natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Evropski parlament zahteva, da se ga vključi v pripravo metodologij ocenjevanja ter evropske zakonodaje o državni pomoči, ki močno vpliva na odločitve držav članic glede ekonomske politike.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Lizbonska pogodba določa, da je Evropski parlament sestavljen iz predstavnikov "državljanov Unije", medtem ko Pogodba o ES govori o "narodih držav članic".
The European Parliament is hoping to finalise its first reading on NPS before the May elections, and the Council has set up a working group, aiming to agree a common position by the end of 2014.
Evropski parlament upa, da bo prvo branje o novih psihoaktivnih snoveh opravil pred majskimi volitvami, Svet pa je oblikoval delovno skupino, da bi do konca leta 2014 dosegli skupno stališče.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Evropski parlament je bil o tej spremembi obveščen z dopisom Sveta.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Evropski parlament je vabljen, da stori enako, in te dogodke bi bilo treba uskladiti.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Evropski parlament je pozvan, da predloži mnenje o IKT kot sredstvu za povečanje energijske učinkovitosti in širših vidikih zagotavljanja cenovno sprejemljive in trajnostne energije za Evropo.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Evropski parlament je pozvan, da prednostno obravnava predloge in pobude za Unijo inovacij, vključno z opredelitvijo in uspehom evropskih partnerstev za inovacije.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Evropski parlament se poziva, da podpre krepitev pravic in priložnosti starejših v informacijski družbi v skladu z zakonodajnimi okviri in programi EU ter tako omogoči popolno udeležbo v evropskem gospodarstvu in družbi za vse.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Evropski parlament je odgovoren za podelitev razrešnice za proračun Fuziji za energijo.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Evropski parlament ga je zelo pripravljen podpreti.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Evropski parlament je 13. septembra 2011 izdal samoiniciativno poročilo o zeleni knjigi.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
Evropski parlament podpre skladen okvir za mednarodno sodelovanje na področju Z&T in še naprej v tesnem sodelovanju s Komisijo spremlja razprave o globalnih vprašanjih, zlasti v forumih kot je forum o upravljanju interneta.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Evropski parlament je na prvi obravnavi sprejel 25 sprememb.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Evropski parlament je naredil omejeno število sprememb stališča Sveta, njihov glavni cilj pa je pojasniti besedilo in ne spremeniti njegovo področje uporabe.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Evropski parlament je uvedel številne spremembe k predlogu o encimih, da se zagotovi nova predstavitev in poenostavitev določb o označevanju za encime, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali končnemu potrošniku.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Evropski parlament je uvedel številne spremembe k zadnjim predlogom, da se zagotovi nova predstavitev in poenostavitev določb o označevanju za aditive in encime, ki se prodajajo od podjetja do podjetja ali končnemu potrošniku.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 26. aprila 20072 izrazil podobno zahtevo, zlasti za izboljšanje javnega upravljanja programa ob zagotavljanju jasne politične odgovornosti in vodilne vloge Komisije.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Evropski parlament lahko zaprosi tudi za zaslišanje direktorja o vseh zadevah v zvezi z dejavnostmi Centra.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Evropski parlament lahko predsednika pozove tudi, naj predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Tudi Evropski parlament lahko zaprosi organ BERT za pomoč, saj jo lahko upravičeno potrebuje v zvezi s poizvedbami v skladu s členom 193 Pogodbe ali zakonodajo v okviru funkcij organa BERT.“
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Evropski parlament lahko pošlje mnenje Komisiji najpozneje tri mesece po prejemu nominacij.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Evropski parlament lahko pošlje mnenje Komisiji najkasneje dva meseca po prejemu nominacij zadevnih držav članic.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Evropski parlament lahko Komisiji pošlje mnenje o nominaciji ali nominacijah najpozneje tri mesece po prejemu poročila.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Evropski parlament lahko v naslednjih dveh mesecih Komisiji pošlje svoje mnenje.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove, naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove, naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Evropski parlament lahko predsednika ali njegovega namestnika ob popolnem spoštovanju njegove neodvisnosti pozove, naj redno podaja izjave pred pristojnim odborom in odgovarja na vprašanja članov tega odbora.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Dokument Evropskega parlamenta o metodoloških vidikih vsebuje dragocena pojasnila in lepo prikazuje, kako zelo kompleksno je to vprašanje.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Evropski parlament bi moral sodelovati z evropsko civilno družbo in ji omogočiti, da se vključi v politični sistem.