natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Študija je priskrbela novo orodje – priročnik za trajnost (Handbook on Sustainability), ki je skupaj s promocijskim letakom na voljo na spletni strani Tempus.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Vsebuje pregled strukture trga osebne zaščitne opreme in oceno učinkov predlaganih ukrepov.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Študija je priporočila deregulacijo mednarodnega potniškega prometa s kabotažo11.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Po priporočilih študije naj zakonodaja Skupnosti pokriva tudi naslednje:
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
Študija priporoča, da države članice skrbno proučijo vse razpoložljive možnosti, kadar želijo spodbuditi potrošnjo določenega blaga ali določenih storitev: pogosto so lahko druga orodja učinkovitejša in cenejša za državni proračun kot znižane stopnje DDV, kar je treba upoštevati pri odločanju.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Študija se nanaša na prej omenjene pomanjkljivosti pri izvajanju načela „izpolnjuj ali utemelji“, ki zmanjšuje učinkovitost okvira za upravljanje podjetij na ravni EU in omejuje uporabnost sistema.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Študija je opozorila, da so „nesreče, povezane s turističnimi dejavnostmi in dejavnostmi za prosti čas zelo neenakomerno porazdeljene med regijami (in celo med posameznimi mesti turističnih letovišč) v posameznih državah članicah.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
Poročilo študije „Možnosti zmanjšanja uporabe živega srebra v proizvodih in aplikacijah ter kaj storiti z živim srebrom v proizvodih, ki so že v prometu“17 obravnava večino sedanjih načinov uporabe živega srebra in obenem vsebuje oceno možnosti za zmanjšanje uporabe živega srebra v prometu.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
Poročilo o študiji tudi poudarja, da se vrsta živil, za katero se uporablja navedena zakonodaja, znatno razlikuje med državami članicami; podobna živila se v različnih državah članicah lahko istočasno tržijo kot živila za posebne prehranske namene in/ali kot živila za običajno prehrano, namenjena prebivalstvu na splošno ali nekaterim podskupinam prebivalstva, na primer nosečnicam, ženskam po menopavzi, starejšim odraslim, odraščajočim otrokom, mladostnikom, različno aktivnim posameznikom in drugim.
The study report is transparent, accurate and consistent.
preglednosti, točnosti in doslednosti poročila o študiji.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
študijskega poročila o vprašanjih odgovornosti in odškodnine, povezanih s sprejemom ladij v pribežališča, ki ga je Evropska agencija za pomorsko varnost na zahtevo Komisije na to temo naročila pri univerzi iz Osla.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Poročilo o študiji je bilo objavljeno julija 20075, temu pa je sledilo posvetovanje na spletu.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
študijo strokovne skupine ECO Analiza in količinska opredelitev novega, fiskalno nevtralnega evropskega davka za proračunski znesek v višini največ 15.000 EUR ter
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
študijo strokovne skupine ECO Analiza in količinska opredelitev novega, fiskalno nevtralnega evropskega davka za proračunski znesek v višini največ 15.000 EUR ter
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Iz študije je razvidno, da je pet let po sprejetju direktive o obnovljivih virih energije v ustreznih dokumentih na nacionalni ravni bolj redko zaslediti skladne strategije, usmerjene v podpiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov v korist lokalnih skupnosti.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Iz študije je razvidno, da je pet let po sprejetju direktive o obnovljivih virih energije v ustreznih dokumentih na nacionalni ravni bolj redko zaslediti skladne strategije, usmerjene v podpiranje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov v korist lokalnih skupnosti.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Te so pokazale, da se stopnja pravne urejenosti storitev svobodnih poklicev glede na posamezne države članice in različne poklice močno razlikujejo.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Študija je pokazala, da se predpisi za storitve svobodnih poklicev glede obsega in zajetih poklicev v posameznih državah članicah močno razlikujejo.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Študija je podlaga za razprave držav članic o vprašanju, kako izboljšati poklicno mobilnost z ekonomskega in socialnega vidika.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
V študiji so opisane možne koristi SEF v smislu zmanjšanja ali odprave nepotrebnih finančnih stroškov in upravnih obremenitev, kar bi fundacijam olajšalo opravljanje dejavnosti v različnih državah članicah EU.
The study shall evaluate the air quality and the share of pollutants contributed by L-category vehicles and shall cover the requirements of test types I, IV, V, VII and VIII listed in Annex V. It shall collate and evaluate the latest scientific data, scientific research findings, modelling and cost efficiency with a view to establishing definitive policy measures by confirmation of the Euro 5 enforcement dates (Euro 6 dates for L3e motorcycles) laid down in Annex IV and the Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) environmental requirements laid down in Annexes V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) and Annex VII concerning Euro 5 (Euro 6 for L3e motorcycles) durability mileages and deterioration factors.
