natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Ločevanje lastništva bi povečalo preglednost in zaupanje upravljavcev, varnost sistema in nadzor nad monopoli, pri tem pa preprečilo diskriminatorno ravnanje ter zagotovilo optimalno uporabo in vzdrževanje omrežij.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Ločevanje lastništva bi povečalo preglednost in zaupanje upravljavcev in varnost sistema ter omogočilo spremljanje monopolov, pri tem pa preprečilo diskriminatorno ravnanje ter zagotovilo optimalno uporabo in vzdrževanje omrežij.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
To bi izboljšalo preglednost za vlagatelje, ki bi nato lahko sprejemali bolj ozaveščene odločitve;
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
To bi namreč lahko oslabilo temeljne elemente evropske standardizacije, npr. potencialno udeležbo vseh strokovnjakov (predvsem v malih podjetjih), preglednost celotnega procesa in širitev podlage za prostovoljni konsenz.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
To bi bilo tveganje predvsem za uvoznike zadevnega izdelka, ki bi morda morali prepakirati izdelek, da bi izpolnili dejanski standard za prodajo v državi članici, če velikost embalaže, ki se uporablja v drugih državah članicah, ne izpolnjuje standarda.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
To bi veljalo še zlasti, če bi bilo veliko kupcev, obveznosti izključne nabave prevladujočega podjetja, če jih obravnavamo v celoti, pa bi imele učinek preprečevanja vstopa ali širitve konkurenčnih podjetij.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
To bi zlasti vključevalo okrepitev operativnih zmogljivosti držav članic v okviru standardov Eurosur.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
S tem pa bi se zmanjšalo organizacijsko breme za šole in povečal učinek razdeljevanja v okviru omejenega proračuna, prav tako pa je to skladno s sedanjo prakso, saj se prav ti proizvodi razdeljujejo najpogosteje.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
To bi posledično povečalo nevarnost, da že sprejeti nacionalni ukrepi nepopravljivo prejudicirajo združitev z razsežnostjo Skupnosti in razglasijo pregled Komisije po členu 21(3) za neučinkovitega, kar bi državam članicam omogočilo, da se izognejo nadzorom, ki jih določa navedena določba.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
To bi nato pripeljalo do resne oslabitve tega sektorja.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
To bi zato zagotovilo dragoceno spodbudo za podjetja, da vlagajo v energetsko učinkovitost in razvijejo prihodnje trge za energetsko učinkovite izdelke in storitve.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
S tem bi učinkovite čezmejne ureditve za obvladovanje kriz dobile pomembno osnovo.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
To bi vključevalo pregled in poenostavitev sedanjih predpisov za čezmejno sodelovanje, vključno s čezmejnim sodelovanjem na zunanjih mejah EU v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ter Evropskega razvojnega sklada, ter tudi obstoječih praks pri nadnacionalnih ukrepih v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
To bi vključevalo tudi pregled sedanjih pobud na podlagi proračunske postavke za program PRINCE8.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
To bi lahko vključevalo sprejetje enotnih izrazov in enotnih opredelitev elementov, povezanih z globalnimi vrednostnimi verigami, globalnimi oskrbovalnimi verigami in dostojnim delom, ter primerjavo in ovrednotenje statističnih podatkov med različnimi deležniki, kot so OECD, Mednarodna organizacija dela (MOD), Svetovna trgovinska organizacija, Evropska komisija, Svetovna banka in MDS.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
To bi lahko vključevalo sprejetje enotnih izrazov in enotnih opredelitev elementov, povezanih z globalnimi vrednostnimi verigami, globalnimi oskrbovalnimi verigami in dostojnim delom, ter primerjavo in ovrednotenje statističnih podatkov med različnimi deležniki: OECD, MOD, STO, Evropska komisija, Svetovna banka in IFM.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Navedeno bi na začetku obsegalo tudi element za čezmejno izravnavo izgub, in sicer do ponovne uvedbe konsolidacije v poznejši fazi.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Med temi bi lahko bil učinkovit globalen dogovor o splošni ravni subvencij v kmetijstvu, kar je ključen cilj kroga iz Dohe.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
To bo vključevalo pomoč industriji pri razumevanju spremenljivk groženj in posledic v svojih ocenah tveganja.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
To bi vključevalo prispevanje k razvoju in izboljšavi izvedbenih postopkov za koordinacijo na terenu in oceni potreb.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
To bi vključevalo razvoj strategij razširjanja in ozaveščanja ter program „internacionalizacije“ za odnose EIT s tretjimi državami.
This would include different accessible formats such as sign language, Braille and augmentative and alternative communication, including easy-to-read format.
