natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Gre za nove direktive o zahtevah po energetski učinkovitosti ali znakih za okolje za več proizvodov (na primer javna razsvetljava in razsvetljava pisarn, minimalna poraba v stanju pripravljenosti in v izklopljenem stanju) in novo uredbo, načrtovano za leto 2009, o televizijskih sprejemnikih, gospodinjskih hladilnikih in zamrzovalnikih, pralnih in pomivalnih strojih, grelnikih za vodo in bojlerjih, osebnih računalnikih, opremi za reprodukcijo slik, električnih motorjih, toplotnih črpalkah in klimatskih napravah.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Te vključujejo ovire, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje, kot je zakonodaja o insolventnosti, davčna zakonodaja in zakonodaja na področju vrednostnih papirjev, ter ovire, ki izhajajo iz razdrobljene tržne infrastrukture.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Te vključujejo ovire, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje – zakonodaje na področju insolventnosti zavarovanja s premoženjem in vrednostnih papirjev – ter ovire v zvezi s tržno infrastrukturo, davčnimi omejitvami in spremembami regulativnega okolja, ki ogrožajo predvidljivost predpisov za neposredne naložbe.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Gre za prepoznavanje asimetrij med državami in regijami ter ukrepe, ki se nanašajo na infrastrukturo, kohezijske sklade, usklajevanje zakonodaje, politiko sprejemanja zakonodaje, učinkovite mehanizme za reševanje sporov, politiko usklajevanja zakonodaje s področja dela, skupno upravljanje preseljevanja, industrijsko politiko in podporno politiko proizvodnim sektorjem.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Gre za prepoznavanje neenakosti med državami in regijami ter ukrepe, ki se nanašajo na infrastrukturo, kohezijske sklade, usklajevanje zakonodaje, politiko sprejemanja zakonodaje, učinkovite mehanizme za reševanje sporov, politiko usklajevanja zakonodaje s področja dela, skupno upravljanje preseljevanja, industrijsko politiko in podporno politiko proizvodnim sektorjem.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Gre za priznavanje asimetrij med državami in regijami ter ukrepe, ki vključujejo infrastrukturo, kohezijske sklade, usklajevanje zakonodaj, politiko sprejemanja zakonodaje, učinkovite mehanizme za reševanje sporov, politiko usklajevanja zakonodaje s področja dela, skupno upravljanje preseljevanja, industrijsko politiko in podporno politiko proizvodnim sektorjem.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Ti predlogi in ugotovitve zajemajo vzpostavitev "morskih avtocest", pa tudi pripravo vodiča o carinskih postopkih in izboljšanje okoljske učinkovitosti pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Te segajo od strategije Evropa 202010, katere namen je ustvariti pametno, trajnostno in vključujočo rast s celovitim in skladnim nizom političnih ukrepov, do usklajenosti politik za razvoj11 in sedmega okoljskega akcijskega programa12.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Ta segajo od potrebe po odzivanju na zdravstvene težave in demografske trende, spodbujanje gospodarske in socialne kohezije do upoštevanja potreb oseb z omejeno mobilnostjo, družin in otrok.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Te obsegajo najprimernejši vir informacij, ki je ves čas na voljo znotraj družbe ali skupine (notranji primerljivi podatki), in zunanji primerljivi podatki, ki se lahko pridobivajo iz različnih virov, vključno z iskanjem po podatkovnih zbirkah, ko slednje izpolnjujejo zahteve po primerljivosti in pravila glede seštevanja transakcij.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Razlikujejo se lahko glede na vrsto ozkih grl, pogostnost in kakovost storitev ali veljavno mednarodno pravo in stopnjo njegovega izvrševanja.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Te segajo od „neukrepanja“ do obveznih zelo predpisujočih pravno zavezujočih možnosti.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Te možnosti obsegajo spremembe pravil glede kopičenja pokojninskih pravic, vzpostavitev boljše povezave med prispevki, plačanimi med delovnim življenjem, in pokojninami, dvig zakonske starostne meje za upokojitev, poostritev meril glede upravičenosti in odprava spodbud za zgodnje upokojevanje.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Ti odstotki so med najvišjimi odstotki v EU.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Ti razponi omogočajo upravljanje zadevnih staležev na podlagi največjega trajnostnega donosa in prilagoditve v primeru sprememb znanstvenega mnenja ter obenem ohranjajo visoko raven predvidljivosti.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for these stocks, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same time preserving a high level of predictability.
