natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Zatem bo glavni izziv za države članice zagotoviti, da njihovi upravni in sodni organi ter organi za enakost sistematično zagotavljajo celovito zaščito žrtvam v praksi.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
nadalje se najvišja stopnja prenosa zmanjša za 0,09 odstotne točke BDP za vsak prirastek 5 odstotnih točk k povprečnemu BND na prebivalca za obdobje 2001–2003 v primerjavi s povprečjem EU‑25.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Za tem so posojilodajalci Pariškega kluba julija 2004 sklenili dogovor o prestrukturiranju uradnega dolga Gruzije v skladu z dogovorom, doseženim v Houstonu.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Zato so se 21. julija 2004 posojilodajalci Pariškega kluba dogovorili o prestrukturiranju uradnega dolga Gruzije v skladu z dogovorom, doseženim v Houstonu.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Po tem pa je načrtovano letno doseganje srednjeročnega cilja bolj ali manj v skladu z zahtevo o najmanj 0,5 % BDP.
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
Predlog tako postavlja jasne parametre za uporabo pripora z odstopanjem od navedenega načela; v tem smislu so podlaga predloga smernice Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) glede veljavnih meril in standardov v zvezi s pridržanjem prosilcev za azil ter Priporočilo (2003) 5 Odbora ministrov Sveta Evrope o ukrepih za pridržanje prosilcev za azil.
Thereafter, the rule will be applied in a neutral manner, both for taxable persons and for tax administrations.
Zato bo uporaba tega pravila nevtralna tako za davčne zavezance kot za davčne uprave.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Po tem je treba shemo uporabljati brez datuma izteka veljavnosti.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Drugi obroki so nadalje odvisni od podpisa pogodb, medtem ko so prva vmesna plačila odvisna od dejanskih izdatkov na terenu.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Nato se je delež plačil z gotovino izključno v eurih povečeval proti koncu obdobja dvojnega obtoka, razen v petek, 10. januarja 2014, ko se je znižal z 91 % na 87 %, nato pa se je naslednji ponedeljek hitro ponovno povečal na 91 %.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Nato se je delež plačil z gotovino izključno v eurih povečeval proti koncu obdobja dvojnega obtoka, razen v soboto, 10. januarja 2015, ko se je znižal z 80 % na 69 %, nato pa se je naslednji dan hitro ponovno povečal na 86 %.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Nato morajo dokazati, da so sposobna zasnovati dolgoročnejšo strategijo, da se uveljavijo v državi izvoza, nazadnje pa se v celoti integrirati ob pomoči lokalnih podjetij, ki bodo zaposlila lokalne človeške vire v skladu z lokalnimi predpisi.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Nato si prizadeva za letno strukturno prilagoditev z 0,5 % BDP kot referenčno vrednostjo, dokler ne bo dosežen srednjeročni cilj.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Nato, dokler srednjeročni cilj ne bo dosežen, nadaljuje načrtovano letno strukturno prilagoditev za srednjeročni cilj v skladu z zahtevo za letno strukturno prilagoditev v višini najmanj 0,5 % BDP ter v ugodnejših gospodarskih razmerah in po potrebi zagotovi izvrševanje pravila o zadolževanju, da zagotovi vzdržno zmanjševanje visokega deleža javnega dolga.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
Potem se nestanovitnost zmanjša, k čemur pripomorejo stabilni politični signali, zakonodajna stabilnost in močno uveljavljanje skladnosti.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
S tem je določena zakonita enakovrednost med enoto eura in enotami nacionalnih valut.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Tako bi preprečili dodatno upravno breme, ki v mnogih primerih ne prinaša koristih informacij, tako npr. v primerih "ničnih ulovov".
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
na ta način oblikovati dodatni zvezni proračun znotraj euroobmočja, ki bi omogočal skupno zavarovanje za primer brezposelnosti, ukrepe kohezijske politike in trajnostne naložbe, povezane z zelenim gospodarstvom;
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
na ta način oblikovati dodatni zvezni davek znotraj euroobmočja, ki bi omogočal skupno zavarovanje za primer brezposelnosti, ukrepe kohezijske politike in trajnostne naložbe, povezane z zelenim gospodarstvom;
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Pri tem je treba zagotoviti, da se spoštujejo etični, socialni in ekološki standardi.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Pri tem bi moral ustvariti tudi okvir za zagotavljanje univerzalnosti, dostopnosti in kakovosti storitev javnega pomena.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Zato bi poenostavitev pomagala izboljšati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini za nekatere vrste živali ali pogoje.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
S tem Komisija izpolnjuje zahtevo, da poroča o prvi vmesni oceni ARTEMIS in ENIAC, kot je določeno v njunih aktih o ustanovitvi1.
Thereby the global initiative including the blending activities should help to mobilise total investments of up to EUR 44 billion until 2020.
Tako bi naj bi globalna pobuda, vključno z dejavnostmi kombiniranja, prispevala k mobilizaciji skupnih naložb v višini do 44 milijard EUR do leta 2020.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Zato se operativni cilj pomagati pomoči potrebnim ljudem z osnovnimi dobrinami neposredno odraža v številu ljudi, ki jim je bila zagotovljena pomoč, in v tem, ali so bile dejansko obravnavane najnujnejše potrebe.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Zato mora sistem čim bolj zmanjšati ali vsaj omiliti negativne učinke, ki jih motnje predstavljajo za gospodarstvo in družbo EU.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Tako ustvarjajo kombinacije samozaposlovanja in zadružne podjetniške oblike.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Zato revizorji izpolnjujejo zelo pomembno družbeno vlogo.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
S tem prispevajo k razpravi glede prihodnosti oskrbe z energijo ter pomagajo pri strateških odločitvah v zvezi z energetskimi sistemi in prenosniki.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
S tem podpira izvajanje strategije Evropa 2020 in druge politike Unije kot tudi uresničitev in delovanje evropskega raziskovalnega prostora.
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Zato bi morala biti za javne organe zakonsko prepovedana uporaba programske opreme, strojne opreme ali drugih izdelkov in storitev IKT, ki niso v skladu z obstoječimi standardi dostopnosti.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
Tako bi lahko več držav članic ločilo plinsko olje za komercialne in nekomercialne namene ter ohranilo stalno nekomercialno stopnjo in zmanjšalo komercialno stopnjo.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Zato so operacije, za katere se od upravnega organa ali upravičenca ne more razumno pričakovati, da bo lahko zagotovil trajanje operacij, izključene iz področja uporabe tega člena.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Tako se preprečijo številne izgube delovnih mest iz možnosti 1, vplivi na okolje in varnost delavcev pa zaradi nadaljnje obnovitve voznega parka v EU še naprej ostajajo pozitivni.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Zato je usklajevanje ekonomskih politik držav članic zadeva skupnega pomena.
Thereby, the countries concerned are not benefiting fully from a source of growth, cohesion and sustainability.
Zato zadevne države nimajo polne koristi od vira rasti, kohezije in trajnosti.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
S tem bo EIT pomagal pri reševanju „evropskega paradoksa“, da odlične obstoječe raziskave še zdaleč niso v celoti izkoriščene.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
V tem pogledu EU torej ne spodbuja agende o dostojnem delu.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Pri tem je treba material, ki se meri, razprostreti na primerni podlagi (npr. primerni mizi) tako, da je zravnan in neraztegnjen.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Tako bi lahko perspektiva vključitve v sistem stabilnostnih obveznic v relativno kratkem času že okrepila zaupanje.
Thereby, they could raise the costs of their rivals downstream, which could result in anti-competitive foreclosure in the downstream market.
S tem bi lahko dvignile stroške dobave svojih tekmecev na naslednjih trgih, kar bi povzročilo protikonkurenčno omejevanje dostopa do prodajnih trgov.
Thereby, they could use the joint production to raise the costs of their rivals downstream and, ultimately, force them off the market.
Tako lahko uporabijo skupno proizvodnjo, da zvišajo stroške prodaje svojih tekmecev na naslednjih trgih in jih na koncu odženejo s trga.
Thereby, they make it easier for other Member States to pursue their fiscal policies in the interest of health protection, without the threat of those policies being undermined by other Member States and, in particular, by cross-border shopping and smuggling.
S tem drugim državam članicam olajšujejo izvajanje njihovih davčnih politik v interesu varovanja zdravja, brez nevarnosti, da bi bile te politike spodkopane zaradi drugih držav članic, predvsem pa zaradi čezmejnega nakupovanja in tihotapljenja.
Therefore  such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Zato taka plačila vladam v posamezni državi navadno niso razkrita, čeprav so lahko taka plačila ekstraktivne industrije (nafta, plin in rudarstvo) ali sektorja izkoriščanja12 prvotnih gozdov13 predstavljajo znatni delež prihodka države, predvsem v tretjih državah, ki so bogate z naravnimi viri.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Zato igrajo „koristi na gospodarstvih“ ključno vlogo pri splošnem sprejetju in učinkoviti uvedbi elektronske identifikacije.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Zato se po mnenju večine izmed teh držav prispevki s strani in v imenu napotenih delavcev plačujejo kot običajno v skladu z določbami, ki urejajo plačila prispevkov.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Tako EESO poleg tega, da skrbi za poudarjanje nujnosti krepitve in pospeševanja dejanske uporabe obstoječega prava, v okviru pristopa, ki smo ga tu sprejeli za obravnavo različnih vprašanj, ki bi jih lahko poglobili ali izboljšali, skrbi tudi za poudarjanje postopnosti in usklajenosti morebitnih sprememb, ki jih je treba uvesti, tako da ne bodo škodovale nujno potrebnemu ravnovesju glavnih zadevnih interesov, pri čemer ne gre pozabiti na najpogosteje neugodni položaj potrošnika v potrošniškem odnosu.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Zato – na podlagi upravičene zahteve Komisije – uvodna določba 32 Skupnega stališča določa, da si bodo države članice prizadevale uradnemu obvestilu o ukrepih prenosa priložiti enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med določbami te direktive in ustreznimi določbami nacionalnih pravnih aktov prenosa.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Zato morajo ponudniki spletnih iger na srečo spoštovati zakone, ki veljajo v državah članicah, v katerih ponujajo svoje storitve."
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Zato je treba v največji možni meri jasno razlikovati med osebnimi podatki različnih vrst posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so osumljenci, osebe, obsojene za kaznivo dejanje, žrtve in tretje osebe, kot so priče, osebe, ki imajo pomembne informacije, ali stiki ter udeleženci pri kaznivem dejanju, povezani z osumljenci in obsojenimi storilci kaznivih dejanj.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Zato je treba pred izbiro sistemov RFID ter uporabo aplikacij RFID natančno pregledati stroške in koristi posameznega tveganja za varnost in zasebnost.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Zato je treba pred izbiro sistemov RFID ter uporabo aplikacij RFID natančno proučiti stroške in koristi posameznih tveganj za varnost in zasebnost.
Therefore a common European project is feasible.
Skupni evropski projekt je torej izvedljiv.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Zato bi moral partnerski proces o raziskavah, ki je opisan zgoraj, dopolnjevati usklajen dialog med znanstveno skupnostjo in oblikovalci pomorske politike, kakor je navedeno v sporočilu o celostni pomorski politiki EU.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Zato so potrebna stalna prizadevanja za zagotovitev medobratovalnosti programov SESAR in NextGen.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Zato je vse slabši uspeh pri branju glede na merilo uspešnosti EU za leto 2010 eden najpomembnejših stalnih razlogov za zaskrbljenost.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Zato je treba določiti skrajni rok za porabo odobrene finančne pomoči.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Zato bi moralo razkritje politike raznolikosti biti "obvezno" za podjetja, ki so tovrstne pravilnike sprejela oz. so se jim pridružila.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Zato bo evropska digitalna knjižnica v osnovi osredotočena na gradivo v javni rabi.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Zato bi lahko določili obvezno raven rezerve, npr. 5 %.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Zato bi se lahko intervencija razširila: (1) industrija, (2) države članice, (3) regionalna raven, (4) raven Skupnosti.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Zato je treba sestaviti seznam takšnih bolezni in vrst, ki so dovzetne zanje.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Zaradi tega bo država članica, ki določi nižjo raven socialnega varstva, dala svojemu gospodarstvu prednost pri trgovini z drugimi državami članicami.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Zato je potreben celovitejši pristop k ohranjanju, spodbujanju in vrednotenju kulturne dediščine, da se upošteva njen raznolik prispevek k družbenim in gospodarskim ciljem, kot tudi njen vpliv na druge javne politike.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Zato bi bilo bolj racionalno, da bi na ravni EU določili nekaj osnovnih pravil, med drugim glede najmanjših zahtev za preverjanje in potrjevanje verodostojnosti podpisov ter glede obveznosti držav članic za omogočanje lažjega zbiranja podpisov in odpravo nepotrebno omejujočih zahtev.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Zato je nujno okrepiti usklajevanje in sodelovanje med Agencijo in Svetom Evrope.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Zato se zdi, da je v EU potreben bolj sistematičen in zavezujoč pristop k izmenjavi podatkov o davčnih stališčih, da lahko prizadete države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, kadar ena od držav članic izda vnaprejšnje davčno stališče ali sklene sporazum o transfernih cenah.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Zato je potreben bolj sistematičen pristop, države članice pa so pozvane, da pokažejo več politične volje za boj proti diskriminaciji.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Sprejeti bi bilo treba torej novo direktivo na podlagi navedenega člena.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Zato bi bilo treba v sodelovanju z gospodarskimi in družbenimi akterji razviti nov model upravljanja.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Zato se obveznost obveščanja za potrošnike ne bi smela uvesti.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Predlog v zvezi s prodajo na kratko in navedeni veljavni pravni instrumenti se morajo torej medsebojno dopolnjevati.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Zato bi moral prospekt vsebovati samo opozorilo, da lahko davčna zakonodaja države članice vlagatelja in države članice, v kateri je izdajatelj registriran, vpliva na prihodke iz naslova vrednostnih papirjev.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Zato je izbrani instrument uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Zato je izbrani instrument uredba Evropskega parlamenta in Sveta.