natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Program bi moral prispevati k razvoju celotnega inovacijskega potenciala v energetskem sektorju; ta potencial je treba iskati tudi v sistemski tehniki in pri pretvarjanju energije.
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Program vključuje skupne tečaje in vaje ter sistem izmenjav, pri čemer se posameznike lahko začasno premesti v ekipe iz drugih držav članic;
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Program bi moral obravnavati tudi stanovanjsko vprašanje, saj zadeva vse akterje zaposlovanja in vključevanja15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Program bi moral obravnavati tudi stanovanjsko vprašanje, saj zadeva vse akterje zaposlovanja in vključevanja21.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Ciljev programa naj se ne razširja, trenutni cilji naj se ohranijo.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Program bi moral zagotoviti opis vloge in pristojnosti nacionalnega koordinatorja, sodelujoče države pa bi morale nacionalnim koordinatorjem zagotoviti dovolj podpore in sredstev za izpolnjevanje njihovih nalog.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Program mora zagotoviti možnosti za vzpostavitev in krepitev mehanizmov sodelovanja in postopkov usklajevanja med državami članicami za opredelitev skupnih orodij in najboljših praks za ustvarjanje sinergij.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
S programom naj bi ustvarili močnejšo povezavo z državljani in organizirano civilno družbo, da bi omogočili participativne postopke "od spodaj navzgor" in s tem vzajemno učinkovanje pri pobudah EU.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
S programom naj bi ustvarili močnejšo povezavo z državljani in organizirano civilno družbo, da bi omogočili participativne postopke "od spodaj navzgor" in s tem vzajemno učinkovanje pri pobudah EU.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
S programom naj bi ustvarili močnejšo povezavo z državljani in organizirano civilno družbo, da bi omogočili participativne postopke "od spodaj navzgor", vključno s civilnim dialogom, in s tem vzajemno učinkovanje pri pobudah EU.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Program mora ostati odprt za nove zamisli o preprečevanju vseh oblik nasilja nad ženskami, otroki in mladimi ter boju proti njim, organizacije, ki zaprosijo za financiranje, pa morajo imeti priložnost, da razvijejo in predstavijo inovativne projekte.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
V programu bi bilo treba opredeliti jasne in konkretne cilje, tako kvalitativne kot kvantitativne, ki bi temeljili na že opredeljenih ciljih v strategiji Evropa 2020 in jih nadgrajevali, zlasti v podporo prizadevanjem za ponovno industrializacijo Evrope, za zmanjšanje in izkoreninjenje množične brezposelnosti, zagotovitev temeljnih socialnih pravic, spodbujanje podjetništva in novih delovnih mest, boj proti revščini, podporo socialni vključenosti, olajšanje socialnih naložb, spodbujanje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja ter razvoj družbenega upravljanja in podpore za evropski projekt na podlagi sodelovanja.
The programme should set out the options and establish the cost/benefit ratio.
Program bi moral predstaviti možnosti ter razmerje med stroški in koristmi.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Kompetence ljudi bi bilo treba okrepiti v okviru programa z večjo podporo usposabljanju, ki je namenjeno carinskim uradnikom in gospodarskim subjektom.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Program naj bi podprl ukrepanje za pospešitev socialnih inovacij na področjih politike, ki spadajo na področje njegove uporabe v javnem, zasebnem in tretjem sektorju, ob ustreznem upoštevanju vloge regionalnih in lokalnih organov.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Cilj programa so sistemi, ki so blizu trženja, ki so lahko hitro na razpolago in dovolj veliki vozni parki.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Tretje države, zlasti pristopne države, države kandidatke in potencialne kandidatke, ki uživajo ugodnosti iz predpristopne strategije, države Efte/EGP, sosednje države in države, za katere se uporablja evropska sosedska politika, ter druge države lahko zato sodelujejo v programu v skladu s pogoji iz zadevnih dvo- ali večstranskih sporazumov.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Zato se mora program osredotočiti zlasti na varstvo in ozaveščenost potrošnikov v državah članicah, ki so pristopile 1. maja 2004, da bi zagotovili enake pogoje za vse države članice Evropske unije.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Program mora zlasti podpreti tudi ukrepe, pridobljena znanja in izsledke pobud evropska leta od leta 2011 do 2013 ter tudi priporočila civilne družbe, predvsem priporočila socialnih partnerjev.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Program mora zlasti podpreti tudi ukrepe, pridobljena znanja in izsledke pobud evropska leta od leta 2011 do 2013 ter tudi priporočila civilne družbe, med drugim priporočila socialnih partnerjev.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Program v veliki meri prispeva k cilju nacionalnih carinskih organizacij, da delujejo kot ena sama uprava.
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Program si še posebej prizadeva, da z nizkimi upravnimi stroški olajša skladnost.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Program opredeljuje predhodni srednjeročni cilj glede strukturnega primanjkljaja v višini 0,5 % BDP (interpretiran kot ozek razpon okrog 0,5 % BDP), kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast glede primanjkljaja, ki ne presega 0,5 % BDP.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Program določa tiste zakonodajne dokumente, ki jih namerava Komisija pregledati in oceniti, da bi jih v naslednjih treh letih poenostavila.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Program navaja tiste dele zakonodaje, ki jih je treba proučiti in oceniti, da bi jih v naslednjih treh letih poenostavili.
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Program se je za obdobje treh let začel izvajati oktobra leta 2007 s proračunom v višini 6,5 milijona EUR.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Program se je začel šele pred malo več kot tremi leti, tako da je med ukrepi, ki so bili deležni financiranja, le malo že končanih.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Program je spodbudil mobilnost raziskovalcev v Evropi.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Program navaja, da se bo delež dolga v BDP povečal z 72,3 % leta 2010 na 75,5 % leta 2013, nato pa se leta 2014 zmanjšal na 75,1 %.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Program je okrepil nevladne organizacije in EFM, kar je v skladu s filozofijo Komisije, ki nevladne organizacije uvršča v središče svoje strategije vključevanja civilne družbe.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Program je uspešno ustvaril boljše pogoje dostopnosti, uporabe, ponovne uporabe in izkoriščanja digitalnih gradiv in tako omogočil pripravo izdelkov in storitev z dodano vrednostjo po vsej Evropi v izbranih ciljnih območjih.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Program je upošteval potrebe večine upravičencev, zlasti mladih.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Podpora programa v okviru dela I je bila ustanovam v pomoč pri razvoju njihovega strokovnega znanja in je prispevala k napredku pri raziskavah o manjšinskih jezikih.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Program je podpiral mrežo EUKidsOnline13, katere dejavnosti so se izkazale za pomemben vir natančnih analiz trendov in vhodnih podatkov o prihodnjih prednostnih nalogah pri raziskavah in politikah, ter vrsto raziskovalnih projektov, ki so zajemali različne teme14.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Program enako podpira pobude za zmanjšanje stroškov davčnih zavezancev zaradi izpolnjevanja predpisov.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
V okviru programa se podpirajo dogodki in kampanje, kot sta dan varnejšega interneta in forum za varnejši internet.
The programme supports innovation.
Program podpira inovacije.
The programme supports innovation.
Program podpira inovativnost.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
V okviru programa se podpirajo številni raziskovalni projekti z različnih vsebinskih in strokovnih področij.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Program podpira dve pobudi za samourejanje sektorja na evropski ravni.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Program EZD se je na organizacije civilne družbe načrtno usmeril z dotacijami za poslovanje in financiranjem projektov.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Cilj programa je nominalni primanjkljaj sektorja država v višini 1,3 % BDP v letu 2014 in 2,9 % v letu 2015, ki je v skladu s (preračunanim) strukturnim saldom, ki dosega ali presega srednjeročni cilj.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program predvideva nominalni javnofinančni primanjkljaj v višini 3 % BDP v letu 2013 in potrjuje prejšnji srednjeročni cilj glede strukturnega primanjkljaja v višini 0,5 % BDP, kar ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program tako potrjuje prejšnji srednjeročni proračunski cilj, ki ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program se tako nanaša tudi na NVO v socialnem sektorju, na otrokove pravice, boj proti rasizmu in ksenofobiji, zaščito potrošnikov, obrambo državljanskih pravic itd.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program se tako nanaša tudi na NVO v socialnem sektorju, na otrokove pravice, boj proti rasizmu in ksenofobiji2 ter vsem ostalim oblikam diskriminacije, zaščito potrošnikov, obrambo državljanskih pravic itd.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Izvajanje programa torej prispeva k usposabljanju strokovnjakov, razvoju, distribuciji in promociji del.
The programme thus guarantees the survival of traditional farming sectors by supporting farmers' income as well as by ensuring the supply of essential products by limiting the additional costs incurred.
Program tako z dohodkovno podporo kmetom in preskrbo z bistvenimi proizvodi ob zmanjšanju dodatnih nastalih stroškov zagotavlja ohranitev tradicionalnih kmetijskih sektorjev.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Program je tako podpiral številne dogodke in druge dejavnosti, kjer so neposredno sodelovali državljani iz različnih evropskih držav.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
program za spodbujanje sodelovanja med industrijo, akademskim svetom, vlado in drugimi javnimi akterji,
The programme to provide guarantees was very successful in 2013, and continues to attract a lot of interest.
Program za zagotovitev jamstev je bil v letu 2013 zelo uspešen in še naprej vzbuja veliko zanimanja.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Orodja, ki so se uporabljala v okviru programa, določenega za obdobje pred letom 2014, so se izkazala za ustrezna in so bila zato ohranjena.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Programska orodja, ki so se uporabljala pred letom 2014, so se izkazala za ustrezna in so se zato ohranila.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Program to načelo uporablja, da se za MSP zmanjša upravna obremenitev zaradi skladnosti s predpisi.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Da bi neko majhno ozemlje doseglo trajen razvoj, mora program izkoristiti njegov dejanski potencial.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Program izkorišča svoje dejanske zmožnosti za trajnostni razvoj določenega manjšega območja.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Program izkorišča svoje dejanske zmožnosti za trajnostni razvoj manjšega določenega območja.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Program je pomagal okrepiti te mreže in prispeval k njihovi trajnosti.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Cilj programa je bil izboljšati delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu z okrepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi upravami in uradniki.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Program je temeljil na dvojnem pristopu – dokazovanju sposobnosti Unije za ukrepanje in hkratnem napredovanju pri reševanju institucionalnih in ustavnih vprašanj.
The programme was divided into five separate actions:
Program je bil razdeljen v pet ločenih akcij:
The programme was effective in terms of gender equality.
Program je bil učinkovit v smislu enakosti spolov.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Program se je razširil v nove države v naslednjih treh regijah:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Po obravnavanih težavah in vključenih deležnikih je bil program izjemno pomemben ter se je dobro odzval na spreminjajoče se tehnologije in težave.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Z vidika obravnavanih problemov in vključenih deležnikov je bil program izjemno pomemben ter se je dobro odzival na spreminjajoče se tehnologije in probleme.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Program se je ustrezno upravljal, vendar ni bilo zadostnega financiranja, da bi se več prispevkov in virov namenilo reševanju ovir, povezanih s podatki, uvajanju razširjenih storitev za določene skupine uporabnikov ali inovativnim strategijam naročanja.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Program se je izvajal v skladu z njegovimi glavnimi cilji.
The programme was implemented through four main action lines:
Program se je izvajal na štirih glavnih področjih ukrepov:
The programme was implemented through three Action Lines:
Program se je izvajal na podlagi treh vrst ukrepov:
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Program se je začel izvajati julija 2014 v 24 najbolj prizadetih občinah, in sicer za pomoč pri obnovi šol, vrtcev in zasebnih hiš, pa tudi javnih zgradb in cest.
The Programme was managed efficiently.
Program je bil upravljan učinkovito.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Program je le v manjši meri dosegel mlade z manj možnostmi (21 % v izmenjavah in 13 % pri evropski prostovoljni službi).
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
Visokošolske ustanove so v programu zaznale dodano vrednost v več pogledih, na primer s spodbujanjem razvoja skupnih, dvojnih in večkratnih akademskih nazivov med visokošolskimi ustanovami v različnih državah, skladno s cilji „bolonjskega procesa“, ki so krepitev evropske razsežnosti v izobraževanju in spodbujanje povečane mobilnosti.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Ugotovljeno je bilo, da je bil program učinkovito izveden, čeprav so se pokazali nekateri postopki, ki bi se lahko poenostavili.
The programme was run efficiently.
Program se je izvajal učinkovito.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Program je bil prvi korak na poti k skladnejši strategiji in politiki na področju državljanske udeležbe.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Program je dobro in učinkovito prodrl v države pristopnice; dobro je dopolnil pobudo e-TEN in bil usklajen z akcijskim načrtom eEvropa, čeprav ocenjevalci niso zaznali sinergije s programi strukturnega sklada.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
program, ki z javnimi sredstvi podpira vpeljavo in razvoj informacijskih tehnologij v podjetjih,
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Program bo deloval kot katalizator za spremembe v državah članicah, sestavljen pa bo iz naslednjih elementov:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Program večinoma posreduje tam, kjer države članice ne morejo posredovati na učinkovit način.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Program bo dodal gospodarsko vrednost s podpiranjem ustreznega delovanja notranjega trga prek rešitev, ki bodo zagotovile: