natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obstacles need to be removed at the Council.
Ovire je treba odpraviti v Svetu.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Ovire so se pojavile zlasti pri pogojih za pridobitev pokojninskih pravic, pogojih za ohranitev mirujočih pokojninskih pravic in pri prenosljivosti pridobljenih pravic.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Nadaljnja odprava ovir, s katerimi se še vedno srečujejo državljani Evropske unije, kadar uveljavljajo pravico do prostega gibanja.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Ovire, ki jih povzroča uvedba novega mednarodnega računovodskega standarda (IAS) za podjetja, ki kotirajo na borzi, so še en primer omejitev, povezanih z računovodsko zakonodajo.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Obstajajo številne ovire za popolno oblikovan maloprodajni notranji trg – poleg pomanjkanja zaupanja obstajajo tudi zakonodajne ovire.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Ovire pri doseganju političnega sporazuma znotraj Sveta so nedvomno ogromne.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
ovire za zaposlovanje in prerazporeditev delovne sile (segmentacija trga dela),
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Tudi ovire za internacionalizacijo so različne, pri čemer MSP kot glavno oviro izvozu navajajo pomanjkljivo poznavanje tujih trgov (13 % MSP, ki izvažajo, je to oviro navedlo kot največjo), temu pa sledijo uvozne carine v namembnih državah in pomanjkanje kapitala (to je kot glavno oviro navedlo 9 % MSP)8.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Ovire za hitro in poceni sojenje so v takšnih čezmejnih primerih seveda večje.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Ovire za hitro in poceni sojenje so večje v čezmejnih zadevah.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Ovire za vzdržno dolgoročno financiranje so dobro znane in jih je treba premagati.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Še posebej ovira srečanja med mladimi.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Ovire, ki izvirajo iz teh razlik, odvračajo trgovce, zlasti mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP), od čezmejnega trgovanja ali širjenja na nove trge držav članic.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Ovire, s katerimi se sooča novoustanovljeno posebno tožilstvo, so pokazale, da se je treba učinkovito soočiti s pomanjkanjem neodvisnosti sodstva ter preprečiti selektivno sodstvo.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Očitna prednost je, da bi bile morebitne koristi v smislu stabilnosti trga, likvidnosti in povezovanja razširjene.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Najbolj očitna razlika med Evropo, Azijo in Združenimi državami na področju telekomunikacij je razdrobljenost evropskega trga.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Očiten primer je opazovanje iz satelitov, ki krožijo v zemeljski orbiti.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Novi vrh v Riu bi lahko bil priložnost, da se trajnostnemu razvoju vrne njegova prava vloga, tj. vloga osrednjega gonila Evropske unije in njenih držav članic.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Uradu za sodelovanje bi bilo treba podeliti več pristojnosti, da se tako poveča odzivnost organov oblasti na vseh ravneh in zagotovi celovito zbiranje podatkov, ki bi bili letno objavljeni.
the occupation of road transport operator
dejavnosti cestnega prevoznika
the occupation of road transport operator
glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Poklicno in geografsko mobilnost visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav je treba priznati kot osnovni mehanizem za izboljšanje učinkovitosti na trgu dela, preprečevanje pomanjkanja kvalificiranih delavcev in izravnavo razvojnih neravnovesij v regijah.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Posvetovati se je treba tudi z interesno skupino za poklicne pokojninske sklade v okviru EIOPA , prav tako pa se lahko vključi tudi skupina Komisije za uporabnike finančnih storitev.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Poklicna tveganja v avtomobilski industriji so zato v ospredju dialoga, ki se oblikuje med socialnimi partnerji in ki naj bi spodbudil preventivne ukrepe in spremljanje zaposlenih.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Zadevna država članica uradno kot takega prizna škodljiv podnebni pojav ali izbruh bolezni v ribogojstvu.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Zaradi pojava nesimetričnih pretresov je treba v državah članicah euroobmočja uporabiti instrumente za ponovno vzpostavitev ravnovesja makroekonomskega sistema.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Na pojav gozdnih požarov in drugih požarov v naravi vpliva vrsta dejavnikov, vključno z:
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Vnetij ušes sicer ni možno preprečiti, znano je celo, da tip ušesne znamke, starost, vrsta in pasma označene živali ter obdobje označevanja vplivajo na pojavnost vnetij/okužb.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Posledice motenj v presnovi so težave z nogami, trebušna vodenica, sindrom nenadne smrti in druge zdravstvene težave.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastični odpadki so se verjetno pojavili že pred 50 leti, vendar so problem šele, če se izkaže, da pomenijo nevarnost za človeško življenje in okolje.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Plastični odpadki so se verjetno pojavili že pred 50 leti, vendar so problem le tam, kjer se izkaže, da pomenijo nevarnost za človeško življenje in okolje.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Pojav socialnih učinkov je odvisen od tega, ali posamezna možnost omogoča odziv na motnje.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Sistem poročanja o dogodkih je v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Sistem poročanja o dogodkih je v skladu z Uredbo (EU) št. 376/2014 in
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Globalno dostopen energijski vir oceanov presega naše sedanje in predvidene prihodnje potrebe po energiji.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Sektor energije oceanov bi lahko postal pomemben del modrega gospodarstva, ki bi spodbudil gospodarsko rast v obalnih regijah in v notranjosti.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Sektor energije oceanov je bil pred kratkim omenjen v strategiji Komisije o modri rasti5 kot eno od petih razvijajočih se področij „modrega gospodarstva“, ki bi lahko omogočilo ustvarjanje novih delovnih mest na priobalnih območjih.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Sporočilo o upravljanju oceanov ta mnenja upošteva pri analizi stanja razmer v mednarodnem upravljanju oceanov in sklopu predlaganih ukrepov.
