natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
Da izpolnijo svoje obveznosti, morajo države članice omejiti izpuste toplogrednih plinov v sektorjih, ki jih zajema OPP, in izvajati nacionalne politike in ukrepe za izpolnitev svojih obveznosti.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Da se odzovemo na te izzive, da ponovno pridobimo zaupanje in oživimo rast, ki naj bo obenem trajnostna in pravična, mora biti Evropa sposobna močnega in odločnega nastopa.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Za uspešno spopadanje s temi izzivi bo treba taka prizadevanja uresničiti s tesnim sodelovanjem, usklajevanjem in dialogom med Komisijo in državami članicami, ob tesnem sodelovanju s sektorji, odgovornimi za izvajanje politik Skupnosti in po potrebi z drugimi zainteresiranimi stranmi, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog in jezikovne raznolikosti Skupnosti.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Komisija je za preučitev teh izzivov začela obsežno javno posvetovanje, ki je vključevalo pet tematskih strokovnih delavnic in spletno posvetovanje, ki je potekalo od julija do septembra 2006 in pri katerem je sodelovalo 2 190 udeležencev.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Za uspešno spoprijemanje s temi izzivi je treba upoštevati vse tehnološke možnosti, vključno s fuzijo in vodikom.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
Da bi se lažje spoprijele s temi izzivi in v odsotnosti splošnega okvira so države članice med seboj sklenile dvostranske sporazume.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Za spopad s temi izzivi bodo politike enakosti potrebovale aktivno podporo kohezijske politike in učinkovite uveljavitve zakonodaje o enakem obravnavanju.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Da bi odgovorile na te izzive, je treba obstoječe infrastrukture hitro posodobiti, izboljšati in združiti.
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
Da bi se uspešno spoprijeli s temi izzivi, Evropski svet soglaša, da bi morala skupna kmetijska politika in njen prihodnji razvoj s svojimi cilji med drugim prispevati k doseganju trajnostnega razvoja z večjim poudarkom na spodbujanju zdravja, visoko kakovostnih proizvodov, okolju sprejemljivih proizvodnih metod, vključno z ekološko pridelavo, obnovljivimi surovinami in varstvom biotske raznovrstnosti.“
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
V ta namen se predlaga, naj bi bile zahteve glede lastnega kapitala bank "v dobrih časih" višje, v "slabih" pa nižje.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Za izpolnitev teh zahtev je treba sistem blagovnih znamk v Evropi posodobiti in prilagoditi internetni dobi.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Da bi izpolnili njihova pričakovanja, potrebujemo skupno kmetijsko politiko, ki bo zagotavljala zdravo in varno hrano, visoko kakovost po pravičnih cenah, varstvo okolja in dinamično gospodarstvo na podeželju.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Da bi odgovorila na ta pričakovanja, se mora EU preleviti v politično odgovornega akterja, ki je sposoben uporabiti svojo težo.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Da se dosežejo ti cilji in da se zagotovi doslednost znotraj sektorjev in med njimi, je bil sklep ocene učinka, da je ustrezno, da se skuša doseči visoka raven usklajenosti postopka in meril za oceno varnega in skrbnega poslovanja.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Za uresničitev teh ciljev bo Komisija predstavila Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo23.
To meet these objectives, the following are essential:
Za dosego teh ciljev je nujno naslednje:
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
Za doseganje teh ciljev Komisija potrebuje informacije o strukturi in razdelitvi osebnih prejemkov v državah članicah po socialno-ekonomskih parametrih ter v odnosu do različnih oblik plačane zaposlitve.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
Da bi zadostili tema zahtevama, bi moral pregleden mehanizem rednega spremljanja in ocenjevanja postati del PPN.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Z namenom, da bi ta cilj dosegli, se je skupina osebnosti odločila uvesti trdno, dolgoročno in strukturirano dejavnost razvoja in raziskav v okviru tehnološke platforme za jeklarstvo.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Za doseganje tega izziva bi cilji morali spodbujati ukrepe za zagotavljanje večje pokritosti z osnovnim naborom socialnih jamstev in izboljšati njihovo izvajanje.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Za doseganje tega cilja bo treba razviti tudi ustrezno infrastrukturo.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Za doseganje tega cilja ukrepanje posamezne države članice ne bi zagotovilo najboljših možnih rezultatov, kar zadeva načelo enotnega trga.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Za izpolnitev tega cilja predlaga okrepljeno regionalno usklajevanje, pri čemer so nekatera načela in standardi določeni na ravni EU.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
V osnutku uredbe je za izpolnitev tega cilja predlagano okrepljeno regionalno usklajevanje, pri čemer so nekatera načela in standardi določeni na ravni EU.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
V ta namen evropska agenda za varnost določa, kako lahko dodana vrednost Unije prispeva k naporom držav članic pri zagotavljanju varnosti.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Da bi izpolnil to obveznost, je decembra 2010 objavil celovito analizo učinkov uredbe o gostovanju in mnenje o možnih prihodnjih regulativnih pristopih.6
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Odbor meni, da morajo države članice, če želijo izpolniti to zahtevo in spodbuditi upravljavce ladij k uporabi storitev, ne samo dati na razpolago potrebne podatke, ampak zagotoviti spodbude za vgradnjo opreme na krovu.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Zato bo Komisija okrepila nadzor trga v zvezi z varnostjo proizvodov v EU.
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Za izpolnitev te zahteve je potrebno zmanjšanje odobritev plačil glede na prvotni predlog Komisije za proračun za leto 2011 po naslednji metodologiji:
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
Za izpolnitev tega cilja naj bi bila jeseni 2012 sprejeta predloga Komisije za postopkovno in pooblastitveno uredbo.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
S tem namenom je bil oblikovan koncept skupnih tehnoloških pobud, ki se je razvil v skupna podjetja.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
S tem namenom je bil oblikovan koncept skupnih tehnoloških pobud.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Za izpolnjevanje teh potreb bi lahko sodelovala pri razvoju novih infrastruktur.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Članom strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Svetovalno podjetje je na primer mnenja, da sta evropsko spremljanje prestrukturiranja (European Restructuring Monitor) in neposredne tuje naložbe (Foreign Direct Investment) zelo vprašljiva kazalnika.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
združitev obeh opredelitev („geografska označba“ in „označba porekla“) v eno (možnost D);
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Da bi jih lahko združili v celosten kazalnik, je najprej treba zagotoviti njihovo primerljivost.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Za čim večje zmanjšanje upravnega bremena je potrebno tudi zagotoviti, da se podatki, ki se zbirajo v skladu s to uredbo, ne zbirajo tudi v skladu z drugo zakonodajo EU.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Da se čim bolj zmanjšajo vsi možni negativni učinki, je treba sprejeti zaščitne ukrepe, ki zagotavljajo enostavna in nediskriminatorna pravila dostopa, ob zagotavljanju spoštovanja pravil konkurence.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Da bi bilo tveganje zmede med potrošniki čim manjše, stroški zagotavljanja skladnosti nižji, dobaviteljem in trgovcem pa zagotovljena največja možna pravna varnost, je v osnutku uredbe predviden naslednji pristop:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Trajanje pogodb o izvajanju javne službe bi moralo biti načeloma omejeno, da bi čim manj izkrivljale konkurenčnost in hkrati ohranile kakovost storitev.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Za čim večje zmanjšanje njegovega odtisa CO2 je treba močno pospešiti prizadevanja za razvoj in vzpostavitev zajetja CO2 ter določiti časovne načrte, da bo to ustrezno za vse elektrarne na premog.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Države članice morajo za zmanjševanje izkrivljanj na trgu uporabiti v celoti javne intervencijske instrumente, ki ne vključujejo obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, s katero naj bi se zagotovila razpoložljivost širokopasovnih povezav.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
zmanjšanje tveganj za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov;
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
zmanjšati tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov;
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Da bi se takšni učinki čim bolj zmanjšali, je pomembno, da je poseganje vlade v energetski sektor (financiranje infrastrukture ali proizvodnje, npr. obnovljivih virov energije, stroškov jedrske energije, prilagodljive zmogljivosti elektrarn na fosilna goriva) čim bolj stroškovno učinkovito13.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Da se zmanjša upravno breme sheme, je treba skladnost ugotavljati s podatki o registraciji novih vozil v Skupnosti, ki jih zbirajo države članice in jih predložijo Komisiji.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Da bi kar najbolj zmanjšali upravno breme, se uvedeta dva elementa za prožnost in poenostavitev:
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Da bi bilo breme državljanov v tujini čim manjše, bi jim bilo treba omogočiti, da lahko vlogo za ohranitev vpisanosti v volilni imenik oddajo v elektronski obliki.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Za čim manjšo obremenitev javnih financ morajo biti te subvencije usmerjene v ustvarjanje neto delovnih mest ter težje zaposljive delavce, kot so tisti z nizkimi kvalifikacijami in malo izkušeni.
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
kar najbolj zmanjšati vplive na okolje in zdravje ljudi onesnaženih vod iz obratov za ravnanje z odpadki (kupi in bazeni odpadkov), ki imajo zaradi velike količine in značilnosti vpletenih odpadkov lahko dolgoročne posledice na okolje, ki trajajo še po zaprtju obrata ter pripadajočega rudnika oziroma kamnoloma; in
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
zmanjšanje nevarnosti in tveganj za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
zmanjšanje nevarnosti in tveganj za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
zmanjšanje nevarnosti in tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe pesticidov na najmanjšo možno mero;
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Da bi čim bolj zmanjšala verjetnost, da se to zgodi v EU, je Komisija v predlog direktive o obnovljivih virih energije kot njen ključni del vključila načrt trajnosti za biogoriva, ki zajema vplive toplogrednih plinov, biološko raznovrstnost in vplive rabe zemlje.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
Da se negotovost čim bolj zmanjša, bi lahko na splošno opisali načela in postopek, ki bodo uporabljeni za prilagoditev zakonodaje.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
EU je po zgledu uspeha Evrope pri vzpostavitvi enotnega trga na podlagi mobilnosti delovne sile sprožila 24 milijonov evrov vredno pobudo za podporo prostega pretoka v Gospodarski skupnosti zahodnoafriških držav.
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
ublažijo hrup z zrakoplovov tako, da iz niza ukrepov za (1) zmanjšanje hrupa pri izvoru (z uporabo tišjih zrakoplovov), (2) najboljšo uporabo zemljišč (načrtovanje in upravljanje zemljišč okoli letališč), (3) uvedbo operativnih postopkov za zmanjšanje hrupa (z uporabo posebnih vzletno-pristajalnih stez, zračnih poti ali postopkov) in (4) uvedbo omejitev obratovanja, povezanih s hrupom (kot je nočna prepoved ali postopa odprava hrupnejših zrakoplovov), izberejo tiste, ki bodo skupaj tvorili najboljšo lokalno kombinacijo;
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
zmanjšanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov za boj proti podnebnim spremembam, izkoriščanje stroškovno učinkovitih možnosti za varčevanje z energijo v smislu stroškov, tudi s spodbujanjem inovativnosti in konkurenčnosti.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Za ublažitev navzkrižja interesov neizvršni direktorji ne bi smeli prejeti delniških opcij kot dela svojih prejemkov.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Da bi ublažila nekatere pomisleke glede likvidnosti trga obveznic, je Komisija predlagala postopno uvajanje novega sistema preglednosti pred trgovanjem v zvezi z direktivo MiFID II za nelastniške instrumente, s čimer bi se zagotovilo, da so sprva zajeti le najbolj likvidni instrumenti.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Za zmanjšanje tveganj izogibanja davkom, ki izkrivljajo delovanje notranjega trga, bi morala biti skupna osnova za davek od odhodkov pravnih oseb široko zasnovana.
To mitigate the accumulated macroeconomic imbalances put the public debt ratio on a firm downward path.
Da bo zmanjšala akumulirano makroekonomsko neravnotežje, naj začne dosledno zmanjševati delež javnega dolga.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Da bi Komisija ublažila težave, je sprožila tri preglede izvedbenih pravil, na podlagi katerih se je obdobje upravičenosti podaljšalo, pravila za upravičenost pa precej poenostavila.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
Za ublažitev učinkov podnebnih sprememb lahko ESPR podpre naložbe v ribiška plovila s ciljem zmanjšanja emisij onesnaževal ali toplogrednih plinov ter presoje in programe energetske učinkovitosti.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Da bi se omilil notranji nezavezujoč značaj priporočila državam članicam, bi bilo treba določiti strogo spremljanje s strani Komisije.
To mitigate the limitations, we should:
Za odstranitev omejitev bi bilo treba:
To mitigate the risks identified in the Autonomous Commission Recommendation, additional measures beyond those specified in the programme may be needed.
Za zmanjšanje tveganja, ugotovljenega v samostojnem priporočilu Komisije, bodo morda poleg ukrepov iz programa potrebni še dodatni ukrepi.
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
zmanjšati tveganja učinkov nalezljivosti, povezana s spremembo bonitetnih ocen držav;
To mitigate these challenges and upon feedback from the Member States, the Commission considerably simplified the overall framework for eligibility rules for expenditure, extended the duration for financing of post-return reintegration assistance to one year and extended the eligibility period from 2 to 2½ years and allowing for more time for submitting revisions of the programmes, thus allowing for a better absorption of the EU contribution.
Na podlagi povratnih informacij držav članic in za ublažitev teh izzivov je Komisija precej poenostavila splošni okvir za pravila o upravičenosti izdatkov, podaljšala trajanje financiranja pomoči pri ponovnem vključevanju po vrnitvi na eno leto in podaljšala obdobje upravičenosti z dveh let na dve leti in pol ter omogočila več časa za predložitev sprememb programov, s čimer je omogočila boljše črpanje prispevka EU.
To mitigate this effect, it seems appropriate to add references to the various management duties for appointments, rather than change the current system of having the powers of appointment placed at different levels.
Da bi se temu izognili, bi bilo namesto spreminjanja sedanjega sistema več ravni pristojnosti treba dodatno navesti še posamezne vodilne položaje, na katere se uradniki imenujejo.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Za zmanjšanje tega tveganja je predlagan pristop, da se vizumi za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti izdajajo postopno „rednim potnikom, registriranim v VIS“ (prvič za tri leta, nato, na podlagi zakonite uporabe tega vizuma, za pet let).