natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They called on the Commission to explore further ways of harmonising and simplifying the rules and procedures for the measures concerned and to examine the inter-linkages between them, in order to provide guidance and to foster cooperation with national and regional bodies involved in their implementing.
Komisijo sta pozvala, naj dodatno razišče načine za uskladitev in poenostavitev pravil in postopkov za zadevne ukrepe ter preuči medsebojne povezave med njimi, da se zagotovijo smernice in spodbudi sodelovanje z nacionalnimi in regionalnimi organi, ki sodelujejo pri njihovem izvajanju.
They came from varied backgrounds: academics, NGO representatives, journalists, actors, businessmen.
Ambasadorji so bili z različnih področij, in sicer akademskega, nevladnega, medijskega, umetniškega, poslovnega.
They can
Lahko so:
They can achieve financial leverage (multiplying scarce budgetary resources by attracting private and public funds to support EU policy objectives), policy leverage (incentivising entrusted entities and financial intermediaries to pursue EU policy objectives through alignment of interest), and institutional leverage (benefiting from the expertise of the actors involved in the implementation chain).
Lahko dosežejo učinek finančnega vzvoda (povečanje skromnih proračunskih virov s privabljanjem zasebnih in javnih sredstev za podporo ciljev politike EU), učinek političnega vzvoda (spodbujanje pooblaščenih subjektov in finančnih posrednikov za uresničevanje ciljev politike EU prek uskladitve interesov) ter učinek institucionalnega vzvoda (izkoriščanje strokovnega znanja akterjev, ki sodelujejo v verigi izvajanja).
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
S črpanjem iz dokumentov teh institucij ali povabili njihovih poročevalcev na obravnave se lahko še dodatno vključijo v politike teh institucij;
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Lahko so namenjeni veliko različnim potrebam politik, vendar morajo biti usklajeni.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
Obravnavajo lahko vprašanja zračnega prometa, vzajemno priznavanje letalskih proizvodov, kar bi zmanjšalo nepotreben normativni nadzor in industriji splošnih in poslovnih zrakoplovov poenostavilo dostop na trg.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Lahko pa so tudi regionalni model za razvoj udeležbe civilne družbe in referenčni socialni model na svetovni ravni.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.
Lahko pa so tudi regionalni model za razvoj vključevanja civilne družbe in referenčni socialni model na svetovni ravni.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
Lahko imajo tudi vlogo središča mreže ali grozda znanja v korist lokalnega gospodarstva in družbe, če lokalne in regionalne oblasti uvedejo pametne strategije specializacije, da se sredstva usmerijo v ključne prednostne naloge in se tako doseže največji možni učinek.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Pomagajo lahko tudi z odobritvijo dostopa do infrastrukture, zagotavljanjem zadostnih vodov z odprtim dostopom na zelenih površinah in kartiranjem obstoječe infrastrukture ali objavo javnih del.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Njihova vloga je lahko ključna tudi pri razvoju upravljanja celostnih inovacijskih politik na več ravneh.
They can also be aggregated across EF impact categories to obtain several aggregated values or a single overall impact indicator.
Rezultati se lahko tudi združijo prek kategorij vpliva okoljskega odtisa, s čimer se dobi več združenih vrednosti ali enoten splošni kazalnik vpliva.
They can also be important sources of income for institutions.
Za institucije lahko pomenijo tudi pomembne vire prihodkov.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Upraviči se jih lahko tudi posamično, z izboljšanjem učinkovitosti na podlagi člena 101(3), kot je na primer opisano v odstavkih 144–148 tega obvestila.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Pridružili bi se lahko izvajanju evropskih ali mednarodnih okvirnih sporazumov ali sporazumov o družbeni odgovornosti podjetij.17
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Lahko so povezani tudi s kampanjami obveščanja potrošnikov o koristih biomase.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Lahko pa so tudi politično motivirani, kot kažejo nedavni kibernetski napadi na Estonijo, Litvo in Gruzijo.
They can also be started following complaints or petitions from members of the public, businesses, NGOs or other organisations.
Začnejo se lahko tudi po pritožbah ali peticijah državljanov, podjetij, nevladnih organizacij ali drugih organizacij.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Uporabiti jih je mogoče tudi za meritve kakovosti, varnosti, uspešnosti in učinkovitosti zdravljenja.
They can also be used in relation to other target groups.
Uporabljajo se lahko tudi v zvezi z drugimi ciljnimi skupinami.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Uporabljajo se lahko tudi za arbitražo med različnimi trgi.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Lahko se jih uporablja tudi za merjenje okoljskih in socialnih učinkov.
They can also benefit from the advantages of international diversification.
Koristi imajo lahko tudi od prednosti mednarodne diverzifikacije.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Javno-zasebna partnerstva lahko prav tako povečajo inovacijsko zmogljivost Evrope in spodbudijo konkurenčnost evropske industrije v sektorjih z znatnimi možnostmi za rast in zaposlovanje.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Oba se lahko uporabljata tudi za lastnosti dodane vrednosti, ki presegajo osnovne standarde − bodisi za značilnosti proizvoda bodisi za načine kmetovanja.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Obrnejo se lahko tudi na organ, ki spričevala izdaja, ali po možnosti podatke preverijo v zbirki podatkov o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Lahko tudi prispevajo k okoljski uspešnosti, (energetski) učinkovitosti, varnosti in zanesljivosti ter mobilnosti potnikov in tovora ter pomagajo povezovati koridorje TEN-T z mestnimi prometnimi omrežji.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Na enak način lahko sodelujejo tudi, kadar čeznacionalni trgi niso opredeljeni, a so na njihovih ozemljih tržni pogoji dovolj enotni, da bi imel usklajen regulativni pristop prednosti, npr. v smislu podobnih stroškov, tržnih struktur ali operaterjev ali v primeru čeznacionalnega ali primerljivega povpraševanja končnih uporabnikov.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Izničijo lahko tudi učinek tržnih instrumentov, uporabljenih za namene okolja in zdravja, in lahko na splošno ovirajo konkurenco21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Vključujejo lahko tudi vsebino signalov in nize čipov, ki jih je treba vgraditi v sprejemnike GNSS.
They can also enable companies and citizens to trace the greenhouse gas emissions of their purchase decisions.
Podjetjem in državljanom tudi omogočajo, da sledijo emisijam toplogrednih plinov, ki jih povzročajo njihove nakupne odločitve.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Poleg tega se lahko z njimi omogoči uporaba mehanizmov za odzivanje na povpraševanje, s katerimi je mogoče zmanjšati povpraševanje ob največjih obremenitvah, s tem pa se izogniti nepotrebnim naložbam v dodatno zmogljivost.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Spodbujajo lahko tudi izmenjavo strokovnega znanja med člani.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Poleg tega lahko z zagotavljanjem interoperabilnosti med novimi in obstoječimi proizvodi, storitvami in postopki pospešijo uvajanje inovativnih proizvodov, na primer na področju ekološkega oblikovanja, inteligentnih energetskih omrežij, energetske učinkovitosti zgradb, nanotehnologije, varnosti in e-mobilnosti.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Poleg tega lahko ob ohranitvi neodvisnosti znanstvenih mnenj spodbudijo medsebojno razumevanje med gospodarskimi subjekti in znanstveno skupnostjo.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Lahko delujejo kot platforme za srečevanje neposredno vpletenih zainteresiranih strani.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Lahko imajo tudi pozitiven učinek na plačilno bilanco držav pošiljateljic.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Prav tako lahko preprečijo družbeni konflikt s skupnim upravljanjem ukrepov prestrukturiranja, na primer z razvojem poklicnega usposabljanja in gospodarskim preoblikovanjem.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Združenja bi bila lahko tudi vključena v upravljanje posebnih terminalov, za osebe s težjo obliko invalidnosti pa zagotovila pomoč usposobljenega osebja.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Z vključitvijo okoljskih podatkov in informacij v zvezi z okoljem lahko te storitve pomagajo ublažiti tveganja podnebnih sprememb ter naravnih in tistih tveganj, ki jih povzroča človek.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
Ne glede na to, ali popravijo tržne nepopolnosti, pa lahko pripomorejo tudi k spodbujanju na primer socialne in regionalne kohezije, trajnostnega razvoja ter kulturne raznolikosti.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Univerze lahko tudi pripomorejo k vključevanju mladih, ki so odločilni dejavnik za vzpostavitev dolgoročnih stikov.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Prav tako lahko pomagajo pri ugotavljanju novih političnih izzivov, ki se pojavljajo v hitro spreminjajočem se svetu in ki jim starejša zakonodaja ni vedno kos.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Prav tako lahko izboljšajo kakovost upravljanja javnega naročanja vlade, vključno s spremljanjem in odločanjem.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Podjetja lahko v gospodarske pogodbe vključijo tudi veljavne pravne akte, kot sta Dunajska konvencija o mednarodni prodaji blaga in Načela mednarodnih gospodarskih pogodb UNIDROIT.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
S prakso študentov in raziskovalcev v podjetjih se lahko izboljša tudi ustreznost programov izobraževanja in usposabljanja, z dodajanjem podjetniških spretnosti znanstvenemu znanju pa se izboljšajo možnosti poklicnega napredovanja raziskovalcev na vseh stopnjah njihove poklicne poti.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Pokažeta lahko tudi nove načine za mednarodno obravnavo takšnih vprašanj.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Ključni so lahko tudi pri preprečevanju težav, preden le-te postanejo trgovinski spori.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Imajo lahko tudi pomembno vlogo pri vzpostavljanju pogojev, ki bodo spodbudili ustvarjanje delovnih mest, zlasti s pospeševanjem gospodarskega okrevanja, zaposlovanja in socialnega vključevanja."
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju nastajanja takšnih ovir, poleg tega pa državljanom, podjetjem ter nacionalnim upravam omogočajo, da izkoristijo priložnosti, ki jih prinašata enotni trg ter globalizirano gospodarstvo.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Z nižjimi stroški lahko proizvajajo tudi, če jim sodelovanje omogoča povečanje proizvodnje, kadar mejni stroški upadajo z obsegom proizvodnje, torej z ekonomijo obsega.
They can also promote fair competition in open global markets.
Poleg tega lahko tudi spodbujajo pošteno konkurenco na odprtih svetovnih trgih.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Zagotovijo lahko tudi povezavo med evropskimi institucijami in državljani in jih je torej treba podpreti.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Poleg tega lahko omogočijo zajetje prispevkov za blažitev, ki jo izvajajo države v razvoju, in sicer s kreditiranjem ambicioznih določitev pragov emisij, določenih pod predvidene ravni emisij za zagotovitev neto koristi blažitve.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Zagotavljajo lahko tudi neprecenljivo povezavo med oblikovalci politike in evropskimi državljani.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Prispevajo lahko tudi k temu, da bodo majhne ali lokalne naložbene priložnosti privlačne za nove skupine vlagateljev, na primer za pokojninske sklade ali institucionalne vlagatelje iz držav zunaj EU.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
So tudi izhodišče za oblikovanje nacionalnih učnih načrtov za srednje šole in programe drugih izobraževalnih ustanov.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Poleg tega lahko prispevajo k širjenju boljših praks v okviru povezanega upravljanja turizma in športa.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Poleg tega lahko določijo ciljne rezultate, s katerimi se lahko spremlja otrokov razvoj v sodelovanju s starši in osebjem ter olajša otrokov napredek na nadaljnje stopnje izobraževanja.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Poleg tega lahko utrdijo vodilni položaj EU v prizadevanjih za davčno preglednost na svetovni ravni.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Kazni imajo tudi lahko obliko denarnih kazni ali spremembe franšize, pri čemer se nekateri deli infrastrukture prenesejo na drugega upravljavca infrastrukture.
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
Vendar lahko omogočijo tudi razpršitev tveganj in druge koristi, ki jih vlagatelj sam ne bi imel na voljo; običajnim vlagateljem omogočajo, da učinkoviteje sodelujejo na naložbenih trgih, s čimer se zagotavljajo globlji kapitalski trgi in boljše možnosti za vlagatelje, ki želijo razpršiti naložbene izpostavljenosti.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
Proti prevoznikom lahko vedno sprožijo pravne ukrepe, toda ob upoštevanju stroškov in odlogov, potrebnih za te ukrepe, bodo le redko imeli od tega korist.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
Dokler nimajo dostopa do klasičnih kreditov, lahko zaprosijo za nova posojila.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Partnerskim državam lahko pomagajo v fazi priprav protokola in pozneje pri njegovem izvajanju.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Privabijo lahko zasebni in javni kapital zunaj EU, vključno z neposrednimi tujimi naložbami državnih premoženjskih skladov.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Tako se lahko izognejo proizvodnji v obdobju izgub in ohranijo konkurenčnost obratov, s tem pa zmanjšajo nekrite stroške, ki se prenesejo na porabnike.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Lahko so ključno orodje za ohranjanje poslovnega ugleda ter odnosa s potrošniki in njihovega zaupanja.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Te delavce lahko spremljajo družinski člani ne glede na njihovo državljanstvo.
They can be achieved better at Union level.
Ti cilji se dajo učinkoviteje doseči na ravni Unije.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
se lahko dodajajo navadnemu dizelskemu gorivu v zelo visokih razmerjih (do 60 %);
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
se lahko dodajajo navadnemu dizelskemu gorivu v zelo visokih razmerjih (do 60 %);
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Da bi odražala pomembne spremembe prednostnih nalog politike, so lahko prilagojena v primeru nepredvidenih okoliščin ali pomembnih političnih sprememb.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Mednje spadajo upravne listine, notarske listine, listine o osebnem stanju, različne pogodbe in sodne odločbe.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
V primeru novih tveganj ali groženj jih je mogoče kadar koli enostavno spremeniti z delegiranimi akti.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Lahko so zanimiva nadomestna možnost, ker zagotavljajo manj formalne in cenejše postopke, če sta obe udeleženi strani resnično pripravljeni sodelovati in le če so dejansko na voljo sodna pravna sredstva.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Lahko so zanimiva nadomestna možnost, ker zagotavljajo manj formalne in cenejše postopke, če sta obe udeleženi strani resnično pripravljeni sodelovati in le če so dejansko na voljo sodna pravna sredstva;
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Lahko so zanimiva nadomestna možnost, ker zagotavljajo manj formalne in cenejše postopke, če sta obe udeleženi strani resnično pripravljeni sodelovati.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Uporabijo se lahko samo v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem del ali drugih predmetov urejanja in ne pomenijo nerazumnega posega v legitimne interese imetnikov pravic.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Z njimi se lahko območja z naravnimi omejitvami za kmetijstvo določijo na precej enostaven način: območje velja za območje z znatnimi naravnimi omejitvami, če večji del uporabljenega kmetijskega zemljišča (vsaj 66 %) izpolnjuje vsaj enega od meril, navedenih v razpredelnici, z njegovo mejno vrednostjo.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Pri tem jim lahko pomagajo primerna partnerstva s zasebnimi stranmi, vključno s poslovno skupnostjo.