natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
To bi bila koristna priložnost, da bi se prvič opredelila beseda "chemical" – tako kot samostalnik (kemikalija) kot pridevnik (kemičen).
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
To bi bil zelo pozitiven pojav, če takšna delovna mesta zaradi potrebe po konkurenčnosti pogosto ne bi bila slabo plačana.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
Tako bi izboljšali razširjanje rezultatov pozivov, novih pozivov in seznama organizacij, ki bi lahko postale partnerke v projektu.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Tako bi ta vidik lahko vključili v ključna področja politike.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Na ta način bi bila dodatna finančna sredstva sproščena podjetjem, ki so pripravljena na inovacije.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
Pridobili bi vsi: prostovoljni zaposleni, ki bi lahko nadaljeval z dejavnostjo, ki mu daje vrednost, podjetje, ki bi ohranilo znanje in ga delilo s prenašanjem naprej, ter splošni interes s povečanjem stopnje zaposlenosti.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
To bi bila približno najmanjša količina, ki se zahteva za množično serijsko proizvodnjo, ki bi zadoščala za dosego ekonomije obsega.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
To bi bilo za Komisijo sprejemljivo, če bi bilo skladno s sprejetim finančnim okvirom za isto obdobje.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Te bi spremljala mehanizem za spremljanje in skupna metodologija.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
To bi spremljala mehanizem za spremljanje in skupna metodologija.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
To bi se doseglo z mehanizmom spremljanja, da bi se ocenila skladnost s skupnim evropskim azilnim sistemom, in drugimi ključnimi nalogami, kot sta zagotavljanje in analiza informacij o državi izvora, upravljanje porazdelitvenega ključa dublinskega sistema in posredovanje v podporo državam članicam v izrednih razmerah ali kadar se ne bi sprejeli potrebni popravni ukrepi.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
To bi dosegli z nadzornimi in kontrolnimi ukrepi za nizko patogeno obliko bolezni  zaradi preprečitve mutacije virusa v visoko patogeno obliko  in sicer s cepljenjem, kadar je to primerno, in drugimi ukrepi, ki upoštevajo najnovejša znanstvena dognanja glede te bolezni, izkušnje, pridobljene med preteklimi izbruhi, in potrebo po kar največjem izogibanju množičnemu pobijanju in uničevanju živali.
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
To se lahko doseže z uresničevanjem v nadaljevanju opisanih štirih strateških ciljev.
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
To bi se doseglo z zahtevami za opremo novih proizvodnih zmogljivosti in naprav z visoko rabo toplote z enotami za rekuperacijo toplote (direktiva o soproizvodnji) ter za zagotovitev njihove povezave s porabniki prek omrežij za daljinsko ogrevanje/hlajenje (možnost D3).
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
To bi se doseglo s priporočili na ravni EU, ki bi jih podprle države članice.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
To bi koristilo vsem državam članicam, saj bi lahko lastniki tveganega kapitala postali najzaslužnejši podjetniki in podjetja z najvišjim potencialom za rast in razvoj.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
To bi bila preudarna dolgoročna strateška poteza in bi jo bilo treba potegniti, preden nas prehitijo konkurenti, zlasti Kitajska.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
To bi učinkovito prispevalo k poenostavitvi pravil EU o državni pomoči.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
To bi bil odličen način za povezovanje evropskih državljanov z njihovimi institucijami, ki bi prispeval k zmanjšanju demokratičnega deficita v EU.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
To bi lahko bil pomemben prispevek h krepitvi socialnega dialoga in k polnemu spoštovanju pravic sindikatov.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
To bi lahko bil pomemben prispevek h krepitvi socialnega dialoga in k polnemu spoštovanju pravic sindikatov.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
To bi bil pomemben korak k zmanjševanju neenakosti na področju zdravja18.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
To bi pomenilo izboljšavo tradicionalnih tehničnih študij kompatibilnosti, ki temeljijo na statističnih modelih za souporabo spektra.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
To bi bil vmesni korak k popolni vključitvi sektorja v sedanje politike.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
To bi bila priložnost za poenostavitev in posodobitev sedanje mreže dvostranskih sporazumov, da bi se vzpostavil jasnejši, bolj legitimen in bolj vključujoč sistem, ter
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
To pa za upravo Evropske unije in za vse uporabnike uredbe predstavlja nesprejemljivo obremenitev.
This would be an unacceptable burden for the administration of the European Union and for all users of the regulations.
To pa za upravo Evropske unije ter za vse uporabnike uredbe predstavlja nesprejemljivo obremenitev.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
To bi bilo neutemeljeno omejevanje človekovih pravic strank, da prejmejo zaupni pravni nasvet.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
To bi bil še en način približevanja k pristopu, bolj usmerjenem v rezultate.
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
To bi bilo po eni strani v nasprotju z obveznostjo Komisije, da prevzame polno odgovornost za izvrševanje proračuna, in na drugi strani s pooblastili, ki jih Evropski parlament izvaja v okviru razrešnice.
This would be avoided under the JTI scheme.
Temu bi se v okviru sheme skupne tehnološke pobude izognili.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Opiralo bi se na mrežo Evropskega informativnega središča GD za podjetništvo in celotno mrežo gospodarskih zbornic in potrošniških organizacij.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Opiralo bi se na mrežo Evropskega informativnega središča GD za podjetništvo.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Ta instrument bi temeljil na obstoječih nacionalnih sistemih in bi moral odpraviti težave zaradi pomanjkanja zanesljivih statističnih podatkov ter omogočiti poglobljeno analizo vzrokov za prezadolženost in skupin prezadolženih ljudi, primerjavo razmer v posameznih državah članicah in predlaganih ukrepov za odpravo prezadolženosti ter spremljanje razvoja tega pojava.
This would be based on similar reporting by the Member States, accompanied by 'Youth in Figures', an EU overview of the situation of youth prepared with Member States and youth organisations.
Poročilo bo temeljilo na poročilih držav članic, priložen pa mu bo pregled položaja mladih v EU „Mladi v številkah“, ki bo pripravljen v sodelovanju z državami članicami in mladinskimi organizacijami.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Temeljili naj bi na ugotovitvah tekočega proučevanja delovanja finančnih trgov in zlasti trgov državnih dolžniških instrumentov.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
To bi lahko temeljilo na najbolj perečih potrebah države v skladu z dogovorom med Komisijo in zadevno državo članico.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
To bi bilo koristno za stranke in bi vodilo k večji konkurenci.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
To bi bilo koristno v tem primeru in bi razkrilo težo problema za družbo.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
To bi najlažje dosegli z ustanovitvijo evropskega inštituta za usposabljanje na področju civilne zaščite, ki bi povezoval nacionalne strokovne centre.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
To bi bilo tako merilo uspeha kot priložnost za EU, da izkoristi spretnosti in znanja, ki jih s seboj prinesejo nedržavljani EU – podobno, kot to delajo ZDA.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Ta rešitev bi bila še najbolj enostavna in jasna in ne bi postavljala pod vprašaj svobode pristojnih oblasti pri oddaji naročil.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Ta rešitev bi bila še najbolj enostavna in jasna ter ne bi postavljala pod vprašaj svobode pristojnih oblasti pri oddaji naročil.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
To bi bilo mogoče z uporabo znanja in izkušenj specializiranih patentnih sodišč v okviru EU, na primer s področja zbiranja dokazov, ustnih in pisnih postopkov, ukrepov pravnega varstva s prepovedjo in vodenja primerov.
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Imenoval bi se mehanizem za hiter odziv (v nadaljnjem besedilu: MHO).
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
To bi se uporabljalo skupaj z določitvijo načela države izvora, tako da bi se licence pridobile v skladu z zakonodajo ene same države članice.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11(2) of the Convention, but would be more restrictive.
To bi bilo skladno s tako imenovanimi določbami „statusa quo“ iz člena 11(2) Konvencije, vendar bolj omejujoče.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
To bi bilo skladno s tako imenovanimi določbami „statusa quo“ iz člena 11.2 Konvencije, vendar bolj omejujoče.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Dopolnil bi jo priročnik o financiranju in po potrebi posebne smernice za državne pomoči.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Poleg tega bi bil prodajalec ali bodoči kupec dodatno obvezan, da zagotovi poročilo o stanju tal na zemljiščih, kjer se ali se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Poleg tega bi s pooblastili, ki jih ji daje Pogodba, zagotovila pravilen prenos zakonodaje in izpolnjevanje lizbonskih obveznosti držav članic.
This would be complemented by two final headings, one covering external policies (current Heading IV) and another covering administration.
Tako strukturo bi dopolnjevala končna dva razdelka, eden za zunanje politike (sedanji razdelek IV) in drugi za upravo.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
To bo dopolnjeno s seznamom pobud za boj proti diskriminaciji, uporabo načela enakosti med spoloma in zagotavljanjem zaščite za posebej občutljive podskupine.
This would be completely understandable if the text of the directive on online sales of tangible goods was taken as a basis and the specific features of the sale of intangible goods were included in the exceptions to the basic arrangements, given that it is certain that the distinction between tangible goods and digital content is imperceptible, particularly when they are interlinked.
Temu pa bi se izognili, če bi se kot osnova vzelo besedilo direktive o spletni prodaji materialnega blaga in bi bile posebnosti prodaje nematerialnih sredstev vključene kot izjeme od osnovne ureditve, saj razlika med materialnim blagom in digitalno vsebino ni zaznavna, zlasti kadar sta medsebojno povezana.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
To bi bilo koristno za ustvarjanje delovnih mest in večjo izbiro za potrošnike.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
To bi prispevalo tudi k pravni varnosti vseh udeleženih.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
To bi bilo v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju prostega pretoka državljanov Unije20.
This would be consistent with its stabilisation remit.
To bi bilo v skladu z njegovo pristojnostjo v zvezi s stabilizacijo.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
To bi bilo v skladu s ciljem odpiranja kapitala malih in srednje velikih podjetij operacijam s tveganim kapitalom in s tem zasebnemu kapitalu.
This would be contrary to the principle of waste minimisation.
To bi bilo v nasprotju z načelom zmanjševanja količine odpadkov.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
To ne bi pozitivno vplivalo na ohranjanje notranjega trga.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
To bi delovalo v nasprotju s ciljem, da se prepreči razdrobljenost notranjega trga.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Hkrati predlaga neobvezujoče cilje za splošno zmanjšanje človekove izpostavljenosti drobnim trdnim delcem med 2010 in 2020 v vseh državah članicah.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
To bi bilo iz gospodarskega vidika škodljivo in bi zmanjševalo varnost dobave energije, saj bi bil trg vsake države članice odvisen le od dobave, ki bi ustrezala njegovim specifikacijam, in bi onemogočal izmenjavo med državami članicami v primeru motenj trga.
This would be dangerous, costly and ineffective.
To bi bilo nevarno, drago in nekoristno.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Slednjega bi družbe, ki kotirajo na borzi, določile same v skladu s svojimi konkretnimi razmerami.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
To bi bilo škodljivo za nišne in lokalne repertoarje ter kulturno raznolikost.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Ta vizija bi morala temeljiti na verodostojnih elementih, na posvetovanju zainteresiranih strani, predvsem z znanstveno skupnostjo in predstavniki industrije, ter na skupni oceni programov in obstoječih mehanizmov.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
To bi bilo težko, zlasti če ne bi bilo nadnacionalnega postopka izpodbijanja.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
To bi potekalo preko informacijskega portala: družbe prijaviteljice bi zadevne informacije predložile preko tega portala.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
To bi se doseglo z oblikovanjem ukrepov pod enotnim „okriljem“, na primer z uporabo slogana, kot je „Evropska specialiteta: zajamčena kakovost“.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
To naj bi se uresničilo z izkoriščanjem svobodne konkurence in približevanjem meril nacionalnih zakonodajnih organov za odobritev uporabe, s posebnim poudarkom na dostopu na podlagi skupnih licenc.
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
To bo dosegel z usmeritvijo k projektom, ki lahko spodbujajo znanje in izkušnje ter spretnosti, s katerimi se lahko v celoti izkoristijo možnosti, ki jih digitalni premik ponuja za dosego širših občinstev, razvoj novih poslovnih modelov in izkoriščanje novih tokov prihodkov (s čimer bo tudi pomagal zmanjšati odvisnost od javnega financiranja).
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
To bi izvedel odbor s pomočjo sodelujočih SJV in s sklopom metod na podlagi tveganja, določenih z delegiranim aktom Komisije.
This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
To bi se izvedlo ob upoštevanju različnosti podjetij in njihove velikosti.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
To bi sprva izvedli prek okrogle mize EU-Indija, vendar bi lahko razmeroma hitro vključili na primer tudi organizacije, s katerimi so evropski in indijski člani okrogle mize tesno povezani, ter druge člane EESO s strokovnim znanjem s področja razvoja podeželja, zdravstva in izobraževanja.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
To bi sprva izvedli prek okrogle mize EU-Indija, vendar bi lahko razmeroma hitro vključili organizacije, s katerimi so evropski in indijski člani okrogle mize tesno povezani, ter druge člane EESO s strokovnim znanjem s področja razvoja podeželja, zdravstva in izobraževanja, na primer.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
To bo narejeno na sektorski podlagi ob upoštevanju posebnosti različnih akademskih in znanstvenih strok.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Države članice ustvarijo ta okvir z razvojem in izvajanjem morske strategije, da bi se doseglo ali ohranilo dobro stanje okolja.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Takšna možnost bi temeljila na bolje usmerjenih ukrepih, ki bi bili hkrati tudi razumljivejši državljanom EU.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
To bi ostalo v veljavi do uvedbe konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB), kar pomeni, da je olajšava za pokrivanje čezmejne izgube samodejni rezultat uporabe pravil.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
To bi bilo lažje izvedljivo, če bi med ES ali zadevno državo članico in državo izvora veljali sporazumi o ponovnem sprejemu.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
S tem se je lažje spopadati v spletnem okolju, saj so stroški pri spletni prodaji nižji kot pri nespletni prodaji.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
S tem se je lažje spopadati v spletnem okolju, saj so stroški pri spletni prodaji nižji kot pri nespletni.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
To bi okrepila uvedba predpisa glede porabe, ki temelji na srednjeročni nominalni rasti BDP.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
To bi bilo zlasti koristno, kadar davkoplačevalec opredeli vidike transfernih cen, pri katerih se predvidevajo vsebinske ali upravne težave.