natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
V skladu s členom 5 Direktive 2008/98/ES mora stranski proizvod izpolnjevati štiri pogoje: "(a) zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta, (b) snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov, (c) snov ali predmet se proizvaja kot sestavni del nekega proizvodnega procesa, in (d) nadaljnja uporaba je zakonita, tj. snov ali predmet izpolnjuje vse s proizvodom, okoljem in varstvom zdravja povezane zahteve za določeno uporabo, in ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje ali zdravje ljudi".
Under Article 5 of Directive 2008/98/EC, a by-product has to meet four requirements: "(a) further use of the substance or object is certain; (b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;(c) the substance or object is produced as an integral part of production process; and (d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts".
V skladu s členom 5 Direktive 2008/98/ES mora stranski proizvod izpolnjevati štiri pogoje: "(a) zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta, (b) snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov, (c) snov ali predmet se proizvaja kot sestavni del nekega proizvodnega procesa, in (d) nadaljnja uporaba je zakonita, tj. snov ali predmet izpolnjuje vse s proizvodom, okoljem in varstvom zdravja povezane zahteve za določeno uporabo, in ne bo povzročila splošnega škodljivega vpliva na okolje ali zdravje ljudi."
Under atypical climate conditions it will be impossible to exceed these limits in the bulk of ideal production systems.
Večina optimalno urejenih sistemov proizvodnje ob izrednih klimatskih razmerah ne more upoštevati teh mejnih vrednosti.
Under Axis 2 of the Rural Development Programme an estimated EUR 20.3 billion of EAFRD has been allocated to agri-environment measures for 2007-2013, providing for substantial support for Natura 2000 and biodiversity.
V okviru osi 2 programa za razvoj podeželja je bilo v EKSRP za kmetijsko-okoljske ukrepe za obdobje 2007–2013 dodeljenih 20,3 milijard EUR, kar pomeni pomembno podporo za Naturo 2000 in biotsko raznovrstnost.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
V okviru osi 2 se lahko kmetijski okoljski ukrepi in gozdarski ukrepi uporabijo zlasti za izboljšanje biotske raznovrstnosti z ohranjanjem bogastva vrst rastlinstva, varovanja in ohranjanja travinja in ekstenzivnih oblik kmetijske pridelave.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
V okviru osi 3 in 4 se lahko podprejo projekti v lokalnem merilu in sodelovanje za projekte obnovljive energije, kakor tudi diverzifikacija kmetov v proizvodnjo bioenergije.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
V okviru osi 3 in 4 se lahko podprejo projekti obnovljivih virov energije na lokalni ravni.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
V okviru osi 2 se lahko kmetijsko-okoljski in gozdarski ukrepi uporabijo zlasti za povečanje biotske raznovrstnosti, upravljanje z vodami in za ublažitev podnebnih sprememb.
Under Basel III, the highest quality own funds instruments for internationally-active banks that are joint-stock companies may comprise only "ordinary shares" that meet strict criteria.
V skladu s sporazumom Basel III lahko instrumenti lastnih sredstev najvišje kakovosti za mednarodno dejavne banke, ki so delniške družbe, vključujejo le „navadne delnice“, ki izpolnjujejo stroga merila.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Glede na nacionalno belgijsko zakonodajo se zdi, da se odgovornost zvezne države Belgije lahko ohrani le za vesoljske dejavnosti, ki se izvajajo na njenem ozemlju, ali z opremo, ki je v lasti belgijske države ali je v njeni pristojnosti ali pod njenim nadzorom6, vendar v tem primeru ni tako.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Glede na belgijsko nacionalno zakonodajo se zdi, da se odgovornost zvezne države Belgije lahko ohrani le za vesoljske dejavnosti, ki se izvajajo na njenem ozemlju, ali z opremo, ki je v lasti belgijske države ali je v njeni pristojnosti ali pod njenim nadzorom6, vendar v tem primeru ni tako.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Glede na belgijsko nacionalno zakonodajo se zdi, da se odgovornost zvezne države Belgije lahko ohrani le za vesoljske dejavnosti, ki se izvajajo na njenem ozemlju, ali z opremo, ki je v lasti belgijske države ali je v njeni pristojnosti ali pod njenim nadzorom7, vendar v tem primeru ni tako.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Vsak državljan lahko uveljavlja svoje pravice onkraj meja svoje matične države in to velja tako za nacionalno kot za evropsko pravo;
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
V skladu z obema možnostma bi morala država članica prvega vstopa identificirati in evidentirati vse migrante ter jim odvzeti prstne odtise in vrniti vse tiste, ki ne potrebujejo zaščite.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
Ženevska konvencija3 je temeljnega pomena v obeh ureditvah.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
V okviru „konvergenčnih“ ciljev in ciljev „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ bo dal ESS prednost podpori transnacionalnega sodelovanja, vključno z izmenjavami izkušenj in najboljših praks v okviru Unije in skupnih ukrepov, ter, kjer je to primerno, zagotovil skladnost in dopolnjevanje ostalih transnacionalnih programov Skupnosti.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
V okviru „konvergenčnih“ ciljev in ciljev „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ bo ESS zagotovil podporo in tako omogočil predvidevanje in obvladovanje gospodarskih in socialnih sprememb.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
V okviru običajnega ravnanja se bodo pojavljale stalne zamude pri novih infrastrukturnih projektih, zlasti na področju električne energije, zaradi težav s financiranjem, regulativnih težav in težav pri izdajanju dovoljenj.
Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
Projicirana vrednost z gozdom povezanih naravnih dobrin in storitev, ki naj bi bila izgubljena do leta 2050, če se pri krčenju gozdov ne bo nič spremenilo, je 5 % svetovnega BDP (COPI, 2008).
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Pod določenimi pogoji bi lahko baterije za električna vozila deloma mogoče celo uporabljali kot akumulatorje za nestalne vire energije.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Imenovanje posebnega upravitelja bi bilo treba v nekaterih okoliščinah omogočiti tudi, če ni izpolnjen eden izmed pogojev za začetek reševanja iz člena 24 (tj. če "drugi ukrepi, sprejeti v skladu s členom 23, niso zadostni za izboljšanje stanja …").
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Učinki strukturiranih finančnih instrumentov so lahko v nekaterih okoliščinah drugačni od učinkov tradicionalnih dolžniških instrumentov podjetij.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
V nekaterih okoliščinah državljani pravico do glasovanja obdržijo 12 let ali v nekaterih primerih še več.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
V določenih okoliščinah lahko takšni urniki tudi okrepijo enake možnosti za zaposlitev in poklicno napredovanje ter neprivilegiranim kategorijam iskalcev zaposlitev olajšajo dostop do dela7.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
V določenih okoliščinah bi se lahko ta možnost dopolnila s postavitvijo spletne strani, ki jo vsebuje možnost 1, z informacijami o različnih pristojnih organih, ustreznim nacionalnim pravnim okvirom in potrebnimi obrazci.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Pod določenimi pogoji in po tem, ko je vsaj tri leta deloval na tem paru mest, bi lahko novi udeleženec na trgu za ta par mest celo pridobil podedovane pravice za slote, ki jih dajeta združujoči se stranki.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
Pod določenimi pogoji in če je to v otrokovo korist, se lahko pristojnost v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo določi tudi v državi članici, v kateri med staršema poteka postopek za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, ali v drugi državi članici, s katero ima otrok bistveno povezavo ali glede katere se stranke dogovorijo, čeprav otrok v navedeni državi članici nima običajnega prebivališča.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Pod določenimi pogoji v primeru velike zamude ali odpovedanega potovanja in vedno v primeru zavrnitve vkrcanja v zračnem prometu so potniki upravičeni do standardiziranega finančnega nadomestila za nastale težave.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Pod določenimi pogoji so podatki na voljo tudi imenovanim organom držav članic in Europolu za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih in drugih hudih kaznivih dejanj.
under certain conditions,
če so izpolnjeni določeni pogoji
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Pod določenimi pogoji lahko podjetja koristijo tudi pomoč za naložbe v višini do 60 % za velika podjetja v Francoski Gvajani in do 50 % za velika podjetja na Martiniku, Guadeloupu in La Réunionu (plus bonus za MSP, kot se uporablja).
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
Konzorciji so pod določenimi pogoji predmet skupinske izjeme iz prepovedi, ki jo je Uredba Komisije (ES) št. 823/2000 z dne 19. aprila 200017 določila v členu 81 Pogodbe, zaradi racionalizacije, ki jo prispevajo k dejavnostim družb članic, in zaradi ekonomij obsega, ki jih omogočajo pri dejavnostih plovil in pristaniških storitev.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Konzorcijem se z Uredbama 479/19926 in 870/19957, ki ju spreminja Uredba 823/20008, ki bo prenehala veljati 25. aprila 2005, pod določenimi pogoji zagotovi skupinska izjema.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Pod določenimi pogoji mora biti tudi mogoče, da UAIS imenuje neodvisnega cenilca s sedežem v tretji državi.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Sezonski delavci pod določenimi pogoji prejmejo skupen dokument, ki vključuje dovoljenje za prebivanje in delo in ki jim daje pravico do šestmesečnega prebivanja v posameznem koledarskem letu.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Sezonski delavci prejmejo pod določenimi pogoji skupen dokument, ki vključuje dovoljenje za prebivanje in delo in ki jim daje pravico do šestmesečnega prebivanja v posameznem koledarskem letu.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Plin iz skrilavca lahko pod določenimi pogoji ugodno vpliva tudi na podnebje, in sicer če nadomesti ogljično intenzivnejša fosilna goriva in se ne uporablja namesto obnovljivih virov energije.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Pod nekaterimi pogoji bi nekatere strani sprejele začasno nadaljnjo uporabo izvzetja.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Pod določenimi pogoji bi lahko jamstveni sklad za vloge tudi zagotavljal financiranje v primerih, ko se razpoložljiva sredstva SJV uporabijo pri reševanju v skladu s členom 79 te uredbe.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Pod določenimi pogoji je pravica do objektivne in standardizirane odškodnine v primeru velike zamude pri prihodu del temeljnih minimalnih standardov kakovosti za vse vrste prevoza.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Pod določenimi pogoji je to orodje za omejevanje dostopa konkurentov do temeljnih vložkov po konkurenčnih pogojih; tajno dogovarjanje med konkurenti na spodnjem delu tržne verige
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
V skladu s pravili o TOD za dobiček tuje odvisne družbe velja drugačen način davčne obravnave samo zaradi tega, ker ima TOD sedež v drugi državi.
Under Chapter 06 …
Iz poglavja 06 ...
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Gospodinjski pomočniki/gospodinjske pomočnice in čistilci/čistilke, zajeti v podskupini 9131, "pometajo, sesajo, pomivajo in loščijo tla, perejo in likajo perilo, nabavljajo živila in druge izdelke za gospodinjstvo, pripravljajo hrano, strežejo obroke in opravljajo različna druga  gospodinjska dela."
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Gospodinjski pomočniki/gospodinjske pomočnice in čistilci/čistilke, zajeti v podskupini 9131, "pometajo, sesajo, pomivajo in loščijo tla, perejo in likajo perilo, nabavljajo živila in druge izdelke za gospodinjstvo, pripravljajo hrano, strežejo obroke in opravljajo različna druga gospodinjska dela."
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
V okviru CLRTAP se pripravlja novo večje ocenjevanje, da bi se izmeril pomen prevoza obstojnih organskih onesnaževal na velike razdalje in med celinami, vključno z dioksini, furani in polikloriranimi bifenili.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
V obdobju sozavarovanja: 10 EPDČ (+1 EPDČ režijski stroški)
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Ocenjuje se skladnost možnosti in uresničevanih ciljev (notranja skladnost) in skladnost s celotno politiko in strategijami EU ter pomembnost zanjo (zunanja skladnost).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
V okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je za naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije, ki vključujejo tudi uporabo IKT in njihov tehnološki razvoj, predvidenih približno 86 milijard EUR.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Na podlagi kohezijske politike za obdobje 2007–2013 se je za pomoč za več različnih izboljšav energetske učinkovitosti že namenilo približno 4,2 milijarde EUR.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Države članice morajo v skladu s kohezijsko politiko letno poročati o namenskih sredstvih za naložbe v okviru vsakega posameznega operativnega programa.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Sredstva Evropskega socialnega sklada (ESS) bodo v skladu s predlogi Komisije prav tako še naprej namenjena podpori najbolj oddaljenih regij, ki vključujejo regije z najvišjimi stopnjami brezposelnosti v EU.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
V skladu s skupnimi čezmejnimi pravili bi storitve prevoza gotovine spadale pod različne pravne sisteme, ki zlasti zajemajo skladnost z načeli delovnega prava, veljavne kolektivne pogodbe ali druge zakone, ki se nanašajo na socialne in/ali varnostne vidike.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
V okviru zakonodaje Skupnosti ne more obveljati, da tisti, ki trdijo, da potrebujejo posebno obliko zaščite (za katero jim bo zakonodaja Skupnosti priznala status), ne dobijo podobnih možnosti, da predstavijo svoj primer in uveljavljajo svojo pravico do pritožbe, kakor tisti, ki trdijo, da so begunci (ki jim zakonodaja Skupnosti tudi prizna status).
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
Na podlagi zakonodaje Skupnosti lahko države članice sprejmejo nacionalne ukrepe za izpolnitev ciljev, kot je preprečevanje odpadne embalaže, spodbujanje uporabe vračljive embalaže ali zbiranje odpadnih baterij in njihova reciklaža kot tudi spodbujanje uporabe baterij, ki vsebujejo manj onesnažujoče snovi41, s čimer se izvaja načelo „onesnaževalec plača“.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
V skladu z zakonodajo Skupnosti so bile pred več kot petimi leti dokončno sprejete tehnične zahteve za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, in sicer po posvetovanju s skupino izvedencev, določeno v členu 31 Pogodbe EURATOM, odborom, ustanovljenem v skladu z direktivo o pitni vodi, in odborom predstavnikov držav članic, ustanovljenem v skladu s členoma 35 in 36 Pogodbe EURATOM.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
V okviru zakonodaje o konkurenci bo Komisija podpirala sporazume „vse na enem mestu“ ter s tem povezane vzajemne sporazume med sistemi za kolektivno upravljanje pravic.