natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
izključevati morajo neupravičene stroške, zlasti določljive posredne davke, vključno z davkom na dodano vrednost, dajatve, dolgovane obresti, izločitve za primer možnih izgub ali dajatev, tečajne izgube, stroške v zvezi z donosom od kapitala, napovedane ali nastale stroške ali povrnjene za drugi projekt Unije, dolgove in stroške dolžniške obveznosti, prekomerne ali nepremišljene izdatke ter katere koli druge stroške, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točk (a) do (d).
They must be fitted in such a way that the operational surfaces are external to the pedal itself, and perpendicular to the bearing plane of the pedal, with their optical axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Odsevnika morata biti vgrajena tako, da sta njuni delovni površini zunaj stopalke in pravokotni na ravnino ležaja stopalke, njuni optični osi pa vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
Morajo biti prilagodljivi hitro spreminjajočim se pogojem na trgu za inovativna podjetja kot tudi za manj opazne male mikroekonomske projekte.
They must be geared towards development yet based on the particularities of the European economic and productive fabric.
Usmerjene morajo biti v razvoj, ki temelji na posebnostih evropske gospodarske in industrijske strukture.
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Za to jim je treba ponuditi skupna orodja, ki jih zdaj še nimajo: jasnejše ekonomske in socialne pravice, enostavnejše postopke, neodvisnejša pravna sredstva, resnične skupne statute (npr. za združenja, podjetja in fundacije).
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Treba jim je omogočiti, da čim bolje izkoristijo ciljne nacionalne in regionalne sisteme in zunanjo podporo.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Ustvariti je treba možnosti za začetek in razvoj športne kariere, ne da bi bilo treba zaradi tega prekiniti šolanje.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.
Te vidike mora urejati nacionalna zakonodaja s socialnega področja, vključili pa bi jih lahko tudi v področje uporabe navzkrižne skladnosti.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
Prav tako morajo imeti dostop do dobro delujočih mehanizmov za reševanje sporov.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
Treba jih je uskladiti in pri tem uporabiti najstrožji pristop.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Treba jim je pomagati pri ustanovitvi in razvijanju, da postanejo naravni partnerji v dialogih in programih, oblikovanih zaradi vključitve predstavnikov civilne družbe.
they must be identifiable and verifiable,
morajo biti določljivi in preverljivi,
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
identificirane morajo biti v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 4(1), razen če namembna država članica do konca osemletnega prehodnega obdobja iz člena 4(1) ne prizna tudi identifikacije v skladu s točko (a) prvega pododstavka člena 4(1), in“
They must be immediately and definitively removed.
Treba jih je takoj in dokončno odstraniti.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Ti morajo biti na zahtevo pristojnih organov takoj na voljo za pregled.
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Biti morajo nepristranski in ustrezno obravnavati vse pritožbe, ki jih vložijo potrošniki in uporabniki ali njihove organizacije.
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Izvaja jih imetnik dovoljenja pod nadzorom upravnega organa.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Izvajati se morajo v sodelovanju z organi tretjih držav članic, jedrskimi regulatorji in njihovimi tehničnimi podpornimi organizacijami ter v posebnih primerih z upravljavci jedrskih objektov.
They must be improved.
Treba jih je okrepiti.
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
morajo imeti možnost, da uporabijo postavljena pravila finančnega upravljanja in pogodbene pogoje na ravni Skupnosti;
They must be in full compliance with EU legislation.
Biti morajo v celoti skladni z zakonodajo EU.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Treba jih je okrepiti in pospešiti, da bi dosegli napredek, potreben za povezovanje železnice in razvoj tovornega prometa.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Treba jih je ustrezno obveščati in jim dati na voljo ustrezna sredstva, da bodo lahko izkoristile morebitne pozitivne učinke učinkovite uporabe vesoljskih storitev.
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
namenjen mora biti predvsem proizvodnji osnovnega semenskega krompirja;
They must be involved in defining this new economic model.
Sodelovati bi morale pri oblikovanju tega novega ekonomskega modela.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
locirani morajo biti na istem območju ali ležati ob istem prometnem koridorju;
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
Poskrbeti je treba, da bodo vedela za novi potencial, ki ga ponujata EGNOS in Galileo, da se bodo lahko vključila v raziskave.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Obenem se mora trg dela odpreti tudi za starejše delavce.
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Biti morajo merljivi, odražati raznolikost razmer v državah članicah in temeljiti na dovolj zanesljivih podatkih, da jih bo mogoče primerjati.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
morajo biti nekipeča in dobavljena po normalizacijski obdelavi ali v enakovrednem stanju
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Ti morajo biti del njihovih preglednih posvetovalnih struktur in njihovega nadzornega sistema.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Morajo biti popolnoma vidni in berljivi ter taki ostati v vsej predvideni dobi uporabe osebne zaščitne opreme.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
pakiran mora biti v pakiranja ali kontejnerje v skladu s to direktivo; in
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
Opredeljene morajo biti natančno, da se prepreči prekomerno urejanje s predpisi.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Ker so del infrastrukture za spodbujanje prostovoljnih dejavnosti, jih je treba usmerjeno spodbujati.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Ker so del infrastrukture za spodbujanje prostovoljnega dela, jih je treba usmerjeno spodbujati.
They must be protected against risks such as those posed by debris or solar radiation.
Zaščitene morajo biti proti tveganjem, kot so vesoljske razbitine in sevanje sonca.
they must be read-only passive transponders applying HDX or FDX-B technology, complying with ISO standards 11784 and 11785;
to morajo biti pasivni transponderji samo za branje, ki uporabljajo tehnologijo HDX ali FDX-B, v skladu s standardoma ISO 11784 in 11785;
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
biti mora taka, da se da brati s čitalniki, ki so v skladu s standardom ISO 11785 in ki lahko berejo transponderje HDX in FDX-B;
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
zabeleženi morajo biti v računovodski evidenci udeleženca in plačani ter, v primeru prispevkov s strani tretjih strank, zabeleženi v računovodski evidenci navedenih tretjih strank;
they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
zabeleženi morajo biti v računovodski evidenci udeleženca ter v primeru prispevkov s strani tretjih strank zabeleženi v računovodski evidenci navedenih tretjih strank;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Ne bi smela veljati za obremenitev, ampak za produktivno naložbo, od katere imamo dobiček vsi.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Strukture morajo biti reprezentativne, z nedvoumnim priseljenskim vodstvom, prejemati pa morajo tudi zadostna finančna sredstva32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Strukture morajo biti reprezentativne, z nedvoumnim priseljenskim vodstvom, prejemati pa morajo tudi zadostna finančna sredstva33.
They must be reviewed at least every five years.
Na splošno naj se pregledajo vsaj vsakih pet let.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Te morajo biti varne, njihova uporaba pa ne sme zavajati potrošnika.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Biti morajo varne za uporabo, zato je treba za nekatere arome opraviti oceno tveganja, preden se dovoli njihova prisotnost v živilih.
They must be secure, protected from corruption and expeditious.
Biti morajo varne, zaščitene pred popačenjem in hitre.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
Poslati jih je treba na naslov, ki ga določi stranka, ki je rok postavila.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Zastavljeni morajo biti tako, da najuspešnejša podjetja v EU vsaj ne bodo imela dodatnih stroškov zaradi podnebnih politik EU, zlasti sistema EU za trgovanje z emisijami, vsaj dokler ne bo sklenjen celovit mednarodni sporazum o podnebnih spremembah z istimi cilji in ukrepi za jeklarsko industrijo po vsem svetu.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Zastavljeni morajo biti tako, da najuspešnejša podjetja v EU vsaj ne bodo imela dodatnih stroškov zaradi podnebnih politik EU, zlasti sistema EU za trgovanje z emisijami, vsaj dokler ne bo sklenjen celovit mednarodni sporazum o podnebnih spremembah z istimi cilji in ukrepi za jeklarsko industrijo po vsem svetu.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Utemeljenie morajo biti s sklicevanjem na proračun, katerega ocene spreminjajo.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
zagotoviti je treba interdisciplinarnost; njihovo članstvo mora odražati ustrezno ravnotežje treh različnih, natančno opredeljenih elementov: raziskav, znanja in inovacij;
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
nadzorovati jih mora organ, pooblaščen za koordinacijo in spremljanje skupine projektov, kadar projekte izvajajo različni pristojni organi.
They must be systematically taken into account.
Treba jih je sistematično upoštevati.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Preprečevati jih je treba na dva načina: s sposobnostjo zgodnjega opozarjanja in takojšnjega odzivanja na določeno krizo in z dolgoročnim preprečevanjem.
They must be taken account of.
Treba jih je upoštevati.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Te ocene je treba upoštevati v zakonodajnem postopku, vendar pa to ne sme nadomestiti političnega postopka.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
Predstavljati morata sestavni del upravljanja kariere delojemalcev.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Za omrežne operaterje, javnost ter podjetja, ki proizvajajo in porabljajo energijo, morajo biti pregledna.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
Postopki morajo biti pregledni, zanesljivi, usklajeni in cenovno dostopni za podjetja.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
Ti morajo biti v skladu s pomenom, ki se izvaja v finančni uredbi in njenih načinih izvajanja.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Vrednotiti jih je treba preudarno in lahko se upoštevajo pri vrednotenju temeljnih sredstev.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Vrednotiti jih je treba po načelu preudarnosti ob upoštevanju osnovne vrednosti in jih vključiti v vrednotenje premoženja institucije.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Treba jih je opozoriti na nevarnosti, povezane z nakupom nekaterih proizvodov, kot so na primer zdravila, prek spletnih strani, ki večinoma prodajajo nevarne ponaredke.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Postati morajo bolj zanimivi in dostopni za razširjanje (npr. BE).
They must become part of national political debate.
Postati morajo predmet nacionalnih političnih razprav.
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
Analizirati morajo upoštevne trge in določiti, ali so ti trgi učinkovito konkurenčni, kar pomeni, da na njih ni podjetja z večjo tržno močjo (ZTM, ki ustreza konkurenčnemu konceptu prevladovanja) na navedenem trgu.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Te razlike je seveda treba premagati, da bi dosegli vključenost čim večjega števila ljudi.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Ustrezati morajo vzorcu, ki ga določi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 16a.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non- European countries.
Poleg tega morajo biti dovolj privlačne za najboljše študente iz neevropskih držav.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Poleg tega morajo biti dovolj privlačne za najboljše študente iz neevropskih držav.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
sestavljati jih mora skupina, ki je že usposobljena za pobudi LEADER II13 ali LEADER+14 oziroma za pristop LEADER ali pa so nova skupina, ki zastopa partnerje iz raznih lokalni socialno-ekonomskih sektorjev zadevnega območja.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Vsebovati morajo objekte in infrastrukturo, ki se nanašajo na vsaj dve pristanišči v dveh različnih državah članicah.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Ukrepi ne smejo pomeniti niti sredstva samovoljne diskriminacije niti prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
Že na začetku, tj. pred začetkom dejavnosti, se morajo posvetovati z državljani in deležniki.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
Še naprej morajo izpolnjevati politično nalogo spodbujanja kulture temeljnih pravic za vse, tj. državljane, gospodarske subjekte in javne organe.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
Njihovo sodelovanje je treba izboljšati, dati pa jim je treba tudi pristojnosti in vire, potrebne za doseganje njihovih ciljev v okviru jasno določenih vlog.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Ustvariti morata ugodne pogoje, ki bodo omogočili zbližanje posameznih vrst prevoza, brez ukrepov, ki bi škodili kateri koli posamezni vrsti.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Ustvariti morajo pogoje za ohranjanje predelovalnih vrednostnih verig v Evropi.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Opredeliti morajo ključne prednostne naloge ter ukrepe predlagati in izvajati same in v sodelovanju z javnimi oblastmi.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Znati se morajo vživljati v kožo drugega in se spoznati na psihologijo, prehrano in higieno.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Dokazati morajo, da same zase upravljajo visoko kakovostni sistem.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Javnost morajo prepričati, da jim je varstvo biotske raznovrstnosti pomembno in da so pripravljene izvajati ustrezne ukrepe na njihovem teritoriju; čeprav mogoče obstajajo gospodarsko »bolj učinkovite« kratkoročne možnosti.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Javnost morajo prepričati, da jim je varstvo biotske raznovrstnosti pomembno in da so pripravljene izvajati ustrezne ukrepe na njihovem teritoriju; čeprav mogoče obstajajo gospodarsko »učinkovitejše« kratkoročne možnosti.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
Zastopniška podjetja morajo, ko glasujejo ali svetujejo glede glasovanja, svojim strankam in podjetjem pravočasno razkriti obstoj kakršnega koli navzkrižja interesov, prav tako pa morajo razkriti tudi ukrepe za preprečevanje navzkrižja interesov.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
Treba je odpraviti problem navideznega samozaposlovanja.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
izbrati morajo administrativnega in finančnega vodjo, ki je sposoben upravljati z javnimi skladi in zagotoviti zadovoljivo delovanje partnerstva ali pa se morajo združiti v pravno osnovano skupno strukturo, ki bo zagotavljala zadovoljivo delovanje partnerstva in zmožnost upravljanja z javnimi skladi.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
morajo zagotoviti (kadar koli je to mogoče in v nekaterih primerih progresivno), da izdajatelji televizijskih programov namenijo večji delež svojega časa oddajanja za evropska ali z Evropo povezana dela in 10 % tega časa (ali 10 % svojega programskega proračuna) za evropska dela producentov, ki so neodvisni od izdajateljev televizijskih programov, pri čemer se zadostni delež nameni novejšim delom.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Zagotoviti morajo strogo uveljavljanje zakonodaje ter uvesti ustrezne upravne in sodne sisteme.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Zagotoviti morajo hitre in prilagodljive predpise, ki ne prizadenejo konkurenčnih načel in enotnosti notranjega trga.«
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
Na prošnjo morajo zagotoviti izdajo potrdila o izvoru.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Države članice morajo nadzorovati in preverjati dejavnosti, ki so upravičene do finančne pomoči Skupnosti.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Treba je zagotoviti, da bodo uvozniki, ki dajejo proizvode na trg, izpolnjevali vse zahteve in da ne bodo tržili proizvodov, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev ali pomenijo tveganje.