natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
Po mnenju EESO je še posebej pomembno ohranjanje standardov kakovosti in dostopnosti, kar vključuje možnost, da stranke zlahka zamenjajo ponudnike, s čimer se poveča konkurenca.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
EESO je zlasti zainteresiran za aktivno sodelovanje pri posvetovanjih o tem vprašanju.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
EESO je zlasti zainteresiran za aktivno sodelovanje v posvetovanjih o pripravi zakonodaje na drugi stopnji.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EESO je zelo pozoren na vprašanje pridobivanja, vzdrževanja in razvijanja usposobljenosti v državah članicah, zlasti v tistih, ki imajo malo izkušenj na področju jedrske energije ali jih sploh nimajo.
The EESC is particularly interested in, and supportive of, those points of the Indicative Programme which refer to EU support for Belarus civil society.
EESO zlasti podpira tiste točke nacionalnega usmeritvenega programa, ki so posvečene podpori EU beloruski civilni družbi.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
EESO želi predvsem spomniti, da je pojem politične Evrope neločljivo povezan s pojmom Evrope državljanov in civilne družbe, ki se opirata na združenja in organizacije, ki imajo na tej ravni ustrezna, učinkovita in poenotena pravna sredstva.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
EESO je zadovoljen zlasti zato, ker so države članice in Evropski parlament sprejeli njegovo odločno stališče, da je treba financiranje programa GMES, preimenovanega v Copernicus, vključiti v večletni finančni okvir.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
EESO je posebej pozoren na zaupnost podatkov pri sporočanju.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
EESO posveča tej pobudi posebno pozornost.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
EESO tej pobudi posveča posebno pozornost.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
EESO je prepričan, da je ta koncept zanimiv in da ga je vsekakor mogoče uporabiti za skupine otokov.
The EESC is perturbed by how critically society perceives agricultural trade, in contrast to other branches of the economy such as the automotive or chemicals industries.
Z zaskrbljenostjo opaža, da je stališče družbe do te trgovine včasih kritično, drugače kot pri drugih gospodarskih panogah, kot sta avtomobilska, kemijska ipd.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
Odbor izraža zaskrbljenost zaradi poskusa, da se komitološki postopek uporabi tudi za določitev načel za popravke obračuna.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
EESO se zavzema za celovito in hitro uvedbo enotnega evropskega neba kot sestavnega dela evropskega političnega delovanja za nadaljnjo krepitev evropskega enotnega trga ter izboljšanje konkurenčnosti in rasti EU.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
EESO izraža zadovoljstvo, da je bila civilna družba v pripravah na konferenco in na konferenci sami močno angažirana; tako so nastale mnoge inovativne zamisli in nove povezave.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
EESO izraža zadovoljstvo, da je bila civilna družba v pripravah na konferenco in na njej močno angažirana; tako so nastale mnoge inovativne zamisli in nove povezave.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Veseli ga, da je bilo več predlogov iz tega mnenja v zvezi z notranjim trgom, pa tudi mednarodno razsežnostjo letalstva EU in socialnim vidikom, upoštevanih v dokumentu Komisije, vendar meni, da socialna razsežnost ni bila obravnavana v zadostni meri.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
Veseli ga, da je bilo več predlogov iz tega mnenja v zvezi z notranjim trgom, pa tudi mednarodno razsežnostjo letalstva EU in socialnim vidikom, upoštevanih v dokumentu Komisije.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
EESO izraža zadovoljstvo, da je na podlagi njegovega poziva k priznanju pomena kaskadnega načela to načelo bilo vključeno v več dokumentov EU, kot so sporočilo za oživitev evropske industrije, sporočilo o novi gozdarski strategiji EU, delovni dokument služb Komisije A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing) (Načrt za industrije EU, ki temeljijo na gozdarstvu (obdelava lesa, proizvodnja in predelava pohištva, celuloze in papirja, tiskanje)), ki spremlja sporočilo o novi gozdarski strategiji EU: za gozdove in gozdarski sektor.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
EESO izraža zadovoljstvo, da je na podlagi njegovega poziva k priznanju pomena kaskadnega načela pri uporabi lesa to načelo bilo vključeno v več dokumentov EU, kot so sporočilo za oživitev evropske industrije, sporočilo o novi gozdarski strategiji EU, delovni dokument služb Komisije A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing) (Načrt za industrijo EU, ki temelji na gozdarstvu (obdelava lesa, proizvodnja in predelava pohištva, celuloze in papirja, tiskanje)), ki spremlja sporočilo o novi gozdarski strategiji EU: za gozdove in gozdarski sektor.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
EESO pozdravlja dejstvo, da se bo končno namenilo več pozornosti ozaveščanju o potrebi po razumevanju vzrokov za izgubo biotske raznovrstnosti in spodbujanju ustreznih protiukrepov.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EESO je zadovoljen, da je v predlaganem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 evropski program pomoči najbolj ogroženim osebam jasno opredeljen zunaj prvega in drugega stebra.
