natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Ta subjekt je v smislu pravne oblike, organizacije in postopka odločanja neodvisen od vseh subjektov, povezanih z upravljanjem letališke infrastrukture, kadar zemeljske oskrbe za tretje osebe opravlja upravljavec letališča storitve, in od vseh subjektov, povezanih s centralizirano infrastrukturo, kadar storitve zemeljske oskrbe za tretje osebe opravlja upravljavec centralizirane infrastrukture.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Ta subjekt sporoči rezultate postopka preverjanja prosilcu brez nepotrebnega odlašanja.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Ta subjekt mora biti oproščen obdavčitve s strani držav članic za vse obdavčitve in davke razen DDV in trošarin, plače osebja pa morajo biti oproščene nacionalnega davka na dohodek.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Ta subjekt, ki je zadolžen za upravljanje javnega raziskovalnega projekta evropskega pomena, je treba šteti za mednarodni organ iz druge alinee člena 15(10) Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero22, in iz druge alinee člena 23(1) Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov23.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Ta podjetniška politika mora spodbujati ustanavljanje vseh oblik podjetij.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
S svojim mandatom izpolnjujejo revizorji tudi družbeno vlogo v smislu, da presojajo o resničnosti in poštenosti računovodskih izkazov revidiranih podjetij.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
S svojim pooblastilom revizorji izpolnjujejo družbeno vlogo v smislu, da presojajo o resničnosti in poštenosti računovodskih izkazov takšnih družb.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Ta vstop na njihova ozemlja in začasno bivanje na njih, če sta dovoljena, trajata največ 90 dni v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju.
This entry does not cover the following measuring devices:
Ta vnos ne zajema naslednjih merilnikov:
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Če bo predlog sprejet, bo treba ta vpis spremeniti, saj je estradiol 17ß opredeljen kot snov, ki se jo lahko uporablja za živali za proizvodnjo živil.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
To pa ne upošteva veliko zastarelih suhih dokov v pristaniščih po vsej Evropi, ki bi bili tehnično primerni za razstavljanje, vendar je v obstoječih gospodarskih razmerah le malo verjetno, da bodo ponovno odprti.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Države članice bi ta proračunski okvir lahko uporabljale denimo za ukrepe obvladovanja kriz, kot so zavarovanje pred naravnimi nesrečami, osnovno kritje v primeru izpada dohodka, administrativni stroški vzpostavitve vzajemnega sklada na ravni sektorja ter ukrepe, kot je zelena trgatev.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Države članice bi ta proračunski okvir lahko uporabljale denimo za ukrepe obvladovanja kriz, kot so zavarovanje pred naravnimi nesrečami, osnovno kritje v primeru izpada dohodka, administrativni stroški vzpostavitve vzajemnega sklada na ravni sektorja9 ter ukrepi, kot je zelena trgatev.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Ta sredstva pokrivajo tudi pomoč za del izdatkov za delovanje sekretariata AKP iz točk 1 in 2 Protokola 1, priloženega k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU;
This envelope shall be equal to the difference between:
Ta okvir je enak razliki med:
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ta sklop vključuje strukturno podporo za Center za razvoj podjetništva (CRP) in Center za razvoj kmetijstva (CRK) iz Priloge III k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, ki se nadzorujeta v skladu s pravili in postopki iz te priloge, ter za Skupno parlamentarno skupščino iz člena 17 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Ta sklop vključuje strukturno podporo za Center za razvoj podjetništva (CRP) in Center za razvoj kmetijstva (CRK) ter Skupno parlamentarno skupščino.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Ta okvir mora zajemati tudi odhodke, povezane s pripravljalnimi, nadzornimi, kontrolnimi, revizijskimi in ocenjevalnimi ukrepi, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, in predvsem s študijami, srečanji izvedencev, ukrepi za obveščanje in objavljanje, stroške, povezane s sistemi in mrežami informacijske tehnologije za izmenjavo in obdelavo informacij, skupaj z vsemi drugimi izdatki za tehnično in upravno podporo, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi upravljanja programa.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Ta sredstva bodo delno porabljena za financiranje nove sheme za blaženje pretresov, predvidene v drugi reviziji Sporazuma iz Cotonouja (glej točko 2.3).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
Ta Pregled okoljske politike (POP) obsega poročilo o napredovanju na področju okoljske politike EU v letu 2004 in napoved za prihodnje leto (podrobnejši podatki so v prilogi).
