natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Glede na dokaze, da nacionalni pristopi lahko privedejo do neoptimalnih ukrepov in poglobijo učinek krize, je potreba po ukrepanju EU jasna.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Preučiti bi bilo treba potrebo po ukrepih EU za zagotovitev, da različna nacionalna pravila o raziskovalnih tehnikah ne ovirajo praktičnega sodelovanja skupnih preiskovalnih enot.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
„Potreba po Evropi“ na kazenskopravnem področju v času sestave temeljnega akta ni bila očitna, vendar se vse bolj potrjuje.
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
potreba po večjih prizadevanjih evropskih institucij, da se MSP omogoči dostop do finančnih sredstev,
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Nujno potrebno evropsko vlaganje v zdravstveno infrastrukturo bi bilo prav tako treba upoštevati pri uvedbi novih finančnih perspektiv Unije od leta 2006 naprej.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Potrebo po evropski podpori in želeni prožnosti za funkcionalno reševanje težav je treba obravnavati ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
potrebo po analizi na podlagi dokazov, da bi podprli reformo in posodobitev izobraževalnih sistemov, pa tudi razvoj mladinskega dela;
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
potreba po izvedbi naknadnih analiz obstoječe zakonodaje in programov EU;
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Zunanje potrebe po nekvalificirani delovni sili bodo še vedno zelo pomembne.
The need for fair burden-sharing
Nujnost nepristranskih prizadevanj
the need for fair distribution of resources among Member States;
potrebo po pravični porazdelitvi sredstev med države članice;
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Potreba po hitrejših, cenejših in vseprisotnih širokopasovnih storitvah eksponentno raste, ob razvoju ekonomije znanja in raznolikosti internetnih izkušenj.
The need for FDI protection varies from country to country.
Potreba po zaščiti neposrednih tujih naložb se razlikuje od države do države.
The need for financial assistance has declined.
Potreba po finančni pomoči se je zmanjšala.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
potreba po finančni podpori in razvojnih posojilih za kmetijska gospodarstva in predelovalno industrijo;
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Kajti prav Splošni sporazum o trgovini s storitvami (GATS), ki ureja svobodo fizičnih oseb za občasno opravljanje čezmejnih storitev (modus 4), potrebuje dodatno okrepitev na socialnem področju.
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Morda bo na socialnem področju treba predvideti dodatne ukrepe za zaščito socialnih pravic v zvezi s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (GATS), ki ureja svobodo fizičnih oseb za občasno opravljanje čezmejnih storitev (4. način).
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Morda bo na socialnem področju treba predvideti dodatne ukrepe za zaščito socialnih pravic v zvezi s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (GATS), ki ureja svobodo fizičnih oseb za občasno opravljanje čezmejnih storitev (modus 4).
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Potreba po razdeljevanju hrane narašča z vsako nadaljnjo širitvijo, s katero se v Uniji bistveno poveča populacija oseb, potrebnih pomoči.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Z več širitvami, s katerimi se je v Uniji bistveno povečalo število pomoči potrebnih oseb, se je povečala tudi potreba po razdeljevanju hrane.
the need for formal notice-and-action procedures.
potrebo po formalnih postopkih obveščanja in ukrepanja.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Zaradi mednarodne finančne krize imajo države članice EU veliko potrebo po financiranju, vendar pa refinanciranje realnega gospodarstva v sporazumu Evropskega sveta o večletnem finančnem okviru EU ni ustrezno obravnavano.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Potrebni so dodatni ukrepi, kajti vedno več podatkov priča o obsegu in vseprisotnosti neenakosti na področju zdravja v EU, negativne posledice za zdravje, socialno kohezijo in gospodarski razvoj ob neučinkovitem ukrepanju pa so zaskrbljujoče.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Potreba po nadaljnjih ukrepih je povezana zlasti z izvajanjem ocene tveganja.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Potreba po nadaljnjem sodelovanju z Rusijo in okrepljenem sporazumu ostaja poglavitna prednostna naloga.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Potreba po spodbujanju delovanja in sodelovanja državljanov pri zadevah EU je stalna.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
potrebo po nadaljnjih ukrepih EU na področju okoljskega hrupa (člen 11(2)) in
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Potrebo po nadaljnjem napredku so ob različnih priložnostih poudarili Evropski svet in Svet ter predsedstvo Sveta6.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
potrebni so novi pionirski dosežki za odgovor na obstoječe izzive na področju zdravstva ter za odpiranje novih trgov za zdravila, proizvedena v EU.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
potrebni so novi znanstveni pionirski dosežki za odgovor na obstoječe izzive na področju zdravstva ter za odpiranje novih trgov za zdravila, izdelana v EU.
The need for future action will be assessed on the basis of this report.
Na podlagi tega poročila bo ocenjena potreba po prihodnjih ukrepih.
The need for future action will be assessed on this basis.
