natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Igrače, ki so same po sebi snovi ali pripravki, morajo biti skladne tudi z direktivama 67/548/EGS in 1999/45/ES25 v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in nevarnih pripravkov.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Igrače, ki proizvajajo zvok, morajo biti oblikovane in izdelane tako, da zvok iz njih ne more poškodovati otrokovega sluha.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Za igrače, ki so v skladu z usklajenimi standardi ali delom usklajenih standardov, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se šteje, da so v skladu z zahtevami, ki jih določajo navedeni standardi ali deli standardov, določeni v členu 9 in Prilogi II.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Igrače z elektronskim krmilnim sistemom so oblikovane in proizvedene tako, da igrača deluje na varen način, tudi kadar pri delovanju elektronskega sistema pride do napak ali okvare zaradi poškodb v samem sistemu ali zaradi zunanjega dejavnika.
Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the intended user can open easily from the inside.
Igrače, v katere je mogoče vstopiti in ki tako predstavljajo zaprt prostor za osebe v njih, morajo imeti izhod, ki ga namenjeni uporabnik z lahkoto odpre od znotraj.
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Warning: Not suitable for children under 36 months' or 'Warning: Not suitable for children under three years' or the word “Warning” together with the following graphic:
Na igračah, ki so lahko nevarne za otroke pod 36 meseci starosti, je navedeno opozorilo, na primer: „Opozorilo: ni primerno za otroke pod 36 mesecem starosti.“ ali „Opozorilo: ni primerno za otroke pod tremi leti starosti.“ ali beseda „Opozorilo“ z naslednjo grafično sliko:
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Igrače, ki zaradi bistva svojega delovanja vsebujejo nevarne snovi ali pripravke, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 67/548/EGS, zlasti materiali in oprema za kemične poskuse, sestavljanje modelov, modeliranje plastične mase ali keramike, emajliranje, fotografijo ali podobne dejavnosti, same po sebi ne smejo vsebovati snovi ali pripravkov, ki bi lahko postali vnetljivi zaradi izgube nevnetljivih hlapljivih sestavin.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; deli in pribor
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR, razen izdelkov iz 9503
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
IGRAČE, REKVIZITI ZA DRUŽABNE IGRE IN ŠPORT; NJIHOVI DELI IN PRIBOR, razen izdelkov iz tar.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 9503 00 35 to 9503 00 99
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 9503 00 35 do 9503 00 99
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen za:
Toys, leisure and sports equipment
7. igrače, oprema za prosti čas in šport
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Igrače, ki so jasno namenjene otrokom pod 36 meseci starosti, in njihovi sestavni deli ter kakršni koli ločeni deli, morajo imeti take dimenzije, da jih otroci ne morejo pogoltniti in/ali vdihniti.
to avoid to the best extent possible the application of the non-interference, non-protection principle to general authorisation regimes; and
da se v največji možni meri izognejo uporabi načela nemotenja in nezaščite v režimih splošne odobritve, in
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Da bi jo spodbujali že od prvega leta naprej, bi bila zanjo za preostalo obdobje pravic do sajenja določena padajoča lestvica.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Da bi spodbudili krčenje že od prvega leta naprej, bo za preostalo obdobje omejitev zasaditve določena padajoča lestvica za premijo.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
ohraniti in okrepiti dobro stanje voda v vseh povodjih EU – glede na kakovost, količino in uporabo ter v smislu povečanja pritiskov na vodne vire.
to prevent impediments caused by alternative users;
po preprečevanju ovir, ki jih povzročijo alternativni uporabniki;
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri procesu oblikovanja politike EU, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in odzivati se na nove politične zahteve.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EESO predlaga, da se skliče srečanje , ki bi se ga udeležili vsi ustrezni generalni direktorati Komisije, predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta ter civilne družbe mladih, z namenom, da se določi skupen časovni načrt o tem, kako medsektorsko obravnavati vprašanja mladih.
To this end, the EESC suggests that a dialogue meeting gathering all relevant Directorates-General of the Commission, representatives of the Council and European Parliament and youth civil society should be convened in order to lay down a joint roadmap on how to address youth issues in cross-sectoral manner.
EESO predlaga, da se skliče srečanje, ki bi se ga udeležili vsi ustrezni generalni direktorati Komisije, predstavniki Sveta in Evropskega parlamenta ter civilne družbe mladih, z namenom, da se določi skupen časovni načrt o tem, kako medsektorsko obravnavati vprašanja mladih.
TO’ heading:
DO“:
TPM have been cited as an additional impediment as they prevent the conversion into accessible formats of legally acquired works by organisations or individuals.
Dodatno oviro predstavljajo tehnični zaščitni ukrepi, saj preprečujejo spremembo del, ki so jih na zakonit način pridobile organizacije ali posamezniki, v dostopne formate.
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
V tem primeru TPM pomeni kakršne koli delce PM z aerodinamičnim premerom, manjšim od 100 µm:
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Tehnični zaščitni ukrepi ne bi smeli preprečiti spremembe del, ki so bila pridobljena na zakonit način, v dostopne formate.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
ČezČezatlantska mreža politik zahteva krepitev in širitev čezatlantskega trga, nekateri pa so šli celo dlje in zahtevajo vzpostavitev čezatlantskega prostotrgovinskega območja.
TR-06560 GAZI- ANKARA
TR-06560 GAZI – ANKARA
traceability "from farm to table", which means the ability to trace a food, through all stages of production, processing and distribution3;
sledljivost "od kmetije do mize": "možnost sledenja in spremljanja živila skozi vse faze pridelave, predelave in distribucije"3;
Traceability and certification
Sledljivost in izdaja spričevala
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
V celotni življenjski dobi plovila bi bilo treba zagotoviti sledljivost in ustrezno spremljanje njegove pretekle skladnosti.
traceability and security features;
sledljivost in varnostni elementi,
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Sledljivost kot orodje za zagotavljanje zanesljivosti navedb.
Traceability does not mean that the organ receiver will learn the names and further details of the donor, or vice versa.
Sledljivost ne pomeni, da bo prejemnik izvedel ime in druge podatke darovalca ali obratno.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Prevozu živih živali se sledi s pomočjo sistema papirnih certifikatov, skupaj s sistemom TRACES.
Traceability from the donor to the patient, long-term patient follow-up and a thorough post-authorisation risk management strategy are crucial aspects to be addressed when evaluating advanced therapies.
Sledljivost od darovalca do bolnika, dolgoročno spremljanje bolnika in natančna strategija za obvladovanje tveganja po pridobitvi dovoljenja za promet so odločilni vidiki, ki jih je treba upoštevati pri vrednotenju naprednega zdravljenja.
Traceability is also very important both for farmers and for consumers, to ensure food safety.
Tudi sledljivost je zelo pomembna za kmete in potrošnike, da se zagotovi varnost hrane.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Tudi sledljivost je zelo pomembna za proizvajalce živil in potrošnike, da se zagotovi varnost hrane.
traceability of deliveries;
sledljivostjo in dostopnostjo dostave pošiljk,
Traceability of Financial Transactions:
Sledljivost finančnih transakcij:
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Sledljivost živine je izrednega pomena za preprečevanje sanitarnih kršitev, da se zagotovi varnost hrane in zaščiti dobro počutje živih živali.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Sledljivost proizvodov je bistvenega pomena za osamitev morebitnih žarišč okužbe, zato mora biti iz predlaganih ukrepov jasno razvidno, da ne bodo povzročili nobene ohlapnosti sedanjih predpisov.
Traceability of products
Sledljivost izdelkov
Traceability of Products
Sledljivost proizvodov
traceability of products and responsibilities of economic operators
sledljivost proizvodov in zadolžitve gospodarskih subjektov
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
sledljivost proizvodov ter vlogo in odgovornosti gospodarskih subjektov v dobavni verigi;
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Sledljivost opravljenega dela različnih strani je temeljnega pomena, tako za fizično varnost uporabnikov kot pravno varnost pogodbenih odnosov na trgu.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
zahteve glede sledljivosti po vsej distribucijski verigi: proizvajalci in uvozniki morajo na proizvodu navesti svoje ime in naslov; vsak gospodarski subjekt mora biti sposoben pristojnim organom sporočiti, od koga je kupil proizvod in komu ga je dobavil;
traceability requirements;
zahteve glede sledljivosti,
Traceability requirements;
zahteve glede sledljivosti;
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Zaradi stalnega negativnega mnenja potrošnikov5 o gensko spremenjenih proizvodih imajo pravila za sledljivost splošen pozitiven učinek na javno mnenje glede varne hrane in ugoden učinek na trženje gensko nespremenjenih proizvodov.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Namen sledljivosti je opredeliti gospodarske subjekte, vključene v proizvodnjo in distribucijo.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Sledljivost bi bilo treba obravnavati kot prednostno nalogo v kmetijskih pogajanjih s sredozemskimi državami.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Sledljivost bi morala veljati za prednostno nalogo v kmetijskih pogajanjih s sredozemskimi državami.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
S sledljivostjo si torej prizadevamo za varovanje zdravja darovalcev in prejemnikov, njen edini namen pa je zagotavljanje kakovosti in varnosti organov.
traceability throughout the supply chain, covering manufacturers, authorised representatives and importers, and
sledljivost v celotni dobavni verigi, ki zajema proizvajalce, pooblaščene predstavnike in uvoznike, ter
Traceability tools & devices to measure engine power.
Orodja za sledljivost in naprave za merjenje moči motorja
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Sledljivost bo omogočila poznavanje ne samo akterjev, ki so pri tem sodelovali, temveč tudi, kako so s proizvodom ravnali ter kateri kazalci so s tem ravnanjem povezani.
traceability,
sledljivosti,
traceability4, and
sledljivost4 in
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Sistem TRACES doseže svoj cilj in postane enotni portal za vse veterinarske zadeve.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
Sistem TRACES, ki združuje elemente trgovine in uvoza živih živali in proizvodov živalskega izvora, je bil uveden 1. aprila 2004 in je v skladu z Odločbo Komisije 2004/292/ES od 1. januarja 2005 obvezen za vse države članice.
TRACES: a wider, integrated electronic system
TRACES: obsežnejši integriran elektronski sistem
tracheal secretions (highly recommended at the time of procurement)
izločki sapnika (zelo priporočljivo pri pridobivanju)
Trachinus draco
Percoids n.e.i.
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Spremljanje strelnega orožja je bistven del preiskovanja kaznivih dejanj, povezanih s strelnim orožjem, in pridobivanja več informacij o kanalih za nezakonito strelno orožje.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Spremljanje strelnega orožja, ki ga uporabljajo storilci kaznivih dejanj in teroristi
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Smernice in pravila glede spremljanja bi lahko vključevala zahtevo po predložitvi poročil Europolu, kar bi olajšalo mednarodne zahtevke za spremljanje.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
zahteve za spremljanje za organe držav članic (tj. računalniško podprt register) in trgovce (register vseh transakcij s strelnim orožjem) – člen 4;
Track
proga
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Uporabnine za dostop do tirov za potniški prevoz na dolge razdalje so med najvišjimi v EU.
Track access charges last year.
Uporabnine za dostop po tirih v lanskem letu.
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
tirnice in progovno telo, zlasti nasipi, useki, drenaže, odvodni jarki in kanali, prepusti, obložni zidovi, nasadi za zaščito pobočij itd.; potniški peroni in tovorne klančine; dostopne poti; zidne ograje, žive meje, palisade, protipožarni pasovi; naprave za ogrevanje kretnic; kretniške zveze itd.; snegolovi;
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
Tolčenec izpod železniških tirov in pragov, ki ni naveden pod 17 05 07
Track occupation caused by the lateness of the same train
zasedena proga zaradi zamude istega vlaka
Track of all other axles (g4): …
Kolotek vseh drugih osi(g4):
Track of each steered axle (g4): …
Kolotek vsake krmiljene osi(g4):
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
dosežkov in absorpcijske sposobnosti opravljenih izplačil v preteklosti ter učinkovitosti načina doseganja dogovorjenih ciljev z dejavnostmi proračunske podpore,
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Čeprav je boj proti korupciji že dal nekatere rezultate, je na številnih področjih korupcija še naprej razširjena in je še vedno resen problem.
Track width
Kolotek
Tracked dozers, tracked loaders,
buldožerji na gosenicah, nakladalniki na gosenicah,
tracked excavator-loaders
bagri-nakladalniki na gosenicah
Tracking and Identification
Sledenje in prepoznavanje
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Iskanje in sledenje tovora pri vseh vrstah prevoza postaja pogoj za uspešno logistiko.
