natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Glede spleta je Komisija ugotovila, da soočenje z nezakonitimi dobavnimi verigami zahteva ločeno opredelitev problema, z ločenimi osnovnimi razlogi, cilji in ločenimi političnimi možnostmi.
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
dovoljenje, ki so ga izdali investicijskemu podjetju, takoj odvzamejo;
With respect to the issue of representativeness of civil society actors, too, the Committee has already pointed out7 how important it is to distinguish between quantitative (legitimate representation of the majority of those affected) and qualitative (proof of relevant expertise) representativeness.
Odbor je tudi že v zvezi z vprašanjem reprezentativnosti akterjev organizirane civilne družbe opozoril7 na to, da je pomembno razlikovati med kvantitativno (legitimno zastopanje večine udeleženih) in kvalitativno (dokazilo o ustrezni strokovnosti) reprezentativnostjo.
With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
osnovna zahteva v zakonodaji za označevanje države izvora ali kraja porekla živila ostaja nespremenjena.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Glede slednjega podmožnosti in svežnji možnosti zagotavljajo bolj raznovrstne scenarije, od minimalnega do maksimalnega ukrepanja.
With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their “extreme lateness”.
V zvezi s slednjimi, ki so bile v celoti predstavljene šele tri delovne dni pred odločbo Komisije, je Sodišče prve stopnje prav tako poudarilo, da je Komisija ravnala prav, ko jih je zavrnila izključno na podlagi njihove „skrajne zamude“.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Glede na dolžino zunanjih kopenskih mej, navedenih v odstavku 2, izračun ne upošteva začasnih mej, razen začasnih mej držav članic, ki polno izvajajo schengenski pravni red.
With respect to the level of the cap, an efficiency approach would be the only one that complies with the requirement of achieving the overall emission reduction at least cost.
Kar zadeva višino zgornje meje, bi se lahko zahteva po doseganju skupnega zmanjšanja emisij z najnižjimi stroški izpolnila le s pristopom na podlagi učinkovitosti.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Za večino strojev, za katere naj bi take omejitve veljale, je bilo tako.
With respect to the market for the supply of real‑time data the Commission found no indication that the merger would significantly impede effective competition, since a sufficient number of strong competing suppliers would remain in the market post‑merger.
Komisija glede trga zagotavljanja aktualnih podatkov ni odkrila nobenih znamenj, da bi združitev pomembno ovirala učinkovito konkurenco, saj bo na trgu po združitvi ostalo dovolj močnih konkurenčnih ponudnikov.
With respect to the Minimum Capital Requirement, ancillary own fund items are not eligible, and the proportion of eligible Tier 2 items should be limited to ½.
v zvezi z zahtevanim minimalnim kapitalom postavke dodatnih lastnih sredstev niso primerne, delež upravičenih postavk stopnje 2 pa mora biti omejen na polovico.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities (on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities (courts and insolvency practitioners).
Z ozirom na razlike med nacionalno odgovornostjo in globalno naravo bančnega poslovanja se proučuje razvoj dogovorov o sodelovanju med organi, odgovornimi za reševanje (na podlagi niza pravno zavezujočih obveznosti), ter tudi med pravosodnimi organi (sodišči in stečajnimi upravitelji).
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
Glede razlik med odgovornostjo na nacionalni ravni in globalno naravo bančnega poslovanja bi osnovni scenarij slonel na Memorandumu o soglasju 2008, čeprav bi načrtovane spremembe nadzorne strukture pripisovale dejavnejšo vlogo evropskemu bančnemu organu, ki bo kmalu ustanovljen.
With respect to the national prerogatives on the regulation of marital status, the Court of Justice has recently held that "civil status and the benefits flowing there from are matters which fall within the competence of the Member States and Community law does not detract from that competence.
Sodišče je glede pristojnosti držav članic na področju pravne ureditve zakonskega statusa pred kratkim razsodilo: "Zakonski stan in izplačila, ki iz njega izhajajo, so res področja, ki so v pristojnosti držav članic, in pravo Skupnosti na to pristojnost ne vpliva.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
V zvezi z vplivi emisij na podnebje, ki ne vsebujejo CO2, bo Komisija po temeljiti presoji vpliva do konca leta 2008 predložila predlog, ki bo obravnaval emisije NOx, ki bo proizvajalce in izvajalce spodbujal k vlaganju v tehnologije z nizkimi emisijami NOx.
With respect to the notion of "domicile", the report shows that no difficulties arise in practice when the courts apply their national concept of "domicile" on the basis of Article 59(1) Regulation.
Ob upoštevanju pojma „stalno prebivališče“ poročilo kaže, da v praksi ni težav, kadar sodišča uporabijo nacionalni pojem „stalno prebivališče“ na podlagi člena 59(1) Uredbe.
With respect to the nutrition labelling legislation the main aspect of simplification is:
V zvezi z zakonodajo o označevanju hranilne vrednosti je glavni vidik poenostavitve:
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Kar zadeva cilje predloga, so v nadaljevanju sklicevanja na Sporočilo o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev (COM (2009)).
