natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Pravico do ukrepanja določajo člen 3 Pogodbe o Evropski uniji, ki navaja da „[Unija] spodbuja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter solidarnost med državami članicami“, ter člen 175 PDEU, ki izrecno zahteva, da Unija to politiko izvaja s strukturnimi skladi, in člen 177 PDEU, ki določa vlogo Kohezijskega sklada.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Pravica do ukrepanja iz člena 175 PDEU izrecno določa, da mora Unija to politiko izvajati v okviru strukturnih skladov, v povezavi s členom 177, ki opredeljuje vlogo KS.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Pravica dodajanja točk na dnevni red in predložitve osnutkov sklepov delničarjem omogoča, da pomembno vplivajo na skupščine delničarjev.
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva zahteva neodvisno, nepristransko in v celoti delujoče sodstvo.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Pravica do učinkovitega pravnega sredstva bi bila dodatno zajamčena z uvedbo prepovedi uporabe dokazov, pridobljenih ob kršitvi pravice do pravnega svetovanja na obravnavi.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Pravica do hitrega sojenja in izpusta na prostost pred sojenjem (razen če ne obstajajo pomembnejši razlogi, da je posamezniku pred sojenjem odvzeta prostost) je pomembna.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Pravica do zatočišča in odobritev azila: na meji je treba zagotoviti načelo nevračanja in vsi ljudje, ki potrebujejo mednarodno zaščito, morajo imeti možnost, da v EU vložijo prošnjo.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
opredeljeni sta pravica do pritožbe zoper odločitvijo o predaji in obveznost pristojnih organov, da se odločijo, ali bi bilo treba njeno izvršitev odložiti ali ne, ter da omogočijo zadevni osebi, da ostane na ozemlju, medtem ko se njena pritožba obravnava.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Možnosti pritožbe, predvidene v predlogu spremembe 15, so dejansko že predvidene v členih 15 in 21 Skupnega stališča.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
pravicami upravljavca do pritožbe, v skladu s členom 5(d) predlagane uredbe in Prilogo II, odstavek 5(a).
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Pravica do zaprositve za azil v EU je izraz evropskih vrednot solidarnosti.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Pravico do azila je treba ohraniti v okviru varstva človekovih pravic.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
pravici do začetka postopka pred sodiščem brez odlašanja, če je osumljenec ali obtoženec prijet.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Pravica biti pozabljen bi lahko omogočila, da bi iz kartoteke izbrisali  otroške naivnosti in najstniške lahkomiselnosti, vendar je treba vedeti, da ta pravica morda sploh ni uresničljiva.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Pravica biti pozabljen bi lahko omogočila, da bi iz kartoteke izbrisali otroške naivnosti in najstniške lahkomiselnosti, vendar je treba vedeti, da ta pravica morda sploh ni uresničljiva.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
V celoti je treba upoštevati pravico subjektov, na katere so naslovljeni sklepi/odločbe organa, da podajo izjavo.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
pravici do obveščenosti o obtožbi in, kadar je ustrezno, do dostopa do spisa,
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
pravico do seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti, v skladu s členom 8(2);
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
pravico do seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti, v skladu s členom 9(2),
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
pravico do seznanitve z rezultatom pridobivanja informacij iz ustrezne zbirke podatkov za namene ocene kreditne sposobnosti, v skladu s členom 9(2),
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Evropsko sodišče za človekove pravice je priznalo pravico do varstva pred suženjstvom, prisilnim delom in služabništvom.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Evropsko sodišče za človekove pravice je priznalo pravico do zaščite pred suženjstvom, prisilnim delom in služabništvom.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Že v prvem programu za varstvo potrošnikov iz leta 19754, s katerim so države članice pokazale svojo odločenost, da se bodo bolj zavzele za potrošnike, sta bili izrecno priznani pravica potrošnikov do zastopanosti in izražanja mnenj.
The right to be taught the language of the host society.
pravico do učenja jezika skupnosti, v kateri priseljenec živi;
the right to be taught the language of the host society;
pravica do učenja jezika okolja, v katerem živi;
The right to be taught the language of the host society;
pravica do učenja jezika skupnosti, v kateri priseljenec živi;
the right to be taught the language of the host society;
pravico do učenja jezika okolja, v katerem priseljenec živi;
the right to be taught the language of the host society;
pravico do učenja jezika skupnosti, v kateri priseljenec živi;
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
pravico do opravljanja svojih nalog pri strankah podjetij iz iste skupine podjetij, navedenih v dodatnem dokumentu iz člena 11(4), dokler traja delovno razmerje s podjetjem s sedežem v tretji državi.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
pravico do poučevanja in znanstvenih raziskav v skladu s predlogom direktive14;
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
pravica do poučevanja in znanstvenih raziskav;19
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
pravica do poučevanja in znanstvenih raziskav v skladu s predlogom direktive;
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Pravica do izbire med povračilom stroškov ali preusmeritvijo na drugo progo je brezpogojna pri vseh vrstah prevoza in velja v vsakem primeru, celo v izrednih razmerah.
