natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Po potrebi svetovanje pristojnih organov vsebuje preprost vodič po posameznih stopnjah.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
kadar je to primerno, obvesti države ponovnega izvoza;
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
če je ustrezno, vse podrobnosti in stroške ter namen ukrepov za ohranitev ali varstvo flore in favne, ki jih sprejmejo prostovoljne organizacije na ozemlju, zajetem s temi projekti.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
Kjer je to primerno, se lahko preiskava sproži tudi na podlagi pisne pritožbe organov pogodbenice Sporazuma o ladjedelništvu, v skladu s to uredbo in pod pogoji Sporazuma o ladjedelništvu.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Kjer je to primerno, se preiskava lahko sproži tudi na pisno pritožbo organov pogodbenice.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Kadar je to primerno, preiskovalni organ ali Komisija pripravi varnostna priporočila na podlagi izvlečkov analize podatkov.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Kljub temu se bodo v Poročilu po potrebi navedli perspektiva in gibanja.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
Kadar je to primerno in za namene preiskav urada OLAF, bi bilo treba še bolj okrepiti sodelovanje med uradom OLAF in zunanjimi revizorji služb Komisije, da bi lahko izkoristili njihovo strokovno znanje na tem področju.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Komisija se bo po potrebi in ob upoštevanju svoje vloge varuha Pogodbe osredotočila na ključne vrste primerov, kot so nesporočanje nacionalnih ukrepov za prenos direktiv, kršitve evropske zakonodaje, ki imajo zlasti daljnosežen negativni vpliv na državljane ali gospodarske subjekte, in neizpolnjevanje sodnih odločb.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Kadar je primerno in če še ni poslano s predhodnim sporočilom, države članice hkrati sporočijo besedilo temeljnih zakonskih in drugih predpisov, ki jih predvsem in neposredno zadeva, če je poznavanje takega besedila potrebno, da bi se ugotovile posledice osnutka tehničnega predpisa.
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
če je primerno, lahko velja obveznost finančnega prispevanja k mehanizmu delitve iz člena 7.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
BEREC po potrebi za ta namen pripravi posebna priporočila.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
po potrebi izračun s tem povezanih potrebnih tehničnih popravkov, in sicer v posvetovanju z državami članicami.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Kadar je to ustrezno, se bo Skupnost pri pokrivanju nekaterih stroškov omejila na postavke, ki so stvarne, opredeljive in preverljive v knjigovodstvu upravičenca, da se olajšajo preverjanje in revizije financiranih projektov.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Po potrebi lahko pristojni organi prilagodijo pristojbine za pravice do uporabe v skladu z načeli iz člena 42(1) in (2).
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
V okviru dialoga o novih strateških dokumentih države bodo v sodelovanju z zadevnimi državami, če je primerno, opredeljeni konkretni ukrepi na področju migracije in razvoja.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Po potrebi bi bilo sodelovanje na tem področju treba uskladiti z dialogom in sodelovanjem v okviru vseh štirih stebrov pristopa GAMM.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Kadar je to ustrezno, bo potrebno tudi usklajevanje s posrednimi ukrepi, ki jih izvaja Generalni direktorat za raziskave, tehnologijo in razvoj (GD RTD), in drugimi pobudami v drugih generalnih direktoratih.
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
Kadar je bilo to ustrezno, so bili upoštevani tudi podatki, zbrani po drugih poteh in v podporo ugotovitvam obeh anket (npr. izmenjava informacij s pristojnimi nacionalnimi organi za kri na dveletnih srečanjih s Komisijo, obvezno letno poročanje Komisiji o hudih neželenih reakcijah in dogodkih, opozorila, poslana prek platforme za hitro obveščanje o krvi (RAB), študija o ekonomskem okolju v sektorju in novejša anketa Eurobarometra8 ter rezultati projektov, ki jih je financirala EU).
Where appropriate, data should also be provided by rightholders and users and verified by the collecting societies.
Kadar je ustrezno, bi morali podatke zagotoviti tudi imetniki pravic in uporabniki, preverjale pa bi jih kolektivne organizacije.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je to primerno, datume in sklice na objavo v Uradnem listu Evropske unije periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se naročilo nanaša.
Where appropriate, description of any options.
Po potrebi opis kakršnih koli možnosti.
Where appropriate, description of any options.
Po potrebi opis možnosti.
Where appropriate, detailed rules shall be established in respect of the procedures referred to in this Article.
Po potrebi se sprejmejo podrobna pravila o postopkih iz tega člena.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Kadar je primerno, je treba ustrezno upoštevati tudi odpornost infrastrukture na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, v skladu z vsemi zahtevami, ki so lahko določene v ustrezni zakonodaji Unije.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Po potrebi se porabijo tudi učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
Po potrebi se lahko projekti ERA-NET uporabijo za usklajevanje programov med evropskimi regijami in malimi ali srednje velikimi državami članicami, da se jim omogoči sodelovanje pri obsežnih pobudah;
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Kadar je primerno, se lahko strokovnjaki za presajanje organov, predstavniki evropskih organizacij za izmenjavo organov, nadzorni organi za varovanje podatkov in druge zadevne strani vključijo v to mrežo.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
kjer je to primerno, se finančno izvajanje v območjih, ki prejemajo prehodno pomoč, predstavi ločeno znotraj vsakega operativnega programa;
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
po potrebi se finančno izvajanje na območjih, ki prejemajo prehodno pomoč, predstavi ločeno znotraj vsakega operativnega programa;“
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
Kjer je to primerno, je zaradi celovitosti in trajnosti vključen tudi napredek iz preteklih let.
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
Če je to primerno, smernice za zagotavljanje najnižje ravni usklajenosti, potrebne za dosego cilja te uredbe, določijo tudi:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Če je to primerno, smernice za zagotavljanje najnižje ravni usklajenosti, potrebne za dosego cilja te uredbe, določijo:
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Če je to ustrezno, morajo smernice glede mehanizmov nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij v skladu z načeli iz člena 3 in 4 določati:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
po potrebi piktograme za nevarnosti v skladu s členom 19;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
po potrebi izjave o nevarnosti v skladu s členom 21;
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Kjer je potrebno, domači ponudniki svoje porabnike pred sklenitvijo pogodbe obvestijo, po njeni sklenitvi pa redno obveščajo o tveganjih, da lahko samodejno in nenadzorovano pride do priključitve podatkovnega gostovanja ter snemanja podatkov.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Kadar je to primerno, bo pobuda Obzorje 2020 spodbujala sodelovanje na regionalni ali večstranski ravni.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Obzorje 2020 bo po potrebi spodbujalo sodelovanje na regionalni ali večstranski ravni.
Where appropriate, in particular if a breach of security or loss of integrity concerns two or more Member States, the supervisory body concerned shall inform supervisory bodies in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Zadevni nadzorni organ po potrebi obvesti nadzorne organe drugih držav članic in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA), zlasti če se kršitev varnosti ali izguba celovitosti nanaša na dve ali več držav članic.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Če je to ustrezno, se pri spremembi smernic določijo tudi pravila o minimalnih varnostnih in obratovalnih standardih za uporabo omrežij in njihovo obratovanje, kot predpisuje člen 5(2).
Where appropriate, include:
kjer je primerno, opišite tudi:
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Če je to primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
po potrebi navedbo, ali je koncesija omejena na zaščitene delavnice oziroma izvedbo v okviru zaščitenih programov za zaposlene,
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
Po potrebi navedba, ali je bila vključena elektronska dražba (v primeru odprtega, omejenega ali konkurenčnega postopka s pogajanji).
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
po potrebi navedbo, ali je izvedba storitve po zakonu, uredbi ali upravni določbi rezervirana za določeno stroko; sklicevanje na veljavni zakon, uredbo ali upravno določbo,
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
kadar je to primerno, podatke o postopkih, s katerimi so v skladu s členom 132 določene podrobnosti o udeležbi delavcev pri opredelitvi njihovih pravic do soodločanja v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo;
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Kjer je ustrezno, so bili že sproženi ali pa bodo sproženi postopki, povezani z nepopolnim ali nepravilnim prenosom.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
da se pobudnikom po potrebi zagotovi finančna podpora takoj, ko je dosežen določen prag.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Inšpekcijski pregledi se po potrebi uskladijo z inšpekcijskimi pregledi v skladu z drugo zakonodajo Unije.
Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
Po potrebi se integrirani načrti vračanja redno ocenjujejo in prilagajajo.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Kadar je to ustrezno, pripravi poročilo ali predlog.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Kadar to ustreza, se temu primerno prilagodi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Kjer je to primerno, se ustrezno prilagodi.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Po potrebi se proračun Agencije ustrezno prilagodi.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
Po potrebi naj bi tudi uvedel spremljevalne ukrepe, povezane, na primer, s podporo za čezmejne dejavnosti in globalne mreže.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Po potrebi bo začela postopek zaradi kršitve proti vsaki državi članici, ki ne bo izpolnjevala svojih obveznosti iz ustreznih pravil.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Po potrebi bo objavila smernice za pomoč državam članicam za zmanjšanje upravnega bremena in zamud pri izvajanju javno‑zasebnih partnerstev: v tem okviru bo proučila ukrepe, ki se lahko sprejmejo za olajšanje in pospešitev izdaje gradbenih dovoljenj za projekte javno‑zasebnih partnerstev.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
Po potrebi po uporabila svoje pristojnosti iz Pogodbe in državam članicam predlagala posebej prilagojena priporočila za to področje ter jim tako pomagala pri reformah.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Kadar bo to ustrezno, bo predlagala uredbe namesto direktiv, zlasti kadar ni nobene potrebe po nadaljnji diskreciji pri izvajanju predlaganih predpisov EU.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Po potrebi bo pregledal svoje smernice v posvetovanju z državami članicami, da bi se na primer upoštevale specifične značilnosti določenih pogodbenih ureditev, kot je pogodbeno zagotavljanje prihranka energije.
Where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of EU law.
Po potrebi bo pospešila postopke za ugotavljanje kršitev za ukrepanje v primeru zlorabe prava EU.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
kjer je primerno, so bili izvedeni laboratorijski testi perutnine na izvornem gospodarstvu v skladu z diagnostičnim priročnikom, z ugodnimi rezultati;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
kjer je primerno, so bili izvedeni laboratorijski testi na perutnini na izvornem gospodarstvu v skladu z diagnostičnim priročnikom, z ugodnimi rezultati;
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
Če je primerno, se pavšalni zneski, ki presegajo vrednost enote v višini 25 000 EUR, odobrijo v temeljnem aktu, ki določi pogoje dodelitve in najvišje možne zneske.
Where appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket v zvezi z vgradnjo sistema v vozilo, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx homologiranega motorja:
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
Kjer je primerno, se za aktivne snovi, vključene v Prilogo I, skladno z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta44 [in Uredbo Sveta (EGS) št. 2377/90] določijo mejne vrednosti ostankov.
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
ukrepih za preprečevanje razdrobljenih pristopov, kjer je primerno, za zagotavljanje neprekinjenosti in skladnosti ukrepov za mobilnost v mestih za zaščito delovanja notranjega trga.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Kadar je ustrezno, bi morale ukrepe za omejitev učinka na revne prebivalce pripraviti skupaj EU in države članice v sodelovanju z drugimi donatorji, ki niso iz EU.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
Države članice lahko po potrebi zahtevajo, da upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij z zmanjševanjem stroškov za vzpostavitev povezave in uporabo sistema spodbujajo postavitev obratov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom v bližini območij povpraševanja.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Države članice morajo po potrebi preučiti uvedbo nacionalnih skladov za širokopasovne povezave, iz katerih bi lahko lokalni organi črpali za gradnjo takih pasivnih infrastruktur.
Where appropriate, Member States should look to make use of common assets.
Države članice bi morale po potrebi poskušati uporabiti skupna sredstva.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Kadar je to primerno, si morajo države članice prizadevati za sodelovanje s tretjimi državami, še zlasti za zgodnje vključevanje držav kandidatk.
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
kadar je to ustrezno, se spremljanje uskladi s strategijo spremljanja in meritvenim programom Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP);
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Če je primerno, za aditiv za živila ni določena najvišja raven (quantum satis).
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
kadar je primerno, na podlagi drugih pogojev iz dokumentacije za postopek javnega naročanja, ki se nanašajo na okvirno pogodbo;
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Komisija bo, kjer je to primerno, na podlagi vnaprej predvidenih sektorskih pregledov predlagala prilagoditev teh obveznosti.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Po potrebi je treba upoštevati druge strategije na ravni EU.
Where appropriate, other information.
Če je to primerno, druge informacije.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Kjer je to primerno, se lahko uporabljajo druge metode, kot je prikazano na seznamu spodaj.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Kjer je to ustrezno, lahko evropsko leto podpirajo tudi drugi programi in politike, v skladu z njihovimi obstoječimi pravnimi in finančnimi določbami.
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action.
Po potrebi udeleženci pred začetkom ukrepa zaprosijo za odobritev ustrezen nacionalni ali lokalni odbor za etiko.
Where appropriate, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Po potrebi posebni pogoji, ki veljajo za izvajanje naročila.