natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Ta vrednotenja so upravljavsko orodje, ki upravljavcem programov zagotovijo redno oceno uspešnosti dejavnosti v vseh sektorjih.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Te ocene so se večinoma nanašale na predpristopni finančni instrument (Turčija) ter na PHARE in CARDS (Hrvaška).
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Te ocene programov PPI in CIP so pokazale, da so cilji programa ustrezni in skladni s strateškimi cilji politik EU.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Ta vrednotenja temeljijo na dobri upravni praksi in dejavnikih, ki so usmerjeni k rezultatom, in se izogibajo nepotrebnim formalnostim in postopkom.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Tak pregled bi moral pravočasno opraviti neodvisen zunanji organ, ki odgovarja Evropskemu parlamentu in Svetu.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Cilj teh ocenjevanj bo pridobitev uporabnih in pravočasnih informacij kot potrebnih informacij za politične odločitve na vsakem področju politike, kjer je to primerno.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Ta ocenjevanja bodo izvedena s pomočjo usmerjenih študij o izvajanju pravnih aktov, vprašalnikov, namenjenih nacionalnim organom, razprav strokovnjakov, delavnic, raziskav Eurobarometra itd.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Ta ocenjevanja bodo izvedena s pomočjo usmerjenih študij o izvajanju pravnih aktov, vprašalnikov, namenjenih nacionalnim organom za varstvo podatkov, razprav strokovnjakov, delavnic, raziskav Eurobarometra itd.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Na podlagi teh ocen bodo oblikovani končna ocena 6. OAP, pregled sektorskih politik in proračunov v obdobju 2007–2013 ter politike in proračuni za obdobje po letu 2013.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Te ocene bodo pokazale, ali so tehnični ukrepi, vključeni v te načrte, učinkoviti.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Ocene bodo oblikovalcem politik dale dragocene informacije o interesih in prispevkih različnih zainteresiranih strani.
These evaluations would take into account the views of all relevant stakeholders, on the basis of terms of reference agreed with the Management Board of the Agency, and would assess the effectiveness of the Agency in achieving its objectives, whether an Agency is still an effective instrument and whether any changes should be made to the Agency’s mandate and/or other aspects of its establishing Regulation.
Pri ocenah bi se upoštevala mnenja vseh ustreznih zainteresiranih strani v skladu s pristojnostmi, dogovorjenimi z upravnim odborom agencije, ocenjevala pa bi se učinkovitost agencije pri doseganju ciljev, ali še vedno predstavlja učinkovit instrument in ali bi bilo treba njen mandat in/ali določene vidike uredbe o njeni ustanovitvi spremeniti.
These events addressed the need to share practical experiences of developing sector plans, linking sector approaches to EU integration objectives, improving country ownership, managing the governance of sector approaches and establishing a performance assessment framework to measure results.
Ti dogodki so bili posvečeni potrebi po izmenjavi praktičnih izkušenj z razvojem sektorskih načrtov, povezavi sektorskih pristopov s cilji EU na področju povezovanja, izboljšanju samoodgovornosti držav, vodenju upravljanja sektorskih pristopov in vzpostavitvi okvira za ocenjevanje uspešnosti za vrednotenje rezultatov.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Cilj teh dogodkov je zbujanje največje medijske pozornosti z aktivnostmi usmerjenimi v rezultate npr. predstavitveni dnevi, potujoče razstave o integriranih projektih, razstave, delavnice.
These events also demonstrated the need for the increased resilience of the transport system through scenario development and disaster planning.
Ti dogodki so tudi pokazali, da je treba povečati odpornost prometnega sistema z razvojem scenarijev in načrtovanjem odziva v izrednih razmerah.
These events also provided an opportunity to disseminate publications on EU citizenship-related issues.
Na teh dogodkih je bilo mogoče razširjati publikacije o vprašanjih, povezanih z državljanstvom EU.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Ti dogodki so načelno odprti za predstavnike organizacij civilne družbe, ki so same izrazile željo po sodelovanju.
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Ti dogodki so se nadalje ustrezno spremljali in velika večina pripomb, pridobljenih z EWRS, je bila povezana z njimi (126 od 157 pripomb (82,2 %).
These events have enriched the dialogue with all the interested actors, built bridges between the various networks of stakeholders, and gathered experience and best practices from the ground to feed into the review of the strategy.
Ti dogodki so obogatili dialog z vsemi zainteresiranimi akterji, vzpostavili povezave med različnimi mrežami zainteresiranih strani ter pomagali pridobiti izkušnje in dobre prakse na terenu, ki se bodo upoštevale pri pregledu strategije.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Ti dogodki so otežili izzive, s katerimi se soočajo EU in njene partnerske države, saj so povečali gospodarske in socialne pritiske, nezakonite migracijske in begunske tokove, varnostne grožnje ter razhajanje v željah različnih strani.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Taki dogodki imajo od dejavnosti iger na srečo lahko koristi, saj spodbujajo zanimanje javnosti, lahko pa tudi povečajo medijsko kritje dogodkov.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Te prireditve lahko obsegajo komemoracije v spomin na zgodovinske dogodke, slavnosti ob evropskih dosežkih, ozaveščanje glede posebnih vprašanj, vseevropske konference in podelitve nagrad, ki izpostavijo pomembne dosežke.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Ti dogodki so sprostili programe politik prek udeležbe na visoki ravni in neposrednega priznanja uspešnih pobud s sistemi nagrajevanja.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Ti dogodki pripravljajo podlago za dogovor o ciljih večje uporabe sredstev EU za vključevanje Romov z opredelitvijo posebnih in priznanih mejnikov.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Ti dogodki so zagotovili platformo za dialog s civilno družbo, na njih pa so bili oblikovani sklepi, ki so bili posredovani drugim evropskim institucijam in predstavljeni na dogodkih Združenih narodov5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Ti dogodki so zagotovili platformo za dialog s civilno družbo in prinesli ugotovitve, ki so bile posredovane drugim evropskim institucijam in so bile predstavljene na dogodkih Združenih narodov6.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Ti dogodki so okrepili potrebo Evrope po trajni strategiji za reševanje čezmejnih izzivov ob popolnem varovanju temeljnih pravic državljanov.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Ti dogodki bi morali biti velikega obsega in imeti poseben pomen zaradi njihovega vpliva na turizem in/ali kulturo, kot na primer razstave in športna prvenstva na mednarodni ali svetovni ravni.
These events should cover the whole political spectrum of views.
Ti dogodki morajo pokrivati cel političen spekter stališč.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Te razmere bodo zaradi splošnih demografskih trendov po vsej verjetnosti kratkotrajne, vendar pa lahko povzročijo precejšnje motnje, saj nimamo novih strategij za spoprijemanje z njimi.
These events will more than likely be short lived in light of the underlying demographic trends, but they will be potentially very disruptive in the absence of new coping strategies.
Ti dogodki bodo zaradi splošnih demografskih trendov po vsej verjetnosti kratkotrajni, vendar pa lahko povzročijo precejšnje motnje, saj nimamo novih strategij za spoprijemanje z njimi.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Ti dogodki bodo povzeti v obvestilu o dejavnostih EESO med portugalskim predsedovanjem.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Te dejavnosti morajo imeti pomemben vpliv na prebivalce Evrope ter prispevati k boljšemu zavedanju pripadnosti eni skupnosti, imeti pa morajo tudi pomemben vpliv na zavedanje o kulturni raznolikosti držav članic ter medkulturnega in mednarodnega dialoga.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
To je na koncu privedlo do spopadov med policijo in protestniki, posledica teh pa so bile poškodbe in materialna škoda.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Ta gibanja omogočajo ugotavljanje glavnih trendov, ki bodo usmerjali razvoj infrastrukture v prihodnjih desetletjih33.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Obveznost plačila teh predhodnih prispevkov je ločena od obveznosti plačila predhodnih prispevkov sodelujočim SJV v skladu s pododstavkom 2 člena 10(1) direktive SJV.
These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Že ti primeri kažejo, da je prestroga razlaga svobode opravljanja storitev absurdna.
These examples are as follows:
Te izjeme so naslednje:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Navedena primera temeljita na resničnih sporih med podjetji in potrošniki:
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Ti primeri so namenjeni ponazoritvi nekaterih primerov, kjer so lahko materiali uvrščeni med odpadke ali ne.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Ti primeri potrjujejo, da je celotno trajanje projekta za električne daljnovode 5 let, če ni ovir ali nasprotovanja.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Ti primeri bi lahko spodbudili države članice, da ustanovijo podobna partnerstva, kulturne ustanove in zasebni sponzorji pa bi lahko proučili možnosti sodelovanja, pri čemer bi upoštevali priporočila Visoke skupine za digitalne knjižnice.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Ta primera kažeta pomembnost ukrepov sodelovanja na področju pomorske varnosti.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Ti primeri sledijo klasičnemu okviru izkoriščanja pravic do razširjanja programov in uporabi izključnih pravic: televizijski kanali kupijo pravice za vsa zadevna nacionalna ozemlja, za katera je značilna jezikovna enotnost, in so samo redko namenjene jezikovni diaspori v več ali vseh državah članicah.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Ti primeri poudarjajo, kako pomembno je, da države v širitvenem procesu izvajajo reforme tudi v praksi in ne le na papirju.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Takšne samoregulative, ki so večinoma usmerjene na pravila o ravnanju in jih po potrebi podpirajo socialni partnerji stroke, so omogočile določitev deontoloških pravil in skupnih praks, kar je olajšalo izvajanje načela vzajemnega priznavanja.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Ti primeri temeljijo na različnih elementih, kot so radiofrekvenčna identifikacija, komunikacija s sosednjim poljem, dvodimenzionalne črtne kode, brezžični senzorji/prožilniki, internetni protokol različice 6 (IPv6)21, ultraširoki pas ali 3/4G, ki naj bi vsi igrali pomembno vlogo pri prihodnjem uvajanju takšnih sistemov.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Ta primera dokazujeta, da je treba v posameznem primeru sklepati ob upoštevanju splošnega cilja boja proti diskriminaciji, določenega v aktu.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Ti primeri kažejo, da je z uporabo prenovljene lizbonske strategije mogoče zagotoviti neposredne in otipljive prednosti podjetjem in državljanom.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Ti primeri kažejo, da je pomembno obravnavati in analizirati skupni učinek pravil.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Te primeri kažejo pozitivne spremembe v vedenju, ki so lahko posledica sodelovanja v shemah finančnega izobraževanja.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Ti primeri kažejo, da so imeli prehodni ukrepi le omejen vpliv na porazdelitev mobilnosti znotraj EU in da je mobilnost delavcev odvisna od drugih dejavnikov, kot so splošno povpraševanje po delavcih, mrežni učinki prek obstoječega tujega prebivalstva in jezik.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Ti primeri pričajo o pogosto uspešnih in nepogrešljivih prispevkih regionalni in lokalnih oblasti.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Te izjeme bodo verjetno imele pozitiven učinek na pravico do izobraževanja in kulturno raznolikost.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Te izjeme niso več upravičene in izkrivljajo konkurenco v škodo velike večine podjetij, ki od njih nimajo koristi.
These exceptions are not mandatory for Member States however, and even if exceptions are adopted at the national level, Member States have often formulated exceptions narrower than those permitted in the Directive.
Vendar pa te izjeme za države članice niso obvezne, in tudi če so na nacionalni ravni sprejete, jih države članice pogosto opredelijo ožje kot Direktiva.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Te izjeme so upoštevane v uredbah EU o GO za kmetijske proizvode.43 Uredbe dodajajo še druga izvzetja iz registracije, če so imena v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme44 in bi lahko potrošnika zavajala glede pravega porekla proizvoda.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Ti izjemi se nanašata na enostranske sporazume.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Ta odstopanja zadevajo plačila Komisije, samodejno prenehanje prevzetih obveznosti, vidike v zvezi z upravljanjem in izbiro projektov in tudi nadzorne postopke, če panožni predpisi Sveta vsebujejo ustrezne določbe.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Te izjeme pomenijo odstopanje od višine stopnje, določene s predpisi (ničelne stopnje in močno znižane stopnje, ki znašajo manj kot 5 %), ali zadevajo dobave, ki bi morale biti obdavčene po splošni stopnji (kot na primer vmesne stopnje, tako imenovane parkirne stopnje, ki znašajo najmanj 12 %), lahko pa odstopajo od obojih.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Te izjeme pomenijo odstopanje od višine stopnje, določene s predpisi (ničelne stopnje, močno znižane stopnje manj kot 5 %), ali pa se nanašajo na dobave, ki se obdavčijo po splošni stopnji (na primer vmesne stopnje, tako imenovane parkirne stopnje, ki znašajo najmanj 12 %).
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Te izjeme so zaradi zelo visokih pragov, ki so bili sprva določeni za večje nesreče, sčasoma postale pravilo za pomoč iz naslova Solidarnostnega sklada Evropske unije.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Te izjeme določajo nadaljevanje zaščite iz „nujnih razlogov, ki izhajajo iz preganjanja v preteklosti“, in v skladu z razlago izražajo splošno humanitarno načelo.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Te izjeme so usmerjene v področja ključnih ciljev javnih politik in uporabe s čezmejno razsežnostjo.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Za spodbujanje podjetništva in naložb je treba te čezmerne zahteve obravnavati.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Te pretirane veleprodajne cene povzročajo izkrivljanje konkurenčnih pogojev, kar ogroža nemoteno delovanje notranjega trga.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Te pretirano visoke veleprodajne cene gostovanja za podatkovne storitve povzročajo znatno izkrivljanje konkurenčnih pogojev med mobilnimi operaterji v Skupnosti, kar ogroža nemoteno delovanje notranjega trga.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Dialog poteka tudi v okviru štiristranskega foruma o družbeni odgovornosti podjetij.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Te izmenjave se zdaj izvajajo ročno po najboljših prizadevanjih.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Te izmenjave niso povezane ne z delom ne z izobraževanjem.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Te trošarine imajo pomembno vlogo pri poskusih vplivanja na splošne vzorce obnašanja ter prispevajo k javnim financam držav članic in EU1.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Te izključitve morajo pretežno temeljiti na obstoječih merilih in izražati načelo obdavčitve v kraju potrošnje, pri čemer pa ne smejo nalagati nesorazmernih upravnih obremenitev določenim gospodarskim subjektom.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Te izjeme omogočajo nerazkritje preiskave in ponovno uporabo trošarinskih podatkov, ki so bili predhodno zbrani pri posameznem gospodarskem subjektu ali drugih subjektih za katerikoli drug namen.
These exemptions are justified on the basis of the nature of the underlying goods or services.
Te izjeme so upravičene na podlagi narave ustreznega blaga ali storitev.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Te izjeme postavljajo pod vprašaj ustavni argument za trajno "splošno" izgubo volilne pravice danskih državljanov, ki živijo na tujem.