Ti razponi omogočajo upravljanje teh staležev na podlagi največjega trajnostnega donosa in očitno omogočajo prilagoditve v primeru sprememb znanstvenega mnenja ter obenem ohranjajo visoko raven predvidljivosti.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Ti redki, vendar očitni primeri, kot je odmeven primer nekaterih tiskalnikov, ki so bili zasnovani tako, da so se pokvarili po določenem številu uporab, lahko vodijo le v nezaupanje državljanov do podjetij.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Nizki so tudi deleži zavarovanj za primer nevihte in suše, čeprav se zdi, da imajo suše v državah članicah zmeren vpliv.
These rates are low compared to 25% who switched car insurance.
Te stopnje so nizke v primerjavi s 25 % tistih, ki so zamenjali avtomobilsko zavarovanje.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Ti deleži se nanašajo na upravičene odhodke, ki bodo na novo prijavljeni v posameznih potrjenih izjavah o odhodkih, predloženih v obdobju, v katerem država članica izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
These rates were set at the following rates:
Določene so bile naslednje stopnje:
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Ta razmerja so bolj ali manj ugodna glede na geografski položaj in podnebne razmere posameznih držav.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Pogosto bolje kot banke poznajo MSP in njihove lastnike-podjetnike ter vodstvo; EESO zato priporoča, naj Komisija preuči njihovo morebitno vlogo lokalnih ocenjevalcev tveganja.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Prednostne naloge se v programih razvoja podeželja izvajajo prek sklopov izbranih ukrepov, ki so razvrščeni po oseh (glej preglednico 17 s seznamom ukrepov po posameznih oseh).
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Ti odzivi potrjujejo, da mora biti socialno-ekonomsko stanje ozemelj podlaga za politično posredovanje in načrtovanje.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Ti odzivi kažejo, da je treba cilj razložiti in pojasniti, da je namen postati konkurenčen v svetovnem merilu z zmanjševanjem nekaterih ovir in premagovanjem drugih z boljšo uporabo lastnih sredstev.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Ti odzivi kažejo, da je treba cilj razložiti in pojasniti, da je ta namen postati konkurenčen v svetovnem merilu z zmanjševanjem nekaterih ovir in premagovanjem drugih z boljšo uporabo lastnih sredstev.
These reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 26 June 2003 revealed that the creation of a European order for payment procedure is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Ti odzivi na Zeleno knjigo, o katerih se je nadalje razpravljalo na javni obravnavi, ki jo je Komisija organizirala 26. junija 2003, so razkrili, da se določitev evropskega postopka za plačilni nalog skoraj soglasno šteje kot korak naprej pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Ti popravki se izvedejo pri prvem knjiženju po dokončnem sprejetju spremembe proračuna, če je ta sprejeta pred 16. dnem v mesecu.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Te dejanske ali implicitne koristi je treba ovrednotiti, da se prepreči izkrivljanje trga z nepravo subvencijo.
These realities are necessarily different from region to region.
Te stvarnosti se obvezno razlikujejo od ene regije do druge.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Te danosti so ovira za trajnosten in harmoničen razvoj regij, ki jo EU z različnimi programi in ukrepi poskuša zmanjšati, da bi tako spodbudila gospodarsko in socialno približevanje teh regij povprečju EU2.
These realities necessarily different from region to region.
Te stvarnosti se obvezno razlikujejo od ene regije do druge.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tovrstne situacije so danes običajno znane kot ekonomsko odvisno samostojno delo, Odvisni izvajalci so ki je tudi v središču glavna tema tega mnenja.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tovrstne situacije so danes običajno znane kot ekonomsko odvisno samostojno delo, ki je hkrati tudi glavna tema tega mnenja.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tovrstne situacije so danes običajno znane kot ekonomsko odvisno samostojno delo, ki je tudi v središču tega mnenja.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tovrstne situacije so danes običajno znane kot ekonomsko odvisno delo, Odvisni izvajalci ki je tudi v središču so glavna tema tega mnenja, katerega namen je .
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Tovrstne situacije so danes običajno znane kot ekonomsko odvisno delo, ki je tudi v središču tega mnenja.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Ti razlogi so pomembni tudi pri širitvi obdobja in področja uporabe Uredbe na gostovanje za storitve SMS in podatkovne storitve.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Ti razlogi utemeljujejo izbiro člena 66 PES kot pravne podlage za predlog.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Lahko so kmetijski, tj. povezani s težavami pri zagotavljanju soobstoja, in politični ali gospodarski, kot je zadovoljevanje povpraševanja na trgih po gensko nespremenjenih proizvodih.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Te nedavne spremembe povzročajo resno zaskrbljenost glede ravni integritete in protikorupcijskih standardov, ki so jim zavezani izvoljeni funkcionarji.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Nedavni dogodki zgodovinskih razsežnosti v južnem Sredozemlju potrjujejo potrebo po močni in skupni politiki EU na področju migracij in azila.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Ti nedavni dogodki izpostavljajo potrebo po nadaljnjih velikih prizadevanjih v vseh novih državah članicah, da bi zaščitili dosežke zadnjih širitev EU, zlasti v zvezi z dohodkovno konvergenco, finančnim povezovanjem in tujimi neposrednimi naložbami v konvergentne države članice.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Ti zadnji ukrepi so nedvomno v nasprotju s črko in duhom mednarodnih obveznosti Rusije.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Ti zadnji ukrepi so nedvomno v nasprotju s črko in duhom mednarodnih obveznosti Rusije.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Ti nedavni koraki so na obeh straneh pokazali naraščajoče navdušenje za širitev in krepitev našega sodelovanja na mnogih področjih.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Te nedavne študije so potrdile, da številne ugotovljene težave še vedno obstajajo.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Ta priporočila obravnavajo gospodarske izzive na nacionalni ravni in so hkrati osrednji element za ugotavljanje stabilnosti in rasti v celotnem euroobmočju.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Ta priporočila naj bi zagotovila spoštovanje naslednjih načel: javne in zasebne radijske in televizijske postaje morajo na komercialnih trgih, kot je oglaševanje na TV, konkurirati pod enakimi pogoji, financiranje javnih radijskih in televizijskih postaj ne sme preseči minimuma, potrebnega za zagotavljanje ustreznega izvajanja poslanstva javne storitve, ne sme neupravičeno koristiti poslovnim dejavnostim (navzkrižne subvencije) in mora biti pregledno.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Priporočila se nanašajo tudi na organizacije civilne družbe, tj. delodajalce, sindikate, nevladne organizacije in druge organizacije, ki zastopajo tretji sektor.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Ta priporočila se nanašajo tudi na organizacije civilne družbe, tj. delodajalce, sindikate, nevladne organizacije in druge organizacije, ki zastopajo tretji sektor.
These recommendations and provisions take different forms.
Ta priporočila in določbe imajo različne oblike.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Ta priporočila so obravnavana v ustreznih poglavjih tega mnenja.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Ta priporočila so popolnoma v skladu s temeljnimi letnimi poročili Komisije, ki zagotavljajo dodatne smernice za prednostne reforme.
These recommendations are included in the final conclusions discussed today by the participants of the Forum.
Priporočila so vključena v končne sklepe, o katerih so danes razpravljali udeleženci foruma.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Ta priporočila se upoštevajo pri pripravi letnega programa.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Ta priporočila so temelj za predlagane spremembe člena 143(d) Direktive o DDV.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Ta priporočila je treba obravnavati kot del širšega svežnja.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Pri teh priporočilih se predvideva, da ravnanje davkoplačevalca ne kaže namere prikrivanja dividend za izogibanje plačilu pri viru odtegnjenega davka2.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Priporočila se nanašajo na zgradbo sistema eCall, zahteve za delovanje in opredelitev minimalnega sklopa podatkov9, obravnava pa tudi vprašanja v zvezi s potrjevanjem in zasebnostjo.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Ta priporočila določajo podlago za odločno ukrepanje ne le na odprtem morju, ampak tudi v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva in celo na območjih, za katera so pristojne države, zato prinašajo večje prednosti za okolje na vseh področjih.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Ta priporočila za izboljšanje so bila vključena v končno poročilo.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Ta priporočila so bila v tem predlogu ustrezno upoštevana.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Pri oblikovanju LIFE+ so bila ta priporočila upoštevana.
These recommendations have been taken into account when drafting the new proposal.
Ta priporočila so bila upoštevana pri pripravi novega predloga.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Ta priporočila so povzročila sprejetje pristopa, ki je lokalnim in regionalnim organom omogočil tesnejšo vpletenost pri uveljavljanju zakonodaje Skupnosti.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Ta priporočila so privedla zlasti do izboljšav v zvezi z obrazložitvijo dodane vrednosti ukrepov EU in pojasnili o ciljih pobude BONUS.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Ta priporočila lahko zadevajo vsako regijo ali vsako področje in vsebujejo seznam najmanj desetih posameznih odsekov zunanjih meja in desetih posameznih mejnih prehodov.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
3.4.3.4 Financiranje navedenih predlogov EESO je izvedljivo v okviru finančnih sredstev programa, če bo ravnovesje med mobilnostjo in razvojnimi ukrepi za obdobje do 2010 prilagojeno v korist razvojnih ukrepov.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
3.4.3.4 Financiranje navedenih predlogov EESO je izvedljivo v okviru finančnih sredstev programa, če bo ravnovesje med mobilnostjo in razvojnimi ukrepi za obdobje do 2010 prilagojeno v korist razvojnih ukrepov.
These recommendations propose that each Member State should:
Ta priporočila predlagajo, naj vsaka država članica:
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Ta priporočila zagotavljajo močno podporo lizbonskemu procesu.