natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to social security, including healthcare;
pravico do socialne varnosti, vključno z zdravstveno oskrbo;
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Pravica do stavke je določena v konvenciji št. 87 MOD, ki so jo podpisale vse države članice EU.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Pravica do zadostne in uravnotežene preskrbe s hrano je podlaga vseh programov boja proti izključenosti.
The right to take collective action has also been recognised by the Court of Justice as a fundamental right which forms an integral part of the general principles of Union law the observance of which the Court ensures49.
Tudi Sodišče priznava pravico do kolektivnih ukrepov kot temeljno pravico, ki je sestavni del splošnih načel prava Unije, katerih spoštovanje zagotavlja Sodišče49.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Pravico do kolektivnih ukrepov, ki izhaja iz pravice do kolektivnih pogajanj, priznavajo različni mednarodni instrumenti, ki so jih države članice podpisale ali v njih sodelujejo, kot so Evropska socialna listina, podpisana v Torinu 18. oktobra 1961, konvenciji št. 87 in št. 98 Mednarodne organizacije dela o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic ter o kolektivnem dogovarjanju, ter instrumenti, ki so jih navedene države članice razvile na ravni EU, kot sta Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, sprejeta na zasedanju Evropskega sveta v Strasbourgu 9. decembra 1989, in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, razglašena v Nici 7. decembra 2000, kakor je bila sprejeta v Strasbourgu 12. decembra 2008, ki ima enako pravno veljavo kot pogodbi.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
možnost odstopa od pogodbe in predvidena pomoč ponudnika v prehodnem obdobju;
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Pravica do odstopa od pogodbe zaradi neskladnosti je zadnji možni zahtevek, ki se uveljavlja, kadar druge oblike odprave neskladnosti niso izvedljive ali niso bile uspešne.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
pravico do izobraževanja mladoletnikov, vključno s podpornimi sredstvi za študij in štipendijami;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
pravica do izobraževanja mladoletnikov, vključno s pomočmi za študij in štipendijami;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
pravico do izobraževanja mladoletnikov, vključno s podpornimi sredstvi za študij in štipendijami;
the right to the education of minors, including funding and study grants;
pravico do izobraževanja mladoletnikov, vključno s pomočmi za študij in štipendijami;
the right to the information as a subjective right at Community level;
pravico do informacij kot subjektivno pravico na ravni Skupnosti;
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
meni, da je treba pravico do obveščenosti nasploh na ravni Skupnosti obravnavati kot subjektivno pravico.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
pravica do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah in člena 16(1) PDEU zahteva enako raven varstva podatkov v celotni Uniji.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights, requires the same level of data protection throughout the Union.
pravica do varstva osebnih podatkov iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah zahteva enako raven varstva podatkov v celotni Uniji.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Pravica do tega dodatka in njegova višina sta izrecno izračunani na podlagi določb zakona o dodatkih.“
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Pravica do pravočasne in pravilne obveščenosti je del pravosodne prakse v EU in je ob preseljevanju državljanov iz ene države članice v drugo toliko bolj pomembna.
The right to tourism is a concrete expression of this general right, and social tourism is underpinned by the desire to ensure that it is universally accessible in practice.
Pravica do turizma je konkretni izraz te splošne pravice, želja zagotoviti njegovo splošno dostopnost pa je podlaga socialnemu turizmu.
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
pravica do trgovanja z individualnimi pravicami do uporabe frekvenc v določenih pasovih spektra za elektronske komunikacijske storitve;
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
pravico do trgovanja z individualnimi pravicami do uporabe frekvenc v izbranih pasovih spektra za prizemne elektronske komunikacijske storitve;
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Pravica do čezmejnega dostopa do poročil se lahko uveljavlja le, če je to potrebno; zato je treba v primeru, ko je drugi izdajatelj v isti državi članici pridobil izključne pravice za zadevni dogodek, za dostop zaprositi zadevnega izdajatelja.“
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Pravica do prevajanja in tolmačenja kot je določena v EKČP in Listini Unije o temeljnih pravicah
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Pravica do obveščanja in nadnacionalnega posvetovanja ni dovolj učinkovita in Evropski sveti delavcev so bili ustanovljeni le v 36 % podjetij, ki jih zajema obseg uporabe direktive.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Pravica do obveščanja in nadnacionalnega posvetovanja ni dovolj učinkovita, saj evropski sveti delavcev v primeru prestrukturiranja niso dovolj obveščeni in se z njimi ne posvetuje dovolj.
The right to transparency in real time
Pravica do preglednosti v realnem času
The right to travel, as reflected in the first recital of the Regulation (principles of non-discrimination and of equal treatment), should not be limited to the physical act of being transported from one place to another but should also include the destination, which, for this category of passengers, means having at their disposal the mobility equipment and medical material necessary for their activities also after the flight.
Pravica do potovanja, kot je izražena v uvodni izjavi 1 Uredbe (načeli nediskriminacije in enakega obravnavanja), ne bi smela biti omejena na fizično zagotavljanje prevoza, temveč bi morala vključevati tudi cilj potovanja, kar za to kategorijo potnikov pomeni, da imajo na voljo opremo za gibanje in medicinske pripomočke, ki jih potrebujejo za svojo aktivnost, in to tudi po letu.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Pravica do neprekinjenih obdobij počitka je še zlasti pomembna (ker ILO 188 ne vsebuje nobene podobne določbe) in jo je treba spoštovati.
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
pravico do uporabe celotnega premoženja ali dela premoženja podjetja;
The right to use an online content service should be regarded as acquired against payment of money whether such payment is made directly to the provider of the online content service, or to another party such as a provider offering a package combining a telecommunications service and an online content service operated by another provider.
Pravico do uporabe storitve spletnih vsebin bi bilo treba šteti za pridobljeno proti plačilu v denarju, ne glede na to, ali se plačilo izvede neposredno ponudniku storitve spletnih vsebin ali drugi stranki, kot je ponudnik paketa telekomunikacijske storitve in storitve spletnih vsebin drugega ponudnika.
The right to use the Ecolabel shall not extend to the use of the Ecolabel as a component of a trademark.
Pravica do uporabe znaka za okolje ne vključuje uporabe znaka za okolje kot sestavnega dela blagovne znamke.
The right to use these frequencies in a flexible manner.
pravico do uporabe teh frekvenc na prilagodljiv način.
the right to utilise capacity which is granted;
pravico uporabe dodeljenih zmogljivosti;
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Pravica do poklicnega usposabljanja ne bi smela biti priznana le mladim, ki se vključujejo na trg dela, temveč tudi vsem drugim delavcem, da bi jim omogočili posodabljanje njihovih znanj in soočanje z izzivi, ki so posledica vedno novih sprememb.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Glasovalna pravica in druge nefinančne pravice, vezane na lastne deleže SPE, se prekinejo, ko je SPE registrirani lastnik lastnih deležev.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Aktivna in pasivna volilna pravica na občinskih ter evropskih volitvah v državi članici gostiteljici je politični izraz evropskega državljanstva.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
Pravica do umika sprejetja ponudbe iz člena 22(2) se v navedenem primeru ne uporablja.
the right to withdraw from a contract;
pravico do odstopa od pogodbe;
The right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
Pravico do umika privolitve je treba skrbno tolmačiti, da se ne ogrozi celovitost podatkov kliničnega preskušanja.
the right to work and live abroad: although temporary restrictions remain, the possibility to work in another Member State is seen as positive for 70% of European citizens.
Pravica do dela in življenja v tujini: čeprav ostajajo začasne omejitve, 70 % evropskih državljanov meni, da je možnost zaposlitve v drugi državi članici pozitivna.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
V zvezi z delom in zaposlovanjem je bilo govora o pravici delavcev, da delajo v svojem jeziku, ne da bi se od njih zahtevalo poznavanje jezika, ki je nesorazmerno z nalogami na delovnem mestu, ter o vprašanjih varnosti v okolju z več jeziki, ki jih delavci slabo ali sploh ne obvladajo.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
V zvezi z delom in zaposlovanjem so govorili o pravici delavcev, da delajo v svojem jeziku, ne da se od njih zahteva poznavanje jezika, ki je nesorazmerno z nalogami na delovnem mestu, ter o vprašanjih varnosti v okolju z več jeziki, ki jih delavci slabo ali sploh ne obvladajo.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Pravica do obveščenosti v pisni obliki o pravicah v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje
The right to written information about rights on arrest
Pravica do obveščenosti o pravicah ob prijetju v pisni obliki
The right to written translation of essential documents
Pravica do pisnega prevoda bistvenih dokumentov
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Pravica do zagotavljanja oziroma obveznost zagotavljanja informacij zato vključuje pravico do pridobitve ali zagotavljanja oziroma obveznost pridobitve ali zagotavljanja pojasnil v zvezi z vsebino.
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Pravica do zagotavljanja oziroma obveznost zagotavljanja informacij zato vključuje pravico do pridobitve oziroma obveznost pridobitve ali zagotavljanja pojasnil v zvezi z vsebino.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Primeren način pomoči je odvisen od položaja posameznika, konkretne potrebe po strokovni pomoči, ki jo morajo oceniti usposobljeni strokovnjaki, želja posameznika in lokalnih razmer.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Da bi se izognili nenehnemu slabšanju stanja ter da velikega dela prebivalstva Evrope ne bi potisnili v revščino in bedo, bi bilo treba na evropski ravni skupno kriti določen del izdatkov ter si prizadevati za bolj ambiciozne politike.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
Pobuda „Pravica do vode“ Komisijo poziva, naj „predlaga zakonodajo, ki bo izvrševala človekovo pravico do vode in komunalne ureditve, kot jo priznavajo Združeni narodi, ter bo spodbujala zagotavljanje vode in komunalne ureditve kot osnovne javne storitve za vse“3.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Vzravnalni moment GZ je vsaj 0,20 metra pod kotom nagiba, enakim ali večjim od 30°;
the rights and benefits attached to protection status(es)?
pravicami in ugodnostmi, ki izhajajo iz statusa(-ov) zaščite?
