natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Tudi predsednik je obžaloval nastale razmere in opozoril, da brez soglasja predsedstva ni mogoče sprejeti nobene odločitve.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Predsednik je med drugim spomnil na prihodnje dejavnosti Odbora, med drugim na konferenco o skupnem energetskem trgu, organizirano 30. januarja v sodelovanju z združenjem Notre Europe, in dan, posvečen državljanski pobudi, ki ga bo 1. aprila EESO organiziral v sodelovanju z Odborom regij.
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Predsednik je na koncu člane predsedstva spomnil na nekatere zahteve, ki jih je postavil Evropski parlament – v okviru razprave ustreznega parlamentarnega odbora – glede razrešnice za izvajanje proračuna v finančnem letu 2008 (glej v nadaljevanju točko 6 a).
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Člane predsedstva je opozoril tudi na dopis, ki mu ga je v zvezi z načrti Komisije za oživitev gospodarstva poslal predsednik Komisije BARROSO.
The president also drew the assembly's attention to the presidency seminar in Como, Italy, held on 3 and 4 July 2008; he laid particular stress on the discussions on the future of the Committee.
Predsednik je skupščino opozoril tudi na seminar evropskega predsedstva v Comu v Italiji, ki je bil 3. in 4. julija 2008 in še zlasti poudaril razprave o prihodnosti Odbora.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
Zatem je poudaril, da si mora Odbor prizadevati za prilagoditev delovanja in struktur Odbora novim okvirom in novim ciljem na področju participativne demokracije, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe, ter napovedal pripravo dokumenta, ki bo osnova za prihodnje delo EESO.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Predsednik je skupščino obvestil tudi o seji za zaprtimi vrati, ki je bila pred sejo predsedstva in ki se je osredotočila na tehnične vidike vzpostavitve ad hoc skupine pod predsedstvom g. SEPIJA, ki naj bi pripravila konkretne predloge za prestrukturiranje služb EESO, da se bo Odbor lahko soočal s sedanjimi in prihodnjimi izzivi EU.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Predsednik je skupščino seznanil tudi s sklepom predsedstva, da se čas govora poročevalcev odslej omeji na pet minut, čas za njihove odgovore na tri minute in čas govora drugih govornikov na dve minuti.
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
Poleg tega je predsednik obvestil skupščino o sklepu predsedstva, da bo na zahtevo II. skupine za en teden prestavil plenarno zasedanje meseca maja 2007, ker po naključju sovpada s Kongresom evropske zveze sindikatov v Sevilli (26.–29. maj 2007).
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Predsednik je skupščino seznanil tudi s tem, da bodo po januarju 2008 sprejeti novi ukrepi za to, da bodo vsi člani EESO prejemali potrebne informacije o vsakodnevnem delu Odbora.
The president also informed the assembly that he had attended the first of the new series of public Debates for Europe (held in the Committee building by the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and of the History Network for Young Europeans).
Poleg tega je predsednik skupščino obvestil, da se je udeležil uvodnega dogodka novega niza javnih Razprav o Evropi, ki je potekal na sedežu Odbora v okviru pobude Duša za Evropo, organizirala pa sta ga Odbor in Zgodovinska mreža za mlade Evropejce.
The president also informed the Assembly that Mr Mathias Berns (GR III-LU) had passed away on 27 December 2006, and paid tribute to him.
Predsednik je skupščino obvestil, da je 27. decembra 2006 nenadno umrl g.
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
Predsednik je skupščino seznanil tudi z odstopom naslednjih članov:
The president also informed the Bureau that he had attended the first of the new series of public debates entitled Debates for Europe (held in the Committee building as part of the Soul for Europe initiative with the assistance of the Committee and the History Network for Young Europeans).
