natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Direktiva ne opredeljuje, kako morajo države članice zagotoviti spoštovanje splošnih načel iz Direktive.
The Directive does not require rightholders to make a work available in a particular format.
V skladu z Direktivo imetniki pravic niso dolžni dati svojih del na voljo v določenem formatu.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Direktiva ne daje prednosti kakršni koli konkretni obliki odlaganja.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Direktiva ne določa, kako bodo ravni EOK dodeljene enotnim ogrodjem za usposabljanje.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Direktiva zato ne predpisuje popolne uskladitve, temveč le minimalno zaščito za sisteme davka od dohodkov pravnih oseb držav članic.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Direktiva zato ne predpisuje popolne uskladitve, temveč le potrebno zaščito sistemov davka od dohodkov pravnih oseb držav članic.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Direktiva zato od nobene države članice ne zahteva spremembe njenih veljavnih zakonov in praks, povezanih s temi vprašanji.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Direktiva vzpostavlja povezavo med pravili o omejitvi obresti in davčno obravnavo izgub.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Direktiva zbližuje nacionalne zakonodajne sisteme, da bi imeli imetniki pravic in organi držav članic na voljo minimalno in hkrati standardno sredstvo za boj proti kršenju pravic intelektualne lastnine.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Piratstvo je namreč v Direktivi opredeljeno kot dejavnost, ki se opira na uporabo nedovoljenih naprav, to je na uporabo opreme, ki je distributer vsebine ni odobril.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Z direktivo se odpravljajo nejasnosti na tem področju, saj je v njej opredeljena in predlagana enotna metoda za obračunavanje teh pristojbin, kar omogoča enotno uporabo.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Z direktivo se odstranjujejo nejasnosti na tem področju, saj je v njej opredeljena in predlagana enotna metoda za obračunavanje teh pristojbin, kar omogoča enotno uporabo.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Direktiva odpravlja na viru odtegnjeni davek v takih čezmejnih plačilih.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Direktiva omogoča, da se v nekaterih okoliščinah uporabijo strožje specifikacije goriva.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
Direktiva spodbuja uporabo tega instrumenta z omogočanjem – glede na svoj status KNPVP – izkoriščanja potnega lista.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
V njej sta določeni dve od najstarejših in enako pomembnih ambicij procesa evropskega vključevanja: varstvo temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, zlasti temeljne pravice do varstva podatkov, na eni strani in delovanje notranjega trga, v tem primeru prosti pretok osebnih podatkov, na drugi.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktiva zagotavlja skupen pristop na podlagi člena 95 Pogodbe ES, s čimer odpravlja trgovinske ovire na notranjem trgu, ker so merske enote v skladu z mednarodnimi standardi.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Direktiva zagotavlja enotni trg goriv z določitvijo minimalnih specifikacij za goriva v prodaji, oblikovana na podlagi okoljskih in zdravstvenih pomislekov.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Direktiva uporabnikom letališč zagotavlja boljšo utemeljitev pristojbin.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Direktiva zagotavlja, da bodo pristojbine za varovanje uporabnikom letališč bolje obrazložene.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Z direktivo se zagotavlja, da se otroci ne morejo odpovedati svojim pravicam na podlagi te direktive, kadar niso sposobni razumeti posledic odpovedi.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
Direktiva predvideva, da bodo vse države članice EU prešle na samodejno izmenjavo podatkov z dogovorom, ki je vezan na to, da prej navedene tretje države sprejmejo standarde OECD iz leta 2002 o izmenjavi podatkov.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
V skladu z direktivo naj bi konkurenčni dialog uporabljali na primer pri oddajanju naročil za skupne projekte na področju prometne infrastrukture ali velike projekte na področju IT, za katere so značilne zapletene finančne in pravne strukture.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Direktiva vzpostavlja splošen zakonodajni okvir za vse storitve, ki se zagotavljajo za dobiček (z izjemo izključenih sektorjev) in hkrati upošteva posebno naravo določenih dejavnosti ali poklicev.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Direktiva za gospodarske subjekte določa izpolnjevanje splošne obveznosti, da dajejo na trg le varne proizvode ter potrošnikom in organom držav članic zagotavljajo informacije.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Direktiva določa „trdno jedro“ jasno opredeljenih pogojev za delo in zaposlovanje, ki jih mora ponudnik storitev v državi gostiteljici upoštevati za minimalno zaščito delavcev.
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
Direktiva določa pravice delavcev do nadnacionalnega obveščanja in posvetovanja o razvoju poslovanja in predvidenih pomembnih spremembah v velikih nadnacionalnih družbah (z več kot 1 000 zaposlenimi).
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Direktiva za delavce v vseh državah članicah določa minimalne skupne zahteve, ki vključujejo:
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz 4.
Direktiva določa mejne vrednosti izpostavljenosti za časovno spremenljiva električna, magnetna in elektromagnetna sevanja s frekvencami od 0 do 300 GHz4.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields varying in time at frequencies of between 0 and 300 GHz3.
Direktiva določa mejne vrednosti izpostavljenosti za časovno spremenljiva električna, magnetna in elektromagnetna sevanja s frekvencami od 0 do 300 GHz3.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.
Direktiva vzpostavlja mejne vrednosti izpostavljenosti časovno spremenljivim električnim, magnetnim in elektromagnetnim sevanjem s frekvencami od 0 do 300 GHz2.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Direktiva v skladu z različnimi merili, kot so kategorija vozniškega dovoljenja, trajanje usposabljanja za pridobitev temeljnih kvalifikacij in prevožena pot, določa najnižjo starost za vožnjo vozil, namenjenih za prevoz blaga ali potnikov.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Direktiva določa minimalne obveznosti glede obdavčevanja čezmejnih plačil obresti in licenčnin, vendar ne izključuje drugih ugodnejših ureditev, določenih v nacionalni zakonodaji ali sporazumih o dvojnem obdavčevanju.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Tudi direktiva o sistemu trgovanja z emisijami toplogrednih plinov je v osnovi enostaven instrument za stroškovno kar najbolj učinkovito zmanjšanje emisij.
The Directive establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (the INSPIRE Directive)2 supports the application of knowledge-based policies and monitoring of activities that have an environmental impact.
Direktiva o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (direktiva INSPIRE)2 podpira uporabo politik, ki temeljijo na znanju, in spremljanje dejavnosti, ki vplivajo na okolje.
The Directive establishing the principles for carrying out technical investigations following maritime transport accidents extends Community competence in the area of maritime safety.
Direktiva o glavnih načelih za vodenje preiskav nesreč v pomorskem prometu v zvezi z varnostjo razširja pristojnosti Skupnosti na področju pomorske varnosti.
The Directive excludes from its scope those schemes that are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article.
Direktiva iz svojega področja uporabe izključuje tiste sisteme, ki jih zajema pojem „zakonodaja“, kakor je opredeljen v prvem pododstavku člena 1(j) Uredbe 1408/71/EGS, ali o katerih država članica da izjavo v skladu z navedenim členom.
The Directive excludes from its scope those schemes which are covered by the term "legislation" as defined by the first subparagraph of Article 1 (j) of the Regulation 1408/71/EEC, or in respect of which a Member State makes a declaration under that article.
Direktiva iz svojega področja uporabe izključuje tiste sisteme, ki jih zajema pojem „zakonodaja“, kakor je opredeljen v prvem pododstavku člena 1(j) Uredbe 1408/71/EGS, ali o katerem država članica da izjavo skladno z navedenim členom.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Direktiva ne zajema nekaterih kategorij voznikov4.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Direktiva določa seznam oprostitev finančnih storitev in zavarovanj, ki ga je treba razlagati omejevalno.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Iz zahteve glede pridobitve temeljnih kvalifikacij Direktiva izvzema vse voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije D, izdano pred septembrom 2008, in voznike, ki imajo vozniško dovoljenje kategorije C, izdano pred septembrom 2009.
The Directive exempts publications that are intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Direktiva izvzema publikacije, namenjene izključno strokovnjakom trgovine s tobakom.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Direktiva izrecno omogoča, da se vsebina dokumentacije prilagodi objektu.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Direktiva izrecno prepoveduje vnaprej označena polja, internetne stroškovne pasti in dodatne stroške, o katerih potniki niso vnaprej ustrezno obveščeni.
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Direktiva državam članicam izrecno nalaga, da v področje uporabe vključijo delavce, zaposlene za krajši delovni čas, delavce s pogodbo o zaposlitvi za določen čas in delavce v začasnem delovnem razmerju (člen 2(2).
The Directive expressly confirms the right of Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State under the Directive to equal treatment with the nationals of that Member State.
Direktiva izrecno poudarja pravico državljanov Unije in njihovih družinskih članov, ki prebivajo na ozemlju države članice gostiteljice na podlagi te direktive, do enakega obravnavanja kot državljani te države članice.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Direktiva tem družinskim članom, ki so državljani tretjih držav, izrecno priznava različne pravice in svoboščine, ki so zelo podobne tistim, ki so dodeljene evropskim državljanom.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Direktiva lajša mobilnost v celoti kvalificiranim strokovnjakov.
The Directive follows the regime already applied to insurance undertakings.11
Direktiva sledi režimu, ki se že uporablja za zavarovalnice.11
The Directive for bank recovery and resolution (BRRD)13 will put in place the necessary tools and rules to ensure that the costs of bank failures are not borne by taxpayers, and that EU banks can be resolved in an orderly fashion.
Direktiva o sanaciji in reševanju bank13 bo zagotovila potrebna orodja in pravila za zagotavljanje, da stroškov propada bank ne bodo nosili davkoplačevalci ter da bo lahko reševanje bank EU potekalo urejeno.
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Direktiva državam članicam prepoveduje določanje minimalnega trajanja delovnega razmerja, da bi bili delavci upravičeni do varstva (člen 2(3).
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktiva predvideva vedno strožje stopnje mejnih vrednosti emisij z ustreznimi datumi za uskladitev z njimi.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
Direktiva predvideva posebne okoliščine in področja, na katerih bi bilo nemogoče, da bi država članica dosegla stopnjo ambicioznosti zastavljenih okoljskih ciljev, da bi se upoštevale posebne okoliščine nekaterih morskih regij.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Direktiva predvideva novo zahtevo, in sicer, da i) je treba igrače tržiti v embalaži, ki jih loči od živila, kateremu so priložene, ii) sama embalaža ne sme predstavljati nobene nevarnosti zadavitve (tj. da opravi varnostni „preskus z valjem za majhne dele“) in iii) se prepovedo igrače, ki so trdno združene z živili, tako da je pred dostopom do same igrače potrebna poraba živila.
The Directive foresees the possibility to adopt individual directives laying down more specific provisions with respect to particular aspects of safety and health.
Direktiva predvideva možnost sprejetja posameznih direktiv, ki določajo podrobnejše določbe glede posameznih vidikov varnosti in zdravja.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
Direktiva dodatno določa, da države članice proizvajalcem obnovljivih virov zagotovijo boljši dostop do omrežja, poenostavijo postopke izdaje dovoljenj ter vzpostavijo sistem potrdil o izvoru.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Direktiva na splošno prepoveduje obdelavo občutljivih osebnih podatkov.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
Direktiva predvideva ključno vlogo v preventivni dejavnosti za vse, ki so dejavni na gradbiščih.
The Directive gives no indication on what standards to apply in approving plants or the acceptable techniques to produce medicated feed, whether standards should be technology-based or results-based, it does not provide for homogeneity criteria, it is totally silent on the concept of carry-over of medicated feed between batches, on the specific labelling of medicated feed and on medicated feed for pets and it is vague on whether feed may be prepared in advance of prescription in the feed mill, allowing Member States to arrive with different interpretations.
Direktiva ne daje informacij o standardih, ki jih je treba uporabljati pri odobritvi obratov, ali sprejemljivih tehnikah za proizvodnjo medicirane krme in o tem, ali bi morali standardi temeljiti na tehnologiji ali na rezultatih, ter ne zagotavlja meril za homogenost, ne omenja pojma prenosa medicirane krme med serijami, posebnega označevanja medicirane krme in medicirane hrane za hišne živali ter ne določa jasno, ali se lahko krma pripravi v obratu za proizvodnjo krme pred izdajo recepta, kar državam članicam omogoča, da uporabljajo različne razlage.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Direktiva daje Komisiji regulativne pristojnosti za sprejetje merilnih metod za vsebnost katrana, nikotina in ogljikovega monoksida, za sprejetje zdravstvenih opozoril ter uvedbo označevanja zaradi prepoznavanja in sledljivosti.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Veljavnost direktive presega obstoječe licence za pilote v civilnem letalstvu (91/670/EGS).
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for Member States whilst also recognising internal market rules.
Direktiva to preseže, saj določa enotne standarde za države članice, ob tem pa upošteva pravila notranjega trga.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Direktiva sega v srce SEAS, saj povezuje in podpira vse azilne instrumente, zato njene morebitne pomanjkljivosti negativno vplivajo na uporabo drugih pravil Skupnosti.
The directive governing the quality of petrol and diesel sold in the EU has Article 95 of the Treaty as its legal basis and applies uniformly across the EU.
pravna podlaga direktive o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva, prodanega v Evropski uniji, je člen 95 Pogodbe, pri čemer se ta direktiva v Evropski uniji uporablja enotno.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Direktiva zagotavlja pravičen in odprt dostop do plačilnih trgov ter krepi in standardizira varstvo potrošnikov.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Direktiva je od držav članic zahtevala, da zagotovijo, da ponudniki storitev telefonskih komunikacij hranijo podatke o prometu in lokaciji svojih uporabnikov za obdobje najmanj šestih mesecev in največ dveh let ter da jih na zahtevo zagotovijo organom kazenskega pregona za namene preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj in terorizma.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Rok za prenos direktive je bil 15. maj 2009, vendar ga je zaradi precejšnjih političnih, pravnih in upravnih zamud večina držav članic zamudila, Danska pa je bila edina, ki je prenos opravila pravočasno.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Direktiva usklajuje načela presoje vplivov na okolje, tako da uvaja minimalne zahteve, zlasti za vrsto projektov, za katere bi bilo treba opravljati presoje, glavne obveznosti nosilcev projektov, vsebino presoje ter sodelovanje pristojnih organov in javnosti.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Direktiva ima jasen gospodarski vpliv na prevozniška podjetja.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Direktiva ima jasen socialni cilj: zagotoviti napotenim delavcem, da njihov delodajalec v času napotitve spoštuje nekatera pravila za zaščito, in sicer tiste države članice, v katero so napoteni.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktiva je dosegla svoj cilj: vsa vozila, za katera velja obveznost naknadnega opremljanja (vozila, registrirana med 1. januarjem 2000 in 27. januarjem 2007), so zdaj opremljena z novimi ogledali.