natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Stroški za vsako onesnaževalo, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila, se izračunajo s pomnožitvijo kilometrine, prevožene v življenjski dobi vozila, v skladu z odstavkom 3 in emisij v gramih na kilometer v skladu z odstavkom 2 ter ustrezne cene za gram iz razpredelnice 2 v Prilogi.
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
(a) stroški porabe energije za delovanje vozila, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila, se izračunajo po naslednji metodologiji:
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
posledicah novih oblik dela in njihovega vpliva na trajnost dela skozi vse življenje – ali so vezane na spol in druge demografske spremenljivke (kot so starost, invalidnost, etnična pripadnost in status migranta);
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Potrebna doba trajanja zalog nafte in zemeljskega plina bi bila bistveno daljša, če bi uspelo, da bi te energetske vire v manjši meri uporabljali za proizvajanje energije in toplote.
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
trajanju ukrepov in načinu njihovega izračunavanja ali na čem temeljijo;
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Odprava kontrol na notranjih mejah schengenskega območja 25 držav je omogočila potovanja od Iberskega polotoka do baltskih držav in od Grčije do Finske brez mejnih kontrol.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Odpravljanje predpisov o matičnih prevoznikih bi bilo tvegano, saj imajo tri največje evropske letalske družbe (Iberia, Lufthansa, Air France) precejšnje deleže pri Amadeusu.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Odprava takšnih strukturnih in pravnih ovir za mednarodno trgovino in naložbe bi morala biti zelo pomembna spodbuda za ustvarjanje skupnega trga energije.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Svetlobno škatlo je treba opazovati v popolnoma ali delno zatemnjeni sobi skozi vsak del preskušanega območja stekla, da se ugotovi navzočnost drugotne slike, povezane z osvetljeno tarčo.
The light colour indicates full coverage and the dark colour reflects less than full coverage.
Svetla barva pomeni popolno pokritost, temna pa manj kot popolno pokritost.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
V skladu z „enostavnejšo ureditvijo“ morajo javni naročniki zagotoviti obveščanje javnosti na ravni EU pred oddajo javnega naročila in po njej ter spoštovati nekatere osnovne postopkovne obveznosti (zlasti zagotoviti načelo nediskriminacije).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
„enostavnejša ureditev“17. V okviru zagotavljanja storitev prosilcem za azil bi bila lahko enostavnejša ureditev na primer relevantna pri pripravi in dostavi hrane ter zdravstvenih in socialnih storitvah.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Površna regulacija trga je ta problem še povečala, saj nadzorniki niso imeli na voljo dovolj informacij.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 30-krat na minuto.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Faktor prepuščanja svetlobe je vsaj 60 %, kot zaslanjanja stebrička “A” pa ne presega 10 stopinj.
The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Lovilec svetlobe absorbira vso svetlobo, kadar v svetlobnem žarku ni preskušanca.
the light-emitting surface (c-d),
površino, ki oddaja oziroma odbija svetlobo (c-d),
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Površino oddajanja svetlobe lahko sestavljajo številni drug poleg drugega postavljeni elementi, če projekcije več posameznih površin oddajanja svetlobe na isti prečni ravnini zavzamejo najmanj 60 % območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji teh posameznih površin oddajanja svetlobe.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Svetlejši stolpec ustreza skupnemu številu držav članic, ki so opredelile druge standarde na izbranih področjih.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Lažji predpisi nove direktive o preglednosti se bodo uporabljali za vse izdajatelje in bodo bistveno zmanjšali stroške za male vlagatelje.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene tako, da v normalnih okoliščinah uporabe in kljub tresljajem, ki so jim morda izpostavljene, obdržijo predpisane značilnosti in zagotavljajo, da vozilo izpolnjuje zahteve te direktive.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za motorna kolesa.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za motorna kolesa skladno z Direktivo 97/24/ES ali za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za trikolesne mopede in lahke kvadricikle.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za motorna kolesa z bočno prikolico.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, navedene v točkah 1 in 2, ki so homologirane za vozila kategorij M1 in N1 skladno z direktivami [76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS ali 77/539/EGS], so dovoljene tudi za tricikle.
The lighting industry's perspective
Vidik industrije osvetljave
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati bistvene zahteve sprememb 03 Pravilnika UN/ECE št. 48 razen zahtev iz prilog 5 in 6 k Pravilniku UN/ECE št. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati zahteve iz sprememb 03 Pravilnika UN/ECE št. 48, razen zahtev iz prilog 5 in 6 k navedenemu pravilniku.
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
razsvetljavo, ki se zahteva po odstavku .2(b)1 tega pravila;
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Interesne skupine na področju osvetljave in/ali zveze potrošnikov so vabljene, naj organizirajo kampanje za večjo ozaveščenost uporabnikov o proizvodih PSO in jim pomagajo k bolj premišljenim odločitvam o izbiri proizvodov PSO, ki jih potrebujejo.
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
Na 53. plenarnem zasedanju COSAC, ki je potekalo od 31. maja do 2. junija, so udeleženci razpravljali o številnih vprašanjih, vključno z energetsko in trgovinsko politiko Unije, udeležil pa se ga je podpredsednik Šefčovič oziroma komisarka Malmström.
The likelihood and consequences of major offshore incidents remain significant everywhere in the Union based on national reports, and risk analysis conducted by the Commission in 2011.
Iz nacionalnih poročil in analize tveganja, ki jo je leta 2011 opravila Komisija, izhaja, da so verjetnost večjih incidentov na morju in njihove posledice po vsej Uniji še vedno velike.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Zaradi strateškega političnega okvira in novih ukrepov, ki jih v primerjavi z osnovo predvidevata ti možnosti, sta verjetnost in razsežnost običajno večja pri možnostih B in C kot pri možnosti A.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
vse pogostejši in intenzivnejši vročinski valovi, skupaj z vedno pogostejšimi požari, bodo verjetno odvračali ljudi od počitnikovanja v Sredozemlju v poletnih mesecih, zlasti starejše in mlade družine,
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power and the characteristics of the relevant market.
243. Verjetnost tajnega dogovarjanja je odvisna od tržne moči strank, pa tudi od značilnosti upoštevnega trga.
The likelihood of a collusive outcome depends on the parties' market power as well as the characteristics of the relevant market.
175. Verjetnost tajnega dogovarjanja je odvisna od tržne moči strank, pa tudi značilnosti upoštevnega trga.
The likelihood of a major accident cannot be underestimated, particularly in the face of a reported4 persistent lack of reduction in major incident indicators.
Verjetnost večje nesreče se ne sme podcenjevati, zlasti zato, ker kazalniki večjih incidentov ne kažejo zmanjšanja4.
The likelihood of a major accident in Union waters needs to be reduced.
Zato je treba verjetnost večjih nesreč v vodah Unije zmanjšati.
The likelihood of achieving the objectives is discussed in sections 5.2.1, 5.3.1 and 5.4.1 of the Impact Assessment.
Verjetnost doseganja ciljev je obravnavana v oddelkih 5.2.1, 5.3.1 in 5.4.1 ocene učinka.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Čim večji je tržni delež prevladujočega podjetja na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, čim manjši je pritisk na zmogljivosti prevladujočega podjetja glede na njegove konkurente na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, čim večja je zamenljivost proizvodnje prevladujočega podjetja in proizvodnje konkurentov na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, čim večji je delež prizadetih konkurentov na trgu, ki je v proizvodni verigi naslednji, in čim bolj je verjetno, da bi bilo povpraševanje, ki bi mu lahko zadostili konkurenti, ki jim je bil omejen dostop do trga, tem konkurentom odvzeto v korist prevladujočega podjetja, tem večja je verjetnost, da se učinkovita konkurenca odpravi.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Verjetnost nesreč v jedrskih elektrarnah in drugih radioaktivnih padavin se lahko poveča tudi v EU, med drugim zaradi staranja obstoječih jedrskih elektrarn, izgradnje številnih novih obratov in tveganja drugih nepričakovanih nesreč.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
verjetnost rešitve problema v razumnem času,
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
sposobnost za spodbuditev preobrazbe trga tako, da bo vključeval učinkovitejše izdelke;
The likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
The magnitude and distribution of radiation doses received;
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Verjetnost tega ni odvisna samo od vprašanja izenačevanja stroškov (ki so v tem primeru kar visoki), ampak tudi od značilnosti upoštevnega trga, kot so na primer preglednost, stabilnost in stopnja koncentracije.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Verjetnost te vrste učinkovitosti je odvisna od značilnosti trga, kot na primer, ali družbe tekmujejo pri cenah ali količinah, in narave negotovosti na trgu.
The likelihood that a DGS may have to mobilise funds to compensate depositors increases with the risk of that bank.
Verjetnost, da bi moral sistem jamstva za vloge mobilizirati sredstva za izplačilo nadomestil vlagateljem, se povečuje s tveganjem zadevne banke.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Morebitne koristi in stroški bodo odvisni od stopnje obveznosti prevoznikov pri sprejemanju pravic potnikov, če se sprejmejo skupno, ter v vsakem primeru spoštovanja pravic v praksi.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Verjetno nadaljevanje podpore izobraževanju in poklicnemu usposabljanju v obdobju 2014–2020 naj bi po pričakovanjih še naprej prinašalo dobre rezultate in prispevalo k splošnemu razvoju grenlandskega gospodarstva.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Verjetno zbliževanje nanotehnologije z biotehnologijo, informacijsko tehnologijo in kognitivnimi vedami povečuje priložnosti za koristne aplikacije, vendar tudi odpira pomembna vprašanja v zvezi z etiko, varnostjo in spoštovanjem temeljnih pravic.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Zato ni bilo upoštevano verjetno zmanjšanje vključenih stroškov zaradi prihodnjega tehnološkega razvoja in ekonomije obsega.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
verjetnega trajanja programa in cilja, doseženega do datuma zaključka programa;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
pričakovano trajanje programa in cilj, ki ga je treba doseči do datuma zaključka;
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
morebitna izboljšanja učinkovitosti, nastala zaradi zadevnega ravnanja, odtehtajo vse morebitne negativne učinke na konkurenco in blaginjo potrošnikov na prizadetih trgih,
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
morebitna izboljšanja učinkovitosti, nastala zaradi zadevnega ravnanja, odtehtajo vse morebitne negativne učinke na konkurenco in blaginjo potrošnikov na prizadetih trgih,
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Verjetne poškodbe živali bi bilo treba pretehtati glede na pričakovane koristi projekta.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Nadaljevanje obstoječega stanja bi lahko povzročilo pomanjkanje informacij, ki jih potrebujejo uporabniki.
The likely impact of a continuation of the existing situation can be the lack of information needed by the users.
Če se bo obstoječe stanje nadaljevalo, bo to verjetno povzročilo pomanjkanje informacij, ki jih potrebujejo uporabniki.
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
verjetne posledice prenehanja ali opustitve dejavnosti kreditne institucije za plačilne in klirinške sisteme ter sisteme poravnave v državi članici gostiteljici;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
verjetni učinek groženj javnemu redu ali notranji varnosti na ravni EU ali nacionalni ravni, vključno z grožnjami, ki jih predstavljajo organizirani kriminal ali teroristične dejavnosti;
The likely impact of public consolidation on the economy and on the external balance will depend on its interplay with private deleveraging pressures.
Verjetni učinek javne konsolidacije na gospodarstvo in plačilno bilanco bo odvisen od njenega medsebojnega delovanja z zasebnimi pritiski za zmanjšanje finančnega vzvoda.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
verjetne učinke teh ukrepov na prosto gibanje na območju brez nadzora na notranjih mejah.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Službe Komisije so proučile verjetni učinek sprememb tarifnih programov za banane na države AKP dobaviteljice banan, ki so odvisne od trga EU.
the likely impact of the reintroduction of border control on the free movement of persons within the area without internal border control.
verjetni učinek ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah na prosto gibanje oseb v območju brez nadzora na notranjih mejah.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Skrbno je treba oceniti tako verjetni vpliv pristopa z vidika dodane vrednosti na vodilna načela poenostavitve kot tudi večjo razvojno prijaznost.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
Verjetni učinki teh ukrepov se preučijo glede na okoljska, gospodarska in družbena merila, pri čemer se po potrebi razlikuje med vrstami ukrepov.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Verjetne posledice tega, ki se bodo čutile pri zaposlovanju in inovacijah, so očitne – in več ko bo prizadetih sektorjev, težje bo najti nadomestne možnosti v ekonomijah, ki se še vedno širijo.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
Verjetni negativni učinki na konkurenco morajo biti znatni38.
The likely or possible termination of a horizontal co-operation agreement may influence the likelihood of entry.
Verjetna ali možna prekinitev sporazuma lahko vpliva na verjetnost vstopa.
The likely overall impact of this option would be to improve the quality of dialogue within companies and enable all parties to better anticipate and manage change, while imposing some additional direct costs.
Možen splošni učinek te možnosti bi bilo izboljšanje kakovosti dialoga v gospodarskih družbah in zagotovitev, da lahko vse strani bolje predvidevajo in upravljajo spremembe, ob nekaterih dodatnih stroških.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Verjetni omejevalni učinki zaradi izmenjave informacij na konkurenco v okviru sporazumov o trgovanju so odvisni od značilnosti trga in podatkov, ki se skupno uporabljajo in jih je treba ocenjevati z vidika navodil iz poglavja 2.
the likely routes of exposure and potential for absorption,
verjetne načine izpostavljenosti in možnost za absorpcijo,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Predvideni upravni stroški prednostne možnosti so ocenjeni na 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Skupni pričakovani upravni stroški prednostne možnosti so ocenjeni na 2 875 555 EUR.