natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Predstavljajo referenčni okvir za prispevek Sklada k izvajanju Nacionalnega strateškega načrta iz člena 15.
They provide the tools for:
So sredstva za:
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Dajejo nam orodja za obravnavanje izzivov, s katerimi se srečuje človeštvo v 21. stoletju, kot so ogrožanje varnosti, poslabšanje okolja in podnebne spremembe.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Zagotavljajo dragocene ekosistemske storitve in vire, od katerih so odvisne vse pomorske dejavnosti.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
Zagotavljajo dragocene informacije ob minimalnih stroških in obremenitvi.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Ti profili zagotavljajo zlasti informacije o pravnem sistemu, delitvi oblasti tako horizontalno kot vertikalno, ustavnem in volilnem sistemu ter proučujejo učinkovitost in uspešnost pravne države, javnega sektorja in njegove sposobnosti za spodbujanje trajnostnega razvoja in/ali prispevanje k njemu.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Ti so izvedli temeljito oceno, saj so analizirali razpoložljive dokaze, tj. spremljali in ocenili material, dokumentacijo programa in njegove konkretne rezultate.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Predvidevajo razjasnitve, spremembe določb o odstopanju in določajo pravila za poskuse in rabo tehnologij čiščenja izpušnih plinov.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Ti so zagotovili učinkovita orodja na ravni EU za odkrivanje resnih in močno razširjenih kršitev ter boj proti njim z močnim odvračilnim učinkom na druge trgovce.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Zagotovili so podporo pri pripravi osnutka več členov predloga in podrobne vsebine petih prilog.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
Junija 2011 so objavili zakon o pravnih storitvah, ki ga je treba začeti izvajati.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Partnerstva sledijo ciljem iz člena 3 in so v skladu z njimi.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Te direktive izvajajo cilje notranjega trga, tj. vzpostavitev enotnega trga za kemikalije.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
ZDA predlagajo druge oblike prihodnjega okvira za podnebne spremembe po letu 2012, kljub temu pa veliko prispevajo za znanstvene raziskave na področju podnebnih sprememb in razvoja čistejših tehnologij.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Zaradi njih so manjša podjetja, ki so hrbtenica evropskega gospodarstva, v slabšem položaju.
they qualify as capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC;
štejejo se za kapital v smislu člena 22 Direktive 86/635/EGS;
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
kapital zbirajo od številnih vlagateljev z namenom njegovega vlaganja v skladu z opredeljeno naložbeno politiko v korist navedenih vlagateljev;
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Odpirata nekaj zanimivih vprašanj, vendar ne zagotavljata trdne osnove za pravo strategijo obveščanja in usposabljanja, ki bi spodbujala ustrezne spremembe vedenja in osredotočila dejavnosti držav članic, odgovornih za to področje dejavnosti.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Sprožajo namreč tehnična in pravna vprašanja, ki jih je treba skupaj z zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, temeljito proučiti.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Postavljali so vprašanja in se kritično odzivali na specifične politike EU ter na splošna politična stališča komisarjev.
They raised several issues:
Teme, o katerih so razpravljali:
They raised the following issues:
Obravnavali so naslednja vprašanja:
They raised the following points:
Hamro Drotz.
They raised the following subjects:
Dotaknili so se naslednjih vprašanj:
They raised the following subjects:
Razpravljali so o naslednjih temah:
They raised the following subjects:
Razpravljali so o naslednjih vprašanjih:
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Delež teh ljudi se giblje od 10 % ali manj v Češki republiki, na Švedskem, Danskem, Madžarskem in v Sloveniji do 20 % ali več na Irskem, v Slovaški republiki, Grčiji in na Portugalskem.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Segajo od kroničnih bolezni (bolezni srca in ožilja, rak, sladkorna bolezen), vključno s preveliko telesno težo in debelostjo, nalezljivih bolezni (HIV/AIDS, tuberkuloza) in degenerativnih bolezni živčevja (kar se slabša zaradi čedalje bolj starajočega se prebivalstva) do socialne izključenosti, slabšanja dobrega počutja, večje odvisnosti bolnikov od formalne in neformalne nege in izpostavljenosti številnim okoljskim dejavnikom z neznanimi dolgoročnimi posledicami za zdravje.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Načini so različni, od neposredne zaposlitve, prek premestitve (srednjeročni dogovor, po katerem posameznik za določeno obdobje dela na drugi ustanovi, z različnimi možnimi dogovori glede zaposlitve in „pravicami do vrnitve“), prek prožnejših povezav, kot so dvojna pripadnost (ko posameznik obdrži svojo „domačo“ zaposlitev, hkrati pa je tehnično povezan tudi z organizacijo, ki se ji je pridružil) ali začasne premestitve (npr. študijski dopust).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Zajemajo vse od obsežnih tržnih storitev (mrežne gospodarske panoge, kot so poštne storitve, oskrba z energijo, elektronske komunikacijske storitve ali storitve javnega prevoza) do širokega izbora zdravstvenih storitev in storitev na področju socialne varnosti5, kot je nega starejših in invalidnih oseb.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Teme obsegajo od pravnih razprav o izvrševanju celotnega ali delnega pravnega reda o varstvu potrošnikov, navedenega v Prilogi k Uredbi, do bolj praktičnih razprav o tem, kako sestaviti prošnjo za izvršilne ukrepe.
