natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
pravila za upravne in fizične preglede, ki jih izvajajo države članice zaradi upoštevanja obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
Pravila o navedbi volumenskega deleža alkohola so pri proizvodih, razvrščenih pod skupne tarifne številke 22.04 in 22.05, pravila, določena v posebnih določbah Skupnosti, ki se uporabljajo za takšne proizvode.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Pravila o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju odločb imajo same po sebi zelo malo posledic za notranje procesne norme.
The rules concerning medicated feed have significant influence on the keeping and on the rearing of animals, including non-food producing animals, and on the production of products of animal origin.
Pravila o medicirani krmi pomembno vplivajo na rejo živali, tudi živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, ter na proizvodnjo proizvodov živalskega izvora.
The rules concerning television advertising in the current TVWF Directive will be considerably simplified.
Pravila v zvezi s televizijskim oglaševanjem v sedanji Direktivi o televiziji brez meja bodo znatno poenostavljena.
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
pravili o prilagoditvi ribolovnega napora, kadar je skupina plovil izključena iz ureditve napora ali vanjo ponovno vključena;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
pravili o metodi izračuna za prilagoditev največjega dovoljenega ribolovnega napora zaradi prenosa ribolovnega napora med skupinami napora;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
pravili o metodi izračuna za prilagoditev največjega dovoljenega ribolovnega napora v povezavi z upravljanjem kvot;
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community acquisitions should be similarly changed.
Pravila o obveznosti obračuna DDV pridobitve blaga znotraj Skupnosti je treba spremeniti na podoben način.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
Pravila o obveznosti obračuna DDV za dobave blaga znotraj Skupnosti je treba poenostaviti, da se zagotovita enotnost informacij, predloženih v rekapitulacijskih poročilih, in pravočasnost izmenjave informacij z uporabo navedenih poročil.
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
pravili za metodo izračuna ribolovne zmogljivosti iz člena 14(3) in prilagoditev največjih stopenj zmogljivosti zaradi stalne ukinitve ribolovne aktivnosti in prenosov zmogljivosti;
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”
Pravila glede zavrnitve sprejema listine iz člena 8 in pravila glede dneva vročitve iz člena 9 se uporabljajo za načine pošiljanja in vročitve, določene v tem oddelku.“
the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States;
pravila v zvezi s poročanjem cen nekaterih proizvodov s strani držav članic,
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.
Pravila, ki se nanašajo na uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira, so namenjena preprečevanju škodljivih učinkov, ki bi lahko temeljili na navedeni shemi pomoči, ob upoštevanju tveganja pri siru zaradi zamenjave s kazeinom ali kazeinati in z namenom stabilizirati trg.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Jasno je, da so predpisi glede volilne pravice na nacionalnih volitvah nacionalna – in ne evropska – pristojnost.
The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Za odziv na to vedno večjo grožnjo je treba spremeniti pravila v Direktivi 2001/83/ES.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Pravila iz direktive o zanesljivosti oskrbe z električno energijo ter njen prenos in izvajanje morda ne bodo zadostovali za ustrezno obvladovanje izzivov prihodnosti.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Pravila glede preglednosti pogojev za plačilne storitve, ki jih vsebuje ta direktiva, ter pravila o pravicah in obveznostih, povezanih z opravljanjem in uporabljanjem plačilnih storitev, se ne bi smela uporabljati, če znesek plačilne transakcije presega 50.000 EUR, ker se plačila nad tem zneskom ponavadi ne obdelujejo na enak način, se pogosto usmerjajo preko drugačnih mrež, zanje pa se uporabljajo drugačni tehnični in pravni postopki, ki jih je treba ohraniti.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Pravila med drugim določajo postopke izbire in merila za upravičenost izdatkov, nastalih v okviru Sklada.
The rules currently applicable in certain Member States are based on the presumption that residence abroad of a given duration means that the connection with the political process in the home country is lost.
Trenutno veljavni predpisi v nekaterih državah članicah temeljijo na domnevi, v skladu s katero določeno obdobje prebivanja v tujini pomeni, da je bila povezava s političnim procesom v matični državi prekinjena.
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
predpise, ki opredeljujejo in urejajo izmenjavo sporočil med carinskimi uradi, kakor to zahteva uporaba carinske zakonodaje;
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
Pravila, oblikovana za varno upravljanje brezpilotnih letal, bodo prispevala k učinkovitejši uporabi obstoječih pravil o zasebnosti in varstvu podatkov.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Predpisi ne dovoljujejo izpusta minimalnega počitka, razen v izjemnih primerih, kadar enakovredni nadomestni počitek objektivno ni mogoč in kadar so delavci dobili primerno drugo zaščito.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Ta pravila ne posegajo v nacionalne okvire, ki opredeljujejo subjekte ali plačila s pravnega vidika.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
Pravila, ki jih določa ta predlog, se morajo uporabljati enotno in učinkovito po vsej Evropski uniji za zagotovitev ustrezne ravni varstva potnikov v pomorskem prometu in enakih pogojev za prevoznike.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
Pravila, ki jih določa ta predlog, se morajo uporabljati enotno in učinkovito po vsej Evropski uniji.
The rules established in that Directive include the obligation to exercise the right to grant or refuse authorisation to an operator of a retransmission service through a collective management organisation.
Pravila iz navedene direktive vključujejo obveznost uveljavljanja pravice do odobritve ali zavrnitve dovoljenja operaterju storitve retransmisije prek organizacije za kolektivno upravljanje pravic.
The rules establishing the GCM should be phased in gradually.
Pravila za vzpostavitev GCM je treba uvajati postopoma.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Pravila za prilagoditev spremembam ravni proizvodnje in rezerva za nove udeležence se lahko izboljšajo (v „poenostavljenem svežnju“, „svežnju z „omejenimi spremembami“ in „ciljno usmerjenem svežnju“) in tako prispevajo k zmanjšanju korekcijskega faktorja in zagotavljanju več brezplačnih pravic za hitro rastoča podjetja.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Za sprejetje zahteve Komisije se uporabljajo pravila iz člena 29.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Pravila za trgovino s kmetijskimi proizvodi bi morala zagotavljati preskrbo v kmetijskem sektorju v vseh državah in okoliščinah.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2) in zlasti glede na:
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Zaradi pravne varnosti je treba jasno določiti pravila za njihov izračun in dneve, ki se ne upoštevajo (npr. sodne počitnice, državni prazniki, sobote in nedelje).
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Zaradi pravne varnosti je treba jasno določiti pravila za njihov izračun in dneve, ki se ne štejejo (npr. sodne počitnice, državni prazniki, sobote in nedelje).
The rules for clearing of pre-financing payments should further be clarified in particular for situations where no interim clearing is possible.
Pravila za obračun plačil predhodnega financiranja bi bilo treba še razjasniti, zlasti za situacije, ko vmesni obračun ni mogoč.
The rules for customs declarations should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
Predpise za carinske deklaracije je treba posodobiti in poenostaviti, zlasti je treba zahtevati, da se carinske deklaracije praviloma predložijo v elektronski obliki in da se zagotovi le ena vrsta poenostavljene deklaracije.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
Pravila za opredelitev deleža finančnega tveganja, ki se bo kril s sredstvi Skupnosti, in mejne vrednosti tveganja, do katere EIB lahko uporabi sredstva Skupnosti.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Pravila za določitev kraja opravljanja za storitve e-trgovine, telekomunikacijske storitve in storitve radijskega oddajanja, ki jih opravlja izvajalec s sedežem zunaj Skupnosti, ostanejo nespremenjena.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Pravila za določitev kraja obdavčitve zagotavljajo, da se DDV obračuna v tistem kraju, kjer pridobitelj zemeljski plin, električno energijo, energijo za ogrevanje in hlajenje dejansko porabi.
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
pravila za razširjanje in uporabo ter pravice dostopa (na tem področju je zaželena čim večja koherentnost s prejšnjim okvirnim programom).
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
predpisi glede izvajanja in po potrebi spreminjanja uradnega akta;
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
pravili glede izjem in sprememb v zvezi z rokom iz točke (b);
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Pravila za upravljanje sklada za modernizacijo bi morala določati usklajen, obsežen in pregleden okvir, da se zagotovi najučinkovitejše izvajanje, pri čemer bi morala upoštevati potrebo po neoviranem dostopu vseh udeležencev.
The rules for implementing Articles 25 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Pravila za izvajanje členov 25 do 29 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The rules for implementing Articles 26 to 29 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pravila za izvajanje členov 26 do 29 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Pravila za izvajanje označbe energijske vrednosti in hranilnih snovi v zvezi z natančnostjo navedenih vrednosti, kot so razlike med navedenimi vrednostmi ter vrednostmi, ugotovljenimi pri uradnih pregledih, se določijo v skladu s postopkom iz člena 49(2).
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Pravila za označevanje bi bilo treba prilagoditi tveganjem za varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
Pravila za organizacijo in delovanje Skupnega podjetja Čisto nebo bodo določena v statutu Skupnega podjetja Čisto nebo, kot je določen v Prilogi.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov so namenjena lažjemu izvajanju predloga programa Obzorje 2020, zato se uporablja analiza subsidiarnosti, ki jo vsebujejo.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Uporabljala se bodo Pravila za udeležbo in razširjanje iz programa Obzorje 2020.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov iz Uredbe (EU) št. XX/2012 [Pravila za udeležbo in razširjanje] veljajo za neposredne ukrepe.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Za posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje, ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
Za ta posebni program se uporabljajo pravila za udeležbo in razširjanje.
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov bodo temeljila na naslovih „Industrija“ ter „Raziskave, tehnološki razvoj in vesolje“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (členi 173, 183 in 188).
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V pravilih za udeležbo so opredeljene pravice in obveznosti pravnih subjektov, ki želijo sodelovati v okvirnem programu, ter vzpostavljena načela za uporabo in razširjanje njihovega dela, ki izhaja iz navedenega sodelovanja.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo veljati tudi pravila okvirnega programa ES za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“), ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.
Za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega posebnega programa, morajo veljati tudi pravila okvirnega programa za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“), ki se nanašajo na neposredne ukrepe.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
pravila za sodelovanje v zvezi s finančnimi sredstvi Unije temeljijo na spremenjeni Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije2, ta uredba je poenostavila način za izvajanje politik Unije in povečala njegovo učinkovitost;
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Pravila za udeležbo, najvidnejši instrument poenostavitve, so bila oblikovana tako, da so čim bolj učinkovita in prijazna za uporabnike.
The rules for processing short-stay visas are already regulated by a regulation that is directly applicable, i.e. the Visa Code.
Pravila obravnave vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje že ureja uredba, ki se neposredno uporablja, tj. Vizumski zakonik.
The rules for recruitment adopted by the Administrative Board establish that: "The conditions of employment of servants of the European Communities as referred to in Article 8 of the Statutes serve as a basis and as far as possible, for the establishment of the salaries of the staff, for the salary increases due to seniority, for the number of days of leave, for the reimbursement of the medical expenditure, for the complementary pension rights."
Pravila za zaposlovanje, ki jih je sprejel upravni odbor, določajo, da: „Pogoji za zaposlitev uradnikov Evropskih skupnosti, kakor določa člen 8 statuta, so podlaga za, kolikor je to mogoče, določanje plač osebja, povišanje plače zaradi delovne dobe, število dni dopusta, povračilo zdravstvenih stroškov in dodatne pokojninske pravice.“
the rules for sending the information referred to in Article 14.
načine sporočanja podatkov iz člena 14.
The rules for special procedures should allow for the use of a single guarantee for all categories of special procedures and for that guarantee to be comprehensive, covering a number of transactions.
Pravila za posebne postopke naj bi omogočala uporabo enotnega zavarovanja za vse kategorije posebnih postopkov, ki mora biti obsežno in mora zajemati več transakcij.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Pravila za predložitev predlogov in s tem povezani postopki ocenjevanja, izbiranja in odobritve32 so bili ponovno preučeni tudi glede postopkov etične presoje, obravnavanja varnostno občutljivih ukrepov RTR in točkovanja pri ocenjevanju.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Načini prenosa zadevnih poročil Komisiji se lahko prav tako uredijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
The rules for such cooperation are laid down in several Commission documents.
Pravila takega sodelovanja so določena v več dokumentih Komisije.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Pravila za sprejetje operativnih programov so obravnavana v splošni uredbi.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Pojasnjena so pravila za komisijo za pritožbe.
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
predpise za izračun zneska uvoznih ali izvoznih dajatev, ki se uporabljajo za blago;
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Pravila za odpravo kakršnega koli dvojnega obdavčevanja, ki bi lahko izhajalo iz uporabe prehodnega davčnega odtegljaja, ki se pobira na podlagi direktive o prihrankih, bi morala prav tako veljati dlje od datuma uporabe direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju.
The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.
Pravila za označevanje podatkov o kraju porekla so pojasnjena.