natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily between authorised, unauthorised and illegal sites.
Te dejavnosti bo treba dopolniti z ukrepi za boj proti nezakonitim ponudnikom, kot je objavljanje črnih in/ali belih seznamov, ki bi jih pripravljali nacionalni regulatorji, da bi potrošnikom omogočili lažje prepoznavanje spletnih strani, ki imajo dovoljenje, tistih, ki ga nimajo, in nezakonitih spletnih strani.
This action should be complemented by measures to combat illegal operators such as the publication of black and/or white lists drawn up by national regulatory authorities to enable consumers to distinguish more easily to distinguish illegal sites from between authorised ones, by displaying the logo of the national regulatory authority on the homepage of betting sites, unauthorised and illegal sites.
Te dejavnosti bo treba dopolniti z ukrepi za boj proti nezakonitim ponudnikom, kot je objavljanje črnih in/ali belih seznamov, ki bi jih pripravljali nacionalni regulatorji, da bi potrošnikom omogočili lažje prepoznavanje spletnih strani, ki imajo dovoljenje,– z uporabo logotipa nacionalnega regulativnega organa na domačih spletnih straneh stavnic – tistih, ki ga nimajo, in nezakonitih spletnih strani.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Ta ukrep mora temeljiti na delu, ki so ga opravili mednarodni organi, kot so Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in Svet Evrope, ter, kadar je to ustrezno, izkoristiti rezultate ustreznih raziskovalnih projektov na ravni EU.
This action should decrease road traffic over time on a given corridor by shifting goods from road to Short Sea Shipping operating on Motorways of the Sea.
S preusmeritvijo prevoza blaga po cesti v pomorski prevoz na kratkih razdaljah, ki bi potekal po pomorskih avtocestah, naj bi se s tem ukrepom v danem koridorju sčasoma zmanjšal promet po cesti.
This action should enable employees of European manufacturing firms and unemployed persons undergoing training to acquire new knowledge and skills more quickly.
Ti ukrepi bi morali omogočiti zaposlenim v evropskih predelovalnih podjetjih in brezposelnim osebam, ki se usposabljajo, da hitreje pridobijo novo znanje in veščine.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Ta ukrep bi moral olajšati in spodbuditi ustanavljanje podjetij, zlasti pa privesti do povečanja števila hčerinskih družb v EU.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
To ukrepanje bi moralo prispevati k zagotovitvi, da Evropa v celoti izkorišča vsa razpoložljiva znanja in sposobnosti.
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Ta pristop je treba čim prej prenesti tudi na zahteve novih raziskovalnih infrastruktur, ki jih je treba vzpostaviti (seznam ESFRI).
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Ta ukrep je poskušal pomagati MHP pri oblikovanju kritične mase in doseganju ekonomije obsega, ter je premagoval problem fragmentacije, s katerim se soočajo novi radiodifuzijski produkti.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Ta aktivnost podpira začetno usposabljanje raziskovalcev, usmerjeno predvsem na prva štiri leta poklicne poti raziskovalcev ter po potrebi še eno dodatno leto za zaključitev začetnega usposabljanja.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Ta aktivnost je namenjena izkušenim raziskovalcem na različnih stopnjah njihove poklicne poti in krepi raznolikost njihovih individualnih sposobnosti v zvezi s pridobivanjem multi- ali interdisciplinarnega znanja in spretnosti ali medsektorskih izkušenj.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Ta ukrep je presenetil druge države članice in destabiliziral trge.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Ta ukrep je bil že glavni ukrep v okviru programa Varnejši internet plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Ta ukrep je bil že prvi ukrep v okviru programa Varnejši internet plus.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
S tem ukrepom naj bi ugotovili, katere so pomembne izboljšave v širokem spektru ključnih političnih področij, njegov uspeh pa bo odvisen od močne politične zaveze vseh zakonodajalcev, da se dosežejo konkretni rezultati.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Ta ukrep bo vključeval sklop, namenjen elektronskemu trgovanju.“
This action will also include an electronic commerce dimension.
Ta ukrep bo vključeval sklop, namenjen elektronskemu trgovanju.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Ta ukrep bo podpiral tudi nadnacionalno mobilnost študentov, mladih in osebja v tretje države in iz njih v zvezi z visokošolskim izobraževanjem, vključno z mobilnostjo, organizirano na podlagi skupnih, dvojnih ali večkratnih diplom visoke kakovosti ali skupnih razpisov, pa tudi v zvezi z neformalnim učenjem.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Ta ukrep bi upošteval tudi mnenja izvršilnih organov in uporabnikov zakonodaje ter interesnih skupin nasploh, kadar bo to mogoče.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Ta ukrep se bo uporabljal v vseh regijah, vključno s konvergenčnimi21.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Ti ukrepi bodo temeljili na preprečevanju, učinkovitih preverjanjih in ustreznem odzivu, če se ugotovijo goljufije ali nepravilnosti, kar obsega izterjavo neupravičeno plačanih zneskov ter, kadar je primerno, učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Ta ukrep se bo spremljal v okviru sistema notranje kontrole EFCA.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Ta ukrep bo odprt za dodatno financiranje s strani zainteresiranih partnerskih držav.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Ukrep bo pripomogel k zmanjšanju razlik med državami z visokimi produkcijskimi zmogljivostmi, državami z nizkimi produkcijskimi zmogljivostmi in/ali med državami z jezikovno omejenimi območji.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Ta ukrep bo evropskim regijam omogočil, da bodo krepile svoje zmogljivosti za naložbe v RTR in istočasno v največji možni meri povečale svoje možnosti za uspešno vključitev svojih zainteresiranih strani v evropske raziskovalne projekte.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Ukrepanje bo v prvi vrsti izboljšalo učinkovitost instrumentov EU.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Ta ukrep bo upošteval pravila o spremljanju in poročanju EFCA (zlasti vključitev v delovni program in letno poročilo EFCA, o katerih razpravlja upravni odbor).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Ta akcija bo spodbujala sodelovanje med visokošolskimi ustanovami in akademskim osebjem v Evropi in tretjih državah z namenom ustvarjanja centrov odličnosti in zagotavljanja visoko usposobljenih človeških virov.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Ta ukrep bo tesno povezan z razvojem, ki je v teku, in delom v zvezi s kazalniki in merili uspešnosti17, vključno z delom, opravljenim v okviru stalne skupine za merila uspešnosti in kazalnike.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Ta ukrep bo vseeno imel posledice za vse proizvajalce aditivov za živila in bo vplival tudi na živilsko industrijo.
This action will need to integrate ongoing research and development work, notably under the SET plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and to develop new transmission, storage and smart grid technologies.
Pri tem bo treba integrirati trenutno delo na področju raziskav in razvoja, zlasti v okviru Evropske pobude za električna omrežja (EEGI – European Electricity Grid Initiative) v okviru načrta SET in Evropske industrijske pobude za vetrno energijo (European Industrial Wind Initiative), da se prilagodijo obstoječe in razvijejo nove tehnologije za prenos, skladiščenje in za pametna omrežja.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Ta ukrep bo ustrezal najbolj obetavnim in produktivnim področjem raziskav in najboljšim priložnostim za znanstveni in tehnološki napredek v okviru disciplin, vključno z inženiringom in družbenimi znanostmi ter humanističnimi vedami.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Ta ukrep bo ustrezal najbolj obetavnim in produktivnim področjem raziskav in najboljšim priložnostim za znanstveni in tehnološki napredek v okviru posameznih disciplin in interdisciplinarno, vključno z inženirskimi in družbenimi ter humanističnimi vedami.
This action will thus contribute actively to the development of a European identity from the grass roots.
Ta dejavnost prispeva k razvoju evropske identitete iz korenin.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Ta ukrep bi bil sorazmeren s cilji iz oddelka 3.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Program bi temeljil na modri knjigi in akcijskem načrtu, ki ju je Komisija sprejela leta 2007; z njim bi se nadaljevalo izvajanje pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov, izvajal pa bi se od januarja 2011 do decembra 2013.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Ta ukrep je v skladu z zakonodajo za to snov, uporabljeno na drugih področjih uporabe, kot je električna in elektronska oprema.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Pri tem ukrepu, imenovanem „Susy Safe“, se bodo zbirali podatki združenj potrošnikov in nacionalnih organov za nadzor trga, poskušala se bo opredeliti vrsta proizvodov, vključenih v poškodbe, ocenil se bo vpliv družbenoekonomskih razlik na tveganje za poškodbe ter obravnavala vprašanja izobraževanja potrošnikov.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Ta dejavnost je namenjena izboljšanju znanja o bioloških procesih in mehanizmih, ki so del normalnega zdravstvenega stanja in posebnega bolezenskega stanja, da bi to znanje prenesli v klinično prakso in zagotovili, da klinični podatki usmerjajo nadaljnje raziskave.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Ta dejavnost je namenjena zagotavljanju potrebne osnove za osveščene politične odločitve glede zdravstvenih sistemov ter tudi za učinkovitejše strategije za spodbujanje zdravja, preprečevanje bolezni, postavljanje diagnoz in terapijo.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Ta pristop lahko samo podpre njihovo tradicionalno vlogo in dodatno prispeva k veljavni zakonodaji, ne da bi pri tem oviral njihov nadaljnji razvoj.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Cilj te verige dejavnosti je zadovoljiti povpraševanje in pričakovanja strank, pri tem pa ohraniti okoljsko in socialno trajnost.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Cilj te verige dejavnosti je zadovoljiti povpraševanje in pričakovanja strank.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Ta dejavnost na področju zaščite živali bo vključena tudi v druge oblike komunikacije, ki jih je Komisija že razvila v kmetijskem in živilskem sektorju.
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Ta dejavnost je okrepila delo evropskih tehnoloških platform, kot so ARTEMIS (vgrajeni računalniški sistemi), ENIAC (nanoelektronika), EPoSS (integracija inteligentnih sistemov), FTC (tekstilni izdelki in oblačila prihodnosti), ManuFuture (proizvodne tehnologije prihodnosti), NanoMedicine (nanomedicina), Industrial Safety (varstvo pri delu) in SusChem (trajnostna kemija).
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
ta dejavnost se opravlja izključno lokalno in zajema le prejemke v naravi,
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Ta dejavnost je osredotočena predvsem na evropske obale.
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
Ta dejavnost je osredotočena predvsem na evropsko obalo.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Ta dejavnost je dodobra regulirana, za izboljšanje učinkovitosti na trgu pa so potrebni skupni pristopi.
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Tej dejavnosti pravimo nadzor in sledenje v vesolju (SST– Space surveillance and tracking).
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Na ozemlju Skupnosti ta dejavnost nima komercialnega pomena, kot npr. na Norveškem ali v Kanadi, temveč ima dva cilja: gre za obliko rekreacije in za nadzor populacij ribojedih živali.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Ta dejavnost ni smela prenehati več kot pet let pred datumom predložitve potrdila.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Ta dejavnost podpira tudi usposabljanje in/ali izmenjavo osebja, ki upravlja z raziskovalnimi infrastrukturami.
This activity spread beyond the United States.
