natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Upravljavec omrežja bo nadalje razvijal celovit načrt evropskega omrežja poti za varno in učinkovito delovanje kontrole zračnega prometa.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Omrežje lahko na svoja zasedanja povabi tudi opazovalce iz organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva iz tretjih držav in druge strokovnjake.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Mreža bi morala postati bolj prepoznavna, njen potencial pa bi bilo treba izkoristiti v celoti.
The network must be more visible and its service must be improved.
Mreža bi morala postati bolj prepoznavna in izboljšati svoje storitve.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Mreža bi morala dopolnjevati dejavnost organov EU, pri čemer ne bi smelo prihajati do prekrivanj.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Omrežje je torej treba hitro prilagoditi, da bi lahko sprejelo nove vire proizvodnje.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Mreža sedaj vključuje 177 članov s široko zastopanostjo držav članic in strok11.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Poleg tega je treba mrežo "predstavnikov MSP" preoblikovati v resnični, učinkovitejši organ za usklajevanje, spremljanje in izvajanje politike za MSP na notranjem trgu, pri tem pa se zavzemati za nove potrebe MSP ter ustrezne rešitve zanje.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Poleg tega je treba mrežo "predstavnikov MSP" spremeniti v bolj učinkovit pravi organ za usklajevanje, spremljanje in izvrševanje politike za MSP na notranjem trgu, ki bo zagovarjal nastajajoče potrebe in ustrezne rešitve za mala in srednja podjetja.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Poleg tega je treba mrežo "predstavnikov MSP" spremeniti v pravi organ za usklajevanje politike za MSP.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Mreža analitikov varnosti v letalstvu (NoA), ustanovljena z Uredbo št. 376/2014, je zadolžena za analizo evropskega centralnega odložišča v podporo Evropskemu načrtu za varnost v letalstvu.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Mreža dvostranskih sporazumov nikakor ni dokončana: glede na zadevno tretjo državo morda ni dvostranskega sporazuma z zadevno državo EU.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Mreža dvostranskih sporazumov o svobodni trgovini, vzpostavljena s paktom stabilnosti, je bila dokončana.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Mreža poslovnih registrov ima resnično dodano vrednost samo, če zajema registre vseh 27 držav članic.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Mreža srednje- in vzhodnoevropskih agencij za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu (mreža CCE) ima 18 agencij članic6, agencije za zagotavljanje kakovosti iz petih nordijskih držav7 pa so se leta 2003 odločile, da bodo dokončno utrdile svoje sodelovanje v Nordijski mreži za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
V obdobju 2007–2013 se je mreža pristojnih organov precej razširila.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Mreža ekonomsko-socialnih svetov PSD in EU bi morali imeti partnersko vlogo pri pogajanjih o nekaterih vprašanjih, zlasti socialnih.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Mreža ekonomsko-socialnih svetov PSD in EU bi v tem okviru morali imeti partnersko vlogo pri pogajanjih o nekaterih vprašanjih, zlasti socialnih.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Mreža korespondentov za zanesljivo oskrbo z energijo (Network of Energy Security Correspondents, NESCO), ki jo je potrdil Evropski svet decembra 2006, je izboljšala zmogljivosti za zbiranje informacij in je zagotovila zgodnja opozorila glede možnih nevarnosti za zanesljivost oskrbe z energijo.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Mreža svetovalcev EURES zagotavlja osebno pomoč delavcem migrantom EU in njihovim družinam v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi z njihovo izkušnjo z mobilnostjo.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
Omrežje evropskih centrov za potrošnike bo predmet vrednotenja, iz katerega bodo leta 2011 izšli konkretni predlogi v zvezi z njegovim nadaljnjim razvojem.
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
nastanek Mreže evropskih "svetovnih" trgovin (NEWS – Network of European Worldshops);
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Oblikovanje Mreže evropskih "svetovnih" trgovin (NEWS – Network of European Worldshops);
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Mreža informacijskih točk je ustvarila tudi priložnosti za izmenjavo informacij in medsebojno učenje (različne predstavitve držav članic so bile sistematično vključene na dnevni red sestankov mreže).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Vsi tovorni koridorji iz odstavka 4 se postopoma spreminjajo in dopolnjujejo na podlagi predlogov za vzpostavljanje ali spremembo tovornega koridorja in po sklepu, ki ga je Komisija sprejela v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(3).
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Mreža neodvisnih pravnih strokovnjakov za enakost med spoloma je pripravila poročilo o pravicah med nosečnostjo ter porodniškim, starševskim in očetovskim dopustom14 v državah članicah in poročilo o nacionalnih ukrepih za prožne vzorce dela15.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Mreža opazovalnic lokalnih organov, ki bodo financirane iz programa Progress, bo prav tako zagotavljala analizo razvoja in izvajanja strategij dejavnega vključevanja na lokalni ravni ter pospeševala vzajemno učenje.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Mreža strokovnjakov držav članic za skupni referenčni okvir je bila vzpostavljena, potem ko so jih imenovale države članice.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Mreža nacionalnih kontaktnih točk zdaj vključuje dejavno udeležbo vseh držav članic.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Mreža nacionalnih kontaktnih točk, evropski forum za vključevanje in EESO lahko aktivno sodelujejo za pomoč Komisiji in Svetu pri izboljšanju usklajevanja in uvedbi mehanizma usklajevanja.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Mreža nacionalnih pravnih strokovnjakov za enakost med spoloma je pripravila poročilo o nacionalnih ukrepih v zvezi s pravicami med nosečnostjo ter porodniškim, starševskim in očetovskim dopustom v državah članicah in poročilo o nacionalnih ukrepih za prožne vzorce dela10.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Omrežje omrežij zagotavljajo ponudniki komunikacijskih storitev, kot so AT&T, Verizon, Deutsche Telekom in TeliaSonera.
the network of relations and interrelations with other undertakings, organisations and public bodies, which are essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
sistem odnosov in medsebojne odvisnosti z drugimi podjetji, organizacijami in javnimi organi, ki so bistveni za oblikovanje in širjenje znanja in inovacij,
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Mreža storitev mora vključevati tudi storitve prenosa na strežnik, da lahko organi javne uprave dajo svoje nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi z njimi na razpolago.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Sestavljajo jo predstavniki iz vseh držav članic, ki se s tem ukvarjajo.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Mreža dobaviteljev ima pomembno vlogo in trg deluje na dveh ločenih področjih, v izvozu in na notranjem trgu.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Mreža povezav med diasporo in državo izvora je v glavnem rezultat posameznikov ali skupin, ki delujejo na lastno pobudo.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Ta mreža je smiselna le, če ima potrebna pooblastila in sredstva, zlasti finančna.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Mreža deluje preko interaktivnega spletnega mesta41 ter je v prvi vrsti namenjena vladam in parlamentarnim institucijam, ki zastopajo evropske regije in mesta.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Operator omrežja mora tudi zagotavljati pravične, razumne in nediskriminatorne pogoje ponudnikom storitev mobilne televizije, prisotnim na omrežju.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Upravitelj sistema je moral skrbeti za prilagajanje proizvodnje in dobave nihanjem potrošnje, da bi zagotovil stalno ravnovesje med proizvodnjo in potrošnjo elektrike.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Upravljavcev omrežij se ne spodbuja k razvoju omrežij, ki bi bila v splošnem interesu trga, posledica česar bi bilo lajšanje novih vstopov na ravni proizvodnje ali dobave energije.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Organizacije za podporo podjetjem na nacionalni in lokalni ravni pogosto gostijo partnerje mreže iz držav članic, s čimer pomagajo pri vključevanju podpornih struktur iz vseh držav.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Mreža nacionalnim, evropskim in mednarodnim nosilcem odločanja ter drugim ustreznim zainteresiranim stranem predstavlja skupne strategije in priporočila.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Mreža spodbuja udeležbo MSP v projektih FP7 in CIP, pospešuje prenos tehnologij in poslovna partnerstva ter tako podjetjem pomaga pri vzpostavljanju stikov z nadnacionalnimi mrežami inovacij in znanja.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Mreža zagotavlja formalizirano strukturo za sodelovanje na širokem področju dejavnosti in nadomešča delovno skupino regulatornih organov, ki je bila predhodno ustanovljena za vzpostavitev sodelovanja med regulatorji.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Mreža zagotavlja platformo za regulatorne organe, da si izmenjujejo informacije o svojem delu ter o načelih in praksi odločanja ter informacije o glavnih vprašanjih glede postopkov in o težavah pri razlaganju prenesene zakonodaje Unije o železnicah.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Mreža zagotavlja prostor za vzajemno čezmejno učenje, s čimer pomaga državam članicam in drugim zainteresiranim stranem izboljšati njihove politike in prakse pri upravljanju naložb evropskih strukturnih in investicijskih skladov v znanje in spretnosti;
The network provides services and information to 150.000 students.
Mreža zagotavlja storitve in informacije 150 000 študentom.
The Network recommended in particular that a main contact point be identified in each Member State for the exchange of information within the Network and that, if a judge was not designated as a contact point, then a representative of the judiciary be designated as a first contact point for the national contact point.
Mreža je zlasti priporočila, da se v vsaki državi članici določi glavno kontaktno točko za izmenjavo informacij znotraj mreže in da se v primeru, da sodnik ni bil določen za kontaktno točko, za prvo kontaktno točko pri nacionalni kontaktni točki določi predstavnik sodstva.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Ta mreža temelji na načelih dobrega upravljanja, vključno s preglednostjo, objektivnostjo, strokovno neodvisnostjo, poštenimi postopki in ustreznim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi, s smiselno udeležbo bolnikov v vseh fazah posvetovanja.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Omrežje sestavljajo vodje organov za preiskave v zvezi z varnostjo iz vsake države članice ali njihovi predstavniki.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Omrežje se zastavi tako, da zagotovi samostojnost celotne Skupnosti pri odstranjevanju odpadkov in individualno dosego tega cilja za države članice, pri čemer se upoštevajo geografske okoliščine in potreba po specializiranih obratih za nekatere vrste odpadkov.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Omrežje med svojimi člani izvoli predsedujočega za obdobje največ petih let.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Omrežje omogoča odstranjevanje odpadkov v enem od najbližjih primernih obratov s pomočjo najustreznejših metod in tehnologij z namenom zagotovitve visoke ravni zaščite okolja in javnega zdravja.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Omrežje bo lahko stalno zagotavljalo informacije o dejavnostih v pomorstvu za podporo pravočasnemu postopku odločanja.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Mreža vzdržuje odnose z Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov (mreža ECC).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Mreža vzdržuje odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti z evropsko pravosodno mrežo v kazenskih zadevah in evropsko mrežo za usposabljanje sodnikov.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Mrežo bi bilo treba analizirati in izboljšati, da bi lahko v njej sodelovale vse organizacije MSP, ki obstajajo v državah članicah.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Mrežo bi bilo treba temeljito analizirati in izboljšati njene metode in pravila delovanja, da bi lahko v njej bolje sodelovale vse organizacije različnih vrst MSP, ki obstajajo v državah članicah.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Mrežo bi bilo treba temeljito analizirati ter izboljšati njene metode in pravila delovanja, da bi lahko v njej bolje sodelovale organizacije različnih vrst MSP, ki obstajajo v državah članicah.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Mrežo bi bilo torej treba uporabiti kot „stalni debatni forum“ o konkretni uporabi pravnega reda Skupnosti na področju civilnega sodstva.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
mreža si mora prizadevati za skupno razumevanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov.
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Program omrežja iz člena 27 vsebuje naslednje podatke:
the network statement;
programom omrežja;
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Mreža tako zagotavlja praktično pomoč nacionalnim sodiščem, pristojnim za konkurenco, ki so se tudi dolžna sproti seznanjati s sodno prakso Evropskega sodišča.
The network thus provides practical assistance to the national courts with jurisdiction over competition, which are also responsible for keeping up to date with the case-law of the European Court of Justice39.
Mreža tako zagotavlja praktično pomoč nacionalnim sodiščem, pristojnim za konkurenco, ki so se tudi dolžna sproti seznanjati s sodno prakso Evropskega sodišča39.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
S postopno vzpostavitvijo informacijskega sistema za javnost naj bi mreža olajšala tudi dostop državljanov do pravnega varstva v okviru sporov s čezmejnim vplivom.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Tudi mreža bo lahko uporabila podatke pregleda stanja potrošniških trgov in kazalnike izvrševanja.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Mreža bo intenzivno vključena v analiziranje povratnih informacij k sedanji Zeleni knjigi.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Prek omrežja se bodo oblikovale delovne skupine, ki bodo izdelale priporočila o ukrepih za usklajevanje politik, ki bodo sprejeti na ravni Skupnosti, nacionalnih ali podnacionalnih ravneh.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
V okviru te mreže se bodo zbirali, analizirali in pregledovali rezultati raziskovalnih projektov, ocenjeval pa se bo tudi razvoj tehnologij, ki se uporabljajo za nekonvencionalne projekte na področju nafte in plina.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Mreža se bo postopoma razširila na vajeništva in pripravništva (pilotni projekt "Tvoja prva zaposlitev EURES").
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Omrežje ne bo pravna oseba, njegova pooblastila pa bodo omejena na naloge svetovanja in usklajevanja.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Mreža bo spodbujala sodelovanje z nacionalnimi, lokalnimi in regionalnimi organi, organizacijami civilne družbe in drugimi mrežami držav članic na ravni EU na povezanih področjih politike (zaposlovanje, izobraževanje, enakost itd.).
The network will provide the backbone of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for EU citizens and SMEs.
To omrežje bo ogrodje evropskega sistema za souporabo informacij in opozarjanje (EISAS) za državljane EU ter mala in srednje velika podjetja.