natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Predlagana uredba velikim kreditnim institucijam in bančnim skupinam v Uniji prepoveduje izvajanje trgovanja za lasten račun ter nekaterih povezanih dejavnosti.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Predlagana uredba določa metodologijo in postopek za pripravo usklajene analize stroškov ter koristi celotnega energetskega sistema za projekte skupnega interesa na področjih električne energije in plina.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Predlagana uredba zagotavlja tudi usklajene postopke za izdajo dovoljenj za biocidne pripravke, element, ki je v sedanji direktivi občutno premalo razvit.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Predlagana uredba omogoča dovolj dolgo prehodno obdobje, do 1. januarja 2020, da bo upravljavcem trgov iz držav članic, kjer je veliko vrednostnih papirjev še vedno v papirni obliki, omogočeno, da izpolnijo zahteve tega ukrepa.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Predlagana uredba določa večji poudarek na trajnostnem razvoju mest.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Predlagana uredba omogoča izvajanje dejavnosti nadregionalnega pomena in združuje različne tematske sklope, da bi povečala prožnost in poenostavila izvajanje;
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Predlog uredbe določa prost pretok sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav na področju premoženjskih razmerij med zakoncema.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Predlog uredbe določa prost pretok sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav na področju premoženjskih razmerij med zakoncema.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Predlog uredbe določa prost pretok sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Predlagana uredba v enotnem pravnem okviru določa načela za priznavanje in pripravo seznamov rejskih organizacij, rejskih združenj in zasebnih podjetij, za odobritev njihovih rejskih programov, za vpis živali v rodovniške knjige za govedo, prašiče, ovce, koze ali konje ter za njihovo razvrstitev glede na dedne vrednosti lastnosti, za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre, za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti ter za vsebino zootehniških spričeval za plemenske živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodke.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Predlagana uredba določa, da Komisija v petih letih po začetku njene veljavnosti oceni uspešnost UUNT pri izvajanju te uredbe, zlasti glede njenega učinka na varstvo pravic intelektualne lastnine.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Predlagana uredba zagotavlja podlago za izvajanje vrste tehničnih vprašanj s sprejetjem pravnih aktov.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlagana uredba zagotavlja pravno podlago za sprejem delegiranih in izvedbenih ukrepov v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
namen predlagane uredbe je določitev visokih standardov kakovosti in varnosti, pa tudi učinkovitosti zdravil za uporabo v humani medicini: glede varnosti zagotavlja udeležencem v kliničnem preskušanju dostop do učinkovitih zdravil/zdravljenja.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Predlog uredbe vzpostavlja sistem potrdil, v skladu s katerim je za uvoz vseh ribiških proizvodov v Skupnost potrebno potrdilo ustrezne države zastave, da so bile ribe ulovljene zakonito.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Predlagana uredba priznava, da so nacionalni razvojni načrti in skupno razvite strategije EU pomembna osnova za sodelovanje.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Predlagana uredba odraža te politične smernice z zagotovitvijo pravne podlage v pravnem okviru EU za GSO, da države članice lahko omejijo ali prepovejo na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu gojenje GSO, odobrenih na ravni EU.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Predlagana uredba se nanaša na izmenjavo izvodov v dostopnem formatu nekaterih avtorsko zaščitenih vsebin s tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Predlagana uredba nadomešča Direktivo 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavlja Direktivo Sveta 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi.
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
Predlog Uredbe zahteva, da institucije in organi Skupnosti zagotovijo udeležbo javnosti pri pripravi „načrtov in programov v zvezi z okoljem” z obveščanjem javnosti v zgodnji fazi in zagotavljanjem možnosti za predložitev pripomb (naslov III).
The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Predlagana uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, izražena v Listini Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah14.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Predlagana direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Predlagana uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo gospodarske pobude, lastninsko pravico ter pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča, ter jo je treba izvajati v skladu s temi pravicami in načeli.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Obravnavani predlog zagotavlja potreben pravni okvir za ustanovitev tovrstnega skupnega podjetja.
The proposed regulation sets out the division of the funding foreseen for Territorial Cooperation between the different cooperation components as follows:
Predlog uredbe določa naslednjo razdelitev sredstev, predvidenih za teritorialno sodelovanje, med različne elemente sodelovanja:
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Predlagana uredba določa pogoje za uporabo živilskih encimov, predvideva vzpostavitev seznama Skupnosti odobrenih živilskih encimov in določa pravila označevanja navedenih encimov.
The proposed regulation sets the general principles and describes the main contents of the related data collections in Annexes I to V for the 5 domains concerned, namely statistics on health status and health determinants, health care, causes of death, accidents at work as well as occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
Predlagana uredba določa splošna načela in opisuje glavno vsebino povezanih zbirk podatkov v prilogah I do V za 5 zadevnih področij, zlasti statističnih podatkov o zdravstvenem stanju in determinantah zdravja, zdravstvenem varstvu, vzrokih smrti, nesrečah pri delu in poklicnih boleznih ter drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah in boleznih.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
V predlagani uredbi bi moralo biti tudi navedeno, da imajo predstavniki sektorja tudi pravico imenovati namestnike v upravnem odboru.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Predlagana uredba bi se morala osredotočiti na varovanje vodne biološke raznovrstnosti v EU pred tveganji, ki spremljajo uvoz tujih vrst.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Predlagana uredba bi se morala osredotočiti na varovanje vodne biotske raznovrstnosti v EU pred tveganji, ki spremljajo uvoz tujih vrst.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Predlagana uredba mora zagotavljati pravno podlago za zagotovitev, da je varnost upravljanja zračnega prometa, navigacijskih služb zračnega prometa in interoperabilnosti v zraku in na tleh organizirana v okviru sistema EASA.
The proposed regulation simplifies administration of the schemes by bringing different quality schemes for agricultural products as well as the optional quality terms, into one legislative instrument.
Predlagana uredba poenostavlja upravljanje shem z združitvijo različnih shem kakovosti kmetijskih proizvodov in neobveznih navedb kakovosti v en zakonodajni instrument.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
Predlagana uredba določa najvišje in najnižje odškodnine v primeru izgube, škode, zamude, pomanjkanja informacij o zamudah in izgubi ali poškodovanju blaga zaradi zamude.
The proposed Regulation streamlines the prudential requirements for credit institutions and investment firms, which are currently set out in two different Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC), in one legal instrument, which considerably simplifies the applicable legal framework.
Predlagana uredba združuje bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijska podjetja, ki so zdaj določene v dveh različnih direktivah (2006/48/ES in 2006/49/ES), v enem pravnem instrumentu, s čimer bo veljavni pravni okvir znatno poenostavljen.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Predlagana uredba navedena pravila racionalizira, poenostavlja, izpopolnjuje in posodablja.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Predlagana uredba krepi neodvisnost koordinatorjev slotov, določa povečanje stopnje uporabe slotov in izrecno dopušča sekundarno trgovanje s sloti, kar bi lahko podprlo vstop konkurentov na trg na račun uveljavljenih operaterjev.
The proposed Regulation supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (ʻthe Charterʼ).
Predlagana uredba podpira pravice invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti, kot to navaja člen 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Predlagana uredba je namenjena velikim kreditnim institucijam in bančnim skupinam.
The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Predlagana uredba zato pomembno dopolnjuje direktivo IPPC in si tako prizadeva, da bi v svetovnem merilu preprečila negativne stranske učinke opustitve.
The proposed regulation therefore contains the alignment with the Europe 2020 strategy, elements to increase the effectiveness of Fund interventions and an overall simplified approach to implementation.
Predlagana uredba zato vsebuje uskladitev s strategijo Evropa 2020, elemente za povečanje učinkovitosti ukrepov Sklada in na splošno poenostavljen pristop k izvajanju.
The proposed Regulation therefore establishes en-route charges as a revenue for the Agency in Article 109(1)(f).
Predlagana uredba zato v členu 109(1)(f) vzpostavlja pristojbine na zračnih poteh kot prihodke Agencije.
The proposed Regulation therefore respects the subsidiarity principle.
Predlagana uredba zato spoštuje načelo subsidiarnosti.
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlagana uredba tako usklajuje postopke ugotavljanja skladnosti, ki so na voljo za podsisteme, s postopki, ki se že uporabljajo za varnostne elemente, na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov.
The proposed Regulation will add a task to the Agency.
Predlagana uredba bo Agenciji dodala nalogo.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Predlagana uredba bo obravnavala posledice Marakeške pogodbe za izmenjavo izvodov v dostopnem formatu s tretjimi državami in želi v zvezi s tem pravo Unije uskladiti z Marakeško pogodbo.
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Predlagana direktiva bo Uniji omogočila, da izpolni mednarodno obveznost na podlagi Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba).
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Predlagana uredba bo poleg tega poenotila postopek nasprotovanja usklajenim standardom, sprejetim za izvajanje v okviru zakonodaje EU.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Predlagana uredba bo spremenila obstoječo uredbo z namenom prilagoditve merilom o razvrščanju, določenim v predlogu za uredbo o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Predlagana uredba bo veljala za encime, ki se uporabljajo v tehnološke namene v proizvodnji, predelavi, pripravi, obdelavi, pakiranju, prevozu ali skladiščenju živil, vključno s tistimi, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva („živilski encimi“).
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Predlagana uredba se bo uporabljala za kreditne institucije v Uniji in njihova obvladujoča podjetja v EU ter njihova odvisna podjetja in podružnice, tudi v tretjih državah.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Predlagana uredba bo ustrezen okvir za določitev podrobnih načrtov na različnih področjih in v različnih sklopih statističnih podatkov o zdravju in varnosti.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Predlagana uredba bo predložena v preučitev Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Predlagana uredba bo dopolnjena z izvedbenimi uredbami Komisije: prvič, temeljni sistem vključuje tako količinske kot kakovostne podatke; drugič, sledil bo modul o pokojninskih upravičencih.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Predlagana uredba bo prvi del zakonodaje EU, s katerim bodo uvedene določbe prav za mednarodno izmenjavo izvodov v dostopnem formatu za upravičene osebe.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Predlagana uredba se bo začela uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti, da se bodo lahko proizvajalci, priglašeni organi in države članice prilagodili novim zahtevam.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
Predlagana uredba se bo začela uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti, da se bodo lahko proizvajalci, priglašeni organi, države članice in evropski organi za standardizacijo prilagodili novim zahtevam.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Predlagana uredba bo spodbudila javne in zasebne naložbe v raziskave, katerih cilj je povečati konkurenčnost evropskega farmacevtskega sektorja.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Predlagana uredba bo zajemala vse trajno ustanovljene organe za reševanje sporov v postopkih ARS, vključno z uradnimi arbitražnimi postopki, ki niso uvedeni ad hoc.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
S predlagano uredbo se bo nacionalnim organom omogočilo uspešnejše ukrepanje proti pranju denarja in financiranju terorizma na vseh ravneh.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Predlagana uredba bo uvedla nov in samostojen evropski postopek za zamrznitev bančnih računov, kar bo upniku omogočilo, da prepreči prenos ali dvig sredstev dolžnika s katerega koli bančnega računa v Evropski uniji.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Predlagana uredba bo omogočila skupno ustanovitev in delovanje evropskih raziskovalnih zmogljivosti med več državami članicami in pridruženimi državami.
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
Predlagana uredba bo uvedla zahteve po označevanju za živilske encime, prodane proizvajalcu ali neposredno potrošniku.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Predlog uredbe določa temeljne določbe, ki bodo sprejete v skladu s postopkom soodločanja.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Predlog uredbe določa temeljne določbe, ki bodo sprejete v skladu s postopkom soodločanja.