natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Da se omogoči prost pretok opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu po vsej Uniji, bi bilo treba proizvajalcem omogočiti, da izdajajo certifikate o skladnosti, ki bi bili priloženi vsakemu kosu opreme, izdelanemu v skladu s tipom in konfiguracijo, ki ju zajema certifikat o EU-homologaciji.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
omogočiti preboj na trg tehnologijam gorivnih celic in vodika in uresničiti znatne javne koristi;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
omogočiti tržni preboj tehnologij gorivnih celic in vodika, ki bi komercialnim tržnim silam omogočile zagotovitev znatnih javnih koristi;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
omogočiti tržni preboj tehnologijam gorivnih celic in vodika, ki bi komercialnim tržnim silam omogočile zagotovitev znatnih javnih koristi;
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Da se omogoči usklajevanje ponudb za zaposlitev s prijavami za zaposlitev, vsaka država članica posreduje informacije iz odstavka 1 v skladu z enotnim sistemom.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Da se omogoči spremljanje napredka pri preoblikovanju neprijavljenega dela v redno obliko zaposlitve, morajo države članice s Komisijo proučiti najustreznejšo metodologijo za številčno merjenje obstoja neprijavljenega dela.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Da bi omogočili uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe in zagotovili polni učinek skupne kmetijske politike v sektorju hmelja, je treba ukrepe v zvezi s trgovino s tretjimi državami in pravila trženja, sprejeta za hmelj, razširiti na rastlinske sokove in ekstrakte hmelja.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Za zagotovitev stalnega spremljanja pozicij morajo obveznosti glede preglednosti vključevati tudi priglasitev ali razkritje, kadar sprememba v neto kratko poziciji privede do prekoračitve določenih pragov ali padca pod njih.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Skupščini predlaga podaljšanje mandata komisije za poslovnik do konca leta 2009, da bi uspešno dokončala svoje delo.
To enable the poorest regions to catch up.
Omogočiti najrevnejšim regijam, da dohitijo bogatejše.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Dostop do sredstev pa je ključnega pomena za rast zasebnega sektorja, zlasti MSP in socialnih podjetij, in ustvarjanja novih delovnih mest.
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
med letoma 2011 in 2013 zagotoviti naslednje operativne storitve za ukrepanje v kriznih razmerah:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
med letoma 2011 in 2013 zagotoviti naslednje operativne storitve za spremljanje kopnega:
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Predstavnikom organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine je treba omogočiti obisk institucij EU in brezplačno sodelovanje na konferencah in dogodkih, ki jih organizira EU.
to enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU;
Predstavnikom organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine je treba omogočiti obisk institucij EU in brezplačno sodelovanje na konferencah in dogodkih, ki jih organizira EU.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
omogočiti predstavnikom srbskih organizacij civilne družbe, da obiščejo institucije EU in se brezplačno udeležijo konferenc in prireditev, ki jih organizira EU;
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
organizacija obiskov institucij EU in možnost brezplačne udeležbe konferenc in prireditev v okviru EU za predstavnike srbskih organizacij civilne družbe;
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the European Economic and Social Committee and participate in its activities as observers.
omogočiti predstavnikom srbskih organizacij civilne družbe, da obiščejo EESO in kot opazovalci sodelujejo pri njegovih dejavnostih.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
omogočiti predstavnikom srbskih organizacij civilne družbe, da obiščejo EESO in kot opazovalci sodelujejo pri njegovih dejavnostih.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
vzpostavitev neprekinjenega toka podatkov med državami izvoznicami in uvoznicami, ki bi omogočal ponovno uporabo informacij, vnesenih v sistem.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Ožji odbor mora biti za uresničevanje svoje vloge usklajevanja in za učinkovito obravnavo izjemnih okoliščin sestavljen iz petih članov, ki se morajo med seboj redno posvetovati.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Da bi lahko nadzorni organ prevzel dejavnosti skupnega podjetja na najboljši možni način, je zaželeno, da strukturi sobivata nekaj mesecev in da je v tem obdobju nadzorni organ tesno povezan z dejavnostmi skupnega podjetja.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
Za prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo bo treba mobilizirati precejšnja finančna sredstva.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Da bi se omogočil razvoj prometnega omrežja kot celote, bi bilo treba treba prihodke iz pristojbin porabiti tako, da bodo koristili prometnemu sektorju in čimbolj izboljšali celoten prometni sistem.“
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
Da bi jim omogočili, da to nalogo opravljajo zadovoljivo, bi morale biti strogo neodvisne, visoko tehnično usposobljene ter natančno upravljati kakovost.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Da bi lahko opravljali svoje dolžnosti, so regulativni organi pooblaščeni za raziskovanje, zahtevanje vseh potrebnih informacij in nalaganje odvračilnih sankcij.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
državljanom omogočiti sprejemanje boljših odločitev o svojem zdravju in svojih potrošniških interesih,
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
državljanom omogočiti sprejemanje boljših odločitev o svojem zdravju in svojih potrošniških interesih,
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Za hitro sprejetje teh odločitev je potreben ambiciozen okvir politike.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Da bi to omogočili, je potrebna podpora, ki bi morala vključevati zagotavljanje začetnega in nadaljnjega usposabljanja učiteljev, dati bi jim morali potreben čas in vire za načrtovanje, vodenje in ovrednotenje dejavnosti, razpoložljivo gradivo prav tako pa bi morali jasno opredeliti odgovornosti.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
ukrajinskim predstavnikom omogočiti seznanjanje s procesom posvetovanja, ki poteka v EU in, splošneje, z dialogom med socialnimi in civilnimi partnerji v EU.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
ukrajinskim predstavnikom omogočiti seznanjanje s procesom posvetovanja, ki poteka v EU, in – splošneje – z dialogom med socialnimi in civilnimi partnerji v EU.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Za čim širšo in učinkovitejšo uporabo mandatov kot instrumenta politike mora biti postopek priprave mandatov odzivnejši – evropski standardizacijski organi bi morali hitreje odgovoriti, ali so zahtevani evropski standardi tržno zanimivi in ali sprejmejo mandat in pod katerimi pogoji.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Da bi se ženske lahko organizirale in sodelovale, potrebujejo čas, kar pomeni, da so potrebne učinkovite, cenovno dostopne in prilagodljive storitve oskrbe, ki bodo ženske razbremenile.
to encourage a greater consumption of F&V,
spodbujati večjo porabo sadja in zelenjave,
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
Za spodbujanje bolj zdrave prehrane, da se tako prispeva k ciljem javnega zdravja.
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Devet držav je poročalo, da je zaradi spodbujanja aktivne poti v šolo izvedlo programe z ukrepi, namenjenimi varnejšemu kolesarjenju in hoji v šolo.
To encourage adequate participation of and access by non-governmental organisations to actions supported by the ESF, notably in the fields of social inclusion, gender equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building for non-governmental organisations.
Za spodbuditev ustrezne udeležbe nevladnih organizacij pri ukrepih, ki jih podpira ESS, predvsem na področju socialnega vključevanja, enakosti spolov in enakih možnosti, ter njihovega dostopa do teh ukrepov, organi upravljanja operativnega programa v regiji iz člena 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […] ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, zagotovijo, da se ustrezen znesek sredstev ESS dodeli dejavnostim krepitve zmogljivosti nevladnih organizacij.
To encourage adequate participation of the social partners in actions supported by the ESF, managing authorities of an operational programme in a region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity-building activities, in the form of training, networking measures, and strengthening of the social dialogue, and to activities jointly undertaken by the social partners.
Za spodbuditev ustrezne udeležbe socialnih partnerjev pri ukrepih, ki jih podpira ESS, organi upravljanja operativnega programa v regiji iz člena 82(2)(a) Uredbe (EU) št. […] ali v državah članicah, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, zagotovijo, da se ustrezen znesek sredstev iz ESS dodeli dejavnostim krepitve zmogljivosti, v obliki usposabljanja, mreženja in krepitve socialnega dialoga, ter dejavnostim, ki jih socialni partnerji izvajajo skupno.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
spodbuditi in podpirati delovanje evropskih političnih strank in z njimi povezanih političnih fundacij z uvedbo pogojev, ki jim omogočajo, da poglobijo in nadaljujejo prizadevanja za vzpostavitev dialoga z evropskimi državljani, jih zastopajo in izražajo njihove poglede in mnenja ter okrepijo povezavo med evropsko civilno družbo in institucijami EU, zlasti Evropskim parlamentom;
To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
Za spodbujanje in olajšanje reforme poročilo predlaga razvoj skupnih evropskih referenc in načel ter daje prednost okviru ključnih sposobnosti.
