natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
prizadevanja, da se olajša dostop posameznikov do njihovih osebnih podatkov ter tudi prenos osebnih podatkov od enega ponudnika storitev do drugega (pravica do prenosljivosti podatkov);
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Koraki v smeri oživitve realnega gospodarstva bodo dosegli zaželene učinke samo ob ponovni vzpostavitvi popolnega delovanja finančnega sektorja.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Treba je nadaljevati ukrepe v smeri boljšega upravljanja mednarodnih finančnih institucij.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Zato je treba drsečo sredino za obrestne mere in rast plač podaljšati na 30 let z 8-letnim prehodnim obdobjem.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
Združuje vse ukrepe, s katerimi je mogoče zagotoviti, da so migracije in mobilnost koristne za EU in njene partnerje, vključno s priložnostmi za večjo mobilnost delovne sile.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerstvo za mobilnost je partnerjem pomagalo pri učinkovitejšem obravnavanju pomembnih vprašanj v zvezi z migracijami in mobilnostjo ter vzpostavilo ugoden okvir za dejavno vključevanje v razprave, povezane z migracijami, in sodelovanje na regionalni in globalni ravni.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
Pilotna faza izvajanja PM je že zaključena, zato bi ga bilo treba nadgraditi in spodbujati kot osnovni okvir sodelovanja na področju migracij in mobilnosti med EU in njenimi partnerji z osredotočenostjo predvsem na države, ki so del sosedske politike EU.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
PM je prilagojen skupnim interesom ter potrebam partnerske države in udeleženih strani iz EU.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
PM daje celovit okvir za zagotavljanje, da se gibanje oseb med EU in posamezno partnersko državo dobro upravlja.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
To partnerstvo pomeni jasen dosežek in zgled za druge države v regiji.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
PM bo pomagalo zagotoviti vzpostavitev pogojev, ki so potrebni za dobro upravljane migracije in mobilnost v varnem okolju.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Partnerstvo za mobilnost z Moldavijo je podrobno ocenil strokovnjak po naročilu Mednarodne organizacije za migracije (IOM).
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
S pomočjo tega bi morale vlade sredozemskih partnerskih držav pomagati pri pospeševanju gospodarskega in družbenega razvoja v skladu z ustreznimi načeli ter pri spodbujanju strpnosti in prijateljstva med sredozemskimi partnerskimi državami in EU.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
PSD menijo, da je predvsem EU odgovorna za to, da Sredozemlje ni več prednostna naloga, pri čemer poudarjajo, da je sprejela pasivno stališče do glavnega vzroka nestabilnosti v regiji, tj. do palestinsko-izraelskega spora in vojne v Iraku.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Sredozemske partnerske države morajo del svojega proračuna nameniti takšnim dejavnostim.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
NDP, pozitivni ali negativni, za izračun vsake značilne veličine tekočine je enak dvema petinama vrednosti, določene v (b).
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
NDP za dolžino med zaporednima oznakama na skali in največja dopustna razlika med dvema zaporednima razdelkoma sta navedena v preglednici 2 spodaj.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
NDP je 1,0 %, vendar ne manj kot 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
NDP je ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
8.2. NDP iz odstavka 7 se upošteva tudi v prisotnosti elektromagnetne motnje.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Ta kazalnik s pomočjo desetih pokazateljev (kakovost življenja/družbena blaginja) zajema različne temeljne vidike, kot so izobraževanje, zdravje, življenjski standard , pri čemer se šteje za revno oseba, ki nima dostopa do najmanj 30 % ponderiranih pokazateljev.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Ti kazalniki s pomočjo desetih pokazateljev (kakovost življenja/družbena blaginja) upoštevajo različne temeljne vidike, kot so izobraževanje, zdravje, življenjski standard , pri čemer se šteje za revno oseba, ki nima dostopa do najmanj 30 % ponderiranih pokazateljev.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Kategorija najbolje prodajanih cigaret kot referenčna vrednost za minimalne zahteve
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
kategorija najbolje prodajanih cigaret je koncept, ki je bil uveden pred 30 leti.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
NPCR kot osnova za najnižje stopnje ni v skladu s cilji notranjega trga, saj povzroča razdelitev trgov tobaka v državah članic.
The MPs must reflect this state of affairs.