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Obsegajo lahko vse od zunanjega izvajanja nekaterih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti do skupnih izboljšav obstoječih tehnologij ali sodelovanja na področju raziskav, razvoja in trženja popolnoma novih proizvodov.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Te so lahko preprosti vzorci ali naprednejše gradivo za preprostejšo pripravo osnutkov odločb.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
Pri zemeljskem plinu segajo od 1 % na Švedskem do skoraj 50 % na Nizozemskem, pri mineralnem olju od manj kot 30 % na Madžarskem do dveh tretjin na Portugalskem in pri premogu od 5 % v Franciji do 60 % na Poljskem.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Namesto tega jih je treba voditi ob večjem upoštevanju pomislekov, kot so: morebitna uporaba hitrejših in učinkovitejših načinov reševanja vprašanj; splošna pravna varnost v zadevnem sektorju, podobna vprašanja v več državah članicah, ki spodbudijo vprašanja o predpisanem in poštenem postopku, ter najučinkovitejši načini za doseganje splošnih ciljev prava Skupnosti.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
EU prej dojemajo kot organizacijo brez vizije, ki ne ve natančno, kaj je in kaj želi početi.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Komisija z njimi obnavlja svojo zavezo, da se bo opirala na najboljše razpoložljive dokaze in znanost, ter še bolj poudarja svojo zavezanost, da bo še pred sprejemom ukrepov vzpostavila jasne načrte za spremljanje in izvajanje.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Prispevki ponovno potrjujejo, da gre za dejavnost organov oblasti, ki naj ne bi bila izpostavljena trgovinski konkurenci.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Potrjujeta tudi ustreznost ciljev programa ter učinkovitost njihovih ukrepov za krepitev konkurenčnosti sektorja in za promocijo kulturne raznolikosti.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Ugotavljajo, da omrežja niso dovolj povezana med seboj in da še vedno obstajajo odstopanja pri uporabi predpisov glede enotnega trga.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Zavedajo se, da ne zagotavljajo več diplomantov lokalnemu območju, temveč se v svetovnem merilu potegujejo za študente, raziskovalce in industrijske partnerje.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
V zvezi s tem poudarjajo, da kanadski delavski kongres pogosto vlaga pritožbe pri MOD zaradi neizpolnjevanja konvencij o delu v Kanadi na ravni provinc.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Opozorili so, da bi sprememba neprijavljenega dela v redno delo prispevala k doseganju polne zaposlenosti, izboljšanju kakovosti in produktivnosti dela, krepitvi socialne kohezije in integracije, kakor tudi k odpravi pasti revščine in k preprečevanju izkrivljanja trga.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Opozorili so, da bi sprememba neprijavljenega dela v redno delo prispevala k doseganju polne zaposlenosti, izboljševanju kakovosti in produktivnosti dela, krepitvi socialne kohezije in integraciji, kakor tudi k odpravi pasti revščine in k omejitvam izkrivljanja trga.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Opozorili so, da bi sprememba neprijavljenega dela v redno delo prispevala k doseganju polne zaposlenosti, izboljševanju kakovosti in produktivnosti dela, okrepitvi socialne kohezije in vključevanja, kakor tudi k odpravi pasti revščine in k omejitvam izkrivljanja razmer na trgu.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Pomoč dobivajo od Srbije in so večinoma pod njenim nadzorom.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
V zameno dobijo slot upravljanja pretoka zračnega prometa (AFTM), ki ustreza času, ko lahko zrakoplov vzleti, ne da bi povzročil preobremenitev v sistemu upravljanja zračnega prometa.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
Dohodek dobivajo od kolektivnih organizacij, ki uveljavljajo tako imenovane sekundarne pravice do nadomestila.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Za nastajanje humusa in zajemanje ogljika v tleh ter za prihranek energije, ki je povezan z uporabo slame v recikliranju, pa ne dobijo ničesar.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
50 točk so prejele, če so bile na spletu na voljo le informacije o sami storitvi.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
V obdobju poročanja so prejele 68 % skupnih sredstev.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Priznavajo pravice, kot so, odvisno od zakonodajnega instrumenta, dostop do zaposlovanja in izobraževanja/usposabljanja ter enaka obravnava9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Pri teh načelih je upoštevano, da javni organi po vsej EU (na lokalni, regionalni, nacionalni ali evropski ravni) sicer zberejo ogromno količino podatkov, vendar ti niso vedno uporabljeni učinkovito zaradi vrste pravnih, finančnih, tehničnih in postopkovnih ovir ali ker obstoj teh podatkov ni splošno znan.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Priznavajo potrebo po olajševanju prilagajanja kmetijskega, živilskega in ribiškega sektorja ter podeželskega gospodarstva na postopne spremembe, ki jih uvaja ta sporazum, ob hkratnem namenjanju posebne pozornosti dejavnostim manjšega obsega.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Priznavajo uporabnost nadomestnih urejevalnih mehanizmov v ustreznih primerih, kadar pogodba izrecno ne predpisuje uporabe določenega pravnega instrumenta.«
