natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Na spremembe na trgu bi se bilo treba prilagoditi ob spoštovanju pravic delavcev, hkrati pa upoštevati tudi nevarnost hitrih sprememb in možnosti selitve podjetij.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Ta dodana vrednost je opazna na političnem, institucionalnem, gospodarskem, družbenem in kulturnem področju, pa tudi pri evropskem združevanju.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
To dodano vrednost je mogoče doseči predvsem z zbiranjem nacionalnega strokovnega znanja in izkušenj na področju redkih bolezni, razpršenih po posameznih državah članicah.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Ta dodana vrednost je s programi mobilnosti, mrežami in partnerstvi močno vplivala na posameznike in organizacije.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Ta dodana vrednost je še zlasti očitna na evropski ravni, saj številne veje te participativne demokracije že po svoji naravi presegajo državne meje.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Ta dodana vrednost je posebej očitna pri politikah Skupnosti, ki so povezane z notranjim trgom, izboljšanjem infrastrukture in ustvarjanjem boljših okvirnih pogojev za gospodarstvo.
This addition aims at establishing legal clarity.
Cilj te dopolnitve je vzpostavitev pravne jasnosti.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Ta dodatek s strani Sveta ne ustreza določbam delegiranih aktov.
This addition can be accepted by the Commission.
Komisija to lahko sprejme.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Dodano besedilo ponazarja, da je treba javnim pogodbenim organom pojasniti postopke in izjeme v svežnju ter morebitna tveganja, ki jih ima ta negotovost za cilje EU, ter da je treba povečati njihovo ozaveščenost o tem.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Dodano besedilo razširja oceno meril "učinkovitosti", zlasti za določene storitve, kjer so rezultati storitev enako pomembni kot njihov učinek.
This addition is acceptable to the Commission and it would also address the issues in the proposed provisions (EP's amendments 35 and 36) recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken to apply this Recommendation and that on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission would submit to the European Parliament a report on the measures laid down in this Recommendation.
Ta dodatek je Komisiji sprejemljiv in bi se tako tudi obravnavala vprašanja v predlaganih določbah (predloga spremembe 35 in 36 Evropskega parlamenta), ki priporočata, da države članice Komisiji predložijo poročilo o ukrepih o izvajanju tega priporočila in da na podlagi poročil držav članic Komisija Evropskemu parlamentu predloži poročilo o ukrepih, predloženih v tem priporočilu.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Takšno dodajanje je dovoljeno pod pogojem, da je kakovost vode v skladu z Direktivo Sveta 98/83/EC3 in Direktivo 2009/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta4 ter da po dodajanju delež alkohola žgane pijače še vedno ustreza minimalnemu volumenskemu deležu alkohola, določenemu pod ustrezno kategorijo žgane pijače.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Ta dodatek je nujen, da bo jasno, da ne gre za predlog za nadomestitev zastarele Uredbe (EGS) št. 1192/69.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Dodano besedilo navaja potrebo po zagotavljanju regulativnih smernic, ki bi pomagale pojasniti točke iz prvotnega mnenja, zlasti v zvezi z odnosom med socialno ekonomijo in pojmom "primernega dobička".
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Gre za povzetek mojega predloga v točki 4.1.
This addition was accepted by the plenary.
Plenarna skupščina je to sprejela.
This additional amount shall be provided on a pro-rata basis, as indicated in Annex II, from the amount for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" within the priority on industrial leadership set out in paragraph 2(b) and from the amount for the priority on societal challenges set out in 2(c).
Ta dodaten znesek se, kot je navedeno v Prilogi II, dodeli sorazmerno iz zneska za poseben cilj „Vodilni položaj v omogočitvenih in ključnih tehnologijah“ v okviru prednostne naloge o vodilnem položaju v industriji, opredeljenega v odstavku 2(b), ter iz zneska za prednostno nalogo o družbenih izzivih, opredeljenega v odstavku 2(c).
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Ta dodatna odobritev se izda v obliki priloge k originalnemu certifikatu ES-homologaciji.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Dodatna odobritev se izda v obliki dodatka izvirnemu certifikatu tipskega preskusa ES.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Dodatna proizvodnja biomase se lahko doseže le kratkoročno z odločnimi in ciljno naravnanimi ukrepi ter delovanjem vseh treh sektorjev.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Javnost bi bilo treba ustrezno obvestiti o tem dodatnem komunikacijskem kanalu.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Ta dodaten dolg, imenovan tudi „mezzanine“23, je treba odplačati z obrestmi takoj, ko to omogočajo prihodki projekta in ko so bili izplačani prednostni upniki.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Ta dodatna finančna sredstva EIB bi bilo mogoče uporabiti za dodatno financiranje realnega gospodarstva ter zlasti MSP, ki zdaj pogosto nimajo bodisi osnovnega delovnega kapitala bodisi novega kapitala za razvoj in širitev, in za zagonska podjetja.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Ta dodatni element ne zagotavlja pravice do izdaje potrdila o izvoru v skladu s členom 10(10).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
To dodatno financiranje temelji na obstoječih izkušnjah na področju sodelovanja med Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB) v okviru EU ETS in po potrebi na značilnostih Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Ta dodatna ocena učinka bo opravljena pozneje, da se poišče najustreznejši pravni instrument, ki bi dopolnil smernice, navedene v predlaganem Sporočilu.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Ta dodatni kazalnik sredstev temelji na podatkih Eurostata o državnih izdatkih.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.
Za podjetja in vlagatelje so pomembne pravočasne odločbe.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Ta nadaljnji podatek bi lahko pomagal tako učinkoviteje nadzorovati ustreznost kodeksa kot upravljati poznejše in morebitno dodeljevanje odgovornosti v primeru kršenja načel uredbe.
This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
Take dodatne informacije ali podatki so minimalni potrebni podatki za izvedbo nadaljnje ustrezne ocene tveganja.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Te dodatne informacije so napisane v navodilih za uporabo in so jasno ločene od informacij iz odstavka 1.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Takšne dodatne informacije bi morale vlagateljem, kot so KNPVP ali AIS, zagotoviti možnost presoje lastnega kreditnega tveganja, pri čemer bi odpravile potrebo po sistematični in mehanski odvisnosti od bonitetnih agencij, ki zagotavljajo oceno kreditne sposobnosti instrumentov, zlasti strukturiranih finančnih instrumentov, v katere vlagajo.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Ta dodaten denar bi moral biti namenjen predvsem za infrastrukturo, zlasti energetska in širokopasovna omrežja, ter za prometno infrastrukturo v industrijskih središčih, izobraževanje, raziskave in inovacije ter energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Dodatno mnenje bo to spremenilo tako, da bo otroke obravnavalo kot neposredne žrtve nasilja v družini, opisalo njihov specifičen položaj ter ugotovilo težave in pripravilo priporočila za izboljšanje položaja in pravice teh otrok.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Dodatno mnenje bo to spremenilo tako, da bo otroke obravnavalo kot posredne žrtve nasilja v družini, opisalo njihov specifičen položaj ter ugotovilo težave in pripravilo priporočila za izboljšanje položaja in pravice teh otrok.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Dodatno mnenje bo to spremenilo tako, da bo otroke obravnavalo kot neposredne žrtve nasilja v družini, opisalo njihov specifičen položaj ter imenovalo težave in priporočila za izboljšanje položaja in pravice teh otrok.
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
To dodatno mnenje se navezuje na raziskovalno mnenje o Romih, ki je bilo sprejeto julija 2008 (SOC/263).
This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
To dodatno mnenje se nanaša na definicije in analize mnenja o nasilju nad ženskami v družini, ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor sprejel 16. marca 2006 in ki obravnava samo nasilje moških nad ženskami v partnerski skupnosti1.
This additional opinion would provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
To mnenje na lastno pobudo nadgrajuje razmislek Evropskega parlamenta in Komisije, ki skuša razvijati pristop za kakovost proizvodov z gorskih območij.
This additional Recommendation was proposed in order to keep up with the challenges posed by technological developments.
To dodatno priporočilo je bilo predlagano, da se odgovori na izzive, ki jih postavlja tehnološki napredek.
This additional report would also present (and justify) the audit work carried out to the audit committee.
V tem dodatnem poročilu je revizijski komisiji predstavljeno (in utemeljeno) tudi izvedeno revizijsko delo.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Ti dodatni prihodki bodo ključni za porazdelitev stroškov prilagajanja med javnim in zasebnim sektorjem.
This additional survey should be at the company’s expense.
Ta dodatni pregled mora biti opravljen na stroške družbe.
This additional survey should include an assessment of the effectiveness of the safety management system.
Dodatni pregled mora vsebovati oceno učinkovitosti sistema obvladovanja varnosti.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Ta dodatni prag bi za potrebe pilotnega programa dopolnil in nadomestil obstoječe nacionalne prage, če so ti nižji.
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Ta dodana vrednost nastaja iz digitalnih inovacij v:
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
Ta naslov bi v splošnem moral biti edinstven, da se zagotovi povezljivost na svetovni ravni.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Ta je obravnaval vprašanja, kakor so davčne spodbude za raziskave, uporaba javnega naročanja za inovativne proizvode in storitve, vzpostavitev evropskega trga dela za raziskovalce ter sodelovanje in prenos tehnologije med univerzami in podjetji.
This addresses the question of sanctions.
Ti členi se nanašajo na sankcije.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
To daje celo večji pomen argumentu, da ne sme biti nobenih ovir za dostop do širokopasovne povezave.
This adds even more weight to the argument that there can be no place for any kind of barrier as far as access to broadband connections is concerned.
To daje celo večjo težo argumentu, da ne sme biti nobenih ovir za dostop do širokopasovne povezave.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
To bistveno prispeva k pomenu proizvodnje v mednarodni trgovini.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
To še dodatno prispeva k neizkoriščenemu podjetniškemu potencialu med priseljenci10.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
To povečuje mednarodno verodostojnost, ker preprečuje sum, da bi osebni interesi negativno vplivali na sklepe o akreditaciji17.
