natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Za izhodišče so služili rezultati naknadnih vrednotenj za programe iz obdobja 2000–2006 in širši sklop študij.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Kot vhodni podatki so se upoštevali rezultati naknadnih ocen programov v obdobju 2000–2006 ter več študij in strokovnih mnenj.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Kot vhodni podatki so se uporabili rezultati naknadnih ocen programov INTERREG 2000–20062, poročilo Evropskega parlamenta o cilju 33 ter vrsta študij in strokovnih mnenj, na primer prek programa INTERACT.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Predsedstvo bo o rezultatih strokovnih študij, ki jih je naročilo ožje predsedstvo, razpravljalo na decembrski seji.
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
Izvedenska mnenja so podrobneje navedena v poglobljeni presoji vpliva, ki jo je izvedla Komisija (glej spodaj).
The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
Rezultati razširjene presoje vplivov in pripombe, ki so jih imele zainteresirane stranke, so bili podlaga za pregled ukrepov, opredeljenih v dokumentu o internetnem posvetovanju INSPIRE in osnutku razširjene presoje vplivov, kar je privedlo do predloga, zasnovanega na opciji 4 razširjene presoje vplivov.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Na podlagi rezultatov zunanjega vrednotenja sistema Komisije za oceno učinka, ki naj bi bili znani marca 2007, in izkušenj, pridobljenih med delovanjem odbora za oceno učinka, bo Komisija lahko opredelila, katere dele njenih internih Smernic za oceno vpliva in njihove podpore je treba izboljšati.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Rezultati zunanjega ocenjevanja sedanjega sistema za oceno učinka se bodo izvajali po potrebi.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Rezultate evropskega leta je treba torej oceniti glede na navedene cilje in načela (poglavje II) ter z vidika njihove trajnosti (poglavje III).
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Rezultati študije izvedljivosti kažejo, da označevanje dobrega počutja živali lahko poveča ozaveščenost potrošnikov in pospeši uveljavitev na trgu za živalim prijazne proizvode, ki presegajo minimalne standarde iz zakonodaje EU.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Rezultati študije izvedljivosti so pokazali potrebo po poglobljeni razpravi o izboljšanju obveščanja o dobrem počutju živali in natančnejši določitvi najprimernejšega sredstva.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultati končne ocene se preložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultati končnega ocenjevanja se predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Rezultati končnega vrednotenja se predstavijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Rezultate končne ocene se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Rezultate prve primerjalne analize raznolikosti bi bilo treba razlagati tudi ob upoštevanju nedavnega začetka veljavnosti pravil o raznolikosti iz direktive CRD in dejstva, da je za spremembe v sestavi upravljalnih organov običajno potrebnega nekaj časa.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Prvi rezultati spremljanja kažejo, da je delovanje shem in uredb o skupinskih izjemah zadovoljivo.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Rezultati razprav strokovnjakov so bili vključeni v zapisnik srečanja delovne skupine za „statistike socialne zaščite“ in v zapisnik srečanja direktorjev s področja socialne statistike.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Rezultati prvih obiskov spremljanja na kraju samem so potrdili, da tekoči projekti v splošnem dosegajo zastavljene cilje in so za nacionalno agendo reform pomembni.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Rezultati prve neodvisne ocene raziskovalnih ustanov kažejo, da se samo 10 % ocenjenih ustanov lahko šteje za mednarodne raziskovalne centre na visoki ravni.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rezultati petletne ocene so bili dani na voljo 10. februarja 2005 in sporočeni Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Ugotovitve razprav tematskih skupin so bile povzete v „problemskih dokumentih“, objavljenih julija 2005 za konferenco o avdiovizualnih storitvah, ki jo je soorganiziralo Predsedstvo Združenega kraljestva.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Rezultati foruma bodo sestavina procesa razmisleka, po katerem bo Evropska komisija izdala belo knjigo o strategiji komuniciranja za EU; ta bo predvidoma izšla na predvečer  zasedanja Evropskega sveta decembra 2005.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Rezultati skupine so določeni na osnovi enega samega izkaza poslovnega izida.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Rezultati visoke strokovne skupine, zlasti v zvezi z avtorskimi pravicami, so bili predloženi širši skupini zainteresiranih, ki je o njih tudi razpravljala.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
rezultati programa univerzalne presoje nadzora varnosti ICAO;
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Rezultati analize učinka so pokazali, da uporaba nezakonodajnih orodij ne bi rešila problema pravne negotovosti pri razlaganju področja uporabe Uredbe o živalskih stranskih proizvodih.
The results of the impact assessment
Rezultati ocene učinka
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Rezultati ocene učinka in javno posvetovanje kažeta, da so potrebni ukrepi tako glede čezmejnega pregona kot tudi najboljših praks pregona v državah članicah.
The results of the Impact assessment are the following:
Rezultati ocene učinka so naslednji:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Rezultate ocene učinka je možno povzeti tako:
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Rezultati ocene učinka so Komisiji potrdili, da je treba pripraviti predlog za spremembo posebnih davčnih ureditev za plinsko olje, ki se uporablja za komercialne namene.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Rezultati študije ocene vplivov se po potrebi odražajo v stališčih Komisije, izraženih v tem sporočilu.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Rezultati presoje vpliva bodo na voljo do tretje četrtine leta 2011 in bodo predstavljali osnovo predloga Komisije za nov finančni instrument za okolje, če je to pomembno.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Rezultati študije vpliva bodo uporabljeni pri razpravah o prihodnji zasnovi programa Tempus.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Rezultati projekta IMPASSE so bili uporabljeni kot tehnična podlaga za pripravo predloga.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Rezultati izvajanja DEU bodo ocenjeni pet let po začetku veljavnosti revidirane direktive, z uvedbo nove obveznosti za Komisijo, da opravi splošni pregled te direktive.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Rezultati izvajanja DEUS bodo ocenjeni na vsakih deset let.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Rezultati neodvisnega pregleda so bili javno obravnavani in razkriti: izid razprav bo treba upoštevati v poročilu člena 24 Uredbe.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Rezultati neodvisnega pregleda bodo obravnavani v poročilih Komisije v skladu s členoma 24 in 25 uredbe4, ki jo bo Komisija predložila Evropskemu parlamentu in Svetu leta 2015.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Pričakuje se tudi, da bodo rezultati preiskav odigrali vlogo pri ocenjevanju učinkovitosti trenutnega zakonodajnega okvira za liberalizacijo trgov plina in električne energije.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Rezultati preiskave nakazujejo, da lahko zaračunavanje povprečnih pavšalov oslabi cenovno konkurenco znotraj omrežij, kar lahko posledično povzroči, da prodajna mesta plačujejo višje provizije.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Rezultati medinstitucionalnih posvetovanj so:
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Rezultati internetnega posvetovanja so pokazali zelo visoko stopnjo soglasja med interesnimi skupinami glede presoje ovir in njihovih posledic, hkrati pa je bilo ugotovljeno, da interesne skupine ponujajo visoko stopnjo podpore predlagani pobudi INSPIRE.
The results of the joint readmission and visa facilitation committees, as well as of the progress made in the visa dialogues, where these are in place, should be referred to at the meetings of the JHA-Subcommittees.
na sestankih pododborov PNZ bi bilo treba upoštevati dosežke skupnih odborov za ponovni sprejem in poenostavitev vizumskih postopkov, pa tudi napredek, dosežen z dialogi o vizumih, če ti potekajo;
the results of the laboratory examinations;
rezultati laboratorijskih preiskav;
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Rezultati zadnjega Eurobarometra (oddelek 4) potrjujejo, da je potreba po natančnem in pravočasnem obveščanju še vedno tako pomembna, kot je bila v preteklosti.
The results of the latest Eurobarometer, conducted for the Commission in March 2007, confirm that a very strong majority of respondents in Cyprus (83%) fear price increases or even price abuses on the occasion of the changeover to the euro.8 According to a survey among enterprises, conducted for the Commission in January 2007,9 almost one out of six enterprises indicated that it would adjust its prices upwards.
Rezultati zadnjega Eurobarometra, ki je bil opravljen za Komisijo marca 2007, potrjujejo, da se zelo velika večina ankentirancev na Cipru (83 %) boji povišanj ali celo zlorabe cen ob prehodu na euro.8 V anketi, ki je bila januarja 2007 opravljena med podjetji za Komisijo9, je skoraj eno od šestih podjetij navedlo, da bo svoje cene prilagodilo navzgor.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Rezultati zadnje raziskave Eurobarometra, ki je bila opravljena septembra 2006, so potrdili, da se velika večina vprašanih v Sloveniji (66 % v primerjavi s 70 % v aprilu 2006) boji povišanja cen ob prehodu na euro8.
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Odbor bo med posvetovanjem pripravil tudi mnenje o rezultatih razvojnih ciljev tisočletja in možnostih po zaključku vrha Rio+20 o trajnostnem razvoju.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
rezultate meritev parametrov, katerih določitev je obvezna, pa tudi tistih parametrov, katerih določitev ni obvezna, vendar se zdi državam članicam to koristno,
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
rezultate meritev, opredeljenih v ustreznih regulativnih aktih, in po potrebi mejne vrednosti ali pragove, ki morajo biti doseženi;
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Rezultati programa MEDIA-Programi usposabljanja so pokazali potrebo po posredovanju na ravni Skupnosti za povečanje in izboljšanje sposobnosti ter znanja strokovnjakov v evropskem avdiovizualnem sektorju.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Rezultati zdravniškega pregleda se čim prej predložijo organu za presojo in organ za presojo jih presodi skupaj z drugimi elementi prošnje.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Rezultati projektov držav članic kažejo, da elektronska identifikacija ovc in koz deluje pri številnih pogojih proizvodnje.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Razprave držav članic in zainteresiranih strani12 kažejo močno razhajanje mnenj o tej zadevi.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Rezultati misije se sporočijo državam članicam prek poročil o misiji ter na sestankih Koordinacijske skupine za plin.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Izidi spremljanja in ocenjevanja se uporabijo pri izvajanju programa.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Rezultati nadzora in vrednotenja se upoštevajo pri sestavi in izvajanju programa.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Rezultati nadzora, ki ga opravijo države, in rezultati preverjanj, ki jih opravi Komisija, se objavijo.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Rezultati spremljanja v najuspešnejših državah članicah bodo osnova za določitev prihodnjih ciljev.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Rezultati spremljanja se redno objavljajo na spletnem mestu ministrstva za gospodarstvo in spletnem mestu o prehodu na euro.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
rezultatih spremljanja stanja zadevnega okolja, opravljenega po členu 7;
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Na posebni spletni strani je treba objaviti rezultate spremljanja, skupaj z imeni trgovin, v katerih se cene povišajo.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Izsledki procesa vzajemnega vrednotenja prvič ponujajo rentgenski posnetek delovanja znatnega dela notranjega trga storitev (storitve, ki jih direktiva zajema, pomenijo 40 % evropskega BDP in evropskih delovnih mest).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Rezultati formule N–1, ki se izračuna, kot je prikazano spodaj, morajo biti najmanj enaki 100 %.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Rezultati pogajanj o reformi kohezijske politike, ki so se končali decembra 2013, obravnavajo te pomanjkljivosti.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Rezultatom novih testov izjemnih situacij v bankah, ki bodo kmalu objavljeni, morajo takoj slediti ukrepi za odpravo preostalih pomanjkljivosti.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
Rezultati raziskave znanj in spretnosti učencev, ki jih je izvedel OECD leta 2012, so potrdili, da so potrebni dodatni ukrepi za izboljšanje relativno slabih rezultatov mladih pri osnovnih znanjih in spretnostih, merjenih od leta 2006 naprej.
the results of the official controls;
rezultate uradnega nadzora;
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
rezultate sprotnega vrednotenja vsakega programa.“
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Rezultati ocenjevanja zakonodaje EU o varnosti in zdravju pri delu, ki se še izvaja, bodo pomagali oblikovati prihodnje pobude Komisije.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Rezultati spletnega vprašalnika za znanstvenike, ki so sodelovali v akciji 2, kažejo, da jim je program Erasmus Mundus omogočil, da okrepijo svoje (raziskovalne) mreže ter izboljšajo svoje znanje o visokošolskem izobraževanju v EU in njegovo razumevanje.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Rezultati odprtega posvetovanja prek spleta so bili vključeni v poročilo Komisije o učinkih izvajanja Direktive 98/8/ES in so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Rezultati odprte metode koordinacije glede socialne zaščite in socialne vključenosti (v nadaljnjem besedilu: socialna OMK) na področjih, ki niso v neposredni pristojnosti Skupnosti (npr. pokojnine, družinski dodatki, invalidnine, zdravstveno varstvo in dolgoročna oskrba), kažejo, da ta proces bistveno dopolnjuje zakonodajo EU.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Rezultati mnenja bi lahko koristili davčnim organom pri ocenjevanju vpliva, ki ga lahko ima vsaka odločitev, usmerjena v spodbujanje pozitivnih sprememb v industriji na njihovem ozemlju, ter pri vzpostavljanju njihovega razmerja do predvidenih stroškov.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Rezultati celotnega izvajanja bodo ocenjeni šest let po začetku veljavnosti revidirane uredbe.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Rezultati dela posebnih skupin za reformo javne uprave bi morali biti vključeni v delo sveta/odbora stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ter ga tako obogatiti z bolj strukturirano, politično razpravo o ključnih vprašanjih reforme javne uprave.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Rezultate strokovnega vrednotenja se posreduje vsem državam članicam in Komisiji.