natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Prosti pretok storitev je širok pojem (vključuje kakršno koli gospodarsko storitev med podjetji) in treba je preučiti njegove učinke na trge dela, zaposlovanje in varstvo potrošnikov.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Prosti pretok storitev je širok pojem (vključuje kakršno koli gospodarsko storitev med podjetji), zato je treba proučiti njegove učinke na trge dela, zaposlovanje in varstvo potrošnikov.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Svoboda opravljanja storitev je obsežen izraz (vključuje kakršno koli gospodarsko storitev med podjetji) in treba je preučiti učinke, ki bi jih imela na trge dela, zaposlovanje in varstvo potrošnikov.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Svoboda opravljanja storitev je urejena s členi 56–62 PDEU.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Svoboda opravljanja storitev se lahko omeji samo s predpisi, ki so utemeljeni z nujnimi razlogi v splošnem interesu, če so utemeljeni, sorazmerni in se uporabljajo na nediskriminatoren način.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Svobodo pri določanju stopenj DDV bi torej moralo spremljati več osnovnih pravil za določanje primerov, ko se lahko uporabljajo nižje stopnje.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Prosta presoja, ki bo priznana državam članicam, bo veljala le za gojenje GSO, in ne za dajanje odobrenih gensko spremenjenih semen na trg ali njihov uvoz, ki morata še naprej potekati neovirano v okviru notranjega trga in na podlagi ustreznih mednarodnih obveznosti Unije.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Svoboščine enotnega trga morajo koristiti tako najmočnejšim kot najšibkejšim.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Svoboščine enotnega trga bo zato treba razširiti na spletne storitve, pri tem pa zagotoviti znatno zaščito ustvarjanju in intelektualni lastnini.
The freedoms which lie behind the Internal Market and the effectiveness of its dynamic competition policy have been married with an active cohesion policy now driven by the growth and jobs agenda, spreading and boosting prosperity across all Member States and all regions, in recognition of the need for European principles of solidarity to be nurtured.
Ob zavedanju potrebe po spodbujanju evropskega načela solidarnosti so svoboščine, ki so podlaga notranjemu trgu, in učinkovitost dinamične politike konkurence na notranjem trgu uspešno združene z aktivno kohezijsko politiko, ki jo zdaj poganja agenda za rast in delovna mesta, s čimer se širi in povečuje blaginja po vseh državah članicah in vseh regijah.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Tovorni koridor lahko vsebuje elemente železniških omrežij iz tretjih evropskih držav.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Namen tovornega koridorja je omogočiti uporabo mednarodnih in nacionalnih storitev v železniškem tovornem prometu na ozemlju vsaj dveh držav članic.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Tovorni koridorji se vzpostavijo na naslednje načine:
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
V Akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa se predlaga načine za izboljšanje delovanja v logističnih verigah in zlasti podrobno obravnava ravni storitev v multimodalnih vozliščih za pretovarjanje.
The Freight Logistics Action Plan underlines the importance of advancing towards a single point of interface for administrative requirements in freight and also addresses the question of documentation and liability in multi-modal transport.
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa poudarja pomembnost prehoda na enotni vmesnik za upravne zahteve pri tovoru, hkrati pa obravnava vprašanje dokumentacije in odgovornosti pri multimodalnem prevozu.
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
V Akcijskem načrtu za logistiko tovornega prometa3 se predlaga niz ukrepov, s katerimi bi se spodbudili upravljanje tovora in prometa, trajnostna kakovost in učinkovitost, poenostavitev upravnih postopkov ter proučili standardi natovarjanja z namenom, da se pregleda Direktiva 96/53/ES o merah in težah vozila (ob upoštevanju posledic, ki jih ima na druge vrste prevoza).
The freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Cene za prevoz tovora, ki jih lahko dosežejo ponudniki na teh trgih, so izjemno nestanovitne in so odvisne od tržnih okoliščin.
The freight rates which are charged are based on the shipping company's tariff or if the company is a member of a liner conference, the tariff of that conference.
Tovornine se določijo v skladu s  tarifo ladijskega prevoznika ali s tarifo linijske konference, pod katero spada podjetje.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions of authorities and bankers.
Samo francoske (76,45 milijarde eurov) in nemške banke (38,57 milijarde eurov) so zagotovile za 115 milijard eurov posojil.
The French and German banks alone (EUR 76.45 billion and EUR 38.57 billion respectively) account for loans of EUR 115 billion: once again the European taxpayer will be called on to pay for the unlawful actions.
Samo francoske (76,45 milijarde eurov) in nemške banke (38,57 milijarde eurov) so zagotovile za 115 milijard eurov posojil.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Francoska in industrijska revolucija označujeta enega ključnih preobratov za njihov nastanek in uveljavitev.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Francoska in industrijska revolucija sta med ključnimi mejniki njihovega nastanka in uveljavitve.
The French association Re-créer, created in 1999 with the backing of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers, works on boosting the confidence of restarters who underwent business failure.
Francosko združenje Re-créer, ustanovljeno leta 1999 s podporo francoske gospodarske zbornice in francoskega združenja bankirjev, si prizadeva povečati zaupanje podjetnikov, ki začnejo znova in ki so doživeli poslovni neuspeh.
The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
Francoski organi so potrdili, da Francija za ukrepe, podrobno opisane v izjavi o veljavnosti, ni prejela drugih prispevkov iz mednarodnega finančnega vira ali drugega vira Skupnosti in da izdatke s povračilom ali izplačilom škode ne krije tretja stranka.
The French authorities estimated that more than 1 500 houses would have to be destroyed because of the scale of structural damage.
Francoski organi so presodili, da bo treba zaradi obsežnih strukturnih poškodb porušiti več kot 1 500 hiš.
The French authorities have called on the social partners to review their agreements, but it is not clear that they all comply fully.
Francoski organi so socialne partnerje pozvali k pregledu pogodb, vendar ni jasno, ali zahtevo vsi povsem izpolnjujejo.
The French authorities justified the application with the special situation of La Réunion which is the most distant and at the same time the most populated ultra-peripheral region of the Union.
Francoski organi so vlogo utemeljili na podlagi posebnega položaja otoka Réunion, ki je najbolj oddaljena in hkrati najgosteje poseljena skrajno obrobna regija Unije.
The French authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 7 May 2010, within the 10 week deadline.
Francoski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 7. maja 2010, to je v desettedenskem roku.
The French authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 2 April 2009, within the 10 week deadline after the first damages were recorded.
Francoski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada vložili 2. aprila 2009 v desetih tednih po nastanku prve evidentirane škode.
The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
Francoski organi so na podlagi podrobne študije poskušali dokazati, da projekt izpolnjuje merila iz sodbe SES Altmark in zato ne vključuje nobene državne pomoči.
The French authorities were informed of this decision by letter of 7 April.
Francoski organi so bili o tem pisno obveščeni 7. aprila.
The French ban is being challenged in the US courts.
Francoski prepovedi že oporekajo na ameriških sodiščih.
The French CADA, Commission d’accès aux documents administratifs, had 53 PSI re-use cases in 2007.
Francoska komisija za dostop do upravnih dokumentov (Commission d’accès aux documents administratifs, CADA) je leta 2007 obravnavala 53 primerov v zvezi s ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.
Francoski model co-tutelle je lahko zgled za to.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Francosko trgovinsko pravo zahteva, da ob poročilu o letnih računih revizorji javno utemeljijo svoje revizorsko mnenje.
The French company Carrefour is also active in food and non‑food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Tudi francoska družba Carrefour se ukvarja z maloprodajo prehranskega in neprehranskega blaga in ima po svetu več kot 11 000 prodajaln.
The French cooling off period is calculated in “jours francs”, the exact meaning of which must be clarified with the French authorities.
Francosko obdobje za razmislek se izračunava v „jours francs“, katerih točen pomen morajo pojasniti francoski organi.
The French customer cannot be blocked from visiting the UK company's website or from placing an order because he or she is French.
Francoski stranki ne sme biti onemogočen obisk spletišča podjetja iz Združenega kraljestva ali oddaja naročila zato, ker prihaja iz Francije.
The French experience shows that the working time reduction to 35 hours was not a success as regards the creation of employment: The unemployment rate was 9.1% in 2000 (the year before the introduction of the 35 hours week) and 9.3% in 2006.
Francoske izkušnje kažejo, da skrajšanje delovnega čas na 35 ur tedensko ni bilo uspešno glede ustvarjanja delovnih mest: stopnja brezposelnosti leta 2006 (leto pred uvedbo skrajšanja delovnega časa na 35 ur tedensko) je bila 9,1 %, leta 2006 pa 9,3 %.
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
V tem pogledu dober primer predstavljajo francoski skladi za spodbujanje toplotne energije (fonds chaleur).
The French fonds chaleur is a good example in this respect.
V tem pogledu dober primer predstavljajo francoski skladi za spodbujanje toplotne energije.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Francoska vlada je napovedala postopno znižanje zakonsko določene stopnje na 28 % do leta 2020, vendar ni informacij o natančnem časovnem razporedu ukrepa.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Francoska vlada želi komunicirati o Evropi in izboljšati učinkovitost te komunikacije, zlasti s pomočjo boljšega usklajevanja med nacionalno in evropsko ravnjo.
The French law against smoking and alcoholism (the Evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.
Francoski zakon o kampanji proti kajenju in alkoholizmu (zakon Evin) prepoveduje neposredno ali posredno televizijsko oglaševanje alkoholnih pijač.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Francoski zakon o posodobitvi kmetijstva presega sporočilo: opredeljuje obvezni pogodbeni okvir za količine in cene, zahteva vključitev zavezujočih klavzul, razširja naloge medpanožnih organizacij ter vzpostavlja sistem posredovanja in sankcij za reševanje morebitnih sporov.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Francoski inštitut za živinorejo je poskušal oceniti nekatere od teh dodatnih stroškov.
The French market remained stable (-0.7%) while the German market expanded by 6.9%.
Francoski trg je ostal stabilen (-0,7 %), nemški pa se je celo povečal za 6,9 %.
The French NRA made a distinction between pure internet‑based VoIP services that resemble Instant Messaging and other peer‑to‑peer internet‑based communications such as Skype, and VoIP services that are provided by alternative broadband operators that have invested in local loop unbundling and other broadband access products and are thus in a position to offer to their customers voice services that are of a higher quality than and have the same functionality as traditional telephony.
Francoski organ za konkurenco je ločil med storitvami VoIP, ki temeljijo samo na internetu in so podobne takojšnjemu sporočanju (instant messaging), ter drugimi komunikacijami po načelu vsak z vsakim, ki temeljijo na internetu, kot je Skype, in storitvami VoIP, ki jih zagotavljajo alternativni širokopasovni operaterji, ki so vlagali v razvezovanje lokalnih zank in druge proizvode za širokopasovni dostop ter tako lahko svojim strankam ponujajo glasovne storitve, ki ponujajo višjo kakovost in enako funkcionalnost kot tradicionalna telefonija.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.
Obveznost v Franciji, ki je bila uvedena januarja 2005, je predpisala 2 % delež biogoriv.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Poročilo francoskega varuha človekovih pravic17 navaja več primerov, ko so lokalne oblasti iz navedenih razlogov romskim otrokom preprečile dostop do osnovnošolskega izobraževanja.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Francoski čezmorski departmaji in v manjši meri Španija pridelajo 280.000 ton sladkornega trsa.
The French overseas departments and Spain are minor sugar cane producers (280,000 tonnes).
Francoski čezmorski departmaji in Španija v majhni meri proizvajajo trsni sladkor (280.000 ton).
The French plan for updating the teaching of languages (Decree of 22 August 2005, drawn up in accordance with the basic programme law on the future of school education in France) has the same aim in view;
Francoski načrt za posodabljanje poučevanja jezikov (odlok z dne 22. avgusta 2005, pripravljen v skladu z osnovnim programskim zakonom prihodnjega šolskega izobraževanja v Franciji) ima isti cilj;
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
francosko predsedstvo in prispevki EESO in ESS Francije
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Francosko predsedstvo je leta 20086 predlagalo, naj Komisija v ustreznem času preuči možnost za pripravo predlogov za nadaljnje ukrepe.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Zato želi francosko predsedstvo v Svetu sprožiti razpravo o smotrnosti pravice do širokopasovnega dostopa po sprejemljivi ceni na celotnem območju EU in o pogojih za njegovo vključitev v univerzalne storitve.
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Francosko poročilo o trgovini z orožjem po morju z dne 10. februarja 2014 izpostavlja nezakonite tokove trgovine s konvencionalnim orožjem na ladjah za prevoz zabojnikov.
the French REPUBLIC,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Francoski senat je izrazil mnenje, da Komisija svojega predloga o reformi trga sadja in zelenjave23 ni upravičila z vidika subsidiarnosti in sorazmernosti.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Francoski senat je poudaril, da bi moralo biti v predlogu zaradi upoštevanja subsidiarnosti in sorazmernosti navedeno, da so za organizacijo zdravstvenih storitev odgovorne države članice.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Francoska davčna olajšava je bila zaradi skladnosti z odločitvijo hitro spremenjena.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Zdi se, da se v francoski različici vzpostavlja povezava med spremembami bančnih predpisov in zmanjšanjem obsega posojil.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Deleži Francije, Italije in Združenega kraljestva v evropski proizvodnji avtomobilov so deloma močno upadli, delež Španije pa se je močno povečal.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Deleži Francije, Italije in Združenega kraljestva v evropski proizvodnji avtomobilov so deloma močno upadli, delež Španije pa se je odločno povečal.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
V francosko govorečem založniškem sektorju so različni udeleženci: (i) bolj vertikalno integrirana Hachette Livre in Editis, ki sta dejavna v celotni knjižni verigi; (ii) štiri srednje velike skupine, tj. Gallimard, Flammarion, Seuil in Albin Michel, ki so deloma vertikalno integrirane; in (iii) mnogo manjših založnikov, ki so po navadi dejavni le v proizvodnji ter se na področju trženja in distribucije naslanjajo na večja podjetja.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frekvence, ki se sedaj uporabljajo za zadnjo generacijo mobilne komunikacijske tehnologije, so v pasovih 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz in 2 600 MHz.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Pogostost in pokritost preverjanja na kraju samem sta sorazmerna z zneskom javne podpore dejavnosti in stopnjo tveganja, ugotovljenega s temi preverjanji ter revizijami revizijskega organa za sistem upravljanja in nadzora kot celoto.
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
pogostost in datumi izračunov iz odstavka 1;
the frequency and duration of exposure.
pogostost in trajanje izpostavljenosti.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Zdi se, da se poplave in suše ter okoljska in gospodarska škoda, ki jih povzročajo, v zadnjih tridesetih letih pojavljajo pogosteje in intenzivneje.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Zdi se, da so se pogostost in intenzivnost poplav in suš ter okoljska in gospodarska škoda zaradi njih v zadnjih tridesetih letih povečale.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Kljub prizadevanjem EU za blažitev bi se lahko pogostost in intenzivnost vročih in suhih poletij ter pomanjkanja vode3 v jugovzhodni in jugozahodni Evropi povečala zaradi podnebnih sprememb4, s tem pa bi se povečalo tudi tveganje gozdnih požarov in drugih požarov v naravi.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Največje obsežne naravne nesreče, kot so npr. požari, plazovi, suša, vročinski valovi, poplave ali izbruhi bolezni, bodo postale vse pogostejše in vse hujše.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Razlikujeta pa se tudi pogostost in periodičnost posredovanih podatkov.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Pri povečanju tveganja poškodb in nasilja sta zlasti pomembna pogostost in obseg znatnega uživanja alkohola v nadaljevanjih.
the frequency by which the data will be collected;
pogostost zbiranja podatkov;
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
pogostost urejanja statistik, ki so letne ali večletne.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
Klasifikacije NUTS se posodablja vsaka tri leta, v skladu z določbami Uredbe o pogostnosti.
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
pogostnost zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja;
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
pogostost zbiranja, dostave, konzerviranja in ravnanja;