natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Posebni program "Sodelovanje" opredeljuje vgrajene računalniške sisteme kot eno od področij, kjer bi skupna tehnološka pobuda lahko imela poseben pomen.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Posebni program „Sodelovanje“ opredeljuje vgrajene računalniške sisteme kot eno od področij, kjer bi skupna tehnološka pobuda lahko imela poseben pomen.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Posebni program Sodelovanje nanoelektroniko opredeljuje kot eno od področij, kjer bi skupna tehnološka pobuda lahko imela poseben pomen.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Posebni program „Sodelovanje“ opredeljuje nanoelektroniko kot eno od področij, kjer bi skupna tehnološka pobuda lahko imela poseben pomen.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Posebni program "Sodelovanje" sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti uvaja skupne tehnološke pobude (JTI, Joint Technology Initiative) kot nov način uresničevanja dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Posebni program Sodelovanje sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti uvaja skupne tehnološke pobude kot novo vrsto javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
The Specific Programme "Cooperation" of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Posebni program „Sodelovanje“ Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti uvaja skupne tehnološke pobude kot nov način uresničevanja dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Posebni program „Sodelovanje“1 Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti uvaja skupne tehnološke pobude (JTI) kot nov način uresničevanja dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
The Specific Programme "Cooperation"1 of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities introduces the Joint Technology Initiatives (JTIs) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Posebni program „Sodelovanje“1 Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti (2007–2013) za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti uvaja skupne tehnološke pobude kot nov način uresničevanja dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev pri raziskavah na evropski ravni.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
V ta namen se bo še naprej uporabljal finančni program „Kazensko pravosodje“ JPEN31.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
posebni program – neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča.
the specific programme - indirect actions;
posebni program – posredne ukrepe;
The Specific Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Posebni program krepi konkurenco za znanstveno odličnost in podpira inovacije na področju jedrske energije, katerih namen je najti rešitve za izzive, ki jih predstavljajo energetika in podnebne spremembe.
The specific programme for nuclear research and training activities in the fields of Fusion Energy, Nuclear Fission and Radiation Protection under the 7th Euratom Framework Programme, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
V okviru sedmega okvirnega programa Euratoma se za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011 sprejme posebni program za jedrske raziskave in usposabljanje na področju fuzijske energije, jedrske fisije in varstva pred sevanjem, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Posebni program za izvajanje Obzorja 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("the specific programme") is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Sprejme se posebni program za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (v nadaljnjem besedilu: posebni program) za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Posebni program za izvajanje programa Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) (v nadaljnjem besedilu: posebni program) je namenjen uresničevanju splošnega cilja programa Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020), to je prispevati k strategiji Evropa 2020, vključno z dokončanjem evropskega raziskovalnega prostora, s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti:
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Posebni program je eden od temeljev evropske politike raziskav na področju energetike in strategije Evropa 2020, zlasti Unije inovacij.
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Posebni program je sestavni del evropske politike raziskav na področju energije in strategije Evropa 2020, zlasti Unije inovacij.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Cilj posebnega programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu je predvsem prispevati k visoki stopnji varstva državljanov s preprečevanjem kriminala in bojem proti njemu, organiziranemu ali neorganiziranemu, zlasti terorizmu, trgovini z ljudmi in kaznivim dejanjem zoper otroke, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami in orožjem ter korupciji in goljufijam.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Posebni program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom prispeva k varstvu državljanov, njihovih svoboščin in družbe pred terorističnimi napadi in povezanimi incidenti ter k zaščiti EU kot območja svobode, varnosti in pravice s spodbujanjem, pospeševanjem in razvijanjem ukrepov za pripravljenost in obvladovanje posledic.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Posebni program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom se bo osredotočal na preprečevanje in zmanjševanje tveganj terorističnih napadov in na varovanje kritične infrastrukture.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Predlog posebnih programov se naslanja na temeljito presojo vplivov, ki je bila narejena za predlog sedmega okvirnega programa3 in je dokazala močno in posebno dodano vrednost vsakega od predlaganih posebnih programov.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
Te pobude v okviru Sedmega okvirnega programa omogočajo ustanovitev šestih skupnih javno-zasebnih podjetij na področju strateških raziskav, kot so: vodikove celice, aeronavtika in transport, inovativna zdravila, računalniški sistemi in nanoelektronika, programe pa naj bi podprli z obsežnimi javnimi sredstvi in ustreznimi prispevki iz zasebnega sektorja.
The specific programme related to the direct actions in research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “specific programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2011.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2011 se sprejme posebni program, ki ga bo z neposrednimi ukrepi na področju raziskav in usposabljanja izvajalo Skupno raziskovalno središče, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program, ki ga bo z neposrednimi ukrepi na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti izvajalo Skupno raziskovalno središče, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
V posebnih poročilih o programih, ki jih je treba predložiti do sredine leta 2010, ter pri naslednjem poročanju o nacionalnih strategijah leta 2012 bo treba analizirati napredek programov pri doseganju ciljev ter pokazati nedvoumen prehod s poročanja o vlaganjih k razpravi o uspešnosti, rezultatih in zgodnjih učinkih.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators, including, where appropriate, publications in high impact journals, the circulation of researchers, the accessibility of research infrastructures, investments mobilised via debt financing and venture capital, SMEs introducing innovations new to the company or the market, references to relevant research activities in policy documents as well as occurences of specific impacts on policies.
Rezultati in učinek posebnega programa se ocenijo s kazalniki uspešnosti, med katere spadajo po potrebi tudi objave v uglednih publikacijah, mobilnost raziskovalcev, dostopnost do raziskovalnih struktur, naložbe s financiranjem dolga in tveganim kapitalom, MSP, ki uvajajo inovacije v podjetje ali na trg, sklici na ustrezne raziskovalne dejavnosti v dokumentih politik ter posebni učinki na politike.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Posebni program se izvaja z neposrednimi ukrepi, ki so določeni v Prilogi II k Sklepu [sklicevanje na sklep Sveta o okvirnem programu Euratom se doda ob njegovem sprejetju].
The Specific Programme shall be implemented by means of the direct actions as established in Annex III to the Framework Programme.
Posebni program se izvaja z neposrednimi ukrepi, ki so določeni v Prilogi III k okvirnemu programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k okvirnemu programu.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted]
Posebni program se izvaja s shemami financiranja iz Priloge II k Sklepu [sklic na sklep Sveta o okvirnem programu Euratom se doda ob njegovem sprejetju].
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the 7th Framework Programme.
Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k sedmemu okvirnemu programu.
The Specific Programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex III to the Framework Programme.
Posebni program se izvaja s shemami financiranja, ki so določene v Prilogi III k okvirnemu programu.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Posebni program temelji na „raziskavah, ki jih izvajajo raziskovalci“, in podpira raziskave na vseh področjih, ki jih izvajajo posamezne skupine, ki si konkurirajo na evropski ravni.
The Specific Programme shall establish the activities for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre, providing customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Posebni program določa dejavnosti, ki jih Skupno raziskovalno središče izvaja izven jedrskega področja, pri čemer zagotovi k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri oblikovanju politike EU, priskrbi podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik, odziva pa se tudi na nove politične zahteve.
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Posebni program določa dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na jedrskem področju, ki podpirajo celoten obseg raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju na naslednjih tematskih področjih:
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Posebni program določa dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na jedrskem področju, ki podpirajo vrsto raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju na naslednjih tematskih področjih:
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
Posebni program določa en del za vsako od treh prednostnih nalog iz člena 5(2) in en del za nejedrske neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča.
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Posebni program podpira raziskovalne dejavnosti in usposabljanje na področju jedrske energije, ki obsegajo vrsto posrednih raziskovalnih ukrepov, ki se izvajajo na naslednjih tematskih področjih:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Posebni program podpira raziskovalne dejavnosti in usposabljanje na področju jedrske energije, pri čemer podpira vse raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo na naslednjih tematskih področjih:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Posebni program podpira dejavnosti v okviru „Zmogljivosti“, ki podpirajo ključne vidike evropskih raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Posebni program podpira dejavnosti v okviru „Sodelovanja“, ki podpirajo celoten obseg raziskovalnih dejavnosti, ki se izvajajo v nadnacionalnem sodelovanju, na naslednjih tematskih področjih:
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Posebni program spodbuja dejavnosti v zvezi s „Človeškimi viri“ s količinsko in kakovostno krepitvijo človeških potencialov na področju raziskav in tehnologije v Evropi.
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Posebni program podpira inovacije na področju jedrske energije z namenom obravnavati izzive, ki izhajajo iz energetike in podnebnih sprememb.
The Specific Programme “Capacities” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program „Zmogljivosti“ za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Posebni program „Sodelovanje“ obravnava potrebo po krepitvi konkurenčnosti in podpori politikam EU s pridobitvijo vodstva na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
The Specific Programme “Cooperation” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program „Sodelovanje“ za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The Specific Programme “Ideas” for Community activities in the area of “frontier research”, hereinafter the “Specific Programme”, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program „Zamisli“ za dejavnosti Skupnosti na področju „pionirskih raziskav“, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The Specific Programme “People” for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “Specific Programme” is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program „Človeški viri“ za dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, v nadaljnjem besedilu „posebni program“.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013 se sprejme posebni program, ki ga bo z neposrednimi ukrepi izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (v nadaljnjem besedilu: posebni program).
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Posebni program, s katerim se bo s posrednimi ukrepi izvajal okvirni program Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (v nadaljnjem besedilu: posebni program), se sprejme za obdobje od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2013.
THE SPECIFIC PROGRAMMES
SPECIFIČNI PROGRAMI
The Specific Programmes Cooperation, Ideas, People, Capacities and Euratom and the two specific programmes to be implemented by JRC, were adopted on 19 December.
Posebni programi Sodelovanje, Zamisli, Ljudje, Zmogljivosti in Euratom ter dva posebna programa, ki se bosta izvajala v okviru Skupnega raziskovalnega središča (JRC), so bili sprejeti 19. decembra.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Posebna programa ISEC (Preprečevanje kriminala in boj proti njemu) in CIPS (Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo) ne podpirata preskušanja in potrjevanja opreme organov pregona, da bi se zapolnila vrzel med raziskavami in razvojem ter operativnim uvajanjem/serijsko uporabo, ali krepitve strukturne zmogljivosti organov pregona z nakupom opreme, kot so naprave za odkrivanje in informacijski sistemi.
The Specific Programmes of the 7th Euratom Framework Programme are designed to address, in combination with the necessary national and industrial efforts, the major issues and challenges in this field of research in Europe.
Posebna programa sedmega okvirnega programa Euratoma sta v povezavi z nujnimi nacionalnimi ukrepi in ukrepi v industriji namenjena reševanju glavnih vprašanj in izzivov na tem področju raziskav v Evropi.