natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
V primeru neskladnosti bi morala pri najkompleksnejših in najdražjih izdelkih, kot so avtomobili, pravila veljati dlje kot 24 mesecev.
When it comes to nuclear energy, the EU's policy is anything but unified.
Politika EU na tem področju še zdaleč ni enotna.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Ko gre za zaščito pred diskriminacijo, ne more biti hierarhije.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
V nadaljevanju se zavzema tudi za ustrezne določbe v sektorskih programih s ciljem, odpraviti močne ovire (glede starostnih skupin in učnih vsebin), ki so si jih obstoječi sistemi izobraževanja in usposabljanja postavili med seboj ter na pot tistim, ki se želijo učiti.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Na področju javnih naročil je nedavna raziskava Komisije pokazala, da se MSP pri dostopu do javnih naročil zdaj soočajo z manj upravnimi obremenitvami in imajo boljše možnosti pri skupnih ponudbah.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Glede pravnih sredstev v primeru digitalnih vsebin z napako, kupljenih na spletu (na primer e-knjig), ni posebnih pravil EU, le nekaj nacionalnih.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
EU bi morala v povezavi s pridobivanjem virov in drugimi gospodarskimi dejavnostmi vlagati v tehnologijo, prilagojeno arktičnim razmeram, ter v razvoj in uporabo ustreznih strokovnih znanj za delovanje v mrzlem podnebju.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Kar zadeva varčevalne in naložbene produkte, bodo na trg vplivali nekateri drugi pravni instrumenti EU (kot je direktiva MiFID ali pobuda o oblikovanju unije kapitalskih trgov), ko bodo začeli veljati.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Ko gre za varnostno politiko, je nujno potrebne „več Evrope“.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Pri oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in Unije inovacij so osrednji cilj odgovorne raziskave in inovacije, ki povezujejo vse ustrezne politike in dejavnosti.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Glede družbenih in gospodarskih posledic so lahko prenašalci bolezni ali neposredni povzročitelji zdravstvenih težav (npr. astme, dermatitisa in alergij).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Z vidika družbenih in gospodarskih posledic so lahko prenašalci bolezni ali neposredni povzročitelji zdravstvenih težav (npr. astme, dermatitisa in alergij).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Z vidika družbenih in gospodarskih posledic so lahko prenašalke bolezni ali neposredne povzročiteljice zdravstvenih težav (npr. astme, dermatitisa in alergij).
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Kar zadeva določanje standardov, je pomembno, da ima Evropa vodilno vlogo v svetovnem merilu.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Pri ukrepanju proti trgovinskim oviram moramo opredeliti načine za učinkovitejšo uporabo obstoječih orodij in – kjer je to mogoče – za razvoj novih.
When it comes to the 14 values, the text of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two and the second and third indents each number another six values.
V zvezi s štirinajstimi vrednotami: besedilo člena 1 Protokola št. 26 je jasno: prva alinea se nanaša na dve, druga in tretja pa vsaka na šest vrednot.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Glede zneskov, ki so izvzeti iz izvršbe zaradi zagotavljanja preživetja dolžnika in njegove družine ali omogočanja podjetju, da nadaljuje s svojim običajnim poslovanjem, se nacionalne zakonodaje v EU med seboj precej razlikujejo.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
V zvezi z Andsko skupnostjo, katere generalni sekretar ima sedež v Limi, se Peru ni popolnoma strinjal z nekaterimi vidiki podregionalnega povezovanja.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Kar zadeva arhitekturo, so bile na primer oblikovane različne strategije zmanjšanja porabe energije, kot so na primer določitev otokov z različnimi napajalnimi napetostmi (ki jih je mogoče tudi izključiti), uporaba spominov z nizko porabo energije (pomnilne celice drowsy) in selektivno izklapljanje enot.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Predlog je še bolj nejasen glede možnosti sofinanciranja iz drugih programov in političnih področij.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
glede zbiranja podatkov in kazalnikov predlaga, da se kvantitativni kazalniki dopolnijo s kvalitativnimi.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
EESO je v zvezi z uveljavljanjem evropskih produkcij pričakoval bolj odločno stališče glede držav članic, ne da bi bilo pri tem to uveljavljanje odvisno od »kadar je izvedljivo«, ter glede postopne uporabe (za nelinearne storitve) meril, ki zahtevajo, da so produkcije evropske in neodvisne, kolikor je to mogoče.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Glede vprašanja, ali bi uvedba eura pomenila izgubo nadzora nad ekonomsko politiko, se jih relativna večina, tj. 48 % (– 2 odstotni točki), s to izjavo ne strinja.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Kar zadeva uporabo bankovcev in kovancev eura, so odstotki seveda nižji, a še vedno precej visoki: v povprečju 49 % prebivalcev v novih državah članicah je že uporabljalo bankovce in 50 % kovance eura.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Če želimo čim bolj zmanjšati nesoglasja v zvezi z nekaterimi instrumenti in parametri, morata njihovo vrednotenje in učinkovito izvajanje temeljiti na skupnem in celostnem pristopu.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Uporaba HPC na strateško pomembnih področjih – kot so jedrska energija, vojaška industrija ali industrija zemeljskega plina in nafte – mora ustrezati nepremostljivo visokim varnostnim zahtevam.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Kar se tiče DDV, zapleti zaradi številnih različnih nacionalnih sistemov pomenijo resnično oviro za podjetja, ki želijo spletno in nespletno trgovati čez mejo.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Vsaka država ima svoje predstave o prostovoljstvu, njegovi opredelitvi in z njim povezanih navadah.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
Kadar priporočilo zadeva obnovitev revizijskega posla v skladu z drugim pododstavkom člena 33(1), revizijska komisija pri pripravi priporočila upošteva vse ugotovitve in sklepe o priporočenem zakonitem revizorju ali revizijskem podjetju iz člena 40(6), ki jih je pristojni organ objavil v skladu s členom 44(d).
