natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Instrumenti trgovinske zaščite so dokaj prožni, vendar jih bo treba pregledati v smislu novih izzivov, ki jih prinaša globalizacija.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Ukrepi trgovinske zaščite bodo še naprej instrument za zagotavljanje poštenih trgovinskih pogojev med Kitajsko in EU, pa tudi z drugimi državami.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Ukrepi trgovinske zaščite bodo ostali instrument zagotavljanja poštenih pogojev trgovanja.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
izboljšanje trgovine: relativno šibki trgovinski odnosi EU s to regijo in neravnovesja (glavnina izvoza iz te regije gre v EU) ter potreba po trgovini brez nafte in po podpori za diverzifikacijo;
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
Trgovinske spore rešuje mehanizem za reševanje sporov STO.
Trade diversion of certain key medicines
Preusmerjanje trgovine nekaterih ključnih zdravil
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Trgovina se je v tem obdobju podvojila (1991–1997) in presegla 2 milijardi funtov.
Trade execution
Trgovanje
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Ukrepi za olajšanje trgovine, ki so usmerjeni v zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev in pospeševanje postopkov za gospodarske subjekte, ki ravnajo po pravilih, lahko prav tako zagotovijo ustrezne ravni nadzora.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
lajšanje trgovine: sklenitev in izvajanje vseh sporazumov pred enotno zavezo v okviru razvojne agende iz Dohe;
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
olajševanje trgovine: upravam držav članic omogočati izpolnjevanje zahtev, ki so posledica globalizacije in vedno večjega obsega trgovine, ter prispevati h krepitvi konkurenčnega okolja Evropske unije;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
sejmi in razstave: osebje, ki se udeleži trgovinskega sejma z namenom promoviranja svoje družbe ali njenih proizvodov oziroma storitev;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Trgovinske podatke bo razširjal Eurostat glede na državo članico vložitve carinske deklaracije, uporabniki pa lahko že zdaj dobijo delne informacije o namembni državi članici ali državi članici dejanskega izvoza.
trade flows with the rest of the Community;
trgovinskih tokov z ostalimi državami Skupnosti;
Trade for All
Trgovina za vse
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za vse: za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za vse – Za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za vse: za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
trgovino za vse: za odgovornejšo trgovinsko in naložbeno politiko
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Trgovina je zaradi vloge zunanjega povpraševanja in velikega obsega agende EU postala ključni vzvod za rast in delovna mesta.
Trade has never been more important for the EU economy.
Trgovina še nikoli ni bila pomembnejša za gospodarstvo EU.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Trgovanje s kmetijskimi pridelki in živili je za EU drugi najpomembnejši trg.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
trgovina z umetno razmnoženimi rastlinami, ki je v nasprotju z določbami, predpisanimi v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1);
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Trgovina s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji ter uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo nista prepovedana, omejena ali ovirana zaradi zootehniških ali genealoških razlogov, razen tistih iz te uredbe.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki med EU in Republiko Kazahstan (kodificirano besedilo)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki med EU in Republiko Kazahstan (kodificirano besedilo)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko unijo in Republiko Kazahstan (prilagojeno)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Trgovina z okoljskim blagom in storitvami, dostop do kmetijskih proizvodov in naravnih virov, biogoriva in mednarodna energetska varnost, migracijski pritiski, varnostna in razvojna politika, vsi ti so povezani z okoljskimi zadevami.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Trgovina z blagom in storitvami je močan instrument za spodbujanje gospodarske rasti, povečanje konkurenčnosti in podpiranje gospodarskega okrevanja.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
trgovino z blagom in storitvami: primeri najboljše prakse pri trgovanju z nišnimi proizvodi; prilagoditev politike, ki spodbuja trgovanje z nišnimi proizvodi na otokih; odprti laboratoriji za gospodarski in družbeni razvoj na otokih;
trade in goods and services;
trgovino z blagom in storitvami,
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Trgovanje z zeleno elektriko že poteka, vendar doslej še ni bilo čezmejnega prenosa zelene elektrike, katerega namen bi bil izpolnitev ciljev druge države.
trade in hybrids.
trgovino s križanci.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Trgovina z ogljikovodiki je bila ena prvih tem pri razjasnitvi energetskega dialoga.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Trgovanje z vmesnimi izdelki je eno glavnih gonil industrijskih sprememb in hkrati posebna oblika mednarodne delitve dela.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Trgovina vmesnih izdelkov je glavno gonilo industrijskih sprememb in predstavlja posebno obliko mednarodne delitve dela, ki hitro spodriva bolj tradicionalne oblike internacionalizacije.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Trgovanje z vmesnimi izdelki je eno glavnih gonil industrijskih sprememb in hkrati posebna oblika mednarodne delitve dela.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Trgovina z vmesnimi izdelki je eno glavnih gonil industrijskih sprememb in hkrati posebna oblika mednarodne delitve dela.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Povečuje se tudi trgovanje z opcijami in izvedenimi finančnimi instrumenti na prostem trgu.
Trade in seal products
Trgovina z izdelki iz tjulnjev
Trade in seal products
trgovino z izdelki iz tjulnjev
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Trgovina z izdelki iz tjulnjev delno poteka v skladu z obstoječimi predpisi Skupnosti, njihova področja uporabe in utemeljitve pa se bistveno razlikujejo.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Trgovanje s semenskim krompirjem, ki ni namenjeno tržnemu izkoriščanju sorte, kot so naslednje aktivnosti, se ne šteje kot trženje:
trade in services and e-commerce;
trgovina s storitvami in elektronsko poslovanje;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Trgovina s storitvami in neposredne tuje naložbe imajo ključno vlogo v svetovnem gospodarstvu.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Trgovina na področju storitev je nekoliko bolj stanovitna (čeprav so podatki zanjo dostopni le do leta 2002), vendar v celotni podobi trgovine prevladuje šibka blagovna menjava, saj trgovina na področju storitev znaša le okoli 20 % vrednosti blagovne menjave.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Trgovina s tekstilom in oblačili je zato predvsem regionalna in zelo dinamična, vseevropsko sredozemsko območje pa ima največji delež skupnega prometa (35 %).
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Trgovanje s takšnimi izdelki bi bilo mogoče le ob upoštevanju določenih pogojev glede načina usmrtitve in odiranja tjulnjev.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Trgovina s takšnimi izdelki bi bila mogoča le ob izpolnjevanju določenih pogojev glede načina in postopka ubijanja ter odiranja tjulnjev.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Trgovina s prostoživečimi vrstami, ki poteka tako z uvozom v EU kot znotraj EU, je urejena s celovitim sklopom pravil, kot so uredba o trgovini s prosto živečimi vrstami (Uredba Sveta (ES) št. 338/97), s katero se izvaja konvencija CITES v EU, ter uredba o lesu (Uredba (EU) št. 995/2010) in uredba o ribolovu IUU (Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008), ki prepovedujeta dajanje nezakonito pridobljenega lesa oziroma nezakonito ulovljenih rib na trg EU.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Trgovinske pobude niso nastale samo na podlagi vladnih ukrepov, temveč so tudi posledica prehoda trga na bolj trajnostne izdelke.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
trgovinske pobude: EU bi lahko tudi preučila možnost izboljšanja trgovinske in finančne obravnave ali obravnave z vidika razvojnega sodelovanja za tiste države v razvoju, ki usklajujejo svoje sisteme z modelom Skupnosti;
Trade Information for live fish
Informacije o trgovanju za žive ribe
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
trgovinske informacije, pridobljene iz nacionalnih statistik in drugih zanesljivih virov;
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Trgovina je ključni dejavnik za spodbujanje vključujoče rasti in trajnostnega razvoja in je zato pomembno sredstvo za izvajanje programa za obdobje po letu 2015.
Trade is a key source of economic growth.
Trgovina je ključni vir gospodarske rasti.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Trgovina je močna gonilna sila gospodarske rasti in v boju proti revščini se države nanjo močno opirajo.
Trade is a strong driver of growth.
omejitev možnosti za predčasno upokojitev
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Trgovina je v izključni pristojnosti Skupnosti in ko blago prispe na trg Skupnosti, lahko na njem svobodno kroži.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Trgovina je pomembna in je tudi pokazatelj svetovne konkurenčnosti.
Trade is increasing faster than production.
Ta se povečuje hitreje kot proizvodnja.
Trade is not an end in itself.
Trgovina ni cilj sama po sebi.
Trade is not an end in itself.
Trgovina ni sama sebi namen.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Trgovina je eden od redkih instrumentov za spodbujanje gospodarstva, ki ne obremenjuje državnih proračunov, podobno kot strukturne reforme, ki jih izvajajo države članice, in delo v okviru naložbenega načrta EU (1).
Trade is slowing…
Trgovina se upočasnjuje
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Razlaga trgovinskega prava glede dampinga, subvencij in državnih pomoči je še vedno prepuščena sodni praksi organa za reševanje sporov.
Trade legislation
Trgovinska zakonodaja
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Liberalizacija trgovine in dostop do trga nista strategija razvoja, temveč zgolj eden od njegovih elementov.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Liberalizacija trgovine lahko ustvari priložnosti za gospodarsko rast in trajnostni razvoj.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalizacija trgovine je za EU bistvenega pomena.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizacija trgovine ne sme prispevati k večji intenzivnosti nekaterih dejavnosti, ki lahko negativno vplivajo na okolje.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Liberalizacija trgovine bi morala prispevati k ciljem, kakor so visoka rast, polna zaposlenost, zmanjšanje revščine in spodbujanje dostojnega dela.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Liberalizacija trgovine bo zagotovila nove možnosti za izvoz in kakovostna delovna mesta na konkurenčnih, odprtih in reguliranih trgih.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Trgovina pomembno prispeva k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
Trade mark law reform
Reforma prava blagovnih znamk
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Znamka ali trgovska oznaka vozila: ……………………......………....…….….…...
Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Blagovna znamka ali ime, tip in trgovska oznaka traktorja, za katerega je namenjena varnostna konstrukcija: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Trade mark protection also has its limits.
Tudi zaščita blagovnih znamk je omejena.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Pravice blagovne znamke ali trgovskega imena so bistvene za sistem neizkrivljene konkurence in omogočajo kupcu, da razlikuje med izdelki in storitvami podjetij.
Trade marks
Blagovne znamke
Trade marks (recast)
Blagovne znamke (prenovitev)
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Blagovne znamke in modeli so temeljno tržno orodje za moderna podjetja na notranjem trgu.
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:
blagovne znamke naslednje vrste z datumom zahtev za registracijo, ki predhodi datumu zahteve za registracijo blagovne znamke Skupnosti, ob upoštevanju, če je to primerno, predhodnih pravic, ki se zahtevajo v zvezi s to blagovno znamko;
trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;
naslednje vrste znamk z datumom vložitve prijave za registracijo, ki je pred datumom prijave za registracijo blagovne znamke, ter, kadar je to primerno, ob upoštevanju prednostnih pravic, ki se zahtevajo v zvezi s temi blagovnimi znamkami:
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Blagovne znamke so zelo učinkovito sredstvo komuniciranja.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Registracije blagovnih znamk, ki so v nasprotju s prvim pododstavkom, se razveljavijo.
trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
znamke, katerih narava zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega izvora blaga ali storitve;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
znamke, ki se sestojijo izključno iz znakov in označb, ki so postali običajni v jezikovni rabi ali v dobroverni ustaljeni praksi trgovanja;
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
znamke, ki jih sestavljajo izključno znaki ali podatki, ki lahko v gospodarskem prometu označujejo vrsto, kakovost, količino, namen, vrednost, geografski izvor ali čas proizvodnje blaga ali opravljanja storitve ali druge lastnosti blaga ali storitve,
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
znamke, ki jih sestavljajo izključno znaki ali označbe, ki lahko v gospodarskem prometu označujejo vrsto, kakovost, količino, namen, vrednost, geografski izvor ali čas proizvodnje blaga ali opravljanja storitev ali druge lastnosti blaga;
trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the ‘Paris Convention’.
znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene ali razveljavljene na podlagi člena 6 ter Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, v nadaljnjem besedilu «Pariške konvencije».
trade marks which, on the date of application for registration of the Community trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the Community trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
blagovne znamke, ki so na dan vložitve zahteve za registracijo blagovne znamke Skupnosti, ali, če je to primerno, zahteve za priznanje prednostne pravice v zvezi z zahtevo za registracijo blagovne znamke Skupnosti, ki je v državi članici znana v smislu izraza «znan» v členu 6 bis Pariške konvencije.
trade marks which, on the date of application for registration of the trade mark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trade mark, are well known in a Member State, in the sense in which the words ‘well known’ are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
znamke, ki so na dan vložitve prijave za registracijo blagovne znamke ali, kadar je to primerno, zahteve za priznanje prednosti v zvezi z zahtevo za registracijo blagovne znamke, v državi članici znane v smislu izraza «znane» v členu 6 bis Pariške konvencije.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
trgovinski mehanizem, ki dopušča sprejetje ukrepov v primeru neenakega in nepoštenega ravnanja.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Trgovina temelji predvsem na dvostranskem pristopu med EU in posamezno partnerico.
trade name of the biocidal product;
trgovsko ime biocidnega pripravka;
trade name or designation of the preparation
trgovsko ime ali označitev pripravka;
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Blagovna znamka ali oznaka in tip varnostne konstrukcije: ...................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Znamka ali trgovska oznaka in tip varnostne konstrukcije: ..................................................................................................................................................................