natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
Ocena učinka, priložena temu predlogu, poleg osnovnega scenarija opredeljuje tri možnosti politike za doseganje ciljev z vzpostavitvijo okvira za obdelavo in razširjanje podatkov satelitov za opazovanje Zemlje v Evropski uniji: možnost 1 – osnovni scenarij; možnost 2 – priporočila in smernice; možnost 3 – osnovni zakonodajni instrument; možnost 4 – razširjen zakonodajni instrument.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
V oceni učinka, priloženi temu predlogu, so podrobne informacije o različnih ocenjenih možnostih za zmanjšanje vpliva gospodarske krize na proizvajalce originalne opreme.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
Ocena učinka obravnava pet vprašanj politike, kjer so potrebni ukrepi:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Obravnava smotre pobude glede na splošne in posebne cilje, analizira različne načine za zagotavljanje doseganja predlaganih ciljev ter predlaga najustreznejšo varianto in izbiro pravnega instrumenta.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Ocena učinka obravnava potrebo po ukrepih na ravni EU in potencialno dodano vrednost takih ukrepov.
The Impact Assessment addresses the need to find an appropriate balance between respecting the Protocols agreed when the cotton-producing Member States acceded to the EC and the move to decoupled support initiated by the 2003 reform of the common agricultural policy (CAP).
Ocena učinka obravnava potrebo najti ustrezno ravnotežje med upoštevanjem protokolov, sklenjenih ob pristopu držav članic proizvajalk bombaža k ES, in prehodom na nevezano podporo, ki jo je uvedla reforma skupne kmetijske politike iz leta 2003.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Ocena učinka obravnava politiko nagrajevanja izvršnih delavcev v javnih družbah in politiko nagrajevanja v sektorju finančnih storitev.
The Impact Assessment allowed a range of solutions to be identified.
V oceni učinka so bile opredeljene različne rešitve.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
S presojo vplivov je bilo prav tako analizirano, ali je 50 % sredstev za projekte, namenjene naravi in biotski raznovrstnosti, še vedno smiselnih, in ugotovljeno je bilo, da je.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
V presoji vplivov so bile prav tako ocenjene možnosti za geografsko porazdelitev projektov, vključno z možnostjo za nacionalne dodelitve (podobno kot Uredba LIFE+).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Pri oceni učinka so bile upoštevane tudi številne zunanje študije, mnenja neodvisnega znanstvenega odbora Komisije (ZONNUZT) in raziskave Eurobarometra.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
V oceni učinka so preučena tudi številna druga vprašanja, pomembna za spremembo.
The impact assessment also considers voluntary options, including:
Ocena učinka upošteva tudi neobvezne možnosti, vključno z:
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Ocena učinka je tudi pokazala, da bi se z združitvijo instrumentov za zaščiteno označbo porekla (ZOP) in zaščiteno geografsko označbo (ZGO) (možnost D) zmanjšale koristi dodane vrednosti označb ZOP.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Ocena vplivov opredeljuje tudi cilje za vzpostavitev boljšega dialoga in struktur za politično sodelovanje na področju športa na ravni EU.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
Ocena učinka tudi kaže, da bi Skupnost morda morala dati izjavo v skladu s členom 21 Konvencije in s tem izključiti iz področja uporabe Konvencije zadeve v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, pri katerih ima zavarovanec stalno prebivališče v EU in so tveganje ali zavarovani dogodek, predmet ali premoženje povezani izključno z EU, ter avtorske in sorodne pravice, kadar je veljavnost teh pravic povezana z državo članico.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Ocena učinka prav tako kaže na potrebo po posodobitvi standardov za infrastrukture klavnic.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
V oceni učinka so upoštevane tudi različne možnosti za interiorizacijo zunanjih stroškov v ostalih načinih prevoza.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
V oceni učinka so obravnavani tudi učinki v drugem krogu pri tej možnosti politike.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Ocena učinka je tudi odgovor na zahtevo iz sporočila o e‑vključenosti iz leta 2005, da se v letu 2007 oceni napredek na tem področju.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Ocena učinka je tudi pokazala, da sprememba Direktive o obdavčitvi energije ne bi ustvarila nepotrebnega bremena za podjetja in ne bi povzročila izgub konkurenčnosti na sektorski ravni.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Poleg tega je z oceno učinka ugotovljeno, da bo imel davek na finančne transakcije progresivne učinke porazdelitve, kar pomeni, da se bo njegov učinek povečeval sorazmerno z dobičkom, saj imajo višji dohodkovni razredi več koristi zaradi storitev finančnega sektorja.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
V oceni učinka so analizirane različne možnosti za izvajanje prihodnjih raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v železniškem sektorju, vključno z nadaljevanjem skupnega raziskovanja, vzpostavitvijo pogodbenega JZP, vzpostavitvijo institucionalnega JZP v obliki skupnega podjetja ali raziskovalnimi in inovacijskimi dejavnostmi, ki jih usklajuje Evropska železniška agencija.
The Impact Assessment analysed five broad policy options starting from the baseline scenario.
Ocena učinka je analizirala pet obsežnejših možnosti politike, in sicer na podlagi izhodiščnega scenarija.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
V presoji vplivov so bile analizirane možnosti za področja, na katera bi morala bi morali biti osredotočeni integrirani projekti, ob ugotovitvi, da so bili sektorji Natura 2000, voda, odpadki in zrak sektorji z največjo možnostjo za uspeh ter sektorji, kjer je bilo mogoče doseči večje okoljske prednosti.
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
V oceni učinka je analizirana možnost, pri kateri se ne bi predpisalo, kdo mora pripraviti dokument, vendar je bilo sklenjeno, naj obvelja široko zastavljeno pravilo, da so za pripravo informacij o produktu pristojni proizvajalci produktov z nekaterimi usmerjenimi izjemami.
The impact assessment analysed various options.
V oceni učinka so bile analizirane različne možnosti.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
V oceni učinka so analizirane različne možnosti za izboljšanje tržnih pogojev za bonitetno ocenjevanje, s katerimi je treba zagotoviti neodvisnost bonitetnih agencij in visokokakovostne bonitetne ocene.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
Ocena učinka analizira in vrednoti različne ukrepe v smislu njihove učinkovitosti, smotrnosti, ekonomskega učinka in spremljanja, da se zmanjšajo tveganja med industrijsko, poklicno in potrošniško uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Ocena učinka analizira različne možnosti, in sicer od izvajanja sistema razgradnje, različic sistema prožnosti glede dovoljenega odstotka/števila motorjev do vzpostavitve sistema trgovanja, pri čemer bi podjetja, ki prožnosti ne bi izkoristila v celoti, svoje pravice do prožnosti lahko prodala podjetjem, ki bi potrebovala dodatno prožnost.
The Impact Assessment analyses four policy options: Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged; Policy option 1 envisages the elaboration of Community legislation establishing common safety standards for existing nuclear installations; Policy option 2 consists in the enacting Community legislation that sets up only a common framework aiming at achieving and maintaining a high uniform level of nuclear safety throughout the Community by recalling widely recognised nuclear safety principles, the subsequent implementing measures being elaborated by the HLG; Policy option 3 is built upon a set of internationally-recognised nuclear safety principles (approach proposed by Policy option 2), supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
V oceni učinka so analizirane štiri možne politike: pri možni politiki št. 0 se ohrani nespremenjen sedanji položaj; pri možni politiki št. 1 se predvideva priprava zakonodaje Skupnosti o vzpostavitvi skupnih varnostnih standardov za obstoječe jedrske objekte; možna politika št. 2 vključuje sprejetje zakonodaje Skupnosti, ki vzpostavlja le skupen okvir, katerega cilj je doseganje in vzdrževanje visoke enotne ravni jedrske varnosti v Skupnosti s sklicevanjem na široko priznana načela jedrske varnosti, poznejše izvedbene ukrepe pa bo pripravila skupina na visoki ravni; možna politika št. 3 temelji na sklopu mednarodno priznanih načel jedrske varnosti (pristop, ki se predlaga v okviru možne politike št. 2), dopolnjenih z dodatnimi varnostnimi zahtevami za nove jedrske reaktorje, pri čemer se države članice spodbuja k razvoju takšnih zahtev v skladu z načelom stalnega izboljševanja varnosti in na podlagi varnostnih ravnih, razvitih v Združenju zahodnoevropskih upravnih organov za jedrsko varnost in v tesnem sodelovanju s skupino na visoki ravni.
The Impact Assessment analyses four possible options:
V oceni učinka so analizirane štiri možne politike:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
V oceni učinka so sorazmerno z vsakim zadevnim problemom analizirani ukrepi za reševanje teh problemov, ki bi jih bilo treba proučiti.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Ocena učinka vsebuje analizo več možnosti politike za dosego obeh ciljev, tj. zmanjšati upravno breme za podjetja, ki pripravijo projekt (zlasti MSP), in prospekt oblikovati v dragocenejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
V oceni učinka je bilo preučenih šest možnosti: (1) neukrepanje, (2) zakonska izjema avtorskih pravic, (3) razširjene kolektivne licence, (4) licenca za osirotela dela, ki jo podelijo kolektivne organizacije, (5) licenca za osirotela dela, ki jo podeli javni organ in (6) vzajemno priznavanje nacionalnih rešitev glede osirotelih del.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
Ocena učinka analizira ekonomske, družbene in kulturne vplive šestih možnosti
The impact assessment analyses the following policy options:
V oceni učinka se analizirajo naslednje možnosti politike:
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
V oceni učinka sta analizirani dve vrsti zakonodajnih sprememb: spremembe, ki so namenjene izboljšanju delovanja obstoječih določb (in sicer v povezavi s postopkom priglasitve, potnim listom za družbe za upravljanje in izvlečkom prospekta), ter spremembe, ki so namenjene uvedbi novih svoboščin enotnega trga (z vzpostavitvijo okvira za lažje združevanje skladov in združevanje sredstev).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Ocena učinka in njen povzetek vsebujeta pregled različnih možnosti za vsako od petih skupin ključnih vprašanj (upravna organizacija, področje uporabe, postopki, strateško javno naročanje in dostop do trgov javnih naročil).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
V oceni učinka in njenem povzetku je pregled različnih možnosti.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Ocena učinka in njen povzetek, ki sta priložena temu predlogu, določata splošne in posebne cilje za sprejetje uredbe.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Več informacij o financiranju EMM je v oceni učinka in zakonodajnem finančnem izkazu.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Oceno učinka in sprejete ukrepe objavi pristojni organ in jih priglasi Komisiji.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
Pri presoji vplivov se za presojo okoljskih vidikov uporablja mešanica kvalitativne in kvantitativne analize.
The impact assessment assessed a number of policy options
V oceni učinka je bilo ocenjenih več možnih politik
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
V oceni učinka je ocenjenih več možnosti politike, da bi se opredelil stroškovno učinkovit sveženj ukrepov za reševanje navedenih problemov.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
V oceni učinkov je ocenjenih več možnosti za glavne značilnosti SPE, ki neposredno vplivajo na prilagodljivost, dostopnost, enotnost in pravno varnost SPE.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Presoja vpliva ocenjuje tri glavna gibala politike za vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Ocena učinka, priložena k temu predlogu, vsebuje povzetek vseh prejetih odgovorov in pojasnilo o tem, kako je Komisija upoštevala navedene odgovore pri pripravi tega predloga.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Iz ocene učinka, priložene temu predlogu, izhaja, da so koristi vsake predlagane spremembe večje od stroškov zanjo, zato so predlagani ukrepi sorazmerni.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Analiza učinkov iz Priloge k temu predlogu, ki temelji na pripravljalni študiji stroškov in koristi v zvezi s projektom SESAR in njegovim upravljanjem, prinaša že večino elementov, ki jih v zvezi z ustanovitvijo skupnega podjetja SESAR zahteva predhodno vrednotenje.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ocena učinka, priložena temu predlogu, na podlagi dvostopenjske socialno-ekonomske ocene učinka, ki jo je izvedla skupina neodvisnih zunanjih strokovnjakov, zagotavlja informacije, potrebne za predhodno vrednotenje ustanovitve Skupnega podjetja Čisto nebo.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Ocena učinka se opira na četrto poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah5, poročilo EEA/JRC/WHO o vplivih podnebnih sprememb v Evropi6 ter na vrsto poročil in raziskovalnih projektov o vplivih podnebnih sprememb in prilagajanju.
The Impact Assessment Board
Odbor za oceno učinka
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Odbor za oceno učinka je 9. septembra 2011 podal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Odbor za oceno učinka (neodvisni odbor, ki oceni vse ocene učinka, ki jih pripravi Komisija) je bil v okviru svežnja za boljše pravno urejanje iz leta 2015 reformiran, 1. julija 2015 pa ga je nadomestil nov odbor za regulativni nadzor.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Odbor za oceno učinka je 5. decembra 2013 dal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Odbor za oceno učinka je 20. novembra 2013 sprejel splošno pozitivno mnenje o oceni učinka.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
Odbor za oceno učinka nadzoruje pravilno izvajanje standardov.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Odbor za oceno učinka je junija 2016 preučil poročilo in dal pozitivno mnenje pod pogojem, da se opravijo nekatere spremembe poročila.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Odbor za oceno učinka nadzoruje kakovost te analize in je leta 2009 izdal priporočila o subsidiarnosti in sorazmernosti v 27 od 79 ocen učinka (34 %).
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Odbor za oceno učinka je 9. septembra 2011 podal mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Odbor za oceno učinka je 17. decembra 2008 [D(2008)10479] predložil mnenje o osnutku ocene učinka.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Odbor za oceno učinka je osrednji organ, ki pod pristojnostjo predsednika Komisije zagotavlja podporo in nadzira kakovost.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Odbor za oceno učinka je izdal pozitivno mnenje, vendar je menil, da mora „poročilo jasneje predstaviti, katere težave, povezane s temeljnimi pravicami, so nezadostno obravnavane na ravni držav članic ali EKČP in zahtevajo ukrepe EU.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Odbor za oceno učinka zagotavlja pomembno funkcijo nadzora kakovosti.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
V tem pogledu ima ključno vlogo odbor za oceno učinka, revidirane smernice za oceno učinka pa bi morale na tem področju privesti do nadaljnjega napredka.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Odbor za oceno učinka je pozitivno mnenje izdal 16. decembra 2015.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Odbor za oceno učinka je svoje drugo mnenje podal 28. septembra 2007.