natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Za ustanovitev evropskega sveta delavcev se uporabljajo nacionalni ukrepi o dodatnih zahtevah iz podtočk (a) do (e) točke 1 Priloge I k Direktivi 2009/38/ES
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Nacionalni ukrepi se skupaj s predlogi za regionalno sodelovanje posredujejo drugim pristojnim organom v regiji eno leto pred rokom za priglasitev načrtov.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Nacionalni ukrepi za prenos direktiv so bili objavljeni v vseh državah članicah, organizirane so bile kampanje ozaveščanja z dejavnostmi, kot so razdeljevanje knjižic, smernice in sporočila za javnost ter seminarji in konference za usposabljanje organov, delodajalcev in delavcev o pojmih iz direktiv.
The National Minimum Curriculum
Minimalne zahteve za učne načrte v šolskem sistemu države
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Nacionalno premogovništvo v teh državah verjetno ne bo preživelo brez takšne pomoči za tekoče poslovanje.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Naloge nacionalnega opazovalca so zlasti:
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Nacionalni ali regionalni pristopi za soobstoj morajo biti popolnoma usklajeni z zakonodajo Skupnosti, ki izključuje splošno prepoved gensko spremenjenih organizmov v regiji in tudi preveč omejevalne ukrepe, ki presegajo cilj zagotavljanja soobstoja ter lahko skoraj onemogočijo pridelavo gensko spremenjenih pridelkov.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
nacionalnih ali regionalnih strategijah, ki jih morajo sestaviti države članice, da bi lahko dobile pomoč, vključno s spremljevalnimi ukrepi;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Ključno vlogo imajo tudi socialni partnerji na nacionalni ali sektorski ravni, zlasti na področjih, kot so vajeništvo, usposabljanje in delovne prakse.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Največ obrazloženih mnenj so izdali naslednji nacionalnimi parlamenti: švedski Riksdag, luksemburški Chambre des Députés (spodnji dom) ter poljska Sejm in Senat (spodnji in zgornji dom).
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
nacionalni svet za udeležbo, ki je služil kot nacionalna platforma za Moldavijo, preden je bila takšna platforma uradno ustanovljena, je lahko sodeloval na vseh sejah kabineta ministrov Moldavije, na katerih je predstavil svoja stališča o sklepih vlade in predlaganih političnih ukrepih.
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Nacionalni načrt za varnost v letalstvu vključuje tveganja in ukrepe, opredeljene v evropskem načrtu za varnost v letalstvu, ki so pomembni za zadevno državo članico.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Nacionalni načrt za uvedbo eura, sprejet julija 2005, je določil splošni okvir za praktične priprave na prevzem eura in opredelil naloge različnih sektorjev gospodarstva in javne uprave.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Nacionalni načrt iz odstavka 1 med drugim vključuje naslednje elemente:
The national plan shall include the following information:
Nacionalni načrt vsebuje naslednje informacije:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Nacionalni načrt bi moral zajemati obdobje 2021–2030 in temeljiti na tem, kar bi morala vsaka država članica uresničiti v zvezi s svojimi politikami za leto 2020, ter vključevati tudi perspektivo do leta 2050.
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
V nacionalnem načrtu bi morala biti opredeljena vsaj dva scenarija: (i) referenčni scenarij, ki temelji na trenutnih trendih ter obstoječih politikah in ukrepih na ravni EU in nacionalni ravni, ter (ii) vsaj en scenarij politike, ki pomeni izvajanje predvidenih nacionalnih ciljev z dodatnimi politikami in ukrepi za pet razsežnosti energetske unije, vključno predvsem s cilji za leto 2030, kot so opredeljeni v nacionalnem načrtu.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Nacionalni načrti bi morali imeti celovit pristop in povezano obravnavati pet razsežnosti energetske unije, s čimer upoštevajo interakcije med različnimi razsežnostmi.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Nacionalni načrt, če je potrebno prilagojen zadnjemu stanju, se ponovno predloži Komisiji vsaka tri leta.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Nacionalni načrti in poročila o napredku se lahko vključijo v akcijske načrte o energijski učinkovitosti iz člena 14(2) Direktive 2006/32/ES.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
V nacionalnih načrtih bi morali biti opredeljeni cilji za vsako razsežnost energetske unije.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Nacionalni akcijski načrti bodo prav tako ocenjeni kot del projekta za nadzor energetske učinkovitosti (Energy Efficiency Watch).
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Nacionalna platforma foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva ter nacionalni tristranski socialni in ekonomski svet bo pomagal pri izbiri partnerskih organizacij.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Upravljavci nacionalnih preventivnih mehanizmov menijo, da je zanje pomembno redno srečevanje v okviru neuradne mreže ter razpravljanje o zadevah v zvezi s priporom ter izmenjava dobre prakse na tem področju.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Nacionalni postopek za pridobitev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini je treba ohraniti zaradi različnih potreb na različnih geografskih območjih Unije ter poslovnih modelov malih in srednjih podjetij (MSP).
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Dober primer tega so nacionalni postopki za izpolnjevanje obveznosti DDV z elektronskimi sredstvi.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Nacionalni odbori za produktivnost, ki bodo ustanovljeni kot odgovor na priporočilo Sveta, sprejeto 20. septembra 20163, lahko tudi prispevajo k razpravi na nacionalni ravni ter k oblikovanju strukturnih reform, ki so potrebne za države članice v kontekstu gospodarstva euroobmočja.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Nacionalni program je lahko referenčni dokument ali niz dokumentov.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Nacionalni program vsebuje popis količine radioaktivnih odpadkov, s katerimi ravnajo v državi članici.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
V okvir nacionalnega programa spadajo predvsem naslednje zadeve, kakor je določeno v 2. poglavju:
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
Nacionalni programi so dobra podlaga za nadaljevanje načrta reform, čeprav niso vsi enako kakovostni.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Kar zadeva nacionalne programe, jih bodo lahko države članice spreminjale glede na notranje politične potrebe.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Nacionalni programi držav članic so morali biti v skladu s strateškimi smernicami Komisije.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Nacionalne določbe, sprejete za prenos tega člena, se precej razlikujejo glede na raven podrobnosti in celovitosti.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
nacionalni predpisi, v skladu s katerimi je bil sprejet ukrep, niso bili usklajeni na ravni Skupnosti na področju iz odstavka 1;
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
nacionalne določbe države članice, v kateri je registriran sedež pravnega organa;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
nacionalne določbe države članice, v kateri pravni organ opravlja svoje dejavnosti.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
nacionalne določbe v zvezi s posledicami za tretje osebe v skladu s členom 31(2) in (3).
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
nacionalne določbe v zvezi s posledicami za tretje osebe v skladu s členom 35(2) in (3).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Nacionalni javni prispevek je znašal nadaljnjih 364,44 milijona EUR (98 711 EUR za posamezno operacijo).
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Nacionalna ogrodja kvalifikacij bi morala biti odprta tudi za kvalifikacije, izdane na ravni gospodarskega sektorja.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Nacionalni program za kakovost mora po potrebi zajemati tudi revizijo.
The national quality programmes shall
Nacionalni programi za kakovost:
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
Nacionalni programi za kakovost poskrbijo za sprejetje in izvajanje:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Nacionalne kvote za proizvodnjo mleka in drugih mlečnih izdelkov, trženih v sedmih zaporednih obdobjih dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2008 (v nadaljnjem besedilu: „dvanajstmesečna obdobja“), so določene v Prilogi VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Nacionalne kvote, navedene v Prilogi VIII, se določijo brez poseganja v morebitni pregled v luči splošnih razmer na trgu in posebnih pogojev, ki obstajajo v določenih državah članicah.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Nacionalne železniške zveze morajo pripraviti informacijski material za pomoč potnikom in osebju v primeru katastrofe.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Nacionalne železniške zveze morajo pripraviti informativno gradivo za pomoč potnikom in osebju v primeru katastrofe.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
Nacionalne stopnje, ki jih že uporablja večina držav članic, so višje od predlaganih revaloriziranih najnižjih stopenj, zato se od njih ne bo zahtevalo, da ukrepajo.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Nacionalni referenčni laboratoriji, ki so določeni v skladu s členom 56, so odgovorni za usklajevanje diagnostičnih standardov in metod na svojem področju odgovornosti v svojih državah članicah.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine, imenovani v skladu s členom 4, so v vsaki državi članici pristojni za usklajevanje diagnostičnih metod iz te direktive.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Nacionalni referenčni laboratoriji za bolezni perutnine, imenovani v skladu s členom 4, so v vsaki državi članici pristojni za usklajevanje diagnostičnih metod iz te direktive.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Nacionalni referenčni laboratoriji za aviarno influenco so:
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Nacionalni referenčni laboratoriji so odgovorni za zagotavljanje, da se v vseh državah članicah laboratorijsko testiranje za ugotavljanje prisotnosti aviarne influence in določanje genetskega tipa izolatov virusov izvajajo v skladu s diagnostičnim priročnikom.
The national reference laboratories shall fulfil the following requirements:
Nacionalni referenčni laboratoriji izpolnjujejo naslednje zahteve:
The national reference laboratories shall perform the following functions:
Nacionalni referenčni laboratoriji izvajajo naslednje naloge:
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Nacionalni referenčni laboratorij v vsaki državi članici je odgovoren za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod vseh diagnostičnih laboratorijev za aviarno influenco v državi članici.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Reformna prizadevanja na nacionalni ravni bi morala biti osredotočena na odstranjevanje nesorazmernih in neupravičenih zahtev glede dovoljenj.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
Nacionalni reformni program navaja glavne strukturne izzive, s katerimi se sooča gospodarstvo Malte, obenem pa se zdi utemeljeno nameniti dodatno pozornost določenim vprašanjem, predvsem boljši izrabi potenciala delovne sile v gospodarstvu, reformiranju mehanizma določanja plač, da se zagotovi večjo usklajenost plač z razvojem produktivnosti, ter energetski razvejanosti.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
V nacionalnem reformnem programu in programu stabilnosti je predvidenih več prilagoditev pokojninskega sistema, s katerimi bi se lahko odpravile sedanje pomanjkljivosti.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Nacionalni reformni program vsebuje ukrepe za sanacijo finančnega sektorja, vendar pa ti morda niso dovolj ambiciozni.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Nacionalni reformni program določa razmeroma ambiciozne srednjeročne cilje, in sicer dvig dejanske upokojitvene starosti za 1,6 leta med letoma 2012 in 2018, pri čemer bo treba izvajanje teh ciljev podrobno spremljati.
The national reform programme fails to define a timeline for its adoption, thus it cannot be excluded that adoption of this act may be postponed.
V nacionalnem reformnem programu ni določen rok za njegovo sprejetje, zato ni mogoče izključiti, da bo njegovo sprejetje morda odloženo.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Nacionalni reformni program vsebuje številne ukrepe za zmanjšanje upravnih bremen.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Poleg tega nacionalni program reform temelji na strogi proračunski politiki, ki daje trdno podlago za pospeševanje potrebnih strukturnih reform, da se zagotovi dolgoročna rast.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
V nacionalnem reformnem programu so navedeni nekateri nedavno sprejeti ukrepi ter okvirno opisani nekateri načrti prihodnjih reform, ki obravnavajo vzdržnost javnih financ in finančno stabilnost, spodbujajo konkurenčnost in povečujejo zaposlovanje skladno z načeli pakta „euro plus“.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
V nacionalnem reformnem programu so poudarjeni ukrepi za vse faze izobraževanja.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Nacionalni program reform predstavlja precej ambiciozen načrt reform, ki bi ob celoviti izvedbi v navedenih rokih prispeval k odpravi makroekonomskih neravnotežij.
The national reform programme provides an insight into government plans on how to address the existing excessive imbalances and policy challenges and thus contains important new commitments, which could help to effectively tackle the challenges faced by Slovenia, if implemented in a rigorous and timely manner.
Nacionalni reformni program vsebuje pregled vladnih načrtov za odpravljanje obstoječih čezmernih neravnotežij in reševanje izzivov pri politikah ter posledično tudi pomembne nove zaveze, ki bi lahko pripomogli k uspešnemu reševanju izzivov, s katerimi se srečuje Slovenija, če bodo dosledno in pravočasno izvedeni.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
Nacionalni reformni program poroča o potekajočem posvetovanju o predlogih za nadaljnjo pokojninsko reformo, ki jih je predložila delovna skupina za pokojnine, vključno z vzpostavitvijo jasne povezave med upokojitveno starostjo in pričakovano življenjsko dobo ter vključitvijo obveznega drugega pokojninskega stebra in prostovoljnega tretjega stebra.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Prednosti nacionalnega programa reform zajemajo jasno analizo problema, pravilno opredelitev prednostnih nalog, pravilno zaporedje reform in veliko politično odgovornost.
The national reform programmes
Programi nacionalnih reform
The national reform programmes (NRP) are part of the new governance structure of the growth and jobs strategy (Lisbon strategy) and set out the economic reform policies at national level on the basis of Community guidelines.
Programi nacionalnih reform so del nove upravne strukture strategije za rast in delovna mesta (lizbonska strategija) in določajo politiko gospodarskih reform na nacionalni ravni na podlagi smernic Skupnosti.
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Programi nacionalnih reform so dobra podlaga za nadaljevanje načrta reform.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
Nacionalni programi reform državam članicam zagotavljajo tudi možnost proučitve najugodnejšega zaporedja pri izvajanju reform.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
Programi nacionalnih reform so bistvena sredstva za razvoj skladnega pristopa, vendar so nekateri programi to dosegli bolje kot drugi.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Programi nacionalnih reform vsebujejo kopico zanimivih politik, na podlagi katerih morajo države članice izmenjati izkušnje.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Programi nacionalnih reform vsebujejo mnoge primere zanimivih pobud za politike na številnih področjih politik.