natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have made further advances in the promotion of equal rights.
Še bolj napredovati pri spodbujanju enakosti pravic.
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Da bi imela okoljska politika večji vpliv na preobrat teh trenutnih razvojnih teženj, mora zaviranje propadanja okolja in ohranjanje bistvenih storitev, ki jih nudijo naravni viri, zajemati več kot le emisije in nadzor odpadkov.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
Učinki R&R in sredstev za inovacije so optimalni, če dosežejo kritično maso, spremljati pa jih morajo ukrepi za izboljšanje znanj in spretnosti, stopnje izobrazbe in infrastrukture znanja.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
Vzpostaviti odprt, pregleden in reden dialog s civilno družbo na področju temeljnih pravic.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
Za doseganje učinka morajo oblikovalci politike na ravni EU in držav članic sodelovati s strokovnjaki, ponudniki storitev, učitelji in podjetji za mobilizacijo virov in sredstev, da se doseže kritična masa mladih.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
za zaslišanje žrtev, ki stalno bivajo v tujini, kolikor je to mogoče, uporabijo določbe o videokonferencah in telefonskih konferenčnih klicih Konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije z dne 29. maja 2000.
To have resources seconded (not just networked) from existing organisations so that they become legally part of the EIT and can jointly develop an integrated strategy;
mu bodo vire zagotavljale (ne zgolj prek mrež) obstoječe organizacije, ki bodo s tem po zakonu postale del EIT, s čimer bo mogoč skupen razvoj integrirane strategije;
To have robust compliance and enforcement
Trdna skladnost in izvajanje
To have strong input, however, the social partners and other civil-society players need to be adaptable, willing to work together and ready to address real-life situations in new and broad-based ways.
Tesno soodločanje socialnih partnerjev in drugih udeležencev civilne družbe pa v zameno zahteva tudi njihovo pripravljenost na spremembe in sodelovanje ter obravnavanje vsakdanjih vprašanj na nove načine in s splošnimi pristopi.
To have the best possible impact we need to integrate these effectively and mobilise all the available resources in a coherent manner.
Za dosego čim večjega učinka je treba ta orodja uspešno uporabiti in uravnoteženo mobilizirati razpoložljive vire.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
Za največji možni učinek se lahko pobuda uporabi tudi pri projektih, pri katerih je razpisni postopek že na razmeroma visoki razvojni stopnji, s čimer se omogoči refinanciranje med obdobjem gradnje ali kmalu po njem.
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
da se njihove živali vpišejo v dodatni del rodovniške knjige, ki ga je za posamezno pasmo vzpostavilo rejsko društvo v skladu s členom 17(3);
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
da se njihovi hibridni plemenski prašiči vpišejo v register, ki ga je za križance vzpostavilo rejsko podjetje v skladu s členom 24;
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
da se njihove čistopasemske plemenske živali vpišejo v glavni del rodovniške knjige, ki ga je za posamezno pasmo vzpostavilo rejsko društvo v skladu s členom 17(1);
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
na svoji orni zemlji imajo tri različne pridelke, če orna zemlja kmeta pokriva več kot 3 hektare in ni v celoti porabljena za pridelavo trave (posejane ali naravne), ni v celoti dana v praho ali se velik del leta v celoti na njej ne prideluje pridelek pod vodo,
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
Za boljšo uresničitev ciljev razvoja lokalne kmetijske proizvodnje in preskrbe s kmetijskimi proizvodi je potrebno približati raven programiranja preskrbe zadevnih regij ter sistematizirati zbliževanje partnerstva med Komisijo in državami članicami.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Za doseganje najvišjih standardov na področju kibernetske varnosti, bo Komisija v kratkem predstavila ukrepe za izboljšanje pripravljenosti in odzivanja na kibernetske incidente ter spodbujanje industrijske zmogljivosti na področju kibernetske varnosti.
