natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
EESO predlaga, da se izkoristi in hkrati razširi področje delovanja medparlamentarne konference (člen 13 fiskalnega pakta), tako da se ji dodeli pristojnost za razpravljanje in izdajanje zavezujočih mnenj o rasti, konkurenčnosti, zaposlovanju, obdavčenju in socialni politiki.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
EESO predlaga izvajanje celovitih strategij, ki bi omogočile oblikovanje ustreznih in dopolnilnih storitev na vseh področjih, da bi lahko zadostili vsem potrebam upravičencev, predvsem pa potrebam po socialnih stanovanjih.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EESO predlaga izboljšanje delovanja ESPG tako, da se MSP z obsežno informacijsko kampanjo seznanijo z možnostmi, ki jih nudi ESPG in da socialni partnerji sodelujejo v postopku že od vsega začetka, tj. od predložitve vlog za sklad.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
EESO predlaga zlasti oblikovanje delovnih skupin, ki bi vključevale akterje iz javnega in zasebnega sektorja, da bi pospešili napredek na ravni EU v zvezi z električnim avtomobilom, hišo brez emisij in sončno energijo.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
EESO predlaga, da se vključijo ukrepi, ki obravnavajo težavo, povezano s plačnimi nesorazmerji med mladimi moškimi in ženskami.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EESO priporoča, da se v te dejavnosti vključijo organizacije, kot je evropska mreža za boj proti revščini.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EESO predlaga, da v okviru foruma civilne družbe in tematskih platform tudi organizacije civilne družbe v Rusiji, Turčiji ter v drugih državah sodelujejo pri obravnavi vprašanj skupnega interesa.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
EESO predlaga začetek dolgoročne kampanje na temo Zdrav evropski državljan, ki bi trajala celotno obdobje petletne strategije.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
EESO predlaga uvedbo računalniškega postopka, da bi bile informacije o zdravilih pacientom na voljo tudi prek interneta.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Odbor predlaga, da bi bilo mogoče vse druge operativne programe, ki se izvajajo na podeželju in imajo morebitne upravičence (male občine, podeželske šole, mikro/mala/srednje velika podjetja, kmetijske subjekte, neprofitne organizacije ipd.), vključiti v program s pristopom LEADER, udejanjenim v EKSRP, in da bi se zanje namenilo 10–25 % sredstev.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Odbor predlaga, da bi bilo mogoče vse druge operativne programe, ki se izvajajo na podeželju in imajo morebitne upravičence (male občine, podeželske šole, mikro/mala/srednje velika podjetja, kmetijske subjekte, neprofitne organizacije ipd.), vključiti v ustrezni program s pristopom LEADER, udejanjenim v EKSRP, in da bi se zanje namenilo 5–25 % sredstev.
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
EESO predlaga, da se organizacije, ki želijo deliti svoje izkušnje in zamisli o vprašanjih iz agende, povabijo na kakšne sestanke v okviru partnerstev.
The EESC suggests opening an invitation to organisations that might want to share their experiences and ideas on UA themes and could join some of the partnership meetings.
EESO predlaga, da se organizacije, ki želijo deliti svoje izkušnje in zamisli o vprašanjih iz agende, povabijo na nekaj sestankov v okviru partnerstev.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EESO priporoča, da se posebna pozornost nameni tesnemu sodelovanju s člani in organi EESO ter drugimi zainteresiranimi stranmi ter s člani zveze organizacij civilne družbe na ravni EU in v državah članicah.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Poleg tega meni, da je treba poiskati možnosti za sodelovanje ruskih partnerjev pri velikih regionalnih projektih v okviru držav vzhodnega partnerstva, zlasti na področju demokracije, okolja, javnega zdravja, prometa, energetske učinkovitosti itd.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Poleg tega meni, da je treba poiskati možnosti za sodelovanje ruskih partnerjev pri velikih regionalnih projektih v okviru držav vzhodnega partnerstva, zlasti na področju demokracije, okolja, javnega zdravja, prometa, energetske učinkovitosti itd.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EESO predlaga ustanovitev evropske mejne straže in črtanje izraza „obalna“.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Za slabe storitve bi bilo treba oblikovati sistem, ki bi bil podoben sistemu, ki že obstaja za proizvode (RAPEX), kjer bi združenja potrošnikov s pomočjo mreže opozarjala potrošnike o takšnih storitvah.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EESO predlaga, da se ta merila sistematično uporabijo ter da se jim doda objava pogodb in strogo upoštevanje socialne zakonodaje zadevne države, kot je opozoril v točki 1.3.4.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
EESO predlaga, da se v členu 15(5), ki se nanaša na postopke preverjanja, izraz "metode za akreditacijo preveriteljev" črta, v členu 16, ki se nanaša na akreditacijo preveriteljev, pa ohrani.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
EESO predlaga, da se v členu 15(5), ki se nanaša na postopke preverjanja, izraz "metode za akreditacijo preveriteljev" črta, v členu 16, ki se nanaša na akreditacijo preveriteljev, pa ohrani.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
Po mnenju EESO je mogoče z ravnovesjem med zakonodajo in industrijskimi pobudami doseči boljše rezultate.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
EESO predlaga, da se povečajo prizadevanja za izkoriščanje vseh virov.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EESO predlaga naslednje značilnosti, ki jih mora izpolnjevati kmetija, da bi se štela za družinsko:
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
1.1310 EESO predlaga, da se pri reviziji načrta uporabi participativni dialog, in v tej zvezi napotuje na svoje mnenje z dne 11. julija 20121.
The EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
EESO predlaga, da bi imel med člani svetovalnega foruma svojega predstavnika.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
EESO predlaga da se Komisiji za sprejetje delegiranih aktov določi rok, s čimer bo trg dobil zagotovila.
The EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Odbor predlaga, naj vsi prevozniki uporabljajo standarden elektronski naslov za vse pritožbe (pritožbe@...), hkrati pa bi morala biti na voljo tudi vsa druga sredstva za vlaganje pritožb (poštna pošiljka, vloga na prodajnem mestu itd.).
The EESC suggests that all carriers should use a standard email address for complaints (complaints@...), with the proviso that all alternative ways of submitting complaints (post, submission at a point of sale, etc.) must be available.
Odbor predlaga, naj vsi prevozniki uporabljajo standarden elektronski naslov za vse pritožbe (pritožbe@...), hkrati pa bi morala biti na voljo tudi vsa druga sredstva za vlaganje pritožb (poštna pošiljka, vloga na prodajnem mestu itd.).
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
EESO predlaga, da se v ta namen pooblasti skupina na visoki ravni, ki se jo lahko sestavi iz mreže nacionalnih strokovnjakov, s katerimi so posvetovanja že potekala, z dodatnimi pripravami za sodelovanje.
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
EESO predlaga, da se v ta namen pooblasti skupino na visoki ravni, ki se jo lahko sestavi iz mreže že konzultiranih nacionalnih strokovnjakov z dodatnimi pripravami za sodelovanje.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EESO predlaga natančnejšo pojasnitev oziroma dopolnitev nekaterih določb, da se izboljša seznanjenost potrošnikov s spremenljivimi obrestnimi merami.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
EESO predlaga, da mora kohezijska politika jasno poudariti družbene in socialne cilje ter cilje, povezane s solidarnostjo, ter uporabo strukturnih skladov za naložbe, ob tesnem sodelovanju z drugimi evropskimi skladi.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
EESO predlaga, da se premisli o visokozmogljivem računalništvu in simulacijski znanosti (Simulation Science).
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
EESO predlaga, da se upoštevajo načini zunajsodnega reševanja sporov, kot sta arbitraža in mediacija.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
EESO priporoča, da Evropska komisija prevzame ustrezno vodilno vlogo, s čimer naj poskrbi, da bodo te ovire premagane.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
EESO predlaga, da Europol oblikuje raziskovalni projekt o goljufijah pri množičnem trženju v EU: razsežnost finančne škode in število žrtev, vloga največjih čezmejnih akterjev in morebitno vlaganje dobičkov v druge nezakonite dejavnosti.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
EESO predlaga, da Europol oblikuje raziskovalni projekt o goljufijah pri množičnem trženju v EU: razsežnost finančne škode in število žrtev, vloga največjih čezmejnih akterjev in morebitno vlaganje dobičkov v druge nezakonite dejavnosti.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R&D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EESO predlaga, da se finančne spodbude za povečanje raziskav in razvoja z donacijami, davčnimi dobropisi in garancijami za posojila vpeljejo v EU pod pogojem, da je pridobljeno znanje dostopno.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
EESO priporoča, da bi bilo treba v polni meri podpirati evropske družbe, ki so v vzhodni Evropi in srednji Aziji udeležene pri odpiranju nahajališč nafte in plina ter gradnji cevovodov.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EESO predlaga, naj se poleg objave razpisa doda še pregled nad opravljenim delom glede na roke in datum zaključka del oziroma dobave blaga.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
EESO predlaga, da se mora industrija pozitivno odzvati na zahtevo Evropske komisije, da ima še vedno dejavnejšo vlogo pri tehnoloških izhodiščih.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
EESO predlaga, da bi bilo treba spodbujati pobude, ki temeljijo na skupnem razmišljanju, kot v primeru socialne ekonomije.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EESO meni, da bi bilo sodelovanje nacionalnih ali regionalnih mrež ali lokalnih organizacij z veliko izkušnjami o posameznih vprašanjih ravno tako koristno kot evropske mreže.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
EESO meni, da bi morali imeti svoje predstavnike v teh odborih ne le vlade, temveč tudi socialni partnerji in druge pomembne organizacije civilne družbe.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
EESO predlaga, da bi bilo primerno izvesti temeljno revizijo mejnih vrednosti za mala in srednje velika podjetja, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost posvetiti zmanjšanju bremen za najmanjša podjetja.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
EESO predlaga, da bi bilo primerno izvesti temeljno revizijo mejnih vrednosti za mala in srednje velika podjetja, pri čemer bi bilo treba posebno pozornost posvetiti zmanjšanju bremen za najmanjša podjetja1.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EESO predlaga, da se države članice in institucije EU po letu 2010 zavežejo, da bodo ustanovile skupni evropski prostor znanja, ki bo temeljil na okrepljenem sodelovanju na področju politike učenja ter inovacijske in raziskovalne politike.
The EESC suggests that Member States and EU institutions commit themselves beyond 2010 to establish a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in Learning, Innovation and Research policies.
EESO predlaga, da se države članice in institucije EU po letu 2010 zavežejo, da bodo ustanovile skupni evropski prostor znanja, ki bo temeljil na okrepljenem sodelovanju na področju politike učenja, inovacijske in raziskovalne politike.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
EESO državam članicam predlaga, da odobrijo kredite neposredno MSP ali pa finančnim institucijam dajo celotna ali delna jamstva ter jih tako spodbudijo k odobravanju kreditov za MSP, hkrati pa ugotavlja, da bi bilo treba promovirati pravni okvir, ki spodbuja financiranje prek mreže poslovnih angelov ali podobnih dejavnosti.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 EESO državam članicam predlaga, da odobrijo kredite neposredno MSP ali pa da finančnim institucijam dajo celotna ali delna jamstva ter jih tako spodbudijo k odobravanju kreditov za MSP.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EESO predlaga, da bi države članice pripravile oceno o komunikacijskih potrebah žrtev in njihovih družin, ki sodelujejo v kazenskih postopkih, da bi jim zagotovili podporo, ki jo potrebujejo, da razumejo in so razumljeni.
The EESC suggests that prospects for cooperation could also be a promising area for examination.
EESO opozarja, da so možnosti za sodelovanje lahko tudi obetavna področja, ki bi jih bilo vredno oceniti.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
EESO predlaga, da se kot spodbuda za izpolnitev tega pogoja za krepitev zmogljivosti partnerjev uporabijo sredstva za operativne programe.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
EESO priporoča sprejetje nekaterih praktičnih ukrepov za nadaljevanje dediščine evropskega leta prostovoljstva tudi po letu 2011 ter ohranitev prostovoljstva na seznamu nalog na nacionalni in evropski ravni.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
EESO predlaga, naj bo to že na začetku določeno v pogodbi.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EESO meni, da bi bilo treba razviti in uporabljati tak pristop, ob upoštevanju potreb mednarodnih organizacij, v večjem in bolj usklajenem mednarodnem obsegu, saj je uspešna evropska izkušnja pri nadzoru kompleksnih dejavnosti na več ravneh spodbudila uvajanje skupnih upravljavskih zmogljivosti javnih oblasti, strokovnjakov in zasebnega sektorja.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EESO meni, da bi bilo treba razviti in uporabljati tak pristop, ob upoštevanju potreb mednarodnih organizacij, v večjem in bolj usklajenem mednarodnem obsegu, saj je uspešna evropska izkušnja pri nadzoru kompleksnih dejavnosti na več ravneh spodbudila uvajanje skupnih upravljavskih zmogljivosti javnih organov, strokovnjakov in zasebnega sektorja.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
EESO meni, da je sprejetje javno-zasebnih partnerstev, zlasti tistih, katerih modeli financiranja lahko zagotovijo stroškovno učinkovit in pravočasen širokopasovni dostop, lahko strateško orodje za dosego tega cilja.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
EESO predlaga, da se v okviru atlantske strategije poveča podpora raziskavam in razvoju teh dejavnosti.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
EESO predlaga, da se zakonsko določi, da se je treba pri načrtovanju morskih območij posvetovati s sektorjem ribolova in akvakulture, in da se v prihodnjo skupno ribiško politiko vključijo mehanizmi za nadomestila ribolovnim podjetjem, ki jim grozi izguba možnosti ribolova, in njihovemu osebju.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EESO predlaga Komisiji, naj izvede raziskave, da bi lahko pripravila rešitve na tem področju.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
EESO predlaga, naj Komisija poveča svoj prispevek za programe v gospodarstvih v vzponu.
The EESC suggests that the Commission delete this subparagraph.
EESO predlaga, da Komisija izbriše ta pododstavek.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Odbor predlaga Komisiji, naj razvoj na tem področju v državah članicah spremlja v okviru vsakoletnega poročanja o energetski uniji.