natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on an internationally accepted system of national accounts which are drawn up using the same uniform method.
Temelji na mednarodno priznanem sistemu nacionalnih računov, pripravljenih po enotnem postopku.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
To temelji na analizi običajne dobre prakse ob upoštevanju pomembnosti lokalnega znanja in kontrolne verige.
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Temelji na možnostih, ki jih je Sodišče Evropskih skupnosti predložilo jeseni 2006, ter na sporočilu Komisije z dne 28. junija 20067.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Navedeno temelji na nedavnih študijah, ki so jih med drugim pripravili OECD, Evropska komisija in Evropski parlament.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Ti temeljijo na nedavnih študijah, med drugim v okviru OECD, Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
To temelji na več elementih, vključno s finančno pismenostjo, zagotavljanjem jasnih, ustreznih in pravočasnih informacij, kakovostnimi nasveti in enakimi konkurenčnimi pogoji za produkte, ki naj bi po splošnem prepričanju imeli podobne lastnosti.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Gre za instrument, ki temelji na solidarnosti in se ne razvija zgolj v okviru OZN, temveč tudi v okviru drugih mednarodnih sporazumov, ki jih je podpisala EU, kot so na primer Euromed, Lomé, sporazum z Latinsko Ameriko itd.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Temelji na Sporočilu Komisije iz leta 2008 z naslovom Redke bolezni: izzivi za Evropo41 in Priporočilu Sveta iz leta 2009 o evropskem ukrepanju na področju redkih bolezni42.
This is based on the following principles:
To temelji na naslednjih načelih:
This is based on the knowledge that sustainable agricultural use is an important requirement for creating attractive rural areas.
To je povezano s spoznanjem, da je trajnostna kmetijska raba pomemben predpogoj za privlačnost podeželskega prostora.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
To temelji na predpostavki, da bo sodelovanje med EU in državami članicami, med državami članicami ter med javnim in zasebnim sektorjem ustvarilo jasne koristi za MSP EU.
This is based on the presumption that criminal justice systems within the European Union, whilst not the same, are at least equivalent.
To temelji na predpostavki, da so kazenskopravni sistemi v Evropski uniji vsaj enakovredni, če ne enaki.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Ta zahteva temelji na načelu, da lahko druge države članice bolje presodijo morebiten učinek in relevantnost nekega stališča kot država članica, ki ga je izdala.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
To temelji na utemeljitvi, da se lahko neoptimalne naložbene okoliščine in tržne nepopolnosti pogosto učinkoviteje obravnavajo s finančnimi instrumenti kot z nepovratnimi sredstvi.
This is based on traditional railway undertakings' many years of experience in cooperating on routes.
To temelji na večletnih izkušnjah tradicionalnih prevoznikov v železniškem prometu, kadar sodelujejo na progah.
This is based on two principles:
Pri tem se opira na dve načeli:
This is based on using electronic means from the publication of notices through to submission, but does not include automatic evaluation (which was unavailable on the platforms at the time of the survey, but which is now creating further significant savings).
To temelji na uporabi elektronskih sredstev od objave razpisov do predložitve ponudb, ampak ne vključuje samodejnega vrednotenja (ki ni bilo na voljo na platformah v času raziskave, vendar zdaj ustvarja dodatne pomembne prihranke).
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
To temelji na prostem pretoku oseb v EU in je s tega vidika tudi upravičeno.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
To temelji na pristopu od spodaj navzgor, kar zagotavlja sodelovanje vseh udeležencev in uspeh izvedenih ukrepov.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Ta temelji na rezultatih s strani Komisije financiranega pregleda najboljših praks, predloga metodologije in priprave priročnika z referenčnim vrednostmi za zunanje stroške.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
V praksi gre za nacionalne politike, za katere Komisija in Svet določata smernice.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
To je pravzaprav proces, katerega rezultat je skupina medsebojnih odnosov na vsaki točki na območju.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
To je pravzaprav proces, ki povsod sproža vrsto interakcij.
This is because
Razlog za to je:
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
Do tega lahko pride zato, ker je zdaj več gospodinjstev in podjetij omejenih pri najemanju posojil in so zato bolj občutljivi na spremembe v trenutnem dohodku in dobičku kot na obrestne mere.
This is because all research builds on previous research.
Razlog za to je, da vse raziskave temeljijo na predhodnih raziskavah.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Kajti s širitvijo nastaja nova potreba po usklajevanju, v dvojnem pogledu: prvič v okviru področij posameznih politik /.../ in drugič med tremi velikimi področji makropolitike, kjer se razlike  s širitvijo precej povečujejo.“
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Kajti s širitvijo nastaja nova potreba po usklajevanju, v dvojnem pogledu: prvič v okviru področij posameznih politik /.../ in drugič med tremi velikimi področji makropolitike, kjer se razlike s širitvijo precej povečujejo.“
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Zaradi širitve bo potrebno usklajevanje na dveh področjih: prvič, v okviru področij posameznih politik (na primer, interno usklajevanje o politiki plač) in drugič, med tremi velikimi področji makropolitike, kjer se razlike s širitvijo precej povečujejo.“
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Razlog za to je, da se od BEREC včasih pričakuje, da izda mnenja na evropski ravni na področjih, za katere na nacionalni ravni niso pristojni vsi nacionalni regulativni organi, ki so njegovi člani.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
To pa zato, ker so državljani upravičeni samo do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v tujini, ki bi ga bili deležni v matični državi, tako da morajo države članice plačati samo za zdravstveno varstvo, ki bi ga morali plačati v vsakem primeru.
This is because citizens of the European Union who wish to take up a business activity or extend an existing one, at SME level, will inevitably face the spectre of double taxation for the same product of work and the same tax reason10.
Državljani Evropske unije, ki želijo v okviru malih in srednje velikih podjetij začeti novo podjetniško dejavnost ali razširiti obstoječo, se tako nujno srečajo s prikazom dvojnega notranjega obdavčevanja istega rezultata dela in iz istega davčnega razloga10.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Razlog je v tem, da se sodelovalna potrošnja odvija v različnih okoljih, odvisno od panoge.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Razlog za to so povezljivostne storitve, ki potekajo prek elektronskih komunikacijskih omrežij in so steber distribucije digitalnih izdelkov in storitev.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Po mnenju potrošnikov so namreč sodni postopki dragi, dolgotrajni in obremenjujoči.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Za razliko od običajnih/večjih traktorjev imajo ozkokolotečni traktorji namreč na voljo zelo omejen prostor za vgradnjo zahtevanega novega motorja in tehnologije za naknadno obdelavo onesnaževal.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Razlog za to je, da so nasprotne stranke za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, sklenjene s subjekti s posebnim namenom pri listinjenju, zavarovani upniki v okviru ureditev listinjenja in je običajno poskrbljeno za ustrezno zaščito pred tveganjem nasprotne stranke.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Vzrok je ta, da ključi razdeljevanja sredstev po državah v okviru ESR niso neposredno odvisni od velikosti flot, ampak od bolj splošnih meril, ki veljajo za strukturne sklade.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Tako je zato, ker sedaj veljavna zakonodaja ne dovoljuje izjem od načela temeljite mejne kontrole, razen za tiste skupine državljanov tretjih držav, ki so posebej določene v Zakoniku o schengenskih mejah ali Uredbi o obmejnem prometu6, kot so npr. voditelji držav, čezmejni delavci in obmejni prebivalci.
This is because education, and in particular higher education and its links with research and innovation, plays a crucial role in individual and societal advancement, and in providing the highly skilled human capital and the articulate citizens that Europe needs to create jobs, economic growth and prosperity.
Razlog za to je v tem, da ima izobraževanje, zlasti visokošolsko izobraževanje ter njegova povezanost z raziskavami in inovacijami, ključno vlogo pri osebnem in družbenem napredku ter pri zagotavljanju visoko usposobljenega človeškega kapitala in učinkovitih državljanov, ki jih Evropa potrebuje za ustvarjanje delovnih mest, gospodarske rasti in blaginje.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Razlog za to je, da Eurodac ni več le podatkovna zbirka za prosilce za azil, zato je potrebno daljše obdobje shranjevanja teh podatkov, da se zagotovi ustrezno spremljanje nezakonitega priseljevanja in sekundarnega gibanja znotraj EU.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Vzrok je v tem, da menjalne tečaje določajo mnogi dejavniki, ki vplivajo na ponudbo in povpraševanje valut, kot so mednarodna trgovina in različno visoke obrestne mere.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
To je potrebno, ker se ribe selijo zunaj meja nacionalnih pristojnosti, ribiči pa so jim sledili, še preden so bile ustanovljene izključne ekonomske cone (IEC) in se je uveljavila skupna ribiška politika.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Razlog je v tem, da so ledeniki po vsej Uniji ogroženi zaradi podnebnih sprememb.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Razlog za to je, da imajo skupine z visokimi prihodki pogosto zadostna sredstva, da izvajajo strategije agresivnega davčnega načrtovanja.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
To je posledica dejstva, da polovica držav članic uporablja to širše področje uporabe25, preostale pa uporabo omejujejo na področje uporabe, opredeljeno z direktivo o habitatih.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
Kmetijska zemljišča v primestnih območjih so zelena "pljuča" večjih mest; poleg tega so ključni člen regionalnega načrtovanja, saj preprečujejo neomejeno rast mest, oblikujejo krajino in dajejo mestnemu okolju človeško podobo.
This is because in peri-urban areas agricultural land acts as a green "lung" for major cities; these areas are, moreover, a key element in regional planning as they prevent the unlimited growth of cities, fashion the landscape and give the urban environment a human face.
To je zaradi tega, ker so kmetijska zemljišča v primestnih območjih zelena "pljuča" za večja mesta; poleg tega so ta območja ključni člen regionalnega načrtovanja, saj preprečujejo neomejeno rast mest, oblikujejo krajino in dajo mestnemu okolju človeško podobo.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Razlog je v tem, da so v takih primerih te negativne posledice dejansko upravičene in potrebne, da se doseže zastavljeni cilj.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
To pa zato, ker imajo v finančnem sektorju kulturni vzorci, zaupanje v odnosih in zbrane izkušnje bistveno vlogo pri oblikovanju dinamike trgovanja in konkurence.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
To pa zato, ker v tej skupini držav (z izjemo Švedske) ne obstaja sektorsko pogajanje več delodajalcev, ampak v pogajanjih za sklenitev kolektivnih pogodb sodelujejo podjetja sama.
This is because inclusion of taxation would require unanimous approval at Council with the risk that this could lead to the directive being blocked.
Razlog za to je, da bi vključitev obdavčevanja zahtevala soglasno potrditev Sveta, kar prinaša tveganje, da pride do ustavitve postopka priprave direktive.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Vzrok temu je, da se informacije po navadi posebej nanašajo na določen odnos in bi potrošniki pri preusmeritvi na drugo družbo sicer izgubili koristi zaradi teh informacij.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Zavrže se zato, ker vsebuje visoko stopnjo negotovosti v zvezi s tehnološko komponento.
This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
Razlog za to je dejstvo, da postaja vedno bolj očitno, da sta trajnostno upravljanje in uporaba bioloških virov pomembno družbeno vprašanje, ki se navezuje na številne medsebojno povezane izzive, vključno s podnebnimi spremembami, uničevanjem okolja, povpraševanjem potrošnikov in svetovno stabilnostjo.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Kajti po definiciji je zelo verjetno, da zelo visoka donosnost v gospodarstvu, ki ne more več rasti kot pred 50 leti, prinaša nezanemarljiva tveganja.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Razlogi za to so zahteve glede a) izključitve celotnega biodizla iz rastlinskega olja, ki danes predstavlja velik tržni delež, b) nerealne ravni bioetanola ob upoštevanju sedanjih omejitev mešanja in c) nerealne ravni naprednih biogoriv, ki prihajajo na trg.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Številne skupnosti, ki so v pristojnosti občin ali upravnih območij, namreč ne morejo samostojno sodelovati v razpisih, saj morajo pridobiti soglasje nadrejenega organa.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the instrument concerned.
Razlog za to je, da je zloraba trga mogoča na katerem koli trgu, na katerem kotira zadevni instrument, ali na prostem trgu, tj. tudi na trgih, ki niso primarni trg zadevnega instrumenta.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Razlog za to je, da je zloraba trga mogoča na katerem koli trgu, na katerem kotira zadevni instrument, ali na prostem trgu, zato obstaja dejansko tveganje za izogibanje nacionalnim ukrepom proti zlorabi trga ali njihovo neučinkovitost, če se ne sprejmejo ukrepi na ravni EU.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Razlog za to je, da morajo države članice obravnavati evropsko fundacijo kot enakovredno javnokoristnim subjektom, ustanovljenim v skladu z zakonodajo zadevnih držav članic.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
To je zato, ker domači mehanizmi držav članic za oprostitve niso celoviti, poleg tega na tem področju obstaja le malo dvostranskih konvencij in ni videti, da bi se države članice v zadnjih letih med seboj pogajale o novih konvencijah.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Razlog za to je, da nekrita prodaja na kratko načeloma prodajalcu omogoča, da v zelo kratkem času proda neomejeno število delnic, saj ni treba, da si delnice najprej izposodi ali jih najde.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Tako države članice kot tudi Komisija še nimajo konkretnih političnih možnosti, za katere bi lahko porabile dodatni denar.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
To je neizbežno potrebno, saj se redno pojavljajo nove tehnologije in EU mora poskušati zaposliti raziskovalce, ki so te tehnologije sposobni razvijati in izboljševati.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
To pa zato, ker vse države članice še niso izpolnile svojih pravnih obveznosti v smislu vključitve tega omrežja v lastne sisteme.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
Vzrok so tako relativno nizke ravni obveznosti kot visoke ravni naložbenih sredstev, ki večinoma izvirajo iz investicij pokojninskega sistema za zaposlene.
This is because of difficulties in relation to establish a uniform trigger point in cases of co-performances.
Razlog za to so težave v zvezi z določanjem enotnega sprožitvenega trenutka v primeru soizvedb.
This is because of five identifiable problems:
Razlog za to je pet očitnih problemov:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Razloga za to sta povečanje čezmejnega trgovanja in gospodarske rasti, ki sta ju deloma spodbudila tudi širitev EU in liberalizacija dejavnosti cestnega tovornega prometa v Evropi.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Razlog za to so ravnovesje in/ali morebitna navzkrižja med konkurenčnim pravom in spodbujanjem inovacij.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
To je posledica visoke ravni dinamike in inovacij, ki je neločljivo povezana s sektorjem, ter vloge razvoja potenciala, ki jo ima sektor pri spreminjanju načina poslovanja v drugih sektorjih.
This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
Tako je zaradi omejenih količin nevarnih snovi, ki so prisotne.