The EESC is pleased that its recommendations concerning, in particular, the autonomy of the ERC and the composition of its scientific council have been followed, and reiterates the importance of involving first-rate scientists, including ones from the world of industrial research11.
EESO izraža zadovoljstvo, da so bila njegova priporočila upoštevana, predvsem v zvezi s samostojnostjo ERS in sestavo njegovega znanstvenega sveta, ter ponovno poudarja pomembnost sodelovanja prvorazrednih znanstvenikov, vključno s tistimi s področja industrijskega raziskovanja11.
The EESC is pleased that the Commission foresees financial help for the Member States to introduce developments in the existing system.
EESO z veseljem ugotavlja, da Komisija predvideva finančno pomoč državam članicam za uvajanje novosti v obstoječi sistem.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
EESO izraža zadovoljstvo, da je Komisija spoznala, da mora biti gojenje energetskih rastlin podrejeno merilom trajnosti.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija spremenila prvotne časovne načrte za liberalizacijo predpisov o zasaditvi.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v delovnem dokumentu o pomorskih avtocestah, ki spremlja sporočilo o agendi EU za tovorni promet z dne 18. 10. 2007, pojasnila opredelitev pomorskih avtocest, in zlasti dejstvo, da pojem vključuje tudi obstoječe storitve.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija v delovnem dokumentu o pomorskih avtocestah, ki spremlja sporočilo o agendi EU za tovorni promet z dne 18. 10. 2007, pojasnila opredelitev pomorskih avtocest, in zlasti dejstvo, da pojem vključuje tudi obstoječe storitve1.
The EESC is pleased that the Commission has launched a consultation process with civil society and NGOs on this topic, but is concerned by the disturbing link drawn by the Commission between NGOs and terrorism, since it creates confusion and leads to unfair preconceptions.
EESO pozdravlja uvedbo postopka posvetovanja Komisije s civilno družbo in nevladnimi organizacijami o tej temi in je zaskrbljen zaradi povezav med nevladnimi organizacijami in terorizmom, ki jih je navedla Komisija, ker to povzroča zmedo in nepravične predsodke.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
EESO pozdravlja dejstvo, da je Komisija predložila predloge za odpravo težav, ki so nastale v praksi.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
EESO je zadovoljen, da namerava Komisija v zvezi s kartičnimi plačili pripraviti zakonodajni predlog o večstranskih pristojbinah za izmenjave.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
EESO je zadovoljen, da namerava Komisija uporabiti ta pristop pri načrtovani razširitvi ukrepov EU v kazenskem pravu.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija pri izboljševanju svojih predlogov v zvezi s prejemki in kapitalskimi zahtevami sodeluje z Odborom za finančno stabilnost ter Baselskim odborom.
The EESC is pleased that the Commission recognises that third-country researchers being permitted to bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
EESO izraža zadovoljstvo nad ugotovitvijo Komisije, da možnost združitve članov družine raziskovalcev tretjih držav, sprejetih v Evropsko unijo, predstavlja enega izmed bistvenih vidikov problematike mobilnosti.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EESO odobrava dejstvo, da sporočilo spodbuja pričetek ponovnega delovanja skupine držav članic na visoki ravni za družbeno odgovornost podjetij, ki bi razpravljale o  izboljšanju izmenjav dobrih praks.
The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
EESO odobrava dejstvo, da sporočilo spodbuja pričetek ponovnega delovanja skupine držav članic na visoki ravni za družbeno odgovornost podjetij, ki bi razpravljale o izboljšanju izmenjav dobrih praks.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
EESO pozdravlja dejstvo, da so organi, ki so odgovorni za MSP na evropski in ameriški ravni, institucionalizirali že obstoječi dialog.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je zdaj EQARF enostavnejši kakor CQAF ter da ima konkretnejša in jasnejša merila kakovosti in okvirne deskriptorje, kar bi moralo precej pomagati državam članicam pri interpretaciji, razumevanju in uporabi.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
Zadovoljen je, da EU in njene države članice tesno sodelujejo z nacionalnimi oblastmi, pomagajo pri koordiniranju pomoči in ocenjevanju škode ter prispevajo pomoč in nujno oskrbo.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EESO izraža zadovoljstvo zaradi vpisa finančnih perspektiv v ustavo.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
EESO izraža zadovoljstvo, da se namerava Junckerjeva Komisija posvetiti socialnemu dampingu.
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Odbor z veseljem objavlja, da je zadnji evropski Pomladni vrh:
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da predlogi zagotavljajo prožnost, ki bo omogočala spremembe količnika neto stabilnih virov financiranja in količnika likvidnostnega tveganja, ko bodo nadzorniki pridobili izkušnje o njunem učinku.
The EESC is pleased that the requirements with regards to the qualifications of persons for whom admission is sought and the scientific value of the research planned are clear and unambiguous.
EESO pozdravlja jasno in nedvoumno določitev zahtev v zvezi z izobrazbo oseb, za katerih sprejem se prosi, in v zvezi s pomenom predvidenih znanstvenih raziskav.
The EESC is pleased that the thoughts set out in the Council Decision are now incorporated in the Commission proposal.
EESO z veseljem ugotavlja, da so navedbe sklepa Sveta zdaj vključene v predlog Komisije.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
EESO izraža zadovoljstvo, da je v TTIP posebno poglavje posvečeno MSP, vendar želi izboljšati vsebino tega poglavja (glej predloge v posebnih ugotovitvah).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
EESO izraža zadovoljstvo, da je v TTIP posebno poglavje posvečeno MSP, vendar želi izboljšati vsebino tega poglavja (glej predloge v "posebnih ugotovitvah").
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
EESO odobrava, da je v teh pogajanjih eno poglavje posvečeno MSP, vendar želi izboljšati vsebino tega poglavja, zato je v posebnih ugotovitvah podal svoje predloge.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
EESO izraža zadovoljstvo, da se bodo te težave reševale z novo uredbo.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
EESO je vesel, da bodo bonitetne agencije odslej morale spoštovati ta pravila preudarnega poslovanja.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EESO izraža zadovoljstvo, da je bilo to načelo vključeno v več dokumentov EU.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
EESO izraža zadovoljstvo, da se je ta proces na predlog EU že začel.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
EESO odobrava odločitev Komisije, da v dialogu z udeleženimi stranmi začne razpravo o pregledu in pojasnitvi pravil glede financiranja storitev splošnega gospodarskega pomena.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija napovedala, da bo v okviru strategije za enotni digitalni trg do konca leta 2016 pripravila zakonodajne predloge za zmanjšanje upravnega bremena, ki ga podjetjem nalagajo različni režimi DDV.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
EESO pozdravlja dejstvo, da je v členu 1 večstranskega trgovinskega sporazuma jasno navedeno, da lahko kršitve demokratičnih načel in temeljnih pravic privedejo do začasne ali dokončne opustitve izvajanja sporazuma.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da tako Parlament kot OR podpirata uveljavitev načela partnerstva.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EESO zadovoljen ugotavlja, da "Poročilo skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni EU", objavljeno konec prvega polletja 2004, povzema predlog Odbora.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EESO zadovoljen ugotavlja, da "Poročilo skupine na visoki ravni o prihodnosti socialne politike v razširjeni EU", objavljeno konec prvega polletja 2004, povzema predlog Odbora.
The EESC is pleased to note that the civil society sectors concerned have been consulted and are largely in favour; it agrees with the Commission regarding respect for the legal bases and for the subsidiarity and proportionality principles, but reserves the right to comment on the impact assessment at a later date.
EESO z veseljem ugotavlja, da so bili sektorji civilne družbe vključeni v posvetovanje in da se strinjajo; soglaša s Komisijo glede upoštevanja pravne podlage ter načel subsidiarnosti in sorazmernosti, toda si pridržuje pravico do poznejšega mnenja o oceni vpliva.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija ta pristop očitno uporabila v glavnih točkah tega akcijskega načrta, zlasti v točkah o izboljšanju kakovosti utemeljitev, ki jih morajo predložiti podjetja, ki odstopajo od pravilnikov za upravljanje podjetij.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je videti, da je Komisija ta pristop uporabila v glavnih točkah tega akcijskega načrta, zlasti v točkah o izboljšanju kakovosti utemeljitev, ki jih morajo predložiti podjetja, ki odstopajo od pravilnikov za upravljanje podjetij.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da dokument obravnava zagotavljanje dostopnih objektov ter usposabljanja za zaposlene in prostovoljce, ki pomagajo invalidom.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je najpomembnejši predlog ECB, imenovan usmerjena operacija dolgoročnejšega refinanciranja (angl.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je najpomembnejši predlog ECB, imenovan usmerjena operacija dolgoročnejšega refinanciranja (angl.
The EESC is pleased to note that the European Commission, in its most recent calls to open up markets for services (telecommunications, mail and courier services, construction services, financial, energy and environmental services, as well as tourism), has taken into consideration the stage of development reached by developing countries, with few demands being made on the LDCs.
EESO pozdravlja, da je Evropska komisija v svoji zadnjih zahtevah glede odprtja trga storitev (telekomunikacije, poštne in kurirske storitve, gradbene storitve, finančne, energijske in okoljske storitve ter turizem) upoštevala raven razvitosti držav v razvoju in od številnih najmanj razvitih držav zahtevala le malo.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
EESO z veseljem ugotavlja, da so bila načela, zajeta v tem predlogu, o katerem ima Odbor na splošno pozitivno mnenje, vključena v sedanji predlog in preoblikovana v posebne določbe, ki jih na splošno tudi lahko sprejme.