natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Povezava s predmetom naročila lahko tudi pomaga preprečiti položaj, ko bi bili nekateri gospodarski subjekti iz določene države morebiti obravnavani ugodneje v škodo subjektov iz drugih držav članic.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Povezava s predmetom naročila zagotavlja, da sam nakup ostaja osrednja točka postopka, v katerem se uporabi denar davkoplačevalcev.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Treba je spodbujati povezanost humanitarne in razvojne pomoči EU.
The linkage between the SafeSeaNet and the port networks is very limited, and data exchange happens when the national authorities ask for it.
SafeSeaNet in pristaniška omrežja so slabo povezana, do izmenjave podatkov pa pride, ko zanjo zaprosijo nacionalni organi.
the linkage of crew legislation with technical requirements  which vessels must comply with;
povezanost med predpisi glede posadke in tehničnimi zahtevami, ki jih morajo upoštevati plovila;
the linkage of crew legislation with technical requirements which vessels must comply with;
povezanost med predpisi glede posadke in tehničnimi zahtevami, ki jih morajo upoštevati plovila;
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Odbor meni, da je povezava z načelom subsidiarnosti, ki so jo zahtevale različne strani, odveč.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Povezave med različnimi koraki kažejo kumulativni učinek, saj tudi dober napredek v poznejših korakih vpliva na manjše število zbirk prostorskih podatkov od pričakovanega.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Povezave z industrijo ter drugimi zainteresiranimi stranmi in uporabniki bi se na nacionalni ravni okrepile.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Povezave z industrijo niso pogoste na ravni EU in v večji meri ostajajo na nacionalni ravni.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Povezave z industrijo niso pogoste na ravni EU in v večji meri ostajajo na nacionalni ravni.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Projekt Povezanih odprtih podatkov (LOD2)12 se je začel septembra 2010 in bo trajal štiri leta.
The linked staff working document gives examples of good practice in energy efficiency from across the Union1.
Spremni delovni dokumenti služb Komisije navajajo primere dobre prakse na področju energetske učinkovitosti po vsej Uniji1.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Povezovanje materialne pomoči in sočasne podpore v okviru FEAD v večini držav članic ustvarja pogoje za boljše socialno vključevanje oseb, ki so prej prejemale podporo iz programov za pomoč v hrani.
The links between development and security
Povezave med razvojem in varnostjo
The links between development and security; migration; trade; environment; the social dimension of globalisation
povezave med razvojem in varnostjo, selitvami, trgovino, okoljem in socialno razsežnostjo globalizacije,
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Povezave med okoljskim in socialno-ekonomskim razvojem bodo poudarjene v pomoči EU za regijo.
the links between health and work.
povezave med zdravjem in delom.
The links between investment levels, average water tariffs and quality of employment conditions will thus become clearer and increase transparency in the sector.
Povezava med stopnjo naložb, povprečno tarifo za vodo in kakovostjo pogojev zaposlovanja bo tako bolj jasna, kar bo povečalo preglednost v sektorju.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Povezave med nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri, ki opredeljujejo regionalne prioritete po področjih, in nacionalnimi programi reform, ki določajo socialno-gospodarske prioritete, so pripomogle k večji usklajenosti, vendar bi jih bilo mogoče še poglobiti.
The links between the Community financial instrument and the Union's policy framework need to be reinforced in the future programming period to better contribute to the employment objectives and targets of the Lisbon strategy.
Povezave med finančnim instrumentom Skupnosti in političnim okvirom Unije je potrebno v prihodnjem obdobju načrtovanja programov okrepiti tako, da bodo bolj prispevale k splošnim in posameznim ciljem zaposlovanja, določenim v lizbonski strategiji.
The links between the draft opinion on 'Migration and Development' with other activities of the REX Section, for example the EU-India Round Table.
povezanosti med osnutkom mnenja o migracijah in razvoju z drugimi dejavnostmi strokovne skupine REX, na primer z okroglo mizo EU-Indija.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Povezave med upravljanjem nacionalnih programov reform in programi kohezijske politike so se okrepile zaradi novih mehanizmov poročanja, uvedenih tako z lizbonsko strategijo kot s kohezijsko politiko.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Povezave med lizbonsko strategijo in strategijo trajnostnega razvoja so nejasne.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven30.
Povezave med navedenima sistemoma in svežnjem o pametnih mejah niso jasne, poleg tega pa je nujno, da se ne razvijajo dodatni sistemi, za katere ni dokazano, da so potrebni, sorazmerni in skladni s temeljnimi pravicami31.
The links between these systems and the smart borders package are not clear, and no further systems should be put in place unless their necessity, proportionality and compatibility with fundamental rights are proven31.
Povezave med navedenima sistemoma in svežnjem o pametnih mejah niso jasne, poleg tega pa je nujno, da se ne razvijajo dodatni sistemi, za katere ni dokazano, da so potrebni, sorazmerni in skladni s temeljnimi pravicami31.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Zato je treba natančneje določiti povezavo med navedenima dvema zakonodajnima aktoma.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Zlasti povezave med trgovinsko politiko in podnebnimi spremembami bodo zahtevale nadaljnje preučevanje.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the general implementation of these rights, as they relate to the physical integrity of the person, should be supported.
Nasilje je tako tesno povezano z mnogimi drugimi temeljnimi pravicami (svoboda, varnost, zdravje, zaposlovanje itd.), da je treba podpreti splošno uveljavljanje teh pravic, v kolikor se nanašajo na osebno telesno celovitost posameznika.
The links between violence and several other fundamental rights (liberty, security, health, employment, etc.) are so strong that the implementation of these rights in general as they concern the physical integrity of individuals should be supported.
Nasilje je tako tesno povezano z mnogimi drugimi temeljnimi pravicami (svoboda, varnost, zdravje, zaposlovanje itd.), da je treba podpreti splošno uveljavljanje teh pravic, v kolikor se nanašajo na osebno telesno celovitost posameznika.
The links connect the main nodes, generally “neighbouring” main nodes, cumulatively adding up to stretched polygonal chains or corridors, and reflecting important long-distance or international (potential) traffic flows.
Povezovalne proge povezujejo glavna vozlišča, po večini „najbližja“ glavna vozlišča, in skupaj tvorijo dolge večkotne verige ali koridorje, ki ustrezajo pomembnim (potencialnim) mednarodnim prometnim tokovom ali prometnim tokovom na dolge razdalje.
the links of the network, including those of the comprehensive network;
povezovalne proge v omrežju, vključno s tistimi v splošnem omrežju;
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
Povezave z zaposlovanjem in izobraževanjem se v praksi niso v celoti izkoristile, čeprav so v teoriji primerne.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Linz je z oznako EPK znatno okrepil gospodarstvo mesta, turizem, izboljšal svojo notranjo in zunanjo podobo ter povečal udeležbo kulturnih dejavnostih.
The lion's share of applications concerned town twinning (almost two thirds of them).
Levji delež prošenj se je nanašal na partnerstva med mesti (skoraj dve tretjini prošenj).
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
je največji delež pozitivnega gospodarskega učinka konsolidacije in porazdelitve po formuli povezan z nižjimi stroški usklajevanja;
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
Terminali za utekočinjeni zemeljski plin (LNG), ki že delujejo ali so v izgradnji, povečujejo obseg uvoza za nadaljnjih 50 Bcm/a.
The liquid containing systems (except those for used water that must remain empty) are filled to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Sistemi, ki vsebujejo tekočine (razen tistih za odpadno vodo, ki morajo ostati prazni), morajo biti napolnjeni do 100 % prostornine, ki jo je navedel proizvajalec.
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Tekočina, nastala pri hidrolizi, se potem lahko nadalje obdela skupaj z gnojevko, kar prinese naslednje prednosti:
The liquidation of the trust fund is decided by the Commission after expiration of the duration.
Komisija po izteku obdobja trajanja skrbniškega sklada odloči o njegovi likvidaciji.
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
upravitelja bi moral potrditi pristojni organ države članice oziroma ga mora imenovati pristojno sodišče v državi članici, imeti mora dober ugled in ustrezno izobrazbo, ki je potrebna za opravljanje njegovih dolžnosti;
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Upravitelj sekundarnih postopkov mora pri usklajevanju postopkov sodelovati z upraviteljem glavnih postopkov (in obratno); in
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Likvidnost in visoka kreditna kakovost trga stabilnostnih obveznic bi zagotovila nizke referenčne donose, ki odražajo ustrezno nizko kreditno tveganje in likvidnostne premije (glej okvir 1).
