natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EU si mora tudi še naprej prizadevati za izboljšanje usklajenosti, učinkovitosti in preglednosti svojih zunanjih dejavnosti.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EU bi si morala prizadevati tudi za bolj usklajen pristop med dajalci po svetu za medsebojno skladnost politik;
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
EU si mora prav tako prizadevati za zanesljivo preskrbo s hrano z izvajanjem konvencij o biotski raznovrstnosti in širjenju puščav.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU bi ravno tako morala biti zgled na domačih tleh, tako da bi zaščitila in spodbujala večnamenski kmetijski model EU, ki v kmetijsko proizvodnjo vključuje socialne in okoljske vidike ter krepi podeželski razvoj v korist lokalnih skupnosti.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EU bi ravno tako morala biti zgled na domačih tleh, tako da bi zaščitila in spodbujala večnamenski kmetijski model EU, vključevala socialne in okoljske vidike v kmetijsko proizvodnjo ter krepila podeželski razvoj v korist lokalnih skupnosti.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EU bi morala s krepitvijo nacionalnih zdravstvenih sistemov, izgradnjo zmogljivosti in raziskav, povezanih z zdravjem, ter vzdrževanjem globalnega sklada za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji pospešiti tudi svojo dejavnost pri zagotavljanju dostojnega zdravstvenega varstva.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
Poleg tega mora EU okrepiti usklajevanje v mednarodnih finančnih institucijah, da bodo zastopale enotno stališče glede ključnih vprašanj.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
Poleg tega bi morala okrepiti prizadevanja in preprečiti, da njen finančni sistem postane varno zatočišče za umazani denar.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EU mora prav tako okrepiti stike med Ekonomsko-socialnim odborom in kitajskim ekonomskim in socialnim odborom, političnimi strankami in drugimi poluradnimi organi.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EU bi morala afriške države podpirati tudi pri pospeševanju stabilnega, učinkovitega in usklajenega ureditvenega okvira, ki spodbuja zasebne podjetniške pobude, tudi na področju elektronskih komunikacij in storitev.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EU bi morala podpreti tudi mednarodna prizadevanja za izvajanje mednarodnega polarnega kodeksa, ki obsega zadeve, povezane s pomorskim prometom, ki se nanašajo na plovbo v arktičnih vodah, vključno z okrepljenim iskanjem in reševanjem.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EU bi morala podpirati tudi nacionalne programe, da se izboljšajo zaposlitvene možnosti ranljivih in marginaliziranih skupin, na primer invalidov.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU bi morala tudi podpirati dodatni frekvenčni pas 2483,5–2500 MHz za prihodnje razširjene storitve
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
EU bi morala sprejeti tudi ukrepe za zagotavljanje poštene konkurence, primernih pogojev dela in večje varnosti na cesti, vključno z ukrepi za dostop cestnih prevoznikov iz tretjih držav do notranjega trga prevoza in ukrepi za obvladovanje morebitnega tveganja za izkrivljanje konkurence.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
EU bi morala upoštevati tudi nedaven, zelo ambiciozen inovacijski načrt ZDA (Glej strategijo Bele hiše: The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU bi morala upoštevati tudi nedaven, zelo ambiciozen inovacijski načrt ZDA5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU bi morala upoštevati tudi nedaven, zelo ambiciozen inovacijski načrt ZDA8.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EU bi poleg tega morala gospodarstva v vzponu pozvati k reformi njihovih nacionalnih sistemov, da bi odpravili administrativne pomanjkljivosti ali regulativna ali administrativna nesorazmerja, ki so se morda pojavila zaradi carinskih tarif.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Evropska unija si mora tudi pri ustreznih mednarodnih organizacijah (zlasti STO) prizadevati, da se med netrgovinske vidike vključijo temeljni socialni in delovni predpisi, saj je lahko trgovina svobodna samo takrat, kadar je tudi pravična.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
Evropska unija bi morala bolj strateško in učinkovito uporabljati tudi donacije kot vzvod za krepitev virov javnega in zasebnega sektorja.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EU bi morala tudi izkoristiti svoje vodstvo in okrepiti mednarodni pritisk za globalne spremembe.
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
EU mora biti aktivna tudi na svetovni in regionalni ravni, da prepreči trgovino s ponarejenimi zdravili, npr. prek Mednarodne skupine za boj proti ponarejanju zdravil.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EU mora pri podpiranju političnih in družbenih sprememb v regiji tesno sodelovati s svojimi partnerji.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU bi prav tako morala sodelovati z arktičnimi državami in drugimi mednarodnimi partnerji, da bi razvili instrument v okviru konvencije UNCLOS za ohranjanje in trajnostno rabo morske biotske raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalnih pristojnosti.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EU bi morala z mednarodnimi partnericami spodbujati uporabo prostovoljnih mednarodnih standardov v zakonskem urejanju ter si prizadevati za večjo odprtost, preglednost in kakovost/učinkovitost postopkov.
The EU should also work with partners to promote a high level of biodiversity protection with a view to halting the loss of biodiversity and achieving the global biodiversity 2020 targets.
EU bi morala s partnerji sodelovati pri spodbujanju visoke ravni zaščite biotske raznovrstnosti, da bi se zaustavila izguba biotske raznovrstnosti in dosegli cilji za leto 2020 glede biotske raznovrstnosti na svetovni ravni.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Z državami vzhodnega partnerstva bi morala sodelovati tudi pri preprečevanju radikalizacije in rekrutiranja za teroristične dejavnosti.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU bi svojo podnebno politiko vedno morala povezovati s konkurenčnostjo industrije in skupaj z industrijo pripravljati rešitve, ki so tehnično izvedljive in hkrati gospodarsko vzdržne.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU mora izvajati močnejši pritisk in uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za izboljšanje razmer, da bi omogočila privabljanje naložbenega kapitala v države s stabilnim gospodarskim okoljem.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
EU bi morala v vseh zunanjih in notranjih politikah in ukrepih upoštevati skupne vrednote in načela solidarnosti za pravičen in univerzalen dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev.
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EU bi morala oceniti različne izkušnje za preprečevanje izginotij ter spodbujanje najboljših praks.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EU bi morala oceniti možnosti za pogajanja glede sporazuma o prosti trgovini z Ameriko;
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EESO meni, da mora EU ocenjevati organizacije delodajalcev in delojemalcev glede na njihov status in cilje.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EESO meni, da mora EU ocenjevati statute in cilje organizacije delodajalcev in delojemalcev.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EU mora oceniti statute in cilje organizacij delodajalcev in delojemalcev.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EESO meni, da mora EU ocenjevati statute in cilje organizacije delodajalcev in delojemalcev.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
EU bi morala oceniti, ali so izpolnjeni predpogoji, da se za pogodbe o dobrem upravljanju in razvoju zadolži partnersko državo, to je, ali so v njej zagotovljene temeljne vrednote spoštovanja človekovih pravic, demokracije ter pravne države, ali obstaja jasna usmeritev k mednarodnim standardom in ali lahko takšna pogodba jasno deluje kot gonilo za hitrejše doseganja tega.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EU bi morala podpirati prizadevanja regij za obvladovanje skupnih izzivov na področjih, kjer obstaja največja regionalna dodana vrednost za trajnostno preživljanje prebivalstva.
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
EU bi morala Grenlandiji pomagati pri oblikovanju ustreznih politik, tako da bi z njo delila svoje strokovno znanje in bolje usmerjala dialog, v katerega bi morala biti zajeta področja sodelovanja, o katerih bi se dogovorili partnerici (npr. izobraževanje, naravni viri, vključno s surovinami, vprašanja v zvezi z Arktiko itd.)
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
EU bi morala partnerskim državam pomagati pri razvoju njihovih sistemov azila in zaščite v podporo osebam, ki so bile zaradi konfliktov razseljene – s posebnim poudarkom na mladoletnih beguncih brez spremstva –, da se zagotovi, da so njihove osnovne potrebe zadovoljene in človekove pravice zavarovane ter da njihov družbeno-gospodarski in človeški potencial ne ostane neizkoriščen, temveč je na razpolago gostiteljskim družbam in skupnostim.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU bi morala posebno pozornost nameniti raziskavam, znanosti in inovacijam, ki bodo imele ključno vlogo na vseh treh prednostnih področjih.
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Evropska unija bi morala združenjem proizvajalcev dovoliti, da to orodje uporabljajo v okviru vzajemnih skladov.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
Organi, kot so Evropski ekonomsko-socialni odbor, morajo EU pomagati izboljšati komuniciranje, aktivno sodelovanje in izmenjavo izkušenj med gospodarskimi in socialnimi akterji v Sredozemlju.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EU bi se morala izogibati tehnokratskim razpravam in svoje dejavnosti navezati na vsakdanje življenje ljudi.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU bi se morala izogniti preveliki militarizaciji migracijske krize.
The EU should back diaspora activity.
EU mora podpirati njihove dejavnosti.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EU mora biti vodilna sila pri nadaljevanju mednarodnega dela na tem področju.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EU bi morala biti sposobna proizvesti in tržiti delež, ki je enak njenemu deležu na svetovnem trgu IKT.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
EU bi se morala biti zmožna v duhu solidarnosti učinkovito odzivati na nesreče v EU in zunaj nje.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bi si morala postaviti za cilj 30-odstotno zmanjšanje, ki je bilo pod določenimi pogoji ponujeno za leto 2020, in v pogajanjih bi si morali prizadevati za zagotovitev podobnih obvez drugih razvitih držav, pri čemer so pomembni tudi prispevki iz držav, ki se hitro razvijajo in emisije katerih se hitro povečujejo.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bi si morala postaviti za cilj 30-odstotno zmanjšanje, ki je bilo pod določenimi pogoji ponujeno za leto 2020, in v pogajanjih bi si morali prizadevati za zagotovitev podobnih obvez drugih razvitih držav, pri čemer so pomembni tudi prispevki iz držav, ki se hitro razvijajo in emisije katerih se hitro povečujejo.
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
EU bi si morala prizadevati za uspešen izid pogajanj o TTIP.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EU mora biti med vodilnimi v globalni tekmi za računalništvo na ravni eksa.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Evropska unija bi morala biti vodilna pri vzpostavljanju mednarodnega sistema varnosti v zračnem prometu in v skladu s tem delovati tudi na mednarodni konferenci ICAO, ki bo marca v Montrealu.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EU bi se morala zavedati svojih prednosti in jih povečevati.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EU mora biti jasnejša glede posebnih rezultatov, ki jih želi doseči z uporabo teh tematskih okvirov.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EU bi si morala prizadevati za tesno sodelovanje z državami članicami, akterji Konvencije OSPAR in drugimi deležniki na področju dejavnosti, povezanih z nafto in plinom, da bi spodbudila sprejetje najvišjih standardov za preprečevanje večjih nesreč in okoljski nadzor.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EU bi morala biti aktivnejša v neuradnih mednarodnih strukturah „drugega tira“, kot je že bila dejavna v Delovni skupini za nezakonit, nesporočen in neprijavljen ribolov na odprtem morju (2003–2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
poziva Evropsko unijo, naj v državah, kjer bi lahko politika za boj proti terorizmu ogrozila demokracijo in spoštovanje človekovih pravic, odločneje spodbuja model boja proti terorizmu, ki temelji na demokratičnih standardih in postopkih
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EU bi morala biti veliko previdnejša pri zagotavljanju enotnega izvajanja pravil EU.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU bi morala veliko prispevati k zbliževanju zainteresiranih strani iz različnih držav članic, da bi preučili uspešne prakse in pripravili načrte za izboljšanje pogojev za ustvarjanje delovnih mest.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EU bi morala biti dovzetna za nove oblike udeležbe in sodelovanja, in sicer z uporabo informacijske tehnologije in z večjo mobilnostjo.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EU mora biti dovzetna za nove oblike udeležbe in sodelovanja, in sicer z uporabo informacijske tehnologije in z večjo mobilnostjo.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EU bi morala biti odprta za to ter na ključnih področjih ponuditi višjo stopnjo politične povezanosti in postopno krepitev povezav.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
EU bi morala biti del učnega načrta v vseh 28 državah članicah.“
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EU mora biti pripravljena, da bo državam, ki se za to želijo odločiti, ponudila večjo podporo, ter da bo podporo ponovno preučila, če bodo te države zašle s poti.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EU mora biti pripravljena, da izpolni zahteve po financiranju, in mora kriti del proračuna mehanizma afriškega vzajemnega pregledovanja, kar bi dokazalo močno politično podporo (ki upošteva načelo prevzemanja odgovornosti) v tem postopku.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
Prav tako bi morala biti pripravljena, da z mednarodnimi partnerji deli dobre regulativne22 in tehnološke prakse, da bi podprla varnost in varstvo okolja v arktični regiji.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU bi morala sprožiti pobude za "evropeizacijo" grozdov, ki naj bi omogočila profesionalizacijo njihovega upravljanja, internacionalizacijo in s tem optimizacijo njihovega delovanja in financiranja.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU bi morala sprožiti pobude za "evropeizacijo" grozdov, ki naj bi omogočila profesionalizacijo njihovega upravljanja, njihovo internacionalizacijo in s tem optimizacijo njihovega delovanja in financiranja.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU bi morala partnerje ESP zelo dosledno gospodarsko podpirati in izboljševati dolgoročne pogoje in pripravljenost za izvajanje gospodarskih reform, krepitev konkurenčnosti in posodobitev predpisov na področju podjetništva.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EU mora postati pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EU bi morala zagotavljati večjo pomoč za odgovorne socialne naložbe in podporno vlogo socialne ekonomije.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EU bi morala veljavno in novo zakonodajo uskladiti z novimi razmerami na trgih, vendar ne sme sprejeti strogega pristopa, da ne bi ovirala razvoja novih poslovnih modelov ter inovativnih pristopov.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
EU bi morala graditi na obstoječih ureditvah za boljše upravljanje oceanov ter boljše usklajevanje z mednarodnimi in regionalnimi forumi.