natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{COM(2007) 225 final}
{COM(2007) 225 konč.}
{COM(2007) 23 final}
{COM(2007) 23 konč.
{COM(2007) 249 final}
{COM(2007) 249 konč.}
{COM(2007) 279 final}
{COM(2007) 279 konč.}
{COM(2007) 303 final}
{COM(2007) 303 konč.}
{COM(2007) 315 final}
{COM(2007) 315 konč.}
{COM(2007) 32 final}
{COM(2007) 32 konč.}
{COM(2007) 359 final}
{COM(2007) 359 konč.}
{COM(2007) 36 final}
{COM(2007) 36 konč.}
{COM(2007) 361 final}
{COM(2007) 361 konč.}
{COM(2007) 37 final}
{COM(2007) 37 konč.}
{COM(2007) 372 final}
{COM(2007) 372 konč.}
{COM(2007) 379 final
{COM(2007) 379 konč.}
{COM(2007) 391 final}
{COM(2007) 391 konč.}
{COM(2007) 409 final}
{COM(2007) 409 konč.}
{COM(2007) 414 final}
{COM(2007) 414 konč.}
{COM(2007) 52 final}
{COM(2007) 52 konč.}
{COM(2007) 528 final}
{COM(2007) 528 konč.}
{COM(2007) 529 final}
{COM(2007) 529 konč.}
{COM(2007) 53 final}
{COM(2007) 53 konč.}
{COM(2007) 530 final}
{COM(2007) 530 konč.}
{COM(2007) 531 final}
{COM(2007) 531 konč.}
{COM(2007) 532 final}
{COM(2007) 532 konč.}
{COM(2007) 539 final}
{COM(2007) 539 konč.}
{COM(2007) 559 final}
{COM(2007) 559 konč.}
{COM(2007) 568 final}
{COM(2007) 568 konč.}
{COM(2007) 569 final}
{COM(2007) 569 konč.}
{COM(2007) 571 final}
{COM(2007) 571 konč.}
{COM(2007) 574 final)}
{COM(2007) 574 konč.}
{COM(2007) 574 final}
{COM(2007) 574 konč.}
{COM(2007) 575 final)}
{COM(2007) 575 konč.}
{COM(2007) 575 final}
{COM(2007) 575 konč.}
{COM(2007) 578 final}
{COM(2007) 578 konč.}
{COM(2007) 593 final
[COM(2007) 593 konč.
{COM(2007) 602 final}
{COM(2007) 602 konč.}
{COM(2007) 605 final}
{KOM(2007) 605 konč.}
{COM(2007) 607 final}
{COM(2007) 607 konč.}
{COM(2007) 608 final}
{COM(2007) 608 konč.}
{COM(2007) 62 final}
{COM(2007) 62 konč.}
{COM(2007) 630 final}
{COM(2007) 630 konč.}
{COM(2007) 638 final}
{COM(2007) 638 konč.}
{COM(2007) 697 final}
{COM(2007) 697 končno}
{COM(2007) 698 final}
{COM(2007) 698 končno}
{COM(2007) 699 final}
{COM(2007) 699 končno}
{COM(2007) 701 final}
{COM(2007) 701 konč.}
{COM(2007) 723 final}
{COM(2007) 723 konč.}
{COM(2007) 724 final}
{COM(2007) 724 konč.}
{COM(2007) 725 final}
{COM(2007) 725 konč.}
{COM(2007) 747 final}
{COM(2007) 747 konč.}
{COM(2007) 764 final}
{COM(2007) 764 konč.}
{COM(2007) 765 final}
{COM(2007) 765 konč.}
{COM(2007) 766 final}
{COM(2007) 766 konč.}
{COM(2007) 767 final}
{COM(2007) 767 konč}
{COM(2007) 807 final}
{COM(2007) 807 konč.}
{COM(2007) 865 final}
{COM(2007) 865 konč.}
{COM(2007) 90 final}
{COM(2007) 90 konč.}
{COM(2007) 90 final}
{COM(2007) 90 konč}
{COM(2007) 99 final}
{COM(2007) 99 konč.}
{COM(2007)212 final}
{COM(2007) 212 konč.}
{COM(2007)392}
{COM(2007) 392}
{COM(2007)560 final
{COM(2007)560 konč
{COM(2007)844 final}
{COM(2007)844 konč}
{COM(2008) 124 final}
{COM(2008) 124 konč.}
{COM(2008) 13 final}
{COM(2008) 13 konč.}
{COM(2008) 151 final}
{COM(2008) 151 konč.}
{COM(2008) 16 final}
{COM(2008) 16 konč.}
{COM(2008) 16 final}
{COM(2008) 16 konč}
{COM(2008) 165 final}
{COM(2008) 165 konč.}
{COM(2008) 17 final}
{COM(2008) 17 konč.}
{COM(2008) 18 final}
{COM(2008) 18 konč.}
{COM(2008) 18 final}
{COM(2008) 18 konč}
{COM(2008) 19 final}
{COM(2008) 19 konč.}
{COM(2008) 259 final}
{COM(2008) 359 konč.}
{COM(2008) 30 final}
{COM(2008) 30 konč.}
{COM(2008) 30 final}
{COM(2008) 30 konč}
{COM(2008) 306 final}
{COM(2008) 306 konč.}
{COM(2008) 311 final}
{COM(2008) 311 konč.}
{COM(2008) 32 final}
{COM(2008) 32 konč }
{COM(2008) 32 final}
{COM(2008) 32 konč.}
{COM(2008) 33 final}
{COM(2008) 33 konč.}
{COM(2008) 33 final}
{COM(2008) 33 konč}
{COM(2008) 345 final}
COM (2008) 345 konč.
{COM(2008) 35 final}
{COM(2008) 35 konč }
{COM(2008) 35 final}
{COM(2008) 35 konč}
{COM(2008) 360 final}
{COM(2008) 360 konč.}
{COM(2008) 388 final}
{COM(2008) 388 konč}
{COM(2008) 390 final}
{COM(2008) 390 konč.}
{COM(2008) 394 final}
{COM(2008) 394 konč.}
{COM(2008) 396 final}
{COM(2008) 396 konč }
{COM(2008) 397 final}
{COM(2008) 397 konč.}
{COM(2008) 399 final}
{COM(2008) 399 konč.}
{COM(2008) 40 final}
{COM(2008) 40 konč.}
{COM(2008) 400 final}
{COM(2008) 400 konč.}
{COM(2008) 401 final}
{COM(2008) 401 konč.}
{COM(2008) 402 final}
{COM(2008) 402 konč.}
{COM(2008) 412 final}
{COM(2008) 412 konč.}
{COM(2008) 414 final}
{COM(2008) 414 konč.}
{COM(2008) 418 final}
{COM(2008) 418 konč.}
{COM(2008) 419 final}
{COM(2008) 419 konč.}
{COM(2008) 426 final}
{COM(2008) 426 konč.}
{COM(2008) 428 final}
{COM(2008) 428 konč.}
{COM(2008) 432 final}
{COM(2008) 432 konč.}
{COM(2008) 435 final}
{COM(2008) 435 konč.}
{COM(2008) 436 final}
{COM(2008) 436 konč.}
{COM(2008) 458 final}
{COM(2008) 458 konč.}
{COM(2008) 459 final}
{COM(2008) 459 konč.}
{COM(2008) 464 final}
{COM(2008) 464 konč.}
{COM(2008) 467 final}
{COM(2008) 467 konč.}
{COM(2008) 468 final}
{COM(2008)468 konč.}
{COM(2008) 469 final}
{COM(2008) 469 konč.}
{COM(2008) 54 final}
{COM(2008)54 konč.}
{COM(2008) 543}
{COM(2008) 543 konč.}
{COM(2008) 566 final}
{COM(2008) 566 konč.}
{COM(2008) 579 final}
{COM(2008) 579 konč.}
{COM(2008) 580 final}
{COM(2008) 580 konč.}
{COM(2008) 602 final}
{COM(2008) 602 konč.}
{COM(2008) 614 final}
{COM(2008) 614 konč.}
{COM(2008) 626 final}
{COM(2008) 626 konč.}
{COM(2008) 644 final}
{COM(2008) 644 konč.}
{COM(2008) 645 final}
{COM(2008) 645 končni}
{COM(2008) 662 final}
{COM(2008) 662 konč.}
{COM(2008) 663 final}
{COM(2008) 663 konč.}
{COM(2008) 664 final}
{COM(2008) 664 konč.}
{COM(2008) 665 final}
{COM(2008) 665 konč.}
{COM(2008) 668 final}
{COM(2008) 668 konč.}
{COM(2008) 67 final}
{COM(2008) 67 konč.}
{COM(2008) 68 final}
{COM(2008) 68 konč.}
{COM(2008) 69 final}
{COM(2008) 69 konč.}
{COM(2008) 704 final}
{COM(2008) 704 konč.}
{COM(2008) 721 final}
{COM(2008) 721 konč.}
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) 727 konč.}
{COM(2008) 748 final}
{COM(2008) 748 konč.}
{COM(2008) 778 final}
{COM(2008) 778 konč.}
{COM(2008) 780 final}
{COM(2008) 780 konč.}
{COM(2008) 789 final}
{COM(2008) 789 konč.}
{COM(2008) 80 final}
{COM(2008) 80 konč.}
{COM(2008) 809 final}
{COM(2008) 809 konč.}
{COM(2008) 810 final}
{COM(2008) 810 konč.}
{COM(2008) 812 final}
{COM(2008) 812 konč.}
{COM(2008) 814 final}
{COM(2008) 814 konč.}
{COM(2008) 815 final}
{COM(2008) 815 konč.}
{COM(2008) 816 final}
{COM(2008) 816 konč.}
{COM(2008) 818 final}
{COM(2008) 818 končni}
{COM(2008) 818 final}
{COM(2008) 818 konč}
{Com(2008) 819 final}
{Com(2008) 819 konč.}
{COM(2008) 819 final}
{COM(2008) 819 končni}
{COM(2008) 820 final}
{COM(2008) 820 konč.}
{COM(2008) 836 fianl}
{COM(2008) 836 konč.}
{COM(2008) 836 final}
{COM(2008) 836 konč.}
{COM(2008) 837 final}
{COM(2008) 837 konč.}
{COM(2008) 847 final}
{COM(2008) 847 konč.}
{COM(2008) 852 final}
{COM(2008) 852 konč.}
{COM(2008) 865 final}
{COM(2008) 865 konč.}
{COM(2008) 867 final}
{COM(2008) 867 konč.}
{COM(2008) 886 final}
{COM(2008) 886 konč.}
{COM(2008) 887 final}
{COM(2008) 887 konč.}
{COM(2008) 892 final}
{COM(2008) 892 konč.}
{COM(2008) aaa final}
{COM(2008) 317 konč.}
{COM(2008)627 final}
{COM(2008)627 konč.}
{COM(2009) 11 final}
{COM(2009) 11 konč.}
{COM(2009) 111 final}
{COM(2009) 111 konč.}
{COM(2009) 126 final}
{COM(2009) 126 konč.}
{COM(2009) 136 final}
{COM(2009) 136 konč.}
{COM(2009) 147 final}
{COM(2009) 147 konč.}
{COM(2009) 15 final}
{COM(2009) 15 konč.}
{COM(2009) 154 final)
{COM(2009) 154 konč.)
{COM(2009) 16 final}
{COM(2009) 16 konč.}
{COM(2009) 161 final}
{COM(2009) 161 konč.}
{COM(2009) 162 final}
{COM(2009) 162 konč.}
{COM(2009) 17 final}
{COM(2009) 17 konč.}
{COM(2009) 217 final}
{COM(2009)217 konč.}
{COM(2009) 248 final}
{COM(2009) 248 konč.}
{COM(2009) 252 final}
{COM(2009) 252 konč.}
{COM(2009) 31 final}
{COM(2009) 31 konč.}
{COM(2009) 363}
{COM(2009) 363 konč.}
{COM(2009) 380 final}
{COM(2009) 380 konč.}
{COM(2009) 388 final}
{COM(2009) 388 konč.}
{COM(2009) 447 final}
{COM(2009) 447 konč}
{COM(2009) 456 final}
{COM(2009) 456 konč}
{COM(2009) 490 final}
{COM(2009) 490 konč.}
{COM(2009) 491  final}
{COM(2009) 491 konč.}
{COM(2009) 499 final}
{COM(2009) 499 konč.}
{COM(2009) 500 final}
{COM(2009) 500 konč.}
{COM(2009) 501 final}
{COM(2009) 501 konč.}
{COM(2009) 502 final}
{COM(2009) 502 konč.}
{COM(2009) 503 final}
{COM(2009) 503 konč.}
{COM(2009) 519 final}
{COM(2009) 519 konč.}
{COM(2009) 561 final}
{COM(2009) 561 konč.}
{COM(2009) 567 final}
{COM(2009) 567 konč }
{COM(2009) 569 final}
{COM(2009) 569 konč.}
{COM(2009) 584 final}
{COM(2009) 584 konč.}
{COM(2009) 586 final}
{COM(2009) 586 konč.}
{COM(2009) 589 final}
{COM(2009) 589 konč.}
{COM(2009) 593 final}
{COM(2009) 593 konč.}
{COM(2009) 611 final}
{COM(2009) 611 konč.}
{COM(2009) 66 final}
{COM(2009) 66 konč.}
{COM(2009) 84 final}
{COM(2009) 84 konč.}
{COM(2009)340 final}
{COM(2009) 340 konč.}
{COM(2010) 100 final}
{COM(2010) 100 konč.}
{COM(2010) 104 final}
{COM(2010) 104 konč.}
{COM(2010) 193 final}
{COM(2010) 193 konč.}
{COM(2010) 284 final}
{COM(2010) 284 konč.}
{COM(2010) 285 final}
{COM(2010) 285 konč.}
{COM(2010) 286 final}
{COM(2010) 286 konč.}
{COM(2010) 289 final}
{COM(2010) 289 konč.}
{COM(2010) 372 final}
{COM(2010) 372 konč.}
{COM(2010) 375 final}
{COM(2010) 375 konč.}
{COM(2010) 378 final}
{COM(2010) 378 konč.}
{COM(2010) 379 final}
{COM(2010) 379 konč.}
{COM(2010) 380 final}
{COM(2010) 380 konč.}
{COM(2010) 392 final}
{COM(2010) 392 konč.}
{COM(2010) 482 final}
{COM(2010) 482 konč.}
{COM(2010) 484 final}
{COM(2010) 484 konč.}
{COM(2010) 521 final}
{COM(2010) 521 konč.}
{COM(2010) 542 final}
{COM(2010)542 konč.}
{COM(2010) 603 final}
{COM(2010) 603 konč.}
{COM(2010) 61 final}
{COM(2010) 61 konč.}
{COM(2010) 677 final}
{COM(2010) 675 konč.}
{COM(2010) 715 final}
{SEC(2010) 1490 končni}
{COM(2010) 716 final}
{SEC(2010) 1496 konč.}
{COM(2010) 726 final}
{COM(2010) 726 konč.}
{COM(2010) 748 final}
{COM(2010) 748 konč.}
{COM(2010) 76 final}
{COM(2010) 76 konč.}
{COM(2011) 112 final}
{COM(2011) 112 konč.}
{COM(2011) 121 final}
{COM(2011) 121 konč.}
{COM(2011) 125 final}
{COM(2011) 125 konč.}
{COM(2011) 126 final}
{COM(2011) 126 konč.}
{COM(2011) 127 final}
{COM(2011) 127 konč.}
{COM(2011) 169 final}
{COM(2011) 169 konč.}
{Document COM(2002) 328 final – 2002/0132 (COD)}
{dokument COM(2002) 328 končno 2002/0132(COD)}
{SEC(2005) 1202}
{SEC(2005) 1202
{SEC(2005) 1516}
SEC(2005) 1516
{SEC(2005) 364}
[SEC(2005) 364]
{SEC(2005) 433}
{SEK(2005) 433}
{SEC(2005) 439}
{SEK (2005) 439 }
{SEC(2005) 442}
{ SEC(2005) 442 }
{SEC(2005) 795}
{SEC(2005) 795
{SEC(2005)1329}
{SEC(2005) 1329}
{SEC(2005)850}
{SEC (2005) 850}
{SEC(2006) 1432}
{SEC(2006) 1432}
{SEC(2006) 221}
{(SEC(2006) 221}
{SEC(2006) 726)
{SEC(2006) 726}
{SEC(2006) 737}
{SEC(2006)737}
{SEC(2007) 1517}
{SEC(2007) 1517}
{SEC(2007) 1518}
{SEC(2007) 1518}
{SEC(2007) 1519}
{SEC(2007) 1519}
{SEC(2007) 1520}
{SEC(2007) 1520}
{SEC(2007) 1521}
{SEC(2007) 1521}
{SEC(2007) 1632}
{SEC(2007) 1632}
{SEC(2007) 313}
{SEC(2007) 313
{SEC(2007) 388}
{SEC(2007) 388}
{SEC(2007) 84}
SEC(2007) 84}
{SEC(2007) 8}
{SEC(2007) 8)
{SEC(2007) 931}
{SEC(2007) 931}
{SEC(2007)484}
{SEC(2007) 484}
{SEC(2007)485}
{SEC(2007) 485}
{SEC(2007)908}
SEC(2007) 908 }
{SEC(2008) 120}
{SEC(2008120}
{SEC(2008) 2047 final}
{SEC(2008) 2047 konč.}
{SEC(2008) 2093}
{SEC(2008)2093}
{SEC(2008) 2094}
{SEC(2008)2094}
{SEC(2008) 2122}
{SEC(2008) 2122}
{SEC(2008) 2366 final}
{SEC(2008) 2366 konč.}
{SEC(2008) 2367 final}
{SEC(2008) 2367 konč.}
{SEC(2008) 2741}
{SEC(2008) 2741}
{SEC(2008) 2854}
{SEC(2008) 2854}
{SEC(2008) 2855}
{SEC(2008) 2855}
{SEC(2008) 2962}
{SEC(2008) 2962}
{SEC(2008) 2963}
{SEC(2008) 2963}
{SEC(2008) 431}
{SEC(2008) 431}
{SEC(2008) 432}
{SEC(2008) 432}
{SEC(2008) 433}
{SEC(2008) 433}
{SEC(2008) 434}
{SEC(2008) 434}
{SEC(2008) 435}
{SEC(2008) 435}
{SEC(2008)2366 final}
{SEC(2008)2366 konč}
{SEC(2008)2367 final}
{SEC(2008)2367 konč}
{SEC(2009) 1315}
{SEC(2009) 1315}
{SEC(2009) 1316}
{SEC(2009) 1316}
{SEC(2009) 1343}
{SEC(2009) 1343}
{SEC(2009) 273 final/2}
{SEC(2009) 273 konč./2}
{SEC(2009) 503 final}
{SEC(2009) 503 konč.}
{SEC(2009) 615 final}
{SEC(2009) 615 konč.}
{SEC(2009) 616 final}
{SEC(2009) 616 konč.}
{SEC(2009) 828 final}
{SEC(2009) 828 konč}
{SEC(2009) 905 final}
{SEC(2009) 905 konč.}
{SEC(2009) 914 final}
{SEC(2009) 914 konč.}
{SEC(2009) 979}
{SEC(2009) 979 konč.}
{SEC(2009)1124}
{SEC(2009) 1124}
{SEC(2010) 1166}
{SEC(2010) 1166 konč.}
{SEC(2010) 1348 final}
{SEC(2010) 1348 konč.}
{SEC(2010) 1395 final}
{SEC(2010) 1395 konč.}
{SEC(2010) 1396 final}
{SEC(2010) 1396 konč.}
{SEC(2010) 1398 final}
{SEC(2010) 1398 konč.}
{SEC(2010) 1455 final}
{SEC(2010) 1455 končni}
{SEC(2010) 1462 final}
SEC(2010) 1462 konč.
{SEC(2010) 1489 final}
{SEC(2010) 1489 končni}
{SEC(2010) 1489 final}
{SEC(2010) 1489 konč.}
{SEC(2010) 1490 final}
{COM(2010) 715 končni}
{SEC(2010) 1490 final}
{SEC(2010) 1490 konč.}
{SEC(2010) 1491 final}
{SEC(2010) 1491 konč.}
{SEC(2010) 1496 final}
{COM(2010) 716 konč.}
{SEC(2010) 1496 final}
{SEC(2010) 1496 konč.}
{SEC(2010) 1497 final}
{SEC(2010) 1497 konč.}
{SEC(2010) 1510 final}
{SEC(2010) 1510 konč.}
{SEC(2010) 1511 final}
{SEC(2010) 1511 konč.}
{SEC(2010) 1547 final}
{SEC(2010) 1547 konč.}
{SEC(2010) 1547 final}
{SEC(2010) 1547 konč.}
{SEC(2010) 1548 final}
{SEC(2010) 1548 konč.}
{SEC(2010) 1610 final}
{SEC(2010) 1610 konč.}
{SEC(2010) 1611 final}
{SEC(2010) 1611 konč.}
{SEC(2010) 488 final}
{SEC(2010) 488 konč.}
{SEC(2010) 7000 final}
{SEC(2010) 7000 konč.}
{SEC(2010) 850}
{SEC(2010) 850}
{SEC(2010) 887}
{SEC(2010) 887}
{SEC(2010) 888}
{SEC(2010) 888}
{SEC(2011) 102 final}
{SEC(2011) 102 konč.}
{SEC(2011) 132 final}
(SEC(2011) 132 konč.)
{SEC(2011) 133 final}
(SEC(2011) 133 konč.)
{SEC(2011) 275 final}
SEC(2011) 280 konč.
{SEC(2011) 276 final}
SEC(2011) 277 konč.
{SEC(2011) 277 final}
SEC(2011) 275 konč.
{SEC(2011) 278 final}
SEC(2011) 276 konč.
{SEC(2011) 279 final}
SEC(2011) 278 konč.
{SEC(2011) 280 final}
SEC(2011) 279 konč.
{SEC(2011) 287 final}
{SEC(2011) 287 konč.}
{SEC(2011) 288 final}
{SEC(2011) 288 konč.}
{SEC(2011) 289 final}
{SEC(2011) 289 konč.}
{SEC(2011) 315 final}
{SEC(2011) 315 konč.}
{SEC(2011) 327 final}
{SEC(2011) 327 konč.}
{SEC(2011) 328 final}
{SEC(2011) 328 konč.}
{SEC(2011) 409 final}
{SEC(2011) 409 konč.}
{SEC(2011) 410 final}
{SEC(2011) 410 konč.}
{SEC(2011) 428 final}
{SEC(2011) 428 konč.}
{SEC(2011) 463 final}
{SEC(2011) 463 konč.}
{SEC(2011) 66 final}
SEC(2011) 68 konč.
{SEC(2011) 67 final}
SEC(2011) 67 konč.
{SEC(2011) 68 final}
SEC(2011) 66 konč.
|E| = (√(P × Z))/d
|E| = (√(P × Z))/d
~ 0.3 million companies
~ 0,3 milijona podjetij
~ 1,1 million companies
~ 1,1 milijona podjetij
~ 250 to 500 M€
~ 250 do 500 milijonov EUR
~ 4% of companies
~ 4% podjetij
~ EUR 3 billion in 2002 prices
~ 3 milijarde EUR po cenah iz leta 2002
~21 % of companies
~ 21 % podjetij
 Establishment plan posts (officials and temporary agents) HOME
 Načrt delovnih mest (za uradnike in začasne uslužbence): HOME
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)39
 Zunanje osebje (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)39
by email: Susanna.
po e-pošti: Susanna.
by fax: +32 25468241.
po faksu: +32 25468241.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
po faksu (+32 2 546 81 44).
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI ."
spodbujanje čezmejnega sodelovanja, zlasti v primeru čezmejnih združitev in podružnic v drugih državah članicah, IMI .
setting up a compulsory cooperation forecasting instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access  point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively .
oblikovanje obveznega instrumenta za sodelovanje, da bi olajšali in okrepili elektronsko povezavo centralnih registrov držav članic, zlasti s portalom e-pravosodje, s čimer bi ta postal glavni vir pravnih informacij v EU, da bi se direktive o pravicah podjetjih učinkovito izvajale napovedovanja kot upravnega orodja za ocenjevanje razvoja in uspešnosti podjetij v EU.
– Waffles and wafers
Člena 153 in 154
– Other:
Drugo:
– – Other
1901
¨ Centralised management
¨ Centralizirano upravljanje
¨ Indirectly by delegation to:
¨ posredno s prenosom na:
¨ Joint management with international organisations (please specify)
¨ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (treba jih je navesti)
¨ Shared or decentralised management
¨ Deljeno ali decentralizirano upravljanje
« financial holding company » shall means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate16,
finančni holding pomeni finančno institucijo, katere hčerinska podjetja so izključno ali pretežno investicijske družbe ali druge finančne institucije, med katerimi je najmanj ena investicijska družba, in ki ni mešani finančni holding v smislu Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu16,
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
„dejanski konkurent“ pomeni podjetje, dejavno na istem upoštevnem trgu;
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
„sporazum“ pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje;
«aktiebolag»
„aktiebolag“
«Aktiengesellschaft»
„Aktiengesellschaft“
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
„Americano“, kjer je okus posledica prisotnosti naravnih aromatičnih snovi, pridobljenih iz pelina in encijana, ter je bil obarvan z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom.
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
„Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje“ in „Tehnično preizkušanje in analiziranje“
«Article 1
„Člen 1
«bankaktiebolag»
„bankaktiebolag“
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
"Biomasa" pomeni: proizvode, v celoti ali deloma sestavljene iz rastlinskega materiala iz kmetijstva ali gozdarstva, ki se lahko uporabljajo za izrabo vsebovane energije, ter odpadke iz člena 2(2)(a)(i) do (v).
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,
„Biter vino“, katerega glavna aroma je naravna aroma encijana in je bilo obarvano z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom; uporaba besede „biter“ v tej zvezi ne posega v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe,
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
izraz «srednje stojalo» pomeni stojalo, ki v odprti legi podpira vozilo tako, da zagotavlja eno ali več stičnih površin med vozilom in podlago na obeh straneh vzdolžne srednje ravnine vozila;
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„dajatve skupne carinske tarife“ pomenijo dajatve, določene v drugem delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/8712, razen dajatev, določenih na podlagi tarifnih kvot;
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
"dajatve skupne carinske tarife" pomenijo dajatve, določene v drugem delu Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/8712, razen dajatev, določenih na podlagi tarifnih kvot;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
„konkurenčno podjetje“ pomeni dejanskega ali potencialnega konkurenta;
«Connected undertakings» means:
„Povezana podjetja“ pomenijo:
«Different types of steering equipment»
«Različne vrste krmilja»
«disposal» means:
„odstranjevanje“:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„distribucija“ pomeni distribucijo vključno s prodajo blaga in zagotavljanje storitev.
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„proizvod v nadaljnjem proizvodnem procesu“ pomeni proizvod, za proizvodnjo katerega ena ali več pogodbenih strank uporablja proizvode, ki so predmet sporazuma o specializaciji, in ki jih te pogodbene stranke prodajajo na prodajnem trgu;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„suho“: za proizvode z vsebnostjo sladkorja manj kot 50 gramov na liter in v kategoriji aromatiziranih vin z minimalnim volumenskim deležem skupnega alkohola 16 vol.
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„prizadete prvine okolja“ vodo, zemeljsko površje in podzemeljske plasti ter zrak, v katerem ali v katerega se izpuščajo, odmetavajo, skladiščijo, odlagajo ali injektirajo odpadki iz industrije titanovega dioksida,
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„obveznost izključne nabave“ pomeni obveznost nabavljanja proizvoda, ki je predmet sporazuma o specializaciji, le pri pogodbeni stranki, ki se je pogodbeno obvezala za dobavo;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„obveznost izključne dobave“ pomeni obveznost, v skladu s katero se proizvod, ki je predmet sporazuma o specializaciji, ne dobavlja nobenemu konkurenčnemu podjetju razen pogodbeni stranki sporazuma;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
„obstoječi industrijski obrati“ industrijske obrate, ki so že ustanovljeni na datum notifikacije te direktive;