natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
V najpomembnejših predlaganih spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 so zajete spremembe, ki so potrebne, da se upošteva najprimernejša možnost ocene učinka.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Najpomembnejši del je vsebovan v členu 34g, ki se nanaša na nadzor zavezancev za DDV in njihovih prijav.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Najpomembnejši del predloga je člen 34g, ki se nanaša na nadzor zavezancev za DDV in njihovih napovedi.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
V veljavni direktivi najpomembnejše določbe za zagotavljanje dolžnosti predložitve obračuna za stroške infrastrukture uporabljajo skupno metodo izračuna stroškov in sprejemajo skupna načela za določanje pristojbin.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates12.
Najpomembnejši vzrok za to so različne davčne stopnje (med 12,5 % in 40 %), ker pa so davčne osnove različne, ni vedno jasno, koliko so razmere odvisne od razlik med davčnimi stopnjami12.
The most important reason for this is different tax rates (between 12.5% and 40%) but as the tax base varies it is not always clear how much the situation actually depends on differences in tax rates13.
Najpomembnejši vzrok za to so različne davčne stopnje (med 12,5 % in 40 %), ker pa so davčne osnove različne, ni vedno jasno, koliko so razmere odvisne od razlik med davčnimi stopnjami13.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Glavni razlogi za skromno izkoriščenost ESPG so bili počasen, birokratski upravni postopek, visok prag 1.000 delavcev ter nizka stopnja sofinanciranja (50 %).
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
Glavni razlogi za skromno izkoriščenost ESPG so bili počasen, birokratski upravni postopek, visok prag 1000 delavcev ter nizka stopnja sofinanciranja (50 %).
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Najpomembnejše priporočilo se je nanašalo na zmanjšanje upravnih zahtev, ki jih morajo izpolniti.
The most important recommendations in this context are set out below.
Najpomembnejša priporočila v tem okviru so navedena spodaj.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Najpomembnejša nahajališča urana so danes v Avstraliji, Severni Ameriki, nekaterih afriških državah in državah SND.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Najpomembnejša zavrnitev zadeva zahtevo Evropskega parlamenta, da se program v celoti financira iz proračuna Unije (predlogi sprememb 5, 10, 16, 17, 18, 19).
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Najpomembnejši dejavniki tveganja in težavnosti v ribolovu izhajajo iz vremena, težkega fizičnega dela, psiholoških in socioloških težav zaradi dolge izolacije, pritiska, da morajo hitro delati, ter dolgega delovnega časa, ki je neenakomerno porazdeljen na obdobja intenzivne dejavnosti in enoličnega čakanja, ter medsebojnega vpliva teh tveganj.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Najpomembnejša tveganja za fazo nabave so tveganja tehničnega načrtovanja in tveganja vzpostavitve.
The most important shortcoming however is the lengthy award procedure.
Največja pomanjkljivost pa je dolgotrajen postopek dodelitve.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Najpomembnejši vir emisij drobnega prahu so vendarle vozila z dizelskim motorjem, razen če so opremljena s posebnimi filtri.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Najpomembnejši viri nefinančnih informacij za vlagatelje so poročila o trajnosti/družbeni odgovornosti podjetij in letna poročila.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Glavna značilnost mnogih novih samozaposlenih je predvsem poceni nekvalificirano delo.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Najpomembnejši akterji v evropskem raziskovalnem prostoru so raziskovalci z veseljem do odkrivanja.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Najpomembnejši korak naprej je bila direktiva Sveta o varnosti v predorih, ki je imela zelo pozitiven vpliv v vsej Evropi.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Najpomembnejši korak v tem procesu je bila ustanovitev delovne skupine za skupno konsolidirano osnovo za davek od dohodkov pravnih oseb (DS za CCCTB), ki jo sestavljajo strokovnjaki z davčnih uprav iz vseh držav članic.
The most important task for the EESC in the forthcoming period is to intensify the dialogue with Serbian civil society organisations.
Najpomembnejša naloga EESO v prihodnjem obdobju je okrepitev dialoga s srbskimi organizacijami civilne družbe.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Najpomembnejša naloga je torej motivirati nadarjene, mlade ljudi za znanstveno ali tehnično izobraževanje in jim ga nato tudi omogočiti.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Najpomembnejša naloga je torej motivirati nadarjene, mlade ljudi za znanstveno ali tehnično izobraževanje in jim ga nato tudi čim bolje zagotoviti.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Najpomembnejša naloga sistemov spremljanja in diagnosticiranja držav članic je zgodnje odkrivanje in opredelitev značilnosti (karakterizacija) pandemičnih sevov iz kliničnih ali drugih vzorcev ter zanesljiva ocena tveganja njihove zmožnosti, da povzročijo razširjene izbruhe bolezni pri ljudeh.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Najpomembnejše teme, ki so izhajale iz predloženih vlog, so obravnavali na javni razpravi v Bruslju, pritegnile pa so približno 350 udeležencev iz Evrope, Združenih držav Amerike, Japonske in Koreje.
The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land -use policies and uncertain land-tenure regimes.
