natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora ukrepom, ki bodo pomagali krepiti privlačnost Evrope v svetu kot izobraževalne destinacije.
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
večja finančna podpora evropskim študentom s pomočjo privlačnejše ponudbe štipendij.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Podpora držav članic prizadevanjem Komisije za takojšnji zaključek pogajanj na področju kmetijstva in ribištva, ki potekajo, bo ključnega pomena, zlasti pri omejitvi števila proizvodov, izključenih iz popolne liberalizacije, ob upoštevanju različne stopnje razvoja partneric.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
podporo Komisije, zlasti GD za zaposlovanje, pri razpravah o dobrih praksah po Evropi v publikacijah ter na tematskih konferencah, zlasti v okviru socialnega dialoga in pri razširjanju lastnih analiz in predlogov za prakse po načrtih evropskih znanstvenikov in strokovnjakov;
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
podporo Odbora štirim ciljem strategije za Baltsko morje, in sicer iz baltske regije ustvariti okoljsko trajnostno, uspešno, privlačno in dostopno ter varno območje;
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Dober primer je podpora evropskih in severnoameriških regionalnih internetnih registrov pri vzpostavljanju afriškega regionalnega internetnega registra.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Podpora evropskih oblasti, z namenom da se platforma jeklarskega sektorja sprejme kot prednostna platforma, ki bo imela koristi od pobude za skupno tehnologijo.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
podpora lizbonski strategiji za rast, delovna mesta in konkurečnost;
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
V tem pogledu bi podpora ZDA za to vlogo bila zelo pomembna.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Podpora te skupine je Komisiji pomagala pri sprejemanju odločitev o tematskih prednostnih nalogah in delovnih metodah.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Podpora prostovoljcev pri dejavnostih za pripravljenost na naravne nesreče in vzpostavitev normalnega stanja bo zlasti prispevala k postavljanju temeljev za postopke trajnostnega razvoja, povezane z operacijami na področju humanitarne pomoči pred krizo ali po njej.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Podporni urad bo s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami ter praktično podporo zagotavljal tudi pomoč državam članicam, katerih nacionalni azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, zlasti zaradi njihovega geografskega položaja, da bodo lahko izpolnjevale zahteve zakonodaje Skupnosti.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Urad za podporo bo s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami ter praktično podporo zagotavljal tudi pomoč državam članicam, katerih nacionalni azilni sistemi so pod posebnim pritiskom, zlasti zaradi njihovega geografskega položaja, da bodo lahko izpolnjevale zahteve zakonodaje Skupnosti.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Podporni urad bo zagotovil, da bo praktično sodelovanje lahko postalo pomemben steber podpore azilnega sistema Unije.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Program pomoči Grčiji je sicer pomemben korak naprej, vendar ga je treba še naprej ustrezno financirati.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Spodbujevalni programi, ki jih navaja Komisija, so sami po sebi pozitivni, vendar je vprašljivo, ali bodo z danes razpoložljivimi sredstvi in glede na sedanje roke lahko prispevali k zmanjšanju stroškov izvajanja do leta 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Spodbujevalni programi, ki jih navaja Komisija, so sami po sebi pozitivni, vendar bodo s sredstvi, ki so danes na voljo, in glede na sedanje roke le težko prispevali k zmanjšanju stroškov izvajanja do leta 2015.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Podpora, ki jo Sklad za migracije in azil zagotavlja za vključevanje državljanov tretjih držav, ter ukrepi Evropskega socialnega sklada za izboljšanje usposobljenosti priseljencev in njihovega vključevanja na trga dela se bodo dopolnjevali.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Podporo, ki jo nudi Evropska unija takšnim pobudam, začenši s pobudami v državah AKP, bi bilo treba okrepiti.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora, ki jo zagotavlja Sklad, bo bolj učinkovita in bolje usmerjena, če bi sofinanciranje upravičenih ukrepov temeljilo na strateških večletnih programih in na z njimi povezanih letnih delovnih programih, ki jih pripravi vsaka država članica v sodelovanju s Komisijo.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora, ki jo zagotavlja Sklad, bo bolj učinkovita in bolje usmerjena, če bi sofinanciranje upravičenih ukrepov temeljilo na strateških večletnih programih in na z njimi povezanih letnih delovnih programih, ki jih pripravi vsaka država članica v sodelovanju s Komisijo.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora, ki jo zagotavlja Sklad, bi bila bolj učinkovita in bolje usmerjena, če bi sofinanciranje upravičenih ukrepov temeljilo na strateških večletnih programih in na z njimi povezanih letnih delovnih programih, ki jih pripravi vsaka država članica v sodelovanju s Komisijo.
