natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
Zato EU nedvomno ostaja zelo privlačen trg dobave plina, ne glede na lastniško strukturo nakupnih podjetij, ki bodo, ko bodo učinkovito ločena, lahko enakovredno konkurirala na področju plina.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
EU bo nadaljevala svojo politiko omejevanja odnosov z vladami, ki kršijo človekove pravice in demokratične standarde, tudi z usmerjenimi sankcijami in drugimi ukrepi politike.
The EU will urge China to honour its commitment to open accession negotiations on the Government Procurement Agreement in 2008 and work to bring them to a successful conclusion as rapidly as possible.
EU bo pozivala Kitajsko, da spoštuje svojo obveznost, da v letu 2008 začne pogajanja o pristopu k Sporazumu o vladnih naročilih in svoja pogajanja čim prej uspešno zaključi.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EU bo uporabila vse svoje zmogljivosti, da bo odigrala glavno vlogo pri opredeljevanju in združevanju potreb uporabnikov in pridobila politično voljo za te in širše politične cilje.
The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
EU bo uporabila svoj vpliv za združitev narodov na poti ambicioznega načrta trajnostnega razvoja.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EU bo izkoristila svojo prisotnost in izkušnje na regionalni ravni v podporo ukrepom, ki so v skladu z načeli primerljive prednosti in subsidiarnosti bolj učinkoviti na regionalni ravni.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EU bo v okviru vmesnega pregleda zunanjih finančnih instrumentov EU v letu 2017 pozornost namenila racionalizaciji upravnih postopkov in po potrebi predlagala spremembe zadevnih pravnih aktov.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
Za vključitev državnih in večstranskih akterjev v širši regiji, vključno z državami pristopnicami in drugimi partnerji, v sodelovanje pri regionalnih vprašanjih, ki zadevajo naše sosedstvo, bo EU uporabila tematske okvire.
The EU will use these instruments carefully but rigorously where they are justified.
EU bo te instrumente uporabila previdno, vendar dosledno, kadar bodo upravičeni.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EU bo prihodnja pogajanja izkoristila za razpravo o specifičnih obveznostih glede liberalizacije trgovine, ki imajo neposredne koristi za okolje ter tudi obveznostih za učinkovito izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov.
The EU will work for an outcome in the services (GATS) negotiations that provide meaningful new market access opportunities in sectors and modes of supply important for developing countries, including GATS Mode 4 (dealing with foreign service supply through the temporary movement of natural persons).
EU si bo prizadevala doseči uspeh v pogajanjih o storitvah (GATS), ki zagotavljajo pomembne nove priložnosti za dostop do trgov v sektorjih in načine zagotavljanja storitev, ki so pomembni za države v razvoju, vključno z načinom GATS 4 (o zagotavljanju tujih storitev z začasnim gibanjem fizičnih oseb).
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EU še naprej sodelovala z Brazilijo pri izvajanju priporočil konference EU-LAK o socialni koheziji, ki je potekala marca 2006, in pri nadaljnjem razvoju tega programa.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EU si bo prizadevala za napredek na področju dostopa do genskih virov in rabe teh virov.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EU si bo prizadevala za racionalizacijo in zmanjšanje razdrobljenosti strukture mednarodne pomoči, vključno z mednarodnimi financami za globalne okoljske dobrine.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
EU si bo prizadevala za učinkovitejše mednarodno upravljanje pomorskih zadev in učinkovito uveljavljanje mednarodnega pomorskega prava s spodbujanjem držav članic k ratifikaciji zadevnih instrumentov.
The EU will work with China on the creation of a special risk assessment system for customs controls to fight counterfeiting more effectively and set up contacts between EU and Chinese ports and airports.
EU bo s Kitajsko sodelovala pri vzpostavitvi posebnega sistema za oceno tveganja za carinski nadzor, ki bi omogočil učinkovitejši boj proti ponarejanju ter vzpostavitev stikov med evropskimi in kitajskimi pristanišči in letališči.
The EU will work with Chinese authorities at all levels to achieve this goal.
EU bo za dosego tega cilja sodelovala s kitajskimi organi na vseh ravneh.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
EU bo sodelovala z mednarodnimi partnerji, zagotovila podporo za krepitev tehničnih in upravnih zmogljivosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, za spodbujanje sodelovanja med agencijami ter za ocenjevanje negativnih socialnih posledic teh praks.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EU bo sodelovala z državami članicami in zainteresiranimi stranmi pri spodbujanju ekoloških inovacij in širitvi trga za ekološke tehnologije.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EU bo sodelovala s severnoafriškimi državami in drugimi sosednjimi državami, da bi jim pomagala pri njihovih prizadevanjih za boljše upravljanje migracij, vključno z zagotavljanjem pomoči, da izpolnijo svoje obveznosti iz Ženevske konvencije iz leta 1951 in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov, ki se nanašajo na mednarodno zaščito, boj proti nezakonitim migracijam in trgovino z ljudmi, ter s podpiranjem zakonitih poti migracij.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EU bo sodelovala z državami ESP pri obravnavanju in zmanjševanju osnovnih vzrokov nedovoljenih migracij njihovih državljanov in oseb, ki prečkajo te države.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EU bo skupaj z navedenimi partnerskimi državami še razvijala medsebojne odnose in si prizadevala za kar največje koristi sklenjenih sporazumov za obe strani.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EU se bo v skladu z akcijskim načrtom Komisije o vračanju zavzemala za dostojanstveno in trajno vračanje tistih, ki nimajo ali nimajo več pravice do bivanja v EU, vključno s sklepanjem in celovitim izvajanjem sporazumov o ponovnem sprejemu ter s programi prostovoljnega vračanja in ponovnega sprejema.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EU bo kot članica upravnega odbora nadzorovala pravilno dodeljevanje sredstev, nenehno prizadevanje članov in učinkovito izvajanje postopkov.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
EU bo zato še naprej spodbujala preglednost in učinkovito izmenjavo informacij med organi za boj proti korupciji ter zlorabam v podjetjih in na finančnem področju.
