natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These schemes should be extended and funded by the EU, and geared towards specific subjects, as part of a coordinated plan to train a new generation of highly-skilled technicians in all of the key economic sectors.
S temi primeri bi morala seznanjati in jih financirati EU, ki bi lahko načrtovanje programov v okviru usklajenega načrta usmerjala na specifične teme, da bi zagotovili usposabljanje generacije strokovnjakov z vrhunskim znanjem v vseh gospodarsko pomembnih sektorjih.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Te pobude morajo posojilojemalcem zagotavljati popolno jasnost glede kreditnih pogojev in posojilodajalcem naložiti posebno odgovornost za tiste osebe, ki zaradi duševne prizadetosti niso zmožne imeti pregleda nad posledicami sklenitve dolžniške pogodbe.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Ti programi naj bi vlagateljem zagotovili boljše priložnosti za naložbe v energijsko učinkovitost in boljšo dostopnost kapitala za nacionalne, regionalne ali lokalne platforme in programe za energijsko učinkovitost, zlasti v tistih državah članicah, ki jih najbolj potrebujejo.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Te sheme bi se morale dobro medsebojno dopolnjevati, da bi se izognili previsokim dobičkom in neučinkovitosti, ki bi vodila k nepotrebno visokim cenam energije in neoptimalnim mešanicam energetskih virov.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Te sheme naj bi bile v skladu z Dogovorom OEDC o izvoznih kreditih z uradno podporo.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celotnem okvirnem programu (2012–2013).
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem okvirnem programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem okvirnem programu.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Te sheme pa tudi druge sheme ZOM, ki jih je v preteklosti odobrila Komisija, so prenehale veljati 31. marca.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Te sheme, ki so v pristojnosti držav članic, je treba pregledati in zagotoviti pozitivne spodbude za vozila in energijo z nizkimi emisijami v prometnem sektorju.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Ti programi, ki sicer nedvomno povečujejo obseg regulativnega nadzora, bodo neizogibno ostali nepopolni.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Te štipendije so namenjene študiju na evropskih ustanovah, vključenih v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus ali doktorske študijske programe Erasmus Mundus, in če te vključujejo eno ali več ustanov iz tretjih držav, so namenjene študiju na eni izmed njih.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Te štipendije so namenjene študiju na evropskih ustanovah, vključenih v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus ali doktorske študijske programe Erasmus Mundus.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Dejansko gre za znanosti, ki preučujejo zmogljivost atomov na različnih znanstvenih področjih1.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Ta znanstvena mnenja so se zavzemala za zmožnost obvladovanja tveganja s standardi obdelave.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Te znanstveno osnovane smernice so oblikovane, da bi se preprečili akutni in dolgoročni učinki za oči in kožo, do katerih lahko pride pri visoki stopnji izpostavljenosti.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Ti rezultati so oblikovani glede na običajni scenarij (možna politika 1 – nadaljevanje politik, ki so bile do zdaj oblikovane na podlagi 7OP, ravnanje brez sprememb), ki se šteje za točko nič.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Ta sekundarna gibanja so povzročila, da veliko prosilcev zaprosi za azil v državah članicah, ki niso države prvega vstopa, zaradi česar je več držav članic ponovno uvedlo nadzor na notranjih mejah, da bi uravnavale pritok migrantov.
These Sections cover all economic activities.
2. Ta področja zajemajo vse gospodarske dejavnosti.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Ta področja zajemajo rudarstvo (C), predelovalne dejavnosti (D) ter oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E).
These sections include, at least, the following information:
Ta poglavja vključujejo vsaj naslednje podatke:
These sections should cover issues such as:
Ta poglavja morajo zajemati:
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Ti sektorski okviri so v postopku posodobitve ob upoštevanju tehnološkega razvoja ali globalnih izzivov, kot so podnebne spremembe, in ker imajo zaradi zaporednih širitev države članice precej različen pristop k storitvam splošnega interesa.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Ti sektorski sporazumi, sprejeti na pobudo zakonodajalcev, ne bi posegali v regulativno neodvisnost.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Te sektorske spremembe se bodo prekrivale s spremembami, do katerih prihaja iz drugih razlogov (npr. prehod na "zeleno gospodarstvo").
These sectoral dialogues are to be set out in a joint action plan covering issues such as multilateralism, Brazil's role within Mercosur, human rights and democracy, social and territorial cohesion, the environment, energy security, renewable energy, the information society, air and sea transport, scientific and technological cooperation, education, culture and civil society exchanges between the two sides.
