natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Odbor verjame, da bi lahko celostni večsektorski pristop vsem interesnim skupinam omogočil trajnostni okoljski management in čim boljši izkoristek sinergij posameznih podpodročij.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
EESO verjame, da je obveznost vzdrževanja zalog, ki ustrezajo sedemdesetdnevni porabi, primernejša od obveznosti vzdrževanja zalog, ki ustrezajo devetdesetdnevnemu neto uvozu.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Druga možna razlaga je po mnenju EESO ta, da se je vse bolj povečeval dohodek od kapitala namesto od dela.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
EESO meni, da bi bilo petim alineam opisa ukrepa treba dodati še eno, ki bi omogočala ustanovitev in vzdrževanje samskih domov za ribiče EU, ki se vračajo z morja in ne živijo v kraju pristanišča.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EESO meni, da bo vsaka odločitev o deregulaciji mednarodnega potniškega prometa temeljila na obsežni in jasni seznanjenosti s splošnimi učinki na železniški potniški promet in vplivom ukrepov, sprejetih v okviru prvega in drugega železniškega svežnja.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Po mnenju EESO bi se moralo tako vsako prizadevanje za spodbujanje in izboljšanje kmetijske produktivnosti osredotočiti na cilj ovrednotenja večnamenske narave kmetijstva, tako da se spodbudi uravnotežen razvoj sektorja in se ne zanemari noben rezultat evropskega kmetijskega modela.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Po mnenju EESO je treba paziti, da ne bodo vse bolj naraščala odstopanja pri izvajanju skupne kmetijske politike v državah članicah.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
Po prepričanju EESO nove uredbe ne smejo biti izdelane v okviru Sveta, ampak jih mora izdati Komisija, s čimer se jih izenači z drugimi evropskimi uredbami zakonodaje o konkurenci.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EESO meni, da mora vsakršen predlog za prostovoljno informacijo temeljiti na dogovorjenih minimalnih standardih, s čimer bi preprečili povzročanje zmede pri potrošniku ali izkrivljanje konkurence.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EESO meni, da je treba aplikacije RFID razvijati skladno s strogim etičnim kodeksom, kadar gre za zasebnost, svobodo in varnost podatkov, da pa jih je treba – ob upoštevanju potrebnih nadzornih ukrepov – še naprej razvijati.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EESO meni, da je treba aplikacije RFID razvijati skladno s strogim etičnim kodeksom, kadar gre za zasebnost, svobodo in varnost podatkov, da pa jih je treba – ob upoštevanju potrebnih varnostnih ukrepov – še naprej razvijati.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EESO meni, da je treba pri možnostih uporabe RFID upoštevati strog etični kodeks, kadar gre za zasebnost, svobodo in varnost podatkov, da pa jih je treba ob potrebnih varnostnih ukrepih še naprej razvijati.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EESO meni, da je treba pri možnostih uporabe RFID upoštevati strog etični kodeks, kadar gre za zasebnost, svobodo in varnost podatkov, da pa jih je treba ob upoštevanju potrebnih varnostnih ukrepov še naprej razvijati.
The EESC believes that applying specific solutions to these problems would make a substantial contribution towards improving the EU economy and the employment situation.
Odbor meni, da bi specifične rešitve za te težave pomembno prispevale k izboljšanju gospodarstva in zaposlovanja v Evropi.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Odbor meni, da bodo lahko enotna pravila za morska pristanišča, ki se med seboj zelo razlikujejo po velikosti, dejavnosti ter vrsti lastništva in vodenja, v nasprotju z dejanskim stanjem in potrebami teh pristanišč.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
Po mnenju EESO je akvakultura v EU zmožna in tudi mora učinkovito prispevati k zmanjšanju vse večje odvisnosti Evrope od uvoza rib in morskih sadežev.
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
EESO meni, da bi lahko tudi člen 5 povzročil zmedo, saj ne razlikuje med pretekom veljavnosti in odvzemom dovoljenja, zato predlaga novo besedilo;
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
EESO meni, da bi bilo treba kot varovalo za makrofinančno stabilnost v državi prenositelja določiti, da je nadzornik prenositelja pristojen za prepoved ali omejitev prenosa sredstev v okviru sporazuma o finančni podpori znotraj skupine, če to ogroža likvidnost, solventnost in finančno stabilnost prenositelja in finančnega sektorja v njegovi državi.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Po mnenju EESO socialno-ekonomska razsežnost trajnostnega pristopa zasluži prav toliko pozornosti kot okoljska.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Po mnenju EESO je treba že zdaj dodati najmanj tri tematske cilje, in sicer zagotavljanje dostopa do energije za vse državljane11, pravice do hrane in vode ter osnovne ravni socialnega varstva12.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
EESO meni, da bi moral bančni sektor podobno zamisel uporabiti za svoje variabilne sestavine prejemkov, saj vloga bančnikov ne vsebuje ničesar, kar bi lahko opravičevalo izplačevanje neomejenih prejemkov.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Po mnenju Odbora sta prepoved izvoza kovinskega živega srebra iz Evrope in zahteva po varnem začasnem skladiščenju pred dokončno odstranitvijo izredno pomembna in časovno v skladu z opuščanjem kloralkalne industrije v Evropi.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
Po mnenju Odbora sta prepoved izvoza kovinskega živega srebra iz Evrope in zahteva po varnem začasnem skladiščenju pred dokončno odstranitvijo izredno pomembna in časovno v skladu z opuščanjem kloralkalnega postopka na osnovi živega srebra v Evropi.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
EESO meni, da bi morala Komisija pred kakršnim koli ukrepom za uvedbo bančnih dajatev opraviti poglobljeno oceno skupnega učinka teh dajatev in bančnih reševalnih skladov.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
EESO je prepričan, da bi boljše usklajevanje med različnimi direktorati Komisije (na primer med direktoratoma za trgovino in zaposlovanje) in občasna ocena vpliva politike Skupnosti na socialno kohezijo v državah v razvoju, v kateri bo imela organizirana civilna družba vodilno vlogo, pomagala izboljšati učinkovitost tega pristopa.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
Po mnenju EESO bi lahko z boljšim poznavanjem in nadzorovanim ribolovom teh vrst skupaj z drugimi tehničnimi in podpornimi ukrepi dosegli trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov tako z okoljskega kot družbenega in gospodarskega vidika.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
EESO meni, da bi lahko ta sredstva bolje porabili, če bi med Evropskim letom invalidov analizirali zanimive dejavnosti in partnerstva v sklopu kampanje.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
EESO meni, da mora modra rast prispevati k socialnemu vključevanju brez izključevanja, tako da ponuja možnosti za zaposlitev, izobraževanje in polno sodelovanje zlasti v lokalnih in obalnih skupnostih, ki imajo svoje posebnosti in potrebe, kar zlasti velja za skupnosti na obrobju in z majhno gostoto prebivalstva.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
EESO meni, da bi krepitev sodelovanja med temi agencijami pomenila učinkovito spodbudo krepitvi sodelovanja med evropskimi univerzami.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
EESO meni, da so tako posamezni evropski inženirji in tehniki kot tudi njihove nacionalne in evropske organizacije pomembni dejavniki v procesu ponovne industrializacije Evrope.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
EESO meni, da bodo imeli tako potniki kot letalski prevozniki korist od opredelitve razmer, ki glede na značilnosti ali izvor niso neločljivo povezane z običajnim opravljanjem dejavnosti letalskega prevoznika.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
Po mnenju EESO bi morala EU glede na ta okvir upravljanja razmisliti o ustanovitvi organa za VOI na ravni EU po vzoru osrednjega organa za letalsko industrijo (EASA), ki določa standarde ter upravlja področji izvrševanja varnostnih zahtev in skladnosti zrakoplovov, letališč in letalskih operaterjev.
The EESC believes that careful consideration needs to be given, in the digital era, to the diffusion of works and the public's right to be able to access creative works and universal culture.
Po mnenju EESO bi lahko v dobi digitalnih medijev natančneje razmislili o širjenju del in pravici dostopa javnosti do ustvarjalnih del in kulture na svetovni ravni.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
EESO meni, da je treba skrbno razmisliti o negativnih posledicah, ki bi jih to pravilo lahko imelo za tržno likvidnost, zlasti v času omejevanja posojil.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
EESO je prepričan, da so potrebne spremembe, ki bodo zagotovile, da bo vsebina revizijskih poročil pomembnejša od njihove oblike.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EESO meni, da bi otroke, ki v šoli niso uspešni, lahko znova pritegnili, če bi uporabljali pametne telefone, na katere se lahko gleda kot na nova pisala.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
EESO verjame, da otroci zaradi ranljivosti in posebnih potreb potrebujejo posebno zaščito in skrb, vključno s primernim pravnim varstvom.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EESO meni, da so filmska in avdiovizualna dela tako industrijski kot tudi kulturni proizvod, ki ga moramo zaščititi kot evropsko dediščino in kot dejavnik pluralizma in ga ovrednotiti tudi na gospodarskem področju.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EESO meni, da so filmska in avdiovizualna dela tako industrijski kot tudi kulturni proizvod, ki ga moramo zaščititi kot del skupne evropske dediščine, ga spodbujati kot dejavnik pluralizma in ga ovrednotiti tudi na gospodarskem področju.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
EESO meni, da bo aktivno sodelovanje državljanov v prihodnosti vedno bolj pomembno, tudi na tistih področjih in območjih, ki jih po tradiciji upravlja javni sektor.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
EESO meni, da mora biti civilna družba iz EU in partnerskih držav vključena v pripravo ocene učinka na trajnostni razvoj pred začetkom pogajanj ter da bi bilo treba v prihodnje poglobljene in celovite sporazume o prosti trgovini vključiti mehanizme civilne družbe.12
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
EESO meni, da lahko organizacije civilne družbe veliko prispevajo k temu, da Evropa ponovno prevzame vodilno vlogo na tem področju.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
EESO verjame, da bi lahko predstavniki civilne družbe delili odgovornost, ki je povezana z izvajanjem tega postopka.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
EESO meni, da morajo biti predstavniki civilne družbe v predsedstvu dejavni pri pripravi programa in izbiri tematskih prednostnih nalog.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
EESO meni, da bi morali odslej predstavniki civilne družbe, vključno s potencialnimi koristniki inovacij na področju zdravja in samostojnosti, sodelovati v strukturah dialoga.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
EESO meni, da bi bilo treba preučiti vlogo civilne družbe v ocenjevanju, zato bo Komisiji predlagal organizacijo strukturiranega sistema posvetovanj in sklic konference.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
EESO meni, da so potrebne jasne smernice za varstvo pravic potnikov, ki uporabljajo to vrsto prevoza, še posebej, ker je v večini držav članic avtobusni prevoz vrsta prevoza, za katero obstaja najmanj predpisov.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
Meni, da so potrebne jasne smernice za varstvo pravic potnikov, ki uporabljajo to vrsto prevoza, še posebej, ker je v večini držav članic avtobusni prevoz vrsta prevoza, za katero obstaja najmanj predpisov.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
EESO je prepričan, da je treba jasneje razlikovati med izvedbenimi in delegiranimi pravnimi akti.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Za EESO je tesno sodelovanje in deljenje informacij med upravljavci, prodajalci, nacionalnimi regulatorji in evropskimi institucijami, kot je priporočeno v sporočilu, pomembno in meni, da bi ga bilo treba razširiti na prebivalstvo ter osebje in njihove predstavnike, zlasti na mejnih območjih, kjer je treba uskladiti postopke.
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
EESO je prepričan, da bi tesnejše usklajevanje med različnimi direktorati Komisije (na primer med direktoratoma za trgovino in zaposlovanje) in občasna ocena vpliva politike Skupnosti na socialno kohezijo v državah v razvoju, v kateri bo imela organizirana civilna družba vodilno vlogo, pomagala izboljšati učinkovitost tega pristopa.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
EESO meni, da bi moralo biti sofinanciranje ena od možnosti tudi za lokalne organe, ki nimajo dostopa do posojil, ker nimajo lastnega proračuna, zato ne morejo prispevati lastnih sredstev.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EESO meni, da je kohezijska politika lahko učinkovitejša, če je prilagojena podpori materialnih in nematerialnih pobud z velikim gospodarskim, socialnim in teritorialnim učinkom.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
EESO meni, da so kolektivna pogajanja in socialni dialog zelo pomembna sredstva za razširjanje načrtov za enakost v evropskih podjetjih.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 Nadzorne kolegije z nacionalnimi nadzornimi organi za nadzor bank s čezmejnimi poslovnimi dejavnostmi bi bilo po mnenju EESO težko voditi, če ne bo istočasnega spodbujanja potrebnega usklajevanja.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Po mnenju EESO bi bilo nadzorne kolegije z zadevnimi nacionalnimi nadzornimi organi težko voditi, če ne bo pravočasnega spodbujanja potrebnega usklajevanja.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Nadzorne kolegije z nacionalnimi nadzornimi organi za nadzor bank s čezmejnimi poslovnimi dejavnostmi bi bilo po mnenju EESO težko voditi, če ne bo istočasnega potrebnega usklajevanja.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
EESO meni, da bi moral boj proti invazivnim vrstam veljati za pomemben evropski cilj.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Po mnenju EESO je treba uskladiti provizije med bankami in med državami članicami.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
Sporočilo COM(2011) 942 o okrepitvi zaupanja v enotni digitalni trg po mnenju EESO morda vendarle ne bo zadostovalo.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
EESO meni, da kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi zelo pomembno prispevajo k nadaljevanju kmetijstva na območjih z nizkim donosom.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
Po njegovem mnenju je lahko zakonodaja s področja konkurence boljša možnost za soočanje z oligopolom.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
Po njegovem mnenju je lahko zakonodaja s področja konkurence boljša dopolnilna možnost za soočanje z oligopolom.