natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
EESO opozarja na nujno spremembo zakonodaje o izdaji vizumov, ki lajša mobilnost za neevropske turiste, zlasti turiste iz Kitajske in drugih gospodarstev v vzponu.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
EESO poudarja, da je treba čim prej skleniti globalni sporazum o nadzoru fluoriranih toplogrednih plinov, da bodo za vsa gospodarstva na svetu veljala enaka pravila.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EESO poudarja koristnost pobude Komisije Priložnosti za mlade in se je pripravljen vključiti v izvajanje pobude prek sodelovanja s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe ter z ukrepi, ki bi jih za spodbujanje pobude pripravil skupaj z zainteresiranimi stranmi.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
EESO poudarja, da je resnično neodvisen postopek preiskave nesreč, brez vmešavanja prizadetih strani kot tudi javnosti, politike, medijev in sodnih organov, izjemnega pomena za varnost v letalstvu.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EESO meni, da si morajo lokalni distributerji nujno prizadevati za spodbujanje kmetijstva, ki proizvaja za domače potrebe.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
EESO meni, da si morajo lokalni distributerji nujno prizadevati za spodbujanje lokalnega kmetijstva.
The EESC stresses this clear, unacceptable discrepancy between the ways in which the public authority and the general public are treated.
EESO opozarja na to očitno in nedopustno protislovje med obravnavo javnega organa in državljana.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
Vendar poudarja, da samoregulacija v panogi lahko zgolj dopolnjuje zakonodajo, ne more pa je nadomestiti.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
Vendar pa EESO pri tem poudarja, da je za dobro upravljanje pomembno tudi, da se evropski civilni družbi zagotovijo sredstva za polno sodelovanje v evropski razpravi.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EESO pa poudarja, da mora EU nameniti več finančnih sredstev za zagotavljanje boljšega vključevanja obstoječih in novih najbolj oddaljenih regij.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
EESO pa poudarja, da mora EU zagotovitvi boljšega vključevanja obstoječih in novih najbolj oddaljenih regij nameniti več finančnih sredstev.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EESO vendarle opozarja, da sta zaščita vlagateljev in celovitost trga načeli, o katerih se ni mogoče pogajati in ki bi morali veljati za vse družbe za upravljanje alternativnih investicijskih skladov.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EESO vendarle opozarja, da sta zaščita vlagateljev in celovitost trga načeli, o katerih se ni mogoče pogajati in ki bi morali veljati za vse družbe za upravljanje z alternativnimi investicijskimi skladi.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the presence of dominant actors and other special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EESO opozarja, da je treba upoštevati prisotnost prevladujočih akterjev in druge posebne pogoje konkurenčnosti za industrijo IKT in še posebej za podjetja, ki razvijajo, proizvajajo in tržijo programsko opremo.
The EESC stresses, however, that special consideration must be given to the special competitive conditions that apply to the ICT industry, and particularly to firms that develop, produce and market software.
EESO opozarja, da je treba upoštevati posebne pogoje konkurenčnosti za industrijo IKT in še posebej za podjetja, ki razvijajo, proizvajajo in tržijo programsko opremo.
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
Toda EESO poudarja izključno pomen malih podjetij, ki ni razviden le iz številk o prodaji4.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EESO se močno zavzema, da bi odjemalce spodbudili, naj sami vplivajo na svoje energetsko "življenje" in postanejo "aktivni odjemalci".
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
EESO se močno zavzema, da bi odjemalce spodbudili, naj sami vplivajo na svoje energetsko "življenje" in postanejo "dejavni odjemalci".
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
EESO izrecno poziva k ratifikaciji Lizbonske pogodbe, da bi zagotovili, da bi bila institucionalna struktura EU zmožna ponovno začrtati razvoj naše celine na konkurenčen, trajnosten in pregleden način.
The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
Odbor zelo priporoča uvedbo "kakovostnih obalnih" držav, ki manjkajo v verigi kakovosti.
The EESC strongly agrees with this message.
