natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Naslednji Evropski svet je nato na zasedanju decembra 2007 potrdil naslednje sklepe:
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Poznejša odločitev konsolidacijskega nadzornika je skladna z odločitvijo EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Poznejša odločitev organa za reševanje na ravni skupine je skladna z odločitvijo EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Poznejša odločitev organa za reševanje na ravni skupine je skladna z odločitvijo EBA.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Deklaracija o boju proti lakoti in revščini, ki so jo pripravili voditelji Brazilije, Čila, Francije in Španije1 v New Yorku leta 2004 na podlagi dela tehnične skupine mednarodnih strokovnjakov, ustanovljene v Ženevi januarja istega leta, je prispevala k izrazu politične volje nekaterih držav po napredku na tem področju, vendar je v njej jasno navedeno, da obstajajo različna stališča glede tega, katere instrumente je treba uporabiti.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Deklaracija o boju proti lakoti in revščini, ki so jo pripravili voditelji Brazilije, Čila, Francije in Španije2 v New Yorku leta 2004 na podlagi dela tehnične skupine mednarodnih strokovnjakov, ustanovljene v Ženevi januarja istega leta, je prispevala k izrazu politične volje nekaterih držav po napredku na tem področju, vendar je v njej jasno navedeno, da obstajajo različna stališča glede tega, katere instrumente je treba uporabiti.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Nadaljnji neposredni pogovori o statusu Kosova med obema stranema, pri katerih je posredovala trojka EU, ZDA in Rusije, niso prinesli dogovora.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Poznejši neposredni pogovori o statusu Kosova med obema stranema, v katerih je posredovala trojka EU, ZDA in Rusije, niso prinesli dogovora.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Sledi razprava, na kateri bodo sodelovali mladi raziskovalci (vodje različnih delovnih skupin), ki so vam na razpolago za vsa morebitna vprašanja.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
Sledi razprava, v kateri bodo sodelovali tudi mladi raziskovalci (vodje različnih delovnih skupin), ki so vam na razpolago za vsa morebitna vprašanja.
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Akcijski načrt eEurope 2005, ki je temu sledil, je potrdil Evropski svet v Sevilli (junija 2002).
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Glede na to, da je bil ta cilj že večkrat zastavljen in še vedno ni dosežen, pač pa je prestavljen na leto 2020, se EESO sprašuje, ali sploh bo dosežen.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
izvajanje teh predpisov v posameznih državah članicah s posebno pozornostjo odvečnim predpisom na nacionalni ali regionalni ravni;
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Pri nadaljnjem uresničevanju EMR je treba tudi v največji meri upoštevati rezultate pogajanj o direktivi o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Naknadna povečanja ali zmanjšanja osnovnega kapitala se dovolijo vsaj v denarnih sredstvih in v naravi.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Naknadno sprejeti ukrepi so zato vključeni v Prilogi 2 k temu poročilu.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Potreba po zagotovitvi dodatnih sredstev, ki izhaja iz tega, vodi do prerazporeditve sredstev, ki so bila že namenjena drugim prednostnim nalogam, ali do izpodbijanja meja, ki so določene v večletnem finančnem okviru (MFF).
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Poznejše reforme politik bodo ocenjene v okviru evropskega semestra 2015.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Postopoma so se razvile nadaljnje ponovitve programa, katerih končni namen je bil izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
V poznejšem predlogu Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije z dne 29. junija 20117 je bil davek na finančne transakcije opredeljen kot nov vir lastnih sredstev, ki ga je treba vključiti v proračun EU.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Nadaljnje določbe (členi od 4 do 9) podrobno navajajo, katere določbe Vizumskega zakonika se uporabljajo v zvezi s pogoji in postopki za izdajo popotniških vizumov, ter ob upoštevanju posebnosti nove vrste vizuma določajo odstopanja od teh pravil in dopolnitve teh pravil.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Če k temu prištejemo še pomanjkanje kapitala, lahko nadaljnje omejitve javnega financiranja raziskav ogrozijo bistveno vlogo MSP v pomorskem gospodarstvu pri razvoju novih proizvodov in tehnologij.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Če k temu prištejemo še pomanjkanje kapitala, lahko nadaljnje omejitve javnega financiranja raziskav ogrozijo bistveno vlogo MSP v pomorskem gospodarstvu pri razvoju novih proizvodov in tehnologij.
The subsequent references in point 3.1.4 of the opinion also suggest that "most stakeholders" cannot be inferred.
