natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
izboljšati izobraževanje, obveščanje in ozaveščanje potrošnikov o njihovih pravicah, razviti dokazno zbirko za potrošniško politiko in zagotoviti podporo potrošniškim organizacijam;
to improve controls on the use and distribution of pesticides
izboljšan nadzor uporabe in razširjanja pesticidov;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
izboljšan nadzor uporabe in razširjanja pesticidov;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
izboljšanje nadzora uporabe in razširjanja pesticidov;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
izboljšanje nadzorovanja uporabe in prodaje pesticidov;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
izboljšati nadzor uporabe in razširjanja pesticidov;
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Za izboljšanje nadzora je treba pretovarjanja v vodah Skupnosti dovoliti samo v določenih pristaniščih.
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
izboljšati sodelovanje med carinskimi upravami Skupnosti in tretjih držav, zlasti držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki;
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
izboljšati sodelovanje med carinskimi upravami Skupnosti in tretjih držav, zlasti držav partneric, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki;
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
izboljšati sodelovanje z davčnimi upravami teh držav.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Za izboljšanje usklajevanja bi bilo treba imenovati organ, ki bi bil odgovoren za izvajanje gozdarske strategije in za komuniciranje z različnimi generalnimi direkcijami, državami članicami, gozdarskimi institucijami in interesnimi skupinami.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
izboljšati usklajevanje med sodišči in upravitelji pred postopki in med njimi; povečati preglednost z določitvijo obveznosti objave vseh ustreznih odločb v vseh državah članicah ter izboljšati dostop do pravnega varstva, zlasti za mala in srednja podjetja, s pripravo ukrepov za poenostavitev prijave terjatev; in
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Za boljše usklajevanje, učinkovitost in preglednost finančne podpore za vključevanje Romov v skladu z novim instrumentom IPA II se bodo prilagojeni ukrepi še naprej financirali v okviru ustreznih nacionalnih programov prek sektorskega pristopa in kot del splošnega paketa sredstev IPA („Sklad za vključevanje Romov“).
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
ECB in druge centralne banke zagotavljajo znatno likvidnost, da bi izboljšale kreditne pogoje.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
izboljšati razmere na trgu bonitetnega ocenjevanja, kjer sta izbira in konkurenca trenutno omejeni, z namenom izboljšanja kakovosti bonitetnih ocen;
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Za izboljšanje diagnoze in oskrbe na področju redkih bolezni mora ustrezno identifikacijo spremljati natančna informacija, zagotovljena in razširjena v obliki seznama in zbirk, prilagojenih potrebam strokovnjakov in obolelih oseb.
to improve dissemination and communication of the EQF;
izboljšanje razširjanja EOK in komuniciranja o njem;
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
izboljšati izide izobraževanja z obravnavo posameznih segmentov (predšolskega, osnovnošolskega, srednješolskega, poklicnega in terciarnega), in sicer s celovitim pristopom, ki bo zajemal ključne sposobnosti in bo namenjen zajezitvi zgodnjega opuščanja šolanja;
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Za izboljšanje rezultatov izobraževanja in dosego krovnih ciljev strategije Evropa 2020 so države članice v okviru evropskega semestra sprejele ukrepe za zmanjšanje zgodnjega opuščanja šolanja in za spodbujanje visokošolskega izobraževanja.
To Improve Effectiveness
Za izboljšanje učinkovitosti
To improve efficiency
Za izboljšanje smotrnosti
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
Izboljšanje učinkovitosti in preglednosti pri izvajanju pravil.
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
izboljšati učinkovitost in preglednost pri izvedljivosti predpisov.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Da bi izboljšali učinkovitost, bi morale pri uporabi mehanizmov nadzora sodelovati države članice, Komisija in Agencija Skupnosti za nadzor ribištva, zainteresirane strani pa bi morale biti v to čim bolj vključene.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Da bi izboljšali učinkovitost, bi morale pri uporabi mehanizmov nadzora sodelovati države članice, Komisija in Agencija Skupnosti za nadzor ribištva, zainteresirane strani pa bi morale v to biti čim bolj vključene.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
izboljšanje varstva zaposlenih žensk med porodniškim dopustom ali po njem.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
Za boljše izvrševanje (oddelek 2, točka 7) namerava Komisija dodatno olajšati sodelovanje med nacionalnimi organi za tržni nadzor prek skupin za upravno sodelovanje glede okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami ter posebnih skupnih projektov, kot je na primer projekt „EEpliant“, ki ga financira EU13.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
K boljšemu izvrševanju predpisov EU v zvezi s potrošniki bo prispevalo okrepljeno sodelovanje v okviru Evropske pravosodne mreže23 za lažji odstop do pravnega varstva, nemoten potek postopkov s čezmejnim vplivom in poenostavitev zaprosil za pravosodno sodelovanje med državami članicami.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Da bi podjetniki lažje razpršili dvome vlagateljev in bili pripravljeni na naložbe, je treba bolj razširiti dobre prakse usposabljanja iz vse Evrope.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
izboljšati epidemiološke podatke o Alzheimerjevi bolezni in drugih demencah z izvajanjem sklepov projekta EuroCoDe;
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
Za boljše usklajevanje pomoči EU bodo Evropska služba za zunanje delovanje in službe Komisije proučile možnost uvedbe pilotnih dejavnosti skupnega načrtovanja z zainteresiranimi državami članicami v državah južnega sosedstva, ki so v procesu demokratičnega prehoda.
