natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Zato je treba kritizirati stališče tistih, ki trdijo, da mora biti ekonomija delitve področje „brezpravja“, na katerem vlada svoboda brez vsakršnih ovir ali omejitev, ki se opira izključno na zaupanje v naravno dobroto ljudi (po vzoru „plemenitega divjaka“ Jeana-Jacquesa Rousseauja), saj je popolnoma neresno.
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Zato EESO meni, da bi morda morali pregledati subsidiarnost, ki se dopušča državam članicam na področju GSO, in spodbujati resnično evropski okvir.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
EESO meni, da bi bilo danes napačno, s togimi okvirnimi pogoji izključevati vsakršno možnost pristopa, prav tako pa tudi vzbujati upanja brez podlage.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
EESO zato meni, da je smiselno, da Komisija konkretno razmišlja v tej smeri.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Zato je po mnenju EESO nujno sprejeti ukrepe, s katerimi se bodo odpravile te ovire.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EESO zato meni, da je treba socialne storitve, predvsem zdravstvene storitve, obravnavati drugače kot storitve, ki so popolnoma tržno naravnane.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
"EESO zato meni, da je treba socialne storitve, predvsem zdravstvene storitve, obravnavati drugače kot storitve, ki so popolnoma tržno naravnane."
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Po mnenju Odbora jo je treba bolj konkretno usmeriti k zagotavljanju kakovosti razvoja in povezanosti s cilji lizbonskega procesa, da bi lahko opravljala vlogo gonilne sile in posledično zagotovila dinamiko zdravega gospodarskega razvoja in zaposlovanja.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Po mnenju Odbora jo je treba uporabljati na najbolj za zagotovitev kakovosti razvoja in povezanosti s cilji lizbonskega procesa, da bi lahko opravljala vlogo gonilne sile in posledično zagotovila dinamiko zdravega gospodarskega razvoja in zaposlovanja.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Zato je prepričan, da bi bilo treba v akcijskem načrtu poudariti oblikovanje platform grozdov ali mrež, kjer bi oblikovali skupne pobude, da bi tako odpravili skupne pomanjkljivosti in pripravili skupno vizijo za razvoj trajnostnih in visokokonkurenčnih gospodarstev v regiji.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Zato je prepričan, da bi bilo treba v akcijskem načrtu poudariti pomen oblikovanja platform grozdov ali mrež, kjer bi oblikovali skupne pobude, da bi tako odpravili skupne pomanjkljivosti, in pripraviti skupno vizijo za razvoj trajnostnih in visokokonkurenčnih gospodarstev v regiji.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
EESO zato meni, da bi bilo izboljšano direktivo treba sprejeti v obdobju štirih let, kot predlaga Komisija.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
EESO zato meni, da je izboljšano direktivo treba sprejeti brez štiriletnega odlašanja, ki ga predlaga Komisija.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
EESO zato meni, da sprejetje izboljšane direktive ne bi smelo biti – kot predlaga Komisija – odvisno od napovedanega datuma objave znanstvenih raziskav.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
EESO je zato prepričan, da bi se morala Agencija usmeriti tudi v preučevanje, kako izboljšati strokovne nasvete, in spodbujanje sodelovanja sektorja pri oblikovanju teh nasvetov.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
Zato EESO meni, da mora proračun Agenciji zagotoviti zadostna finančna sredstva za uresničitev te naloge ter tako prispevati k razvoju trajnostnega ribištva.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Zato EESO meni, da je treba izbiro postopka, ki je predviden za vsak posamezen akt, določiti na podlagi jasnih meril.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EESO zato verjame, da bi morala Komisija – po posvetovanju z Znanstvenim odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) – pregledati odstopanja za vsak posamezen primer.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EESO zato verjame, da bi morala Komisija – po posvetovanju z Znanstvenim odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) – pregledati odstopanja za vsak posamezni primer.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EESO zato verjame, da bi morala Komisija – po posvetovanju z Znanstvenim odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) – pregledati odstopanja za vsak posamezni primer.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
EESO zato meni, da bi bilo treba razvojno financiranje uporabiti za krepitev zmogljivosti za mobilizacijo in uporabo lastnih virov.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
EESO zato meni, da je treba postopek odločanja v EU izboljšati in povečati njegovo učinkovitost, zlasti zato, da bo EU imela vidnejšo vlogo na mednarodni ravni.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Zato EESO meni, da mora EU oblikovati potrebne mehanizme za vzpostavitev resničnega ravnovesja v verigi trgovine in distribucije izdelkov.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
EESO zato meni, da bi morala Evropska unija poskrbeti, da se te številke pridobijo.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
EESO meni, da je treba redno izboljševati obstoječe instrumente, kot je mreža EURES, in usklajevati sisteme socialne varnosti delavcev migrantov.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EESO torej meni, da je treba v okviru programa AAL hkrati obravnavati štiri glavna področja: potrebe uporabnikov, varnost uporabnikov, zdravstvene in socialne ustanove (skupaj z združenji, ki predstavljajo strokovnjake v teh sektorjih) in tehnologijo, ki se bo uporabljala.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Pomanjkanje virov po mnenju EESO ni izključno ekološko vprašanje, temveč vprašanje trajnosti, ki, kot je znano, vsebuje ekološka, socialna in gospodarska merila.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
EESO zato meni, da bi moral novi program SRSP vključevati strožje določbe za vključenost socialnih partnerjev in civilne družbe v snovanje programov reform politike na vseh ravneh: nacionalni, regionalni in lokalni.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Zato EESO meni, da bi moral predlog vsebovati oceno proračuna.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
EESO je torej prepričan, da določbe predloga uredbe ne bi smele nujno veljati tudi za mestni in primestni prevoz.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
EESO je torej prepričan, da določbe predloga uredbe ne bi smele nujno veljati tudi za mestni in primestni promet.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EESO zato meni, da lahko reševanje teh problemov hitro prispeva k povečevanju obsega dejavnosti podjetij, povečanju izbire izdelkov in storitev za stranke in izboljšanju zadovoljstva državljanov z delovanjem enotnega trga, ne da bi ovirali varstvo potrošnikov.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
Zato EESO meni, da bi bilo primerno dopolniti strategijo in razširiti časovni okvir na 50 do 100 let, pri čemer je potem vsekakor treba določiti tudi vmesne korake.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
4.10.1 EESO zato meni, da je treba izraz "dolžnik" nadomestiti z izrazom "tožena stranka", kadar koli je uporabljen v besedilu, tako da se povsod uporablja isti izraz.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
EESO zato meni, da je treba izraz "dolžnik" nadomestiti z izrazom "tožena stranka", kadar koli je uporabljen v besedilu, tako da se povsod uporablja isti izraz.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EESO zato meni, da je za komplementarnost programov in skladov ter boljšo uporabo finančnih sredstev treba določiti osrednje kontaktne točke, da bi se izognili prekrivanju.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
EESO zato meni, da bi to zahtevo moral nadomestiti sodobnejši in širše sprejet pristop k upravljanju varnostnih informacij, ki bo ustrezno podprt z dokazi in zahtevano analizo vpliva.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Po mnenju Odbora je treba zato poleg vseh možnih akterjev, predstavnikov civilne družbe in starejših, v partnerstva vključiti zlasti tudi socialne partnerje in mlade oziroma njihove zastopnike, da bi si zagotovili njihovo aktivno podporo pri trajnostnem razvoju in izvajanju.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
6.7 Po mnenju EESO naj bi se zato ocenili razlogi za počasen napredek – kot dopolnilo k drugim predlogom kot denimo REACH in zagotovilo, da se ti obstoječi postopki tudi resnično izboljšajo in ne ovirajo.
The EESC therefore believes that, while this programme does not address the problem of a statute for European associations, mutual societies and foundations, a definitive solution should be found as a support measure in order to develop solidarity and mutual action, particularly as part of a voluntary framework.
EESO zato meni, da bi lahko dokončno uredili vprašanje statusa evropskega združenja, evropske vzajemne zavarovalnice in evropskih fundacij, čeprav to vprašanje ne spada v ta konkretni program, bi ga pa moralo spremljati, da bi poudarili solidarnost in skupno ukrepanje, zlasti kadar je prostovoljno.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
EESO zato na splošno podpira predlog uredbe Komisije, ima pa predloge za njegovo izboljšanje.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Zato je EESO tudi pozval, da je potrebi po ohranjanju biotske raznovrstnosti treba dati ustrezno politično težišče.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
Zato EESO zahteva ustrezno povečanje sredstev, ocenjenih tudi za socialno politiko, podobno kot tudi za ostale ukrepe v okviru poglavja rast in zaposlovanje."
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
EESO zato poziva, da se ta sankcija v členu 6(2)(b) črta.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
EESO zato v strategiji za biotsko raznovrstnost do leta 2020 poziva k odločnejši usmerjenosti v izvajanje.
The EESC therefore calls for a high-level meeting of all major leaders of EU institutions to launch the process of adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific targets and budget.
Zato EESO poziva, da se organizira srečanje na visoki ravni za vse vodje institucij EU, da bi začeli proces sprejetja medinstitucionalne agende ZN o izvajanju Konvencije ZN s posebnimi cilji in proračunom.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
3.6.2 Zato EESO v korist teh državljanov zahteva uravnovešeno razporeditev sredstev, namenjenih mobilnosti.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EESO zato poziva k sprejetju bolj racionalnega pristopa, da se upošteva velika raznolikost proizvodov, zajetih v okviru definicije "alternativnih investicijskih skladov".
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EESO zato poziva k sprejetju bolj racionalnega pristopa, da se upošteva veliko raznolikost proizvodov, zajetih v okviru definicije "alternativnih investicijskih skladov".
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Zato EESO poziva k čimprejšnji oceni evropskega semestra ter bolj zgodnjemu in boljšemu vključevanju socialnih partnerjev in civilne družbe.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
EESO zato poziva k resnični zavezi političnih voditeljev držav članic, da bodo kljub razlikam med posameznimi državami pri hitrosti obravnavanja teh vprašanj poskrbeli za izvajanje predlaganih rešitev na evropski ravni.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
EESO zato poziva k zmanjšanju nesorazmerij med ruskim in evropskim energetskim trgom ter k novemu ambicioznemu in celovitemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki bi vključeval posebno poglavje o sodelovanju na področju energetike4.
The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
EESO zato poziva k ureditvi, po kateri bi se obdobja trajanja napotitve seštevala od prvega dne.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
EESO zato želi, da bi asimetrije informacij odpravili ter tako zmanjšali stroške pridobivanja kapitala in premije za tveganje, povezano z informacijami, s čimer bi povečali konkurenčnost evropskih podjetij pri zbiranju kapitala.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EESO zato poziva k tesnejši povezanosti med razpravo o fleksivarnosti in krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh ter kolektivnimi pogodbami na posamezni ravni.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EESO zato poziva k tesnejši povezavi med razpravo o fleksivarnosti in krepitvijo socialnega dialoga na vseh ravneh ter kolektivnimi pogodbami na posamezni ravni.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
EESO zato poziva Komisijo, naj temeljito preuči to vprašanje, poziva tudi k spremljevalnim ukrepom v podporo najosnovnejšim pravicam žrtev kaznivega ravnanja na delovnem mestu, ki bi se uporabljali za javni in zasebni sektor.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
EESO zato zahteva, naj se predstavi korelacijska tabela, da bi lahko ugotovili, kakšne so posledice za geografske in tradicionalne označbe.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
EESO zato poziva k uporabi zavezujočih instrumentov, ki izboljšanemu skupnemu okviru interoperabilnosti zagotavljajo novo, zanesljivo in trdno podlago.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
EESO zato poziva, naj se dodatno pojasnijo primeri na prvi stopnji odločanja;
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Zato EESO poziva Komisijo, naj najprej dodatno konkretizira primere na prvi stopnji odločanja.
The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.
EESO zato poziva k uporabi splošno priznanih metodologij ocenjevanja življenjskega cikla, ki upoštevajo vse prednosti in slabosti gradbenega materiala, vključno s skladiščenjem ogljikovega dioksida.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
Zato poziva k ublažitvi pravila "dodatnosti", ki ga ne bi smeli več presojati za vsak projekt posebej, ampak splošneje v okviru strateških partnerstev med državami članicami.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Zato se EESO zavzema za izboljšanje vseh tehnologij.
The EESC therefore calls for it to be abolished or, failing that, extended to all imported sugar.
Zato EESO poziva k njeni odpravi ali, v primeru, da to ne uspe, k širitvi na ves uvožen sladkor.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
EESO s tega vidika poziva, da se okrepi izvajanje nacionalnih kampanj o informiranju javnosti v zvezi z financami.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
EESO s tega vidika poziva, da se okrepi izvajanje nacionalnih kampanj o obveščanju javnosti v zvezi z financami.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
EESO torej priporoča nadaljnja prizadevanja za dodeljevanje pomoči za poslovanje, ki ni degresivna ali časovno omejena.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
Zato EESO poziva k temu, da organizacije, ki predstavljajo različne kategorije MSP, zares sodelujejo v zakonodajnem postopku in postopku odločanja na vseh ravneh.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
Zato poziva, naj organizacije, ki predstavljajo različne kategorije MSP, dejansko sodelujejo v zakonodajnem postopku in postopku odločanja na vseh ravneh.
The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required - in line with WTO negotiations - and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
Zato EESO poziva, da se znižanja cen omejijo na najnižjo stopnjo – v skladu s pogajanji s STO – in se sčasoma razširijo, podobno kot tarifna znižanja, predvsem zato, da se novim državam članicam omogoči čas za prilagoditev.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First Eures Job scheme to be reinforced.
EESO zato poziva, da se okrepijo programi, financirani v okviru programa Tvoja prva zaposlitev EURES.