natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Načrtovana uvedba centralnega registra posojil je le počasi napredovala, čeprav je ključna za izboljšanje nadzora, postopkov odobritve kredita in upravljanja tveganj.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Tudi načrtovana skupna pobuda za standardizacijo naj bi podprla izvajanje dejavnosti iz tega načrta prednostnih nalog.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Načrtovani zakonodajni paket o zaplembi in odvzemu premoženja bo pokrival tudi promet z prepovedanimi drogami.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Načrtovana raven izdatkov, povezanih z lizbonsko agendo, je bila določena in količinsko opredeljena – „določena“ – za vse nacionalne strateške referenčne okvire.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Poleg tega se bo nabor energijskih virov na Malti povečal z načrtovano priključitvijo na evropsko plinsko omrežje, s čimer bo Malta manj odvisna od enega samega glavnega vira energije in bo povečala svojo privlačnost kot poslovno okolje.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Načrtovani ukrep ni bil predmet popolne ocene učinka.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Načrtovani ukrep je uravnotežen, ker omogoča prihranitev povprečno treh mesecev v zvezi z razpoložljivostjo podatkov in podjetjem nalaga majhno breme.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Načrtovani ukrepi, vključno s postopnim zvišanjem minimalne upokojitvene starosti s 60 na 62 let ter postopnim opuščanjem shem zgodnjega upokojevanja, bi morali vplivati na nizko stopnjo zaposlenosti starejših delavcev.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
V sporočilu za novo strategijo na področju zdravstva in varstva pri delu za obdobje 2007–2012 naj bi predvsem analizirali nova tveganja za zdravje, v varstvo pa vključili skupine delavcev, ki jih doslej niso upoštevali, in obravnavali vprašanje, kako bi lahko predvsem v novih državah članicah izboljšali in podprli izvajanje obstoječih predpisov.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
Med načrtovanimi dejavnostmi so tudi drugi krovni projekti, namenjeni ustanovitvi, organiziranju in delovanju enot za načrtovanje in pripravo proračuna v resornih ministrstvih, reorganizaciji davčne in carinske uprave, reorganizaciji splošnega računovodskega urada Grčije in standardizaciji izvajanja postopkov novega zakonika o javnih uslužbencih.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Načrtovana možnost, da bi ustanovili skupno podjetje, ki vodi projekt SESAR, predstavlja srednjo pot med prejšnjima možnostima, ker združuje to, kar je vredno združiti, in pušča dovolj prostora lokalnemu uvajanju in prilagajanju.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Načrtovano gibanje nominalnega salda v latvijskem programu pomeni postopno poslabšanje (preračunanega) strukturnega salda, čeprav je še vedno v mejah, ki jih dovoljuje izvajanje pokojninske reforme.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Načrtovana platforma bi morala biti uvedena po vsej Evropi hkrati, s čimer bi znatno poenostavila zlasti čezmejni obračun in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Načrtovana proračunska postavka „PROGRESS“ bo v prihodnosti podprla podobne izmenjave v celotnem okviru odprte metode koordinacije.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Načrtovana pobuda za projektne obveznice je primerna zlasti za večje naložbe v okviru IPE.
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund (Operational Programme "Administrative capacity development").
Načrtovane reforme bodo financirane iz državnega proračuna in Evropskega socialnega sklada (operativni program razvoja administrativne usposobljenosti).
The planned reforms will be funded by the state budget and the European Social Fund.
Načrtovane reforme se bodo financirale iz državnega proračuna in Evropskega socialnega sklada.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Načrtovan regulativni režim za nakazovalce denarja bo predvideval registracijo ustanov za prenos denarja z uvedbo posebnih dovoljenj in bo upošteval tudi profil tveganja ponudnikov storitev z vzpostavitvijo posebnih nadzornih zahtev.
The planned regulatory regime for money remitters will not only foresee registration of the transmitter by the introduction of a special licence of a payment service provider but will also take into account the specific risk profile of these providers by the establishment of tailor-made supervisory requirements.
Načrtovan nadzorni režim za nakazovalce denarja poleg registracije ponudnika z uvedbo posebnih dovoljenj za ponudnike plačilnih storitev, predvideva tudi upoštevanje posebnih profilov tveganja teh ponudnikov z vzpostavitvijo posebnih nadzornih zahtev.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Načrtovana razveljavitev te direktive ne pomeni, da je treba preklicati razveljavitev nekdanjih diskriminatornih nacionalnih predpisov.
The planned result is to have 45 million Ha of agricultural land under agri-environment management, 600,000 Ha of new afforested land, 1.1 million Ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements and an increase in production of renewable energy of 20 500 ktoe12.
Načrtovan rezultat je zagotoviti 45 milijonov ha kmetijskih zemljišč kmetijsko-okoljskega upravljanja, 600 000 ha novih pogozdenih površin, podpora za 1,1 milijona ha kmetijskih zemljišč za izpolnjevanje zahtev NATURA 2000 in povečanje proizvodnje obnovljive energije za 20 500 ktoe12;
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Načrtovan rezultat je zagotoviti 47 milijonov ha kmetijskih zemljišč v okviru kmetijsko-okoljskega upravljanja, nadomestilo za naravne ovire za 55 milijonov ha kmetijskih površin na območjih z omejenimi možnostmi in gorskih območjih ter podporo za 1,3 milijona ha kmetijskih zemljišč za izpolnjevanje zahtev omrežja Natura 2000;
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Predvideni pregled reforme SKP se imenuje tudi „ocena stanja“ (health check).
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
Načrtovani pregled fiskalnih odnosov med federacijo, zveznimi deželami in občinami bi bilo treba uporabiti za okrepitev fiskalne pristojnosti in odgovornosti.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Načrtovani instrument delitve tveganja nikakor ne sme ogroziti bonitete in ugleda EIB.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Načrtovani projekt je bil pozneje opuščen, zadeva pa zaključena.
The planned services must not be allowed to further undermine the competitiveness of IWT in the new and future Member States, which is already weakened due to the economic situation there.
Načrtovane storitve ne smejo dodatno ogroziti konkurenčnosti prevoza po celinskih plovnih poteh v novih in prihodnjih državah članicah, ki je že sedaj oslabljena zaradi gospodarskega položaja v njih.
The planned support from the PROGRESS programme for new transnational projects should therefore not only cover implementation of the Voluntary Quality Framework, but should also take into account the results of these projects.
Pomoč, predvidena v programu PROGRESS za nove nadnacionalne projekte, se zato ne sme osredotočiti le na izvajanje prostovoljnih okvirov kakovosti, temveč tudi na upoštevanje rezultatov teh projektov.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Pomanjkanja politične volje v posameznih državah članicah za izvajanje teh konceptov ne bo mogoče odpraviti samo s predvidenimi tehničnimi smernicami ter izboljšanjem informacij in znanja.
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals;
načrtovani časovni razpored javnih razpisov, skupnih ukrepov in razpisov za zbiranje predlogov.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
V celotnem proračunu, predvidenem iz naslova odhodkov iz poslovanja programa „Kazensko pravosodje“ za obdobje 2007–2013, je 196,85 milijona EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, half of which has already been committed.
Načrtovani prispevek Unije za pilotno fazo znaša 60 milijonov EUR, polovica zneska pa je bila že dodeljena.
The planned Union contribution of EUR 517 million for 2014-2020 (of which EUR 28.40 million has already been committed) is expected to support loans for up to EUR 3 billion.
Načrtovan prispevek Unije v višini 517 milijonov EUR za obdobje 2014–2020 (od tega je bilo že dodeljenih 28,40 milijona) naj bi podprl posojila v višini do 3 milijard EUR.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Načrtovana posodobljena strategija EU za boj proti radikalizaciji in novačenju v teroristične organizacije bo bistvena za usmerjanje nadaljnjega dela.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Načrtovana uporaba anestezije, analgetikov in drugih metod za lajšanje bolečin.
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
načrtovana uporaba tehnične pomoči, vključno z ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti organov in upravičencev z ustreznimi informacijami iz odstavka 2(b) za zadevno prednostno os;
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
načrtovano uporabo tehnične pomoči, vključno z ukrepi za krepitev upravnih zmogljivosti organov in upravičencev z ustreznimi informacijami iz odstavka 2(b) za zadevno prednostno os;
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Predvidena dela se ne začnejo, dokler pristojni organ ne sprejme spremenjenega poročila o nevarnosti večjih nesreč za napravo, ki ni namenjena za izkoriščanje.
The planned works shall not be commenced until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for the production installation.
Predvidena dela se ne začnejo, dokler pristojni organ ne sprejme spremenjenega poročila o nevarnosti večjih nesreč za napravo za izkoriščanje.
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point (c) includes exceptional measures referred to in Article 132(3)(b), the preparation of joint assessments, the implementation of contingency plans and communication to the public."
Načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti iz točke (c) vključuje izjemne ukrepe iz člena 132(3)(b), pripravo skupnih ocen, izvajanje kriznih načrtov in obveščanje javnosti.“
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and business.
Postopke načrtovanja in pripravljanja dokumentacije (za obdobje 2007–2013) je treba uporabiti tudi za izboljšanje sodelovanja državljanov in podjetij.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners, as well as other interested civil society organisations.
Postopke načrtovanja in pripravljanja dokumentacije (za obdobje 2007–2013) je treba uporabiti tudi za izboljšanje sodelovanja državljanov, podjetij in drugih organizacij civilne družbe.
The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and the social partners.
Postopke načrtovanja in pripravljanja dokumentacije (za obdobje 2007–2013) je treba uporabiti tudi za izboljšanje sodelovanja državljanov in podjetij.
The planning and implementation have to be coordinated.
Načrtovanje in izvajanje morata biti usklajena.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Načrtovanje in uvedba novih tehnologij morata biti predmet posvetovanj z delavci ali njihovimi zastopniki v zvezi z delovnimi pogoji in delovnim okoljem v skladu s členoma 11 in 12 Okvirne direktive 89/391/EGS.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Postopek načrtovanja in izdajanja dovoljenj je povezan tudi s spoštovanjem evropske okoljske zakonodaje, kot sta Okvirna direktiva o vodah ter Direktiva o habitatih in pticah.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
načrtovanje in racionaliziranje, ki se izvajata v sektorju bolnišnic v izogib preobremenjenosti bolnišnic, neuravnoteženosti zagotavljanja bolnišnične oskrbe ter logistični in finančni izgubi, vzdrževanje vsem dostopne uravnotežene zdravniške in bolnišnične storitve ali vzdrževanje zmogljivosti zdravljenja ali zdravniških kompetenc na ozemlju zadevne države članice.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Razjasniti in potrditi je treba načrtovanje in tehnološke značilnosti demonstratorja SAGE 4.
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time (through the development of ITS systems).
Organi, pristojni za načrtovanje, morajo vzpostaviti načrte rabe zemljišč, ki bodo usmerjali potek razvoja in prometne povezave tako, da bodo skozi čas povečevali trajnost in učinkovitost prometnih vzorcev (z razvojem sistemov ITS).
The planning authorities need to establish land-use plans that will guide the pattern of development and the transport linkages between them in a way that will enable transport patterns to become more sustainable over time.
Organi, pristojni za načrtovanje, morajo vzpostaviti načrte rabe zemljišč, ki bodo usmerjali potek razvoja in prometne povezave tako, da bodo skozi čas povečevali trajnost in učinkovitost prometnih vzorcev.
The planning of common activities (and thus of resources) through the adoption of annual Enforcement Action Plans provides a sound, structured and transparent programming process.
Načrtovanje skupnih dejavnosti (in posledično sredstev) s sprejetjem letnega akcijskega načrta izvrševanja zagotavlja dober, strukturiran in pregleden postopek načrtovanja programov.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Načrtovanje dobave energije, upravljanje omrežja ter ureditev trga energije in njegovih tarifnih struktur morajo biti povezani in usklajeni na evropski ravni.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Na evropski ravni je treba preveriti in povezati ali uskladiti načrtovanje dobave energije, upravljanje omrežja ter ureditev trga energije in njegovih tarifnih struktur, da se zagotovi skladnost navedenega s cilji energetske strategije za obdobje 2011–2020.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Načrtovanje prihodnje prometne infrastrukture je tesno povezano z napovedmi glede povpraševanja na nacionalni ravni ali na ravni EU.
The planning of pharmacovigilance for each individual medicinal product by the marketing authorisation holder should take place in the context of a risk management system and should be proportionate to the identified risks, potential risks, and the need for additional information on the medicinal product.
Imetnik dovoljenja za promet mora farmakovigilanco za vsako zdravilo načrtovati v okviru sistema obvladovanja tveganja, farmakovigilanca pa mora biti sorazmerna z ugotovljenimi tveganji, možnimi tveganji in potrebo po dodatnih informacijah o zdravilu.
The planning of radio and TV broadcasting frequencies has traditionally been coordinated at international level because of the high potential for long distance interference created by the transmission of broadcasting signals from high power towers.
Načrtovanje radijskih in televizijskih oddajnih frekvenc se tradicionalno usklajuje na mednarodni ravni zaradi velike možnosti motenja na veliki razdalji, ki nastane zaradi prenosa oddajnih signalov iz oddajnikov velike moči.
The planning of resettlement activities is largely done through bilateral contacts between resettlement countries and the UNHCR.
Dejavnosti ponovne naselitve se večinoma načrtujejo v okviru dvostranskih stikov med državami ponovne naselitve in Uradom visokega komisarja ZN za begunce.
The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.
Pri načrtovanju te poti je treba upoštevati tehnološki napredek, redno jo je treba pregledovati ter jo po vsem svetu spodbujati prek mednarodnih dogovorov.
The planning option chosen and the instruments for its implementation must therefore correspond.
Izbrana možnost načrtovanja mora zato ustrezati instrumentom za njeno izvedbo.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Postopek načrtovanja mora biti dovolj prilagodljiv, da se na takšne spremembe lahko odzove in omogoči, da se načrti pravočasno spremenijo.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Tako načrtovanje mora vključevati vse akterje v logističnih verigah: evropske, nacionalne in regionalne oblasti, proizvajalce, distributerje in druge odpremnike, strokovnjake za logistiko in prevoznike ter socialne partnerje.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Tako načrtovanje mora vključevati vse akterje v logističnih verigah: evropske, nacionalne in regionalne oblasti, proizvajalce in distributerje, strokovnjake za logistiko in prevoznike ter socialne partnerje.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Faza načrtovanja upravljanja strukturnih skladov je bistvena faza, ker je posvečena opredeljevanju ciljev, strategij in ukrepov, ki se bodo izvajali.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Načrti in poročila, ki se zahtevajo v skladu s predlogom o upravljanju, bi morali Komisiji omogočiti, da oceni in spremlja napredek držav članic pri doseganju ciljev direktive.
The plans are to be reviewed annually.
Predvideno je, da se ti načrti pregledajo vsako leto.
The plans could be complemented by a “benchmarking” and “peer review” process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU;
Te načrte bi lahko dopolnjevala „primerjalna analiza“ in „medsebojni pregled“ na evropski ravni, tako, da se lahko države članice učijo iz uspehov in napak drugih in zagotovijo hitro širitev najboljše prakse v vsej EU;
the plans could include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next and will be designed to assure a stable and smooth transition and, to this end, may include predefined measures and the conditions under which these measures will apply;
načrti bi lahko vključevali elemente, kot so omejitve obsega dovoljenih letnih sprememb ribolovnih možnosti, in bodo izdelani tako, da bodo zagotavljali stabilen in gladek prehod, in lahko v ta namen vključujejo predhodno opredeljene ukrepe in pogoje, pod katerimi se bodo ti ukrepi izvajali;
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.
Načrti konkretno odražajo prizadevanja držav članic za energetsko učinkovitost.