natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Vlade partnerskih držav bi lahko s svojo politično pripravljenostjo, da razvijejo dialog s civilno družbo in podprejo dialog med socialnimi partnerji, nakazale uporabo instrumentov in programov sodelovanja v okviru vzhodnega partnerstva.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Politična volja do reform in napredek k dobremu upravljanju postajata pri afriških partnerjih zdaj trdnejša.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Politično voljo za izboljšanje obojestranskih odnosov jasno kažejo sklepi vrha EU-Rusija v Rostovu na Donu (31. maja in 1. junija 2010), ki vključujejo pobudo za skupno izjavo o partnerstvu za posodobitev6.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
Politično voljo za izboljšanje obojestranskih odnosov jasno kažejo sklepi vrha EU-Rusija v Rostovu na Donu (31. maja in 1. junija 2010), ki vključujejo pobudo za skupno izjavo o partnerstvu za posodobitev6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Politične, gospodarske in institucionalne temeljne prvine so nedeljive ter se medsebojno krepijo.
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
politični, gospodarski, socialni in kulturni interesi državljanov, ki jih že leta vedno znova poudarjajo predstavniki evropske civilne družbe:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Politična, varnostna in nekomercialna tveganja, povezana z novimi infrastrukturnimi projekti, izrazito odvračajo tržna podjetja, ki niso pripravljena prevzeti tveganja „prvega koraka“.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Politična in varnostna skupnost pa je v bistvu še vedno vezana na medvladni dialog.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Politično dogovorjeni cilji glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov so bili preoblikovani v postopoma se znižujoče zgornje meje emisij v okviru sistema za trgovanje z emisijami.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Politično dogovorjeno besedilo sozakonodajalcev je bilo skladno s temi odzivi.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Politizacija javne uprave je še vedno zaskrbljujoča.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Onesnaževala, ki jih je treba urediti, so: SO2, NOx, HOS (hlapljive organske snovi), amoniak in primarni PM2.5 (trdni delci).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Onesnaževala, ki jih strategija ureja, so: SO2, NOx, HOS (hlapljive organske snovi), amoniak in primarni PM2,5 (trdni delci).
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Onesnaževala, katerih vnos je treba preprečiti ali omejiti, in z njimi povezani ukrepi so pojasnjeni v členu 6(1).
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Načelo onesnaževalec plača se bo izvajalo preko zaračunavanja pristojbin za zunanje stroške, kar bo tudi pripomoglo k znižanju zunanjih stroškov.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Onesnaževalec bi moral plačati za dokazano resnično onesnaževanje, ki ga je povzročil.
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
je onesnaževanje okolja, ki ga povzroča obrat, je tako pomembno, da je treba v dovoljenju popraviti obstoječe mejne vrednosti emisij ali vanj vključiti nove;,
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Onesnaževanje okolja, ki ga povzroča ravnanje z OEEO, je čezmejne narave.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Obremenitev zaradi onesnaževanja, ki jo povzročajo velika mesta, predstavlja 46 % celotne ustvarjene obremenitve.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Onesnaževanje okolja, prometna varnost in zastoji so res evropski problemi, ki zadevajo vseh 25 držav članic, in zato je treba najti evropsko rešitev.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
To povečanje pomorskega in železniškega prometa je koristno, vendar bo hkrati potrebno obvladovanje s tem povezanega onesnaževanja.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Poliamidna vlakna raztopimo z mravljično kislino iz znane suhe mase mešanice.
The polymer shall pass a plant growth acute toxicity test, an earthworm acute toxicity test and a nitrification inhibition test with soil micro-organisms as follows:
Polimer mora uspešno prestati akutni test strupenosti za rast rastline, test akutne strupenosti na deževnikih in test z inhibicijo nitrifikacije s talnimi mikroorganizmi, kot sledi:
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polimeri ne smejo vsebovati formaldehida.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Propilenska vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice v vrelem ksilenu.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Poleg tega programi ukrepov potrjujejo, da se pobude za učinkovito porabo vode in pregledno oblikovanje cen vode ne uporabljajo v vseh državah članicah in sektorjih, ki uporabljajo vodo, delno zaradi pomanjkljivega merjenja.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Programi ukrepov vsebujejo obvezne osnovne ukrepe, vključno z nekaterimi ukrepi, sprejetimi na podlagi številnih direktiv, ki so obstajale pred okvirno direktivo o vodah, in drugimi, ki so značilni za okvirno direktivo o vodah, kot so nadzor nad odvzemanjem vode, odvajanje, razpršeno onesnaževanje ali fizične spremembe vodnih teles.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograjenega prostora.
The pool and its surroundings
Bazen in njegova okolica
The pool depreciation method provides businesses with self-financing opportunities.
Metoda amortizacije v skupini podjetjem daje možnosti internega financiranja.
the pool is representative of the portfolio for which the pooled data is used;
skupni podatki so reprezentativni za portfelj, za katerega se uporabljajo zbrani podatki;
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged "weighting" system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Upravnik združenja plovil upravlja plovila kot eno samo povezano floto, zbira njihov zaslužek in ga nato razdeli po predhodno dogovorjenem sistemu "ponderiranih" deležev, pri čemer je posameznim lastnikom prepuščeno zgolj upravljanje navtično/tehničnega obratovanja ladje.
The pool manager manages the vessels as a single, cohesive fleet unit, collects their earnings and distributes them under a prearranged “weighting” system, while the individual owner is left merely to conduct the nautical/technical operation of the ship.
Upravnik združenja plovil upravlja plovila kot eno samo povezano floto, zbira njihov zaslužek in ga nato razdeli po predhodno dogovorjenem sistemu "ponderiranih" deležev, pri čemer je posameznim lastnikom prepuščeno zgolj upravljanje navtično/tehničnega obratovanja ladje.
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Skupina osnovnih sredstev je vrednotena po povprečni vrednosti za davčne namene na začetku in koncu davčnega leta.
The pool shall be representative for the portfolio for which the pooled data is used;
je skupina reprezentativna za portfelj, za katerega se uporabljajo zbrani podatki;
The pool should be large enough to ensure availability of critical response capacities at all times.
Združenih sredstev bi moralo biti dovolj, da bi se lahko v vsakem trenutku zagotovile kritične zmogljivosti za odziv.
The pooled data is used consistently over time by the credit institution for its permanent estimates.
kreditna institucija dosledno uporablja skupne podatke dalj časa za svoje trajne ocene.
the pooled data is used consistently over time by the institution for its estimates;
institucija za svoje ocene dosledno uporablja skupne podatke dalj časa;
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Združevanje in usklajevanje prizadevanj na področju raziskav in inovacij na ravni EU zagotavljata boljše možnosti za uspeh, in sicer zaradi nadnacionalne narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti za podporo enotnega evropskega železniškega območja, pa tudi zaradi potrebe po doseganju zadostne količine virov.
The pooling and coordination of research and development efforts at EU level stand a better chance of success, given the trans-national nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Zbiranje in usklajevanje raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na ravni EU zagotavljata boljše možnosti za uspeh, in sicer zaradi nadnacionalne narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti, in tudi zaradi potrebe po doseganju zadostne mase sredstev.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Združevanje in usklajevanje prizadevanj na področju raziskav in inovacij na ravni EU zagotavljata boljše možnosti za uspeh, in sicer zaradi nadnacionalne narave infrastrukture in tehnologij, ki jih je treba razviti, ter zaradi potrebe po doseganju zadostne količine virov.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Združevanje in skupna uporaba sredstev se bosta financirala iz dajatev in pristojbin po načelu „uporabnik plača“.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Združevanje evropske odličnosti, oblikovanje partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem ter sodelovanje med državami članicami, pri čemer ima družba večje koristi kot zasebni sektor, bodo pomagali izkoristiti ta potencial.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.
Združevanje evropske odličnosti in oblikovanje partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem, pri katerih ima družba večje koristi kot zasebni sektor, bosta pomagala izkoristiti ta potencial.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
združevanje sredstev v zunanjih odnosih: v povezavi s spremenjenimi pravili o zunanjih namenskih prejemkih bo vzpostavitev skrbniških skladov EU omogočila združevanje sredstev iz različnih virov (držav članic, proračuna Unije, tretjih držav),
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Zbiranje ponudb za legalno imigracijo v tretjih državah bi lahko v tej zvezi bila zanimiva možnost, ki jo je treba še dodatno raziskati.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Zato je potrebno združevanje prizadevanj R&R na evropski ravni, obstaja pa tudi potreba po doseganju zadostne kritične mase za okrepitev inovacij.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Potrebno je torej združevanje raziskovalnih in razvojnih prizadevanj na ravni Unije, pri tem pa se po eni strani upošteva nadnacionalno naravo opreme in tehnologij, ki jih je treba razvijati, ter po drugi potrebo po zadostni količini virov, da bi omogočili inovacije.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Združevanje virov in ekonomije obsega, ki bi se tako dosegli, bi tudi prosilcem zagotavljali lahek dostop do uradov, ki bi te vizume izdajali.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Združevanje sredstev na ravni EU lahko hkrati pomeni bistveno znižanje stroškov za industrijo, pa tudi za vlade držav, vendar pod pogojem, da se izdela načrt prihodnje vloge nacionalnih organov in kadrovskih potreb.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Združevanje virov iz nacionalnih programov in virov Skupnosti omogoča doseganje kritične mase, s katero se je mogoče ustrezneje odzivati na izzive za MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Združevanje virov se uporablja za dosego največje možne vrednosti iz prispevanih donacij.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Za odpravo pomanjkljivosti pri dodeljevanju sredstev, ki iz tega izhajajo, je treba učinkovito zaščititi interese ključnih uporabnikov (kot so potrošniki, delavci ter mala in srednje velika podjetja), obvladovati ključna tveganja (okolje, zdravje, varnost in socialne potrebe) ter pri tem v celoti ohraniti konkurenčnost in podjetniški duh.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Ta gibanja imajo nesorazmeren vpliv na revno prebivalstvo.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Zaradi nizke konkurenčnosti najbolj oddaljenih regij so potrebna posebna prizadevanja v okviru kohezijske politike.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Vzrok za slabo usklajenost je tudi nezadostna izmenjava informacij med pristojnimi organi v državah članicah, kar lahko povzroči težave pri ocenjevanju, ali so izpolnjeni pogoji za podelitev izjem.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Vzrok za slabo finančno stanje prevoznikov v železniškem prometu v EU-12 je predvsem v prenizkih nadomestilih za zagotavljanje javnih storitev, stalnih dolgovih prevoznikov do države in gospodarsko nevzdržnih vlaganjih nekaterih upravljavcev v zadnjih letih.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Slabo zdravje Romov je tesno povezano s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi dejavniki.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
slabo povezovanje treh elementov trikotnika znanja;
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Revni imajo pogosto težave pri dostopu do teh storitev, zaradi česar se še oddaljujejo od trga dela, saj so prisiljeni prevzeti odgovornost varstva in oskrbe.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Slaba javna podoba sektorja, zaradi katere ljudje ne prepoznajo njegovega pomena za celotno skupnost, pomanjkanje usposobljenih delavcev in inženirjev, neskladje med potrebnim in razpoložljivim strokovnim znanjem na trgu dela, raznolikost in neskladnost poimenovanja kvalifikacij in spričeval na raznih stopnjah v posameznih državah, pomanjkanje vrhunskega izobraževanja v naravoslovju in inženirstvu – vse te neugodne značilnosti sektorja je gospodarska kriza še okrepila.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Poleg tega dosedanje ravnanje Kitajske na področju pravic industrijske lastnine v tem smislu prav tako predstavlja grožnjo.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Slabo stanje nekaterih staležev rib skupaj s presežno ribolovno zmogljivostjo spodbuja lastnike ladij k povečanju njihove ribolovne učinkovitosti v okviru omejitev, ki so določene v zakonodaji EU in predpisih držav članic, pri čemer se včasih zanemarjajo varnost ladij ter življenjske in delovne razmere na ladji18.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Zaradi slabega stanja virov in čedalje večje odvisnosti trga EU od uvoza se je njegov pomen postopoma zmanjšal9.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Revna gospodarstva v teh kriznih časih nujno potrebujejo financiranje.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Tako ne bi kaznovali najrevnejših regij, ki najbolj potrebujejo pomoč EU.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Revnejše sloje družbe bodo spremembe bolj prizadele.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Najrevnejših 20 % prebivalstva dobi le 1,5 % svetovnega dohodka, njihov dnevni dohodek pa je manjši od 1 USD.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Najrevnejših 20 % prebivalstva je deležnih le 1,5 % svetovnega prihodka, pri čemer je njihov dnevni dohodek manjši od 1 USD.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Najrevnejše države trenutno nimajo sredstev za spodbujanje javnih naložb, zaradi česar zasebnim vlagateljem ne ponujajo ugodnih pogojev.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Po drugi strani pa so najrevnejše države vse bolj izpostavljene nevarnosti marginalizacije.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Najrevnejše države imajo v mednarodni trgovini še vedno obrobno vlogo kljub temu, da so deležne preferencialne tarifne obravnave, zlasti na evropskem trgu.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Najrevnejša gospodinjstva prav tako porabijo 81 % več prihodkov za hrano in brezalkoholne pijače, zaradi česar so še bolj občutljiva za nenaden dvig cen hrane na svetovnih trgih.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
Uredba o obstojnih organskih onesnaževalih (Uredba o POP) na ta način zagotavlja, da bodo na voljo boljše informacije o nacionalnih emisijah dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov in da je v teku opredeljevanje nacionalnih ukrepov za zmanjševanje teh emisij.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
Protokol o obstojnih organskih onesnaževalih je bil spremenjen decembra 2009 na 27. zasedanju Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje (CLRTAP).
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
ustanovil leta 1864. Ljudske banke, tudi te ustanovljene na podlagi zadružnih načel, se navdihujejo po zamislih Franza Hermanna Schulze-Delitzscha, ki je ustanovil prvo Vorschussverein ("posojilniško društvo", op. prev.)
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
Zaradi njihovega hitrega širjenja so potrebna pravila za urejanje tehničnih in pravnih vprašanj, povezanih z njihovo uporabo.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Med letoma 1990 in 2050 naj bi se v EU podvojilo število prebivalcev, starejših od 65 let.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Starajoče se prebivalstvo predstavlja pomembno davčno tveganje trajnosti javnih financ v dolgoročnem obdobju, zlasti zaradi sorazmerno visoke stopnje državnega dolga.