natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the steering wheel in the straight-ahead position,
pri volanskem obroču, naravnanem v položaju za vožnjo naravnost naprej,
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Zdaj ko sta oblikovana strategija in delovni program, je treba agenciji FRONTEX dati potrebna sredstva za učinkovito izpeljavo njenega mandata, države članice pa morajo zagotoviti, da imajo dovolj sredstev, da bodo lahko po potrebi sodelovale pri skupnih operacijah agencije FRONTEX in analizah tveganja.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
S predložitvijo nacionalnih programov je lizbonska strategija za rast in delovna mesta vstopila v novo fazo, ki jo zaznamuje skupna zaveza za nadaljevanje programa reforme, z ukrepanjem na ravni EU, ki dopolnjuje prizadevanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Komisija bo s podporo agencije ENISA, Urada Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) in centra EC3 pri Europolu ter v dialogu z zasebnimi deležniki vzpostavila zaupanja vredne kanale za prostovoljno poročanje o kibernetskih krajah poslovnih skrivnosti.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Komisija želi ob pomoči industrije in držav članic:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Komisija bo ob podpori forumov za industrijo, kot je skupina na visoki ravni GEAR2030, spodbujala tudi sodelovanje med telekomunikacijskimi podjetji in avtomobilsko industrijo, da bi pospešila uporabo povezane in avtomatizirane vožnje v Evropi, vključno s čezmejnimi inženirskimi projekti.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
S podporo komponente IPA II Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v letu 2007 sodeluje v dvostranskem programu z Albanijo in dveh dvostranskih programih s sosednima državama članicama, Bolgarijo in Grčijo.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
S podporo komponente IPA II Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v letu 2008 sodeluje v dvostranskem programu z Albanijo in dveh dvostranskih programih s sosednjima državama članicama, Bolgarijo in Grčijo.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
S podporo nacionalnih in regionalnih organov bosta Komisija in EIB sodelovali z vlagatelji, nosilci projektov in institucionalnimi deležniki za spodbujanje ključnih naložbenih projektov in zagotavljanje dostopa izbranih projektov do ustreznih virov financiranja.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
ob podpori Svetovalnega odbora za poklicno usposabljanje spremlja izvajanje tega priporočila, in sicer skupaj z zadevnimi evropskimi koordinacijskimi organi in postopki, povezanimi s politikami zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja;
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Lustenhouwerju uspelo pridobiti manjša dodatna proračunska sredstva v višini 5 000 EUR, da je bilo mogoče povrniti stroške posameznim članom združenja zaradi udeležbe na dogodkih EESO.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
S podporo ministrstva za lokalno upravo in decentralizacijo Burkine Faso se bo ta izkušnja razširila na druge regije.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
S podporo Komisije bi morali imeti pristojni uradniki, ki delajo v okviru mreže Eurofisc, neposreden dostop do relevantnih informacij v različnih državah članicah, kar bi jim omogočalo izmenjavo, souporabo in analizo ključnih informacij ter izvedbo skupnih revizij.
With the support of the Commission, Greece is expected to be able to receive more than
S pomočjo Komisije naj bi Grčija prejela več kot
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Taka partnerstva lahko s podporo Komisije ustrezajo sektorjem, ki se spopadajo z izzivi, povezanimi s celotno EU, kot je bilo v primeru avtomobilske industrije.
With the support of the European Commission and hosted by the General Secretariat of the Andean Community and the Regional Office of the International Labour Organisation, the European Economic and Social Committee is organising on 16, 17 and 18 April, its fifth EU/Latin American and Caribbean organised civil society meeting in Lima, Peru.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo od 16. do 18. aprila v Limi v Peruju organiziral peto srečanje organizirane civilne družbe EU in Latinske Amerike in Karibov, pri tem ga bo podprla Evropska komisija, gostitelja pa bosta generalni sekretariat Andske skupnosti in regionalni urad Mednarodne organizacije dela.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
novoustanovljeno Omrežje organov upravljanja in lokalnih akcijskih skupin za ribištvo (FLAG) za Baltsko morje s pomočjo Evropskega sklada za ribištvo (ESR) razvija nadnacionalno sodelovanje na področju trajnostnega razvoja ribiških območij v regiji Baltskega morja.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
S podporo Evropske agencije za zdravila (EMEA) bo Komisija zagotovila, da bo ustrezen okvir na ravni Skupnosti proizvajalcem prinašal več pobud za razvoj novih zdravil in diagnostičnih orodij.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Komisija bo s podporo evropske organizacije za zapore in storitve za izvrševanje kazenskih sankcij spodbujala izmenjavo dobrih praks in usposabljanje o odpravljanju radikalizacije ter preprečevanje radikalizacije v zaporih.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
S podporo mehiške vlade bo organizirala seminar z reprezentativnimi organizacijami mehiške civilne družbe v drugi polovici leta 2010.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
S podporo mehiške vlade bo v drugi polovici leta 2010 organizirala seminar z reprezentativnimi organizacijami mehiške civilne družbe .
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Ob podpori predsedstva bo delovna skupina Sveta za informiranje spremljala komunikacijski postopek.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
s podporo sekretariata Unije za Sredozemlje, ustreznimi mednarodnimi finančnimi institucijami in sodelovanjem držav Magreba še naprej sodeluje pri izvajanju podregionalnih ali nadnacionalnih naložbenih projektov ali nacionalnih projektov, ki sodijo v dogovorjene okvire ali pobude, zlasti pobudo Obzorje 2020 o sanaciji Sredozemlja,
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Z odpravo te zahteve jim ni več treba poročati o območjih, na katerih nameravajo opustiti pridelavo, in preverjati, ali je njihova površina enaka odstotkom, ki jih določajo predpisi EU.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Pri tako zasnovanem sistemu nazadnje pridemo do točke, na kateri se razprava o proračunu spremeni v čim večje zmanjševanje prispevkov držav članic v evropski proračun.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
S sistemsko vlogo, ki jo bodo dobili repozitoriji sklenjenih poslov zaradi zahteve poročanja, bo postalo vprašanje dostopa do informacij s strani regulativnih organov še pomembnejše.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Glede na cilje iz predloženih osnutkov nacionalnih programov reform, pri čemer niso vključene države, ki svojih ciljev še niso določile (Združeno kraljestvo za oba cilja, Nizozemska za višjo izobrazbo), bi cilj glede deleža oseb, ki predčasno opustijo šolanje, dosežen do leta 2020, znašal 10,5 %, kar pomeni, da skupni evropski cilj, ki znaša 10 %, ne bi bil dosežen.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
S tehnologijami, ki so sedaj na voljo, je biodizel, proizveden v EU, enak cenam nafte, če so te 60 EUR za sodček, medtem ko je bioetanol konkurenčen cenam nafte, če sodček nafte znaša 90 EUR.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Pri popolnoma odprti dušilni loputi je treba preskusno napravo nastaviti tako, da je dosežena vrtilna frekvenca motorja (S), ki ustreza največji nazivni moči motorja.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Pri popolnoma odprti dušilni loputi je treba motor obremeniti tako, da dosežena vrtilna frekvenca motorja (S) ustreza največji nazivni moči motorja (vrtilna frekvenca S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Zaostrovanje pogojev svetovne likvidnosti slabo učinkuje na trgovinsko financiranje.
with the tractor stationary and the engine switched off,
na mirujočem traktorju z nedelujočim motorjem,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
na neobremenjenem traktorju v voznem stanju, kakor je navedeno v točki 1.6,
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
S prehodom na pristop do ureditve in nadzora, ki temelji na tveganju in uspešnosti, bodo morale države članice in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) razviti nove spretnosti in kompetence ter biti nenehno v koraku z najnovejšimi tehnologijami, ki jih razvija industrija.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
Z Lizbonsko pogodbo je postopek komitologije zamenjal sistem prenosa pooblastil, kar Komisiji omogoča, da sprejme nezakonodajne akte, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo pravila in standarde, določene z zakonodajnimi akti; to so delegirani akti.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
s ciljem, da bi zmanjšali pritisk na naše naravne vire, izboljšali kakovost življenja Evropejcev in spodbujali gospodarsko rast.
with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.’
in bi se kot končni cilj odstranili regulativni ukrepi v maloprodaji za te storitve.“
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Doslej najtežja kriza na mednarodnih finančnih trgih je vzrok, da se bo proces zmanjševanja deleža posojilnih finančnih instrumentov v finančnem sistemu nadaljeval.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Z uredbo bi se takim neproduktivnim stroškom iskanja lahko izognili.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Za obvladovanje ključnih gonil gospodarske rasti so države članice pripravljale mešanice politik z razvijanjem novih strategij, ki povezujejo različna ministrstva, ali spreminjanjem institucionalnega okolja za politiko na področju raziskav in razvoja, kot je združevanje ministrstev za raziskave, izobraževanje, zaposlovanje, trgovino in industrijo.
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Za povečanje zmožnosti dolgoročne trajnostne rasti Evrope je Komisija sprejela Sporočilo o evropskem načrtu za osvežitev gospodarstva9, ki obravnava pomen naložb v izboljšanje energetske učinkovitosti stavb, vključno s stanovanjskim sektorjem.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Da bi bila ESP še učinkovitejša in ustreznejša, si bo EU po svojih močeh še naprej prizadevala za sodelovanje s temi regionalnimi in svetovnimi akterji za zagotovitev, da nasprotujoči si cilji politik ne bi ovirali reformnih prizadevanj.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Z namenom spodbujanja svobodnega gibanja farmacevtov in polnega izvajanja načela samodejnega priznavanja se predlaga, da bi se ta določba lahko izbrisala.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Ob znatnih prizadevanjih nosilcev komercialnih in družbenih interesov v zasledovanju svojih ciljev in ob pomoči močne politične podpore Sveta ministrov, državnih vlad in regionalnih oblasti, to področje hitro napreduje in se razvija.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Ob živahnih naporih nosilcev komercialnih in družbenih interesov v zasledovanju svojih ciljev in ob pomoči močne politične podpore Sveta ministrov, državnih vlad in regionalnih oblasti, to področje hitro napreduje in se razvija.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
S širšo uvedbo pametnih omrežij je razumljivo zelo verjetno, da se bo povečala obveznost nacionalne organe za varstvo podatkov obvestiti o obdelavi osebnih podatkov.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Glede na hitro širjenje tabličnih računalnikov, pametnih telefonov in prenosnikov, ki jih otroci zelo pogosto uporabljajo, ima potencialni trg interaktivnih ustvarjalnih in izobraževalnih spletnih vsebin za mlajše otroke in najstnike dobre možnosti za razvoj.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
Izkušnje so nam pokazale, da je bilo poslovanje mnogih finančnih institucij v zadnjih letih precej pod družbenimi standardi in standardi upravljanja, ki bi jih morala takšna vodilna podjetja izpolnjevati.
With the wording of current point 4.6.
Vključitev dela sedanje točke 4.6.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Z delovnim programom, priloženim četrtemu poročilu o uporabi Direktive 89/552/EGS o „televiziji brez meja“1, je Komisija leta 2003 začela prvi krog posvetovanj za pregled Direktive Sveta 89/552/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES (Direktiva o televiziji brez meja), vključno z javno obravnavo in pisnim posvetovanjem.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Strukture pobude za zaposlovanje mladih so vzpostavljene in izvajanje je vse hitrejše v večini držav članic.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Zaradi jemenskega incidenta s tovorom in incidentov s poštnimi pošiljkami v EU konec oktobra leta 2010 se je pozornost ponovno močno usmerila na novo grožnjo.
With the ‘Small Business Act for Europe’27, the EU adopted two key principles to address the needs of SMEs: design rules according to ‘Think Small First’ and help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the single market.
Z „Aktom za mala podjetja za Evropo“27 je EU sprejela dve ključni načeli za reševanje potreb MSP, in sicer da je treba predpise sestavljati v skladu z načelom „najprej pomisli na male“ in da je treba MSP pomagati, da bodo bolje izkoriščala priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Skupnost zlasti s pobudo „Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta“, začeto decembra 2008, krepi svoje prizadevanje za ocenitev nastajajočih potreb po spretnostih in znanjih, spodbujanje dialoga med vsemi sodelujočimi udeleženci, izboljšanje služb za iskanje zaposlitve po celotni EU v tesnem sodelovanju z javnimi zavodi za zaposlovanje ter spodbujanje razvoja spretnosti in znanj, vključno z znanjem jezikov.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Države v razvoju so zaradi razmeroma šibkih gospodarstev izredno občutljive na povišanje cen energije.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
S svojo konkurenčno evropsko finančno strukturo bodo ukrepi Marie Curie spodbudili nove, ustvarjalne in inovativne načine usposabljanja, kot so doktorati na področju industrije, kjer bodo prisotni akterji na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, ki bodo morali za sloves odličnosti tekmovati v svetovnem merilu.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Te študijske skupine imajo izkušnje z dialogom in obravnavo različnih vidikov pridružitvenih ali partnerskih sporazumov in postajajo idealno mesto za razpravo o doseženih ravnovesjih v trgovinskih sporazumih.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
V obdobju 2007–2013 je bil poudarek na obsežnejših projektih, zato so imela od strukturnih skladov največ koristi večja in glavna mesta.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
V gosto poseljenih mestih, v katerih se prebivalci vozijo le kratke razdalje, je več možnosti za uvedbo nizkoogljičnega prometa kot za ureditev prometnega sistema kot celote, in sicer s spodbujanjem hoje, kolesarjenja in javnega prevoza ter z zgodnjo uvedbo vozil na alternativna goriva na trg.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Ravno pri mestih, za katera je značilna gosta poseljenost, je mogoče preusmeriti sedanji model razvoja v učinkovitejšo rabo razpoložljivih virov.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
S svojim znanjem in izkušnjami so v najboljšem položaju za prepoznavanje sprememb družbenih realnosti in morajo imeti posebno vlogo pri oblikovanju rešitev.