natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Čeprav to ni sistem v pravem smislu, so izkušnje te pobude lahko uporabne za različne sisteme in organizacije, ki sodelujejo pri tej pobudi, se lahko sčasoma pridružijo obstoječim sistemom kot dobavitelji ali člani.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Čeprav to ni sistem v pravem smislu, so izkušnje te pobude lahko uporabne za različne sisteme, organizacije, ki sodelujejo pri tej pobudi, pa se lahko sčasoma pridružijo obstoječim sistemom kot dobavitelji ali člani.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
EU in EFTA sta sicer zavezani izvajanju vseh mednarodnih standardov, ki so združljivi z vrednotami evropske standardizacije, saj pomagajo odstranjevati nasprotujoče si evropske standarde, vendar nobena druga država ali regionalna organizacija ni v enaki meri zavezana uporabi mednarodnih standardov.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
Medtem ko EU in države članice usmerjajo manj kot 0,004 % gospodarske moči v ustrezne ukrepe za globalni razvoj biotske raznovrstnosti in njeno ohranjanje, raste njihova odgovornost za globalno uničevanje biotske raznovrstnosti (npr. tropski gozdovi).
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Čeprav morajo EU in države članice ostati povsem zavezane vprašanju učenja jezikov, EESO meni, da bi morala direktiva o tem vprašanju obravnavati veliko več in zajeti tudi druge vidike, če želi postati instrument za doseganje socialnega, gospodarskega in političnega vključevanja migrantov in njihovih otrok.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Medtem ko okviri sodelovanja EU že obravnavajo večino horizontalnih ukrepov, Komisija meni, da jih je treba preučiti glede na razvoj infrastrukture vzdolž glavnih transnacionalnih osi.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Čeprav EU dejansko ima odlično raziskovalno preteklost in obstajajo različni centri odličnosti, bi bilo mogoče storiti mnogo več, da bi iz tega potegnili koristi v okviru tega prednostnega področja.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Zaradi dobrih temeljev bi moralo gospodarstvo EU tem zunanjim pretresom sicer kljubovati, vendar nedavni razvoj, vključno z dramatičnimi povišanji cen hrane in nafte, vzbuja skrb.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Medtem ko mora EU ohranjati in utrjevati svojo tradicijo dodeljevanja azila in zaščite, bi morala predvideti tudi ustrezna orodja, da bi večjemu številu ekonomskih migrantov preprečila nezakonit prehod meja.
Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
EU mora še naprej pozorno spremljati druge nastajajoče grožnje, ki bodo prav tako morda zahtevale usklajen odziv EU, agenda pa daje prednost med seboj povezanim področjem z močno čezmejno razsežnostjo, in sicer terorizmu, organiziranemu kriminalu in kibernetski kriminaliteti, na katera lahko ukrepanje EU odločilno vpliva.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Čeprav EU potrebuje proračunsko disciplino v času varčevanja, ne sme zanemariti svojih odnosov z vzhodom in celim svetom.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
EU mora sicer varovati svoje državljane, interese in vrednote, vendar protekcionizem ne more biti rešitev.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Čeprav mora EU ščititi svoje državljane, interese in vrednote, protekcionizem ne more biti rešitev.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Medtem ko uredba EU določa visoke standarde za obrate za recikliranje ladij, ki dejansko izključujejo neurejeno razgradnjo ladij na obalah, ki ne ustreza standardom, lahko lastniki ladij zelo enostavno obidejo te standarde s prenosom lastništva ali enostavno z registracijo ladje pod zastavo države, ki ni članica EU.
Whilst the EU SRR sets high standards for ship recycling facilities that effectively exclude the sub-standard beaching method, it is very easy for ship owners to circumvent these standards by transfer of ownership or simply by flagging out to a non-EU flag.
Medtem ko uredba EU določa visoke standarde za obrate za recikliranje ladij, ki dejansko izključujejo neurejeno razgradnjo ladij na obalah, ki ne ustreza standardom, lahko lastniki ladij zelo enostavno zaobidejo te standarde s prenosom lastništva ali enostavno z registracijo ladje pod zastavo države, ki ni članica EU.
Whilst the EU's air quality standards still lag behind those of other developed nations, compliance with some of these has been challenging for a variety of reasons.
Čeprav so standardi kakovosti zraka EU še vedno manj strogi kot standardi drugih razvitih držav, je usklajevanje z nekaterimi izmed teh standardov težavno iz različnih razlogov.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Čeprav je obstoj čezmejnih posledic predpogoj za pristojnost Skupnosti, pa to ne pomeni, da se lahko pravila, ki se lahko sprejmejo na tej podlagi, uporabljajo samo za čezmejne pravne spore, tj. zadeve z dejansko čezmejno naravo.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Medtem ko obstoječe priporočilo iz leta 2004 temelji na ideji plačila za uspešnost in razkritja politike prejemkov, novo priporočilo navaja nadaljnje smernice za dosego tega cilja na podlagi najboljših praks za oblikovanje ustrezne politike prejemkov.
Whilst the exploratory talks have welcomed the setting up of the working group, they have highlighted the importance of making the Partnership an integral part of the coordination structures to be set up for the Northern Axis region and of ensuring a fully coherent approach without overlap.
Med predhodnimi pogovori je bila ustanovitev delovne skupine sprejeta z odobravanjem, poudarjeno pa je bilo tudi, da mora biti partnerstvo sestavni del usklajevalnih struktur, ki bodo ustanovljene za regijo severne osi, in da je treba zagotoviti popolnoma usklajen pristop brez prekrivanja.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Medtem ko stopnja zaposlenosti žensk raste, pa storitve na področju otroškega varstva ostajajo nezadostne, kar seveda ne bo prispevalo k povečanju rodnosti na Japonskem.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Medtem ko je panoga v polnem razmahu in se je skupna učinkovitost sistema izboljšala, pa se je oprema le malo razvila.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Medtem ko oblika, struktura in raven prejemkov direktorjev ostajajo zadeve, za katere so pristojni predvsem družbe, njihovi delničarji, in kadar je primerno, predstavniki zaposlenih, Komisija meni, da so potrebna dodatna načela glede strukture prejemkov direktorjev, kot je določena v politiki prejemkov družbe, ter glede postopka določanja prejemkov in nadzora nad tem postopkom.
Whilst the former has fairly wide application, the latter is really only suitable where price and delivery are the only criteria.
Medtem ko se prva tehnika precej pogosto uporablja, je druga ustrezna le, če sta edini merili cena in dobava.
Whilst the four ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Medtem ko so bile navedene štiri EPK zelo zadovoljne z načinom delovanja evropskega izbirnega sveta, pa je prezgodaj za dejanske sklepe o uspešnosti, učinkovitosti in nepristranskosti tega postopka, saj je moral izbirni svet v njihovem primeru samo predložiti mnenje o absolutnih prednostih vsake ponudbe, ne pa o njenih prednostih v primerjavi s konkurenčnimi kandidaturami, saj teh ni bilo.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Čeprav se financiranje, ki ga zagotavljajo EU21 in nacionalni viri, v obdobju 2008–2011 ni opazno povečalo, sta se stalno povečevala število na spletu izdelanih in izdanih dokumentov Europass ter število obiskov portala, ne da bi bilo opaziti zmanjšanje priljubljenosti orodij Europass.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Splošen cilj je izvzetje majhnih podjetij iz obveznosti, vendar se ta izvzetja določijo za vsak primer posebej, pri čemer je treba pri določitvi pragov v polni meri upoštevati posebno naravo sektorja in splošni cilj zakonodaje.
Whilst the implementation of the Services Directive has removed administrative barriers to cross-border service provision, there are still other areas where barriers remain and where the functioning of the internal market for services needs to be improved.
Čeprav so bile z izvajanjem direktive o storitvah odstranjene upravne ovire pri zagotavljanju čezmejnih storitev, še vedno obstajajo področja, na katerih so ovire še prisotne in na katerih je treba izboljšati delovanje notranjega trga za storitve.
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Medtem ko je po navedbah poročila o izvajanju OS o napadih večina držav članic uvedla stalne kontaktne točke v skladu s členom 11 OS o napadih, imajo države članice še vedno težave z odzivnostjo in zmogljivostmi v zvezi z nujnimi zahtevami po sodelovanju5.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
Čeprav bi industrija podprla takšen cilj, je zaskrbljena zaradi preskriptivne narave sedanje zakonodaje in stroškov, ki bi jih povzročile kakršne koli možne spremembe.
Whilst the Interim Evaluation function remains centrally managed for Bulgaria and Romania, it has been decentralised to the new Member States.
Ti dve državi vmesno vrednotenje še vedno upravljata centralno, medtem ko je bilo v novih državah članicah decentralizirano.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
Medtem ko je notranje obveščanje med organi kritičnega pomena v primeru terorističnega napada ali podobnega nujnega primera, je lahko dobro komuniciranje z javnostjo ravno tako kritičnega pomena.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Medtem ko je notranji trg za blago relativno dobro poenoten, ostajajo trgi storitev pravno ali de facto precej razdrobljeni.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Medtem ko je notranji trg za blago relativno dobro vključen, ostajajo trgi storitev pravno ali de facto precej razdrobljeni.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Medtem ko je notranji trg za blago sorazmerno dobro povezan, so trgi storitev pravno ali dejansko še vedno precej razdrobljeni.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Če je pojem v točki (q) opredeljen kot „transplantacijski center“, je primerno govoriti o „centrih za pridobivanje organov“ in ne „organizacijah za pridobivanje organov“.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Če je pojem v točki (q) opredeljen kot „transplantacijski center“, je primerno govoriti o „centrih za pridobivanje organov“ in ne „organizacijah za pridobivanje organov“.
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Medtem ko bo slednje dajalo poudarek gradnji mostov med vrhunskimi raziskavami in praktičnimi inovacijami, bi SZI zlasti zagotavljala komplementarnost pri izobraževanju ključnih akterjev, kot so podjetniki in potrošniki.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Medtem ko se je stopnja kulturne dejavnosti po koncu leta, za katero je bil podeljen naziv, znižala, pa se je za vse štiri EPK izkazalo, da se številne dejavnosti, ki so se začele v letu EPK, nadaljujejo, v nekaterih primerih pa so državni organi za to zagotovili tekoče financiranje.
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Čeprav se o ravni prejemkov v sektorju finančnih storitev že nekaj časa veliko razpravlja, se kratkoročni usmerjenosti in nezadostnemu prilagajanju letnih bonusov/variabilnega dela prejemkov v industriji finančnih storitev glede na tveganje do nedavnega ni namenjalo veliko pozornosti 1.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Medtem ko bi dolgoročni cilj moral biti bistveno zmanjšanje števila živali, uporabljanih v poskusih, bi po drugi strani postavljanje ciljev lahko imelo nasprotni učinek in to uporabo potisnilo v države zunaj EU.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Čeprav glavni cilji ostajajo zmanjševanje tveganja in preprečevanje incidentov, so zaščita statusa morskega okolja EU, njena ključna pomorska infrastruktura ter zmogljivost za krizno odzivanje odvisni od visoke stopnje priprave, predvidevanja in odzivnosti.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Glavno odgovornost za boj proti nasilju v družini imajo sicer države članice, vendar pa EESO kljub temu meni, da je potrebna skupna evropska strategija.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Medtem ko je večina zainteresiranih strani pozdravila priporočila skupine, je bilo izpostavljeno vprašanje v zvezi z vključitvijo okoljskih in socialnih vidikov8.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Medtem ko se zdi, da je največja dovoljena masa ostala nespremenjena, se zdaj uporablja izraz "masa v stanju, pripravljenem za vožnjo".
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Države članice imajo na teh področjih sicer velike pristojnosti, vendar pa bodo zaradi številnih razlogov finančna sredstva v prihodnosti skromnejša.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Na začetku so se države članice na krizo odzvale s proticiklično gospodarsko politiko za stabilizacijo gospodarstva, nato pa so zlasti svežnji ukrepov za reševanje bank privedli do velikega povišanja javnega dolga.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Čeprav potreba po razveljaviti ni sporna, saj je po razveljavitvi Uredbe 4056/86 neizogibna, EESO vztraja in znova ponavlja svoje mnenje, da bi morala EU ustrezno obravnavati vse njene morebitne posledice: politične, pravne in praktične.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Če bodo pogajanja ustvarila spodbude za razumno ravnanje z naravnimi viri, za zavračanje okolju škodljivih postopkov in izdelkov, za spoštovanje delavskih in sindikalnih pravic kmetov ter za določitev zaščitenih naravnih območij, bo pridružitveni sporazum dragocen prispevek, ki ne bo koristil samo obema svetovnima regijama, temveč bo tudi vzorec za združevanje novega tipa, ki bo lahko služil kot zgled pri drugih pogajanjih.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Medtem ko dosedanje ugotovitve in priporočila inovacije obravnavajo predvsem kot rezultat znanstveno-tehničnih dejavnosti in pobud, naj tukaj izrecno opozorimo tudi na podjetniške, trgovske in socialne vidike56 in možnosti inovativnih idej in postopkov.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Medtem ko dosedanje ugotovitve in priporočila inovacije obravnavajo predvsem kot rezultat znanstveno-tehničnih dejavnosti in pobud, naj tukaj izrecno opozorimo tudi na podjetniške, trgovske in socialne vidike56 in možnosti inovativnih zamisli in postopkov.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
V mnenju je poudarjeno, da je z globalizacijo sicer mogoče ustvariti nova delovna mesta, vendar je pomembna tudi njihova kakovost.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Medtem ko sta možnosti razveljavite in ponovnega reguliranja obe možna rezultata cilja poenostavitve in bosta v celoti dosegli cilj poenostavitve, bo možnost razveljavitve povzročila manjše obveznosti na evropski ravni in zmanjšala količino evropske zakonodaje ob polni ohranitvi notranjega trga.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Medtem ko so druge institucije EU dale pozitivna mnenja, je bila razprava v Svetu omejena na prvo obravnavo besedila, ki je bilo uradno umaknjeno leta 2006.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Medtem ko so druge evropske institucije dale pozitivna mnenja, je bila razprava v Svetu omejena na prvo obravnavo besedila, ki je bilo uradno umaknjeno leta 2006.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Čeprav je splošni učinek nepoštenih trgovinskih praks v količinskem smislu težko v celoti oceniti, so negativni neposredni učinki na stranke, ki jih take prakse zadevajo, nedvoumni.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Medtem ko ima zamisel o vseevropskih koridorjih nedvomno mnoge prednosti, je prav tako jasno, da jo je treba ponovno preučiti.