natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential health and safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o EU-pregledu tipa, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost proizvoda z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami te direktive ali s pogoji veljavnosti potrdila.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the vessel with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o EU-pregledu tipa, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost posode z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz te direktive ali pogoji veljavnosti potrdila.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of any modifications to the approved type that may affect the conformity of the subsystem or the safety component with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki hrani tehnično dokumentacijo v zvezi s potrdilom o atestu EU, o kakršnih koli spremembah odobrenega tipa, ki bi lahko vplivale na skladnost podsistema ali varnostnega elementa z bistvenimi zahtevami te uredbe, ali o pogojih veljavnosti potrdila.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that gave the authorisation of any change affecting the conditions under which the authorisation has been issued.
Proizvajalec nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je izdal dovoljenje, o vsaki spremembi, ki vpliva na pogoje, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Proizvajalec homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, takoj obvesti o vsaki spremembi podatkov v opisni dokumentaciji.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that has granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Proizvajalec o vsaki spremembi podatkov v opisni dokumentaciji nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.
Proizvajalec izda potrdilo o skladnosti, ki se kot papirni dokument priloži vsakemu vozilu, dokončanemu, nedodelanemu ali dodelanemu, ki je izdelano v skladu s homologiranim tipom vozila.
The manufacturer shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last pyrotechnic article has been manufactured.
Proizvajalec hrani kopijo izjave o skladnosti najmanj deset let po proizvodnji zadnjega pirotehničnega izdelka.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec ima izvod potrdila o EU-pregledu tipa, njegovih prilog in dodatkov, vključno s tehnično dokumentacijo, na voljo za nacionalne organe za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan na trg.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Proizvajalec hrani izvod certifikata o tipskem pregledu EU, njegovih prilog in dodatkov, vključno s tehnično dokumentacijo, na voljo za nacionalne organe še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči pregled potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči pregled potrdila o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava ali oprema dana na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostopnost do potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostopnost do potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Proizvajalec omogoči nacionalnim organom dostopnost do potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Proizvajalec za nacionalne organe potrdila o skladnosti hrani še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči pregled potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava ali oprema dana na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči pregled potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči pregled potrdil o skladnosti za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Proizvajalec za obdobje 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg, omogoči nacionalnim organom dostopnost do potrdil o skladnosti.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
Proizvajalec za nacionalne organe potrdila o skladnosti hrani še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection purposes by the national authorities for a period of 10 years55 after the certification of the product.
Proizvajalec da nacionalnim organom na voljo certifikate o skladnosti za pregled 10 let55 po potrditvi izdelka.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years56 after the certification of the product.
Proizvajalec da nacionalnim organom na voljo certifikate o skladnosti 10 let56 po potrditvi izdelka.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years60 after the certification of the product.
Proizvajalec da nacionalnim organom na voljo certifikate o skladnosti 10 let60 po potrditvi izdelka.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of 10 years65 after the certification of the product.
Proizvajalec da nacionalnim organom na voljo certifikate o skladnosti 10 let65 po potrditvi izdelka.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for the national authorities for a period of10 years61 after the certification of the product.
Proizvajalec da nacionalnim organom na voljo certifikate o skladnosti 10 let61 po potrditvi izdelka.
The manufacturer shall keep the information package referred to in Article 24(4) for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit.
Proizvajalec hrani opisno dokumentacijo iz člena 24(4) deset let po tem, ko je bilo vozilo dano na trg, in pet let po tem, ko so bili na trg dani sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota.
The manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system periodically informed of any intended change of the quality system.
5.5. Proizvajalec periodično obvešča priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o vseh predvidenih spremembah sistema kakovosti.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
Proizvajalec obvesti priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-pregledu oblikovanja, o kakršnih koli spremembah odobrenega oblikovanja, ki bi lahko vplivale na skladnost z bistvenimi zahtevami zakonodajnega instrumenta in s pogoji veljavnosti certifikata.
The manufacturer shall keep the results throughout the service life of the container.
Proizvajalec mora hraniti rezultate skozi celotno življenjsko dobo posode.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Proizvajalec hrani tehnično dokumentacijo in izvod potrdila o skladnosti za nacionalne organe še 30 let po tem, ko je bil podsistem ali varnostni element dan na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava dana na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do tehnične dokumentacije še 10 let po tem, ko je bil gnojilni proizvod z oznako CE dan na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostopnost do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bil eksploziv dan na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostopnost do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bila tehtnica dana na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostopnost do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bil proizvod dan na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bil pirotehnični izdelek dan na trg.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years59 after the last product has been manufactured.
Proizvajalec nacionalnim organom da na voljo tehnično dokumentacijo 10 let59 po tem, ko je bil proizveden zadnji izdelek.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years64 after the last product has been manufactured.
Proizvajalec nacionalnim organom da na voljo tehnično dokumentacijo 10 let64 po tem, ko je bil proizveden zadnji izdelek.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Proizvajalec pri priglašenem organu vloži zahtevo za odobritev sistema kakovosti.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Proizvajalec za zadevni proizvod predloži zahtevek za oceno svojega sistema kakovosti akreditiranemu priglašenemu organu, ki ga izbere sam.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
3.5.1. Proizvajalec pri priglašenem organu, ki ga izbere sam, vloži zahtevek za ocenitev svojega sistema kakovosti za zadevne tehtnice.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Proizvajalec vloži zahtevek za atest EU pri priglašenem organu, ki ga izbere sam.
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his or her choice.
Proizvajalec zahtevek za tipski pregled EU vloži pri enem samem priglašenem organu, ki ga izbere sam.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Proizvajalec hrani evidence kakovosti, na primer poročila o pregledih in podatke testiranja, podatke umerjanja, kvalifikacijska poročila zadevnega osebja itd.
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
Proizvajalec zainteresiranim stranem zagotovi naslednje informacije:
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of the engine into the machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of an engine.
Proizvajalec proizvajalcem originalne opreme ali končnim uporabnikom da na voljo vse pomembne informacije in navodila, potrebna za pravilno vgradnjo motorja v mehanizacijo, vključno z opisom posebnih pogojev ali omejitev, povezanih z vgradnjo ali uporabo motorja.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many engines as are required under the relevant delegated acts for the performance of the required tests.
Proizvajalec da homologacijskemu organu na voljo toliko motorjev, kolikor jih je v skladu z delegiranimi akti potrebnih za izvedbo zahtevanih preskusov.
The manufacturer shall make available to the approval authority as many pieces of equipment as are necessary to enable the approval authority to conduct the EU type-approval procedure
Proizvajalec da homologacijskemu organu na voljo toliko kosov opreme, kot jih je potrebnih, da lahko homologacijski organ opravi homologacijski postopek EU.
The manufacturer shall make available to the notified body all relevant information, in particular the quality system's documentation and the design documentation of the instrument.
Proizvajalec mora dati priglašenemu organu na voljo vse ustrezne informacije, zlasti pa dokumentacijo o sistemu kakovosti in tehnično dokumentacijo tehtnice.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Proizvajalec tehnični službi da na razpolago podatke in pomožna orodja, ki se uporabijo za simulacijo in izračun, ter jih ustrezno dokumentira.
The manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Proizvajalec da uporabnikom na voljo vse pomembne informacije in potrebna navodila, ki opisujejo posebne pogoje ali omejitve pri uporabi vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
The manufacturer shall make available vehicle repair and maintenance information, including transactional services, such as reprogramming, or technical assistance, on an hourly, daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Proizvajalec da informacije o popravilu in vzdrževanju vozil, vključno s transakcijskimi storitvami, kot sta ponovno programiranje ali tehnična pomoč, na voljo na urni, dnevni, mesečni in letni osnovi, pri čemer so pristojbine za dostop do takih informacij odvisne od obdobja, za katero se zagotovi dostop.
The manufacturer shall make provision for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
Proizvajalec sprejme določbe za kasnejše obvezno nameščanje oznake ES-homologacije.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Proizvajalec na svojem spletišču objavi naknadne spremembe informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter dopolnila k tem informacijam istočasno s tem, ko jih da na voljo pooblaščenim serviserjem.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
Proizvajalec na svojih spletnih straneh objavi spremembe in dodatke k informacijam za popravilo vozil istočasno, kot so objavljeni za pooblaščene serviserje.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Proizvajalec označi opozorila na viden, jasno berljiv in pravilen način na igrači, pritrjeni nalepki ali embalaži ter po potrebi na navodilih za uporabo, s katerimi je igrača opremljena.
The manufacturer shall mention in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under section 2 to provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
Proizvajalec ob homologaciji v potrdilu o dostopu do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozil navede prilagoditve na zahtevo kupca, v zvezi s katerimi se odstopa od obveznosti iz oddelka 2 o zagotavljanju dostopa do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v standardizirani obliki, ter morebitno elektronsko upravljalno enoto, ki je z njimi povezana.
The manufacturer shall not supply any technical information related to the particulars of the type of vehicle, system, component or separate technical unit provided for in this Regulation, or in the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, that diverges from the particulars of the type‑approved by the approval authority.
Proizvajalec ne da na voljo tehničnih informacij v zvezi s posameznimi podatki o tipu vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote iz te uredbe ali delegiranih ali izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, ki se razlikujejo od podatkov za tip, ki ga je homologiral homologacijski organ.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za oblikovanje, proizvodnjo ter pregled in preskušanje zadevnih izdelkov iz točke 3 ter je nadzorovan v skladu s točko 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final appliance or fitting inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 4.3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za pregled končne naprave ali opreme in preskus zadevnih naprav ali opreme iz točke 4.3 ter je pod nadzorom v skladu s točko 4.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za pregled končnega izdelka in preskušanje zadevnih izdelkov iz točke 3 ter je nadzorovan v skladu s točko 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5 and is subject to surveillance as specified in point 6.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za pregled končnega izdelka in preskušanje zadevnih izdelkov iz točke 5 ter je nadzorovan v skladu s točko 6.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the appliances or fittings concerned as specified in point 3.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končne naprave in preskušanje zadevnih naprav ali opreme iz točke 3.3 ter je pod nadzorom v skladu s točko 3.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final instrument inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 2.3, and shall be subject to surveillance as specified in point 2.4.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končne tehtnice in preskušanje zadevnih tehtnic iz točke 2.3 ter je pod nadzorom v skladu s točko 2.4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the instruments concerned as specified in point 3.5, and shall be subject to surveillance as specified in point 3.6.
Proizvajalec upravlja odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, pregled končne tehtnice in preskušanje zadevnih tehtnic iz točke 3.5 ter je pod nadzorom v skladu s točko 3.6.