natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Vse države članice bi morale razviti ustrezne programe za usposabljanje in za povezavo z zastavo ("flag-linkage"), da bi tako v Evropi zagotovile znanje o pomorstvu.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Za ta namen je treba vzpostaviti izvršljivo evropsko upravno ureditev na področju pravic, ki omogoča čezmejno licenciranje.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Zaradi tega je treba analize in politike tesneje povezati z dinamiko vpletenih sektorjev in podjetij.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
V ta namen in v povezavi z nacionalnimi ali regionalnimi načrti izvedbe lahko nacionalni nadzorni organi vzpostavijo mehanizme, vključno s spodbudami, ki jih sestavljajo finančne prednosti in slabosti, ki izvajalce storitev navigacijskih služb zračnega prometa in/ali uporabnike zračnega prostora spodbudijo, da podprejo izboljšave v izvajanju navigacijskih storitev zračnega prometa, kot so povečanje zmogljivosti, zmanjšanje zamud in trajnostni razvoj, pri čemer ohranjajo največjo možno stopnjo varnosti.“
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Komisija bo v ta namen ter s podporo skupine strokovnjakov za informacijske sisteme in interoperabilnost ocenila nujnost in sorazmernost vzpostavitve interoperabilnosti s schengenskim informacijskim sistemom (SIS) in vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
V ta namen je treba prosilcem na prvi stopnji brezplačno zagotoviti pravne in postopkovne informacije, ob upoštevanju njihovih posebnih okoliščin.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Komisija CCMI poudarja, da je kot prvi nujni korak za to potrebno boljše usklajevanje in natančno prilagajanje v Komisiji.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Zato je, kot je bilo že navedeno, v strategiji za enotni trg napovedan začetek „skupne pobude za standardizacijo“ med javnimi in zasebnimi partnerji v evropskem sistemu za standardizacijo, vključno z evropskimi in nacionalnimi organizacijami in organi za standardizacijo, panožnimi združenji, MSP, potrošniškimi organizacijami, sindikati, okoljskimi organizacijami, Efto, državami članicami in Komisijo.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
V ta namen bi bilo treba za pivo kot fermentirano pijačo zagotoviti enake konkurenčne pogoje, kar pomeni, da bi bilo treba v trošarinski zakonodaji EU tudi za pivo določiti ničelno stopnjo, ki se že uporablja za vino in druge fermentirane pijače15.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
V ta namen upravičenci zagotovijo Komisiji vse ustrezne informacije.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Zato je treba stopnjevati dvostranski dialog in dvostransko sodelovanje na področjih skupnega interesa, kot so energetika, transport, raziskave, znanost in tehnologija, okrepi pa se lahko dobro upravljanje na področju davčnih zadev.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Države članice zato do 1. januarja 2017 naredijo začetni popis, s katerim vse svoje klasifikacije na nacionalni, regionalni in sektorski ravni uskladijo s klasifikacijo iz odstavka 1, in po začetku uporabe tega popisa na podlagi aplikacije, ki jo zagotovi evropski urad za usklajevanje, popis redno posodabljajo, da odraža razvoj storitev posredovanja zaposlitve.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
V ta namen države članice najpozneje do 31. decembra 1991 predložijo Komisiji načrt, ki določa postopke za izvajanje pregledov živali iz tretjih držav ob uvozu v regije iz prvega odstavka.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Da bo to mogoče uresničiti, je treba v pripravo nacionalnih načrtov in politik bolj vključiti civilno družbo, saj predstavlja stališča delodajalcev, delavcev in drugih interesnih skupin na ravni EU.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti tudi tesno sodelovanje med zvezo organizacij civilne družbe in koordinacijsko skupino EESO.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
V ta namen je treba vzpostaviti tudi tesno sodelovanje med zvezo organizacij civilne družbe in koordinacijsko skupino EESO.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
V ta namen je mogoče sprejeti konkretne ukrepe v okviru veljavne Pogodbe in pravil.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Ali se je v ta namen treba zgledovati po široki opredelitvi izraza „pristojnost“ v členu 2 Uredbe (ES) št. 2201/2003?
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
V ta namen je GD za konkurenco v drugi polovici leta 2003 oblikoval novo enoto, ki je dobila pooblastilo za „oblikovanje skladnega in sistematičnega pristopa k spremljanju in izvrševanju odločb o državni pomoči, ki spadajo v pristojnost GD za konkurenco“.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V ta namen se ustrezno upošteva mnenja udeležencev na trgu in potrebo po zagotavljanju razvoja skladne regulativne prakse.
To that end, during the transition period the competent authorities should determine within defined lower and upper limits how rapidly to introduce the required level of own funds and prudential adjustments laid down in this Regulation.
Zato morajo pristojni organi v prehodnem obdobju v okviru določene spodnje in zgornje meje določiti, kako hitro se bodo uvedle zahtevana stopnja lastnih sredstev in bonitetne prilagoditve iz te uredbe.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Vsaka država članica zato vzpostavi načrt vzorčenja, temelječ na metodologiji, ki jo sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 111, ter ga vsako leto pred 31. januarjem pošlje Komisiji in navede metode, ki jih je uporabila za vzpostavitev tega načrta.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
V ta namen vsaka TSI natančno navaja, katere informacije morajo vsebovati registri infrastrukture in voznega parka.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Zato vsaka TSI natančno navaja, katere informacije morata registra infrastrukture in voznih sredstev vsebovati.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
EBA lahko v ta namen sodeluje na določenih srečanjih ali pri določenih dejavnostih, kot je po njegovem mnenju ustrezno, vendar nima glasovalnih pravic.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Zaradi tega si je treba prizadevati za izboljšanje medsebojnega priznavanja diplom in poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v Skupnosti in v tretjih državah.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Zato mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge potrditi, da so pogoji za posojila med odškodninskimi shemami za vlagatelje iz te direktive izpolnjeni, ter v okviru natančnih mejnih vrednosti iz te direktive navesti zneske, ki jih posodi posamezna shema, začetno obrestno mero in trajanje posojila.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Zato mora biti pomoč EU usmerjena tja, kjer ima lahko največji učinek, pri tem pa je treba upoštevati njeno zmožnost, da deluje v svetovnem merilu in se odzove na globalne izzive.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
V ta namen se lahko državljani EU sklicujejo neposredno na člen 45 PDEU in Uredbo (EGS) št. 1612/68, če pred nacionalnimi sodišči in upravnimi organi spodbijajo nacionalne zakone ali ravnanja javnih in zasebnih delodajalcev, za katere menijo, da so v nasprotju s pravom EU.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
V ta namen je treba evropske univerze in druge javne raziskovalne ustanove spodbujati, da bodo razvijale spretnosti in vire za učinkovito sodelovanje s podjetji in drugimi zainteresiranimi stranmi znotraj in zunaj meja23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Zaradi tega predhodna pravila dodeljevanja državne pomoči za sodelovanje in povezovanje zajemajo samo MSP in subjekte, ki zagotavljajo ustvarjanje pozitivnih zunanjih učinkov (npr. univerze ali raziskovalne ustanove).
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
V ta namen je treba v okviru načrta SET povečati poudarek na tehnologijah pametnih omrežij.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Vlade in socialni partnerji morajo pripraviti pobude, da se bo izvajal evropski socialni model, kakor je opredeljen v enem prejšnjih mnenj EESO15.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Vlade in socialni partnerji morajo pripraviti pobude, da se bo izvajal evropski socialni model, kakor je opredeljen v enem prejšnjih mnenj EESO25.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
V ta namen se bo po nadaljnjih petih letih GSP le pregledala in ne zamenjala.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
V ta namen bi bilo treba v skladu s preglednimi predpisi izvajati zaslišanja in posvetovanja, da bi bilo pri političnih in upravnih odločitvah mogoče upoštevati spoznanja, pridobljena pri delu organizacij civilne družbe, in interese družbenih skupin, ki jih zastopajo.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
V ta namen so EU in države članice v letu 2010 nadaljevale svoja prizadevanja na več področjih, npr. izboljšanje podatkov, povečanje preglednosti in konkurence na trgu plačilnih storitev, financiranje projektov, povezanih z nakazili, podpiranje finančnih storitev v državah v razvoju in izboljšanje finančne pismenosti migrantov.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
Zato se podatki v zvezi z vrednostjo in upravičenci posebnih pogodb, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb med proračunskim letom, objavijo na spletni strani naročnika najpozneje 31. marca po izteku tega proračunskega leta, če se kot posledica sklepa posebne pogodbe ali skupnega obsega posebnih pogodb presežejo mejne vrednosti iz člena 158.
To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to:
V ta namen vsebuje določbe za izvajanje načela enakega obravnavanja v zvezi z:
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
V ta namen je Komisijo pozval, da v letu 2006 „Evropskemu svetu poroča o doseženem napredku in predlaga potrebne dodatke k programu“.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
V ta namen je potrebno tudi opredeliti pojem profitnih projektov in za to vrsto projektov določiti osnovo za izračun prispevka Skladov.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
V ta namen je primerno, da se v tem sporočilu pozove k razpravi o obravnavanih pomembnih temah.
