natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Ta pristop bi lahko zahteval opredelitev skupnih zahtev ali načel za priznane sisteme e-javnih naročil, da se zagotovi, da ponujajo potrebna jamstva.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Ta pristop je lahko primer za druge sektorje, predvsem za MSP.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Ta pristop je skladen z dvema drugima nedavnima mnenjema Odbora.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Ta pristop mora odsevati tudi nove politične usmeritve Pogodbe o Evropski uniji in pomen, ki se namenja nekaterim področjem, kot so energija in podnebje, zunanje delovanje EU ter pravosodje in notranje zadeve.9
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Ta pristop se mora spremeniti; z davčnimi spodbudami je treba podpreti delovanje podjetij, ki se izkažejo s prepričljivimi rezultati glede energetske učinkovitosti.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Procesi odločanja morajo na vseh ravneh temeljiti na pristopu, ki določa operativne postopke, področja sporazumov, transparentnost, orodja in vire.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Ta pristop mora temeljiti na vzajemni odgovornosti ter skupni zavezanosti temeljnim vrednotam, kot so človekove pravice, demokracija in pravna država.
This approach must be continued by means of measures that are simple and accessible to the greatest number of farmers, supplemented by other measures that are more geared towards areas facing specific environmental issues.
V to smer je treba nadaljevati z enostavnimi ukrepi, ki bi bili dostopni čim večjemu številu živinorejcev, hkrati pa uvesti dodatne ukrepe, ki bi bili bolj usmerjeni na območja s posebnimi okoljskimi izzivi.
This approach must be developed in order to achieve effective, competitive logistics systems and sustainable transport.
Ta pristop je treba še naprej razvijati za uresničitev učinkovitega, konkurenčnega sistema logistike in trajnosten prevoz.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Ta pristop je treba razširiti tako, da ocenjevanje zakonodaje postane sestavni del pametne pravne ureditve.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Ta pristop mora biti podprt s številnimi civilnimi in vojaškimi zmogljivostmi.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Takšno izobraževanje mora zajemati vse stopnje in oblike: od osnovnega do vseživljenjskega izobraževanja.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Ta pristop se mora nanašati na resnično kakovost dela in na druge vidike, ki nanjo vplivajo, kot sta razvoj infrastruktur, ki omogoča vsakomur dostop do trga dela in da na njem ostane, ali možnost uresničevanja poklicnih teženj ter osebne izbire zunaj vseh stereotipov.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Ta pristop mora prepoznati ustrezne vloge različnih interesnih skupin.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Pri tem pristopu je treba upoštevati sorodne politike Unije in držav članic, kot je na primer politika pomorske varnosti in nadzora.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Ta pristop morajo spremljati sorazmerne in odvračilne kazni.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Ta pristop za elektronske komunikacijske storitve se v svetu pospešenega tehničnega razvoja, kjer delitev storitev po sektorjih zaradi njihovega zbliževanja postaja vedno težja, ne zdi več primeren.
This approach not only addresses the vehicle, but the road transport system as a whole.
Ta pristop se ne nanaša samo na vozila ampak na sistem cestnega prometa kot celoto.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Zdi se, da je zdaj ta pristop obraten: oblika prevladuje nad vsebino, pri tem pa se zapravlja nesorazmerna količina energije in denarja, kar zmanjšuje naložbe.
This approach offers a framework in which civil society representatives in Member States can participate at a national level.
Takšen pristop ponuja okvir, v katerem lahko predstavniki civilne družbe v državah članicah sodelujejo na nacionalni ravni.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Ta pristop je najboljše zagotovilo za visoko raven mobilnosti in učinkovitega varstva okolja.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Ta pristop nudi najboljše jamstvo za hkratno doseganje visoke stopnje mobilnosti in varstva okolja.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Ta pristop nudi najboljše jamstvo za hkratno doseganje visoke stopnje mobilnosti in varstva okolja."
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Pričakuje se, da bo ta pristop h gojenju GSO, pri katerem se bo hkrati s prostim pretokom in uvozom gensko spremenjenih živil, krme in semen sicer ohranil ter še naprej uporabljal sistem Evropske unije za odobritev GSO, izpolnil zahteve več držav članic ter užival podporo zainteresiranih strani in javnosti.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Ta pristop daje prednost reformam na teh področjih in zagotavlja, da so obravnavane v zgodnji fazi pristopnega procesa.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Pristop daje prednost reformam v zvezi s pravno državo in temeljnimi pravicami, gospodarskim upravljanjem in izboljšanjem gospodarske konkurenčnosti ter krepitvijo demokratičnih institucij, vključno z javno upravo.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Takšen način ni prinesel uspeha v smislu podpore razvoju civilne družbe, čeprav je odražal splošno politiko EU.
