natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
Sistem mora do določene mere upoštevati preference prosilcev za azil glede premestitve v posamezne države članice.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
Sistem "kontaktnih točk" je lahko zelo pomemben, da se zagotovijo informacije in navodila za delavce migrante o življenju in delu v posameznih državah članicah,.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Sistem „spremenljive geometrije“ tega predloga je enak sistemu, ki se uporablja za izvirni Vizumski zakonik, z dodanim sklicem na Akt o pristopu Hrvaške iz leta 2011.
The system of annual programmes ensures that final payments are made regularly based on certified and audited expenditure.
Sistem letnih programov zagotavlja, da se končna plačila opravljajo redno na podlagi potrjenih in revidiranih izdatkov.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Sistem samodejnega priznavanja za te poklice velja za zelo uspešnega.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Sistem osnovanja plačil na izjavi držav članic o plačilih in ne več na izjavi upravičencev o izdatkih, kakor se zdaj uporablja za izdatke skupne kmetijske politike, bi postopek kontrol prestavil na lokalno raven in omogočil boljšo usklajenost z veljavnimi nacionalnimi postopki.
the system of burden of proof;
sistem dokaznega bremena;
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Sistem certifikatov je treba uporabiti tako, da ne bo razlikovanja med domačimi in uvoženimi biogorivi.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Sistem navzkrižne skladnosti bi bilo treba postopno uvesti in pri tem upoštevati, da se sistem neposrednih plačil uvede postopno.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Sistem navzkrižne skladnosti bi bilo treba uvesti postopno in pri tem upoštevati, da se tudi sistem neposrednih plačil uvede postopno.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Sistem navzkrižne skladnosti bi bilo treba uvesti postopno, glede na to, da se tudi sistem neposrednih plačil uvaja postopno.
The system of cross-compliance, which reduces payments to farmers who do not respect EU-standards associated with agricultural activity, is and will remain an essential element of the CAP.
Sistem navzkrižne skladnosti, po katerem se zmanjšajo plačila kmetom, ki ne spoštujejo standardov EU v zvezi s kmetijsko dejavnostjo, je in bo ostal osrednji element SKP.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004  and  is no longer applied by Austria.
Sistem ekotočk, ki je bil namenjen zmanjšanju okoljskega vpliva tranzita težkih tovornih vozil, je zaradi uvedbe cestnine za tovrstna vozila („Maut“) na avstrijskih avtocestah in hitrih cestah 1. januarja 2004 zastarel in se ne uporablja več.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Sistem ukrepov EU za izvajanje Nagojskega protokola bi lahko bil osnovan na pristojnosti okoljske politike Unije.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Sistem ocenjevanja predlogov lahko odvrne novince: udeleženci poročajo, da so povratne informacije o kakovosti prijav za neizbrane predlagatelje slabe v primerjavi z informacijami iz virov financiranja zasebnega sektorja; postopek ocenjevanja, ki temelji na soglasju, privede do projektov, ki ponujajo dodatni razvoj in ne korenitih inovacij; poleg tega je težko pritegniti najboljše znanstvenike iz industrije kot ocenjevalce.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Sistem predhodnega razkritja najbolj omejevalnih pogojev licenciranja bi moral vsaj teoretično zagotoviti sprejemanje najboljših tehnologij.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Nekatere države članice zlorabljajo sistem izjem od pravil.
the system of fees payable to the Agency;
sistem pristojbin, ki se plačujejo agenciji;
The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
Sistem finančne odgovornosti tako ESOS kot njenih članov je bil preoblikovan: V zvezi z organi člen 10(3) določa, da je ESOS odgovorna za dejanja svojih organov v odnosu do tretjih strank, tudi kadar taka dejanja ne sodijo med naloge ESOS.
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Sistem financiranja koordinatorjevih dejavnosti mora biti tak, da zagotavlja neodvisni status koordinatorja;
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Sistem denarnih kazni za pravne osebe prav tako sledi pristopu v treh korakih, ki ustreza pristopu, ki ga je oblikoval Svet za pravosodje in notranje zadeve za zaporne kazni.
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
sistem upravljanja iz oddelka 2 poglavja IV;
the system of identification of the animal;
sistem identifikacije živali;
the system of identification of the purebred breeding animal;
sistem identifikacije čistopasemske plemenske živali;
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Pametni elektronski formularji (e-formularji) bodo omogočili prijavo v poslovni register in pridobivanje informacij iz poslovnega registra v elektronski obliki ter podjetjem prihranili stroške poti do centralne pisarne poslovnega registra.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Sistem mednarodne registracije modelov je nastal iz potrebe po poenostavitvi in varčnosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Sistem mednarodne registracije modelov je nastal iz potrebe po preprostosti in gospodarnosti.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Sistem pravosodnega sodelovanja iz Uredbe se je uspešno prilagodil spreminjajočemu se institucionalnemu okolju (od medvladnega sodelovanja do instrumenta evropskega povezovanja) in novim izzivom življenja v modernem gospodarstvu.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Za sistem iztovarjanja celotnega ulova so potrebne znatne spremembe sedanjega ribištva in upravljanja zadevnega ribištva.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
predpisi in sodna pristojnost (nacionalna ali mednarodna), ki veljajo za pogodbo, predvsem v primeru pravnih sporov.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Sistem samostojnih poklicev je element svobodne civilne družbe v Evropi.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Sistem pregledov trgov, uveden z regulativnim okvirom, se je navsezadnje izkazal za uspešnega.
The system of market reviews has ensured that regulation is based on a thorough economic analysis and is strictly limited to markets in which there is persistent market failure.
Sistem pregledov trga je zagotovil, da ureditev temelji na temeljiti gospodarski analizi in je strogo omejena na trge, na katerih je vztrajna tržna nepopolnost.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Sistem upravljanja na več ravneh na podlagi strateškega pristopa, ki vključuje Skupnost, nacionalne, regionalne in lokalne organe ter interesne skupine, pomaga zagotavljati, da so ukrepi prilagajajo okoliščinam na kraju samem in da se udeleženci resnično zavezani uspehu.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
sistem nacionalnih in lokalnih načrtov za izvajanje akta za mala podjetja (glej točko 4.3.3) bi bilo treba izboljšati in dopolniti s sistematično uporabo pregledov uspešnosti;
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Sistem nacionalne začasne registracije je eden od dejavnikov, ki prispeva k razdrobljenosti trga fitofarmacevtskih sredstev EU, kar lahko povzroča nedovoljeno čezmejno pridobivanje fitofarmacevtskih sredstev.
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Sistem sankcij, kakor je določen v Direktivi 2005/35/ES, le delno izvaja Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL).
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Sistem omejitev pravic do zasaditve bo podaljšan z leta 2010 na leto 2013.
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Sistem omejitev pravic do sajenja bi lahko prenehal veljati 1. avgusta 2010 ali pa bi bil takoj odpravljen.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Sistem kvot za krompirjev škrob iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 72/2009, ter s tem povezana minimalna cena veljata samo do konca tržnega leta 2011/12.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sistem predhodnih dovoljenj ne sme biti sredstvo samovoljne diskriminacije.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Sistem predhodne odobritve, kot se ga razume na podlagi člena 41 Listine o temeljnih pravicah in sodne prakse Sodišča11, zahteva od Komisije, da sprejme odločitev (o odobritvi ali prepovedi dajanja proizvoda na trg EU) v razumnem obdobju.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Ta sistem proizvodnih zahtev je pomemben in je treba podpirati njegovo upoštevanje, da se tako zagotovi kakovost prehrambenih proizvodov.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
S sistemom kvalificirane večine v Svetu in soodločanjem Parlamenta bodo sprejeti pravni predpisi kvalitativno ocenjeni.
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
sistem odnosov in medsebojnih odnosov z drugimi podjetji, organi in javnimi ustanovami, bistvenimi za ustvarjanje in razširjanje znanja ter inovacij,
The system of reporting is not harmonised or uniform
Sistem poročanja ni usklajen ali poenoten.
The system of restrictions on planting rights would be extended until 2013, when it would expire.
Sistem omejitev pravic do sajenja bi bil podaljšan do leta 2013, nato pa bi prenehal veljati.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Sistem sekundarnih postopkov je bil uveden zaradi varstva interesov domačih upnikov in/ali za lažje obravnavanje zapletenih primerov.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Sistem predstavniških organizacij delničarjev na Nizozemskem bi lahko Komisiji služil kot koristen model.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.
Obstoječi sistem dodeljevanja slotov ni bil bistveno spremenjen.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
bi lahko povečali prožnost sistema državnih pomoči in subvencij, da bi:
The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (Statistics on income and living conditions).
Sistem statistike o življenjskih pogojih in socialni zaščiti temelji na dveh glavnih stebrih: ESSPROS (statistika o socialni zaščiti) in EU-SILC (statistika o dohodkih in življenjskih razmerah).
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Sistem javnih razpisov vpliva na delovne pogoje osebja in spodbuja fluktuacijo osebja.
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Sistem razpisov ugodno vpliva na delovne pogoje osebja in spodbuja pretok osebja.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Cilj sistema CCCTB je odprava fiskalnih ovir, ki izhajajo predvsem iz razdeljenosti Unije na 27 različnih davčnih sistemov, s katerimi se podjetja srečujejo pri poslovanju na enotnem trgu.
The system of the European Communities' own resources
Sistem lastnih sredstev Skupnosti
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Sistem prenosljivih ribolovnih koncesij se mora uporabljati za staleže, za katere so dodeljene ribolovne možnosti.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Sistem prostovoljnih omejitev, ki so ga sprejeli člani novoustanovljenega Evropskega trgovinskega združenja za jeklarsko industrijo "Eurofer", je končno razpadel, ko v njem ni več sodelovalo nobeno od večjih podjetij.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Sistem za opozarjanje in informiranje je namenjen zagotavljanju informacij o premikih proti obali v skoraj realnem času pomorskim in kopenskim prefektom, pa tudi vsem centrom za usklajevanje in nadzor zunanjih meja.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Sistem deluje na podlagi shem držav članic o odškodninah žrtvam nasilnih naklepnih kaznivih dejanj, storjenih na njihovem ozemlju.
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
upravljavec omrežja ponudi neuporabljene zmogljivosti obrata za UZP ali skladišča na primarnem trgu, v primeru zmogljivosti skladišč vsaj en dan vnaprej in kot prekinljivo zmogljivost;
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Upravljavec omrežja bi bil edini odgovoren za upravljanje in razvrstitev, ker bi bil primarni vmesnik do uporabnikov omrežja in bi izvajal nadzor nad vzdrževanjem omrežja in razvojnimi odločitvami.
The system operator, in whose area the investment is located, shall provide the implementing operator(s) or investor(s) with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment and the secure, reliable and efficient operation and maintenance of the project of common interest.
Upravljavec sistema, na katerega ozemlju se nahaja naložba, predloži upravljavcu(-em) ali vlagatelju(-em) vse informacije, ki so potrebne za izvedbo naložbe, nova sredstva poveže s prenosnim omrežjem in si na splošno v največji možni meri prizadeva omogočiti izvajanje naložbe ter varno, zanesljivo in učinkovito delovanje in vzdrževanje projekta skupnega interesa;
The system ought also to cater for a system of appeals.
veljavnost sistema tudi za pritožbe.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Parametri sistema (širina tira, napetost, trase, najvišje hitrosti, signalizacija in varnost) se razlikujejo med državami in včasih celo med posameznimi regijami.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Namen sistemov demonstracijskih platform je razviti in prikazati te tehnologije ter omogočiti, da dosegajo zadostno raven tehnološke zrelosti za novo generacijo železniških sistemov.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Sistem, ki ga predlaga Komisija, temelji na predpostavki, da bodo CESNI in rečne komisije med seboj tesno sodelovali.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Sistem, predstavljen v spremenjenem predlogu, pomeni hkrati učinkovitost in zaščito.
The system provided by Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the area of consumer products.
Sistem iz člena 12 Direktive 2001/95/ES se je pokazal za uspešnega in učinkovitega na področju potrošniških proizvodov.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
V okviru tega sistema bi se na začetku leta na splošno odobrilo več sej stalnih teles Odbora po poslovniku, da bi se tako bolje porabila razpoložljiva sredstva.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Sistem je predvideval možnost kazni v primeru kršitev.
The system put in place for data collection on the External Borders Fund, while different, is also proving adequate.
Sistem, vzpostavljen za zbiranje podatkov o Skladu za zunanje meje, je sicer drugačen, vendar se je izkazal za ustreznega.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Sistem iz odstavka 1 zajema vsaj preverjanje zasebne in poklicne neoporečnosti ter usposobljenosti trgovca ali posrednika.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
Zdi se, da se je sistem obnesel, čeprav izkušnje kažejo, da bodo potrebni nekateri popravki.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Sistem, ki ga vzpostavlja memorandum o soglasju se bo vsako leto pregledoval, da se ugotovi, ali se čezmejna izmenjava materialov v posebnih formatih dejansko povečuje ali je treba sprejeti dodatne ukrepe.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Sistem, vzpostavljen v EU, omogoča pridobivanje informacij o živilu „od vil do vilic“ ter možnost sledenja in spremljanja živila skozi vse faze pridelave, predelave in distribucije.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
sistem vzpostavlja enoten okvir, ki se uporablja za gospodarske subjekte in javne organe v Skupnosti, tako da standardizira pravila o inšpekcijskih pregledih in nadzoru (vključno z uvedbo usklajenih kazni), s čimer prispeva k vzpostavitvi enakih pogojev delovanja v EU.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Sistem omogoča razlikovanje med primeri, kadar prstnih odtisov ni treba zagotoviti iz pravnih razlogov, in primeri, kadar teh dejansko ni mogoče zagotoviti.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Sistem se uporablja za vse ribolovne dejavnosti IUU in vse s tem povezane dejavnosti, ki se opravljajo na ozemlju ali v morskih vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti držav članic ali jih opravljajo ribiška plovila ali državljani Skupnosti.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Sistem temelji na informacijah, ki jih pošljejo podjetja za proizvodnjo belega sladkorja ali drugi izvajalci, udeleženi v trgovini s sladkorjem.
the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
sistem je urejen tako, da se lahko aktivira z mesta na poveljniškem mostu;
The system shall be kept charged at the necessary pressure and the pump supplying the water for the system shall be put automatically into action by a pressure drop in the system.
Sistem je pod potrebnim pritiskom in črpalka, ki sistemu dovaja vodo, začne avtomatično delovati, če v sistemu pritisk pade.