natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To widen possibilities, the Commission is proposing an amendment to the Structural Funds Regulations to support this move and stresses the need for early adoption of the amendments;
Za povečanje možnosti Komisija predlaga spremembe predpisov o strukturnih skladih, ki bodo podprle ta ukrep, ter poudarja potrebo po hitrem sprejetju sprememb,
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Za okrepitev učinka Youthpassa je Svet predlagal njegovo uvedbo tudi v drugih sektorjih in spodbujanje uporabe nacionalnih orodij za priznavanje, ki so nastala po zgledu Youthpassa.
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Pobuda je namenjena razširitvi orodij za oblikovanje politik Evropske policijske akademije – CEPOL (akreditacija) in reorganizaciji institucionalnega ustroja CEPOL (povečanje nadzornih pooblastil Komisije in avtonomija direktorja).
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
tesno sodelovati z zainteresiranimi stranmi v različnih sektorjih (poslovni subjekti, sindikati, akademiki, nevladne in potrošniške organizacije), da bi ugotovili, kje so ovire, in skupaj proučili načine ohranjanja močne industrijske osnove in osnove znanja ter EU omogočili, da prevzame vodilno vlogo pri globalnem trajnostnem razvoju.
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
pripravi standardizirano metodologijo za raziskave prostovoljnega dela in zagotovi njeno sprejetje v državah članicah tako, da jo oblikuje v ustrezno uredbo EU;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
oblikovanje trikotnika "izobraževanje-raziskave-inovacije", ki je gonilo razvoja metropol v Evropi;
to work out the triangle education-research-innovation which is the driving force behind metropolitisation across Europe;
oblikovanje trikotnika izobraževanje-raziskave-inovacije, ki je gonilo razvoja metropol v Evropi;
To work to protect jobs through action on social charges.
S prilagoditvijo prispevkov za socialno varnost si moramo prizadevati za ohranitev delovnih mest.
to work together to create a system of trade rules that preserves the European agri-food model and avoids competition distortions;
prispevati k oblikovanju sistema trgovinskih predpisov, ki bodo omogočili, da se ohrani evropski kmetijsko-živilski model in da se izognemo izkrivljanju konkurence;
To work together to promote security and tackle organised and serious crime
skupno delo za zagotavljanje varnosti in preprečevanje organiziranega kriminala ter hudih kaznivih dejanj.
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
V prizadevanju za resnično skupno vizumsko politiko Komisija predlaga revizijo Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik).
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
prizadevanja za odprtje osnovnih registrov ob upoštevanju s tem povezanih najboljših praks ter možnih tveganj in priložnosti kot tudi različnih potreb in pričakovanj glavnih zainteresiranih strani.
To work towards the convergence of existing EU collaborative platforms and to ensure the sustainability of the platforms used;
prizadevati si za zbliževanje obstoječih platform EU za sodelovanje in zagotoviti, da so uporabljene platforme trajnostne;
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
prizadevanja za sestavo skupnega kataloga storitev, ki jih omogočajo javne uprave v EU.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
delo v okviru omejenega števila politično relevantnih in konkretnih sektorskih projektov na ravni EU in ravni držav članic;
To work with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks.
sodelovanje z organi EU in z nacionalnimi oblastmi na vseh ravneh pri prepoznavanju dejavnosti terorističnih mrež in njihovih akterjev,
to work with Member states to protect citizens from cross-border health threats,
v sodelovanju z državami članicami zaščititi državljane pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje,
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
sodelujejo z deležniki pri izboljšanju ozaveščenosti glede vidikov energijske učinkovitosti v gospodinjstvih ter zlasti z organi (npr. zvezami potrošnikov), ki lahko svetujejo odjemalcem o učinkovitih in trajnostnih oblikah ogrevanja, hlajenja in izolacije;
to work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by developing or re-focussing existing Community instruments in the key policy areas;
da bo skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) povečala finančna sredstva, ki so na voljo za javno-zasebna partnerstva, in sicer z oblikovanjem ali izboljšanjem instrumentov za financiranje na ključnih področjih politike;
To work, the tip of the microscope moves in parallel over a surface.
Delovanje: tipalo mikroskopa se z gibanjem čitalca premika po površini.
To workers who are Albanian nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
za delavce, ki so državljani Albanije in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju države članice ter za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic, in za njihove preživele osebe;
to workers who are Montenegrin nationals and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
za delavce, ki so državljani Črne gore in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju države članice ter za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic, ter za njihove preživele osebe;
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Albania and who are or have been subject to the legislation of Albania and their survivors; and
za delavce, ki so državljani države članice in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju Albanije ter za katere velja ali je veljala zakonodaja Albanije, ter za njihove preživele osebe ter
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Montenegro and who are or have been subject to the legislation of Montenegro and their survivors; and
za delavce, ki so državljani države članice in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju Črne gore ter za katere velja ali je veljala zakonodaja Črne gore, in za njihove preživele osebe ter
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of San Marino and who are or have been subject to the legislation of San Marino and their survivors; and
za delavce, ki so državljani države članice in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju San Marina ter za katere velja ali je veljala zakonodaja San Marina, in za njihove preživele osebe ter
to workers who are nationals of a Member State who are or have been legally employed in the territory of Turkey and who are or have been subject to the legislation of Turkey and their survivors; and
za delavce, ki so državljani države članice in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju Turčije ter za katere velja ali je veljala zakonodaja Turčije, in za njihove preživele osebe ter
to workers who are nationals of San Marino and who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
za delavce, ki so državljani San Marina in so ali so bili zakonito zaposleni na ozemlju države članice ter za katere velja ali je veljala zakonodaja ene ali več držav članic, ter za njihove preživele osebe;
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
Za doseganje maksimalne sinergije jih je najbolje izvajati v celoti in usklajeno.
to …………….…………………………….
do …………….…………………………………….….
To-tal cost
stroški skupaj
To.: Metric Tone
t.: metrična tona
To.: Metric Tone
To.: metrična tona
To:
V:
To: Roland Joebstl
Prejemnik: Roland Joebstl
to: ……………………………………………………………………………………………………
v: ……………………………………………………………………………………………………..
toasters and grills, hotplates,
opekače in žare, grelne plošče;
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Oglaševanje tobaka še vedno obstaja pri poročanju medijev iz tretjih držav, ki oglaševanje dovoljujejo.
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Oglaševanje in sponzorstvo na televiziji prepoveduje Direktiva o televiziji brez meja (89/552/EES).
Tobacco advertising in the internet is normally not advertising in the traditional sense, but takes a variety of forms, mostly indirect.
Oglaševanje tobaka na spletu navadno ni običajno oglaševanje, pojavlja se v različnih oblikah, največkrat posredno.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Oglaševanje tobaka se lahko pojavlja kot sklicevanje v objavljeni zgodbi in kot ozadje vsebine tiskanih medijev.
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tobak in tobačni nadomestki; razen za:
Tobacco brand emblems with reverse colours as well as graphical tobacco logos were used besides the editorial content.
Uredniško vsebino so spremljali simboli tobačnih blagovnih znamk v nasprotnih barvah in grafični tobačni logotipi.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Evropska gospodarstva letno nosijo stroške v višini več sto milijard, ki jih zaradi tobaka utrpijo zdravstveni sistemi.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Trošarina za tobačne izdelke (Direktiva Sveta 2011/64/EU) – revizija
Tobacco for oral use (Article 8)
Tobak za oralno uporabo (člen 8)
Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Kultura tobaka je bila zgodovinsko zelo pomembna na Kanarskem otočju.
Tobacco is a loss-maker for farmers and their environment, consumers, employers, the healthcare system and the state.
Tobak prinaša izgubo kmetom in okolju, potrošnikom, delodajalcem, zdravstvenemu sistemu in državi.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Pravzaprav se proizvodnja tobaka trenutno omejuje na majhno površino na otoku La Palma pri obrtni izdelavi cigar.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Trenutno gojijo tobak le na majhnem območju na otoku La Palma za ročno izdelavo cigar.
Tobacco is the largest avoidable health threat in the EU, responsible for almost 700,000 deaths in the EU each year.
Tobačni izdelki v EU predstavljajo največjo nevarnost za zdravje, ki bi se ji bilo mogoče izogniti, zaradi njihove uporabe pa v EU vsako leto umre skoraj 700 000 ljudi.
tobacco or tobacco products;
tobaka ali tobačnih izdelkov;
Tobacco Packaging Directive
Direktiva o embalaži tobačnih izdelkov
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Embalaža za tobačne izdelke mora biti zasnovana tako, da informacije, ki jih posreduje o vsebini izdelka, niso zavajajoče.
Tobacco producers have no influence over the excise tax based on the specific rate; nor does the quality or the price of tobacco products affect the tax revenues of the government..
Proizvajalci tobaka ne morejo vplivati na trošarino, ki temelji na specifični stopnji, pa tudi kakovost ali cena tobačnih izdelkov ne vplivata na davčne prihodke države.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Embalaža tobačnih izdelkov mora biti zasnovana tako, da informacije o njeni vsebini niso zavajajoče.
Tobacco product packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Embalažo tobačnih izdelkov je treba oblikovati tako, da informacije o njeni vsebini niso zavajajoče.
Tobacco Products Directive
Direktiva o tobačnih izdelkih
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Za tobačne izdelke, ki niso tovarniško izdelane cigarete in tobak za zvijanje, bi se odobrilo prehodno obdobje.
Tobacco promotion in films
Promocija tobaka v filmih
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
tobačni odpadki, dani v drobno prodajo, ki se lahko kadijo in niso vključeni v člena 3 in 4.
Tobacco shortens smokers' lives by 50%; on average, smokers lose 14 years of their lives.
Tobak življenje kadilcev skrajša za 50 %, kar pomeni, da kadilec v povprečju izgubi 14 let življenja.
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Tobačni dim kot tak ni zajet v področje uporabe zakonodaje EU o kemikalijah, ker se ta zakonodaja uporablja le za tiste snovi in pripravke, ki so dani v promet v državah članicah.lii
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Tihotapljenje tobačnih izdelkov namreč v zelo majhnem obsegu izhaja iz držav EU, saj ga nadzirajo mednarodne kriminalne združbe.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
Danes je 13 milijonov državljanov zaposlenih v drugi državi EU, 150 milijonov pa jih nakupuje prek spleta, vendar le 20 % spletnih kupcev EU blago in storitve kupuje iz druge države EU.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Danes 23,5 % električne energije, proizvedene v Uniji, in 14 % porabe končne energije v vseh sektorjih izvira iz obnovljivih virov energije.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Trenutno obratuje 44311 komercialnih jedrskih reaktorjev v 31 državah po svetu s celotno zmogljivostjo več kot 368 GWe.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
Danes je potrebna precej širše zastavljena socialna agenda, ki bi Evropi omogočila v celoti izkoristiti priložnosti globalizacije ter bi državljanom pomagala pri prilagajanju spremembam in izkazovala solidarnost s tistimi, na katere spremembe negativno vplivajo.
Today a significant number of Member States have still not achieved this target1.
Številne države članice do danes še niso dosegle tega cilja1.
Today a skipper is faced with coexisting sets of rules stemming from the European or National legislator, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or the Danube Commission7.
Danes se kapitan sooča s različnimi zbirkami pravil, ki izhajajo iz Evropskega ali nacionalnega zakonodajalca, Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR) ali Donavske komisije7.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Kapitan, ki želi pluti po mreži celinskih plovnih poti EU, mora upoštevati obstoječa pravila Evropske unije, Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR) in Komisije za plovbo po Donavi.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Danes je za pridelovanje žita na voljo približno prav tolikšna površina kot leta 1970 – ampak tedaj je bilo skoraj tri  milijarde ljudi manj, kar pomeni, da so leta 1970 v svetu obdelovali približno 0,18 hektara obdelovalne površine na prebivalca, danes pa samo še slabih 0,11 hektara.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
Danes je za pridelovanje žita na voljo približno prav tolikšna površina kot leta 1970 – ampak tedaj je bilo skoraj tri milijarde ljudi manj, kar pomeni, da so leta 1970 v svetu obdelovali približno 0,18 hektara obdelovalne površine na prebivalca, danes pa samo še slabih 0,11 hektara.
Today air travel is taken for granted.
Danes je potovanje z letalom nekaj samoumevnega.
Today almost the only thing being assessed is the completion of construction work.
Danes pa je skorajda edina stvar, ki se ocenjuje, realizacija gradbenih načrtov.
Today and even more so in the future, the internet will encompass a wide array of devices and applications permeating all parts of life - regardless of the geography.
Internet že danes zajema številne naprave in aplikacije, ki prežemajo vse vidike življenja, ne glede na zemljepisne danosti, v prihodnosti pa bo to še bolj izrazito.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, imajo in bodo imele pomembno vlogo kot dobavitelji toplotne in električne energije ter tudi kot proizvajalci biogoriv iz lesa, ki bodo prispevali k učinkovitejši rabi lesa za energetske in gozdarske proizvode.
Today Article 11 regulates the procedures and assumptions in case of absence of entry or exit stamps.
Danes člen 11 ureja postopke in domneve v primeru odsotnosti vstopnih ali izstopnih žigov.
Today Article 12 regulates the procedures for rebuttal of the presumption of irregular stay in case of absence of entry or exit stamps.
Zdaj člen 12 ureja postopke za ovržbo domneve o nedovoljenem bivanju v primeru odsotnosti vstopnih ali izstopnih žigov.
Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
Ta razvoj je danes še na začetni stopnji, vendar bi se lahko s standradizacijo in avtomatizacijo finančnih in proračunskih sistemov izboljšal.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Danes zbirajo podatke o incidentih IT in druge podatke o varnosti informacij javne in zasebne organizacije z različnimi cilji.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Danes zbirajo podatke o izrednih dogodkih IT in druge podatke, pomembne za varnost informacij, javne in zasebne organizacije z različnimi cilji.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Danes so na voljo kemično, biološko, radiološko in jedrsko orožje.
Today companies face a constantly changing environment.
Danes se podjetja soočajo s stalno spreminjajočim se okoljem.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
Danes EFCA slovi po zmožnosti izvajanja podrobnega spremljanja obnašanja, kar vodi do učinkovitejše uporabe obstoječih patrulj.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Električna energija, pridobljena z vetrom, predstavlja danes precejšen delež skupne proizvodnje električne energije le v majhnem številu držav članic, vendar se njen pomen povečuje; več kot 40 % novih zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, ki so bile v letu 2007 dodane v evropsko omrežje, predstavljajo vetrne turbine, tako da so poleg naravnega plina najhitreje razvijajoča se tehnologija za proizvodnjo energije1.
Today EU legislation does not provide for sufficient harmonised rules in this area and as a consequence EU citizens have unequal access to information across the EU.
Danes zakonodaja EU ne določa dovolj usklajenih predpisov na tem področju in posledično državljani EU nimajo enakega dostopa do informacij v vsej EU.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Danes imajo Evropejci dostop do izdelkov z vseh celin in lahko kupujejo storitve zaradi lažjega potovanja in digitalnih omrežij.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
Zdaj vsakdo ve, kaj mora storiti in kako to izvesti, tudi s finančnega vidika.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Vendar glede na visoko raven povezanosti trga danes obstajajo novi izzivi, cilji politike pa so še bolj ambiciozni.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
Danes priseljevanje, ki se za namene tega sporočila nanaša na državljane iz tretjih držav in ne na državljane EU, znaša 3,8 % vseh prebivalcev v EU1.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Danes ima uvoz v prehrambenem in oblačilnem sektorju pomembno vlogo pri porazdelitvi tržnih sil.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
Danes ima uvoz v prehrambnem in oblačilnem sektorju pomembno vlogo pri porazdelitvi tržnih sil.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
V Evropi dostop do interneta danes večinoma temelji na širokopasovnih povezavah prve generacije, kar pomeni, da se do interneta dostopa po bakrenih telefonskih kablih in prek kabelskih TV omrežij.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Danes posameznik v EU porabi 15 ton materiala na leto, od tega na leto ustvari za 5 ton odpadkov, polovica tega pa konča na smetiščih.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
Danes vsaka oseba v EU porabi 16 ton materialnih virov letno, od katerih se 6 ton zapravi, polovica od tega gre na odlagališče.