natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Te inovacije potrebujejo posebno podporo v kritični zagonski fazi, preden dosežejo priznanje, se komercialno uveljavijo in lahko dokažejo svoj ogromen gospodarski potencial.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Take trge je treba razviti v vseh državah članicah EU.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Te vrste osebne zaščitne opreme morajo biti oblikovane in izdelane tako, da se čim bolj skrajša čas, potreben za namestitev ali odstranitev opreme.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Te vrste izdelkov so običajno zavite v privlačne in sodobne zavitke z imeni priljubljenih blagovnih znamk, ki so privlačne za mlade.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Tovrstne zakonske ureditve pogosto imenujejo politika azila.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Zato v zvezi s temi vrstami varnostnih skenerjev ni določena nobena količina sevanja.
These types of transactions are therefore not covered by the Commission's proposed extension of the reverse charge.
Tovrstnih transakcij torej predlog Komisije o razširitvi mehanizma obrnjene davčne obveznosti ne pokriva.
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Te značilne razmere so na splošno skladne s štirimi vrstami razmer in izzivi, s katerimi se soočajo države in so razloženi v zvezi s prožno varnostjo (glej poročili o zaposlovanju v Evropi za leti 2006 in 2007).
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Te običajno zadevajo različne interese med posamezniki, podjetji in družbo, morebitne kompromise med kratkoročnimi in dolgoročnimi rešitvami, obstoj „sivega območja“, tudi zaradi nejasno opredeljenega pojma dela, in vprašanje, „kdo kaj plača“, glede na to, kakšno vlogo naj bi imelo zasebno ali javno financiranje.
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Te običajno navajajo, da "naj se uporabniki tukaj vsebovanih informacij pri odločanju o naložbah ne bi smeli opirati na kakršno koli tukaj vsebovano bonitetno oceno ali mnenje".
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Ta krovna telesa igrajo pomembno vlogo pri konsolidaciji civilnega sektorja države.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Te krovne organizacije igrajo pomembno vlogo pri konsolidaciji civilnega sektorja države.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Če se med letom za ta nedodeljena sredstva ne prevzamejo obveznosti, bi jih bilo treba s sklepom Komisije prenesti.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Zmanjševanje skupnega povpraševanja iz javnih proračunov, ki se mu ne bo mogoče izogniti, je nedvomno prociklično, saj zmanjšuje možnosti za rast.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Iz teh negotovosti izhajajo strahovi in bojazni, ki jih je treba obravnavati z veliko občutka1.
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Iz teh negotovosti izhajajo strahovi in bojazni, ki jih je treba obravnavati z veliko občutka2.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Te nekonvencionalne formacije so pogosto razpršene na zelo velikih območjih, zanje sta značilni nizka vsebnost energije na volumen kamnine in majhna ali zelo majhna prepustnost.
These underlying causes are interrelated in many ways.
Ti razlogi so med seboj povezani na mnogo načinov.
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Na teh temeljijo ključni elementi pristopa EU k globalizaciji:
These undertakings infringed the European competition rules by participating in a cartel in the choline chloride industry.
Te družbe so s sodelovanjem v kartelu industrije holin klorida kršile evropska pravila konkurence.
These undertakings must be met.
Treba jih je uresničiti.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Te zaveze so odpravile pomisleke Komisije o konkurenci.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Ta podjetja predložijo take informacije takoj na zahtevo ter po časovnem načrtu in s stopnjo podrobnosti, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ.
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Te zaveze bi morale zajemati izboljšano upravljanje dolga, vključiti nove države dolžnice v razpravo o okviru vzdržnosti dolga ter obravnavati problem parazitstva (tj. možnosti, da odpis dolga navzkrižno subvencionira posojilodajalce, ki državam, ki so prej spadale med revne in zelo zadolžene, omogočajo posojila z nekoncesivno sestavino.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Ti neželeni stranski učinki kažejo, da energetska učinkovitost sama po sebi ni cilj, temveč bi morala biti – dejansko zelo pomembno – sredstvo za trajnostno doseganje treh temeljnih ciljev iz točke 2.3.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
V tej skupini "nesrečnih" delavcev bi bili mnogi verjetno še pripravljeni na usposabljanje, čeprav je minilo že kar nekaj let, odkar so odšli s trga dela, in najbrž ne razmišljajo več o vrnitvi.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Ta enotna pravila naj bi varovala integriteto notranjega trga in povečala njegovo trdnost, da bi se zmanjšali učinki nove krize.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Ti enostranski ukrepi so se izpodbijali na nacionalnih sodiščih ali na Sodišču.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Te komponente Unije so opisane v točki 4 Priloge 2 predlaganega pravnega akta.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Te komponente Unije so opisane v točki 2 Priloge k predlaganemu pravnemu aktu.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Poleg teh standardov in shem Unije se je v zadnjem desetletju v zasebnem sektorju oblikovalo bistveno več shem certificiranja, katerih namen je potrošnikom zagotavljati značilnosti in lastnosti dodane vrednosti ter upoštevati izhodiščne standarde prek certificiranja za zagotavljanje kakovosti.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Poleg teh standardov in shem Unije se je v zadnjem desetletju v zasebnem sektorju oblikovalo več shem certificiranja, katerih namen je potrošnikom zagotavljati značilnosti in lastnosti, ki dodajajo vrednost, ter upoštevanje izhodiščnih standardov prek certificiranja za zagotavljanje kakovosti.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Vsi ti sindikati združujejo delavce, zaposlene tako v zasebnem kot v javnem sektorju zdravstvenega varstva.
These unique identifiers, such as MON-04032-6, are readily available at:
Ti posebni identifikatorji, kot je MON-04032-6, so že dostopni na:
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Te enote morajo biti hitro razporedljive in popolnoma samozadostne.
These units, principally developed in Denmark, are capable of treating different types of waste at the same time, principally manure and liquid manure mixed with various other organic wastes.
Ti obrati, ki so jih največ razvijali na Danskem, lahko istočasno obdelajo različne vrste odpadkov, predvsem gnoj in gnojevko, pomešano z različnimi drugimi organskimi odpadki.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Te univerze morajo biti sposobne tekmovati z najboljšimi univerzami v ZDA ali drugih državah zunaj Evrope.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Te neupravičene prakse bi bilo treba izrecno prepovedati, da bi lahko evropski potrošniki in podjetja v celoti izkoristili večjo izbiro in nižje cene na enotnem trgu.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Te nepotrebne upravne obremenitve ovirajo gospodarsko dejavnost in negativno vplivajo na konkurenčnost evropskih podjetij.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Ti nevzdržni trendi delno prispevajo k nezadovoljivemu izvajanju zakonov o odpadkih, ki delno prispeva k nekaterim elementom politike in pravnega okvira, ki bi se lahko izboljšali.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Ta posodobljena merila EU za dobro upravljanje bi morala biti osnova vseh zunanjih politik EU na davčnem področju in zagotoviti jasnejšo podlago za razpravljanje o dobrem davčnem upravljanju z mednarodnimi partnerji ter njegovo spodbujanje.
These updates are provided in the annexes to the Report.
Te posodobitve so navedene v prilogah k poročilu.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Ta mestna območja imajo vodilno vlogo za evropsko gospodarstvo in pospešujejo inovativne trajnostne rešitve, ki spodbujajo prehod na nizkoogljično in odporno družbo.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Tema nujnima ukrepoma je namenjeno Priporočilo Komisije „Kako poenostaviti sproščanje digitalne dividende v Evropski uniji“19.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Zaradi teh sprememb pri uporabi in delovanju so sedanja pravila izpostavljena novim izzivom, ki bodo verjetno postali še pomembnejši v srednje- in dolgoročnem obdobju, zato jih je treba upoštevati pri pregledu regulativnega okvira za elektronske komunikacije.
These use measures such as: participant number growth, publications requested, website hits, press coverage, enquiries received, etc. One effective tool some financial education providers, including Member States, use to measure benefits is the use of baseline surveys.
Uporabljajo merila, kot so: rast števila udeležencev, zahtevane publikacije, zadetki na spletnih straneh, medijska pokritost, prejeta povpraševanja itd. Učinkovito orodje, ki ga nekateri ponudniki finančnega izobraževanja, vključno z državami članicami, uporabljajo pri ocenjevanju koristi, so temeljne raziskave.
These users evaluate the overall output of OHIM positively.
Ti uporabniki ocenjujejo celotno delo UUNT pozitivno.
These uses seem already to be phased out and the proposal would prevent their reintroduction.
Kot kaže, se uporaba v te namene že opušča, zato bi predlog preprečil ponovno uvajanje.
These uses would maximise the potential of anaerobic digestion for reducing GHG emissions, helping to achieve both the Kyoto and the RES Directive's targets.
S temi uporabami bi se maksimiral potencial anaerobne presnove za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, s čimer bi se prispevalo k doseganju kjotskih ciljev in ciljev Direktive RES.
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Te motnje običajno spremljajo drugi družbeni ali okoljski dejavniki, ki spodbujajo mlade k impulzivnemu ali nepremišljenemu vedenju in jih odvračajo od družbeno sprejemljivih norm obnašanja.
These usually end up in tax havens, which they then leave in order to be reinvested.
Začasni cilj tega kapitala so ponavadi davčne oaze, nato pa iz njih odteka, da ga ponovno vložijo.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Ti UV-filtri se lahko dodajo drugim kozmetičnim izdelkom v mejah in pod pogoji, navedenimi v tej prilogi.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Te vrednote in koncepti so temelji pristopa EU h globalizaciji.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
Te vrednote in pojmovanje so temelji pristopa EU do globalizacije.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Te vrednote in načela, ki jih EU spodbuja tudi v odnosu s tretjimi državami, se uresničujejo v ČDO.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Te vrednosti se nanašajo na kazanje značilnih veličin tekočine, ki jih prikazuje naprava za pretvorbo.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam, v evropskih družbah, ki jih označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost med ženskami in moškimi.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravica, solidarnost ter enakost žensk in moških.
These values are crucial for a sustainable development model.
Te vrednote so ključnega pomena za model trajnostnega razvoja.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Te vrednosti so neposredno merljive in označujejo prag, nad katerim morajo delodajalci sprejeti enega ali več ukrepov iz Direktive.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Te vrednosti so neposredno merljive in označujejo prag, nad katerim morajo delodajalci sprejeti enega ali več ukrepov iz Direktive.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Odbor zagovarja ukrepe za promoviranje teh vrednot, ki so v predlogu komisije izrecno poimenovane.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Te vrednosti so nekoliko nižje kot vrednosti iz možnosti 2, ker se bo stopnja IIIB začela uporabljati 2 leti pozneje.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Te vrednosti so določene zelo previdno in temeljijo predvsem na smernicah in priporočilih ICNIRP-a2 za omejevanje izpostavljenosti neionizirajočemu sevanju.
These values can provide useful input for future global governance:
Te vrednote so lahko koristen prispevek za prihodnje svetovno upravljanje:
These values include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Te vrednote vključujejo spoštovanje človeškega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in tudi spoštovanje človekovih pravic.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Te vrednote vključujejo spoštovanje človeškega dostojanstva, svobodo, demokracijo, enakost, pravno državo in človekove pravice.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Te vrednote morajo prav tako postati sestavni del zunanjih odnosov Unije.
These values must be recognised by all, men and women.
Te vrednote morajo priznavati vsi – tako moški kot ženske.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Zato morajo biti te vrednote v središču naših prizadevanj.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Te vrednote je treba prenesti v prakso, da se bo izboljšal položaj Romov, ki so največja etnična manjšina v EU.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Te vrednote, na katerih Unija temelji, so podlaga za povezovanje in del evropske identitete.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Te vrednote, na katerih Unija temelji, so podlaga za povezovanje in del evropske identitete.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
To so vrednote, na katerih Unija temelji; hkrati so podlaga za povezovanje in del evropske identitete.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Na teh vrednotah temelji evropsko državljanstvo in njihovo spoštovanje je glavno merilo za pristop k Uniji.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Te vrednote predstavljajo evropsko izbiro v korist socialnega tržnega gospodarstva.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te vrednote bi morale biti skupne vsem državam članicam v družbi, v kateri vladajo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Te vrednosti kažejo, da je uspešnost ob zmanjšanju števila satelitov precej slabša.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Te vrednote, ki jih je treba prenesti v jasna etična načela, so izhodišče za ocenjevanje bistvenih vprašanj energetskega prehoda in so lahko univerzalna osnova za dogovor.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Te vrednote, prenesene v pravno ureditev, ter prizadevanja za krepitev raziskav in agroživilske proizvodnje bodo EU omogočile, da se sooči z izzivi v svetu, v katerem se bodo po podatkih FAO potrebe po proizvodnji živil leta 2020 podvojile.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Te vrednote, prenesene v pravno ureditev, ter prizadevanja za krepitev raziskav in agroživilske proizvodnje bodo EU omogočili, da se sooči z izzivi v svetu, v katerem se bodo po podatkih FAO potrebe po proizvodnji živil leta 2020 podvojile.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Na te spremenljivke lahko vpliva le javni sektor preko mehanizmov, kot so obveznosti javnih služb ali sistemi teritorialne kontinuitete.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Te spremenljivke določajo verjetne učinke sporazuma o proizvodnji na konkurenco in s tem uporabo člena 101(1).
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Te razlike so še večje celo znotraj iste države članice zaradi kolektivnih pogodb, ki se pogosto razlikujejo glede na vrsto prodajalne, panogo dejavnosti ali število in vrsto zaposlenih, na katere se nanašajo.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Te razlike pomembno vplivajo na vrste prometa v mednarodni konkurenci, zlasti v pomorskem in cestnem prometu.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Glavni vzrok za te spremembe so bila nihanja v zasebnem financiranju.
These variations must be kept to a minimum.
Ta odstopanja morajo biti čim manj.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Ti različni vidiki so prikazani v naslednjih točkah.
These various demands are expanded on below.
Te zahteve bodo natančneje obravnavane v nadaljevanju.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Te različne vidike zajema pooblastilni zakon za davčno reformo, katerega izvajanje pa zamuja zaradi manjkajočih uredb-zakonov.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Te njihove različne oblike in vloga so odvisne od kulture in zgodovine vzajemnih družb v vsaki državi.