natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
obresti se plačajo subjektu, ki v državi rezidentstva dejavno opravlja trgovinsko ali poslovno dejavnost.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Pravilo o omejitvi obresti je nujno za preprečevanje takšnih praks, saj omejuje priznavanje odhodkov za neto finančne stroške davčnih zavezancev (tj. znesek, za katerega finančni odhodki presegajo finančne prihodke).
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Pravilo o omejitvi obresti bi bilo treba v zvezi z neto finančnimi stroški davčnega zavezanca uporabiti brez razlikovanja na podlagi tega, ali stroški izvirajo iz dolgov na nacionalni ravni, čezmejni ravni znotraj Unije ali v tretji državi.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Kot zadosten interes pri okoljskem odločanju v zvezi s kršitvijo Uredbe zadošča interes katere koli nevladne organizacije, ki spodbuja varstvo okolja in izpolnjuje kakršne koli zahteve v skladu z nacionalno zakonodajo.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
V interesu obeh celin je politična volja, da bi imeli vsi njuni državljani in prebivalci korist od vseh pravic in možnosti, ki so na voljo na obeh straneh Atlantika.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
V interesu obeh celin je politična volja, da bi imeli od tega korist vsi državljani in prebivalci korist od vseh pravic in možnosti, ki so na voljo na obeh straneh Atlantika.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Interes obeh celin je stvar politične volje, da bi imeli od tega korist vsi državljani in prebivalci.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
V interesu obeh celin je politična volja, da bi imeli od tega korist vsi državljani in prebivalci.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
interesa potrošnikov, da prejmejo ustrezne in pregledne informacije o proizvodu, vključno s krajem kmetovanja, ki se določi za vsak primer posebej na ustrezni geografski ravni;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
zanimanje potrošnikov za prejemanje primernih in preglednih informacij o proizvodu, vključno z območjem kmetovanja, ki se določi za vsak primer posebej glede na ustrezno geografsko raven;
the interest of the company in entering into such a transaction;
interes družbe za izvedbo takšne transakcije,
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Interes ponudnikov storitev za EETS se bo zato še povečal.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Zanimanje javnega sektorja za inovativne instrumente financiranja je vse večje in enako velja za politično voljo, da se ustvarijo pogoji za učinkovitejše izvajanje infrastrukturnih projektov v prometnem, družbenem, energetskem ali okoljskem sektorju.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Obrestna mera za zneske terjatev, ki niso poplačani v roku iz člena 78(3)(b), je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka za refinanciranje glavnice, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za:
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
obrestna mera je mejna posojilna obrestna mera Evropske centralne banke v času posojila.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Časovna struktura obrestne mere in tveganje sprememb obrestne mere določata prihodnost zasebnih starostnih pokojnin.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the time of grant.
Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je diskontna stopnja, ki velja ob času dodelitve dotacije.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Obrestna mera se bo izračunala na podlagi medbančne menjalne obrestne mere in kadar v državi članici ni nobene take mere ali podobnega referenčnega instrumenta, bo Komisija veljavno mero določila v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
uporabljajo se obrestne mere iz člena 97(2);
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2), razen v primeru ovir, ki izhajajo iz nacionalnih zakonodaj v tretjih državah;“
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po izteku roka za plačilo, kot je določen v odstavku 1, do dneva plačila.
The interest should run from …
Obresti morajo teči od
The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
Interes v podporo obeh odločb portugalskega ministra za finance, ki v nasprotju s členom 21(3) uredbe o združitvah nista bili sporočeni Komisiji, je bil tako spoznan za nezdružljivega z zakonodajo Skupnosti194.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Zahtevani obrestni depozit je treba zadevni državi članici vrniti z obračunanimi obrestmi, ko Svet potrdi, da so okoliščine, zaradi katerih je bilo treba navedeni depozit položiti, odpravljene.
the interest:
obresti:
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Zainteresirane države članice morajo izvajati učinkovite nadzorne ukrepe za čim boljše spremljanje in preprečevanje vseh oblik goljufij, zlasti novih, ki bi povzročale razširitev vzorcev goljufanja na druge proizvode, maloprodajo ali druge države članice.
The interested parties shall at least include:
Zainteresirane strani vključujejo vsaj:
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Posamezniki, ki jih zanimajo podrobnosti, pa si lahko ogledajo odgovore vsake države članice na spletni strani Komisije (naslov bo naveden).
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
obresti v primeru zapadlih plačil, kakor so veljavne v času, ko so bile podane informacije v skladu s to določbo, ter načrte za njihovo prilagoditev in stroške v primeru zamude plačila.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
Interese vseh vpletenih bi bilo treba uravnotežiti na najboljši možen način.
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Priznati bo treba interese akterjev v bančnem sektorju, družbena odgovornost velikih bančnih institucij pa mora postati osrednje vprašanje, namesto da se jo potiska v ozadje.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Interesov teh dveh sektorjev in njunih strank, zlasti zasebnih potrošnikov, se ne sme ogroziti.
The interests of business and industry in protecting the environment in the overall concept of sustainable development were also underlined.
Poudarili so tudi korist podjetij in industrij za varstvo okolja na podlagi splošnega koncepta trajnostnega razvoja.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Nasprotja interesov med komercialnim ribištvom in varovanjem biotske raznovrstnosti so še vedno precej pogosta.
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Interesi izvornih držav in držav gostiteljic so upoštevani uravnoteženo, ob upoštevanju dejstva, da se priseljevanje in izseljevanje pojavljata v vsaki državi.
The interests of each Member State shall be taken into account when new fishing opportunities are allocated.
Pri dodeljevanju novih ribolovnih možnosti se upoštevajo interesi posamezne države članice.
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
če se upoštevajo interesi vseh zadevnih strank;
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
V mnenju bi bilo treba ustrezno obravnavati interese družinskih kmetij, ker imajo te – večinoma so to majhne kmetije – ključno vlogo v evropskem kmetijstvu, prilaščanje zemljišč pa bistveno zmanjšuje njihove možnosti za preživetje in rast.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Interesov na področju zavarovalnih in finančnih storitev in njunih strank, zlasti zasebnih potrošnikov, se ne sme ogroziti.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Močan zakonodajni nadzor in strogo izvajanje predpisov nacionalnih in mednarodnih organov bosta bolje služila interesom prihodnjih potnikov.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Interes svetovne stabilnosti finančnih trgov morajo enako močno braniti vsi finančni centri na svetu.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Pri tem je treba upoštevati interese mikropodjetij, poleg tega pa se ne smejo omejiti pravice delavcev in potrošnikov.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Interesi nacionalnih energetskih politik bi morali biti bolj vpeti v celostni evropski koncept, kajti energetski trgi so doslej zaostajali za notranjim trgom za industrijske izdelke.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Interes naših zainteresiranih strani in stopnja razvoja naših partnerjev mora ta med drugih usmerjati standarde, ki jih Unija določi v posameznih pogajanjih o naložbah.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Interesi ljudi z diabetesom so bili zastopani na individualni ravni.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
interesi različnih vključenih sektorjev, natančneje izziv za neodvisne serviserje in tudi končne uporabnike.
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
interesi tretjih strank, ki sodelujejo v upravnem postopku (poslovni interesi, varstvo podatkov)
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Interesi tega območja, tako na lokalni kot na svetovni ravni, so evropsko vprašanje, ki ga bo mogoče obravnavati le kot del močne in realistične politike EU.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
Prav tako se v registru objavijo interesi, ki jih zastopajo posamezniki.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Treba je izboljšati razmerje med arbitražo in pravdo.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
Pri e-demokraciji gre za povezavo med demokracijo, novimi tehnologijami, novimi oblikami družbene organizacije in upravljanjem.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Za učinkovito usklajevanje bo vedno bolj pomemben vezni člen med ponudniki zdravstvenih storitev in zdravstvene nege.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Povezava med oceani in podnebjem je bistveni del podnebne politike EU.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
EMEA bo urejala razmerja med Odborom za zdravila za humano uporabo, njegovo delovno skupino za znanstveno svetovanje in drugimi odbori Skupnosti ter delovnimi skupinami za zdravila in Odborom za pediatrijo.
The interface between the Regulation and arbitration
Razmerje med Uredbo in arbitražo
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Vmesnik zagotavlja osebne informacije, ki končnim odjemalcem omogočajo, da bolje nadzirajo porabo energije in da te informacije uporabijo za nadaljnje morebitne analize.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Poročila navajajo, da je skladnost med programsko opremo na programirljivem čitalcu in programsko opremo za nadaljnjo obdelavo podatkov vprašanje, ki ga je treba še naprej obravnavati.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Vmešavanje EU v ta tržni razvoj z določanjem alternativnih transportnih poti za intenzivnejše izkoriščanje vseh pristanišč pomeni nevarnost, da bi ta razvoj prej ovirala kot pa ga spodbujala.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Vmešavanje EU v ta specifični tržni razvoj s ciljem najti druge pomorske poti za intenzivnejše izkoriščanje vseh sedanjih pristanišč pomeni nevarnost, da bi ta razvoj prej ovirala kot pa ga spodbujala.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Medvladni sporazum kot prvi korak k vzpostavitvi programa GMES po letu 2013 bi bilo treba glede podrobnosti izvajanja nadalje razviti v izvedbeno uredbo.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Medvladna pobuda za znak evropske dediščine je bila zasnovana kot prispevek k približevanju državljanov Evropi.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Mednarodni forum za podnebne spremembe (IPCC) je pred kratkim objavil dele svojega petega poročila o oceni, iz katerega je razvidno, da je kljub politikam za ublažitev posledic podnebnih sprememb raven emisij toplogrednih plinov na svetovni ravni najvišja doslej.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Mednarodni forum za podnebne spremembe (IPCC) je pred kratkim objavil dele svojega petega poročila o oceni, iz katerega je razvidno, da je kljub vzpostavljenim politikam za ublažitev posledic podnebnih sprememb raven emisij toplogrednih plinov na svetovni ravni najvišja doslej.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Medvladni forum o podnebnih spremembah je ocenil, da je skupni vpliv letalstva trenutno približno dva- do štirikrat večji kot učinek emisij ogljikovega dioksida v preteklosti.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Z vmesnim in naknadnim vrednotenjem bo ocenjeno, ali se operativni cilji dosegajo oz. so se že dosegli.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Poročila o vmesnem in naknadnem ovrednotenju bodo predložena Evropskemu parlamentu in Svetu.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Vmesna in končna vrednotenja okvirnega programa in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v delovni program za posebni program „Program za podjetništvo in inovativnost“ iz poglavja I naslova II.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Vmesna in končna ocena programov MEDIA Plus in Usposabljanje MEDIA potrjujeta pozitivne rezultate njihovih ukrepov v evropskem avdiovizualnem sektorju.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Vmesna in končna vrednotenja posebnih programov in potrebnih proračunsko dodeljenih sredstev se vključijo v njihove delovne programe.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Vmesno in končno vrednotenje ter potrebna proračunsko dodeljena sredstva bodo vključeni v delovni program ISA.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vmesna ocena, ki jo je leta 2007 pripravil generalni sekretar ZN13, ne kaže spodbudnega stanja, napredek je bil omejen, razvojna pomoč pa se je med letoma 2005 in 2006 celo zmanjšala za 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vmesna ocena, ki jo je leta 2007 pripravil generalni sekretar ZN16, ne kaže spodbudnega stanja, napredek je bil omejen, razvojna pomoč pa se je med letoma 2005 in 2006 celo zmanjšala za 5,1 %.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Začasni pridružitveni sporazum o trgovini in sodelovanju je bil podpisan 24. februarja 1997 in je začel veljati 1. julija 1997.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Začasni direktor lahko po pridobitvi soglasja upravnega odbora odobri vsa plačila, ki se krijejo iz sredstev, predvidenih v proračunu urada, in lahko sklepa pogodbe, vključno s pogodbami o zaposlitvi osebja po sprejetju načrta delovnih mest urada.
The Interim evaluation
Vmesna ocena
The interim evaluation confirmed that the LLP successfully reached staff and learners in formal education and training and met most of their needs with regard to the quality of learning, the acquisition, recognition and validation of skills and competences, personal development, language learning and social skills.
Vmesna ocena je potrdila, da je program Vseživljenjsko učenje uspešno dosegel osebje in učence s področja formalnega izobraževanja in usposabljanja ter zadovoljil večino njihovih potreb glede kakovosti učenja, pridobivanja, priznavanja in potrjevanja spretnosti ter kompetenc, osebnega razvoja, učenja jezikov ter socialnih spretnosti.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Vmesna ocena je potrdila relevantnost programa PUDO.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Iz vmesne ocene izhaja, da so dejavnosti in pobude v okviru programa za varnejši internet glede na kazalnike ocene uspešne.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Vmesna ocena potrjuje pomen programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ pri spodbujanju spoštovanja temeljnih pravic in dialoga ter v boju proti rasizmu in ksenofobiji.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Vmesno ocenjevanje obeh programov, ki se je začelo izvajati v začetku leta 2005, in presoja vplivov bosta zagotovila še dodatni material za podporo naslednikom programov.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Vmesno ocenjevanje je pokazalo, da eden od posrednikov meni, da je ta omejitev prenizka.
The interim evaluation is based on:
Vmesna ocena temelji na: