natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
Za uresničevanje zgoraj navedenih ciljev je Komisija zasnovala, analizirala in primerjala različne politične možnosti, da bi ugotovila, katere možnosti zadovoljivo rešujejo težave, ki so bile ugotovljene.
to realise the potential of Europol and Eurojust;
uporaba potenciala Europola in Eurojusta;
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
Za izvajanje reform iz tega programa mora zakonodaja EU v vseh fazah dobro delovati.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Da bi prepoznali te sinergije in možnosti, je treba sprejeti zakonodajo o patentu Skupnosti in ureditvi pravic intelektualne lastnine.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Da bi prepoznali te sinergije in možnosti, je treba sprejeti zakonodajo o evropskem patentu in ureditvi pravic intelektualne lastnine.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
Za dosego tega splošnega cilja so bili opredeljeni naslednji posebni cilji:
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
Da bi izkoristili ta potencial, potrebujejo uradniki za javna naročila politično in vodstveno zaledje ter praktično podporo.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Po mnenju Komisije je za uresničitev tega potenciala treba odpraviti ovire za gospodarsko rast in rast delovnih mest, potrebne pa so tudi pametne rešitve, da bi spodbudili nove sektorje.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Za uresničitev preostalih možnosti je treba podpirati preusmeritev prometnega sektorja k učinkovitejšim vozilom, načinom in uporabam.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
Evropa bi lahko za realizacijo tega potenciala in da bi zadostila naraščajočemu povpraševanju, pokazala pot s spodbujanjem in nadaljnjim razvojem sodobnejše in bolj inteligentne razsvetljave15.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Da bi se pokazale koristi, pa je najprej treba obvladati nekaj izzivov.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
Vlade v Evropi se morajo aktivno zavzeti za podpiranje politik, ki spodbujajo rast, zlasti raziskovalnih in inovacijskih politik, da bi lahko te prednosti izkoristile v smislu gospodarske blaginje in kakovosti življenja.
To reap the benefits of a single mobile market, facilitating the emergence of pan-European mobile services and the exploitation of economies of scale, the spectrum reform proposals promote more trading of spectrum within the EU as well as service and technological neutrality.
Da bi izkoristili enotni mobilni trg, ki spodbuja pojavljanje vseevropskih mobilnih storitev in izkoriščanje ekonomije obsega, predlogi reforme spektra spodbujajo večje trgovanje s spektrom v EU, pa tudi nevtralnost storitev in tehnološko nevtralnost.
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
Da bi imele koristi od internacionalizacije, veliko držav članic predlaga ukrepe za podporo izvozu (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) ali privabljanje neposrednih tujih naložb (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of sustainable urban mobility, investment is often needed in infrastructure, vehicles, new technologies, improved services, etc. Most of the expense is covered by local, regional or national sources.
Da bi trajnostna mobilnost v mestih obrodila sadove, so pogosto potrebne naložbe v infrastrukturo, vozila, nove tehnologije, izboljšane storitve itd. Večina stroškov se krije iz lokalnih, regionalnih ali nacionalnih virov.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Da bi lahko izkoristili prednosti teh trendov, se morajo sistemi izobraževanja in usposabljanja bolje odzvati na spreminjajočo se stvarnost.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Poenostavitev dostopa do pravnega varstva je bistvena, da se v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ponuja evropsko pravosodno območje, zlasti pri čezmejnih sodnih postopkih.
To reap the full benefits of the Single Market, the European Single Sky objectives should be ensured, as well as the rapid adoption and subsequent implementation of the Fourth Railway Package.
Da bi v celoti izkoristili prednosti enotnega trga, bi bilo treba zagotoviti doseganje ciljev enotnega evropskega neba ter hitro sprejetje in nato izvajanje četrtega železniškega svežnja.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Da bi se kar najbolje izkoristile ugodnosti teh namenskih platform za unijo kapitalskih trgov, bo Komisija z izvajanjem direktive MiFID II zagotovila, da zahteve v zvezi z njimi vzpostavljajo ustrezno ravnotežje med zagotavljanjem zadostnega varstva vlagateljev in preprečevanjem nepotrebnega upravnega bremena.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Da bi izkoristili celotni potencial EMU, je torej treba okrepiti pobude za nadaljevanje reforme v euroobmočju.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Preureditev zaporedja členov za vzpostavitev logične strukture, zlasti z razlikovanjem med določbami o oceni tveganja in upravljanju tveganja.
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Zaradi ponovnega uravnoteženja pogajalske moči se predlaga tudi, naj se kmetom omogoči, da se o takih pogodbenih pogojih, vključno s ceno, pogajajo kolektivno prek organizacij proizvajalcev.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
povzeti in poudariti nekatere posebne tehnične vidike, ki zahtevajo posebno pozornost, in številna strateško pomembna vprašanja.
