natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Poleg tega bi morale države članice vsaj enkrat na leto opraviti revizijo cen vseh zdravil, ki za sisteme zdravstvenega zavarovanja pomenijo občuten strošek.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Države članice morajo pri tem paziti tudi na to, da ukrepi za izhod iz gospodarske krize in zadolženosti držav ne bodo ogrozili javnih naložb v politiko trga dela ter izobraževanja in uposabljanja.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Države članice morajo pri tem paziti tudi na to, da ukrepi za izhod iz gospodarske krize in zadolženosti držav ne bodo ogrozili javnih naložb v politiko trga dela ter izobraževanja in usposabljanja.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Države članice morajo pri tem paziti tudi na to, da ukrepi za izhod iz gospodarske krize in zadolženosti držav ne bodo ogrozili naložb v politiko trga dela ter splošnega in poklicnega izobraževanja.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Države članice morajo Agenciji samodejno predložiti nekatera varnostna vprašanja, ki se nanašajo na zdravila, in s tem povzročiti, da Skupnost oceni vprašanje.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Državam članicam je treba pri tem zagotoviti čim večjo prožnost.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Države članice se morajo zavedati svoje obveznosti za financiranje socialnih storitev, ki jih zahtevajo od prevoznih podjetij (npr. nižje cene vozovnic za šoloobvezne otroke, upokojence, invalide itd.), in podpirati občine pri naložbenih projektih.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Države članice bi bilo treba spodbujati k izmenjavi dobrih praks na področju boja proti nezakonitim ponudnikom.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Države članice bi bilo treba spodbujati k izmenjavi dobrih praks na področju boja proti nezakonitim ponudnikom.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Države članice je treba spodbuditi k zagotavljanju večje enotnosti sankcij ter primerljivih stopenj in tehnične ureditve nadzora trga ter distribucije blaga in storitev, da se poveča skladnost na evropski ravni.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Države članice je treba spodbuditi k reformi nacionalnih pokojninskih sistemov, da bi zagotovile njihovo ustreznost, vzdržnost in varnost, pri čemer bi bilo potrebno odločno sodelovanje in vključevanje socialnih partnerjev.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Državam članicam bi bilo treba prepustiti odločitev o tem, ali bodo predvidele možnost registracije SUP z elektronskim postopkom.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Države članice bi bilo treba pozvati, naj izvedejo zgornje simulacije in naj zemljevide, ki so nastali na podlagi teh simulacij, pošljejo službam Komisije v šestih mesecih po sprejetju tega sporočila.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Države članice bi bilo treba pozvati, naj do konca leta 2014 zagotovijo, da bodo vsi civilni in vojaški organi, ki so odgovorni za nadzor morskih meja, izmenjevali informacije prek nacionalnih slik o razmerah sistema EUROSUR in redno sodelovali prek nacionalnih koordinacijskih centrov sistema EUROSUR.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
bi se morale države članice zavezati k uvedbi učinkovitih sistemov financiranja za okrepitev zmogljivosti partnerjev;
The Member States should be prepared to accept compromise solutions in the form of minimum common standards for the EU.
Države članice bi morale biti pripravljene na kompromise v obliki najmanjših skupnih standardov EU.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Države članice bi morale biti pripravljene, da to shemo preskusijo na resnično objektiven in pregleden način, pri čemer upoštevajo predpise in politike EU, kot so poštena konkurenca med različnimi vrstami prevoza.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Države članice bi morale biti pripravljene, da to shemo preskusijo na resnično objektiven in pregleden način, pri čemer upoštevajo predpise in politike EU, kot so poštena konkurenca med različnimi vrstami prevoza.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Države članice bi morale biti odgovorne za zbiranje podatkov o uporabi protimikrobnih snovi pod vodstvom Agencije.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Države članice je treba pozvati, naj Evropsko komisijo seznanijo z uspešnimi ukrepi različnih izvajalcev, s čimer se bo dokumentacija nadalje razvijala, izmenjava izkušenj pa poglobila.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Države članice se morajo zavezati k izvajanju listine na vseh ravneh s „pakti o vseživljenjskem učenju“ ali podobnimi ureditvami.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Države članice si morajo prizadevati za usklajevanje svoje pomoči v evropskem okviru.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Države članice morajo izvajati preverjanja in preiskave v zvezi z določitvijo in dajanjem lastnih sredstev na razpolago.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
države članice morajo obravnavati posebne pobude obveščanja za samozaposlene delavce v ribiškem sektorju kot del svojih nacionalnih strategij za zdravje in varnost pri delu.
The Member States should continue to have this option available to them.
Državam članicam je treba to omogočiti še naprej.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Države članice bi morale sodelovati z uradom, da bi zagotovile izpolnjevanje njegovega poslanstva.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Tudi države članice bi morale ustvariti razmere, ki spodbujajo podjetja in podpirajo njihova prizadevanja za odgovornost in preglednost.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Države članice morajo določiti obliko in število navedenih nacionalnih kontaktnih služb.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Države članice bi morale razviti sisteme ločenega zbiranja izrabljenih naprav, ki vsebujejo fluorirane snovi, v skladu z načeli Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Abstract:Države članice bi morale bolj spodbujati pobude posameznih skupnosti, ki prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, in razviti načine za podporo tovrstnih pobud:
The Member States should do more to promote Community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Abstract:Države članice bi morale bolj spodbujati pobude skupnosti, ki prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, in razviti načine za podporo tovrstnih pobud.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Države članice bi morale bolj spodbujati pobude posameznih skupnosti, ki prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, in razviti načine za podporo tovrstnih pobud:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Države članice bi morale bolj spodbujati pobude skupnosti, ki prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, in razviti načine za podporo tovrstnih pobud.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Države članice naj pripravijo pravni okvir, ki bo zagotavljal pravico do opravljanja prostovoljnega dela neodvisno od posameznikovega pravnega ali socialnega statusa in bo vseboval določbo o zavarovanju in povračilu stroškov.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
države članice naj pripravijo pravni okvir, ki bo zagotavljal pravico do opravljanja prostovoljnega dela neodvisno od posameznikovega pravnega ali socialnega statusa in bo vseboval določbo o zavarovanju in povračilu stroškov;
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
Države članice bi morale pripraviti nacionalne okvire za spodbujanje zaposlovanja starejših, v katerih je treba predvideti različne ukrepe za starejše delavce; v državah, kjer ti nacionalni okviri že obstajajo, pa bi jih bilo treba redno pregledovati in dopolnjevati.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Države članice bi se morale potruditi in reformirati trge dela, da bi podprle rast in uravnotežile ponudbo in povpraševanje.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Države članice bi morale z organizacijo svetovalnih storitev spodbujati ne le združenja lastnikov gozdov, temveč tudi poklicna združenja zaposlenih.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Države članice bi se morale zavzemati za uporabo množičnih medijev za obveščanje o pravicah žrtev ter o postopkih in strukturah za pomoč žrtvam.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Države članice bi morale poskrbeti za ustrezno nacionalno sofinanciranje2.
The Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality.
Države članice bi morale zagotoviti, da avdiovizualna reklamna sporočila niso diskriminacijska glede na raso, spol ali nacionalno pripadnost.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Države članice morajo zagotoviti, da bodo pošteni podjetniki v stečaju kmalu dobili novo priložnost.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da bodo moduli na voljo za hitri odziv v primeru delovanja mehanizma Skupnosti.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Države članice bi morale zagotoviti, da letna poročila o programih spremljajo natančni in popolni podatki, ki bodo omogočili neprekinjeno spremljanje napredka in boljše razumevanje vsebine programov.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Države članice morajo zagotoviti, da imajo njihova sodišča ali upravni organi na voljo ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev v potrošniških pogodbah.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Države članice morajo zagotoviti, da so njihove telefonske centrale za javno varnost zmožne ustrezno obravnavati klice v sili prek sistema eCall iz vozil, da je osebje usposobljeno za to in je omogočena jezikovna usposobljenost.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Države članice bi se morale smiselno posvetovati s socialnimi partnerji in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi, da se sprejmejo uravnoteženi ukrepi za doseganje teh ciljev in preprečitev nadaljnjih izgub delovnih mest14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Države članice bi se morale smiselno posvetovati s socialnimi partnerji in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi, da se sprejmejo uravnoteženi ukrepi za doseganje teh ciljev in preprečitev izgub delovnih mest14.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Države članice bi morale odločno izvajati Evropski pakt za enakost med spoloma in v nacionalnih programih reform imenovati nacionalne predstavnike za enakost med spoloma.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Evropske države bi si morale prizadevati za razvoj okrepljenega dialoga s socialnimi partnerji in vsemi gospodarskimi in socialnimi akterji.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Države članice morajo izpolniti ustrezna priporočila aktualnih smernic politike zaposlovanja, tako da si zastavijo konkretne cilje in razvijejo ustrezne akcijske načrte za doseganje teh ciljev.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Tako bi na primer morale oblikovati jamstvene sklade in bolje izkoristiti strukturne sklade za finančne instrumente.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Države članice bi morale s pomočjo davčnih spodbud podjetjem in uporabnikom ter uporabo sredstev iz sistema EU za trgovanje s pravicami do emisij (ETS) podpirati energetsko učinkovitost, naložbe v obnovljive vire, raziskave in razvoj.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Države članice bi morale s pomočjo davčnih spodbud podjetjem in uporabnikom ter z uporabo sredstev iz sistema EU za trgovanje s pravicami do emisij (ETS) podpirati energetsko učinkovitost, naložbe v obnovljive vire, raziskave in razvoj.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Države članice morajo s fiskalnimi instrumenti raje olajšati spremembe v industriji, s katerimi bi ta postala bolj zelena.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Države članice bi morale o seznamu potencialnih pribežališč obvestiti tudi Komisijo.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Države članice morajo zagotoviti kakovostne javne zdravstvene in socialne storitve, saj njihovo pomanjkanje negativno prizadene zlasti ženske, saj ravno one opravljajo večino dela, povezanega z oskrbo.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Države članice morajo zagotoviti kakovostne javne zdravstvene in socialne storitve, saj njihovo pomanjkanje prizadene zlasti ženske, ki opravljajo večino dela, povezanega z oskrbo.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Države članice morajo na ustrezni ravni nemudoma podpisati Memorandum o soglasju za sistem eCall in se obvezati, da bodo izvajale vseevropski sistem eCall.
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Države članice bi morale to vprašanje vključiti v svoje nacionalne strategije, ki jih je treba sprejeti v okviru strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu (2007-12).
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Države članice bi morale predstaviti ukrepe za vključevanje migrantk, Komisija pa bi morala podati specifična priporočila za to področje.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Države članice morajo določiti predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te direktive, in zagotoviti, da se jih izvaja.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki veljajo za kršitve določb te direktive, in zagotovijo, da se izvajajo.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti njihovo izvajanje.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe s strani proizvajalcev in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila o sankcijah v primeru kršitev določb te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Države članice morajo določiti pravila glede kazni, ki se uporabljajo pri kršitvah določb te uredbe, vključno s kršitvami obveznosti urejanja zadev, ki jih določa ta uredba, v statutu, in zagotoviti, da se izvajajo.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te direktive, ter poskrbeti za njihovo izvajanje.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Države članice bi morale zaračunavati pristojbine za imenovanje in spremljanje tehničnih služb, da bi jih lahko trajno spremljale ter da bi zanje vzpostavile enake konkurenčne pogoje.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Države članice bi morale imenovati evropske migracijske uradnike za zvezo, da se mreža dokonča do jeseni 2016.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Države članice se tej odgovornosti ne bi smele izogibati ali jo prenesti.
The Member States should not require the presentation of further information.
Države članice ne bi smele zahtevati predložitve drugih informacij.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Države članice se morajo posebej posvetiti razmeram prosilcev za azil, ki so pogosto izrazito zapostavljeni.