natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Nadzorni organ od zadevne zavarovalnice ali pozavarovalnice zahteva, da sprejme potrebne ukrepe, da v šestih mesecih od ugotovitve neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom ponovno vzpostavi raven primernih lastnih sredstev za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala ali da zmanjša svoj profil tveganj, da zagotovi skladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Nadzorni organ za mnenje o teh osnutkih zaprosi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ali njihove predstavnike.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Nadzorni organ določi obdobje veljavnosti takega začasnega ukrepa.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Nadzorni organ na zahtevo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, svetuje pri uveljavljanju pravic, določenih v določbah predpisov, sprejetih v skladu s to direktivo, in v zvezi s tem po potrebi sodeluje z nadzornimi organi v drugih državah članicah.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Nadzorni organ na zahtevo posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, svetuje pri uveljavljanju pravic na podlagi te uredbe in v zvezi s tem po potrebi sodeluje z nadzornimi organi v drugih državah članicah.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Nadzorni organ o teh ukrepih z navedbo vseh razlogov nemudoma obvesti Evropski odbor za varstvo podatkov in Komisijo ter zadevo predloži v mehanizem iz člena 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Nadzorni organ o teh ukrepih z navedbo vseh razlogov nemudoma obvesti Evropski odbor za varstvo podatkov in Komisijo.
The supervisory authority shall:
Nadzorni organ:
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Nadzorni organ bi moral posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v primernem roku obvestiti o stanju zadeve in odločitvi o pritožbi.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Če želi, lahko nadzorni organ, ki je podal zahtevo, sodeluje pri preverjanju, če ga ne izvaja neposredno.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Nadzorni organ oceni, ali so podatki banke o CDS reprezentativni.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Nadzorni organ bo organ, ki bo izdajal koncesije;
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Organ za podelitev koncesije bo nadzorni organ.
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Nadzorni organ bo pripravil Smernice za izvajanje pravil o upravljanju PRS v državah članicah, Skupne minimalne standarde za uporabo in upravljanje PRS ter Tehnične podatke in navodila za izdelavo sprejemnikov PRS.
The supervisory board of the Slovenian Sovereign Holding will be appointed by the parliament on a proposal from the government but all steps should be taken to ensure a politically non-affiliated body.
Člane nadzornega sveta Slovenskega državnega holdinga bo imenoval parlament na predlog vlade, vendar bi bilo treba sprejeti vse ukrepe, da se zagotovi strankarsko neodvisen organ.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Nadzorni svet svetuje izvršnemu direktorju:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Nadzornemu svetu predseduje namestnik izvršnega direktorja.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Nadzorni svet je sestavljen iz namestnika izvršnega direktorja, štirih drugih visokih uradnikov Agencije, ki jih imenuje upravni odbor, in enega od predstavnikov Komisije v upravnem odboru.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Nadzorni svet poroča upravnemu odboru.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Zadevni nadzorni organ lahko o tem obvesti tudi javnost ali to zahteva od ponudnika skrbniških storitev, če ugotovi, da je razkritje kršitve v javnem interesu.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Nadzorni organ je pooblaščen tudi za izdajo zavezujočih navodil ponudnikom kvalificiranih skrbniških storitev za odpravo neizpolnjevanja obveznosti, ki jih je pokazala varnostna revizija, in sicer na sorazmeren način.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Nadzorni organ države članice, v kateri poteka preiskava, lahko v skladu z nacionalno zakonodajo preiskovalne naloge prenese na osebje nadzornega organa, ki mu pomaga.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Nadzorni organ kvalificirani status ponudnikov kvalificiranih storitev in kvalificiranih skrbniških storitev, ki jih ti zagotavljajo, vključi na sezname ponudnikov skrbniških storitev po pozitivnem zaključku preverjanja najpozneje mesec dni po predloženi priglasitvi v skladu z odstavkom 1.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Nadzorni organ obvesti organe za varstvo podatkov o rezultatih revizij, če domneva, da so bili kršeni predpisi o varstvu osebnih podatkov.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
Ker nadzorni organ ni zaznal precejšnjih težav v četrti največji banki v državi, tj. Poslovni banki KTB (v nadaljnjem besedilu: banka KTB), so se razkrile pomanjkljivosti v nadzornih praksah finančnega sektorja ter nadzoru tveganja koncentracije.
The Supervisory Formula Method may only be used with supervisory approval by institutions other than an originator institution that may apply it for the same securitisation position in its non-trading book.
