natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
EESO zato priporoča, da se pri oblikovanju tehnoloških sistemov za zaščito že od samega začetka upoštevata vprašanji dostopnosti in interoperabilnosti, da bi invalidom pri branju digitaliziranih besedil omogočili uporabo pripomočkov za branje (kot je sintetizator govora).
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
Odbor zato Komisiji predlaga, naj v ta namen uporabi obstoječe strukture, kot so EESO in predstavniške organizacije, ter se opre na register za preglednost.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
V tem smislu EESO priporoča nacionalnim oblastem in oblastem EU, naj analizirajo stanje v panogi z vidika njene vloge barometra industrije in zanesljivega kazalca "zdravstvenega stanja" tako industrijske proizvodne verige kot tudi prispevka malih in srednje velikih podjetij.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Zato mora biti EESO sestavni del tega širjenja postopkov, tako da se v evropski dialog o energiji vključijo energetske razmere te regije v širšem smislu.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
Zato EESO poudarja, kako pomembno je, da EU uspe v mednarodnih trgovinskih določbah uveljaviti načelo sledljivosti kot temeljni ukrep za obvladovanje sanitarnih in fitosanitarnih tveganj.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
EESO v tem smislu zlasti predlaga, da Komisija obravnava nujnost proučitve okrepitve človeških in materialnih virov DG SANCO in ponovne opredelitve metod in postopkov povezovanja le-tega z drugimi generalnimi direktorati.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
EESO zato predlaga ustanovitev posebne evropske agencije za varnost v cestnem prometu, ki bi v sodelovanju s pooblaščenimi predstavniki držav članic za varnost v cestnem prometu nadzorovala in spremljala izvajanje akcijskega programa.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
S tem namenom EESO podpira in spodbuja obsežen dogovor za oživitev gospodarstva in obnovitev zaupanja v finančne institucije, pri čemer Komisijo poziva, naj si prizadeva za evropski socialni pakt za vzdržne finance.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
EESO zato podpira delo Komisije pri pilotskih projektih za boj proti terorizmu, trgovini z ljudmi in pri finančni pomoči za podporo žrtvam terorizma in njihovo zaščito.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
EESO zato podpira delo Komisije pri pilotskih projektih za boj proti terorizmu, trgovini z ljudmi in pri finančni pomoči za podporo in zaščito žrtev terorizma.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
EESO zato poziva Komisijo, naj izvede podrobno analizo odgovorov, ki jih je zdaj prejela v okviru javnega posvetovanja, temu doda zanesljive statistične podatke o obsegu in količini prodaje na daljavo na notranjem trgu, postopek pa zaključi z javno obravnavo, na kateri bi sodelovale zainteresirane strani.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EESO poziva Komisijo, da do leta 2005 objavi novo poročilo o napredkih pri odpravljanju omejevalnih in neupravičenih pravil.
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
Zato EESO poziva evropske institucije k premiku v smeri ekonomske unije kot bistvenega dodatka k monetarni uniji, ob upoštevanju naslednjega:
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Zato EESO poziva k spodbujanju tematskih mrež mest, ki bi pospeševale izvajanje trajnostne obnove mest.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Zato EESO želi, da je EU polno vključena v akcijski načrt OECD za boj proti utaji davkov ter zmanjševanju davčne osnove in prenosu dobičkov.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EESO želi zato poskrbeti za postopno vzpostavljanje tesnejšega sodelovanja med 25 nacionalnimi organi, ki naj bi pokazalo, da se bodo prihodki od carin povečali v vseh državah.
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities.
EESO želi zato poskrbeti za postopno vzpostavljanje tesnejšega sodelovanja med 25 nacionalnimi organi.
To this end, the EESC welcomes all of the measures set out in the communication in hand, each of which represents a step in the right direction.
EESO zato podpira vse ukrepe iz obravnavanega sporočila, ki gredo v pravo smer.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Zato EESO pozdravlja zavezo, da se strategija obravnava na ravni Evropskega sveta vsaki dve leti, pod predsedstvom Poljske (2011), Latvije (2013) in Litve (2015).
