natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Zakonodajna pobuda obravnava prizadevanja za zagotovitev enotne in učinkovite uporabe najnovejših ukrepov večletnega načrta ICCAT za obnovo staleža modroplavutega tuna po vsej Evropski uniji.
The legislative initiative drawn up for policy option 3 stipulates that a Member State with no inland waterway links to other Member States may decide either to apply the EU rules or to continue to apply other rules.
Zakonska pobuda, pripravljena za politično možnost 3, določa, da se lahko država članica, ki nima plovnih poti, povezanih z drugo državo članico, odloči, da bo uporabljala predpise EU, ali pa nadaljuje z uporabo drugih predpisov.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Zakonodajno pobudo spremljata Sporočilo Komisije o ocenjevanju škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (dokument C(2013) 3440) in Delovni dokument služb Komisije – Praktični vodnik: Ocenjevanje škode v odškodninskih tožbah zaradi kršitev člena 101 ali 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (dokument SWD(2013) 205 final).
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Zakonodajna pobuda bo prispevala tudi k programu Komisije za poenostavitev zakonodaje s preoblikovanjem obstoječih treh direktiv, treh direktiv, ki jih spreminjajo, in dveh izvedbenih direktiv Komisije v dve uredbi Evropskega parlamenta in Sveta, in ohranila pristop sourejanja, ki temelji na standardizaciji in namesto številnih nacionalnih zahtev uvaja enotno registracijo.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Zakonodajna pobuda bo zagotovila pravno podlago, ki knjižnicam EU omogoča skeniranje in prikaz „osirotelih“ del (dela neznanih avtorjev ali avtorjev, ki jih ni mogoče najti).
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Zakonodajne pobude za leto 2013 se nanašajo zlasti na trgovino s strelnim orožjem in ustanovitev evropskega javnega tožilstva, da se zaščitijo evropski finančni interesi.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Uredba je bila kot oblika zakonodajnega instrumenta izbrana zaradi predvidenih ukrepov, ker je uredba najprimernejši instrument za doseganje cilja.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Zakonodajni instrument določa zahtevnejše ocenjevanje tehničnih in finančnih sposobnosti na podlagi tveganja.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Zakonodajni instrument bo zagotovil redno spremljanje izvajanja predlagane pobude, zlasti kar zadeva delovanje postopkov, ki so jih uvedli državni organi.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Zakonodajni instrument in vrsta ukrepa (tj. financiranje) sta opredeljena v PDEU, ki je pravna podlaga za strukturna sklada in navaja, da se naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov določijo v uredbah.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Zakonodajni instrument in vrsta ukrepa (tj. financiranje) sta opredeljena v PDEU, ki je pravna podlaga za IPE in določa, da se lahko naloge, prednostni cilji in organizacija vseevropskih omrežij opredelijo v uredbah.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Zakonodajni instrument in vrsta ukrepa (tj. financiranje) sta opredeljena v PDEU, ki je pravna podlaga za Kohezijski sklad in navaja, da se naloge, prednostni cilji in organizacija sklada določijo v uredbah.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Pravni instrument in vrsta ukrepa (tj. financiranje) sta določena v PDEU, ki je pravna podlaga za strukturna sklada in določa, da se naloge, prednostni cilji in organizacija strukturnih skladov opredelijo v uredbah.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Zakonodajni ukrep bi bil torej začasen, da bi bil skladen z načelom subsidiarnosti.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
Zakonodajni ukrepi, ki so bili leta 2004 za to sprejeti ali pripravljeni, so predstavljeni spodaj.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Zakonodajni ukrepi so zajeti v priloženem predlogu uredbe o standardizaciji, ki posodablja in združuje obstoječo evropsko zakonodajo, priložena pa mu je ocena učinka12.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Zakonodajni ukrepi, ki veljajo sedaj ali jih je Komisija že predlagala, bi − glede na predhodne ocene ECCP − imeli za posledico morebitno zmanjšanja emisij v približni vrednosti 350-430 milijonov ton ekvivalenta CO2 v EU-15, vrednosti, ki je enaka zmanjšanju „-8 %“.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Predvideni zakonodajni ukrepi so vključevali uredbo, sektorsko direktivo, ki bi se uporabljala za vse naročnike na področju obrambe in varnosti, samostojno direktivo, ki bi se uporabljala za občutljiva javna naročila na področju obrambe in varnosti, ter direktivo o spremembi Direktive 2004/18/ES, s katero bi v slednjo vnesli nova pravila za naročila na tem področju.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Z zakonodajnimi ukrepi v drugi fazi oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema bi lahko določili sveženj kakovostnih standardov zaščite, s katerimi bi podprli načela Ženevske konvencije in zagotovili, da je azilni sistem na voljo vsem, ki ga potrebujejo.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Pravna možnost ni zaželena; z interpretativno možnostjo nezavezujočih pravnih aktov bi bilo mogoče doseči podobne koristi.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Možnost sprejetja zakonodaje je imela očitne prednosti pred drugimi možnostmi politike, zlasti kar zadeva njeno učinkovitost in zanesljivost, ker z drugimi možnostmi politike (pristop samourejanja oziroma priporočilo) ni mogoče ustvariti pravno zavezujočih pravil in izvršilnega mehanizma.
The legislative package comprises:
Paket zakonodaje sestavlja:
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
V zakonodajnem svežnju za reformo SKP je določeno tudi, da države članice preprečujejo, odkrivajo in odpravljajo nepravilnosti in goljufije, naložijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalnim pravom ter izterjajo vsa neupravičena plačila, vključno z obrestmi.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Zakonodajni sveženj za reformo SKP določa tudi, da morajo države članice preprečevati, odkrivati in odpravljati nepravilnosti in goljufije, naložiti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalnim pravom ter izterjati vsa neupravičena plačila, vključno z obrestmi.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Zakonodajni sveženj, zlasti predlog za uredbo o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, predvideva ohranitev in okrepitev trenutnih podrobnih sistemov za kontrole in kazni, ki jih uporabijo plačilne agencije, pri čemer so skupne osnovne značilnosti in posebna pravila prirejena posebnostim vsakega režima pomoči.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Zakonodajni postopek se mora končati pred koncem tretjega proračunskega leta.
The legislative process
Zakonodajni postopek
The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Zakonodajni postopek je napredoval tudi na ravni Skupnosti in precejšen napredek je bil dosežen s sprejetjem skupnega stališča Sveta za uredbo o pogojih za dostop do omrežij za transmisijo plina.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Zakonodajni postopek morajo spremljati ocene učinka, aktiven dialog z državami članicami in koordinacijski postopek, ki lahko zajema tudi vprašanja, ki niso vključena v pregled ureditvenega okvira.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Zakonodajni postopek v zvezi s predlogom za homologacijo za avtomobilski sistem eCall še vedno poteka.
The legislative process is currently on-going.
Zakonodajni postopek trenutno še poteka.
The legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, as the latter will ensure respect for the principle of subsidiarity, this principle that regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
Proces sprejemanja zakonodaje o notranjem trgu bo zaznamovalo vključevanje nacionalnih parlamentov, ki bodo skrbeli za spoštovanje načela subsidiarnosti, načela, ki ureja razdelitev pristojnosti med Unijo in državami članicami.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Zakonodajni postopek za sprejetje revizije Uredbe 261/2004 o pravicah letalskih potnikov v primerih zavrnitve vkrcanja, velikih zamud in odpovedi letov37 v letu 2015 še vedno poteka.
The legislative process was also completed for new programmes in the field of culture, youth and active citizenship.
Končal se je tudi zakonodajni postopek za nove programe na področju kulture, mladih in aktivnega državljanstva.
