natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
Cilj projektov evropskega interesa je podpiranje hitrega izvajanja najpomembnejših čezmejnih zmogljivosti povezovanja.
The projects of Handicap International (HI) in Morocco are a good example from the Mediterranean partner countries of a case where the state or a local authority has made use of this model.
4.4 Dober primer, kako lahko država ali lokalna oblast v sredozemskih partnerskih državah uporabi ta model, so projekti organizacije Handicap International (HI) v Maroku.
The projects presented are examples to be promoted.
Predstavljeni projekti so primeri, kakršne je treba spodbujati.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.
Projekti, ki so prej spadali v program ISPA, so se avtomatično prenesli v Kohezijski sklad.
The projects proposed in general involve both the public and private sectors on the basis of a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports.
Predlagani projekti se bodo na splošno izvajali v obliki javno-zasebnih partnerstev na podlagi javnega razpisa, ki ga skupaj organizirajo ustrezne države članice in je usmerjen na konzorcije, ki združujejo vsaj ladijske družbe in pristanišča.
The projects proposed shall in general involve both the public and private sectors in accordance with procedures which, before aid granted from the national budgets can be supplemented, if necessary, by aid from the Community, provide for a tendering process in one of the following forms:
Predlagani projekti na splošno vključujejo javni in zasebni sektor v skladu s postopki, kateri - preden se dodeljena pomoč iz državnih proračunov po potrebi dopolni s pomočjo Komisije - predvidevajo javni razpis v eni od naslednjih oblik:
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
Projekti, izbrani na centralni ravni, se dejansko sofinancirajo iz sodelujočih nacionalnih programov v skladu z vrstnim redom na prednostnem seznamu.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekti so namenjeni pospeševanju inovacij, prenosu tehnologije in razširjanju novih tehnologij, pripravljenih za vstop na tržišče.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Tem projektom se v okviru vsakega od teh načrtov nameni kar največja pozornost.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Projekti, podprti predvsem v okviru programa SPOTs, so uspešno decentralizirali in razširili dostop do kulture zunaj mestnega jedra ter hkrati podprli razvoj skupnosti, vključevanje državljanov ter interakcije z manjšinskimi in marginaliziranimi skupinami.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
Projekt, podprt v okviru dela III, je na splošno izpolnil cilja ohranjanja in spominjanja glavnih krajev ter ohranjanja arhivov, povezanih z deportacijami.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Projekte, ki jih bo financiral sklad, sprejme Komisija v soglasju z državo članico upravičenko.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
Projekti, predvideni za doseganje dogovorjenih prednostnih nalog EU, se izbirajo enako hitro kot prednostne naloge, ki niso predvidene za financiranje v okviru lizbonske strategije.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
Za projekte so bili značilni njihovi inovativni pristopi glede vsebine, ciljne skupine in partnerstva.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekti so bili dopolnjeni z dejavnostmi, ki se niso financirale in so med drugim zajemale podporo dnevu varnejšega interneta, organiziranje foruma za varnejši internet, podporo samoregulaciji v industriji in mednarodno sodelovanje.
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Projekti so bili osnovani v skladu s strateškimi dokumenti instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Projekti so bili izbrani po razpisih za zbiranje predlogov o učinku politik zaposlovanja, ki se spodbujajo prek evropske strategije zaposlovanja, ter o razvoju nacionalnih praks vrednotenja v državah članicah.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Projekti bodo zagotovili tudi primere ukrepov za učinkovito rabo vode in bodo s primeri in najboljšimi praksami prispevali k pregledu politike na področju pomanjkanja vode in suše.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Da bi bila dodana vrednost sklada čim večja, bodo projekti izbrani glede na njihovo primernost, brez predhodnega določanja dodelitev po sektorjih ali geografskih območjih.
