natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.
Predlog ne zahteva spremembe proračuna Evropskega sklada za begunce, temveč ponovno dodelitev sredstev, ki so že na razpolago.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Ta predlog ne izključuje možnosti, da se bo Komisija v prihodnosti odločila predlagati uvedbo obveznosti javnega razkritja informacij o gospodarskih družbah.
This proposal does not set out to create a binding European legal framework.
Ta predlog ne namerava vzpostaviti zavezujočega evropskega pravnega okvira.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Ta predlog pa ne določa ciljev na področju kakovosti hrupa, ki še naprej temeljijo na veljavnih nacionalnih in lokalnih predpisih.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Ta predlog se torej ne nanaša na vidike protokola, ki ne sodijo v področje uporabe Direktive 91/477, kot na primer uvozni in izvozni režimi, ki jih države članice uporabljajo na zunanjih mejah Evropske unije.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Ta predlog se torej ne nanaša na vidike protokola, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 91/477, kot na primer uvozni in izvozni režimi, ki jih države članice uporabljajo na zunanjih mejah Evropske unije.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Ta predlog se torej ne nanaša na vidike protokola, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 91/4773, kot na primer uvozni in izvozni režimi, ki jih države članice uporabljajo na zunanjih mejah Evropske unije.
This proposal draws on three Impact Assessments: one carried out for the ERDF, the CF and the ESF together; and one each for the EAFRD and for the EMFF.
Ta predlog temelji na treh ocenah učinka: eni za ESRR, KS in ESS skupaj; ter po eni za EKSRP in ESPR.
This proposal effectively separates prudential requirements from the other two areas of Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC, i.e. authorisation and ongoing supervision that would continue to be in the form of a directive with which this proposal forms a package.
Ta predlog učinkovito ločuje bonitetne zahteve od drugih dveh področij iz Direktive 2006/48/ES in Direktive 2006/49/ES, tj. dovoljenja in reden nadzor, ki bosta še naprej obravnavani v obliki direktive, s katero ta predlog tvori sveženj.
This proposal enables participating Member States to achieve cost-neutrality for the member banks of their participating DGSs.
Ta predlog sodelujočim državam članicam omogoča, da dosežejo stroškovno nevtralnost za banke članice sodelujočih SJV.
This proposal enables the Member States to use 54,000 places initially foreseen for relocation available for the purpose of admitting Syrians from Turkey through resettlement, humanitarian admission or other legal pathways.
Ta predlog državam članicam omogoča, da 54 000 mest, sprva predvidenih za premestitev, uporabijo za sprejem Sircev iz Turčije prek preselitve, humanitarnega sprejema ali drugih zakonitih poti.
This proposal enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination in the area of tariffs on grounds of nationality or residence.
Ta predlog povečuje pravice potrošnikov s spodbujanjem preglednosti cen in nediskriminacije na področju tarif na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Ta predlog zagotavlja, da lahko državljani, vključno s tistimi z omejeno mobilnostjo, v celoti in z zaupanjem izkoristijo ugodnosti enotnega trga.
This proposal ensures that investors will have all the relevant information on securitisations at their disposal.
Ta predlog zagotavlja, da bodo imeli investitorji na voljo vse zadevne informacije o listinjenjih.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Ta predlog potnikom v pomorskem prometu zagotavlja večje varstvo, da lahko v celoti izkoristijo možnosti enotnega trga in da zaupajo v izkoriščanje teh možnosti.
This proposal ensures that members of the general public, outside of a controlled work environment, will be adequately protected, both now and in the future, from unnecessary exposure.
S tem predlogom se zagotavlja, da bo splošna javnost – iz nadzorovanega delovnega okolja – danes in v bodoče zavarovana pred nepotrebnimi ekspozicijami.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Ta predlog zagotavlja zmanjšanje upravnih obremenitev za gospodarske subjekte v primeru združitev in delitev delniških družb.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Ta predlog zagotavlja zmanjšanje upravnih obremenitev za prevozna podjetja in male nosilce živilskih dejavnosti, ki jih povzročajo zahteve po informacijah iz Uredbe št. 11 in Uredbe (ES) št. 852/2004.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Ta predlog pomeni dodatne stroške za proračun EU v višini 240 000 000.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Ta predlog predvideva učinkovitejše izvajanje in izvrševanje te zakonodaje v okviru skupnega cilja politike, da bi se okrepila strategija za notranji trg.
This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book.
Ta predlog predvideva osnovanje kapitalskih zahtev za trgovalno knjigo na zahtevah za enakovredne vrednostne papirje v bančni knjigi.
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Ta predlog načrtuje vzpostavitev ESJV s spremembo Uredbe (EU) št. 806/2014 (uredba EMR).
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
S tem predlogom je vzpostavljena okvirna uredba za izvajanje ribolovne dejavnosti, usmerjene na globokomorske vrste v severovzhodnem Atlantiku, ki zajema vode Unije, vključno z najbolj oddaljenimi regijami Španije in Portugalske, ter mednarodne vode.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Ta predlog vzpostavlja učinkovit, primeren in pregleden skupen postopek odobritve za aditive za živila, živilske encime in arome za živila (v obliki posodobljenega seznama snovi).
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Ta predlog jasno določa, katere določbe obstoječe zakonodaje je treba uporabljati za katere vidike zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Ta predlog vzpostavlja skupna načela, ki omogočajo uresničevanje pravice do svobodnega gibanja, temeljne svoboščine Skupnosti in delovanje notranjega trga, načel , ki sodijo v okvir prilagoditve sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki že poteka v državah članicah.
This proposal establishes robust EU processes for coordinating Member States' use of the Countercyclical Buffer.
Ta predlog uvaja stroge postopke EU za usklajevanje uporabe proticikličnega blažilnika v državah članicah.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Ta predlog vzpostavlja evropsko mejno in obalno stražo, ki je odgovorna za integrirano upravljanje meja, in v primerjavi s pooblastili agencije Frontex razširja pooblastila Evropske agencije za mejno in obalno stražo v zvezi z vsemi vidiki integriranega upravljanja meja.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Ta predlog določa okvir za opredelitev meril na ravni EU za dobro okoljsko uspešnost proizvodov na podlagi tehničnih meril.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Ta predlog podaljša obdobje uporabe določb, ki so že vsebovane v Direktivi.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Ta predlog razširi to obveznost na direktive, ki ne predvidevajo poročila o izvajanju, in sicer direktive 83/477/EGS, 2000/54/ES in 2004/37/ES.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Ta predlog podaljšuje obdobje uporabe odstopanj, ki so že vsebovana v direktivi.
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
Ta predlog razširja področje uporabe direktive na strokovnjake z diplomo, ki morajo še opraviti plačano prakso, ki jo morda zahteva zakonodaja države članice, v kateri so diplomirali (to lahko na primer velja za odvetnike, arhitekte in učitelje).
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Ta predlog razširja področje uporabe okvirne direktive za okoljsko primerno zasnovo, da se poleg izdelkov, ki rabijo energijo, zajamejo tudi drugi izdelki, povezani z energijo, kar bo omogočilo določitev usklajenih zahtev za okoljsko primerno zasnovo takšnih izdelkov v izvedbenih ukrepih.
This proposal facilitates the coordination of social security systems in the Member States and contributes to the protection of citizens migrating within the EU.
Ta predlog spodbuja koordinacijo sistemov socialne varnosti v državah članicah in prispeva k varstvu državljanov, ki migrirajo znotraj EU.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Predlog ne upošteva dejstva, da živijo ljudje v EU v različnih podnebjih.
This proposal falls under exclusive competence of the Union as referred to in Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog spada na področje izključne pristojnosti Unije, kot je določeno v členu 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ta predlog je v izključni pristojnosti Skupnosti.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Predlog spada v program "boljše pravne ureditve" in je v skladu z zavezo Komisije, da poenostavi in posodobi pravni red Skupnosti.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Ta predlog spada v okvir programa za „boljšo pravno ureditev“ in je v skladu z zavezo Komisije o poenostavitvi in posodobitvi pravnega reda.
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Ta predlog spada na področje uporabe člena 115 Pogodbe o delovanju EU (PDEU).
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Ta predlog spada na področje pobud Komisije za pravičnejšo in učinkovitejšo obdavčitev.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Predlog spada v okvir skupne ribiške politike, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere and The Hague European Councils.
Ta predlog spada v okvir vzpostavitve območja svobode, varnosti in pravice, kar je bilo izraženo v pogodbah in okrepljeno z Evropskim svetom v Tampereju in Haagu.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Ta predlog spada na področje skupne ribiške politike, ki je v izključni pristojnosti Skupnosti.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Predlog spada k tematiki vprašanj, ki jih obravnava EESO, in prinaša dodano vrednost delu, ki poteka, še zlasti o vseevropskih koridorjih.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ta predlog je osredotočen na poenostavitev in ne vsebuje pravil, ki niso potrebna za doseganje ciljev Pogodbe.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Ta predlog se osredotoča na tiste dejavnosti, ki so značilne ali povezane s sektorjem UAIS in jih je zato treba obravnavati s ciljnimi zahtevami.
This proposal focussed on heavy duty vehicles and required a certain quota (25%) in the procurement of these vehicles for public transport service complying with the existing Enhanced Environmentally friendly Vehicle (EEV) standard of Community legislation on pollutant emissions.
