natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Da bi lahko EU dosegla pozitivne rezultate, bo morala stalno ozaveščati in spodbujati vse deležnike na tehnični, včasih tudi na politični ravni.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
doseči izmerljivo manjšo stopnjo onesnaževanja, ki se dosledno uporablja za celotno območje, kar vodi v koristi za zdravje vseh, obenem pa zmanjšati vpliv nekontrolirane dejavnosti na naše naravno okolje;
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Za čim manjše stroške usklajevanja bi organizacijam, ki izpolnjujejo načela kakovosti, znak kakovosti lahko podelili brez predhodnega pregleda ali preverjanja.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Vzpostavljanje učinkovitejšega prometa je zato tesno povezano s sprejetjem celovitih strategij in politik na področju rabe zemljišč in prometa.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Za vzpostavitev bolj trajnostnega prometa  zato treba sprejeti celovite strategije in politike na področju rabe zemljišč in prometa.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Vzpostavljanje učinkovitejšega prometa je zato tesno povezano s sprejetjem celovitih strategij in politik na področju rabe zemljišč in prometa.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Za vzpostavitev bolj trajnostnega prometa zato treba sprejeti celovite strategije in politike na področju rabe zemljišč in prometa.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Da bi dosegle zlasti večje število prostovoljnih vrnitev, so se države članice zavezale, da bodo Sklad uporabile za okrepitev dejavnosti osveščanja, izboljšanje individualnega svetovanja, svetovanja po meri in obravnave posameznih primerov ter uvedle in/ali razširile programe za prostovoljno vračanje, denarne spodbude in ukrepe za ponovno vključevanje.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest, v kombinaciji z obsežno evidenco razpoložljivih življenjepisov, na podlagi katerih lahko registrirani delodajalci zaposlujejo delavce;
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest, v kombinaciji z obsežno evidenco razpoložljivih življenjepisov, na podlagi katerih lahko registrirani delodajalci zaposlujejo delavce (členi 14, 15 in 17),
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest, v kombinaciji z obsežno evidenco razpoložljivih življenjepisov, na podlagi katerih lahko registrirani delodajalci zaposlujejo delavce,
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Zagotoviti skoraj popolno ponudbo prostih delovnih mest na portalu EURES, tako da imajo iskalci zaposlitve po vsej Evropi neposreden dostop do istih delovnih mest (...)
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for training pilots and operators who operate aircraft remotely and for licensing.
Da bi delovali v najboljših pogojih, je treba v sodelovanju z zakonodajnimi organi in poklicnimi ali njim enakovrednimi zvezami civilnih RPAS določiti okvir predpisov v zvezi z usposabljanjem za pilota in licencami za pilote ali operaterje, ki zrakoplove upravljajo na daljavo.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Za dosego skupnega cilja si morata Svet in Parlament še bolj prizadevati za dokončno uresničitev poenostavitve.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Za dosego naših ciljev razogljičenja je treba zmanjšati emisije ogljika v zvezi s stavbami.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
Zaradi določitve prednostnih nalog bo obveznost veljala predvsem za informacije o kriminalu, ki veljajo v ciklu politik EU o organiziranem kriminalu in hujših kaznivih dejanjih za prednostne;
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Odbor lahko, zaradi vzajemnosti, prav tako odobri posojilo sistemu jamstva za vloge iz nesodelujoče države članice.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Za dosego rezultatov morajo biti nacionalni proračuni usklajeni s politikami ECB, spoštovati pa je treba tudi pakt za stabilnost in rast.
To achieve results, a convergence between the ECB policy and the budgetary policy of the Member States is necessary.
Za dosego rezultatov je potrebno zbliževanje politike ECB in proračunske politike držav članic.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Do leta 2020 doseči znatno izboljšanje življenja za vsaj 100 milijonov prebivalcev slumov.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Da bi dosegli večji napredek pri vključevanju Romov je zdaj treba pospešiti prizadevanja in zagotoviti osredotočenost nacionalnih, regionalnih in lokalnih politik na romsko skupnost na jasen in specifičen način ter za izpolnjevanje potreb Romov sprejeti jasne ukrepe za preprečevanje prikrajšanosti, ki so ji izpostavljeni, in nadomestilo zanjo.
To achieve simplification and standardisation, the Commission will need to adopt further measures, which are as yet only outlined in the proposal, for example in Article 16.4: "The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity".
Poenostavitev in poenotenje pa terjata še nadaljnje ukrepe Komisije, ki so bili doslej v predloženem predlogu šele napovedani, kot npr. v členu 16(4): »Komisija sprejme in objavi pravila za zagotovitev doslednega preverjanja obstoja in pravnega statusa udeležencev pri posrednih ukrepih ter tudi njihove finančne sposobnosti.”
To achieve stronger impact, the Commission will also consider adjusting the scale of funded projects, thus financing those that bring an important EU added value and produce widely disseminated outputs.
Za doseganje večjega učinka bo Komisija razmislila o prilagoditvi meril za financiranje projektov, da bi se financirali projekti, ki imajo pomembno dodano vrednost EU in zelo razširjene rezultate.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Za uspešen zaključek pogajanj v Københavnu mora razviti svet predložiti trdna jamstva za precejšnje nove in dodatne vire financiranja, da bi pomagal državam v razvoju pri premoščanju največjih težav s prilagajanjem na podnebne spremembe in jim omogočil, da bodo sčasoma lahko sprejemale lastne ukrepe za blažitev posledic teh sprememb.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Za uspešen zaključek pogajanj v Københavnu mora razviti svet predložiti trdna jamstva za precejšnje nove in dodatne vire financiranja, da bi pomagal državam v razvoju pri premoščanju največjih težav s prilagajanjem na podnebne spremembe in jim omogočil, da bodo sčasoma sprejemale lastne ukrepe za blažitev posledic teh sprememb.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Za doseganje teh zaželenih ravni energije iz obnovljivih virov bi morda hotele posredovati vlade, za podporo „mladih industrijskih panog“ in odpravo posameznih pomanjkljivosti trga pa bo morda potrebno javno posredovanje.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
Za dosego trajnostnega ribolova so na vseh ravneh potrebni naslednji ukrepi:
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Da bi dosegla trajnostno globalno konkurenčnost, EU ne preostane drugega, kot da postane živahno gospodarstvo znanja.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Komisija bo za trajnostno rast, oprto na trajnostno potrošnjo, preučila možnost ukrepov za trajnejše potrošniško blago, vključno s podporo za storitve popravil in vzdrževanja.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
doseči trajno politično zavezo za dolgoročno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
doseči trajno politično zavezo dolgoročnemu ravnanju z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
doseči sinergijo in usklajenost evropskih raziskovalnih in razvojnih prizadevanj, vključno s postopnim vključevanjem povezanih dejavnosti na tem področju, ki se zdaj izvajajo z medvladnimi raziskovalnimi in razvojnimi programi (EUREKA), v skupno podjetje ENIAC.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Za doseganje otipljivega in trajnostnega napredka v stanovanjskem sektorju bi morale države članice učinkoviteje obravnavati zgoraj ugotovljene ovire.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
Za doseganje tega ravnovesja pa tudi za izboljšanje kakovosti in zmogljivosti sodelovanja so v sklep zajete izkušnje zadnjega desetletja.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Da bi to dosegli, je treba zagotoviti varstvo temeljnih pravic posameznikov, zlasti pravico do zasebnosti in varstva podatkov.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Za dosego tega potrebuje predsednik podporo obeh podpredsednikov, generalnega sekretarja in članov Odbora.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
Za dosego tega se mora enotni trg 21. stoletja soočiti z naslednjimi spremembami:
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
Direktiva o obnovljivih virih energije8 določa za doseganje cilja 20 % obvezne nacionalne cilje.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Da bi dosegli vizijo za leto 2050, približevanje popolni dekarbonizaciji, moramo razviti novo generacijo tehnologij z večjimi prodori.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Da bi se dosegli zgoraj navedeni cilji, je treba na glavnem sedežu in na lokalni ravni razširiti dialog na podlagi obstoječih dialogov med EU in Afriko ter EU in Kitajsko in prav tako dopolniti okvir ZN.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Za uresničitev zgoraj navedenega splošnega cilja mora Program imeti naslednje specifične cilje:
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Za dosego tega visoko zastavljenega širokopasovnega cilja bodo potrebne velike naložbe.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Za doseganje ambicioznih ciljev na področju TEN-T in z vidika resnih finančnih omejitev bo potrebna veliko bolj vključujoča evropska politika na področju infrastrukture, ki bo na evropski ravni ustrezno usklajena od strateškega načrtovanja do končne izvedbe posameznih projektov.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Za doseganje ambicioznih ciljev na področju TEN-T in z vidika resnih finančnih omejitev bo potrebna veliko bolj celostna evropska politika na področju infrastrukture, ki bo na evropski ravni ustrezno usklajena od strateškega načrtovanja do končne izvedbe posameznih projektov.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Za doseganje ambicioznih ciljev na področju razvoja TEN-T in z vidika resnih finančnih omejitev bo potrebna veliko bolj vključujoča evropska politika na področju infrastrukture, ki bo ustrezno usklajena od strateškega načrtovanja do končne izvedbe posameznih projektov.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Za doseganje ambicioznih ciljev na področju razvoja TEN-T in z vidika resnih finančnih omejitev bo potrebna veliko bolj celovita evropska politika na področju infrastrukture, ki bo ustrezno usklajena od strateškega načrtovanja do končne izvedbe posameznih projektov.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Za dosego ciljev v zvezi s podnebjem in energetiko v obdobju do leta 2020 in pozneje bodo potrebni trajna prizadevanja in naložbe.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Predvidevanja glede dekarbonizacije bo mogoče izpolniti, če se bo energetski sektor v veliki meri (od 59 do 85 %) oprl na obnovljive vire energije, ki bo povečini v obliki električne energije iz različnih obnovljivih virov.