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
Ta predvideva precej širše področje uporabe, kakor je tisto precej specifično, zajeto v sistem storitev e-poslovanja.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Ta epidemija je močno prizadela sektor zelenjave/kmetijski sektor v EU.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Ta enakost se ne sme nanašati zgolj na splošno zavezujoče kolektivne pogodbe, temveč na vse zakonodajne in kolektivne ureditve, tudi sporazume znotraj podjetja.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Prvo srečanje na vrhu na temo enakosti bo potekalo na začetku leta 2007, da bi sovpadalo z začetkom evropskega leta enakih možnosti za vse.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
To velja tudi za njihove svojce in druge negovalce, ki morajo imeti na voljo možnosti, da izrazijo svoje mnenje in skrbi, ne da bi se morali bati maščevanja nad svojim sorodnikom ali posledic za svoj položaj ali varnost zaposlitve.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
Prav tako si je treba prizadevati za olajšanje dostopa do zaščite zunaj ozemlja EU;
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Pri možnostih obračunavanja (b) in (c), predvidenih v okviru možnosti 3, je to enako ceni ogljika 5 EUR na tCO2, pri možnosti obračunavanja (a) pa je cena ogljika 12 EUR na tCO2 zaradi diskontiranja za gospodarjenje z gozdovi.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
To pomeni, da bi se raba končne energije v EU zmanjšala za 11 %.
This equated to 17% of total consumption.
To je predstavljalo 17 % skupne porabe.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
To pomeni približno 3,6 milijona izgubljenih let življenja ali 348.000 primerov prezgodnje smrti na leto.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
To pomeni povečanje z 38 000 na dan v letu 2004 na več kot 52 000 novih širokopasovnih priključkov na dan po vsej EU.
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Ta oprema se mora ob pojavu eksplozivne atmosfere izključiti iz vira električne energije.
This equipment should also be catered for.
Tudi tej opremi bi kazalo nameniti nekaj razmislekov.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Ta oprema bo omogočala izboljšanje prepoznavanja in določitve lokacije ribiških ladij, zlasti s strani trgovskih ladij, in s tem zmanjševanje nevarnosti nesreče, katere žrtve so.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Ta oprema bo omogočila boljše prepoznavanje ribiških plovil in njihovo sledenje, zlasti trgovskih plovil, in tako zmanjšanje tveganja nesreče takih plovil.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Ta enakovredni znesek je omejen z največjim zneskom iz uredbe ENI ali uredbe IPA.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Ta napaka je bila odkrita v pravnem postopku tako pozno, da je ni bilo več mogoče popraviti s spremembo.
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
Ta EPS se lahko uporablja na vsakem tipu vozila z naslednjimi omejitvami:
This ESA shall be approved as a component/STU12
Ta EPS se homologira kot sestavni del/samostojna tehnična enota12
This ESA shall be approved as a component/STU26
Ta EPS se homologira kot sestavni del/samostojna tehnična enota26
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To mora veljati še posebej za tiste regije (Euregio) in dejavnosti, pri katerih so sosednje regije in partnerji mrežno povezani na področjih, ki presegajo državne meje.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To še posebej velja za regije (Euregio), v katerih so sosednje regije in partnerji mrežno povezani na področjih, ki presegajo državne meje.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To še posebej velja za regije (Euregio), v katerih so sosednje regije in partnerji mrežno povezani na področjih, ki presegajo državne meje.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
To pomembno in zelo zapleteno vprašanje je treba obravnavati na najvišji ravni.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
To pomembno in zelo zapleteno vprašanje je treba obravnavati na najvišji ravni.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
To bistveno vlogo družine in bližnjih sorodnikov je treba ohraniti, saj bolnik, ki mu je bolezen omejila sposobnosti, najprej potrebuje bližino in pomoč svojih bližnjih.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
To bistveno vlogo družine je treba ohraniti, saj bolnik, ki mu je bolezen omejila sposobnosti, najprej potrebuje bližino in pomoč svojih bližnjih.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Ta bistven pogoj zahteva dobro ravnovesje in skladnost znotraj celotnega spektra uredb, direktiv in sklepov.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Ta bistveni pogoj zahteva dobro ravnovesje in skladnost znotraj celotnega spektra uredb, direktiv in sklepov.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Ključna vloga radiodifuznega spektra pri spodbujanju rasti je bila upoštevana tudi v okviru pobude i2010, ki poudarja, da bi učinkovitejše upravljanje spektra spodbudilo inovacije na področju IKT ter evropskim državljanom zagotovilo ugodnejše cene storitev.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Ta obravnava predvsem vprašanja, kdo mora plačati trošarino v različnih okoliščinah, upravne formalnosti, prodajo potnikom na potovanjih po EU z ladjo ali letalom ter način, kako ravnati z izgubami proizvodov, za katere se plačujejo dajatve, ki nastanejo na potovanjih znotraj EU.
