natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EU poziva druge dajalce, da izboljšajo skladnost svojih politik in si bo prizadevala za bolj usklajen pristop med dajalci glede tega.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
EU lahko doseže boljše rezultate samo, če govori z enim glasom.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Cilje je mogoče bolje doseči na ravni EU, saj posamezne države članice ne morejo doseči predvidenih ciljev v zvezi s konkurenčnim pravom, zato so potrebni minimalni standardi glede konkurenčnega prava, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga in skupno ureditev trga.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
EU lahko ukrepa v okviru zakonodajnih aktov, usmerjanja sredstev iz kohezijskih skladov in sklada za regionalni razvoj, novih smernic na področju vseevropskega prometnega omrežja ter posredovanjem Evropske investicijske banke.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EU lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami bistveno prispeva k nacionalnim, regionalnim in lokalnim prizadevanjem za obveščanje in poučevanje potrošnikov.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
EU lahko doda vrednost tako, da državam članicam pomaga pri razvoju učinkovitejših pristopov politike, s čimer bi se pospešil proces izboljševanja.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU lahko doda vrednost prek številnih dejavnosti.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU lahko prinese dodano vrednost s široko paleto dejavnosti.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
EU ima lahko do razvoja obnovljivih virov energije običajni odnos4 ali pa sprejme dosledno politiko v njegovo korist.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EU lahko na podlagi člena 83 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) sprejema direktive o minimalnih pravilih na področju kazenskega prava EU glede opredelitve različnih kaznivih dejanj.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EU lahko take projekte podpira že zdaj, tako da zagotovi dosledno strateško usmeritev za vlagatelje, ki sprejemajo odločitve za desetletja vnaprej, in z vzpostavitvijo primernega regulativnega okvira.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EU lahko zagotovi tudi precejšnje koristi pri vprašanjih, kot so čezmejno zdravstveno varstvo in neenakosti glede zdravja z razvojem strategij za boj proti naraščajoči protimikrobni odpornosti, stroškovne učinkovite zdravstvene tehnologije in inovativno zdravstveno varstvo, ter s spodbujanjem zdravega staranja prek evropskega partnerstva za inovacije.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU lahko javne organe tudi usmerja k rešitvam, ki so med seboj povezljive in spodbujajo učinkovitejše delovanje enotnega trga.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EU lahko tudi pomaga državam v razvoju, da povečajo svoja geološka znanja41, ki bi jim omogočila, da bolje ocenijo državne rezerve rudnin, učinkoviteje načrtujejo svoje proračune na podlagi pričakovanih prihodkov od teh rezerv in pridobijo boljši pogajalski položaj pri poslovanju z rudarskimi podjetij.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EU ima lahko prav tako vlogo pri zbiranju in združevanju podatkov na ravni Skupnosti ter pri širjenju najboljše prakse med državami članicami za vzpostavitev učinkovitih in preglednih programov, struktur in politik na področju varnosti pacientov.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EU lahko prav tako prispeva dodano vrednost z ozaveščanjem in večjim osredotočenjem na neenakosti na področju zdravja, izboljšanjem mehanizmov za spremljanje, pospeševanjem raziskav in zbiranja znanj, zagotavljanjem večje vidnosti pomembnih ukrepov z izboljšanjem izmenjave izkušenj in dobrih praks ter krepitvijo zmogljivosti in izboljšanjem povezav med politikami EU.
The EU can also share approaches that have been successful in different parts of Europe with all of the countries in the Mediterranean, adapted to their socio-economic contexts.
EU lahko prav tako deli pristope, ki so bili uspešni v raznih delih Evrope, z vsemi državami v Sredozemlju, prilagojene njihovemu družbeno–gospodarskemu kontekstu.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU lahko sprejme tudi takojšnje ukrepe za posredovanje v regijah izvora in tranzita.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EU lahko usklajuje – in mora usklajevati – pobude držav članic s ciljem izboljšati izmenjavo informacij o najučinkovitejših ukrepih.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EU ima zmožnosti in mora prevzeti pobudo pri zmanjševanju energetske neučinkovitosti, in sicer z uporabo vseh možnih instrumentov politike na različnih vladnih in družbenih ravneh.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
Na vsakega izmed njih EU lahko in tudi mora pomembno vplivati.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
Na vsakega izmed njih EU lahko in tudi mora pomembno vplivati;
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EU lahko in mora poskrbeti, da države članice razvijejo skupni standard.
The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
EU lahko ima in bi tudi morala imeti spodbujevalno in vplivno vlogo pri tem, da bi zagotavljala širši in učinkovitejši dostop do obstoječih infrastruktur in njihovo uporabo v raznih državah članicah, in sicer s spodbujanjem razvoja teh infrastruktur na koordiniran način in s spodbujanjem nastajanja novih raziskovalnih infrastruktur, ki so srednje- in dolgoročno v vseevropskem interesu.
The EU can and should support infrastructure development.
EU lahko podpira in tudi mora podpirati razvoj infrastrukture.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU lahko podpre prizadevanja držav članic.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EU je lahko upravičeno ponosna na svoje dosedanje dosežke.
The EU can be more supportive in this field.
EU lahko na tem področju nudi večjo podporo.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU lahko pri doseganju teh ciljev veliko prispeva, čeprav ukrepi ne smejo biti usmerjeni izključno v države in regije z najnižjimi dohodki, temveč tudi k hitro rastočim državam s srednje visokimi dohodki, ki morajo utrditi svojo socialno kohezijo in pravično rast.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Največja dodana vrednost, ki jo lahko pri tem zagotovi EU, je predvsem podpora izmenjavi informacij in dobrih praks v okviru odprte metode2.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Največja dodana vrednost, ki jo lahko pri tem zagotovi EU, je predvsem podpora pri izmenjavi informacij in dobrih praks v okviru odprte metode2.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
EU lahko najbolj podpre države članice in lokalne organe s spodbujanjem evropskih najboljših praks, olajševanjem širjenja uporabe teh praks po vsej Evropi ter spodbujanjem učinkovitega povezovanja v omrežja in izmenjave izkušenj med mesti.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
EU lahko izkoristi primere najboljše prakse iz gozdarstva in regulativnih pristopov h "konfliktnim mineralom" v ZDA.
The EU can build on strong fundamentals.
EU lahko gradi na trdnih temeljih.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
EU lahko kot temelj za omilitev učinkov gospodarske krize in prispevek k oživitvi gospodarstva uporabi vrednote solidarnosti, na katerih temeljijo njene socialne politike, in napredek pri strukturnih reformah.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
EU lahko izhaja iz teh dosežkov pri izvajanju politik rasti in inovacij, vse države članice pa priznavajo, da imajo IKT ključno vlogo pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
EU lahko izhaja iz teh mednarodnih reform, pri čemer mora razmisliti, na kakšen način bi bilo najbolje uporabiti rezultate projekta o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička na ravni EU5.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
EU lahko na tem področju prispeva k boljši opredelitvi skupnih ciljev, ki temeljijo na potrebah uporabnikov in političnih ciljih; h koordinaciji dejavnosti, tako da se izogne podvajanju in čim bolj poveča interoperabilnost; in k opredelitvi standardov.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
K reševanju teh težav lahko EU prispeva tako, da povečuje ozaveščenost o zaposlitvenih možnostih v Uniji in razvija ustrezne podporne storitve za spodbujanje zaposlovanja znotraj EU.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
EU lahko k vzpostavljanju institucij prispeva na različne načine, na primer s finančno podporo, političnim dialogom in tehničnim sodelovanjem.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
EU lahko z različnimi instrumenti prispeva k usmerjanju in vodenju prizadevanj držav članic.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
K reševanju teh težav lahko EU prispeva tako, da povečuje ozaveščenost o zaposlitvenih možnostih v Uniji in razvija ustrezne podporne storitve za spodbujanje zaposlovanja znotraj EU.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EU lahko s svojim celostnim pristopom k razvoju in zunanjim odnosom napravi več kot druge mednarodne organizacije.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
Na podlagi teh izkušenj lahko EU ugotovi, kateri pristopi so učinkoviti in kateri niso ter na katerih področjih so še potrebna prizadevanja za uresničitev enotnega trga.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
Za izboljšanje javnega zdravja in preprečevanje človekovih obolenj in bolezni lahko EU v skladu s členom 152 Pogodbe ES spodbuja sodelovanje med državami članicami in jim nudi podporo pri izvajanju ukrepov.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
EU lahko dodatno spodbuja mlade, da se odločijo za poklicno pot v pristaniščih, podobno kot je mlade spodbujala k opravljanju poklica na morju.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU lahko pridobi konkurenčno prednost in izkoristi priložnosti, če svoje raziskave in razvoj osredotoči na tehnologije, ki so učinkovite pri izrabi virov in manj onesnažujejo okolje ter ki jih bodo morale sčasoma uvesti tudi druge države.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
EU lahko pripomore k izkoriščanju novih priložnosti za gospodarski razvoj in ustvarjanju „zelenih delovnih mest“, pri čemer deluje v solidarnosti z ranljivimi skupinami in se posvetuje s socialnimi partnerji.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EU lahko pomaga izboljšati poslovno okolje z AfT in vrsto instrumentov, povezanih z neposrednimi tujimi naložbami, ki so bili razširjeni z Lizbonsko pogodbo, ki je naložbe postavila v okvir trgovinske politike, ki je v izključni pristojnosti EU28.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
EU lahko pomaga izboljšati zaposljivost lokalne delovne sile ter osredotočiti prizadevanja na razvoj spretnosti in kompetenc ter na ustvarjanje priložnosti, zlasti za mlade ženske in moške.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EU lahko migrantom omogoči, da se preselijo na urejen način in da odnesejo domov sredstva ter znanja in spretnosti, ki jih njihove države izvora nujno potrebujejo21.
The EU can help promote sustainable forest management in various ways:
EU lahko pomaga pri spodbujanju trajnostnega upravljanja gozdov na različne načine:
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
Evropska unija lahko prispeva k tem prizadevanjem s krepitvijo mehanizmov koordinacije politik in z omogočanjem izmenjave informacij in dobrih praks med državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
EU lahko pomaga odpraviti regulativne napake, kot sta nezadostno zbiranje in izmenjava tržnih podatkov, ki preprečujeta celovito spremljanje ustreznih smeri razvoja.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EU lahko pomaga razviti nove oblike medgeneracijske solidarnosti in obravnavati posebne težave mladih v današnjem svetu, vključno z dostopom do izobraževanja in usposabljanja, trgom dela, stanovanj in financ.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
EU lahko pomaga izboljšati razumevanje kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU42.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EU lahko pomaga s smernicami politik prek instrumentov, kot so jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje mladih, priporočilo o dolgotrajno brezposelnih in nedavno sprejet program znanj in spretnosti35.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU lahko nalaga kazni ali omejevalne ukrepe, ki lahko vplivajo na temeljne pravice osebe, kateri so izrečeni.
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
EU se lahko uči iz izkušenj drugih in dejavno sodeluje pri vplivanju na usmeritev, ki jo izberejo partnerske države, zlasti države širitve, ki so pozvane, da začnejo prilagajati svoje politike.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
EU lahko pomembno prispeva tako, da deluje okrog konfliktnih vprašanj s spodbujanjem podobnih reform na obeh straneh meja, pospeševanjem zbliževanja med političnimi, gospodarskimi in pravnimi sistemi, omogočanjem večje socialne vključenosti in prispevanjem k ustvarjanju zaupanja.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
EU lahko odgovori na vse te izzive in znatno zviša stopnje zaposlenosti, zlasti za ženske in mlade ter starejše delavce, vendar le z odločnim ukrepanjem, ki se osredotoča na štiri ključne prednostne naloge:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EU ne more sama prevzeti celotne odgovornosti za svetovno pomanjkanje hrane, morala pa bi nuditi strokovno znanje državam v razvoju;
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU lahko zdaj ukrepa na tem področju, z izjemo usklajevanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
EU lahko javnim organom ponudi sveženj preverjenih in preizkušenih rešitev za odpravo tveganj, ki jih povzroča razdrobljenost lokalnih, regionalnih in nacionalnih pristopov.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
EU lahko ponudi izkušnje z izvajanjem politik, ki odražajo ključna načela programa, kot so trajnost, sodelovanje in partnerstvo.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
Ta EU ima znova priložnost, da prevzame vodilno vlogo na področju demokratičnih inovacij ter preizkusi nove oblike udeležbe in sodelovanja.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
Ta ima znova priložnost, da prevzame vodilno vlogo na področju demokratičnih inovacij ter preizkusi nove oblike udeležbe in sodelovanja.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
Ta ima znova priložnost, da prevzame vodilno vlogo na področju demokratičnih sprememb in preizkusi nove oblike udeležbe in sodelovanja.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EU lahko svoje cilje v zvezi s podnebnimi spremembami doseže le z mednarodnim sporazumom.
The EU can only be as secure as its weakest link.
Evropska unija je lahko varna le toliko kot njen najšibkejši člen.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
EU je lahko v svojem delovanju zoper IUU-ribolov na mednarodni ravni verodostojna samo, če lahko dokaže, da se je sposobna ustrezno lotiti problema nezakonitega ribolova v vodah EU in bolj splošno plovil iz EU ter izvajalcev.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EU lahko postane vsestransko inovativna le, če so vključeni vsi udeleženci, in zlasti če je na trgu povpraševanje po inovativnih izdelkih.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
Evropska unija lahko prispeva k ustavni spremembi samo v omejenem številu držav in se, kar zadeva zagotavljanje pozitivnih zgledov drugim državam, zanaša na širjenje najboljših praks.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EU lahko samo zagotovi ukrepe podpore za države članice.
The EU can only reach these goals if it speaks with one voice and ensures that all EU Member States, people and companies are treated equally.
EU lahko te cilje doseže le, če bo nastopala enotno in zagotovila, da se vse države članice EU, ljudje in družbe obravnavajo enako.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EU lahko igra dopolnilno vlogo s tem, da nudi finančno podporo in usklajuje politiko.