natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Generalni sekretar je podal pojasnila v zvezi s tem ter potrdil zavezo za izboljšanje upravljanja in preglednosti programa študij pred naslednjim mandatom.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generalni sekretar je podal nekaj dopolnilnih informacij in posebej opozoril, da mora organizacija dela predsedstva upoštevati določbe poslovnika o pristojnostih in vlogi predsedstva.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generalni sekretar je prebral obvestilo sekretariata o dodelitvi plačilnega razreda AD 16 Nicolasu ALEXOPOULOSU.
The secretary-general read the relevant provisions.
Generalni sekretar je prebral te določbe poslovnika.
The secretary-general recalled that the Bureau had given the responsibility of legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances to the Quaestors' Group.
Generalni sekretar je spomnil, da je predsedstvo zadolžilo skupino kvestorjev za preoblikovanje – s pravnega vidika – člena 5 pravilnika za povračilo potnih stroškov in plačilo pavšalnih nadomestil za potne stroške in sejnine.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Generalni sekretar je spregovoril o začetku pošiljanja elektronskega obvestila, ki je namenjeno krepitvi stikov med člani in generalnim sekretariatom, in člane predsedstva prosil za njihovo mnenje.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generalni sekretar je ponovil, da je bil na prejšnji razpravi predsedstva o organigramu Odbora zadolžen, da predlaga ukrepe za krepitev in izboljšanje pomoči članom.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Generalni sekretar je pojasnil, da so bile vse institucije EU nekatere sejne dvorane primorane zapreti iz varnostnih razlogov, in dejal, da bo natančne informacije o sejnih dvoranah in morebitni selitvi na eni od naslednjih sej podal generalni sekretar.
The secretary-general replied that the documentation in question would be disseminated before the next meeting.
Generalni sekretar je zagotovil, da bo omenjena dokumentacija poslana še pred naslednjo sejo.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Generalni sekretar mu je odgovoril, da bo sekretariat predsedstvu na eni izmed prihodnjih sej poročal o dejanskem spremljanju sporočil Komisije na ravni strokovnih skupin.
The secretary-general replied to each of the questions raised by the various speakers.
Generalni sekretar je odgovoril na vsa vprašanja, ki so jih zastavili posamezni govorniki.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Generalni sekretar je na pripombi odgovoril in zagotovil, da bodo v najkrajšem času sprejeti ustrezni ukrepi.
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Poleg tega je generalni sekretar omenil stike s predstavniki organizirane civilne družbe med nedavnim obiskom Bolgarije in Rusije (bolgarski ESS in združenje ruske civilne družbe).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Generalni sekretar je opozoril na zadnja dogajanja v zvezi z nepremičninsko politiko EESO in še zlasti s sklenitvijo upravnega sporazuma z Evropsko komisijo, ki bo Odboru omogočil, da v letu 2007 zasede velik del stavbe Van Maerlant in da srednjeročno pokrije potrebe po delovnih prostorih (zlasti za člane Odbora).
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Generalni sekretar je poročal o zamudi pri povračilu stroškov članom.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z zahtevki strokovnih skupin in drugih organov, ki jih je skupina za proračun obravnavala na svoji zadnji seji.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Generalni sekretar je odgovoril na nekatere pripombe o kakovosti dokumentov, ki jih je pripravil sekretariat, in poudaril, da je uvodno obvestilo o predhodnem predlogu proračuna zgolj splošen povzetek, pripravljen na podlagi ekstrapolacije prejšnjih proračunskih let, za proračunski organ pa so pomemben element spremembe dejanskih številk.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Generalni sekretar je odgovoril na pripombe članov in zagotovil, da bo besedilo pregledano in popravljeno v skladu s temi pripombami.
The Secretary-General reviewed the list of referrals received and focused on the two strands of the second implementation provision of the European Agenda on Migration.
Generalni sekretar je pregledal seznam prejetih zaprosil, pri čemer se je osredotočil na oba dela drugega izvedbenega svežnja „evropske agende o migracijah“.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Generalni sekretar je to predstavitev dopolnil s podrobnim opisom stališča, ki ga v okviru pogajanj zagovarja EESO.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Generalni sekretar je povedal, da se je predsedstvo Odbora na svoji seji dogovorilo o predlogih za sestavo strokovnih skupin v skladu s prvim odstavkom člena 15.
The secretary-general said that it might be possible to organise an information session for the new Bulgarian and Romanian members, in line with the meeting which had taken place during the renewal of the Committee.
Generalni sekretar je predstavil možnost organiziranja informativne seje za nove bolgarske in romunske člane, po modelu seje, ki je potekala ob obnovi mandata Odbora.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Generalni sekretar je spregovoril o razlogih za podaljšanje rokov za posredovanje dokumentov članom za oktobrsko sejo predsedstva in predlagal konkretne ukrepe za zmanjšanje težav.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau and the enlarged presidency in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalni sekretar se udeležuje sej predsedstva in razširjenega ožjega predsedstva, kjer ima svetovalno vlogo in sestavlja zapisnik.
The secretary-general shall be appointed by a vote of the bureau; he must obtain the votes of than half of the bureau's members.
Generalni sekretar, ki ga z glasovanjem izbere predsedstvo, je lahko imenovan le, če zanj glasuje več kot polovica članov predsedstva.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau, the enlarged presidency and the president of the Committee pursuant to these Rules; he shall brief the Committee president and the bureau regularly on the implementing provisions which have been adopted or are envisaged with regard to administrative, organisational or staff matters.
Generalni sekretar izvaja sklepe, ki jih sprejmejo skupščina, predsedstvo, razširjeno ožje predsedstvo in predsednik Odbora v skladu s tem poslovnikom, ter predsednika in predsedstvo redno obvešča o določbah za izvajanje, ki se uporabljajo ali načrtujejo na področju upravnih, organizacijskih ali kadrovskih vprašanj.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generalni sekretar je zadolžen za sprejemanje ukrepov za zagotavljanje dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Generalni sekretar je zadolžen za sprejemanje ukrepov za zagotavljanje dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
The secretary-general shall be the Committee's authorising officer by delegation within the meaning of Articles 65 and 66 the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Generalni sekretar je v smislu členov 65 in 66 finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije, odredbodajalec Odbora na podlagi prenosa.
The secretary-general shall report to the bureau on the performance of his duties in the form of an annual activity report in compliance with Article 66(9) of the Financial Regulation.
Generalni sekretar poroča Odboru o opravljanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih v skladu s členom 66(9) finančne uredbe.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Generalni sekretar je poleg presenečenja izrazil tudi obžalovanje nad razmerami, poudaril pa je, da so lahko člani predsedstva nastajanje tega dokumenta redno spremljali prek poročil predsednice skupine za obveščanje.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Generalni sekretar je podprl načelo prerazporeditve virov, da se poveča učinkovitost dela Odbora na prednostnih področjih.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Generalni sekretar je spomnil na najbolj sporne točke med pogajanji in poudaril, da je treba izide, ki prinašajo razdružitev manjšega števila služb brez strateškega pomena, šteti kot uspeh za Odbor.
The secretary-general stated that a memo on this subject should be submitted to the Bureau in October.
Generalni sekretar je dejal, da bo v zvezi s tem predsedstvu predloženo obvestilo v mesecu oktobru.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generalni sekretar je napovedal, da bo na prihodnji seji predsedstva predložen dodatek k temu poročilu.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Generalni sekretar je v zvezi s tem pojasnil, da se je razprava o obnovitvi sporazuma med EESO in OR ravno začela.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Generalni sekretar je povedal, da bo sekretariat na naslednji seji predsedstva pojasnil razloge za zamudo tako pri prejetju dokumentov oktobrske seje predsedstva kot pri plačilnih rokih povračil za člane.
