natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
To pomeni, da mora prevozna družba, ki opravlja čezmejno selitev za osebo, ki ni davčni zavezanec, obračunati DDV v državi članici, kjer se prevoz začne.
This implies that article 5 (3)(d) can be given a broad scope, although the quotation must be limited to "the extent required by the specific purpose", and in accordance with "fair practice".
To kaže, da je področje uporabe člena 5(3)(d) lahko široko, čeprav mora biti citat „v obsegu, ki ga zahteva poseben namen“ ter v skladu s „pošteno prakso“.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
To pomeni, da bi morale imeti kolektivne organizacije možnost zagotavljanja čezmejnih storitev zastopanja imetnikov pravic s stalnim prebivališčem ali sedežem v drugih državah članicah ali izdajanja licenc uporabnikom s stalnim prebivališčem ali sedežem v drugih državah članicah.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
To pomeni, da za dodelitev in izvajanje pomoči od takrat naprej vso odgovornost nosijo bolgarski organi.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
To pomeni, da se morajo na primer stroški poslovanja, ki se lahko po dogovoru z vlagatelji zaračunajo ESSP, kriti iz preostalih 30 % kapitalskih vložkov na vpoklic.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
To pomeni, da se morajo na primer stroški poslovanja, ki se lahko po dogovoru z vlagatelji zaračunajo kvalificiranemu skladu tveganega kapitala, kriti iz preostalih 30 % kapitalskih vložkov na vpoklic.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
To pomeni, da je treba upoštevati gospodarske in socialne razlike med ozemlji na vseh ravneh (od ravni EU do regionalne in lokalne ravni).
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
To pomeni, da mora ESJV v svoji začetni fazi zagotoviti likvidnostno podporo, ker bi bili sicer lokalni SJV še vedno skoraj izključno odvisni od nacionalnih alternativnih sredstev financiranja.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
To pomeni, da je treba okoljsko politiko načrtovanja bolje uskladiti z večletnimi finančnimi okviri, saj ti določajo javna finančna sredstva na ravni EU in ugotavljajo potrebe za sofinanciranje na drugih področjih politike, od katerih so rezultati okoljskih ukrepov vedno bolj odvisni.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
To pomeni, da so bila biogoriva, porabljena v EU, proizvedena na kmetijskih površinah, ki so bile pred kratkim opuščene, ali pa se je zaradi tega upočasnilo opuščanje uporabe kmetijskih zemljišč v EU.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
To pomeni, da so bile surovine za biogoriva, porabljena v EU, pridelane na kmetijskih površinah, ki so bile pred kratkim opuščene, ali pa se je zaradi tega upočasnilo opuščanje uporabe kmetijskih zemljišč v EU.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
To pomeni, da so trgovinski interesi EU po svoji naravi usmerjeni predvsem navzven.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
To pomeni, da veljajo ukrepi iz Direktive celo za posrednike, ki nimajo neposrednega pogodbenega razmerja ali povezave s kršiteljem.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
To pomeni, da se bo za vsak obravnavani sektor ocenjevalo tako splošno kot tudi za sektor specifično zakonodajo, in sicer v zvezi z njenimi učinki.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
To pomeni, da povečana uporaba trajnostnih biogoriv ne bo zmanjšala učinka visokih cen nafte na porabnike energije, bo pa izboljšala varnost oskrbe zaradi večje raznovrstnosti virov.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
To pomeni, da bi v skladu s sektorsko produktivnostjo dela večje razlike v sektorskih realnih plačah lahko pripomogle k prerazporeditvi delovne sile v prid konkurenčnim sektorjem v vzponu ali sektorjem, ki jih je prizadela izguba stroškovne konkurenčnosti.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
To pomeni, da je treba visoko raven varovanja zdravja ljudi zagotoviti tudi, kadar zakonodajalec Skupnosti ravna v skladu z drugimi določbami Pogodbe.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
To pomeni, da mora v primeru, če alternativni investicijski skladi uporabljajo bonitetne ocene za regulatorne namene, te bonitetne ocene izdati bonitetna agencija, ki je registrirana ali certificirana v skladu s to uredbo.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
To pomeni, da je prosilec v primeru, ko pristojna država članica ni prisotna ali zastopana v dani tretji državi, upravičen vložiti vlogo pri enem od konzulatov v navedeni tretji državi, in sicer v skladu z merili iz navedenega člena.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
To pomeni, da se je potrebno izogniti prekinitvam pri nudenju storitev in prehajanju iz enega do drugega dobavitelja, kolikor je to mogoče, saj to pogosto povzroča zamude in prisili potnike, da čakajo na novo spremno osebje.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
To pomeni, da je treba nacionalni proračun preračunati na podlagi dokončnih podatkov za katero koli vrsto sredstva ali prihodka.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
To pomeni, da morajo države članice prevzeti skupno odgovornost in torej bolj proaktivno vlogo pri upravljanju enotnega trga.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
To pomeni, da morajo države članice skupaj prevzeti odgovornost in posledično aktivnejšo vlogo pri oblikovanju notranjega trga.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
To pomeni, da morajo države članice ravnati pregledneje v medsebojnih odnosih in se osredotočiti na manjše število dejavnosti kot do zdaj, tako da se usmerijo na centre odličnosti, ki bi morali izhajati iz predvsem tržno usmerjenega procesa.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
To pomeni, da se lahko države članice ali pristojni organi odločijo uvesti podobne ukrepe tudi za manjše kreditne institucije.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
To pomeni, da morajo države članice razveljaviti preneseno zakonodajo razveljavljenih direktiv.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
To pomeni, da države članice ne bi smele pošiljati informacij, pridobljenih iz centralnega sistema, ki se nanašajo na: ðime(-na); datum rojstva; državljanstvo; ï državo(-e) članico(-e) izvora ð ali državo članico dodelitve; podatke o osebnem dokumentu ali potni listini ï ; kraj in datum vložitve prošnje za mednarodno zaščito; sklicno številko, ki jo je uporabila država članica izvora; datum odvzema prstnih odtisov in datum, na katerega je(so) država(-e) članica(-e) podatke posredovala(-e) v sistem Eurodac; identifikacijsko številko operaterja; in vse informacije, povezane s kakršnim koli prenosom podatkov v skladu z [Uredbo (EU) št. 604/2013].
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
To pomeni, da bodo morale države članice predložiti podatke za utemeljitev svoje uporabe predhodne odobritve.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
To pomeni, da dvostranski sporazumi o naložbah držav članic ne zagotavljajo posebnih zavezujočih obveznosti v zvezi s pogoji vstopa iz tretjih držav v zvezi z zunanjimi naložbami družb držav članic in obratno.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
To pomeni, da je večina plovil, krajših od 24 m, že registriranih v okviru nacionalne zakonodaje.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
To pomeni, da morajo nove politike jasno in nazorno prispevati k socialni koheziji z reševanjem problema brezposelnosti in spodbujanjem socialne vključenosti, obenem pa morajo zagotavljati dobro delujoče trge dela.
This implies that no changes are made to the current situation.
Na podlagi te možnosti sprememb trenutnih razmer ne bo.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
To pomeni, da bodo neskladne sheme po celovitem izvajanju SCF izginile.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
To pomeni, da se lahko posamična krmila, ki niso našteta v seznamih, prav tako dajo v promet.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
To pomeni, da potnikov (ali prtljage ali tovora), ki prihajajo z drugega letališča EU, pri prestopanju ni treba ponovno pregledati8.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
To pomeni, da je pomanjkanje zmogljivosti za proizvodnjo energije neizbežno v vsej EU, vendar bodo stroški sedanjega neukrepanja ogromni.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
To pomeni, da je pomanjkanje zmogljivosti za proizvodnjo energije neizbežno v vsej EU, pri čemer bodo stroški sedanjega neukrepanja ogromni.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
To pomeni, da je pomanjkanje zmogljivosti za proizvodnjo energije neizbežno v vsej EU, vendar bodo stroški sedanjega neukrepanja ogromni.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Posledično se lahko predhodne sestavine, prodaja katerih je lahko omejena ali nadzorovana v eni državi, zlahka kupijo v drugi državi.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
To pomeni, da je treba obenem spremljati napredek pri doseganju zmanjšanja bremen na ravni EU in držav članic.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
To pomeni, da morajo biti javne uprave pripravljene z drugimi deliti svoje rešitve, koncepte, okvire, specifikacije, orodja in sestavne dele.
This implies that public services:
To pomeni, da bodo javne storitve:
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
To pomeni, da zahteve za prenos odgovornosti za zaščito še naprej urejata Ženevska konvencija iz leta 1951 in Evropski sporazum o prenosu odgovornosti za begunce, sklenjen v okviru Sveta Evrope, kadar je to primerno.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
To pomeni, da lahko imetniki pravic enostavno umaknejo svoje pravice ali kategorije pravic iz kolektivne organizacije ter za vse pravice ali kategorije pravic ali njihov del pooblastijo drugo kolektivno organizacijo ali subjekt ali ga nanj prenesejo, ne glede na državo članico stalnega prebivališča ali državljanstvo kolektivne organizacije ali imetnika pravic.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
To pomeni, da bo za selektivno distribucijo začel veljati splošni prag tržnega deleža v višini 30 %, „klavzule o lokaciji“ in omejitve trgovcev z „izključno prodajno“ dejavnostjo pa bodo izvzeti do tega znižanega praga.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
To pomeni, da so deleži in enote kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) iz člena 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)18 ter alternativni investicijski skladi (AIS) iz člena 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 19 finančni instrumenti.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
To pomeni, da bodo nekateri vidiki, ki jih obravnava Okvirna direktiva o vodah, zlasti členi 4, 11 in 13, vplivali na vsebino kart poplavnih območij in načrtov za obvladovanje.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
To pomeni, da mora biti državna pomoč, dodeljena na podlagi okvira za reševanje, združljiva z določbami iz Pogodbe in notranjim trgom.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
To pomeni, da je treba ukrepe glede oskrbe goriv dopolniti z učinkovitim sistemom spodbud, ki temelji na trgu.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
To pomeni, da mora 28 carinskih uprav Unije delovati kot ena sama uprava.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Za to pa bo treba odpraviti ovire za mobilnost raziskovalcev.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
To pomeni, da mora Komisija izčrpno obveščati EFU o novih ali revidiranih prednostnih nalogah ali strategijah.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
To pomeni, da mora imeti Skupnost lastna finančna sredstva, ki so neodvisna od držav članic.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
To pomeni, da morata razvoj naslednje generacije in koriščenje obstoječe infrastrukture potekati vzporedno;
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
To pomeni, da mora EU v prihodnjih letih tesneje sodelovati s partnerskimi državami glede možnosti za zakonito mobilnost, krepitve zmogljivosti za upravljanje migracij, boljšega usklajevanja med gibanji trga dela in razvojem človeškega kapitala, varstva temeljnih pravic in boja proti nezakonitim tokovom.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
2.16.3 To pomeni, da je EU potencial trajnostne energije lesa okrog 267 m3; del industrijskih stranskih proizvodov, vključen v to količino, je že izkoriščen.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
To lahko pomeni, da evropska industrija naprav za proizvodnjo energije iz vetra lahko doživi isti scenarij kot industrija sončnih celic in zaradi kitajskih konkurentov izgubi velik tržni delež.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
To pomeni, da bi bil v primeru, da država prekorači referenčno vrednost, prav tako sprožen postopek v zvezi s čezmernim presežkom in bi se še naprej pričakovalo naglo zmanjšanje primanjkljaja.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
To pomeni, da bi se v tem obdobju lahko izvajal mehanizem finančne discipline za kmete, čeprav v manjšem obsegu, kot je bilo predvideno, če bodo tržne cene ostale na sedanji visoki ravni.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Iz tega sledi, da izvajanje opredelitve visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov v nacionalni zakonodaji ni v celoti skladno z direktivo.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
To pomeni, da mora proizvajalec potrditi uporabo postopka obdelave na podlagi uporabljenih materialov in zasnove izdelka, da se zagotovi, da se medicinski pripomoček v takem postopku obdelave ne spremeni, da bo deloval, kot je predvideno, in bo varen za številne večkratne uporabe.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
To pomeni, da se potrebna sredstva namenijo za socialno vključenost, zadevnim zainteresiranim stranem pa se olajša dostop do navedenih sredstev.
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
To pomeni, da drugi člani domnevnega kartela nimajo dostopa do izjav podjetja na običajen način (to je na CD-romu/DVD ali v tiskani obliki).
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
To pomeni, da se za ostale upravičence gradacija več ne uporablja.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
To pomeni, da so rezultati skupnih raziskav in razvoja za proizvodnjo odločilnega pomena.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
To pomeni, da je ista država članica pristojna za prošnjo, ki jo je neka oseba vložila v nekem trenutku, čeprav se je ta oseba vrnila v svojo državo izvora za daljša časovna obdobja, so se v tem času spremenile njene osebne ali družinske okoliščine ali so se bistveno spremenili pogoji te države članice.
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
To pomeni, da evropski prostovoljni standardizacijski sistem omogoča razvoj dejavnosti na vseh področjih, ki so pomembna za ustrezno delovanje notranjega trga poleg enotnega trga blaga, na primer na področju storitev, IKT, varstva potrošnikov in okolja.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
To pomeni, da bo treba pri tej možnosti dati prednost nekaterim vprašanjem, ki bodo obravnavana, davčne uprave pa se bodo podpirale le v okviru sedanjega političnega konteksta.