natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Člani upravnega odbora nemudoma sporočijo izvršnemu direktorju svoje pripombe v zvezi s predhodnim osnutkom načrta letnega proračuna in zlasti v zvezi z ocenami sredstev in izdatkov za prihodnje leto.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Člani upravnega odbora nemudoma sporočijo izvršnemu direktorju svoje pripombe v zvezi s predhodnim predlogom letnega proračuna in zlasti v zvezi z ocenami sredstev in izdatkov za prihodnje leto.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Člani skupine so uradniki na ministrstvih v državah članicah, ki so odgovorni, ali pa bodo predvidoma postali odgovorni za uporabo ali izvajanje prispevkov iz ESPG.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Člani strokovne skupine na visoki ravni so se v tem okviru dogovorili o zavezah zainteresiranih strani za vzpostavitev industrijskih pilotnih linij.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Člane interesne skupine za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Člani Mednarodne konference o usklajevanju tehničnih zahtev za registracijo zdravil za uporabo v humani medicini (ICH) so se dogovorili o podrobnih smernicah za dobro klinično prakso, ki so zdaj mednarodno sprejeti standardi za načrtovanje, izvajanje, evidentiranje kliničnih preskušanj in poročanje o njih; te smernice so skladne z načeli iz Helsinške deklaracije Svetovne zdravniške organizacije.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Člani skupnega podjetja razpolagajo s sorazmernim številom glasov glede na njihov prispevek k sredstvom skupnega podjetja.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Člani evropskih organizacij in mrež civilne družbe iz povezovalne skupine ter drugi partnerji so ob podpori EESO ustanovili zvezo, ki je pripravljena prevzeti pomembno vlogo pri izvajanju tematskega leta in pripravi dodatnih priporočil.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Člani upravnega odbora, direktor in člani foruma, imenovani v skladu s členom 11(1)(a), (b) in (c), se zavežejo, da bodo delovali neodvisno.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovni sodelavci.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko odvisno od določb iz poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Člani upravnega odbora delujejo neodvisno in objektivno v interesu Skupnosti, pri čemer niti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil institucij ali organov Skupnosti, katere koli vlade države članice ali katerega koli drugega javnega ali zasebnega organa.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Vsi člani skupine, imenovane za obisk na kraju samem, imajo pri sebi identifikacijski dokument, na podlagi katerega so v imenu Evropske unije pooblaščeni za opravljanje obiskov na kraju samem.
The members of the Paediatric Committee shall be appointed for a renewable period of three years.
Člani Odbora za pediatrijo so imenovani za mandat treh let, ki je obnovljiv.
The members of the panel discussed the need to appoint rapporteurs quickly and form study groups as soon as possible.
Člani komisije so poudarili, da je nujno čim prej imenovati poročevalce in oblikovati študijske skupine.
The members of the panel must therefore either choose one of these options, or propose another.
Člani komisije morajo torej podpreti enega od predlogov ali pa predlagati novega.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Člani platforme bodo imeli dostop do knjižnice dokumentov in bodo lahko sprožili razprave ali raziskave med člani.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Člani nabavne skupine imajo skupni tržni delež približno 22 % na upoštevnem nabavnem trgu Unije.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Člani odbora za plačila so člani upravnega organa, ki v zadevni družbi za upravljanje ne opravljajo nobene izvršilne funkcije.“
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Člani projektne skupine za ponovno formuliranje evropskega zavarovalnega pogodbenega prava so poslali en skupen odgovor.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Udeleženci okrogle mize so predstavniki najvišjih izvršnih organov iz vseh osrednjih organizacij delavcev in delodajalcev.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Člani skupnega podjetja S2R razen Unije vsako leto do 31. januarja upravnemu odboru skupnega podjetja S2R sporočijo višino prispevkov iz odstavka 2, plačanih v vsakem od predhodnih proračunskih let.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Člani znanstvenega odbora so imenovani osebno ter dajejo svoja mnenja popolnoma neodvisno od držav članic in evropskih institucij.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Člane Znanstvenega sveta imenuje Komisija po neodvisnem in preglednem postopku za imenovanje, o katerem se dogovori z Znanstvenim svetom ter ki vključuje posvetovanje z znanstveno skupnostjo in poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Člani strokovnih skupin/komisije CCMI bi lahko neposredno sodelovali pri oblikovanju sektorskih političnih prednostnih nalog, ki bi lahko bile vključene v prispevek Odbora k delovnemu programu Komisije, in ne le prek svojega predsednika in prek svojega predsedstva.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Člane interesne skupine za vrednostne papirje in trge na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Člani osebja skupnega podjetja ARTEMIS so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo enkrat, in sicer za skupaj največ sedem let.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Zaposleni Skupnega podjetja Čisto nebo so začasni in pogodbeni delavci in imajo pogodbo za določen čas, ki jo je mogoče enkrat podaljšati za največ sedem let.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Člani osebja skupnega podjetja ENIAC so začasni in pogodbeni uslužbenci ter imajo pogodbe za določen čas, ki se lahko podaljšajo enkrat, in sicer s skupnim trajanjem do največ sedem let.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Zaposleni Skupnega podjetja GCV so začasni in pogodbeni delavci in imajo pogodbo za določen čas, ki jo je mogoče enkrat podaljšati za največ sedem let.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Člani osebja skupnega podjetja so upravičeni do pogodbe za določen čas po zgledu „pogojev, ki se uporabljajo za druge uslužbence Evropskih skupnosti“.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Člani organizacije za določanje standardov so brez kakršne koli objektivne utemeljitve določili standard na tak način, da proizvodi njihovih konkurentov, ki temeljijo na drugih tehnoloških rešitvah, ne izpolnjujejo pogojev standarda, čeprav je njihova storilnost enaka.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Člani nadzornega organa pri izvajanju svojih nalog nikogar ne prosijo za navodila in jih od nikogar ne sprejemajo.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Člani skupin imajo vpogled samo v tiste podatke, ki jih potrebujejo za opravljanje svojih nalog in izvajanje svojih pooblastil.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Opravljeno je bilo posvetovanje s člani delovne skupine za statistiko trga delovne sile in z direktorji s področja socialne statistike, njihovo mnenje pa je bilo upoštevano.
The members of this body should represent all stakeholders in the tourism industry, including associations of tourism operators and private organisations associated with tourism professions, trade unions, regions and national tourist boards.
V njem bi morali sodelovati predstavniki celotnega turističnega sektorja, kot so združenja turističnih delavcev in združenja zasebnih akterjev, dejavnih v turističnih poklicih, sindikalne organizacije regije in nacionalni turistični uradi.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Njeni člani na rednih srečanjih z ruskimi partnerji obravnavajo različne aktualne zadeve v zvezi s trgovino z zemeljskim plinom, uranom ali trgovanjem z električno energijo.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Člani tega odbora se lahko menjujejo glede na različne točke dnevnega reda odbora.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Člani tega foruma za tehnično sodelovanje se redno posvetujejo z lokalnimi prebivalci ali njihovimi predstavniki in pristojnim organom zagotovijo tehnične informacije in svetovanje glede ukrepov za blaženje hrupa.
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Člani te skupine so strokovnjaki na področju zavarovalnega prava in zastopajo različne pravne rede (v Evropski skupnosti in zunaj nje).
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Člani WG7 so strokovnjaki, ki zastopajo šest držav članic, štiri zainteresirana evropska združenja in predstavnika CEN (Evropskega odbora za standardizacijo).
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
člani iz člena 4(a) so imenovani na podlagi predloga držav članic.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
člani iz člena 4(b) so imenovani kot predstavniki organizacij iz člena 4(b).
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Člane iz odstavka 1(a),(b) in (c) imenuje Svet na podlagi načela, en član za vsako državo članico in za vsako zgoraj navedeno kategorijo.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Člani iz odstavka 2 pisno izrazijo svoj interes za sodelovanje v skupini.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Člane iz točk (a), (b) in (c) imenuje Svet izmed članov in namestnikov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu9 (v nadaljnjem besedilu: Svetovalni odbor).
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Člane iz točk (a), (b) in (c) imenuje Svet, in sicer s seznama kandidatov, ki ga predložijo države članice za točko (a), organizacije delodajalcev za točko (b) in organizacije delojemalcev za točko (c).
