natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should help boost the EU-Latin America alliance.
To bi moralo utrditi zavezništvo med EU in Latinsko Ameriko.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
To bi moralo pomagati skupnostim, da ustvarijo razmere, v katerih bodo tisti, ki živijo za zidovi, dovolj samozavestni in sproščeni v svojih odnosih z drugimi ter se bodo predvsem počutili varne v svojem okolju, v katerem bodo lahko živeli brez zidov, ki jih ločujejo.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
To bi moralo pomagati zagotoviti višjo kakovost prihodnjega urejanja pomembnih vprašanj za nacionalno in evropsko konkurenčnost.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
To bi moralo prispevati k prepoznavanju novih možnosti za prihodnost, ki bi vodile k vse bolj demokratičnim evropskim volitvam.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
To naj bi pomagalo pri zajezitvi moralnega tveganja in spodbujanju proračunske discipline, tudi brez kakršnega koli boljšega upravljanja ali fiskalnega nadzora.
This should help integrate into the work of the EURES network data analysis work on mobility flows and patterns.
To bi moralo pomagati pri vključitvi analize podatkov o tokovih in vzorcih mobilnosti v delo mreže EURES.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Pripomogla bi k temu, da bi bile predpogodbene informacije celovite, pregledne, lahko dostopne in razumljive.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
S tem bodo države članice in družbe lažje zmanjšale nepotrebne upravne postopke.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Tako bi lahko organizacije laže primerjale svojo uspešnost v različnih obdobjih poročanja.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
To naj bi pripomoglo k izhodu iz sedanjih razmer, v katerih se lahko v EU izterja le 37 % čezmejnega dolga.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
To bi pripomoglo k spodbujanju poznavanja in razumevanja kultur Evrope po vsem svetu.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
To bi moralo državam, ki se pripravljajo na pristop, pomagati sprostiti potencial za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest, bolje načrtovati in razporejati reforme ter s tem izpolniti gospodarska merila.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Tako bo lahko bolnik sprejel odločitev na podlagi informacij, hkrati pa naj bi se s tem izognili napačnemu razumevanju in nesporazumom.
This should help to avoid situations where fraudsters organise insolvencies before an enforcement instrument is established.
Tako bi se preprečile razmere, v katerih goljufi organizirajo plačilno nesposobnost preden se vzpostavi izvršilni naslov.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
To naj bi pomagalo razviti razmislek o tem, kako lahko univerze zagotovijo pravilno mešanico spretnosti in kompetenc za trg dela, kar je bil eden od ciljev, predvidenih v sporočilu o posodobitvi univerz iz leta 2006.
This should help to ensure effective implementation of the system.
To bi pomagalo zagotoviti učinkovito izvajanje sistema.
This should help to ensure that the objective is achieved: creating a sanctioning regime which acts as a deterrent and is based on the principles of effectiveness and proportionality.
To bi pomagalo zagotoviti doseganje cilja: oblikovanje sistema sankcioniranja, ki bi bil odvračilen in bi temeljil na načelih učinkovitosti in sorazmernosti.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Ta direktiva bi omogočila, da se na ravni Skupnosti zagotovi pravna varnost in ustrezna preglednost v zvezi s socialnimi storitvami splošnega pomena, ob tem bi se pa dosledno upoštevalo načelo subsidiarnosti in predvsem pristojnosti lokalnih in regionalnih oblasti pri opredeljevanju nalog, upravljanja in financiranja teh storitev.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
To bi moralo pomagati izkoristiti številne prednosti energetske učinkovitosti za evropsko družbo, zlasti za državljane in podjetja.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
To bi pripomoglo k boljšemu dostopu potrošnikov do širšega izbora kulturnih dobrin in storitev.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
To bi moralo prispevati k izboljšanju regulativnega okvira, na podlagi katerega deluje zunanja flota, in hkrati okrepiti nadzor javnih organov.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
To bi moralo prispevati k povečanju vrednosti pobude, da se zagotovi njena kakovost, verodostojnost in dolgoročni uspeh.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
S tem bi se upravno breme držav članic in Komisije obdržalo v razumnih okvirih.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
S tem bi dosegli, da bi število spomenikov ostalo razumno, hkrati pa bi se ohranilo nekaj prožnosti za države članice glede na to, da imajo nekatere države večjo bazo možnih spomenikov kot druge.
This should help to maximise its potential as an anti-avoidance tool.
