natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
uporabo samopostrežnih sistemov in elektronskih izhodov za osebe, katerih prehod meje je treba evidentirati v SVI (člena 8c in 8d);
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
uporabo semena za preskuse, kot je določeno v členu 23(2) ali delegiranem aktu, sprejetem na podlagi člena 35(1);
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Uporabo programa SESAR kot tehnološkega instrumenta bi bilo treba nadalje okrepiti, da bi spodbudili konkurenčnost in rast.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Uporabo več jezikov je treba spodbujati v vseh mednarodnih institucijah in na vseh mednarodnih političnih, gospodarskih, kulturnih in znanstvenih dogodkih, srečanjih in sejah.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Uporaba spola, kot dejavnika pri izračunu premij in dajatev za namene zavarovanja in sorodnih finančnih storitev, bo prepovedana z dnem začetka veljavnosti direktive.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Sama uporaba poslov financiranja vrednostnih papirjev ne bo prepovedana niti omejena s posebnimi omejitvami, bo pa preglednejša.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Vse pogosteje se uporabljajo fiktivne cene ogljika za prikaz socialnih stroškov emisij toplogrednih plinov v ocenah možnosti javne politike.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Treba je tudi dovoliti uporabo silicijevega dioksida kot nosilne snovi za barvila živil E 171 titanov dioksid in E 172 železove okside in hidrokside pri stopnji največ 90 % glede na barvilo.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Kadar je mogoče izbirati, je treba uporabi poenostavljenih modelov obračunavanja stroškov dati prednost pred modeli obračunavanja dejanskih stroškov.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Uporaba poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov bi morala olajšati upravno breme za organe upravljanja in upravičence ter okrepiti pravno in finančno varnost.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Spodbuja se uporaba poenostavljenih stroškov, zlasti za manjše donacije.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
uporaba poenostavljenih stroškov bo zmanjšala upravne stroške in breme na vseh ravneh, tako za uprave kot za upravičence;
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Uporaba nezavezujočih aktov, kot so smernice ali podobni instrumenti, ima pravo vrednost le, če so temeljne zakonodajne določbe dobre.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development and in others (e.g. Greece) its use is widespread.
Uporaba sončne toplotne energije je v EU zaenkrat razporejena zelo nesorazmerno; v Avstriji je zelo razvita, v nekaterih mediteranskih državah pa je njen razvoj majhen, čeprav imajo prav te države zaradi podnebja na tem področju prednost; v nekaterih drugih državah (npr. Grčiji) pa je uporaba sončne toplotne energije spet zelo razširjena.
The use of solar thermal energy is, so far, very unevenly spread in the EU, with Austria having a high coverage while some Mediterranean states – though climatically favoured in this respect – have had hardly any development.
Uporaba sončne toplotne energije je v EU zaenkrat razporejena zelo nesorazmerno; v Avstrije je zelo razvita, v nekaterih mediteranskih državah pa je njen razvoj majhen, čeprav imajo prav te države zaradi podnebja na tem področju prednost.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
Uporaba vesoljskih sistemov za razvoj in izvedbo javnih politik je v Evropi majhna, če jo primerjamo z drugimi vesoljskimi silami.
The use of spatial data for urban, land-use, traffic planning and for scientific purposes can unleash new innovations that respond to societal needs such as reducing the negative impact on the environment.
Uporaba prostorskih podatkov za urbanistično načrtovanje, načrtovanje rabe zemljišč, prometa in za znanstvene namene lahko sprosti nove inovacije, ki ustrezajo družbenim potrebam, kot je zmanjšanje negativnega vpliva na okolje.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Uporaba instrumentov prostorskega načrtovanja na morskih območjih bi prispevalo k učinkoviti rabi virov.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
izvajanje pečatenja in posebnega zaklepanja občutljivih pošiljk z vidika tveganja in varnosti;
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
uporaba posebnih pečatov in ključavnic za zelo tvegane in občutljive pošiljke z vidika tveganja in varnosti;
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Razširiti bi bilo treba uporabo akcijskih načrtov za obnovitev najbolj ogroženih vrst v EU.
The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
Uporaba posebnih meril za dodelitev spektra radiodifuzijskim hišam bi bila upravičena samo, če je to nujno za doseganje cilja splošnega interesa, določenega v nacionalni zakonodaji.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
V zahteve Komisije za standarde in financiranje je treba vključiti uporabo posebnih strogih rokov, strokovnih virov in dejansko sodelovanje vseh zainteresiranih strani (zlasti MSP, potrošnikov in drugih družbenih akterjev, ki so pogosto šibki ali odsotni na nacionalni ravni).
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
uporaba standardiziranih in učinkovitejših sistemov informacijske tehnologije (IT) za hitrejšo izmenjavo informacij.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
312. Uporaba splošnih pogojev pa lahko povzroči gospodarske koristi, tako da stranke na primer lažje primerjajo ponujene pogoje, in s tem olajša prehod med podjetji.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
uporabi procesa standardizacije za sprejem arhitekture ter odprtih specifikacij v vozilu
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
uporaba procesov standardizacije za sprejem ustreznih arhitektur
The use of standardised information flows or traffic interfaces between the relevant traffic information/control centres
uporabo standardiziranih pretokov informacij ali prometnih vmesnikov med ustreznimi prometnimi informacijskimi/nadzornimi centri
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
Spodbujati je treba tudi uporabo standardov, vključno v okviru javnih naročil ter ustreznih politik in zakonodaje EU.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Uporaba standardov kot orodja politike je mogoča zaradi dolgoletne tradicije trdnega partnerstva med prostovoljnimi strokovnjaki iz industrije, javnimi organi EU, ESO, nacionalnimi organi za standardizacijo (National Standardisation Bodies, v nadaljnjem besedilu: NSB) in drugimi organizacijami, ki razvijajo standarde.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
uporaba standardov prispeva k razširjanju znanja in omogočanju uporabe tehnologije, kar lahko potem sproži inovacije, zlasti netehnološke inovacije v sektorju storitev.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
Uporaba standardov, ki so jih razvili mednarodni ali evropski organi za standardizacijo, bi morala biti obvezna od določenega datuma za vse zadevne transakcije.
The use of standards is a powerful strategic tool for businesses to increase their competitiveness.
Uporaba standardov je pomembno strateško orodje, s katerim podjetja povečujejo svojo konkurenčnost.
The use of standards is important to raise the quality of justice systems.
Uporaba standardov je pomembna za izboljšanje kakovosti pravosodnih sistemov.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Za uporabo državnih pomoči ali doplačil za to vrsto ukrepov bi morala glede konkurence veljati ustrezna pravila Skupnosti.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Uporaba sistemov stereoskopskih kamer se pri postopkih reje v mrežasti kletki, kot določa člen 44 te uredbe, izvaja v skladu z naslednjim:
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Spodbujala se bo uporaba strukturnih in kohezijskih skladov v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki in za sprejetje najboljših razpoložljivih tehnologij.
The use of structural funds has also contributed to making the Lisbon Strategy tangible to regional and local authorities, which have a major role to play in its implementation.
Uporaba strukturnih skladov je pripomogla tudi k temu, da je lizbonska strategija postala bolj oprijemljiva za regionalne in lokalne organe, ki imajo pri njenem izvajanju zelo pomembno vlogo.
The use of student mini-companies at school should be further promoted.
Še naprej je treba spodbujati uporabo mini podjetij v šolah.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Prav tako bi bilo treba spodbujati uporabo izvirnih inačic filmov s podnaslovi ter del in oddaj iz drugih držav članic, kar bi Evropejcem olajšalo učenje in ohranjanje znanja tujih jezikov.
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
Prav tako bi bilo treba spodbujati uporabo izvirnih inačic filmov s podnaslovi ter del in oddaj iz drugih držav članic, kar bi Evropejcem olajšalo učenje in vzdrževanje znanja tujih jezikov.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Uporaba takšnega modela spodbuja ureditveni pristop, ki v pravni red Skupnosti ne vključuje preveč podrobnih pravil, pri čemer omogoča industriji in zainteresiranim stranem, da ob upoštevanju načel „boljše ureditve“ razvijajo standarde, ki so kot tehnične specifikacije podlaga za zakonodajo.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Najprej bi bilo treba zagotoviti obvezno uporabo takih elektronskih komunikacijskih sredstev za centralne nabavne organe, hkrati pa tudi spodbujati konvergenčne prakse v Uniji.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Treba je upoštevati uporabo takšnih metod ribolova.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Uporaba takšnih aditivov za živila mora biti v skladu s to uredbo in posebnimi določbami iz ustrezne zakonodaje Skupnosti.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Uporaba takih informacij je lahko pogosto učinkovit način, da hitro izmerimo glavne značilnosti gospodarskega in finančnega razvoja.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Uporaba takšnih metod bistveno zmanjšuje stroške uskladitve MPO in podpira inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in členom 3 PDEU.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts of intergovernmental agreements with Union law, in particular internal energy market rules and competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Z uporabo teh vzorčnih klavzul naj bi se preprečila neskladnost medvladnih sporazumov s pravom Unije, zlasti s pravili notranjega energetskega trga ter konkurenčnega prava, in neskladnost z mednarodnimi sporazumi, ki jih je sklenila Unija.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Zaradi spodbujanja konkurence in večje izbire potrošnikov bi bilo treba uporabo takih praks skrbno oceniti.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Uporaba teh simbolov ali označb mora postati obvezna za imena Unije, da bi na eni strani potrošnike bolje seznanili s to kategorijo proizvodov in z njimi povezanimi jamstvi ter na drugi strani omogočili lažjo opredelitev teh proizvodov na trgu, s čimer bi olajšali preverjanja.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Z uporabo mehanizmov in instrumentov, kot so tematske strategije, posvetovanja in presoja vpliva, je mogoče prispevati k zagotavljanju skladnosti in učinkovitosti nove zakonodaje in politik, pa tudi pregledov in revizij veljavne zakonodaje in politik.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Treba je nadalje preučiti uporabo klavzul o časovni omejitvi veljavnosti (sunset clauses).
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Uporaba dopolnilnih sredstev za ocenjevanje bi morala biti dovoljena zaradi zmanjševanja zahtevanega števila stalnih mest vzorčenja.
The use of sustainably produced biomass for energy is an key important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
Uporaba trajnostno proizvedene biomase za energijo bistveno precej prispeva k ciljem energetske neodvisnosti v okviru splošne energetske politike EU.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Znanstveniki so negativno ocenili krajšanje kljunov kot ukrep nadzora nad kljuvanjem, ki povzroča poškodbe, saj povzroča bolečino.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Uporaba oznak se dovoli samo, kadar skupna količina ulova ustreza kvotam ali omejitvam ulova za vsako leto upravljanja, po potrebi vključno s posamičnimi kvotami, dodeljenimi plovilom ali pastem.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Uporaba prilagojenih specifikacij v javnih naročilih omejuje konkurenco in povzroča visoke končne cene.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
O uporabi ciljev in kazalnikov se redno razpravlja na ravni EU.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Zaposlitev začasnih uslužbencev bo zagotovila ustrezno trajanje in neprekinjenost pogodb, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje in uporaba istih specializiranih ljudi za dejavnosti operativne podpore tudi po zaključku projekta.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Uporaba tehnologije za pomoč pri spoštovanju zakonodaje, zlasti pravil o varstvu podatkov, je v določeni meri že predvidena v Direktivi o zasebnosti in elektronskih komunikacijah4.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
uporabi razpisnih postopkov, ki zagotavljajo enakovreden dostop do blaga in enakovredno obravnavanje izvajalcev,
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
se lahko uporaba te znamke prepove v skladu z določbami, ki niso določbe o blagovnih znamkah zadevne države članice ali Skupnosti;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
uporaba "vesolja" za civilne potrebe in miroljubne cilje, vključno s kolektivno varnostjo;
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Uporaba frekvenčnega pasu 470–790 MHz v Uniji
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Uporaba 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za druge aplikacije v državah zunaj Unije, kot dopuščajo mednarodni sporazumi, ali na delih nacionalnega ozemlja zunaj dejanskega nadzora organov države članice, lahko omeji uporabo pasu za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v nekaterih državah članicah.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Za uporabo 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve bi moral čim prej veljati prožen režim odobritev.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisija stalno pregleduje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz, razvoj sistemov IMT‑2000, vključno z UMTS, in zagotavljanje bolj prilagodljive uporabe spektra.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komisija stalno pregleduje uporabo frekvenčnega pasu 900 MHz, razvoj novih sistemov, vključno z UMTS, in zagotavljanje prilagodljivejše uporabe spektra.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Ob uporabi pospešenega postopka javnih naročil se pogodbe o javnih naložbah lahko podpišejo v roku enega meseca.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
uporabljati pridevnik «dietetični» ali «dietni» bodisi posamezno bodisi v povezavi z drugimi besedami za označevanje navedenih živil;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
izvajanje koncepta »predhodnih podatkov« v elektronski obliki: ta koncept bi lahko bil obvezen za nekatere potovalne načrte ali pošiljke kot analiza tveganj;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
izvajanje koncepta »predhodnih podatkov« v elektronski obliki: ta koncept bi lahko bil obvezen za nekatere proge ali pošiljke kot analiza tveganj;
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
uporabo Agencije kot tehnične strokovne podpore v okviru postopkov, ki se izvajajo v skladu s členom 7 PEU;
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
uporabo Agencije kot tehnične strokovne podpore v smislu postopkov, ki se izvajajo v skladu s členom 7 PEU;
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Uporaba sposobnosti odzivanja Agencije bi morala biti nedvoumno razširjena, da bi lahko pokrivala odzivanje na onesnaženje, ki izhaja iz takih dejavnosti.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
uporabi zneskov, do katerih so upravičeni imetniki pravic in ki jih ni mogoče razdeliti, kot je navedeno v členu 12(2), razen če se skupščina odloči prenesti to odločitev na organ, ki opravlja nadzorno funkcijo;
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Uporaba kataloga mora biti prostovoljna, vendar da kupec ni zaveden glede resnične identitete proizvoda, mora proizvajalec navesti, ali uporablja poimenovanja iz kataloga, tudi če tega kataloga ne uporablja.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Uporaba omrežja CCN/CSI je skupna v državah članicah in je v skladu z nameni Komisije, da se doseže uporaba enakih kanalov v vseh davčnih sistemih.