natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Pri izkoriščanju lastnega konkurenčnega potenciala doma nam je v pomoč odprtost.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Pozivamo k jasnemu postopku EU za odzivanje na nujne in krizne razmere, če pomemben uvoz zaradi kakršnegakoli razloga nenadoma ni več na voljo.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Pozivamo h konkurenčni, socialni, pošteni in demokratični uniji, ki v celoti izkorišča potencial Evrope, k Uniji s trdnimi vrednotami, pravicami in politikami, k resnični Uniji.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Zavzemamo se za nujno razpravo, da se zagotovi vključitev civilne družbe v spremljanje učinka trgovine in naložb na doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Vse vas pozivamo, da kot potrošniki, proizvajalci in aktivni člani ekonomske in socialne demokracije ne mislite zgolj na svoje pravice, temveč se zavedate tudi svojih dolžnosti.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Države članice pozivamo, da podobno pregledajo svoje dvostranske programe, da bo učinek pomoči EU čim večji.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Komisijo in države članice pozivamo, naj pospešijo sprejetje sistema zanesljivih kazalnikov, ki omogočajo analizo ter uvedbo ukrepov na ravni EU.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Komisijo pozivamo, naj si še naprej prizadeva za zmanjšanje upravnega bremena ter opredeli kvantitativne in kvalitativne cilje.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Pozivamo Komisijo, da v svojo natančno definicijo "širokopasovnosti" vključi minimalni standard kakovosti povezave.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Pozivamo Komisijo, da v svojo natančno opredelitev "širokopasovnosti" vključi minimalni standard kakovosti povezave.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Pozivamo Komisijo, da pravno določi natančno in zahtevno opredelitev izraza "širokopasovnost" za rabo v Uniji.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Pozivamo Komisijo, da uzakoni natančno in zahtevno definicijo izraza "širokopasovnost" za rabo v Uniji.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
EESO poziva Komisijo, države članice ter lokalne in regionalne organe, naj si prizadevajo za znižanje tovrstnih stroškov.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Zato poziva Svet, Parlament, Komisijo in države članice, da ustrezno priznajo potencial te življenjsko pomembne infrastrukture, da jo podprejo z ustreznim financiranjem in viri, ki bodo zagotovili njen uspeh.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear modalities that will ensure civil society involvement and governmental accountability.
Institucije in države članice EU pozivamo, naj podprejo močan participativni proces v Združenih narodih z jasnimi pravili, ki bodo zagotavljala vključevanje civilne družbe in odgovornost vlad.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Institucije in države članice EU pozivamo, naj podprejo močan participativni proces v Združenih narodih z jasnimi pogoji, ki bodo zagotavljali vključevanje civilne družbe in javno odgovornost.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Naše partnerje G20 pozivamo, naj prekličejo omejevalne trgovinske ukrepe, ki so jih sprejeli med svetovno finančno krizo.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Evropsko komisijo pozivamo, naj prevzame veliko večjo vlogo pri oblikovanju dosledne, verodostojne in učinkovite energetske politike, ki bo postala temelj Evropske energetske skupnosti.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Opaziti je tudi, kako se rast v določeni državi v različnih gospodarskih razmerah ob različno visoki inflaciji spreminja.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Pričakujemo lahko, da bo prilagoditev trgu igrala odločilno vlogo in da bo spodletelo tistim podjetjem, ki se ne bodo uspela prilagoditi novim liberaliziranim pogojem in čezmejnemu trgu.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Glede na naše dolgoletne in uspešne izkušnje pri povezovanju regionalnega trga in vzpostavljanju učinkovitih institucij smo pri tem delu lahko močan in vpliven partner.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Veseli smo lahko, da je euro zaradi prestiža in števila uporabnikov dobrodošel v številnih turističnih državah.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Izobraževanje si je mogoče predstavljati kot nepogrešljivo orodje za izgradnjo družbene in državljanske miselnosti.
We can count these measures as cultural heritage measures (e.g. mills on rivers and streams used to protect against floods and droughts, and maintained the water-table at a high enough level, as did various retention basins and the slope on river banks).
Te ukrepe lahko uvrščamo med ukrepe kulturne dediščine (npr. mlini na rekah in potokih, ki so varovali pred poplavami in sušami ter ohranjali dovolj visok nivo podtalnice, tako kot razni zadrževalniki, rečne brežine).
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Ustvarimo lahko pravične enake konkurenčne pogoje, kjer za vsa podjetja, ki zagotavljajo blago ali storitve v Evropski uniji, veljajo enaka pravila o varstvu podatkov in potrošnikov, ne glede na to, kje se nahaja njihov strežnik.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Dejansko je jasno, da po tej krizi nikoli več ne bo mogoče "poslovanje brez sprememb" (business as usual).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Dejansko je jasno, da po tej krizi nikoli več ne bo mogoče "poslovanje brez sprememb" (business as usual).
We can distinguish three specific aims:
Razlikujemo lahko med tremi posebnimi cilji:
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Uporabimo lahko veliko različnih instrumentov, od uradnih do neuradnih, od pogajanj in dialogov do diplomatskih ukrepov glede trgovine ter od priložnostnih posegov do dolgoročnejših naložb.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.
Zagotovimo lahko, da bodo lahko potrošniki prek svojih elektronskih naprav dostopali do storitev, glasbe, filmov in športnih dogodkov povsod v Evropi in ne glede na meje.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Število protokolov, ki jih bo struktura odbora EU pregledala, se lahko oceni na 300, pri čemer bodo stroški v višini 485 124 EUR sestavljeni iz 3 EPDČ za usklajevanje in začetnega pregleda EMEA.
We can estimate the number of protocols to be scrutinised by the EU committee structure as 300 with a cost of €485,124, which comprises 3 FTEs for EMEA coordination and initial screening.
Število protokolov, ki jih mora pregledati struktura odborov EU, lahko ocenimo na 300, pri čemer strošek znaša 485 124 EUR in vključuje 3 EPDČ za koordinacijo Agencije in začetno presejevanje.
We can expect increased expenditure because of increasing long-term care for the very elderly.
Povečane izdatke je pričakovati tudi zaradi naraščajoče dolgotrajne oskrbe oseb, ki postajajo vse starejše.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Izrazimo pa lahko stališče, da so pravila povzročila protislovja, ki jih je treba obravnavati, najboljša rešitev pa bi bila pogajanja med socialnimi partnerji.
We can globally agree that human capital development is an issue at stake for the EESC and nobody can ignore the global and specific importance of human resources in restructuring processes.
Na splošno se je mogoče strinjati, da je razvoj človeškega kapitala ključnega pomena za EESO, pri čemer nihče ne more zanikati vsesplošnega in posebnega pomena človeških virov v procesih prestrukturiranja.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Potrebne ukrepe lahko razvrstimo v štiri naslednje stebre in v oddelek, ki obravnava horizontalna vprašanja.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Tako bomo lahko glasno in opazno evropsko vizijo in evropske potrebe razširili med našimi partnerji po celem svetu.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Za zaščito proti izpadu prihodka lahko partnerskim državam pomagamo izkoristiti mehanizme zavarovanja, ki temeljijo na trgu, kot je blagovni terminski trg.
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Pomagamo lahko pri krepitvi odpornosti na zunanje šoke in zmogljivost odzivanja:
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
A  določen napredek lahko dosežemo– kot smo videli med polletnim italijanskim predsedovanjem – če si prizadevamo bolj sistematično sodelovati z vladami, ki zaporedoma predsedujejo Uniji.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
V sodelovanju na področju turizma lahko razlikujemo različne vrste ciljev.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Sklepamo lahko torej, da je časovni okvir akcijskega načrta petnajst let.
We can no longer afford the illusion and the error of focusing entirely on the economy and on "accounting".
Vztrajanje pri ekonomskem in "knjigovodskem" vidiku je utvara in napaka, ki si ju ne moremo več privoščiti.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Za vsa podjetja, mala ali velika, bi morale veljati enake obveznosti.
We can now see that the decision taken during the previous term of office, which was not without problems at the time, was the right one.
Ob tej priložnosti smo lahko ugotovili, da je bila odločitev iz prejšnjega mandata, ki je v tistem času povzročila kar nekaj težav, utemeljena.
We can only speak about provision of public goods if farmers adopt measures that go beyond their legal obligations.
Le če kmetje izvajajo ukrepe, ki presegajo pravne zahteve, lahko govorimo o zagotavljanju javnih dobrin.
We can only support the Commission's approach in this regard.
Pristop Komisije na tem področju lahko le podpremo.
We can refer in this context to European self-regulation in the following professions: engineers (1982), lawyers (1988), perfusion nurses (1991), advertising agencies and consultants (1992), restaurateurs (1993), solicitors (1995), travel agents (1996), Internet service providers, hairdressers, asset managers, estate agents (2001), hoteliers (2003).
V zvezi s tem navajamo evropske samoregulative v naslednjih poklicih: inženirji (1984), pravniki (1988), bolničarji za infuzijo (1991), reklamni agenti, svetovalci (1992), restavratorji (1993), notarji (1995), turistični agenti (1996), ponudniki internetnih storitev, frizerji, upravljavci premoženja, nepremičninski agenti (2001) in hotelirji (2003).
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Izgubo lahko spremenimo, vendar samo z občutnimi spremembami v politiki in praksi.
We can still counter these threats if we act now.
Če ukrepamo zdaj, lahko te grožnje še vedno premagamo.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Govorimo lahko o množičnem financiranju, ki temelji na nagradah ali predprodaji, ko donatorji dobijo v zameno nekaj simboličnega, kot je možnost sodelovanja v kulturni izkušnji, ki jo financirajo (npr. se pojavijo v filmu kot statisti), ali proizvod, ki je bil razvit in proizveden z zbranimi sredstvi.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Zato lahko pričakujemo, da se bo število osebja, odgovornega za delovanje in gostovanje IT, še dodatno zmanjšalo.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Zato lahko sledimo evropskemu načrtu v duhu pariškega sporazuma ter zagotovimo, da bo glede na svoje zmožnosti lahko vsaka država članica polno prispevala k varstvu podnebja.
We can thus see no reason for it.
Odbor zato ne vidi, zakaj naj bi bil predlog smiseln.
We cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Ne moremo pristati na to, da bi se tudi v prihodnosti ohranjalo tradicionalno nasprotje med mestom in podeželjem.
We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
Samo izvajanje trenutnih politik ne bo zadostovalo za izpolnitev sprejetih ciljev.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Ne moremo dopustiti, da se ti trendi vztrajno nadaljujejo v prihodnost.
We cannot afford to allow this to continue.
Ne smemo dovoliti, da se to nadaljuje.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly dramatic predictions.
Nepojmljivo je torej še naprej živeti na enak način, ki se lahko izkaže za katastrofalnega, čeprav se je treba izogibati pretiranemu posploševanju.
We cannot afford to continue living as at present since this would have catastrophic results, though at the same time it is important to refrain from making overly pessimistic predictions.
Nepojmljivo je torej še naprej živeti na enak način, ki se lahko izkaže za katastrofalnega, čeprav se je treba izogibati pretiranemu posploševanju najbolj črnogledih napovedi.
We cannot afford to lose a generation of this talent and potential.
Ne moremo si privoščiti, da bi izgubili nadarjenost in potencial celotne generacije.
We cannot afford to waste it.
Ne moremo si privoščiti njenega zapravljanja.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Ne smemo dovoliti, da bi bilo podjetju tako dolgo onemogočeno delo.
We cannot allow decreasing consumers’ rights.
Zmanjšanja pravic potrošnikov ne moremo dopustiti.
We cannot allow information on mental health to remain, as it is now, an uncontrolled increasingly sensitive issue; we need to clarify the whole information process, focusing on averting serious effects and using the media and media professionals to reach the general public.
Obveščanje v zvezi z duševnim zdravjem torej ne sme biti več neobvladljivo in vedno bolj občutljivo področje, temveč si moramo s pomočjo medijev ter medijskih strokovnjakov prizadevati doseči široko javnost in tako preprečiti hude posledice.
We cannot allow ourselves to become dependent on supplies of milk from outside of EU.
Ne moremo dovoliti, da postanemo odvisni od mleka iz držav zunaj EU.
We cannot allow the social welfare systems to be sacrificed on the altar of budget balance.
Ne smemo dopustiti, da se sistemi socialne varnosti podredijo doseganju proračunskega ravnovesja.
We cannot be complacent.
Ne moremo sedeti križem rok.
We cannot be satisfied by continued failure among WTO members to implement existing decisions on Duty Free Quota Free access, which are essential to create new, secure trade opportunities for LDCs.
Ne moremo biti zadovoljni s tem, da nekatere članice STO ne izvajajo obstoječih določb o dostopu brez carin in brez kvot, ki so nujne za oblikovanje novih in varnih trgovinskih priložnosti za najmanj razvite države.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Le obžalujemo lahko, da je bil odziv kljub številnim in ponavljajočim se opozorilom tako zapoznel in da se bomo zdaj morali soočiti z resnično demografsko krizo.
We cannot but welcome this, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
To je treba pozdraviti, pod pogojem, da so pristojnosti, prenesene na Komisijo, dejansko urejene in se izvajajo na pregleden način.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Če ne razumemo procesov, ki privedejo do nasilnega ekstremizma, ne moremo razviti dobrega ciljno usmerjenega odziva na izzive, ki nastanejo zaradi nasilnega ekstremizma.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Prav tako ne moremo pričakovati, da bi bilo to mogoče storiti le s sredstvi kohezijskega sklada.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Ni mogoče pričakovati, da Težko bomo dosegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnost obsežne ponovne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn za države, ki so se odločile za uporabo te energije.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ni mogoče pričakovati, da bomo dosegli 20-odstotne zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnost obsežne ponovne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Ni mogoče pričakovati, da bomo dosegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnosti obsežne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."
Ni mogoče pričakovati, da bomo dosegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020, če hkrati ne proučimo možnosti obsežne oživitve programov za nove generacije jedrskih elektrarn.
We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
Ne smemo pozabiti na vprašanje lakote in pomanjkanja ustreznih prehrambenih virov v tretjem svetu.
We cannot intervene at European level – although in my personal view, if we sell off all the silver we will end up poorer,” he remarks.
Ukrepi na evropski ravni niso dopustni, čeprav sem mnenja, da bomo – če bomo prodali vse – na koncu še revnejši," opozarja poročevalec.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Ne moremo jih pustiti v prepričanju, da je boj proti podnebnim spremembam pretveza, da jih še naprej obravnavamo pokroviteljsko.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Ne moremo jih pustiti v prepričanju, da je cilj boja proti podnebnim spremembam pretveza, da jih še naprej obravnavamo pokroviteljsko.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Ne moremo opraviti nadzorovanih preskusov z dvema planetoma Zemlja.
We cannot say that the operation of nuclear power stations is only marginally dependent on external sources.
V primeru uporabe jedrske energije ni mogoče govoriti o majhni gospodarski odvisnosti od zunanjih virov.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Ne moremo izbirati kakovosti zraka, ki ga dihamo, ali se neprestano izogibati izpostavljenosti škodljivim snovem, ki se lahko kopičijo v naših telesih, včasih že pred našim rojstvom.
We cannot simply content ourselves with affirming the principles of the Charter of Fundamental Rights which promote plurilingualism.
Nemogoče se je zadovoljiti samo s sprejetjem načel Listine o temeljnih pravicah za spodbujanje večjezičnosti.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Naših vrednot in načina življenja ne smemo imeti za samoumevne, saj so krhki in jih je treba vedno varovati.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Nemogoče je v celoti podpreti uvedbo takega davka, ne da bi upoštevali, da neuveljavitev takšnega davka na globalni ravni lahko pomeni selitev finančnega poslovanja na druga gospodarska območja, kar bi negativno vplivalo na naložbe in zaposlovanje.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Nestrpno pričakujemo, da bomo lahko vsako leto rešili 2 500 življenj.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Zato še ne moremo reči, da je velik delež prebivalstva seznanjen s strategijo, kaj šele, da bi zanjo čutil odgovornost.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Ne moremo namreč govoriti o družbeni ali celo skupni ekonomski vrednosti varstva narave, nastale »stroške« pa prevaliti na uporabnike oz. lastnike zemlje.