natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora v zvezi s konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in industrije spletnih informacijskih storitev24 že vsebuje sklop možnih ukrepov za spodbujanje medijske pismenosti, kakor je denimo trajno izobraževanje učiteljev in mentorjev, posebno poučevanje o internetu za otroke že od malega naprej, vključno z odprtimi učnimi urami za starše, ali organiziranje nacionalnih kampanj za državljane, ki vključujejo vsa komunikacijska sredstva, da se zagotovijo informacije o odgovorni uporabi interneta.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Priporočilo vsebuje splošne smernice za vzpostavitev posamezniku prilagojenega programa podpore za vračanje dolgotrajno brezposelnih na trg dela, kar državam članicam omogoča izvajanje različnih izbirnih in prilagodljivih elementov v skladu z njihovimi nacionalnimi praksami.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
Priporočilo Sveta Evropske unije o presejalnih pregledih za odkrivanje raka priznava pomembnost bremena raka za evropsko prebivalstvo ter dokazano učinkovitost presejalnih pregledov za odkrivanje raka dojke in materničnega vratu in kolorektalnega raka za zmanjševanje bremena bolezni.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Priporočilo o presejalnih pregledih za odkrivanje raka predstavlja skupno obveznost celotne EU v zvezi z izvajanjem praktičnih ukrepov, da bi bilo navedeno breme dejansko čim manjše, kar bi koristilo posameznim državljanom in njihovim družinam ter družbi kot celoti.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Namen Priporočila o čezmejni medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov20 je izboljšanje oskrbe in zmanjšanje števila varnostnih zapletov s pripravo ključnih kliničnih podatkov, ki jih vsebujejo elektronski zdravstveni zapisi (vključno s podatki o zdravilih) in so dostopni, ko se pacient zdravi v drugi državi.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Priporočilo o vključitvi širše skupnosti zainteresiranih strani je skladno z notranjo analizo Komisije o tem vprašanju.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Priporočilo o makrobonitetnih organih je imelo zelo oprijemljiv učinek.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
Priporočilo o upoštevnih trgih ne razlikuje več med rezidenčnimi in nerezidenčnimi uporabniki maloprodajnega fiksnega dostopa, saj se v večini držav članic pogodbeni pogoji med obema vrstama dostopa skorajda ne razlikujejo več.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Priporočilo o ekonomski politiki euroobmočja postaja referenčni vir za usmerjanje prizadevanj, vendar je njegova učinkovitost v končni fazi odvisna od individualne in kolektivne pripravljenosti držav članic za ukrepanje.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Priporočilo v zvezi z evropsko listino raziskovalcev in kodeksom ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev ter evropsko partnerstvo za raziskovalce14 sta imela pozitivne učinke na nacionalni in institucionalni ravni.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Priporočilo o zaščiti mladoletnikov in človeškega dostojanstva v avdiovizualnih in informacijskih storitvah7 (1998) podaja priporočila in smernice o zaščiti mladoletnikov.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Priporočilo ohranja visoko stopnjo prilagodljivosti za države članice z vidika oblike in vsebine izvedbenih ukrepov.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Predlog tega priporočila zato pomeni evropsko referenčno orodje za ključne sposobnosti in predlaga način za zagotovitev dostopa do teh sposobnosti vsem državljanom s pomočjo vseživljenjskega učenja.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Predlog tega priporočila zato pomeni evropsko referenčno orodje za ključne sposobnosti in predlaga način za zagotovitev dostopa do teh sposobnosti vsem državljanom s pomočjo vseživljenjskega učenja.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
priporočilo predlaga revidirano prilogo o načelih za zagotavljanje kakovosti, ki jih je treba uporabljati za kvalifikacije, ki se umeščajo v EOK (Priloga IV).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
V priporočilu je predlagano, da države članice nadgradijo obstoječe ureditve vrednotenja, da se ocenijo in potrdijo znanja in spretnosti, pridobljeni prek jamstva za znanja in spretnosti, ter da se zagotovi njihovo priznavanje za pridobitev kvalifikacije v skladu z nacionalnim ogrodjem in sistemi kvalifikacij.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
V priporočilu se predlaga delovanje v skladu s pristopom, ki temelji na pogodbi o vključitvi v zaposlitev.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Priporočilo prinaša prožen okvir za posredovanje, zato lahko države članice obstoječa sredstva, dodeljena za podporo brezposelnim in drugim socialnim storitvam, prilagodijo v skladu s svojim proračunskim stanjem.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Priporočilo določa prožen okvir ukrepov, v skladu s katerim lahko države članice prilagodijo obstoječe dodelitve sredstev za podporo nizko usposobljenim ljudem glede na svoje proračunsko stanje.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Priporočilo zagotavlja akcijski okvir v podporo dolgotrajno brezposelnim, njegov obseg pa je omejen na zagotavljanje smernic zavodom za zaposlovanje ali drugim odgovornim organizacijam in njihovim partnerjem za ukrepe vzpostavitve posamezniku prilagojenega programa podpore za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Priporočilo določa okvir ukrepov za podporo nizko usposobljenim odraslim in za njihovo izpopolnjevanje, njegov obseg pa je omejen na usmerjanje javnih organov in drugih izvajalcev o ključnih korakih za oblikovanje in izvajanje jamstva za znanja in spretnosti.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Priporočilo vsebuje merila za opredelitev tretjih držav, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Priporočilo navaja primere takšnih neposrednih ali posrednih podpornih ukrepov, vključno s pravico do študijskega dopusta ali finančnih spodbud za učence ali podpore za delodajalce, s katero se jih spodbudi, da podprejo izpopolnjevanje svojih delavcev.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Priporočilo predvideva letno poročilo držav članic o rezultatih uporabe kodeksa in o dobrih praksah, uporabljenih za doseganje teh rezultatov.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
V Priporočilu je določena priprava načrtov inšpekcijskega nadzora in splošna merila zanje z opisom, kaj naj načrti obsegajo, na kakšni osnovi jih je treba pripraviti in najmanj kaj morajo vsebovati.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Priporočilo določa, da morajo države članice uporabljati opredelitve primerov, dogovorjene na ravni EU, da se omogoči dosledno poročanje o okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Predloženo priporočilo agenciji FRONTEX v tem poročilu (glej oddelek II.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Priporočilo postavlja EU v vodilno vlogo pri izvajanju zavez, ki so bile sprejete 2. aprila 2009 na vrhu G20 v Londonu.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Priporočilo odraža dejstvo, da je osip zapleten pojav z lastnostmi, ki se razlikujejo od države do države, med regijami in včasih tudi znotraj njih.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Na podlagi predhodne ocene učinka poskuša v priporočilu opredeliti možnosti, ki lahko prinesejo največje varnostne koristi z najnižjimi možnimi stroški.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Priporočilo državam članicam in ponudnikom pošilja jasno sporočilo o pričakovanem rezultatu, medtem ko dopušča prožnost na nacionalni ravni glede doseganja tega cilja.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
V priporočilu so določeni posebni ukrepi za okrepitev posamezniku prilagojene podpore za dolgotrajno brezposelne, ki jih izvajajo zavodi za zaposlovanje in socialne službe.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
Priporočilo začrtuje „pot“, sestavljeno iz povezanega niza ciljnih ukrepov, ki bi izboljšali in okrepili podporo, namenjeno tej skupini, in omogočili pridobitev potrebnih znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Priporočilo določa ukrepe v državah članicah in na ravni EU glede okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
Priporočilo določa rešitev za primere, v katerih ima več držav članic pravico do obdavčevanja zaradi lokacije premoženja, vključenega v dediščino, in zaradi osebnih vezi umrlega in/ali dediča v teh državah.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
Priporočilo določa glavne elemente skladne, celovite in z dejstvi podprte politike boja proti osipu.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
Priporočilo je eno od ali kombinacija naslednjega:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Priporočilo vsebuje vsaj dve možnosti za revizijski posel, pri čemer revizijska komisija ustrezno utemelji izbiro ene od možnosti […].
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
V priporočilu so opredeljeni vsi ukrepi, za katere organ meni, da so primerni za to, da jih zadevni nacionalni regulativni organi sprejmejo v skladu z določbami Okvirne direktive in/ali posebnih direktiv.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
V priporočilu so opredeljeni trgi izdelkovi in storiteve v sektorju elektronskih komunikacij, katerih značilnosti lahko utemeljujejo uvedbo naložitev regulativnih obveznosti iz posebnih Ö te Õ direktive, vendar brez poseganja v trge, ki se lahko v posebnih primerih opredelijo po konkurenčnem pravu.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Priporočilo mora vedno vsebovati obrazložitev predlagane odločitve.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Priporočilo je treba izvesti čim prej.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Priporočilo mora biti splošni okvir za sisteme okoljskega inšpekcijskega nadzora v državah članicah.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
priporočilo bi moralo zajemati tudi pripravništva, povezana z izobraževalnimi programi, in pripravništva v okviru aktivnih politik trga dela;
The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), if these traineeships are not already covered by national legislation.
