natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
To delo je zlasti vključevalo predlog Komisije za ustanovitev Evropskega javnega tožilstva, katerega namen je vzpostavitev organa, ki bi zagotovil, da bi bila kazniva dejanja zoper proračun EU učinkovito preiskana in preganjana ter storilci privedeni pred sodišče in sredstva povrnjena.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Sem spada pobuda „FIRE“, ki podpira velike poskusne naprave za dostop do tehnologij interneta prihodnosti, raziskuje prihodnje zahteve ter napoveduje družbene in gospodarske posledice.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Ta prizadevanja so postala toliko bolj potrebna v času krize in že omenjene nevarnosti, da utegne demokratična podpora evropskemu povezovanju splahneti.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Ta študija je namenjena tudi boljšemu razumevanju narave raziskovalnih dejavnosti MSP znotraj OP, vključno s potrebo visoko, srednje in manj tehnoloških MSP, da bi čim bolje lahko izkoristili podporo MSP v prihodnjih okvirnih programih.
This work is complemented by the necessary R&D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
To delo dopolnjujejo potrebne naložbe za raziskave in razvoj novih komponent IKT, sistemov in storitev, ki jih podpirajo javno‑zasebna partnerstva39.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
To delo se izvaja z vključevanjem raziskovalne skupnosti, strokovnjakov, Europola ter izdelovalcev eksplozivov in detonatorjev.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.
To delo se trenutno nadaljuje v okviru mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite, ki se osredotoča zlasti na vidike civilne zaščite in obravnava neposredne posledice velikih nesreč ne glede na njihovo naravo.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
To naj bi okrepilo zaupanje v geološko shranjevanje CO2 .
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
To delo je obširno, zanj pa je poleg nujne nacionalne podpore potrebna tudi precejšnja tehnična in finančna podpora Evropske unije.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
To je v skladu s prispevkom EESO k delovnemu programu Komisije za leto 2015 (oblikovanje agende za zeleno rast, spodbujanje podjetništva, zagotavljanje teritorialne kohezije, objavo bele knjige o razmerah na podeželju itd.).
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Ta prizadevanja spadajo na področje strategije Evropa 2020, ki je namenjena zagotavljanju pametne, trajnostne in vključujoče rasti in je tesno povezana z vodilno pobudo za Evropo, gospodarno z viri5.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
To delo poteka v okviru razvoja svetovnega preskusnega postopka za lahka tovorna vozila znotraj Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, vendar še ni končano.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
V času sprejetja pričujočega sporočila to delo še poteka.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
To delo je, če obstaja sum o neskladnosti, podprto s strukturiranimi pogodbami s prevozniki ter z uporabo uradnih opozoril za spodbujanje skladnosti.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Tako je Odbor vzpostavil neposredne stike z mnogimi glavnimi ruskimi predstavniki civilne družbe.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
To delo je vodilo do sprejetja zelene knjige „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“ COM(2007) dne 4. aprila 2007, na podlagi katere zdaj po vsej Evropi potekata široka razprava in javno posvetovanje.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
To delo bo lahko služilo kot izhodišče za podobno delo na drugih področjih;
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Delo s tem v zvezi morajo dopolniti novi predlogi za dokončanje dela na področjih, kot so trg izvedenih finančnih instrumentov (strateška pobuda 2), o nekriti prodaji na kratko in zamenjavah neplačil (strateška pobuda 3), o sistemih zajamčenih vlog (strateška pobuda 4), o zlorabah trga (strateška pobuda 5), o učinkovitih orodjih za krizno upravljanje (strateška pobuda 6) in o dodatnih kapitalskih zahtevah (strateška pobuda 7).
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
S tem delom je treba hitro nadaljevati ter ga razširiti na elementarne in druge nesreče, kjer se civilna zaščita najverjetneje aktivira.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Delo na področju poenostavitve zakonodaje EU je v polnem teku.
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
Ta delovni sveženj bo vključeval spodbujanje javnih naročil, k doseganju tega cilja pa bi prispevalo tudi sodelovanje EU pri ocenjevanju zdravstvenih tehnologij.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
To delo se je izplačalo: javne finance in bančni sektor so stabilizirani, poleg tega je država izvedla pomembne reforme na področjih, kot je socialno zavarovanje, pokojnine, zdravstveno varstvo in politika trga dela.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Ta delovni načrt bo sprejela Komisija po poenostavljenih postopkih.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Za takšen delovni načrt so potrebna sredstva v evropskih programih za financiranje pobud civilne družbe.
This work prepares the ground for simplification activities beyond 2009 and has identified some 81 actions that the next Commission could incorporate in future simplification activities3.
Delo Komisije pripravlja podlago za dejavnosti poenostavljanja po letu 2009 in v njegovem okviru je bilo določenih okoli 81 ukrepov, ki jih bo lahko naslednja Komisija vključila v prihodnje dejavnosti poenostavljanja3.
This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
Ta delovni program se osredotoča na prihodnje načrte za poenostavitev ter opisuje tudi druge ukrepe, ki so v pripravi.
This work programme has also been established on the basis of the specific and more detailed work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Delovni program je bil pripravljen tudi na podlagi posebnih in podrobnejših delovnih programov raznih skupnih posvetovalnih odborov, kontaktnih skupin, okroglih miz in odborov za spremljanje.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Delovni program je bil pripravljen tudi na podlagi delovnih programov raznih skupnih posvetovalnih odborov, kontaktnih skupin, okroglih miz in odborov za spremljanje.
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101:
Ta delovni program je nadgradnja petih glavnih političnih prednostnih nalog EU, ki jih je opredelil predsednik Barroso v prvem poročilu o stanju v Uniji, predstavljenem pred Evropskim parlamentom septembra 20101:
This work programme is implemented via calls for proposals.
Ta delovni program se izvaja prek pozivov za zbiranje predlogov.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
To je prvi delovni program, ki naj bi bil sprejet v novem programskem ciklu – ta je bil uveden s političnimi smernicami predsednika Komisije ter opredeljen v okvirnem sporazumu med Evropskim parlamentom in Komisijo.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
V tem delovnem programu so opisane dejavnosti, na podlagi katerih naj bi Komisija leta 2007 dosegla svoje strateške cilje.
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Namen tega delovnega programa je poudariti nove pobude, vendar bo med ključnimi elementi dela Komisije v letu 2010 izboljšanje učinkovitosti uporabe obstoječih instrumentov politik skupaj s potrebnimi pripravami za njihovo posodobitev.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
V tem delovnem programu so navedene ključne nove pobude, za katere se Komisija zavezuje, da jih bo sprejela leta 201115, ter pobude, v katere bo usmerila svoja prizadevanja v letu 2011 in naslednjih letih16, vključno s predlogi za poenostavitev in umiki17.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Ta program dela sprejme institucija in se čim prej, po potrebi v prejšnjem letu in najpozneje 31. marca vsakega proračunskega leta, objavi na internetni strani institucije, namenjeni donacijam.“
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
V tem delovnem programu upošteva tudi mnenje Sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča iz Sklepa 96/282/Euratom.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
V delovnem programu bodo opredeljene strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo, pooblastila19 in druge potrebne ukrepe.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Ta primerjava se je izkazala za netrajno in tako, ki potrebuje veliko virov, delno zaradi izbranega centraliziranega pristopa, delno zaradi stalnega in hitrega razvoja kvalifikacij.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
To delo Komisija opravi ob pomoči Evropskega odbora za ITS.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
S temi dejavnostmi naj bi se proučilo tudi, ali se lahko olajša udeležba EU v organih zasebnega prava in kako jo olajšati, da uresničimo cilje na področju inovacijske politike.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
To delo odraža tudi potrebo po zagotavljanju nemotenega prehoda med kriznim upravljanjem in dolgoročno obnovo in razvojem.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Pri tem je treba upoštevati tudi samoregulativne pobude in kodekse ravnanja.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
To delo bi moralo temeljiti na skupini več zainteresiranih strani in partnerskem pristopu od leta 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
To delo bi moralo temeljiti na tehničnih standardih, usklajenih z regulativnim okvirom eIDAS22.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Ta prizadevanja morajo prinesti zadovoljive zaključke pred začetkom uporabe direktive.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Ta dejavnost mora biti tesno usklajena z dejavnostmi v zvezi z evropskimi elektroenergetskimi avtocestami, ki so predlagane v Sporočilu.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
To delo bi moralo dopolnjevati delo predsedstva in Sveta, med drugim z organizacijo skupnih sestankov na ministrski in delovni ravni.
This work should be completed as a matter of urgency.
To bi bilo treba nujno opraviti čim prej.
This work should be completed by March 2010.
Delo naj bi bilo končano do marca 2010.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
Delo mora poenostaviti v ta namen ustanovljena multidisciplinarna tehnična svetovalna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki iz vsake skupnosti uporabnikov, iz BlueMassMed in MARSUNO ter ustreznih agencij in pobud EU.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
To delo bi lahko nadaljevala skupina na visoki ravni pod okriljem Evropske komisije, ki bi jo sestavljali predstavniki sektorja in sindikatov ter strokovnjaki.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
To delo je treba vključiti v predlagano presojo vpliva sedanjih ukrepov EU, ki vplivajo na pravice otrok.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
To delo morata organizirati Evropska komisija in ENTSO-E, pri njem pa morajo sodelovati vsi zadevni zainteresirani.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
To delo bi bilo treba nadaljevati z večjim številom vaj na operacijski in tudi strateški ravni.
