natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Predstavniki farmacevtske industrije v Evropi menijo, da sistem odgovornosti, ki ga določa Direktiva, ne upošteva zadostno dejstva, da je sektor zdravil močno reguliran.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Predstavniki socialnih partnerjev in vladni predstavniki sedemindvajsetih držav članic Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so na plenarni seji 21. junija 2007 potrdili stališče o elektromagnetnih sevanjih, ki ga je predložila njihova delovna skupina, odgovorna za pomoč Komisiji glede vprašanja MRI.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Predstavniki socialnih partnerjev in vladni predstavniki 27 držav članic v Svetovalnem odboru za varnost in varovanje zdravja pri delu, ki so se sestali na plenarnem zasedanju 1. decembra 2011, so se pozitivno izrazili o odlogu roka za prenos Direktive 2004/40/ES v nacionalni pravni red držav članic v izogib razmeram pravne negotovosti po 30. aprilu 2012 in da bi Evropski parlament in Svet imela dovolj časa za dosego kompromisa o predlogu Komisije COM(2011) 348.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
O osnutkih delovnih programov se posvetujejo s predstavniki socialnih partnerjev na ravni Unije, ki sodelujejo v skupini EURES za usklajevanje.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
Predstavniki socialnih partnerjev 25 držav članic v Svetovalnem odboru so ponovno potrdili stališče, ki so ga med posvetovanjem že izrazili socialni partnerji na evropski ravni v skladu s členom 138 Pogodbe.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
S predstavniki sektorja žganih pijač je bilo opravljeno posvetovanje v okviru srečanj skupine za civilni dialog, med katerimi je Komisija zbrala informacije, mnenja in priporočila strokovnjakov s področja žganih pijač.
The representatives referred to in Article 4(c) shall be appointed on the basis of the respective proposals of CEN, the ECB and the Article 29 Data Protection Working Party.
predstavniki iz člena 4(c) so imenovani na podlagi zadevnih predlogov CEN, ECB in Delovne skupine za varstvo podatkov iz člena 29.
The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
Predstavniki iz člena 3(1)(a) in (b) so upravičeni do glasovalne pravice.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Predstavnike iz odstavka 1(b), (c), (d), (e) in (f) imenuje posvetovalni organ panoge, ustanovljen v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 549/2004.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Obdelava se zato izvede na podlagi postopkov, ki jih razvije uporabnik ali izvajalec storitve obdelave, vendar brez popolnih informacij o zasnovi in sestavi izdelka.
The reprocessing of a medical device, for the purpose of this report, includes steps needed such as routine maintenance, disassembly, cleaning, disinfection and/or sterilisation to allow safe reuse.
V tem poročilu obdelava medicinskih pripomočkov vključuje ukrepe, ki so potrebni za varno večkratno uporabo, na primer redno vzdrževanje, razstavljanje, čiščenje, razkuževanje in/ali sterilizacija.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
omogočiti je treba predelavo zaprtih in opuščenih objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki, ki ne predstavlja tveganja za varnost in zdravje in ki ne onesnažuje okolja, vendar ima gospodarsko vrednost, rešiti pa je treba tudi vprašanje odgovornosti prejšnjih upravljavcev, da se spodbudijo naložbe.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
omogočiti je treba predelavo rudarskih odpadkov, ki ne predstavljajo tveganja za varnost in zdravje in ki ne onesnažujejo okolja, vendar imajo gospodarsko vrednost, rešiti pa je treba tudi vprašanje odgovornosti prejšnjih upravljavcev, da se spodbudijo naložbe.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Za obdelavo medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo so potrebni ustrezna oprema ter posebno znanje, sposobnosti in viri, za katere je verjetno, da so prisotni le v specializiranih podjetjih za obdelavo, zato je treba zbirati in transportirati pripomočke od uporabnika in nazaj k njemu, kar vpliva na okolje.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Ponovljivost je izražena z mejami zanesljivosti rezultatov za 95 % stopnjo zanesljivosti.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
obnovljivosti meroslovnih rezultatov proizvedenih instrumentov, kadar se primerno naravnajo ob uporabi predvidenih sredstev, ter
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Ponovno načrtovanje razdelkov 1b in 2 je bilo izvedeno, kot je prikazano v spodnji razpredelnici, s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2008/371/ES8 z dne 29. aprila 2008:
the Republic of Austria,
REPUBLIKA AVSTRIJA,
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINIKANSKA REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CROATIA
REPUBLIKA HRVAŠKA
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Republika Ciper bi lahko postala pravo energetsko središče, tako na področju obnovljivih virov energije kot povezav s plinom.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Republika Ciper bi lahko zaradi svojega geostrateškega položaja postala pravo energetsko središče, tako na področju obnovljivih virov energije kot povezav s plinom.
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKA FIDŽI
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
„REPUBLIKA SLONOKOŠČENA OBALA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKA ESTONIJA
THE REPUBLIC OF FIJI
GRENADA
the Republic of FINLAND,
REPUBLIKA FINSKA,
THE REPUBLIC OF GUYANA,
REPUBLIKA GVAJANA,
THE REPUBLIC OF HAITI,
REPUBLIKA HAITI,
The Republic of Iceland
Republika Islandija
the Republic of Malta,
Republika Malta,
The Republic of Moldova
Moldavija
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Moldavija in Gruzija sta hkrati odločno izvajali strukturne reforme, medtem ko je napredek v Ukrajini zastal in izvajanje nacionalnega programa, o katerem se je ta država dogovorila z Mednarodnim denarnim skladom, ne poteka po načrtih.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Moldavija in zdaj tudi Tunizija imata zadovoljiv pravni okvir za varstvo pravice do svobode zbiranja in združevanja.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldavija in Ukrajina izvajata akcijska načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Republika Moldavija in Ukrajina sta tesno sodelovali z EU glede vprašanj, povezanih s prizadevanji za rešitev spora v Pridnestrju.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldavija je od januarja 2012 vključena v 7. okvirni program EU za raziskave in tehnološki razvoj.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Republika Moldavija je uspešno napredovala na področju izvajanja svojega akcijskega načrta ESP in pokazala močno politično pripravljenost za dosego dodatnega napredka.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
V Republiki Moldaviji so potekale parlamentarne volitve, ki jih je Urad za demokratične institucije in človekove pravice (ODIHR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) v okviru svoje misije za opazovanje volitev na splošno ocenil kot svobodne in pravične, čeprav je izključitev enega kandidata le nekaj dni pred volitvami povzročila zaskrbljenost.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Republika Moldavija je izvedla zakone o pravosodni reformi.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Pripravlja se pristop Republike Moldavije in Ukrajine k Energetski skupnosti.
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
REPUBLIKA SAN MARINO, v nadaljnjem besedilu; San Marino,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
REPUBLIKA SLOVAŠKA,
the Republic of Slovenia,
Republika Slovenija,
THE REPUBLIC OF SURINAME
REPUBLIKA SLONOKOŠČENA OBALA
THE REPUBLIC OF SURINAME,
REPUBLIKA SURINAM,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
REPUBLIKA TRINIDAD IN TOBAGO,
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Republiki bosta morali prav tako zagotoviti, da bodo cilj liberalizacije trgovine razumele in uporabljale domače interesne skupine.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost zavarovalnice;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost CCP;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost kreditne institucije;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnosti zavarovalnice;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnost investicijske družbe;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
ugled in izkušnje vseh, ki bodo zaradi predlagane pridobitve vodili dejavnosti pozavarovalnice;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
dobro ime in izkušnje dejanske izgube pri prejšnjih listinjenjih originatorjev v zadevnih kategorijah izpostavljenosti iz naslova pozicij listinjenja;
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
ugled potencialnega pridobitelja: v preambuli predloga direktive je navedeno, da gre za preverjanje, ali obstaja kakršen koli dvom o neoporečnosti in strokovni usposobljenosti potencialnega pridobitelja (na primer na podlagi prejšnjega poslovnega ravnanja) in ali so ti dvomi utemeljeni;
the reputation of the proposed acquirer ;
ugled predlaganega pridobitelja;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Škodovanje ugledu, ki ga povzročijo obdolžitve korupcije gospodarskim družbam v švedski družbi, ima lahko močan odvračilni učinek.
The request and document must be returned on receipt.
Zaprosilo in listino je treba vrniti ob prejemu.
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Zahtevi in spremnim dokumentom iz odstavka 1 je priložen prevod v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov zaprošene države članice ali katerem koli drugem jeziku, ki ga zaprošena država članica izrecno sprejme.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Zahteva za dodatna pojasnila in sama dodatna pojasnila se predložijo prek portala EU.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
V dopisu je seznam 21 različnih tem, predsednik pa je predsedstvu na podlagi notranjega posvetovanja predstavil predlog, da bi se Odbor pri svojih ocenah osredotočil na 7 od predlaganih tem.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Zahtevku za nadaljnji obrok v okviru predhodnega financiranja je treba priložiti izjavo upravičenca o porabi prejšnjega predhodnega financiranja.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Zahtevi za ukrepanje je treba priložiti ustrezne informacije in podatke, na katerih temeljijo ugotovitve, predložene v zvezi s kršitvijo zadevne uredbe.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Zahteva za dodatna pojasnila in sama dodatna pojasnila se predložijo prek portala EU.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Zahteva za dodatna pojasnila in sama dodatna pojasnila se predložijo preko portala EU.
the request for administrative notification;
zahtevek za uradno obvestilo,
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Zahteva po začasnem ukrepu je bila umaknjena, potem ko je Poljska privolila v ustavitev zadevnih del pred izrekom sodbe Sodišča o tej zadevi16.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Zahteva za odobritev Komisije mora vključevati razloge za uvedbo karantene.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
Prošnja za pomoč vsebuje vse dosegljive podatke, pomembne za njeno izvršitev.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Zahteva za pomoč vsebuje vse potrebne informacije, vključno z namenom in obrazložitvijo zahteve.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
v prošnji za pomoč navedejo razloge za upravičen dvom o veljavnosti potrdila, izjav, ki jih to potrdilo vsebuje, in/ali skladnosti proizvodov z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
K zahtevi po zaupnosti , in priloži povzetek informacij, ki ni zaupen, ali utemeljitev, zakaj informacij ni mogoče povzeti.
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Zahteva za razvoj takih standardov se lahko določi ob posvetovanju z odborom iz čelna 18(1).
the request for development consent;
zahteva za soglasje k posegu;
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Zahteve za enotni evropski dokument za postopek javnega naročanja ali častno izjavo ni treba upoštevati pri naročilih zelo nizke vrednosti.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Zahteva po večji prožnosti pri prilagajanju števila zaposlenih za delovna mesta, povezana s pristojbinami in dajatvami, je tesno povezana s prednostno nalogo Komisije glede spodbujanja novih delovnih mest, rasti in naložb.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
V prošnji za informacije glede izterjave kazni ali globe ter uradno obvestilo o odločbi v zvezi s tem se navedejo vsaj:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Zahteva za informacije lahko povzroči "kakršne koli uradne preiskave" za pridobitev informacij.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
V zahtevku za podatke se navedejo ime in naslov ter vsi drugi podatki, do katerih ima subjekt prosilec ponavadi dostop, o osebi, na katero se nanašajo podatki, ki jih je treba pridobiti, ter vrsta in znesek terjatve, za katero je bil zahtevek predložen.
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
V zahtevku za uradno obvestilo se navedejo ime, naslov in vsi drugi podatki o naslovniku, do katerih ima subjekt prosilec ponavadi dostop, narava in predmet dokumenta ali odločbe, o katerem/kateri je treba uradno obvestiti, ter po potrebi ime, naslov in vsi drugi podatki o dolžniku, do katerih ima subjekt prosilec ponavadi dostop, ter v dokumentu ali odločbi navedena terjatev in vsi drugi koristni podatki.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
8.4. zahteva za ustrezni parkirni prostor in/ali prostor v hangarju ali njuna rezervacija.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Zahtevek za plačilo, ki se predloži Komisiji, vsebuje vse informacije, ki jih Komisija potrebuje za pripravo računovodskih izkazov v skladu s členom 61(2) finančne uredbe.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Zaprosilu za previdnostne ukrepe se lahko priložijo drugi dokumenti v zvezi s terjatvijo, ki so bili izdani v državi članici prosilki.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Zaprosilu za izterjavo terjatve se lahko priložijo drugi dokumenti v zvezi s terjatvijo, ki so bili izdani v državi članici prosilki.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Zahtevku za izterjavo prispevkov ali zahtevku za povračilo neupravičenih ali preveč izplačanih dajatev, ki ga subjekt prosilec naslovi na zaprošeni subjekt, mora biti priložen uradni izvod ali overjena kopija izvršilnega naslova za izterjavo terjatve, izdan v državi članici prosilca, ter po potrebi izvirnik ali overjena kopija drugih dokumentov, potrebnih za izvršitev izterjave.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Zahtevek za izterjavo vključuje tudi izjavo organa prosilca, s katero potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Poleg tega zahtevek za izterjavo vsebuje izjavo subjekta prosilca, ki potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Zahteva po takšnih podatkih lahko zadeva kateri koli podatkovni element ali kombinacijo podatkovnih elementov, in sicer glede na to, kaj se zdi enoti za informacije o potnikih, ki zahteva informacije, primerno za poseben primer preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.