Ta dejavnost se je razširila tudi zunaj Združenih držav Amerike.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Ta dejavnost se je začela izvajali na začetku leta 2006, potem ko je bilo za uslužbence nacionalnih uradov Tempus organizirano posebno usposabljanje.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Ta dejavnost je bila najbolj intenzivna v devetdesetih letih prejšnjega stoletja pri podpori političnemu napredku, doseženem na podlagi premirij in Sporazuma iz Belfasta (Good Friday Agreement), danes pa se nadaljuje v okviru projektne skupine Evropske komisije, ki se osredotoča na nova področja sodelovanja, PEACE III, Mednarodni sklad za Irsko in INTERREG.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Dejavnost je bila podprta z javnim posvetovanjem in dvema javnima delavnicama.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Ta dejavnost bo tudi pospešila razvoj sistema EISAS za širšo javnost do leta 2013;
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
S to dejavnostjo bo mogoče nadalje razviti evropski sistem za souporabo informacij in opozarjanje (EISAS) za državljane in MSP, ki naj bi bil do konca leta 2012 ustanovljen z nacionalnimi viri in zmogljivostmi.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Ta dejavnost se bo nadaljevala in izboljševala za prilagoditev potrebam politik, kot je pobuda i2010, ki temelji na prenovljeni lizbonski strategiji in drugih pobudah politik.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Za to dejavnost se bodo uporabljali ukrepi EFCA, ki zagotavljajo zaščito pred goljufijami in nepravilnostmi.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Ta dejavnost se bo nadaljevala tudi v prihodnje, med drugim z večjim pilotnim projektom (SPOC), ki je namenjen dodatni okrepitvi enotnih kontaktnih točk po letu 2010.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Ta dejavnost bo trajala samo do zasedanja šestega vrha Indija-EU v drugi polovici leta 2005, ki naj bi potrdil načrt.
This activity will last only until the sixth India-EU summit, which is expected to endorse the Plan when it meets during the latter part of 2005.
Ta dejavnost bo trajala samo do šestega vrha Indija-EU, ki naj bi potrdil načrt, ko se bo sestal v drugi polovici leta 2005.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Za to dejavnost, ki se imenuje farmakovigilanca, so odgovorni vsi udeleženci: imetnik dovoljenja za promet z zdravilom, zdravstveni delavci, bolniki ter tudi pristojni organi v državah članicah in Evropska unija v celoti.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Ta dejavnost, ki jo od začetka šestdesetih let izvaja generalni direktorat Komisije za konkurenco (GD za konkurenco), se kaže v odločbah Komisije, ki so skupaj s sodbami Sodišča prve stopnje in Sodišča Evropskih skupnosti (v primeru pritožb) v obdobju štiridesetih let postale pravni sistem precedensov, ki so avtoriteta na tem področju.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Ta dejavnost, ki jo od začetka šestdesetih let izvaja generalni direktorat Komisije za konkurenco (GD za konkurenco), se kaže v odločbah Komisije, ki so skupaj s sodbami Sodišča prve stopnje in Sodišča Evropskih skupnosti (v primeru pritožb) v obdobju štiridesetih let postale pravni sistem precedensov, ki so avtoriteta na tem področju.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Ta dejavnost, ki jo je treba pohvaliti, pa je v nasprotju s sorazmernim pomanjkanjem zanimanja za regije, ki nimajo potenciala za uresničitev teh možnosti z upanjem na pozitivni rezultat.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Ta hvalevredna dejavnost pa je v nasprotju s sorazmernim pomanjkanjem zanimanja za regije, ki nimajo zmogljivosti za izkoriščanje teh možnosti z upanjem na pozitivni rezultat.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
To zavira rast, države pa so bolj dovzetne za negativne pretrese.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Večinoma – ne pa izključno – to velja za ukrepe na področju okoljske politike.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Ta ad hoc skupina tesno sodeluje s predsedniki strokovnih skupin/komisije CCMI in razširjenim predsedstvom;
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Takšno prilagajanje človeškega kapitala se bo moralo opirati na izboljšano sodelovanje v univerzitetnih programih za izmenjavo, razvoj ključnih veščin v vseživljenjskem izobraževanju16 in krepitev sodelovanja med evropskimi sistemi usposabljanja in izobraževanja.