natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Evropska komisija mora upoštevati te dejavnike ter pri vrednotenju in usmerjanju projektov s pomočjo akterjev civilne družbe in EESO zagotoviti usposabljanje in preusmerjanje delavcev.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Komisija mora priznati te nove okoliščine in jim dati večji pomen.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Zato mora Evropska komisija nove države podpirati, da se zmanjšajo razlike ter optimizira delovanje enotnega trga.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Evropska komisija je aprila 2009 objavila sporočilo z naslovom Strategija EU za mlade – vlaganje v mlade in krepitev njihove vloge in položaja.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Evropska komisija bi morala temu vidiku namenjati več pozornosti, in EESO mora v svojem mnenju na to opozoriti.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Evropska komisija se je pogajala o Konvenciji v imenu Evropske skupnosti na podlagi sklepa Sveta in Konvencija, ki je rezultat teh pogajanj, je skladna s pogajalskimi direktivami Sveta.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Evropska komisija pojasnjuje, da bo „ključni izziv zagotoviti, da priporočilom iz trajnostnih presoj vplivov (SIA) sledijo ustrezni ukrepi, in okrepiti naše razumevanje vpliva porabe prehrane in drugih dobrin (npr. mesa, soje, palmovega olja, rud), ki bi lahko prispevale k izgubi biotske raznovrstnosti, v EU.
The European Commission organised a conference entitled “Making the difference: Strengthening capacities to respond to crises and security threats” (Brussels, 3-4 June 2009).
Evropska komisija je 3. in 4. junija 2009 v Bruslju organizirala konferenco z naslovom: „Na poti sprememb: izboljševanje zmožnosti odzivanja na krize in ogrožanje varnosti“.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Evropska komisija je organizirala javno posvetovanje6 o prizadevanju držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da izpolnijo zavezo Evropske unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v obdobju do leta 2030.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Evropska komisija je delno prek sporazuma o partnerstvu financirala pripravo publikacij, kampanjo v sredstvih javnega obveščanja in delo uradnikov za obveščanje.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
V Odboru organizacije OECD za varstvo potrošnikov kot opazovalka poleg držav članic EU sodeluje tudi Evropska komisija.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Evropska komisija opaža neučinkovitosti pravne in tehnične narave na področju čezmejnih drobnih plačil v evrih.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Evropska komisija namerava več svojih finančnih instrumentov, kot so Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, vseevropska omrežja ter program za konkurenčnost in inovativnost, usmeriti v pomoč pri doseganju ciljev digitalne agende, po možnosti z izboljšanjem kreditne kvalitete (s podporo Evropske investicijske banke in sredstev EU)
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Evropska komisija je imela pri sprejetju te resolucije vodilno vlogo in ko je bila sprejeta, je Komisija takoj napovedala, da bo nemudoma predlagala strategijo za praktično izvajanje poziva ZN.
The European Commission plays an active role in promoting the principle of non-discrimination and equal opportunities within the UN.
Evropska komisija igra aktivno vlogo pri spodbujanju načela nediskriminacije in enakih možnosti znotraj EU.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem Sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)3 in posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20104, kjer je napovedala potrebo po ciljno usmerjeni reviziji Uredbe o bonitetnih agencijah, ki je predložena v tem predlogu.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)4 in v posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20115, kjer je objavila potrebo po usmerjenem pregledu Uredbe o bonitetnih agencijah, ki jo vsebuje ta predlog.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Evropska komisija je na ta odprta vprašanja opozorila v svojem Sporočilu z dne 2. junija 2010 („Reguliranje finančnih storitev za trajnostno rast“)6 in posvetovalnem dokumentu služb Komisije z dne 5. novembra 20107, kjer je napovedala potrebo po ciljno usmerjeni reviziji uredbe o bonitetnih agencijah, ki je predložena v predlogu CRA3 s 15. novembra 2011.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Politika Evropske komisije na področju redkih bolezni je imela precejšnjo korist od dosežkov politike v drugih državah.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila celovito evropsko agendo o migracijah1, v kateri je poleg takojšnjih ukrepov, ki jih je kmalu zatem predlagala za odziv na krizne razmere v Sredozemlju, opredelila nadaljnje pobude za strukturne rešitve, s katerimi bi se zagotovilo boljše upravljanje vseh vidikov migracij.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 predstavila celovito evropsko agendo o migracijah1, v kateri je opredelila takojšnje ukrepe, ki jih bo predlagala za odziv na krizne razmere v Sredozemlju, pa tudi srednje- in dolgoročne pobude za strukturne rešitve, s katerimi bi se zagotovilo boljše upravljanje vseh vidikov migracij.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Evropska komisija je predstavila Zeleno knjigo iz leta 2002, poročilo obstoječe situacije, kar zadeva alternativno reševanje sporov v Evropi, in začenja obsežna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi strankami o možnih ukrepih za spodbujanje uporabe mediacije.
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Evropska komisija je 19. oktobra 2011 predstavila nov sveženj ukrepov za vzpostavitev ustreznega okvira za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Evropska komisija je leta 2014 pripravila prvo poročilo o cenah in stroških energije1.
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Evropska komisija spodbuja njeno spoštovanje v vseh dejavnostih EU ter v ta namen tesno sodeluje z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
The European Commission proposal
Predlog Evropske komisije
The European Commission proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
Predlog Evropske komisije predvideva ločevanje lastništva proizvodnje in distribucijskih omrežij ali – kot drugo možnost – ločevanje proizvodnje in omrežij (neodvisni upravljavec omrežja).
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Cilj predloga Komisije je omogočiti, da se izboljšajo zmogljivosti EU na področju ocenjevanja in predvidevanja potrebnih znanj in spretnosti ter da se poveča njihova primernost za nova delovna mesta.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Cilj predloga Komisije je omogočiti, da se izboljšajo zmogljivosti EU na področju ocenjevanja in predvidevanja potrebnih znanj in spretnosti ter da se poveča njihova primernost za novo nastala delovna mesta.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Evropska komisija je predlagala novo OMK na področju izobraževanja12, ki bo obravnavala naslednje dolgoročne strateške izzive: vseživljenjsko učenje in mobilnost, kakovost in učinkovitost, pravičnost in državljanstvo, inovativnost in ustvarjalnost ter nov pristop za usklajevanje spretnosti s potrebami na trgu dela za 21. stoletje13.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Evropska komisija predlaga pragmatičen pristop k interoperabilnosti različnih sistemov eIDM.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Evropska komisija predlaga program „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020, ki bo izhajal iz obstoječega programa.
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Evropska komisija namreč predlaga, da pomoč Skupnosti za prednostno nalogo II upošteva teritorialna merila, ki odražajo pomanjkljivosti regij z geografskimi ovirami (otokov, gorskih območij in regij z nizko gostoto prebivalstva).
The European Commission proposes that the partners should take the work forward within the political framework outlined in the previous chapters and the specific action in the Action Plan (Annex), which will later be available on line and updated by the Commission in consultation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum, and other relevant stakeholders.
Evropska komisija predlaga, da morajo partnerji nadaljevati delo v političnem okviru, določenem v prejšnjih poglavjih, in posebno dejavnost iz akcijskega načrta (Priloga), ki bo pozneje na voljo na spletu in ki ga bo posodobila Komisija po posvetovanju z možganskim trustom za virus HIV/aids, Forumom civilne družbe in drugimi ustreznimi interesnimi skupinami.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Evropska komisija predlaga nadaljnjo uporabo tega etičnega okvira, saj je na podlagi izkušenj razvil odgovoren pristop do področja znanosti, ki veliko obljublja in ki je dokazalo, da zadovoljivo deluje v okviru raziskovalnih programov, v katerih sodelujejo raziskovalci iz številnih držav z zelo različnimi regulativnimi razmerami.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Evropska komisija predlaga nadaljnjo uporabo tega etičnega okvira, saj je bil na podlagi izkušenj z njim razvit odgovoren pristop za zelo obetavno področje znanosti, ki dokazano zadovoljivo deluje v okviru raziskovalnih programov, v katerih sodelujejo raziskovalci iz številnih držav z zelo različnimi regulativnimi razmerami.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Evropska komisija predlaga to uredbo, ki prenaša priporočila Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (GFCM), kot so bila sprejeta na letnih sejah Komisije.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Evropska komisija želi graditi na teh prizadevanjih s trajnostnim ukrepanjem v okviru partnerstva, ki bo vključeval sodelovanje številnih zainteresiranih strani v boju proti raku.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Evropska komisija predlaga posodobitev direktive iz leta 1989 o televiziji brez meja, da bi obdržala korak s hitrim tehnološkim in tržnim razvojem v evropskem avdiovizualnem sektorju.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Evropska komisija zagotavlja pomoč v obliki na primer govornikov in nasvetov, vendar ne finančne pomoči.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Evropska komisija je to sporočilo objavila ob koncu leta 2010, torej v času, ko se je mednarodna trgovina soočala s korenitimi spremembami, zaradi katerih se sedanji proces globalizacije razlikuje od prejšnje faze.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
Evropska komisija je maja 2014 objavila strategijo za energetsko varnost1.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Evropska komisija je 20. septembra 2013 objavila sporočilo o novi gozdarski strategiji EU kot odgovor na vse večje in včasih nasprotujoče si izzive, s katerimi se srečujejo gozdovi in gozdarski sektor, pa tudi na potrebo po bolj skladni in dosledni politiki.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Evropska komisija je 14. julija 2016 objavila predlog o institucionalni ureditvi sporazuma, ki vključuje oblikovanje notranjih svetovalnih skupin, sestavljenih iz predstavnikov civilne družbe in pristojnih za svetovanje podpisnicam o izvajanju sporazuma.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Evropska komisija je 27. januarja 2011 objavila Zeleno knjigo o modernizaciji politike EU na področju javnih naročil – Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil5, s čimer je začela obsežno javno posvetovanje v zvezi z možnostmi, da bi se prek zakonodajnih sprememb olajšalo dodeljevanje naročil in da bi to postalo bolj prožno ter da bi se omogočila boljša uporaba javnih naročil v podporo drugim politikam.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
Evropska komisija je prejela 57 odgovorov na spletno posvetovanje.
The European Commission received 82 responses12.
Evropska komisija je prejela 82 odgovorov12.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Evropska komisija ugotavlja, da se te posledice hitro in nevarno povečujejo.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Evropska komisija priznava, da so se partnerstva, ki temeljijo na podizvajalskih pogodbah, mnogokrat izkazala za najbolj stabilna in trajna.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Priporočilo Komisije z dne 26. marca 2009 o smernicah v zvezi z varstvom podatkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI)7
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Evropska komisija priporoča, da države članice vzpostavijo nacionalne platforme za vključevanje Romov, ki bi bile odprte za organizacije civilne družbe in v katerih bi lahko sodelovale vse organizacije.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Evropska komisija redno organizira konference in seminarje o vprašanjih, povezanih z varnostjo v letalstvu.
The European Commission regulation
Uredba Evropske komisije
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Evropska komisija predloži sporočilo LeaderSHIP 2015.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Prav tako je kritiko Računskega sodišča upoštevala v preostanku sedanjega obdobja ter pri oblikovanju pobude LEADER za prihodnje programsko obdobje.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
V njih so povzete pomanjkljivosti pristopa LEADER+, na katere se je Evropska komisija odzvala, za preostanek sedanjega obdobja ter za oblikovanje LEADER v prihodnjem programskem obdobju pa je bila kritika Računskega sodišča upoštevana.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Evropska komisija vsako leto poroča spomladanskemu Evropskemu svetu o razvoju glede doseganja enakosti spolov v državah članicah EU ter predstavi prihodnje izzive in prednostne naloge.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Evropska komisija poroča o teh projektih pooblaščenim osebam v Svetu, Parlamentu in v Evropski službi za zunanje delovanje na podlagi potrebe po seznanitvi s podatki in lahko le pohvali pogum teh prizadevnih aktivistov.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Pri tej dejavnosti sodelujejo predstavništva Evropske komisije v državah članicah.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Predstavniki Evropske komisije so opozorili na pomen čezmejnih projektov, zlasti za civilno družbo.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Evropska komisija je aprila 2010 Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosila za pripravo raziskovalnega mnenja o presojah vpliva trajnostnega razvoja na trgovino (dopis komisarja Šefčoviča predsedniku Sepiju z dne 22. aprila 2010).
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Priporočila so navedla slabosti pristopa, na katere se je Evropska komisija odzvala in v prihodnjem programskem obdobju bo kritika Računskega sodišča upoštevana.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Evropska komisija lahko pošlje na njene sestanke predstavnika kot opazovalca.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Evropska komisija ne upravlja niti sistema za akreditacijo niti obveznega registra organizacij, ki sodelujejo s Komisijo.