natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Mreža je izvedla dve preiskavi („sweep“): prvo leta 2007 na spletnih straneh za prodajo letalskih vozovnic in drugo leta 2008 na spletnih straneh s ponudbo melodij zvonjenja za mobilne telefone.
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Za elektronsko arhiviranje potrdil o homologaciji se uporabljata dva sistema: evropski sistem za izmenjavo homologacij (ETAES ‒ European Type-Approval Exchange System) in zbirka podatkov Združenih narodov za izmenjavo homologacij (DETA ‒ Database for the Exchange of Type-Approvals).
Two tables (A & B) have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Spodaj sta prikazani dve razpredelnici (A in B), ki povzemata seznam 500 najvišje uvrščenih svetovnih in regionalnih podjetij glede na tržno vrednost, ki ga je za leto 2010 pripravil časopis Financial Times.
Two tables are produced at the end of the Commission document:
Na koncu dokumenta Komisije se nahajata dve tabeli:
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Poročilu sta priloženi dve tehnični prilogi, ki opredeljujeta terminologijo, uporabljeno v poročilu, zagotavljata evropski in mednarodni pravni okvir za ustanavljanje zaščitenih morskih območij in vsebujeta razpredelnice, ki prikazujejo številke, uporabljene v poročilu.
Two technical cooperation agreements have been concluded between the GJU and bodies representing two countries (the National Remote Sensing Centre for China and MATIMOP for Israel) which, under the GJU Statutes, enables representatives of these entities to sit on the Administrative Board of the GJU.
GJU je sklenil dva tehnična sporazuma o sodelovanju s predstavniškimi organi dveh držav (National Remote Sensing Center za Kitajsko in MATIMOP za Izrael), kar v skladu s statutom GJU predstavnikom teh organov omogoča sodelovanje v upravnem odboru GJU.
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Dolgoročno bosta potrebni dve delovni mesti začasnega uslužbenca za opravljanje potrebnih nalog:
Two test methods are recognised:
Priznani sta dve preskusni metodi:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Opravita se dva preskusa, eden s končno hitrostjo vtest = vBB’ + 5 km/h in eden s končno hitrostjo vtest = vBB’ – 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
dve tretjini (1 milijarda EUR) za vrste dejavnosti, povezane s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1)(g).“
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
dve tretjini kmetijskega izvoza so končni izdelki, ki nastanejo v različnih postopkih predelave iz surovin in v različnih fazah dodane vrednosti.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Dve tretjini razlik v življenjskem standardu med ZDA in EU izvirata iz slabe gospodarske storilnosti v slednji.
Two thirds of our imports concern intermediate inputs which boost our productive capacity.
Dve tretjini našega izvoza zadevata polizdelke, ki krepijo našo proizvodno zmogljivost.
Two thirds of shipyards have disappeared, the surviving ones are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Izginilo je dve tretjini ladjedelnic, tiste, ki so ostale, delajo počasneje7; število delovnih mest v sektorju se je s približno 460.000 v letu 1975 zmanjšalo na približno 100.000 (za 15 držav članic Evropske unije veljata številki 350.000 in 85.000).
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Dve tretjini prvotno predvidenih ukrepov je Komisija že sprejela.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Dve tretjini upravičencev v okviru dela II programa so bila združenja ali ustanove, večinoma iz Bruslja .
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Dve tretjini stavb v EU sta bili zgrajeni v času, ko so bile zahteve glede energijske učinkovitosti omejene ali neobstoječe; večina od teh bo leta 2050 še vedno stala.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dve tretjini stavb v EU, večina katerih se bo še vedno uporabljala leta 2050, je bila sezidanih pred uvedbo nizkoenergijskih zahtev.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Dve tretjini ukrepov se nanašata na stran odhodkov in vključujeta znatno zmanjšanje plač in pokojnin v javnem sektorju, zmanjšanje števila vladnih uslužbencev za 2 % (ekvivalent polnega delovnega časa) in racionalizacijo podjetij v državni lasti.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Dve tretjini držav članic (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) v svojih NPR-jih omenja biotsko raznovrstnost ali varstvo narave.
Two thirds of the Member States opted for a civil or commercial judicial procedure, whilst only a few (Hungary, Malta, Poland and Romania, for instance) opted for a mainly administrative approach.
Dve tretjini držav članic sta izbrali civilni ali gospodarski sodni postopek, medtem ko jih je le nekaj (na primer Madžarska, Malta, Poljska in Romunija) izbralo pretežno upravni pristop.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Države članice od 1. januarja 2009 porabijo dve tretjini svojega deleža zneska iz odstavka 2a, v skladu z odločbo Komisije, ki določa razčlenitev razpoložljivega zneska po državah članicah, izključno kot podporo Skupnosti v okviru obstoječih programov razvoja podeželja za vrste operacij iz člena 16a(1)(g) te uredbe.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Dve tretjini za to potrebnih naložb bi moralo zagotoviti zasebno gospodarstvo.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Dve tretjini za to potrebnih naložb bi moralo zagotoviti zasebno gospodarstvo.
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Dve tretjini potrebnih naložb bi moralo financirati zasebno gospodarstvo (točka 47 sklepov Sveta).
Two thirds of the seats in the General Assembly must be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of ''other interests'' groups.
Dve tretjini sedežev v generalni skupščini je treba dodeliti predstavnikom ribiškega sektorja, eno tretjino pa predstavnikom drugih interesnih skupin.
Two thirds of them are third-country nationals.
Dve tretjini vseh so državljani tretjih držav.
Two thirds of users were between 20 and 35 years old and 25% were older.
Dve tretjini uporabnikov je bilo starih med 20 in 35 let, 25 % pa jih je bilo starejših.
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Dve do štiri leta po sprejetju Direktive (EU) 2015/849 (to se pravi od 26. junija 2019 do 26. junija 2021).
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Hkrati je treba spodbujati razvoj čistih in energetsko učinkovitih vozil, zasnovanih na običajnih motorjih z notranjim izgorevanjem, in omogočiti uporabo prodornih tehnologij v vozilih z izjemno nizkimi emisijami CO2.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
dva vlaka, ki skoraj istočasno odpeljeta z istega perona, čeprav je dovolj drugih praznih peronov;
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dva prehodna ukrepa za nove države članice, in sicer podporo za delno samooskrbne kmetije in ustanavljanje skupin proizvajalcev.
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dva prehodna ukrepa za nove države članice, in sicer pomoč za delno samooskrbne kmetije in oblikovanje skupin proizvajalcev.
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Organizirana sta bila dva nadnacionalna seminarja: seminar o zeleni rasti v ribiških območjih, ki je potekal junija v Olhãu (na Portugalskem), in seminar o pripravi lokalnih akcijskih skupin za ribištvo na pobudo, ki bo nasledila os 4 (lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo), ki je potekal novembra v Quiberonu (v Franciji).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Dve možnosti prometne politike (možnost 5 in 6) predstavljata vpliv uskladitve stopenj za bencin in dizel na mešanico goriv na podlagi energijske vsebnosti in CO2.
Two treaty provisions deserve particular attention in this context:
Pri tem sta pomembni zlasti dve določbi Pogodbe:
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Dva dejavnika kažeta na povečanje nevarnosti poplav v Evropi.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Dva trenda kažeta na povečano tveganje poplav in večjo ekonomsko škodo zaradi poplav v Evropi.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
Dva trenda sta bila ugotovljena kot poglavitni tveganji, povezani s sedanjim stanjem.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Upoštevani sta bili dve vrsti upravnih stroškov: enkratni upravni stroški, opredeljeni kot zagonski stroški ali stroški, ki nastanejo ob spremembi načina izpolnjevanja administrativnih obveznosti ali izvajanja specifičnih ukrepov, in ponavljajoči se stroški, opredeljeni kot letni stroški.
Two types of EQS are set, annual average concentrations and maximum allowable concentrations, one for protection against long-term and chronic effects, the other for short-term, direct and acute ecotoxic effects, respectively.
Določeni sta dve vrsti OSK, letne povprečne koncentracije in najvišje dovoljene koncentracije; prva za zaščito pred dolgoročnimi in kroničnimi učinki in druga za kratkoročne, neposredne in akutne ekotoksične učinke.
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Lovita se dve vrsti rib: argentinski kratkoplavuti ligenj (Illex) in ligenj (Loligo) ter oslič (Merlucius hubsi).
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
uvedeta se dve vrsti dovoljenj za ribolov: usmerjena dovoljenja za ribolov za plovila, ki iztovorijo več kot 8 % globokomorskih vrst pri vsakem ribolovnem potovanju in najmanj 10 ton v zadevnem koledarskem letu; in dovoljenja za prilov za plovila s prilovom globokomorskih vrst.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Za ocenjevanje „stopnje ZJJ“ se lahko uporabita dve vrsti kazalcev.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Pričakovati je tudi dve vrsti posrednih stroškov: (i) dodatne zahteve imetnikov pravic glede avtentikacije/preverjanja, da se preprečijo zlorabe, npr. navzkrižni pregledi potrošnikove uporabe storitev doma in v tujini na podlagi prenosljivosti; (ii) četudi zakonodajno ukrepanje tega ne zahteva, bi nekateri ponudniki storitev spletnih vsebin, zlasti tisti iz avdiovizualnega in športnega sektorja, lahko imeli potrebo (npr. zaradi ohranjanja dobrega slovesa) po prilagoditvi tehnične infrastrukture, da se zagotovi enaka čezmejna kakovost storitve.
Two types of peer-learning processes between Member States are proposed: 'High-Level Seminars' when political cooperation is essential, and 'Clusters' when technical expertise is needed.
Predlagani sta dve vrsti procesa vzajemnega učenja med državami članicami: seminarji na visoki ravni, kadar je ključno politično sodelovanje, in strokovne skupine, kadar je potrebno strokovno znanje.
Two types of solution have been examined:
Pregledani sta bili dve vrsti rešitev:
Two types of TA activities can be distinguished:
Razlikovati je mogoče med dvema vrstama dejavnosti tehnične pomoči:
Two types of technical assistance measures are utilised
Uporabljata se dve vrsti ukrepov tehnične pomoči
Two types of technical assistance measures are utilised:
Uporabljata se dve vrsti ukrepov tehnične pomoči:
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
Dva strokovna pododbora ZN dopolnjujeta tehnične vidike v zvezi z nevarnostmi za zdravje in okolje ter fizičnimi nevarnostmi GHS.
Two user characteristics are highlighted here.
V zvezi s tem sta pomembni dve značilnosti uporabnikov.
Two variants are identified.
Opredeljeni sta bili dve različici.
Two variants have been analysed:
Opravljena je bila analiza dveh možnosti:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Ocenjeni sta bili dve različici: popolna harmonizacija in neobvezna harmonizacija, kot sta opisani zgoraj.
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
dve navpični ravnini, ki potekata 200 mm na vsaki strani referenčne ravnine ter segata 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.8 in vzdolžno nad ravnino iz točke 1.6.2.11 do navpične ravnine, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ki poteka (210 – ah) mm pred indeksno točko sedeža;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
dve navpični ravnini, ki potekata 250 mm na vsaki strani referenčne ravnine ter segata 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.8 in vzdolžno vsaj 550 mm pred navpično ravnino, ki je pravokotna na referenčno ravnino, ki poteka (210 – ah) mm pred indeksno točko sedeža;
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
dve navpični ravnini K1 I1 F1 E1 in K2 I2 F2 E2, ki sta vzporedni z referenčno ravnino in od nje na vsaki strani oddaljeni 250 mm ter navzgor omejeni 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.7;
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Dosežena sta bila dva prostovoljna sporazuma, v katerih so pojasnjene obveznosti nacionalnih izvršilnih organov in letalskih družb glede obravnavanja pritožb, zlasti v izrednih razmerah.
Two web sites, http://ec.europa.eu/nanotechnology/ and http://www.nanoforum.org, are a useful resource.
Poleg tega sta uporabna vira tudi spletnih straneh http://ec.europa.eu/nanotechnology/ in http://www.nanoforum.org.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Pred dvema tednoma so bila v priporočilih za posamezne države ugotovljene najnujnejše prednostne naloge za ukrepanje na nacionalni ravni, da bi se reforma lahko nadaljevala.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
dve obteženi vzporedni roki, od katerih vsaka nosi posebno kolo za odrgnjenje, ki se prosto vrti na kroglično uležajenem vodoravnem vretenu; vsako kolo pritiska na preskušanec z maso 500 g.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Dve sta bili vloženi pred začetkom veljavnosti Uredbe o tekstilu, vendar je bila presoja zadevnih tehničnih dokumentacij končana, ko se je Uredba že uporabljala.
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
dve kolesi in motorni pogon v skladu s členom 4(3) in
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Ustanovljeni sta bili dve delovni skupini: skupina strokovnjakov, ki so jih imenovali nacionalni organi, in skupina zainteresiranih strank.
Two Working Groups organised by ENQA examine the different elements of the Mandate.
Delovni skupini, ki ju je organizirala ENQA, proučujeta različne elemente mandata.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
V letih 2009, 2010 in 2011 so bili izvedeni dve delavnici, več tehničnih in sektorskih srečanj strokovnjakov ter več projektov, katerih cilj je bil države članice obvestiti o reviziji odločbe o mehanizmu za spremljanje.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Dve leti po vzpostavitvi je komponenta za odzivanje na krize instrumenta za stabilnost uveljavljena kot učinkovito dopolnilno orodje EU za obvladovanje kriz.
Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
Dve leti po sprejetju odločbe je Komisija ugotovila, da Italija ni sprejela nobenih učinkovitih ukrepov na podlagi nacionalne zakonodaje, da bi dosegla takojšnje vračilo pomoči.
Two years after the Council had endorsed the IPP Communication, the Commission presented the Thematic Strategies on natural resources and waste that built upon IPP principles in their respective domains.
Dve leti za tem, ko je Svet podprl Sporočilo o integrirani politiki izdelkov, je Komisija predložila tematski strategiji o naravnih virih in odpadkih, ki sta vsaka na svojem področju temeljili na načelih integrirane politike izdelkov.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Komisija dve leti po datumu iz člena 54 na podlagi javnega posvetovanja in v luči razgovorov s pristojnimi organi pregleda uporabo in področje uporabe te direktive.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Komisija dve leti po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa in nato vsaka štiri leta pripravi splošno oceno delovanja sistema vstopa/izstopa.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Agencija eu-LISA dve leti po začetku delovanja SVI in nato vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju sistema.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Dve leti po koncu programa bo predloženo zunanje naknadno vrednotenje rezultatov in učinkov.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation on the results and impacts of the programme will be submitted.
Dve leti po koncu programa bo predložena zunanja naknadna ocena rezultatov in učinkov programa.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 (the 'Charter') has become a point of reference commonly used in the development of EU policies.
Dve leti po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je postala Listina Evropske unije o temeljnih pravicah1 (v nadaljnjem besedilu: Listina) splošna referenčna točka pri pripravi politik EU.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Če je primerno, Komisija dve leti po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s postopkom iz člena 11(2) določi oznake, ki se uporabljajo na takšnih izdelkih in opremi.“
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Komisija dve leti po ustanovitvi Skupnega podjetja GCV, vendar v vsakem primeru najpozneje leta 2010, izvede vmesno oceno Skupnega podjetja GCV ob pomoči neodvisnih strokovnjakov.
Two years after the expiry of the Directive's implementation deadline, a lot has been achieved.
Dve leti po preteku roka za izvedbo direktive je bilo doseženega veliko.