natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Problem pri sedanji situaciji ima tri vidike: prvič, obstoječa pravila ne pokrivajo vseh področij, ki jih je treba uskladiti, da bi integrirani trg deloval, drugič, nacionalni kodeksi pogosto niso skladni med seboj in, tretjič, pogosto niso dovolj pravno zavezujoči ali izvršljivi.
The problem with these vehicles is that drivers may assume the same level of active and passive safety as in passenger cars.
Težava pri teh vozilih je, da vozniki lahko domnevajo, da jim zagotavljajo enako raven aktivne in pasivne varnosti kot osebni avtomobili.
The problem with this form of piracy is the difficulty of detecting infringements, an area in which police personnel need to be trained.
Težava, povezana s to obliko piratstva, temelji na težavnem odkrivanju kršitve, za kar se mora policijsko osebje usposabljati.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problem takšnega pristopa je v tem, da ni enotnega pojmovanja niti o opredelitvi takšnih obveznosti niti o njihovem natančnem obsegu.25
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problem takšnega pristopa je v tem, da ni enotnega pojmovanja niti o opredelitvi takšnih obveznosti niti o njihovem natančnem obsegu25.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Težavo bi lahko rešili z uporabo načela sorazmernosti (glej točki 2.4.1 in 2.5) in odstopanji v določenih primerih, kjer je dokazana njihova nujnost.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Težavo bi lahko rešili z uporabo načela sorazmernosti (glej točki 2.4.1 in 2.5) in z odstopanji v določenih primerih, kjer je dokazana njihova nujnost.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Težava pri tem pa je, kako osebe, ki sodelujejo v postopku, dojemajo kakovost.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Če obstaja problem, je to bližnja prihodnost: razvoj "zunanjih" trgov −- ne samo ameriških, ampak tudi azijskih − krepi težnjo po ustanavljanju močnejših in učinkovitejših struktur v Evropi.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Če obstaja problem, je to bližnja prihodnost: razvoj "zunanjih" trgov −- ne samo ameriških, ampak tudi azijskih − krepi težnjo po ustanavljanju močnejših in učinkovitejših struktur v Evropi.
The problematic character of the underlying provisions requires corrective action.
Zaradi težavne narave temeljnih določb so potrebni ukrepi za izboljšanje.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts.
Problematične vidike predlaganega predelanega sistema je zato treba skrbno obravnavati, da bi čim bolj zmanjšali predvidljive stroškovne obremenitve.
The problematic features of the proposed revised system should therefore addressed with great care to minimise the foreseen cost impacts..
Problematične vidike predlaganega predelanega sistema je zato treba skrbno obravnavati, da bi čim bolj zmanjšali predvidljive stroškovne obremenitve.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Odprto vprašanje je, ali bi takšno nadrejeno podjetje zajemala Uredba o MRS in bi zato moralo pripraviti računovodske izkaze v skladu z MSRP ali ne.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Težave (da npr. cene niso bile dvojno označene ali so bile cene v eurih napačno izračunane/zaokrožene ali pa je bil drobiž v obdobju prehoda vrnjen v SKK brez izrecnega soglasja stranke) so bile pogosteje ugotovljene v trgovinah ali pri izvajalcih storitev s 5 ali manj zaposlenimi.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Obravnavani problemi so namreč delno posledica notranjega trga in če se ne razrešijo, bi to lahko zmanjšalo zaupanje v notranji trg EU ter območje svobode, varnosti in pravice v EU brez notranjih meja.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
Težave, ki so obravnavane v Direktivi, so posledica obstoja posebnih ovir, ki jih predstavlja davek od dohodkov pravnih oseb za delovanje notranjega trga: čezmejna plačila obresti in licenčnin so bolj obdavčena kot domače transakcije.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Težave, ki jih razrešuje najustreznejša možnost politike, so deloma posledica notranjega trga in prostega gibanja ljudi.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problemi vplivajo na vse akterje v sistemu varnosti v letalstvu, posredno pa tudi na potnike.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Težave vplivajo na vse akterje v sistemu civilnega letalstva, proizvajalce in upravljavce brezpilotnih zrakoplovov, posredno pa na vse državljane, saj lahko brezpilotni zrakoplov leti kjer koli.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Težave ne vplivajo le na njihovo lastno zdravje, ampak lahko povzročijo resne socialne težave in tudi neugodne ekonomske posledice.
The problems affect their own health, but also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Pretirano uživanje alkohola vpliva na javno zdravje in povzroča resne socialne težave in tudi neugodne ekonomske posledice.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by Community scientific bodies.
Poleg tega bi bilo treba analizirati primere, ko načrti niso bili uspešni, in se pri tem v vsakem primeru opreti na zanesljive znanstvene študije, ki jih izvedejo znanstvene ustanove EU.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by EU scientific bodies.
Poleg tega bi bilo treba analizirati primere, ko načrti niso bili uspešni, in se pri tem v vsakem primeru opreti na zanesljive znanstvene študije, ki jih izvedejo znanstvene ustanove EU.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Težave, s katerimi se bo moralo soočiti zaradi navedenih trgovinskih sporazumov, bodo predvsem strukturne, saj bodo ti prihodnji sporazumi verjetno imeli enake rezultate, ESPG pa bo samo začasen instrument.
the problems and causes of exclusion;
težave in vzroki izključenosti;
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Zdi se, da težave izhajajo iz podcenjevanja instrumentov, postopkov in strategij izvajanja in napačnega upravljanja z le-temi.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Zdi se, da težave izhajajo iz podcenjevanja instrumentov, postopkov in strategij izvajanja in napačnega upravljanja z le-temi.”
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Zdi se, da so težave bolj na strani povpraševanja kot na strani ponudbe.
The problems are broadly known14 but implementation is often lacking.
Problemi so v glavnem znani,14 a pogosto ne pride do uresničevanja.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Problemi so še večji zaradi ločenega usposabljanja osebja, vzpostavljanja posebnih postopkov delovanja ter omejitve izvajanja služb na majhen zračni prostor.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Trenutno gre za probleme bolj geopolitične kot geološke narave, vendar pa je Odbor razočaran nad odzivom EU, ki se zdi bolj podoben kolažu posameznih pobud kot pa celostni globalni strategiji.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problemi se čutijo predvsem v bolnišnični oskrbi in osnovnem zdravstvenem varstvu.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Manj akutni so problemi pri plinu in telekomunikacijah.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Težave so najhujše v lahki industriji, gradbeništvu in v rudarskih sektorjih.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Ti problemi so najbolj pereči v mestnih območjih, ki zato še posebej nujno potrebujejo strategije za učinkovitejši promet.
The problems are often exacerbated by the fact that potential learners have low socio-economic and prior educational status.
Težave pogosto še zaostruje dejstvo, da imajo potencialni učenci nizek socialno-ekonomski status in slabo predhodno izobrazbo.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Težave se pojavljajo tako na stopnji pred sojenjem kot po njem9.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Težave, povezane z deli sirotami, se obravnavajo zlasti v okviru pobude za digitalne knjižnice i2010, katere cilj je napraviti kulturno in znanstveno dediščino Evrope dostopno prek spleta.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Težave, povezane z družbenim sprejemanjem varnostnih tehnologij, imajo številne negativne posledice.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Težave lahko nastanejo ne le zaradi zakonov države članice o davku na dediščino, ampak tudi zaradi njihovega zasebnega prava na področju dediščine ali zaradi kombinacije obeh pravnih sklopov.
The problems can be categorised as follows:
Te težave se lahko povzamejo, kot sledi:
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Težave zaradi razlik med nacionalnimi zakonodajami na področju zahtev glede dostopnosti, ki se bodo najverjetneje povečale z izvajanjem držav članic obveznosti glede dostopnosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, je mogoče učinkovito reševati le s skupnim pristopom na ravni EU.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Težave, povezane z odsotnostjo sistema SSA in nevključenostjo EU v raziskovanje vesolja, bi se nadaljevale.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Težave, s katerimi se srečuje carina, se bodo verjetno poslabšale, če se bo program izvajal kot doslej.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
zgoraj opredeljene težave so povezane zlasti s čezmejnimi vprašanji.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Težave, opisane v tem dokumentu, še vedno obstajajo, hkrati pa so tehnološke platforme za distribucijo vse bolj raznolike in se širijo.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Probleme, opisane v naslednjem oddelku, je mogoče razvrstiti na šest širših področij:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Težave, opisane v oceni učinka, verjetno ne bodo izginile, saj so neposredno povezane z veljavnimi določbami Vizumskega zakonika.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Težav, opisanih v oddelku 1, ni mogoče učinkovito reševati na ravni držav članic, saj izhajajo iz obstoječe zakonodaje EU in se lahko rešujejo samo s spremembami te zakonodaje.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Težave zaradi segmentacije trga dela bi bile lahko deloma odpravljene, če bi se družbam olajšalo zaposlovanje mladih.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Dejanske težave, s katerimi se državljani srečujejo zaradi razhajajočih se nacionalnih pravil na področju dodelitve priimka, so prikazane v sodni praksi Sodišča Evropske unije24, v kateri so opisane resne pomanjkljivosti, ki jih razhajanja glede dodelitve priimkov lahko povzročijo v poklicnem in zasebnem življenju posameznikov25.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Težave, s katerimi se ta podjetja srečujejo pri financiranju raziskav in razvoja, so bile na splošno že obravnavane, vendar se stanje ne sme poslabšati z ustvarjanjem razmer, v katerih so njihovi konkurenti nagrajeni.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
težav pri uporabi in izvajanju določb Pogodbe;
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Zlasti gre pri tem za neuspeh pri izvajanju nekaterih operacij, ki ga je treba omeniti predvsem za to, da se ga upošteva v predlogih EESO.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Težave pri pošiljanju in ocenjevanju kvantitativnih podatkov kažejo na potrebo po bolj standardiziranem pristopu k zbiranju in pošiljanju, primerljivem z zahtevami Uredbe o pošiljkah odpadkov.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Nastale težave, ki se poskušajo odpraviti s to pobudo, so povezane s pomanjkljivo zakonodajo, ki se ni prilagajala nedavnemu gospodarskemu razvoju.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Težave posameznih podjetij so tako postale težave celotnega sektorja.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Težava pri takšnih ustanovitvah se pogosto primarno ne nahaja v nezadostnem spodbujanju raziskave in razvoja, temveč v vprašanju vodenja podjetij in marketinga ter predvsem v pomanjkanju dolgoročnih finančnih sredstev, ki so potrebna za prebroditev začetnega obdobja.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Težave, s katerimi se spopada Baltsko morje, so prevelike, ki jih ena sama država ne more rešiti.
