natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
EESO izraža upanje, da bo dodeljeni spekter čim bolj izkoriščen ob jamstvu popolne varnosti ter varstva osebnih podatkov, tako da bodo evropski potrošniki končni koristniki celotne strategije.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EESO upa, da bosta ti pobudi učinkovito delovali in bosta kar najbolj vidni na lokalni ravni, da bo ta novi akcijski okvir imel čim večji učinek v smislu gospodarskega razvoja in ustvarjanja dejavnosti in s tem novih delovnih mest na kraju samem.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EESO upa, da bosta ti pobudi učinkovito delovali in bosta kar najbolj vidni na lokalni ravni, da bo ta novi okvir za dejavnosti imel čim večji učinek v smislu gospodarskega razvoja in ustvarjanja dejavnosti in s tem novih delovnih mest na kraju samem.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EESO upa, da bosta ti pobudi učinkovito delovali in da bosta kar najbolj vidni na lokalni ravni, da bo ta novi akcijski okvir imel čim večji učinek v smislu gospodarskega razvoja in ustvarjanja dejavnosti in s tem novih delovnih mest na kraju samem.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
EESO upa, da bodo objavljeni in vključeni v ad hoc sporočilo Komisije, ki bi upoštevalo tudi rezultate delovnega dokumenta Komisije o zelenih delovnih mestih; ta dokument zdaj pripravlja GD EMPL.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication which should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
V sporočilu naj bi proučili različne možnosti za spodbujanje zelenih delovnih mest, da bi v naslednjem obdobju finančnega načrtovanja pripravili nekatere ustrezne sklepe.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EESO upa, da bo ta organ omogočil boljši vpogled v svojo dejavnost in da mu bo dodeljenih dovolj virov, znanja in pooblastil za delovanje.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EESO pričakuje pozitivne, konkretne in vidne rezultate te pobude.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
EESO upa, da razlog za to lahko pripišemo temu, da Komisija namerava julija 2009 sprejeti pobudo o nadzoru finančnih trgov EU.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EESO upa, da bodo vsi javni in zasebni organi odločanja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditve, da se izognemo še enemu zakonodajnemu aktu.
The EESC hopes that this prohibition will be eliminated as a result of the investigations and that the limits in interchange fees established in the EU will be applied independently of the country that produces the cards.
EESO si želi, da bi rezultat preiskav privedel do odprave teh ovir in da bi se omejitve medbančnih provizij v EU uporabljale neodvisno od države, v kateri je bila kartica izdana.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
EESO želi, da bi se ta omejitev kmalu ukinila.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
EESO upa, da bo ta tematika skrbno preučena, zlasti ker so različni primeri zunanjega izvajanja del prinesli vse prej kot dobre rezultate.
The EESC hopes that this success is achieved.
EESO upa, da bo.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
Odbor upa, da bogastvo izkušenj, pridobljenih v okviru tega sodelovanja pri izvajanju ESB II ne bo izgubljeno, temveč ga bodo dopolnili novi in bolje strukturirani instrumenti.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
EESO upa, da bo to ključni cilj in da mu bo v skladu s tem namenjena posebna pozornost pri izvajanju odprte metode usklajevanja.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
EESO upa, da lahko s temi priporočili pomaga bistveno izboljšati strategijo.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
EESO pozdravlja dejstvo, da bo turizem odslej deležen resnično ciljno usmerjenih in posebnih evropskih ukrepov, pobud in programov.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
EESO se zavzema najprej za poudarjanje primarne preventive (preprečevanja) in sekundarne preventive (presejalnih testov), da bi lahko čim prej odkrili rak in čim prej začeli z zdravljenjem.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EESO želi, da se ta model tako kot v primeru sporazumov iz Saint-Maloja iz leta 1998 vključi v Evropsko obrambno agencijo in zajame v skupno varnostno politiko.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document.
EESO pričakuje, da bo Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, predložila poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe.
The EESC hopes that, before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission will produce a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8.2 of that document.
EESO pričakuje, da bo Komisija, še preden bo v zvezi s tem pripravila predloge oziroma najpozneje šest mesecev po 3. decembru 2014, predložila poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1370/2007, kot je predvideno v členu 8(2) te uredbe.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
EESO želi, da so te informacije v ustrezni obliki na razpolago vsem udeleženim akterjem, pri čemer je treba zagotoviti varstvo zaupnih podatkov.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EESO pričakuje, da bo Komisija glede na rezultate javnega posvetovanja izvedla temeljito oceno učinka potrebnih stroškov, človeških virov in reform.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EESO pričakuje, da bo Komisija v okviru razširitve uporabe Direktive 2005/29/ES revidirala smernice za zagotavljanje lažjega dostopa potrošnikov do zanesljivih in preglednih informacij ter pojasnila uporabo trditev o okoljskih, etičnih in zdravstvenih vidikih v oglasnih sporočilih.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
EESO upa, da bo Komisija kmalu pripravila drug predlog, ki se bo bolj osredotočal na povpraševanje po farmacevtskih izdelkih kot na ponudbo.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
EESO zato upa, da bo bela knjiga prinesla konkretnejše predloge.
