natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimate participating undertaking at Community level
Končno udeleženo podjetje na ravni Skupnosti
Ultimate participating undertaking at national level
Končno udeleženo podjetje na nacionalni ravni
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki je končna odgovornost držav.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Navsezadnje bo tradicija v družbi, na delovnem mestu in doma omogočila podjetništvo za posameznike in organizacije, vključno s spodbujanjem zaposlovanja v malih podjetjih in povečanjem števila usposobljenih delavcev.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Končno pa je treba kakršen koli dogovor med strankami sprejeti prostovoljno.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Pravice potrošnikov so najbolje zaščitene takrat, ko ta dva sektorja sodelujeta za skupni cilj, kar presega zakonodajo in njeno izvajanje.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Navsezadnje je na potrošnikih in potrošniških organizacijah, da pridobljene podatke vrednotijo glede na svoja osebna merila.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Navsezadnje je vodenje priprav za varovanje kritične infrastrukture znotraj nacionalnih meja odgovornost posameznih držav članic.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Ta globalni problem lahko navsezadnje reši le usklajeno ukrepanje na svetovni ravni.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Napredek pri položaju otrok je bistvenega pomena za preprečitev šibkosti države in zagotovitev dolgoročnega trajnostnega razvoja, socialne kohezije, stabilnosti in varnosti ljudi na nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
Ultimately social involvement improves human mobility.
Končni rezultat socialnega vključevanja je izboljšanje mobilnosti oseb.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Nenazadnje bo uspeh odvisen od zaveze drugih evropskih institucij, držav članic, lokalnih/regionalnih organov in zainteresiranih strani, zato jih Komisija poziva, da sodelujejo pri tem skupnem prizadevanju.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Končni cilj je spodbuditi evropska podjetja, da velik del svoje dodane vrednosti in konkurenčne prednosti utemeljijo s človeškim kapitalom.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Nenazadnje odločitev sprejme država upravičenka v skladu z lastnimi pogoji.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Vlada in socialni partnerji so nazadnje dosegli dogovor o četrtletnem spremljanju izvajanja sporazuma.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Na koncu seznama zahtev je tudi zahteva po ukinitvi nacionalno določenih postopkov, saj ti ne izpolnjujejo več zahtev SEPA.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Končni cilj je izboljšati, v skladu s strategijo EU Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020], poslovne priložnosti za podjetja EU na svetovni ravni ter s tem ustvariti nova delovna mesta in spodbuditi inovacije.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Končni cilj je izboljšati, v skladu s strategijo EU 2020, poslovne priložnosti za podjetja EU na svetovni ravni ter s tem ustvariti nova delovna mesta in spodbuditi inovacije.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Navsezadnje bi moral biti cilj v Evropi oblikovati ureditev spremljanja, ki je lahko na splošno prepoznavna kot model ali standard za izvajanje po vsem svetu.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Sčasoma bi predlagana okvirna uredba z okrepitvijo ERP povečala privlačnost Evropske unije na mednarodni ravni kot prostora za raziskovalne dejavnosti.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Uspeh ERP je v končni fazi odvisen od razpoložljivosti visoko kvalificiranih raziskovalcev, ki bodo prispevali k razvoju konkurenčnega na znanju temelječega gospodarstva.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
Končno lahko to vpliva na trajnost in povečanje kvalificiranega pomorskega kadra v Evropski uniji.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Zato je cilj Direktive in njene revizije spodbuditi spremembo kulture v javnem sektorju, s čimer bi bilo vzpostavljeno ugodno okolje za dejavnosti z dodano vrednostjo, ki temeljijo na ponovni uporabi virov javnih informacij.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Cilj direktive o informacijah javnega sektorja je torej spodbuditi spremembo kulture v javnem sektorju, s čimer bi bilo vzpostavljeno ugodno okolje za dejavnosti z dodano vrednostjo, ki temeljijo na ponovni uporabi virov javnih informacij.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
To pa na koncu prispeva k stigmatizaciji posameznika.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Na koncu bi to lahko privedlo do pobude na svetovni ravni.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Pozneje to lahko postane priložnost za prevzem vodilnega položaja na svetovni ravni.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Pozneje to lahko privede do priložnosti za prevzem vodilnega položaja na svetovni ravni.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Nazadnje gre za ravnovesje med individualnim bogastvom zamisli in individualno ustvarjalnostjo na eni strani ter za potrebno načrtovanje, usklajevanje in vodenje pri združevanju virov, da bi lahko izvedli večje projekte, pri katerih je treba delo razdeliti, na drugi strani.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Nazadnje gre za ravnovesje med individualnim bogastvom zamisli in individualno ustvarjalnostjo na eni strani, na drugi pa za potrebno načrtovanje, usklajevanje in vodenje pri združevanju virov, da bi lahko izvedli večje projekte, pri katerih je treba delo razdeliti.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Končno bi to lahko pomembno vplivalo na druge politike EU in celo na delovanje notranjega trga.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
