natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively.
Socialni partnerji morajo povečati tudi učinkovitost izvajanja svojih avtonomnih sporazumov.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Socialni partnerji morajo imeti možnost, da se pogajajo o oblikovanju in elementih fleksivarnosti, da nanje vplivajo in zanje prevzamejo odgovornost ter da ocenjujejo rezultate fleksivarnosti.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Socialni partnerji morajo imeti možnost, da se pogajajo o oblikovanju in elementih fleksivarnosti, da nanje vplivajo, zanje prevzamejo odgovornost in ocenjujejo rezultate fleksivarnosti.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Socialni partnerji morajo imeti možnost, da se pogajajo o oblikovanju, elementih in rezultatih fleksivarnosti, da nanje vplivajo in zanje prevzamejo odgovornost.
The social partners must be closely involved in this policy.
Socialni partnerji morajo tesno sodelovati pri tej politiki.
The social partners must be closely involved in this policy.
V to politiko morajo biti socialni partnerji močno vključeni.
The social partners must be closely involved in this.
Vanj morajo biti socialni partnerji močno vključeni.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Vlade se morajo, preden predstavijo svoje nacionalne načrte reform, posvetovati s socialnimi partnerji.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Socialni partnerji morajo biti v celoti vključeni v politični dialog in imeti možnost prejemanja neposredne podpore.
The social partners must be fully involved in the development.
Pri tem morajo biti v celoti vključeni socialni partnerji.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Pri tem morajo biti v celoti vključeni socialni partnerji.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Socialni partnerji morajo biti v celoti vključeni v politični dialog in imeti možnost prejemanja neposredne podpore.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Socialni partnerji morajo biti polno vključeni v politični dialog in upravičeni do neposredne podpore.
The social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the European institutions must take their joint declaration of October 20131 into account.
Socialni partnerji morajo še naprej krepiti svojo neodvisnost in zmožnost kolektivnih pogajanj.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Socialni partnerji morajo namenjati posebno pozornost čezmejnemu sodelovanju, kjer je mobilnost mladih najpomembnejša.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Socialni partnerji si morajo zato prizadevati za preprečevanje zniževanja plač v smislu politike, ki temelji na iskanju koristi na škodo drugih (t.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
politika beggar thy neighbour), in namesto tega plačno politiko usmeriti v produktivnost.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
politika beggar thy neighbour), in namesto tega plačno politiko usmeriti v produktivnost7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints.
Socialni partnerji si morajo prizadevati za preprečevanje zniževanja plač.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
Analitične instrumente, s katerimi razpolagajo partnerji, je treba okrepiti.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Socialni partnerji morajo stopiti skupaj za izboljšanje delovnega okolja in organizacije dela ter tako povezati izboljšano produktivnost in višjo dodano vrednost na zaposlenega.
The social partners of the coal industry and of the mining equipment industry generally argue in favour of the continuation of the State aid categories currently allowed under the Coal Regulation.
Socialni partnerji v premogovništvu in industriji rudarske opreme na splošno zagovarjajo nadaljevanje uporabe kategorij državne pomoči, ki so trenutno dovoljene v skladu z uredbo o premogovništvu.
The social partners of user sectors should equally be involved in the definition of digital skills for industry.
Socialni partnerji iz uporabniških sektorjev bi ravno tako morali sodelovati pri določanju digitalnega znanja in spretnosti za industrijo.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Socialni partnerji z obeh strani trga dela aktivno sodelujejo v socialnem dialogu, da bi izmenjevali informacije in reševali različna pomembna družbena in gospodarska vprašanja.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
Socialni partnerji, ki sodelujejo v socialnem dialogu, trpijo zaradi svoje šibke reprezentativnosti.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Socialni partnerji imajo odločilno vlogo pri spodbujanju prožnega delovnega časa, ki naj moškim in ženskam olajša usklajevanje poklicnega in družinskega življenja.
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems (design, implementation, monitoring, evaluation, etc.).
Socialni partnerji igrajo odločilno vlogo na vseh stopnjah dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja (zasnova, izvajanje, spremljanje, ocenjevanje itd.).
The social partners play a decisive role in all stages of well-functioning dual training systems.
Socialni partnerji igrajo odločilno vlogo na vseh stopnjah dobro delujočih sistemov dualnega usposabljanja.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Socialni partnerji imajo ključno vlogo pri vseh vprašanjih v zvezi s socialnimi spremembami in jih je zato treba vključiti v pripravo, izvajanje in spremljanje vseh ukrepov prenovljene socialne agende.
The social partners play an important role in all these efforts.
Socialni partnerji igrajo pomembno vlogo v vseh teh prizadevanjih.
The social partners play an important role in all these efforts.
Socialni partnerji imajo pomembno vlogo v vseh teh prizadevanjih.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Socialni partnerji priznavajo, da mora biti javnost ustrezno obveščena o stanju varnosti v letalstvu.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Socialni partnerji, ki so zastopani v EESO, se čutijo odgovorne tudi za zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev ponudnikov storitev ter dostojno in spodbudno učno okolje za učenje odraslih, če ti te storitve plačajo sami, pa tudi za njihove potrošniške pravice.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Socialni partnerji, ki zastopajo podjetja, so bili načelno proti novi zakonodaji, ki so jo dojemali, kot da povečuje birokracijo in stroške, medtem ko so bili sindikati za zakonodajo.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Socialni partnerji so zahtevali, da Komisija predlaga Direktivo Sveta o izvajanju njihovega sporazuma in Priloge A v skladu z zakonodajo EU, členom 139 Pogodbe.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Socialni partnerji imajo mešane poglede, ki odražajo njihovo sektorsko različnost in razlike med načini dela njihovih organizacij, ko organom pomagajo pri uveljavljanju pravic na področju zaposlovanja in boju proti neprijavljenemu delu.
The social partners shall be consulted in the context of the Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with Commission Decision 98/500/EC20.
Posvetovanje s socialnimi partnerji poteka v okviru odbora za sektorski dialog, ustanovljenega v skladu s Sklepom Komisije 98/500/ES20.
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Socialni partnerji nosijo del odgovornosti tako v institucionalnih strukturah kot pri praktičnem izvajanju politik zaposlovanja držav članic.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
V to posvetovanje morajo biti vključeni tudi socialni partnerji, saj bodo nekatere odločitve vplivale na zaposlovanje (na primer v ribištvu in turizmu) in na pogoje dela.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Poleg tega morajo socialni partnerji oblikovati in spodbujati politike in prakse, ki bodo povečale udeležbo skupin prebivalstva, ki so med zdravstvenim osebjem slabo zastopane.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Prav tako je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev in jim dati možnost, da predstavijo svoje mnenje o vprašanjih gospodarske in socialne kohezije.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Prav tako je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev in jim dati možnost, da predstavijo svoje mnenje o vprašanjih gospodarske in socialne kohezije.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
socialni partnerji bi morali biti glavni akterji vsake razprave o fleksivarnosti ter imeti osrednjo vlogo v posvetovanjih Evropske komisije in evropski opredelitvi pojma fleksivarnosti;
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
socialni partnerji bi morali biti glavni akterji vsake razprave o prožni varnosti ter imeti osrednjo vlogo v posvetovanjih Evropske komisije in evropski opredelitvi pojma prožne varnosti;
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Poudaril je, da morajo biti socialni partnerji glavni akterji vsake razprave o fleksivarnosti.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Socialni partnerji morajo biti v središču te strategije in Komisija bo podprla učinkovito izvajanje njihovega okvirnega sporazuma o vključevanju ranljivih skupin v trg dela.
The social partners should be better informed and consulted on all measures having significant social implications.
Socialne partnerje je treba bolje obveščati in se z njimi posvetovati o vseh ukrepih, ki imajo pomembne socialne učinke.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
Na vseh stopnjah bi morala potekati posvetovanja s socialnimi partnerji, da se v razumnem časovnem okviru zagotovi uresničitev zahtevane stopnje administrativne poenostavitve in boljše ureditve, tako da se zmanjša stroškovna obremenitev podjetij.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
O nekaterih predlaganih pobudah, kot so posvetovanje o evropskem okviru za prestrukturiranje, pregled zakonodaje s področja varnosti in zdravja pri delu, obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, dela s krajšim delovnim časom in pogodb za določen delovni čas ter ponovno odprtje razprave o kakovosti dela in delovnih razmerah, bi se bilo treba posvetovati s socialnimi partnerji.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
O nekaterih predlaganih pobudah, kot so posvetovanje o evropskem okviru za prestrukturiranje, pregled zakonodaje s področja varnosti in zdravja pri delu, obveščanja in svetovanja delavcem, dela s krajšim delovnim časom in pogodb za določen delovni čas ter ponovno odprtje razprave o kakovosti dela in delovnih razmerah, bi se bilo treba posvetovati s socialnimi partnerji.
the social partners should be consulted on the aspects concerning the incorporation of gender criteria;
s socialnimi partnerji se je treba posvetovati o vidikih, povezanih z vključevanjem meril enakosti spolov;
The social partners should be fully involved in all levels of the SES II implementation.
Socialni partnerji bi morali biti v celoti vključeni v vse ravni uresničevanja enotnega evropskega neba.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Socialne partnerje je treba o vseh ukrepih, ki imajo pomemben socialen vpliv, na primeren način obvestiti in se z njimi posvetovati.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Treba je vključiti socialne partnerje, da se bo EU uspešno odzvala na pritiske globalizacije.
The social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Treba je vključiti socialne partnerje, da se bo EU uspešno odzvala na pritiske globalizacije;
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Vlade bi morale socialne partnerje vključiti v socialni dialog, da bi ti imeli aktivno vlogo v prihodnjem razvoju civilne družbe.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Socialni partnerji bi morali sodelovati v dialogu na področju podnebja in energije in imeti možnost pogajanj o socialnih vidikih energetskega prehoda, da bo ta pravičen za evropske delavce in državljane.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Socialni partnerji bi morali biti vključeni v ocenjevanje in imeti možnost, da redno dajejo svoje mnenje.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Socialni partnerji bi morali upoštevati koristi spodbujanja podjetniške miselnosti kot enega od dejavnikov, ki lahko pripomore k več in boljšim delovnim mestom.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Socialni partnerji bi morali sodelovati v dialogu z mladinskimi organizacijami.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Socialni partnerji morajo imeti pri teh vprašanjih proaktivnejšo vlogo.
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Socialni partnerji bi morali imeti besedo pri različnih programih prostovoljstva zaposlenih, ki bi morali zmeraj temeljiti na prostovoljnem načelu sodelovanja zaposlenih.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Socialni partnerji bi morali vedno pogosteje imeti vodilno vlogo pri določanju ravnovesja med prožnostjo in varnostjo in tako prispevati k izboljšanju in legitimizaciji pravil trga dela.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Socialni partnerji bi morali vedno pogosteje imeti vodilno vlogo pri določanju ravnovesja med prožnostjo in varnostjo in tako prispevati k izboljšanju pravil trga dela.
The social partners should make their contribution to this.
K temu bi morali svoje prispevati socialni partnerji.
The social partners should make their contribution to this.
K temu bi morali svoje prispevati tudi socialni partnerji.
The Social Partners should play a special role.
Socialnim partnerjem bi morali nameniti posebno vlogo.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Socialni partnerji bi morali imeti ključno vlogo pri razvoju in ohranjanju teh odgovornosti.
The social partners should promote policies to encourage the participation of under-represented groups.
Socialni partnerji morajo spodbujati politike, ki bodo povečale udeležbo slabo zastopanih skupin prebivalstva v tem sektorju.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Zato bi se morala Komisija v skladu s členom 154 PDEU o takšni pobudi formalno posvetovati s socialnimi partnerji, preden objavi konkreten predlog direktive.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Socialne partnerje je zato treba vključiti v pripravo, izvajanje in spremljanje vseh ukrepov prenovljene socialne agende.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Socialni partnerji morajo poskušati doseči sporazume za spodbujanje družbe znanja.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Socialni partnerji morajo z inšpektorati za delo sodelovati pri zmanjševanju nezakonitega zaposlovanja in izkoriščanja na delovnem mestu.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Socialni partnerji so 16. septembra 2013 predložili dokument z naslovom „Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels“ (Stališče socialnih partnerjev glede poklicnih kvalifikacij in standardov usposabljanja za člane posadke na plovilih za prevoz po celinskih plovnih poteh).
The Social Partners supported the Commission's objective to present an initiative, but did not wish to enter into negotiations on this issue.
Socialni partnerji so podprli cilj Komisije, da predloži pobudo, vendar niso želeli začeti pogajanj o tem vprašanju.
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Kot rezultat so socialni partnerji določili referenčne smernice za obvladovanje sprememb.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Zato socialni partnerji menijo, da je treba pobude sprejeti zdaj in tako zagotoviti, da bo kriza, s katero se sooča sektor, obvladana in odpravljena čim bolj v skladu z interesi delodajalcev in delavcev.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
Socialni partnerji imajo zato ključno vlogo pri pripravi ustreznega okvira za usposabljanje.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that As a result, wages are relatively low in the sector.
Zato imajo socialni partnerji le omejen manevrski prostor za kolektivna pogajanja in posledica so Iz tega izhajajo sorazmerno nizke plače v tej panogi.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Zato imajo socialni partnerji le omejen manevrski prostor za kolektivna pogajanja in posledica so sorazmerno nizke plače v tej panogi.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
Veliko odgovornost imajo nedvomno socialni partnerji ter podjetja, ki zaposlujejo mlade tujce.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
S socialnimi partnerji so potekala tudi posvetovanja o potrebi po vključitvi Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu v evropsko pravo.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
izbira socialnih partnerjev poteka na podlagi njihove sposobnosti, da prispevajo k izvrševanju projektov, neodvisno od njihove reprezentativnosti.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Odgovori socialnih partnerjev so bili na splošno naklonjeni ukrepu Skupnosti na tem področju.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Pri vsem tem bodo tesno sodelovali socialni partnerji in prikazali skupne vizije inovacij.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Vse to bo preko skupnih vizij inovacij potekalo v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Pri izvajanju teh priporočil bodo imeli pomembno vlogo socialni partnerji.
The social partners will have to be involved in different types of monitoring.
Socialni partnerji bodo morali biti vključeni v različne oblike nadzora.
The social partners will play an important role in this dialogue.
V tem dialogu bodo imeli pomembno vlogo socialni partnerji.
The social partners will play an important role in this dialogue.
V tem dialogu bodo imeli pomembno vlogo socialni partnerji”.