natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Na nasploh majhno zadovoljstvo z avtobusnim in železniškim prevozom vpliva to, da potrošniki naletijo na veliko težav in niso zadovoljni s cenami, preprostostjo nakupa in upoštevanjem stranke.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Splošno upravljanje programa je bilo dobro, postopki pa so bili pravični in pregledni.
The overall message emerging from the political dialogue with national Parliaments in 2011 has been that a lot is expected of the Commission.
V okviru političnega dialoga z nacionalnimi parlamenti v letu 2011 se je na splošno pokazalo, da se od Komisije veliko pričakuje.
The overall mixture of programme approaches was a relevant means of achieving the programme’s expected results, outcomes and impacts and with this variety in actions TEMPUS achieved its specific objectives, although this was more clear for objectives regarding curricula reform or management training for instance than for strengthening democracy, which is particularly difficult to assess.
Skupni pristop povezave različnih programov je bil ustrezen način za doseganje pričakovanih rezultatov programa, dosežkov in učinkov, saj je Tempus s temi različnimi ukrepi dosegel svoje posebne cilje, čeprav je to bolj očitno na primer pri ciljih, povezanih z reformo izobraževalnega programa ali usposabljanjem na področju vodenja, kot pri krepitvi demokracije, ki jo je zelo težko oceniti.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.
Glede na sklepne ugotovitve ocene je sistem spremljanja programa na splošno utrpel škodo, ker do leta 2010 niso bili oblikovani kazalniki in okvir spremljanja programa.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.
Ta na splošno negativen trend je v glavnem posledica negativnega padca povpraševanja po delovni sili ter naraščajočega neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem po njih8, kar kaže, da pomanjkanje priložnosti na trgu dela v povezavi z gospodarsko krizo ustvarja histerezo, proti kateri je treba ukrepati z naložbami v človeški kapital ter učinkovitejšim usklajevanjem ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Celotne neto stroške obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je treba za vsako podjetje izračunati kot vsoto neto stroškov, ki izhajajo iz posebnih komponent obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, pri čemer se upoštevajo vse nematerialne koristi.
The overall net financial impact of mandatory data collection with a high level of accuracy at Community level is estimated at 15 million €/year per year.
Skupen neto finančni vpliv obveznega zbiranja podatkov z visoko ravnjo točnosti na ravni Skupnosti se ocenjuje na 15 milijonov EUR na leto.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Skupno število naknadnih revizij bo omejeno na tiste, ki so nujno potrebne za doseganje tega cilja in strategije.
The overall number of ex-post audits will be limited to that strictly necessary to the achievement of this target and the strategy.
Skupno število naknadnih revizij bo omejeno na število, nujno potrebno za doseganje tega cilja in strategije.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Skupno število avtomatov je zaenkrat dokaj omejeno.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Znižalo se je skupno število državljanov tretjih držav, prijetih med poskusom nezakonitega prestopa meje na schengensko območje, predvsem na Češkem, v Avstriji in Estoniji.
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
V okviru tega skupnega cilja obstajajo izredno različni ukrepi konfiguracij in rab, ki vzpostavljajo različne vrste omejitev: količinsko omejitev za branje dela, geografsko omejitev za dostop do dela, omejitev strojne ali programske opreme, potrebne za branje, omejitev prenosov med napravami dela, omejitev digitalne ekstrakcije (neizčrpen seznam).
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Splošni cilj ukrepanja Skupnosti na področju redkih bolezni je podpirati države članice pri zagotavljanju učinkovitega in uspešnega priznavanja, preprečevanja, diagnoz, zdravljenja, oskrbe in raziskav na področju redkih bolezni.
The overall objective for external action under the new MFF will be to ensure that, despite the economic crisis and its budgetary consequences, the EU is able to speak with one voice, to live up to its ambitions in promoting democracy, peace, solidarity, stability and prosperity and poverty reduction, both at global level and in our immediate neighbourhood, and to help safeguard global public goods.
Splošen cilj zunanjega ukrepanja v okviru novega večletnega finančnega okvira bo zagotoviti, da je EU kljub gospodarski krizi in njenim proračunskim posledicam zmožna enotno nastopati ter uresničiti ambicije, ki si jih je zastavila glede spodbujanja demokracije, miru, solidarnosti, stabilnosti in blaginje ter zmanjševanja revščine tako na svetovni ravni kot tudi v naši neposredni soseščini, in prispevati k zaščiti svetovnih javnih dobrin.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Splošni cilj je 25-odstotno zmanjšanje pogostnosti nesreč pri delu in poklicnih bolezni na ravni EU v obdobju 2007–2012.
The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
Splošni cilj je vključujoča družba, in ne nova oblika etničnega ločevanja: vsak napredek, ki se lahko doseže na področju vključevanja Romov, pomeni tudi napredek pri vključevanju vseh etničnih manjšin v EU in obratno.
The overall objective is protection and sustainable use of soil, based on the following guiding principles:
Splošni cilj je varstvo in trajnostna raba tal, ki temelji na naslednjih vodilnih načelih:
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Glavni cilj je krepitev pobudniške vloge komisije pri predlaganju strategije EU; izvajanje in zasledovanje ciljev EU in njihov prenos v nacionalne strategije; uveljavljanje in zasledovanje uporabe zakonodaje EU v praksi; vzpodbujanje mehanizmov sodelovanja in usklajevanja med državami članicami in sodelovanje z organizacijami, ki predstavljajo civilno družbo.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Skupni cilj je količinska in kakovostna krepitev človeškega potenciala na področju raziskav in tehnološkega razvoja v Evropi s spodbujanjem ljudi, da se lotijo poklica raziskovalca, spodbujanjem evropskih raziskovalcev, da ostanejo v Evropi, in privabljanjem raziskovalcev s celega sveta ter z ustvarjanjem Evrope, ki bo privlačnejša za najboljše raziskovalce.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Splošni cilj je zato zmanjšanje negativnih okoljskih vplivov, ki jih povzroča raba naravnih virov v rastočem gospodarstvu – koncept, imenovan ločevanje7.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Splošni cilj je pospešiti prehod evropske industrije s fosilnih goriv na trajnostno, z viri učinkovito industrijo z nizkimi emisijami ogljika.
The overall objective is to address aviation's growing climate impact and ensure that it contributes to the EU's overall objective of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
Končni cilj je obravnavati naraščajoči vpliv letalstva na podnebje in zagotoviti, da prispeva h končnemu cilju EU, tj. k omejitvi povišanja svetovne letne povprečne temperature površja za največ 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Splošni cilj je prispevati k trajnostnemu razvoju in odpravljanju revščine z zmanjševanjem bremena nesreč za revne in najbolj občutljive države in skupine prebivalstva, in sicer z uspešnejšim ZTN.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Splošni cilj je prispevati k evropskemu območju pravice s spodbujanjem pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
The overall objective is to contribute to the protection of cultural objects in the context of the internal market.
Glavni cilj je prispevati k varstvu predmetov kulturne dediščine v okviru notranjega trga.
The overall objective is to develop and reinforce the EU's capacity to respond to disasters by building on all available tools, capacities and expertise and maximising the synergies and complementarities between them.
Splošni cilj je razviti in okrepiti zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče, in sicer z nadgradnjo že obstoječih orodij, zmogljivosti in strokovnega znanja ter kar se da velikim povečanjem sinergij in komplementarnosti med njimi.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Glavni cilj je odvračanje dolžnikov od poznih plačil in zagotovitev ukrepov upnikom, ki jim omogočajo, da lahko v celoti uveljavljajo svoje pravice v primeru zamude pri plačilu.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Splošni cilj je predvsem spodbujanje varnejše, zmogljivejše, z vidika virov in stroškov učinkovitejše jedrske fisije ter drugih uporab sevanja v industriji in medicini.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Splošni cilj je izboljšati javni dostop do okoljskih informacij z oblikovanjem usklajenega, celovitega in vseevropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal (RIPO) in s tem tudi prispevati k preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja okolja, zagotoviti podatke za oblikovalce politike in olajšati sodelovanje javnosti pri odločanju o okoljskih zadevah.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Splošni cilj je zagotoviti, da bo sektor LULUCF prispeval k zavezam EU v zvezi s podnebnimi spremembami.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Končni cilj je zagotoviti, da so proizvodi na trgu EU varni in izpolnjujejo zahteve, ki zagotavljajo visoko stopnjo varnosti.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Splošni cilj je vzpostaviti okvir politike na ravni EU za spodbujanje integriranih raziskav, tehnološkega razvoja in prizadevanj v okviru predstavitvenih dejavnosti na področju tehnologij gorivnih celic in vodika v zadostni kritični masi, ki bo znatno prispevala k ciljem evropske javne energetske politike.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Splošni cilj je podpora programu, da doseže svoj glavni namen, to je preprečiti ali prenesti s cest bistveni delež pričakovanega povečanja mednarodnega cestnega prevoza, ki je letno ocenjen na 20 milijard tkm.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Splošni cilj je prehod s sistema, ki zaradi zasnove ali slabega izvajanja nalaga nesorazmerno odgovornost nekaterim državam članicam ter spodbuja nenadzorovane in nedovoljene migracijske tokove, na pravičnejši sistem, ki zagotavlja zakonito in varno pot v EU za državljane tretjih držav, ki potrebujejo zaščito ali ki lahko prispevajo h gospodarskemu razvoju EU.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Splošni cilj tega predloga je zagotoviti jasen in celovit pravni okvir v zakonskih sporih v Evropski uniji in zagotoviti ustrezne rešitve za državljane glede pravne varnosti, predvidljivosti, prilagodljivosti in dostopa do sodišča.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Splošni cilj je zmanjšanje negativnih okoljskih vplivov, ki jih povzroča raba naravnih virov v rastočem gospodarstvu – koncept, imenovan ločevanje.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Splošni cilj je velika zaščita različnih javnih interesov, ki so lahko prizadeti zaradi zagotavljanja prostega pretoka blaga.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Splošni cilj je spodbuditi integrirana prizadevanja RTR&P na področju gorivnih celic in vodika, da se zagotovi:
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Splošni cilj je okrepiti skladnost in sinergije med dejavnostmi, ki jih izvajajo različne institucije EU in države članice, da bi državljanom omogočili boljši dostop do in boljše razumevanje vpliva politik EU na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Splošni cilj je okrepiti globalni doseg in konkurenčnost evropske industrije z zmanjšanjem tehničnih ovir za trgovanje.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Vsesplošni cilj je podpora gospodarski dejavnosti na notranjem trgu z izboljšanjem pogojev za čezmejno trgovino, in sicer z zmanjšanjem ovir, ki so posledica razlik v pogodbenem pravu držav članic.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Splošni cilj je trajnostno izkoriščanje živih vodnih virov, da se čim bolj povečajo družbene in gospodarske koristi/donosnost evropskih oceanov in morij.
The overall objective is:
Splošni cilj je:
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Kot splošni cilj ostaja prednostna naloga Skupnosti še vedno doseganje trajnosti prek spodbujanja trajnostnih meril.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Splošen cilj nadzora je okrepiti pomen, učinkovitost, uspešnost, učinek in trajnost pomoči Zahodnemu Balkanu in Turčiji.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Na splošno velja, da je bil splošni cilj boja proti nedovoljenemu priseljevanju izpolnjen.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Splošni cilj programa „regionalna konkurenčnost“ je povečati konkurenčnost najrevnejših regij v Turčiji s podporo za podjetja.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Splošni cilj programa „promet“ je povečati konkurenčnost Turčije s podpiranjem naložb v sektor prometne infrastrukture.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (hereinafter ICT).
Splošni cilj skupnega programa AAL je izboljšati kakovost življenja starejših in okrepiti industrijsko osnovo v Evropi z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu „IKT“).
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Splošni cilj skupnega programa AAL je izboljšati kakovost življenja starejših in okrepiti industrijsko osnovo v Evropi z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij (v nadaljnjem besedilu „IKT“).
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Splošni cilj SRP je zagotoviti, da ribolovne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva dolgoročno zagotavljajo trajnostne okoljske pogoje, ki so nujno potrebni za doseganje gospodarsko in socialno trajnostnega ribiškega sektorja, ki prispeva k razpoložljivosti hrane.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Splošni cilj predloga Komisije je znatno prispevati k cilju Evropske skupnosti iz Kjotskega protokola z uvedbo stroškovno učinkovitih ukrepov za znižanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Splošni cilj politike finančnih storitev1 Komisije za naslednjih pet let je:
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Splošni cilj programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost je finančno podpreti izvajanje ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja in socialnih zadev in s tem,v okviru lizbonske strategije prispevati k doseganju ciljev socialne agende.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Splošni cilj programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost – PROGRESS (v nadaljevanju „program“) je podpirati izvajanje ciljev Evropske unije na področju zaposlovanja, socialnih zadev ter enakih možnosti in tako prispevati k doseganju ciljev socialne agende.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Splošni cilj sedanjega političnega in zakonodajnega okvira EU je zagotoviti trajnostni razvoj ekološke pridelave.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Skupni cilj dioksinske strategije, da se razvije celovit pristop za zmanjšanje prisotnosti dioksinov, furanov in obstojnih organskih onesnaževal v okolju ter krmi in hrani je bil v veliki meri dosežen z zmanjšanjem industrijskih emisij teh onesnaževal za okoli 80 % v zadnjih dveh desetletjih.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Splošni cilj strategije za e‑vključenost je spodbujati tako vključujoče IKT kot tudi uporabo IKT za doseganje širše zastavljenih ciljev glede e‑vključenosti, hkrati pa zagotoviti temelje za gospodarsko rast in nove poslovne priložnosti.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Splošni cilj VP je vzpostavitev tesnejših odnosov med EU in njenimi sosedami ter doseganje napredka pri njihovih načrtih reform na podlagi naslednjih operativnih ciljev: