natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
ukrepati, da bi se zmanjšali strukturni dejavniki ranljivosti (z zagotavljanjem osnovnega dostopa do energije po sprejemljivih in stabilnih cenah);
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
Aktivno je treba sodelovati pri razvoju strategije za Donavo, ki se pravkar pripravlja, da bo mogoče izkoristiti prednosti skupnih infrastrukturnih projektov s članicami EU in sosednjimi državami.
To take advantage of future growth potential (e.g. making use of wind energy), which Europe may only do by using its capabilities in the field of shipbuilding.
izkoriščanje prihodnjega potenciala rasti (npr. vetrne energije), kar Evropa lahko stori le z uporabo svojih zmogljivosti na področju ladjedelništva;
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
izkoriščanje prednosti, ki jih ponujajo predhodne naložbe javnega sektorja, in uporaba dosedanjih spoznanj ter izkušenj in kompetenc industrije, vključno s tistimi, ki so bile pridobljene v opredelitveni, razvojni, validacijski in uvajalni fazi programov, pri čemer je treba zagotoviti spoštovanje pravil o konkurenčnih razpisnih postopkih.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Da bi lahko izkoristila postopek uradnega obveščanja za predpise drugih članic STO, je ključnega pomena, da EU sama spoštuje obveznosti iz Sporazuma o TBT in dejavno prispeva k izboljšanju učinkovitosti postopka.
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
izkoristiti prednosti potenciala športa in telesne aktivnosti v formalnem izobraževanju, da bi spremenili sedanji trend pasivnega načina življenja, ki zajema pretežno sedenje;
To take advantage of this ICT revolution, entrepreneurs need to re-engineer the entire marketing process of the industry.
Da bi izkoristili to revolucijo IKT, morajo podjetniki na novo oblikovati celoten tržni proces v tej industriji.
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
vse potrebne ukrepe za preprečevanje diskriminacije na podlagi spola na delovnem mestu (delavske pravice, plačilo, delovni čas, zdravje, varnost in drugi delovni pogoji);
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
da zaradi kakršnih koli preverjenih dejavnosti iz pododstavka a) ustrezno ukrepajo.
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
ustrezno ukrepa in zagotovi, da upravljavec sprejme vse potrebne ukrepe za odpravo posledic nesreče; ter
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
sprejeti potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi začeti pravne postopkesodni pregon za izterjavo nepravilno plačanih sredstev.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial proceedings to recover funds wrongly paid.
sprejeti potrebne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi začeti sodni pregon za izterjavo nepravilno plačanih sredstev.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Da se lahko bolje upošteva potreba po povezovanju davčne politike, letošnji pregled rasti vsebuje novo prilogo o rasti prijaznih davčnih politikah držav članic in boljši davčni usklajenosti v EU4, ki sta zelo pomembni tudi za pakt „evro plus“.
to take better advantage of the pedagogical value of sport by using it to promote exchanges and by exploiting the synergies of sport initiatives within the EU programmes relating to non-formal learning and active citizenship.
bolje izkoristiti vzgojno-izobraževalni pomen športa s spodbujanjem izmenjav in z izkoriščanjem sinergij športnih pobud v okviru programov EU v povezavi z neformalnim učenjem in aktivnim državljanstvom.
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Kot primere naj omenimo "plačilo za stabilno sodelovanje", "plačilo za pripravo računa", "plačilo za poravnavo računa" ali celo "prispevek za stroške interne zabave v podjetju".
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Tako na primer trenutne pravne omejitve ne dopuščajo inovativnih dejavnosti kot na primer podpore eksperimentalnim pilotnim projektom, zaradi česar je EU prikrajšana za celo množico inovativnih predlogov.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Tako trenutne pravne omejitve ne dopuščajo inovativnih dejavnosti, kot na primer podpore eksperimentalnim pilotnim projektom, zaradi česar je EU prikrajšana za celo množico inovativnih predlogov.
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
izvedba nekaterih ukrepov za varno uporabo zdravila, vključenega v sistem upravljanja tveganja;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
opravijo kopiranje ali vzamejo izpiske iz te dokumentacije, podatkov, postopkov ali drugega gradiva;
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Za napredek pri ustanavljanju takšnega sistema se predlaga sklic konference na visoki ravni (konec leta 2007 ali v začetku leta 2008) o prometu, ki se bo osredotočila na dve glavni točki: predstavitvi akcijskega načrta za regionalni promet in korakom v smeri njegovega izvajanja ter podaljšanju vseevropskega prometnega omrežja v sredozemsko regijo.
To take forward the objectives of the 2007 Cairo Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research, the work of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in RTD (MOCO) will be complemented with the creation of an expert group to cover higher education..
Da bi se nadgradilo izpolnjevanje ciljev, določenih na ministrski konferenci o visokošolskem izobraževanju in znanstvenih raziskavah v Kairu leta 2007, bo delo Nadzornega odbora za evro-mediteransko sodelovanje pri raziskavah in tehnološkem razvoju dopolnjeno z oblikovanjem strokovne skupine, ki bo obravnavala visokošolsko izobraževanje.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Za poglobitev političnega dialoga o ZTN, spremljanje izvajanja strategije ter spodbujanje usklajevanja in prilagajanja podpore EU bo Komisija ustanovila usmerjevalno skupino EU za ZTN, v kateri bodo zastopane Komisija in držav članice EU.
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
sprejemanje v prihodnost usmerjenih odločitev, ki spodbujajo pobude v zvezi s konkurenčnim gospodarstvom;
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
Priznavanje kvalifikacij strokovnjakov v drugih državah članicah mora biti enostavno7, da bodo lahko v celoti izkoristili svobodo gibanja.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
Da bi mala in srednja podjetja nove priložnosti zaradi večjega trga obnove izkoristila v celoti, morajo nadgraditi raven usposobljenosti svojih delavcev na kraju samem.
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Za optimizacijo priložnosti bi bilo treba:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Pri plinskem olju in neosvinčenem bencinu je v skladu z naslednjimi najnižjimi stopnjami v celotni Skupnosti usklajena le struktura trošarin :
to take immediate measures to address a safety problem;
sprejmejo takojšnje ukrepe za obravnavo varnostne težave;
to take individual needs into account.
upoštevati individualne potrebe.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Da zagotovijo upoštevanje nacionalnih institucionalnih posebnosti, lahko države članice ustvarijo pooblaščene organe, ki jim lahko odgovorni organi dodelijo posamične naloge (s področja načrtovanja in izvajanja).
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Za upoštevanje nedavnega in prihodnjega razvoja dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z UNFCCC in Kjotskim protokolom ter izpolnjevanje novih zahtev za spremljanje in poročanje, ki jih določa zakonodaja Unije, je treba navedeno odločbo nadomestiti.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Ob upoštevanju nedavnega institucionalnega razvoja v okviru Evropske unije se pogodbenice dogovorijo, da se po izteku Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo določbe iz Sporazuma, ki se sklicujejo na Evropsko skupnost za premog in jeklo, prenesejo na Evropsko skupnost, ki je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
Pri razvijanju skupne prometne politike je treba upoštevati oceno socialno-ekonomskih vplivov prometnih omrežij.
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
upoštevati je treba učinek kakršnega koli zvišanja stroškov energije na visoko energetsko intenzivna podjetja v EU, ki so na primer dejavna v proizvodnji netkanih tekstilij in sestavljenih materialov;
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Da se upošteva periodičnost šolskega leta, se morajo nova pravila uporabljati od 1. avgusta 20XX,
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Da bi upoštevale sorazmerno težo težav, ki vplivajo na razvoj zadevnih regij, Smernice razlikujejo med dvema kategorijama regij:
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
ključno regionalno prometno omrežje v Jugovzhodni Evropi je treba pri pregledu politike omrežja TEN-T obravnavati kot bodoči del omrežja TEN-T in tako podpreti nadaljnje vključevanje Zahodnega Balkana v EU;
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Za upoštevanje specifične situacije okolja nekaterih zelo občutljivih območij pašnikov na Azorih in ohranjevanja pokrajine ter tradicionalnih značilnosti kmetijskih zemljišč, zlasti terasastih kultur na Madeiri, je potrebno pri nekaterih določenih ukrepih predvideti možnost povečanja teh zneskov za dvakrat.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Za upoštevanje posebnosti podpore SKP, dodeljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije16 ter Uredbo Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/200317, ter dejstva, da za ta neposredna plačila omejevanje ne velja, neto zgornja meja za zadevne države članice ne sme vključevati navedenih neposrednih plačil.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Treba je upoštevati poseben položaj samozaposlenih delavcev in zakoncev, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in jim omogočiti, da sami sprejmejo končno odločitev o tem, ali bodo izkoristili porodniški dopust ali ne.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Tako velja za cestni prevoz blaga – ki je sicer le delno, vendar najbolj ranljivo področje –  Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR), za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh pa so v veljavi Predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), katerega člen 1(10) ureja prevoz nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Tako velja za cestni prevoz blaga – ki je sicer le delno, vendar najbolj ranljivo področje –  Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR), za prevoz blaga po celinskih plovnih poteh pa so v veljavi Predpisi o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), katerih člen 1(10) ureja prevoz nevarnih snovi po celinskih plovnih poteh.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Zaradi upoštevanja razvoja trga in glede na dokončno vzpostavitev ekonomske in monetarne unije je zaželeno, da se KNPVPVP dovoli vlaganje v bančne depozite.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
sprejmejo ukrepe za zagotovitev ločenega varnega zbiranja proizvodov, ki vsebujejo živo srebro, česar zakon še ne zahteva, in organizirajo obsežne informacijske kampanje, s katerimi bodo uporabnike in potrošnike seznanili z značilno hlapljivostjo in strupenostjo živega srebra.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
sprejmejo ukrepe, ki bodo zagotovili vgradnjo zelo učinkovitih ločevalnikov amalgama v vseh zobozdravstvenih ambulantah v EU;
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
se spodbujajo ukrepi, s katerimi se povečuje udeležba obeh spolov na celotnem trgu dela, za kar je treba uporabiti tudi sredstva strukturnih skladov;
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
se spodbujajo ukrepi, s katerimi se povečujeta enakopraven dostop in udeležba obeh spolov na celotnem trgu dela, za kar je treba uporabiti tudi sredstva strukturnih skladov;
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Da se prevzame ta vloga, je treba SEECP natančno pregledati.
