natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
To bi moralo posledično pomagati MSP, da se bolje vključijo v grozde in povezane industrije na ravni EU, kar bo prispevalo k bolj raznoliki dobavni verigi.
This in turn stimulates competition and consumer-centred innovation2.
To pa spodbuja konkurenco in inovacije, usmerjene v potrošnike2.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
To pa pomeni številne koristi, kot so zmanjšanje potreb po energiji, zmanjšana odvisnost od uvoza in vpliv na podnebje, manjši energetski proračun, povečanje števila delovnih mest ter spodbujanje lokalnega razvoja.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
To nadalje škoduje prizadevanjem za izboljšanje socialnih standardov za ribiče na mednarodni ravni, kakor so izražena v konsolidirani konvenciji o delu v sektorju ribištva, ki jo je junija 2007 sprejela Mednarodna organizacija dela (ILO).
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
To bo po drugi strani omogočilo oceniti, ali in do katerega obsega je potreben morebiten poseg EU.
This in turn will be achieved by
To se bo doseglo z:
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
To pa bo prispevalo k občutku pripadnosti evropski skupnosti, kar bo nujno za razvoj instrumentov EU, kot so proračun euroobmočja, Solidarnostni sklad Evropske unije in euroobveznice.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
To pa bo evropskim državljanom, ki uporabljajo številko za klic v sili „112“, zagotovilo dodatno varnost.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
S tem se bo povečala učinkovitost razvojne pomoči.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
To bo privedlo do odločbe Komisije, ki bo zavezujoča za države članice.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
To bo nato privedlo do pozitivnih povratnih učinkov, saj bodo z odpravo vrzeli, na primer v prometni in energetski infrastrukturi, odpravljene ključne ovire za gospodarsko rast v številnih najmanj razvitih državah in za njihov vstop v globalne vrednostne verige.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
To pa bo omogočilo bolj učinkovito upravljanje in reševanje primerov kršitev.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
To bi potem negativno vplivalo na njeno strateško osredotočenost, strukturni učinek in družbeni učinek.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
To bo na drugi strani prispevalo k povečanju kakovosti njihovih rezultatov.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
To pa bi spodbujalo razvoj trga elektronskih komunikacij po vsej Uniji.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
To bi posledično zelo okrepilo poslovni vidik mobilne televizije, ker je spekter ključni dejavnik.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
To bo posledično povečalo njihovo zaupanje v čezmejno poslovanje na daljavo, zlasti prek spleta.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
To bi nato zmanjšalo učinkovitost izvajanja in pomenilo velik upad prepoznavnosti in ugleda EU.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
To bo po drugi strani povečalo vidnost Evrope na področju izobraževanja in raziskav in kot zanesljivega partnerja pri razvoju človeškega kapitala tretjih držav.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Evropska komisija to poglobljeno analizo pripravlja letos in bo rezultate predstavila do konca leta.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Evropska komisija to poglobljeno analizo pripravlja letos in bo rezultate predstavila do konca leta.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Pri tej poglobljeni analizi se lahko izkaže potreba po tem, da se standardni zanesljivosti oskrbe opredelijo podrobneje ali bolj usklajeno, da se izkrivljanje trga čim bolj zmanjša in se v vsej EU doseže ustrezna raven zanesljivosti oskrbe.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Ta temeljit nadzor izvaja finančni preveritelj in odredbodajalec.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
To poglobljeno kontrolo opravita finančni preverjevalec in odredbodajalec.
This in-depth study will help identify the shortcomings and needs of those institutions in the region.
Ta podrobna študija bo prispevala k ugotavljanju pomanjkljivosti in potreb teh institucij.
This inactivity gap is even higher for women.
Ta vrzel glede neaktivnosti je še večja pri ženskah.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
To neupoštevanje pomeni kršitev člena 12 Konvencije OZN o otrokovih pravicah5.
This incapacity is not only an economic problem of fund saturation, but is also affected by issues such as education, health and infant mortality, etc. The AIDS pandemic present in numerous poor countries is seriously affecting their capacity for development.
Ta nezmožnost ni le gospodarska težava zasičenosti s sredstvi, ampak nanjo vplivajo tudi vprašanja, kot so izobraževanje, zdravstvo, umrljivost otrok itd. Pandemija aidsa, ki je prisotna v številnih revnih državah, resno vpliva na njihovo razvojno zmogljivost.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Nezmožnost Komisije bi še naprej dopolnjevala vztrajna prizanesljivost nacionalnih pravnih sistemov glede kršitev, nezadovoljivega nadaljnjega ukrepanja zaradi pravnih ali postopkovnih razlogov ter nepopolnih podatkov o kaznih in predhodni neskladnosti.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
To bo posameznike spodbudilo k sprejemanju informiranih odločitev o znesku varčevanja, ki jim bo zagotovil ustrezno raven pokojnine, ter o izbiri naložb za učinkovito varčevanje.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
To spodbuja aktivno iskanje možnosti in pospešuje dejavnosti raziskav in razvoja pri doseganju konkurenčnih in varnejših nadomestkov.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Ta težava pa je kljub temu povezana s pozitivno spremembo, saj so nepričakovano večji stroški za člane povezani z njihovo večjo udeležbo v primerjavi z letom 2006, kar se nadaljuje, saj se je potrdilo tudi v prvih nekaj mesecih leta 2008.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Začel se je v severni Nemčiji in je privedel do razcepa območja UCTE na tri dele in posledično do približno 10 % razbremenitve v zahodnem območju, da bi ohranili povezanost prenosnega omrežja.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Ta nagnjena ravnina poteka mimo prednjega dela volanskega obroča, ki se mu približa na 4 cm.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
To vključuje enotni mehanizem nadzora (SSM) in enotni mehanizem za reševanje (SRM), ki bosta za članice euroobmočja obvezna, vendar bodo v obeh lahko na prostovoljni osnovi sodelovale vse druge države članice.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
To vključuje člene 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) in 15(3).
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
To vključuje 320 odločitev o združljivosti, 21 odločitev o neobstoju pomoči in 6 negativnih odločitev.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
To vključuje 523 odločitev o združljivosti, 14 odločitev o neobstoju pomoči in 33 negativnih odločitev.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Vsebovalo je delavnico Komisije za panogo, pri kateri so bile zainteresirane strani naprošene, da predložijo pisne prispevke.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Predlog je vključeval popolno presojo vodenja evropske strategije zaposlovanja za maksimalno povečanje učinkovitosti in sinergije med nacionalnimi ukrepi ter ukrepi Skupnosti.
This included a formal public consultation on Double Non-Taxation and an extensive data collection and analysis exercise by PWC on defensive tax measures in a sample of MS in relation to tax havens and aggressive tax planning.
Ta je vključeval uradno javno posvetovanje o dvojnem neobdavčevanju ter obsežno zbiranje podatkov o defenzivnih davčnih ukrepih v vzorčni državi članici v zvezi z davčnimi oazami in agresivnim davčnim načrtovanjem ter analizo teh podatkov, ki jo je izvedlo podjetje PWC.
This included a higher degree of cooperation between NGOs and Government.
To je vključevalo tudi višjo raven sodelovanja med nevladnimi organizacijami in vlado.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Sporočilo je vključevalo številne pomembne spremembe, namenjene izboljšanju popolnosti in stopnje usklajenosti teh statističnih podatkov.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
V to sta bila vključena predlog o programu na ravni EU za ponovno naselitev v vseh državah članicah, ki bo razseljenim osebam, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito v Evropi15, ponujal 20 000 mest, in, nedavno, predlog za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo16
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Poročala je predvsem o seji medinstitucionalne skupine o obveščanju in govorila tudi o okrepitvi povezav s predstavništvi Komisije v državah članicah kot posledici podpisa dodatka k protokolu o sodelovanju med Komisijo in EESO.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Sem spadajo tudi ukrepi za dokončanje postopka prenosa v nacionalno zakonodajo kot tudi dviganje ravni ozaveščenosti.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
Sem spadajo tudi ukrepi za krepitev enakopravnosti spolov s spodbujanjem žensk k sodelovanju pri odločanju.
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
To je vključevalo dejavnosti, kot so dan Evropske informacijske družbe, podpiranje Foruma informacijske družbe in promocija Informacijske družbe (ID) s pomočjo medijev.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
V ta znesek je vključena dodatna podpora v višini 2,6 milijarde EUR, ki je bila med drugim uporabljena za odziv na vzpostavitev vzhodnega partnerstva v letu 2009, arabsko revolucijo iz leta 2011 ter nenehne potrebe v Palestini in Siriji.
This included all the public-sector civil nuclear liabilities held by the UK Atomic Energy Authority (UKAEA) and most of those held by British Nuclear Fuels plc (BNFL), together with BNFL's related assets.
To je zajelo celotno civilnopravno jedrsko odgovornost javnega sektorja, ki jo ima v Združenem kraljestvu Agencija za jedrsko energijo (Atomic Energy Authority) (UKAEA), in večino odgovornosti, ki jih ima British Nuclear Fuels plc (BNFL), skupaj z zadevnimi sredstvi BNFL.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
V to so bili vključeni avtomobili, v glavnem v Italiji in Grčiji (2 629), motorji (172, od tega v Grčiji 148 motorjev), ladje (61), patruljni čolni (43), helikopterji (34) in letala (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Ta dokument predvideva zlasti skupne opredelitve kaznivih dejanj, ki škodijo proračunu EU, uskladitev minimalnih kazni (vključno z zaporom v primeru hudih kaznivih dejanj) ter skupne roke zastaranja.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Pregled je vključeval podrobne povzetke sporočila o bančništvu, sporočila o dokapitalizaciji, začasnega okvira za realno gospodarstvo in sporočila o oslabljenih sredstvih25 ter podatke o njihovi dosedanji uporabi.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
To je vključevalo razvoj „Pakta za rast in delovna mesta“ skupaj s ključnimi akterji, vključno z mednarodnimi finančnimi institucijami.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
To je vključevalo pomoč pri izdelavi osnutkov zakonodaje o konkurenci in državni pomoči, nasvete pri vzpostavitvi potrebnih ustanov za uveljavljanje teh pravil in spodbujanje konkurenčne discipline.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
To je vključevalo pomoč pri izdelavi osnutkov zakonodaje o konkurenci in državni pomoči, nasvete pri vzpostavitvi potrebnih ustanov za izvrševanje teh pravil in spodbujanje konkurenčne discipline.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
To je vključevalo ocene učinka za vse pomembnejše zakonodajne pobude in pobude, ki opredeljujejo politiko, v letnem Zakonodajnem in delovnem programu, kot se zahteva od leta 2005, poleg tega pa tudi več „prostovoljnih“ ocen učinka za druge pobude z znatnimi možnimi učinki.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
To je vključevalo izboljšave kulturnih prostorov, ki se upravljajo na regionalni ravni, ter nekatere skupne projekte, ki so se osredotočali predvsem na kulturni in dediščinski turizem.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
To je zlasti zajemalo preglede novih pobud, ki jih je izvajala Komisija, da bi ocenila njihov vpliv na konkurenco, in zavzemanje za konkurenco pri državah članicah.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
To je vključevalo neuradne in bolj uradne pobude za krepitev parlamentarnega nadzora in medparlamentarnega sodelovanja v okviru okrepljenega gospodarskega upravljanja, in sicer v splošnem okviru medparlamentarnega sodelovanja (določenega v členu 9 Protokola št. 1 pogodb) ali na podlagi člena 13 Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki je bila dogovorjena na zasedanju Evropskega sveta marca 2012 (glej tudi oddelek 5 v nadaljevanju).
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
To vključuje prispevke znanstvenikov s področja ribištva, pa tudi strokovnjakov z drugih področij, vključno z ekonomskimi in socialnimi vedami.
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
To je vključevalo ukrepe za zmanjšanje emisij iz lahkih gospodarskih vozil.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Te zainteresirane strani vključujejo večino industrije, združenj kmetovalcev in tretjih držav, ki proizvajajo biogoriva.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
To je vključevalo projekte, ki so poudarjali skupne evropske teme, kot so tiste, povezane s prvo svetovno vojno ali z nekdanjo zgradbo KGB, ali podporo izmenjavam ali drugim programom mobilnosti različnih držav članic EU.
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Sveženj je zajemal predloge za (a) izboljšan sistem za trgovanje z emisijami (ETS), (b) večja prizadevanja tudi v sektorjih zunaj ETS, kot so cestni prevoz, stavbe, storitve in kmetijstvo, (c) direktivo s pravno izvršljivimi cilji za obnovljivo energijo, vključno z vrsto trajnostnih meril za biogoriva, (d) nove smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja in (e) regulativni okvir za zagotovitev varne uporabe tehnologij zajema in geološkega shranjevanja ogljika.
This included standby arrangements for field hospitals, emergency shelter, high capacity pumping, water purification and other assets based in the majority of Member States.
V to so bile vključene rezervne ureditve za terenske bolnišnice, zasilno zatočišče za prebivalce, velike zmogljivosti črpanja, čiščenje vode in druga sredstva, na voljo v večini držav članic.
This included support for guidance and tools in relation to water balances, target setting and cost-recovery, as well as action on improving information and reporting efficiency.
To je vključevalo podporo smernicam in orodjem v zvezi z vodnimi bilancami, določanjem ciljev in pokrivanjem stroškov ter ukrepe za izboljšanje učinkovitosti obveščanja in poročanja.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
Sodelovali so tudi pri pripravi letnega akcijskega programa za leto 2012 ter pripravljalnih ukrepih za celovito izvajanje dejavnosti, določenih v prejšnjih letnih akcijskih programih.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
Sodelovali so tudi pri pripravi letnega akcijskega programa za leto 2013 in pripravljalnih ukrepih za celovito izvajanje dejavnosti, določenih v prejšnjih letnih akcijskih programih.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
To je vključevalo preučitev izbranih dodatnih ukrepov EU za nadzor nad viri, pri čemer je eden izmed njih obravnaval emisije iz srednje velikih kurilnih naprav.
This included the delivery of a large number of retailer-kits with euro coins to professional clients, which is a good practice in order to help retailers to provide change in euro only during the cash changeover.
To je vključevalo dobavo velikega števila paketov za trgovce na drobno z eurokovanci pravnim osebam, kar je dobra praksa, ki pomembno pripomore k temu, da trgovci na drobno v času prehoda drobiž vračajo izključno v eurih.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
To je vključevalo razvoj skupnih specifikacij in aplikacij, ki bi jih bilo mogoče uporabiti v vseh državah članicah, ter obiske v državah članicah, da bi se zagotovila pomoč pri odpravljanju morebitnih problematičnih vprašanj ali izvedbi potrebnih preskusov povezljivosti.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Sem je sodila tudi potreba po udejanjanju državljanstva s spodbujanjem evropske kulture in raznolikosti, pri čemer so zajeta področja neposrednega udejstvovanja evropskih državljanov v procesu povezovanja, tudi področje državljanstva.
This included the negotiations with ASEAN.
To vključuje tudi pogajanja z državami zveze ASEAN.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
To je vključevalo pripravo publikacij in promocijskega materiala, seminarjev za novinarje, anket in raziskav javnega mnenja.