natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
sklicevanje na določbe direktive v zvezi s ponarejanjem in certificiranjem blaga ter varstvom avtorskih in z njimi povezanih pravic, ki se zmanjšajo zlasti pri prodaji na daljavo;
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Konvencija ZN o pravicah invalidov, ki se tukaj omenja, je vključena tudi v amandma k tretji alinei točke 5.4.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Sklicevanje na konvencijo Združenih narodov je treba vnesti v nadaljevanju besedila, med alineje s piko.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
je treba črtati določbo o prostem dostopu izvajalcev vzorčenja do prostorov podjetij zaradi zbiranja gospodarskih podatkov, saj je lahko pravno problematična
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Omemba STO se prenese v točko 7.1.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Sklicevanje na ta dva stebra je očitno na primer pri lizbonski strategiji in Socialni agendi 2005–2010.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Namen sklicevanja na ta člen skupaj s členom 78 PDEU je bil poudariti, da je cilj predlaganih ukrepov zagotoviti „uravnoteženje prizadevanj“, kot je navedeno v prejšnjem členu 63 PES.
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Navedba, da se to pravilo uporablja v primeru kršitve Direktive, je nepotrebna, ker se besedilo že sklicuje na nadomestilo za izgubo in škodo, ki nastaneta „kot posledica diskriminacije zaradi spola“.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Sklicevanje na „kateri koli drug ustrezen organ“ ne more biti sprejemljivo, ker je preveč splošno.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Navedba „učinkovitosti“ in učinkovitost recikliranja za nenevarne baterije s ciljem 55 % sta v skladu s prvotnim predlogom Komisije, katerega podlaga je razširjena presoja vpliva Komisije.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Sklicevanje na organe „kazenskega pregona“ se v tem kontekstu ne zdi primerno in je zato črtano.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
sklicevanje na „navzočnost nevarnih snovi“ iz člena 2 Direktive 96/82/ES se prenese v ta člen;
The reference to “a study” is too vague.
Sklicevanje na „študijo“ je preveč nedoločno.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Sklic na „državo članico“ v zvezi s strankami ima pomembne pravne in politične posledice.
The reference under heading "H.
Sklicevanje pod naslovom „H.
The reference under the heading "S.
Sklicevanje pod naslovom „S.
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Referenčne vrednosti za moške in ženske niso enake, saj imajo moški višje ravni kreatinina, ker imajo več skeletne mišične mase;
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Navedena je bila tudi najnovejša raziskava o medkulturnimi trendi v območju Euromeda in skupinska obravnava vrednot v družbah v Evropi ter na južnem in vzhodnem delu Sredozemlja.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Sklici so navedeni v poročilu o oceni učinka, ki spremlja ta predlog.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Spodnja sklicevanja se nanašajo na uvodne izjave in člene iz skupnega stališča.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Spodnja sklicevanja se nanašajo na uvodne izjave in člene skupnega stališča.
The references below are to recitals and articles of the common position.
V nadaljevanju so sklicevanja na uvodne izjave in člene skupnega stališča.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Oštevilčenje se nanaša na uvodne izjave in člene skupnega stališča.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Zato je treba navedbe v zakonodaji EU o uskladitvi, zlasti v Uredbah št. 1408/71 in št. 574/72, posodobiti, da se nacionalna zakonodaja ustrezno upošteva.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Sklicevanje iz prvega odstavka na standarde ISO se lahko posodobi skladno s postopkom, navedenim v členu 18(2).
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Sklicevanja v uredbah (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 je zato treba posodobiti, da bodo ustrezno odražala pravne spremembe na nacionalni ravni in spremembe v družbeni realnosti.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Sklicevanja v tej uredbi na uredbi (ES) št. 73/2009 in (ES) št. 1782/2003 se razumejo kot sklicevanja na navedeni uredbi, kakor sta veljali pred razveljavitvijo.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Navedbe trenutnega predloga glede tega sklepa so skladne s stališčem Združenega kraljestva in Irske, ki sta udeleženi pri obeh pravnih instrumentih.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
izraza "isti postopek rezervacije" v členu 3(2)(b)(i) in "ločene rezervacije" v členu 3(5)(a) bi bilo treba črtati.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Sklici na sistem „zaprtega kroga“ niso vključeni v skupno stališče, ker je Svet menil, da je sistem „zaprtega kroga“ teoretična zasnova, ki bi jo bilo v praksi težko uresničiti.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Sklicevanje na izvedbene ukrepe je zbrano v novem členu 16, pri čemer Komisija izgubi možnost spreminjanja zahtev glede jezikovne ravni s postopkom komitologije.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Sklicevanja na dejavnosti ITU in CEPT je treba podrobneje opredeliti, saj te dejavnosti nimajo enake pravne veljave.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Sklicevanja na nacionalne ukrepe so namenjena dopolnitvi ukrepov na ravni EU in ne kritju vseh nacionalnih obveznosti iz Konvencije ZN.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Sklic na ekološko pridelavo se lahko navede le v zvezi z ekološkimi sestavinami.
The references to the Article 29 Data Protection Working Party and the EDPS are acceptable.
Sklicevanji na delovno skupino za varstvo osebnih podatkov iz člena 29 in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov sta sprejemljivi.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Sklicevanje na odbor regulatorjev je treba v spremembah 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 in 124 spremeniti v sklicevanje na upravni odbor.
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
sklicevanje na evropske standarde iz te uredbe se lahko posodobi, če CEN spremeni to sklicevanje.“
The references to the official sources are missing.
Ni sklicev na uradne vire.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
podatke o zavrnjenih ponudbah in razloge za njihovo zavrnitev z navedbo katerega od naslednjih razlogov:
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
sistem referentov: vsako odločitev mora podpisati več uslužbencev;
The referral concerns only the Communication.
Zaprosilo se nanaša samo na sporočilo.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Pozdravlja zaprosilo ESZD za pripravo mnenja kot priložnost za krepitev odnosov med ESZD in EESO.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
V zaprosilu Evropskega parlamenta je omenjeno, da se namerava odbor za zaposlovanje in socialne zadeve zavzeti za to, da se v proračun za leto 2013 vključi pilotni projekt za preučitev možnosti uvedbe "evropske socialne oznake".
The referred issue happened more than three years ago.
To se je zgodilo že pred več kot tremi leti.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Napotni zdravnik in izvajalec si prizadevata, kadar je to izvedljivo, za pridobitev poprejšnjih diagnostičnih podatkov ali zdravstvene dokumentacije, pomembne za načrtovano izpostavljenost sevanju, in preučitev teh podatkov, da bi se izognila nepotrebni izpostavljenosti sevanju.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Izpopolnitev ukrepov v zvezi z ocenjevanjem socialnih in okoljskih metodologij bo ključno področje, ki ga bo treba dodatno obravnavati.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
Sporočilo o programu REFIT iz oktobra 2013 priznava, da je glede na dolgotrajnost zakonodajnega postopka treba narediti vse, da se zagotovi takojšnje zmanjšanje obremenitve v obstoječem regulativnem okviru, s posebnim poudarkom na podpori MSP.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Sklepna ugotovitev ocene REFIT je tudi bila, da obstaja prostor za  poenostavitve, zlasti postopkov, ki podpirajo uporabo načela države izvora, in nekaterih pravil za komercialna sporočila.
The REFIT evaluation concluded that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the ‘country of origin’ (COO) principle (i.e. the criteria determining jurisdiction over providers and the derogation and cooperation procedures limiting freedom of reception and retransmission in specific cases) and of some commercial communications rules.
Sklepna ugotovitev ocene REFIT je bila, da se lahko izvede poenostavitve, predvsem postopkov, ki podpirajo uporabo načela države izvora (tj. meril, ki določajo pristojnosti v zvezi s ponudniki ter postopke odstopanja in sodelovanja, ki v posebnih primerih omejujejo svobodo sprejemanja in ponovnega razširjanja), in nekaterih pravil o komercialnih sporočilih.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Ocena REFIT je opredelila tri glavne sklope težav:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
Pri ovrednotenju v okviru programa REFIT je bilo ugotovljeno več pozitivnih primerov glede določb direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov v okviru ciljev za leto 2020:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Platforma REFIT ji lahko svetuje glede vprašanj, ki jih odkrije pri svojem delu.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
V platformi programa ustreznosti in uspešnosti predpisov bo posvečena posebna pozornost oviram za inovacije in potekala bo razprava o tem, kako bi jih bilo mogoče odstraniti ali zmanjšati z inovativnimi regulativnimi pristopi, kot so določeni v strategiji enotnega trga35 ali z dogovori na področju inovacij36.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Program REFIT pa ne bi smel ogroziti pravic delavcev in socialnih pravic ali varstva okolja in potrošnikov.
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Skupina zainteresiranih strani programa REFIT bi morala biti strukturirana drugače, EESO, v katerem civilna družba izraža svoja stališča in pričakovanja, pa bi lahko prispeval k ocenam učinka ter k pregledu evropske zakonodaje in njenemu izvajanju na terenu.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Pododbor za program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ustanovljen v skladu s členom 19 poslovnika in zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je osnutek mnenja soglasno sprejel 19. aprila 2016.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Pododbor za program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ustanovljen v skladu s členom 19 poslovnika in zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je osnutek mnenja soglasno sprejel 19. aprila 2016.
The REFIT subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Pododbor za program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel ...
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
zamenjava zastave ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice, za zastavo takih držav, je prepovedana;
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Premislek glede možnih političnih opcij je že bil opravljen z reformo SRP leta 2002.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Pri oceni mandata agencije ENISA bi bilo treba upoštevati tudi nove pristojnosti agencije v skladu z direktivo VOI, nove cilje politike o podpori industriji na področju kibernetske varnosti (strategija za enotni digitalni trg in zlasti pogodbeno javno-zasebno partnerstvo), spreminjajoče se potrebe po varovanju kritičnih sektorjev ter nove izzive, povezane s čezmejnimi incidenti, vključno z usklajenim odzivom na kibernetske krize.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
Z velikopoteznim sporočilom, v katerem so navedeni novi predlog za krepitev in nadaljnji razvoj evropske sosedske politike, se je nadaljevalo razmišljanje o prihodnjih korakih v evropski sosedski politiki.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Razmislek o strateških prednostnih nalogah in osrednjih področjih je napredoval tudi v okviru pridružitvenih teles, vzpostavljenih na podlagi sklepa o pridružitvi ČDO.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Razmislek o tem bi moral biti v skladu z delovnim programom za usklajenost politike za razvoj ter upoštevati spreminjajoče se potrebe partnerskih držav.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Študija je bila objavljena na spletnih straneh Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo ter Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov Evropske komisije.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Obdobje za razmislek ne bi smelo biti odvisno od pričanja žrtev proti storilcem in od njihove prostovoljne vrnitve v državo izvora.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Obdobje razmisleka nas je do sedaj naučilo nekaj koristnih stvari.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Obdobje za razmislek: struktura, teme in okvir za oceno razprave o EU (zaprosilo EP)
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
Proces razmišljanja je Komisijo, države članice in pristopnice privedel k preučitvi možnosti, ki bi olajšale upoštevanje vlaganj v zdravje, v razvoj zdravstvene infrastrukture in pristojnosti kot na področja, ki imajo prednost pri dodeljevanju pomoči iz obstoječih finančnih instrumentov Skupnosti, zlasti v regijah 1. cilja.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Razmišljanja o kazalnikih, vsebovana v pričujočem poročilu, bi lahko prispevala k postavitvi novih strateških ciljev za lizbonsko strategijo po letu 2010.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
Zaključki presoje, ki so predstavljeni v tem sporočilu, temeljijo tudi na poročilu o zunanji oceni obstoječe promocijske politike2, ki je bila opravljena leta 2011.
The reflectors must be installed within the body of the pedal in such a way that they are clearly visible both to the front and to the rear of the vehicle.
Odsevniki morajo biti vgrajeni na stopalko tako, da so jasno vidni od spredaj in zadaj.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
s scenarijem preusmeritve bi se pospešila strukturna prilagoditev kmetijskega sektorja s preusmerjanjem proizvodnje na stroškovno najučinkovitejša območja in donosne sektorje.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Namen prenovljene lizbonske strategije je ob zavedanju, da se bosta morala gospodarstvo in družba EU v prihodnosti soočati z vedno večjimi izzivi, odpraviti te pomanjkljivosti.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Preusmeritev PROMISE v skladu z akcijskim načrtom eEurope, ki je potekala v letu 2000, se je ujemala z oceno.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Preusmeritev vračanja na podporo prostovoljnemu vračanju, ukrepi ponovnega vključevanja in izboljšanje objektov držav članic za pridržanje bi bistveno izboljšali kakovost upravljanja zadev v državah članicah, slednjim bi omogočili, da vsem morebitnim povratnikom ponudijo smiselno spodbudo za vrnitev v domovino in zagotovili popolno spoštovanje dvojnih načel primarnosti prostovoljne vrnitve v skladu s standardi EU ter humane in spoštljive obravnave vseh potencialnih povratnikov.
The reform agenda does not seem fully consistent with the extent of the macroeconomic challenges faced in the labour market or the business environment.
Zdi se, da program reform ni povsem v skladu z obsegom makroekonomskih izzivov na trgu dela ali v poslovnem okolju.
The reform agenda of the government, which seeks to put Slovenia on a more sustainable growth path, is outlined in the Stability Programme ("SP") and the National Reform Programme ("NRP") submitted to the Commission on 18 and 19 April 2011.
Vladni program reform, katerega namen je Slovenijo pripeljati na pot bolj trajnostne rasti, je opisan v programu stabilnosti (v nadaljnjem besedilu: PS) in v nacionalnem reformnem programu (v nadaljnjem besedilu: NRP), ki sta bila predložena Komisiji 18. in 19. aprila 2011.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Program reform, ki ga je predlagala Komisija, je dopolnjeval medsektorski sistem sankcij, da bi se zagotovila sorazmerna in pravočasna izvršitev prek učinkovitejših in bolj odvračilnih sankcij.
The reform aimed to reduce segmentation and introduce greater flexibility to the labour market by reducing protection of permanent contracts, simplifying dismissal procedures and reducing dismissal costs.
Cilj reforme je bil zmanjšati segmentacijo in zagotoviti večjo prilagodljivost trga dela z zmanjšanjem zaščite zaposlitev za nedoločen čas, poenostavitvijo postopkov odpuščanja in zmanjšanjem stroškov odpuščanja.