natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ta razširitev pomeni spremembo Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) ter direktiv o interoperabilnosti (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES) in varnosti (2004/49/ES).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Ta razširitev vključuje spremembe direktiv o železniški interoperabilnosti (96/48/ES, 2001/16/ES, 2004/50/ES), Uredbe (ES) št. 881/2004 o Evropski agenciji za železniški promet (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) in Direktive o varnosti na železnici (2004/49/ES).
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Ta razširitev bo povečala pomen direktive za oblikovanje okoljske politike in zato služi njenemu splošnemu cilju.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Razširitev bi v glavnem zadevala Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo, saj bodo sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov z Ukrajino in Republiko Moldavijo v kratkem začeli veljati.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Ta razširitev bi bila zavezujoča le za pristojne organe, ki sodelujejo pri zadevnem primeru.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Ta obsežen in vsestranski pregled je odkril številne pomembne težave, ki jih je še treba rešiti, zlasti pomanjkanje doslednosti pri uporabi pravil EU in regulativno razdrobljenost notranjega trga.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
To obširno posvetovanje kaže na odprtost Komisije in Odbor si želi, da bi se odzvala na predloge, podane v teku tega zakonodajnega postopka.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
To obširno posvetovanje kaže na odprtost Komisije in Odbor želi, da bi se odzvala na predloge, predložene v tekočem zakonodajnem postopku.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Ta obsežen seznam nima pravega namena, zato bi ga bilo treba skrajšati v bolj obvladljiv seznam realističnih ukrepov.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Ta obsežna mreža se je osredotočila na „kakovost življenja v evropskih skupnostih“ in preučevanje različnih s tem povezanih vidikov, kot so izobraževanje, zaposlovanje, vključevanje invalidov, udeležba v demokraciji na lokalni ravni in vključevanje mladih v življenje v skupnosti.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Na podlagi te široke in pestre ocene je mogoče pripraviti zaključno psihopedagoško poročilo, ki potrdi ali izključi visoko nadarjenost.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Ta zunanja konkurenca ne deluje vedno na pošten način; podjetja iz EU imajo pogosto veliko večje stroške kot neevropska podjetja.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Ta zunanja razsežnost notranje politike naj bi povečala skladnost in doslednost zunanjega ukrepanja EU, brez podvajanj in z večjimi učinki.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Namen zunanje razsežnosti notranje politike je okrepiti skladnost in doslednost zunanjega ukrepanja EU in ga dopolniti ter se obenem izogniti podvajanju prizadevanj.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
To zunanjo ocenjevanje je izvedel ECORYS na podlagi okvirne pogodbe, sklenjene s Komisijo leta 2006 po javnem razpisu.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
To zunanjo oceno je izvedel ECORYS na podlagi okvirne pogodbe s Komisijo, sklenjene leta 2006 na podlagi javnega razpisa.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Ta zunanji sodni nadzor mora Unijo še bolj spodbuditi k izvajanju ambiciozne politike na področju temeljnih pravic: bolj kot si bo Unija prizadevala, da bodo njeni akti v celoti spoštovali temeljne pravice, manj je verjetno, da jih bo Evropsko sodišče za človekove pravice preverjalo.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Ta del besedila je za mnenje nepotreben.
This extra pre-financing can make an additional EUR 1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
S tem izrednim predhodnim financiranjem se daje na razpolago dodatna milijarda EUR, vendar le za začetek projektov, ki se sofinancirajo v okviru kohezijske politike in ki so v popolni skladnosti s členom 81(2) uredbe o skupnih določbah.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Ta izpisek ne vključuje identifikacije gospodarskih subjektov, ki sodelujejo pri gibanju trošarinskega blaga.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
S tem se spodbujajo neodvisna mnenja in konstruktivne razprave ter posledično preprečuje pojav „kolektivnega razmišljanja“, ki naj bi v preteklosti vodil do nezadostnega nadzora, ki ga izvaja upravljalni organ.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
To omogoča doseganje rezultatov, ki jih ni mogoče doseči z drugimi sredstvi zaradi obsega in raznolikosti mobiliziranih virov ter strukturnih učinkov združevanja prizadevanj Skupnosti in držav članic.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
To spodbuja uporabo visokih MIF s strani PSP, kar lahko zvišuje stroške kartičnih plačil in ovira konkurenco.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
To lajša vzajemno priznavanje pravosodnih ukrepov, saj nacionalni organi bolj sproščeno priznavajo odločbe, izdane v drugi državi članici, če so opredelitve zadevnih kaznivih dejanj združljive in je razpon sankcij vsaj malo zbližan.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
To olajšuje organizacijo upravljanja naložb, zlasti za pokojninske načrte z določenimi prispevki.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
To bo olajšalo postopek pridobivanja povratnih informacij in mu dalo dodatno dinamiko.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
To lajša potovanje vseh drugih potnikov in zmanjšuje tveganje, da bi potnike ob prihodu v EU preverjali na podlagi nezakonitih meril, kot sta državljanstvo ali barva kože, ki jih lahko organi pregona, vključno s cariniki in mejnimi policisti, zmotno povezujejo z varnostnimi tveganji.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
To lajša potovanje vseh drugih potnikov in zmanjšuje tveganje, da bi potnike preverjali na podlagi nezakonitih meril, kot sta državljanstvo ali barva kože, ki jih lahko organi pregona, vključno s cariniki in mejnimi policisti, zmotno povezujejo z varnostnimi tveganji.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Tako se olajšuje delo organov držav članic, ki zagotavljajo, da njihovi odgovori tudi vsebujejo jasna pojasnila in rešitve za ključna vprašanja.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Ta shema bi bila lahko povezana s shemo pomoči na področju strukturnih skladov, čeprav nima istih ciljev; treba bi bilo torej zagotoviti njuno dobro usklajenost.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Ta shema je lahko povezana s shemo pomoči sredstev strukturnih skladov, čeprav nima istih ciljev; treba bi bilo torej zagotoviti njuno dobro usklajenost.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Ta pomoč je bila ključna za obnovitev zaupanja na medbančnem trgu ter ohranitev obsega posojil gospodarstvu.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Ta instrument je porabil 1 milijardo EUR iz proračuna EU, da je za podporo raziskavam in razvoju po EU zagotovil dodatnih 16,2 milijarde EUR.
This facility has, however, never been used.
Ta možnost kljub temu ni bila nikoli uporabljena.
This facility is being used more and more.
Ta dejavnost se tudi vedno bolj uporablja.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Ta možnost je omejena s splošno zgornjo mejo, ki jo je sprejel Svet.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Ta instrument se izvaja v skladu z določbami o izvajanju nalog izvrševanja proračuna, določenimi v Finančni uredbi in njenih izvedbenih pravilih.
This facility shall have the following priorities:
Instrument ima naslednji prednostni nalogi:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
To vključuje dostop do pravočasnih informacij o ravni porabe storitev, ki so vključene v tarifno shemo.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Ta shema se nanaša na vse vrste naložb, tudi nematerialne."
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Ta shema mora biti na voljo finančnim institucijam, ki soglašajo z nudenjem posojil za magistrski študij v drugih sodelujočih državah pod ugodnimi pogoji za študente.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Ta zmogljivost naj se zagotovi v skladu z ustrezno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov in varovanju zasebnosti, zlasti v skladu z Direktivo 2002/58/ES.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Ta možnost bi morala biti na voljo le na novo ustanovljenim družbam in ne obstoječim subjektom, ki se želijo preoblikovati v SUP, saj lahko registracija takih subjektov že po naravi traja dlje.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Ta mehanizem je v letu 2008 začel delovati v celoti in pomaga pri doseganju ekonomije obsega z mobiliziranjem potrebnega tehničnega strokovnega znanja za pripravo projektov naložb v infrastrukturo in njihovo podporo, spodbujanju mreženja ter izmenjavi znanja in izkušenj med upravičenkami, ter spodbujanju posojil mednarodnih finančnih institucij, ki dopolnjujejo nacionalne donacije IPA.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Ta mehanizem bo pomagal pri sodelovanju in usklajevanju z mednarodnimi finančnimi institucijami, pri doseganju ekonomije obsega z mobiliziranjem potrebnega tehničnega strokovnega znanja za pripravo projektov naložb v infrastrukturo in njihovo podporo, spodbujal mreženje ter izmenjavo znanja in izkušenj med upravičenkami ter spodbujal posojila mednarodnih finančnih institucij, ki bodo dopolnila nacionalne donacije IPA.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Ta shema bo omogočila povečanje vrednosti načrtovanih projektov in metod za učinkovito vključevanje stanovanjskih projektov v programe mestne prenove.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Instrument bo zagotovil močno evropsko dodano vrednost ter dragocene možnosti mreženja in vzajemnega učenja.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Ta organ bi se z javnimi razpisi ciljno usmeril na najbolj obetavne nebančne MFI.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Ta instrument, ki ga bosta Svet in Evropski parlament predvidoma sprejela v naslednjih tednih, bo usmerjen na podpiranje kratko- do dolgoročnega odziva v obliki povečanja ponudbe kmetijskega sektorja v državah v razvoju.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Že to jasno kaže, da se je v zvezi s pravno varnostjo v določenem časovnem obdobju treba vprašati, ali je bila transakcija odobrena.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Že to pojasnjuje, da se je v zvezi s pravno varnostjo v določenem časovnem obdobju treba vprašati, ali je bila transakcija odobrena.
This fact could not be changed and the main thing now was to find the best way forward.
Tega se ne da spremeniti in sedaj je najpomembneje najti najboljši način za nadaljevanje poti.
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
to dejstvo pomeni oviro, ki zavarovalnim posrednikom onemogoča čezmejno opravljanje njihovih storitev, in navedla številne primere;
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
To dejstvo je v navedeni uredbi priznano v členu 3, ki določa, da operativne dejavnosti „lahko obsegajo operativne ukrepe na naslednjih področjih:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
To dejstvo nima nikakršnega vpliva na plače zaposlenih, saj se plačna politika določa izključno na podlagi pogajanj med socialnimi partnerji in podjetji.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Tega vidika politike usposabljanja učiteljev niso dovolj poudarile.
This fact is also calling for further simplification of rules.
To dejstvo tudi zahteva nadaljnjo poenostavitev pravil.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
To je tesno povezano s stroškovno strukturo finančnih informacij, za katero so značilni visoki stroški priprave in nizke cene za posredovanje tretjim osebam, kar je neposredna posledica tega, da pri uporabi teh informacij ni nobenih možnosti izključevanja.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
To dokazuje tudi učinek finančne krize in krize zaradi višjih cen hrane na revne.
This fact is reflected in the price charged.
To dejstvo se odraža v ceni.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Zato je povsem utemeljeno pregledati nedavni razvoj elementov, ki vplivajo na sektor, in priti do določenih zaključkov.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
To je razlog, da je to področje v akcijskem načrtu za biomaso zelo obsežno.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
To bi lahko zmanjšalo predvidljivost in verodostojnost odločitev EU.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Ta položaj je treba obravnavati kot izziv, ki ga je treba sprejeti, in EESO je v predhodnih mnenjih jasno izrazil svoj namen, da se bo boril za celotno in uspešno vključitev trajnostnega razvoja v lizbonsko strategijo.
This fact needs to be underlined.
Na to dejstvo je treba opozoriti.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Ne glede na to je vsekakor pomembno, da Odbor še naprej prispeva k razpravi o raziskavah na splošno, vključno v sektorjih premoga in jekla.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
To kaže na neujemanje povpraševanja in ponudbe na trgu dela, kot so neustrezna znanja in spretnosti ali omejena mobilnost, vsaj v nekaterih sektorjih in regijah.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
To dejstvo odslikuje občutne pritiske današnjega delovnega okolja, ki je lahko škodljivo fizičnemu in mentalnemu zdravlju.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
To dejstvo bi moralo biti v dokumentu poročevalca bolj poudarjeno.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Institucije Skupnosti bi morale to dejstvo bolj upoštevati in različnim evropskim organizacijam olajšati sodelovanje v tej politiki.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
To dejstvo kaže, da ima cementna industrija glede tega velike, doslej neizkoriščene možnosti.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
To dejstvo ponazarja problematično razmerje med nominalno in realno konvergenco.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
To dejstvo ostaja nespremenjeno, kar je v očitnem nasprotju z naraščajočimi potrebami državljanov po informacijah, ki dobijo premalo kakovostne in nezadostne informacije.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
Dejstvo, da je veljavni pravni okvir za letalske družbe in letališča različen, povzroča dve veliki razliki v naravi njihove odgovornosti: najprej praviloma odgovornost letališča temelji na dokazani krivdi upravljavca letališča.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Dejstvo, da socialno poslanstvo prevlada nad doseganjem čim večjega dobička, lahko ustvari napačen vtis, da so PSE bolj tvegana in manj zanesljiva od drugih podjetij.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
To je bilo izrecno poudarjeno na šestem regionalnem seminarju gospodarskih in družbenih krogov AKP-EU.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
To dejstvo in nenehno splošno zmanjševanje tržnega deleža prvotnih telekomunikacijskih družb kažeta na to, da se v mnogih državah stopnja konkurenčnosti na trgu fiksne telefonije povečuje.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
To dejstvo je skupaj z demografskim razvojem razlog, zakaj podjetja na trgu dela tako težko najdejo ustrezne poklicne profile.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
To dejstvo skupaj z demografskim razvojem priča o tem, kako težko podjetja na trgu dela najdejo ustrezne poklicne profile.