natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Agencija Evropske unije za azil bi morala zagotoviti bolj strukturirano in racionalnejšo pripravo informacij o državah izvora na ravni Evropske unije.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Agencija Evropske unije za azil bi morala spodbujati operativno sodelovanje med državami članicami pri vprašanjih, zajetih v tej uredbi.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Agencija Evropske unije za azil bi morala zbirati in analizirati informacije o stanju na področju azila v Uniji in tretjih državah, če bi to lahko vplivalo na Unijo.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Agencija Evropske unije za azil bi morala vzdrževati tesen dialog z organizacijami civilne družbe zaradi izmenjave informacij in zbiranja znanja na področju azila.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Agencija Evropske unije za azil bi morala zagotoviti primerno podporo pri uporabi te uredbe, zlasti z zagotavljanjem strokovnjakov, ki organom države članice pomagajo pri sprejemu, registraciji in obravnavi prošenj za mednarodno zaščito, ter z zagotavljanjem najnovejših informacij glede tretjih držav, vključno z informacijami o izvorni državi, in drugih zadevnih smernic ter orodij.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Agencija Evropske unije za azil bi morala zagotoviti ustrezno podporo pri izvajanju te uredbe, zlasti s pripravo referenčnega ključa za porazdelitev prosilcev za azil v okviru korektivnega mehanizma za dodeljevanje ter z letno prilagoditvijo podatkov Eurostata, ki so podlaga za referenčni ključ.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Agencija Evropske unije za azil bi morala državi članici zagotoviti potrebno operativno in tehnično pomoč pri uporabi te uredbe, zlasti z zagotavljanjem strokovnjakov, ki nacionalnim organom pomagajo pri prejemu, registraciji in obravnavi prošenj za mednarodno zaščito, ter z zagotavljanjem posodobljenih informacij o tretjih državah, vključno z informacijami o izvorni državi in smernicami o razmerah v posameznih izvornih državah.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Agencija Evropske unije za azil bi morala tesno sodelovati z azilnimi organi držav članic, nacionalnimi službami za priseljevanje in azil ter drugimi službami, pri čemer bi se morala opreti na zmogljivosti in strokovno znanje ter izkušnje teh služb, in s Komisijo.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agencija Evropske unije za azil bo spremljala in vsako leto poročala Komisiji o uporabi mehanizma finančne solidarnosti.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Agencija Evropske unije za azil bi morala v tesnem sodelovanju s Komisijo in brez poseganja v odgovornosti, ki jo ima ta kot varuhinja Pogodb, vzpostaviti mehanizem za spremljanje in oceno izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema, skladnosti držav članic z operativnimi standardi, smernicami in dobrimi praksami na področju azila ter preverjanje delovanja azilnih in sprejemnih sistemov držav članic.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Naloga Agencije Evropske unije za azil, ki bo temeljila na obstoječem uradu EASO, je lajšati izvajanje skupnega evropskega azilnega sistema in izboljšati njegovo delovanje.
The European Union Agency for Fundamental Rights
9.2. Agencija Evropske unije za temeljne pravice
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Evropska unija naj bi spodbujala zakonodajno okolje, ki varuje državljane, medtem ko evropskim gospodarskim subjektom omogoča učinkovitejšo konkurenčnost in večjo inovativnost v nadvse konkurenčnem svetovnem okolju.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Cilj Evropske unije je ustvariti družbo, ki temelji na svobodi, demokraciji in spoštovanju temeljnih pravic, ki spodbuja enakost možnosti in solidarnost znotraj in med generacijami.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Cilj Evropske unije je opredeliti in uresničevati ukrepe za pospeševanje trajnostnega gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja držav v razvoju s poglavitnim ciljem izkoreninjenja revščine.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Evropska unija pozdravlja tudi Deklaracijo in razvojne cilje novega tisočletja.
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
Unija je poleg tega pridobila status pravne osebe ter nadomestila in nasledila Evropsko skupnost (prvi člen PEU), medtem ko je imela do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe pravno osebnost samo Evropska skupnost.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Evropska unija ima na tem področju prav tako svoje instrumente, kot sta Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina o človekovih pravicah.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Unija nima niti instrumentov, ki bi omogočali centralizirano upravljanje in nadzor proizvodnje sprejemnikov PRS, to je delno industrijske dejavnosti, ki jo lahko, kar zadeva varnostne vidike, opravljajo le države članice,
The European Union also produces 500,000 tonnes of isoglucose and 250,000 tonnes of inuline syrup and has a refining industry for raw sugar cane (most of which – 1.5 Mt - is imported from the ACP countries1).
Evropska unija pridela tudi 500.000 ton izoglukoze in 250.000 ton inulinovega sirupa, ima pa tudi tovarne za predelavo surovega trsnega sladkorja (katerega večji delež – 1,5 MT – se uvozi iz držav AKP11).
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Evropska unija in vseh njenih 27 držav članic so pogodbenice Konvencije o biološki raznovrstnosti.
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
EU in vse druge pogodbenice so dolžne sporočiti nacionalno določene prispevke vsakih 5 let, pri čemer se oprejo na ugotovitve pregleda globalnega stanja na podlagi Pariškega sporazuma, ki se izvede leta 2023 in nato vsakih pet let.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Evropska unija in Kitajska sta dolgoletni partnerici afriških držav.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Evropska unija in države članice trenutno niso v zadostni meri sposobne uporabiti povratnih informacij o izkušnjah za preprečevanje nesreč.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Evropska unija in njene države članice temeljijo na spoštovanju človekovih pravic, temeljnih svoboščin, zagotavljanju človekovega dostojanstva in varstvu teh pravic, in to na ravni posameznikov in institucij.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Evropska unija je s svojimi državami članicami vodilna pri razvoju ukrepov za redke bolezni.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Evropska unija in države članice lahko jeklarski industriji in drugim energetsko intenzivnim industrijskim panogam pomagajo s spodbujanjem naložb in ustvarjanjem ugodnega poslovnega okolja.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Evropska unija in njene države članice bi lahko svojim državljanom ponudile značilen evropski odziv na vrsto večplastnih svetovnih izzivov.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Evropska unija in njene države članice se soočajo s pomembnimi izzivi pri reševanju sedanjega gospodarskega in finančnega stanja.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Evropska unija in njene države članice se morajo pri reševanju sedanje gospodarske in finančne krize spoprijeti s hudimi izzivi.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU in njene države članice so oceno dokončale leta 2010, pri čemer so ugotovile, da obe konvenciji za ladje, ki so razvrščene kot odpadek, zagotavljata enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Evropska unija in njene države članice so oceno dokončale aprila 2010, pri čemer so ugotovile, da naj bi Konvencija iz Hongkonga za ladje, ki so v skladu z Baselsko konvencijo razvrščene kot odpadek, zagotavljala vsaj enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja, kot jo zagotavlja Baselska konvencija8.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Evropska unija in njene države članice so primerjale stopnji nadzora in izvrševanja, ki ju v celoti zagotavljata Konvencija iz Hongkonga in Baselska konvencija.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Evropska unija in njene države članice imajo velik skupen interes pri spodbujanju varnega, zanesljivega in učinkovitega znotrajevropskega in mednarodnega ladijskega prometa na čistih oceanih in morjih, dolgoročne konkurenčnosti evropskega ladijskega prometa v z njim povezanih pomorskih sektorjih na svetovnih trgih ter prilagoditve celotnega sistema pomorskega prometa izzivom 21. stoletja.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Evropska unija in njene države članice so se dogovorile o finančnem mehanizmu (11. ERS), obdobju, ki bo zajeto (2014–2020), in znesku sredstev, ki bo dodeljen temu mehanizmu, za izvajanje Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Evropska unija in njene države članice prav tako močno vodijo pri spodbujanju mednarodnega trajnostnega razvoja in stalnega dialoga z drugimi državami o učinkovitem svetovnem delovanju za trajnostni razvoj.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Evropska unija in njene države članice morajo pri teh vprašanjih sodelovati med seboj in s tujimi partnericami, da bi povezale gospodarske, družbene in zunanje vidike priseljevanja v eno skladno strategijo.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Evropska unija in države članice morajo vlagati v potencial, ki ga v smislu spretnosti, ustvarjalnosti in raznolikosti predstavlja 90 milijonov mladih Evropejcev.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Evropska unija in njene držav članice morajo sodelovanje s tretjimi državami na področju znanosti obravnavati kot vprašanje vzajemnega pomena in razvijati skupne pristope.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Evropska unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu z odstavkom 7 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU izvedle pregled uspešnosti, s katerim so med drugim ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil.
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Evropska unija in Latinska Amerika: partnerstvo svetovnih akterjev
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Evropska unija in mnoge izmed njenih držav članic prav tako sodelujejo v večstranskih pobudah za sodelovanje, kot so Mednarodno partnerstvo za vodikovo gospodarstvo (IPHE), Vodstveni forum za sekvestracijo ogljika (CSLF) ter Mednarodni forum četrte generacije, katerega potencial je še treba v celoti uresničiti.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Unija in večina njenih držav članic so podpisale Nagojski protokol in se tako zavezale, da si bodo prizadevale za izvajanje in ratifikacijo.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Evropska unija in drugi akterji imajo v baltski regiji še veliko dela pri utrjevanju temeljnih načel pravne države, zlasti pa odpravljanju korupcije.
The European Union and the global food challenge
Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi
The European Union and the global food challenge
Evropski uniji in svetovnih prehrambenih izzivih
The European Union and the global food challenge
Evropski uniji in svetovnih prehranskih izzivih
The European Union and the global food challenge
Evropsko unijo in svetovne prehrambene izzive
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Evropska unija in svetovni prehranski izzivi – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi.
The European Union and the global food challenge.
Evropska unija in svetovni prehranski izzivi.
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Evropska unija in svetovni izzivi, povezani s hrano (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva) (A-21) (NAT-ŠE NI DOLOČENO) (z udeležbo članov strokovnih skupin REX, ECO in SOC)
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
Unija in njene države članice ter druge zainteresirane strani, skrbniki „skupne odgovornosti“, si morajo še več in bolj prizadevati, da se doseže ambiciozen cilj, ki so ga skupaj potrdili.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
Evropska unija in države članice morajo biti dejavno vključene v skupne politike za spodbujanje energetske učinkovitosti, izmenjavo najboljših praks in širjenje najboljših tehnologij ter informacijske kampanje in spodbude za gospodinjstva in porabnike.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Evropska unija in države članice morajo svoje delovanje osredotočiti na ključne vzvode.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Evropska unija in države članice morajo imeti zakonodajo, ki bo odprta in bo omogočala transparentno in zakonito priseljevanje tako visoko kot nizko usposobljenih delavcev.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Evropska unija in države članice morajo imeti zakonodajo, ki bo odprta in ki bo omogočala transparentno in zakonito priseljevanje tako visoko kot nizko usposobljenih delavcev.
The European Union and the Member States need an open form of legislation that allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Evropska unija in države članice potrebujejo odprto obliko zakonodaje, ki bo priseljevanju delovne sile omogočila pot po zakonitih in transparentnih kanalih, tako za visoko kot tudi za nizko kvalificirano delovno silo.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
Evropska unija in države članice bi morale svoje politike boja proti brezdomstvu utemeljiti na načelu popolnega spoštovanja človekovih pravic, med katerimi je tudi pravica do cenovno dostopnega in ustreznega bivališča.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Evropska unija in države članice bi morale svoje politike boja proti brezdomstvu utemeljiti na načelu spoštovanja pravice do cenovno dostopnega in ustreznega bivališča.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Evropska unija in države članice bi morale razviti inovativna orodja in politike za čim bolj učinkovito in trajnostno reševanje vprašanja industrijskih in rudarskih odpadkov, ki temelji na raziskavah, statistikah in znanstvenih dognanjih.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Zato je treba na ravni Skupnosti in na ravni držav članic sprejeti potrebne zavezujoče in nezavezujoče ukrepe za izboljšanje sodnih postopkov v Evropski uniji in dosego minimalne zadovoljive zaščite pravic žrtev.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Zato je treba na ravni Skupnosti in na ravni držav članic sprejeti potrebne zavezujoče in nezavezujoče ukrepe za izboljšanje sodnih postopkov v Evropski uniji in dosego minimalne zadovoljive zaščite pravic žrtev;
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Evropska unija deli z Združenimi državami Amerike veliko vrednot, ki usmerjajo naše pristope k regulaciji gospodarstva, čeprav se pri nekaterih zadevah ne strinjamo.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Evropska unija deli z Združenimi državami Amerike veliko vrednot, na katerih temeljijo naši pristopi k regulaciji gospodarstva, čeprav se pri nekaterih zadevah ne strinjamo.
the European Union and third countries
Evropsko unijo in tretjimi državami
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Evropska unija kot celota mora biti pobudnik na tem področju in mora voditi nekatere obstoječe pobude.