natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Omogočeno mora biti, da se reševalni čoln s z vsemi vkrcanimi osebami, določenimi za njegovo posadko na krovu, spusti neposredno s svojega položaja za hrambo.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Pri reševanju je moralo svoje domove zapustiti 5 259 ljudi.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru programa, se morajo po potrebi prilagoditi tem potrebam ter znanstvenemu in tehnološkemu razvoju, usmerjene pa morajo biti k doseganju znanstvene odličnosti.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru programa, se morajo po potrebi prilagoditi tem zahtevam ter znanstvenemu in tehnološkemu razvoju, usmerjene pa morajo biti k doseganju znanstvene odličnosti.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru posebnega programa, se morajo po potrebi prilagoditi tem potrebam ter znanstvenemu in tehnološkemu razvoju, usmerjene pa morajo biti k doseganju znanstvene odličnosti.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Raziskovalne dejavnosti skupnega podjetja (stroške poslovanja) financira Evropska skupnost, vsaj enakovredne vire (v naravi) pa zagotovijo farmacevtske družbe, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA.
The research activities shall be jointly funded by the EC, the IG and the participating universities, public research centres etc with the EC contribution paid in cash and the participants contribution paid in kind within the projects.
Raziskovalne dejavnosti skupaj financirajo ES, IS in sodelujoče univerze, javni raziskovalni centri itd., pri čemer ES svoj delež prispeva v gotovini, udeleženci pa svoje deleže prispevajo v naravi v okviru projektov.
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Raziskovalne dejavnosti naj bi se krile s financiranjem Evropske skupnosti, v najmanj enaki meri pa tudi s sredstvi drugih članov.
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Raziskovalne dejavnosti se bodo vodile prek skupnih projektov javnih in zasebnih organizacij, ki bodo izbrane na podlagi razpisov za zbiranje predlogov in postopka medsebojnega pregleda.
The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
Raziskovalne dejavnosti se bodo financirale s prispevki: v obliki virov „v naravi“ (osebje, oprema, potrošni material itd.), ki jih prispevajo družbe članice Zveze EFPIA, in s finančno podporo za univerze, javne raziskovalne organizacije, mala in srednje velika podjetja, organizacije bolnikov itd. iz prispevka Evropske komisije za skupno podjetje.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Raziskovalne dejavnosti se bodo skupno financirale s finančnim prispevkom Evropske skupnosti in prispevki farmacevtskih družb, ki temeljijo na raziskavah in so polnopravne članice Zveze EFPIA, v obliki virov v naravi (kot so osebje, oprema, potrošni material itd.), ki bodo vsaj enakovredni finančnemu prispevku Evropske skupnosti.
The research agenda should be set in close liaison with the scientific community.
Agenda za raziskave mora biti določena v tesni povezavi z znanstveno skupnostjo.
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Raziskovalne vsebine, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme20, podpirajo potrebo po perspektivi o novih „prometnih sistemih“, ki upošteva medsebojno delovanje vozil, prometnih omrežij in uporabo prometnih storitev, ki jih je mogoče razviti samo na evropski ravni.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Programi raziskav, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme26, podpirajo potrebo po drugačnem obravnavanju „prometnih sistemov“, pri katerem se upošteva medsebojni vpliv vozil ali plovil, prometnih omrežij ali infrastruktur in uporabe prometnih storitev, ki jih je mogoče razviti samo na evropski ravni.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
v okviru raziskave je bilo ugotovljeno tudi, da nekaj strank ni objavilo svoje povezave z evropsko politično stranko, ker se še niso odločile, ali se bodo povezale, ali ker so se odločile, da se ne bodo povezale21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Raziskava je tudi pokazala, da v skladu s prevladujočim (čeprav ne splošnim) mnenjem Direktiva in sistem odgovornosti za proizvode, kateremu pripada, v celoti zagotavljata ustrezno ravnotežje med interesi proizvajalcev/dobaviteljev in potrošnikov.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Glede na raziskave te skupine nimajo ustreznega dostop do zdravstvenega in socialnega skrbstva.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Raziskave so pokazale tudi, da te skupine nimajo ustreznega dostopa do zdravstvenega in socialnega skrbstva.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Raziskovalne in analitične dejavnosti so se izkazale za nepogrešljivo orodje v procesu krepitve gospodarskega nadzora v EMU.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Raziskovalni in poslovni krogi, vladne strukture, organizacije civilne družbe in državljani so vabljeni, da se vključijo v to razpravo.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Raziskave in demonstracije iz evropskega okvirnega programa so olajšale napredek na tem področju.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to the results for the purposes of further research or exploitation, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
Sporazum o raziskavah in razvoju mora lahko predvidi, da si stranki medsebojno izplačata nadomestilo za dostop do rezultatov za namene nadaljnjih raziskav ali izkoriščanja, vendar nadomestilo ne sme biti tako visoko, da bi dejansko oviralo tak dostop.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Raziskovalna in razvojna prizadevanja je treba voditi na evropski ravni.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Generalni direktorat za raziskave in generalni direktorat za podjetja bi lahko skupaj spodbujala določene projekte »intenzivnega« osveščanja ter tako združila vse ekonomske in socialne akterje, po pozitivnem zgledu Trsta4343.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Generalni direktorat za raziskave in generalni direktorat za podjetja bi lahko skupaj spodbujala določene projekte »intenzivnega« osveščanja ter tako združila vse ekonomske in socialne akterje, po pozitivnem zgledu Trsta4344.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Raziskave in inovacije, ki jih priporoča lizbonska strategija, bi morale izrecno podpirati trajnostni razvoj.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Sistem raziskav in inovacij je razdrobljen in zanj je značilno prekrivanje in podvajanje.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
V nadaljevanju so na podlagi meril iz Priloge 1 določena raziskovalna področja za prvi niz skupnih tehnoloških pobud.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Raziskave se lahko spodbujajo z oblikovanjem novih raziskovalnih programov/projektov (z uporabo predkomercialnih naročil) ali z usklajevanjem obstoječih raziskovalnih programov (kot že poteka pri Alzheimerjevi bolezni ali staranju v okviru skupne programske pobude EU).
