natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work of the group of experts on the introduction of the new inspection regime, in which the Commission participated with the assistance of the Agency, allowed the broad lines of the future inspection regime to be determined.
Delo skupine strokovnjakov o izvajanju novega sistema inšpekcijskih pregledov, pri katerem je sodelovala tudi Komisija preko Agencije, je omogočilo določitev smernic za prihodnji sistem inšpekcijskih pregledov.
The work of the JTPF as a whole has been consistent with the actions envisaged in the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan).
Delo JTPF kot celota je skladno z ukrepi, predvidenimi v akcijskem načrtu o eroziji davčne osnove in preusmeritvi dobička (akcijski načrt).
The work of the JTPF is consistent with the actions envisaged in the BEPS Action Plan.
Delo JTPF je skladno z ukrepi, predvidenimi v akcijskem načrtu.
The work of the MHP Implementation group has served to demonstrate the value of having a forum for exchange of views between interested parties in a complex area like interoperability of interactive digital TV services.
Delo Skupine za izvajanje MHP je služilo za dokazovanje koristnosti foruma za izmenjavo stališč med zainteresiranimi strankami na tako zapletenem področju, kot je medobratovalnost interaktivnih digitalnih televizijskih storitev.
The work of the National Institute of Standards and Technology (NIST), the European Parliament and the European Data Protection Supervisor is also very interesting.
Delo Ameriškega nacionalnega inštituta za standarde in tehnologijo (NIST), Evropskega parlamenta in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov je prav tako zanimivo.
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Delo projektne skupine za Severno Irsko med majem 2007 in marcem 2008
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Delo Opazovalnega urada je za evropski sistem varstva pravic intelektualne lastnine izredno pomembno, vendar za izvajanje svojih nalog potrebuje več sredstev.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Delo Opazovalnega urada je za evropski sistem varstva pravic intelektualne lastnine izredno pomembno; za izvajanje svojih nalog potrebuje več sredstev.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
K tej oceni bodo prispevala tudi prizadevanja varuha človekovih pravic.
The work of the Partnership is proposed to be undertaken in multi-stakeholder working groups (based on the four areas of action in section two), which will either undertake the identified areas of work directly or monitor work to be conducted by outside actors, institutions or organisations, as appropriate.
Partnerstvo naj bi potekalo v okviru delovnih skupin (na podlagi štirih področij ukrepanja, opredeljenih v delu 2), v katerih bodo sodelovale številne zainteresirane strani, ki bodo same dejavne na opredeljenih področjih ali bodo nadzirale delo drugih skupin, institucij ali organizacij, kakor je primerno.
The work of the Platform should also contribute to the elaboration of a Guide for consumers and users of Information Society services18.
Delo platforme naj bi tudi prispevalo k pripravi navodil za potrošnike in uporabnike storitev informacijske družbe18.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Delo platform se lahko občasno spodbuja s sektorskimi ministrskimi sestanki.
The work of the SESC has been so far limited to eight committees, while working groups on the regional and local levels are not functioning at all.
Delo ESSS je bilo do zdaj omejeno na osem odborov, delovne skupine na regionalni in lokalni ravni pa sploh ne delujejo.
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
nadaljevati bi bilo treba delo centrov za varnejši internet, in sicer z nadaljnjo krepitvijo dejavnosti ozaveščanja, vključno z razširjanjem informacij in orodij za otroke glede varnejše uporabe spletnih tehnologij ter nadaljnjim zaznamovanjem dneva varnejšega interneta; spodbujati bi bilo treba nadaljnje širjenje dela telefonov za pomoč v stiski in njihovo sodelovanje z nacionalnimi sistemi za zaščito otrok; nadaljevati bi bilo treba tudi delo dežurnih telefonov, ki so pomemben dosežek programa;
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Delo šestih delovnih skupin, oblikovanih pred enim letom, je Komisiji omogočilo določitev priložnosti in ovir na področju inovacij, ki potrebujejo dodatne ukrepe politike.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Tudi delo v okviru pobude za pametna mesta in skupnosti ter konvencije županov, ki ga opravljajo zlasti župani, organizacije civilne družbe, vlagatelji, finančne institucije in izvajalci storitev, je pomembno za doseganje napredka na področju energijske učinkovitosti v EU in zunaj nje.
The work of the Social Council was criticised by the participants during the hearing.
Udeleženci so med posvetovanjem kritizirali delo socialnega sveta.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Delo socialnih partnerjev in organizacij organizirane civilne družbe ima pri tem ključno vlogo, ki jo je treba podpreti in priznati.
The work of the SSC was summarised in the "Survey on fully funded, technical provisions and security mechanisms in the European occupational pension sector" (SSC survey) dated 31 March 2008.6 This survey provides a detailed and comprehensive review of the valuation assumptions and security mechanisms for occupational pension funds, which exist in Member States.
Delo SSC je bilo povzeto v „Raziskavi o celotnem financiranju zavarovalno-tehničnih rezervacij in varnostnih mehanizmih v sektorju evropskih poklicnih pokojnin“ (raziskava SSC) z dne 31. marca 2008.6 Ta raziskava je podroben in izčrpen pregled predpostavk vrednotenja in varnostnih mehanizmov za poklicne pokojninske sklade, ki obstajajo v državah članicah.
The work of the steering group and pilot case studies
Delo usmerjevalne skupine in pilotske študije primerov
The work of the Strategy Forum for International Cooperation (SFIC) has strengthened the strategic approach to international cooperation and the complementarity between the activities of the Member States and those of the Union.
Strateški forum za mednarodno sodelovanje (SFIC – Strategy Forum for International Cooperation) je s svojimi prizadevanji okrepil strateški pristop k mednarodnemu sodelovanju ter komplementarnost med dejavnostmi držav članic in Unije.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Delo tega pododbora je se je osredotočilo na dve področji.
The work of the subcommittee is continuing.
Delo vseh stalnih študijskih skupin se nadaljuje.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Dejavnosti delovnih skupin in podpora njihovemu delu bi se morale nadaljevati tudi po zaključku evropskega leta.
The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Delo Skupine za trajnostni turizem pa vendar potrjuje, da lahko prav turizem, veliko bolj kot katera koli druga gospodarska panoga, ob ustreznem upoštevanju okolja in družbe pripomore k razvoju sinergij.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Delo teh odborov lahko olajša dialog o strateških vidikih izvajanja prava, npr. v zvezi z oceno, ki bo narejena v prihodnjih letnih poročilih Komisije o uporabi prava EU.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Delo teh svetov se lahko poveže z drugimi strukturami za sektorski socialni dialog, saj je vloga socialnih partnerjev na tem področju še posebno pomembna4.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Delo teh lokalnih skupin za dostop do trga prispeva predvsem k preprečevanju ovir z učinkovitim mehanizmom zgodnjega opozarjanja, spremljanjem zakonodaje države gostiteljice ter zagotavljanjem potrebnega znanja in stikov.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Operativni program Urbact II ni finančno podpiral dosežkov lokalnih skupin za podporo.
The work of these Urbact Local Support Groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Operativni program Urbact II ni finančno podpiral dosežkov lokalnih skupin za podporo programu Urbact.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Delo teh različnih forumov podpira sekretariat ESRB18.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Delo te skupine mora podpirati Skupno raziskovalno središče Evropske komisije z najboljšo možno uporabo trenutnih in načrtovanih pobud na ravni EU.
The work of this platform is ongoing.
Delo te platforme še ni končano.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Za koristna so se izkazala zatočišča za ženske; njihove zmogljivosti za pomoč in podporo bi bilo treba ohraniti in še naprej razvijati.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.
Delo v zvezi s skupno varovalno ureditvijo za enotni sklad za reševanje bi bilo treba pospešiti.
The work on Action 13 of the BEPS Action Plan resulted in a set of standards for providing information for MNE Groups, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Rezultat dela v zvezi z ukrepom 13 akcijskega načrta proti BEPS je bil niz standardov za zagotavljanje informacij, namenjen skupinam multinacionalnih podjetij, vključno s splošno dokumentacijo (masterfile), lokalno dokumentacijo in poročilom po posameznih državah.
The work on Action 13 of the OECD’s Action Plan on BEPS resulted in a set of standards for providing information on MNE Groups' transfer pricing positions, including the masterfile, the local file and the country-by-country report.
Rezultat dela v zvezi z ukrepom 13 akcijskega načrta OECD proti BEPS je bil niz standardov za zagotavljanje informacij o stališčih skupin multinacionalnih podjetij glede transfernih cen, vključno s splošno dokumentacijo (masterfile), lokalno dokumentacijo in poročilom po posameznih državah.
The work on Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications is also related as it seeks to address the changing role of schools in developing competences of young people.
S tem je povezano tudi prizadevanje za Skupna evropska načela za sposobnosti in kvalifikacije učiteljev, saj gre za obravnavo spreminjajoče se vloge šol pri razvoju sposobnosti mladih.
The work on Community level supports and complements comparable efforts by Member States to reduce administrative burdens.
Delo na ravni Skupnosti podpira in dopolnjuje primerljivo prizadevanje držav članic za znižanje upravnih bremen.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Napredek pri delu na področju medsektorskih dejavnosti ni zadosten.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Na sodelovanju z Združenimi državami na področju varstva podatkov bi lahko temeljili dodatni dogovori.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Prav tako je treba nadaljevati z opredeljevanjem pojma na mednarodni ravni z washingtonsko skupino.
The work on developing such an overall information strategy for EURES was started in February 2005 in close co-operation with the EURES network.
Februarja 2005 se je v tesnem sodelovanju z mrežo EURES začel razvoj takšne celotne strategije informiranja.
The work on electronic identification, for example as part of the recent eGovernment Action Plan, could play an important role in that respect.
Prizadevanja v zvezi z elektronsko identifikacijo na primer bi kot del nedavnega akcijskega načrta za e-upravo lahko v tem smislu igralo pomembno vlogo.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Delo na zagotovitvi okvira za učinkovito rabo in razvoj zmogljivosti plinovodov in električnih omrežij se mora nadaljevati in dopolniti.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Delo na področju eksplozivov vključuje ukrepe za boj proti lahkemu dostopu do nekaterih kemikalij, ki jih teroristi uporabljajo pri domači izdelavi eksplozivov.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Delo v zvezi z določitvijo in posodabljanjem BAT za industrijske dejavnosti, ki jih zajema Direktiva IPPC, se nadaljuje.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Delo na področju opredeljevanja nujno potrebnih surovin je tudi pokazalo potrebo po boljših podatkih in znanju ter potrebo po rednem posodabljanju seznama surovin, da se upoštevajo razvoj trga, tehnološki razvoj (na primer litij, hafnij in nikelj) ali novi podatki o okoljskih učinkih surovin.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Delo glede kazalnikov bi moralo imeti za cilj boljšo podporo spremljanja rezultatov politike, vključno s tem kako vplivajo na ženske, moške in družine.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Delo o sestavinah na podlagi Direktive je tesno povezano z razvojem dogodkov na podlagi Uredbe REACH14, ki zajema kemične sestavine tobačnih izdelkov in tudi vse druge kemične snovi.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Delo na področju pravic intelektualne lastnine se osredotoča na izdelavo instrumentov za vzpostavitev čezmejnega sodelovanja, v katero bodo vključene javne raziskovalne ustanove, in na izdelavo ključnih osnovnih elementov za usposabljanje strokovnjakov za prenos tehnologije po vsej Evropi.
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Delo na področju ključnih sposobnosti je tesno povezano z drugimi področji razvoja v zvezi z izboljšanjem evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja, kot je delo na področju razvoja Evropskega okvira kvalifikacij ter pobude za krepitev preglednosti in priznavanja kvalifikacij in sposobnosti (npr. preverjanje neformalnega in priložnostnega učenja in sistema prenašanja kreditnih točk).
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Delo v zvezi z migracijami in razvojem je treba poglobiti in izpopolniti.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Zdaj je treba delo v zvezi z migracijami in razvojem poglobiti in izpopolniti.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Osrednja pozornost, namenjena vprašanjem kakovosti v bolonjskem procesu in lizbonski strategiji, je spodbudila delo na področju zagotavljanja kakovosti, ki je bilo priznano kot bistvena sestavina nastajajočega „evropskega okvira kvalifikacij“.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Delo s statističnimi podatki bo usklajeno z ukrepi, izdelanimi v okviru statističnega programa Skupnosti.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Delo Komisije pri pregledu proračuna in potekajoče javno posvetovanje sta zasnovana tako, da ustvarita pogoje za pripravo prihodnjega finančnega okvira, ki naj bi ga predlagala prihodnja Komisija.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Delo na sistemih sodelovanja se je v Evropi začelo s 5. in 6. okvirnim programom.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Na pobudo evropskega koordinatorja se bo vzporedno s pobudami, predlaganimi v tem sporočilu, in kot njihovo dopolnilo nadaljevalo tudi delo, povezano z uvajanjem ERTMS na evropskih prednostnih železniških oseh za prevoz tovora.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Delo na razvoju skupnih izobraževalnih pripomočkov in uporabi pripomočkov za e-učenje se mora nadaljevati, razširjanju rezultatov dejavnosti pa je treba dati nov zagon.
The work on the EMM resulted in the adoption of the first ERA Progress Report in September 2013, which provides a snapshot of the situation in Member States and some Associated Countries and lays down the baseline for a full assessment of progress in the following year5.
Rezultat prizadevanj v zvezi z mehanizmom za spremljanje ERP je sprejetje prvega poročila o napredku ERP septembra 2013, ki zagotavlja strnjen pregled razmer v državah članicah in nekaterih pridruženih državah ter določa osnovo za celovito oceno napredka v naslednjem letu5.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Dejavnosti v zvezi z oceno učinka je spremljala in bila o njih obveščena medresorska usmerjevalna skupina, ki se je leta 2013 srečala štirikrat.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Pregled investicijskih podjetij je že v teku; Komisija je Evropski bančni organ (EBA) in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) zaprosila za tehnični nasvet o tej zadevi.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Dejavnosti na področju zaščite in dobrega počutja živali so napredovale.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Delo v zvezi s tem svežnjem bo dokončano šele s popolno vzpostavitvijo CCCTB.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Spodbuda za delo pri tem predlogu je bila dana z vzpostavitvijo medsektorske usmerjevalne skupine za analizo splošnega pristopa, ki ima delovne skupine za posebne teme.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
To zaprosilo (COM(2012) 744) je bilo dodeljeno isti študijski skupini, ki je že začela delo v zvezi z zaprosilom o sorodnem sporočilu o postopkih v primeru insolventnosti (COM(2012) 742 – INT/673).
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Delo, ki ga je JTPF opravil v zvezi z dokumentacijo za transferne cene, je navedeno v delovnem dokumentu osebja Komisije13.
The work plan
Delovni načrt
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
V delovnem načrtu je bila Komisija tudi pozvana, da izboljša statistične podatke o mobilnosti umetnikov.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Delovni načrt je na splošno izpolnil pričakovanja vlad (25 držav članic), se osredotočal na ustrezne prednostne naloge (25 držav članic) in pozitivno vplival na postopke politike (24 držav članic).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Delovni načrt morajo odobriti zadevne države članice po posvetovanju s forumom za koridor.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Delovni načrt je dobro zasnovan in vsebuje jasno predstavo o nalogah, ki jih je treba opraviti.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
V delovnem načrtu je bilo določenih več dejavnosti na tem področju, na primer organizacija skupnih neuradnih srečanj med visokimi uradniki ministrstev za kulturo in zunanje zadeve.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
V slednjem je določen širok nabor ukrepov, ki naj bi jih izvedle Komisija in skupine za OMK.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Delovni načrt bi moral zajemati perspektivo in ukrepe, ki jih sprejme davčna uprava, ter perspektivo in ukrepe, ki jih sprejme davkoplačevalec.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
V delovnem načrtu bodo analizirane trenutne razmere koridorja, pri čemer bodo opredeljeni predvsem pomembni deli koridorja, njegova ozka grla in težave v zvezi z interoperabilnostjo.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Delovni načrt bo v okviru vmesnega pregleda instrumenta za povezovanje Evrope v letu 2017 revidiran, da bi ga proučili, poglobili in po potrebi posodobili.