natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Preden jih bo Komisija sprejela, bodo podvržene posameznim ocenam učinka, vključno z analizo stroškov in koristi.
They will be subject to periodic review and amendment in the light of progress on implementation and changing circumstances and priorities.
V prihodnje se bodo redno pregledovali in spreminjali v skladu z doseženem napredkom pri izvajanju načrta ter spremembami okoliščin in prednostnih nalog.
They will be subject to the approval of the Financial Perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual programming.
Odvisna bodo od odobritve finančne perspektive 2007–2013 in izhajajočega večletnega programiranja.
They will be tailor-made on a country-by-country-basis.
Prilagojeni bodo vsaki posamezni državi.
They will be tailored to the specifics of each relevant third country, to the ambitions of the country concerned and of the EU, and to the level of commitments which the third country is ready to take on in terms of action against illegal migration and facilitating reintegration of returnees, including efforts to provide returnees with employment opportunities.
Partnerstva bodo zasnovana glede na posebnosti posamezne zadevne tretje države, ambicije zadevne države in EU ter raven obveznosti, ki jih je tretja država pripravljena prevzeti na področju ukrepov za boj proti nezakoniti migraciji in za olajšanje ponovnega vključevanja povratnikov, pa tudi na področju prizadevanj za zagotovitev zaposlitvenih možnosti povratnikom.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
Ti bodo podlaga za nacionalne programe, ki jih bodo države članice morale izvajati.
They will be the cornerstone for the preparation of the next financial framework as regards a consolidated, regularly assessed, more efficient and focused energy research programme.
Imeli bodo odločilno vlogo pri pripravi naslednjega finančnega okvira, da se omogoči konsolidiran, redno ocenjevan, učinkovitejši in bolj usmerjen raziskovalni program na področju energije.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
To bodo prve volitve od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki je okrepila demokratične temelje Unije ter vlogo in pooblastila Evropskega parlamenta.
They will be used for commuting to work by road, for parking at railway stations, and for neighbourhood mobility.
Uporabljali ga bodo za prevoz na delo, parkiranje na železniških postajah in mobilnost v svoji soseski.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Uporabljena bodo za nadaljnjo opredelitev načel, določenih v tej direktivi, da bi povečali usklajenost in nadzorno konvergenco.
They will be used to monitor results of integration policies, with the aim of increasing comparability and enhancing the European learning process.
Ti kazalniki se bodo uporabljali za spremljanje rezultatov politik vključevanja, da bi povečali njihovo primerljivost in izboljšali evropski učni proces.
They will benefit from better planning based on better data — this is usually cost-effective.
Boljše načrtovanje na podlagi boljših podatkov bi jim lahko koristilo, saj je to običajno stroškovno učinkovito.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Koristili jim bodo tudi nizki stroški financiranja zaradi bonitetne ocene AAA in neprofitnega statusa EIB kot tudi možnost črpanja sredstev iz proračuna Unije.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Boljše bodo razlikovali enostavne, pregledne in standardizirane (STS) produkte, da se podpre zaupanje vlagateljev in zmanjšajo obremenitve v zvezi s skrbnim pregledom.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
Vključevali bodo vse ustrezne informacije, ki so potrebne, obsegale pa bodo priseljence, ki so že na ozemlju, in morebitne priseljence.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
Združevale bodo evropske, nacionalne in regionalne člane parlamenta, novinarje in druge evropske oblikovalce mnenj, da si izmenjajo informacije, znanje in ideje o EU.
They will build on the Clearing House Mechanism, and will be based on a harmonised approach to minimise the administrative burden.
Opirale se bodo na mehanizem za izmenjavo informacij in temeljile na usklajenem pristopu za zmanjšanje upravne obremenitve.
They will cease their production here and move it to countries with lower energy costs and without CO2 costs, taking the associated jobs with them.
Zato bodo ukinile svojo obstoječo proizvodnjo in delovna mesta ter se preselile v države z nižjimi stroški energije in brez stroškov, povezanih s CO2.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Osredotočile se bodo na svoj glavni posel, tj. sprejemanje vlog in odobravanje kreditov, pri čemer bodo omejile druge storitve in mednarodno širjenje ter se usmerile v trge z višjo stopnjo rasti, kar bo zmanjšalo njihovo donosnost.
They will constitute a Brussels based committee to be called “Joint Permanent Committee” composed of permanent representatives from the respective missions in Brussels.
Ti predstavniki bodo tvorili odbor s sedežem v Bruslju, imenovan „skupni stalni odbor“, ki ga bodo sestavljala stalna predstavništva posameznih misij v Bruslju.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Centri odličnosti bodo eden glavnih instrumentov za izgradnjo zmogljivosti in oblikovanje usklajenih regionalnih politik ter krepitev sodelovanja med nacionalnimi in regionalnimi zmogljivostmi na tem področju.
They will constitute the starting point for a consultation by the Commission of all the actors concerned: Member States, service providers and users.
Le-te bodo začetna točka posvetovanja Komisije z vsemi zadevnimi akterji: državami članicami, ponudniki storitev in uporabniki.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Vsebovale bodo tudi zaveze glede letnega poročanja o napredku v letnih poročilih o kohezijski politiki in drugih oblikah poročanja javnosti.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy, on rural development policy and in other public reporting.
Vključevale bodo tudi obveznosti glede letnega poročanja o napredku v letnih poročilih o kohezijski politiki, politiki razvoja podeželja in drugih oblikah poročanja javnosti.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
Vsebovali bodo pravno zavezujoče obveznosti v zvezi s prilagajanjem zakonov in predpisov na področju proste trgovine, ter tako prispevali k posodobitvi gospodarstev partneric ter uspešno umestitev potrebnih gospodarskih reform.
They will continue to be co-funded at a maximum rate of 50% with Member States co-funding the rest.
Informacijske točke bodo še naprej sofinancirane največ v višini 50 %, države članice pa bodo sofinancirale preostali znesek.
They will contribute to address these questions and improve quality and quantity.
Tako se bo laže lotiti teh vprašanj in povečati kakovost in količino.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
Pomagale bodo poudariti pomen skupne kulturne dediščine.
They will contribute to improving the attractiveness of Member States, regions and cities through support for economic infrastructure.
Ti programi bodo pripomogli k izboljševanju privlačnosti držav članic, regij in mest s pomočjo podpore gospodarski infrastrukturi.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Prispevali bodo k dokončnemu oblikovanju enotnega trga na področju finančnih storitev in omogočili odpravo ovir za prosti pretok oseb, blaga, storitev in kapitala.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
Prispevali bodo k ciljem politike, opredeljene v Uniji inovacij, pobudi Mladi in mobilnost ter Programu za nova znanja in spretnosti in delovna mesta, poleg tega pa bodo ključnega pomena za uresničitev evropskega raziskovalnega prostora.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Tesno bi sodelovala z opazovalnico MSP.
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
Vsebinsko bodo zajemali vse vrste trgovine, vključno z energetiko, ter merili na najvišjo možno stopnjo liberalizacije6 (pri čemer bo asimetričnost stopnje liberalizacije ustrezala gospodarstvom partneric).
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
Zajemala bodo vpliv EMU in evra na kulturo, gospodarstvo, družbo, politiko, potrošnike in podjetništvo.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
Zajemali bodo celoten potek financiranja, vključno s poenostavitvijo shem financiranja, upravnih in finančnih pravil in postopkov, ter tudi berljivost dokumentov in prijaznost do uporabnika.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
Zajemali bodo celoten potek financiranja, vključno s poenostavitvijo shem financiranja, upravnih in finančnih pravil in postopkov, ter tudi berljivost dokumentov in prijaznost do uporabnika.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Ustvarila bodo ugodnejše pogoje za razcvet konkurence in da se prepreči ali odpravi diskriminatorno ravnanje.
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Ustvarili bodo dejanske možnosti za izboljšan pretok blaga (to bi lahko zajemalo tudi sporazume o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov ter priznanje enakovrednosti, ki jo partnerice dosežejo na področju sanitarnih in fitosanitarnih standardov za kmetijske in prehrambene proizvode), kapitala in opravljanja storitev (med drugim z določbami o vzajemnem priznavanju pravnih in institucionalnih okvirov v nekaterih sektorjih, ugodnejših pogojih za ustanavljanje gospodarskih družb ter o zagotovitvi več možnosti za začasno prisotnost oseb na ozemlju podpisnic v poslovne namene), ki se bodo uresničevale v dolgoročni perspektivi.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Z njihovo pomočjo se bo zdravstveno stanje izboljšalo še za tretjino, evtrofikacija pa se bo zmanjšala še za polovico (v primerjavi z učinki obstoječe zakonodaje).
They will depend largely on public assistance, both domestic and international.
Zelo bodo odvisni od javne pomoči, domače in tudi mednarodne.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
Opredelile bodo prednosti različnih sistemov spremljanja – uporabo naprav ferrybox, pritrjenih boj, plovcev – ki merijo isti parameter.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
V 10 letih se bodo podvojila; polovica teh sredstev bo namenjena Afriki.
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
Temeljili bodo na najboljših praksah in bi morali obravnavati zlasti naslednja vprašanja:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Kazalniki bodo temeljili na letnem poročilu o napredku o izvajanju akcijskih načrtov ESP, statističnih podatkih in/ali oceni neodvisnih organov, kadar koli je na voljo, pri čemer bo ocenjevanje in spremljanje potekalo na naslednji način:
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Omogočila bodo integracijo ogromnih količin tako na kopnem kot tudi morju proizvedene obnovljive energije in električnih vozil, obenem pa bodo na voljo za sprejem konvencionalno proizvedene energije in bodo zagotavljala uravnotežen sistem za oskrbo z energijo.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Spodbujale bodo mobilnost državljanov in zamisli v Evropski uniji.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Spodbujali bodo mobilnost državljanov in izmenjavo zamisli v Evropski uniji.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Sodelovali bosta z državami članicami, mednarodnimi organizacijami in partnerji, z regionalnimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi za pospešitev predlaganih ukrepov ter dodatno preučitev načinov in sredstev za krepitev mednarodnega upravljanja oceanov.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Povečalo bo učinke ukrepov EU in držav članic ter ponudilo ogromno priložnosti za prehod od besed k dejanjem.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Zaradi stabilnega okolja pogodbenega prava jim bo pri prodaji na daljavo v druge države članice zagotovljena večja pravna varnost.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Zagotovile se bodo dostopne cene povezljivosti za državljane in podjetja EU, in sicer s trajnostno konkurenco in po potrebi univerzalnimi storitvami.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Te smernice bodo zagotovile, da se gospodarski, družbeni in okoljski učinki v analitičnem delu Komisije še naprej obravnavajo en ob drugem in skupaj s temeljnimi pravicami.
They will enter into force in 2008.
Veljati bodo začeli leta 2008.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Vzpostavile bodo celostni pristop k ozemeljskemu razvoju, ki ga bodo podprli skladi v okviru kohezijske politike, razvoja podeželja ter pomorske in ribiške politike, vključevale pa bodo cilje, strateške naložbe in več pogojev.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Proučili bosta možnost „prožnostne rezerve“ v okviru evropskega instrumenta sosedstva, tj. možnost, da se sredstva prihranijo za uporabo v nujnih programih v primeru nepredvidenih potreb, zlasti v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah, za podporo beguncem, odzivanje na krize in nesreče ter za varnostne in stabilizacijske programe.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Preučili bodo možnosti za ustanovitev javno-zasebnih partnerstev v prometnem sektorju za podporo razvoju in predstavitvi novih tehnologij in infrastrukture.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Predstavljali bodo vir za ostale postopke, kot je izvajanje programov raziskav in tehnološkega razvoja Skupnosti in pregled okvira o avtorskih pravicah.
They will feed into the reflection on the necessity for the Commission to take new measures in the future.
Obenem bodo podlaga za odziv na potrebo, da Komisija v prihodnosti sprejme nove ukrepe.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Osredotočale se bodo na stroške in koristi v širši gospodarski, socialni in okoljski razsežnosti ter po potrebi na učinek na finančno stabilnost, pravilno delovanje trgov in varstvo potrošnikov.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Specifikacije bodo osredotočene na zagotavljanje ugodnih pogojev za opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU, zato so veliko bolj povezane z zalednimi službami kot s samimi storitvami.
They will focus primarily on three goals:
Ukrepi bodo usmerjeni zlasti na tri cilje:
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Te skupine bodo povezane v mreži CSIRT, da bi spodbujale učinkovito operativno sodelovanje pri posebnih incidentih v zvezi s kibernetsko varnostjo in izmenjevale informacije o tveganjih.
They will fully integrate and perform innovation, research and education activities on designated themes.
V celoti bodo povezale in izvajale dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja v zvezi z določenimi temami.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Poleg tega bodo morale prepričati sorodne evropske organe, da zagotavljajo dovolj veliko primerljivost, kar je pomemben pogoj za medsebojno priznavanje diplom in spodbujanje študentske mobilnosti.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Nadalje bodo od zadevnih finančnih ustanov (ali drugih subjektov) zahtevale, da redno vnašajo ali nalagajo podatke v mehanizem ter da opredelijo tehnične in pravne pogoje, ki jih morajo FIU in pristojni organi AML/CFT izpolnjevati za dostop do podatkov.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Na njih bi se srečevale ustrezne zainteresirane strani, pri načrtovanju pa bodo pomagali ljudje, ki se srečujejo z revščino, in organizacije civilne družbe, ki jih zastopajo, da bi zagotovili dobro priložnost za obravnavanje političnih vrzeli in vsakodnevnih težav.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Pozitivno bi vplivale na vzpostavitev in delovanje podjetij, spodbujale bi nastanek trga HRSD in povečale konkurenčnost podjetij EU v primerjavi s konkurenti iz tretjih držav, kar je zlasti pomembno vprašanje za najbolj ranljiv del sektorja HRSD – MSP in mikropodjetja.
They will give an immediate economic boost, and also build a stronger European economy for the future.
Dali bodo takojšnjo spodbudo gospodarstvu in tudi utrdili evropsko gospodarstvo v prihodnosti.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
To bo oviralo okrevanje gospodarstva, zmanjšalo konkurenčnost evropske industrije na svetovni ravni in povečalo nevarnost njene selitve.
They will have a clear leverage effect on Member States’ investments.
Takšni ukrepi bodo imeli jasen učinek vzvoda na naložbe držav članic.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Imeli bodo stabilno okolje pogodbenega prava za spletno prodajo in drugo prodajo na daljavo v druge države članice.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.
Imela bodo dostop do novih trgov, zunaj nacionalnih in celo evropskih meja.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Imela bodo dostop do analiz sistematičnih tveganj, ki jih opravlja ESRB, in po potrebi bodo prejemala opozorila in priporočila.
They will have an impact on the overall costs which are related to the introduction of the KID and so options for these detailed measures will themselves be subject to a thorough impact assessment.
Vplivali bi na skupne stroške, ki so povezani z uvedbo dokumenta s ključnimi informacijami, zato bo za možnosti za te podrobne ukrepe izvedena poglobljena ocena učinka.
They will have an installed capacity of at least 250MW and will also feature transport and storage components.
Njihova zmogljivost bo najmanj 250 MW, imeli pa bodo tudi komponente za prevoz in shranjevanje.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Imeli bodo jasne pravice pri prejemu digitalnih vsebin ali dostopanju do njih kjer koli v EU.