natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
V državah članicah se je že začelo delati na skupni konsolidirani osnovi za davek na dobiček pravnih oseb, poenostavljena in enotna davčna pravila za čezmejno dejavnost in boljši sistem za izmenjavo podatkov.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Prizadevanja za okrepitev socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije so se že začela.
Work has already started with the evaluation of two significant pieces of legislation — on working time and on the posting of workers; it shall expand to other elements related to employment and health and safety.
Postopki za ocenjevanje dveh pomembnih zakonodajnih področij — delovnega časa in napotitve delavcev — so se že začeli izvajati; potekali pa bodo tudi širše, na področjih v zvezi z zaposlovanjem ter varnostjo in zdravjem.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Začelo se je tudi delo na področju ustreznosti nadzora na trgu kapitala ter upravljanja tveganja, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge skladi) in zasebnimi kapitalskimi podjetji.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Delo se je nadaljevalo tudi v zvezi z razvojem meril za sprejemljivost, po katerih je upravičencem 7OP dovoljeno obračunavati stroške dela na podlagi izračuna povprečnih stroškov dela.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Napredovale so tudi priprave za jamstveni mehanizem na ravni EU, ki bi zagotavljal kritje političnega tveganja za naložbe, ki jih MSP Evropske unije opravijo v MSP partnerskih držav.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
V teku so prizadevanja za boljšo ureditev, ki bi izboljšala uporabo presoje vpliva in tudi poenostavila okoljsko zakonodajo, da bi bila stroškovna učinkovitost nove zakonodaje čim večja.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
Napreduje delo na skupnem meritvenem okviru, naravnanem na razmerje med učinkom in koristjo, ki vključuje primerjalno analizo z uporabo skupnih kazalcev (merjenih na nacionalni ravni ali z ukrepom na evropski ravni) in učenje na primerih z uporabo merljivih kazalcev10.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Na tem področju je bil po letu 2000, ko je Komisija izdala Zeleno knjigo o varnosti oskrbe z energijo, dosežen določen napredek, vendar je glede na nedaven razvoj dogodkov na energetskih trgih potreben nov zagon na evropski ravni.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
V odboru za gospodarsko politiko so začeli meriti srednjeročni in dolgoročni gospodarski in proračunski vpliv staranja.
Work has begun on a Common Frame of Reference (CFR), which could represent a first step in this direction.
O oblikovanju instrumenta zdaj potekajo razprave in njegova predhodna stopnja bi bil lahko skupni referenčni okvir, na katerem delo že poteka.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Začelo se je delo v zvezi s pobudo JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Skupna evropska podpora za trajnostne naložbe v mestna območja) v obliki okvira za okrepljeno sodelovanje med Komisijo in EIB, CEB (Razvojno banko Sveta Evrope) in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami v zvezi s finančnim inženiringom za trajnosten razvoj mest.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Začela so se prizadevanja za izvajanje političnega dogovora.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Kljub temu se je začelo delati na s tem povezanem področju, in sicer na področju privlačnih dejavnikov, ki pritegnejo nezakonite priseljence, predvsem neprijavljeno delo.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Delo se spreminja in prehaja iz delovno intenzivnega v kapitalsko intenzivno delo, človeški kapital pa je vse bolj pomemben.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Delo se spreminja in prehaja z delovno intenzivnega v kapitalsko intenzivno delo, človeški kapital pa je vse bolj pomemben.
Work has now begun on this.
Delo na tem področju se je zdaj začelo.
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Začeli so se razvijati tudi tako imenovani sistemi sodelovanja, ki temeljijo na komunikaciji vozilo–vozilo ali vozilo–infrastruktura, ter sistemi natančnega pozicioniranja (pobuda i2010 – „inteligentni avtomobil“).
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Vsi načrtovani ukrepi politik v okviru vodilne pobude Mladi in mobilnost so se že začeli izvajati.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Začela so se preverjanja ustreznosti na zakonodajnih področjih odpadkov, zaščite ptic in habitatov (Natura 2000) ter splošne živilske zakonodaje.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Delo se tako v glavnem nanaša na uporabo satelitske radionavigacije v prometu in telekomunikacijah, na razvoj sprejemnikov, delo, ki ga je treba izvesti v okviru mednarodnega sodelovanja.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Delo na tem področju je postalo še bolj intenzivno s tem, ko sta EU in OECD (SIGMA) dokončno oblikovali načela o reformi javne uprave, na podlagi katerih bi bilo treba okrepiti izvajanje teh reform.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Delo v letih 2003 in 2004, ki sta ga opravila Komisija in delovna skupina, je bilo osredotočeno na prihodnje Sporočilo Komisije o tehnologijah za boljše varovanje zasebnosti (PET), ki določa prihodnjo politiko.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Prizadevanja v letu 2006 so bila osredotočena na posamezna vprašanja, kot so večje tveganje za revščino pri starejših ženskah, minimalna pokojnina ali minimalni dohodek v okviru določb o socialni pomoči.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
V obdobju 2012–13 naj bi delo osredotočili na krepitev sodelovanja pri povezovanju konkurenčnih energetskih trgov s trgom EU s celovitimi reformami energetskega sektorja (politike, izvajanje zakonodaje in predpisi).
Work in a constructive and open manner with all other partners on the proposals to support science, technology, innovation, and capacity building for LDCs.
Odprto in konstruktivno sodelovanje z vsemi drugimi partnerji glede predlogov za podporo znanosti, tehnologiji, inovacijam in krepitvi zmogljivosti za najmanj razvite države.
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Za delo v digitaliziranem gospodarstvu bodo potrebne nove spretnosti in sposobnosti, pa tudi več ustvarjalnosti, komunikacije in prilagodljivosti.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Poleg tega še vedno potekajo priprave v zvezi z delom na nekaterih preostalih področjih.
Work in a relationship of subordination is characterised by the employer determining the choice of activity, remuneration and working conditions21.
Za delo v podrejenem položaju velja, da delodajalec določa izbiro dejavnosti, nadomestilo in delovne pogoje21.
work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
dela v upravnem okviru, kar mu omogoča pravilno izvajanje nalog in preprečevanje kakršnega koli navzkrižja interesov;
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
tesno sodelovanje s kolegi, starši in širšo skupnostjo.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
tesno sodelovala z državami članicami, agencijo ENISA, Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in drugimi ustreznimi organi EU, da bi vzpostavila platformo za usposabljanje za kibernetsko varnost.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Delo v industriji na vseh ravneh od upravljavcev do inženirjev in upravnega osebja bo vsebovalo vse več konstruiranja, vzdrževanja in nadzora inteligentnih strojev, ki bodo pomagali pri izpolnjevanju nalog.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Delo samo se spreminja hitreje od pričakovanj, vse bolj temelji na znanju in tehnologiji ter je vedno bolj usmerjeno k strankam.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
delo v večkulturnih okoljih ob razumevanju vrednosti različnosti in spoštovanju razlik ter
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Delo v pristaniščih je zato bolj razvito in, kot je pokazalo posvetovanje, bi bilo treba na ravni Skupnosti ustanoviti vrsto skupnih zahtev za usposabljanje pristaniških delavcev.
Work in Ports
delo v pristaniščih
work in ports.
delo v pristaniščih.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Delo v pristaniščih: dialog, usposabljanje, zdravje in varnost pri delu
Work in progress
delo v teku
WORK IN PROGRESS
TEKOČE DELO
Work in progress
Tekoča dela
Work in progress
Tekoče delo
Work in progress
Tekoče zadeve
Work in progress
Trenutno delo
Work in progress and future work
c) Tekoče delo in prihodnje delo
Work in progress and future work
Tekoče delo in prihodnje delo
Work in progress and future work
Tekoče in prihodnje delo
Work in progress and future work **
Tekoče in prihodnje delo
Work in progress and future work**
Tekoče delo in prihodnje delo
Work in progress and future work**
Tekoče in prihodnje delo
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
TEKOČE DELO V STROKOVNIH SKUPINAH IN V POSVETOVALNI KOMISIJI ZA SPREMEMBE V INDUSTRIJI (CCMI)
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Delo na področju humanitarne pomoči bo temeljilo na deklaraciji z naslovom „K evropskemu soglasju glede humanitarne pomoči“5.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Delo v okviru bolonjskega procesa uvaja približevanje na področju strukture in dolžine diplomskih programov, vendar to samo po sebi ne bo ustvarilo pogojev za večjo meduniverzitetno mobilnost.
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
Delovanje Mednarodne pomorske organizacije (IMO1) je vplivalo tudi na spremembe kodeksov SOLAS2 in ISPS3.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Delo v posameznih sektorjih se lahko okrepi s sektorskimi ministrskimi konferencami.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Delo na teh področjih bo potekalo po načelu od spodaj navzgor, bo posvetovalno in bo delovalo v skladu s trgom.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Delo na teh področjih bo potekalo po načelu od spodaj navzgor na podlagi obsežnih posvetovanj in v skladu s trgom ter ob upoštevanju medsebojnega vpliva med obstoječo zakonodajo in novimi pobudami.
Work in this agenda will also be conducted in support to the development of GMES services related to crisis and emergencies.
Dejavnosti v okviru te agende se bodo izvajale tudi v podporo razvoju storitev GMES, povezanih s kriznimi in izrednimi situacijami.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Delo na tem področju bo potekalo ob podrobnem usklajevanju z dejavnostmi, povezanimi z MSP, ki so napovedane v poglavju o notranjem trgu v tem poročilu.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Delo na tem področju naj bi prispevalo k postopnemu usklajevanju zakonodaj partnerskih držav z ustreznim pravnim redom EU na področju trgovine in sorodnih vprašanj v okviru sedanjih ali prihodnjih pogajanj o poglobljenih in celovitih sporazumih o prosti trgovini ter njihovem izvajanju.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Prvi koraki v tej smeri so bili storjeni že sredi 1980-ih let, in sicer z namenom, da bi učinkovit nadzor državnih pomoči postal bistven sestavni del programa enotnega trga.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Prvi koraki v tej smeri so bili storjeni že sredi 1980-ih let, in sicer z namenom, da bi učinkovit nadzor državnih pomoči postal bistven sestavni del programa enotnega trga.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Zadruge za vključevanje na trg dela zaposlujejo veliko ljudi, ki so bili odpuščeni in se niso mogli vrniti na običajni trg dela.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
V Evropski komisiji že poteka delo za oceno izvedljivosti in pripravo možnosti za oblikovanje kazalca (ali serije kazalcev) ranljivosti na sektorskih in regionalnih ravneh, ki bi se lahko uporabili za nadaljnjo oceno sklopov prilagoditvenih politik na ravni EU.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Trenutno že potekajo priprave za vzpostavitev enotnih pravil, veliko število ključnih reform1 pa je v postopku izvajanja.
Work is already well underway and the EIB is expected to approve € 3.8 billion worth of automotive sector projects in March, while the additional projects in the pipeline add up to a total of € 6.8 billion.
Delo na tem področju je že v polnem teku, EIB pa naj bi marca potrdila projekte za avtomobilski sektor v višini 3,8 milijarde EUR, dodatni projekti, ki so v pripravi, pa bodo vsoto povečali na 6,8 milijarde EUR.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Delo poteka tudi na področju strategije zaposlovanja.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Delo poteka tudi v okviru mednarodne organizacije za standardizacijo, ISO.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Na Karlovi univerzi v Pragi se ukvarjajo z lokalnim romskim dialektom, Univerza Eötvös v Budimpešti pa izvaja pobudo za jezikovni tečaj v okviru Evropske listine o regionalnih in manjšinskih jezikih.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Nadaljujejo se tudi prizadevanja za poenostavitev postopkov za oprostitev davčnega odtegljaja v zvezi s potrgovalnimi storitvami.
Work is also needed on documents for voluntary use, such as regulatory guidance29, European or international standards30, advice from Scientific Committees31 etc. Similarly, ethical issues have to be dealt with, as indicated by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE).32
Pregledati je treba tudi dokumente, katerih uporaba je prostovoljna, kot so zakonodajne smernice29, evropski ali mednarodni standardi30, nasveti znanstvenih odborov31 itd. Podobno je treba obravnavati etična vprašanja, kot je navedla evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah32.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Delo je potrebno tudi za odpravo ovir za prost pretok kapitala na enotnem trgu ter diverzifikacijo in razširitev virov financiranja za realno gospodarstvo.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Usklajevanje rezultatov izobraževanja s potrebami trga je še vedno v teku, čeprav oprijemljivih rezultatov še ni bilo videti.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Prav tako so v teku prizadevanja za izboljšanje preglednosti in zmanjšanje kompleksnosti fiskalnih pravil.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
V teku so prav tako prizadevanja za ustanovitev razvojne banke.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Tudi z Azerbajdžanom delo napreduje v številnih sektorjih, vključno s sodelovanjem na energetskem področju.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Pripravlja se tudi sporočilo o globalnem nadzorovanju okolja in varnosti (GMES), ki bo nakazalo, kako preiti k operativnim storitvam v letu 2008.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Potekajo tudi prizadevanja za določitev, ali naj bi se zahteve za javno preglednost uporabljale za gospodarske družbe v drugih sektorjih v EU.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Pripravljajo se tudi novi predlogi, katerih cilj je blažitev tveganj zaradi izvedenih finančnih instrumentov in zamenjav neplačil.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Čeprav je razvoj jedrske fuzije v teku, bo po ocenah trajalo najmanj 50 let, preden bo jedrsko fuzijo mogoče izkoriščati kot vir energije.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Projekti se izvajajo na vseh področjih in predlagane so bile že številne pobude.
work is carried out to resolve remaining technical issues (e.g. monitoring and verification);
opraviti je treba delo, potrebno za rešitev preostalih tehničnih vprašanj (npr. glede spremljanja in preverjanja);
Work is certainly a priority aspect of integration.
Delo je gotovo prednostni vidik vključevanja.
Work is completed.
Delo je zaključeno.
Work is continuing following the Assembly's authorisation of these opinions in January.
Delo se nadaljuje, potem ko je skupščina januarja odobrila pripravo teh mnenj.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Nadaljuje se prizadevanje za pripravo posebnih smernic za uporabo upoštevanja življenjskega ciklusa na posameznih področjih politike in za celovito vključitev mednarodne razsežnosti.
Work is continuing.
Delo se nadaljuje.
Work is continuing.
HERNÁNDEZ-BATALLER).
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Trenutno potekajo dela za ponovni zagon dveh reaktorjev.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Trenutno potekajo dela za posodobitev tega okvira in opredelitev obsega KUI16.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
V organizaciji FAO poteka delo glede razvoja smernic okoljskega označevanja za ribe in ribiške proizvode iz morskega ribištva.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Trenutno se pripravlja poenostavitev splošnih (finančna uredba) in sektorskih pravil.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
V teku je delo z namenom ustanovitve resničnega nordijskega trga za končne uporabnike.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Ko bo Komisija predložila predloge, pa njeno delo še ne bo končano.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Poteka obravnavanje vprašanj praktičnega izvajanja, kot sta sklepanje in upravljanje zahtevkov, ter prizadevanja za razvoj podatkovne zbirke študij primerov za izmenjavo izkušenj.
Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
Na to temo potekajo priprave, na primer na področju delovnega časa in zahtev za poklicno usposabljanje (glej 2.4).
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Napredujejo prizadevanja za razvoj pristopov in sredstev spremljanja in za vključevanje poročanja v okviru direktiv o naravi.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Treba si bo prizadevati za večjo participacijo tudi zunaj razvitih območij in skupin.
Work is now being carried out on the so-called "new approach" directives.
Trenutno so v pripravi tako imenovane direktive "novega pristopa".