natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Program MEDIA Mundus (v nadaljnjem besedilu „program“) se uvede za financiranje projektov za mednarodno sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav v avdiovizualnem sektorju.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program vsebuje srednjeročni cilj v višini –1 % BDP, kar je v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Program je dosegel ustrezne interesne skupine v vseh 28 državah članicah (več interesnih skupin je bilo iz EU-15 kot iz EU-12) in tri države EGP/Efte (Norveška, Islandija in Lihtenštajn).
the programme monitoring procedures;
postopke spremljanja in nadziranja programa;
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Program mora upoštevati tudi razvoj zakonodaje na nacionalnih ravneh.
The programme must also be affordable for every applicant.
Program mora biti dostopen vsakemu prosilcu.
The programme must also be affordable for every applicant.
Program mora biti poleg tega dostopen vsakemu prosilcu.
The programme must be carried out subject to strict conditions, and the ECB must always keep in mind its principal task of ensuring price stability.
Pri tem je treba program izvajati pod strogimi pogoji in ECB se mora vedno zavedati svoje glavne naloge, ki je zagotavljanje stabilnosti cen.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit, especially the maintenance of price stability.
Pri tem je program seveda treba izvajati ob spoštovanju glavne naloge ECB, zlasti zagotavljanja stabilnosti cen.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
Pri tem je program seveda treba izvajati ob spoštovanju glavne naloge ECB.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Program ne podpira samo študentov, temveč tudi profesorje in osebje iz podjetij, ki želijo poučevati v tujini, ter omogoča usposabljanje za univerzitetno osebje.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Program zdaj sestavlja 185 pobud in čeprav je bil začetni napredek počasen, je Komisija zdaj predstavila predloge za poenostavitev 132 pobud2.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Cilji programa so prispevali k ciljem iz člena 167, pri čemer ukrepi Unije podpirajo in dopolnjujejo ukrepe držav članic pri izboljševanju poznavanja in razširjanju kulturne dediščine evropskega pomena, ohranjanju in varstvu kulturne dediščine evropskega pomena, nekomercialni kulturni izmenjavi ter umetniškem in književnem ustvarjanju.
The programme objectives put, for instance, more emphasis on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers, improving cooperation with third countries and third parties, and also at reinforcing the fight against tax fraud.
Cilji programa so na primer osredotočeni predvsem na zmanjšanje upravne obremenitve za davčne uprave in davkoplačevalce, izboljšanje sodelovanja s tretjimi državami in tretjimi stranmi ter krepitev boja proti davčnim goljufijam.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
Pri ciljih programa se upoštevajo težave in izzivi, ki so bili ugotovljeni na področju carine za naslednje desetletje.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
Pri ciljih programa so upoštevani težave in izzivi, ki so bili na področju obdavčitve ugotovljeni za naslednje desetletje.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Program kodifikacije obsega približno 400 kodificiranih aktov, od katerih je večina zakonodajnih predlogov.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
V programu ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) je navedeno, da bo v sodelovanju z državami članicami razvit statistični del informacijskega sistema o javnem zdravju z obvezno uporabo statističnega programa Skupnosti za pospeševanje medsebojnega dopolnjevanja in preprečitev podvajanja.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Program ukrepov Skupnosti za preprečevanje odvisnosti od drog (1996-2002)15 in nov program javnega zdravja (2003-2008)16 nudita sofinanciranje projektov za preprečevanje uporabe drog.
The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Program statistike ribištva bo obsegal stalno izvajanje obstoječe zakonodaje, vključno s statistiko ribogojstva, razvojem socialno-ekonomskih kazalnikov ter kazalnikov trajnostnega razvoja in uvedbo bilanc zalog za ribiške proizvode.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Načrtu razvoja kazalnikov je treba nameniti večjo pozornost in ustrezne vire, da bo napredek hitrejši.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Program izmenjav, namenjen sodnikom, se bo nadaljeval v okviru pripravljalnega ukrepa v letu 2006, preden bo vključen v del „Kazensko pravosodje“ okvirnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah17 opredeljuje, da so ukrepi za usklajevanje pravil o izbiri prava spremljevalni ukrepi, ki olajšujejo izvajanje tega načela.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Program ukrepov se pripravi v sedmih letih od [datuma prenosa] in se ne uporablja dlje kot osem let po tem datumu.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Program ukrepov se javno objavi in pregleda najmanj vsakih pet let.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
V programu ukrepov za uresničevanje načela vzajemnega priznavanja2 je navedeno, da je cilj tega načela glede sklepov v zvezi z zbiranjem dokazov zagotoviti, da so dokazi dopustni, da se prepreči uničenje dokazov in olajša izvrševanje sklepov o preiskavi in zasegu, tako da je mogoče v kazenskem postopku hitro zavarovati dokaze.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
V tem okviru sta bila sprejeta program podpore za partnerstvo, reforme in vključujočo rast (SPRING) ter mehanizem za spodbujanje razvoja civilne družbe.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
V program evropskega leta boja proti revščini in socialni izključenosti bi lahko tako vključili skupno delo na teh področjih.
The programme of work on industrial policy
Delovni program na področju industrijske politike
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Program dopolnjuje vrsto pobud v EU in zunaj nje ter nacionalne pobude iz večine držav članic, zlasti na področju boja proti nezakonitim vsebinam, spodbujanja medijske pismenosti in priznavanja pravic otrok.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Programska pisarna je sestavljena iz izvršnega direktorja in podpornega osebja.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Sestavlja jo osebje skupnega podjetja S2R, ki izvaja zlasti naslednje naloge:
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Programska pisarna je odgovorna za operativne, proračunske in finančne vidike Skupnega podjetja GCV.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programska pisarna v okviru odgovornosti izvršnega direktorja izvaja vse odgovornosti Skupnega podjetja GCV.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Programska pisarna bi bila odgovorna za objavljanje razpisov za zbiranje predlogov, upravljanje znanja in izobraževanje, obveščanje javnosti in dejavnosti razširjanja.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Program Temeljne pravice in pravosodje ima štiri posebne cilje:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Program „Sodelovanje“ bo razdeljen na podprograme, od katerih bo vsak v čim večji meri deloval neodvisno, vendar istočasno izkazoval skladnost in doslednost ter dovoljeval skupne, večtematske pristope k raziskovalnim področjem skupnega interesa.
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Program o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom1 (program IDABC) je bil tako kot njegov predhodnik – program za izmenjavo podatkov med upravami2 (program IDA) koristen za doseganje stalnega napredka pri sodelovanju med Komisijo in upravami držav članic.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Že program vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah1, ki ga je Svet sprejel 30. novembra 2000, je predvideval pripravo pravnega akta o sodni pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema ter delitvi skupnega premoženja po ločitvi neporočenih parov.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
V sodelovanju z nacionalnimi statističnimi uradi je treba v celoti uresničiti program o vključevanju statističnih podatkov o migraciji.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
Program je letno organiziral skoraj štirideset srečanj strokovnjakov, ki so obravnavali širok obseg zadev od politike vzpostavljanja mrež do elektronskega javnega naročanja in odprtega formata dokumentov ter varstva podatkov, obenem pa so ti forumi igrali pomembno vlogo pri usklajevanju nacionalnih politik informacijske tehnologije in zagotavljanju dogovorjenega pristopa ter udeležbe/prispevka države članice (v največji možni meri).
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
V načrtu je izdelana strategija, ki temelji na 4 konkretnih ukrepih: pregled najpomembnejših infrastruktur, ki se srečujejo z resnimi težavami, imenovanje evropskih koordinatorjev, usklajeno načrtovanje na regionalni ravni in uskladitev postopkov odobritve.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Opisani program bo zahteval veliko prizadevanj od oblikovalcev politike in tudi od interesnih skupin.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Realizacije programa bodo zajemale donacije za projekte (okoli 600 na leto z okvirnim stroškom 15 milijonov EUR/leto), donacije za poslovanje (okoli 90 na leto z okvirnim stroškom 10 milijonov EUR/leto) in pogodbe o storitvah (okoli 5 na leto z okvirnim stroškom 1 milijon EUR/leto).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
V programu je načrtovano poslabšanje (ponovno izračunanega) strukturnega salda za 0,3 % BDP v letu 2014, tj. na –1,3 % BDP, in izboljšanje za 0,3 % BDP v letu 2015, tj. na –1,0 % BDP, s čimer se bo ponovno zagotovilo izpolnjevanje srednjeročnega cilja.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
V skladu s programom naj bi se proračunski primanjkljaj do leta 2013 zmanjšal pod referenčno vrednost, ki znaša 3 % BDP, kar je v skladu s priporočili Sveta iz aprila 2009, leta 2014 pa naj bi se nadalje zmanjšal na 2,1 % BDP.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the excessive deficit procedure recommendation.
V programu je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2015 v skladu s ciljem, določenim v priporočilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
V programu je načrtovano zmanjšanje primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2016, kar je skladno s ciljem iz priporočila Sveta z dne 21. junija 2013, vendar pa je načrtovano letno izboljšanje (preračunanega) strukturnega salda iz programa manjše od priporočenega napora od leta 2014 naprej.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
S programom naj bi se primanjkljaj v letu 2013 zmanjšal pod 3 % BDP skladno z rokom, ki ga je določil Svet, v letu 2014 pa še na 2,8 % BDP.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
S programom naj bi se primanjkljaj zmanjšal pod 3-odstotno referenčno vrednost do obdobja 2014–2015, tj. do roka, ki ga je določil Svet.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Po programu naj bi se javnofinančni primanjkljaj do leta 2012 zmanjšal pod referenčno vrednost 3 % BDP zaradi nadaljnjega omejevanja odhodkov in dodatnih prihodkov, ki izhajajo iz boljšega spoštovanja davčnih predpisov.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
V programu se načrtuje odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja, tj. strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, ki je bil dosežen v letih 2014 in 2015. Ponovno doseganje tega cilja v programskem obdobju ni načrtovano.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
Proračun programa lahko obsega tudi izdatke v povezavi s pripravo, nadaljnimi ukrepi, spremljanjem, preverjanjem poslovanja in ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in uresničevanje njegovih ciljev, zlasti študije, srečanja, informiranje in izdajanje publikacij, izdatki v zvezi z mrežami IT za izmenjavo informacij in vsi drugi izdatki v zvezi z administracijo in tehnično podporo, za katere se lahko Komisija odloči pri upravljanju programa.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Program je namenjen podpori neprofitnih projektov za mladeim, skupineam mladih, tiste ki so aktivni v mladinskem delu, in mladinskihim organizacijahm mladinskih delavcev, neprofitne organizacije in združenja in, v nekaterih utemeljenih primerih, drugeim aktivneim partnerjeem, dejavne na področju mladine.
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, v nadaljevanju „držav udeleženk programa“, za:
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Program lahko podpira tudi mreženje različnih akterjev na področju mladine.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Program si lahko, kadar je to združljivo, deli vire z drugimi instrumenti Skupnosti, da bi se izvedle dejavnosti za uresničitev tako ciljev tega programa kot drugih instrumentov.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Program predvideva, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2014 z okoli 72 % BDP, v naslednjem letu naj bi se rahlo zmanjšal in se nato ustalil.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
V programu je napovedano, da bo javni dolg najvišji v letih 2014 in 2015 s 95,6 % BDP, nato pa se bo v letu 2017 zmanjšal na 91,9 % BDP.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
V programu je napovedano, da se bo vladni dolg, ki je leta 2013 znašal 73 % BDP, od leta 2014 naprej zmanjševal, kar je skladno z referenčno vrednostjo za zmanjševanje dolga.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Po programu naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2012, nato pa naj bi se zmanjševal.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.
Program predvideva povečanje javnofinančnega presežka z 0,6 % BDP leta 2011 na 3,7 % BDP leta 2014, ki je zadnje leto programskega obdobja.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2011 and to decline at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Po programu naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2011, nato pa naj bi se s povečevanjem primarnega presežka vse hitreje zmanjševal.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2012 and to start declining at an increasing pace thereafter, as the primary surplus increases.
Po programu naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2012, nato pa naj bi se s povečevanjem primarnega presežka začel vse hitreje zmanjševati.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
V programu je predvideno, naj bi bil delež javnega dolga najvišji leta 2013, nato pa naj bi se začel zmanjševati.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
V programu je napovedano, da bo delež javnega dolga najvišji leta 2015 (znašal naj bi 101,7 % BDP), nato pa se bo začel zmanjševati.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Program z zmanjševanjem gospodarske in socialne neenakosti prispeva h krepitvi socialne kohezije v Uniji.
The programme proposal includes new tools, notably regarding cooperation on specific operational tasks.
Predlog programa vključuje nova orodja, zlasti v zvezi s sodelovanjem pri specifičnih operativnih nalogah.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Predlog programa je v celoti v skladu s finančno uredbo in njenimi izvedbenimi določbami.