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Naj spomnimo, kakšni so bili cilji, proračun in glavna načela ukrepov v programskem obdobju 2007–2013 in kakšne spremembe prinaša program za obdobje 2014–2020: kohezijska politika daje okvir za naložbe in sistem za njihovo izvajanje, ki sta potrebna za doseganje ciljev sedanje evropske politične strategije (lizbonska strategija v prvem desetletju po letu 2000 ter strategija Evropa 2020 za drugo desetletje).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
preoblikovati besedilo tako, da se izboljša logična struktura in črtajo določbe, ki so sčasoma izgubile pomen;
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
prejme finančni prispevek Skupnosti in ga razdeli;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Za dostop do vsebine informacij bi moral Europol zaprositi državo članico.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Za pridobitev predhodnih dovoljenj, navedenih v odstavkih 1 in 2, poveljnik ali lastnik velikega plovila za pelagični ribolov s parangali najmanj 24 ur pred načrtovanim pretovarjanjem organom svoje države članice zastave in obalni pogodbenici Konvencije posreduje naslednje informacije:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Za njen prejem so morali potrošniki naročiti izdelek iz kataloga.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
homologirati diplome in potrdila o usposobljenosti, ki vključujejo potrditev izkušenj, pridobljenih med zaposlitvijo v zasebnih domovih;
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
priznanje enoloških postopkov Mednarodne organizacije za vinsko trto in vino in na ravni Komisije nadziranje njihovega vključevanja v uredbo Komisije;
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Da bi se priznal prispevek malih proizvajalcev k proizvodnji na lokalnem območju, bi bila potrebna prilagodljivejša shema (ki bi se upravljala na regionalni ali nacionalni ravni).
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
priznajo, kako nujno in pomembno je, da EU ohrani vodilno vlogo v razpravi na svetovni ravni, in sicer z nadaljnjimi zavezami za zmanjšanje uporabe, ponudbe in emisij živega srebra;
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
s priporočanjem metod za poenostavitve in izboljševanje lizbonske strategije.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
da evidentira, primerja in oceni podatke o stanju okolja, sestavi strokovna poročila o kakovosti, občutljivosti in obremenitvah okolja na ozemlju Skupnosti, zagotovi enotna merila presoje podatkov o okolju, ki jih je treba uporabiti v vseh državah članicah, da razvija in vzdržuje referenčni center za informacije o okolju; komisija bo te informacije uporabila pri svoji nalogi zagotavljanja izvajanja zakonodaje Skupnosti o okolju;
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Če želimo to odpraviti, morajo biti prizadevanja donatorjev v nestabilnih državah večja in bolj usklajena10.
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
ponovna opredelitev ciljev, prednostnih nalog in ocenjevalnih parametrov,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
ponovna opredelitev ciljev, prednostnih nalog in ocenjevalnih parametrov,
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
ponovno opredeliti razdelke izdelkov, da se oblikujejo bolj homogene kategorije izdelkov;
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Za zmanjšanje upravnega bremena in zagotavljanje sinergij med poročanjem in ocenjevanjem bodo informacije za poročila o oceni nadgradnja in dopolnitev podatkov, ki jih države članice zagotovijo v letnih poročilih o izvajanju nacionalnih programov.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Za zmanjšanje upravnega bremena in zagotavljanje sinergij med poročanjem in vrednotenjem bodo informacije za poročila o vrednotenju nadgradnja in dopolnitev podatkov, ki jih države članice zagotovijo v letnih poročilih o izvajanju nacionalnih programov.
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
zmanjšati administrativne ovire za gospodarske družbe in izboljšati kakovost prava gospodarskih družb;
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Vozila naj ne bi ponovno opravljala postopka registracije po preklicu odvzema, da se zmanjša upravno breme.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Da bi se zmanjšalo upravno breme in omogočila lažja izmenjava podatkov med državami članicami, bi bilo treba podatke o vozilu hraniti v nacionalnih registrih.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
zmanjšati upravna bremena družb in davčnih uprav ter uvesti enostavna in pregledna pravila,
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Da bi zmanjšali število teh postopkov, Komisija predlaga kolektivno upravljanje del in uvedbo ene same točke za kolektivno licenciranje.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Prepolovitev deleža ljudi, ki živijo z manj kot dolarjem na dan.
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Prepolovitev deleža ljudi, ki trpijo lakoto.
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Prepoloviti delež ljudi brez trajnega dostopa do varne pitne vode.
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Za tri četrtine zmanjšati smrtnost mater.
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Za dve tretjini zmanjšati stopnjo smrtnosti otrok do pet let.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
V okviru programa „JobPath“ je bilo izvajanje enoletne podpore dolgotrajno brezposelnim oddano zunanjim izvajalcem, da bi se zmanjšalo število primerov in povečal obseg podpore, prilagojene posamezniku, pri čemer so se zasebnim partnerjem zagotovile finančne spodbude za dosego trajnostnega izstopa iz programa s plačili, izvršenimi po 13, 26, 39 in 52 tednih od zaposlitve iskalca zaposlitve.
To reduce child mortality
Zmanjšati smrtnost otrok.
to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
zmanjšati kompleksnost za kmete in proizvajalce ter potrošnike.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
zmanjšanje zapletenosti, da bi kmetje, proizvajalci in potrošniki laže uporabljali in razumeli različne sisteme in zahteve za označevanje.
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
zmanjšanje stroškov usklajevanja in upravnih stroškov ter izboljšanje časovne učinkovitosti carinjenja;
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
znižati stroške zamud, zavrnitev in pritožb v zvezi z izvršitvijo zaprosila za pravosodno sodelovanje med državami članicami;
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Podjetja zaradi zniževanja stroškov včasih uporabijo cenejše surovine, kar vpliva na kakovost in vrednost živil – primer je uporaba transmaščobnih kislin, ki v številnih proizvodih nadomestijo bolj zdrava olja in maščobe iz Evrope.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
Da bi zmanjšali stroške, je namen novih določb tudi zagotoviti, da se bodo lahko ključni podatki za vlagatelje uporabljali brez sprememb na celotnem notranjem trgu.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
zmanjšati okoljsko škodo, zlasti z zmanjšanjem obvozov, povezanih z bencinskim turizmom,
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
Da bi neodplačevanje posojil zmanjšali na najmanjšo možno mero, bi se shema osredotočala izključno na študente na magistrski stopnji (tj. z možnostjo večjih zaslužkov) in uporabljala pritiske med kolegi (centralni register in/ali združenja bivših študentov) in/ali spodbujanje (obvestilo nacionalnih agencijam za kreditne informacije).
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Zmanjšati razlike v izvajanju zakonodaje, politik in operativnih praks med državami članicami
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Zmanjšati razlike v kakovosti in vsebini informacij o državi izvora ter uskladiti njihovo zbiranje, predložitev in proučitev
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Da bi se zmanjšala diskrecija pri izvrševanju, je predviden mehanizem „obratnega glasovanja“ za predpisovanje novih sankcij v zvezi z zaporednimi koraki postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
to reduce distortions of competition,
zmanjšati izkrivljanje konkurence,
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Zmanjšati zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
zmanjšati zaposlovanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU;
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
za 20 % zmanjšati porabo energije z večjo energetsko učinkovitostjo ter
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Zmanjšanje stopenj osipa bo imelo znatne gospodarske in družbene učinke.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
zmanjšati izpostavljenost delavcev v EU rakotvornim kemijskim dejavnikom na delovnem mestu
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
zmanjšati prevzemanje čezmernih tveganj v kreditni instituciji;
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Za nadaljnje zmanjšanje emisij drobnega prahu in vzdrževanje mejnih vrednosti emisij po vsej Evropi je EU za dizelska vozila izdala poostrena določila, ki od leta 2008 za osebna vozila predpisujejo filter za delce.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
zmanjšati nihanja prihodkov kmetov,
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Za zmanjšanje geografskih razlik ter razvoj najbolj občutljivih in oddaljenih območij so potrebne naložbe v infrastrukturo, tj. v učinkovite prometne, komunikacijske (vključno s hitrimi širokopasovnimi povezavami) in energetske povezave.
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Za zmanjšanje geografskih razlik ter razvoj najbolj občutljivih in oddaljenih območij so potrebne naložbe v infrastrukturo, tj. v učinkovite prometne, komunikacijske (vključno s hitrimi širokopasovnimi povezavami) in energetske povezave.
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, vključno s prispevkom v Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire, prilagajanje na vplive podnebnih sprememb, financiranje raziskav in razvoja za zmanjšanje emisij in prilagoditev, vključno s sodelovanjem v pobudah v okviru Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo;
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Za zmanjšanje vnosa v ljudi je pomembno zmanjševati ravni v celotni prehranjevalni verigi, saj so ljudje prav prek hrane najbolj izpostavljeni tem snovem.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
Za zmanjšanje vnosa v ljudi je pomembno zmanjševati ravni v prehranjevalni verigi, saj so ljudje prav prek hrane najbolj izpostavljeni tem snovem.
To reduce human trafficking, organised crime and smuggling
Zmanjšati trgovino z ljudmi, organizirani kriminal in tihotapljenje
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
zmanjšati nezakonito priseljevanje (predvsem oseb, ki presežejo dovoljeno obdobje bivanja);
To reduce illegal immigration to the EU
Zmanjšati nezakonito priseljevanje v EU
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Komisija bo z namenom zmanjšanja spodbud za nezakonito priseljevanje in izkoriščanje migrantov odločneje ukrepala proti zaposlovanju migrantov z neurejenim statusom.