natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Sedaj poteka intenzivno delo, da bi se v EU in na globalni ravni razvil referenčni scenarij z ustreznimi kazalniki.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Trenutno se izvajajo dejavnosti za opredelitev gospodarsko uspešnih rešitev.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Potekajo prizadevanja za nadaljnje ozaveščanje o EIAH.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Nadaljujejo se prizadevanja, da bi podprli popoln prehod javnih uprav držav članic na e-javna naročila, uporabo pogodbenih registrov in interoperabilnih e-podpisov18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
Na ravni EU potekajo prizadevanja za odpravo ovir v ključnih storitvenih sektorjih, da bi se okrepila konkurenčnost trgov storitev EU.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Tako na ravni EU (CEBS) kot tudi na mednarodni ravni (Odbor za finančno stabilnost) potekajo prizadevanja za oblikovanje in preizkušanje načrtov za pomoč finančnim institucijam in njihovo okrevanje (na poziv G20 naj bi bili ti načrti izdelani do konca leta 2010), ki bodo bistveni element prihodnjega okvira EU za preprečevanje kriz.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
V številnih državah članicah poteka delo za razvoj načrtov za upravljanje povodij v skladu z okvirno direktivo o vodah.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Delo v zvezi s protokolom in strateškim akcijskim načrtom za ICZM je v teku.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
V pripravi so konkretni predlogi, povezani z izvrševanjem pravil enotnega trga, in ukrepi na področju poslovnih storitev, poslovnega prestrukturiranja in insolventnosti ter vzpostavitve enostavnega, sodobnega in pred goljufijami varnega sistema DDV.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Trenutno poteka delo na konkretnih predlogih, povezanih z izvrševanjem pravil enotnega trga, in ukrepih na področju poslovnih storitev, vključno z lažjim čezmejnim zagotavljanjem teh storitev, prestrukturiranjem poslovanja in insolventnostjo, ter v zvezi z oblikovanjem enostavnega, sodobnega in pred goljufijami varnega sistema davka na dodano vrednost.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Delo poteka na področju usklajevanja poklicnih profilov EU (poveljnik in mornar) – to bo formalna podlaga za enotne minimalne standarde usposabljanja v prometu po celinskih plovnih poteh v EU;
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Delo poteka na področju usklajevanja poklicnih profilov EU (poveljnik in mornar) – to bo formalna podlaga za enotne minimalne standarde usposabljanja v prometu po celinskih plovnih poteh v EU;
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Delo poteka na področju STCIN = Evropski standardi o usposabljanju in certificiranju v plovbi po celinskih poteh.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Izvajanje 10 ključnih ukrepov vodilne pobude Evropska platforma proti revščini in socialni izključenosti napreduje.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Trenutno se pripravljajo informativni pregledi za tri dodatna področja: zakonske obresti, pridobivanje dokazov in nacionalne strukture mreže.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Delo poteka v smeri sprejetja posodobljenega evropskega okvira za interoperabilnost ter spodbujanja in seznanjanja z interoperabilnimi e-upravnimi storitvami, ki temeljijo na standardih, odprtih specifikacijah in odprtih vmesnikih, kot je predvideno v Sporočilu o interoperabilnosti21.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Delo poteka znotraj železniških in cestnih služb, da se zadovoljijo posebne potrebe standardizacije.
Work is ongoing.
Delo se nadaljuje.
Work is paid for "under the counter".
Delo je izvedeno proti plačilu na črno.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Nadaljuje se delo z GD za notranji trg glede plačilnih sistemov in trgov vrednostnih papirjev.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Delo napreduje po predvidenem časovnem načrtu.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Prizadevanja na tem področju se v sedanjem programu uresničujejo in ta napredek bo prihodnji program še okrepil.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Prav tako poteka delo v zvezi z izvajanjem sklepov Sveta iz leta 2004, povezanih z bojem proti organiziranemu kriminalu na območju Zahodnega Balkana.
Work is progressing well on the 13 key measures such as the EU Skills panorama aimed at improving transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions by providing updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020 planned for October 2012, as well as on sectoral initiatives foreseen under the flagship such as the Action Plan on Health workforce.
Izvajanje 13 ključnih ukrepov, kot je evropska panorama znanj in spretnosti, namenjenih izboljšanju preglednosti za iskalce službe, delavce, podjetja in/ali javne ustanove z zagotavljanjem posodobljenih napovedi ponudbe znanj in spretnosti ter potreb trgov dela do leta 2020, načrtovanih za oktober 2012, ter sektorskih pobud, predvidenih v vodilni pobudi, kot je akcijski načrt za zdravstvene delavce, dobro napreduje.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Potrebna so prizadevanja na vseh ravneh v zasebnem in javnem sektorju
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Delo je še vedno na stopnji določitve glavnih vprašanj, vendar je to področje nedvomno izredno pomembno za uspeh CCCTB.
Work is still ongoing and no concrete proposals have been put forward to date.
Delo še vedno poteka in do danes niso bili predloženi konkretni predlogi.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
V pripravi so že dodatni sestavni sklopi, ki obravnavajo različne vidike kriznega odzivanja EU v Uniji in zunaj nje.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Trenutno poteka oblikovanje natančnih varnostnih pravil za letališča, katerih osnutke bo objavila EASA pred koncem leta 2012, dokončno pa jih bo sprejela Komisija.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
V teku so prizadevanja za nadaljnje izboljšanje usklajevanja sektorskega in političnega dialoga, oblikovanja in izvajanja programa, s spodbujanjem nacionalne in vzajemne odgovornosti ter ocenjevanjem in sporočanjem rezultatov tega ocenjevanja.
Work is well advanced in developing an "Enterprise" version that would enable exporters to electronically submit their export notifications for validation by their DNAs.
Delo dobro napreduje tudi pri razvoju „podjetniške“ različice, ki bo izvoznikom omogočala, da obvestila o izvozu, ki jih želijo potrditi, imenovanim nacionalnim organom predložijo v elektronski obliki.
Work lamp: yes/ no (2)
Delovni žaromet: da/ne (2)
Work load EU5
Delovna obremenitev EU5
Work may be done in public spaces or private homes, using dangerous materials and equipment, without adequate instruction or protective clothing.
Delo lahko opravljajo na javnih krajih ali v zasebnih domovih in pri tem uporabljajo nevarne snovi ter opremo brez ustreznih navodil ali zaščitnih oblačil.
work more closely with broadcasters and media operators;
tesneje sodelujejo z izdajatelji televizijskega programa ter upravljavci medijev;
Work must be organised in such a way that when a worker is attaching or detaching a load by hand, it can be done safely, in particular through the worker retaining direct or indirect control of the work equipment.
Delo je treba organizirati tako, da lahko delavec breme varno ročno pritrdi ali sprosti, zlasti tako, da pri tem ohrani neposreden ali posreden nadzor nad delovno opremo.
Work must be speeded up on the European Border Control Agency and also, in the medium term, on setting up a European border guard service.
Na Evropski agenciji za nadzor meja je treba pospešiti delo, prav tako pa je na srednji rok treba pospešiti ustanovitev evropske službe državne mejne straže.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Nadaljevati se mora delo v zvezi z okvirom za pomoč pri izvajanju projektov v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi ustanovami, drugimi dobavitelji sredstev in zasebnim sektorjem, da se poveča vpliv razpoložljivih virov.
Work must continue on the rapid development at European level of an integrated model of border management, and on achieving a coherent policy for integrated control of access to the Union and its Member States.
Nadaljevati se mora delo v zvezi s hitrim razvojem enotnega modela upravljanja meja na evropski ravni in doseganjem skladne politike celostnega nadzora dostopa do ozemlja Unije in njenih držav članic.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Delo mora prinašati korist in mora zagotoviti zadovoljiv prihodek za vzdrževanje posameznika in njegove ali njene družine.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Treba je nadaljevati z deli na tem področju, na sektorski ravni v okviru prihodnjih reform skupnih tržnih ureditev, pa tudi v okviru horizontalne uredbe.
Work must therefore be pursued on this issue both at sectoral level during the forthcoming reforms of the CMOs and through a cross-sectoral regulation.
Treba je nadaljevati z deli na tem področju, na sektorski ravni v okviru prihodnjih reform tržnih ureditev, pa tudi v okviru horizontalne uredbe.
Work needs to be done within the FCTC in order to prevail on third countries to adopt comprehensive tobacco sponsorship bans.