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Raziskava medvladnega foruma o podnebnih spremembah je pokazala, da so podnebne spremembe realnost in da bodo imele daljnosežne posledice za vse sektorje.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Raziskava, izvedena v podporo ocen učinka, je omogočila ugotavljanje, „kaj deluje in kaj ne” v samem izhodišču.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Raziskovalno skupnost in evropsko industrijo se poziva h krepitvi sodelovanja v okviru evropskih tehnoloških platform, povezanih z IKT.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Raziskovalna skupnost in evropska industrija bi morali okrepiti dialog, s čimer bi bolje določili gospodarske potrebe in tehnološka ozka grla, ki zahtevajo temeljno raziskovanje, ter zagotovili hiter sprejem zgodnjih raziskovalnih izidov pri uporabno usmerjenemu raziskovanju.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Raziskovalna skupnost in države članice bodo imele pomembno vlogo pri razvoju javno-zasebnega partnerstva.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Raziskovalna skupnost lahko skupaj z državami članicami poveča vrednost raziskovanja kot poklicne dejavnosti in vključi raziskovalce v sodelovanje preko državnih meja v skladu z Evropsko listino za raziskovalce in kodeksom ravnanja pri njihovem zaposlovanju ter s tem poveča privlačnost poklicev raziskovalcev.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Raziskovalno skupnost se poziva, naj omogoči lažje razširjanje izidov raziskovanja FET zainteresiranim stranem.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Raziskovalno skupnost se poziva, da za razvoj in spodbujanje uvedbe novih učnih načrtov s strani nacionalnih in regionalnih oblasti držav članic in v okviru EIT uporablja predvsem usklajevalne in podporne ukrepe24 ter štipendije Marie Curie25.
The research community may be represented in the Board in the future.
V prihodnosti bi lahko imela v upravnem odboru svoje predstavnike tudi raziskovalna skupnost.
the research community,
raziskavami,
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
V sklepu raziskave je zapisano, da podražitev cigaret lahko nesorazmerno obremeni revne kadilce.5
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
V. izda svoje neodvisno mnenje o splošnih rezultatih ocene poziva za zbiranje predlogov za projekte EMRP (1. in 2. stopnja), toda ne za posamezne projekte EMRP.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Raziskovalno okolje se je od leta 1998, ko je Evropski institut za telekomunikacijske standarde sprejel standard UMTS za 3G, močno spremenilo.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Izvajalska agencija za raziskave30 bo izvajala dele posebnih programov „Sodelovanje“ (teme o vesolju in varnosti), „Zmogljivosti“ (raziskave v korist malim in srednje velikim podjetjem) in „Ljudje“ 7OP ter ponudila splošne podporne storitve31 7OP, kot so sprejemanje/ocenjevanje predlogov, urejanje obvestil o imenovanju ob pomoči strokovnih ocenjevalcev ter pravno in finančno potrjevanje sodelujočih v okvirnem programu.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
Raziskovalne zmogljivosti JRC vključujejo jedrske obrate in raznovrstne brezprimerne visoko specializirane laboratorije, ki morajo izpolnjevati jedrske, okoljske in varnostne predpise posameznih držav gostiteljic.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Financirane raziskave bodo imele neposreden učinek na najhuje prizadeto prebivalstvo v smislu novih zdravil, cepiv in posegov v javno zdravje.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Študija tudi kaže, da obstaja tesna povezava med dobrimi delovnimi pogoji in gospodarsko uspešnostjo podjetja.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Raziskave so pokazale, da zapor iz družbe izključi ženske, ki prej niso bile izključene, in dodatno izključi tiste, ki so bile.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Okvirni raziskovalni program ter okvirni program za konkurenčnost in inovativnost bosta potekala vzporedno, pri čemer bo v skladu z lizbonskimi cilji prihajalo do znatnega prekrivanja.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Razvoj tehnologije za pridobivanje energije z vetrnimi elektrarnami in iz oceanov, ki znatno prispeva k rasti v obalnih regijah, dodatno podpirata okvirni program za raziskave in program v zvezi s pametno energijo.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Okvirni raziskovalni program podpira številne projekte, povezane s staranjem in demografskimi spremembami, zlasti tiste, ki se osredotočajo na klinične raziskave bolezni, povezanih z visoko starostjo, in na vplive na zdravstvene sisteme.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Okvirni program za raziskave podpira fazo priprave vseh projektov ESFRI, v bolj omejenem obsegu pa tudi njihovo izvedbeno fazo.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Zato je cilj okvirnega programa za raziskave, skupaj s programi Skupnosti na področju izobraževanja in inovacij, napredek h gospodarstvu in družbi znanja.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Okvirni raziskovalni programi (trenutno FP7) zagotavljajo pomembno podporo za raziskave na tem področju, številni akcijski programi, vključno s programom javnega zdravja in programom za zaposlovanje in socialno solidarnost PROGRESS15, pa financirajo študije, primere dobre prakse in inovativne pristope v politikah.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Raziskovalni okvirni programi ter okvirni program za konkurenčnost in inovativnost sta glavni sredstvi, preko katerih akterji v EU trenutno sodelujejo pri tehnoloških inovativnih projektih.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Raziskovalni sklad za premog in jeklo je prispeval k financiranju raziskav na ravni EU.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Raziskovalni sklad za premog in jeklo upravlja Komisija v skladu z načeli, podobnimi načelom, ki so urejala nekdanje tehnične raziskovalne programe za premog in jeklo ESPJ, in na podlagi večletnih tehničnih smernic, ki naj bi pomenile nadaljevanje tistih programov ESPJ, ki zagotavljajo visoko koncentracijo raziskovalnega dela, in dopolnitev projektov iz okvirnega programa Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Raziskovalna skupina lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju GCV prekine.
The Research Grouping shall:
Raziskovalna skupina:
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
v okviru raziskave je bilo ugotovljeno le manjše število strank, ki so sprejele obsežne ukrepe in svojo povezavo z evropskimi strankami omenile v pisnem gradivu, kot so manifesti, plakati, spletna mesta in družbeni mediji, ter v govorih, televizijskih razpravah in dogodkih v zvezi s kampanjo20;
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Raziskovalna industrija se pritožuje, da je obdobje varstva podatkov prekratko in da je treba varstvo razširiti na vse podatke; izmenjava podatkov se sprejme, vendar le za podatke v zvezi z vretenčarji.
The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
Cilj ukrepov v zvezi z raziskovalnimi infrastrukturami bo krepitev evropskih zmogljivosti in učinkovitosti posebnih raziskovalnih infrastruktur ter povečanje udeležbe skupnosti uporabnikov v zvezi z možnostmi, ki jih ponujajo raziskovalne infrastrukture, in njihovimi zavezami k naložbam v vrhunske raziskave.
The research infrastructure to be established by an ERI shall meet the following requirements:
Raziskovalna infrastruktura, ki jo ustanovi ERI, izpolnjuje naslednje zahteve:
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Upravljanje vlaganj v raziskave je bilo dobro, vlaganja pa so bila uspešna pri doseganju svojih ciljev.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
raziskave so pogosto tako zelo zapletene, da jih nobena organizacija ne more izvajati samostojno;
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Raziskovanje je organizirano v delovnih sklopih, ki jih predlagajo raziskovalci in bodo prispevali k osnutku skupnega referenčnega okvira do konca 2007.
The research is published every two years by the Sociaal Cultureel Planbureau (Dutch Social and Cultural Planning Office).
Raziskavo vsaki dve leti objavi nizozemski urad za načrtovanje socialnih zadev in kulture (Sociaal Cultureel Planbureau).
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Raziskave bodo izvajali javni in zasebni partnerji iz industrijskih in akademskih krogov; trajale bodo šest let.
The research issues addressed in the opinion are just as relevant today, as is the call set out in the opinion for the development of pan-European coordinated definitions for the care sector.
Vprašanja s področja raziskav, ki jih obravnava to mnenje, so še vedno aktualna.
The research literature tends to corroborate this view.
Strokovna literatura v glavnem podpira to stališče.