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Države članice priznavajo, da je to povečalo medresorsko sodelovanje in izmenjave na področju informiranja mladih.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Priporočajo boljše sodelovanje med mednarodnimi in regionalnimi organizacijami.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Priporočajo pobude, kot so pilotni projekti, razvoj mrež, spodbujanje usklajevanja ali preprosto sledenje razvoju v zvezi z elektromagnetnimi polji.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Te ocene priporočajo, naj UNFCCC, Evropska komisija in/ali OECD ter mednarodne finančne ustanove nujno natančneje določijo finančne potrebe, da bi bilo mogoče z obvezujočimi obljubami in obveznostmi zagotoviti zadostno financiranje ter s programi odločilen prispevek k obvladovanju globalnega problema podnebnih sprememb.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Priporočajo, da se v teh odborih po potrebi zagotovi možnost prevajanja ali uporablja angleščina.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Priporočil je, naj hipotekarni posojilodajalci za oceno sposobnosti izpolnjevanja obveznosti posojilojemalcev do bank v primeru zvišanja obrestnih mer uporabijo „obremenitvene teste glede obrestnih mer“.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Sektorjem, ki tega še niso naredili, so priporočili, naj se v okviru medpanožnega dogovora 2007-2008 dogovorijo za mehanizem popravkov, da bi se izognili pretirani rasti plač in zvišanju plač zaradi zmanjšanja stroškov.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Sektorjem, ki tega še niso naredili, so priporočili, naj se v okviru medpanožnega sporazuma 2007-2008 dogovorijo za mehanizem popravkov, da bi se izognili pretirani rasti plač in zvišanju plač zaradi zmanjšanja stroškov.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
S tem se popravi tehnična napaka v prvotnem predlogu.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Zmanjšujejo ovire za mobilnost, privabljajo človeški kapital svetovnega merila in izboljšujejo znanstveno izobraževanje na področju tehnologij obnovljive energije (načrt SET).
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Z oblikovanjem poenostavljene ureditve za mala podjetja zmanjšujeta upravno breme za mala in srednje velika podjetja.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Nanašajo se zlasti na težavnost zagotovitve potrebnih javnih in zasebnih naložb ter sprememb struktur in vodenja teh sistemov.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Nanašajo se predvsem, vendar ne izključno, na primere, ko država dokapitalizira banko v težavah ali ko je banka, ki prejme finančno pomoč za oslabljena sredstva, že prejela državno pomoč v kakršni koli obliki, ki prispeva h kritju izgub ali preprečevanju njihovega nastanka (razen sodelovanja v jamstveni shemi) in ki skupaj presega 2 % skupne tveganju prilagojene tehtane aktive banke.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Tako se nanašajo na "koledarske dni" (člen 21), "delovne dni" (člena 24(3)(c) in 27) ali preprosto na "dni" (člen 35(4)).
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Nanašajo se zlasti na partnerstvo za rast in zaposlovanje, ki ga je predlagal Evropski svet marca 2005, in integrirane smernice, ki jih je predlagala Komisija junija 2005.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
O vsem tem poroča odgovornemu članu Komisije.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Navajata čezmejna partnerstva z Madžarsko ob sodelovanju socialnih partnerjev.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Odražajo verjetnost insolventnosti banke in znesek, ki bi bil potreben za reševanje banke.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Odražajo razpravo z državami članicami in v različnih službah Komisije.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
odražajo začetno razpravo z državami članicami in znotraj različnih služb Komisije.
They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.
Točke odražajo pridobitev enot učnih rezultatov in seštevek enot.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Ti odražajo različna področja ukrepov, vključenih v strateške cilje in EIP.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Ta odražajo pričakovanja državljanov, podjetij in javnih uprav v zvezi z izvajanjem javnih storitev.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Odražajo mednarodni značaj znanosti, raziskav in proizvodnje, in mednarodni trg dela, ki je zato potreben.