This adds to the clarity and the consistency of the language used throughout the Directive.
To prispeva k jasnosti in doslednosti besedila iz celotne Direktive.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
To prispeva k povezovanju znanosti, inovativnih rešitev in industrije v grozde.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Zaradi tega se povečujejo stroški za odjemalce in ustvarja ranljivost v smislu zanesljivosti energije.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
To še povečuje neizkoriščen potencial za gospodarsko rast.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
S tem se še povečuje že tako velika nevarnost, da ženske prejemajo nižje pokojnine zaradi nižje plače (razlike v plačilu med spoloma), daljših prekinitev zaradi starševskega dopusta in tudi zato, ker so bolj izpostavljene dolgotrajni brezposelnosti.
This adds up to a total of 18 notifications one year after the implementation deadline had elapsed.
Seštevek znaša osemnajst uradnih obvestil v enem letu po izteku roka za izvajanje.
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
To prispeva k izvrstni podlagi za prizadevanja EU v letu 2008.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Uporaba tega pridevnika je po več kot tridesetih letih in brez vsaj srednjeročnega upanja za dokončno rešitev  zavajajoča in spodkopava verodostojnost pravil Unije.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Uporaba tega pridevnika – po več kot tridesetih letih in ne da bi obstajalo vsaj srednjeročno upanje za dokončno rešitev – je zavajajoča in spodkopava verodostojnost pravil Unije.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Uporaba tega pridevnika je po več kot tridesetih letih in brez vsaj srednjeročnega upanja za dokončno rešitev  zavajajoča in spodkopava verodostojnost pravil Unije.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Ta prilagoditev je namenjena zagotavljanju nadaljnje uskladitve s splošnimi politikami EU na področju razvoja.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Ta popravek spremeni rezultat, dobljen pod (c) (prvotni znesek), s tem pa tudi rezultat pod (e).
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
To prilagajanje je postopno in mogoče je načrtovati njegov napredek in ukrepe, s katerimi je mogoče vplivati na ta proces.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Prilagajanje je potrebno zaradi globalizacije, ki po drugi strani ustvarja tudi nove priložnosti.
This adjustment path is broadly appropriate.
Ta potek prilagoditve je na splošno primeren.
This adjustment results in two changes: the maximum moisture content of edible casein is increased from 10 to 12% and the maximum milk fat content of edible acid casein is decreased from 2.25 to 2%.
Posledica te prilagoditve sta dve spremembi, in sicer je največja vsebnost vlage užitnih kazeinov povečana z 10 % na 12 %, največja vsebnost mlečne maščobe užitnih kislih kazeinov pa zmanjšana z 2,25 % na 2 %.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Ta popravek se napravi tako, da se skupni razporejeni izdatki zmanjšajo za znesek, enak letnim predpristopnim izdatkom v državah, ki bodo pristopile.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Ta prilagoditev se izvede za vse nevarnosti pod točko A Priloge k Direktivi 73/239/EGS, razen za nevarnosti iz vrst 1 in 2 te priloge.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Popravek se izvede samo enkrat in je v primeru naknadne spremembe BND dokončen.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Ta prilagoditev zmanjša referenčne vrednosti, ki jih določa akt, sprejet v skladu s členom 10a, za 1 % vrednosti, ki je bila določena na podlagi podatkov za obdobje 2007–2008, za vsako leto med letom 2008 in sredino zadevnega obdobja brezplačne dodelitve, razen v naslednjih primerih:
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Ta prilagoditev se torej izvede pred vložitvijo davčne napovedi.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Takšna prilagoditev bi morala predvsem omogočiti podporo razvoja malih in srednjih podjetij (MSP), ki so v prvih letih svojega delovanja večinoma usmerjena v raziskave in razvoj.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Ta prilagoditev bi podprla politiko Evropske unije, da bi tudi povečala mobilnost v smislu spremenjene evropske sosedske politike.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Upravno breme službam preprečuje, da bi svoje vire lahko uporabljale za doseganje ciljev politik in pravočasno izvedbo ukrepov, hkrati pa nalaga pretirane upravne zahteve upravičencem.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Ta upravni postopek ne bo posegal v morebitno sodno varstvo.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Ta sprejeta opredelitev podvaja opredelitev, vključeno v poročilo EU o tristranskih zadevah.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Ta prednost verjetno izgine, če se upoštevajo celotni stroški zaščitne opreme (če se uporablja) in odlaganje odpadkov (po potrebi).
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Ta prednost bo še naprej privabljala podjetja, vključno s podjetji EU-15, da bodo svojo proizvodnjo preselili v nove države članice.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Ta prednost bo še naprej privabljala podjetja, vključno s podjetji EU-15, da bodo svojo proizvodnjo selila v nove države članice.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Ta nasvet lahko vključuje posebne tehnične preiskave, pa tudi oceno ekonomskega ali socialnega vpliva in analizo glede ukrepov politike frekvenc.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Ti nasveti temeljijo na dobrih primerih, ki so se že pokazali v regijah in mestih.