natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Medtem ko bi bilo treba dolgoročna in srednjeročna opredmetena osnovna sredstva in neopredmetena sredstva amortizirati posamično, bi bilo treba vsa druga sredstva, ki se amortizirajo, uvrstiti v skupino.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Čeprav vinjete z daljšo veljavnostjo omogočajo večjo uporabo, to razmerje ni linearno.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Enotni združeni program bo ohranil bistvene elemente in posebnosti ukrepov na področju zdravja in varstva potrošnikov, hkrati pa bo omogočil kar največje sinergije ciljev in učinkovitost pri upravljanju ukrepov na teh področjih.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Ob ohranjanju ustreznih standardov in skladnosti z ustrezno okoljsko zakonodajo, vključno s presojo vpliva na okolje in smernicami za strateško presojo vplivov na okolje, se za načrtovanje, odobritev in izgradnjo predvidi obdobje petih let.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Medtem ko se številni mandati izdajajo za direktive novega pristopa, se je odstotek mandatov, relativno gledano, znižal, in sicer s 57 % od zadnjega obdobja poročanja na 36 %.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Medtem ko so bili številni vidiki tega pristopa v zadnjih letih objavljeni v reformnih programih posameznih držav EU ter v več primerih tudi uveljavljeni, je potrebno nadaljnje spreminjanje miselnosti na ravni države in evropski ravni, da bo proces v celoti uspešen.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Medtem ko bodo številni ukrepi lizbonskega programa Skupnosti pomagali MSP, je treba posebej obravnavati njihovo sorazmerno pomanjkanje dostopa do notranjih in izvoznih trgov ter zmanjšati upravna bremena.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Kljub številnim dosedanjim prizadevanjem na področju vseživljenjskega učenja morajo države članice in drugi akterji v praksi še veliko narediti.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Zavezanost vseživljenjskemu učenju je bila v preteklosti izražena že velikokrat, v praksi pa bo treba narediti še veliko.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Čeprav je veliko operaterjev prisotnih v več državah6, je večina trgov iz sektorja elektronskih komunikacij nacionalnih.
Whilst many things are planned, much of what happens is unforeseen.
Marsikaj je načrtovano, nekatere stvari pa so nepredvidene.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Reševanje teh izzivov sicer v prvi vrsti vodijo države članice, evropske politike pa zagotavljajo dodano vrednost tako, da jim pomagajo pri oblikovanju in izvajanju učinkovitih rešitev za izzive v zvezi z delovnimi mesti in socialno kohezijo.
Whilst Member States generally are responsible for the design and organisation of their pension systems, some specific areas relating to pensions fall directly within the EU's competencies.
Države članice so sicer na splošno odgovorne za oblikovanje in organizacijo svojih pokojninskih sistemov, vendar so nekatera posebna področja v zvezi s pokojninami neposredno v pristojnosti EU.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Države članice so sicer naklonjene uvedbi zaščitnih klavzul, da se prepreči uporaba GSO za gojenje, vendar se te ne uporabljajo širše za gensko spremenjena živila in krmo (samo ena država članica je uvedla ukrepe, ti pa se nanašajo na tri proizvode).
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Medtem ko so države članice določile cilje, s katerimi so se zavezale k bistveno večjim naložbam v R&R, ki bodo EU pomagale do leta 2010 doseči cilj 3% BDP, pa dokazi tega še ne odražajo.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Medtem ko države članice izvajajo svoje politike v okviru nacionalnih programov reform, so na ravni Skupnosti ključni dodatni ukrepi politike za dopolnitev in okrepitev nacionalnih ukrepov.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Medtem ko je treba države članice spodbujati za sodelovanje, bo Komisija obdržala pristojnost za oceno stroškov svojih predlogov na podlagi presoje razpoložljivih podatkov7.
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Medtem ko so države članice poznale to obveznost v zvezi z diskriminacijo med moškimi in ženskami na področju zaposlovanja, pa Direktiva 2000/43/ES razširi pravila o dokaznem bremenu na nova področja, kakor je dostop do blaga in storitev.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Medtem ko lahko moški s staranjem računajo na progresivno rast dohodka, pa dohodki žensk stagnirajo v tistih starostnih skupinah, v katerih ženske zaradi otrok prekinejo z delom ali se odločijo za zaposlitev s polovičnim delovnim časom.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Minimalne pravice so sicer določene v Evropski konvenciji o človekovih pravicah (EKČP), vendar pa zainteresirane strani soglašajo, da EKČP in njeni mehanizmi izvrševanja v vseh zadevah ne nudijo zadostnega varstva zlasti v zvezi z določbo o ustreznem obveščanju o pravicah in obtožbah.
Whilst most considered the programmes’ objectives to be relevant, France reported that some pertinent needs (such as taking into account the irregular migrant population in the overseas department of Mayotte) could not be addressed due to eligibility rules.
Medtem ko je večina držav članic menila, da so cilji programov ustrezni, je Francija poročala o tem, da zaradi pravil o upravičenosti ni bilo mogoče obravnavati nekaterih bistvenih potreb (kot je upoštevanje migrantov z neurejenim statusom v čezmorskem departmaju Mayotte).
Whilst most of the Pan-European Corridors I, IV, V, VI and VII are now in the territory of the EU and thus part of a priority project of the trans-European transport networks, the remaining Corridors are covered by the proposed five axes as follows:
Medtem ko je večina panevropskih koridorjev I, IV, V, VI in VII zdaj na ozemlju EU in tako del prednostnega projekta vseevropskih prometnih omrežij, preostale koridorje pokriva pet predlaganih osi, kot sledi:
Whilst most of the upturn of the EU economy is due to cyclical factors, Lisbon-type reforms have helped increase the growth potential of Member States' economies.
Čeprav so ciklični dejavniki glavni razlog za oživitev gospodarstva EU, so reforme lizbonskega tipa pripomogle k povečanju potenciala gospodarske rasti držav članic.
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Ker se z večino tega denarja financirajo osnovne raziskovalne dejavnosti, ki niso bistvene za ZJJ, bi bili režijski stroški projektov (ki zajemajo največ 7 % nepovratnih sredstev) ustrezni za okolju prijazna javna naročila.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
Medtem ko se je v večini industrijskih sektorjev, kot sta na primer železarski in jeklarski sektor, v zadnjih nekaj desetletjih bistveno zmanjšalo število zaposlenih, pa je hkrati dosegla tudi očitno povečanje dodane vrednosti svojih proizvodov in svoje delovne storilnosti.
Whilst much has been achieved, the overall pace of implementing reforms was both slow and uneven...
Kljub pomembnim dosežkom je bilo izvajanje reform na splošno počasno in neenakomerno
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Medtem ko se zdi, da so nacionalne zakonodaje usklajene z minimalnimi zahtevami glede kaznivosti otroške pornografije, pa v zvezi z izjemami na podlagi člena 3(2) na splošno ni dovolj informacij.
Whilst neither Article 287 EC Treaty nor Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003 explicitly indicates what type of information is covered by this obligation, the Court of First Instance has already clarified the concept of ‘business secrets’, stating that this concerns information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one who provided the information may seriously harm the latter’s interests24.
Ker niti člen 287 Pogodbe ES niti člen 28 Uredbe št. 1/2003 jasno ne določata, katere vrste informacij ta obveznost zajema, je Sodišče prve stopnje že pojasnilo pojem „poslovne skrivnosti“ in navedlo, da se to nanaša na informacije, katerih razkritje javnosti, pa tudi samo posredovanje osebi, ki ni tista, ki je informacije posredovala, lahko zelo škoduje interesom te osebe24.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Čeprav se devet izmed desetih novih delovnih mest odpre v storitvenem sektorju in kljub številnim poslovnim priložnostim, ki jih ta ponuja, se direktiva o storitvah14 še zdaleč ne izvaja v celoti in ustrezno.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Čeprav je dokazano, da je objektivna učinkovitost večstranskih pristojbin za izmenjavo na transakcijo omejena ali celo nikakršna, bi take pristojbine za transakcije, ki so zavrnjene, odklonjene, vrnjene ali razveljavljene, ker ne morejo biti pravilno izvršene (R transakcije), lahko prispevale k učinkovitemu dodeljevanju stroškov znotraj enotnega trga.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Čeprav ni v zadevnih najbolj oddaljenih regijah na voljo nobenih količinskih kazalnikov vpliva, npr. o ohranjanju in ustvarjanju dejavnosti in delovnih mest, se zdi upravičeno ugotoviti, da program spodbuja razmere, v katerih lahko gospodarski subjekti v sektorju še naprej trgujejo in s tem zagotavljajo socialno-ekonomske koristi za lokalne skupnosti.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Čeprav nobena posamična politika ali akcijski načrt ne bo ključen, pa izstopa ena tematika.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Čeprav se je nominalni ribolovni napor za regulirana orodja na podlagi načrta zmanjšal, se je dejanski napor povečal, zlasti zaradi prenosov napora na orodja, s katerimi se ulovi več osliča na enoto napora, in precejšnjega števila plovil, za katera se ne uporabljajo omejitve napora.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Čeprav uporaba spletne strani ni najboljša, pa bi se lahko stran uporabila za navajanje in opominjanje držav članic, ki ne ravnajo v skladu z zakonodajo ali ki ustvarjajo škodljive ovire za rast, pri tem pa bi hkrati izpostavila tiste z modeli najboljše prakse.
Whilst not covered by European legislation, a complete assessment of the development of renewable energy in Europe requires that the heating and cooling sector is also evaluated.
Čeprav sektorja ogrevanja in hlajenja ne ureja evropska zakonodaja, ga je treba za popolno oceno razvoja energije iz obnovljivih virov v Evropi prav tako ovrednotiti.
Whilst not necessarily rendering the programme - which already has such limited resources - unviable, such cuts would at the very least result in it having to be completely redrafted and submitted once again, with a new set of priorities and actions.
ne bi popolnoma preoblikovali z določitvijo novih prednostnih nalog in ukrepov ter ga
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Čeprav ni bistvenega pomena za Uredbo, se to lahko razume kot način za zagotavljanje večje preglednosti državljanom.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Čeprav neustrezna plačna praksa ni glavni vzrok finančne krize, ki se je začela širiti v letih 2007 in 2008, je po soglasnem mnenju ta praksa tudi spodbudila pretirana tveganja v industriji finančnih storitev in s tem prispevala k velikim izgubam večjih finančnih podjetij.