V študiji se ocenita kakovost zraka in delež onesnaževal, ki ga je mogoče pripisati vozilom kategorije L, ter zajamejo zahteve preskusov I, IV, V, VII in VIII iz Priloge V. V študiji se tudi pregledajo in ocenijo najnovejši znanstveni podatki, izsledki znanstvenih raziskav, uporaba modelov in stroškovna učinkovitost, da se potrdijo datumi uporabe standarda Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) iz Priloge IV ter okoljske zahteve Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) iz prilog V, VI(A3), VI(B2), VI(C2) in Priloge VII o številu kilometrov za ugotavljanje trajnosti in faktorjih slabšanja za Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa L3e) ter tako določijo dokončni ukrepi politike.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Študija oceni zanesljivost in natančnost rezultatov, pridobljenih s programsko opremo za prepoznavanje obrazov za namene sistema Eurodac, in predlaga potrebne spremembe pred uvedbo tehnologije za prepoznavanje obrazov v centralni sistem.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Študija bi morala analizirati tudi svobodo združevanja, registracijo davčnih pravil in postopkov, svobodo izražanja, delovanje tristranskih posvetovanj.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
Študija bi morala analizirati tudi svobodo združevanja, registracijo davčnih pravil in postopkov, svobodo izražanja, delovanje tristranskih posvetovanj.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Študija bi morala vključevati tudi kazalnike za oceno učinka z vidika institucij in različnih zainteresiranih strani organizirane civilne družbe.
The study should assess the actual effectiveness and scope of the current system of structured cooperation with civil society, and consider ways of making it more effective.
Študija bi morala oceniti tudi dejansko uspešnost in področje delovanja obstoječega sistema strukturiranega sodelovanja s civilno družbo ter pretehtati načine in sredstva, s katerimi bi bil lahko bolj učinkovit.
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Ta študija bi morala oceniti učinkovitost obstoječega sistema strukturiranega sodelovanja in priporočiti, kakšen naj bi bil splošni okvir, v sklopu katerega bi lahko vse institucije EU izvajale člen 11(1) in (2).
The study should assess the effectiveness of the current structured-cooperation system and recommend a general framework establishing how all EU institutions and bodies could implement Article 11(1) and (2).
Ta študija bi ocenila učinkovitost obstoječega sistema strukturiranega sodelovanja in priporočila, kakšen naj bi bil splošni okvir, v sklopu katerega bi lahko vse institucije EU izvajale člen 11(1) in (2).
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Zajeti je treba področje nege na domu in v ustanovah.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
Študija bi morala raziskati, kateri so glavni dejavniki, ki določajo način porabe pomoči, opredeliti razmerje med pomočjo podjetjem in gospodarskim potencialom organa, ki dodeljuje pomoč, ter preučiti obstoječo povezavo med kohezijsko politiko in politiko konkurence.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Študija mora opredeliti stopnjo ogroženosti starejših, njihov pravni položaj ter njihove možnosti za pomoč in podporo glede na pogoje, ki veljajo pri zlorabi otrok.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Študija bi morala pokazati pravi pomen različnih virov financiranja za množični šport, kot so javne subvencije (državne, regionalne in lokalne oblasti), prispevki zasebnih gospodinjstev in prispevki iz prostovoljstva, sponzorstva, prihodki od prodaje pravic za predvajanje in prihodki, ki izhajajo iz organizacije iger na srečo.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ta študija je jasno pokazala, da bi bilo za letalsko varnost in izboljšanje delovanja notranjega trga najboljše pripraviti rešitev Skupnosti: zato je razširitev področja delovanja Uredbe (ES) št. 1592/2002 bila sprejeta.
The study showed that the existing framework has been partially effective in fulfilling the objective of reciprocally recognising boatmasters’ certificates and harmonising conditions for obtaining the certificates, but several barriers remain.
Študija je pokazala, da je obstoječi okvir delno učinkovit pri izpolnjevanju cilja vzajemnega priznavanja potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov in usklajevanju pogojev za pridobitev potrdil, vendar še vedno obstaja več ovir.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Po tej študiji se zdi, da sistem varstva kulturne dediščine v vsaki državi članici sestavljajo osrednje jedro, sestavljeno iz nacionalnih bogastev, ki ne morejo dokončno zapustiti nacionalnega ozemlja; drugo območje, ki vključuje predmete kulturne dediščine, za prenos katerih se zahteva nacionalno dovoljenje; in tretje območje, ki ga sestavljajo vsi predmeti, ki lahko zaradi manjšega kulturnega pomena krožijo prosto in brez nadzora.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
S študijo je bilo pokazano, da obstaja na kazenskopravnem področju vse več projektov z evropsko dodano vrednostjo.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
V skladu z raziskavo ni pričakovati bistvenih sprememb v bližnji prihodnosti.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Vendar pa je iz študije razvidno, da v več kot 60% primerov podjetja, ki so se odločila, da ne bodo upoštevala priporočil, niso predložila zadostnih razlag.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Ugotovila je, da so se zaradi večje konkurence, ki je bila posledica e-javnih naročil, stroški v letu 2010 zmanjšali za 18 %.
The Study shows that  producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Študija kaže, da proizvajalci uporabljajo več strategij, da bi se zavarovali pred kršitvami, kot so protestna pisma (npr. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), kampanje proti ponarejanju (npr. Swiss Watches), registracija blagovnih znamk (npr. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) ali začetek sodnega postopka (npr. keramika Deruta, Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Študija kaže, da v nekaterih primerih (poleg enotnih pravil iz Uredbe) soglasje strank subsidiarno postane predmet nacionalnega prava, ki ga določajo napotitve na lex fori ali lex causae.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Študija kaže, da panoge, ki temeljijo na intenzivni uporabi industrijske lastnine, ustvarijo več kot 26 % delovnih mest in 39 % gospodarske dejavnosti v EU.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Študija kaže, da te panoge ustvarijo več kot 26 % delovnih mest in 39 % gospodarske dejavnosti v EU.
The study shows that technical information for almost all models launched within the last ten years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper.
Študija kaže, da so na voljo tehnične informacije za skoraj vse modele, vpeljane v zadnjih desetih letih, bodisi prek medmrežja, na CD/DVD in/ali na papirju.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Študija kaže, da je razmerje med Uredbo in arbitražo vzrok za težave.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Raziskava navaja, da obstaja v vsaki državi vsaj en član.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Študija poudarja, da je enotna stopnja DDV s čisto gospodarskega vidika daleč najboljša politična izbira.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
V skladu s študijo bi stroge zahteve za ZOP izpolnjevalo le malo nekmetijskih proizvodov, ki se potegujejo za zaščito GO.47
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Iz študije je razvidno, da EU zaradi premajhne predvidljivosti izgubi eno milijardo EUR letno5.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Študija predlaga, da bi te koristi lahko do leta 2015 znižale hipotekarne obrestne mere do 47 baznih točk in tako obresti na 100 000 EUR hipotekarnega kredita znižale za 470 EUR na leto6.
The Study suggests therefore that training on the Regulation should be increased.
Študija zato predlaga, da bi okrepili izobraževanje v zvezi z uredbo.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
povzetki ali okvirni povzetki študij informacij iz odstavkov 1(d) in (e) tega člena;
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Ta študija je okrepila stališča zakonodajalca, zainteresiranih strani in agencije EASA v korist razširitvi področja uporabe Uredbe (ES) št.1592/2002 na ta področja.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Skupina, ki je pripravila študijo, je odkrila, da v nobeni izmed držav članic, ki jih je obiskala, nimajo dosledne vladne strategije, ki bi bila usmerjena v spodbujanje decentralizirane proizvodnje energije.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Skupina, zadolžena za pripravo študije, je bila v lokalnih skupnostih priča širokemu naboru primerov poslovnih in socialnih inovacij.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Skupina, zadolžena za pripravo študije, je bila v lokalnih skupnostih priča širokemu naboru poslovnih in socialnih inovacij.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
Študija, ki jo navaja Komisija, ugotavlja, da ta ukrep lahko vpliva na trajno rast zaposlenosti, vendar je prirastek "verjetno sorazmerno majhen", kar najbrž drži.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Cilj študije zato ni analiza tehničnih izzivov, saj se o njih trenutno razpravlja drugod.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Študija je tako predstavljala dobrodošlo priložnost za podjetja in pravne skupnosti, da Komisiji posredujejo povratne informacije glede vseh vidikov protiukrepov v zvezi z združitvami, pri čemer imajo zagotovljeno popolno anonimnost.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Raziskava zato predstavlja pomembno podlago pri odločitvi vlad in javnih oblasti držav članic glede posredovanja ustreznih metod v boju proti delu na črno.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Študija vladi in javnim oblastem držav članic daje podlago za razmislek v zvezi z metodami boja proti neprijavljenemu delu.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
Študija, ki jo bo začela Komisija glede možnosti elektronske odobritve potovanj, bo proučila tudi ustrezna vprašanja v zvezi z varstvom podatkov, ki izhajajo iz takega sistema.
The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
Študija se je poglobila v nekaj vidikov ureditve, med drugim v raziskavo akterjev na trgu o ovirah za notranji trg in oceno postopka analize trga iz „člena 7“.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Ekskurzija na Norveško, ki jo je Komisija organizirala leta 2007, je pomagala odkriti zanimive priložnosti za razpravo o teh vprašanjih s predstavniki RAC9.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
Študija, ki jo je izvedel PWC, je preučila vse razlike v celotni EU v primeru scenarija popolnoma odprtega trga ter zaključila, da odprtje trga v letu 2009 v nobeni državi članici ne bi ogrožalo univerzalne storitve, prav tako ni potrebno, da se posledično odloži..
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
V študiji je bila ustavitev stečajnega postopka določena kot merilo „strogosti predpisov“, preučili pa so se podatki o samozaposlenosti v 13 letih.