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Evropski parlament v Resoluciji51 priznava, da je „največji izziv za notranji trg boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine na zunanjih mejah EU in v tretjih državah“.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Evropski parlament je v Resoluciji o podnebnih spremembah (14. februar 2007) opozoril, da je energetska politika ključni element globalne strategije EU o podnebnih spremembah, v kateri imajo pomembno vlogo obnovljivi viri energije in energetsko učinkovite tehnologije.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Evropski parlament je nasprotoval delegirani uredbi, ki jo je Komisija sprejela 30. junija 2016, in skupaj z veliko večino držav članic pozval k odlogu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1286/2014.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Evropski parlament zavrača predlog Komisije za uporabo finančnih popravkov v primerih očitnega nedoseganja dogovorjenih ciljev.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Evropski parlament nasprotuje enotni pavšalni stopnji za posredne stroške in kot možnost predlaga ponovno uvedbo metode dejanskih stroškov, vendar je Svet sprejel pavšalno stopnjo.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o opravljanju svojih nalog, zlasti v zvezi z izvajanjem in spremljanjem strategije za temeljne pravice, konsolidiranim letnim poročilom o dejavnostih Agencije za preteklo leto, delovnim programom za naslednje leto in večletnim programom Agencije.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Evropski parlament in Svet lahko ugovarjata zoper delegirani akt, sprejet v skladu s tem členom, v skladu s postopkom iz člena 321(3).
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Evropski parlament in Svet lahko nasprotujeta delegiranemu aktu v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Posebno pozornost je posvetil svobodi in pluralnosti medijev na Madžarskem11 ter novi madžarski zakonodaji in njenemu izvajanju12.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Evropski parlament se je v okviru ELEŠ 2004 udeležil vrste prireditev in dejavnosti, kot je denimo dan Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 na paraolimpijskih igrah v Atenah.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Evropski parlament je resolucijo o predlagani direktivi32 sprejel v prvi obravnavi novembra 2013, s čimer je potrdil široko soglasje, da je treba povečati zastopanost žensk v upravnih odborih in na splošno podprl pristop Komisije k odpravi sedanjega neravnovesja.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Evropski parlament je imel pomembno vlogo pri spodbujanju pravic in svoboščin, ki so opredeljene v Listini.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Evropski parlament je igral glavno vlogo pri uvedbi programa PRINCE.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Evropski parlament igra osrednjo vlogo in mora razširiti svoje sodelovanje s kitajskim Nacionalnim ljudskim kongresom.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Evropski parlament igra na področju temeljnih pravic pomembno vlogo.
The European Parliament position, which was put to the vote on 15 June 2010, is the result of the compromise reached at the last trilogue, mainly regarding access to the corridor, through the setting-up of a one-stop shop and the reservation of train paths by undertakings other than railway undertakings ('authorised applicants').
Stališče Evropskega parlamenta, izglasovano 15. junija 2010, je rezultat kompromisa zadnjega razgovora treh strani, zlasti glede dostopa do koridorja z vzpostavitvijo okrepljenega sistema „vse na enem mestu“ (One Stop Shop) in z rezervacijo vlakovnih poti s strani podjetij, ki niso železniška podjetja (pooblaščeni prevozniki).
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Evropski parlament je predlagal spremembe k predlogu, s katerimi se pravna podlaga v osnovi spremeni v člen 43(2) in se uvedejo novi datumi začetka izvajanja, da se zagotovi, da začne predlog veljati pravočasno za sezono cepljenja.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Evropski parlament je predlagal spremembe, s katerimi je povečal ambicioznost predlogov, med drugim je dodal pogoj, da morajo imeti po letu 2019 nove stavbe porabo energije enako nič27.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Evropski parlament je predlagal spremembo, da se vsi škodljivi organizmi navedejo v prilogah k uredbi (npr. spremembe 14, 30 in 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Evropski parlament je predlagal obveznost Komisije glede poročanja Evropskemu parlamentu in Svetu, vključno z analizo stroškov in koristi, o izvajanju in učinkovitosti uvoznih ukrepov na ozemlje Unije (sprememba 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Evropski parlament je v spremembi predlagal, da se pristojnim organom omogoči, da na podlagi lastne odločitve namesto izkoreninjenja uporabijo zadrževanje karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, če menijo, da izkoreninjenje ni mogoče (sprememba 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Evropski parlament je predlagal vključitev invazivnih tujerodnih vrst v opredelitev škodljivih organizmov (sprememba 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Evropski parlament je predlagal odpravo praga zgornjih 10 % prednostnih škodljivih organizmov ter uvedel več sprememb za strožje zahteve pri uvozu in prevozu rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov ter tudi obveznost poročanja pri razširitvi področja uporabe rastlinskega potnega lista in učinku uvoznih ukrepov.
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Evropski parlament je predlagal, da se seznam bolezni vključi v prilogo k Uredbi, Komisijo pa pooblasti za spreminjanje ali dopolnjevanje navedenega seznama (sprememba 331).
The European Parliament proposes inter alia to identify a new type of instrument, alongside codification and recasting31, for specific types of simplification proposals that could benefit from adapted working methods and faster adoption.
Evropski parlament razen kodifikacije in preoblikovanja31 med drugim predlaga določitev nove vrste instrumenta za določene vrste predlogov za poenostavitev, ki bi jim delovne metode in hitrejše sprejemanje lahko koristili.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Evropski parlament predlaga, da mora agencija sprejeti zavezujoči načrt naložb v omrežja, ki ga pripravi Evropska mreža operaterjev prenosnih sistemov.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Evropski parlament predlaga vzpostavitev registra z okvirnimi nacionalnimi dodelitvami sredstev, da se spodbudijo projekti za krepitev zmogljivosti.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Evropski parlament je zagotovil dodatna sredstva, da je proračun povečal na 2,17 milijarde EUR.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Evropski parlament je pred kratkim sprejel ta predlog in sklenil v enem samem koraku uvesti najvišjo dovoljeno vsebnost žvepla 10 ppm, ki bo veljala od leta 2011 dalje.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Evropski parlament je ugotovil, da obstaja problem zaradi nezdružljivosti nacionalnih sistemov prostovoljnega dela za mlade na evropski ravni in v proračunu 2008 predlagal nekaj pripravljalnih ukrepov za izboljšavo položaja s projektom Amicus.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Evropski parlament je v svoji spremembi 194 navedel varstvo dodatnih podatkov, potrebnih za spremembo zakonodaje.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Evropski parlament je predlog posredoval svojima Odboru za pravne zadeve (odgovoren za poročilo) in Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (odgovoren za mnenje).
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Evropski parlament redno prispeva k mladinski politiki.
The European Parliament reiterated its call for the Commission to come forward as soon as possible with a proposal to revise Directive 86/609/EEC20.
Evropski parlament je Komisijo znova pozval, naj čim prej pripravi predlog za spremembo Direktive 86/609/EGS20.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Evropski parlament je zavrnil sistem registracij fitofarmacevtskih sredstev po območjih, povezan z obveznim vzajemnim priznavanjem registracij znotraj območij (spremembe 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 in 230).
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Evropski parlament je obnovil pripravljalni ukrep za leto 2009, ki bo imel višji proračun.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Poročilo Evropskega parlamenta o organizaciji delovnega časa zlasti poudarja dejstvo, da:
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Poročilo Evropskega parlamenta12 poudarja nekatere prednosti za delavce, ki so zaposleni v okviru sistema solidarne odgovornosti.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 priznava, da je za zmanjšanje tveganj pri presajanju zelo pomembno, da se izboljšata kakovost in varnost darovanja ter presajanja organov.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. junija 2010 z naslovom „Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike“ pozval k obveznemu kliringu in poročanju o izvedenih finančnih instrumentih OTC.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
V resoluciji Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2008 Evropska vesoljska politika: trezen premislek o vesolju“ je bil poudarjen pomen pravočasnega izvajanja GMES.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
resolucijo Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o prenosu zakonodajnih pooblastil;
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Resolucija Evropskega parlamenta o širitvi euroobmočja6 opozarja na podobne probleme.
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone7 draws attention to similar problems.
Resolucija Evropskega parlamenta o širitvi euroobmočja6 opozarja na podobne probleme.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Resolucija Evropskega parlamenta o organizaciji delovnega časa zlasti poudarja dejstvo, da: