natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Cilj je razširiti tradicionalna vprašanja, povezana s trgovino, ter obravnavati ključne teme za splošno izboljšanje poslovnega ozračja (zaščita naložb, javna naročila, storitve itd.), približati Maroko pravilom evropskega notranjega trga ter nadaljevati obravnavo posebnih vprašanj, ki so bila v prejšnjih pogajanjih zapostavljena (intelektualna lastnina, zdravstveni in fitosanitarni ukrepi itd.).
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Cilj je nadalje jasno opredeliti, poenostaviti in uskladiti pravne zahteve z namenom krepitve splošne varnosti na področju civilnega letalstva.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Cilj je kodifikacija Zakonika o schengenskih mejah zaradi njegovih tehničnih sprememb.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Tako bo mogoče bolje razumeti, katere politike se najboljše obnesejo.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Cilj je potrditi EU kot vodilno v svetu v tem sektorju.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cilj je nadaljevati sofinanciranje krepitve zmogljivosti finančnega sektorja za boljše financiranje malih in srednje velikih podjetij (prek SME Facility) ter občin (prek pomoči za občine).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Cilj je nadaljevati sofinanciranje krepitve zmogljivosti finančnega sektorja za razvoj financiranja malih in srednje velikih podjetij (prek SME Facility) ter občin (prek pomoči za občine).
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Cilj je prispevati k dejavnostim raziskovanja vesolja (robotika in človeške dejavnosti), vključno s povezanimi posledicami prenosa tehnologije, in znanstveni skupnosti omogočiti dostop do rezultatov/podatkov, pridobljenih med raziskovalnimi misijami, opravljenimi v okviru Evropskega vesoljskega programa.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Cilj je oblikovanje podjetništvu prijaznejšega sistema z vključevanjem ključnih zainteresiranih strani v postopku odločanja, oddajo rutinskega razvoja meril namenskemu organu, tesno povezavo znaka za okolje z ekološkim naročanjem in zmanjšanje postopkovnih bremen za Komisijo.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Namenjen je oblikovanju celovitega orodja politike za spopadanje z motnjami dobave nafte, ki prizadenejo EU, na način, ki ustreza dejanskim okoliščinam.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Cilj je oblikovati instrument v okviru Evropskega statističnega sistema (ESS), ki omogoča upravljanje statističnih raziskav cestnega tovornega prometa z zahtevami za poročanje (prag, izražen v številu vozil na državo poročevalko), obsegom raziskav (tipi vključenih vozil) in standardom natančnosti (ga je že mogoče spremeniti s komitologijo).
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Cilj je vzpostavitev posodobljenega referenčnega okvira za podporo EU civilni družbi in lokalnim organom v razvoju.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Cilj je ustvariti materiale in sisteme z vnaprej določenimi lastnostmi in obnašanjem, ki temeljijo na povečanem znanju in izkušnjah s snovmi v nanometrskem merilu.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Njihov namen je povečati pravno varnost za gospodarske družbe in tretje države, ob tem pa bodo pridobljene informacije služile za oblikovanje skladnejšega pristopa EU.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Cilj je zagotoviti varno in neprekinjeno preskrbo s hrano, krmo in biološkimi materiali, tj. že obstoječimi in novimi.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Njen cilj je ugotoviti, kakšne so potrebe sedanje politike v smislu opredelitev problemov kazenskega pregona in z njimi povezane statistike, ter določiti, koliko podatkov je že standardiziranih ali se jih lahko standardizira in kakšna je njihova dejanska in potencialna razpoložljivost na ravni EU.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Cilj agende je razviti nov pristop k zakoniti migraciji, da bi EU postala privlačna destinacija za nadarjene in usposobljene osebe, pa tudi da bi se izboljšalo upravljanje migracije z okrepitvijo sodelovanja s tretjimi državami, delitvijo bremen in solidarnostjo ter bojem proti nezakoniti migraciji in tihotapljenju.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
Cilj je razviti primerne satelitske nadzorne sisteme in sisteme za zgodnje opozarjanje kot edinstvene in po celem svetu razpoložljive vire podatkov ter krepiti in pospešiti razvoj njihove operativne uporabe.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Cilj tega je razvoj nemških metropolitanskih območij, ki so avtonomni akterji na evropski in mednarodni ravni.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Cilj je razviti platformne tehnologije (npr. genomiko, metagenomiko, proteomiko, molekularna orodja), ki bodo zagotovila vodilni položaj in konkurenčno prednost v različnih gospodarskih sektorjih.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Cilj je oblikovati politiko EU za varovanje ključne informacijske infrastrukture v okviru širšega in razvijajočega se Evropskega programa za varovanje ključne infrastrukture (EPCIP).
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Namen je izobraževati in usposabljati nadarjene ljudi v spretnostnih, znanju in miselnosti, potrebnih v globalnem gospodarstvu, ki temelji na znanju.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Cilj je, da se malim vlagateljem omogoči, da sprejemajo informirane odločitve o naložbah.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Cilj je povečati učinkovitost in zmanjšati stroške dejavnosti tovornega prometa.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Cilj je okrepiti pravno varnost za potrošnike, ker se bodo ista pravila uporabljala tudi za vse dolgoročne proizvode za dopust.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Cilj je izboljšati usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja z izboljšanjem veljavnih določb o zaščiti materinstva.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Cilj je zagotoviti usklajeno uporabo pravil, jasno poznavanje zahtev, varstvo pravice do ustanavljanja, racionalizacija trga, izboljšanje kakovosti storitev in varnosti v cestnem prometu.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Cilj je zagotoviti zakonodajni okvir, ki ustreza svojemu namenu in je visoke kakovosti, kot to določa medinstitucionalni sporazum med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Evropsko komisijo o boljši pripravi zakonodaje.
The objective is to ensure a more efficient and effective food supply chain system, while improving the sustainability and traceability in all parts of this chain.
Cilj je zagotoviti učinkovitejši in uspešnejši sistem verige za preskrbo s hrano ob hkratnem izboljšanju trajnosti in sledljivosti v vseh delih te verige.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Cilj je zagotoviti bolje pripravljene in bolje strukturirane evro-sredozemske konference o zunanjih zadevah.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Cilj je zagotoviti usklajenost med navedenimi določbami ter osebam, na katere se navedene obveznosti nanašajo, olajšati celovit pregled in dostop v praktični obliki.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Cilj je zagotoviti prosto kroženje vseh sodnih odločb v EU z odpravo exequatur ter določbe Uredbe prilagoditi novim mednarodnim instrumentom na zadevnem področju.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Cilj je zagotoviti usklajeno uporabo pravil, jasno poznavanje zahtev, ohranitev vzajemnega priznavanja kvalifikacij, varstvo pravice do ustanavljanja, racionalizacijo trga, izboljšanje kakovosti storitev in varnosti v cestnem prometu.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
S tem naj se zagotovi makroekonomska stabilnost, prepreči nastanek škodljivih neravnovesij in vzpostavijo pogoji za širok makroekonomski okvir za trajnostno in dinamično rast.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Cilj je zagotoviti širšo uporabo vesoljskih podatkov iz sedanjih in prihodnjih evropskih misij za znanstveno, javno in tržno uporabo.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Cilj je zagotoviti, da je dostop do nasičenih letališč organiziran po pravičnem, nediskriminatornem in preglednem sistemu pravil dodeljevanja slotov za pristajanje in vzletanje, da se zagotovita optimalna uporaba letaliških zmogljivosti in poštena konkurenca.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Cilj je zagotoviti, da se bodo letališča posvetovala z letalskimi družbami in jih obvestila, preden določijo letališke pristojbine.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Cilj je zagotoviti, da se na ravni EU stori vse, kar je potrebno, da se teroristom in potencialnim storilcem prepreči dostop do radioloških, bioloških ali kemičnih substanc ali orožja.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Cilj je zagotoviti, da se standardi CEN štejejo za uradne metode analize in služijo kot referenca za uradni nadzor.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Namen tega je, da se z Europeano in potrebnimi politikami za digitalizacijo, spletno dostopnost in digitalno hrambo evropski kulturi zagotovi trajna razpoznavnost na internetu ter da naša skupna in raznolika dediščina postane sestavni del prihodnje evropske informacijske infrastrukture.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Cilj skupnega okolja je torej zagotoviti, da se lahko informacije o pomorskem nadzoru, ki jih zbere en pomorski organ in ki se štejejo kot nujne za operativne dejavnosti drugih organov, izmenjujejo in večkrat uporabijo, ne pa zbirajo in večkrat predložijo ali zbirajo in hranijo le za enkratno uporabo.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Cilj je zagotoviti, da so ukrepi, ki jih izvajata ESA in GSA v zvezi z nadgradnjo programa EGNOS, začetno delovanje in izbira gospodarskega operaterja programa EGNOS v skladu s cilji Komisije.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Cilj je zagotoviti, da lahko Skupnost zagotovi preverjanje nepravilnosti pri vseh transakcijah v skladu s predlagano odločbo, da se zagotovi skladnost z merili iz te odločbe in s katerimi koli merili, ki se lahko uvedejo z novim mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Cilj je zagotoviti, da bodo prihodnji izvedbeni predpisi EASA temeljili na obstoječih določbah SES, zlasti na prenesenih zakonskih varnostnih zahtevah Eurocontrola (ESARR).
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Cilj je zagotoviti, da je izstrelitveni načrt, ki ga predlaga ESA, v skladu s splošno politiko Komisije, kot tudi s politiko obvladovanja tveganj programov in načrti za omejevanje tveganj.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Cilj je zagotoviti, da so rezultati pogajanj o pogodbi o polnem uvajanju in izvajanje pogodbe v skladu s cilji in ukrepi Komisije za dejavnosti Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cilj je zagotoviti, da so rezultati pogajanj o pogodbi o polnem uvajanju in izvajanje pogodbe v skladu s cilji Komisije za program Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation is in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Cilj je zagotoviti, da so rezultati pogajanj o pogodbi o polnem uvajanju in izvajanje pogodbe v skladu s cilji Komisije za program Galileo.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Na področju civilne odgovornosti in zavarovanja lastnikov ladij zagotoviti obstoj minimalnih pravil, ki bodo skupna vsem državam članicam, in določiti vsebinska pravila, ki bodo omogočila preprečevanje nesreč in nadomestilo škode.
The objective is to ensure that timber imported from partner countries is legally harvested.
Cilj je zagotoviti zakonito sečnjo lesa, uvoženega iz držav partneric.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Cilj je zagotoviti razpoložljivost zadostnih količin kakovostne vode, da se podprejo vodni ekosistemi ter trajnostna uporaba vode za potrebe ljudi in gospodarske namene.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Cilj je zagotoviti zmogljivosti za dostopanja do vesolja in vesoljskih sistemov v korist evropske družbe v naslednjih desetletjih.
The objective is to ensure the continuous safety of products once they are authorised.
Cilj je zagotoviti stalno varnost zdravil po njihovi odobritvi.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Cilj je zagotovitev učinkovitega varstva konkurence na področju sporazumov o horizontalnem sodelovanju in pravne varnosti za podjetja.
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Cilj je zagotoviti njihovo tehnično usposobljenost in neodvisnost ter okrepiti regulativni okvir, zlasti glede dejavnosti izdaje dovoljenj, vključno s pregledovanjem in spremljanjem učinkovitih in celovitih ocen tveganj in varnosti („testi odpornosti“).
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Cilj je vzpostaviti okvir za skupne prispevke evropskih prostovoljcev v operacijah humanitarne pomoči v tretjih državah.
The objective is to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union.
Cilj je vzpostaviti okvir za skupni prispevek mladih Evropejcev k humanitarnim dejavnostim Unije.
The objective is to establish a multilateral climate change regime post-2012 with meaningful participation of all developed countries and the participation of developing countries which will limit the global temperature increase to 2 °C, and which is considered as a fair sharing of effort by all key players.
Cilje je vzpostavitev večstranskega režima za podnebne spremembe po letu 2012 s pomembnim sodelovanjem vseh razvitih držav ter sodelovanjem držav v razvoju, kar bo omejilo naraščanje svetovne temperature na 2 °C, in kar se šteje za pravično delitev prizadevanj vseh ključnih akterjev.
The objective is to establish a tax policy geared to deterring the wasteful use of primary resources.
Cilj je oblikovati davčno politiko, ki bo preprečila nepotrebno trošenje primarnih virov.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Cilj je vzpostavitev pravne varnosti glede stanja in veljavnosti mednarodnih sporazumov v zvezi z naložbami, sklenjenimi med državami članicami in tretjimi državami, z odobritvijo nadaljnje veljavnosti takšnih sporazumov in vzpostavitvijo postopkovnega okvira za pogajanje držav članic o takšnih sporazumih in njihovo sklenitev v prihodnosti.
The objective is to establish non-discriminatory rules, applicable to all ships irrespective of their flag, which will make a real contribution towards preventing damage caused by ships and to ensuring that damage is made good:
Cilj je oblikovati nediskriminacijska pravila v zvezi z vsemi ladjami ne glede na njihovo zastavo, ki dejansko prispevajo k preprečevanju škode, ki jo povzročijo ladje, in k zagotovitvi njenega nadomestila:
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Gre za uvedbo načela sprejema ladij v stiski v pribežališča, razen če razvoj dogodkov ne vodi do drugačne rešitve.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Gre za vpeljavo načela sprejema ladij v stiski v pribežališču, razen v primeru, da ocena položaja privede do drugačnega zaključka.
The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world, strengthening the EU industrial and technological base and supporting EU policies .
Cilj je na glavnih področjih razvijanja znanja vzpostaviti odlične raziskovalne projekte in omrežja, ki lahko privabijo raziskovalce in naložbe iz Evrope in celega sveta, krepiti industrijske in tehnološke temelje EU ter podpirati politike EU.
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed.
Cilj tega pregleda je proučiti, katere reforme so potrebne, da bi bil evropski prispevek pri obravnavanju ključnih izzivov naslednjega desetletja čim boljši, in sicer na podlagi načel dodane vrednosti ter ob prizadevanju za skupni interes in učinkovitost porabe, ter kako naj se ta prispevek financira.