natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Ni pa mogoče izključiti možnosti, da so zavezujoči splošni pogoji v posebnem primeru nujno potrebni za doseganje povečanja učinkovitosti, ki ga povzročijo.
The possibility for a Member State of destination or of transit to refuse the automatic procedure for approval of shipments imposes an unjustified administrative burden and generates uncertainty.
Možnost države članice, ki je namembna država ali država tranzita, da zavrne avtomatični postopek za odobritev pošiljk, nalaga neupravičeno administrativno breme in ustvarja negotovost.
The possibility for additional national measures allows Member States to take account of specific national conditions.
Možnost dodatnega izvajanja nacionalnih ukrepov državam članicam omogoča, da upoštevajo posebne nacionalne pogoje.
The possibility for appeal against a rejected application for international protection is excluded for applicants who have been rejected and then transferred to another Member State (Article 20(5) of the proposal).
Izključena je možnost, da prosilci, ki so bili zavrnjeni in so se preselili v drugo državo članico, uporabijo pravno sredstvo zoper zavrnitev prošnje za mednarodno zaščito (člen 20(5) predloga).
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
možnost, da se avtorji razprodanih, a ne znova natisnjenih del odločijo za njihovo digitalno razširjanje z manj omejujočo licenco5;
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
možnost, da se avtorji razprodanih, a ne znova natisnjenih del odločijo za njihovo digitalno razširjanje z manj omejujočo licenco6;
The possibility for carriers to impose an accompanying person in the Air Regulation needs to be applied in a restrictive way, and whenever the accompanying person must be requested, carriers should facilitate this free of charge or at reduced costs.
Prevozniki lahko od potnika v zračnem prometu zahtevajo, da si zagotovi spremstvo, vendar morajo to zahtevo uporabljati v omejenem obsegu in kadar spremstvo zahtevajo, mu morajo omogočiti potovanje brezplačno ali po znižani ceni.
the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices;
z znižanjem dodatnih stroškov za CCS (z R&R in predstavitvami) pri proizvodnji električne energije iz premoga ter stabilnim sistemom ETS s predvidljivimi cenami lahko ta tehnologija postane gospodarna okoli leta 2020;
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.
Možnost, da državljani politično voljo izražajo z uresničevanjem aktivne volilne pravice, ene temeljnih političnih državljanskih pravic, je eden bistvenih elementov demokracije.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Možnost tožnikov, da tožbo vložijo neposredno zoper zavarovalnico, je v ladijskem prometu ključna, saj je prevoznik včasih težko izsledljiv in/ali nesposoben v celoti poravnati svoje finančne obveznosti.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
možnost delavcev, da na področju delovnega prava tožijo večje število tožencev v skladu s členom 6(1).
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Pojasnjena je možnost plačane odsotnosti z dela za predstavnike delavcev za namen usposabljanja.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Nekateri segmenti sektorja investicijskih skladov gledajo na možnost družb za upravljanje, da ustanavljajo in vodijo KNPVP, kot na način za povečanje učinkovitosti in specializacijo na področju upravljanja vrednostnih papirjev in vodenja skladov.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Možnost dodeljevanja teh plačil je treba ohraniti za Bolgarijo in Romunijo, dokler njuno postopno uvajanje ni končano.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Možnost, da visokošolski zavodi izbirajo med agencijami, vpisanimi v register, kot je poudarjeno v priporočilu iz leta 2006, je odvisna od razvoja velikega števila evropskih znakov kakovosti.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
možnost, da se državljani obrnejo na organ, pristojen za varstvo podatkov v njihovi državi, tudi ko njihove podatke obdeluje podjetje s sedežem zunaj ozemlja EU;
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Zdi se, da možnost, v skladu s katero lahko države članice uporabijo nižjo raven obdavčitve za komercialno uporabo plinskega olja kot pogonskega goriva v primerjavi z nekomercialno, ni več združljiva z zahtevo po izboljšanju energetske učinkovitosti in potrebo po obravnavanju naraščajočega vpliva prometa na okolje.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Možnost, da države članice uporabijo navedena poljubna zmanjšanja in izjeme, mora biti čim bolj omejena na splošno obdavčitev porabe energije, da bi se določil celovit in dosleden signal cene CO2 izven sistema Unije za trgovanje z emisijami.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
možnostjo držav članic, da določene male naprave izključijo iz EU ETS in zanje določijo enakovredne ukrepe;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
možnost, da države članice osebe z določenimi izkušnjami oprostijo opravljanja izpita (52); vendar se v skupnem stališču zahteva višje število let izkušenj (15 let, novi člen 8a);
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
možnost, da države članice podaljšajo rok za proučitev vloge za izdajo dovoljenj (člen 10(3));
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Možnost držav članic, da določijo znižano stopnjo za plinsko olje za komercialne namene pod nacionalno ravnijo, uveljavljeno 1. januarja 2003, pri uvedbi ali uporabi sistema dajatev za uporabo cest, kar povzroča v splošnem enako skupno davčno obremenitev, je treba razširiti.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
možnost, da države članice izvedejo ukrepe, ki jih zahteva direktiva, s sporazumi med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi sektorji.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
možnost, da države članice izključevanje pri prenosu direktiv vključijo v svojo nacionalno zakonodajo.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
možnost, da države članice na mejah uvedejo posebne sisteme za izdajo vizumov, veljavne največ 15 dni in za eno samo schengensko državo;
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
možnost, da države članice izdajo različna dovoljenja za podjetja, ki opravljajo samo nacionalne prevoze (člen 10(1));
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
možnost, da države članice v programe zunanjih odnosov vplačajo ad hoc prispevke;
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
možnost, da države članice spodbujajo redno usposabljanje upravljavcev prevoza (53);
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
možnost, da države članice regulirajo tretji promet (6, 14, 15);
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
možnost, da države članice skrajšajo rok, v katerem mora podjetje sporočiti spremembe podatkov za uporabo dovoljenja (člen 10(5));
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Možnost za države članice, da vsem medijskim hišam omogočijo prejemanje deleža nadomestila za uporabe na podlagi izjeme, naj ne bi povzročila stroškov, saj so organizacije za kolektivno upravljanje pravic, ki so pristojne za pobiranje nadomestil za medijske hiše, že vzpostavljene v večini držav članic.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Možnost, da države članice izjemo pogojijo z razpoložljivostjo licenc, ki zajemajo iste uporabe, bi prinesla potrebno prožnost, ne da bi to zmanjšalo pravno varnost za uporabnike ali oviralo čezmejne uporabe.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
na podlagi obstoječih najboljših praks v državah članicah je treba obravnavati možnost, da nacionalna sodišča prenesejo vse ali del stroškov na uspešnega toženca;
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
Kljub temu je treba predvideti možnost za upravljavce mest, da diskretno urejajo posle v skladu s to obveznostjo med več tretjimi osebami, da se izboljšajo pogoji za izvajanje in likvidnost.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Ohraniti bi bilo treba možnost, da imajo ekološki proizvodi dostop do trga Unije, čeprav taki proizvodi niso skladni s pravili Unije o ekološki pridelavi, temveč prihajajo iz tretjih držav, katerih sistemi ekološke pridelave in nadzora so bili priznani kot enakovredni sistemom Unije.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Prav tako so podprle možnost, da bi drugi akterji, kot sta EASO in IOM, prevzeli pomembno vlogo pri praktičnih ureditvah.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
možnost za lastnike-direktorje MSP in fizične osebe, ki si ne izplačujejo plač, da obračunajo stroške osebja v projektih sedmega okvirnega programa na podlagi lestvic stroškov na enoto;
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Možnost obrtnikov, da se za kvalificiranje obrnejo na drugega upravljavca prevoza, je zakonsko urejena, da se zlasti okrepi njihova neodvisnost do večjih prevoznikov, ki jim zaupajo tovor, in se tako obvarujejo pred prikritim zaposlovanjem.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Možnost, da organi, ki izdajajo dovoljenja, odstopajo od ustrezajočih ravni emisij, bo omejena in jo bo treba utemeljiti na podlagi strogih meril iz direktive.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
V novem členu 8c je dodana možnost, da osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, uporabijo samopostrežne sisteme z namenom predhodnega vpisa svojih podatkov iz individualne dokumentacije v SVI.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
V novem členu 8d je dodana možnost, da osebe, katerih prehod je treba evidentirati v SVI, za opravljanje mejne kontrole uporabijo samopostrežne sisteme.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Možnost obdelave je odvisna od uporabljenega materiala in oblike medicinskega pripomočka.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Možnost preselitve je predvidena za tiste državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so bile razseljene v drugo državo ali znotraj lastne države zaradi utemeljenega strahu pred preganjanjem ali razlogov za prepričanje, da se bodo soočile z dejanskim tveganjem, da utrpijo resno škodo.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Možnost zagotovitve tega dohodka in povračila investicij je mogoče učinkovito zagotoviti le z ustreznim pravnim varstvom imetnikov pravic.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
možnost določitve ciljev potrošnje, katerih raven je vnaprej določena v direktivi, ob pomanjkanju ustreznih statističnih podatkov za vse države članice;
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
možnost vzpostavitve delovnih mest predavateljev ali enakovrednih položajev v podjetjih za izkušene raziskovalce za prenos novega znanja in zaostritev nadzora;
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
možnost za socialna podjetja, ki poslujejo z dobičkom, da sprejemajo prostovoljce in donacije brez negativnega učinka na davke.
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Upoštevanje več faktorjev bistveno omeji možnosti davčnih zavezancev, da bi faktorje poskusili dodeliti državi članici s čim nižjo davčno stopnjo.
the possibility for that person to recover his original nationality.
možnost zadevne osebe, da znova pridobi prvotno državljanstvo.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Možnosti, da ti operaterji za svoj pristojni organ izberejo agencijo EASA, ni mogoče uporabiti za ukrepe iz členov 59 in 60.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Možnost Komisije, da državam članicam naloži finančne popravke, je prav tako omejena na posebna področja.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Možnost Komisije, da izdaja samostojna priporočila, je pomenila precejšen dodatek k spremljanju držav članic s čezmernim primanjkljajem, saj bo omogočila zgodnejše izdajanje smernic za države s čezmernim primanjkljajem.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Možnost Komisije, da navedene postopke hitro posodobi, bo prispevala k doseganju enakih konkurenčnih pogojev za pomorstvo na svetovni ravni.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Možnost Komisije, da sprejema hitre odločitve za nujne ukrepe, je velikega pomena pri omejevanju in nadzorovanju nevarnosti, povezanih z živalmi, na ravni EU.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Namen možnosti, da Komisija sprejme izvedbene ukrepe, je zagotoviti, kadar je to primerno, najnižjo raven uskladitve na tem področju (odstavek 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Komisija ima zato možnost, da, kjer je to potrebno, sprejme izvedbene ukrepe, da se zagotovi najnižja raven uskladitve na tem področju (odstavek 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Namen možnosti v odstavku 7, da Komisija sprejme izvedbene ukrepe, je zagotoviti, kadar je to primerno, najnižjo raven uskladitve na tem področju.
The possibility for the competent authorities where appropriate to investigate ex post whether in fact the specific conditions for the delay were met will increase investor protection and market integrity.
Zaradi možnosti, da pristojni organi po potrebi naknadno preverijo, ali so bili posebni pogoji za odložitev dejansko izpolnjeni, se bosta povečali zaščita vlagateljev in celovitost trga.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
možnost, da pritožnik vloži tožbo pred nacionalnim sodiščem v državi članici, zlasti glede na to, ali je primer že bil ali je trenutno predmet zasebne tožbe oziroma ali je take narave, da ga je mogoče ustrezno obravnavati na tak način;
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Treba je upoštevati tudi možnost sodišča, da stranke napoti na mediacijo, medtem ko ohrani načelo, da je mediacija prostovoljni postopek.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Jasno je treba priznati možnost, da institucije uporabijo donacije za dejavnosti sporočanja.
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
V Uredbi (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja je uvedena možnost, da države članice pomagajo tudi v primeru nesreč, ki jih povzroči človek, kot je begunska kriza, in takoj uporabijo razpoložljiva sredstva, ne da bi čakale na predložitev spremembe programa.
The possibility for the relevant competition authorities to intervene in necessary and justified individual cases would prevent prejudice to small and medium processors of raw milk in its territory.
Z dopustitvijo možnosti, da bi ustrezni organi za konkurenco na svojem ozemlju posredovali, kadar je to potrebno in upravičeno, bi preprečili škodo za male in srednje velike predelovalce surovega mleka.
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
možnost, da se strani, ki sklepata sporazum o zagotavljanju veleprodajnega gostovanja, izrecno dogovorita, da v določenem obdobju ne bosta uporabljali dogovora o najvišji veleprodajni ceni, ki je določena v uredbi;
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
možnost, da državljani tretje države pridejo za obdobje usposabljanja v Evropo, mora prispevati k pospeševanju kroženja možganov ter prenosu spretnosti in znanja.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Možnost, da univerze razvijejo akreditacijsko strategijo, ki najbolj ustreza njihovim posebnim sposobnostim in ciljem, naj ne bi privedla do situacije, da bi bile institucije razvrščene glede na kakovost izbranih agencij.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Možnost iz člena 44(2) četrte direktive o pravu družb, da se družbe iz člena 11 (mala podjetja) izvzamejo iz te zahteve, so uporabile vse države članice.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Na možnost, ki jo je uvedla reforma Pakta stabilnosti in rasti, da se pri opredelitvi prilagoditvene poti za doseganje srednjeročnega cilja upoštevajo glavne strukturne reforme, je treba gledati s tega vidika.