natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Organ za presojo začne obravnavo za odvzem mednarodne zaščite določeni osebi, ko se pojavijo novi elementi ali ugotovitve, ki kažejo, da obstajajo razlogi za ponovno proučitev veljavnosti njene mednarodne zaščite, in zlasti v primerih iz členov 15 in 21 Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil).
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Organ za presojo sistematično presodi, ali posamezni prosilec potrebuje posebna procesna jamstva.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Organ za presojo o prošnjah za mednarodno zaščito odloča po ustrezni obravnavi prošnje glede njene dopustnosti ali vsebine.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Organ za presojo v skladu s temeljnimi načeli in jamstvi iz poglavja II pospeši vsebinsko obravnavo prošnje za mednarodno zaščito v primerih, ko:
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Organ za presojo bi moral upoštevati tudi vse ustrezne skupne analize informacij o izvorni državi, ki jih je pripravila Agencija Evropske unije za azil.
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
če so podane okoliščine iz člena 23(4)(a), (c), (g), (h) in (j), organ za presojo na podlagi popolnega obravnavanja podatkov, ki jih je predložil prosilec, ugotovi, da je prošnja neutemeljena.
The determining authority:
Organ za presojo:
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Odvračilni učinek finančnih sankcij bi moral biti prava spodbuda za spoštovanje predpisov.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Cilj odvračanja ni dosežen.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Detonacijska upornost gnojilnega proizvoda z oznako CE je taka, da se
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Možnost DEV ima boljše razmerje med stroški in koristmi kot SOV (scenarija K + LL 9,9 v primerjavi s 7,8 (leto izdelave 1979) ali 9,4 proti 5,3 (leto izdelave 1984)).
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
Razdejanje, ki ga je povzročilo poplavljanje rek Rena in Meuse leta 1993 in 1995, je spodbudilo ustanovitev nadnacionalnega programa za preprečevanje med Nizozemsko, Belgijo, Francijo, Luksemburgom, Nemčijo in Švico.
the developed area of the windscreen;
razvita površina vetrobranskega stekla,
the developed area of the windscreen;
razvita površina vetrobranskega stekla;
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Splošni cilj razvitih držav mora biti razporejen na pravičen način in tako, da zagotavlja primerljivost prizadevanj.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
V državah v razvoju in v najmanj razvitih državah prispeva kmetijstvo velik delež DBP.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Države v razvoju in Unija si delijo odgovornost in obvezo odgovornosti za svoja skupna prizadevanja in rezultate.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Trgovinski pogoji različnih držav v razvoju se med sabo močno razlikujejo, kar je treba upoštevati v novih trgovinskih predpisih.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Primarna odgovornost držav v razvoju je, da vodijo skladne in učinkovite politike in da za svoj razvoj aktivirajo svoja lastna sredstva.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Danes več kot 50 % svetovne trgovine poteka v državah v razvoju.
The developing countries' perspective
Perspektiva držav v razvoju
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Po drugi strani se države v razvoju vedno bolj zavedajo potrebe po sistematičnem vključevanju trgovine v svoje strategije za razvoj in zmanjševanje revščine, s tem da zagotavljajo izvedbo nujnih notranjih reform, da bi izkoristile te priložnosti.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Ta problem bi lahko zmanjšali z razvojem skupnih ciljev, razvojem multilateralnega koncepta ekvivalentnosti, nadaljnjo harmonizacijo kontrolnih zahtev in večjim poudarkom na logu EU.
The developing world is also changing rapidly.
Tudi za države v razvoju so značilne nagle spremembe.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Pričakuje se, da bo svet v razvoju eden izmed glavnih poganjal svetovne rasti v prihodnjih desetletjih, tako v gospodarskem smislu kot v smislu prebivalstva.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Razvojne dejavnosti je mogoče poveriti Evropski vesoljski agenciji s tehničnim sodelovanjem zadevnih služb Evropske komisije.
the development and application of clean product and process technologies;
razvoj in uporabo čistih tehnologij v postopkih in izdelkih;
The development and continuation of unsound and unsafe practices of ship dismantling is a matter of serious concern.
Razvoj in nadaljnja uporaba škodljivih in nevarnih praks razstavljanja ladij je zelo zaskrbljujoča.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Razvoj in predstavitev učinkovitih in zanesljivih tehnologij za zajetje in skladiščenje CO2 je ključnega pomena, cilj je znižanje stroškov zajetja in skladiščenja CO2 na manj kot 20 EUR/tono z več kot 90-odstotnim zajetjem, kot tudi zagotovitev dolgoročne stabilnosti, varnosti in zanesljivosti skladiščenja CO2.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Razvoj in uporaba akumulatorskih vozil ter vozil na vodikove gorivne celice se torej vzajemno dopolnjujeta, saj imajo vozila skupnih veliko podobnih komponent električnega pogona.
The development and deployment of climate technologies has an essential role to play in meeting climate change objectives, as well as in contributing to job creation and sustainable economic growth.
Razvoj in uporaba podnebju prijaznih tehnologij igrata ključno vlogo pri uresničevanju ciljev na področju podnebnih sprememb ter pri ustvarjanju novih delovnih mest in trajnostne gospodarske rasti.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
razvoj in uvedbo Evropskega sistema za izmenjavo informacij in opozarjanje, ki bi bil namenjen državljanom in MSP ter bi temeljil na nacionalnih in zasebnih sistemih za izmenjavo informacij in opozarjanje.
The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
Razvoj in uvedba novih energetskih tehnologij sta bistvena za zagotavljanje varnosti oskrbe, trajnosti in industrijske konkurenčnosti.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
razvoj in dejansko izvajanje drugih ureditev svetovnega obsega, kot so konvencije Svetovne organizacije dela (ILO) o delovnem pravu, konvencije Unesca o kulturnih vprašanjih (raznolikost), Kjotski protokol o okolju, odločitve Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) v zvezi z vprašanji energije, konvencije Združenja lastnikov intelektualne lastnine (IPO) o intelektualni lastnini, določila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o zdravju in druge ureditve;
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
razvoj in dejansko izvajanje drugih ureditev svetovnega obsega, kot so konvencije Svetovne organizacije dela (ILO) o delovnem pravu, konvencije Unesca o kulturnih vprašanjih (raznolikost), Kjotski protokol o okolju, odločitve Mednarodne agencije za jedrsko energijo (IAEA) v zvezi z vprašanji energije, konvencije Združenja lastnikov intelektualne lastnine (IPO) o intelektualni lastnini, določila Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o zdravju, UNIDO za industrijsko sodelovanje, in druge ureditve;
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Razvoj in vrednotenje načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi je problematično za veliko število manjših pristanišč17, ki pogosto nimajo virov za pripravo podrobnih načrtov, ki bi pokrili vse vidike, zahtevane v Direktivi.
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
razviti in izkoriščati vesoljske aplikacije, ki ustrezajo ciljem politik EU in potrebam evropskih družb in državljanov;
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Razvoj in izvajanje načrta za sončno energijo v Sredozemlju morata biti sestavni del tega okvira.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Razvoj in izvajanje trdnega pravnega okvira za uporabo jedrske energije, ki izpolnjuje najvišje standarde varnosti, zaščite in neširjenja, sta v interesu vseh držav članic.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Razvoj in izvedba načrta za trajnostno mobilnost v mestih temeljita na celostnem pristopu z visoko ravnijo sodelovanja, usklajevanja in posvetovanja med različnimi ravnmi vlade in zadevnimi organi.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Razvoj in izvajanje okoljske politike sta odvisna od jasnih in zanesljivih informacij o stanju okolja, pritisku in vplivih nanj ter spodbujevalcih sprememb.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
razvoj in izvajanje strategij in politik v zvezi s človeškimi viri, ki zajemajo načrte zaposlovanja in poklicne poti osebja, usposabljanje in financiranje;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Razvoj in izvajanje strategij vseživljenjskega učenja bi morala vključevati zainteresirane strani in izvajalce ter sodelovanje pri politikah s sektorji zunaj izobraževanja in usposabljanja.
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
Izdelava in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju v vseh državah članicah očitno kaže na nameravano povečanje prizadevanj za boj proti revščini in socialni izključenosti.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Razvoj in izvajanje nacionalnih programov usposabljanja na področju varnosti sta v celoti zadovoljiva.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Razvoj in izvajanje novih delovnih praks, okrepljeno sodelovanje9 in sistematična delitev skupne prakse, podprti z meritvami, spremljanjem in poročanjem, so predpogoj za uspešno soočanje z novimi grožnjami za varnost ter za zagotavljanje visokega standarda učinkovitega carinskega nadzora.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Za konkurenčnost EU sta bistvena razvoj in izvajanje načrtov za raziskave in inovacije, vključno s standardizacijo.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Razvoj in izvajanje načrtov za raziskave in inovacije, tudi prek standardizacije, je bistvenega pomena pri reševanju vprašanja konkurenčnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Razvoj in izvajanje načrtov za raziskave in inovacije, tudi s standardizacijo, je bistvenega pomena pri reševanju vprašanja konkurenčnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Razvoj in izvajanje načrtov za raziskave in inovacije s pomočjo javno-zasebnih partnerstev, vzpostavljanje učinkovitih povezav med industrijo in akademskim svetom, povečanje dodatnih naložb, dostop do tveganega kapitala, standardizacija in podpora javnih predkomercialnih naročil ter javna naročila inovativnih proizvodov in storitev so vidiki, ki so bistvenega pomena pri obravnavanju konkurenčnosti.
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
oblikovanje in izvajanje odgovornih strategij in okvirov za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom ter radioaktivnimi odpadki;
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
oblikovanjem in izvajanjem strategij in okvirov za razgradnjo obstoječih objektov, za sanacijo nekdanjih jedrskih območij in zapuščenih območij rudarjenja urana ter za dvigovanje z dna potopljenih radioaktivnih predmetov in snovi v morju ter ravnanje z njimi;
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Razvoj in razširjena uporaba energetsko intenzivnih industrijskih postopkov, strojev in prevoznih sredstev sta odločilno prispevala k doseganju sedanjega življenjskega standarda: energija je ljudi razbremenila težkega fizičnega dela, povečala njihovo produktivnost, ustvarila toploto in svetlobo, korenito spremenila kmetijsko proizvodnjo ter omogočila nepričakovano mobilnost in komunikacijo.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Razvoj in medsebojna povezanost nacionalnih elektronskih baz podatkov o vozilih in elektronskih baz podatkov proizvajalcev bi načeloma morala prispevati k izboljšanju učinkovitosti celotne upravne verige na področju vozil in zmanjšati stroške ter upravna bremena.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
razvoj in objavljanje naložbene politike, ki opredeljuje splošne cilje naložb DPS,
The development and issuance of risk-management policies.
razvoj in objavo politik upravljanja tveganj.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Z razvojem in vzdrževanjem široke mreže zainteresiranih strani se je zagotovila podpora za presežne delavce, poleg tega pa so ti delavci tudi hitreje našli ponovno zaposlitev.
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
razvoj in ohranjanje usklajenega sistema za elektronsko predložitev in oceno, namenjenega spodbujanju elektronske izmenjave dokumentov in delitve dela med vlagatelji, državami članicami, Agencijo in Komisijo;
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Razvoj in vzdrževanje različnih vrst prometnih sistemov je ena pomembnih nalog javne politike.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Razvoj in modernizacijo območnih ogrevalnih in hladilnih omrežij bi zato bilo treba spodbujati kot prednostno nalogo v vseh večjih aglomeracijah, kjer je to mogoče upravičiti z lokalnimi oziroma regionalnimi razmerami, zlasti glede potreb po ogrevanju ali hlajenju, obstoječih ali načrtovanih infrastruktur, proizvodne mešanice itd. To bo obravnavano v „Načrtu energetske učinkovitosti“ in inovacijskem partnerstvu „Pametna mesta“, ki se bosta začela izvajati zgodaj leta 2011.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Razvoj in delovanje teh informacijskih sistemov so dolgoročne zaveze in zakonodajni akti, v katerih imajo svojo podlago, ne vsebujejo določb, ki bi omejevale njihovo trajanje.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
razvoju in dajanju na turistični trg proizvodov, ki so povezani s podeželskim turizmom.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v EU
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v Evropski uniji
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
razvoju in pospeševanju uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v Evropski uniji
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Razvoj in spodbujanje uporabe nadomestnih goriv v cestnem prometu v Evropski uniji (I) (TEN-FEB)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Razvoj in pospeševanje uporabe alternativnih goriv v cestnem prometu v Evropski uniji (mnenje na lastno pobudo)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Razvoj in spodbujanje razumljivih in uporabnih modelov evropske finančne participacije delavcev bi imela velik politični pomen za oblikovanje evropskega gospodarskega in družbenega prostora.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Treba je financirati razvoj in promocijo novih aplikacij za zagotovitev zadostnega prodora in pridobitve močnega položaja evropskih družb na trgih blaga in storitev, povezanih s satelitskim določanjem položaja.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Razvijanje in priznavanje znanja, sposobnosti in usposobljenosti državljanov sta bistvenega pomena za razvoj posameznika, konkurenčnost, zaposlenost in socialno kohezijo v Skupnosti.
the development and review of patient safety standards (20 replies).
razvoj in pregled varnostnih standardov za paciente (20 odgovorov).
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Razvoj in izbor projektov sta prav tako precej napredovala z 2 756 projekti, izbranimi do konca leta 2012, v primerjavi s 1 625 projekti konec leta 2011.