natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Predlog nadalje določa, da se morajo ribiška plovila umakniti z območij z občutljivimi ekosistemi, in postavlja previdnostno omejitev za globino, v kateri se lahko uporablja pridneno orodje (na največ 1 000 m), da se na vseh ribolovnih območjih zagotovi previdnostno zavarovano območje na podlagi globine.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Predlog nadalje priznava pravice državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice z opredelitvijo področij, zlasti področij, povezanih z zaposlovanjem, na katerih je treba zagotoviti enako obravnavanje v primeru lastnih državljanov.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Predlog nadalje usklajuje pravila o subsidiarni pristojnosti in določa dve novi navezni okoliščini za spore v zvezi s toženci, ki imajo stalno prebivališče ali sedež zunaj EU.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
Predlog določa tudi, da bi lahko sodišče izvora razglasilo, da je odločba začasno izvršljiva, čeprav ta možnost v nacionalnem pravu ne obstaja.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
S predlogom se vzpostavlja tudi proaktivnejši sistem za vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki morda gostijo take škodljive organizme in pomenijo nesprejemljivo fitosanitarno tveganje, v Unijo in premike po njej.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Predlog nadalje poenostavlja zakonodajo, zmanjšuje upravno breme za pristojne organe (EU, nacionalne in tretjih držav) ter za upravljavce obratov, ohranja pa visoko raven zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Predlog podrobneje določa, da so v konzularno zaščito državljanov EU vključeni tudi njihovi družinski člani iz tretjih držav.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
S predlogom se lahko dosegajo tudi ekonomije obsega, kot so stroškovno učinkovite logistične rešitve in prevoz, skladen in učinkovit odziv s pomočjo prostovoljno združenih zmogljivosti ter smotrnejša uporaba pičlih virov s skupno uporabo zmogljivosti, ki jih financira EU.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Sklepanje pogodb in večjo transparentnost posplošuje na odnose med organi oblasti in prevozniki.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
V skladu s predlogom naj bi odnosi med organi oblasti in prevozniki v splošnem temeljili na pogodbah in bili bolj transparentni.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
S tem, ko predlog zagotavlja stalnost specializiranih organov ali jih ustanavlja, ter preiskovalcem, ki izvajajo preiskave v zvezi z varnostjo, podeljuje pristojnosti za preiskavo v tretjih državah (člen 7), podeljuje status preiskavam na področju pomorstva v zvezi z varnostjo (člen 4).
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Pristojni organi imajo v skladu s predlogom vsa pooblastila, potrebna za uveljavitev pravil.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Predlog vlagateljem zagotavlja gotovost v zvezi z doseganjem cilja EU in podporo pri ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, kot so soproizvodnja z visokim izkoristkom ter daljinsko ogrevanje in hlajenje.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Predlog ne navaja jasno, kako naj bi se izvajala uredba.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
V predlogu je naštetih nekaj meril, ki bi jih Evropski svet lahko upošteval, vendar so ta raztegljiva in opisana z oznako „med drugim“.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Po prvotnem predlogu je bilo predvideno, da lahko Komisija izreka zgodnja opozorila brez predhodnega soglasja Sveta.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Predlog Komisiji dodeljuje nalogo, da na podlagi znanstvenih ocen EFSA pripravi in redno posodablja "pozitiven seznam" za vsako kategorijo snovi.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Predlog, ki predvideva možnost odobritve in financiranja nacionalnih programov za več let hkrati, bo bistveno prispeval k poenostavitvi upravnih postopkov in zagotavljanju učinkovitejšega doseganja ciljev programov.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Predlog ne posega dlje, kot je potrebno, da se dosežejo cilji.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Predlog zagotavlja enako obravnavanje glede priznavanja diplom v skladu z nacionalnimi postopki.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Predlog zagotavlja, da se posebne potrebe mladoletnikov, zlasti mladoletnikov brez spremstva, ustrezno upoštevajo, tako da so v vseh fazah postopka deležni usmerjanja in podpore.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Predlog zagotavlja pravico prosilca do zaslišanja v okviru osebnega razgovora o dopustnosti ali vsebini prošnje, ne glede na vrsto uporabljenega upravnega postopka (člen 12(1)).
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Predlog usklajuje nacionalne zakone o sanaciji in reševanju kreditnih institucij in investicijskih podjetij v takšni meri, kot je to potrebno za zagotovitev, da države članice uporabljajo iste instrumente in postopke za obravnavo sistemskih propadov.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Predlog usklajuje regulativni okvir s splošnimi določbami za nekatere kategorije živil, pri katerih so dokazano potrebne dodatne določbe glede sestave in označevanja poleg splošnih pravil, ki se uporabljajo za vsa živila.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Predlog usklajuje zakonodajni okvir za odobritev novih živil, kar prispeva k delovanju trga (novih) živil v EU.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Predlog usklajuje regulativni okvir za horizontalne določbe v zvezi z označevanjem živil ter s tem prispeva k varstvu potrošnikov, tako da zagotavlja, da potrošniki prejemajo ustrezne informacije, ki jim omogočajo varno, zdravo in trajnostno izbiro živil na podlagi informacij.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Predlog usklajuje regulativni okvir za dajanje nekaterih vrst krme v promet in njeno uporabo ter zato prispeva k delovanju sektorja krme v EU.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Predlog ima finančni učinek na vse proračunske vrstice v zvezi z odhodki za zaposlene v vseh institucijah in agencijah, to pomeni, da zadeva izdatke za plače zaposlenih na sedežih in pri delegacijah, pogodbenih uslužbencev, osebja v upravnih uradih, poslancev EP, parlamentarnih pomočnikov, osebja v raziskovalni dejavnosti, osebja, ki se financira iz vrstic BA, osebja, plačanega v skladu z določbami o predčasnem prenehanju zaposlitve, ter za pokojnine.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Predlog ima trenutno manjše proračunske posledice, saj Agencija dobi omejeno število novih oziroma razširjenih nalog, za zagotovitev uspešnega in učinkovitega delovanja katerih bi EMSA potrebovale 18 novih delovnih mest.
The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies.
Predlog ima učinek možne poenostavitve, ki lahko zmanjša breme poročanja za družbe.
The proposal has a two-fold objective:
Namen predloga je dvojni:
The proposal has a very strong multicultural dimension.
Predlog ima zelo močno medkulturno razsežnost.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Predlog ima učinek na EMEO, vendar ne neposredno na dodeljena sredstva za ukrep iz proračuna Skupnosti.
The proposal has attracted much discussion.
The proposal has attracted much discussion.<}0{>Predlog je sprožil veliko razprav.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Predlog je postal preskusni primer za Strategijo Komisije o boljših pravnih predpisih za rast in delovna mesta v Evropski uniji ter za poenostavitev zakonodajnega okolja.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Predlog je zastaral 1. januarja 2007, ko je Bolgarija postala država članica.
The proposal has become obsolete.
Ta predlog je postal zastarel.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Predlog je zaradi sprejetja predloga o obdavčitvi energije COM(2011) 169 postal nepotreben.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Predlog je bil skrbno pripravljen v tesnem dialogu z zainteresiranimi stranmi, zlasti z zainteresiranimi stranmi, ki jim predpisi nalagajo neposredno obveznost, z namenom boljšega varovanja javnega zdravja brez nepotrebne regulativne obremenitve.
The proposal has been carefully designed in close dialogue with stakeholders particularly those stakeholders upon which direct obligations are placed by the legal provisions, in order to better protect public health without imposing an unnecessary regulatory burden.
Predlog je bil skrbno pripravljen v tesnem sodelovanju z interesnimi skupinami, zlasti tistimi, ki jim zakonske določbe nalagajo neposredne obveznosti, zato da se bolje zavaruje javno zdravje brez nalaganja nepotrebnih regulativnih obremenitev.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Predlog je bil skrbno pripravljen v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se prepreči uvedba nepotrebne regulativne obremenitve.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Predlog je bil pripravljen v okviru programa »Čist zrak za Evropo« (CAFE), ki je zagotovil tehnično osnovo za pripravo tematske strategije o onesnaževanju zraka4.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Predlog je bil razvit v okviru programa „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), ki je zagotovil tehnično podlago za pripravo tematske strategije o onesnaževanju zraka3.
The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution4.
Predlog je bil razvit v okviru programa „Čist zrak za Evropo“ (CAFE), ki je zagotovil tehnično osnovo za pripravo tematske strategije o onesnaževanju zraka4.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
o predlogu se je razpravljalo na več srečanjih delovne skupine strokovnjakov Komisije za emisije mehanizacije (GEME), ki združuje panogo, nevladne organizacije ter predstavnike držav članic in Komisije.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Predlog je bil obravnavan na številnih sejah delovne skupine Komisije za kmetijske traktorje.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Predlog je bil obravnavan v okviru treh predsedstev in vedno je bila glavna ovira za dosego sporazuma strogost standardov glede kakovosti vode.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Predlog je bil sestavljen tako, da dopušča možnosti za nadaljnjo razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) za pregled nad varnostjo in/ali licenciranjem, tako da se zagotovi najučinkovitejši in doslednejši pregled na letalskimi prevozniki.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Predlog je bil pripravljen na podlagi javnega posvetovanja, ki je potekalo od 27. marca do 4. junija 2010, in podrobne ocene učinka, v kateri so bili preučeni učinki več različnih možnosti politike.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
Za predlog velja oziroma bo veljalo prehodno obdobje.
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Predlog je pripravljen na podlagi obveznosti, ki jih je sprejel kolegij v:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Predlog je bil pripravljen na podlagi obveznosti, ki jih je sprejela Komisija v:
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Predlog je pripravljen v skladu s pristopom Komisije k načelom boljših predpisov.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Predlog je bil pripravljen v skladu z okvirom politike Komisije za spodbujanje prevoza po celinskih plovnih poteh, NAIADES II3, ki vključuje pregled okvira o usklajevanju in posodobitvi poklicnih kvalifikacij v sektorju.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Predlog je bil objavljen sredi največje finančne in gospodarske krize v zgodovini EU.
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Predlog je bil skrbno pregledan, da bi se preverilo, ali so njegove določbe popolnoma skladne z Listino o temeljnih pravicah, zlasti z lastninsko pravico (člen 17) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja (člen 47).
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Predlog je bil posebej zasnovan tako, da lahko avtomatična izmenjava podatkov v zvezi s poročanjem po posameznih državah temelji na veljavnih pravilih iz Direktive 2011/16/EU o praktičnih ureditvah za izmenjavo podatkov, tudi prek standardnih obrazcev.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Predlog je zasnovan tako, da lahko avtomatična izmenjava podatkov o davčnih stališčih temelji na veljavnih pravilih Direktive 2011/16/EU v zvezi s praktičnimi postopki za izmenjavo podatkov, tudi prek standardnih obrazcev.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Predlog je bil predmet presoje vpliva, in čeprav bo regulativna pojasnitev zagotovo povzročila dejanske spremembe pri izvajanju, za proizvajalce, ki pravilno izvajajo Direktivo, ne bo nobenega gospodarskega učinka.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Za ta predlog je bila izvedena ocena učinka iz zakonodajnega načrta in delovnega programa Komisije.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Predlog je bil predmet ocene učinka v skladu z delovnim in zakonodajnim programom Komisije; na voljo je na….
The proposal has been taken account of very detailed and useful comments from interested parties, in particular the banking and investment firm industry.
Predlog je upošteval zelo podrobne in uporabne pripombe zainteresiranih strank, zlasti s področja bančništva in investicijskih družb.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Predlog je bil vključen v reformo SKP.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Za predlog je bilo ali bo izvedeno prehodno obdobje.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Predlog je ali bo predmet prehodnega obdobja.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Za predlog velja oz. bo veljalo prehodno obdobje.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Predlog ima proračunske posledice zaradi vzpostavitve in vodenje odbora, pristojnega za direktivo.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Predlog ima proračunske posledice za proračun Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu iz člena 06 02 02 proračuna Unije, kot je podrobneje pojasnjeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Predlog ima finančni vpliv na EU, tako da se bodo zvišali upravni stroški.
The proposal has four main objectives:
Predlog ima štiri glavne cilje:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Predlog ima posledice za proračun Skupnosti, ki izhajajo iz naslednjih novih nalog:
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Predlog vpliva na proračun Skupnosti v obliki 40-odstotnega deleža  Komisije pri financiranju ESMA.
The proposal has implications for the Community budget.
Predlog vpliva na proračun Skupnosti.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Predlog vpliva na lizbonsko strategijo in notranji trg.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
Predlog vpliva na proračun Unije, saj bodo opustitve dajatev povzročile izgubo prihodkov lastnih sredstev Unije.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
Predlog ne vpliva dodatno na proračun Unije.
The proposal has no budgetary impact.
Predlog nima proračunskih posledic.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Predlog ne vpliva na proračun Unije.
The proposal has no budgetary implications for the Community.
Predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
The Proposal has no budgetary implications for the Community.
Predlog nima proračunskih posledic za Skupnost.
The proposal has no budgetary implications.
Predlog ne vpliva na proračun.
The proposal has no budgetary implications.
Predlog nima proračunskih posledic.
The proposal has no financial impact on budgetary expenditure and revenue.
Predlog finančno ne vpliva na proračunske odhodke in prihodke.
The proposal has no financial impact on revenue
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
The proposal has no financial impact on revenue.
Predlog nima finančnega vpliva na prihodke.
The proposal has no financial impact on revenue.
Predlog nima finančnih posledic za prihodke.
The proposal has no financial impact on the EU budget.
Predlog nima finančnih posledic za proračun EU.
The proposal has no financial impact on the EU.
Predlog nima finančnih posledic za EU.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Predlog ne vpliva na proračun Evropske skupnosti.