natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Priprava dokumentov za ukrepanje za zahodni Balkan in proti tihotapljenju droge iz Afganistana dokazuje vrednost takega sodelovanja.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Pri pripravi letnih statističnih programov dela Komisije je treba upoštevati potrebo po stalnem preverjanju prednostnih nalog statističnih dejavnosti, vključno s poeonostavitvijo postopkov in zmanjšanjem manj pomembnih potreb, z namenom najboljše porabe razpoložljivih sredstev.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Med pripravo skupnega referenčnega okvirja bo treba pretehtati, kako razrešiti te težave do mere, ki bo potrebna za izboljšanje sedanjega in prihodnjega pravnega reda.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Priprava prehoda terminalov za bančne kartice na euro dobro napreduje in po pričakovanjih ne bo povzročila nobenih posebnih problemov.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
V to pripravo kodeksa dobre prakse bi morali biti v celoti vključeni tudi socialni partnerji in civilna družba.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
V to pripravo kodeksa dobre prakse bi morali biti v celoti vključeni tudi prej navedeni partnerji.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
pripravo konference pogodbenic, ustanovljene na podlagi člena 18 Konvencije, v nadaljevanju „konference pogodbenic“;
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
pripravo konference pogodbenic, ustanovljene na podlagi člena 18 Konvencije;
The preparation of the country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2008-2010 took place during 2007 under the responsibility of the relevant DG Enlargement's (DG ELARG) operational units.
Dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja po državah in dokumenti večletnega orientacijskega načrtovanja za več upravičenk, ki zajemajo obdobje 2008–2010, so bili pripravljeni leta 2007 v pristojnosti zadevnih operativnih enot GD za širitev.
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
Priprava tega predloga je temeljila na teh vrednotenjih, v tem oddelku pa so navedene dodatne informacije.
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
za pripravo osnutka načrta prihodkov in odhodkov fundacije in izvrševanje proračuna fundacije,
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Pripravo finančne perspektive za obdobje 2007–2013 je že od začetka usmerjal pristop, ki temelji na politiki zagotavljanja skladnosti med političnimi cilji in zneski, dodeljenimi za njihovo uresničevanje.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Pripravo finančne perspektive za obdobje 2007–2013 je že od začetka usmerjal pristop, ki temelji na politiki, da se zagotovi skladnost med političnimi cilji in dodeljenimi zneski za njihovo izvajanje.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Priprava prvih dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja po državah in dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja za več upravičencev, ki zajemajo obdobje 2007–2009, je potekala leta 2006 in na začetku leta 2007 v pristojnosti operativnih enot GD za širitev v sodelovanju z generalnimi direktorati, odgovornimi za ustrezne komponente.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Priprava bodočega programa Tempus se nadaljuje.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
pripravo skupnega mnenja iz člena 15;
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Priprava pravnih podlag in nato programskih dokumentov je ponavadi precej dolgotrajna, zato je treba predvideti možnost zamud pri sprejemanju pravnih aktov ali programov.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Priprava nacionalnih načrtov bo dinamičen proces.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Pri pripravi novega svežnja predlogov za okrepitev enotnega trga je treba upoštevati mnenja vseh zainteresiranih strani, vključno z organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Priprava naslednje finančne perspektive 2007–2013 ponuja pomembno priložnost za upoštevanje zgoraj opisanega razvoja in torej za oblikovanje političnega projekta razširjene Unije.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
priprava mnenja je vključevala tudi javno posvetovanje v okviru strokovne skupine in dvostransko srečanje s komisarjem Cioloşom;
the preparation of the possible decisions from the EC,
pripravo morebitnih odločb Evropske komisije,
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Pri pripravi predloga so bili v celoti upoštevani številni prejeti prispevki in gradiva.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Pri pripravi predloga so bili upoštevani odgovori, prejeti v okviru odprtih posvetovanj o EIT3.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Pri pripravi predloga so bili upoštevani odgovori, prejeti na podlagi odprtega javnega posvetovanja o EIT, in rezultati odprtega javnega posvetovanja o skupnem strateškem okviru za financiranje raziskav in inovacij.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Predlagani ukrepi se bodo pripravili na podlagi ustreznega posvetovanja in ocene učinka različnih možnosti za doseganje ciljev.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
Priprava sedmega okvirnega programa zagotavlja priložnost za pričetek tehnološke platforme na področju mobilnih in brezžičnih komunikacij.
The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
Ob pripravi predlogov za posebne programe so se upoštevala stališča, ki so jih izrazile druge institucije EU, zlasti Evropski parlament in Evropski svet, ter tudi druge zainteresirane strani, vključno z raziskovalci in uporabniki raziskav.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Priprava preskusne snovi mora biti pod nadzorom, ki je potreben, da se to zagotovi in s tem potrdi veljavnost študije.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership is an equally important goal.
Enako pomemben cilj je tudi priprava držav Zahodnega Balkana za članstvo v EU.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Enako pomemben cilj je tudi priprava držav Zahodnega Balkana za članstvo v EU.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
S pripravo teh računovodskih izkazov so povezani veliki stroški, družba pa od tega nima ustreznih koristi.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Tudi o pripravi teh dokumentov se opravi postopek posvetovanja med službami, ki omogoča izvedbo nadzora njihove skladnosti z Listino po zgoraj navedenih načelih.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Pripravo takšnih mnenj in informativnih poročil mora odobriti skupščina, na predlog predsedstva in na pobudo strokovnih skupin, posvetovalnih komisij ali skupin.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Pripravo teh projektov bi lahko olajšala vključitev Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe in Evropskega portala naložbenih projektov.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Pred pripravo tega predloga je bilo opravljeno posvetovanje, da bi od zainteresiranih strani dobili pripombe in predloge.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Pred pripravo predloga se je odvijalo javno posvetovanje z namenom zbiranja kar največ možnih pripomb in predlogov posameznikov in zadevnih subjektov.
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Priprava transakcij je mogoča s ponujanjem priložnosti za objavo posebne želje za nakup ali prodajo nečesa.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Faza priprave v času od imenovanja mesta do leta naziva je bistvenega pomena za uspeh evropske prestolnice kulture.
The preparation process of the Annual National Programme under Component I was found to be the main bottleneck for stakeholder involvement, and the contribution of external stakeholders in this phase was limited.
Ugotovljeno je bilo, da je postopek priprave letnega nacionalnega programa v okviru komponente I glavno ozko grlo za vključitev zainteresiranih strani ter da je prispevek zunanjih zainteresiranih strani na tej stopnji omejen.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
pripravo, osnutek in objavo mnenj in drugih besedil, ki jih sprejme Evropski odbor za varstvo podatkov.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
dejavnostmi priprave, izvajanja, spremljanja, računovodstva, revizije in vrednotenja, ki so neposredno potrebne za načrtovanje in uporabo sredstev sklada GMES, ki ga upravlja Komisija;
THE PREPARATIONS AT COMMUNITY LEVEL
PRIPRAVE NA RAVNI SKUPNOSTI
The preparations for IPA II did not restart in 2013.
Leta 2013 se priprave za instrument IPA II niso znova začele.
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Priprave na instrument IPA II, ki so bile prekinjene leta 2013, so se nadaljevale in decembra 2014 privedle do sprejetja okvirnega strateškega dokumenta IPA II za Bosno in Hercegovino.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Za priprave na uvedbo eurogotovine in umik gotovine v kronah iz obtoka je pristojna nacionalna banka Slovaške.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Priprave za prehod na sistem EDIS bodo odvisne od izboljšanja delovanja trenutne strukture decentraliziranega sistema izvajanja (DIS) s predhodnim nadzorom, ki ga opravi delegacija Evropske komisije.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
Priprave za praktično uvedbo eura so v sedanjih državah euroobmočja trajale skoraj šest let.
The preparations for this exercise are ongoing.
Priprave že potekajo.
The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Pri pripravah je treba upoštevati predloge, navedene v direktivi Komisije iz leta 1979/80, ob upoštevanju pripomb in analiz, ki so jih naredile zainteresirane stranke, predstavniki civilne družbe in upravni organi držav članic, ter primernem upoštevanju sprememb, do katerih je prišlo v tem času v sektorju.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Priprave podjetij na prevzem nadzira in podpira ministrstvo za gospodarstvo in nacionalna agencija ministrstva za razvoj malih in srednje velikih podjetij.
The preparations of enterprises should start with full speed and be supported and monitored by the responsible authorities.
Priprave podjetij bi se morale začeti s polno hitrostjo, pristojni organi pa bi jih morali podpirati in spremljati.
The preparations of local authorities for the changeover need to be steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Priprave lokalnih organov na prehod je treba voditi in redno spremljati z namenom, da bodo izvedene vse potrebne prilagoditve.
The preparations of State administration bodies, regional administrations and municipalities are steered by the Working Committee for Public Administration.
Priprave državnih upravnih organov, regionalnih uprav in občin vodi delovni odbor za javno upravo.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Priprave finančnega in bančnega sektorja na prehod dobro napredujejo.
The preparations of the financial and banking sector seem overall well on track.
Priprave finančnega in bančnega sektorja so v polnem teku.
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Priprave finančnega in bančnega sektorja na prevzem eura dobro napredujejo.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Pripravljalna akcija je bila začeta, prvi razpis se zaključi 23 junija, medtem ko je bilo poročilo Skupine osebnosti predstavljeno marca4.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Pripravljalni ukrep I2I za majhna in srednja podjetja je učinkovito prispeval k izgradnji finančnih načrtov za podjetja.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Pri pripravljalnih ukrepih mora veljati skladen pristop, imajo pa lahko različne oblike.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Pripravljalni ukrepi za vključevanje državljanov tretjih držav (INTI) so bili pomembni za spodbujanje dejavnosti na lokalni ravni s krepitvijo mrež ter izmenjavo podatkov in dobrih praks med državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter drugimi zainteresiranimi stranmi.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
Pripravljalna analiza in razprave jasno kažejo, da je „skladna strategija“ možnost, ki bi najverjetneje dosegla strateške cilje politike.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Konvencija za pripravo ustavne pogodbe, ki predstavlja novost zaradi vključitve poslancev in odprtosti za civilno družbo, si je prizadevala okrepiti te pravice na političnem, državljanskem, gospodarskem in socialnem področju.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Pripravljalna faza naj bi zagotovila tudi inovativno metodo za doseganje soglasja o tem, kje naj se izvaja zakonodaja in o področju uporabe zakonodaje, ter priložnost za usklajevanje »od spodaj navzgor« prek vzpostavljanja najboljših praks in njihove izmenjave.
The Preparatory Phase will address the questions raised about how the EU should introduce a single procedure through work along four main themes.
Pripravljalna faza se bo lotila aktualnega vprašanja, kako naj EU uvede enotni postopek na podlagi dela na štirih poglavitnih področjih.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Pripravljalna faza se bo začela januarja 2005 in bo potekala vzporedno z uvajanjem prvostopenjske zakonodaje, ki se nanaša na skupni evropski azilni sistem.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Pripravljalna faza bo vključevala dokončno oblikovanje podrobnih načrtov izgradnje, pravne podlage, upravljalnih in večletnih načrtov za načrtovano raziskovalno infrastrukturo ter končni dogovor med zainteresiranimi stranmi.
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
Pripravljalna faza bi tako pripravila teren in vzpostavila široko soglasje glede predlaganja:
The preparatory phases leading to the adoption of this legislation took into account the impact of different policy options on fundamental rights so as to ensure that this legislation complies with the Charter.
V pripravljalnih fazah za sprejem te zakonodaje se je upošteval učinek različnih možnih politik na temeljne pravice, da bi se zagotovila skladnost te zakonodaje z Listino.
The preparatory process for the DCFTA negotiations with Tunisia advanced, including consultations with civil society and between experts and concluding that there are no technical obstacles to the launch of negotiations.
Napredoval je pripravljalni postopek za pogajanja o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine s Tunizijo, ki je vključeval posvetovanja s civilno družbo ter med strokovnjaki in v okviru katerega je bilo ugotovljeno, da ni tehničnih ovir za začetek pogajanj.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
S procesom priprav na pogajanja o sporazumih o vzpostavitvi poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij z Armenijo, Gruzijo in Moldavijo ter zaključkom tovrstnih pogajanj z Ukrajino se je okrepil pravni okvir, zlasti na področju sanitarnih in fitosanitarnih standardov ter tehničnih predpisov.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
V pripravljalni proces bo vključen pregled instrumentov in delovnih metod, ki so se doslej uporabili za vzpostavitev enotnega trga, da se oceni njihova učinkovitost in ugotovi, katere spremembe je treba izvesti v prihodnosti.
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
pripravljalne študije in financirani ukrepi tehnične pomoči, vključno z določitvijo vrste študij in ukrepov;
The preparatory study revealed that, despite the existing international regulation, national traditions are strong, yielding a variable level of quality and producing competencies which are difficult to compare.
Pripravljalna študija je pokazala, da je kljub obstoječi mednarodni zakonodaji vpliv nacionalnih tradicij zelo izrazit, kar je razvidno iz različne stopnje kakovosti in težko primerljivih oblik usposabljanja.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
V tem sporočilu napovedano pripravljalno delo bo zagotovilo vse potrebno za ustrezne nadaljnje ukrepe, ki bodo ključni elementi prihodnje celovite strategije za pravice intelektualne lastnine.
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Pripravljalno delo se je osredotočilo zlasti na (a) uporabo pristopa, ki temelji na ekosistemih, pri upravljanju človekovega delovanja, ki vpliva na morsko okolje; (b) vprašanja spremljanja in presoje in (c) posebno grožnjo nevarnih snovi.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Pri pripravljanju sporočila se je pokazalo, da le malo zainteresiranih strani v industrijskem in institucionalnem sektorju celovito razume izzive in priložnosti, ki jih prinaša internet stvari.
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
Pripravljalno delo je precej napredovalo na področju modernizacije carinskega zakonika, v obravnavi pa so tudi predlogi na področju obdavčevanja.