Na podlagi tega bo ocenjena potreba po prihodnjih ukrepih.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Priznana je bila tudi potreba po dobrih povratnih informacijah za spodbujanje dobre prakse, kar pa bo zanimiv izziv za zakonodajne organe in organe pregona.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Brez sistema označevanja in usklajenega testiranja potrošniki, vključno z upravljalci voznih parkov in prevoznimi podjetji, le težko primerjajo parametre pnevmatik različnih trgovskih znamk, zato potrebujejo natančnejše podatke o izkoristku goriva in ostalih parametrih.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Ali obstaja potreba po večji vključenosti organizacij civilne družbe?
the need for greater security for citizens,
potreba po večji varnosti državljanov,
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
potreba po večji varnosti državljanov, v širšem pomenu besede,
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Potreba po večji skupni uporabi izkušenj je splošno priznana11.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
zahteve po večjih sinergijah med ustvarjalnim in kulturnim sektorjem ter sektorjem tehnoloških inovacij;
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Potreba po zajamčenem dostopu tretjih strani je eden od razlogov, zakaj je Komisija izjavila, da se je treba o medvladnih sporazumih, podpisanih med Rusijo in več državami, ki sodelujejo pri projektu Južni tok, ponovno pogajati, gradbena dela na projektu pa treba prekiniti.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
potrebo po smernicah o odgovornosti spletnih platform, ko uvajajo prostovoljne ukrepe za boj proti nezakonitim vsebinam na spletu, in
The need for harmonisation at Community level as well.
Usklajevanje je potrebno tudi na ravni Skupnosti.
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potreba po uskladitvi usposabljanja, da bi uskladili evropsko zakonodajo o posadki;
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potrebo po uskladitvi usposabljanja za usklajeno evropsko zakonodajo o posadki;
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Potreba po usklajenih pravilih EU za ekološko hrano, ki jo pripravijo obrati javne prehrane, ni bila izražena.
The need for harmonised mandatory financial security
Potreba po usklajenem obveznem finančnem jamstvu
the need for healthcare services to be more accessible;
potrebo po izboljšanju dostopa do zdravstvenih storitev;
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potrebe po človeških in upravnih virih naj bi se krile iz proračunskih sredstev, zagotovljenih upravljavskemu generalnemu direktoratu na podlagi letnega postopka dodeljevanja proračunskih sredstev.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
potrebo bo boljšem usklajevanju med različnimi evropskimi partnerstvi za inovacije;
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Potreba po izboljšanih socialno-ekonomskih podatkih o pomorskem sektorju in obalnih regijah je prav tako očitna, saj imajo zaradi težkega dostopa do teh informacij regionalne zainteresirane strani omejene možnosti za razvoj racionalnih dolgoročnih načrtov in naložb.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Potrebo po izboljšanju čezmejne izterjave dolgov je pred kratkim poudaril Evropski parlament, ki je maja 2011 sprejel samoiniciativno poročilo, v katerem poziva Komisijo, naj predloži predlog o začasnih ukrepih za zamrznitev in razkritje dolžnikovega premoženja v čezmejnih primerih7.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Potreba po vključitvi tudi transakcij OTC v organizirano menjavo kaže na to, da so zakonodaja in davki, kot je davek na finančne transakcije, komplementarni in ne alternativa.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Za večje usklajevanje med sistemskimi operaterji prenosih omrežij je lahko poleg oblikovanja regionalnih operativnih središč potrebna tudi močnejša mreža ENTSO-E.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Potreba po tesnejšem mednarodnem sodelovanju je posebno pereča na digitalnem področju in pri boju proti nezaželenim oglasnim poročilom („vsiljena pošta“).
The need for increased security controls also affected airport operations.
Potreba po večjem varnostnem nadzoru je vplivala tudi na obratovanje letališč.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Potreba po povečanju števila osebja odraža nove naloge, neposredno povezane z nadzorom bonitetnih agencij, ki jih bo poleg prejšnjih odgovornosti moral izvajati organ na področju bonitetnih agencij (npr. svetovanje Komisiji, razvoj smernic in zavezujočih tehničnih standardov, omogočanje sodelovanja med nacionalnimi pristojnimi organi, posredovanje).
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba po povečanju števila osebja odraža precej novih nalog, ki jih bo poleg prejšnjih odgovornosti moral izvajati organ.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Na zadnjih zasedanjih Sveta za konkurenčnost3 je bila ponovno poudarjena potreba po povečanju sinergij med politikami na področju raziskav in konkurenčnosti ter regionalno politiko.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Poudarjena je tudi potreba po povečani prepoznavnosti zmogljivosti (člen 11).
the need for increasing labour market participation,
potreba po večjem sodelovanju na trgu dela,
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Upoštevala se bo tudi potreba po kazalnikih o logistični učinkovitosti.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Potreba po obveščanju je še večja v novih državah članicah, ki bodo v prihodnosti vse vstopile v euroobmočje in v katerih večina ljudi meni, da so slabo obveščeni.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
6. Potreba po inovacijah in trajnostnem razvoju v okviru sedanjih izzivov in možnih področij razvoja evropske priobalne industrije
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
3 Potreba po inovacijah in trajnostnem razvoju v okviru sedanjih izzivov in možnih področij razvoja evropske priobalne industrije
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Potreba po inovacijskih tehnologijah na področju distribucije plina je poglavitnega in odločilnega pomena za razširjanje novih motornih vozil, pa tudi za prehodno obdobje in možnih mešanic različnih plinov in doseganje končnega cilja, pogona na vodik.
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
potrebe po izmenjavah na področju kulture, kulturne dediščine (umetniške, arhitekturne, itd.), izobraževanja in znanosti,
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
potrebe po izmenjavah na področju kulture, kulturne dediščine (umetniške, arhitekturne, itd.), izobraževanja, znanosti,
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Ker potrebujemo mednarodne rešitve, moramo pospešiti naš program za dekarbonizacijo in energetsko učinkovitost z našimi glavnimi partnerji ter v mednarodnih pogajanjih in okvirih.
The need for intervention
Potreba po posredovanju
The need for intervention at European level is clear.
Nedvomno je treba ukrepati na evropski ravni.
the need for investment and how to attract it;
potreba po naložbah in načini, kako jih pridobiti,
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Potrebo po naložbah v dodatno proizvodno zmogljivost, zlasti da bi zadovoljili povpraševanje ob konicah, bi bilo mogoče deloma zapolniti s popolno povezanostjo omrežij.''
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Potrebo po naložbah v dodatno proizvodno zmogljivost, zlasti za konično obremenitev, bi bilo mogoče deloma nevtralizirati s povsem povezanimi omrežji.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Pri potrebah po naložbah in (novih) virih rasti bo zato treba upoštevati fiskalno konsolidacijo v prihodnjih letih.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Potreba po varstvu vlagateljev ne more biti podrejena nobenemu drugemu načelu.
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
Potreba po dopolnitvi nacionalnih ukrepov s skupnimi ukrepi na ravni EU je oktobra 2001 privedla do ustanovitve Odbora za varovanje zdravja, ki ga sestavljajo visoki predstavniki ministrov za zdravje in ki naj bi deloval kot platforma za usklajevanje pripravljenosti na področju javnega zdravja in odzivanja na namerna sproščanja bioloških, kemičnih in radioaktivnih sredstev.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Potreba po pravni varnosti in predvidljivosti zahteva jasna in enotna pravila ter nalaga obliko uredbe.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Potreba po pravni varnosti in predvidljivosti zahteva jasna in enotna pravila ter nalaga obliko uredbe.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Zaradi potrebe po pravni varnosti in predvidljivosti so nujna jasna in enotna pravila.
The need for legal certainty for both users and investors
Potreba po pravni varnosti uporabnikov in vlagateljev
the need for legal certainty for European firms; and
potreba po pravni varnosti, na katero so opozorila evropska podjetja;
The need for long-term financing
Potreba po dolgoročnem financiranju
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
upravne organe je treba spodbujati k poenostavitvi in poenotenju postopkov javnega naročanja tako, da pripravijo praktične smernice za dokumentacijo, potrebno za prijavo, za izvajanje projektov, preverjanje in potrjevanje upravičenih izdatkov ter za delovanje sistemov upravljanja in nadzora;
The need for marine knowledge
Potreba po znanju o morju
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Potreba po tolikšnih naložbah za izvedbo posebnega omrežja za prevoz tovora šele v daljni prihodnosti predstavlja veliko tveganje.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Države članice bi morale sprejeti strategije za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, in zlasti možnosti koncepta fleksi-varnosti6.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Države članice bi morale sprejeti strategije za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij, zlasti pa za povečanje možnosti koncepta fleksi-varnosti6.
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
potrebo, da države članice osebju, ki sodeluje v postopku za določanje odgovornosti, zagotovijo primerno usposabljanje, da bi bili tako sposobni primerno obravnavati zlasti primere, ki zajemajo ranljive skupine,
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
V okviru te študije se je proučila potreba po blažilnih ukrepih za MSP, ki je pokazala, da pri kombinaciji možnosti politike, ki se je pri tem upoštevala, v sektorju ne bi bilo bistvenih učinkov na MSP, ki bi bili tolikšni, da bi bili blažilni ukrepi potrebni.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
nujnost prenosljivosti pravic mobilnih državljanov ter novih besedil o sistemih enakovrednosti znanj in spretnosti25;
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
nujnost prenosljivosti pravic mobilnih državljanov ter novih besedil o sistemih priznavanja znanj in spretnosti33.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Potreba po modelih sodelovanja, s katerimi bi se zagotovilo ustrezno izvajanje politike.