natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Mnenje bo omogočilo predstavitev stališč evropske organizirane civilne družbe o potekajočih pogajanjih, v pomoč bo evropskim pogajalcem, sprožilo bo dialog o teh vprašanjih z drugimi partnerji znotraj EU in tretjimi državami ter pripravilo stališče delegacije EESO, ki se bo udeležila ministrske konference v Hongkongu.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
To mnenje bo omogočilo predstavitev stališča evropske organizirane civilne družbe na pogajanjih, ki potekajo, pomagalo evropskim pogajalcem, sprožilo dialog o teh vprašanjih z našimi partnerji znotraj EU in iz tretjih držav ter bo v pomoč pri pripravi stališča delegacije EESO, ki se bo udeležila ministrske konference.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
To mnenje bo podlaga za delo na šestem srečanju organizacij civilne družbe iz EU, Latinske Amerike in Karibov (Madrid, 5., 6., in 7. maj 2010), ki ga bo organiziral EESO kot prispevek civilne družbe k prihodnjem vrhu predsednikov držav in vlad držav iz EU, Latinske Amerike in Karibov.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Mnenje bo upoštevalo tudi izhodišča iz mnenja o odnosih EU-Rusija REX/181 (julij 2005) in o severni dimenziji REX/217 (julij 2006).
This opinion will therefore mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Zato bo to mnenje obravnavalo predvsem tiste točke, ki zahtevajo posebno pozornost ali dodatno pojasnitev.
This opinion will therefore only touch briefly on certain aspects of these two documents; nevertheless, they will be submitted, together with this opinion, to the relevant EU and state authorities for information purposes.
V tem mnenju je vsebina obeh teh dokumentov le bežno omenjena; institucijam Evropske unije in zadevnim državam bosta dokumenta posredovana v vednost skupaj s tem mnenjem.
This opinion will:
V mnenju:
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Za pripravo tega mnenja bo zadolžen pododbor, ki ga sestavlja 21 članov, 3 poročevalci in 4 strokovnjaki.
This opinion would be most appreciated at the upcoming European tourism forum in Malta.
To mnenje bo zelo dobrodošlo na prihodnjem evropskem forumu turizma na Malti.
This opinion would involve two approaches:
To mnenje bi temeljilo na dveh pristopih:
This opinion, advocates a system that is neither single nor unified as, apart from CESNI, the Rhine River Commission (RRC) would get executive powers too.
To mnenje zagovarja sistem, ki ni niti enoten niti skupen, saj bi poleg odbora CESNI tudi Osrednja komisija za plovbo po Renu (CCNR) dobila izvršilna pooblastila.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
To mnenje pa je osredotočeno zlasti na energetsko revščino v gospodinjstvih.
This Opinion, therefore, concentrates on how the underlying themes of the Consumer Acquis are being perceived and presented.
V središču tega mnenja pa je vprašanje, kako se obravnavajo in kako so predstavljena načela, na katerih temelji pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Strokovna skupina je mnenje, ki obravnava organizacijo dela, sposobnosti posameznikov in enakost pogojev, sprejela zelo dobro, zato bi bilo prav, da bi mnenje dobro sprejeli tudi na plenarnem zasedanju.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Priporočila v tem mnenju ne bi smela biti v nasprotju s priporočili v mnenju o evropskem stebru socialnih pravic.
This opportunity can be seen from various standpoints:
Te možnosti je mogoče obravnavati z različnih vidikov:
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the trader's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
To možnost je treba potrošniku zagotoviti tako, da se mu pogoji predložijo na zahtevo (za pogodbe, sklenjene v poslovnih prostorih) ali se mu dajo na voljo kako drugače (na primer na spletni strani trgovca za pogodbe na daljavo), ali pa se standardni pogoji priložijo naročilnici (za pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov).
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Te priložnosti ni zagotovil in ne zagotavlja noben drug mehanizem, zato so se kulturni subjekti, ki so se sprva nameravali usmeriti v dejavnosti v svojih državah, odprli in postali bolj dovzetni za transnacionalno medkulturno sodelovanje.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
To priložnost so v veliki meri izkoristile institucije in zainteresirane strani iz EU in zunaj nje.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Ta možnost sodelovanja je bila posebej zasnovana za zrakoplove, ki so izdelani s serijsko proizvodnjo in bi lahko imeli koristi zaradi prostega kroženja na notranjem trgu in v skladu s skupnimi zahtevami.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
Ta optimalni model je mogoče doseči, ko bodo razvite medsebojne povezave v severovzhodni Evropi (Finska, Švedska, baltske države, Poljska), v jugovzhodni Evropi (Bolgarija, Turčija, Srbija, Hrvaška) ter v jugozahodni Evropi (Portugalska, Španija, Francija).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
To optimalno omrežje bi pokrivalo in med seboj povezalo vse države članice EU v smislu intermodalnosti in interoperabilnosti.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Ta možnost (namenjena je samo poročenim parom) bi zagotovila, da bo pogodba o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema (in posledično pravila, ki jih izbereta zakonca) priznana v vsej EU.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Ta možnost omogoča izpolnjevanje ciljev (1), (2) in (4) ter delno izpolnjevanje ciljev (3) in (5).
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Ta možnost omogoča izpolnjevanje posebnega cilja (1), tj. dolgoročno razpoložljivost in varnost evropskih vesoljskih infrastruktur in storitev, in delno izpolnjevanje cilja (4), kar zadeva zbliževanje nacionalnih politik in naložb ter politik in naložb EU na področju SSA ter njihovo povezovanje z drugimi politikami EU.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Pri tej možnosti je Komisija aktivno vključena kot spodbujevalec procesa in podonavske države podpira pri razvoju usklajene strategije za Podonavje.
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Ta možnost obravnava vse težave in bo prinesla večji kombinirani vpliv na okolje kot 2B (zaradi možnih večjih koristi prilagajanja prilog I/II).
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Ta možnost reši vse probleme, nastale zaradi številnih pravnih aktov in zaradi povečanega upravnega bremena upravljanja več programov.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Ta možnost reši vse težave, nastale zaradi številnih pravnih aktov in zaradi povečanega upravnega bremena upravljanja več programov.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Ta možnost obravnava vse trenutne težave in uvaja nove zahteve za zagotovitev skladnosti pred recikliranjem (obveznost pisnega obveščanja države zastave) in po njem (sankcije, če se ladje ne razstavijo v odobrenih obratih).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Zadevna možnost obravnava opredeljena vprašanja, ne da bi presegla meje nujno potrebnega.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
S to možnostjo se rešuje težava osnovnega scenarija, tako da vključuje zahteve glede dostopnosti, ki se lahko uporabljajo za določene proizvode in storitve ter za postopke javnega naročanja.
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
Ta možnost dodaja k možnosti 2 shemo finančne podpore, ki bo omogočila državam članicam, da zaprosijo za podporo pri nabavi kakršne koli vrste opreme, ki bi podpirala dejavnosti nadzora, s čimer bi se izpolnile zahteve za pospešitev in poenostavitev kontrol v okviru razvijajočih se tehnologij.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Ta možnost dopolnjuje možnost 3 z dostopom človeka do vesolja in raziskovanjem Marsa z robotom.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Cilj te možnosti je hitra rešitev zahteve, ki jo je vložil Evropski parlament, brez uvedbe kakršnih koli nadaljnjih sprememb v primerjavi z obstoječim stanjem.
This option aims at balancing a series of potentially opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation together with the autonomy needed by the KICs to be adaptable and deliver; the need to be independent from external influences to pursue the EIT’s own agenda with that to be enough attractive to involve partner organizations; and finally the need to experiment with novel ways to integrate innovation research and education with that of relying and building on existing good practices.
Cilj te možnosti je ravnotežje številnih morebitnih nasprotujočih si potreb: tj. potrebe po koordinaciji za zagotovitev sinergije in strateških smernic ter avtonomnosti, ki jo potrebujejo SZI, da se lahko prilagodijo in zagotovijo rezultate; potrebe po neodvisnosti od zunanjih vplivov za izvedbo lastnega programa ETI in potrebe po zadostni privlačnosti ETI, da k sodelovanju lahko pridobi partnerske organizacije, ter nenazadnje potrebe po preskušanju novih načinov povezovanja inovacij, raziskav in izobraževanja in potrebe po tem, da se zanesemo na obstoječe dobre prakse in jih nadgradimo.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Ta možnost je usmerjena v zagotavljanje pogojev, potrebnih za dinamičen odziv, ki ga omogočajo manj stroga pravila, na nadaljnji razvoj trga.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Ta možnost je usmerjena v ponovno usmeritev ekološkega kmetovanja k njegovim načelom.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Ta možnost je namenjena uporabi nove preskusne metode v kombinaciji z mejnimi vrednostmi, ki so take, da ne privedejo do zahtev, strožjih od tistih, ki so zajete v veljavni preskusni metodi in veljavnih mejnih vrednostih.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Ta možnost je namenjena uporabi nove preskusne metode v kombinaciji z mejnimi vrednostmi, ki so takšne, da ne privedejo do zahtev, strožjih od tistih iz veljavne preskusne metode in uporabi mejnih vrednosti.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
S to možnostjo se okoljska trajnost poskuša doseči do konca leta 2015, ne glede na kratkoročne ekonomske in socialne učinke.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Ta možnost je namenjena obravnavanju trdovratnih okoljskih težav, vključno z zbiranjem dokazov, potrebnih za podporo pri odločanju.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Ta možnost dovoljuje položaj, ko ima isti subjekt, na primer pokojninski sklad, neobvladujoč manjšinski delež tako v podjetju upravljavca prenosnega omrežja kakor tudi v podjetju za dobavo.
This option allows for the joint examination of those applications.
Ta možnost dovoljuje skupno obravnavo takih prošenj.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Ta možnost omogoča državam članicam uporabo 0-odstotne uteži tveganja za izpostavljenost med kreditno institucijo in njeno matično družbo ter za izpostavljenost med kreditno institucijo in njeno hčerinsko družbo ali hčerinsko družbo njene matične družbe.
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
To velja tudi za primere iz člena 2b(c) te direktive;“;
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Ta možnost vključuje tudi ukrepe za standardizacijo naprav, ki se uporabljajo pri pregonu.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
Ta možnost preučuje tudi, kateri prag bi bilo najbolje uporabiti, tj. ali naj se Direktiva uporablja za letališča določene najmanjše velikosti in če da, kakšna naj bo ta velikost.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Ta možnost se najbolj sklada s pričakovanji držav članic in zainteresiranih strani.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Ta možnost tudi najbolj ustreza pričakovanjem držav članic in zainteresiranih strani.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Ta možnost zagotavlja tudi boljšo splošno jasnost zahtev, ki se uporabljajo za sisteme obveznosti energetske učinkovitosti in alternativne ukrepe.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Ta možnost vključuje tudi ukrepe za standardizacijo naprav, ki se uporabljajo pri pregonu.
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Ta možnost vključuje tudi ukrepe, usmerjene v fluorirane ogljikovodike v predhodno polnjeni opremi, s čimer bi se preprečilo, da omejitev ne bi veljala le za izdelke, proizvedene v EU;
This option also includes the point system under Option C. However, the intra-EU mobility under this option could be more limited than under Option E1.
Ta možnost vključuje tudi sistem točk iz možnosti C. Vendar bi bila lahko mobilnost znotraj EU v okviru te možnosti bolj omejena kot pri možnosti E1.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Ta opcija vključuje tudi možnost obveznosti žetve in najmanjše dopustne kakovosti.
This option also introduces a number of aggravating circumstances, such as the large-scale aspect of the attacks, as well as attacks committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Ta možnost uvaja tudi več obteževalnih okoliščin, na primer vidik obsežnosti napadov in napade, storjene s prikrito identiteto storilca, pri katerih je oškodovan zakoniti lastnik identitete.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Zaradi tega in ker je opredelitev novih tveganj razširjena, ta možnost vodi tudi k večji pravni varnosti.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
Ta možnost zahteva tudi sklenitev sporazumov s tretjimi državami, kar bi lahko pripeljalo do sporov.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Ta možnost prav tako pojasnjuje vprašanja primerljivosti med različnimi bazami podatkov za meritve, tako da omogoča popolno usklajevanje v zvezi z zakonodajo, ki izhaja iz EU, in upravno obremenitvijo, ki jo povzroča, ter glede merjenja upravne obremenitve, ki je posledica nacionalne zakonodaje.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Ta možnost in njeni učinki niso bili podrobno analizirani.
This option appear to be very effective, as it would permit to introduce the provisions which are the most appropriate in the specific sector, and for the specific EU legal act concerned.
Ta možnost se zdi zelo učinkovita, saj bi omogočila sprejetje določb, ki so za določen sektor in določen zadevni pravni akt EU najustreznejše.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Ta možnost velja le, če je Komisija prejela zagotovila o zanesljivosti nacionalnih sistemov za upravljanje in nadzor.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Ta možnost predvideva, da je obveznost iztovarjanja sama po sebi ciljno usmerjen ukrep, ki bo vodil k čistemu ribištvu.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
Ta možnost predvideva, da javni organi na ravni EU ali države članice ne bodo izvajali nobenih ukrepov v zvezi z opredelitvijo pravil ali spremljanjem.
This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.
Ta možnost predvideva revizijo Direktive 98/71/EC za dele z obveznim ujemanjem, ki bi umaknila varstvo modelov za dele z obveznim ujemanjem na celotnem področju Evropske unije.
This option assumes the termination of ETAP.
Ta možnost predvideva zaključek Akcijskega načrta ETAP.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Ta možnost bi preprečila negativne učinke nepreverjanja skladnosti z zakonodajo na področju javnih naročil in bi omogočala Komisiji, da izvede podrobno analizo v primerih, ki vzbujajo resne pomisleke glede konkurence.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Ta možnost uravnoteža slabosti 1. možnosti s tem, da ponuja potencialno prilagodljivejše in zanimivejše modele za sodelujoče, čeprav ima v primerjavi s 1. možnostjo vrsto pomanjkljivosti.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Ta možnost vključuje tveganje, da bi financiranje boja proti HIV/aidsu brez politične podpore Komisije izginilo s seznama nekaterih mehanizmov za financiranje.
This option builds on other options.
Ta možnost temelji na drugih možnostih.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
Gradi na do sedaj uporabljenem pristopu v socialni OMK, za katerega je značilen soglasen in postopen napredek, ki pa je hkrati „strateški“ in „usmerjen v prihodnost“, ker vnaša v sistem novo dinamiko.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
Ta možnost temelji na ukrepih, predlaganih v prejšnjih dveh možnostih, ter jih združuje v skladen okvir.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Pri tej možnosti mora torej EU pospešiti svoja prizadevanja za rešitev svetovne krize biotske raznovrstnosti.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Ta možnost se lahko izvede tudi v najkrajšem časovnem okviru.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Ta možnost lahko z večjim preprečevanjem in blaženjem posledic, da se incident kljub vsemu zgodi, najbolj zmanjša osnovno tveganje (50 %).
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Ta možnost lahko z večjim preprečevanjem in blaženjem posledic, da se incident kljub vsemu zgodi, osnovno tveganje zmanjša za 50 %.
This option can therefore be discarded.
Zato je to možnost mogoče zavreči.