The EU will:
EU bo:
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V letu 2007 je neposredno zaposlovala 108 600 oseb, ocenjujemo pa, da skupaj s posredno zaposlenimi ta številka znaša 154 000 oseb.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V letu 2007 je neposredno zaposlovala 108.600 oseb, ocenjujemo pa, da skupaj s posredno zaposlenimi ta številka znaša 154.000 oseb.
The EU wine industry has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinarska panoga v EU ima v primerjavi s konkurenti nekaj slabosti:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinski sektor EU ima v primerjavi s tekmeci nekaj slabosti:
The EU wine sector is producing the best wine in the world and has a huge potential that should be further developed in a sustainable manner.
Vinski sektor EU proizvaja najboljše vino na svetu in ima ogromne možnosti, ki jih je treba razvijati na trajnosten način.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
Unija želi povezati sporazum o ponovnem sprejemu s pogajanji o poenostavitvi vizumskega postopka.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Z nekaj manj kot 10 % svetovnih emisij EU ne bo mogla sama rešiti problema podnebnih sprememb.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EU si je prizadevala za boljše upravljanje migracijskih tokov in usklajevanje nacionalnih politik vključevanja.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
V Uniji se delovna sila stara in krči, zaradi česar ponekod prihaja do pomanjkanja znanj in spretnosti.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EU na tem področju tesno sodeluje z državami članicami, da bi se izkoristil potencial enotnega trga ter da bi se zagotovili pravi pogoji za razcvet sektorjev na področju kulture in ustvarjanja.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EU na številne načine spodbuja izobraževanje in usposabljanje.
The EU works with external partners also.
EU sodeluje tudi z zunanjimi partnerji.
The EU would also be in a stronger position if it had reliable, independent sources of information to ensure that international commitments in the fight against climate change are being met.
Položaj Evropske unije bi se prav tako lahko okrepil, če bi imela na voljo zanesljive in neodvisne vire informacij, s katerimi bi lahko nadzirala spoštovanje mednarodnih zavez v boju proti podnebnim spremembam.
The EU would also propose to EU based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
EU bi podjetjem s sedežem v EU predlagala tudi prostovoljne sporazume o uporabi standardov EU zunaj voda EU.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EU je verjetno najbolj primerna za usklajevanje evropskih prizadevanj na tem področju;
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
EU bi morala prevzeti svojo podporno nalogo in istočasno oblikovati strukturirano politiko za oživitev, da bi z aktivnimi politikami trga dela, poklicnim usposabljanjem, naložbami in inovacijami povečali rast, usmerjeno v kakovost, s tem pa spodbujali ustvarjanje novih in dostojnih delovnih mest ter stabilizirali sisteme z dokladnimi načrti, ki obstajajo v državah članicah.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EU bi lahko dosegla barcelonski cilj, če bi se okrog 60 % diplomantov na področju znanosti in tehniških ved odločilo za poklic raziskovalca.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EU bi bila pripravljena stopiti korak dlje in hitreje napredovati, če bi bile tudi zgoraj navedene države pripravljene sprejeti podobno ambiciozne zaveze.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
Bolj usklajen pristop pri boju proti dopingu, zlasti z oblikovanjem skupnih stališč v povezavi s Svetom Evrope, WADA in UNESCO ter z izmenjavo informacij in dobrih praks med vladami, nacionalnimi protidopinškimi organizacijami in laboratoriji, bi EU prinesel večje koristi.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Več takšnih pobud, ki bi jih predlagalo več držav članic, bi EU seveda koristilo.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EU bi še naprej izpolnjevala svoje obveznosti iz členov 165 in 166 Pogodbe, kar bi zahtevalo nekaj odhodkov za zagotavljanje informacij in analizo ter človeške vire za izpolnitev njenega mandata.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EU bi prispevala k prilagoditvi izstrelitvene infrastrukture razvoju nosilne rakete Ariane 5 ter prilagoditvi in operativnemu vzdrževanju evropskega raketnega izstrelišča (vesoljski center v Francoski Gvajani).
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EU bi v sodelovanju z državami članicami in ESA razširila dejavnosti raziskovanja vesolja in usklajevanja v Evropi.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
EU bi financirala in upravljala (i) uporabo začetnih postavitev Sentinelov in (ii) obnavljanje vesoljske infrastrukture za zagotovitev trajnostnega opazovanja, saj je formalna življenjska doba večine Sentinelov, ki se trenutno razvijajo, sedem let, tematska področja storitvene komponente GMES pa so odvisna od neprekinjenega dostopa do ustreznih podatkov.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EU bi financirala in upravljala uporabo samo prvih postavitev Sentinelov, ne pa njihovega obnavljanja.
The EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed.
EU bi imela celosten sklop pravil za odobritve za gojenje GSO ter živila in krmo.
The EU would have set the pace for a new global industrial revolution.
EU lahko določi hitrost nove svetovne industrijske revolucije
The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
EU bi morala v različnih zakonodajnih postopkih obravnavati isto vprašanje.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EU bi svojo vlogo omejila na financiranje omejenega števila projektov znotraj programa javnega zdravja, omogočanje lažje izmenjave najboljše prakse ter zbiranje in razširjanje informacij o uživanju alkohola in škodi.
The EU would need to have around 16 million additional people in employment to meet the target by 2020.
Za dosego cilja do leta 2020 bi morala EU imeti okoli 16 milijonov več zaposlenih.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
EU ne bi več imela spodbujevalne vloge za spremembe in ne bi upoštevala novih problemov.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EU težav ne bi obravnavala ter ne bi več podpirala procesa širitve dostopa do znanstvenih informacij na podlagi financiranja ali sofinanciranja infrastruktur, projektov in oblikovanja politik.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EU ne bi prevzela odgovornosti za uporabo Sentinelov po zaključku začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013).
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EU ne bi mogla koristiti učinkov ekonomije obsega pri proizvodnji ponavljajočih se satelitskih enot, ki so pomembne v vesoljskem sektorju.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EU ne bi vlagala v varnost kritičnih evropskih vesoljskih infrastruktur niti izvajala dejavnosti raziskovanja vesolja.
The EU would provide financial support, by matching national investments.
EU bi zagotovila finančno podporo, enakovredno nacionalnim naložbam.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU ne bi sprejela nobenih ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi, države članice pa bi imele možnost nadaljevati postopek podpisa in ratifikacije Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU ne bi sprejela nobenih ukrepov za boj proti trgovini z ljudmi, države članice pa bi imele možnost nadaljevati postopek podpisa in ratifikacije Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EU ne bi sprejela novega ukrepa (zakonodaja, nepolitični instrumenti, finančna podpora) za boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok, države članice pa bi nadaljevale postopek podpisa in ratifikacije Konvencije Sveta Evrope.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EU ne bi sprejela novega ukrepa (zakonodaja, nepolitični instrumenti, finančna podpora) za boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok, države članice pa bi lahko nadaljevale postopek podpisa in ratifikacije Konvencije Sveta Evrope št. 201.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EU zato ne bi mogla povečati svojega vpliva pri tretjih državah in jih spodbuditi k sodelovanju z EU glede vprašanj, ki so pomembne zanjo in države članice ter morda niso prednostne naloge tretjih držav (ponovni sprejem, boj proti nezakonitemu priseljevanju, krepitev upravljanja meja itd.).
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
EU bi tako bolje dosegla cilj usklajenosti z drugimi donatorji.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EU bi cenila odločnejši in bolj proaktiven pristop Brazilije ter tesnejše sodelovanje z EU znotraj organov ZN, v skladu z njeno svetovno težo.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EU bi z veseljem pozdravila tesno sodelovanje Brazilije pri pripravah na naslednji vrh EU-LAK v Limi leta 2008.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Svoje znanje in izkušnje ter infrastrukture želi zlasti ponuditi Afriki in okrepiti trenutno sodelovanje.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Program EU Mladi v akciji25 daje okvir Evropski prostovoljni službi.
The EU Youth Strategy highlights that the life and future prospects of young people are significantly determined by the opportunities, support and protection received during childhood and calls upon stakeholders at local level to detect an help young people at risk and to signpost them to other services where needed and facilitate young people's access to health facilities.
Strategija EU za mlade poudarja, da življenje in izglede mladostnikov za prihodnost v veliki meri določajo možnosti, podpora in zaščita, ki so jih deležni v otroštvu, ter poziva zainteresirane strani na lokalni ravni, da odkrivajo ogrožene mladostnike, jim pomagajo in jih po potrebi napotijo na druge službe ter mladostnikom olajšujejo dostop do zdravstvenih ustanov.
The EU youth unemployment rate has started to decrease but not in all countries and cross-country differences remain considerable.
Stopnja brezposelnost mladih v EU je začela upadati, vendar ne v vseh državah članicah, razlike med državami pa so še vedno velike.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Na ravni EU je stopnja brezposelnosti mladih 20,9 % in je več kot dvakrat višja od stopnja brezposelnosti odraslih, ki znaša  9,8 %.