natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Nosilec dejavnosti vsakega obrata ustrezno pogosto zbira podatke, ki so potrebni, da se za vsak obrat ugotovijo izpusti in prenosi izven kraja nastanka, o katerih je treba poročati v skladu z odstavkom 1.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Nosilci dejavnosti obratov, za katere veljajo zahteve poročanja iz člena 5, zagotovijo kakovost podatkov, ki jih sporočajo.
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Nosilec dejavnosti vsakega obrata, ki izvaja eno dejavnost ali več, ki so navedene v Prilogi I in so nad veljavnimi vrednostmi zmogljivosti, opredeljenimi v Prilogi I, poroča pristojnemu organu v državi članici o količinah za koledarsko leto, skupaj z navedbo, ali informacija temelji na meritvah, izračunih ali ocenah naslednjega:
The operator of the visited network shall be permitted to make a distinction between peak and off-peak charges
Operater obiskanega omrežja sme razlikovati med cenami v času višje in nižje tarife.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Upravljavec ali poveljnik ladje, za katero velja odstavek 1, javi vse podatke, navedene v oddelku B Priloge V, pristojnemu organu države članice vsakega pristanišča, v katerega ladja pripluje po 12 mesecih od zadnjega razširjenega inšpekcijskega pregleda.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Upravljavec ali poveljnik ladje zagotovi dovolj časa v upravljalnem urniku za izvedbo razširjenega pregleda.
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
upravljavec redno obvešča pristojni organ o rezultatih spremljanja in nadzorovanja izpustov ter ga nemudoma obvesti o vsakem izrednem dogodku ali nesreči, ki pomembno vpliva na okolje;
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Upravljavec lahko prav tako kadar koli pregleda in po potrebi posodobi varnostno poročilo na pobudo upravljavca ali na zahtevo pristojnega organa, če je to upravičeno zaradi novih dejstev ali novih tehnoloških spoznanj s področja zagotavljanja varnosti, vključno s spoznanji, ki temeljijo na analizi nesreč, ki so se ali bi se lahko zgodile, ali zaradi novih spoznanj v zvezi s oceno nevarnosti.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Upravljavec obrata tudi prevaža pošiljke snovi od točke zbiranja do proizvodnega obrata ali, kadar je točka zbiranja v tretji državi, do točke prvega vhoda v Skupnost.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Upravljavec je odgovoren za preživetje rib do izpusta.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Izvajalci dejavnosti informacije na etiketi iz oddelka 2 navzkrižno preverijo glede na informacije v spremnih dokumentih.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Gospodarski subjekt omogoči varen dostop do plovila, prevoznega sredstva ali prostora, v katerem se ribiški proizvodi skladiščijo, predelujejo ali tržijo.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
upravljavec predloži načrt za zmanjševanje emisij, ki vključuje predvsem zmanjšanje povprečnega deleža topila v celotnem vnosu in/ali večjo učinkovitost pri uporabi trdnih snovi za zmanjšanje skupne emisije iz obrata na določeni odstotek referenčnih letnih emisij, to je do ciljne emisije.
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site.
Upravljavec obvesti pristojni organ o vsaki načrtovani spremembi v upravljanju območja shranjevanja.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Izvajalec dejavnosti hrani podatke v zvezi z dnevi zbiranja, urami, obsegom ter datumom in časom sprejema proizvodov tako, da so vedno na voljo izvajalcu nadzora ali nadzornemu organu.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
Upravljavec obvesti pristojni organ o kakršnih koli načrtovanih spremembah na srednje veliki kurilni napravi, ki bi vplivale na uporabljene mejne vrednosti emisij.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
Izvajalec dejavnosti predloži okoljsko presojo nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Upravljavec takoj pošlje posodobljeno priglasitev pristojnemu organu.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Upravljavec izračuna ustrezne masne bilance, da določi vrednosti emisij na končnem iztoku, ki se lahko pripišejo odpadni vodi, nastali pri čiščenju odpadnih plinov, zato da preveri skladnost z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge IV za iztok odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnega plina.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Poleg tega mora upravljavec pripraviti in predložiti pristojnemu organu politiko preprečevanja večjih nesreč, ki določa splošne pristope in ukrepe upravljavca, vključno z ustreznimi sistemi upravljanja varnosti za obvladovanje večjih nesreč.
the operator supplies the necessary information to the competent authorities, to enable the latter to draw up external emergency plans;
upravljavec zagotovi pristojnim organom potrebne informacije za pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah;
The operator who is responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the bluefin tuna consignment to be re-exported.
Za ponovni izvoz pošiljke tunov upravljavec, ki je odgovoren za ponovni izvoz, izpolni potrdilo o ponovnem izvozu, tako da vnese zahtevane informacije v ustrezne oddelke in zaprosi za njegovo potrditev.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki je namenjena v pristanišče ali predobalni terminal pod jurisdikcijo države članice ali ki se želi zasidrati v območju pod jurisdikcijo države članice v primerih iz člena 6, uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu z določbami iz Priloge III.
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki vpluje v izključno ekonomsko cono ali enakovredno cono države članice v primerih iz člena 5 uradno obvesti organe te države članice o prisotnosti potrdila o finančnem jamstvu na ladji v skladu s predpisi iz Priloge III.
The operator, agent or master of a ship calling at a port or anchorage of a Member State shall notify its arrival in accordance with Annex III.
Upravljavec, agent ali poveljnik ladje, ki pristaja v pristanišču ali na sidrišču države članice, najavi njen prihod v skladu s Prilogo III.
The operators also agreed to stop transfers of spent fuel for reprocessing from 2005 onwards.
Poleg tega so se upravljavci dogovorili, da od leta 2005 dalje ustavijo prevoze izrabljenega goriva za predelavo.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Prevozniki so zahtevali tudi dodatno pojasnitev Direktive in ponovno izrazili potrebo po preučitvi možnosti za spremembo opredelitve mejno ustreznih zrakoplovov na podlagi mednarodnih predpisov, da bi se izognili izkrivljanjem na trgu.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Pri tem morajo svojo vlogo prevzeti prevozniki in uporabniki pomorskega prevoza (razsutega) tovora in potnikov.
The operators are obliged to fulfil additional administrative requirements every time the amount of refund exceeds this threshold even though the risk of speculative reprocessing is very limited.
Nosilci dejavnosti morajo izpolniti dodatne upravne zahteve, kadar znesek nadomestila preseže ta prag, čeprav je tveganje špekulacij zelo omejeno.
The operators are therefore concentrating their activities on their national market.
Prevozniki torej usmerjajo svojo dejavnost na svoj nacionalni trg.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
Zadevni nosilci dejavnosti bodo imeli v celoti koristi od prednosti centraliziranega, preglednega, časovno omejenega postopka.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Gospodarske subjekte v zadevnem sektorju se lahko zadolži, da določijo in spremljajo tržne standarde, vključno z identitetami proizvodov, razvrstitvami proizvodov in rezerviranimi navedbami.
The operators must also be able to identify businesses to which they supply products.
Nosilci dejavnosti morajo biti tudi sposobni identificirati podjetja, ki prejmejo njihove proizvode.
The operators of Sweden’s 10 nuclear power reactors have all announced modernisation programmes, including major power uprating.
Upravljavci 10 jedrskih reaktorjev na Švedskem so vsi napovedali posodobitvene programe, vključno z večjim povečanjem moči.
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Upravljavci uveljavljenih infrastruktur imajo načeloma možnost, da ustvarijo ovire pri vstopu na trg, ki so lahko različnih oblik:
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Obstaja sum, da dajejo upravljavci omrežja/infrastrukture prednost lastnim povezanim družbam (diskriminacija).
The opinion acknowledges that renewables will need support until they are ready for the markets; at the same time, important considerations such as developments on (global) energy markets (in terms of prices), competitiveness, and the impact on growth and employment must also be taken into account.
Po drugi strani pa je treba upoštevati bistvene vidike, kot so spremembe na (svetovnih) trgih energije, gibanja cen, konkurenčnost, učinki pri zaposlovanju in gospodarska rast.
The opinion addresses the issue of the existence of a dominant position in the waste management sector under Article 82 EC by reference to the ECJ’s case law on waste management (Københavns113 and Dusseldorp114) and the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law115.
236. Mnenje obravnava vprašanje obstoja prevladujočega položaja v sektorju ravnanja z odpadki v skladu s členom 82 ES s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede ravnanja z odpadki (Københavns113 in Dusseldorp114) in z obvestilom Komisije o opredelitvi ustreznega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti115.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Odbor ta področja v mnenju obravnava in predlaga, naj bodo prednostne naloge EU krepitev poti do pridružitve za države kandidatke, stabilizacija vzhodnega in južnega sosedstva, odziv na tokove migrantov in beguncev, spodbujanje trdne in jasneje določene skupne varnostne in obrambne politike, okrepitev reformiranega multilateralnega sistema ter promocija trgovine in naložb.
The opinion addresses:
Mnenje obravnava naslednja vprašanja:
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
V mnenju, ki ga je Znanstveni odbor za rastline sprejel 22. septembra 2000, je bilo sklenjeno, da ni dokaza, da bi dajanje koruze GA21 v promet za to uporabo verjetno imelo škodljive učinke na zdravje človeka in na okolje.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Mnenje priporoča, da se teži k enakosti na področju znanja.
The opinion aimed to draft the present situation of the Moldovan civil society and a roadmap containing the concrete steps the EESC will do to support the development of Moldovan civil society.
Namen mnenja je bil oris trenutnih razmer moldavske civilne družbe in časovnega načrta, ki bo obsegal konkretne ukrepe EESO za spodbujanje razvoja moldavske civilne družbe.
The opinion aims to analyse the reasons for the gender gap in science (especially in STEM fields) and tackle the main obstacles to gender equality in science.
Namen mnenja je analizirati razloge za razlike med spoloma v znanosti (zlasti na STEM-področjih – znanosti, tehnologiji, inženirstvu in matematiki) in obravnavati glavne ovire enakosti med spoloma v znanosti.
The opinion aims to shed light on:
Namen mnenja je izpostaviti:
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Cilj mnenja je spodbuditi Komisijo, da bi čim hitreje pripravila predlog uredbe o "statutu evropske vzajemne družbe".
The opinion also advocates the development of practical solutions to administrative problems affecting short sea shipping, including in particular improving and accelerating customs procedures for transit transport.
Tukaj zlasti mislimo na izboljšanje/pospešitev carinskih postopkov na področju tranzita.
The opinion also asks the Commission to increase its financial support to civil society organisations in the enlargement countries and to encourage social dialogue in those countries and link it to the taking- up of the EU acquis.
Komisija je v mnenju tudi pozvana, naj poveča finančno pomoč organizacijam civilne družbe v državah širitve ter v njih spodbudi socialni dialog in ga naveže na sprejemanje pravnega reda EU.
The opinion also calls for a European perspective for Ukraine to be formally included in the EU agenda.
EESO v mnenju tudi poziva, da se evropska perspektiva Ukrajine formalno vključi v agendo EU.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Civilna družba v Evropi in po svetu je pozvana, naj prevzame svojo vlogo pri spremljanju izvajanja Agende 2030 ter njenem uvrščanju v razpravo v prestolnicah, skupaj z njenimi 17 cilji trajnostnega razvoja.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
Mnenje je tudi razjasnilo odnos med členom 81 ES in členom 82 ES ter poudarilo, da je v skladu s členom 82 ES v ocenah mogoče upoštevati učinkovitost.
The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
Če se bo rast svetovnega gospodarstva, kot doslej, nadaljevala predvsem z uporabo fosilnih surovin, je namreč – preden bodo surovinski viri izčrpani – treba pričakovati zaostrene podnebne probleme zaradi povečanih emisij toplogrednih plinov.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Pravtako želi preučiti posameznike, sektorje, organizacije, telesa in inštitucije, zadolžene za njihovo izvedbo, tako v okviru svojih lastnih in posebnih pristojnosti in odgovornosti kot v sodelovanju z drugimi akterji.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Mnenje zadeva tudi evropsko stališče pri trenutnih pogajanjih o sedežu ITER.
The opinion also covers taxation, an area dominated by fiscal competition between the Member States with no common framework for social European interests, where it is necessary to envisage a structured framework for the convergence of national social, energy and even R&D policies.
V mnenju so v tej zvezi navedeni tudi davčno področje, za katerega je značilna konkurenca med državami članicami, ki ni urejena še z nobenimi pravili, v katerih bi bili upoštevani evropski interesi, socialno področje, na katerem je treba preučiti možnost uvedbe strukturiranega okvira za uskladitev nacionalnih socialnih politik, pa tudi energetski sektor ter sektor raziskav in razvoja.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
Mnenje tudi opozarja na temeljno vprašanje, kako oceniti varno življenjsko dobo starejših jedrskih elektrarn.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
Mnenje poudarja, da morajo finančni instrumenti pokrivati celoten proces inovacij, da bi zagotovili pospeševanje ponudbe in povpraševanja na trgu.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Komisija mora natančno določiti okvir, v katerem bi potekala liberalizacija poštnih storitev.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
Mnenje vsebuje tudi več predlogov za druge direktive o sprejemu migrantov.
The opinion also lays down priorities for action in the development of the transport corridors.
V mnenju so prav tako določene prednostne naloge za ukrepanje pri razvijanju prometnih koridorjev.
The opinion also points out the needs of consumers.
Mnenje poudarja tudi potrebe potrošnikov.
The opinion also proposed that a European or preferably international framework be established for codes of conduct, guidelines and grass-roots measures to ensure the suitable protection of minors and of human dignity.
V mnenju je prav tako predlagal, da se vzpostavi evropska ali po možnosti mednarodna podlaga kodeksov ravnanja, smernic in osnovnih ukrepov, ki bodo zagotovili primerno varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
The opinion also proposed that a European or preferably international framework be established for codes of conduct, guidelines and grass-roots measures to ensure the suitable protection of minors and of human dignity.
V mnenju je prav tako predlagal, da se vzpostavi evropska, ali po možnosti mednarodna podlaga kodeksov ravnanja, smernic in osnovnih ukrepov, ki bodo zagotovili primerno varstvo mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
The opinion also proposed that the EESC begin to consider interpreters' working conditions.
V mnenju je med drugim predlagano, da EESO razmisli o delovnih pogojih tolmačev.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
Mnenje priporoča tudi, da je treba Evro-sredozemsko listino za podjetja bolj usmeriti v žensko podjetništvo.
The opinion also reflects the ideas put forward in the Commission's communication Debate Europe –building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, adopted by the Commission on 2 April 20081.
Mnenje upošteva tudi ideje, izražene v sporočilu Debate Europe – Gradimo na izkušnjah z načrtom D za demokracijo, dialog in debato, ki ga je Komisija sprejela 2. aprila 20081.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
V mnenju je tudi odziv na dve skupni sporočili, ki sta ju o novi evro-sredozemski politiki pripravili Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD), v katerih pozivata institucije EU k tesnemu sodelovanju v regiji.
The Opinion also suggests a policy framework which will help the various institutions of the EU and a wide range of ethical trade initiatives ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
Mnenje predlaga tudi politični okvir, na podlagi katerega bodo institucije EU in številne pobude za etično trgovino lahko postavljale podobna vprašanja o zagotavljanju in ponazarjanju učinkov ter skupaj iskale odgovore nanje.
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
Razen tega mnenje svari pred možnimi učinki, kajti „nove države članice poskušajo /.../ čimprej izpolniti merila za vstop v gospodarsko in denarno unijo ter se v tem prizadevanju skrbno ravnajo po merilih Pakta stabilnosti in rasti /.../".