natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Pri zbiranju in obdelovanju osebnih podatkov, zlasti zdravstvenih podatkov, je treba spoštovati pravice in temeljne svoboščine, kot sta temeljna pravica do zasebnega življenja in varstvo osebnih podatkov.
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
Spoštovanje Listine s strani samih institucij nadzira Sodišče, ki preverja skladnost aktov EU z Listino.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Upoštevanje pogojev in ukrepov za uvoz ekoloških proizvodov v Unijo se ugotovi na mejnih kontrolnih točkah v skladu s členom 45(1) Uredbe (EU) št. XX/XXXX (uredba o uradnem nadzoru).
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Ob upoštevanju načela subsidiarnosti se možnost „i“ šteje za najprimernejšo.
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Načelo subsidiarnosti bi bilo mogoče upoštevati v zvezi z določbami za izboljšanje učinkovitega izvajanja Direktive, ki večinoma izhajajo iz novega zakonodajnega okvira (glej tudi točko 3.7).
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Upoštevanje načela subsidiarnosti se zato pojavi samo v zvezi z drugimi področji revizije, in sicer v zvezi z izboljšanjem učinkovitosti izvrševanja Direktive.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Spoštovanje teh zavez je predmet odločitve o podelitvi pomoči, kakor je navedeno v odstavku 7.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Upoštevanje tega člena je težko preveriti zlasti v dveh primerih:
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Upoštevanje obveznosti glede preglednosti ne preprečuje pristaniškim oblastem, da določijo merila za izbor, ki odražajo tržno strategijo in razvojno politiko danega pristanišča in bodo osnova za podeljevanje koncesij.
The respect of universal values and fundamental human rights is enshrined in the Treaty.
Spoštovanje univerzalnih vrednot in temeljnih človekovih pravic je zapisano v Pogodbi.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
Ustrezno temeljno obveznost takšnih nosilcev dejavnosti, da zagotovijo usklajenost s to uredbo, je treba še nadalje pojasniti in podrobno določiti glede sredstev, s katerimi se zagotavlja sledljivost, kot je ločeno zbiranje in usmerjanje živalskih stranskih proizvodov.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
V zadevnem sporočilu so bila predstavljena dodatna pojasnila za države članice.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Zadevne stroške in koristi ukrepa je treba podrobno analizirati, da se za vsak primer posebej določijo najbolj ustrezne politike.
The respective European Parliament amendment (No 44) is more balanced.
Sprememba Evropskega parlamenta (št. 44) v zvezi s tem je bolj uravnotežena.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Na Malti številke ustrezajo 4 % in 12%.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Ustrezne smernice bodo temeljile na predpostavki, da se bo prek Kohezijskega sklada in strukturnih skladov dokončala vzpostavitev lokalne in regionalne infrastrukture ter njenih povezav s prednostno infrastrukturo EU, kar bo povezalo vse državljane EU.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Zadevne države članice bi bile tako bolje pripravljene za sklepanje sporazumov, skladnih s pravom Unije.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Posamezni mesečni obroki znašajo 112,15 € in 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Posamezni mesečni obroki znašajo 186,36 € in 111,82 €.
The respective note is planned to be published by Eurostat in May 2014.
Zadevno oceno naj bi Eurostat objavil maja 2014.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Dolžnosti Komisije in držav članic glede izvajanja programa Energy Star, navedene v členu 12(3), bi bilo treba razjasniti.
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
delitve pristojnosti in obveznosti med EU in državami članicami in lokalnimi oblastmi ter
the respective powers of the insurance undertaking and the liquidator;
pooblastila zavarovalnice in upravitelja prenehanja;
The respective programme amendment was adopted by a decision of the European Parliament and of the Council on 21 July 2004.1
Evropski parlament in Svet sta zadevno spremembo programa sprejela z odločbo 21. julija 2004.1
The respective programmes exclude financing projects of common interest and under IDABC generally limit the financing to four years.
Zadevni programi izključujejo financiranje dejavnosti projektov v skupnem interesu, v okviru programa IDABC pa je financiranje večinoma omejeno na štiri leta.
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
ustrezni obravnavi v Evropskem parlamentu in Svetu, za svoja oddelka proračuna:
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Zadevno poročilo je v Prilogi I k temu poročilu.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Nejasna razmejitev pristojnosti ovira izvajanje zakonodaje in njegovo spremljanje.
the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
so ustrezne pristojnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih upravnih organov za postopke izdaje dovoljenj, certificiranja in licenciranja jasno opredeljene ter so roki za odobritev vlog za načrtovanje in gradnjo natančno določeni;
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Odgovornosti držav članic in Komisije pri deljenem upravljanju strukturnih skladov in Kohezijskega sklada
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
vloge držav članic in skupin, ki vlagajo zahtevek za registracijo, so bile pojasnjene glede na izvajanje zaščite registriranih imen v Evropski uniji ter
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Zadevne vloge lokalne akcijske skupine za ribištvo, organa upravljanja/plačilne agencije za vse naloge izvajanja v zvezi s strategijo se jasno opišejo v operativnem programu.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
delovna mesta in prispevki vse več starostnih skupin v delovanju podjetij in uprav: tu ali tam sprejete določbe za reševanje vprašanja zaposlenih in znižanja operativnih stroškov so bile sprejete, ne da bi se dovolj ubadali s "kolateralno škodo" in sprevrženimi učinki kratkoročnih sredstev;
The respective roles of the Member State and the Commission in terms of monitoring and control must be clarified in order to avoid duplication and lengthy procedures.
Razjasniti je treba vlogo države članice in Komisije pri spremljanju in nadziranju ukrepov, da bi se preprečili podvajanje in dolgotrajni postopki.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Zadevne sektorjem prilagojene smernice se bodo opirale na kohezijske in strukturne sklade s ciljem zagotoviti lokalne in regionalne infrastrukture in njihove povezave s prednostnimi infrastrukturami EU, da bodo povezani vsi državljani po vsej EU.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Ustrezne službe bi morale sodelovati in vključiti zainteresirane strani, ter tako zagotoviti skladnost.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Ta nepovratna sredstva Solidarnostnega sklada so bila izplačana v prvi polovici leta 2006 po zaključku proračunskega postopka in po podpisu izvedbenih sporazumov.
The respective tasks of the EASA and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Naloge agencije EASA in Eurocontrola bi bilo treba opredeliti tako, da bi se organizaciji medsebojno dopolnjevali brez prekrivanja nalog.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other's tasks, so that overlaps can be avoided.
Naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu in Eurocontrola bi bilo treba opredeliti tako, da bi se organizaciji medsebojno dopolnjevali brez prekrivanja nalog.
The respective tasks of the European Aviation Safety Agency and Eurocontrol should be defined in a manner that ensures that both organisations complement each other’s tasks, so that overlaps can be avoided and costs reduced.
Naloge Evropske agencije za varnost v letalstvu in organizacije Eurocontrol bi bilo treba opredeliti na način, ki zagotavlja, da obe organizaciji medsebojno dopolnjujeta svoje naloge, da bi se izognili podvajanju in zmanjšali stroške.
The respective technology platforms – ACCARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, and hydrogen and fuel cells – are an important instrument here.
Pomemben instrument pri tem so tehnološke platforme (ACARE za aeronavtiko in zračni promet, ERRAC za železniški promet, ERTRAC za cestni promet, WATERBORNE za vodni promet, vodik in gorivne celice).
the respondent is habitually resident, or
nasprotna stranka običajno prebiva ali
The respondents among companies, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Anketiranci med podjetji, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenili kot „precej slabo“ ali „zelo slabo“, so lahko za utemeljitev svoje ocene izbirali med tremi razlogi.
The respondents among the general public, who rated the independence of the justice system as being ‘fairly bad’ or ‘very bad’, could choose among three reasons to explain their rating.
Anketiranci iz širše javnosti, ki so neodvisnost pravosodnega sistema ocenili kot „precej slabo“ ali „zelo slabo“, so lahko za utemeljitev svoje ocene izbirali med tremi razlogi.
The respondents are established in 19 Member States.
Udeleženci imajo sedeže v 19 državah članicah.
The respondents comprised:
Med vprašanci je bilo:
The respondents consider that the PSI Directive has had positive effects on PSI re-use.
Vprašani menijo, da je direktiva o informacijah javnega sektorja pozitivno vplivala na ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
The respondents did not in general notice any competition distortions between or within the Member States, although several remarks were made in this context.
Države, ki so poslale odgovore, na splošno niso poročale o primerih izkrivljanja konkurence med državami članicami ali v njih, vendar je bilo s tem v zvezi več opomb.
The respondents evaluated positively the policy objectives of the programmes and confirmed the need for funding in the areas covered.
Respondenti so pozitivno ocenili cilje politike programov in potrdili potrebo po financiranju na zadevnih področjih.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Anketiranci so se strinjali s cilji, opredeljenimi v posvetovalnem dokumentu, ter dali prednost prizadevanjem Komisije za nadgradnjo obstoječega instrumenta pred oblikovanjem novih orodij.
The respondents generally shared the view that there is a need for further simplification and clarification of the current regulatory framework for the road transport market.
Tisti, ki so se odzvali, so se na splošno strinjali, da je treba dodatno poenostaviti in pojasniti sedanji regulativni okvir za trg cestnih prevozov.
The respondents have also pointed out that the service should not just be available in the language of the Member State concerned (EU citizens travelling to another Member State often do not speak the language of that Member State).
Navedli so tudi, da storitev ne bi smela biti na voljo le v jeziku zadevne države članice (saj državljani EU, ki potujejo v drugo državo članico, pogosto ne govorijo jezika te države članice).
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
Vprašani so navedli, da je treba imeti v skladu s to zahtevo usposobljeno osebje ter posebno znanje in izkušnje, ki ga v okviru brezplačne pomoči prostovoljcev ni lahko najti.
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Vprašani so ugotovili potrebo po izboljšanju na naslednjih področjih:
The respondents indicated that limits should be common not only for the EU/EEA, states but also for other parts of the world, the United States in particular.
Navedle so tudi, da bi morale biti mejne vrednosti skupne ne samo za države EU/EGP, ampak tudi za druge dele sveta, zlasti Združene države.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Udeleženci so se večinoma strinjali, da je pobuda skladna z načelom subsidiarnosti, nekaj vprašanj pa so izpostavili glede načela sorazmernosti.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Anketiranci so pokazali presenetljivo objektivnost pri svoji oceni ekonomije svoje države: ljudje iz držav, katerih ekonomija je uspešna, se tega zavedajo, ljudje iz držav z več ekonomskimi težavami pa to kar hitro priznajo.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Anketiranci so pokazali presenetljivo objektivnost pri svoji oceni ekonomije svoje države: ljudje iz države, katere ekonomija je uspešna, se tega zavedajo, ljudje iz držav z več ekonomskimi težavami to kar hitro priznajo.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Vprašani so se strinjali z načelom internalizacije zunanjih prometnih stroškov, menili so, da sta onesnažen zrak in zastoji največji nevšečnosti cestnega prometa ter da so najboljši gospodarski instrumenti za pokritje teh stroškov diferencirane uporabnine.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Anketiranci v okviru ocene so poudarili vlogo programa Vseživljenjsko učenje pri usklajevanju in izmenjavi politik, razvoju evropske dimenzije izobraževanja in usposabljanja ter obseg dodane vrednosti, ki jo program ustvarja v primerjavi s podobnimi mednarodnimi in nacionalnimi programi.
The respondents to the consultations underline the potential for re-use of the information held by cultural, research and public broadcasting institutions.
Vprašani poudarjajo možnosti ponovne uporabe informacij kulturnih, raziskovalnih in javnih radiotelevizijskih ustanov.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Anketirance iz javnega posvetovanja skrbijo predvsem okoljska vprašanja in vprašanja v zvezi s kakovostjo.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Udeleženci javnega posvetovanja so imeli različna stališča, ali bi bilo položaj SMI mogoče izboljšati s spremembo Direktive.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Vsi, ki so se odzvali, so soglasno pozdravili to pobudo in poudarili, da je treba nujno in odločno ukrepati ter da se težave s ponarejenimi zdravili eksponentno povečujejo.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
udeleženci menijo, da bi morali biti vsi deli EU, vključno z območji z omejenimi možnostmi, vključeni v prihodnjo rast in razvoj;
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Vprašani so bili predstavniki vladnih in nevladnih organizacij, industrije in posameznikov.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Vprašani so bili člani vladnih in nevladnih organizacij, industrije ter posamezniki.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenti se strinjajo s predlogi Komisije glede subjektov, ki so primerni za prejetje financiranja, in z vrstami mehanizmov financiranja, ki bi jih bilo treba uporabiti.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenti se strinjajo s predlogi Komisije glede subjektov, ki so primerni za prejetje financiranja, in z vrstami mehanizmov financiranja, ki bi jih lahko uporabili.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Vprašani so se s tem predlogom zelo strinjali, prav tako so ga podprle vse družbe.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Med vprašanci so bili pristojni organi držav članic, predstavniki industrijskih združenj in potrošniške organizacije.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Anketiranci, katerih podjetja so v zadnjih treh letih sodelovala v javnih naročilih, so kot močno razširjene zaznavali naslednje prakse: po meri narejene specifikacije za določena podjetja (72 %); zloraba postopkov s pogajanji (63 %); navzkrižje interesov pri ocenjevanju ponudb (67 %); dogovorjene ponudbe (65 %); nejasna merila za izbor ali ocenjevanje (68 %); zloraba nujnosti kot opravičilo za izogibanje konkurenčnim postopkom (74 %); spremembe pogodbenih pogojev po sklenitvi pogodbe (62 %) in vpletenost ponudnikov v oblikovanje specifikacij (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Vprašanci so lahko ostali anonimni, zainteresirane strani pa so lahko na svojo željo izrazile več informacij o svoji organizaciji.
The response
1.5. Odziv
THE RESPONSE
ODZIV
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
V odzivu so podprti tudi sklepi strokovne skupine v zvezi s cilji in izvajanjem prihodnjih programov financiranja.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Postopke za odziv in opozorilo za objekte, kjer obstaja večja verjetnost, da bodo odkriti viri neznanega izvora, odobrijo organi, organizirajo pa se vaje za njihov preskus.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Breme poročanja naj bi se znižalo zaradi boljše uporabe upravnih podatkov in novih virov.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Odziv je odvisen od odličnosti raziskav, ki izboljšajo naše temeljno razumevanje zdravja, bolezni, invalidnosti, razvoja in staranja (vključno s pričakovano življenjsko dobo), ter celovitega in obširnega prenosa pridobljenega in obstoječega znanja v inovativne, nadgradljive in učinkovite proizvode, strategije, posredovanja in storitve.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Odziv nanjo je bil mednaroden, usklajevala pa sta ga G20 in Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board – FSB).
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Stopnja odziva se glede na zelo posebno področje šteje za pozitivno.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Ukrepi mnogih novih držav članic so vsekakor ohrabrujoči.