This approach proved popular with the target audience and highly cost-effective.
Pokazalo se je, da je ta način priljubljen pri ciljni populaciji in stroškovno zelo učinkovit.
This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch “No” to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ta pristop se je izkazal za zelo koristnega pri odpiranju razprave o prihodnosti Evrope, ki je bila posledica francoske in nizozemske zavrnitve Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This approach provides a capital buffer against operational risk, without requiring credit institutions to develop sophisticated and costly information systems about their risk exposure.
Ta pristop predvideva kapitalsko rezervo za operativna tveganja in od kreditnih institucij ne zahteva razvoja zelo izpopolnjenih in dragih informacijskih sistemov za svoje izpostavljenosti tveganjem.
This approach provides for legislation in three steps:
Ta pristop predvideva pripravo zakonodaje v treh korakih:
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
S tem pristopom se zmanjša odvisnost od časovnega razporeda sprememb carinskih določb, hkrati pa spodbuja države članice, da se hitreje prilagodijo novim zahtevam.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Ta pristop je odražal integrirano strukturo NPR in poročil o izvajanju ter nujno usklajenost med smernicami zaposlovanja in splošnimi smernicami ekonomskih politik iz člena 99(2), kakor je poudarjeno v členu 128(2).
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Ta pristop izraža visoko vrednost nacionalne suverenosti v mednarodnem pravu.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Ta pristop izraža integrirano strukturo programov nacionalnih reform in poročil o izvajanju ter nujno usklajenost med smernicami zaposlovanja in splošnimi smernicami ekonomskih politik, kakor je poudarjeno v zadnjem stavku člena 128(2).
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Ta pristop odraža integrirano strukturo nacionalnih programov reform in poročil o izvajanju ter potrebno usklajenost med smernicami zaposlovanja in splošnimi smernicami ekonomskih politik iz člena 99(2), kakor je poudarjeno v členu 128(2).
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Ta pristop odraža potrebo, izraženo med posvetovanjem, da se pravna dopustnost pobude presoja na začetni stopnji, preden so zbrane vse izjave o podpori in preden jih morajo preveriti države članice.
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Ta pristop temelji na oceni celotne bilance stanja zavarovalnic in pozavarovalnic, na celostni osnovi, kjer se sredstva in obveznosti vrednotijo usklajeno.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Ta pobuda je usklajen in dinamičen izraz moderne industrijske politike, ki temelji na dolgoročnem programiranju, ki oblikuje predloge za nove in učinkovite mehanizme, ko vnaprej določa orodja za razvoj strateškega sektorja, in lahko služi kot model za druge sektorje.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Za to so potrebna sredstva samega podjetja, evropske subvencije (zlasti sredstva iz ESF) in javni skladi
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Za to so potrebna sredstva samega podjetja, evropske subvencije (zlasti sredstva iz ESF), delno pa lahko financiranje prevzamejo tudi delavci sami.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Ta pristop zahteva, da službe razmislijo o svojih sistemih v luči izkušenj, pridobljenih pri izvajanju programov, in ugotovijo, ali obstajajo ozka grla ali nepotrebna preverjanja.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Tak pristop zahteva, da države članice CCNR in Donavske komisije svojim ustanovam omogočijo, da razširijo področje delovanja na vprašanja socialne politike in torej razširijo tudi svoje zmogljivosti, da bi čim bolje sodelovale z Evropsko komisijo.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Tak pristop zahteva, da države članice CCNR in Donavske komisije svojim ustanovam omogočijo, da razširijo področje delovanja na vprašanja socialne politike in torej tudi svoje zmogljivosti, da bi čim bolje sodelovale z Evropsko komisijo.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Tak pristop vključuje, da države članice CCNR in Donavske komisije svojim ustanovam omogočijo, da razširijo področje delovanja tudi na vprašanja socialne politike in torej povečajo svoje pristojnosti.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Ta pristop zahteva vzpostavitev nacionalnih mehanizmov za usklajevanje, ki bodo dosleden dostop zagotovili v celi državi.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Ta pristop je v nasprotju s pogodbami, ustavo in opredelitvijo EESO glede trajnostnega razvoja.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Nevarnost tega pristopa je, da se skuša ugoditi vsem.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Ta pristop je ohranil transparentno in živahno razpravo, kar so vse zadevne stranke v celotnem procesu zelo cenile.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Ta pristop se zdi tudi najučinkovitejši glede vzpostavljanje stikov z akterji in politikami „na kraju samem“ ter glede zagotavljanja močne povezave med različnimi ukrepi in različnimi ravnmi delovanja.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Ta pristop se nam zdi ustreznejši od popuščanja že pred pogajanji, ki se obetajo z državami članicami, saj bi tako tudi potrošnikom omogočili, da se bolje pripravijo na zaželene spremembe.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Ta pristop se nam zdi ustreznejši od predhodnega popuščanja na pogajanjih, ki se obetajo z državami članicami, saj bi tako tudi potrošnikom omogočila, da se bolje pripravijo na zaželene spremembe.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Po tem pristopu so inovatorji tudi podjetja, prostovoljne organizacije in organizacije v javnem sektorju.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Ta pristop določa tehnološko nevtralnost in nevtralnost storitev kot cilja politike za doseganje prilagodljivejše in učinkovitejše uporabe spektra.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
V skladu s tem pristopom so mejne vrednosti določene na ravni, ki odraža tehnični razvoj čistejših tehnologij motorjev plovil in omogoča napredek pri usklajevanju mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov na svetovni ravni.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Ta pristop temelji na odličnosti in zajema raziskovanje predkonkurenčnih zamisli za oblikovanje prihodnosti tehnologije, s čimer družbi omogoča, da ima korist od interdisciplinarnega sodelovanja na področju raziskav, ki je potrebno na ravni EU z ustvarjanjem povezave med znanstveno naravnanimi raziskavami in raziskavami, ki temeljijo na družbenih izzivih, ali s konkurenčnostjo industrije.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Ta pristop vključuje tirna vozila, infrastrukturo in upravljanje prometa za tržne segmente tovornega prometa in prometa na dolge razdalje ter regionalnega, lokalnega in mestnega potniškega prometa, pa tudi intermodalne povezave železniškega in drugih načinov prevoza, z zagotavljanjem celovite integrirane rešitve uporabnikom za njihove potrebe, povezane s potovanji in prevozi po železnici – od podpore transakcijam do pomoči na poti;
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
S tem pristopom se bo znatno skrajšal čas, potreben za vzpostavitev sistemov upravljanja in nadzora, izvajanje pa se bo pospešilo.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Ta pristop bi moral organom omogočiti, da sredstva dodelijo področjem, na katerih je tveganje največje.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
EESO meni, da bi ta pristop moral omogočiti obstoj posrednikov, ki povezujejo različne akterje, vključene v proces inovacij.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Takšen postopek bi moral veljati tudi za druga področja.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Ta pristop je treba uporabiti tudi za uredbe o politiki kakovosti kmetijskih proizvodov.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Pri tem je treba spoštovati dostojanstvo in pravice priseljencev iz Srednje Amerike, ki živijo in delajo v EU.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Pri tem postopku je treba ustrezno spoštovati dostojanstvo in pravice Srednjeameričanov, ki živijo in delajo v EU.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Ta pristop bi moral prispevati tudi k sprostitvi potenciala obstoječih strukturnih in investicijskih skladov za sektor kibernetske varnosti.
This approach should be driven by the following objectives:
V ozadju takega pristopa bi morali biti naslednji cilji:
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Tak pristop je treba podpirati z rednimi izmenjavami informacij med carino in podjetji o novih področjih, kjer se pojavljajo težave.
This approach should be enhanced.
Ta pristop je potrebno okrepiti.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Ta pristop bi moral biti enako ustrezen, če med državami članicami ni nobenih močnih „neto“ migracijskih tokov eurokovancev (npr. sistematičnih prilivov v nekatere države ali odlivov iz njih), ki bi zahtevali načrtovanje nekaterih (posebnih ali splošnih) prilagoditev sedanjega sistema.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
V interesu EU in njenih partneric je, da se ta pristop še naprej razvija.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
V interesu EU in njenih partneric je, da ta pristop še naprej razvijajo.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
Ta pristop bi morala EU dosledno uporabljati pri dvostranskem sodelovanju ter pri sodelovanju v svetovnih pobudah in mednarodnih forumih.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Ta pristop bi bilo treba v sedanjem evropskem semestru še okrepiti.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Ta pristop bi bilo treba v sedanjem evropskem semestru še okrepiti4.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Ta pristop bi bilo treba dosledno uporabljati v vseh sektorjih, kar pomeni, da bi se v prid konkurenci na trgu odpravile neskladnosti pri izvajanju trenutnih sistemov za različne medije.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Ta pristop je treba uporabljati v prihodnjih pobudah določanja predpisov, kot so varnost letališč ali upravljanje zračnega prometa.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Ta pristop naj bi bistveno prispeval k poenostavitvi vodenja projektov na ravni upravičencev.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Tak pristop bi moral vključevati povečanje inovacijskih prizadevanj in močnejše poudarjanje prenosa raziskovalnih rezultatov v proizvode za trg.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Ta pristop bi moral spodbujati udeležence k preseganju nacionalnih mej in sektorskih ter kulturnih ovir, s čimer bi se zmanjšala razdrobljenost med sektorskimi politikami ter različnimi akterji in ravnmi upravljanja.