natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Ohranja se sistem registriranja zaščitenega poimenovanja, odpravljena pa je možnost registriranja brez zaščite poimenovanja.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Predlog ohranja shemo za rezervacijo imen zajamčenih tradicionalnih posebnosti v celotni Evropski uniji, vendar ukinja možnost registracije imen brez rezervacije.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Področje uporabe Uredbe (ES) št. 2037/2000 ni spremenjeno, bilo pa je razširjeno na izdelke in opremo, ki so odvisni od nadzorovanih snovi z namenom, da se opredelitve pojmov bolje uskladijo z opredelitvami iz Montrealskega protokola in da se odpravijo vrzeli za trgovino z izdelki, ki vsebujejo nadzorovane snovi.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Predlog učinkovito prispeva k doseganju ciljev glede povečanja mobilnosti državljanov EU, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
V predlogu je pojasnjeno, da se za izdelek, ki je skladen z metodami merjenja in izračunavanja iz ustreznega harmoniziranega standarda, šteje, da je skladen z ustreznimi določbami veljavnega delegiranega akta.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
Predlog pojasnjuje, da pravica do dostojne obravnave velja tudi v primerih, ko država članica v ustrezno utemeljenih primerih izjemoma uporabi drugačne standarde materialnih pogojev za sprejem, kot se zahtevajo v direktivi o pogojih za sprejem.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Predlog določa obveznost držav članic, da ustanovijo nacionalne kontaktne točke; s tem naj bi se izognili sedanjemu položaju, ko veliko število držav članic ni vključenih v delo EMM, ker niso določile nacionalne kontaktne točke (sodelovanje je trenutno prostovoljno).
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Ta predlog državam članicam omogoča lažje usklajevanje sistemov socialne varnosti in je zato koristen za državljane in nacionalne organe socialne varnosti.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Ta predlog državam članicam omogoča lažje usklajevanje sistemov socialne varnosti in je zato koristen za državljane in pristojne nacionalne organe.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Predlog omogoča, da se, kar zadeva izobraževanje in poklicno usposabljanje, enaka obravnava omeji na izobraževanje in usposabljanje, ki sta neposredno povezana s posamezno dejavnostjo v okviru zaposlitve.
The proposal makes it possible to require information that will enable inspection to be carried out as well as it can be.
Predlog daje možnost za zbiranje podatkov, ki bodo zagotovili najboljši možni nadzor.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V predlogu taka tveganja in pomisleki glede državljanov ali uspešne izvedbe programa ISA2 niso navedeni.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V predlogu taka tveganja in pomisleki glede državljanov ali uspešne izvedbe programa ISA² niso navedeni.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Predlog določa obvezno označevanje hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju oznake na živilu.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Predlog določa obvezno označevanje hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju oznake na živilu in omogoča razvoj najboljše prakse pri predstavitvi informacij o hranilni vrednosti.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Predlog se lahko pripravi tudi na podlagi političnega dogovora, doseženega v spravnem postopku o uporabi instrumenta.
The proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Predlog lahko zahteva uporabo določb Medinstitucionalnega sporazuma (tj. instrumenta prilagodljivosti ali spremembe finančne perspektive).
The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Predlog pomeni znatno poenostavitev zakonodaje Skupnosti na področju prevoza nevarnega blaga, čeprav bi bilo področje uporabe zakonodaje razširjeno.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Predlog predvideva prehodno obdobje petih let za začetek veljavnosti direktive.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Predlog samo približa višino dajatev k minimalnim zneskom brez kakršnekoli uskladitve, saj bo vsaka država članica še naprej sama določala osnovno stopnjo.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Predlog samo približa višino dajatev k minimalnim zneskom brez kakršnekoli uskladitve, saj bo vsaka država članica še naprej sama določala osnovno stopnjo."
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Predlog direktive vsebuje le upravne ukrepe, ki uvajajo učinkovit in funkcionalen sistem, s katerim bo mogoč čezmejni pregon glavnih prometnih kršitev s ciljem zmanjšanja števila smrtnih žrtev v prometu do leta 2010 za polovico.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Predlog odraža le to, za kar ELAA meni, da predstavlja ustrezen poslovni okvir za sodelovanje linijskih prevoznikov po morju.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Predlog skuša uveljaviti le tiste spremembe, ki so neposredno primerne in očitno nujno potrebne ter so se v okviru ocenjevanja, ki trenutno poteka, izkazale za koristne.
The proposal merges and amends the following legislation::
Predlog združuje in spreminja naslednjo zakonodajo:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Predlog združuje naslednjih šest direktiv o enakem obravnavanju moških in žensk na področju zaposlovanja v en sam skladen instrument:
The proposal merges the following six existing Directives on equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Predlog združuje naslednjih šest direktiv o enakem obravnavanju moških in žensk pri zaposlovanju v en skladen instrument:
The proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Predlog združuje pravila o nadzoru trga iz Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov5, Uredbe (ES) 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julij 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov6 in sektorske harmonizacijske zakonodaje, da se poveča učinkovitost dejavnosti nadzora trga v Uniji.
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Predlog združuje te štiri direktive v enoten horizontalni instrument, ki sistematično ureja skupne vidike, poenostavlja in posodablja obstoječa pravila, odstranjuje nedoslednosti in zmanjšuje vrzeli.
The proposal met with the support of the Czech presidency, which made it one of its priorities.
Predlog je podprlo češko predsedstvo, ki je to vprašanje uvrstilo med svoje prednostne naloge.
The proposal minimises the administrative burden for those applicants who completed an approved training programme by avoiding that they would have to take unnecessary additional administrative exams.
Predlog zmanjšuje upravno breme za prosilce, ki so zaključili odobren program usposabljanja, tako da jim ni treba opravljati nepotrebnih dodatnih upravnih izpitov.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Predlog zmanjšuje finančno in upravno breme za nacionalne organe, ker je del svežnja podobnih predlogov, ki zagotavljajo enotno uporabo določb socialne varnosti, ki jih vsebujejo pridružitveni sporazumi s tretjimi državami.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities, as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Predlog zmanjšuje finančno in upravno breme za nacionalne organe, ker je del svežnja podobnih predlogov, ki zagotavljajo enotno uporabo določb socialne varnosti, ki jih vsebujejo pridružitveni sporazumi s tretjimi državami.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Predlog posodablja, poenostavlja in pojasnjuje sedanje označevanje živil.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Predlog spreminja število opredelitev, ki se pogosto uporabljajo v usklajevalni zakonodaji Unije, da se njihov pomen uskladi po vsej navedeni zakonodaji.
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlog spreminja in pojasnjuje več določb obstoječe Direktive in jo usklajuje z določbami Sklepa 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep NLF)2.
The proposal modifies Articles 1, 2, 7 and 8 of the Plan to grant the delegation of powers to the Commission, and introduces a new Article 9a stipulating the conditions under which this delegation is granted.
Predlog spreminja člene 1, 2, 7 in 8 načrta tako, da se odobri prenos pooblastil na Komisijo, in dodaja novi člen 9a, ki navaja pogoje, pod katerimi se ta prenos pooblastil odobri.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Predlog spreminja Direktivo 2011/16/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/107/EU4 in Direktivo Sveta EU 2015/23765, z uvedbo posebne zahteve za avtomatično izmenjavo podatkov iz poročila po posameznih državah.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Predlog poleg tega usklajuje izrazje in opredelitve, uporabljene v Uredbi, s tistimi v drugih instrumentih na področju azila.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Poleg tega predlog predvideva, da morajo banke v obdobju dvojnega obtoka brezplačno zamenjati bankovce in kovance v nacionalni valuti za euro bankovce in kovance v okviru določenih omejitev.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Predlog sodi v okvir strategije za rast in delovna mesta in „boljše pravne ureditve“, ker bo poenostavil evropske predpise in torej zmanjšal stroške poslovanja v Evropi ter povečal učinkovitost, preglednost in zaupanje javnosti.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Predlog je treba obravnavati skupaj z drugimi evropskimi in mednarodnimi pobudami za večjo izmenjavo informacij med davčnimi upravami, kot sta razširitev obsega uporabe direktive EU o davkih na prihranke iz leta 2005 ali ameriški zakon FATCA.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Predlog mora biti torej v celoti upoštevan kot bistveni del primarne zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje, ki vpliva na zakonodajalce, proizvajalce, dobavitelje, distributerje, trgovce, delavce in potrošnike v EU in zunaj nje.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Zato je treba pred njegovim sprejetjem doseči široko soglasje evropskih socialnih partnerjev.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Z vključitvijo člena 17a v Direktivo 89/391/EGS in člena v zvezi s poročilom o izvajanju v direktive 83/477/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS in 94/33/ES ta predlog kljub temu ohranja obveznost držav članic, da pripravijo in predložijo poročilo o praktičnem izvajanju direktiv „zdravje in varnost“ hkrati z uskladitvijo časovnih presledkov za njihovo predložitev na pet let in z racionalizacijo postopka prek priprave enotnega poročila.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
V predlogu je navedeno, da 70 % kadilcev začne kaditi pred 18. letom in 94 % pred 25. letom starosti, zaradi česar je potreba po sprejetju ukrepov za otroke in mlade še toliko večja.34
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
V predlogu je navedeno, da 70 % kadilcev začne kaditi pred 18. letom in 94 % pred 25. letom starosti, zaradi česar je potreba po sprejetju ukrepov za otroke in mlade še toliko večja.7
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Predlog zdaj pojasnjuje, da so samo tisti elementi, ki jih besedilo izrecno obravnava, v celoti usklajeni, medtem ko so vprašanja, kot so skupna in solidarna odgovornost, prepuščena nacionalnim pravnim sistemom.
The Proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. Braille keyboards, specially adapted cars).
Predlog vključuje tudi opremo in aparate, ki so posebej oblikovani ali prilagojeni za invalidne osebe (npr. braillova tipkovnica, posebej prirejeni avtomobili itd.).
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
S predlogom se bonitetnim agencijam nalaga obveznost, da neselektivno in pravočasno razkrivajo bonitetne ocene, razen če se te razširjajo samo na podlagi naročniškega razmerja.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Predlog obvezuje države članice, da pripravijo in redno posodabljajo kontingentne načrte, v katerih morajo določiti načrtovane ukrepe, s katerimi bodo zagotovile ustrezen sprejem prosilcev, ko se soočajo z nesorazmernim številom prosilcev (člen 28).
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
Predlog državam članicam nalaga, da upravičencem omogočijo dostop do usposabljanja za nadgrajevanje strokovnih znanj in do svetovalnih storitev, ki jih zagotavljajo zavodi za zaposlovanje.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Predlog proizvajalca osebne zaščitne opreme zavezuje, da pripravi tehnično dokumentacijo in zagotovi, da je osebni zaščitni opremi priložen izvod izjave EU o skladnosti ali poenostavljena izjava EU o skladnosti.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Predlog zato države članice zavezuje, naj zagotovijo podporne strukture za pravno in ekonomsko svetovanje, usmerjanje, usposabljanje in pomoč pri pripravi in vodenju postopkov javnega naročanja.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Predlog o CCCTB iz leta 2011 se je osredotočal na cilj, da se podjetjem olajša širjenje trgovske dejavnosti v Uniji.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Predlog o CCCTB iz leta 2011, ki je trenutno v obravnavi v Svetu, bo umaknjen takoj, ko Komisija sprejme nova predloga.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Predlog novega pravnega okvira za izboljšanje zaplembe in odvzema premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji, v EU naj bi okrepil obstoječa orodja za učinkovitejši boj proti premoženjski koristi, pridobljeni s kaznivimi dejanji.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Predlog, da na račun vseh uporabnikov 5 % strank dobi brezplačne storitve, ni pravičen do strank in diskriminira druge dobavitelje.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Predlog, da na račun vseh uporabnikov 5 % strank dobi brezplačne storitve, ni pravičen do strank in zapostavlja druge dobavitelje.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Predlog za ciljno usmerjene spremembe direktive o napotitvi delavcev vključuje in dopolnjuje določbe iz direktive o izvrševanju, ki jo je treba prenesti do 18. junija 2016.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Predlog upravnega ali nadzornega odbora skupščini delničarjev ali članom revidiranega subjekta glede imenovanja zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij vključuje priporočilo revizijske komisije.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Predlog Komisije vključuje tudi določbe o tem, da organ ESMA pripravi številne regulativne tehnične standarde (RTS).
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
predlog Komisije postavlja kmetijstvo v enakovreden položaj z drugimi sektorji v mednarodnih pogajanjih o podnebju.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Predlog Komisije za Direktivo o energetski učinkovitosti60, ki v praksi uresničuje ključne dele načrta za energetsko učinkovitost, vključuje več elementov, ki bi lahko spodbudili uporabo tehnologije in osvetljave s PSO v javnih stavbah.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Predlog Komisije vključuje določbe, v skladu s katerimi mora EBA pripraviti štiri delegirane akte in šest tehničnih standardov, s katerimi bi se moralo zagotoviti dosledno izvajanje zelo tehničnih določb po vsej EU.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Predlog Komisije vključuje določbe za EIOPA, v skladu s katerimi mora slednji razviti in pripraviti 5 delegiranih aktov in 1 izvedbeni tehnični standard.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Predlog Komisije vključuje določbe, v skladu s katerimi mora ESMA pripraviti tri regulativne tehnične standarde in štiri izvedbene tehnične standarde, s katerimi bi se moralo zagotoviti dosledno izvajanje določb zelo tehnične narave po vsej EU.