natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Cilj, da bi se ohranilo lastno davčno breme čim manjše, je sam po sebi veljaven poslovni ozir, dokler ukrepi, sprejeti s tem namenom, ne privedejo do umetnih prenosov dobičkov.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Cilj pomorske inšpekcije države pristanišča je s pregledi v pristaniščih zadevne države, ki jih opravi pristojni organ, preveriti, da ladje tretjih držav, ki tam pristajajo, izpolnjujejo veljavne mednarodne konvencije in ne pomenijo tveganja za pomorsko varnost, morsko okolje ali za življenjske razmere in delovne pogoje na krovu ladje.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Cilj ohranjanja/spodbujanja kulturne raznolikosti evropskih del precej temelji na ukrepih za zmanjšanje razlik med „malimi“ in „velikimi“ državami v evropskem avdiovizualnem sektorju.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Države članice same ne morejo zadovoljivo uresničiti cilja spodbujanja čistih in energetsko učinkovitih vozil, zato je treba ukrepati na ravni Skupnosti, da bi dosegli kritično maso vozil za stroškovno učinkovito proizvodnjo evropske industrije.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Cilja spodbujanja čistih vozil države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti, zato je treba ukrepati na ravni Skupnosti, da bi dosegli kritično maso vozil za razvoj stroškovne učinkovitosti v evropski industriji.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
cilj spodbujanja mobilnosti ob preprečevanju socialnega dumpinga;
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Cilj varstva okolja je naveden tudi v ustreznih spremembah členov 4(1), 9(3) in 11(1).
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Cilj krepitve ozaveščenosti je bil večinoma dosežen prek pobud in prireditev na ravni EU in nacionalni ravni, ki so bile večinoma usmerjene na ustrezne organizacije in skupine civilne družbe in ne na posameznike.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Dvigovanje stopnje ozaveščenosti in razumevanja zunanjih politik EU je pomembna prednostna naloga EU, kakor je navedeno v strateškem dokumentu „Evropa v svetu“, ki ga je junija 2006 predstavil Evropski svet.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Cilj največjega trajnostnega donosa, ki naj bi bil uresničen do leta 2015, je odslej jasno naveden v predlagani osnovni uredbi.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Cilj zmanjševanja upravnih obremenitev, ki jih povzročajo zahteve po informacijah, določene z Uredbo št. 11 in Uredbo (ES) št. 852/2004, se lahko doseže zgolj s spremembo teh uredb, kar pa je možno samo z zavezujočim pravnim instrumentom ES iste vrste in ravni, z uredbo.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Cilj zmanjševanja upravnih obremenitev, ki jih povzročajo zahteve po informacijah, določene z Direktivo Sveta 78/855/EGS in Direktivo Sveta 82/891/EGS, se lahko doseže zgolj s spremembo teh direktiv, kar pa je možno samo z zavezujočim pravnim instrumentom ES iste vrste in ravni, z direktivo.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Cilja zmanjšanja čezmernega upravnega bremena in skrajšanja časa, potrebnega za pridobitev potrebnih odobritev in ocen, bosta zasledovana tudi pri tekočih preverjanjih ustreznosti zakonodaje EU in novih mehanizmih za sodelovanje z državami članicami.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Ker države članice cilja zmanjšanja izpostavljenosti živemu srebru s prepovedjo izvoza in obveznostjo skladiščenja zaradi vpliva na pretok blaga in delovanja skupnega trga ter čezmejne narave onesnaževanja z živim srebrom ne morejo doseči v zadostnem obsegu, se lahko ta cilj doseže le na ravni Skupnosti.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Cilja zmanjšanja negativnih vplivov izdelkov, zlasti porabe energije, na okolje, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, ker bi to pripeljalo do različnih nacionalnih določb in postopkov (kljub podobnim ciljem), kar bi povzročilo nepotrebne stroške za industrijo (in v končni fazi za potrošnike) ter bi pomenilo oviro za prost pretok blaga v EU.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Cilj zmanjšanja revščine, ki je zajet v strategiji Evropa 2020, je s tega vidika pomemben vzvod.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Cilj zmanjševanja negativnih vplivov prometa je treba doseči na način, ki ne bo nesorazmerno oviral prostega pretoka v korist zdrave gospodarske rasti in pravilnega delovanja notranjega trga.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za 60 % na področju prometa bi lahko torej še vedno veljal za aktualnega in skladnega s splošnim ciljem EU v okviru konference pogodbenic COP 21, če bodo s tem povezani ukrepi in pobude nujno in kar najhitreje uresničeni s potrebno odločnostjo.
