natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
Evropske tehnološke platforme so pripomogle k razvoju bolj strateškega in usklajenega evropskega raziskovalnega načrta ter evropskih, nacionalnih in regionalnih programov in politik za raziskave in inovacije, vendar je potrebnih več ugodnih medsebojnih učinkov med njimi.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Evropske tehnološke platforme bodo zagotovile pomoč v pripravljalni fazi.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
Evropske tehnološke platforme19, ki so se s svojimi „strateškimi raziskovalnimi načrti“ na dobro opredeljenih ključnih tehnoloških področjih že izkazale kot pomemben prostovoljni proces „od spodaj navzgor“ za oblikovanje industrijskih in političnih strategij, bodo prav tako prispevale k naraščajočim vlaganjem industrije v raziskave in inovacije ter k sposobnosti Evrope za trženje novih tehnologij.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) je oblikoval posebne standarde za naprave RFID, ki delujejo na frekvencah UHF, ter standarde za splošne naprave kratkega dosega za nizko- in visokofrekvenčno ter mikrovalovno opremo, ki se lahko uporablja za RFID.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Cilj evropskega teritorialnega sodelovanja (zlasti Interreg31) je regijam zagotoviti sredstva za tovrstno sodelovanje.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Cilj evropsko teritorialno sodelovanje se financira iz ESRR s skupnim proračunom v višini 8,7 milijarde EUR, kar znaša 2,5 % skupnih sredstev za kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Programi evropskega teritorialnega sodelovanja (prej „Interreg“) so močna podpora za čezmejne in nadnacionalne projekte, povezane s pomanjkanjem vode.
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Evropsko ozemlje Ruske federacije je del ozemlja Rusije znotraj upravnih in zemljepisnih meja sestavnih enot Ruske federacije, ki so v vzhodni Evropi in mejijo na azijsko celino v skladu s tradicionalno mejo, ki poteka s severa na jug vzdolž gorovja Ural in meje s Kazahstanom do Kaspijskega morja, nato pa vzdolž državne meje z Azerbajdžanom in Gruzijo na Severnem Kavkazu do Črnega morja.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Evropska tekstilna in oblačilna industrija, kateri pripada približno 4 % skupne predelovalne industrije EU in 7 % delež zaposlenosti v predelovalni industriji, se trenutno srečuje z novimi izzivi.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
Evropska tekstilna industrija je vodilna pri razvoju novih izdelkov, npr. tehničnih tekstilov.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Evropska tekstilna industrija mora svojim sredstvom za modnost in lepoto proizvedenega izdelka dodati zmogljivosti za inovacije, ki bodo pripeljale do uvedbe novih vlaken in sestavljene tkanine, obogatene s prahi, razvitimi med nanotehnološkimi raziskavami, ki povečujejo ustreznost izdelka za predvideno uporabo ter njegovo varnost, sposobnost zaščite pred vročino in trpežnost.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Evropska tekstilna industrija mora svojim sredstvom za modnost in lepoto proizvedenega izdelka dodati zmogljivosti za inovacije, ki bodo uvedle nova vlakna in sestavljene tkanine, obogatene s prahi, razvitimi med nanotehnološkimi raziskavami, ki povečujejo ustreznost izdelka za predvideno uporabo ter njegovo varnost, sposobnost zaščite pred vročino in trpežnost.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Evropska tema, ki jo je promoviral Pécs, se je osredotočila na njen potencial kot „Vrata na Balkan“, z mnogimi kulturnimi dejavnostmi, ki so se osredotočile na promocijo vsebalkanske kulture.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Forum evropskega turizma je dober primer izmenjave idej in izkušenj;
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Evropska turistična industrija, odslej podprta z jasnimi pristojnostmi, kot ključni dejavnik evropske rasti
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
evropski turistični model je notranja potreba in lahko postane svetovna referenčna točka, če ne bo temeljil samo na pravilih, ampak na tudi na vrednotah, kot so kakovost, trajnost, dostopnost, itd., ki jih prostovoljno prevzemajo turistične destinacije in vse zainteresirane strani;
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
je evropski turistični model notranja potreba in se lahko uporablja kot globalna referenčna točka, če ne temelji na pravilih, ampak na vrednotah kot so kakovost, trajnost, dostopnost, itd., ki jih prostovoljno prevzemajo turistične destinacije in vsi, ki se s turizmom ukvarjajo,
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
evropski turistični model temelji na raznovrstnosti destinacij, različnih pristopih do turizma in raznih oblikah, ki ga bogatijo;
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
evropski turistični model temelji na raznovrstnosti krajev, načinov dojemanja turizma ter raznolikosti njegovih izraznih oblik, ter se z njimi bogati,
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
Evropski turistični portal bo tukaj nedvomno zelo uporaben, zlasti če:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
Evropski turistični portal bo tukaj nedvomno zelo uporaben, zlasti če:
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Leta 2004 je skupaj z ruskim združenjem sindikatov (FNPR) v skupnem pismu Evropski komisiji in ruskemu predsedniku predlagalo, da bi moralo evropsko in rusko združenje sindikatov imeti podobno vlogo kot okrogla miza evropsko-ruskih industrijalcev.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Evropska konfederacija sindikatov (CES) in Evropska konfederacija izvršnih direktorjev in vodstvenega osebja (CEC) sta predlagali prilagoditve predlogov, ki so bili predloženi za posvetovanje, in dodatne spremembe direktive.
