natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
EESO poleg tega izraža obžalovanje, da za to usklajevanje ni nobenega sistema in nobene pravne določbe, z izjemo obveznosti iz smernic za sodelovanje med koridorjem jedrnega omrežja in tovornimi železniškimi koridorji, v katerih je tudi navedeno, da morajo biti ustrezni železniški koridorji zastopani v forumu za koridorje.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
EESO meni, da je obžalovanja vredno, da Svet do sedaj še ni izdal nobene uredbe o Evropskem ribiškem skladu.
The EESC also regrets that, to date, the Council has not adopted any decision regarding the proposal for a Regulation on the European Fisheries Fund.
EESO tudi obžaluje, da Svet do sedaj še ni sprejel nobene odločitve glede predloga uredbe o Evropskem ribiškem skladu.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Prav tako EESO izraža obžalovanje, da med cilji Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) ni posebnega sklicevanja na predelovalni in tržni sektor za ribiške in ribogojske proizvode.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
Prav tako EESO izraža obžalovanje, da med cilji Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ni posebnega sklicevanja na predelovalni in tržni sektor za ribiške in ribogojske proizvode.
The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
EESO obžaluje skope informacije o ukrepih držav članic za vključevanje vprašanj invalidnosti in poziva Evropsko komisijo k razvoju orodja za zbiranje in oceno informacij o politikah držav članic.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EESO ponavlja tudi svojo zaskrbljenost zaradi neskončnih ovir v zvezi z registracijo družb z evropskim statutom, pa naj gre za premajhno privlačnost sedanjega statuta, kar dokazuje resnični neuspeh, ali pa za nenehno zavlačevanje in blokade v zvezi z oblikovanjem poenostavljenega statuta, ki bi bil končno na voljo velikemu številu podjetij vseh velikosti.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
EESO ponavlja tudi svojo zaskrbljenost zaradi ovir v zvezi z registracijo družb z evropskim statutom, pa naj gre za premajhno privlačnost sedanjega statuta, kar dokazuje resnični neuspeh, ali pa za nenehno zavlačevanje in blokade v zvezi z oblikovanjem poenostavljenega statuta, ki bi bil končno na voljo velikemu številu podjetij vseh velikosti.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
Odbor Komisiji in Svetu ponovno izraža željo, da bi bili akterji civilne družbe priznani kot neposredni upravičenci pri ukrepih tehnične pomoči.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
EESO ponavlja tudi svojo podporo osnutku statuta evropske fundacije in poudarja, da se je treba izogniti vsakršni diskriminaciji med takšnimi fundacijami in evropskimi političnimi fundacijami26.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
Prav tako znova poudarja, da avdiovizualne storitve niso del mandata in zato ne bi smele biti vključene v nobene zaveze.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided.
Znova tudi opozarja, da je treba za obvladovanje segmentacije trgov zagotoviti ustrezno varnost za delavce ne glede na obliko pogodbe, pod katero so zaposleni37.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided36.
Znova tudi opozarja, da je treba za obvladovanje segmentacije trgov zagotoviti ustrezno varnost za delavce ne glede na obliko pogodbe, pod katero so zaposleni36.
The EESC also reiterates that in order to tackle segmented markets, "adequate security for workers under all forms of contracts" needs to be provided37.
Znova tudi opozarja, da je treba za obvladovanje segmentacije trgov zagotoviti ustrezno varnost za delavce ne glede na obliko pogodbe, pod katero delajo37.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EESO tudi ugotavlja, da bi lahko kombinacija uvajanja obnovljivih virov energije skupaj s hitrejšo elektrifikacijo dodatno zmanjšala povpraševanje po plinu.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
EESO v tem smislu ponavlja pred kratkim predstavljen predlog k ciljem pri sistemih minimalnih in nadomestnih dohodkov11.
The EESC also requests from the Commission to evaluate the scope of this impact, especially through consulting the Sectoral Social Dialogue Committee on Maritime Transport.
EESO tudi poziva Komisijo, da oceni obseg tega učinka, zlasti v okviru posvetovanja s sektorskim odborom za socialni dialog v pomorskem prometu.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Poleg tega EESO želi, da se glede izvajanja teh študij posvetuje z akterji civilne družbe.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
Prav tako poziva, naj se večja pozornost nameni sistematičnemu financiranju organizacij civilne družbe, ki zagotavljajo nujno pomoč migrantom na njihovi poti do varnosti, pa tudi v okviru prizadevanj za vključevanje, s čimer se pogosto izravna pomanjkanje institucionalnih zmogljivosti.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
EESO predlaga tudi, naj EU mednarodne finančne institucije pozove, da zagotovijo sredstva za države v razvoju za izvedbo proticikličnih ukrepov, pri tem pa se izogibajo procikličnim pogojnim obvezam.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
EESO predlaga tudi, naj EU mednarodne finančne institucije pozove, da zagotovijo sredstva za države v razvoju za izvedbo proticikličnih ukrepov, pri tem pa se izogibajo procikličnim pogojnim obvezam.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EESO poleg tega poziva Komisijo, da pripravi in izvaja dodatne ukrepe za preprečevanje izogibanja predpisom, npr. z zahtevo po finančnih jamstvih za ladje, ki so starejše od 25 let ali pa so označene kot zelo nevarne, in pogojevanjem nakazovanja subvencij ladjarskim družbam z uporabo "zelenih" obratov za razstavljanje ali predčiščenje;
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EESO vnovič poudarja tudi pomen kohezijske politike, potencial enotnega trga in potrebo po inovacijah.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
EESO vnovič poudarja tudi pomen kohezijske politike za doseganje konvergence povsod v EU.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
Vendar pa EESO meni, da so ukrepi potrebni tudi na področju drugih poklicnih pokojnin, in zagovarja vključitev tega vprašanja v okvir nadaljnjih ukrepov k zeleni knjigi o pokojninah.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
Po mnenju EESO bi bila možnost, da so vsi prospekti v EU na voljo v skupni, uporabnikom prijazni in dostopni podatkovni bazi, močna spodbuda razvoju kapitalskih trgov v Evropi, povečanju zaupanja vlagateljev in ustvarjanju bolj raznolikih finančnih produktov.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
Po mnenju EESO obstaja tudi možnost, da so vsi prospekti v EU na voljo v skupni, uporabnikom prijazni in dostopni podatkovni bazi.
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EESO se pridružuje tudi analizi Komisije, po kateri je treba razpolagati ne samo s sredstvi, temveč tudi z zmožnostmi za njihovo uporabo, če hočemo, da bo Evropa igrala vlogo vodje (podpora za razvoj, trgovinska politika, zunanja politika, varnostna politika, na zunanje odnose vezani deli drugih politik itd. (glej 6. stran v francoskem besedilu).
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EESO se pridružuje tudi analizi Komisije, po kateri je treba razpolagati ne samo s sredstvi, temveč tudi z zmožnostmi za njihovo uporabo, če hočemo, da bo Evropa igrala vlogo vodje (podpora za razvoj, trgovinska politika, zunanja politika, varnostna politika, na zunanje odnose vezani deli drugih politik itd. (str.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
Strinja se tudi z velikopoteznimi cilji predloga, ki bodo omogočili skupno zmanjšanje hrupa vozil za okoli 25 %.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
Pripravljen je tudi sodelovati pri oceni verjetnih učinkov nove zakonodaje na enotni trg ter prispevati k celoviti gospodarski študiji, na podlagi katere bi lahko opredelili področja s še neizkoriščenim potencialom rasti, pa tudi pripravili morebitne nove pobude za rast.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
V mnenju o predlogu direktive Sveta o enotnem postopku obravnavanja vlog za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav, da lahko prebivajo in delajo na ozemlju države članice, ter o skupnih pravicah za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici,4 pa je EESO izrazil stališče, da lahko vsaka država v dogovoru s socialnimi partnerji določi, kakšno priseljevanje potrebuje.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
EESO poudarja, da je za odločen boj proti organiziranemu kriminalu treba storiti vse, kar je mogoče.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
EESO poudarja tudi, da so poklicni pokojninski načrti, delovna zakonodaja, zakonodaja na področju socialnega varstva in predpisi, ki določajo vlogo socialnih partnerjev, v mnogih državah članicah zelo tesno povezani.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the Member States.
EESO prav tako poudarja, da je potrebno predvsem obveščanje na nacionalni in lokalni ravni, ki je v pristojnosti vlad in organov  držav članic.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.
EESO prav tako poudarja, da je potrebno predvsem obveščanje na nacionalni in lokalni ravni, ki je v pristojnosti vlad in organov  ustreznih držav.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
EESO tudi poudarja, da bi morale oblasti Bosne in Hercegovine pripraviti strategijo za razvoj civilne družbe, saj bi to ustvarilo podlago za preživetje civilne družbe kot potrebne prvine zrele demokratične družbe.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Po mnenju EESO mora EU ukrepati kar najbolj odločno ter tihotapcem migrantov preprečiti njihovo delovanje in ogrožanje življenj iskalcev zatočišča.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
Po mnenju EESO mora EU ukrepati kar najbolj odločno ter tihotapcem migrantov preprečitli njihovo delovanje in ogrožanje življenj iskalcev zatočišča.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
Po mnenju EESO mora EU ukrepati kar najbolj odločno ter tihotapcem ljudi preprečiti njihovo delovanje in ogrožanje življenj.
The EESC also stresses that the European Union must take steps to ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in international environmental agreements.
EESO prav tako poudarja, da si mora Evropska unija prizadevati, da se obstoječi procesi in instrumenti, ki so bili razviti za spodbujanje trajnostnega gozdarstva, v celoti upoštevajo tudi v mednarodnih okoljskih sporazumih.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EESO poudarja tudi, da bi moral biti program odprt lokalnim in regionalnim oblastem, ki morajo biti neposredno vključene v oblikovanje zadevnega osnutka strukturne reforme.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
EESO poleg tega poudarja, da morajo države članice pri izvajanju reform trga dela preprečiti, da število negotovih delovnih mest ne bi še naprej naraščalo.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EESO hkrati poudarja, da se v zvezi s pragovi in merili upravičenosti do sredstev evropskih skladov ne smejo diskiminatorno obravnavati države, ki so se EU pridružile leta 2004 in pozneje.
The EESC also stresses the essential role that intermediary organisations play between policymakers and businesses by providing advice for businesses as well as policymakers.
Prav tako poudarja, da imajo poslovne organizacije, ki so posrednik med oblikovalci politik in podjetji, bistveno vlogo pri svetovanju tako podjetjem kot tudi oblikovalcem politik.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
EESO poudarja tudi pomen varstva zasebnosti in podatkov, zato meni, da bi morali seznami potnikov, ki jih letalske družbe lahko posredujejo na podlagi sistemov za prijavo in rezervacijo, v ta namen zadostovati.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EESO tudi poudarja, da je treba zagotoviti odprtost omrežja za vse tiste države nečlanice EU, ki se nahajajo na zunanjih mejah EU in ki tesno sodelujejo z EU, ter zlasti tiste države, ki so članice Evropske konference civilnega letalstva (ECAC).
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
EESO poudarja tudi, da je treba obravnavati položaj revnih zaposlenih ter razviti učinkovita orodja in politike za zaščito plače, ki zagotavlja preživetje, in zagotavljanje varnosti na področju novih zaposlitvenih razmerij.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
EESO hkrati poudarja, da bi izobraževalni sistem moral postati bolj vključujoč.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
EESO tudi opozarja, da je treba bolje zaščititi intelektualno lastnino in podrobneje proučiti vplive elektromagnetnih valov na človeka, saj lahko "elektronsko onesnaževanje" v prihodnosti vodi v probleme.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EESO pa tudi poudarja, da je zaradi tehničnih, ureditvenih, pravnih in davčnih omejitev pogosto težko ustvariti ustrezne pogoje za mobilnost potrošnikov v obsegu, kot ga predlaga Komisija.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EESO tudi močno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EESO tudi močno priporoča številne spremljevalne ukrepe, kot so ozaveščanje, programi usposabljanja za spletno dostopnost in imenovanje koordinatorjev za spletno dostopnost v velikih organih javnega sektorja.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
EESO odločno podpira tudi poziv s svoje bienalne konference v Firencah, naj strategija Evropa 2020 vključuje posebne kazalnike za merjenje vpliva zgodnjega izobraževanja na zmanjševanje socialne izključenosti pozneje v življenju.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EESO poleg tega meni, da si je treba prizadevati zlasti za odkrivanje več kazalnikov, ki bi omogočili dejanske meritve učinkovitosti v smislu konkurenčnosti in razvoja.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EESO tudi predlaga, da bi opazovalnica uvedla triletno multidisciplinarno in medevropsko raziskavo za odkrivanje dobrih praks, ki bi zajela sisteme PSE, ki neposredno razvijajo MSP oziroma katerih model ponuja možnost za razvoj MSP predvsem na področjih, omenjenih v 3. razdelku.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EESO tudi predlaga, da bi opazovalnica uvedla triletno multidisciplinarno in medevropsko raziskavo za odkrivanje dobrih praks, ki bi zajela sisteme PSE, ki neposredno razvijajo MSP oziroma katerih model ponuja možnost za razvoj MSP predvsem na področjih, omenjenih v 3. točki.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
poleg tega se predlaga, naj se kot model uporabijo sistemi, uporabljeni v okviru strategije za območje Atlantskega oceana (GD MARE), in sicer:
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EESO tudi predlaga, naj si posredniške banke in Evropska investicijska banka delijo tveganje, saj bi tako te banke spodbudili k uporabi sredstev EIB v korist MSP.
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
EESO tudi predlaga, naj si posredniške banke in Evropski investicijski sklad delijo tveganje, saj bi tako te banke spodbudili k uporabi sredstev sklada v korist MSP.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EESO je tudi podprl razširjeno Uredbo 1408/7116 o državljanih tretjih držav.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EESO je tudi podprl razširjeno Uredbo 1408/7117 o državljanih tretjih držav.