natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Ta pravna podlaga omogoča, da ima ESRB zgoraj orisane glavne značilnosti in mandat, ki pokriva celoten finančni sektor brez izjem.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Ta pravna podlaga zahteva redni zakonodajni postopek.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Ta pravna podlaga zajema vse cilje posebnega programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Ta pravna podlaga zagotavlja usklajenost zahtev za snovi in zmesi ter da se lahko snovi in zmesi, ki so v skladu z njimi, prosto gibajo na notranjem trgu.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
To pravno podlago je zakonodajalec EU uporabil tudi za sprejetje uredbe o kapitalskih zahtevah (Uredba (EU) št. 575/2013), uredbe o bonitetnih agencijah (Uredba (EU) 1060/2009) in Uredbe (EU) 648/2012 (o izvedenih finančnih instrumentih, s katerim se trguje zunaj organiziranega trga, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov), katerih določbe so vključene v to uredbo ali jih ta uredba spreminja.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Ta pravna podlaga zahteva postopek soodločanja.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ta pravna podlaga je ustrezna za to predlagano uredbo, saj prilagaja obstoječo uredbo, ki temelji na členu 95 Pogodbe ES, predlagani uredbi o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
To pravno podlago utemeljujeta cilj in vsebina predloga.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Ta pravna podlaga mora biti jasna, natančna in avtonomna.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Ta pravna podlaga zagotavlja večjo jasnost glede dela in funkcij ETF.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
To pravno podlago je treba razširiti, da se zmanjša vrzel za uskladitev.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ta pravna podlaga določa, da ukrepe sprejme Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Ta pravna podlaga bi ESST omogočila, da ima zgoraj navedene glavne značilnosti in mandat, ki pokriva celoten finančni sektor brez izjem, vključno z zavarovalništvom.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Ta pravna varnost glede pogojev delovanja organizacij civilne družbe in njihovih sodelavcev mora biti pregledna in zajamčena.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Cilj tega pravnega akta Skupnosti je zagotoviti popolno skladnost s členom 5(9) Aarhuške konvencije.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Ta pravna oseba bi morala zagotoviti usklajeno uporabo in učinkovito upravljanje finančnih sredstev, dodeljenih JTI za „gorivne celice in vodik“.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Ta pravna oblika zagotavlja, da države članice vloge za odobritev kliničnega preskušanja ocenjujejo na podlagi enakega besedila in ne na podlagi različnih ukrepov za prenos v nacionalno pravo.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Ta pravna oblika je izbrana zaradi pozitivne izkušnje s sedanjimi pravnimi instrumenti (glej naslednje poglavje o naknadnih vrednotenjih in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi).
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Ta pravna oblika mora biti v Uniji čim bolj enotna, da se čim bolj spodbudijo čezmejne javnokoristne dejavnosti.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Ta pravna oblika bo fundacijam omogočila učinkovitejše čezmejno usmerjanje zasebnih sredstev v javnokoristne dejavnosti znotraj EU.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Namen tega zakonodajnega okvira je zagotoviti, da sta zajem in shranjevanje CO2 dostopna možnost ublažitve, ki se bo uresničila varno in odgovorno.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Ta pravni okvir se predlaga v času, ko se države članice soočajo z vedno večjimi težavami pri zbiranju podatkov.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Ta zakonodajni okvir uvaja okoljska merila, namenjena varstvu populacij občutljivih ali reprezentativnih nečloveških vrst glede na njihov pomen kot del ekosistema.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Ta zakonski okvir, ki sta ga ustvarila prvi in drugi paket, terja – kot je Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotovil v svojem mnenju o drugem železniškem paketu8, popolno prestrukturiranje panoge in vzpostavitev novih organov ter pristojnosti.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Ta pravni instrument pomeni pomemben korak naprej glede pravic prostega gibanja državljanov EU in njihovih družinskih članov.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Ta pravni instrument bo tudi zagotovil, da so potrošniki obveščeni o shemi ARS, pristojni za reševanje njihovega spora, in da se vzpostavijo mreže EU sektorskih shem ARS.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
To pravno razlago je potrdil francoski Conseil d'Etat v zadevi o nekdanji letalonosilki Clemenceau5.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Ta „regulativni mozaik“ poleg tveganj, povezanih izključno z zaščito vlagateljev, predstavlja še dve dodatni tveganji: prvič, obstoječi notranji trg v KNPVP se sooča s konkurenco produktov, ki so glede razkrivanja informacij manj strogo ali sploh niso regulirani.
