natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
Cilj programa EU za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020 (Obzorje 2020) je olajšati družbeni prehod na okolju prijazno gospodarstvo, s čimer se bodo zmanjšali negativni vplivi na zdravje ljudi in okolje, ki nastanejo zaradi onesnaženosti zraka v Evropi.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Raziskovalni programi EU so že med najbolj odprtimi na svetu.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
Evidence EU o premeščanju so do zdaj dokaj skromne.
The EU's response and priorities for action
Odziv EU in prednostne naloge za ukrepanje
The EU's response to existing barriers
Odziv EU na obstoječe ovire
The EU's response to global resettlement needs
Odziv EU na globalne potrebe po ponovni naselitvi
The EU's right to act
Pravica EU do ukrepanja
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Pravica EU, da sprejme ukrepe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in prihranki, je določena v členu 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Pravico EU do ukrepanja v zvezi z energetsko učinkovitostjo in varčevanjem z energijo določa člen 194(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja v primerih, ki zadevajo enakost spolov pri zaposlovanju in poklicnem delu, je opredeljena v členu 157(3) PDEU.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Člen 157(3) PDEU pa EU daje pravico do ukrepanja na področju enakosti spolov pri zaposlovanju in v poklicu.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja na področju notranjih zadev izhaja predvsem iz naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 77(2), člena 78(2) ter člena 79(2) in (4), člena 82(1), člena 84 in člena 87(2) PDEU.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja na področju notranjih zadev izhaja iz naslova V „Območje svobode, varnosti in pravice“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 77(2), člena 78(2) ter člena 79(2) in (4), člena 82(1), člena 84 in člena 87(2) PDEU.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja na področju notranjih zadev izhaja iz naslova V „Območje svobode, varnosti in pravice“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 77(2), člena 78(2) ter člena 79(2) in (4), člena 82(1), člena 84 in člena 87(2) PDEU.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Pravica EU do ukrepanja na področju notranjih zadev izhaja iz naslova V „Območje svobode, varnosti in pravice“ Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 77(2), člena 78(2), člena 79(2) in (4), člena 82(1), člena 84 ter člena 87(2) PDEU.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Pravico EU do ukrepanja na tem področju določa Pogodba o delovanju Evropske unije, njene cilje pa člena 179 in 180 (v zvezi z raziskavami) ter v členu 173 (v zvezi s konkurenčnostjo industrije).
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Na pravico do ukrepanja EU opozarjata tudi člen 3(3) Pogodbe o Evropski uniji, ki priznava, da mora notranji trg in gospodarsko rast spremljati spoštovanje kulturne in jezikovne raznolikosti EU, in člen 22 Listine EU o temeljnih pravicah, ki določa, da Unija spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Pravica EU do ukrepanja izhaja iz dejstva, da ETS deluje kot sistem na ravni Unije na popolnoma usklajen način.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
Uredba EU o gostovanju je zakonodajni instrument, ki se osredotoča na vzpostavitev notranjega trga EU.
The EU's role and relationship with Central Asia
vlogi EU, njenih odnosih s Srednjo Azijo
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Vloga EU, njeni odnosi s Srednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Vloga EU, njeni odnosi z osrednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
vlogi EU, njenih odnosih s Srednjo Azijo in prispevku civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
vlogo EU, njene odnose s Srednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Vloga EU, njeni odnosi s Srednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Vloga EU, njeni odnosi z Osrednjo Azijo in prispevek civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Vloga EU, njeni odnosi s Srednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Vloga EU, njeni odnosi z Osrednjo Azijo in prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Vloga in odnosi EU s petimi srednjeazijskimi državami nekdanje Sovjetske zveze: prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
vloga in odnosi EU s petimi državami nekdanje Sovjetske zveze v Osrednji Aziji
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
Vloga EU in njeni odnosi s petimi nekdanjimi sovjetskimi republikami v Osrednji Aziji: prispevek civilne družbe
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
Vloga EU in njeni odnosi s petimi nekdanjimi sovjetskimi republikami v Osrednji Aziji: prispevek civilne družbe
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
EU ima kot vodilna svetovna donatorka pri vprašanjih, kot so upravljanje, regionalno sodelovanje, gospodarski razvoj in infrastruktura, vpliv, kakršnega države članice same ne morejo doseči.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU ima lahko v tem procesu vplivno in dinamično vlogo.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Vlogo EU v tem procesu bo treba določiti v prihodnjih mesecih.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Vloga EU je, da podpira prizadevanja teh držav za razvoj učinkovitih sistemov zagotavljanja zdravstvenih storitev v celotnem sistemu obravnave pacientov.
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
Politika razvoja podeželja EU sledi splošnim smernicam za trajnostni razvoj v skladu s sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Lizboni (marca 2000) in Göteborgu (junija 2001).
The EU's share in global production is almost 90%.
Delež EU pri svetovni proizvodnji znaša skoraj 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Delež emisij EU naj bi se do leta 2030 zmanjšal na približno 5 %.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Enotni trg EU je največji trg na svetu, pri čemer služi 500 milijonom državljanov in ustvarja 23 % svetovnega BDP.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
V okviru šestega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj so bili že izvedeni številni projekti s članicami Mercosurja.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Socialni in gospodarski razvoj EU mora temeljiti na zmogljivosti ekosistemov.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Model socialnega tržnega gospodarstva EU je edinstven in se je izkazal kot izredno prožen pri reševanju zapletenih problemov sedanje gospodarske krize.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Socialni model EU, njeni strogi varnostni standardi ter njen položaj v svetovni trgovini in razvojni pomoči ji omogočajo, da igra pomembno vlogo pri izboljšanju zdravja v svetu.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
Socialnih, cenovnih in ekoloških standardov v EU ne sme izpodbiti socialni in ekološki damping cenovno ugodnih uvoznih proizvodov.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
strateško napačen odnos EU do skupne ureditve trga za sladkor;
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
Pravila o državni pomoči EU državam članicam dajejo številne možnosti za zagotavljanje finančne pomoči podjetjem, regijam in zaposlenim/nezaposlenim ter za spodbujanje povpraševanja.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Strateški mehanizmi EU za zaloge nafte, ki so učinkovito usklajeni z zalogami drugih držav OECD s pomočjo IEA, delujejo dobro in jih je treba ohraniti.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
Strategije EU, vključno z enajstimi tematskimi cilji, so nepopolne z vidika gospodarskih politik posameznih sektorjev in večdimenzionalnih programov za teritorialni razvoj.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
V strategiji EU za MSP, določeni v Aktu za mala podjetja za Evropo, ki jo je Komisija pripravila junija 2008, Evropski svet pa potrdil decembra 2008 in pregledal leta 2011, so bile EU in države članice pozvane, naj podprejo MSP ter jih spodbujajo, da izkoristijo rast trgov zunaj EU, zlasti s podporo, prilagojeno trgu, in dejavnostmi poslovnega usposabljanja.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Strategija EU za podporo beloruski civilni družbi mora biti zastavljena na srednji rok, biti mora konkretna, izvedljiva in trajna, in to zlasti sedaj, ko se pozornost mednarodne skupnosti po predsedniških volitvah začenja odvračati od Belorusije.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Strategija EU za podporo beloruski civilni družbi mora biti zastavljena srednjeročno, biti mora konkretna, izvedljiva in trajnostna, zlasti sedaj, ko se pozornost mednarodne skupnosti po predsedniških volitvah začenja odvračati od Belorusije.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Strategija EU za regijo ob Baltskem morju je zagotovila širši okvir za prednostno ukrepanje na področju energetske infrastrukture.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Cilj Strategije EU za prilagajanje podnebnim spremembam, ki dopolnjuje strategije držav članic, je razvoj Evrope, ki je odpornejša na podnebne spremembe.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
Strategijo EU v pomoč državam v razvoju pri obvladovanju krize je treba upoštevati v širšem globalnem kontekstu, znotraj katerega so potrebni odločni ukrepi, kot je bilo poudarjeno na zasedanju v Londonu, ne le za okrevanje svetovnega gospodarstva, pač pa tudi za ponovni zagon svetovne trgovine in naložb ter večjo vključenost v svetovne institucije.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Strategija EU za pogajanja o prostotrgovinskih sporazumih s Korejo, državami ASEAN in Indijo je pozitiven korak.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Strukturna in kohezijska politika ter politika za inovacije in razvoj bi morale biti usmerjene v proaktivno podpiranje mehanizmov predvidevanja in spremljanja prestrukturiranja.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Strukturni skladi EU so koristno orodje za to dejavnost, ki se usklajuje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in prispevajo k izvajanju raziskav ter projektov in pobud za regionalni razvoj, ki lahko prispevajo k revitalizaciji nazadujočih območij.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
Pri strukturnih skladih EU bi bilo treba posebno pozornost nameniti enotni komunikacijski infrastrukturi z dostopom do kakovostnih storitev za vse kategorije potrošnikov.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
Strukturni skladi EU bi morali več pozornosti nameniti enotni komunikacijski infrastrukturi z dostopom do kakovostne storitve za vse kategorije potrošnikov.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Programi in pobude EU za učno mobilnost se bodo pregledali, razširili in povezali z nacionalnimi in regionalnimi viri.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Za večji učinek je prav tako odločilnega pomena, da strategija EU za trajnostni razvoj vključuje jasne in merljive cilje.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Za večji učinek je prav tako odločilnega pomena, da strategija EU za trajnostni razvoj vključuje jasne in merljive cilje.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
V strategiji EU za trajnostni razvoj3 so opredeljeni dolgoročni cilji evropske družbe, poleg tega pa so navedene tudi nevarnosti in izzivi, s katerimi se je treba soočiti, če želimo zadevne cilje uresničiti.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Predlagano besedilo EU ne vključuje elementov, povezanih z institucionalnimi vidiki, udeležbo civilne družbe in reševanjem sporov, zato si EESO pridržuje možnost do predložitve pripomb v zvezi s temi elementi, ko bodo objavljeni.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
Pomoč EU svetovni trgovini (ki vključuje tehnično pomoč trgovini, proizvodne zmogljivosti in infrastrukturo) se je znatno povečala in je leta 2006 dosegla 7,279 milijarde EUR.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Trgovinska in naložbena politika EU se morata "skladati" in biti združljivi z gospodarsko politiko in drugimi politikami Unije, vključno s politikami o varstvu okolja, dostojnem delu ter varnosti in zdravju pri delu kot tudi razvojno politiko.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
Trgovinska bilanca EU-ASEAN beleži precejšen primanjkljaj, okoli 25 milijard eurov v letu 2008 (podatki Eurostata).
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
Trgovinska politika EU lahko tudi pripomore k zagotavljanju trajnostnega ribolova po vsem svetu s spodbujanjem izpolnjevanja ustreznih mednarodnih konvencij in sporazumov v zvezi z upravljanjem ribištva v okviru preferencialnih trgovinskih sporazumov.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Zato so različne protidiskriminacijske direktive EU ključne za zaščito skupin, ki jim grozi diskriminacija, in spodbujanje njihovega vključevanja na trg dela.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Njihov pomen je treba ocenjevati tudi z vidika številčnega prebivalstva različnih otokov EU, ki dosega 21 milijonov ljudi.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Zagotoviti je treba skladnost različnih strategij EU, komisarji pa morajo o tej temi govoriti z enim glasom.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Vizija EU o dolgoročni blaginji, solidarnosti in varnosti prav tako zajema mednarodno sfero.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Velika raznolikost pravnih sistemov in praks v EU predstavlja poseben izziv za zaščito finančnih interesov Unije pred goljufijami in drugimi kaznivimi dejanji.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Širši politični cilj gospodarskega povezovanja EU z njenimi sosedami pomeni, da bo prednostna naloga tudi sodelovanje s temi državami.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Delavci v EU in njihovi potencialni delodajalci potrebujejo referenčni okvir, da bodo lahko primerjali kvalifikacije, ki jih posameznik pridobi v eni ali več državah članicah, z referenčnimi kvalifikacijami v državah članicah, kjer želi delati.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, ki je samostojna članica Svetovne trgovinske organizacije, je gospodarska povezava v smislu V. člena Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, zato lahko EU ter njene države članice uveljavljajo izjemo na podlagi navedenega člena.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
EU je delovala kot enoten subjekt pri oblikovanju naslednjih desetih resolucij CND na področju boja proti drogam in bila eden od pobudnikov zanje.
The EU, Africa and China
EU, Afrika in Kitajska
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afriki in Kitajski: k tristranskemu dialogu in sodelovanju
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
EU, Afrika in Kitajska: na poti k tristranskemu dialogu za mir, stabilnost in trajnostni razvoj v Afriki,
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EU, Afrika in Kitajska: k tristranskemu dialogu in sodelovanju (sporočilo)
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
EU v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Mednarodna organizacija za migracije (IOM), ter skupaj z drugimi donatorskimi državami podpira države vzhodnega partnerstva z več pobudami glede upravljanja meja, kot sta misija EU za pomoč na mejah (EUBAM) v Ukrajini in Moldaviji ter projekt integriranega upravljanja meja v južnem Kavkazu (SCIBM).