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Kadar odloči, da čezmerni primanjkljaj obstaja, Svet istočasno […] na zadevno državo članico naslovi priporočila.
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
kadar ne izpolnjuje minimalnih zahtev iz dokumentacije za postopek javnega naročanja;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
kadar ne izpolnjuje zahtev glede predložitve iz člena 162(3);
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 20071, na katerem je potrdil CPP EU in modro knjigo2, Komisiji naložil, naj v dveh letih poroča o dosežkih te politike.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Pričakuje se, da bo po sprejetju in izvajanju zakona pravosodni sistem učinkovitejši, zlasti z digitalizacijo sodnih postopkov in spodbujanjem mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
če je bila pridobljena na nepošten način oziroma je bila ponarejena ali prirejena, ali
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
če je bilo pridobljeno na goljufiv način oziroma je bilo ponarejeno ali prirejeno;
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Če se zvišajo zlasti cene blaga za vsakodnevno uporabo, so najbolj prizadeti revni, saj splošno zvišanje cen 2–3 % zanje lahko pomeni bistveno večje življenjske stroške.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Če je dodelitev javnih subvencij letalskemu prevozniku ali letalskim prevoznikom, ki opravljajo promet v skladu s tem sporazumom, nujno potrebna za dosego zakonitega cilja, morajo biti take subvencije sorazmerne s ciljem, pregledne in usmerjene k čim večjemu zmanjšanju, kolikor je to izvedljivo, škodljivega vpliva na letalske prevoznike druge pogodbenice.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Kadar se na podlagi preiskave ugotovi, da tretja država ohranja omejevalne ukrepe pri javnih naročilih in Komisija meni, da je to upravičeno z interesom EU, jo Komisija pozove k udeležbi v posvetovanjih s ciljem zagotovitve, da lahko gospodarski subjekti, blago in storitve Unije sodelujejo v postopkih v zvezi z oddajo ponudb za oddajo javnih naročil v tej državi pod pogoji, ki niso nič manj ugodni od tistih, ki veljajo za nacionalne gospodarske subjekte, blago in storitve zadevne države, ter tudi s ciljem zagotovitve uporabe načel preglednosti in enake obravnave.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Ko bo to pripravljeno v polnem obsegu, bo nov elektronsko podprt sistem usmerjen v uresničenje enotnega notranjega trga, katerega edine meje so zunanje meje, in bo vsaj glede na carinske postopke pomenil velik napredek.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Če davek velja za vse transakcije, ni možno vnaprej točno napovedati posledic.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
Kadar je potrebno za učinkovitejše izvajanje ustreznih ukrepov, ki prispevajo k projektom skupnega interesa v tretjih državah v skladu z uredbami (EU) št. XXX/2012 [smernice TEN-T], (EU) št. XXX/2012 [smernice za vseevropsko energetsko infrastrukturo] in (EU) XXX/2012 [smernice GD INFSO], se lahko financiranje iz te uredbe združi s financiranjem iz drugih ustreznih uredb Unije.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Kadar ni mogoče natančno določiti zneska odhodkov, povezanih z neskladnostjo s pravili SRP, Komisija uporabi pavšalni ali ekstrapolirani finančni popravek v skladu z odstavkom 6(a).
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Kadar ni mogoče natančno določiti zneska nepravilnih odhodkov v breme ESPR, Komisija uporabi pavšalni ali ekstrapolirani finančni popravek.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Kadar ni mogoče natančno določiti zneska nepravilnih izdatkov v breme skladov, Komisija uporabi pavšalni ali ekstrapolirani finančni popravek.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
V primeru osebnih podatkov je varstvo urejeno s splošno uredbo o varstvu podatkov ter z direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Če se izkaže, da je takšno trčenje verjetno, se delni preskus s preskusno glavo iz odstavka 3.1 Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 95, ob tem pa mora biti izpolnjeno merilo iz odstavka 5.2.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 95.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Ko je Komisija prepričana, da so pogoji iz člena 11 izpolnjeni, zahtevek pošlje tretji državi.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Ko je Komisija prepričana, da so pogoji iz člena 22 izpolnjeni, pošlje sezname plovil z dovoljenji regionalni organizaciji za upravljanje ribištva.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Ko je Komisija prepričana, da so pogoji iz člena 33 izpolnjeni, izda dovoljenje za ribolov ter o tem obvesti tretjo državo in zadevne države članice.
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Če se tako odloči v skladu s Pogodbo za ribiška plovila Unije, ki niso opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil iz člena 9 ali podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika ne pošiljajo z elektronskimi sredstvi, kot je navedeno v členu 15, in za katera velja ureditev ribolovnega napora, kapitani takih ribiških plovil pristojnim organom svoje države članice zastave in po potrebi obalni državi članici tik pred vsakim vstopom na geografsko območje, na katerem velja ta ureditev ribolovnega napora, in izstopom z njega v obliki poročila o ribolovnem naporu sporočijo naslednje informacije po teleksu, telefaksu, telefonu ali elektronski pošti, ki jih prejemnik ustrezno zabeleži, ali po radiu prek radijske postaje, odobrene na podlagi zakonodaje Unije:“
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Kadar je uporabno in primerno, je treba na tehnične sestanke in sestanke na visoki ravni vključiti EU in kitajska podjetja, sindikate, nevladne organizacije in druge zainteresirane strani.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Če se izkaže za potrebno ter na podlagi posamične presoje vsake zadeve, lahko države članice prosilca pridržijo, če ni mogoče učinkovito uporabiti drugega, manj prisilnega ukrepa.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Če se izkaže za potrebno, na primer iz zakonskih razlogov ali zaradi javnega reda, lahko države članice prosilca skladno z njenim nacionalnim pravom omejijo na neko določeno mesto.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Komisija skupaj s tem poročilom objavlja sporočilo o pobudah za zmanjšanje hrupa in bo morda lahko ob pregledu prvega železniškega paketa predlagala zakonodajne ukrepe v zvezi s tem pred koncem leta 2008.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Ko je začelo prodajati zapleten škropilni sistem, je imelo 20-odstotni tržni delež pri starejšem izdelku.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Komisija je na začetku mandata sprejela ambiciozen program za blaginjo, varnost in socialno pravičnost v Evropi.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
Namen Direktive ob njenem sprejetju leta 2001 je bil zajeti tobačne izdelke, ki so bili na trgu.
When it was adopted, longer-term mobility was the rule.
V času njenega sprejetja je bila mobilnost praviloma dolgoročna.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Ko je bilo sklenjeno, da se bosta člena 24 in 25 izvirnega predloga direktive o storitvah na notranjem trgu v spremenjenem predlogu črtala, je bilo jasno, da to državam gostiteljicam ne bo omogočilo (ponovne) uvedbe upravnih ovir za podjetja, ki želijo opravljati storitve v drugi državi članici.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Strategija Evropa 2020 je bila ob svojem začetku vodilna sila pri spodbujanju modela rasti, ki presega preprosto višanje BDP.
When its proposals had been adopted by the Assembly (in March 2008), this panel was then instructed to incorporate into the implementing provisions of the RP,  provisions relating to prioritising opinions, the language regime for study groups and the responsibilities of group presidents as regards deciding on the size of study groups.
Po sprejetju predlogov te komisije na plenarnem zasedanju (marca 2008) je komisija dobila novo nalogo, da v izvedbene določbe vključi določbe v zvezi s prednostnim razvrščanjem mnenj, jezikovnim režimu študijskih skupin in odgovornosti predsednikov skupin pri določanju velikosti študijskih skupin.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Ko delavci v energetskem sektorju izgubijo delovna mesta, jim je treba primerno pomagati.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
Kadar je najučinkovitejši pristop skupno ukrepanje, bi moral Svet Evropsko komisijo pooblastiti za pogajanja z zunanjimi dobavitelji in tranzitnimi državami v imenu EU ter preučiti možnost oblikovanja skupin za kupovanje fosilnih goriv na ravni EU.