natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
To bi moral biti predmet tehtnega premisleka za vse neposredno vključene deležnike, ki jih to zadeva.
This should be a particular priority in the field of transport.
Temu bi bilo treba nameniti poseben pomen na področju prometa.
This should be a particular priority in the field of transport.
Temu bi bilo treba nameniti posebno pozornost zlasti na področju prometa.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
To bi moral biti predpogoj za odpravo edinega načina financiranja, ki je do danes potrdil svojo učinkovitost, torej ustreznega rezerviranega področja.
This should be a priority of the open method of coordination.
To bi morala biti prednostna naloga odprte metode koordinacije.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
To bi moralo biti prednostna naloga pri izvajanju delovnega programa skupine, ki so ga sprejeli finančni ministri EU decembra 2008.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Ta proces mora potekati v dve smeri: državljane je prek konkretnih dosežkov ter projektov treba obveščati o vlogi Evrope in hkrati prisluhniti njihovim pričakovanjem glede tega, kaj bi bilo treba storiti v prihodnosti.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Spremljati bi jo morala skrbno pripravljena analiza stroškovne učinkovitosti.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
To bi moral spremljati jasen in skladen pravni okvir ter usklajene metode za ocenjevanje učinkovitosti trajnostnega razvoja, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga za gradbene proizvode in storitve.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Hkrati pa bi bilo treba predvideti pravno obveznost, v skladu s katero morajo države članice in/ali regije sprejeti zavezujoča pravila o soobstoju, da se prepreči neželeno onesnaževanje z GSO na območjih, kjer se gojijo gensko nespremenjeni pridelki.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Poleg strategij je treba najkasneje do leta 2016 izdelati program ukrepov s ciljem doseči dobro ekološko stanje morij in oceanov.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Poleg strategij je treba najkasneje do leta 2016 izdelati program ukrepov, s ciljem doseči dobro ekološko stanje morij in oceanov.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Spremljati ga mora močna politika obveščanja in komuniciranja, da bi dosegli spremembo obnašanja in navad dela prebivalstva.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Spremljati ga mora močna politika obveščanja in komuniciranja, da bi dosegli spremembo obnašanja in navad prebivalstva.
This should be accompanied by integrated employment and social policies, including matching of training initiatives and labour market needs, social dialogue, provision of social safety-nets and transformation of the informal sector.
To naj bi spremljali integrirane politike zaposlovanja in socialne politike, vključno z ustreznimi pobudami na področju usposabljanja in potrebami trga dela, družbenim dialogom, zagotovitvijo omrežij socialnega varstva in preoblikovanjem neformalnega sektorja.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
To bi morali spremljati ukrepi za boljše izkoriščanje potenciala enotnega trga in internalizacijo zunanjih stroškov.
This should be accompanied by research to understand how consumers and businesses react to economic incentives, behavioural changes, information services and other innovative opportunities provided by smart grids.
Te projekte bi morale spremljati raziskave, ki bi temeljile na razumevanju odzivanja potrošnikov in podjetij na gospodarske pobude, spremembe vedenja, informacijske storitve in druge inovativne priložnosti, ki jih zagotavljajo pametna omrežja.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Ob tem bi bilo treba racionalizirati prekrivajoče se ali neusklajene programe povezovanja ob upoštevanju posebnosti vsake regije (zlasti otoških regij),
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
Povezana morata biti z ustvarjanjem produktivnih in dobro plačanih delovnih mest za visoko usposobljene delavce.
This should be accompanied by the development of a common approach to social conditions in these areas.
To mora spremljati razvoj skupnega pristopa k socialnim pogojem na teh področjih.
This should be achieved by adopting appropriate measures without prejudice to the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
To je treba doseči s sprejetjem primernih ukrepov, ki ne bodo posegali v predpise držav članic na področju nacionalne varnosti, in ukrepov, ki bi jih bilo mogoče sprejeti na podlagi poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
To zmogljivost bi bilo mogoče vzpostaviti s pomočjo uporabe optičnih teleskopov, ki se v Evropi že uporabljajo (Kanarski otoki), in z vzpostavitvijo vsaj enega evropskega radarja, ki bo podoben tistim, ki jih uporabljajo obrambne strukture.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
To bi bilo treba doseči z določitvijo, da za zagotavljanje take storitve spletnih vsebin, dostop do nje in njeno uporabo velja, da potekajo v državi članici prebivališča naročnika.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
V ta namen bi bilo treba še naprej spodbujati reforme energetskega sektorja v sodelujočih državah, hkrati pa podpirati posodobitev in trajnost njihovih energetskih sistemov ter njihovo popolno vključitev v evropski regulativni okvir za energetiko.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
To bilo treba doseči s povečanjem možnosti za zaposlovanje, z odpravo dejavnikov, ki odvračajo od dela, z izboljšanjem davčnega sistema in sistema nadomestil, da se bo delo izplačalo, kar vključuje tudi davčno obremenitev drugega vira dohodka v družini, ter z omogočanjem dostopa do storitev, ki so potrebne za udeležbo na trgu dela.
This should be achieved by taking account of today’s technologies where, in areas such as Internet and World Wide Web, the standardisation landscape is occupied by fora and consortia rather than the ESOs.
To je treba doseči ob upoštevanju današnjih tehnologij, kjer na področjih, kot sta internet in svetovni splet, z vidika standardizacije prevladujejo forumi in konzorciji ter ne ESO.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
To bi bilo med drugim treba doseči z ustvarjanjem več sinergij med povezanimi orodji in storitvami, tudi tistimi, ki jih razvijejo tretje osebe, da se zagotovi celovitejša in učinkovitejša storitev.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
To bi bilo treba doseči s sodelovanjem z drugimi dejavnostmi standardizacije na ravni Unije ter z evropskimi organizacijami za standardizacijo in drugimi mednarodnimi organizacijami za standardizacijo.
This should be achieved in particular by
Ta cilj je treba doseči zlasti na podlagi:
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
To je treba doseči na najbolj stroškovno učinkovit in uspešen način, ob tem pa zmanjšati nepotrebne upravne obremenitve.
This should be achieved through "generic" constraints on usage5, but not through the designation of one or a set of technologies with exclusive rights to use specific spectrum bands since this would violate the technology neutrality principle.
To je treba doseči s „splošnimi“ omejitvami uporabe5, vendar ne z določitvijo ene tehnologije ali sklopa tehnologij z izključnimi pravicami do uporabe posebnih pasov frekvenčnega spektra, ker bi to kršilo načelo nevtralnosti tehnologije.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
To je treba doseči s skupnimi prizadevanji vlade, zasebnega sektorja in sindikatov.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Temu bi se bilo treba prednostno posvetiti v strategiji 2020 ter upoštevati ključno vlogo strukturnih skladov EU pri uresničevanju te prednostne naloge.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Temu bi se bilo treba prednostno posvetiti v strategiji Evropa 2020 ter upoštevati ključno vlogo strukturnih skladov EU pri uresničevanju te prednostne naloge.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Temu bi se bilo treba prednostno posvetiti v strategiji Evropa 2020, v katero bi morali vključiti kazalnik za merjenje neenakosti na področju zdravja, da bi spremljali socialni napredek, dosežen v okviru strategije.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
To je treba obravnavati v okviru zahteve, da države članice dajo na spletni strani na voljo podrobne informacije o pravilih glede izdajanja računov za dobave podjetja potrošniku.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati v prihodnjih regionalnih preventivnih načrtih ukrepov in načrtih za izredne razmere na podlagi predlagane revizije uredbe o zanesljivi oskrbi s plinom.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
To vprašanje je treba natančneje obravnavati v okviru dejavnosti programa.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Predlog mora vključevati zadostna finančna sredstva in obsegati vse možne tehnologije pridobivanja energije.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Predlog mora vključevati zadostna finančna stredstva in obsegati  vse možne tehnologije pridobivanja energije.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
To mora veljati tudi za poročila o oceni terapevtske dodane vrednosti zdravil sirot, ki bi lahko pospešila pogajanja glede cene na nacionalni ravni in tako skrajšala čakalno dobo bolnikom z redkimi boleznimi za dostop do zdravil sirot.
This should be an absolute priority for the European Union.
Temu bi morala EU nameniti absolutno prednost.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Pritožbeni mehanizem bi moral biti upravni mehanizem, pri katerem bi bil uradnik za temeljne pravice odgovoren za obravnavo pritožb, ki jih prejme Agencija, v skladu s pravico do dobrega upravljanja.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
To bi moral biti pomemben in jasen vidik ukrepov zaposlovanja.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
To mora biti pomembna sestavina programov nacionalnih reform držav članic za izvajanje integriranih smernic.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
To mora biti pomemben del odziva EU na izzive podnebnih sprememb.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Ta uspeh bi bilo treba preučiti za pridobitev novih spoznanj, ki se lahko uporabljajo drugje.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
To bi bilo treba izvajati tako na ravni EU kot na ravni držav članic, s pomembnejšo vlogo Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov.
This should be applied specifically at European level.
Za to bi bilo treba poskrbeti zlasti na evropski ravni.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Hkrati bi bilo treba zagotoviti finančno podporo za šole in univerze, ki ponujajo specializacije na področju vzdrževanja, popravil in predelave ladij.
This should be at the centre of the "inclusive growth" strategy of Europe 2020.
To strategijo je treba postaviti v središče strategije "Evropa 2020" za vključujočo rast.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Ta pristop bi bilo treba doseči z okrepljenim tehničnim sodelovanjem na ravni strokovnjakov, z omogočanjem operativnejše uporabe sestankov delovne skupine v Bruslju in z jasnejšo usmerjevalno vlogo srečanj na visoki ravni, ki bi se zagotovila s širšim vključevanjem držav članic in izboljšanimi medregionalnimi postopki.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Na voljo naj bi bil leta 2008, predstavitve pa bodo potekale na delavnicah v državah članicah.
This should be available to every Member State and region.