V predlogu se je osredotočila na težka vozila in za javna naročila na področju storitev javnega prevoza predvidela določeno kvoto (25 %) za vozila, ki izpolnjujejo standard „okolju prijaznejšega vozila“ (EEV), določen v zakonodaji Skupnosti o emisijah onesnaževal.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Poudarek tega predloga je na skupinah podjetij, katerih svetovni konsolidirani čisti promet presega 750 milijonov EUR, kar je v skladu s področjem uporabe globalnih pobud OECD na področju davčne preglednosti.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Ta predlog je sledil oceni Pariškega sporazuma s strani Komisije3.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Ta predlog sledi dogovoru v okviru COREPER z dne 6. aprila 2016 glede kompromisnega pristopa, ki ga je predlagalo nizozemsko predsedstvo Sveta.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Predlog je nadaljevanje prejšnjih mnenj o boljši pripravi in izvajanju zakonodaje EU in na eni strani poudarja nujnost, da države članice prevzamejo odgovornost za pravilno delovanje enotnega trga, po drugi strani pa opozarja na potrebo po transparentnih zakonodajnih postopkih in postopkih odločanja – od prvega koraka do uporabnikov zakonodaje EU, vključno z njenimi varuhi – vladami.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Predlog je nadaljevanje prejšnjih mnenj o boljši pripravi in izvajanju zakonodaje EU in na eni strani poudarja nujnost, da države članice prevzamejo odgovornost za pravilno delovanje enotnega trga, po drugi strani pa opozarja na potrebo po transparentnih zakonodajnih postopkih in postopkih odločanja, in sicer od prvega koraka dalje – od priprave evropskih zakonodajnih besedil do njihove uporabe s strani državljanov in vlad, ki so varuhinje prava EU.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI13.
Pričujoči predlog odraža zavzemanja –  ki jih je Komisija izrazila na Evropskem svetu v Laeknu decembra 2001 –  za izboljšanje pravne varnosti na področju nadomestil za javne storitve ter, konkretneje, za vzpostavitev okvira Skupnosti za podporo državnim pomočem, dodeljenim podjetjem, ki so zadolžena za opravljanje SSGP13.
This proposal follows on from the undertaking made by the Commission to the Laeken European Council in December 2001 to improve legal certainty in the field of public service compensation and, in more concrete terms, to establish a Community framework for State aid granted to undertakings entrusted with the management of SGEI15.
Pričujoči predlog odraža zavzemanja –  ki jih je Komisija izrazila na Evropskem svetu v Laeknu decembra 2001 –  za izboljšanje pravne varnosti na področju nadomestil za javne storitve ter, konkretneje, za vzpostavitev okvira Skupnosti za podporo državnim pomočem, dodeljenim podjetjem, ki so zadolžena za opravljanje SSGP15.
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Ta predlog se zgleduje po uredbi o izvrševanju pravic1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Ta predlog sledi okvirni strategiji za energetsko unijo, njegov namen pa je zamenjati Direktivo 2010/30/EU o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Ta predlog je nadaljevanje mnenja komisije CCMI o vplivu mednarodnih sporazumov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na konkurenčnost evropske industrije.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Ta predlog za Uredbo Sveta je bil predmet ocene učinka Komisije, v kateri se je potencialni učinek JTI primerjal z drugimi možnostmi, zlasti z „nespremenjenim stanjem“ 7OP in nacionalnimi in regionalnimi ukrepi.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Ta predlog uredbe Sveta je bil predmet ocene učinka, ki jo je izvedla Komisija, v okviru katere se je možni vpliv predlagane okvirne uredbe primerjal z drugimi možnostmi, vključno z običajno in tremi drugimi.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Ta predlog za Uredbo Sveta temelji na členih 7 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Ta predlog uredbe Sveta temelji na členih 7 in 10 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
V predlogu za sklep Evropskega parlamenta in Sveta je predlagana uvedba znaka evropske dediščine, katerega glavni cilji so okrepitev čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji, ki temelji na skupnih elementih zgodovine in dediščine, poleg tega pa tudi upoštevanje raznolikosti in poglobitev medkulturnega dialoga.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Ta predlog odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 ter Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vzpostavitvi skupnega programa EU za ponovno naselitev sta del prizadevanj Evropske unije za vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Cilj predloga Direktive je določiti skupni zavezujoč cilj 20‑odstotnega deleža obnovljivih virov energije v porabi energije in zavezujoč cilj najmanj 10‑odstotnega deleža biogoriv v prometu, ki naj bi jih dosegla vsaka država članica, ter zavezujoče nacionalne cilje do leta 2020 v skladu s skupnim 20‑odstotnim ciljem EU.
This proposal for a Directive aims to:
Namen tega predloga za direktivo je:
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Ta predlog Direktive spreminja predlog Direktive Parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Ta predlog Direktive se uporablja za občutljiva javna naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti.