natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
razlikovati med nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji glede oblikovanja in sprejemanja podpornih strategij;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of support strategies creation and adoption.
razlikovanje med nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji glede oblikovanja in sprejemanja podpornih strategij;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
razlikovati med nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji glede oblikovanja in sprejemanja podpornih strategij;
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Razlikovati med nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji pri oblikovanju in sprejetju strategij o podpori.
to distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies;
Razlikovati med nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji pri oblikovanju in sprejetju strategij o podpori.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Za jasno razlikovanje med različnimi kategorijami prosilcev za vizum ob upoštevanju razširitve uporabe sistema VIS sta bili dodani opredelitvi pojmov „prosilec, registriran v VIS“ in „redni potnik, registriran v VIS“ (člen 2).
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
jasno razlikovanje med rezultati, doseženimi na področju organizacije javnih nalog mejne kontrole in vizumske politike, ter rezultati, doseženimi na področju vstopa potnikov in prosilcev za vizume v EU;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
jasno razlikovanje med rezultati, doseženimi v okviru operacij za prisilno in prostovoljno vračanje ter pri različnih kategorijah ciljne skupine, npr. z razlikovanjem med (zavrnjenimi) prosilci za azil in begunci na eni strani ter nezakonitimi migranti, vključno z osebami, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja, na drugi strani;
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
razporejanje virov in sredstev med različnimi elementi „izobraževalne verige“, vse od Komisije in nacionalnih ministrstev do šolskih organov in na koncu študentov.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
za distribucijo dobička družb v tej državi, ki so odvisne družbe družb v drugih državah članicah, tem drugim družbam;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
za distribucijo dobička družb v tej državi, ki so odvisne družbe družb v drugih državah članicah, tem drugim družbam;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
za izplačila dobička s strani družb v tej državi njihovim stalnim poslovnim enotam, ki se nahajajo v drugi državi članici, in ki so stalne poslovne enote družb iz iste države članice, od katerih so odvisne.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
za distribucijo dobička, ki ga prejmejo družbe v tej državi od odvisnih družb iz druge države članice;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
za izplačila dobička, ki ga prejmejo stalne poslovne enote, ki se nahajajo v tej državi, in ki so stalne poslovne enote družb iz drugih držav članic, ki prihaja iz njihovih podružnic iz države članice razen tiste, v kateri se nahaja stalna poslovna enota;
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Da bi se uporabniki prevoza bolj zavedali dejanskih stroškov in da bi se strukture cen spremenile, bela knjiga Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev določa dodatna ukrepa:
To do nothing is not an option.
Nedejavnost ni primeren odnos do teh vprašanj.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
V nasprotnem primeru lahko pride do hierarhije med različnimi vrstami diskriminacije.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
V nasprotnem primeru obstaja tveganje, da nastane hierarhija med skupinami.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Drugačne zahteve bi nesorazmerno obremenile regulirani sektor (tako glede usposabljanja osebja kot glede nadzora njihovega ukrepanja) in pomenile tveganje zvišanja stroškov in s tem povezan nepotreben razdor odnosov s strankami in naročniki.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Poleg tega bi to pomenilo tudi diskriminatorno in nepošteno obravnavo podjetij, ki to zakonsko obveznost izpolnjujejo, in bi dajalo neupravičeno prednost tistim, ki je ne; lahko bi celo ustvarjalo nelojalno konkurenco podjetij, ki zakonske obveznosti ne izpolnjujejo, v razmerju do tistih, ki jo.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
To bi namreč lahko odločilno prispevalo k pomembni vlogi pomorskega prometa na kratkih razdaljah v prevozu blaga znotraj Skupnosti.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Da bi bili pri tem učinkoviti, moramo upoštevati tudi zunanjo razsežnost pri postavljanju regulativnih in drugih standardov.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Da bi to lahko učinkovito dosegla, se mora Unija zanašati na zaupanje svojih državljanov in zdravo gospodarstvo, nastopati enotno in razglašati usklajeno stališče.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
S tem bi utegnili zavirati tudi razvoj enotnega digitalnega trga v Evropi.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
To bi dejansko pomenilo pristati na nesprejemljivo načelo nedoločene kazni, ki bi bila odvisna od elementov "nadaljnjih ukrepov", sprejetih naknadno po sodni odločitvi, in za katere sodišče – po definiciji – ne bi vedelo.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
S tem ne bi posegali v politiko držav članic glede ločenega ali integriranega izobraževanja, temveč bi zagotovili, da se ta politika izvaja nediskriminatorno.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
S tem namenom je treba nadaljevati "posvetovanje z zainteresiranimi stranmi", ga bolje organizirati, da avtomobilski sektor ne bi zastopali zgolj proizvajalci in da bi "presoje vpliva" lahko dobile novo podobo.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
V ta namen je treba spodbujati celostni pristop v vseh državah članicah, zlasti tistih s številnejšim romskim prebivalstvom ali tam, kjer so razlike večje.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
Za to je potreben celosten koncept učenja in načrt za vključevanje načela enakosti med spoloma, ustanoviti je treba večfunkcionalne lokalne inštitute za izobraževanje odraslih ter na splošno zagotoviti dostop do spletnih storitev.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Da bi bilo to mogoče in da bi se tako tudi okrepila gospodarnost projektov TEN-T, ki so zelo zanimivi za Skupnost, bi se sedanji pristop prednostnih projektov lahko razvil v smeri pristopa prednostnega omrežja.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Zato nameravata družbi A in B skleniti sporazum o zamenjavi, ki dovoljuje, da nabavita dogovorjeno letno količino proizvoda Z iz obrata druge pogodbene stranke z namenom, da kupljeni proizvod Z prodajata tistim svojim kupcem, ki so nastanjeni bližje obrata druge pogodbene stranke.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Carinske uprave EU morajo zato izpolniti skupne strateške cilje.
To do so, Europe must identify and invest in new sources of smart, sustainable and inclusive growth drivers to take up the baton2.
Evropa mora zato prevzeti odgovornost in najti nove vire za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter investirati vanje2.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Evropa bi si zato morala do leta 2015 zadati naslednje cilje:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Za to lahko uporablja izključno distribucijo, nalaganje kvot v obliki zahteve glede minimalnega naročila, selektivno distribucijo, ki vsebuje takšno zahtevo, ali izključno oskrbo.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Da bi to dosegli, se predlaga poenostavitev in uskladitev sedanjih določb o javni intervenciji s pomočjo razširitve sistema javnega razpisa.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Za ta namen sporočilo na enostaven način povzema pravice in načela, ki veljajo za vse vrste prevoza.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
V ta namen bo uporabljala zelene davke, podpirala vetrno energijo in zeleni certifikat za električno energijo.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Glede na to je treba na eni strani omogočiti sestavljanje tehničnih specifikacij v smislu delovanja in funkcionalnih zahtev.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
V ta namen vodi stalen dialog z zainteresiranimi stranmi iz vseh sektorjev, da bi se ugotovila področja, na katerih bi bilo pravni okvir morda treba razjasniti ali spremeniti.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Komisija bo s tem namenom proučila načine za okrepitev virov in kapitalske osnove EIB, da bi lahko posojala realnemu gospodarstvu.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Komisija bo v ta namen posebno pozornost namenila potrebi po okrepitvi sodelovanja med policijo in carino, pri čemer bo upoštevala sistem izmenjave informacij o pretoku strelnega orožja znotraj EU, ki naj bi bil vzpostavljen na podlagi osnutka spremembe direktive o strelnem orožju, predložene 18. novembra 2015.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
V ta namen se bo posvetovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, zlasti z Europolom, Eurojustom ter Agencijo za temeljne pravice.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Komisija bo zato delala z državami članicami, da bi pripravila akcijski načrt za izobraževanje odraslih.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
V ta namen bi morala po mnenju EESO uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidike ponudbe in povpraševanja, postati sestavni del vsake v prihodnost usmerjene gospodarske strategije."
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
V ta namen bi morala po mnenju Odbora uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidike ponudbe in povpraševanja, postati sestavni del vsake v prihodnost usmerjene gospodarske strategije.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy."
V ta namen bi morala po mnenju EESO uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidike ponudbe in povpraševanja, postati sestavni del vsake v prihodnost usmerjene gospodarske strategije.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy."
V ta namen bi morala po mnenju Odbora uravnotežena makroekonomska politika, ki ustrezno povezuje vidike ponudbe in povpraševanja, postati sestavni del vsake v prihodnost usmerjene gospodarske strategije."
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Zato mora biti EU inovativna pri načinih oblikovanja političnih okvirov, sprejemanja zakonodaje, združevanja ljudi, izmenjave najboljše prakse in pospeševanja novih pristopov.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Zato je treba proučiti trge proizvodov, ki temeljijo na nanotehnologiji, strukturo zadevnih industrijskih sektorjev, konkurenčnost evropske industrije, vplive na družbo in varnost ter ovire pri razvoju.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Zato je treba uporabo tega spektra omogočiti tudi za vseevropske elektronske komunikacijske storitve in ne le za GSM.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
To bi bilo treba storiti v okviru urejenega in vključujočega trga dela, ki bi evropskim državljanom, zlasti najtežje zaposljivim (kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši, invalidi in etnične manjšine), nudil možnosti za trajno in kakovostno zaposlitev v skladu z znanjem in spretnostmi, ki so jih pridobili.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Da bodo to dosegle, se bo spodbujalo delalo na podlagi konvencij o regionalnih morjih.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
Zato bodo države članice v okviru koraka 1 opredelile ustrezne nacionalne organe.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Za to bi bilo treba uporabiti instrumente, kot so ocenjevanje trajnosti (vključno s stalno vključenostjo organizirane civilne družbe v študije o učinkih), priznavanje načela posebne in različne obravnave, določitev izjem in prehodnih obdobij v sektorjih, kjer je to potrebno, razlikovalni pristop k razvojnemu sodelovanju in vpliv konvergenčnih skladov.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Za to bi bilo treba uporabiti instrumente, kot so ocenjevanje trajnosti (vključno s stalno vključenostjo organizirane civilne družbe v študije o učinkih), priznavanje načela posebne in različne obravnave, določitev izjem in prehodnih obdobij v sektorjih, kjer je to potrebno, različni pristop k razvojnemu sodelovanju in vpliv konvergenčnih skladov.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Zato bomo morali imeti pogum, da razbijemo nacionalne omejitve v telekomunikacijskih ureditvah, zakonodaji o avtorskih pravicah in varstvu podatkov, pri upravljanju radijskih valov in uporabi konkurenčnega prava.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Sprejeti bi bilo treba zakonik o priseljevanju, ki bi v skladu s tem zakonitim priseljencem zagotavljal primerljivo raven enotnih pravic, kakršne uživajo državljani Skupnosti.
To do this four issues call for bold solutions:
Zato je treba pripraviti drzne odgovore na štiri vprašanja:
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
V ta namen je treba z uporabo novih sredstev in tehnik še dodatno izboljšati kontrole.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
Zato mora pomagati industriji, da ohrani svojo konkurenčnost, zlasti malim in srednje velikim podjetjem, ki jim najbolj grozi, da bodo izgubila sposobnost preživetja na trgih.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
Upravni odbor mora zato izpolniti razumna pričakovanja delničarjev in zagotoviti, da so v ustrezni meri zadovoljni tudi drugi udeleženci – potrošniki, partnerji, pogodbeniki, dobavitelji in zaposleni.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
Upravni odbor oziroma nadzorni svet mora zato izpolniti razumna pričakovanja delničarjev in zagotoviti, da so v ustrezni meri zadovoljni tudi drugi udeleženci – potrošniki, partnerji, pogodbeniki, dobavitelji in zaposleni.8
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community.
Upravni odbor mora zato izpolniti razumna pričakovanja delničarjev in zagotoviti, da so v ustrezni meri zadovoljni tudi drugi udeleženci.
To do this the Commission will propose a strategic framework listing the main measures, estimated budget and timetable by 30 June 2014, an annual work programme with detailed measures and indicators, an annual implementation report evaluating the fulfilment of these measures and an interim evaluation focusing on quantitative and qualitative results achieved by 30 June 2017, in time to prepare the next multi-annual financial framework.
V ta namen bo Komisija predlagala strateški okvir z glavnimi ukrepi, predvidenim proračunom in časovnim razporedom do 30. junija 2014, letni program dela s podrobnimi ukrepi in kazalniki, letno poročilo o izvajanju z oceno izpolnjevanja teh ukrepov ter vmesno vrednotenje s poudarkom na kvantitativnih in kvalitativnih rezultatih, doseženih do 30. junija 2017, kar bo pravočasno za pripravo novega večletnega finančnega okvira.
To do this the EU and its Member States should:
Zato morajo Unija in države članice:
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Zato bi morala EU najprej analizirati ukrepe, ki jih priporoča za zagotavljanje zaščite tistim, ki jo potrebujejo, in ki poudarjajo zaščito pred preganjanjem in vračanjem, dostop do zakonitega postopka in možnost, da živijo s sredstvi, ki zadostujejo za zadovoljitev njihovih potreb.
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Zato je razglasila prednostne naloge EU:
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
V ta namen sklad ciljno podjetje pripravi do tega, da najame bančno posojilo in financira prevzem iz prigospodarjenega denarnega toka portfeljskega podjetja za odplačevanje obresti in vračilo posojila.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Zaradi tega je cilj predloga zagotoviti regulativno platformo, na podlagi katere bo mogoče graditi zaupanje investitorjev, zagotoviti večjo skladnost in standardizacijo na trgu ter vzpostaviti regulativni okvir, ki bo bolj upošteval tveganja (s pomočjo sprememb uredbe o kapitalskih zahtevah in delegiranega akta Solventnost II).