natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will endeavour to develop links with existing and any future Regional Structures and help to involve civil society in their activities ;
EESO si bo prizadeval za vzpostavitev povezav z obstoječimi in morebitnimi prihodnjimi regionalnimi strukturami in bo pomagal vključiti civilno družbo v njihove dejavnosti;
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Prizadeval si bo najti odgovore na ta vprašanja na podlagi interesov in potreb evropskih državljanov in pri tem upošteval njihovo vedno večjo mobilnost ter obsežne migracije v preteklosti.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Prizadeval si bo najti odgovore na ta vprašanja na podlagi interesov in potreb evropskih državljanov in pri tem upošteval njihovo vedno večjo mobilnost ter obsežne migracije v preteklosti.
The EESC will ensure that these experts are actually chosen from legal professionals, lawyers, magistrates, criminologists, etc. as stated.
EESO bo pazil, da bodo v tej skupini – kot napovedano – dejansko pravniki, odvetniki, sodniki, kriminologi itd.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
EESO bo bdel nad dobrim razvojem raziskav opazovalnice podjetij socialne ekonomije in po triletnem obdobju začel z ocenjevanjem njenih dognanj, tako da bo preučil njihov možen vpliv na politike Evropske komisije na področju MSP in PSE.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
EESO bo bedel nad ugodnim razvojem raziskav Opazovalnice podjetij socialne ekonomije in po triletnem obdobju začel z ocenjevanjem njegovih ugotovitev, tako da bo preučil možen vpliv teh ugotovitev na politike Evropske komisije glede MSP in PSE.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
EESO bo ustanovil skupino za stike za odnose med EU in Rusijo in bo še naprej razvijal vzajemno sodelovanje z državljansko zbornico Ruske federacije, hkrati pa predlaga, da se pri skupnih dejavnostih poveča sodelovanje drugih organizacij civilne družbe, ki nimajo predstavnikov v državljanski zbornici Ruske federacije.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
3.5.4 EESO bo ta predlog preučil v posebnem mnenju.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
EESO bo ta predlog preučil v posebnem mnenju.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
EESO bo neposredno po tem mnenju k tej temi zavzel ločeno stališče.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
EESO bo neposredno po tem mnenju o tem zavzel ločeno stališče.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EESO bo v središče svojih prihodnjih dejavnosti na tem področju postavil svoje sposobnosti, da zagotovi takšne spodbude.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
EESO bo pozorno spremljal pogajanja in v zvezi s tem z veseljem pričakuje izmenjavo najboljših praks.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
EESO bo še naprej spremljal razvoj in stališča do teh sprememb, ki jih bodo sprejele naše partnerske organizacije.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
EESO bo z velikim zanimanjem spremljal izvajanje omenjene strategije.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
EESO bo izrazil mnenje o teh rezultatih in usmeritvah, ki so jih izbrale Komisija in države članice.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
EESO bo z naklonjenostjo obravnaval razširitev te mreže tudi na vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev pri oblikovanju evropske industrijske politike.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
EESO bo z naklonjenostjo obravnaval razširitev te mreže na vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev pri oblikovanju evropske industrijske politike.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
EESO bo z naklonjenostjo obravnaval razširitev te mreže na vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev pri oblikovanju evropske industrijske politike."
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
EESO bo z naklonjenostjo obravnaval razširitev te mreže tudi na vprašanja, ki se nanašajo na sodelovanje interesnih skupin in zlasti socialnih partnerjev pri oblikovanju evropske industrijske politike.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
EESO bo pravočasno izrazil mnenje o zadnjih predlogih Komisije o teh vprašanjih.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EESO bo vztrajal, da mora prvo poročilo vsebovati verodostojne kazalnike in biti objavljeno pravočasno.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
EESO bo sporočilo obravnaval v posebnem mnenju, s katerim bo konstruktivno prispeval k razpravi.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EESO se bo ločeno lotil projekta za dodelitev ustreznih sredstev in strokovnjakov.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EESO bo položil temelje za prihodnji razvoj globalne strategije za invalide za vse institucije in posvetovalne organe EU, vključno s posebnim poglavjem o pregledu evropske strategije za invalide, za katerega je pristojna Evropska komisija.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
EESO bo podrobno preučil potencialni prispevek evropskega sistema študentskih posojil glede na možnosti in instrumente, ki so že na voljo.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
EESO bo hitro preučil sporočilo Evropske komisije o nedavno sprejetemu načrtu D in njeno zavezanost partnerstvu.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
S tem mnenjem na lastno pobudo želi prispevati dodano vrednost k njenemu delovanju.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
Odbor regij ne bo mogel v tej predhodni stopnji odgovoriti na vsa vprašanja in Komisiji svetuje, da se posebej posvetuje z združenji pravnikov v zvezi s temami, ki jih obravnava zelena knjiga.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
EESO ne bo spodbujal nobenih predlogov, ki slabijo temeljne pravice in vrednote.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EESO nasprotuje kakršnem koli rušenju te politike, ki je simbol unije "med narodi".
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EESO nasprotuje vsakršnemu rušenju te politike, ki je simbol unije "med narodi".
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
EESO bo pozorno spremljal, da opredelitve standardov kakovosti in varnosti v ničemer ne bodo ogrožale raznolikosti zdravstvenih sistemov v državah članicah (člen 152(5)).
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
EESO bo dobitniku 1. nagrade izplačal 30 % celotne nagrade ob predložitvi računa po postopku izbora.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
EESO bo pripravil ločeno podrobno mnenje o tem dokumentu in spremljevalni paket predlogov.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EESO bo rezultate teh analiz predstavil v različnih formatih in obsegu, odvisno od namena in ciljne skupine.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
EESO bo proaktivno spodbudil sodelovanje v debatah in razpravah z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in sorodnimi institucijami.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EESO bo zagovarjal objavo nefinančnih informacij v dokumentih, za katere obvezna revizija ni zahtevana.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
EESO bo prek svoje mreže ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda, ki lahko deluje kot forum za izmenjave med partnerji civilne družbe na Severu in Jugu, EESO bo ustrezno prilagodil svojo mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda ter še naprej spodbujal regionalno sodelovanje prek te mreže, ki lahko deluje kot forum za izmenjave med partnerji civilne družbe na Severu in Jugu.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EESO bo ustrezno prilagodil svojo mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda ter bo prek te mreže še naprej spodbujal regionalno sodelovanje, pri tem pa bo upošteval načeli pogojevanja in diferenciacije, ki ju določa prenovljena evropska sosedska politika.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
EESO bo ugotovitve zdaj opravljene raziskave ponovno pregledal v obdobju 2006/2007, po začetku svojega novega štiriletnega mandata.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo iskal samo vzorčne modele za najboljšo prakso in vsi ponudniki se bodo morali obvezati, da bodo pripravljeni pomagati drugim in deliti z njimi svoje modele.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EESO bo oblikoval poseben projekt o statusu tržnega gospodarstva za Kitajsko, da bo lahko to vprašanje spremljal v imenu civilne družbe.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
EESO bo v kratkem sprejel mnenje na to temo.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
EESO bo na podlagi ugotovitev iz mnenj o različnih virih energije pripravil mnenje o prihodnji kombinaciji energetskih virov v Evropi.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
Pospešil bo svoje delo v zvezi z vključevanjem migrantov na trg dela EU in v evropsko družbo kot celoto na podlagi načela enakega obravnavanja, temeljnih pravic in večstranske razsežnosti vključevanja.
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EESO si bo prizadeval za vzpostavitev platforme izmenjav in razširjanja izkušenj na področju nacionalnih programov dolgotrajnega prostovoljstva, ki pomagajo pri poklicnem usmerjanju in pridobivanju prvih poklicnih izkušenj ter se uspešno izvajajo v nekaterih državah članicah.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EESO bo proučil pristop teh predlogov in bo pripravil ustrezni mnenji.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
EESO bo temeljito preučil sklepe o reformi skupne kmetijske politike in jih uskladil s svojimi stališči.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
EESO bo podprl prizadevanja za odpravo izhodiščnih vzrokov migracij, pri čemer bo sodeloval z organizacijami civilne družbe v državah izvora.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EESO bo podpiral izmenjave in razširjanje izkušenj in informacij na področju nacionalnih dolgoročnih programov prostovoljstva, ki pomagajo pri poklicnem usmerjanju in pridobivanju prvih poklicnih izkušenj ter se uspešno izvajajo v nekaterih državah članicah.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EESO bo prevzel vodilno vlogo pri vzpostavljanju evropskega energetskega dialoga (EED) v obliki usklajenih pogovorov na več ravneh, ki so usmerjeni v ukrepe in potekajo znotraj vseh držav članic in preko njihovih meja.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EESO bo prevzel vodilno vlogo pri vzpostavljanju evropskega energetskega dialoga v obliki usklajenih pogovorov na več ravneh, ki so usmerjeni v ukrepe in potekajo znotraj vseh držav članic in preko njihovih meja.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EESO bo pri obravnavi tega vprašanja v obsežnem in strokovnem mnenju uporabil inovativen pristop, pri tem pa se bo oprl na izkušnje iz prve roke na lokalni ravni.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EESO bo navezal tudi stike z Evropsko komisijo in ameriško vlado, da bi prejeli njihovo podporo in ugotovili njihove interese.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
EESO bo sodeloval v novem institucionalnem ustroju ter novi Komisiji in Parlamentu posredoval svoja stališča v okviru novih pristojnosti, ki jih daje Pogodba.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EESO bo to priložnost izkoristil za to, da k sodelovanju pritegne Evropski parlament.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
EESO meni, da zgornja meja ni skladna z načelom enake obravnave, ker je ni mogoče določiti na osnovi skupne, objektivne osnove.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EESO meni, da zgornja meja ni skladna z načelom enake obravnave, ker je ni mogoče določiti na osnovi skupne, objektivne osnove.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Zato bo EESO kakršno koli obliko omejevanja  imel za nezdružljivo z načelom enake obravnave, kajti za kakršno koli omejevanje pomoči ne more biti objektivne podlage.
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EESO bo o tej temi pripravil ločeno mnenje na lastno pobudo.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EESO bo pripravil predloge za učinkovito udeležbo civilne družbe pri delu tovrstne konvencije.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
EESO bo ob upoštevanju navedenega posodobil svoja priporočila za ekonomsko politiko.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
Če države članice, ki sicer ves čas govorijo o naložbah in rasti, ne bodo podprle proračuna in večletnega finančnega okvira EU, ki sta usmerjena v rast in prihodnost, bo EESO Komisijo pozval, naj umakne predlog proračuna EU.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
3.5.5 EESO bo izkoristil svoj položaj za spodbujanje razvoja povezav med evropsko in rusko organizirano civilno družbo.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EESO bo uporabljal izraz "energetska revščina" tako za prvi kot za drugi vidik.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EESO bo deloval v duhu solidarnosti med narodi in generacijami tako znotraj kot zunaj EU.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EESO bo pri pripravi tega programa sodeloval s Komisijo.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Zato bo EESO upošteval ugotovitve evropskega socialnega dialoga za sektor cestnega prometa na to temo.
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EESO želi oblikovalce politik opozoriti predvsem na mnenje o družini in demografskih spremembah14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EESO želi oblikovalce politik opozoriti predvsem na mnenje o družini in demografskih spremembah17.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EESO želi, da bi Komisija državam članicam dodatno pojasnila, da direktiva zagotavlja minimalne standarde in zagotavlja temelj pravic, ki nacionalni izvedbeni zakonodaji omogoča zagotovitev večje zaščite.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EESO ima željo postati dejanska gonilna sila pri na področju, na katerem je treba narediti še veliko, da bi predlagano orodje čim bolj izboljšali.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESO želi s tem, ko bi prispeval k razvoju ter spodbujanju JZP in dosedanjih dobrih praks, na tem področju postati dejanska gonilna sila, ki skrbi za to, da bi se zmanjšale napačne spodbude, prepoznali in rešili problemi v zvezi z demokratičnim in družbenim nadzorom ter ustrezno upoštevali dolgoročni učinki JZP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESO želi s tem, ko bi prispeval k razvoju ter spodbujanju dosedanjih dobrih praks, na tem področju postati dejanska gonilna sila, ki skrbi za to, da bi se zmanjšale napačne spodbude, prepoznali in rešili problemi v zvezi z demokratičnim in družbenim nadzorom ter ustrezno upoštevali dolgoročni učinki JZP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EESO želi na tem področju postati dejanska gonilna sila, ki skrbi za to, da bi se zmanjšale napačne spodbude, prepoznali in rešili problemi v zvezi z demokratičnim in družbenim nadzorom ter ustrezno upoštevali dolgoročni učinki JZP.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
K temu želi dodati še eno zahtevo, in sicer prepoznavnost.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
K temu želi dodati še eno zahtevo, in sicer prepoznavnost.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
EESO želi biti dejavno vključen v pripravo priporočila Komisije, na podlagi katerega bi države članice ratificirale posodobljene konvencije Mednarodne organizacije dela in dejavno prispevale k njihovemu izvajanju.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
EESO želi biti dejavno vključen v pripravo tega priporočila.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
Pri tem želi intenzivno sodelovati in meni, da bi bilo treba v okviru tega razmisleka v večji meri upoštevati posebnosti t.