natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Zahteve, določene v zvezi z motorji za necestno mobilno mehanizacijo in pomožnimi motorji za vozila za prevoz potnikov ali blaga, bi morale upoštevati načela iz sporočila Komisije z dne 5. junija 2002 z naslovom „Akcijski načrt – Poenostavitev in izboljšanje regulativnega okolja“.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Zahteve iz točke 3.1.1.3 se ne uporabljajo za vozila, ki so konstruirana tako, da ni mogoče zagnati motorja, dokler je bočno stojalo v odprti legi.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Zahteve iz točke 3.2.1.2 se ne uporabljajo, če je vozilo konstruirano tako, da se ne more premikati z močjo svojega motorja, dokler je srednje stojalo odprto.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Zahteve iz oddelkov 5 in 6 Priloge I k tej uredbi se za namene člena [28] Direktive […/…/ES] uporabljajo za prednje zaščitne sisteme, ki so na razpolago kot samostojne tehnične enote.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Že zahteve direktiv glede preglednosti postopka, da bi s tem zagotovili enako obravnavanje vseh ponudnikov, kar najbolj zmanjšujejo tveganja nepoštenih poslovnih praks.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Določbe o dokumentu s ključnimi informacijami so korak naprej in EESO si želi, da bi se čim hitreje izvedla združitev v enoten model.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Določbe o dokumentu s ključnimi informacijami so korak naprej in EESO upa, da se bosta čim prej zbližala v enoten model.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Zahteve iz predlaganega novega oddelka 2.4 Priloge I se uporabljajo za stroje za nanašanje pesticidov.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Veljajo zahteve iz  ustreznega regulativnega akta.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Zahteve iz pravilnikov UNECE št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Zahteve iz navedenih direktiv je treba prenesti na to uredbo in jih po potrebi nadomestiti s sklicevanji na ustrezne pravilnike Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), kot so bili vključeni v zakonodajo Skupnosti v skladu s členom 4 Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov12.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Zahteve iz navedenih direktiv je treba prenesti v to uredbo ali pripadajoče delegirane akte in jih po potrebi nadomestiti s sklicevanjem na ustrezne pravilnike Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), kot so bili vključeni v zakonodajo Unije v skladu s členom 4 Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Zahteve iz oddelka 2 poglavja IV NASLOVA I se uporabljajo smiselno na ravni skupine.
The requirements set out in Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
Za investicijske družbe se uporabljajo zahteve iz poglavja 5 naslova V Direktive [2000/12/ES].
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 19 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 23 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 38 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 4 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 6 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 77 se ne uporabljajo.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Zahteve iz pravilnikov UN/ECE št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Zahteve so natančno določene v razpisni dokumentaciji ali dokumentaciji o oddaji naročila.
The requirements shall be published as part of the allocation principles in the network statement, and the Commission shall be informed.3.
Objavijo se v programu omrežja kot del načel za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti in o tem se obvesti Komisijo.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Zahteve zagotavljajo vsaj enakovredne ravni dejanske učinkovitosti kakor oddelka 2 in 3 Priloge I k tej uredbi.
The requirements shall in particular cover the following components:
Zahteve zlasti zajemajo naslednje komponente:
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Zahteve morajo biti jasne in natančno navedene – veliko trenutnih težav je povezanih prav s slabim razumevanjem narave zahtevanih pojasnil.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Matična institucija in njene hčerinske družbe morajo kot celota izpolniti zahteve, da lahko skupina dokaže, da je po vsej skupini ustrezna porazdelitev kapitala za pokrivanje operativnega tveganja.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Matična institucija in njene hčerinske družbe morajo kot celota izpolniti zahteve, če lahko skupina dokaže, da je po vsej skupini ustrezna porazdelitev kapitala operativnega tveganja.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Pri prihodnjem izboru projektov LIFE bi morale biti odločilne potrebe, ki izhajajo iz problemov z izvajanjem okoljske politike EU.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Zahteve, določene v odstavku 1 in zadnjem stavku odstavka 2 člena 168, v členu 170(1)(a) in v členu 177(4), bodo za države podpisnice CARIFORUMA začele veljati šele potem, ko bodo razvite potrebne zmogljivosti za njihovo izvajanje, vendar najkasneje 5 let po začetku veljavnosti tega sporazuma.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
zahteve, ki jih mora izpolniti originator, da lahko KNPVP vlaga v vrednostne papirje ali druge finančne instrumente te vrste, ki so izdani po 1. januarju 2011, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator obdrži neto delež, ki ni manjši od 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
zahteve, ki jih mora izpolniti originator, da lahko UAIS vlaga v vrednostne papirje ali druge finančne instrumente te vrste, ki so izdani po 1. januarju 2011, v imenu enega ali več AIS, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator obdrži neto delež, ki ni manjši od 5 %;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
zahteve, ki jih morajo izpolniti podjetja, ki preoblikujejo posojila v prenosne vrednostne papirje in druge finančne instrumente (originatorji), da lahko zavarovalnica ali pozavarovalnica vlaga v takšne vrednostne papirje ali instrumente, izdane po 1. januarju 2011, vključno z zahtevami, ki zagotavljajo, da originator zadrži neto delež v višini vsaj 5 %;
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
zahteve, ki jih nameravajo ohraniti, in razloge, zaradi katerih po njihovem mnenju te zahteve izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 3 in 4;
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Določiti je treba zahteve, ki bi morale obravnavati ugotovljena tveganja, ne da bi bile pri tem po nepotrebnem zmanjšane koristi, ki jih prodaja na kratko zagotavlja za kakovost in učinkovitost trgov.
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
zahteve, ki jih morajo izpolnjevati intervencijska skladišča v zvezi s proizvodi, razen žit in riža, ki se odkupijo v okviru sistema, vključno z določitvijo minimalne skladiščne zmogljivosti za skladišča in z določitvijo tehničnih zahtev za ohranjanje prevzetih proizvodov v dobrem stanju in za njihovo odpremo ob koncu obdobja skladiščenja,
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
Potrebe, ki jih mora predlog zadovoljiti, je mogoče povzeti na naslednji način:
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
S področja uporabe te uredbe so izključeni tudi zahteve za vpis v zemljiško knjigo in učinki vpisa ali nevpisa vanjo.
The requirements to use an IRB Approach, including own estimates of LGD and conversion factors, apply also where an institution has implemented a rating system, or model used within a rating system, that it has purchased from a third-party vendor.
Zahteve po uporabi pristopa IRB, vključno z lastnimi ocenami LGD in konverzijskih faktorjev, veljajo tudi, kadar je institucija izvajala bonitetni sistem ali model, uporabljen v okviru bonitetnega sistema, ki ga je kupila od zunanjega prodajalca.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
zakonodajne zahteve po uporabi zunanjih bonitetnih ocen, pretirana uporaba zunanjih bonitetnih ocen za namene notranjega obvladovanja tveganj s strani vlagateljev, naložbene strategije, neposredno povezane z bonitetnimi ocenami, in nezadostne informacije o strukturiranih finančnih instrumentih vodijo k prevelikemu zanašanju na zunanje bonitetne ocene, kar povzroča učinke procikličnosti in učinke „naglega pada“9 na kapitalskih trgih;
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Zahteve iz tega naslova se ne uporabljajo za kolektivne organizacije, ki na podlagi prostovoljnega združevanja zahtevanih pravic in v skladu s pravili o konkurenci iz členov 101 in 102 PDEU izdajo večozemeljsko licenco za spletne pravice za glasbena dela, za katero zaprosi izdajatelj programa, da lahko svoje radijske ali televizijske programe sporoči in da na voljo javnosti istočasno s prvotnim oddajanjem ali po njem in tudi kakršen koli spletni material, ki ga ustvari izdajatelj programa in je pomožen prvotnemu oddajanju radijskega ali televizijskega programa.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
zahteve, ki so jih odpravile, ali omilile.
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
zahteve, ki jih morajo javni organi po pravilih o državni pomoči upoštevati pri oddaji izvajanja storitev splošnega gospodarskega pomena podjetju;
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Uporabljale se bodo za vse finančne sektorje.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
zahteve, ki jih morajo izpolnjevati programi, in merila, na podlagi katerih se ti preverijo,
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Zahteve morajo biti ustrezno prilagojene, saj prevelike stroškovne obremenitve povzročajo zelo slab konkurenčni položaj v svetovnem poslovnem okolju.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Zahteve morajo biti ustrezno prilagojeneoblikovane tako, saj prevelike stroškovne obremenitve povzročajo da je zelo slab konkurenčni položaj v svetovnem poslovnem okolju mogoče v veliki meri izključiti.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Vendar pa morajo biti zahteve takšne, da bodo v veliki meri onemogočale padec konkurenčnosti v svetovnem poslovnem okolju.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
biti ustrezno usposobljeno za sestavo certifikatov, zapisov in poročil, ki potrjujejo, da so zadevne naloge opravljene.
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Potrebne spremembe za prilagoditev vsebin prilog o:
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Zaradi potrebnega proračuna in premika od raziskav k delovanju bi GMES moral biti vključen med finančne prednostne naloge v prihodnjem finančnem okviru EU ter bi lahko vplival na ustrezne prilagoditve na ostalih področjih politike.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Nujne spremembe in reforme bodo uspešne in sprejete samo, če bo prevladal občutek, da je breme pravično porazdeljeno.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Do sedaj to ni bilo dovolj jasno izraženo v vseh prevodih predloga Komisije.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Nekateri prevodi predloga Komisije še vedno niso dovolj jasni.
The requisite conditions are already in place: the Council of Europe's portfolio of languages enables students to pursue courses based on self‑assessment.
Pogoji za to že obstajajo: portfelj Sveta Evrope za jezike omogoča učencem izobraževanje na osnovi samoocenjevanja.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
bodo zahtevani dokumenti predloženi v rokih in v obliki, kot jo predvidevajo določbe Skupnosti;
The requisite facilities for collection shall be in place, even when the credit institution normally looks to the borrower for collections.
Vzpostavljeni so potrebni mehanizmi za izterjavo, tudi če kreditna institucija pričakuje redno poplačilo s strani kreditojemalca.
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
Potrebna sredstva se bodo lahko sprostila prek instrumentov, kot je okvirni program za raziskave in razvoj ali naslednik programa PKI (okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost).
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
potrebne informacije o tem, kako lahko sami prispevajo k trajnostni uporabi izdelka,
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Večinoma še vedno primanjkuje ustreznih strategij, struktur, metod in izkušenj, da bi tem mladim lahko učinkovito pomagali pri njihovem vključevanju v družbo in kulturo države gostiteljice s spodbujanjem, podporo in tudi zahtevami.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
potrebne cilje, rezultate, pravne okvirne pogoje in minimalne zahteve dobre strokovne prakse pri gojenju gensko spremenjenih organizmov in plačevanju dodatnih stroškov zaradi njihovega ohranjanja, ter
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
preusmeritev transportnega vozila v drug kraj zaradi inšpekcije;
the rerouting to port of the vessel;
preusmeritev plovila v domače pristanišče;
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Sledna pravica neposredno vpliva samo na trgovino na področju sodobne in moderne likovne umetnosti, tj. dela živečih umetnikov v EU ali dela umetnikov v EU, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Direktiva o sledni pravici (2001/84/ES z dne 27. septembra 2001) (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) je bila zasnovana z upoštevanjem dveh pomembnih ciljev: po eni strani „zagotoviti, da imajo avtorji grafičnih in likovnih umetniških del korist od ekonomske uspešnosti svojih izvirnih umetniških del“1, po drugi strani pa uskladiti uporabo pravice po vsej EU.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Sledna pravica ima kumulativni učinek na umetniška dela, ki so večkrat prodana.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Po ocenah znaša vrednost nosorogove roževine pri nadaljnji prodaji približno 40 000 EUR/kg (trenutna cena enega kilograma zlata znaša približno 31 000 EUR), cene surove slonovine pa na črnem trgu dosegajo 620 EUR/kg.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Pomoč za reševanje je zajemala posojila ali jamstva za posojila.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Pomoč za reševanje je sestavljena iz jamstva v skladu s pogoji smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Osebje reševalne službe in gasilci so ustrezno izobraženi in usposobljeni za delovanje v letališkem okolju.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
V smernicah o pomoči za reševanje in prestrukturiranje se pomoč predvideva le, če bo po dodelitvi pomoči spet mogoča dolgoročna rentabilnost prejemnikov brez dodatne podpore, če predstavlja primeren prispevek k prejemnikovim stroškom prestrukturiranja in če jo spremljajo ukrepi za razreševanje nastalega izkrivljanja konkurence.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Sistemi za vkrcavanje in spuščanje reševalnega čolna omogočajo vkrcavanje in spuščanje reševalnega čolna v najkrajšem možnem času.