natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Poštna direktiva in njena uporaba v državah članicah sta omogočili večjo kakovost storitev ter vsem strankam zagotovili dostop do univerzalne storitve.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Poštna direktiva je bila ena izmed mnogih sil, ki so prispevale k poštni reformi v Evropi.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Poštna direktiva je ustvarila pričakovanje nadaljnjega odpiranja trga, ki bi imel pozitivni vpliv na trg.
The Postal Directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.
Poštna direktiva je doslej zagotovila, da se to ni uresničilo, vendar je treba upoštevati hitrost spremembe na širših trgih komunikacij.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Poštna direktiva implicitno podpira cilj popolnega odprtja trga in določa ciljni datum 2009 za izoblikovanje notranjega trga za poštne storitve ali drug ukrep za dosego tega cilja (člen 7(3) in uvodna izjava 24).
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
Poštna direktiva določa, da je leto 2006 leto, v katerem mora Komisija potrditi, ali se program poštne reforme lahko nadaljuje in ali se lahko sprejme zadnji ukrep za popolno odprtje trga v letu 2009, kot je predvideno v Direktivi.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Poštna direktiva61 dovoljuje, da lahko države članice , v kolikor je to potrebno za zagotavljanje univerzalnih storitev v finančno uravnoteženih razmerah, rezervirajo določene poštne storitve za splošne operaterje poštnih storitev, kar še vedno pomeni ogromen del trga.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Poštne pošiljke, za katere bi veljale navedene obveznosti, bi morale biti zato široke najmanj 20 mm.
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Opredeljene poštne pošiljke izpolnjujejo naslednja merila:
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Na poštnem trgu se nadaljuje premik k enosmernemu distribucijskemu trgu s pošto s poslovnega področja, ki predstavlja povprečno 85 % celotne količine pošte.
The postal market is evolving quickly.
Poštni trg se hitro razvija.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
V zadnjem desetletju je bil poštni sektor deležen izrednega preoblikovanja.
The postal sector is evolving substantially.
Poštni sektor se zelo razvija.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Zato ima poštni sektor velik pomen za gospodarstvo Evropske unije.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
V poštnem sektorju prihaja do precejšnjih sprememb: spremenjene potrebe strank, organizacijska sprememba, postopno odpiranje trga, avtomatizacija/nove tehnologije in elektronska nadomestitev.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Poštni sektor, ki ponuja ključno komunikacijsko infrastrukturo z velikim gospodarskim in družbenim pomenom, se mora prav tako razvijati skladno z bistvenimi spremembami, ki se odvijajo na trgih komunikacije, oglaševanja in prometa/logistike, saj sicer ne bo sledil napredku.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sektor poštnih storitev je pomemben tudi zaradi zagotavljanja delovnih mest, pri čemer so poštni operaterji leta 2006 neposredno zaposlovali približno 1,6 milijona ljudi8.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
V interesu univerzalne poštne storitve, uporabnikov, vključno z odjemalci, in stopnje zaposlenosti, bi bilo najbolje, če bi ta razvoj spremljalo ustrezen regulativni nadzor, ki bi udeležencem omogočil boljše medsebojno delovanje na konkurenčnem trgu.
The posted collateral must:
Predloženo zavarovanje s premoženjem mora biti:
The posted collateral shall either:
Predloženo zavarovanje s premoženjem:
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Plakat je bil na zahtevo potovalnih agencij razdeljen v več državah članicah.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
fotografije in videoposnetki popolnoma ali na pol golih mladostnikov, ki jih objavijo ti sami ali pa nekdo drug11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
fotografije in videoposnetki popolnoma ali na pol golih mladostnikov, ki jih objavijo ti sami ali pa nekdo drug;
The posting of workers
Napotitev delavcev
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIREKTIVA O NAPOTITVI DELAVCEV
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Direktiva o napotitvi delavcev (1996/71/ES), ki je bila sprejeta pred širitvami na vzhodno in srednjo Evropo, je neločljivo povezana z zagotavljanjem storitev.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Cilj direktive o napotitvi delavcev na delo je zagotoviti potrebno uskladitev ter spoštovati nacionalne razlike pri usklajevanju nacionalnih politik za začasno čezmejno napotitev delavcev na delo.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Direktiva o napotitvi delavcev zajema trdno jedro jasno opredeljenih pogojev dela in zaposlitve za minimalno varstvo delavcev, ki jih mora izvajalec storitev izpolnjevati v državi gostiteljici.
The posting of workers in the framework of the provision of services
Napotitev delavcev na delo v okviru opravljanja storitev
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Napotitev delavcev je torej pomemben element notranjega trga storitev.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Objava teh pravic v prostorih izvajalca storitev, potovalnih agencij ter na postajah in letališčih bo spodbudila obveščanje javnosti.
The postponement of financial restructuring of viable companies delays the re-establishment of investment capacity and the recovery of the Slovenian economy as a whole.
Ponovna vzpostavitev naložbenih zmogljivosti in okrevanje slovenskega gospodarstva kot celote sta počasnejša zaradi odlaganja finančnega prestrukturiranja uspešnih podjetij.
The postponement of the financial restructuring of viable companies delays the re-establishment of investment capacity and the recovery of the economy.
Ponovna vzpostavitev naložbenih zmogljivosti in okrevanje slovenskega gospodarstva kot celote sta počasnejša zaradi odlaganja finančnega prestrukturiranja uspešnih podjetij.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Odlog bi za Direktivo in zlasti mejne vrednosti izpostavljenosti zagotovil dovolj časa za posodobitev in izboljšanje z novo direktivo na podlagi predloga Komisije COM(2011) 348, o katerem trenutno razpravljata Svet in Evropski parlament in katerega cilj je zagotavljanje visoke ravni varnosti za delavce ter kontinuiteta medicinskih postopkov in drugih gospodarskih dejavnosti.
The posts are as follows:
Opis delovnih mest:
The posts are currently allocated to the management of the programme
Delovna mesta se zdaj določajo za upravljanje programa.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed regulation.
Delovna mesta, vključena v preglednico, obstajajo in so trenutno dodeljena nalogam, zajetim v predlagani uredbi.
The posts included in the table exist and are currently allocated to the tasks covered by the proposed Regulation.
Delovna mesta, vključena v razpredelnico, obstajajo in so trenutno dodeljena nalogam, zajetim v predlagani uredbi.
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
Državam članicam, ki proizvajajo krompirjev škrob, se dodelijo kvote za tržno leto, v katerem se uporablja sistem kvot v skladu s členom 204(5) v skladu s Prilogo Xa.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba se dodelijo kvote za tržna leta 2005/2006 in 2006/2007 v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The potential adoption of a higher target in case of an international agreement (two options have been considered: one step up from 35% to 45%, and one from 40% to 50%)
morebitnega sprejetja višjega cilja v primeru mednarodnega sporazuma (proučili sta se dve možnosti: zvišanje s 35 % na 45 % in zvišanje s 40 % na 50 %);
The potential adverse effects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Možni škodljivi učinki na trgovino in konkurenco so zelo omejeni in sorazmerni ter nujni za doseganje ciljev sheme.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.
Možna razporeditev dodatnih sredstev mora biti skladna z obstoječim finančnim načrtovanjem, zanjo pa bodo veljali obstoječi finančni in proračunski pravila in postopki.
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
možni in dejanski učinki zadevnih organizacij na zdravje ljudi in okolje ob upoštevanju nevarnosti nastanka večjih nesreč, občutljivosti lokalnega okolja ter tveganja nesreč;
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Potencial in upravna zmogljivost EESO bi lahko bila koristna za razvoj konkretnih projektov.
The potential areas of application are huge and they are not yet fully exploited.
Področja možne uporabe so številna in še niso v celoti izkoriščena.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Morebitni prihod novih tekmecev na vseh teh področjih na različnih ravneh v vrednostni verigi bo prispeval k povečani konkurenci na trgu in inovacijam zaradi, na primer, novih izdajateljev televizijskega programa ali razvijalcev interaktivnih aplikacij, ali povečani konkurenci med alternativnimi upravljavci elektronskih komunikacijskih omrežij.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
Morebitne ovire mobilnosti delavcev se nanašajo predvsem na pogoje, pod katerimi posameznik pridobi pokojninske pravice, in pogoje, pod katerimi se te pravice obravnavajo, ko posameznik menja zaposlitev.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
Potencialne koristi aplikacij GNSS zajemajo številna področja politik, ki se usklajujejo na ravni EU, vključno s strategijo EU2020 in z njo povezano vodilno pobudo EU „Industrijska politika za dobo globalizacije“ ter prometno varnostjo, okoljem in uveljavljanjem skupne kmetijske politike.
The potential benefits are simply too important to ignore.
Možne koristi so kratko malo prevelike, da bi jih pustili ob strani.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
možne prednosti sporazuma o prosti trgovini med EU in ZDA brez dajatev za industrijsko blago in večino kmetijskih proizvodov.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
Potencialne koristi odprave ali vsaj zmanjšanja nepoštenih trgovinskih praks so lahko znatne.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Možne prednosti globalizacije pa bodo države članice lahko izkoristile le, če jim bo uspelo Evropo v skladu z lizbonsko strategijo oblikovati v resnično konkurenčno in na znanju temelječo družbo.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Možne prednosti globalizacije pa bodo države članice lahko izkoristile le, če jim bo uspelo Evropo v skladu z lizbonsko strategijo oblikovati v resnično konkurenčno in na znanju temelječo družbo.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
Potencialne koristi prepovedi trgovanja za lasten račun bi bile še zlasti velike pri omejevanju tveganj, kompleksnosti, medsebojne povezanosti in nasprotij interesov.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Potencialne koristi zmanjšanja nepoštenih trgovinskih praks bi lahko bile znatne, predvsem za MSP in mikropodjetja, saj se bodo ta verjetno pogosteje soočala z nepoštenimi trgovinskimi praksami in njihovimi posledicami kot velika podjetja.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.<}97{>to je pomembno zlasti glede na trenutne omejitve javnih financ na splošno.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
Potencialne koristi tovrstnega ciljno usmerjenega upravljanja so bile sistematično premalo izpostavljene.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Možne koristi okvira v smislu dolgoročnega gospodarskega blagostanja z vidika zmanjšane verjetnosti za sistemsko krizo so bistveno višje od možnih stroškov.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Ocenjevalci so poudarili morebitne koristi za združenje nekdanjih štipendistov OCEANS v zvezi s promocijo in razširjanjem rezultatov.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
Potencialne koristi – na področju tehnologije, industrijskega sodelovanja, javne ozaveščenosti, zakonske in regulativne opredelitve ter zmanjševanja stroškov – so zelo tehten razlog za nadaljnji razvoj.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
Možni vplivi na proračun za vsak posamezni ukrep bodo upoštevani v presojah vpliva, ki bodo pripravljene za vsak ukrep posebej, če je primerno v okviru, določenem za izdatke za veterinarske in fitosanitarne ukrepe v obdobju 2007–2013.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
Potencialne države kandidatke je treba postopno vključiti v razvoj zmogljivosti EU za hitro odzivanje, ki temelji na modulih civilne zaščite.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Če bi katera od teh družb propadla, bi bil s tem ne le zmoten dostop do revidiranih finančnih informacij o globalnih podjetjih, temveč tudi omajano zaupanje vlagateljev, kar bi posledično vplivalo na stabilnost celotnega finančnega sistema.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
potencialno konkurenco pri uporabi zemlje, zlasti v zvezi s krčenjem gozdov in verjetno izgubo biotske raznolikosti;
The potential complications and additional technical problems can be illustrated as follows.
V nadaljevanju sledi ponazoritev možnih zapletov in dodatnih tehničnih težav.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
To utegne privesti do nedostopnosti bistvenih storitev, ki se zagotavljajo prek spletišč javnih organov zunaj področja uporabe te direktive.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the directive.
To utegne privesti do nedostopnosti bistvenih storitev, zagotavljanih prek spletišč javnih organov, ki ne spadajo v področje uporabe te direktive.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
Morebitne posledice za zaposlene morajo biti razvidne in tovrstne informacije je treba zagotoviti nemudoma in na verodostojen način.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
Morebitne posledice za zaposlene morajo biti razvidne in tovrstne informacije je treba zagotoviti nemudoma in na verodostojen način.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Možne posledice nacionalnih razlik na področju standarda odgovornosti so se pokazale po stečaju banke Lehman Brothers1 in Madoffovi goljufiji.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Potencialne posledice teh izzivov vključujejo razpršitev omejenih virov, pomanjkanje učinkovitosti in, v širšem kontekstu, slabitev evropske inovacijske zmogljivosti.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Kazalo bi proučiti, kakšne bi bile možne posledice, če bi vse države članice ratificirale Protokol 14 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP), ki skupaj z Lizbonsko pogodbo odpira vrata za pristop EU k EKČP.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Ocenjeni največji znesek možne škode za potrošnike, ki izhaja iz prodaje neustreznih življenjskih zavarovanj, vezanih na enote investicijskih skladov, bi za 27 držav članic EU lahko znašal 1,1 bilijona EUR.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Potencialna onesnaženost površinskih in podzemnih voda zahteva stalno spremljanje.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Potencialni prispevek programa Grundtvig in programov izobraževanja odraslih ter vseživljenjskega učenja je med usklajevanji med službami Komisije zato treba kvantificirati in konkretno oceniti, preden se predloži državam članicam, Svetu in Parlamentu.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
Potencialni prispevek IKT in inteligentnih prevoznih sistemov (ITS) je poudarjen v Vmesnem pregledu Bele knjige o prometni politiki in Sporočila Komisije o energetski politiki6.
The potential contribution of IPRs to development
Potencialni prispevek pravic intelektualne lastnine k razvoju
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Da bi priseljevanje kar najbolj prispevalo k polni zaposlenosti, morajo biti priseljenci, ki že zakonito prebivajo v EU, bolje vključeni, zlasti z odstranitvijo ovir za zaposlovanje, kot so diskriminacija ali nepriznavanje znanj, spretnosti in kvalifikacij, s čimer so priseljenci izpostavljeni tveganju brezposelnosti in družbeni izključenosti.