natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Razlog je najbrž predvsem v pogostem nasprotju med nujnimi okoljskimi ukrepi in kratkoročnimi ekonomskimi interesi, pri čemer prevladajo slednji.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Osnovni razlogi, da se lažno predstavljena zdravila v zakoniti dobavni verigi ne odkrijejo, so številni, vendar se lahko združijo v štiri vidike:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Osnovni razlogi, da se ponarejena zdravila v zakoniti dobavni verigi ne odkrijejo, so številni, vendar se lahko združijo v štiri vidike:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Glavni vzroki za ta zgoraj opisani splošni problem so:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Vzroki krize so se krepili več let zapored in preobrnitev teh negativnih trendov bo terjala čas.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Temeljni namen prihodnje konvencije o recikliranju ladij je, da bodo njene določbe skupaj s tržnimi silami zadostovale za to, da bo razstavljanje ladij v prihodnjih letih postala varna in okolju prijazna dejavnost.
The underlying concept remains valid.
Osnovni koncept še vedno velja.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
Temeljni razlogi za vzpostavitev sistema izmenjave informacij4 na področju storitev zračnega prevoza se smiselno uporabljajo za pogajanja in sklepanje vseh mednarodnih sporazumov.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
Osnovne podatke je mogoče najti v oddelku A delovnega dokumenta.
The underlying drivers of the problem
Razlogi za težave
The underlying drivers of the problem
Temeljni dejavniki problema
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Razlogi za navedeni problem in njegove posledice so prikazani spodaj:
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Zadevni gospodarski okvir in značilnosti ciklov trga ladijskega prevoza so bili upoštevani.
The underlying environment has to facilitate the business, providing for a solid legislative framework, efficient bureaucracy and independent functioning of the Competition Protection Agency.
Poslovno okolje bi moralo omogočati lažje poslovanje ter zagotavljati zanesljiv zakonodajni okvir, učinkovito birokracijo in neodvisno delovanje Javne agencije RS za varstvo konkurence.
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
SSPE pridobi osnovne izpostavljenosti s prodajo ali odstopom na način, ki je izvršljiv proti prodajalcu ali kateri koli tretji stranki, tudi v primeru insolventnosti prodajalca.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Osnovne izpostavljenosti so pogodbeno zavezujoče in izvršljive obveznosti s pravico do popolnega regresa do dolžnikov z opredeljenimi rednimi tokovi plačil v zvezi s plačili najemnine, glavnice ali obresti oziroma v zvezi s katero koli drugo pravico do prejemanja prihodkov iz sredstev, ki so jamstvo za taka plačila.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Osnovne izpostavljenosti se izdajajo med običajnim potekom poslovanja originatorja ali prvotnega kreditodajalca v skladu s standardom za izdajo komercialnih zapisov, ki so najmanj enako strogi kot tisti, ki jih originator ali prvotni kreditodajalec uporablja za izdajo podobnih izpostavljenosti, ki niso listinjene.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Osnovne izpostavljenosti se izdajo med običajnim poslovanjem prodajalca v skladu s standardi za izdajo komercialnih zapisov, ki niso nič manj strogi od tistih, ki jih prodajalec uporablja pri izdaji podobnih izpostavljenosti, ki niso olistinjene.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Osnovne izpostavljenosti ne zajemajo izvedenih finančnih instrumentov, razen za varovanje pred valutnim in obrestnim tveganjem.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Osnovne izpostavljenosti ne zajemajo listinjenj.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Osnovne izpostavljenosti ne zajemajo prenosljivih vrednostnih papirjev, kot so opredeljeni v Direktivi 2014/65/EU.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Osnovne izpostavljenosti ne zajemajo prenosljivih vrednostnih papirjev, kot so opredeljeni v Direktivi 2014/65/EU.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Osnovne izpostavljenosti, za katere se uporablja standardizirani pristop, se za te namene ne upoštevajo.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Osnovne izpostavljenosti, ki se prenesejo s prodajalca na SSPE, morajo izpolnjevati vnaprej določena in jasno opredeljena merila za upravičenost, ki ne omogočajo aktivnega upravljanja portfeljev teh izpostavljenosti po lastni presoji.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Osnovne izpostavljenosti, prenesene s prodajalca na SSPE, bi morale izpolnjevati vnaprej določena in jasno opredeljena merila za upravičenost, ki ne dopuščajo diskrecijskega aktivnega upravljanja portfeljev teh izpostavljenosti.
The underlying exposures, at the time of transfer to the SSPE, shall not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or exposures to a credit-impaired debtor or guarantor, who, to the best knowledge of the originator or original lender:
Osnovne izpostavljenosti v času prenosa na SSPE ne zajemajo neplačanih izpostavljenosti v smislu člena 178(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 ali izpostavljenosti do dolžnika oziroma izdajatelja jamstva s slabo kreditno kakovostjo, ki je po najboljši vednosti originatorja ali prvotnega kreditodajalca:
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Med dejavniki, ki so povezani s tveganji, so nenačrtovan razvoj mest, krhkost sredstev za preživetje na podeželju in propadanje ekosistemov.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Med dejavniki, ki so povezani s tveganji, so nenačrtovani razvoj mest, krhkost sredstev za preživetje na podeželju in propadanje ekosistemov.
The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first and second pillar of the CAP in the period 2007–2013.
Osnova tega sporočila je finančna predpostavka, da v obdobju 2007–2013 ne bodo na voljo nobena dodatna sredstva EU za prvi in drugi steber SKP.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Osnovni splošni cilj politike te pobude je prispevati k ohranjanju ribolovnih virov, kar je glavni cilj skupne ribiške politike.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Temeljna zamisel je, da se potrošniki lahko zanesejo na izbiro, če so ustrezno informirani, ter spodbujajo promocijo in porabo okolju prijaznih izdelkov.
The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation, and to help further integrate the environment in all relevant policies.
Osnovni ključni izziv za prihodnost okoljske politike je razvoj od sanacije do preprečevanja degradacije in prizadevanja za dodatno vključitev okolja v vse ustrezne politike.
The underlying logic and analyses remain the same
Temeljni argumenti in analize ostanejo nespremenjene
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
ostajajo temeljni argumenti in analize, ki so privedli do oblikovanja Pogodbe o Ustavi za Evropo, nespremenjeni;
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Osnovna logika je, da bi morale države članice doseči in vzdrževati proračunsko stanje, ki bo avtomatskim stabilizatorjem omogočalo, da v celoti odigrajo svojo vlogo pri blaženju morebitnih gospodarskih pretresov.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Temeljni cilj pomoči je, da deluje kot katalizator, da podpira rast v partnerskih državah in zlasti da pomaga vzpostavljati novo okolje, ki spodbuja trajnostno in vključujočo rast, kar omogoča navedenim državam, da se rešijo iz revščine.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Temeljni cilj državljanske pobude je zmanjšanje števila splavov v državah v razvoju.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Osnovni cilj tega novega splošnega okvira bi moralo biti prizadevanje, da bo vsem osebam do leta 2030 zagotovljeno „dostojno življenje za vse“.
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
osnovna obveznost in referenčna obveznost sta podrejeni istemu dolžniku in vsebujeta pravno izvršljivi klavzuli o navzkrižni ugotovitvi neplačila in o navzkrižni takojšnji zapadlosti;
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
osnovna obveznost in referenčna obveznost ali obveznost, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je nastal kreditni dogodek, odvisno od primera, imata istega dolžnika, določeni pa sta tudi pravno izvršljivi klavzula o navzkrižni ugotovitvi neplačila ali klavzula o navzkrižni takojšnji zapadlosti.
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
osnovni dolžniki niso člani iste skupine kot izdajatelj zavarovanja;
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Temeljni cilj politike je, da taki skladi postanejo pomembnejše orodje za financiranje, namenjeno inovativnim novoustanovljenim podjetjem.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Temeljni cilj te politike je izboljšati delovanje notranjega trga za zdravila.
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Spoštovati je treba načela univerzalnosti, enakosti, dobre kakovosti in solidarnosti.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Osnovna težava je, da naloge obalne straže, kot so nadzor meja, pomorska varnost in zaščita, operacije iskanja in reševanja, nadzor ribištva, nadzor onesnaževanja itd., v državah članicah trenutno izvaja več kot 300 organov, ki niso vedno dobro usklajeni, niti na nacionalni ravni.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Osnovna težava je, da naloge obalne straže, kot so nadzor meja, operacije iskanja in reševanja, nadzor ribištva, nadzor onesnaževanja itd., v državah članicah trenutno izvaja več kot 300 organov, ki niso vedno dobro usklajeni, niti na nacionalni ravni.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Osnovna težava je v tem, da je na notranjem trgu delež MSP bistveno manjši od deleža velikih podjetij, med drugim tudi iz fiskalnih razlogov, četudi MSP igrajo pomembno vlogo v gospodarskem razvoju Evropske unije.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Glavna težava nekonkurenčnosti ne bi bila odpravljena, ampak samo odložena.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Jasno je postalo, da je osnovno stanje javnih financ delno posledica napačnega sporočanja podatkov v preteklosti, dejansko pa je v glavnem posledica neustrezne fiskalne politike.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Namen priporočila Odbora za razvoj pomoči je zmanjšati stroške transakcij pomoči za 15 do 30 odstotkov.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Temeljno načelo priporočila Odbora za razvoj pomoči je zmanjšati stroške transakcij pomoči za 15 do 30 odstotkov.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Prednostni cilji so različni, prav tako praktične posledice.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Glavni razlog za spreminjanje cen je bilo znatno povečanje povpraševanja po premogu, ki sta ga spremljali omejena proizvodna zmogljivost rudnikov premoga in omejena transportna zmogljivost.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Osnovni razlog je, da pravno in funkcionalno ločevanje ne rešuje temeljnega navzkrižja interesov znotraj integriranih podjetij, pri čemer je v interesu dobave in proizvodnje v čim večji meri povečati prodajo in tržni delež, medtem ko mora upravljavec omrežja konkurentom omogočiti nediskriminatoren dostop.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Osnovna utemeljitev je, da so fiskalne spremenljivke ključni dejavniki razlik pri donosu državnih obveznic.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Vzroki so lahko pravne in tehnične narave.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Razlogi za to so zelo raznoliki in odvisni od razmer v posameznih državah.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Osnovni donos je dohodek, povezan s prenesenim instrumentom, in dohodek, ki iz njega izhaja.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Temeljne strukturne spremembe bodo vključevale premestitev delavcev in različne učinke na vse gospodarske sektorje, kvalifikacije in regije.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Osnovna strukturna pomanjkanja na trgu dela imajo več vidikov in se zdaj bolj odločno obravnavajo.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Veljavni postopek za sprejetje delovnih programov in proračunov znotraj Komisije trenutno ne dopušča dejavnosti, ki bi zajele celotno proračunsko leto, saj vedno prihaja do zamud v formalnem sprejetju proračuna, pri čemer je prvi kvartal namenjen formalnemu sprejetju osnutka proračuna in programa.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Osnovni trend potrjuje povečanje pomoči, namenjene horizontalnim ciljem.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Osnovni trend potrjuje povečanje pomoči, namenjene horizontalnim ciljem.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Preprečiti je treba tudi izničenje sedanjih sistemov označevanja dostopnosti, ki dobro delujejo.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Treba je popraviti neučinkovitost sistema visokega šolstva, tudi s polnim izvajanjem reforme univerz iz leta 2010 ter močnejšo povezavo med uspešnostjo univerz in dodeljevanjem javnih sredstev.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Podpreti je treba kakovostno otroško varstvo, ki bo vsem otrokom, ne glede na socialni izvor, omogočilo enake možnosti učenja v najzgodnejšem življenjskem obdobju.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
To temelji na zamisli, da Evropska unija postane enotno območje zaščite za begunce na podlagi popolne in globalne uporabe ženevske konvencije ter humanitarnih vrednot, ki so skupne vsem državam članicam.
The underpinning structural problem drivers
Glavne strukturne težave
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Spodnja stran stopnic v strojnici je zaščitena.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Podpisani(-a) (gospodarski subjekt):
The undersigned [ ........................................................ (Full name and position)]
(ime in priimek ter položaj v podjetju)]
The undersigned […
Spodaj podpisani [
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Treba je izboljšati razumevanje gospodarskih dejavnikov v zvezi z zdravjem in boleznimi ter gospodarskega učinka boljšega zdravja tako v EU kot globalno, med drugim z razvojem informacij in analiz Komisije ter tesnim sodelovanjem s partnerji, kot sta ZDA ali Japonska, ter mednarodnimi organizacijami, kot sta OECD in Evropski observatorij za zdravstvene sisteme in politike.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
zavestjo o vse izrazitejši geopolitični naravi globalizacije, ki zdaj zelo očitno nima več samo gospodarske razsežnosti,
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Razumevanje vloge organizacij civilne družbe postopoma narašča, vendar še vedno prevladuje mnenje, da civilna družba pripada le nevladnim organizacijam.
The understanding of the trainees is evaluated.
Razumevanje udeležencev se oceni.
The understanding of what constitutes instruments with a long-term economic profile is broad.
Razumevanje, kaj sestavljajo instrumenti z dolgoročno ekonomsko perspektivo, je široko.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
razumevanje, da je treba pri razvoju kmetijstva preseči togo razlikovanje med kmetijskim in energetskim sektorjem;
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Smisel teh novih zapletenih vrednostnih papirjev pa so namesto tega videli v razprševanju tveganja.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
podjetje nima zahtevanega minimalnega kapitala in nadzorni organ meni, da je predloženi finančni načrt očitno neustrezen ali zadevno podjetje ne izpolnjuje odobrenega načrta v treh mesecih od ugotovitve neskladnosti z zahtevanim minimalnim kapitalom.
the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
družba ne opravlja nobene dejavnosti, ki sodijo v področje uporabe te direktive, razen tiste iz vrste 18 točke A Priloge I,
the undertaking employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
podjetje pri proizvodnji izdelkov ali zagotavljanju storitev izpolnjuje svoj socialni cilj;
the undertaking is a small and medium-sized enterprise as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU which is listed on a SME growth market as defined in point (13) of Article 4(1) of that Directive.”
podjetje je malo in srednje podjetje, kot je opredeljeno v točki (12) člena 4(1) Direktive 2014/65/EU, ki kotira na zagonskem trgu MSP, kot je opredeljen v točki (13) člena 4(1) navedene Direktive.“;