S tem naj bi se čim bolj izkoristil potencial, ki ga ima CCCTB kot orodje za preprečevanje izogibanja davkom.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
To naj bi olajšalo preoblikovanje raziskovalnih rezultatov v dejanske inovacije in pospešilo prenos slednjih v prakso.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
To bi moralo veljati vedno in povsod, še toliko bolj pa v Sredozemlju, ki je zibelka in stičišče kultur in religij.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Vendar bi to moralo potekati na podlagi objektivnih meril.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
To pa se nikakor ne sme izkoristiti ali razumeti kot oviranje ali omejitev prizadevanja za evropsko jezikovno raznolikost – ki jo Odbor podpira52 kot dragoceno značilnost kulturne širine Evrope.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
To pa ne sme preprečiti državam članicam, da po lastni izbiri določijo večji obseg varstva blagovnim znamkam, ki imajo ugled.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Tako bi morali biti ugotovljeni morebitni problemi in pomanjkljivosti uredbe, kar bi lahko pomenilo izhodišče za nadaljnje ukrepe, vključno z morebitnim predlogom za spremembo.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
S tem naj bi se ugotovilo, v katerih sektorjih je največja nevarnost slabega delovanja glede ekonomskih in socialnih rezultatov za potrošnike.
This should imply action at three levels:
To pomeni, da je treba ukrepati na treh ravneh:
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
To bi moralo izboljšati varnost in operativno učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
S tem naj bi se izboljšala stroškovna učinkovitost in splošna sorazmernost postopka javnega naročanja.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
To bi moralo izboljšati okoljsko uspešnost v državah članicah, na ravni Skupnosti pa prinesti širše okoljske, socialne in gospodarske koristi.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
S tem se mora izboljšati zaščita vlagateljev, ohraniti celovitost trgov in zagotoviti jasna prepoved tržne manipulacije s takšnimi instrumenti prek finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
To naj bi okrepilo konkurenčnost in privlačnost železnic v primerjavi z drugimi vrstami prevoza ter še naprej razvijalo enotno evropsko železniško območje.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Pri tem naj bi se okrepila konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij pa tudi izvozno usmerjene industrijske proizvodnje.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
To bi moralo izboljšati učinkovitost zakonodaje brez oslabitve njenega namena.
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Tako naj bi se izboljšalo izvajanje programov, namenjenih veliki skupini fizičnih oseb, ki jih je mogoče doseči le prek dveh ravni (univerze v programu Erasmus, nevladne organizacije za programe prenosa denarnih sredstev pri zunanjih ukrepih).
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
To bi moralo izboljšati upravljanje programa in omogočiti osredotočenje proračunskih sredstev na ukrepe, ki ustvarjajo boljše rezultate glede zaposlovanja in socialnega položaja.
This should improve the market conditions for entrepreneurs developing products and services in the fields of eHealth and ICT for wellbeing.
To bo izboljšalo tržne razmere za podjetnike, ki razvijajo izdelke in storitve za dobro počutje na področjih e-zdravja in IKT.
This should improve the quality of overall airport operations.
To bi moralo izboljšati kakovost vseh letaliških dejavnosti.
This should improve the uptake and exploitation of new research results, and may particularly benefit SMEs by lowering their business risks when developing new technology.
To naj bi izboljšalo privzemanje in izkoriščanje novih rezultatov raziskav in morda še zlasti koristilo malim in srednje velikim podjetjem z zmanjšanjem njihovega poslovnega tveganja pri razvoju novih tehnologij.
This should improve with fewer timing constraints.
Temu se izogniti bi morali z zmanjšanjem časovnih omejitev.
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
To bi moralo zaradi zanesljivosti oskrbe veljati zlasti za nove plinovode v Skupnosti, ki prenašajo plin iz tretjih držav v Skupnost.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Pristop bi moral temeljiti zlasti na sklepih Sveta o varnosti in razvoju16, odzivu EU na nestabilne razmere17, na preprečevanju konfliktov18 in vseh nadaljnjih zadevnih sklepih.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
V teoriji bi to moralo preprečiti, da bi se ladje v evropski lasti razgrajevale na neodgovoren način.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
V teoriji bi to moralo preprečiti, da se ladje v evropski lasti razgrajujejo na neodgovoren način.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
To mora hkrati prispevati k zagotovitvi neodvisnosti njegovih dejavnosti nadzora in omejiti težave v zvezi z morebitnim navzkrižjem interesov.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Na drugi strani mora to prispevati k zagotavljanju neodvisnosti dejavnosti določanja standardov in zmanjšati zaskrbljenost glede morebitnih navzkrižij interesov.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
To bi moralo posledično omogočiti širšo uporabo skladišč za bioplin in s tem prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
To naj bi nato privedlo do tega, da bodo imeli gospodarski subjekti manjšo potrebo po opiranju na nepotrebno večkratno certifikacijo in označevanje, ter do manj intervencij Komisije v okviru zaščitnih klavzul.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Na podlagi tega se morajo nato oblikovati višji standardi s preprostejšimi, učinkovitejšimi ter cenejšimi mejnimi in carinskimi postopki.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
Vključevati bi morala prepoved izmenjave osebnih podatkov med zdravstvenimi ustanovami in migracijskimi organi ter prisilnih ukrepov v bližini zdravstvenih ustanov.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Zadevni organi bi se morali tudi zavezati, da bodo zagotovili kontaktne informacije preiskovalnega organa/uradnika delegiranemu kolegu v drugem pristojnem organu, ki bi lahko stopil v stik z žrtvijo in njeno družino ter jima zagotovil informacije, pri čemer bi se po potrebi uporabili zaščitni ukrepi za preprečitev razkritja informacij.
This should include a dedicated website.
To bi moralo vključevati posebno spletno stran.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
V okviru tega se je treba osredotočiti na opravljanje analiz o dodeljevanju virov in sredstev glede na spol, da se zagotovi preglednost, odgovornost in skrbnost pri dokazovanju resnično enake obravnave.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
V okviru tega se je treba osredotočiti na opravljanje analiz o dodeljevanju virov in sredstev glede na spol.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Med drugim je treba dati poudarek na podporo delavcev z nizkimi dohodki, ki imajo otroke, in brezposelne.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
To bi moralo vključevati celovit pristop, ki predvideva številne nevarnosti (tako naravna tveganja kot tista, ki jih povzroči človek, vključno z industrijskimi in kemičnimi nesrečami), in v rešitve usmerjene raziskave za boljše reševanje prihodnjih tveganj ter družbenih izzivov.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Mednje bi moral biti vključen tudi dolgoročen program, katerega cilj bi bila trajna odprava škodljivih subvencij za fosilne energetske vire.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Sem sodijo spremembe v načinu pregleda potnikov na letališčih, da bi vključili hiter sistem sledenja (biometrija), kar bi koristilo rednim potnikom.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Sem sodijo spremembe v načinu pregleda potnikov na letališčih, da bi vključili hiter sistem sledenja (z biometrijo), kar bi koristilo rednim potnikom.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Sem sodijo spremembe v načinu pregleda potnikov na letališčih, da bi vključili hiter sistem sledenja (biometrija), kar bi koristilo rednim potnikom.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
To mora vključevati kvantitativno oceno gospodarskih, družbenih, finančnih in operativnih vplivov ter zajemati vidike, kot so sprejemanje s strani uporabnikov, razmerje med stroški in koristmi v celotnem življenjskem ciklu ter opredelitev in ocena najboljših praks za javno naročanje in uvajanje zmogljivosti.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Ta sistem bo moral vključevati resničen evropski dokazni nalog, ki bo nadomestil vse obstoječe pravne instrumente.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Zajemati bi moralo razmislek o obstoječih instrumentih za gospodarski razvoj kot del priprav na sveženj predlogov za naslednji finančni okvir ter za proučitev novih načinov spodbujanja zasebnih in javnih naložb v EU, na primer prek Evropske investicijske banke.
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
To mora vključevati pregled koristi prehoda z ureditve, ki obravnava emisije vseh ogljikovodikov (THC), k ureditvi, ki obravnava ločeno nemetanske ogljikovodike (NMHC) in metan (CH4).
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector, reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.
To bi moralo obsegati strateški pristop k postopnemu zmanjševanju poseganja države v zagotavljanje preživetja finančnega sektorja z jasnimi cilji, da se zagotovi učinkovitost sektorja, zmanjša breme javnega dolga in zajamči prispevek finančnih dejavnosti h gospodarski stabilnosti in rasti;
This should include access to ICT.
To mora vključevati tudi dostop do informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
This should include action to prevent and combat people smuggling.
To bi moralo vključevati ukrepe za preprečevanje tihotapljenja ljudi in boj proti njemu.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
To bi moralo obsegati dejavno sodelovanje pri vsakem zaslišanju ali obravnavi, sestanke s strankami za pogovor o zadevi in pripravo obrambe, iskanje razbremenilnih dokazov, podporo stranki v stiski in nadzor nad razmerami v priporu.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
To bi moralo zajeti uskladitev razlogov, na katerih temelji spodbujanje nasilja ali sovraštva.
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste.
Te morajo vključevati vse dejavnosti, ki se nanašajo na ravnanje, predobdelavo, obdelavo, kondicioniranje, skladiščenje in odlaganje radioaktivnih odpadkov.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Vključevati mora tudi državljane tretjih držav, ki želijo ostati na ozemlju države članice zaradi opravljanja gospodarske dejavnosti in zakonito prebivajo v tej državi članici na podlagi drugih programov, kot so študentje, ki so pravkar zaključili svoj študij ali raziskovalci, sprejeti v skladu z Direktivo Sveta 2004/114/ES z dne 13. decembra 2004 o pogojih za sprejem državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela7 in Direktivo Sveta 2005/71/ES z dne 12. oktobra 2005 o posebnem postopku za dovolitev vstopa državljanom tretjih držav za namene znanstvenega raziskovanja8, ter ne uživajo stalnega dostopa do trga dela države članice v skladu s pravom ES ali nacionalnim pravom.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
To mora zajemati presojo podnebnih vplivov na zaloge ogljika v tleh in biosferi na splošno, posledice za vodne ekosisteme, vpliv kmetijsko‑ekoloških praks ter oceno ogroženosti življenjskih prostorov, vrst in naravnih virov.