The objective of Regulation No 11/98 was precisely to adapt and simplify Regulation No 684/92 which was the first Community legislative initiative to open up the international passenger transport market.
Cilj Uredbe št. 11/98 je bil prav prilagoditev in poenostavitev Uredbe št. 684/92, ki je bila prva zakonodajna pobuda Skupnosti z namenom odpreti trg mednarodnega prevoza potnikov.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Cilj okrepitve nacionalnih sistemov sankcij bi bil lahko z usklajevalnimi dejavnostmi novih evropskih nadzornih organov do določene mere dosegljiv.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Cilj e-infrastruktur za znanstvene podatke je razviti ekosistem evropskih digitalnih arhivov, ki bo združil nacionalne in strokovno specializirane arhive ter jim dodal vrednost, s čimer se bo odzval na potrebe držav članic po izboljšanju dostopa do znanstvenih informacij.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Cilj zagotavljanja boljšega dostopa do sodnega varstva, ki je del politike Evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, vključuje dostop do sodnih in izvensodnih načinov reševanja sporov.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Dejstvo, da želi Evropa zagotoviti svojo oskrbo z energijo, bi lahko tem državam pomagalo pri zadovoljevanju lastnih potreb po energiji in financiranju lastnih naložb.
The objective of security of supply must be put in the first place.
Cilj varne preskrbe mora biti na prvem mestu.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Cilj politik enotnega trga je spodbujati to gibanje z odstranitvijo ovir in oblikovanjem regulativnega okolja, ki v največji možni meri zmanjša upravno breme.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Cilj nadzora državne pomoči za širokopasovne povezave je spodbujanje konkurence med ponudniki storitev s pospeševanjem razvoja infrastrukture.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Cilj nadzora državne pomoči za regionalno pomoč je omogočiti nacionalno podporo za spodbujanje razvoja območij z omejenimi možnostmi v EU na način, ki je skladen s pravili notranjega trga.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Cilj nadzora državne pomoči na področju varstva okolja je zagotoviti, da se bodo ukrepi državne pomoči odražali v višji stopnji varstva okolja, kot bi bila dosežena brez pomoči, in zagotoviti, da pozitivni učinki pomoči prevladajo nad negativnimi, predvsem izkrivljanjem konkurence in učinkom na trgovino med državami članicami.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Cilj nadzora državne pomoči na tem področju je omogočiti nacionalno podporo za usposabljanje in ustvarjanje delovnih mest, zlasti za prikrajšane delavce in invalide.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Cilj strateške promocije in večje politične pozornosti bi se kljub izvajanju dodatnih ukrepov lažje dosegel v okviru te možnosti.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Cilj takšnega evropskega postopka bi moral biti olajšanje dostopa do pravnega varstva z zagotovitvijo postopka zmerne dolžine in sprejemljivih stroškov.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Cilj take politike skupnega programa Eurostars v zvezi z intelektualno lastnino je spodbuditi ustvarjanje znanja ter uporabo in razširjanje rezultatov projektov v korist ciljne skupine MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The objective of such undertakings is to provide reinsurance cover exclusively concerning the risks of the undertaking or group of undertakings to which the captive reinsurer belongs or to an undertaking or group of undertakings of which the reinsurance captive is part.
Cilj takšnih podjetij je zagotovitev pozavarovalnega kritja izključno v zvezi z nevarnostmi bodisi podjetja bodisi skupine podjetij, kamor spada lastni pozavarovatelj ali podjetja ali skupine podjetij, katerih del je lastno pozavarovanje.
The objective of sustainability, ways of improving financing, and gearing transport infrastructure to pan-European needs are three key issues.
Tri ključna vprašanja so trajnostni cilj, načini za izboljšanje financiranja in prilagoditev prometne infrastrukture vseevropskim potrebam.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Cilj trajnostne rasti bi moral podpirati pobude EU in Afrike na področju razvoja učinkovitih, okolju prijaznih in konkurenčnih gospodarstev.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Cilj obdavčitve je financiranje javne blaginje.
The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
Za doseganje cilja ozemeljske kohezije na ravni EU mora imeti Komisija posebno in močno enoto za analizo, oceno in pripravo političnih predlogov, ki potrjujejo dodano vrednost evropskega pristopa k ozemeljski koheziji.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Namen tega predloga je državljanom, ki prebivajo v Evropski uniji, omogočiti, da vnaprej pripravijo dedovanje in učinkovito zagotovijo pravice dedičev ter drugih oseb, povezanih s pokojnikom, in upnikov do zapuščine.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Namen navedene uredbe je bil zmanjšati presežek zmogljivosti flot na celinskih plovnih poteh s projekti razreza plovil, usklajenimi na ravni Skupnosti.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Cilj sheme mora biti podpora obstoječi kmetijski strukturi malih kmetij v Uniji, ne da bi se preprečeval razvoj v smeri bolj konkurenčnih struktur.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Cilj „Uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga“ (REMIT) je ustvariti učinkovit in smotrn okvir, ki zagotavlja ustrezno delovanje evropskih energetskih trgov, kjer poteka trgovanje, tj. da njihovih rezultatov ne izkrivljajo zlorabe trga, temveč da v resnici odražajo osnove trga.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Cilj „svežnja o tehničnih pregledih“ je podpreti in izvrševati tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnih vozil za povečanje varnosti v cestnem prometu in varstva okolja.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
S priporočiloma o zaščiti mladoletnikov iz leta 1998 in leta 20061 naj bi države članice in industrija postale bolj ozaveščene o novih izzivih na področju zaščite mladoletnikov v elektronskih medijih, zlasti o tistih, povezanih z vzpostavitvijo in vedno večjo pomembnostjo spletnih storitev.
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Cilj paketa 2008 je bil povečanje prostega pretoka varnega blaga z okrepitvijo učinkovitosti zakonodaje EU s področja varnosti proizvodov, povečanjem zaščite potrošnikov in izenačenjem konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Cilj četrtega foruma na visoki ravni, ki bo potekal v Busanu od 29. novembra do 1. decembra 2011, je oceniti doseženi napredek glede na dogovorjene zaveze ter pregledati program učinkovitosti pomoči in ga navezati na širši program financiranja razvoja.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Cilj pogajanj v zvezi s trgovinskim sporazumom za boj proti ponarejanju je zagotoviti mednarodni okvir, ki izboljšuje uveljavljanje pravic intelektualne lastnine na podlagi boljših mednarodnih standardov glede načina ukrepanja proti obsežnim kršitvam pravic intelektualne lastnine, ki jih izvajajo kriminalne združbe.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Cilj ukrepov je zmanjšanje upravne obremenitve s kratkoročno poenostavitvijo finančnega poročanja za MSP in pojasnitvijo medsebojnega vpliva pravil konsolidacije iz Direktive 83/349/EGS in MSRP brez izgube pomembnih informacij.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Cilj delovanja je izboljšati zaupanje javnosti v finančne izkaze.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Cilj tega akcijskega načrta bo prispevati k pravičnejšim poslom za potrošnike ter omogočiti potrošnikom in izvajalcem storitev, da bolje izkoristijo potencial enotnega trga.
The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a disaster or crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
Cilj ukrepov je dopolniti prizadevanja zadevnih držav v primerih, ko so učinki nesreče ali kriznih razmer tako hudi, da te države z lastnimi sredstvi ne morejo same obvladati razmer.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Cilj dejavnosti EESO na področju zunanjih odnosov je podpreti EU na področju trgovinske, širitvene, razvojne in zunanje politike, pri tem pa izraziti stališča organizirane civilne družbe.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Cilj dejavnosti EESO na področju zunanjih odnosov je podpreti EU v trgovini, širitvi, razvojni in zunanji politiki ter izraziti stališča organizirane civilne družbe v zvezi s tem področjem.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Cilj načela dodatnosti je zagotovitev, da strukturni skladi prispevajo k nacionalnim prizadevanjem za pospeševanje gospodarske in socialne kohezije, raje kot da bi jih nadomestili.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Namen agencije je zagotavljanje pomoči in strokovnega znanja v zvezi s temeljnimi pravicami ustreznim institucijam Skupnosti ter njenim državam članicam pri izvajanju zakonodaje ES.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Cilj Agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti ter njenim državam članicam pri izvajanju prava Skupnosti zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah pri sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti v podporo polnemu spoštovanju temeljnih pravic.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Cilj Agencije je zadevnim institucijam, organom, uradom in agencijam Skupnosti ter njenim državam članicam zagotoviti pomoč in strokovno znanje o temeljnih pravicah pri izvajanju prava Skupnosti, da se jim zagotovi pomoč za polno spoštovanje teh pravic ob sprejemanju ukrepov ali oblikovanju poteka dejavnosti v okviru njihovih pristojnosti.