The ocean governance framework
Okvir za upravljanje oceanov
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Oceani so ogromen vir energije in v njih so številni morski procesi, ki se lahko izkoristijo za proizvodnjo energije.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Sposobnost oceana, da prenese nove pritiske na morsko okolje, kot so podnebne spremembe in povečan pomorski promet, bi bila tako znatno zmanjšana.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Oddelek za oceanografijo in ribištvo na univerzi na Azorih je ustanovil center odličnosti za preučevanje in analizo oceanskih virov.
The oceans and seas are part of the Earth's natural resources and our global heritage.
Oceani in morja so del naravnih virov Zemlje in naša svetovna dediščina.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Oceani imajo ključno vlogo pri uravnavanju podnebnega sistema.
The OCT/EU Association rests on several legal bases.
Pridruževanje čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji temelji na več pravnih podlagah.
The October 2005 decision of the Forum leaders to adopt a new Agreement establishing the Pacific Islands Forum as an intergovernmental organisation in accordance with international law offers a good opportunity to strengthen the dialogue between the EU and the Pacific region in order to address the abovementioned shortcomings of the Post-Forum Dialogue.
Odločitev vodij Foruma oktobra 2005 za sprejetje novega Sporazuma o vzpostavitvi Pacifiškega foruma kot medvladne organizacije v skladu z mednarodnim pravom ponuja dobro priložnost za okrepitev dialoga med EU in pacifiško regijo, da se odpravijo zgoraj navedene pomanjkljivosti dialoga, ki izhaja iz foruma.
The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
V sporočilu o poenostavitvi iz oktobra 200524 je bilo objavljenih veliko posebnih pobud:
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Oktobra 2006 so se med volilno kampanjo v BiH okrepile vezi med Republiko Srbsko (RS) in Srbijo, kar je vodilo v podpis popravljenega sporazuma o posebnih in vzporednih odnosih 26. septembra 2007 v Banja Luki, čeprav sta obe strani poudarili, da sporazum nikakor ne spodkopava suverenosti, ozemeljske celovitosti ali politične neodvisnosti BiH.
The October 2007 Blue Paper set out an ambitious Action Plan.
Modra knjiga iz oktobra 2007 določa ambiciozen akcijski načrt.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
Svet ECOFIN je oktobra 2007 pozval Komisijo, naj prouči možnosti izboljšav za razjasnitev narave in obsega zakonskih obveznosti za nadzorne organe v zvezi z izmenjavo informacij in sodelovanjem ter s tem v zvezi: poveča pravice do informacij in vključitev držav gostiteljic, pojasni vlogo konsolidacijskih nadzornikov in olajša pravočasno posredovanje zadevnih organov v kriznih situacijah.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
Evropski svet je oktobra 2008 v spodbudo razvoju skupne politike EU sprejel Evropski pakt o priseljevanju in azilu s petimi zavezami: upravljanje zakonitih migracij, boj proti nezakonitemu priseljevanju, okrepitev nadzora zunanjih meja, vzpostavitev azilnega sistema EU in oblikovanje svetovnega partnerstva za migracije in razvoj.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Poročilo FSB iz oktobra 2011 pomeni prvi celovit mednarodni poskus obravnave bančništva v senci.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Direktiva o energetski učinkovitosti iz oktobra 2012 predvideva dolgoročno strategijo (2050) za spodbuditev vlaganj v prenovo javnih in zasebnih stanovanj ter stanovanjskih in poslovnih stavb.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Oktobra 2014 je Evropski svet pooblastil Komisijo, naj „redno poroča Evropskemu svetu, da bi dosegli cilj 15 % odstotkov do leta 2030“.
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Evropski svet je oktobra31 države članice tudi pozval, naj ob upoštevanju zunanje ocene32 sprejmejo pogajalsko stališče o predlogu Komisije na seji Sveta ECOFIN 6. decembra.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
ČDO so tudi pomembna mesta za selitvene vrste: velik del falklandskih albatrosov se razmnožuje na Falklandskih otokih, v Južni Georgii ter na arhipelagih Crozet in Kerguelen (ki sta del Francoskih južnih in antarktičnih ozemelj), Grenlandija gosti 25 vrst morskih sesalcev in kiti grbavci se vsako leto selijo na Francosko Polinezijo ter se tam razmnožujejo.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
ČDO so ustavno povezani z državami članicami, a niso del Skupnosti kot take.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
ČDO se nahajajo v bolj ali manj oddaljenih zemljepisnih regijah po vsem svetu.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
ČDO so torej zelo pomembni za svetovno biotsko raznovrstnost.
The OCTs’ potential as regards biodiversity is already recognised at international level, through the development of scientific projects to gain a better understanding of ecosystems, the way they interact and their importance for the worldwide environmental balance.
Potencial ČDO v zvezi z biotsko raznovrstnostjo je že priznan na mednarodni ravni prek vzpostavljanja znanstvenih projektov za pridobitev boljšega razumevanja ekosistemov, načina, kako so povezani, in njihovega pomena za svetovno okoljsko ravnotežje.
The OCTs’ specific characteristics
Posebnosti ČDO
The ODR facilitators' network will provide support to the resolution of disputes submitted via the ODR platform.
Mreža posrednikov za SRS bo podpirala reševanje sporov, predloženih prek platforme SRS.
The ODR platform shall be a single point of entry to consumers and traders seeking the out-of-court resolution of disputes covered by this Regulation.
Platforma SRS je enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, ki jih zajema ta uredba.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Platforma SRS mora imeti obliko interaktivnega spletišča in omogočiti enotno vstopno točko za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, nastalih pri transakciji v čezmejnem e-trgovanju.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Platforma SRS bo interaktivno spletišče, ki bo potrošnikom in trgovcem omogočilo enotno vstopno točko za reševanje pogodbenih sporov, povezanih s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju.
The ODR platform will offer a single point of entry to consumers and traders who seek settlements to any out-of-court disputes arising from cross-border e‑commerce transactions in which all parties are established or resident in different EU Member States; and
Platforma SRS bo enotna vstopna točka za potrošnike in trgovce, ki iščejo izvensodno rešitev sporov, povezanih s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju, v katerih imajo vse stranke sedež ali prebivališče v različnih državah članicah EU; ter
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Platforma SRS bo tako postala operativna po roku, ki ga imajo države članice za izvajanje direktive o ARS.
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Indikatorji Odysee kažejo, da tudi v jeklarski industriji obstajajo precejšnje razlike glede emisij CO2.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
OECD je aprila 2006 sprejela Priporočilo o čezmejnem sodelovanju pri kazenskem pregonu neželene elektronske pošte, ki poziva organe pregona k izmenjavi podatkov in sodelovanju19.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD in druge institucije EU so označile naslednje možne dodatne ukrepe, ki bi lahko pripomogli k odpravi agresivnega davčnega načrtovanja:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OECD in EU postavljata enaka merila za opredelitev škodljive davčne konkurence.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Prizadevanja OECD za večstranski sporazum o naložbah leta 1998 so propadla.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
V okviru projekta OECD o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička se pripravljajo smernice, namenjene uskladitvi rezultatov transfernih cen z ustvarjanjem vrednosti.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Poročilo OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanje dobička določa celovit okvir o hibridnih neskladjih in zajema neskladja pri hibridnih subjektih in hibridnih instrumentih, hibridne prenose, uvožena neskladja in neskladja, povezana z družbami, ki so dvojni rezidenti.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
OECD je bila za te organizacije primer, ki se je dolgo let izkazoval kot koristen.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD opredeljuje prožno varnost na naslednji način: zmerna zakonodaja o varnosti zaposlitve; visoka udeležba pri vseživljenjskem učenju; visoka raven izdatkov, namenjenih (pasivnim in aktivnim) politikam zaposlovanja; sistemi, ki zagotavljajo visoka nadomestila v primeru brezposelnosti; široka vključenost sistemov socialne varnosti in močna prisotnost sindikatov.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD je Avstrijo pohvalil, ker je razširila svojo pristojnost v primerih čezmejnega podkupovanja na vsa kazniva dejanja, ki jih zagrešijo avstrijski državljani, ne glede na to, kje je bila podkupnina ponujena, obljubljena ali plačana.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD je pozdravila prizadevanja Združenega kraljestva za ozaveščanje o Zakonu o podkupovanju in kaznivih dejanjih čezmejnega podkupovanja29.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
Svet OECD je določil posebno pogajalsko skupino, ki bi naj poiskala novo, sprejemljivo rešitev za obstoječ problem.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Svet OECD je že leta 2002 sprejel Priporočilo o zelenih javnih naročilih.
The OECD DAC review of EC development policy in 2007 already suggested reviewing the agenda of policy coherence commitments to ensure that attention and allocation of resources are used for priority areas.17 Austria and Sweden have already gone down this road and selected PCD priority areas.18
Odbor za razvojno pomoč organizacije OECD je v pregledu razvojne politike EU iz leta 2007 že predlagal revizijo programa zavez glede usklajenosti politik, ki naj bi zagotovila, da se pozornost in finančni viri usmerijo na prednostna področja17.