natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Posledice je treba oceniti in najti rešitev, kjer je le mogoče.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Implicitne davčne stopnje na potrošnjo se povečajo (s čimer se razpolovi razlika v primerjavi z najuspešnejšimi državami), davčne stopnje na delo pa se zmanjšajo, tako da je skupni učinek predhodno proračunsko nevtralen.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Implicitna davčna stopnja za porabo energije je bila v letu 2010 sedma najnižja v EU, medtem ko je bila obdavčitev energije, izražena v BDP, samo nekoliko pod povprečjem v EU.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Implicitna davčna stopnja na delo od zgodnjih 70. let nenehno narašča, toda leta 2002 se je zaradi zmanjšanja socialnih prispevkov in davka na dohodek oseb z nizkim dohodkom znižala.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Implicitna davčna stopnja na delo od zgodnjih 70. let nenhno narašča, toda leta 2002 se je zaradi zmanjšanja socialnih prispevkov in davka na dohodek oseb z nizkim dohodkom znižala.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Morebitna grožnja nadaljnjega regulativnega posega, ali v okviru rešitve spora ali po uradni dolžnosti, če poslovna pogajanja ne uspejo rešiti ugotovljene težave glede konkurence, se zdi nezadostna, ker akterjem na trgu morda ne zagotavlja preglednosti in pravne varnosti ter bi lahko povzročila nepotrebne zamude.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Preskus implicitne sorazmernosti bi ustvaril več discipline kot rezervirano področje.
The import arrangements provided for by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.
Izvozne režime predvidene v tej uredbi je treba obnoviti na podlagi pogojev, ki jih je določil Svet in v luči izkušenj, pridobljenih pri podeljevanju režimov v skladu s to uredbo.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Sistem kontrole uvoza, ki je bil v celoti uveden leta 2011, je od gospodarskih subjektov zahteval, da zagotovijo dodatne informacije o varnosti pred prihodom blaga v Evropsko unijo, ter olajšal izmenjavo teh informacij med upravami držav članic in Evropsko komisijo.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
Uvozne odločitve, ki jih v zvezi s temi kemikalijami sprejmejo pogodbenice Konvencije, se objavljajo vsakih 6 mesecev v „Okrožnici PIC“.
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
Za mešanice, sestavljene bodisi iz riža, ki se ga lahko uvrsti v več različnih skupin ali stopenj predelave, bodisi iz riža, ki se ga lahko uvrsti v eno ali več različnih skupin ali stopenj predelave, in iz lomljenega riža, je uvozna dajatev tista, ki se uporablja za:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Uvozna dajatev, ki se uporablja za mešanice, sestavljene iz žit pod točkama (a) in (b) dela I Priloge I, se oblikujejo:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Za mešanice, sestavljene iz enega žita ali več iz točk (a) in (b) dela I Priloge I, ter iz enega proizvoda ali več iz točk (a) in (b) dela II Priloge I, je uvozna dajatev tista, ki se uporablja za sestavino ali proizvod, za katero(-ega) velja najvišja uvozna dajatev.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) za proizvode iz odstavka 1 tega člena izračuna uvozne dajatve iz odstavka 1 na podlagi redno določene reprezentativne uvozne cene c.i.f.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji znotraj integriranega omrežja, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Sistem uvoznih dovoljenj je poenoten za ves uvoz semen in hkrati poenostavljen, tako da ne predvideva več izjeme za uvoz, opravljen v okviru pravilno registriranih pogodb o razmnoževanju v tretji državi.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Uvoz plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala je bistvenega pomena za evropsko kmetijstvo.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Narašča tudi uvoz klinkerja iz drugih severnoafriških držav16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Narašča tudi uvoz klinkerja iz drugih severnoafriških držav17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Možen je tudi uvoz električne energije, ki je proizvedena iz obnovljivih virov energije in ima zagotovilo o izvoru.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Možen je tudi uvoz električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, z zagotovilom o izvoru.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Uvoz kmetijskih izdelkov EU v Gruzijo je v celoti liberaliziran.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Z uredbo o trgovini s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (Uredba Sveta 338/97), ki je bila prvotno namenjena nadzoru trgovine z ogroženimi vrstami, je prepovedan uvoz štirih vrst12, ki pomenijo ekološko nevarnost.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Uvoz živega srebra in zmesi, navedenih v Prilogi I, za uporabo, ki ni odlaganje odpadkov z živim srebrom, se prepove.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Uvoz živega srebra za uporabo pri obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu se prepove.
the import of mercury;
uvoz živega srebra;
The import of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Ob uvozu proizvodov iz odstavka 1 je treba predložiti:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, določenimi na podlagi odstavka 6, in kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Uvozno dovoljenje se lahko izda le v skladu z omejitvami, določenimi na podlagi odstavka 6, in če:
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Z izvajanjem režima skladnosti za izvajalce nadzora od leta 2014 naprej bo režim uvoza postal še bolj zapleten.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Uvozno skupno deklaracijo vloži oseba, ki vnese blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga na carinsko območje Skupnosti.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Uvozna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Uvozna skupna deklaracija predstavlja carinsko deklaracijo za postopek začasne hrambe.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Prag deleža uvoza se omili (zviša z 1 % na 2 %).
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
Zaradi pomena in vpliva Evropske prestolnice kulture je treba vzpostaviti mešani izbirni postopek, ki vključuje nacionalno in evropsko raven, ter vzpostaviti močan element spremljanja.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Pomembnost in vpliv Brazilije s svojim obsežnim trgom znotraj Mercosurja sta očitna.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Pomen in potencial prevoza tako blaga kot tudi potnikov po celinskih plovnih poteh veliko obetata.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Pomen in potencial sinergije med kohezijsko politiko in energetsko učinkovitostjo še bolj poudarja dejstvo, da bo velik del finančnih sredstev kohezijske politike namenjen regijam v desetih novih državah članicah, kjer so velike možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
pomen in težavnost teme ter kratek rok za pripravo mnenja;
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Pomen in uporabnost teh stranskih materialov je pivovarje spodbudila k sklenitvi zdaj že uveljavljenih dobavnih sporazumov s trgovci in končnimi uporabniki.
The importance attached to animal welfare is evolving in terms of ethical concerns and this has become a “cultural attitude” for European society.
Zaradi etičnih pomislekov se je zelo okrepil pomen vprašanja dobrega počutja živali, ki je postalo splošno vprašanje kulturnega odnosa v evropski družbi.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Pomen, pripisan demokratičnemu upravljanju v širšem smislu, sam po sebi zahteva nove postopke in načine delovanja, spremembe pri „upravljanju pomoči“, ki temeljijo na pojmu vzajemnih zavez.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Pomen, ki se pripisuje fuziji, pojasnjuje dejstvo, da Unija prek Skupnosti sodeluje pri projektu International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), ki ga je razvila skupaj s Kitajsko, Južno Korejo, Združenimi državami, Japonsko, Indijo in Rusijo.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Pomen, pripisan upravljanju v okviru politike razvojnega sodelovanja EU, se mora pokazati (1) z usklajenim političnim pristopom na evropski ravni in (2) z urejenimi dodatnimi podporami pri prizadevanjih za reforme v državah partnericah glede na dosežene rezultate in verodostojnost zavez za prihodnost.
The importance attached to traditional forms of political participation is decreasing and trust in public institutions is often low.
Tradicionalnim oblikam političnega sodelovanja se pripisuje čedalje manj pomena, zaupanje v javne ustanove pa je pogosto slabo.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Pogosto se ne upošteva, da so za konkurenčnost pomembni tudi dejavniki, ki niso povezani s cenami.
The importance for the whole economy and society of addressing these challenges was confirmed by the EU's Member States in 2015.2 This Communication proposes as a direct response a European Cloud Initiative which can secure Europe's place in the global data-driven economy.3
Pomen reševanja teh izzivov za celotno gospodarstvo in družbo so potrdile države članice EU leta 20152. Kot neposreden odziv na te izzive to sporočilo predlaga evropsko pobudo za računalništvo v oblaku, ki lahko zavaruje položaj Evrope v svetovnem podatkovno vodenem gospodarstvu3.
the importance given to consumer interests; and
pomen za interese potrošnikov,
The importance of "ownership of results" in groups of this kind is key to the stability of development strategies over the long term and to meeting the Europe 2020 strategy goals.
Vprašanje "lastništva rezultatov" v takšnih skupinah je ključnega pomena za dolgoročno stabilnost razvojnih strategij in za uresničitev ciljev strategije Evropa 2020.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Institucije EU bi morale nameniti večjo pozornost projektom tesnega sodelovanja in jih bolj podpreti.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Institucije Evropske unije morajo bolj prepoznati in podpirati pomen projektov tesnega sodelovanja.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Institucije Evropske unije morajo bolj prepoznati in podpirati pomen projektov tesnega sodelovanja.
The importance of "twinning projects" should be recognised more by the European Union institutions and supported.
Institucije Evropske unije morajo bolj prepoznati in podpirati pomen projektov tesnega sodelovanja.
The importance of a clear and transparent governance system is also highlighted.
Poudarjen je tudi pomen jasnega in preglednega sistema upravljanja.
the importance of a European SBA as a binding legal instrument which supports SMEs.
pomen zavezujočega evropskega Akta za mala podjetja kot instrumenta za podporo MSP.
The importance of a harmonised signalling system in Europe
Pomen usklajenega signalnega sistema v Evropi
The importance of a qualitative analysis and evaluation is shared by the Commission and is notably carried out in the context of the European Semester.
Komisija se strinja s pomenom kvalitativne analize in vrednotenjem, ki se izvajata zlasti v okviru evropskega semestra.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
treba je najti dodatne in inovativne mehanizme za razvojno pomoč;
The importance of a reformed emissions trading scheme is stated in paragraph 5.14 and should also be reflected in the recommendations of this opinion.
Pomen prenovljenega sistema za trgovanje z emisijami je opisan v točki 5.14 in bi ga morala povzemati tudi priporočila tega mnenja.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
pomen ločenega proračuna za izvajanje strategije za Baltsko morje.
The importance of a special compensation fund to compensate African governments for the migration of skilled workers to Europe.
pomen posebnega sklada za nadomestilo afriškim vladam za migracijo usposobljenih delavcev v Evropo;
The importance of a strong and binding coordination framework that could take the form of a more binding MoU or a treaty;
potreben je trden in zavezujoč usklajevalni okvir, in sicer v obliki bolj zavezujočega memoranduma o soglasju ali pogodbe;
The importance of access to and use of the public telephone network at a fixed location is such that it should be available to anyone reasonably requesting it.
Dostop do in uporaba javnega telefonskega omrežja na fiksni lokaciji sta tako pomembna, da bi morala biti na voljo vsakomur, ki to upravičeno zahteva.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Države članice so že večkrat doslej priznale pomen doseganja cilja vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
The importance of achieving this balance — essential for the economic independence of women and equality between men and women — is now reflected by the Commission’s “Roadmap for equality between women and men 2006–2010”13 and the European Pact for Gender Equality14 approved by the Member States at the European Council on 23–24 March 2006.
Odraz pomembnosti tega nepogrešljivega usklajevanja za ekonomsko neodvisnost žensk ter enakost med moškimi in ženskami sta danes Načrt za enakost med ženskami in moškimi 2006–201013, ki ga je izdelala Komisija, in Evropski pakt za enakost med spoloma14, ki so ga države članice odobrile na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. marca 2006.
The importance of achieving wider effects beyond the immediate projects themselves was clearly pointed out by the evaluators.
Ocenjevalci so jasno izpostavili, da si je poleg neposrednih projektov prizadevati za doseganje širših učinkov.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Pomen aktivnega vključevanja civilne družbe je poudaril tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO).
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
politike je treba prilagoditi okoliščinam v državah prejemnicah, zlasti v primeru najmanj razvitih držav, katerih proizvodnja je skoraj izključno kmetijska;
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Pomen obravnavanja zakonodajnih ovir se bo samo še povečeval, saj se povečuje večpolarnost sveta in v hitro rastočih državah v razvoju nastajajo nova središča za gospodarski razvoj in trgovino z lastnim zakonodajnim okoljem.
The importance of addressing regulatory barriers will only increase with the pace of technological change and as the world, and global supply chains, become ever more integrated.
Zaradi hitrosti tehnoloških sprememb ter vse večje povezanosti sveta in svetovnih dobavnih verig se bo pomen obravnavanja zakonodajnih ovir samo še povečeval.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Mednarodna skupnost, predvsem v okviru pogodbenic CITES, je nedavno priznala, da je treba obravnavati vidik težave, ki je povezan s povpraševanjem, vendar je bilo v zvezi s tem do zdaj sprejetih malo konkretnih ukrepov.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Pomembnost obravnave teh vprašanj se je pokazala med finančno krizo.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Države članice izobraževanju odraslih pripisujejo vedno večji pomen.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Pomen Afrike kot dobaviteljice energije se je v zadnjih letih močno povečal, še večji pa je njen potencial.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Vloga Afrike kot dobavitelja energije še vedno narašča, odnose bi bilo zato treba razširiti z obsežnim dialogom, ki bi vključeval varnost oskrbe, prenos tehnologij obnovljivih virov energije, trajnostno izrabo virov, transparentnost energetskih trgov in ravnanje po načelih dobrega upravljanja.
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
pomen razvoja kmetijstva v Afriki, omejena sredstva EU za ta sektor ter predlog za ustanovitev novega organa za spodbujanje kmetijstva na tej celini;
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za prihodnji razvoj kmetijstva in kmetovanja v EU z vidika varnosti hrane
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za prihodnji razvoj kmetijstva in kmetovanja v Evropski uniji z vidika varnosti hrane
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za prihodnji razvoj kmetijstva in kmetijskega gospodarstva v EU z vidika svetovne prehranske varnosti (mnenje na lastno pobudo)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za prihodnji razvoj kmetijstva in kmetovanja v EU z vidika svetovne prehranske varnosti (mnenje na lastno pobudo)
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
pomenu trgovine s kmetijskimi proizvodi za razvoj kmetijstva in kmetijskega gospodarstva v EU z vidika svetovne prehranske varnosti
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security.
Pomen trgovine s kmetijskimi proizvodi za razvoj kmetijstva in kmetijskega gospodarstva v EU z vidika svetovne prehranske varnosti.
The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
Na pomembnost še bolj celovite strategije kaže tudi izziv v zvezi s ciljem EU o povečanju financiranja raziskav in razvoja na 3 % BDP.