natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
To se lahko razume tudi kot podporo jasni potrebi po dodatnih človeških in finančnih sredstvih za tovrstne nove dejavnosti Komisije.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Da obveznost dobave ne more imeti negativnih učinkov, je lahko očitno tudi, če se je položaj prevladujočega podjetja na trgu, ki je v proizvodni verigi predhodni, razvijal pod zaščito posebnih ali izključnih pravic ali se je financiral iz državnih sredstev.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
To bi lahko pripomoglo tudi k spodbujanju visoke strokovnosti.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
To bi bilo treba resno upoštevati tudi v razpravi o prihodnjem sistemu za trgovanje z emisijami.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
To bi bilo treba resno upoštevati tudi v razpravi o prihodnjem sistemu za trgovanje z emisijami.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
S tem bi prispevali k iskanju kazalnikov "onstran BDP".
This could also generally increase the involvement of shareholders in the companies they invest in54.
To bi tudi na splošno okrepilo vključevanje delničarjev v podjetja, v katera vlagajo54.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
To bi lahko vključiti tudi v mnenje, zlasti ker točke 3.3.1 do 3.4 poskušajo opozoriti na možnosti za zmanjšanje emisij, ki jih prinašajo različni drugi instrumenti.
This could also help ensure fair treatment for transport users and society as a whole.
To bi prispevalo tudi k zagotavljanju pravične obravnave udeležencev v prometu in v družbi na splošno.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Tako bi lažje prepričali mlajše generacije, da se v bližnji prihodnosti pridružijo temu sektorju.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Tako bi lažje prepričali mlajše generacije, da se v bližnji prihodnosti pridružijo temu sektorju.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
To bi lahko pomagalo tudi zmanjšati uporabo ocen pri ugotavljanju izdatkov na subnacionalni ravni.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Morda bi bile primerne tudi pobude za zagotovitev pravilnega izvajanja instrumentov, kot je vzpostavitev sistemov za nadzor in ocenjevanje.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
To bi lahko vključevalo še mobilne telefone, ki omogočajo plačilo in za katere niso bila opravljena preverjanja KYC.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Vključili bi lahko tudi prostovoljce, ki že spremljajo pravilno izvajanje dvojnega označevanja cen in bi lahko hkrati promovirali sporazume o poštenih cenah.
This could also increase migration pressures.
To bi lahko povečalo tudi migracijske pritiske.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
S tem bi se lahko povečalo tudi strokovno znanje, prepoznavnost in ugled EU v številnih sektorjih, zlasti tam, kjer ima EU priznano primerjalno prednost.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Ta instrument bi lahko zajemal tudi blokiranje dejavnosti, ukinjanje medijev, prek katerih se nudijo storitve informacijske družbe, ki omogočajo izvajanje nezakonitih iger na srečo, ter po potrebi zaseg in uničenje vseh elementov, povezanih z izvajanjem tovrstnih dejavnosti.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
To bi lahko vključevalo tudi usposabljanje in pobude za prostovoljno delo mladih, s čimer bi ti pridobili več samostojnosti, nove izkušnje in po možnosti izpolnili pogoje za zaposlitev.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
To bi prav tako povzročilo stalno pomanjkanje spodbude vlagatelja za dokončanje postopka odobritve, potem ko je bila izvršena nacionalna začasna registracija.
This could also lead to the not inconsiderable benefit that other countries might follow suit.
To bi druge države utegnile posnemati, kar bi prineslo nezanemarljivo korist.
This could also look at the types of action that could be most helpful in overcoming barriers to their cross-border development.
V okviru tega bi lahko pregledali tudi vrste ukrepov, ki bi lahko najbolj pomagali pri odpravljanju ovir čezmejnemu razvoju teh dejavnosti.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Poleg tega bi to lahko povečalo učinek trženjskih prizadevanj in postalo učinkovit instrument za boj proti piratstvu, saj bi se povečala zakonita ponudba.
This could also mean, inter alia, that Member States' inheritance tax provisions are not in line with EU law if they restrict the deductibility of debts and liabilities related to assets inherited by a non-resident but do not apply any such restriction to assets inherited by residents.
To lahko med drugim pomeni, da določbe držav članic o davku na dediščino niso v skladu z zakonodajo EU, če omejujejo odbitke dolgov in obveznosti pri premoženju, ki ga podedujejo nerezidenti, vendar takih omejitev ne uveljavljajo pri premoženju, ki ga dedujejo rezidenti.
This could also offer a clear profile for the EU, and flexibility to design an ad hoc internal distribution key to finance the overall EU contribution.
Tudi v tem primeru bi bili lahko omogočeni jasna prepoznavnost EU in prožnost za oblikovanje ad hoc notranjega delitvenega ključa za financiranje splošnega prispevka EU.
This could also prove valuable for other products.
To bi se lahko izkazalo za koristno tudi pri drugih produktih.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
S tem bi se lahko zaradi večje konkurence tudi zmanjšala cena zdravil.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
To bi lahko povzročilo tudi neželeno »potrošništvo« javnega zdravja in mešanje pojmov »uporabnik« in »potrošnik«, ki bi ju s tem vrgli v en sam koš kot skupni vidik »državljanstva«.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
To bi lahko povzročilo tudi neželeno »potrošništvo« javnega zdravja in mešanje pojmov »uporabnik« in »potrošnik«, ki bi ju s tem vrgli v en sam koš zaradi njune skupne točke, »državljanstva«.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
To bi lahko povzročilo tudi neželeno „potrošništvo“ javnega zdravja in mešanje pojmov „uporabnik“ in „potrošnik“, ki bi ju s tem vrgli v en sam koš kot skupni vidik „državljanstva“.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Zaradi tega bi lahko tudi naprave prezgodaj postale odpadek.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
To bi lahko inovacije oviralo, namesto da bi jih spodbujalo.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
S tem bi lahko podprli tudi ustvarjanje delovnih mest v sektorju storitev in razvoj novih storitev v skupnosti.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Ti mehanizmi bi lahko imeli tudi obliko garancij za posojila, ki bi temeljile na vračljivih predujmih ali posojilih Evropske investicijske banke.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Ti mehanizmi bi lahko imeli tudi obliko jamstev za posojila, ki bi temeljila na vračljivih predujmih ali posojilih (Evropske investicijske banke).
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
To bi lahko ogrozilo tudi potrebno sprejetje pravil.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.
To bi lahko predstavljalo izključitev delavcev, ki so zaposleni pri določenih pravnih in fizičnih osebah, iz varstva Direktive.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
To bi lahko veljalo na primer v postopkih organov za varstvo konkurence, davčnih ali carinskih uprav ali služb, pristojnih za zadeve na področju socialne varnosti.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Poleg tega bi se to lahko uveljavilo za vsa nadomestila, vključno z nadomestili, ki se plačujejo za javne storitve, izvzete iz obveznosti priglasitve.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Takšne bi bile lahko na primer pomoči za tekoče poslovanje, namenjene majhnim predelovalnim obratom (klavnicam, mlekarnam itd.), kadar skromen obseg proizvodnje v regiji ali mrtvilo lokalnega trga ne dovoljujeta poslovanja v pogojih ekonomske izvedljivosti.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
To se lahko zgodi zaradi različnih stopenj ocen tveganja, ki se opravijo v državah članicah, skupaj z možnimi različnimi razlagami takšnih ocen.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
Tako bi se naročniki lahko izognili postavljanju preveč zahtevnih meril za izbor (npr. glede prometa), ki nujno pomenijo izključitev MSP.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
To bi lahko bil dejavnik, ki spodbuja sekundarna gibanja, kar pomeni, da prosilci poskušajo nadaljevati svoje potovanje.
This could be a good step towards improving the situation.
To bi bil lahko dober korak k izboljšanju položaja.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
To bi lahko bil dolgoročni cilj, ki bi Komisiji omogočil, da razišče, kako najbolje izboljšati (finančno) udeležbo industrije nasploh.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
To lahko znatno prispeva k prihodnjemu kjotskemu programu in dolgoročni zaustavitvi podnebnih sprememb.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Ta študija bi bila lahko pomemben referenčni dokument za tesnejše sodelovanje panoge s tehničnimi fakultetami in ustanovami za poklicno izobraževanje.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
To bi se lahko na primer nanašalo na vprašanje, ali ima sistem kakršne koli neželene učinke.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
To bi lahko bil model postopka na dvostranskem področju.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Poleg tega bi lahko postal tudi nepogrešljiv instrument, s katerim bi pritegnili mlade znanstvenike v ta sektor.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
To bi lahko zlasti bila težava, kadar bi imela ena država članica velik delež zapornikov, ki so državljani druge, mogoče sosednje države članice.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
To je lahko vsekakor pozitivno, saj naj bi za celoten zavarovalniški trg veljali enaki predpisi.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
To bi bil močan instrument v podporo ciljem politike iz strategije Evropa 2020.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
To bi bil lahko razlog za nizko stopnjo izvajanja tega priporočila.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Ta zahteva bi lahko bila znak resnosti namena in dejavnosti evropske fundacije in bi povečala zaščito upnikov, hkrati pa ne bi smela preprečevati začetka izvajanja manjših pobud.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Ta zahteva bi lahko bila znak resnosti namena in dejavnosti evropske fundacije in bi povečala zaščito upnikov, hkrati pa ne bi smela preprečevati začetka izvajanja manjših pobud;
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Šlo bi lahko za enostavno pozitivno sporočilo v stilu "Več hodi in manj jej!".
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Šlo bi lahko za enostavno pozitivno sporočilo v stilu "Več hodi in manj jej!".
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
To bi lahko bilo izhodišče za usklajeno spremljanje parametrov tal na evropski ravni za različne statistične in raziskovalne namene ter namene politik.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Ta naloga bi bila primerna za organe v državah članicah, ki si morajo v skladu z direktivo prizadevati za preoblikovanje direktiv na področju enakosti med spoloma.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Ta naloga bi bila primerna za organe v državah članicah, ki si morajo v skladu z direktivo prizadevati za preoblikovanje direktiv na področju enakosti med spoloma.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
To bi bila lahko naloga za države članice, ki bi se je lahko lotile tako, da bi pripravile smernice in pomagale manjšim gospodarskim družbam in jih usposabljale, zlasti na področju uporabe učinkovite politike zdravja in varnosti.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Na ta način bi se lahko izboljšala vloga pripravljalnega odbora, pri čemer bi lahko natančneje spremljal delo delovnih struktur ESRB med eno in drugo sejo splošnega odbora.
This could be accepted by the Commission.
Komisija bi to lahko sprejela.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Hkrati bi lahko uvedli jasno horizontalno obveznost po proučevanju, koliko so programi spodbujali take politike.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
To bi lahko dosegli s celovito uporabo koncepta baltske avtoceste, s politiko vseevropskega prometnega omrežja TEN-T8 ter s prihodnjim partnerstvom severne dimenzije na področju prevoza in logistike.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
To se lahko doseže s priporočilom ali direktivo.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
To bi bilo mogoče doseči s sprejetjem sistema sledenja, ki bi opredelil različne ravni odgovornosti.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
To bi lahko dosegli z namenjanjem osebnega proračuna za usposabljanje, ki bi ga delavci prejeli v obratnem sorazmerju glede na svojo raven izobrazbe, da bi najnižje kvalificirani delavci lahko prejeli najvišji znesek.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
To bi lahko dosegli z namenjanjem osebnega proračuna za usposabljanje, ki bi ga delavci prejeli v obratnem sorazmerju glede na svojo raven izobrazbe, tako da bi najnižje kvalificirani delavci lahko prejeli najvišji znesek.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
To bi lahko dosegli z boljšo uporabo obstoječih orodij za vključevanje zainteresiranih strani in posvetovanje z njimi pri snovanju politik EU (kot so ocene učinka, posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ali vrednotenja).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
V ta namen bi lahko vzpostavili institucionalni dialog za pospešitev postopkov pogajanja in odločanja.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
To bi se lahko doseglo z združitvijo podiplomskih študijskih programov in partnerstev (akcij 1 in 3).
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
To bi bilo mogoče doseči z vzpostavitvijo enotnega in specializiranega patentnega sodstva, pristojnega za pravdne spore o evropskih patentih in prihodnjih patentih Skupnosti.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
To bi se lahko doseglo z oblikovanjem navodil ali s krepitvijo določb direktive (npr. določitev minimalnih rokov za čezmejno posvetovanje, usklajeni ali po možnosti skupni postopki presoje vplivov na okolje za večdržavne projekte, raziskovanje možnosti za oblikovanje enega samega postopka presoje vplivov na okolje).
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
To lahko dosežemo s spodbujanjem držav članic, da pokojninskim skladom ponudijo spodbude za vlaganje v nacionalno infrastrukturo in njeno sofinanciranje.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
To bi bilo mogoče doseči tako, da bi zagotovili, da se lahko hipotekarni krediti zahtevajo in ponudijo s čim manj ovirami povsod po EU, in s spodbujanjem celovitosti trga, raznovrstnosti proizvodov in konvergence cen.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
To je mogoče doseči z vzpostavitvijo mednarodnih partnerstev na področju upravljanja z vodami.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
To bi lahko dosegli tako, da se v predpise kohezijske politike vključi seznam prednostnih tematskih področij, povezanih s prednostnimi nalogami, integriranimi smernicami in vodilnimi pobudami strategije Evropa 2020.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
To bi bilo mogoče doseči z vključitvijo njihovih vlad v fazo pred predložitvijo nacionalnih programov reform.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
To je mogoče doseči s povezavo roka za prenos celotnega paketa zakonodaje s sprejetjem zadnjih izvedbenih ukrepov, opredeljenih v zakonodaji na ravni 1.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
To bi lahko dosegli z usklajenimi evropskimi pobudami za krepitev mednarodne konkurenčnosti in inovativnosti Unije.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
To bi lahko dosegli z usklajenimi evropskimi pobudami za krepitev, saj je to bistven element mednarodne konkurenčnosti in inovativnosti Unije.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To se lahko doseže z naslednjimi akcijami: razvojem evropskih tehnoloških platform, spodbujanjem industrijskega uveljavljanja N+N, spodbujanjem usposabljanja, usmerjenega k malemu podjetništvu, razvojem evropskih omrežij za inovacije in aplikacije N+N, podpiranjem multidisciplinarnega usposabljanja delavcev in tehničnega vodstvenega osebja, "podjetniških nanotehnologov" in laboratorijev za prototipe in certificiranje, ustvarjanjem skupnega okvira za tehnično standardizacijo ter intelektualno in industrijsko lastnino.