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Ta predlog pravnega akta že prispeva k izvajanju Strategije za živo srebro (ukrep 7).
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Ta pravni predlog ne vpliva na decentralizirane agencije.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Namen tega zakonodajnega predloga je vzpostavitev okvira za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov ter ne presega tistega, kar je nujno in primerno za dosego osnovnega cilja izboljšanja kakovosti podatkov, dostopa do njih in njihove razpoložljivosti v ribiškem sektorju.
This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the “four Altmark criteria” since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
Ta pravni položaj povzroča resnične težave, če na eni strani Uredba 1191/69, ki velja za večino nadomestil v korist javnega prevoza, ne ustreza več gospodarskemu stanju sektorja in je na drugi strani v primeru odstopanja od pravil o lokalnem prevozu zelo težko preveriti upoštevanje „štirih meril Altmark“, saj je preverjanje četrtega merila posebno neprilagojeno posebnostim sektorja.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Ta pravni status bi zagotavljal, da bi delovala popolnoma neodvisno in nepristransko.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Ta pravna negotovost onemogoča gospodarsko pomembne finančne posle, kot so listinjenja, v zvezi s katerimi je potrebno zanesljivo upravljanje zavarovanja s premoženjem.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Posledica te pravne negotovosti je vse večje število sodnih zadev in večji upravni stroški za gospodarske subjekte in uprave za uporabo teh oprostitev.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Posledica te pravne negotovosti je vse večje število sodnih zadev in vse večji upravni stroški za gospodarske subjekte in uprave v zvezi z uporabo teh oprostitev.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Ta pravna negotovost lahko zadrži, ovira ali celo prepreči uvedbo nekaterih sprememb, vključno s spremembami, ki so lahko ugodne za bolnike zaradi izboljšanja profila varnosti/učinkovitosti zdravila.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
To pravno negotovost bi bilo treba odpraviti z zagotovitvijo obvezne izjeme v zvezi s pravico reproduciranja in pravico do preprečitve pridobivanja izvlečkov iz podatkovnih zbirk.
This legal uncertainty would have two consequences:
Ta pravna negotovost bi imela dve posledici:
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Ta pravni vakuum, povezan z vprašanjem prtljage in opreme za gibanje, bo obravnavala prihodnja ocena učinkov za spremembo uredbe o zračnem prometu.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
S tem pravno zavezujočim sporazumom je bila ustanovljena Organizacija ITER z vsemi pravicami mednarodne pravne osebe kot organ, odgovoren za skupno izvajanje projekta ITER.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Zakonodaja, ki so jo sprejele države članice, se je pogosto razlikovala in proizvajalci, ki so prodajali vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote na več trgih, so morali svojo proizvodnjo prilagajati zahtevam posamezne države članice, za katero so bili vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote predvideni, ter opraviti preskuse zanje v vsaki zadevni državi članici, kar je bilo zamudno in drago.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Ta zakonodaja zadeva mesno industrijo, sektor proizvajalcev opreme in nekatere dejavnosti kmetov.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Ta zakonodaja in konvencija ZN o delavcih migrantih bi se lahko medsebojno podpirali.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Ta zakonodaja velja za vsak proizvod, ki se trži v Evropskem gospodarskem prostoru, in neposredno zadeva tako potrošnike kot tudi proizvajalce.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Vendar pa zakonodaja opredeljenih težav ne obravnava tako učinkovito, kot je zaželeno.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Ta zakonodaja ne zadeva regionalne upravne strukture v njihovi državi, je zgolj statistična klasifikacija, ki odraža NUTS.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Zakonodaja opredeljenih vprašanj ne obravnava učinkovito.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Zakonodaja opredeljenih vprašanj ne obravnava učinkovito.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Ta zakonodaja je začela veljati 1. januarja 1993 in od takrat ni bila spremenjena.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Ta zakonodaja določa zahteve za spodbujanje visoke ravni kulture poročanja.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Ta zakonodaja nudi EU in državam v razvoju učinkovito orodje za boj proti korupciji, s čimer bi bila omogočena večja razpoložljivost domačih virov za razvoj.
This legislation has brought radical change to the mandatory recruitment of people with disabilities (governed by the previous Law 482/1968), introducing the concept of targeted placement, which is based on the potential of people with disabilities to work (Art.
Zakon je korenito spremenil obvezno zaposlovanje invalidov (ki ga je urejal prejšnji zakon št. 482/1968) in uvedel koncept usmerjenega zaposlovanja.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Ta zakonodaja ima večji vpliv na dviganje ravni varstva pred diskriminacijo za vse ljudi v EU.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Večina pravnih predpisov posameznih držav o načelu enakega plačila – prav tako kot kolektivne pogodbe – izhaja iz teh določb pravnega reda Skupnosti, ki je s tem okrepil položaj žensk na trgu dela.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Ta zakonodaja je imela prek sporazumov o gospodarskem partnerstvu ključno vlogo pri usmerjanju naložb in razvoja evropskega sektorja tunov v države, ki jih je EU določila kot prednostne partnerje.
This legislation is a significant part of European social policy.
Ti pravni predpisi so zelo pomemben del evropske socialne politike.
This legislation is almost systematically circumvented.
Ta zakonodaja skoraj sistematično ni upoštevana.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Ta zakonodaja temelji na členu 114 PDEU, njen cilj pa je zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga osebne zaščitne opreme.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Ta zakonodaja temelji na členu 114 PDEU, njen cilj pa je zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga osebne zaščitne opreme.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Ta zakonodaja temelji na standardih, ki jih je razvila Komisija ter ki se nenehno prilagajajo spreminjajočim se scenarijem groženj in ocenam tveganj.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Ta zakonodaja je bistvena za trajnostni razvoj, za enotni trg, ki je gonilo našega gospodarstva, in za sprostitev naložb, potrebnih za podporo rasti in ustvarjanje delovnih mest.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Zakonodaja se šteje kot bistven ukrep za izboljšanje razpoložljivosti primerljivih statističnih podatkov Skupnosti na področju, ki ima veliko prednost tako na evropski ravni kot na ravni držav članic.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Ta zakonodaja se šteje kot bistven ukrep za izboljšanje razpoložljivosti usklajenih statističnih podatkov Skupnosti na področju, ki je bilo priznano kot visoko prednostno tako na evropski kot na ravni držav članic.
This legislation is the subject of periodical reports.
O teh predpisih se pripravljajo redna poročila.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Ti predpisi določajo več vsebinskih določb, ki upravljavcem podatkov nalagajo obveznosti, posameznikom, na katere se podatki nanašajo, pa priznavajo pravice.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Ta zakonodaja pretežno zadeva klavnice, proizvodnjo krzna, valilnice in usmrtitve zaradi obvladovanja bolezni.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
V skladu s temi zakonodajnimi akti so inšpekcijske dejavnosti, njihov obseg in njihovo uresničevanje pravno zavezujoči v vsej Skupnosti.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Ta zakonodaja prepoveduje oglaševanje zdravil na recept za širšo javnost.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Ta zakonodaja prepoveduje oglaševanje zdravil na recept širši javnosti.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Ta varuje pravice avtorjev, producentov in umetnikov ter jim s tem zagotavlja primerno plačilo za njihovo delo, ko omogoča obsežno razširjanje zaščitenih del ali zvočnih zapisov in s tem spodbuja dostop državljanov do bogate in raznovrstne kulturne dediščine Evrope.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Zakonodaja določa, da so holdinške družbe, ki so v Luksemburgu registrirane pod posebno obliko davkov oproščenih holdinških družb, oproščene plačil luksemburških davkov od dobička pravnih oseb na ustvarjeni dobiček za dividende, obresti, licenčnine in druge prihodke, pod pogojem da znotraj mednarodne skupine, kateri pripadajo, opravljajo samo nekatere dejavnosti, vključno s financiranjem, licenciranjem, upravljanjem in storitvami usklajevanja.
This legislation should be revised.
To zakonodajo bi bilo treba revidirati.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Ta zakonodaja vključuje Direktivo 98/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom20, Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo21, Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve22, Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov23 ter Uredbo (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/7024.
This legislation takes no account of the specific characteristics of the child, which it deems to be a passive viewer.
V tej zakonodaji niso posebej upoštevane specifične lastnosti otrok; ti so obravnavani kot pasivni gledalci.
This legislation will consequently be repealed.
Stara zakonodaja bo zato razveljavljena.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Ta zakonodaja bo ustvarila okvir za vzpostavitev pametnih omrežij v državah članicah.