natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Finančna kriza je bila obremenitveni test režimov upravljanja v bankah in investicijskih družbah, ki so se izkazali za zelo pomanjkljive.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finančna kriza je povzročila najhujšo recesijo na svetovni ravni vse od velike krize v 30. letih prejšnjega stoletja, zlasti znotraj euroobmočja, kjer je še posebej pomembno in nujno povrniti zaupanje v euro in upravljanje institucij.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finančna kriza je poudarila, kako zelo so UAIS ranljivi za vrsto tveganj.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finančna kriza je izpostavila, da je na voljo premalo informacij o pozicijah in izpostavljenosti posameznih podjetij v izvedenih finančnih instrumentih OTC.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
S finančno krizo je postalo jasno, da javni organi niso opremljeni za reševanje bank, ki poslujejo na današnjih svetovnih trgih in se spopadajo s težavami.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Med finančno krizo v obdobju 2007/2008 so se pokazale pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Med finančno krizo v obdobju 2007/2008 so se pokazale pomembne pomanjkljivosti pri finančnem nadzoru v posameznih primerih in v zvezi s celotnim finančnim sistemom.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Po pričakovanjih bo finančna kriza zaradi zaostrovanja kreditnih pogojev zlasti prizadela mala in srednja podjetja.
The financial crisis is having a disproportionate impact on some less performing regions and hence risks undermining recent convergence.25 Europe must avoid an "innovation divide" between the strongest innovating regions and the others.
Finančna kriza nesorazmerno vpliva na nekatere slabše razvite regije in tako obstaja tveganje, da bo nedavno dosežena konvergenca oškodovana.25 Evropa se mora izogniti „inovacijskemu prepadu“ med regijami z močno razširjenimi inovacijami in drugimi regijami.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Vendar pa finančna kriza negativno vpliva na javne finance.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Finančna kriza upravičuje potrebo po nadaljnjih poenostavitvah za olajšanje dostopa do nepovratnih pomoči, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad.
The financial crisis prompted a broad EU and international effort to develop effective policies to tackle the underlying problems.
Finančna kriza je spodbudila obsežno prizadevanje na ravni EU in na mednarodni ravni za oblikovanje učinkovitih politik za reševanje temeljnih težav.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Finančna kriza omejuje podjetja pri zbiranju dolžniškega kapitala pod ugodnimi pogoji, pri čemer so tveganja v državah vse večja, bonitetne ocene pa se nižajo.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finančna kriza zahteva veliko novih pravil, ki jih je bilo treba uvesti v čim krajšem času, da bi zagotovili finančno stabilnost.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Finančna kriza je resen preizkus sposobnosti organov za reševanje težav bančnih institucij.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Finančna kriza je pomenila težek preizkus sposobnosti nacionalnih organov in organov na ravni Unije za obvladovanje težav bančnih institucij.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
V finančni krizi se je pokazalo, da je potreben nov pristop k uravnotežanju kratkoročnega ustvarjanja čim večjega dobička ter dolgoročnega doseganja trajnostne vrednosti.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finančna kriza je pokazala, da nobena država članica ne more sama regulirati finančnega sektorja in nadzorovati tveganj za finančno stabilnost, če so finančni trgi povezani.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Zaradi finančne krize je bilo sprejeti več kot 40 novih zakonodajnih aktov EU, namenjenih ponovni vzpostavitvi finančne stabilnosti in zaupanja v trge.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finančna kriza se je v številnih državah območja evra sprevrgla v dolžniško krizo, s krizo pa se je močno zavrlo kreditiranje realnega gospodarstva.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančna kriza se je v delih območja evra sprevrgla v dolžniško krizo, zaradi česar je bil omajan bančni sektor in ogrožena vzdržnost javnih financ mnogih evropskih vlad.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančna kriza se je v nekaterih delih območja eura sprevrgla v dolžniško krizo, zaradi česar je bil omajan bančni sektor in ogrožena vzdržnost javnih financ mnogih evropskih vlad.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančna kriza se je v nekaterih delih območja evra sprevrgla v dolžniško krizo, zaradi česar je bil omajan bančni sektor in ogrožena vzdržnost javnih financ mnogih evropskih vlad.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Finančna kriza, ki od konca leta 2008 kazi obete za realno gospodarstvo, tudi kovinskopredelovalni industriji ni prizanesla.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finančna kriza, omejeni javni proračuni, upravne ovire in nezadostno strokovno znanje na področjih dejavnosti, ki so za upravne organe relativno nova, prispevajo k zaostankom na teh področjih.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finančna kriza, zaradi katere so številni kupci nepremičnin zapadli v plačilno nesposobnost in morali veliko pod ceno prodati svoje nepremičnine, je pokazala potrebo po ustrezni evropski zakonodaji na tem področju.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Prvotna finančna kriza se je preoblikovala v makroekonomsko krizo, ki vpliva na realno gospodarstvo in ima za posledico znižanje BDP ter dramatično povečanje brezposelnosti.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Sprva je finančna kriza dejansko privedla do krize celotnega gospodarstva, ki vpliva na realno gospodarstvo ter ima za posledico znižanje BDP ter dramatično povečanje brezposelnosti.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Tako se je finančna kriza, s katero se je vse začelo, spremenila v makroekonomsko krizo in preselila v realno gospodarstvo.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Tako se je finančna kriza, s katero se je vse začelo, spremenila v makroekonomsko krizo in se preselila v realno gospodarstvo.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Finančne razmere, ki urejajo upravičenost pomoči SMEG, se za vsakega posrednika določijo na podlagi njegovih dejavnosti z namenom doseči čimveč MSP.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Mnogi vpleteni so skeptični glede decembrskih finančnih sklepov in se sprašujejo, ali se bo EU tega preobrata resno lotila.
The financial dimension of flexicurity
Finančna razsežnost prožne varnosti
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finančna disciplina, ki jo je uvedla gospodarska in denarna unija, je imela za posledico tudi oprezen odnos do finančnih in drugih državnih intervencij v podjetništvu.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Zaradi finančnih težav in upočasnitve gospodarstva se hitro izničuje precejšen napredek, ki so ga države članice dosegle v zadnjih letih pri uravnovešanju vladnih proračunov in zmanjševanju dolgov, saj morajo vlade posredovati, da bi stabilizirale finančni sistem in podprle obnavljanje gospodarstva.
The financial effort dedicated to these activities amounts to €13.5 million.
Finančna sredstva, namenjena tem dejavnostim, znašajo 13,5 milijona EUR.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
(Povprečen) finančni okvir v višini 2,9 milijard eurov na leto proti komaj kaj več kot 600 milijonov eurov na leto za sedanje obdobje bo omogočil zagotoviti pomemben del celotnih naložb za nekatere prednostne projekte TEN-T.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe znašajo 107 milijonov EUR.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Višina finančnih sredstev za obdobje 2007–2013 znaša skupaj 743,25 milijona EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Finančni okvir iz člena 8 lahko zajema tudi nujne izdatke, nastale s pripravljalnimi ukrepi, spremljanjem, nadzorom, revizijo in ocenjevanjem, ki so neposredno potrebni za učinkovito in uspešno izvajanje uredbe ter doseganje njenih ciljev.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finančna sredstva za izvajanje novega programa ISA2 v obdobju od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 znašajo 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe v obdobju 2014–2020 znašajo 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znaša 743,25 milijona EUR1.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Finančna sredstva za izvajanje programa EZD v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 so znašala 215 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
Primerno bi bilo zmanjšati znesek finančnih sredstev iz člena 21(1) Odločbe št. 573/2007/ES za izvajanje navedene odločbe, da bi se tako sprostila sredstva za prispevanje k financiranju urada
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Finančna sredstva za izvajanje programa Obzorje 2020 znašajo 74 328,3 milijona EUR v tekočih cenah; od tega se največ 71 966,9 milijona EUR dodeli za dejavnosti iz naslova XIX PDEU.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finančna sredstva za izvajanje Obzorja 2020 znašajo 87740 milijonov EUR, od tega bo največ 86198 milijonov EUR dodeljenih za dejavnosti na podlagi naslova XIX Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Znesek finančnih sredstev za izvajanje ukrepa za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 je 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje IPE za obdobje od 2014 do 2020 znašajo 29 942 259 000 EUR (*) v tekočih cenah.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finančna sredstva za izvajanje ukrepa Skupnosti po tem sklepu za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015 znašajo 164,1 milijona EUR, od tega 103,5 milijona EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Finančni okvir za izvajanje EEPO za leti 2009 in 2010 je 3 500 milijonov EUR, ki se dodelijo za:
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finančna sredstva za izvajanje programa ISA v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015 znašajo 164,1 milijona EUR, od tega 103,5 milijona za obdobje do 31. decembra 2013, kot je predvideno v finančnem načrtu za obdobje 2007–1013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravosodje v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znaša 472 milijonov EUR (tekoče cene).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020 znašajo največ 6 000 000 EUR v tekočih cenah.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finančni okvir za izvajanje programa znaša 234 370 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa je 439 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa znaša 472 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finančni okvir za izvajanje programa je 548 080 000 EUR (po trenutnih cenah).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013 obsega 50 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Finančna sredstva za izvajanje programa znašajo do 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Finančni okvir za izvajanje programa znaša 229 milijonov EUR.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Znesek finančnih sredstev za izvedbo Programa za pravice in državljanstvo za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znaša 439 milijonov EUR (tekoče cene).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Finančna sredstva za izvajanje programa za podporo strukturnim reformam za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020 znašajo do 142 800 000 EUR (v tekočih cenah) za obdobje 4 let.
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Finančna sredstva za izvajanje tega programa od 1. januarja 2014 znašajo 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančna sredstva za izvajanje te uredbe za obdobje 2014–2020 znašajo 1 578 000 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančna sredstva, ki so na voljo za izvajanje te uredbe v obdobju 2014-2020, znašajo 1 578 000 000 EUR (v tekočih cenah).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finančna sredstva za izvajanje ukrepov Unije na podlagi tega sklepa za obdobje njegove veljavnosti znašajo 130 928 000 EUR.
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Finančni okvir z 1 milijardo EUR (tekoče cene), ki je predviden za Sklad, prav tako sledi obstoječemu solidarnostnemu skladu.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finančna sredstva Obzorja 2020 lahko pokrivajo stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje Obzorja 2020 in doseganje njegovih ciljev, zlasti študije in srečanja strokovnjakov, če so povezana s cilji Obzorja 2020, ter odhodke, povezane z omrežji informacijske tehnologije, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi ostalimi stroški za tehnično in upravno pomoč, ki jih ima Komisija z upravljanjem Obzorja 2020.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Finančna sredstva programa bi morala tvoriti finančna sredstva, odšteta od dodelitev za tehnično pomoč na pobudo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta16 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta17.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Finančna sredstva za ta predlog ne vključujejo izrecno prispevkov držav članic ali tretjih oseb v strukture, ki jih predlog vzpostavlja.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Finančna stopnja izvajanja odobritve plačil EKUJS za programe za razvoj podeželja za obdobje 2000–2006 je dosegla 97,2 % (z upoštevanjem vseh sredstev Skupnosti, na voljo v proračunskih vrsticah EJKUS, vključno z zneskom 0,19 milijarde EUR, prenesenim konec leta 2008 z drugih proračunskih vrstic, ki niso povezane s strukturnimi skladi).
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Finančna stopnja izvajanja odobritve plačil EKUJS za programe za razvoj podeželja za obdobje 2000–2006 je bila 100-odstotno dosežena.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Izkušnje na finančnem področju iz leta 2010 so pokazale, da predlagani finančni nadzor in regulacija ne zadostujeta.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Finančni instrument, ki ga program uvaja, da bi okrepil finančno sposobnost evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, bo osredotočen na posebne potrebe teh sektorjev, zato da podpre finančne institucije pri boljšem razumevanju ocenjevanja tveganj v teh sektorjih in jih spodbudi k povezovanju v mreže.