natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
To je bila ena od prvih navedb cilja uresničitve enotnega trga pri finančnih storitvah50.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Predvidela je odstranitev ovir oz. negativnih posledic prostega pretoka, kar je bil eden prvih instrumentov socialne politike.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
To je eno od vprašanj, ki jih niso zajemali izredni varnostni pregledi.
This was one of the main goals for several stakeholders.
To je bil eden glavnih ciljev številnih zainteresiranih strani.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
To je eden od glavnih razlogov za pobudo o oblikovanju skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
To je bila ena od glavnih pritožb gospodarske panoge o sedanjem režimu.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Med pogajanji je bila to ena izmed najbolj polemičnih in obravnavanih zahtev.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
To je bil eden izmed ciljev skupnega letnega srečanja na področju odprtih telefonskih številk in omrežij za osveščanje, ki je potekalo 20. junija 2006 v Luksemburgu, in Foruma za varnejši internet, ki je zasedal 21. junija 2006 in katerega so se udeležili raziskovalci, industrija, organi kazenskega pregona in člani evropskih omrežij;
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
K temu je Odbor pozval v mnenju z dne 21. septembra 2011.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Razprava je potekala v Oslu v navzočnosti Evropske komisije.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Problem je bil rešen z odobritvijo dodatnega nacionalnega financiranja od leta 2010 dalje.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
To je bil del večjega paketa, vključno z jasnimi zavezami za fiskalno konsolidacijo, če je utemeljena, in vključitev MDS v okviru njegovih mehanizmov v skladu z nedavno sprejetimi evropskimi programi.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Tudi zaradi tega so bila potrebna štiri leta za izhod iz krize, pri čemer se veliko evropskih držav danes še vedno sooča s šibkim domačim povpraševanjem, kar je izjemno povečalo njihovo ranljivost za usihajoče mednarodno povpraševanje.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Zlasti je treba izpostaviti usklajenost med nacionalnimi in lokalnimi politikami na področju izobraževanja s športom.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
To je še toliko bolj pomembno z vidika dodeljevanja sredstev EU v skladu z novim večletnim finančnim okvirom.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Tako je bilo zlasti pri izboljšanju preglednosti tarif in omogočanju uporabe elektronskih komunikacijskih storitev in opreme ter dostopa do storitev v sili za uporabnike invalide.
This was particularly the case for NGOs.
V slabšem položaju so bile predvsem nevladne organizacije.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
To je zlasti veljalo za kampanjo Mladi in mobilnost.
This was particularly the case in implementing the Joint Africa-EU Strategy.
To je prišlo do izraza zlasti pri izvajanju skupne strategije Afrika-EU.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
To je bilo zlasti značilno za čas pred sprejetjem Lizbonske pogodbe, sedaj pa je na žalost ta proces postal stalnica.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
To je še zlasti veljalo za nacionalne člane EYCA, ki so prilagodili svoje dejavnosti (dogodke, seminarje, delavnice) glede na prednostne naloge ELD 2013.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
To je veljalo še zlasti, kadar so opredeljevali produktne in geografske trge ter kadar so na upoštevnih trgih ocenjevali konkurenčne pogoje.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
To je bilo delno opravljeno s sprejetjem Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
To delno drži zaradi njegovega pristopa k izbiri projektov, ki je izključno od spodaj navzgor, zaradi česar Komisija ni mogla usmerjati povpraševanja na podlagi potreb okoljske in podnebne politike Unije.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
To je bilo delno povezano s pomanjkljivostmi pri načrtovanju izdatkov in nadzoru nad njimi.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
To je bilo verjetno prvič, da je EPK raziskala takšno težko vprašanje na tak izrecen način.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
To je bilo možno zaradi njihove nepristranskosti in političnih izkušenj, jasnega mandata, tesnega časovnega razporeda in tesnega sodelovanja s Komisijo ter državami članicami na najvišji ravni.
This was precisely the reason for the amendments he had tabled.
To je bil tudi razlog za amandmaje, ki jih je predlagal.
This was prepared in response to a request from a group of 25 Member States which had chosen to work together via enhanced cooperation in order to overcome the several decades-long political impasse on the establishment of a single patent.
Ta paket je bil pripravljen v odgovor na zahtevo skupine 25 držav članic, ki so se odločile za skupno delo s tesnejšim sodelovanjem, da bi se premaknili z že desetletja trajajoče politične mrtve točke o oblikovanju enotnega patenta.
This was published as Directive 2005/66/EC.
To je bilo objavljeno v Direktivi 2005/66/ES.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Temu so hitro sledili še štirje predlogi Komisije za uredbe o makro in mikro nadzoru finančnega sektorja10 ter številni predlogi za spremembo pravil v finančnem sektorju11.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
To sta potrdila tudi Komisija ter visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skupnem sporočilu o človekovih pravicah in demokraciji v središču zunanjega delovanja EU, sprejetem 12. decembra 201137, pa tudi v dveh sporočilih o razvojni politiki EU38.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
To je nedavno dosegel organ Združenega kraljestva za promet v Londonu (Transport for London), ki je predstavil 100 žensk, zaposlenih v prometnem sektorju.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
To je bilo nedavno poudarjeno na najvišjih političnih ravneh, zlasti na pariški konferenci o dostopu do jedrske energije v civilne namene, ki je potekala v Parizu od 8. do 9. marca 2010, na vrhu o jedrski varnosti, ki je potekal v Washingtonu od 12. do 13. aprila 2010, in na pregledovalnem sestanku za Pogodbo o neširjenju, ki je bil maja 2010 v New Yorku.
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
To se je nedavno poudarila Christa Schweng, predsednica opazovalne skupine za trg dela pri EESO, v svojem otvoritvenem govoru na konferenci Evropa talentov, ki je potekala 2. junija 2015.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
To je priznal Svet za konkurenčnost na srečanjih 1. – 3. julija 2004 in 25. – 26. novembra 2004, ko so ministri sklenili, da so v okviru nadaljnjega razvoja evropskega raziskovalnega prostora potrebni okrepitev konkurenčnih raziskav, preprečevanje razdrobljenosti in sodelovanje na področju raziskovalnih infrastruktur.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
To je bilo priznano v okviru Sveta za konkurenčnost 1. – 3. julija 2004 in 25. – 26. novembra 2004, ko se je Svet strinjal, da del nadaljnjega razvoja ERP predstavlja potreba po okrepitvi konkurenčnih raziskav, preprečevanju razdrobitve in sodelovanju na področju raziskovalnih infrastruktur.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
To so s političnimi odločitvami priznale zainteresirane države in Evropska unija.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
To je bilo potrjeno v Laekenski deklaraciji, s katero so evropski voditelji držav začeli ustavni postopek in ki je poudarila potrebo po „razvoju evropskega javnega prostora“ za zagotovitev demokracije, transparentnosti in učinkovitosti Unije.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Do tega spoznanja je prišlo že ob dogovoru o okvirni direktivi o vodah, tako da člen 17 navedene direktive določa, da Komisija pripravi predlog, ki bo obravnaval ta vprašanja.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Do tega spoznanja je prišlo že ob okvirni direktivi o vodah, tako da člen 17 navedene direktive določa, da Komisija sestavi predlog, ki bo obravnaval ta vprašanja.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
To je bilo predlagano na srečanjih Evropskega sveta v Tampereju, v Sevilli in Solunu.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
To je Odbor priporočil v svojem prejšnjem mnenju14 in poudaril v zaključkih Sveta za konkurenčnost z dne 20. februarja.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
To je Odbor priporočil v svojem prejšnjem mnenju16 in poudaril v zaključkih Sveta za konkurenčnost z dne 20. februarja.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
To se je izrazilo v majhnem številu prejetih zahtevkov za drugo predplačilo in vmesna plačila.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
To odraža paket reform v zvezi s kvotami in glasovi, dogovorjen na letnem zasedanju MDS v Singapuru septembra 2006, ki je pripeljal do povečanja kvot za Kitajsko in druga nastajajoča tržna gospodarstva.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
To se je odrazilo v volji za izvedbo kulturnih infrastrukturnih projektov, podpori ekipi upravljanja in tesnem sodelovanju z njo ter pomembni podpori izvajanju kulturnih projektov.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
To se je odrazilo v finančnem izvajanju operativnih programov FIUR, kar je prispevalo k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
To se je odrazilo v finančnem izvajanju operativnih programov FIUR, kar je prispevalo k doseganju ciljev skupne ribiške politike.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Zaradi tega so bile cene višje kot kadarkoli prej.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
To je bilo ponovno poudarjeno v Sporočilu Komisije iz leta 2008 o prenovljeni socialni agendi3, ki je ponovno potrdila temeljne socialne cilje Evrope (enake možnosti, dostop in solidarnost) ter najavila sporočilo Komisije o neenakosti na področju zdravja.
This was rejected due to its complexity.
Ta možnost je bila zavrnjena zaradi zapletenosti.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
To velja npr. za Belgijo, Grčijo, Luksemburg, Poljsko, Portugalsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
To je bilo z dopisom v januarju 2009 bolgarskim organom tudi navedeno, da bo Komisija takoj, ko bosta tudi ti dve vprašanji ustrezno obravnavani in si bo Bolgarija vztrajno prizadevala za izpolnjevanje novih postopkov nadzora po načrtu ukrepov, preučila ponovno uvedbo povračil za prijavljene izdatke za Sapard.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
Odbor je v tem videl enega ključnih dejavnikov spodbujanja inovacij in s tem konkurenčnosti Evrope.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
To je bil prvi pogoj za vzpostavitev evropskega območja vseživljenjskega učenja, ki temelji na dosežkih bolonjskega procesa v visokem šolstvu in za spodbujanje podobnega delovanja na področju poklicnega usposabljanja.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
To je bilo gledano kot predpogoj za oblikovanje evropskega prostora za vseživljenjsko učenje, ki temelji na dosežkih bolonjskega procesa, s ciljem, da bodo evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
To je veljalo kot predpogoj za oblikovanje evropskega prostora vseživljenjskega učenja, ki temelji na dosežkih bolonjskega procesa, s ciljem, da bodo evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Namen tega je bil zagotoviti prispevek civilne družbe k srečanjem na vrhu med EU in Latinsko Ameriko, ki potekajo vsaki dve leti.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Gre za pomemben napredek, saj je bila ta konvencija prva mednarodna konvencija, ki je dejanja, ki povzročajo ali lahko povzročijo škodo okolju, opredelila kot kriminalna.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Gre za pomemben napredek, saj je bila ta konvencija prva mednarodna konvencija, ki je kriminalizirala dejanja, ki povzročajo ali lahko povzročijo škodo okolju.
This was split roughly down the middle between exports and imports.
Od tega odpade približno ena polovica na izvoz in ena na uvoz.
This was stipulated in the second directive.
To je bilo predvideno v drugi direktivi.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
To sta odločno podprla Evropski parlament20 in Svet21.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Ti predlogi so bili podani konec novembra v obliki Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, katerega namen je zagotoviti pravočasno, začasno, ciljno usmerjeno in usklajeno delovanje.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Septembra 2013 so ga nato potrdili voditelji skupine G20, poziva pa k podrobnemu in rednemu poročanju o poslih financiranja vrednostnih papirjev, ustreznemu razkritju dejavnosti v zvezi s posli financiranja vrednostnih papirjev vlagateljem in posebnim pravilom o ponovni zastavi.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Tega so nato septembra 2013 potrdili voditelji skupine G20.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
S tem ji je uspelo zagotoviti stabilnost v času neposredne nevarnosti.
This was supported also in all consultations.
To je bilo podprto tudi v vseh posvetovanjih.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
To so omogočile obsežne naložbe v javno infrastrukturo in tuje neposredne naložbe, čeprav je bilo v prvem četrtletju leta 2016 moč zaznati znake šibkosti.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
To idejo je leta 2009 podprl tudi Svet, ki je pozval k nadaljnjim prizadevanjem na tem področju.
This was supposed to be achieved through arms-length management by the Capital Assets Management Agency (AUKN) and by adopting a more strategic approach to the state’s shareholdings.
Slovenija naj bi to dosegla z neodvisnim upravljanjem s strani Agencije za upravljanje kapitalskih naložb in z bolj strateškim pristopom k lastniškim deležem države.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
S tem je nadaljeval Haaški program, ki ga je 5. novembra 2004 sprejel Evropski svet in ki poziva k aktivnemu nadaljevanju dela glede postopka za evropski plačilni nalog.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Ta pristop je leta 1984 sprejel Evropski svet, ko je določil revščino za potrebe statističnih analiz Evropske unije.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Takšen pristop je bil sprejet za ustanavljanje štirih novih skupnih podjetij, navedenih v predhodnem besedilu, ki so v svojih osnovnih aktih jasno opredeljena kot organi Skupnosti.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
To je bil pristop, izbran v predlogu za direktivo16 iz leta 1990.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
To je bil povod pripravljenosti voditeljev EU, da se zavežejo k preoblikovanju evropskega gospodarstva, ki bo zahtevalo velika politična, socialna in gospodarska prizadevanja.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
COLDRICK glasoval iz treh razlogov.
This was the basis for the text adopted in October 2004, signed in Rome by the Heads of State and government of all the Member States
To je bila podlaga za besedilo, sprejeto oktobra 2004, ki so ga v Rimu podpisali voditelji držav in vlad vseh držav članic.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
To je bila namreč naloga tako imenovane de Larosièrjeve skupine, katere poročilo obravnava Evropski ekonomsko-socialni odbor v tem mnenju.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
To se je zgodilo pri nekaterih cenah živil zlasti v Italiji, pa tudi v Nemčiji in Grčiji.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Tako je bilo v obdobju „preplahov glede antraksa“ v Združenih državah in Evropi.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Tako je bilo pri več pobudah, ki so bile sprejete zaradi finančne krize, in sicer pri spremembah direktive o sistemih zajamčenih vlog9, direktivi o odškodninskih shemah za vlagatelje10, predlogu uredbe o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja11 ter Beli knjigi o zavarovalnih jamstvenih shemah12.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Tak primer je bil najuspešnejši projekt iz programskega obdobja 2005–2007 v Združenem kraljestvu, ki je bil izveden v okviru navedene dejavnosti.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Tako je bilo tudi v primeru 12 držav članic od 14 za leto 2009.