natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Medtem ko za različna področja politik obstajajo posebni ukrepi, pa je program „Evropa za državljane“ edino orodje, ki državljanom omogoča, da sodelujejo pri splošnih evropskih vprašanjih, ki so lahko institucionalna (npr. v zvezi s pogodbama EU ali volitvami v Evropski parlament) ali horizontalna.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Medtem ko so posebni ukrepi za obravnavanje potreb prikrajšanih skupin običajni, pa so nekatere države uvedle splošne zakonodajne okvire za učence v rednem izobraževanju in posebne ciljne skupine, ki vključujejo zakonodajo za varstvo pravic vseh državljanov.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Čeprav je upravljanje spektra še vedno večinoma v nacionalni pristojnosti, ga je treba izvajati v skladu z veljavno zakonodajo Unije, omogočiti pa mora tudi izvajanje ukrepov za uresničevanje politik Unije.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Špekulacije na podlagi tržnih temeljev prispevajo k lažjemu obvladovanju tveganj in oblikovanju cen, znatno povečanje dejavnosti nekomercialnih akterjev v preteklih letih pa je okrepilo tveganje za nastanek špekulativnih balonov na terminskih trgih kmetijskih surovin.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Prednostna področja porabe so določena na ravni EU, dejansko vsakodnevno upravljanje pa je v pristojnosti odgovornih organov na nacionalni ravni.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Medtem ko je sponzoriranje dogodkov pogosto konkretno in vidno, je sponzorstvo drugih dejavnosti bolj prikrito.
While Stability Bonds create risks of moral hazard, they are also likely to change at the root the conditions in which budgetary policies are formulated and implemented.
Čeprav stabilnostne obveznice povzročajo nevarnost moralnega tveganja, je tudi verjetno, da bi korenito spremenile razmere, v katerih se oblikujejo in izvajajo proračunske politike.
While Stability Bonds would provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, it would be essential to address potential downsides.
Medtem ko bi stabilnostne obveznice zagotovile velike koristi v smislu finančne stabilnosti in gospodarske učinkovitosti, je pomembno obravnavati morebitne negativne posledice.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
V času veljavnosti stopnje III A lahko industrija proizvaja motorje in traktorje ter jih skladišči na ozemlju EU.
While standardised contracts should become the norm, non-standardised contracts should also be subject to more in-depth oversight by supervisors.
Medtem ko naj bi standardizirane pogodbe postale pravilo, morajo biti tudi nestandardizirane pogodbe predmet bolj poglobljenega pregleda nadzornikov.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Medtem ko standarde razvijajo organizacije za standardizacijo, pa lahko trg tudi preprosto sprejme tehnične specifikacije, ki jih je razvilo eno podjetje ali pa so jih razvili organi, dejavni na področju, tj. panožne organizacije.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Medtem ko lahko državna pomoč MSP in/ali dejavnostim, ki niso tako tesno povezane s trgom, izpolnjuje pogoje za blažja postopkovna pravila in je lahko izvzeta iz zahtev za objavo (ali za to pomoč veljajo vsaj poenostavljeni postopki odobritve), pa se lahko na primer državna pomoč za velika podjetja ali podjetja z visokim tržnim deležem odobri samo po preiskavi s strani Komisije.
While state subsidies are not the most efficient way to support businesses, development of new, upgraded financial instruments, and closer cooperation of relevant stakeholders to establish a coherent strategy that promotes research, innovation and industrial policy, with a clear objective of the maximisation of the economic value added and job creation may also be beneficial.
Čeprav državne subvencije niso najučinkovitejši način za podporo podjetništvu, bi lahko bila koristna tudi razvoj novih, posodobljenih finančnih instrumentov in tesnejše sodelovanje zadevnih deležnikov, da bi se vzpostavila povezana strategija za spodbujanje raziskav, inovacij in industrijske politike z jasnim ciljem čim večje ekonomske dodane vrednosti in ustvarjanja delovnih mest.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Čeprav so države primarno odgovorne za razvoj in demokratično upravljanje, lahko sinergije med državami in organizacijami civilne družbe pripomorejo k odpravljanju težav, povezanih z revščino, naraščajočo neenakostjo, socialno izključenostjo in netrajnostnim razvojem.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Čeprav so statistični podatki glavna opora za aktualno analizo gospodarskega razvoja v EMU, obstaja tudi množica analitičnih informacij, ki lahko gospodarskemu analitiku zelo olajšajo delo.
While statistics are well-developed for some activities (e.g. drugs policy), further work needs to be done in other areas, such as crime and criminal justice8.
Čeprav so statistični podatki za nekatere dejavnosti dobro razviti (npr. politika na področju drog), je nadaljnje delo potrebno na drugih področjih, kot sta kriminal in kazensko pravosodje8.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Dejanski statistični podatki sicer kažejo, da osebe z omejeno mobilnostjo največkrat dobijo pomoč, do katere so upravičene, in da se težave pojavljajo le v manjšem številu primerov, vseeno pa si je treba stalno prizadevati za boljšo uporabo Uredbe.
While STECF also advises that yields could be improved by changing fishing gears so as to reduce the catches of smaller fish, the RAC members did not agree on increasing the mesh sizes of nets that are used in fisheries where hake are caught.
Medtem ko STECF med drugim svetuje izboljšanje dovoljenega biološkega izkoriščanja z menjavo ribolovne opreme, da se zmanjša ulov manjših rib, se člani regionalnega svetovalnega odbora niso strinjali s povečevanjem velikosti očes mrež, ki se uporabljajo pri ribolovu osliča.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should:
Ob spoštovanju sprejetih odločitev, zlasti glede energetsko-podnebnega svežnja, bi Evropska unija morala:
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Ob spoštovanju sprejetih odločitev, zlasti glede energetsko-podnebnega svežnja, bi Evropska unija morala: se v skladu s predlogom okoljskih ministrov Nemčije, Francije in Združenega kraljestva zavezati k zgodnji zaostritvi svojega cilja za leto 2020, da se do tega datuma namesto sedanje 20 % zaveze doseže 30 % znižanje CO2, če bodo to omogočale gospodarske in socialne razmere, brez izgube konkurenčnosti in pod pogojem, da bo to znižanje dejansko povezano s potrebnimi ukrepi in naložbami za njegovo doseganje; pritegniti in usklajevati raziskovalne zmogljivosti EU in držav članic na področju novih nizkoogljičnih tehnologij in energetske učinkovitosti; diplomatska prizadevanja – ob čakanju na globalni dogovor – osredotočiti na sektorske dogovore, kot je upravljanje tal in voda, prenos tehnologije, sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančne pomoči in način njihovega dodeljevanja; razvijati aktivno diplomacijo v odnosu do ZDA, Rusije in skupine BASIC, ker brez ZDA in drugih velikih držav ni mogoč noben svetovni sporazum; biti gonilna sila v dvostranskih ali večstranskih pogajanjih zunaj okvira OZN ter tako pripravljati mednarodni dogovor; glede na to, da so Kitajska, ZDA in Južna Koreja že veliko vložile v "zeleno" gospodarstvo, zasledovati ambiciozno evropsko politiko, da bi Evropa postala gonilna sila bodočega gospodarstva, hkrati pa ne izgubila svojih konkurenčnih prednosti in postala odvisna od patentov, znanja in izkušenj ter tehnologij drugih držav.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
Ob spoštovanju sprejetih odločitev, zlasti glede energetsko-podnebnega svežnja, bi Evropska unija morala: vztrajati pri cilju 20-odstotnega zmanjšanja emisij, hkrati pa storiti še korak naprej vse do 30-odstotnega zmanjšanja, če se to izkaže za gospodarsko in socialno vzdržno; pritegniti in usklajevati raziskovalne zmogljivosti EU in držav članic na področju novih nizkoogljičnih tehnologij in energetske učinkovitosti; diplomatska prizadevanja – ob čakanju na globalni dogovor – osredotočiti na sektorske dogovore, kot je upravljanje tal in voda, prenos tehnologije, sistem spremljanja in ocenjevanja obveznosti, finančne pomoči in način njihovega dodeljevanja; razvijati aktivno diplomacijo v odnosu do ZDA, Rusije in skupine BASIC, ker brez ZDA in drugih velikih držav ni mogoč noben svetovni sporazum; biti gonilna sila v dvostranskih ali večstranskih pogajanjih zunaj okvira OZN ter tako pripravljati mednarodni dogovor; glede na to, da so Kitajska, ZDA in Južna Koreja že veliko vložile v "zeleno" gospodarstvo, zasledovati ambiciozno evropsko politiko, da bi Evropa postala gonilna sila bodočega gospodarstva, hkrati pa ne izgubila svojih konkurenčnih prednosti in postala odvisna od patentov, znanja in izkušenj ter tehnologij drugih držav.