This essentially depends upon subsidiarity.
To je odvisno predvsem od subsidiarnosti.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
S tem je bil vzpostavljen okvir za tesno sodelovanje pri zagotavljanju pomoči za regijo.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Cilj je bil, do leta 2010 ustvariti območje svobodne menjave, miru, varnosti in blaginje.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Tako se vzpostavi neposredna povezava med okvirom politike EU in financiranjem, da bi bilo financiranje čim učinkovitejše.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
S tem se oblikujejo skupni ukrepi za boj proti nevarnostim na področju javnega zdravja.
This establishes a link with the exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation (INT/779).
Povezava z raziskovalnim mnenjem o ekonomiji delitve in samourejanju (INT/779), ki je v pripravi.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Ta ocena temelji na primerjavi s skupnim podjetjem GALILEO.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Ocena temelji na vstopno-izstopnem modelu (input-output), pri katerem se upoštevajo neposredne izgube (na katere neposredno vpliva povečanje uvoza), posredne izgube (dobavitelji in predelovalna industrija za tiste, ki so neposredno prizadeti) in upad ponovne potrošnje (zaradi nižjih prihodkov in izdatkov gospodinjstev).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Ocena temelji na vstopno-izstopnem modelu (input-output), pri katerem se upoštevajo neposredne izgube (na katere neposredno vpliva povečanje uvoza), posredne izgube (dobavitelji in predelovalne industrije za tiste, ki so neposredno prizadeti) in upad ponovne potrošnje (zaradi nižjih prihodkov in izdatkov gospodinjstev).
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Ta ocena mora biti veljavna v trenutku pošiljanja javnega razpisa, kakor je določeno v členu 23(2), ali v primeru, da takšna objava ni potrebna, v trenutku, ko naročnik začne postopek oddaje naročila.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Ta ocena predstavlja povprečje med 2 in 22 EPDČ, odvisno od končne oblike določbe, ki lahko od ESMA zahteva okrog 50 ali okrog 500 ocen vsako leto.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Ta ocena se pripravi najpozneje, ko javni naročnik začne postopek javnega naročanja.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
V tej oceni je upoštevano dejstvo, da so bile surovine za biogorivo, porabljeno v EU, pridelane na kmetijskih površinah, ki so bile pred kratkim zapuščene, prav tako pa se je zaradi tega upočasnilo opuščanje uporabe kmetijskih zemljišč.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Ta ocena upošteva potencialne nove uporabe, kot sta napredna prizemna radiodifuzija in brezžična širokopasovna povezava.
This estimate takes into account the potential new applications.
Ta ocena upošteva potencialne nove uporabe.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje organizacijsko shemo, najpozneje do 31. marca posreduje Komisiji.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor to oceno, ki vsebuje organizacijsko shemo, pošlje Komisiji vsako leto najpozneje do 31. marca.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca to oceno, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, posreduje Komisiji.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Predvideno število projektov bo odvisno predvsem od njihove velikosti in tržnega sprejemanja.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Ta ocena vključuje fazo delovanja osebnih računalnikov, strežnikov, hladilnikov, stacionarnih in mobilnih telefonov, lokalnih mrež (LAN), pisarniških telekomunikacij in tiskalnikov; poleg tega vključuje energijo, porabljeno za načrtovanje, proizvodnjo in distribucijo naprav, kot so osebni računalniki in prenosni telefoni.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Vendar je ta ocena odvisna od zmožnosti Komisije in držav članic, da obvladajo opisana glavna tveganja.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Vendar je ta ocena odvisna od zmožnosti Komisije in držav članic, da obvladajo opisana glavna tveganja.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Ta akcijski načrt EU dokazuje, da je EU pripravljena izpolniti mednarodna pričakovanja in zaveze ter da si postavlja višje cilje v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
This EU action plan is intended to:
Namen tega akcijskega načrta EU je:
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Ta dejavnost EU na mednarodni ravni je še posebej pomembna v trenutnih okoliščinah vidne rasti gospodarske globalizacije in ko se večstranski trgovinski sistem samo še krepi po velikem zagonu z ustanovitvijo Svetovne trgovinske organizacije leta 1995.