natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Taka struktura bi omogočala tako strateške smernice od zgoraj, tj. s strani EU, kot pobude od spodaj, tj. s strani držav članic in gradbenih podsektorjev.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Ta struktura bi na eni strani horizontalne ukrepe obravnavala na globalni ravni, saj bi zagotavljala usklajena pravila in interoperabilne sisteme, potrebne v vseh državah, na drugi strani pa bi upoštevala nadgradnjo okrepljenega regionalnega izvajanja, ki bi bilo potrebno za infrastrukturne projekte vzdolž osi.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Ta strukturirani postopek se bo uporabil za iskanje najboljših odgovorov na tem področju glede socialnega izziva zagotavljanja temeljne pravice vseh državljanov EU do socialne pomoči in pomoči pri nastanitvi, da se vsem zagotovi dostojno življenje.11
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Ta urejen odnos za integrirane projekte bo podrobno pripravljen med pripravo skupnega strateškega ovira ter lahko vključuje tudi vzpostavitev usmerjevalnega odbora in urejenih podatkovnih kanalov.
This structures our partnership and ensures change will happen.
To oblikuje ustroj našega partnerstva in zagotovi uresničitev spremembe
This study aims to illustrate the views of the social partners and organised civil society on:
Namen študije je prikazati stališča socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe o:
This study also covers action 10.
Ista študija obravnava tudi 10. ukrep.
This study also examines the feasibility of extending the emission limits for variable speed engines to constant speed engines and considers the option of aligning the exhaust emission limit values to US values.
Študija proučuje tudi izvedljivost razširitve mejnih vrednosti emisij za motorje s spremenljivo vrtilno frekvenco na motorje s stalno vrtilno frekvenco in možnost uskladitve mejnih vrednosti izpušnih plinov z vrednostmi, določenimi v ZDA.
This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
Ta študija tudi priporoča, naj se problemi v zvezi z interoperabilnostjo ne rešujejo naenkrat, temveč postopno glede na prednost, ki temelji na razmerju med stroški in koristmi vsakega predlaganega ukrepa posebej.
This study and the comments from stakeholders following it can be used for further consideration on the potential inclusion of photovoltaic panels in the scope of WEEE.
Ta študija in pripombe interesnih skupin, ki ji sledijo, se lahko uporabijo za nadaljnjo obravnavo možne vključitve fotovoltaičnih panelov v področje uporabe OEEO.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
V tej študiji se je ocenil učinek morebitnih možnosti, razvitih za vsako od posameznih potreb, ki so jih opredelile službe Komisije, in za katere se je v okviru javnega posvetovanja potrdilo, da so ustrezne.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Navedena študija se izogiba temu, da bi prednosti udeležbe delavcev v Evropi izračunala le na podlagi  stroškov in koristi za podjetje.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
Navedena študija se izogiba temu, da bi prednosti udeležbe delavcev v Evropi izračunala le na podlagi stroškov in koristi za podjetje.
This study concluded that introducing a safety performance scheme for civil aviation is feasible, but cautioned against its rapid introduction for a number of technical reasons.
Ta študija je pokazala, da je shemo uspešnosti za varnost v civilnem letalstvu mogoče uvesti, vendar je posvarila pred prehitro uvedbo zaradi več tehničnih razlogov.
This study concluded that the resource to workload balance has deteriorated over the last ten years.
Ta študija je pokazala, da se je razmerje med sredstvi in delovno obremenjenostjo v zadnjih desetih letih poslabšalo.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Ta študija je potrdila, da so po vsej Evropi široko razširjene izključne ureditve – kjer je treba posle pri določeni izmenjavi obračunati in poravnati pri vnaprej določenih družbah.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
Ta študija bi lahko bila podlaga za uvedbo novih tehničnih pravil in pravnih predpisov o varnosti, zamenjavi, predelavi, onesposobitvi in uničenju orožja.
This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Študija bi bila lahko izhodišče za oblikovanje medskupine za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, ki bi delovala kot medinstitucionalna platforma.
This study does not mention coal.
Ta študija ne omenja premoga.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Ta študija ocenjuje, da je skoraj 2,5 milijonov nepremičnin v posesti zakoncev in so v državi članici, ki ni država njihovega bivališča.
This study examined the rights of passengers confronted by disruptions but also the protection of the rights of persons with reduced mobility.
Ta študija je preučila pravice potnikov v primeru prekinitev in varstvo pravic oseb z omejeno mobilnostjo.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Študija ne upošteva dejavnikov, ki bi lahko učinkovali proti porastu povpraševanja, na primer zmanjšanje kupne moči ali druge spremembe v vedenju potrošnikov.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Študija ne upošteva dejavnikov, ki bi lahko učinkovali proti povečanju povpraševanja, na primer zmanjšanje kupne moči ali druge spremembe v vedenju potrošnikov.
This study found in favour of the regulatory measures proposed.
Ta študija je ugotovila primernost predlagane zakonske ureditve.
This study group is going to assess the progress and will compare in detail the new proposal with the commitments made earlier by the Commission.
