natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
Pri razponu oblik poznamo dve skrajnosti: na enem koncu „pranje denarja“ vključuje kompleksne čeznacionalne dejavnosti, s katerimi se prikriva kaznivost velikih kaznivih dejanj, tako da so osebe in premoženje, vključeni v te dejavnosti, prikazani kot zakoniti; na drugem koncu pa vsakršne dejavnosti, s katerimi se skriva, prikriva ali likvidira iztržek kakršnega koli kaznivega dejanja ne glede na znesek (pranje denarja, ki ga izvajajo storilci kaznivih dejanj sami – včasih izdatki – ter tudi kazniva dejanja za spodbujanje odvisnosti od iger na srečo).
The two fields overlap, for example the social responsibility of teachers or the cultural dimension require a maximum of training and information in the social field.
Obe področji se pokrivata, socialna odgovornost učiteljev ali kulturna razsežnost na primer zahtevata največji možen obseg usposabljanja in informacij s socialnega področja.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
Prva dva ukrepa bi bilo mogoče izvajati in usklajevati v okviru širše zasnovanih predlogov, zlasti tistih, ki bodo vključeni v akcijski načrt za uvedbo e-pomorskih sistemov v letu 2009.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Iz prvih dveh faz (evidentiranje na ravni EU in držav članic) se je dalo sklepati, da gre za zelo zapleteno področje in da se na tem celotnem prednostnem področju lahko pričakujejo velike obremenitve.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
Prvi dve regionalni naložbeni platformi bosta zajemali Afriko in sosedstvo EU (južno in vzhodno) z možnostjo razširitve na druge regije v poznejši fazi.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Naslednji dve možnosti sta temeljili na istem cilju (175 g CO2/km) in letih (letu 2012 oziroma obdobju 2013–2015), vendar na podlagi linearne krivulje, ki določa vrednost CO2, ki se doseže v okviru povezave z nadomestno „uporabnostjo“, in sicer površine.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
Ti dve obliki financiranja si ne bi smeli konkurirati, ampak bi se morali dopolnjevati.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Oba sklada bi morala delovati v največji možni meri z enakimi izvedbenimi mehanizmi in biti po svoji strukturi čim bolj podobna drugim finančnim instrumentom EU v okviru deljenega upravljanja, zlasti skladom iz skupnega strateškega okvira.
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
Obe poročili o vmesni oceni za mednarodno sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in športa upoštevata strukturo drugih dveh poročil o vmesni oceni ter zlasti cilje in racionalizirano zgradbo prednostne možnosti (tj. enotnega programa za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport).
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Ti dve alinei se nanašata na obdavčitev prenosa sedeža dejanske uprave ali registriranega sedeža kapitalske družbe.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
Pobudi si prizadevata prispevati k dolgoročnemu uspešnemu poslovanju družb in zmanjšati tveganja za finančno stabilnost.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
Skupni proračun obeh instrumentov v obdobju 2007–2013 bo znašal 375 milijonov EUR.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
Skupni telesi evropskih nadzornih organov, tj. odbor za pritožbe in Skupni odbor, sta se izkazali za koristna mehanizma za zagotavljanje usklajenih stališč in medsektorskega sodelovanja.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
Najpomembnejša zakonodajna akta (direktivi 2001/77/ES in 2003/30/ES) določata okvirne cilje za leto 2010 za vse države članice in ukrepe, potrebne za povečanje rasti, razvoja in dostopa do energije iz obnovljivih virov.
The two largest sub-sectors are the wall & floor tile sub-sector and the bricks & roof tiles sub-sector.
Dva največja sektorja sta proizvodnja stenskih in talnih ploščic ter proizvodnja opeke in strešne opeke.
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Zadnja dva ukrepa vodi neposredno Komisija (GD za izobraževanje in kulturo), ostale ukrepe pa v njenem imenu vodi izvajalska agencija Komisije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.
Ta dva zakona se potem ne bi prekrivala, niti odpirala vprašanj o skladnosti.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
Vodilni državi na področju izvoza elektronskih polizdelkov sta Kitajska/Hongkong in ZDA.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
V pravosodnih atlasih bo mogoče poiskati sodišča, ki imajo potrebno opremo.