The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
Projekti bodo zlasti usmerjeni na prednostne naloge, opredeljene s političnim dialogom sodelovanja na področju znanosti in tehnologije v okviru regionalnih forumov, poleg tega pa bodo tudi posebni pozivi k oddaji predlogov, namenjeni regiji ali skupinam držav, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekti bodo imeli veliko evropsko dodano vrednost in obseg ter bodo obravnavali vprašanja, kot sta interoperabilnost med digitaliziranimi zbirkami ustanov evropske kulturne dediščine in večjezični dostop do ustreznih zbirk.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Projekti bodo večinoma potekali v okviru delovnega programa ISA.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Glavni cilji projekta so seznanjanje šolarjev s kulturnimi značilnostmi nekaterih uradnih jezikov EU, zlasti manj uporabljanih in redkeje poučevanih, ter njihovo motiviranje za učenje drugega jezika.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Glavni rezultat projekta je sklop praktičnih vodnikov o preprečevanju diskriminacije Romov za odvetnike in pravnike, policijske službe, združenja Romov in strokovnjake za medije.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
EU zaradi vse večjega števila in težavnosti dvostranskih pogajanj ne sme zmanjšati svojih zahtev na socialnem in okoljskem področju.
The proliferation of different safety provisions across the Member States had led to barriers to trade and marketing.
Širjenje različnih varnostnih predpisov v državah članicah je privedlo do ovir pri trgovanju in trženju.
The proliferation of disease-specific plans led Health Ministers at their Council meetings of 6 May 2003 and 2 June 2003 to request the Commission to develop and prepare a rationale for generic plans for all sorts of public health emergencies.
Zaradi nenehno naraščajočega števila načrtov za posamezne bolezni so ministri za zdravje na zasedanjih svojega sveta dne 6. maja 2003 in 2. junija 2003 Komisijo prosili, da razvije in pripravi osnovna načela za načrte splošne pripravljenosti za vse vrste izrednih dogodkov na področju javnega zdravja.
The proliferation of drones for military, commercial and private use poses several requirements, particularly with regard to safety of air traffic, security, personal privacy, and legislation on certification and licencing of their use, to name but a few.
Široka uporaba dronov za vojaško, komercialno in zasebno uporabo predstavlja več obveznosti, zlasti glede varnosti zračnega prometa, varnosti, zasebnosti posameznika in zakonodaje v zvezi s certificiranjem in licenciranjem njihove uporabe, če jih naštejemo le nekaj.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Povečanje ponudbe iger na srečo kaže, da tovrstni ukrepi niso dovolj učinkoviti.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Razmah individualnih platform ter različnih formatov in postopkov je ovira za avtomatizacijo javnih naročil, ki ponudnike, zlasti MSP, odvrača od tega, da bi jo sprejeli.
The proliferation of observatories often fails to result in effective bodies for analysis and monitoring.
Širjenje opazovalnic pogosto ne prinese učinkovitih struktur za analizo in spremljanje.
the proliferation of other ecolabelling schemes.
preveliko število drugih sistemov za podeljevanje znaka za okolje.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
Veliko akterjev – države članice prek vesoljskih agencij, ESA, EUMETSAT, Evropska unija – ne omogoča optimizacije postopka odločanja in učinkovitega izvajanja.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Širjenje vesoljskih odpadkov ostaja najresnejše tveganje za trajnost vesoljskih dejavnosti in se bo še naprej reševalo na evropski in mednarodni ravni.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Komisija je zaskrbljena, ker skuša vse več takšnih organizacij na ta način pridobiti sedeže v izvršnih odborih, saj lahko to zmoti sedanje ravnovesje interesov.
The proliferation of weapons of mass destruction, including chemical, biological, radiological and nuclear threats.
širjenje orožja za množično uničevanje, vključno s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi grožnjami;
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
S sporočilom o podaljšanju je bila do 31. decembra 2011 pod spremenjenimi pogoji podaljšana veljavnost sporočila o prestrukturiranju, ki je bilo edino od štirih sporočil z določenim datumom prenehanja veljavnosti.
The prolonged effect of the crisis is exacerbating an already difficult situation for many.
Zaradi dolgotrajnih učinkov krize so se za mnoge že tako težavne razmere dodatno izostrile.
The prolonged Kyoto II and its emission share coverage is a very strong signal, calling for conceptual change.
Podaljšani protokol Kjoto II in porazdelitev emisij, ki jo predvideva, sta zelo povedna in pozivata h spremembam v pristopu.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Zaradi dolgotrajnega obdobja gospodarske krize se je zmanjšala zmožnost številnih držav v razvoju, da se odzovejo na morebitne dodatne pretrese4, obenem pa se je zmanjšala tudi njihova zmožnost, da nudijo podporo.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
Dolgotrajne šibke socialne razmere lahko negativno vplivajo na potencialno rast BDP na različne načine in pomenijo nevarnost, da se bodo makroekonomska neravnotežja še povečala.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Pomen in možnosti te pobude ponazarja odmevnost evropske pobude Konvencija županov (Covenant of Mayors), pri kateri se je več kot 300 županov obvezalo, da bodo v svojih mestih in občinah spodbujali varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Pomen in možnosti te pobude ponazarja odmevnost evropske pobude Konvencija županov (Covenant of Mayors), pri kateri se je več kot 300 županov obvezalo, da bodo v svojih mestih in občinah spodbujali varčevanje z energijo in energetsko učinkovitost.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Ocena PROMISE je opozorila na probleme upravljanja, povezane z učinkovitostjo uporabe proračuna, in odnose z upravljalnim odborom.
The promise of the digital switchover: the “digital dividend”
Prednosti prehoda na digitalno radiodifuzijo: „digitalna dividenda“
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Zaradi nezadostnih finančnih sredstev pa bo, na škodo deževnega pragozda, črpanje nafte kljub vsemu steklo.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Obljube o povečanju finančne podpore, pa naj bo ta mednarodna ali domača, bi morale biti predmet določb, ki jih je mogoče meriti, predstaviti in preveriti.
the promoted use of renewable energies
večja uporaba obnovljivih virov energije,
The promoter and bidders have to provide a guarantee of 2.5% of the total value of the investment.
Pobudnik in ponudnika morajo zagotoviti garancijo v višini 2,5 odstotka vrednosti skupne naložbe.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
Pobudnik ima prednostno pravico in sestavi pogodbo.
The promoter(s) of a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall keep all concerned national regulatory authorities regularly informed of the progress of that project and the identification of costs and impacts associated with it.
Predstavnik(-i) projekta skupnega interesa, ki spada v kategorije iz točk 1(a) do (d) in 2 Priloge II, redno obvešča(-jo) nacionalne regulativne organe o napredku v okviru tega projekta ter opredelitvi z njim povezanih stroškov in učinkov.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Predlagatelji energetsko varčnih tehnologij se morajo očitno dokazovati pri iskanju podpore potencialnih vlagateljev, kot so banke ali skladi tveganega kapitala.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Zadevna ustanova ob koncu pripravništva predloži potrdilo.
The promotion and application of entrepreneurial mindsets at societal, community, organisational and individual level plays one of the central roles of driving forward European growth and competitiveness, together with its social and environmental sustainability.
Spodbujanje in uporaba podjetniške miselnosti na ravni družbe, skupnosti, organizacij in posameznika ima eno od osrednjih vlog pri spodbujanju socialno in okoljsko trajnostne rasti in konkurenčnosti v Evropi.
The promotion and development of best practice for risk assessment and for interoperable risk management solutions in public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Spodbujanje in razvoj najboljših praks za ocenjevanje tveganj ter medobratovalnih rešitev za obvladovanje tveganj v javnih in zasebnih organizacijah bosta povečala varnost omrežnih in informacijskih sistemov v Evropi.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
spodbujanju in razvoju raziskav in študij podjetniških organizacij na evropski, nacionalni in regionalni ravni v posvetovanju z raziskovalnimi centri, univerzami in državami članicami.
The promotion and distribution of quality labels and eco-labels must be supported and encouraged in the tourism sector.
Pospeševanje in razširjanje kakovostnih in okoljskih oznak na področju turizma je treba podpirati in spodbujati.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
Spodbujanje in uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varstva pred sevanjem znotraj meja EU morda ni zadostno za primerno zaščito prebivalstva in okolja.
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
promocija in pospeševanje evropskega sistema standardizacije in evropskih standardov pri zainteresiranih straneh v Skupnosti in na mednarodni ravni.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
spodbujanje in izvajanje storitev elektronskega carinjenja in storitev „eno okence“ na nacionalni ravni.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Uveljavitev in delovanje tega omrežja bosta povzročila stroške za Komisijo zlasti glede osebja.
the promotion and profile of the European standardisation system and European standards;
promocijo in prepoznavnost evropskega sistema standardizacije in evropskih standardov;
The promotion and protection of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, rights of persons with disabilities, and principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability shall be taken into account whenever relevant for all assistance measures referred to in this Regulation.
Spodbujanje in varstvo enakosti spolov, pravic otrok, pravic avtohtonega prebivalstva, pravic invalidov ter načel, kot so krepitev moči, udeležba, nediskriminacija ranljivih skupin in odgovornost, se po potrebi upoštevata pri vseh ukrepih pomoči iz te uredbe.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
Spodbujanje in varstvo otrokovih pravic je eden izmed ciljev EU, ki ga dodatno poudarja tudi Lizbonska pogodba.
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
spodbujanje in spoštovanje vloge socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe;
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Sestavna dela pristopa sta tudi spodbujanje in spoštovanje pravic migrantov.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Spodbujanje in varstvo temeljnih pravic zahtevata vzpostavitev dejanskega evropskega prostora pravičnosti.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
Poleg tega se spodbujanje in zaščita pravic intelektualne lastnine ne ustavita na mejah EU.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
pospeševanje in prepoznavnost evropskega sistema standardizacije in evropskih standardov.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Za pogodbo s pobudnikom gradnje7 je značilna združitev financiranja, izvedbe in včasih projektiranja gradnje, katere uporabnik bo naročnik proti plačilu najemnin8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
Za pogodbo s pobudnikom gradnje7 je značilna združitev financiranja, izvedbe in včasih projektiranja gradnje, katere uporabnik bo naročnik, ki plačuje najemnine8.
the promotion of "free-rider" behaviour, which hampers the establishment and expansion of responsible consumption, by suppliers who benefit from the growing interest of consumers in such factors but who are not willing to pay for them, which also damages businesses that do act properly;
spodbujanje izkoriščevalskega ravnanja (free riders), kar otežuje izvajanje in širjenje odgovorne potrošnje.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Spodbujanje kulture preprečevanja je ključnega pomena za dosego teh ciljev.
the promotion of a European platform with integrated information on road, rail, maritime and air links - the mobility difficulties associated with tourist flows block the development of very remote regions with high potential for tourism, especially in the north of Europe, because of lack of information on available transport, difficulties in coordinating transport or even an absence of transport;
spodbujanje evropske platforme, ki vključuje celovite informacije o cestnih, železniških, pomorskih in zračnih povezavah – mobilnostne težave, povezane s turističnimi tokovi, zaradi pomanjkanja informacij o razpoložljivih prevoznih sredstvih, težav pri usklajevanju prevoza ali celo neobstoja prometnih povezav ovirajo razvoj oddaljenih regij z velikim turističnim potencialom, zlasti na severu Evrope.
the promotion of a genuine entrepreneurial spirit that is alive to eco-friendly manufacturing issues;
spodbujanje pravega podjetniškega duha, ki upošteva okolju prijazno proizvodnjo;
the promotion of a high level of nuclear safety;
prizadevanje za večjo jedrsko varnost,
The promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment is therefore necessary.
Zato je treba spodbujati visoko stopnjo varovanja in izboljšanja kakovosti okolja.
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
spodbujanje kakovostnejšega socialnega dialoga in evropskega mehanizma za reševanje sporov in poravnave;
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
spodbujanje kakovostnejšega socialnega dialoga in evropskega mehanizma za reševanje sporov in posredovanje;
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
spodbujanje nizkogoljičnega gospodarstva, gospodarnega z viri, in s tem povezanih vprašanj;