natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
Zaradi pomanjkanja javnih sredstev, ki narašča s porabo zaradi staranja prebivalstva in vse večjo davčno konkurenco, je še bolj kot v preteklosti potrebno, da se javna sredstva dodelijo v skladu s prednostnimi nalogami in učinkovito porabijo, pri čemer se upoštevajo priporočila, ki jih je sprejel Svet za vsako državo posebej na podlagi integriranih smernic za rast in delovna mesta.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Zaradi pomanjkanja surovin je razširjanje zmogljivosti za recikliranje nujno, zlasti ker precej prispeva k zmanjšanju emisij CO2.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Pomanjkanje zdravstvenega varstva v gospodarsko prikrajšanih regijah bi lahko odpravljali na primer z omogočanjem in podpiranjem izobraževanja, usposabljanja in izpopolnjevanja v regijah, ki najbolj potrebujejo usposobljene delavce.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Pomanjkanje zdravstvenega varstva v strukturno šibkih regijah bi lahko odpravljali na primer z omogočanjem in podpiranjem izobraževanja, usposabljanja in izpopolnjevanja v regijah, ki najbolj potrebujejo usposobljene delavce.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Zaradi pomanjkanja najnovejših podatkov ni mogoče ustrezno oceniti vpliva sedanje gospodarske krize na povpraševanje po sezonskih delavcih iz držav zunaj EU.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.
SCE bodo obravnavane enako kot zadruge v državi članici, v kateri imajo registrirani sedež, s tem pa bodo posredno upravičene do ugodnosti iz Direktive, zagotovljene za te nacionalne oblike, ki so že zajete v Direktivo.
The scenario analysis shows that nuclear energy contributes to lower system costs and electricity prices.
Analiza scenarijev kaže, da jedrska energija prispeva k nižjim sistemskim stroškom in cenam električne energije.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Opravljena analiza scenarijev je ilustrativna, preučuje učinke, izzive in priložnosti možnih načinov posodobitve energetskega sistema.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Pristop, ki je bil razvit v energetskem načrtu za leto 2050 in po katerem so bili pripravljeni različni scenariji, je ustrezen način za obravnavo razmer, ki se stalno spreminjajo.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Scenarij vključuje politike, sprejete do marca 2010, vključno s cilji glede obnovljivih virov energije in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za leto 2020 ter direktivo o sistemu trgovanja z emisijami (ETS).
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Na splošno so deležniki menili, da podobnih ravni sodelovanja ne bi bilo mogoče doseči, če bi delovali posamezno in brez usklajevanja.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Napoved rasti BDP v scenariju je 1,2 % v letu 2012 in 1,5 % v letu 2013, kar je okvirno v skladu z napovedjo Komisije iz spomladi 2012 (1,1 % oziroma 1,4 %).
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenarij napoveduje rast BDP v višini 1,6 % v letu 2014 in 1,9 % v letu 2015, kar je v splošnem v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2014 (1,5 % in 1,9 %).
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Vsi rezultati scenarijev za dekarbonizacijo predpostavljajo, da bodo podnebni ukrepi sprejeti na svetovni ravni.
The scenario-based assessment of EU civil protection capabilities needs to be taken forward quickly, with the full participation of all Member States;
Treba je hitro nadaljevati z ocenjevanjem zmogljivosti EU za civilno zaščito, s polnim sodelovanjem vseh držav članic;
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scenariji temeljijo na dokumentu „Gibanja na področju energije do leta 2030 – posodobitev leta 2009“32, ki temelji na okviru za modeliranje PRIMES, upoštevajo pa tudi delo na področju možnih scenarijev, ki so ga opravile druge zainteresirane strani.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenariji so predstavljeni na podlagi predvidenih sprememb treh glavnih usmeritev ukrepov politike, tj. tržnih ukrepov (Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007), neposrednih plačil (Uredba Sveta (ES) št. 73/2009) in politike razvoja podeželja (Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005).
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
V zvezi z vlogo plina so scenariji precej konzervativni.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Scenariji za EU-25 v poglavju 4 jasno podpirajo takšen sklep.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Scenariji za EU-25, ki so omenjeni v tem mnenju, jasno podpirajo takšen sklep.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
Scenariji iz energetskega načrta 2050 preučujejo načine za doseganje dekarbonizacije energetskega sistema.
The scenarios include carbon prices as a cost-effective policy driver.
V scenarijih se cene ogljika uporabljajo kot stroškovno učinkovit usmerjevalec politike.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Napovedi kažejo, da se bo temperatura povišala od 0,1° C do 0,4° C na desetletje.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Scenarije opredeli ENTSO za plin v posvetovanju s koordinacijsko skupino za plin.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Scenariji kažejo, da lahko oblikovanje cen ogljika obstaja istočasno z instrumenti, ki so oblikovani za doseganje določenih ciljev energetske politike, zlasti raziskav in inovacij, spodbujanja energetske učinkovitosti in razvoja obnovljivih virov energije24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Scenariji kažejo, da je dekarbonizacija energetskega sistema možna.
The SCENIHR in its opinion identified the main following hazards and risks linked to the reprocessing of single use medical devices.
ZONNUZT je v svojem mnenju kot glavne nevarnosti in tveganja v zvezi z obdelavo medicinskih pripomočkih za enkratno uporabo opredelil naslednje.
The SCENIHR is currently assessing the safety of dental amalgam and alternative dental restoration materials for patients and users50.
ZONNUZT trenutno ocenjuje varnost zobnega amalgama in druge možne materiale za posege na zobeh tako za paciente kot uporabnike50.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Priporočila odbora SCENIHR so že upoštevana v razpisih za zbiranje predlogov v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Skepticizem, ki je upočasnil naložbe v IKT pred štirimi ali petimi leti, je nadomestilo večje zaupanje v našo sposobnost razvoja in uporabe aplikacij IKT v našo gospodarsko in socialno korist.
The SCF defines obligations for cards to be SEPA compliant: card payments must be guaranteed by the issuing PSP and the EMV (Chip and PIN) standards implemented in full.
SCF določa obveznosti glede skladnosti kartic s shemo SEPA: kartična plačila morajo biti zagotovljena s strani PSP izdajatelja, standardi EMV (kartice s čipom in kodo PIN) pa se morajo izvajati v celoti.
The SCF developed by the EPC was not fully implemented on 1 January 2011, as originally scheduled, as many of its underlying elements are not actively applied.
SCF, ki ga je razvil EPC, se še ni začel v celoti izvajati 1. januarja 2011, kot je bilo prvotno načrtovano, saj se veliko osnovnih elementov še vedno dejavno ne uporablja.
The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali9 se bo osredotočil na odločbe, ki so ključnega pomena za države članice in zainteresirane strani.
The SCF’s potential impact is not limited to payments in euro.
Morebiten učinek SCF ni omejen na plačila v eurih.
The schedule aims at presenting the opinion at the "Velo-city 2007" conference.
Mnenje bo predvidoma predstavljeno na konferenci »Velo-city 2007«.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Program njihovega uresničevanja je treba objaviti, da se zagotovi obveščanje prevoznikov, ki bi lahko uporabljali koridor.
The schedule for joint subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be adhered to and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
pri sodelovanju na področju sektorskih vprašanj, ki se obravnavajo na podlagi sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, bi morali obvezno upoštevati časovni razpored sej skupnih pododborov, pri spremljanju izvajanja sklepov s teh sej pa bi morala sodelovati tudi civilna družba;
The schedule for subcommittee meetings on cooperation in sectoral issues, set up under partnership and cooperation agreements, should be mandatory and civil society should be involved in monitoring the implementation of their conclusions
pri sodelovanju na področju sektorskih vprašanj, ki se obravnavajo na podlagi sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, bi morali obvezno upoštevati časovni razpored sej pododborov, pri spremljanju izvajanja sklepov s teh sej pa bi morala sodelovati tudi civilna družba;
The schedule for the meeting is as follows:
Načrtovan je naslednji potek seje:
The schedule for the price reductions is given in Annex.
Razpored znižanja cen je v Prilogi.
The schedule of this closure is decided by each Member State.
Časovni razpored te zaključitve določi vsaka država članica.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Sodelujoče države upoštevajo časovne načrte in roke, določene za ta namen.
The schedules facilitator and the coordinator
Usklajevalec reda letenja in koordinator
The schedules facilitator and the coordinator
Usklajevalec voznega reda letovenja in koordinator
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Razpored se pripravi v standardizirani obliki v jeziku ali jezikih, ki se uporabljajo pri delu na ladji, in v angleščini.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Delež evropskih del na evropski ravni se je stabiliziral znatno nad 60 %, v prihodnosti pa bo verjetno trajno nad 65 % ali še večji.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Sistem velja za približno 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Sistem velja za približno 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Shema omogoča subvencije, ki se porabijo samo za naložbene stroške v letališko infrastrukturo in ki so pod enakimi pogoji dostopne vsem morebitnim uporabnikom.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
S shemo se podpora v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP+) razširja tudi na tiste države, ki se zavežejo k uveljavljanju temeljnih univerzalnih vrednot o človekovih pravicah, pravicah delavcev, okolju in upravljanju.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Kaže, da je shema kot aktivna politika zaposlovanja neučinkovita in neuspešna ter bi lahko izkrivila pravilno delovanje trga dela.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Sistem velja za pet od sedmih najbolj oddaljenih regij, tj. Azore, Madeiro, Kanarske otoke in francoske departmaje Gvajano in Réunion.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Shema se uporablja za celotno ozemlje Malte, ki je v malteški karti regionalnih državnih pomoči za obdobje 2007–2013 razglašeno za območje, upravičeno do državne regionalne pomoči po odstopanju iz člena 107(3)(a) PDEU.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
555. Shema je pomenila državno pomoč, ker je oprostitev plačila davka na dobiček pomenila, da imajo izvzeta podjetja prednost v primerjavi s podjetji, za katere je veljala običajna 35-odstotna stopnja davka na dohodek pravnih oseb.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Shema je lahko prostovoljna glede na pogoje v posamezni državi članici.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Shema zajema kmetijske proizvode za prehrano ljudi in vrsto živil, kot so pivo, slaščice, testenine, vnaprej kuhani obroki, juhe, sladoledi in sorbeti.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Shema preneha veljati leta 2009, od leta 2010 dalje pa ne bodo veljala nobena znižanja.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
S shemo za posušeno krmo ter lan in konopljo je bila za te sektorje uvedena pomoč za predelavo kot sredstvo za urejanje notranjega trga za zadevne sektorje.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Shema za uradnike ni dovolj prožna, da bi omogočila hiter odziv na kratkoročne potrebe, ki se pojavijo med preiskavami.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Shema za zaščitene označbe porekla (ZOP) in zaščitene geografske označbe (ZGO) zagotavlja zaščito imen, ki dajejo dodano vrednost proizvodom na celotnem ozemlju Evropske unije.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Sistem je prejemnikom omogočil ohranjanje tržnega deleža, ki bi ga sicer prevzeli konkurenti.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Sistem je v Italiji odobrila italijanska organizacija za standardizacijo2 (UNI).
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Sistem je prispeval k ohranjanju zaposlenosti v regijah, v katerih ni veliko drugih možnosti.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Višina finančnih sredstev, ki jih lahko banke črpajo v okviru sheme, ni omejena.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
S to shemo bi lahko priskrbeli povezljivost tisočem javnih mest, s čimer bi dosegli 40 do 50 milijonov brezžičnih povezav na dan.
The scheme has three general objectives:
Shema ima tri splošne cilje:
The scheme incentivises banks to increase their lending and so enable them to draw down additional funds from the scheme.
Shema banke spodbuja, da povečajo obseg posojanja, s čimer lahko iz nje črpajo dodatna sredstva.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
S shemo se sodelujoče banke prek znižanja stroškov financiranja spodbuja k povečanju obsega neto posojanja MSP.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
S shemo se sodelujoče banke z znižanjem stroškov financiranja spodbujajo k povečanju obsega neto posojanja MSP.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Sistem za trgovanje z emisijami temelji na dodeljevanju pravic Skupnosti do emisij toplogrednih plinov določenim industrijskim sektorjem na podlagi nacionalnih načrtov dodeljevanja, ki jih nadzoruje Komisija.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Za shemo se šteje, da ne pomeni državne pomoči v korist kmetov.
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Shema je zapletena zaradi stroškov priprave vlog, napornega postopka registracije za uprave v državah članicah in Komisijo ter nazadnje zaradi stroškov letnega certificiranja in pregledov ter upravnih stroškov (npr. vodenje evidenc).
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Namen sistema je pospeševati tiste proizvode, ki imajo visoko raven okoljske uspešnosti, z uporabo znaka za okolje.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Shema ni ustrezno usklajena z drugimi ukrepi aktivne politike zaposlovanja in udeležencev ne spodbuja dovolj k vključevanju v odprti trg dela.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Shema je za zadevne davčne zavezance neobvezna in lahko še naprej izpolnjujejo svoje obveznosti DDV po običajnih predpisih, ki jih določa vsaka država članica, če je to v njihovem položaju bolj primerno.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Čeprav ima sistem še nekaj začetnih težav, je namen vreden pohvale, njegov razvoj pa je obetaven;
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Shema je glavna aktivna politika zaposlovanja na Madžarskem.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Ta shema je torej koristna za vse, tj. potrošnike, sektor in okolje.
The scheme may be administered directly by the sponsor or by an independent entity (a pension fund or a financial institution acting as pension provider).
Načrt lahko upravlja pokroviteljsko podjetje neposredno ali neodvisen subjekt (pokojninski sklad ali finančna institucija, ki deluje kot izvajalec pokojninskega načrta).
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
V bistvu se bo lahko ta ukrep dejansko izvajal v državah članicah šele po letu 2006, toda pogoji bodo veljali od leta 2005 naprej.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Sistem označevanja mora hkrati upoštevati mednarodne obveznosti, prav tako pa mora biti pod ustreznimi pogoji možna njegova uporaba za uvožene proizvode v EU.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Sistem nadzora in izvrševanja velja za vsa plovila, ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti ribolovnih virov na območjih, opredeljenih v Konvenciji.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Sistem nadzora in izvrševanja vsebuje take ukrepe in velja za vsa plovila, ki se uporabljajo ali so namenjena za uporabo pri opravljanju ribolovnih dejavnosti v zvezi z ribolovnimi viri na območjih, opredeljenih v Konvenciji.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Shema splošnih preferencialov (GSP) pod določenimi pogoji daje carinske preferenciale nekaterim izdelkom, ki vstopajo v EU.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Shema splošnih tarifnih preferencialov (v nadaljnjem besedilu: shema) se uporablja v skladu s to uredbo.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Shemo splošnih tarifnih preferencialov sestavljajo splošni režim in dva posebna režima.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Poslovni načrt zastopstva ali podružnice iz odstavka 2(g) točke (h) člena 160(2) vsebuje naslednje podatke ali dokazila o: