natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
To je bilo priznano tudi v sporočilu Komisije z naslovom Izvajanje partnerstva za rast in delovna mesta: Evropa – središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij20.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
To se kaže tudi v „Deklaraciji o spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije z izobraževanjem“ (v nadaljnjem besedilu: pariška deklaracija)22 po neformalnem srečanju ministrov za izobraževanje EU, ki je potekalo 17. marca v Parizu, v kateri je naveden sklop priporočil o pomembni vlogi izobraževanja pri spodbujanju temeljnih vrednot, kot so aktivno državljanstvo, vzajemno spoštovanje, raznolikost, enakost in socialno vključevanje, ter pri preprečevanju nasilnega ekstremizma.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
K temu je pozval tudi EESO v letih 2008 in 2011, vendar Evropska komisija tega ni udejanjila.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
To so podprli tudi odgovori na javnem posvetovanju48.
This was also the case in each of the four regions.
To velja tudi za vse štiri posamezne regije.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
To je bilo ugotovljeno tudi v zaključkih dveh poskusnih primerov mreže za spremljanje subsidiarnosti Odbora regij34.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
To je tudi bistvo sporočila, ki so ga na različnih srečanjih izrazili vodje pokrajinskega odbora CPPCC v Liaoningu in mestnih oblasti v Shenyangu.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
To je tudi bistvo sporočila, ki so ga na različnih srečanjih izrazili vodje pokrajinskega odbora CPPCC v Liaoningu in mestnih oblasti v Shenyangu.
This was also the most supported option during the international scientific expert workshop organised by the Joint Research Centre in November 2010.
Ta možnost je bila deležna največje podpore tudi na mednarodni znanstveni strokovni delavnici, ki jo je novembra 2010 organiziralo Skupno raziskovalno središče.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
To je bila tudi posledica prizadevanja za osredotočenje programa na nekaj pomembnih ukrepov, ki vključujejo čim večje število partnerjev, po možnosti iz vseh držav članic, da se ustvari zagon za večji učinek.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
To je leta 2005 že poudaril tudi Evropski parlament.4
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
To je v svojih sklepih poudarilo tudi predsedstvo Evropskemu svetu 15. in 16. junija 2006, ko je pozvalo k „razvijanju in izvajanju zunanje energetske politike“ EU, zlasti z „razširitvijo notranjega trga EU z energijo na sosednje države“.
This was also welcomed by a number of other Member States
To so pozdravile številne druge države članice.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Ta vidik iz načrta je bil na decembrskem zasedanju Evropskega sveta izbran kot vidik, ki mu je treba nameniti „posebno podporo“, pri čemer je bila priznana tudi potreba po upoštevanju ustreznega geografskega ravnovesja.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Po mnenju EESO naj bi sporazum pomagal izboljšati storitve za člane, posodobiti instrumente upravljanja in zagotoviti enake možnosti osebja skupnih in lastnih služb.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Na ta način je poskusil zagotoviti večjo pozornost infrastrukturam za raziskave v kmetijstvu v razpravah ESFRI ter navesti primere14 velikih raziskovalnih zmogljivosti, ki bi bile lahko potrebne na tem področju.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
To je bil nujen predpogoj za omogočanje odbitkov po predpisih v državi članici ustanovitve.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Gre za posamičen primer, toda – kot se je pokazalo – z globalnimi posledicami.
This was approved subject to an amendment [which does not affect the EN version].
Predlog je bil sprejet s spremembo (ki ne zadeva slovenske različice).
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
To je podprla revizija Pakta o stabilnosti in rasti, revidirana socialna agenda in pregled strategije trajnostnega razvoja.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Študija je temeljila na pregledu literature, kvalitativni preiskavi z 250 Evropejci, starimi med 15 in 65 let, ter kvantitativni fazi, v kateri je prek telefonskih razgovorov svoje mnenje izrazilo več kot 26 000 Evropejcev.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
To je temeljilo na analizi preteklih praks, ki je privedla do objave v priročniku o inovacijah, in na interni raziskavi in stikih s strokovnjaki za inovacije.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Ocena je temeljila na kvalitativni oceni zasnove in izvajanja ter na oceni zbranih kvantitativnih tržnih podatkov, kot je operativni položaj odprodanega podjetja in razvoj relativnih tržnih deležev.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Podlaga za to je bila njihova razlaga določbe o sorazmernosti iz direktive CRD in smernic, ki jih je v skladu z direktivo CRD III izdal Odbor evropskih bančnih nadzornikov, tj. predhodnik Evropskega bančnega organa.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
To se je najprej pokazalo s priznanjem posebnosti pomorskega prometa in njegovega mednarodnega značaja.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
To pa zato, ker je bil v tem času ustrezni promet Britannie ničen, saj je postala netrgovinska družba.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
To pa zato, ker je Strabag nameraval prevzeti samo nekaj gradbenih pogodb podjetja Walter Bau in bi skupni delež strank v gradbeništvu, gradnji cest in drugih trgih nizkih gradenj ostal pod 20 %.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
To pa zato, ker niti družba GE niti družba Amersham v Evropi nista imeli prevladujočega položaja na področju svojih izdelkov.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Razlog za to je bilo vojno stanje in načelo države o politični korektnosti, ki je zahtevala podporo za oblast kot domoljubno zavezo.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Razlog za to je bilo vojno stanje in načelo države o politični korektnosti, ki je zahtevala tako podporo oblasti kot domoljubno zavezo.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
To je posledica dejstva, da se je zakonodaja uporabljala le v zadevah, v katerih je bilo najmanj 50 % delniškega kapitala zadevnega podjetja v treh letih pred smrtjo v rokah umrlega, v solastništvu z bližnjimi sorodniki ali ne.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
To je manj, kot je bilo na začetku načrtovano, vzrok za to pa so zamude pri sprejetju sedmih operativnih programov.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
To se je najbolj izrazito pokazalo med posvetovanjem študijske skupine CCMI 4. maja7.
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
To nalogo je opravil izvajalec storitev (GHK – EPEC), končno oceno pa je službam Komisije predložil julija 2005.
This was caused by excessive and — in retrospect — unwise lending by banks during the years of plentiful and cheap wholesale financing.
Vse to je bilo posledica pretiranega in – gledano nazaj – nepremišljenega posojanja s strani bank v letih, ko je bilo medbančno financiranje poceni in zlahka dostopno.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Zanj je bilo značilno proaktivno sodelovanje vseh zgoraj navedenih deležnikov.
This was clearly a wise approach, since it was impossible to brush everything off the table with one stroke of the hand and start negotiations from scratch.
Jasno je, da gre za razumen pristop, saj ni mogoče vsega na en mah pomesti z mize in znova začeti pogajanja iz nič.
This was clearly not intended and must be resolved.
This was clearly not intended and must be resolved.<}0{>To očitno ni bil namen, zato je treba to težavo rešiti.
This was clearly not intended and must be resolved.
To očitno ni bil namen, zato je treba to težavo rešiti.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
To je bilo jasno poudarjeno na razpravi v okviru seminarja EESO za tiskovne predstavnike novembra 2007.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
V zvezi s to pobudo sta 25. septembra 2013 delavnico organizirala Odbor regij in Evropsko omrežje za spremljanje prostorskega razvoja in kohezije (ESPON).
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Ti je dopolnil še forum e-varnost1, ki je 25. aprila 2008 potekal v Ljubljani.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Hkrati je potekalo delo namenske delovne skupine, ustanovljene v okviru Evropskega programa za podnebne spremembe.
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
To so dopolnili vključitev posebne romske perspektive v delo Agencije EU za temeljne pravice, mreža specializiranih organov za spodbujanje enakosti (EQUINET), usposabljanje pravnikov in informativna kampanja Evropske komisije „Za različnost – proti diskriminaciji“.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Ta prizadevanja je dopolnjevalo praktično sodelovanje med državami članicami, vključno prek Evropskega azilnega podpornega urada (EASO) in Evropske mreže za preselitev.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Te informacije so bile dopolnjene z informacijami, zbranimi na podlagi vprašalnika, pripravljenega za delovno skupino farmacevtskega foruma za zagotavljanje informacij bolnikom.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
To je bilo dopolnjeno z informacijami, zbranimi s pomočjo vprašalnika, ki je bil pripravljen za delovno skupino farmacevtskega foruma za dajanje informacij bolnikom.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
To je bilo dopolnjeno še z izjavo upravičenca, ki je potrdil, da projekt ne bo prispeval k večji ribolovni zmogljivosti plovila, in izjavo posredniškega telesa (včasih tudi neodvisnega strokovnjaka), odgovornega za zagotovitev, da načrtovana naložba ni prispevala k ribolovni zmogljivosti plovila.
This was completed in December.
V decembru smo to tudi storili.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
To je potrdila raziskava Eurobarometra19, ki je pokazala, da se 30 % državljanov Evropske unije ne zaveda možnosti zdravstvenega varstva zunaj svoje države zdravstvenega zavarovanja.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
To je potrdila ocena pobude, ki jo je opravil zunanji svetovalec ECOTEC kot del svojih podpornih storitev za to oceno učinka, ki je na primer pokazala, da so kot posledica sedanjih izbirnih postopkov narava izbranih spomenikov, njihova ustreznost in njihove dejavnosti precej neusklajene, v nekaterih primerih pa težko razumljive; da znak evropske dediščine ni razpoznaven niti med glavnimi zainteresiranimi stranmi na področju dediščine; in da je bilo do zdaj le malo napredka pri izobraževalni razsežnosti in povezovanju v mrežo med spomeniki z znakom.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
To je poudaril Evropski svet marca 2005, ki je zaprosil Komisijo, naj pripravi novo pobudo za informacijsko družbo.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Evropski parlament je to potrdil leta 19991, Svet pa tako v Resoluciji z dne 28. oktobra 19992 kot v svojih zaključkih z dne 1. marca 20023 o vlogi standardizacije v Evropi.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
To dejstvo je bilo potrjeno v okviru javnega posvetovanja, ki ga je leta 2009 izvedla Komisija2 in pri katerem so udeleženci posvetovanja poudarili, da fundacije, ki opravljajo dejavnosti v tujini, del sredstev porabijo za stroške delovanja, namesto da bi jih namenile za javnokoristne dejavnosti.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Ista skupina je to potrdila v helsinškem sporočilu leta 2006, v katerem je pozvala k nadaljnjemu razvoju skupnega evropskega orodja ECVET1.
This was confirmed during the joint missions.
To se je potrdilo v skupnih misijah.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
To je potrdila raziskava za ugotavljanje dejstev, ki so jo začele izvajati službe Komisije leta 2006.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
To je bilo potrjeno v posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
To je bilo potrjeno tudi v poročilu Komisije o prenašanju navedene direktive v nacionalno zakonodajo14, ki sproža dvom o združljivosti uporabe ukrepov za vključevanje kot predpogoja za prihod na določeno območje v skladu s pravico do družinskega življenja (člen 7 Listine) in o načelu sorazmernosti.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
To je bilo potrjeno tudi v poročilu Komisije o prenašanju navedene direktive v nacionalno zakonodajo15, ki sproža dvom o združljivosti uporabe ukrepov za vključevanje kot predpogoja za prihod na določeno območje v skladu s pravico do družinskega življenja (člen 7 Listine) in o načelu sorazmernosti.
This was confirmed when the commitments were market tested.
To je bilo potrjeno s tržnim preverjanjem zavez.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Po ocenah naj to ne bi zadostovalo za zagotovitev pravne varnosti, zlasti pri čezmejnih uporabah.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
To je bilo ocenjeno kot uspešno in začel se je projekt za oblikovanje obvezne baze podatkov, ki jo bo vpeljala in upravljala Komisija.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Ta pogodba je bila ustvarjena v procesu, ki je združil voditelje vlad in predstavnike lokalnih skupnosti, socialne partnerje in organizacije civilne družbe, tako da so pri doseganju ciljev sodelovali vladni in nevladni partnerji.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Ta pogodba je bila ustvarjena v procesu, ki je združil voditelje vlad in predstavnike lokalnih skupnosti, socialne partnerje in organizacije civilne družbe, tako da so se uresničitvi ciljev zavezali vladni in nevladni partnerji.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
To se je štelo za odločilno, da se dosežejo pravna varnost, jasnost in predvidljivost za udeležence na trgu.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
To je bilo potrebno, da bi se zagotovil razvoj usklajenega bonitetnega okvira za vse vrste investicijskih podjetij.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
To se je pokazalo pri nedavnih terorističnih napadih avgusta in novembra letos, ki so jih izvedle mednarodne kriminalne združbe, ki delujejo v več državah članicah.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
To so pokazale preiskave („sweeps“) v letih 2009 in 2010, v katerih je skupina organov za doseganje kar največjega učinka združila preiskave z drugimi dejavnostmi izvrševanja.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
V dokumentu so med drugim navedene seje, ki se bodo odobrile po posebnem postopku ob sodelovanju skupine za proračun.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
To se je zgodilo kljub strogim nadzornim ukrepom, ki so jih izvajale države članice, vključno z masovnim pobijanjem in uničevanjem perutnine ter drugih ptic na prizadetih območjih, ki je pogosto preseglo najnižje zahteve Direktive 92/40/EGS.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
To kljub dejstvu, da v zadnjih desetih letih ni bil dosežen noben politični dogovor o novem svežnju ukrepov, saj predhodna predloga Komisije iz leta 20023 in leta 20084 zaradi številnih razlogov nista bila uspešna.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
O tem se je z državami članicami razpravljalo na sestanku BATFISH in z Svetovalnim svetom za Baltsko morje, obe razpravi pa sta potekali sredi junija 2012.
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
To je bilo storjeno z Odločbo12, ki jo je sprejela Komisija v skladu s postopkom, določenim v Direktivi o storitvah („odločba o komitologiji“).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
To je bilo narejeno z vključitvijo celotnega drugega predloga (COM(2007) 376 konč., vključno s spremembami) v prvega (COM (2006)7 konč.).