natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Program je z uvedbo novih učnih metod, izmenjavo dobrih praks, pregledom in internacionalizacijo izobraževalnih programov ter izboljšavami na področju institucionalnega vodenja in upravljanja prispeval k odpiranju in posodobitvi izobraževalnih institucij.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Program prispeva k ciljem politike, ki si jih je Komisija zadala v pobudi „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“, zlasti nastajanju „širokopasovnih komunikacij, bogatih in raznolikih vsebin in digitalnih storitev“.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Program k temu cilju pripomore z zmanjšanjem prometnih zastojev na cestah in s pospeševanjem uporabe bolj trajnostnih oblik prevoza.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Strategija nadzora programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti na pod 2 % in je sorazmerna s povezanimi tveganji.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Strategija nadzora programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti pod 2 % in sorazmerno s povezanimi tveganji.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Strategija nadzora programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti na skoraj nično raven in sorazmerno s povezanimi tveganji.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and to be proportionate with the risks entailed.
Kontrolna strategija programa se šteje za učinkovito pri omejevanju tveganja neskladnosti na skoraj nično raven in je sorazmerna s povezanimi tveganji.
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:
Cilj programa bi lahko bil določitev obveznosti obveščanja in merjenje administrativnih stroškov za23
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Lahko bi bilo tudi storjenega več za okrepitev povezav med programom in najnovejšim razvojem politik.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Program bi bil lahko vir dodatnih sredstev za spodbujanje zdravega življenjskega sloga.
The programme could be a source of additional funds for the promotion of healthy lifestyles .
Program bi lahko bil vir dodatnih sredstev za spodbujanje zdravega življenjskega sloga.
The programme counted 1,000 new creations and included 700 artists residencies.
Program je vključeval 1 000 novih stvaritev in 700 umetniških rezidenc.
The programme covered a range of issues including the current situation of ageing in Europe and the still untapped potentials of older people.
Program je zajemal številna vprašanja, vključno s trenutnimi razmerami glede staranja v Evropi in še vedno neizkoriščenimi potenciali starejših.
The programme covered the 25 EU Member States.
Program je zajemal 25 držav članic EU.
The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
Program zajema proizvodne procese, izkoriščanje in ohranjanje virov, okoljske izboljšave in varnost pri delu v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The programme covers the 2009-2013 five-year period.
Program obsega petletno obdobje od 2009 do 2013.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Program zajema dejavnosti za pripravo ali zagotavljanje prispevka k razvoju standardov, za uporabo, ocenjevanje ali spremljanje standardov ali za nadzor nad postopki določanja standardov, kar podpira izvajanje politik Unije na področju računovodskega poročanja in revizije.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Program zajema naslednjih devet tem raziskav, ki se bodo v EU izvajale z mednarodnim sodelovanjem.
The programme demonstrates considerable achievements.
Program je bil zelo uspešen.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Program ni financiral dejavnosti na področju obdavčitve zavarovalnih premij, ker sodelujoče države niso izrazile posebne potrebe po tem.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Program ne obravnava pravosodnega sodelovanja.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
Program ne podvaja dela drugih tokov financiranja: dopolnjuje delo drugih programov Skupnosti, kakor je okvirni program raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) (okvirni program 6) in glede na njegovo edinstveno nadnacionalno naravo dodaja vrednost nacionalnim, regionalnim in lokalnim programom in pobudam, pomaga pri primerjalni analizi ter izogibanju podvajanja prizadevanj.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Program ne predvideva uresničenja srednjeročnega cilja.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Program ne predvideva, da bo v programskem obdobju dosežen srednjeročni cilj, ki ostaja uravnotežen proračun.
The programme does not include a dedicated section regarding the Autonomous Commission Recommendation and the actions that are being taken to address it, despite the Autonomous Commission Recommendation requesting one.
Program ne vsebuje posebnega oddelka v zvezi s samostojnim priporočilom Komisije niti ukrepov, sprejetih za njegovo izvedbo, čeprav je to zahtevano v samostojnem priporočilu Komisije.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
V program ni vključen srednjeročni cilj, kakor je predvideno v kodeksu ravnanja, čeprav ga je mogoče izpeljati iz ciljev programa.
The programme does not include the impact on the public finance projections of major macro-structural reforms as these reforms (of pensions and health care) are to be agreed in the context of negotiations with social partners on the Social Agreement for the period 2012-2016.
Program ne vključuje učinka večjih makrostrukturnih reform na javnofinančne projekcije, saj se je treba o teh reformah (na področju pokojnin in zdravstva) dogovoriti v okviru pogajanj s socialnimi partnerji o Socialnem sporazumu za obdobje 2012–2016.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Namen tega programa ni ureditev celotnega področja preprečevanja kriminalitete, ampak le področja politike boja proti drogam.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Program verjetno ni vplival na zmanjšanje upravnih ovir glede mobilnosti.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Program je bil učinkovit, kar zadeva občutek pripadnosti Uniji.
The programme encouraged non-formal learning.
Program je pomagal okrepiti neformalno učenje.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Program spodbuja nadaljevanje dela o navzkrižju zakonov glede nepogodbenih obveznosti (Rim II) in pogodbenih obveznosti (Rim I), Evropskega plačilnega naloga in instrumentov za alternativno reševanje sporov ter za reševanje sporov, povezanih z malimi zahtevami.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Program spodbuja nadaljevanje dela o navzkrižju zakonov glede nepogodbenih obveznosti (Rim II) in pogodbenih obveznosti (Rim I), Evropskega plačilnega naloga in instrumentov za alternativno reševanje sporov ter za reševanje sporov, povezanih z malimi zahtevki.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Program spodbuja transparentnost na trgu s pisarniško opremo, zlasti kar zadeva energetsko učinkovitost pisarniške opreme.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Nova faza programa se je začela leta 2015, ko je bila vzpostavljena tako imenovana platforma REFIT za stalen dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o izboljšanju zakonodaje EU.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Nova faza programa se je začela leta 2015, ko je bila vzpostavljena tako imenovana platforma REFIT za stalen dialog z državami članicami in zainteresiranimi stranmi o izboljšanju zakonodaje EU.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
predvideva znatno povišanje celotnega in letnih proračunov,
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
predvideva znatno povišanje celotnega in letnih proračunov.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Program predvideva možnost za to, da se v Skupnosti določi posebni, enotni ali usklajeni postopek za pridobitev sodne odločbe na posebnih področjih, vključno s področjem nespornih zahtevkov.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Program, vzpostavljen s to uredbo, mora imeti ključno vlogo na pomembnih področjih, kot je skladno izvajanje zakonodaje Unije, zaščita finančnih in gospodarskih interesov Unije, zagotavljanje varnosti in zaščite ter povečevanje upravne zmogljivosti carinskih in davčnih organov.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Program uvaja prepoznavno in preprosto enotno vstopno točko za izvajalce v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih v Evropi.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Evropska razsežnost programa je ob upoštevanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih prizadevanj resnično jamstvo za dodano vrednost.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Program spodbuja dejavnosti in postopke sodelovanja ter razširjanje znanja in najboljših praks med nacionalnimi davčnimi upravami držav članic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Program omogoča pridobivanje novih znanj, kot so razvoj novih poslovnih modelov in tokov prihodkov, vključno z znanji in spretnostmi o trženju in privabljanju občinstva, najnovejše znanje in izkušnje s področja IKT in boljše poznavanje vprašanj, kot je vprašanje avtorskih pravic, odgovarja pa tudi na trenutno pomanjkanje podatkov o trgu.
The programme familiarised young people with the European project and the European institutions.
Program je zbližal mlade z evropskim projektom in evropskimi institucijami.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Program je financiral ukrepe, usmerjene k doseganju treh glavnih ciljev:
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Program se osredotoča na končnega uporabnika, zlasti na otroke, tako doma kot v šoli.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Ta program sledi nekdanjim programom Grotius (1996–2000), Grotius civil (2001) in Schuman (1999–2001) ter za obdobje 2002–2006 splošnemu okviru Skupnosti za dejavnosti, vzpostavljenemu zaradi lažjega izvajanja pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
Program za leto 2006 bo nadaljeval s spremljanjem vzpostavitve in uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v gospodarstvu in razširjanjem dobre prakse ter bo imel naslednje cilje:
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Program za obdobje 2007–2013 bo imel tri glavne cilje: izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov, spodbujanje zdravja, zbiranje in širjenje informacij ter znanja na področju zdravja.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
Program za obdobje 2007–2013 bo imel dva glavna cilja: zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov z učinkovitim zastopanjem interesov potrošnikov ter učinkovito uporabo pravil o varstvu potrošnikov, npr. z izvrševanjem, sodelovanjem, obveščanjem, izobraževanjem in pravnimi sredstvi.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Cilj programa za „konkurenčnost podjetij in MSP“ (COSME) in programa „Obzorje 2020“ je prispevati h gospodarski rasti in zaposlovanju s podpiranjem projektov, ki se ukvarjajo z inovacijami, med drugim z obnovljivimi viri energije, energetsko učinkovitostjo, obnovo ekosistemov in renaturacijo mest.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
program vzpostavljanja in izboljševanja uspešnosti tovornega koridorja, določenega v odstavku 3 tega člena.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Program za okoljske in podnebne ukrepe (program LIFE) bo pripomogel k uresničitvi tega cilja.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Program za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Finančni instrument za okolje (LIFE) mora zato prispevati k uresničevanju tega cilja.
The programme for the hearing will be sent to you as soon as possible.
Program posvetovanja bo poslan v najkrajšem možnem času.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Program ravnanja z radioaktivnimi odpadki mora, v okviru člena 4 te direktive, upoštevati raziskave in tehnološki razvoj na področju radioaktivnih odpadkov.
The Programme for the Promotion of Short Sea Shipping has shown its merits, strengthened the position of the mode in co-modality, and is more than half-way to completion.
Program za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je pokazal svoje koristi, okrepil položaj tega načina prevoza v somodalnosti, dokončan pa je več kot do polovice.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Program podpira ustanavljanje mrež, da bi si udeleženci lahko izmenjevali izkušnje.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Program podpira vzpostavljanje mrež za izmenjavo izkušenj med njegovimi udeleženci.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
V programu je predvideno posojilo Irski v višini 85 milijard EUR, pri čemer bo 35 milijard EUR od tega zneska na voljo za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja bank.
The Programme foresees action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years in the areas of cost-effective promotion and prevention measures addressing risk factors and underlying health determinants, chronic diseases and cancer.
Program predvideva ukrepanje za podporo prizadevanjem držav članic za povečevanje števila let zdravega in produktivnega življenja s stroškovno učinkovitimi ukrepi promocije in preprečevanja, ki obravnavajo dejavnike tveganja, temeljne dejavnike zdravja, kronične bolezni in raka.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Program določa obsežne ukrepe na treh področjih: (i) strategijo za fiskalno konsolidacijo s poudarkom na začetku, podprto s strukturnimi fiskalnimi ukrepi in boljšim fiskalnim nadzorom; (ii) strukturne reforme na trgu dela in proizvodnem trgu za reševanje težav s konkurenčnostjo in rastjo; in (iii) prizadevanja za varovanje stabilnosti bančnega sistema.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Program predvideva, da bo razmerje med dolgom in BDP, ki je konec leta 2011 znašalo 72,2 %, leta 2013 doseglo vrh v višini 75,3 %, potem pa se bo postopno zmanjševalo ter leta 2016 doseglo 70,6 %.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Iz tega programa so se financirali uspešni projekti, ki so omogočili vzpostavitev evropskih mrež, izmenjavo najboljših praks, objavo različnih publikacij in proučevanje pojava nasilja.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Da bi olajšali dialog in izmenjavo najboljše prakse ter spodbudili ciljne projekte za izboljšanje analiz nezakonitega gradiva, ki jih izvajajo organi kazenskega pregona, in projekte za poglabljanje znanja o različnih vidikih uporabe interneta s strani otrok, staršev in storilcev kaznivih dejanj, se s programom podpirajo tudi tematske mreže, ki združujejo različne zainteresirane strani, npr. raziskovalce, nevladne organizacije in organe kazenskega pregona.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Program je ustvaril uporabno znanje in dokaze, ki služijo kot podlaga za informirano oblikovanje politik in nadaljnje raziskave.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Proračun programa je znašal 72 milijonov EUR in je bil namenjen zlasti za:
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
V težavni začetni fazi programa so bile potrebne postopne prilagoditve na vseh ravneh: obrazci, informacijski sistemi, pravila upravljanja, načela poročanja in zahteve.
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Program je bil namenjen vrsti ciljnih skupin, ki so bile po mnenju ocenjevalca jasno določene.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Program je imel pozitivne učinke na sodelovanje znotraj EU in mednarodno sodelovanje ter je omogočil oblikovanje stalnega evropskega sistema za spremljanje Zemlje v skladu s sporočilom Komisije o strategiji Evropa 2020, v katerem je GMES opredeljen kot ključna komponenta evropske vesoljske politike in sredstvo, ki lahko prispeva k obravnavi najpomembnejših svetovnih izzivov.
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Strateški cilj programa je bil izboljšati kakovost visokošolskega izobraževanja v Evropi in v sodelovanju s tretjimi državami spodbujati medkulturno razumevanje.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Program ima na voljo 2152 milijonov EUR in temelji na štirih akcijah:
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Prvina programa je prožnost, ki upravam držav članic daje možnost, da se s prilagojeno rešitvijo odzovejo na posamezno potrebo.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Program je neposrednega pomena za delo davčnih revizorjev, ki so pri opravljanju nadzora odvisni od podatkov SIPDDV.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Program ima pozitiven gospodarski učinek, saj podpira dejavnosti, namenjene zmanjševanju upravnih bremen.