natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option means that the current situation would continue to apply.
Ta možnost pomeni, da bi še naprej veljalo sedanje stanje.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Ta možnost pomeni, da EU ne bo sprejela novih ukrepov za boj proti tej vrsti kibernetske kriminalitete, tj. napadom na informacijske sisteme.
This option meets both the objectives of sufficiently accurate identification and of border crossing facilitation.
Ta možnost izpolnjuje tako cilj dovolj natančnega ugotavljanja istovetnosti kot cilj poenostavitve prehoda meje.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Ta možnost bi lahko spodbujala tudi nadnacionalna pripravništva.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Glede na načelo subsidiarnosti bi to možnost verjetno težko upravičili.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Ta možnost bi bila sicer bolj preprosta za Svet, vendar ne ustreza evropskim potrebam.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs.
Ta možnost bi bila sicer preprostejša za Svet, vendar pa ne ustreza evropskim potrebam.
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs."
To je sicer za Svet lahko lažja odločitev, ki pa ne ustreza evropskim potrebam."
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6".
Ta možnost se seveda Svetu lahko zdi enostavnejša, vendar pa se oddaljuje od evropskih potreb."6
This option might be easier for the Council, but it does not respond to European needs6."
Ta možnost se seveda Svetu lahko zdi enostavnejša, vendar pa se oddaljuje od evropskih potreb."6
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Ta možnost zmanjšuje uporabo osebnih podatkov v informacijskem sistemu EU, saj mejni policisti pri kontroli v prvi vrsti ne pridobijo nobenih osebnih podatkov, in omogoča izognitev glavnim varnostnim pomanjkljivostim sistema, ki temelji zgolj na varnostni kartici.
This option must, however, be ruled out as a result of changes in the Treaty since 1992.
Vendar je treba to možnost zaradi sprememb Pogodbe od leta 1992 zavreči.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Ta možnost pa mora zagotavljati ista jamstva v zvezi z neodvisnostjo delovanja zadevnega omrežja in isto raven spodbud omrežju za naložbe v novo infrastrukturo, ki bodo v korist tekmecem.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
O tej možnosti je treba poglobljeno razpravljati z vsemi zainteresiranimi stranmi, naročniki in gospodarskimi subjekti.
This option obviously does not fully meet the specific objectives of this initiative.
Jasno je, da ta možnost ne izpolnjuje v celoti specifičnih ciljev te pobude.
This option of encouraging cooperation between the Member States in the field was rejected at the initial stage.
Ta možnost spodbujanja sodelovanja med državami članicami na tem področju je bila zavrnjena v začetni fazi.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Ta možnost vključuje revizijo direktive o temeljnih varnostnih standardih z razširitvijo zahtev na izpostavljenost sevanju v zdravstvu, obveščanje prebivalstva, izpostavljenost zunanjih delavcev in visokoaktivne zaprte radioaktivne vire.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Ta možnost vključuje revizijo direktive o temeljnih varnostnih standardih z razširitvijo zahtev na izpostavljenost sevanju v zdravstvu, obveščanje prebivalstva, izpostavljenost zunanjih delavcev in visokoaktivne zaprte radioaktivne vire.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Ta možnost zagotavlja pravočasen in usmerjen odziv na opredeljena vprašanja.
This option places priority on market orientation, and thus on the acceleration of structural adjustment in the sector towards greater profitability of enterprises.
Pri tej možnosti imata prednost tržna usmeritev in s tem pospešitev strukturne prilagoditve v sektorju, da bi se dosegla večja donosnost podjetij.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
Ta možnost predvideva evropski sistem spremljanja razmer v vesolju, s katerim bi kritične evropske vesoljske infrastrukture zaščitili pred tveganjem trkov med vesoljskimi plovili ali z vesoljskimi odpadki in objekti blizu Zemlje5 ter pred tveganji vesoljskega vremena.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Ta možnost predlaga nezavezujoč ali zavezujoč ukrep EU, s katerim se zagotovi obstoj mehanizma kolektivnih odškodnin s pravno podlago v vseh državah članicah.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
V okviru te možnosti se predlaga neregulativni pristop z vzpostavitvijo evropskega akcijskega načrta za darovanje in presajanje organov za obdobje 2009–2015, s katerim se oblikuje pristop sodelovanja med državami članicami, ki temelji na vrsti prednostnih ukrepov.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
Ta možnost predlaga obsežnejši skupni razvoj in upravljanje vseevropskih IT-sistemov.