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
večjo usklajenost EU pred spomladanskimi/letnimi sestanki; Komisija je pripravljena nuditi potrebno podporo;
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Izboljšati pravično in bolj usklajeno obravnavo vlog za mednarodno zaščito v vsej Uniji
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Predpogoj za dosego tega cilja je ozaveščanje državljanov o potrebi po izboljšanju njihove finančne pismenosti.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Predpogoj za dosego tega cilja je, da se državljani zavejo, da morajo izboljšati svojo finančno pismenost.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Za izboljšanje instrumentov finančnega inženiringa v kohezijski politiki se lahko preuči več ukrepov:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
Da bi izboljšali fiskalno vzdržnost, je bil sprejet dogovor o okrepitvi kaznovalne zakonodaje v zvezi z nadzorom porabe na lokalni ravni.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Izboljšanje donosnosti in trajnosti ribištva in akvakulture z boljšim zbiranjem podatkov, spremljanjem in nadzorom, izvajanjem večletnih načrtov za upravljanje ribištva na ravni morskega bazena, uskladitvijo standardov, krepitvijo znanja in zmogljivosti za usklajevanje s predpisi in standardi EU ter povečanjem dodane vrednosti lokalnih vrednostnih verig morskih sadežev, zlasti prek posebnih raziskovalnih in inovacijskih platform, skupnega razvoja informacij o trgu ter preglednejšega trženja in predelave.
To improve framework conditions for business to innovate (i.e. create the single EU Patent and a specialised Patent Court, modernise the framework of copyright and trademarks, improve access of SMEs to Intellectual Property Protection, speed up setting of interoperable standards; improve access to capital and make full use of demand side policies, e.g. through public procurement and smart regulation);
izboljšanje okvirnih pogojev za razvoj podjetniških inovacij (tj. z uvedbo enotnega patenta EU in vzpostavitvijo specializiranega patentnega sodišča, posodobitvijo predpisnega okvira za avtorske pravice in blagovne znamke, izboljšanjem dostopa malih in srednjih podjetij do varstva pravic intelektualne lastnine, spodbujanjem uvedbe interoperabilnih standardov; izboljšanjem dostopa do kapitala ter s polno uporabo politik na strani povpraševanja, npr. s pomočjo javnega naročanja in oblikovanja pametnih predpisov);
To improve framework conditions for growth and employment, the Commission will simplify Community rules and legislation, as set out in the recent Communication on simplification of the regulatory environment.8 As simplification is a shared responsibility, Member States need to address it in their national legislation, as well as transpose EU rules in the simplest way possible.
Komisija bo za dosego boljših okvirnih pogojev za rast in zaposlovanje poenostavila pravila in zakonodajo Skupnosti, kot je določeno v nedavnem Sporočilu o poenostavitvi ureditvenega okolja.8 Ker pa je poenostavitev skupna odgovornost, morajo države članice poenostaviti nacionalno zakonodajo in vanjo na kar se da preprost način prenesti pravila EU.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Izboljšati okvirne pogoje za konkurenčnost in trajnost podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
izboljšati okvirne pogoje za konkurenčnost in trajnost podjetij Unije, vključno s sektorjem turizma;
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
Komisija bo za izboljšanje pridobivanja sredstev in čezmejnih naložb:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
Za nadaljnje izboljšanje prenosa zakonodaje EU v nacionalno pravo ter njenega izvajanja in izvrševanja bo Komisija:
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Da bi izboljšali upravljanje euroobmočja, mora biti euroskupina sposobna sprejemati hitre odločitve in ukrepati v primeru krize.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Izboljšanje informiranosti in znanja o zdravju za razvoj javnega zdravja
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
izboljšanje vključevanja in enake udeležbe ter preprečevanje digitalnih vrzeli; podporna tehnologija za starejše in invalidne osebe; načrtovanje za vse;
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
izboljšati vključevanje in enako udeležbo ter preprečiti digitalne vrzeli; podporna tehnologija; načrtovanje za vse.
