natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Ti ukrepi morajo prav tako vključevati določila, ki se nanašajo na izterjave predplačil, ki jih je nakazala Komisija na podlagi drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1258/1999, in na zneske, ki so bili predmet prostovoljne modulacije, navedene v členih 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1259/1999.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Ti ukrepi morajo tudi okrepiti verodostojnost oznake CE.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Ti ukrepi bi morali biti še posebej namenjeni doseganju cilja zaposljivosti delavcev.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Ti ukrepi se nanašajo na pristanišča z eno ali več pristaniškimi napravami, ki jih pokriva Uredba (ES) …/
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Te ukrepe je treba uporabljati za pogodbe med izvajalci in proizvajalci fonogramov, ki še naprej veljajo v podaljšanem trajanju.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
S temi ukrepi naj ne bi povzročali izkrivljanj konkurence; poskušali naj bi dosegati okoljsko učinkovitost v vseh proizvodnih sektorjih, ob ohranjanju lokalnih rešitev za lokalne probleme.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Evropske institucije morajo te ukrepe sprejeti prednostno.
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
Te ukrepe je treba sprejeti po postopku upravljanja iz člena 5 Odločbe Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil29.
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Te ukrepe je treba sprejeti po regulativnem postopku iz člena 5 Odločbe 1999/648/ES (člen 55).
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Te ukrepe je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, določenim v členu 5(1) Sklepa 1999/468/ES.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Ti ukrepi morajo biti namenjeni izboljševanju oskrbe potnikov, zlasti v primeru daljših zamud in prekinitev ali odpovedi potovanja.
These measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Te ukrepe bi bilo treba izvajati v skladu z veljavnimi sporazumi, sklenjenimi z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Te ukrepe je treba spodbujati v širšem evropskem kontekstu, obenem pa je treba spodbujati bolj energetsko učinkovite uporabe obnovljive energije v gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Te ukrepe bi bilo treba razširiti, da bi tako lahko bolje podpirali krizno upravljanje v državah članicah, tudi z močnejšo vključenostjo socialnih partnerjev in ustreznih nevladnih organizacij.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Te ukrepe bi bilo treba še bolj razviti, zlasti s pogostejšimi sestanki za spremljanje in obiski mest s strani članov izbirnega sveta in s še močnejšo izmenjavo izkušenj med nekdanjimi, sedanjimi in prihodnjimi prestolnicami, pa tudi mesti, ki kandidirajo.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Države članice bi morale ukrepe izvajati v skladu s svojim operativnim programom ESR in jih financirati iz sredstev, ki so jim dodeljena v tem okviru.
These measures should be implemented through organisations for SMEs."
Tovrstne pobude bi morale prevzeti organizacije MSP.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Te ukrepe je treba upoštevati v že obstoječih skladih (na primer pri projektih za pogozdovanje/ponovno pogozdovanje) v okviru veljavne zakonodaje Skupnosti, ki vsebuje določbe o preprečevanju mnogih naravnih nesreč.
These measures should be included in the operational programmes.
Te ukrepe je treba vključiti v operativne programe.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Te ukrepe bi bilo treba zagotavljati ob upoštevanju koristi otroka in v skladu s Konvencijo ZN o otrokovih pravicah.
These measures should be rewarded accordingly.
Te ukrepe je treba tudi ustrezno poplačati.
These measures should be sought in a range of fields such as improving and optimizing air traffic control, developing technology and innovation of aircraft and engines etc, making operations more energy efficient and using economic incentives and/or instruments, for example, the inclusion of the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Te ukrepe je treba izvajati na številnih področjih, kot so izboljšanje in optimizacija kontrole zračnega prometa, razvijanje tehnologije ter inovacije letal in motorjev itd., povečanje energetske učinkovitost operacij ter uporaba gospodarskih spodbud in/ali instrumentov, na primer vključitev vpliva letalskega sektorja na okolje v EU v sistem trgovanja z emisijami15.
These measures should be supplemented by all other measures, as appropriate, such as Commission measures in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 or Member State measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Te ukrepe bi bilo treba dopolniti z vsemi drugimi primernimi ukrepi, kot so ukrepi Komisije v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 1380/2013 ali ukrepi držav članic v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
These measures should be supported by coordinated actions to inform citizens on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption both at EU and national level.
Te ukrepe je treba podpreti na ravni EU in na nacionalni ravni z usklajenimi ukrepi za obveščanje državljanov o vplivu škodljivega in nevarnega uživanja alkohola.
These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I, but this does not solve the lack of financing for other SMEs.
S temi ukrepi bi morali dopolniti predlog o prostem pretoku evropskega tveganega kapitala čez mejo, ki je namenjen inovativnim podjetjem, kot je predlagano v Aktu za enotni trg I. Vendar pa to ni rešitev za vprašanje pomanjkanja sredstev za druga MSP.
These measures should consist of technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with.
Ti ukrepi bi morali vsebovati tehnične določbe o zahtevah, ki jih morajo ti deli ali oprema izpolnjevati.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Ti ukrepi bi morali prispevati h krepitvi zmogljivosti upravljanja migracij in mobilnosti oseb v državah južnega Sredozemlja ter njihovih odnosih z EU na vseh področjih globalnega pristopa EU k vprašanju migracij, katerega cilji so (1) boljša organizacija zakonitih migracij, (2) kar najbolj povečan pozitivni vpliv migracij na razvoj in (3) učinkovit boj proti nezakonitim migracijam.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Ti ukrepi bi morali zagotoviti ustrezno raven varnosti ob upoštevanju najsodobnejše tehnologije in stroškov njihovega izvajanja glede na tveganja in na naravo osebnih podatkov, ki jih je treba varovati.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Ti ukrepi morajo zagotoviti, da so infrastrukture za prostorske informacije, ki jih oblikujejo države članice, združljive in uporabne v čezmejnem kontekstu.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.
Ti ukrepi bi morali zagotoviti, da vidiki, povezani z DDV, ne bodo več predstavljali ovire za čezmejno e-poslovanje.
These measures should first of all aim at addressing the root causes of migration at a structural level.
Namen teh ukrepov bi moral biti najprej predvsem obravnavanje temeljnih vzrokov migracij na strukturni ravni.
These measures should help counteract the tendency to adopt measures which might hamper competitiveness.
Ti ukrepi naj bi se izogibali negativnim spodbudam, ki bi lahko otežile konkurenčnost.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Najbolje bi bilo, če bi sprejeli skupne ukrepe za vso EU, ki bi bili prilagojeni vsaki tehnologiji posebej.
These measures should in particular counteract area and species misreporting.
Ti ukrepi bi morali predvsem preprečevati napačno poročanje o območjih in vrstah.
These measures should include actions inside and outside ordinary educational establishments;
Te ukrepe je treba sprejemati tako v okviru izobraževalne ustanove kot zunaj nje;
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Ti ukrepi naj bi vključevali tudi pobude za vseživljenjsko učenje.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.
Ti ukrepi morajo zajemati omejitve glede odbitnosti obresti, plačanih povezanim podjetjem, ki so za davčne namene rezidenti države z nizkimi davki zunaj Unije, ki si z državo članico plačnika ne izmenjuje informacij na podlagi sporazuma, primerljivega z Direktivo Sveta 2011/16/EU11 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposredne obdavčitve in obdavčitve zavarovalnih premij12, ter predpisov o tujih odvisnih družbah.
These measures should include support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters or support for investment to add value to fishery products.
Ti ukrepi bi morali vključevati podporo za naložbe v izgradnjo in urejanje mest iztovarjanja in zavetij ali podporo za naložbe za povečanje vrednosti ribiških proizvodov.
These measures should not lead to a general increase in the production of other packaging.
Ti ukrepi ne bi smeli povzročiti splošnega povečanja proizvodnje druge embalaže.
These measures should not lead to a general increase in the production of packaging.
Ti ukrepi ne bi smeli povzročiti splošnega povečanja proizvodnje embalaže.
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Ti ukrepi ne smejo ogroziti sedanjih zavarovalnih shem ali ukrepov skupnosti (člen 44 in veterinarski sklad).
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Ti ukrepi pa ne smejo biti omejeni le na gospodarska področja, ki so v krizi, temveč so analize potrebne v karseda veliko sektorjih, ki so pomembni za Evropo, da bi se pravočasno pripravili na spremembe in jih proaktivno oblikovali.
These measures should provide schemes with an alternative back up source of funding, under specific conditions and on a temporary basis.
Ti ukrepi morajo shemam v skladu s posebnimi pogoji in začasno zagotoviti nadomestni vir financiranja.
These measures should result in lower error rates for types of projects which currently have relatively high error rates, e.g. Leonardo transfer of innovation and in particular the actions managed directly by the Commission and the executive agency.
Ti ukrepi bi morali privesti do nižjih stopenj napak za vrste projektov, pri katerih je stopnja napak trenutno precej visoka, npr. prenos inovacij v okviru programa Leonardo in zlasti ukrepi, ki jih neposredno upravljata Komisija in izvedbena agencija.
These measures should result in more efficient supply chains and help create a real single market for secondary raw materials.
Ti ukrepi bi morali zagotoviti učinkovitejšo dobavno verigo in prispevati k oblikovanju resničnega enotnega trga za sekundarne surovine.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Pri teh ukrepih je treba upoštevati, da bo sektor sladkorja na Azorih lahko preživel le, če bo zagotovljena določena raven proizvodnje in predelave.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Cilj teh ukrepov naj bi bil po eni strani vključitev zunanjih stroškov in uporaba načela „plača povzročitelj obremenitve“, po drugi strani pa naj bi bili ukrepi enostavni, pregledni, nediskriminatorni do posebnih tipov, razredov ali segmentov avtomobilov ter tehnološko nevtralni.
These measures signal welcome reform intentions, which could help to effectively tackle the challenges faced by Slovenia, if implemented in a rigorous and timely manner.
Ti ukrepi kažejo na več kot dobrodošla prizadevanja za reforme, ki bi lahko pripomogle k uspešnemu reševanju izzivov, s katerimi se srečuje Slovenija, če bodo dosledno in pravočasno izvedene.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Ti ukrepi upoštevajo omejitve, ki so se pojavile med uporabo sedanjih določb, in naj bi zamenjali obstoječe nacionalne predpise, ki (pogosto nepotrebno) omejujejo prost pretok zdravil v EU in ovirajo proces zmanjševanja tveganja v praksi.
These measures take on board the need to promote the continued availability of effective antimicrobials for use in veterinary medicine whilst at the same time support their responsible use, to contribute to the management of antimicrobial resistance in humans.
Ti ukrepi upoštevajo potrebo po spodbujanju nadaljnje stalne razpoložljivosti učinkovitih protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, hkrati pa podpirajo njihovo odgovorno uporabo, da se prispeva k upravljanju protimikrobne odpornosti pri ljudeh.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Ti ukrepi se izvajajo zunaj okvira bančnega nadzora in jih lahko sprejmejo tudi organi, ki niso nadzorni organi, čeprav to nikakor ne izključuje možnosti, da nadzorni organi pri njih sodelujejo.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
Ti ukrepi, ki zadevajo prvo in enajsto direktivo o pravu družb, so predstavljeni v tem predlogu.
These measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications.
Ti ukrepi za odpravo ovir lahko vključujejo zagotavljanje spodbud, razveljavitev ali spremembo pravnih ali regulativnih določb ali sprejetje smernic in razlagalnih sporočil.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Ti ukrepi so skupaj z drugimi 13 shemami (od tega sta bili dve na podlagi skupinskih izjem) predstavljali skoraj polovico skupne državne pomoči za R&R&I, dodeljene v EU.
These measures were decided by the participants in full cognisance and acceptance of the General Assembly's recommendations.
Udeleženci so se dogovorili o teh ukrepih ob popolnem upoštevanju priporočil Generalne skupščine.
These measures were endorsed by FSB and the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009.
Te ukrepe so na vrhu v Pittsburghu, ki je potekal 24. in 25. septembra 2009, potrdili Odbor za finančno stabilnost in voditelji držav G-20.
These measures were endorsed by the G20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
Te ukrepe so na vrhu v Pittsburghu, ki je potekal 24. in 25. septembra 2009, potrdili voditelji držav G-20, decembra 2009 pa so bili podrobno določeni.
These measures were then presented for a wide consultation during which they received clear support from stakeholders.
Ti ukrepi so bili nato predstavljeni za obširno posvetovanje, na katerem so jih zainteresirane strani jasno podprle.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Ti ukrepi bodo negativno vplivali na finančne rezultate in povzročili zmanjšanje obsega bilance stanja bank;
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Cilj teh ukrepov bo na primer boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih, izvzem mikro-podjetij iz računovodskih zahtev ali zagotavljanje priznavanja ter izvrševanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Ti ukrepi bi letalskim prevoznikom omogočili ohranitev prednosti pri dodeljevanju istega zaporedja slotov za naslednje obdobje usklajevanja voznega reda letov, tudi če se 85-odstotna stopnja uporabe ne doseže.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Ti ukrepi se bodo tudi osredotočili na sporočanje rezultatov raziskav oblikovalcem politik, podjetjem, inovatorjem in drugim raziskovalcem, vključno s spodbujanjem odprtega dostopa.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Ti ukrepi bodo evropski industriji kljub nedavnemu povišanju evropskih sorazmernih cen energije in naraščajočim stroškom plačila za potrebne naložbe pomagali tudi pri izboljšanju njene mednarodne konkurenčnosti.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Ti ukrepi se bodo izvajali v skladu z veljavnimi sporazumi, sklenjenimi z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Te ukrepe bodo dopolnili ukrepi, sprejeti skupaj z Evropskim parlamentom za izboljšanje demokratične odgovornosti evropskega sistema ekonomskega upravljanja.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Ti ukrepi bodo podrobneje opredeljeni v obrazložitvenem memorandumu.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Ti ukrepi bodo vključeni v stalni proces poenostavljanja finančnih predpisov, ki mu je Komisija trdno zavezana.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Ti ukrepi bodo uvedeni vzporedno z zahtevami za preglednost za vse trge izvedenih finančnih instrumentov (in morda tudi za trge drugih nelastniških vrednostnih papirjev), in sicer kot del revizije MiFID.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
O teh ukrepih poročajo Komisiji, ki jih lahko kadar koli oceni, zainteresiranim državam članicam in ustreznim svetovalnim svetom.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Te ukrepe bomo na tem mestu le na kratko povzeli, saj so bili podrobneje predstavljeni že v drugih mnenjih EESO.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Ti ukrepi se bodo začeli izvajati po sprejetju Bele knjige Komisije o načrtu za enotni evropski prometni prostor15, ki določa novo politiko in smernice TEN-T ter temelji na nadaljnjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, vključno z ustreznimi organi držav članic.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Ti ukrepi bodo koristili potrošnikom, ker bodo zagotavljali boljše varstvo potrošnikov in ugodnejše cene energije.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
S temi ukrepi se bo zgradilo potrebno zaupanje, da se v celoti izkoristi potencial podatkovno vodenega gospodarstva.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Ti ukrepi bodo prispevali k izvajanju politike na področju boljše priprave zakonodaje.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
To bo omogočilo hitrejše odločanje o ukrepih, potrebnih na operativni ravni.
These measures will expire on 31 December 2013.
Ti ukrepi prenehajo veljati 31. decembra 2013.