natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
To je v velikem nasprotju s številom ponovno naseljenih beguncev, ki so jih sprejeli v ZDA ali drugih državah razvitega sveta, ki običajno sprejemajo begunce.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
To je popolnoma v nasprotju z enakovrednim zneskom predhodnega leta v višini samo 124 629 EUR.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
To je v nasprotju z bančno knjigo, kjer obstaja ločen, bolj raznolik in na tveganje občutljiv niz kapitalskih zahtev.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.<}0{>To pa je v nasprotju z namenoma splošnim pristopom, ki mu je do sedaj sledil REACH.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
To pa je v nasprotju z namenoma splošnim pristopom, ki mu je do sedaj sledil REACH.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
To je v nasprotju z dejstvom, da je bila – celo pred krizo – poraba v nekaterih državah članicah precej nizka, približno 4 % BDP ali manj, medtem ko je bila povprečna poraba Evropske unije približno 5 % BDP – kar je manj kot 5,3 % v ZDA.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
To je v nasprotju z nacionalnimi in lokalnimi ravnmi, kjer se uporablja in razvija več vrst in oblik tržnih instrumentov.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
To je v nasprotju z zaznavanjem „tradicionalne“ Evrope, ki zaostaja v smislu modernosti, inovacijske zmogljivosti in strpnosti.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
To je v nasprotju s sorazmerno preprostim poslovnim okoljem in distribucijskimi potmi v nekaterih drugih regijah, zlasti v ZDA, podobno pa je na drugih razdrobljenih trgih, kakršni so azijski (slika 2Slika ).
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Ta kontrastTe razlike in podobnosti bi bile lahko predmet razprave v dialogu v okviru TALD in še ne ustanovljenega dvostranskega posvetovalnega organa.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
To je v nasprotju z osnovnimi načeli, na katerih temelji notranji trg, in škodljivo za evropsko gospodarstvo.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
To je v nasprotju z vsemi načeli, na katerih temelji notranji trg, in močno škodi evropski industriji ter evropskemu gospodarstvu.
This contributed to a demise of several financial institutions and strongly undermined financial health of many others, threatening the financial stability and necessitating public support.
Zaradi tega je več finančnih institucij propadlo, finančni položaj veliko drugih pa se je zelo poslabšal, zato je bila ogrožena finančna stabilnost in nujno potrebna javna podpora.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
To je prispevalo k zlomu javnofinančnih prihodkov, ki je temeljil na velikem zmanjšanju gospodarske dejavnosti, medtem ko so javnofinančni izdatki na splošno ostali na prvotno načrtovanih ravneh.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Zato se je uveljavilo nekaznovanje tovrstnih praks in nevmešavanje vanje.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
To je prispevalo k cilju nacionalne strategije, da bi poiskali trajne rešitve za probleme teh ranljivih skupin.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
To je zlasti prispevalo k spremljanju evropske strategije zaposlovanja v okviru lizbonske strategije, ki določa kvantitativne cilje.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
To prinaša dodano vrednost in je pomembno sredstvo za nadzor in preiskavo.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
To pozitivno prispeva k prepoznavnosti EU zunaj Evrope.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
To predstavlja plodna tla za ekstremizem in poganja začarani krog radikalizacije, nasilja in nasilnih odzivov.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
To prispeva k nizkemu deležu žensk, zaposlenih s polnim delovnim časom, in enemu najnižjih števil delovnih ur, ki jih v povprečju opravijo ženske v EU, čeprav je stopnja zaposlenosti žensk visoka.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
To prispeva k dobro pripravljenemu pristopnemu procesu, ki zadevnim državam pomaga izpolnjevati potrebne pogoje, poleg tega pa zagotavlja, da se širitev ne izvede na račun učinkovitosti Unije.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
To prispeva k vsem trem razsežnostim strategije Evropa 2020 (pametna, trajnostna in vključujoča rast).
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
To prispeva h gospodarskemu razvoju in zaposlovanju ter zmanjšuje obseg prometa.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
To prispeva k visokim stroškom proizvodnje in vpliva na sposobnost industrije za naložbe v tehnološke inovacije.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
To prispeva k opredelitvi vprašanj, ki jim je za zagotovitev izvajanja reform treba posvetiti posebno pozornost.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
To še povečuje vrzeli v gospodarski in socialni uspešnosti držav članic, medtem ko so ambicioznejše politike na področju izobraževanja ter znanj in spretnosti ključnega pomena za inovacije ter bi lahko prispevale k navzgor usmerjeni konvergenci z najuspešnejšimi državami.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
To prispeva k izgubi prihodkov in zmanjšuje učinkovitost sistema DDV.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
To prispeva k dejstvu, da priseljenci prej sprejmejo neprijavljeno delo.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
To prispeva k eni največjih razlik v plačilu med spoloma v EU in veliki razliki v pokojninah med spoloma.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Zaradi tega se povečujejo stroški zavarovanja in nezavarovana škoda.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
To prispeva k doseganju splošnih ciljev na področju mladih: ustvarjati več priložnosti in enake možnosti za vse mlade v izobraževanju in na trgu dela ter spodbujati aktivno državljanstvo, socialno vključenost in solidarnost med vsemi mladimi.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
To prispeva k skrajšanju obdobja, ko se hkrati uporabljata eurogotovina in nacionalna gotovina, v največji možni meri.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
To prispeva k varnosti, stabilnosti družbe in predvidljivosti za posameznika.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
To prispeva k socialnemu kapitalu, zaupanju in družbenemu vključevanju.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
To prispeva h krepitvi medsebojnega zaupanja in izboljšuje medsebojno razumevanje med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
To prispeva k razvoju evropskega trga dela z visoko stopnjo zaposlenosti (člen 9 PDEU).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
To prispeva k razvoju evropskega trga dela z visoko stopnjo zaposlenosti (člen 9 PDEU).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
To poleg drugih strukturnih dejavnikov prispeva k nizozemskemu presežku na tekočem računu, vključno s šibkimi naložbami.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
To prispeva k pravni razdrobljenosti pravil, ki se uporabljajo v čezmejnih primerih.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
To prispeva k nizkemu deležu žensk, zaposlenih s polnim delovnim časom, in enemu najnižjih števil delovnih ur, ki jih v povprečju opravijo ženske v EU.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
To prispeva k nizki prepoznavnosti SMI pri vlagateljih in analitikih.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
To prispeva k zmanjšanju obsega zakonodaje EU, ki zagotavlja preglednejša in pravno jasnejša besedila, ki pomagajo zlasti MSP in olajšajo uveljavljanje.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Ta prispevek je pretežno mogoče pripisati gibanju cen predelane hrane (večinoma so ga povzročali krušni in žitni proizvodi ter mlečni izdelki).
This contribution involves especially:
Ta prispevek vključuje zlasti:
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Ta prispevek je potreben za kompenzacijo dodatnih stroškov, ki jih imajo države članice pri izpolnjevanju posebnih statističnih zahtev Komisije, ter za zagotovitev boljše usklajenosti metod zbiranja podatkov, značilnosti, ki jih je treba raziskati, in datumov raziskovanj.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Ta prispevek pa nacionalne statistike zelo pogosto spregledajo, saj ne temelji vedno na izmenjavi blaga z denarno vrednostjo in ni enotne metode za oceno njegove ekonomske vrednosti.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Ta prispevek delno pokriva nacionalni proračun držav kandidatk in delno predpristopna sredstva.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
O tem prispevku se lahko odloča na podlagi člena 171 Pogodbe ali z odločitvami o posebnih programih.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Tak prispevek mora biti čim manj obremenjen z birokracijo, urejen pa mora biti s pravili, ki bodo veljala za različne vrste nesreče ne glede na vzrok in v najbolj kritičnih trenutkih zagotovila pomoč skupnostim, katerim je namenjen.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Ta prispevek pomeni 50 % skupnih tekočih stroškov skupnega podjetja.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Ta prispevek predstavlja 50 % vseh upravnih odhodkov.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Ta prispevek se uporabi za financiranje pomoči, namenjene prizadevanjem vseh drugih držav članic za reševanje kriznih razmer in posledic nesodelovanja take države članice pri premestitvah v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, o spremembi Odločbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Sveta 2007/435/ES13.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Ta prispevek k poenostavitvi je bil široko priznan na posvetovanjih, ki so poudarila stališče, da bo preprečil različno izvajanje na nacionalni ravni.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Ta prispevek k tretjemu skupnemu poročilu2 izkazuje znaten napredek in izzive pri reformah na področju izobraževanja in usposabljanja.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Ta prispevek k izgradnji skupnega pristopa Evropske unije k vprašanjem demokratičnega upravljanja je treba postaviti v širši kontekst zunanjih politik Unije, spodbujanja miru, varnosti in trajnostnega razvoja ter ob tem upoštevati znatno povečanje javne razvojne pomoči in želje po zagotovitvi učinkovitosti pomoči, ki v celoti upravičujeta bolj poglobljeno razpravo o upravljanju v okviru razvojnega sodelovanja.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Ta prispevek bo temeljil na predhodno dogovorjenem v okviru načrtov reševanja skupine.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Navedeni prispevek bo izveden po potrebi glede na število in finančni obseg projektov, ki jih bo instrument pokrival.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Ta nadzor lahko predvsem zajema obveznost, da se tržne komunikacije predstavijo pošteno, jasno in nezavajajoče.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Ta strategija nadzora omogoča, da je upravno breme za upravičence do nepovratnih sredstev čim bolj omejeno in sorazmerno z dodeljenimi proračunskimi sredstvi in ugotovljenimi tveganji.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Ta strategija nadzora omogoča, da upravna obremenitev za upravičence nepovratnih sredstev ostane čim bolj omejena in sorazmerna z dodeljenimi proračunskimi sredstvi in ugotovljenimi tveganji.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Ta strategija nadzora omogoča, da upravno breme za upravičence nepovratnih sredstev ostane čim bolj omejeno in sorazmerno z dodeljenimi proračunskimi sredstvi in ugotovljenimi tveganji.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Konvencija vsebuje zelo malo prometnih pravil in od drugih področij zajema samo previdnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri srečanju vozil, prednost na cesti in uporabo luči.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Ta konvencija poudarja posebno in dvojno (kulturno in gospodarsko) naravo kulturnih dobrin in storitev.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Ta konvencija nadalje razvija prejšnje konvencije organizacije ILO2 z razširjanjem pravnega okvirja za celotno priseljevanje po vsem svetu, pri čemer pospešuje pravično obravnavo priseljencev in si prizadeva preprečiti izkoriščanje izrednih priseljencev.
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Ta konvencija je stopila v veljavo tudi v drugih državah članicah, zlasti na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu Anglije in Severne Irske (z ratifikacijo) ter na Malti (s pristopom).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Ta konvencija je stopila v veljavo tudi v  drugih državah članicah, zlasti na Nizozemskem, v Združenem kraljestvu Anglije in Severne Irske ter na Švedskem (z ratifikacijo), na Irskem in Poljskem (s pristopom) in v Sloveniji (s pravnim nasledstvom nekdanje Jugoslavije);
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Ta konvencija ni nujna zgolj za dosego napredka pri razpravi o demokratičnem ustroju Evrope, temveč tudi za oblikovanje resnične državljanske agende, ki naj jo obravnavajo Unija in njene države članice.
This convention is one of seven international United Nations treaties governing human rights.
Ta konvencija je ena od sedmih mednarodnih pogodb Združenih narodov, ki urejajo človekove pravice.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Gre za standardno besedilo, ki je najbolj dognano z vidika predpisov o cestnem prometu, saj vsebuje trideset členov na to temo in določbe v zvezi z vožnjo, ki so glavno jedro sodobnih zakonikov.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Prav tako ta konvencija ne zahteva in ne preprečuje, da sodišče države pogodbenice odobri, zavrne ali odpravi začasne varstvene ukrepe, ter ne vpliva na možnost stranke, da zahteva take ukrepe ali obveznost sodišča, da odobri, zavrne ali odpravi take ukrepe.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Ta konvencija predpisuje minimalne standarde, ki jih morajo pogodbenice obvezno izpolnjevati ali presegati.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
S to konvencijo se zagotavlja okvir za regionalno sodelovanje pri ohranjanju in upravljanju tunov in tunom podobnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih, ki poteka prek Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), ter omogoča sprejemanje priporočil na območju Konvencije, ki postanejo zavezujoča za pogodbenice in sodelujoče nepogodbenice (pogodbenice Konvencije).
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Ta konvencija predvideva mednarodni sistem vpisovanja v register in enoten obrazec za vpis.
This Convention shall apply to any international carriage if:
Konvencija se uporablja za vsak mednarodni prevoz, če:
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
Konvencija se uporablja za trgovinski prevoz, ki ga v skladu s prevozno pogodbo v smislu člena 1 sklenejo države ali organi oblasti.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Konvencija ne spreminja pravic ali dolžnosti prevoznika, prevoznika izvajalca ali njunih uslužbencev ali agentov, določenih z mednarodnimi konvencijami o omejitvi odgovornosti lastnikov pomorskih ladij.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
To konvencijo bi bilo treba torej izvajati pravilno in učinkovito ter pri tem jasno opredeliti želene učinke.
This Convention, when it comes into force, will require the Parties (including EU Member States) to dismantle their large commercial ships only in countries that are party to the Convention.
Ko bo ta konvencija začela veljati, bodo morale njene pogodbenice (vključno z državami članicami EU) svoje velike trgovske ladje razstavljati le v državah pogodbenicah Konvencije.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Ta usklajen, podatkovno gnan 3G svet bo kompleksnejši kot na govornih komunikacijah temelječ svet GSM.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Ta usklajen, podatkovno gnan svet 3G, katerega gonilno silo predstavljajo podatki, bo kompleksnejši kot na govornih komunikacijah temelječ svet GSM.