natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Ti stroški lahko vključujejo stroške upravljanja sistemov VIS in SIS ter novih sistemov, vzpostavljenih v tem obdobju, stroške za zaposlene, stroške storitev, najema varovanih prostorov itd. Prihodnji instrument bi tako po potrebi zagotavljal neprekinjenost financiranja.
These costs may include the cost for the management of VIS, SIS and new systems set up in the period, staff costs, service costs, rental of secure premises etc. Thus, the future instrument would ensure continuity of funding, where appropriate.
Ti stroški lahko vključujejo stroške za upravljanje sistemov VIS, SIS in novih sistemov, ki bodo vzpostavljeni v navedenem obdobju, stroške osebja, storitev, najema varnih prostorov itd. Tako bi prihodnji pravni akt zagotovil neprekinjeno financiranje, kjer je to primerno.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Ti stroški ne morejo v nobenem primeru bremeniti zadevne javne službe;
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Vendar je te stroške mogoče omiliti ali jih celo zmanjšati s polnim izkoriščanjem komplementarnosti, ki obstajajo med dobrim izvajanjem teh politik in že obstoječimi mehanizmi za zmanjšanje emisij, zlasti programom trgovanja z emisijami.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Te stroške je treba vključiti tudi v energetski račun energetskih otokov.
These costs must also include negative external effects (e.g. CO2 emissions) and subsidies.
Ta struktura stroškov mora vključevati tudi negativne zunanje učinke (npr. emisije CO2) in subvencije.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Te stroške je treba zmanjšati, kar bi sprostilo sredstva za skupne projekte.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Namesto njih stroški bremenijo tiste, ki podatke in objave ustvarjajo, torej raziskovalce in njihove organizacije.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Ti stroški morajo biti primerljivi z dodano vrednostjo, ki je lahko rezultat nove in močne institucionalne osnove za sodelovanje na evropski ravni in potenciala za oblikovanje kritične mase in odličnosti in ki bo povečala konkurenčnost EU.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Ti stroški neukrepanja se primerjajo s stroški izbranih možnosti politike.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Ti stroški neukrepanja se primerjajo s stroški izbranih političnih možnosti.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Ti stroški povečini sestojijo iz novih zahtev glede objav za države članice (pravni okvir zaračunavanja pristojbin ter srednje in dolgoročna razvojna strategija), upravitelje infrastrukture (novi podatki v programu omrežja), upravitelje terminalov (pogoji dostopa) in licenčne organe (pogoji za licenco).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Ti stroški so povezani z dejstvom, da morajo velike institucije pravila uporabljati za vse svoje opredeljene zaposlene, ki jih je veliko.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Ti stroški so povezani z dejstvom, da morajo majhne institucije veliko vlagati v človeške vire, informacijsko tehnologijo in svetovalne storitve ter da imajo pogosto težave pri ustvarjanju ustreznih instrumentov, večinoma zaradi statuta podjetja ali lastniške strukture.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Vendar pa ti stroški ostajajo neznatni v primerjavi s povečanimi koristmi zdravljenja, ki se povečujejo tudi z možnostmi zdravljenja v tujini.
These costs represent between 6 and 3% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Ti stroški pomenijo od 6 do 3 % celotnega proračuna Programa in v sedemletnem obdobju padajo zaradi dejstva, da se letno dodeljena sredstva bistveno povečajo od 2014 do 2020, medtem ko stroški nadzora ostanejo precej stabilni.
These costs represent between 6 and 4% of the total budget of the Programme, decreasing over the seven year period, due to the fact that the annual appropriations increase substantially between 2014 and 2020, whereas the costs of control remain quite stable.
Ti stroški pomenijo od 6 do 4 % celotnega proračuna Programa in v sedemletnem obdobju padajo zaradi dejstva, da se bodo letno dodeljena sredstva bistveno povečala od 2014 do 2020, medtem ko bodo stroški nadzora ostali precej stabilni.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Ti stroški predstavljajo stroške usklajevanja celotnega postopka povezovanja inovacij, raziskovanja in izobraževanja.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Ti stroški nastajajo, ker ni usklajenega evropskega regulativnega okvira in jasne razdelitve odgovornosti med različnimi akterji.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Ti stroški nastajajo, ker ni usklajenega evropskega regulativnega okvira in – v nekaterih primerih – prave pripravljenosti za liberalizacijo ter jasne razmejitve odgovornosti med različnimi akterji.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Ti stroški se določijo s pomočjo načel računovodstva in vrednotenja, ki so splošno sprejeta v vsaki državi članici.
These costs shall be precisely determined.
Ti stroški morajo biti natančno določeni.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
Ti stroški vključujejo zlasti odhodke za zaposlene, stroške energije, vzdrževanja in popravila voznih sredstev ter po potrebi fiksne stroške in ustrezno obrestovanje lastniškega kapitala.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Te stroške je treba oceniti za objektiven pristop h kakovosti zakonodaje.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Ti stroški se izravnajo s prihranki v zvezi z zmanjšanjem tveganja za prihodnje epidemije HPAI.
These costs should be mirrored against the benefits to animal welfare, innovation and science as well as society in terms of increased public accountability and transparency.
Te stroške je treba primerjati glede na koristi za dobro počutje živali, inovacije in znanost, pa tudi družbo v smislu povečane javne odgovornosti in preglednosti.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Ti stroški za industrijo so bili ocenjeni kot neznatni (če bi bila na voljo potrebna računalniška programska oprema za hitro izračunavanje vsebnosti hranilnih snovi v živilih) v primerjavi s 3,7 milijarde EUR, če bi se informacije zbirale s kemijsko analizo proizvoda.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Ti stroški se ponavadi povečujejo sorazmerno s številom držav EU, s katerimi podjetje trguje.
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Ti stroški so odvisni od prevožene razdalje, okoljske uspešnosti vozila (na primer emisijski standardi Euro) in različnih časovnih obdobij (v prometni konici ali zunaj nje) ter kraja (gosto naseljena območja ali ne).
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Ti stroški so bili ocenjeni na 36 166 000 000 GBP leta 2003.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Ti stroški bodo kriti s finančnimi prispevki, ki jih bodo v enakih deležih prispevali Unija in člani skupnega podjetja S2R razen Unije7.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Ti stroški se bodo nato zmanjšali na manj kot 2 milijona EUR letno in jih bo večinoma krila javna uprava.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Ti stroški bodo vplivali na pomorsko industrijo, okolje in zaposlovanje.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Stroške bi predvsem nosili potniki v letalskem prometu in potrošniki v razvitih državah.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Te stroške pa bi močno presegli prihranki, ki bi jih podjetja ustvarila, ker ne bi plačevala dodatnih stroškov poslovanja pri trgovanju v več kot eni državi članici.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Ti stroški bi večinoma nastali v začetni fazi priprave teh načrtov.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Ti stroški pa bi bili minimalni, če bi se nacionalni postopki pravnega varstva zgledovali po postopkih, sprejetih z evropskimi instrumenti, v katerih je bila eksekvatura za določene vrste zahtevkov odpravljena.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Ti stroški bi se izravnali s koristmi, ki izvirajo iz večje skladnosti s pravili in boljšim doseganjem ciljev politike.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Ti stroški bi bili znatni za zadevne finančne sektorje kot celoto, vendar sorazmerni za posamezne finančne družbe.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Ti stroški bi bili odvisni od količine in vrste vsebine, ki jo je treba določiti.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Vendar bi se ti stroški izravnali s povečanjem učinkovitosti zaradi uspešnega pogajanja.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Ti stroški bi se pri razširjeni uporabi gensko spremenjenih organizmov  v kmetijstvu močno povečali.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Vendar se ti stroški ne bodo razlikovali od stroškov zaradi siceršnjega upravljanja obstoječe zakonodaje za razvrščanje in označevanje snovi ter pripravkov.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Ti stroški, ki lahko znašajo do 20 % investicijske vrednosti na leto, lahko ohromijo koncept odprtega dostopa za raziskovalce iz držav, ki niso članice ERI.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Te koristi bi lahko v letih 2010–2020 pomenile čisto pridobitev v obliki 16 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO2, kar bi prispevalo k zmanjšanju tveganja za nadaljnje tanjšanje ozonskega plašča in obenem prineslo prave koristi na področju boja proti podnebnim spremembam5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Te koristi bi lahko v letih 2010–2020 pomenile čisto pridobitev v višini 16 000 ton ODP ali 112 milijonov ton ekvivalenta CO211.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
Te bi lahko pripomogle k bolj učinkoviti uskladitvi s kodeksom dobre kmetijske prakse Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje in preko meja (CLRTAP)22.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Te bi lahko vključile tudi ustrezno razvojno komponento za obravnavanje upravljanja, oblikovanja države in drugih reform, povezanih z razvojem, ki so potrebni za podporo miru in stabilnosti ter za spodbujanje človekovih pravic.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Ta bi lahko vključevala najmanj zanesljivo zgodovino potovanj (oseba ne bi smela preseči dovoljenega obdobja bivanja med prejšnjimi obiski EU), dokaz o zadostnih sredstvih za preživljanje in dejstvo, da ima oseba biometrični potni list.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Takšni mehanizmi bi lahko bili predmet izmenjave dobrih praks iz točke ix) spodaj.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Temu se lahko dodajo zadevni roki, skupaj s pogoji za spremljanje in izvajanje,
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Na podlagi teh meril se lahko tudi oceni, v kakšnem obsegu so izpolnjeni cilji zakonodaje.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Ti bi lahko temeljili na dveh glavnih sestavnih delih – rezervnih enotah in dopolnilnih evropskih virih – hkrati pa bi se izognili podvajanju z obstoječimi zmogljivostmi odzivanja.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Ti se lahko preverijo z inšpekcijskim pregledom organizacije za pridobivanje ali inšpekcijskim pregledom banke tkiv, ki prejema tkiva in celice iz posebne organizacije za pridobivanje.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Ti bi lahko vključevali neposredno podporo za učence (npr. dopust za usposabljanje, finančne spodbude ali davčne olajšave) ali posredno podporo za delodajalce, namenjeno izpopolnjevanju njihovih zaposlenih;
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Te informacije bi lahko zbrali v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami in jih sistematično vključili v migracijske profile zadevnih držav.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Te mehanizme bi lahko izkoristili pri tekočem ocenjevanju učinkovitosti uporabljenih postopkov in postopkov formalnega nadzora in ocenjevanja.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Deloma bi jih bilo mogoče izvajati z razširitvijo obstoječih projektov in programov EU na področju ZTN, na podlagi strategij in prednostnih nalog držav v razvoju.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Potekajo lahko v obliki dejavnosti obveščanja na nacionalni ravni ali ravni EU, ki bodo splošne ali prilagojene posameznim sektorjem.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Šlo bi lahko za nova sredstva, odmerjena denimo od izpustov ogljikovega dioksida ali finančnih transakcij, ali za prenos majhnega deleža nacionalnih davkov.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Te so lahko zlasti pomembne pri usklajevanju političnega odziva EU na tranzicijske procese.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Ta material je mogoče takoj izločiti in objaviti posebej v obliki, ki bo bolj verjetno uporabna za tiste, ki jih to tudi neposredno zadeva.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Vzpostavilo bi jih lahko zasebno podjetje in ne nujno javni organi.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Z odpravo nedoslednosti bi jih bilo mogoče precej poenostaviti.
These could be used to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Ti programi bi posredovali informacije o javnem zdravju in podatke v zvezi z zdravjem posameznikov (in predvsem preprečevanjem bolezni) ter sporočali informacije, ki so nujne, da lahko posameznik pravočasno pride do zdravstvenih ustanov.
These could benefit border management and project and programme management.
Te bi lahko koristile upravljanju meja ter upravljanju projektov in programov.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Ta lahko temeljijo na obstoječih ukrepih, kot so partnerstvo med EU in Afriko na področju energije (AEEP), regionalni investicijski instrumenti EU, skrbniški sklad EU‑Afrika za infrastrukturo, sklad za energijo AKP in svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF), ki bi lahko zagotovila izkušnje na področju mobilizacije zasebnih naložb za takšna partnerstva.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Ti lahko temeljijo na delu zadevnih organov za standardizacijo ter na priporočilih strokovne skupine za e-ponudbe (glej oddelek 3.2).
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
Te lahko sčasoma postanejo običajnejša pot za napade kot osebni računalniki, saj so slednji že razvili visoko stopnjo varnosti.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Ti bi bili lahko temelj baltskega partnerstva ali krovne organizacije, kot je predvidena v kodeksu dobre prakse.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Ti bi bili lahko temelj baltskega partnerstva ali krovne organizacije, kot je predvidena v kodeksu ravnanja.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
To bi lahko imelo pomembne posledice na položaj otrok v Evropi.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Ta bi lahko pomagala zagotoviti zdravstveno varstvo pacientom z boleznijo, ki zahteva posebno koncentracijo virov ali strokovnega znanja, da se zagotovi visoko kakovostna in stroškovno učinkovita oskrba.
These could imply:
To bi se lahko doseglo z:
These could include a 'short form' notification procedure for certain draft measures (e.g. those concerning stable markets, or minor changes to previously notified measures), where the NRA would only inform the Commission about its intended measure and provide a limited description of its content; and a 'notification exemption' procedure for certain categories deemed unlikely to raise competition concerns, where the NRA would no longer be obliged to notify the draft measures to the Commission.
To lahko vključuje notifikacijski postopek v „kratki obliki“ za nekatere osnutke ukrepov (tj. tiste v zvezi s stabilnimi trgi ali manjše spremembe v zvezi s predhodno sporočenimi ukrepi), kadar bi NRO le obvestil Komisijo o svojem načrtovanem ukrepu in zagotovil omejen opis njegove vsebine; za postopek „o oprostitvi notifikacije“ za nekatere kategorije pa se zdi, da ne bo povzročal skrbi glede konkurence, kadar NRO ne bo treba več obveščati Komisije o osnutkih ukrepov.
These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
Vključevale bi lahko strukturo za zagotavljanje celovite usklajenosti prispevkov interesnih skupin, na primer usmerjevalno skupino, v kateri bi sodelovali tako raziskovalci iz akademskih krogov kakor tudi strokovnjaki iz vrst interesnih skupin.
These could include assessment at the aggregate Framework Programme Level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Goeteborg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Vključujejo lahko oceno na ravni celotnega okvirnega programa (npr. vpliv na dosego lizbonskih, göteborških, barcelonskih in drugih ciljev) in oceno na ravni posebnega programa (npr. prispevek k učinkovitosti EU na področju znanosti in tehnologije ter gospodarstva).
These could include assessment at the aggregate Framework Programme level (e.g. impact on the achievement of the Lisbon, Gothenburg, Barcelona and other objectives) and assessment at the SP level (e.g. contribution made to the EU S&T and economic performance).
Vključujejo lahko oceno na ravni celotnega okvirnega programa (npr. vpliv na dosego lizbonskih, göteborških, barcelonskih in drugih ciljev) in oceno na ravni posebnega programa (npr. prispevek k učinkovitosti EU na področju znanosti in tehnologije ter gospodarstva).