natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces.
Drugi način, "postopek s pretaljevanjem", pa uporablja odpadno železo kot glavno surovino v elektroobločnih pečeh.
The second route, called the "recycling route", uses scrap iron as the main iron-bearing raw material in electric arc furnaces."
Drugi način, "postopek s pretaljevanjem", pa uporablja odpadno železo kot glavno surovino v elektroobločnih pečeh.
The second row of categories of activity is amended as follows:
Druga vrstica vrst dejavnosti se spremeni:
The second scenario analyses the impact of charging for external costs in road freight transport.
Drugi scenarij analizira vpliv zaračunavanja zunanjih stroškov v cestnem prevozu blaga.
The second scenario concerned a certain number of complaints received by the Commission or an NCA or both112 and which have been or are being followed up by a well‑placed authority in the network.
214. Drugi scenarij je zadeval določeno število pritožb, ki jih je dobila Komisija oziroma nacionalni organ za konkurenco oziroma oba112 in ki jih je spremljal ali jih še vedno spremlja ustrezen organ v mreži.
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Druga možnost bi negativno vplivala na pokojninske prihodke upravičencev pokojninskih shem, in sicer bi se ti prihodki po ocenah iz temeljne študije14, ki jo je naročila Evropska komisija, v 20–40 letih po vsej EU zmanjšali za do 3,66 %15.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
Drugi oddelek opredeljuje drevesno strukturo, ki jo sestavljajo trije deli, in sicer sektor, trg in opis trga.
The second section discusses how competition instruments were deployed in selected sectors.
V drugem poglavju je obravnavano, kako so se instrumenti konkurence izvajali v izbranih sektorjih.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Drugo poglavje obravnava uporabo kombinacije teh in drugih instrumentov v izbranih prednostnih sektorjih zaradi uresničevanja ciljev politike konkurence.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
Drugo poglavje obravnava uporabo mešanice teh in drugih instrumentov na izbranih prednostnih sektorjih zaradi uresničevanja ciljev politike konkurence.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Drugo poglavje obravnava uporabo teh in drugih instrumentov v izbranih sektorjih.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
V drugem poglavju je obravnavano, kako so se ti in drugi instrumenti izvajali v izbranih sektorjih.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
Drugi del je osredotočen na potrebo po ponovni vzpostavitvi vzdržnosti javnih financ.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
V drugem so opredeljene najboljše prakse in rešitve, ki bi zadevnim državam članicam pomagale prebroditi ugotovljene težave.
The Second Section of the EAG was constituted of various experts and stakeholders from different policy fields as well as industry sectors.
Druga sekcija svetovalne skupine je bila sestavljena iz različnih strokovnjakov in zainteresiranih strani z različnih političnih področij ter gospodarskih panog.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Drugi del sestavlja šest znakov (črk ali številk), s katerimi se označijo splošne lastnosti vozila.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Drugi seminar, ki je bil leta 2004, pa je bil posvečen načinom njihovega izvajanja in opredelitvi operativnih vprašanj, ki bi lahko povzročala težave.
The second sentence is replaced by the following:
drugi stavek se nadomesti s:
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
Drugi stavek člena 12(4) določa, da morajo države članice, ki se sklicujejo na odstopanja na podlagi odstavka 1, Komisiji priskrbeti vse potrebne obrazložitve.
The second sentence of Article 3(1) is replaced by the following:
Drugi stavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
Drugi odstavek člena 3(2), člen 3(6), člen 4(3), (4) in (6), člen 5(2), točka (d) člena 6(1), točki (b) in (e) člena 7(5), točke (e), (g), (i) člena 8(1), točki (b) in (c) člena 8(4), točki (j) in (m) člena 9(1), člen 9(4), člen 10(4), člen 11(5) in člen 12 uvajajo obveznosti za države članice do pogodbenic Energetske skupnosti, pri katerih se uporablja naslednji postopek:
The second sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:
V členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 1360/90 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Evropska agencija za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije: drugi stavek člena 26(5) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Evropska ustanova za usposabljanje: drugi stavek člena 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1572/98 z dne 17. julija 1998;
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
V odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
v točki (c) (ii) se črta drugi stavek.
The second sentence of point 3.1.3 also points out that this credit tightening has serious effects on investment, so there is no need to repeat this in point 3.2.6.
V tej povedi je tudi navedeno, da je omejevanje posojil močno vplivalo na naložbe, zato tega ni smiselno ponavljati še v točki 3.2.6.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
Druga poved opredeli, da zavarovanje vključuje tudi tveganja, povezana s takimi storitvami, kadar so opravljene v drugi državi članici.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Vendar drugi stavek nato določa, da vsaka takšna zahteva velja za izpolnjeno, če se predloži prevod, ki ga je overila oseba, pooblaščena za izdajo takšne overitve v skladu s pravili overitve, ki veljajo v drugi državi članici.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Druga skupina osnutkov SVC temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi skupini SVC, in njihovem uresničevanju.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Drugi sklop možnosti politike zadeva potencialno institucionalno organizacijo strukture za podporo, ki bi ji omogočila optimalno delovanje.
The second set of problems to be addressed in this revision concerns governance issues.
Drugi sklop težav, ki naj bi bil odpravljen z revizijo uredbe, zadeva vidike upravljanja.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Drugi sklop priporočil, ki je bil naslovljen na države članice, je bil namenjen povečanju učinkovitosti volitev s poenostavitvijo pravil za uresničevanje aktivne in pasivne volilne pravice za državljane Unije v državah članicah prebivanja, določenih v Direktivi 93/109/ES6.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Drugega se je treba lotiti v obliki študije, ki opredeljuje notranje, naravne omejitve združevanja, onkraj katerih združevanje dejansko postane nemogoče ali preveč zapleteno.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Drugega se je treba lotiti v obliki študije, ki opredeljuje notranje, naravne omejitve združevanja, prek katerih združevanje dejansko postane nemogoče ali preveč zapleteno.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Drugi cilj je treba obravnavati v študiji, ki opredeljuje notranje, naravne omejitve združevanja, prek katerih združevanje dejansko postane nemogoče ali preveč zapleteno.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Druga pa mora vsebovati vse znane informacije in biti na voljo v primeru, ko se morajo potrošniki obrniti na strokovnjake (center za zastrupitve, zdravnike itd.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Druga pa mora vsebovati vse znane informacije in biti na voljo v primeru, ko se morajo potrošniki obrniti na strokovnjake (center za zastrupitve, zdravnike itd.).
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Druga pomembna sprememba se nanaša na področje uporabe Uredbe.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Drugi forum o enotnem trgu bo poskrbel, da se ohrani politični zagon, ki ga je ustvaril Akt za enotni trg, da se oceni napredek pri izvajanju in pregledajo prihodnje prednostne naloge za okrepitev rasti in zaupanja.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Drugi vir so dodatna nadomestila, ki jih zagotovi država, delodajalec prosilca ali lastna zavarovalna polica.
The second source of criticism was the length of the process itself.
Drugi vir kritike je bilo trajanje samega postopka.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Drugi posebni cilj je pojasnitev pravnega okvira EU, da bodo lahko naložbe v razvoj na področju plina iz skrilavca po EU potekale v predvidljivem okolju.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Drugi posebni cilj je zagotoviti interoperabilnost med ustreznimi rešitvami IT, ki jih uporabljajo udeleženci v pomorskem nadzoru, z uporabo enotnih standardov in specifikacij.
The second specific objective is to mitigate the specific risks and problems arising from the use of drones, notably in the fields of safety, security, privacy and data protection, and environment.
Drugi posebni cilj je ublažiti posebna tveganja in težave, ki izhajajo iz uporabe brezpilotnih zrakoplovov, predvsem na področju varovanja, varnosti, varstva zasebnosti in podatkov ter okolja.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Drugi posebni cilj „Znanja o morju 2020“ je spodbujati inovacije.
The second specific policy objective is to clarify the governance issues, which have come up in the first years of EMSA's existence, with a view to better identify the responsibilities of the different actors (Agency, Administrative Board, Commission, and Member States).
Drugi posebni cilj politike je jasneje opredeliti vidike upravljanja, za katere se je pokazala potreba v prvih letih obstoja EMSA, da bi tako bolje opredelili odgovornosti različnih udeležencev (Agencije, upravnega odbora, Komisije in držav članic).
The second specific programme shall cover the direct research activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear safety and security.
Drugi posebni program zajema neposredne raziskovalne dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC) na področju jedrske varnosti in zaščite.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
Druga faza vključuje tiste države članice, ki so že dosegle napredek pri uporabi instrumentov za boljšo zakonodajo, vendar je bil njihov pristop razpršen in ne dovolj usklajen.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druga faza posvetovanja iz člena 154(3) PDEU je potekala med 20. majem in 5. julijem 2010 ter je bila izvedena neodvisno od ocene učinka.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Druga faza posvetovanja o vsebini predloga, kot je skladno s členom 154(3) PDEU, se je začela 16. aprila 2007.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Druga faza se je začela 20. decembra 2007.
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon.
drugi žig sestavljata zadnji dve številki letnice overitve v šesterokotniku.
The second step addresses the question of what kind of Environment Action Programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
Na drugi stopnji je obravnavano vprašanje, s kakšnim okoljskim akcijskim programom se lahko zagotovi najučinkovitejši strateški okvir, ki omogoča izpolnjevanje vseh treh posebnih ciljev, če je takšen program sploh izvedljiv.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Drugi korak je bila povezava teh glavnih vozlišč z multimodalnimi povezavami (cesta, železnica, celinske plovne poti) v skladu z razpoložljivostjo ali izvedljivostjo ob upoštevanju uspešnosti in učinkovitosti ter prednostne uporabe obstoječe infrastrukture.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Naslednji bi lahko bil, da bi direktiva vključevala zgolj standarde, ki so skladni z vsemi navedenimi metamerili, in glede na rezultate predvidela pravne ugodnosti.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Drugi korak je znižanje za 2 dB(A) za lahka vozila in 2 dB(A) za težka vozila.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Drugi korak je prilagoditev regulativnega okvira, da bo mogoč pristop, ki bo bolj upošteval tveganja.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Drugi korak so spremembe regulativnega okvira za listinjenje v zakonodaji EU, med drugim na področju kapitalskih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja v vlogi originatorjev, sponzorjev ali investitorjev v te instrumente, da se za listinjenje STS določi regulativna obravnava, ki bo bolj upoštevala tveganja.
The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
Naslednji korak je zagotoviti poštnim uporabnikom dodatne nadzorne ukrepe za univerzalno storitev s pomočjo regulativnega okvira na ravni EU in/ali držav članic.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Drugi ukrep bo direktiva o pravici do obveščenosti, o kateri trenutno potekajo pogajanja na podlagi predloga Komisije2 in s katero bodo določena minimalna pravila glede pravice do obveščenosti posameznika o njegovih pravicah in obtožbi zoper njega ter pravice do vpogleda v spis zadeve.
The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Drugi korak bi bilo vzajemno zaupanje med državami članicami in tistimi tretjimi državami, ki imajo enakovredne predpise v zadevah, kot so preveritveni pregledi revizijskih podjetij.
The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
V drugem koraku bi se povečala točnost sporočenih podatkov, pri čemer bi se uporabljale bolj izpopolnjene metode.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
Druga faza, v kolikor je razširitev izvedljiva, zajema analizo možnih okoljskih in gospodarskih vplivov, ki bi jih lahko imela razširitev na navedeno kategorijo izdelkov.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
Drugi korak, in sicer sprejetje uredbe za izvajanje določb Sklepa št. 3/80, ni bil nikoli storjen4.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Drugi korak, ki bo temeljil na navedenem, vzpostavlja okvir za razprave na visoki ravni v zvezi z bistvenimi vrzelmi pri izvajanju, ki so skupne več državam članicam.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Drugi sklop obsega spremembe obstoječih pravil, kar omogoča širše sprejemanje običajnih računovodskih praks (vključno s povprečnimi stroški za osebje), zmanjšanje raznolikosti posebnih pogojev, določbo za lastnike–direktorje malih in srednje velikih podjetij ter spremembo postopka izbora subvencij.
The second strand is designed to bring forward the point at which a decision is taken by the Council.
Drugi del je načrtovan za upoštevanje trenutka, ko Svet sprejme sklep.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
Drugi sklop naložbenega načrta je sprejetje ciljno naravnanih pobud za zagotovitev, da se ustvarjeno dodatno financiranje za naložbe uporabi za izpolnjevanje potreb realnega gospodarstva.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Drugemu strateškemu energetskemu pregledu bo priložen predlog za spremembe obstoječe zakonodaje Skupnosti o varnostnih zalogah nafte, katerih namen je vzpostaviti preprost in celovit okvir za zagotavljanje večje preglednosti.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
drugi strateški pregled energetske politike72, sprejet novembra 2008, ki posodablja in podrobneje obravnava rešitve, uporabne v elektrotehnični industriji in drugih industrijah;
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Druga usmeritev zakonodaje pa je namenjena odpravi dvojnega obdavčevanja plačil obresti in licenčnin.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Drugo področje z močnim vplivom je bil boj proti nezakoniti vsebini in posebej delo dežurnih telefonov.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
V drugi študiji so predstavljene predvsem težave zaradi nezadostne ravni kazni, ki jih države članice uporabljajo pri hujših kršitvah pravil skupne ribiške politike.
The second study proposed a revision of the Firearms Directive, with the aim of:
V drugi študiji je bil predlagan pregled direktive o strelnem orožju z naslednjimi cilji:
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Druga študija vsebuje celovito oceno priložnosti za konvergenco med digitalno prizemno televizijo in brezžično širokopasovno komunikacijo po letu 2020.
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
druga študija o shemah uspešnosti in pristopu, ki temelji na uspešnosti, je preučila možnosti za uvedbo elementov uspešnosti v upravljanje varnosti v letalstvu (podporna študija o uspešnosti).
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Drugi pododstavek in odstavek 2 določata, da morajo države članice, ki spreminjajo zakonodajo v skladu z Direktivo, o tem obvestiti Komisijo, in da je treba sklicevanje na Direktivo vključiti v objavo ali besedilo.
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
The second sub-paragraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The second sub-paragraph of Article 7(1) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 7(1) se nadomesti z naslednjim:
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Druga podmožnost pomeni negativen vpliv v smislu prikrajšanja EU za dejanski mehanizem ukrepanja v nujnih primerih.