natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Ta določba po trenutni shemi DDV ni več upravičena.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
To določilo se nahaja v naslovu, ki govori o upravnem sodelovanju, zaradi česar je uporabno v okviru ustvarjanja in ponujanja storitev.
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Ta določba verjetno ne bi imela gospodarskega učinka na podjetja, ker bi bilo treba označiti le omejeno število encimov (zdaj le 2 in v prihodnje ne več kot 12).
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Navedena določba je zelo pomembna za zagotovitev določene stabilnosti proračuna Agencije za dejavnost certifikacije.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Ta določba ne posega v pravila EU o državni pomoči.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Ta določba ne vpliva na obveznosti držav članic, ki se nanašajo na roke za prenos v nacionalno zakonodajo in datume veljavnosti obstoječih direktiv.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Ta določba ne posega v pravico držav članic, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev dostopa do javnega poštnega omrežja ob upoštevanju načel preglednosti in nediskriminatornosti.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Ta določba ne vpliva na uporabo imena Slivovice za sadna žganja v skladu s točko 9 kategorije A.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Ta določba ne vpliva na uporabo imena slivovitz za sadna žganja v skladu s kategorijo 9 Dela I te Priloge.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Ta določba našteva elemente, ki jih mora vsebovati vloga za evropski plačilni nalog glede opredelitve strank postopka in opisa zahtevka ter njegove utemeljitve.
This provision makes clear that agency workers working on a part-time basis or under a fixed-term contract cannot be excluded from the scope of Directive 2008/104/EC on the grounds of their being ‘atypical’ workers.
Ta določba jasno določa, da delavci, ki so pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela zaposleni s krajšim delovnim časom ali na podlagi pogodbe za določen čas, ne morejo biti izključeni iz področja uporabe Direktive 2008/104/ES, ker so „netipični“ delavci.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Ta določba utegne biti v nasprotju s členom 46 Direktive 2013/32/EU in členom 47 Listine EU o temeljnih pravicah.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Ta določba pomeni le, da tema organizacijama ni treba tekmovati za sredstva v okviru razpisov za zbiranje predlogov.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Ta določba odraža obveznost iz člena 24(2) Listine o temeljnih pravicah in člena 3(1) Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, da se morajo pri vseh ukrepih, ki se nanašajo na otroke, upoštevati predvsem koristi otroka, ter obveznost iz člena 24(3) Listine, da otrok vzdržuje redne osebne odnose z obema staršema.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Vendar mora navedena določba zagotoviti stalen stik z organizirano civilno družbo.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Ta določba obvezuje drugo državo članico, ki namerava sprejeti ukrep izgona, da se posvetuje z državo članico, ki je v skladu z opombo dodelila mednarodno zaščito zadevnemu državljanu tretje države.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
To zagotavljanje rednih informacij o tarifah nacionalnim regulativnim organom zagotavlja niz nespornih podatkov za (a) objavo na posebnem spletišču , ki ga gosti Komisija, in (b) njihovo oceno dostopnosti v skladu s členom 5.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Ta določba sklepa je skladna s priporočili iz Lamyjevega poročila.
This provision on information to passengers is also an adaptation to the Convention.
Določba o informiranju potnikov prav tako spreminja Konvencijo.
This provision only applies in cases where the rest of the body's budget is financed by Member States' authorities which are themselves required to recover their share of the profits.
Ta določba se uporablja samo v primerih, v katerih preostali del proračuna financirajo organi držav članic, ki morajo tudi sami izterjati svoj delež  dobička.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Ta določba pomeni veliko odgovornost – in delovno obremenitev – za državo porekla in njene pristojne organe.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Ta določba pomeni veliko odgovornost – in delovno obremenitev – za državo porekla in njene pristojne točke.
This provision prohibits any direct or indirect discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching of any other form of self-employed activity.
Ta določba prepoveduje kakršno koli neposredno ali posredno diskriminacijo v zvezi z ustanavljanjem, opremljanjem ali razširjanjem podjetja ali vzpostavljanjem katere koli druge oblike samostojne dejavnosti.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Ta določba zagotavlja pravno podlago za ukrepe na ravni EU, da bi bil dosežen eden od ciljev Skupnosti, če v Pogodbi ES za to ni na voljo posebne pravne podlage.
This provision refers also to the application of the provisions of Directive 2005/36/EC.
Ta določba se nanaša tudi na uporabo določb Direktive 2005/36/ES.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Ta določba izraža prizadevanje za usklajenost sodišča in prava.
This provision repeals Directive 86/613/EEC from the date set in Article 13 for the implementation of the Directive by Member States.
Ta določba razveljavlja Direktivo 86/613/EGS od datuma, ki ga člen 13 določa kot datum, od katerega države članice izvajajo Direktivo.
