natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje se praviloma določi na najmanj 30 dni od datuma, na katerega je obvestilo o naročilu ali, kadar se kot sredstvo za objavo javnega razpisa uporabi periodično informativno obvestilo, povabilo za potrditev interesa poslano, in v nobenem primeru ne sme biti krajši od 15 dni.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimalni rok za sprejemanje ponudb je 35 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo k oddaji ponudbe.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimalni rok za sprejemanje ponudb je 40 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Zdi se, da so bili minimalni roki za odgovore v večini primerov upoštevani.
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Najmanjši skupni vpliv najugodnejših možnosti, za katere je bila mogoča količinska opredelitev, je:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Minimalni skupni učinek možnosti, ki so opredeljene kot najbolj koristne in so zato vključene v ta predlog prenovitve ter jih je mogoče kvantificirati, je precejšen:
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Najmanjše sešteto breme (Σmin) ne sme biti manjše od bremena, pri katerem je NDP enak seštevalnega vrednosti seštevalnega razdelka (dt), in ne manjše od najmanjše zmogljivosti, kot jo je določil proizvajalec.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Zdaj veljavna minimalna standardna stopnja DDV bo prenehala veljati 31. decembra 2010, pri čemer se bo predlagalo podaljšanje veljavnosti trenutne stopnje.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Najmanjša vertikalna odprtina usmerjevalnega lijaka proti rešetki je 15 cm.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
minimalnem obsegu ali vrednosti tržne proizvodnje organizacije proizvajalcev;
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Minimalna plača se še naprej razvija na način, ki ne podpira konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest.
The minimum wage is only indexed to inflation, while the Act on Minimum Wage allows for indexation to other economic conditions, which are not defined by the Act.
Minimalna plača se usklajuje samo z inflacijo, vendar pa Zakon o minimalni plači omogoča tudi usklajevanje z drugimi gospodarskimi parametri, ki v zakonu niso opredeljeni.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Minimalna plača bi se zato še naprej morala razvijati na način, ki podpira konkurenčnost in ustvarjanje delovnih mest.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Najnižja stopnja bo ostala enaka kot v prejšnjih obdobjih, in sicer 15 %, z letom 2016 pa bo podaljšana za dve leti.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
najnižja delovna temperatura (Tmin v °C);
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Najnižja delovna temperatura ne sme biti nižja od -50 °C in najvišja delovna temperatura ne sme biti višja od 300 °C za jeklene in 100 °C za aluminijaste posode ali posode iz aluminijeve zlitine;
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Najnižja delovna temperatura «Tmin» je najnižja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
the minimum working temperature Tmin;
najnižjo delovno temperaturo T min;
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Najnižji letni promet ne sme presegati trikratne ocenjene vrednosti naročila, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah, ki se nanašajo na posebna tveganja, povezana z naravo gradenj, storitev ali blaga.
The minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community.
Najnižje razmerje, ki ga predvideva ta direktiva, krepi kapital kreditnih institucij v Skupnosti.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Minister za pravosodje mora parlamentu poročati o svoji praksi izdajanja navodil.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Minister za pravosodje mora potrditi vse končne sodbe v kazenskih postopkih, v katerih obstaja nadregionalni javni interes.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Minister je skupščino opozoril, da so bile volitve v Ukrajini pregledne in da bo kmalu oblikovana koalicija.
The Minister's speech was followed by questions and comments by the Committee's members.
Govoru ministrice so sledili vprašanja in komentarji članov Odbora.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Ministrska zaveza za skupno spopadanje z izzivi in iskanje rešitev pri izvajanju Konvencije ZN tlakuje pot za doseganje usklajenih in primerljivih nacionalnih ciljev, ki odražajo cilje Konvencije ZN ter napredek Komisije in držav članic pri doseganju teh ciljev.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Ministrska konferenca o zaposlovanju, ki bo potekala v drugi polovici leta 2008, mora predvideti konkretne pobude in predloge za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, posodobitev trgov dela in dostojno delo.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Evropska konferenca ministrov za gozdarstvo MCPFE (Ministerial conference on the protection of Forests in Europe) je določila merila in kazalce za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki so podlaga za trajnostno rabo gozdarskih virov.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministrska konferenca leta 2006 v Romuniji mora pokazati, v kolikšni meri je tu tudi v politiki dejansko mogoče preiti z besed k dejanjem.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministrska konferenca leta 2006 v Romuniji mora pokazati, v kolikšni meri je tu tudi v politiki dejansko mogoče preiti z besed na dejanja.
The Ministerial meeting was preceded by the Troika Meeting the day before, where the representatives of the social partners as well as the Social Platform presented their views on the implementation of flexicurity.
Dan pred ministrskim srečanjem je potekalo srečanje trojke, na katerem so predstavniki socialnih partnerjev in socialne platforme predstavili svoja stališča o izvajanju prožne varnosti.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Ministrska deklaracija („Accra Agenda for Action“) mora biti ambiciozna in vizionarska.
The Ministers for Foreign Affairs had emphasised the need for external support for the Treaty, i.e. not only support from the European Parliament.
Ministri za zunanje zadeve so poudarili potrebo po zunanji podpori tej pogodbi, torej ne samo po podpori Evropskega parlamenta.
The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
Ministri, pristojni za vključevanje, bi morali v tesnem sodelovanju s Komisijo enkrat na leto organizirati politično razpravo o vključevanju državljanov tretjih držav v EU in oceniti potrebo po nadaljnjem ukrepanju.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Ministri so pozvali Fundacijo za evropsko digitalno knjižnico, Evropsko komisijo in države članice, naj pri tem sodelujejo, v Skupini strokovnjakov držav člani za digitalizacijo in digitalno hrambo pa so o tem potekale razprave.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministri so pooblastili ESFRI, Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture, da oblikuje strateški načrt za Evropo za naslednjo generacijo raziskovalnih infrastruktur.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets nor prescribe decisions to be taken by national governments1.
Ministri za izobraževanje so maja 2003 naredili odločilen korak naprej z dogovorom, da je treba pet evropskih meril uspešnosti izpolniti do leta 2010, in hkrati poudarili, da ta merila ne določajo nacionalnih ciljev ali odločitev nacionalnih vlad1.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Ministri, pristojni za program EUREKA, in komisar za raziskave so pozvali Evropsko komisijo, naj prouči možnost vzpostavitve dejanskih finančnih mehanizmov, ki bi okrepili sodelovanje med programom EUREKA in Okvirnim programom, vključno z MSP, na podlagi instrumentov, kot sta člena 171 in 169 Pogodbe.
The Ministers responsible for integration invited the Commission, in close co-operation with the NCPs, to establish a public-private partnership to create an integration website in order to maintain an inventory of good practices, to promote their exchange throughout the EU and beyond, and to assess continuously their efficacy and transferability to different contexts10.
Ministri, pristojni za vključevanje, so Komisijo pozvali, da v tesnem sodelovanju z nacionalnimi kontaktnimi točkami vzpostavi javno-zasebno partnerstvo za oblikovanje spletne strani o vključevanju zaradi vodenja evidence dobrih praks, spodbudi njihovo izmenjavo po vsej EU in zunaj nje ter redno ocenjuje njihovo učinkovitost in prenosljivost v različne kontekste10.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
V prvem akcijskem programu10 so izrecno poudarili svoje "prepričanje, da je upravljanje na več ravneh temeljno orodje za uravnotežen prostorski razvoj EU, ter ponudili, da se z izbranimi zainteresiranimi stranmi ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi posvetujejo o izvajanju prednostnih nalog teritorialne agende".
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministrstva in drugi centralni upravni organi so pripravili informativni material in organizirali usposabljanja zaposlenih svojih izpostav in organizacij, za katere so odgovorni.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Ministrstvo za finance ter ministrstvo za trgovino in industrijo v sodelovanju s statističnimi službami in ciprskim združenjem potrošnikom od septembra 2007 izvajata sistematično spremljanje cen.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Ministri, pristojni za visoko šolstvo v državah partnericah MEDA, so tudi sodelovali pri določanju nacionalnih prednosti za objavo v novih Navodilih za vložnike.
The ministries of justice and finance are collaborating on new training programmes for civil servants to reflect updated anti-corruption rules.
Vzpostavljen je vladni odbor za usklajevanje boja proti korupciji.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministrstvo za evropske zadeve ima ključno vlogo pri zagotavljanju usklajevanja in združljivosti nove turške zakonodaje z zakonodajo EU.
The Ministry of Economic Affairs defines a technological park as a legal entity which assists in the execution of projects, in contrast to incubators, which are also legal entities, but only create the starting conditions for projects.
Iz dokumentov Ministrstva za gospodarstvo je razvidno, da so tehnološki parki opredeljeni kot pravne osebe, ki so udeležene pri izvajanju projektov, z razliko od inkubatorjev, ki so prav tako pravne osebe, vendar omejene na ustvarjanje ugodnih pogojev za zagon projektov.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
Japonsko Ministrstvo za gospodarstvo, trgovino in industrijo zagotavlja usmerjeno podporo za temeljne raziskave.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministrstvo za izobraževanje in poklicno usposabljanje je sestavilo nacionalni akcijski načrt za obdobje 2007–2009 „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“ (načrt za prilagoditev poučevanja jezikov), ki zajema 66 ukrepov za vse vidike poučevanja jezikov in preverjanja jezikovnega znanja od predšolskega izobraževanja do konca srednje šole, ob upoštevanju jezikov skupnosti priseljencev.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Ministrstvo za finance in ciprska centralna banka tesno sodelujeta s podjetniškimi in potrošniškimi organizacijami, Evropsko komisijo in Evropsko centralno banko.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Ministrstvo za finance in Evropska komisija sta prav tako izpeljala več skupnih komunikacijskih dejavnosti: prireditve v zvezi s prevzemom eura in seminar za litovske novinarje julija 2014, konferenco o prehodu na euro septembra 2014 (skupaj z Evropsko centralno banko in Banko Litve) ter številne dejavnosti za novinarje in šole v Litvi.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Ministrstvo za finance usklajuje priprave v javnem sektorju.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Ministrstvo za finance vsem občinam redno pošilja elektronsko pošto z navodili za potrebne prilagoditve.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministrstvo za finance je pripravilo seznam podjetij, v katerih ima država v lasti vsaj 25 % delnic; ta podjetja ne smejo dajati prispevkov političnim strankam ali volilnim kampanjam.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Ministrstvo za finance je začelo tri nize spremljanja napredka prilagajanja informacijskih sistemov.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Ministrstvo za finance je pripravilo seznam s kontaktnimi podatki predstavnikov lokalnih skupnosti, katerim redno pošilja informacije prek elektronske pošte.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Ministrstvo za finance mora naložiti upravne kazni v višini približno 3 000 EUR za kršitve, kot so pozna predložitev ali predložitev nepopolnih poročil o volilnih kampanjah in letnih poročil.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Ministrstvo za finance objavi seznam sodelujočih podjetij na ciprski spletni strani o euru in v uradnem listu.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Projektna skupina za javno-zasebna partnerstva (UTAP) pri ministrstvu za finance nadzoruje nekatera javno-zasebna partnerstva, ki jih upravlja centralna raven uprave, vendar se tak nadzor ne izvaja za koncesije ter javno-zasebna partnerstva na regionalni in lokalni ravni.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Ministrstvo za zdravje in Nacionalni zavod za zdravstveno zavarovanje preučujeta več ukrepov, s katerimi bi se izboljšal sistem financiranja zdravstvenega varstva.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministrstvo za pravosodje se je odločilo, da ta kodeks vključi v kodeks upravnih postopkov, ki je trenutno v postopku reforme.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Za vodenje, spremljanje in ocenjevanje ANPAL je pristojno ministrstvo za politike trga dela in socialne politike.
The Ministry of Media and Culture has an NGO fund with an annual budget of EUR 40 000 , while the Ministry of Tourism allocates some EUR 70 000 for NGO projects.
Ministrstvo za kulturo in medije ima sklad za nevladne organizacije z letnim proračunom v višini 40 000 EUR, medtem ko Ministrstvo za turizem nameni približno 70 000 EUR za projekte teh organizacij.
The Ministry raises three questions.
Nemško ministrstvo je postavilo tri vprašanja.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept , as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministrstvo določa način vodenja evidence združenj delodajalcev in podrobna merila za določanje reprezentativnosti združenja delodajalcev.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministrstvo določa način vodenja evidence združenj delodajalcev in podrobna merila za določanje reprezentativnosti združenja delodajalcev.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
Stroški takšnega dvojnega poročanja bi prevladali nad manjšimi koristmi, ki bi jih imeli z ohranitvijo tega stanja.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
mladoletne otroke parov iz točke (i) ali prosilca, če so neporočeni in nepreskrbljeni ter ne glede na to, ali so zakonski ali nezakonski ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalniem zakonodajipravu;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
mladoletne otroke parov iz prve alinee ali prosilca, pod pogojem, da so neporočeni, in ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonu ali izven zakona ali posvojeni, kot določa nacionalno pravo;
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
mladoletni otroci parov iz prve alinee, državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki bodo preseljene, pod pogojem, da so neporočeni, in ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonski zvezi ali zunaj nje ali posvojeni, kot je opredeljeno v nacionalnem pravu;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Razloga za manjša odstopanja od Priloge I ali II k direktivi o upravnem sodelovanju sta ponovna uskladitev besedila z enotnim standardom poročanja, ki so jo zahtevali pogajalci Monaka, in dejstvo, da se je Monako, kot tudi Švica in Andora, na mednarodni ravni zavezal, da bo vzpostavil enotni standard poročanja z enoletnim zamikom glede na skoraj vse države članice (samo Avstrija lahko koristi podoben časovni zamik, ki ji je priznan v okviru oddelka X Priloge I k direktivi).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Manjša odstopanja od Priloge I ali II k direktivi o upravnem sodelovanju utemeljuje ponovna uskladitev besedila z enotnim standardom poročanja, ki so jo zahtevali andorski pogajalci.