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
pravice in dolžnosti napajalnega KNPVP, centralnega KNPVP in njunih družb za upravljanje.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Pravice in dolžnosti nadzornika skupine morajo vključevati ustrezno usklajevanje in pristojnosti odločanja.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Pravice in dolžnosti podpisnikov pogodbe so lahko vključene s sklici na druge dokumente ali pravna besedila.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, ki jih predvideva ta predlog direktive o enakem obravnavanju glede plač, delovnih pogojev, svobode združevanja, izobraževanja in poklicnega usposabljanja, so dobra podlaga za prihodnjo zakonodajo o priseljevanju.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Pravice in obveznosti vseh zadevnih strank so trenutno slabo opredeljene.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
pravice in obveznosti uporabnikov ter ponudnikov računalništva v oblaku so še vedno nejasne;
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Pod pogoji, ki jih določijo carinski organi, se lahko pravice in obveznosti nosilca postopka za blago, ki je bilo dano v posebni postopek razen v tranzit, prenesejo na druge osebe, ki izpolnjujejo pogoje za zadevni postopek.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, ki jih vsebuje predlog direktiv in ki temeljijo na enakem obravnavanju glede zaslužka, delovnih pogojev, pravice do združevanja ter splošne in poklicne izobrazbe, so dobro izhodišče za zakonodajo na področju priseljevanja in bi jih bilo treba razširiti na vse kategorije delavcev migrantov.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, ki jih vsebuje predlog direktive in ki temeljijo na enakem obravnavanju glede zaslužka, delovnih pogojev, pravice do združevanja ter splošne in poklicne izobrazbe, so dobro izhodišče za zakonodajo na področju priseljevanja in bi jih bilo treba razširiti na vse kategorije delavcev migrantov.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Pravice in obveznosti državljanov tretjih držav, ki jih vsebuje predlog direktive in ki temeljijo na enakem obravnavanju, so dobro izhodišče za zakonodajo na področju priseljevanja ter bi jih bilo treba razširiti na vse kategorije delavcev migrantov.
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Pravice in obveznosti, ki jih ima sodelujoči SJV znotraj ESJV, postanejo pravice in obveznosti imenovanega organa, kadar SJV ne upravlja zasebni subjekt, ampak sam imenovani organ (pododstavek 2 člena 2(2)).
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Otrokove pravice in potrebe se ne smejo obravnavati ločeno – spoštovanje in podpiranje pravic vseh otrok mora potekati vzporedno s potrebnim ukrepanjem za zadovoljevanje njihovih osnovnih potreb.
The rights are additional to those cleared directly by broadcasters.
Te pravice dopolnjujejo tiste, ki jih dodelijo neposredno izdajatelji televizijskih programov.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Pravice v zvezi s pogodbenimi ureditvami so še en dejavnik, ki ogroža kakovost prehodov.
The rights attached to EU Citizenship in Part Two of the Treaty are further enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Chapter V, "Citizens' rights").
Pravice, pripisane državljanstvu EU v drugem delu Pogodbe, so še poudarjene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (naslov V: „Pravice državljanov“).
the rights attached to the securities;
pravice, povezane z vrednostnimi papirji;
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
pravice, ki jih podeljuje blagovna znamka v skladu s členoma 10 in 11, se podeljujejo ne glede na prejšnje pravice; primeri dvojne identitete; uporaba za poimenovanje podjetja ali kot trgovska oznaka; uporaba v primerjalnem oglaševanju; pošiljke komercialnih ponudnikov; blago, vneseno na carinsko območje; pripravljalni akti in omejitev učinkov blagovne znamke.
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
pravice, ki jih prevzemna družba prenese na imetnike delnic katerim pripadajo posebne pravice, in na imetnike vrednostnih papirjev, ki niso delnice, ali ukrepe, ki so predlagani v zvezi z njimi;
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
pravice, ki jih družbe prejemnice prenesejo na imetnike delnic, katerim pripadajo posebne pravice, in na imetnike vrednostnih papirjev, ki niso delnice, ali ukrepe, ki so predlagani v zvezi z njimi;
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Te pravice je treba upoštevati in uresničevati prek vseh zadevnih politik in dejavnosti EU.
The rights gap
Vrzel v pravicah
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Vrzel v pravicah v državah članicah med delavci iz tretjih držav in drugimi delavci je najbolj izrazita glede dostopa do trga dela, dostopa do socialne varnosti (zlasti nadomestilo za brezposelnost, družinske dajatve in socialna pomoč), možnosti prenosa pokojninskega varčevanja in povračila prejemkov socialne varnosti, dostopa do javnih storitev (dostopa do služb za posredovanje zaposlitev in drugih javnih storitev, vključno z socialnimi stanovanji).
The rights granted to the publishers of press publications under this Directive should have the same scope as the rights of reproduction and making available to the public provided for in Directive 2001/29/EC, insofar as digital uses are concerned.
Pravice, ki se s to direktivo dajejo založnikom medijskih publikacij, bi morale imeti enako področje uporabe kakor pravice do reproduciranja in dajanja na voljo javnosti, zagotovljene z Direktivo 2001/29/ES, kar zadeva digitalno uporabo.