This provision replaces and simplifies Article 14 of Directive 92/12/EEC.
Ta določba nadomešča in poenostavlja člen 14 Direktive 92/12/EGS.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Ta določba nadomešča tretji pododstavek člena 19(2) Direktive 92/12/EGS, ki se je nanašal le na postopek za potrditev prejema pošiljke v spremnem dokumentu.
This provision requires that invalidation of the effects of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
Ta določba zahteva, da se ničnost učinkov mednarodne registracije ne sme razglasiti, ne da bi imel imetnik pravočasno priložnost braniti svoje pravice.
This provision sets forth that home Member States are allowed to make the appointment by an IORP of a custodian or depositary compulsory.
V skladu s to določbo lahko matične države članice predpišejo, da mora IORP obvezno imenovati depozitarja ali skrbnika.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Ta določba predvideva, da dopusten odgovor na tožbo samodejno konča postopek za plačilni nalog in sproži prehod zadeve na redni civilni postopek, ne da bi bila za to potrebna posebna zahteva.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
Ta določba opredeljuje aktuarska načela, katerim je treba slediti za vzpostavitev zavarovalno-tehničnih rezervacij za dejavnosti življenjskega zavarovanja.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
Ta določba opredeljuje postopke za spremljanje in poročanje o izvajanju načela enakega obravnavanja.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Ta določba opredeljuje postopke za izvajanje direktive.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Ta določba velja tudi za zakonca, če ta sam ne opravlja pridobitne dejavnosti, in za vzdrževane otroke, za katere skrbijo osebe iz tega člena.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Ta določba se smiselno uporablja za družinskega člana zavarovane osebe, ki je bil deležen pomoči na ozemlju države članice v obdobju, ko je bila navedena oseba upravičena do dajatev zaradi zadevnega družinskega člana, po zakonodaji druge države članice.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.
Ta določba velja za vsa pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki so usklajena s pravnimi akti Skupnosti.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Ta določba velja 10 let.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Ta določba se navede v vseh zakonodajnih aktih, ki vključujejo tak finančni referenčni okvir.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Ta določba ne vpliva na zahteve iz odstavkov 3.6.1 in 3.7 Priloge 8 Pravilnika UN/ECE št. 107.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Ta določba ne vpliva niti na pravico držav članic, da odškodnino tega organa obravnavajo kot subsidiarno ali nesubsidiarno, niti na pravico, da predvidijo obravnavo odškodninskega zahtevka med tem organom in osebo ali osebami, ki so povzročile nesrečo, ter drugimi zavarovalnicami ali ustanovami socialne varnosti, ki morajo oškodovancu izplačati odškodnino za to nesrečo.
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Ta določba poteče osem let po datumu začetka veljavnosti Sporazuma WTO.]
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Ta določba ne vpliva na uporabo besede „traditionnel“ za vse proizvode, ki jih ta kategorija ne zajema, glede na njihova posebna merila.
This provision shall not apply in cases where the creditor is unwilling, at the time of the request, to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Ta določba se ne uporablja, kadar dajalec kredita ob vložitvi zahteve ni pripravljen skleniti kreditne pogodbe s potrošnikom.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 8(2) and (3).
Ta določba se ne uporablja v primerih iz člena 8(2) in (3).
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Ta določba se ne uporablja za aditive za živila ali sestavine iz dela C te priloge.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).”
Ta določba se ne uporablja za donacije v eni od oblik iz točk (b) in (c) člena 108a(1).“
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Ta določba se ne uporablja za naprave iz mrežnega materiala, ki se uporabljajo za pritrditev senzorjev za spremljanje orodja.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Ta določba ne velja za nove naprave, za katere je bilo dovoljenje dano na podlagi člena 4(2).
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Ta določba se ne uporablja, v kolikor se uporablja člen 21 Uredbe (ES) št. 139/2004.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Ta določba ne velja za operativne programe iz člena 36(5).
This provision shall not apply to trade marks or to the name of the undertaking which may be given immediately before or after particulars provided for by this Directive.
Ta določba ne velja za blagovne znamke ali imena podjetij/proizvajalcev, ki se lahko navedejo takoj pred ali za podrobnimi podatki, določenimi s to direktivo.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Ta določba se ne uporablja, če ima v državi članici stalnega prebivališča družinskih članov že neka druga oseba pravico do dajatev za brezposelnost, za izračun katerih se upoštevajo omenjeni družinski člani.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Ta določba se v primeru cepljenja ne uporablja za razmnoževalni material, pridelan v drugi državi članici ali v tretji državi, ki je v skladu s členom 25(2) priznan kot enakovreden.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Ta določba ne izključuje uporabe posebnih naprav, ki se uporabljajo za zmanjšanje obrabe in trganja ter okrepitev ali omejitev pobega ulova v sprednjem delu vlečnega orodja.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Ta določba ne izključuje razdelitve premijskih enot.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Ta določba ne izključuje uporabe informacij, prejetih v okviru ene preiskave, za namene sprožitve drugih preiskav v okviru istega postopka, v zvezi z istim podobnim izdelkom.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Ta določba ne izključuje uporabe informacij, prejetih v okviru ene preiskave, za namene sprožitve drugih preiskav v okviru istega postopka v zvezi z zadevnim izdelkom.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Ta določba ne izključuje uporabe informacij, prejetih v okviru ene preiskave, za namene sprožitve drugih preiskav v okviru istega postopka v zvezi z zadevnim izdelkom.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Ta določba ne preprečuje priložnostnega sodelovanja s takšnimi organizacijami ali tretjimi državami.
This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Ta določba ne preprečuje navajanja podatkov v različnih jezikih.
This provision shall only apply to data necessary for the renewal of the approval and which were certified as compliant with the principles of Good Laboratory practice at the latest two years after the publication of Regulation.
Ta določba se uporablja le za podatke, ki so potrebni za obnovitev odobritve in so bili potrjeni kot skladni z načeli dobre laboratorijske prakse, najpozneje dve leti po objavi te uredbe.
This provision should also apply to manned service stations.
Ta sistem mora veljati tudi za nadzorovane bencinske servise.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Ta določba se mora dopolniti in pravice se morajo sorazmerno razporediti med partnerje glede na prispevek vsakega partnerja.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
To naj bi omogočalo tesnejše sodelovanje med Komisijo in vladami ter povečevalo preglednost.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Določba mora temeljiti na členu XX in XXI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), ki pod določenimi pogoji omogoča sprejetje ukrepov, ki pomenijo izjemo od splošne zaveze k zniževanju ovir zaradi javnega interesa.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
To mora omogočati diferenciacijo stopenj za dizelsko gorivo za komercialne in nekomercialne namene za države članice, ki želijo ločevati in zagotoviti večjo prilagodljivost pri zmanjševanju razlik pri trošarinah.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Vendar pa navedena določba ne sme ogroziti nujno potrebnih storitev, ki jih zagotavljajo javne storitve in nevladne organizacije za moške in ženske, kot so nastanitve za prikrajšane osebe, namenjene samo ženskim ali samo moškim, in zatočišča za ženske, ki so žrtve domačega nasilja ali drugih oblik nasilja.
This provision should operate in conjunction with the current standards which allow MS to consider applications, based on false information or documents with respect to applicant's identity or nationality, as manifestly unfounded and to accelerate their examination.
To določbo bi bilo treba izvajati v skladu z veljavnimi standardi, ki državam članicam omogočajo, da zavrnejo prošnje, ki temeljijo na napačnih podatkih ali dokumentih glede identitete ali državljanstva prosilca, kot očitno neutemeljene in pospešijo njihovo obravnavanje.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
S to določbo je treba bonitetnim agencijam preprečiti, da bi svoj trud in sredstva usmerjale le v začetne ocene in zanemarjale poznejše spremljanje, kar lahko škodi ohranjanju kakovosti bonitetnih ocen.
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
To pravilo naj bi preprečilo spore (npr. oddaja osebnega avtomobila v najem davčnemu zavezancu za takojšnjo potrošnjo/uporabo).
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Ta določba navaja, da mora biti Komisija v enem mesecu po objavi obveščena o takem poročilu in posodobitvah.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Ta določba predvideva, da se bodo postopki končali z odločbo v skladu s členom 8, če udeležena podjetja ne bodo Komisiji zadovoljivo dokazala, da so opustila transakcijo.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
V tej določbi je navedeno, da Svet sprejme „ukrepe, ki se nanašajo na azil, v skladu z Ženevsko konvencijo z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev ter v skladu z drugimi ustreznimi mednarodnimi pogodbami“ na področjih, kot so minimalni standardi glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah in minimalni standardi za dodelitev zaščite osebam, ki sicer potrebujejo mednarodno zaščito.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Ta določba navaja, da bo Svet sprejel „ukrepe, ki se nanašajo na azil, v skladu z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 in Protokolom z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev ter v skladu z drugimi ustreznimi pogodbami“ na področjih, kot so minimalni standardi za sprejem prosilcev za azil v državah članicah.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V tej določbi je navedeno, da Unija „oblikuje skupno politiko o azilu, subsidiarni zaščiti in začasni zaščiti z namenom ponuditi ustrezen status vsem državljanom tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in zagotoviti skladnost z načelom nevračanja.