natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Medtem ko je v zadnjem času vse več NRO upoštevalo podrobnejšo uporabo splošne obveznosti nediskriminacije z uporabo ključnih kazalnikov uspešnosti in zagotovilo strogo enakovrednost dostopa, pa osnutki ukrepov, ki so bili v zvezi s tem priglašeni Komisiji v skladu s členom 7 Direktive 2002/21/ES, kažejo velika razhajanja med pristopi NRO v zvezi s področjem uporabe, uporabo, spremljanjem skladnosti in izvrševanjem te obveznosti, zlasti glede izbranega modela enakovrednosti (če je bil sploh uporabljen).
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Medtem ko bo industrija z uspešnim reševanjem tržnih izzivov ustvarjala nove priložnosti in ugodnosti, lahko v posameznih regijah in/ali pri kategorijah zaposlenih še vedno nastanejo določeni stroški prilagajanja, vključno z izgubo delovnih mest.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
sistem izmenjave informacij sicer daje informacije glede veljavne zakonodaje in pravic ter obveznosti ponudnikov storitev in delavcev, toda ne zagotavlja spremljanja pravic na individualni ravni na področju veljavnega in dolgoročnega socialnega varstva, bolezni, nesreč, pokojnin in socialnega zavarovanja.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Odbor je v pripravah na pobudo ali med potekom pobude kot platforma za dialog in informacije pripravljen delovati kot "posrednik", ki omogoča državljanskim pobudam povezovanje, morebitno srečevanje itd., ne da bi se s tem vnaprej zavezal glede vsebine pobude.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Odbor je v pripravah na pobudo ali med potekom pobude kot platforma za dialog in informacije pripravljen delovati kot posrednik, ki omogoča državljanskim pobudam povezovanje, morebitno srečevanje itd.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Račun je sicer mogoče uporabiti za goljufijo, je pa v večini primerov glavni dokument, na podlagi katerega davčni organi preverijo, ali je davek plačan.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Medtem ko je OTF kateri koli sistem ali instrument, v katerem medsebojno vpliva več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb, sistematičnemu internalizatorju ne sme biti dovoljeno, da združuje nakupne in prodajne interese tretjih oseb.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Če po eni strani razprave o tem, kakšen mora biti proračun EU, ne smejo zanemariti vprašanja o aktualni vlogi evropskega povezovanja, da bi lahko premagali nove izzive, ki jih prinaša spreminjajoči se svet, je treba po drugi strani razumeti, kakšni so dejanski nameni držav članic pri priznavanju in zagotavljanju tovrstne vloge EU.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Države članice ob upoštevanju načel razbremenitve dajalcev podatkov in upravne poenostavitve podatke v zvezi z energenti in njihovimi agregati v Skupnosti zberejo iz naslednjih virov:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Ob upoštevanju dejstva, da lahko prednostni sektorji znanstveno prispevajo tudi k vesoljskemu sektorju, želi CCMI poudariti potrebo po pobudi, ki bi omogočila ustanovitev skupnega javno-zasebnega podjetja na podlagi prejšnjih modelov, ki bo namenjeno izrecno vesoljskemu sektorju.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
Sicer ceni pozitivne učinke na izvajanje mehanizma koordinacije in upravljanja za koridorje osrednjega omrežja, ki je predviden v predlogu, ter nadzor iz predloga o instrumentu za povezovanje Evrope, vendar opozarja na težavo pri ocenjevanju trajanja nacionalnih postopkov načrtovanja, saj so odločitve o načrtovanju pogosto predmet pritožb, dolgotrajnost postopkov pa zato precej običajen pojav.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
se zaveda morebitnega finančnega bremena za avtomobilske proizvajalce, pa jih vseeno poziva, naj tehnologijo eCall čim prej vgradijo tudi v že obstoječe modele vozil, ki bodo proizvedena po oktobru 2015;
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Čeprav se zaveda morebitnega finančnega bremena za avtomobilske proizvajalce, pa jih vseeno poziva, naj tehnologijo eCall čim prej vgradijo tudi v že obstoječe modele vozil, ki bodo proizvedena po oktobru 2015.
While approaches to this issue differ, the proposed solutions are mostly based on a common principle; a user has to perform a reasonable search in order to try to identify or locate the rightholder(s).
