natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Tako gospodinjstva na območju eura povprečno porabijo 27,5 % svojih prihodkov za stanovanje, vodo in električno energijo, vendar ta postavka predstavlja le 16,3 % harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin.
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
V skladu s členom 24 Carinskega zakonika Skupnosti se blago, ki je bilo proizvedeno v več kot eni državi, “šteje za blago po poreklu iz tiste države, v kateri je bila, v za to opremljenem podjetju, opravljena zadnja bistvena, gospodarsko upravičena predelava ali obdelava, in katere izid je izdelava novega proizvoda ali predstavlja pomembno stopnjo proizvodnje.”
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na skupni podlagi dela, ki sta ga se lotila Komisija16 in EESO17 v okviru EU, bi bilo dobro predlagati konkretne rešitve za oblikovanje malih in srednje velikih proizvodnih enot.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na skupni podlagi dela, ki sta ga se lotila Komisija17 in EESO18 v okviru EU, bi bilo dobro predlagati konkretne rešitve za oblikovanje malih in srednje velikih proizvodnih enot.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
Na področju DDV je namreč sporočilo Komisije o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam3 z dne 31. maja 2006 opozorilo na potrebo po razvoju usklajene strategije boja, zlasti v primeru "davčnih vrtiljakov"4. Eno od poznejših sporočil5 je vsebovalo kratkoročni akcijski načrt.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.
Na področju DDV je namreč sporočilo Komisije o potrebi po razvoju usklajene strategije za izboljšanje boja proti davčnim goljufijam5 z dne 31. maja 2006 opozorilo na potrebo po razvoju usklajene strategije boja, zlasti v primeru "davčnih vrtiljakov"6, 7. Eno od poznejših sporočil8 je vsebovalo kratkoročni akcijski načrt.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Tako bi na splošno lahko prišlo do rahlo negativnega učinka.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Tako lahko države članice, ko se enkrat odločijo za uporabo pravila, omejijo uporabo novih pravil, zato da se usmerijo na svojo določeno težavo z izogibanjem ali utajo.
Thus, one central pillar of any future energy strategy for the EU must be cost effective energy efficiency improvements and energy savings.
Eden od osrednjih stebrov vsake prihodnje energetske strategije za EU morajo tako biti izboljšave stroškovno učinkovite energetske učinkovitosti in varčevanje z energijo.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Treba je torej upoštevati potrebe za recikliranje osebja in opazno zmanjšanje števila zaposlenih.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Tako tretjina vseh nosečnosti ni zaželenih ali načrtovanih, polovica vseh mater na svetu rodi brez pomoči izurjene babice, več kot tri milijone otrok pa na leto umre zaradi zapletov ob porodu ali takoj po njem.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Zato se enkratni stroški uvedbe dostopa do spisa zadeve pričakujejo le v tistih treh državah članicah, ki takšne pravice trenutno ne omogočajo.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Zajamejo se torej samo posnetki, ki pretežno reproducirajo napisano besedilo iz knjige.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less destructive gear.
Tako je v okviru možnosti 4 uporaba pridnenih orodij zelo obremenjujoča, zato je v gospodarskem smislu manj privlačna, medtem ko morajo pri možnosti 3 gospodarski subjekti uporabljati manj uničujoče orodje.
Thus, option 4 makes it very burdensome to use bottom gears, which in economic terms makes it less attractive, while option 3 forces the operators to use less harmful gear.
Tako je v okviru možnosti 4 uporaba pridnenih orodij zelo obremenjujoča, zato je v gospodarskem smislu manj privlačna, medtem ko morajo pri možnosti 3 gospodarski subjekti uporabljati manj škodljivo orodje.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Tako so kot dopolnitev pri izvajanju direktive potrebni drugi neregulativni instrumenti, čeprav sami po sebi niso zadostni.
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Zato si bo trgovinska politika EU prizadevala vključiti liberalizacijo naložb in zaščito naložb.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Tako je bila uporaba člena 4 Direktive na evropski ravni na splošno zadovoljiva.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Tako je bila uporaba člena 4 Direktive na evropski ravni v splošnem zadovoljiva.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Zato lastniki ali delničarji revizijskega podjetja in osebe, ki ga upravljajo, ne smejo posegati v izvajanje obvezne revizije na kakršen koli način, ki bi ogrozil neodvisnost in nepristranskost zakonitega revizorja, ki izvaja obvezno revizijo v imenu revizijskega podjetja.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Zato je treba načrte pediatričnih preiskav predložiti na začetku razvoja proizvoda, dovolj zgodaj, da se lahko izvedejo študije pri otrocih, preden se predložijo vloge za dovoljenje za promet.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Tako je plačilo včasih nižje od zakonsko določene minimalne plače in od kolektivnih ali običajnih lokalnih določb;
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Zato je treba osebam, ki so izključene iz splošnega trga dela, na primer zaradi težke invalidnosti ali resnih in zapletenih socialnih problemov, zagotoviti zadostne pokojnine, da bi se izognili še večjim socialnim neenakostim v visoki starosti.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Tako izvajanje novih nalog, ki bodo zaupane agenciji, ne bo v nobenem primeru povzročilo dodatnih proračunskih izdatkov.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Tako bodo farmacevtska podjetja lahko izkoristila prepoznavanje obstoječe blagovne znamke ob hkratni upravičenosti do varstva podatkov, povezanega z novim dovoljenjem za promet.
Thus, policy option 0 involves potential negative environmental, economic and social impacts with time, including undue burdens on future generations and a possible distortion of competition on the electricity market.
Možna politika št. 0 tako vključuje potencialne negativne okoljske, gospodarske in družbene učinke, ki se lahko pokažejo čez čas, vključno s prevelikimi bremeni za prihodnje generacije in morebitnim izkrivljanjem konkurence na trgu električne energije.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Zato bi bilo treba sporazume združenj plovil oceniti enako kot druge oblike sporazumov o skupni proizvodnji ali sporazumov o specializaciji.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Tako se povečujeta revščina in stagnacija, poslabšuje se življenjski standard ter narašča število socialno izključenih območij in oseb.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Tako so ob ohranitvi splošnih ciljev in področja uporabe EIDHR ter ob upoštevanju pridobljenih izkušenj od leta 2007 dalje prednostne naloge Komisije v novi uredbi naslednje:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Primerjave cen so zato posebnega pomena za več politik Skupnosti, kot so razvoj enotnega trga in spremljanje ekonomske in monetarne unije glede na konvergenco cen ter varstvo potrošnikov v zvezi z ugotovitvami razlik v cenah.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Zato so potrebni postopki za lažjo uporabo registriranih patentov v različne industrijske in/ali komercialne namene ter za priznavanje intelektualnega lastništva inovacij posameznih akterjev – raziskovalcev, vodstvenega osebja, inženirjev – ali skupin akterjev, tudi če so del podjetniške ali upravne strukture, v primeru, da je inovacija ločena od te strukture.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Tako profesor Perulli11 meni, da lahko o ekonomski odvisnosti delavca govorimo samo takrat, ko je njegova organizacija proizvodnje odvisna od dejavnosti stranke.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Tako profesor Perulli9 meni, da lahko o ekonomski odvisnosti delavca govorimo samo takrat, ko je njegova organizacija proizvodnje odvisna od dejavnosti stranke.
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Projekti, ki jih predstavi država članica na področju zunanjih meja, se lahko štejejo za upravičene, če obravnavajo določene strukturne pomanjkljivosti na strateških mejnih točkah, ugotovljene na podlagi objektivnih meril (ocenjevanje tveganja), ki bodo opredeljena v letnem delovnem programu, sprejetem s strani Komisije v skladu z odborom programa ARGO (postopek upravljanja).
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Obstaja namreč možnost, da javnim organom zmanjka sredstev za investicije v infrastrukturo in financiranje socialnega sistema, potrebno za postopek gospodarskega dohitevanja.
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Zato v skladu s členom 300 Pogodbe ES Skupnost sklene take sporazume med Skupnostjo in tretjo državo, če ti zadevajo pristojnost Skupnosti.
Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Tako bi lahko davčne olajšave za raziskave in razvoj pomenile državno pomoč, če bi bila izpolnjena ustrezna merila na podlagi člena 87(1) in sodne prakse SES v zvezi s pogoji, v skladu s katerimi se davčni ukrepi na področju raziskav in razvoja priznajo kot državna pomoč, in če pomoč ne bi spadala na področje uporabe uredbe de minimis14.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Zato ponovna vzpostavitev formalnega programa ne bi prinesla večjih prednosti kakor druge opisane možnosti.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Tako nedavni podatki potrjujejo, da je zunanja trgovina Evropske unije v procesu preoblikovanja, čeprav Združene države Amerike, Švica in Japonska na široko ostajajo njeni glavni trgovinski partnerji.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Tako recikliranje pozitivno prispeva k svetovnemu varčevanju z energijo in viri, ob ustreznem upravljanju pa recikliranje ladij lahko postane "zelena" in trajnostna industrija.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Zato je zmanjšanje posebne porabe energije v gospodarskem interesu energetsko intenzivne industrije.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Tako so odpravljene zahteve za elektronske račune na področju elektronskega podpisa ali elektronske izmenjave podatkov EDI.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Tako je bilo v kmetijstvu v Andaluziji, zlasti v pokrajini Huelva, v letu 2008 zaposlenih 35 000 državljanov tretjih držav, ki so prihajali iz držav zunaj EU.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Po tej poti se morajo lotiti tudi vprašanj, kot so prerazporeditev obdavčenja, zmanjšanje politične nestabilnosti in korupcije ali ustanovitev novih institucij s podporo za njihov razvoj ali druga notranja vprašanja.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Tako bi imela registracija obliko obvestila o ustanovitvi in ne predhodne odobritve za ustanovitev;
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Zato morajo odločitve o urejanju takšne uporabe ali prepovedi ostati na nacionalni ravni.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Tako bi bila Uredba (ES) št. 2320/2002 nadomeščena z poenostavljeno, bolj jasno uredbo, ki bi določala splošna načela.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Uredba št. 1400/2002 torej ne izključuje potrebe po večjem približevanju in liberalizaciji državnih zakonodaj o nadomestnih delih.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Tako sta uredbi (EGS) št. 3922/91 in (ES) št. 1592/2002 postopoma prenesli pristojnosti držav članic na Skupnost na področju plovnosti in okoljske združljivosti letalskih proizvodov.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Regulativno ukrepanje bo tako na odločitve operaterjev o naložbah vplivalo le toliko, kolikor je potrebno, in hkrati zagotavljalo konkurenčne rezultate.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Zato odprava obveznega zavarovanja/vključitve v odškodninski mehanizem in pošiljanja letnih varnostnih poročil ne bi imela opaznega vpliva na zaščito udeležencev.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Poročila o instrumentih, ki so se nanašala na zaščito proti ponarejanju, korupcijo v zasebnem sektorju ter pripomočke za kazniva dejanja in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, na splošno poročajo o nezadovoljivih stopnjah prenosa v ocenjenih državah članicah.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
To pomeni, da so viri osredotočeni na vse regije, ki so v fazi strukturnega prilagajanja, in na vlaganja s posebnim poudarkom na skupini dejavnosti v zvezi z raziskavami, inovacijami ter informacijsko družbo in razvojem podjetij.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Zastopani morajo biti imetniki pravic, ponudniki internetnih storitev in telekomunikacijske družbe.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Zato je treba poenotiti tudi signalizacijo, tako glede oblike kot glede vsebine ter njeno postavitev in pomen v skladu s prometnimi predpisi, da bi zagotovili boljše upravljanje njene količine in vidljivosti.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Zato je treba poenotiti tudi signalizacijo, kar zadeva njeno obliko in vsebino ter njeno postavitev in veljavo glede na prometne predpise.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
To pomeni, da je treba za nemoteno izvajanje postopkov vzpostaviti varno ravnotežje.
Thus, senior management posts appointed by the Bureau following a proposal from the secretary-general would consist of deputy secretaries-general and directors (reflecting the current establishment plan of the EESC's secretariat).
Tako bi na ravni višjega managementa predsedstvo na predlog generalnega sekretarja imenovalo pomočnike generalnega sekretarja in direktorje (glede na sedanjo organizacijsko shemo sekretariata EESO).
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Tako določitev istega izhodiščnega leta (2005) in istih ciljev za zmanjšanje emisij za sektorje proizvodnje energije in energetsko intenzivne sektorje še dodatno zaostruje neugoden položaj slednjih.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Zato je izmenjava ustreznih informacij za statistične namene bistvena za oblikovanje učinkovitih javnozdravstvenih ukrepov in evropskega postopka primerjanja.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Tako se z izvzetjem gozdov iz aktivnega gospodarjenja in z njihovo polno zaščito zmanjšuje površina, ki je primerna za rastoči gozd, ki lahko poveča količino ogljika, shranjenega v gozdovih, in zlasti zagotovi vir lesnih proizvodov, ki lahko nadomestijo druge oblike energije in druge materiale.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Tako je bila poenostavitev tudi v ospredju pripomb zainteresiranih strani in dokumentov vključenih institucij.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Zato samo s primerjavo letnega števila preiskav ne bi dobili natančne predstave o učinkovitosti sistema izvajanja.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
V skladu s tem nizozemska vlada od leta 2001 izvaja politiko za prehod na trajnostno oskrbo z energijo, t.i.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Glede na vključitev posebne omembe  ustanovitve Evropske prostovoljne enote za humanitarno pomoč – pobuda je bila kasneje poimenovana EU Aid Volunteers (prostovoljci v okviru pomoči EU) – v člen 214(5) Pogodbe o delovanju EU in na že začeti proces sprejetja uredbe, ki ureja izvajanje te pobude, je primerno, da EESO sprejme stališče, ki bo omogočalo vključitev pristopa evropske civilne družbe v uredbo in njeno kasnejše izvajanje.