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Generalni sekretar je pojasnil, da je prihodnje portugalsko predsedstvo EU pred kratkim poslalo pet zaprosil za raziskovalna mnenja in da je ta zaprosila treba dodati k seznamu, predloženemu predsedstvu (glej prilogo I).
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Generalni sekretar je članom predsedstva predstavil vmesno poročilo o izvajanju sporazuma o sodelovanju med EECO in OR, ki je bil članom predsedstva pred tem poslan v vednost.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Generalni sekretar je predsedstvu predstavil informativno poročilo glede predvidenih možnosti za lažjo rezervacijo vozovnic za člane po izteku pogodbe s potovalno agencijo CWT.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Generalni sekretar je razložil, da bi sekretariat lahko vzpostavil programe za izmenjavo osebja med državami članicami.
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Generalni sekretar se zahvali za te prispevke in daje v premislek naslednje točke:
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Generalni sekretar se je zahvalil govornikom za njihove komentarje, ki so bili prav živahna spodbuda.
The Secretary-General then outlined the administrative simplification process within the secretariat (operational conclusions of the interdepartmental working group).
Zatem je generalni sekretar orisal glavne smernice procesa upravne poenostavitve v sekretariatu (operativne sklepe medresorske delovne skupine).
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
Glede določenih elementov sporazuma bi bilo že mogoče doseči soglasje.
The secretary-general then presented the administrative dimension to this agreement; he listed some elements in the negotiations, separating out questions - crisis management, public transport, environment - which could already be the subject of a consensus, those which would be negotiated the near future, and those which remained open and required subsequent discussion - namely the future of the documentation service, printing-distribution services and medical service.
Nato je generalni sekretar predstavil upravni del sporazuma: naštel je nekaj pogajalski točk ter posebej izpostavil vprašanja glede obvladovanja krize, javnega prometa in okolja, o katerih bi že bilo mogoče doseči soglasje, vprašanja, o katerih bodo pogajanja tekla v bližnji prihodnosti, ter vprašanja, ki so še odprta in bo treba o njih dodatno razpravljati, kot so prihodnost oddelka za dokumentacijo, službe za tisk in razpošiljanje ter zdravstveno službo.
The secretary-general then read Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure concerning the setting-up of the sections, at the request of the interim president.
Generalni sekretar je na prošnjo začasnega predsednika nadaljeval z branjem členov 14, 15 in 16 poslovnika, ki urejajo ustanovitev strokovnih skupin.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Generalni sekretar je nato odgovoril na različna vprašanja, ki so mu bila zastavljena.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
Generalni sekretar je nato odgovoril na pripombe govornikov v razpravi ter omenil, da so bili rezultati Odbora na kritičnih področjih boljši kot pri drugih institucijah in da je izvajanje predlogov predsedstva odvisno od odločitev organa za imenovanje, ki je pristojen za ta delovna mesta.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Nato je generalni sekretar prešel k poimenskemu imenovanju članov na podlagi seznama, ki mu ga je poslal Svet.
The secretary-general then took the floor to point out that it would be up to the secretariat to defend the guidelines adopted by the Bureau before the budgetary authority.
Nato je generalni sekretar poudaril, da bo moral sekretariat pred proračunskim organom zagovarjati smernice, ki jih bo sprejelo predsedstvo.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
Generalni sekretar je pozval člane, da se povežejo s člani Odbora regij in prav tako z evropskimi poslanci, da bi podprli stališče EESO.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Generalni sekretar je priporočila ad hoc skupine sprejel z naklonjenostjo in poudaril pripravljenost generalnega sekretariata za sodelovanje pri delu skupine, ki bo zadolžena za spremljanje sklepov ad hoc skupine.
The secretary-general took note of the members' comments.
Generalni sekretar je zabeležil pripombe članov.
The secretary-general took note of these comments and added that a film presenting the EESC would be distributed to members at the next Bureau meeting.
Generalni sekretar se je seznanil s to pripombo in dodal, da bodo člani na naslednji seji predsedstva prejeli videopredstavitev EESO.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Generalni sekretar je poročal o napredku pogajanj z OR glede sporazuma o sodelovanju.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil s stanjem pogajanj za sklenitev novega sporazuma o sodelovanju z OR.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Generalni sekretar je predsedstvo seznanil z napredkom in okvirnim časovnim razporedom pri izvajanju nove organizacijske sheme, zlasti v zvezi z razpisom določenega števila mest direktorjev.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generalni sekretar bo navezal ustrezne stike.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Generalni sekretar je pozdravil to sejo za izmenjavo informacij ter dialog s člani, ki lahko izrazijo tudi svoje želje ter se predsedniku zahvalil za priložnost, da lahko na plenarnem zasedanju spregovori o storitvah za člane.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
GENERALNI SEKRETAR je predlog sprejel z veliko naklonjenostjo, a poudaril, da je potrebno hkrati določiti tudi izbirna merila.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Generalni sekretar je spomnil na načrtovane smernice glede zunanjega ocenjevanja proračunskih postopkov EESO.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Predsedstvo bo generalni sekretar obvestil o stanju tega dosjeja na seji predsedstva 21. oktobra.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Glavna prednostna naloga generalnega sekretarja ostaja zagotavljanje čim boljše pomoči članom Odbora.
the secretary-general, for other grades.
generalni sekretar za vse ostale razrede.
The secretary-general, Mr Planas, briefed the Bureau on progress on the Common Assessment Framework (CAF) self-assessment exercise.
Generalni sekretar Luis PLANAS je predsedstvo seznanil s stanjem izvajanja samoocenjevanja na podlagi skupnega ocenjevalnega okvira (CAF).
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generalni sekretar lahko prenese svoja pooblastila v mejah, ki jih določi predsednik.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
Generalni sekretar Računskega sodišča je dejal, da je bila zaradi majhnosti Sodišča ustanovljena centralna enota za predhodno preverjanje, ki je bila neposredno priključena odredbodajalcu na podlagi prenosa pooblastil.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalni sekretar se udeležuje sej predsedstva, kjer ima svetovalno vlogo in sestavlja zapisnik.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generalni sekretar izvaja sklepe, ki jih sprejmejo skupščina, predsedstvo in predsednik v skladu s tem poslovnikom, in predsedniku vsake tri mesece predloži pisno poročilo o merilih in določbah za izvajanje, ki se uporabljajo ali načrtujejo na področju upravnih, organizacijskih in kadrovskih vprašanj.
The Section accepted the proposal.
Strokovna skupina je predlog sprejela.
The Section accepted this demand.
Strokovna skupina je njegovo prošnjo odobrila.
The section adopted its information report on ...
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela ...
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 19. novembra 2013.
The section adopted its information report on 3 September 2010 with 36 votes in favour, two votes against and three abstentions.
Strokovna skupina je informativno poročilo sprejela 3. septembra 2010 s 36 glasovi za, 2 glasovoma proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The Section adopted its opinion by 30 votes to four, with eight abstentions, on 6 September 2010.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 6. septembra 2010 s 30 glasovi za, 4 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The Section adopted its opinion by 43 votes to 2, with 9 abstentions, on 1 June 2010.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 1. junija 2010 s 43 glasovi za, 2 glasovoma proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The section adopted its opinion on 1 February 2011 by 60 votes to 9, with 5 abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 1. februarja 2011 s 60 glasovi za, 9 glasovi proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The Section adopted its opinion on 17 July 2008 with 72 votes in favour, 0 votes against and three abstentions.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 17. julija 2008 z 72 glasovi za, nobenim glasom proti in 3 vzdržanimi glasovi.