natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Originator, sponzor in SSPE investitorju pred investicijo zagotovijo dostop do statičnih in dinamičnih podatkov o preteklih rezultatih glede neplačil in izgub, kot so podatki o delinkventnih plačilih in neplačilih, za podobne izpostavljenosti, kot so predmet listinjenja.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Originator ali prvotni kreditodajalec bi moral imeti dovolj izkušenj z izdajanjem izpostavljenosti, ki so po svoji naravi podobne listinjenim.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Začetki proaktivnega pristopa segajo v proaktivno sklepanje pogodb17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Družbeno odgovorne naložbe izvirajo iz moralnih načel.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Uredba o zdravilih sirotah (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah1) je bila predlagana, da se določi merila za določitev zdravil sirot v EU, in navaja spodbude (npr. 10-letna tržna ekskluzivnost, pomoč pri pripravi protokola, dostop do centraliziranega postopka izdajanja dovoljenja za promet) za spodbujanje raziskav, razvoja in trženja zdravil za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje redkih bolezni.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Uredba o zdravilih sirotah ne zajema področja medicinskih pripomočkov.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Uredba o zdravilih sirotah (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah)6 je opredelila merila za določitev zdravil sirot v EU in sklop spodbud (npr. 10-letna tržna ekskluzivnost, pomoč pri pripravi protokola, dostop do centraliziranega postopka izdajanja dovoljenja za promet) za spodbujanje raziskav, razvoja in trženja zdravil za zdravljenje, preprečevanje ali diagnosticiranje redkih bolezni.
The orphan works issue is currently being considered both at the national23 and at the EU level.
Vprašanje osirotelih del je trenutno predmet razprave na nacionalni ravni23 in na ravni EU.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Problem osirotelih del bo preučen v oceni učinka, ki bo preučila različne pristope za olajšanje digitalizacije in razširjanja osirotelih del.
The ORs also produce:
Najbolj oddaljene regije proizvajajo tudi:
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
Najbolj oddaljene regije v tem smislu pomenijo izjemno bogastvo za EU.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Najbolj oddaljene regije se spodbuja k uporabi financiranja za razvoj ali razširitev nacionalnih, regionalnih ali lokalnih pobud na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Najbolj oddaljene regije niso homogena kategorija v smislu migracijske politike: imajo različne pravne statuse glede na schengensko območje in tudi pojav migracij jih zadeva različno.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Najbolj oddaljene regije niso vključene v pristojni organ za izvajanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, katerih cilj je spodbujanje medregionalne trgovine, niti v pogajanja, povezana z dvostranskimi ureditvami.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Na nekaterih področjih, kot so biotska raznovrstnost, opazovanje planeta, obnovljivi viri energije in vključevanje kultur, bi bile najbolj oddaljene regije lahko pravi laboratoriji oziroma tereni za preizkušanje ali celo model za Evropo.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
Na nekaterih področjih, kot so biotska raznovrstnost, opazovanje planeta, obnovljivi viri energije in vključevanje kultur, bi lahko najbolj oddaljene regije bile pravi laboratoriji oziroma tereni za preizkušanje ali celo model za Evropo.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Tako teh regij ne moremo več izvzeti iz evropskih politik za velika omrežja, raziskave, mobilnost in opazovanje planeta.
The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.: These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
Najbolj oddaljene regije lahko veliko prispevajo k prihodnosti Evrope: talente svojih prebivalk in prebivalcev, svoje kmetijske, ribiške in industrijske proizvode, kakovostni turizem, svoj geografski položaj, zaradi katerega so platforme za Evropo v svoji soseščini.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Najbolj oddaljenim regijam morajo biti na voljo vse prednosti notranjega trga pod enakimi pogoji kot drugim regijam v EU.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Najbolj oddaljene regije potrebujejo instrument za zmanjšanje nezakonitega in/ali nedovoljenega priseljevanja.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Najbolj oddaljene regije imajo pomembno vlogo v pomorskem prostoru EU in ji dajejo svetovno dimenzijo.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Najbolj oddaljene regije so dejavno sodelovale pri posvetovanjih o prihodnji pomorski politiki Evropske unije, ki jih je junija 200621 začela Komisija, v okviru projekta sodelovanja RUPMER, ki ga podpira program INEREG IIIC, pa so predložile skupni prispevek k Zeleni knjigi – Prihodnji pomorski politiki Unije naproti.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
ORSA ne ustvarja tretje zahteve glede solventnostnega kapitala.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
ORSA od podjetja ne zahteva, naj razvije ali uporabi popolni ali delni notranji model.
The ORSA has a twofold nature.
ORSA ima dvojno naravo.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
ORSA ne sme biti preveč obremenjujoča za mala ali manj kompleksna podjetja.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
EO je namreč možnost, ne obveznost.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Možni razlogi, zakaj obdavčitev po načelu porekla do zdaj ni bila sprejemljiva, so naslednji:
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
izvedeni finančni instrumenti OTC so predmet vsakodnevnega zanesljivega in preverljivega vrednotenja in jih je mogoče ob vsakem času prodati, odprodati ali kako drugače likvidirati ali zapreti z nasprotno izravnalno transakcijo po njihovi pošteni vrednosti na pobudo KNPVP, in/ali;
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Na trgu OTC je potekala delitev tveganj, pri kateri so bila tveganja, ki jih je prvotno prevzel en sam akter, prenesena in razdeljena v nešteto transakcij.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Ostalih 15 vlog je bilo predloženih na podlagi merila regionalne nesreče, pri čemer devet vlog ni bilo sprejemljivih, ker so bile predložene zunaj desettedenskega roka za predložitev vlog, določenega v Uredbi.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Preostalih 37 % je prodanih v gostinskem sektorju (npr. barih, točilnicah, restavracijah; "gostinska ponudba").
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Drugi ukrepi so preverjanja ustreznosti in vrednotenja, namenjena ocenjevanju učinkovitosti in uspešnosti pravne ureditve EU ter pripravi prihodnjih pobud za zmanjšanje obremenitve.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Druge dejavnosti iz prvega pododstavka med drugim vključujejo usposabljanje v ukrepih, ki ne spadajo pod shemo financiranja za usposabljanje in razvoj poklicne poti raziskovalcev, usklajevanje, razvijanje omrežij in razširjanje.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Druge dejavnosti iz prvega pododstavka med drugim vključujejo usposabljanje v ukrepih, ki ne spadajo pod shemo financiranja za usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev, usklajevanje, razvijanje omrežij in razširjanje.
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Ostali sporazumi zajemajo bodisi obmejno območje, ki presega tisto, kar dovoljuje Uredba (HU–UA, SK–UA, čeprav na omejenem območju), bodisi zahtevajo potovalno zdravstveno zavarovanje, kar je v nasprotju z Uredbo (PL–UA).
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
623. Druga odločba v zvezi z letališko infrastrukturo se je nanašala na oblikovanje sodelovanja javnega in zasebnega sektorja pri razvoju in upravljanju letališča Antwerp International Airport pri Deurnu343.
The other amendments fell automatically.
Drugi amandmaji so bili avtomatsko zavrnjeni.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Ostale spremembe Evropskega parlamenta, ki so za Komisijo sprejemljive, so v širši obliki že vključene v kompromisno besedilo, ki ga je sprejel Svet.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Druge spremembe, ki jih je predlagal Parlament, niso bile vključene v skupno stališče.
The other amendments were untouched by the split vote.
O drugih spremembah ni glasovalo po delih.
The other amendments10 are drafting amendments.
Druge spremembe10 so redakcijske narave.
The other applications were accepted unchanged.
Drugi zahtevki so bili sprejeti brez sprememb.
The other areas of action which need strengthening are human rights issues, surveillance, and actions targeted at specific vulnerable groupsv.
Druga področja dejavnosti, ki jih je treba okrepiti, so vprašanja o človekovih pravicah, nadzor in dejavnosti, namenjene posebnim ranljivim skupinamv.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Drugi členi so standardne določbe v zvezi z izvajanjem takšnih izvedbenih pooblastil ter postopki za preklic in nasprotovanja.
the other aspects of the Plan.
drugimi vidiki načrta.
The other aspects of the transaction involved the acquisition of casino licences and the hotel markets and were authorised as the Commission concluded that there was no risk to competition raised by the transaction in these markets.
Drugi vidiki transakcije so vključevali pridobitev igralniških licenc in hotelske trge ter so bili odobreni, saj je Komisija menila, da transakcija na teh trgih ni povzročila nobene nevarnosti glede konkurence.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Drugi temeljni vidiki vključujejo načine upravljanja na nacionalni in mednarodni ravni, spoštovanje mednarodnih obveznosti, zlasti glede človekovih pravic, enakost med spoloma, razvoj pravil trgovanja in naložb, boj proti prenosljivim boleznim4, delitev znanja, varstvo okolja, varnost in druge svetovne javne dobrine.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Druge države članice upravičenke so Komisijo obvestile, da v letu 2006 niso opazile nepravilnosti.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Drugi veliki igralci na svetovnem političnem prizorišču imajo velike energetsko-politične interese, bodisi odkrite ali prikrite.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Drugi veliki igralci na svetovnem političnem prizorišču imajo velike energetsko-politične interese, naj si bo odkrite ali prikrite.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
Drugi državi kandidatki, s katerimi potekajo pristopna pogajanja (Romunija in Bolgarija) tudi nista zaprosili za prehodno obdobje po datumu pristopa, da bi dosegli sedanjo raven najnižjih stopenj.
The other CARIFORUM States shall facilitate the adoption of measures to comply with the arbitration panel ruling by the CARIFORUM State or States found to be in breach.
Druge države CARIFORUMA olajšujejo sprejemanje ukrepov za izpolnitev odločitve arbitražnega senata s strani države oziroma držav CARIFORUMA, za katere je bila ugotovljena kršitev.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Druga potrdila, izdana na podlagi pregleda in poročil o preskusih, ki jih je izdala tehnična služba, za katere je bila priglasitev začasno preklicana, omejena ali preklicana, ostanejo v veljavi v naslednjih okoliščinah:
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
Drugi izzivi, vključno z bolj specifičnimi makroekonomskimi izzivi, se štejejo za orodja za dosego tega širšega izziva.
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
Drugi izzivi, grožnje in nevarnosti so zdaj predvsem globalni: podnebne spremembe, finančne in gospodarske krize, utaja davkov, korupcija, organizirani kriminal, pandemije, humanitarne krize itd. Unija mora na vseh teh področjih opravljati svojo vlogo.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to landings of frozen fish, which have not been verified to be legal by the flag State of the foreign vessel.
Druga sprememba je vključitev novega sistema pomorske inšpekcije, ki v evropskih pristaniščih dejansko preprečuje iztovarjanje zamrznjenih rib, če država zastave tujega plovila ni preverila njihove zakonitosti.
The other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
Druge predvidene spremembe so v bistvu razmeroma preproste spremembe obstoječih pravil, ki ne zahtevajo vzpostavitve novih postopkov, pri čemer bi jih morali biti organi zmožni uporabljati brez potrebe po posebnem usposabljanju.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Druge spremembe v Prilogi XI zadevajo jezikovne spremembe, da se zagotovi usklajenost pri sklicevanju na nizozemsko zakonodajo.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Druge spremembe Komisija načeloma sprejema ob uporabi tehničnega jezika, razvitega v delovnih skupinah Sveta.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Ostale naloge Komisije, povezane s spremljanjem in upravljanjem organa, ne bodo zahtevale dodatnih delovnih mest in odhodkov, ki bi presegali sredstva, ki so organu že dodeljena za te naloge v zvezi z ENISO, in tistih, ki se trenutno uporabljajo za usklajevanje s SER.
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Body will not require additional posts and expenditure beyond the resources currently used for coordination with the ERG.
Za druge naloge Komisije, povezane s spremljanjem in upravljanjem organa, ne bodo potrebna dodatna delovna mesta in odhodki, ki bi presegali finančne vire, ki se trenutno uporabljajo za usklajevanje s Skupino evropskih regulatorjev.
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
Drugi odbori iz odstavka 1 ter disciplinska komisija se lahko ustanovijo kot skupni organi dveh ali več agencij.“;
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Prav tako morajo druge institucije Skupnosti od Sveta prek Odbora regij in samega EESO do Evropskega parlamenta ponovno premisliti o svojih oblikah organizacije, tako da bi bolje zagotovili dejansko upoštevanje obrambe potrošnikov v vseh politikah Skupnosti.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Prav tako morajo druge institucije Skupnosti od Sveta prek Odbora regij in samega EESO do Evropskega parlamenta ponovno premisliti o svojih oblikah organizacije, tako da bi bolje zagotovili dejansko upoštevanje varstva potrošnikov v vseh politikah Skupnosti.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Druge pristojne organe je treba pozvati, naj priznajo dejansko ali možno sodelovanje „svojega“ davkoplačevalca.
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Druge komponente, katerih cilj je bil priprava upravičenk na izvajanje strukturnih skladov po njihovi pridružitvi EU, so bile dostopne samo državam kandidatkam, pri čemer so za njihovo upravljanje pristojni Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko (GD REGIO), Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (GD EMPL) oziroma Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja (GD AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Druge komponente, katerih cilj je priprava upravičenk za izvajanje strukturnih skladov po njihovi priključitvi EU, so dostopne samo državam kandidatkam, pri čemer so za njihovo upravljanje pristojni Generalni direktorat za regionalno in mestno politiko (GD REGIO), Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje (GD EMPL) oziroma Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja (GD AGRI).
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Drugi pogoji njegove pogodbe ostanejo nespremenjeni.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Drugi pogoji njegove pogodbe ostanejo nespremenjeni.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Drugi pogoji pogodbe upravnega vodje ostanejo nespremenjeni.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Vse druge države bodo naročile potrebne količine euro kovancev v tujini.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Ostale države, vključno z Indijo, Tajsko in Malezijo, nameravajo same prevzeti obnovo.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Drugi zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča na področju jedrske energije.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
druga merila, ki so potrebna, da se zagotovi uporaba odstavka 1 tega člena.