natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Načrt navaja šest prednostnih področij za ukrepanje EU v zvezi z enakostjo spolov.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Načrt je podlaga za ukrep EU, ki zagotavlja varstvo temeljnih pravic v večjem obsegu kot EKČP.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
V načrtu je določen okvir z razlago medsebojne povezanosti politik in njihovega dopolnjevanja, v okviru katerega se lahko oblikujejo in skladno izvajajo prihodnji ukrepi.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Načrt zagotavlja okvir, v katerem bi se lahko uresničevali vsi trije zastavljeni cilji: dekarbonizacija, zanesljiva oskrba z energijo in konkurenčnost evropske energetske politike.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Načrt obsega ambiciozen politični okvir za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi v vseh politikah in dejavnostih Unije.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Načrt je ponovno potrdil, da je ekonomska enakost žensk in moških lahko dosežena le pod pogojem, da bo več žensk zaposlenih.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Načrt je ponovno potrdil zavezo Komisije k načelom enakosti med ženskami in moškimi, ki so bila mednarodno priznana v Deklaraciji novega tisočletja za razvoj in pekinških izhodiščih za ukrepanje.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
V načrtu je priporočeno, da se uporaba politike liberalizacije v železniškem sektorju še razširi.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
V načrtu je priporočena razširitev uporabe politike liberalizacije, zlasti v železniškem sektorju.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Časovni načrt pomeni zavezo Komisije, da bo nadaljevala in okrepila svoje delo na tem področju.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Načrt določa stopnje postopka za sprejetje sklepa o uvedbi sistema EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Načrt določa stopnje, ki vodijo do uvedbe EDIS.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Časovni načrt določa področje uporabe ukrepov, ki jih je treba preučiti zaradi prehoda na nove tehnologije za digitalno prizemno televizijo ob hkratni spremembi namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Načrt bi bilo treba obravnavati tudi v okviru svetovnega prizadevanja za doseganje prehoda na zeleno gospodarstvo3.
The roadmap should be discussed with the social partners at the next meeting of the High Level Group.
O časovnem načrtu bi bilo treba razpravljati s socialnimi partnerji na naslednjem srečanju skupine na visoki ravni.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Načrt bi si moral zagotoviti soglasje vseh ključnih akterjev glede narave in tempa potrebnega napredovanja ter potrebnega širjenja obsega naložb.
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
V skladu z načrtom morajo k temu prispevati vsi gospodarski sektorji, pri čemer se mora glede na posamezen scenarij stopnja emisij iz prometa do leta 2030 znašati +20 do –9 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, do leta 2050 pa se mora zmanjšati za 54 % do 67 %2.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
V načrtu je na splošno navedeno, da je treba pregledati pravila o teži in merah ter tako poskrbeti za kar najbolj učinkovito ravnanje z viri.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Posebej je osredotočen na tri svežnje: (1) raziskave in razvoj, (2) predpise s področja varnosti in tehnične standardizacije ter na dopolnilne ukrepe, ki se nanašajo na spoštovanje zasebnosti in varstvo podatkov, in (3) zavarovanja in odgovornost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Posebej je osredotočen na tri svežnje: (1) raziskave in razvoj, (2) predpise s področja varnosti in tehnične standardizacije ter na dopolnilne ukrepe, ki se nanašajo na spoštovanje zasebnosti in varstvo podatkov, ter (3) zavarovanja in odgovornost.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Posebej je osredotočen na tri svežnje: (1) raziskave in razvoj, (2) predpise s področja varnosti in tehnične standardizacije ter na dopolnilne ukrepe, ki se nanašajo na spoštovanje zasebnosti in varstvo podatkov, in (3) zavarovanja in odgovornost.
The Roadmap suggests that biofuels will need to be developed further, particularly for aviation and heavy duty vehicles.
Komisija v Načrtu predlaga, da bo treba nadaljevati z razvojem biogoriv, zlasti za letalstvo in težka gospodarska vozila.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
Načrt zato vključuje razvoj dogodkov in sinergijo na področju energije, da se bo izboljšala varnost preskrbe z energijo.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
Časovni načrt tako določa ukrepe za dosego dejanskega napredka do jeseni 2013.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Načrt za konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 205027 kaže, da bo treba ciljna zmanjšanja emisij toplogrednih plinov doseči v glavnem na ozemlju Unije.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri, mora zagotoviti okvir za uvedbo te vseevropske politične spodbude in navdihujočo vizijo možnih dosežkov.
The Roadmap to a resource efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri,12 poudarja, da je možno doseči izboljšanje učinkovitosti.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri12, poudarja, da je možno doseči izboljšanje učinkovitosti.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
V dokumentu z naslovom Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri18, je bila predlagana bolj učinkovita raba virov pri obnavljanju in gradnji stavb, s čimer se zahtevajo politike, ki upoštevajo najrazličnejše vplive na okolje v celotnem življenjskem ciklu.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Časovni okvir za Evropo, gospodarno z viri7, vsebuje sklop ukrepov na ravni EU in priporočila za ukrepe držav članic za reševanje problema netrajnostne rabe virov.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Časovni načrt za Evropo, gospodarno z viri22, opisuje pomemben vpliv gradbeništva na naravne vire, energijo, okolje in podnebne spremembe.
The Roadmap to stability and growth adopted by the Commission in October 20121 set out a comprehensive plan to respond to the crisis, which guided policy makers in their reform efforts.
Pot do stabilnosti in rasti, ki jo je Komisija sprejela oktobra 20121, določa celovit načrt za odziv na krizo, ki je oblikovalcem politik pomagal pri njihovih prizadevanjih za reforme.
The roadmap was adopted by ministers in Accra on 4 August 2004.
Ministri so načrt pogajanj odobrili 4. avgusta 2004 v Akri.
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Časovni načrt bodo spremljala dodatna sredstva po načelu „ več za več “.
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Časovni načrt bo dokončan in predložen Evropskemu svetu junija 2015 hkrati z naslednjimi ukrepi.
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Časovni načrt bo združil vrsto možnih smeri razvoja proizvodnje in uporabe energije v Evropi in tako zagotovil osnovo za boljšo oceno vplivov današnje energetske politike in boljše razumevanje danes potrebnih odločitev strateškega pomena.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Časovni načrt bo združeval ugotovitve z vseh področij, povezanih z razvojem sektorja, in zagotovil dogovorjeni načrt delovanja, ki bo pomagal usmeriti sektor energije oceanov k industrializaciji.
The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
V načrtu bosta poudarjena zaveza in poseben prispevek EU k temu procesu.
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Časovni načrt bo predstavil vrsto razvojnih možnosti za energetski sistem EU do leta 2050 za preoblikovanje v nizkoogljičen in z viri gospodaren sistem, ki bo omogočal boljšo oceno sedanjih odločitev in boljše razumevanje danes potrebnih strateško pomembnih odločitev (npr. načrtovanje infrastrukture).
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Časovni načrt bo določil usklajen okvir politik in ukrepov z več političnih področij, potreben za premik h gospodarnemu izkoriščanju virov in nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki je učinkovito pri uporabi materialov in naravnih virov.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Časovni okvir se bo uveljavil ali pa propadel glede na to, ali bo zmožen spodbuditi večjo politično voljo in zavezanost za dosego učinkovitejše rabe virov.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Prva faza je merjenje prispevkov podjetij k skupnemu dobremu in zbliževanje v smeri evropskega nefinančnega poročanja.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Izvajanje Časovnega okvira je vključeno v strategijo Evropa 2020 in evropski semester.
THE ROADMAP: A DYNAMIC TOOL TO MONITOR the joint commitment to reform and PROGRESS
ČASOVNI NAČRT: DINAMIČNO ORODJE ZA SPREMLJANJE SKUPNE ZAVEZANOSTI REFORMAM IN NAPREDKU
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
Poleg tega vključujejo tudi začetno utemeljitev za ukrepanje ob upoštevanju subsidiarnosti in sorazmernosti.
The roadmaps and associated cost estimates are based on the best available information today.
Časovni načrti in ustrezne ocene stroškov temeljijo na najboljših razpoložljivih informacijah.
The Roadmaps for the 2005 Legislative and Work Programme are already publicly available8.
Načrti za Zakonodajni in delovni program za leto 2005 so že javno na voljo8.
The roadmaps for the common spaces were agreed at the EU-Russia Summit in May 2005 and will form the basis for cooperation between the EU and Russia in the years to come.
O načrtih za skupne prostore sta se dogovorili na vrhu EU–Rusija maja 2005, ti pa bodo podlaga za sodelovanje med EU in Rusijo v prihodnjih letih.
The roadmaps or inception impact assessments also include an initial justification for action as regards subsidiarity and proportionality.
Časovni načrti ali začetne ocene učinka vključujejo tudi začetno utemeljitev za ukrepanje ob upoštevanju subsidiarnosti in sorazmernosti.
The roadmaps should be developed taking into account the views of civil society, be regularly updated and where appropriate, made publicly available and shared with national authorities.
Časovni načrti bi se morali pripraviti ob upoštevanju stališč civilne družbe, treba bi jih bilo redno posodabljati in, kadar bi bilo to primerno, bi morali biti javno dostopni, o njih pa bi bilo treba seznaniti nacionalne organe.
The roadmaps should cover activities and timescales for frequency re-planning, technical developments for network and end-user equipment, co-existence between radio and non-radio equipment, existing and new authorisation regimes and information on the possibility to offer compensation for migration costs, where these would arise, in order to avoid, inter alia, costs for end-users.
Časovni načrti bi morali zajemati dejavnosti in časovne okvire za spremembo frekvenc, tehnični razvoj omrežja in opreme za končnega uporabnika, soobstoj radijske in neradijske opreme, dosedanje in nove režime odobritve ter informacije o možnostih nadomestila za stroške prenosa, če nastanejo, da se med drugim preprečijo stroški za končnega uporabnika.
The roadmaps should identify long term objectives of EU cooperation with CSOs and encompass dialogue as well as operational support, identifying appropriate working modalities.
Časovni načrti bi morali pri opredeljevanju primernih načinov delovanja opredeliti dolgoročne cilje na področju sodelovanja EU z organizacijami civilne družbe in vključevati dialog, pa tudi operativno podporo.
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Preglednica za dvostranski del časovnega načrta se osredotoča na te glavne skupno določene cilje:
the roads for which vignettes are compulsory ;
na katerih cestah je uporaba vinjete obvezna,
The roadside inspection system shall include initial roadside inspections as referred to in Article 9 and more detailed roadside inspections as referred to in Article 10(1).
Sistem cestnih pregledov vključuje začetne cestne preglede iz člena 9 ter podrobnejše cestne preglede iz člena 10(1).
The roadside inspections should be implemented via a risk rating system.
Cestni pregledi se morajo izvajati s sistemom ocenjevanja tveganja.
The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
Preskusno progo sestavljata dva vzporedni vozna pasova, med seboj oddaljena glede na kolotek traktorja.
The roadway must be firmly set in the ground and the distance between the strips must deviate only slightly over its entire length; the tractor's wheels must be fully supported at all times.
Preskusna proga mora biti trdno vpeta v podlago in na njeni celotni dolžini so dovoljena le majhna odstopanja razdalje med voznima pasovoma; traktorska kolesa morajo ves čas ostati na voznih pasovih.
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements:
Potrdilo o tehničnem pregledu, ki je bilo izdano po opravljenem tehničnem pregledu, vsebuje vsaj naslednje elemente:
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Tehnični pregled zajema področja iz točke 2 Priloge II.
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
tehnični cestni nadzor gospodarskih vozil in obvezne letne tehnične inšpekcijske preglede motornih vozil;
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Uporabniki storitev gostovanja morajo domačega ponudnika o izbiri obvestiti v dveh mesecih.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Uredba o gostovanju je začela veljati 30. junija 2007 in se je izvajala v vseh državah članicah, pri čemer se je pojavilo le nekaj manjših težav.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Uredba o gostovanju vsebuje številne ukrepe za zagotavljanje preglednosti, katerih namen je seznanjanje potrošnikov s cenami gostovanja v mobilnih omrežjih.
The Roaming Regulation is part of the regulatory framework and the Body’s aim is to assist the Commission and NRAs in implementing that framework.
Uredba o mobilnem gostovanju je del regulativnega okvira, cilj organa pa je pomagati Komisiji in nacionalnim regulativnim organom pri izvajanju tega okvira.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Uredba o gostovanju prinaša pogoje, potrebne za razcvet konkurence, Komisija pa pričakuje, da bodo operaterji to priložnost izkoristili in sestavili konkurenčne ponudbe za gostovanje.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Uredba o gostovanju ureja veleprodajne in maloprodajne cene govornega gostovanja, vključuje pa tudi ukrepe za izboljšanje preglednosti.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Uredba o gostovanju se je navezovala na situacije, ki so neposredno vplivale na slabši položaj čezmejne gospodarske dejavnosti (gostovanja) v primerjavi z gospodarsko dejavnostjo znotraj države (domačo rabo storitev mobilne telefonije).
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Z uredbo o gostovanju17 so se cene gostovanja bistveno znižale, cene za uporabnike mobilnih telefonov med njihovim potovanjem po EU pa so postale bolj transparentne.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Cilj projekta Robert Schuman, ki se je izvajal med letoma 1999 in 2001, je bil spodbujati in podpirati pobude za boljše poznavanje prava Skupnosti v pravnih poklicih držav članic.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Trden cikel poročanja in skladnosti, kakor je določen v okviru odločbe o porazdelitvi prizadevanj, bo v predlogu ohranjen.
The robust reporting and evaluation as defined under the current ESD will be maintained for the purposes of this proposal with the only difference that they are now fully integrated with the relevant provisions in the MMR.
Določbe o zanesljivem poročanju in ocenjevanju, kot so opredeljene v obstoječi odločbi o porazdelitvi prizadevanj, se za namene tega predloga ohranijo, pri čemer je edina razlika, da so zdaj v celoti vključene v ustrezne določbe uredbe o mehanizmu za spremljanje.
the robustness and quality of the underwriting processes.
zanesljivost in kakovost postopkov izdaje.
The robustness of Europe’s security of gas supply has been tested a couple of times in recent years.
Čvrstost evropske zanesljivosti oskrbe s plinom je bila v preteklih letih nekajkrat na preskusu.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
Iz Rocardovega poročila o poučevanju znanosti14 je jasno razvidno, da interes mladih za znanstvene študije upada, v zaključkih pa je omenjena potreba po koreniti prenovi znanstvenih izobraževalnih modelov.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Namen direktiv RoHS (omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi) ter OEEO (odpadna električna in elektronska oprema) je obravnavati vprašanje vedno večje količine odpadne električne in elektronske opreme.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Direktiva RoHS ne predvideva izrecnih obveznosti glede poročanja držav članic ali zahtev proizvajalcev v zvezi z dobavo informacij in v večini primerov države članice teh pravnih obveznosti niso uvedle na nacionalni ravni.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
S pregledom RoHS se bo izboljšala njena povezljivost in skladnost z drugo zadevno zakonodajo Skupnosti, kot je „paket o trženju proizvodov“1 (o opredelitvah in izvajanju), uredba REACH2 (o uporabi snovi), direktiva o izdelkih, ki rabijo energijo3 (o načrtovanju električne in elektronske opreme (EEO)) in zakonodaja v zvezi z ravnanjem z odpadki EEO.
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Raziskava Roland Berger (2005), glej opombo 44, je dala zanesljive ocene prijav pri EPO (glej tabelo A1 v dodatku).
The role and coherence of the "office of advocacy" with other bodies operating, e.g. SME Envoy network will however need to be defined.
Vendar pa bi bilo treba vlogo zagovorniške službe in njeno skladnost z drugimi delujočimi organi, npr. mrežo predstavnikov MSP, še opredeliti.
the role and function of inner-cabinet ministers,
vlogi in funkciji vladnih ministrov;
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Vloga in delovanje struktur usklajevanja bosta ključna za uspeh evropskega leta.
The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Vloga in prihodnost samostojnih poklicev v evropski civilni družbi leta 2020