natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Za dosego cilja odličnosti na področju uporabe HPC ter zagotovitev neodvisnega dostopa do sistemov in storitev v EU morajo države članice, Komisija in industrija istočasno uvesti več ukrepov.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Ta direktiva za uresničevanje potenciala notranjega trga od držav članic zahteva, da zagotovijo vzajemno pomoč, potrebno za izvajanje te direktive in olajšajo izvajanje čezmejnega zdravstvenega varstva na regionalni in lokalni ravni.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Za doseganje ciljev iz člena 2 bo platforma skrbela za:
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Da bi se dosegli cilji Odločbe 2001/470/ES na področju izboljšanja pravosodnega sodelovanja v Uniji in dostopa državljanov do pravnega varstva, morajo pravni poklici, ki neposredno sodelujejo pri izvajanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s civilnim pravosodjem, postati polnopravni člani mreže prek svojih nacionalnih organizacij.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga uporabo rešitve, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR, BRITE, IMI in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice in ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument napovedovanja povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Za izpolnitev ciljev, opredeljenih v zeleni knjigi, Odbor predlaga rešitev, ki vključuje in se opira na vse obstoječe mehanizme in pobude sodelovanja, zlasti EBR, informacijski sistem za notranji trg (IMI), BRITE in pobudo e-pravosodja, pri čemer bi EBR razširili na vse države članice ter ga tako razvili v napreden in inovativen sistem interoperabilnosti – v obliki storitvene platforme IKT, ki kot učinkovit upravni instrument povezuje poslovne registre v EU ter spodbuja sodelovanje med podjetji in ocenjevanje njihovega razvoja – ter ga vključili v evropski portal e-pravosodja.
To achieve the patient safety objectives mentioned above, including the prevention and control of healthcare associated infections, Member States should ensure a fully comprehensive approach while considering the most appropriate elements having a real impact on the prevalence and burden of adverse events.
Za doseganje zgoraj navedenih ciljev varnosti pacientov, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, morajo države članice zagotoviti vsestransko celovit pristop ob upoštevanju najustreznejših elementov, ki bodo dejansko vplivali na razširjenost varnostnih zapletov in obremenitev zaradi njih
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Da bi se dosegli cilji programa, so bile opravljene naslednje dejavnosti: (1) razvoj in delovanje sistemov komunikacije in izmenjave informacij; (2) skupni ukrepi, kot so večstranske kontrole, seminarji, projektne skupine, delovni obiski in vse druge dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev programa; (3) dejavnosti usposabljanja.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Reforme, ki je potrebna zaradi novih predpisov, ne bo mogoče izvesti brez prehodnega obdobja.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
doseči relativno ločevanje izkoriščanja vodnih virov od ravni gospodarske dejavnosti v ključnih sektorjih EU (vključno z energijo, kmetovanjem in kemikalijami),
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
doseči relativno ločevanje izkoriščanja vodnih virov od ravni gospodarske dejavnosti v ključnih sektorjih EU,
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Za dosego 12 % cilja OVE je do leta 2010 potrebnih še 860 TWh.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
Za dosego 12-odstotnega cilja OVE je do leta 2010 potrebnih še 860 TWh.
To achieve the safest possible working environment;
doseči kar se da varno delovno okolje;
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
Da bi dosegli cilj hitrejšega in učinkovitejšega ukrepanja EU v zvezi z novimi psihoaktivnimi snovmi, je Odbor stalnih predstavnikov (v nadaljnjem besedilu: COREPER) 6. aprila 20167 odobril pristop, ki ga je v svojem dokumentu za razpravo predlagalo nizozemsko predsedstvo, vključno s spremembami osnutka direktive, ki temelji na členu 83 PDEU, in bo vključeval zlasti opredelitev novih psihoaktivnih snovi in določbe o hitrem odločanju na ravni Unije, da bi se škodljive nove psihoaktivne snovi v vseh državah članicah lahko opredelile  kot kaznive.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
Za dosego teh ciljev je treba oblikovati dodatne in nove sposobnosti ter znanja na vseh ravneh in v vseh državah, tudi v EU.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Številni so mnenja, da bi bilo treba za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja prilagoditi vsaj ekonomska in finančna načela, na katerih temeljijo gospodarstva, ter tako sprožiti spremembe.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Številni so mnenja, da bi bilo treba za uresničitev ciljev trajnostnega razvoja prilagoditi vsaj ekonomska in finančna načela, na katerih temeljijo gospodarstva, ter tako sprožiti spremembe.
To achieve the strategic energy objective set out above means transforming Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, catalysing a new industrial revolution, accelerating the change to low carbon growth and, over a period of years, dramatically increasing the amount of local, low emission energy that we produce and use.
Doseganje opisanega strateškega ciljev bo spremenilo Evropo v energetsko zelo učinkovito gospodarstvo, ki bo pri proizvodnji in porabi energije ustvarilo malo CO2 in kataliziralo novo industrijsko revolucijo, pospešilo prehod na rast, ki povzroča manj emisij CO2, in ki bo z leti dramatično povečalo količino energije, ki se proizvaja in uporablja lokalno z manj emisijami.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Organ ima za izpolnjevanje nalog iz odstavka 1 pooblastila, določena v tej uredbi, in zlasti pooblastila za:
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Da bi dosegli energetski prehod potrebnega obsega, s pomembnimi spremembami v ponudbi in povpraševanju, moramo začeti zdaj in se izogniti naložbam pretežno v projekte z visokimi emisijami ogljika.
To achieve the ultimate goal of the Stabilisation and Association process, which is integration into the European Union, the EU has to establish contractual relations with its partners.
Za dosego končnega cilja Stabilizacijsko pridružitvenega procesa, ki je vključitev v Evropsko unijo, mora EU vzpostaviti pogodbene odnose s svojimi partnerji.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Da bi dosegli vizijo tehnologij brez ogljika za leto 2050, je treba razviti bolj prodorne novosti nove generacije tehnologij.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Države članice in EU kot celota morajo uporabiti ves razpoložljiv človeški kapital, in sicer tako v obliki talentov kot virov, da bodo dosegle politične cilje na področju raziskav.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Države članice in EU kot celota morajo uporabiti ves človeški kapital, ki jim je na voljo, da bodo dosegle politične cilje na področju raziskav.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
Za doseganje teh ciljev in zgoraj navedenih ciljev Skupnosti je treba sprejeti usklajene ukrepe, ki vključujejo ljudi iz vseh starostnih skupin in odražajo večrazsežnostno naravo prostovoljstva ter presegajo vidike izobraževanja ali socialne vključenosti.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Evropska unija in države članice, same in s partnerji, so za dosego teh ciljev v Evropi in po svetu odločene slediti in spoštovati naslednje cilje in načela:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Za doseganje teh ciljev v Evropi in na globalni ravni si bodo Evropska unija in njene države članice – same in s partnerji – prizadevale spoštovati in izvajati naslednje cilje in načela:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Za uresničitev teh ciljev – Komisija ocenjuje, da je možno na področju prometa do leta 20208 privarčevati 26 % energije – je treba pripraviti program raziskav, razvoja in inovacij ter zanj predvideti ustrezna sredstva, da se lahko okrepi raba alternativnih virov energije9 , predvsem v lokalnem zemeljskem prometu.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Za uresničitev teh ciljev – Komisija ocenjuje, da je možno na področju prometa do leta 20208, privarčevati 26% energije – je treba pripraviti program raziskav, razvoja in inovacij ter zanj predvideti ustrezna sredstva, da se lahko okrepi raba alternativnih virov energije9 , predvsem v lokalnem zemeljskem prometu.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Za dosego teh ciljev mora pomoč na letališču zagotavljati centralni organ.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Da bi dosegli te cilje, predlogi vključujejo celovito podporo, ki je prisotna v celotnem ciklusu raziskav in inovacij.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Za dosego teh ciljev predlogi vključujejo poln nabor podpore, ki je vključena tako v raziskave kot tudi inovacije.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Da bi se te cilje doseglo, morajo biti vsi akterji, zasebni in javni, predani prihodnosti ribogojnega sektorja EU.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Cedefop za doseganje teh ciljev uporablja svoje notranje strokovno znanje, raziskave, znanje politične analize, izkušnje pri povezovanju v mreže, vire podatkov in orodja za razširjanje, da bi:
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Da bi se le-ti uresničili, je treba spodbujati sodobno infrastrukturo tako v pristaniščih kot tudi na ladjah.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
Za izpolnitev teh ciljev namerava Komisija prihodnjo prenovitev pravil na tem področju zasnovati na dveh ključnih načelih:
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Da bi uresničila te cilje, lahko EU uporabi naslednje instrumente: finančno podporo, pobude za standardizacijo ter zakonske in nezakonske ukrepe.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Za izpolnitev teh ciljev je namen predlagane uredbe o spremembi uredbe posodobitev vsebine Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, da se upošteva nedavni razvoj zakonodaje na področju varstva potrošnikov.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
Za dosego teh ciljev je treba nevarnosti in tveganja v zvezi z aktivnimi snovmi in biocidnimi pripravki v celoti poznati, preden se dajo v promet.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Za dosego teh ciljev Komisija predlaga zagotovitev skupnih pravic vsem delavcem iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in še niso upravičeni do statusa rezidenta za daljši čas, ter uvedbo enotnega postopka za obravnavanje vlog skupaj z enotnim dovoljenjem za prebivanje/delo.
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Za uresničitev teh ciljev EESO predlaga naslednje:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Da bi dosegli te cilje, morajo biti ukrepi, ki se nanašajo na ureditev sektorja, vključno z ukrepi za stabilizacijo trgov in tržnimi standardi, ter zahteve glede informacij za potrošnike, skladni po vsej Uniji.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Za dosego teh ciljev ter hkratno kapitalizacijo opravljenih naložb in povečevanja potenciala za vesoljske inovacije si bo Komisija prizadevala za izpolnitev obveznosti Galileo/EGNOS (skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve) in GMES ter ukrepe v zvezi z vesoljem in varnostjo.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
doseči te cilje brez izpostavljanja otrok nepotrebnim kliničnim preskusom in v celoti v skladu z direktivo EU o kliničnih preskusih.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Za dosego teh ciljev je treba ukrepati na različnih ravneh – lokalni, nacionalni in evropski.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Za dosego teh ciljev se ukrepi za spodbujanje turizma lahko delijo na štiri sklope:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Za doseganje teh ciljev morajo biti izobraževalni sistemi dostopni in ponujati vsem enake možnosti, ne glede na posameznikovo socialno okolje, ter zagotavljati visokokakovostne rezultate.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Za doseganje teh ciljev mora Evropa izkoristiti svoje tehnološke prednosti.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Za dosego teh ciljev mora evropska potrošniška politika:
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
Centralna komisija za plovbo po Renu je za uresničitev teh ciljev junija 2015 ustanovila mednarodni organ, odbor CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure), ki naj bi oblikoval enotne tehnične standarde za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
Da bi te cilje dosegli, jih je pomembno vključiti v splošnen okvir, in sicer v prvi strateški pregled energetske politike EU.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Za uresničitev tega cilja bo države članice spodbujala k tesnejšemu sodelovanju.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Za dosego teh ciljev je Komisija maja Svetu poslala predlog direktive o potrošniških kreditnih pogodbah, o katerem je ta dosegel politični dogovor.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
Za dosego teh ciljev morajo države članice tesno sodelovati s socialnimi partnerji.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Da bi dosegli te cilje, morajo biti storitve in produkti razumljivi, kar pomeni, da morajo biti informacije o njihovem delovanju, ceni in primerljivosti z drugimi produkti na voljo v obliki, ki jo potrošniki razumejo.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Za dosego teh ciljev se bodo morale v primerjavi z emisijami v letu 2000 zmanjšati emisije SO2 za 82 %, emisije dušikovih oksidov NOx za 60 %, hlapljivih organskih spojin za 51 %, amonijaka za 27% in primarnih trdnih delcev PM2,5 za 59 %.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Za doseganje teh ciljev je Tempus III podpiral tri vrste projektov:
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
Da bi dosegla ta cilj, je Komisija neprekinjeno zbirala informacije o tem, kako povezati najboljše nacionalne prakse ter jih združiti v skladen sistem, ki bi ga bilo enostavno uvesti po vsej Uniji.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
Da bi Komisija dosegla te cilje, je neprekinjeno zbirala informacije o tem, kako povezati najboljše nacionalne prakse in kako jih enostavno uvesti po vsej Uniji.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Komisija je za dosego teh ciljev predlagala, da se Evropski železniški agenciji (v nadaljnjem besedilu: Agencija) dodelijo dodatne pristojnosti.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Za dosego teh ciljev Komisija predlaga vzpostavitev skupnega pospešenega in prilagodljivega postopka za sprejem visokokvalificiranih priseljencev iz tretjih držav ter privlačne pogoje za prebivanje zanje in za njihove družinske člane, vključno z določenimi poenostavitvami za tiste, ki bi se zaradi zaposlitve za visokokvalificirane delavce želeli preseliti v drugo državo članico.
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
Za dosego teh ciljev bo dialog okrepil dvostranske izmenjave, s čimer bo prispeval k širši vključenosti civilne družbe v politični, kulturni in gospodarski razvoj zadevnih držav kandidatk.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
V dokumentu je v zvezi z doseganjem teh ciljev poudarek na tem, kako bi se dosegla večja razumljivost storitev in produktov.