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Na primer, kako izdelati indeks kakovosti življenja v Evropi?
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Na primer Konvencija o reševanju naložbenih sporov med državami in državljani drugih držav (Konvencija ICSID) je na voljo za podpis in ratifikacijo s strani držav članic Svetovne banke ali pogodbenic statuta Mednarodnega sodišča.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Na primer zdaj je namestila zmogljivosti za izkoriščanje energije vetra, ki so enakovredne 50 elektrarnam na premog, s stroški, ki so se v zadnjih 15 letih prepolovili.
To take one example:
Primer:
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
prevzem odgovornosti za ustrezno opravljanje naloge, ki je v skladu s členom 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 poverjena notranjemu revizorju Komisije.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
prevzem odgovornosti za izvajanje dejavnosti RTR&P Skupnega podjetja GCV;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
predvidi ukrepe za bolj uravnoteženo in celostno upoštevanje treh vidikov (ekonomskega, socialnega in okoljskega) ter zagotovi kakovostne ocene na tej ravni;
to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner.
pregledno, stalno in usklajeno proučevanje doseženega napredka.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Da bi ocenili dosežen napredek na teh področjih, bi lahko evro-sredozemski ministri za trgovino predvideli ministrsko srečanje v drugi polovici leta 2007.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
pregled spoznanj iz prvega leta obstoja foruma in drugih ustreznih dejavnosti na evropski ravni v zvezi z izzivi in ovirami za sodelovanje med univerzami in gospodarstvom, vprašanj, ki jih je treba obravnavati, ter dobrih praks in pristopov, ki bi se lahko širše uporabljali.
To take the argument forwards, not back.
Napredovanje razprave, ne njeno nazadovanje.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Za sprejetje potrebnih ukrepov v zvezi s tem bi bilo treba pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe prenesti na Komisijo.
To take the process forward, the Commission intends to organise a conference in the run-up to Copenhagen which will provide a forum for discussion of the Commission's proposals, as well as engaging key stakeholders and developing appropriate follow up measures.
Da bi proces napredoval, namerava Komisija v okviru priprav na zasedanje v Kobenhavnu organizirati konferenco, ki bo vsebovala forum za razpravo o predlogih Komisije, vključila glavne zainteresirane strani in razvila ustrezne nadaljevalne ukrepe.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Pri delu na prednostnih področjih UPR, opredeljenih v delovnem programu za UPR, bodo države članice in Komisija uporabile vse obstoječe instrumente za izboljšanje UPR, vključno s posvetovanji med službami, ocenami učinka in mešanimi delovnimi skupinami, da bi zagotovile potrebno strokovno znanje in opredelile možnosti politik.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Sprejeti je treba nujne ukrepe, da se spodbudi in omogoči bolj uravnoteženo razmerje med člani in članicami EESO v posvetovalnih odborih.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
sprejeti vse ustrezne ali potrebne ukrepe, ki izhajajo iz koordinacije.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
usmeriti gradacijo k glavnim upravičencem, da se zagotovi preklic preferencialnih stopenj GSP pri konkurenčnih izdelkih;
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
usmeriti preferenciale k državam, ki to najbolj potrebujejo, zlasti z ukinitvijo preferencialnega dostopa za države, ki ga več ne potrebujejo, ter zagotavljanjem, da se prekličejo preferencialne stopnje GSP pri konkurenčnih izdelkih;
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Tehnično preprečili ali otežiti dostop in širjenje otroške pornografije, zlasti na internetu.
To tell us about your views, please write to: smo@eesc.europa.eu
Če želite izraziti vaše stališče, pišite na naslov: smo@eesc.europa.eu