natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Lastna sredstva upravljavcev prenosnega omrežja so glavni viri financiranja izvedenih projektov.
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Upravljavci prenosnih in distribucijskih sistemov ter drugi upravljavci upravljajo projekte skupnega interesa na svojih območjih.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
„Upravljavci prenosnega omrežja, upravljavci skladišč in upravljavci obrata za UZP najmanj pet let hranijo nacionalnemu regulativnemu organu, nacionalnemu organu, pristojnemu za konkurenco, in Komisiji na razpolago vse informacije iz členov 6 in 6a ter dela 3 Priloge.“
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
lastnik prenosnega omrežja pripravi program za doseganje skladnosti, ki določa ukrepe za preprečevanje diskriminatornega ravnanja, in zagotavlja ustrezen nadzor nad izvajanjem programa.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Lastniki prenosnih omrežij ne morejo biti odgovorni za odobritev in upravljanje dostopa tretjih strani ter za načrtovanje naložb.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Oddajni čas, ki je dodeljen objavam izdajatelja televizijskih programov v povezavi s programi drugih subjektov, ki so del iste medijske skupine, ne bi smel biti vključen v največji obseg dnevnega oddajnega časa, ki se lahko dodeli oglaševanju in televizijski prodaji.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Prenos zahtevkov za izrecno soglasje na države uvoznice; zagotavljanje dodatnih informacij, kadar je to potrebno; pošiljanje opomnikov itd.; razlaga odgovorov, kadar je to potrebno; obveščanje zadevnih strani in vnašanje informacij v zbirko podatkov.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
akreditirana plačilna agencija preda Komisiji izjavo o izdatkih in zahtevek za plačilo, skladno s členom 8(1) c);
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
akreditirana plačilna agencija v skladu s členom 124(1)(c) Komisiji pošlje podpisano izjavo o odhodkih;
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
Komisiji se predloži zadnje letno poročilo o napredku pri izvajanju operativnega programa.
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Prenos, obdelava, širjenje in objavljanje podatkov
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Prenos moči: neavtomatski menjalnik/avtomatski menjalnik30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Prenosi takih vsebin s strani radiotelevizijskih organizacij bi bili zaščiteni s sorodnimi pravicami, ki so bile usklajene na ravni Unije.
transmit all useful documentation to the committee;
Odboru pošljejo vse uporabne dokumente;
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
posreduje overjene kopije tega protokola vsem državam podpisnicam ali pristopnicam.
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
prenesti državnemu odboru, regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve za informacije predvidene v členu 17 in poslati ustrezne odgovore Komisiji.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
Evropskemu parlamentu, in sicer zaradi spremembe pravne podlage (po novem člen 43(2) PDEU), ki jo izvedeta so zakonodajalca po rednem zakonodajnem postopku; ter
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
oddajniki (majhni, bazne postaje GSM, < 1 W),
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
prenos prošenj organom za odločanje (člen 6);
Transnational
Transnacionalni
Transnational Access
Nadnacionalni dostop
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Nadnacionalno in čezmejno sodelovanje, ki je ključni element delovanja mreže EURES, bi lahko ustvarilo inovativne oblike učenja in sodelovanja med službami za zaposlovanje, tudi v zvezi s standardi kakovosti za prosta delovna mesta in podporne storitve.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
Nadnacionalni in nacionalni projekti v okviru programa Preprečevanje kriminala in boj proti njemu bodo morali krepiti in dopolnjevati dejavnosti Europola, ne pa podvojevati prizadevanj, v skladu z letnimi delovnimi programi, določenimi v okviru obeh instrumentov okvirnega programa, in splošnimi merili za dodelitev, katerih cilj je zagotavljati evropsko dodano vrednost.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Transnacionalna območja so makroregije, kjer obstaja potreba po povečanju ekonomske in socialne integracije ter kohezije.
Transnational aspects.
Nadnacionalni vidiki.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Mednarodne primere je treba predložiti ustreznim organom.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Nadnacionalno sodelovanje in usklajevanje med organi pregona je bistveno za uspešno preprečevanje teh kaznivih dejanj in boj proti njim, na primer z izmenjavo informacij, skupnimi preiskavami, skupnim usposabljanjem, interoperabilnimi tehnologijami ter skupnimi ocenami groženj in tveganj.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Nadnacionalno sodelovanje in usklajevanje med organi pregona je bistvenega pomena za učinkovito preprečevanje teh kaznivih dejanj in boj proti njim, na primer z izmenjavo informacij, skupnimi preiskavami, interoperabilnimi tehnologijami ter skupnimi ocenami nevarnosti in tveganj.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Nadnacionalno sodelovanje in usklajevanje med organi pregona je bistveno za uspešno preprečevanje teh kriminalnih dejavnosti in boj proti njim, na primer z izmenjavo informacij, skupnih preiskav, interoperabilnih tehnologij in skupnih ocen groženj in tveganj.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Nadnacionalno sodelovanje in usklajevanje med organi pregona je bistveno za uspešno preprečevanje teh kriminalnih dejavnosti, na primer z izmenjavo informacij, skupnih preiskav, interoperabilnih tehnologij in skupnih ocen groženj in tveganj.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Nadnacionalno sodelovanje med lokalnimi skupnostmi je poglavitni dejavnik za krepitev miru, stabilnosti in demokracije.
transnational collaborative projects;
nadnacionalne projekte sodelovanja;
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Nadnacionalni sporazumi podjetij zadevajo že več kot 10 milijonov zaposlenih, njihovo vlogo pa je treba bolje priznati in podpreti.
Transnational competence of the European Works Council.
Pristojnosti evropskega sveta delavcev na nadnacionalni ravni.
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Nadnacionalno sodelovanje na področju morskih bazenov je učinkovit pristop k razvoju pomorskega gospodarstva in varstvu morskega okolja.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Pobude, ki jih je Komisija sprejela v okviru skupine strokovnjakov (zlasti priprava kodeksa ravnanja za dobro sodelovanje in sestava večjezičnega obrazca za izmenjavo informacij med organi), lahko izboljšajo čezmejno sodelovanje.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnacionalno sodelovanje, ki lahko spodbudi izčrpnejše, hitrejše in učinkovitejše odgovore na globalne izzive in lahko ima dolgoročne sistemske učinke na sektor;
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Meddržavno sodelovanje se lahko na primer uporablja pri podpiranju strategij razvoja na širšem območju, kot je na primer regija Baltskega morja, Alpe, Sredozemlje ali Podonavje.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Transnacionalno sodelovanje ima znatno dodano vrednost in treba je okrepiti vlogo Komisije pri olajševanju izmenjav izkušenj in usklajevanju izvajanja zadevnih pobud.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Mednarodno sodelovanje je ključno za standardizacijo razvoja, oblikovanja in proizvodnje novo zgrajenih vlakov, ki lahko prečkajo različne železniške sisteme in sisteme opozarjanja.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
nadnacionalno sodelovanje preko večjih nadnacionalnih območij, v katero so vključeni nacionalni, regionalni in lokalni organi in ki zajema tudi čezmejno sodelovanje na morskih mejah v primerih, ki niso vključeni v čezmejno sodelovanje, za večje teritorialno povezovanje navedenih območij in spodbujanje teritorialne kohezije v Uniji;
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Programi transnacionalnega sodelovanja omogočajo odpravo te vrzeli.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Transnacionalni programi sodelovanja si prizadevajo za boljše sodelovanje po državah članicah v zadevah strateškega pomena.
Transnational cooperation projects
Projekti nadnacionalnega sodelovanja
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Projekti nadnacionalnega sodelovanja so bistvenega pomena za spodbujanje preglednosti, odprtosti in odličnosti ter za omogočanje izmenjave dobrih praks med institucijami.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Cilj nadnacionalnega sodelovanja mora biti krepitev nadnacionalnega sodelovanja z ukrepi za spodbujanje celostnega teritorialnega razvoja, povezanega s prednostnimi nalogami Unije.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
nadnacionalnega sodelovanja, ki lahko spodbudi izčrpnejše, hitrejše in učinkovitejše odgovore na globalne izzive ter lahko ima dolgoročne sistemske učinke na sektor;
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Pri tem bo bistveno vlogo imelo nadnacionalno sodelovanje.
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnacionalnemu sodelovanju: izboljšanju dostopnosti, tehnološkemu razvoju in razvoju „RTR“,
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
nadnacionalnemu sodelovanju: izboljšanju dostopnosti, tehnološkemu razvoju in RTR,
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
transnacionalno koordinacijo med državami članicami v primeru trenutne ali prihodnje zamude pri napredku katerega od projektov, ki so označeni kot projekti evropskega interesa; Komisija lahko v tem primeru pozove države članice, da v roku 3 mesecev sporočijo razloge za zamudo (člen 8(6));
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Vseevropske volitve s čezmejnimi političnimi formacijami bi okrepile in precej olajšale evropsko razpravo.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Nadnacionalna izmenjava dobrih praks za podporo načrtovanju in izvajanju smernic nacionalnih telesnih dejavnosti ima visoko dodano vrednost EU in bi jo bilo treba še naprej razvijati.
