natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Obseg njihove davčne optimizacije jim omogoča, da se izognejo obdavčitvi v državah, v katerih sicer imajo nekaj svojih dejavnosti.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Njihovo področje uporabe se lahko omeji z različnimi izjemami, kot so sprejemljiva politika porazdelitve, oproščene dejavnosti (dejanske industrijske ali trgovinske dejavnosti), javna kotacija idr., vendar pa je pomembno predvsem to, da ima davčni zavezanec dana možnost, da v skladu s sodnim nadzorom dokaže, da transakcije, ki jih je izvedel, pomenijo zakonito trgovanje.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Ta predlog ne bo ogrozil njihovega področja uporabe.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market.
Njihov drugi delovni program za obdobje 2006–2008 pa končno temelji na obširni analizi glavnih izzivov trga dela.
Their second programme, for the period 2006-2008, is based on a wide-ranging analysis of the principal challenges for the labour market13.
Njihov drugi delovni program za obdobje 2006–2008 pa končno temelji na obširni analizi glavnih izzivov trga dela13.
their semen, oocytes and embryos
njihovo seme, jajčne celice in zarodke
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Ti poskrbijo za zadnjo plovbo ladje in njeno posadko ter uredijo potrebno dokumentacijo in postopke s pristojnimi na kraju razreza.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
K njihovim storitvam spadajo posojila za raziskave, ki jih financirajo vladni programi, in finančna pomoč podjetjem, da lahko zaposlijo univerzitetne raziskovalce in pokrijejo del njihovih plač.
Their share in public administration, education, ‘health and social work’ and ‘professional, scientific and technical activities’ is much lower than the average.
Njihov delež v javni upravi, izobraževanju, „zdravstvu in sociali“ ter „strokovnih, znanstvenih in tehničnih dejavnostih“ je precej nižji od povprečja.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Njihov delež pri oskrbi z energijo bo ostal od 15 % do 20 % porabe energije.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Njihov delež pri oskrbi z energijo bo ostal od 15 % do 20 % porabe energije.
Their share of GDP is high and they employ a considerable number of people.
Njun delež v BDP je velik, poleg tega je v njih zaposlenih veliko ljudi.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Njihov delež vseh odpadkov, poslanih v Skupnost leta 2005, je bil 80 %.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Njihovi kratkoročni in srednjeročni cilji bi bili določeni v splošnem okviru, ki ga določi upravni odbor, tako da bi ETI kot celota obdržal primerno raven notranje usklajenosti.
Their significance can be assessed by looking at the potential impact of any shutdown of part of our spatial infrastructure would have major consequences and freeze a significant part of the economic activity as well as impair considerably the organisation of emergency services.
Njihov pomen se lahko oceni s preverjanjem možnega vpliva kakršne koli zaustavitve dela naše vesoljske infrastrukture, ki bi imela večje posledice, blokirala bi precejšen del gospodarskih dejavnosti in povzročila znaten nered v organizaciji služb za nujno ukrepanje.
Their situation is not covered by the Directive.
Njihov položaj ni zajet v Direktivo.
their size (i.e., territorial or transnational);
njihov obseg (tj. teritorialni ali nadnacionalni);
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Vendar njihov obseg in pomembnost za ublažitev brezposelnosti na splošno ostajata omejena.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Zaradi svoje velikosti so postale "prevelike, da bi lahko propadle", zato so bile številne vlade prisiljene reševati nekatere izmed teh bank, da bi preprečile zlom finančnega sektorja.
Their size shall be 210 x 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Merijo 210 X 297 mm; razmak med vrsticami pa je 4,24 mm (šestino palca); oblikovanju obrazca je potrebno natančno slediti.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Merijo 210 × 297 mm; razmak med vrsticami pa je 4,24 mm (šestino palca); oblikovanju obrazca je potrebno natančno slediti.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Merijo 210 × 297 mm; razmik med vrsticami je 4,24 mm (ena šestina palca); obliko obrazcev je treba natančno upoštevati.
their size, relevance and interest for all Partners;
njihov obseg, pomen in interes za vse partnerice,
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public, and help to differentiate them from other financial institutions3.
V javnosti najbolj prepoznavni značilnosti sta družbena angažiranost in interes za skupnost, po čemer se tudi razlikujejo od drugih finančnih institucij3.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public, and help to differentiate them from other financial institutions6.
V javnosti najbolj prepoznavni značilnosti sta družbena angažiranost in interes za skupnost, po čemer se tudi razlikujejo od drugih finančnih institucij6.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
V javnosti najbolj prepoznavni značilnosti sta družbena angažiranost in interes za skupnost5.
Their social dimension as an identifying feature5 gives them specific objectives closely related to the philosophy of the Social Economy, a social and economic force gaining pace throughout the world6, one reflection of this commitment being the inclusion of the disabled.
Ker je ena od njihovih značilnosti družbena razsežnost5, imajo konkretne cilje, ki so tesno povezani s filozofijo socialne ekonomije, družbeno in ekonomsko silo, ki se krepi po vsem svetu6, pri čemer je eden od pokazateljev te zavezanosti vključevanje invalidov.
Their soils buffer large quantities of water, reducing flooding.
Gozdna tla shranjujejo velike količine vode in tako preprečujejo poplave.
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Zaradi svojega posebnega odnosa z Evropo bi imela ta območja neposreden dostop, saj lahko zagotovijo certificiran les, ki zajamčeno ne krši nobenega od pravil za certificiranje Sveta za nadzor gozdov.
their specific duties; and
svojimi posebnimi nalogami; in
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Njihovi posebni cilji in prednostne naloge so bili opisani v letnih delovnih programih, ki so tudi zagotavljali razpoložljivi proračun ter okvirni časovni načrt za ocenjevanje in izbiro projektnih predlogov, vloženih kot odziv na navedene razpise.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
Njihova posebna tveganja, vključno z varnostjo oskrbe, se obravnavajo v pobudi za surovine ter podnebnih in energetskih politikah v okviru vodilne pobude za učinkovito rabo virov, zato se v tem oddelku ne bodo obsežno obravnavala, kljub temu da se priznava medsebojni vpliv med njihovo uporabo in drugimi viri.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Njihova posebna vloga in značilnosti lahko državam članicam omogočijo, da povečajo uporabo finančnih instrumentov za izvrševanje sredstev skladov ESI, da bi povečale učinek teh skladov na realno gospodarstvo.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Njihove posebnosti bi bilo treba upoštevati pri novi generaciji politik za izvajanje strategije Evropa 2020, najbolj oddaljene regije in zadevne države članice pa morajo storiti vse, kar lahko, da izkoristijo ponujene priložnosti.
Their speedy ratification remains the first priority.
Prva prednostna naloga ostaja njihova čimprejšnja ratifikacija.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.
Osebje ni zaposleno v vladi in glavnih položajev ne zasedajo uradniki.
Their staff are often on the government's payroll, and their leadership positions are usually held by retired government officials.
Osebje organizacij je na plačilni listi vlade, vodijo pa jih upokojeni vladni uradniki.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Njihovo osebje mora delovati v skladu s temi standardi in mora biti ustrezno usposobljeno tako glede tveganj goljufij kot potrebe po boju proti njim.
Their statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CES3907-2013_00_00_TRA_CR.
Their statement Ö shall Õ at least:
To mnenje mora najmanj:
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njihove izjave in poročilo o razpravi skupščine so na voljo v Prilogi I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njuni predstavitvi in poročilo o razpravi so na voljo v Prilogi I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi skupščine sta na voljo v Prilogi II.
Their statements and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu EESC-2015-01662-00-00-CR-REF.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 256/2006.
Njuni poročili in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 256/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 257/2006.
Njuni poročili in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 257/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 258/2006.
Njuni poročili in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 258/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 262/2006.
Njuni izjavi in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 262/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 263/2006.
Njuni poročili in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 263/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 264/2006.
Njuni izjavi in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 264/2006.
Their statements and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 265/2006.
Njuni poročili in povzetek razprave Odbora o tem vprašanju so zapisani v dokumentu CESE 265/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in Appendix 2.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v Prilogi 2.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1005/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1005/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1007/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1007/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1008/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1008/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1010/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1010/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1012/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1012/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1013/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1013/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1014/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1014/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1014/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1018/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1020/2008.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1020/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1021/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1021/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1023/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1023/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1024/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1024/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2007.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1025/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1025/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1025/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1026/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1026/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1026/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1027/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1027/2008.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1027/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1028/2007.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1028/2007.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1033/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1033/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1041/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1041/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1049/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1049/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1050/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1050/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1051/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1051/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1053/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1053/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1057/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1057/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1087/2005.
Njuno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1087/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1088/2005.
Njuno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1088/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1090/2005.
Njuno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1090/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1091/2005.
Njihovo poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1091/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1092/2005.
Njuno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1092/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1093/2005.
Njuno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1093/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1094/2005.
Njeno poročilo ter razprava Odbora o tej temi sta povzeta v dokumentu CESE 1094/2005.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1215/2009.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1215/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1217/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1217/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1218/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1218/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1219/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1219/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1220/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1220/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1221/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1221/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1222/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1222/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1223/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1223/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1223/2009.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1223/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1225/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1225/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1225/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1225/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1226/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1226/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1229/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1229/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1230/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1230/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1230/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1230/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1231/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1231/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1232/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1232/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1232/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1232/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1233/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1233/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1234/2008.
Njihova predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1234/2008.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1234/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1234/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1235/2009.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1235/2009.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1236/2008.
Njuna predstavitev in poročilo o razpravi Odbora o tej zadevi sta povzeta v dokumentu CESE 1236/2008.