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
To delo mora temeljiti na obstoječih okvirih (svetovnem, evropskem, regionalnem, nacionalnem, lokalnem).
This work should continue.
To delo bi se moralo nadaljevati.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Postopek mora vključevati primerjavo in standardizacijo informacijskih tokov od vrat do vrat, vmesnike, upravljanje prometa in načrtovanje potovanj ter zlasti načrtovanje dogodkov in obvladovanje izrednih razmer.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
To delo mora zagotoviti večjo jasnost, doslednost in celovitost odločitev, sprejetih v Alicanteju, preprostejše upravne postopke in hitrejšo obravnavo v ključnih delih delovanja Urada.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
V okviru tega dela se nato oblikujejo smernice za organe za varstvo podatkov, ki jih morajo izvesti na nacionalni ravni preko usklajenega sprejetja ustreznih instrumentov.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
To bi moralo potekati v okviru novega postopka usklajevanja organov držav članic EU in po možnosti tudi organov iz tretjih držav.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Pri teh delih se je izkazalo za koristno, da se pojasnijo obveznosti v zvezi s pribežališči.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
To delo kaže, da je možna uvedba davčnih spodbud na nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju državnih pomoči in da lahko pospeši tržno izvajanje teh tehnologij, ki rešujejo življenja.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Prizadevanja za povečanje preglednosti orodij držav članic za uporabo varovalnih davčnih ukrepov se bodo nadaljevala v okviru platforme o dobrem davčnem upravljanju v prihodnjih mesecih.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Pripravljena je bila v okviru načrta za raziskovalne infrastrukture ESFRI8.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
To delo je potekalo vzporedno s prenosom direktive o javnih naročilih na področju obrambe in se nadaljuje s tistimi državami članicami, ki še niso revidirale svoje zakonodaje o nadomestilih.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
To delo je organizirala Skupina o digitalnih knjižnicah na visoki ravni ter vanj vključila kulturne ustanove, predstavnike imetnikov pravic in tehnoloških podjetij ter znanstvenike.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
To delo je bilo okrepljeno z začetkom politične okrogle mize med Komisijo in evropskimi mesti za spodbujanje dolgoročnega vključevanja49.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
To delo naj bi bilo usmerjeno v določanje osnovnih znanj in načinov, kako bi jih bilo mogoče bolje vključiti v učne načrte, jih pridobiti in vzdrževati vse življenje.
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
To delo bo med drugim vključevalo pojasnjevanje pravnih posledic množične digitalizacije in iskanje morebitnih rešitve glede transakcijskih stroškov za ugotavljanje pravic.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Te dejavnosti bodo preučile tudi izvedljivost in učinkovitost morebitnih spodbujevalnih ukrepov.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Delo na tem področju bo napredovalo z revizijo sporazumov s Kanado in Avstralijo, pogajanji o sporazumu z Južno Afriko in Rusko federacijo ter začetkom pogajanj s Kitajsko.
This work will be based on the available tools and methods usedxxvii and should also contribute to monitoring the UNGASS Declaration of Commitments on HIV/AIDS, as well as the Dublin and Vilnius Declarations.
To delo bo temeljilo na razpoložljivih orodjih in metodahxxvii ter mora tudi prispevati k spremljanju izjave o obveznostih v zvezi z virusom HIV/aidsom, sprejete na izrednem zasedanju Generalne skupščine ZN, ter tudi Dublinske in Vilenske deklaracije.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
To delo bo Komisija opravila ob pomoči Evropskega odbora za inteligentne prometne sisteme.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
To delo bo tesno povezano s širšimi političnimi pobudami za spodbujanje stabilnosti.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
To bo potekalo po postopku komitologije, kot je določeno v členu 5 Direktive.
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
To delo bo temeljilo predvsem na vprašalnikih in analizi operativnih programov;
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Ta ukrep bo okrepljen z razvojem nadaljnjih kazalnikov izvrševanja prek novega orodja za spremljanje medijske pozornosti ter nacionalnih vhodnih in izhodnih podatkov.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
To bo podprla tudi z v ukrepe usmerjeno platformo za širokopasovni dostop, na kateri bodo zastopane različne zainteresirane strani.
This work will be supported by extensive research.
To delo bo temeljilo na obširnih raziskavah.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Ta prizadevanja bodo podprta na različne načine, vključno z razpravami v okviru odbora za evropski raziskovalni prostor in prihodnjega sporočila o partnerstvih.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
To delo bo nadnacionalne, medsektorske in medinstitucionalne narave.