natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Ta navzkrižna sklicevanja bodo preprečila različne razlage in/ali nasprotovanja pri izvajanju finančne uredbe, saj bo ista določba prisotna v različnih pravnih besedilih.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Ti ukrepi na področju kulture so usmerjeni v ohranjanje in obnovo dediščine, produkcijo in pretok umetniških del, ustanavljanje in obnovo muzejev, krepitev zmogljivosti izvajalcev kulture in umetnikov na lokalni ravni ter organizacijo večjih kulturnih prireditev.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Te zapletene strukture niso upravičene v primeru agencije, ki bo imela leta 2007 15 zaposlenih (leta 2013 pa 30 zaposlenih in letni proračun v višini približno 7,5 milijona eurov).
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Zaradi teh krčenj pa bo številnim raziskovalcem težko polno sodelovati v ERP ali imeti od njega korist.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Odškodninski zahtevki so element, ki je potreben za učinkovito izvajanje členov 81 in 82 PES in lahko dopolnjuje javno uporabo, ne sme pa je nadomestiti ali ogroziti.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Te odškodnine, ki jih določajo porote in izvoljeni sodniki, pogosto dosegajo astronomske zneske.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Ta nevarna potovanja organizirajo kriminalne združbe, ki na stotine ljudi (tudi ženske in otroke) natrpajo v čolne brez ustrezne opreme ali pripomočkov (niti za reševanje); velika večina teh čolnov ni primernih za plovbo po morju.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Podatki pa so tudi kazalniki problemov ter se lahko uporabijo za določitev prednostnih nalog izvrševanja na nacionalni ravni in/ali na ravni EU.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Ti podatki in informacije so bistvenega pomena za izvajanje nalog Komisije v okviru energetske politike EU, katerih cilj je zlasti varnost in vzdržnost oskrbe.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Ti podatki so že na voljo in zato povzročajo le malo dodatnih stroškov.
These data are available on the following website:
Ti podatki so na voljo na spletni strani:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Ti podatki so zbrani in objavljeni v Zbirnem poročilu Evropske agencije za varnost hrane o zoonozah, povzročiteljih zoonoz, protimikrobni odpornosti in izbruhih bolezni, ki se prenašajo s hrano, v Evropski uniji.
These data are collected via an electronic "tag" that can be attached to any transport mode or shipment, thus providing direct access to information about the transport mode and shipment concerned.
Ti podatki se zbirajo s pomočjo mikročipa, ki ga je mogoče pritrditi na vsako vrsto prometa ali pošiljko in tako zagotoviti neposredni dostop do informacij o zadevnih vrsti prometa in pošiljki.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Ti podatki trenutno niso na voljo, ravno tako ni meril za opredelitev "učinkovitega letališča" ali uradnih podatkov o financiranju letališč s sredstvi EU.
These data are currently not available.
Ti podatki trenutno niso na voljo.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Ti podatki so podrobno opisani v prilogah II, III in IV in so zaradi velike raznolikosti različnih vrst pripravkov fleksibilni ter v skladu z vrsto pripravka in z njim povezanim tveganjem.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Ti podatki so iz leta 2012 in jih države članice zagotavljajo v skladu z metodologijo CEPEJ6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Trenutno je na voljo velika večina teh podatkov, vendar bo za zbiranje teh podatkov še vedno potrebno sodelovanje držav članic.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Podatki o tem so stari in jih je treba posodobiti, če želi Komisija imeti izčrpen in natančen pregled nad aktualnimi razmerami.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Podatki o tem so stari in jih je treba posodobiti, če želi Komisija imeti izčrpen in natančen pregled nad aktualnimi razmerami;
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Ti podatki so predvideni v direktivah, na področju katerih IMI podpira upravno sodelovanje med državnimi organi.
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Ti podatki se sporočijo agenciji in tvorijo osnovo za evropski seznam terapevtskih potreb otrok (člen 42).
These data are summarised at the following website:
Ti podatki so povzeti na spletni strani:
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(4) Uredbe (EU) št. […].
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Ti podatki so zelo koristni v okviru nadzora nad migracijami, saj omogočajo nadzor meje ter operacije iskanja in reševanja.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Te podatkovne zbirke bi najbolje razvile zainteresirane strani na trgu.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Podatki so na voljo tudi na spletni strani www.waterfootprint.org.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Ti podatki so lahko ključni del epidemioloških raziskav, saj lahko raziskovalcem in znanstvenikom omogočijo izboljšanje zdravljenja bolnikov s širšim iskanjem vzorcev ali oblikovanjem novih sklepnih ugotovitev, na primer o razmerju med razvojem bolezenskega stanja in okoljskimi dejavniki.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Ti podatki lahko prispevajo k modeliranju ogljika, vsebovanega v količini lesa, ki se na leto odstrani iz gozdov, in shranjenega v izdelkih iz lesa.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Zaradi teh pomanjkljivosti je zelo težko ustrezno oceniti splošno gospodarsko učinkovitost ribolovnega ladjevja EU.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Takšne razlike med podatki lahko ustvarijo izkrivljeno sliko dejanskega stanja, kar otežuje preglednost.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Podatki za zadnja štiri ali pet let kažejo na padec; šele zadnjih nekaj mesecev so opazni nekateri znaki oživitve.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Ti podatki so morda prenizki, saj ne zajemajo celotnega obdobja krize in podatkov iz vseh držav EU.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Na izrecno zahtevo je treba predložiti te podatke pristojnim organom drugih držav članic.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Na izrecno zahtevo je treba te podatke predložiti pristojnim organom drugih držav članic.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Ti podatki jim morajo biti na voljo za namene obratovanja.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Ti podatki o udeležencih, ki se udeležijo dejavnosti, ki jo podpira ESS, se predložijo v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 44(1) in (2) ter členu 101(1) Uredbe (EU) št. […].
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Te podatke o udeležencih, ki sodelujejo v s strani ESS podprti operaciji, se navede v letnih poročilih o izvajanju, kakor so določena v členu 50(1) in (2) ter člena 111(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Ti statistični podatki so zanesljiv dokaz za to, da je pomoč v hrani potrebna.
These data provide a mid-term snapshot of the progress made towards achievement of the Barcelona objectives.
Ti podatki omogočajo vmesno oceno uresničevanja barcelonskih ciljev.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Ti podatki so Komisiji dostopni na njeno zahtevo.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Ti podatki se zbirajo in organizirajo glede na načrt in metode, ki jih določi Upravna komisija.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Ti podatki so poslani na ravni sistemov socialne zaščite; za vsak sistem se v skladu s klasifikacijo ESSPROS zagotovijo podrobni odhodki in prihodki.
These data shall include the products referred to in paragraph 4.
Ti podatki vključujejo izdelke iz odstavka 4.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Ti podatki bi morali biti široko dostopni, razprave o izbiri meril pa čim bolj pregledne.
These data should be considered with cautiousness as being higher than the official record, in the context of Kosovo’s large informal sector of economy.
Ta podatek moramo sicer obravnavati z nekaj previdnosti, saj je glede na zelo razširjeno sivo ekonomijo brezposelnosti morda več, kot je uradno zabeleženo.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
Ta podatek moramo sicer obravnavati z nekaj previdnosti, saj je glede na zelo razširjeno sivo ekonomijo brezposelnost morda nižja kot v resnici.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo’s large informal sector of economy.
Ta podatek moramo sicer obravnavati z nekaj previdnosti, saj je glede na zelo razširjeno sivo ekonomijo brezposelnosti v resnici morda še več.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Ti podatki bi se morali biti hraniti pod ustreznim skrbništvom v pooblaščenih podatkovnih središčih.
These data suggest that some of the current limits could be too low.
Ti podatki kažejo, da bi bile lahko nekatere sedanje mejne vrednosti prenizke.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Na podlagi teh podatkov lahko določi dejansko „razmerje med električno energijo in toploto“ (Cdejansko)6.
These data will be evaluated 10 years after the implementation of the legislation.
Ti podatki bodo ocenjeni 10 let po uvedbi zakonodaje.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Podatki bodo vsebovali fotografijo in vseh deset prstnih odtisov prosilca.
These data would then be passed down the whole value chain so that they could be compared against the "essential requirements" in each jurisdiction, while fully respecting their sovereignty.
Te podatke, ki se nato posredujejo skozi celotno vrednostno verigo, bi lahko primerjali z "bistvenimi zahtevami" v okviru posameznih območij pristojnosti ob polnem upoštevanju njihove suverenosti.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Iz teh podatkov, ki se predložijo z navedbo oznak kombinirane nomenklature in, kjer je to ustrezno, oznak TARIC, so po državah porekla razvidne vrednosti, količine in vse dodatne enote, ki se zahtevajo v skladu z opredelitvami v Uredbi Sveta (ES) št. 1172/9513 in Uredbi Komisije (ES) št. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Iz teh podatkov, ki se predložijo z navedbo oznak kombinirane nomenklature in, kjer je to ustrezno, oznak TARIC, so po državah porekla razvidne vrednosti, količine in vse dodatne enote, ki se zahtevajo v skladu z opredelitvami v Uredbi (ES) št. 1172/9513 in Uredbi Komisije (ES) št. 1917/200014.
These databases are either not normally accessible to the visually impaired or do not contain the full range of medicines.
Te zbirke podatkov praviloma niso neovirano dostopne za slabovidne ali pa ne vsebujejo popolne ponudbe zdravil.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Te podatkovne zbirke vsebujejo podatke o več deset tisoč posameznih snoveh, ki se proizvajajo in tržijo v EU, in so poimenovane s številnimi kraticami, npr. ESIS (EU), CHRIP (Japonska), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (EPA ZDA), INCHEM (IPCS), poleg njih pa obstajajo tudi bolj znani in redno uporabljani viri EU, kot so IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS in EINECS, ter spletne strani za posamezne sektorje, kot so SEED, EUROPHYT, PHYSAN in CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Te zbirke podatkov bi morale prispevati tudi k povezovanju informacij o delih z informacijami o fonogramih ali morebitnih drugih posnetkih, v katerih je bilo delo uporabljeno.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
Danes ni več sama in ustvarjanje novega institucionalnega trikotnika z močnejšim Parlamentom in predvidenim predsednikom Evropskega sveta bi jo moralo spodbuditi k temu, da v celoti prevzame svojo vlogo gonilne sile in nadzornega organa.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
Številne odločitve o nakupih danes spremlja, objektivno gledano, veliko razpoložljivih informacij.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
Dandanes so svetovno priznane evropske univerze in tiste, ki to skušajo postati, prav tako vse bolj in upravičeno usmerjene v skupnostno udejstvovanje.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Poglobljeni in celoviti sporazumi o prosti trgovini bodo sklenjeni šele po tem, ko bodo te države pristopile k STO5.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Te roke je treba upoštevati skupaj, ker so tesno medsebojno povezani in predstavljajo različne korake postopka prenosa in revizije.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Ti roki so bili podaljšani v manjši reviziji direktive, vendar je bilo, kot kaže, le malo storjeno za to, da bi s trga umaknili snovi, ki niso bile pregledane in ki bi bile lahko škodljive.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Ti sporazumi morajo biti čim širši in ambiciozni ter zajemati blago (med drugim netarifne ovire), storitve, naložbe, pravice intelektualne lastnine, olajšanje trgovine, politiko konkurence, okoljske standarde in standarde Mednarodne organizacije dela.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Obravnavali so teme pregleda in politične možnosti v okviru vsake teme.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Poleg tega morajo te razprave združevati akterje, ki se neposredno ali posredno ukvarjajo s problemi mladih, s čimer se omogoči skladnejši in medsektorski pristop.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Te razprave – ena je že v teku v Franciji – bi morale biti odprte, oblikovati pa bi jih bilo treba tako, da bodo prispevale k političnim odločitvam in odražale evropske in dolgoročne perspektive.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Te odločitve temeljijo na podrobni analizi na podlagi dokazov, obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi in celoviti oceni tveganja.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Te odločitve so v skladu s stališči, ki jih je EESO že izrazil2.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Te odločbe ne posegajo v nobene naknadne odločbe, ki se lahko sprejmejo za izključitev izdatkov, ki niso bili izvedeni v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz financiranja Skupnosti.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Ti sklepi bodo v treh agendah: v agendi o konkurenčnosti za zagotavljanje podpore najbolj in najmanj uspešnim regijam, agendi o socialni koheziji za prikrajšano prebivalstvo in v agendi o okolju, ki vključuje ukrepe predvsem za izboljšanje kakovosti življenja in ohranitev naravnih virov.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Ti sklepi bodo v treh agendah: v agendi o konkurenčnosti za zagotavljanje podpore najbolj in najmanj uspešnim regijam, agendi o socialni koheziji za prikrajšano prebivalstvo, in v agendi o okolju, ki vključuje ukrepe predvsem za izboljšanje kakovosti življenja in ohranitev naravnih virov.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
Te odločitve so razglasile 99 ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom (vsi so bili sheme) in 30 drugih ukrepov pomoči za MSP (23 shem, 4 individualne ad hoc pomoči in 3 individualne uporabe shem) za združljive z notranjim trgom.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Te odločitve nimajo nobenega finančnega učinka ter ne vplivajo na naravo in področje uporabe obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Posledice takšnih odločitev čutijo evropska družba, podjetja in delavci.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Te odločitve so pomagale oblikovati številna načela, ki se bodo uporabljala v prihodnjih primerih.
These decisions may:
Ti sklepi lahko:
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Ti odločbi sta zahtevali, da Portugalska zahteva vračilo pomoči od prašičerejcev.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Ti sklepi se redno pregledujejo, da se upoštevajo morebitne spremembe režima solventnosti iz poglavja VI naslova I in režima solventnosti v tretji državi.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Ti sklepi upoštevajo načelo sorazmernosti.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Ti sklepi bi morali tudi določiti vzajemni okvir za sodelovanje in mehanizme za preverjanje za boj proti goljufijam.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Te odločitve morajo temeljiti na veljavni zakonodaji Skupnosti in upoštevanju prepovedi ali strogih omejitev držav članic.