Transnational exchanges and networking
Nadnacionalne izmenjave in povezovanje v mreže
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Nadnacionalno pravosodje ima specifične lastnosti in predstavlja poseben izziv, ki zahteva ustrezne in inovativne rešitve.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Nadnacionalni prenos znanja je bil vedno v središču okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OP).
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Nadnacionalni seznami naj bi povečali vlogo političnih strank na evropski ravni in sprožili dejavnosti kampanje, osredotočene na vprašanja, ki presegajo nacionalne interese ter poudarjajo evropska vprašanja in razprave.
Transnational mobility
Mobilnost med državami
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Transnacionalna mobilnost v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
TRANSNACIONALNA MOBILNOST ZARADI IZOBRAŽEVANJA IN USPOSABLJANJA: EVROPSKA LISTINA
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Transnacionalna mobilnost zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
meddržavne strategije mobilnosti na ravni izvajalcev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ob pomoči ustreznih struktur za podporo mobilnosti.
transnational partnership should be furthered;
treba je podpirati nadnacionalno partnerstvo;
transnational placements in enterprises or in training institutions;
nadnacionalne prakse v podjetjih ali ustanovah za usposabljanje;
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Bistvenega pomena sta torej nadnacionalno sodelovanje na področju politik in strukturiran dialog s sektorjem na evropski ravni.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
nadnacionalnih organizacijah proizvajalcev in nadnacionalnih združenjih organizacij proizvajalcev, vključno z upravno pomočjo, ki jo pri nadnacionalnem sodelovanju zagotovijo zadevni pristojni organi;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Nadnacionalne organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in medpanožne organizacije
Transnational Projects
Nadnacionalni projekti
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
nadnacionalni projekti, za katere dajeta pobudo in jih upravljata najmanj dve državi članici (ali ena država članica in ena država prosilka) pod pogoji iz letnih delovnih programov;
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
meddržavni projekti, ki jih vpeljeta in upravljata vsaj dve državi članici (ali ena država članica in država kandidatka);
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
nadnacionalni projekti, ki jih začneta in vodita vsaj dve državi članici (ali ena država članica in država kandidatka);
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
nadnacionalne projekte, v katere sta vključeni dve ali več držav članic ali vsaj ena država članica in ena tretja država;
Transnational projects must be encouraged.
Spodbujati je treba čezmejne projekte.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Nadnacionalni regionalni konzorciji bodo zbrali in povezali akterje na področju raziskav z univerz, podjetij in vladnih služb, da bi skupaj s tehnološko slabše razvitimi regijami in za te regije oblikovali rešitve.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Nadnacionalno sodelovanje pri raziskavah, ki ga spodbuja 7OP, je neizogibno povezano z določeno stopnjo zapletenosti zaradi različnosti nacionalnih pravnih sistemov, računovodskih praks in poslovodnih kultur.
Transnational sites
Nadnacionalni spomeniki
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Izhajati je treba iz tega, da se bo nadnacionalni socialni dialog na ravni podjetij dinamično razvijal naprej, kot kažejo primeri dogovorov o ukrepih glede prestrukturiranja, ki so jih dosegla podjetja z evropskimi sveti delavcev ali z evropskimi sindikalnimi združenji.”25
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Izhajati je treba iz tega, da se bo nadnacionalni socialni dialog na ravni podjetij dinamično razvijal naprej, kot kažejo primeri dogovorov o ukrepih glede prestrukturiranja, ki so jih dosegla podjetja z evropskimi sveti delavcev ali z evropskimi sindikalnimi združenji.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Čeznacionalni socialni dialog ni pravo kolektivno pogajanje.
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Dejansko lahko nadnacionalne sinergije izboljšajo promocijo in razpoznavnost turizma.
Transnational synergies should be fully exploited.
V celoti je treba izkoristiti nadnacionalne sinergije.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnacionalne sinergije so edina pot za spodbujanje raziskav in inovacij ter njihovo preobrazbo v rast in delo.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnacionalne sinergije so edina pot za spodbujanje raziskav in inovacij ter njihovo preobrazbo v rast in delo18.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnacionalne sinergije so edina pot za spodbujanje raziskav in inovacij ter njihovo preobrazbo v rast in delovna mesta.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Meddržavno sodelovanje na področju davkov poteka v posebnem pravnem okviru na evropski in nacionalni ravni.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Transnacionalni kopenski habitati in biotska raznovrstnost
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Nadnacionalna pripravništva v podjetjih ponujajo precejšnje možnosti za povečanje zaposljivosti, zato se bo njihovo število za udeležence poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter za visokošolske študente močno povečalo.
Transparency
preglednost,
Transparency
TransparentnostPreglednost
Transparency (Green Paper)
Pobuda za preglednost v Evropi (zelena knjiga)