natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Pred nami je veliki izziv večje ozaveščenosti in ustreznih informacij, ki bi pomagale potrošniku pri odločitvah o izbiri.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
Obstaja velika razlika med obstoječimi MSP v industrijski dobavni verigi, ki potrebujejo dostop do najnovejše tehnologije, ustrezne njihovemu položaju v dobavni verigi, in novimi majhnimi MSP, ki se ustanavljajo, da razvijajo nove znanstvene dosežke ali tehnologije in ki lahko vzniknejo iz znanstvenega zavoda, univerze ali raziskovalnega oddelka podjetja.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Obstaja široko soglasje glede analize možnosti in izzivov, med mesti prihaja do vse pogostejših izmenjav stališč, vendar je – razen razlike med razmerami v mestih – v konkretnih položajih še vedno nejasno, kdo je za kaj odgovoren:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Obstaja široko soglasje glede analize priložnosti in izzivov in med mesti prihaja do vse pogostejših izmenjav stališč, vendar je – razen razlike med razmerami v mestih – v konkretnih položajih še vedno nejasno, kdo je za kaj odgovoren:
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Obstaja jasno soglasje o potrebi po razvejanju virov financiranja, saj je za Evropo značilen sistem, v katerem glavno vlogo igrajo Banke.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Obstaja splošno soglasje, da bi bilo dobro povečati celovitost in preglednost trgov izvedenih finančnih instrumentov.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Obstaja široko soglasje, da mora mehanizem „ukrepaj ali pojasni“ ostati ključni del sistema opozoril in priporočil, ki mora biti zmožen zagotoviti rezultate pravočasno in na prilagodljiv način.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Obstaja široko soglasje, da je treba okvir EMU nujno okrepiti, da bi se utrdila makroekonomska stabilnost in vzdržnost javnih financ, ki sta predpogoj za trajnostno proizvodnjo in rast zaposlovanja.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Doseženo je bilo široko soglasje o tem, da je treba izboljšati delovne metode in povečati splošno usklajevanje.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Različne zainteresirane strani soglašajo, da so potrebne velike spremembe.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Na podlagi posvetovanj obstaja splošno soglasje o tem, da je za zagotavljanje hitrejšega razvoja infrastrukture z evropsko dodano vrednostjo potrebna večja podpora EU.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
V Evropi velja splošno soglasje o opredelitvi družbene odgovornosti podjetij, čeprav se njena točna narava in lastnosti kljub temu med različnimi nacionalnimi in kulturnimi okolji razlikujejo.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Široko soglasje obstaja za vrsto evropskih načel11 glede ublažitve vpliva krize, oblikovanja trajnega okrevanja in dolgoročnejšega prispevka k potencialni rasti: pomembno je določiti prednostni vrstni red za ukrepe, namenjene zmanjšanju stroškov prilagoditve in pospešitvi prehodov na trgu dela.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Obstaja širši konsenz o pomembnosti storitev splošnega pomena za evropsko družbo.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Prisotno je splošno soglasje o obstoju potencialno resnega tveganja s trajnimi posledicami zaradi nevarnih snovi.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
O obstoju takšnega tveganja vlada splošno soglasje.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
O prisotnosti takšnih tveganj obstaja splošno soglasje.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Obstaja širše soglasje, da bi morali športni dogodki, na katere se navezujejo igre na srečo, imeti primeren dobiček od povezanih dejavnosti iger na srečo.
There is a broad consensus that the current Directive is outdated and has led to distortion of the internal market.
Splošno sprejeto je, da je sedanja direktiva zastarela in da je privedla do izkrivljanja razmer na notranjem trgu.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
V Uniji obstaja široko soglasje glede potrebe po odpravljanju škodljivih posledic velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, zlasti v zvezi s tistimi državljani, katerih zaposlitev in preživetje precej ogrožata povečana konkurenca in odpiranje trgov.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Obstaja splošno zbližanje pogledov, da je treba najnižje trošarinske stopnje prilagoditi zaradi kritja inflacije in ponovne vzpostavitve njihove realne vrednosti.
There is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Na mednarodni ravni obstaja široko soglasje glede potrebe po odločnem ukrepanju zoper IUU-ribolov, kar še zlasti poudarjajo FAO, generalna skupščina OZN in OECD.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Obstaja zahteva po razjasnitvi pravil o koncesijah in javnem in zasebnem partnerstvu.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Obstajajo zahteve po nadaljnjem poenostavljanju, manj žargona ter zagotavljanju orodij za elektronsko prijavo in poročanje.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Treba bi bilo uporabiti skladnejši pristop glede teh opredelitev v direktivah.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Obstaja razlog za boljše uresničevanje evropskih zavez na nacionalni ravni.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
S tega vidika je treba združiti evropska sredstva v podporo usklajeni politiki za trajnostno mobilnost (dodelitev sredstev GD za regionalni razvoj, namenjenih prometu).
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
V ciljnih skupinah obstaja vzročno-posledično razmerje, s čimer se spodbujajo podjetništvo in inovacije.
There is a central assessment of the results of the provincial actions.
Rezultati ukrepov provinc se ocenjujejo na osrednji ravni.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Na dlani so točke povezave z interesi ekologije, ki v smislu trajnostne kmetijske proizvodnje gradi na varstvu okolja in dobrem počutju živali.
There is a certain renationalisation.
Na tem področju poteka nekakšna ponovna nacionalizacija.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
V EU pa vendar obstaja določen »mehanizem solidarnosti« v obliki strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki pa razpolagajo z odločno premalo sredstvi in bodo na srednji do dolgi rok izgubljali učinkovitost, torej ne bodo delovali anticiklično.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
V EU pa vendar obstaja določen »mehanizem solidarnosti« v obliki strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki pa razpolagajo z odločno premalo sredstvi in bodo na srednji do dolgi rok izgubljali učinkovitost, torej ne bodo delovali anticiklično22.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
V EU pa vendar obstaja določen »mehanizem solidarnosti« v obliki strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, ki pa razpolagajo z odločno premalo sredstvi in bodo srednjeročno do dolgoročno izgubljali učinkovitost, torej ne bodo delovali anticiklično22.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Izziv je v tem, da se poveča energetska učinkovitost (in prihranki) in poveča proizvodnja iz obnovljivih virov energije.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Tako drastičen ukrep bi lahko le neznatno zmanjšal porabo, znižal pa bi potencialni proračunski prihodek, zmanjšal kupno moč potrošnikov, spodbudil tihotapljenje in nezakonite dejavnosti ter povečal inflacijo.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Tako drastičen ukrep bi lahko le neznatno zmanjšal porabo, znižal potencialni proračunski prihodek, zmanjšal kupno moč potrošnikov, spodbudil tihotapljenje in nezakonite dejavnosti ter povečal inflacijo.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation."
Tako drastičen ukrep bi lahko le neznatno zmanjšal porabo, znižal potencialni proračunski prihodek, zmanjšal kupno moč potrošnikov, spodbudil tihotapljenje in nezakonite dejavnosti ter povečal inflacijo.
There is a chronic lack of drivers.
Pomanjkanje voznikov je kronično.
There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Na tem področju bi skupno načrtovanje programov prineslo jasno dodano vrednost, tj. obstaja potreba po javno financiranih raziskavah na takšni ravni in takšnega obsega, da presegata zmogljivosti posameznih držav članic.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Obstaja jasna dodana vrednost programa glede obsega in dosega dejavnosti, ki jih izvajajo organizacije, podprte v okviru programa.
There is a clear advantage for young people to obtain work experience as an apprentice or trainee during the school/university period.
Mladi imajo očitne prednosti na podlagi delovnih izkušenj, ki jih pridobijo kot praktikanti ali udeleženci usposabljanja med šolanjem ali študijem.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Ne moremo, na primer, sprejeti očitnega neskladja med pripravljenostjo, da se mladim in univerzitetnim krogom iz najbolj oddaljenih regij omogoči polna udeležba v programih mobilnosti, kot je "ERASMUS za vse", in dejstvom, da se zanemarja njihov geografski položaj, saj se ne povrnejo potni stroški, ki so posledica njihove oddaljenosti, in sicer tako za študente obiskovalce najbolj oddaljenih regij kot za tiste, ki odhajajo v druge države članice EU.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Obstajajo dobre utemeljitve – in velika pričakovanja – glede tega, da bi EU začela izvajati podporne dejavnosti na področju logistike.
There is a clear business case for sustainability.
Trajnost je na vsak način v interesu podjetij.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Potrebni so večja jasnost, preglednost in razkritje o tem, kako nadzorni organi ocenijo kvalificirane deleže.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Jasno je, da je treba za kritje stroškov sodelovanja in organizacije bolj uporabljati alternativne načine financiranja.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Razlogi za posredovanje Skupnosti pri reševanju izzivov jedrske varnosti in zmanjševanja jedrskih veščin v Evropi so jasni.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Jasno je, da je treba BDP dopolniti, saj statistike pokrivajo druga ekonomska, družbena in okoljska vprašanja, od katerih je blaginja ljudi kritično odvisna.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
V tem smislu bi bila zaželena boljša izmenjava najboljših praks in na splošno boljše usklajevanje nacionalnih programov.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Obstajajo utemeljeni razlogi, da se pri reševanju navedenih težav javno posreduje.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
V vseh državah članicah se strinjajo (91 %), da je treba storiti več za izboljšanje dostopnosti in temu nameniti več sredstev.
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Obstaja jasna usmerjenost k tako imenovanemu modelu standardnih stroškov (Standard Cost Model – SCM).
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Na nacionalni ravni je med obstojem zakonodaje in dejansko ravnjo napredka na področju e-dostopnosti jasna povezava12.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Obstaja jasna povezava med stopnjo proizvodnih standardov in kakovostjo zdravljenja z medicirano krmo.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Drobljenje in nedostopnost podatkov o morju pomenita jasen strošek.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Obstaja namreč bistvena razlika med koristmi zasebnega delodajalca, ki nezakonito zaposli delavca, ko gre npr. za pomoč v gospodinjstvu ali na kmetiji, in tistimi delodajalci, ki nezakonito zaposlijo 3, 4 in več delavcev za izvajanje dejavnosti za namene pridobivanja dobička.
There is a clear emphasis among stakeholders on the importance of the programme as a catalyst for international and national involvement.
Zainteresirane strani jasno poudarjajo, da je program pomemben za spodbujanje mednarodne in nacionalne vključenosti.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Ribogojstvo ima nedvomno evropsko razsežnost, saj lahko strateške odločitve na nacionalni ravni vplivajo na razvoj v sosednjih državah članicah.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Sklep o medvladnih sporazumih ima jasno dodano vrednost EU, saj na ravni EU krepi sodelovanje in preglednost ter prispeva k zanesljivosti oskrbe in delovanju notranjega energetskega trga.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Izvajanje akcije na področju visokošolskega sodelovanja s tretjimi državami na ravni Evropske unije predstavlja jasno evropsko dodana vrednost.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Tudi v izhodiščnem scenariju se dejavnosti nedvomno razvijajo, vendar menimo, da nimajo pomembnega vpliva na stroške upravljanja Agencije.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Povezovanje na trgu blaga in na trgu storitev je jasno neuravnovešeno, za učinkovito posodobitev industrije pa je treba delovanje notranjega trga za storitve dodatno izboljšati14.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Očitno obstaja več kot zgolj navidezno protislovje med spodbujanjem teh interesov in poskusom, da bi jih zaščitili.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Obstaja jasen interes za razvoj vizije za kovinskopredelovalno industrijo, ki se kaže v različnih grozdih (clusters) v vsej Evropski uniji.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Obstaja očiten interes za razvoj vizije za kovinskopredelovalno industrijo, ki se kaže v različnih grozdih (clusters) v vsej Evropski uniji.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Med zdravim prebivalstvom in gospodarsko blaginjo obstaja jasna povezava.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Obstaja jasna povezava med izvedenimi dejavnostmi, ukrepi iz letnih delovnih programov in širšimi cilji programa.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Med analizo in priporočili, predstavljenimi v tem sporočilu, ter analizo in priporočili iz nedavnega sporočila Komisije o cenah hrane1, obstaja jasna povezava.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Države v razvoju so izrazile jasno sporočilo, da je ISDS v sedanji obliki nesprejemljiv mehanizem, ki mu bo močno nasprotovalo vse večje število pomembnih svetovnih akterjev.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Države v razvoju so izrazile jasno sporočilo, da je ISDS nesprejemljiv mehanizem, ki mu bo močno nasprotovalo vse večje število pomembnih svetovnih akterjev.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Jasno je, da je potrebna razprava o tem, kako podnebne spremembe vplivajo – in bodo vplivale – na državljane in njihovo vsakodnevno življenje.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Obstaja jasna potreba po zanesljivih ter manj razdrobljenih in popolnejših informacijah o drugih onesnaževalih, njihovih virih in vnosu v hrano, vključno s težkimi (in lažjimi) kovinami, farmacevtskimi izdelki in metaboliti, o povzročiteljih bolezni, povezanih hranilnih snoveh, razpoložljivosti, vzorcih sproščanja, splošni kmetijski učinkovitosti, tehnologijah recikliranja, okoljskih učinkih itd.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Obstaja jasna potreba po zanesljivih ter manj razdrobljenih in popolnejših informacijah o drugih onesnaževalih, njihovih virih in vnosu v hrano, vključno s težkimi (in lažjimi) kovinami, farmacevtskimi izdelkih in metaboliti, o povzročiteljih bolezni, povezanih hranilnih snoveh, razpoložljivosti, vzorcih sproščanja, splošni kmetijski učinkovitosti, tehnologijah recikliranja, okoljskih učinkih itd.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Potreba po ukrepih na ravni EU, ki se nanašajo na nove psihoaktivne snovi je očitna.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Nujna je jasna usmeritev pri razporejanju virov in razvoju trajnostnega pristopa k preprečevanju poškodb v prihodnje.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
potrebno je boljše razumevanje demenc, zlasti Alzheimerjeve bolezni in drugih nevrodegenerativnih oblik.