natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Priporočajo tudi, da se poenostavi dostop do virov financiranja in tako omogočijo obsežne predstavitve, potrebne za uveljavitev teh tehnologij na trgu.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Priporočajo tudi, da se izvajanje s strani podjetij okrepi s pomočjo nadzora.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
Priporočajo tudi, naj država zastave in obalna država izdata dovoljenje, če se ribolovne dejavnosti izvajajo na podlagi sporazuma o dostopu do ribolovnih virov ali celo zunaj okvira takega sporazuma9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Priporočil je tudi, naj hipotekarni posojilodajalci omejijo delež hipotek, pri katerih je razmerje med posojilom in prihodkom 4,5 ali več, na 15 % novih hipotek.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Priporočili so tudi, da se posodobi seznam tekočega dela v EESO, povezanega z energijo in podnebnimi spremembami.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
Prav tako subvencije zmanjšajo neposredno pobudo v zvezi z ukrepi za učinkovitost in, ker se navadno uporabljajo na nacionalni ravni, še dodatno izkrivljajo konkurenco na enotnem energijskem trgu.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Prav tako zmanjšujejo potrebo po prevodu sodne odločbe in tožencu, ki mora v drugi državi članici vložiti vlogo za preizkus sodne odločbe, to olajšujejo.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
Nanašajo se tudi na dve Eurostatovi horizontalni dejavnosti ABB („upravna podpora Eurostatu“ in „politična strategija in usklajevanje Eurostata“).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Prav tako se nanašajo na dejavnosti ABB Eurostata „Administrativna podpora za Eurostat“ ter „Strategija in usklajevanje politike za Eurostat“.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Opozorili so tudi na pomen vseživljenjskega učenja in podpiranja učiteljev.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
Sklicevali sta se tudi na potrebo po ohranitvi tega vira financiranja za nacionalne časopise.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Prav tako je prikazan napredek glede preglednosti in odgovornosti v mednarodnem sodelovanju: prvič so objavljeni odgovori držav članic, ki so se s tem strinjale, in odgovori Komisije na letni vprašalnik.
They also reflect the growing importance for public authorities of having a robust venture capital industry, by reporting ongoing; stepped up or new actions in almost all Member States, with a special focus on early stage investments.
Odražajo tudi vedno večjo pomembnost čvrste industrije tveganega kapitala za javne organe, tako da poročajo o tekočih, pospešenih ali novih ukrepih v skoraj vseh državah članicah, s posebno pozornostjo na naložbah v zgodnji fazi.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
Prav tako so se redno posvetovali z izvedenci združenja letalskih in obrambnih industrij ter akademiki.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Nanašajo se tudi na uporabo in dodelitev financiranja s strani Komisije, vključno s stopnjami in pogoji financiranja ter postopki za sprejetje in vsebino podrobnih pravil.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
Poleg tega zmanjšujejo preobremenjenost glavnih letališč in pogosto omogočajo dragoceno pomoč pri iskanju in reševanju.
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Pripomnili so še, da so obstoječi tržni mehanizmi učinkovito reševali težavo dostopa invalidov do del.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
Pripomnili so še, da so obstoječi tržni mehanizmi učinkovito reševali težavo invalidov glede dostopa do del.
They also represent a contribution to counter organised crime.
Poleg tega prispevajo tudi k boju proti organiziranemu kriminalu.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
So tudi okvir za uvajanje novih smernic, metod oskrbe in mehanizmov sodelovanja, ki omogočajo napredovanje oskrbe pacientov z rakom v EU.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Ti okviri so tudi instrumenti, ki omogočajo povečanje produktivnosti podjetij, zato so nujen pogoj za obstoj dostojnega dela in večje podjetniške dinamike.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Predstavljajo tudi velikopotezen cilj, ki precej presega izboljšanja glede povprečne letne energetske intenzivnosti v preteklih desetletjih.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
Zahtevajo precejšen obseg raziskovalnega dela, ki ga zelo verjetno ne bo opravil samo zasebni sektor.
They also require public and private investments.
Prav tako zahtevajo javne in zasebne naložbe.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Hkrati gre tu tudi za protislovje: da bi vse delovno sposobne ljudi vključili v družbo predvsem z zaposlovanjem, tako da bi prispevali k evropski gospodarski rasti in omilili upad števila prebivalstva, potrebujemo več in boljše podporne sisteme in programe, ne manj.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Zanje obstaja tudi nevarnost, da bodo ostali v delovnih razmerjih za določen čas.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Zanje obstaja tudi nevarnost, da bodo ostali v tem delovnem razmerju za določen čas.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Navedli so tudi, da se BEREC zaradi svojega trenutnega institucionalnega okvira pogosto odloča za večjo prožnost ali najmanjši skupni imenovalec, namesto da bi sprejel harmoniziran pristop k notranjemu trgu.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
Poročanje o delu organizacij civilne družbe je bilo po njihovih besedah tako kot možnost svobodnega diskurza o političnih temah, v katerih bi bilo mogoče izraziti kritična stališča o vladi, zato omejeno.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Prav tako so namenjene izboljšanju kakovosti in ustreznosti sistema poklicnega izobraževanja.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Prav tako se zdi, da uporabljajo različna merila pri presoji skladnosti predloga z načelom subsidiarnosti.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Takšni okvirji so tudi ena od osnov vsakega ekonomskega in socialnega modela kohezije.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Prav tako omogočata pojasnitev vprašanj upravljanja, katerih posledice imajo mednarodni značaj.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Na njihovi podlagi je mogoče tudi opredeliti možna področja, na katerih bi bila potrebna strokovno svetovanje in pomoč Evropske unije.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Zakonska ureditev služi tudi v boju proti nelegalnemu delu in povečuje priliv v državno blagajno v obliki davkov in prispevkov za socialno varnost, tako da nelegalne delavce vključi v redni trg dela, pod pogojem da ti delavci uspejo obdržati ali dobiti tako zaposlitev.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
V teh sklepih je postavljen tudi zavezujoč cilj, da se do leta 2030 na ravni EU doseže vsaj 40-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990, vključno s 30-odstotnim zmanjšanjem emisij v sektorjih, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Prav tako določajo možne ureditve za vodenje programa, vključno s posebnim pravnim instrumentom za ustanovitev posebnega organa za čezmejno sodelovanje;
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Hkrati se s tem postavljajo temelji za tesnejše sodelovanje z vsako državo glede na širši nabor vprašanj, ki so predmet nadzora.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Izmenjujejo tudi informacije o stanju v državah članicah, namenjene svetovanju obmejnim delavcem.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Skupaj s Komisijo tudi upravljajo približno 80 % proračunskih izdatkov.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Morali bi si tudi prizadevati za sinergijo z ukrepi, ki izboljšujejo dostop MSP do sredstev – na primer nepovratnih sredstev in posojil – v okviru strukturnih skladov.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Obenem pa kažejo, da so nacionalni upravni organi med seboj primerno usklajeni glede potrebnih ukrepov.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
Kažejo tudi potrebo po ohranitvi okoli 43 % evropskih vrst ptic.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
Prav tako kažejo, da imajo rezultati na področju zdravja številne razsežnosti in jih je težko opredeliti.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Kaže tudi koristi makroekonomskega okvira, ki je oblikovan tako, da krepi stabilnost in spodbuja večjo gotovost glede srednjeročnih gospodarskih pričakovanj.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Prav tako se je izkazalo, da po mnenju mlajših Evropejcev infrastruktura intelektualne lastnine koristi zlasti velikim gospodarskim družbam.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Terminologija s tega področja je lahko včasih kontradiktorna, tudi v javnih dokumentih.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Terminologija s tega področja je lahko včasihprotislovna, tudi v javnih dokumentih.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
V sklepih je navedeno tudi, da naj bi se načelo vzajemnega priznavanja uporabljalo za sklepe iz predkazenskega postopka, zlasti tiste, ki bi pristojnim organom omogočili hitro zavarovanje dokazov in zaseg premičnega premoženja, ter da bi bila uporaba dokazov, ki jih zakonito zberejo organi ene države članice, dopustna pred sodišči druge države članice, pri čemer je treba upoštevati standarde druge države članice.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Navedli so tudi, da je treba ohraniti letno konferenco vodij projektov, ki je pomemben forum za medsebojno oplajanje med različnimi projekti in ustanovami.
They also stated that these increases represent a form of hidden charge since they are not transparent to most consumers.
Poleg tega je navedel, da je takšno povišanje oblika skritih stroškov, saj za večino porabnikov ni pregledno.
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Prav tako imajo funkcijo varovala pred tveganjem in zagotavljanja dohodka kmetom na vse bolj nestabilnih trgih.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Poleg tega spodbujajo ukrepe vseživljenjskega učenja, pri čemer se opirajo na operativne izkušnje industrije in raziskujejo nove znanstvene discipline, kot je upravljanje jedrskega tveganja in varnosti.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Ti členi tudi krepijo obveščanje davčnega zavezanca in določajo obveznosti za države članice glede pošiljanja obvestil v primeru zavrnitve zadeve ali njene nedopustnosti.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Poudarjajo tudi, da skladno z načelom institucionalne avtonomije osnovna odgovornost za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu pripada vsaki posamezni ustanovi, to pa zagotavlja podlago za resnično odgovornost akademskega sistema znotraj nacionalnega ogrodja kakovosti.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Poleg tega poudarjajo, da se mora nova strategija osredotočiti ne le na visokošolsko, ampak tudi na osnovno- in srednješolsko raven.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Poudarjajo tudi dejstvo, da je treba predpise oblikovati tako, da bodo spodbujali inovacije v sektorju, namesto da jih ovirajo.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Poudarili so tudi, da sodniki in sodišča še vedno niso naklonjeni napotitvi strank na mediacijo.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Poudarili so tudi, da so med državami članicami bistvene kulturne in pravne razlike glede reševanja sporov, ki vplivajo na to, kako stranke uporabljajo mediacijo.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Poudarili so tudi, da je treba resolucije uporabljati le za horizontalne teme.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Prav tako so poudarile, da je treba ureditev dostopa prilagoditi novemu okviru nadzora.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Izpostavili so tudi to, da so posebej napadalni tržni prijemi ter nagrade in ocenjevanje, povezani z uspešnostjo, v številnih primerih pripeljali do prodaje produktov, ki so za stranko neprimerni ali pa ne ustrezajo njenim dejanskim potrebam.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Izpostavili so tudi to, da so posebej napadalni tržni prijemi ter sistemi nagrajevanja in ocenjevanja, povezani z uspešnostjo, v številnih primerih pripeljali do prodaje produktov, ki so za stranko neprimerni ali pa ne ustrezajo njenim dejanskim potrebam.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Izpostavili so tudi to, da so posebej napadalni tržni prijemi ter sistemi nagrajevanja in ocenjevanje, povezani z uspešnostjo, v številnih primerih pripeljali do prodaje produktov, ki so za stranko neprimerni ali pa ne ustrezajo njenim dejanskim potrebam.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Soglašajo tudi s Splošno deklaracijo človekovih pravic (1948) in Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah (1976).
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Njihova težava je tudi to, da ne morejo imeti enakih načinov proizvodnje kot na celini.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Prav tako predlagajo dodatna postopkovna jamstva v korist prosilcev za azil, s posebnim poudarkom na začetni stopnji prošenj za zaščito in ustreznem postopku odločanja, v skladu z razvojem ustrezne sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Nakazujejo tudi, da je socialna zaščita v državah brez programov za zagotavljanje minimalnega dohodka, kot sta Grčija in Italija, manj učinkovita pri zmanjševanju revščine.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Med drugim je bilo predlagano tudi, da bi lahko ČDO uporabili kot laboratorije za proučevanje vpliva podnebnih sprememb ali za preskušanje pilotnih okoljskih projektov.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Predlagali so tudi uporabo temeljitejšega pristopa, ki temelji na dokazih, za nadaljnje izboljšanje kakovosti rezultatov.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Izpostavljena je bila tudi potreba po ustreznem ukrepanju na ravni EU.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Predlagali so tudi, da bi se na potrebo po zagotavljanju kakovosti lahko odzvali z uvedbo orodja za samoocenjevanje.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Prav tako podpirajo in vodijo podjetja, da se zagotovijo učinkovito izvajanje, nadzor trga in izvrševanje;
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Poleg tega podpirajo čim boljše izkoriščanje sistemov izobraževanja ter usposabljanja kot odziv na nove zahteve glede usposobljenosti, in sicer se z izboljšanjem opredelitve ter preglednosti kvalifikacij, njihovega učinkovitega priznavanja in potrditvijo neformalnega ter priložnostnega učenja odzivajo na nove poklicne potrebe, ključne sposobnosti in prihodnje zahteve po ustreznem strokovnem znanju.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Podpirajo tudi ukrepe za spodbujanje boljšega kadrovanja in virov na inšpektoratih za delo v državah članicah.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Prav tako dopolnjujejo podporne ukrepe in politiko Komisije na področju zaščite zasebnosti (zlasti „vgrajene zasebnosti“) in varstva osebnih podatkov (ponovni pregled okvira), omrežje za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (CPC), upravljanje identitete in program za varnejši internet.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Ti programi podpirajo tudi posodobitev sistemov Unije za izobraževanje in usposabljanje ter spodbujajo posameznike k izboljšanju svojega strokovnega delovanja: celotni Uniji skratka pomagajo pri doseganju lizbonskih ciljev.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Prav tako podpirajo ocenjevanje in usklajevanje, ki jih opravljajo ZN.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Strinjali so se tudi s proučitvijo možnosti oblikovanja stalne strukture v prihodnosti.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Prav tako so podprli ukrepe glede nadzora upravljavcev premoženja s strani lastnikov premoženja, večje preglednosti svetovalcev zastopniških podjetij in krepitve veljavnih pravil o poslih s povezanimi strankami.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Prav tako tudi prevzamejo preiskave, ki jih zahtevajo nacionalni organi, katerih rezultate sporočajo po dogovorjenem postopku, tako da imajo do njih dostop vse vpletene strani.