natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Upoštevati je treba priporočila mednarodnih opazovalcev, vključno s tistimi za zagotavljanje preglednosti financiranja kampanj in postopka registracije.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Upoštevana bodo tudi priporočila držav članic in deležnikov v okviru skupine izvedencev Evropske unije za obvladovanje raka.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Priporočila nadzornih institucij bi bilo treba upoštevati za zagotavljanje boljšega upravljanja in izboljšanje odgovornosti.
The recommendations of Philippe Maystadt were broadly supported by the ECOFIN Council of 15 November 2014.
Priporočila Philippa Maystadta je 15. novembra 2014 na splošno podprl Svet ECOFIN.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Priporočila v tem mnenju so ustrezno obravnavana v strategiji.
The recommendations of that opinion are adequately addressed by the Strategy.
Priporočila, vsebovana v tem mnenju, so ustrezno obravnavana v strategiji.
the recommendations of the "Study on a new approach to business failure and insolvency – Comparative legal analysis of the Member States' relevant provisions and practices" commissioned to INSOL Europe;
priporočil „Študije novega pristopa k poslovnemu neuspehu in insolventnosti - Primerjalna pravna analiza zadevnih določb in praks držav članic,“ ki jo je naročilo združenje INSOL Europe;
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Priporočila akcijskega načrta EU za podjetništvo o povečanju novih ustanovitev podjetij s strani žensk z boljšim dostopom do financ in razvojem podjetniških mrež je treba še naprej izvajati.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Osnovne značilnosti evropske gospodarske politike morajo v svojih priporočilih upoštevati to dejstvo.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Priporočili Evropskega parlamenta in Sveta iz 2001 in 20064 o prečni mobilnosti sta pomembna dokumenta, na katera se lahko sklicujemo, vendar se osredotočata predvsem na študente in učitelje ter veliko manj na prostovoljce.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Pri tem so zelo pomembna priporočila iz naknadnega vrednotenja FIUR, na primer večja udeležba zainteresiranih strani pri izbiri in spremljanju projektov, boljše obveščanje o ESR, zagotovitev tehnične pomoči nosilcem projektov, poenostavitev postopkov uporabe in izbire ter izboljšanje spremljanja.
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Upoštevati bi bilo treba priporočila iz smernic o dobrih praksah pri trajnostnem pridobivanju lesa v Evropi (2010) ter jih po potrebi izboljšati.
The recommendations of the High Level Advisory Group's report are integrated into the eight key areas/chapters with corresponding Commission positions/actions as follows:
Besedilo Komisije prevzema priporočila iz poročila posvetovalne skupine na osmih področjih oziroma oseh ter jih dopolnjuje z ustreznimi stališči ali ukrepi.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Upoštevana so bila priporočila odbora za oceno učinka, glavne spremembe pa so vključevale potrebo po jasnejši opredelitvi problema, pojasnitev določb o socialnem varstvu v primeru prerazporeditve zaposlenih, uvedbo širšega niza izvedljivih možnosti politike in večjo primerjavo možnosti politike.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Upoštevana so bila priporočila odbora za oceno učinka, pri čemer so bile glavne spremembe povezane s potrebo po bolj jasni opredelitvi problema, bolj jasni predstavitvi ukrepov, ki so že sprejeti v državah recikliranja ladij, v osnovnem scenariju, okrepitvi intervencijske logike in boljši povezavi med posebnimi in operativnimi cilji ter problemi in dejavniki ter po boljši oceni možnosti politike zlasti v zvezi z morebitnimi prihodnjimi težavami glede izvrševanja in skladnosti.
The recommendations of the interim evaluation of the Programme in 2011 were incorporated in the continued implementation of the Programme such as engaging with youth through regular activities, extending the coverage of helplines and initiatives supporting self-regulation, such as the CEO Coalition to make the internet a better place for kids, were maintained.
Priporočila vmesne ocene programa iz leta 2011, kot so sodelovanje z mladimi z rednimi dejavnostmi, razširitev pokritosti telefonov za pomoč v stiski in pobude, ki podpirajo samoregulacijo, kot je koalicija izvršnih direktorjev za ustvarjanje otrokom prijaznejšega interneta, so bila vključeni v nadaljnje izvajanje programa.
The recommendations of the opinion are providing guidelines to the other EU institutions, especially to the Commission, on how to better support Turkish civil society organisations and improve their working conditions.
V mnenju so podana priporočila smernic za druge institucije EU, zlasti Komisijo, kako bolje podpreti turške organizacije civilne družbe in izboljšati njihove pogoje delovanja.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Priporočila sedanjega vrednotenja so večinoma v skladu z nedavnim predlogom Komisije za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 20336.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
Priporočila iz poročila strokovne skupine in sporočilo, ki se nanje odziva, ne posvečajo dovolj pozornosti že vidnemu uspehu programa Zamisli, ki ga ocenjuje in upravlja Evropski raziskovalni svet, in s tem povezanemu visokemu standardu dela.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
Glede tega bodo pomembna tudi priporočila iz poročila skupine „JTI Sherpa Group“11.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Priporočila študije niso bila pričakovane kakovosti, da bi lahko na njih temeljile politične odločitve, zato službe Komisije študije niso sprejele.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Priporočila iz te ocene so bila upoštevana pri upravljanju Sklada za spodbujanje naložb v Afriki in bodo pomembna za naložbeno platformo EU za Afriko.
The recommendations of this opinion should facilitate the following political decisions about the introduction of such a mechanism.
Priporočila iz tega mnenja naj bi olajšala nadaljnje politično odločanje o uvedbi takšnega mehanizma.
The recommendations of this opinion should facilitate the subsequent political decisions about the introduction of such a mechanism.
Priporočila iz tega mnenja naj bi olajšala nadaljnje politično odločanje o uvedbi takšnega mehanizma.
The recommendations of this study3 were discussed during the Limitations Working Group meeting on 3 July 2007.
O priporočilih te študije3 so 3. julija 2007 razpravljali na zasedanju delovne skupine za omejitve.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Namen priporočil iz tega sporočila je ponuditi smernice, kako najbolje določati prednostne naloge na področju naložb in kako z njimi najbolje upravljati za dosego najboljših rezultatov glede trajnostne rasti.
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
priporočil ali predpisov ustanov Skupnosti, predvsem Komisije (prim. medinstitucionalni sporazum iz leta 2003, sporočilo o okoljskih sporazumih iz leta 2002),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
priporočil ali predpisov ustanov Skupnosti, predvsem Komisije (prim. medinstitucionalni sporazum iz leta 2003, sporočilo o okoljskih sporazumih iz leta 2002),
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Priporočila iz nove strategije temeljijo na ugotovitvah pregleda izobraževanja in usposabljanja za leto 2012, nove vsakoletne raziskave Komisije o ponudbi spretnosti v državah članicah.
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Treba je zagotoviti priporočila, izdelana pri revizijah teh podjetij in hitri zaključek trenutnih preiskav s strani Urada za notranji pregled nad delovanjem pri OLAF/UN.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
V veliki meri se je mogoče ravnati po priporočilih, predlaganih v tej točki, če so za izvajanje teh načel in za s tem povezane stroške in odgovornost izključno odgovorni zainteresirani udeleženci oz. proizvajalci gensko spremenjenih organizmov.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Sporočila iz točke (b) so specifična za sistem in zagotovijo pregledne informacije glede stroškovne učinkovitosti.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Treba je tudi še naprej izvajati priporočila v zvezi z vlogo agencije FRONTEX v sistemu Eurosur, pri čemer prednostne naloge temeljijo na ločenem sporočilu Komisije o vzpostavitvi takega sistema.
The recommendations relating to enhanced communication do not require an amendment of the EFSI Regulation and will be addressed through enhanced efforts by both the Commission and the EIB.
Priporočila, ki se nanašajo na okrepitev komunikacije, ne zahtevajo spremembe uredbe o EFSI, obravnavana pa bodo z okrepljenimi prizadevanji Komisije in EIB.
The recommendations set out at that time continue to hold true and are, therefore, not repeated in this opinion.
V njem podana priporočila še vedno veljajo in zato niso vključena v to mnenje.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Treba je proučiti priporočila v smernicah o dobri praksi pri trajnostnem pridobivanju lesa v Evropi in jih po potrebi nadalje razviti.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and, if necessary, developed.
Upoštevati bi bilo treba priporočila iz smernic o dobrih praksah pri trajnostnem pridobivanju lesa v Evropi (2010) ter jih po potrebi nadalje razviti.
The recommendations set out in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration.
Upoštevati bi bilo treba priporočila iz smernic o dobrih praksah pri trajnostnem pridobivanju lesa v Evropi (2010).
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Pričujoči dokument se nanaša na oblikovanje standardov kakovosti za mednarodni potniški promet in njihovo uporabo v državah članicah.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Ta dokument se nanaša na oblikovanje standardov kakovosti za mednarodni potniški promet in njihovo uporabo v državah članicah.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the next year under the multiannual programme.
Priporočila se nanašajo na posamezne odseke zunanjih meja in posamezne mejne prehode, ki se ocenijo v naslednjem letu v okviru večletnega programa.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Priporočila morajo temeljiti na vprašanjih, ki so omenjena in obravnavana v tej točki.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Priporočila bi bilo treba spremljati na podlagi akcijskega načrta, ki ga pripravi zadevna država članica.
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Ta priporočila dopolnjujejo in krepijo priporočila iz Poročila Evropske komisije o državljanstvu EU iz leta 2013 ter temeljijo na dopolnilnih oseh, namenjenih krepitvi:
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Priporočila iz tega dokumenta priznavajo potrebo po gospodarski ureditvi letališč, da se vključijo elementi, kot so prepoved diskriminacije pri obračunavanju pristojbin, zagotavljanje preglednosti in posvetovanja ter vzpostavitev in pregled standardov kakovosti3.
The recommendations to civil society organisations in Serbia:
Priporočila za srbske organizacije civilne družbe:
The recommendations to EU institutions and bodies:
Priporočila za institucije in organe Evropske unije:
The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
Priporočila za srbske in kosovske organizacije civilne družbe:
The recommendations to the European Economic and Social Committee:
Priporočila za Evropski ekonomsko-socialni odbor:
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1176/2011 so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Priporočila v okviru nadzora nad državami bi obravnavala vprašanja s pomembnimi makroekonomskimi in javnofinančnimi posledicami, priporočila v okviru tematskega pristopa pa bi zagotovila podrobne nasvete o izzivih na področju mikroekonomije in zaposlovanja.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilu 1 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilu iz točke 1 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 in 2 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 in 2 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 2 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 5 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih iz točk 1 do 5 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 6 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 6 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 3 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 4 spodaj.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Priporočila v okviru evropskega semestra so izražena v priporočilih 1 do 6 spodaj.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Priporočila je sprejela regionalna organizacija za ribištvo.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Priporočila so bila sprejeta, da bi se dosegle nadaljnje izboljšave.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Priporočila vmesne ocene je mogoče razdeliti v štiri glavne kategorije.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Izpostavljena priporočila morajo pomagati zagotoviti, da medkulturni dialog ostane visoko na lestvici programa politike EU.
The recommendations which have been put forward, which the Commission intends to implement, should further reinforce the impact of the Youth in Action programme in the future.
Izražena priporočila, ki jih Komisija namerava izvesti, bi morala v prihodnosti še bolj povečati učinek programa Mladi v akciji.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Priporočila ne bodo imela nikakršnega učinka, če bo uporabljen pristop od zgoraj navzdol.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Vendar se pri teh priporočilih predvideva, da davkoplačevalec ravna v dobri veri.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
Priporočeni ukrepi in dobre prakse se razvijajo v procesu „od spodaj navzgor“ v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The recommended changes to the structure of the secretariat (which were based on the "Wind of Change" package of reforms already approved by the Bureau) were aimed at increasing the Committee's involvement in the legislative process as much as possible, by giving its activities more of an outward focus.
S predvidenimi spremembami strukture sekretariata (na podlagi svežnja reform "Wind of Change" (Veter sprememb), ki jih je že odobrilo predsedstvo) naj bi Odbor čim bolj vključili v zakonodajni postopek in njegove dejavnosti bolj usmerili navzven.
The recommended fields are based on the policy needs for the Scoreboard and the consensus from the earlier public consultation, the results of the work of the expert group, the Member State visits and the detailed study.
Priporočena polja temeljijo na potrebah politike za pregled stanja potrošniških trgov in soglasju iz predhodnih javnih posvetovanj, rezultatih dela strokovne skupine, obiskih držav članic in podrobni študiji.
The recommended fields are considered essential for collecting information whereas the voluntary fields are designed to provide a greater degree of detail for those organisations that wish it.
Priporočena polja se štejejo za nujna pri zbiranju informacij, prostovoljna polja pa omogočajo navajanje več podrobnosti organizacijam, ki bi to želele.
The recommended fields are: the country of the consumer and the trader, the name of the complaint centre, the complaint date, a distinction between a complaint and an enquiry, the selling method, the sector and the type of complaint.
Priporočena polja so država potrošnika in trgovca, ime pritožbenega centra, datum pritožbe, razločevanje med pritožbo in poizvedbo, prodajna metoda, sektor in vrsta pritožbe.