EESO temu mnenju zavzeto pritrjuje.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Zato EESO močno podpira namen Komisije, da skupaj z združenji potrošnikov in predstavniki finančnega sektorja sproži posebne pobude na ravni EU, vendar meni, da bi si Komisija morala bolj prizadevati, da bi takšna praksa na nacionalni ravni postala vsaj izrecno priporočljiva, če že ne obvezna.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
EESO z navdušenjem podpira pobudo S2R, ki jo ocenjuje kot pomemben prispevek za evropsko industrijo v strateškem sektorju železnic.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
EESO je trdno prepričan, da se morajo vse turistične dejavnosti izvajati na podlagi načela univerzalnega oblikovanja.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
EESO je trdno prepričan, da bi bilo z vključitvijo tega pristopa ne samo v načrt za boljšo pravno ureditev, temveč tudi v seznam prednostnih nalog zakonodajalcev in administratorjev na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni, mogoče oblikovati trdno pravno podlago za uspešno poslovanje posameznikov in podjetij.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
EESO je prepričan, da bi bilo treba poudarek nameniti opredeljevanju, dokumentiranju, oceni in s tem potrjevanju rezultatov neformalnega učenja, in sicer na primerljiv način, ki ga razumejo vse zainteresirane strani, predvsem delodajalci in izobraževalne ustanove.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EESO je trdno prepričan, da širitve ne smemo dojemati kot nevarnosti za spodkopavanje socialne razsežnosti, temveč prej kot možnost za izboljševanje življenjskih in delovnih razmer ne samo v novih državah članicah, ampak v vsej Evropi.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EESO je trdno prepričan, da bi morala biti politika EU na področju delovnih migracij povezana s politiko trga dela.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EESO je trdno prepričan, da si je treba močno prizadevati za poenostavitev upravljanja pri izvajanju strategije.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EESO je trdno prepričan, da pristno partnerstvo, ki vse partnerje in zainteresirane strani organizirane civilne družbe vključuje v pripravo, izvajanje in naknadno ocenjevanje programov in projektov na področju kohezijske politike EU, neposredno prispeva k njihovi večji kakovosti in učinkoviti izvedbi.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EESO je trdno prepričan, da je treba spodbujati pobude v zvezi z razvojem univerz in drugih visokošolskih izobraževalnih ustanov na otokih.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EESO je trdno prepričan, da je treba spodbujati pobude v zvezi z razvojem univerz in drugih visokošolskih izobraževalnih ustanov na otokih.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EESO je prepričan, da mora EU skupaj z državami članicami in deležniki, vključno s socialnimi partnerji, sprejeti splošno strateško odločitev o tem, katera letališča bodo pomembna za sistem in bi jim bilo treba v prihodnjih letih nameniti pozornost.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EESO je prepričan, da mora EU skupaj z državami članicami in deležniki, vključno s socialnimi partnerji, sprejeti splošno strateško odločitev o tem, katera letališča bodo pomembna za sistem in bi jim bilo treba v prihodnjih letih nameniti pozornost.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
Evropski ekonomsko-socialni izraža trdno prepričanje, da bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev dobiti več pristojnosti, da bi tako:
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
Evropski ekonomsko-socialni odbor je trdno prepričan, da bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev dobiti več pristojnosti, da bi tako:
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
EESO je trdno prepričan, da je treba ta načela spoštovati in pravilno izvajati, saj v teh izjemnih okoliščinah potrebujemo več Evrope, več demokracije in več solidarnosti.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
EESO je trdno prepričan, da so ti pozitivni vidiki tesno povezani z vzajemno okrepljujočo se zmesjo gospodarske politike, zaposlovanja in socialne politike.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
EESO je prepričan, da bi bilo treba z inteligentnim finančnim inženiringom čim bolj izkoristiti omejena finančna sredstva, ki so na voljo, ter poskrbeti, da z vsakim evrom kohezijskih sredstev dosežemo čim večji učinek.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EESO je trdno prepričan, da so za ponovno vzpostavitev zaupanja v trge finančnih storitev, povečanje čezmejne dejavnosti in izboljšanje prenosljivosti finančnih produktov potrebni usmerjeni ukrepi za izobraževanje posameznih vlagateljev ter izboljšanje finančnih nasvetov.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EESO je trdno prepričan, da je treba civilno družbo močneje vključiti v izgradnjo Evrope.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EESO se nikakor ne strinja, da je dostop do plovila temeljni vzrok za nezakonite migracije.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
EESO odločno odsvetuje uporabo takšne opredelitve, saj povzroča zmedo in poleg tega znanstveno ni točna.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Odbor poudarja, da se je treba posvetovati s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo pri razvoju storitvenega sektorja, kadar koli se to zdi primerno.
The EESC strongly emphasises that the social partners, and organised civil society, must be consulted wherever appropriate in the development of the services sector.
