natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU bi morala uporabiti politične vzvode, ki jih ima na voljo, da bi si zagotovila večjo podporo partnerjev pri oblikovanju pravičnejšega sistema preselitev.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU bi morala vrh izkoristiti za ponovno oživitev svojih procesov in struktur, da bi dosegala napredek pri teh vprašanjih.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bi morala Agendo ZN 2030 uporabiti za to, da državljanom EU predstavi novo vizijo za Evropo, tj. Evropo kot socialno pogodbo 21. stoletja.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EU mora uporabljati raznovrstnost kulturnega izražanja v vseh pobudah, povezanih z digitalno agendo14.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bi morala to moč uporabiti za zagotovitev koristi za svoje državljane in ljudi v drugih delih sveta, zlasti v najrevnejših državah na svetu.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bi morala to moč uporabiti za zagotovitev koristi za svoje državljane in ljudi v drugih delih sveta, zlasti v najrevnejših državah na svetu.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
Glede tega bi morala EU na najbolj učinkovit način uporabiti razpoložljive mehanizme in orodja.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
EU bi morala pozdraviti nedavno izjavo petih arktičnih obalnih držav o arktičnem ribolovu37 in potrebi po pridobitvi več informacij glede ekosistemov v Arktičnem oceanu, preden se to območje odpre za komercialni ribolov.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
EU bi morala tesno sodelovati z drugimi velikimi uvozniki UZP, kot so Japonska (zlasti v okviru njenega predsedovanja skupini G7 leta 2016), Južna Koreja, Kitajska in Indija, z Mednarodno agencijo za energijo ter v večstranskih forumih, da bi uresničili skupne interese pri spodbujanju preglednih in likvidnih trgov UZP, odpornih na zunanje pretrese.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EU naj si prizadeva za močnejše regionalno povezovanje, zlasti v Afriki, saj je to instrument za spodbujanje razvoja in zanesljive preskrbe s hrano, ravno tako pa ima poglavitno vlogo pri reviziji Sporazuma iz Cotonouja, predvideni za leto 2010.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU mora tesno sodelovati s partnerskimi državami na področjih možnosti za zakonito mobilnost, zmogljivosti upravljanja migracij, razpoznavanja dejavnikov, ki spodbujajo migracijo, varovanja temeljnih pravic in boja proti nezakonitim tokovom in spodbujanja možnosti, da je migracija koristna za razvoj.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU mora tesno sodelovati s partnerskimi državami na področjih možnosti za zakonito mobilnost, zmogljivosti upravljanja migracij, razpoznavanja dejavnikov, ki spodbujajo migracijo, varovanja temeljnih pravic in boja proti nezakonitim tokovom ter spodbujanja možnosti, da je migracija koristna za razvoj.
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
EU si mora prizadevati za odpravo podvojitev in razdrobljenosti ter povečati usklajevanje in učinkovitost sistema ZN.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
EU si mora prizadevati za celovito izvajanje novega sporazuma Arktičnega sveta o preprečevanju razlitij nafte onesnaževanja pri vrtanju na morju ter za dokončanje pogajanj o temeljnih načelih vrtanja.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU bi si morala prizadevati za krepitev sodelovanja, sinergij in dopolnjevanja med temi programi in drugimi viri financiranja v regiji.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EU mora sodelovati z UNHCR in sosednjimi državami.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
neškodljiv prehod v skladu z mednarodnimi sporazumi (UNCLOS), in sicer tudi pri prečkanju izključnih ekonomskih con različnih držav.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
neškodljiv prehod v skladu z mednarodnimi sporazumi (IMO), in sicer tudi pri prečkanju izključnih ekonomskih con različnih držav.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
neškodljiv prehod v skladu z mednarodnimi sporazumi (IMO), in sicer tudi pri prečkanju izključnih ekonomskih con.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EU bi si morala prizadevati za odpravo ukrepov tretjih držav, ki izkrivljajo trgovino, na vseh področjih, ki zadevajo dostop do surovin.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
EU bi morala sodelovati z Brazilijo na mednarodnih forumih, da bi pospešila razprave o podnebnih spremembah in krčenju gozdov, z namenom, da bi dosegla sporazum glede svetovnega okvira za obdobje po letu 2012.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
EU mora sodelovati s Kitajsko pri izboljšanju vzdušja za umik embarga in pri tem pokazati napredek pri stanju človekovih pravic na Kitajskem; delovati za izboljšanje odnosov s Tajvanom; ter izboljšati preglednost njenih vojaških izdatkov.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
EU bi morala sodelovati s svojimi partnerji za boljšo opredelitev povezav med mednarodno zaščito in razvojem.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
EU bi morala pri pripravi ustreznih ukrepov za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje na njih sodelovati z arktičnimi regijami, da bi se pri ukrepih upoštevale lokalne razmere in posebne značilnosti arktičnih regij.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
Kot je bilo že omenjeno, bi morala EU zagovarjati stališče, ki zagotavlja mobilnim satelitskim storitvam spekter, potreben za izvajanje storitev upravljanja zračnega prometa v Evropi.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
EU mora znotraj sedmega okvirnega programa EU za raziskave in tehnološki razvoj preučiti predvsem možnost sprejetja postopka hitre obravnave za brazilske raziskovalce.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EU bi seveda morala biti pripravljena skleniti ustrezne mednarodne dogovore, takoj ko bo nasprotna stran pripravljena sesti za pogajalsko mizo.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
EU bi seveda morala biti pripravljena, da sklene ustrezne mednarodne dogovore, takoj ko bo nasprotna stran pripravljena sesti za pogajalsko mizo.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Zato mora EU v okviru svojih programov financiranja izboljšati pogojevanje za verodostojne protikorupcijske ukrepe in izoblikovati trden mehanizem za spremljanje izvajanja.
The EU should, through research and subsequent information exchange, boost forest owners' knowledge and encourage them to adapt their forests to climate change.
EU mora z raziskovalnimi dejavnostmi in izmenjavo dobljenih informacij spodbujati znanje in pripravljenost lastnikov za prilagajanje svojih gozdov podnebnim spremembam.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
EU mora skupaj z ostalimi članicami mednarodne skupnosti sprejeti ukrepe za:
the EU should:
bi (si) morala EU:
The EU should:
EU bi morala:
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EU je pred in med pariško konferenco imela vodilno vlogo in bi morala na prihodnjih konferencah pogodbenic še naprej delovati v tem duhu.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
EU je v procesu sprejemanja novih ciljev trajnostnega razvoja prevzela pomembno vodilno vlogo.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
EU mora pokazati okrepljeno politično zavezanost za pospešitev gospodarskega vključevanja in izboljšanje dostopa do trga.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EU je Dodatni protokol in Konvencijo podpisala 22. oktobra 2015.
The EU Simplification exercise will need to be fully supported by Member States to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Države članice bodo morale v celoti podpreti izvajanje poenostavitve EU in tako zagotoviti, da se prednosti poenostavljenega zakonodajnega okolja Skupnosti ne izničijo z novimi nacionalni predpisi ali tehničnimi ovirami.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU si preprosto ne more privoščiti, da inovacije in razvoj novih tehnologij ter s tem ustvarjanje delovnih mestih prevladujejo zunaj Unije.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
EU si enostavno ne more privoščiti, da ne bi polno izkoristila lastnega človeškega kapitala.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
Nemogoče je, da bi pri stroških EU tekmovala z državami, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
Nemogoče je, da bi pri stroških dela EU tekmovala z državami, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
Enotni finančni trg EU se razvija v skladu s trdnostjo skrbnega in varnega poslovanja ter finančno stabilnostjo.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Enotni trg EU ne more učinkovito delovati brez čezmejnih digitalnih javnih storitev.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Enotni trg EU daje Evropejcem trdne temelje za prilagajanje globalizaciji in strukturnih spremembam.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Enotni trg EU daje Evropejcem trdne temelje za prilagoditev na to spremenljivo realnost.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Revizijo spretnosti v EU bi bilo treba opraviti vsaki dve leti.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Evropska panorama spretnosti, ki jo je Komisija uvedla leta 2012, vsebuje pregled evropskih, nacionalnih in sektorskih izsledkov o kratkoročnih do srednjeročnih obetih za delovna mesta in potrebe po znanju in spretnostih.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Evropska panorama spretnosti (EU Skills Panorama), ki bo predvidoma vzpostavljena do konca leta 2012, je prvi korak k združevanju vseh obstoječih orodij za predvidevanje.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Evropska panorama znanj in spretnosti29 nudi informacije o znanjih in spretnostih za različne poklice in posamezne sektorje, vključno s ponudbo in povpraševanjem na nacionalni ravni.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Centri EU za MSP bodo zagotavljali celovite podporne storitve za MSP, ki delujejo na trgih zunaj EU.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
Socialni pravni red EU je sklop socialnih predpisov, ki danes obstajajo v veljavnem pravnem redu EU.
The EU social "acquis": taking stock.
Socialni „pravni red EU“: ocena stanja.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Tudi socialni partnerji EU so pozvani, da prispevajo k stalnemu ocenjevanju pravnega reda EU.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Socialni partnerji EU v gradbeni industriji (FIEC in EFBWW) so prav tako zavzeli skupno stališče in Komisijo pozvali, naj oceni vrsto vprašanj v zvezi z napotitvijo delavcev.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
Socialni partnerji v EU so leta 2005 pripravili načrt s številnimi argumenti za enakost spolov ter prikazom praktičnih orodij za države članice in podjetja.1
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Pravila koordinacije EU glede socialne varnosti vplivajo tudi na zmožnost držav članic, da uporabljajo predpise, ki so jih določile v dvostranskih sporazumih.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
Pravila EU v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti vsebujejo določbe, ki omogočajo državi članici, da zahteva preverjanje podatkov iz države članice, v kateri upravičenec stalno prebiva9.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Solidarnostni sklad EU73 državam članicam pomaga odpravljati škodo zaradi velikih naravnih katastrof, kot so med drugim neurja in gozdni požari.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Solidarnostni sklad EU se po krivem pogosto šteje za instrument hitrega ukrepanja za obvladovanje kriz, čeprav ni bil ustanovljen za ta namen.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
Solidarnostni sklad EU še vedno uporablja desettedenski zamik po nastopu škode, nastale v katastrofi.
The EU Solidarity Programme replaces a previous programme on CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear terrorist threats).
Solidarnostni program EU nadomešča predhodni program CBRN (grožnje kemičnega, biološkega, radiološkega in jedrskega terorizma).
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Posebni predstavnik EU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji je omogočil dialog med stranema.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Posebni predstavnik EU za južno sosedstvo Bernardino Leon in posebni predstavnik EU za človekove pravice Stavros Lambrinidis sta imela pomembno vlogo pri zagotavljanju dobrih uslug in sta povečala prepoznavnost EU v regiji.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
EU se mora osredotočiti zlasti na uresničevanje lizbonske strategije in ena od predvidenih možnosti je večja udeležba žensk na trgu dela ter večje število podjetnikov in predvsem podjetnic.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU porabi za R&R na področju IKT samo približno polovico sredstev, ki jih v ta namen porabijo ZDA, poleg tega pa je specializirana za podpanoge z majhno raziskovalno intenzivnostjo.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Uredba EU tudi presega Konvencijo iz Hongkonga z opredelitvijo strožjih standardov za obrate za recikliranje in upoštevanjem ravnanja z odpadki v povezanih obratih za obdelavo odpadkov in delavskih pravic.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Standard EU brez odstopanj upošteva pravila ekološkega kmetovanja, določena v mednarodnem standardu, ki ga je sprejel Codex Alimentarius, kar poenostavlja priznavanje ekoloških proizvodov EU, ki se izvozijo v druge države.
The EU standardisation process should be further boosted.
Nadalje je treba spodbujati standardizacijo EU.
The EU standards are generally higher than in other competing world regions.
Standardi Evropske unije so ponavadi višji kot v drugih konkurenčnih regijah v svetu.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Standardi EU morajo imeti pomembnejšo vlogo v svetovni trgovini in v prihodnjih trgovinskih pogajanjih na dvostranski in večstranski ravni bi jih morali podpirati."3
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Standardi EU morajo imeti pomembnejšo vlogo v svetovni trgovini in v prihodnjih trgovinskih pogajanjih na dvostranski in večstranski ravni bi jih morali podpirati.
The EU stands behind the Caribbean obo bjective to build regional unity in the Caribbean, with CARICOM6 being the axis of integration and CARIFORUM7 of cooperation.
EU podpira cilj Karibov, da se na njih vzpostavi regionalne enotnosti, pri čemer je CARICOM6 os povezovanja, CARIFORUM 7 pa os sodelovanja.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
EU se zavzema za univerzalne vrednote in demokracijo, spoštovanje mednarodnega prava in učinkovito večstransko ureditev, ki jim ostaja trdno zavezana.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
EU se zavzema za družbe, v katerih prevladujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost in enakost med moškimi in ženskami32.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
EU je pripravljena še naprej podpirati vse svoje južne sosede, ki so se pripravljene zavezati demokraciji, človekovim pravicam, dobremu upravljanju in vladavini prava, ter skleniti partnerstva z navedenimi državami za doseganje dejanskega napredka za vse ljudi.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU je pripravljena pomagati pri njegovi uresničitvi s številnimi instrumenti, zlasti z dvostranskim sodelovanjem, Evropskim instrumentom sosedstva in partnerstva, Evropskim razvojnim skladom in Evropsko investicijsko banko.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU je pripravljena ponovno vzpostaviti sodelovanje s Turčijo glede celotne skupne agende.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
EU je pripravljena pri teh prizadevanjih podpreti tiste države, ki to najbolj potrebujejo.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Okvir EU za državne pomoči je še vedno edinstveno orodje za usklajevanje na ravni EU
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
Smernice EU za državno pomoč za energetski sektor EU določajo, kakšne vrste podpora je mogoča za energetski sektor.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Pravila EU o državni pomoči za zaposlovanje zagotavljajo sveženj ukrepov, ki se lahko uporabijo za podporo ustvarjanju novih delovnih mest ter zaposlovanju prikrajšanih delavcev ali invalidov.
The EU stepped up its involvement in the issue in 2005 by appointing a special representative (Mr Kalman Miszei from March 2007) with observer status in the so-called 5+2 format negotiations.
Za to vprašanje je bil leta 2005 imenovan posebni predstavnik EU (Kalman MIZSEI od marca 2007), ki ima status opazovalca v okviru t.