natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Ta problem zunanjega izkrivljanja je treba obravnavati, da ne bi bila prometna gospodarska panoga v Skupnosti v bolj neugodnem položaju v primerjavi s konkurenti zunaj Evropske unije, kar bi posledično negativno vplivalo na gospodarsko rast EU.
This issue needs to be addressed.
Temu je treba posvetiti več pozornosti.
This issue needs to be examined in more depth in the coming months, notably to check whether penalties are used within the scope of the Directive.
To vprašanje je treba podrobneje proučiti v prihodnjih mesecih, zlasti da se preveri, ali se kazni uporabljajo v okviru področja uporabe Direktive.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
To vprašanje mora biti bolj jasno izraženo v direktivi in nadalje obravnavano pri meroslovnem pregledu.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Ta problem ne zadeva samo plače direktorjev, temveč tudi sheme nagrajevanja na drugih ravneh v finančnem sektorju, zlasti prejemke oseb, katerih delo vključuje tveganje (npr. trgovce) in katerih variabilni del prejemkov je odvisen od uspešnosti.
This issue of e-accessibility has received high policy visibility and attention in recent years.
Vprašanje e-dostopnosti je v zadnjih letih postalo politično prepoznavno in pomembno.
This issue of representativeness is absolutely fundamental.
Vprašanje reprezentativnosti je ključnega pomena.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
To vprašanje pravilne pravne podlage za predlog o hrambi podatkov o prometu je bilo pred kratkim obravnavano v Delovnem dokumentu osebja Komisije.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
To vprašanje zadeva zlasti zavarovalnice zaradi obveznosti obravnavanja zahtevkov, saj se zdi, da je za to ključna prisotnost predstavnika podjetja (na primer podružnice ali hčerinske družbe) v državi članici strank.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.
To predstavlja moralno tveganje, saj trgovci na drobno in njihovi neposredni dobavitelji z nepoštenimi trgovinskimi praksami prenašajo tveganje na posredne dobavitelje.
This issue raised considerable interest in the public consultation.
Med javnim posvetovanjem je bilo izraženo precejšnje zanimanje za to vprašanje.
This issue raises some critical points concerning:
Pri tej problematiki se pojavlja nekaj kritičnih vprašanj, ki se nanašajo na:
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
To vprašanje se ne dotika zgolj področja plačil in ga je zato treba obravnavati drugje.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
To vprašanje se nanaša tako na družinsko pravo kot na izterjavo preživnine, s socialnega vidika pa lahko vodi do obubožanja, kar je prav tako treba upoštevati.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
To vprašanje je zahtevalo oceno nujnosti in sorazmernosti.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in as the US envisages energy independence.
Pri tem vprašanju je še toliko bolj pomemben vseevropski pristop zaradi trenutno nizkih cen energije v , ker ZDA predvidevajo energetsko neodvisnost.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Pri tem vprašanju je še toliko bolj pomemben vseevropski pristop zaradi trenutno nizkih cen energije v ZDA.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
To vprašanje zahteva poglobljeno razpravo o okvirnih pogojih, obsegu predloga, političnih podpornih ukrepih ipd., da ne bi ustvarili še dodatnih socialnih problemov za starejše.
This issue requires special attention and political debate.
Temu vprašanju je treba nameniti posebno pozornost in politično razpravo.
This issue shall be addressed again after the elections.
To vprašanje bo ponovno obravnavano po volitvah.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
To problematiko je treba vključiti tudi v usposabljanje oblikovalcev embalaž.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
To vprašanje bi moralo biti prednostno v dvostranskih pogajanjih in v programih tehnične pomoči v najmanj razvitih državah.
This issue should be addressed in more detail by the Commission and the Council in the follow-up work to the Communication.
Komisija in Svet bi morala to vprašanje obravnavati podrobneje med naknadnim spremljanjem izvajanja sporočila.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati v okviru pogajanj o celovitih sporazumih EU o zračnem prevozu in s krepitvijo ustreznih ukrepov politike na ravni Mednarodne organizacije civilnega letalstva.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati hitro in učinkovito.
This issue should be addressed right away.
O tem problemu bi bilo treba razmisliti že sedaj.
This issue should be addressed urgently and proactively.
To vprašanje bi morali obravnavati nemudoma in proaktivno.
This issue should be an integral part of the digital strategy announced by the Commission in May 2015 and of the plan to modernise copyright examined here.
To vprašanje bi moralo biti del digitalne strategije, ki jo je Komisija napovedala maja 2015, in obravnavanega načrta za posodobitev pravil o avtorskih pravicah.
This issue should be clarified.
To točko bi bilo treba pojasniti.
This issue should be considered at European level.
To vprašanje bi bilo treba preučiti na evropski ravni.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
V okviru reševanja te problematike bi bilo treba opredeliti standarde in predvideti boljše predpise na ravni posameznih povodij.
This issue should be discussed by international maritime bodies.
O tej zadevi bi morali razpravljati mednarodni pomorski organi.
This issue should be openly discussed in the Council of Education Ministers.
O tem vprašanju je treba odkrito razpravljati v okviru Sveta ministrov za izobraževanje.
This issue should be placed on the agenda for the initial meetings of the Multistakeholder Forum (scheduled to take place at the end of 2006); the EESC wishes to be fully involved in the work of this Forum.
To vprašanje bi morali uvrstiti na dnevni red prvih sej (konec leta 2006) posvetovanja več interesnih skupin, pri katerih želi EESO dejavno sodelovati.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
To je treba upoštevati pri izdelavi načrtov za razvoj podeželja v okviru preoblikovane SKP.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Pri tem vprašanju bi bilo treba posebno pozornost nameniti biogorivom in potrebi po določitvi pravil in standardov za njihovo trženje.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Zato je treba to vprašanje upoštevati pri tekočem ponovnem pregledu Evropske varnostne strategije iz leta 2003.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Zato je treba to vprašanje obravnavati na ravni Skupnosti.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
To vprašanje je zato treba omeniti v obravnavanem osnutku predloga, čeprav je na tej stopnji težavno predvideti konkretne rezultate.
This issue too should doubtless also be studied.
Nedvomno je treba obravnavati tudi to vprašanje.
This issue urgently needs to be put on national security agendas so that concerted preventive measures can be taken against the uncontrolled proliferation of lethal weapons.
To vprašanje je nujno vključiti v nacionalne programe za varnost, da bi bilo mogoče usklajeno sprejeti preventivne ukrepe za boj proti nenadzorovanemu širjenju smrtonosnega orožja.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
To vprašanje se je obravnavalo tudi v resoluciji Evropskega parlamenta.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
To vprašanje je bilo del kampanje pred uvedbo eura in je bilo ena njenih najmočnejših točk.
This issue was brought to the attention of the Commission by federations of transport companies, pointing out that some Member States systematically carried out controls on the respect of this definition and taxed motor fuel in tanks that did not fall within its scope.
Na to vprašanje so Komisijo opozorile zveze prevoznikov, ki so poudarile, da nekatere države članice sistematično izvajajo nadzore, da bi ugotovile, ali se ta opredelitev spoštuje, in da zaračunavajo davek na pogonska goriva v rezervoarjih, ki ne sodijo v to opredelitev.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Vse zainteresirane strani so se strinjale, da je to vprašanje ključno za zagotavljanje nepristranskosti in neodvisnosti sistema.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence6.
Vse zainteresirane strani so se strinjale, da je to vprašanje ključno za zagotavljanje nepristranskosti in neodvisnosti sistema.6
This issue was explicitly raised by 5 Member States in the public consultation and during discussions in various stakeholder fora organised by the Commission.
To vprašanje je v javnem posvetovanju in med razpravami na različnih forumih deležnikov, ki jih je organizirala Komisija, izrecno izpostavilo pet držav članic.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Vprašanje je bilo dodatno obdelano v prejšnjem mnenju ZONNUZT o varnosti človeških proizvodov v zvezi z variantno Creutzfeld-Jakobovo boleznijo21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
To vprašanje je bilo izpostavljeno v razpravah v okviru odbora.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Komisija se pri svojem posredovanju poleti 2010 tega vprašanja ni dotaknila41, saj take deložacije ne zadevajo izgona državljanov EU iz države članice in zato tudi ne ustavne pravice do prostega gibanja.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
To vprašanje ni bilo del prvotnega predloga Komisije, vendar se lahko v celoti potrdi in s tem zagotovi učinkovitejši sistem blagovne znamke.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
To vprašanje ni bilo del prvotnega predloga Komisije, vendar ga Komisija lahko podpre kot del svežnja.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Ta vidik bo posredno preučen tudi v okviru raziskovalnega projekta, naslovljenega »Evropa bolnikov«.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
To vprašanje bo obravnavano tudi v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
To vprašanje bo glavna prednostna naloga Skupnega poročila leta 2008, zlasti v zvezi z vlogo vseživljenjskega učenja in krepitvijo evropskega socialnega modela;
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
To vprašanje bo EESO obravnaval v ločenem mnenju o pravičnejši verigi preskrbe s hrano.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
To vprašanje bo EESO obravnaval v ločenem mnenju o pravičnejši verigi preskrbe s hrano.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
To vprašanje bo EESO obravnaval v ločenem mnenju na lastno pobudo o pravičnejši verigi preskrbe s hrano.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Ta težava bo obravnavana v okviru strategije za enotni digitalni trg.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
To vprašanje bo Komisija obravnavala v svojem prihodnjem sporočilu o ekonomiji delitve.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
To vprašanje se bo še naprej raziskovalo v postopku, ki ni vezan na revizijo Direktive, pač pa je vključen v oceno učinka, da bi dokazali potencialne koristi takih ukrepov.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
O tem vprašanju bo Komisija nadalje razmislila ob pregledu evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu, ki ga namerava opraviti do leta 2010.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
To vprašanje se bo temeljito preučilo v razpravah o prihodnjem razvoju programa eTEN v zvezi s predlaganim nadaljevalnim programom od leta 2007 dalje, za katerega bo potrebna nova pravna podlaga.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
To vprašanje bo postalo še pomembnejše, ko bodo opredeljeni še bolj ambiciozni cilji in če drugi mednarodni akterji ne bodo hoteli ali mogli opredeliti ali uresničiti trajnostnih nizkoogljičnih ciljev.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
To vprašanje bo treba vključiti v okvir oblikovanja pobude e-pravosodje, v okviru katere bodo predvideni ukrepi za olajšanje prevajanja informacij, namenjenih javnosti.
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Za oživitev gospodarstva bo treba to vprašanje rešiti.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
To vprašanje bo treba v prihodnje spremljati še naprej, da se preuči praktična uporaba.
This issue will need further monitoring in the future.
To vprašanje bo treba v prihodnje nadalje spremljati.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Zadnji predlogi iz uredbe iz aprila 2006 na videz ponujajo rešitev tega problema v primeru socialnih partnerjev.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Problematiko bi lahko rešili s preusmeritvijo z modela lastništva na model zakupa izdelkov.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
V zvezi s tem vprašanjem, ki je bilo izraženo v zeleni knjigi, in zlasti v zvezi z zneskom proračunskih sredstev, so bila prejeta številna mnenja.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Kaže pa, da je to vprašanje, katerega pomen je bil poudarjen v poročilu CARS 21, v sporočilu Komisije bolj malo upoštevano.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Komisija mora to vprašanje obravnavati posledice za vpletene akterje in njihove stranke, če želi izpolniti pričakovanja pri oblikovanju „celovitega“ pristopa k letalski politiki.
This is  reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To se kaže v stališčih Odbora za razvojno pomoč (DAC) Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki je organ, ki združuje države donatorke in poskuša uskladiti njihove politike.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
To pa se bo zgodilo samo, če se ponovno ovrednotijo izsledki raziskav.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Točka je vključena v dnevni red seje predsedstva 3. novembra 2009.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
To vprašanje je v predlogu Komisije sicer zajeto v sklopu cilja Vključujoče, inovativne in varne družbe (glej točko 2.3.2(III)(vi) mnenja), vendar pa po mnenju Odbora njegov velik družbeni in gospodarski pomen s tem ni dovolj poudarjen.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Ta postavka se lahko spreminja glede na zmogljivosti, ki jih bo zagotovila država članica gostiteljica.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Ta točka je bila prestavljena na naslednjo sejo predsedstva.
This item was deferred until the next meeting.
Točka je preložena na naslednjo sejo.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Obravnava te točke je preložena na eno od naslednjih sej predsedstva.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Obravnava te točke je preložena na sejo predsedstva aprila 2013.
This item was postponed to the meeting on 15 October 2013.
Točka je bila preložena na sejo 15. oktobra 2013.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Razprava o tej točki je bila preložena na sejo 19. januarja 2010.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
O tej točki bo predsedstvo razpravljalo na naslednji seji.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Ta točka bo obravnavana na prihodnji seji predsedstva.
This item would be followed by discussion of a proposal to amend Rule 72 submitted by Group I (CESE 1249/2009); Mr Malosse, the Group president, had been asked at the last meeting to present the proposal to the members of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel.
MALOSSE, je bil na prejšnji seji zaprošen, da ta predlog predstavi članom komisije za poslovnik.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Ta točka (3.2 b) bo predložena v odločanje skupščini.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Ker se je v tem procesu večkrat sestala z državami članicami, je lahko zbrala njihove povratne informacije o predlagani zakonodaji.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Svetovalna skupina za ITS bo zbirala in združevala zaključke z obstoječih forumov, kot so forum e-varnost, ERTRAC itd.
This jeopardises uniformity of application.
To ogroža enotno uporabo direktive.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
To ogrozi učinkovitost začasnih ukrepov, kot so nalogi za zamrznitev bančnih računov, ki so že sami po sebi odvisni od hitre izvršbe.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Ta učinek ustvarjanja delovnih mest je v primerjavi s premogom in plinom (0,11 delovnih let/GWh) zlasti visok za energetsko učinkovitost (0,38), fotovoltaiko (0,87), biogoriva (0,21) in veter (0,17).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Ta učinek ustvarjanja delovnih mest je v primerjavi s premogom in plinom (0,11 zaposlitvenega leta/GWh) zlasti visok v sektorjih energetske učinkovitosti (0,38), fotovoltaike (0,87), biogoriv (0,21) in vetrne energije (0,17).
This job-creation is very cost efficient (7000 EURO of national funding per new job created) according to a comparison made by Riksrevisionsverket (RRV 1993:23).
Takšno ustvarjanje delovnih mest je po primerjavi, ki jo je izvedel Riksrevisionsverket (RRV 1993:23), zelo donosno (7000 evrov državnega denarja za vsako novo odprto delovno mesto).
This job-creation is very cost efficient (€7000 to €10,000 of national funding per new job created).
Takšno ustvarjanje delovnih mest je zelo donosno (od 7000 do 10 000 evrov državnega denarja za vsako novo odprto delovno mesto).
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Ta skupni ukrep bo zelo pomemben, zlasti za povečanje zaupanja v evropsko območje pravice in učinkovitosti načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Ta skupni organ civilne družbe bi bilo treba ustanoviti, ko se bodo uradno začela pogajanja o pristopu Srbije k EU.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
V tem skupnem sporočilu in v poročilih o napredku, ki ga spremljajo, je pregledano, kako so EU in partnerske države uresničevale skupno dogovorjene cilje reform ter obravnavale posebne izzive v letu 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
To skupno sporočilo zaključuje formalni postopek posvetovanja o pregledu evropske sosedske politike.
This Joint Communication focuses on the development aspects of EU relations with the region and proposes a set of actions for a more effective Pacific-EU cooperation, with the following main objectives, in line with its Agenda for Change1:
Skupno sporočilo namenja osrednjo pozornost razvojnim vidikom odnosov EU s pacifiško regijo in predlaga niz ukrepov za učinkovitejše sodelovanje med Pacifikom in EU, katerih cilj je predvsem: