natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Validacija in praktična podpora spodbujanju alternativ uporabi živali
Validation and preservation of qualified electronic seals
Potrjevanje in hramba kvalificiranih elektronskih žigov
Validation and recognition
Vrednotenje in priznavanje
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Potrditev in priznanje „domače“ pristojne ustanove temelji na uspešni oceni učnih rezultatov s strani „gostujoče“ pristojne ustanove v skladu z dogovorjenimi pravili in merili za zagotavljanje kakovosti.
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
vrednotenje in priznavanje znanj in spretnosti, pridobljenih prek jamstva za znanja in spretnosti, v skladu z nacionalnim ogrodjem in sistemi kvalifikacij.
Validation cost
Stroški potrditve
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
potrjevanje pomeni postopek, v katerem pooblaščeni organ potrdi, da je posameznik pridobil učne rezultate, izmerjene po ustreznem standardu, in vključuje naslednje štiri različne faze:
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
Validacija programov varnosti letalskih prevoznikov je prednostno opravljena za tiste, katerih licenca izhaja iz države, ki se jo pregleduje.
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Potrditev vloge za odobritev bistvene spremembe vidika iz dela I poročila o oceni
validation of analytical methods for the detection of banned substances, of contaminants, feed additives and animal proteins, compliance with labelling Directives and for designation of origin (e.g. isotopic methods);
validacija analitskih metod za odkrivanje prepovedanih snovi, kontaminantov, krmnih dodatkov in živalskih beljakovin, za potrjevanje skladnosti z direktivami o označevanju ter za določanje izvora (npr. izotopne metode);
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
Za podporo nadaljnjega učenja in zaposljivosti je treba spodbujati preverjanje osnovnih znanj.
Validation of compliance with the interoperability requirements
Potrditev izpolnjevanja zahtev interoperabilnosti
VALIDATION OF EXPENDITURE
Priprava zaključnega računa
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Potrditev izdatkova je dejanje, ko s katerim odgovorni odredbodajalec:
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Zaključni račun Unije zajema:
Validation of expenditure …
Potrditev izdatkov
Validation of internal estimates
Potrjevanje notranjih ocen
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Potrditev merilnih rezultatov tehničnih pregledov
validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;
validacija molekularne biologije in sklopljenih tehnik za nadzor hrane in krme, npr. na področju alergenov, funkcionalnih živil in organske hrane;
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Priznavanje neformalnega in priložnostnega učenja14 omogoča nadgrajevanje znanj in spretnosti ter ponoven vstop na trg dela.
Validation of qualifications –
Potrjevanje kvalifikacij
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
potrjevanje kvalifikacij – neformalno in priložnostno učenje
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Potrjevanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Potrjevanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
potrjevanju spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Potrjevanje spretnosti in kvalifikacij, pridobljenih z neformalnim in priložnostnim učenjem – praktični prispevek organizirane civilne družbe.
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Validacija programov za varnost letališč poteka na zadovoljiv način.
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
rednim preverjanjem študijskih smeri na visokošolskih ustanovah, v katerem sodelujejo predstavniki industrije hrane in pijače, da se ohrani pomen poklicnega izobraževanja;
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
če bi en sam organ validiral dokumentacijo, bi to prispevalo k večji konsistentnosti ter skladnejši in preprostejši zakonodaji o biocidih,
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
če bi en sam organ validiral dokumentacijo, bi to prispevalo k večji konsistentnosti ter skladnejši in preprostejši zakonodaji o biocidih;
Validation of the flag State …
Potrditev s strani države zastave
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Validacija neformalnega ali priložnostnega učenja evropskih delavcev mora postati ena od prednostnih nalog, ki naj bi usmerjale evropsko ogrodje kvalifikacij.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Preverjanje stereoskopskih meritev dolžine se izvede pred vsakim postopkom reje v mrežasti kletki na podlagi merilne lestvice na razdalji med 2 in 8 m.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Dejansko je „validacija v orbiti“ temeljni kamen programa Galileo, nezadostno financiranje pa bi otežilo njegovo nadaljevanje, pri čemer bi se izgubili industrijsko znanje in deloma že zgrajeni objekti.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Dejansko je „validacija v orbiti“ temeljni kamen programa Galileo, nezadostno financiranje pa bi otežilo njegovo nadaljevanje, pri čemer bi se izgubili industrijsko znanje in deloma že zgrajeni objekti.
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission.
Odobritvene postopke na podlagi preskusnih metod lahko določi Komisija.
Validation requirements for EPE models
Zahteve za preverjanje modelov EPE
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Potrjevanje iz odstavka 2(a) se ne zahteva, če je država članica zastave ali pasti, v kateri so bili tuni ulovljeni, označila vse tune, ki so naprodaj, kot je določeno v členu 5.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Vrednotenje bo omogočilo beleženje napredka učencev na različnih stopnjah, da bodo lahko zbirali kreditne točke za kvalifikacijo ali delno kvalifikacijo v nacionalnem ogrodju kvalifikacij na ravni, ki je enakovredna ravni 4 EOK.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Potrditev, ocena in sklep o bistveni spremembi vidika iz dela II poročila o oceni
Validity and acceptance of individual approval
Veljavnost in sprejetje posamične odobritve
Validity and Termination
Trajanje in prenehanje
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
preverjanje veljavnosti vhodnih podatkov o stavbi, ki so uporabljeni za izdajo energetske izkaznice , ter rezultatov, navedenih v izkaznici;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
preverjanje veljavnosti vhodnih podatkov o pregledanem tehničnem stavbnem sistemu, ki so uporabljeni za izdajo poročila o pregledu, ter rezultatov, navedenih v poročilu o pregledu;
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Veljavnost prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta
Validity of an approval
Veljavnost dovoljenja
Validity of and special conditions for permits and certificates
Veljavnost dovoljenj in potrdil ter posebni pogoji zanje
Validity of certificates and declarations
Veljavnost certifikatov in izjav
Validity of obligations entered into by a company
Veljavnost obveznosti, ki jih sprejme družba
Validity of proof of origin
Objava, tiskanje in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa12
Validity of the form of the acceptance or waiver
Veljavnost oblike sprejema dediščine ali odpovedi dediščini
Validity of the licence
Veljavnost licence
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
OBDOBJE VELJAVNOSTI: DATUM + 5 let
Vallin Benjamin, DG GROW
Vallin Benjamin, GD GROW
Valorisation and dissemination of the Programme results
Vrednotenje in širjenje rezultatov programa
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Tudi Evropski parlament in Odbor regij sta prispevala dragoceno pomoč.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Dragocen prispevek k ciljem ACARE.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
K temu so pomembno prispevali opredelitev obsega (izognitev prizadevanjem na območjih, kjer je tveganje poplav majhno, s predhodno presojo tveganja), izognitev podvojevanju prizadevanj s priznavanjem obstoječih načrtov za obvladovanje tveganja poplav ter kartiranje poplavnih območij in načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Pomembni podatki in informacije za sprejemanje odločitev v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, kemikalijami, industrijskimi emisijami in politiko ravnanja z odpadki.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Za medsebojno povezavo električnih omrežij bi bilo mogoče raziskati zanimive možnosti: polaganje visokonapetostnih kablov vzdolž bregov kanalov in rek, medsebojne povezave nizkonapetostnih omrežij (2-krat 25 kV) ob železniških progah za visoke hitrosti, bolj sistematična povezovanja podzemnih visokonapetostnih daljnovodov (300 do 700 kV) ob poteh prometnih omrežij.
Valuable indications of this are provided by the European Economic Recovery Plan.
To dokazuje tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva.
Valuable materials are leaking from our economies.
Iz naših gospodarstev odtekajo dragoceni materiali.
Valuable practical experience has also been gathered in organising the roll-out of modules to the end user, including organisational set-up, registration, training and user support, both by the Commission and by Member States.
Dragocene praktične izkušnje so Komisija in države članice pridobile tudi z organiziranjem uvedbe modulov za končnega uporabnika, vključno s samo organizacijo, registracijo, usposabljanji in podporo uporabnikom.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
S krepitvijo vezi med CSI in zgodnjim opozarjanjem ter skupinami v pripravljenosti na ravni EU in ZN je mogoče pridobiti dragocen čas.
Valuable work already carried out in cooperation with OECD14 recognises the need to improve policies to better support eco-innovation taking into account factors such as market dynamics, technological trajectories, coordination and consistency of different policy instruments.
Dragoceno delo, ki je že opravljeno v sodelovanju z OECD14, priznava potrebo po izboljšanju politik za boljšo podporo ekološke inovativnosti ob upoštevanju dejavnikov, kot so tržna dinamika, tehnološke usmeritve, usklajenost in doslednost različnih političnih instrumentov.
Valuable, fragile or easily damaged goods are usually transported by road or by air.
Dragoceno, lomljivo ali lahko pokvarljivo blago se prevaža s tovornjakom ali letalom.
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
koristne in potrebne sinergije z akcijskimi smernicami novih strukturnih skladov in kohezijskega sklada;
Valuation
1.5.1. Vrednotenje
Valuation (Article 30)
Vrednotenje (člen 30)
Valuation adjustments or reserves
Popravki vrednotenja ali rezervacije
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
pristopov k vrednotenju, kjer navedene tržne cene niso na voljo ali niso v skladu z odstavkoma 1 in 2;
Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Vrednotenje po nižji vrednosti, predvideno v prvem pododstavku, se ne sme nadaljevati, če prenehajo obstajati razlogi, zaradi katerih so bili uporabljeni popravki vrednosti.
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
metode za vrednotenje ne morejo biti manj ugodne za premoženje, ki se nahaja v tujini;
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Vrednotenje sredstev in obveznosti na ravneh, ki so usklajene z njihovimi trgovinskimi pogoji, zagotavlja njihovo objektivno vrednotenje in medsebojno skladnost.
Valuation of assets and liabilities – Article 74
Vrednotenje sredstev in obveznosti – člen 74
valuation of financial collateral.
vrednotenje finančnega zavarovanja.
Valuation of health effects
Ocenjevanje posledic za zdravje
Valuation of noise reduction by hedonic pricing
Ocena zmanjšanja hrupa s hedonskimi cenami
valuation of non-financial collateral.
vrednotenje nefinančnega zavarovanja.
VALUATION OF POSITIONS FOR REPORTING PURPOSES
VREDNOTENJE POZICIJ ZA NAMENE POROČANJA
Valuation of stocks and work-in-progress
Vrednotenje zalog in nedokončane proizvodnje
Valuation principles for other eligible collateral under the IRB Approach
Načela vrednotenja  za druga primerna zavarovanja s premoženjem v okviru pristopa IRB
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
storitve vrednotenja, zagotavljanje mnenj o poštenosti ali poročil o stvarnih vložkih;
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Vrednotenje ne predvideva odobritve izredne javne podpore instituciji, ne glede na to, ali je ta dejansko zagotovljena.
Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions, and interest.
Pri vrednotenju se upoštevajo vse oblike plačila, vključno z vsemi premijami, pristojbinami, provizijami in obrestmi.
Valuation standards for supervisory purposes should be compatible with international accounting developments, to the extent possible, so as to limit the administrative burden on insurance or reinsurance undertakings.
Standardi vrednotenja za namene nadzora morajo biti skladni z razvojem na področju mednarodnega računovodstva, kolikor je to mogoče, da se omeji upravno breme za zavarovalnice in pozavarovalnice.
Valuation, land registers and foreclosure procedures
Vrednotenje premoženja, zemljiške knjige in postopki sodne razglasitve zapadlosti hipoteke
valuations of and work on movable tangible property;
cenitve premičnin in opravljanje storitev na premičninah;
Valuator established in a third country
Cenilec s sedežem v tretji državi
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Za cenilce, imenovane v pristojnostih tretjih držav, morajo veljati enaki regulativni standardi.
value
EU
Value 3 is neutral.
Vrednost 3 je nevtralna.
Value added
ustvarjanje vrednosti
Value added %
Dodana vrednost v
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
DODANA VREDNOST IN DOLGOROČNEJŠI UČINKI SKLADA ZA ZUNANJE MEJE
Value Added and Subsidiarity
Dodana vrednost in subsidiarnost
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Dodana vrednost zaradi vključitve Skupnosti, skladnost predloga z drugimi finančnimi instrumenti in možne sinergije
Value added by the Community intervention
Dodana vrednost vključitve Skupnosti
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
dodane vrednosti dialogov in načrtovanja programov, vključno s skupnim načrtovanjem programov Evropske unije in držav članic.
Value added from integrated policies become more visible.
dodana vrednost iz integriranih politik je bolj prepoznavna;
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
dodane vrednosti v smislu celovite osredotočenosti na demokracijo v poročilih;
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
dodane vrednosti v smislu dodatnih informacij, komplementarnosti in sinergij pri delu Evropske unije na področju strategij za človekove pravice.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Dodana vrednost je zagotovljen inšpekcijski pregled distributerjev na debelo in oseb, ki vnašajo zdravila.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
V teh državah se ustvari tudi največ dodane vrednosti, pri čemer je Italija najbolj pomembna, sledijo pa ji Velika Britanija, Francija, Nemčija in v manjši meri Španija.
Value added of an IIA
Dodana vrednost medinstitucionalnega sporazuma
Value added of EIB expertise in PPPs
Prispevek znanja in izkušenj EIB v javno-zasebnih partnerstvih
Value added of the proposal
Dodana vrednost predloga
Value Added Tax
Davek na dodano vrednost
value added tax (VAT) on transport services.
davek na dodano vrednost (DDV) na prevozne storitve.
Value added tax (VAT) was first introduced in Europe in 1954, in France.
Davek na dodano vrednost (DDV) je bil uveden v Evropi leta 1954, in sicer v Franciji.
Value added tax is considered as part of the costs incurred for some research projects.
Pri določenih načrtovanih raziskavah sodi k stroškom tudi davek na dodano vrednost.
Value added tax, Taxation
davek na dodano vrednost, obdavčitev
Value Added Tax;
davek na dodano vrednost;
value adjustments and provisions,
popravkov vrednosti in rezervacij,
value adjustments charged during the financial year;
prilagoditve vrednosti, ki se obračunajo med finančnim letom;
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
popravki vrednosti gibljivih sredstev v obsegu, do katerega je presežen znesek popravka vrednosti, ki je normalen za zadevno podjetje.
Value adjustments in respect of tangible and intangible fixed assets.
popravki vrednosti v zvezi opredmetenimi in neopredmetenimi osnovnimi sredstvi.
value adjustments made to take account of the credit quality of the counterparty may be included in the sum of value adjustments and provisions made for the exposures indicated in Annex II;
popravki vrednosti, opravljeni zaradi upoštevanja kreditne bonitete nasprotne stranke, se lahko vključijo v vsoto popravkov vrednosti in rezervacij, oblikovanih zaradi izpostavljenosti iz Priloge II;
value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date;
popravki vrednosti dolgoročnih materialnih naložb se lahko naredijo tako, da se vrednotijo po nižji vrednosti, ki bo zanje veljala na dan bilance stanja;
Value adjustments shall be calculated each year on the basis of the revalued amount.
Popravek vrednosti se vsako leto izračuna na podlagi revalorizacijskega zneska.
value adjustments shall be made in respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent;
popravki vrednosti stalnih sredstev se, ne glede na to, ali je njihova uporabna življenjska doba omejena ali ne, naredijo tako, da so vrednoteni po nižji vrednosti, ki bo zanje veljala na dan bilance stanja, če se pričakuje, da bo znižanje njihove vrednosti trajno;
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
priznajo in spodbujajo učenje jezikov zunaj formalnega izobraževalnega sistema
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
vrednost in delež javnega naročila, ki je bil ali se lahko odstopi tretjim osebam v podizvajanje,
Value and supply chain development
Razvoj vrednostne in dobavne verige
Value and supply chain development
Razvoj vrednostne in oskrbovalne verige
Value and supply chain development in a European and global context
razvoju vrednostne in dobavne verige v evropskem in svetovnem okviru
Value and supply chain development in a European and global context.
Razvoj vrednostne in dobavne verige v evropskem in svetovnem okviru.
Value and supply chain development in a European and global context.
Razvoj vrednostne in oskrbovalne verige v evropskem in svetovnem okviru.
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Razvoj vrednostne in dobavne verige v evropskem in svetovnem okviru (mnenje na lastno pobudo)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Za takšne politike so bistvene vrednostne in dobavne verige ali mreže, saj je program namenjen podpori za razvoj novih „razširjenih proizvodov“ (poznanih tudi kot"proizvodi/storitve" ali storitve, ki so vključene v proizvod" in novih postopkov.