natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
Za usmerjanje izvajanja načrta SET, ki krepi usklajenost med nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi prizadevanji, bo Komisija v letu 2008 ustanovila skupino za upravljanje za strateške energetske tehnologije.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Za usmerjanje izvajanja Načrta SET, ki krepi skladnost med nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi prizadevanji, bo Komisija v začetku 2008 ustanovila Skupino za upravljanje za strateške energetske tehnologije.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
To sporočilo usmerja navedeno razpravo z opisom značilnosti podatkovno vodenega gospodarstva in okvirno določitvijo sklopa začetnih ukrepov, ki naj bi pomagali vzpostaviti navedeno gospodarstvo v Evropi.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Za pospeševanje prizadevanj so se države članice dogovorile za nov cilj za leto 202016, na katerem bo temeljila prihodnja nova strategija EU za biotsko raznovrstnost.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
okrepitev prizadevanja za določitev celovitega merjenja stopnje trajnosti napredka (BDP in več), vključno z upoštevanjem naravnega kapitala v računovodstvu;
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
h krepitvi prizadevanj po tesnem zakoreninjenju lizbonske strategije za rast in delovna mesta v civilno družbo, na primer z razpravami o svojih poročilih o uresničevanju s svojimi parlamenti, s posvetovanji z zainteresiranimi stranmi in z oblikovanjem tesnejših povezav med nacionalnimi programi reform in nacionalnimi razpravami o proračunu.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Okrepitev prizadevanja glede izvajanja direktive o pitni vodi, zlasti za male dobavitelje, in nove direktive o kopalnih vodah, da se do leta 2020 dosežejo ravni skladnosti nad 95
To step up institutional capacity and cooperation
pospeševanje institucionalne zmogljivosti in sodelovanja
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
krepitev preventivnih ukrepov, vključno z analizo problemov izvajanja in skladnosti med pripravo ocen učinka;
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
pospešitev razvoja aplikacij v zasebnem sektorju, vključno z dejavnostmi za zagon podjetij,
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
pospešitev razvoja aplikacij v zasebnem sektorju, vključno z dejavnostmi za zagon podjetij,
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
poživitev programa posodabljanja visokošolskega izobraževanja (učni načrti, vodenje in financiranje), in sicer z normiranjem univerzitetnega uspeha in izidov izobraževanja v globalnem okviru;
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
spodbuditi razpravo o učinkih pravice do prostega gibanja kot neodtujljivega vidika državljanstva Unije ter s tem povezanih možnostih, zlasti v smislu krepitve socialne kohezije in medsebojnega razumevanja med državljani Unije ter povezanosti med državljani in Unijo.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
spodbuditi občutno povečanje zasebnega vlaganja v raziskave, tehnološki razvoj, predstavitve in replikacije trga tehnologij iz načrta SET;
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
EU je pokazala pot za spodbujanje večjih naložb s tem, da je IKT namenila najpomembnejše mesto v 7OP.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Spodbujati in usklajevati analizo tveganja, znanost, inovacije in razvoj ter tako prispevati k visoki ravni javnega zdravja in konkurenčnosti podjetij EU na področju zdravstvenega varstva živali.
to stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing  to  strengthening the societal ownership of CSOs;
Spodbujati pristop "od spodaj navzgor" in samoorganiziranje civilne družbe, prispevati k priznavanju družbene odgovornosti organizacij civilne družbe.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Spodbujati pristop "od spodaj navzgor" in samoorganiziranje civilne družbe ter prispevati k priznavanju družbene odgovornosti organizacij civilne družbe.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Spodbujati pristop "od spodaj navzgor" in samoorganiziranje civilne družbe ter prispevati k priznavanju družbene odgovornosti organizacij civilne družbe.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Spodbujati čezmejno konkurenco in tako potrošnikom zagotoviti širši izbor blaga in storitev po nižjih cenah.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Za pospeševanje čezmejnega poslovanja z enotnim trgom so se Komisija in države članice skupaj odločile, da bodo dodatno znižale pristojbine za pravice blagovne znamke po EU za 40 % in s 1. majem 2009 poenostavile postopek registracije.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
spodbuditi razpravo o učinkih pravice do prostega gibanja kot neodtujljivega vidika državljanstva Unije ter s tem povezanih možnostih, zlasti v smislu krepitve socialne kohezije in medsebojnega razumevanja med državljani Unije ter povezanosti med državljani in Unijo.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Komisija je zato, da bi spodbudila razpravo in učinkovit vložek, pripravila 25 neizčrpnih vprašanj, ki so navedena v nadaljevanju.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
pospeševanje razprav, izmenjava informacij in razvoj vzajemnega učenja, da se spodbudijo politike aktivnega staranja;
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
Za spodbujanje razvoja CCS v Evropi Komisija vzporedno s tem sporočilom predlaga regulativni okvir in vključitev CCS v ETS.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
spodbujanje razprave o tem, kako bi lahko različne vrste pogodbenih razmerij skupaj s pravicami iz delovnega razmerja, ki se uporabljajo za vse delavce, olajšale ustvarjanje novih delovnih mest ter pomagale delavcem in podjetjem z zagotavljanjem lažjih prehodov na trgu dela, pomočjo pri vseživljenjskem učenju ter spodbujanjem večje ustvarjalnosti celotne delovne sile;
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Za spodbujanje gospodarske oživitve je Evropski energetski program za oživitev dodelil skoraj 4 milijarde EUR za pridobivanje zasebnega financiranja v plinski in elektroenergetski infrastrukturi, vetrnih elektrarnah in projektih zajemanja in skladiščenja ogljikovega dioksida.
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
povsod spodbuditi inovativnost, tudi na ravni oblikovanja, da bi tako povečali industrijsko konkurenčnost Evrope.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Spodbujati medetnični in medverski dialog ter okrepiti sodelovanje, mrežno povezovanje in tesno medinstitucionalno sodelovanje med organizacijami civilne družbe.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
spodbuditi naložbe, rast in zaposlovanje v gospodarskih panogah, ki se zanašajo na intelektualno lastnino in ki so tako zelo pomembne za naša gospodarstva.
To stimulate networking among civil society organisations;
spodbujati povezovanje organizacij civilne družbe v mreže.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Za spodbujanje zasebnih naložb v raziskave in razvoj so davčne olajšave za raziskave in razvoj v podjetjih za vlade še vedno pomembno orodje.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Za spodbujanje trajnostne proizvodnje je potreben dvojni pristop: znotraj in zunaj EU.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
spodbujanje dejavnosti poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na področju študij evropske integracije;
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
Za spodbujanje konkurenčnosti in inovacij v evropski industriji kibernetske varnosti bo podpisano pogodbeno javno-zasebno partnerstvo za kibernetsko varnost.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Spodbujanje ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav s financiranjem „pionirskih raziskav“, ki jih bodo izvajale posamezne skupine, ki konkurirajo na evropski ravni.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Za spodbujanje izmenjave izkušenj o odzivih politike med državami članicami in med zainteresiranimi stranmi potrebujemo bolj jasen in ažuren niz podatkov.
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
Spodbuditi države članice, da izvajajo politike odprtega dostopa do podatkov, ki naj zahtevajo vključitev raziskovalnih podatkov, pridobljenih na podlagi javno financiranih raziskav, v e-infrastrukturo ter podpora vzpostavitvi in servisiranju digitalnih e-infrastruktur;
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
Spodbuditi izvajanje politik odprtega dostopa do znanstvenih objav s strani držav članic, tako da bi se povečalo število javno financiranih objav z odprtim dostopom, povečalo število zahtevkov za odprt dostop ter izboljšali pogoji financiranja za zlati odprti dostop;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
spodbujanje uspešnega regionalnega povezovanja pacifiških ČDO in krepitev njihove sposobnosti za razširjanje vrednot EU ter kataliziranje vključujoče in trajnostne rasti za človekov razvoj v regiji;
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
spodbujati uspešno regionalno povezovanje pacifiških čezmorskih držav in ozemelj (ČDO), krepiti njihovo sposobnost za razširjanje vrednot EU ter pomagati pri zagotavljanju vključujoče in trajnostne rasti za človeški razvoj v regiji;
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
spodbujajo upoštevanje priporočil iz energetskih pregledov podjetij;
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Da bi pospešila ta postopek namerava Komisija v skladu s pozitivnimi izkušnjami Firenškega in Madridskega foruma ustanoviti maloprodajni forum.
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
spodbujati, pospeševati in razvijati horizontalne metode in orodja, ki so potrebni za strateško preprečevanje kriminala in boj proti njemu, kot so javno-zasebna partnerstva, najboljše prakse pri preprečevanju kriminala, primerljivi statistični podatki in kriminologija, ki se uporablja, ter
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Da bi ta trend ustavili in ga obrnili, morajo biti zaposlitvene možnosti skupin srednjega dohodkovnega razreda izrecen cilj politik za strukturno prilagajanje.
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Racionalizacija in razširitev področja uporabe EU ETS
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
poenostavitev in prenova zakonodaje o geografskih označbah (možnost A);
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Da bi postopke za NRO in Komisijo racionalizirali, NRO dopušča možnost uporabe kratkega obrazca pri štirih vrstah ukrepov13.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
Za poenostavitev postopka odločanja bo Komisija predloge predložila v primernih „svežnjih“ med proračunskim letom.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
racionalizirati pravila in zagotoviti hitrejše sprejemanje odločitev.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Za okrepitev upravne trajnosti bi bilo treba raziskati tudi Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje, kot orodje na ravni strategije ali na posameznih prednostnih področjih.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
Okrepiti in bolje uskladiti boj proti kibernetskemu kriminalu na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
okrepljen in bolje integriran pristop glede demokratičnih ciklusov z opazovanjem volitev in drugimi vrstami podpore demokratičnim procesom in volilnim postopkom.
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R&D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
okrepitev in nadaljnji razvoj vloge instrumentov EU za podporo inovacijam (npr. strukturnih skladov, skladov za razvoj podeželja, okvirnega programa za raziskave in razvoj, okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo), vključno s tesnejšim sodelovanjem z EIB, ter racionalizacija administrativnih postopkov za olajšanje dostopa do sredstev zlasti malim in srednjim podjetjem ter uvedbo mehanizmov za inovativne pobude, povezane s trgom ogljika, in sicer za najprodornejše subjekte;
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
okrepitev in posodobitev politike kakovosti za te proizvode s povečanjem kakovosti in ugleda, ki so ga ti proizvodi dosegli na notranjem in svetovnem trgu, in sicer na podlagi veljavnih opredelitev proizvodov, pa tudi s posodobitvijo nekaterih prodajnih poimenovanj in omogočanjem možnosti, da se poveča vsebnost vina namesto neposrednega dodajanja alkohola, pri tem pa zagotoviti, da bo o tem potrošnik ustrezno obveščen;
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
Za krepitev učinkovitosti in pravičnosti morajo države članice prilagoditi pogoje in spodbude za pripravo večjih naložb iz javnih in zasebnih virov, kjer je primerno tudi prek šolnin, vključno s spremljevalnimi finančnimi ukrepi za prikrajšane.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Za okrepitev kulture ocenjevanja je treba uvesti merila za vrednotenje denarja in uspešnosti (stroški na enoto, primerjalna analiza stroškov) za namen rednega pregledovanja uspešnosti.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
na čim bolj usklajen in učinkovit način je treba okrepiti civilno odgovornost institucij;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
Krepiti civilno družbo in z njo spodbujati odprt, pregleden in reden dialog na področju temeljnih pravic.
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
krepiti konkurenčnost evropskih podjetij in regij, zlasti s spodbujanjem podjetništva in podporo MSP, vključno s podpornimi omrežji za podjetja;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
krepitev posvetovalnih organov v Latinski Ameriki;
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
okrepitev sodelovanja z novimi partnerkami, ki se hitro razvijajo (Rusijo, Indijo, Kitajsko).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
okrepitev okvirov usklajevanja in spremljanja, da se zagotovi popolna zavezanost zadevnih držav, omogoči združevanje sredstev za trajnostni razvoj infrastrukture in odražanje politik EU, vključno z družbeno razsežnostjo.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
Za okrepitev zmogljivosti držav v razvoju, da bi izkoristile boljše priložnosti trgovanja, si bo EU še naprej prizadevala vključiti trgovino v svoje razvojne strategije in bo državam v razvoju pomagala pri izvajanju potrebnih notranjih in strukturnih reform za obravnavo omejitev na strani ponudbe in stroškov prilagajanja.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
okrepitev gospodarskega nadzora in usklajevanja ter izboljšanje upravljanja znotraj euroobmočja: ob upoštevanju dogovorov z junijskega zasedanja Evropskega sveta bo Komisija predstavila svoje predloge za izboljšanje usklajevanja politik za okrepitev našega okvira finančnega nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast, odpravo makroekonomskih neravnovesij, vključno z razlikami v konkurenčnosti z močnejšimi političnimi priporočili, ter za zmanjšanje finančne ranljivosti v okviru celostnega pristopa (strateška pobuda 1);
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Za izboljšanje proizvodnje v EU in konkurenčnosti industrijskih panog, katerih proizvodi morajo pridobiti zakonsko določeno dovoljenje za promet, bo Komisija proučila možnosti preoblikovanja nekaterih vidikov patentne zaščite in zaščite z DVC.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
D bi okrepili položaj Evrope na področju ohranjanja, obnove in vrednotenja kulturne dediščine, je treba:
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Da bi še izboljšali evropsko konkurenčnost, je treba vlagati tudi v visoko zmogljiva vseevropska prometna omrežja ter razširiti infrastrukturo za širokopasovna omrežja.
to strengthen European economic cohesion;
okrepiti evropsko ekonomsko kohezijo;
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
okrepiti zmogljivosti Eurostata za boj proti goljufijam in ozaveščanje v okviru kulture Komisije za preprečevanje goljufij.