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(ii) se nanaša zgolj na mikropodjetja, kakor je določeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
V zvezi s podporo v okviru kohezijske politike se bo še naprej uporabljalo deljeno upravljanje Evropske komisije in držav članic (z izjemo instrumenta za povezovanje Evrope, ki se bo upravljal centralno), pri čemer bodo morale države članice zagotavljati sofinanciranje.
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
podpora Evropskemu forumu za vključevanje11, ki je forum za izmenjavo in razpravo o vključevanju; ustanovila ga je Komisija skupaj s civilno družbo in se od leta 2008 sestaja dvakrat na leto;
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Podpora v okviru nove prednostne naloge mora javni upravi in javnim službam omogočiti, da postanejo gonilna sila konkurenčnosti, razvoja in rasti držav članic in regij.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Podpora, zagotovljena v okviru programa, bi bila medsektorska v smislu specifičnih zajetih področij, pri čemer bi bila osredotočena na najbolj pereče potrebe po reformah v zadevni državi, kot so opredeljene v procesu makroekonomskega nadzora ali kot so razvidne iz vrzeli/neučinkovitosti pri izvajanju pravnega reda Unije.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Podpora, zagotovljena v okviru programa za podporo strukturnim reformam, bi bila torej na voljo vsem 28 državam članicam EU.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Podpora, zagotovljena v okviru teh programov, je specifično tematsko osredotočena in prispeva k uresničevanju specifičnih ciljev zadevnih programov.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Stopnja te pomoči (16 % skupnih stroškov) bo najvišja v Združenem kraljestvu v primerjavi s 5-odstotnim kritjem za druge cestne odseke.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(iii) je namenjena:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Podpora iz člena 49(a)(iv) se nanaša na ukrepe okoljske ozaveščenosti, in dajanje večje vrednosti turizmu ter izdelavo načrtov varstva in upravljanja za območja NATURE 2000 in druge kraje z visoko naravno vrednostjo."
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(iv) vključuje ukrepe za okoljsko ozaveščanje, in izboljšavo turizma in izdelavo načrtov za varstvo in upravljanje območij NATURA 2000 in ostalih območij z visoko naravno vrednostjo.
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Podpora, ki je določena v členu 49(a)(iv) vključuje ukrepe za okoljsko ozaveščanje, izboljšavo turizma in izdelavo načrtov za varstvo in upravljanje območij NATURA 2000 in ostalih območij z visoko naravno vrednostjo.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Podpora, ki je določena v členu 49(b)(i), je namenjena vzpostavitvi osnovnih storitev, ki se nanašajo na vas ali skupino vasi ter odgovarjajočo manjšo infrastrukturo.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Podpora, ki je določena v členu 49(b)(ii) se nanaša na študije in naložbe, ki so povezane:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Podpora, ki je določena v členu 49(d) se nanaša na :
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Podpora iz člena 62(b) se dodeli meddržavnim ali transnacionalnim projektom sodelovanja.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Podpora, ki je določena v tretjem pododstavku člena 67(2), se dodeli:
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Podpora iz odstavka 1 se lahko dodeli subjektom javnega prava, ribičem, organizacijam ribičev in nevladnim organizacijam, ki jih priznava država članica ali lokalne akcijske skupine za ribištvo, kot so opredeljene v členu 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli tudi zakoncem samozaposlenih ribičev ali, če in kolikor nacionalna zakonodaja priznava tako partnerstvo, življenjskim partnerjem samozaposlenih ribičev, ki niso zaposleni delavci ali poslovni partnerji, kadar v skladu s pogoji, ki jih določa nacionalna zakonodaja, običajno sodelujejo pri dejavnostih samozaposlenih ribičev ali opravljajo pomožne naloge.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Podpora iz odstavka 1 se dodeli izključno prek finančnih instrumentov iz naslova IV [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli gospodarskim subjektom ali organizacijam ribičev, ki jih priznava država članica, ki je naročila izvedbo študije izvedljivosti iz odstavka 1.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli organizacijam proizvajalcev in združenjem organizacij proizvajalcev.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli le lastnikom ribiških plovil Unije, katerih plovila so izvajala ribolovno dejavnost na morju vsaj 60 dni v obdobju dveh let pred datumom predložitve vloge.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Podpora iz odstavka 1 se dodeli le javnim organom.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Podpora iz odstavka 1 se zagotovi v obliki pavšalnih zneskov, ki ne presegajo 3 000 EUR.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
Podpora iz odstavka 3 se dodeli na podlagi prošenj, ki so odobrene najkasneje 31. decembra 2008.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
Sheme podpore iz Priloge I k tej uredbi se financirajo v skladu s členom 4(1)(b) Uredbe (EU) št. […]
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sheme podpore iz Priloge I k tej uredbi se financirajo v skladu s členom 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Programi pomoči (npr. finančna podpora), dostop do električnega omrežja in tarife ter upravni postopki za lažje uveljavljanje soproizvodnje na trgu ne vplivajo na potrebno spoštovanje pravil o državni pomoči, ki jih zajema ta direktiva.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Podporne storitve, skupne vsem državam članicam, bi bilo treba opredeliti na podlagi razvijajočega se soglasja o uspešnih praksah držav članic v zvezi z informacijami in svetovanjem za iskalce zaposlitve in delodajalce.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora se dodeli v obliki pavšalne pomoči na letni osnovi za prvih 5 let po datumu, na katerega je bila priznana skupina proizvajalcev.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Dodeljena podpora je lahko pavšalna, začasna ali postopno padajoča na letni osnovi in velja za obdobje največ 5 let od datuma, s katerim je bilo upoštevanje standardov obvezno v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Pomoč se dodeli v obliki enkratne premije do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Podpora se dodeli ribičem ali lastnikom ribiških plovil.
The support shall be granted to producer groups which are formally recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2008 at the latest.
Podpora se dodeli skupinam proizvajalcev, ki so uradno priznani s strani pristojnega organa države članice, najkasneje do 31. decembra 2008.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Podpora se odobri šele potem, ko se proizvodi dajo na trg za prehrano ljudi.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Ta podpora mora biti na voljo številnim zainteresiranim organizacijam in se prilagajati njihovim potrebam;
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Podporne strategije so lahko predmet ad hoc pregledov, ne pa vmesnih pregledov.“
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Sistem podpore bi moral omogočati zadevnim proizvajalcem primeren dohodek in vsebovati pomoč za proizvodnjo.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Sistem podpore bi moral omogočati zadevnim proizvajalcem primeren dohodek in vsebovati dodelitev pomoči za proizvodnjo.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Sistem pomoči, ki je bil del skupne kmetijske politike, ne bo več zagotavljal iste najnižje cene za kmetijsko pridelavo.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Podpora, ki bi jo morale države članice dati na voljo za izgradnjo zmogljivosti in skupnih ukrepov socialnih partnerjev v okviru Evropskega socialnega sklada v konvergenčnih regijah, bi bilo treba uporabiti tudi za izgradnjo zmogljivosti socialnih partnerjev v športnem sektorju.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Treba je preučiti, kakšno podporo potrebuje ta vrsta zaposlitve, da bo lahko učinkovito sredstvo v tem zahtevnem postopku prilagajanja.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
skrb, da distributerji te pomoči ne bodo mogli porabiti drugače kot za naložbe:
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Podpora portfelju projektov (skupinam projektov) v primerjavi s podporo zgolj samostojnim projektom zagotavlja finančno trdnost in dolgoročnejšo perspektivo produkcijskim podjetjem (ki so pogosto mala MSP s premalo kapitala) in ima pomembne strukturne učinke na industrijo.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Podpora za kataloge projektov („slate funding“) v nasprotju s podporo za zgolj individualne projekte produkcijskim hišam, pogosto majhnim in podkapitaliziranim MSP, zagotavlja finančno trdnost in dolgoročnejšo perspektivo, kar ima znatne strukturne učinke na industrijo.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Prav tako se bo leta 2011 nadaljevala podpora kontaktnim točkam „Evropa za državljane“ glede usposabljanja in redne izmenjave informacij.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Predlog zato razširja podporo za evropske manj razvite regije in regije v prehodu, saj so izrecno omenjene vse panoge, ki sicer ne bi bile zajete v splošnih ciljih.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Podpora dostopu do trga za evropska podjetja bo dopolnjevala ukrepe, ki se financirajo iz programa za konkurenčnost in MSP.