Odbor s poudarkom opozarja, da se je treba posvetovati s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo pri razvoju storitvenega sektorja, kjer koli se to zdi primerno.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
EESO izrecno poudarja pomen izvajanja Evropske konvencije o človekovih pravicah za bolnike z demenco.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
EESO močno spodbuja TEC, da podpre drugo stopnjo pogajanj, tako da jih obravnava kot prednostno politično vprašanje in omogoči posvetovanja v okviru TALD ter drugih oblik dialoga, ki uradno spadajo pod TEC.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
EESO močno spodbuja transatlantski ekonomski svet, da podpre pogajanja na drugi stopnji, tako da jih obravnava kot prednostno politično vprašanje in omogoči posvetovanja v okviru transatlantskega dialoga o delu (TALD) in transatlantskega okoljskega dialoga (TAED) ter drugih oblik dialoga, ki uradno spadajo pod transatlantski ekonomski svet.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EESO odločno spodbuja Komisijo, naj učinkovito ukrepa v vlogi varuha Pogodb in uporablja postopek za ugotavljanje kršitev brez upoštevanja političnih okoliščin.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
EESO odločno poziva Komisijo, naj skrbno spremlja, ali države članice spoštujejo pravno državo in Listino o temeljnih pravicah, ter naj dejavno obravnava morebitne kršitve.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
EESO močno spodbuja Komisijo, naj kakovost participativne demokracije ostane eno od glavnih političnih meril, ki se ocenjujejo.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
EESO se odločno zavzema za takšne ukrepe, ki prispevajo k razvoju čedalje bolj povezane Unije.
The EESC strongly endorses that more numerous in-depth studies of sectoral developments be undertaken in cooperation with business itself.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se močno zavzema, da se tudi v prihodnosti opravljajo številne poglobljene študije sektorskega razvoja v sodelovanju s podjetji.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
EESO močno podpira predlog Komisije o evropskem okviru za poklicne poti v raziskavah, da se krepi čezmejna mobilnost raziskovalcev.
The EESC strongly endorses the proposal that the prohibition on advertising prescription medicines to the public should remain.
EESO močno podpira predlog, da je treba ohraniti prepoved javnega oglaševanja zdravil na recept.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
EESO v celoti podpira sprejetje patenta ES in vzpostavitev evropskega sistema reševanja sporov, ki bo – v primerjavi s 27 različnimi pravdnimi postopki, ki temeljijo na različnih zakonodajah – poenostavil procese in zmanjšal stroške.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
V celoti podpira priporočeno uvedbo patenta ES in evropskega sistema reševanja sporov, ki bo – v primerjavi s 27 različnimi pravdnimi postopki, ki temeljijo na različnih zakonodajah – poenostavil procese in zmanjšal stroške.
The EESC strongly endorses this objective and in view of this, welcomes the proposal.
Odbor se s tem ciljem v celoti strinja in v skladu z gornjimi navedbami izjavlja, da se z obravnavanim predlogom strinja.
The EESC strongly endorses this observation
EESO se izrecno strinja s tem nasvetom.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EESO močno podpira sektorsko industrijsko politiko za evropski sektor hrane in pijače, ki bo prilagojena njegovim posebnim potrebam.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EESO odločno vztraja, da je treba letalsko strategijo izvajati na podlagi konstruktivnega socialnega dialoga.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EESO odločno nasprotuje predlogu za spremembo določb Uredbe št. 1008/2008, ki se nanašajo na zakup.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
EESO močno priporoča številne spremljevalne ukrepe, kot so ozaveščanje, programi usposabljanja za spletno dostopnost in imenovanje koordinatorjev za spletno dostopnost v velikih organih javnega sektorja.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
EESO močno priporoča komunikacijsko strategijo EU, ki bo pojasnila prihodnje koristi opazovanja Zemlje in okrepila javno zavest o tem.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
EESO močno priporoča izvajanje kampanj za usposabljanje uradnikov – zlasti na lokalni in regionalni ravni – za pogajanja in uresničevanje izvedljivih naročil10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
EESO močno priporoča izvajanje kampanj za usposabljanje uradnikov – zlasti na lokalni in regionalni ravni – za pogajanja in uresničevanje izvedljivih naročil9.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
EESO močno priporoča tesnejše sodelovanje med državami članicami in sosedami Evropske unije, v katerih so ugodna mesta za tovrstne objekte.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EESO močno priporoča, da se na naslednjih področjih sprejmejo odločni in hitri ukrepi:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
EESO izrecno priporoča, da se pri stanovanjskih vprašanjih zagotovi enaka obravnava predvsem različnih ranljivih skupin in oblikujejo mehanizmi za preprečevanje prisilnih izselitev.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
EESO močno priporoča, da se določijo cilji za dosego polne pokritosti na področju širokopasovnega dostopa in za spodbujanje uporabe interneta kot informacijskega in komunikacijskega orodja.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
EESO močno priporoča, da se preuči možnost vključitve kaznivih dejanj s področja davkov, ki so povezana z izkoriščanjem davčnih oaz, v okvir določb direktive.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EESO močno priporoča vključevanje socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v proces izbire projektov na nacionalni ravni.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
Državam članicam, ki takih sistemov nimajo, močno priporoča, da jih po posvetovanju s socialnimi partnerji uvedejo.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
Odbor močno priporoča bolj strokovno uporabo opreme in pripomočkov za gibanje pri letalskih potovanjih.