Čeprav se pristopi k temu vprašanju razlikujejo, predlagane rešitve večinoma temeljijo na skupnem načelu, da se mora uporabnik ustrezno potruditi, da bi identificiral oziroma našel imetnike pravic.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Kljub temu, da člen 23 Uredbe v skladu z razlago Sodišča ES ureja podrobne pogoje glede veljavnosti sporazumov o izbiri sodišča, je temeljitost teh pogojev negotova.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Čeprav člen 24 do začetka veljavnosti zgoraj navedene direktive zagotavlja ustrezen pravni okvir za enostransko vključitev takšnih naprav, bi bilo treba zaradi jasnosti dejavnosti zajemanja, prenosa in geološkega shranjevanja emisij toplogrednih plinov izrecno navesti v Prilogi I k Direktivi.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Medtem ko je v členu 3 pojasnjeno, da je predhodna objava prospekta obvezna pri javni ponudbi in sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, ki se nahaja ali deluje v Uniji, odstavek 2 navedenega člena določa mehanizem možnega izvzetja iz obveznosti objave prospekta, o katerem lahko prosto presodijo države članice same.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Zaradi zahtev dobrega upravljanja javnih sredstev združitev dveh različnih virov Skupnosti za financiranje istega sklopa upravičenih stroškov sicer ni mogoča (člen 54(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006), je pa mogoče strukturne sklade, EKSRP in druge sklade EU uporabiti na primer za različne vidike ali faze projekta ali programa na področju raziskav in inovacij, pod pogojem, da zadevni vidik ali faza izpolnjuje merila za financiranje iz ustreznega vira.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Čeprav ašarji večinoma nimajo formalnih struktur, pa so se nekateri institucionalizirali in se registrirali kot nevladne organizacije.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Med pozivom Svetu, naj uradno sprejme direktivo o spremembi direktive o prihrankih, je Evropski svet 21. marca 2014 sklenil, da bo metoda avtomatične izmenjave podatkov, ki jo bo EU uporabljala znotraj svojih meja, svetovni standard, ki ga razvija Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
While assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
V skladu z direktivo o industrijskih emisijah je ocena porabe surovin, naravnih virov in energije pri naložbah v proizvodnjo vključena v celoten postopek izdaje dovoljenja, kar pa ne velja za upadanje biotske raznovrstnosti.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Čeprav se na prvi pogled zdi, da so ukrepi v cestnem prometu dražji kot ukrepi v drugih sektorjih, pa številne študije kažejo, da so lahko ukrepi za učinkovitost v prometnem sektorju stroškovno učinkovitejši kot nekateri ukrepi v drugih sektorjih, ob upoštevanju ukrepov, ki spreminjajo obnašanje potrošnikov11.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Na prvi pogled se to sicer zdi najboljša rešitev, vendar bi lahko povzročilo izgubo že pridobljenih pravic potrošnikov.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Medtem ko lahko dvojna obdavčitev močno prizadene posameznike, prihodki iz davka na domačno ali čezmejno dediščino predstavljajo zelo majhen delež – manj kot 0,5 % – vseh davčnih prihodkov v državah članicah EU.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Medtem ko bi dražbe ustvarile javne prihodke, bi za morebitne ukrepe javne podpore nadgradnji opreme pri končnem uporabniku lahko bila potrebna sredstva iz nacionalnega proračuna.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Medtem ko je dostopnost hrane po sprejemljivih cenah še vedno ključnega pomena, pa se je z reformami v okviru Agende 2000 uvedla povezava s trajnostnim razvojem.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
Medtem ko je bila dostopnost financiranja doslej pogosto težava, novi regulativni okviri za programsko obdobje 2014–2020 ter začetek novega finančnega obdobja pomenijo, da se lahko projekti sedaj podprejo iz programov EU.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Čeprav se razpoložljive skladiščne zmogljivosti v EU zdijo primerne, lahko obstaja tveganje, da se bodo skladišča morala zapreti, če se bo količina uskladiščenega plina še naprej zmanjševala.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Sodelovanje na tej ravni je torej že možno, priprava tega mnenja pa bo EESO omogočila izboljšati njegovo poznavanje japonske civilne družbe.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Medtem ko obseg povprečnega uživanja alkohola v EU upada, se je v zadnjih desetih letih v številnih državah članicah povečal13delež mladine in mladih odraslih z vzorci škodljivega in nevarnega uživanja alkohola.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Čeprav povprečne cene za storitve prenosa podatkov med gostovanjem padajo, povprečne maloprodajne cene še vedno predstavljajo bistveno odstopanje od veleprodajnih cen.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Letalska varnost je sicer glavni cilj tega predloga, ni pa edini.
While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Čeprav Načrt SET ne velja za pristop „izbiranja zmagovalcev“ na evropski ravni, bo moral biti selektiven v smislu, da so za različne cilje primerna različna sredstva, s čimer bo zagotovil, da bodo imel prednost pravi portfelj tehnologij, ki bo državam članicam omogočil izbiro ustrezne kombinacije za njihovo mešanico energetskih virov, domače vire in potencial njihovega izkoriščanja.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Predlog ob izogibanju dodatnim stroškom, ki so povezani z drugo možnostjo, zagotavlja ustrezno ravnovesje med podpornimi in dopolnilnimi ukrepi, ki bodo Skupnosti kot celoti omogočili, da pride na pomoč tistim, ki so jih prizadele večje nesreče.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
V pričakovanju ustavnega okvira in/ali zakona, ki bi določil njegovo sestavo, pristojnosti in načine delovanja, deluje spontano, to pa tako z namenom, da Palestinsko upravo spodbuja k prevzemanju pobud v prid palestinske družbe, kot tudi v sodelovanju z IESC, da bi ustvarjali takšne razmere za sodelovanje med obema posvetovalnima svetoma, ki bi gospodarsko in družbeno podpirale mir na območju (glej Dodatek 1).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
V pričakovanju zanesljive in učinkovite proizvodnje vodika ne moremo odlašati z uporabo električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov energije.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
G. DASSIS je načelno podprl to pobudo, je pa v imenu II. skupine izrazil dvom zlasti glede neuravnoteženosti stroškov pobude in števila mladih, ki bodo v njej sodelovali.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
Odbor sicer podpira sklepe salzburške konference o diverzifikaciji podeželskega gospodarstva in poudarja, da bi se bilo treba izogniti napaki "urbanizacije podeželja", se pravi, uporabiti za podeželska območja iste ukrepe kot za razvoj mestnih območij.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Odbor podpira ta cilj in priporoča, da se določijo tudi posebni cilji za različne vrste proizvodov in storitev, zlasti pa za tiste, ki so na notranjem trgu najpomembnejši.
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Čeprav so bančna združenja to oviro ocenila kot bistveno, je večina družb (tj. ponudniki finančnih storitev) menila nasprotno.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Čeprav je bančna unija obvezna za države članice euroobmočja, je to vključujoč sistem, v katerem lahko sodelujejo vse države članice EU.
While banks are well-capitalized, credit growth remains weak in a context of deleveraging pressures, high NPLs and a weak macroeconomic outlook.
Čeprav so banke kapitalsko močne, rast posojil ostaja šibka glede na pritiske razdolževanja, visoko raven slabih posojil in slabe makroekonomske obete.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Banke sicer še naprej izpolnjujejo svoje cilje glede zmanjševanja obsega hipotekarnih posojil, pri katerih prihaja do zamud pri odplačevanju, vendar pa se še naprej kopičijo posojila z najdaljšimi plačilnimi zaostanki (več kot 720 dni), ki so se v zadnjem četrtletju leta 2014 povečala na 9,8 % vrednosti stanja vseh posojil.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Medtem ko so se banke geografsko diverzificirale in so sodelovale v obsežnih čezmejnih dejavnostih, so ostale tesno povezane z državo članico, v kateri imajo sedež, kar je prispevalo k negativnim povratnim učinkom med državami in bankami, ki so oslabili nekatere banke in države ter privedli do nerazumnih stroškov financiranja za nekatere države članice.
While banks have generally improved their capital ratios and resilience to shocks, reduced profitability prospects constrain the ability to raise new capital on the market against the background of new regulatory capital requirements.
Čeprav so banke na splošno izboljšale svoje kapitalske količnike in odpornost na pretrese, slabši obeti glede dobičkonosnosti omejujejo njihove možnosti za zbiranje novega kapitala na trgu zaradi novih regulativnih kapitalskih zahtev.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Čeprav se zdijo ovire za naložbe majhne, kaže, da je nizka raven naložb v gradbeni sektor in obnovljivo energijo povezana z negotovostjo na trgih in regulativnimi dejavniki.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Medtem ko bi se izhodiščne napovedi za cene nafte skoraj podvojile, bi leta 2050 svetovne cene nafte v svetu globalnih podnebnih ukrepov ostale stabilne v primerjavi z današnjimi razmerami.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Osnovna širokopasovna povezava8, ki jo večinoma omogočajo obstoječe infrastrukture, je na voljo vsem Evropejcem, vendar ne zadostuje več za sedanjo digitalno preobrazbo.
While bearing limited fiscal costs, political costs of these reforms should not be underestimated.
Čeprav imajo te reforme omejene fiskalne stroške, ne smemo podcenjevati njihovih političnih stroškov.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Čeprav priloga k diplomi Europass in priloga k certifikatu Europass nedvomno spadata v okvir Europass, ju sestavijo in izdajo nacionalne ustanove, ki niso nacionalni centri Europass.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Čeprav so njihove omejitve znane, je mogoče reči, da krovni cilji strategije Evropa 2020 pomagajo meriti in voditi različne vidike strategije, s čimer pripomorejo k usmerjanju politične zavesti in osredotočenosti tako na nacionalni ravni kot na ravni EU.