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Člani iz točk (b) in (c) so imenovani na predlog uradnih govorcev zadevnih skupin v Svetovalnem odboru.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Člani iz druge in tretje alinee člena 1(2) se obvežejo, da bodo nakazali začetni prispevek v znesku najmanj 10 milijonov EUR najkasneje eno leto po tem, ko je sprejeta njihova priključitev k skupnemu podjetju.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Člani se dogovorijo o konvenciji iz člena 8, pri čemer zagotovijo skladnost z odobritvijo ali spremembami, ki jih države članice predlagajo v skladu z odstavkom 3 tega člena.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komisija člane poimensko imenuje za obdobje 42 mesecev.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Člani se izberejo izmed oseb, o neodvisnosti katerih ni nikakršnih dvomov ter ki dokazujejo izkušnje in strokovnost, potrebne za opravljanje njihovih dolžnosti.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Člani se izberejo izmed oseb, o neodvisnosti katerih ni nikakršnih dvomov in ki dokazujejo izkušnje in strokovnost, potrebne za opravljanje njihovih nalog, zlasti na področju varstva osebnih podatkov.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Člani so odgovorni za izvajanje vseh dejavnosti v zvezi z ustanovitvijo Skupnega podjetja Čisto nebo, dokler niso vzpostavljeni organi, odgovorni za njegovo delovanje.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Člani izvršnemu direktorju takoj sporočijo pripombe v zvezi z oceno stroškov projekta SESAR, predvsem v zvezi z ocenjenimi prihodki in odhodki za naslednje leto.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Člani ne nosijo odgovornosti za dolgove Skupnega podjetja Čisto nebo.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Člani obvestijo zadevne države članice, Komisijo in Odbor regij o registraciji ali objavi konvencije.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
Člani o O konvenciji se obvestijo člani države članice in Odbor regij.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Odbor je sestavljen tako, da je stroka zastopana uravnoteženo.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Sledila je kratka razprav članov o organizaciji dela v zvezi raziskovalnim mnenjem "Sprostiti in okrepiti potencial Evrope na področju raziskav, razvoja in inovacij" in zaprosilom Parlamenta o "Učinkih strukturne politike in njihovih posledicah za kohezijo v Evropski uniji".
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Člani so se strinjali s predlogom, da se predstavijo faktografski podatki v žepnem formatu v velikosti kreditne kartice.
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Člani so z delovnimi razmerami v novem poslopju odbora v splošnem zadovoljni Vendar pa imajo še nekaj kritičnih pripomb:
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Člani delajo v 18 komisijah kakor tudi v obliki delovnih skupin z udeležbo zunanjih strokovnjakov.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Člani delajo v 18 komisijah kakor tudi v obliki delovnih skupin z udeležbo zunanjih strokovnjakov.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Strokovnost članov, dialog in iskanje skupnih točk, ki iz njega izhajajo, naj bi izboljšali kakovost in verodostojnost političnega odločanja Evropske unije, saj evropskim državljanom omogočajo boljše razumevanje in večjo sprejemljivost ter prispevajo k preglednosti, ki je v demokraciji nujno potrebna.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut članov zajema pravice in dolžnosti članov ter vse predpise, ki urejajo njihovo dejavnost in odnose z Odborom in njegovimi službami.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statut članov opredeljuje pravice in dolžnosti članov Odbora ter predpise, ki urejajo njihovo dejavnost in odnose z institucijo in njenimi službami.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
Člani / lastniki zadrug BÄKO so zasebni peki in slaščičarji (MSP) iz mestnih in podeželskih regij.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Klavzula o članstvu je imetnikom pravic preprečila imenovanje izbrane kolektivne organizacije za svojega upravljavca pravic.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
sestava CAT (predstavnik vsake države članice) prav tako predstavlja težavo, ker je odvisna od CHMP;
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Zlasti člani EESO iz osmih baltskih držav članic bi morali prevzeti vloge odposlancev, sogovornikov in poročevalcev, da bi Odbor obveščali o napredovanju, uspehih in izzivih strategije in bi Odbor tako lahko podprl uresničevanje njenih ciljev.
The membership of the European Economic and Social Committee, the principal institution in Europe representing the voice of civil society, was renewed on 21st September.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, glavna institucija, ki v Evropi zastopa glas civilne družbe, je 21. septembra zaživel v novi sestavi.
The membership of the following bodies had changed as follows:
Dokončno je bila potrjena sestava naslednjih organov:
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Sestava odbora za varnost v pristanišču se razlikuje med posameznimi pristanišči, vendar mora vedno odražati operativne funkcije in funkcije javnih organov v pristanišču.