To bi zajemalo različne dostopne oblike, kot so znakovni jezik, brajica ter povečevalni in alternativni načini sporočanja, vključno z lahko berljivimi načini.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
To vključuje spodbujanje uporabe DVB-H na svojem ozemlju;
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
To bi vključevalo izmenjavo najboljše splošne regulativne prakse, ki na primer obravnava določbe o transparentnosti in javno posvetovanje;
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
To bi vključevalo izmenjavo informacij in izkušenj glede kazenskega pregona, zaščite ali preprečevanja, krepitve ozaveščenosti, sodelovanja z zasebnim sektorjem ter spodbujanja samonadzora ali vzpostavitev mehanizmov za zbiranje podatkov.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
To bi vključevalo izmenjavo informacij in izkušenj glede kazenskega pregona, zaščito ali preprečevanje, krepitev osveščenosti, sodelovanje z zasebnim sektorjem in spodbujanje samonadzora ali vzpostavitev mehanizmov za zbiranje podatkov.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
To bi vključevalo izmenjavo informacij in izkušenj glede kazenskega pregona, zaščite ali preprečevanja, krepitve ozaveščenosti, sodelovanja z zasebnim sektorjem ter spodbujanja samonadzora ali vzpostavitev mehanizmov za zbiranje podatkov.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Ta bi vključeval prvostopenjska sodišča s specializiranimi sodniki, nameščenimi v državah članicah, z možnostjo pritožbe pri sodišču prve stopnje.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
To naj bi vključevalo tudi določitev območij, kjer bi lahko usklajeno delovanje na podlagi ključnih političnih instrumentov in okvirnih pogojev, povezano in usklajeno pripravljanje politik s strani ustreznih javnih organov ter okrepljeno sodelovanje med zainteresiranimi stranmi pospešili tržni razvoj brez poseganja v konkurenčne sile.“
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
To vključuje priseljence in tihotapce, ki so se v nevarnost podali namenoma.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To vključuje priseljence in tihotapce, ki so se v nevarnost podali namenoma.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Del tega bi morala biti uresničitev osnutka resolucije, ki ga je junija 2014 sprejel Svet za človekove pravice v Ženevi, s čimer bi bila ustanovljena delovna skupina za pripravo instrumenta, ki bi nadnacionalne gospodarske družbe zavezal k mednarodnim pravnim obvezam do spoštovanja človekovih pravic.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Del tega bi morala biti uresničitev osnutka resolucije, ki ga je junija 2014 sprejel Svet za človekove pravice v Ženevi, in ustanovitev delovne skupine za pripravo instrumenta, ki bi nadnacionalne gospodarske družbe zavezal k mednarodnim pravnim obveznostim spoštovanja človekovih pravic.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
To bo vključevalo zlasti nesorazmerne zahteve glede trženja, provizije in druge upravne ureditve, ki jih nalagajo države gostiteljice in davčno okolje.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
To bi vključevalo informacije o značilnih fitoplanktonskih in zooplanktonskih skupnostih, vključno z značilnimi živalskimi vrstami, sezonsko in geografsko spremenljivostjo ter presojami primarne in sekundarne produktivnosti.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
To vključuje uvedbo evropske socialne zakonodaje na železnico.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
To vključuje uvedbo evropske socialne zakonodaje na področje železniškega prevozništva.”
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Sem sodijo tudi vprašanja glede njihove ustavne strukture, porazdelitve pristojnosti, neodvisnosti ali nepristranskosti sodstva ali nadzora nad delovanjem sodišč, vključno z ustavnimi.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
To bi vključevalo iskanje načinov za uvedbo evropskega doktorskega naziva na področju fizike in tehnologije fuzije.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
K temu sodijo med drugim ukrepi, ki prispevajo k združevanju poklicnega in družinskega življenja, priznavanju potrebnega znanja ter težavnosti dela in podpirajo ženske, da ohranjajo zaposlitev in se po daljšem obdobju skrbi za družino vrnejo na trg dela.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
To vključuje dejavnosti, kot so krepitev zmogljivosti in usposabljanje libijske obalne straže in mornarice ter izvajanje embarga ZN na orožje na morju, in sicer na podlagi nove resolucije Varnostnega sveta ZN.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
To bi vključevalo spodbujanje dostopa do kakovostne izobrazbe za vse, razvoj in izboljšanje poklicnega usposabljanja ter okrepitev vodstvenih sposobnosti, prav tako pa dodaten razvoj vloge formalnih trgov dela.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Ti ukrepi bi vključevali omejevanje prodaje nekaterih snovi (nad določenimi koncentracijami) in obveznosti registracije identitete kupcev.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
To vključuje pravila za prednostno izvajanje ključnih elementov predvidene konvencije za recikliranje ladij, takoj ko bo sprejeta na diplomatski konferenci IMO, ki bo predvidoma potekala maja 2009, zlasti določb v zvezi s pregledi in certifikati za ladje, osnovnih zahtev za obrate za recikliranje ter pravil o poročanju in sporočanju.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
To bi vključevalo ciljno ribolovno umrljivost, izraženo v stopnjah za vsakega od staležev, kar bi bila osnova za določitev letnega celotnega dovoljenega ulova za navedene staleže.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
To bi vključevalo ciljno ribolovno umrljivost, izraženo v stopnjah za vsakega od staležev, če bi bila na voljo, kar bi bilo osnova za določitev letnega celotnega dovoljenega ulova za navedene staleže.
This would include taxis.
Mednje so vključeni tudi taksiji.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
V zvezi s tem bi morali države članice s presežki tekočega računa spodbujati, naj nadaljujejo politiko širjenja in obravnavajo pomanjkanje povpraševanja na domačem trgu.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
To bi vključevalo odločitev za ambiciozen pristop pri pospeševanju bolj učinkovitega regulativnega sodelovanja.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
To bi zajemalo vzpostavitev partnerstev na področju izobraževanja, ukrepe za izgradnjo zmogljivosti, mednarodni dialog o politikah in spodbujanje Evrope kot privlačnega študijskega in raziskovalnega prostora.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
To bi vključevalo učinkovitost odvračilnih ukrepov in kazni za kršitve pravil EU o odpadkih;
This would include the extension of security to precarious jobs.
Pri tem je treba varnost razširiti tudi na negotova delovna mesta.
This would include the following:
To bi vključevalo naslednje:
This would include the identification and exchange of best practices.
To bi vključevalo identifikacijo in izmenjavo najboljših praks.
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
To bi vključevalo objavljanje brošur, organiziranje konferenc in seminarjev, izmenjave obiskov itd.;
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
To bi po potrebi vključevalo vlogo Evropskega sveta za sistemska tveganja (European Systemic Risk Council), kar zadeva sistemska tveganja čezmejnih finančnih skupin, in izboljšano usklajevanje med nadzornimi organi pri mikrobonitetnem nadzoru.
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Sem spadajo na primer ukrepi finančne podpore, ki jih izvajajo države ali lokalne oblasti za plačevanje računov (socialne tarife, bon, ki se unovči za energetske namene itd.), prepoved deložacije v zimskih mesecih, uvedba enotnih izpostav, usposabljanje svetovalcev za energetsko učinkovitost (npr. evropski projekt Achieve), obnovo stanovanjskih četrti, izvajanje pomoči ali tehnične pomoči za dela na področju energetske učinkovitosti (npr. evropski projekt CEB-ELENA "European Local Energy Assistance Facility") ter za "mikro-obrate" za pridobivanje obnovljive energije in finančne svežnje, prilagojene ranljivim gospodinjstvom (npr. evropski projekt FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Sem spadajo na primer ukrepi finančne podpore, ki jih izvajajo države ali lokalne oblasti za plačevanje računov (socialne tarife, bon, ki se unovči za energetske namene itd.), prepoved deložacije v zimskih mesecih, uvedba enotnih izpostav, usposabljanje svetovalcev za energetsko učinkovitost (npr. evropski projekt Achieve), obnovo stanovanjskih četrti, izvajanje pomoči ali tehnične pomoči za dela na področju energetske učinkovitosti (npr. evropski projekt CEB-ELENA, "European Local Energy Assistance Facility") ter za "mikro-obrate" za pridobivanje obnovljive energije in finančne svežnje, prilagojene ranljivim gospodinjstvom (npr. evropski projekt FinSH - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for instance, very small aircraft.
To na primer vključuje zelo majhen zrakoplov.
This would include:
Cilji v zvezi s tem so:
This would include:
To bi vključevalo:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
S tem bi se povečalo zaupanje potrošnikov, lahko pa tudi čezmejna prodaja produktov s področja finančnih storitev.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
To bi povečalo uspešnost in zagotovilo politično podporo za celovitejši pristop glede Alzheimerjeve bolezni.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
To bi povečalo ozaveščenost in podporo javnosti ukrepom na področju trga dela in socialnega varstva na ravni EU in držav članic, ki se nanašajo na ljudi in skupnosti, ki jih ogroža resna in popolna revščina ali pa v takšnih razmerah živijo11.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
To bi povečalo ozaveščenost in podporo javnosti za ukrepe na področju gospodarstva, trga dela in socialnega varstva na ravni EU in držav članic, ki se nanašajo na ljudi in skupnosti, ki jih ogroža ali živijo v resni in popolni revščini9.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Tako bo učinkovitost spektra veliko večja, kot bi bila sicer na nacionalni ravni, to pa bo povečalo skupno zmogljivost in raznolikost uporabe digitalne dividende.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Tako se odstotek iz točke 2.1 z 0,26 % poveča na približno 0,3 %.