natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Potrebujemo torej politično unijo, ki dovoljuje razlike in omogoča prenos dela bogastva iz močnih držav v šibke v okviru transparentnega in demokratičnega postopka sprejemanja odločitev ter nove oblike solidarnost med državami29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Potrebujemo torej politično unijo, ki dovoljuje razlike in omogoča prenos dela bogastva iz močnih držav v šibke v okviru transparentnega in demokratičnega postopka sprejemanja odločitev ter nove oblike solidarnost med državami30.
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Zato potrebujemo sodobne učitelje v sodobnem učnem in delovnem okolju.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Zato bodo potrebne vedno nove raziskave, ki bodo omogočale oblikovanje ustreznih (političnih) ukrepov za pravočasno prilagoditev na nove razmere in preprečevanje razvojnih zaostankov.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Zato moramo spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na tem področju ter uporabo teh novih tehnologij, hkrati pa razprave o teh naložbah in trajnosti njihovih rezultatov povezati z okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi problematikami.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Zato moramo spodbujati naložbe v raziskave in razvoj na tem področju ter uporabo teh novih tehnologij, hkrati pa razprave o teh naložbah in trajnostni njihovih rezultatov povezati z okoljskimi, družbenimi in gospodarskimi problematikami.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Zato potrebujemo sodobne učitelje, ki se lahko prilagodijo večkulturnemu in večplastnemu učnemu okolju18.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Zato moramo manj kot optimalne lastnosti sedanjega raziskovanja in inovacij reševati s pritegovanjem več privatnih naložb, boljšim usklajevanjem in združevanjem virov, omogočanjem lažjega in hitrejšega dostopa MSP, ki se ukvarjajo z digitalno tehnologijo, do sredstev Unije za raziskave, skupnih raziskovalnih infrastruktur in inovacijskih skupin ter z razvojem standardov in odprtih platform za nove aplikacije in storitve.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Zato se je treba oddaljiti od pokroviteljskih postopkov, ki omejujejo pravice: primerneje je zagotoviti čim bolj različno in intenzivno sodelovanje temeljnih organizacij Romov, predstavnikov lokalne družbe, znanstvenih strokovnjakov in socialnih partnerjev v postopkih odločanja, pri izvajanju in spremljanju, kot je to jasno navedeno v sporočilu Komisije in drugih pomembnih dokumentih.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Zato moramo biti sposobni prepričljivo dokazati dosežke razvojnega sodelovanja EU.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Zato bi bilo treba ta zaščitena morska območja povezati in uskladiti ter jih spodbujati.
We therefore need to clarify:
Pojasniti bi bilo torej treba:
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Zaradi tega je treba zagotoviti čas in prostor za srečanja in razprave med strokovnjaki in državljani.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Zato se moramo osredotočiti na razvoj vseh obetavnih možnosti oskrbe z energijo z nizkimi emisijami ogljika, zlasti tistih, ki lahko krijejo osnovno obremenitev in so usmerjene v povpraševanje, kot sta npr. geotermalna energija in jedrska fuzija.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Zato je treba zagotoviti dostop do zdravstvenega varstva vsem ljudem, ne glede na njihovo prebivališče, priseljenski status ali državljanstvo.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Zato moramo veliko pozornost nameniti spodbujanju enotnega trga za podporo delovnim mestom in rasti ter stremeti k temu, da bi Evropa postala konkurenčnejša in privlačnejša za naložbe.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Potrebujemo kvalitativni preskok, pri čemer sta pomembna ne samo valuta in gospodarstvo, temveč tudi politika, suverenost, ljudje in sposobnost dialoga med evropskimi narodi.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Zato je potreben prehod s sedanjih modelov sodelovanja, ki temeljijo na izmenjavi informacij med državami članicami, na nove modele souporabe informacij in njihove skupne analize ter usklajenega ukrepanja.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
Zato je treba izboljšati logistiko v mestih in si, kadar je to mogoče, prizadevati za preusmeritev prevoza na železnico ali vodne poti.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Za to je potrebno partnersko sodelovanje s kmeti in industrijo in okoljskimi združenji, da bi določili ravnanje z novimi proizvodi in določili prage za njihovo uporabo, kakor je navedeno v predhodnih mnenjih EESO10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Za to je potrebno partnersko sodelovanje s kmeti, industrijo in okoljskimi združenji, da bi določili ravnanje z novimi proizvodi in določili pragove za njihovo uporabo, kakor je EESO v svojih mnenjih že poudaril12.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Zato se moramo posvetiti tudi "selitvam majhnih virov CO2", tveganju, da bi Evropa izgubila svoj nekdaj vodilni položaj v tehnologiji in s tem gospodarstvu, npr. pri obnovljivih virih energije.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a communication/recommendation in the course of 2006 and a white paper on asset management in November.
Zato zlasti pozdravljamo predlog Komisije, da v letu 2006 izda sporočilo oz. priporočilo in novembra belo knjigo o upravljanju premoženja.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Zato zlasti pozdravljamo predlog Komisije, da v letu 2006 izda sporočilo/priporočilo.
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on).
Zato predlagamo, da se za slednjega in za strategije, ki jih poraja v okviru pilotnih projektov, predvidena sredstva uporabijo na ozemlju mest (na primer na področju okolja, zaščite kulturnih znamenitosti in dediščine itd.)
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Zato se predlaga, da se ključne informacije določijo na podlagi njihovih morebitnih vplivov, ki jih je mogoče meriti s standardnimi kazalniki, že zajetimi v drugih predpisih EU, kot je npr. kazalnik "value-at-risk".
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Zato se sprašujemo, kakšni instrumenti so za EU najprimernejši za sodelovanje z bolj oddaljenimi partnerji, in ali naj si namesto za odnos ponudnik-kupec raje prizadeva za večje zbliževanje energetskih trgov.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Zato priporočamo, da države članice in Evropska komisija podprejo MSP v sektorjih kmetijskih strojev in gradbene opreme s projekti in sredstvi, ki zadovoljujejo njihove potrebe.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Zato se zavzemamo, da bi načelo okrogle mize EU-Kitajska, pri kateri sta tako Odbor kot kitajski ekonomsko-socialni svet zastopana enakopravno, razširili tudi na druge mehanizme dialoga, prilagojene socialnim razmeram v posameznih državah, saj bi bil to najboljši korak naprej.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Zato priporoča, naj Komisija zahteva neodvisen pregled postopka, da bi se izognili novim zamudam programa v prihodnosti.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Zato priporoča, naj Komisija skupaj z državnimi in regionalnimi oblastmi naroči neodvisen pregled postopka, da bi se izognili novim zamudam programa v prihodnosti.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Zato Odbor priporoča, da se število članov upravnega odbora poveča z dveh na pet.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Zato priporočamo, da se število članov upravnega odbora v izvršilnem odboru poveča z dveh na pet.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Zato predlagamo, da sekretariat zahteva preučitev možnosti sprejetja postopka za okoljsko upravljanje, kot je Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), prostovoljni sistem, ustanovljen z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 761/01, ki si prizadeva za priznavanje in nagraditev organizacij, ki upoštevajo več kot samo minimalne pravne zahteve in stalno izboljšujejo svoje okolju prijazno delovanje.
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Zato močno podpiramo predlog, da se ga uvede kot splošno pravilo za pogodbe o javnih naročilih.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Zato predlaga, da se opredeli dvanajsti tematski cilj v skupnem strateškem okviru, da bi okrepili "komunikacijo in dialog s civilno družbo".
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Zato EESO predlaga, da se opredeli dvanajsti tematski cilj v skupnem strateškem okviru, da bi okrepili "komunikacijo in dialog s civilno družbo".
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Zato predlaga, da se opredeli dvanajsti tematski cilj v skupnem strateškem okviru, da bi okrepili "komunikacijo in dialog s civilno družbo".
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Predlagamo hidrolizo, vendar je treba upoštevati tudi druge metode, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Predlagamo hidrolizo, vendar je treba upoštevati tudi druge metode, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje4.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Zato EESO podpira namero Komisije, da sprejme določene pobude na tem področju, in se zavzema za sodelovanje med civilnimi in vojaškimi dejavnostmi, v okviru katerega bo možno preskusiti različne vrste tržne uporabe in inovacije ter izkoristiti morebitne sinergije.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Zato Odbor podpira namero Komisijo, da sprejme določene pobude na tem področju.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Zato podpiramo idejo, da se ERI zagotovijo čim širše davčne olajšave (znotraj pravil o državni pomoči).
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Zato podpiramo idejo, da se ERI zagotovijo čim širše davčne olajšave (znotraj pravil o državnih pomočeh).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Zato EESO meni, da bi bilo treba razširiti vsebino predloga in upoštevati člen 16 omenjene direktive, ki v večji meri izraža pripravljenost po uskladitvi nacionalnih predpisov na področju združitev in delitev.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
Zato Odbor razume in podpira stališče10 Evropskega parlamenta ki je poudaril potrebo po upoštevanju interesov vseh zainteresiranih strani (vlagateljev, lastnikov, upnikov in zaposlenih).
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Zato poziva države članice, naj odgovorno sprejmejo ukrepe in si kar se da prizadevajo za uresničitev dogovorjenih ciljev, čeprav niso bili zavezujoči.
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Zato poziva države članice, naj odgovorno sprejmejo ukrepe in si vsestransko prizadevajo za uresničitev dogovorjenih ciljev, čeprav niso bili zavezujoči.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
EESO v tej zvezi spodbuja, da načrtovana sredstva, predvidena za Gender institut, pri pripravi globalnega finančnega okvira programa PROGRESS – kot se je, kot vse kaže, zgodilo pri obravnavanem osnutku – ne bi smela zmanjševati proračuna, ampak bi morala biti predvidena kot samostojno financiranje.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Zato mora biti cilj, da EU postane eno izmed ekološko najučinkovitejših gospodarstev na svetu, v središču prenovljene lizbonske strategije za prihodnost evropskega gospodarstva, in v smislu priporočil tega mnenja vključen v vse evropske politike in programe.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Odbor zato Komisijo poziva, naj si skupaj z MOD bolj prizadeva, da bi ugotovila, kako in kje lahko Evropa najbolje pomaga državam Srednje Azije pri izpolnjevanju teh obveznosti.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Zato regulativne organe pozivamo, naj določijo, da se ta storitev izvaja brezplačno, tj. kot del običajne storitve, ki se ponuja v okviru pogodbe o računu, ki jo sklene njegov imetnik.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Zato EESO Evropsko komisijo poziva, naj nujno obvesti države članice o vseh teh problemih.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Zato EESO Evropsko komisijo poziva, naj nujno obvesti države članice o vseh teh problemih.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Zato pozdravljamo predlog Komisije, člen 5(1)(b), da bi morala Agencija v okviru večletnega programa v tematska področja svojih dejavnostih vedno vključevati problematiko rasizma in ksenofobije.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Zato pozdravljamo predlog Komisije, člen 5(1)(b), da bi morala Agencija v okviru večletnega programa v tematska področja svojih dejavnostih vedno vključevati rasizem in ksenofobijo.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Zato priporočamo, naj Komisija z državnimi in regionalnimi oblastmi naroči neodvisen pregled postopka, da bi se izognili novim zamudam programa v prihodnosti.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Po mnenju odbora bi bilo treba seznam splošnih ciljev programa PROGRESS dopolniti, da bi tako zagotovili, da vzajemno učenje, ki se ga mora spodbujati preko programa PROGRESS, ne bi bilo omejeno zgolj na akterje na ravni EU, ampak bi vključevalo tudi spodbujanje mednarodne izmenjave pomembnih akterjev na dvo- in večstranski ravni med posameznimi državami članicami.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
EESO meni, da poročilo določa, koliko kapitala pripada vsakemu delničarju in da kapital pomeni višino odgovornosti družbe tretjim stranem.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Odbor se zaveda, da obstajajo tesne delovne vezi med Komisijo, državami članicami in Evropsko agencijo za okolje, ter da je bila večina zahtev določenih v sodelovanju med Komisijo, državami članicami in Evropsko agencijo za okolje, ki je pristojna za večino zbiranja podatkov in kontrolo kakovosti.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Nedvomno moramo takoj preučiti možnost za zagotavljanje takšne podpore, ki bo usklajena na ravni EU, kar bi tudi olajšalo reorganizacijo industrije, ki je še vedno preveč razdrobljena.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Odbor poziva vse institucije EU, naj si v polni meri prizadevajo za uresničevanje ciljev EU glede podnebnih sprememb.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Voditelje in pogajalce izrecno pozivamo, naj bodo odločni in nas vodijo po tej poti naprej.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Voditelje in pogajalce nujno pozivamo, naj bodo odločni in nas vodijo naprej po tej poti.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Zato poziva, da se sredstva prenosa, ki jih je mogoče uporabiti, jasno navedejo.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Poziva, da se prednost nameni tudi razvoju učinkovitih kazalnikov naravnega in družbenega kapitala ter razpoložljivosti in stanju naravnih virov.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Odbor zahteva, da je treba čimprej sprejeti ukrepe, da bi oblikovali še en sveženj ukrepov za uresničitev omenjenega zmanjšanja.
We urge that that position be resolutely maintained.
Odbor izrecno poziva, da se to stališče odločno zastopa.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Odbor zato zahteva, da se besedilo ustrezno popravi.