The legislative proposal
Zakonodajni predlog
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Zakonodajni predlog obravnava zahtevo po spodbujanju in uveljavljanju najvišjih standardov jedrske varnosti, varstva pred sevanjem ter uporabe učinkovitih in uspešnih nadzornih ukrepov za jedrske snovi v tretjih državah.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Namen zakonodajnega predloga je določitev sklopa pravic potnikov, ki se vozijo z avtobusi na notranjih in čezmejnih progah.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Namen zakonodajnega predloga je določiti pravice potnikov pri uporabi vodnega prevoza po notranjih in mednarodnih plovnih poteh.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Zakonodajni predlog, ki bo vključeval oblikovanje informacijskega omrežja za opozarjanje o ključni infrastrukturi (CIWIN) in upošteval odzive na zeleno knjigo o varovanju infrastrukture, prvotno predviden za leto 2006, je moral biti prestavljen v leto 2008.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Zakonodajni predlog se nanaša na zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Zakonodajni predlog je del enega od elementov celovitega paketa gospodarskih reform, predstavljenega v COM(2010) 367 z dne 30. junija 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Ta zakonodajni predlog je eden izmed elementov celovitega svežnja gospodarskih reform, ki je bil predstavljen v Sporočilu (2010)367 z dne 30. junija 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Zakonodajni predlog je del ukrepov, ki jih je Komisija napovedala v Sporočilu (2010) 367 z dne 30. junija 2010, s katerim se nadalje razvijajo ideje politike, zastavljene v Sporočilu Komisije COM(2010) 250 z dne 12. maja 2010, in ki temelji na smernicah, o katerih se je 17. junija 2010 sporazumel Evropski svet.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Zakonodajni predlog je sestavni del ukrepov, ki jih je Komisija naznanila v svojem Sporočilu (2010)367 z dne 30. junija 2010, ki podrobneje razvija ideje politik, opredeljene v sporočilu Komisije COM(2010)250 z dne 12. maja 2010, in se ravna po usmeritvah, dogovorjenih na Evropskem svetu dne 17. junija 2010.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Zakonodajni predlog iz prejšnjega odstavka je bil sprejet v postopku soodločanja v rekordnem času22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Zakonodajni predlog ne zajema zaposlovanja državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, vendar nimajo pravice do dela ali imajo omejene pravice do dela, ki so že potekle.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Zakonodajni predlog ne predvideva sofinanciranja s strani držav članic
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Zakonodajni predlog ne predvideva sofinanciranja s strani držav članic.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Zakonodajni predlog ne vključuje sofinanciranja s strani držav članic
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Zakonodajni predlog ne predvideva sofinanciranja s strani držav članic.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Zakonodajni predlog ne vključuje sofinanciranja držav članic.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Zakonodajni predlog ne zahteva nobenih dodatnih človeških ali finančnih virov.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Zakonodajni predlog ne zahteva uporabe dodatnih človeških ali finančnih virov.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Zakonodajni predlog predvideva, da je EMA zadolžena za predhodni nadzor informacij za centralno odobrena zdravila.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Zakonodajni predlog predvideva vključitev novih členov 20a in 20b v obstoječo Uredbo (ES) št. 726/2004, ki v enem od njenih odstavkov določata, da „za predložitev informacij EMEA v skladu s tem členom velja pristojbina, ki se plača v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95.“
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Zakonodajni predlog predvideva vstavitev novih členov 20a in 20b v obstoječo Uredbo (ES) št. 726/2004, pri čemer je v enem od odstavkov določeno, da „se za predložitev informacij Agenciji v skladu s tem členom plača pristojbina v skladu z Uredbo (ES) št. 297/95“.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Zakonodajni predlog ne vpliva na odhodke iz poslovanja proračuna Skupnosti.
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Zakonodajni predlog temelji na temeljitem procesu presoje vpliva z vsesplošnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi: številna srečanja z zainteresiranimi stranmi o ključnih vprašanjih predloga, vključno z ovirami za razvoj uporabe obnovljive energije, trajnostjo biogoriv in prožnostnimi ukrepi pri doseganju nacionalnih ciljev glede obnovljive energije.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zakonodajni predlog temelji na členu 78(1) in (2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Na splošno zakonodajni predlog temelji na možnosti „temeljite reforme“, natančneje na njeni različici B, ki jo obravnava sporočilo iz junija 2006, in jo dodatno razvije.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Zakonodajni predlog je proračunsko nevtralen in ne zahteva dodatnega osebja.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Zakonodajni predlog trenutno v postopku soodločanja obravnavata Parlament in Svet.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Prihodnji zakonodajni predlog o upravljanju energetske unije bo zagotovil vzpostavitev preglednega in zanesljivega sistema za načrtovanje, poročanje in spremljanje, ki bo temeljil na celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih  ter poenostavljenih poročilih o napredku držav članic z rednim ocenjevanjem izvajanja nacionalnih načrtov za vseh pet razsežnosti energetske unije.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Predlog zakonodaje o varnosti pacientov, ki zajema tudi preprečevanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in boj proti njim, se umešča v etični, socialni in gospodarski pristop, zato ga Odbor pozdravlja.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Zakonodajni predlog o evropskem sosedskem instrumentu temelji na obširnem postopku posvetovanj.
The legislative proposal plans to phase out mixed farms by 2017.
V zakonodajnem predlogu je predvideno, da se mešana gospodarstva do leta 2017 odpravijo.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Cilj zakonodajnega predloga, tj. boj proti podnebnim spremembam (ublažitev in prilagajanje).je legitimen cilj s področja uporabe člena 191(1) PDEU.
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
zakonodajni predlog na področju vzajemne odobritve voznega parka;