natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Naloga evropskih nadzornih organov bo pomagati nacionalnim organom pri enotni razlagi in uporabi pravil Skupnosti.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Naloga finančnega trga je, da storitve tem skupinam – tj. civilni družbi – čim bolje služijo.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Naloga finančnega sistema je usmerjati sredstva od varčevalcev k naložbenim projektom, med drugim z omogočanjem širše delitve tveganja.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Naloga skupnega podjetja Galileo, ki je bilo ustanovljeno z uredbo Sveta z dne 21. maja 20022, je upravljanje razvojne faze programa in uspešna izvedba postopka izbire prihodnjega koncesionarja.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Naloge te zelene knjige so bile opredeliti, kako bi se lahko s pomočjo te informacijske in promocijske politike potrošnikom bolje pojasnila prizadevanja proizvajalcev Unije za dosego tako visoke ravni kakovosti, predstaviti celoten niz proizvodov in specialitet iz različnih regij Unije, spodbuditi izvoz ter pomagati evropskim proizvajalcem pri soočanju z novimi izzivi na trgu ter z izjemno težkimi gospodarskimi razmerami.
The task of the High level group is formidable.
Naloga skupine na visoki ravni je mogočna.
The task of the IGC is to agree the text of a Reform Treaty to "amend the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action".
Naloga medvladne konference je sporazumeti se o reformni pogodbi, da bi se „obstoječe pogodbe spremenile zaradi izboljšanja učinkovitosti in demokratične legitimnosti razširjene Unije ter doslednosti njenega zunanjega delovanja“.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Naloga uradnika za zvezo je spodbujanje sodelovanja med Agencijo in državami članicami ter zlasti podpiranje zbiranja informacij, ki jih Agencija potrebuje za izvajanje ocene ranljivosti in spremljanje ukrepov, ki jih države članice sprejmejo na zunanjih mejah.
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Naloga srečanja akreditacijskih organov je zagotavljati doslednost postopkov, ki se nanašajo na:
The task of the National Contact Points is to disseminate information about the Europe for Citizens programme to a broad spectrum of prospective beneficiaries, to provide support to project applicants and to follow developments in the area of active citizenship at the national level and communicate them to the European Commission.
Naloga nacionalnih kontaktnih točk je razširjati informacije o programu „Evropa za državljane“ številnim različnim potencialnim upravičencem, da se zagotovi podpora vlagateljem projekta in spremlja razvoj na področju aktivnega državljanstva na nacionalni ravni ter se o tem obvesti Evropsko komisijo.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Urad) je medinstitucionalni urad, katerega naloga je, da pod najboljšimi možnimi pogoji zagotavlja izdajo publikacij institucij Evropskih skupnosti in Evropske unije.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Nalogo uradnika za varstvo pred sevanjem lahko izvaja služba za varstvo pred sevanjem, ki deluje v podjetju.
The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
Naloga socialnih partnerjev na tem področju bi lahko bila obveščanje o instrumentih, ki so se v praksi izkazali za koristne.
The task of the special manager should be to take all measures necessary and promote solutions in order to redress the financial situation of the institution.
Naloga posebnega upravitelja bi morala biti sprejeti vse potrebne ukrepe in spodbujati reševanje, da se obravnava finančni položaj institucije.
The task of this independent information centre should also be to provide information within the framework of a global early warning system, which is still to be created.
Naloga tega neodvisnega informacijskega centra bi morala biti tudi zagotavljanje informacij v okviru mednarodnega sistema zgodnjega opozarjanja, ki ga je treba še oblikovati.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Zato je naloga preoblikovanja trga z električno energijo tesno povezana z razvojem decentraliziranih možnosti trženja električne energije iz nestalnih obnovljivih virov, med katere morajo soditi tudi oblike uporabe za potrebe ogrevanja in mobilnosti.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Po njegovem mnenju mora ta naloga daleč presegati zgolj računovodsko vlogo po zgledu OECD in upoštevati politične prednostne usmeritve državljanov EU, zlasti glede socialne kohezije, boja proti izključenosti, ustvarjanja delovnih mest ter razvoja ustvarjalnosti in podjetnosti.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Naloge, ki jih je treba opraviti, zajemajo vse naloge, potrebne za finančno in pogodbeno upravljanje programa, in sicer:
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Današnja naloga je dati vsebino evropskemu socialnemu modelu.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Šlo je za oceno praktičnega učinka Direktive in vprašanj, ki so bila obravnavana v prejšnjem poročilu in katerih različne razlage nacionalnih sodišč so lahko včasih povzročile različno uporabo Direktive med državami članicami.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Delovna skupina že tesno sodeluje z grškimi organi pri ugotavljanju potreb in uporabi strokovnega znanja in izkušenj iz drugih držav članic in mednarodnih organizacij na področjih črpanja sredstev iz strukturnih skladov, davčne uprave / upravljanja javnih financ, vključno z bojem proti goljufijam, tihotapljenju in korupciji, reforme javne uprave, poslovnega okolja, reforme pravosodja in zdravstvene reforme.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Delovna skupina usklajuje tehnično pomoč in grškim organom zagotavlja pravno pomoč za prilagoditev sekundarne zakonodaje, ki podpira liberalizacijo reguliranih poklicev, analizo učinkov teh ukrepov in pregled ureditve nekaterih pravosodnih poklicev, zlasti odvetnikov.
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Delovna skupina zagotavlja podporo Grčiji pri mobiliziranju ustreznega strokovnega znanja v državah članicah ter evropskih ali mednarodnih organizacijah.
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Delovna skupina bo omogočala tudi strukturiran dialog, ki bo pomagal mobilizirati sektor ter države članice opozarjati na ovire za konkurenčnost proizvodnje IKT v Evropi in za širok in učinkovit razvoj.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Naloge – raziskave, inovacije, poučevanje podiplomskih študentov – bodo izvajale skupnosti znanja.
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
Naloge in pristojnosti ESOS ESČS je treba določiti morajo biti določene s „Konvencijo o evropski skupini za ozemeljsko čezmejno sodelovanje“.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Naloge in predvsem odgovornosti, ki jih prevzemajo zaposleni v gospodinjstvih, se omenjajo ali naštevajo zelo redko.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Naloge in predvsem odgovornosti, ki jih prevzemajo zaposleni in zaposlene v gospodinjstvih, se omenjajo ali naštevajo zelo redko.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Naloge in odgovornosti strank, udeleženih v zakonodaji (država članica, Agencija, imetniki dovoljenja za promet z zdravilom), so pojasnjene in kodificirane, določena pa sta pojem in področje uporabe dobrih praks stalnega nadzora za vse udeležence farmakovigilance.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
V zakonodaji so razjasnjene in kodificirane naloge in odgovornosti udeleženih strani (država članica, Agencija, imetnik dovoljenja za promet), pojem in področje uporabe dobre prakse vigilance pa sta opredeljena za vse, ki sodelujejo pri farmakovigilanci.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Naloge in pristojnosti navedenih državnih inštitutov, nacionalnih referenčnih laboratorijev in uradnih inštitutov so določene v prilogah B in C ter poglavju II Priloge D.
The tasks and role of the CET can be described as follows:
Naloge in vloga CET so naslednje:
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Naloge so podobne nalogam uradnikov in začasnih uslužbencev, ne zajemajo pa tistih, ki jih zunanje osebje ne more izvajati.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Naloge so podobne nalogam uradnikov in začasnih uslužbencev, razen nalog, ki jih ne more opravljati zunanje osebje.
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Naloge so klasične naloge priprave statističnih podatkov, ki vključujejo:
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Naloge se posodobijo in široko preoblikujejo, da se dejavnostim agencije zagotovi večje področje delovanja; opredelijo se dovolj natančno, da se lahko določijo sredstva, potrebna za dosego ciljev.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
naloge, dodeljene Evropski agenciji za kemikalije, ter podlago za plačevanje honorarjev tej agenciji.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Med naloge agencije mora spadati zbiranje ustreznih informacij in podatkov, da se lahko opravijo analize tveganj za varnost in odpornost elektronskih komunikacij, infrastrukture in storitev, ter v sodelovanju z državami članicami oceni stanje varnosti omrežij in podatkov v Evropi.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Naloge vključujejo upravno poslovodenje Direktive, vključno z obravnavanjem pritožb in kršitev, izvajanjem ukrepov za preglednost ter pripravo in sestavo poročila iz točke 6.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
Naloge in pristojnosti GECT-a morajo v konvenciji o evropskem čezmejnem sodelovanju določiti člane.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
Naloge, ki so mu naložene, morajo njeni člani opredeliti v konvenciji o evropskem ozemeljskem sodelovanju.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Naloge, predvidene za Evropski organ za vrednostne papirje in trge, spadajo v okvir obstoječih odgovornosti tega organa, zato bo dodelitev sredstev in osebja, predvidena v ocenah finančnih posledic zakonodajnega predloga za ta organ, zadostovala za omogočanje izvedbe teh nalog.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Naloge, predvidene za evropske nadzorne organe, spadajo v obseg obstoječih pristojnosti teh organov, zato bo dodelitev sredstev in osebja, opredeljena v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga za te organe, zadostna za podporo izvajanju zadevnih nalog.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Te naloge vključujejo izboljšanje znanja javnih organov in zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja v zvezi z obsegom, učinkom in trendi, povezanimi s ponarejanjem in piratstvom, ter v zvezi z učinkovitimi tehnikami za spopadanje s to težavo, prek izboljšanja vsakodnevnega sodelovanja za uveljavljanje pravic; ter obveščanje potrošnikov o gospodarskem učinku in nevarnostih, povezanih s ponarejanjem in piratstvom, ter izboljšanje usklajenosti ukrepov, usmerjenih v tretje države.