to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
spodbujati in čim bolj izmenjavati najboljše prakse z organizacijami civilne družbe EU in z ustreznimi organizacijami na Zahodnem Balkanu.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
spodbujanje in pospeševanje razvoja odprtih in interoperabilnih rešitev na področju elektronskega izdajanja računov na podlagi splošnega standarda, pri čemer bi posebno pozornost namenjali potrebam MSP;
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Za spodbuditev podjetij, da tudi v gospodarsko nestanovitnih časih zaposlujejo nove, pogosto neizkušene delavce, so potrebne ustrezne spodbude.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Za spodbujanje preusmeritve velikega števila potnikov od zasebnega k skupnemu prevozu in izbiri multimodalnega potovanja kot lahke in zanesljive možnosti potrebujemo v EU zakonodajo o pravicah potnikov, ki zagotavlja enotne pogoje dostopa za potnike in temeljno raven kakovosti storitev.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Spodbujanje omrežij sodelovanja zainteresiranih strani, zlasti prek Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropske agencije za varnost hrane, izboljšanje zbiranja podatkov, analize tveganja in obveščanja javnosti ter usposabljanja, da se omogoči zgodnje odkrivanje zdravstvenih težav živali.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske ter pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka obeh skupnosti.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske ter pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka obeh skupnosti.
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
podpirata sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami z uporabo nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memorandumi o soglasju, ki temeljijo na soglasjih, ki jih je objavil WCO;
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
Za spodbujanje podjetniškega vedenja je potrebno spodbudno okolje.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
spodbujati vsakogar, da prevzame odgovornost za uporabo trajnostnih in obnovljivih virov energije (s čimer se zagotovi prehod na nizkoogljično družbo).
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Zato mora EU za spodbujanje izmenjav in krepitev evropske civilne pobude znatno povečati svoj proračun za prostovoljne dejavnosti (vključno z izmenjavami), da med drugim pokrije stroške usklajevanja, stroške spodbud in stroške navzkrižnih subvencij med državami.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Zato mora EU za spodbujanje izmenjav in krepitev pobude o evropskem državljanstvu znatno povečati svoj proračun za prostovoljne dejavnosti (vključno z izmenjavami), da med drugim pokrije stroške usklajevanja, stroške spodbud in stroške navzkrižnih subvencij med državami.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Če želimo spodbujati rast, moramo začeti tako, da je ne oviramo.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
Da spodbujajo industrijo k upoštevanju širših gospodarskih, družbenih, zdravstvenih, varnostnih in okoljskih vplivov njihovih komercialnih dejavnosti na področju N&N, npr. v skladu s koncepti družbene odgovornosti gospodarskih družb in poročanjem „trojne spodnje meje“ kot pri Global Reporting Initiative.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
spodbujati inovacije v tekstilnem sektorju in sektorju oblačil ter uporabnikom vlaken in potrošnikom omogočiti hitrejše izkoriščanje prednosti inovativnih izdelkov;
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
spodbujati medpodročne sporazume, ki jih med drugim zagovarja sedanja in prihodnja SKP, pri tem pa paziti na njihovo učinkovitost in jih razvijati v smeri trajnosti;
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
podjetja potrebujejo za spodbujanje naložb dostop do ključnih vložkov ter zlasti energije in surovin po ugodnih cenah, ki odražajo mednarodne stroškovne pogoje.
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
spodbujati učenje jezikov in jezikovno raznolikost v družbi,
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
spodbujati učenje jezikov in razširjati jezikovno raznolikost v družbi,
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
spodbuditi učenje jezika in razširjati jezikovno raznolikost v družbi;
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Za spodbuditev vseživljenjskega učenja jezikov sta Belgija in Češka republika uvedli sistem kuponov, ki ga sofinancirajo država, delodajalci in uporabniki, po poročanju pa znatno povečuje povpraševanje po jezikovnih tečajih med odraslimi.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
spodbujanje gojenja z manjšim vnosom pesticidov ali brez pesticidov, med drugim s povečanjem ozaveščenosti uporabnikov, spodbujanjem uporabe kodeksa dobre prakse in pospeševanjem možne uporabe finančnih instrumentov;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
spodbujanje pridelave z manjšim vnosom ali brez pesticidov;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
spodbujati kmetijsko pridelavo z manjšo količino pesticidov ali brez pesticidov;
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
spodbuditi povezovanje trga in razvoj enotnega trga, tako da se upraviteljem omogoči nekakšen evropski potni list za njihove proizvode, kar bi lahko imelo očitne pozitivne učinke v smislu ekonomije obsega in možnosti izbire za vlagatelje.
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
spodbuditi povezovanje trga in razvoj enotnega trga, tako da se upravljavcem omogoči nekakšen evropski potni list za njihove proizvode, kar bi lahko imelo očitne pozitivne učinke v smislu ekonomije velikega obsega in možnosti izbire za vlagatelje.