natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Pomisleki turistov glede varnosti se od leta 2008 vsako leto redno spremljajo z raziskavami Eurobarometer, pri katerih je poudarek tudi na varnosti v hotelih in požarni varnosti.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Turisti morajo imeti neovirano možnost potovanja iz ene države EU v drugo, v ta namen pa je treba poenostaviti predpise in smernice.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Turisti morajo imeti možnost potovati iz ene države EU v drugo, zato bo treba ustrezno poenostaviti predpise in navodila.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
V zvezi z izbiro turistov v prid trajnostnemu razvoju je treba kritično oceniti turiste in krepiti njihovo zmožnost odločanja.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Turisti, tuji delavci, študentje in priseljenci se pogosto znajdejo v lokalnih skupnostih z omejenim znanjem lokalnega jezika.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Splošna izkušnja turistov izhaja iz številnih srečanj z različnimi ljudmi, ki so zaposleni v turistični industriji.
Tours - Bordeaux
Tours–Bordeaux
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Tout – Zmogljivost prenosa odtoka (mcm/d) je vsota preostale tehnične zmogljivosti za prenos plina prek izračunanega območja v primeru motenj v največji infrastrukturi.
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
vlečeno maso in navpično obremenitev priključne točke S.
towable mass fitted with an assisted braking system (hydraulic or pneumatic): …………….… kg
vlečena masa, opremljena z zavorami s pomočjo (hidravličnimi ali pnevmatskimi): …………….… kg
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
vlečena masa, opremljena s hidravličnimi ali pnevmatskimi zavorami: delovanje takih zavor je lahko povezanega ali polpovezanega tipa ali neodvisna zavorna naprava s tujo silo (kakor je opredeljeno v točkah [1.9, 1.10] oziroma [1.11] Priloge [I] Direktive [76/432/EGS]).
towable mass: ………………………………………………………………………………………………
Vlečna obremenitev:
Towable masses:
Vlečene mase:
Towage
Vleka
TOWARD A NEW ACTION PLAN
K NOVEMU AKCIJSKEMU NAČRTU
Toward the wider uptake of electric vehicles
Na poti k širši uporabi električnih vozil
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Na poti k širši uporabi električnih vozil (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju leta 2012 naproti
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju leta 2012 naproti.
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Svetovni vrh o trajnostnem razvoju leta 2012 (mnenje na lastno pobudo)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Svetovni vrh o trajnostnem razvoju leta 2012 (mnenje na lastno pobudo)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
Svetovnemu vrhu o trajnostnem razvoju leta 2012 naproti.
Towards a balanced framework for reforming state aid
Za uravnotežen okvir reforme državnih pomoči
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Dejavnosti za vzpostavitev Evrope brez ovir
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Boljšemu delovanju enotnega trga za storitve naproti (sporočilo)
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Boljšemu delovanju enotnega trga za storitve naproti – uporaba rezultatov postopka medsebojnega ocenjevanja direktive o storitvah
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
vseevropskemu prometnemu omrežju v službi skupne prometne politike
TOWARDS A BETTER INTEGRATED TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK AT THE SERVICE OF THE COMMON TRANSPORT POLICY
NAPROTI BOLJ POVEZANEMU VSEEVROPSKEMU PROMETNEMU OMREŽJU V SLUŽBI SKUPNE PROMETNE POLITIKE
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
Boljšemu usmerjanju pomoči kmetom na območjih z naravnimi omejitvami naproti (sporočilo)
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Na poti h krožnemu gospodarstvu: Program za Evropo brez odpadkov (sporočilo)
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
K Evropi državljanov v območju svobode, varnosti in pravice
TOWARDS A COHERENT APPROACH AT EU LEVEL
VZPOSTAVITEV SKLADNEGA PRISTOPA NA RAVNI EU
Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration
Vzpostavitev skladnega pristopa na ravni EU: sodelovanje in izmenjava podatkov o vključevanju
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
Za celostno politiko EU o delovnih migracijah v zvezi z modro karto EU
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Na poti do celostne politike EU na področju migracije delovne sile (mnenje na lastno pobudo)
Towards a coherent external energy policy
K skladni zunanji energetski politiki
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Na poti k skladni strategiji za evropski program raziskav v kmetijstvu
Towards a common approach to safety
Oblikovanje skupnega pristopa k varnosti
Towards a common energy policy
skupno energetsko politiko
Towards a common energy policy
temi Za skupno energetsko politiko
Towards a common energy policy
Za skupno energetsko politiko
Towards a common energy policy
„Za skupno energetsko politiko“
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Za skupno energetsko politiko (A-12) (TEN – 1. polletje 2008)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Za skupno energetsko politiko (mnenje na lastno pobudo)
Towards a common energy policy – (TEN)
Za skupno energetsko politiko (TEN)
Towards a common energy policy.
Za skupno energetsko politiko.
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
Prizadevanja za vzpostavitev skupnega okvira za souporabo spektra v Evropi
Towards a Common Immigration Policy
Skupni politiki priseljevanja naproti
Towards a common international investment policy
Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
Na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU (zelena knjiga)
Towards a comprehensive climate change agreement
celovitem sporazumu o podnebnih spremembah
Towards a comprehensive climate change agreement
Za celovit sporazum o podnebnih spremembah
Towards a comprehensive climate change agreement
Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Za celovit sporazum o podnebnih spremembah (sporočilo)
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Za celovit sporazum o podnebnih spremembah v Københavnu – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive European framework for online gambling (communication)
Celovitemu evropskemu okviru za spletne igre na srečo naproti (sporočilo)
Towards a comprehensive European international investment policy
dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike
Towards a comprehensive European international investment policy
Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Pametna pravna ureditev v Evropski uniji (sporočilo)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike (sporočilo)
Towards a consistent authorisation scheme
Vzpostavitev skladnega sistema dovoljenj
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
Za ustvarjalno gospodarstvo: učinki prelivanja kui
Towards a data-driven EU economy
Podatkovno vodenemu gospodarstvu EU naproti
Towards a digital single market
Na poti do enotnega digitalnega trga
Towards a digital single market (Green Paper)
Enotni digitalni trg (zelena knjiga)
Towards a digital single market (Green Paper)
Na poti do enotnega digitalnega trga (zelena knjiga)
Towards a dynamic approach to a secure Information Society
Na poti k dinamičnemu pristopu k varni informacijski družbi
Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and research Area
Evro-mediteranskemu območju visokošolskega izobraževanja in raziskav naproti
Towards a Euro-Mediterranean system of civil protection
Evro-mediteranskemu sistemu civilne zaščite naproti
Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU
towards a europe of results - a year of delivery
Evropi rezultatov naproti – leto uresničevanja
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Za Evropo solidarnosti, mladosti, solidarnosti med generacijami in za Evropo prihodnosti – forum evropskih državljanov v Wroclawu (Poljska) (SOC)
Towards a Europe without social exclusion.
Za Evropo brez socialne izključenosti";
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Evropski listini o pravicah odjemalcev energije naproti (sporočilo)
Towards a European energy community
Na poti k evropski energetski skupnosti
Towards a European e‑Justice action plan
Za evropski akcijski načrt e-pravosodja
Towards a European e‑Justice Strategy
Za evropsko strategijo na področju e-pravosodja
Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress
"Evropskemu horizontalnemu okviru za kolektivna pravna sredstva naproti"
TOWARDS A EUROPEAN LABOUR MARKET
K EVROPSKEMU TRGU DELA
Towards a European micro-credit initiative
V smeri Evropske pobude za mikrokredit
Towards a European participatory democracy
Evropski participativni demokraciji naproti
Towards a European recycling society
K evropski družbi recikliranja
Towards a European road safety area
evropski prostor varnosti v cestnem prometu
Towards a European road safety area (communication)
Evropski prostor varnosti v cestnem prometu (sporočilo)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011−2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011−2020 (sporočilo)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
K evropskemu prostoru varnosti v cestnem prometu – Strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (EP referral) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (to be confirmed)
Evropskemu prostoru varnosti v cestnem prometu naproti: strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020 (zaprosilo EP) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (še ni potrjeno)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (opinion at the request of the European Parliament)
K evropskemu prostoru varnosti v cestnem prometu – Strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020 (mnenje na zaprosilo Evropskega parlamenta)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
K evropskemu prostoru varnosti v cestnem prometu – Strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
K evropskemu prostoru varnosti v cestnem prometu – Strateške smernice za varnost v cestnem prometu do leta 2020.
Towards a European space programme
Za evropski vesoljski program
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo naproti
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
K Evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo
Towards a European strategy for nanotechnology
K evropski strategiji za nanotehnologije»
Towards a European strategy for nanotechnology (communication)
K evropski strategiji za nanotehnologijo (sporočilo)
Towards a European strategy for nanotechnology (communication)
Nanotehnologije (sporočilo)
Towards a Framework for Community Co-financing
Proti okviru za sofinanciranje Skupnosti
Towards a framework for freight transport logistics
Vzpostavitev okvira logistike tovornega prevoza
towards a future Maritime Policy for the Union
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti (zelena knjiga)
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti: evropska vizija za oceane in morja
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (Green Paper)
Prihodnji pomorski politiki Unije naproti – evropska vizija za oceane in morja (zelena knjiga)
Towards a general policy on the Fight against Cyber crime
Na poti k splošni politiki o boju proti kibernetskemu kriminalu
Towards a Global Partnership in the Information Society:
Na poti h globalnem partnerstvu v informacijski družbi:
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
Na poti k okolju prijaznemu gospodarstvu – možnosti in izzivi za trg dela
Towards a harmonised approach within the European Union
Usklajenemu pristopu v okviru Evropske unije naproti
Towards a job-rich recovery
K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti
Towards a job-rich recovery
Okrevanje s številnimi novimi delovnimi mesti
Towards a job-rich recovery (communication)
K okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti (sporočilo)
Towards a Just Society
Pravični družbi naproti
Towards a low CO2 fossil fuel future
3.7. Fosilna goriva prihodnosti z nizkimi emisijami CO2
Towards a low CO2 fossil fuel future
Fosilna goriva prihodnosti z nizkimi emisijami CO2
Towards a modernised rates policy
Posodobitev politike glede stopenj DDV
Towards a more balanced territorial development in the EU
Na poti k bolj uravnoteženem teritorialnem razvoju v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Na poti k bolj uravnoteženemu teritorialnemu razvoju v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj v EU (mnenje na lastno pobudo)
Towards a more balanced territorial development in the EU.
Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj EU.
Towards a more balanced territorial development in the EU.
Za bolj uravnotežen teritorialni razvoj v EU.
Towards a more business-friendly Europe
Za Evropo, prijaznejšo podjetjem
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
Proti bolj usklajenemu in učinkovitejšemu zunanjemu zastopanju v MDS
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Boljša uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
K učinkovitejšemu in uspešnejšemu zagotavljanju pomoči
Towards a more efficient European Procurement Market
Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Za učinkovitejši evropski trg javnih naročil (zelena knjiga)
Towards a more efficient VAT system
K učinkovitejšemu sistemu DDV
Towards a more responsible trade and investment policy
Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
K zanesljivejšemu sistemu DDV, ki je zaščiten pred goljufijami
Towards a more sustainable agriculture in the global context
Na poti k trajnostnejšemu kmetijstvu na svetovni ravni
Towards a more user-friendly programme
Uporabnikom prijazen program
Towards a new culture for urban mobility
Za novo kulturo mobilnosti v mestih
Towards a new culture for urban mobility (communication)
Za novo kulturo mobilnosti v mestih (sporočilo)
Towards a new culture for urban mobility (Green Paper)
Za novo kulturo mobilnosti v mestih (zelena knjiga)
Towards a new culture for urban mobility:
Za novo kulturo mobilnosti v mestih:
Towards a new Development-oriented Economic Governance
Novemu, razvojno usmerjenemu ekonomskemu upravljanju naproti
Towards a new European Neighbourhood Policy
Novi evropski sosedski politiki naproti
Towards a new European neighbourhood policy
novo evropsko sosedsko politiko
Towards a new European Neighbourhood Policy
Za novo evropsko sosedsko politiko
Towards a new European social action programme
Za nov akcijski program socialnih ukrepov EU
Towards a new life sciences strategy for Europe
Pot k novi evropski strategiji za biološke vede
Towards a new momentum for flexicurity: reducing segmentation and supporting transitions
K novemu zagonu za prožno varnost naproti: zmanjšanje segmentacije in podpiranje prehodov
Towards a new paradigm: making the most of the unique characteristics of the OR
K novi paradigmi: izkoriščanje posebnosti najbolj oddaljenih regij
Towards a New Policy on Migration
V smeri nove migracijske politike
Towards a new social contract in Latin America
Za novo družbeno pogodbo v Latinski Ameriki
Towards a new social contract in Latin America had been changed to Promoting bi-regional partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of civil society in EU‑Latin America relations (REX/203).
»Za novo družbeno pogodbo v Latinski Ameriki« se spremeni v »Podpiranje sodelovanja med obema regijama, spodbujanje socialne kohezije in krepitev udeležbe civilne družbe v odnosih EU-Latinska Amerika« (REX/203).
towards a new social vision for 21st century Europe
nova družbena vizija za Evropo 21. stoletja
Towards a pact between the generations
Vzpostavitev pakta med generacijami
Towards a Partnership with a Clearer Focus and More Tailored Cooperation
Na poti k partnerstvu z jasnejšo usmeritvijo in bolj prilagojenim sodelovanjem
Towards a policy programme for sustainable recovery
Na poti k političnemu programu za trajnostno okrevanje
Towards a policy programme for sustainable recovery
Političnemu programu za trajnostno oživitev gospodarstva naproti
Towards a post-2015 overarching framework
Naproti splošnemu okviru za obdobje po letu 2015
Towards a pro-active approach
V smeri aktivnega pristopa
Towards a proposal on the Solidarity Clause
K predlogu o solidarnostni klavzuli
Towards a Quality Framework on Traineeships
K okviru za kakovost pripravništev
Towards a rail network giving priority to freight
K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu
Towards a rail network giving priority to freight
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu K železniškemu omrežju, namenjenemu predvsem tovornemu prometu
Towards a rail network giving priority to freight
železniško omrežje, namenjeno predvsem tovornemu prometu
Towards a rail network giving priority to freight (communication)
K železniškemu omrežju (sporočilo)
Towards a recycling society
Usmeritev k družbi recikliranja
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Napredek v smeri prenovljenega soglasja glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Napredek v smeri prenovljenega soglasja glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine: akcijski načrt EU (sporočilo)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Napredek v smeri prenovljenega soglasja glede uveljavljanja pravic intelektualne lastnine: akcijski načrt Evropske unije (sporočilo)
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Prenovljenemu razvojnemu partnerstvu med EU in Pacifikom naproti
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
prenovljeno razvojno partnerstvo med EU in Pacifikom
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Prenovljenemu razvojnemu partnerstvu med EU in Pacifikom naproti (sporočilo)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Za prenovljeno razvojno partnerstvo EU-Pacifik (sporočilo)
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
Prenovljenemu razvojnemu partnerstvu med EU in Pacifikom naproti
Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Na poti k časovnemu načrtu za zagotavljanje informacij,
Towards a robust framework for crisis management for euro area Member States
Zanesljivejši okvir za krizno upravljanje za države članice euroobmočja
Towards a robust single European VAT area
Vzpostavitev trdnega enotnega evropskega območja DDV
Towards a second chance policy
Proti politiki nove priložnosti
TOWARDS A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE EUROPEAN ENERGY NETWORK
VARNEMU, TRAJNOSTNEMU IN KONKURENČNEMU EVROPSKEMU ENERGETSKEMU OMREŽJU NAPROTI
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
Za skupni okoljski informacijski sistem (SEIS)
Towards a simpler VAT system
K enostavnejšemu sistemu DDV
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV
Towards a Single Market Act
K aktu za enotni trg
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy
K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy -
K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo
Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy
K aktu za enotni trg – Za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo
Towards a Single Market Act.
K aktu za enotni trg.
Towards a single market: eliminating borders
Za enotni trg: odprava meja
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
Oblikovanje enotnega zakonodajnega okvira, z večjim poudarkom na spodbude in ne na kazni, v skladu z drugimi politikami EU in približujoč se mednarodnim standardom.
TOWARDS A SPACE STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION THAT BENEFITS ITS CITIZENS
ZA VESOLJSKO STRATEGIJO EVROPSKE UNIJE, KI KORISTI DRŽAVLJANOM
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
Vesoljska strategija, ki koristi državljanom (sporočilo)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (Communication)
Za vesoljsko strategijo Evropske unije, ki koristi državljanom (sporočilo)