natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air transport, or to the operation and navigation of aircraft shall be complied with by the other Party’s air carriers.
Zakoni in drugi predpisi ene pogodbenice, ki se uporabljajo za prihod letala, ki opravlja mednarodni zračni promet, na njeno ozemlje in odhod z njega ali na vodenje in navigacijo letal, veljajo tudi za letalske prevoznike druge pogodbenice, ki vstopajo na ozemlje prve pogodbenice, so na njem ali odhajajo z njega.
While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers.
Zakoni in drugi predpisi ene pogodbenice, ki se uporabljajo za prihod potnikov, posadk ali tovora na letalu na njeno ozemlje, in odhod z njega (vključno s predpisi v zvezi z vstopom, mejno kontrolo, imigracijo, potnimi listinami, carino, karanteno ali za pošto s poštnimi predpisi), veljajo tudi za potnike, posadke ali tovor prevoznikov druge pogodbenice, ki vstopajo na ozemlje prve pogodbenice, so na njem ali odhajajo z njega.
While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
Medtem ko so primarni akterji na področju družbene odgovornosti podjetij gospodarske družbe same, pa so organi oblasti na lokalni, nacionalni in evropski ravni tisti, ki imajo podporno nalogo.
While enterprises in most Member States were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.
Čeprav so bila podjetja v večini držav članic zelo dobro seznanjena z zakonodajo, pa je niso vedno upoštevala zaradi močno razširjenega prepričanja, da je manj pomembna in pomožna.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Medtem ko se okoljske raziskave osredotočajo bolj na prepoznavanje oz. zmožnost prepoznavanja različnih problemov in vzrokov zanje, iskanje rešitev intenzivneje poteka na drugih področjih, predvsem na področju energetike.
While envisaging harmonised provisions for all biocidal product types, including those intended to control vertebrates, the actual use of such product types might give rise to concern.
Kljub predvidenemu usklajevanju določb za vse vrste biocidnih pripravkov, vključno s pripravki za obvladovanje vretenčarjev, lahko dejanska uporaba tovrstnih pripravkov povzroči zaskrbljenost.
While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
Medtem ko EQF predvideva skupni referenčni okvir, ki bi bil sredstvo za prevajanje med različnimi sistemi kvalifikacij in njihovimi stopnjami, predvideva ECVET skupni metodološki okvir, ki bi omogočil lažje prenašanje kreditnih točk učnih rezultatov iz enega sistema kvalifikacij v drugega ali od ene učne poti do druge (glej primere v prilogi k obrazložitvenem memorandumu, shema 1).
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Čeprav je program Erasmus Mundus verjetno podprl številne študente, ki si sicer ne bi mogli privoščiti študija v Evropi, pa je prav tako verjetno podprl tudi študente, ki bi lahko plačali vsaj del stroškov študija.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Medtem ko so se podiplomski študijski programi Erasmus Mundus, štipendije in „projekti za privlačnost“ (akcije 1, 2 in 4) začeli izvajati v šolskem letu 2004–2005, pa so se partnerstva (akcija 3) začela leto dni zatem 2005–2006.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Čeprav od leta 2013 dalje pred začetkom veljave prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah ne bo več mogoče dodeljevati enot zmanjšanja emisij (ERU), se bodo projekti, ki so ERU pridobili že prej, lahko še naprej priznavali prek dvo- ali večstranskih sporazumov s tretjimi državami.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
... medtem ko sredstva ESS dopolnjujejo pobudo za zaposlovanje mladih in podpirajo strukturne ukrepe
While estimated current employment in the sector in Europe is still relatively low, and a gross value added of €0.8 billion, the growth of the sector will offer high-skilled employment, especially if ground-breaking drugs can be developed from marine organisms, and significant downstream opportunities.
Medtem ko je ocenjena trenutna zaposlitev v tem sektorju v Evropi še vedno razmeroma nizka in bruto dodana vrednost znaša 0,8 milijarde EUR, bo rast sektorja omogočila zaposlitev za visokokvalificirano delovno silo, zlasti če je mogoče iz morskih organizmov razviti revolucionarna zdravila, in znatne možnosti za sekundarne dejavnosti.
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19
Merila uspešnosti EU se zrcalijo v ciljih na nacionalni ravni, a vse države teh ciljev še niso določile19.
While EU citizens having a right of residence can be expelled on grounds of public policy or public security, those having a right of permanent residence can be expelled only on serious grounds of public policy or public security (Article 28(2)).
Medtem ko je državljane EU, ki imajo pravico do prebivanja, mogoče izgnati zaradi razlogov javnega reda ali javne varnosti, je mogoče tiste državljane EU, ki imajo pravico do stalnega prebivališča, izgnati le iz resnih razlogov javnega reda ali javne varnosti (člen 28(2)).
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Četudi EU trdi, da si prizadeva za poenostavitev postopkov za pridobitev vizuma za določene skupine prebivalstva (vključno s predstavniki organizacij civilne družbe), v praksi prihaja do očitnih napadov na človekovo dostojanstvo in poniževanj beloruskih prosilcev vizumov za države EU.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Medtem ko generacija upokojencev v zahodnih državah članicah EU narašča in ima na splošno večje premoženje, hitro staranje prebivalstva v nekdanjih komunističnih državah šele začenja vplivati na gospodarstvo.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Čeprav je v državah EU delež diplomantov znanstvenih ved in inženirjev ter doktorjev znanosti še vedno večji kot v ZDA in na Japonskem, je delež raziskovalcev med delovno aktivnim prebivalstvom v EU še vedno precej nižji14.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
Čeprav imajo lahko ukrepi kazenskega prava EU pomembno vlogo kot dopolnitev nacionalnih sistemov kazenskega prava, pa je jasno, da kazensko pravo odraža temeljne vrednote, običaje in izbire vsake družbe.
While EU forest owners estimate their number at 16 million17, about 350.000 people are directly employed in forest management.
V EU naj bi bilo po ocenah okoli 16 milijonov lastnikov gozdov17, okoli 350 000 ljudi pa je neposredno zaposlenih v sektorju upravljanja gozdov.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Medtem ko vlade EU za naložbe v infrastrukturo povprečno namenijo 1 % BDP9, so okrepile spodbude za zasebni sektor, da bi naložbe v infrastrukturo financiral v celoti sam v obliki privatizacije ali koncesij, v zadnjem času pa tudi na podlagi modela javno-zasebnega partnerstva.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Medtem ko vlade EU v povprečju namenjajo 1 % BDP za naložbe v infrastrukture9, pa vse bolj spodbujajo zasebni sektor k financiranju takšnih naložb.
While EU institutions and bodies can accompany and support progress on the ground, the prevention and combating of racism and xenophobia is primarily a local endeavour and requires full ownership both of the communities concerned and of society at large.
Čeprav lahko institucije in organi EU spremljajo in podpirajo napredek na terenu, pa sta preprečevanje rasizma in ksenofobije ter boj proti njima odvisna predvsem od lokalnih prizadevanj, zadevne skupnosti in družba na splošno pa morajo prevzeti popolno odgovornost.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Za štiri od teh petih dejavnikov EU že ima instrumente za ukrepanje, medtem ko za razliko od številnih drugih držav OECD na ravni EU trenutno ni nobenega celovitega instrumenta za ukrepanje v zvezi z invazivnimi vrstami.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Predsedstva EU imajo sicer lahko vodilno vlogo pri spodbujanju UPR, vendar so njihova prizadevanja nujno omejena na čas njihovega mandata, zato se dejavnosti ob menjavi predsedstva pogosto prekinejo.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Medtem ko se raziskovalna politika EU osredotoča na spodbujanje odličnosti na mednarodni ravni, se inovacijska politika osredotoča na pretvarjanje znanja v poslovne priložnosti ter nove rešitve za zadovoljevanje družbenih potreb, tudi prek postopkovnih in organizacijskih inovacij, ki vplivajo na strukture, postopke in povezave med organizacijami.
While EU rules banned advertisement on medicines subject to prescription to the public and allowed advertising for other medicines under certain conditions, a lack of detail on information provision has led to the current situation in which different Member States interpret the EU regulatory framework in very different ways, leading to legal uncertainty for potential information providers, namely the pharmaceutical industry.
Medtem ko so pravila EU prepovedala oglaševanje zdravil na recept za javnost in dovolila oglaševanje drugih zdravil pod nekaterimi pogoji, različne države članice zaradi pomanjkanja podrobnosti o zagotavljanju informacij sedaj različno razlagajo regulativni okvir EU, kar vodi do pravne negotovosti za potencialne ponudnike informacij, tj. farmacevtsko industrijo.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Medtem ko so strukturne politike EU usmerjene k manj razvitim regijam, da bi prispevale k razvoju njihovih prednosti in potencialnih področij s primerjalno prednostjo ali da bi jim pomagale pri premagovanju morebitnih ovir za razvoj, povezanih z njihovimi posebnimi značilnostmi, vpliv večine drugih politik Skupnosti na teritorialno kohezijo ni tako jasen.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
čeprav so EIB, Svetovna banka in BERD (Evropska banka za obnovo in razvoj) v obdobju med 1990 in 2001 namenile 21 milijard EUR posojil za prilagoditev infrastrukture standardom petnajsterice, so potrebe po naložbah v komunikacijsko infrastrukturo (ceste in železnice) še vedno velike.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
čeprav so EIB, Svetovna banka in EBRD (Evropska banka za obnovo in razvoj) v obdobju med 1990 in 2001 namenile 21 milijard EUR posojil za prilagoditev infrastrukture standardom petnajsterice, so potrebe po naložbah v komunikacijsko infrastrukturo (ceste in železnice) še vedno velike.
While euro area Member States have to restore sustainability in their public finances, there are short-term growth effects of fiscal consolidation.
Čeprav morajo države članice euroobmočja ponovno vzpostaviti vzdržnost svojih javnih financ, obstajajo kratkoročni vplivi fiskalne konsolidacije na rast.
While Europe can point to good achievements and progress under all goals, strengthened implementation and further focused action in all areas will be required to implement the full 2030 Agenda by 2030.
Dosežki in napredek Evrope v zvezi z vsemi cilji so sicer dobri, vendar bo treba za popolno uresničitev Agende 2030 do leta 2030 izboljšati izvajanje in sprejeti dodatne osredotočene ukrepe na vseh področjih.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Evropa sicer ima vrhunske razvojne zmogljivosti na področju ključnih spodbujevalnih tehnologij in lahko uporablja obsežno bazo znanja v naravoslovju in tehniki11, vendar mora še naprej širiti svojo bazo visokošolskih diplomantov na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike (STEM – science, technology, engineering and maths) ter iskati načine za doseganje njihove čim učinkovitejše uporabe v celotnem raziskovalnem in poslovnem svetu.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Čeprav je evropska družba nedvomno visoko izobražena, ima terciarno izobrazbo le 21 % delovno sposobnega prebivalstva, kar je precej manj kot v ZDA (38 %), Kanadi (43 %) ali Japonski (36 %), pa tudi Južni Koreji (26 %).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
V Evropi se na nekaterih področjih sicer beleži napredek, vendar se zaostaja pri prehodu iz zagonske faze v fazo širitve, kar naj bi privedlo do ustvarjanja rasti in delovnih mest, ki jih potrebujemo v Evropi11.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Medtem ko Evropa še zmeraj ocenjuje škodo, ki sta jo povzročila francoski in nizozemski "ne" ustavni pogodbi – poleg tega so ankete pokazale, da leta 2005 30 odstotkov Evropejcev ni vedelo ničesar o evropski ustavi – pa nekaj tisoč kilometrov oddaljena rastoča gospodarstva Brazilije, Rusije, Indije in Kitajske (gospodarstva držav BRIC), ki so desetletja "spala zimsko spanje", intenzivno in z neverjetno hitrostjo zmanjšujejo svoj razvojni zaostanek, se prilagajajo globalnemu okolju in novim tehnologijam ter tako grozijo, da bodo spodkopala dosežke zahoda.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Medtem ko mora Evropa odpraviti svoje strukturne pomanjkljivosti, pa svet hitro napreduje in bo ob koncu prihodnjega desetletja precej drugačen:
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Evropa je sicer še vedno vodilni gospodarski partner Afrike, vendar izgublja relativno težo, kar zadeva stike z Afriko.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Evropa je sicer še vedno vodilni gospodarski partner Afrike, vendar z vidika relativne teže svojih odnosov s to celino nazaduje.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Evropa je sicer še vedno vodilni gospodarski partner Afrike, vendar se njena prednost vse bolj zmanjšuje v današnjem večpolarnem svetu, v katerem želijo države s hitro rastočim gospodarstvom ustvariti novo razmerje sil.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Evropski ribji staleži so bili v preteklosti ogroženi zaradi prelova, vendar se zaradi znanstveno utemeljene skupne ribiške politike številni staleži zdaj obnavljajo.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Medtem ko evropska zakonodaja sama pomeni poenostavitev („ena ureditev namesto 25“), je bistvenega pomena, da se v hitro spreminjajočem se svetu pregleda in racionalizira zakonodaja, odpravijo prekrivanja in izkoristijo hitro razvijajoče se nove tehnologije.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Čeprav so se evropski javni trgi lastniških in dolžniških vrednostnih papirjev v zadnjih desetletjih zelo razvili, še vedno zaostajajo za drugimi razvitimi gospodarstvi.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medtem ko je bila po podatkih Eurostata1 konec leta 2008 stopnja brezposelnosti mladih dvakrat višja od splošne stopnje brezposelnosti, se je do konca leta 2012 ta količnik povzpel že na 2,6.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Medtem ko je bila po podatkih Eurostata1 konec leta 2008 stopnja brezposelnosti mladih dvakrat višja od splošne stopnje brezposelnosti, se je do konca leta 2012 ta količnik povzpel že na 2,6.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Skladi EuVECA podpirajo mlada in inovativna podjetja, skladi EuSEF pa se osredotočajo na podjetja, ki želijo doseči pozitivne družbene učinke.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
Čeprav je v naslednjih oddelkih opredeljena ocena napredka pri izvajanju strategije, enostavne ocene o izpolnjevanju njenega cilja za leto 2012 ni mogoče podati.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Čeprav je vsaka država drugačna in čeprav izjava EU in Turčije odraža posebne okoliščine, so elementi izjave lahko spodbuda za sodelovanje z drugimi ključnimi tretjimi državami in nakazujejo ključne vzvode, ki jih je treba aktivirati.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Čeprav so za odziv na okoljski kriminal potrebna različna orodja, naslednja analiza obravnava morebitne možnosti kazenskopravnega odziva, tj. predvsem s skupnimi opredelitvami kaznivih dejanj in sankcij, ki se uporabljajo za takšna kazniva dejanja.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Medtem, ko se bodo dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča razvijale, da bodo zmožne uresničiti te cilje, bodo še naprej vključevale tehnologije za preverjanje in odkrivanje, pa tudi za obvladovanje in nadzor, merilne metode za jedrske snovi, proizvodnjo jedrskih referenčnih materialov ter zagotavljanje usposabljanja, zlasti za inšpektorje Mednarodne agencije za atomsko energijo in Komisije.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Predhodna ocena se izvaja pred in med postopkom oblikovanja, naknadna ocena pa se izvaja v dveh fazah: najprej med prenosom direktiv ali izvajanjem uredb, kjer se lahko pokažejo prve težave pri sprejemanju in izvajanju, potem med tako imenovano oceno dejanskega učinka, ki nastopi po določenem obdobju izvajanja na terenu in lahko odkrije nepredvidene ali celo neželene posledice.