natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What can be done?
Kako je mogoče ukrepati?
What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
Iz poljskega primera je razvidno, da je za odstranjevanje azbesta ključnega pomena zagotoviti zadostna javna finančna sredstva.
What can be the role of forests, the forest sector and forest-based products in climate change mitigation?
Kakšna je lahko vloga gozdov, gozdarstva in gozdnih proizvodov pri obvladovanju podnebnih sprememb?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Kaj lahko prispeva dialog s civilno družbo, zlasti z mladinskimi organizacijami?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Kaj lahko države članice storijo za večji nadzor trga nad učinkovitostjo in varnostjo svetil s PSO?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Kaj lahko prispeva neformalno izobraževanje in prostovoljno delo?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Kaj lahko EU stori za nadaljnji razvoj in izboljšave informacijskih sistemov o gozdovih?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Kako lahko EU pomaga zmanjšati finančno breme finančno tveganje v letalskem sektorju, povezano z menjalnim tečajem euro-dolar tega razmerja za podjetja letalskega sektorja?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Kako lahko EU pomaga zmanjšati finančno breme tega razmerja za podjetja letalskega sektorja?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Kako lahko EU pomaga zmanjšati finančno tveganje v letalskem sektorju, povezano z menjalnim tečajem euro-dolar?
What can we do about these questions?
Kaj lahko mi storimo glede teh vprašanj?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Kaj lahko storite, če imajo proizvodi napako ali niso dobavljeni, kot je bilo dogovorjeno?
What can you offer:
Kaj lahko ponudite:
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Centralno je mogoče – in bi bilo treba – postaviti podlago, ki bo potrošnikom zagotavljala, da ti sistemi izpolnijo, kar obljubljajo.
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Centralno lahko – in je treba – postaviti podlago, ki bo potrošnikom zagotavljala, da ti sistemi izpolnjujejo, kar obljubljajo.
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
V katerih primerih se je pokazalo, kako se lahko spletne igre na srečo uporabijo za pranje denarja?
What challenges are Member States facing?
S kakšnimi izzivi se soočajo države članice?
What challenges do we face, how can the EU help address them, what are our additional information needs?
S kakšnimi izzivi se soočamo, kako lahko EU pomaga spopasti se z njimi in kakšne dodatne informacije potrebujemo?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices in markets where the Large Multiples have such buying power?
Kakšno možnost pa ima kmet, da doseže primerne cene na trgih, kjer imajo veliki trgovci tako kupno moč?
What chance has a farmer to achieve reasonable prices when the Large Multiples have such buying power?
Kakšno možnost pa ima kmet, da doseže primerne cene, ko imajo veliki trgovci tako kupno moč?
what changes are needed adequately to meet rising passenger demand in the wake of the development of the railway system decided on by the EU;
katere spremembe so potrebne za pravilno delovanje potniškega prometa, ki narašča, glede na smer razvoja železnic, ki jo je sprejela EU,
What changes are needed?
Katere spremembe so potrebne?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Katerih sprememb sektor ne zmore sam izpeljati in bi jih bilo zato treba podpreti z javnimi finančnimi sredstvi?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Kakšne spremembe prinašajo novi finančni predpisi za bančništvo v Evropi?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Kakšne spremembe potrošniškega vedenja lahko pričakujemo glede naslednjih generacij?
What changes occur as people grow older and what changes might occur in new generations of older people?
Kaj se spremeni s starostjo in kaj se morebiti spremeni z novimi generacijami starih ljudi?
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Za socialno ekonomijo, ki je s svojimi različnimi socialnimi in organizacijskimi modeli pristen izraz organizirane civilne družbe, je značilen inovativen način izpolnjevanja socialnih potreb, s katerim združuje dobiček in solidarnost, ustvarja delovna mesta visoke kakovosti, krepi socialno in ozemeljsko kohezijo, združuje proizvodnjo in trajnostni razvoj ter poleg tega spodbuja aktivno državljanstvo in družbeno odgovornost podjetij.
What comes next?
Kaj sledi?
What companies are meant by this?
Katera podjetja so mišljena?
What conclusions can be drawn from these trends?
Kaj je mogoče ugotoviti na podlagi teh gibanj?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Kako bi lahko konkretno ocenili morebitna tveganja za stabilnost finančnih trgov?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Katere pogoje je treba ustvariti za spodbujanje inovativnih pristopov na način, ki omogoča komunikacijo, poučevanje in razpravljanje o znanosti in tehnologiji ter njuno vrednotenje s strani Evropejcev, in uporabo znanosti in tehnologije pri oblikovanju politike, ki temelji na dokazih?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Kakšne so povezave med temi regionalnimi sistemi in kakšni mednarodni dogovori so zaradi njih potrebni?
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
kakšne so posledice za lizbonsko in trajnostno strategijo in
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
posledice za lizbonsko strategijo in trajnostno strategijo;
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Pojem "splošnega evropskega interesa" pa bi bilo treba bolj natančno opredeliti, da bi lahko postal operativen.
What constitutes a minor infringement?
Kaj je manjša kršitev?
What constitutes child sexual abuse material.
kakšno gradivo je mogoče opredeliti kot spolno zlorabo otrok;
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
kaj pomenijo dovolj likvidna sredstva in kdaj se vrednost sredstev šteje za dovolj stabilno za namen odstavka 3;
what continuing training means today;
kakšen je pomen pozačetnega usposabljanja danes;
what continuing training means today;
kakšen je pomen vseživljenjskega usposabljanja danes;
what contribution can be made by civil society.
kakšen mora biti prispevek civilne družbe.
what contribution can be made by civil society.
možne prispevke civilne družbe.
what contribution can be made by civil society.
prispevke socialne družbe.
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Kako lahko k razbremenitvi svojcev, ki negujejo starostnike, in izboljšanju delovnih pogojev poklicnih negovalcev prispevajo tehnične rešitve (npr. robotika), ne da bi se zmanjšala integriteta in dostojanstvo negovanca?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Kako bi lahko v tem pogledu prispevala Europol in Eurojust?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Kakšen je prispevek zainteresiranih strani?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Katere prispevke lahko javno-zasebna partnerstva doprinesejo k izobraževanju potrošnikov?
What costs are entailed?
Kako visoki so stroški?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Kako bi lahko izboljšali zagotavljanje večje skladnosti med ESP ter odnosi EU z Rusijo, s partnerji v Srednji Aziji ali Afriki, zlasti v Sahelu in Afriškem rogu, in z zalivskimi državami?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Kaj bi bilo mogoče storiti, da bi blato iz čistilnih naprav in biorazgradljivi odpadki postali dostopnejši in sprejemljivejši za poljedelstvo?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Kako bi se lahko rešil spor med lastnikom in najemnikom?
What could be improved:
Kaj bi lahko izboljšali:
What could be improved?
Kaj bi bilo mogoče izboljšati?
What could be the best measure under Community law?
Kaj bi bil lahko primeren mehanizem prava Skupnosti?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Kakšne določbe bi lahko vsebovali morebitni dodatni ukrepi na ravni EU na področju prejemkov direktorjev javnih družb?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Kakšni bi lahko bili morebitni dodatni ukrepi na ravni EU za učinkovitejše preprečevanje in odpravljanje navzkrižja interesov v sektorju finančnih storitev?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Kateri bi lahko bili ustrezni forumi in primerna raven, ki bi vključevali donatorje in partnerske države ter omogočili predstavitev pomislekov glede temeljnih načel in razpravljanje o njih?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Kakšna bi lahko bila vloga Evropskega ekonomsko-socialnega odbora kot skupščine predstavnikov organizirane civilne družbe in kot "središča" s strateško idealnim položajem za navezovanje stikov in mrežno povezovanje?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Kakšna bi lahko bila vloga Skupnega raziskovalnega središča in Evropske agencije za okolje?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Kateri bi bili po vašem mnenju najustreznejši postopki in sredstva za izboljšanje informiranja potrošnikov glede sistemov DRM?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Kaj bi lahko EU storila, da bi spodbudila ublažitev tveganja v zvezi z oskrbo, na primer s spodbujanjem trajnostnega rudarjenja ali uporabo novih rudarskih tehnologij?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Kaj lahko stori industrija osvetljave, da bi zagotovila učinkovitost proizvodov s PSO?
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Zdaj je treba zagotoviti dosledno uporabo pravil v celi Uniji.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Kakšna merila in metode spremljanja se lahko uporabijo za oblikovanje trajnostnega režima biogoriv?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Na podlagi katerih meril se določijo stroški, ki jih bodo krile tretje strani, ki zahtevajo informacije, in kdo prejme ta denar?
What criteria has been established?
What criteria have been established?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Katera merila je treba uporabiti za vključitev tega vprašanja v predhodno ocene?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Katera merila bi bilo treba uporabiti, da bi določili višino finančne podpore programov opazovanja, ki jih EU še ne podpira?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Katera merila je treba uporabiti pri določitvi, da je ime generično?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Katera merila je treba uporabiti, da se zagotovi učinkovita uporaba načela evropske dodane vrednosti?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Kakšna merila bi bilo treba vključiti v takšna navodila ali smernice?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Kateri podatki so potrebni in jih je potrebno zbirati, da bo mogoče podpreti ustrezne politične ukrepe?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
katere podatke je sploh nujno treba zajeti za optimalno delovanje,
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Kateri podatki bi bili potrebni za te meritve uspešnosti in kako bi se jih lahko zbiralo, ne da bi za naročnike in/ali gospodarske subjekte to predstavljalo dodatno breme?
What degree of harmonisation does the single market require?
Kakšna stopnja uskladitve je potrebna za enotni trg?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Na kakšno stopnjo harmonizacije bi morala meriti EU?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Dosežki programa „Evropa za državljane“
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Katera diplomatska orodja bi bila najprimernejša za zagotavljanje skladnosti različnih mednarodnih pobud?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Možnosti politike razlikuje intenzivnost posredovanja, ki je, odvisno od možnosti, močnejša za prvi in šibkejša za drugi problem.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Med seboj se razlikujejo po intenzivnosti ukrepanja, ki je pri različnih možnostih večje na določenem področju in manjše na drugih.
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Razlikujeta se zlasti v časovnem obdobju: medtem ko je lizbonska strategija usmerjena kratkoročno, je strategija za trajnostni razvoj zasnovana na dolgi rok.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Razlikujeta se na primer v časovnem obdobju: medtem ko je lizbonska strategija usmerjena kratkoročno, je strategija za trajnostni razvoj zasnovana na dolgi rok.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Razlikujejo se na primer v časovnem obdobju: medtem ko je lizbonska strategija usmerjena kratkoročno, je strategija za trajnostni razvoj zasnovana na dolgi rok.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Kaj imajo skupnega avtomobili, žerjavi, bagri, vlaki, bagri goseničarji in kombajni?
What do national bilateral agreements cover?
Kaj zajemajo nacionalni dvostranski sporazumi?
What do partners seek in the ENP?
Kaj si partnerske države želijo od ESP?
What do people expect from Europe in a globalised world - from trade (e.g. textiles), to the environment (e.g. climate change), mobility (e.g. trans-European networks), security (e.g. participation in peace-keeping operations), and development (e.g. help to developing countries, Third World’s debt relief) ?
Kaj ljudje pričakujejo od Evrope v svetu brez meja na področju trgovine (npr. tekstilni izdelki), okolja (npr. podnebne spremembe), mobilnosti (npr. vseevropska omrežja), varnosti (npr. sodelovanje v mirovnih operacijah) in razvoja (npr. pomoč državam v razvoju, odpis dolga državam tretjega sveta)?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Kaj morajo proizvajalci in oblikovalci vedeti o pristopu in metodi “Design for All” in o sposobnostih, omejitvah, potrebah in mišljenju starejših ljudi, da lahko ustrezno prilagodijo tehnične izdelke in jih starejši lahko lažje sprejmejo in bolje izkoristijo?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Kaj morajo proizvajalci in oblikovalci vedeti o sposobnostih, omejitvah, potrebah in mišljenju starejših ljudi, da lahko ustrezno prilagodijo tehnične izdelke in jih starejši lahko lažje sprejmejo in bolje izkoristijo?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Kakšno je mnenje zainteresiranih strani v zvezi z vplivom SEPA na potrošnike?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Kaj pomenijo za dolgoročno oskrbo s hrano v državah v razvoju?
What do we mean by social services in the European Union?
Kaj so socialne storitve v Evropski uniji?
What do we mean by “civil society?”
Kaj pomeni "civilna družba"?
What do we mean by “civil society?”
Kaj pomeni “civilna družba”?
What do we need to finance?
Kaj je treba financirati?
What do you associate with the word "governance"?
Kaj povezujete z izrazom "upravljanje"?
What do you consider should be its scope?
Kakšen naj bo po vašem mnenju njegov obseg?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Kaj so po vašem mnenju najpomembnejše ovire pri motiviranju mladih za mobilnost?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Katere so po vašem mnenju največje ovire za večje sodelovanje učiteljev in vodij usposabljanja pri spodbujanju mobilnosti?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Ni jasno, kaj v tem primeru pomeni "trden pristop".
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Kaj pomeni "dajanje na trg" v času splošne spletne prodaje izdelkov z vsega sveta?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Kaj pomeni boljša skladnost med poklicnim in družinskim življenjem za delavce?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
kaj pričakujejo od sodelovanja v dialogu in
What does EU for civil society in the region?
Kaj bo EU storila za civilno družbo na tem območju?
What does family life mean?
Kaj pomeni družinsko življenje?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Zastavlja se vprašanje, kaj sploh razumemo pod prednostno obravnavo varnosti človeka in okolja?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Kaj to pomeni za pripravo dela in izdelavo ocene?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Vprašati se je treba, ali so za doseganje ciljev EU (higiena ter ustvarjanje in ohranjanje delovnih mest) potrebne različne zahteve in ali je zagotovljena potrebna prožnost.
What does non-Europe mean?
Kaj pomeni izraz "ne-Evropa"?
What does the cost mean?
Kaj pomeni izraz "stroški"?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Kaj pomeni politika EU na področju biogoriv za evropsko in svetovno prehransko varnost?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Kakšna je vloga novega sistema ekonomskega upravljanja EU?
What does the Project involve?
Kaj vključuje projekt?
What does this all mean in concrete terms?
V praksi to pomeni:
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Kaj to pomeni glede človeških virov, odnosa in dostopa do trga, predpisov ter dostopa do finančnih sredstev?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Kaj to pomeni glede človeških virov, odnosov in dostopa do trga, predpisov ter dostopa do finančnih sredstev?
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Kdaj se kateri uporabljajo, pa je odvisno od konvencije, področja uporabe in vrste ladje.
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Kakšne gospodarske spodbude zagotavljajo v EU nacionalne družinske politike?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
katere ekonomske instrumente predvideva Komisija "za spodbujanje preglednosti trga in tržnih cen, ki odsevajo realne ekonomske, družbene in okoljske stroške proizvodov in storitev (določanje pravih cen)",
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Kakšna gospodarska podpora in družbeno priznanje sta potrebna za razbremenitev svojcev, ki negujejo in strokovnega negovalnega osebja?
what effects (results and impacts) have been obtained;
kakšni učinki (rezultati in vplivi) so bili doseženi;
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Katerim elementom razvoja mest bi koristil bolj usklajen pristop med različnimi sektorji in ravnmi upravljanja?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Kateri nadaljnji ukrepi lahko prispevajo k ohranitvi fizičnih, čutnih, kognitivnih in socialnih sposobnosti?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Kaj bi bilo mogoče še storiti za spodbujanje in varstvo državljanov EU pri dostopu do kapitalskih trgov?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Kateri empirični dokaz lahko Komisija zahteva?
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Kateri ukrepi energetske politike podpirajo in kateri ovirajo razvoj dodane vrednosti v industriji?
What environmental programmes can add on one hand, they can take away on the other, with cost increases,  off shoring, job losses and uncertainty.
Okoljski programi lahko po eni strani mnogo doprinesejo, po drugi pa lahko z zviševanjem stroškov, selitvijo proizvodnje, izgubo delovnih mest in negotovostjo tudi precej odvzamejo.