natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
EESO ta predlog načelno podpira, vendar priporoča, naj se v prospekt vključi vsaj zadnja ocena (rating) garanta, saj se ta podatek pri isti valuti denominacije vrednostnega papirja od države do države razlikuje in bi lahko jamstvo izhajalo tudi iz državnih institucij, ki so finančno samostojne, in morda iz javnopravnih družb, ustanovljenih posebej v ta namen.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
EESO pozdravlja cilj poenostavitve in racionalizacije iz predloga uredbe in podpira odločitev Komisije za združitev programa za civilno pravosodje in programa za kazensko pravosodje, ki je upravičena zaradi podobnih ciljev, akterjev in vrst dejavnosti, ki jih je treba financirati.
The EESC welcomes this proposal.
EESO pozdravlja ta predlog.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
EESO je naklonjen temu predlogu, saj omogoča boljšo zaščito vlagatelja.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
EESO je z vidika izboljšanja zaščite konkurence ter vlagateljev naklonjen temu predlogu, saj direktiva strankam zagotavlja pogoje za izbor načina storitve, ki ga na področju svetovanja imajo raje.
The EESC welcomes this provision, which will promote graduate mobility between Member States.
EESO podpira to pravilo, ki spodbuja mobilnost diplomantov med državami članicami.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
EESO podpira to pobudo za uredbo.
The EESC welcomes this significant step forward.
EESO pozdravlja ta pomemben korak naprej.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
EESO to pozdravlja, saj se z Lizbonsko pogodbo ponuja možnost za izoblikovanje Evropske unije z močno politično identiteto.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Odbor sicer to podpira, vendar bi ga morali spremljati še vsi drugi ustrezni ukrepi in pobude, da se zmanjšajo upravna bremena in pritegnejo drugi akterji, ki bi lahko zagotovili pomoč.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
Odbor sicer to podpira, vendar bi ga morali spremljati še vsi drugi ustrezni ukrepi in pobude, da se zmanjšajo upravna bremena in pritegnejo drugi kandidati, ki bi lahko zagotovili finančno pomoč.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EESO pozdravlja to strateško agendo, ki si učinkovito prizadeva za rešitve izzivov na raziskovalnem področju, in sicer z javno-zasebnimi partnerstvi – univerzami, raziskovalnimi instituti, MSP, bolnišnicami, organizacijami bolnikov in regulativnimi organi – katerih cilj je odpravljanje ozkih grl v znanosti in usposabljanju, da se tako pospeši razvoj zdravil za prihodnje zdravstvene potrebe.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EESO pozdravlja to strateško agendo, ki si učinkovito prizadeva za rešitve izzivov na raziskovalnem področju, in sicer z javno-zasebnimi partnerstvi – univerzami, raziskovalnimi instituti, MSP, bolnišnicami, organizacijami bolnikov in regulativnimi organi –, da bi odpravili ozka grla v znanosti in usposabljanju in pospešili razvoj zdravil v skladu s prihodnjimi zdravstvenimi zahtevami.
The EESC welcomes this update of legislation and has certain detailed comments.
EESO pozdravlja to posodobitev zakonodaje in ima določene podrobne pripombe.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
EESO je takšni določbi lahko le naklonjen.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EESO močno pozdravlja načrtovane izboljšave čezmejnih pogojev za tvegani kapital kot tudi predloge glede javnih in zasebnih projektnih obveznic EU za naložbe v energijo, promet in IKT14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
EESO močno pozdravlja načrtovane izboljšave čezmejnih pogojev za tvegani kapital kot tudi predloge glede javnih in zasebnih projektnih obveznic EU za naložbe v energijo, promet in IKT15.
The EESC welcomes with interest the invitation to contact the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which is forming a citizens' network in connection with the digital libraries.
EESO z zanimanjem sprejema povabilo, naj se poveže s Platformo civilne družbe za medkulturni dialog, ki sestavlja državljansko mrežo o digitalnih knjižnicah.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
Kot je bilo navedeno že v prejšnjih mnenjih, EESO odobrava vse tri cilje energetske politike EU, kar bi morala povzemati tudi priporočila.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
EESO v zvezi s tem pozitivno ocenjuje (vendar bi bilo lahko tudi bolje) napoved Komisije, da bo ustanovljen mehanizem za investiranje v Latinsko Ameriko (LAIF – Latin America Investment Facility), s čimer naj bi spodbudili regionalno povezovanje in medsebojno povezanost ter oblikovanje sektorskih politik, okrepili pojem socialne kohezije v sporazumih – poleg drugih ekonomskih in socialnih ukrepov – ter spodbudili pobude za nastanek kohezijskih skladov, kot sta obstoječi Mercosurjev sklad za strukturno konvergenco (FOCEM) in napovedani kohezijski sklad v okviru sporazuma o carinski uniji, ki so ga sprejele srednjeameriške države leta 2007.
The EESC welcomes, in this regard, the Commission's announcement – although it clearly leaves room for improvement – that a Latin America Investment Facility (LAIF) is to be set up that will foster regional integration and interconnectivity and the implementation of sectoral policies, will reinforce the social cohesion component of the agreements – together with other economic and social measures – and will boost initiatives to create cohesion funds, such as Mercosur's current structural convergence fund (FOCEM), or the planned Cohesion Fund under the Customs Union agreement adopted by Central America in 2007.
EESO v zvezi s tem pozitivno ocenjuje napoved Komisije (čeprav bi lahko bila tudi boljša), da bo ustanovljen mehanizem za investiranje v Latinsko Ameriko (LAIF – Latin America Investment Facility), s čimer bi spodbudili regionalno povezovanje in medsebojno povezanost ter oblikovanje sektorskih politik, okrepili pojem socialne kohezije v sporazumih – poleg drugih ekonomskih in socialnih ukrepov – ter spodbudili pobude za nastanek kohezijskih skladov, kot sta obstoječi Mercosurjev sklad za strukturno konvergenco (FOCEM) in napovedani kohezijski sklad v okviru sporazuma o carinski uniji, ki so ga sprejele srednjeameriške države leta 2007.
The EESC welcomes:
EESO pozdravlja:
The EESC welcomeswill make a rapid assessment of the European Commission’s recently adopted Communication on 'Plan D'.
EESO pozdravlja bo hitro preučil sporočilo Evropske komisije o nedavno sprejetem načrtu D in njeno zavezanost partnerstvu.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
EESO odločno podpira vse pobude v tem smislu, ki so preproste in učinkovite, in poziva Komisijo, naj uporabi vse najprimernejše instrumente.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
EESO prepričano podpira vse pobude v tem smislu, ki so preproste in učinkovite, in poziva Komisijo, naj uporabi vse najprimernejše instrumente.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EESO v celoti podpira dejstvo, da je ena od teh prednostnih nalog prihodnje kohezijske politike spodbujanje inovativnosti, podjetništva in ekonomije znanja.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EESO odločno podpira predloga za uredbi; cilj prve je vzpostaviti popotniške vizume in vizume za večkratni vstop, namen druge pa je prenoviti in izboljšati Vizumski zakonik za spodbujanje rasti in novih delovnih mest.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
Zato si bo prizadeval povečati svoj vpliv pri izbiri tem in poročil, ki določajo uradno stališče AICESIS v mednarodnih organizacijah.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
Zato si bo prizadeval povečati svoj vpliv pri izbiri tem in poročil, ki določajo uradno stališče IAESCSI v mednarodnih organizacijah.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
EESO bo financiranje podrobneje obravnaval v prihodnjem mnenju.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
EESO bo vprašanje financiranja obravnaval bolj podrobno v enem prihodnjih mnenj.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
EESO bo prav tako redno spremljal in ocenjeval njeno izvajanje.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
EESO bo tudi redno spremljal in ocenjeval izvajanje.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Poleg tega bo EESO pospešil svoje delo na področju podpiranja ustanovitve uradnih posvetovalnih teles civilne družbe v sredozemskih partnerskih državah.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Prizadeval si bo tudi za boljšo izmenjavo znanja in izkušenj z ameriškimi predstavniki civilne družbe pri zadevah, zanimivih za obe strani.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Prizadeval si bo tudi za boljšo izmenjavo znanja in izkušenj z ameriškimi predstavniki civilne družbe.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo poleg tega prevzel pobudo za organizacijo dialoga s svojimi partnerji na vseh celinah za bolj učinkovit prispevek k procesu in bo v zvezi s tem organiziral konferenco o vprašanjih STO30 julija 2004.
The EESC will be able to give a proper opinion on this issue once the detailed analysis has been published.
EESO bo lahko izrazil stališče o tem vprašanju šele po objavi natančne analize.
The EESC will be happy to assist in this process.
EESO bo pri tem z veseljem pomagal.
The EESC will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the work of the EESC and other EU institutions.
EESO bo v stiku z organizacijami civilne družbe, ki podpirajo begunce, jim pomagajo pri vključevanju v družbo gostiteljico ter k delu EESO in drugih institucij EU redno prispevajo tako, da jim posredujejo svoje skrbi, potrebe, priporočila in primere dobre prakse.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
EESO bo to vprašanje obravnaval v ločenem mnenju.
The EESC will be monitoring the way forward in this regard and wants to play a constructive role in giving the process form and practical substance.
EESO želi spremljati nadaljnji proces in igrati ustvarjalno vlogo, ki bo prispevala obliko in praktično vsebino.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
EESO bo to temo obravnaval v ločenem mnenju na lastno pobudo.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
EESO bo skušal na teh pomembnih forumih igrati dejavno vlogo.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
EESO si bo prizadeval za dejavno vlogo v teh pomembnih forumih.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EESO bo o tej temi pripravil ločeno mnenje na lastno pobudo.
The EESC will be willing to contribute knowledge at these networks, by providing relevant information material and training where appropriate.
EESO je pripravljen prispevati k izboljšanju znanja v teh mrežah tako, da zagotovi ustrezna informativna gradiva in po potrebi izobraževanje.
The EESC will closely follow the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EESO bo podrobno spremljal razvoj teh pobud, ki jih vse nadzirajo EU in države članice.
The EESC will closely monitor the development of these initiatives which are all under the control of the EU and the Member States.
EESO bo podrobno spremljal razvoj teh pobud, ki jih vse nadzirajo EU in države članice.
The EESC will come back on this.
EESO bo to vprašanje še obravnaval.
The EESC will comment on these individual points later.
O posameznih smernicah bo EESO podrobneje spregovoril v nadaljevanju.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
EESO se bo tej temi posvetil v ločenem mnenju.
The EESC will comment on this statement below.
EESO bo ta vprašanja podrobneje obravnaval pozneje.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
Na tem mestu se bo EESO omejil na nekatere osnovne ugotovitve:
The EESC will confine itself here to some basic observations:
Na tem mestu se EESO omejuje na nekatere osnovne ugotovitve:
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
EESO bo še naprej sodeloval z japonsko civilno družbo v obliki skupnih seminarjev, ki jih pripravlja v soorganizaciji z japonskimi partnerji.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
EESO bo še naprej sodeloval z japonsko civilno družbo v obliki skupnih seminarjev, ki jih pripravlja v sodelovanju z japonskimi partnerji.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
EESO bo še naprej sodeloval z japonsko civilno družbo v obliki skupnih seminarjev, ki jih pripravlja v soorganizaciji z japonskimi partnerji.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
EESO bo še naprej aktivno sodeloval pri oblikovanju evropske migracijske in azilne politike.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
EESO bo še naprej pomagal tunizijskim socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe ter jih podpiral v tem ključnem trenutku tunizijske zgodovine."
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
EESO bo še naprej tesno sodeloval z Mednarodno organizacijo dela, da bi spodbujal socialni dialog v tej regiji.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
Še naprej bo tesno sodeloval z Mednarodno organizacijo dela, da bi spodbujal socialni dialog v tej regiji.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
EESO si bo še naprej prizadeval za dialog med organizacijami civilne družbe in v naslednjih mesecih oblikoval novo mnenje na lastno pobudo, ki bo spodbujalo nova prizadevanja lokalnih in regionalnih organov za integracijo.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
EESO si bo še naprej prizadeval za dialog med organizacijami civilne družbe in v naslednjih mesecih oblikoval novo mnenje na lastno pobudo, ki bo spodbujalo nova prizadevanja lokalnih in regionalnih organov za vključevanje.
The EESC will continue to get involved and participate in any initiatives that are needed to raise the profile of social issues in international trade.
Odbor se bo še nadalje zavzemal za sodelovanje pri oblikovanju pobud, ki bodo stremele k zagotovitvi upoštevanja socialne razsežnosti pri mednarodnih menjavah.
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
EESO bo še naprej dajal nasvete v zvezi s civilno družbo na mednarodnem prizorišču.
The EESC will continue to implement the recommendations adopted in the opinion on The role of civil society in EU-Japan relations with the organisation of joint events with the Japanese civil society.
EESO bo še naprej izvajal priporočila, sprejeta v mnenju o vlogi civilne družbe v odnosih med EU in Japonsko, z organizacijo skupnih dogodkov z japonsko civilno družbo.
The EESC will continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Prek svoje mreže ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromeda bo še naprej spodbujal regionalno sodelovanje, pri tem pa bo upošteval načeli pogojevanja in diferenciacije, ki ju določa prenovljena evropska sosedska politika.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
EESO bo še naprej podpiral pozitivni razvoj, ki že poteka.
The EESC will continue to urge implementation of these agreements.
EESO bo še naprej pozival k uresničevanju teh dogovorov.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
EESO bo tudi v prihodnje od primera do primera kritično ocenil višino in obliko sofinanciranja, vključno z odstopanji.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
Pripomogel bo k pozitivnim spremembam diskurza o beguncih in migracijah ter vse vpletene strani opominjal na njihove pravne obveznosti v skladu z Ženevsko konvencijo.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
EESO bo k tej razpravi prispeval svoje mnenje, kot odziv na to zaprosilo.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
EESO bo vsa vprašanja v zvezi s tem obravnaval v posebnem mnenju o predlogu Komisije.
The EESC will deal with the proposals developed in this report in a separate opinion in the near future.
EESO bo predloge, predstavljene v tem poročilu, obravnaval v posebnem mnenju.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
EESO bo to vprašanje preučil v drugih mnenjih, ki so v pripravi.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
EESO bo ta predlog direktive obravnaval pozneje.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
EESO bo temu vprašanju vsako leto posvetil pozornost v okviru svojega dela na področju socialnih podjetij in socialne ekonomije.
The EESC will draw attention to this on an annual basis as part of its ongoing work on social enterprise and the social economy.
EESO bo temu vprašanju vsako leto posvetil pozornost v okviru svojega dela na področju socialnih podjetij in socialnega gospodarstva.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EESO bo pripravil informativno poročilo o vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem ekonomskem, socialnem in okoljskem upravljanju na svetovni ravni, ki bo predstavljalo prispevek EESO k delovni skupini Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS) o tej temi.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EESO bo pripravil informativno poročilo o vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem ekonomskem, socialnem in okoljskem upravljanju na svetovni ravni, ki bo predstavljalo prispevek EESO k delovni skupini Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (AICESIS) o tej temi.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
Evropsko unijo bo spodbujal k iskanju političnih rešitev za različne sedanje konflikte, ki so vzrok za množične prihode beguncev, ter bo spodbujal vzpostavljanje varnih koridorjev.
The EESC will encourage through further practical work:
EESO bo z nadaljnjim praktičnim delom spodbujal:
The EESC will encourage through further practical work:
EESO bo z nadalnjim praktičnim delom spodbujal: