natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
EESO pozitivno ocenjuje to sporočilo, saj pomeni celovit prispevek k reformi finančnih storitev.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo kot pomembno in koristno pomoč pri izvajanju ključnih koridorjev jedrnega omrežja in njihovih vnaprej določenih projektov.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
EESO pozdravlja sporočilo kot priložnost za preučitev uspeha in pomanjkljivosti Evropskega leta invalidov 2003, za pridobitev spoznanj za pripravo drugih evropskih let in nadaljevanje pobud, ki so se izvajale med Evropskim letom  invalidov 2003.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije, saj je njegov namen še naprej zagotavljati zagotoviti bolj zanesljiveo cilje podnebneo in energetskeo politikeo.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije "za razvoj močnejše farmacevtske industrije s sedežem v Evropi v korist bolnika" in podpira v njem predstavljeni izčrpni program.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije in poudarja, da je zelo pomembno, da hitro preidemo na popolnoma elektronski sistem javnega naročanja, kot so ga z uspehom preskusili v nekaterih državah članicah.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo, vendar predlaga pojasnila in izboljšave, da bi odpravili ovire, ki škodijo dobremu razvoju inovacij v vodnem sektorju.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
EESO pozdravlja sporočilo Evropske komisije o evropskem partnerstvu za inovacije v zvezi z vodo, vendar predlaga pojasnila in izboljšave, da se prispeva k odpravi ovir, ki škodijo dobremu razvoju inovacij v vodnem sektorju.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EESO pozdravlja to sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o evropski pobudi o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah, saj je ta tema v Evropi zaradi staranja prebivalstva izredno pomembna in ima posledice za posameznike, njihove družine in celotno družbo.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
EESO pozdravlja sporočilo o svežnju za rast (v nadaljnjem besedilu: sporočilo) in predlog uredbe o smernicah Unije za vseeevropsko prometno omrežje (v nadaljnjem besedilu: predlog).
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo o oživitvi evropske industrije in meni, da
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
EESO pozdravlja sporočilo in ugotavlja, da je predlagani koncept za čezmejno strateško vodenje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti izjemno pomemben in nujen ter je zanj potrebna velika politična pripravljenost.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EESO pozdravlja sporočilo, ki omogoča potrebno razpravo o preoblikovanju politike o energiji iz obnovljivih virov in spremljajočih ukrepov.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
EESO pozdravlja celovit in podroben predlog Komisije v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja širok, medsektorski pristop Komisije.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EESO pozdravlja željo predsednika Obame, da bi omilili negativne učinke za nekatere delavce oziroma državljane, nastale s prilagajanjem zaradi razlik v trgovanju.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
EESO pozdravlja soglasje, ki ga je Komisija dosegla pri podpori temu predlogu, ki ga že v fazi osnutka podpirajo vsi akterji, s katerimi so potekala posvetovanja: satelitski sektor, operaterji telekomunikacijskih omrežij, Evropska vesoljska agencija in nacionalni zakonodajni organi držav članic.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EESO pozdravlja skladnost med navedenima politikama ter hkrati poziva tudi k skladnosti med zadevno uredbo o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in prednostnimi nalogami drugih politik, na primer strategije Evropa 2020 (ustvarjanje vrednosti, spodbujanje inovativnosti, povečanje konkurenčnosti proizvodnje, spoštovanje okolja, učinkovita uporaba virov itd.).
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
EESO pozdravlja posvetovanja Evropske komisije, ki jih je že opravila v okviru programa.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EESO se strinja z vsebino poročila, ki ga na splošno podpira, vendar izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih razmer.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EESO se strinja z vsebino poročila, ki ga na splošno podpira, vendar izraža zaskrbljenost zaradi sedanjih razmer.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EESO pozdravlja nespremenjeno zavezanost EU, držav članic in regij reševanju nekaterih izzivov, s katerimi se soočajo podeželska območja, z obširnim programom za razvoj podeželja.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nespremenjeno zavezanost EU, držav članic in regij, da določene izzive, s katerimi se soočajo podeželska območja, rešijo s pomočjo obsežnega programa za razvoj podeželja.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nespremenjeno zavezanost EU, držav članic in regij reševanju nekaterih izzivovtežav, s katerimi se soočajo podeželska območja, z obširnim programom za razvoj podeželja.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
EESO pozdravlja ustanovitev nadnacionalnega sistema sankcij, ki so resnično učinkovite, odvračilne in sorazmerne.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
Odbor pozdravlja pripravo nacionalnih akcijskih načrtov, saj na najboljši možen način omogočajo, da se poveča "opaznost" morebitnih ukrepov.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EESO pozdravlja vzpostavitev sklada, a ker bo podpiral le regije, v katerih znaša brezposelnost mladih več kot 25 %, poudarja, da bi morale imeti tudi druge regije dostop do finančne podpore v skladu s standardnimi postopki ESS.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EESO pozdravlja ustanovitev sklada, vendar poudarja, da bi morale imeti tudi druge regije dostop do finančne podpore v skladu s standardnimi postopki ESS.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EESO pozdravlja ustanovitev opazovalne skupine in spodbuja nadaljevanje kakovostnega dela, ki ga je že pokazala.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
EESO pozdravlja dejstvo, da je v okviru sektorja ustanovljena tehnološka platforma za gozdarski sektor in poziva, da se ustrezna pozornost nameni prihodnjim potrebam vseh podsektorjev.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
EESO pozdravlja dejstvo, da je v okviru sektorja ustanovljena tehnološka platforma za gozdarski sektor in poziva, da se ustrezna pozornost nameni prihodnjim potrebam vseh podsektorjev.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
EESO podpira ta predlog direktive, saj razširja seznam prednostnih snovi in prednostnih nevarnih snovi ter vključuje najpopolnejši predlog iz ocene učinka1.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
EESO pozdravlja razpravo, ki jo je sprožila Komisija v zeleni knjigi, da bi posodobila politiko EU na področju javnih naročil ter tako povečala učinkovitost in izboljšala delovanje enotnega trga, ki bi moral postati bolj inovativen, okolju prijazen in socialen.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
EESO pozdravlja odločbo o mehanizmu Skupnosti na področju civilne zaščite, ki jo je sprejel Svet in ki v splošnem povzema opažanja EESO v mnenju o sporočilu o izboljšanju tega mehanizma, sprejetem novembra 2005.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije, EU pa spodbudi, da okrepi svoja prizadevanja za preprečevanje davčnih goljufij in utaj znotraj Unije in zunaj nje.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije, EU pa spodbudi, da okrepi svoja prizadevanja za spodbujanje transparentnosti ter preprečevanje sive ekonomije, davčnih goljufij, in utaj in korupcije znotraj Unije in zunaj nje.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije, EU pa spodbudi, da okrepi svoja prizadevanja za preprečevanje davčnih goljufij in utaj znotraj Unije in zunaj nje.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije, EU pa spodbudi, da okrepi svoja prizadevanja za preprečevanje davčnih goljufij in utaj znotraj Unije in zunaj nje.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax, but points out that in each case it must be ensured that neither small savers nor private/occupational pension saving are disadvantaged.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije, vendar opozarja, da je pri konkretni pripravi treba paziti na to, da ne bremeni malih varčevalcev niti zasebnega/poklicnega pokojninskega varčevanja.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
EESO pozdravlja odločitev 11 držav članic, da se uvede davek na finančne transakcije.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EESO pozdravlja odločitev Sveta, da financira Galileo, in opredelitev programov.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EESO pozdravlja odločitev Sveta, da financira projekt Galileo, in opredelitev programov.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EESO pozdravlja odločitev o razvoju tega novega pristopa, saj civilni upori v državah južnega Sredozemlja nedvoumno izpostavljajo slabosti politike zunanjih odnosov, ki jo je EU doslej izvajala v zvezi s temi državami.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
EESO pozdravlja odločitev, da je leto 2010 posvečeno okrepitvi prizadevanj za odpravo izključenosti in revščine, ter poudarja pomen izobraževanja in usposabljanja kot učinkovitih sredstev za dosego tega cilja.
The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents².
EESO pozdravlja odločitev o okrepljenem spremljanju ciljev Evrope 2020 v okviru evropskega semestra, kot je predlagalo pet predsednikov².
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EESO pozdravlja sklepe vrha COP21 v Parizu, vendar meni, da sta z njimi povezana dva izziva.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EESO pozdravlja sklepe vrha COP 21 v Parizu, vendar meni, da sta z njimi povezana dva izziva.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EESO pozdravlja sklepe Varnostnega sveta OZN in EU, da se trajanje operacije EU/NAVFOR–ATALANTA podaljša do decembra 2014, njeno območje delovanja pa razširi na vzhodni in južni del Indijskega oceana ter na somalijsko obalo.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
EESO pozdravlja razvoj skupne podlage znanstvenih izsledkov, vključno s standardiziranimi opredelitvami za zbiranje podatkov, s čimer bo na ravni EU ustvarjena precejšnja dodana vrednost.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
EESO poudarja pomen kmetijsko-okoljskih podnebnih ukrepov pozdravlja razvoj okoljskih shem, ki dopolnjujejo bolj zeleno naravnanost prvega stebra.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
Pozdravlja razvoj nadnacionalnih podjetniških sporazumov, ki jih sklepajo socialni partnerji in so del instrumentov, s katerimi lahko podjetja rešujejo vprašanja, povezana s človekovimi pravicami, ter poziva k spremljanju teh zavez.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
EESO pozdravlja različne zasebne in javne pobude, ki so bile uvedene v podporo dejavni udeležbi civilne družbe in socialnih organizacij pri oblikovanju prihodnosti regije.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EESO pozdravlja direktivo o kliničnih preskusih13, ki poudarja, kako zelo pomembno je pri načrtovanju preskusa varstvo bolnikov.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
Glede tega EESO načeloma pozdravlja predlog direktive in cilj, tj. 20-odstotni delež energije, pridobljene iz obnovljivih virov.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
EESO pozdravlja predlog direktive, ki v veliki meri upošteva priporočila iz nedavnega mnenja na lastno pobudo o razširitvi protidiskriminacijskih ukrepov na druga področja poleg zaposlovanja  in ki naj bi po celi EU zagotovil skladne standarde za zaščito pred diskriminacijo na podlagi vseh razlogov, navedenih v členu 13 Pogodbe o Evropski skupnosti (PES).
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
EESO pozdravlja obravnavo uredbe, tj. osnutek predloga za prenovitev Uredbe (ES) št. 1405/2006.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog 7. okoljskega akcijskega programa (OAP).
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
EESO pozdravlja osnutek uredbe, v katero je, kot je že bilo navedeno, vključena večina njegovih pripomb o Zeleni knjigi o evropskem postopku o odredbi za plačilo in ukrepih za poenostavitev in pospešitev postopka za manjše tožbene zahtevke, in katere cilj je uresničiti pravico iz člena 47 Listine EU o temeljnih človekovih pravicah.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EESO pozdravlja zagotovilo Komisije, da "so bili enako upoštevani vsi odgovori".
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EESO meni, da je sporočilo „Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko“, ki ga je Evropska komisija objavila oktobra 2015, dobrodošla in pravočasna posodobitev trgovinske in naložbene politike EU.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
EESO pozdravlja pobudo Evropske komisije za izboljšanje in uskladitev sistema farmakovigilance v EU.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
EESO odobrava prizadevanja Evropske komisije za vključevanje otrok in podpiranje njihovega sodelovanja v vseh zadevah, ki se nanašajo nanje.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
EESO odobrava predlog strategije, da se do leta 2015 zagotovi popoln dostop do spletnih strani javnega sektorja in spletnih strani, ki javnosti zagotavljajo temeljne storitve.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
EESO pozdravlja predlog strategije, da se do leta 2015 zagotovi popoln dostop do spletnih strani javnega sektorja in spletnih strani, ki javnosti zagotavljajo temeljne storitve.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EESO odobrava prizadevanja za odpravo razlik med ravnmi podpore, ki jo prejemajo kmetje v različnih državah.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
EESO pozdravlja prizadevanja in sprejetje vladne strategije za sodelovanje s civilno družbo, ki je korak naprej k zagotavljanju podpornega okolja za razvoj organizirane civilne družbe ter prispevek k vsebinskemu in konstruktivnemu civilnemu dialogu.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
EESO pozdravlja prizadevanje Evropske komisije, da bi pravila o DDV za finančne in zavarovalne storitve prilagodila zahtevam enotnega trga.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EESO pozdravlja prizadevanja Evropske komisije za usklajevanje skupnega odziva na begunsko krizo.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EESO pozdravlja prizadevanja nekaterih držav članic, ki so že sklenile sporazume z ZDA v zvezi z zakonom o davčni skladnosti tujih računov.