While still being in line with the general objective of simplification and increasing transparency by consolidating three existing directives and their modifications, the Council weakened the Commission proposal concerning access to rail-related services, infrastructure financing, infrastructure charges and powers of the regulatory body.
Čeprav se je s splošnim ciljem v zvezi s poenostavitvijo in izboljšanjem transparentnosti s konsolidacijo treh obstoječih direktiv in njihovih sprememb še strinjal s Komisijo, je Svet od predloga Komisije odstopal pri vprašanju z železnico povezanih storitev, financiranja infrastrukture, zaračunavanja uporabnin za infrastrukturo in pooblastil regulatornega organa.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Neto stanje mednarodnih naložb sicer še vedno presega okvirni prag, vendar se izboljšuje.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
Čeprav je položaj evropske industrije še vedno dober zaradi njene sposobnosti prodaje izdelkov visokega cenovnega razreda, ga na svetovnih trgih ogroža geografska usmerjenost izvoza, ki je velik v državah, v katerih je povpraševanje stabilno, vendar ima slabši položaj v območjih s hitro rastjo.
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
V zadnjih dveh letih je bil dosežen pomemben, vendar še vedno nezadosten napredek na področju:
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
Čeprav je število mobilnih državljanov EU, ki so uveljavljali pasivno volilno pravico v državi članici prebivanja, še vedno majhno, se je več kot podvojilo, in sicer z 81 leta 2009 na 170 leta 201446. To je mogoče pripisati novim poenostavljenim postopkom, uvedenim z Direktivo 2013/1/EU, po kateri kandidatom ni več treba dokazati, da jim volilna pravica v matični državi ni bila odvzeta, ampak morajo zagotoviti le ustrezno izjavo, ki jo potrdijo organi v državi članici gostiteljici.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Rast minimalne plače je bila v zadnjem času omejena, čeprav je v primerjavi s povprečno plačo še vedno razmeroma visoka.
While still small this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Ta sektor je sicer še vedno majhen, vendar pa ima možnosti, da za prihodnje generacije ustvari znatno rast in precej delovnih mest.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Ta sektor je sicer še vedno majhen, vendar pa ima možnosti, da za prihodnje generacije ustvari znatno rast in precej delovnih mest.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Za splošno oceno je sicer še prezgodaj, vendar pa je na področju fiskalne konsolidacije dosežen napredek.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Pobuda bo spodbujala predstavitve v večjem obsegu, krati pa tudi dosledno izpostavljala potrebo po nadaljnjih raziskavah ter seznanjanju javnosti s tehnologijo in njeno promocijo.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Medtem ko bi bilo skladiščenje v izkoriščenih nahajališčih nafte in plina, kjer je to na voljo, cenovno najugodnejša možnost, ima za večje količine prednost skladiščenje v geološke vodonosne plasti, tudi zato, ker so takšni geološki pogoji razširjeni po vsem svetu.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small‑scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Medtem ko je Strabag največje gradbeno podjetje v Avstriji, družbe Walter Baua tam opravljajo le dejavnosti majhnega obsega in Starbag bi z njihovim prevzemom le za nekoliko povečal svoj tržni delež.
While strategic priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in managing authorities at national, regional and local level.
Medtem ko so strateške prednostne naloge določene na ravni EU, je dejansko vsakodnevno upravljanje v pristojnosti organov upravljanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Medtem ko so strateške prednostne naloge določene na ravni EU, bodo skupni kazalniki realizacij določeni v sodelovanju z državami članicami.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Medtem ko je za poenostavitev zahtev za poročanje potrebna sprememba posameznih pravnih instrumentov, je za zagotavljanje kakovosti poročanja o emisijah bistvena uporaba skladnih podatkov za poročanje o emisijah toplogrednih plinov.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
EESO poziva EU in Ameriko, naj se poleg krepitve in spodbujanja zadev, ki dobro delujejo, v tem novem obdobju transatlantskega sodelovanja lotita področij, kjer je potreben napredek.
While strengthening and enhancing what works well in this new period of transatlantic cooperation, the EESC calls on the EU and US to deal with these areas where improvement is needed.
EESO poziva EU in ZDA, naj se poleg krepitve in spodbujanja zadev, ki dobro delujejo, v tem novem obdobju transatlantskega sodelovanja lotita področij, kjer je potreben napredek.
While strengthening prudential supervision, partly by introducing more risk-based solvency requirements and a robust system of governance, should enable insurers to manage their risks correctly and professionally, these mechanisms cannot guarantee a zero-failure environment.
Čeprav bi morala okrepitev bonitetnega nadzora, deloma z uvedbo zahtev glede solventnosti, ki bolj temeljijo na tveganju, in stabilnega sistema vodenja, zavarovalnicam omogočiti, da svoja tveganja upravljajo pravilno in profesionalno, pa ti mehanizmi ne morejo zagotoviti okolja, kjer ne prihaja do insolventnosti.
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Pri krepitvi politične razsežnosti njenega partnerstva se bo EU skušala izogniti povečani politični pogojenosti pomoči in/ali preusmerjanju razvojnih virov od prednostnega razvojnega cilja odprave revščine.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Poudaril je, da ne nasprotuje načelu postopka brez razprave za administrativna vprašanja, o katerih je dosežen konsenz, zahteval pa je, da se natančno pojasni vsebina pojmov "nujen" in "administrativen".
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Zatrdil je, da je Komisija pripravljena pregledati zakonodajne predloge nacionalnih parlamentov, obenem pa poudaril, da mora spoštovati Pogodbo.
While stressing that the family was not the sole instrument of solidarity, he said it was nevertheless one of its pillars as far as human relations were concerned.
Poudaril je, da družina ni edino orodje solidarnosti, da pa je vendar steber medčloveških odnosov.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Poudaril je izključno pravico Komisije do pobude in navedel, da bo Komisija konstruktivno obravnavala vsako pobudo, v zvezi s katero bi se lahko pričakovala široka podpora nacionalnih parlamentov.
While striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.
Pri vzpostavljanju ravnovesja je treba upoštevati tudi nadzore in spremljanje, ki se že izvajajo v matični državi članici, ter učinkovitost upravnega sodelovanja23.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Močno razvito varstvo pred odpovedjo v kriznih časih sicer ščiti dolgoletne zaposlene na račun mlajših, vendar se je zaradi negotovih gospodarskih razmer izkazalo za oviro pri zaposlovanju mladih brez delovnih izkušenj in tako krepi segmentacijo trga dela.
While strongly supportive of the measures undertaken (notably the creation of European technology platforms), certain specific recommendations for further improvement were suggested (e.g. increased participation of experts in technical groups).
V mnenju je EESO močno podprl sprejete ukrepe (zlasti ustanovitev evropskih tehnoloških platform), a oblikoval nekaj posebnih priporočil za nadaljnje izboljšanje (npr. večja udeležba strokovnjakov v tehničnih skupinah).