natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Zato namerava Komisija predložiti ustreznemu regulativnemu odboru predlog sklepa o pregledu seznama v zvezi s selitvami emisij CO2, ki bi ohranil sedanja merila in obstoječe predpostavke.
Therefore, the Commission intends to strengthen the follow-up of its 2002 Action Plan on Skills and Mobility.27 Language skills will be among the issues addressed during the European Year of Workers’ Mobility in 2006.
Zato Komisija namerava okrepiti in nadalje spremljati svoj akcijski načrt iz leta 2002 o spretnostih in znanju ter mobilnosti.27Jezikovne spretnosti in znanje bodo med vprašanji, ki bodo obravnavana med evropskim letom mobilnosti delavcev 2006.
Therefore, the Commission invites Member States to design support schemes across the different energy technologies capable of contributing to the objective pursued24.
Zato Komisija poziva države članice, naj oblikujejo programe podpore za različne energetske tehnologije, ki lahko prispevajo k doseganju zastavljenih ciljev24.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Zato jih Komisija vabi, naj pripravijo svoje večletne lizbonske programe za rast in delovna mesta in pri tem uporabijo pooblastila, ki jim jih daje Pogodba.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Komisija zato zagovarja postopen pristop pri doseganju dogovora o različnih elementih CCCTB.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Zato je Komisija zavezana k spodbujanju sodelovanja med neodvisnimi laboratoriji za tobak7 v EU, da se oblikuje podlaga za delovanje za skupne analize in vrednotenje sestavin tobačnih izdelkov in/ali emisij tobačnega dima.
Therefore, the Commission is considering actions in the field of consular protection for EU citizens which will be based on three pillars:
Zato Komisija proučuje ukrepe na področju konzularne zaščite za državljane EU, ki bodo temeljili na treh stebrih:
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Komisija zato preučuje načine, da bi znatno okrepila spodbude za uporabo kliringa CCP in tako odpravila kakršno koli oklevanje podjetij pri odločanju za kliring CCP, kadar koli je to mogoče.
Therefore, the Commission is determined to support and complement Member States and other stakeholders in their efforts to tackle them.
Zato je Komisija odločena podpirati in dopolnjevati pobude držav članic in drugih zainteresiranih strani za boj proti tem neenakostim.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Zato Komisija na tej stopnji ne priporoča sprejema posebnega cilja EU.
Therefore, the Commission is prepared to carry out a review in Croatia after the Directive's provisions have been in force for three to four years in this Member State.
Zato je Komisija pripravljena opraviti pregled na Hrvaškem po tem, ko bodo v tej državi članici določbe direktive veljale tri do štiri leta.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Zato Komisija pripravlja novo poročilo o cenah in stroških energije, ki bo objavljeno leta 2016, da bi zagotovila pregled nad stroški energije, davki, dajatvami, pa tudi subvencijami.
Therefore, the Commission is proposing that they should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Komisija zato predlaga, da te regije v obdobju naslednjega večletnega finančnega okvira ohranijo dve tretjini prejšnjih dodeljenih sredstev.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Zato Komisija predstavlja predlog za avtomatično izmenjavo podatkov o davčnih stališčih s čezmejnim učinkom.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Zato Komisija vztraja, da je njena predlagana skupna pravna podlaga za Uredbo, tj. okolje in trgovina (člena 175 in 133 Pogodbe ES), pravilna in ne more sprejeti ene same pravne podlage.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Zato je Komisija evropske organizacije za standardizacijo leta 2011 pooblastila, da izvedejo natančen pregled obstoječih mednarodnih, evropskih in nacionalnih standardov na področju varnosti ter pripravijo seznam vrzeli v standardizaciji.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Zato bi bilo treba Komisiji omogočiti, kadar med državo in Unijo potekajo vsebinska pogajanja glede dostopa do trga na področju javnih naročil in Komisija meni, da se lahko upravičeno pričakuje odprava omejevalnih praks pri javnih naročilih v bližnji prihodnosti, sprejetje izvedbenega akta, ki določa, da se blago in storitve iz zadevne države ne bi smeli izločiti iz postopkov v zvezi z oddajo javnih naročil za obdobje enega leta.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Zato mora Komisija čimprej in izrecno vključiti svoje predloge v proces standardizacije.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Zato mora Komisija najprej opredeliti upoštevni izdelek in geografski trg ali trge, nato pa vrsto vertikalne omejitve, za katero se Uredba o skupinskih izjemah ne bo več uporabljala.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Zato Komisija kot nadaljevanje vrha v Barceloni ponuja pobudo Obzorje 2020 in v prilogi k temu sporočilu dodaja predlog za zahtevan „izvedljiv časovni načrt“.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
Zato Komisija poudarja, da imajo ladje, registrirane v Gibraltarju, pravico dostopa do pomorske kabotaže pod enakimi pogoji kot katerakoli ladja, registrirana v državi članici.
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Komisija je zato dne 24. junija 2003 predstavila predlog Sklepa Sveta o odločitvi Evropske skupnosti glede Protokola iz leta 2002 Atenske konvencije o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974 (COM(2003) 375).
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Zato je Komisija predlagala novo direktivo proti izogibanju davkom7, ki določa pravno zavezujoče ukrepe proti zlorabam za vso EU, da bi se preprečile nekatere najpogostejše oblike erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Komisija je zato v svojem sporočilu „Enotni trg za Evropo 21. stoletja“ z dne 20. novembra 2007 predlagala sprejetje akcijskega načrta o e-podpisih in e-potrjevanju verodostojnosti10.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Zato je Komisija predlagala izvajanje strateškega raziskovalnega programa za inovativna zdravila kot skupno tehnološko pobudo v svojem predlogu za program FP7, ki je bil potrjen s postopkom soodločanja Sveta in Evropskega parlamenta.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
V ta namen daje Komisija številne pobude.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Zato Komisija predlaga določbo, po kateri posamezniki iz tretjih držav in tretje države ne bi mogle pridobiti nadzora nad prenosnim omrežjem Skupnosti ali upravljavcem prenosnega omrežja, razen če je to dovoljeno s sporazumom med EU in zadevno tretjo državo.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Komisija zato predlaga odobritev vzpostavitve okrepljenega sodelovanja med državami članicami prosilkami.
Therefore, the Commission proposes basing the European Year of Volunteering on Article 308 of the Treaty, according to which the Council may take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Zato Komisija predlaga, da se Evropsko leto prostovoljstva utemelji s členom 308 Pogodbe, v skladu s katerim lahko Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme ustrezne ukrepe.
Therefore, the Commission proposes below a common intermediate objective to support the common timetable for network deployment proposed in the 5G action plan.
Komisija zato predlaga, da se v okviru skupnega vmesnega cilja podpre skupni časovni okvir za uvedbo omrežja, ki se predlaga v akcijskem načrtu za 5G.
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Komisija zato predlaga razširitev področja uporabe direktive na dohodke, ki izhajajo iz:
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Zato Komisija v predlogu za revizijo sistema za trgovanje z emisijami14 predlaga, da se brezplačne pravice dodelijo tako, da energetsko intenzivne industrijske panoge, vključno z jeklarskim sektorjem, dobijo ustrezno raven podpore in da se najbolj uspešni še naprej nagrajujejo.
Therefore, the Commission proposes only some small amendments to Article 1.
Komisija zato predlaga zgolj manjše spremembe člena 1.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Zato Komisija predlaga, da države članice dajo soglasje k usklajenemu proračunskemu spodbujevalnemu svežnju, ki mora biti pravočasen, ciljno usmerjen in začasen ter ga je treba izvesti takoj.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Zato Komisija predlaga, naj Svet državam članicam priporoči ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost, ki bodo odgovorni za spremljanje uspešnosti in politik na področju konkurenčnosti.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Komisija zato predlaga, da se doda nov oddelek 9A k Direktivi 78/660/EGS.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Zato Komisija predlaga, da se ta določba pojasni in tako zagotovi pravna varnost v zvezi s to zadevo, da bi se izognili obstoju različnih pravnih sistemov v posameznih državah članicah, kar bi povzročilo težave pri vzajemnem priznavanju in motnje na notranjem trgu.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Komisija zato predlaga povečanje svojega nadzora nad zakonito trgovino z AA.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Zato Komisija predlaga pripravo smernic za pomoč vlagateljem in regulatorjem pri uporabi pogojev, potrebnih za odobritev izvzetja.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Zato Komisija predlaga, da bi bil zagotovljen samo dostop do obstoječih zasebnih in javnih zbirk podatkov na nediskriminatorni osnovi, kar ne bi predstavljalo dodatnih stroškov za industrijo kot pri prejšnji določbi, temveč bi nasprotno pomagalo zrahljati ovire za čezmejne potrošniške kredite.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Komisija zato predlaga, da se oba naslednika teh programov, in sicer Fiscalis 2013 in Customs 2013, vključita v finančne perspektive za obdobje 2007–2013, ter da se projekt EMCS od leta 200915financira iz programa Fiscalis 2013.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Komisija zato predlaga racionalizacijo in poenostavitev sedanje strukture programov, pri čemer predlaga en sam, integriran program za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Komisija zato predlaga, da se okrepijo programi Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja ter povečajo sredstva za te dejavnosti.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Zato Komisija predlaga Svetu, naj uporabi člen 107(3)(e) PDEU, da se določijo kategorije državne pomoči v sektorju črnega premoga, ki jih lahko Komisija razglasi za združljive z notranjim trgom.
Therefore, the Commission proposes:
Zato Komisija predlaga:
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Zato je Komisija junija 19988 izdelala predlog direktive z namenom zamenjave postopka vračil po Osmi direktivi o DDV z novim sistemom za vračila tistega DDV, ki je bil plačan v drugi državi članici.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komisija zato vsem družbam priporoča, naj v preostalih dveh letih še povečajo svoja prizadevanja za prestrukturiranje ter izkoristijo povečane prihodke in pridobljena denarna sredstva, zlasti za investicije, zmanjšanje števila zaposlenih in zmanjšanje stroškov, da bi bili sposobni prestati možni zastoj na trgu in bi dosegli rentabilnost do konca leta 2006, tako kot je načrtovano.
Therefore, the Commission recommends proposing a new instrument.
Komisija torej priporoča, da se predlaga nov instrument.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Zato Komisija Svetu predlaga začetek pogajanj in bo ustrezno odobrila osnutek pooblastila.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Zato Komisija to spremembo zavrača.
Therefore, the Commission removed the obligation to present an export licence for such exports.
Zato je Komisija odpravila obveznost predložitve izvoznega dovoljenja za tak izvoz.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Zato Komisija zahteva, da države sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za učinkovito usklajevanje.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Zato Komisija zahteva, da države sprejmejo ukrepe, potrebne za učinkovito usklajevanje.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Zato so službe Komisije morale naloge iz ocene učinka izbrati glede na njihovo pomembnost in dodano vrednost za EU.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Zato Komisija v nadaljevanju pojasnjuje, kako bolj konkretno uporabiti rezultate študije in kako jih koristno prevesti v operativne politične sklepe, da bi spodbudila prispevke k prihodnji politični diskusiji.
Therefore, the Commission should be able to adapt Annex IV in order to maintain intact the system of automatic recognition.
Zato bi Komisija morala imeti možnost prilagoditi Prilogo IV in tako ohraniti sistem samodejnega priznavanja.
Therefore, the Commission should be in a position to continue providing grants to those bodies without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija mora zato imeti možnost, da tem organom še naprej dodeljuje donacije, ne da bi v primeru donacij za poslovanje uporabila načelo postopnega zmanjševanja iz člena 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Zato mora Komisija tri leta po izteku roka za prenos te direktive pripraviti poročilo.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Komisija bi zato morala ovrednotiti in preveriti svoje ukrepe, da ugotovi, ali vsa politična področja prispevajo k visoki ravni zdravstvenega varstva in zmanjšanju neenakosti na področju zdravja.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Zato bi se morala Komisija posebej osredotočiti na obvezne naložbene pokojninske načrte in preučiti:
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Spodbujati mora torej vključevanje tradicionalne in neodvisne lokalne trgovine na drobno v javne interese, če obstaja v oblikah, ki so odraz območja in njegovih lastnosti.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Zato bi morala imeti Komisija možnost, da lahko precej pred začetkom izvajanja ukrepov uporabi pravico do pregleda ter odloži ukrepe, za katere velja, da imajo lahko nezaželene ali nepopravljive posledice.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Zato je Komisija trdno prepričana, da lahko ta predlog doseže popolno poenostavitev samo ob hkratni uporabi mehanizma „vse na enem mestu“.
Therefore, the Commission will actively monitor subsidies and other trade distortions by third countries.
Zato bo Komisija aktivno spremljala subvencije in druga trgovinska izkrivljanja v tretjih državah.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Zato Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Zato Komisija na tej stopnji ne bo izvedla nadaljnje poglobljene analize v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Zato bo Komisija začela sodelovati z državami članicami in podjetji, da bi na podlagi teh pravil razvila usklajeno in bolj konkretno izvajanje znotraj EU, ki bo odražalo gospodarsko stvarnost enotnega trga.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Zato bo pregledala njeno usklajenost po sektorjih in med sektorji, in sicer bo proučila ustrezno zakonodajo za zagotovitev usklajene terminologije in učinka.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Zato bo Komisija razmislila o pripravi zakonodajnega predloga o tem, kako racionalizirati in harmonizirati gospodarske kazni upravne ali civilne narave za neizpolnjevanje harmonizirane zakonodaje Unije, da se zagotovi enaka obravnava vseh podjetij po vsem notranjem trgu industrijskih proizvodov.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Komisija bo zato v okviru evropskega semestra še naprej spremljala napredek na tem področju.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Zato bo Komisija v letnih poročilih o spremljanju Obzorja 2020 še naprej poročala o rezultatih sedmega okvirnega programa.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Zato bo Komisija v prihodnjih mesecih nadaljevala delo z državami članicami in ključnimi zainteresiranimi stranmi ter spodbujala rešitve, ki zagotavljajo odgovornost, zavezanost in rezultate.