natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Zdi se, da to potrjuje gibanje, opaženo v preteklih letih, namreč, da imajo nacionalni parlamenti različne politične interese in sledijo različnim prednostnim nalogam, ko izbirajo predloge Komisije za pregled v okviru mehanizma za nadzor subsidiarnosti.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Zdi se, da je to v nasprotju s soglasjem iz Monterreya in sklepi Sveta iz aprila 20067.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
To kaže, da sta ameriški in evropski biotehnološki sektor dosegla podobno stopnjo stabilnosti (ali stagnacije).
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
To najbrž kaže, da se cene avtomobilov niso rasle in se približevale ravni cen v državah z visokimi cenami.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Na podlagi tega se zdi, da zmanjševanje obsega flote spodbujajo gospodarske težave in izčrpani ribji staleži.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
To kaže, da so, prvič, države članice še naprej ohranjale disciplino na področju državnih pomoči16, in drugič, lahko rečemo, da je bila stroga disciplina pri dodeljevanju državnih pomoči v letih pred krizo pomemben dejavnik, ki je omogočil hiter, obsežen in ciljno usmerjen odziv na krizo, ne da bi to ogrozilo splošno sprejet dogovor, da je treba državne pomoči uporabljati previdno, premišljeno in po potrebi za dosego skupnega cilja ter da mora biti pomoč sorazmerna s tem ciljem.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
To kaže, da objektivne informacije o kakovosti oskrbe v bolnišnicah pacientom niso zlahka dostopne.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
To kaže, da so se izplačila pravic brez omejitev (nekdanjim) zavarovancem, ki prebivajo v drugi državi članici, zagotovila brez težav, ne glede na vrsto sistema pokojninskega zavarovanja.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
To kaže, da obisk konzulata postaja izjema.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
To kaže, prvič, da so države članice – če odmislimo ukrepe, uvedene zaradi izbruha finančne in gospodarske krize leta 2008 – še naprej spoštovale disciplino pri dodeljevanju državnih pomoči.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Ta segmentacija velja tudi za dostop do poklicnega usposabljanja.
This segmentation of the European market increases the effect of the dominance of a small number of suppliers and is damaging to security of supply.
Ta segmentacija evropskega trga povečuje učinek prevladujočega položaja majhnega števila dobaviteljev in škoduje zanesljivosti oskrbe.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
V zadnjih letih se segregacija ni spremenila, saj je povečanje zaposlenosti žensk mogoče zaznati v sektorjih, kjer te že prevladujejo.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Segregacijo krepijo tradicija in stereotipi, ki vplivajo na primer na izbiro izobraževalnih tečajev, vrednotenje in uvrščanje poklicev, pa tudi na udeležbo pri zaposlitvi.
This selection is based on following specific criteria:
Ta izbor temelji na naslednjih kriterijih:
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Ta izbira se bo izvedla na ravni držav in regij, da bi se upoštevale zaveze glede partnerstva, privzema in usklajevanja.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one carbon capture and storage project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.(16)
S tem izborom se bo med drugim zagotovilo, da v vsaki državi članici prejema podporo največ en projekt za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida, da se omogoči proučitev širokega spektra pogojev geološkega skladiščenja in podpre cilj spodbujanja oživitve gospodarstva v Evropi.(16)
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Ta selektivni pristop ni v korist pri odkrivanju morebitnih pomanjkljivosti pri izvajanju in je morda znamenje, da so imele nekatere temeljne pravice prednost pred drugimi, kar pa je še bolj skrb zbujajoče.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Namen te selektivne razširitve je preprečiti, da bi morale države članice, ki trenutno uporabljajo odstopanja, letos spremeniti višino svojih stopenj, nato pa bi jim bilo dovoljeno, da se vrnejo na svoje sedanje stopnje.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Ta pristop samopomoči od spodaj navzgor lokalnim skupnostim zagotavlja sredstva za razvoj novih gospodarskih dejavnosti na področjih, na katerih tradicionalne priložnosti upadajo; nadaljeval naj bi se tudi v novem paketu strukturnega financiranja po letu 2013.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
To telo bi bilo odgovorno za pritožbe o nezakonitih in/ali škodljivih vsebinah,  iskanje prestopnikov, zahteve po umiku škodljivih vsebin in ob nesodelovanju prestopnikov  za  ustrezne postopke proti njim".
This self-standing, uniform set of rules has the potential of offering parties a solution to the most prevalent problems which could arise in cross-border situations in relation to contract law.
Ta samostojni in enotni sklop določb lahko strankama ponudi rešitev najpogostejših težav, ki lahko v zvezi s pogodbenim pravom nastanejo v primerih čezmejnega poslovanja.
