natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Za preprečevanje nepoštenih trgovinskih praks se okvir izvajanja osredotoča na organizacijske zahteve na ravni podjetja, vključno z usposabljanjem osebja in sposobnostjo za sodelovanje v mehanizmih za reševanje sporov, opredeljenih v okviru.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
preprečiti poškodbe delavcev, povzročene zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (vključno z injekcijskimi iglami);
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj je zato bistveno, da vse države članice uzakonijo določbe o obveznostih letalskih prevoznikov, ki opravljajo lete na ozemlje ali z ozemlja držav članic Evropske unije.
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj,
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
preprečiti nesreče ali kar najbolj zmanjšati njihove posledice in zlasti zagotoviti dolgoročno stabilnost nasipov in zadrževalnih bazenov, saj bi podrtje nasipa povzročilo veliko onesnaženost in ogrožalo življenja ljudi.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
dajati prednost izdatkom za pridobivanje znanja, vključno z uporabo davčnih spodbud in drugih finančnih instrumentov za povečanje obsega zasebnih naložb v raziskave in razvoj.
To prioritise the actions that are needed
s posredovanjem prednostnih akcij
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prednostno obravnavanje najpomembnejših primerov in tesno sodelovanje z državami članicami za hitrejše odpravljanje kršitev.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Da bi Komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg zagotovila obdelavo podatkov ter preprostejšo in varno sporočanje podatkov, bi morala imeti možnost izvesti vse ustrezne ukrepe v ta namen, zlasti uporabiti integrirana orodja in postopke IT.
to produce a communication on green public procurement.
ter sporočilo o zelenih javnih naročilih.
To produce a follow-up report in one year's time.
naj se čez eno leto pripravi poročilo.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
za pripravo poročila o delovanju Direktive in njenem vplivu na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove,
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
za pripravo poročila o ukrepih držav članic za spoštovanje določb te direktive,
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
naj se oblikuje načrt, da se bo mogoče odzvati na grožnje in izzive;
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
najpozneje ob koncu petega leta po sprejetju tega priporočila na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, pripravi poročilo o izvajanju tega priporočila, naslovljeno na Svet, Evropski parlament, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, da se proučita učinkovitost predlaganih ukrepov in potreba po nadaljnjem ukrepanju;
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Da bi hitro prišli do rezultatov, je bilo v akcijskem programu opredeljenih tudi 10 „takojšnjih ukrepov“, ki bi z relativno majhnimi spremembami zadevne zakonodaje prinesli pomembne prednosti (ocenjene na 1,3 milijarde EUR).
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
pripraviti niz priporočil, ki bi državljanom pomagala preprečevati demence;
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
na zahtevo nacionalnih varnostnih organov ali Komisije pripraviti tehnična mnenja.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Za dosego želenih učinkov v praksi jih je treba pravočasno izvajati in učinkovito uveljaviti v vseh 25 državah članicah.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
programom uporabe sistemov za upravljanje železniškega prometa z vseh vidikov, pa tudi sistemov za upravljanje zračnega in morskega prometa, ki zagotavljajo medsebojno delovanje.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Za prehod z ocene operativnih učinkov na oceno družbenih učinkov so bili rezultati, dobljeni na operativni ravni, za vsak koridor izraženi v „dejavnikih razvoja“ stroškov in komercialne hitrosti železniškega tovornega prometa po eni strani ter komercialne hitrosti železniškega potniškega prometa po drugi strani.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Za nadaljnji napredek morajo nacionalni regulativni organi rešiti naslednje izzive.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Da bi lahko napredovali pri doseganju teh ciljev, bi bilo dodatno financiranje za nadaljevanje programa EDCTP potrebno še po letu 2010.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
postopno opuščanje subvencij, škodljivih za okolje, večja uporaba tržnih instrumentov, vključno z obdavčitvijo;
to prohibit on the bank account of:
prepoved, da na bančnem računu, ki pripada:
to prohibit the entry into service of tractors,
prepovedati začetka uporabe traktorja,
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Če bi nek finančni instrument prepovedali dajati na trg, bi to pomenilo zaviranje inoviranja.
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
prepovedati agencijam izdajanje mnenj o državnem dolgu;
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Da bi uveljavila lizbonsko strategijo zunaj meja EU, bo Komisija z mednarodnim dialogom odstranila horizontalne in sistemske ovire ter olajšala zbliževanja, kjer bo to mogoče.
to prolong the MAP until 31 December 2006;
podaljšanje MAP do 31. decembra 2006;
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Na selektivni podlagi do 31. 12. 2010 podaljšati odstopanja, odobrena na področju stopenj DDV državam članicam, ki so se EU pridružile po 1. januarju 1995.
to promote a "community spirit" in Europe; and
spodbujati "duh skupnosti" v Evropi; in
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
podpirati povezovanje ukrepov v zvezi z revščino otrok v EU (leto 2007).
