natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Poročevalec in skupščina sta sprejela naslednji kompromis:
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Sprejet je bil naslednji kompromis (doda se nova točka 4.3.3):
The following compromise was adopted.
Sprejet je bil naslednji kompromis:
The following compromise was adopted:
Sprejet je bil naslednji kompromis:
The following compromise was agreed:
Sklenjen je bil naslednji kompromis:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Sprejet je bil naslednji kompromis, ki se nanaša na oba amandmaja:
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Naslednji kompromisni amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člena 51(6) in 54(3) poslovnika):
The following compromises were accepted by the Assembly:
Skupščina je sprejela naslednja kompromisa:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Skupščina je sprejela naslednje kompromise:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Sozakonodajalca sta sklenila naslednje kompromise:
The following conceptual diagram illustrates in a simplified way the main phases of a circular economy model, with each of them presenting opportunities in terms of reducing costs and dependence on natural resources, boosting growth and jobs, as well as limiting waste and harmful emissions to the environment.
Spodnji konceptualni diagram na poenostavljen način prikazuje glavne faze modela krožnega gospodarstva, pri čemer vsaka ponuja priložnosti za znižanje stroškov, zmanjšanje odvisnosti od naravnih virov, spodbujanje rasti in delovnih mest, pa tudi za omejevanje nastajanja odpadkov in emisij, ki škodujejo okolju.
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Naslednji zaključki in priporočila so bili osnova za to, kako lahko programi ukrepov:
The following conclusions can be drawn:
Iz njih lahko sklenemo naslednje:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Opozarja na naslednje zaključke, ki so leta 2014 še vedno aktualni:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
V evropskem letu bodo dopolnjene in nadalje razvite naslednje sklepne ugotovitve:
The following conclusions, amongst others, were reached:
Rezultati so bili sledeči:
The following concrete measures will be taken:
Sprejeti bodo naslednji konkretni ukrepi:
The following conditions for selection of gear ratios are possible:
Za izbiro prestavnih razmerij so možni naslednji pogoji:
The following conditions have to be complied with:
Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
The following conditions shall also be met:
Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
The following conditions shall apply cumulatively:
Naslednji pogoji veljajo kumulativno:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Za nacionalne programe za zmanjševanje emisij veljajo naslednji pogoji:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Za načrtovanje tematskih ukrepov veljajo naslednji pogoji:
The following conditions shall be fulfilled by all contractual netting agreements used by an institution for the purposes of determining exposure value in this Part:
28. Vsi pogodbeni sporazumi o netiranju, ki jih uporablja institucija za namene določanja vrednosti izpostavljenosti v tem delu, izpolnjujejo naslednje pogoje:
The following conditions shall be taken into account:
Upoštevati je treba naslednje pogoje:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Zato je treba je preučiti naslednje posledice v zvezi z različnimi protokoli:
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Naslednji premislek se nanaša na izključevalno ravnanje na podlagi cene.
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Na seznam sestavin ni treba vključiti naslednjih sestavnih delov živil:
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Temelj te strukture bi sestavljala naslednja ključna območja (regije):
The following core evaluation criteria shall apply for the EMRP projects:
Za projekte EMRP veljajo naslednja glavna merila za ocenjevanje:
The following core progress indicators will be addressed:
Obravnavali se bodo naslednji temeljni kazalci napredka:
The following correlation table provides a comparison between the FAL Convention forms and, where they exist, the formalities required under EU directives which can be considered to overlap as regards subject matter:
Naslednja tabela ustreznosti kaže ustrezanje med obrazci Konvencije FAL in morebitnimi formalnostmi, ki jih zahtevajo evropske direktive, ki se nanašajo na isto zadevo:
The following costs are assumed:
Predvideni so naslednji stroški:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Izdatki, ki niso upravičeni do prispevka Sklada, so naslednji:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
naslednje stroške imenovanih organizacij, če so neposredno povezani z izvajanjem načrta:
The following costs shall be excluded:
Izključeni so naslednji stroški:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Glavni cilji tovrstne skupine na visoki ravni bi lahko bili naslednji:
The following could form the basis of the future European approach:
V nadaljevanju je opisana mogoča podlaga za prihodnji evropski pristop:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Naslednje nasprotno mnenje je bilo zavrnjeno, ker je plenarna skupščina sprejela mnenje strokovne skupine, vendar je prejelo vsaj četrtino oddanih glasov:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Naslednje nasprotno mnenje, ki je bilo med razpravo zavrnjeno, je prejelo vsaj četrtino glasov:
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Države, ki imajo politike, s katerimi si prizadevajo pospeševati samozadostnost krvi in krvnih komponent, so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Ciper, Danska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovenija, Švedska, Norveška in Hrvaška.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Države, ki izvajajo kako obliko ukrepov za pospeševanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi, so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška.
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Pri ukrepih iz člena 2(1) lahko sodelujejo naslednje države:
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države: države pristopnice, države kandidatke in države zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces v skladu s pogoji iz pridružitvenih sporazumov ali njihovih dodatnih protokolov, ki se nanašajo na sodelovanje v programih Skupnosti, ki so ali bodo sklenjeni s temi državami.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Države, ki dajalcem polne krvi dajejo kako obliko spodbude, so: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka republika, Ciper, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Romunija, Španija, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška (slika II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Države, ki poročajo, da imajo javne ali neprofitne zbiralce/preskrbovalce so: Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Države, ki poročajo, da imajo javne ali neprofitne zbiralce/preskrbovalce so: Belgija, Bolgarija, Češka, Ciper, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovaška, Slovenija, Švedska, Združeno kraljestvo, Norveška in Hrvaška.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Naslednje države so sprejele ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic: Belgija, Bolgarija, Ciper, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“:
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Pri ukrepih programa lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Izključno pristojna so naslednja sodišča, in to ne glede na stalno prebivališče:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
V državah članicah so za odločanje v preživninskih zadevah pristojna:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Naslednja merila se zdijo uporabna pri obravnavanju morebitnih novih virov lastnih sredstev:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Za razčlenitev po državah članicah se uporabijo naslednja merila:
The following criteria were used to compare the options:
Pri primerjavi možnosti so bila uporabljena naslednja merila:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Za določitev, katere kategorije porabe EU in kateri programi se lahko upoštevajo v ta namen, bodo predlagana naslednja merila:
The following data are concerned.
Ta določba se nanaša na naslednje podatke:
The following data shall be given in a document describing the test surface
V dokumentu, v katerem je opisana preskusna površina, se navedejo naslednji podatki:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
V dokumentu, v katerem je opisana preskuševalna steza, se navedejo naslednji podatki:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Komisiji se v roku iz člena 9(2) na podlagi obrazca, ki ga pripravi Komisija, za vsak kraj, na katerem država članica izdaja popotniške vizume, predložijo naslednji podatki:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Komisiji je treba v roku, določenem v členu 44, na podlagi enotnih obrazcev, ki jih zagotovi Komisija, predložiti naslednje podatke, ki morajo biti razčlenjeni glede na državljanstvo prosilca, če je to ustrezno, kakor je navedeno v obrazcih:
The following data will be required to support submissions.
Dokumentaciji je treba priložiti naslednje podatke.
The following Decisions are repealed with effect from 1 January 2014:
S 1. januarjem 2014 prenehajo veljati naslednje odločbe:
The following declaration by Commission:
Komisija poda naslednjo izjavo:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Naslednja opredelitev bi lahko pojasnila obseg in vlogo standardov kakovosti podzemne vode:
The following definition is added to Article 3:
V členu 3 se doda naslednja opredelitev:
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Sledeča opredelitev ERP temelji na Lizbonski pogodbi6 in sklepih Evropskega sveta: enotni raziskovalni prostor, ki je odprt za svet, temelji na notranjem trgu in omogoča prosti pretok raziskovalcev, znanstvenih spoznanj in tehnologije, z njegovo pomočjo pa Unija in njene države članice krepijo svoje znanstvene in tehnološke temelje, konkurenčnost in zmožnost skupnega soočanja z velikimi izzivi.
The following definition shall also apply:
Naslednja opredelitev se tudi uporablja:
The following definitions are useful in this regard:
V zvezi s tem so koristne predvsem naslednje opredelitve:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Naslednje opredelitve omogočajo lažje razumevanje razprave:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Naslednje definicije zagotavljajo okvir za določanje masne bilance.
The following definitions shall also apply.
Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
The following definitions shall also apply:
Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
The following definitions shall also apply:
Uporablja se tudi naslednja opredelitev:
The following definitions shall also apply:
Uporabljajo pa se tudi naslednje opredelitve:
The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Za namene te uredbe se uporabijo naslednje opredelitve:
The following definitions shall apply for the purposes of this Section:
Za namene tega oddelka se uporabljajo naslednje opredelitve:
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Uporabljajo se naslednja odstopanja: Prilagoditve na zahtevo kupcev (13) — Majhne serije (13) —.
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje se uporabljajo naslednja odstopanja:
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Poudariti je treba naslednje spremembe, saj obravnavajo člena 4 in 5 o splošnem cilju in cilju javnega sektorja.
The following detailed explanation article by article focuses on provisions which are new or have been changed in substance in comparison with the corresponding provisions of Directive 92/12/EEC.
Naslednja podrobna obrazložitev vsakega člena posebej je osredotočena na določbe, ki so nove ali vsebinsko spremenjene v primerjavi z ustreznimi določbami Direktive 92/12/EGS.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
V grafu spodaj so prikazane velike možnosti za izboljšave v večini novih držav članic.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Naslednji diagram prikazuje strukturo upravljanja, predlagano za vodenje izvajanja digitalne agende:
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Spodnji diagram ponazarja osnovno delovanje predlaganega programa in opredelitev ustreznih tehničnih pojmov, kakor se uporabljajo v nadaljevanju tega dokumenta.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
V spodnjih slikah sta opisana faza reševanja spora in novi postopek reševanja spora v primeru zavrnitve dostopa v zgodnji fazi zaradi zgolj ene države članice, ki zavrača utemeljenost ali dopustnost pritožbe, pri čemer jo je druga država članica sprejela:
The following different types of action are envisaged:
Načrtujejo se naslednje različne oblike ukrepov:
The following different types of actions are envisaged:
Načrtujejo se naslednje različne oblike ukrepov:
The following difficulties were identified:
Tu so bile ugotovljene naslednje težave:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
V okviru IPE naj bi se financirala naslednja infrastruktura digitalnih storitev:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Z datumom začetka uporabe iz drugega pododstavka člena 28(1) se razveljavijo naslednje direktive in odločbe:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Naslednje direktive se ne glede na člen 23 razveljavijo z 31. oktobrom 2006:
The following discussion ensued:
Sledila je razprava, ki je potekala, kot sledi:
The following do not in themselves constitute commercial communications:
Naslednje samo po sebi še ne predstavlja tržnih sporočil:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Temu certifikatu o homologaciji je priložen naslednji dokument, ki ima zgoraj navedeno oznako homologacije: ……..
The following documents accompany the Action Plan:
Akcijskemu načrtu so priloženi naslednji dokumenti:
The following documents accompany this Action Plan:
Temu akcijskemu načrtu so priloženi naslednji dokumenti:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Temu dokumentu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko ES-homologacije:
The following documents shall be established:
Sestavijo se naslednji dokumenti:
The following documents shall be included in the application for a registration of a homeopathic veterinary medicinal product:
V vlogo za registracijo homeopatskega zdravila za uporabo v veterinarski medicini se vključijo naslednji dokumenti:
The following documents shall be regarded as “EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
Za namene Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se naslednji dokumenti štejejo za “tajne dokumente EU“ in se ne dajo na razpolago javnosti:
The following documents shall be transmitted:
pošljejo se naslednji dokumenti:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
Temu dokumentu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko ES-homologacije sestavnega dela (npr. poročilo tehnične službe).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Naslednji dokumenti, ki imajo številko ES-homologacije sestavnega dela, prikazano zgoraj, so priloženi temu certifikatu (npr. poročilo tehnične službe):
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije sestavnega dela (npr. poročilo o preskusu, risbe itd.).
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti, opremljeni z zgoraj navedeno številko ES-homologacije:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti, opremljeni z zgoraj navedeno številko ES-homologacije:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti, opremljeni z zgoraj navedeno številko ES-homologacije:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Naslednja vrata, ki so nad mejno ugrezno črto, se zaprejo in zaklenejo, preden ladja začne potovanje, ter ostanejo zaprta in zaklenjena, dokler ladja ne pripluje v naslednje sidrišče:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Temu poročilu se priložijo naslednje risbe z zgoraj omenjeno številko homologacije:
The following driver:
naslednji voznik:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Naslednji Svet za ekonomske in finančne zadeve se lahko kakor koli ne bi strinjal s Sklepi v zvezi z vprašanji v tem sporočilu.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Za oblikovanje porazdelitvene formule se lahko uporabijo naslednji gospodarski dejavniki: plačilna lista; število zaposlenih prodaja (promet); sredstva.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Naslednje gospodarske učinke je treba oceniti bolj kvalitativno3.
The following effects were considered.
Obravnavani so bili naslednji učinki:
The following EFSA recommendations were integrated into the proposal:
V predlog so bila vključena naslednja priporočila EFSA: