natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
so vzpostavljene ureditve nadzora, ki zagotavljajo upoštevanje pogojev iz točke (b).
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Obstaja nešteto primerov prostovoljnega in neprostovoljnega vnosa tujih vrst v Evropo.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
V nekaterih državah so informacije še preveč učinkovite, vendar pogosto kritično usmerjene: prevladujoč vpliv na javno mnenje imajo politične stranke in včasih vlade.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Obstajajo ustvarjalne ideje in kakovostna delovna sila.
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Obstajajo metode RLS za vse odobrene GSO v okviru Uredbe (ES) št. 1829/2003, ki se nato validirajo v laboratorijih držav članic v skladu z okvirnimi pravili za nadzor kakovosti, določenimi v ISO 17025.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Iz njenega področja uporabe so izključena čezmejna plačila, za katera je treba plačati davčne odtegljaje na viru.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Enostavni zavarovalni produkti in produkti naložbene narave se zelo razlikujejo.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Prisoten je skupen porast deležev na izvoznih trgih, vendar se je povečevanje deležev znatno upočasnilo zaradi upadanja izvoza predvsem v Rusijo.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
V EU je trenutno nameščenih 10 MW12 zmogljivosti za pridobivanje energije iz valovanja ter energije plime in oseke, kar je skoraj trikrat več od 3,5 MW pred štirimi leti.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Trenutno obstaja 110 območij pristojnosti za konkurenco, ki uporabljajo različne režime v globalni industriji, kot so linijski prevozi7.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
Trenutno poteka skupno 16 kmetijskih projektov.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Trenutno je upravičenih 16 držav13, s shemo pa se je okrepil njihov izvoz v EU, kar je praktično vsem prineslo ustrezen prihodek.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
V Evropi trenutno deluje 21 središč za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah25.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
Trenutno je v EU 24,1 milijona brezposelnih, stopnje brezposelnosti pa znašajo od 4,8 % v Nemčiji in 4,9 % v Avstriji do 23,7 % v Španiji in 25,8 % v Grčiji.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Trenutno obstaja 4 000 harmoniziranih evropskih standardov, ki sta jih razvila CEN in Cenelec, in skoraj 500 harmoniziranih standardov, katerih avtor je ETSI.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
Trenutno na področju prostega gibanja in prebivanja državljanov EU proti državam članicam teče 63 postopkov za ugotavljanje kršitev.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
V Evropski uniji je trenutno 96 milijonov mladih v starosti od 15 do 29 let.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Trenutno so sosednje države prizadete zaradi več konfliktov.
There are currently a variety of national systems and traditions regarding many of these social benefits alongside Community legislation, such as systems for childcare, parental leave, healthcare, the minimum wage, etc. The pilot project should therefore take account of the subsidiarity issues that arise, as well as the proposed criteria, in assessing the usefulness of the mark.
Trenutno veljajo na področju socialne pomoči poleg zakonodaje Skupnosti številni nacionalni sistemi in tradicije, kot so sistemi za nego in varstvo otrok, starševski dopust, zdravstveno varstvo, minimalna plača itd. Pilotni projekt bi zato moral upoštevati vprašanja subsidiarnosti oziroma predlagana merila, da bi bilo mogoče oceniti uporabnost oznake.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Trenutno obstaja približno 400 ponudnikov storitev elektronskega izdajanja računov, ki delujejo predvsem na lokalni ravni, s široko paleto izdelkov.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Trenutno obstaja približno 400 ponudnikov storitev elektronskega izdajanja računov, ki delujejo predvsem na lokalni ravni, s široko paleto izdelkov.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
V ta namen obstaja najmanj 5 portalov, kar pomeni zapravljanje virov in zmanjševanje njihove učinkovitosti.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
V ta namen obstaja najmanj pet portalov, kar pomeni zapravljanje virov in zmanjševanje njihove učinkovitosti.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Trenutno je preveč nasprotujočih si znanstvenih ugotovitev, javnost pa potrebuje jasne smernice in informacije.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
Trenutno so med državami članicami precejšnje razlike glede številčnih ciljev in posebnih primerov, ki bi jih želele ponovno namestiti, pravnih meril, ki se uporabljajo pri odločanju, koga ponovno naseliti, in glede partnerjev, prek katerih se ponovna naselitev izvede.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Trenutno je na voljo malo aplikacij35 za končne uporabnike, ki omogočajo pridobivanje podatkov z uporabo pristopa INSPIRE na ravni EU.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Trenutno obstaja pet visokošolskih za sodelovanje s tretjimi državami na področju visokega šolstva.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Trenutno so odprti štirje sodni postopki v zvezi z neskladnostjo2.
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Trenutno obstajajo na evropskem trgu štirje glavni ponudniki računalniških sistemov rezervacij: Amadeus, Sabre, Galileo in Worldspan (slednja dva se trenutno združujeta).
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
Trenutno obstajajo štirje takšni instrumenti6, od katerih je za to poročilo pomembna Direktiva 2002/15/ES7.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
V EU trenutno obstaja več različnih sistemov podpore, ki jih je v grobem mogoče razvrstiti v štiri skupine: tarife na dovajanje toka, zeleni certifikati, sistemi razpisov in davčne olajšave.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Trenutno je mnogo evroregij, ki temeljijo na različnih pristopih v okviru sporazumov in večstranskih pogodb o čezmejnem in transnacionalnem sodelovanju.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
V Skupnosti danes obstajajo velike razlike pri izvajanju neodvisnih preiskav pomorskih nezgod in incidentov.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Take mehanizme ima trenutno več držav, vključno z Južno Korejo, Mehiko, Kitajsko, Rusijo, Japonsko, Avstralijo, Indijo, regijami Brazilije in kanadsko provinco Quebec, in nadaljujejo se prizadevanja za razširitev njihovega področja uporabe.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Države članice imajo trenutno več kot 300 civilnih in vojaških organov, odgovornih za izvajanje funkcij obalne straže na številnih področjih, kot so pomorska varnost, varovanje, iskanje in reševanje, nadzor meje, nadzor ribištva, carinski nadzor, splošni kazenski pregon in varstvo okolja.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
V državah članicah trenutno obstaja več kot 300 civilnih in vojaških organov, odgovornih za izvajanje nalog obalne straže na številnih področjih, kot so pomorska varnost, zaščita, iskanje in reševanje, nadzor meje, nadzor ribištva, carinski nadzor, splošno uveljavljanje zakonodaje in varstvo okolja.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
V Evropski uniji je trenutno več kot 56 000 bolnikov, ki čakajo na ustrezen darovan organ4.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
Trenutno v Evropi sočasno obstaja več kot dvajset različnih signalnih sistemov.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).12 EU citizens increasingly travel13, study, vote14, work, benefit from health care, get married15, have children, buy property, divorce16 and die17 in a Member State other than the one they were born in.
Trenutno skoraj 14 milijonov državljanov EU prebiva v državi članici, kjer niso državljani (število se je povečalo z 12,1 milijona v letu 2009)12. Vse več državljanov EU potuje13, študira, voli14, dela, koristi zdravstveno oskrbo, se poroči15, ima otroke, kupi nepremičnino, se loči16 in umre17 v državi članici, ki ni država njihovega rojstva.
There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
Trenutno v Uniji ni jasnih strategij za dolgoročno arhiviranje in uporabljivost digitalnih znanstvenih informacij.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
Trenutno o pravu, ki se uporablja v razvezi, ni določb Skupnosti.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Za preverjanje, ali, kje in kdaj je državljan tretje države vstopil na schengensko območje ali izstopil z njega, elektronskih sredstev trenutno ni.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Trenutno v EU ni nobenih usklajenih predpisov na področju davkov na dediščino.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
Trenutno ni usklajenih predpisov na ravni EU, ki bi določali merila za ekološko kozmetiko, zato se že izdelki z nizko vsebnostjo ekoloških sestavin lahko označujejo kot „ekološki“.
There are currently no EU rules regulating such processing of personal data at national level.
Trenutno ni predpisov EU, ki bi urejali takšno obdelavo osebnih podatkov na nacionalni ravni.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
Trenutno ne obstajajo usklajena pravila za nadzor pozavarovanja v EU.
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Trenutno ni mednarodnih instrumentov, ki bi obravnavali izmenjavo informacij med nacionalnimi izvršilnimi organi28.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
Trenutno ni nobene mednarodne ali nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti o takojšnji pomoči osebi z omejenim gibanjem, katere oprema za gibanje je izgubljena, poškodovana ali uničena, ali o načinu zagotavljanja te takojšnje pomoči, ali o tem, kateri so bistveni vidiki take pomoči.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Trenutno ni načrtovanih SZI, ki bi bile posebej namenjene modremu gospodarstvu.
There are currently no plans to increase the low statutory retirement age.
Trenutno ni načrtov za povišanje nizke zakonsko določene upokojitvene starosti.
There are currently no rules in place for the Community land transport entire supply chain which is defined as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
trenutno ni na voljo nikakršnih predpisov, ki bi veljali za celotno dobavno verigo v kopenskem prometu Skupnosti, v katero sodijo ves prevoz in vsi z njim povezani postopki in procesi z začetkom na mestu proizvodnje in koncem na namembnem kraju tovora.
There are currently no rules in place for the European land transport supply chain in its entirety.
Trenutno niso na voljo nikakršni predpisi za celotno dobavno verigo v evropskem kopenskem prometu.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Trenutno ni nobenih pravil za izračun trajanja varstva v takih primerih, ker je dogodek, ki sproži trenutno trajanje varstva, objava izvedbe.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Trenutno ni posebnih pravil Skupnosti o usposabljanju pristaniških delavcev.
There are currently over 80 different social benefits and programmes.