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
Glede na obveznosti iz Marakeške pogodbe glede čezmejne izmenjave izvodov v dostopnem formatu med Unijo in tretjimi državami, ki so pogodbenice Marakeške pogodbe, bi bilo to direktivo treba brati skupaj z Uredbo [...].
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
V zvezi s sektorjem nafte je glavna prednostna naloga izvedba evropsko-azijskega koridorja za prenos nafte, ki bi omogočil neposreden dostop do kaspijske surove nafte.
With respect to the operation of Article 65, it should be reflected to what extent a uniform rule on third party proceedings might be envisaged, possibly limited to claims against foreign third parties.
Glede izvajanja člena 65 bi bilo treba proučiti, v kakšnem obsegu bi bilo možno določiti enotno pravilo o postopkih tretjih oseb, po potrebi omejeno na zahtevke zoper tuje tretje osebe.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
Glede izvajanja člena 71, ki ureja razmerje med Uredbo in konvencijami o posameznih zadevah, je bilo predlagano zmanjšanje njegovega področja uporabe v največji možni meri.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Glede izvajanja Uredbe v mednarodnem pravnem redu je prevladalo mnenje, da bi bila večstranska pogajanja na mednarodni ravni najprimernejši okvir za Uredbo.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Druga naročila, ki jih pokriva ta direktiva, se lahko izključijo iz izvajanja navedenega sporazuma na podlagi člena XXIII Sporazuma.
With respect to the parental responsibility matters (custody, access, child protection) the courts of the Member States are bound by the jurisdiction rules of the Regulation.
Kar zadeva spore v zvezi s starševsko odgovornostjo (varstvo in vzgoja otroka, stiki z otrokom, zaščita otroka), sodišča držav članic zavezujejo pravila o pristojnosti iz Uredbe.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Na področju fizične varnosti infrastrukture je treba dodatno preučiti dva glavna ukrepa.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Ob upoštevanju morebitnih naraščajočih potreb po zaščiti pred tveganji, povezanimi s proizvodnjo, se meni, da shema na ravni EU v tej fazi ni izvedljiva.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
Kar zadeva izbiro možnosti, ki jih ponuja začasni okvir, je večina držav članic dajala prednost orodju omejenega zneska pomoči, temu pa so sledili subvencionirana jamstva in subvencionirane posojilne obresti.
With respect to the principle, it draws attention to its previous opinions1.
V zvezi s tem opozarja na svoja prejšnja mnenja1.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Države članice se lahko v zvezi s postopki iz Poglavja V odločijo, da bodo prosilcem zagotovile brezplačno pravno pomoč in/ali zastopanje le, če je ta pomoč potrebna za zagotovitev njihovega dejanskega dostopa do sodnega varstva.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Pri podaljšanju shem je šlo za 3 sheme (3 države članice), 2 subvencionirana jamstvena ukrepa (2 državi članici), 2 shemi za subvencionirane obresti pri posojilih (2 državi članici) in 3 sheme za pospeševanje izvoznih dejavnosti.
With respect to the proposed analysis of the different competitive conditions in the Member States when assessing the proportionality of the obligations, the Commission has doubts about its feasibility, as this task would require a geographic analysis of markets which can be performed only as part of the market definition, a step that is not mandatory under paragraph 1 of Article 5, as the related obligations and conditions are without prejudice to the existence of significant market power.
Glede na predlagano analizo različnih konkurenčnih pogojev v državah članicah Komisija pri ocenjevanju sorazmernosti obveznosti dvomi o njegovi izvedljivosti, saj bi ta naloga zahtevala geografsko analizo trgov, ki jo je mogoče opraviti samo kot del opredelitve trga, to pa je korak, ki v okviru odstavka 1 člena 5 ni obvezen, saj ustrezne obveznosti in pogoji ne posegajo v obstoj pomembne tržne moči.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
Glede varstva bolnikov so bile ocenjene različne možnosti, ki bi nudile večje jamstvo glede statusa strokovnjakov in njihovega jezikovnega znanja.
With respect to the protection of the euro against counterfeiting in Slovenia, the national central office as well as the national analysis centres for counterfeit euro banknotes and coins have been established within law enforcement.
Kar zadeva zaščito eura pred ponarejanjem v Sloveniji, so bili v okviru organov pregona ustanovljeni nacionalni osrednji urad ter nacionalni centri za analizo ponarejenih eurobankovcev in eurokovancev.
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Kar zadeva zagotavljanje storitev informacijske družbe iz druge države članice, direktiva o elektronskem poslovanju opredeljuje načelo države izvora, za katerega velja več možnih izjem (člen 3).
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Glede predlaganih določb na področju javnih naročil Odbor priporoča preudarnost pri uvajanju zavezujočih ukrepov.
With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Ob upoštevanju vprašanj vzporednega postopka Konvencija ne vsebuje neposrednih pravil o litispendenci; sodišče, določeno v sporazumu, lahko nadaljuje postopek kljub začetku vzporednega postopka pred drugim sodiščem.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
V zvezi z železniškim prometom želi EESO opozoriti na četrti železniški paket in na svoje mnenje3 z dne 11. julija 2013 o tem paketu.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
V zvezi s podaljšanjem medvladnih sporazumov za starejšo infrastrukturo so bila do zdaj prvotna tveganja, povezana z gradnjo, ublažena, kar pomeni, da bi bilo morda še toliko pomembneje izvesti oceno skladnosti medvladnega sporazuma s pravom EU.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
Glede zahtevanega jamstva za poplačilo v primerih vmesnih plačil bi bilo primerno določiti, da jamstvo ni nujno v obliki začasnega plačila ali bančne garancije.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Glede na zahteve v zvezi z absorbiranjem energije se šteje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 21, če je opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama, pri čemer je ena vgrajena v volan, druga pa v armaturno ploščo.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Ob upoštevanju pravila o povezanih tožbah zahteva, da obe pravdi že tečeta pred sodišči, in sklicevanje na nacionalno pravo glede pogojev za združitev povezanih pravd ovirata učinkovito združitev pravd na ravni Skupnosti.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Komisija v zvezi z varnostjo potrošniških storitev ugotavlja pomanjkanje soglasja med državami članicami glede ustrezne ravni ukrepanja Skupnosti.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Na področju varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju se EU srečuje s trojno težavo:
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Na področju varnosti turističnih storitev ni celovite zakonodaje na ravni EU.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Sodelujoči so v zvezi z obsegom nasprotnih strank, zajetih z zahtevami uredbe EMIR, opozorili, da se nefinančne nasprotne stranke pri izpolnjevanju zahtev, zlasti zahtev glede poročanja, zaradi omejenih virov, sredstev in izkušenj spoprijemajo z velikimi izzivi.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
Glede na krajše roke EESO opozarja, da mora biti varnost bolnikov na prvem mestu.
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad configuration of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
V zvezi z zgornjim merilom glede ene same odpovedi je sprejemljivo, da se predvidi toleranca za velikost in splošno konfiguracijo zrakoplova ter da zaradi tega lahko pri nekaterih delih in nekaterih sistemih na helikopterjih in manjših letalih pride do neskladja s tem merilom.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
V zvezi s shemo enotnega plačila se glede na njeno izvajanje in postopno razširitev nevezanosti na druge sektorje pojavlja potreba, da se državam članicam omogoči možnost prilagoditve njenih modelov sheme enotnega plačila bolj pavšalnim plačilom.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
v zvezi z zahtevanim solventnostnim kapitalom bi moral delež stopnje 1 v upravičenih lastnih sredstvih doseči vsaj tretjino, delež stopnje 3 pa ne bi smel preseči tretjine;
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Kar zadeva Južno Sredozemlje, je EU poudarila sporazume o prosti trgovini in kratkoročne pobude.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Kar zadeva nadzorno funkcijo, je delež žensk med neizvršnimi direktorji 18,90-odstoten,24 medtem ko 39,18 % vzorčenih institucij sploh nima nobene ženske med neizvršnimi direktorji.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
V zvezi s sistemi in komponentami je pristojnost Agencije pogojna – Agencija bo za certificiranje sistemov in komponent odgovorna samo, če je tako določeno v delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
V zvezi s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, navedenimi v točki (iii) drugega pododstavka točke (f) odstavka 1 člena 1, lahko pripombe ali podrobna mnenja Komisije ali držav članic zadevajo le vidike, ki bi lahko ovirali trgovino ali pri predpisih o storitvah prost pretok storitev ali pravico do ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev, ne pa proračunskih ali finančnih vidikov ukrepa.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
V zvezi s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, navedenimi v točki (iii) drugega pododstavka točke (k) odstavka 1 člena 1, lahko pripombe ali podrobna mnenja Komisije ali držav članic zadevajo le vidike, ki bi lahko ovirali trgovino ali pri predpisih o storitvah prost pretok storitev ali pravico do ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev, ne pa proračunskih ali finančnih vidikov ukrepa.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
Glede trajanja varstva ta ocena učinka pregleduje možnost podaljšanja trajanja za izvajalce na „doživljenjsko ali 50 let“, odvisno od tega, kaj je daljše.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
V zvezi s preskusi, ki jih zahtevajo regulativni akti, navedeni v tej prilogi, vložnik predloži izjavo o skladnosti s priznanimi mednarodnimi standardi ali pravilniki.
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
kar zadeva prenos pristojnosti med organom v državi članici in organom v državi, ki je pogodbenica Haaške konvencije iz leta 1996 in v kateri se ta uredba ne uporablja, se uporabljata člena 8 in 9 navedene konvencije;
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Glede obravnavanja oseb, ki spadajo na področje uporabesodijo v okvir te direktive, države članice zaobvezujejo obveznosti iz mednarodnih pravnih aktovpo instrumentih mednarodnega prava, katerih pogodbenice so in ki prepovedujejo diskriminacijo.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Glede obravnavanja oseb, ki spadajo na področje uporabe te direktive, države članice zavezujejo obveznosti iz aktov instrumentov mednarodnega prava, katerih pogodbenice so.