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Za spodbujanje evropske mreže organov držav članic za varnost proizvodov14 je Komisija v zadnjih petih letih sofinancirala več skupnih čezmejnih nadzornih in izvedbenih dejavnosti med temi organi15.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
Producenti in distributerji pri trženju svojih filmov v EU uporabljajo časovni zamik pri njihovem izdajanju.
to promote a healthy multilingual economy, and
spodbujati zdravo večjezično gospodarstvo in
to promote a healthy multilingual economy, and;
spodbujati zdravo večjezično gospodarstvo in
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
spodbujanje dobrega poznavanja zakonodaje Skupnosti med pristojnimi uradniki, zlasti na področju posredne obdavčitve in njene uporabe v državah članicah;
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
spodbujanje smiselne in strukturirane udeležbe organizacij civilne družbe v nacionalnih politikah partnerskih držav, v programskem ciklu EU in v mednarodnih procesih;
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Za spodbujanje podjetniške kulture in ustvarjanje podpornega okolja za MSP morajo države članice izboljšati dostop do finančnih sredstev, prilagoditi davčne sisteme, okrepiti inovativni potencial MSP ter zagotoviti ustrezno obveščanje in podporo za spodbuditev ustanavljanja novih podjetij in njihove poslovne rasti v skladu z Evropsko listino za mala podjetja.
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
spodbujati trajnostno (gospodarsko učinkovito, družbeno ustrezno in okoljsko izvedljivo) uporabo zemljišč in morja v sredozemski regiji;
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
spodbujati javno-zasebno partnerstvo, katerega cilj je aktiviranje in združevanje prizadevanj Skupnosti ter nacionalnih in zasebnih prizadevanj ter spodbujati sodelovanje med javnim in zasebnim sektorjem;
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Za večje skupno razumevanje dveh izmed teh kompetenc je Komisija razvila referenčni okvir za digitalne kompetence4 (zdaj uveden v 13 državah članicah) in referenčni okvir za podjetništvo5, ki je bil nedavno objavljen.
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
spodbujati okrepljeno civilno družbo, v kateri ima javnost dostop do okoljskih informacij, sodeluje pri sprejemanju odločitev v zvezi z okoljem in v kateri se spodbuja okoljska ozaveščenost;
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Spodbujati dostop do intervencijskih programov in ukrepov kot sredstev za preprečevanje kaznivih dejanj proti otrokom in njihove ponovitve.
To promote access to markets around the world, the Commission will:
Za spodbujanje dostopa na svetovne trge bo Komisija:
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
ukrepe, navedene v tem poglavju, na koherenten in strukturiran način, s čimer bi tem organizacijam omogočili učinkovito izpolnjevanje pooblastil.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
spodbujanje dejavnosti za preprečevanje diskriminacije na podlagi starosti7, premagovanje stereotipov, povezanih s starostjo, in odstranjevanje ovir.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Da bi spodbujala prilagajanje v državah v razvoju mora biti Evropska unija dejavna na svetovni in evropski ravni:
To promote an easier access to information, by making information accessible on-line and by keeping it up-to-date.
spodbujati lažji dostop do informacij, s spletnim dostopom do informacij in njihovim rednim posodabljanjem;
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
Da bi spodbujali učinkovito podporo odpuščenim delavcem, odločitev o trajanju podpornih ukrepov ESPG in izbiri instrumentov temelji na oceni, ali so odpuščanja posledica morebitnega začasnega upada dejavnosti zadevnega podjetja in dobaviteljev ali gospodarskega sektorja ali pa izhajajo iz trajnih strukturnih dejavnikov.
to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala in prič.
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
pospeševati in razvijati usklajevanje, sodelovanje in medsebojno razumevanje med organi pregona, drugimi nacionalnimi organi in s povezanimi organi EU,
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research etc.).
spodbujati in izboljšati razvoj in potrjevanje nadomestnih strategij ter zlasti metod, ki ne vključujejo živali, na vseh pomembnih področjih raziskav (ocena varnosti, preskušanje cepiva, zdravstvene in biomedicinske raziskave itd.).
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
povečati razpoznavnost in dostopnost programov Skupnosti, ki lahko socialnim podjetjem zagotovijo podporo, npr. ERASMUS, ERASMUS za mlade podjetnike, TEMPO, Mladi v akciji 2007–2013 (zlasti prek dejavnosti Pobude mladih), in HORIZON 2020.
To promote and increase private sector funding for environment and climate-related expenditure, in particular by facilitating access to innovative financial instruments
spodbujanje in povečanje zasebnega financiranja odhodkov, povezanih z okoljem in podnebjem, zlasti z zagotavljanjem lažjega dostopa do inovativnih finančnih instrumentov;
To promote and increase the profitability of the member enterprises
podpirati in povečevati rentabilnost včlanjenih podjetij
to promote and make full use of the networking of national scientific bodies, in line with Article 36 of Regulation (EC) 178/2002 on food law, and thus to increase the possibility of resolving diverging scientific opinions among the Member States
spodbujati in v celoti izkoristiti povezovanje nacionalnih znanstvenih organov v mrežo v skladu s členom 36 Uredbe (ES) 178/2002 o živilski zakonodaji ter tako povečati možnost uskladitve različnih znanstvenih mnenj med državami članicami.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Da se spodbudijo in zaščitijo temeljne pravice in evropsko državljanstvo, bo Komisija predlagala nadaljnje ukrepe za konzularno zaščito državljanov EU, ki potujejo zunaj meja Unije.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Da bi spodbudili ter izboljšali seznanjenost s kulturo podjetniškega razmišljanja in razumevanja pomena podjetništva za splošni razvoj države, Odbor predlaga, da se leto 2009 razglasi za evropsko leto podjetništva.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Odbor predlaga, da se leto 2009 razglasi za evropsko leto podjetništva, da se spodbudi in vzbudi ozaveščenost o kulturi podjetniške miselnosti ter razumevanje pomena, ki ga ima podjetništvo za celoten razvoj posamezne države.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Da bi spodbudili ter izboljšali seznanjenost s kulturo podjetniškega razmišljanja in razumevanja pomena podjetništva za splošni razvoj države, Odbor predlaga, da se leto 2009 razglasi za evropsko leto podjetništva poziva Komisijo, da sprejme ustrezne ukrepe.
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
spodbujati in podpirati izvajanje evropskih javnih storitev s pospeševanjem čezmejne in medsektorske1 interoperabilnosti;
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
spodbujati in spoštovati širše znanje, spretnosti ter sposobnosti;
To promote best practice in the implementation of the 3Rs, EMA set up an expert group to advise its committees and working parties on the use of animals in regulatory testing of medicinal products and actively cooperates with other groups working in the 3Rs area.
Za spodbujanje uporabe najboljše prakse pri izvajanju načela zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja je EMA oblikovala skupino strokovnjakov za svetovanje njenim odborom in delovnim skupinam glede uporabe živali pri testiranju zdravil za regulativne namene in dejavno sodeluje z drugimi skupinami, ki delujejo na področju načela zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja.
to promote better classification of particular diseases;
spodbujati boljšo klasifikacijo posameznih bolezni;
to promote coherence between development, climate action and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and human rights and democracy support on the other,
spodbujati usklajenosti politik EU na področju razvoja in podnebnih sprememb ter na drugih področjih, kot so trgovina, okolje, ribištvo in raziskave na eni strani ter človekove pravice in demokracija na drugi;
to promote coherence between development, environmental protection and other EU policies, such as trade, environment, fisheries, research, on the one hand, and support for the recognition and full enjoyment of human rights and democracy on the other,
spodbujanje usklajenosti politik EU na področju razvoja in ukrepov za varstvo okolja ter na drugih področjih, kot so trgovina, okolje, ribištvo in raziskave na eni strani ter podpora priznavanju in polni uveljavitvi človekovih pravic in demokracije na drugi strani;
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
V namen spodbujanja konkurence in učinkovitosti Uredba s trga ne bi smela izključiti netradicionalnih plačilnih shem, zlasti kadar temeljijo na pravilih skupnih shem, ki vključujejo kreditne prenose oziroma neposredne bremenitve.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
v okviru strategije Evropa 2020 spodbujati spoštovanje dobrih praks na področju zaposlovanja, pogodb o zaposlitvi in sezonskega kmetijskega dela v EU in zunaj nje.
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Za spodbujanje skladnosti naj države članice obravnavajo naslednje:
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, by contributing to a more open, participatory and dynamic democracy.
spodbujati sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana ter nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami s prispevanjem k odprtejši, bolj participativni in bolj dinamični demokraciji;
to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions;
spodbujati sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana ter nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami;
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities.
Za spodbujanje sodelovanja bi lahko s pilotnimi projekti na evropski ravni še naprej raziskovali dodano vrednost poglobljene uskladitve dejavnosti med temi organi.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Spodbujanje usklajevanja obdavčitve dediščine med državami članicami EU, da se preprečita dvojno obdavčenje in dvojno neobdavčenje v čezmejnih razmerah ter predlagajo priporočila za države članice na tem področju.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations.
Za spodbujanje usklajevanja obdavčitve dediščine med državami članicami EU, da se preprečita dvojna obdavčitev in dvojna neobdavčitev v čezmejnih razmerah.
To promote culture and tourism, people to people contacts
spodbujanje kulture in turizma ter osebnih stikov
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Za spodbujanje uporabe odziva na povpraševanje bi morale države članice pospešiti uvedbo pametnih omrežij in števcev, ki bodo dopolnili delo Komisije za vzpostavitev boljših pogojev za razvoj pametnih naprav in sistemov upravljanja z energijo.