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
boljše zagotavljanje informacij državljanom in podjetjem ter neformalno reševanje njihovih problemov; ter
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Izboljšati informacije o onesnaženju okolja in zdravju nasprotnih vplivih.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Izboljšati obveščanje o pravnih sistemih v državah članicah in dostop do pravnega varstva.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
Da bi izboljšali vključevanje, bi bilo treba ponudbo nadaljnjega usposabljanja razširiti na celotno prebivalstvo, ob tem pa vztrajati pri enakopravnem dostopu za priseljence.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Komisija si bo skupaj z državami članicami prizadevala za izboljšanje obveščevalnih mrež in preučila, na kakšen način bi lahko zbiranje informacij o nezakonitih dejavnostih in iskanje dokazov za te dejavnosti postali učinkovitejši.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Da bi Komisija izboljšala naložbe v inovacije, bo proučila možnosti, ki bi javno‑zasebnim partnerstvom omogočile sprejetje naložbenih odločitev, ki vključujejo sredstva Skupnosti.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
Skupnost določi načela za mednarodno delovanje v ranljivih državah, da bi v sodelovanju s svojimi mednarodnimi partnerji izboljšala svoj prispevek na tem področju.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Da bi izboljšala svoje delo pri uveljavljanju zakonodaje, se bo Komisija osredotočala na temeljne ali sistematske kršitve, med katere spadajo večje pomanjkljivosti nacionalnih izvedbenih predpisov, dopuščanje nezakonitih odlagališč odpadkov, resne pomanjkljivosti pri dovoljenjih za podjetja in neizpolnitev obveznosti, da se določijo ključna zaščitena naravna območja.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Da bi izboljšala cestno omrežje, je država uvedla pogodbo SCUT, obliko prenosa, ki zasebnemu gradbeniku omogoča, da prejema javno pristojbino.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Da bi izboljšala svojo cestno omrežje, je ta država uvedla pogodbo SCUT, obliko prenosa, ki zasebnemu gradbeniku omogoča, da prejema javno pristojbino.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Za izboljšanje pravosodnega sodelovanja in učinkovite uporabe instrumentov Skupnosti bo v prihodnosti treba še naprej ponovno napotiti sodišča na mrežo, ki vsebuje informacije o težavah pri uporabi, s katerimi so se srečala v konkretnih primerih, ter usmeriti delo mreže in zlasti srečanja kontaktnih točk na analizo teh konkretnih primerov, da bi se ugotovile najboljše prakse.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Izboljšati pravosodno sodelovanje z obnovitvijo medsebojnega zaupanja med državami članicami glede poštenega delovanja sistemov kazenskega pravosodja.
To improve judicial cooperation in the EU
izboljšati pravosodno sodelovanje v EU;
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Za izboljšanje pravne gotovosti tudi v z zvezi s takimi storitvami uredba dodatno opredeljuje objektivna merila, ki jih je treba uporabiti pri oceni, ali storitev pomeni samostojno dejanje posredovanja.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Obvladovanje tveganj za varnost državljanov Unije ter zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin je mogoče izboljšati na naslednje načine: 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi ustreznimi telesi, 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem horizontalnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala, 3) izmenjavo informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za obvladovanje posledic terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in prič.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Izboljšanje upravljanja tveganj za varnost državljanov Unije, zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin s 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi usreznimi telesi 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem vodoravnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala 3) deljenjem informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za upravljanje s posledicami terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in očividcev.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Izboljšanje upravljanja tveganj za varnost državljanov Unije, zagotavljanje njihovih pravic in svoboščin s 1) spodbujanjem in razvojem usklajevanja, sodelovanja in medsebojnega razumevanja med policijo, nacionalnimi oblastmi in drugimi ustreznimi telesi, 2) spodbujanjem, podpiranjem in razvojem horizontalnih metod ter orodij za oblikovanje strategij za boj proti terorizmu in kriminalu, kot na primer javno-zasebna partnerstva, pravila obnašanja in najboljše prakse, primerjalna statistika in tehnike odkrivanja kriminala, 3) izmenjavo informacij, znanja in standardov za zaščito pomembne infrastrukture ter za obvladovanje posledic terorizma in kriminala na področju civilne zaščite, zaščite žrtev terorizma in prič.