natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most efficient way to use biomass for power generation is co-firing in existing, mainly coal-fired power stations.
Najučinkovitejši način uporabe biomase za proizvodnjo energije je kot dodatno gorivo v obstoječih elektrarnah na premog.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Najbolj obširne so bile tehnološke rešitve, ki so zato vključevale največje število projektov in jim je bilo dodeljenih največ proračunskih sredstev, namenjenih HDU.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Najbolj enakomerna porazdelitev povišanja prodajne cene je bila ugotovljena pri krivuljah z naklonom od 100 % do 120 %.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Najbolj enakomerno neponderirano porazdelitev zagotavljajo nakloni od 39 % do 47 % za maso in od 18 % do 27 % za odtis.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Najbolj enakomerna neponderirana porazdelitev relativnega povečanja maloprodajne cene na proizvajalca se zagotovi z nakloni od 39 % do 47 % za maso in od 18 % do 27 % za odtis (odvisno od predpostavk glede APM).
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
O njih je treba zbrati čim bolj natančne podatke.
The most exhaustive possible lists of stakeholders should be drawn up.
Treba je zbrati čim bolj natančne podatke.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Najdražje naložbe so na splošno povezane z razširitvijo zmogljivosti, pri čemer evropska letališča predvidevajo, da bo skupni znesek v višini 120 milijard EUR, ki so ga namenila za nove objekte med letoma 2000 in 2015, več kot zadostoval22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Najbolj izkušeni in strokovni delavci lahko delajo z mladimi delavci, pripravniki in prostovoljci kot njihovi mentorji in inštruktorji ali pa postanejo učitelji v posebnih vajeniških centrih.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Najbolj razširjen razvoj interaktivnih sprejemnikov, ki uporabljajo standard MHP, je bil v Italiji.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Najbolj daljnosežen pristop št. 1 bi zahteval najbolj daljnosežne spremembe Pogodbe in upravne priprave, tako zaradi uvedbe skupnih obveznic kot tudi zaradi vzporedne krepitve gospodarskega upravljanja.
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
najugodnejši stroški dajanja na trg in prevoza s trgov Unije do pristanišč Unije ali drugih točk izvoza, skupaj s stroški pošiljanja v ciljne države;
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Z dolgoročnega vidika je treba oceniti ekološko, ekonomsko in socialno najugodnejšo strateško možnost za evropsko proizvodnjo energije iz lesa ter to možnost uresničiti v praksi.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Najbolj uveljavljen med vsemi je osrednji urad za boj proti korupciji v Maroku.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Najbolj očiten primer je zagotovo Sredozemsko morje, kjer je področje navtike od Španije do Grčije, prek Francije, Italije, Slovenije in Hrvaške, v vsaki državi urejeno drugače.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Najpogostejša pritožba zadeva velikost pisave.
The most frequent form of external review is inspection.
Najpogostejša oblika zunanjega pregleda je inšpekcija.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Najpogostejše netarifne ovire so obremenjujoči carinski postopki ter diskriminacijski davčni predpisi in prakse, tehnični predpisi, standardi in postopki za ugotavljanje skladnosti, sanitarni in fitosanitarni ukrepi, omejitve dostopa do surovin, neučinkovita zaščita in/ali uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, ovire za trgovino s storitvami in tuje neposredne naložbe, omejevalna in/ali nepregledna pravila v zvezi z javnim naročanjem ter zloraba instrumentov trgovinske zaščite ali nepoštena uporaba subvencij.
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
Najpogostejši poklici so „pomožni delavci ter delavci na področju obrti in povezanih dejavnosti“.
The most frequent shortcoming detected was a mathematically incorrect rounding, although this most often concerned only one euro cent.
Najpogosteje odkrita pomanjkljivost je bilo matematično nepravilno zaokroževanje, vendar je šlo največkrat za samo en eurocent.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najpogostejša ugotovljena pomanjkljivost, in sicer v 4 245 primerih, je bila nepravilna pretvorba.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Najpogosteje ugotovljene pomanjkljivosti so neoznačevanje cen v obeh valutah in nepravilno zaokrožene cene.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Najbolj pogost sklic in verjetno sporen primer okoljskega označevanja v ribiškem sektorju je označevanje tuna z „Varno za delfine/Delfinom prijazno“.
The most frequently mentioned issues were:
Najpogosteje omenjene težave so bile:
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Najpogosteje omenjeno področje politike je bilo varstvo okolja, ki so mu sledili kmetijstvo in varnost hrane, pravo družb, promet in potrošniška politika.
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
Najpogosteje navedeni razlogi za zavrnitev pravice dostopa so:
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
Najpogosteje se pojavljajo težave v zvezi s predpisi, ki urejajo obdavčevanje in zaposlovanje, kjer ima nacionalna zakonodaja glavno vlogo.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
Najpogosteje uporabljeni ukrepi so skladišča plina, dolgoročne pogodbe o dobavi, prožnost proizvodnje in diverzifikacija oskrbe s plinom.
The most frequently used method to collect funds is a fixed contribution based on the electricity produced by the relevant nuclear power plants.
Najpogosteje uporabljena metoda za zbiranje sredstev je fiksni prispevek, ki temelji na električni energiji, proizvedeni v zadevnih jedrskih elektrarnah.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Temeljna vprašanja, ki jih je porodila Zelena knjiga, se lahko povzamejo na naslednji način:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Najbolj temeljno vprašanje je, ali obstaja soglasje glede potrebe po razvoju nove, skupne evropske strategije za energijo ter ali naj bodo trajnost, konkurenčnost in varnost ključna načela, na katerih bi ta strategija temeljila.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Najbolj očitna pomanjkljivost je, da iz nekaterih držav članic iz zadnjega kroga širitve še vedno ni prostega pretoka delavcev;
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Za najbolj škodljivo vsebino, kot sta neupravičeno nasilje in pornografija, veljajo najstrožja merila, na primer kodiranje podatkov in učinkovit starševski nadzor.“;
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Zdi se, da so najbolj škodljive oblike uživanja drog, vključno z intravenoznim, pogostejše med zaporniki.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Najbolj razvito zbirko podatkov FASS4 upravlja švedsko združenje inovativne farmacevtske industrije LIF, zbirke podatkov pa imajo tudi Nemčija, Velika Britanija, Finska in Danska.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Na najrazvitejših nacionalnih trgih je poleg bank še veliko drugih ponudnikov hipotekarnih kreditov, obstajajo zelo razvejane mreže neodvisnih svetovalcev in veliko neposrednega trženja.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Najbolj usposobljeno osebje, kot so vodstveno osebje in inženirji, potrebuje specifično in nenehno usposabljanje na področjih inovacij, raziskav, preprečevanja tveganj pri prenosu energije med različnimi državami ter na področju ustrezne nacionalne zakonodaje, ki se nenehno razvija.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Prvi in najpogostejši odgovor je, da nadzorni sistem ni ustrezen.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Takojšnji gospodarski vpliv pandemije morda ni posledica dejanske smrti ali bolezni, temveč neusklajenih prizadevanj posameznikov, da bi se izognili okužbi.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Zdi se, da so pri tem najbolj neposredne prednostne naloge boljša integracija različnih načinov prevoza kot pot k izboljšanju splošne učinkovitosti sistema ter pospešitev razvoja inovativnih tehnologij in uvajanje slednjih.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Najpomembnejši uspeh: subvencije, ki izkrivljajo konkurenco, bodo že prvo leto po začetku veljave novega kmetijskega sporazuma manjše za 20 odstotkov.
The most important actions are presented in this chapter3.
Najpomembnejši ukrepi so predstavljeni v tem poglavju.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Najpomembnejši ukrepi – vsak od njih bo vseboval uporabo enega, več ali vseh instrumentov, navedenih v poglavju 3 – bodo podprti tudi preko finančnega programa „Preprečevanje in boj proti kriminalu“:
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Najpomembnejši dejavnosti v zvezi z naložbami sta podeželski turizem (42 %) in naložbe v gradbeni les, izdelke iz lesa in biogoriva (33 %).
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Najpomembnejši akter pri tem je Urad visokega komisarja ZN za begunce, in sicer zaradi svoje mednarodne pristojnosti in osrednje vloge, ki jo ima na svetu na področju ponovne naselitve.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Univerze so najpomembnejši akterji v novih državah članicah pri izmenjavi svojih izkušenj z nedavnimi upravičenci programa.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Najpomembnejši cilj je uskladiti naravno delovanje kopenskih vodnih poti in obalnih sistemov s človekovimi dejavnostmi, skratka, doseči integrirano in trajnostno dejavnost na poplavnih območjih.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Najpomembnejša in hkrati najbolj sporna sprememba zadeva nadomestilo v primerih predčasnega odplačila.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper; there are also metals such as tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with the appropriate methods.
Najpomembnejše in najpogostejše kovine so aluminij, cink, svinec in baker; v tokovih odpadkov pa so tudi kositer in žlahtne kovine, ki jih je mogoče izločiti z ustreznimi postopki.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Najpomembnejše izhodišče kompenzacijskih plačil za območja z omejenimi možnostmi mora tudi v prihodnje ostati zmanjševanje gospodarskih ovir za kmete na območjih s posebno težkimi pogoji kmetovanja.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Najpomembnejši pristop k območjem z omejenimi možnostmi mora tudi v prihodnje ostati zmanjševanje gospodarskih ovir za kmete.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Najpomembnejši med njimi so Galileo (satelitska radijska navigacija za vse oblike prevoza), ERTMS (železnice) in SESAME (kontrola letenja) ter druge uporabe inteligentnih prevoznih sistemov.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Najpomembnejši so Direktiva o dostopu javnosti do informacij o okolju4, Direktiva o ponovni uporabi informacij o javnem sektorju5, GMES6 in GALILEO.
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Med najpomembnejše sodijo boljša izraba površin, skupni gradbeni projekti, manjše posledice za vizualno podobo pokrajine, manjša razkosanost ozemlja, ukrepi za omejitev vpliva skupnih infrastruktur (protihrupna zaščita, prehodi za majhne in velike divje živali ipd.).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Med najpomembnejše sodijo boljša izraba površin, skupni gradbeni projekti, manjše vizualne posledice za podobo pokrajine, manjša razkosanost ozemlja, ukrepi za omejitev vpliva skupnih infrastruktur (protihrupna zaščita, prehodi za majhne in velike divje živali ipd.).
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Najpomembnejši področji zaposlovanja v gospodarstvu starejših sta zdravstvena in dolgotrajna oskrba, delovno intenzivni storitvi, po katerih je med starostniki veliko povpraševanja.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
Njegovi najpomembnejši področji sta zdravstvena in dolgotrajna oskrba, delovno intenzivni storitvi, po katerih je med starostniki veliko povpraševanja.
The most important areas where improvement should be made concern:
Najpomembnejša področja, na katerih so potrebne izboljšave, zadevajo:
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Najpomembnejši element v predlogu je zahteva za posvetovanje s sosednjimi državami, ki bi moralo biti obvezno pred sprejetjem nacionalnih odločitev z možnimi daljnosežnimi posledicami za druge in bi lahko pomenilo odločen korak k pravi evropski energetski skupnosti.
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
Pomembni vidiki obvladovanja tveganja poplav, povezani z načrtovanjem na osnovi okvirne direktive o vodah:
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Pri tem bosta najpomembnejša proučena vidika rast in zaposlovanje, izgubljena zaradi zavrnitve garancij ali zavrnitve prošnje za tvegan kapital.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Najpomembnejša ovira pri povečevanju energetske učinkovitosti je pomanjkanje informacij (o stroških in razpoložljivosti nove tehnologije; pomanjkanje informacij o stroških lastne porabe energije; tehniki niso usposobljeni za pravilno vzdrževanje in dejstvo, da udeleženci na trgu teh vidikov ne upoštevajo primerno).
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
7.5 Najpomembnejši predpogoj je vsekakor zagotovitev enakopravnega dostopa žensk do izobrazbe.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
7.5 Najpomembnejši predpogoj je na vsak način, da se ženskam zagotovi enakopraven dostop do izobrazbe.
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
osnovni pogoj je potrditev enakosti med moškimi in ženskami na področju dostopa do izobraževanja in usposabljanja, kot določa tretji cilj Tisočletja za razvoj;
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Pri teleradiologiji je najpomembnejše, da se razvija tako, da bo koristila pacientom in da bo zagotovila splošno pacientovo varnost ter ne bo zmanjšala kakovosti radioloških storitev, ki se nudijo državljanom.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Zdaj je najpomembnejši izziv izvajanje teh ukrepov v praksi.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Najpomembnejša sprememba v okviru reforme uredbe o združitvah leta 2004 je uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“3. Pri tem preskusu je temeljna predpostavka, da je bistveno oviranje učinkovite konkurence zlasti posledica ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Najpomembnejša sprememba se nanaša na člen 3 glede „obveznosti imetja spričevala“.
The most important changes are as follows:
Najpomembnejše spremembe so naslednje:
The most important changes are in:
Najpomembnejše spremembe so v:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Najpomembnejše spremembe v pričakovanjih, ki jih imajo Litovci glede sprejetja eura za Litvo, so med več danimi možnostmi (možnih je več odgovorov), da bo potovanje v drugih državah euroobmočja postalo lažje (86 %, + 5 odstotnih točk) in da bo lažje primerjati cene z drugimi državami euroobmočja (50 %, + 5 odstotnih točk).
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
Glavne spremembe, ki jih je k stališču Sveta predložil Evropski parlament, so naslednje:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
Glavne spremembe, ki jih je k stališču Sveta predložil Evropski parlament, so:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
Najpomembnejše spremembe, ki se uvedejo z obsežno spremembo stališča Evropskega parlamenta in Sveta, izglasovane 3. julija 2012, so opisane v nadaljevanju.
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
Najpomembnejše spremembe, ki jih predlog uvaja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih ugotovitev na tem področju, so:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
Najpomembnejše spremembe, ki jih predlog uvaja ob upoštevanju najnovejših znanstvenih spoznanj na tem področju, so:
The most important changes relate to:
Najpomembnejše spremembe se nanašajo na:
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
Najpomembnejši sestavni deli so osnovni registri, ki zagotavljajo zanesljive vire osnovnih informacij o ljudeh, podjetjih, vozilih, licencah, zgradbah, lokacijah in cestah.