Študijska skupina bo ocenila napredek in podrobno nov predlog primerjala z zavezami, ki jih je sprejela Komisija.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Ta študija je bila dokončana v zelo kratkem času in čeprav bi si nekatere teme zaslužile bolj poglobljeno obravnavo, lahko iz študije vseeno razberemo nekaj jasnih sporočil.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Študija je pokazala, da je spodbujanje sodelovanja z državami izvora ali tranzita učinkovito sredstvo zmanjševanja nelegalnih migracijskih tokov.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Študija, ki je sedaj že zaključena, je pokazala, da je vključitev izmenjave informacij o storitvah v okvir sedanjega VIES tehnično izvedljiva.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Ta študija je jasno pokazala pomanjkanje zanesljivih primerljivih podatkov na ravni EU.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Ta študija mora proučiti izzive, ki so posledica trenutnega stanja v regiji, izluščiti priložnosti, ki so danes na voljo organizacijam civilne družbe, vključno z vlogo regionalne mreže, ter analizirati nastajajoče pobude za organizirano civilno družbo na regionalni in evropski ravni.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Ta študija mora proučiti izzive, ki so posledica trenutnega stanja v regiji, izluščiti priložnosti, ki so danes na voljo organizacijam civilne družbe, vključno z vlogo regionalne mreže, ter analizirati nastajajoče pobude za organizirano civilno družbo na regionalni in evropski ravni.
This study identifies a range of issues for closer collaboration, in particular in the areas of operational surveillance and data sharing which underpins all these functions.
Ta študija opredeljuje vrsto vprašanj glede tesnejšega sodelovanja, zlasti na področjih operativnega nadzora in souporabe podatkov, ki je temelj vseh teh nalog.
This study is available at
Ta študija je na voljo na spletni strani
This study is available at
Ta študija je na voljo na spletni strani:
This study is currently being finalised.
Ta študija se trenutno dokončuje.
This study is expected to be published in 2012.
Študija bo predvidoma objavljena leta 2012.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Ta študija bi lahko vključila tudi plačilo davka od dohodkov pravnih oseb, nepovratni DDV ter davke in prispevke, ki jih plačujejo banke kot delodajalci.
This study provided preliminary conclusions on the level of competition in the cross-border payments market (i.e. for credit transfers and card payments).
Ta študija je zagotovila predhodne zaključke o ravni konkurence na trgu čezmejnih plačil (tj. za nakazila in plačila s karticami).
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Študija predlaga, da bi se prejeta pomoč za kratka vlakna spremenila v pomoč za vsa vlakna.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Ta študija je pokazala, da ima 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP) v EU-25 odločilno vlogo v evropskem gospodarstvu (99,8 % vseh evropskih podjetij so MSP) in zagotavlja približno 66 % delovnih mest v zasebnem sektorju11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Ta študija je pokazala, da ima 23 milijonov malih in srednje velikih podjetij (MSP) v EU-25 odločilno vlogo v evropskem gospodarstvu (99,8 % vseh evropskih podjetij so MSP) in zagotavlja približno 66 % delovnih mest v zasebnem sektorju9.
This study set out a number of explicit observations on the impact on employment.
Študija je prinesla jasne ugotovitve glede učinkov na zaposlovanje.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.
Študija bi morala preučiti na novo pridobljene pravice držav članic na podlagi načela relativne stabilnosti, da bi prišli do najboljše rešitve za ukinitev neravnovesja, ki obstaja pri kvotah za nekatere pelagične in pridnene vrste na določenih ribolovnih območjih.
This study should also assess the sustainability of the project by integrating land use criteria, the impact on employment, working conditions and the environmental impact.
V študiji bi bilo treba preučiti tudi trajnost projekta z vključitvijo meril o rabi zemljišč, učinka na zaposlovanje, delovnih pogojev in vpliva na okolje.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
To študijo bi bilo treba opraviti takoj, ko so na voljo potrebni podatki držav članic.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Ta študija naj bi pomagala ugotoviti, ali je zaželen skupni pristop k tej temi na evropski ravni, in če je, katere ukrepe je mogoče izvesti.
This study should include the effects on farmers as well as the administrative burden.
Ta študija mora vključiti učinke na kmete in upravno obremenitev.
This study should lead to changes in Community competition laws governing the agri-food sector to ensure that account is taken of its specific characteristics, adapting these laws to those in the countries with which the EU's competes on the global markets, as concluded by the High-Level Group on Milk.
Ta študija bi morala pripeljati do sprememb konkurenčnega prava Skupnosti za kmetijski in živilski sektor, da bi se zagotovilo upoštevanje posebnih značilnosti tega sektorja in to zakonodajo prilagodilo zakonodaji držav, s katerimi EU tekmuje na svetovnem trgu, kakor je sklenila skupina na visoki ravni za mleko.
This study should provide information on the amount and type of aid, its actual impact on the development and efficiency of the economy and its impact on employment from a quantitative and qualitative point of view.
V tej študiji bi bilo treba predložiti informacije o znesku in vrsti pomoči, njenem dejanskem vplivu na razvoj in uspešnost gospodarstva ter njenem kvantitativnem in kvalitativnem učinku na zaposlovanje.
This study should take a quantitative look at the unanswered questions.
V njej bi bilo treba odprta vprašanja obravnavati s kvalitativnega vidika.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Ta raziskava kaže, da obstaja vrzel med zagotavljanjem tveganega kapitala v obsegu med 250 000 in 1,5 milijona UKL.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Ta študija kaže na to, da lahko povečevanje prvotnega področja uporabe direktiv pri prenosu ukrepov resno ovira produktivnost ter finančno slabi mala podjetja, ki so ključnega pomena za zagotavljanje blaginje in ustvarjanje delovnih mest.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
To študijo so strokovno pregledali tudi predstavniki industrije in strokovnjaki iz držav članic;
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
To študijo je izvedla skupina devetih članov opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj (ODD) in strokovne skupine EESO za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN):
This study was carried out by Syndex at the request of the Workers' Group of the
Študijo je pripravil Syndex na zahtevo skupine delojemalcev pri
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Študija, ki je bila opravljena v letu 2008, je vključevala tudi preiskavo naključnega vzorca približno 10 % delujočih evropskih svetov delavcev.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Ta študija je bila izvedena v imenu Evropske komisije, da se analizira in primerja praktične učinke različnih sistemov, ki veljajo v državah članicah Evropske unije glede postopkovnih vidikov škodnih zahtevkov za proizvode z napako.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Ta študija je bila izvedena v imenu Evropske komisije, da se analizira gospodarski vpliv klavzule o tveganju pri razvoju, kakor je določeno v členu 7(e) Direktive 85/374/EGS o odgovornosti za proizvode z napako.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate ocenjevanja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila probleme, cilje in politične možnosti, vključno z njihovim mogočim vplivom, obravnavane v oceni učinka.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate ocenjevanja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila probleme, cilje in politične možnosti, vključno z njihovim mogočim vplivom, obravnavane v oceni učinka.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate ocenjevanja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila težave, cilje in možnosti ukrepanja, vključno z njihovim verjetnim vplivom, obravnavanim v oceni učinka.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Študija je bila končana julija 2011 in je združila razpoložljive rezultate vrednotenja za obstoječe finančne instrumente ter osvetlila težave, cilje in možnosti ukrepanja, vključno z njihovim verjetnim učinkom, obravnavanim v oceni učinka.
This study was completed in July 2014.
Ocena je bila zaključena julija 2014.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Študijo je izvedlo podjetje Civic Consulting (vodja), nekaj informacij pa je priskrbelo podjetje Agra CEAS Consulting iz Konzorcija za vrednotenje prehranske verige (FCEC).
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Ta študija je bila pripravljena na podlagi raziskav in intervjujev držav članic (prejetih je bilo 22 odgovorov) in ključnih zainteresiranih strani.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnici za glavne uradnike za informiranje carinskih uprav, ki je potekala junija 2011.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnici za glavne uradnike za informiranje davčnih uprav, ki je potekala junija 2011.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Ta študija je bila predstavljena na delavnicah za glavne uradnike za informiranje davčnih in carinskih uprav, ki so potekale junija 2011.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Ta študija se bo izvajala za celo Evropsko unijo in bo vsebovala posebno analizo za najbolj oddaljene regije.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Ta študija bo zaključena v obdobju 2016–2017 in bo financirana iz proračuna Komisije.
This study will be finalised by the end of 2011.
Študija bo dokončana do konca leta 2011.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Ta študija bo temeljila na rezultatih projektov 6OP in drugih zgoraj navedenih dejavnostih.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Ta študija bo obravnavala izvedljivost mreže za varovanje sredozemske obale.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
V tej študiji bo predvidena možnost oblikovanja evropskega postopka, ki se bo uporabljal v teh primerih.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Ta študija bo zajemala pregled nacionalnih določb, ki presegajo zahteve direktiv ES v državah članicah in nekaterih tretjih državah.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Rezultati študije bodo del poročila, predvidenega v direktivi AVMS, ki ga bo Komisija predložila najkasneje štiri leta po sprejetju direktive.
This study will form the basis for further action.
Ta študija bo oblikovala podlago za nadaljnje ukrepe.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Ta študija bo zajemala ključne vedenjske značilnosti potrošnikov, ki v tem sektorju vplivajo na njihove odločitve.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Študija bo zagotovila pregled sedanjega pravnega okvira v državah članicah in poglobljeno oceno potreb zainteresiranih strank ter morebitnih gospodarskih posledic zaščite za nekmetijske geografske označbe.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Študija je bila zaključena leta 2002, z njo pa so ocenili potrebo po ustanovitvi takega inštituta, njegove cilje in upravno strukturo.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Ta podmožnost se pojavi tudi v tistem delu možnosti kombinacije rezerve za stabilnost trga in trajnega umika, ki se nanaša na rezervo za stabilnost trga:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Ta podmožnost predvideva pojasnitev opredelitve voznih delavcev, ki vključuje „lažne“ samozaposlene voznike, tako da napačna razlaga ni več mogoča.