natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
Podpira ukrepe, kot je označevanje, ki dajejo jasne in koristne informacije potrošnikom in tudi izboljšajo preglednost.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
EESO podpira večino od njih, vendar je treba k četrtemu in k zadnjemu cilju dodati nekaj pripomb in pojasnil:
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
EESO podpira odločitev, da nadzorni organi na nacionalni ravni ostanejo pristojni za boj proti pranju denarja in terorizmu, v skladu z Direktivo št. 2005/60/ES, ter za nadzor kreditnih institucij iz tretjih držav.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
EESO podpira nedavne pozive Konference obrobnih obmorskih regij Evrope (20/7/2004), da se uskladi pojmovanje pomorskih avtocest in dostopnost ter pri tem upošteva tudi mala in srednje velika pristanišča.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
EESO podpira recikliranje surovin in poudarja, da je treba ohraniti največjo možno stopnjo recikliranja, kjer je to ekonomsko in tehnično izvedljivo.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
Odbor podpira zmanjšanje emisij CO2 z ladij.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
EESO podpira poenostavitev sistema DDV na notranjem trgu v skladu z določbami sporočila Komisije KOM(2000) 348 končno.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
EESO podpira nekatere predloge, vendar ne vseh.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
EESO podpira poenostavitev pravil o koordinaciji sistemov socialne varnosti in sodelovanje med državami članicami pri njihovem izvajanju ter poudarja, da mora sprememba Uredbe (ES) št. 883/20041 v vsakem primeru upoštevati načelo enakega obravnavanja mobilnih delavcev, da ti zaradi opravljanja dela v drugi državi članici ne bi izgubili pridobljenih pravic ali ostali brez pravic.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
EESO podpira krepitev vloge športa kot gonilne sile za inovacije in gospodarsko rast.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
EESO trdno podpira cilj energetske učinkovitosti in nekatere predloge v osnutku direktive, ima pa tudi svoje predloge za spremembe.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
EESO močno podpira predlog, a priporoča številne spremembe, ki bi omogočile večjo doslednost in učinkovitost pri zagotavljanju enakih možnosti za potnike invalide ter potnike z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
EESO močno podpira takšno pobudo, ki bo vsakomur omogočila, da s pomočjo interaktivnega zemljevida obvešča državne, regionalne ali lokalne oblasti o težavah, s katerimi se srečuje v svojem okolju.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
EESO močno podpira takšno pobudo, ki bo vsakomur omogočila, da obvešča državne, regionalne ali lokalne oblasti o težavah, s katerimi se srečuje v svojem okolju.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
EESO podpira vsaditev transponderja, ki jo opravi ustrezno usposobljen veterinar, kot edinega načina identifikacije psov, mačk in belih dihurjev, razen tistih, ki so že označeni s tetoviranjem.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
EESO podpira program za boljše delo, ki ga je uvedla MOD in katerega cilj je pomagati lokalnim socialnim partnerjem pri opravljanju učinkovite vloge in izvajanju kolektivnih pogajanj.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EESO se zavzema za "parlamentarizacijo" euroobmočja (večji odbor EP z vsemi poslanci iz držav EMU in držav, ki želijo pristopiti k euroobmočju).
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EESO podpira načelo "onesnaževalec plača" in predlaga sprejetje sistema emisijskih certifikatov tudi za promet osebnih vozil.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EESO podpira načelo "onesnaževalec plača" in predlaga uvedbo sistema emisijskih certifikatov tudi za zasebni promet.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EESO podpira odpravo vsakršnega umetne pristranskosti v prid podjetjem iz "velike štirice", npr. dogovorov z bankami.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
EESO podpira odpravo vsakršnega umetnega pristranskega dojemanja podjetij iz "velike štirice", npr. dogovorov z bankami.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
EESO podpira odpravo stroškov gostovanja za dohodne klice s 1. julijem 2014.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
EESO podpira ukrepanje EIB, ki omogoča dolgoročna finančna sredstva za naložbe v realno gospodarstvo in privlači dodatno zasebno financiranje.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
EESO podpira akcijski načrt za pomorsko strategijo na atlantskem območju, ki opredeljuje prednostne naloge za raziskave in naložbe v regiji in ima veliko evropsko dodano vrednost, saj bo v okviru strategije Evropa 2020 spodbujal modro rast.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
EESO v podpira akcijski načrt za tiskarsko industrijo, vendar meni, da bodo zaradi težav v sektorju, ki jih je zaostrila kriza, potrebne nove pobude.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
EESO podpira ukrep, naveden v tem sporočilu, za vzpostavitev evropske mreže s sredstvi iz programa Zdravje.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
EESO podpira ukrepe, ki jih je opredelila Komisija, hkrati pa države članice poziva, naj jih ustrezno podprejo.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EESO podpira ukrepe, ki jih je predložila Komisija, in meni, da bi moralo biti spremljanje direktive o enaki obravnavi pri zaposlovanju in delu še naprej prednostna naloga.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
EESO podpira dosedanje ukrepe Sveta in ECOFIN-a za podporo državam članicam v finančnih težavah prek evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo in evropskega instrumenta za finančno stabilnost.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
EESO podpira dejavnosti za oblikovanje evropske industrijske politike, zlasti za spodbujanje ključnih omogočitvenih tehnologij, ki krepijo evropsko konkurenčnost.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EESO podpira dejavnosti, ki jih na tem področju opravljata poslovna platforma12 in platforma civilne družbe za večjezičnost za zagotavljanje priložnosti za vseživljenjsko učenje jezikov za vse.13
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
EESO priporoča, da se za opredelitev brezdomstva v Evropi uporabi evropska tipologija brezdomstva in stanovanjske izključenosti (ETHOS) Evropske federacije nacionalnih organizacij, ki delujejo na področju brezdomstva (FEANTSA).
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
EESO priporoča, da se uporabi tipologija brezdomstva in stanovanjske izključenosti (ETHOS) Evropske federacije nacionalnih organizacij, ki delujejo na področju brezdomstva (FEANTSA).
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
EESO podpira cilje v agendi, vendar si zastavlja vprašanje, ali je agenda usklajena s programom varstva potrošnikov ter ali je zanjo predvidenih dovolj sredstev; dodeljena sredstva so po njegovem mnenju očitno nesorazmerna z zastavljenimi cilji.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EESO podpira cilj, da se zagotovita večja zmogljivost in kakovost na tem trgu, ki temelji na povečani konkurenci, neodvisnem javnem sprejemanju odločitev in usklajenih postopkov.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
EESO podpira cilj večje zmogljivost in kakovosti na tem trgu, ki temeljita na konkurenci, neodvisnem javnem procesu odločanja in usklajenih postopkih.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
EESO se zavzema za to, da se s projekti zelene infrastrukture ekološke koristi povežejo z gospodarskimi in družbenimi.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
EESO podpira cilj vzdrževanja neodvisne evropske obrambe, ki je sorazmerna gospodarski teži Evrope in njenim drugim interesom v svetu.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
EESO podpira cilj predloga Komisije o dokončnem oblikovanju skupnega železniškega trga v Evropi s kakovostnim prometom brez problemov na mejah.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
EESO podpira namen predloga, ki je okrepiti učinkovitost boja proti davčnim goljufijam.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
EESO podpira cilje štirih stebrov strategije za regijo Baltskega morja, da se iz baltske regije ustvari uspešno, varno in zaščiteno, okoljsko trajnostno, privlačno in dostopno območje.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
EESO podpira cilje člena 68, vendar ta člen ni rešitev vseh problemov.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
EESO podpira ambiciozne cilje 4. možnosti v sporočilu Komisije, ki sta jo sprejela tudi Svet ministrov za okolje in Evropski svet.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
EESO podpira analizo potencialnih tokov študentske mobilnosti in predloge Komisije o evropskem sistemu zbiranja in prenašanja kreditnih točk ter o shemi mobilnosti Erasmus za magistrski študij.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
EESO podpira protikorupcijske ukrepe in priporočila Evropske komisije, ukrepe EU proti goljufijam in dejavnosti Evropskega parlamenta, zlasti akcijski načrt za obdobje 2014–2019 za boj proti organiziranemu kriminalu, korupciji in pranju denarja.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
EESO podpira uporabo zlatih pravil, da se začasno iz fiskalnega pakta (in/ali pakta za stabilnost) izključi sofinanciranje strukturnih skladov v regijah ali državah, ki jih je recesija najbolj prizadela2.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
EESO se glede na potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja zavzema za upoštevanje načela stroškov v vsem življenjskem ciklu.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EESO podpira pristop teh predlogov in bo pripravil ustrezni mnenji.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
EESO podpira pristop, ki ga je izbrala Evropska komisija.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
Odbor podpira trditev v zvezi z mednarodno konkurenčnostjo ladijskega prometa in pristanišč v globaliziranem okolju ter potrebo po mednarodnem položaju na svetovnem trgu.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
Odbor podpira trenutni razmislek o posodobitvi sistema državnih pomoči, saj bi si EU morala prizadevati za čim bolj enake pogoje konkurence v svetovnem merilu, da njena podjetja v primerjavi s tekmeci iz tretjih držav, ki jim ni treba spoštovati strogih specifikacij, zahtevnih predpisov in omejitev (npr. na živilskem trgu, v energetsko intenzivnih sektorjih), a imajo kljub temu prost dostop do trga EU in svetovnega trga, ne bi bila v slabšem konkurenčnem položaju.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
EESO podpira povečanje proračuna EMSA, ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
EESO podpira povečanje proračuna EMSA, ki bi se v obdobju 2014–2020 v skladu s predlagano uredbo dvignil s 154 milijonov EUR na 160,5 milijona EUR.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
EESO podpira povabilo državam članicam, da "pripravijo nacionalne načrte, ki bi ukrepom za večjezičnost dali strukturo, skladnost in smer", vendar meni, da je treba to usklajevati na evropski ravni, če želimo doseči dolgotrajne rezultate, da bi imeli usposobljene ljudi za več kot samo nekaj jezikov.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
EESO podpira poziv državam članicam, naj bolje pripravijo sanacijske programe in več pozornosti namenijo njihovi kakovosti, sestavi in odmerjanju.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
EESO podpira poziv državam članicam, naj bolje pripravijo sanacijske programe in več pozornosti namenijo njihovi kakovosti, sestavi in odmerjanju.
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
EESO podpira poziv k prožnejšim postopkom, ki naj bi bili v zadostni meri dostopni upravičencem in bi omogočili zmanjšanje upravne obremenitve (zlasti v izrednih razmerah).
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
EESO podpira prizadevanja, da bi bili ukrepi sprejeti še pred koncem leta 2012, ob upoštevanju njihovih posledic za banke in nacionalna gospodarstva.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EESO podpira poziv Evropskega parlamenta v svoji resoluciji z dne 26. novembra 2009, naj Komisija pripravi priporočilo, na podlagi katerega bi države članice ratificirale posodobljene konvencije MOD in dejavno prispevale k njihovemu izvajanju.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
Podpira tudi pobudo za vključitev protokola o družbenem napredku v Pogodbi, da se jasno opredeli učinek ciljev Unije na področju družbenega napredka.
The EESC supports the CCCTB because it:
EESO podpira predlog skupne osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), ker
The EESC supports the Commission Communication that brings together two important strands of the Lisbon programme: the focus on the formation and growth of innovative small companies and the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
EESO podpira sporočilo Komisije, ki združuje dve pomembni prednostni nalogi lizbonskega programa, namreč ustanavljanje in rast inovativnih malih podjetij ter povezovanje trgov kapitala v EU kot sredstva za financiranje zaposlovanja in rasti produktivnosti.
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EESO podpira Komisijo pri tem, da lahko odloča o posredovanju agencije na zunanjih mejah, toda samo v izjemnih razmerah in na podlagi preglednega postopka, v skladu s katerim je treba o tej odločitvi nemudoma obvestiti evropska zakonodajalca (Parlament in Svet).
The EESC supports the Commission in emphasising the growing urgency in 2012.
EESO podpira Komisijo, ki poudarja, da je ukrepanje v letu 2012 vse bolj nujno.
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
EESO podpira namen Komisije, da izboljša in spodbuja preprečevanje bolezni, ter pozdravlja njena prizadevanja za promocijo programov ozaveščanja različnih starostnih skupin o pomenu zdravja.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Odbor se strinja s Komisijo, ki je priznala, da ima pri tem odločilno vlogo preglednost.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
EESO podpira Komisijo pri njenih prizadevanjih, da bi sektorski nadzorni organi dobili pristojnosti za opredeljevanje skupnih tehničnih standardov, ki bi omogočali razrešiti spore med nacionalnimi organi.
The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
EESO podpira pobudo Komisije za oblikovanje integrirane evropske strategije na področju duševnega zdravja.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
EESO podpira predlog Komisije, da se razvijejo do inovacij prijazni trgi z novo pobudo za vodilne trge, katere cilj bi bilo lažje izdelovanje in trženje novih inovativnih proizvodov in storitev na obetavnih področjih21.
The EESC supports the Commission proposal to implement local rural development strategies in order to strengthen rural economies.
EESO podpira predlog Komisije za izvajanje lokalnih strategij za razvoj podeželja, da bi se okrepilo podeželsko gospodarstvo.
The EESC supports the Commission proposal without reservations.
EESO brez pridržkov podpira predlog Komisije.
The EESC supports the Commission proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
EESO podpira predlog Komisije ob posebnem upoštevanju omejitve trženja ter uporabe PFOS in sorodnih izdelkov, odstopanj za opredeljene preostale končne rabe in potrebe po stalnem raziskovanju.