The right to clean and safe Baltic Sea;
pravici do čistega in varnega Baltskega morja;
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Pravica do kolektivnih pogajanj ter do pogajanj o kolektivnih pogodbah in sklepanja takih pogodb je sestavni del pravice do združevanja iz člena 11 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija)48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Pravica do kolektivnih pogajanj – pravica do kolektivnih ukrepov – pravica ali svoboda do stavke
the right to collective redress seen as a fundamental right.
pravici do kolektivne odškodnine kot temeljni pravici.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Pravica do uradne predložitve pripomb na podlagi tega postopka je omejena na članice STO in ne velja za zainteresirane strani, npr. gospodarske subjekte.
The right to communicate upon arrest
Pravica do komunikacije v primeru prijetja
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
S pravico do komunikacije v primeru prijetja se spodbuja pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja iz člena 8 EKČP.
The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Pravica do komunikacije s konzularnimi ali diplomatskimi organi
the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
pravico do tega, da prevozniki spoštujejo načela ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, kot je navedeno v Pogodbi.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Pravica do konzularne pomoči je določena s členom 36 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963, v katerem je to pravica držav do dostopa do njihovih državljanov.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Pravica do obveščenosti je dandanes priznana kot splošno zavezujoča temeljna pravica v primarni zakonodaji pravnega sistema Skupnosti.
The right to deduct arises when the supply is made, whether or not the customer has paid for the goods or services.
Pravica do odbitka nastopi, ko se opravi dobava, ne glede na to, ali je stranka plačala blago ali storitve.
The right to deduct input VAT is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.
Pravica do odbitka vstopnega DDV je temeljnega pomena za zagotovitev, da ima davek nevtralen učinek za podjetja.
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
pravico zahtevati sredstva od in/ali zahtevati povrnitev v prejšnje stanje, vsakogar, ki ima sredstva ali jih uporablja v nasprotju z željami osebe, ki je upravičena do sredstev;
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Pravica do oddaje koncesijskih pogodb, ki jih financira uporabnik, je že bila urejena s tako imenovanim zakonom »Sapin« z dne 29. 1. 2003 in uporaba teh pogodb je zelo razširjena:
the right to education
pravica do izobraževanja
the right to education
pravica do izobraževanja,
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Zagotovi se pravica do učinkovitega in pravočasnega sodnega nadzora.
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Pravica do učinkovitega pravnega varstva je okrepljena z dovolitvijo organizacijam, ki imajo legitimen interes prispevati v boju proti diskriminaciji, da pomagajo žrtvam diskriminacije v sodnih ali upravnih postopkih.
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
pravico do vstopa in bivanja na ozemlju države članice, ki je dovoljenje izdala;
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
pravico do vstopa in prebivanja na ozemlju države članice, ki izda dovoljenje;
The right to equal treatment in specified policy fields should be strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit encompassing the authorization to both reside and work and in residence permits issued for other purposes containing the information on the permission to work.
Pravica do enakega obravnavanja na navedenih področjih politike mora biti strogo povezana z zakonitim prebivanjem državljana tretje države in odobrenim dostopom do trga dela v državi članici, kar je navedeno v enotnem dovoljenju, ki zajema dovoljenje za prebivanje in delo, ter v dovoljenjih za prebivanje, izdanih za druge namene, ki vsebujejo informacije glede dovoljenja za delo.
The right to equal treatment in the fields specified by this Directive should be granted not only to those third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work but also for those who have been admitted for other purposes and have been given access to the labour market of that Member State in accordance with other Community or national legislation including family members of a third-country worker who are admitted to the Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification4, third-country nationals who are admitted to the territory of a Member State in accordance with Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service5 and researchers admitted in accordance with Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research6.
Pravica do enakega obravnavanja na področjih, ki jih določa ta direktiva, mora biti priznana ne samo tistim državljanom tretjih držav, ki jih je država članica sprejela na svoje ozemlje zaradi dela, ampak tudi tistim, ki so bili sprejeti zaradi drugih namenov ter jim je bil dovoljen dostop do trga dela te države članice v skladu z drugimi predpisi Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, vključno z družinskimi člani delavca iz tretje države, ki jih država članica sprejme v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine4, državljani tretjih držav, ki so sprejeti na ozemlje na podlagi Direktive Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela5 in raziskovalci, sprejetimi v skladu z Direktivo Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja6.
The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Pravica do enakega obravnavanja je splošno načelo prava Skupnosti1.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Pravica do enakega obravnavanja iz odstavka 2 ne posega v pravico države članice, da v skladu s členom 7 odvzame dovoljenje ali zavrne njegovo podaljšanje.
The right to equal treatment provided for in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Pravica do enakega obravnavanja iz odstavka 2 ne posega v pravico države članice, da odvzame ali zavrne podaljšanje dovoljenja v skladu s členom 7.
The right to equal treatment shall not give rise to a right to reside in cases where a decision taken in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] has terminated the applicant's right to remain.
Pravica do enake obravnave ne daje pravice do prebivanja v primerih, ko je bila z odločitvijo, ki je bila sprejeta v skladu z Uredbo (EU) št. XXX/XXX [uredba o postopkih], ukinjena prosilčeva pravica ostati.
THE RIGHT TO EQUALITY AND TO PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION
PRAVICA DO ENAKOSTI IN ZAŠČITE PRED DISKRIMINACIJO
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
pravico do izvajanja konkretne poklicne dejavnosti, odobrene na podlagi dovoljenja v skladu z nacionalno zakonodajo.
the right to exercise the specific employment activity authorised under the permit in accordance with national law in any other entity belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11(4) in accordance with Article 16;
pravico do opravljanja določene poklicne dejavnosti na podlagi dovoljenja v skladu z nacionalno zakonodajo, in sicer v katerem koli drugem podjetju iz iste skupine podjetij, navedenih v dodatnem dokumentu iz člena 11(4) v skladu s členom 16;
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Pravico do prenosa doseženih pokojninskih pravic pod enakimi pogoji in po enakih stopnjah sta sozakonodajalca ohranila, in sicer z nekaj upravičenimi podrobnejšimi tehničnimi določbami (člen 12(4)).
The right to family life is not sufficiently guaranteed in some Member States due to highly restrictive laws on family reunification.
Zaradi restriktivne zakonodaje o združitvi družin v nekaterih državah članicah ni v zadostni meri zagotovljena pravica do družinskega življenja.
The right to family reunification will be considerably reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include applicants and beneficiaries of subsidiary protection, by making compulsory the reunification of dependent relatives and by forbidding, subject to certain conditions, the sending back of an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of his/her most recent application.
Pravico do ponovne združitve družine bo znatno okrepila zlasti razširitev področja uporabe Uredbe na prosilce za subsidiarno zaščito in upravičence do tovrstne zaščite, uvedba obvezne ponovne združitve nepreskrbljenih sorodnikov in prepoved pod določenimi pogoji vrnitve prosilca, za katerega se v času zadnje prošnje lahko uporabi eno od meril enotnosti družine.
The right to family reunification will be reinforced, in particular by enlarging the scope of the Regulation to include siblings as well as families formed in transit countries.
Pravica do ponovne združitve družine bo okrepljena, zlasti z razširitvijo področja uporabe Uredbe, tako da bodo vključeni bratje in sestre ter družine, ki so se oblikovale v tranzitnih državah.
The right to food is a fundamental citizenship right and food security is a fundamental human right.
Pravica do hrane je ena od temeljnih državljanskih pravic in zanesljiva preskrba s hrano je ena od temeljnih človekovih pravic.
the right to food security.
pravica do prehrambene varnosti.
The right to found or become members of political parties
Pravica do ustanavljanja političnih strank ali včlanjevanja vanje
the right to free and decentralised information,
Zagotavljanje pravice do svobodnih in decentraliziranih informacij
the right to free and decentralised information,
zagotavljanje pravice do svobodnih in decentraliziranih informacij,
The right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter).
pravico do brezplačne pravne pomoči v primeru potreb (člena 47 Listine);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
pravico do brezplačne pravne pomoči v primeru potreb (člen 47 Listine);
the right to free legal aid in cases of need (Article 47 of the Charter);
pravico do brezplačne pravne pomoči v primeru potreb (člena 47 Listine);
The right to free legal aid in cases of need;
pravica do brezplačne pravne pomoči v primeru potrebe;
the right to free legal aid in cases of need;
pravico do brezplačne pravne pomoči v primeru potrebe;
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Svoboda gibanja in prebivanja državljanov Unije je pravica, ki je zagotovljena in urejena s Pogodbama.
The right to free movement and residence within the Member State.
pravica do prostega gibanja in bivanja v državi članici.
the right to free movement and residence within the Member State.
pravico do prostega gibanja in bivanja v državi članici.
the right to free movement and residence within the Member State."
pravico do prostega gibanja in bivanja v državi članici.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Tudi pravica do svobode združevanja in pripadnosti se lahko omeji, in sicer se lahko prosilci izključijo iz udeležbe v upravljanju nekaterih organov in zasedanja javne funkcije.
The right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
pravica do dostopa do blaga in storitev, vključno do stanovanja, pod enakimi pogoji kot državljani države članice;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
pravica do dostopa do blaga in storitev, vključno s stanovanjem, pod enakimi pogoji kot prebivalci države;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
pravica do dostopa do dobrin in storitev, vključno s stanovanjem, pod enakimi pogoji kot prebivalci države;
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
pravico do dostopa do blaga in storitev, vključno do stanovanja, pod enakimi pogoji kot prebivalci države;
the right to have recourse to the competent data protection supervisory authority or authorities and the relevant contact details.
pravico, da se obrne na pristojni nadzorni organ ali organe za varstvo podatkov in zadevne kontaktne podatke.
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
pravica do zdravstvenega varstva, vključno s pravico dostopa do podatkov in zdravstvenih storitev ter storitev na področju reproduktivnega zdravja
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
pravica do zdravstvenega varstva, vključno s pravico dostopa do podatkov in zdravstvenih storitev ter storitev na področju reproduktivnega zdravja,