natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Glavna instrumenta za uspešno zmanjšanje revščine morata biti povečanje gospodarske rasti in izboljšanje produktivnosti pa tudi zavzemanje za človekove, ekonomske, socialne, kulturne in okoljske pravice, brez katerih ni mogoče zagotoviti boljše porazdelitve bogastva.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Glavna instrumenta za uspešno zmanjšanje revščine morata biti povečanje gospodarske rasti in izboljšanje produktivnosti, obenem pa morajo biti zagotovljene s človekovimi pravicami neločljivo povezane ekonomske, socialne, kulturne in okoljske pravice, brez katerih ni mogoče zagotoviti boljše porazdelitve bogastva.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Glavno orodje je nadzor trga, ki ga izvajajo pristojni organi držav članic.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Glavno orodje bi bilo partnerstvo za mobilnost, kot je opredeljeno v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij in se trenutno preizkuša v vrsti držav, vključno z Republiko Moldavijo (v nadaljnjem besedilu: Moldavija).
The main tools are:
Glavni mehanizmi so:
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Glavna orodja, ki so državam članicam pri tem na voljo, so ukrepi na podlagi skupinskih izjem ter odobrene priglašene sheme pomoči, v okviru katerih se individualna pomoč lahko dodeli velikemu številu podjetij (podrobneje o tem v poglavju 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Glavna orodja, ki jih imajo države članice pri tem na razpolago, so ukrepi na podlagi skupinskih izjem ter odobrene priglašene sheme pomoči, v okviru katerih se individualna pomoč lahko dodeli velikemu številu podjetij (o tem podrobneje v poglavju 4).
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Glavni orodji, predlagani za dosego ciljev NPR-jev, sta zakonodaja in javno financiranje.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Glavna orodja, ki so bila uporabljena v več kot 90 % odobrenih programov, so bile informacijske brošure, sodelovanje na sejmih in poudarek na sodelovanju strokovnjakov.
The main topic of the Hearing was the sustainability criteria linked to biofuels.
Glavna tema posvetovanja so bila merila trajnosti na področju biogoriv.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Glavne teme razprave leta 2008 so bile (1) novejši razvoj na področju politike konkurence, (2) izkušnje nacionalnih organov za konkurenco z izvršilnimi instrumenti iz Uredbe št. 1/2003, (3) revizija politike Komisije o horizontalnih sporazumih in vertikalnih omejitvah, (4) sektorska vprašanja, kot so „toge maloprodajne cene“, večstranske medfranšizne provizije in dokumenti enotnega plačilnega območja v eurih (SEPA) ter preiskava farmacevtskega sektorja.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Glavni temi, ki sta bili obravnavani v tem okviru, sta bili nezakonite migracije in trgovina z ljudmi, pri čemer je slednja za državo zaskrbljujoča na notranji in zunanji ravni.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Glavne teme dnevnega reda bodo siva ekonomija, pravice žensk, okolje (podnebne spremembe) in zanesljiva preskrba s hrano.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Glavne teme dnevnega reda bodo siva ekonomija, pravice žensk, okolje (podnebne spremembe) in zanesljivo preskrbo s hrano.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Glavne teme razprave bodo prometna politika ter ekonomske in socialne pravice v regiji.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Glavne strupene snovi v zraku so naslednje:
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Izdelki, s katerimi se največ trguje, so ribe in ribji izdelki ter sladkor.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Glavni vseevropski projekti, kot so prometna omrežja in druga infrastruktura v pripravi na ravni EU, ne zadostujejo za spodbujanje trajnostnega razvoja ali sprožitev razvoja na splošno v regijah z najbolj omejenimi možnostmi.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Glavni prenosni kanali, od različnih razsežnosti kakovosti javnih financ ter širokih političnih spoznanj za EU so navedeni spodaj.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Glavna vrsta družbeno-gospodarskega učinka, ki se pričakuje od revizije LFA zadeva prihodke kmetij na območjih, za katera velja nov razmejitveni in plačilni sistem.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
funiteli), kombinirane naprave (sestavljene iz več vrst žičnic, kot so kabinske žičnice in sedežnice) in vlečnice.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
funiteli), kombinirane naprave (sestavljene iz več vrst žičnic, kot so kabinske žičnice in sedežnice) in vlečnice.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Najpomembnejši vrsti prijavljenih nepravilnosti so neupravičeni izdatki in kršitve pravil o javnem naročanju.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Najpomembnejši vrsti prijavljenih nepravilnosti so neupravičeni izdatki in kršitve pravil javnega naročanja.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Glavni vrsti sporočenih nepravilnosti so neupravičeni izdatki in kršitve pravil javnega naročanja.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Glavni tipi zadevnih nadomestnih delov so nadomestni deli karoserije, avtomobilska zasteklitev in luči.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Glavne vrste nekonvencionalnih fosilnih goriv so: plin iz nizkoporoznih kamnin, plin iz skrilavca, metan iz premogovnih ležišč, metanovi hidrati, nafta iz nizkoporoznih kamnin, nafta iz skrilavca, naftni skrilavec in katranski pesek.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Glavni negotovosti pri tej možnosti sta rok sprejetja in začetek veljavnosti novih regulativnih ukrepov.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Glavna osnovna povzročitelja te težave sta pomanjkanje nadzora nad akterji, odgovornimi za ustrezno delovanje mehanizma za predhodni nadzor skladnosti (homologacija), in odsotnost učinkovitega naknadnega nadzornega mehanizma (nadzor trga).
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Glavni dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Glavni dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Glavni temeljni dejavniki, ki bodo vplivali na skupno kmetijsko politiko po letu 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Glavni dejavniki, ki bodo vplivali na SKP po letu 2020 (mnenje na lastno pobudo)
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Glavni temeljni razlog je nezadostna zmogljivost upravnih organov, odgovornih za izvrševanje zakonodaje, vključno z nezadostno zmogljivostjo organizacij, odgovornih za okoljske predpise in njihovo izvrševanje, sledijo pa ji nezadostni podatki, dokazi in informacije ter pomanjkanje znanj na lokalni ravni.
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Glavni instrument Unije za podporo zaposljivosti, boj proti revščini in spodbujanje vključevanja je in bo ostal Evropski socialni sklad (ESS).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Večinoma se uporablja kot topilo v lepilih (cikloheksan v povezavi z drugimi topili).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME se v glavnem uporablja kot snov proti zaledenitvi v letalskem gorivu.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Glavni uporabniki računovodskih izkazov mikro subjektov so banke in davčni organi.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Glavni uporabniki storitev Copernicus so oblikovalci politik in javne oblasti, ki potrebujejo informacije za pripravo okoljske zakonodaje in politik ali za sprejemanje kritičnih odločitev v nujnih razmerah, kot so naravne nesreče ali humanitarna kriza.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Glavni uporabniki finančnih informacij (banke in davčni organi) imajo možnost zahtevati informacije, ki dosegajo in presegajo obvezne zahteve za poročanje.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Glavna prednost uredbe o vzajemnem priznavanju je predvsem v zmanjšanju stroškov obveščanja (na primer z lažjim dostopom MSP do nacionalnih tehničnih pravil), s čimer se je olajšalo izkoriščanje prednosti prostega pretoka blaga in vzajemnega priznavanja6.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
Glavna vrednost predloga v tem smislu je torej pojasnitev pravnega stanja.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Glavna spremenljivka, ki je bila uporabljena za analizo družbenih učinkov, je zaposlenost.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Žrtve, ki so pogosto zelo mlade, so izpostavljene seksualnemu suženjstvu in drugim oblikam prisilnega dela.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Največji del plačil bo izveden v obdobju od 2009 do 2012, zadnja plačila, ki so namenjena projektom zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, pa so predvidena za 2014/2015.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Predvsem preko poslov s povezanimi strankami.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Najpomembnejša sredstva za to so obveščanje, vzgoja in ozaveščanje potrošnikov ter nedvomno tudi spodbujanje sposobnosti ukrepanja na sodišču in lajšanje dostopa potrošnikov in njihovih organizacij do ustreznih organov in postopkov.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Najpomembnejša sredstva za to so obveščanje, vzgoja in ozaveščanje potrošnikov ter nedvomno tudi večja upravičenost do tožbe in dostopa tako posameznih potrošnikov kot tudi njihovih organizacij do ustreznih organov in postopkov.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Glavna pomanjkljivost je, da zdravnik nima bolnika pred seboj, zato se mora zanesti na kapitanov opis bolnikovih simptomov.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Glavne pomanjkljivosti sedanjega sistema so na naslednjih področjih:
The main websites operated by the institutions are:
Glavne spletne strani, ki jih upravljajo institucije, so:
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Žarometi za dolgi svetlobni pramen morajo svetiti sočasno.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Žarometi za dolgi svetlobni pramen morajo svetiti sočasno.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
V glavnem nevezana opcija (scenarij reforme iz leta 2004) je podobna režimu, ki velja od 1. januarja 2006.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Pristop vključevanja, ki temelji na skupnem programu za vključevanje, se že upošteva in bi ga bilo treba nadalje okrepiti.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Integracija okoljevarstvenih zahtev bi morala zato ostati glavna prednostna naloga za ESO in NSB.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Vključevanje EURES-a v JZZ bi bilo mogoče izboljšati.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Vključevanje EURES-a v JZZ je postopek v teku, s katerim se JZZ spopadajo na različne načine.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Vključitev osi Leader je vplivala predvsem na prilagodljivost pristopa, saj je veliko držav članic omejilo izbiro projektov glede na predhodno določene ukrepe, medtem ko projekti Leader pogosto ne izpolnjujejo meril predhodno določenih ukrepov.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Vključitev osi Leader je spremenila predvsem pristop, ki vključuje pomembne upravne prilagoditve (upravna reorganizacija, usposabljanje osebja).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Vključitev romskih vprašanj v vse ustrezne nacionalne in evropske politike ter mobilizacija instrumentov za to vključitev pri vključevanju Romov zahtevata intenzivna prizadevanja ter potrebne vire za spremljanje izvajanja in oblikovanje prihodnjih politik in instrumentov.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Vključevanje socialne vključenosti v druge politike ostaja izziv.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Vključitev mladih v določene ključne politike za mlade, ki so v Beli knjigi za mlade poudarjene kot drugi steber za razvoj mladinskih politik, je bila močno okrepljena s sprejetjem Evropskega pakta za mlade leta 200511, ki se posebej osredotoča na vključevanje mladih v poklicno in socialno življenje v prenovljeni lizbonski strategiji.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Ohranjanje in razvoj strokovnega znanja in izkušenj v evropski vesoljski industriji sta ključnega pomena, če naj se sistemi razvijejo na podlagi zahtev evropske politike in če naj bo industrija konkurenčna.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Zagotoviti je treba, da vzdrževanje in razvoj železniških postaj nista obravnavana prednostno samo v primeru infrastruktur velikih mestih z mednarodnim prometom, temveč prav tako v primeru železniških postaj, ki jih uporabljajo prebivalci in potniki najbolj prikrajšanih regij.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Ohranjanje in razdelitev kmetijske dejavnosti v podeželskih območjih postaja torej prednostna naloga, sicer se bodo podeželska območja težko vključila v regionalno gospodarstvo.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Vzdrževanje in nadzor razvoja med drugim vključuje upravljanje pogodb s ponudniki podatkov in razvijalci (finančnimi in pogodbenimi), pripravo tehničnih specifikacij, preizkušanje okolja, upravljanje uporabnikov in podporo uporabnikom itd. Dve osebi sta potrebni za podporo, ki jo potrebuje skupina.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Preživninski upravičenci morajo zlasti koristiti odtegljaje sredstev, ki se izvedejo na plačah in bančnih računih zavezancev.
The maintenance installations for conventional rolling stock must be such as to enable safety, health and comfort operations to be carried out on all stock for which they have been designed.
Naprave za vzdrževanje železniškega voznega parka za konvencionalne hitrosti morajo omogočati varno, zdravju neškodljivo in neoteženo obratovanje, kateremu je namenjen, na celotnem voznem parku.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Stroški vzdrževanja naj bi prvo leto po razvoju znašali 120 000 EUR, vsako naslednje leto pa 60 000 EUR.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec svoje običajno prebivališče.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za katero koli kombinacijo dejavnosti iz točk (a) do (e), če je splošna dejavnost stalnega mesta poslovanja, ki izhaja iz te kombinacije, pripravljalne ali pomožne narave.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za namene izvajanja vseh drugih pripravljalnih ali pomožnih dejavnosti za davčnega zavezanca;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
ohranitev stalnega mesta poslovanja izključno za namene kupovanja blaga ali trgovskega blaga ali zbiranja informacij za davčnega zavezanca;
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Ohranjanje povsem državne obrambne industrijske zmogljivosti se lahko izkaže kot šibko sredstvo pri odzivanju na strateške interese in nujne razmere (vojaške operacije).
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
hranjenje zalog blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu, izključno za namene obdelave s strani druge osebe;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
hranjenje zalog blaga ali trgovskega blaga, ki pripada davčnemu zavezancu, izključno za namene skladiščenja, predstavitve ali dostave;
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Ohranjanje biotske raznovrstnosti ni edina naloga na področju okoljske politike.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Vodenje celovitih evidenc upravičenih umetnikov, po katerih je mogoče iskati, je bilo navedeno kot pomembna zahteva glede zmanjšanja upravnih stroškov, povezanih s sledno pravico.