natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Svetovno ribogojstvo je s proizvodnjo skoraj 52 milijonov ton v letu 2006 od začetka tisočletja zraslo za tretjino, predvsem zaradi izjemne rasti v Aziji in Južni Ameriki.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
EESO v primeru globalnega sistema priporoča to stopnjo za davek na finančne transakcije.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Tudi EESO v primeru globalnega sistema priporoča to stopnjo davka na finančne transakcije.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Tudi EESO v primeru globalnega sistema priporoča to stopnjo davka na finančne transakcije.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
z globalizirano organizacijo za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN) in organom za dodeljevanje internetnih naslovov (IANA).
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Z naraščajočim številom let, ki so pretekla od uvedbe sheme enotnega plačila, in po zaporednih vključitvah nadaljnjih sektorjev v shemo enotnega plačila, je čedalje težje upravičiti legitimnost precejšnih posameznih razlik v ravni podpore, ki temeljijo samo na pretekli podpori.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
Z usklajenim sklopom pravil o izdajanju računov za dobave med podjetji bi bilo mogoče določiti, da so pravila, ki se uporabljajo za izdajanje računov, tista, ki veljajo v državi članici, v kateri je dobavitelj, ki opravlja dobavo, identificiran za DDV.
With a heat input of 50 megawatts (MW)
z vhodno toplotno močjo 50 megavatov (MW)
With a higher number of answers, geographical representativeness is better but is often unbalanced with regard to the quality of the responses.
Pri večjem številu odgovorov se zdi, da je geografska zastopanost boljša, vendar je kakovost odgovorov različna.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
EU si je z velikim številom komercialnih jedrskih elektrarn (146 od 436 po vsem svetu) in z zagotavljanjem 30 % električne energije iz jedrskih elektrarn nabrala obsežne izkušnje na področju jedrske varnosti, med drugim tudi z razgradnjo jedrskih objektov in ravnanjem z radioaktivnimi odpadki.
With a legally secure national and European framework, the sharing of actions between the regional and local authorities, companies and households could be optimised.
Pravno varni nacionalni in evropski okvir bi omogočil izboljšanje skupnega ukrepanja regionalnih in lokalnih oblasti, podjetij in gospodinjstev.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
S cenejšim in uporabnikom prijaznejšim prospektom za MSP bi lahko več takih podjetij kotiralo v večstranskih sistemih trgovanja oz. na zagonskih trgih MSP.
With a leverage of 1.5 times, this senior loan is expected to generate up to € 13 million microloans to micro-enterprises.
Z uporabo 1,5-kratnega finančnega vzvoda se pričakuje, da bo to prednostno posojilo ustvarilo do 13 milijonov EUR mikroposojil mikropodjetjem.
With a limited delay, the environmental benefits that were expected from the original legislation will therefore be realised, unlike Option 4.
Okoljske prednosti, pričakovane od izvirne zakonodaje, bodo tako za razliko od možnosti 4 z omejenim odlogom vendarle uresničene.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Razen nekaj izjem, evropske države nimajo dovolj fosilnih virov, da bi lahko zadovoljile svoje nacionalne potrebe, kaj šele potrebe Evrope.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
Študijski programi Erasmus Mundus so razen z nekaj izjemami uspešno privabili veliko prosilcev iz tretjih držav.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Zaradi dolge zgodovine avtokratske vladavine in pomanjkanja kakršne koli tradicije spoštovanja človekovih pravic bodo morale imeti slednje še naprej vse pomembnejšo vlogo, če naj EU – in civilna družba EU – razvije učinkovite delovne odnose s Srednjo Azijo.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Zaradi dolge zgodovine avtokratske vladavine in pomanjkanja kakršne koli tradicije spoštovanja človekovih pravic bodo morale imeti slednje še naprej vse pomembnejšo vlogo, če naj EU – in civilna družba EU – razvije učinkovite delovne odnose s Srednjo Azijo.
With a low level of cross-border trade, there is less competition, and thus less incentive for traders to become more innovative and to improve the quality of their products or to reduce prices.
Majhen obseg čezmejne trgovine pomeni manjšo konkurenco in manj spodbud trgovcem k večji inovativnosti in izboljšanju kakovosti njihovih proizvodov ali znižanju cen.
With a lower carbon price, government revenue from auctioning could also be halved, adding to pressure on public finances and reducing another potential source of public funds available for climate purposes.
Pri nižji ceni ogljika bi se lahko razpolovili tudi vladni prihodki iz dražbe, kar bi še povečalo pritisk na javne finance in zmanjšalo dodatni potencialni vir javnih skladov, ki so na voljo za boj proti podnebnim spremembam.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Evropa, ki ima okoli 15-odstotni delež na trgu, še naprej tekmuje z državami vzhodne Azije za vodstvo na svetovni ravni zaradi vrednosti zgrajenih civilnih ladij (15 mrd EU v letu 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Evropa, ki ima okoli 15-odstotni delež na trgu, še naprej tekmuje z državami vzhodne Azije za vodstvo na svetovni ravni zaradi vrednosti zgrajenih civilnih ladij (15 mrd EUR v letu 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Evropa, ki ima okoli 15-odstotni delež na trgu, še naprej tekmuje z državami vzhodne Azije za vodstvo na svetovni ravni zaradi vrednosti zgrajenih civilnih ladij (15 mrd EUR v letu 2007)19.
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
z največjim dovoljenim številom potniških sedežev, ki presega število pet, ali;
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
z največjim dovoljenim številom potniških sedežev, ki presega število devet, ali;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega 3.175 kg, ali;
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
z največjo dovoljeno vzletno maso, ki presega 5.700 kg, ali;
With a melting capacity of 20 tonnes per day
s talilno zmogljivostjo 20 ton na dan
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
s talilno zmogljivostjo 4 tone na dan za svinec in kadmij ali 20 ton na dan za vse druge kovine
With a mild climate year round, Greece is very well placed to benefit from receiving tourists outside the core season.
Grčija ima milo podnebje celo leto, zato bi lahko privabila turiste tudi zunaj glavne sezone.
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
z najmanjšo vsebnostjo sladkorja 350 gramov na liter, izraženega kot invertni sladkor,
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
Bolj vključujoč sistem modre karte bi imel pozitiven učinek na temeljne pravice, saj bi bilo več ljudi vključenih v ugodna pravila o združitvi družine in sistem mobilnosti v okviru sistema modre karte.
with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
z vsebnostjo naravnega anetola, ki ni manjša od 1 grama in ne večja od 2 gramov na liter.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
DNA je z novim vodstvom in politično voljo za okrepitev boja proti korupciji po letu 2006 začel nizati prepričljive uspehe v primerih korupcije na visoki ravni.
with a nominal capacity of 6 tonnes per hour, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 500 mg/m3 and this until 1 January 2008,
z nazivno zmogljivostjo 6 ton na uro, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 500 mg/m3, in to do 1. januarja 2008,
with a nominal capacity of >16 tonnes per hour but <25 tonnes per hour and which do not produce water discharges, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2008.
z nazivno zmogljivostjo > 16 ton na uro, vendar < 25 ton na uro, ki ne odvajajo vode, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 400 mg/m3, in to do 1. januarja 2008.
with a nominal capacity of >6 tonnes per hour but equal or less than 16 tonnes per hour, provided the permit foresees the daily average values do not exceed 400 mg/m3 and this until 1 January 2010,
z nazivno zmogljivostjo > 6 ton na uro, vendar ≤ 16 ton na uro, pod pogojem da je v dovoljenju predvideno, da dnevne povprečne vrednosti ne presegajo 400 mg/m3, in to do 1. januarja 2010,
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Ugotavljamo pa, da je izjema zasebno visokošolsko izobraževanje, zlasti poslovne šole, ki so že po definiciji bolj internacionalizirane – tako po obsegu kakor tudi po pristopu.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
Evropska centralna banka utegne spričo pakta za stabilnost, ki lahko samo še pogojno zagotavlja cilj jamstva proračunske discipline držav članic, avtomatično prevzeti vlogo izključnega čuvarja pakta in izključnega varuha monetarne stabilnosti Evropske unije.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Evropska centralna banka utegne spričo pakta za stabilnost, ki lahko samo še pogojno zagotavlja cilj jamstva proračunske discipline držav članic, avtomatično prevzeti vlogo izključnega čuvarja pakta in izključnega varuha monetarne stabilnosti Evropske unije.
With a persisting risk of carbon and investment leakage, the EESC insists on a renewed assessment of EU policies as a basis for a sustainable transition to a low carbon economy.
Zaradi nenehne nevarnosti selitev virov CO2 in naložb EESO vztraja, da je treba kot podlago za trajnostni prehod na nizkoogljično gospodarstvo ponovno oceniti politike EU.
With a possible employment factor of 2,812 overall employment generated by this option could accrue to more than 8000 jobs.
Z morebitnim multiplikacijskim faktorjem 2,812 na področju zaposlovanja bi ta možnost lahko ustvarila skupno več kot 8 000 delovnih mest.
With a present funding of around € 100 million a year, it supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT by fostering multidisciplinary research collaboration at the highest level around novel research ideas and themes.
S sedanjim letnim proračunom približno 100 milijonov EUR podpira znanstvenike in inženirje, ki se podajajo v neznano, onkraj meja tradicionalne IKT, s pospeševanjem sodelovanja na področju multidisciplinarnih raziskav na najvišji ravni pri novih raziskovalnih idejah in temah.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Temeljni pravni predpisi torej že obstajajo, Komisija pa zdaj predlaga, da se ta pravni okvir dopolni z dopolnilnimi nezakonodajnimi ukrepi, v skladu s sklepom Sveta za konkurenčnost z dne 25. septembra 2008 o celovitem evropskem načrtu za boj proti ponarejanju in piratstvu.
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo več kakor 50 ton na dan
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
s proizvodno zmogljivostjo 1.000 ton na dan
With a production capacity of 20 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo 20 ton na dan
With a production capacity of 50 m3 per day
s proizvodno zmogljivostjo 50 m3 ton na dan
With a production capacity of 50 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo 50 ton na dan
With a production capacity of 500 tonnes per day
s proizvodno zmogljivostjo 500 ton na dan
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
s proizvodno zmogljivostjo 75 ton na dan ali z zmogljivostjo peči 4 m3 in vložkom v posamezno peč 300 kg/m3
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Glede na to, da projekti najpogosteje trajajo 12 do 18 mesecev, se večina ukrepov iz leta 2007 še izvaja, vendar so vidni že prvi rezultati.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
KET s predlaganim skupnim predvidenim proračunom v višini 6,663 milijarde EUR predstavljajo znaten del sklopa „vodilna vloga na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ iz predloga Komisije.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Z javnimi finančnimi sredstvi v višini 0,7 milijona EUR na projekt in skupnim proračunom za program v višini 300 + 95,782 milijona EUR se lahko financira 565 projektov.
with a rapporteur-general:
Z glavnim poročevalcem:
With a rate of 22.4% in 20009, 27.9% in 2005 and 35.7% in 2012, corresponding to an increase of 13.3 percentage points in 12 years, the EU has significantly advanced towards its target and the number of tertiary graduates has rapidly increased.
S stopnjo 22,4 % v letu 20009, 27,9 % v letu 2005 in 35,7 % v letu 2012, kar pomeni povečanje za 13,3 odstotne točke v 12 letih, se je EU močno približala svojemu cilju in število diplomantov s terciarno izobrazbo se je močno povečalo.
With a renewable energy share of 20%, the equivalent figure would be 600-900 Mt.8.
Z 20 % deležem obnovljive energije pa bi prihranili 600–900 Mt8.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
S prilagojeno opredelitvijo reguliranega izobraževanja in usposabljanja bi več ustrezno izobraženih strokovnjakov imelo koristi od manj restriktivne ureditve začasne mobilnosti.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Z zagotovljenim proračunom se lahko mreža iz svežnja projektov z omejenim trajanjem, ki ga je določila Komisija, spremeni v stalen in trajnosten postopek, katerega prednostne naloge določajo potrebe panoge, javnih organov in raziskovalne skupnosti.
With a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Z več splošnimi evropskimi referenčnimi vrednostmi, ki jih je mogoče prilagoditi lokalnim razmeram, je v okviru primerjalne analize možna dovolj različna obravnava, ki upošteva različne značilnosti terminalov na kopnem, morskih pristanišč, letališč in pristanišč na celinskih plovnih poteh.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.
Z deležem v višini 2,06 % BDP v letu 2012 so bruto domači izdatki EU za R&R kot % BDP skoraj 1 odstotno točko pod ciljem 3 % in opazno pod uspešnostjo Združenih držav Amerike.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Z več kot 10-odstotnim deležem BDP v velikih industrializiranih državah in z rastočim deležem v gospodarstvih v vzponu pomeni oddaja javnih naročil poslovno priložnost v sektorjih, v katerih je industrija EU zelo konkurenčna.
With a share of three quarters of the total FDI to new Member States, the old Member States are the main investor.
S tričetrtinskim deležem vseh neposrednih tujih naložb v novih državah članicah so stare države članice glavni vlagatelj.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
sklenjene za krajše obdobje kot tipska pogodba o prenosu in skladiščenju na letni osnovi.
With a shorter-time perspective, a more detailed forecast of trends in services can be provided.
Za krajše obdobje je mogoče pripraviti podrobnejše napovedi gibanj v storitvenem sektorju.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Zdaj, ko je oblikovan trden okvir, je treba od usmeritev politik, sporazumov in akcijskih načrtov preiti h konkretnim dejanjem, ki bodo imela resničen učinek.
With a stable institutional framework in place, the Union will be able to concentrate on addressing the concrete challenges ahead – such as promoting sustainable growth and jobs in the age of globalisation and galvanising Europe's transition to a low-emissions and resource-efficient economy.
Unija bi se lahko s stabilnim institucionalnim okvirom osredotočila na reševanje konkretnih izzivov – kot so spodbujanje trajnostne rasti in delovnih mest v času globalizacije ter pospeševanje prehoda Evrope na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in učinkovito rabo virov.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Z vztrajnim povečevanjem migracij in čezmejnega lastništva premoženja znotraj EU je mogoče pričakovati, da se bo število pritožb in predložitev zadev sodišču zaradi diskriminatornih vidikov zakonov držav članic o davku na dediščino le še povečevalo, prav tako tudi število primerov dvojnega obdavčevanja.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
S strategijo, pogosto opisano kot "bančno zavarovalništvo" (bancassurance), zdaj nudijo tudi celotno paleto maloprodajnih finančnih produktov in storitev.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
S strategijo, pogosto opisano kot "bančno zavarovalništvo" (bancassurance), zdaj nudijo tudi celotno paleto maloprodajnih finančnih produktov in storitev.
with a strengthened and reformed Internet Governance Forum;
z okrepljenim in obnovljenim forumom o upravljanju interneta;
With a strengthened commitment to growth and jobs, combined with a determination to preserve and protect Europe’s social and natural heritage, to exploit knowledge, to foster innovation, to approach policy development in an integrated way and to provide financial means, it can be done.
To je možno z okrepljenim zavzemanjem za gospodarske rasti in nova delovna mesta, skupaj z odločnostjo za ohranitev in zaščito evropske družbene in naravne dediščine, izkoriščanjem znanja, spodbujanjem inovacij, integriranim pristopom pri sprejemanju politik in z nudenjem finančnih sredstev.
With a strong focus on building researcher skills for the long term, MSCA combine research excellence with mobility, training and attractive career opportunities.
Z močnim poudarkom na dolgoročni krepitvi spretnosti raziskovalcev MSCA združujejo odličnost v raziskavah z mobilnostjo, usposabljanjem in privlačnimi poklicnimi priložnostmi.
With a strong focus on European integration needs, this programme provides scholarships for the brightest students to follow a special Masters programme in Kosovo together with the opportunity to study in the EU.
Ta program z močnim poudarkom na potrebah evropskega povezovanja zagotavlja najbolj nadarjenim študentom štipendije za poseben magistrski študij na Kosovu ter priložnost za študij v EU.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Z močno strategijo obnovljivih virov energije bi imela EU boljše izhodišče za ohranjanje vodilne vloge v raziskovanju obnovljivih virov energije in prednosti zaradi večjih priložnosti za izvažanje tehnologij obnovljive energije.
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
s sistemom za izbiro „tradicionalnih“ projektov na podlagi ustreznosti in sistemom za izbiro integriranih projektov, ki zagotavlja geografsko uravnoteženost (možnost D2);
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Komisija želi s ciljno usmerjeno pobudo obravnavati zgoraj navedene izzive in stalno pomanjkanje inovacij, zlasti z vidika velikega deleža MSP v sektorju.