The liquidity coverage ratio (LCR) therefore fulfils a useful task.
Zato količnik likvidnostnega tveganja opravlja koristno nalogo.
The liquidity coverage requirement will, within groups of credit institutions or investment firms or both, in principle apply at the level of every individual credit institution or investment firm.
Zahteva glede likvidnostnega kritja bo znotraj skupin kreditnih institucij ali investicijskih podjetij ali obeh načeloma velja za vsako posamezno kreditno institucijo ali investicijsko podjetje.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
V likvidnostni krizi poleti 2014 se je pokazal primanjkljaj kapitala, kar je privedlo do odvzema dovoljenja za opravljanje bančnih storitev banki KTB.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Kriza likvidnosti, ki je sledila finančni krizi, je strahovito prizadela realno gospodarstvo: v decembru je bilo brezposelnih več kot 23 milijonov ljudi, stopnja brezposelnosti je presegla 10 % in se po povzpela najviše v Latviji, na 22 %, in Španiji, na 19 %.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Kriza likvidnosti, ki je sledila finančni krizi, je strahovito prizadela realno gospodarstvo: v decembru je bilo brezposelnih več kot 23 milijonov ljudi, stopnja brezposelnosti je presegla 10 % in se po povzpela najviše v Litvi, na 22 %, in Španiji, na 19 %.
The liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn.
V dokumentaciji likvidnostnega posojila se jasno določijo in omejijo okoliščine, v katerih se lahko črpa posojilo.
the liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn;
v dokumentaciji likvidnostnega posojila se jasno določijo in omejijo okoliščine, v katerih se posojilo lahko črpa;
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Obdobja likvidnosti za skladišče listinjenja odražajo čas za zbiranje, prodajo in listinjenje sredstev ali za varovanje bistvenih dejavnikov tveganja, v izjemnih tržnih pogojih.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Obdobje likvidnosti se meri pod konzervativnimi predvidevanji in je dovolj dolgo, da prodaja ali varovanje, sama po sebi, ne bi bistveno vplivala na ceno, po kateri bi bila izvršena.
The liquidity injected has prevented the meltdown of the financial system and has contributed to re-opening markets, provided more funds to the real economy and helped financial markets reach a more normal market functioning.
Vnos likvidnih sredstev je preprečil zlom finančnega sistema in prispeval k ponovnemu odprtju trgov, realnemu gospodarstvu pa je zagotovil več sredstev ter finančnim trgom pomagal doseči normalnejše delovanje.
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
zahteve upravljanja likvidnosti iz odstavka 1 in
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Likvidnost podjetij še naprej otežujejo velike zamude pri plačilih, kar velja zlasti za javni sektor.
the liquidity of contracts;
likvidnost pogodb;
the liquidity of secondary markets;
likvidnostjo sekundarnih trgov;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
profil likvidnosti, vključno s številom in vrsto udeležencev na določenem trgu ter kakršnimi koli drugimi ustreznimi merili za oceno likvidnosti;
The liquidity risks involved in maturity transformation need reconsideration because, in the crisis, liquidity through marketability and wholesale markets both failed.
Tveganja likvidnosti, ki so povezana s spremembo ročnosti, je treba ponovno preučiti, saj v času krize niti tržnost lastnih sredstev niti denarni trgi niso ustvarjali dovolj likvidnih sredstev.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Likvidnost, učinkovitost in dostopnost promptnih trgov še povečujejo delujoči trgi izvedenih finančnih instrumentov in obratno.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Realna apreciacija turške lire je privedla do upada cenovne konkurenčnosti gospodarstva.
The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Pojavilo se je vprašanje glede razlage pravila o litispendenci, v skladu s katerim mora sodišče, ki je drugo začelo postopek, prekiniti postopek, dokler se ne ugotovi pristojnost sodišča, ki je prvo začelo postopek, da se preprečijo vzporedni postopki v različnih državah članicah in protislovne odločitve32.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lizbonski akcijski načrt poudarja, da je sodobna prometna in energetska infrastruktura ter infrastruktura informacijske in komunikacijske tehnologije na celotnem ozemlju EU predpogoj za izkoriščanje prednosti ponovno okrepljene Lizbonske strategije.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Lizbonski akcijski program, ki gradi na izkušnji s programom za notranji trg, opredeljuje odgovornosti, določa roke in meri napredek.
The Lisbon Agenda aims at making the EU economy more competitive and knowledge based, promoting sustainable development and social cohesion.
Namen lizbonske agende je, da gospodarstvo EU postane bolj konkurenčno in da temelji na znanju, s čimer se spodbujata trajnostni razvoj in socialna kohezija.
The Lisbon Agenda and demographic trends
Program lizbonske strategije in demografska gibanja
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lizbonska agenda in enotni trg
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lizbonska agenda in notranji trg
The Lisbon Agenda and the Internal Market
lizbonski agendi in notranjem trgu
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
lizbonsko agendo in notranji trg
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Lizbonska agenda in notranji trg.
The Lisbon agenda and the single market (A-33) (INT/SMO-SEP 2009)
Program lizbonske strategije in enotni trg (A-33) (INT/OMU - SEPTEMBER 2009)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lizbonska agenda in enotni trg (mnenje na lastno pobudo)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lizbonska agenda in notranji trg (mnenje na lastno pobudo)
The Lisbon agenda for growth and jobs
Lizbonska agenda za rast in delovna mesta
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socio-economic analysis – also in relation to the ‘better regulation’ principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Lizbonska agenda za rast in zaposlovanje bo podprta z neposredno kvantitativno socialno-ekonomsko analizo – tudi v povezavi z načelom „boljše ureditve“ – na več področjih politike, kot so makroekonomska stabilnost in rast, finančne storitve, vidiki konkurenčnosti, vseživljenjsko učenje in razsežnost človeškega kapitala Lizbonske strategije, kmetijstvo, podnebne spremembe, trajnostna energija in prometni sistemi.
The Lisbon Agenda has placed education in the centre of the European social and economic system by turning knowledge into a competitiveness lever for Europe in the global context;
Program lizbonske strategije je izobrazbo postavil v središče evropskega socialnega in gospodarskega sistema tako, da je znanje usmeril v vzvod konkurence za Evropo v globalnem smislu;
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Cilj lizbonske agende je usposobiti evropsko družbo, da bo kos izzivom 21. stoletja in da si bo zagotovila položaj in vlogo kljub rastočemu številu globalnih akterjev.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Lizbonska agenda je evropski odgovor na izzive globalizacije.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Lizbonska agenda je najbolj očiten primer, vendar je v zgodovini ogromno primerov te vrste protislovnega ravnanja.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Lizbonska pogodba je najbolj očiten primer, vendar je v zgodovini ogromno primerov te vrste protislovnega ravnanja.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.
Lizbonska strategija jasno zastavlja pot, ki naj bi jo ubrali.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Lizbonska strategija zastavlja pot, ki naj bi jo ubrali.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Kot ciljne vrednosti za stopnjo brezposelnosti lahko do nadaljnjega veljajo odstotki, določeni v lizbonski strategiji.
The Lisbon agenda provides a framework.
Lizbonska agenda zagotavlja okvir za to.
The Lisbon Agenda set objectives for the employment level as a whole (70%), for women (60%) and for people between 55 and pensionable age (50%).
Lizbonska strategija kot cilje določa 70 % za skupno stopnjo zaposlenosti, 60 % za stopnjo zaposlenosti žensk in 50 % za osebe med 55. letom in upokojitveno starostjo.
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential…
Lizbonski program naj bi sprostil potencial Unije
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Lizbonska agenda, ki se osredotoča na gospodarsko rast in delovna mesta, je za Komisijo glavna prednostna naloga.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Lizbonska agenda, šesti okoljski akcijski program Skupnosti, pa tudi strategija trajnostnega razvoja EU so pomembni dejavniki v procesu pregleda Direktive o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (CPNO) ter z njo povezane zakonodaje o industrijskih emisijah.
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lizbonska agenda: priprava zasedanja evropskega sveta
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Majsko zasedanje evropskega sveta in trajnostni razvoj
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Lizbonske zaveze je mogoče izpolniti le ob spoštovanju doslednih pravil.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
V lizbonskih sklepih so bile kurikularne25 in organizacijske zadeve26 uvrščene med najpomembnejša vprašanja, ki se jim mora posvetiti lizbonska strategija.
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
Težnja Sveta v Lizboni po konkurenčni družbi, ki bo temeljila na znanju