natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Prihodnost delovnih mest v avtomobilskem sektorju zbuja resne pomisleke in zasluži vso pozornost politike.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Na koncu poročila so opisani obeti za prihodnost, vključno s stališči glede naslednika finančnega instrumenta v sklopu programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije,4 ki se bo začel izvajati v drugem polletju 2014.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Opravila se je analiza rezultatov ciljev in ukrepov, za katere so se njihovi roki izvajanja iztekli.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Praga za proizvodno vrzel -3 % in -4 % podpirajo pretekli podatki: od osemdesetih let prejšnjega stoletja se bile proizvodne vrzeli v državah EU pod -4 % samo v enem letu od dvajsetih, medtem ko so dosegle -3 % v enem letu od desetih – zato ti dve vrednosti resnično kažeta izredno neugodne gospodarske razmere.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Kazalniki rezultatov, ki jih je treba doseči, bodo opredeljeni v dvoletnem delovnem programu platforme.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Kazalniki realizacije bodo prilagojeni glede na kazalnike, vključene v točki 1.4.4, da bi tako vključevali nove lastnosti programa.
The output is to the order of some € 2.2 billion, and its trade balance is positive: imports amount to € 400 million, whereas internal consumption estimated at € 1.9 billion, 86% of internal production.
Obseg proizvodnje je približno 2,2 milijarde EUR, trgovinska bilanca pa je pozitivna: uvoz znaša 400 milijonov EUR, notranja poraba pa je ocenjena na 1,9 milijard EUR, kar je 86 % notranje proizvodnje.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Realizacija Čistega neba je sestavljena iz demonstratorjev različnih ITD in modela vrednotenja v primeru ocenjevalca tehnologij.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Obseg evropske industrije se je v zadnjih dveh desetletjih povečal za 40 %3 in položaj EU na svetovnih trgih je ostal skoraj nespremenjen.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Rezultati programov spremljanja pogosto predstavljajo bolj dolgoročne koristi za Evropo kot pa rešitev za takojšne potrebe posamezne države članice.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Število doktorjev znanosti z azijskih univerz močno presega število doktorjev znanosti iz EU.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Število doktorjev znanosti z azijskih univerz močno presega število doktorjev znanostiiz EU.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Proizvodnja cementne industrije je neposredno povezana s splošnimi razmerami v gradbeništvu in je zrcalo celotne gospodarske situacije.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Proizvodnja v cementni industriji neposredno vpliva na splošne razmere v gradbeništvu ter s tem na celotno gospodarsko situacijo.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Vrednost celotne proizvodnje letalske in vesoljske industrije je v Evropi (po podatkih za leto 2008; vir: Ecorys Report to the EC) znašala približno 130 milijard EUR, od tega 6 v vesoljski industriji.
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Proizvodnja svetovnega oceanskega gospodarstva je ocenjena na 1,3 bilijona EUR, kar bi se lahko do leta 2030 več kot podvojilo1.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Realizacija projekta ITER bodo letna poročila o delu, ki jih predloži F4E (barcelonska agencija).
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Izhodni signal fotoelektrične celice mora biti linearen v mejah ± 2 % na območju uporabljenih svetlobnih jakosti.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Rezultati teh dialogov bodo prispevali k opredelitvi prednostnih nalog in potreb za posebne ukrepe mednarodnega sodelovanja v zvezi z različnimi temami v posebnem programu „Sodelovanje“.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Ta merilna glava kaže jakost polja v V/m.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Rezultat tega modela osebja je ocena, koliko zaposlenih (po razredih) je potrebnih v določenem letu za izvajanje nalog ECHA (operativne naloge zakonodaje o biocidih).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Rezultati teh dejavnosti bi se lahko vključili v predloge Komisije za novo inovacijsko politiko, ki naj bi bili predloženi v začetku leta 2010, in bili po potrebi upoštevani v prihodnji reviziji finančne uredbe.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Rezultati (učno gradivo, DVD-ji, priročniki itd.), ki so bili združeni v razdelku „viri“ spletne strani Evropskega leta, se prav tako prenašajo na spletne strani Komisije za izobraževanje in kulturo.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Realizacija in rezultati v okviru letnih programov v obdobju 2007–2010 so bili razdeljeni v 12 glavnih kategorij na podlagi prednostnih nalog tega sklada40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Realizacija in rezultati v okviru obeh prednostnih nalog so zajemali nakup in nadgradnjo vozil, zrakoplovov in plovil ter posodobitev in uvedbo obsežnih sistemov nadzora in infrastrukture za kontrolo meja.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Realizacije in rezultate skupnega akcijskega načrta skupaj določita država članica in Komisija, prispevajo pa k posebnim ciljem operativnih programov in so podlaga za podporo iz skladov.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Realizacije so (a) ustanovitev skupnega programa in (b) izbira ter delovanje raziskovalnih, razvojnih in inovacijskih projektov na podlagi razpisa za zbiranje predlogov na podlagi skupnega programa.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Učinki so projekti na področju raziskav in razvoja, ki jih izvaja skupno podjetje.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Realizacije so število okrepljenih projektov in zahtevani prispevek iz proračuna EU za EIB.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Rezultati so zato manj predvidljivi in oprijemljivi kot pri javnih naročilih za infrastrukturo in storitve, ampak potencialno zelo veliki.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Rezultati so: (a) vzpostavitev skupnega programa Eurostars in (b) projekti na področju raziskav, razvoja in inovacij, izbrani in začeti po javnih razpisih za zbiranje predlogov v okviru skupnega programa Eurostars.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Rezultati naknadnega vrednotenja vključujejo osem večdržavnih poročil, deset posamičnih državnih ocenjevalnih poročil, sedem tematskih ocenjevalnih poročil in zbirno ocenjevalno poročilo.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Ogorčen mednarodni odziv na predlog EU, da bi bili leti tretjih držav vključeni v sistem za trgovanje z emisijami iz letalstva, zaradi katerega je EU na koncu morala umakniti ta predlog, zaustavljen na ravni Mednarodne organizacije civilnega letalstva, kaže na to, da se je treba osredotočiti na mednarodne rešitve namesto na regionalne.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
Dejavnosti ozaveščanja se morajo izvajati na vseh ravneh in z vsemi pomembnimi zainteresiranimi stranmi.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Zmogljivosti javnih zavodov za zaposlovanje za doseganje ranljivih skupin bi skupaj z ustreznimi in ciljno usmerjenimi aktivnimi politikami trga dela ter individualiziranimi storitvami prispevale k povečanju udeležbe teh skupin.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Kampanje so včasih potekale na nacionalni ravni, včasih pa so bile omejene na regijo ali mesto.
the outset have by now been presented by the Commission and many have been adopted, but it is too early to be able to assess their follow-up and impact.
začetku predvidenih pobud in številne so bile sprejete, čeprav je še prezgodaj za oceno ukrepanja po njih in njihovega učinka.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki
The outside and the inside fabric of the cups and back
zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric in zadnjega dela,
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Zunanja širina te škatle je 45 ( 2) mm, debelina sten pa 1,5 mm (glej sliko 1).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Podplati zaščitne obutve, namenjene preprečevanju zdrsa, morajo biti oblikovani, izdelani ali opremljeni z dodanimi sredstvi tako, da zagotovijo zadovoljiv stik in trenje s površino, na primer s čepki ali špicami, ob upoštevanju narave ali stanja površine tal.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
Zunanje službe bodo zlasti vzpostavile in vodile mednarodno skupino strokovnjakov, ki bo potrebno delo za Komisijo in države članice opravljala največ tri leta.
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
prenos izvajanja nalog z javnega na zasebni sektor; organi oblasti se torej spremenijo v regulativne organe, varuhe „zakonsko regulirane konkurence“ in dobre organizacije na nacionalni, lokalni ali regionalni ravni;
The outstanding amounts due should be paid to the Member States upon annual clearance of accounts, provided that reasonable assurance has been attained in regard to the eligibility of expenditure for the year covered by the clearance procedure.
Neporavnani zneski morajo biti državam članicam izplačani po letni potrditvi obračuna, če so bila prejeta razumna zagotovila glede upravičenosti izdatkov za leto, ki ga zajema postopek potrditve.
the outstanding aspects of the financial services action plan;
odprta vprašanja glede akcijskega načrta za finančne storitve;
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
informacije o neporavnanih finančnih obveznostih, ki za Unijo izhajajo iz proračunskega jamstva, razčlenjene po posameznih operacijah, merjene v skladu z računovodskimi pravili Unije iz člena 79 ali v skladu z mednarodno sprejetimi standardi za javni sektor;
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
neporavnanih finančnih obveznostih za Unijo, nastalih na podlagi jamstva EFSD, odobrenega za primerne partnerje in njihove operacije financiranja in naložbene operacije, ki jih zajema ta uredba, razčlenjene po posameznih operacijah.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Nerešene težave s skladnostjo se nanašajo na manjša podrobna, pravna ali tehnična vprašanja in zadevnim državam članicam ne preprečujejo izvajanja Direktive.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
Nerešena vprašanja v zvezi s trenutnim pravnim okvirom direktive IMD, ki so podrobneje opisana v nadaljevanju, se lahko razdelijo v dve kategoriji: vprašanja, povezana s prodajo vseh zavarovalnih produktov (življenjskih in neživljenjskih), in vprašanja, povezana s prodajo zavarovanj s PNPMV.
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Neporavnana plačila za prejšnja programska obdobja ESS so se občutno znižala s 304,7 milijona EUR konec leta 2005 na 204,6 milijona EUR konec leta 2006 (-32,8 %).
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Izjemna vloga mikro in malih podjetij ter skokovita rast njihovega števila v sedanjem industrijskem ciklu znova poudarjata nujnost boljše zakonodaje, boljših pogojev za partnerstva za inovacije in poseben poudarek na dostopu do financiranja.
The outstanding sub-loan portfolio amounted to EUR 450 million spread across 115,600 sub-borrowers.
Portfelj izplačanih posojil, ki so bila odobrena 115 600 posojilojemalcem, je znašal 450 milijonov EUR.
The outstanding technology developments achieved by EURATOM in contributing to the ITER Engineering Design Activities and the successful exploitation of the JET facilities have contributed significantly to further enhancing the strong cohesion of the European fusion programme.
Izjemni razvoj tehnologije, ki ga je Euratom prispeval k dejavnostim tehničnega projektiranja reaktorja ITER, in uspešna uporaba zmogljivosti JET sta močno prispevala k nadaljnjemu spodbujanju tesne povezanosti evropskega fuzijskega programa.
The out‑of‑court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies); as suggested earlier by the EESC9.
Za zunajsodno obravnavo posameznih pritožb bodo zadolženi organi za obravnavanje pritožb (organi za alternativno reševanje sporov), kot je že predlagal EESO9.
The over-65s are overrepresented in the lowest income group in Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Lithuania.
Na Cipru, Češkem, Slovaškem, v Sloveniji in v Litvi so v kategoriji najnižjih dohodkov nadpovprečno zastopani starejši od 65 let.
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
pretirano prilagajanje različnih sistemov lokalnim posebnostim je sicer omogočilo operaterjem, da so zadovoljili pritisk prometa, vendar slabi celoten sistem ter otežuje tako operativno kot tehnično interoperabilnost,
The over-adaptation of different systems to specific local features, even if this has enabled operators to respond to the pressure of traffic, makes the whole system weaker by making both technical and operational interoperability more difficult.
Pretirano prilagajanje različnih sistemov lokalnim posebnostim je sicer omogočilo operaterjem, da so zadovoljili pritisk prometa, vendar slabi celoten sistem ter otežuje tako operativno kot tehnično interoperabilnost.
The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Splošni cilj je oblikovanje evropskega visokošolskega prostora.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Krovni cilj te pobude je doseči dodatno javno preglednost davka od dohodkov pravnih oseb, in sicer z uvedbo obveznosti objave poročil po državah za multinacionalna podjetja.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pretirano poudarjanje pomena strukturnih reform in cenovne konkurenčnosti držav članic za dokončanje ekonomske unije (prvo poglavje) ne upošteva dejstva, da o strukturnih reformah in določanju plač nenehno potekajo pogajanja na lokalni ravni in se rešujejo s tem povezane težave, pri čemer se sledi demokratičnim načelom.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Pretirano poudarjanje pomena strukturnih reform in cenovne konkurenčnosti držav članic za dokončanje ekonomske unije (prvo poglavje) ne upošteva dejstva, da so strukturne reforme in določanje plač predmet stalnih pogajanj in reševanja težav na lokalni ravni, ki sledijo demokratičnim načelom.
The over-extension of some of the measures undertaken over recent months to tackle the employment crisis could have a negative longer term impact on productivity, labour market performance and Member States' budgetary positions.
Preširoka uporaba nekaterih ukrepov, sprejetih za boj proti krizi zaposlovanja v zadnjih mesecih, bi lahko dolgoročno negativno vplivala na produktivnost, delovanje trga dela in proračunsko stanje držav članic.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Nesorazmerni negativni učinki na mala podjetja se skoraj nikoli ne ocenijo.
The over-regulation of university life hinders modernisation and efficiency.
Prekomerna zakonska ureditev univerzitetnega življenja zavira njegovo posodobitev in učinkovitost.
The over-representation of projects with European matching funds of between €101 000 and €200 000 is explained by the fact that the work programmes for the first two years had a cap of €200 000.
Čezmerno zastopanost projektov, katerih evropsko sofinanciranje znaša od 101 000 do 200 000 EUR je mogoče pojasniti s tem, da je bila v delovnih programih prvih dveh let predvidena zgornja meja 200 000 EUR.
The over-riding aim of European economic policy is faster growth.
Ključni cilj evropske ekonomske politike je hitrejša rast.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Mnenje MSP, da storitve in povezovanje v mreže na evropski ravni zagotovijo jasno dodano vrednost, se odraža v prevelikem številu vlog.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Glavni cilj predlagane uredbe je temeljito poenostaviti okvir Unije za nadzor trga, da bi bolje služil glavnim uporabnikom: organom za nadzor trga in gospodarskim subjektom.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Glavni cilj predlagane uredbe o nadzoru trga proizvodov je temeljito poenostaviti okvir Unije za nadzor trga, da bi bolje služil glavnim uporabnikom: organom za nadzor trga in gospodarskim subjektom.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.
Splošni cilj zmanjšanja obremenitev za 25 % je skupni cilj, ki ga je možno doseči samo na podlagi deljene odgovornosti in skupnega prizadevanja držav članic in evropskih institucij.
The overall absorption rate for payments was 100 %, with EUR 10 million being disbursed to Member States.
Splošna stopnja črpanja za plačila je bila 100-odstotna, pri čemer je bilo 10 milijonov EUR izplačanih državam članicam.
The overall absorption rate for payments was 69.5%, with EUR 114.2 million of the available EUR 164.4 million being disbursed to Member States.
Splošna stopnja črpanja za plačila je bila 69,5 %, pri čemer je bilo 114,2 milijona EUR od razpoložljivih 164,4 milijona EUR izplačanih državam članicam.
The overall absorption rate reached 100.0% or EUR 1,693 million reimbursed to operational programmes.
Splošna stopnja črpanja je bila 100,0-odstotna oziroma 1 693 milijonov EUR sredstev je bilo povrnjenih za operativne programe.