The European Trade Union Confederation (ETUC), in contrast, has repeatedly called for an urgent revision.
Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) pa je nasprotno večkrat pozvala k nujni reviziji.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
V Evropski konfederaciji sindikatov so menili, da ta pogajanja niso uresničljiva.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Evropska konfederacija sindikatov izvaja trenutno študijo o politikah podnebnih sprememb in zaposlovanju.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Po mnenju evropskih sindikatov in nekaj političnih skupin v Evropskem parlamentu so te sodbe protisocialne.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Po mnenju evropskih sindikatov so te sodbe protisocialne.
The European trademark system should also be modernised in order to improve the protection of trademarks and to make the European and national trademark systems more coherent.
Prav tako je treba posodobiti sistem znamk v Evropi za izboljšanje zaščite znamk in povečanje koherentnosti evropskega sistema in nacionalnih sistemov.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Evropsko vozniško dovoljenje za strojevodje, predvideno v sporazumu socialnih partnerjev, je dodatno dovoljenje, ki potrjuje dodatno znanje, potrebno za vožnjo po infrastrukturi druge države.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Evropska ustanova za usposabljanje (ETF) je bila ustanovljena leta 1990 zaradi podpore izvajanju programa zunanje pomoči PHARE v poklicnem usposabljanju.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Evropska fundacija za usposabljanje je usmerjala in usklajevala del evropskih pobud, osredotočenih na izobraževanje in nadaljnje usposabljanje mladih.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Na neko stopnjo študijskega programa je treba sistematično vključiti usposabljanje na evropski ravni za vse nove sodnike in državne tožilce.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Brez odlašanja je treba uresničiti predlog o Evropskem zborniku o tranziciji ter druge predloge, podane v zadnjih dokumentih EU.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Brez odlašanja je treba uresničiti predlog o Evropskem zborniku o tranziciji ter druge predloge, podane v zadnjih dokumentih EU.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Evropski zbornik o tranziciji (European Transition Compendium), namenjen razširjanju informacij o tranziciji, je na voljo prek spletne interaktivne podatkovne zbirke in ga lahko prebirajo različne zainteresirane strani po vsem svetu.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
V skladu s pobudo za preglednost v Evropi morajo države članice predložiti informacije o porabi finančnih sredstev EU v okviru deljenega upravljanja.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Evropska prometna politika v prvem desetletju 21. stoletja
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Evropske pogodbe poudarjajo skupne vrednote, ki podpirajo socialni model, in vztrajajo pri pomenu spoštovanja nacionalne raznolikosti.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Evropske pogodbe poudarjajo skupne vrednote, ki podpirajo socialni model, in vztrajajo pri pomenu spoštovanja nacionalne raznolikosti.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Evropska listina trendov na področju inovacij3 je predstavila naše inovacijske dosežke in nacionalne inovacijske sisteme držav članic EU ter njihove prednosti in slabosti.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Evropski televizijski trg je za ZDA drugi največji regionalni trg na svetu.
THE EUROPEAN UNION
Evropska unija
The European Union
Evropske unije
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Evropska unija (EU) lahko zagotovi platformo za izmenjavo najboljših praks in dobro usmerjene rešitve, kakor bodo opredeljene v dialogu z zainteresiranimi stranmi.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Evropska unija (EU) je koncept usklajenosti politike za razvoj oblikovala za vzpostavitev sinergij med temi politikami in cilji razvoja.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Evropska unija (EU) ima velik interes za ohranitev trajnostne ribiške industrije.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Evropska unija (EU) je sprejela celovit pravni okvir za odobritev proizvodov, sestavljenih ali pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov (GSO).
