natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme should form an integral part of the EPA as regards choices of approaches and objectives, its implementing strategy and the impact studies.
Ta program mora biti sestavni del SGP glede izbora pristopov in ciljev, strategije izvajanja in študije učinkov.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Ta naj bi pomagal pregledati različne vidike socialne zakonodaje in postopkov, da se v celoti uskladijo z mednarodnimi standardi in se vzpostavijo zmogljivosti socialnih partnerjev ter se tako učinkovito prispeva k socialnemu dialogu, ki je podprt s sredstvi in programi EU.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Ta program bi moral zato zajemati ne le davke, usklajene na ravni Unije, temveč tudi druge davke, ki spadajo na področje uporabe zakonodaje Unije v zvezi z obdavčitvijo v smislu Direktive Sveta 2010/24/EU z dne 16. marca 2010 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi z davki, carinami in drugimi ukrepi21.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
Program navaja tiste zakonodajne dokumente, ki jih namerava Komisija pregledati in oceniti, da bi jih poenostavila.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
V programu so navedeni tisti zakonodajni dokumenti, ki jih namerava Komisija pregledati in oceniti, da bi jih poenostavila.
This programme strand will generate improvement in the knowledge base of environment policy development and implementation.
To programsko področje bo ustvarilo napredek v zbirki znanj za razvoj in izvajanje okoljske politike.
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Ta program je bil podaljšan z Uredbo (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 (v nadaljnjem besedilu: uredba o financiranju).
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Ta program so podprli evropski voditelji na neformalnem srečanju v Lahtiju na Finskem 20. oktobra 2006.
This programme was very extensive in Linz.
V Linzu je bil ta program zelo obsežen.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
Da bi se izognil prekrivanju in zagotovil sinergijo, si bo ta program dejavno prizadeval za dopolnjevanje s prihodnjo Agencijo za temeljne pravice, ki temelji na delujočem Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Program bo deloval kot katalizator in tako dodal vrednost obstoječim nacionalnim ukrepom na tem področju: EU bo s financiranjem sodelovanja prispevala k ozaveščanju o skupnih vprašanjih in vrednotah držav članic ter s tem olajšala oblikovanje skupnih pristopov na teh področjih, vključno z zakonodajo.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Ta program bo tudi uspešen, če si bo EU bolj prizadevala izpolnjevati politične dolžnosti, ki so podrobno navedene v drugih mnenjih EESO, zlasti potrebo po pripravi zelenih knjig o udejstvovanju državljanov.
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Ta program bo prispeval tudi k inovativnim rešitvam na trgu za izboljšanje oskrbe z energijo (zlasti obnovljivih virov) in povpraševanja (z ukrepi za energetsko učinkovitost).
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Ta program bo zagotavljal tudi podporo poslovanju za MSP na trgih zunaj Unije.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Poleg tega bo ta program zagotovil podporo razvoju operativnih storitev GMES, ki nosilcem odločitev omogočajo boljše predvidevanje ali ublažitev kriznih razmer ter problemov, povezanih z upravljanjem okolja in varnosti.
This programme will be adopted by the Commission and will constitute the basis for Member States' obligations, as well as for the EU co-financing of these activities.
Ta program bo sprejela Komisija ter bo podlaga za določitev obveznosti držav članic in sofinanciranje teh dejavnosti s strani EU.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Ta program bo dal vprašanjem športa, ki izvirajo iz njegove posebne narave, evropsko dodano vrednost, saj bo akterje, dejavne na področju športa, privabil k financiranju iz zasebnega sektorja ter podpiral organizacije na dnu športne piramide (in ne na najvišji profesionalni ravni).
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Ta program bo združil sedanje programe Kultura, MEDIA in MEDIA Mundus ter tako osredotočil podporo na uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 in pripomogel k sprostitvi potenciala ustvarjanja novih delovnih mest v sektorju kulture in ustvarjanja.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Ta program bo združeval trenutno ločena podprograma programa vseživljenjskega učenja, in sicer mednarodne vidike visokega šolstva, vključno s programom Erasmus Mundus, ter Mladi v akciji.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the Union's Single Market and its Customs Union.
Ta program bo prispeval k izvajanju Strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2, in sicer z okrepitvijo delovanja enotnega trga Unije in njegove carinske unije.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Ta program bo prinesel zgodovinsko prenovo ter Grčiji zagotovil sodobno gospodarstvo in strukture upravljanja, s katerimi se bo lahko samozavestno podala v prihodnost.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Ta bo omogočil, da se bosta poklicno izobraževanje in usposabljanje izenačila z drugimi visokošolskimi pobudami in tako prispeval k njuni promociji.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Ta program bo okrepil dinamizem, ustvarjalnost in odličnost evropskih raziskav na novih področjih znanja.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.
Ta program se bo osredotočal na celosten sistem opazovanja, pri čemer bo preučeval vpliv sprememb na Arktiki na vreme in podnebje na severni polobli ter učinek podnebnih sprememb na arktični permafrost in njihove družbeno-gospodarske posledice.
This programme will focus on three thematic areas: law enforcement, crime prevention and criminology, and protection of witnesses and victims.
Ta program se bo osredotočal na tri tematska področja: pregon, preprečevanje kriminala in kriminologija ter zaščita prič in žrtev.
This programme will follow and support, as appropriate, the review and update of the Electronic Communication Directives.
Ta program bo po potrebi sledil oziroma podpiral revizijo in dopolnjevanje direktiv o elektronskih komunikacijah.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Ta program bo sledil strukturi integriranih smernic za rast in delovna mesta.
This programme will identify core elements of good practices in Public Employment Services and support their transferability.
S tem programom se bodo opredelili bistveni elementi dobrih praks zavodov za zaposlovanje, poleg tega pa se bo okrepila prenosljivost elementov takšnih praks;
This programme will include:
Program bo vključeval:
This programme will make sure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
S tem programom bo zagotovljeno, da bo digitalna družba ranljivim ljudem, invalidom in kroničnim bolnikom omogočila bolj neodvisno in dostojanstveno življenje.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Program bo predvsem namenjen intervencijam na terenu in se bo v glavnem izvajal v državah v razvoju in v regijah, kjer geografski programi zaradi slabe politične zavezanosti ne zagotavljajo podpore ali finančne pomoči nedržavnim akterjem in organom lokalnih skupnosti, v podregijah, ki jih državni program ne doseže, ali v položajih, ko gre za težavna partnerstva, nestabilne države, stanje po spopadih, politično nestabilnost itd.
This programme will promote world class “frontier research”.
Ta program bo spodbujal „pionirske raziskave“ svetovnega merila.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Program bo moral opredeliti ukrepe za vsako skupino sprejetih besedil (razveljavitev, revizija, kodifikacija ...) in oceno sredstev, potrebnih za njegovo izvedbo.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Program bo moral opredeliti ukrepe za vsako skupino sprejetih besedil (razveljavitev, revizija, kodifikacija...) in oceno sredstev, potrebnih za njegovo izvedbo.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
V tem programu se bodo odrazili ukrepi, zajeti v sporočilu, ki ga je Komisija predložila Evropskemu svetu na spomladanskem zasedanju5, in še zlasti skupnostne prvine6 Lizbonskega akcijskega programa.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Ta program bo okrepil obstoječe aktivnosti „Marie Curie“ za podporo raziskovalcev, da bodo bolj osredotočene na ključne vidike razvoja spretnosti in znanja ter poklicnega razvoja in da bodo povečale mobilnost med univerzami in industrijo ter okrepile povezave z nacionalnimi sistemi.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Program bo delal v sinergiji z novimi ureditvami novih strukturnih skladov, ki bodo podpirali reforme sistemov in projekte za razvoj določb za izobraževanje in usposabljanje.
This programme would be focused on:
Ta program bi bil usmerjen na:
This programme would encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, to act together and to develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and which respects their diversity.
Ta program bo spodbudil sodelovanje med državljani in njihovimi organizacijami iz različnih držav, ki se bodo tako srečevali, skupaj delovali in oblikovali lastne zamisli v evropskem okolju, ki sega čez meje nacionalnih vizij in spoštuje njihovo raznolikost.
This programme would focus on both strategic priorities and a series of priority initiatives.
Pojasnil je, da se ta program oblikuje na podlagi strateških prednostnih nalog in vrsti prednostnih pobud.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Program bo med drugim vseboval organizacijo velike prireditve (Bienala), ki bo 20., 21. in 22. maja 2010 v Firencah, posvečena pa bo vprašanju revščine.
This programme – called METROPOLITAN - could be a forum for meetings and discussions.
Ta program – imenovan METROPOLITAN - bi lahko bil forum za srečanja in razprave.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Ta program, ki mora spoštovati pravni red Evropskih skupnosti, zlasti na področju okolja mora sodelovati pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost in rast Skupnosti.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Ta program, ki se nanaša na razvoj človeških virov, se lahko uporabi za podporo usposabljanju in razvoju podjetniških sposobnosti akterjev socialnega gospodarstva v Afriki.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Program se je začel leta 1996 in je namenjen študentom naravoslovnih znanosti ali inženirstva na evropskih ali japonskih univerzah.
This programme, which complements national policies, is designed to help to achieve the target set in the Treaty.
Ta program, ki dopolnjuje nacionalne politike, je namenjen podpori in doseganju cilja iz Pogodbe.
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Program, ki se prav tako uporablja za napredovanje pri uresničevanju ciljev, določenih z Evropsko listino za mala podjetja, ima naslednje cilje:
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Ta program, ki se prav tako uporablja za napredovanje pri uresničevanju ciljev, določenih z Evropsko listino za mala podjetja, ima naslednje cilje:
This programming should take account of objective criteria.
To načrtovanje bi morala narekovati objektivna merila.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Ta napredek je razviden pri ustanovitvi Organizacije za ribištvo jugovzhodnega Atlantika (SEAFO), ki je že dejavna na svojem območju, pri sprejetju Sporazuma o ribolovu v južnem Indijskem oceanu (SIOFA) in stalnem prizadevanju za ustanovitev novih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva v južnem in severnem Tihem oceanu.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Ta napredek je dal članicam STO več priložnosti za analizo tehničnih predpisov tretjih držav in pripomogel k izboljšanju postopka v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino.
This progress has to make it possible to extend surveillance of maritime traffic into European waters and, in particular, provide better coverage of the open sea.
Ta napredek mora dejansko omogočiti razširitev nadzora pomorskega prometa v evropskih vodah in zlasti boljše pokrivanje odprtega morja.
This progress is good news as it demonstrates that determined action makes a difference.
Ta napredek je dobra novica, saj dokazuje, da odločno ukrepanje privede do konkretnih rezultatov.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
Vendar je ta napredek v teh državah malenkostno več kot izravnan z zmanjšano intenzivnostjo financiranja raziskav in razvoja s strani podjetij.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Ta napredek je povezan z večjimi možnostmi, ki jih notranji trg ponuja tako gospodarstvu (zahvaljujoč širitvi trga za blago, storitve in svobodo naložb) kot tudi delavcem, saj jim, omogoča iskanje zaposlitve v kateri koli državi članici EU kot nikoli doslej.
This progress means that the EU is the world’s leader in terms of global investment in renewables.
Ta napredek pomeni, da je EU vodilna svetovna sila na področju globalnih naložb v obnovljive vire energije.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Ta napredek pomeni, da je treba tradicionalni pristop k upravljanju spektra nadomestiti z bolj prilagodljivim, ki ne pospešuje le tehnične učinkovitosti, ampak tudi gospodarsko učinkovitost uporabe spektra.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Zagotoviti je treba, da bo ta napredek stalen, zmogljivosti grških statistikov pa okrepljene.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Takšen napredek v carinski uniji je zelo pomemben dejavnik za olajšanje pogajanj med EU in Mercosurjem.
This progress report covers the 2014-2016 period.
To poročilo zajema obdobje 2014–2016.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
To poročilo o napredku temelji na prispevkih držav članic, ki so bili prejeti predvsem prek mreže informacijskih točk za telesno dejavnost, in SZO.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Ta napredek bodo občasno ocenili neodvisni strokovnjaki.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
V praksi ta napredek pomeni, da bodo državljani deležni boljše pravne zaščite.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Ta prepoved velja za vse izdaje delnic brez izjem, ne le za začetno izdajo v trenutku ustanovitve podjetja.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Ta prepoved velja za vse izdaje delnic brez izjem, ne le za začetno izdajo v smislu ustanovitve podjetja.
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Ta prepoved ne velja za deleže v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah, vključno z upravljanimi skladi, kot so pokojninski skladi in življenjska zavarovanja, pod pogojem, da mu deleži v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah ne omogočajo izvrševanja pomembnega vpliva na poslovne dejavnosti teh shem;
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Ta prepoved ne velja, če se ti podatki naprej obdelujejo na nacionalni ravni ali jih države članice skupaj obdelujejo v smislu [člena […]2(b) Direktive [2016/../EU] Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ].
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Ta prepoved ne velja za pomoč, namenjeno naslednjim naložbam:
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Ta prepoved ne velja za posredovanje teh podatkov tretjim državam, za katere se uporablja Uredba (EU) št.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Ta prepoved se ne uporablja znotraj šestih navtičnih milj od temeljne črte.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Ta prepoved ne velja znotraj šest morskih milj od temeljne črte.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Ta prepoved ne bi smela preprečevati izmenjave zavarovanja s premoženjem, ki je strogo povezana z njihovimi trgovalnimi dejavnostmi.
This prohibition should therefore be deleted
To prepoved bi bilo zato treba črtati.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Ta prepoved bi pomenila, da plovila s površinskimi parangali ne smejo obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati morskih psov.
This project aims to develop the new generation European air traffic management system.
Namen tega projekta je uresničitev nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
This project aims to initiate training for school children and their teachers on the subject.
V okviru tega projekta naj bi se o podjetništvu učili tudi otroci v šoli in njihovi učitelji.
This project aims to transform the former industrial area of Poblenou (200 hectares) into a new district of productive innovation for concentration of knowledge-based activities, with all the infrastructure and services necessary for the foundation and start-up of private companies, research centres and universities.
Ta projekt bi naj spremenil nekdanja industrijsko četrt Poblenou (200 hektarjev) v novo inovativno proizvodnjo področje s težiščem na dejavnostih znanja in bi razpolagalo z vsemi infrastrukturami in dejavnostmi, potrebnimi za naselitev in ustanovitev privatnih podjetjih, raziskovalnih centrov kot tudi univerz in visokih šol.
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Cilj tega projekta je razviti pravila ulova na podlagi sekundarnih kazalnikov, ker primarna kazalnika (umrljivost rib in velikost staleža) nista znana (DEEPFISHMAN4, ref.: 227390).