The EESC hopes to be kept abreast of developments but warns against a tendency that has emerged in recent studies, i.e. an unduly technical and accountancy-based approach that overlooks the political aspects of decisions.
EESO upa, da bo seznanjen z dogajanji, vendar opozarja na težnje, ki so se pojavile v zadnjih študijah, tj. preveč strokoven in računovodski pristop, ki zanemarja politični vidik odločitev.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
EESO upa, da bo redno vabljen v Finančni forum za MSP na razprave in predstavitev konkretnih predlogov za ublažitev finančnih težav MSP.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da s spodbujanjem srečanj, dialoga in sporazumov med predstavniki turizma, še zlasti gospodarskimi in družbenimi akterji, državnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in združenji, ki se jih tiče trajnostni turizem, kot npr. združenja potrošnikov in okoljske organizacije, prispeva k razvoju sodelovanja v turističnem sektorju.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor upa, da s spodbujanjem srečanj, dialoga in sporazumov med predstavniki turizma, še zlasti gospodarskimi in družbenimi akterji, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in združenji, ki se jih tiče trajnostni turizem, kot npr. združenja potrošnikov in okoljske organizacije, socialno gospodarstvo, združenja prizadetih oseb, prispeva k razvoju sodelovanja v turističnem sektorju.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
EESO upa, da bo lahko pomagal pri spremljanju brainstorminga, ki ga je spodbudila Bela knjiga.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
EESO izraža željo po usklajeni strategiji z glavnimi državami, da bi okrepili boj proti davčnim goljufijam ter sprejeli čim bolj globalen pristop do urejanja teh vprašanj.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
EESO izraža željo po usklajeni strategiji z glavnimi državami, predvsem Združenimi državami Amerike, da bi sprejeli čimbolj globalen pristop do urejanja teh vprašanj.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
Odbor želi, da bi se izboljšalo sodelovanje moldavske civilne družbe pri dialogu z Zahodnim Balkanom in regionalnem črnomorskem dialogu, zlasti z medregijskim in čezmejnim sodelovanjem na tem strateško pomembnem območju za bližnjo prihodnost.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
EESO kljub vsemu upa, da bo cilj direktive večja povezanost in usklajenost zakonodaje, začenši z državami euroobmočja.
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
EESO je 24. januarja gostil dogodek, namenjen predstavitvi mnenja o pomorskem piratstvu.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
Hkrati ugotavlja, da se približno 85 % tovora v EU prevaža na kratkih razdaljah do 150 km in da ni verjetno, da bi zanj v prihodnjih desetletjih namesto prevoza po cesti našli kakšne druge uporabne načine prevoza.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
EESO ugotavlja, da se približno 85 % tovora v EU prevaža na kratkih razdaljah do 150 km in da ni verjetno, da bi zanj v prihodnjih desetletjih namesto prevoza po cesti našli kakšne druge uporabne načine prevoza.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
Vendar EESO meni, da Evropska komisija trenutno nima potrebnih instrumentov in mehanizmov spremljanja, da bi to dosegla.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Vendar pa poziva k zaščiti MSP in samozaposlenih oseb, ki se soočajo z nepošteno konkurenco posameznikov, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti do države in imajo zaradi tega konkurenčno prednost.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
Vendar EESO meni, da bi bil bolj primeren prag 250 zaposlenih;
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, ker Komisija predstavlja svoj predlog v času precejšnje negotovosti, ki vlada v EU.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
Vendar EESO ugotavlja, da lahko različne kapitalske zahteve za izvajanje sporazuma Basel III v EU, ki naj bi začele veljati in o katerih se trenutno še razpravlja (direktivi CRD IV/CRR), MSP povzročijo različne težave.11
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
Kljub temu pa z obžalovanjem ugotavlja, da se ta ideja ne odraža konkretno v ukrepih, predstavljenih v akcijskem načrtu.
The EESC however underlines that technical-nautical services have the common characteristic of being related to safety of navigation which should justify their qualification as services of general economic interest.
Vendar pa EESO poudarja skupno značilnost tehnično-navtičnih storitev, ki je v tem, da so povezane z varnostjo plovbe, kar bi moralo upravičiti to, da se jih uvrsti med storitve splošnega gospodarskega pomena.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
EESO vseeno opozarja na tveganje, da bi bile temeljne raziskave podrejene morebitnim takojšnjim znanstvenim aplikacijam.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
Hkrati EESO pozdravlja dejstvo, da predlog za razširitev obvezne izmenjave podatkov državam članicam daje enotno pravno podlago EU, ki bo zagotovila pravno varnost in enake konkurenčne pogoje za pristojne organe in ekonomske akterje.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
Hkrati EESO pozdravlja dejstvo, da predlog za razširitev obvezne izmenjave podatkov državam članicam daje enotno pravno podlago EU, ki bo zagotovila pravno varnost in enake pogoje za pristojne organe in ekonomske akterje.
The EESC however:
EESO hkrati:
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
EESO je opredelil številne ukrepe, ki v aktu za enotni trg manjkajo, in bo pravočasno pripravil predloge, kar bi prispevalo tudi k zaupanju državljanov.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EESO je opredelil številne ukrepe, ki v aktu za enotni trg manjkajo, in bo pravočasno pripravil predloge, kar bi prispevalo tudi k zaupanju državljanov.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
EESO je opredelil številne ukrepe, ki v aktu za enotni trg manjkajo, in bo pravočasno pripravil predloge.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
EESO je opredelil številne ukrepe, ki v aktu za enotni trg manjkajo, in bo pravočasno pripravil predloge1, kar bi prispevalo tudi k zaupanju državljanov.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EESO je piratstvo opredelil kot enega od odvračilnih dejavnikov pri izbiri poklica pomorščaka, ki spodkopava kampanje za privabljanje ljudi k temu poklicu.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
EESO ugotavlja, da je v obdobju 2007–2013 treba obravnavati med drugim tudi naslednje izzive:
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
EESO je poiskal glavne elemente evropskega socialnega modela, začel pa je z vlogo države kot poroka in pogosto akterja za spodbujanje socialne kohezije in pravice, tako da si za cilj zastavi visoko raven zaposlovanja in zagotavljanje visokokakovostnih javnih storitev.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
EESO opredeljuje pet spodbujevalcev sprememb, ki lahko pripomorejo k uspešnemu izvajanju evropskih kohezijskih politik za obdobje 2014–2020 na sredozemskih obalnih območjih EU.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
Po mnenju EESO so inovacije ključni del trajnostne konkurenčnosti.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Po mnenju EESO prinaša predlog nekaj bistvenih sprememb, ki prilagajajo pravno podlago Skupnosti za evropske svete delavcev dejanskim razmeram v Evropi ter tako zagotavljajo boljšo pravno varnost in skladnost zakonodaje Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
Po mnenju EESO predlog prinaša nekaj bistvenih sprememb, ki zagotavljajo boljšo pravno varnost in skladnost zakonodaje Skupnosti na področju obveščanja in posvetovanja z delavci.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
EESO ugotavlja, da na gospodarski razvoj podeželskih območij na Zahodnem Balkanu vplivajo naslednji izzivi:
The EESC identity key card is an RFID device.
Tudi identifikacijske kartice (identity key card) EESO delujejo na podlagi RFID.
The EESC identity key card is an RFID device.
Tudi identifikacijske kartice-ključi (identity key card) EESO delujejo na podlagi RFID.
The EESC in a previous opinion supported the introduction of a European Centre for Disease Prevention and Control12 in order to create a stronger science base for public health in Europe.
EESO je v predhodnem mnenju podprl uvedbo Evropskega centra za preprečevanje bolezni in nadzor 12, da se oblikuje močnejša znanstvena podlaga za javno zdravje v Evropi.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
Z analizo pojava, ki ga opisuje Komisija, se Odbor načeloma strinja, vendar pa bi želel bolj poglobljeno analizo.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
Odbor se načeloma strinja s Komisijino analizo pojava, bi pa želel bolj poglobljeno analizo.
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
EESO na splošno podpira osnutek direktive Komisije, toda daje priporočila.
The EESC in its opinion on "Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society"1 expressed strong support for reestablishment of the TALD as a part of institutionalised dialogue between the EU and US.
EESO je v mnenju o transatlantskih odnosih – kako izboljšati sodelovanje civilne družbe1 izrazil močno podporo ponovni vzpostavitvi transatlantskega delavskega dialoga (TALD) v okviru institucionaliziranega dialoga med EU in ZDA.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
EESO je januarja na zaprosilo Evropskega parlamenta1 predstavil mnenje o soočanju z izzivi, povezanimi z nafto.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EESO zlasti obžaluje, da so poglavja o novih spoznanjih v 745 spletnih poročilih, ki so trenutno na voljo v zbirki podatkov eMARS, navadno prazna in da iz preostanka okenc izhaja le malo koristnih informacij, četudi se splošni javnosti in strokovnjakom za varnost ponujajo kot ključen vir ustreznih podatkov.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
EESO zlasti obžaluje, da so poglavja o novih spoznanjih v 745 spletnih poročilih, ki so trenutno na voljo v zbirki podatkov eMARS, navadno prazna in da iz preostanka okenc izhaja le malo koristnih informacij, četudi se splošni javnosti in strokovnjakom za varnost ponujajo kot ključen vir ustreznih podatkov.