This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
Seminarja se je udeležilo nad sto ljudi, ki so predstavljali različne zainteresirane strani6.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ta seminar bo obravnaval tudi socialne posledice krize in bo organiziran v sodelovanju s posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Organiziran bo v sodelovanju s posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ta seminar bo obravnaval tudi socialne posledice krize in bo organiziran v sodelovanju s posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI).
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Seminar bo obravnaval pogajanja med EU in Rusijo, podjetništvo med mladimi ter civilno družbo in socialni dialog.
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Udeleženci bodo razpravljali o pogajanjih med EU in Rusijo, podjetništvu med mladimi, civilni družbi in socialnem dialogu.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
S tem EU državam članicam in njihovim regijam pošilja pomembno in spodbudno sporočilo.
This sends out the wrong signal.
Vse to daje slab vtis.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Ta nujnost je bila večkrat poudarjena v Strategiji EU na področju drog 2005–2012 in Akcijskem načrtu EU na področju drog 2005–2008.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Ta stavek se lahko črta, saj so te informacije sedaj na voljo v računovodskem sistemu prevoznika in ni več potrebno, da bi prevoznik izpolnjeval in hranil poseben dokument.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Ta stavek se lahko črta, saj so te informacije sedaj na voljo v računovodskem sistemu.
This sentence is entirely out of context.
Ta stavek je tu popolnoma neprimeren.
This sentence should therefore be deleted.
Zato je ta stavek treba črtati.
This sentence would rule out that position.
Ta stavek bi to stališče izključil.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
To mnenje so odražali tudi prispevki mladih udeležencev v razpravi.
This series has not yet been completed.
Razprave in srečanja niso zaključena.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Za to resno kritiko ni nobenega dokaza.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
To resno škoduje učinkovitosti plačilnih sistemov EU, saj pomeni, da v mnogih primerih popolnoma avtomatska obdelava čezmejnih plačil brez ročnega posredovanja nad pragovnim zneskom za oprostitev ni mogoča.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Zaradi tega so hudo omejeni financiranje skupnih elektroenergetskih in plinskih povezav in skupne raziskave virov energije z nizkimi izpusti.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
To bistveno zmanjšuje mobilnost podjetij in državljanov.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
To je jasna izjava glede omejitev z vidika možnosti politike.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Vse to koristi stabilnosti, varnosti in blaginji EU, partneric in tudi celotne celine.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Pripomore tudi k izboljševanju konkurenčnosti evropskih gospodarskih družb, saj jih spodbuja k inovacijam, jim nudi prednost prvega na trgu in jim preko okrepljenega tržnega nadzora zagotavlja enake pogoje za konkuriranje proizvajalcem iz tretjih držav, omogoča pa jim tudi povečanje stopnje dobička pri energijsko učinkovitih proizvodih, ki so ob nakupu sicer dražji, vendar skozi celoten življenjski cikel prinesejo neto prihranke.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
S tem se zagotovi, da bodo zaščito ESJV lahko koristili le sodelujoči SJV, ki so izpolnjevali svoje obveznosti, kar omejuje tveganje na ravni ESJV.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
To je namenjeno olajšanju mobilnosti in izboljšanju možnosti za zaposlitev in vseživljenjsko učenje.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Glede na to je še toliko bolj nujno sprejeti ukrepe za usklajevanje in usmerjanje, ki bodo omogočili spoprijem s tem pojavom na evropski ravni, ter oblikovati primerne politike obveščanja, ki bodo pomagale odpraviti pretirano negativno pojmovanje, omenjeno v prvi točki mnenja, in prikazati stanje v bolj realni luči.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Storitev izpolnjuje tudi zahtevo po stalnosti in vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Storitev izpolnjuje tudi zahteve nekaterih sektorjev glede stalnosti, razpoložljivosti in natančnosti ter vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema.
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Ta storitev izpolnjuje tudi zahteve nekaterih sektorjev glede stalnosti, razpoložljivosti in natančnosti ter vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema;
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system; research will continue in order to redefine the SoL service in order better to meet user requirements, reduce the impact of this service on costs and to take into account complementarity with the EGNOS SoL service;
Storitev izpolnjuje tudi zahteve nekaterih sektorjev glede stalnosti, razpoložljivosti in natančnosti ter vsebuje funkcijo celovitosti, ki omogoča, da je uporabnik obveščen v primeru nepravilnega delovanja sistema; raziskave o ponovni opredelitvi storitve SoL se nadaljujejo, da bi bolje zadovoljili zahteve uporabnikov, zmanjšali vpliv te storitve na stroške in upoštevali dopolnjevanje s storitvijo SoL EGNOS;
This service does not require authorisation (route licence).
Za te prevoze ni potrebno dovoljenje („route licence“).
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Ta storitev je bila najuspešnejša tam, kjer je bil zaračunani znesek za prenos številke razmeroma nizek.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Njegova ponudba je sprožila – včasih nasilne – demonstracije in sodne postopke skoraj povsod po Evropi.
