natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Ta uredba se uporablja za vse aromatizirane vinske proizvode, ki se tržijo v Evropski uniji, ne glede na to, ali so proizvedeni v državah članicah ali tretjih državah, ter tiste, ki so proizvedeni v Uniji za izvoz.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Ta uredba se uporablja za vse odločitve o začetku postopka ter za vse postopke, vključno s prvotnimi preiskavami in preiskavami v zvezi s pregledi, ki se začnejo na datum ali po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, as defined in Article 3 (c), that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Ta uredba se uporablja za vse dokumente institucij, kakor so opredeljene v členu 3(c), to je za dokumente, ki jih institucije pripravijo ali prejmejo in so v njihovi lasti, na vseh področjih delovanja Evropske unije.
This Regulation shall apply to all engines set out in Article 4, which are installed in, or intended to be installed in, non-road mobile machinery, with the exception of engines for export to third countries.
Ta uredba se uporablja za vse motorje iz člena 4, ki so ali naj bi bili vgrajeni v necestno mobilno mehanizacijo, razen za motorje, namenjene za izvoz v tretje države.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta uredba se uporablja za vse ribolovne dejavnosti v okviru skupne ribiške politike, kot je določeno v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Ta uredba se uporablja za živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode,
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Ta uredba se uporablja za kateri koli računalniški sistem rezervacij, če ta zajema proizvode v zračnem prevozu, ki so na voljo za uporabo ali se uporabljajo na območju Skupnosti.
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return for payment or free of charge (hereinafter " product").
Ta uredba se uporablja za vsako blago in storitve, ki so namenjeni za distribucijo, porabo ali uporabo na trgu Skupnosti bodisi za plačilo bodisi brezplačno (v nadaljnjem besedilu: proizvod).
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ta uredba se uporablja za vse izvajalce dejavnosti, ki so vključeni v dejavnosti na kateri koli stopnji pridelave, priprave in distribucije proizvodov iz odstavka 1.
This Regulation shall apply to any third country national admitted for a short stay in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with the Schengen Borders Code when crossing the external borders of the Member States.
Ta uredba se uporablja za vse državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic in pri katerih je treba ob prehajanju zunanjih meja držav članic opraviti mejno kontrolo v skladu z Zakonikom o schengenskih mejah.
This Regulation shall apply to applications by the Member States for financial contributions to be provided to:
Ta uredba se uporablja za vloge držav članic za finančne prispevke za:
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za civilne in gospodarske zadeve, ter v celoti ali delno spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja, in Uredbe (ES) št. 864/2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ta uredba se uporablja za dvostranske sporazume med državami članicami in tretjimi državami z zvezi s sektorskimi zadevami, ki zajemajo pristojnosti in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, o starševski odgovornosti in preživninskih obveznostih ter pravo, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi.
This Regulation shall apply to biocidal products as defined in point (a) of Article 3(1).
Ta uredba se uporablja za biocidne pripravke, kot so opredeljeni v točki (a) člena 3(1).
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Ta uredba velja za centralne nasprotne stranke, finančne nasprotne stranke in repozitorije sklenjenih poslov.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Ta uredba se uporablja za gnojilne proizvode z oznako CE.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Ta uredba se uporablja za klinična preskušanja, ki se izvajajo v Uniji.
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Ta uredba velja za gospodarska vozila s konstrukcijsko določeno hitrostjo nad 25 km/h, ki spadajo v naslednje kategorije, ki so opredeljene v Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta:
This Regulation shall apply to Community airports.
1. Ta uredba se uporablja za letališča Skupnosti.
This Regulation shall apply to Community financing measures in the following areas:
Ta uredba se uporablja za finančne ukrepe Skupnosti na naslednjih področjih:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Ta uredba se uporablja za naročila, za katera veljajo naslednji akti:
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Ta uredba se uporablja za bonitetne ocene, namenjene, da jih za regulativne in druge namene uporabljajo kreditne institucije, kot so opredeljene v Direktivi 2006/48/ES, investicijska podjetja, kot so opredeljena v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta31, zavarovalnice, urejene z Direktivo Sveta 73/239/EGS32, zavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta33, pozavarovalnice, kot so opredeljene v Direktivi 2005/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta34, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot so opredeljeni v Direktivi [2009/XX/ES35], ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljene v Direktivi 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta36, in ki se javno razkrivajo ali razširjajo na podlagi naročniškega razmerja.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Ta uredba se uporablja za čezmejna plačila do višine 50 000 EUR, izražena v eurih ali valutah držav članic iz člena 11.
This Regulation shall apply to food enzymes.
Ta uredba se uporablja za živilske encime.
This Regulation shall apply to low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC as of the expiry of the registration referred to in paragraph 1.
Ta uredba velja za biocidne pripravke z manjšim tveganjem, kot so opredeljeni v točki (b) člena 2(1) Direktive 98/8/ES, od izteka registracije iz odstavka 1.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Ta uredba se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij ali razmerij, ki imajo na podlagi prava, ki se zanje uporablja, podobne posledice.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Ta uredba se uporablja za primere premoženjskih razmerij med zakoncema, premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti ali dedovanja, v katerih se v zvezi s pristojnostjo, veljavno zakonodajo ter priznanjem in izvršitvijo sodnih odločb v teh zadevah uporablja zakonodaja Unije.
This Regulation shall apply to matters of the property consequences of registered partnerships.
Ta uredba se uporablja za premoženjskopravne vidike registriranih partnerskih skupnosti.
This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with:
Ta Uredba se uporablja za motorna vozila, ki so opremljena z:
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Ta uredba se uporablja za vsa motorna vozila kategorij M in N ter njihove priklopnike kategorije O, ki so namenjena za uporabo na javnih cestah, vključno z vozili, zasnovanimi in izdelanimi v eni ali več stopnjah, ter za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, dele in opremo, zasnovane in izdelane za taka vozila in priklopnike.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorij M, N in O, kot je opredeljeno v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, v skladu s členi 5 do 10 te uredbe.
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorije M1, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg, in vozila, za katera se uporablja homologacija v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 715/2007 („osebni avtomobili“), ki so prvič registrirana v Skupnosti in zunaj nje niso bila predhodno registrirana („novi osebni avtomobili“).
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Ta uredba se uporablja za motorna vozila kategorije N1, kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES, z referenčno maso, ki ne presega 2 610 kg, in vozila, za katera se uporablja homologacija v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 715/2007 („lahka gospodarska vozila“), ki so prvič registrirana v Skupnosti in zunaj nje niso bila predhodno registrirana („nova lahka gospodarska vozila“).
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Ta uredba se uporablja za dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju Unije, razen če je v njej izrecno določeno drugače.
This Regulation shall apply to pecuniary claims in civil and commercial matters having cross-border implications as defined in Article 3 whatever the nature of the court or tribunal.
Ta uredba se uporablja za denarne terjatve v civilnih in gospodarskih zadevah s čezmejnimi posledicami, kot je določeno v členu 3, ne glede na vrsto sodišča.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Ta uredba se uporablja za osebno zaščitno opremo, kakor je opredeljena v členu 3.
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature.
Ta uredba se uporablja za pripravljenost na velike nesreče, ne glede na njihovo vrsto.
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Ta uredba se uporablja za sredstva v obliki, v kateri se dobavljajo uporabniku, ki so sestavljena iz aktivnih snovi, varoval ali sinergistov ali te snovi vsebujejo, in so namenjena za:
This Regulation shall apply to protection measures taken as of the day of entry into application therefor, even if the application for these protection measures was lodged before that date.
Ta uredba se uporablja za zaščitne ukrepe, sprejete od začetka veljavnosti Uredbe, tudi če so bile vloge za zaščitne ukrepe vložene pred tem.
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Ta uredba se uporablja za listinjenja, katerih vrednostni papirji so izdani [datum začetka veljavnosti te uredbe] ali pozneje, ob upoštevanju odstavkov 2 do 6.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Ta uredba se uporablja za ladje, ki lahko plujejo pod zastavo države članice ali ki delujejo pod njeno pristojnostjo.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Ta uredba se uporablja za snovi, vključno z mikroorganizmi in virusi, ki imajo splošen ali poseben učinek na škodljive organizme ali rastline, dele rastlin ali rastlinske proizvode, v nadaljnjem besedilu „aktivne snovi“.
This Regulation shall apply to successions to the estates of deceased persons.
Ta uredba se uporablja v zapuščinskih zadevah.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Ta uredba velja za varnost dobavne verige in obravnava varnost tovora, prevoza in, kadar je to primerno, infrastrukture, povezane z dobavno verigo znotraj ozemlja Evropske skupnosti.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Ta uredba se uporablja za oddajo naročil za dobavo blaga in/ali opravljanje storitev ter za podeljevanje koncesij za gradnje in storitve.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Ta uredba se uporablja za oddajo naročil, kjer se blago ali storitve nabavijo za vladne potrebe in ne z namenom preprodaje na trgu ali uporabe v proizvodnji blaga ali pri opravljanju storitev za komercialno prodajo.
This Regulation shall apply to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'institution(s)').
Ta uredba se uporablja za Evropski parlament, Evropski svet in Svet, Evropsko komisijo, Sodišče Evropske unije in Evropsko računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in Evropsko službo za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: institucija/institucije).
This Regulation shall apply to the following entities:
Ta uredba se uporablja za naslednje subjekte:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
Ta uredba se uporablja za naslednje finančne instrumente:
This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC:
Ta uredba se nanaša na naslednja ribolovna območja, če so vključena v eno od območij, opredeljenih v členu 2(1)(c) do (f) Odločbe 585/2004/ES:
This Regulation shall apply to the following vehicles:
Ta uredba se uporablja za naslednja vozila:
This Regulation shall apply to the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Ta uredba se uporablja za izvrševanje upravnih odhodkov v zvezi s proračunskimi sredstvi, zagotovljenimi v proračunu za Agencijo za oskrbo Euratom.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Ta uredba se uporablja za vnos tujih vrst in prenos lokalno neprisotnih vrst za uporabo v ribogojstvu Skupnosti.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Ta uredba se uporablja za proizvajanje in prodajo naložbenih produktov.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Ta uredba se uporablja za nacionalno in mednarodno opravljanje storitev javnega potniškega prevoza po železnici in drugih vrstah železniškega prevoza ter po cesti, razen za storitve, ki se opravljajo predvsem zaradi zgodovinskega ali turističnega pomena.
This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C of to the Agreement, subject to any amendments thereof in accordance with Article X of the Agreement.
Ta uredba se uporablja za skupine izdelkov pisarniške opreme, določene v Prilogi C k Sporazumu, ob upoštevanju morebitnih sprememb Sporazuma po členu X Sporazuma.
This Regulation shall apply to the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the cross-border online sale of goods or provision of services between consumers and traders through the intervention of an alternative dispute resolution entity complying with Directive [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and involving the use of a European online dispute resolution platform.
Ta uredba se uporablja za izvensodno reševanje pogodbenih sporov, ki nastanejo pri čezmejni spletni prodaji blaga ali opravljanju storitev med potrošniki in trgovci, s posredovanjem organa za alternativno reševanje sporov v skladu z Direktivo [Urad za publikacije vstavi številko Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov)] in z uporabo evropske platforme za spletno reševanje sporov.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Ta uredba se uporablja za dajanje na trg novih živil v Skupnosti.
This Regulation shall apply to the production of statistics in three domains:
Ta uredba se nanaša na pripravo statističnih podatkov na treh področjih:
This Regulation shall apply to the products referred to in paragraph 1 placed on the Union market whether produced in the Union or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Ta uredba se uporablja za proizvode iz odstavka 1, ki se tržijo v Uniji, ne glede na to, ali so proizvedeni v Uniji ali tretjih državah, ter za tiste, ki so proizvedeni v Uniji za izvoz.
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Ta uredba se uporablja pri opravljanju storitev zračnega prometa, kadar se let začne z letališča na ozemlju države članice, kjer velja Pogodba, ali z letališča v tretji državi, če je let del potovanja, ki se je začelo v Skupnosti, in ima pogodbeni prevoznik poslovalnico v Skupnosti.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Ta uredba se uporablja za stalež sardona v coni ICES VIII.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Ta uredba velja za stalež osliča na naslednjih območjih:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Ta uredba se uporablja za dedovanje po osebah, umrlih po začetku njene uporabe.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Ta uredba se uporablja za vrste investicijskih projektov, navedene v prilogi, na katerih se je delo že začelo ali pa se načrtuje, da se bo začelo v petih letih, oziroma pri katerih se načrtuje opustitev obratovanja infrastrukture v treh letih.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Ta uredba se uporablja za vode ob obalah francoskih departmajev Gvajana, Martinik, Guadeloupe in Reunion ter spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo Francije.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Ta uredba se uporablja za prenose sredstev v kateri koli valuti, ki jih pošlje ali prejme izvajalec plačilnih storitev, ustanovljen v Skupnosti.