natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Ugotavlja, da nekatere med njimi želijo razširiti usklajevanje na strožje pravne standarde, kot je uvedba "geografskih omejitev (…) glede vložitve prošenj in stalnega prebivališča16", ker menijo, da se bo tako zmanjšala privlačnost nekaterih držav v primerjavi z drugimi.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
Ugotavlja, da nekatere med njimi želijo razširiti usklajevanje na strožje pravne standarde, kot je uvedba „geografskih omejitev (…) glede vložitve prošenj in stalnega prebivališča16“, ker menijo, da se bo tako zmanjšala privlačnost nekaterih držav v primerjavi z drugimi.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
EESO ugotavlja, da imajo zakonsko določene in zasebne zdravstvene zavarovalnice, npr. z dogovori o popustih s farmacevtskimi družbami, vse večjo vlogo in vpliv, zato državam članicam predlaga, naj vsaj enkrat letno opravijo revizijo njihovega dela.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EESO meni, da je analiza realnosti evropske družbe obsežnejši pristop kot zgolj pregled socialnih vprašanj v tradicionalnem smislu.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EESO meni, da subvencije in spodbude niso vedno učinkovite, ob neustrezni uporabi lahko povzročijo visoke finančne stroške in imajo malo učinka za gospodarstvo.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EESO meni, da subvencije in spodbude niso vedno učinkovite, saj lahko ob neustrezni uporabi povzročijo visoke finančne stroške in imajo malo učinka za gospodarstvo.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
EESO ugotavlja, da mora imeti tak proces izdaje potrdil mednarodno verodostojnost in da je to mogoče zagotoviti samo z režimom neodvisnega pregledovanja.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
EESO ugotavlja, da tak proces izdaje potrdil mora imeti mednarodno verodostojnost in da je to mogoče zagotoviti samo z režimom neodvisnega pregledovanja.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Odbor ugotavlja, da je davčna konkurenca realnost notranjega trga, ki lahko privede do izkrivljanja konkurence.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja, da je "metropolizacija" Evrope pojav, ki narašča in ima za posledico povečanje velikih mest ter neprestano in nepovratno zmanjšanje rodovitne zemlje, glavne omejitve za primestna območja.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
EESO ugotavlja, da ta klavzula o "nerazpoložljivosti" za posebno gorivo iz Priloge VI h Konvenciji MARPOL ni bila vključena v predlog za spremembo direktive.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
EESO poudarja, da je kriza v obdobju 2007–2009 močno prizadela mlekarstvo, ter pozdravlja prizadevanja Komisije in hkrati poudarja dejstvo, da predlog ne bo rešil vseh težav sektorja.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
EESO ugotavlja, da se predlagani znesek nanaša na višino posojila.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EESO ugotavlja, da se analiza sedanjega položaja ter vzrokov v obeh dokumentih skoraj popolnoma prekriva.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EESO ugotavlja, da se analiza sedanjega položaja ter vzrokov v obeh dokumentih skoraj popolnoma prekrivajo.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
EESO ugotavlja, da bi bilo treba v letnem pregledu rasti določiti cilje na področju zaposlovanja žensk,1 saj lahko usmerjeni ukrepi odpravljajo razlike med spoloma, spodbujajo vključevanje in tako znatno povečajo potencial rasti gospodarstva EU2.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
EESO ugotavlja, da je povprečen obseg odpadne embalaže, proizvedene v pristopnih državah, 87 kg na prebivalca v primerjavi s 169 kg na prebivalca v sedanjih državah članicah.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Odbor ugotavlja, da Komisija v sporočilu o pristaniški politiki EU z dne 18.10.200717 temu problemu namenja ustrezno pozornost.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
EESO ugotavlja, da Komisija ne namerava povišati davkov, temveč želi jasno opredeliti delež davkov za nacionalni davčni sistem in delež, nujen za financiranje EU.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
