natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Kadar Direktiva 2006/32/ES, Odločba 2007/589/ES oziroma Direktiva 2009/28/ES ne vsebujejo faktorja emisije in/ali neto kalorične vrednosti za zadevni proizvod, države članice uporabijo ustrezne razpoložljive informacije o svojem faktorju emisije CO2 in/ali neto kalorični vrednosti.
Where disclosure is intentional the information shall be made available to all persons simultaneously.
Pri namernem razkritju morajo informacijo razkriti istočasno vsem osebam.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Če je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko pristojni nacionalni regulativni organ obvesti javnost.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Če je razkritje kršitve v javnem interesu, lahko nacionalni regulativni organ obvesti javnost.
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications, the Authority should be able to investigate the background to the dispute and advise the national regulatory authorities concerned as to the measures it considers are most appropriate for them to take to resolve it in accordance with the provisions of the regulatory framework.
Pri čezmejnih sporih med podjetji glede pravic ali obveznosti v okviru regulativnega okvira za elektronske komunikacije mora biti organ sposoben preučiti ozadje spora in zadevnim nacionalnim regulativnim organom svetovati glede ukrepov, ki so po njegovem mnenju najbolj primerni za rešitev spora v skladu z določbami regulativnega okvira.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
V državah, kjer je mogoče prenehanje delovanja naložiti samovoljno, združenja delujejo plaho in ne izpolnjujejo pričakovanj ali potencialov.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
V državah, kjer je ukinitev delovanja prepuščena samovolji, združenja delujejo plaho in ne izpolnjujejo pričakovanj ali potencialov.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da motor ni skladen z zahtevami iz te uredbe, motorja ne dajo na trg, dokler se ne vzpostavi skladnost.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
Kadar distributerji spreminjajo oznako ali embalažo snovi ali zmesi, bi morale tudi zanje veljati obveznosti za razvrščanje snovi in zmesi v skladu z določbami te uredbe.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Medtem ko za različne storitve in vse pogodbene obveznosti glede pridobitve izdelkov, ki so del paketa, veljajo različna pogodbena pravila o prekinitvi pogodbe in zamenjavi ponudnika, pa se potrošniki srečujejo z ovirami pri uveljavljanju svojih pravic na podlagi te direktive do zamenjave ponudb s konkurenčnimi ponudbami za cel paket ali njegov del.
Where do current implemented policies lead us?
Kam nas vodijo sedanji ukrepi?
Where do we stand?
KAKO DALEČ SMO?
Where do we stand?
Kje smo?
Where do we want Europe to be in 2020?
Kakšne Evrope si želimo leta 2020?
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Kadar dokumenti spadajo v izjemo, katere cilj je varstvo finančne, denarne ali gospodarske politike Skupnosti ali države članice [četrta alinea člena 4(1)a Uredbe št. 1049/2001], se okoljske informacije v teh dokumentih vseeno razkrijejo.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Kadar se dokumenti hranijo na splošno sprejetih nosilcih podatkov v skladu s postopkom, predpisanim v odstavku 5, niso potrebni izvirniki.“;
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof.
Kadar je treba listino vročiti v državi članici, ki ni država članica, v kateri teče postopek, se listine strankam vroči s priporočenim pismom s povratnico ob upoštevanju morebitnih dodatnih pogojev, določenih v členu 14 Uredbe (ES) št. 1348/2000, in člena 8 Uredbe.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Kadar je treba listine vročiti v državi članici, v kateri teče postopek, in je naslov naslovnika nedvomno poznan, se listine vročijo strankam s priporočenim pismom s povratnico ali na kateri koli enostavnejši način, kot na primer z navadnim pismom, preko telefaksa ali elektronske pošte, če so ti enostavnejši načini predvideni v procesnem pravu države članice, v kateri teče postopek.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Kadar so dokumenti lahko dostopni za javnost, jih institucije objavijo na medmrežju, kjer so tudi neposredno dostopni.
Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Kadar so dokumenti le v elektronski obliki, morajo računalniški sistemi, ki se uporabljajo, izpolnjevati sprejete varnostne standarde, ki zagotavljajo, da shranjeni dokumenti izpolnjujejo nacionalne zakonske zahteve in da se je nanje možno sklicevati pri reviziji.
Where does Europe stand four years on?
Kje je Evropa po štirih letih izvajanja?
Where does the Commission set its priorities?
Na katerih področjih Komisija določa prednostne naloge?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Kakšno je trenutno stanje vzhodnega partnerstva?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Katero je najvišje mesto nadzora sistema?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Kdo je na koncu odgovoren za sistem?
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Kadar je to ustrezno upravičeno in potrebno za izvajanje ukrepov, se lahko odstavek 1 uporablja tudi za postopke javnih naročil, ki jih izvedejo upravičenci do nepovratnih sredstev.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
V ustrezno utemeljenih primerih, ki se nanašajo na dosego okoljskih ciljev, se lahko kmetijska okoljska izplačila dodelijo tudi drugim upravljavcem zemljišč.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Kjer se stopnje dampinga spreminjajo, se lahko določi tehtano povprečje stopnje dampinga.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
kadar v času, ko se energenti pod režimom odloga plačila trošarine gibajo iz druge države članice v Francijo, pride do nepravilnosti ali kadar obstaja domneva, da so se nepravilnosti zgodile v Franciji v smislu člena 10 Direktive 2008/118/ES, kar vključuje možnost zaračunavanja trošarine, oseba, ki je zagotovila plačilo v skladu s členom 18 navedene direktive ni dolžna plačati razlike med ravnjo obdavčitve, ki jo uporablja kateri koli regionalni organ, in nacionalno ravnjo, razen če je sama bila vpletena v nepravilnost ali prekršek.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
kadar v času, ko se energenti pod režimom odloga plačila trošarine gibajo iz druge države članice v Španijo, pride do nepravilnosti ali kadar obstaja domneva, da so se nepravilnosti zgodile v Španiji v smislu člena 10 Direktive 2008/118/ES, kar vključuje možnost zaračunavanja trošarine, oseba, ki je zagotovila plačilo v skladu s členom 18 navedene direktive ni dolžna plačati razlike med ravnjo obdavčitve, ki jo uporablja katera koli avtonomna skupnost, in nacionalno ravnjo, razen če je sama bila vpletena v nepravilnost ali prekršek.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
kadar je roditelj del tega obdobja imel dohodek na Švedskem, del obdobja pa v drugi državi članici, se šteje, da letni dohodek roditelja v drugi državi članici ustreza letnemu dohodku roditelja na Švedskem;
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
kadar v tem obdobju roditelj na Švedskem ni imel dohodka, ga je pa imel v drugi državi članici, se šteje, da je ta dohodek višji od zajamčenega minimalnega zneska (lägsta nivå), če je bil delovno aktiven v omenjeni drugi državi članici v taki meri, da bi bil zaradi tega njegov dohodek višji od zahtevane zajamčene minimalne ravni (lägsta nivå), kot če bi bil delovno aktiven na Švedskem.“
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Če je za dajatve, znižane v skladu z odstavkoma 2 in 4, določena najvišja dajatev, se navedena najvišja dajatev ne zniža.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Kadar dajatve določajo najnižjo dajatev, se ta najnižja dajatev ne sme uporabljati.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
pri čemer EADi predstavlja neplačano izpostavljenost, povezano z i-tim instrumentom v skupini.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
kjer EADi predstavlja vsoto vrednosti vseh izpostavljenosti do i-tega dolžnika.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Če se zahteva ES-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko dodeli ena sama številka ES-homologacije sestavnega dela, če svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice izpolnjuje zahteve te direktive, in če vsaka izmed drugih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne opreme, za katero se zahteva ES-homologacija sestavnega dela, ustreza posamični direktivi, ki velja zanjo.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Kadar gospodarski akterji odločitve o naložbah sprejemajo na podlagi presežne ponudbe pravic na trgu in ustreznega cenovnega signala, se bodo skupni stroški, povezani z vprašanjem podnebnih sprememb, srednje- in dolgoročno povečali.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
V državah, v katerih beležijo dobro gospodarsko storilnost in zaposlovanje, ter so plače in dajatve sorazmerno nizke, kot npr. v baltskih državah, se politike zaposlovanja povezujejo s politikami vključevanja: stopnje dajatev se povezujejo s povišanjem minimalnih plač, tako da imajo od sedanje rasti koristi vsi in se lahko krepijo spodbude za delo.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Če so gospodarski subjekti obveščeni manj kot sto dni pred začetkom obdobja, na katerega se nanaša obveznost skladiščenja, imajo možnost kadar koli uveljavljati svojo pravico do prenosa pooblastil.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Kadar gospodarski subjekti predložijo poročila o preskusih ali certifikate o skladnosti, organi za tržni nadzor zadevna poročila ali certifikate ustrezno upoštevajo.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
V državah, katerih gospodarstvo raste, se povečajo tudi zahteve državljanov po socialni zaščiti, tako da so vlade pod pritiskom, da se nanje odzovejo.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Kar zadeva EGNOS, so zahteve po ohranitvi in razvoju sistema povišale stroške, pri čemer dobra geografska pokritost evropskega območja še ni zagotovljena.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Kar zadeva EGNOS, so bila dodeljena proračunska sredstva v glavnem namenjena pogodbi z ESSP in sporazumu o prenosu nalog z ESA, da bi se zagotovile storitve in nadaljnji obstoj sistema.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Kadar je opravljeno posvetovanje z organom EIOPA v skladu z odstavkom 3, zadevni nadzorni organi ustrezno preučijo njegovo mnenje, preden sprejmejo skupno odločitev.
where EIOPA has been consulted, its advice.
mnenje organa EIOPA, če se je posvetoval z njim.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Kadar je opravljeno posvetovanje z organom EIOPA, zadevni nadzorni organi ustrezno preučijo njegovo mnenje, preden sprejmejo skupno odločitev.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by one month.
Kadar je opravljeno posvetovanje z organom EIOPA, je treba o tem obvestiti vse zadevne nadzorne organe, obdobje iz odstavka 2 pa se podaljša za en mesec.
Where EIOPA is consulted, all supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Kadar je opravljeno posvetovanje z organom EIOPA, je treba o tem obvestiti vse zadevne nadzorne organe, obdobje iz odstavka 2 pa se podaljša za dva meseca.
Where EIOPA is consulted, that period shall be extended by two months.
Kadar je opravljeno posvetovanje z organom EIOPA, se to obdobje podaljša za dva meseca.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Kadar organ EIOPA opazi nelikvidno premijo na finančnih trgih v obdobju poudarjene likvidnosti, objavi tudi informacijo v zvezi z nelikvidno premijo, vključno z njeno velikostjo.
Where either of the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph is not met in a given year, institutions shall not use the treatment specified in that subparagraph until both the conditions are satisfied in a subsequent year.
Če kateri od pogojev iz točk (a) in (b) prvega pododstavka v danem letu ni izpolnjen, institucije ne uporabljajo obravnave iz navedenega pododstavka, dokler v enem od naslednjih let nista izpolnjena oba pogoja.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Če Evropski parlament ali Svet ugovarja zoper sprejeti delegirani akt v roku iz odstavka 1, akt ne začne veljati.
where ELBE shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h);
pri čemer je ELBE najboljša ocena pričakovane izgube institucije za neplačane izpostavljenosti v skladu s členom 177(1)(h);
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
V primeru elektronskega bančništva je treba zagotoviti popoln dostop do najpomembnejših informacij.
where electronic identification is not obligatory, pursuant to Article 9(3):
kadar elektronska identifikacija ni obvezna v skladu s členom 9(3):
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Če se uporabljajo elektronska orodja, vključno z elektronskimi pomorskimi knjižicami in elektronskimi ladijskimi dnevniki, povezanimi z ustreznimi postopki za zaščito pristnosti predloženih dokumentov, se lahko ustrezni podatki štejejo za potrjene brez dodatnih postopkov.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Če se upravičene vloge pri instituciji v postopku reševanja prenesejo na drug subjekt z uporabo instrumenta prodaje poslovanja ali instrumenta premostitvene institucije, deponenti ne morejo uveljavljati nobenih zahtevkov v skladu z Direktivo 94/19/ES do sistema zajamčenih vlog v zvezi s katerim koli delom njihovih vlog pri instituciji v postopku reševanja, ki niso prenesene, pod pogojem, da je znesek prenesenih sredstev enak ali večji od skupnega kritja iz člena 7 Direktive 94/19/ES.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
kadar se v skladu s členom 54 Direktive 2005/94/ES sprejme odločitev o cepljenju v nujnih primerih, 100 % stroškov za dobavo cepiva in 50 % stroškov za izvedbo cepljenja.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.”
kadar se v skladu s členom 55 Direktive xxx5 sprejme odločitev o cepljenju v sili, 100 % stroškov za dobavo cepiva in 50 % stroškov za izvedbo cepljenja.”
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Če bodo nastajajoča tveganja potrjena, bo Komisija za posamezne države predlagala posebna priporočila Sveta glede odpravljanja škodljivih makroekonomskih neravnovesij.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Kadar so emisije toplogrednih plinov iz naprave določene v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta21 v zvezi s katero koli dejavnostjo, ki se izvaja v tej napravi, dovoljenje ne vključuje mejne vrednosti emisij za neposredne emisije tega plina, če to ni potrebno za zagotovitev, da se ne povzroči znatno lokalno onesnaženje.
Where employment effects have been considered there is an indication that the impact on employment will be positive as long as one allows for increases in competition.
Kjer so bili učinki na zaposlovanje proučeni, je videti, da bo vpliv na zaposlovanje pozitiven, dokler bo omogočal krepitev konkurenčnosti.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Kadar delovno razmerje preneha, preden je odhajajoči delavec postopoma pridobil pridobljene pokojninske pravice, in če naložbeno tveganje prevzema odhajajoči delavec (zlasti pri sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi prispevki), bi moral sistem povrniti vrednost naložb, pridobljeno iz teh prispevkov.