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Naloge ESMS je prevzel Evropski monetarni inštitut (EMI) in pozneje Evropska centralna banka (ECB) in s tem se je ESMS razpustil.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Zato bi bilo treba naloge agencije Frontex razširiti  in jo preimenovati v Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, da se izrazijo navedene spremembe.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Naloge takih mehanizmov so izvajanje ocen o trendih trgovine z ljudmi, proučevanje rezultatov ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi in poročanje zadevnim nacionalnim organom.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Naloge takih mehanizmov vključujejo vsaj spremljanje izvajanja ukrepov, predvidenih v tem okvirnem sklepu.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Naloge Agencije zajemajo tako naključne kot tudi nezakonite izpuste.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Opredelitev nalog Agencije, ustanovljene s pravnim aktom sekundarne zakonodaje, ne bo mogla posegati v pristojnosti, ki so bile dodeljene institucijam Unije s pogodbami.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
V skladu s pravom Unije in temeljnimi pravicami so naloge uradnikov za zvezo Agencije vzpostavitev in vzdrževanje stikov s pristojnimi organi tretje države, v katero so napoteni, da bi prispevali k preprečevanju in boju zoper nezakonito priseljevanje ter k vrnitvi nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Naloge skupščine med drugim so, da obravnava zadeve, ki se nanašajo na ohranjanje in razvoj Unije ter izvajanje Ženevskega akta; daje navodila v zvezi s pripravami na revizijske konference in odloča o sklicu vsake take konference; in spreminja pravilnik iz Ženevskega akta.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Naloge odbora v zvezi z jamstvom za vloge bodo omejene.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Nalogi Komisije sta bila tudi sprejetje smernic za poročanje držav članic7 in redno poročanje o doseženem napredku.
The tasks of the competent authorities include:
"Naloge pristojnih organov vključujejo:
The tasks of the competent authorities include:
Naloge pristojnih organov vključujejo:
The tasks of the coordination committee shall be:
Naloge koordinacijskega odbora so:
The tasks of the councils
Naloge svetov
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
naloge uradne osebe za varstvo podatkov, imenovane v skladu s členom 35, vključno s spremljanjem skladnosti z zavezujočimi poslovnimi pravili znotraj povezane družbe, pa tudi spremljanjem usposabljanja in obravnavanja pritožb;
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Naloge Evropskega azilnega podpornega urada bi bilo treba razširiti, urad pa preimenovati v Agencijo Evropske unije za azil, da bi se navedene spremembe kazale tudi v imenu.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Naloge Skupnega podjetja GCV so opisane v členu I.2 statuta.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Naloga skupine je Komisiji zagotoviti visokokakovostna pravna, gospodarska, tehnična in/ali praktična spoznanja ter strokovno znanje z namenom Komisiji pomagati pri oblikovanju politike javnih naročil Unije.
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Naloga skupine bo obravnavati vsa vprašanja v zvezi z uporabo te direktive, ki jih lahko sproži predsednik ali predstavnik države članice, in med drugim oceniti:
The tasks of the IMI Joint Undertaking are described under Article 2 of the Statutes.
Naloge skupnega podjetja so opisane v členu 2 statuta.
The tasks of the liaison officers shall include, in compliance with European Union law and in accordance with fundamental rights, the establishment and maintaining of contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned to with a view to contribute to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of illegal migrants.
Naloge uradnikov za zvezo so v skladu s pravom Evropske unije in temeljnimi pravicami med drugim tudi vzpostavitev in ohranjanje stikov s pristojnimi organi tretje države, v katero so poslani, da bi prispevali k preprečevanju in zatiranju nezakonitega priseljevanja in vračanju nezakonitih migrantov.
The tasks of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I.
Naloge nacionalnega laboratorija, imenovanega v skladu z odstavkom 1, so navedene v Prilogi I.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Naloge upravitelja omrežja pri usklajevanju upravljanja pretoka zračnega prometa na evropski ravni se bodo postopoma razširile in vključevale skupne službe, s čimer se bodo stroški dodatno zmanjšali; te naloge bi se morale razvijati v industrijsko partnerstvo.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Naloge opazovalnega urada bi torej morale biti poverjene Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT), ki bi v povezavi s temi nalogami prejel pooblastilo za pokrivanje vseh vrst pravic intelektualne lastnine.