Partnerstva za mobilnost morajo to upoštevati.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstva za mobilnost zagotavljajo pomemben okvir za politični dialog in operativno sodelovanje v zvezi z vprašanji azila in migracij.
the MRLs for those products set out in Annexes II and III;
MVO za te proizvode, določene v Prilogah II in III;
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Makroregionalna strategija bi se morala izvajati za pomoč regijam in območjem, da izkoristijo izzive, ki jih ne morejo izkoristiti samo z nacionalnimi sredstvi.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Države članice (razen LV in LT) in zainteresirane strani, ki zastopajo izključena področja, menijo, da področja uporabe na tej stopnji ne bi smeli razširiti, saj možne koristi ne bi odtehtale upravnega bremena in s tem povezanih stroškov.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Države članice se spodbujajo k intenzivnejšemu prispevku k partnerstvom za mobilnost s finančnega vidika in z drugimi pobudami, kot so regulativni in zakonodajni ukrepi.
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Državam članicam se priporoča prilagoditev stopnje pomoči iz posebnih režimov oskrbe za tiste proizvode, ki se proizvajajo tudi lokalno, in sicer na način, ki daje prednost razvoju lokalne proizvodnje (točka 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Državam članicam se priporoča, naj temeljito proučijo razloge za zgolj delno uspešnost ukrepov, ki ne dosegajo ustreznih ciljev (točka 4.3.1), in v svojih programih predlagajo izboljšano strategijo podpore.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Skupina strokovnjakov iz držav članic bo zagotovila splošno usklajenost procesa združevanja pomorskega nadzora.
The MS have chosen different approaches to resolve potential shortcomings resulting from overlapping procedures; these approaches range from joint procedures in specific cases to informal coordination between the competent authorities.
Države članice so izbrale različne pristope za odpravljanje potencialnih pomanjkljivosti, ki izhajajo iz prekrivanja postopkov; ti pristopi segajo od skupnih postopkov v posebnih primerih do neformalnega usklajevanja med pristojnimi organi.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Države članice se niso sporazumele o uskladitvi trošarinskih stopenj za te izdelke drugače od sedanjega dogovora o najnižjih stopnjah.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Države članice, ki so odobrile večje zneske, so: Nizozemska (58,3 % sredstev ESR, dodeljenih osi 5), Slovenija (51,6 %), Združeno kraljestvo (51,2 %), Portugalska (38 %), Poljska (15,75 %) in Španija (10,9 %).
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
MSD operaterju centra za obveščanje omogoča, da se odzove na eCall tudi ne da bi se pogovarjal s potniki.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
MSD vsebuje pomembne informacije, ki pomagajo pri napotitvi služb na kraj nesreče in pospešijo njihov odziv.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
ODMS ne ureja neposredno pomorskih dejavnosti, vendar pa je treba njihov vpliv upoštevati pri določanju dobrega okoljskega stanja.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
ODMS12 je okoljski steber CPP.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Cilj Okvirne direktive o morski strategiji15 je zagotoviti vključitev okoljskih vprašanj v različne politike, sporazume in zakonodajne ukrepe, ki vplivajo na morsko okolje16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
To lahko najbolje izkoristijo tiste države članice, v katerih je trg institucij majhen v primerjavi z obsegom njihovega gospodarstva.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Države članice morajo zato zagotoviti, da se sprejmejo ukrepi za preprečitev takšnega dvojnega obdavčevanja.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Vmesni pregled je opozoril tudi na pomemben prispevek k razvoju partnerstev in boljšemu usklajevanju in sodelovanju med finančnimi institucijami, pa tudi s Komisijo.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni cilj ustrezno odraža zahtevo Pakta za stabilnost in rast.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Srednjeročni cilj je določen kot uravnotežen položaj v strukturnem smislu in ostaja nespremenjen glede na prejšnji program, vendar se ga ne more obravnavati kot ustreznega v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast, saj ob upoštevanju veljavnih politik in projekcij ne zagotavlja dovolj hitrega napredka v smeri dolgoročne vzdržnosti.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme.
Srednjeročni cilj je določen kot uravnotežen položaj v strukturnem smislu in ostaja nespremenjen glede na prejšnji program.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Srednjeročni proračunski cilj v višini –0,5 % BDP ustrezno odraža zahteve Pakta za stabilnost in rast.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
V večletnim tematskem strateškem dokumentu bodo opredeljene podrobnejše prednostne naloge za ukrepe na teh različnih področjih, pri čemer bodo upoštevani geografski programi, vendar ne bodo postavljeni zelo strogi okviri, tako da se bo s podpiranjem lastnih pobud akterjev upoštevala njihova pravica do pobud.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
S sodelovanjem več akterjev se razvojne partnerje tako s severa kot z juga spodbuja, naj presežejo tradicionalni diplomatski okvir medvladnih zavez.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Večletni akcijski program za carino, ki se je uporabljal pred letom 2014, je bistveno prispeval k olajševanju in krepitvi sodelovanja med carinskimi organi v Uniji.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Večletni akcijski program za obdavčitev, določen za obdobje do leta 2014, je bistveno prispeval k olajševanju in krepitvi sodelovanja med davčnimi organi v Uniji.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Večletni pristop k programom za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz bi prav tako zagotovil boljše upravljanje.
The multi-annual approach would provide for better management.
Večletni pristop bi omogočil boljše upravljanje.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Večletni proračunski okvir, ki se bo določil v finančnih načrtih, mora Uniji zagotoviti dovolj sredstev, da bo lahko izpolnjevala svoje zaveze, kot so konkurenčnost, kohezija in trajnostno gospodarjenje z viri, v razširjeni Uniji.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Večletni program Skupnosti MODINIS je bil sprejet 17. novembra 2003 za obdobje od 2003 do 2005 z Odločbo Sveta in Evropskega parlamenta ter proračunom 21 milijonov eurov (znesek je bil pozneje zvišan na 22,4 milijona eurov).
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
Večletni program Skupnosti MODINIS je bil sprejet 17. novembra 2003 za obdobje od 2003 do 2005 z Odločbo Sveta in Evropskega parlamenta ter proračunom 21 milijonov eurov.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
V Večletnem akcijskem načrtu 2009–2013 o evropskem e-pravosodju14 Ö je bilo predvideno Õ oblikovanje portala evropskega e-pravosodja (v nadaljnjem besedilu: portal) kot evropske enotne točke za elektronski dostop do pravnih informacij, pravosodnih in upravnih ustanov, registrov, zbirk podatkov in drugih storitev in v katerem se smatra, da je povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb pomembno.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020: Komisija je za naslednje finančno obdobje predlagala proračun za rast in naložbe v EU.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Cilj večletnega operativnega programa za razvoj človeških virov v okviru komponente IV instrumenta IPA za obdobje 2007–2013 je bil podpreti Hrvaško pri razvoju politike ter jo pripraviti za izvajanje in upravljanje kohezijske politike Unije, zlasti v zvezi z Evropskim socialnim skladom.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Večletni orientacijski finančni okvir je prav tako del tega paketa in prednostna področja, opredeljena v političnem okviru, predstavi v obliki finančne izvedbe po državah in komponentah.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
večletnemu vmesnemu in naknadnemu vrednotenju.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Večletni program v skupni vrednosti 81 milijonov EUR zajema prva tri leta izvajanja sektorskih operativnih programov za okolje in podnebne ukrepe ter promet.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Večletni program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 za Hrvaško je bil pripravljen v letu 2007, čeprav takrat ni bil sprejet (sprejet je bil s Sklepom Komisije 25. februarja 2008).
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Da bi sledili izvajanju dejavnosti, ki se opravljajo na posameznih področjih, se večletni programi redno spremljajo.
The multi-annual programming shall apply to priority projects and shall establish the criteria for granting support together with the budget available for the period 2007-2013, which must lie within the range of 65-85% of the budgetary resources laid down in article 19.
Večletno programiranje zajema prednostne projekte in določa merila za dodelitev finančne pomoči ter dodeljena finančna sredstva za obdobje 2007–2013. Sredstva morajo biti obsegati od 65 do 85 % proračunskih sredstev iz člena 20.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Večletni program se izvaja na podlagi letnih delovnih programov in se letno posodablja.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Večletni program se posodobi, kadar je primerno, in zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
V večletnem programu so navedene države članice, katerih azilni in sprejemni sistemi se spremljajo vsako leto, s čimer se zagotovi, da se v vsakem petletnem obdobju vsaka država članica spremlja vsaj enkrat.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
V večletnem programu se določita splošni srednje- in dolgoročni strateški program, vključno s cilji, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
V večletnem programu se opredelijo strateška področja posredovanj in pojasni se, kaj je treba storiti za dosego ciljev.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Večletni načrt za raziskovalne dejavnosti opisuje tekoči program dejavnosti RTR&P Skupnega podjetja GCV.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Večletni načrti za sodelovanje vsebujejo podrobnejše informacije o vzpostavljenih okvirnih pogojih v posamezni državi/regiji in prednostnih nalogah za prihodnje izboljšave.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
V večletnem tematskem strateškem dokumentu8 bodo te smernice natančneje opisane, prednostne naloge pa opredeljene na različnih ravneh (po državah, vrstah intervencij in vprašanjih, povezanih z akterji, na primer stopnjah sofinanciranja in pogojih za upravičenost javnih akterjev), da bi lahko bolje opredelili program.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Večletni delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se javno objavi.