natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the STD, the following tools are created:
S posebno tehnično dokumentacijo se oblikujejo naslednja orodja:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
S postopkom analize je treba proučiti možnosti za krepitev OMU, da bo lahko igrala odločilno vlogo pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Zaradi strogih obveznosti na področju konkurence v okviru pridružitvenih sporazumov so države, ki se pripravljajo na pristop, že precej pred pristopom postopoma začele prilagajati svoj pravni okvir za konkurenco in prakse.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
S tem je energija fuzije prek sončnega sevanja tudi tisti vir energije, ki določa naše življenje - med drugim rast rastlin, nastanek fosilnih virov energije, pa tudi pridobivanje obnovljivih oblik energije.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
S tem je energija fuzije prek sončnega sevanja tudi tisti vir energije, ki vpliva na naše življenje - med drugim na rast rastlin, nastanek fosilnih virov energije, pa tudi na pridobivanje obnovljivih oblik energije.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Konvencija lahko s pomočjo tehnološkega izvršnega odbora (TEC) ter centra in omrežja za podnebne tehnologije (CTCN) nudi strokovne analize in državam omogoči popoln dostop do informacij, da bodo lahko izbrale najbolj ustrezne tehnologije.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
S tretjim svežnjem za pomorsko varnost Komisija prispeva k delovanju transparentnega pomorskega sektorja, ki na ravni Skupnosti in mednarodni ravni vodi do postopnega oblikovanja pravičnega trga („enaki konkurenčni pogoji delovanja“) za pomorski promet v korist prevoznikov Unije.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
321. E.ON si je s transakcijo pripojil MOL WMT in MOL Storage.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Komisija bo zagotovila pomoč državam članicam z uporabo instrumentov Skupnosti, zlasti z zdravstvenim programom 2008–2013.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Prek različnih organizacij civilne družbe, ki so zastopane v EESO, lahko vsak evropski državljan izrazi svoje stališče in vpliva na odločitve, sprejete na evropski ravni.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
Prek različnih organizacij civilne družbe, ki so zastopane v EESO, lahko vsak evropski državljan izrazi svoje stališče in vpliva na odločitve, sprejete na evropski ravni.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
S programom video na zahtevo MEDIA posredno podpira tudi digitalizacijo evropskih programov.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
S prostovoljnim dodajanjem oznak obstoječim označbam (v kombinaciji s sistemom zvezd, barvnim sistemom ali sistemom pik) bi predlog rešil tudi težavo prenasičenosti navedb na označbah posameznih proizvodov.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Na spletni strani, kjer se ponuja velika izbira različnih vrst darilnih košar, stranke naročijo (in plačajo) vrsto darilne košare, ki jo želijo prejeti.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Skupni posvetovalni odbor moja s svojim delom spodbujati socialne partnerje iz držav Zahodnega Balkana k aktivni udeležbi v socialnem dialogu tako na državni kot na regionalni ravni.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Skupni posvetovalni odbor mora s svojim delom spodbujati socialne partnerje iz držav Zahodnega Balkana k aktivni udeležbi v socialnem dialogu tako na državni kot na regionalni ravni.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
skupni posvetovalni odbor mora s svojim delom spodbujati socialne partnerje iz držav Zahodnega Balkana k aktivni udeležbi v socialnem dialogu tako na državni kot na regionalni ravni;
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Zdi se, da so prosilci z leti izvajanja programa postajali tudi vedno bolj izkušeni, zato so posredovali vedno bolj kompleksne projekte, pri katerih je sodelovalo več udeležencev.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
S pomočjo pristopa „učenje skozi prakso“ naj bi te značilnosti zagotovile boljšo pripravljenost držav kandidatk na članstvo v EU in prihodnje učinkovito upravljanje sredstev kohezijske politike.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Kmetje so s svojimi dejavnostmi in s svojo prisotnostjo na podeželskih območjih postali čuvaji naravnih virov in okoljskih vrednot, ki so nepogrešljive za trajnost in konkurenčnost evropskega kmetijstva.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Z dejavnostmi, ki jih opravljajo na ključnih področjih, kot so izobraževanje in raziskave, socialnovarstvene in zdravstvene storitve, umetnost in kultura ali varstvo okolja, bistveno prispevajo k uresničevanju številnih ciljev EU.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Ti programi bodo s svojim skupnim učinkom na različnih področjih omogočili pojav in krepitev evropskih centrov odličnosti.
Through their corporatist input, they provide the authorities with free resources, and find creative solutions to joint problems through discussions and decision-making forums.
Ustvarjalne rešitve za skupne probleme lahko poiščejo preko razprav in forumov.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Podjetja imajo prek svojih strank, podizvajalcev in poslovnih partnerjev povezave s trgi in proizvajalci v vsej baltski regiji.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
JZZ in partnerske organizacije EURES-a preko vsakodnevnega dela spremljajo ovire notranje in zunanje mobilnosti ter v primerih, kjer je te ovire mogoče odstraniti, ustrezno ukrepajo.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Z izobraževalnimi programi prispevajo k razvijanju več prečnih kompetenc, kot so smisel za skupinsko delo, medsebojni odnosi, samoiniciativnost in sprejemanje tveganja.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
S svojo prilagodljivostjo in gibčnostjo igrajo MSP osrednjo vlogo pri razvoju novih proizvodov in storitev.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
MSP so s svojo enostavno strukturo in naravno sposobnostjo za vzajemno delovanje s svojim okoljem dobro opremljena za zagotavljanje inovativnih rešitev in spreminjanje izzivov v poslovne priložnosti.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Večina držav članic je s svojimi pokojninskimi reformami v zadnjih letih povezala pravico do predčasne upokojitve z dolžino delovne dobe, s čimer so bistveno zmanjšale število privilegiranih zaposlenih.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Javni organi lahko, če bodo uporabili ta pristop, prek politik prispevajo k uspehu teh družbenih procesov, vendar lahko z napačnimi politikami ali hitrimi spremembami težave še povečajo.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Poleg tega morajo podjetja s svojo kadrovsko politiko zagotoviti, da bodo imela na razpolago dovolj znanstveno-tehničnega znanja, da se bodo lahko sama udeleževala inovacijskega procesa oziroma vsaj presodila nove zamisli ali možnosti in se jim prilagodila.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Z različnimi dejavnostmi, ki jih opravljajo na številnih področjih, prispevajo k temeljnim vrednotam in ciljem Unije, kot so spoštovanje človekovih pravic, zaščita manjšin, zaposlovanje in družbeni napredek, varstvo in izboljšanje okolja ali spodbujanje znanstvenega in tehnološkega napredka.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Priseljenci s svojim delom pozitivno prispevajo h gospodarskemu razvoju in družbeni blaginji Evrope.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
Prek njih so novi predlogi predstavljeni zainteresiranim stranem, ki imajo dostop tudi do delovnega programa Komisije, zato lahko v skladu s tem organizirajo svoj načrt dela in zaprosijo za dodatne informacije.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Komisija prek teh teles spremlja in pregleduje dokumente, ki urejajo dejavnosti za izvajanje projekta ITER, kot so delovni programi, letno poročilo o dejavnosti, projektni načrti, okvirni načrti virov, načrti kadrovske politike, proračuni, računovodski izkazi itd.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Z razpisi za predloge želi Komisija med drugim podpreti razvoj ključnih ustanov in združenj, dejavnih na evropski ravni, vključno s tistimi s podobnimi značilnostmi kot jih imajo opisani upravičenci, da bi tako zasnovali mreže središč evropske odličnosti v Uniji.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
S temi finančnimi spodbudami je treba doseči dva cilja: kvantitativnega, tj. znatno je treba povečati sedanje številke na področju preseljevanja, ki so prenizke, in kvalitativnega, tj. evropsko razsežnost je treba okrepiti z izvajanjem opredeljenih in dinamičnih skupnih prednostnih nalog Unije na področju preseljevanja.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Namen teh štirih posebnih programov je omogočiti ustanovitev evropskih centrov odličnosti.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Komisija bo s temi pobudami in tudi s svojimi programi in stalnim dialogom o politiki z vsemi zainteresiranimi stranmi še naprej pomagala državam članicam in univerzam pri doseganju ciljev reforme iz Resolucije Sveta z dne 23. novembra 2007.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Tako bi se razjasnili in potrdili vsi vidiki pravnega in dejanskega stanja na ravni EU in držav članic, oblikovale bi se ustrezne ugotovitve, državljani in podjetja bi bili obveščeni, težave pa rešene, kar bi zagotavljalo skladnost s pravom EU.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Prek teh mehanizmov so bile izkušnje, pridobljene s Forumom ID, vključene v delovne metode eEurope.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
S temi mrežami se krepi dialog med upravami in zainteresiranimi stranmi.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
S temi platformami in preprečevanjem podvojevanj naj bi se skupne prednostne naloge razvile v konkretne ukrepe.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Evropskim državljanom naj bi pomagala bolje razumeti, čemu je namenjen proračun EU in kako so bile sprejete ključne odločitve.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
S temi predlogi se Komisija jasno odziva na pomanjkljivosti, ugotovljene med krizo, in na poziv skupine G20, da je treba sprejeti ukrepe za oblikovanje močnejšega regulativnega in nadzornega sistema za finančne storitve, usklajenega na svetovni ravni.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ta infrastruktura je namenjena temu, da preko teh sektorskih predpisov pomaga pristojnim organom pri preprečevanju, odkrivanju in pregonu dejanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo, ter da se s hitrejšim razširjanjem informacij poveča uspešnost sodelovanja in nadzora in boljša souporaba informacij med temi organi ter med njimi in Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF).
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Evropske KUI s takšnim učinkom prelivanja omogočajo usmerjanje v bolj domiselno, bolj povezano, bolj zeleno in obetavnejšo prihodnost.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Ti sistemi zaščitenim imenom za zajete proizvode zagotavljajo daljnosežno enotno zaščito v celotni EU, za katero je potreben le en postopek registracije.
Through this "two-way bridge" projects tested under the € 375 million budget of the Regions For Economic Change instruments will be rapidly disseminated into mainstream programmes (see paragraphs 9 and 10).
„Obojestranska izmenjava“ bo projektom, preverjenim v okviru proračunskih sredstev v višini 375 milijonov EUR pobude Regije za gospodarsko spremembo, omogočala hitro uvedbo v redne programe (glej odstavka 9 in 10).
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
S tem dodatnim mnenjem skuša EESO prispevati k preglednosti položaja sezonskih kmetijskih delavcev in zmanjševanju ovir za njihovo mobilnost.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Pričakuje se, da bo s tem pristopom okrog 15 % celotnega skupnega proračuna za vse družbenih izzive ter za omogočitvene in industrijske tehnologije namenjenih MSP.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
V okviru tega pristopa ima EU pozitivne izkušnje pri zagotavljanju skladnosti med migracijami in razvojnimi cilji.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
S tem pristopom je v mnenju poudarjen edinstven položaj Odbora kot institucije in nacionalnih ESS, ne da bi se zahteval kakršenkoli monopol ali ekskluzivne pravice.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
S tem kombiniranim pristopom poročilo zagotavlja konkretne dokaze iz držav v razvoju o pomembnosti UPR ter hkrati pokaže, kako lahko EU z različnimi politikami podpira države v razvoju pri njihovem boju proti revščini.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Prek tega odbora, ki se od leta 2010 sestaja vsak mesec, so bile države članice obveščene o napredku in vsebini postopka spreminjanja.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Komisija v tem sporočilu in priloženih delovnih dokumentih služb predlaga smernice v zvezi s tem, kako lahko navedeni organi oblikujejo novo in prilagodijo sedanje javno posredovanje tako, da bo zagotavljalo nemoteno delovanje notranjega trga z električno energijo, kar prinaša koristi za vse.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
S tem sporočilom in priloženim akcijskim načrtom Komisija odgovarja na prošnjo Evropskega sveta z upoštevanjem mnenj drugih evropskih institucij, vlad držav članic, parlamentov in številnih zainteresiranih strani18.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
V tem sporočilu bo Komisija proučila možnosti, ki jih nudi zakonodaja EU za spodbujanje inovacij z javnimi naročili, tako v fazi R&R kot tudi v fazi komercializacije.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
V tem sporočilu in v smernicahError: Reference source not found bo Komisija na zahtevo Sveta proučila možnosti, ki jih nudi zakonodaja EU za spodbujanje inovacij z javnimi naročili, tako v fazi R&R kot tudi v fazi komercializacije.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Komisija v tem sporočilu opisuje trenutno stanje, navaja razloge za ukrepanje na evropski ravni in določa glavne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Komisija s tem sporočilom formalno spreminja te predloge (Priloga 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
S tem sporočilom bi Komisija rada omogočila razvoj rešitve z vzpostavitvijo strateškega in strukturiranega postopka.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
S to konvencijo so mednarodna skupnost in Združeni narodi znova poudarili svojo željo, da se izboljša sodelovanje med državami, da se prepreči in zares izkorenini trgovina s priseljenci in tajno zaposlovanje priseljencev, ki so v nezakonitem položaju, kot tudi da se razširi zaščita temeljnih človekovih pravic priseljencev na ves svet3.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
S tem sporazumom o sodelovanju je HOPE dal HOSPEEM-u poseben mandat v okviru evropskega socialnega dialoga.