natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, itself a network of a very large number of societal networks, can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process."
ker v mrežo povezuje zelo veliko organizacij civilne družbe, lahko prispeva k širjenju ciljev in rezultatov lizbonskega procesa.
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
EESO tako kot Parlament podpira politiko EU o uravnoteženi udeležbi moških in žensk v procesih odločanja.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
0,36 % proračuna za kohezijo) je nižja kot pred širitvijo s 15 na 25 držav članic, čeprav so se izzivi notranjih neenakosti in mednarodne konkurence zelo povečali.
The EESC, like the Group, thinks that banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Prav tako kot poročilo EESO meni, da morajo banke in finančna podjetja vedno prevzeti del tveganja, če preprodajajo tvegane vrednostne papirje.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
5.7.2. EESO ponovno potrjuje pomembno vlogo jedrske energije v prihodnji kombinaciji energetskih virov v Evropi pri blažitvi podnebnih sprememb in zagotavljanju preskrbe z električno energijo.
The EESC, once again, agrees with the significant role of nuclear in the future energy mix of Europe in mitigating climate change and securing supply of electricity.
EESO ponovno potrjuje pomembno vlogo jedrske energije v prihodnji kombinaciji energetskih virov v Evropi pri blažitvi podnebnih sprememb in zagotavljanju preskrbe z električno energijo.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
EESO ob sklicevanju na svoja predhodna mnenja o financiranju stroškov zaščite ponovno vabi Komisijo, naj začrta program EU za financiranje izvajanja ukrepov.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EESO, ki zastopa organizacije civilne družbe, je pripravljen dejavno sodelovati v tem procesu.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EESO, ki zastopa evropsko organizirano civilno družbe, ima pri tem zelo pomembno vlogo, ki jo druge institucije Evropske unije morajo priznati.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EESO, ki zastopa evropsko organizirano civilno družbo, ima pri tem zelo pomembno vlogo, ki jo druge institucije Evropske unije morajo priznati.
The EESC, representing the economic and social components of organised civil society in the European Union (EU), will organise this event with the support of the Slovenian Presidency of the EU Council and the European Commission.
EESO, ki zastopa ekonomske in socialne komponente organizirane civilne družbe v Evropski uniji (EU), bo forum organiziral ob podpori slovenskega predsedstva Sveta EU in Evropske komisije.
The EESC, representing through its 350 members EU organised civil society, and the CoR, the political assembly of local and regional representatives, have been cooperating closely on administrative matters ever since the Committee of the Regions was set up in 1994, as equal and autonomous partners.
EESO, ki preko svojih 350 članov zastopa organizirano civilno družbo EU, in OR, ki je politična skupščina predstavnikov lokalnih in regionalnih oblasti, kot enakovredna in neodvisna partnerja že od ustanovitve OR leta 1994 tesno sodelujeta v upravnih zadevah.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
ob upoštevanju širitve EU EESO poudarja, da bi bilo treba pomorske avtoceste razviti tudi v samem Črnem morju, pri čemer ne bi smeli izključiti kompatibilnih morsko-rečnih ladijskih storitev na Donavi.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
ob upoštevanju širitve EU EESO poudarja, da bi bilo treba pomorske avtoceste razviti tudi v samem Črnem morju, pri čemer ne bi smeli izključiti ladijskih storitev na Donavi, ki bi jih opravljala dovolj nizka plovila, da bi lahko plula pod mostovi.
The EESC, taking into consideration not least the difficulties encountered during this project, believes that mapping should not be based on ad hoc initiatives but on a continuous and regularly updated process.
Glede na težave, ki so se pojavile med tem projektom, EESO meni, da kartiranje ne bi smelo temeljiti na ad hoc pobudah, temveč na stalnem procesu, ki se redno posodablja.
The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
EESO, OR in poslanci Evropskega parlamenta so predstavili več možnosti, ki bi omogočile določene koncesije v prehodnem obdobju, da se povečajo sredstva in sprožijo naložbe EU.
The EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society are playing a crucial role in this process.
Pri tem imajo EESO, madžarski ekonomsko-socialni svet in organizirana civilna družba osrednjo vlogo.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
EESO, italijanski CNEL ter francoski in španski ekonomsko-socialni svet zdaj pripravljajo ustrezen skupni predlog.
The EESC, therefore, approves the proposed new measures so that the difference between roaming and national tariffs approaches zero by 2015.
EESO zato odobrava predlagane nove ukrepe, da se do leta 2015 odpravijo razlike med tarifami za gostovanje in nacionalnimi tarifami.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
EESO meni, da je treba razvoj telemedicine, ki je v službi pacientov, sistemov zdravstvenega zavarovanja in družbe, obravnavati v okviru splošnega razvoja zdravstvenih sistemov in politik.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
Tako EESO zahteva za evropsko civilno družbo vse večjo vlogo pri oblikovanju evropske politike, pa tudi pri ocenjevanju vpliva te politike, da bi zagotovili njeno učinkovito izvajanje ali po potrebi popravljali negativne vplive.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
Zato EESO poziva Komisijo, da Svetu ministrov predlaga nadaljevanje procesa vključevanja Teritorialne agende na sedanji pravni podlagi.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
EESO zato ne more priporočiti uvedbe posebnih pravil za dostop do dokumentov, ki jih ima organ, pristojen za konkurenco.
The EESC, therefore, identifies this project and its clear and tangible benefits for both individuals and enterprises as a strong tool for promoting the EU advantages as a whole, especially in an era when EU scepticism is rising and people do not fully grasp the potential of a unified Europe.
EESO zato meni, da so ta projekt in njegove očitne in konkretne prednosti tako za posameznike kot podjetja odlično sredstvo za promocijo koristi, ki jih ustvarja EU, zlasti v današnjem času, ko evroskepticizem narašča in ljudje ne razumejo popolnoma potenciala združene Evrope.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EESO zato meni, da bi morala politična možnost, ki jo predstavlja Komisija v zvezi z upravnim sodelovanjem (ki temelji na sistemu IMIS v primeru upravičenega dvoma o verodostojnosti javnih listin, predloženih v večjezičnih obrazcih), izboljšati rezultate.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EESO zato predlaga, naj Komisija pregleda bilance tekočih transakcij, kakor je to storila za javni primanjkljaj in dolg.
The EESC, therefore, recommends that Member States improve the coordination of their relevant national policies and calls on the Members of the European Parliament to place these issues at the top of their political agenda.
EESO zato priporoča državam članicam, naj povečajo usklajenost svojih politik na nacionalni ravni, ter poziva evropske poslance, naj ta nova vprašanja vpišejo na prednostni seznam svojih političnih agend.
The EESC, therefore, recommends that those proposals contain strong schemes for dealing with the new challenges posed by the introduction of IPv6.
EESO zato priporoča, da se v te predloge vključijo močni ukrepi za soočanje z novimi izzivi, ki jih prinaša uvajanje IPv6.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
Zato se EESO zavzema za to, da bi državljanom ta dostop olajšali predvsem pri odpravi kršitev protimonopolnih pravil, katerih žrtve niso le konkurenti, ki pravila spoštujejo, temveč tudi potrošniki, MSP ter delavci vpletenih podjetij, saj so ogrožena njihova delovna mesta in kupna moč.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
EESO predlaga, da se izkoristijo izkušnje nekaterih upravnih organov (npr. carin) pri razvoju tehnične, semantične in organizacijske interoperabilnosti informacijskih sistemov, preden se ti med seboj povežejo.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
EESO zato poziva Komisijo, da po proučitvi odgovorov iz vprašalnika izvede takšno študijo in objavi njene rezultate.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Zato pozivamo Evropski parlament in Svet, da čim bolj pospešita postopek odločanja in omogočita čimprejšnji začetek veljavnosti nove uskladitve sistemov socialne varnosti.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Zato pozivamo Evropski parlament in Svet, da čimbolj pospešita postopek odločanja in omogočita čimprejšnji začetek veljavnosti nove uskladitve sistemov socialne varnosti.
The EESC, therefore, urges the Member States to create social service systems characterised by socio-geographical solidarity.
EESO poziva države članice, naj oblikujejo takšne sisteme za socialne storitve, ki se odlikujejo po družbeni in geografski solidarnosti.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Zato želi EESO poudariti potrebo po popolni oceni učinkov skupaj s formalnim predlogom za davek na finančne transakcije.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Vendar zavrača predlog Komisije, da podaljša časovno omejitev za pravico do odškodnine, saj to ne bi bilo v skladu s tremi zaporednimi sodbami Sodišča Evropske unije.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
EESO zato predlaga, da bi morala Komisija v primeru, da rezultati pokažejo tak bistven napredek, skrajšati navedeno obdobje na največ dva tedna.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EESO se s svojimi partnerji zavzema za to spremljanje ter želi tudi oceno ovir za trgovino in naložbe, ki bi lahko prizadele nekatere države v razvoju.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EESO se namerava skupaj s predsedstvom EU boriti proti brezposelnosti in finančni negotovosti.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EESO se namerava skupaj s predsedstvom EU boriti proti brezposelnosti in finančni nestabilnosti.
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
EESO se strinja z Evropskim parlamentom, da je treba določiti ad hoc okvir za promet in IKT, da bi lahko najbolj oddaljene regije odpravile problem ozemeljske nepovezanosti in digitalnega razkoraka.
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
EESO lahko skupaj z mrežo nacionalnih in mednarodnih ekonomsko-socialnih svetov veliko pripomore k pozitivnemu izidu procesa z ukrepi, katerih namen je:
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.
EESO, ki je k temu prispeval z dopolnili, je zadovoljen z uravnoteženo opredelitvijo teh členov.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki ima neposreden interes, da se zagotovi trajnostni gospodarski, okoljski in družbeni razvoj evropskih podeželskih območij, želi poudariti, da je okoljska, družbena in gospodarska vloga kmetijskih območij bolj pomembna v primestnih območjih kot drugod.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki ima neposreden interes, da se zagotovi trajnostni gospodarski, okoljski in družbeni razvoj evropskih podeželskih območij, želi poudariti, da je okoljska, družbena in gospodarska vloga kmetijskih območij pomembnejša v primestnih območjih kot drugod.
The EESC, which has always expressed its opposition to the system of derogations, welcomes this; however, in this instance, a uniform system for all 25 countries may cause a few problems, which will be described below.
EESO pozdravlja to dejstvo, saj že ves čas nasprotuje sistemu odstopanj; vendar pa lahko v tem primeru enoten sistem za vseh 25 držav povzroči nekaj težav, ki so opisane v nadaljevanju.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Odbor, ki je vedno podpiral uvedbo patenta Skupnosti, se veseli tega pomembnega napredka v zadnjem obdobju.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EESO, ki je oblikoval mnenje1 o tem poročilu, soglaša z opredelitvijo teh ključnih dejavnikov, saj so nujno potrebni za povečanje zaposlenosti in produktivnosti.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EESO, ki je o politiki biotske raznovrstnosti že dejal, da gre z dolgoročnega vidika za "gospodarsko vprašanje", zaradi česar "bi se morali tej temi končno posvetiti tudi ministri za gospodarstvo in finance"8, na eni strani pozdravlja poskus Komisije, da izpostavi posledice neuspele politike biotske raznovrstnosti na gospodarstvo.
The EESC, which once described biodiversity policy as a long-term economic issue, which the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address8, welcomes the fact that an attempt has been made to highlight the economic consequences of failed biodiversity policy.
EESO, ki je o politiki biotske raznovrstnosti že dejal, da gre z dolgoročnega vidika za "gospodarsko vprašanje", zaradi česar "bi se morali tej temi končno posvetiti tudi ministri za gospodarstvo in finance"8, na eni strani pozdravlja poskus Komisije, da ponazori posledice neuspele politike biotske raznovrstnosti na gospodarstvo.
the EESC, which represents organised civil society in the European Union through its members.
EESO, ki prek svojih članov predstavlja organizirano civilno družbo v EU.
the EESC, which represents these values through its members.
EESO, ki te vrednote predstavlja prek svojih članov.
The EESC, which was involved in the drawing-up of the European Charter of Fundamental Rights, takes the view that its incorporation into the Treaty represents a significant step forward in the protection of the rights of natural and legal persons.
EESO, ki je sodeloval pri pripravi Evropske listine temeljnih pravic, meni, da je njena vključitev v pogodbo pomemben korak naprej pri zaščiti pravic fizičnih in pravnih oseb.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Po mnenju Odbora, ki bo posebej zaprošen za mnenje o zeleni knjigi, je treba čimprej vzpostaviti v celoti usklajen evropski davčni sistem in dokončno odpraviti prehodno ureditev.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
EESO, ki bo še naprej razvijal vse tesnejše stike z organizacijami beloruske civilne družbe, pripravlja mnenje o tem6.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Ob upoštevanju gospodarskega in zdravstvenega pomena teh novih vrst proizvodov poudarja potrebo po podpori procesov inovacij proizvodov, ki ob vključevanju zasebnih pobud bolj upoštevajo potrebo po zagotavljanju znatnih koristi za celotno skupnost.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Čeprav se EESO zaveda, da v državah s staro pomorsko tradicijo obstajajo različne naravnanosti, Komisiji priporoča, naj najde skupne rešitve, in meni, da je za panogo posebnega pomena uporaba načela, ki na notranjem trgu prepoveduje neposredno ali posredno diskriminacijo prostega pretoka storitev in oseb.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Čeprav so vsi ti ukrepi potrebni, EESO opozarja Komisijo, da je za dejansko uporabo informacijskih tehnologij pri zbiranju in upravljanju podatkov treba predvideti proces prilagoditve in finančne podpore, ki bo omogočil opremljanje ladij z novimi tehnologijami.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
EESO obžaluje, da pomen teh vprašanj ni dobil večjega mesta v sklopu razmišljanj Komisije, in podpira uporabo Uredbe (ES) št. 1400/20025 ter namero Komisije, da zagotovi njeno enotno izvajanje po vsej EU.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
EESO sicer razume gospodarske težave, na katere opozarja Komisija, vendar poudarja, da je treba v pričakovanju čimprejšnje uresničitve tega prednostnega cilja vsakemu državljanu zagotoviti javni ali zasebni širokopasovni dostop s sprejemljivimi ekonomskimi in logističnimi stroški.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
EESO, katerega predstavniki so v neposrednem stiku z organizacijami civilne družbe, je že večkrat obsodil brezobzirne goljufije prek meja Skupnosti, ki vključujejo širok izbor blaga.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
Tudi EESO, s svojo posvetovalno komisijo za spremembe v industriji in številnimi opazovalci, želi biti dejavno vključen v te procese.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
EESO si bo v okviru svojih medsektorskih odgovornosti kot forum, ki zastopa organizirano civilno družbo, prizadeval spodbuditi njeno sprejemanje politik na tem področju.