natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
To poročilo bi bilo treba predložiti tudi Svetu, Parlamentu in Odboru regij.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
To poročilo bi moralo oceniti, v kolikšni meri so tehnični ukrepi tako na regionalni ravni kot na ravni Unije prispevali k doseganju ciljev te uredbe.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
To poročilo je treba pripraviti v ločenem postopku v okviru izvajanja lizbonske strategije, voditi mora do priporočil Komisije državam članicam in regijam ter omogočati prilagoditev ali revizijo evropskega akta za mala podjetja, prejeti pa ga morajo tudi Evropski parlament, Odbor regij in EESO.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
To poročilo mora spremljati predlog, o katerem Svet glasuje in potrdi ali spremeni datum 1. januar 2008 za obvezno uvedbo elektronske identifikacije.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
To poročilo je treba poslati istočasno s poročilom o izvajanju, ki ga je treba pripraviti v zvezi s priporočilom Sveta glede redkih bolezni.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Navedeno poročilo mora temeljiti na podatkih , ki jih sporočijo države članice, ki vlagajo velik napor v zbiranje podatkov o socialno-gospodarskih vplivih GSO in zlasti njihovega gojenja.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
To poročilo je treba pripraviti na podlagi javnih posvetovanj, ki se bodo začela v prihodnjih tednih.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
To poročilo bi moralo olajšati ponovni začetek razprave v Svetu in Evropskem parlamentu o zakonodaji Evropske unije.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
To poročilo naj bi vključevalo vrednotenje izvajanja nove horizontalne socialne klavzule iz Lizbonske pogodbe.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
To poročilo mora obravnavati natančno izvajanje Direktive v državah članicah.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Cilj študije je raziskava stanja, ki mora obsegati poročila o stopnji razširjenosti pojava, različnih oblikah grdega ravnanja, vzrokih zanj in dejavnikih tveganja.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
To poročilo je pokazalo, da je bilo z uredbo že veliko storjenega za izboljšanje zanesljivosti oskrbe s plinom v Evropi, tako v smislu priprav kot ublažitve.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
V poročilu je prikazano, kako je predpristopno financiranje pomagalo pri izgradnji stabilnih institucij, krepitvi demokratičnih procesov in pravne države, človekovih pravic ter spoštovanja in zaščite manjšin.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
To poročilo kaže glavni napredek glede relativnega položaja žensk in moških na področju izobraževanja, zaposlovanja in družbenega življenja.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Iz tega poročila je razvidno, da so bili leta 2012 in leta 2013 sprejeti pomembni ukrepi za bolj konsolidirano in usklajeno zunanjo migracijsko in azilno politiko.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
To poročilo kaže, da države članice na splošno ravnajo v skladu s členom 12 Direktive 2004/23/ES, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe ter si prizadevajo zagotoviti prostovoljno in brezplačno darovanje tkiv in celic.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
To poročilo kaže, da države članice večinoma izpolnjujejo zahteve iz člena 12 Direktiva 2004/23/ES, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega darovanja tkiv in celic.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
To poročilo kaže, da države članice na splošno upoštevajo člen 20(1) Direktive 2002/98/ES, ki od držav članic zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za spodbujanje prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi, da bi zagotovili, da so kri in komponente krvi čim več pridobljene iz takih dajanj.
This report specifies the progress needed on all policy options and presents appropriate work programmes for the medium and long term.
To poročilo določa napredek, ki je potreben pri vseh političnih možnostih, ter predstavlja ustrezne srednje- in dolgoročne delovne programe.
This report stated that Member States and interested parties deemed that the legal framework created by the Directive was sufficient as a whole.
V njem je bilo navedeno, da je po mnenju držav članic in zainteresiranih strani pravni okvir, ustanovljen z Direktivo, kot celota zadoščal.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
Ugotovilo je, da ti različni instrumenti niso oblikovani tako, da bi omogočali sistematičen prenos političnih ciljev strategije Evropa 2020 v konkretne operativne cilje (opredeljene v sporazumih o partnerstvu in operativnih programih)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
Ugotovilo je, da ti različni instrumenti niso oblikovani tako, da bi omogočali sistematičen prenos političnih ciljev strategije Evropa 2020 v konkretne operativne cilje (opredeljene v sporazumih o partnerstvu in operativnih programih)7.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
To poročilo v veliki meri zajema države članice, ki niso bile vključene v prvo poročilo.
This report substantiates theses arguments further.
To poročilo dodatno utemeljuje te argumente.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
To poročilo povzema v obdobju 2005–2007 sprejete ukrepe in dosežen napredek na ključnih področjih, opredeljenih v Akcijskem načrtu N&N za Evropo 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
To poročilo povzema informacije, ki jih je zbrala Komisija, zlasti o dokaznem bremenu, obrambi na podlagi usklajenosti z zakonodajo, obrambi na podlagi razvojnega tveganja ali vprašanju vrednosti 500 EUR za materialno škodo.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
Poročilo povzema ugotovitve in glavna priporočila komisij neodvisnih strokovnjakov, ki so izvedle drugo vmesno oceno naslednjih skupnih tehnoloških pobud (JTI): Čisto nebo, Gorivne celice in vodik ter Pobuda za inovativna zdravila.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
To poročilo povzema ugotovitve ocene, opravljene na podlagi podatkov, ki so bili zbrani iz različnih virov, vključno z raziskavami med vsemi uporabniki in koordinatorji IMI ter povratnimi informacijami učiteljev IMI4.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
V tem poročilu so povzeti glavni dosežki boja proti raku v EU v okviru obeh pobud na poti k cilju zmanjšanja pojavnosti raka za 15 % do leta 2020.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
To poročilo povzema glavne dogodke, trende in izzive glede izvajanja operativnih programov.
This report summarises the main findings of the verification of this principle at the ex ante stage for the period 2007-2013 along with an analysis from an economic perspective.
To poročilo poleg analize z gospodarskega vidika povzema glavne ugotovitve, ki izhajajo iz preverjanja tega načela na predhodni stopnji za obdobje 2007–2013.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
To poročilo je povzetek napredka v zvezi s pobudo evropskega pogodbenega prava (European Contract Law – ECL) in pregledom pravnega reda Skupnosti po Sporočilu Komisije o evropskem pogodbenem pravu in spremembi pravnega reda Skupnosti iz leta 2004 ("Sporočilo 2004")1 ter opiše glavna vprašanja politike.
This report summarises the progress which TEN-E has achieved in 2007-2009 in helping Europe's energy industry devise and implement strategic network projects.
To poročilo povzema napredek, ki ga je program TEN-E dosegel v letih 2007–2009 s pomočjo evropski energetiki pri pripravi in izvajanju strateških omrežnih projektov.
This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the Directive's provisions for the urban transport sector.
To poročilo povzema prejete odgovore in predstavlja nekaj sklepnih ugotovitev v zvezi z ustreznostjo določb Direktive za sektor mestnega prevoza.
This report summarises the results in general terms.
To poročilo povzema splošne rezultate.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
To poročilo povzema glavne ugotovitve poročila o napredku Akcijskega načrta EU za boj proti drogam (2009–2012)5 iz leta 2010, ki je podrobno predstavljeno v prilogi.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
To poročilo obravnava glavne dosežke v zvezi s pravicami državljanstva EU in je pomemben element, na podlagi katerega je nadaljnje ukrepanje opredeljeno v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, predvsem glede pravice do prostega gibanja in prebivanja, konzularne zaščite državljanov EU brez predstavništva v tujini ter pravice državljanov, da volijo in kandidirajo na občinskih in evropskih volitvah v državi članici prebivanja.
This report takes stock of the state of implementation and functioning of the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
To poročilo opisuje stanje izvajanja in delovanja Okvirnega sklepa o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This report therefore confirms the relevance of keeping an eye on the whole range of policy areas from the PCD angle.
To poročilo zato potrjuje, da je treba z vidika usklajenosti politike za razvoj še naprej upoštevati celo vrsto področij politik.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
To poročilo se osredotoča na izbrane člene, ki ob upoštevanju ciljev okvirnih sklepov tvorijo njihovo jedro.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
To poročilo torej izpolnjuje več ciljev: zagotavlja pregled trenutnega stanja na področju izvajanja Direktive v državah članicah, obravnava možne učinke izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive in ocenjuje učinke določb Direktive o nočnem delovnem času.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Zato to poročilo vključuje samo dejavnosti ISPA na Hrvaškem.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Zato to poročilo vključuje samo dejavnosti ISPA, ki so se izvajale na Hrvaškem.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Poročilo zato ponazarja pomen razumevanja povezav med izobrazbo in poklici.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
V tem poročilu se ustvarjalnost uporablja v smislu nastanka nove in koristne zamisli7, inovativnost pa kot uporaba nove in koristne zamisli v praksi.
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
To poročilo je bilo sestavljeno v skladu s členom 19(2) Direktive in vključuje informacije o:
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
poročilo je bilo treba oddati do 3. januarja 2005, vključevati pa je moralo pregled, na podlagi informacij, zbranih v skladu s členom 16 in drugih ustreznih podatkov, omejitev iz II. stopnje, ter seznama opreme, za katero se uporabljajo zahteve iz členov 12 in 13 direktive;
This report was due by 3 July 2002.
Rok za oddajo poročila je bil 3. julij 2002.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
To poročilo so novembra 2007 odobrili direktorji za vodo držav članic.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
To poročilo je bilo pripravljeno v skladu s členom 161(2) direktive CRD, ki od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o učinkovitosti, izvajanju in izvrševanju pravil o prejemkih, zlasti o vplivu največjega dovoljenega razmerja med variabilnimi in fiksnimi prejemki.
This report was presented in Bonn and showed that as of April, 46% of ICN member jurisdictions with merger laws have made or have proposed changes that bring their merger regimes into closer conformity with the Recommended Practices, and an additional 8% are planning to make such changes.
To poročilo, ki je bilo predstavljeno v Bonnu, je pokazalo, da je do aprila 46 % jurisdikcij, ki so članice Mednarodne mreže za konkurenco in imajo zakone o združitvah, uvedlo ali predlagalo spremembe, ki njihove režime združitev približujejo priporočenim praksam, dodatnih 8 % pa jih take spremembe načrtuje.
This report was subsequently reviewed by the Council2.
To poročilo je nato pregledal Svet2.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
To poročilo je bilo pozneje delno vključeno v delovni dokument služb Komisije, ki je vseboval razširjeno presojo vplivov o predlogu za direktivo o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov8 (v nadaljevanju EIA).
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
To poročilo je bilo pozneje delno vključeno v delovni dokument služb Komisije, ki je vseboval razširjeno presojo vplivov o predlogu za direktivo o spremembi Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov9 (v nadaljevanju EIA).
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Poročilo je bilo dopolnjeno s pregledom stanja predpisov v sektorju svobodnih poklicev v novih državah članicah EU, objavljenim novembra 20048.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Navedeno poročilo je plod srečanj foruma za razmislek, ki ga je sklical Generalni direktorat Komisije za tolmačenje leta 2008, da bi ugotovili, ali bi bilo treba ukrepati in če, kako.
This report was the result of an extensive enquiry by the House of Lords with evidence being given by many key actors, including Vice-President Šefčovič.
To poročilo je nastalo na podlagi obsežne poizvedbe, ki jo je opravil House of Lords, in je vsebovalo pričanja številnih ključnih udeležencev, med drugim podpredsednika Komisije Maroša Šefčoviča.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
To poročilo je bilo napisano zaradi izpolnitve zahtev iz sklepov Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskih programov Skupnosti na področju izobraževanja (Socrates 2000–2006)1, poklicnega usposabljanja (Leonardo da Vinci 2000–2006)2 ter vključevanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (e-učenje 2004–2006)3.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Cilj tega poročila bo predstavitev podrobnega pregleda načina prenosa Direktive 2004/38/ES v nacionalno zakonodajo in izvajanja v vseh državah članicah.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
V tem poročilu bo prav tako ocenjen napredek, dosežen pri regulativni in nadzorni konvergenci na področju kriznega upravljanja in reševanja v EU.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
V tem poročilu bodo preučena tudi vprašanja o nujnosti ali primernosti predložitve predlogov za spremembe in možnosti razširitve uporabe Direktive na načrte in programe, ki v Prilogi I niso navedeni.
This report will argue and show that
To poročilo bo trdilo in dokazalo, da:
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
To poročilo bo temeljilo na ciljno usmerjeni raziskavi, namenjeni vsem zainteresiranim stranem, da se oceni učinkovitost in uspešnost izvajanja uredbe v zvezi z operativnimi cilji.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
To poročilo bo med drugim temeljilo na rezultatih zunanje ocene.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
Ustrezne ustanove Sveta bodo pregledale poročilo, o katerem se bo razpravljalo na spomladanskem Evropskem svetu.
This report will be presented to the December European Council.
To poročilo bo predstavljeno na decembrskem Evropskem svetu.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
To poročilo bo predloženo Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report will be the basis for further discussions with Member States and other interested stakeholders to explore the possibilities of improving the effectiveness of the noise legislation.
To poročilo bo podlaga za nadaljnje razprave z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi raziskali možnosti za izboljšanje učinkovitosti zakonodaje o hrupu.
This report will be the Committee's thematic contribution to the Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia on 15, 16 and 17 November 2006.
To poročilo bo tematski prispevek Odbora k vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo potekal v Sloveniji 15., 16. in 17. novembra 2006.
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
To poročilo bo predloženo institucijam Skupnosti (točka e).
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
To poročilo bo uporabljeno kot osnova za morebitno spremembo Direktive v letih 2008–2009.
This report will concentrate on the elements which have been newly introduced with the aim of improving administrative cooperation.
Poročilo se bo osredotočilo na elemente, ki so bili na novo uvedeni, da bi se izboljšalo upravno sodelovanje.
This Report will consider a number of problems encountered by the Commission.
To poročilo obravnava številne težave, s katerimi se srečuje Komisija.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
To poročilo bo po potrebi spremljal zakonodajni predlog.