natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true of paragraphs 4(a) and (b) in relation to carbon sinks."
Enako velja za odstavek 4(a) in (b) v zvezi s ponori ogljika.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level33.
To velja za storitve splošnega pomena za starejše in za dodatne dejavnosti gospodarskega razvoja na regionalni in nadregionalni ravni33.
The same is true of services of general interest aimed at older people themselves and of related economic development activities at regional and supraregional level34.
To velja za storitve splošnega pomena za starejše in za dodatne dejavnosti gospodarskega razvoja na regionalni in nadregionalni ravni34.
The same is true of services.
Enako velja tudi za storitve.
The same is true of the European Structural Funds where, in addition to a cumbersome bureaucracy, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality principle prevent them from being used as real levers for innovation.
Enako velja za evropske strukturne sklade, ki jih zaradi birokratske okornosti in pomanjkanja preglednosti zaradi razpršenosti pomoči in načela dodatnosti ni mogoče uporabljati kot resnične vzvode za inovativnost.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Enako velja za predlog uredbe na področju dedovanja, o kateri še potekajo pogajanja5.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Enako velja tudi za proračunski delež, namenjen za ekonomske raziskave, ki je verjetno prenizek.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
To velja tudi za tretje države, s katerimi bi morala EU uskladiti prizadevanja za pospešitev raziskav in razvoja na področju energetskih tehnologij.
The same is true within the EU legislative and decision‑making process.
Isto velja v okviru EU za zakonodajni postopek in postopek odločanja.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Enako velja – čeprav v drugačnih okoliščinah – za države v procesu dohitevanja.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Enako velja – čeprav z nasprotnim predznakom – za države v procesu dohitevanja.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Enako velja na primer tudi za zaposlene, trgovske zastopnike, žrtve kršitev konkurenčnega prava ali odgovornosti za izdelke ter za posameznike, ki nameravajo uveljavljati pravice iz zakonodaje EU na področju varstva podatkov.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Iste zahteve za ta sektor obstajajo tudi v Evropi: statistično zajemanje, ustanovitev zanesljivih javnih registrov, satelitski računi za vsak institucionalni sektor in področje dejavnosti, da bi dosegli večjo prepoznavnost.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Iste zahteve za ta sektor obstajajo tudi v Evropi: statistično zajemanje, ustanovitev zanesljivih javnih registrov, satelitski računi za vsak institucionalni sektor in področje dejavnosti, da bi dosegli večjo prepoznavnost.4
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
To velja tudi za proces v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki obravnava emisije toplogrednih plinov.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Enako velja za zastopanje v sindikatih; nekateri prevozniki se skušajo sindikatom namenoma izogniti, drugi pa jih priznavajo in z njimi podpisujejo kolektivne pogodbe.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Vendar je videti, da so težave v zvezi z dobavami in uvozom zemeljskega plina ali električne energije enake težavam glede dobav in uvoza energije za ogrevanje ali hlajenje.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Težave glede dobave ali uvoza energije za ogrevanje ali hlajenje se pojavljajo v enakih okoliščinah kot glede dobave ali uvoza zemeljskega plina ali električne energije.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Isti pravni akti se uporabljajo za odpadke, ki vsebujejo živo srebro.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Ista pravna podlaga je bila uporabljena pri predlogu Uredbe iz avgusta 2003, ki spreminja Schengensko konvencijo glede dostopa do SIS za službe držav članic, pristojne za izdajo potrdil o registraciji vozil.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Isti pravni instrument je bila izbran za ustanovitev BEREC in Urada (Uredba (ES) št. 1211/2009).
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Na podlagi iste zakonodaje so države članice obvezane, da poskrbijo (…) za ustrezne nadzorne ukrepe za zaščito ranljivih odjemalcev.
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Ista raven zavezanosti mora voditi države članice pri prenosu in popolnem izvajanju zakonodaje Unije, Komisijo pri spremljanju navedenega ter sodišči Unije in nacionalna sodišča pri zagotavljanju njene pravilne uporabe.
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
enako stopnjo nadzora in enako obravnavo subjektov v celotni EU s standardiziranimi oblikami nadzora, uvedbo enega okenca in lažjim dostopom do statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta;
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Enaka stopnja neskladnosti lahko v različnih državah članicah povzroči različne ukrepe.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Alternativne naprave za nadzor krvnega tlaka ne dosegajo iste ravni zanesljivosti.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Za primere, ki se obravnavajo po dublinskem postopku, je treba uporabljati isto raven obravnave kot za vse pridržane prosilce za azil, za katere velja predlog o spremembi direktive o pogojih sprejema.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Ista omejitev bo od avgusta 2006 veljala za vsa potniška plovila, ki redno plujejo med pristanišči EU.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Isto omejitev je treba uveljaviti za podobni tradicionalni madžarski kruh.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Isti argumenti veljajo za načelo prepovedi diskriminacije; zaradi prava Skupnosti imajo letališča danes omejene možnosti za diskriminacijo.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Enak način razmišljanja velja za ureditve za delitev stroškov.
The same logic should apply to regulation.
Enako bi moralo veljati za regulativne ukrepe.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Isti proizvajalec lahko uporabi isto kodo za opredelitev tipa vozila, ki spada v dve ali več kategorij.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Isti proizvajalec za opredelitev tipa vozila ne sme uporabiti iste kode pri več kot eni homologaciji v isti kategoriji vozil.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Ista pomorska opazovanja fizikalnih, kemijskih in bioloških parametrov lahko izpolnijo potrebe številnih končnih uporabnikov.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
To lahko velja tudi za druga področja, kot so okolje, trajnost, prostorsko načrtovanje, varnost, socialni in ekonomski vidiki.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu pnevmatik.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drug tip vozila.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Ista država članica ne dodeli iste številke za drugi tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Ob sprejetju Uredbe (ES) št. 1592/2002 je bila izbrana ista metoda za pravila, ki se nanašajo na plovnost.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Enako metodo kislinske ekstrakcije je treba uporabiti za vse vzorce z istega mesta
The same might be said of politicians and civil servants.
Enako bi lahko veljalo za politike in zaposlene v javni upravi.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Enak NDP se uporablja za pretok v normalni in nasprotni smeri.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Prav te multinacionalke so nadzorovale tudi okrog 75 % svetovne agro-kemične industrije.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Enako je mogoče trditi za spremembo 100, ki priznava vrednost pravil Direktive 2004/113 o uporabi podatkov, vendar ni v povezavi z vsebino te direktive.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Enako pomembno je tudi konstruktivno sodelovanje z Norveško in Belorusijo.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Enaka obveznost je dodana glede državljanov tretjih držav, ki se jim zavrne vstop na podlagi kratkoročnega bivanja [ali popotniškega vizuma].
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Enake obveznosti imajo tudi države članice (vlade, uprave, sodišča) pri uporabi prava Unije.
The same obligations are imposed on the Member States (governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Enake obveznosti imajo tudi države članice (vlade, uprave, sodišča) pri uporabi prava Unije.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Iste obveznosti veljajo za vsakogar, ki dvigalo ali varnostni sestavni del proizvede za lastno uporabo.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
Enako seveda velja za razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah v državah članicah.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Enako se zgodi v trgovini med Evropo in Daljnim Vzhodom.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Mnenje obravnava tudi učinke širitve, in sicer kot sledi: „S širitvijo bo še precej bolj otežkočeno še posebej usklajevanje gospodarskih politik, ki je že zdaj pomanjkljivo.
The same opinion also referred to the effects of enlargement as follows: "Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Mnenje obravnava tudi učinke širitve: „S širitvijo bo še precej bolj otežkočeno zlasti usklajevanje gospodarskih politik, ki je že zdaj pomanjkljivo.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
Mnenje kritizira neenako obravnavanje državljanov in potrošnikov zaradi pomanjkljivosti obstoječega sistema DDV.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Enako priložnost bodo zagotovili prihodnji razpisi v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v letu 2014.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Ulov naj bi tako ostal nespremenjen ali se povečal, njegovi vplivi na okolje pa zmanjšali.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
Pri vsakem posameznem dokumentu bi bilo treba upoštevati enak vrstni red točk in naslovov za te elemente.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
V tem odstavku bo odslej tudi klavzula o izvzetju, ki določa, da Portugalski ni treba sofinancirati sredstev EKSRP v znesku 320 milijonov EUR.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Isti sestavni del lahko pride na trg kot izvirni sestavni del (nov del) na primarnem trgu ali kot nadomestni del na sekundarnem trgu.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Enak vzorec je potrjen za naknadne kontrole na kraju samem.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Isto velja za parna mesta.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Za uresničitev dogovorov se bo uporabil enak vzorec.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Enak občutek se pojavlja glede izvajanja prava Skupnosti.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Enak rok zastaranja petih let je že določen za globe in periodične denarne kazni v Uredbi Sveta o izvajanju pravil konkurence.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
da z otrokom žrtvijo vsa zaslišanja opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
z otrokom žrtvijo vsa zaslišanja opravijo iste osebe, če je to mogoče in kadar je to primerno;
The same point should be made in EU actions in international fora.
Enako bi moralo veljati za dejavnosti EU na mednarodni ravni.
The same position is taken by most customs administrations.
Večina carinskih uprav ima enako stališče.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Enaka možnost obstaja v okviru finančne uredbe v zvezi s sredstvi EU, ki jih neposredno upravlja Komisija.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Isto načelo in enake omejitve se uporabljajo za odstopanja od pravice do komunikacije s tretjo osebo v primeru prijetja.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Kar velja za vse inovacije, velja tudi za eko-tehnologije, še zlasti, če je njihov namen nadomestiti tradicionalne in preizkušene tehnologije, ki se le malo ozirajo na okolje.
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Uporabljati bi bilo treba enaka načela kot za zdravila: nekatera so praktično v prosti prodaji, druga na recept, nekatera pa na voljo samo v posebnih ustanovah.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Isto načelo velja tudi za vmesna in končna poročila, ki niso povezana z zahtevkom za plačilo.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Isto načelo se uporablja za sodelovanje z Rusko federacijo, zlasti glede programov iz člena 6(1)(c).
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Enako načelo bi bilo treba uporabljati splošneje za vrednostne papirje, zamenljive z vrednostnimi papirji, ki so že sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
To v enaki meri velja za način dela organizacij, ki dajejo finančno podporo, in delo znanstvenikov.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
To v enaki meri velja za način dela organizacij, ki dajejo finančno podporo, in znanstvenikov.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
To v enaki meri velja za način dela organizacij, ki dajejo finančno podporo, in znanstvenikov.4
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Isto načelo, prilagojeno za vse dodatne – poklicne in individualne – naložbene pokojninske načrte, bi lahko podprla okvirna direktiva, ki bi zamenjala Direktivo IORP in zajela vse naložbene pokojninske načrte, ki trenutno obstajajo v EU.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Ista načela veljajo za zagotovitev oskrbe na vozliščih ne glede na začetno točko potovanja v primeru velike zamude ali prve zamude, ki povzroči veliko zamudo.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Isto načelo posvetovanja med državami članicami in Komisijo se uporablja za dvostranske sporazume, ki so bili sklenjeni pred začetkom veljavnosti Uredbe o obmejnem prometu in jih je treba prilagoditi tej uredbi.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Enaka načela se morajo uporabiti pri običajnem ravnanju.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Enaka težava, čeprav manj očitna, obstaja pri javnih naročilih za občutljivo varnostno opremo, kjer države članice uporabljajo bodisi člen 296(1)(a) PES bodisi člen 14 Direktive o javnih naročilih, da bi se izognile pravilom ES.
The same problems are faced by NGOs that are highly dependent on foreign funding.
Iste težave imajo tudi nevladne organizacije, ki so pretežno odvisne od tujih sredstev.
The same problems are recorded in NGOs where predominantly dependent on foreign funding.
Iste težave imajo tudi nevladne organizacije, ki so pretežno odvisne od tujih sredstev.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
V državah kandidatkah opažamo že iste pomanjkljivosti pri izvajanju predpristopnih pomoči.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Enako velja v primerih iz odstavka 1 v zvezi z instrumenti, ki so oproščeni ES prve overitve, če proizvajalec po ustreznem opozorilu instrumentov ne uskladi z odobrenim tipom ali z zahtevami ustrezne posebne direktive.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Isti postopek se uporablja za vse naknadne spremembe profilov in skupnega števila strokovnjakov.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Enak postopek se uporabi za morebitne naknadne spremembe njihovega profila in števila.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Enak postopek se uporablja za vse naknadne spremembe profilov in skupnega števila mejnih policistov v hitri rezervni sestavi.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts of the Asylum Intervention Pool.
Isti postopek se uporabi za vse naknadne spremembe profilov in skupnega števila strokovnjakov v rezervi za azil.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Enak postopek se uporablja za vse naknadne spremembe profilov in skupnega števila.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Isti postopek se uporabi za morebitne naknadne spremembe profilov in skupnega števila.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Isti postopek se uporabi za vse spremembe pravnega akta o ustanovitvi agencije, ki imajo posledice za sredstva zadevne agencije.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Isti argument, povezan s produktivnostjo, velja, čeprav v manjši meri, kadar lahko nižje stopnje DDV spodbudijo potrošnike, da porabijo manj denarja za „sivo“ ekonomijo.
The same products are considered to fall already today within the scope of the Directive; costs would therefore arise only for those manufacturers who have erroneously not applied the Cableways Directive.
Za enake proizvode se šteje, da že zdaj sodijo v področje uporabe Direktive; stroški bi zato nastali samo za tiste proizvajalce, ki pomotoma niso uporabljali direktive o žičniških napravah.
The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
Enake prepovedi se za diskriminacijo zaradi narodnosti uporabljajo pri zagotavljanju storitev.
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Enako varstvo se zagotavlja mladoletnikom, razen če je izgon potreben zaradi njihovih koristi, kot je predvideno v Konvenciji o otrokovih pravicah (člen 28(3)).