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
V ta namen bo EESO predlagal ESZD pripravo memoranduma o soglasju med obema institucijama, ki bi omogočil boljše strukturiranje sodelovanja civilne družbe pri zunanji politiki EU, bodisi z zahtevki za pripravo mnenja bodisi z drugimi načini rednega posvetovanja.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
V ta namen bo EESO predlagal ESZD pripravo memoranduma o soglasju med obema inštitucijama, ki bi omogočil boljše strukturiranje sodelovanja civilne družbe pri zunanji politiki EU, bodisi z zahtevki za pripravo mnenja bodisi z drugimi načini rednega posvetovanja.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Kot je priporočeno v sporočilu Komisije, bo EESO v ta namen sodeloval z Afriškim ekonomskim, socialnim in kulturnim odborom ter izmenjaval izkušnje in znanje na vseh relevantnih področjih.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Kot je priporočeno v sporočilu Komisije19, bo EESO v ta namen sodeloval z Afriškim ekonomskim, socialnim in kulturnim odborom ter izmenjaval izkušnje in znanje na vseh relevantnih področjih.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
EESO želi, da ima Komisija pri uresničevanju tega cilja proaktivno vlogo, zlasti kot organ, ki sofinancira ESS.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
EESO želi zato poudariti, da ni nobenih popolnoma zanesljivih dokazov, da razlike v cenah povzroča le nedelovanje trga v EU.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Zato bi bila dobrodošla kampanja osveščanja o tem, da sta dostopnost in trajnost kriterija, ki prispevata k boljši konkurenčnosti na trgu.
To this end, the EESC would recommend strengthening the lifelong learning programmes addressed to citizens that are currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and sustainable development and the achievement of a knowledge-based economy.
3.4.3.2 V ta namen EESO predlaga razširitev programov na področju vseživljenjskega učenja, usmerjenih k državljanom, ki so trenutno zaposleni, in poleg tega hkrati stremijo k trajnostnemu razvoju in uresničitvi na znanju temelječega gospodarstva.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V zvezi s tem EESO opozarja Komisijo, da je treba sprejeti nadnacionalno zakonodajo za uskladitev skupinskih tožb, da bi dosegli visoko raven varstva gospodarskih interesov potrošnikov.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Zato želi EESO poudariti potrebo po vključitvi lokalnih organizacij MSP in institucij.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V zvezi s tem EESO7 opozarja Komisijo, da je treba sprejeti nadnacionalno zakonodajo za uskladitev skupinskih tožb, da bi dosegli visoko raven varstva gospodarskih interesov potrošnikov.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V zvezi s tem EESO8 opozarja Komisijo, da je treba sprejeti nadnacionalno zakonodajo za uskladitev skupinskih tožb, da bi dosegli visoko raven varstva gospodarskih interesov potrošnikov.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
V ta namen ima ESČS pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznavajo nacionalne zakonodaje.
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
V ta namen ima GECT pravno sposobnost, priznano s strani nacionalnih zakonodaj.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
V tem okviru je namen EIP uspešno povezovanje najsodobnejših raziskav, tehnologij z zainteresiranimi stranmi, vključno s kmeti, podjetji, industrijo, svetovalnimi službami in različnimi nevladnimi organizacijami (NVO).
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
V ta namen EIT med drugim dejavno spodbuja programe izobraževanja z znakom EIT s spremljanjem njihove kakovosti in skladnega izvajanja po vseh SZI.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
V ta namen ima EIT precej prožnosti za preizkušanje novih inovacijskih modelov, kar omogoča pravo razlikovanje v upravljanju SZI in financiranju modelov SZI ter hitro prilagajanje za boljše izkoriščanje novih priložnosti na zadevnih področjih;
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
V ta namen mora EIT čim prej izvesti obsežno kampanjo obveščanja o teh vprašanjih, da bi lahko podjetja in potencialni partnerji pripravili svoje partnerske projekte.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
S tem bo imel EIT ključno vlogo pri spodbujanju k priznavanju novih stopenj in diplom v državah članicah.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
V ta namen si bo prizadeval za prilagoditev, izboljšanje in racionalizacijo svojih notranjih postopkov ter bo stalno iskal poenostavljene postopke, ki lahko SZI pomagajo spopadati se z novimi, nastajajočimi potrebami in krepijo njihov učinek.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
V ta namen si bo EIT prizadeval za prilagoditev, izboljšanje in racionalizacijo svojih postopkov spremljanja, poročanja in financiranja ter nenehno iskal poenostavljene pristope, ki lahko pomagajo SZI obvladovati nove, nastajajoče potrebe in njihov učinek.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
To tudi utemeljuje večjo vlogo svetovnega nadzora pod okriljem Mednarodnega denarnega sklada.
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
V ta namen so bile evropskim nadzornim organom v uredbah o ustanovitvi in poznejši sekundarni zakonodaji Unije dodeljene regulativne in nadzorne naloge in pooblastila ter naloge in pooblastila v zvezi s finančno stabilnostjo in varstvom potrošnikom, vključno s:
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
V ta namen morajo evropski nadzorni organi uporabiti svoja pooblastila za izvajanje strokovnih pregledov in vključiti pooblastila za izrekanje sankcij kot prednostno področje za te preglede.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
V ta namen mora ESS podpreti politike držav članic, ki so strogo usklajene s smernicami in priporočili, določenimi v evropski strategiji zaposlovanja, ter z dogovorjenimi cilji Unije v zvezi s socialno vključenostjo ter izobraževanjem in usposabljanjem.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
ESRB lahko v ta namen izda opozorila o tveganju.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
V ta namen bi odbor ESRB zagotavljal zgodnje opozarjanje o tveganjih, ki jih je mogoče zaznati na ravni celotnega sistema, in po potrebi izdajal priporočila o ukrepih za obvladovanje teh tveganj.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
V ta namen bi odbor ESRB zagotavljal zgodnje opozarjanje o tveganjih, ki jih je mogoče zaznati na ravni celotnega sistema, in po potrebi izdajal priporočila o ukrepih za obvladovanje teh tveganj2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
V ta namen bi ESST zagotovil zgodnje opozarjanje o tveganjih, ki jih je mogoče zaznati na ravni celotnega sistema, in po potrebi izdal priporočila za ukrepanje ob teh tveganjih.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
V ta namen je predvidena določitev skupnih pravil o standardih in postopkih za kontrolo zunanjih meja.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
V ta namen je predvidena določitev skupnih pravil o standardih in postopkih za nadzor zunanjih meja.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
V ta namen bi morale EU in države članice uskladiti uporabo različnih politik, povezanih s socialnim kmetijstvom.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
V zvezi s tem bi morale EU in države članice uskladiti uporabo različnih politik, povezanih s socialnim kmetijstvom.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Pri tem ima lahko EU pomembno vlogo pri zagotavljanju poklicnega usposabljanja celotne civilne družbe, zlasti s spodbujanjem organizacij, ki so vidno prisotne v albanski družbi.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Pri tem ima lahko EU pomembno vlogo z omogočanjem poklicnega usposabljanja celotne civilne družbe, zlasti s spodbujanjem organizacij, ki so vidno prisotne v albanski družbi.
To this end, the EU cooperates as well with third countries where there are provisions for coordinating positions in international bodies such as WSIS (e.g. with Russia, Ukraine).
V ta namen Komisija sodeluje med drugim s tretjimi državami, če obstajajo določbe za usklajevanje stališč v mednarodnih organih, kot je WSIS (npr. z Rusijo, Ukrajino).
To this end, the EU countries submit annual Stability or Convergence Programmes (SCPs) in which they present planned budgetary positions for the next three or four years.
Za ta namen države EU predložijo letne programe za stabilnost in konvergenco, v katerih predstavijo načrtovana proračunska stanja za naslednja tri ali štiri leta.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
V ta namen je EU sprejela strategijo Evropa 2020 in Pakt "evro plus".
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
V te namen je EU sprejela strategijo Evropa 2020 in Pakt "evro plus".
To this end, the EU has adopted the EU2020 strategy and the Euro Plus Pact
V te namen je EU sprejela strategijo Evropa 2020 in Pakt "evro plus".
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
EU je za posebne namene opredelila določena merila za priznanje reprezentativnih potrošniških organizacij, kakršna so tista, uporabljena v Direktivi 98/27/ES z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah4.4
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
V ta namen je EU razvila instrumente za podporo zaposljivosti delavcev in ublažitev negativnih socialnih posledic prestrukturiranja.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
V ta namen zdaj EU sodeluje v dialogih o liberalizaciji vizumskega režima s številnimi partnerskimi državami in v naslednjih letih bo takih dialogov verjetno še več.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
EU zato spodbuja različne politike, vključno s pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“17, prožno varnostjo18, vseživljenjskim učenjem19 in e-spretnostmi20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Zato je EU sprožila evropsko sosedsko politiko, ki temelji na ključnih načelih partnerstva in skupne odgovornosti, razlikovanja in pomoči, prilagojene potrebam.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Zato je EU sprožila evropsko sosedsko politiko, ki temelji na ključnih načelih partnerstva in skupne odgovornosti, razlikovanja in pomoči, prirejene potrebam.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
V ta namen mora EU vzpostaviti omogočitveno regulativno strukturo, h kateri lahko prispevajo glavni akterji na evropski in nacionalni ravni.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
V ta namen mora EU tesno sodelovati z mednarodnimi partnerji in v mednarodnih forumih za zagotovitev, da se udeležencem na trgu ne preprečuje vzpostavitev poslovnih odnosov (na primer z ozemeljskimi omejitvami) in da ni omejitev za prosto trgovino – bodisi v normalnih tržnih pogojih ali v primeru zunanjih pretresov.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
Zato patent EU ne bi smel pomeniti diskriminacije glede posameznih gospodarskih subjektov in držav, saj bi to povzročilo konkurenčno slabši položaj ravno tistih držav članic, ki so v tehnološkem zaostanku, ki bi ga trenuten predlog uredbe in/ali okrepljeno sodelovanje še povečala.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Zato pri patentu EU ne bi smelo biti diskriminacije do posameznih gospodarskih subjektov in držav, saj bi to povzročilo konkurenčno slabši položaj.