Sektorske dialoge je treba določiti v skupnem akcijskem načrtu, ki bo pokrival vprašanja, kot so večstranskost, vloga Brazilije v Mercosurju, človekove pravice in demokracija, socialna in ozemeljska kohezija, okolje, energetska varnost, obnovljivi viri energije, informacijska družba, zračni in pomorski promet, znanstveno in tehnološko sodelovanje, izobraževanje, kultura in izmenjave med civilno družbo obeh strani.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Poleg tega ti sektorski okviri podrobno določajo obseg posredovanja javne politike pri zakonskem urejanju teh omrežij, s posebnim poudarkom na vlogi nacionalnih regulativnih organov.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Sektorske zahteve za inšpekcijski nadzor lahko dopolnjujejo Priporočilo ali pa se nanašajo na obrate ali dejavnosti, ki v Priporočilu niso zajete.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Na teh sektorskih ministrskih srečanjih bi se opredelili skupni cilji za regionalno sodelovanje in določili bi se možni konkretni projekti, ki bi se nato izvajali v okviru Unije za Sredozemlje.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Ta sektorska pogajanja morajo temeljiti na načelih iz tega sporočila in ostati v skladu z nadaljnjim razvojem skupne trgovinske politike.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Cilji posameznih sektorjev morajo temeljiti na njihovih posebnih mejnikih in povečanju porabe za raziskave na energetskem področju.
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Ta panožna pravila se uporabljajo bodisi namesto splošne odločbe SSGP in okvira SSGP (npr. za promet) bodisi skupaj z njima (npr. za poštne storitve).
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Ti ustvarijo 6 % dodane vrednosti EU in v njih dela 12 % vseh zaposlenih v EU.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Poleg tega ustvarjajo ti sektorji dobre pogoje za razvoj najmodernejših pobud in pilotnih projektov, ki so zelo pomembni za Evropo.
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Te panoge in njihova podjetja so v zadnjih letih izpostavljena naglim spremembam v zunanjem okolju (razmere na trgu, konkurenca, porabniki, tehnologija) in temeljnim notranjim spremembam (spremembe lastništva, cilji lastnikov in kapitalska moč).
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Ti sektorji so tudi ključni za obravnavanje izzivov na področju energije in podnebnih sprememb, s katerimi se ukvarjajo dopolnilne dolgoročne strategije, ki se uporabljajo ob ukrepih iz tega dokumenta, za povečanje sinergij v okviru vodilne pobude za učinkovito rabo virov17.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Ta tri področja pogosto med seboj razlikujemo kot "zeleno", "rdečo" oziroma "belo" biotehnologijo.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Ti sektorji so osnova primarnega razvoja in zavzemajo del velik del ozemlja, so sestavni elementi gospodarskega in socialnega življenja.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Po svoji naravi sta ta dva sektorja primerna za izvajanje tega poslanstva in njuna vloga vse bolj pomembna v kontekstu vedno bolj dinamične družbe, ki jo zaznamujejo korenite družbene in kulturne, geopolitične in tehnološke spremembe.
These sectors are:
To so:
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Tudi te je mogoče na enak način izkoristiti za spodbujanje in večanje prepoznavnosti lokalnih kmetijskih proizvodov na trgu.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Ti sektorji vključujejo prehranske proizvode, izdelke široke porabe, farmacevtske proizvode, modna in športna oblačila, kozmetiko, potrošniško elektroniko ali storitve, ki jih ponujajo sektorji telekomunikacij, potovanj, prostega časa in športa.
These sectors have an ageing workforce; a change of generation is a reality for a number of STEM professions, with highly experienced employees leaving companies to go into retirement.
Delovna sila se stara in v celi vrsti poklicev, za katere so pomembni predmeti STEM, bo kmalu prišlo do menjav generacij, ko se bodo izkušeni delavci podjetij upokojevali.
These sectors have certain features in common: they are network industries, i.e. they involve the use of a physical or "virtual" network (e.g. pipelines, electricity grids, postal infrastructures, railway lines etc.), or they exploit geographical areas, normally on an exclusive basis, in order to provide terminal facilities or to prospect for and eventually extract minerals (oil, gas, coal etc.).
Ti sektorji imajo nekatere skupne značilnosti: gre za omrežne panoge, kar pomeni, da uporabljajo fizično ali „virtualno“ omrežje (npr. cevovode, električna omrežja, poštne infrastrukture, železniške proge itd.), izkoriščajo geografska območja, običajno na izključni podlagi, da bi zagotovili terminalske zmogljivosti oziroma možnosti za iskanje in sčasoma pridobivanje rudnin (nafta, plin, premog itd.).
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Ta sektorja sta v veliki meri uspela obvladati svoje vplive na okolje in ne pomenita posebnega tveganja za zdravje ljudi na delovnem mestu ali za javno zdravje.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Ta sektorja sta v veliki meri uspela obvladati svoje vplive na okolje in ne predstavljata posebnega tveganja za zdravje ljudi na delovnem mestu ali za javno zdravje.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Ti sektorji pa so nadalje tesno povezani z ostalim podeželskim gospodarstvom in tako med drugim pomagajo oddaljenim podeželskim območjem, za katera je značilen najbolj omejen dostop do splošnih storitev, kot so izobraževanje, osnovno zdravstveno varstvo in bančne storitve.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Ti sektorji zajemajo predvsem arhitekturo, arhive in knjižnice, umetnostne obrti, avdiovizualno umetnost (vključno s filmom, televizijo, video igrami in multimedijsko produkcijo), kulturno dediščino, oblikovanje (vključno z modnim oblikovanjem), festivale, glasbo, uprizoritvene in vizualne umetnosti, založništvo in radio.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Ti sektorji vključujejo informacije javnega značaja – zlasti geografske podatke, izobraževalno gradivo in kulturne vsebine.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Ti sektorji vključujejo informacije javnega značaja, zlasti pa geografske podatke, izobraževalno gradivo in kulturne vsebine.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Ti sektorji potrebujejo razumno prehodno obdobje in spremljajoče ukrepe, da razvijejo nove tržne priložnosti.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Te sektorje je treba obravnavati ciljno, da se zagotovi, da se medsebojno vplivanje različnih stopenj v ciklu v celoti upošteva vzdolž celotne vrednostne verige.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Ti sektorji zagotavljajo pomemben vložek za številne druge gospodarske sektorje in so izredno pomembne za konkurenčnost Evrope.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Ti sektorji v okviru sheme prejemajo ugodnosti, čeprav za doseganje občutne prisotnosti na trgu EU dejansko ne potrebujejo več preferencialov.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Ti sektorji pomenijo približno 10 % skupnih naložb na podlagi tega ukrepa.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Ti sektorji bodo opredeljeni do junija 2010, zdi pa se, da bi bila odločitev v letu 2011 že zelo pozna, saj morajo dolgoročno načrtovati.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Ti sektorji bodo opredeljeni do junija 2010, vendar pa bi odločitev v zvezi z direktivo morala biti sprejeta bolj zgodaj, da se izognemo negotovosti glede pogojev naložb in da lahko ustrezni sektorji izvedejo dolgoročne načrte.
These securities are not very standardised and it would be difficult to place them in the context of a traditional regulated market without limiting the options available to investors.
Ti vrednostni papirji so premalo standardizirani in bi jih bilo težko prenesti v okvir tradicionalnega reguliranega trga, ne da bi omejili možnosti, ki jih imajo na razpolago vlagatelji.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Ti vrednostni papirji so se razširili po svetovnih finančnih trgih, saj je bila stopnja zasebnega varčevanja v ZDA v letih 2005 in 2006 negativna.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Ti varnostni izzivi se lahko rešujejo le s celostnim pristopom, ki združuje različne politike in instrumente, kratko- in dolgoročne ukrepe.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Te varnostne potrebe so lahko zajete v nacionalnih zmogljivostih, ki se usklajeno uporabljajo, ali v razvoju skupnih zmogljivosti.
These seek to spur the market uptake of innovative, sustainable and energy efficient construction solutions.
Ti si prizadevata za spodbuditev uvedbe na trg inovativnih, trajnostnih in energetsko učinkovitih gradbenih rešitev.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Na podlagi dokazov se takšno besedilo zdi upravičeno in primerno dejanskim potrebam.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Zato so predlagani ti navidez nasprotujoči cilji, da sovpadajo z dodanim besedilom na koncu uvodne izjave.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Ta plovila predstavljajo približno 83 % celotnega ulova.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Ta merila za izbor morajo temeljiti tudi na sektorskih in kolektivnih izkušnjah.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Ti člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov in z veliko izkušnjami ter strokovnim znanjem na področju kulturnega sektorja ali razvoja mest.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Ti člani izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki brez navzkrižja interesov in z veliko izkušnjami ter strokovnim znanjem na področju kulturnega sektorja, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.
These self-employed entrepreneurs are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Tem podjetnikom je prepuščena izbira o višini plače in pogojih dela, o katerih se dogovorijo s svojimi delodajalci.
These self-employed persons are free to work for whatever rates of pay and under whatever conditions they agree on with their clients.
Tem samozaposlenim je prepuščena izbira o višini plače in pogojih dela, o katerih se dogovorijo s svojimi delodajalci.
These seminars as well as the joint lessons drawn out of it have to be taken into account when the EESC is discussing the new role of European Works Councils.
EESO mora seminarje in skupne ugotovitve upoštevati pri obravnavi nove vloge evropskih svetov delavcev.
These seminars have previously been extremely successful.
Ti seminarji so bili v preteklosti izjemno uspešni.
These sentences repeat what is said under point 3.3 and 3.4 and are therefore unnecessary.
Stavka ponavljata, kar je povedano v točkah 3.3 in 3.4, zato sta nepotrebna.
These sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Oba stavka se morata od celotnega oglasa jasno razlikovati.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Te kazni, ki so relativno blage v primerjavi s kaznimi za druge vrste nezakonite trgovine, imajo celo spodbujevalni učinek.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Ti „bistveni“ patenti so bili nujno potrebni za uveljavljanje standarda GSM.
These serve as a translation device between different qualifications systems and their levels.
Te služijo kot pretvornik med različnimi sistemi kvalifikacij in njihovimi ravnmi.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Ti sporazumi o ravni storitve so ponavadi priloženi glavni pogodbi in so pomemben sestavni del pogodbenega razmerja med dobaviteljem in potrošnikom.
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Teh storitev ni mogoče primerjati z drugimi, poleg tega se nanašajo na posebno skupino ljudi (Panzani).