natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Vendar je v določenih primerih mogoče upravičiti ekskluzivni razvoj, na primer če javni naročnik „potrebuje“ izključne pravice do rezultatov projekta (npr. na področjih, povezanih z obrambo ali varnostjo, kjer je potrebna tajnost rezultatov) ali če je javni naročnik zares edina zainteresirana stranka (npr. razvoj posebne opreme, prilagojene kupcu).
There are, however, concerns about over-stimulating energy use of biomass to the detriment of other, non-supported uses.
Preveliko spodbujanje rabe energije biomase v škodo drugim virom, ki se ne podpirajo, pa je vendarle zaskrbljujoče.
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
So tudi razlike pri tem, kako se ta splošni cilj uresničuje, in ali se sveti osredotočajo na začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje ali tudi na nadaljevalno poklicno usposabljanje.
There are, however, downside risks.
Vendar obstajajo negativna tveganja.
There are, however, important aspects to address such as moral hazard and potential implicit public support in very turbulent times.
Ob tem je seveda treba upoštevati pomembne vidike, kot sta moralno tveganje in morebitna implicitna javna podpora v zelo negotovih časih.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Vendar pri pretoku finančnih sredstev obstajajo pomembna trenja, zlasti za manjša ali bolj srednje velika podjetja ter za dolgoročne projekte, kot so infrastrukturni projekti, ki so ključni za povečanje proizvodne zmogljivosti in gospodarske rasti.
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Vendar pa obstajajo znaki, da pojmi „civilne in gospodarske zadeve“, „dokaz“ in „sodišče“ niso vedno jasni in včasih so zaželena natančnejša navodila glede njihove točne vsebine (glej Prilogo IX).
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Vendar se število čezmejno izmenjanih organov med državami članicami, ki so določile pravila in vzpostavile organizacije za mednarodno izmenjavo organov, kot sta Eurotransplant in Scandiatransplant, ter drugimi državami članicami zelo razlikuje.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Tako je na teh področjih veliko število podjetij in njihovih delavcev, ki trenutno nimajo možnosti za finančno participacijo.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
V evropskih regijah pa je veliko majhnih in srednje velikih mest, zato je pri naložbah v mobilnost v mestih pomembno misliti na mesta vseh velikosti.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Vendar pa obstaja nov razvoj glede načina ukvarjanja s športom, zlasti pri mladih.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Ni pa vzpostavljenih poti za komuniciranje, ki bi lahko pospešile postopke, pomagale premagati jezikovne težave in povečale pravno varnost.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Kljub temu ni znakov, da v praksi člen 7 ne bi zadostno varoval zaupnosti mediacije.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Vendar pa ni nobenih praktičnih predlogov o možnih izzivih in rešitvah.
There are, however, other measures for reducing electricity consumption from such equipment, such as switching it off when not needed, without compromising functionality.
Za zmanjšanje porabe električne energije za tako opremo obstajajo še drugi ukrepi, kakor je možnost izklopa opreme, kadar se ne potrebuje, ne da bi to ogrožalo njeno delovanje.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Vendar pa obstajajo razlogi, da se nefinančnim nasprotnim strankam ne odobri popolna izključitev s področja uporabe te uredbe.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Obstajajo pa razlogi, da Evropska unija kljub načelu subsidiarnosti ta vprašanja razišče.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Vendar obstajajo resni dvomi o učinkovitosti in uspešnosti teh določb.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Vendar se število čezmejno izmenjanih organov med državami članicami, ki so vzpostavile telesa in določile pravila za mednarodno izmenjavo organov, kot sta Evrotransplant in Scandiatransplant, ter drugimi državami članicami bistveno razlikuje.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Vendar obstajajo podobnosti in medsebojno dopolnjevanje, ki jih je vredno raziskati.
There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Vendar obstajajo nekateri vidiki v zvezi z infrastrukturo trga, ki podpira trgovanje, pri katerih bi bile morda mogoče nadaljnje izboljšave.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Vendar pri možnostih 2.II in 3 obstajajo nekateri učinki na porazdelitev med državami članicami.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Vendar pa obstajajo nekatere pomembne razlike med spremenjenim predlogom in skupnim stališčem glede sprememb Parlamenta, ki so že bile navedene v točki 3.2 zgoraj, kot na primer:
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Vendar še vedno obstajajo vrzeli in popolna vzpostavitev ureditvenega okvira je sedaj prednostna naloga.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Vendar pa še vedno obstajajo velike pravne in upravne ovire za mobilnost univerzitetnih delavcev v podjetja, povezane npr. z ureditvijo socialnega in pokojninskega zavarovanja11.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Vendar je pri prehodu na nižjo stopnjo prišlo do prehodnih zmanjšanj ulova.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Vendar pa je pri dveh splošnih izjemah potrebna bolj poglobljena ocena.
There are, however, two important limitations to the autonomy of the parties.
Vendar pa za avtonomijo udeležencev obstajata dve pomembni omejitvi.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Ker pa dve sodbi ustavnega sodišča še nista bili izrečeni, popolna kvantifikacija ukrepov, ki jih je treba sprejeti, ni mogoča.
There are, however, ways to reduce these risks.
Vendar obstajajo načini za zmanjšanje teh tveganj.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
V številnih primerih obstajajo podobnosti med sistemi indeksov, ki se uporabljajo v različnih državah članicah.
There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
Poleg tega ta posebni program vsebuje pomembne novosti, ki zahtevajo poseben premislek glede izvajanja:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Poleg tega vsebuje pomembne novosti, ki zahtevajo poseben premislek glede izvajanja:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Tako obstajata dve glavni kategoriji določb v direktivah:
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
V resnici sta dve ločeni vprašanji: mikroplastika, ali, bolje rečeno, plastični odpadki, in nanodelci.
There are, nevertheless, deep-seated and persistent imbalances in the current workings of the global economy.
Vseeno pa obstajajo globoka in trajna neravnovesja v trenutnem delovanju svetovnega gospodarstva.
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Razlogov za konkurenčne prednosti oziroma pomanjkljivosti poleg stroškov ogljika je seveda veliko, vendar bolj ko se države, ki med seboj tekmujejo, zavežejo k primerljivim prizadevanjem za zmanjšanje emisij, bolj se zmanjša tveganje selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.
Toda seveda obstajajo manjše razlike: v javnem sektorju se opravljajo podrobni pregledi, ki so komercialnemu sektorju večinoma prihranjeni.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Takšnih primerov je seveda veliko, tukaj pa se je treba osredotočiti na zahtevnejše človekove potrebe, ki presegajo golo preživetje.
There are, therefore, broadly three ways in which carbon leakage could, if it can be demonstrated, be tackled: by giving further support to energy-intensive industries through continued free allowances; by adding to the costs of imports to compensate for the advantage of avoiding low-carbon policies; or by taking measures to bring the rest of the world closer to EU levels of effort.
Dokazano je, da se je selitve industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU mogoče lotiti na tri načine: s povečano podporo energetsko intenzivnim industrijam na podlagi nadaljnjih prostih pravic; s pribitkom na cene uvoza zaradi izravnave prednosti, ki izhaja iz neizvajanja nizkoogljičnih politik; ali z ukrepi, namenjenimi približevanju preostanka sveta ravni prizadevanj EU.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Nesporno obstajajo delavci, ki so formalno samostojni (obe pogodbeni stranki medsebojno delovno razmerje opredeljujeta kot takšno), vendar izvajajo svojo dejavnost pod enakimi pogoji kot zaposleni.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Ni mogoče zanikati, da obstajajo delavci, ki so formalno samostojni (obe udeleženi strani medsebojno delovno razmerje opredeljujeta kot takšno), vendar izvajajo svojo dejavnost pod enakimi pogoji kot zaposleni.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
se v celotnem času pogajanj oblikuje stalni dialog med Evropskim parlamentom, Komisijo in EESO;
There being no opposition, the amendment was carried.
Ker noben član ni bil proti amandmaju, velja za sprejetega.
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Tudi cene so lahko zavajajoče (ker niso vključeni zunanji stroški, nepreglednost).
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Iz teh podatkov ni vedno razvidno, kdo je migrant in kdo potomec migranta.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
To načelo dopušča izjeme, če jih upravičujejo prevladujoči razlogi javnega interesa in so primerne za zagotovitev uresničitve cilja javnega interesa ter ne presegajo tega, kar je nujno za uresničitev tega cilja.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Glede koristnosti odpravljanja zastarelih določb ni dvoma.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Take rešitve (institucionalna podpora, pomoč pri krepitvi zmogljivosti in spodbujanje pojma javno-socialnega partnerstva) bodo skoraj nedvomno pomagale državam, ki se zdaj pripravljajo na članstvo v EU.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Take rešitve (institucionalna podpora, pomoč pri krepitvi zmogljivosti in spodbujanje pojma javno-socialnega partnerstva) bodo skoraj nedvomno pomagale državam, ki se zdaj pripravljajo na članstvo v EU.
There can be little doubt that the implementation of the actions in the Action Plan has contributed to the achievement, to a greater or lesser extent, of the 11 aims of the EU Drugs Strategy.
Izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta je skoraj zagotovo prispevalo k uspešnosti, v večji ali manjši meri, 11 ciljev strategije EU na področju drog.
There can be little doubt that this work has helped to prevent successful attacks during the period covered by this report.
Brez dvoma so ta prizadevanja pripomogla k preprečitvi uspešno izvedenih napadov v obdobju, ki ga zajema to poročilo.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Med postopkom na eni in drugi sodni stopnji lahko mine veliko časa in medtem prvostopenjske ali drugostopenjske sodbe, četudi je jasno utemeljena, ni mogoče imeti za pravno veljaven razlog za izključitev.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
Gre za jasen prikaz o pomenu duševnega zdravja v Evropi in za potrebo po strategiji na tem področju.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Pri uporabi instrumenta za stabilnost kot odziva na katere koli krizne razmere ne sme biti samodejnosti.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Nedvomno lahko tudi obvladovanje mikrobioloških tveganj ocenimo za uspešno.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Nobenega dvoma ne more biti, da bi dokončno oblikovanje enotnega trga z energijo odpravilo velike razlike v cenah med državami članicami.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Racionalizacija proizvodnje in zlasti ekonomična uporaba energije nedvomno v mnogih pogledih predstavljata pomemben dejavnik gospodarskega uspeha in postopnega zmanjševanja emisij toplogrednih plinov.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Nedvomno nastaja s strategijo in akcijskimi načrti EU na področju drog v procesu oblikovanja politik in njihovega izvrševanja dinamika, ki spodbuja države članice k tesnejšemu sodelovanju.
There can be no doubt that the European public does basically agree on the need for action.
Ni dvoma, da se evropska javnost načeloma strinja s tem, da je treba ukrepati.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Ni dvoma, da je naraščajoči trend nadaljevanja študija na podiplomski ravni in raziskovalno delo v drugih državah (na univerzah in drugod) oblika mobilnosti, ki raziskovalcem pomaga pri razvoju, ker je izmenjava znanja in delovnih metod edinstven način bogatitve.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Ne more biti nobenega dvoma, da bo podoba, ki se je izoblikovala, pomembno vplivala na možnosti držav članic za izpolnjevanje ciljev iz strateškega okvira.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States -  can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Turizem, ki na evropski ravni ustvarja približno 5% – v nekaterih državah članicah celo do 10% – bruto družbenega proizvoda in delovnih mest, je lahko za razširjeno Evropsko unijo vir zaposlovanja v količinskem in kakovostnem pogledu.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Turizem, ki na evropski ravni ustvarja približno 5% – v nekaterih državah članicah celo do 10% – bruto družbenega proizvoda in delovnih mest, je lahko za razširjeno Evropsko unijo vir zaposlovanja v količinskem in kakovostnem pogledu.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Od prosilca za mednarodno zaščito ni moč pričakovati, da lahko oceni, ali njegova zahteva temelji na merilih, določenih v ženevski konvenciji, ali da kakor koli drugače pozna druge instrumente za zaščito človekovih pravic, na katerih temeljijo druge oblike mednarodne zaščite.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Vrnitev k izoliranemu reševanju vprašanja priseljevanja ni mogoča.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Ne more biti nikakršnega okvira e-javnih naročil na ravni EU, če ni zmogljivosti za seznanjanje o javnem naročilu, ki je objavljeno v vseh 27 državah članicah.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Pomorska politika ne more obstajati brez ustreznih podatkov in znanja o evropskih morjih in obalah.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Tehnična konsolidacija obstoječih direktiv ni sporna, če se izvaja z najboljšim namenom in se ne uporablja kot sredstvo v druge namene, na primer za poravnavanje starih računov z drugimi institucijami in uveljavljanje lastnega stališča, ki se doslej ni uveljavilo v političnem procesu.
There can be no partial solutions.
Delnih rešitev ni.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
Birokratske ovire in nasprotovanja, s katerimi se ta predlog očitno srečuje, nikakor niso razumljiva.
There can be no question as to the benefits of linguistic skills for personal and professional development, for social integration and for facilitating participation in the economic and cultural life of Europe.
Nobenega dvoma ni, da je znanje jezika pomembno za osebni in poklicni razvoj, za socialno vključenost ter priložnost za boljšo udeležbo v gospodarskem in kulturnem življenju Evrope.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Nepredstavljivo je, da bi bil lahko kakršen koli sporazum o regionalni povezavi, naj bo trgovinske, gospodarske ali druge narave, sklenjen med državami, ki ne upoštevajo pravice dostopa vsakega človeka do zadostne oskrbe z vodo.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EU lahko to vprašanje obravnava samo skladno z odzivom držav članic, ki so se pridružile obsojanju na sedežu MOD.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
Prava politika na področju raziskav in inovacij v zvezi z vodo mora temeljiti na demokraciji in preglednosti, pa tudi na vključujoči politiki zaposlovanja, ki že zdaj predvideva ustrezno število osebja z usposabljanjem, priznavanjem kvalifikacij in tehnologijami, ki omogočajo izboljšanje zdravja in varnosti tako pri čiščenju in obdelavi vode kot tudi pri odvajanju odpadnih voda, da se zagotovi čim boljše izvajanje različnih nalog na vseh ravneh.
There can be no restrictions in the debate.
V razpravi ne sme biti nobenih omejitev.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Vendar to ni razlog za zadovoljstvo, zato je nujna uvedba veljavnih predpisov.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Subsidiarnosti ni več, če vsaka skupnost ne izbira svobodno načina upravljanja storitev splošnega interesa, ki so v njeni pristojnosti.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Uspeha ni mogoče doseči brez celostnega pristopa, ki obsega celotno vrednostno verigo.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Trajnostna rast ni mogoča, če njene koristi ne sežejo do vseh segmentov družbe.