natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
To je razvidno iz stopnje brezposelnosti, ki v nekaterih najbolj oddaljenih regijah znaša okoli 22 %, v primeru Kanarskih otokov pa celo več kot 33 % (zaskrbljujoči pa so predvsem podatki v zvezi z visoko brezposelnostjo med mladimi: na Kanarskih otokih je brezposelnih kar 62 % mladih med 16. in 25. letom).
This can be seen in the words and expressions that it uses, whereas merely referring to this crisis of identification and participation could play an important role in overcoming it.
To je očitno že v besedah in izrazih, ki jih uporablja, vemo pa, da bi že samo poimenovanje te krize poistovetenja in sodelovanja lahko pomembno vplivalo na njeno odpravo.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
To je zelo jasno iz vmesnega pregleda strategije za biotsko raznovrstnost7.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Te se med drugim lahko vidijo tudi v številu dejanskih delovnih ur in v produktivnosti.
This can be spread over four months or, under the provisions of Article 17, over six or twelve months2.
To se lahko razširi na štiri mesece ali, v skladu z določbami člena 17, na šest ali dvanajst mesecev2.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Če povzamemo: v skladu z Direktivo morajo države članice, ki niso navedene v Prilogi IV, vseeno zagotavljati zdravstveno varstvo, ki jim ga v skladu z uredbama ni treba zagotavljati.
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
To je mogoče povzeti s ključnimi besedami premik proti „gospodarstvu, temelječemu na znanju“ ter ustvarjanje „več in boljših delovnih mest“.
This can be supported by EU and national instruments such as structural funds, European Investment Bank and national or European innovation funds.
Instrumenti EU in nacionalni instrumenti, kot so strukturni skladi, Evropska investicijska banka ter nacionalni ali evropski skladi za inovacije, lahko podprejo te dejavnosti.
This can be supported by the Commission.
Komisija to lahko podpre.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
To lahko zagotovi podpora v obliki: ohranjanja in razvijanja vajeništva v podjetjih in javnem sektorju z dobro oblikovanimi nacionalnimi cilji in ne glede na krizo; več priložnosti za izobraževalno mobilnost, v katero bodo vključeni vajenci, poklicno izobraževanje in usposabljanje ter pripravniki po diplomi ter odločnih ukrepov za zmanjšanje števila tistih, ki zgodaj opustijo šolanje, ter mladih s prenizko ravnijo ključnih kompetenc.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
To se lahko opravi v okviru informiranja preko medijev, vključno o informacijah o nalepkah na živilih in reklamnih sporočilih, ki so prisotni na prodajnih mestih, ter v okviru šol in ustanov za izobraževanje odraslih.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
To se lahko opravi v okviru medijske vzgoje, ki bi pomagala razumeti nalepke na živilih in reklamna sporočila na prodajnih mestih, ter v okviru šol in ustanov za izobraževanje odraslih.
This can be supported.
To je mogoče podpreti.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Tako je na primer, če pogodbene stranke dosežejo visoko stopnjo izenačevanja stroškov s pomočjo skupne nabave.
This can be the case of national defense and some types of public broadcasting.
Tako je lahko pri državni obrambi in nekaterih vrstah javne radiotelevizije.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Te se lahko dosežejo prek „ekoloških inovacij“, na primer za zmanjšanje emisij žvepla z ladij4 z izboljšanimi sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji, čistejšimi tradicionalnimi gorivi ali alternativnimi viri goriv.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Zlata doba je za tiste, ki imajo dovolj prihodka za potovanja, dovolj prijateljev, da ohranijo mrežo stikov, in dovolj omike, da se še naprej želijo učiti.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
To je mogoče razumeti tako, da je treba baterije, ki so bile zakonito dane na trg pred 26. septembrom 2008 in so še vedno na trgu po tem datumu ter ne izpolnjujejo zahtev Direktive, prav tako umakniti s trga.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Te bi lahko uporabili v razpisih delovnih mest za pritegnitev kandidatov.
This can be used to create the critical mass needed for the market success of sustainable technologies.
S tem se lahko ustvari kritična masa, potrebna za tržni uspeh trajnostnih tehnologij.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
S tem je mogoče podpreti izvedbene ukrepe za ohranitev delovnih mest in boj proti brezposelnosti v avtomobilski industriji, ki vključujejo: i) pomoč delavcem s krajšim delovnim časom prek financiranja usposabljanja ter delov plače in stroškov dela, ki ne spadajo v plačo; ii) podporo za prestrukturiranje podjetij in sektorja; iii) financiranje prekvalificiranja; iv) predvidevanje sprememb in ustrezno prilagoditev znanj.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
To je lahko zelo težavno, zlasti kadar se DDV plačuje v državi članici, v kateri podjetje ni registrirano, lahko pa tudi ovira začetek dejavnosti v drugih državah članicah.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Na to je mogoče gledati kot na pomemben začetni korak pri okrepitvi glasu euroobmočja na svetovnem prizorišču.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Ta se lahko napačno razume kot datum poteka in vodi k odpadkom varne in užitne hrane.
This can benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
To koristi družbi kot celoti, saj zmanjša tveganja finančne izključenosti, potrošnike pa spodbuja k načrtovanju in varčevanju, kar prav tako prispeva k preprečevanju prevelike zadolženosti.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Najboljši način za to je, da se oblikuje močno partnerstvo med državami članicami in ES.
This can best be achieved by common EU rules.
To se lahko najbolje doseže s skupnimi pravili EU.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Ta cilj se najlaže doseže tako, da se zagotovi, da EU spodbuja trajno socialno ekonomsko rast na Karibih.
This can best be achieved by further enhancing the EU perspective and by making it as visible and tangible as possible for all the peoples of the region.
To je mogoče najbolje doseči z nadaljnjo okrepitvijo perspektive EU, da postane čim vidnejša in jasnejša za vse prebivalce regije.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
To se lahko najbolje doseže z odprtimi razpisnimi postopki.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
To je mogoče najbolje doseči s politiko za ustvarjanje „družbe znanja“, ki ima pomembno mesto v načrtu dela Evropske unije, kar dokazuje Lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
To pa bo najlažje doseči, če bo okvir financiranja protokola popolnoma usklajen s procesom financiranja za razvoj in razvojno agendo za obdobje po letu 2015.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
To je mogoče doseči z ustreznim usklajevanjem in s sodelovanjem med priglašenimi organi.
This can best be done as part of a broader approach which takes account of all factors which determine the efficiency and effectiveness of legislation.
To je najlaže doseči v okviru širšega pristopa, ki upošteva vse dejavnike, ki določajo uspešnost in učinkovitost zakonodaje.
This can best be explained as follows: a piece of legislation may contain requirements for submitting information (i.e. submitting a certificate of conformity to a public authority, on a regular basis).
To lahko najbolje pojasnimo tako: del zakonodaje lahko vključuje zahteve za posredovanje informacij (tj. redno posredovanje certifikata o skladnosti javnemu organu).
This can both perpetuate models and discriminatory practices, as well as bring about a transformation of mentalities and individual and collective attitudes.
Izobraževanje lahko bodisi ohranja diskriminatorne vzorce in prakse bodisi prispeva k preobrazbi mišljenja in obnašanja posameznikov in skupin.
This can both raise awareness and trigger action.
To lahko izboljša ozaveščenost in sproži ukrepanje.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
To lahko zagotovi večjo verodostojnost in poveča privlačnost raziskovalnega in inovacijskega sistema.
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
To lahko temelji na obstoječih instrumentih v okviru Komisije, podjetniških inkubatorjih ESA in pobudah v državah članicah (npr. inovacijskih grozdih in pospeševalcih inovacij).
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
To lahko že samo po sebi postane nevzdržno, kot kažejo primeri velike rasti gradbenega sektorja ali prenapihnjenih javnih sektorjev.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To je lahko vir težav, če mora ena institucija izpolnjevati bonitetne predpise svoje matične države članice, hkrati pa spoštovati socialno in delovno pravo svoje gostiteljske države članice.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
To se lahko jasno vidi v povezavi z različnimi pravili, vzpostavljenimi za elektronsko izdajanje računov in na splošno velja za eno od ovir za povečano uporabo elektronskega izdajanja računov.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
To se lahko izvede na podlagi standardov za proizvode, kot so ukrepi, sprejeti v skladu z Direktivo za okoljsko primerno zasnovo izdelkov13 in omejitve avtomobilskih izpustov CO214 ter izvajanjem digitalne agende15.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
To lahko prispeva k splošnemu občutku nevključenosti in brezpravnosti.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
Posledica so lahko pomisleki glede okolja ali zdravja in varnosti v zvezi z razvojem in uporabo visokih tehnologij.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
To lahko prispeva k večji kakovosti storitev in morda zmanjša potrebo po nekaterih elementih ureditve, če je mogoče zaupati v kakovost pregledov in ocen.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
To je lahko priporočilo ali zavezujoč pravni akt, kadar je nadzorni organ pristojen za izdajo obveznih predpisov in načel.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
To lahko ustvari učinkovit krog inovacij, ki dolgoročno izenači začetni učinek visokih cen v obdobju tržne ekskluzivnosti.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
To lahko ustvari dodatne priložnosti za zagotovitev novih specializiranih naročil pri ladjedelnicah EU, ki se ponašajo z naprednim znanjem in izkušnjami.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
To lahko strokovnjakom povzroči težave, kadar se od njih zahteva, da predložijo prevode različnih dokumentov.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
To lahko škoduje poglavitnemu cilju, in sicer zagotavljanju enakih pogojev dostopa do zaščite po vsej EU.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
S spodbujanjem trgovine in regulativnega zbliževanja na tistih področjih, na katerih lahko financiranje prispeva h krepitvi gospodarskih odnosov EU z državami po vsem svetu, bi se ustvarile večje priložnosti za podjetja EU.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
To lahko zmanjša zmožnost držav članic in upravičencev, da v celoti izkoristijo te priložnosti.
This can discourage parties that are subject to UTPs from taking legal action, which in turn can limit the deterrence factor for the trading party applying UTPs.
To lahko stranke, ki so žrtve nepoštenih trgovinskih praks, odvrne od ukrepanja po pravni poti, kar lahko posledično omeji odvračilni dejavnik za trgovinskega partnerja, ki tovrstne prakse uporablja.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
To lahko izkrivlja izbiro vlagateljev, kar ima negativne posledice za raven stroškov in tveganja pri teh naložbah.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
To lahko preprosto ponazorimo, če preučimo zavarovanje avtomobilske odgovornosti.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Začne se v povsem vsakdanjih življenjskih situacijah in sega vse do zavračanja, diskriminacije in socialne distance, kar lahko ima precejšnje psihične posledice, vse do socialne in čustvene osamitve.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
To lahko hitro vodi v nematerialno osiromašenje mladih migrantov, kar ima prav tako katastrofalne posledice.
This can easily turn into another generation of asbestos victims, especially in the light of the latest scientific research regarding the question of exposure levels/latency periods and the development of diseases.
To bi lahko pomenilo novo generacijo žrtev azbesta, zlasti glede na najnovejša znanstvena odkritja glede stopnje izpostavljenosti in obdobja latence ter nastanka bolezni.
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
To lahko omogoči družbam, da dosežejo tajni dogovor na trgu, kjer ga drugače niso mogle doseči, ali pa poveča stabilnost že sklenjenega tajnega dogovora na trgu (glej primer 3, odstavek 107).
This can empty the patent of any practical value.
To lahko patentu odvzame vso praktično vrednost.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
To lahko spodbudi razpravo med državljani in kandidati ter vodi k odkriti podpori za določenega kandidata, hkrati pa spodbuja evropski javni prostor in vseevropske razprave ob volitvah.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Zato začnejo nekateri med njim iskati možnosti za napredovanje drugje, kar upočasnjuje prehod na naslednjo generacijo vodilnih raziskovalcev.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
To lahko še poveča vlogo lesa in lesnih proizvodov pri omejevanju podnebnih sprememb.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
S tem se lahko zagotovi, da nove oblike digitalizirane organizacije dela izboljšujejo kakovost delovnega mesta, namesto da jo poslabšujejo.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
To lahko olajša prehod na okolju prijaznejše načine prevoza in učinkovito logistiko tovornega prometa.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
To lahko še poveča tendenco k izseljevanju, saj se starši raje naselijo na območjih, ki so bolj dinamična v smislu razpoložljivih dejavnosti, delovnih mest, šol in infrastrukture7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
To lahko še poveča tendenco k izseljevanju, saj se starši raje naselijo na območjih, ki so bolj dinamična v smislu razpoložljivih dejavnosti, delovnih mest, šol in infrastrukture7.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
To je lahko na primer obrazec, ki ga oseba podpiše in s tem potrdi, da je prejela informacije, ali pa zaznamek v zapisniku o odvzemu prostosti.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
To lahko na primer najdemo v selektivni distribuciji in franšizingu.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
To lahko evropskim podjetjem zagotovi prednost v globalni konkurenci.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
To lahko povzroči nesporazum, ali ti dve merili predstavljata dve možnosti ali naj se uporabljata skupaj.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
Ta določba daje podjetjem drugega razreda dostop do večjih strank, vendar pa je jasno, da morajo ta podjetja rešiti veliko vprašanj, saj imajo skupno le toliko virov, da se lahko odzovejo v omejenem številu primerov.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Ta pa je možna le, če je okolje dovzetno za sodelovanje in če je zmožno z zanimanjem sprejemati spodbude za novosti.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
To je lahko v obliki nižjih cen ali boljše kakovosti in raznolikosti proizvodov.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
To se lahko zgodi, če si podjetji, ki sta višje in nižje v prodajni verigi, delita izredni dobiček ali če ena od njiju uporablja vertikalne omejitve za prilaščanje vseh izrednih dobičkov.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
To se lahko zgodi pod pogojem, da imajo pogodbene stranke tržno moč in ima trg značilnosti, ki pospešujejo tako sodelovanje, če se s sporazumom o proizvodnji izenačevanje stroškov med pogodbenimi strankami (torej delež spremenljivih stroškov, ki si jih stranki delita) poveča do take stopnje, da omogoča doseganje tajnega dogovora, ali če sporazum vsebuje izmenjavo poslovno občutljivih informacij, ki lahko povzročijo tajni dogovor.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
To pa ne prispeva k odpravljanju trgovinskih ovir.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
To lahko negativno vpliva na liberalizacijo vizumskega režima, ki je eden od največjih dosežkov pri vključevanju Zahodnega Balkana v EU.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
To lahko negativno vpliva na njihovo zaposljivost in tudi ovira naložbe.
This can have a negative impact on their future career development.
To lahko negativno vpliva na potek nadaljnje kariere.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
To lahko zelo močno vpliva na dolžnike in ima zelo močan, pozitiven ali negativen učinek na njihovo plačilno sposobnost in stopnjo premoženja.
This can have a reverse redistribution effect.
To lahko povzroči nasprotno prerazporeditev.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
To bi bilo lahko zelo pomembno za ozaveščanje mladih, še preden stopijo na trg dela, prispevalo pa bi tudi k njihovemu istovetenju z Evropo.