Tudi iz omemb v točki 3.1.4 ni mogoče sklepati, da gre za veliko večino deležnikov.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
S pregledom direktive o sistemih zajamčenih vlog julija 2010 se je okrepilo financiranje sistemov zajamčenih vlog, uvedenih pa je bilo tudi več določb v korist potrošnikom.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Nadaljnji pregled, v skladu s členom 11(2), vključuje vsebine, določene v delu B Priloge.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Naslednja poglavja so namenjena pregledu obstoječe strategije gospodarske politike in poudarjajo tiste splošne smernice ali področja politike, kjer so specifične okoliščine večine držav pristopnic take, da utemeljujejo daljše obdobje prilagajanja.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Naslednji stavki Klavzule 13(1) in odstavek 13(2) postanejo odstavki 13 do 15.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Naslednjo izjavo o izdatkih je treba ustrezno popraviti z odštetjem neporabljenih zneskov, če zadevni prispevek ni bil porabljen v navedenem obdobju.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Amsterdamska pogodba iz leta 1999 in Lizbonska pogodba iz leta 2009 sta dodatno okrepili pravice, povezane z državljanstvom Unije.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Z naknadno uvedenimi pravili o omejitvi dolga se bodo omejila tveganja pregrevanja trga.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
podskupino standardnih parametrov v modulih tveganj življenjskega, neživljenjskega in zdravstvenega zavarovanja, ki jo lahko nadomestijo parametri, specifični za posamezno podjetje, iz člena 104(7);
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
podskupino standardnih parametrov v modulih tveganj življenjskega, neživljenjskega in posebnega zdravstvenega zavarovanja, ki jo lahko nadomestijo parametri, specifični za posamezno podjetje, iz člena 104(7);
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumenti o subsidiarnosti in odgovori Komisije so opisani v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 2014.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Razlogi, ki utemeljujejo subsidiarnost za možnost 2, so najmočnejši za primere, ko dodatno spremljanje poteka zunaj voda držav članic.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti daje nacionalnim parlamentom pravico izraziti svoja mnenja glede skladnosti osnutkov zakonodajnih aktov, ki ne spadajo v okvir izključnih pristojnosti EU, z načelom subsidiarnosti.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti se uporablja za boljšo preglednost postopka in je opazno pripomogel, da se je o politikah EU začelo javno razpravljati v državah članicah in se je s tem povečala ozaveščenost javnosti o teh vprašanjih.
The subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty enhances the role of national Parliaments, which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo, daje večjo moč nacionalnim parlamentom, ki lahko izrazijo mnenje glede skladnosti osnutkov zakonodajnih predlogov z načelom subsidiarnosti.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Z mehanizmom za preverjanje subsidiarnosti nacionalnih parlamentov, ki je bil uveden z Lizbonsko pogodbo, je postopek postal preglednejši, razprave pa še bolj raznolike.
The subsidiarity control mechanism, which gives national Parliaments the right to assess whether legislative proposals in areas that do not fall within the exclusive competence of the European Union comply with the principle of subsidiarity, is addressed in the 2015 Annual Report on subsidiarity and proportionality.2 That report is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, v skladu s katerim imajo nacionalni parlamenti pravico, da ocenijo, ali so zakonodajni predlogi na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Evropske unije, v skladu z načelom subsidiarnosti, se obravnava v Letnem poročilu o subsidiarnosti in sorazmernosti za leto 20152. Navedeno poročilo se objavi vzporedno in ga je treba obravnavati kot dopolnilo k temu poročilu.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Mreža Odbora regij za spremljanje subsidiarnosti je konec leta 2010 vključevala 113 regionalnih partnerjev.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Mreža Odbora regij za spremljanje subsidiarnosti deluje prek interaktivne spletne strani20, njeno članstvo pa se je leta 2009 povečalo za 20 %, tako da zdaj šteje 111 članov.
The subsidiarity principle
Načelo subsidiarnosti
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker se predlog nanaša na področje, ki ne spada v izključno pristojnost Evropske unije.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog nanaša na področje – varovanje zdravja in varnost delavcev pri delu – ki ni v izključni pristojnosti Evropske unije.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kadar predlog ne posega na področje, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog ne nanaša na področje, ki spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, ker predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Evropske unije.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog nanaša na področje – varovanje zdravja in varnosti delavcev pri delu – ki ni v izključni pristojnosti Evropske unije.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, če se predlog nanaša na področje, varstvo zdravja in varnosti delavcev pri delu, ki ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če se predlog nanaša na področje (varovanje zdravja in varnost delavcev pri delu), ki ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če vprašanja, ki jih obravnava ta predlog, ne spadajo v izključno pristojnost EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Načelo subsidiarnosti velja, ker predlog ni v izključni pristojnosti ES.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ni v izključni pristojnosti ES.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, saj predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, v kolikor predlog ne sodi pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporabi, v kolikor predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, ker predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor ta predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, v kolikor predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti se uporablja, če ta predlog ne spada v izključno pristojnost Unije.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, kadar predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, kolikor predlog ne sodi pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, saj predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, v kolikor predlog ne sodi pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, v kolikor predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, v kolikor predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne sodi pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ni v izključni pristojnosti ES.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Pri predlogu se upošteva načelo subsidiarnosti, saj predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.