natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Ta direktiva temelji na načelih iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnem usklajevanju in standardom10.
The principles proposed do not replace existing rights.
Predlagana načela ne nadomeščajo obstoječih pravic.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
Načela o preudarnih plačnih politikah iz te direktive bi morala biti skladna z načeli, na katerih temelji Priporočilo Komisije 2009/384/ES z dne 30. aprila 2009 o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev10, in jih dopolnjevati.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Načela, ki jih je Komisija določila v novem priporočilu o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev, bodo zelo pomembna za izpolnjevanje te obveznosti.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Načela, navedena v njihovih odgovorih, so bila v večji meri upoštevana.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Načela tehga priporočil ali smernic pravnega okvira bi morala biti podlaga za stališča EU v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Načela tehga priporočil ali smernic pravnega okvira bi morala biti podlaga za stališča EU v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Načela tega pravnega okvira bi morala biti podlaga za stališča EU v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Načela iz tega odstavka organom za reševanje ne preprečujejo privabljanja točno določenih morebitnih kupcev.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Načela iz tega priporočila se uporabljajo za trg veleprodajnega dostopa do omrežne infrastrukture (trg 4) in za trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa (trg 5) iz Priporočila 2007/879/ES ali za katere koli trge, ki se predhodno urejajo, ki so jih opredelili NRO med tržno analizo in nadomeščajo navedene trge ter zajemajo iste omrežne sloje.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Načela so navedena v poglavjih 3 in 4 priloženega delovnega dokumenta služb Komisije.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
V načelih je poudarjeno, da je vključevanje dinamičen, dvosmeren proces medsebojnega prilagajanja migrantov in družb, ki jih sprejmejo.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
Načela poudarjajo, da „ima lahko neuspeh posamezne države članice škodljive posledice za druge države članice in Evropsko unijo“ ter da je v interesu vseh držav članic, da uveljavljajo učinkovite strategije vključevanja.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Načela, ki so poudarjena v sporočilu Komisije o evropskem partnerstvu za raziskovalce, je treba spodbujati.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Načela, ki so poudarjena v sporočilu Komisije o evropskem partnerstvu za raziskovalce, je treba spodbujati28.
The principles underlying ARGUS are the following:
Načela, na katerih temelji ARGUS, so:
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Načela, ki so bila uporabljena pri dveh doslej opravljenih poskusih v okviru makroregionalnih strategij v Evropi, so se izkazala kot odlična orodja za krepitev socialne, ekonomske in teritorialne kohezije in zbliževanja.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Načela, ki so bila uporabljena pri dveh doslej opravljenih poskusih v okviru makroregionalnih strategij v Evropi, so se izkazala kot odlična orodja za krepitev socialne, ekonomske in teritorialne kohezije ter zbliževanja.
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Načela, na katerih bo osnovan skupni okoljski informacijski sistem (SEIS), so naslednja:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Ravno tako je treba določiti načela za uskladitev teh ukrepov z drugimi politikami Unije, da se prepreči kakršna koli nezdružljivost in prekrivanje pomoči.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Načela, na katerih temelji predlog Komisije, so bila preučena na strokovnem seminarju, ki ga je februarja 2005 organizirala Agencija v sodelovanju s strokovnjaki IMO ter pomorskimi upravami in preiskovalnimi organi držav članic.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
Načela, na katerih temelji predlog Komisije, so bila preučena na strokovnem seminarju, ki ga je Agencija februarja 2005 organizirala v sodelovanju s strokovnjaki IMO ter pomorskimi upravami in preiskovalnimi organi držav članic.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Načela bodo za IAEA zavezujoča v zvezi z njenimi dejavnostmi, za države pa v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvajajo s pomočjo IAEA.
The principles will be further developed through implementing measures.
Načela bodo nadgrajena z izvedbenimi ukrepi.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema tiskarske barve in jih prenaša na površino, ki se tiska.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Pod določeno najmanjšo zmogljivostjo izpis nalepke s ceno ne sme biti mogoč.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Izpis seštevka se mora izvesti, če je bilo prekinjeno avtomatsko delovanje.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Postopek za predhodno odobritev iz odstavkov 3 in 4 člena 258 se ne uporablja za pripravljalne pogodbe ali študije, ki so potrebne za ovrednotenje podrobnih stroškov in financiranja projekta gradnje.
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
predhodno oceno, ki se pogosto uporablja za oceno učinka JZP glede celotnega stroška v primerjavi z običajnim javnim naročilom; dobro orodje je tudi primerjava gospodarnosti (public sector comparator);
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
V tem primeru predhodno dovoljenje iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 izda nosilec kraja stalnega prebivališča v imenu pristojnega nosilca, ki ga o tem nemudoma obvesti nosilec države stalnega prebivališča.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistem predhodne odobritve mora biti omejen na tisto, kar je nujno in sorazmerno za izogibanje takšnemu učinku, ter ne predstavlja sredstva za samovoljno diskriminacijo.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistem predhodne odobritve je omejen na tisto, kar je nujno in sorazmerno za izogibanje takšnemu učinku, ter ne predstavlja sredstva za samovoljno diskriminacijo.
The prior establishment of well capitalised, stable and effective national deposit guarantee schemes (DGS) is also considered necessary.
Zato je nujno najprej vzpostaviti dobro kapitalizirane, stabilne in učinkovite nacionalne sisteme jamstev za vloge.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Zahteve glede predhodnih informacij iz člena 4 Direktive odpirajo nekatera pomembna vprašanja razlage.
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
Sprejete prednostne naloge poudarjajo pomen vloge, ki jo mora imeti izobraževanje in poklicno usposabljanje v širši razpravi o ekonomskih in socialnih politikah.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Prednostne naloge in ukrepi morajo ustrezati spreminjajočemu se trgu dela in proračunskim stanjem držav članic ter čim bolj povečati dodano vrednost ukrepov EU pri podpori prizadevanj držav članic in socialnih partnerjev.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Treba bo opredeliti prednostne naloge in cilje za nadaljnji razvoj politik EU ter določiti načine in pobude, s katerimi se jih najbolje doseže.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Prednostne naloge in področje uporabe teh projektov bodo določene v sodelovanju z državami članicami.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prednostne naloge in ukrepe, ki se bodo izvajali, vključno z dodelitvijo finančnih sredstev;
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Prednostne naloge so (1) razvoj strateškega pristopa; (2) sodelovanje med državami članicami; (3) posebna inovativna orodja ter (4) standardi in dobre prakse EU.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prednostne naloge so prilagojene posebnim potrebam in stopnji pripravljenosti Hrvaške ter se bodo po potrebi posodabljale.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Prednostne naloge se upoštevajo pri posodabljanju večletnih načrtov za ciljno mednarodno sodelovanje z dvanajstimi državami in šestimi regijami, kot je navedeno v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije4.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prednostne naloge so: ustvariti več in boljša delovna mesta tako, da privabimo več ljudi na trg dela in jih na njem obdržimo; posodobiti sisteme socialnega varstva; povečati prilagodljivost delavcev in podjetij; izboljšati prožnost in varnost trgov dela ter z boljšim izobraževanjem in strokovnim usposabljanjem povečati naložbe v človeški kapital3.
The priorities are:
Prednosti so:
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Izbrane prednostne naloge so posledica večjih sprememb in izzivov, s katerimi se bo srečeval energetski sektor v prihodnjih desetletjih, ne glede na negotovosti glede ponudbe nekaterih virov energije in povpraševanja po njih.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Prednostne naloge, ki jih je določila Komisija, vključujejo utrditev globalnega pristopa do priseljevanja.
the priorities established by the beneficiary Member States;
prednostne naloge, ki jih določijo države članice upravičenke;
The Priorities for 2007
Prednostne naloge za leto 2007
The priorities for 2008
Prednostne naloge za leto 2008
The Priorities for 2009
Prednostne naloge za leto 2009
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Prednostni ukrepi naj bi podprli cilj 75-odstotne zaposlenosti iz strategije Evropa 2020.
The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the EU side, and on the other, the further efforts necessary on the part of the ENP partner countries.
Prednostne naloge za ukrepanje bodo določene v dveh sporočilih, ki bosta obravnavali odgovornosti na strani EU in nadaljnja prizadevanja, ki bodo potrebna na strani držav partneric ESP.
The priorities for building on what has been achieved will be set out in the next multiannual programme (the Stockholm Programme).3
Prednostne naloge za nadgradnjo dosežkov bodo določene v naslednjem večletnem programu (Stockholmski program)3.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Prednostne naloge neposrednih ukrepov se določijo na podlagi posvetovanj političnih generalnih direktoratov Evropske komisije in sveta guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča.
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
bi morale biti prednostne naloge za nadaljnje ukrepe v X. koridorju in dejavnosti EESO v bližnji prihodnosti:
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Prednostne naloge za nadaljnje delo vključujejo oblikovanje „pogojev za omreženje registrov plačilne nesposobnosti ter trgovinskih in poslovnih registrov“.
The priorities identified and the measures proposed in this initiative with regard to permit granting, regulation and financing are fully in line with these objectives.
Ugotovljene prednostne naloge in predlagani ukrepi v tej pobudi glede izdajanja dovoljenj, regulacije ter financiranja so povsem v skladu s temi cilji.
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Naslednje prednostne naloge so upoštevane na področjih posredovanja, naštetih v odstavku 3 tega člena:
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Prednostni nalogi na tem področju sta krepitev institucij in zmogljivosti za vzpostavitev in učinkovito izvajanje zdravih trgovinskih politik in integracije ter podpora zasebnemu in javnemu sektorju, da bi se izkoristile nove možnosti menjave na regionalnem in svetovnem trgu ter bi se prilagajanje olajšalo.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Prednostne naloge v tem sektorju so ostale oskrba s pitno vodo ter ravnanje z odpadnimi vodami in trdnimi odpadki.
The priorities included therein will not be exhaustive in order to allow applicants to submit proposals in other areas as well and to incorporate new ideas and react to new challenges.
Vključene prednostne naloge ne bodo izčrpne in bodo vlagateljem omogočale, da predložijo predloge na drugih področjih ter da vključijo nove ideje in se odzovejo na nove izzive.
The priorities laid down in the calls for proposals included: promoting integration strategies and measures targeted at specific groups, such as migrant women and children; integration measures at local level, such as diversity management in neighbourhoods; gathering public and migrant perceptions on the integration process; exploring the links between admission policies and integration processes etc. In total, from 2007 to 2010, the Commission grant-funded 37 transnational projects, which were allocated € 17.85 m.
Prednostne naloge, določene v razpisih za zbiranje predlogov, so vključevale: spodbujanje strategij in ukrepov vključevanja, usmerjenih na posebne skupine, kot so migrantke in otroci migrantov; ukrepi vključevanja na lokalni ravni, kot je upravljanje raznolikosti v soseskah; zbiranje podatkov, kako javnost in migranti dojemajo proces vključevanja; raziskovanje povezav med politikami sprejema in procesi vključevanja itd. V obdobju od leta 2007 do 2010 je Komisija prek nepovratnih sredstev financirala 37 nadnacionalnih projektov, ki jim je bilo dodeljenih 17,85 milijona EUR.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prednostne naloge, navedene v tem evropskem partnerstvu, so bile izbrane na podlagi ocene, ali jih bo Hrvaška lahko izpolnila ali na teh področjih v naslednjih nekaj letih bistveno napredovala.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Prednostne naloge Obzorja 2020 morajo biti podprte tudi s programom v okviru Pogodbe Euratom za raziskave in usposabljanje.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Prednostne naloge trajnostnega razvoja, varstvo okolja, potrošnikov in najbolj ranljivih delov družbe – skratka obveznosti javne storitve – so nujno dopolnilo konkurence.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Prednostne naloge trajnostnega razvoja, varstvo okolja, potrošnikov in najbolj ranljivih delov družbe – skratka obveznosti javne storitve – so nujno dopolnilo konkurence."
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Prednostne naloge iz Sporočila o pomanjkanju vode in suši iz leta 2007 ostajajo veljavne.
The priorities of the activities will include topics relying, among other sources, on the work of European Technology Platforms.
Med prednostne naloge dejavnosti bodo spadale teme, ki med drugim slonijo na delu evropskih tehnoloških platform.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Prednostne naloge bolonjskega procesa so: uvedba sistema treh študijskih ciklov (diploma/magisterij/doktorat) s poudarkom na doktorskem študiju in raziskavah, zagotavljanje kakovosti, priznavanje kvalifikacij in diplom, študijska obdobja, evropski sistem prenašanja kreditnih točk, vseživljenjsko učenje, socialna razsežnost visokošolskega izobraževanja, mobilnost študentov in osebja ter raziskovanje zunanje razsežnosti evropskega visokošolskega prostora.
the priorities of the Common European Asylum System (CEAS);
prednostnih nalogah skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS);
The priorities of the evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens.
Prednostne naloge ocene je treba zaradi osredotočanja na predloge, ki bi imeli na podjetja in državljane dejanski vpliv, preusmeriti.
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Razmisliti je treba o prednostnih nalogah okvira evropskega sodelovanja na področju mladih, ki bi morale v prihodnjih letih usmerjati politično ukrepanje na tem področju (temeljita proučitev sedanjih prednostnih nalog, nove prednostne naloge, ...).
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Med prednostnimi nalogami francoskega predsedstva Svetu EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev je tudi krepitev državljanstva in mobilnosti mladih.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Prednostne naloge strategije notranje varnosti morajo podpirati raziskovalne in razvojne dejavnosti, da bo poskrbljeno za spodbujanje čim bolj smotrne uporabe najsodobnejših tehnologij.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Latvijsko predsedstvo je svoje prednostne naloge tesno povezalo s cilji strategije Evropa 2020 in poudarilo konkurenčnost EU kot podlago za rast in izboljšanje kakovosti življenja.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Prednostne naloge sklopov MEDIA in Kultura ter finančni instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje so predstavljeni v zadevnih ocenah učinka.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Med prednostne naloge portugalskega predsedovanja Svetu EU na področju zaposlovanja in socialnih zadev sodi tudi boj proti revščini in socialni izključenosti kot pomemben vidik evropskega projekta in identitete EU.