natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Predlog se osredotoča na to, kako pravila ekološke pridelave prispevajo k uresničevanju prednostnih nalog politike strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, zlasti k doseganju konkurenčnega gospodarstva, temelječega na znanju in inovacijah, spodbujanju gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo, ter podpiranju prehoda v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Predlog, da BEREC postane decentralizirana agencija Unije, bi moral doseči tako stopnjo učinkovitosti in sinergije, da bi delno izravnala potrebo po dodatnih sredstvih za izvajanje novih nalog, ki jih dobi BEREC.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Predlog, da bi sodišča od izdajateljev televizijskih programov lahko zahtevala dokazila, da niso prejeli nobenega plačila za avdiovizualno sporočilo, bi odprl enostavne možnosti za zlorabo.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Predlog, da bi sodišča od izdajateljev televizijskih programov lahko zahtevala dokazila, da niso prejeli nobenega plačila za avdiovizualno sporočilo, bi povečalo možnosti zlorabe.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
predlog za čim bolj pravično porazdelitev plačljivih pristojbin med vse zadevne imetnike dovoljenj za promet z zdravilom in predlaga ponovni razmislek o predlaganem pristopu na podlagi "zaračunljivih enot".
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Največ obrazloženih mnenj, in sicer pet, je bilo predloženih v zvezi s predlogom uredbe o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev15.
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
predlog, da države članice obvestijo Komisijo o spričevalih, ki jih priznajo kot dokazilo o strokovni usposobljenosti (86);
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Predlog, naj bi EIOPA najpozneje do 31. decembra 2011 razvila osnutek izvedbenih ukrepov, se zdi nekoliko optimističen.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
predlog, da naj Agencija za opravljene dejavnosti farmakovigilance imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom zaračuna letno pavšalno pristojbino.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Na podlagi predloga, naj se sklad najprej financira iz večletnega finančnega okvira, lahko predvidevamo, da bi bila obseg in učinek tega sklada majhna.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Predlog, da bi na koncu uvodne izjave uporabili izraz „trg“, ne izraža dovolj jasno dveh vidikov člena 6, katerega cilj je hkrati varovati odnose med tekmeci in kolektivne interese potrošnikov8.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Predlog od vodstvenih organov letališč nadalje zahteva, da brezplačno priskrbijo pomoč na letališčih, od prevoznikov pa zagotovitev prav tako brezplačne pomoči na letalu.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Poleg tega predlog omogoča podjetjem, ki želijo pokazati, da izpolnjujejo merila, da to storijo pod nadzorom držav članic.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Predlog tako odpravlja postopek eksekvature za vse sodne odločbe iz področja uporabe Uredbe, razen za sodne odločbe v zadevah obrekovanja in kolektivnih odškodninskih zadev.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Zato je cilj predloga boljše izvrševanje socialnih predpisov in zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev z razvijanjem tehničnih vidikov tahografa in povečanjem učinkovitosti.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Namen predloga je tako olajšati dostop do trga dela.
The proposal therefore aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Namen predloga je zato uskladitev določb držav članic o obveznostih letalskih prevoznikov, ki opravljajo lete med ozemljem tretje države in ozemljem vsaj ene države članice, posredovanje podatkov PNR pristojnim organom za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih ter hudih kaznivih dejanj.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Predlog zato državam članicam dovoljuje, da takšen dostop odobrijo prej.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Zato predlog dovoljuje državam članicam, da uporabljajo sisteme zajamčenih vlog za financiranje reševanja, da imajo koristi od ekonomij obsega.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Predlog zato omogoča nacionalne oprostitve obveznosti uporabe tahografa za nekatera podjetja na razdaljah do 100 km, ki ga je razglasila Komisija v svojem sporočilu „Akcijski programi za zmanjševanje upravnih obremenitev v EU – Načrti za posamezna področja in ukrepi za leto 2009“12.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
Predlog zato spreminja direktivo o pravicah delničarjev, da se skupščini delničarjev omogoči vnaprejšnja odločitev, da se za skupščine delničarjev, na katerih se odloča o povečanju kapitala v izrednih razmerah, uporabi krajše obdobje za sklic.
The proposal therefore applies to all life and non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings.
Ta predlog zato velja za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, ki ponujajo življenjska in neživljenjska zavarovanja.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je torej skladen z načelom subisidiarnosti.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je torej skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Zato je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Predlog je zato skladen z načelom sorazmernosti.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Predlog je zato usklajen z načelom sorazmernosti.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Predlog je zato v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Ta predlog je zato v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Predlog je torej skladen z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe ES.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Predlog je zato usklajen z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle in as far as Community action aims at complementing and not replacing national capacities
Predlog tako ustreza načelu subsidiarnosti, če ukrepanje Skupnosti dopolnjuje in ne zamenjuje nacionalnih zmogljivosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je tako skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je tako v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je torej skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je zato skladen z načelom o subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog se torej sklada z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Predlog zato izpolnjuje načelo subsidiarnosti.
The Proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Zaradi tega je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Zato je predlog skladen z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Zato je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Predlog je zato skladen z načelom subsidiarnosti, kot je določeno v členu 5 PEU9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Predlog je torej v skladu z načelom subsidiarnosti, določenim v členu 5 Pogodbe.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Zato je predlog usklajen z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Zato je predlog v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
V tem okviru predlog vsebuje zelo natančne ukrepe, ki ne spreminjajo splošne vsebine Direktive 2002/59/ES, ampak dopolnjujejo njen okvir in zagotavljajo njeno polno učinkovitost.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Predlog zato vsebuje jasna pravila za sklepanje pogodb s podizvajalci, ki izvajalcem storitev zemeljske oskrbe omogočajo oddajanje del podizvajalcem, vendar omejuje takšno oddajanje del s strani letališč in samooskrbovanih letalskih družb na primere višje sile ter prepoveduje nadaljnje oddajanje del s strani samih podizvajalcev.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Predlog zato še naprej določa jasen pravni okvir za decentralizirano sodelovanje, zagotavlja ključno vlogo centralnim trošarinskim uradom za zveze, v njem pa so pojasnjene tudi glavne naloge, za katere so odgovorni ti organi.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Predlog zato opisuje samo resnično nujne spremembe, ki se štejejo kot potrebne, da se zagotovi ustrezno ravnovesje obremenitev za industrijo, hkrati pa se zagotovi, da se okoljski cilji dosegajo, kadar koli je mogoče.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Predlog zato ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev njegovih ciljev.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Predlog zato temelji na praksi v več državah članicah in vključuje določbe, ki omejujejo njegovo uporabo na gospodarsko zagotavljanje blaga in storitev.
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Predlog zato zagotavlja ohranitev obstoječe ravni varnosti in, v obsegu, ki ga omogoča okvir poenostavitve, njeno povečevanje (npr. s pojasnitvijo, da bi morale biti ladje iz aluminija zgrajene v skladu z varnostnimi standardi iz Direktive).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that the regularity of the two annual inspections under the current Directive is meant to take place at spaced out, six monthly intervals).
Predlog zato zagotavlja ohranitev obstoječe ravni varnosti in, v obsegu, ki ga omogoča okvir poenostavitve, njeno povečevanje (npr. s pojasnitvijo, da bi se morala letna inšpekcijska pregleda iz veljavne direktive izvajati redno na vsakih šest mesecev).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by exploiting the existing electronic systems and clarifying how the 20 nautical miles threshold should be calculated).
Predlog zato zagotavlja ohranitev obstoječe ravni varnosti in, v obsegu, ki ga omogoča okvir poenostavitve, njeno povečevanje (npr. z izkoriščanjem obstoječih elektronskih sistemov in pojasnitvijo, kako bi bilo treba izračunati prag 20 navtičnih milj).
The proposal therefore ensures that, from 18 months after the entry into force of the Decision, DEGME shall not be placed on the market as a constituent in paints or paint strippers in concentrations equal or higher than 0.1% by mass (i.e., at anything above levels caused by contamination of or co-production in other permitted constituents).
Predlog zato zagotavlja, da se 18 mesecev po začetku veljavnosti te odločbe, DOGME ne bo smel več dajati na trg niti kot snov niti kot sestavina barv ali odstranjevalcev barv v koncentracijah, ki so enake ali večje od masnega deleža 0,1 % (tj. vsaka večja raven, ki nastane zaradi kontaminacije ali součinkovanja z drugimi dovoljenimi sestavinami).
