natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are able to climb at least a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati vsaj 25-odstotni vzpon;
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Sposobne so hitro spreminjati način svojega delovanja, da se izognejo ukrepom, sprejetim proti njim.
They are acceptable to the Commission.
Te spremembe so za Komisijo sprejemljive.
they are accessible to all interested parties.
da so na voljo vsem zainteresiranim stranem.
They are accessible, easy to use, and often free.
So dostopne, enostavne za uporabo in pogosto brezplačne.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
jim je priloženo pisno potrdilo iz tretje države izvoza, da so standardi dobre proizvodne prakse, ki se uporabljajo za obrat, v katerem se izdeluje izvožena zdravilna učinkovina, vsaj enakovredni standardom, predpisanim v Skupnosti, ter da za obrat veljata nadzor in izvrševanje, ki zagotavljata, da se ni mogoče izogniti tej dobri proizvodni praksi.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Spremljajo jih predvidene praktične dejavnosti sodelovanja.
They are active at the Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
so dejavni na ravni Unije in vsaj v polovici držav članic ter imajo uravnoteženo geografsko zastopanost v Uniji.
They are actively involved in the decision-making and legislative process concerning work-life balance policies, and in the implementation of the Structural Funds.
Dejavno sodelujejo v procesu odločanja in zakonodajnem procesu, kar zadeva politike usklajevanja in izvajanje strukturnih skladov.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Naslovljeni so na vseh 27 držav članic, vendar bodo deli nekaterih predlogov veljali samo za države članice euroobmočja.
They are addressed to Member States and other relevant levels of government and organizations which have a role to play in further improving conditions for active ageing.
Namenjena so državam članicam in drugim ustreznim ravnem vlade in organizacij, ki bodo sodelovale pri nadaljnjem izboljševanju pogojev za aktivno staranje.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Zagovarjajo, na primer, možnost popolne izločitve oddajanja del podizvajalcem, ali vsaj izločitev bistvenih delov naročila, oziroma omejitev oddajanja del na določen odstotni delež naročila ali zagotovitev splošne pravice naročnika, da zavrne predlagane podizvajalce.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Na cene hrane vplivajo neposredno, saj se posledično povečajo stroški za vložke, kot so gnojila, pesticidi in dieselska goriva, poleg tega pa še stroški predelave in prevoza.
They are aggravated by the potential risk of discriminatory treatment amongst driftnet fisheries.
Oteževalna okoliščina je morebitno tveganje diskriminatornega obravnavanja nekaterih vrst ribolova z visečimi mrežami.
They are aimed at providing guidance to assist shipping companies in carrying out a self-assessment of cooperation agreements in which they are involved, i.e. they should enable the relevant companies to determine whether their cooperation agreements are compatible with Article 81 of the EC Treaty.
Cilj smernic je zagotoviti navodila, ki bodo ladijskim prevoznikom pomagala izpeljati notranjo presojo svojih sporazumov o sodelovanju in ugotoviti, ali so ti v skladu s členom 81 Pogodbe ES.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Njihov cilj ni le zagotavljanje, da so izpolnjeni higienski in varnostni standardi za končna živila, ki se dajo v promet, ampak vključujejo tudi družbene vidike (npr. okoljske, etnične, socialne itd.).
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Vsi so že v visoki fazi pripravljenosti, da bi se zagotovili čimprejšnji pozitivni učinki naložbe.
They are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Vse te ocene se objavijo na spletišču Komisije, povzetki njihovih ugotovitev pa so vključeni v letno poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Vsi so sorazmerno občutljivi na zunanje vplive in na splošno odvisni od omejene gospodarske osnove, ki temelji večinoma na storitvah.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Vsi so izrazili pomisleke glede sprememb v zvezi z izvzetjem, čeprav CEEP obžaluje, da se je njegova uporaba hitro razširila v javnih službah, ter meni, da ta ni v interesu delodajalcev, delavcev ali uporabnikov javnih storitev.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Ti ekonomski instrumenti se že uporabljajo v različnem obsegu glede na načine prevoza in vsebovane stroške.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Nekatere spremembe so se že zgodile: zaposlovanje na področju filmske industrije in varstvo osebnih podatkov v okviru sporazuma SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Nekatere spremembe so se že zgodile: zaposlovanje na področju filmske industrije in varstvo osebnih podatkov v okviru sporazuma SWIFT.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Obstajajo že s Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Skupina že spremlja pripravljalne ukrepe in ocena temelji na izkušnjah s tega področja.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
So tudi katalizator organizacijskih sprememb in inovativnosti.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Prav tako so ključni element sestavljenih materialov, ki bi jih bilo mogoče opredeliti kot kombinacijo dveh ali več po obliki in sestavi različnih materialov s praviloma vlaknasto matriko in ojačitvijo, ki je močnejša od matrike.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Poleg tega so ključni dejavnik, ki mreži omogoča reševanje tekočih zaprosil ali težav med organi in sprejemanje skupno dogovorjenih odločitev v mreži16.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Prav tako lahko povzročijo izkrivljanja trga, ker ovirajo usklajeno obravnavanje primerljivih položajev.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
So tudi osnovni pogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
So tudi temeljni pogoj za naložbam in podjetjem prijazno okolje.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Poleg tega so prvenstveni cilj skladov zasebnega kapitala, ki uporabljajo zadolževanje z učinkom vzvoda, saj spodbujajo denarne tokove (cash flow), so v skoraj monopolnem položaju, niso zelo zadolženi, njihovi stroški poslovanja pa so visoki.
They are also a valuable source of new jobs.
So tudi dragocen vir novih delovnih mest.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Prav tako lahko zagotovita učinkovit okvir za politični, socialni in civilni dialog, ki je potreben za posvetovanje z ljudmi iz premogovniških regij.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Ravno tako so aktivni pri ustvarjanju, uvajanju in nadziranju zaposlovanja, vključevanja v družbo in pri strategijah in politikah socialne varnosti.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Davkoplačevalce zadevajo tudi popravni ukrepi držav članic.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Prav tako so učinkovit način spodbujanja dobrega upravljanja in finančne stabilnosti.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Poleg tega so motor evropske konkurenčnosti in imajo ključno vlogo pri inovacijah.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Je tudi izraz politične zaveze EU, na podlagi katere so finančne institucije pogosto bolj naklonjene do profila tveganja projekta in mu tako olajšajo pridobitev financiranja pod ugodnejšimi pogoji.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
So tudi pomemben element ukrepov za odziv na staranje prebivalstva: v državah z večjo stopnjo zaposlenosti žensk je tudi rodnost večja.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
So tudi pomembna ovira poslovni dejavnosti in so pri posvetovanjih o poenostavitvi pogosto določeni kot prednostna naloga.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Prav tako so pomemben korak pri spodbujanju konvergence, ki je potrebna za prehod v drugo fazo procesa dokončanja poglobljene in prave EMU.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
So tudi v središču prizadevanj, da bi se ljudem skozi življenje olajšala prilagoditev spreminjajočemu se svetu.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Pogoje lahko uporabijo na nediskriminatorni osnovi tudi novi tekmeci.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
Dostopna so tudi drugim institucijam in javnosti, potem ko je zadevna pobuda Komisije sprejeta.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Poleg tega vedo, da večja interoperabilnost vpliva na načine izmenjave in uporabe podatkov.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Temelji tudi na rezultatih razprav s strokovnjaki, zlasti iz držav članic, Evropske vesoljske agencije in Agencije za evropski GNSS.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Poleg tega so kazalniki zdaj predstavljeni na čedalje različnejše načine: od izbora statistik do tematskih raziskav in združevanja podatkov v sestavljene tematske ali splošne kazalnike.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Poleg tega lahko najustrezneje dajo neposredno mnenje o vplivu posameznega ukrepa.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Poleg tega so bistvenega pomena za uspešno vzpostavitev enotnega evropskega neba.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
So tudi usklajene z drugo zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo ter ju dopolnjujejo.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
Poleg tega se zanimajo za ohranitev raznovrstnosti kmetijske proizvodnje v Evropski uniji.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Šteje se tudi kot eden od poglavitnih dosežkov prihodnjega evropskega vesoljskega programa iz Sporočila o evropski vesoljski politiki15.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Predloga sta skladna tudi s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da je treba pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varstva zdravja ljudi.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Skladna sta tudi s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da se pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
Prav tako sodelujejo s Komisijo, na primer v okviru programa Skupnosti o javnem zdravju, za izmenjavo znanj in izkušenj v EU.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Namenjeni so tudi opredelitvi postopkov za izmenjavo podatkov med pristojnimi organi pri preverjanju na kraju samem in preiskavah.
They are also designed to help protect vulnerable persons: where there is a vulnerable person in a married couple, it will often be the wife.
Njihov namen je prav tako prispevati k varstvu ranljivih skupin prebivalstva; v poročenem paru je to pogosto žena.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Njun namen je tudi prispevati k razpravi o gospodarski učinkovitosti območja eura in delovanju EMU.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Poleg tega se jih spodbuja k izvajanju ukrepov za gospodarjenje s proizvodi v zvezi z drugimi proizvodi, ki vsebujejo živo srebro, vključno z merilnimi napravami.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Prav tako se od njih pričakuje, da bodo še naprej sodelovali, da bi najpozneje do konca leta 2008 pripravili evropski program usposabljanja o vključujočem razvoju IKT.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Od njih se tudi pričakuje, da bodo pripravile kazalnike na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju, ki jih bodo sprejeli vsi in bodo koristen temelj za sprejemanje odločitev na vseh ravneh.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Prav tako naj bi izboljšale čezmejno distribucijo in dostop do televizijskih in radijskih programov radiodifuzijskih hiš.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Upravitelji skladov jih pogosto uporabljajo tudi pri izvajanju nekaterih strategij ali za povečanje donosov.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Občutljive so tudi na iste dejavnike kot karibske države.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
So tudi prožna orodja, uporabna za komunikacijo, delo in prosti čas.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
So tudi popolnoma skladni s strategijo EU za socialno vključenost in lahko okrepijo čut za evropsko državljanstvo.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Zelo so odvisni tudi od uvoza blaga in energije.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
So tudi pomembni upravičenci skupnega načrtovanja programov.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Pomembne so tudi za posameznika kot izraz osebnih dosežkov.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Pomembne so tudi za stabilno delovanje EMU glede na to, da se cene in plače v nekaterih državah članicah prepočasi odzivajo na gospodarske šoke.
They are also important in their own right, in all countries.
V vseh državah so te pomembne tudi same po sebi.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Ponudniki takšnih storitev so tudi v boljšem položaju kot končni uporabniki, saj imajo znanje in vire, potrebne za odkrivanje in identifikacijo pošiljateljev nezaželene elektronske pošte.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Poleg tega imata tesne stike z vlado pri pripravi in podaljševanju kolektivnih pogodb.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Naklonjeni so tudi skupinskim potrdilom za male kmete.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
So tudi v celoti, delno ali načelno vključene v skupno stališče Sveta.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Prav tako so usklajeni z načelom sorazmernosti, saj si prizadevajo varovati javno zdravje z uporabo obstoječih struktur, postopkov, virov in praks, in ne z uvedbo nepotrebnih upravnih obremenitev.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Poleg tega so v skladu s prednostnimi nalogami Združenih narodov v zvezi z bojem proti svetovni revščini.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Prav tako vedno bolj spodbujajo energetsko učinkovitost s svojimi politikami javnega naročanja.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Prav tako vedno bolj veljajo samo za finančne naložbe.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Neločljivo je povezan z industrijskimi procesi in krepi njihovo osnovo.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Prav tako so te sestavni del učinkovitega dela na področju odpravljanja revščine ter preprečevanja in reševanja sporov.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Njun namen je tudi olajšati dostop do pravnega varstva in posledično olajšati življenje Evropejcev ter vključiti zainteresirane strani in civilno družbo v razpravo o pravosodju.
They are also interested in forested areas.
Za vlagatelje so prav tako zanimiva gozdna območja.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Povabljene so tudi k podpori lokalnih organov pri uresničevanju ciljev te strategije s spodbujanjem tesnega sodelovanja in usklajevanja ustreznih upravnih organov, da se določijo učinkovite rešitve za njihova mesta in regije.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Poleg tega so ključni za učinkovitejše in preglednejše delovanje finančnih trgov.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Prav tako so ključni za ohranjanje in spodbujanje bogate kulturne in jezikovne raznolikosti v EU.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
To je tudi ključna vsebina Sporočila Komisije o kulturi24.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Imajo tudi ključno vlogo pri izvajanju ukrepov, kot so vajeništva ali ustrezno vseživljenjsko učenje.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Te so poznane in se uporabljajo tudi za znanja in spretnosti, pridobljene z neformalnim učenjem, kot je mladinsko delo.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Znano je tudi, da mnoge invazivne vrste povzročajo pomanjkanje vode in zaradi večje erozije degradacijo tal.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Lahko bi se nanašala tudi na področja, ki so v pristojnosti držav, kar zadeva, na primer, dejanske odločitve o sprejemu posameznih migrantov.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Nacionalnim regulativnim organom je prav tako dana pristojnost za odločanje o uvedbi izrednih ukrepov glede souporabe omrežja/spektra in nacionalnega gostovanja, da se pokrijejo bele povezljivostne lise.
They are also more difficult to appraise.
Vendar jih je tudi težje oceniti.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Prav tako je tudi bolj verjetno, da bodo prišli v konflikt s pravosodnim sistemom.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Bolj verjetno bodo tudi prinašali ekonomske koristi zaradi manjše izgube časa zaradi odsotnosti, manj odpadkov in manjše možnosti za prekoračitev predračuna.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Poleg tega tudi bolj podrobno opredelijo udeležbo javnosti ter zadevnim institucijam in organom omogočajo potrebno prožnost za določitev ustreznih postopkov in pravil v okviru praktičnih in/ali drugih določb.