Poleg tega je predsednik skupščino obvestil, da se je udeležil uvodnega dogodka novega niza javnih Razprav o Evropi, ki je potekal na sedežu Odbora v okviru pobude Duša za Evropo, organizirala pa sta ga Odbor in Zgodovinska mreža za mlade Evropejce.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Predsednik je člane predsedstva še seznanil, da je v skladu s členi 12, 57 in 72 poslovnika EESO generalnemu sekretarju zagotovil podporo, ki jo omogoča člen 24 kadrovskih predpisov.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Predsednik je omenil tudi določene spremembe glede učinkovitosti notranjih postopkov EESO in odnosov EESO z drugimi institucijami EU po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe ter reformo finančnega statuta članov, ki bi se morala začeti čim prej, tj. v okviru odločanja o predlogu proračuna za leto 2011.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Predsednica je omenila tudi njeno prihodnje srečanje s kitajskim ekonomsko-socialnim svetom in ocenila, da bo za nadaljevanje razprave o potovanju delegacije EESO na Kitajsko, ki se je začela na prejšnji seji, treba počakati na rezultate tega srečanja.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Predsednik je poročal tudi o drugih dogodkih in srečanjih, ki se jih je udeležil od zadnje seje predsedstva.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Predsednik je navzoče seznanil tudi s svojo udeležbo na zadnji seji, organizirani v okviru pobude Agora, ki se je je udeležil tudi predsednik Evropskega parlamenta, in povedal, da bo prihodnjo sejo organiziral v sodelovanju z EESO.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Predsednik je še povedal, da je program dela strokovne skupine na voljo in da lahko člani predložijo predloge v pisni obliki ter jih pošljejo tajništvu.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Predsednik je omenil tudi zasedanje Evropskega sveta 8. in 9. decembra, ob koncu katerega so napovedane pomembne odločitve glede krize.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Predsednik je prav tako opozoril, da se je po nesporazumu pri pripravi prejšnjega pregleda glavnih sklepov predsedstva ob soglasju generalnega sekretarja odločil za nekatere spremembe v postopku priprave pregleda glavnih sklepov.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Predsednik je povedal, da bo imela vsaka skupina možnost imenovati strokovnjaka za vsako na takšen način sprejeto mnenje.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Predsednica je še predlagala, da stroške potovanja in seje skupine dvajsetih dodatnih udeležencev, povabljenih na forum interesnih skupin, prevzame EESO.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Predsednica je še predlagala, da stroške potovanja in seje skupine dvajsetih dodatnih udeležencev, povabljenih na forum interesnih skupin, prevzame EESO.
The president also raised the issue of reducing the number of documents to be sent to Committee members.
Predsednik je prav tako načel vprašanje o zmanjšanju števila dokumentov, ki jih je treba predložiti članom Odbora.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Predsednica je omenila tudi veliko dveletno konferenco, ki jo organizira EESO 18. in 19. septembra 2006 na temo evropske identitete.
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
Predsednik je poročal tudi o različnih srečanjih in obiskih, ki so potekali od zadnje seje predsedstva, še posebej je omenil razprave z vodilnimi organizacij SMP v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj v Atenah ter srečanja na Cipru, z namenom ustanovitve ekonomsko-socialnega sveta.
The president also said that the civil society prize would be awarded to the winners during the session.
Predsednik je tudi spomnil, da bo na zasedanju podeljena nagrada civilne družbe.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Predsednica je spomnila tudi na sodelovanje pri 8. evropskem dnevu potrošnikov, ki ga skupaj z EESO organizira avstrijsko predsedstvo.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Predsednica je prav tako omenila bližnjo uvedbo nagrade za evropsko državljanstvo in predlagala, da se o tem razpravlja na prihodnjo seji predsedstva.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Omenila je predvsem priprave na petdesetletnico EESO in člane povabila, naj ji do začetka septembra posredujejo svoje morebitne predloge.
The president also spoke in the discussion.
KITTENIS in predsednik.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Predsednik je govoril tudi o delu okrogle mize EU-Indija in izrazil obžalovanje, da sestava indijske delegacije ni na enaki ravni kot delegacija EESO.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Krawczyk, ki je analiziral možne alternativne ukrepe, da se poleg udobja članov zagotovi tudi strožje preverjanje in racionalizacija izdatkov za nakup vozovnic, g.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Predsednik je tudi poudaril, da je takoj po drugi svetovni vojni Evropa potrebovala vojsko za obrambo in da je danes potrebna za zaščito državljanov ter da jim dokaže, da je vredna njihovega zaupanja.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Predsednik je tudi poudaril, da se na podlagi izkušenj s sejami predsedstva zunaj sedeža med njegovim mandatom zdi, da je težko nadaljevati z njimi, če bi ohranili sedanji način organizacije teh dogodkov, zlasti zaradi odmeva na področju komuniciranja, ki je manjši od vloženega truda.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Predsednik je poudaril tudi politični pomen novembrskega plenarnega zasedanja, na katerem naj bi preučili resolucijo o konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki bo potekala od 7. do 18. decembra 2009 v Københavnu.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Predsednik je poudaril tudi vlogo skupine za stike z Evropskim parlamentom in pri tem izrazil željo, da bi skupino sestavljali tudi člani Parlamenta.
The President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that "the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation".
Predsednik je podprl tudi pristop Evropske komisije in zlasti izjavo predsednika Barrosa po irskem referendumu, da "bi morale institucije EU in države članice še naprej nadaljevati prizadevanja v korist evropskih državljanov na področjih, kot so rast in delovna mesta, socialna kohezija, energetska varnost, podnebne spremembe in boj proti inflaciji".
The president also supported this proposal.
Tudi predsednik se je strinjal s tem predlogom.
The president also touched on the time frame for framing the legal elements of the future cooperation agreement, a draft of which should be available by 17 October; this initial draft agreement would then be immediately forwarded to the three group presidents.
Predsednik je zatem navedel nekaj pravnih elementov prihodnjega sporazuma o sodelovanju, katerega osnutek naj bi bil na voljo že 17. oktobra; ta prvi osnutek sporazuma bo zatem poslan predsednikom vseh treh skupin.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Predsednik je tudi poudaril, da je časovni razpored sej prilagodljiv in da se datumi lahko spremenijo.
The President also underlines the importance of searching for a broad consensus between the Turkish government and Turkish civil society on constitutional and institutional reforms.
Predsednik poleg tega poudarja pomen prizadevanja za široko soglasje med turško vlado in turško civilno družbo glede ustavnih in institucionalnih reform.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Predsednik in kongres ZDA si trenutno prizadevata, da bi s pomočjo zakona o zagotavljanju energije biomaso utrdili kot steber gospodarstva ZDA.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Predsednika in člane usmerjevalnega odbora imenuje skupščina na predlog skupin.
The President and most members of the College were involved.
Povabljeni so bili predsednik in večina članov kolegija.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
SIECKER in ga. DARMANIN, ki so se vsi strinjali, da je internetna stran, na katero se je odzval Parlament, zelo diskriminatorna, in se pridružili predlogu, da Odbor v odziv nanjo sprejme resolucijo.
The president and Mr Smyth responded to the speakers comments by reminding members of the principles that govern the allocation of resources between spending actors.
Predsednik in Michael SMYTH sta nato odgovorila na njune pripombe in pri tem opozorila na načela dodeljevanja sredstev med posamezne porabnike.
The President and Rapporteur
Predsednik in poročevalec
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Predsednik in predsedstvo sta izrekla priznanje Dominiqueu-Françoisu Barethu, vodji glavne pisarne od leta 2007, ki se je zadnjič udeležil seje predsedstva v tej funkciji.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Predsednik in predsedstvo sta izrekla priznanje Dominiqueu-Françoisu BARETHU, vodji glavne pisarne od leta 2007, ki se je zadnjič udeležil seje predsedstva v tej funkciji.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Predsednik in delegacija, ki je predstavljala EESO, sta sodelovala pri pripravi akcijskega programa tega združenja in uspešno zagovarjala stališča, ki jih je določilo predsedstvo.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Predsednik in generalni sekretar sta soglašala glede potrebe, da se preuči, kako se upoštevajo mnenja Odbora.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Predsednik in generalni sekretar sta predsedstvu predstavila osnutek dopisa, ki bo poslan predsednikom institucij EU glede vloge, ki bi jo EESO lahko imel v okviru medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
predsedstvo, ki bi ga sestavljali predsednik in trije podpredsedniki in ki bi se sestalo vsaj štirikrat na leto,
the president and the two vice-presidents of the Committee;
predsednik in dva podpredsednika Odbora,
the President and the vice-President of the ECB;
predsednik in podpredsednik ECB;
The President and the Vice-President of the European Central Bank shall be Members of the General Board of the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as "the ESRB" as set up by Regulation XXXX.
Predsednik in podpredsednik Evropske centralne banke sta člana splošnega odbora Evropskega odbora za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB, ki je bil ustanovljen z Uredbo XXXX.
The President and Vice President of the European Central Bank;
predsednik in podpredsednik Evropske centralne banke;
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Predsednik in podpredsednika Odbora so bili izvoljeni na konstitutivnem zasedanju plenarne skupščine (6.–8. oktobra 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Predsednik in podpredsednika Odbora so bili izvoljeni z navadno večino na konstitutivnem zasedanju plenarne skupščine (6.–8. oktobra 2015).
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
predsednik in podpredsednika nato izvoli skupščina izmed članov iz seznama, z enostavno večino (člen 6.6 Poslovnika)
The president and vice‑presidents may not be re-elected.
Predsednik in podpredsednika ne morejo biti ponovno izvoljeni.
The President and/or the Vice-President for institutional relations will undertake a series of visits to as many of the Member States as possible.
Predsednik in/ali podpredsednik za institucionalne odnose bosta poskušala obiskati čim večje število držav članic.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Predsednik je napovedal, da v zvezi z izvajanjem člena 10 pravil o povračilu potnih stroškov in sejnin ne bo več prenašal svojih pooblastil.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Predsednik je napovedal, da bo članom predsedstva redno poročal o stanju porabe proračunskih sredstev v zvezi z njegovo novo funkcijo.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Predsednik je napovedal, da ne bo več prenašal pooblastil v zvezi z izvajanjem člena 10 pravil o povračilu potnih stroškov in sejnin.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Predsednik je napovedal, da želi okrepiti vlogo predsedstva kot političnega organa, in to tako, da se ga z bolj poglobljeno pripravo na ravni razširjenega ožjega predsedstva razbremeni razprav o vprašanjih tehnične narave.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Predsednik je napovedal, da želi okrepiti vlogo predsedstva kot političnega organa, da se z bolj poglobljeno pripravo na ravni razširjenega ožjega predsedstva razbremenijo razprave o vprašanjih administrativne ali tehnične narave.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Predsednik je napovedal, da se bo o tem poglobljeno razpravljalo na seji predsedstva 24. aprila 2012.