Tracking and tracing system, complemented by security features
Sistem sledenja, ki ga dopolnjujejo varnostni elementi
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
spremljanje ravni maloprodajnih cen primerljivih živil po državah članicah, da se oceni razpršenost cen in povezanost notranjega maloprodajnega trga hrane – glej oddelek 3.3;
Tracking dangerous goods
nevarno blago,
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Sledenje finančnim operacijam je lahko osrednjega pomena pri opredeljevanju terorističnih mrež, saj se teroristi zanašajo na finančna sredstva za potovanje, usposabljanje in opremo.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
Več držav članic je razvilo mehanizme za spremljanje diplomantov terciarne ravni izobraževanja.
Tracking of climate-related expenditure will be performed according to three categories, based on an established OECD methodology ("Rio markers"): expenditure where climate is the principal (primary) objective (counted as 100% - climate related only); expenditure where climate is significant, but not predominant objective (counted as 40% - significantly climate- related); and expenditure not targeted to climate objectives (counted as 0% - not climate related).
Spremljanje izdatkov, povezanih s podnebjem, bo potekalo v skladu s tremi kategorijami, ki temeljijo na metodologiji, ki jo je uvedel OECD („Rio označevalci“): izdatki, pri katerih je podnebje glavni (primarni) cilj (štejejo kot 100 % – povezani le s podnebjem); izdatki, kjer je podnebje pomemben, a ne prevladujoč cilj (štejejo kot 40 % – pomembno povezani s podnebjem), in izdatki, ki niso povezani s podnebnimi cilji (štejejo kot 0 % – niso povezani s podnebjem).
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Sledenje odhodkov, povezanih s podnebjem, se bo izvajalo na podlagi vzpostavljene metodologije organizacije OECD („Rio označevalci“).
Tracking of expenditure at programme level:
Spremljanje izdatkov na ravni programa:
Tracking of ships even further away with other technologies26 has also been demonstrated.
Z drugimi tehnologijami26 je bila dokazana tudi možnost sledenja še bolj oddaljenim ladjam.
Tracking price developments in Member States at each step of the chain – agricultural commodity, producer and consumer food prices – for a selection of specific products, such as milk, cheese or pork.
spremljanje cenovnih gibanj v državah članicah na vsakem členu verige – osnovni kmetijski proizvodi, proizvodne in maloprodajne cene hrane – za vzorec značilnih proizvodov, kot so mleko, sir ali svinjina.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Spremljanje napredka mora biti obvladljivo, tudi za najmanj razvite države, ne da bi se zmanjšala prizadevanja, da bi program prinesel resnične spremembe.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Sledljivost bi morala veljati za vse gospodarske subjekte, ti pa bi morali imeti na voljo informacije o izvoru in značilnostih proizvoda: država, gozd, vrsta lesa, starost in dobavitelj.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Sledljivost bi morala veljati za vse gospodarske subjekte, ti pa morajo imeti na voljo informacije o izvoru in značilnostih proizvoda: država, gozd, vrsta lesa, starost in dobavitelj.
tracking the extent of re-use of collateral and any modification of the rights of the institution to or in connection with the collateral that it posts;
spremlja obseg ponovne uporabe zavarovanja s premoženjem in vse spremembe pravic institucije do premoženja, danega v zavarovanje, ali v zvezi z njim;
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Ugotavljanje položaja posameznika je resen napad na zasebnost, za katerega je potrebna tehtna utemeljitev in zelo natančen nadzor.
Tracking the movement of incoming and outgoing cargo;
sledenje gibanja vhodnega in izhodnega tovora;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
sledenje gibanja vhodnega in izhodnega blaga ter prevoznih sredstev;
Tracking the movement of incoming and outgoing goods;
sledenje gibanja vhodnega in izhodnega blaga;
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Sledenje gibanju storilcev je ključnega pomena pri razbijanju terorističnih in kriminalnih združb.
Tracking, storing, destruction and return of medicinal products
Sledenje, shranjevaje, uničevanje in vračanje zdravil
Traction
z dobrim oprijemom