Končno bi to moralo izboljšati oblikovanje politik s spodbujanjem sistematičnih povratnih informacij o rezultatih ocenjevanja v postopek odločanja.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Vse to bo na koncu omogočilo večjo regulativno prožnost, hkrati pa zagotavljalo enako ali višjo raven varnosti na splošno.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
V osnovi bo mogoče vrednost „strelno orožje“ iskati v obeh sistemih in nato primerjati razpredelnice, ki opisujejo znamke strelnega orožja.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Uravnotežen okvir predpisov, ki upošteva možnosti in izzive, lahko nenazadnje postane tudi konkurenčna prednost.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Uravnotežen okvir predpisov, ki upošteva možnosti in izzive, lahko nenazadnje postane tudi konkurenčna prednost.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Če proizvodi z GO izginejo zaradi neustrezne zaščite, to lahko nazadnje škodi pomembnemu elementu zgodovinske, kulturne in družbene dediščine Evrope.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Učinkovit postopek bo v pomoč pri iskanju stroškovno najbolj učinkovitih rešitev za zmanjšanje vpliva hrupa.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Končno, ob predpostavki, da je bil dosežen razmeroma visok delež izdaje stabilnostnih obveznic, se pričakuje, da je trg likviden, vendar manj likviden, kot če bi bile vse izdaje izvedene s stabilnostnimi obveznicami, saj bi preostale državne obveznice prav tako imele določen tržni delež.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Pravice potrošnikov so najbolje zaščitene takrat, ko ta dva sektorja sodelujeta za skupni cilj, kar presega zakonodajo.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Končno se lahko proračunska podpora vedno začasno prekine (enako kot projekt), če pride do resne kršitve temeljnih načel.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
V bistvu morajo države v razvoju odločati same.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Končno bi lahko razprave zagotavljale informacije o tem, ali se pobude upoštevajo, ali zakonska ureditev pomaga enotnemu trgu ali ga ovira, o spremembah pri izvajanju v različnih državah članicah ali o potencialnih ovirah pri preučevanju zakonodajnih predlogov.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Vsaka država mora najti svoje individualno ravnotežje med navedenimi prednostnimi nalogami pri izvajanju na nacionalni ravni, da bi skupno zagotovila največji možni izkupiček na vseh področjih.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Poleg tega naj bi učinkovito izvajanje azilnega zakonodajnega svežnja v povezavi z inovativnimi projekti praktičnega sodelovanja znižalo stroške azilnih postopkov.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Tudi po "uskladitvi", ki naj bi bila zaključena leta 2016, bodo mnoge dajatve ostale neusklajene.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Navsezadnje je za vsa podjetja pomembno predvsem preživetje.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Za vsa podjetja je pomembno predvsem preživetje.
Ultimately, experiment and theory on well-defined physical and chemical mechanisms must be incorporated into multi-scale models and eventually fuel performance codes.
Eksperiment in teorija natančno opredeljenih fizikalnih in kemijskih mehanizmov morata biti vgrajena v večstopenjske modele in tudi kode učinkovitosti goriva.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Končni izdatki za 434 dejavnosti, izvedenih na nacionalni ravni, so znašali 15,9 milijona EUR ali 86 % prvotno predvidenega proračuna.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Dobro delujoči trgi lastniških vrednostnih papirjev in obveznic bodo zaradi svoje velikosti in pomena na koncu bistveni za zagotavljanje učinkovite unije kapitalskih trgov in najširšega možnega dostopa do financiranja.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Vendar vsa ta merila državam članicam ne bi smela preprečevati, da bi izrekale kazni davčnim zavezancem, ki so uporabili mehanizme zlorab za izogibanje davkom.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Vendar vsa ta merila državam članicam ne bi smela preprečevati, da bi kaznovale davčne zavezance, ki so uporabili mehanizme zlorab za izogibanje davkom.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Nenazadnje človeštvo ne more preživeti brez tega podpornega sistema za življenje.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Izboljšanje ekosistema za zagonska in razširitvena podjetja v Evropi bo imelo neposreden koristen učinek na delovna mesta in rast v EU.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Po mnenju Komisije je treba pri celotnem nadzoru poklicnega predpisa uporabiti preizkus sorazmernosti.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Navsezadnje je videti, da Republika Koreja nima namena slediti priporočilom, ki so bila oblikovana za prilagoditev njenih proizvodnih zmogljivosti mednarodnemu povpraševanju, ker še naprej vzpostavlja sisteme pomoči za svojo proizvodnjo, s čimer krepi vtis, da namerava vsaj srednjeročno nadaljevati z uporabo dampinških praks.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Navsezadnje se bo lahko Evropa samo z večjo preglednostjo, odgovornostjo in udeležbo državljanov in organizirane civilne družbe tako na nacionalni kot na evropski ravni izognila ekstremizmu, branila svoje demokratične vrednote in vzpostavila "skupnost z isto usodo".
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
Če se zakonodajni akti v državah članicah polnopravno uveljavijo šele leta pozneje, je s tem navsezadnje spodkopana verodostojnost celotnega prava Unije.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
Nenazadnje so demokratično izvoljeni voditelji v regiji tisti, ki bodo imeli odločilno vlogo v postopku približevanja k stabilnosti in evropski prihodnosti.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
Končno bo prepuščeno upnikom, da odločijo, kateri postopek se jim zdi boljši glede izvajanja ali bolj primeren glede dostopnosti, pri čemer je zadnji kriterij še posebej pomemben za tiste, ki delujejo v več državah članicah in se jim ni treba seznanjati s procesnim pravom vsake države članice, ker je na voljo enotni evropski plačilni nalog.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
Končno bo prepuščeno upnikom, da odločijo, kateri postopek se jim zdi boljši glede izvajanja ali bolj primeren glede dostopnosti, pri čemer je zadnji kriterij še posebno pomemben za tiste, ki delujejo v več državah članicah in se jim ni treba seznanjati s procesnim pravom vsake države članice, ker je na voljo enotni evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Nenazadnje bodo države članice nosile odgovornost za boljšo ciljno naravnanost svojih sredstev in oblikovanje učinkovitih ukrepov podpore za spodbujanje inovacij v EU.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
Vendar bo v končni posledici naloga držav članic, da zagotovijo boljšo ciljno naravnanost svojih virov in sprejmejo učinkovite ukrepe podpore za spodbujanje inovacij v EU.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Države članice morajo te odločitve sprejeti v okviru Sveta, vendar morajo imeti ustrezna vrednotenja možnosti, ki jih bodo vodila pri sprejemanju odločitev.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
Končno, mobilnost delavcev je odvisna od drugih dejavnikov, kot so splošno povpraševanje na trgu dela, mrežni vplivi prek sedanjega tujega prebivalstva ali jezik.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
Nenazadnje se bodo nacionalne politike in politike EU presojale glede na uspešnost pri izpolnjevanju teh ciljev in povečanja blaginje Evropejcev.
Ultimately, Plan-D for democracy, dialogue and debate is a listening exercise so that the European Union can act on the concerns expressed by its citizens.
Končno, načrt D za demokracijo, dialog in debato pomeni poslušanje, tako da se Evropska unija lahko odzove na pomisleke in skrbi, ki so jih izrazili njeni državljani.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Zato potrebujemo kvalitativno gospodarsko rast, ki bo pomagala zmanjšati revščino in socialno nepravičnost ter hkrati ohranjala naravno življenjsko okolje za prihodnje generacije.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Nazadnje pa je treba reformirati in posodobiti naša gospodarstva, da se podpre naš evropski socialni model.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
Dokončno bodo sloti na nekaterih od teh letališč na voljo nerednim prevoznikom samo v izrednih primerih.
Ultimately, smart grids should facilitate, not just a better management of energy consumption, but the integration of alternative and renewable energy sources on a far greater scale than is possible today, with positive impacts for energy security and for the environment.
Pametna omrežja bodo omogočila boljše upravljanje porabe energije, vključitev alternativnih in obnovljivih virov energije v večjem obsegu, kot je danes možno, kar bo pozitivno vplivalo na zanesljivost oskrbe z energijo in okolje.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Končno je proizvajalcem jekla tudi uspelo, da so postali dovolj konkurenčni glede na mednarodne standarde.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.<}0{>Končno je proizvajalcem jekla tudi uspelo, da so postali dovolj konkurenčni glede na mednarodne standarde.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Konec koncev je kriza v letu 2009 pokazala očitno potrebo po povečanju solidarnosti in sodelovanja v primerih izrednih razmer v EU.
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
Nazadnje bi se 28. režim moral osredotočiti na zanesljive informacije in vzpostavljanje zaupanja (npr. pogodbe) in pripeljati do enostavnejših storitev in proizvodov (zlasti finančnih storitev).
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the beneficiary Member States and the Commission.
Nazadnje bi ukrepi v okviru programa prispevali k dodatni krepitvi vzajemnega zaupanja med državami članicami upravičenkami in Komisijo.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Na koncu je osnovni pogoj za uvedbo novih procesov njihova ekonomska upravičenost, ki jo je treba oceniti na podlagi konkurence na svetovnem trgu.