Najpomembnejši vzrok je neučinkovito upravljanje, povezano s slabo izvajanimi politikami uporabe zemlje in nezanesljivimi ureditvami lastništva zemljiške posesti.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Najpomembnejša vrednota, ki bi jo morala zagovarjati Evropa, je kakovost življenja in s tem tudi primernost pokojnin njenih državljanov.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Najpomembnejše spremenljivke za take stroške vključujejo velikost obrata, uporabljeno tehnologijo, geološke pogoje (za odlagališča), stroške lokalno dostopne energije, vrsto razpoložljivih odpadkov, transportne stroške in drugo.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Težišče pa leži v GD za kmetijstvo in GD za energijo in promet.
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Najbolj inovativna in ustvarjalna podjetja so bistvena za mrežno povezano gospodarstvo.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Najbolj inovativni vidik tega je, da stroške reševanja prevzamejo delničarji in upniki, "morebitna dodatna sredstva, potrebna za financiranje prestrukturiranja" pa je treba zagotoviti iz bančnega sektorja in ne več z uporabo davkoplačevalskega denarja5.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Najbolj inovativnim družbam potrošnik pomeni enega najbogatejših virov novih zamisli.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Najbolj silovite razprave so potekale o drži "nas v nasprotju z njimi", ki se je razširila v družbi.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Najbolj silovite razprave so potekale o odnosu "mi proti njim", ki se je razširil v družbi.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Najbolj silovite razprave so potekale o pristopu "nmi proti njim", ki se je razširila v družbi.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Lahko poudari želene in najboljše prakse.
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzanimivejše rezultate so dali procesi "od zibelke do zibelke" in razvoj krožnega gospodarstva, ki uporablja redke vire in surovine.
The most interesting results have been obtained with ‘cradle-to-cradle’ processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Najzanimivejše rezultate so dali procesi "od zibelke do zibelke" in razvoj krožnega gospodarstva, ki uporablja redke vire in surovine.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Najtežje rešljive težave so povezane s pregledom osebja (človeški dejavnik, nepravilna raba ročnih kovinskih detektorjev) in varnostjo zrakoplovov.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Najverjetnejši učinek takih ukrepov bi bil prenos prihodkov od potrošnikov na države dobaviteljice nafte, kar bi poslabšalo globalna neravnovesja.
The most likely potential positive effects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free‑riding on the investments and promotion efforts of established dealers.
Najverjetnejši pozitivni učinki klavzul o lokaciji pri sistemih selektivne distribucije ležijo v tem, da lahko preprečijo neupravičeno okoriščanje z naložbami in promocijskimi prizadevanji uveljavljenih trgovcev.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Najverjetnejši ureditveni ukrep ob upoštevanju izida pregleda bo mešani pristop k reviziji pravnega reda.
The most marginalised categories of the population are still not being accorded full protection.
Najbolj marginalizirane skupine prebivalstva še vedno niso deležne popolnega varstva.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Najbolj negativna posledica problema nezadostne udeležbe MSP in družbenih zainteresiranih strani je zmanjšana možnost njihovega vpliva na postopek.
The most notable achievements are the efforts to create free-trade areas and customs and monetary unions.
Najpomembnejši dosežek je prizadevanje za vzpostavitev območij proste trgovine ter carinskih in monetarnih unij.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Najpomembnejša sprememba je, da bo CCCTB obvezna za vse skupine za namene finančnega računovodenja s skupnimi konsolidiranimi prihodki, višjimi od 750 milijonov EUR.
The most notable changes have taken place in the area of the average market price, the total surface occupied on both sites, the increased focus on the environment and the need to reduce the Commission's carbon footprint, on security and safety and in relations with the host country authorities.
Spremembe so najbolj opazne na področju povprečne tržne cene, skupne površine, ki jo zavzemata obe lokaciji, večjega poudarka, namenjenega okolju in potrebi po zmanjšanju emisij ogljika s strani Komisije, varstvu in varnosti, ter na področju odnosov z organi države gostiteljice.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Najpomembnejši razvoj, kot je razvidno že iz prejšnjih poročil Komisije, je upad javne porabe v okviru osi 1, kar je mogoče pojasniti z dvema dejavnikoma: prvič, programi za razrez, ki so bili že izvedeni v okviru finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR)7 in so se nadaljevali v prvih letih izvajanja ESR, so večinoma rešili težave s presežnimi zmogljivostmi v nekaterih segmentih flote.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Med temi izstopajo predvsem Energetska pobuda EU za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj (EUEI), partnerstvo med EU in Afriko za infrastrukturo ter partnerstvo med EU in Afriko za energetiko.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Najpomembnejši dejavnik tveganja je posledica svetovnega makroekonomskega okolja, ki je vedno močno vplivalo na od izvoza odvisno finsko gospodarstvo.
The most noteworthy are: improving coordination between authorities through the river basin and coastal area management plans, flood risk mapping as a tool for planning, and exchange of best practice.
Najbolj opazne so izboljšanje uskladitve med organi s pomočjo načrtovanja upravljanja porečij in obalnih območij, priprava zemljevidov poplavnih območij kot orodje za načrtovanje in izmenjava najboljše prakse.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Najbolj omembe vredni vidiki so vključevali program umetniške rezidence v Košicah (Košice Artist in Residence), številne dejavnosti povezovanja v mreže in izmenjavo dobre prakse (zlasti v zvezi z vidiki ustvarjalnega gospodarstva, razvoja turizma in razvoja skupnosti v okviru programa SPOTs).
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Najbolj izstopajoč primer je objava seznama prejemnikov sredstev Skupne kmetijske politike.
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Najštevilnejše skupine državljanov tretjih držav v EU prihajajo iz Turčije (2,3 milijona), Maroka (1,7 milijona), Albanije (0,8 milijona) in Alžirije (0,6 milijona).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Na voljo morajo biti kar najbolj objektivni podatki o stroških – tudi zunanjih – energije iz fosilnih virov, ter dodatnih stroških obnovljivih virov energije, da bi se lahko zagotovila čim boljša izbira naložb in političnih odločitev.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Najočitnejše koristi so zmanjšanje stroškov zaradi uporabe sistemov okoljskega upravljanja (zmanjšana poraba energije in virov), s katerimi se tudi določi, katere postopke je treba izboljšati, in ustvarjanje novih poslovnih priložnosti z zelenimi javnimi naročili in spodbujanjem inovativnega razmišljanja.
The most obvious benefits will be increased productivity and competitiveness of the pharmaceutical industry.
Najočitnejše koristi bodo večja produktivnost in konkurenčnost farmacevtske industrije.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Najočitnejša sprememba je zahteva po poročanju o 20 največjih izpostavljenostih na konsolidirani bazi v institucijah, ki uporabljajo pristop IRB.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Najbolj očitna razlika je v tem, da je pri oblikovanju civilne družbe na Japonskem še do pred kratkim precej prevladujočo vlogo igrala država; organizacije – razen socialnih partnerjev – so morali odobriti organi oblasti, ki so te organizacije nato tudi nadzorovali.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Najbolj opazen je učinek primerjalne analize, ki so jo države članice vzele resno in ki je v nekaterih primerih privedla do bistvenih izboljšav zmogljivosti.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Najbolj očiten vpliv IUU-ribolova so pogosto naravnost pogubne posledice za morsko biotsko raznovrstnost.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Najbolj očitne priložnosti za inovacije so v radiodifuziji, saj digitalna dividenda omogoča velik obseg spektra, s katerim lahko radiodifuzijske hiše razvijajo svoje storitve.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Najbolj očitne priložnosti za inovacije so v radiodifuziji, saj digitalna dividenda omogoča veliko količino spektra, s katerim lahko radiodifuzijske hiše razvijajo svoje storitve.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Najbolj očiten način, da se zagotovi dodatna pomoč pri ustvarjanju enakih pogojev z ukrepi znotraj EU je ohranitev prostega razdeljevanja pravic.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Najpomembnejši in najočitnejši vzrok za to pa je, čeprav začasen, prepoved uporabe ekokombijev v Belgiji.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Najprimernejši način za obravnavanje teh delno nasprotujočih si ciljev bi lahko bil, da se beseda „ustrezno“ ne nanaša le na pritožbene postopke, temveč na celoten kontekst.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Najizvirnejša lastnost elektronskega partnerstva je, da ne financira posameznih projektov, ampak zagotavlja podporo, storitve, zamisli, orodja in priznavanje, ki omogočajo sodelovanje šol.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Najtrdovratnejši izziv, na katerega opozarjajo skorajda vse zainteresirane strani v obstoječih strukturah, je pomanjkanje časa, ki je na voljo za kakršen koli dobro premišljen odziv ali ustrezno razpravo.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Najpomembnejše izmed teh teles je Stalni odbor za čezmejno televizijo, ki spremlja izvajanje Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Najbolj obiskane strani leta 2008 so bile domača stran ESPG, strani s pregledom prejetih vlog ter ključni dokumenti, povezani s ESPG.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Prav tako bo odpravljen tip zavojčka, ki je najbolj prodajan na Portugalskem.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Najbolj razširjena oblika sončnega fotovoltaičnega sistema za zasebna gospodinjstva in podjetja v razvitem svetu je priključena na omrežje.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Najbolj pozitivni vidiki predloga Komisije so prepoved dodajanja sladkorja sokovom, vključitev paradižnika na seznam sadja, ohranitev možnosti za povrnitev arome kot tudi ohranitev dvojnega prodajnega imena za sadne sokove in sadne sokove iz koncentrata.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
najzmogljivejša morska vetrna elektrarna proizvede 6 MW in je v Belgiji (Bligh Bank);
The most pragmatic approach to reducing experiments on animals is through the introduction of alternative methods, as with current scientific knowledge, a complete phase-out of animal experimentation is not yet achievable4.
Najbolj pragmatičen pristop k zmanjšanju števila poskusov na živalih je uvajanje alternativnih metod, saj s sedanjimi znanstvenimi spoznanji popolne opustitve poskusov na živalih še ni mogoče doseči4.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Predpogoj za vsakršno strategijo ukrepanja je zagotovo čim natančnejše poznavanje položaja, s katerim se je treba spopasti.