natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
nedeljive socialne pravice, ki bi jih morala varovati vsaka družba in jih spoštovati v vseh okoliščinah: pravica do kolektivnih ukrepov, sindikalne svobode in kolektivnih pogajanj ter druge pravice v skladu s temeljno konvencijo ILO ter mednarodnimi in evropskimi konvencijami o socialnih in človekovih pravicah;
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
nekatere socialne pravice, ki bi jih vsaka družba morala varovati in upoštevati v vsakršnih razmerah, so nedeljive; to so pravica do skupinske tožbe, svoboščine v zvezi s sindikalnim delovanjem in kolektivnimi pogajanji in druge pravice, določene v temeljnih konvencijah ILO ter mednorodnih in evropskih konvencijah o socialnih in osebnih pravicah;
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
nedeljive socialne pravice, ki bi jih morala varovati vsaka družba, na primer pravica do kolektivnih ukrepov.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Glede stroškov in zmogljivosti še ni dovolj učinkovit, upravljanje zračnega prometa pa ne zmanjšuje vplivov letalstva na okolje.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Obstajajo inovativni načini za polno udeležbo družin, otrok in mladih v razvoj politike.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Obstajajo primeri, ko bi imelo sicer privlačno zmanjšanje bremena za manjša podjetja negativne posledice, ki bi lahko presegale koristi.
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Obstajajo institucionalne omejitve za boljše varstvo evropskega morskega okolja:
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Učinkovite aktivacijske politike ovirajo institucionalne ovire.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
V različnih delih skupnosti za standardizacijo potekajo zanimivi poskusi za izboljšanje pravočasne predložitve visokokakovostnih standardov.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Obstajajo zanimive možnosti za izkoriščanje vzajemnih dopolnjevanj z drugimi podprogrami Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter tudi dobre nadaljnje možnosti za širitev in razvejanost vrst prosilcev in ciljnih skupin ter poenostavitev mehanizmov prenosa.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Za varstvo potrošnikov so že vzpostavljena začasna merila.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Nekateri notranji dejavniki ovirajo hitrejšo rast v EU.
There are international agreements on the subject, such as the International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
V zvezi s tem veljajo mednarodni sporazumi, kot je sporazum Mednarodne pomorske organizacije24 o pravici neškodljivega prehoda, nastaja pa tudi že polarni kodeks IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)24 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
V zvezi s tem veljajo mednarodni sporazumi, kot sta UNCLOS in sporazum Mednarodne pomorske organizacije24 o pravici neškodljivega prehoda, nastaja pa tudi že polarni kodeks IMO.
There are international agreements on the subject, such as the UNCLOS and International Maritime Organisation's (IMO)25 agreement on the right of innocent passage, while work is under way on an IMO Polar Code.
V zvezi s tem veljajo mednarodni sporazumi, kot sta UNCLOS in sporazum Mednarodne pomorske organizacije25 o pravici neškodljivega prehoda, nastaja pa tudi že polarni kodeks IMO.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Obstajajo mednarodno priznane in tehnološko nevtralne smernice za oblikovanje dostopnih spletišč in vsebin: Merila uspešnosti in zahteve za raven skladnosti AA, različica 2.0 Smernic za dostopnost spletnih vsebin (WCAG 2.0), ki jih je izdal Konzorcij za svetovni splet (W3C).
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Na poti do lastnega podjetja ali posla je preveč ovir, zato Evropa izgublja priložnosti.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Ključna področja, na katerih je potreben napredek, so: krepitev delavskih in sindikalnih pravic, skrb za to, da vlada spoštuje in zagotavlja spoštovanje delovnega prava, in izboljšanje tristranskega socialnega dialoga.
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Obstajajo oznake za kakovost zraka in vode: mar ni človeško okolje enako pomembno?
There are language barriers (the EU has 23 official languages), lack of administrative procedures for cross-border cooperation, different administrative structures and cultures and lack of clearly identified partners in other Member States.
Soočiti se je treba z jezikovnimi ovirami (EU ima 23 uradnih jezikov), pomanjkanjem upravnih postopkov v zvezi s čezmejnim sodelovanjem, različnimi upravnimi strukturami in kulturami ter dejstvom, da partnerji v drugih državah članicah niso jasno opredeljeni.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Med državami članicami obstajajo velike razlike glede ravnanja s komunalnimi trdnimi in biološkimi odpadki.
There are large differences between the new Member States.
Razlike med novimi državami članicami so zelo velike.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Obstajajo velike razlike v zdravju med družbenimi skupinami, opredeljene na osnovi dohodka, poklica, stopnje izobrazbe ali etnične skupine, v vseh državah članicah3.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Obstajajo velike razlike med stopnjami telesne dejavnosti in javnimi pristopi med državami članicami, koncept zdravju koristnih telesnih dejavnosti (HEPA), ki zajema različne sektorje (šport, zdravje, izobraževanje, prevoz, urbanistično načrtovanje, javno varnost in delovno okolje) pa predstavlja pomembne izzive.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Nasprotno, še povečevale so se, kar je bila posledica podaljševanja začasnih dovoljenj ali pa celo razširjanja področij njihove veljave.
There are large European operators in space: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
V vesolju so naslednji veliki evropski operaterji: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Gre za velika multinacionalna podjetja s široko paleto proizvodov, ki vključujejo najbolj razširjene vrste opreme, kot so kmetijski traktorji, bagri ali nakladalniki na kolesih.
There are large variations between Member States.
Med državami članicami so velike razlike.
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
obstajajo pravne negotovosti glede režima, ki se uporablja za zdravila, ki se vnesejo v EU, vendar se domnevno ne dajo v promet, in
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
obstajajo pravne negotovosti glede režima, ki se uporablja za zdravila, vnesena v EU, ki se domnevno ne dajo v promet ter
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
obstajajo pravne negotovosti glede režima, ki se uporablja za zdravila, vnesene v EU, vendar pa se domnevno ne dajo v promet, in
There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation,
obstajajo pravne negotovosti, ki povzročajo pomanjkljivosti pri uporabi Direktive ter stroške in zamude, zlasti v primerih združitev in prevzemov ter v tvezi s povezovanjem med obveščanjem in posvetovanjem na nacionalni in evropski ravni;
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Zlasti v zvezi z razmerjem med nacionalno in nadnacionalno ravnjo posvetovanja in v primeru združitve ali prevzema obstaja pravna negotovost.
There are lengthy and cumbersome court proceedings, during which loan collateral — often in the form of real estate or stocks — may effectively be frozen.
Med dolgotrajnimi in zapletenimi sodnimi postopki se zavarovanje posojil s premoženjem – pogosto v obliki nepremičnin ali delnic – dejansko lahko zamrzne.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
Zgled za to je lahkoObstajajo številni različni sistemi mikrokreditov za mala in srednje velika podjetja.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Verjetno številne ovire preprečujejo bolj razširjeno uporabo.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Tveganja glede izvajanja so zlasti v primerjavi s 4. možnostjo omejena in naj predvidoma ne bi ogrozila zastavljenih političnih ciljev.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
absorpcijske sposobnosti številnih partnerskih držav so pri učinkovitem izkoriščanju sredstev, dodeljenih sektorski podpori v okviru ribiških sporazumov, omejene.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Če se želijo prilagoditi in sodelovati z oblastmi, morajo premagati jezikovne, kulturne in psihološke ovire.
There are linkages between demand for agricultural commodities and pressures on land use.
Obstajajo povezave med povpraševanjem po kmetijskih proizvodih in pritiski na uporabo zemljišč.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
obstajajo likvidni trgi za prodajo zavarovanj s premoženjem na hiter in ekonomsko učinkovit način, kar je dokazano s pogostimi posli.
There are losses and gains that also affect businesses.
Izgube in koristi zadevajo tudi podjetja.
There are mainly downside risks to these targets due to the fact that the measures to underpin the consolidation path at the sub-national level are unspecified and the fact that savings from some of the measures adopted at the federal level will not materialise, e.g. gains from the anti-tax-fraud campaign the predicted impact of which seems to be highly speculative.
Zaradi dejstva, da ukrepi za podporo konsolidaciji na podnacionalni ravni niso določeni in da se prihranki pri nekaterih ukrepih, sprejetih na zvezni ravni, npr. dobički iz kampanje proti davčnim goljufijam, katere napovedan učinek se zdi zelo špekulativen, ne bodo realizirali, obstajajo pri teh ciljih predvsem negativna tveganja.
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Obstajata predvsem dve vrsti etilnega alkohola oziroma etanola:
There are maintenance and detoxification regimes to stabilise and reduce/terminate drug use, respectively.
Obstajajo programi vzdrževanja in detoksifikacije za stabilizacijo in zmanjšanje/dokončno prenehanje uporabe drog.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
MSP se pri čezmejnih pravnih poslih srečujejo z velikimi ovirami, navedenimi v točki 2.2.2.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
V dojemanju javnosti obstajajo velike razlike glede tveganj in vplivov, povezanih z visokonapetostnimi nadzemeljskimi daljnovodi v primerjavi s plinovodi, pri katerih je običajno manj zamud.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
V kakovosti dokumentacije presoje vplivov na okolje so velika odstopanja, ne le med različnimi državami članicami, temveč tudi znotraj samih držav članic.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Med regijami obstajajo velike razlike v virih, strukturi in uporabi gozdov ter gospodarjenju z njimi.
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
izvajanje skupnega evropskega prodajnega prava je povezano z velikimi težavami;
there are major problems with interoperability,
velike težave z interoperabilnostjo,
There are major questions about the representativeness and programmes of many civil society organisations that fall short of basic transparency and proper functioning requirements.
Obstajajo veliki pridržki glede reprezentativnosti in ciljev programov mnogih organizacij civilne družbe, kajti primanjkujejo osnovni elementi transparentnosti in pravilnega delovanja.
There are major shortcomings on this front – not least in comparison with top universities, for instance in the USA.
