natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
ob upoštevanju, da je treba člen 12 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), v obliki, kakršna je bila pred spremembo2 s tem protokolom o spremembi, ki izmenjavo informacij na zahtevo omejuje na dejanja, ki predstavljajo kaznivo dejanje davčne prevare, uskladiti s standardom OECD o preglednosti in izmenjavi informacij v davčnih zadevah, da se bo natančno upošteval namen tega standarda iz člena 5(1) Sporazuma, ki izhaja iz tega protokola o spremembi, ter spoštovale določbe o zaupnosti in varstvo o osebnih podatkih iz člena 6 Sporazuma, ki izhaja iz tega protokola o spremembi, in njegove priloge III,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
ob upoštevanju, da je treba člen 13 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti2, v obliki, kakršna je pred spremembo s tem protokolom o spremembi, ki trenutno zagotavlja izmenjavo podatkov na zaprosilo, omejenih na dejanja, ki predstavljajo davčno goljufijo ali podobno, uskladiti s standardom OECD o preglednosti in izmenjavi podatkov v davčnih zadevah,
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
Medtem ko je v členu 13(3) Odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 določeno, da države članice za vsako ponovno naseljeno osebo v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v Odločbi, prejmejo fiksni znesek v višini 4 000 EUR, pa je v skupnem stališču določeno, da države članice, ki iz sklada prvič prejmejo fiksni znesek, za vsako ponovno naseljeno osebo dobijo 6 000 EUR, tiste, ki so pred tem že enkrat prejele fiksni znesek iz sklada, pa 5 000 EUR.
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
ker člen 130r Pogodbe zahteva preudarno in smotrno uporabo naravnih virov; ker je preudarna uporaba energije eden glavnih načinov za dosego tega cilja in za zmanjšanje onesnaževanja okolja;
Whereas Article 139 (2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council Decision on a proposal from the Commission;
ob upoštevanju, da člen 139(2) Pogodbe določa, da se sporazumi, sklenjeni na ravni Skupnosti, lahko izvajajo na skupno zahtevo podpisnic s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije;
Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application;
ker člen 3(3) Direktive 79/7/EGS določa, da bo Svet za zagotavljanje izvajanja načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih programih in na podlagi predloga Komisije sprejel določbe, ki opredeljujejo njegovo vsebino, namen in ureditve za njegovo uporabo;
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
ker člen 8a Pogodbe določa, da je treba notranji trg vzpostaviti najpozneje do 31. decembra 1992; ker mora notranji trg obsegati območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe;
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Na začetku so bili ti zakoni izredno učinkovit instrument za zagonsko podporo in uvajanje na trg, po uspešnem začetku pa so pripeljali do neustreznega pretiranega subvencioniranja, ki občasno povzroči tako močan padec cen na trgu z električno energijo, da se podjetjem ne splača poskrbeti za rezervne zmogljivosti in jih dodatno tehnološko razvijati oziroma razvijati nujno potrebnih tehnologij za shranjevanje energije in vlagati vanje.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
ob upoštevanju, da sta se pogodbenici zavezali izvajanju in spoštovanju posebnih določb za varstvo podatkov, kakor so vključeni v Sporazum, ki izhaja iz tega protokola o spremembi, vključno z njegovo prilogo III, s čimer se zagotovi, da nobena od njiju ne more upravičeno zavrniti izmenjave informacij z drugo pogodbenico,
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Medtem ko bi tako možnost 2 kot možnost 3 zmanjšala obremenitve za podjetja, možnost 3 omogoča višjo stopnjo preglednosti in zaščite delničarjev, obenem pa zahteve usklaja z navedenimi iz Desete direktive o pravu družb1.
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
ob upoštevanju, da sta obe pogodbenici zavezani izvajanju in spoštovanju posebnih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov, kot so vključeni v Sporazum, kakor je spremenjen s tem protokolom, vključno s Prilogo III,
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
Ob upoštevanju, da si Bolgarija deli cilje in naloge, določene za Center v Uredbi, ker končni cilj Bolgarije je postati članica Evropske unije;
Whereas Bulgaria subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;
Ob upoštevanju, da Bolgarija soglaša z opisom nalog Centra in njegovimi načini dela ter prednostnimi področji, kot je opisano v Uredbi;
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
ker podjetja in njihova strokovna združenja potrebujejo take informacije na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, da bi razumeli svoje trge in s konkurenco primerjali svojo dejavnost in rezultate;
Whereas by its Decision 93/379/EEC8 the Council adopted a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community; whereas statistics are needed to assess the impact of the measures undertaken to achieve the objectives laid down in the Decision, in particular to have statistics which are comparable for businesses of all sectors, statistics on the national and international subcontracting relations between businesses and improved statistics on small and medium-sized enterprises; whereas these needs must not lead to the imposition of unreasonably onerous reporting requirements on small and medium-sized enterprises;
ker je Svet sprejel s Sklepom 93/379/EGS8 večletni program ukrepov Skupnosti za krepitev prednostnih področij in za zagotavljanje kontinuitete ter konsolidacije podjetniške politike Skupnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij; ker so statistike potrebne za ocenjevanje vpliva sprejetih ukrepov za doseganje ciljev, opredeljenih v sklepu, zlasti imeti statistične podatke, ki so primerljivi za gospodarstva v vseh sektorjih, statistike o nacionalnih in mednarodnih podpogodbenih povezavah med gospodarstvi in izboljšani statistični podatki o malih in srednje velikih podjetjih; ker te potrebe ne smejo pripeljati do nalaganja nerazumnih zahtev težavnosti poročanja o malih in srednje velikih podjetjih;
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
Čeprav so za nekatere trge še vedno značilni zastoji, je več trgov že postalo dejansko konkurenčnih v več državah članicah, kar je omočilo zmanjšanje ravni obstoječih regulativnih posegov.
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
ker nekatere države članice že imajo svoje neobvezne sisteme za zagotavljanje podatkov o porabi energije gospodinjskih aparatov; ker je ena država članica formalno predlagala, da uvede svoj obvezni sistem označevanja, druge države članice pa razmišljajo o taki uvedbi; ker bi obstoj številnih obveznih državnih sistemov oviral trgovino med državami Evropske skupnosti;
Whereas common basic standards for the own funds of institutions are a key feature in an internal market in the investment services sector, since own funds serve to ensure the continuity of institutions and to protect investors;
ker so skupni osnovni standardi za lastna sredstva institucij temeljna značilnost notranjega trga na področju investicijskih storitev, saj lastna sredstva služijo za zagotovitev kontinuitete institucij in zaščito investitorjev;
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
ker se ukrepi na ravni Skupnosti za doseganje načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega izobraževanja in napredovanja ter v zvezi z drugimi delovnimi pogoji zdijo prav tako potrebni; ker enako obravnavanje delavcev obeh spolov predstavlja enega izmed ciljev Skupnosti, kolikor je usklajevanje življenjskih in delovnih razmer ter ohranitev njihovih izboljšav med drugim mogoče spodbujati; ker Pogodba ne dodeljuje potrebnih pooblastil za te namene;
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
ker je treba upoštevati Konvencijo 108 Sveta Evrope za zaščito posameznikov v zvezi z avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (1981);
Whereas Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances9 serves as a framework Directive for two specific Directives, namely Directive 84/529/EEC and Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks10, repealed by Council Directive 91/368/EEC of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery11;
ker Direktiva Sveta 84/528/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi predpisi za dvigalne naprave in naprave za mehansko upravljanje9 velja kot okvirna direktiva za dve posebni direktivi, in sicer Direktivo 84/529/EGS in Direktivo Sveta 86/663/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z industrijskimi tovornjaki na lasten pogon10, razveljavljeno z Direktivo Sveta 91/368/EGS z dne 20. junija 1991, ki spreminja Direktivo 89/392/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji11;
Whereas Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically, hydraulically or oil-electrically operated lifts8 does not ensure freedom of movement for all types of lift; whereas disparities between the binding provisions of the various national systems for types of lift not covered by Directive 84/529/EEC constitute barriers to trade within the Community; whereas the national rules on lifts should therefore be harmonized;
ker Direktiva Sveta 84/529/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali na električni, hidravlični ali oljno-električni pogon8 ne zagotavlja svobode gibanja za vse tipe dvigal; ker neskladja med obveznimi določbami različnih nacionalnih sistemov za tipe dvigal, ki jih ne ureja Direktiva 84/529/EGS, pomenijo ovire za trgovanje znotraj Skupnosti; ker bi bilo zato treba uskladiti nacionalne predpise o dvigalih;
Whereas Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances23 provides for an indication of noise emission to be included on energy labels, where appropriate; whereas provision must therefore be made for the incorporation of any other information and labelling covered by Community schemes;
ker Direktiva Sveta 86/594/EGS z dne 1. decembra 1986 o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati23 določa, da je treba, kadar je primerno, na nalepkah za energijo navesti tudi hrup, ki ga povzroča aparat; ker je zato treba predvideti vključitev katerih koli drugih podatkov in nalepk, ki jih obravnavajo sistemi Skupnosti;
Whereas Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC82, is also based on the principle of equal treatment for men and women.
ker Direktiva Sveta 96/34/ES z dne 3. junija 1996 o okvirnem sporazumu o porodniškem dopustu, ki so ga sklenili UNICE, CEEP in ETUC 82, prav tako temelji na načelu enakopravnosti;
Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) was declared void by the Court of Justice in its judgment of 1 June 1994 (5);
ker je Sodišče s svojo sodbo z dne 1. junija 1994 (4) razglasilo Uredbo Sveta (EGS) št. 2454/92 z dne 23. julija 1992 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo notranje cestne prevoze potnikov v državi članici (5), za neveljavno;
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Medtem ko države kot je Francija namenijo okoli 10 % proračuna za razvoj podeželja vzpostavitvi kmetijskega gospodarstva mladih, v drugih državah, kot so Nizozemska, Malta, Irska, Slovaška itd., iz različnih razlogov ni ukrepov za spodbujanje takšne vzpostavitve.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Medtem ko države, kot je Francija, okoli 10 % proračuna za razvoj podeželja namenijo vzpostavitvi kmetijske dejavnosti, v drugih državah, kot so Nizozemska, Malta, Irska, Slovaška itd., iz različnih razlogov ni ukrepov na tem področju.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Medtem ko nasprotniki GS govorijo o povsem novi tehnologiji, ki s sabo prinaša neznana tveganja in etične pomisleke, ga njegovi zagovorniki umeščajo v stoletno tradicijo žlahtnjenja rastlin in bioloških procesov pridelovanja s kvasovkami, bakterijami in glivami.
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Obstajajo sicer kulturne razlike v zvezi z uživanjem alkohola, vendar se po celotni EU beleži trend vse večjega uživanja alkohola med mladimi.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Medtem ko je demokratična zakonitost odvisna od svobodnih volitev, je legitimnost odvisna najprej od zmogljivosti vlade, da izpolni volilne obljube in odgovori na potrebe državljanov.
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay;
ker glede na razlike, ki še naprej obstajajo po državah članicah, kljub prizadevanju, da bi uveljavili resolucijo konference držav članic z dne 30. decembra 1961 o enakem plačilu za moške in ženske, ker morajo biti nacionalne določbe usklajene, kar zadeva uporabo načela enakega plačila;
Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
ker je bil namen Direktive 79/530/EGS21 podpreti te cilje za gospodinjske aparate; ker pa je bila sprejeta le ena izvedbena direktiva za električne pečice in je le malo držav članic uvedlo to nalepko; ker se je zato zdaj treba učiti iz pridobljenih izkušenj in okrepiti določbe zgoraj omenjene direktive; ker je zato treba nadomestiti Direktivo 79/530/EGS in pregledati Direktivo 79/531/EGS22, ki se nanaša na te električne pečice, ter jo nato vključiti v pričujoči sistem;
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
ob upoštevanju, da Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov določa posebna pravila o varstvu podatkov, ki veljajo tudi za izmenjavo informacij iz tega protokola o spremembah,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
ob upoštevanju, da Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov3 določa posebna pravila o varstvu podatkov v Evropski uniji, ki veljajo tudi za izmenjavo informacij iz tega sporazuma, kakor je spremenjen s tem protokolom o spremembi,
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
ker Direktiva št. 64/475/EGS14 in Direktiva št. 72/221/EGS, katerih namen je bil zagotoviti zbirko skladnih statističnih podatkov, nista mogli upoštevati gospodarskih in tehničnih sprememb, ki so nastale od njunega sprejetja in bi ju bilo zato treba razveljaviti;
Whereas Directive …/….
Ker je Direktiva …/
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Medtem ko je bil program DPIP zasnovan na pravni podlagi javnega zdravstva in je s tem pokrival varovanje zdravja, zlasti zmanjšanje škodovanja zdravju z uporabo drog, pa Program za pravosodje k politiki boja proti drogam pristopa z vidika preprečevanja kriminalitete.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Vsak posamezni primer je treba oceniti z ekonomskega in okoljskega vidika, pri tem pa se lahko pojavi vprašanje, ali je treba v okviru splošne politike TEN-T obravnavati ločene pristope glede načrtovanja za tovorni in potniški promet ter v kolikšni meri jih je treba obravnavati ločeno.