natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Edini večji lasten vir energije je rjavi premog z nizko energetsko učinkovitostjo in velikim deležem žvepla.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Iz programa PROGRESS je izločeno financiranje tematskih področij "socialni dialog" in "prost pretok delojemalcev"4 kot tudi institucije Skupnosti za delovne razmere5 in Evropski Gender Institut6, ki naj bi se ustanovil.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Iz programa PROGRESS je izločeno financiranje tematskih področij "socialni dialog" in "prost pretok delojemalcev"4 kot tudi organov Skupnosti za delovne razmere5 in Evropskega Gender Instituta6, ki naj bi se ustanovil.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Edino sredstvo za zagotavljanje ustreznega uresničevanja te temeljne obveznosti je očitno mehanizem poročanja in ocenjevanja, določen v členu 3(5) in (6).
The only means to achieve this objective are mandatory sizes for these sectors on Community level.
Edina sredstva za dosego tega cilja so obvezne velikosti za te sektorje na ravni Skupnosti.
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Sprejemljivo je zgolj "sprejetje nadaljnjih ukrepov v obsegu, ki je potreben za učinkovito izvršbo navedene odločbe o zaplembi."
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Sprejemljivo je seveda zgolj "sprejetje nadaljnjih ukrepov v obsegu, ki je potreben za učinkovito izvršbo navedene odločbe o zaplembi."
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Edini državi članici, ki sta zaprosili za uporabo te določbe, sta Portugalska in Velika Britanija, čeprav je Portugalska ni nikoli zares uporabila, saj v njenem primeru obstaja ravnovesje med obema stebroma SKP.
The only member to speak was Mr Páleník, who took the floor to confirm that he had reached a compromise with the rapporteur.
PÁLENÍK se je edini oglasil in potrdil kompromis s POROČEVALCEM.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Edina metoda, ki se trenutno uporablja, je globalni sistem za določanje položaja (Global Positioning System – GPS), vojaška aplikacija, ki jo v celoti obvladujejo ZDA.
The only missing link of the present RAS systems managed at EU level is an alert system concerning public order and security as regards either preparation for or response to crises involving law enforcement.
Edini manjkajoči člen v obstoječih RAS sistemih, ki se upravljajo na ravni EU, je sistem obveščanja glede javnega reda in varnosti, glede pripravljanja ali odziva na krize, ki vključuje organe kazenskega pregona.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Negativno bi vplivala edino potreba po prilagoditvi nacionalnega varnostnega sistema (če obstaja) za brezpilotne zrakoplove, ki se uporabljajo v določenem razredu tveganja, novim evropskim varnostnim sistemom.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Edino negativno mnenje je dal češki senat.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Edina novost v tej tabeli je zadnji stolpec, ki vsebuje posodobitve tistih pobud, ki so že bile sprejete ali kjer se je spremenila časovnica.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Edina očitna razlika je v tem, da morajo voznikove kartice vsebovati mikročip, pri vozniških dovoljenjih pa tak mikročip ni obvezen.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Omeniti je treba le neustrezen prenos člena 10(2), ki prepoveduje zgodnjo objavo volilnih rezultatov, tj. pred zaprtjem volišč v vseh državah članicah.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Edini nov element v zamisli o strukturiranju odnosov med EU in Brazilijo je zato sama EU, ki uteleša, ceni in si želi nadaljnji razvoj sistematične in nepretrgane organizacije dolgotrajnega sodelovanja med tema dvema območjema.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Edine dovoljene izjave o hranilni vrednosti živila so navedbe energijske vrednosti, hranilnih sestavin, navedenih v členu 1(4)(a)(ii), in snovi, ki sodijo v ali so sestavni del skupine teh hranilnih sestavin.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Edina obveznost bi bila poročanje prek vzajemnega informacijskega sistema o priseljevanju in azilu.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Edini kriterij optimalnega valutnega območja, ki spada med uradne kriterije za prevzem eura, je kriterij inflacije.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Edini operativni stroški se nanašajo na pripravo poročila o uporabi te direktive, in sicer sredstva za poslovanje v višini 0,2 milijona EUR v okviru obstoječe proračunske vrstice ter upravni odhodki v višini približno 0,182 milijona EUR na leto po sprejetju Direktive za seje s tem povezanih odborov.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Edina možnost, ki utegne povzročiti upravne stroške za podjetja, je možnost 2c.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Edina možnost, ki ustreza povratnim informacijam vseh interesnih skupin in ki zagotavlja rešitve omenjenih težav, je možnost 3.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Edina organizacija, ki je ustrezno večsektorska in vključuje vse zadevne države članice na vladni ravni je Svet držav Baltskega morja.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Edini drugi smrtni primer potrošnika je bil prijavljen leta 1960 na Nizozemskem.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Edini drugi novi element razen proračuna, za katerega Svet predlaga, da naj bi znašal 671 milijonov eurov (v vrednosti v cenah iz leta 2004), in izhaja iz sporazuma o finančnih perspektivah za obdobje 2007-2013, je vključitev okvirne razčlenitve v Prilogo v skladu s predhodnim sklepom o programu MEDIA Plus.
The only other option open to the Commission would be to allow the 2002 provisions to lapse.
Edina druga rešitev, ki bi jo imela Komisija, bi bila, da dopusti prenehanje veljavnosti določb iz leta 2002.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Edina druga rešitev, ki bi jo še imela Komisija, bi bila, da dopusti prenehanje veljavnosti določb iz leta 2002.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Edina druga možnost bi bila, da se obstoječa direktiva razveljavi in nadomesti z drugim instrumentom.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Drugi pomembnejši učinki vključujejo samo učinke na tretje države, ki plovilom EU izdajajo dovoljenja za ribolov.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Edini nadomestni del, pri katerem cena ni veliko višja, je hladilnik – vendar ta del ni zaščiten z varstvom modelov in ni del avtomobilske karoserije.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Edina informacija, ki je pomembna za potrošnike, se nanaša na Zelo pomembna je informacija o pravilnoem ravnanjeu s plastiko pri ločenem zbiranju gospodinjskih odpadkov – torej oznake na odpadkih in navodila za ločevanje.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Edina informacija, ki je pomembna za potrošnike, se nanaša na pravilno ravnanje s plastiko pri ločenem zbiranju gospodinjskih odpadkov – torej oznake na odpadkih in navodila za ločevanje.
The only point of concern has been the 500 EUR threshold, where some ask for clarifications; while others for its abolition.
Prag 500 EUR je bil edina sporna točka, pri kateri so nekateri zahtevali pojasnila, drugi pa njegovo ukinitev.
The only point of contention was indent 14:
Le glede 14. alinee ni bilo možno doseči sporazuma:
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification!
Edina možna izjema bo, da se mešanje izvaja s pravilno razstrupitvijo.
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Za ostale države je edina možna rešitev bila (in ostaja) zvišanje stopnje za plinsko olje za nekomercialne namene.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Edina možnost: izolirani hlevi in pridobivanje plina iz hlevskega zraka.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Edina konkretna rešitev, ki je bila sprejeta, je bilo preprečevanje stečaja finančnih ustanov z njihovo dokapitalizacijo z javnimi sredstvi, kar pomeni njihovo podržavljanje.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Edina težava, ki se je pojavila, je opredelitev invalidnosti.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Edina predlagana sprememba v členu 1 je vključitev vseafriškega programa v področje uporabe Uredbe.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Edina predlagana sprememba v predlogu uredbe je črtanje konvencije o apartheidu.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Edina določba, posebna za ta predlog, je obveznost držav članic, da izmenjujejo informacije o morebitnih kvotah in letnih statističnih podatkih glede njenega izvajanja prek omrežja, vzpostavljenega z Odločbo Sveta 2006/688/ES.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Le ta določba je relativno pomembna za samozaposlene delavce iz člena 9 c), kakor je bil spremenjen s točko 5 člena 1 Direktive 96/97/ES, ki določa enake prispevke za moške in ženske v poklicni načrt za samozaposlene delavce (kolektivni načrti) od 31. julija 1999 (trinajst let po uradni objavi Direktive 86/378/EGS).
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
V nov osnutek niso bile vključene samo določbe iz člena 5 Okvirnega sklepa o pristojnosti in usklajevanju kazenskih postopkov.
The only question is why it has not yet been introduced.
Zastavlja se edinole vprašanje, zakaj še ni bilo uresničeno.
The only question is why it has not yet been introduced.
Zastavlja se edinole vprašanje, zakaj še ni bilo vzpostavljeno.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Edina dejanska razlika je, da so za redno in zahtevno odstranjevanje barve v enem obratu potrebni veliki odprti bazeni s kemičnimi snovmi, v katere so potopijo izdelki; dela zunaj obrata pa običajno niso odvisna od potopitve in zato ne vključujejo velikih odprtih bazenov.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Edini resnični napredek lizbonskega procesa je bil dosežen na notranjem trgu, vsaj kar zadeva zakonodajo in pravila.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Edina realna izbira, razen ohranjanja obstoječih razmer z možnostjo 1, je med možnostjo 3b in 3c.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
Edina možnost, ki je na voljo tem lastnikom pravic, bi bila tožba zaradi ponarejanja, kar bi ustvarilo veliko neenakost med pravno obravnavo velikih mednarodnih distributerjev in malih podjetij ali posameznikov.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Edino, kar kaže na vključitev nekaterih kategorij družbenih organizacij, se nanaša le izredno splošno in neprimerno na izvajanje samih načrtov (vključitev potrošnikov in okoljskih nevladnih organizacij).
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Definirati je treba samo še, katere osebe so zavezane k registraciji (na primer svobodni poklici v smislu zgoraj omenjene definicije) ter katere točke morajo vpisati kršitve poklicne etike in se lahko o njih pozanimajo.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Edini pogoj financiranja teh projektov bi moral biti, da so se ekonomsko in tržno sposobna ohraniti pri življenju.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Edina omejitev ostane ta, da morajo biti predstavljeni projekti gospodarsko in tržno sposobni preživeti, da bodo izboljšali konkurenčnost podjetij.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Edini sistem socialne varnosti, za katerega veljajo določbe poglavja II direktive, je sistem socialne varnosti države članice, v kateri je pacient zavarovan, in edine pravice, zajete v poglavju III, so pravice, zagotovljene v skladu s sistemom socialne varnosti države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
The only solution is to act collectively.
Samo skupen odgovor je pravi.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Rešitev tega problema je le v izboljšanih ali novih, a kljub temu po možnosti stroškovno ugodnih tehnologij.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Edina rešitev tega problema je odprtokodna vsebina, ki je splošno dostopna.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Edina posebna določba, ki se uporablja izključno za delavce na MRP, je v členu 21(7), ki državam članicam omogoča, da lahko določijo, da delavci na MRP, ki ne smejo delovati v določenem obdobju koledarskega leta, ki presega en mesec, izkoristijo letni dopust v navedenem obdobju.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Edina posebna pravila so določena v členih 58 in 59 Direktive 2004/17/ES.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Edina posebna pravila so določena v členih 85 in 86 Direktive 2014/25/EU.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Edina možna standardizirana pravila na tem področju so ista kot v finančni matematiki: ni posebej težko izračunati prednosti in neugodnosti na osnovi minulega in preostalega obdobja ter uporabljenih in tekočih obrestnih mer.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Imamo edino statistične ocene o možnih zneskih, zbranih na račun davka.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Edina snov, za katero je bilo na podlagi znanstvenega napredka upravičeno proučiti, ali bi bilo treba zanjo umakniti prepoved uporabe, je Deca-BDE.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
to je edina snov, za katero so na voljo zanesljivi znanstveni dokazi o učinkih;
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Edina pomembna razlika med tremi izbranimi političnimi možnostmi je v tem, ali je prevoz po celinskih plovnih poteh vključen v zakonodajo Skupnosti ali ne.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Edina vsebinska sprememba bi bila izvršena za standardiziranje nekaterih kontrolnih dokumentov.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Edina večja sprememba je, kakor je navedeno zgoraj, uvedba edinstvenih številčnih kod za obvestila o izvozu, ki se potrjujejo kot popolna, o katerih bodo izvozniki obveščeni, zato da jih bodo lahko navedli v svojih izvoznih deklaracijah.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Edini uspešni izhod iz krize, ki jo predstavljajo podnebne spremembe, je ta, da svetovno gospodarstvo uspešno in hitro spremeni svojo energetsko bazo, ki je trenutno prekomerno odvisna od uporabe fosilnih goriv.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Edini učinkovit način za izhod iz sedanje energetsko-podnebne krize je hitro preoblikovanje energetske baze svetovnega gospodarstva, saj se bo le tako zmanjšala prekomerna odvisnost od uporabe fosilnih goriv.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Edini zanesljiv način, ki bi pomenil resničen napredek proti zastavljenim ciljem, je pravno zavezujoč ukrep na ravni EU.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Edini trajnostni pristop za Evropo je, da pozdravi rast Kitajske in si prizadeva za izkoriščenje ugodnosti te rasti z odprto trgovino.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Za namene te direktive se uporablja samo besedilo iz točke 3 Priloge 1 k Sporazumu o vladnih naročilih, na katerem temelji naslednji okvirni seznam proizvodov:
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
V skladu s portugalsko zakonodajo so dovoljeni le skladi, ki jih na podlagi tuje zakonodaje ustanovijo pravne osebe v Mednarodnem poslovnem središču na Madeiri, sredstva sklada pa pomenijo neodvisne deleže dediščine pravne osebe, ki deluje kot skrbnik.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
Edini dve državi članici (AT in PT), ki za prvo oceno nista pravočasno poslali nobenih podatkov, sta bistvene podatke poslali v vmesnem obdobju.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Pri edinem konkretnem in izrecno omenjenem vidiku, stopnji zaposlenosti žensk, so spregledani kvalitativni vidiki dela in razlike pri izhodiščnem položaju na trgu dela.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
To je mogoče doseči le z neprestanim povečanjem učinkovitosti javnega lokalnega potniškega prometa.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Poznavanje in medsebojno razumevanje se lahko razvije samo s pomočjo kulturnih jezikov.