natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
To drugo poročilo o napredku, temelječe na nacionalnih poročilih o spremljanju, ki so jih poslali organi držav članic, ter na neodvisnem ocenjevanju in razpravah z zainteresiranimi stranmi, izpostavlja izredno ugodno stanje na trgu, na katerem poslujejo jeklarske družbe, kjer povpraševanja in cene dosegajo najvišjo večletno raven.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Ta drugi predlog vsebuje ukrepe, ki so potrebni za uveljavitev pristopa Skupnosti k Ženevskemu aktu.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Ta drugi režim bi moral biti enak po vsej Uniji in veljati poleg sicer veljavnih določb nacionalnega pogodbenega prava.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Namen tega drugega poročila je zagotoviti pregled praks prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi in komponent krvi v EU z osredotočanjem na (1) zakonodajne določbe/smernice in politike, (2) spodbude, (3) pospeševanje in (4) zbiranje ter preskrbo.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
To drugo poročilo je bilo sestavljeno na podlagi odgovorov osemnajstih držav članic.
This second report updates the analysis in a number of ways.
To drugo poročilo posodablja analizo na različne načine.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Druga revizija je upoštevala tudi razvoj pristojnosti EU na področju pomorske varnosti in je od Agencije zahtevala, da zagotovi tehnično podporo pri inšpekcijskih pregledih Komisije v okviru Uredbe 725/20043 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Ta drugi krog vmesnega ocenjevanja je bil, kadar je bilo potrebno, v podporo zakonodajnemu procesu za vzpostavitev naslednje generacije JTI JU.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Ta drugi „rumeni karton“ je jasno pokazal, da so nacionalni parlamenti pripravljeni izraziti svoje mnenje o določenem zakonodajnem aktu v odnosih s Komisijo.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
To drugo stopnjo posvetovanja mora sestavljati zlasti povabilo socialnim partnerjem, da nadaljujejo delo, ki že poteka, s spodbujanjem sprejetja smernic najboljše prakse o prestrukturiranju in evropskih svetov delavcev.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Ta rubrika zajema tudi prvi steber SKP in evropske programe za varstvo okolja.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Tudi ta razdelek opredeljuje obveznosti „strokovnjaka za varstvo pred sevanjem“ in „uradnika za varstvo pred sevanjem“ (v sedanjih temeljnih varnostnih standardih sta bila ta dva pojma združena v funkcijo „strokovnega izvedenca“) in „izvedenca medicinske fizike“.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
Ta oddelek opredeljuje tudi morebitne ciljne teme, ki ustrezajo prednostnim področjem.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
To poglavje vsebuje tudi najnovejše informacije v zvezi z uporabo začasnih pravil o državni pomoči, ki so bila sprejeta zaradi finančne in gospodarske krize.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Ta oddelek analizira napredek na obeh ravneh, na ravni Skupnosti in na nacionalnih ravneh.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
V tem poglavju so analizirane te štiri težave, ki so glede na medsebojno povezanost strnjene v dva sklopa.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
V tem poglavju je razčlenjena vloga jedrske energije v zvezi s tremi glavnimi prednostnimi nalogami v Zeleni knjigi iz leta 2006, in sicer: zanesljivost dobave energije, konkurenčnost v primerjavi z drugimi oblikami proizvodnje energije in prispevek k omejevanju emisij toplogrednih plinov.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
Ta oddelek analizira položaj evropskih raziskav glede na šest glavnih razsežnosti Evropskega raziskovalnega prostora.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
V tem delu je ocenjen napredek pri doseganju teh dolgoročnih ciljev strategije.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
V tem delu je ocenjen napredek, dosežen pri izvajanju teh ukrepov.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
V tem oddelku je na kratko opisano trenutno stanje v zvezi s posameznimi navedenimi dialogi.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
V tem oddelku so na kratko opisani glavni sestavni deli te uredbe.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
V tem oddelku so na kratko opisani glavni sestavni deli uredbe.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Ta oddelek na kratko povzema ključne rezultate posvetovanja.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Ta oddelek temelji na Sporočilu iz leta 199931 o posebnih ukrepih v zvezi z gibanjem in prebivanjem državljanov EU, ki so upravičeni zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Ta del poziva k razpravi o poenostavitvi, ki temelji na primerih, o katerih so poročale interesne skupine, v katerih je imela zakonodaja, sprejeta za potrebe in cilje posamezne politike, nepredvidene in protislovne vplive na ostale pomorske cilje.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Ta oddelek pojasnjuje, kako namerava Komisija uporabiti smernice za ribiško industrijo.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
To poglavje vsebuje analizo izpolnjevanja obveznosti, da se oddaja, kadar je to možno in z ustreznimi sredstvi, večinski delež evropskih del, kot je to določeno v členu 4 Direktive.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Ta oddelek vsebuje kratko razlago o dodani vrednosti teh idej za prizadevanja držav članic pri preprečevanju radikalizacije ter za vsak primer posebej opisuje, kako bi Komisija lahko podprla zainteresirane države članice.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Ta oddelek zajema ukrepe za vladne in nacionalne organe, zlasti v zvezi s pregonom in sodelovanjem.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Ta oddelek zajema ukrepe, ki jih lahko industrija sprejme za spodbujanje zaupanja potrošnikov in zmanjšanje pošiljanja zlonamernih elektronskih sporočil.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
V tem oddelku so obravnavana glavna vprašanja, ki jih je treba rešiti poleg obravnave transakcij znotraj EU, da se zagotovi zanesljivejši, enostavnejši in učinkovitejši sistem DDV za enotni trg.