To help achieve the objectives set out in the Commission’s initiative ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, at the core of which are research and innovation and in particular the ‘Innovation Union’ flagship.
pripomoči k doseganju ciljev pobude Komisije „Evropa 2020 – strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“, katere glavni poudarek so raziskave in inovacije, zlasti vodilne pobude „Unija inovacij“.
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je podrobno določen v zakonodaji.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Za odpravo takih neravnovesij je treba oblikovati postopek, ki je določen v zakonodaji.
To help address the innovation divide, Widening measures include calls for ‘European Research Area Chairs’ (EUR 34 million), Teaming actions (EUR 12 million) in 2014 and Twinning (EUR 74 million) in 2015.
razširjeni ukrepi za lažjo odpravo inovacijskega razkoraka vključujejo razpise za „katedre Evropskega raziskovalnega prostora“ (34 milijonov EUR), dejavnosti za oblikovanje raziskovalnih skupin „Teaming“ (12 milijonov EUR) leta 2014 in dejavnosti povezovanja „Twinning“ (74 milijonov EUR) leta 2015.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
Za lažjo obravnavo vprašanja vsebine takšnih tečajev Komisija zdaj financira projekt26, da bi se oblikovalo osnovno učno gradivo za izboljšanje ozaveščenosti o pomembnosti vprašanj v zvezi z upravljanjem intelektualnih pravic med različnimi udeleženci.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Kohezijska politika je za pomoč pri odpravljanju te težave za obdobje 2007–2013 namenila finančna sredstva za prednostne projekte TEN-E v višini 675 milijonov EUR, poleg tega pa bo 4,8 milijarde EUR namenila razvoju obnovljive energije, vključno s pomočjo za decentralizirano proizvodnjo energije in daljinsko ogrevanje.
To help alleviate this fragility the European Central Bank (ECB) in 2012/13 embarked upon an unprecedented initiative to give EU banks access to over EUR 1 trillion of relatively low-cost money.
Evropska centralna banka jo je skušala omiliti tako, da je v letih 2012/13 prvič doslej začela izvajati pobudo, s katero so banke v EU dobile dostop do več kot bilijona EUR razmeroma poceni denarja.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Za pomoč pri analizi izkušenj s sistemom zgodnjega opozarjanja in širjenju dobre prakse je objavil tudi študijo z naslovom „Sistem zgodnjega opozarjanja za subsidiarnost, ki ga uvaja Lizbonska pogodba – vloga regionalnih parlamentov z zakonodajnimi pooblastili in drugih podnacionalnih organov“.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
Da bi povečali zaposlovanje žensk, nacionalni reformni program opozarja na načrt, sprejet leta 2010, za usklajevanje prizadevanj na različnih ravneh oblasti za spodbujanje usklajevanja poklicnega in družinskega življenja.
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Za premostitev obstoječih vrzeli v znanju in spretnostih bo Komisija:
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small 'Proof of Concept' initiative has been introduced;
Za premostitev razkoraka med rezultati pionirskih raziskav in trženjem je bila uvedena manjša „pobuda za potrditev modela“;
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Da bi se izboljšala učinkovitost rabe virov, načrtovalci, proizvajalci, gradbeni izvajalci, organi in uporabniki potrebujejo uporabne in zanesljive informacije za sprejemanje ustreznih odločitev.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Da bi prispevala k oblikovanju nove strategije EU za ČDO, namerava Komisija pred pripravo predloga za nov sklep o pridružitvi čezmorskih držav podrobneje proučiti zlasti:
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
V zvezi s pomočjo pri izgradnji potrebne prometne, energetske in informacijsko-komunikacijske infrastrukture je Komisija predlagala uporabo projektnih obveznic, da se spodbudi zasebno financiranje ključnih infrastrukturnih projektov, ki lahko ustvarijo tokove dohodka.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Komisija je, da bi pomagala razvoju podjetij v Evropi, sestavila celostno industrijsko politiko, ki določa sektorske in medsektorske pobude za prihodnja leta.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
Komisija bo kapitalskim trgom pomagala zagotoviti njihov polni potencial, tako da bo prek podporne službe za strukturne reforme razvila strategijo za zagotavljanje tehnične pomoči državam članicam, ki jo potrebujejo, da bi se povečale določene zmogljivosti nacionalnih kapitalskih trgov.
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
podpreti KUI pri njihovem razvoju v lokalnih in regionalnih okoljih, kar naj bo podlaga za večjo prisotnost na svetovnih trgih, vključno s spodbujanjem izmenjave in mobilnosti; ter
To help combat climate change the Commission has continued to promote the integration of environmental aspects into other policy areas, especially transport and development aid.
V pomoč pri boju proti podnebnim spremembam Komisija še naprej spodbuja vključevanje okoljskih vidikov na druga področja politike, zlasti na področje prometa in razvojnih pomoči.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
Da bi na teh območjih ohranili morsko biotsko raznovrstnost, je treba na podlagi sporazuma določiti večnamenska zaščitena morska območja in zagotoviti dostop do poštene in pravične delitve koristi, ki izhajajo iz uporabe genetskih in drugih virov.
To help consumers participate in the market, measures should be put in place to raise awareness of opportunities, enhance price comparison, and facilitate the switching and improve complaint handling procedures.
Za pomoč potrošnikom pri sodelovanju na trgu je treba sprejeti ukrepe za povečanje ozaveščenosti o priložnostih, izboljšati cenovne primerjave ter poenostaviti zamenjavo dobavitelja in izboljšati postopke za obravnavanje pritožb.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Da bi odjemalci lažje razumeli svoje račune za energijo, bo Komisija skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi ocenila, kako bi lahko izboljšali jasnost in primerljivost vsebine računov za odjemalce.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Da bi potrošniki lažje razumeli svoje pravice v skupnem evropskem prodajnem pravu, bi se jim predstavilo standardno obvestilo, ki bi jih poučilo o njihovih pravicah.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
EU prispeva k usklajevanju in povezovanju številnih in raznovrstnih nacionalnih prizadevanj s financiranjem pobud, kot so ugotavljanje stanja na področju raka v posameznih državah v okviru mreže TRANSCAN49, izboljšuje in povezuje nacionalne in regionalne registre raka v okviru mreže EUROCOURSE50 ter omogoča izmenjave strokovnjakov in pomaga pri prenosu dobre prakse med državami.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Za pomoč pri usklajevanju in izvajanju programa je bil pri Komisiji ustanovljen skupni podporni center.
To help cover the costs of setting up such services, Member States may grant degressive support over a maximum period of five years.
Države članice lahko pomagajo pokrivati stroške vzpostavljanja teh storitev s postopno padajočo pomočjo za obdobje največ pet let.
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
Za pomoč pri vzpostavitvi okolja za izmenjavo odprtih podatkov bo Komisija podprla določitev obstoječih zadevnih standardov za številna področja masovnih podatkov (npr. pametna omrežja, zdravstvo, prevoz, okolje, maloprodaja, proizvodnja, finančne storitve).
To help create stronger, more stable market demand for eco-innovation, measures are to be taken in future on regulatory incentives, private and public procurement and standardisation; support is to be provided for SMEs so as to improve investment readiness and networking opportunities.
Za večje in stabilnejše povpraševanje po ekoloških inovacijah na trgu naj bi se v prihodnosti predlagali ukrepi na področju regulativnih spodbud, zasebnih in javnih naročil ter standardov.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
Da bi olajšala uvedbo vseevropskega avtomobilskega klica v sili eCall, ki je bil prvotno načrtovan za leto 2009, je Komisija že sprejela več ukrepov.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Za pomoč pri oblikovanju in izvajanju reform bo Komisija v sodelovanju z OECD državam članicam pomagala pri pripravi nacionalnih strategij in akcijskih načrtov na področju znanj in spretnosti, pri kateri naj bi sodelovala vsa vladna ministrstva.
to help develop broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international co-operation capacities of higher education institutions in third countries;
razviti širše partnersko sodelovanje med evropskimi visokošolskimi ustanovami in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav kot podlago za kratkoročne ali dolgoročne izmenjave študentov in akademikov na vseh ravneh visokošolskega izobraževanja, da se povečajo zmogljivosti za mednarodno sodelovanje visokošolskih ustanov v tretjih državah;
to help develop high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
pomagati pri razvoju visokokakovostnih skupnih podiplomskih in doktorskih študijskih programov, ki jih ponuja skupina evropskih visokošolskih ustanov in po možnosti visokošolskih ustanov iz tretjih držav;
To help discover the origin of transported goods and assist the risk assessment process, security research - funded through the EU Framework Programme on R&D - is addressing container goods supply chains.
Za pomoč pri ugotavljanju izvora prevažanega blaga in pri postopku ocene tveganj se izvajajo raziskave varnosti, ki se financirajo s sredstvi okvirnega programa EU za raziskave in razvoj ter ki obravnavajo dobavne verige za blago v kontejnerjih.
to help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
prispevek k odpravi polarizacije med podeželjem in mestom;
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
„posebne zaloge“, vzpostavljene na podlagi odločitev, ki so jih sprejele države članice, ustrezati dejanskim potrebam v primeru krize.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Da bi pomagali zagotoviti, da imajo diplomanti prave spretnosti, potrebne na trgu dela, ter da bi se zmanjšala neusklajenost med ponudbo spretnosti in njihovim povpraševanjem, se lahko z zagotavljanjem kakovosti dokaže, da študijski programi ustrezajo potrebam trga dela.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
Za zagotovitev, da se bo ta proces nadaljeval brez zamud in da se bodo medtem tokovi jugovzhodnih migracijskih poti bolje upravljali, se kot splošne prednostne naloge predlagajo naslednji ukrepi:
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
prispevati k okrepitvi vpliva in prepoznavnosti prednostnih nalog in časovnega razporeda političnega delovanja Odbora, tako na institucionalni ravni kot tudi v odnosu do civilne družbe.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komisija je za pomoč podjetjem pri zgodnji oceni njihovega finančnega položaja oblikovala spletno orodje za samooceno34.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
pomagati Evropi pri učinkovitejšem odzivu na ključne družbene izzive, kot so varstvo okolja, zdravstvena oskrba, varnost živil ali javna varnost.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
pomagati Evropi pri učinkovitejšem odzivu na ključne družbene izzive, kot so varstvo okolja, zdravstveno varstvo, varnost živil ali javna varnost.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Kot pomoč evropskim oblikovalcem politik pri prestrukturiranju finančnih trgov, ki bi preseglo krizno upravljanje, Odbor predlaga naslednje ukrepe, ki bi jih morali spremljati evropski in nacionalni načrti za gospodarsko oživitev ter nadaljnji ukrepi za krepitev zaupanja:
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Da bi lahko evropski državljani kar najbolj izkoristili zaposlitvene priložnosti na enotnem trgu, smo že predlagali ukrepe za nadgradnjo evropskega portala za zaposlitveno mobilnost (EURES) ter krepitev sodelovanja med službami za zaposlovanje.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Da bi povečala črpanje iz strukturnih skladov in Sklada za razvoj podeželja pri širokopasovnih storitvah in drugih storitvah informacijske družbe, bo Komisija:
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Za pomoč pri iskanju alternativnih rešitev se zdi primerno, da najprej odgovorimo na nekaj vprašanj.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
za pomoč kmetom in lastnikom gozdov pri kritju stroškov, nastalih pri uporabljanju svetovalnih storitev, ki so namenjene izboljšanju splošnega delovanja njihovega gospodarstva;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
za pomoč kmetom pri kritju stroškov, nastalih pri uporabljanju svetovalnih storitev, ki se nanašajo na dopolnjevanje z normativnimi standardi Skupnosti na področju varstva okolja, javnozdravstvenega varstva, zdravstvenega varstva živali ter rastlin, dobrega počutja živali in standardov varnosti pri delu.