natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that this provision is observed.
Države članice poskrbijo, da se ta določba spoštuje.
The Member States shall ensure that those authorities have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge, of and requests to take back ð notifications and, if applicable, complying with their obligations under the allocation mechanism ï applicants.
Države članice zagotovijo, da imajo ti organi potrebne vire za izpolnjevanje svojih nalog in zlasti za odgovarjanje v predpisanih rokih na zahteve po informacijah, zahteve za sprejem in zahteve za ponovni sprejem ð uradna obvestila o ponovnem sprejemu ter po potrebi za izpolnjevanje svojih obveznosti v okviru mehanizma za dodeljevanje ï prosilcev.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju možno vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe proti družbam za upravljanje.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo učinkovitost revizij za začasno prekinitev in razveljavitev iz člena 1 in člena 2(1)(a) in (b) zoper javna naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora, pod pogoji, navedenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a), (b) and (c) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Države članice zagotovijo učinkovitost revizij za začasno prekinitev in razveljavitev iz člena 1 ter člena 2(1)(a), (b) in (c) zoper javna naročila, oddana nezakonito na podlagi neposrednega dogovora, pod pogoji, navedenimi v odstavkih 2, 3 in 4 tega člena.
The Member States shall ensure the following:
Države članice zagotovijo:
The Member States shall ensure:
Država članica, kjer se opravi revizija, zagotovi:
The Member States shall establish a system of ongoing annual evaluation for each rural development programme.
Države članice vzpostavijo sistem tekočega vrednotenja za vsak program za razvoj podeželja.
The Member States shall establish and keep up-to-date a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Države članice pripravijo in posodabljajo register dejavnosti ribogojne proizvodnje in pooblaščenih predelovalnih obratov, ki vsebuje vsaj podatke, določene v Prilogi II.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
Države članice izdelajo vsak večletni program v tesnem sodelovanju s partnerji, navedenimi v členu 12.
The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 13.
Države članice izdelajo vsak večletni program v tesnem sodelovanju s partnerji, navedenimi v členu 13.
The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov za izvajanje te direktive in sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev njihove uporabe.
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Država članica takoj obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela, in navede razloge svoje odločitve, pri čemer zlasti navede, ali neskladnost izhaja iz:
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies.
Države članice v celoti podpirajo Unijo pri uveljavljanju kakršne koli odgovornosti na podlagi člena 22 kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, ki jo imajo začasni uslužbenci, za katere se uporablja točka (e) člena 2 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Države članice zagotovijo, da se lahko prosilec ali imetnik dovoljenja Skupnosti pritoži zoper vsako odločitev pristojnih organov države članice sedeža glede zavrnitve ali odvzema dovoljenja.
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Države članice bodo namreč imele na voljo potrebne informacije (statistične podatke, podatke s socialnega področja itn.).
The Member States shall have two months from receiving this information to agree the amount in question or present observations.
Država članica ima na razpolago dva meseca od prejema te informacije, da poda soglasje o zadevnem znesku ali predloži svoja opažanja.
The Member States shall implement the Commission decision without delay and inform the Commission accordingly.
Države članice sklep Komisije takoj izvedejo in jo o tem obvestijo.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Države članice morajo direktivo uveljaviti do 30. junija 2011, ko se konča prehodno obdobje mednarodnih sporazumov o prevozu nevarnega blaga, da ne bo prišlo do navzkrižja z obstoječo Direktivo 1999/36/ES.
The Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 2006.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Države članice sklep Komisije takoj izvedejo in jo o tem ustrezno obvestijo.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Države članice so predvsem odgovorne za izvajanje kontrol in revizij ter izterjavo nepravilno porabljenih zneskov, kot določajo pravila za posamezni sektor.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
Države članice imajo prvostopenjsko odgovornost za preiskovanje nepravilnosti na podlagi dokazov o večji spremembi, ki vpliva na naravo okoliščin izvajanja ali nadzora pomoči in povzroči izvajanje potrebnih finančnih popravkov.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Države članice o imenovanju pristojnih organov za namene te uredbe obvestijo druga drugo, EBA, EIPA in ESMA v skladu z ustreznimi določbami uredb (EU) št. 1093/2010, (EU) št. 1094/2010 in (EU) št. 1095/2010 ter Komisijo.
The Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever its contingency plan is activated.
Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo Evropske unije za azil ob vsaki uporabi kontingentnega načrta.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing themselves or carrying on banking activities in a third country.
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli splošnih težavah, s katerimi se soočajo kreditne institucije pri ustanavljanju ali nadaljnjem opravljanju bančnih dejavnosti v tretji državi.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Države članice Komisijo v skladu s členom 48 uradno obvestijo o ustreznih sodnih taksah.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Države članice Komisijo obvestijo o organu, ki ga imenujejo.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Države članice Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje izvajanja določb iz člena 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za pospešitev upravnih postopkov in postopkov odobritve, pridobitve dovoljenj in certificiranja, ki jih bodo izvajali odgovorni za projekte medsebojnih povezav, in zlasti predložijo opis sistemov nadzora, upravljanja in spremljanja, ki so vzpostavljeni za zagotovitev, da so projekti uspešno izvedeni.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi člena 2, in opišejo zlasti sisteme nadzora, vodenja in spremljanja, ki so bili uvedeni za zagotavljanje učinkovitega izvajanja projektov.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Države članice v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe sporočijo Komisiji načine vročanja, ki se uporabljajo.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Države članice Komisijo, ESMA in pristojne organe drugih držav članic obvestijo o sklepu iz pododstavka 2 in tudi o vseh natančnih pogojih, ki urejajo tak prenos.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Države članice obvestijo javnost o pristojnem organu ali telesu, določenem v zvezi z nalogami iz prvega odstavka.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
Države članice vključijo vse ustrezne partnerje na različnih programskih stopnjah glede na časovno obdobje, ki je dodeljeno za vsak korak.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least ten years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Države članice hranijo za obdobje pooblastitve in za obdobje najmanj desetih let po obdobju pooblastitve vse informacije, potrebne za presojo, ali je dodeljeno nadomestilo združljivo s tem sklepom.
The Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the right to damages.
Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje pravice do odškodnine.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Države članice določijo podrobna pravila za prekinitev takih pogodb.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the proposed Regulation
Države članice določijo pravila glede kazni za kršitve določb predlagane uredbe.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Države članice določijo sistem kazni, ki se jih uporabi v primeru sklenitve pogodbe s kršitvijo določb prvega odstavka kadar so izpolnjene okoliščine iz odstavka 3 ali kadar se naročnik sklicuje na skrajno nujo v smislu člena 31(1)(c) Direktive 2004/18/ES, medtem ko vsi pogoji, določeni v tej določbi, niso bili izpolnjeni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC has been invoked by a contracting authority even though all the conditions provided for by that provision were not met.
Države članice določijo sistem kazni, ki se jih uporabi v primeru sklenitve pogodbe s kršitvijo določb prvega odstavka, kadar so izpolnjene okoliščine iz odstavka 3 ali kadar se je naročnik skliceval na skrajno nujo v smislu člena 40(3)(d) Direktive 2004/17/ES, medtem ko vsi pogoji, določeni v tej določbi, niso bili izpolnjeni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to for infringements of the national provisions adopted in application of pursuant to this Directive and shall take all necessary measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabijo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih pri uporabi v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja njihove uveljavitve.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe s strani gospodarskih subjektov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe s strani gospodarskih subjektov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu z direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje izvrševanja kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvrševanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in storijo vse potrebno, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo predpise o kaznih za kršenje določb državne zakonodaje, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu s to direktivo, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile izvrševanje teh kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile izvrševanje teh kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabljajo v primeru kršitve te uredbe, in z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da se izvajajo.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvi določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvrševanje teh kazni.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, vključno s kazenskimi sankcijami za hujše kršitve, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Države članice tehničnim službam, ki vložijo vlogo za imenovanje in imajo sedež na njihovem ozemlju, zaračunavajo pristojbine, da v celoti ali deloma pokrijejo stroške, povezane z dejavnostmi, ki jih nacionalni organi, pristojni za tehnične službe, izvajajo v skladu s to uredbo.
The Member States shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisations concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Države članice ohranijo, spremenijo, začasno prekličejo ali ukinejo zadevno dovoljenje za promet, kot je potrebno za uskladitev z mnenjem v določenem časovnem razporedu za izvajanje, ter obvestijo Komisijo in skupino za usklajevanje.
The Member States shall maintain, vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisation as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Države članice ohranijo, spremenijo, začasno prekličejo, ukinejo ali zavrnejo podaljšanje dovoljenja za promet z zdravilom, kot je potrebno za uskladitev z mnenjem v določenem časovnem razporedu za izvajanje, ter obvestijo Komisijo in skupino za usklajevanje.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Države članice dajo na voljo strokovnjake iz intervencijskih skupin za azil v skladu z odločitvijo izvršnega direktorja.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Države članice naredijo na področju za katero so odgovorne, vse potrebno za izvajanje projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe.