natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a need for indicators to gain information about the situation;
treba je oblikovati kazalnike, ki bodo omogočali pridobivanje podatkov o dejanskem stanju;
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Potrebni so podatki in analiza o izzivih, ki se postavljajo, uvedenih ukrepih, njihovem izvajanju in vplivu ter učinkovitosti raziskovalnih in inovacijskih sistemov.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
V celotni vrednostni verigi obstaja potreba po inovacijah, pa tudi pri ekstrakciji, trajnostni predelavi, ekološkem oblikovanju, recikliranju, novih materialih, zamenljivosti, učinkovitosti virov in načrtovanju rabe zemljišč.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Oblikovati je treba instrumente, ki bodo lahko vzpostavili zaupanje med državami članicami, tako da se določijo enaka pravila, obveznosti in pravice za vse države članice.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
vzpostaviti mednarodno sodelovanje (izboljšanje sistema zgodnjega opozarjanja) ter odvračajoče kazni za širjenje računalniških virusov ter za nezakonito uporabo zasebnih in javnih omrežij za kriminalne namene (vdor z namenom zasedanja mreže, industrijsko vohunjenje, kraja pasovne širine ter druge zlonamerne rabe).
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Ravno manj izkušeni delovni sili bi javne ustanove in delodajalci morali ponuditi priložnost za nadaljne usposabljanje in jim tako omogočiti, da so pripravljeni na nove zahteve gospodarstva, temelječega na znanju.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Ravno manj izkušeni delovni sili bi javne ustanove in delodajalci morali ponuditi priložnost za nadaljne usposabljanje in jim tako omogočiti, da so pripravljeni na nove zahteve gospodarstva, temelječega na znanju.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
potrebni so ukrepi za odpravo obstoječe diskriminacije na trgu dela in strukturnih vzrokov za razlike dohodkov glede na spol, zlasti spodbujanje socialne varnosti žensk z ukrepi za zmanjšanje kratkoročne, nezanesljive zaposlitve s polovičnim delovnim časom in za izboljšanje zaposlitve s polovičnim delovnim časom (npr. razširitev pravice do polovičnega delovnega časa za starše s pravico do vrnitve na polni delovni čas, izboljšanje vključevanja v programe za nadaljnje usposabljanje znotraj podjetij);
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Dolgoročno je treba izboljšati ohranjanje in zagotavljanje zdravstvenega osebja.
There is a need for monitoring and follow-up.
Obstaja potreba po nadzorovanju in nadaljnjem spremljanju.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
z več in kakovostnejšimi delovnimi mesti bo mogoče obvarovati in izboljšati ekonomsko neodvisnost ranljivih skupin;
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
potrebni sta doslednejša uporaba in boljša razjasnitev praga „večje škode“.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Razviti je treba učinkovitejša preventivna cepiva (ali alternativne preventivne posege) ter na dokazih temelječe cepitvene programe za širši razpon bolezni.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Potrebna je večja finančna pismenost, informacije pa morajo biti enostavne, pri čemer se ne smejo zanemariti posebne značilnosti produkta.
There is a need for more fiscal instruments supporting growth and jobs in Romania, particular attention should be paid to the 750 000 people with disabilities.
potrebnih je več davčnih instrumentov za podporo rasti in zaposlovanju v Romuniji, posebno pozornost je treba posvetiti 750 000 invalidom;
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Obstaja potreba po številnejših interdisciplinarnih raziskavah glede družbene odgovornosti podjetij, zlasti o: povezavah na makro- in srednjih ravneh med družbeno odgovornostjo podjetij, konkurenčnostjo in trajnostnim razvojem; učinkovitosti družbene odgovornosti podjetij pri doseganju družbenih in okoljskih ciljev; in o vprašanjih, kot so inovacije, upravljanje družb, industrijski odnosi in dobavna veriga.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Izboljšanje komunikacije pri sodelovanju na Arktiki terja več odprtosti in odločna prizadevanja.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned, including the seizure and confiscation of assets.
Organi kazenskega pregona morajo delovati bolj proaktivno, usklajeno in učinkovito ter tako zagotavljati, da se primeri korupcije, med drugim tudi na visoki ravni, ustrezno preiskujejo, preganjajo in kaznujejo, vključno z zaplembo in odvzemom sredstev.
There is a need for more proactive, well-coordinated and effective law enforcement to ensure corruption cases, including at high level, are properly investigated, prosecuted and sanctioned.
Organi kazenskega pregona morajo delovati bolj proaktivno, usklajeno in učinkovito ter tako zagotavljati, da se korupcijski primeri, vključno s tistimi na visoki ravni, ustrezno preiskujejo, preganjajo in kaznujejo.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
vse oblike pripravništva tako na nacionalni kot evropski ravni je treba oceniti in priskrbeti zanesljivejše podatke o njih;
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Potrebna je večja solidarnost, saj so zunanje meje EU meje vseh držav članic.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Potrebnih je več športnih dejavnosti in zmogljivosti za mlade.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Kaže se potreba po bolj sistematičnem dokumentiranju in širjenju načinov preprečevanja nasilja, predvsem z vključitvijo zdravstva v sodelovanju s policijo, pravosodjem in socialnim skrbstvom.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Potrebne je več preglednosti, sodelovanja in vključenosti sodelujočih, ki morajo biti hkrati odgovorni predstavniki.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
Potrebno je več preglednosti, sodelovanja in vključenosti sodelujočih, ki morajo biti hkrati odgovorni predstavniki.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Za oceno uspešnosti univerz potrebujemo večdimenzionalne evropske metode ocenjevanja.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Potrebni bodo novi instrumenti upravljanja na različnih ravneh ukrepanja (lokalni, regionalni, nacionalni in na ravni Skupnosti).
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Potrebne so nove pobude za varstvo in ohranjanje območij, ki presegajo nacionalno jurisdikcijo („odprto morje in globokomorsko dno“), npr. z izvedbenim sporazumom na podlagi konvencije UNCLOS.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Potrebne so nove pobude na vseh teh področjih ob tesnem posvetovanju med EU, nacionalnimi vladami in socialnimi partnerji.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Pri spoprijemanju z izzivom starajoče se družbe so potrebne nove pobude za dvig stopnje zaposlenosti, vključno z zagotavljanjem ustreznih pokojnin za ženske in moške.
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Obstaja potreba po parlamentarnem in sodnem nadzorovanju vseh zakonodajnih dejanj, povezanih z varnostjo, sprejetih in predlaganih v okviru tretjega stebra EU, in tudi dejavnosti evropskih agencij (Europol, Eurojust, Evropska policijska akademija – CEPOL, Delovna skupina policijskih nadzornikov EU, Evropska agencija za meje itd.).
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Obstaja potreba po partnerstvih s tretjimi državami, ki vprašanja v zvezi z migracijami in mobilnostjo rešujejo na vzajemno koristen način.
There is a need for planning stability and for reduction of investment risks due to regulatory uncertainty for investors and other stakeholders.
Zaradi regulativne negotovosti za vlagatelje in druge zainteresirane strani obstaja potreba po stabilnosti načrtovanja in zmanjševanju naložbenih tveganj.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Prav tako morajo javni organi, zlasti tisti, ki so odgovorni za izobraževanje, zaposlovanje, industrijo in podjetništvo, aktivno spodbujati podjetniško izobraževanje.
There is a need for real-time interactive mobile communication for deaf and hard of hearing persons, persons with speech difficulties and deafblind persons; interactive communication through mobile communications to be received on an equal basis with non-disabled persons – meaning in respect to useability and quality of service and equipment, choice, availability and price.
Obstaja potreba po interaktivni mobilni komunikaciji v realnem času za gluhe in naglušne osebe, osebe z motnjami govora ter slepe in gluhe osebe; interaktivno komunikacijo z uporabo mobilnih komunikacij naj bi sprejemali enako kot neinvalidne osebe – kar pomeni ob upoštevanju sposobnosti uporabe in kakovosti storitve ter opreme, izbire, razpoložljivosti in cene.
There is a need for reducing the negative impacts of production and consumption patterns on the environment, health and natural resources.
Obstaja potreba po zmanjšanju negativnih vplivov vzorcev proizvodnje in porabe na okolje, zdravje in naravne vire.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Zmanjšati je treba nepotrebno porabo energije, ki jo povzroča neučinkovit mestni promet.
There is a need for research and exploratory studies in this respect, including with regard to the possibility of sustainable and environmentally-friendly solutions and to combating electronic pollution.
V zvezi s tem so potrebne ustrezne raziskave in predhodne študije, ki bi se nanašale tudi na možnosti trajnostnih in ekoloških rešitev ter na boj proti elektrosmogu.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Obstaja potreba po trdnih solidarnostnih sistemih za porazdelitev bremena, zlasti po trajnem, pravičnem in zavezujočem sistemu za razporeditev oseb, ki iščejo zaščito, po vseh državah EU.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Poleg tega so potrebni trdni in solidarnostni sistemi za porazdelitev bremena, zlasti stalen, pravičen in zavezujoč sistem za porazdeljevanje oseb, ki iščejo zaščito, na vse države članice EU.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.
Šole se morajo prilagoditi na spreminjajoče se razmere, v katerih delujejo, vključno z digitalno dobo in vse večjo raznolikostjo učencev.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Podoben pristop bi bil potreben tudi za celotno paleto sistemov zagotavljanja jamstev potrošnikom, da bi standardi imeli želeni učinek.
There is a need for similar coherent work across the full range of consumer assurance schemes to ensure that the standards have the desired outcome.
Tudi za široko paleto sistemov zagotavljanja jamstev potrošnikom obstaja potreba po podobni skladnosti, da bi zagotovili želen učinek standardov.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Potrebujemo enostavnejšo in bolj sorazmerno ureditev na področjih, kjer je na regionalni ali nacionalni ravni prišlo do infrastrukturne konkurence.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Gre za poenostavitev in usklajenost, da se odpravijo razlike v opredelitvah obveščanja in posvetovanja  v različnih direktivah.
There is a need for simplification and coordination, in order to eliminate the discrepancies that exist in the definitions of information and consultation in the various directives.
Gre za poenostavitev in usklajenost, da se odpravijo razlike v opredelitvah obveščanja in posvetovanja v različnih direktivah.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Potrebujemo poenostavljene in bolje usmerjene socialne politike, ki bi zajemale tudi cenovno dostopno kakovostno otroško varstvo in izobraževanje, preprečevanje osipa v šolah, poklicno usposabljanje in pomoč pri zaposlovanju, stanovanjsko podporo in dostopno zdravstveno varstvo.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, training and job assistance, housing support and accessible health care, access to basis services such as bank account and Internet and for action to prevent early school leaving and fight social exclusion.
Socialne politike je treba poenostaviti in jih bolje usmeriti ter dopolnjevati s cenovno dostopnim in kakovostnim otroškim varstvom ter izobraževanjem, usposabljanjem in pomočjo pri zaposlovanju, stanovanjsko podporo in dostopnim zdravstvenim varstvom, dostopom do osnovnih storitev, kot sta bančni račun in internet, ter uvesti ukrepe za preprečevanje osipa in boj proti socialni izključenosti.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Potrebne so socialne inovacije ter učinkovita in ustvarjalna uporaba novih tehnologij.
There is a need for specific research to be carried out into the economic impact of the action taken by enterprises in connection with the use of the languages.
Gospodarske učinke obnašanja podjetij v zvezi z uporabo jezikov bi bilo treba posebej raziskati.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
države morajo po tem, ko so porabile začasna finančna nadomestila, ponovno ustvariti lastne vire, po možnosti na podlagi manj strogih ukrepov, da bi lahko obdržali minimalno finančno avtonomijo v gospodarskem sektorju.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Potrebno je tesnejše sodelovanje med državami članicami za poenostavitev izmenjave informacij in najboljših praks ter oblikovanje standardiziranega sistema EU za spremljanje.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Za genetsko spremenjene organizme in lososa v ribogojstvu ter za vnos in prenos okrasnih vrst so potrebni strožji predpisi.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.
Za gensko spremenjene organizme in lososa v ribogojstvu ter za vnos in prenos okrasnih vrst so potrebni strožji predpisi.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Obstaja potreba po strogih mehanizmih za blažitev tveganj, povezanih s financiranjem in izvedbo, pri čemer je treba zagotoviti preglednost načrtovanih in dejanskih izdatkov za infrastrukturo.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Potrebne so znatne naložbe, da se njihova zakonodaja in institucije uskladijo s standardi EU, da se jim omogoči, da bodo kos pritiskom konkurence enotnega trga, ter da prevzamejo obveznosti članstva.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Potrebno je trajnostno, dobro organizirano, dinamično, uspešno in ambiciozno kmetijstvo, ki bo lahko proizvajalo hrano in pomagalo lokalnemu prebivalstvu, da se bo ustalilo, ter upravljati podeželje in okolje.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Potrebno je trajnostno, dobro organizirano, dinamično, uspešno in ambiciozno kmetijstvo, ki bo lahko proizvajalo hrano in pomagalo stabilizirati lokalne prebivalce ter upravljati podeželje in okolje.
There is a need for targeted public spending and investment even in times of strict fiscal consolidation.
Tudi v času stroge fiskalne konsolidacije potrebujemo ciljno usmerjeno javno porabo in naložbe.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Skupnosti, ki jih to vprašanje zadeva, morajo biti bolje obveščene, v odločanje o posameznih projektih, vključno s presojo vplivov v skladu z veljavnimi pravnimi obveznostmi, pa mora biti bolj vključena lokalna raven.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Skupnosti, ki jih to vprašanje zadeva, morajo biti bolje obveščene, v odločanje o posameznih projektih, vključno s presojo vplivov, pa mora biti bolj vključena lokalna raven.
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Svet mora razviti sposobnost za usklajevanje vseh vidikov politike EU tako na lastni kot tudi na državni ravni.«
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Države v regiji si morajo prizadevati za ponovno oživitev gospodarstev in s tem za trajnostno in vključujočo rast, razvoj revnejših regij in ustvarjanje delovnih mest.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Obstaja potreba po učinkovitem širjenju razumljivih informacij znotraj civilne družbe o dostopnosti financiranja, virov financiranja in postopkov prijavljanja za sredstva za predloge projektov.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Institucije EU morajo sprejeti strožjo in daljnosežnejšo zakonodajo za dostop invalidnih oseb do blaga in storitev, tudi na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, da bo EU lahko zagotovila spoštovanje socialnih in človekovic pravic invalidnih oseb in njihovo pravico do enakega dostopa do blaga in storitev.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
Institucije EU morajo sprejeti strožjo in daljnosežnejšo zakonodajo za dostop invalidnih oseb do blaga in storitev, tudi na področju informacijsko-komunikacijskih tehnologij, da bo EU lahko zagotovila spoštovanje socialnih in človekovih pravic invalidnih oseb in njihovo pravico do enakega dostopa do blaga in storitev.