natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
dobra proizvodna praksa iz člena 5,
The good news is that we are not starting from scratch.
Dobra novica je, da ne začenjamo iz nič.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Ni presenetljivo, da je skupni rezultat dober, saj v prvih letih vmesni cilji niso zastavljeni zelo visoko, vendar pa bo v naslednjih letih krivulja rasti postala veliko bolj strma.
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Uspešnost nekaterih držav članic (DK, FI, NL, SK, SI, UK) bistveno prispeva k povprečni stopnji EU, ki je leta 2005 znašala 10,8 % (2004: 10,3 %).
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
K temu izboljšanju je prispeval uspešen izvoz storitev, zlasti v sektorju turizma.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Treba je jasno priznati uspešnost sistemov socialne zaščite: brez njih bi v večini držav članic in Evropski uniji kot celoti tveganje revščine doseglo nevzdržljivo stopnjo.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Vsi udeleženci na trgu nimajo enakih koristi od dobrega delovanja nemškega trga dela, na katerem se zaposlovanje povečuje, brezposelnost pa je zmerna, plače pa se ne povečujejo vedno v skladu s produktivnostjo.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Primeri dobre politične prakse iz držav članic kažejo na to, da mora biti izobraževanje odraslih osredotočeno na jasno opredeljene nacionalne, regionalne in/ali lokalne prednostne naloge.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Nanašajo se izključno na obstoječe ali možno sodelovanje med MSP in PSE.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Naslednje vrste dobrih praks se nanašajo izključno na obstoječe ali možno medsebojno delovanje MSP in PSE.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Dobra praksa dejavnega utrjevanja in razvoja vodenja kakovosti se kljub vsemu ni v zadostni meri razširila po Evropi in tudi ne enakomerno.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Dobre prakse, ki jih ugotavljajo letna poročila o izvajanju Listine, so pomembna zakladnica znanja.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
najboljših praksah in težavah, s katerimi se srečujejo države članice;
The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
Velik napredek zadnjih letih bo leta 2007 okrepljen, medtem ko bodo izkušnje prihodnjega strateškega pregleda za boljšo pravno ureditev Komisiji omogočile, da dodatno izboljša svoj pristop in zagotovi, da se izpolnijo pričakovanja evropskih državljanov in gospodarskih subjektov glede preprostega in učinkovitega ureditvenega okvira.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Dobri rezultati davčnih oprostitev in novih ukrepov, kot so obveznosti glede rabe biogoriv, so še vedno očitni.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Učinkovitost in koristnost teh modelov ter njihova uporaba v vsakdanjem življenju so ključnega pomena, zato jih je treba vključiti tudi v sporazume o partnerstvu.
The good quality and usefulness of these models, and their application to everyday life, are the strong message which should be included in the Partnership Agreements.
Učinkovitost in koristnost teh modelov ter njihova uporaba v vsakdanjem življenju so ključnega pomena, zato jih je treba vključiti v sporazume o partnerstvu.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Blago ni bilo dostavljeno/storitev ni bila zagotovljena vsem potrošnikom.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Blago ni bilo dostavljeno/storitev ni bila opravljena pravočasno (pričakovani ali dogovorjeni čas).
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
blago in storitve se ne morejo dobaviti v odsotnosti ponudnika storitev;
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
blago spremlja papirni dokument, ki vsebuje iste podatke kot osnutek elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 20(2);
the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
predvidena ni nobena sprememba blaga, razen običajne depreciacije zaradi uporabe;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
dobavljeno blago mora spadati v eno od kategorij, ki so izrecno navedene v ustreznem predpisu;
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Blago lahko poleg evrogotovine vključuje tudi druge valute in druge vrste dragocenih predmetov.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
cena dobavljenega blaga je bila nižja od tržne vrednosti;
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
cena za dobavljeno blago je bila nižja od tržne vrednosti;
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Blago mora predvsem ustrezati temu, kar je bilo obljubljeno v pogodbi.
The goods or digital content must:
Blago ali digitalna vsebina morata:
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
blago ali storitve, ki jih pokriva kreditna pogodba, niso dobavljene, ali pa so dobavljene samo delno, ali pa niso v skladu s pogodbo, po kateri naj bi bile dobavljene;
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Blago ali storitve za prodajo ali preprodajo ponavadi zagotovi dajalec licence, vendar pa jih lahko pridobitelj licence kupi tudi pri tretjem dobavitelju.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Blago ali storitve, ki jih zagotavlja dobavitelj, lahko kupec proda naprej ali pa jih uporabi kot vložek pri proizvodnji svojega blaga ali storitev.
The goods package (9 proposals)
paketu za proizvode (9 predlogov)
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Paket za proizvode, sprejet leta 2008, pomeni nadaljnji prodor pri oblikovanju enotnega trga za blago z novimi pravili za harmonizirano in neharmonizirano blago.
The goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with Article 101.
V skladu s členom 101 se blago predloži carinskim organom takoj ob prihodu.
The goods shall, where relevant:
Kadar je relevantno, mora blago:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Domnevati je treba, da je blago v skladu s pogodbo, če izpolnjuje več pogojev, ki v glavnem zadevajo kakovost blaga.
The GoP report18 recommends the establishment of an ESRP from 2007 onwards with funding of at least €1 billion per year additional to currently existing resources.
Poročilo Gop18 predlaga ustanovitev ESRP od leta 2007 dalje s financiranjem vsaj v višini 1 milijarde EUR na leto, poleg že obstoječih sredstev.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Evropski svet je v Göteborgu (junija 2001) sprejel strategijo za trajnostni razvoj EU, ki dopolnjuje lizbonsko strategijo, in poziva k oblikovanju gospodarske, socialne in okoljske politike, ki se bodo medsebojno dopolnjevale.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Evropski svet v Goteburgu je leta 2001 znova potrdil pomembnost strategije Skupnosti za trajnostni razvoj, še posebej v zvezi s proaktivnimi ukrepi v prometnem sektorju.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products [and] environmentally sustainable production methods."5
Sklepi Evropskega sveta v Göteborgu 15. in 16. junija 20014 so omogočili sprejetje evropske strategije za trajnostni razvoj, v kateri je natančno določeno, da bi si skupna kmetijska politika "… morala med drugim prizadevati za prispevanje k trajnostnemu razvoju z večjim spodbujanjem zdravih in visoko kakovostnih izdelkov ter proizvodnih metod, ki so ekološko primerne;"5.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropski svet je junija 2001 v Göteborgu določil strategijo Skupnosti za trajnostni razvoj, da se zagotovi skupni razvoj gospodarske rasti, socialne vključenosti in varstva okolja.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Evropski svet je v Göteborgu junija 2001 določil strategijo EU za trajnostni razvoj, zato da bi gospodarska rast, socialna vključenost in varstvo okolja šli z roko v roki.
The Gottardo Judgment
Sodba Gottardo
The governance and management of ECOC was shared; the Foundation was responsible for developing the overall vision, communication and management and while an already existing organisation, A Oficina was responsible for implementing the cultural programme itself.
Upravljanje in vodenje sta bila deljena med različnimi akterji; Fundacija je bila pristojna za razvoj splošne vizije, komuniciranje in upravljanje, že obstoječa organizacija, „A Oficina“ pa za izvajanje kulturnega programa samega.
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Upravljanje in spremljanje bosta potekala v okviru strategije Evropa 2020 in bosta vključevala ustrezne elemente strategije EU za trajnostni razvoj, da se zagotovi splošna skladnost.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Okrepiti je treba upravljanje in učinkovitosti našega partnerstva, med drugim prek okrepljenega političnega dialoga in dialoga o politikah, učinkovite izvedbene strukture, aktivnega vključevanja ključnih zainteresiranih strani ter prek zagotovitve ustreznih sredstev, vključno s postopno vzpostavitvijo vseafriškega programa finančne podpore.
The governance and tools of gender equality
Upravljanje in orodja za enakost spolov
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Na upravljanje strategije se nanaša nekaj kritičnih ugotovitev.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
Prvi korak pomenijo ureditve upravljanja, predvidene v morski strategiji.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Ureditev upravljanja je javno dostopna in določa vsaj to, da odboru za tveganja predseduje neodvisni član upravnega odbora ter da odbor za tveganja poroča neposredno upravnemu odboru in se redno srečuje.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Odbor za oceno vodenja je od industrije prejel osnutek predloga, skupaj s pristojnostmi in pooblastili Komisije.
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Koristi upravljanja bodo pomembne (boljše utemeljevanje odločitev).
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Organ za upravljanje ne sme sprejemati odločitev, ki bi bile v nasprotju s tem mnenjem.
The governance body shall be an independent legal entity.
Organ za upravljanje je neodvisen pravni subjekt.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Organ za upravljanje opredeli razrede vrst tovornega prometa, ki veljajo na celotnem tovornem koridorju.
The governance body shall draw up and approve:
Organ za upravljanje pripravi in odobri:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Organ za upravljanje pripravi in objavi dokument, ki vsebuje:
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Za primerno sodelovanje prevoznikov, ki utegnejo uporabljati tovorni koridor, kot so opredeljeni v členu 2 Direktive 2001/14/ES, organ za upravljanje ustanovi mehanizme za posvetovanje.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Organ za upravljanje zadevnim državam članicam redno poroča o svojem delu, po potrebi pa tudi evropskim koordinatorjem za prednostne projekte TEN-T iz člena 17a Odločbe št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta10, ki so vključeni v tovorni koridor.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Organ za upravljanje vzpostavi sistem „vse na enem mestu“ za prošnje za vlakovne poti za tovorni vlak, ki po tovornem koridorju prečka vsaj eno mejo.
