natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
površinska struktura naprave za zbiranje rib ni pokrita z nobenim materialom ali je pokrita samo z materialom, ki pomeni le minimalno tveganje zapletanja neciljnih vrst;
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Površinska temperatura delov opreme mora biti pod temperaturo tlenja prašnih usedlin.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Površina doseže predpisane značilnosti šele po štirih tednih po izgradnji.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
Površina notranjosti zbiralne krogle in refleksijskega standarda mora imeti enako svetlobno odbojnost ter biti matirana in neselektivna.
The surfactants must allow water-based foams to spread quickly on the surface of the burning hydrocarbons, rather than sinking below them, in order to cut off the supply of oxygen and prevent burn-back.
Surfaktanti morajo omogočiti penam na osnovi vode, da se hitro širijo po površini gorečih ogljikovodikov (ne da bi se znašli pod njimi) zaradi prekinitve dotoka kisika in preprečitve ponovnega vžiga.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Do dviga cen kmetijskih surovin je prišlo zaradi kombinacije strukturnih in prehodnih dejavnikov.
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Dvig cen surove nafte, kot je videti, še ni stabiliziran, kar lahko iz sedanjega gospodarskega stanja prerase v strukturno stanje.."
The surge in “new world” wine production and sales highlights the need for EU wine producers to become more competitive.
Vzpon proizvodnje in prodaje vina „novega sveta“ poudarja potrebo, da vinarji v EU postanejo bolj konkurenčni.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Znesek za presežek, plačan v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju glede na proizvodne količine iz odstavka 1, ki so bile določene za podjetja v zadevnem tržnem letu.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Znesek za presežek se določi v skladu s postopkom iz člena 39(2) na dovolj visoko raven, da bi se izognili kopičenju količin iz odstavka 1.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Presežek se je zmanjšal na 1,3 % BDP v letu 2007, v letu 2008 pa med drugim tudi zaradi vračil DDV lahko pride do primanjkljaja.
The surplus for LU exceeds 30% of GDP, outside the boundaries of this chart.
Presežek za Luksemburg je višji od 30 % BDP, kar je zunaj meja tega prikaza.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Ponudba pravic do emisij je prevelika predvsem zaradi nepričakovano hude gospodarske krize in obsežne uporabe mednarodnih dobropisov.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
Ta presežek je velik problem zlasti za namizno vino, čeprav se je poslabšal tudi položaj kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Presežek je delno posledica strukturnih značilnosti gospodarstva, kot so strukturno visoki saldo ponovnega izvoza in kapitalski tokovi multinacionalk.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Država članica zaračuna podjetjem na svojem ozemlju presežno dajatev iz odstavka 1 glede na proizvodne količine iz odstavka 1, ki so bile ugotovljene za ta podjetja v zadevnem tržnem letu.
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Presežna dajatev se zahteva za količine, ki presegajo tako povečano kvoto za odstotek iz tretjega pododstavka, potem ko se neizkoriščene količine prerazporedijo med vse proizvajalce, kakor so opredeljeni v členu 65(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007, s sedežem in proizvodnjo na Azorih, in sicer v okviru obsega, ki izhaja iz tega povečanja, in sorazmerno s kvotami vsakega posameznega proizvajalca.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Presežna dajatev se v skladu s členoma 73 in 76 v celoti razdeli med proizvajalce, ki so prispevali k vsaki prekoračitvi nacionalnih kvot iz člena 59(2).
The surplus levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Presežno dajatev z izvedbenimi akti določi Komisija na zadostno visoki ravni, da se je mogoče izogniti kopičenju količin iz odstavka 1.
The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
Presežna proizvodnja vina v Skupnosti se je še poslabšala zaradi kršitev prehodne prepovedi nove zasaditve.
The surrounds of emergency exits must present no danger on exit.
Okolica zasilnega izhoda ne sme biti nevarna za izstop.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Funkcije nadzora in kontrole so bile preskušene in uporabljene v takšni meri, da so zahteve glede delovanja zrele, da se lahko uporabijo kot smernice za izvajanje teh dveh funkcij sistema A-SMGCS.
The surveillance and coordination of fiscal policies have been radically strengthened.
Nadzor in usklajevanje fiskalnih politik sta bila radikalno okrepljena.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Nadzor in usklajevanje makroekonomske politike v Evropski uniji, vodenje monetarne politike znotraj ekonomske in monetarne unije ter strukturne politike Skupnosti potrebujejo dobro statistično podporo.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Nadzor nad proračunsko disciplino, ki se je pokazal za učinkovitega, je potrebno ohraniti ter zagotoviti njegovo natančno izvajanje.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Zdravstveni nadzor delavcev je bistveno orodje pri preprečevanju takih težav.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Nadzor bo zajemal „preglednico stanja“, iz katere bo razvidno, kdaj je treba ukrepati.
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Ogroženo območje obsega del ozemlja Skupnosti, ki sega najmanj 50 kilometrov čez meje okuženega območja in na katerem ni bilo v zadnjih dvanajstih mesecih opravljeno nikakršno cepljenje proti bolezni modrikastega jezika z oslabljenimi živimi cepivi.“
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Anketa je bila namenjena uradnikom, ki so neposredno sodelovali v programu, in tistim, ki niso neposredno sodelovali v njem (skupaj je bilo pridobljenih 5 401 odgovorov);
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Raziskava je tudi potrdila, da nadaljnje znižanje mejnih vrednosti za hrup plovil s pogonskimi motorji ne bi učinkovito rešilo vprašanja čezmernega hrupa na izpostavljenih območjih.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
Raziskava je tudi potrdila, da se raba interneta, pričakovanja staršev in stopnja osveščenosti v Evropi še vedno zelo razlikujejo.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
Raziskava je prav tako poudarila potrebo po ukrepanju na drugih področjih politik, ki bi jih Komisija lahko obravnavala26.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
V raziskavi je bila na več področjih podana tudi konstruktivna kritika in predlogi za izboljšanje.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Raziskava je tudi pokazala, da je 94 % udeležencev v programskih dejavnostih10 tako ali drugače izmenjalo svoje izkušnje s sodelavci znotraj svojih uprav.
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Raziskava tudi kaže, da bi se vprašani v primeru kršitve njihovih pravic iz Listine najprej obrnili na nacionalna sodišča (21 %), tem pa sledijo varuh človekovih pravic in neodvisni organi (20 %), institucije EU (19 %) ter lokalna policija (19 %).
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Raziskava je pokazala tudi, da v EU obstajajo precejšnje razlike.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Anketa je pokazala tudi, da so bile smernice in podpora, ki jih je zagotavljala Komisija, po mnenju upravičencev na splošno koristne v fazi prijave in med izvajanjem dejavnosti.
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Raziskava še kaže, da so eni izmed nedavnih dejavnikov za razvoj zdravstvenega varstva v EU sistemi, ki spodbujajo posamezniku prilagojeno zdravstveno varstvo, temelječe na nosljivih, prenosnih ali vsadljivih sistemih, in tako bolnikom omogočajo dejavnejšo vlogo (imenujejo se osebni zdravstveni sistemi).
The survey also showed that support for the euro is again on the rise: the trend from the spring 2008 has reverted and the number of people who are rather or very happy that the euro will be introduced is increasing (57%, +5pp since spring5), while only 35% are rather or very unhappy about it (-8pp).
trend se je od pomladi 2008 obrnil in število ljudi, zadovoljnih ali zelo zadovoljnih z uvedbo eura, narašča (57 %, +5 odstotnih točk od pomladi5), medtem ko je nezadovoljnih ali zelo nezadovoljnih 35 % ljudi (-8 odstotnih točk).
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Raziskava med udeleženci na trgu je glede ozaveščenosti o tej pobudi pokazala močno nasprotje21: zanjo je slišalo le 11 % kmetov in 15 % trgovcev na debelo, ki so odgovorili, v primerjavi z 48 % trgovcev na drobno.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Anketa in razgovori so pokazali, da je spremljanje projektov ustrezno.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Študija je vprašance vprašala, ali menijo, da njihova shema zagotavlja „pošteno in primerno odškodnino“, kot je določeno v Direktivi.
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
V raziskavi je sodelovalo 107 udeležencev: 40 komercialnih izdajateljev televizijskih programov (38 %), 20 javnih izdajateljev televizijskih programov (19 %), 18 ponudnikov videa na zahtevo (17 %), 12 nacionalnih organizacij, ki so usmerjene v zaščito mladoletnikov (12 %), 10 nacionalnih organizacij, ki predstavljajo neodvisne producente (10 %) in 4 potrošniške organizacije (4 %).
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Raziskave so pokazale, da večina MSP sploh ne ve, da je EU zanje uredila uradni sistem za podporo srednje velikih podjetij.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Z raziskavo je bilo potrjeno, da se lahko nepoštene trgovinske prakse pojavijo v kateri koli fazi verige preskrbe s hrano.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
V raziskavi ni podrobno navedeno, kakšne so te težave, vendar je upravičeno domnevati, da je to negativno stališče bolj čustveno kot racionalno, glede na to, da velika večina (od 93 % do 63 %, odvisno od države) poroča, da nima težav pri prepoznavanju eurokovancev in eurobankovcev.
The survey does not specify the nature of these problems, but it is fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
V raziskavi ni podrobno navedeno, kakšne so te težave, vendar je upravičeno domnevati, da je to negativno stališče bolj čustveno kot racionalno, glede na to, da velika večina (od 93 % do 63 %, odvisno od države) poroča, da nima težav pri prepoznavanju eurokovancev in eurobankovcev.
The survey has confirmed this prediction: when calculating prices, around 40% of consumers still use their previous national currency as a benchmark – always or sometimes – for both everyday and exceptional purchases.
Raziskava je to napoved potrdila: pri izračunavanju cen približno 40 % potrošnikov kot merilo še vedno uporablja svojo prejšnjo nacionalno valuto – včasih ali vedno – tako pri rednih kot pri izrednih nakupih.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Raziskava mora zato v vsaki državi članici obsegati dva izmed teh jezikov, ki se najpogosteje poučujeta.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Anketa je vključevala prejemnike donacij za ukrepe in donacij za poslovanje v okviru pozivov k oddaji predlogov v letih 2007 in 2008 ter tiste partnerje prejemnikov donacij za ukrepe, ki so bili pogodbene stranke sporazumov.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
Anketa kaže, da so največja ovira pri transnacionalnem sodelovanju stroški, zato projekti po izteku subvencije pogosto ne potekajo več, predvsem zaradi dodatnih stroškov, s katerimi je povezano delo v tujini.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Raziskava je pokazala, da je uporaba e-javnih naročil povečala sodelovanje tujih podjetij (22 % vprašanih) ter malih in srednjih podjetij (30 % vprašanih), zagotovila večje število ponudb na naročilo (74 % vprašanih), znižala nabavne stroške (70 % vprašanih) ter skrajšala čas, ki se porabi za vsako ponudbo za več kot 10 % (73 % sodelujočih).
The survey of failures to meet contractual obligations and the consequences of such failures should also form part of the information: the EESC suggests that the information on the most frequent aspects should be included in the codes of conduct in the form of a standardised text.
Raziskave neuspešnosti pri izpolnjevanju pogodbenih obveznosti in posledice take neuspešnosti bi prav tako morale biti sestavni del te informacije: EESO predlaga, da se informacije o najbolj pogostih vidikih v obliki standardiziranega besedila vključijo v kodeks ravnanja.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Anketa med vodji o njihovem stališču glede pomena in učinkovitosti ESD je pokazala, da njihovo vlogo in pomen za izboljšanje dialoga v podjetju in podporo delavcev podjetju ocenjujejo pretežno pozitivno.
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Pregled makroekonomskih razmer in razmer na trgu dela v EU kaže, da bi države članice brez ukrepanja v letih 2011 in 2012 zdrsnile v stanje oslabljene rasti z majhnim številom novih delovnih mest („scenarij zapravljenega desetletja“).
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Raziskava je zagotovila dodatne informacije o izkušnjah gospodarskih subjektov od začetka njenega izvajanja.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Anketiranci se predvsem ukvarjajo z metrološkim raziskovanjem (54 %) ali pa z uveljavitvijo in uporabo meroslovja (28 %).
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Rezultati raziskave kažejo, da je med državljani EU politika prepovedi kajenja priljubljena (glej Prilogo III).
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Anketa je razkrila raznolikost pristopov k izvajanju zahtev glede pridobivanja iz Direktive 2006/17/ES, zlasti v zvezi z odobritvijo (npr. predhodni inšpekcijski pregled na kraju samem v primerjavi s pisarniškim pregledom dokumentacije, različna merila za pomembne spremembe, ki jih je treba priglasiti pristojnim organom, različno trajanje odobritve in različni pogoji za njeno obnovo).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
V njej je bilo ugotovljeno zlasti, da od sprožitve postopka za ugotavljanje kršitev pravic intelektualne lastnine na sodišču odvračajo zlasti stroški in pretirano trajanje sodnega postopka.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Raziskava ni razkrila bistvenih razlik med EU-15 (15 „starimi“ državami članicami) in EU-10 glede popolnosti, pravočasnosti in kakovosti njihovih letnih poročil.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Anketa ugotavlja, da euro ni vedno in v vseh državah doživel zadovoljivega uspeha v javnosti.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Raziskava mora stremeti k pridobitvi zanesljivih in primerljivih rezultatov z najmanjšim možnim vzorcem.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Raziskava naj bi temeljila na instrumentu, ki za merjenje neprekinjenega razvoja rastočih stopenj znanja od stopnje A1 do stopnje B2 na lestvici skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Raziskava naj uporabi nacionalne izkušnje, da bi se dosegla ekonomija obsega.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Raziskava je pokazala, da deležniki vse pogosteje pričakujejo, da se bo Europass prilagodil spreminjajočim se potrebam uporabnikov.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Anketa je pokazala, da so na splošno vsi zadovoljni z učinkovitostjo Uredbe.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Študija je pokazala, da dobra polovica nacionalnih shem od žrtev ne zahteva, da morajo storiti vse potrebno za povračilo škode od storilca kaznivega dejanja.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Če se bo na splošno uvedlo učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku, so glede na raziskavo v večini držav potrebna prizadevanja za usposabljanje učiteljev.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Raziskava je pokazala, da večina potrošnikov pozdravlja standardne velikosti, a si tudi želi večje izbire.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Anketa je pokazala, da po mnenju anketirancev projekti podpirajo izpolnjevanje ciljev iz sklepa o programu in delovnih načrtov.