Priporočilo bi moralo zajemati tudi pripravništva, povezana z izobraževalnimi programi, in pripravništva v okviru aktivnih politik trga dela (ki so namenjene brezposelnim mladim, ponavadi brez izobrazbe ali z nizko izobrazbo), če teh pripravništev ne zajema nacionalna zakonodaja.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
V Priporočilu je navedeno, da je treba oglede na kraju samem redno izvajati kot del rednih inšpekcijskih pregledov organov in v primeru pritožb, nesreč, izrednih dogodkov ali primerov neizpolnjevanja določb ter po izdaji dovoljenja in pred ponovno izdajo, podaljšanjem ali spremembo dovoljenja.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
V Priporočilu je navedeno, da je treba dati načrte inšpekcijskega nadzora in poročila inšpekcijskih pregledov na voljo javnosti v skladu z Direktivo 90/313/EGS.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Priporočilo obravnava osnovno strukturo posamezniku prilagojenega programa podpore za dolgotrajno brezposelne, ki je lahko podlaga za nadaljnja posredovanja ESS.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Priporočilo, da se povezava z evropskimi strankami označi na glasovnicah, je bilo le izjemoma upoštevano, tudi v državah članicah, v katerih je bilo to izvedljivo22.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
o priporočilu, da banke in zavarovalnice razvijejo programe poklicnega usposabljanja za uslužbence, ki prodajajo njihove produkte in storitve, ter
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Priporočilo državam članicam, da takoj začnejo uporabljati smernice, je utemeljeno s tem, da pristojne oblasti s spremembo svojega ravnanja lahko hitro ustvarijo ugodne razmere za nastanek novih storitev, zlasti na področju tovornega prometa, kar bi bilo sicer povezano s popolnim odprtjem trga železniškega tovornega prometa s 1. januarjem 2007.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Zato se priporoča, da se zaradi primerjave uporabi štiritedensko obdobje, hkrati pa poiščejo načini za upoštevanje sezonske narave in zagotovitev primernega števila prostovoljcev, ki služijo kot vzorec pri raziskavi.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Priporočilo zato poudarja potrebo po ustreznem učnem okolju, ustrezno usposobljenih učiteljih in izobraževalcih, starosti primernih metodah poučevanja in uporabi digitalnega učenja.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Predlog za vzpostavitev kriznega upravljanja v finančnih podjetjih je seveda mogoče podpreti.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Priporočilo za ustanovitev pododborov za posebne pomembne zadeve je treba dodatno analizirati.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Priporočilo o odločitvi za možnost 3 pomeni, da se bodo države članice v medsebojnem sodelovanju dogovorile o novem mehanizmu za izvajanje strukturiranega sodelovanja in ga uvedle.
The recommendation treats action on audiovisual or "online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of "taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
V priporočilu je pojasnjeno, da Evropska unija za ukrepanje v zvezi z avdiovizualno ali "spletno" vsebino, ki bi lahko škodila mladoletnikom ali vplivala na človekovo dostojanstvo, nima zakonodajnih pooblastil15; ti vidiki so obravnavani zgolj kot vprašanje "dobrega okusa in spodobnosti", ki se ne ureja na ravni Skupnosti16.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Priporočilo dopolnjuje Priporočilo Komisije z dne 21. decembra 1999 o varnih in učinkovitih sistemih za informiranje v vozilih in komunikacijskih sistemih, ob upoštevanju razvoja tehnologije v zadnjih 5 letih.
The recommendation was not implemented as parliament rejected relevant amendments to the Public Finance Act.
To priporočilo ni bilo izpolnjeno, saj je Državni zbor zavrnil ustrezne amandmaje k Zakonu o javnih financah.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.
Dodana vrednost priporočila bo podpreti razvojne politike držav članic, ki odkrivajo vzroke in obravnavajo osip z vidika vseživljenskega učenja, se namesto izvajanju posameznih ukrepov posvečajo uvajanju celovitih strategij, osip obravnavajo kot pojav, ki je skupen več povezanim področjem politik, vključujejo vse zainteresirane strani in omogočijo bolj sistematične in dosledne ukrepe politike.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Priporočilu bo priložen podroben akcijski načrt za izvajanje, katerega cilj je spodbujati čim več tretjih strani, da sprejmejo usklajeno metodologijo.