The problems for PRMs as passengers
Problemi za potnike z omejeno mobilnostjo
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Tukaj so težave lahko povezane z nepravilnim delovnim položajem, staro opremo, ročnim premeščanjem težke opreme ali pomanjkanjem prave zaščite pred nezdravimi okoljskimi razmerami, kot so prekomerno visoke ali nizke temperature, vlaga, hrup, tresljaji ali prah.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Izpostavljene težave so posledica včasih visoke davčne obremenitve za izdelke glede na njihovo osnovno vrednost in dejstvo, da so med nekaterimi državami članicami velike razlike v trošarinskih stopnjah.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Zgoraj opredeljene težave so pogosto povzročile resne kritike drugih držav, da EU in njene države članice ne izpolnjujejo svojih zavez, zato jih je treba odpraviti.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Zgoraj opredeljene težave so pogosto povzročile resne kritike drugih držav, da Unija in njene države članice ne izpolnjujejo svojih obveznosti, zato jih je treba odpraviti.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Ugotovljene težave so povezane s cilji iz člena 3(3) PEU ter členov 56 in 151 PDEU.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Problemi, ugotovljeni v izhodišču, bi bili dobro obravnavani, toda možnosti sinergij med različnimi ločenimi programi bi še naprej ostale neraziskane.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Težave, ki so bile opredeljene z oceno in posvetovalnim postopkom, je mogoče razdeliti v dva glavna sklopa.
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Opredeljene probleme lahko razdelimo v tri obsežne skupine:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Ugotovljene težave je mogoče razvrstiti v tri široke skupine:
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Ugotovljeni problemi se lahko odpravijo samo s spremembo Direktive o obdavčitvi energije.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Opredeljene težave se nanašajo na vrzel med zasnovo shem in njunimi cilji (različna izobraževalna orodja po shemah), preslabo usklajenost in premajhno doslednost shem ter pomanjkljivosti, ki omejujejo takojšnji učinek porabe sredstev (veliko upravno in organizacijsko breme pri obeh shemah, za 30 % premajhno izvrševanje proračuna pri shemi šolskega sadja, možnost učinka mrtvih izgub in slabo razmerje med stroški in koristmi sheme šolskega mleka).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Ugotovljene težave se nanašajo na razkorak med zasnovo shem in njunimi cilji (različna izobraževalna orodja v sklopu teh dveh shem), pomanjkanje usklajevanja in doslednosti med obema shemama in pomanjkljivosti, ki omejujejo neposreden vpliv na porabo (visoka upravna in organizacijska obremenitev pri obeh shemah, nezadostno izvrševanje proračuna v višini 30 % pri shemi šolskega sadja, morebitni učinek mrtve izgube in nizko razmerje med stroški in koristmi v shemi šolskega mleka).
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Težave, ugotovljene v zvezi z malimi in srednje velikimi izdajatelji, izhajajo iz zakonodaje Evropske unije in nacionalne zakonodaje in se lahko obravnavajo samo prek sprememb zakonodaje na ravni Evropske unije.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Opredeljeni problemi imajo morda znatne makroekonomske učinke prelivanja, lahko privedejo do škode za potrošnika, služijo kot gospodarske ali pravne ovire pri čezmejnih dejavnostih in ustvarjajo neenake pogoje med akterji.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Ugotovljene težave ovirajo razvoj notranjega trga EU na področju satelitskih podatkov.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Težave, opredeljene pri izvajanju posameznih določb Direktive, ki bi lahko privedle do formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev, so način, kako razume Komisija določbe iz Direktive in kako jih po njenem mnenju pravilno izvaja ob upoštevanju sodne prakse ter obrazložitve, ki jo izvaja delovna skupina.