Tu najdemo – še zlasti v primerjavi z najboljšimi univerzami npr. v ZDA – največje pomanjkljivosti.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
Posledica velikega števila izvajalcev služb v Evropi, ki sami zase določajo svoje programe kapitalskih naložb, imajo in vzdržujejo svoje sisteme, ki pogosto niso združljivi s sistemi drugih izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, so številni dodatni stroški.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Posledica velikega števila izvajalcev služb v Evropi, ki sami zase določajo svoje programe kapitalskih naložb, oblikujejo in vzdržujejo svoje sisteme, ki pogosto niso združljivi s sistemi drugih izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, so številni dodatni stroški11.
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP5.
Posledica velikega števila izvajalcev služb v Evropi, ki sami zase določajo svoje programe kapitalskih naložb, imajo in vzdržujejo svoje sisteme, ki pogosto niso združljivi s sistemi drugih izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa9, so številni dodatni stroški.
There are many areas for further work under this strand.
V okviru te osi je veliko področij, na katerih se lahko nadaljuje delo.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Na številnih področjih so dobronamerni cilji zaradi dogovarjanja med trgovskimi silami in državami postali le malo verjetni.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Na številnih področjih je napredek odvisen delno ali v celoti od nevladnih akterjev.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Na mnogih področjih že obstaja uspešno sodelovanje na uradni ravni.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Razjasniti je treba številne vidike skupne obravnave.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Številni vidiki javnih financ imajo značilnosti blažilcev šokov in proticiklične značilnosti, na primer, zavarovanje za primer brezposelnosti, sistemi socialne pomoči ali progresiven značaj sistemov davkov od dohodkov.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
To vprašanje ima več vidikov, povezano je z dosedanjo znanstveno kulturo, obravnavati pa ga je treba zelo diferencirano in previdno.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
To vprašanje ima več vidikov, obravnavati pa ga je treba zelo diferencirano in previdno.
There are many benefits to be gained if all move in the same direction and if reforms are aligned in time.
Mnogo prednosti bi zagotovili enaka usmerjenost in pravočasna usklajenost reform.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Številni so spori na področju konkurence, pri katerih potrošniki nimajo na voljo učinkovitih individualnih pravnih sredstev zaradi velikega števila zadevnih posameznikov in nizkih finančnih zneskov.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Z zagotavljanjem priložnosti za izpopolnjevanje je povezanih veliko izzivov, zato bo ta nova pobuda podpirala doseganje večje učinkovitosti in višjih standardov pri zagotavljanju takih priložnosti.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
S podpornimi storitvami za dolgotrajno brezposelne so povezani številni izzivi (glej oddelek 4 z naslovom Analiza).
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Znotraj in zunaj sveta upravljanja zračnega prometa obstaja veliko podjetij, ki lahko ponujajo tovrstne storitve.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Veliko je pritožb zaradi zamudnih birokratskih postopkov in revizijskih zahtev v zvezi z izvajanjem politike.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Pojavlja se veliko pomislekov glede dodane vrednosti inkubatorjev in tehnoloških centrov za spodbujanje raziskav in inovacij ter glede splošne preglednosti njihovega financiranja.
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
veliko je izjem in odstopanj od splošnih določb (na primer, glede trajanja nadomestnega počitka ali individualnega izvzetja od pravila 48 ur).
There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Obstaja več različnih pristopov k oblikovanju pravil o podkapitalizaciji, ki odražajo različne poglede in pravne tradicije držav članic.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Na ravni EU obstaja veliko različnih varnostnih zahtev za nova cestna vozila, pa tudi zahteve v zvezi s pridobitvijo vozniškega dovoljenja, omejitvijo hitrosti za avtobuse ter zagotavljanjem brezhibnosti vozil in infrastrukture.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Organizacije, ki razvijajo standarde, uporabljajo za pravice intelektualne lastnine več različnih politik, prilagojenih posameznim okoliščinam.
There are many different issues surrounding GMOs.
V zvezi s GSO se pojavlja veliko vprašanj.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Teh politik je več in so različne, vendar so jim na splošno skupne tri razsežnosti, ki so usmerjene k i) zmanjšanju neenakih možnosti med državljani z otroki in tistimi brez otrok, ii) omogočanju splošnega dostopa do pomoči za starše, zlasti za izobraževanje in varstvo majhnih otrok, iii) preureditvi delovnega časa, ki bi moškim in ženskam omogočila boljše možnosti za vseživljenjsko izobraževanje ter usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.
There are many different types of financial messaging data used in the international banking system.
V mednarodnem bančnem sistemu se uporablja več različnih vrst podatkov o sporočilih glede finančnih plačil.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Obstaja veliko različnih načinov za sodelovanje v "družbi elektronskega poslovanja".
There are many educational and professional routes to becoming an adult learning practitioner and the profession is not always recognised within formal career structures.
Obstaja mnogo izobraževalnih in strokovnih načinov, kako si pridobiti poklic učitelja odraslih, ki pa ni vedno priznan znotraj formalnih poklicnih struktur.
There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
Obstaja veliko ocen glede števila delovnih mest, ki bi jih bilo mogoče ustvariti v EU zaradi povečane energetske učinkovitosti.