The two legal instruments form a package and should be considered together.
Pravna instrumenta sestavljata sveženj in ju je treba obravnavati skupaj.
The two legislative packages coming forward this autumn – on the internal energy market and on meeting the agreed targets – seek to provide an ambitious and effective framework to achieve secure, sustainable and competitive energy and to usher in a new generation of EU measures to cut emissions in areas from power generation to transport.
Z dvema zakonodajnima paketoma, ki bosta predložena to jesen, od katerih se eden nanaša na notranji energetski trg, drugi pa na izpolnjevanje zastavljenih ciljev, se bo skušal zagotoviti daljnosežen in učinkovit okvir za prehod na varno, trajno usmerjeno in konkurenčno energijo ter uvedbo nove generacije ukrepov EU za zmanjševanje emisij na področjih, ki segajo od proizvodnje energije do prevoza.
The two legislative proposals on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods which the Commission already adopted in December 2015;
dva zakonodajna predloga o dobavi digitalnih vsebin ter spletni in drugi prodaji blaga na daljavo, ki ju je Komisija že sprejela decembra 2015, in
the two legs consist of completely identical instruments;
obe strani pozicij sta sestavljeni iz identičnih instrumentov;
The two limits cannot be cumulated.
Obe omejitvi ni mogoče združiti.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Dva daljnovoda, ki se navezujeta na Ernestinovo v Hrvaški, ustrezata 38 % neto prenosne zmogljivosti.
The two main areas for change are:
Dve glavni področji sprememb sta:
The two main aspects of this research are the mechanical integrity of the fuel rods during reactor lifetime and the fuel response to transient conditions (including severe reactor accident conditions up to core meltdown).
Glavna vidika teh raziskav zadevata mehansko integriteto gorivnih palic v življenjski dobi reaktorja ter odziv goriva na prehodne pogoje (tudi nesreče v reaktorju, vključno s taljenjem jedra).
The two main banks have required recapitalisation in the first half of 2011 and will be included in the European Banking Authority's 2011 stress tests.
Dve glavni banki sta zahtevali dokapitalizacijo v prvi polovici leta 2011 in bosta vključeni v stresne teste Evropskega bančnega organa za leto 2011.
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
Dve glavni namembni državi sta bili Italija in Španija, ki sta skupaj sprejeli več kot 70 % vseh bolgarskih in romunskih državljanov s stalnim prebivališčem v drugi državi članici (konec leta 2010).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Glavni poudarek bi moral biti na dveh področjih: na industrijski politiki za vzpostavitev okolju prijaznega gospodarstva, ki ohranja svojo industrijsko bazo, in na možnosti zaposlovanja v tem okviru (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, Evropski sindikalni inštitut, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Glavni poudarek bi moral biti na dveh področjih: na industrijski politiki za vzpostavitev okolju prijaznega gospodarstva, ki ohranja svojo industrijsko bazo, in na možnosti zaposlovanja v tem okviru4.
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
V nadaljevanju sta opisani poglavitni obliki krožne migracije, ki bi v okviru EU lahko bili najpomembnejši:
The two main groups here are the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance.
Gre predvsem za skupino za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij in za platformo za dobro davčno upravljanje.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Glavna instrumenta za izvajanje nove lizbonske strategije sta lizbonski program Skupnosti, ki določa, kaj se da najbolje narediti na ravni Skupnosti, in 25 nacionalnih programov reform: politika vsake države članice je odziv na ključne izzive, ki so jih ugotovile.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
Dva glavna cilja vmesnega vrednotenja sta bila ocena učinka študij in projektov, ki se financirajo iz programa TEN-E, ter objava praktičnih priporočil za izboljšanje splošne učinkovitosti programa.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Obe glavni možnosti sta bili ocenjeni glede na tri merila vrednotenja: obremenitev podjetij, pravočasnost podatkov in točnost podatkov.
The two main problems identified relate first to the divergent provisions of the existing regulatory framework and, second, to the low level of cooperation between trade mark offices.
Opredeljena sta bila dva glavna problema: prvi v zvezi z različnimi določbami obstoječega regulativnega okvira in drugi v zvezi z nizko stopnjo sodelovanja med uradi za blagovne znamke.
The two main problems, as mentioned in chapter three are caused by issues related to:
Kot je navedeno v poglavju 3, sta glavni težavi povezani z:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
Kot je navedeno v oddelku 3, sta glavni težavi povezani z:
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva glavna predloga bi morala izvesti pristop politike Komisije k upravljanju spektra in zmanjšati vire, povezane s pregledi ustreznih trgov z racionalizacijo postopkov.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
Dva glavna predloga bi morala izvesti pristop politike Komisije k upravljanju spektra in zmanjšati vire, povezane s pregledi ustreznih trgov, z racionalizacijo postopkov.
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Glavna razloga, preverjena v oceni učinka, sta: (i) ocenjeni vpliv na zaposlovanje je ugodnejši in (ii) vse družbe v Uniji niso prisiljene v obvezno spremembo metode izračuna davčne osnove (ne glede na to, ali poslujejo v več kot eni državi članici ali ne).
The two main state-owned banks have been recapitalised, which was crucial.
Glavni banki v državni lasti sta bili dokapitalizirani, kar je bilo odločilno.
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Glavna tehnična cilja predlagane direktive sta:
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
Najpomembnejši vrsti prijavljenih nepravilnosti so kršitve pravil o javnem naročanju (60 %) in neupravičeni izdatki (30 %).
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
Dve večji organizaciji delodajalcev sta Združenje delodajalcev Federacije Bosna in Hercegovina in Združenje delodajalcev Republike Srbske.
The two markets are therefore mutually interdependent.
Torej sta ta dva trga medsebojno odvisna.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
Ta dva ukrepa bosta znašala 30 milijard EUR oziroma 1,5 % BDP, kar je sorazmerno s splošnim povišanjem obdavčitve pravnih oseb, zabeleženim v obdobju 2010–2013, ter bi zapolnila le polovico vrzeli med Francijo in povprečjem euroobmočja v smislu prispevkov delodajalcev za socialno varnost.
The two Member States guarantee the cross-border membership of posted workers by means of paragraphs 8 and 9 of Article 230 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(2) of Romanian Act 204/2006.
Člen 230(8) in (9) bolgarskega kodeksa socialnega zavarovanja ter člen 77(2) romunskega zakona št. 204/2006 zagotavljata vključevanje v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja napotenih delavcev v teh dveh državah članicah.
The two Member States which joined the EU in 2007 (Bulgaria and Romania) posted an increase in the European works average compared to the previous period: 61.40 % in 2008 against 59.40 % in 2005 (2 points).
Državi članici, ki sta k EU pristopili v letu 2007 (Bolgarija in Romunija), poročata o povečanju povprečja evropskih del v primerjavi s prejšnjim obdobjem: 61,40 % v letu 2008 v primerjavi z 59,40 % v letu 2005 (povečanje za dve odstotni točki).
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
Dva člana, razen predsednika, izbere upravni odbor izmed imenovanih članov upravnega odbora.
The two million passengers threshold in the current proposal would exempt a significant number of European airports from this main obligation.
Sedanji predlog določa prag pri prometu dveh milijonov potnikov, pri čemer bi bilo veliko število evropskih letališč izvzeto iz te obveznosti.
The two million workers engaged in international road transport operations regularly carry out work on the territory of different Member States, over brief periods of time.
Dva milijona delavcev, vključenih v mednarodne dejavnosti prevozov v cestnem prometu, redno opravlja delo na ozemlju različnih držav članic za kratka obdobja.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Dvomesečni rok se lahko tudi podaljša s soglasjem Komisije in Agencije.
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Dvomesečni rok se lahko tudi podaljša s soglasjem Komisije in regulativnega organa.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
Dvomesečni rok se lahko podaljša za dva meseca, če Komisija potrebuje dodatne informacije.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Dvomesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Za obravnavo dolžnikov in poplačila dolgov se običajno uporabljata dva modela:
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
upravne obremenitve povzročata v glavnem dve dejavnosti, in sicer vpis v nacionalne registre proizvajalcev in poročanje;
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Med najpomembnejšimi sestavnimi deli stroškov so gorivo in plače (povprečno 23 % oziroma 28 % celotnih stroškov).
The two most important elements are:
Najpomembnejša elementa sta:
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
Najpomembnejši vprašanji glede direktive o označevanju z energijskimi nalepkami sta bili zmanjšana uspešnost energijske nalepke in neskladnost zaradi slabega izvrševanja.
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
Dve najpomembnejši kakovostni stopnji sta „surovi koks“ in „kalcinirani koks“.
The two most recent Member States registered a very good performance (56.7 % average in 2007 and 51.35 % in 2008) in the period under review, which confirms their problem-free integration into the Article 5 regime.
Dve najnovejši članici sta v obdobju pregleda zabeležili zelo dobre rezultate (povprečje 56,7 % v letu 2007 in 51,35 % v letu 2008), kar potrjuje njuno neproblematično integracijo v ureditev člena 5.
The two most widely used screening instruments to identify problem gamblers are DSM-IV60 and SOGS61.
Dva najpogosteje uporabljena presejalna instrumenta za ugotavljanje čezmernega igranja na srečo sta DSM-IV60 in SOGS61.
The two new Member States have also notified primary legislation, which in the case of Romania relates to the entire framework and in the case of Bulgaria covers a part.
Prav tako sta obe novi državi članici poslali uradno obvestilo o sprejetju primarne zakonodaje, ki v primeru Romunije vključuje celoten okvir, v primeru Bolgarije pa zajema le njegov del.
The two new proposals regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships contain solutions similar to those presented in the 2011 proposals taking into account the discussions in the Council and the European Parliament up to the end of 2015.
V novih predlogih v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti so podobne rešitve, kot so bile predstavljene v predlogih iz leta 2011, pri čemer so upoštevane razprave v Svetu in Evropskem parlamentu, opravljene do konca leta 2015.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
Besedili NLF pomenita velik politični preboj za delovanje notranjega trga za blago, saj poleg tega, da vzpostavljata vseobsegajoči in skladen pristop k politiki tehničnega usklajevanja v zvezi z varnostjo proizvodov, odpirata tudi nove možnosti za stvarno in učinkovito politiko nadzora trga za vse blago na trgu, ne glede na to, ali ima poreklo v EU ali tretjih državah.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
Dve nominalni sidri Pakta za stabilnost in rast (referenčna vrednost primanjkljaja, ki znaša 3 % BDP, in referenčna vrednost dolga, ki znaša 60 % BDP) ter srednjeročni proračunski cilji so še naprej v središču večstranskega nadzora.
The two non-profit organisations mainly conducted research work, policy analysis, advocacy and communication activities during that period.
Neprofitni organizaciji sta v navedenem obdobju večinoma izvajali raziskave, analizo politike, dejavnosti zagovorništva in obveščanja.
The two objectives of Directive 2003/41/EC are retained.
Ohranjena sta oba cilja Direktive 2003/41/ES.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Obe oviri, omenjeni v mnenju (dimenzije fiksnih ogrodij in negotovost glede odgovornosti za poravnavo stroškov tega sistema), že sami po sebi vzbujata zaskrbljenost, da se sistem ne bo uporabljal.
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
Dve očitni merili, ki se uporabljata za določanje relativnega bremena in se že široko uporabljata v pogajanjih UNFCCC, sta emisije in plačilna sposobnost (BDP).
The two operational phases concentrated on collecting data related to detection and seizures of illegal consignments of cultural goods and on the reinforced controls.
Dve operativni fazi sta se osredotočali na zbiranje podatkov, povezanih z zaznavanjem in zasegom nezakonitih pošiljk predmetov kulturne dediščine in na okrepljene kontrole.
The two opinions form a consistent whole.
Skupaj sta mnenji povezana celota.
The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
Ti dve možnosti se na enak način uporabljata v sektorju električne energije in v sektorju plina.
The two options are:
Obstajata dve možnosti:
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
Ti dve možnosti je zlahka mogoče združiti v eno najprimernejšo možnost, saj obravnavata različna vprašanja in se po naravi dopolnjujeta ter prispevata k večji pravni varnosti in bolje vključeni delovni sili.