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
Da se doseže stopnja prilagodljivosti, potrebna za spodbujanje izdajanja licenc za inovativne spletne storitve (tj. ki so javnosti na voljo manj kot 3 leta), lahko kolektivne organizacije izdajajo takšne licence, ne da bi to zanje pomenilo precedens za namene določanja pogojev drugih licenc (člen 32).
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Za oblikovanje enotnega digitalnega trga  je ključna univerzalna visokohitrostna brezžična povezljivost.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
Za doseganje ciljev rasti EU mora biti več invalidov zaposlenih na plačljivih delovnih mestih na odprtem trgu dela.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Da bi se doseglo pričakovano zmanjšanje okoljskega vpliva v primerjavi z običajnimi bencinskimi in dizelskimi gorivi, mora biti proizvodnja alternativnih goriv zdržna.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Da se doseže polni učinek povečane učinkovitosti celovite centralizacije nekaterih podpornih storitev, bi bilo treba izrecno omeniti možnost, da izvajalske agencije izvršujejo upravne odhodke.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Za doseganje splošnega cilja se predlaga več posebnih ciljev:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Za uresničitev splošnega cilja prispevanja k vzpostavitvi evropskega območja pravice ima Program naslednje specifične cilje:
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
Za uresničitev splošnega cilja iz člena 3 mora Program imeti naslednje specifične cilje:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Za uresničitev splošnega cilja iz člena 4 ima program naslednje specifične cilje:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Za uresničitev splošnega cilja iz člena 4 mora Program imeti naslednje specifične cilje:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Za dosego teh splošnih ciljev je treba izpolniti tri posebne cilje:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Za dosego cilja o objavi podatkov v letu 2008 se zato, v sodelovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, zdi najprimernejši naslednji postopek:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Da bi zagotovili največjo varnost oskrbe, je zaželeno ohraniti širok razpon surovin.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Za dosego enakega cilja se je treba izogniti dvojnim ali prekrivajočim se ukrepom.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Če želimo ustanoviti Unijo inovacij, so potrebne korenite spremembe.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Za doseganje ciljev ITER je namreč po eni strani treba dokončno raziskati nekatera fizikalna vprašanja, ki so dostopna le z dalj časa gorečo fuzijsko plazmo.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
Za doseganje ciljev ITER je namreč po eni strani treba dokončno raziskati nekatera fizikalna vprašanja, ki so dostopna le z dalj časa gorečo fuzijsko plazmo.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
V ta namen EU uporablja posebne instrumente predpristopne pomoči.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
EU za ta namen uporablja posebne instrumente predpristopne pomoči.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Za doseganje ravni porabe energije pasivnih hiš zaradi boljše izolacije je potrebno posebno tehnično znanje, ki se ga lahko gotovo pridobi.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Za doseganje lizbonskih ciljev potrebujemo dovolj energije po sprejemljivih in konkurenčnih cenah.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Za doseganje lizbonskih ciljev morajo Komisija in države članice delovati z drugimi zainteresiranimi stranmi, da spremenijo stanje naložb rizičnega kapitala v Evropi.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Za dosego glavnih ciljev je bilo ugotovljenih več možnosti politike.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Za izpolnitev novih ciljev politike kakovosti zraka za leto 2030 je treba v vsaki državi članici bistveno zmanjšati emisije, ki onesnažujejo zrak.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Za dosego novih ciljev politike kakovosti zraka za leto 2030 se v predlagani direktivi o nacionalnih zgornjih mejah emisij zahteva 27-odstotno zmanjšanje emisij amoniaka.