This section deals only with this type of refusal.
V tem oddelku so obravnavane samo tovrstne zavrnitve dobavljanja.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
V delu je obravnavana udeležba zastopnikov interesov v postopku javnega posvetovanja.
This section describes measures under consideration in order to address developing problems at entity and group level at an early stage, prevent them from aggravating and secure recovery.
V tem oddelku so opisani ukrepi za zgodnje obravnavanje nastajajočih težav na ravni subjekta in ravni skupine, za preprečevanje, da bi se težave povečale, ter za zagotovitev sanacije.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
V tem delu so opisane samo najprimernejše možnosti politike za vsako področje in njihov pričakovani učinek na glavne zainteresirane strani.
This section describes recent activities in greater detail.
To poglavje podrobneje predstavlja ukrepe, izvedene pred kratkim.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
Ta razdelek opisuje pričakovane učinke ukrepov politike na vsakem področju.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
V tem oddelku je opisana prva kategorija − pravična trgovina15.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
V tem oddelku so opisana spoznanja iz pregleda RCT in dela pri razčlenitvi CTR ter vrste prednostnih nalog, ki izvirajo iz njiju.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
Ta oddelek obravnava del Direktive 98/34/ES o standardizaciji, ki zajema tri glavne dejavnosti, in sicer postopek obveščanja o standardih, zahtevke Komisije, predložene evropskim standardizacijskim organizacijam za pripravo standardov (mandati4), in uradno nasprotovanje standardom, ki podpirajo direktive novega pristopa.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Ta oddelek obravnava del Direktive, ki zajema standardizacijo in informacijski postopek glede standardov, zahtevke Komisije, predložene evropskim standardizacijskim organizacijam (ESO) za pripravo standardov (mandati4), in uradne ugovore proti standardom, ki so bili prvotno zajeti v direktivah novega pristopa, ter navaja statistične podatke za obdobje 2006–2008 in analizo izvajanja tega dela Direktive.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Ta oddelek obravnava del direktive, ki zajema standardizacijo3 in zajema tri glavne dejavnosti, in sicer informacijski postopek glede standardov, zahtevke Komisije, predložene evropskim standardizacijskim organizacijam (ESO4) za pripravo standardov (mandati5), in uradne ugovore proti standardom, ki so bili prvotno zajeti v direktivah novega pristopa6, in navaja statistične podatke za obdobje 2002–2005 ter podaja analizo izvajanja tega dela direktive.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Ta razdelek opisuje trende pri glavnih dejavnikih, ki vplivajo na razvoj prometa, do sredine stoletja ter z njimi povezane izzive.
This section discusses the sectoral structure of regional economies focussing on the EU growth sectors (see annex).
Ta oddelek obravnava strukturo regionalnih gospodarstev po sektorjih, s poudarkom na sektorjih EU z visoko stopnjo rasti (glej prilogo).
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Ta oddelek temelji na izkušnjah, pridobljenih v dolgoletnem odnosu, zlasti pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Ta oddelek temelji na desetletnih izkušnjah z izvajanjem politike, ki temeljijo na rednih in pogostih stikih med državami članicami EU in partnerskimi državami ESP ter na sedanjem obdobju neformalnega posvetovanja, h kateremu so že mnogi prispevali.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
V tem oddelku so proučene dosedanje ugotovitve glede tega, katere surovine so nujno potrebne, ter ugotovitve s področja trgovine, razvoja, raziskav, gospodarnega ravnanja z viri in recikliranja.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Ta razdelek raziskuje možni način, kako to doseči.
This section explores how instruments could be defined in order to respond in a more efficient way to the above objectives.
V tem oddelku so navedene možnosti za oblikovanje instrumentov, ki bodo omogočili čim učinkovitejše doseganje zgoraj navedenih ciljev.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
Ta oddelek obravnava te težave in potrebo po ukrepih EU za njihovo zmanjšanje, in sicer poleg dela, ki izhaja iz pobude Komisije za enotni digitalni trg.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
V tem oddelku sta najprej na kratko obravnavana izvajanje in izvrševanje pravil o prejemkih (pododdelek A).
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Ta oddelek se osredotoča na to, kako bi lahko Komisija pomagala zmanjšati stroške in tveganja, povezana s čezmejnim zagotavljanjem finančnih storitev, da bi podjetjem omogočila zagotavljanje takih storitev ter okrepila konkurenčnost in izbiro za potrošnike v EU.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Ta del se osredotoči na izvajanje več določb uredbe in predlaga možne rešitve težav, ki so se pojavile tekom njihovega izvajanja.
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
Ta del se osredotoča na naslednje tri cilje javnega interesa, ki lahko v različnih merah veljajo za države članice v smislu njihovih nacionalnih politik za igre na srečo: varstvo potrošnikov (2.3.1), javni red (2.3.2) in financiranje dejavnosti v javnem interesu (2.3.3).
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Ta oddelek se osredotoča na pravne parametre za vse davčne olajšave za raziskave in razvoj ter zagotavlja smernice glede oblikovnih značilnosti takšnih olajšav, da se prepreči neskladnost z zakonodajo EU zaradi ozemeljskih omejitev.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Ta del podrobneje obravnava vprašanje, ali se je z uporabo Uredbe poenostavilo in pospešilo sodelovanje med sodišči pri pridobivanju dokazov, ter praktično uporabo več določb Uredbe.
This section follows the structure of the regulation.
Ta točka se opira na strukturo uredbe.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
Ta oddelek zajema ključne izzive in pregled napredka v zvezi z reformo javne uprave, gospodarskim upravljanjem in konkurenčnostjo ter načelom pravne države in temeljnimi pravicami.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
To poglavje določa ukrepe za okrepitev obstoječih instrumentov Skupnosti ter njihovo povezavo in skladnost s širšim EU in mednarodnim odzivom.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
Ta oddelek prikazuje, kako je Komisija proučila subsidiarnost in sorazmernost v svojih ocenah učinka ter svoje predloge na koncu preusmerila ali opustila.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Ta razdelek vsebuje neizčrpen seznam možnih podlag za pristojnost v skladu z navedeno uredbo.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Ta oddelek predstavlja štiri glavna področja politik in deset prednostnih ciljev, pojasnjuje njihov obseg in izpostavlja nekatere glavne ukrepe, opredeljene v akcijskem načrtu.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Ta oddelek je namenjen zagotavljanju avtentičnosti spletne strani v zvezi z lastnikom spletne strani.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ta oddelek določa pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Unije državam članicam in uporabo teh sredstev s strani držav članic z nacionalnimi podpornimi programi (v nadaljnjem besedilu: podporni programi) za financiranje posebnih podpornih ukrepov za pomoč vinskemu sektorju.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
V tem oddelku so obravnavani ukrepi za zagotavljanje izmenjave informacij in dobrih praks med Komisijo in državami članicami ter za določitev novih področij politike.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
V tem delu se proučujejo predlogi Komisije, ki so bili vir največ razprav med zakonodajalcema in zainteresiranimi stranmi v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
V tem oddelku so obravnavani predlogi Komisije, v zvezi s katerimi je potekala večina razprav o subsidiarnosti in sorazmernosti.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
V tem oddelku je opisano izvajanje smernice za zaposlovanje št. 5, v skladu s katero se priporoča, naj države članice ustvarijo pogoje, ki spodbujajo povpraševanje po delovni sili in ustvarjanje delovnih mest.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 6, v skladu s katero se priporoča, naj države članice ustvarijo pogoje, ki spodbujajo ponudbo delovne sile, strokovno usposobljenost in kompetence.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 7, v skladu s katero se priporoča, naj države članice izboljšajo delovanje trga dela.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
Ta oddelek je osredotočen na izvajanje smernice za zaposlovanje št. 8, v skladu s katero se priporoča, naj države članice posodobijo svoje sisteme socialne zaščite za boj proti revščini in socialni izključenosti.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Ta oddelek se osredotoča zlasti na zaveze in ukrepe na večstranski, dvostranski in enostranski ravni.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
V tem oddelku so obravnavana nekatera področja za dodatno okrepitev pristopa GAMM na ravni politik in v zvezi z načini izvajanja.
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Ta del sporočila predstavlja glavne ugotovitve posvetovanj glede vprašanj digitalnega ohranjanja in razširjanja strokovnega, kulturnega in izobraževalnega gradiva, uporabe osirotelih del, dostopa do znanja za invalide in vsebin, ki jih ustvarjajo uporabniki.