natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Zunanja ocena v poglavju 3.6 je poudarila tesno dopolnjevanje med evropskim letom 2012 in drugimi tekočimi dejavnostmi politike, kot so bela knjiga o pokojninah, demografski forum, drugi program javnega zdravja, akt o dostopnosti ter zlasti evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Zunanja ocena EIT je potrdila zasnovo EIT in njegove cilje prispevati k izboljšanju inovacijske zmogljivosti EU z vključevanjem partnerskih organizacij v povezovanje inovacijskih, raziskovalnih in izobraževalnih dejavnosti na najvišji ravni.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter “the Foundation”) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Zunanja ocena Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“), ki je bila izvedena leta 2001, je poudarila potrebo po prilagoditvi določb Uredbe (EGS) št. 1365/75, da se ohranita uspešnost in učinkovitost Fundacije in njenih struktur upravljanja, vključno z revizijo določb o Odboru strokovnjakov.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
V zunanjem vrednotenju prvega programa Marco Polo se ocenjuje, da se izpolnjuje 64 % cilja v zvezi s prenosom tonskih kilometrov s cest.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Poročilo o zunanji oceni vsebuje koristne ugotovitve in priporočila za nadaljnji razvoj Cedefopa kot agencije EU za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Zunanje ocenjevanje je potekalo v obdobju 2006–2007 in je zajelo obdobje 2001–2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Zunanjemu vrednotenju so bila priložena poročila za vsako EPK, vsebovalo pa je tudi sklepe in priporočila za izboljšanje izvajanja aktivnosti.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Zunanje vrednotenje je bilo izvedeno, preden so začele veljati smernice za boljše pravno urejanje7.
The External Evaluation: terms and methodology
Zunanje ocenjevanje: pogoji in metodologija
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Pri oblikovanju postopka spremljanja in vrednotenja v okviru nove sheme so se upoštevale zunanje ocene sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka ter posebno poročilo Evropskega računskega sodišča št. 10/2011 v zvezi s tema shemama.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Zunanja vrednotenja sheme šolskega sadja in sheme šolskega mleka ter posebno poročilo Računskega sodišča št. 10/2011 o teh shemah so bili pri oblikovanju postopkov spremljanja in vrednotenja v zvezi z novo shemo očitno ustrezno upoštevani.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Zunanja vrednotenja ocenijo vpliv finančnih instrumentov Skupnosti za MSP in podajo kakovostno analizo doseženih rezultatov, zlasti z ocenjevanjem vzvodnega učinka ter stroškov in koristi za vsak instrument.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Zunanje vrednotenje izvajajo neodvisni izvedenci, ki upoštevajo vpliv pobude za razvoj in zaposlovanje, določene s Sklepom Sveta 98/347/ES in večletnim programom za podjetja in podjetništvo, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP), določenim z Odločbo 2000/819/ES.
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Zunanji ocenjevalec je ugotovil, da je pri ELD 2013 na raznovrstne načine sodelovalo veliko različnih akterjev, kar je pripomoglo k lažjemu premagovanju ovir zaradi skromnega proračuna, namenjenega kampanji ozaveščanja za več kot 507 milijonov ljudi v 28 državah članicah (s pristopom Hrvaške 1. julija 2013).
The external evaluator used several methodological tools.
Zunanji ocenjevalec je uporabil več metodoloških orodij.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Zunanji ocenjevalci so analizirali skupno deset skupin za OMK.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Zunanji ocenjevalci so ocenili, da so bili ti izredni projekti sodelovanja med oddelki, usmerjeni v državljane, pozitiven in trajnostni učinek ELD 2013;
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Zunanji ocenjevalci ocenjujejo, da bi moralo biti več sredstev namenjenih za poslovanje nacionalnih agencij, za razvoj določenih dejavnosti, kot je vloga sveta, kar je pomembno, če se želimo izogniti temu, da bi postopki predložitve projektov imeli neugoden učinek na dostopnost programa.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Zunanji ocenjevalci so upoštevali predpisano metodo in terminologijo za ocenjevanje v skladu s smernicami GD za proračun11 in uporabili več metodoloških orodij.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Cilj zunanjega naknadnega vrednotenja je bil dobiti boljši vpogled v program Tempus III, pripraviti sklepe in konkretna priporočila o načinih boljšega upravljanja trenutne faze za ustreznejšo obravnavo ugotovljenih pomanjkljivosti in čim večje povečanje njegove ustreznosti in vpliva ter uporabiti primere dobre prakse.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Zunanja strokovna ocena splošne učinkovitosti državnega zavoda za zaposlovanje v Sloveniji še ni na voljo za presojo.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Zunanja ribiška politika bi morala bolj upoštevati strategije zagotavljanja preskrbe s hrano v tretjih državah.
The external growth dimension:
Razsežnost zunanje rasti:
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Zunanja študija ocene učinka potrjuje, da so prekoračitev dovoljene hitrosti, vožnja pod vplivom alkohola in neuporaba varnostnega pasu bistveni vzroki za število smrtnih žrtev, in sicer tako glede povečanja števila nesreč kot tudi glede teže njihovih posledic.
The external interim evaluation of the current Erasmus Mundus programme came up with a series of recommendations for the future programme which have been taken into consideration for the development of this proposal.
Zunanje vmesno vrednotenje trenutnega programa Erasmus Mundus je oblikovalo vrsto priporočil za prihodnji program, ki so se upoštevala pri razvoju tega predloga.
The External Investment Plan package
Sveženj naložbenega načrta za zunanje naložbe (EIP)
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Zunanja oznaka je sicer dobro vidna, vendar je možnost goljufivih manipulacij in izgube zaradi težkih okoljskih pogojev višja.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Zaradi velikih lastniških deležev in navzkrižnega lastništva skoraj ni zunanjega trga za nadzor podjetij.
The external organisation’s criteria underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Merila zunanje organizacije, ki so osnova za uporabljene podatke za količinsko opredelitev tveganja, so usmerjena samo v tveganje neplačila in ne odražajo značilnosti poslov.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Zunanja uspešnost in stroškovna konkurenčnost trpita zaradi skromne rasti produktivnosti dela, kljub omejeni rasti plač in upadu realnega efektivnega deviznega tečaja.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Zunanje osebje (pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki), ki ga bo ESMA potrebovala v letih 2014 in 2015 za izvajanje začasnih nalog, ki izhajajo iz predloga CRA3, naj ne bi pomenilo dodatnega povečanja zunanjega osebja ESMA.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Program zunanje politike: krepitev mednarodne vloge euroobmočja
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Zunanja politika je vključena v SRP, da se zagotovi uskladitev njenih ciljev s splošnimi načeli in cilji SRP.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Zunanja politika EU mora postati močnejša, bolj participativna ter odprta, učinkovita in skladna.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Zunanja projekcija notranjih politik, mirovni proces na Bližnjem vzhodu in izvajanje dogovora o prihodnjem statusu Kosova bodo v letu 2009 za EU še vedno pomembne politične prednostne naloge.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Obravnavano bo tudi uveljavljanje interesov EU v svetu.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Izražanje notranjih politik EU v zunanjih odnosih bo torej v celoti vključeno v načrtovanje instrumenta partnerstva.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Zunanje zagotavljanje kakovosti in akreditacija skupnih programov je izziv, saj običajno vključuje več nacionalnih postopkov akreditacije.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Zunanji odnosi v okviru strategije za Baltik se morajo povezati s severno dimenzijo.
The External Relations section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Strokovna skupina za zunanje odnose je razvila učinkovita orodja za doseganje glavnih ciljev EESO pri podpori civilni družbi na Zahodnem Balkanu in krepitvi sposobnosti EESO za partnerstvo s tamkajšnjimi vladami na poti pridruževanja EU.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Strokovna skupina za zunanje odnose je razvila učinkovita orodja za doseganje glavnih ciljev na področju podpore civilni družbi na Zahodnem Balkanu in povečanje njene sposobnosti za partnerstvo z vlado na poti pridruževanja EU.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Strokovna skupina za zunanje odnose bo še naprej aktivno prispevala k dejavnostim EESO in kot tesni partner institucij EU delovala na področju mednarodnih odnosov.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Zunanje zastopanje je treba bolj uskladiti, da bo euroobmočje lahko imelo dejavnejšo vlogo v mednarodnih finančnih institucijah in učinkovito oblikovalo svojo prihodnjo vlogo v svetovni finančni arhitekturi.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Zunanje zastopanje euroobmočja je treba okrepiti, da se euroobmočju omogoči dejavnejša in enotna vloga v mednarodnih institucijah in forumih.
The external representation of the Euro should not further these problems.
V okviru zunanjega zastopanja euroobmočja teh problemov ne bi smeli zaostrovati.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Zastopanje Unije navzven pri izvajanju njenih pooblastil v zvezi z euroobmočjem (v nadaljnjem besedilu: zunanje zastopanje euroobmočja) pa ni sledilo temu razvoju.
the external rolling noise measured value (dB).
izmerjena vrednost zunanjega kotalnega upora (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa se izrazi v decibelih in izmeri v skladu z Uredbo UNECE 117 in njenimi naknadnimi spremembami o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa se izrazi v decibelih in izmeri v skladu z Uredbo UNECE 117 o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Seminar zunaj sedeža bo predstavnikom industrije in civilne družbe omogočil sodelovanje s študijsko skupino in prispevati k njenemu delu.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Seminar zunaj sedeža bi moral predstavnikom industrije in civilne družbe omogočiti, da se odzovejo na delo CCMI v sorazmerno pozni, a ne zadnji fazi.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
V okviru zunanje študije je ugotovljeno tudi, da druge možnosti za preprečevanje prevzemov, kot so sektorska pravila, javni skladi, postopki soodločanja in udeležba zaposlenih v lastništvu, ne povzročajo velikih ali neupravičenih ovir18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Ugotovitve zunanje študije kažejo tudi, da je poznejši začetek izvajanja Direktive SE v nekaterih državah članicah morda vplival na raven ozaveščenosti in število SE v teh državah6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Po ugotovitvah zunanje študije ter mnenju udeležencev posvetovanja in konference lahko na razširjenost SE vpliva velikost nacionalnih družb.
The external study argues in favour of the separation.
Zunanja študija zagovarja ločitev.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Zunanja študija je na voljo na: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Zunanja študija, naročena v podporo oceni učinka, je vključevala nadaljnja posvetovanja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, ki so bila izvedena z vprašalniki in pogovori.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Ugotovitve zunanje študije kažejo, da so bili prvotni cilji statuta SE v določenem obsegu doseženi, vendar bi bilo mogoče razmere dodatno izboljšati.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
V zunanji študiji se ugotavlja, da je Direktiva o ponudbah za prevzem prispevala k izboljšavam na področju njenih ciljev, na primer z uvedbo usklajevalnih pravil za nadzornike v zvezi s čezmejnimi ponudbami, splošnimi načeli iz Direktive, pravili glede razkritja, pravilom obvezne ponudbe ter pravicami do izključitve in izstopa.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Zunanja študija ugotavlja, da je Direktiva o ponudbah za prevzem prispevala k izboljšavam na področju njenih ciljev.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Zunanja študija je bila glavna podlaga za pripravo tega poročila, poleg nje pa so bili upoštevani še prispevki k zeleni knjigi ter obstoječa poročila o oceni instrumentov ES na področju azila3.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Zunanja študija vsebuje veliko koristnih nasvetov, ki jih bo Komisija pri tem upoštevala, in sicer glede instrumentov, ki bi se lahko uporabljali za spremljanje in vrednotenje, ter konkretnih kazalnikov.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Zunanja študija je pokazala, da je ozaveščenost o pobudi za verigo preskrbe s hrano v navedenih državah višja kot drugod po Evropi.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
V okviru zunanje študije so se preučile piramidne strukture16 in navzkrižni deleži, ki jih Direktiva o ponudbah za prevzem ne zajema.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Zunanja študija o uporabi Direktive o ponudbah za prevzem, ki je bila izvedena v imenu Komisije (v nadaljnjem besedilu: zunanja študija)3, ugotavlja, da Direktiva o ponudbah za prevzem ni povzročila večjih sprememb pravnega okvira držav članic, vključenih v študijo4, ker so podobna pravila na nacionalni ravni pred sprejetjem Direktive že obstajala ali pa so bila v pripravi.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Zunanja študija kaže, da predstavniki zaposlenih niso zadovoljni z načinom, na katerega se z Direktivo ščiti interese zaposlenih.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Zunanja študija je temeljila na krogu posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter je obsegala deset študij primerov in razgovore z več kot petdesetimi zainteresiranimi stranmi6.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Zunanja študija bo obravnavala predvsem velike evropske trgovce na drobno, ki v skladu s priporočilom 2003/361/ES niso opredeljeni kot mala in srednja podjetja, in se osredotočila na številne zaposlene, ki delajo za njih, na razvoj njihovega prihodka, njihov relativni pomen, delež prodaje dobaviteljev prek velikih trgovcev na drobno in razvoj razlike med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Zunanja študija bo raziskala in zbrala različne obstoječe statistične podatke in jih primerjala, da bi lahko natančneje opredelili večletni razvoj dejavnosti evropske industrije v analiziranem sektorju, in sicer glede na: