natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EU in Kitajska morata okrepiti sodelovanje v STO in drugih večstranskih organizacijah, ki sprejemajo predpise.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EU in Kitajska morata delovati skupaj v podporo miru in stabilnosti.
The EU and China should:
EU in Kitajska morata:
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EU in države v razvoju bi denimo lahko ponovno pretehtale mehanizme posvetovanja, določene v smernicah za oceno učinka, Sporazumu iz Cotonouja in morda tudi partnerstvu EU–Afrika ter jih po potrebi izboljšale.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU in vsaka od njenih držav članic so odgovorne za to, da vodijo gospodarsko, finančno, socialno in okoljsko politiko, katere zahtev ni mogoče prepustiti zgolj tržnim silam.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU in vsaka od njenih držav članic so odgovorne za to, da vodijo gospodarsko, finančno, socialno in okoljsko politiko, katere zahteve presegajo dinamiko trga.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU in vsaka od njenih držav članic so odgovorne za to, da vodijo gospodarsko, finančno, socialno in okoljsko politiko, katerih zahteve presegajo dinamiko trga.
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
EU in lokalne skupnosti v EU bi morale podpirati vlogo nacionalnih združenj lokalnih skupnosti v partnerskih državah, da bi slednje lahko sodelovale v njihovem nacionalnem političnem dialogu (na primer med pripravo strateškega dokumenta države skupaj s Komisijo) v skladu z načeli prevzemanja odgovornosti in vzajemne odgovornosti.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EU in Indija že živita v tesni zvezi, ki temelji na deljenih vrednotah in vzajemnem spoštovanju.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EU in Indija že vodita obsežen dialog o informacijski družbi.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EU in Indija trdno sodelujeta v projektu Galileo, evropskem globalnem satelitskem navigacijskem sistemu.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EU in Indija bi tudi lahko skupaj sponzorirali konferenco ZN na temo preprečevanja konfliktov, gradnje miru in upravljanja po rešitvi nasprotij.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EU in Indija bi se torej lahko vključili v dialog o regulativnem okviru in izmenjavi informacij o najboljših postopkih za denarne podpore, raziskave, javno kontrolo, okoljevarstvena vprašanja, carino in trošarino, tehnične izmenjalne programe in institucije za infrastrukturno podporo.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EU in Indija morata ukrepati na mnogih področjih, vključno z odprtjem večjega trga in ekonomsko reformo na strani Indije.
The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties’ private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.
EU in Indija morata tudi ustanoviti infrastrukturo tipa “Vse na enem mestu” z namenom zagotoviti privatnima sektorjema obeh strank celovite informacije in nasvete v zvezi s carinskimi postopki, carinami in davki, standardi in tehničnimi predpisi, naložbenimi pravili, IPR, itd. Le-ta bi lahko vključevala infrastrukturo za spodbujanje naložbenih priložnosti in usklajevalnih storitev za mala in srednje velika podjetja.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EU in Indija morata tudi vzdrževati nenehne dialoge na temo organizacijskega in institucionalnega prestrukturiranja in reforme Združenih narodov, še posebej v zvezi z Visokim odborom ZN na temo nevarnosti, izzivov in sprememb in izvedbo verjetnega izida le-tega.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EU in Indija morata koordinirati in uskladiti stališča v pripravah, pogajanjih in pri izvedbi večjih večstranskih konvencij in konferenc (na temo varnosti, trgovine, okolja, razvoja in človekovih pravic) in pospešiti grajenje mostov z ostalimi članicami Združenih narodov (ZN).
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
EU in Indija morata začeti energetski dialog o alternativnih virih goriva (tehnologija čistega premoga; vodna sila; novi in obnovljivi viri energije; jedrska energija) in horizontalnih (regulativnih, finančnih, političnih in družbenih) vprašanjih.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
EU in posamezne države članice menijo, da morajo biti trdni etični in humanitarni standardi sestavni del svetovne trgovine in diplomacije.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EU in njene agencije so v položaju, da sprejmejo različne ukrepe za sodelovanje in začnejo dialog s tretjimi državami izvora ali tranzita, z namenom krepitve nadzora meja in zajezitve nezakonitega priseljevanja v Unijo.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
EU in njeni državljani bi morali imeti skupaj s svojimi partnerji v državah v razvoju vodilno vlogo v razpravah o obdobju po letu 2015.
The EU and its energy partners are interdependent.
EU in njeni energetski partnerji so medsebojno odvisni.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU in njene institucije morajo sprejeti aktivne ukrepe za zaščito svojih interesov in spodbujanje svojih vrednot.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Evropska unija in njene institucije bodo morale imeti odločilno vlogo pri pripravi prednostnih nalog za preoblikovanje zakonodajnega in institucionalnega okvira kot tudi nujno potrebnih akcijskih programov, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovite potrošniške politike, ki sledi tem ciljem in jih uresničuje.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Evropska unija in njene institucije bodo morale imeti odločilno vlogo pri pripravi prednostnih nalog za preoblikovanje zakonodajnega in institucionalnega okvira kot tudi nujno potrebnih akcijskih programov, če hočemo zagotoviti stvarno potrošniško politiko, s katero bomo zagotovili uresničevanje teh ciljev.
the EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment;
EU in njene institucije, ki so zainteresirane za povečevanje in spodbujanje zaposlovanja, gospodarske dejavnosti in evropsko državljanstvo; glede na mednarodno razsežnost platforme bi morala biti naloga institucij EU, da koordinirajo in spremljajo razmere, v katerih se program pripravlja, vključno z vodenjem njegove vspostavitve;
the EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment;
EU in njene institucije, ki so zainteresirane za povečevanje in spodbujanje zaposlovanja, gospodarske dejavnosti in evropsko državljanstvo; glede na mednarodno razsežnost platforme bi morala biti naloga institucij EU, da koordinirajo in spremljajo razmere, v katerih se program pripravlja, vključno z vodenjem njegove vzpostavitve;
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EU in njene države članice (in socialne partnerje v državah članicah) je treba spodbujati, da na tem področju poskusijo prevzeti proaktivno vlogo.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
EU in njene države članice sredozemski regiji že zagotavljajo znatna finančna sredstva (glej Prilogo II za podrobnosti).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU in države članice morajo okrepiti tudi podporo za MSP, da bodo ta lahko v celoti izkoristila možnosti zaščite svojih naložb.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EU in njene države članice so dejavne v večstranskih forumih in organizacijah, ki obravnavajo politike kulturne dediščine, kot sta Svet Evrope30 in UNESCO31, ter vodijo dvostranski dialog s tretjimi državami in regijami, v katerih ima dediščina pomembno vlogo.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU in njene države članice so že vodilni ponudniki uradne razvojne pomoči in podnebnega financiranja v državah v razvoju.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EU in njene države članice tudi krepijo učinkovitost in skladnost svoje podpore človekovim pravicam v partnerskih državah.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EU in njene države članice so tudi glavni vir pomoči za trgovino, saj prispevajo tretjino skupnega svetovnega zneska.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EU in njene države članice so se zavezale, da bodo izboljšale učinkovitost svojih politik razvojnega sodelovanja v skladu s svojimi zavezami v okviru svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje (GPEDC), ter spoštovale načela učinkovitost pomoči in razvoja iz Busana.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU in države članice so zavezane k izpolnitvi tega cilja.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
EU in njene države članice prispevajo svoj delež k polnemu izvajanju pobud za večstranski odpis dolga in za močno zadolžene revne države.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
EU in države članice se pozivajo k razpravi z OECD o razširitvi njenih "smernic za zaščito potrošnikov pred čezmejnimi goljufivimi trgovinskimi praksami", tako da se vanje vključijo tudi odnosi med podjetji.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
EU in države članice se pozivajo k razpravi z OECD o razširitvi njenih "smernic za zaščito potrošnikov pred čezmejnimi goljufivimi trgovinskimi praksami", tako da se vanje vključijo tudi odnosi med podjetji.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU in države članice v glavnem niso pripravljene na trenutni množični prihod beguncev.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EU in njene države članice krepijo svoje dejavnosti v zvezi s podporo tretjim državam za boljše upravljanje migracij.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EU in njene države članice sodelujejo oziroma so članice v številnih mednarodnih forumih, ki obravnavajo probleme živega srebra31.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
EU in njene države članice skupaj s svojimi mednarodnimi partnerji spodbujajo ratifikacijo Baselske prepovedi, ki je ključni element za izboljšanje pravnega sistema mednarodnih pošiljk odpadkov.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU in njene države članice prispevajo največ k javnemu financiranju podnebnih projektov v državah v razvoju.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EU in njene države članice lahko in morajo zaščititi legitimne cilje politike, ne da bi ob tem zašle v past protekcionizma.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
EU in njene države članice so skupaj največji donator ter letno zagotavljajo URP v znesku 53 milijard EUR (2011), tj. več kot polovico svetovne URP.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU in njene države članice so še naprej trdno odločene, da bodo imele dejavno in konstruktivno vlogo v razpravah o okviru za obdobje po letu 2015 ter da bodo z nadaljnjo pripravo prednostnih nalog in vprašanj prispevale k nadaljnji opredelitvi okvira.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
Njene države članice prispevajo več kot polovico svetovne razvojne in humanitarne pomoči.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Evropska unija in njene države članice bi lahko stalno in sistematično razpoložljive dodatne informacije uporabile pri prilagajanju številnih javnih politik, zlasti za izboljšanje učinkovitosti ukrepov, sprejetih kot odziv na podnebne spremembe, in ukrepov za njihovo preprečevanje.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
EU in njene države članice bi za mobilizacijo dodatnega financiranja lahko bolj kombinirale posojila in nepovratna sredstva ali uporabljale sredstva v instrumentih lastniškega kapitala ali instrumentih deljenega tveganja, med drugim tudi iz zasebnega sektorja, za kritje naložbenih potreb naših partnerskih držav.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU in države članice s programom za dostop do oskrbe z vodo, sanitarnih storitev in higiene (Water Supply, Sanitation and Hygiene – WASH) trenutno vsako leto zagotavljajo skoraj 1,5 milijarde EUR.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU in njene države članice so izrazile, da so pripravljene poglobiti sodelovanje s Turčijo ter znatno okrepiti svoje politično in finančno udejstvovanje v vzpostavljenem okviru.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EU in države članice igrajo odločilno vlogo, vendar ne morejo – in ne smejo – biti edini varuhi agende trajnostnega razvoja.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EU in njene države članice so posebej odgovorne za Rome, ki živijo v vseh državah članicah, državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EU in njene države članice imajo široka pooblastila, da izboljšajo družbeni in gospodarski položaj invalidov.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
EU in države članice imajo zelo dobre rezultate pri financiranju morskih in pomorskih raziskav ter pri izboljšanju razpoložljivosti podatkov in interoperabilnosti.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EU in njene države članice poleg tega spodbujajo svetovna prizadevanja na področju „pomoči trgovini“ in zagotavljajo več kot tretjino svetovne podpore, in sicer 11 milijard EUR na leto.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
EU in države članice so vodilne pri globalnih prizadevanjih AfT, ki predstavlja več kot tretjino svetovnih tokov.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU in njene države članice so ugotovile, da obe konvenciji za ladje, ki so opredeljene kot odpadek, zagotavljata enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
EU in njene države članice so se odločile podpreti bolj usklajeno ukrepanje na področju zunanje in energetske politike EU, ki upošteva geopolitični razvoj dogodkov.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
Evropska unija in njene države članice so izpolnile prevzete zaveze na področju odpisa dolga in zvišale raven svoje zavezanosti.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
EU in njene države članice so prispevale k potrditvi tega cilja v sklepih vrha Združenih narodov leta 2005.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
EU in njene države članice niso glede koordinacije sistemov socialne varnosti prevzele obveznosti samo v zvezi s Turčijo, temveč tudi v sporazumih z Albanijo, Črno goro in San Marinom.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EU in njene države članice priznavajo, da je treba spodbuditi naložbe.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
EU in države članice so podpisale konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ki za učinkovitost teh pravic vključuje obvezno sprejemanje ukrepov.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EU in države članice so sprejele ukrepe za odpravo ovir za naložbe, vendar je treba storiti še več.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
EU in njene države članice so skupaj odgovorne, da potrebne, a težke strukturne in v prihodnost usmerjene reforme izvedejo hkrati z ureditvijo fiskalnih razmer in ponovno vzpostavitvijo zdravih makroekonomskih pogojev.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EU in njene države članice si skupaj z državami vzhodnega partnerstva prizadevajo za poenostavitev zakonitih migracij z dvostranskimi pobudami in sporazumi ter v okviru partnerstev za mobilnost.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
EU in njene države članice bi lahko za programe/projekte/pomoč predvidele določeno število pogojev v zvezi z:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EU in njene države članice so namenile skoraj 3 milijarde EUR za pomoč prizadetim prebivalcem v Siriji in sosednjim državam gostiteljicam, kar je največja humanitarna akcija EU doslej.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EU in njene države članice morajo bolje sodelovati z organi kazenskega pregona v tretjih državah.