natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
To bi pomagalo utrditi cilje in namene pobude ter povečalo njeno učinkovitost .
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
To bi pomagalo utrditi cilje in namene pobude ter povečalo njeno učinkovitost.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
To bi pripomoglo k boljšemu nadzoru, koliko časa imetnik vizuma ostane, in preprečilo njegovo predolgo bivanje v državi, ki je, v nasprotju s splošnim razumevanjem te problematike, najbolj pogost način nezakonite imigracije v EU.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
To bi pripomoglo k usklajenemu pristopu na različnih ravneh izobraževanja ter upoštevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
This would help to ensure progress in this area.
S tem bi lahko zagotovili napredek na tem področju.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Tako bi bilo lažje zagotoviti, da podjetja plačajo pravičen delež davčnega bremena, in izboljšati splošno raven pravičnosti davčnih sistemov.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
To bo prispevalo k temu, da bo mogoče opredelitev in prenos znanja in kulturnih sprememb, ki bodo pripeljali do bolj učinkovitih, bolj gospodarnih in bolj konvergenčnih reform, jasno določiti, se jim prilagoditi in se nanje odzvati.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
To bo prispevalo k temu, da bosta opredelitev ter prenos znanja in kulturnih sprememb, pripeljala do učinkovitejših, bolj gospodarnih in bolj konvergenčnih reform, ki jih bo mogoče jasno določiti, osvojiti in razširiti;
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
To bi pomagalo zagotoviti, da bodo predlogi za politike z vplivom na področju zaščite živali temeljito preverjeni, da se pokaže skladnost s Protokolom o zaščiti in dobrem počutju živali Pogodbe o ES.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
To bi pripomoglo k skupnim pravilom in predpisom za uporabo traktorjev v Evropi, ki bi nadomestila sedanje različne nacionalne ureditve.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Tako bi bilo mogoče zagotoviti enako plačilo za enakovredno delo ne glede na spol;
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
To bi omogočilo vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za vozno osebje in lažne samozaposlene voznike; ko samozaposleni vozniki delajo kot podizvajalci, so namreč pod pritiskom, da znižajo svoje cene s podaljševanjem delovnega časa.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
To bi omogočilo vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev za vozno osebje in samozaposlene voznike; ko samozaposleni vozniki delajo kot podizvajalci, so namreč pod pritiskom, da znižajo svoje cene s podaljševanjem delovnega časa.
This would help to identify areas of maritime security interest in the global maritime domain and facilitate the change from a patrol-driven to an intelligence-driven approach.
To bi pomagalo opredeliti področja pomorskega varnostnega interesa v svetovnem področju pomorstva ter olajšati prehod iz pristopa, ki temelji na patruljiranju, v pristop na podlagi obveščevalnih podatkov;
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
To bi pomagalo odkriti neučinkovite tehnologije in uporabe v komercialnem in javnem sektorju kot tudi neuporabljene dodelitve in možnosti za skupno uporabo, ter oceniti potrebe potrošnikov in podjetij v prihodnosti.
This would help to improve monitoring of the risk of pesticide residues, contamination by toxic agents or plant diseases.
To bi omogočilo boljši nadzor nevarnosti ostankov pesticidov, kontaminacije s toksičnimi snovmi ali rastlinskih bolezni.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
To bi pomagalo zmanjšati nekatere sedanje težave uradne razvojne pomoči.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
To bi pripomoglo k izboljšanju položaja delavcev v mednarodnem prometu, saj bi jim olajšalo vrnitev domov.
This would help to improve the situation of international transport workers, enabling them to return home.
To bi pripomoglo k izboljšanju položaja voznikov v mednarodni špediciji, saj bi jim olajšalo vrnitev domov.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
To bi pomagalo povečati sedanji obseg človeških virov v znanosti in tehnologiji za več kot 50 % v enem desetletju.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
To bi pomagalo omejiti razdrobljenost CAA in diferenciacijo pravic, obveznosti in tržnih možnosti med udeleženimi stranmi.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
To bi pomagalo, da bi bil obseg odškodnin, ki jih morajo plačati prosilci, katerim se odobri imuniteta, napovedljiv in bolj omejen, ne da bi jih pri tem ščitil pred civilno odgovornostjo za njihovo sodelovanje v kršitvi.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
S tem bi prispeval k pregledu stanja infrastrukture socialnega državljanstva v državah članicah Unije.13
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
S tem bi prispeval k pregledu stanja infrastrukture socialnega državljanstva v državah članicah Unije.14
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States15.
