natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SMO has set itself the priority of publicising these initiatives and breaking down the barriers between civil society and EU institutions.
SMO si je za svojo prednostno nalogo določil objaviti te pobude ter odpraviti ovire med civilno družbo in ustanovami EU.
The SMO in particular conducts public hearings in different Member States each year with particular emphasis on employment issues in the new Member States.
Zlasti opazovalna skupina za enotni trg vsako leto organizira javne obravnave v različnih državah članicah s posebnim poudarkom na zaposlovanju v novih državah članicah.
The SMO will focus on the missing issues.
MSP bodo osredotočena na spregledana vprašanja;
The smooth and efficient functioning of payment systems is indispensable for the internal market.
Notranji trg nujno potrebuje nemoteno in učinkovito delovanje plačilnih sistemov.
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
Za nemoteno in učinkovito delovanje plačilnega sistema mora uporabnik imeti možnost zanašati se na to, da bo ponudnik plačilnih storitev izvršil plačilno transakcijo pravilno in v dogovorjenem času.
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies.
Nemoten prehod v obeh državah je potrdil, da štirje tedni zadostujejo za uvedbo nove valute in vračilo zadostne količine nacionalne valute.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Nemoteno uveljavljanje naprav in storitev Galileo na globalnem trgu je omogočeno s čimširšim sprejemanjem standardov, ki so s tem povezani.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Ukrepi organa morajo biti osredotočeni zlasti na neprekinjen pretok vseh ustreznih informacij med pristojnimi organi.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Ukrepi organa morajo biti osredotočeni zlasti na neprekinjen pretok vseh ustreznih informacij med nacionalnimi nadzornimi organi.
The smooth functioning of a competitive and innovative internal market for medicated feed whilst
nemoteno delovanje konkurenčnega in inovativnega notranjega trga medicirane krme ter
the smooth functioning of a more competitive internal energy market free from segmentation;
dobro delovanje notranjega energetskega trga brez segmentacije in z večjo konkurenco;
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Nemoteno delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu je odvisno od učinkovite in uspešne obdelave čezmejnih transakcij s strani nacionalnih davčnih uprav, preprečevanja davčnih goljufij in boja proti davčnim goljufijam ter od zaščite davčnih prihodkov.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Nemoteno delovanje sistemov obdavčitve na notranjem trgu je odvisno od učinkovite in uspešne obdelave čezmejnih transakcij s strani nacionalnih davčnih uprav, preprečevanja davčnih goljufij in boja proti njim ter zaščite davčnih prihodkov.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Da bi agencija delovala nemoteno, je treba njenega izvršnega direktorja imenovati na podlagi zaslug ter upravnih in vodstvenih sposobnosti, ki jih izkaže z dokazili, ustreznih usposobljenosti in izkušenj s področja varnosti omrežij in informacij, svoje naloge pa mora opravljati popolnoma neodvisno od organiziranosti notranjega delovanja agencije.
The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Za nemoteno delovanje organa je treba direktorja imenovati na podlagi dosežkov ter dokumentiranih upravnih in poslovodnih znanj, pa tudi kompetenc in izkušenj, pomembnih za elektronska komunikacijska omrežja, storitve in trge, svoje naloge pa mora opravljati popolnoma neodvisno in prožno glede organiziranosti notranjega delovanja organa.
The smooth functioning of the internal market also depends on the reconciliation of private copying levies with the principle of the free movement of goods, i.e. allowing free cross-border trade in goods subject to private copying levies.
Za dobro delovanje notranjega trga je treba uskladiti dajatve za zasebno kopiranje z načelom prostega pretoka blaga, to je omogočiti nemoteno čezmejno trgovanje z blagom, za katero se uporabljajo dajatve za zasebno kopiranje.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Za nemoteno delovanje notranjega trga je treba vzpostaviti okvir Skupnosti, ki bi zagotovil pregledno, sorazmerno in nediskriminacijsko določanje cestnih pristojbin na podlagi lokalnih stroškov onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa ter stroškov zastojev.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Neenotna uporaba z varnostjo povezanih določb Okvirne direktive in posebnih direktiv predstavlja tveganje, da se ogrozi nemoteno delovanje notranjega trga.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
Treba bi bilo omogočiti pravilno delovanje notranjega trga z odpravo ovir za prosto gibanje oseb, ki se danes srečujejo s težavami pri uveljavljanju svojih pravic v mednarodnem dedovanju.
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
nemoteno delovanje notranjega trga z bojem proti izogibanju plačevanja davkov in davčnim utajam;
The smooth functioning of the internal market, the cutting back of red tape and a level playing field for competition are possible requirements for this to happen.
Zato je potrebno dobro delovanje enotnega trga, odprava administrativnih ovir in konkurenčna nevtralnost.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
Enakomerno delovanje trga dela ovirajo številni strukturni problemi, vključno z neprimerno izobrazbo in sistemom usposabljanja, neskladnostjo kvalifikacij in nizko geografsko mobilnostjo.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Enakomerno delovanje trga dela ovira vrsta strukturnih problemov, vključno z omejeno dovzetnostjo plač na delovne pogoje, odvračanjem od sistema davkov in olajšav, neskladnostjo kvalifikacij in nizko geografsko mobilnostjo.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems.
Enakomerno delovanje trga dela ovirajo številni strukturni problemi.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Za nemoten prehod iz ene institucije v drugo (npr. iz predšolske vzgoje v osnovno šolo) sta potrebni učinkovita komunikacija med institucijami in kontinuiteta vsebine in standardov.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Pravilno delovanje mehanizma za zbiranje informacij, ki je bil uveden z Direktivo 98/34/ES, je zagotovilo preglednost, izmenjavo informacij in preprečilo ovire za enotni trg.
The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Zagotoviti je treba nemoten prehod za tekoče dejavnosti ENISE, ki spadajo v pristojnosti organa.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Nemoten prevoz oseb in pretok blaga med EU in partnerskimi državami otežujejo ozka grla v infrastrukturi.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Nemotena in učinkovita izvedba tega projekta je odvisna od ustrezne dobave eurogotovine vsem vključenim ter dobre priprave bank in podjetij na veliko dodatno obremenitev.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
Nemotena in učinkovita izvedba tega projekta je odvisna od ustrezne dobave eurogotovine vsem vključenim ter dobre priprave bank in podjetij na veliko dodatno obremenitev.
The SMP operator may include in the offer reasonable conditions regarding the financial capacity of any undertaking, so that for instance potential co-investors need to demonstrate their ability to deliver phased payments on the basis of which the deployment is planned, the acceptance of a strategic plan on the basis of which medium-term deployment plans are prepared, etc.
Operater s pomembno tržno močjo lahko v ponudbo vključi primerne pogoje glede finančne zmogljivosti podjetja, tako da morajo morebitni sovlagatelji na primer dokazati, da so sposobni zagotavljati obročno odplačevanje, na podlagi katerega je načrtovana uvedba, sprejeti strateški načrt, na podlagi katerega so pripravljeni načrti srednjeročne uvedbe itd.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij ima zmogljivosti in človeški kapital za izvajanje takšnih projektov na način, ki ne škodi ljudem in okolju.
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Financiranje programa razdeljevanja mleka v šolah ostane nespremenjeno (EU prispeva 18,15 EUR/100 kg za posamezni proizvod, odsotnost skupne zgornje meje odhodkov EU).
The SMS8 consists of targeted actions in three key areas: creating opportunities for consumers, professionals and businesses, encouraging modernisation and innovation and ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
Strategijo za enotni trg8 sestavljajo ciljno usmerjeni ukrepi na treh ključnih področjih, in sicer pri ustvarjanju priložnosti za potrošnike, strokovnjake in podjetja, spodbujanju modernizacije in inovacij ter zagotavljanju praktičnega izvajanja, ki koristi potrošnikom in podjetjem v vsakodnevnem življenju.
The SMS: obligation for MS to draw up national or regional strategies and voluntary accompanying measures.
Program razdeljevanja mleka v šolah: obveznost držav članic, da izdelajo nacionalne ali regionalne strategije in prostovoljne spremljevalne ukrepe.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Povzetek skrbi državljanov in podjetij glede notranjega trga, objavljen avgusta letos, je potrdil, da se davek na dediščino pojavlja med 20 najbolj perečimi težavami, s katerimi se srečujejo državljani in podjetja v čezmejnem okolju5.
The snapshot provided by the screening of the acquis prepares the ground for future work.
Posnetek stanja, ki ga je dal pregled usklajenosti zakonodaje s pravnim redom Skupnosti, pripravlja teren za prihodnje delo.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
PPT lahko v pogajanjih zahteva pomoč strokovnjakov po lastni izbiri.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
Člane PPT je treba izvoliti ali imenovati v skladu s številom delavcev, zaposlenih v udeleženih družbah ter njihovih hčerinskih družbah in obratih v vsaki državi članici.
The SNB’s members are to be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and their subsidiaries and establishments18.
Člane PPT je treba izvoliti ali imenovati v skladu s številom delavcev, zaposlenih v udeleženih pravnih osebah ter njihovih hčerinskih družbah in obratih v vsaki državi članici18.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje Odbora je bilo sprejeto s 136 glasovi za, 6 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Mnenje je bilo sprejeto soglasno, z 80 glasovi.
The so called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Koristno izhodišče bi bil lahko koncept t.
The so called FABLABs – laboratories for 3D-printing services and products – already exist.
Že sedaj obstajajo tako imenovani proizvajalni laboratoriji (angl.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Tako imenovani pas L (1452–1492 MHz), ki ga nekatere države članice danes uporabljajo za digitalni radio, ki temelji na DAB22, je lahko alternativna rešitev za več trgov, na katerih ni na voljo nobenega drugega spektra.
The so-called "hold-up problem".
Tako imenovani „problem zadržanja“.
The so-called "link" directive (2004/101/EC10) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
»povezovalna« direktiva (2004/101/ES10) je bila sprejeta septembra 2004 in omogoča trgovanje z emisijskimi pravicami v razvojnih projektih zunaj EU (CDM – mehanizem čistega razvoja) ali med industrijskimi državami (JI – skupno izvajanje).
The so-called "link" directive (2004/101/EC11) was adopted in September 2004 and makes it possible to trade emission rights in development projects outside the European Union (CDM – Clean Development Mechanism) or between industrial countries (JI – Joint Implementation).
»povezovalna« direktiva (2004/101/ES11) je bila sprejeta septembra 2004 in omogoča trgovanje z emisijskimi pravicami v razvojnih projektih zunaj EU (CDM – mehanizem čistega razvoja) ali med industrijskimi državami (JI – skupno izvajanje).
The so-called "Seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Med tako imenovanimi obrati po direktivi Seveso so kemične tovarne, rafinerije nafte, proizvajalci potrošniških izdelkov in drugih izdelkov nižje v prodajni verigi ter nekatere predelovalnice odpadkov.
The so-called "Virtual Centre" concept could represent a useful starting point.
Koristno izhodišče bi bil lahko koncept t.
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
Tako imenovani „ukrepi Unije“ bodo zagotavljali podporo nadnacionalnim ukrepom, zlasti inovativnim ukrepom ter večini ukrepov v tretjih državah in v zvezi z njimi (zunanja razsežnost).
The so-called 2+3+2 model is being applied in relation to Germany and Austria, according to which the entry of citizens into the German and Austrian labour market is restricted for the two years following EU integration with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
Nemčija in Avstrija sta celo uvedli tako imenovani model 2+3+2, v skladu s katerim je državljanom omejen dostop na nemški in avstrijski trg dela dve leti po vstopu v EU, ta omejitev pa se lahko podaljša za tri oz. zatem še dve leti.
The so-called 2+3+2 model is being applied, according to which the entry of citizens into the  labour markets of the old Member States (except Ireland, the United Kingdom and Sweden) is restricted for the two years following EU integration, with the possibility for this to be extended by a further three and then two years.
V starih državah članicah, razen na Irskem, v Veliki Britaniji in na Švedskem se uporablja tako imenovan modela 2+3+2, v skladu s katerim je državljanom omejen dostop na določen trg dela dve leti po vstopu v EU, ta omejitev pa se lahko podaljša za tri oz. zatem še dve leti.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
Tako imenovani integrirani informacijski sistemi, ki temeljijo na komunikaciji vozilo-vozilo in vozilo-infrastruktura lahko dolgoročno bistveno izboljšajo učinkovitost upravljanja prometa, varnost in razreševanje prezasedenosti.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Strošek tako imenovanega »neevropskega ravnanja« bi lahko bil posebej visok tudi za strojništvo, če se upošteva, da se ta sektor kljub vodilni vlogi in pomembnim ključnim pristojnostim sooča s številnimi izzivi, ki niso le ciklični, temveč tudi strukturni.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Tako imenovana metoda tržnega priklapljanja, ki so jo razvili ETSO in združenje evropskih borz električne energije (EuroPex), ima trenutno največjo zmožnost za resnično povezovanje evropskega trga električne energije z implicitnimi avkcijami za dan vnaprej.
The so-called new business models optimise fiscal, operational and social processes.
novimi poslovnimi modeli se optimizirajo proračunski, operativni in socialni postopki.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
novo podobo Evrope morajo Komisija in države članice, ki so ključni akterji poleg političnih strank in civilne družbe, najprej oblikovati skupno strategijo komunikacije in poenostavitve.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Za t. i. novo podobo Evrope morajo Komisija in države članice, ki so ključni akterji poleg političnih strank in civilne družbe, najprej oblikovati skupno strategijo komunikacije in poenostavitve.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Deklarirana neobvezujoča narava Listine, ki združuje obveznost glede nekaterih zadev z možnostmi samoregulacije in "moralnega prepričevanja" držav članic in dobaviteljev, utegne povzročati zmedo.
The so-called non-binding nature of the Charter, which brings together requirements on some issues with options for self-regulation and moral persuasion of Member States and suppliers, risks creating confusion.
Tako imenovana neobvezujoča narava Listine, ki združuje obveznost glede nekaterih zadev z možnostmi samoregulacije in "moralnega prepričevanja" držav članic in dobaviteljev, utegne povzročati zmedo.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Javni organi v Evropi še niso izkoristili možnosti tako imenovanega predkomercialnega naročila.
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Tako imenovane sektorske direktive vsebujejo posebne določbe, na primer najmanjše mejne vrednosti emisij za nekatere industrijske dejavnosti (velike kurilne naprave, sežiganje odpadkov, dejavnosti, pri katerih se uporabljajo organska topila in proizvodnja titanovega dioksida).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Tako imenovane sektorske direktive, ki vsebujejo posebne določbe, na primer najmanjše mejne vrednosti emisij za nekatere industrijske dejavnosti (velike kurilne naprave, sežiganje odpadkov, dejavnosti, pri katerih se uporabljajo organska topila in proizvodnja titanovega dioksida).
The so-called ‘Airport Express’ services provide a safe and direct connection between the city centre and the airport, avoiding traffic jams, freeing up access roads and reducing CO² emissions.
Tako imenovane storitve „Airport Express“ zagotavljajo varno in neposredno povezavo med središčem mesta in letališčem ter tako preprečujejo prometne zastoje, sproščajo dovozne ceste in zmanjšujejo emisije CO².
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Tako imenovani „novi pristop“ k ureditvi proizvodov je znatno zmanjšal razlike med nacionalnimi tehničnimi predpisi o proizvodih in vzpostavil enoten, brezmejen trg s harmoniziranimi industrijskimi proizvodi.
The SOC section gave an evaluation of the 2008-2010 strategy.
Predsedstvo se je seznanilo z oceno strategije strokovne skupine SOC za obdobje 2008–2010.
The SOC Section President introduced the subject.
Predsednica strokovne skupine SOC je predstavila mnenje.
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
Predsednica strokovne skupine SOC, ga.
The SOC section should be charged with this task.
Za to nalogo bi morala biti zadolžena strokovna skupina SOC.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Mnenje SOC/362 je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju februarja 2010.
The SOCAMA are linked to the Banques Populaires network, the largest French group for SMEs.
Zadruge SOCAMA so povezane v omrežje Banques Populaires, največje francoske skupine za MSP.