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Evropska unija (EU) je vedno imela pomembno in konstruktivno vlogo v teh procesih ter zagotavljala ključne prispevke in aktivno sodelovala s partnerji na vseh ravneh.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Evropska unija (EU) je oblikovala vrsto politik, katerih cilj je podpirati razvoj učinkovite energetske infrastrukture v Evropi.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Evropska unija (EU) državam v razvoju od leta 1971 dodeljuje trgovinske preferenciale prek sheme splošnih tarifnih preferencialov (shema GSP).
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Predstavniki Evropske unije so že večkrat potrdili, da se mora EU približati državljanom držav članic ter jim omogočiti polno sodelovanje pri gradnji še tesneje povezane Unije, pri čemer so poudarjali osnovne vrednote, ki so skupne evropskim državljanom.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Brezžični podatkovni promet v Evropski uniji eksponentno raste, vendar ga hkrati omejujejo pomanjkanje prostega spektra in visoke cene, povezane s prerazporeditvijo spektra novim možnostim uporabe.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Evropska unija (EU) je vodilna svetovna proizvajalka, porabnica, izvoznica in uvoznica vina.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Evropska unija (EU) je vodilni svetovni pridelovalec, porabnik, izvoznik in uvoznik vina.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Gospodarski razvoj EU je vse bolj vezan na proces ponovne industrializacije.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Evropska unija (EU): Ključni instrumenti za izvajanje bodo zlasti 7. okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (7OP) in programi vseevropskega omrežja ter sredstva, ki ne temeljijo na virih R&R.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Evropska unija priznava pripravljenost San Marina, da ob upoštevanju začetka izmenjave informacij na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in San Marinom o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni doseže učinkovito integracijo svojega finančnega in bančnega sistema na trg EU v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Monetarnega sporazuma iz leta 2012.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Po nesrečah tankerjev ERIKA in PRESTIGE je Evropska unija nemudoma ukrepala za uvedbo »obrambnega« mehanizma za zaščito Evrope pred nesrečami in onesnaženjem okolja.
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Evropska unija je sprejela direktivo o boju proti trgovini z ljudmi (2011/36/EU) in ustrezno strategijo (mnenje EESO - SOC/467).
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Evropska unija sprejema zakonodajo, ki je za njene državljane neposredno obvezujoča.
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
AGENCIJA EVROPSKE UNIJE ZA AZIL
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Agencija Evropske unije za azil (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zagotovi učinkovito in enotno uporabo azilnega prava Unije v državah članicah.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Agencija Evropske unije za azil mora poročati o svojih dejavnostih.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Agencija Evropske unije za azil lahko državam članicam zagotavlja potrebno operativno in tehnično pomoč, da bodo te lahko spoštovale določene roke.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Agencija Evropske unije za azil mora pripraviti letno poročilo o dejavnostih, ki se osredotoča na stanje na področju azila in v katerem mora oceniti rezultate dejavnosti, ki jih je izvajala v zadevnem letu.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Agencija Evropske unije za azil je novo ime Evropskega azilnega podpornega urada, ki je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Agencija Evropske unije za azil vzpostavi in spodbuja dejavnosti mreže pristojnih organov iz člena 47(1) z namenom krepitve praktičnega sodelovanja in skupne uporabe informacij v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi z uporabo te uredbe, vključno z razvojem praktičnih orodij in smernic.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Agencija Evropske unije za azil bi morala državam članicam pomagati pri usposabljanju strokovnjakov iz vseh nacionalnih uprav, sodišč in nacionalnih služb, pristojnih na področju azila, vključno z oblikovanjem skupnega učnega načrta.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Agencija Evropske unije za azil bi morala biti neodvisna pri operativnih in tehničnih zadevah ter pravno, upravno in finančno samostojna.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Agencija Evropske unije za azil bi morala pri vprašanjih, zajetih v tej uredbi, v okviru delovnih dogovorov sodelovati z mednarodnimi organizacijami, zlasti Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR), ter izkoristiti njihovo strokovno znanje, izkušnje in podporo.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Agencija Evropske unije za azil bi morala sodelovati z Evropsko migracijsko mrežo, ustanovljeno z Odločbo Sveta 2008/381/ES10, da bi se zagotovile sinergije in preprečilo podvajanje dejavnosti.