The governance challenge
Izziv upravljanja
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
Cikel upravljanja prenovljene lizbonske strategije predvideva sprejetje integriranih smernic za vodenje procesa v obdobju treh let.
The Governance Facility could take the form of additional financial support for neighbours that have made considerable headway with the implementation of action plans.
„Pomoč za upravljanje“ bi lahko imela obliko dodatne finančne podpore sosednjim državam, ki so pomembno napredovale pri izvajanju „akcijskih načrtov“.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Okvir upravljanja je treba opredeliti na podlagi funkcij vodenja, organizacije in pravnih oblik.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Okvir upravljanja iz člena 33 Konvencije ZN (organi za stike, način usklajevanja, neodvisno telo in vključenost invalidov in njihovih organizacij), je treba obravnavati na dveh ravneh: v odnosu do držav članic na področju številnih različnih politik EU in znotraj institucij EU.
The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
Vodstveno funkcijo lahko torej opravlja lastno osebje podjetja, podjetje pa se lahko zanaša tudi na svetovanje zunanjih strokovnjakov ali pa delo odda zunanjim izvajalcem v okviru omejitev, določenih s to direktivo.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Skupina za upravljanje pobude za verigo preskrbe s hrano bi morala nadaljevati in še okrepiti svoja prizadevanja za ozaveščanje MSP in poiskati učinkovite načine, da bi se slednja pridružila pobudi.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Skupina za upravljanje pobude za verigo preskrbe s hrano bi morala nadaljevati svoja prizadevanja za spodbujanje in olajševanje vzpostavitev nacionalnih platform v vsaki državi članici EU.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Smernice glede upravljanja se nanašajo na obstoječe sheme SEPA (SCT, SDD), pa tudi na kartice, e-plačila in m-plačila.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Smernice v zvezi z upravljanjem se nanašajo na obstoječe sheme SEPA (SCT, SDD), pa tudi na kartice, e-plačila in m-plačila.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Z instrumenti usmerjanja, navedenimi v načrtu SET, bo mogoče usmerjati ukrepe in nadaljnji razvoj evropske industrijske pobude za CCS18.
The governance model of the EIT has proven its overall value.
Model vodenja EIT se je izkazal kot dober.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Model upravljanja bo omogočil pristop od spodaj navzgor, da bi se dala prednost območjem, na katerih so inovacijski ukrepi možni in se morajo izvajati.
the governance of all the corridors;
upravljanje vseh koridorjev in
The Governance of Bank Resolution Funds
Upravljanje reševalnih skladov
The governance of cohesion policy
Vodenje kohezijske politike
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Upravljanje okoljske politike in politike trajnostnega razvoja v Sredozemlju je še vedno konkreten problem.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Upravljanje socialne politike na ravni EU in na nacionalni ravni se krepi.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
Z upravljanjem strategije Evropa 2020 naj bi združili evropske, nacionalne in deljene pristojnosti v večplastnem sistemu ter s tem okrepili legitimnost poglobitve evropskega sodelovanja.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Pri usmerjanju evropskih energetskih strategij je treba upoštevati družbene izzive ter v oblikovanje nove evropske energetske politike do leta 2030 vključiti celotno javnost in vse različne sodelujoče akterje.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Upravljanje raziskovalnih institucij bi bilo treba izboljšati, da bodo nacionalni raziskovalni sistemi učinkovitejši.
The governance of SESAR: a key factor for its success
Upravljanje projekta SESAR: ključni dejavnik uspeha
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Poleg tega bi se upravljanje Agencije izboljšalo z ustanovitvijo izvršilnega odbora, ki bi sprejemal strateške smernice in nadzoroval izvajanje odločitev upravnega odbora [členi 25, 28a, 28b in 28c].
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Upravljanje okvira EU na področju intelektualnih pravic je treba posodobiti, tako da se zlasti zmanjša zapletenost stroškov in postopkov ter poveča pravna varnost, zlasti za MSP.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Upravljanje evropskega oblaka za odprto znanost bo določeno po sklenitvi temeljitega postopka priprave, ki je že v teku.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Upravljanje dejavnosti naknadnih revizij bo zagotovilo, da je breme revizije za udeležence čim manjše.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Upravljanje foruma bo moralo biti čim bolj jasno in pregledno, da bi preprečili nejasnosti glede odgovornosti.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Upravljanje programa GMES zahteva politično usklajevanje in nadzor, upravljanje nalog in proračuna ter tehnično usklajevanje izvajanja.
The governance of the Lisbon Strategy needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Upravljanje Lizbonske strategije se mora temeljito izboljšati, da bo učinkovitejše in lažje razumljivo.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Upravljanje omrežja mora vključevati mehanizem povratnih informacij za uporabnike, da se lahko upoštevajo njihove potrebe.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB upravlja deset članov, od katerih dva imenuje Komisija.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
PIOB upravlja deset članov, od katerih dva imenuje Komisija.