natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Usklajevanje tehničnih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra je urejeno v skladu z Odločbo o radijskih frekvencah, vendar pa bo za doseganje ciljev notranjega trga morda potrebno tudi koordinirati ali uskladiti izbirne postopke in pogoje, ki se uporabljajo za pravice in odobritve v določenih pasovih, s pravicami uporabe številk in s splošnimi odobritvami.
While the coordination of technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies is organised pursuant to the Radio Spectrum Decision28, it may also be necessary, in order to achieve internal market objectives, to coordinate or harmonise the selection procedures and conditions applicable to rights and authorisations in certain bands, to rights of use for numbers and to general authorisations.
Usklajevanje tehničnih pogojev za razpoložljivost in učinkovito uporabo radijskega spektra je urejeno v skladu z Odločbo o radijskih frekvencah28, vendar pa bo za doseganje ciljev notranjega trga morda potrebno tudi,koordinirati ali uskladiti izbirne postopke in pogoje, ki se uporabljajo za pravice in odobritve v določenih pasovih, s pravicami uporabe številk in s splošnimi odobritvami.
While the coordinators' contribution is not quantifiable precisely, it is in no way an abstract concept.
Čeprav prispevek koordinatorjev ni točno opredeljiv, ne gre za nekaj abstraktnega.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
OR predlaga prerazporeditev 80 do 100 oseb v dveh letih, s katero bi začeli takoj, EESO pa se je zavzel za prerazporeditev, razpotegnjeno na sedem let, s čimer bi bilo mogoče leto za letom spremljati razvoj in tako preveriti večjo učinkovitost in spoštovati obveznosti glede socialnega dialoga.
While the costs and periods of time involved in obtaining these licences may vary from one Member States to another, greater transparency regarding the conditions to be met by railway undertakings to obtain a licence is needed.
Če se stroški in roki pridobivanja licenc od države do države razlikujejo, je treba izboljšati preglednost pogojev, ki jih morajo izpolnjevati prevozniki v železniškem prometu za pridobitev licence.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Medtem ko lahko zgoraj navedeni stroški MSP naložijo sorazmerno večje breme kot velikim podjetjem, bi negativne posledice izvzetja MSP zanje presegle prihranke pri stroških: bolj kot bodo potrošniki seznanjeni z zahtevo po zagotavljanju čezmejne prenosljivosti, bolj je verjetno, da jo bodo obravnavali kot nepogrešljivo („must-have“) značilnost storitev spletnih vsebin, zato bi nezmožnost zagotavljanja prenosljivosti lahko za MSP pomenila resno poslabšanje njihovega konkurenčnega položaja.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Medtem ko bodo stroške zahtev in označevanja v prvi vrsti nosili proizvajalci, bodo ti nato preneseni na končne uporabnike (gospodinjstva in druga podjetja), ki bodo imeli zaradi manjše porabe energije koristi od prihrankov, ki znatno presegajo prvotne stroške nakupa.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Čeprav skupno stališče Sveta izpušča kakršno koli sklicevanje na interoperabilnost, pušča odprto možnost, da ta postane del pristojnosti novega odbora, ki bo ustanovljen v skladu s členom 13.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Čeprav Okvirni sklep Sveta z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku (2001/220/PNZ)15 določa sklop pravic žrtev v kazenskem postopku, vključno s pravico do varstva in odškodnine, so žrtve trgovine z ljudmi ranljive žrtve in zato je treba v zvezi z njimi sprejeti posebne ukrepe.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Čeprav stališče Sveta ne zajema obširne spremembe zakonodajnega okvira, ki jo je predlagala Komisija leta 2013, spremenjeni predlog ostaja bistvenega pomena za nadaljnji razvoj enotnega evropskega železniškega območja brez odlašanja s tem, da zagotavlja, da bodo preostali nacionalni monopoli v notranjem železniškem potniškem prometu odpravljeni.
While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union39 (hereafter referred to as “the Agency”)constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
Medtem ko predstavlja Uredba Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije39 (v nadaljevanju „Agencija“) pomemben korak k postopnemu razvoju operativne razsežnosti skupnega integriranega sistema upravljanja mej, pa je treba za izvajanje učinkovitih in skupnih standardov za kontrolo in nadzor zunanjih mej vzpostaviti mehanizem finančne solidarnosti Skupnosti, da bi podprli države članice, ki v korist Skupnosti v tem pogledu nosijo trajno in težko finančno breme.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Svet se je sicer strinjal z namenom, ki stoji za to spremembo, vendar se mu je zdela njegova izvedba v praksi preveč problematična.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Čeprav stališče Sveta ne dosega predloga Komisije glede skupne dolžine čakalnih in obveznih dob za pridobitev pravic, to pomeni izboljšanje glede minimalne starosti.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Čeprav se države v Afriki in sosedstvu EU pogosto soočajo s podobnimi izzivi, je treba upoštevati tudi posebne regionalne ali sektorske razmere.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Tako se dolgovi, nastali v času skupnega življenja, ki izhajajo iz skupnih listin ali listin enega od zakoncev, pripišejo njunemu skupnemu premoženju ali premoženju enega od zakoncev, da se breme deli med zakoncema in nasproti tretjim.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Medtem, ko je Sodišče opazilo zboljšanja v nadzornih in kontrolnih sistemih na ravni Komisije, so bile na nacionalni ravni ugotovljene velike slabosti.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Čeprav je Računsko sodišče potrdilo, da odbor za oceno učinka deluje uspešno, je predsednik Komisije še okrepil njegovo vlogo, tako da je načeloma potrebno pozitivno mnenje odbora za oceno učinka, preden o predlogu lahko odloča Komisija18.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Medtem ko Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj ustanovila Evropska komisija in Evropska investicijska banka, pomeni dober pristop na evropski ravni, pa je treba še precej izboljšati dostop do zadostne količine tveganega kapitala, predvsem za MSP.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Medtem ko je verjetna možnost izvrševanja javnih organov nujno potrebna in pomeni močno spodbudo za trgovce, da upoštevajo pravila, pa so ukrepi iz tega oddelka, ključni za lajšanje izvrševanja in za to, da potrošniki lahko uveljavljajo svoje pravice.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Čeprav je kriza prizadela državne proračune v vseh državah članicah EU, je dejansko stanje javnih financ v posameznih državah članicah precej različno.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Medtem ko so zaradi krize prizadete vse države v razvoju, se obseg vpliva, njegovi znaki in sposobnost njegovega obvladovanja zelo razlikujejo glede na regije, države in skupine prebivalstva.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Merila in postopki za upravičenost nevladnih organizacij do vložitve zahteve za notranji pregled so bili poenostavljeni, vendar pa je Komisija zadovoljna, da ohranjajo bistvene elemente, ki pričajo, da mora biti primarni cilj teh organizacij spodbujanje varstva okolja v okviru okoljske politike Skupnosti.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Če skupno stališče poenostavlja merila o upravičenosti za vložitev zahteve za notranji pregled, se, podobno kot predlog Komisije, tesno oklepa določb členov 230(4) in 232(3) Pogodbe ES.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Čeprav so merila OECD in EU za opredelitev najbolj škodljivih davčnih ukrepov enaka, pa se njihova področja uporabe razlikujejo in dopolnjujejo.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Medtem ko je leta 2009 kazalnik tekočega računa presegal prag pri 14 državah zaradi primanjkljaja in pri dveh državah zaradi presežka, je bil prag leta 2015 presežen le pri petih državah, od katerih so tri imele presežek.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Ob sedanji krizi so se sicer pokazale nekatere pomanjkljivosti evropskega ureditvenega sistema, kljub temu pa ima Evropa veliko možnosti za dejavno vlogo pri oblikovanju nove globalne strukture in zagotovitev njenega učinkovitega delovanja.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Čeprav trenutni učinki finančne krize povzročajo upočasnitev rasti svetovnega povpraševanja po surovinah, se pričakuje, da bo zaradi stopenj rasti v razvijajočih se državah v prihodnosti pritisk na povpraševanje po surovinah še vedno ostal visok.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Čeprav je trenutna odločba o porazdelitvi prizadevanj še vedno v zgodnji fazi izvajanja, pa se lahko šteje, da so bile zaveze držav članic vsaj delno uspešne pri spodbujanju novih nacionalnih politik in ukrepov za učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v okviru področja uporabe odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Trenutni sistem EMSA že predvideva zaračunavanje različnih storitev kot enega izmed virov financiranja Agencije (glej člen 18(1)(c)), vendar je treba dodati tehničen izraz „pristojbina“.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Proračunska disciplina in proračunska vzdržnost sta v obstoječem okviru gospodarske politike EU bistvena elementa za trdno in rasti naklonjeno gospodarsko okolje, kakovost javnih financ pa je vedno bolj pomembna v političnih razpravah.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Trenutna neučinkovitost v resnici nima negativnega vpliva na izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa ali države, saj stroške nosijo letalski prevozniki, ki jih nato neizogibno prenesejo na potrošnike.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Sedanji predlog uredbe določa splošna načela in vsebino dokumentov, delegirani in izvedbeni akti pa naj bi nato standardizirali predstavitev informacij.
While the current proposal is based on a comprehensive impact assessment and policy analyses, economic circumstances as well as environmental and technological framework conditions might be subject to future change.
Trenutni predlog temelji na celoviti presoji vplivov in političnih analizah, vendar bodo gospodarske razmere ter okvirni okoljski in tehnološki pogoji odvisni od prihodnjih sprememb.
While the current rule should be left unchanged, it must be ensured that only services requiring some human presence are covered by this rule.
Čeprav je treba veljavno pravilo ohraniti nespremenjeno, je treba zagotoviti, da to pravilo zajema le storitve, ki zahtevajo določeno človeško prisotnost.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Veljavni predpisi sicer zahtevajo, da morajo take informacije ostati zaupne, vendar je naročnik v precepu med obveznostjo varstva zaupnih informacij in potrebo po razkritju nekaterih informacij, da bi opredelil rešitve, ki so najprimernejše za zadovoljitev njegovih potreb.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Trenutni položaj povzroča precejšnje gospodarske stroške delavcem zaradi njihove izpostavljenosti nevarnim snovem, izbrana možnost pa zmanjšuje tudi posredne finančne izgube za sisteme socialne varnosti držav članic.
While the current wording of the Regulation is sufficiently broad to cover data management and use, the above provisions have been modified to include an express reference to this in the interest of legal certainty.
Medtem ko je sedanje besedilo Uredbe dovolj široko, da pokriva tudi upravljanje podatkov in njihovo uporabo, so bile zgornje določbe spremenjene tako, da zaradi pravne varnosti vključujejo izrecen sklic na to.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Trenutno veljavna zgornja meja 20 MW nazivne vhodne toplotne moči za kurilne naprave bo ohranjena, vendar jo bo treba povezati z emisijsko zgornjo mejo 10 000 ton CO2/leto (brez emisij iz biomase), če nazivna vhodna toplotna moč ne bo presegla 25 MW.
While the danger of re-offending is of considerable importance, a remote possibility of new offences is not sufficient49.
Če je nevarnost ponovitve kaznivega dejanja upoštevanja vredna, pa majhna možnost novih kaznivih dejanj ne zadošča49.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Čeprav podatki in informacije, ki jih je zbral organ EBA, zagotavljajo dobro sliko statusa quo, se vseeno zdi, da bi bilo mogoče nekatere vidike predstavitve v prihodnjih primerjalnih analizah spremeniti, da bi bili podatki še bolj informativni.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Razprava o pomembnosti različnih dejavnikov za cene blaga še poteka, vendar pa je očitno, da so gibanja cen na različnih blagovnih borzah tesneje povezana in da so blagovne borze tesneje navezane na finančne trge2.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Medtem ko se je delež javnega dolga v BDP leta 20104 povečal za skoraj 10 odstotnih točk, naj bi po letu 2011 začel upadati ter do leta 2015 znašal 75,5 % BDP, tj. bil nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Medtem ko odločitev o tem, koliko priseljencev iz tretjih držav lahko sprejme posamezna država članica kakor iskalce zaposlitve ali samozaposlitve, ostaja na nacionalni ravni, območje prostega gibanja zahteva skupno politiko priseljevanja, ki bo vključevala postopke in merila za dovolitev vstopa in omogočala varen pravni status ter zagotavljala sklop pravic za pomoč vključevanja sprejetih oseb.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Medtem ko odločitev o določitvi kvantitativnih nacionalnih ciljev in njihova opredelitev ostajajo v osnovni pristojnosti držav članic, pa je treba pozitivno vlogo odprte metode koordinacije na socialnem področju še naprej krepiti z določanjem ciljev na podlagi podatkov.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Proces odločanja v okviru Uredbe o znaku za okolje bo sicer drugačen od procesa iz Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in Direktive v zvezi z označevanjem, izvajanje sistemov pa bo vendarle tesno povezano, da se zagotovi učinkovita uporaba podatkov in znanstvenih spoznanj ter da se potrošnikom zagotovijo dosledne informacije.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Čeprav se je krčenje deležev na izvoznih trgih in elektronske industrije večinoma zaustavilo, raven naložb ostaja nizka, potencialna rast pa se je zmanjšala.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Zmanjševanje deleža na izvoznih trgih verjetno ne pomeni kratkoročnih tveganj, vendar skupaj s primanjkljajem tekočega računa še vedno kaže na strukturne izzive.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Medtem ko sta merilo primanjkljaja in merilo dolga načeloma enakovredna, vztrajno visoke ravni dolga pa dokazljivo predstavljajo resnejše tveganje za vzdržnost javnih financ kot samo občasno visoki primanjkljaji, je bil v praksi postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem skoraj izključno osredotočen na „3 % BDP“, dolg pa je do zdaj igral zgolj stransko vlogo.