Metodo nadzorniške formule je mogoče uporabiti le z nadzornim dovoljenjem institucij, ki niso institucije v vlogi originatorja, ki jo lahko uporabijo za isto pozicijo listinjenja v bančni knjigi.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Nadzorni okviri se med posameznimi državami članicami razlikujejo in čeprav bodo nacionalni regulativni organi za energetiko vse bolj sodelovali znotraj Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), ni vzpostavljenega postopka za dostop do in izmenjavo podatkov za namen spremljanja trga.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Nadzorni ukrepi, ki so na voljo pristojnim organom, med drugim vključujejo razveljavitev registracije in uvedbo kazenskega postopka.
The supervisory measures should be applied by the European Securities and Markets Authority taking into account the nature and seriousness of the breach and the principle of proportionality.
Nadzorne ukrepe mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge sprejeti z upoštevanjem narave in resnosti kršitve in načela sorazmernosti.
The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Nadzorni režim mora zagotoviti na tveganje občutljivo zahtevo, ki temelji na izračunu pričakovanj za zagotovitev pravilnega in pravočasnega posredovanja nadzornega organa (zahtevani solventnostni kapital), ter najnižjo stopnjo varnosti, pod katero znesek finančnih virov ne sme pasti (zahtevani minimalni kapital).
The supervisory review therefore aims to identify institutions with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
Namen nadzornega pregleda je torej določiti ustanove s finančnimi, organizacijskimi ali drugimi značilnostmi, dovzetnimi za ustvarjanje povečanega profila tveganj.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Nadzorni sistem mora imeti potrebne instrumente za učinkovito delovanje ureditve evropskih finančnih storitev in tako pospešiti vseevropsko poslovanje.
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiotovo poročilo obravnava vprašanje prilagodljivosti in varnosti ter tudi zelo pomembno temo prehodnosti med zaposlitvami, pri čemer napoveduje "konec premočrtne poklicne poti".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Supiotovo poročilo obravnava vprašanje prilagodljivosti oziroma prožnosti in varnosti ter tudi zelo pomembno temo prehodnosti med zaposlitvami, pri čemer napoveduje "konec premočrtne poklicne poti".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Supiotovo poročilo obravnava vprašanje prilagodljivosti in varnosti ter tudi zelo pomembno temo prehodnosti med zaposlitvami, pri čemer napoveduje "konec premočrtne poklicne poti"."
the Supplement 1 to Regulation No 419,
Dopolnitev 1 k Pravilniku št. 419,
the Supplement 2 to Regulation No 420,
Dopolnitev 2 k Pravilniku št. 420,
the Supplement 5 to Regulation No 422,
Dopolnitev 5 k Pravilniku št. 422.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
Dodatne informacije se vpišejo v razdelek za dodatne informacije iz člena 27, položaj tega razdelka pa ne sme poslabšati prepoznavnosti informacij elementov iz člena 17(1).
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
Dodatne pogoje za uporabo oprostitve DDV pri uvozu bi bilo treba dejansko že uporabljati, zato se vključijo le za pomoč državam članicam pri sprejemanju usklajenega pristopa k nadzoru praktične uporabe oprostitve.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Dopolnilni korektivni mehanizem bi bilo mogoče oblikovati na podlagi programa za nujno premestitev, kakršnega je Komisija predlagala septembra lani17 ter ki bi se uporabil v okoliščinah, v katerih bi bila ogrožena uporaba dublinske uredbe zaradi izrednih pritiskov v smislu množičnega in nesorazmernega prihoda državljanov tretjih držav, ob katerem se močno poveča obremenitev azilnih sistemov držav članic.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Dopolnilna in poenostavljena deklaracija iz člena 125(1) sestavljata enoten, nedeljiv instrument, ki začne veljati z datumom prejema poenostavljene deklaracije v skladu s členom 114.
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
dopolnilne metode zagotavljajo zadostne podatke za ocenjevanje kakovosti zraka glede na mejne vrednosti, zgornje meje koncentracije ali alarmne prage in tudi ustrezne podatke za obveščanje javnosti;
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
dopolnilne metode zagotavljajo zadostne podatke za ocenjevanje kakovosti zraka glede na ciljne vrednosti, dolgoročni cilj ter opozorilni in alarmni prag;
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Dodatno meroslovno oznako sestavljajo velika črka "„M“" in zadnji dve številki leta, ko je bila nameščena, obdani s pravokotnikom.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Dodatna meroslovna oznaka se namesti tik za znakom „CE“.
The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
Sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja se v državah članicah razvijajo zelo neenakomerno.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Dodatna premija se odobri pod enakimi pogoji, kakor so določeni za dodeljevanje premije za ovce in koze.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Dodatni varstveni certifikat (DVC) je pomemben za proizvajalce farmacevtskih izdelkov, medicinske opreme, veterinarskih proizvodov in fitofarmacevtskih sredstev, pa tudi za nove sektorje, ki bodo za svoje proizvode verjetno potrebovali dovoljenje za promet.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
Dodatna poročila v vsakem primeru vključujejo podatke iz Priloge XIV.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Splošni cilj dopolnilnega raziskovalnega programa za ITER („program“) je prispevek k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema na varen, učinkovit in zanesljiv način.
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Dopolnilni raziskovalni program za projekt ITER je vzpostavljen za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2018 (v nadaljnjem besedilu: program).
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Dopolnilni raziskovalni program za projekt ITER bo zagotovil prispevek Euratoma k dejavnostim Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije (Fuzija za energijo), ustanovljenega z Odločbo Sveta z dne 27. marca 2007 (2007/198/Euratom).
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Dopolnilni raziskovalni program bo zagotovil prispevek Evrope k uspešni gradnji naprave ITER v okviru mednarodnega sodelovanja.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Dopolnilni raziskovalni program, ki bo trajal 5 let, bo sprejet s posebnim sklepom Sveta.
The supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships which:
Dodatni pregled, določen v odstavku 2, ni potreben za ladje, ki:
the Supplements 3 and 4 to Regulation No 421,
Dopolnitev 3 in 4 k Pravilniku št. 421,
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
dobavitelj sploh ni plačal DDV ali ga je plačal delno;
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Dobavitelj mora po spremembi v razvrstitvi ustrezno dopolniti oznako, razen če gre za oznake, ki spadajo v postopek potrjevanja biocidov ali fitofarmacevtskih sredstev.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Dobavitelj lahko združi dodelitev izključnega ozemlja in izključne skupine odjemalcev tako, da, na primer, imenuje izključnega distributerja za določeno skupino odjemalcev na določenem ozemlju.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Dobavitelj tudi lažje presodi, ali je razlog za neskladnost s pogodbo nezdružljivost potrošnikovega digitalnega okolja s tehničnimi zahtevami za digitalne vsebine.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Tako dobavitelju grozi materialno tveganje, ki ga ni mogoče zavarovati.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Tako ponudniku grozi materialno tveganje, ki ga ni mogoče zavarovati.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Dobavitelj lahko odloči o vrstnem redu izjav o nevarnosti in varnostnih izjav na oznaki, razen če je drugače določeno.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Dobavitelj lahko v razdelku za dodatne informacije na oznaki poleg informacij iz odstavkov 1 in 2 navede tudi druge informacije, če te ne otežujejo razpoznavnosti elementov oznak iz člena 17(1)(a) do (g), če vsebujejo dodatne podrobnosti in če niso v nasprotju z informacijami, ki jih opredeljujejo navedeni elementi, ali ne povzročajo dvoma o njih.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Dobavitelj lahko takrat začne prodajati tudi novim distributerjem.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Dobavitelj mora imeti tudi možnost, da davčni upravi države članice, v kateri je dolžan plačati DDV za pridobitev znotraj Skupnosti, dokaže, da je njegova opustitev dejanja ustrezno utemeljena, pomanjkljivosti glede obveznosti poročanja pa so le nenamerne vsebinske napake.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Dobavitelj zmesi iz člena 24 dopolni oznako takoj po spremembi v razvrstitvi snovi in označitvi zmesi.
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Dobavitelj zmesi poizve, katere pomembne informacije so na voljo za presojo o tem, ali neka zmes pomeni fizikalno nevarnost ali nevarnost za zdravje ali okolje, kot so določene v Prilogi I, in sicer zlasti naslednje:
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Dobavitelj snovi ali zmesi lahko Agenciji predloži prošnjo za uporabo identifikatorja izdelka, ki snov ali zmes opredeljuje bodisi z imenom, ki navaja najpomembnejše funkcionalne kemijske skupine, bodisi s splošnim imenom, če lahko dokaže, da razkritje kemijske identitete na oznaki snovi ali zmesi lahko ogrozi zaupno naravo dejavnosti, zlasti njegove intelektualne lastnine
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Dobavitelj snovi ali zmesi oceni informacije, pridobljene v skladu s poglavjem 1, z uporabo meril za razvrščanje v posamezen razred nevarnosti ali razločevanj iz delov 2 do 5 Priloge I, da se prepriča o nevarnostih, povezanih s snovjo ali zmesjo.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Dobavitelj snovi ali zmesi dopolni oznako takoj po spremembi v razvrstitvi in označitvi snovi ali zmesi.