natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing15.
V okviru odprte metode usklajevanja poteka stalno delo za razvoj kazalnika (ali sklopa kazalnikov) blaginje otrok ter statističnih podatkov o revščini, povezani z dohodkom, o pomanjkanju materialnih dobrin in stanovanjih.
There is one additional post less for Eurojust,
je za Eurojust predvideno samo eno dodatno delovno mesto manj,
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
V členu 3(1) se pojavlja primer razhajanja med spremenjenim predlogom in skupnim stališčem:
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Kibernetska kriminaliteta vključuje tudi vidik, ki ga Komisija ne obravnava: informacijske in komunikacijske tehnologije ponujajo možnosti za kibernetski nadzor, ki jih je mogoče izkoristiti za nadzor osebnih podatkov in komunikacij, ne glede na pravico do zasebnosti, ter celo za vohunjenje proti državam in njihovim vladam.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Kibernetska kriminaliteta vključuje tudi vidik, ki ga Komisija ne obravnava: informacijske in komunikacijske tehnologije ponujajo možnosti za kibernetski nadzor, ki jih je mogoče izkoristiti za nadzor osebnih podatkov in komunikacij, ne glede na pravico do zasebnosti, ter celo za vohunjenje proti državam in njihovim vladam.
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
za vsak referenčni dolžniški instrument v košarici, ki je osnova določene zamenjave neplačil ‚n-to neplačilo‘, obstaja en niz zavarovanj; tveganost pozicije iz različnih zamenjav neplačil ‚n-to neplačilo‘ se ne vključijo v isti niz zavarovanj;
There is one important difference between C2 and C1.
Med možnostma C2 in C1 je pomembna razlika.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Obstaja ena pomembna izjema: Španija, v kateri je odstotek sofinanciranja za letna programa 2008 in 2009 manj kot 25 %, pri čemer so ukrepi predstavljeni glede na skupni nacionalni proračun za vračanje.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Dovoljenje imata tudi eno litovsko in eno ciprsko plovilo.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
V regiji SVE je en glavni dobavitelj; trenutna linearna (potekajoča z vzhoda proti zahodu) in izolirana omrežja pa so zapuščina pretekle dobe.
There is one stock of sprat in the Baltic.
V Baltskem morju je en stalež papaline.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Nadalje obstaja eno desetdnevno obdobje, v katerem sta le dva delovna dneva in tri obdobja z le tremi delovnimi dnevi.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Resnično predstavništvo EU je samo v Kazahstanu, medtem ko sta delegacij EU v Kirgiziji in Tadžikistanu začeli delovati šele nedavno.
There is only a limited window of opportunity.
Na voljo je le omejeno okno priložnosti.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Ukrepanje na ravni EU je utemeljeno samo, če je nujno potrebno za odpravljanje nenehno premajhne zastopanosti žensk.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Med reguliranimi (evropska tarifa) in nereguliranimi (alternativnimi) tarifami so le majhne razlike.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Naveden je le poseben predpis o tem, da so tehnične rezervacije zavarovalnic odbitne, pri izravnalnih rezervacijah pa imajo države članice možnost, da odločijo, ali so odbitne.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Zgolj bežno je omenjena potreba po večjem vključevanju civilne družbe in tudi socialnih partnerjev ter po tem, da je treba „razširiti ukrepe ozaveščanja na relevantne člane civilne družbe v njenem najširšem pomenu, pa tudi na socialne partnerje“.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Za zaposlitev prve osebe je v Litvi potreben samo en postopek; dva v Združenem kraljestvu, na Švedskem in Irskem.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot se ugotovi z razvrščanjem: STOT (ponavljajoča se izpostavljenost), kategorija 1 (oralno, dermalno, vdihavanje plinov/hlapov, vdihavanje prahu/meglice/dima) ali kategorija 2 (oralno, dermalno, vdihavanje plinov/hlapov, vdihavanje prahu/meglice/dima) v skladu z Uredbo (ES) št.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot opredeljujejo klasifikacije: T, R48, ali Xn, R48 v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
da se podatki o skupni porabi goriva in podatki o kupljenem ali kako drugače dobavljenem gorivu za zrakoplov, ki izvaja letalske dejavnost, na splošno med seboj ujemajo.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Prekrivanje se pojavlja v primeru podobnih tveganj in za enake proizvode v direktivi o nizki napetosti (2006/95/ES), direktivi RoHS, direktivi EuP in uredbi REACH.
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.
Obstaja ogromno dokazov, da na skoraj vse naravne, biološke in fizične procese (npr. drevesa bolj zgodaj cvetijo, ledeniki se talijo) vplivajo podnebne spremembe v Evropi in po svetu.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Številni dokazi kažejo na to, da so zamude pri plačilu pri trgovinskih poslih kljub izvajanju Direktive 2000/35/ES še vedno splošni problem v EU.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Obstaja posebna skrb za učinkovitost ekonomskega upravljanja območja evra in zlasti verodostojnost Pakta za stabilnost in rast.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Zato je treba povečati intermodalnost, ustvariti boljše povezave z drugimi povodji ter posodobiti in razširiti infrastrukture na prometnih vozliščih, kot so pristanišča na celinskih plovnih poteh.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Še zlasti je treba povečati multimodalnost ter z modernizacijo in širitvijo infrastrukture na prometnih vozliščih, kot so pristanišča na celinskih plovnih poteh, ustvariti boljše povezave z drugimi povodji.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Na področju skupnih možnosti in nevarnosti pri razvoju ICT je potrebno veliko dela.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Obstajajo možnosti za povečanje učinkovitosti z uvedbo strožjega preskušanja sredstev za boljše ciljno usmerjanje drugih prispevkov.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fosilna goriva se lahko uporabljajo na okolju prijazen način, na primer tako, da se iz njih izloči CO2 in nato shrani, da se prepreči izpust v ozračje.
There is potential for further developments.
Na tem področju je potencial za nadaljnji razvoj.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Mogoča bi bila obsežnejša uporaba alternativnih vodnih virov za proizvodnjo energije (hlajenje), saj lahko suše nanje manj vplivajo.20
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Izboljšati bi bilo mogoče povezljivost kopnega in morja ter intermodalni prevoz, s čimer bi se povečala konkurenčnost gospodarstev v zaledju;
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Države članice in javni naročniki imajo možnost, da še intenzivneje uporabljajo zahteve glede ekološkega kmetovanja pri javnih naročilih v zvezi s prehranskimi in gostinskimi storitvami.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Obstaja potencial za širšo uporabo teh instrumentov za podpiranje širokega spektra politik.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Trajnostno proizvodnjo lesa je mogoče še izboljšati, ne da bi pri tem ogrozili katero koli drugo funkcijo gozdov.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Obstaja možnost za povečanje domače oskrbe z lesom prek okvira trajnostnega gospodarjenja z gozdovi3.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Tržni delež EU se lahko poveča v skladu z uspešnostjo EU na drugih trgih.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Obstajajo možnosti za povečanje vsebnosti ogljika v tleh in zamenjavo energije iz fosilnih goriv in petrokemičnih izdelkov s kmetijskimi in gozdarskimi proizvodi.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Možno je okrepiti vključevanje regije v EU v upravnem/pravosodnem smislu in tudi v zvezi z družbeno-gospodarskim razvojem.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Na voljo je vrsta dejavnosti sodelovanja v praksi, ki bi jih urad EASO lahko razvil v zvezi s ponovno naselitvijo, kot so določitev najboljših praks, usposabljanje, dogovori o sodelovanju, namenjeni državam članicam, ki še ne sodelujejo pri ponovni naselitvi, ter organiziranje skupnih dejavnosti in operacij med državami, ki že sodelujejo v tem projektu.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
V praksi se je pokazalo, da lizbonski proces tam, kjer socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe prevzamejo aktivno soodgovornost, poteka bolje.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Ureditev teh izpustov trenutno ni usklajena na ravni EU, tako da zaradi cele vrste različnih razlag ti izpusti ostajajo predmet spora med državami članicami (na primer med ZK in Irsko v zvezi z izpusti v Irsko morje).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Ureditev teh izpustov trenutno ni usklajena na ravni EU, tako da zaradi cele vrste različnih razlag ti izpusti ostajajo predmet spora med državami članicami12.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Verjetno ni nobenega drugega področja javnega zdravja, na katerem bi se 27 nacionalnih pristopov izkazalo za tako neučinkovite in neuspešne, kakor so se na področju redkih bolezni.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Napredek je viden na področju konstruktivnega političnega dialoga o vprašanjih temeljnega nacionalnega pomena.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Pri doseganju skupnega kjotskega cilja EU je viden napredek in EU se je na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2007 zavezala ambicioznim ciljem za zmanjšanje toplogrednih plinov in povečanje deleža obnovljivih energij do leta 2020.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Pri spodbujanju okoljskih tehnologij je viden napredek.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
če so za nekatere vrste blaga ali nekatera področja (zlasti za prodajo nepremičnin) zakonodajni ali upravni organi predvideli določitev najmanjših davčnih osnov ali davčnih osnov, ki niso manjše od tržne vrednosti;
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Vključena je določba, da lahko Komisija nadzoruje infrastrukturo in delovanje nacionalnih inšpekcijskih služb.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Javnost si želi več odprte debate, v kateri državljani lahko izrazijo svoja mnenja in so upoštevani.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Obstaja javni interes za povezavo med prehrano in zdravjem ter izbiro ustrezne prehrane, ki ustreza potrebam posameznika.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Pri preglednosti upravljanja prihodkov, ki jih v čezmejnem okolju prejemajo kolektivne organizacije, se pojavlja veliko vprašanj.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Veliko pozornosti je namenjene tudi strukturnim reformam sistemov izobraževanja in usposabljanja ter njihovim povezavam s trgom dela.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Dostopanje do homogene zbirke podatkov in izdelkov, ki izhajajo iz nje, za celotno EU in države zunaj nje zagotavlja resnično dodatno vrednost za različne evropske politike.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Obstaja resna nevarnost, da svetovnega cilja, določenega za leto 2010, ne bomo dosegli.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Obstaja nevarnost, da bi izbira te možnosti prinesla samo izjave o dobrih namerah, ne pa tudi bistvenih sprememb, tako da bi se ohranilo obstoječe stanje.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Če bo mogoče poskrbeti za tehnološke izboljšave skladiščenja, logistike in infrastrukture, obstajajo realne možnosti za lastništvo in vlaganja skupnosti.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Če bo mogoče poskrbeti za tehnološke izboljšave skladiščenja, logistike in infrastruktureinteligentnih omrežij in opreme, obstajajo realne možnosti za lastništvo in vlaganja skupnosti.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Če bo mogoče poskrbeti za tehnološke izboljšave skladiščenja, inteligentnih omrežij in opreme, obstajajo realne možnosti za lastništvo in vlaganja skupnosti.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Upravičeno lahko domnevamo, da rastoča globalna konkurenca sili podjetnike, da se odzivajo hitreje in prožneje, celo z zapiranjem svojih podjetij in odpiranjem novih.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Obstaja bojazen, da bi – četudi bodo pravne kategorije pojasnjene – priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v praksi privedlo do razmer, v katerih bodo osebe, ki so imele status zaposlenega, na primer zaradi poslovnih strategij za oddajanje del zunanjim izvajalcem, prisiljene opravljati samostojno dejavnost, pri čemer bodo ekonomsko odvisne.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Zato obstaja bojazen, da bi – četudi bodo pravne kategorije pojasnjene – priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v praksi povzročilo, da bodo osebe, ki so imele status zaposlenega, na primer zaradi poslovnih strategij za oddajanje del zunanjim izvajalcem, prisiljene opravljati samostojno dejavnost, pri čemer bodo ekonomsko odvisne.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Zato obstaja bojazen, da bi – četudi bodo pravne kategorije pojasnjene – priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v praksi povzročilo, da bodo osebe, ki so imele status zaposlenega, na primer zaradi strategij podjetij za oddajanje del zunanjim izvajalcem, prisiljene opravljati samostojno dejavnost, pri čemer bodo ekonomsko odvisne.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Zato obstaja bojazen, da bo – četudi bodo pravne kategorije pojasnjene – priznanje ekonomsko odvisnega dela v praksi povzročilo, da bodo osebe, ki so imele status zaposlenega, prisiljene v ekonomsko odvisno delo, npr. zaradi strategij podjetij za oddajanje del zunanjim izvajalcem.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Obstaja bojazen, da bi – četudi bodo pravne kategorije pojasnjene – priznanje ekonomsko odvisnega samostojnega dela v praksi privedlo do razmer, v katerih bodo osebe, ki so imele status zaposlenega, na primer zaradi strategij podjetij za oddajanje del zunanjim izvajalcem, prisiljene opravljati samostojno dejavnost, pri čemer bodo ekonomsko odvisne.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
EIB in Komisija se redno posvetujeta, da zagotovita usklajenost prednostnih nalog in dejavnosti v teh državah ter ocenita napredek pri doseganju ustreznih ciljev Skupnosti.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Delodajalci sorazmerno malo uporabljajo pogodbe za nedoločen čas, katerih delež je manjši od povprečja (9 % leta 2006 v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša 14,4 %).
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Na podlagi neke raziskave se je izkazalo, da ženske redkeje dobijo posojila in da se jim pogosto podeljujejo po veliko višjih obrestnih merah kot moškim15.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Med socialnimi partnerji še vedno obstaja zaskrbljenost, da čezmejno e-trgovanje lahko pomeni motnjo za obstoječa nacionalna podjetja.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Tudi v redkih primerih izvajanja razpisov za revizijo obstaja določena zadržanost pri izbiri revizijskega podjetja, ki ni eno od zadevnih štirih podjetij.
There is room for better exploiting the synergies between technologies (e.g. in the automotive sector, between hybrid vehicles, fuel cells, biofuels and gas).
Sinergija med tehnologijami bi se lahko bolje izkoristila (npr. v avtomobilskem sektorju, med vozili na hibridni pogon, gorivne celice, biogoriva in plin).
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Na tem področju je potrebno skupno ukrepanje, ki bi moralo privesti do boljšega dostopa do zaščite, hkrati pa omejiti tihotapljenje.
There is room for consumption to grow.
Poraba bi lahko bila večja.