natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podprejo in krepijo dialog med raziskovalnimi ustanovami, podjetji in z njimi povezanimi socialnimi partnerji;
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
Podpora in okrepitev raziskovalne odličnosti, da bi dosegli prva dva cilja s pomočjo krepitve in dopolnjevanja raziskovalnih prizadevanj državnega in zasebnega sektorja.
To support awareness-raising actions.
Podpirati dejavnosti za ozaveščanje.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Boljša podpora okoljskemu in podnebnemu upravljanju na vseh ravneh
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Komisija tako zaradi boljšega predhodnega usklajevanja med državami članicami na regionalni in nacionalni ravni pri načrtovanju pobud za grozde ali nadaljevanju obstoječih grozdov spodbuja države članice in regije k tesnejšemu sodelovanju na ravni politike.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Podpora prilagajanju biotske raznovrstnosti na podnebne spremembe
To support biodiversity adaptation to climate change.
Podpora prilagajanju biotske raznovrstnosti na podnebne spremembe.
to support biodiversity adaptation to climate change.
podpore prilagajanju biotske raznovrstnosti na podnebne spremembe.
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podpora komunikacij, vodenje in razširjanje informacij na področju okolja ter lajšanje izmenjave znanja o uspešnih okoljskih rešitvah in praksi, vključno z razvojem platform sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in usposabljanjem;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podpora komunikacij, vodenje in razširjanje informacij na področju okolja ter lajšanje izmenjave znanja o uspešnih okoljskih rešitvah in praksi, vključno z razvojem platform sodelovanja med zainteresiranimi stranmi in usposabljanjem;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
podpora preprečevanju sporov in vzpostavljanju miru, da bi se zmanjšalo število oboroženih spopadov po svetu in upadlo število držav, ki spet zapadejo v spore
to support cooperation between national authorities or bodies;
podpiranje sodelovanja med nacionalnimi organi ali telesi;
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
V podporo sodelovanju med zdravstvenimi sistemi držav članic in za zagotovitev pravne varnosti po pravu Skupnosti je Komisija začela posvetovanje o čezmejnem zdravstvenem varstvu.
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
Za spodbujanje sodelovanja pri prilagajanju in z namenom nadaljnjega razvijanja tega okvira namerava Komisija ustanoviti usmerjevalno skupino za vplive in prilagoditve ter vzpostaviti sekretariat (po običajni oceni učinka tega ukrepa z vidika organizacije in sredstev).
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
podprli države pri njihovih prizadevanjih za izvajanje politik na področju dejanske enakosti med spoloma;
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Da bi podprla dostop kreditnih institucij do financiranja pri upnikih zunaj EU, Komisija predlaga prilagoditev direktive o sanaciji in reševanju bank (BRRD7), da bi zagotovila možnost pragmatične uporabe zahteve glede pogodbenega priznavanja določb o reševanju s sredstvi upnikov za upnike zunaj EU.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
podpirati kulturna združenja priseljencev, z namenom spodbujati poučevanje v njihovem maternem jeziku v državi gostiteljici ter omogočati vključevanje s pomočjo poučevanja nacionalnega jezika te države;
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
kako podpreti razvoj študijskih programov zaradi zagotavljanja boljše zaposljivosti diplomantov,
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Za podporo dekarbonizaciji v proizvodnji energije in vključevanju energije iz obnovljivih virov so potrebne prilagodljive plinske zmogljivosti po konkurenčnih cenah.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
V podporo demokratičnim spremembam bodo pripravljeni programi za celovito vzpostavljanje institucij, podobni tistim, ki se izvajajo z vzhodnimi sosednjimi državami: zagotovili bodo bistveno znanje in izkušnje ter finančno podporo za izgradnjo zmogljivosti ključnih upravnih organov (carinskih, izvršilnih, sodnih), prednostno pa bodo usmerjeni v tiste institucije, ki so najbolj potrebne za podporo demokratizaciji.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
Da bi podprla demokratično tranzicijo, je EU okrepila sodelovanje s Svetom Evrope in iskala sinergije s parlamentarno skupščino Sveta Evrope, ki parlamentom držav južnega Sredozemlja ponuja „status partnerja za demokracijo“.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podpirati neposredno vključevanje v načrtovanje programov, upravljanje in ocenjevanje skladov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) 1083/2006, zlasti s krepitvijo razvoja zmogljivosti (capacity building);
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podpirati neposredno vključevanje v načrtovanje programov, upravljanje in ocenjevanje skladov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1083/2006, zlasti s krepitvijo razvoja zmogljivosti (capacity building);
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
podpreti projekte e-vključevanja, zlasti mikrofinanciranje projektov usposabljanja, ki jih izvajajo lokalni javni centri, in gradnjo interaktivnih kioskov na javnih mestih, ki bodo ponujali brezplačen dostop do interneta;
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Za podporo učinkovitega izvajanja nacionalnih strategij vključevanja Romov na lokalni in regionalni ravni Komisija sodeluje v koaliciji mednarodnih organizacij13.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
podporo učinkoviti razporeditvi vode in trajnostnemu načrtovanju rabe tal,
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podpirati prizadevanja držav članic pri spodbujanju uporabe IKT na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, z analizo dobrih praks in z dodatno medsebojno povezanostjo nastajajočih mehanizmov za izmenjavo izkušenj;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podpirati prizadevanja držav članic v okviru e-Evrope na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, z analizo dobrih praks e-Evrope in z dodatno medsebojno povezanostjo nastajajočih mehanizmov za izmenjavo izkušenj;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
podpreti ukrepe za uveljavljanje pravic potrošnikov s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi in s svetovanjem potrošnikom.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
za podpiranje nadzora nad epidemijami prek obstoječih skladov;
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
zagotavljanje podpore instrumentu ERA-Net ali drugim vrstam instrumentov, da se izboljša usklajevanje raziskav med organi za financiranje raziskav v EU z namenom predstavitve skupnih razpisov za raziskave.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
podpirati evropsko konkurenčnost s strateškimi partnerstvi s tretjimi državami na izbranih področjih znanosti in z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, ki bodo delali v Evropi in z njo,
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podpirati evropsko konkurenčnost s strateškimi partnerstvi s tretjimi državami na izbranih področjih znanosti in s sodelovanjem z najboljšimi znanstveniki iz tretjih držav, ki bi delali v Evropi in z njo;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
podpirati evropsko konkurenčnost s strateškimi partnerstvi s tretjimi državami na izbranih področjih znanosti in z najemanjem najboljših znanstvenikov iz tretjih držav, ki bi delali v Evropi in z njo;
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Da bi podprla vlogo Evrope v digitalnem gospodarstvu na svetovni ravni, je Evropska komisija sprejela sporočilo o strategiji za enotni digitalni trg in jo določila za eno izmed svojih ključnih prednostnih nalog.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
podpirati kmetijske skupnosti, ki evropskim državljanom zagotavljajo kakovost, koristi in raznolikost hrane, pridelane trajnostno in v skladu z zahtevami EU glede okolja, vode, zdravja in dobrega počutja živali, zdravja rastlin in javnega zdravja.
To support fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
V podporo konsolidaciji javnih financ bi bilo treba razmisliti o povečanju prihodkov z razširitvijo davčne osnove.
To support fiscal consolidation, the government increased VAT rates in July 2013, which yielded an estimated additional 0.35% of GDP in 2013 and expected cumulative increase of 0.7% of GDP in 2014.
Vlada je v podporo fiskalni konsolidaciji julija 2013 zvišala stopnje DDV, kar je po ocenah v letu 2013 prineslo dodatnega 0,35 % BDP, v letu 2014 pa se pričakuje kumulativno povečanje v višini 0,7 % BDP.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
podpiranje prožnih učnih poti in nemotenih prehodov znotraj sistemov izobraževanja/usposabljanja in med njimi ter med izobraževanjem/usposabljanjem in zaposlovanjem;
To support further research the Commission will:
Komisija bo raziskave podpirala:
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Podpirati dobro upravljanje v športu in dvojne poklicne poti športnikov.
To support ICT take-up
Podpora uporabi IKT
to support implementation of the European strategy on drugs.
podpirati izvajanje evropske strategije na področju drog.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Delovna skupina je v podporo izvajanju Priporočila pripravila praktične smernice o:
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
V podporo večjemu obsegu pomorskega prevoza blaga je treba nadgraditi intermodalne povezave z zaledjem.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
industrijo je treba podpirati pri izvajanju ocen življenjskega kroga, da se dokaže okoljska trajnost proizvodov.
To support information campaigns in these fields.
Podpirati informativne kampanje na teh področjih.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Podpora pobudam na področju politike proti drogam, kar zadeva vidike pravosodnega sodelovanja in  preprečevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem programa za pravosodje, če niso že zajeti v Skladu za notranjo varnost ali programu Zdravje za rast.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Za podporo inovacijam v predelovalnih dejavnostih, zlasti v gradbeni in avtomobilski industriji, kjer je povpraševanje v zadnjem času zaradi krize izrazito upadlo in ki se soočajo tudi z velikimi izzivi pri prehodu v zeleno gospodarstvo, Komisija predlaga uvedbo treh obsežnih partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Za podporo inovacijam v gospodarstvu in posodobitev notranjega trga bi bilo treba zagotoviti odbitke, vključno s superodbitki, za stroške za raziskave in razvoj, ki bi morali biti obračunani v letu nastanka (z izjemo nepremičnin).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Za podporo inovacijam v gospodarstvu bo poleg že tako ugodnega režima za raziskave in razvoj iz predloga iz leta 2011 v okviru te ponovne pobude uveden superodbitek za stroške za raziskave in razvoj.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
kako med drugim podpreti interdisciplinarnost in transdisciplinarnost v raziskavah in usposabljanju,
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Podpora naložbam v regijah zunaj EU, da se odpravijo temeljni vzroki migracij.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Za podporo naložb za izboljšanje energetske učinkovitosti so na voljo programi financiranja31, pri čemer so prvi rezultati že pozitivni: energetska učinkovitost se upošteva v več projektih razvoja mest in obnove.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Za hitro širitev omrežja teh elektrarn je treba: z usklajenimi meritvami pridobiti boljši pregled nad potencialom za izkoriščanje vetrne energije v Evropi, zgraditi od 5 do 10 preskusnih objektov za nove komponente za turbine, opraviti do 10 predstavitvenih projektov za naslednje generacije turbin, v različnih okoljih preskusiti vsaj 5 prototipov novih podstruktur za elektrarne na morju, predstaviti nove proizvodne možnosti in preveriti izvedljivost novih logističnih strategij in tehnik postavitve v oddaljenih okoljih, v katerih so vremenske razmere pogosto zahtevne.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
podpirati skupno oblikovanje politike ter spodbujati trajnostno izkoriščanje morskih in obalnih virov ter trajnostno gospodarsko rast, inovacije in zaposlovanje v pomorskih sektorjih in obalnih regijah v skladu s prednostnimi nalogami in ukrepi sektorskih politik;
To support joint projects operated by the multi-ethnic teams representing civil society organisations from both Kosovo (under the UNSC Resolution 1244) and Serbia.
podpora skupnih projektov, ki jih vodijo večetnične skupine, ki zastopajo organizacije civilne družbe v Kosovu (na podlagi resolucije VSZN 1244) in Srbiji;
To support joint projects operated by the multi-ethnic teams representing civil society organisations from both Kosovo and Serbia.
podpora skupnih projektov, ki jih vodijo večetnične skupine, ki zastopajo kosovske in srbske organizacije civilne družbe.
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Za podporo mobilnosti delovne sile je Komisija sestavila nekaj zakonodajnih predlogov o usklajevanju sistemov socialne varnosti, npr. direktivo, ki ima za cilj izboljšanje prenosljivosti dodatnih pravic do pokojnine.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
Za podporo velikim infrastrukturnim projektom, na podlagi katerih se bo lahko EU povezala s sosedstvom, pospešila razvoj in rešila ključne izzive na področjih energetike, okolja in prometa, je treba Evropski investicijski banki in drugim regionalnim razvojnim bankam, kot je Evropska banka za obnovo in razvoj, zagotoviti zadostna finančna sredstva.
to support lifelong learning and training;
podpirati izobraževanje in vseživljenjsko učenje;
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
podpirajo lokalne in regionalne akterje, ki lahko izboljšajo dobičkonosnost naložb s povezovanjem posameznih projektov v večje naložbene pakete.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
Za spodbujanje spremljanja na makro ravni je Evropska komisija razvila evropski sistem raziskav o zdravju (EHIS), ki bo začel delovati leta 2007 in bo vzpostavil usklajen pristop pri rednem zbiranju statističnih podatkov o lastnih podatkih o višini in teži, telesni aktivnosti in pogostnosti uživanja sadja in zelenjave preko evropskega statističnega sistema (ESS).
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Za podporo dostopa do trga in partnerstev bo Komisija sprejela ustrezne pobude, da:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Države članice se bodo pri oblikovanju učinkovitih in uspešnih nacionalnih politik za boj proti osipu lahko oprle na številne ukrepe in orodja za celovit pristop k temi večplastnemu izzivu:
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
Komisija za podporo državam članicam pri spopadanju z izzivi na področju zdravstvenega varstva ter v skladu z obvezo držav članic o sodelovanju na tem področju, ki je zapisana v sklepih Sveta iz decembra 2010, predlaga akcijski načrt s spodaj opisanimi ukrepi.
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Zaradi zagotavljanja podpore državam članicam pri izvajanju Sklepov Sveta o učinkovitosti in pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju Komisija predlaga, naj se prihodnje sodelovanje osredotoči na:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Zaradi zagotavljanja podpore državam članicam pri izvajanju Sklepov Sveta o izboljšanju kakovosti izobraževanja učiteljev Komisija predlaga, naj se prihodnje sodelovanje osredotoči na:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Za podporo državam članicam pri reševanju krize in izvajanju ukrepov za oživitev gospodarstva so bili okrepljeni obstoječi finančni instrumenti.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Podpreti države članice v njihovih prizadevanjih za posodobitev socialne zaščite z vidika staranja prebivalstva.