natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
Druga bi dala enak rezultat, vendar postopoma, kar bi podeželskemu gospodarstvu in družbeni strukturi omogočilo bolj nemoteno prilagoditev.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
Tudi v drugem letu spremljanja prestrukturiranja poljske jeklarske industrije so se pokazale zamude, ki so v nekaterih primerih precejšnje, zlasti pri investicijah, kar bi lahko vplivalo na prihodnjo rentabilnost nekaterih družb, če bi prišlo do bistvenih zastojev na trgu.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Drugi pristop, ki pomeni obširnejši razvoj enotnega trga, bi bil vzpostavitev celostnega reševanja skupinskih subjektov v različnih jurisdikcijah prek enega samega organa, odgovornega za reševanje.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Drugo – učinkovitost – ocenjuje stroške za družbo pri izvajanju zadevnih različic reforme (predvsem v smislu izgubljenih ekonomij obsega in ekonomij povezanih proizvodov).
The second “light regime” detailed in a new Article 7 will be drafted as follows :
Drugi "blagi režim", ki bo podrobno opisan v členu 7, bo imel naslednjo obliko:
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies, focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.
Drugi in verjetno najbolj ambiciozni del strategije si prizadeva izboljšati način oblikovanja politik, pri čemer se usmerja na izboljševanje skladnosti politik in ozaveščanja ljudi o možnih kompromisih med nasprotujočimi si cilji, da bi lahko politične sklepe sprejemali na podlagi poznavanja ustreznih informacij.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Drugi in težji korak pobude Komisije priznava potrebo po celoviti politiki zaščite pristanišč zaradi ranljivosti širših pristaniških območij, ki zagotavljajo bistveno povezavo s celotno prometno verigo in potniškimi tokovi.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Drugi pristop ravno nasprotno določa ukrepe brez predhodnega soglasja delničarjev.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Drugi pomen pojma se nanaša na trgovinsko partnerstvo na podlagi dialoga, preglednosti in spoštovanja, ki si prizadeva za večjo pravičnost v mednarodni trgovini.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Drugi pomen pojma se nanaša na trgovinsko partnerstvo na podlagi dialoga, transparentnosti in spoštovanja, ki si prizadeva za večjo pravičnost v mednarodni trgovini.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Pojem se uporablja v drugačnem pomenu v Komisiji in številnih evropskih pobudah, kot v pobudi Ethical Trading Initiative (ETI) v Združenem kraljestvu, pobudi Initiative Clause Sociale (ICS) v Franciji in Business Social Compliance Initiative (BSCI), ki ima mednarodno članstvo.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
V drugem z naslovom „Zagotoviti potrošnikom koristi elektronskega poslovanja“ je predstavljena podrobna analiza natančneje opredeljenih ovir za elektronsko poslovanje s proizvodi.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Druga študija, ki je bila 21. julija 2010 na podlagi javnega razpisa naročena pri podjetju Europe Economics in jo je Komisija prejela 23. junija 2011, je vključevala analizo stroškov in koristi različnih možnosti politike, ki jih je treba upoštevati pri reviziji direktive o trgih finančnih instrumentov.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Drugo iz februarja 2006 pa obravnava nadaljnje evropsko sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu3.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Druga in bolj specifična ocena učinka je bila izvedena kot priloga k osnutkom uredb o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Obrok drugega odplačilnega obdobja ustreza 60 % obroka prvega odplačilnega obdobja.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Drugi steber pokojninskega sistema deluje dobro v smislu kakovosti in ustreznosti, vendar ima pomanjkljivosti v smislu medgeneracijske pravičnosti, preglednosti in odpornosti na ekonomske pretrese.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Februarja 2008 se je začela druga stopnja posvetovanja s socialnimi partnerji na evropski ravni.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in point 1.2 of Annex III E, III G or III K.
Sekundarne značilnosti vsake steklene plošče, kakor so opredeljene v točki 1.2 Priloge III E, III G ali III K.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni viri podatkov vključujejo informacije v izvirnih prijavah za EPK, študije in poročila, ki jih je pripravila ali naročila EPK, programe dogodkov, promocijski material in spletna mesta, statistične podatke o kulturi in turizmu ter količinske podatke o financah, dejavnostih, dosežkih in rezultatih, ki jih je predložila EPK.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni viri podatkov vključujejo informacije iz prvotnih prijav EPK; študije in poročila, ki sta jih naročili EPK; programe dogodkov, promocijsko gradivo in spletišča; statistične podatke o kulturi in turizmu ter kvantitativne podatke, ki sta jih EPK predložili o financah, aktivnostih, dosežkih in rezultatih.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundarni viri podatkov so vključevali informacije iz izvirnih prijav za EPK, študije in poročila, ki jih je pripravil ali naročil EPK, programe dogodkov, promocijski material in spletna mesta, statistične podatke o kulturi in turizmu ter količinske podatke o financah, dejavnostih, dosežkih in rezultatih, ki jih je predložil EPK.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Prek sekundarnega trga bodo te ugodnosti dosegle tudi male in srednje velike prevoznike.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Odmik sekundarne slike se lahko odčita kot razdalja med točkama, opaženima skozi opazovalni teleskop (glej sliko 14).
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Napoteni mejni policisti se štejejo za člane skupin in dodelijo se jim naloge in pooblastila članov skupin.
The seconding supervisory authority's members or staff shall be subject to the host supervisory authority's national law.
Za člane ali osebje nadzornega organa druge države članice velja nacionalna zakonodaja nadzornega organa gostitelja.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Sekretariat je predsedstvo seznanil s potekom priprav za petletno prenovo (2010–2015).
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariat bi lahko bil ločena pravna oseba s statusom avtonomnega organa.
The secretariat explained that the purpose of the proposed change was to make the designation of the authority that had power of appointment to the various AD posts in the administration (directors, heads of unit, etc.) more coherent by replacing the reference to grades with a reference to the duties of the post.
Sekretariat je pojasnil, da je cilj predloga večja skladnost imenovanja organa za imenovanje, ki je pristojen za imenovanje različnih delovnih mest AD v administraciji (direktorji, vodje enot itd.), to pa bi dosegli z navajanjem funkcije namesto plačilnega razreda.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariat je napovedal, da bo zasedanje prvič potekalo v novi stavbi Evropskega parlamenta JAN (József Antall), v bližini železniške postaje Gare du Luxembourg v Bruslju.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Urad zagotovi sekretariat upravnega odbora.
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
Generalni sekretariat bo pod vodstvom predsednika ali člana Komisije, kateremu je bila dodeljena odgovornost, vzpostavil posebno operativno strukturo za krizno upravljanje, imenovano odbor za krizno usklajevanje (CCC).
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Sekretariat, ki je odgovoren za dnevno upravljanje programa EDCTP, je uvedel nove ukrepe za zagotovitev ustreznega upravnega spremljanja dejavnosti EDCTP in tako sodelujoče države dosegajo boljšo stopnjo zavezanosti in usklajenosti kot kdaj koli prej.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariat sofinancirajo države v regiji, Komisija in drugi mednarodni donatorji.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EC) No …./2009, the national supervisory authorities, the national central banks or other authorities of the Member States.
Sekretariat lahko evropske nadzorne organe zaprosi za informacije o finančnih institucijah ali trgih v individualni, povzeti ali skupinski obliki, ki so pomembne za naloge ESRB, in v primerih, podrobneje opredeljenih v členu 15 Uredbe (ES) št. …/2009, nacionalne nadzorne organe, nacionalne centralne banke ali druge organe držav članic.
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Tajništvo agencije iz točke (g) člena 76(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 opravlja naslednje naloge:
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Sekretariat Agencije zagotavlja tehnično, znanstveno in upravno podporo Odboru, skladnost in kakovost mnenj Odbora ter ustrezno usklajevanje med Odborom, drugimi odbori Agencije in usklajevalno skupino.
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Sekretariat Agencije opravlja naslednje naloge:
The secretariat of the Airport Users' Committee shall keep and maintain the list of airport users or their representatives that are part of the Airport Users' Committee.
Sekretariat odbora uporabnikov letališč vodi in vzdržuje seznam uporabnikov letališč in njihovih predstavnikov, ki so člani odbora uporabnikov letališč.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Tajništvo opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj (Rayka Hauser in Nuno Quental) je zagotavljalo stalno podporo pri organizaciji študij primerov in pripravi tega poročila.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Skupno raziskovalno središče Komisije služi kot sekretariat za medsebojne preglede.
The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
Storitve sekretariata za odbor opravlja Komisija.
The secretariat shall be provided by the Commission
Tajniško osebje zagotovi Komisija.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariat je odgovoren za splošno usklajevanje in spremljanje vseh dejavnosti programa BONUS-169, objave, ocenjevanje in izvajanje razpisov, spremljanje financiranih projektov s pogodbenega in znanstvenega vidika ter za poročanje o napredku usmerjevalnemu odboru.
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sekretariat je odgovoren zlasti za:
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariat zagotovi zaupnost dokumentov, ki se predložijo ESRB in pripravljalnemu odboru ESRB, in postopkov teh organov.
The Secretariat shall make available to the European Supervisory Authorities the information on systemic risks required to the exercise of their tasks.
Sekretariat evropskim nadzornim organom da na voljo zahtevane informacije o sistemskih tveganjih, ki jih potrebujejo za izvajanje svojih nalog.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Tajništvo da informacije iz zbirk podatkov, ki so določene v členu 56(1) in (2), brezplačno na razpolago javnosti na internetu, razen kadar je zahtevek na podlagi člena 55(3) utemeljen.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sekretariat pripravlja sestanke, delovne programe platforme in njena poročila.
The secretariat shall provide analytical, administrative and logistical support to the European Data Protection Board under the direction of the chair.
Sekretariat pod vodstvom predsednika zagotavlja analitično, upravno in logistično podporo Evropskemu odboru za varstvo podatkov.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariat zagotavlja ESRB analitično, statistično, administrativno in logistično podporo pod vodstvom predsednika splošnega odbora v skladu z Odločbo Sveta XXXX/ES/200911.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariat nudi komisiji za finančne in proračunske zadeve vse potrebne informacije za opravljanje naloge svetovanja predsedstvu.
The Secretariat shall:
Sekretariat:
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariat nadzoruje izvajanje odločitev odbora in predlaga ustrezne predloge za zagotovitev uresničevanja večstranskega sporazuma.
The secretariat therefore recommends that you aim to arrive in Linz on the evening of 25 April or at the latest by 9 a.m. on 26 April and to leave after the meeting ends at 7 p.m. on 26 April.
Zato vam tajništvo svetuje, da načrtujete vaše potovanje tako, da boste v Linz prispeli na večer 25. aprila ali najpozneje 26. aprila do 9.00, ter da boste odpotovali iz Linza po koncu seje, to je 26. aprila od 19. 00 naprej.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sekretariat je glede na eno od razprav na seji predsedstva dobil nalogo priprave predlogov operativnih sklepov za spremljanje prednostnih mnenje in prisotnosti članov na sejah študijskih skupin.
The secretariat was asked to let the translation service know.
Tajništvo je zaprošeno, da na to opozori prevajalsko službo.
The secretariat was instructed to submit an amended version of the memo after the consultation requested by Bureau members.
Sekretariat je zadolžilo, da po posvetovanju, za katerega so zaprosili člani predsedstva, pripravi spremenjeno različico obvestila.
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sekretariat bo zagotavljal tudi podporo za delo svetovalnega tehničnega odbora (glej 6.5.5).
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariat bo na spletnem mestu konvencije v informativne namene objavil razpredelnico najnovejših ocen, ki jih sporočijo pogodbenice, ter jo vzdrževal in redno posodabljal.
The secretariat will provide an explanatory memo on the situation in the various institutions.
Sekretariat bo pripravil obvestilo o položaju v drugih institucijah.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariat bo zagotavljal analitično, statistično, upravno in logistično podporo ESRB, kamor sodi tudi priprava sej, zbiranje in obdelovanje kvalitativnih in kvantitativnih informacij, namenjenih ESRB, opravljanje analiz in ocen, ki so potrebne za izpolnjevanje nalog ESRB.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sekretariat bo dobival navodila neposredno od predsednika splošnega odbora.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sekretariat bo poročal evro-sredozemskemu odboru.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Poleg tega bo sekretariat članom predsedstva posredoval vrsto informacij (zlasti statut, informacije o dejavnostih AICESIS in prednostnih nalogah bodočega sodelovanja z EESO ter statistične podatke o podpori, ki jo je Odbor nudil temu združenju v preteklosti).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariat bo pripravil obvestilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju med EESO in EP, v katerem bo preučena možnost, da lahko uradniki EESO začasno delajo v informacijskih pisarnah Parlamenta v državah članicah.
The Secretariat would follow studies relevant for the Axis, prepare the meetings of the Steering Group and the Ministerial meetings and provide the logistics for these meetings.
Sekretariat spremlja študije, pomembne za os, ter pripravlja srečanja usmerjevalne skupine in ministrska srečanja, kar vključuje tudi logistične vidike priprave.
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariat bo članom predsedstva posredoval vrsto informacij, zlasti o:
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Predlog nove organizacijske sheme sekretariata je bil sprejet 2. decembra 2008.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generalni sekretar je predsedstvo obvestil o stanju na področju nepremičninske politike.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generalni sekretariat mora zagotoviti, da jih bodo upoštevale vse službe Komisije.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sekretariat: glede na različna mnenja, ki so bila izražena, je Komisija sklenila, da bi se sekretariat pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ lahko zaprosilo, da kot del svojih nalog oblikuje predloge za skupne pobude, o katerih bi nato odločali politični organi, in zagotavlja potrebne nadaljnje ukrepe glede odločitev, ki bi jih v zvezi s projekti sprejeli voditelji držav in vlad.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Generalni sekretariat je edina vstopna točka za začetne stike, medtem ko je za nadzor državnih pomoči skupaj pristojnih več generalnih direktoratov Komisije (generalni direktorati za konkurenco, promet, kmetijstvo in ribištvo), ter zagotavlja, da priglasitve prejme pristojni generalni direktorat.