natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
S tem bi ponovno vzpostavili načelo deljenega plačila za čezmejne transakcije in rešili problem endemične dovzetnosti sedanjega sistema za goljufije.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Zato bi trgovci poenostavitve, kot sta npr. centralno carinjenje in storitev „eno samo okence“, ter odločbe, ki veljajo po vsej Skupnosti, izkoristili le v omejenem obsegu.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
To bi se zgodilo v razmerah, kjer niso bili uvedeni prožnejši instrumenti za izravnavo obremenitve, kar izhaja iz novih potreb v zvezi s politikami.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
To bi povzročilo bistveno zmanjšanje konkurenčnosti na splošno, zlasti zato, ker je nanoelektronika na dnu široke živilske verige, ki sestavlja podlago družbe znanja, in je gibalo za prihodnje gospodarstvo na splošno.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
S tem bi se okrepili prožnost in učinkovitost partnerstva med EU in organizacijami civilne družbe na svetovni ravni.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
To bi povzročilo obstoj pisanega mozaika uspešnih prosilcev, izbranih v nasprotju z vseevropsko naravo teh mobilnih satelitskih storitev.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Rezultat tega bi bil sistem odzivanja, ki ne bi mogel dovolj učinkovito zadostiti potrebam, ne bi izkoriščal ekonomskih koristi smotrnejšega združevanja sredstev in ne bi izrabljal potenciala sodelovanja za okrepitev preprečevanja in pripravljenosti.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
To bi znatno izboljšalo dostop do plačilnih računov in elektronskih plačilnih sredstev po vsej EU.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
To bi prispevalo k resnično digitalnemu enotnemu trgu na ravni EU.
This would result in an increasingly opaque financial system and offer less scope for control by supervisors.
To bi povzročilo vse bolj nepregleden finančni sistem in zmanjšalo možnosti za nadzor s strani nadzornih organov.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
To bi povzročilo, da bi banke zaradi zahtev po vzdrževanju višje ravni kapitala v okolju s povečanim tveganjem omejile posojanje v obdobjih gospodarske recesije.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Tako bi razbremenili Komisijo in v državah članicah ali pri nadzornih organih zmanjšali tveganje za goldplating.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
To bi povzročilo večjo usklajenost in spodbudilo razvoj dopolnilnih ureditev upravljanja, npr. prostovoljne zaveze in izmenjava najboljših praks.
This would result in new responsibilities, particularly for members, which had to be reflected in the 2011 budget; Group I asked to be involved in preparing this budget.
Ta prinaša nove pristojnosti zlasti za člane, ki jih je treba predvideti v proračunu za leto 2010, pri pripravi katerega želi sodelovati tudi I. skupina.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
To pa bi poleg gospodarskih prednosti prineslo tudi socialne koristi v zvezi z okoljem in varnostjo.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Posledica tega bi bili znatni stroški za izdelovalce in možen vpliv na javno varnost.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
To bi zagotovilo znatne ekonomske in politične koristi v državah članicah zaradi zmanjšanja potrebnih kapitalskih naložb ter zmanjšanje vplivov na okolje z vidika elektrarn, ki jih ne bo treba zgraditi.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
To bi povzročilo uporabo enakih pravil ne le za vse KNPVP, ampak tudi za vse ne-KNPVP ne glede na njihovo pravno obliko.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Posledica tega bi lahko bilo vzporedna uporaba papirnega poslovanja in računalniških postopkov (vsaj kadar je v postopek vpletenih več držav članic), kar bi carini in strankam povzročilo nepotrebne stroške in  verjetno vplivalo na konkurenčnost gospodarskih družb, ki poslujejo v Skupnosti.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Posledica tega bi lahko bilo vzporedno papirno poslovanje in računalniški postopki (vsaj kadar je več držav članic vpletenih v postopek), kar bi carini in strankam povzročilo nepotrebne stroške in bi verjetno vplivalo na konkurenčnost gospodarskih družb, ki poslujejo v Skupnosti.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Rezultat tega bi bile zahteve po naslednjih zmogljivostih medsebojnih povezav med državami članicami, na podlagi optimizacije obstoječega evropskega elektroenergetskega omrežja, kot so opisane v pilotnem 10-letnem razvojnem načrtu omrežij ENTSO-E45 (Zemljevid 6).
This would ring fence the converted bonds from speculation.
To bi zaščitilo te obveznice pred špekulacijami.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
To bi pomenilo tveganje zamude pri začetku izvajanja programov, zlasti za prvo finančno leto.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
To bi pomenilo, da bi za 70GW zmogljivosti, nameščene v naslednjih 10–15 letih – kar je več kot tretjina sedanjih zmogljivosti elektrarn na premog – bile elektrarne še nekaj naslednjih desetletij opremljene s tehnologijami z visokimi emisijami ogljika.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
To bi lahko ogrozilo podjetja in delavce v drugih sektorjih, spodkopalo dogovorjene standarde in tudi enakost konkurenčnih pogojev za vse.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
To bi bilo v nasprotju z zamislijo o boljši in bolj usmerjeni ureditvi, pristopu, ki se vedno bolj sprejema v celotni EU20.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Lahko bi izgubili tudi specializirano proizvodnjo v MSP ter obrtniške in visoko specializirane zaposlitve, ki tvorijo hrbtenico evropske proizvodne strukture.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
To bi prihranilo stroške, energijo in naravne vire ter pomagalo zmanjšati odvisnost Evrope od cen surovin.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Tako bi se prihranila sredstva in izboljšala kontrola, saj bi bilo carinskim organom omogočeno identificiranje in vzpostavljanje stikov z imetniki pravic, ko bi bilo na meji opaženo sumljivo blago.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Ta pristop bi pomenil spremembe, tako v smislu vsebine programa kot proračuna.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti povezave med sumljivimi transakcijami, ugotovljenimi v dveh ali več državah članicah, in določiti ali okrepiti dvome v primeru povezanih transakcij v dve ali več držav članic ali iz dveh ali več držav članic.
This would seem the most effective option in reducing indirect land use change emissions (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 85%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 8 Mt CO2-eq./yr in 2020).
To se zdi najučinkovitejša možnost za zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč (tj. zmanjšanje emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč za 85 % s 46 mio ton CO2-eq/leto na 8 mio ton CO2-eq/leto v letu 2020).
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Zdi pa se, da pri nekaterih predlaganih ukrepih, kot so potrdila o oprostitvi  obvezne pilotaže, takšne nevarnosti obstajajo.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Zdi pa se, da pri nekaterih predlaganih ukrepih, kot so potrdila o oprostitvi obvezne pilotaže, takšne nevarnosti obstajajo.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Ta praksa je videti dobra, vendar mora vključevati tudi uravnoteženje primerljivih nacionalnih možnosti glede drugih bioloških, kemijskih in fizikalnih postopkov sekvestracije in tehnologij nizkih emisij.1
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Ta praksa je videti dobra, vendar mora vključevati tudi uravnoteženje primerljivih nacionalnih možnosti glede drugih bioloških, kemijskih in fizikalnih postopkov sekvestracije in tehnologij nizkih emisij.3
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Zdi se, da je v nekaterih primerih razlog za to, da inšpektorji niso deležni potrebnega posebnega usposabljanja.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Iz tega bi bilo mogoče sklepati, da mora biti mešana ruda v svojem naravnem stanju razvrščena (brez pravega razloga, saj ni verjetnosti stika s potrošniki in ni možnosti, da bi našli zamenjavo), medtem ko so izključeni odpadno železo ali mešani papirni odpadki, ki jih je treba v neprekinjeni predelavi in recikliranju obravnavati "takšne, kot so".
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
To bi lahko bila posledica več dejavnikov, kot so boljša učinkovitost goriva, višje cene goriva in obsežnejše politike prometa.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Zdi se, da to kaže na skupne učinke izboljšane učinkovitosti goriva, višjih cen goriva in širših prometnih politik.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
To bi lahko pomenilo, da je povezovanje notranjega trga pomemben dejavnik v razvoju ponudbene plati gospodarstev novih držav članic in da bi lahko dostop iz teh držav na notranji trg EU povečal zanimanje za tuja vlaganja.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
To bi bil močan signal za državljane in podjetja, da si EU resnično prizadeva za učinkovito državljanstvo EU in da postavlja državljane v središče politik EU;
This would send two messages.
S tem bi poslali dve sporočili.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
To bi služilo kot osnova za države, da pripravijo rešitve na odkrite težave, v okviru njihovih strategij o zmanjševanju revščine.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
To bi bilo namenjeno ovrednotenju socialnih in zaposlitvenih razmer, v katerih poteka prilagoditev, nazadnje pa bi se podatki uporabili za oblikovanje boljših politik.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Na ta način naj bi se izboljšali socialni pogoji in pogoji zaposlovanja v pridruženih državah.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Vključevalo bi analizo nadomestnih regulativnih pristopov, ki jo bo izvedla Komisija, in prikaz verjetne ravni strogosti, ki bi bila potrebna pri prihodnjih omejitvah emisij CO2.
This would significant contribute to more effectively address policy challenges within the euro area and in the global economy.
S tem bi pomembno prispevale k uspešnemu obvladovanju izzivov v euroobmočju in svetovnem gospodarstvu.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
S tem bi se znatno spremenila struktura trga državnih obveznic euroobmočja, ki je največji segment finančnega trga euroobmočja kot celote (glej Prilogo 1 za več podrobnosti).
This would significantly benefit the economy and innovation.
To bi zagotovile velike prednosti za gospodarstvo in inovacije.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
To bi bil pomemben prispevek k reševanju negotovega položaja številnih mladih, ki vstopajo na trg dela.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
To bi bil pomemben prispevek k reševanju slabega položaja številnih mladih, ki vstopajo na trg dela.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
To bi občutno zmanjšalo obremenitev pobudnikov, ki so pripravljeni vlagati v energetsko infrastrukturo.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
To bi znatno škodovalo interesom držav članic in podjetij EU.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
S tem bi se precej izboljšala dobava energije državam članicam, ohranili pa bi solidarnost in optimizirali izrabo virov.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
To bi občutno okrepilo svobodo gospodarske pobude, ki je zajamčena v členu 16 Listine.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
S tem dostopom bi se v veliki meri zmanjšali stroški uskladitve s pravili MPO (od 50 % do 88 %), podprle pa bi se tudi inovativne sektorske rešitve v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in členom 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
To bi pomembno zvišalo raven tveganja ter tako povečalo verjetnost zmanjšanja staleža pod Blim in zaprtje ribolova.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa dosegli tudi znatne prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi dosegli znatne prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi znatno zmanjšali stroške.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa dosegli tudi precejšnje prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 na posamezen let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi dosegli precejšnje prihranke pri stroških.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Na ta način bi občutno zmanjšali emisije CO2 pri posameznem let in močno ublažili druge vplive na okolje (z zračnim prometom povezane emisije CO2 bi lahko zmanjšali za 12 % na let), obenem pa tudi znatno zmanjšali stroške.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Tako bi bistveno razbremenili jamstvene sheme, kar bi se odražalo v stroških.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
S tem bi se možnosti naročnikov pri sprejemanju pomembnih odločitev za spodbujanje trajnostnih ciljev, med njimi okoljske trajnosti, spoštovanja kolektivnih pogodb, delovnih standardov, delovnih razmer in enakega plačila za enako delo, poenostavile in postale bolj pregledne.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
S tem bi se možnosti naročnikov za sprejemanje pomembnih odločitev za spodbujanje trajnostnih ciljev, kot so okoljska trajnost, spoštovanje kolektivnih pogodb, delovni standardi, delovne razmere in enako plačilo za enako delo, poenostavile in postale preglednejše.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
To bi poenostavilo upravne obremenitve za registrirane proizvajalce in hkrati prispevalo k učinkovitejšemu izvajanju direktive.
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
Ta bodo poenostavila finančno upravljanje dotacij za raziskave in inovacije npr. za univerze in druge javne raziskovalne organe;
This would simplify the tax system for companies and prevent Member States having to apply the CCCTB to companies with cross-border activities and a different system to other companies.
Na ta način bi bilo mogoče poenostaviti davčno ureditev za podjetja in preprečiti, da bi morale države članice uporabljati CCCTB za nadnacionalno delujoča podjetja in drugačno ureditev za ostala podjetja.
This would simply involve the transfer of certain management tasks to the agency and not affect the Commission’s responsibilities in the area of planning.
Gre preprosto za prenos nekaterih nalog upravljanja na Agencijo.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Začenši z enotnim pristopom pri vseh programih glede postopkov vlaganja vlog, zahtevane dokumentacije in IT sistemov, ki se uporabijo.
This would steadily improve over time, particularly if selective fishing is rewarded by Member States with increased fishing opportunities allowed for under the CFP.
Stanje bi se postopoma izboljševalo, zlasti če bi države članice selektivni ribolov nagradile s povečanjem ribolovnih možnosti, ki so na voljo v okviru SRP.
This would steadily improve over time.
To bi se postopoma izboljševalo.
This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
To izhaja iz dejstva, da bi bilo brez skupnih sistemov IT in tehničnih specifikacij treba ustvariti 28 različic vsakega posameznega sistema.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
To bi bilo še vedno manj kot 8 % predlaganega splošnega proračuna EU za obdobje 2007–2013 v višini 1.025 milijard EUR.