natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Predlagane izboljšave ne bi smele povzročiti znatnih stroškov za nacionalne proračune in uprave.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Predlagane poenostavitve ne bi smele povzročiti znatnih stroškov za nacionalne proračune in uprave.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
S predlaganim spremenjenim postopkom za vrnitev otroka v primeru ugrabitve bi se znižali stroški specializiranega pravnega svetovanja za starše (med 1 000 in 4 000 EUR)29.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Predlagana spremenjena Uredba bi bila v skladu z besedilom in opredelitvami pojmov iz Direktive DPS, tako da bi bila zagotovljena pravna skladnost in jasnost obeh zakonodajnih aktov o plačilih.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predlagana uredba o spremembi uredbe zadeva EGP in jo je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Namen predlagane uredbe o spremembi uredbe je ohraniti učinkovitost in uspešnost čezmejnih dejavnosti izvrševanja zakonodaje, ki jih izvaja mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov s spremembo Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, in tako zagotoviti, da obseg čezmejnega sodelovanja še naprej ostane ustrezen.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Ker predlagana uredba o spremembi uredbe prispeva k istim ciljem kot uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, člen 114 PDEU ostaja pravna podlaga.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
S predlagano uredbo o spremembi uredbe bo obseg čezmejnega sodelovanja nacionalnih izvršilnih organov prilagojen nedavnemu razvoju zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Cilj predloga spremembe je preusmeritev s sedanjega pristopa, katerega glavno težišče je predhodni gospodarski subjekt v plačilni verigi, ki plačuje obresti zadevnim subjektom, na pristop, ki temelji na „pozitivni“ opredelitvi posredniških struktur, ki bi morale delovati kot „plačilni zastopnik ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Sprememba, ki jo je predlagala Komisija, državam članicam prvič dovoljuje, da referenčno obdobje s pravnimi in upravnimi predpisi na splošno podaljšajo na dvanajst mesecev.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Predlagana sprememba pojasnjuje, da napotena oseba ne more biti nadomeščena z drugo napoteno osebo po preteku obdobja napotitve prve osebe.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
S predlagano spremembo je pojasnjeno, da mora za vse investicijske storitve in dejavnosti, zajete v Direktivi o trgih finančnih instrumentov, veljati Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje, pri čemer so stranke, katerih sredstva podjetja dejansko hranijo (ne glede na omejitve njihovega dovoljenja ali značaj njihovih investicijskih storitev), upravičene do odškodnine na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Predlagana sprememba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zgoraj navedenih ukrepov.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Predlagana sprememba ne presega tistega, kar je potrebno, da se dosežejo zgoraj navedeni ukrepi.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Predlog spremembe to dolžnost delodajalca razširja na primere, v katerih je ženska odpuščena v obdobju šestih mesecev po koncu porodniškega dopusta, če ženska tako pisno utemeljitev zahteva.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Predlog spremembe daje prednost opredelitvi, ki zajema vse pravne subjekte in organizacije, ki niso obdavčeni, in sicer vsaj za tisti del njihovega dohodka, ki izhaja od njihovih udeležencev nerezidentov, v skladu s splošnimi pravili o neposrednem obdavčenju, ki se uporabljajo v državah članicah, v katerih ima pravni subjekt ali organizacija sedež dejanske uprave in se lahko šteje za rezidenta.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Predlagana sprememba je del drugega paketa za zmanjšanje upravne obremenitve, ki vključuje zakonodajne ukrepe na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja, katerih namen je poenostaviti poslovno okolje za evropske družbe; predstavlja ciljno usmerjene in omejene spremembe, ki bi morale kratkoročno prispevati k poenostavitvi.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Predlagana sprememba je del drugega paketa za zmanjšanje upravne obremenitve7, ki se sprejme po hitrem postopku in vključuje zakonodajne ukrepe na področjih prava družb, računovodstva in revidiranja, katerih namen je poenostaviti poslovno okolje za evropske družbe; predstavlja ciljno usmerjene in omejene spremembe, ki bi morale kratkoročno prispevati k poenostavitvi.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Predlog spremembe ne vpliva na proračun EU.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Predlagana sprememba je bila sprejeta v pravni red EU kot Direktiva (EU) 2015/41224 (v nadaljevanju: direktiva iz leta 2015).
The proposed amendment highlights the main priorities for actions.
Predlagani amandma poudarja najpomembnejše ukrepe.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
S predlagano spremembo v členu 1(6) se namerava pojasniti, da se prilagoditev odbitkov v zvezi z investicijskimi izdelki v skladu s členom 20 Šeste direktive lahko uporabi tudi za storitve, če so investicijske in se obravnavajo kot take.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Predlagana sprememba vključuje tudi možnost, da države članice zahtevajo enotno tarifo, ko so ogroženi drugi legitimni javni interesi, kot na primer v primerih, ko se poštne storitve uporabljajo za distribucijo tiskanih medijev ob odsotnosti drugih distribucijskih poti.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Predlagana sprememba je skladna z drugimi horizontalnimi politikami Skupnosti, zlasti z akcijskim načrtom Komisije in z akcijskim načrtom za finančne storitve.
The proposed amendment is intended to take account of this evaluation.
Predlagana sprememba upošteva izkušnje, pridobljene s tem vrednotenjem.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Predlagana sprememba je najustreznejši način, da se zagotovijo finančne spodbude državam članicam, ki ne izvajajo programov ponovne naselitve, in da se spodbudi države članice, ki so že vključene v ponovno naselitev, da razširijo in okrepijo svoje programe.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
Predlog spremembe Uredbe (ES) 726/2004 je velikega pomena za EU, zato ga EESO pozdravlja.
The proposed amendment of Regulation (EC) No 717/2007 provides for its extension in time and scope as regards voice roaming from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop, extends it to cover intra-Community roaming SMS services by proposing a price cap at both wholesale and retail levels, introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services and, lastly, amends the term "public mobile telephone networks" to "public mobile communications networks".
Predlagana sprememba uredbe (ES) št. 717/2007 določa širitev obdobja in področja uporabe v zvezi z gostovanjem za govorne storitve za tri leta od 2010 do 2013, da se uporabnikom zagotovi, da ne bodo plačevali pretiranih cen, hkrati pa zagotavlja dovolj časa, da se razvije konkurenca, zajema gostovanje za storitve SMS znotraj Skupnosti, tako da določa veleprodajne in maloprodajne cenovne pragove, uvaja preglednost cen in zaščitne mehanizme za gostovanje za podatkovne storitve in končno izraz „javna mobilna telefonska omrežja“nadomešča z izrazom „javna mobilna komunikacijska omrežja“.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Predlagana sprememba Okvirnega sklepa iz leta 2002 bo zagotovila, da bodo države članice te dejavnosti opredelile kot kazniva dejanja in storilcem teh dejanj naložile kazenske sankcije, vključno z zaporno kaznijo.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Predlagana sprememba Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu je namenjena uskladitvi nacionalnih določb o javnem spodbujanju k terorističnemu kaznivemu dejanju, novačenju in usposabljanju za teroristične dejavnosti, tako da so takšne oblike ravnanja kaznive po vsej EU, tudi če so potekale prek interneta, in zagotovitvi, da se obstoječe določbe o kaznih, odgovornosti pravnih oseb, sodni pristojnosti in pregonu, ki se nanašajo na kazniva teroristična dejanja, uporabljajo tudi za takšne oblike ravnanja.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Predlagana sprememba uredbe o ERIC zadeva samo člen 9(2) in (3), v katerem se predlaga, da se za ustanovitev projekta ERIC zahteva članstvo najmanj ene države članice in najmanj dveh držav članic ali pridruženih držav.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Predlagana sprememba uredbe, ki je preventivni del Pakta za stabilnost in rast, je del uradnih zakonodajnih predlogov, napovedanih v zgoraj navedenem sporočilu.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Cilj predlagane spremembe četrte direktive o pravu družb11 je kratkoročno omogočiti bistveno poenostavitev zakonodaje.
The proposed amendment reproduces the part of the amendment discussed during the SOC section meeting that the rapporteur was willing to accept.
Predlagani amandma povzema del amandmaja, o katerem se je razpravljalo na seji strokovne skupine SOC in ki ga je bila poročevalka pripravljena sprejeti.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Predlog spremembe direktive ohranja to možnost individualnega odstopanja od delovnega časa, vendar pa uveljavljanje izrecno povezuje s tem, da je odstopanje predvideno v kolektivni pogodbi.
The proposed amendment seeks to avoid this.
Z amandmajem bi to zmedo preprečili.
The proposed amendment seeks two aims.
Predlagani amandma ima dva cilja.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Predlagana sprememba je torej korak k splošnemu poenotenju na tem področju.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Predlagana sprememba člena 1 razširi področje uporabe ESPG kot odziv na svetovno finančno in gospodarsko krizo in vsebuje potrebne prilagoditve za začasno zagotavljanje podpore delavcem, ki postanejo zaradi te krize presežni.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Predlagana sprememba člena 10 zvišuje stopnjo pomoči s 50 % na 75 %, da ta pomoč bolje odraža nujnost prispevka za podporo presežnim delavcem.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Predlagana sprememba člena 13 podaljšuje obdobje izvajanja prispevka ESPG z 12 mesecev na 24 mesecev.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Predlagana sprememba člena 18 veljavne direktive je zelo tehnične narave in naj bi omogočala hitrejše posredovanje potrdil o skladnosti pripravljenih prospektov.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Predlagana sprememba člena 20 določa, da lahko na podlagi predloga Komisije Evropski parlament in Svet na podlagi vmesnega ovrednotenja iz odstavka 1(a) člena 17 pregledata to uredbo, vključno z začasnim odstopanjem iz odstavka 1(a) člena 1.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Predlagana sprememba člena 48 razjasnjuje, katero vrsto dokumenta je treba izbrati, in določa minimalne informacije, ki jih je treba predložiti pri spremembi operativnega programa, da se prepreči zahteva po vrednotenju, ko so okoliščine take, da izključujejo potrebo po njem.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Predlagana sprememba člena 54 CRD je namenjena zagotovitvi, da imajo nadzorniki na voljo finančne in nefinančne kazni ter da so takšne sankcije učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Cilj predlagane spremembe člena 56(3) je razjasniti, da velja novi datum za upravičenost izdatkov le za novo kategorijo izdatka, ki se doda med spremembo operativnega programa, pri čemer se lahko kadar koli doda novi izdatek iz že upravičene kategorije in brez takojšnje spremembe programa.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Predlagana sprememba Direktive 76/769/EGS je edini način, s katerim je mogoče doseči te cilje.
The proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to meet these goals.
Predlagana sprememba Direktive 76/769/EGS je edini način, s katerim je mogoče doseči te cilje.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Namen predlagane spremembe člena 5(2)(a) je zagotovitev pravičnega in nediskriminatornega obravnavanja tistih delavcev, ki so postali presežni pred 4-mesečnim referenčnim obdobjem iz člena 2(a) ali 2(c) ali po njem, vendar so jasno povezani z istim primerom presežnih delavcev.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Namen spremembe člena je odprava nekaterih sedanjih obveznosti objave podatkov o ustanovitvi podjetja in zaključnih računov v nacionalnem uradnem listu, ki morajo biti po veljavni zakonodaji objavljeni vsako leto.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Predlog spremembe direktive izrecno zagotavlja, da države članice ne bodo deležne dodatnih upravnih bremen, razen glede informacij o izvajanju morebitnega programa cepljenja.
the proposed amendment to the Directive on late payments6, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit.
predlog spremembe direktive o zamudah pri plačilih6, ki naj bi povečal obveznosti in kazni za javne organe v primeru plačila po preteku 30-dnevnega plačilnega roka.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Predlagana sprememba pravil o finančnem poslovodenju je ciljne narave, saj je njen cilj spodbuditi ESS, da bi prispeval k ukrepom v boju proti krizi in tako krepil oživitev evropskega gospodarstva brez spreminjanja načel, ki urejajo finančno upravljanje kohezijske politike.
The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
Predlog spremembe uredbe, ki je načeloma upravičen, bi moral olajšati boj proti nezakonitim pošiljkam odpadkov in njihovi neustrezni obdelavi.
The proposed amendment to the SRM Regulation establishes EDIS in three successive stages (Article 2(2)): a reinsurance scheme, a co-insurance scheme and a full insurance scheme.
Predlagana sprememba uredbe EMR določa vzpostavitev ESJV v treh zaporednih fazah (člen 2(2)): sistem pozavarovanja, sistem sozavarovanja in sistem polnega jamstva.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Predlagana sprememba tega člena predvideva razširitev rekapitulacijskega poročila, ki ga mora predložiti vsak davčni zavezanec, identificiran za namene davka na dodano vrednost, na nekatere transakcije iz naslova opravljanja storitev.
The proposed amendment to the transitional regulation aims at extending its validity for another 18 months.
Cilj predlagane spremembe prehodne uredbe je podaljšanje veljavnosti za dodatnih 18 mesecev.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Predlagana sprememba bo olajšala postopek sprejemanja odločitev o strategijah nadzora bolezni modrikastega jezika na podlagi posebnih okoliščin znotraj držav članic brez nepotrebnega poseganja Unije.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Predlagana sprememba bo omogočila odločitev o strategiji proti bolezni modrikastega jezika, ki bo brez nepotrebnega poseganja Unije upoštevala posebni položaj držav članic.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Po predlagani spremembi bodo dovoljene ravni zvočne moči iz II. stopnje za zgoraj navedeno opremo samo okvirne.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Predlagana sprememba bi omogočila državam članicam, da zneske ponovno uporabijo pri nepravilnostih, ki so jih ugotovile in same odpravile za operacije, ki so bili vključene v delno zaključitev.