S tem bi prispeval k pregledu stanja infrastrukture socialnega državljanstva v državah članicah Unije15.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
To bi pomagalo mobilizirati omejene finančne vire na najbolj optimalen način.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
To bi imelo mnoge koristi; med drugim bi pomagalo ohranjati podeželske načine življenja ter omogočalo preživetje malih in srednje velikih kmetij.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
To bi imelo mnoge koristi; med drugim bi pomagalo ohranjati podeželski način življenja ter omogočalo preživetje malih in srednje velikih kmetij.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
To bi pomagalo preprečiti nepotrebna prekrivanja ali podvajanje dela, prav tako pa bi lahko pomagalo preprečiti možne nesporazume in zmedo v državah uvoznicah, ki obvestila o izvozu prejmejo od Komisije (preko ECB), zahtevke za soglasje pa neposredno od držav članic.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
To bi pomagalo preprečiti vstop ponarejenih izdelkov na evropski enotni trg in olajšalo carinskim organom, da jih zasežejo na vseh zunanjih mejah EU in da jih odstranijo s trga, kadarkoli vstopijo v distribucijske kanale.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
To bi pomagalo preprečiti nepotrebna prekrivanja ali podvajanje dela, kar se včasih zgodi.
This would help to promote and enhance digital literacy and to encourage Internet use.
To bi pripomoglo k spodbujanju in povečanju računalniške pismenosti ter spodbujanju rabe interneta.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
S tem bi se omogočila natančnejša ocena energetske revščine in boj proti njej.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
To bi omogočilo zmanjšanje števila nujnih dobav in alternativnim načinom cestnega prometa zagotovilo, da so konkurenčni z vidika stroškov in dobavnih rokov, medtem ko jamčijo za točnost dobavnih rokov.
This would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.
To bi omogočilo zmanjšanje števila nujnih dobav in necestnim oblikam prevoza zagotovilo, da so konkurenčne z vidika stroškov in dobavnih rokov in da jamčijo za točnost dobavnih rokov.
This would help to stem the brain drain and then attract top researchers to the EU area.
To bi pomagalo zajeziti beg možganov in privabiti vrhunske raziskovalce na območje EU.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
S tem bi lahko ustavili širjenje goljufive in zavajajoče uporabe pojmov, kot sta "zelena" ali "čista" energija kot izključno trženjske strategije brez prave podlage, ki bi omogočala prikaz in merljivost v smislu energetskega prihranka in zmanjšanja emisij.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
S tem bi lahko ustavili širjenje goljufive in zavajajoče uporabe pojmov, kot sta "zelena" ali "čista" energija, kot izključno trženjske strategije brez prave podlage, ki bi omogočala prikaz in merljivost v smislu energetskega prihranka in zmanjšanja emisij.
This would help to underpin market discipline.
To bi prispevalo k spodbujanju tržne discipline.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
To bi prispevalo k razumevanju, da je pri zdravju v prvi vrsti pomembno, koliko alkohola se porabi, in ne njegova oblika, čeprav so pomembni tudi vzorci pitja.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
To bi prispevalo k razumevanju, da je pri zdravju v prvi vrsti pomembno, koliko alkohola se porabi, in ne njegova oblika, čeprav so pomembni tudi vzorci pitja.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
To bi oviralo ali preprečilo uspešen razvoj sektorja, prizadeti pa bi bili mali pridelovalci v ekološkem kmetijstvu.
This would hinder or prevent the sector's successful development and smaller-scale organic producers would mainly be affected.
To bi oviralo ali preprečilo uspešen razvoj sektorja, prizadeti pa bi bili predvsem mali ekološki pridelovalci.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
V tem primeru bi bilo sicer izključenih več ciljev, določenih v osnovni uredbi.
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
To seveda ne more veljati za točke (f) in (h) do (1) člena 15(1), in sicer iz naslednjih razlogov:
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Vendar bi bilo za to treba določiti splošno metodologijo, ki bi veljala za vse skupine proizvodov.
This would ideally be in the form of a mobile team travelling the country;
To bi lahko najbolje izvedla mobilna ekipa, ki bi potovala po državi;
This would impact severely on the Observatory’s activities.
To bi resno vplivalo na delovanje Opazovalnega urada.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
To bi negativno vplivalo na proračun EU (gospodarski vpliv) ter na varnost in zaščito EU, njenih državljanov in okolja.
This would imply a deviation of about 0.9% of GDP from the requirement of the Stability and Growth Pact.
To bi pomenilo odklon za okoli 0,9 % BDP od zahteve iz Pakta za stabilnost in rast.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
To bi pomenilo, da se upravne obremenitve zmanjšajo za približno 9,15 % na področju prava družb ter za približno 1,23 %, če se kot osnova obravnavajo skupne upravne obremenitve na področjih prava družb, računovodstva in revizije.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
S tem bi se upravičeni stroški zmanjšali za 5–10 % pri DDV in 20–40 % za osebje, kar bi lahko odvrnilo morebitne vlagatelje.
This would imply a resumption of the convergence process over the medium term, albeit with total factor productivity growth below its pre-crisis rate.
To pomeni srednjeročno nadaljevanje konvergenčnega procesa, čeprav z rastjo skupne faktorske produktivnosti pod stopnjo pred krizo.
This would imply a specific regulatory framework.
To bi vključevalo tudi poseben regulativni okvir.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
To bi pomenilo opustitev cilja glede združitve političnih zavez in dejavnosti vseh evropskih akterjev.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
V ta namen je treba uravnotežiti teritorialno kohezijo z ekonomskimi in socialnimi razsežnostmi Pogodb.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
V tem primeru bi bilo treba izvesti oceno tveganja z uporabo obstoječih postopkov in institucij, na primer Evropske agencije za varnost hrane.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
S tem bi nastala vseevropska registracija s skupnimi pogoji glede poklicne usposobljenosti ter skupnimi pravili glede upravljanja, lastništva in neodvisnosti, ki bi veljala za vso Evropsko unijo.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
To bi pomenilo prizadevanja v pomoč iskalcem zaposlitve iz teh držav pri iskanju zaposlitvenih priložnosti v tujini, in sicer v skupnem interesu zadevnih držav in ljudi ter EU in njenih držav članic.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
To bi pomenilo neizpolnjevanje cilja izogibanja ali prenosa bistvenega deleža ocenjenega 60-odstotnega4 povečanja mednarodnega cestnega tovornega prometa, kar je enako 20,5 milijona tonskih kilometrov v absolutnem smislu.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
To bi pomenilo spremljanje razmer v vseh državah članicah in opredelitev ukrepov, ki jih je treba sprejeti v državah članicah, da se odpravijo obstoječe pomanjkljivosti.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
To bi pomenilo večjo usklajenost politik ravnanja z odpadki in načrtovanja proizvodov, vključno s preučitvijo predpisov o sprejemanju najnižje vsebnosti recikliranih materialov v prednostnih proizvodih, primernostjo za recikliranje in trajnostjo proizvodov ter zmanjšanjem uporabe nevarnih snovi.
This would imply parallel changes in both registration taxes and those levied when a car is first put on the road.
To bi pomenilo vzporedne spremembe tako v davkih na registracijo kot v davkih, ki se odmerijo, ko gre avtomobil prvič na cesto.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Države članice morajo zato svojim javnim organom podeliti to pooblastilo39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
To bi pomenilo, da bi regulativni organi na nacionalni ravni spodbujali merjenje, ki uporabnikom omogoča, da so obveščeni o svoji porabi v sprotnem času.
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
To pomeni, da mora stroške obnove kakovosti okolja kriti država članica, v kateri ni prišlo do degradacije tal.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
To bi pomenilo, da splošna skupinska izjema za sedanje sporazume s proizvajalci vozil ne bi veljala, če bi ti vsebovali obveznost prodaje ene same blagovne znamke, ki bi bila veljavna več kot pet let.
This would imply that:
To pomeni, da Komisija:
This would imply that:
To pomeni:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
To bi pomenilo uporabo kakršnega koli razdelitvenega ključa za dodelitev prosilcev za azil med posamezne države članice, in sicer prek mehanizma, ki ne bi omogočal, da bi o tem arbitrarno odločala agencija.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Za EU bi to bi pomenilo vpis 450 dodatnih delnic.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
S tem bi se izboljšala učinkovitost, povečali učinki, kar najbolj izkoristile sinergije ter pritegnili zasebni in institucionalni vlagatelji.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
To bi izboljšalo priporočeno konkurenco med državami članicami in tretjimi državami na področju obdavčitve podjetij.
This would improve legal certainty for all parties.
To bi izboljšalo pravno varnost za vse strani.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
To bi omogočilo boljšo prenosljivost učnih izidov (sestavnih delov) kvalifikacij v druga učna okolja, in bi vključevalo učne izide, pridobljene z neformalnim in priložnostnim učenjem.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
To bi izboljšalo preglednost cen in okrepilo upravljanje tveganja.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
To bi povečalo privlačnost in uporabnost modelov finančne participacije delavcev, tudi brez enotne evropske rešitve.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
To bi zmanjšalo upravno breme in poenostavilo vlaganje obračuna DDV v različnih državah, s tem pa izboljšalo okolje za podjetja na enotnem trgu EU.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
To bi povečalo sposobnosti za doseganje rezultatov v okviru boljše pravne ureditve, hkrati pa bi se vzpostavilo sodelovanje s širšim delom evropske družbe.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Tako bi se izboljšala primerljivost ocene kreditne sposobnosti.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
To bi izboljšalo konkurenčnost podjetij, države članice pa bi odločale, kdaj bodo pripravile svoj nacionalni strateški načrt in določile posebne cilje.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
S tem bi se izboljšal finančni položaj v državi, preprečila nepoštena konkurenca in se ustvarilo boljše gospodarsko okolje, hkrati pa bi se zagotovilo večje spoštovanje socialnih pravic delavcev.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Z njo bi se izboljšal finančni položaj v državi, preprečila nepoštena konkurenca in se ustvarilo boljše gospodarsko okolje, hkrati pa bi se zagotovilo večje spoštovanje socialnih pravic delavcev.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
To bi izboljšalo koeficient starostne odvisnosti pokojninskega sistema.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
To bi spodbudilo mrežno povezovanje in olajšalo dialog med trenutnimi ponudniki podpore podjetjem, kar bi privedlo do večje usklajenosti storitev, MSP iz vseh držav članic pa omogočilo boljši dostop do teh storitev.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Tako bi dosegli večjo in celovitejšo učinkovitost tako SSEU kot tudi strukturnih skladov"
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Tako bi dosegli večjo in celovitejšo učinkovitost tako SSEU kot tudi strukturnih skladov.