EESO ugotavlja, da predlogi Komisije ne vplivajo na višino proračuna.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Odbor opaža, da Komisija tega ni dodala, saj meni, da bi to tako spremenilo predlog, da ne bi bil več v skladu s postopkom odbora, določenim v členu 202 PES, in da je obrazložitveni memorandum dovolj zavezujoč.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EESO ugotavlja, da Komisija v svojem predlogu ta vidik obravnava na splošno, in priporoča, naj se v zvezi z izdajo dovoljenja za recikliranje ladij v obratih na območju držav, ki niso članice OECD, če ti izpolnjujejo zahteve in so navedeni na evropskem seznamu, uredba opre predvsem na obstoječe smernice ustreznih mednarodnih organizacij7, pa tudi na samo konvencijo in njene tehnične smernice.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EESO ugotavlja, da Komisija v svojem predlogu ta vidik obravnava na splošno, in priporoča, naj se v zvezi z izdajo dovoljenja za recikliranje ladij v obratih na območju držav, ki niso članice OECD, če ti izpolnjujejo zahteve in so navedeni na evropskem seznamu, uredba opre predvsem na obstoječe smernice ustreznih mednarodnih organizacij8, pa tudi na samo konvencijo in njene tehnične smernice.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
EESO ugotavlja, da Komisija v svojem predlogu ta vidik obravnava na splošno.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
EESO ugotavlja, da Komisija priznava, da združenja delavcev ("labour pools") pogosto zagotavljajo dobro usposabljanje delavcev in so učinkovit instrument za delodajalce.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
EESO ugotavlja, da predlog Komisije za uredbo o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) zdaj temelji na členih 175 in 352(1) PDEU, kar je v skladu s sklepom Evropskega sodišča z dne 3. septembra 2009 v zadevi C-166/07, Parlament pa je s tem dobil sozakonodajno pristojnost v tej zadevi.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Odbor ugotavlja, da relativno preprost analitični model Komisije pokriva samo eno izmed predpostavk naložb v delnice, tj. individualni portfelj, ki ga sestavljajo delnice družb s sedežem v dveh ali več državah članicah.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Odbor meni, da predlogi Komisije ne upoštevajo teh določb, ki so bile sprejete v okviru tristranskega sporazuma.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
EESO opozarja, da sporočilo ne opredeljuje nikakršnih meril uspešnosti, merljivih ciljev ali rokov za doseganje teh ciljev, ki bi se lahko uporabili pri uresničevanju te pobude.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Odbor ugotavlja, da sporočilo ravno tako ne obravnava vprašanja obdavčenja kapitalskih dobičkov, ki izhajajo iz prodaje vrednostnih papirjev na borzi.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
EESO opozarja, da sporočilo poudarja strateški pomen ladjevja EU za zagotavljanje nemotene dobave nafte in plina v EU.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
EESO ugotavlja, da je sedanji obvezni model, ki vključuje zgolj en regionalni konzorcij, učinkovit samo v določenih primerih in da ga je treba nadomestiti z bolj prožnimi sistemi na ravni držav članic v skladu z njihovimi praksami in načini delovanja, pri čemer je treba:
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
EESO opaža, da se postopoma izboljšuje usklajevanje med različnimi organi EU na tem območju.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
EESO meni, da bi bilo treba natančno opredeliti merila za ugotavljanje, kaj pomeni znatna sprememba, zato da bi lahko določili, ali novo živilo spada v področje uporabe predloga.
The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
Ugotavlja, da sedanji predlog ne določa, kdo in kako naj bi opredelil "največjo korist otroka".
The EESC notes that the current provisions effectively reinstate the separation between these two areas of activity and go even further since, barring a few exceptions, they prohibit credit institutions that take deposits from dealing in investments as a principal and holding trading assets.
EESO opozarja, da sedanje določbe dejansko znova vzpostavljajo ločitev med različnimi dejavnostmi in gredo še dlje, saj institucijam, ki sprejemajo vloge, z nekaj izjemami prepovedujejo naložbene dejavnosti za lasten račun ter držanje trgovalnih sredstev.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
EESO pripominja, da so odločitve skupščine delničarjev pravno zavezujoče in da bi se težko zgodilo, da bi organ z izključno upravnimi pooblastili lahko odločal o njihovih razveljavitvah ali spremembah.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EESO ugotavlja, da direktiva ne ustvarja novih obveznosti na področjih, ki jih že pokriva Uredba (ES) 725/200410 ali na razširjenih pristaniških območjih.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EESO opozarja, da strategija Evropa 2020 ne vključuje prejšnjega cilja EU o namenjanju 2 % BDP za visoko šolstvo.
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EESO opaža, da člen 137 Pogodbe ES, ki je podlaga Direktive o delovnem času, določa, da naj bi se direktive, sprejete na podlagi navedenega člena, "izogibale uvajanju administrativnih, finančnih in pravnih omejitev na način, ki bi oviral ustvarjanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij."