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Tako je zaželeno, da se zagotovita učinkovit odziv na dolgotrajna izkrivljanja v kitajskem gospodarstvu in ustrezno sredstvo za izravnavo škode, ki jo povzroči nepravično trženi uvoz (tj. dampinški/subvencionirani uvoz).
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Zato je ključno, da države članice vsem mobilnim delavcem zagotavljajo polno uporabo zakonodaje na področju socialnih pravic ter pogojev dela in plač v državi gostiteljici, da bi se izognili tveganju socialnega in plačnega dampinga ter nelojalni konkurenci med podjetji.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Zato je ključno, da države članice mobilnim delavcem zagotavljajo uporabo in popolno izvrševanje zakonodaje na področju socialnih pravic ter pogojev dela in plač, da bi se izognili tveganju socialnega in plačnega dampinga ter nelojalni konkurenci med podjetji.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Zato je pomembno, da se dejavno vključi v povezovanje v mrežo z drugimi organi za uspešno izvajanje te naloge.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Zato je pomembno, da se razvijejo in podprejo trajnostni načrti za rast.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Za to je treba poenostaviti njihovo izvajanje.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
V ta namen je pomembno, da ima Komisija možnost odločanja o prerazporeditvah do 10 % odobritev za poslovanje med naslovi, če se zanje uporablja isti temeljni akt.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
V ta namen je potrebno in ustrezno, da je BEREC organ Unije, ki je pravna oseba in izvaja pooblastila, ki so mu podeljena.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
V ta namen je potrebno in primerno, da je to organ Skupnosti, ki je pravna oseba in izvaja naloge, ki mu jih dodeljuje ta uredba.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
V ta namen je potrebno in ustrezno, da je organ Unije pravna oseba in da izvaja izvedbena pooblastila, ki mu jih podeljuje ta uredba.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
V ta namen je potrebno in ustrezno, da je Agencija organ Unije, ki je pravna oseba in izvaja izvedbena pooblastila, ki mu jih podeljuje ta uredba.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
Države članice morajo ladijska goriva, ki so dana v promet ali se uporabljajo na ladjah, dovolj pogosto in natančno vzorčiti ter redno preverjati ladijske dnevnike in dobavnice za gorivo.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Države članice morajo goriva za plovila, ki so dana v promet ali se uporabljajo na ladjah, dovolj pogosto in natančno vzorčiti ter redno preverjati ladijske dnevnike in dobavnice za gorivo.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Zato je treba sprejeti celostno nacionalno zakonodajo za varstvo osebnih podatkov in jo tudi učinkovito izvajati, vključno z vzpostavitvijo popolnoma neodvisnega javnega organa za nadzor nad varstvom podatkov.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
V ta namen je treba zagotoviti neodvisnost Agencije, njene tehnične in regulativne zmogljivosti, preglednost in učinkovitost.
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
V ta namen se predlaga sprememba člena 25 Uredbe (EU) št. 1303/2013, da se vsem državam članicam (in ne samo državam članicam v začasnih finančnih težavah, kot velja zdaj) omogoči, da prispevajo k finančnim sredstvom programa s prenosom dela sredstev za tehnično pomoč na pobudo države članice, kot je na voljo v skladu s členom 59 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ((člen 17).
To that end, it is strongly recommended that a clearer distinction be drawn between activities involved in marketing products and those involved in selling products, especially in cases where advice is provided.
Zato se zelo priporoča jasnejša ločnica med dejavnostmi, vključenimi v trženje produktov, in dejavnostmi, vključenimi v prodajo produktov, zlasti kadar je vključeno tudi svetovanje.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
V ta namen določa ukrepe za preprečevanje degradacijskih procesov tal, ki potekajo naravno ali kot posledica raznovrstnih človeških dejavnosti, ki slabšajo sposobnost tal za opravljanje navedenih funkcij.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Zato določa pravila in postopke, ki pristojnim organom držav članic omogočajo, da med seboj sodelujejo in si z elektronskimi sredstvi ali na drugačen način izmenjujejo informacije, potrebne za zagotavljanje pravilne uporabe trošarinske zakonodaje.
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
V ta namen določa podrobna pravila glede nadomestil za obveznosti javne službe in podeljevanje izključnih pravic v tem sektorju.