natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
splošna zaščita drugih kategorij državljanov tretjih držav, kot so varuške au pair, učenci in plačani pripravniki, ki niso zajeti v veljavni zakonodaji EU.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Splošni namen te direktive je vzpostavitev pogojev, ki morajo biti zagotovljeni zato, da je kapital družbe ohranjen v interesu upnikov.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujati in podpirati prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri spodbujanju aktivnega staranja ter boljšem razvoju potenciala prebivalstva v poznih 50 letih in starejšega, katerega število hitro narašča, ter tako ohranjati medgeneracijsko solidarnost.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Splošni cilj evropskega leta je spodbujanje in podpiranje prizadevanj držav članic, lokalnih in regionalnih organov ter civilne družbe, zlasti z izmenjavo izkušenj in dobrih praks, za ustvarjanje ugodnih pogojev za prostovoljstvo v Evropski uniji.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Splošni namen neodvisnega pregleda je izmeriti in oceniti, ali je bilo pet strateških ciljev tega sporočila doseženih (hitrost procesa, orodje za konkurenčnost, podpora politikam EU, vključevanje družbenih zainteresiranih strani in globalni učinek), s katerimi bo mogoče oceniti uspešnost evropskega standardizacijskega sistema in oblikovati priporočila za izboljšanje obstoječega sistema.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Splošni namen novega usklajenega sistema napotitev je uvesti smotrnejši korektivni mehanizem dodeljevanja primerov med Komisijo in državami članicami na podlagi subsidiarnosti ob zagotovitvi, da primer obravnava(-jo) organ ali organi, ki je(so) v najboljšem položaju za izvedbo preiskave določene združitve.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Splošni cilj predlaganega evropskega leta državljanov je zagotoviti, da se bodo vsi državljani Unije zavedali pravic, ki jih imajo v čezmejnih situacijah na podlagi svojega statusa državljanov EU, da se bodo lahko premišljeno odločali, ali naj uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja, in da bodo lahko to pravico potem tudi učinkovito uveljavljali.
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Splošni namen tega poglavja je okrepiti obstoječe ureditve za izmenjavo informacij v mreži EURES, kadar to pomeni višjo kakovost konkretnih skupnih učinkov ali boljše usklajevanje politik držav članic.
The overall quality of expenditure results from the combination of two main aspects: (i) the composition of expenditures and in particular the weight of more growth-friendly spending items; and (ii) the efficiency of expenditures, i.e. how well public resources are translated into services to citizens and business.
Skupna kakovost odhodkov izhaja iz kombinacije dveh glavnih vidikov: (i) sestave odhodkov in zlasti teže večjega števila postavk porabe, ki spodbujajo rast; in (ii) učinkovitosti odhodkov, tj. kako se poraba javnih sredstev odraža v zagotavljanju storitev za državljane in podjetja.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Kakovost prenosa zakonodaje je bila na splošno zadovoljiva.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Skupni delež porabe proračuna je v triletnem obdobju dosegel 81,42 %, kar je za razmeroma nov program na področju, na katerem vlada v državah članicah precej odklonilen odnos, dokaj zadovoljivo.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Skupna stopnja potrditve (27 %) zakriva močno regionalno neuravnoteženost, ki temelji na nacionalnih zmogljivostih preverjanja, zlasti z zračnim nadzorom.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Splošna ocena, ali je proizvod ustrezal pričakovanjem potrošnika, je precej nizka, kar je morda pričakovano glede na naravo proizvoda20.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Splošni cilj je bil zagotoviti pravilno obravnavo zainteresiranih strank v procesu oblikovanja politike pri Komisiji.
the overall reduction in approval times that results from the introduction of the universal registration document;
splošno skrajšanje časa odobritve kot posledica uvedbe univerzalnega registracijskega dokumenta;
the overall reinsurance policy.
celotno politiko pozavarovanja.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Celostno spoštovanje človekovih pravic in pravic manjšin se je v preteklih letih znatno izboljšalo, vendar so potrebni nadaljnji ukrepi tako na zakonodajni ravni kot pri izvajanju.
The overall response by industry has been positive.
Odgovor industrijskega sektorja je bil pozitiven.
The overall responsibility for the implementation and enforcement of the proposed legislation will rest with the Commission services.
Službe Komisije bodo v celoti odgovorne za izvajanje in uveljavljanje predlagane zakonodaje.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Končni rezultat v novih državah članicah kaže, da nekoliko več državljanov meni, da bi imela uvedba eura pozitivne posledice (44 %) na nacionalni ravni, medtem ko jih 41 % meni, da bo imela negativne posledice.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Skupni rezultat je manjši iztovor in večja odvisnost trga EU od uvoza.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Na splošno je mogoče reči, da je do razumne cenovne konvergence znotraj EU še daleč.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Splošni rezultat tega tristranskega sodelovanja bo prispeval k skupni odgovornosti glede globalnega upravljanja in razvoja.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Splošen rezultat mora biti večja jasnost, zanesljivost in predvidljivost politike in odločanja.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Skupni rezultat je bilo splošno soglasje, da je vseh deset načel iz sporočila o časovnem načrtu primernih in celovitih ter da zagotavljajo pomembno podlago za prihodnji razvoj PPN na ravni EU, kar je bilo na splošno dobro sprejeto.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Splošna posledica bi bilo bolj učinkovito ravnanje z odpadki ter zmanjšanje emisij iz odlagališč in sežigalnic.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Skupni rezultati ocene različnih učinkov so povzeti v preglednici v nadaljevanju.
The overall results of the needs assessment suggest that there is currently insufficient justification to adopt a multi-annual programme for training and exchanges of officials.
Splošen zaključek ocene potreb kaže, da sprejetje večletnega programa za usposabljanje in izmenjavo uradnikov trenutno ni upravičeno.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Končni rezultat programa so energetski prihranki in znatno zmanjšanje emisij CO2.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Končni rezultat programa bodo energetski prihranki in znatno zmanjšanje emisij CO2.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Skupni rezultati projekta se razlikujejo od rezultatov, obravnavanih na posvetovanju, zaradi različnega terena, prometnih razmer ter načinov uporabe.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Skupni rezultati projekta se razlikujejo od rezultatov, obravnavanih na posvetovanju, zaradi različnih orografskih in prometnih razmer ter načinov uporabe.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Skupni rezultati tega bodo večje ekonomije obsega ter večja učinkovitost plačilnih sistemov v Evropski skupnosti.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
Skupni stroški ustanovitve se gibljejo med približno 100 000 EUR in 2 do 4 milijoni EUR.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Celotni delež v regijah s konvergenčnim ciljem v letu 2006 je bil še vedno za 10 odstotnih točk nižji kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Splošni premik k pokojninam, ki so bolj vezane na dohodek, pomeni, da pokojninski sistemi ne bodo opremljeni za izravnavanje teh neravnotežij.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Splošno stanje na finančnih trgih v zadnjih mesecih kaže spodbudne znake, vendar jih je treba še prenesti v realni sektor gospodarstva, poleg tega pa je v finančnem sektorju še vedno nekaj nestabilnosti.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Splošne značilnosti na tem področju so rastoče potrebe po gozdovih in ogroženost gozdov.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Splošni položaj bančnega sektorja se je v večini držav članic izboljševal.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Celoten obseg oddaljenih območij v posamezni državi članici je treba omejiti tako, da se zagotovi upoštevanje splošne obveznosti razpolaganja na kraju samem z ustreznim sistemom za odstranjevanje, ki je v skladu s pravili iz te uredbe.
The overall social and political climate has been increasingly hostile toward NGO and independent voices.
Splošno družbeno in politično ozračje je vse bolj sovražno do NVO in neodvisnih mnenj.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Skupno stanje evropske biotske raznovrstnosti je slabo in splošni trend2 gre v smeri neprestanega upadanja.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects mostly related to institutional differences.
Splošno stanje gospodarstva ostaja pomemben dejavnik pri določanju sprememb stopenj in tokov v in iz dolgotrajne brezposelnosti, vendar pa obstajajo tudi drugi pomembni dejavniki, ki so značilni za posamezne države in so večinoma povezani z institucionalnimi razlikami.
The overall state of the economy remains an important factor in determining changes in the levels and flows to and from long-term unemployment, but there are also strong country-specific effects with some Member States (such as Finland, the Netherlands and Sweden) ensuring high transition rates back to employment in contrast to others, for instance Bulgaria, Greece and Slovakia.
Splošno stanje gospodarstva ostaja pomemben dejavnik pri določanju sprememb stopenj in tokov dolgotrajne brezposelnosti, vendar obstajajo velike razlike v učinkih med posameznimi državami, saj so nekatere (npr. Finska, Nizozemska in Švedska) zagotovile visoke stopnje prehoda nazaj v zaposlitev v primerjavi z drugimi (npr. Bolgarija, Grčija in Slovaška).
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Splošno stanje prenosa bo vključeno tudi v letno poročilo o napredku na področju finančnih storitev10.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Splošna obveznost statističnega poročanja se bo srednjeročno zmanjšala, kajti predvideva se opustitev zahteve po deklaracijah Intrastat o gibanjih znotraj Skupnosti pred opravljeno carinsko prepustitvijo ali po njej, če je informacija v carinskih podatkih.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Splošni strateški cilj pregleda je pomagati državam EU, da vlagajo bolje za dosego ciljev EU na področju energetske politike, ter olajšati učinkovito podporo za večjo raven varstva okolja.
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Splošne strateške cilje predlagane politike je mogoče na podlagi zgoraj ugotovljenih težav povzeti na naslednji način:
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Nadrejeni strateški načrt prinaša v to delo tudi več transparentnosti in izboljšuje možnosti za konstruktivno sodelovanje vseh udeleženih.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
celotna strategija za razvoj občinstva in zlasti povezava z izobraževanjem in udeležbo šol.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Splošna stopnja uspešnosti z vidika udeležencev je bila 18,78-odstotna, z vidika zahtevanega prispevka EU pa 15,96-odstotna.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Splošna stopnja uspešnosti udeležencev je bila 21,6 %.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Splošna stopnja uspešnosti udeležencev je bila 24 %.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Izkazalo se je, da je celotna struktura nadzora morda potrebna ponovnega razmisleka, tako glede mehanizmov financiranja različnih organov kot glede logistične strukture in samega modela nadzora.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Skupni sistemski stroški preoblikovanja energetskega sistema so podobni v vseh scenarijih.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Celotni sistem bi moral torej izhajati iz podrobne analize novega sistema.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Globalni ciljni faktor ne sme biti manjši od seštevka vrednosti, določenih za točke 3, 4, 8, 9, 10 in 11.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Splošni cilj je zdaj vsaj 23 % skupne vrednosti osrednjih naročil zvezne vlade.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Splošni cilj 70-odstotne zaposlenosti v tem obdobju verjetno ne bo dosežen.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Splošni cilj 70-odstotne zaposlenosti verjetno v tem obdobju ne bo dosežen.
The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Celoten davek, ki ga mora plačati oseba na dediščino, ki jo je dedovala prek meje, je lahko tako visok, da mora dedič vzeti posojilo ali prodati podedovano premoženje, da lahko plača davek.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Ocenil se bo tudi splošni časovni razpored za obdobje po letu 2020, zlasti opredelitev vmesnega cilja, ki ga je treba doseči pred letom 2030. Čim hitreje je treba ukrepati glede prenove voznega parka.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Skupaj gre za 16 milijonov ljudi, če štejemo železnice, podjetja, ki se ukvarjajo s plovbo, industrijo in storitve, povezane z letalskim prevozom, ter cestni tovorni promet.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Skupaj gre za 16 milijonov oseb, če štejemo železnice, podjetja, ki se ukvarjajo s plovbo, industrijo in storitve, povezane z letalskim prevozom, ter cestni tovorni promet.
The overall transitional period of a maximum of seven years is divided into three distinct phases (“2-plus-3-plus-2” formula).
Celotno prehodno obdobje, ki traja največ sedem let, je razdeljeno na tri različne faze (formula „2 plus 3 plus 2“).
The overall transitional period of seven years is divided into three distinct phases (‘2-plus-3-plus-2’).
Splošno prehodno obdobje sedmih let je razdeljeno na tri ločene faze („2-plus-3-plus-2“).
The overall transposition of Directive 2004/38/EC is rather disappointing.
Na splošno prenos Direktive 2004/38/ES ne daje razlogov za pretirano zadovoljstvo.
The overall trend in the medium term (2005-2008) also shows a slight downward trend for independent works.
Splošni srednjeročni trend (2005–2008) kaže prav tako na rahel upad neodvisnih del.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Skupni trend intenzivnosti raziskav in razvoja v EU-25 je v obdobju 2000–2003 skoraj stagniral10.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
splošne težnje k čim širšemu odprtju evropskih kmetijskih trgov zaradi pogajanj v Svetovni trgovinski organizaciji;
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Splošna brezposelnost je pod povprečjem EU, vendar pa ženske z otroki in ostale ranljive skupine na trgu dela težko uresničijo svoj potencial.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Skupna stopnja brezposelnosti je znašala 10,2 %, v primerjavi z 10,3 % v letu 2013 in 7,5 % v letu 2008, zlasti pa je prizadela mlade, starejše in nizko kvalificirane delavce.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Za splošno uporabo predhodne odobritve velja zahteva, da je sistem predhodne odobritve omejen na to, kar je nujno in sorazmerno za dosego cilja.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Enota za oceno uspešnosti agencije Eurocontrol ocenjuje, da skupna vrednost posrednih in neposrednih stroškov za referenčno obdobje 2015–2019 presega 70 milijard EUR.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Celotna vrednost kmetijskih proizvodov in živil, prodanih v okviru ZOP in ZGO, je 14,2 milijarde EUR (1997) po veleprodajnih cenah, po maloprodajnih cenah pa je ocenjena na 21 milijard EUR.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Skupna vrednost trga fiksnih govornih storitev v EU se ocenjuje na 83 milijard EUR16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Skupna vrednost trga fiksnih podatkovnih storitev v EU je 58,5 milijarde EUR17.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Skupna vrednost trga mobilnih storitev v EU se ocenjuje na 133 milijard EUR14.
The overall value of the products in question for the 27 EU countries was in the region of EUR 2 700 billion.
Globalna vrednost zadevnih proizvodov v 27 državah EU je znašala 2700 milijard eurov.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
Celotna vrednost njihovega prispevka je ocenjena na najmanj 150 milijonov EUR med trajanjem Sedmega okvirnega programa.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Celotna vrednost njihove udeležbe je ocenjena na najmanj 200 mio EUR plus rezerva v višini 100 mio EUR za predlagano obdobje sedmih let.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Ocenjuje se, da je skupna vrednost njihovega sodelovanja najmanj 300 milijonov EUR v šestletnem obdobju, ki ga zajema program.