natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Pobuda bo koristila zlasti MSP, ki jih bolj prizadenejo stroški prilagajanja pogodb prisilnim določbam drugih držav članic in so pogosto omejena na domači trg.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Ta pobuda bo spodbudila bolj sistematično uporabo infrastrukture za cestninjenje na podlagi razdalje ter zunanje stroške, ki temeljijo na načelih „onesnaževalec plača“ in „uporabnik plača“.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Pobuda bo spodbudila čezmejno uporabo povezanih naprav/storitev/mobilnih aplikacij in ugodno vplivala na inovacije.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Pobuda bo zagotovila večje gospodarske priložnosti podjetjem, malim in srednjim podjetjem ter mikropodjetjem na območju Sredozemlja, zlasti tistim v sektorju vode in hrane.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Pobuda bo določila nov evropski pristop k boju proti terorizmu in njegovem financiranju s centraliziranim zbiranjem in analizo podatkov o sporočilih glede finančnih plačil ter za ustvarjanje možnosti za zagotovitev bolj usmerjenih podatkov organom ZDA v okviru Sporazuma o sistemu za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti med EU in ZDA.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Pobuda bo omogočila ekonomije obsega pri uporabi inovativnih finančnih instrumentov s spodbujanjem zasebnih naložb v celotni Uniji ter uporabo evropskih institucij ter njihovega strokovnega znanja v ta namen.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Pobuda bo okrepila druge ukrepe za odprto znanost, h katerim sta pozvala Svet38 in Evropski parlament39, in ukrepe v zvezi s prihodnjo politično agendo za odprto znanost Komisije.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Posledica te pobude bo izboljšan sistem razmejitve območij z omejenimi možnostmi, s čimer se bo ta ukrep prilagodil spremenjenim okoliščinam.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Namen pobude bo obravnavati najpomembnejše ovire za prosti pretok kapitala, pri čemer se bo opirala na dobro delujoče nacionalne ureditve.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Pobuda bo poenostavila / pojasnila zapleteni zakonodajni mozaik, s tem pa bodo nastala bolj usklajena in jasna evropska pravila o vodenju zavarovalniških poslov.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
Pobuda bo spodbujala mesta z ambicioznimi programi (npr. mesta povezana prek združenja županov), ki so vodilna pri prilagajanju svojih stavb, energetskih omrežij in prometnih sistemov zahtevam prihodnosti, s čimer uresničujejo koncepte in strategije prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Pobuda bo spodbujala sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in krepitev zmogljivosti v državah, ki niso članice EU, s ciljem zagotoviti razpoložljivost kakovostnih podatkov.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Pobuda bo podprla pridružitev k SEPA z določitvijo rokov (končnih datumov) za pridružitev produktom SEPA (bančna nakazila in neposredne obremenitve).
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Cilj pobude bo rast in ustvarjanje delovnih mest v državah v razvoju v sodelovanju z zasebnim sektorjem.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Pobuda bo torej zajela obstoječe teritorialne tipologije na ravni NUTS 3 (npr. mestno-podeželsko tipologijo in velemestne regije), lokalne upravne enote (npr. stopnjo urbanizacije, mesta in obalna območja) ter mrežo s celicami velikosti 1 km², potrebno za izračun drugih tipologij, ki temeljijo na porazdelitvi in gostoti prebivalstva v mrežnih celicah.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Pobudo bi podpirali konkretni ukrepi na področju infrastrukture in energetske učinkovitosti, navedeni v točkah 5 in 6,
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Pobuda bi bila rezultat skupnega postopka, pri katerem bi sodelovale Komisija, države članice, sektor in raziskovalne organizacije.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Pobuda bi zajemala predhodno opredeljeno prednostno infrastrukturo na področju prometa, energetike in IKT, pri čemer bi prek bančnih posojil dopolnila obstoječe vire financiranja projekta.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Pobuda bi vsem državljanom in osebam s prebivališčem v EU zagotovila dostop do bančnega računa po razumni ceni.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Pobuda bi raziskala možnosti za uporabo boljših zakonodajnih načel in prispevkov k razpravi o energetski učinkovitosti in vodilnih trgih.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Pobuda bi se osredotočila na zgoraj navedene cilje, v njej pa bi bilo predlagano zlasti:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
V pobudo bi bile popolnoma vključene zainteresirane strani iz javnega sektorja v vseh sodelujočih državah, vključno z ministrstvi, agencijami in drugimi subjekti za financiranje v državah EU in tretjih državah, ki se zavzemajo za rešitev težav, s katerimi se sooča območje Sredozemlja na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Pobudo bi bilo treba redno spremljati in ocenjevati, pri čemer bi bilo treba uporabljati kazalnike, da se izmerita relativno povečanje toka podatkov in večja učinkovitost operacij pomorskega nadzora.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Ta pobuda bi omogočala mobiliziranje posojil kot dopolnila subvencijam iz javnih sredstev, ki so na razpolago v programih.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Pobuda "Tvoja prva zaposlitev EURES"20 je prav tako dober primer spodbujanja čezmejne mobilnosti mladih delavcev, tako da se jim posreduje prva zaposlitev (in ne usposabljanje ali pripravništvo), za katero prejmejo nadomestilo za kritje dodatnih stroškov, ki nastanejo z zaposlitvijo v drugi državi.
The initiative, entitled Your Europe Your Say, is being organised for the third time by the EESC.
Pobudo z naslovom Vaša Evropa, vaš glas EESO organizira že tretjič.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Vendar pa Komisija v predlogu ne navaja konkretnih ukrepov; ti bodo vključeni v ad hoc predlog.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Leta 2006 je začela delovati pobuda JEREMIE, „Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“ (Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja), v okviru katere so se ocenile razlike pri zagotavljanju produktov finančnega inženiringa v državah članicah in regijah (na primer skladi tveganega kapitala, posojila in jamstva).
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Pobuda Skupni viri za mikro- do srednje velika podjetja (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, „JEREMIE“) je začela delovati leta 2006 z oceno vrzeli pri zagotavljanju proizvodov finančnega inženiringa v državah članicah in regijah (kot so skladi tveganega kapitala, posojila in jamstva).
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Pobuda je skupaj z ostalimi finančnimi instrumenti pomemben temelj za instrument za povezovanje Evrope, predlagan za prometni, energetski sektor in sektor IKT znotraj večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
The initiative, which is part of the Commission’s i2010 strategy for the information society, received strong support from the European Parliament2 and the Council.
Pobuda je del strategije Komisije za informacijsko družbo i2010, podprla pa sta jo tudi Evropski parlament2 in Svet.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Pobude, ki so že sprejete za ugotavljanje in izmenjavo najboljših praks, je treba še naprej razvijati v državah članicah, Komisija pa jih mora usklajevati.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Pobude, ki so jih evropski socialni partnerji že sprejeli v nekaterih sektorjih (še posebej v gradbeništvu), dejansko kažejo, da je zaposlitveni status z vidika akterjev evropskega socialnega dialoga zelo pomemben.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Pobude, ki so bile že sprejete v okviru programa TEN-T in uvajanja ERTMS, bi bilo treba dodatno podpreti in dopolniti.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi pobude in mnenja odbora za sektorski socialni dialog na področju morskega ribolova.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi pobude in mnenja odbora za socialni panožni dialog za morsko ribištvo.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Sprejete pobude bi morale biti lahko dostopne vsem mladim, brez diskriminacije ali neenake obravnave spolov, poleg tega pa bi jih morali spremljati konkretni ukrepi za vključevanje.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Te pobude se oblikujejo v tesnem sodelovanju z obstoječimi tehnološkimi platformami in evropsko industrijo.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Pobude se obravnavajo z vsemi ključnimi akterji na nacionalni konferenci in na treh zasedanjih parlamenta.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
Pobude, ki jih sprejema EU o pomorskih zadevah, kažejo na vedno večje priznavanje pomena in občutljivosti morskih ekosistemov.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Pobude ustrezajo potrebi po zagotavljanju okrepljenega sodelovanja na regionalni ter podregionalnih ravneh, lahko resnično omogočijo regijsko povezovanje in so vključujoče ter nediskriminatorne.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Pobude iz agende bodo ključnega pomena pri oblikovanju učinkovite in uravnotežene evropske migracijske politike.
the initiatives covered by Article 11 TEU,
pobude v skladu s členom 11 Pogodbe o EU,
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
V okviru skupnih ukrepov za trajnostni razvoj, ki jih upravlja GD za okolje, je treba nasprotno opozoriti predvsem na pobude za sodelovanje med industrijskimi okrožji na področju certificiranj EMS-EMAS (sistem za okoljsko ravnanje in presojo "Eco-management and audit scheme"), financiranih na regionalni ravni.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Financirane pobude so pozitivno vplivale na pravice otrok.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Pobude so poleg tega prispevale k boljšemu razumevanju glavnih ciljev in prednostnih nalog politike na področju evropske strategije zaposlovanja ter dodane vrednosti usklajevanja politik zaposlovanja na ravni EU.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Pobude v okviru bolonjskega procesa za usklajene akademske kvalifikacije in oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora morajo pomagati spodbujati nujno potrebno mednarodno mobilnost usposobljenih raziskovalcev.
The initiatives involve Member States and stakeholders from civil society and the private sector, and is developed through a continued dialogue, based on the key principle of ownership, with partners in Africa and other regions, to initiate activities at national and regional levels.
Pobude vključujejo države članice in civilno-družbene interesne skupine ter zasebni sektor in se razvijajo s stalnim dialogom, ki temelji na ključnem načelu lastništva, s partnerji v Afriki in drugih regijah, da bi vpeljale dejavnosti na nacionalnih in regionalnih ravneh.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Navedene pobude zajemajo leto 2010 in naslednja leta.1
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Pobude, ki se zdaj proučujejo na večstranski ravni, bodo spodbujale skupno razumevanje izzivov, ki jih postavljajo DPS, in morebitnih mehanizmov, ki lahko pripomorejo k rešitvi.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
Pobude nacionalnih regulativnih organov, da skrajšajo čas zamenjave, so v tem pogledu dobrodošle.11 Razmislili bi lahko tudi o odpravi pristojbin in kazni za zamenjavo, ki omejujejo izbiro odjemalcev in konkurenco na splošno.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Pobude drugih programov EU, v glavnem strukturnih skladov EU, na področju izobraževanja in usposabljanja so drugačne.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Zato je treba pozdraviti pobude Urada za izboljšanje delovanja na skupini področij, ki jih je pokazala anketa.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Pobudi o pravicah intelektualne lastnine in strokovnem znanju12 sta pokazali, da so te politike ključni sestavni del strategije za industrijsko konkurenčnost.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Pobude za obravnavo migracijskih vprašanj se bodo razvijale znotraj obstoječih okvirov dela Komisije na področju razvoja, zunanjih odnosov, zlasti evropske sosedske politike, ter svobode, varnosti, pravosodja in zaposlovanja.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Pobude, ki potekajo na različnih ravneh, ustrezajo in celo presegajo sklepe Sveta iz leta 2008 in so popolnoma skladne z vodilno pobudo EU Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta.
The initiatives outlined above highlight the role of the Commission as the initiator of Community legislation, and its capacity to launch and lead strategic debates at European level in preparation of EU action.
Pobude, ki so navedene zgoraj, poudarjajo vlogo Komisije kot pobudnice zakonodaje Skupnosti in njeno zmožnost za začetek in vodenje strateških razprav na evropski ravni pri pripravi ukrepov EU.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Pobude iz pakta so v skladu z nacionalnim reformnim programom, zveznim zakonom o proračunskem okviru in programom stabilnosti.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Zgoraj predlagane pobude so namenjene oblikovanju prvega skladnega paketa prizadevanj za ustanovitev skupne, v prihodnost usmerjene strategije za krepitev prizadevanj v okviru gospodarskega partnerstva EU-ZDA, za ustvarjenje prosto dostopnega trga in okrepitev širšega okvira odnosov med EU in ZDA.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Pobude, ki jih predlaga Komisija, sestavljajo paket, ki je namenjen povečevanju trgovine in naložb med ZDA in EU na treh področjih:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Pobude, predlagane ob tem vmesnem pregledu, uporabljajo proračunske razlike do zgornje meje, ki so na voljo v VFO32.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
S pobudami naj bi odpravili diskriminacijo in dvojno obdavčevanje posameznikov in podjetij ter po drugi strani preprečili zlorabo davčnih predpisov in erozijo davčne osnove.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Zgoraj navedene pobude so bistvenega pomena za zaščito davčnih osnov držav članic in zagotavljanje enakih konkurenčnih pogojev za podjetja ter pravične in učinkovite obdavčitve za vse davčne zavezance.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
Pobude morajo biti tudi v skladu s temeljnimi načeli procesnega prava, ki je skupno vsem državam članicam, in v celoti spoštovati temeljne pravice ljudi.
The initiatives should be innovative and must make a valuable contribution to the well-being of the communities which benefit from them.
Pobude morajo biti inovativne in morajo dragoceno prispevati k blaginji skupnosti, ki so jim namenjene.
The initiatives should wherever possible be organised in cooperation with other EU institutions and bodies.
Pobude bodo kolikor je mogoče organizirane v sodelovanju z drugimi institucijami in organi EU.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Pobude iz tega sporočila bodo pripravljene v skladu s smernicami Komisije za boljše pravno urejanje41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Sprejete pobude so se že izkazale za obetavne in so zelo cenjene.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
Prevzete pobude omogočajo takojšnjo vzpostavitev povezav za spodbujanje potrebnih medsebojnih učinkovanj med različnimi metodami, načrti ukrepov in programi.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Pobude Evropske obrambne agencije (EDA) in Komisije od leta 2004 ter priprava dveh konkretnih zakonodajnih predlogov Komisije zahtevajo opredelitev strateškega okvira politik EU in prihodnjih izzivov za evropsko obrambno industrijo ter glavnih institucionalnih akterjev.