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Predlog zato podaljšuje obveznost ustvarjanja prihrankov energije po letu 2020 in hkrati ohranja 1,5-odstotno stopnjo ter možnost uporabe sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in alternativnih ukrepov.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Predlog je tako del tekočega programa dela Komisije za poenostavitev predpisov Skupnosti.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Predlog se tako uvršča v program tekočega dela Komisije za poenostavitev predpisov Skupnosti.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Predlog se zato osredotoča na odvračanje prebivalstva, zlasti mladih in drugih ranljivih skupin, od začetka potrošnje tobaka.
The proposal therefore focuses strictly on cross-border aspects of electronic identification.
Zato se predlog osredotoča izključno na čezmejne vidike elektronske identifikacije.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
V predlogu je zato predvideno obvezno letno zaprtje zaključenih dejavnosti ali izdatkov v okviru letne potrditve obračuna.
The proposal therefore includes the following adaptations:
Predlog zato vključuje naslednje prilagoditve:
The proposal therefore obliges Member States, as flag States, coastal States or substantially interested States, to conduct investigations into serious or very serious marine casualties.
Predlog torej določa državam članicam, v kolikor so države zastave, obalne države ali države, katerih pomembni interesi so prizadeti, da izvajajo preiskave v primerih hudih ali zelo hudih pomorskih nesreč.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.
Zato se s predlogom odpravljajo spodbude za izdajo dolžniških vrednostnih papirjev z visoko nominalno vrednostjo iz člena 3(2)(d) in člena 7(2)(b) Direktive 2003/71/ES.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Zato predlog zahteva, da se skladnost z veljavnimi standardi potrebne skrbnosti za banke, ki vlagajo v takšne produkte, preveri za vsako posamezno naložbo.
The proposal therefore sends the wrong message to our competitors in WTO negotiations.
Predlog tako daje slab znak tekmecem v pogajanjih s STO.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Zato predlog vsebuje vrsto odstopanj od pogojev iz Direktive 2003/86 o pravici do združitve družine14, da bi tej vrsti migrantov olajšali uresničevanje te pravice.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Predlog, ki mu je priložena ta ocena učinka, je ena od petih pobud1, ki se načrtujejo v letu 2008 za nadaljevanje zelene knjige iz leta 2007 o načinih za doseganje bolj odprtega, konkurenčnega in privlačnega Evropskega raziskovalnega prostora v okviru obsežnejših prizadevanj za preusmeritev gospodarstva EU k dejavnostim, ki bolj temeljijo na znanju.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Predlog, ki mu je priložena ta ocena učinka, je del obsežnega izvajanja zmanjševanja upravnih obremenitev.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Predlog torej pojasnjuje, da baterij, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in ki so po tem datumu na trgu, ni treba umakniti s trga ali ponovno označiti, tudi če po tem datumu niso skladne z Direktivo 2006/66/ES.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Predlog tako sledi zavezi Komisije o odpravi nepotrebnih postopkov, tako da najprej razstavi obstoječo zakonodajo – načelo „novo za staro“.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Predlog zato predvideva, da lahko trenutno izključene naprave ostanejo izključene, če zagotavljajo enakovreden prispevek k zmanjšanju emisij.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Predlog torej državam članicam pušča dovolj manevrskega prostora pri dejanski določitvi davčnih stopenj nad minimalno ravnjo, določitvi obveznosti obračunavanja in poročanja ter preprečevanju davčne utaje, izogibanja davkom in zlorabe na področju davkov.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Ta predlog tako nadgrajuje pristop, razvit na podlagi direktive o storitvah.
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Predlog se po potrebi navezuje na sodelovanje tretjih držav zaradi boljšega upoštevanja dejanskih razmer sodelovanja.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Predlog je tako še vedno usklajen z mednarodnimi smernicami in zagotavlja temeljito, neodvisno in visokokakovostno oceno vloge za klinično preskušanje po celi EU, ne da bi pri tem posegal v pristojnosti držav članic za določitev svojih notranjih postopkov odločanja o vlogi za odobritev kliničnega preskušanja.
The proposal thus:
Zato predlog: