virov.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Zato bi se lahko dodatni energijski prihranki dosegli zaradi dodatne spodbude na ravni Skupnosti.
Therefore, further structural measures will be needed.
Zato bodo potrebni nadaljnji strukturni ukrepi.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Zato se bodo izvedle nadaljnje študije in analize, da bi se ocenile težave, s katerimi se srečujejo mali proizvajalci pri sodelovanju v shemah Unije za kakovost.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Zato je potrebno še več časa, da se zberejo vsi elementi, ki jih je treba upoštevati, ter prispevki drugih institucij Evropske unije in nosilcev interesov.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Zato bi moral biti cilj nadaljnjega ukrepanja predvsem več preglednosti, skladnosti in sodelovanja za stroškovno učinkovitejšo „delitev dela“ med obstoječimi programi EU, med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, med državami članicami ter med organi javnega in zasebnega sektorja.
Therefore, future modifications to the mandating process should make sure that clear deadlines are set for replies of the ESOs so that the Commission services have time to develop alternative solutions if the ESOs are unable or unwilling to develop European standards.
Zato je treba s prihodnjimi spremembami postopka izdaje mandata zagotoviti, da se določijo jasni roki za odgovore evropskih standardizacijskih organov ter imajo službe Komisije dovolj časa za pripravo alternativnih rešitev, če evropski standardizacijski organi ne morejo ali ne želijo razviti evropskih standardov.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Zato se morajo prihodnje vseevropske vaje za kibernetsko varnost opirati na evropski načrt odzivnosti na kibernetske incidente, ki temelji na nacionalnih načrtih odzivnosti in je povezan z njimi.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Zato bi morala biti podeželska gospodarstva v prihodnje sposobna zagotoviti alternativne zaposlitvene možnosti za presežno delovno silo v kmetijstvu.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Zato je treba problematiko enakosti spolov vključiti v odgovore na te izzive, ker so lahko posledice za ženske drugačne kot za moške.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Zato bi bilo treba splošno proračunsko podporo zagotavljati, kadar obstaja zaupanje, da se bo pomoč porabila v skladu z vrednotami in cilji, ki jim je EU zavezana, in v zvezi s katerimi se tudi partnerske države zavezujejo, da bodo dosegale mednarodne standarde.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Zato postane zmogljivost proizvodnje problem v suhih letih, kakršno je bilo 2006.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Ker večina MSP – in zlasti malih in mikro podjetij – običajno ne izvaja okoljske politike, bo treba uvesti celostno okoljsko upravljanje, pri tem pa zagotoviti, da upravne obremenitve ostanejo čim manjše.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Zato je glede na cilj in vsebino predloga sklep Evropskega parlamenta in Sveta najprimernejši instrument.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Komisija ob upoštevanju pozitivnega razvoja v delih verige preskrbe s hrano in dejstva, da je mogoče nepoštene trgovinske prakse učinkovito obravnavati z različnimi pristopi, na tej stopnji ne vidi dodane vrednost posebnega usklajenega regulativnega pristopa na ravni EU.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Zaradi časa in stroškov priprave osnutka in odobritve prospekta je treba 12-mesečno obdobje veljavnosti prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta podaljšati na 24 mesecev, če so ustrezno dopolnjeni.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Zaradi časa in stroškov priprave osnutka in odobritve prospekta je treba zato 12-mesečno obdobje veljavnosti prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta podaljšati na 24 mesecev, če so ustrezno dopolnjeni.
Therefore, given the way the order for payment procedure is conceived and the fact that it is optional (which means that there is nothing to prevent other judicial procedures being used), appeal is unnecessary.
Zato je pritožba nepotrebna glede na način, kako je odredba za plačilo zasnovana, in dejstvo, da je neobvezna (kar pomeni, da nič ne preprečuje uporabe drugih sodnih postopkov).
Therefore, good management and supervision of these schemes and economic policy are necessary to reduce considerably the risks that threaten their sustainability.
Zato je potrebno dobro upravljanje in nadziranje teh načrtov in gospodarske politike, da se bistveno zmanjšajo tveganja, ki ogrožajo njihovo vzdržnost.
Therefore, governance must be of European nature.
Zato se mora upravljanje izvajati na ravni EU.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Zato bi lahko v veljavnih zahtevah EU zagotovili večjo prožnost, če stopnje minimalnega davka ne bi več omejevali na trošarino glede na kategorijo najbolje prodajanih cigaret, kot je zdaj primer pri drugih predelanih tobačnih izdelkih.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Zato bo večja usklajenost še naprej nujna v sektorjih, kjer razlike v tehničnih predpisih povzročajo preveč težav in ne dovoljujejo pravilne uporabe načela vzajemnega priznavanja.
Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Zato lahko večje zanašanje na specifične trošarine vodi do nadaljnjega približevanja maloprodajnih cen v EU.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Zato zeleni certifikati veljajo za tržni instrumenti, ki lahko teoretično, če deluje sistem pravilno, zagotovijo najboljši izkupiček za naložbo.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
V ta namen je treba pripraviti smernice, ki bodo natančneje določale ustrezna temeljna načela in metode ter omogočale hitro prilagoditev na spremenjene okoliščine in tehnološki napredek.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Zato je treba usklajevanje izbirnih meril dopolniti z uvedbo skupnega mehanizma za izbiro, ki bi zagotovil usklajen rezultat izbire za vse države članice.
Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Zato pri uskladitvi načeloma ne bi smeli razlikovati med tema dvema sklopoma predpisov.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Zato usklajenih pogojev za plovbo ro-ro trajektov in visokohitrostnih plovil v pristanišča EU ali iz njih in skupne ravni varnosti ne bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Zato je treba sprejeti usklajena pravila o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Zato meni, da bi morali v mnenje EESO vključiti tudi posebno točko o tem vprašanju.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Tudi v tem smislu bi morala direktiva zato pojasniti, da ostaja pri dosedanjem pravnem položaju.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Zato je pričakovati, da se pretekle stopnje napak ne bodo spreminjale.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Zato je treba za izračun pragov za obveščanje sešteti imetništva delnic in imetništva finančnih instrumentov.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Zato je pomembno opredeliti prednostne naloge pri kakršnih koli nadaljnjih pobudah na tem področju.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Če se torej belgijski prevoznik pripoji britanski letalski družbi in tako izgubi svojo belgijsko nacionalnost, tvega, da bo izgubil svoje pravice poletov v Belgijo oziroma iz nje v tretje države, saj bi tretja država lahko postavila pod vprašaj njegovo nacionalnost in povezane prometne pravice.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Če proizvajalec fonogramov ne objavi fonograma, ki bi brez podaljšanja trajanja prešel v prosto uporabo, pravice do posnetka izvedbe na zahtevo izvajalca preidejo nazaj na slednjega in pravice do fonograma prenehajo veljati.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Če bi vse države članice reforme izvajale skupaj, bi se tako njihov učinek znatno okrepil.
Therefore, if an applicant is dependent on assistance from children, siblings or parents who reside legally in one of the Member States owing to pregnancy, recent child-birth, serious illness, serious disability or old age, or in cases where the above-mentioned persons are dependent on assistance from the applicant, the Member States will always bring them together or group them with the applicant if there were ties in the country of origin and the persons in question can provide the above-mentioned assistance and declare so in writing.
Kadar je prosilec zaradi nosečnosti ali novorojenega otroka, resne bolezni, hude invalidnosti ali starosti odvisen od pomoči svojega otroka, brata ali sestre ali starša, ki zakonito prebiva v eni od držav članic, ali je otrok, brat ali sestra ali eden od staršev prosilca, ki zakonito prebiva v eni od držav članic, odvisen od slednjega, država članica prosilca obdrži skupaj ali združi s tem otrokom, bratom ali sestro ali enim od staršev, pod pogojem, da so družinske vezi obstajale že v državi izvora, da je otrok, brat ali sestra ali eden od staršev ali prosilec zmožen nuditi pomoč drugi vzdrževani osebi in da zadevne osebe pisno izrazijo to željo.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Če bo ustanovljen izvršilni odbor, bi bilo treba zato skupščino upravnega odbora omejiti na enkrat ali dvakrat na leto.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Če bo ustanovljen izvršilni odbor, bi bilo treba zato upravni odbor omejiti na letne ali dvoletne seje.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Če bo ustanovljen izvršilni odbor, bi bilo treba zato zasedanja skupščine upravnega odbora omejiti na enkrat ali dvakrat na leto.