V okviru FCTC si je treba prizadevati prepričati tretje države, da sprejmejo splošne prepovedi sponzorstva tobaka.
Work needs to be driven forward to tackle the problems of fragmented resources and insufficient scale, and to develop the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja, da bi se lahko spopadli s težavami, ki jih pomenijo razdrobljena sredstva in nezadosten obseg dejavnosti, ter razvili „trikotnik znanja“, ki zajema raziskave, izobraževanje in inovacije.
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Ukrepati mora na treh ravneh: na ravni postopkov (4.1), materialnega kazenskega prava (4.2) in institucionalnih vidikov (4.3).
Work of CFR-net
Delo mreže CFR-net
Work of specialist forum group
Delo specializirane forumske skupine
work of the Bureau's Ad Hoc Group on the Lisbon Strategy
delu ad hoc skupine predsedstva za lizbonsko strategijo
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
Delo EESO v zvezi z lizbonsko strategijo: struktura dela + časovni načrt – Obdobje: spomladanski vrh 2006 – spomladanski vrh, marec 2008
Work of the European Parliament temporary committee on the improvement of maritime safety following the sinking of the tanker Prestige in 2002 (conclusions of the "MARE" Committee).
Delo začasnega odbora Evropskega parlamenta o krepitvi pomorske varnosti po potopu tankerja Prestige leta 2002 (sklepi odbora MARE).
Work of the RP Panel/changes to the implementing provisions for the prioritisation of opinions/study group size and arrangements
Delo komisije za poslovnik/spremembe izvedbenih določb v zvezi s prednostnim razvrščanjem mnenj, velikostjo in ureditvijo študijskih skupin
Work of the Rules of Procedure Panel
Delo komisije za poslovnik
Work of this nature had been underway in banking supervision since 1992 and is underway in relation to branches in the context of MiFID.
Tovrstno delo se pri bančnem nadzoru uporablja od leta 1992 in se uporablja v zvezi s podružnicami v okviru MiFID.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Od leta 2006 naprej se bo oblikovala zbirka podatkov o industrijskih skupinah.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
Od leta 2006 naprej se bo oblikovala zbirka podatkov o skupinah.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
Prizadevanja za celovito reformo fiskalnega okvira so se začela leta 2011, vendar sta njegovo sprejetje in izvajanje še vedno negotova.
Work on a EU-wide patent jurisdiction scheme may help pave the way for progress on the creation of an affordable and legally-secure Community patent.
Delo na shemi patentne jurisdikcije za vso EU lahko prispeva k utiranju poti napredku pri oblikovanju cenovno dostopnega in pravno varnega patenta Skupnosti.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Delo v zvezi z evropskim pravnim okvirov za zdravila za uporabo v veterinarski medicini se je začelo leta 1965 s sprejetjem Direktive 65/65/EGS,1 v kateri je bilo določeno, da morajo biti pred dajanjem takih proizvodov v promet izdana dovoljenja za promet.
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
Dela na področju prenovljene strategije DDV; priprava pobud glede združenja za namene DDV in obravnave javnih organov na področju DDV
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
pripravila revizijo direktive o obdavčitvi energije, da bi smotrneje spodbujala učinkovito uporabo običajnih goriv in postopno uveljavitev alternativnih nizkoogljičnih goriv;
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Delo na načrtnem odpravljanju preostalih 67 ozkih grl se bo nadaljevalo.
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Pri delu na področju emisijskih standardov in sistema certificiranja CCS bi lahko preučili in preskusili metode za regulativne postopke, ki bodo v prihodnosti skoraj zagotovo potrebni.
Work on an Environmental Technologies Verification System is progressing.
Delo na sistemu za preverjanje okoljskih tehnologij napreduje.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Iz dela z deležniki foruma državljanov za energijo18 glede najboljših praks je razvidno, da so izboljšave energijske učinkovitosti najboljša dolgoročna rešitev za energijsko revščino.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Dejavnosti v zvezi s potrdili in usposabljanjem na področju logistike že poteka v okviru programa Leonardo da Vinci.
Work on credit scoring has started and received broad support from Member States.
Delo v zvezi s kreditnim točkovanjem se je začelo in je deležno široke podpore držav članic.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Delo na področju kritične infrastrukture vključuje prizadevanje za vzpostavitev omrežja opozorilnih informacij o kritični infrastrukturi in referenčne mreže EU za laboratorije, ki preskušajo varnostno opremo za podporo uvedbi standardizacije in certificiranja varnostnih rešitev.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
vlagati napore v zmanjševanje upravnih obremenitev ter racionaliziranje struktur in procesov, da sprostijo zmogljivosti za trajnostni in konkurenčni razvoj ter ustvarjanje delovnih mest;
Work on developing indicators will need to go hand in hand with work on clarifying the common objectives.
Razvijanje kazalnikov mora potekati sočasno z napori za jasno opredelitev skupnih ciljev.
Work on developing the options set out in this Communication, in particular the creation of a Forum on double taxation for purely EU tax matters, a proposal for a code of conduct on double taxation and the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation;
še naprej razvijala možnosti iz tega sporočila, zlasti v zvezi z oblikovanjem foruma o dvojnem obdavčevanju za davčne zadeve, ki so izključno EU narave, predlogom kodeksa ravnanja o dvojnem obdavčevanju ter izvedljivostjo učinkovitega mehanizma za reševanje sporov, da bi določila najučinkovitejše načine za odpravo dvojnega obdavčevanja;
Work on drawing up a European Territorial Strategy must be accelerated.
Pospešiti je treba pripravo evropske strategije teritorialnega razvoja.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Delo na področju priprave predloga trenutno poteka in mora biti končano leta 2007.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Delo v zvezi s pripravo predloga trenutno poteka in mora biti končano leta 2007.
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Prizadevanja za zmanjšanje povpraševanja po drogah bi morala biti povezana z naslednjimi področji:
Work on eco-labelling in international fora
Delo o okoljskem označevanju v mednarodnih forumih
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Napredovalo je tudi vzpostavljanje političnega dialoga na visoki ravni z Argentino.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Delo na FOT se je začelo s prvim pozivom 7. okvirnega programa za povečanje števila FOP in se bo nadaljevalo z nadaljnjimi pozivi.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Delo v zvezi z „BDP in več“ se v okviru ESS osredotoča na tri prednostna področja, in sicer statistiko za sektor gospodinjstev in statistiko za merjenje porazdelitve dohodka, potrošnje in premoženja, merjenje kakovosti življenja na večdimenzionalen način ter merjenje okoljske trajnosti.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
prizadevanja za dejansko in temeljito kodifikacijo in ne zgolj za zbiranje besedil;
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Delo na zdravstvenem področju na ravni Skupnosti prinaša dodano vrednost ukrepom držav članic zlasti na področju preprečevanja bolezni ter vključuje ukrepe za varnost hrane in prehranjevanja, varnost zdravil, ukrepe proti kajenju, delo na področju zakonodaje o krvi, tkivih in celicah ter organih, kakovosti vode in zraka kot tudi ustanovitev številnih agencij za zdravstvene zadeve.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Prizadevanja za olajšanje prilagoditve učinkom podnebnih sprememb bodo okrepljena, da bi se Evropi pomagalo pri pripravah na spremembe na številnih področjih politik ter mednarodnim partnerjem – zlasti državam v razvoju – pri izpolnjevanju mednarodno dogovorjenih ciljev.
Work on improving the application of Community law will continue.
Prizadevanja za izboljšanje uporabe prava Skupnosti se bodo nadaljevala.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
V zadnjih letih se infrastrukturni projekti izvajajo hitreje, predvsem zaradi nedavnih dogodkov na vzhodni meji Evropske unije.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Nadaljevalo se je delo glede ukrepov, ki naj bi prispevali h koncu izolacije turške skupnosti na Cipru in omogočili prihodnjo ponovno združitev Cipra.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Delo na PPN na ravni EU zagotavlja ustrezen forum, v okviru katerega države članice lahko razpravljajo in razvijajo celosten pristop k upravljanju pomorskih dejavnosti v skladu z zahtevami ekosistema.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Na ravni EU trenutno poteka delo na področju zagotavljanja varnosti pacientov12, medtem ko je zadovoljstvo pacientov ključno področje, ki mu bo v prihodnje treba posvetiti še dodatno pozornost.