natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Ocena direktive INSPIRE potrjuje, da je Direktiva na splošno še vedno zelo pomembna za učinkovito izpolnjevanje potreb politike in bo sčasoma postala še pomembnejša glede na uveljavljanje digitalnega gospodarstva, kot je določeno v strategiji za enotni digitalni trg, v katero so vključeni pomembni elementi Direktive.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
oceni pogovorov, ki jih je izvedla delegacija članov EESO43 s socialnimi partnerji v gradbenem sektorju in z javnimi organi v šestih državah članicah (Belgiji, Franciji, Nemčiji, Poljski, Portugalski in Romuniji) in z evropskimi socialnimi partnerji, institucijami in možganskimi trusti s sedežem v Bruslju;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Kjer je to primerno, ocene programa ISA2 vsebujejo informacije o:
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Ocena reforme trga dela iz leta 2013 kaže na upadajočo segmentacijo med pogodbami za določen in za nedoločen čas, čeprav zaradi večje uporabe drugih oblik pogodb za določen čas, medtem ko je učinek spodbud za zaposlovanje starejših in mladih še vedno nejasen.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Presoja zakonodajnega ukrepa bi se lahko izvedla tri do pet let po njegovem začetku veljavnosti v sklopu poročila Svetu in Parlamentu o primernosti pragov za poročanje in javno razkritje.
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Vrednotenje makroekonomskih in mikroekonomskih posledic uporabe zakonodajnega ukrepa se lahko izvede tri leta po začetku veljavnosti zakonodajnih ukrepov za izvajanje Direktive.
The evaluation of the OMC produced many suggestions for new indicators and possible targets, as did the Luxembourg Presidency Conference of June 2005 on "Taking Forward the EU Social Inclusion Process".10The work should draw on these.
Ocena odprte metode koordinacije je zagotovila mnogo predlogov za nove kazalnike in možne cilje, kakor tudi konferenca luksemburškega predsedstva junija 2005 o „nadaljevanju procesa EU glede socialnega vključevanja“10. Delo bi to moralo upoštevati.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Na podlagi ocene pilotnega projekta in poznejšega pripravljalnega ukrepa, ki se je izvedla v letu 2015, je bilo ugotovljeno, da so bili cilji politike na splošno doseženi.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Ocena pilotnih projektov in doslej izvedenih projektov bi morala biti temelj pristopanja k prihodnjim izzivom in spoprijemanja z njimi.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Vrednotenje pozitivnih učinkov na ohranjanje dveh glavnih zadevnih vrst morskih psov bo treba spremljati srednje- in dolgoročno, ker se bodo kateri koli pozitivni trendi v staležu zaradi lastnosti življenjskega cikla morskih psov jasno pokazali šele po več letih ali morda desetletjih.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Ocenjevanje organizacij proizvajalcev, načrtovano za leto 2009 v okviru rednih ocen skupne kmetijske politike, bo omogočilo ponovno preverjanje posebne javne podpore združevanju ponudbe na trgu sadja in zelenjave.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Na podlagi vrednotenja je mogoče skleniti, da je treba to financiranje nadaljevati, če se s financiranimi ukrepi rešujejo resnične in točno določene težave ter ti ukrepi pozitivno pripomorejo k nacionalnim ukrepom, ki se izvajajo na tem področju, in jih dopolnjujejo.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Oceno programa je opravila Komisija s pomočjo neodvisnega zunanjega ocenjevalca2.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Ocena programa se je osredotočila na naslednje štiri kategorije: (1) relevantnost, (2) uspešnost, (3) učinkovitost in (4) trajnost programa.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Ocena izvajanja programa je pokazala, da je povezovanje Evropejcev iz različnih držav članic z namenom, da bi obravnavali vprašanja skupnega pomena ter o njih razpravljali, zvišalo stopnjo njihove ozaveščenosti o temeljnih vrednotah, njihove dejavne udeležbe v družbi kot tudi njihovega sodelovanja v zadevah, povezanih z Evropsko unijo.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
Ocena Uredbe temelji na kvalitativni in kvantitativni analizi.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
Ocena Uredbe je bila izvedena glede na cilje programa ustreznosti in uspešnosti predpisov12.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Kot je pokazalo ovrednotenje direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, izvedeno leta 2014 v okviru programa REFIT, je direktiva učinkovita in dosega svoje cilje, toda njeno izvajanje na ravni držav članic bi bilo mogoče izboljšati.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Za ocenjevanje rezultatov vsake evropske prestolnice je odgovorno zadevno mesto.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Vendar pa ocene rezultatov kažejo, da nekatere družbe še vedno ne poslujejo dovolj dobro in da verjetno do konca obdobja prestrukturiranja 31. decembra 2006 ne bodo postale rentabilne.
The evaluation of the security of payment instruments and components (Annex 07)
Ocena varnosti plačilnih instrumentov in njihovih sestavnih delov (Priloga 07)
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Evalvacija programov Socrates, Leonardo da Vinci in eUčenje kaže, da so imeli pomemben kakovostni in količinski vpliv na izobraževanje in usposabljanje v EU.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
oceno prednosti in pomanjkljivosti civilne družbe v Moldaviji;
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
oceno sposobnosti in šibkosti civilne družbe v Moldaviji;
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Ocena teritorialnega učinka zakonodaje EU z vseh področij, ki bi morda lahko vplivala na območja, skupaj z oceno učinka pobud EU nakazuje na potrebo po okrepitvi pravne analize zakonodajnih aktov EU v različnih fazah postopka sprejetja in stalno spremljanje mnenj OR.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Ovrednotenje tretje faze programa je potrdilo vrednost mobilnosti tako za univerzitetno osebje kot za študente in poudarilo pomembnost sodelovanja med ljudmi, kar podpira Tempus.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Ovrednotenje tretje faze programa je ponovno uvedbo spremljanja na kraju samem priporočilo kot potrebno dopolnilo preverjanju dokumentacije.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Ocena Evropskega leta je bila z več vidikov zelo pozitivna.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Njihovo vrednotenje in z njimi povezanimi prihodki morajo zato biti predmet pogajanj; njihovega vrednotenja prav tako ne sme blokirati naročniško partnersko podjetje v škodo gospodarstva.
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Vrednotenje teh vlog ne vključuje prihodkov, vključuje pa stroške (npr. plačilo poročevalcev, dodatnih strokovnjakov, itd).
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Vrednotenje teh podatkov, v nadaljevanju klinično vrednotenje, pri katerem se ustrezno upošteva vsak ustrezno usklajen standard, mora upoštevati opredeljen in metodološko dober postopek, ki temelji na:
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Ocena dela v okviru odprte metode koordinacije: mnenja držav članic in političnih akterjev
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Ocena ukrepa i2i „Rast in avdiovizualno“ je potrdila primernost ukrepa za potrebe sektorja in nujnost ukrepanja Skupnosti v tej smeri.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Ocenjevalni odbor poziva Komisijo, naj za morebitna prihodnja JZP ne uporabi okvirne finančne uredbe ali kadrovskih predpisov.
The Evaluation Panel congratulates all those involved for their considerable achievements in the design and implementation of these new instruments.’
Ocenjevalni odbor čestita vsem udeleženim za njihove pomembne dosežke pri oblikovanju in izvajanju teh novih instrumentov.“
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Ocenjevalni odbor meni, da je pomanjkljivo financiranje ključno vprašanje:
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Načrt vrednotenja se predloži na prvi seji odbora za spremljanje.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Evalvacija je pokazala, da bi moral program vseživljenjskega učenja čim bolj izkoristiti dosežke iz predhodnega obdobja in priporočati izboljšave v sektorskih delih programov.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
Ocena pa je pokazala, da so bili glavni uporabniki uradniki (na nacionalni, regionalni in EU ravni), novinarji in raziskovalci.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
V oceni je bilo mogoče zaznati, da je bilo preveliko število ocen učinka izvedenih z namenom, da se vnaprej upraviči določena politična odločitev.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
V oceni so bile izpostavljene težave, ki so jih morda povzročili zapleteni in raznovrstni institucionalni okviri, kot so dolge komunikacijske linije, zaradi katerih nastajajo zamude pri obravnavanju prošenj.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Ocena je pokazala, da je potrebno formalno odpraviti Forum ID in zagotoviti, da imajo prihodnji organi, kot je Svetovalna skupina eEurope, jasno določeno vlogo v procesu oblikovanja politike.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Ocena je opozorila na potrebo po bolj sistematičnemu razmerju med obstoječimi omrežji in na povezavo z osnovnimi akterji na regionalni ravni.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Ocenjevalec poudarja, da je kljub uspešnosti Cedefopove vloge „prosto dostopnega vira“ za širši krog uporabnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja zdaj morda čas, da se bolj usmeri na interese svojih najpomembnejših zainteresiranih strani, zlasti na področju razvoja politike.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
V oceni je poudarjeno, da na podlagi sedanje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov ni mogoče v celoti obravnavati kršitev, ki se dogajajo v več državah članicah hkrati ali jih storijo isti trgovci38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
V oceni so poudarjene številne koristi mehanizma medsebojne pomoči, kot so večja učinkovitost čezmejnih izvršilnih ukrepov, izmenjava dobrih praks, večja ozaveščenost organov o pojavljajočih se kršitvah in večja upravna zmogljivost18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
Ocena opozarja na ovire, nastale zaradi razlik v naravi postopkov in pooblastil pristojnih organov v državah članicah53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
V oceni je navedenih nekaj prednosti in pomanjkljivosti Cedefopa.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
V oceni so poudarjene koristi, ki jih prinašajo preiskave kršitev v Uniji in v notranjih primerih.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Postopek vrednotenja mora vključevati inšpekcijski obisk v prostorih proizvajalca.
THE EVALUATION PROCESS
POSTOPEK OCENJEVANJA
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
postopek in merila ocenjevanja glede nevarnosti premestitve emisij CO2 in po drugi strani predlog za izboljšanje energetske učinkovitosti.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Ocenjevanje je sestavljeno iz predhodnega, vmesnega in naknadnega vrednotenja.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Ocenjevalni postopek, razvit v okviru prejšnjih okvirnih programov, se bo še nadalje uporabljal brez bistvenih sprememb.
The evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Ocenjevalni postopek, ki je bil razvit v okviru prejšnjih okvirnih programov in se odraža v teh notranjih pravilih, se bo še nadalje uporabljal brez znatnih sprememb.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Ocenjevalni postopek, ki je bil razvit v okviru prejšnjih okvirnih programov, bo ostal isti.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Ocenjevalni postopek, ki je bil razvit v prejšnjih okvirnih programih, bo ostal nespremenjen.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Ocenjevalni postopek, ki je bil razvit v okviru prejšnjega okvirnega programa in se odraža v teh notranjih pravilih, se bo še nadalje uporabljal brez znatnih sprememb.
The evaluation process recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
Proces vrednotenja priporoča, da se večja pozornost posveča ohranjanju delovnih mest, kakovosti zaposlovanja in neposrednega ustvarjanja delovnih mest.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
O postopku ocenjevanja bi morale razpravljati vse vpletene strani, tudi sindikati in delodajalci, ter o njem doseči sporazum.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Postopek vrednotenja bo sestavljen iz poročil držav članic o vrednotenju po 5 letih izvajanja sheme, da bi se izmerili srednjeročni učinki, temu pa bo eno leto po vrednotenju držav članic sledilo zunanje vseevropsko vrednotenje, da bi se ocenili izvajanje sheme na ravni držav članic in EU ter skupna učinkovitost, uspešnost, skladnost in primernost glede na standarde in smernice Komisije za vrednotenje.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
V postopek vrednotenja bodo zajeta poročila držav članic o vrednotenjih po petih letih izvajanja sheme za merjenje srednjeročnih učinkov, ki jim bo po enem letu sledila zunanja ocena, v katero bo zajeta celotna EU, za ovrednotenje izvedbe sheme na ravni držav članic in na ravni EU ter presojo splošne uspešnosti, učinkovitosti, usklajenosti in pomena v skladu s standardi in smernicami za vrednotenje, ki jih določi Komisija.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Ocena je ponudila pomembne podatke o stanju elektrarn, ravnanju z jedrskimi odpadki in jedrskem upravnem organu v Ukrajini ter pokazala, da se je jedrska varnost v zadnjih letih bistveno izboljšala.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
V oceni so navedena tri priporočila za usmerjanje in nadaljnje izboljšanje izvajanja evropskega statističnega programa:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
V oceni so navedena tri priporočila za usmerjanje in nadaljnje izboljšanje izvajanja evropskega statističnega programa:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
V oceni je ugotovljeno, da so splošni cilji sedanje politike na področju javnih naročil še vedno veljavni, zlasti glede na trenutne finančne pritiske v številnih državah članicah.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
Ocena ugotavlja, da je bil Forum informacijske družbe „v prvih letih uspešna pobuda“ izvajanja programa.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
V oceni se priznajo prizadevanja za povečanje sinergij med donacijami za dejavnosti in razvojem/posodabljanjem politike, pri čemer se ugotavljajo možnosti za izboljšanje.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
V oceni se priznavajo prizadevanja za zagotovitev dopolnjevanja.
The evaluation recommended a stakeholder's assessment should be an integral part of the development of sector strategies.
Priporočilo ocene je, da bi morala biti ocena zainteresiranih strani neločljiv del razvoja sektorskih strategij.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
V vrednotenju je bilo priporočeno, naj se trenutna opredelitev delov in sestavin iz Direktive uskladi z opredelitvijo iz protokola ZN o strelnem orožju, predlaga sprejetje enotnih standardov EU za označevanje in v Direktivo vključi obveznost označevanja vseh pomembnih sestavnih delov med proizvodnjo ali ob uvozu.