natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Podroben program predsedstva bo predstavljen na plenarnem zasedanju decembra, potem ko bo pripravljen in obravnavan na seji predsedstva novembra.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
podrobna pravila javnega naročanja, ki se uporabljajo v institucijah in organih EU, so konsolidirana v prilogi k revidirani finančni uredbi, ki se lahko spremeni z delegiranim aktom;
The detailed programme and registration form are available at: http://www.eesc.europa.eu/sections/int/index_en.asp?id=1470006inten
Natančen program in prijavnica sta na voljo na naslovu: http://www.eesc.europa.eu/sections/int/index_en.asp?id=1470006inten
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Podroben predlog kot tudi pogoji in načini uporabe bodo predmet ločenega sporočila.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Natančnejši kvantitativni učinki niso bili ocenjeni, saj so ti ukrepi trenutno zgolj predhodni predlogi, namenjeni razpravi na ravni EU.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Podrobni razlogi za nadaljevanje programa Energy Star v tretjem petletnem obdobju so navedeni v Sporočilu o izvajanju programa Energy Star v obdobju 2006-20102 in priporočilu Komisije Svetu o začetku pogajanj o drugem sporazumu o programu Energy Star.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Podrobni razlogi za nadaljevanje programa Energy star za drugo obdobje petih let so navedeni v sporočilu o izvajanju programa Energy Star v Evropski skupnosti v obdobju 2001-20051 in priporočilu Komisije Svetu, da začne pogajanja o drugem sporazumu o Energy star2.
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
podroben opis razlogov, na podlagi katerih je Agencija odobrila izvzetje, vključno s finančnimi podatki, ki utemeljujejo potrebo po izvzetju;
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
V oceni so predstavljena podrobna priporočila.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Priloženo podrobno poročilo kaže, da so še vedno potrebna prizadevanja pri veliko vidikih zmanjševanja povpraševanja iz akcijskega načrta in da bo treba izpopolniti nekatere ukrepe in kazalnike, da se bo lahko ocenil učinek teh ukrepov.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
Zahteve so podrobno opredeljene v Poglavju 9 Direktive 2011/../EU Evropskega parlamenta in Sveta30.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
Podrobne zahteve v zvezi z oceno varnosti v pristanišču so zajete v Prilogi I.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Pri podrobnih omejitvah je treba upoštevati različne ureditve, ki se trenutno uporabljajo za krito prodajo na kratko.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Podrobni rezultati obeh delov posvetovanja, vključno s posameznimi odzivi posvetovanja, so na voljo na:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Podrobni rezultati posvetovanj v zvezi z posodobljenim carinskim zakonikom in elektronskim carinjenjem in dodatne informacije o tem, koliko so se upoštevali, so objavljene na spletni strani:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Podrobni rezultati različnih elementov posvetovanja so vključeni v poročilo o oceni učinka in so bili ustrezno upoštevani pri pripravi predloga.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Podrobni rezultati ocene, javnega posvetovanja in številnih študij primerov so navedeni v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Podrobni rezultati procesa javnega posvetovanja, vključno s povzetkom izidov, so na voljo na http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Podrobni rezultati izbirnih postopkov, zaključenih leta 2006, so na voljo na spletni strani programa.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Podroben pravilnik pa bo opredeljen v delegiranih aktih.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Podrobna pravila in postopki so določeni v zaporednih sklepih Sveta, najnovejši od njih je Sklep Sveta 2001/822/ES.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Podrobna pravila glede postopkov predložitve in izbire ukrepov se sprejmejo enkrat za celotno obdobje trajanja programa v skladu s postopkom iz člena 10(2).“
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v tem okvirnem programu (2012–2013) so določena v Prilogi II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v tem okvirnem programu so določena v Prilogi II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v tem okvirnem programu so določena v Prilogi II.“
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v tem okvirnem programu so določena v Prilogi III.“
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
podrobna pravila za komponente vodikovega sistema in vodikove sisteme iz Priloge VI;
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Natančna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 4 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 104(3).
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 5 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 51(2).
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 5 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Natančna navodila za izvajanje odstavkov 1, 2 ali 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 104(3).
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 5 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Podrobna pravila za izvajanje tega člena odstavkov 1 do 6 in Priloge III določi država članica obveznosti.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe, ki jih sprejme Komisija, bi morala biti omejena na tehnične podrobnosti in izvedbene postopke.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Podrobna pravila v zvezi z jamstvom določijo države članice.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobne določbe za izvajanje te uredbe se sprejmejo po postopku iz člena 19(2).
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Podrobna pravila za plačilo prispevkov držav članic so določena s finančno uredbo iz člena 10(2).
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Podrobna pravila za plačilo prispevkov držav članic se določijo v uredbi o izvajanju tega sporazuma.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
podrobna pravila za preskusne postopke iz Prilog II do V;
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Podrobna pravila o povezanosti in pravila o nadomestni metodi vrednotenja so bila prenesena v izvedbene določbe in člen 46 predloga Komisije je bil zato črtan.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Podrobna pravila v zvezi z uveljavljanjem te pravice določijo države članice.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
podrobnimi pravili iz člena 64(1) te direktive;
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Podrobna pravila iz prvega pododstavka upoštevajo:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Podrobna pravila v zvezi s stopnjami finančnih popravkov so navedena v točki 3 Priloge III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Podrobna pravila za preverjanje dodatnosti so navedena v točki 2 Priloge III.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Ta pravila opredeljujejo zlasti količino svežega, lokalno pridobljenega mleka, ki mora biti vsebovana v steriliziranem mleku, proizvedenem, kot je navedeno v prvem pododstavku.
The detailed rules will continue to be laid down in the CCIP.
Podrobna pravila bodo še naprej določena z IDCZ.
The detailed rules, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3)."
Podrobna pravila za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(3).“
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Posebne naloge izbora in strukturiranja bodo lahko izvedene šele, ko bo projekt ustrezno razvit, pri čemer bodo projekti ocenjeni glede na doseganje takšne stopnje razvoja.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobno oblikovanje te direktive bi lahko imelo znaten vpliv na pravila o varstvu javnih prog v okviru deregulacije mednarodnega železniškega potniškega prometa.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobno oblikovanje te direktive bi lahko imelo vpliv na pravila o varstvu javnih prog v okviru deregulacije mednarodnega železniškega potniškega prometa.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Podroben položaj vsake od teh zadevnih držav je opisan v uvodnih izjavah 49–57 tega predloga.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobni tehnični in tržni kodeks zajema naslednja področja, glede na prednostne naloge, opredeljene v letnem delovnem programu:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Podrobnosti tehničnih specifikacij in dodatne informacije v zvezi z naročilom je treba, kot je običajno v državah članicah, predložiti v razpisni dokumentaciji za posamezno naročilo ali v enakovrednem dokumentu.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija v delegiranih aktih, ki jih sprejme v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, določi podrobne tehnične specifikacije, povezane s temeljnimi določbami;
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Podrobni tehnični predlogi so ohranjeni, kolikor se nanašajo na zaščito osebnih podatkov, ki je v središču te določbe.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobne zahteve in pogoji za izvajanje instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno z njegovim spremljanjem in nadzorom, se določijo v sporazumu o prenosu pooblastil med Komisijo in EIB.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Podrobni pogoji instrumenta, vključno s spremljanjem in kontrolo, so določeni v sporazumih med Komisijo in finančnimi posredniki.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Zato bodo natančni pogoji dogovorjeni z EIB in določeni v sporazumu o sodelovanju med obema institucijama.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Podrobne zahteve glede obdelave in recikliranja iz členov 15(2) in 19(1) iz prvotnega predloga Komisije so prestavljene v Prilogo III skupnega stališča.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
O podrobnih delovnih programih za izvajanje zgornjih dejavnosti bo vsako leto odločal upravni odbor.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Podrobnosti delovanja teh mehanizmov so prepuščene državam članicam.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Dodelati je treba še podrobnosti o obliki dajatve, velikosti sklada ter načinu vlaganja in porabe njegovih sredstev, predvideva pa se, da naj bi z dajatvijo zbrali približno milijardo EUR na leto.
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Podrobnosti in oblika podatkov iz odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 44(2).
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Podrobnosti in obrazložitev so navedeni v zakonodajnem predlogu in v oceni učinka, ki se nanj navezuje.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Podrobnosti so zajete v oddelku 4.6 in preglednici 5.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
podrobnosti o povezavi iz člena 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
podrobnosti o povezavi iz člena 174(1)(a)(i) oziroma, odvisno od primera, člena 174(1)(b)(i);
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;
podrobnosti, ki potrjujejo povezavo z geografskim okoljem ali geografskim poreklom;
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
podrobnosti o povezavi med kakovostjo, slovesom ali značilnostmi in geografskim okoljem ali geografskim poreklom;
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Na podlagi izkušenj z uporabo Direktive 98/70/ES je treba pregledati podrobnosti v zvezi z mešanjem etanola v motorni bencin, zlasti mejne vrednosti za parni tlak in možne alternative, da se zagotovi, da mešanice etanola ne presegajo sprejemljivih mejnih vrednosti za parni tlak.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Podrobnosti glede uveljavljanja te pravice, zlasti proti komu in kako je treba uveljavljati regresne zahtevke, bi morale določiti države članice.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Podrobnosti glede vlog za leto 2007 in sprejetih odločitev ter financiranih ukrepov so navedene v prilogi k temu poročilu.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Podrobnosti v odstavku 4 morajo vsaj pravilno in nedvoumno opredeliti razred izvedenih finančnih instrumentov, za katerega velja obveznost kliringa.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
da morajo oceno področja ESG, ki je del poročila, pripraviti osebe, ki so pristojne za ta področja, zlasti družbeno in okoljsko;
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
da morajo oceno področja ESG, ki je del poročila, pripraviti osebe, ki so pristojne za ta področja, zlasti družbeno in okoljsko;
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Podrobnosti, navedene v tem oddelku, zadevajo celoten splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Kot kaže, podatki, ki so navedeni v členu 226 direktive o DDV, zadostujejo potrebam davčnih uradov in niso preveč obremenilni za podjetja.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Pri podrobnih podatkih o spremembah je treba obravnavati vsaj naslednje vidike:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o morebitnih pritožbah in pravdnih postopkih, ki so jih davčni zavezanci začeli v zvezi z zadevnimi transakcijami, ter morebitnih sodnih odločbah, ki zadevajo primer;
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Podrobnosti o napredku EU na tem področju so bile predložene že maja14.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
podrobnosti o poteku licitiranja, kot sta ustrezna oblika in časovni načrt, bodo določene v uredbi Komisije.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Izvedba in letni programi dela bodo podrobno določeni s postopkom v odboru.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Treba se je izogibati uporabi medijskih orodij, zlasti televizije, ne da bi temeljito pretehtali vsebino informacij.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Več informacij o številnih projektih je na voljo prek zbirke podatkov na spletni strani INFOREGIO.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Podrobne značilnosti takega mehanizma se sedaj preučujejo v sklopu Pariškega memoranduma, kjer je bila ustanovljena posebna delovna skupina, in v EMSI.
The details of such a procedure should be further specified.
Podrobnosti takšnega postopka je treba dodatno opredeliti.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Podrobnosti o takšnih organih in enotah se objavijo zlasti na internetu.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Podrobnosti o takšnem prenosu, vključno s postopki in nadomestilom, ki se dodeli nacionalnim pristojnim organom, morajo biti navedene v smernicah.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Podrobnosti takih zaščitnih ukrepov so bile predvidene v revidiranih direktivah EU o javnih naročilih.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
podrobnosti postopkov nadzora skladnosti proizvodnje v skladu s členom 31;