natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Služijo kot prehodne ustanove za podporo pri posredovanju delovnih mest v primerih grožnje masovnih odpuščanj, pri čemer uporabljajo načelo zgodnjega ukrepanja in skupnih ukrepov vseh zadevnih javnih in zasebnih strani.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Z njim naj bi se baza vlagateljev za financiranje projektov z zasebnim dolgom razširila s posojilodajalcev na vlagatelje v obveznice.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Navedeni so le ilustrativno in ne za prednostno obravnavo.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Vsebovale so več specifičnih ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni po tematskih področjih (glej Prilogo 3).
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Določajo podrobnosti v zvezi s poročanjem o antropogenih emisijah toplogrednih plinov po virih in odstranitvah po ponorih ter zagotavljanjem informacij o nacionalnih programih za zmanjšanje emisij, projekcijah emisij toplogrednih plinov ter politikah in ukrepih o podnebnih spremembah v skladu z UNFCCC;
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Določajo podrobnosti v zvezi s poročanjem o antropogenih emisijah toplogrednih plinov po virih in odstranitvah po ponorih ter zagotavljanjem informacij o nacionalnih programih za zmanjšanje emisij, projekcijah emisij toplogrednih plinov ter politikah in ukrepih v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Menijo, da je razvoj celostne pomorske politike podlaga uspešnega pomorskega gospodarstva in vse večjega ladijskega prometa in pristaniške dejavnosti, ter zahtevajo močnejšo povezanost med sektorji in povezanimi dejavnostmi v obliki grozdov, tudi na ravni EU.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Določajo roke za izdajanje vizumov (običajno 10 dni) ter poenostavljajo in razjasnjujejo postopke za izdajanje vizumov za določene kategorije ljudi.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
Vzpostavijo skupni klicni center, kjer lahko institucionalne stranke zahtevajo prevzem in/ali dostavo.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Prav tako se vzdržijo kakršnega koli ukrepa, ki bi lahko ogrozil vodenje preiskave v zvezi z varnostjo, ki sodi v področje uporabe te direktive.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Kot predhodni dokaz, da ponudb ni mogoče izločiti v skladu z odstavkom 1, sprejmejo samostojne izjave.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
Kot predhodni dokaz, da ponudb ni mogoče izločiti v skladu z odstavkom 1, sprejmejo samostojne izjave.
They shall accept self-declarations from tenderers.
Javni naročniki in naročniki sprejmejo samostojne izjave ponudnikov.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Kjer bo potrebno, bodo spremljali in nadomeščali druge instrumente in politike Skupnosti.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
Delujejo pod poveljstvom pripadnikov nacionalne mejne straže države članice gostiteljice.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Ukrepajo na podlagi dokazov kakršne koli večje spremembe, ki vpliva na naravo ali na pogoje za izvajanje ali nadzor pomoči ter izvedejo potrebne finančne popravke.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
Ukrepajo na podlagi dokazov kakršne koli večje spremembe, ki vpliva na naravo ali na pogoje za izvajanje ali nadzor pomoči, ter izvedejo potrebne finančne popravke.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
Ukrepajo na podlagi dokazov kakršne koli večje spremembe, ki vpliva na naravo ali na pogoje za izvajanje ali nadzor pomoči ter izvedejo potrebne finančne popravke.
They shall address the guarantor's ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Obravnavajo zmožnost in pripravljenost dajalca jamstva, da izpolnjuje pogoje jamstva, predvideni časovni okvir plačil dajalca jamstva, stopnjo, po kateri je zmožnost dajalca jamstva, da izpolnjuje pogoje jamstva, povezana z dolžnikovo zmožnostjo poplačila, ter obseg, v katerem preostalo tveganje za dolžnika ostaja.
They shall address the guarantor’s ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor’s ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor’s ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
Obravnavajo zmožnost in pripravljenost izdajatelja osebnega jamstva, da izpolnjuje pogoje osebnega jamstva, predvideni časovni okvir plačil izdajatelja osebnega jamstva, stopnjo, po kateri je zmožnost izdajatelja osebnega jamstva, da izpolnjuje pogoje osebnega jamstva, povezana z dolžnikovo zmožnostjo poplačila, ter obseg, v katerem preostalo tveganje za dolžnika ostaja.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Svoja finančna pravila sprejmejo s predhodnim soglasjem Komisije.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
Dogovorijo se o zadevnih nalogah za zagotovitev, da se državljanom EU brez predstavništva nudi popolna pomoč v kriznih razmerah, imenujejo predstavnike za točke zbiranja in obveščajo državljane EU brez predstavništva o krizni pripravljenosti pod enakimi pogoji kot svoje državljane.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Prizadevajo si za uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Omogočajo pristope od spodaj navzgor, ki cilje obravnavajo inovativno.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Sprejmejo tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za okoljsko ravnanje od gospodarskih subjektov, ki nimajo dostopa do teh potrdil ali nimajo možnosti, da bi jih pridobili v ustreznem roku.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Od gospodarskih subjektov morajo sprejeti tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za okoljsko upravljanje.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Sprejmejo tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za zagotavljanje kakovosti od gospodarskih subjektov, ki nimajo dostopa do teh potrdil ali nimajo možnosti, da bi jih pridobili v ustreznem roku.
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
Sprejmejo tudi specifična merila sprejemljivosti opreme, da se lahko ugotovi, ali so potrebni korektivni ukrepi, vključno, če je to ustrezno, z izločitvijo opreme iz uporabe.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Ocenjujejo tudi njihove učinke na strateške smernice Skupnosti, nacionalne strateške načrte in značilne težave, s katerimi so soočene države članice, ob upoštevanju potrebe po trajnostnem razvoju v ribiškem sektorju in vplivov na okolje.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Ocenjuje se tudi njihov učinek glede na strateške cilje Skupnosti, na član 158 Pogodbe in posebne strukturne težave zadevnih držav članic in regij, ob upoštevanju potreb po trajnostnem razvoju in ustrezne zakonodaje Skupnosti glede učinka na okolje in strateške okoljske presoje.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Ocenijo tudi tveganja, povezana z možnostmi zavarovalca in pogodbenimi možnostmi za zavarovalnice in pozavarovalnice.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Ta pravila se morajo izogibati tudi neupravičenemu izkrivljanju konkurence na trgih električne energije in toplote, namenjenih industrijskim napravam.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Lahko posvetijo ustrezno število delovnih dni na leto za evropski izbirni svet.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
Dovoljeno jim je tudi, da na nediskriminacijski način in v skladu z določbami člena 28 Direktive [nova direktiva o trgih finančnih instrumentov] omejijo skupno število hkratnih poslov za različne stranke, če je to dovoljeno le, kadar število in/ali velikost naročil strank znatno presega normo.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
V izrednih tržnih okoliščinah jim je dovoljeno tudi, da svoje ponudbe umaknejo.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
Prav tako morajo biti usklajeni z državnimi in regionalnimi strategijami.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Ravno tako so pooblaščeni za vstop v prostore gospodarskih subjektov, če menijo, da je to potrebno za namene člena 14.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
Prav tako se jim izda dokument za identifikacijo, ki je tudi dokaz o njihovi pravici izvrševanja zgoraj omenjenih nalog.
They shall also be published on the Commission website.
Objavijo se tudi na spletišču Komisije.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
Države članice morajo prav tako sprejeti ukrepe, da se izognejo nevarnemu načinu ravnanja s strani nepoklicnih uporabnikov.
They shall also check that the programme offers value for money.'
Preverijo tudi razmerje med kakovostjo in ceno zadevnega programa.“;
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
V okviru zadevnih regionalnih ali mednarodnih organov sodelujejo tudi pri razvoju naprav dolgega dometa za spremljanje pomorskega prometa in pomorski nadzor.“
They shall also communicate all changes in good time.
Pravočasno sporočijo tudi vse spremembe.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
Poleg tega ustrezne informacije o načrtih in pribežališčih sporočijo sosednjim državam članicam.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Te kazni obsegajo tudi zaplembo vozila, s katerim podjetje opravlja prevoze brez dovoljenja, določenega v tej uredbi.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Vsebujejo tudi opis ukrepov, ki jih bo treba financirati, navedbo zneska, dodeljenega vsakemu ukrepu, in okvirni časovni razpored izvajanja, kakor tudi ustrezne kazalnike za spremljanje učinkovitosti pri ustvarjanju rezultatov in dosežkih ciljev.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Vsebujejo tudi opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo zneska, dodeljenega vsaki dejavnosti, in okviren urnik izvajanja.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Vsebujejo tudi opis ukrepov, za katere je predvideno financiranje, navedbo zneska, dodeljenega za posamezen ukrep, in okviren časovni načrt izvajanja.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Vsebujejo tudi opis ukrepov, za katere je predvideno financiranje, zneske, dodeljene za posamezni ukrep, in okviren časovni razpored izvajanja.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action type and an indicative implementation timetable.
Vsebujejo tudi opis ukrepov, za katere je predvideno financiranje, zneske, dodeljene za posamezno vrsto ukrepa, in okviren časovni razpored izvajanja.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
Prav tako vsebujejo opis ukrepov, ki bodo financirani, navedbo zneska, dodeljenega vsakemu ukrepu, pa tudi porazdelitev finančnih sredstev med države članice za ukrepe, ki jih upravljajo njihove nacionalne agencije, in okvirne časovne razporede izvajanja.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Vsebujejo tudi vse potrebne informacije, ki ustrezno dokazujejo, da so projekti v skladu s to uredbo in merili iz odstavka 5 ter da obstajajo zlasti srednjeročne ekonomske in socialne koristi, sorazmerne z uporabljenimi sredstvi.
They shall also contain at least one of the following measures:
Vsebovati morajo tudi vsaj enega od naslednjih ukrepov:
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Zajemajo tudi opis ukrepov, ki se financirajo, navedbo zneskov, dodeljenih posameznemu ukrepu, in okvirni časovni razpored izvedbe.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Z njimi se krijejo tudi izdatki za upravno podporo na sedežih in v delegacijah, ki je potrebna za načrtovanje in vodenje dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP - EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
Pod ciljem »konvergence« izdelajo načrt ocenjevanja za izboljšanje upravljanja operativnih programov in njihove sposobnosti ocenjevanja.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Prav tako zagotovijo, da se konkurenca ne izkrivlja zaradi prenosa ali kopičenja pravic uporabe radijskih frekvenc.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Prav tako zagotovijo, da se konkurenca ne izkrivlja zaradi prenosa ali kopičenja pravic uporabe radijskih frekvenc.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
Te zagotovijo tudi objavo zbirnega pregleda teh statističnih poročil.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
Zagotovijo tudi, da so organi, odgovorni za zdravila v navedeni državi članici, obveščeni o vseh domnevnih neželenih učinkih, na katere so bili opozorjeni organi, odgovorni za varnost bolnikov v tej državi članici.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Poleg tega zagotovijo, da se lahko izbrana merila za oddajo naročila koristno uporabijo za variantne ponudbe, ki izpolnjujejo navedene minimalne zahteve, ter za skladne ponudbe, ki niso variantne ponudbe.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Zagotovijo tudi, da upravni organi javnost učinkovito obveščajo o dogajanju na svojih področjih pristojnosti.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Države članice prav tako zagotovijo, da osebje nacionalnih nadzornih organov in osebe, odgovorne za upravljanje teh organov, delujejo neodvisno, nepristransko in pregledno.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
Zagotovijo tudi zaupnost korespondence, telefonskih pogovorov in drugih oblik komunikacije med osumljeno ali obtoženo osebo in njenim odvetnikom, dovoljenih na podlagi nacionalnega prava.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Pregledajo tudi predelane ali nepredelane ulove, mreže ali drugo orodje, opremo, zabojnike in embalažo z ribami ali ribiškimi proizvodi ter vse zadevne dokumente, ki jih je po njihovem mnenju treba preveriti glede skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Raziskujeta tudi sinergije z dopolnilnimi programi Unije.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Navajajo tudi okvirna dodeljena finančna sredstva (v celoti in po prednostnih področjih ter po potrebi v obliki razpona).
They shall also identify where historical data may understate potential volatility, e.g. a pegged currency.
Kreditne institucije tudi identificirajo, kdaj lahko pretekli podatki podcenijo morebitno nestanovitnost, npr. v primeru drseče vezane valute.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklicevanja na Ddirektivo, razveljavljeno s to direktivo, štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklicevanja na direktivo, razveljavljeno s to direktivo, štejejo za sklicevanja na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklici na direktive, razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključijo tudi izjavo, da v zakonih in drugih predpisih sklicevanja na direktive, ki so s to direktivo razveljavljene, pomenijo sklicevanja na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Vključiti morajo tudi izjavo, da se sklicevanja na Direktivo, ki se razveljavi s to direktivo, v obstoječih zakonih, predpisih in upravnih določbah štejejo za sklicevanja na to direktivo.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Prav tako vključijo izjavo, da se sklici v veljavnih zakonih, uredbah in upravnih določbah na direktive, ki so bile razveljavljene s to direktivo, razlagajo kot sklici na to direktivo.