natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Države članice so pozvane, naj načela iz tega priporočila uveljavijo najpozneje do [DODATI datum 12 mesecev po objavi tega priporočila].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Države članice so pozvane, da načela iz tega priporočila uveljavijo do [6 mesecev po datumu sprejetja tega priporočila].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Države članice so pozvane, da v ta namen pregledajo svoje operativne programe za boljšo uporabo sredstev iz kohezijske politike.
The Member States are invited to work on assessing the impacts of climate change, to raise awareness and to exchange experience, as well as to promote activities for mitigation and adaptation.
Države članice so vabljene, da ocenijo vplive podnebnih sprememb, krepijo ozaveščenost in si izmenjavajo izkušnje, hkrati pa spodbujajo dejavnosti za blažitev in prilagajanje.
The Member States are invited to:
Države članice se poziva, da:
the Member States are invited to:
države članice so pozvane, da:
the Member States are invited to:
so države članice pozvane, da:
The Member States are invited:
Države članice so pozvane, da:
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Države članice so glavne zainteresirane strani za pobudo Inteligentni avtomobil.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Države članice so navedene v vrstnem redu, določenem s Pogodbo.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Države članice niso v zadostni meri sprejele nekaterih ukrepov, ki jih EU obravnava kot nujne.
The Member States are obliged to report influenza outbreaks to the Community network of communicable diseases set up by Decision 2119/98/EC.
Države članice so dolžne sporočati izbruhe influence mreži Skupnosti za nalezljive bolezni, ki jo je vzpostavila Odločba št. 2119/98/ES.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Države članice so zastopane v Upravljalnem odboru za eVsebineplus.
The Member States are represented through the Safer Internet plus Management Committee.
Države članice so zastopane v Upravljalnem odboru za varnejši internet plus.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between the national provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se prenese Direktiva, ter primerjalno tabelo med nacionalnimi določbami in Direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Države članice morajo Komisiji poslati besedila nacionalnih predpisov, s katerimi prenašajo direktivo v notranje pravo, in tabelo korelacij med direktivo in temi predpisi.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji posredovati besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb o prenosu Direktive ter primerjalno tabelo med nacionalnimi določbami in Direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, ki direktivo prenašajo v nacionalno zakonodajo, kot tudi korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, ki prenaša direktivo, in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, ki prenašajo direktivo in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, ki prenašajo direktivo, kot tudi korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se prenese Direktiva, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se prenese Direktiva, ter primerjalno tabelo med omenjenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi bodo prenesle Direktivo, ter primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi se prenese Direktiva, ter primerjalno tabelo med omenjenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi so prenesle direktivo, in tudi korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočita besedila nacionalnih predpisov, ki prenašajo direktivo, ter korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive ter primerjalno razpredelnico med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive ter tabelo ujemanja med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos Direktive, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter primerjalno razpredelnico med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter tabelo ujemanj med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter tabelo ujemanja med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb, ki direktivo prenašajo v nacionalno zakonodajo, in tudi primerjalno tabelo teh določb in te direktive.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb, ki prenašajo Direktivo, ter korelacijske tabele med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter razpredelnico ujemanja med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov, potrebnih za prenos direktive v lastno zakonodajo, ter primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi so prenesle direktivo, in tudi korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo predložiti Komisiji besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi se prenese ta direktiva, ter korelacijsko tabelo med omenjenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo sporočiti Komisiji besedilo nacionalnih določb o prenosu direktive kakor tudi korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedilo nacionalnih določb o prenosu direktive ter korelacijsko tabelo med nacionalnimi določbami in direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi so prenesle Direktivo, in tudi korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi so prenesle Direktivo, in tudi primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se prenese Direktiva, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter tabelo ujemanj med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov za prenos te direktive ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Države članice morajo predložiti Komisiji besedilo nacionalnih določb, s katerimi so prenesle Direktivo, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter primerjalno razpredelnico med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji takoj sporočiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi je ta predlog direktive prenesen, in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se prenese direktiva, ter primerjalno razpredelnico med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi se direktiva prenese, ter predložiti korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi se prenese Direktiva, ter predložiti korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih predpisov, s katerimi se prenese direktiva, ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice morajo Komisiji predložiti besedilo nacionalnih določb, s katerimi se Direktiva prenese, ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in Direktivo.
The Member States are required to transmit to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice morajo Komisiji sporočiti besedilo nacionalnih določb za prenos te direktive ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Države članice morajo direktive prenesti v nacionalno zakonodajo in so odgovorne za njeno uporabo.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Države članice morajo na podlagi Direktive vzpostaviti organ ali organe, katerih naloge vključujejo zagotavljanje neodvisne pomoči žrtvam diskriminacije in pripravo neodvisnih poročil in raziskav; to so storile vse države članice65.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Države članice morajo storiti vse, kar je v njihovi moči, za preprečevanje in odpravljanje vseh oblik organiziranega kriminala, zlasti terorizma, ne glede na njihove motive.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Za dobro delovanje sistema so odgovorne države članice.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Države članice so odgovorne za olajševanje financiranja, ki je potrebno za spremljanje izvajanja teh priporočil.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
Države članice so odgovorne za izvajanje direktiv in uredb Skupnosti.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
2.3.2 Države članice so odgovorne za izvajanje ukrepov posameznih držav; oblikujejo "pristojni organ" s statusom pravne osebe in potrebne upravne zmogljivosti; v prvi vrsti so pristojne za finančni nadzor ukrepov in sodelujejo s Komisijo pri zbiranju potrebnih statističnih podatkov.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Države članice so pristojne za varovanje svojih državljanov pred mogočimi tveganji zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim poljem in lahko uporabljajo mejne vrednosti, strožje od tistih, določenih v priporočilu.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Prav je, da imajo države članice osrednjo vlogo in izvajajo posebne kampanje za obveščanje in ozaveščanje.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Države članice so dejansko v najboljšem položaju za pripravo, sprejetje in učinkovito izvajanje ustreznih regulativnih ukrepov, prilagojenih nacionalnim posebnostim ter lokalnim tveganjem v smislu javnega reda (goljufije, pranje denarja, prirejanje izidov tekem) in socialne politike (varstvo potrošnikov, boj proti odvisnosti ter njen velik vpliv na finančno in socialno stanje igralcev, ki so žrtve odvisnosti).
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Za izvajanje pravno zavezujočih aktov Evropske unije so namreč pristojne države članice.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Države članice so same najbolj sposobne sprejeti ustrezne ukrepe.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Države članice morajo to številko nato dodeliti organizaciji (kot je nevladna organizacija ali telekomunikacijski operater).