Trenutno obstaja več kot 80 različnih socialnih prejemkov in programov.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Trenutno je v Evropski uniji2 prek šest milijonov dementnih oseb, po predvidevanjih pa se bo to število v naslednjih 20 letih podvojilo3.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
Trenutno je relativno malo področij tesnega sodelovanja med evropsko in japonsko civilno družbo, vendar vedno večje priznavanje skupnih izzivov kaže, da je čas za tesnejše stike.
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Trenutno obstaja približno 20 000 evropskih standardov, ki sta jih CEN in Cenelec razvila za proizvode in storitve, ter 35 000 standardizacijskih dokumentov, ki jih je pripravil ETSI.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Predvideti je namreč mogoče več scenarijev demografskega razvoja.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
Trenutno se gradi šest velikih projektov CCS za predstavitev tehnologije za proizvodnjo električne energije.
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Trenutno je trinajst področij nadnacionalnega sodelovanja, ki skupaj pokrivajo vsa področja EU (poleg tega je tu še približno petdeset programov čezmejnega sodelovanja).
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Trenutno obstajajo tri situacije, ko je treba uporabiti Listino.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Trenutno so na evropskih cestah traktorji, ki so bili narejeni pred 40 leti.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
V okviru skupne kmetijske politike (SKP) EU se trenutno izvajata dve šolski shemi, ki ju financira EU in ki sta namenjeni otrokom v šolskem okolju, in sicer shema šolskega mleka in shema šolskega sadja.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Zdaj sta v pristojnosti skupne kmetijske politike (SKP) EU dva programa razdeljevanja v šolah, financirana s strani EU, ki sta posebej namenjena otrokom v šolah, in sicer shema šolskega mleka in shema šolskega sadja.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Trenutno se na Portugalskem in na Norveškem izvajata dva predstavitvena projekta plavajočih vetrnih elektrarn na morju.
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
Trenutno obstajata dve možnosti ravnanja z izrabljenim (tj. obsevanim) gorivom: predelava za pridobivanje plutonija in urana za morebitno ponovno uporabo ali prehodno skladiščenje in kasnejše neposredno odlaganje, če nacionalna politika izrabljeno gorivo opredeljuje kot odpadek.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
V Estoniji trenutno obstajata dva takšna parka, v Tartuju in v Talinu.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Trenutno na ravni EU ni sistemov certificiranja za varnostne tehnologije.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Pomanjkljivi sta predvsem zmogljivost in kakovost dnevnega varstva otrok na Madžarskem, skromna je zlasti oskrba zunaj večjih mest in v regijah z zelo visoko brezposelnostjo.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Med državami članicami obstajajo razlike glede dinamike dolgotrajne brezposelnosti.
There are differences between MS with regard to which authority decides the outcome of the "scoping" procedure.
Obstajajo razlike med državami članicami glede tega, kateri organ odloča o izidu postopka določanja obsega ocenjevalnega poročila.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Med posameznimi državami članicami obstajajo razlike v zakonih in drugih predpisih glede izdelkov iz tjulnjev.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Države članice imajo namreč različno zgodovino, organizacijo, prakso, zato je pristop, ki je v bistvu ta, da se jih vse zaveže k spoštovanju skupnih pravil, ki jih je pripravila IAEA, ustanoviti upravne organe, ki bodo resnično neodvisni, ter da celotno odgovornost nosijo imetniki dovoljenj, brez možnosti, da bi jo prenesli, danes gotovo za vse udeležene strani najbolj sprejemljiv in zagotavlja največjo varnost objektov.
There are differences depending on the type and size of company.
Pri tem pa tudi tu obstajajo razlike, ki so v glavnem odvisne od vrste in velikosti podjetja.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Med opredelitvami v Direktivi in tistimi v konvenciji MARPOL so razlike.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Politike držav članic o varnosti in odpornosti KII se razlikujejo.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Razlikujejo se pogoji dodeljevanja, čas veljavnosti in možnost obnovitve rezervacij spektra.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Med državami članicami obstajajo razlike pri zahtevah za namestitev in oskrbo živali, ki prispevajo k izkrivljanju razmer na notranjem trgu.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
Med sedanjimi sistemi v državah članicah obstajajo razlike.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Razlike obstajajo pri preverjanju nadaljnjega strokovnega usposabljanja in posledicah zaradi neizvedbe ustreznega strokovnega usposabljanja.
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Med državami članicami obstajajo različni pristopi k praktičnemu izvajanju zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu.
There are different causes for the loss of digital content.
Za izgubo digitalne vsebine obstajajo različni vzroki.
There are different forms of voluntary service in terms of:
Razlikujemo različne oblike prostovoljnih služb:
There are different forms of voluntary service in terms of:
Razlikujemo več oblik prostovoljnih služb:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Med pristojnimi organi v EU, proizvajalci in priglašenimi organi obstajajo različne razlage in prakse, zlasti glede dveh vrst naprav:
There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
Obstajajo različne stopnje preobčutljivosti na elektromagnetna sevanja.