This service infrastructure will enable any current and future online service providers to offer their content and services in the widest range of EU languages in the most cost-effective way.
S to storitveno infrastrukturo bodo lahko obstoječi in prihodnji spletni ponudniki storitve in vsebine ponujali v čim več jezikih EU na najbolj stroškovno učinkovit način.
This service is also a requirement the Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Ta storitev je tudi ena od zahtev iz Direktive 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Ta storitev je namenjena varnostnemu sektorju in strateškim infrastrukturam (na primer: energetika, telekomunikacije, finance).
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Ta storitev je na eni strani posledica obveznega pooblastila izbrane skupine usposobljenih strokovnjakov, na drugi strani pa posledica obveznosti vseh podjetij.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Za te storitve je potrebno dovoljenje države članice (drugače znano kot „route licence“), kjer ima prevoznik sedež in kjer je(so) registrirano(-a) njegovo(-a) vozilo(-a).
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Za te storitve je potrebno dovoljenje države članice, kjer ima prevoznik sedež in kjer je(so) registrirano(-a) njegovo(-a) vozilo(-a).
This service must not be put at risk.
Ta storitev se ne sme ogroziti.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Izvajalec storitev izpolnjuje zahteve iz člena 5(2) ter vse druge ustrezne zahteve, ki jih opredeli Komisija.
This service should channel resources to projects.
Ta služba bi morala usmerjati sredstva v projekte, ki se izvajajo.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Ta ureditev in možnost, da se dokumenti jezikovno pregledajo, še preden se posredujejo službi za prevajanje, zagotavlja boljšo kakovost dokumentov in s tem krajšanje rokov.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Ta storitev bo še naprej na voljo do konca junija 2011, po tem datumu pa v bolj omejenem obsegu poslovalnic do konca decembra 2011.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Ta storitev se uporablja za kritične aplikacije na področju varnosti, kot je upravljanje vlakov, usmerjanje avtomobilov, navigacija in pilotiranje.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Ta storitev bo olajšala izvajanje nove direktive o čistih in energetsko učinkovitih vozilih23.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Z uvedbo te storitve se bo delno odpravila potreba držav članic in Komisije po ročnem zbiranju operativnih statističnih podatkov.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Ta ureditev in možnost, da se dokumenti jezikovno pregledajo, še preden se posredujejo službi za prevajanje, zagotavlja boljšo kakovost dokumentov in s tem delovnih pogojev za prevajalce ter krajšanje rokov.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
To je spodbudilo nadaljnje ukrepe zlasti za povečanje železniškega prometa.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Program ukrepov je temeljni prispevek k prizadevanjem za krepitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva in mu je zato treba nameniti najvišjo stopnjo prednostne obravnave.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Ta nabor temeljnih kazalnikov je tudi podlaga za letno spremljanje napredka, ki je predstavljeno v prilogi k temu poročilu.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Nadaljnje izvedbe integriranih ukrepov bodo lahko obravnavane v delovnem dokumentu služb Komisije, ki bo dopolnil to sporočilo.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Na podlagi tega svežnja zakonodajnih ukrepov se bo uvedla uporaba novih tehnologij na področju različnih vrst prevoza za podporo učinkovitega in trajnostnega prevoznega sistema.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Ta sveženj zakonodajnih ukrepov bo uvedel uporabo novih tehnologij v različne vrste prevoza v podporo učinkovitega in trajnostnega prometnega sistema.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Ti ukrepi so v veliki meri temeljili na pridobljenih izkušnjah in zahtevah, ki so se pojavile med evropskim letom in posebno v nacionalnih strategijah in njihovih dejavnostih, razpravah in sklepnih ugotovitvah otvoritvene in zaključne konference evropskega leta ter v okviru mnogih nacionalnih prireditev.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
S temi ukrepi se bo poenostavil dostop do evropskega mednarodnega upravnega sodelovanja.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Ti ukrepi bodo poenostavili dostop do mednarodnega upravnega sodelovanja.
This set of parametric reforms goes some way towards addressing the fiscal sustainability problem; it may, however, not be sufficient to address the challenges created by population ageing.
Ta sklop sprememb parametrov gre v smer obravnave vprašanja proračunske vzdržnosti; kljub temu se lahko zgodi, da reševanje izzivov zaradi staranja prebivalstva ne bo zadostovalo.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Ta niz predlogov je del širše reforme gospodarskega upravljanja, ki se izvaja pod okriljem strategije Evropa 2020 in ki vključuje predloge za reševanje makroekonomskih neravnovesij z okrepljenim nadzorom, vključno z mehanizmi opozarjanja in sankcioniranja.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Cilj tega sklopa določb ni omogočiti nekaterim kršiteljem, da se izognejo globam za kršenje prava, ampak preprečiti škodljive poslovne dogovore in omogočiti ciljno preiskavo takšnih dogovorov.