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
EESO ugotavlja, da EIB lahko prispeva k podpori javnih oblasti z zniževanjem stroškov ter z uporabo stroge politike vrednotenja projektov in prenosa tveganj pri izvajanju javno-zasebnih partnerstev v državah članicah.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EESO opaža, da EIB financira projekte javno-zasebnih partnerstev v razponu od ene šestine do polovice celotnega zneska naložbe.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
EESO opozarja, da se končne uporabe, za katere je treba sprejeti odstopanja, precej razlikujejo glede porabljene količine, glede verjetnosti in obsega izpostavljenosti človeka ali okolja, ter glede časa, ki je potreben za odkrivanje, razvoj ter sprejetje ustreznih in varnejših materialov ali postopkov.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
EESO ugotavlja, da organi za spodbujanje enakega obravnavanja, ki bodo določeni v skladu s členom 12, v nasprotju z organi, določenimi v direktivah o rasni enakosti in enakosti spolov, ne bodo pokrivali področja zaposlovanja, zato priporoča, da se to vprašanje obravnava z uvedbo nove uvodne izjave.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
EESO ugotavlja, da EU trenutno primanjkuje skupna strateška vizija o tem, kako se boriti proti negativnim posledicam takšnega prestrukturiranja.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EESO ugotavlja, da EU trenutno nima skupne strateške vizije o tem, kako se boriti proti negativnim posledicam takšnega prestrukturiranja ali izkoristiti priložnost za povečanje konkurenčnosti podjetij iz EU v svetovnem gospodarstvu.
The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
EESO ugotavlja, da se EU glede jedrske energije razhaja.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
EESO ugotavlja, da EU zaostaja za ZDA pri prepoznavanju in nagrajevanju dobre prakse, zlasti kar zadeva varnost postopkov in posameznikov, in izraža prepričanje, da bi to prineslo boljše rezultate od nekaterih tu predlaganih ukrepov.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
EESO ugotavlja, da se Evropska komisija trenutno posvetuje o direktivi o pisni izjavi2, in predvideva, da bo Evropska komisija nove oblike delovnih razmerij vključila v svoje predloge, če se bo odločila to zakonodajo revidirati.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
EESO ugotavlja, da Evropska komisija spoštuje prostovoljno naravo družbene odgovornosti podjetij (CSR) (ki se razlikuje od "nezavezujoče") in izpostavlja dejstvo, da je bil dosežen napredek pri ozaveščenosti podjetij glede CSR.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
EESO ugotavlja, da Evropska komisija spoštuje prostovoljno naravo družbene odgovornosti podjetij (CSR) (ki se razlikuje od "izbirnenezavezujoče") in izpostavlja dejstvo, da je bil dosežen napredek pri ozaveščenosti podjetij glede CSR na ravni podjetij, ter priznava potrebo po prožnosti, s čimer se podjetjem omogoči inovativnost.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EESO ugotavlja, da je bil akcijski načrt za evropsko jeklarsko industrijo nato še dodelan in je vseboval predlog načrta posebnih ukrepov za ohranitev evropske jeklarske industrije.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
EESO meni, da je zaradi velike delovne obremenitve za pomorske države podaljšanje roka realna rešitev.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
EESO meni, da je zaradi velike delovne obremenitve za pomorske države podaljšanje roka ustrezno.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EESO ugotavlja, da je poraba javnih sredstev za socialne programe zaradi finančne krize pod pritiskom, in meni, da bi se lahko sredstva EU izkazala za bistvena pri podpori ključnih projektov, s katerimi bi bilo mogoče oblikovati vsaj zanesljivo podlago za dobre prakse.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EESO ugotavlja, da je poraba javnih sredstev za socialne programe zaradi finančne krize pod pritiskom, in meni, da bi se lahko sredstva EU izkazala za bistvena pri podpori ključnih projektov, s katerimi je mogoče oblikovati vsaj zanesljivo podlago za dobro prakso.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
EESO ugotavlja, da finsko predsedstvo navaja številne razloge za podporo dobro delujočega evropskega trga logistike in prepričljivo pojasnjuje, da je logistiki treba dati precej večji pomen v evropski prometni politiki.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EESO opozarja, da je treba v prihodnji skupni kmetijski politiki upoštevati dejstvo, da je šestina vseh delovnih mest v Evropi neposredno ali posredno povezana s kmetijsko proizvodnjo, ta delež pa je v nekaterih državah članicah še precej višji.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EESO opozarja, da mora prihodnja skupna kmetijska politika upoštevati dejstvo, da je šestina vseh delovnih mest v Evropi neposredno ali posredno povezana s kmetijsko proizvodnjo, ta delež pa je v nekaterih državah članicah še precej višji.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
EESO ugotavlja, da bi morala struktura upravljanja makroregionalne strategije EU za Sredozemlje temeljiti na pristopu vključevanja več ravni, tj. regionalne in nacionalne ravni ter evropskih institucij, pri tem pa ne bi smela veljati za dodatno dejavnost ali prizadevanje teh institucij.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
Po mnenju EESO ta zelena knjiga podobno kot reforma iz leta 2002 ne posveča dovolj pozornosti socialnemu vidiku prihodnje skupne ribiške politike, saj ta vidik ni jasno uvrščen med temeljne strateške cilje.