To bi moralo biti na voljo vsaki državi članici in regiji.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
To bi bilo treba nujno preprečiti in temu ustrezno upoštevati v ureditvi.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
To bi bilo treba preprečevati z boljšimi zaposlitvenimi možnostmi za starejše delavce, podpiranjem izpopolnjevanja njihove usposobljenosti za lažjo ponovno vključitev na trg dela ter okrepljenim spodbujanjem za nadaljnje ostajanje v zaposlitvi s pomočjo pokojninskih sistemov ter drugih ukrepov glede davkov in dajatev.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Spremembe bi morala spremljati usklajena prizadevanja za raziskave in razvoj.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
To naj bi podpirala pragmatično usmerjena denarna politika, ki pri svojem izvajanju upošteva celotno gospodarstvo in s tem tudi učinek na zaposlovanje.
This should be backed up by National Lisbon Programmes – setting out how they will do this (see governance below).
Te bi morali spremljati nacionalni lizbonski programi, v katerih je opisan način postopanja (glej odstavek o vodenju v nadaljevanju).
This should be backed up by the adoption this year of the Life Long Learning Programme at EU level and in 2006 the presentation of national Life Long Learning strategies by the Member States.
To mora podpreti sprejetje programa o vseživljenjskem učenju na ravni EU še to leto in predstavitev nacionalne strategije vseživljenskega učenja držav članic v letu 2006.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Pri tem je treba pretehtati, kako veliko je tveganje teh bolezni za človeka, kakšno trpljenje povzročajo živalim in kakšen je gospodarski vpliv za proizvajalce in podjetja.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
To mora temeljiti na redni udeležbi vseh pristojnih ministrov na sejah ESSS;
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Ta bi morala temeljiti na okvirnem seznamu najbolj tipičnih nepoštenih trgovinskih praks, ki jih izvaja močnejša pogodbena stranka ter so namenjene prenosu lastnih stroškov in tveganj na šibkejšo stranko.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Ta bi morala temeljiti na okvirnem seznamu najbolj tipičnih nepoštenih trgovinskih praks, ki jih izvaja močnejša pogodbena stranka, njihov cilj pa je prenesti lastne stroške in tveganja na šibkejšo stranko.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Ta bi morala temeljiti na okvirnem seznamu najbolj tipičnih nepoštenih trgovinskih praks, ki jih uporablja močnejša pogodbena stranka in so namenjene prenosu lastnih stroškov in tveganj na šibkejšo stranko.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Ta bi morala temeljiti na okvirnem seznamu najbolj tipičnih nepoštenih trgovinskih praks, ki jih izvaja močnejša pogodbena stranka ter so namenjene prenosu lastnih stroškov in tveganj na šibkejšo stranko;
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Temeljiti bi moralo na splošnem polnem upoštevanju prava EU21 in nacionalnega prava ter seznanjanju z družbenim interesom za vključevanje Romov.
This should be based on key principles:
To bi moralo temeljiti na naslednjih ključnih načelih:
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Ta politika se mora začeti z odločnim usklajevanjem v mednarodnih institucijah, kot so Svetovna trgovinska organizacija, OZN, NATO in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, takoj ko se pojavijo energetska vprašanja.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
To bi moralo temeljiti na bolj uravnoteženi uporabi člena 3 PEU, ki določa, da mora EU doseči ravnotežje med gospodarsko učinkovitostjo ter socialno in teritorialno kohezijo.
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
Ta bi moral temeljiti na poenostavitvi in prilagoditvi postopka odločanja Lizbonski pogodbi, krepitvi dolgoročnega pristopa k ohranjanju in upravljanju virov, vključno z obravnavanjem težav z zavržki, regionalizacijo, dodatno vključitvijo zainteresiranih strani in večjo odgovornostjo sektorja (tj. kultura izpolnjevanja pravil).
This should be based on the eligible area.
Pri tem bi bilo treba upoštevati zemljišča, upravičena do pomoči.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
To mora temeljiti na redni udeležbi vseh pristojnih ministrov na sejah ESSS;
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
To bi moralo potekati na podlagi zaveze Evropskega sveta v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu21, s katerim je bilo dogovorjeno, da se osebne regularizacije iz humanitarnih ali gospodarskih razlogov izvedejo v okviru nacionalnih zakonodaj, zlasti v zaposlitvenih panogah, v katerih dela veliko ljudi v nezakonitem položaju.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
To bi moralo potekati na podlagi zaveze Evropskega sveta v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu26, s katerim je bilo dogovorjeno, da se osebne regularizacije iz humanitarnih ali gospodarskih razlogov izvedejo v okviru nacionalnih zakonodaj, zlasti v zaposlitvenih panogah, v katerih dela veliko ljudi v nezakonitem položaju.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
To mora temeljiti na izkušnjah, pridobljenih pri prvih SZI, in si mora prizadevati za uravnoteženost med željo po prilagodljivosti in poenostavljenem pristopu ter potrebo po odgovornosti za javna sredstva.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Tega bi se morali zavedati, ne da bi pozabili na dejstvo, da je pri emisijah ladij potreben nenehni napredek.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
To bi moralo vsebovati tako zasnovo in vplivati na celoten razvoj Strategije (npr. s sodelovanjem v zadevnih dialogih na notranjem trgu) kot tudi praktični vidik in prispevati k izvajanju (npr. s projekti na digitalnem trgu).