Whilst not wishing to play down the aspects dealt with by the documents in question, the Committee considers that the budget is not just a matter of figures or choices regarding internal organisational structure: it is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
EESO ne želi podcenjevati vidikov, ki jih obravnava omenjeni dokument, vendar meni, da pri proračunu ne gre samo za številke ali odločanje o notranji organizacijski strukturi, pač pa je predvsem instrument političnega projekta, tj. načrtov Evropske unije.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
EESO ob upoštevanju zamude pri objavi tega sporočila glede na rok iz direktive pobudo pozdravlja in se strinja s številnimi pripombami Komisije, od katerih so bile mnoge dejansko že omenjene v mnenjih Odbora, konkretno pripombe o predlogih za direktivo o prodaji na daljavo na splošno in še posebej o trženju finančnih storitev na daljavo.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
EESO ob upoštevanju zamude pri objavi tega sporočila glede na rok v direktivi pobudo pozdravlja in se strinja s številnimi pripombami Komisije.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Koregulativa in samoregulativa kljub številnim prednostim ne ponujata toliko splošnih rešitev, da bi lahko odgovorili na vse težave.
Whilst on a small scale, salvage operations may temporarily create local employment opportunities, large-scale storm damage usually requires redeploying personnel in planning, harvesting, transporting, marketing and storing large amounts of timber.
Čeprav lahko akcije reševanja lesa vsaj začasno in v lokalnih okvirih ustvarijo nova delovna mesta, je v primeru obsežne škode zaradi neurij navadno treba prerazporediti delovno silo za načrtovanje, sečnjo, prevoz, trženje in hranjenje velikih količin lesa.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
Medtem ko je na ravni EU oskrba diverzificirana na podlagi obstoja treh koridorjev – severnega koridorja iz Norveške, vzhodnega koridorja iz Rusije, sredozemskega koridorja iz Afrike – in utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), pa v nekaterih regijah še vedno prevladuje odvisnost od enega samega oskrbovalnega vira.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Čeprav so samo okvirni, kljub temu dajejo sliko glede priložnosti, ki jih ta zelena knjiga poskuša izkoristiti.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Čeprav so operaterji dolžni ponujati svoje storitve po evropski tarifi, imajo še vedno pravico do alternativnih ponudb na maloprodajni ravni za storitve govornega gostovanja.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Možnosti A5 in B3 ustvarjata nove obveznosti, in sicer le v zvezi s temeljno vsebino tega ukrepa: pravice do obveščenosti.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Medtem ko so druge regije v svetu sprejele hitre in učinkovite ukrepe za premostitev začasnega zmanjšanja števila potnikov in tovora, se Evropa sooča s težavami drugačne narave, ki imajo velike negativne posledice za dobavitelje.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Medtem ko se naše družbe v vsakdanjem življenju spoprijemajo z razdrobljenostjo in razhajajočimi se pravili, lahko njihovi konkurenti s Kitajske, ZDA in Japonske v celoti izkoriščajo prednosti svojih velikih domačih trgov.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Čeprav so bile izkušnje na splošno zelo pozitivne, nekatere izkušnje kažejo, da zahteva Direktiva izboljšano izvajanje vseh zadevnih strani.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Čeprav pretekle izkušnje niso imele vedno najboljših rezultatov, Medinstitucionalni sporazum o boljšem sprejemanju zakonodaje zdaj zagotavlja trden okvir za alternativne načine urejanja, ki mora okrepiti njihovo verodostojnost in olajšati njihovo uporabo.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Ob upoštevanju nekoliko drugačnega socialnega modela ZDA bi EU kljub temu morala močno spodbujati in varovati lasten model, ki temelji na družbeni solidarnosti.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Čeprav so bili prejemki, ki temeljijo na uspešnosti, prvotno namenjeni uskladitvi interesov prejemnikov z interesi delničarjev, so številne študije podvomile o tem, ali dejansko obstaja močna povezava med prejemki izvršnih delavcev in uspešnostjo.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Med tem ko v nekaterih državah članicah uporaba pesticidov upada, je bilo v drugih opaziti ostro povečanje.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Cilj programa PHARE je pripraviti države kandidatke na pridružitev EU in tudi zagotoviti prehod od predpristopne podpore k strukturnim skladom.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Čeprav se je število piratskih napadov v Indijskem oceanu prvič v petih letih (2007–2012) zmanjšalo, se je število ubitih pomorščakov v zadnjih dveh letih potrojilo (Sultan Ahmed bin Sulayem / predsednik DP World 30. 6. 2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Čeprav se je število piratskih napadov v Indijskem oceanu prvič v petih letih (2007–2012) zmanjšalo, se je število ubitih pomorščakov v zadnjih dveh letih potrojilo5.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly,.
PM10 se z lahkoto merijo in kvantificirajo, poleg tega še hitro padejo na tla.