This option proposes new limit values in combination with the new test method in such a way that a reduction of the authorised noise emissions per motor vehicle may be expected.
Pri tej možnosti se predlagajo nove mejne vrednosti v kombinaciji z novo preskusno metodo, kar lahko prinese zmanjšanje dovoljenih emisij hrupa na motorno vozilo.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Ta možnost ne predlaga sprememb Direktive 2000/9/ES.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Ta možnost ne predlaga sprememb Direktive 2009/142/ES.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
Ta možnost ne predlaga sprememb trenutne direktive in se sklicuje le na nekatere izboljšave, ki se pričakujejo s sprejetjem Uredbe o novem zakonodajnem okviru.
This option proposes no changes to the PPE Directive.
Ta možnost ne predlaga sprememb Direktive PPE.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Izkazalo se je, da ta rešitev negativno vpliva na razvoj trgov, povezanih z uporabami PRS, in je hkrati v nasprotju z načelom subsidiarnosti.
This option provides a balanced and coherent system.
Ta možnost zagotavlja uravnotežen in koherenten sistem.
This option provides a benchmark against which to measure the others.
Ta možnost služi kot merilo, na podlagi katerega se presojajo druge možnosti.
This option provides a clear legal situation.
Ta možnost zagotavlja jasen pravni položaj.
This option provides certainty in relation to reimbursement.
Omogoča tudi gotovost v zvezi s povračili stroškov.
This option provides for including only self-employed drivers performing international transport in the scope of the Directive.
Ta možnost predvideva, da bi se v področje uporabe Direktive vključili samo tisti samozaposleni vozniki, ki opravljajo dejavnosti v mednarodnem prometu.
This option provides for inclusion of the so-called “false self employed” in the scope of the Directive by providing for clarification of certain provisions and adding control requirements.
Ta možnost predvideva vključitev tako imenovanih „lažnih“ samozaposlenih v področje uporabe Direktive, in sicer tako, da bi se pojasnile nekatere določbe in dodale zahteve glede nadzora.
This option provides for six measures.
Ta možnost predvideva šest ukrepov.
This option provides for the introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation to prevent large-scale attacks against information systems.
Ta možnost uvaja posebno ciljno (tj. omejeno) zakonodajo, ki preprečuje obsežne napade na informacijske sisteme.
This option provides reasonable protection against supply disruptions but its implementation costs would fall primarily on a few Member States.
Ta možnost zagotavlja primerno varstvo pred motnjami oskrbe, a stroške izvajanja bi morale kriti zlasti države članice.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Ponuja razumno zaščito pred motnjami pri oskrbi in v skladu z načelom sorazmernosti daje prostor nacionalnim odločitvam.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Ta možnost omogoča iste prednosti poenostavitve in zmanjšanja upravne obremenitve kot možnost 1, vendar Uniji za nekatere kategorije živil omogoča tudi ohranitev pravil, katerih uskladitev pomeni dodano vrednost na ravni EU.
This option raises significant concerns as to its compatibility with competition law.
Ta možnost povzroča veliko pomislekov glede njene združljivosti s konkurenčnim pravom.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Ta možnost priznava znanstveno utemeljeno potrebo po zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti in vplivne dejavnike ekosistemov, ki so za EU strateško pomembni.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
Ta možnost predvideva, da se sprejme Uredba ESMA, kot jo je predlagala Komisija dne 23. septembra 2009, in da se ohrani nadzorni okvir, določen v sedanji Uredbi o bonitetnih agencijah.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Ta možnost se opira na točno določene vloge javnih in zasebnih subjektov.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Ta možnost temelji na nezakonodajnih ukrepih za reševanje težav, povezanih z varstvom pred naravnimi viri sevanja in nevarnostmi ionizirajočega sevanja za nečloveške vrste.
This option represents a considerable advantage as opposed to the use of medicinal products for human use which have not been proven safe and effective for use in animals.
To pomeni pomembno prednost v primerjavi z zdravili za humano uporabo, ki se za uporabo pri živalih niso izkazala za varna in učinkovita.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Ta možnost od vseh držav članic, tudi tistih, ki še niso uzakonile dostopnosti, zahteva uvedbo nove zakonodaje o dostopnosti v skladu s predlaganimi pravili EU.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
Ta možnost od vseh držav članic, tudi tistih, ki še niso uzakonile dostopnosti, zahteva uvedbo nove zakonodaje o dostopnosti v skladu s predlaganimi predpisi EU.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Ta možnost pred podelitvijo licence zahteva vztrajno iskanje za določitev statusa osirotelega dela in posebni licenčni sporazum za osirotela dela.
This option requires cooperation with financial institutions which lowers the administrative burden of the Commission.
Za to možnost je potrebno sodelovanje s finančnimi institucijami, ki zmanjšuje upravno obremenitev Komisije.
This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
Po tej možnosti bi si morali gospodarski subjekti z vso možno skrbnostjo prizadevati zagotoviti, da so les in lesni proizvodi, ki jih dajejo na trg Skupnosti, zakonito pridobljeni.
This option requires support through funding of another project similar to the successful EuroCoDe project.
Ta možnost zahteva financiranje iz drugega projekta, podobnega uspešnemu projektu EuroCoDe.
This option requires the Commission to act quickly in regards to launching the procedure for a Decision in accordance to the revised Regulation to confirm EURES's continued commitment to the 2012 reform.
Ta možnost zahteva, da Komisija čim prej začne postopek za sklep v skladu s spremenjeno uredbo, da bi potrdila nadaljnjo zavezanost mreže EURES k reformi iz leta 2012.
This option resembles Option 2b in terms of objectives and work planned, but focuses on a different way of managing the work: by means of two different programmes, one of which would address modernisation only:
Ta možnost je glede ciljev in načrtovanih dejavnosti podobna možnosti 2b, ampak se osredotoča na drugačen način upravljanja dela: na podlagi dveh različnih programov, od katerih bi eden obravnaval samo posodobitev:
This option respects the subsidiarity principle, whilst reinforcing the exiting structures, and is therefore the best option.
Ta možnost upošteva načelo subsidiarnosti, ker krepi že obstoječe strukture in zato pomeni najboljšo možnost.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Ta možnost je bila ocenjena bolje kot vse druge možnosti in uvrščena kot prednostna.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Cilj te možnosti je sprememba obstoječe odločbe Sveta in Evropskega parlamenta o nalezljivih boleznih in njena razširitev na resne čezmejne nevarnosti za zdravje zaradi bioloških (razen nalezljivih bolezni), kemičnih ali okoljskih pojavov.
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Ta možnost si prizadeva za odpravo napačnega razumevanja in slabega izvajanja obstoječih pravil v zvezi z visečimi mrežami z uvedbo posebnih določb o:
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Ta možnost se v primerjavi z „nič narediti“ z ekonomskega vidika kaže za izredno pozitivno, saj finančna ocena v zvezi s tem kaže neto sedanjo vrednost v višini okoli 20 milijard EUR.
This option seems to meet various needs:
Za to rešitev se zdi, da izpolnjuje različne potrebe:
This option should achieve differentiation and render the regulatory treatment more risk-sensitive than currently.
S to možnostjo bi bilo treba zagotoviti diferenciranje in uvesti regulativno obravnavo, ki bi bila bolj občutljiva na tveganje kot doslej.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
Ta možnost bi morala biti jasno urejena, da se prepreči izbira prava, ki nima veliko skupnega z dejanskim položajem partnerjev ali njuno preteklostjo: izbrano pravo mora zato biti pravo države običajnega prebivališča ali državljanstva zakoncev ali bodočih zakoncev oziroma enega od njiju.
This option should be implemented in close cooperation with the relevant stakeholders, including staff.
To možnost bi bilo treba uveljavljati v tesnem sodelovanju z ustreznimi deležniki, vključno z osebjem.
This option should be pursued at least until binding harmonised targets for lower CO2 emissions can be set in line with the objective of limiting global warming to two degrees centigrade.
Za to možnost bi se bilo treba odločiti vsaj dokler ne bo mogoče določiti zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij CO2, ki so v skladu s ciljem, da se globalno segrevanje omeji na dve stopinji Celzija.
This option should be retained.
To možnost bi bilo treba obdržati.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Ta možnost bi izboljšala dostop do preventive, zdravljenja in oskrbe ter tako imela pozitiven družbeni učinek.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Ta možnost naj bi zmanjšala kratkoročen pritisk na izdajatelje in vlagatelje spodbudila k sprejetju dolgoročnejše vizije.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Ta možnost naj bi zmanjšala kratkoročen pritisk na izdajatelje in vlagatelje spodbudila k sprejetju dolgoročnejše vizije.
This option strives for establishing prices, which reflect environmental impacts and so improve market conditions for eco-innovations.
Ta možnost si prizadeva za določanje cen, ki odražajo učinke na okolje in tako izboljšujejo tržne pogoje za ekološke inovacije.
This option substantially reduces the negative impact on direct sellers and intermediaries in terms of competition, while still remaining effective in achieving the pursued objectives.
Ta možnost močno zmanjšuje negativni učinek na neposredne prodajalce in posrednike v smislu konkurence, hkrati pa je še vedno učinkovita pri doseganju zastavljenih ciljev.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Ta možnost predvideva povečanje prožnosti z 20 % na 50 % za vso mehanizacijo, ki je trenutno vključena v sistem.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
Ta možnost predlaga povečanje prožnosti z 20 % na 50 % za vse kategorije traktorjev.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
Ta možnost predlaga povečanje prožnosti z 20 % na 80 % za vse kategorije traktorjev.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Ta možnost predvideva vladna posojila, ki se odobrijo proizvajalcem originalne opreme za nakup motorjev stopnje III A na zalogo.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Ta možnost predvideva vladna posojila, ki se odobrijo proizvajalcem traktorjev za nakup motorjev stopnje III A na zalogo.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Pri tej možnosti ni nobene finančne podpore (intervencij in podpore skupnim ukrepom) ali posameznih pravnih instrumentov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Ta možnost upošteva trenutne dejavnosti Komisije, npr. posebne raziskave, pobudo za inteligentni avtomobil (raziskave, tehnično usklajevanje in ozaveščanje), podporo uvajanju (EasyWay, CIVITAS), ločeno standardizacijo in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Ta možnost upošteva tekoče dejavnosti Komisije, npr. posebne raziskave, pobuda za inteligentni avtomobil (raziskave, tehnično usklajevanje in ozaveščanje), podpora uvajanju (EasyWay, CIVITAS), ločena standardizacija in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Ta možnost nadgradi možnost 3 z izkoriščanjem možnosti za koncentracijo in poenostavitev znotraj obstoječih programov, pa tudi med različnimi obstoječimi programi, ki imajo skupne širše cilje, vrste ukrepov in mehanizme za izvajanje.
This option therefore provides for a payment equal to at least 66% of the salary.
Zato ta možnost predvideva nadomestilo v višini vsaj 66 % plače.
This option therefore represents the most extreme way to ensure common application of EU asylum law throughout the EU.
Ta možnost zato predstavlja najskrajnejši način za zagotavljanje enotne uporabe azilnega prava EU v celotni EU.
This option was also proposed by the RAC.
Tudi to možnost je predlagal regionalni svetovalni svet.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Tudi ta rešitev je bila zavrnjena, saj ne omogoča preproste opredelitve minimalnih standardov, skupnih vsem državam članicam, še manj pa zagotavljanja upoštevanja takih standardov z isto stopnjo zahtevnosti v vseh državah članicah.
This option was assessed as having a negative impact on the northern hake by retaining fishing at the rate which is too high for the stock and produces high discarding rates, particularly of juvenile hake.
Ta možnost je bila ocenjena kot možnost z negativnim vplivom na severni stalež osliča, ker ohranja ribolov na previsoki ravni glede na stalež ter ima visoke stopnje zavržkov, zlasti mladih osličev.
This option was assessed as having low negative economic and social impacts on the northern hake fleet in the short-term but benefiting the sector in the long-term.
Ta možnost je bila ocenjena kot možnost z majhnimi negativnimi gospodarskimi in družbenimi vplivi na ladjevje, ki lovi severni stalež osliča, v kratkoročnem obdobju, v dolgoročnem obdobju pa bi ta možnost sektorju prinesla koristi.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Ocenjeno je bilo, da bi imela ta možnost negativne posledice za mednarodno verodostojnost EU in njeno sposobnost, da ima vodilno vlogo pri izboljšanju mednarodnega upravljanja ribolova.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Ocenjeno je bilo, da bi imela ta možnost precejšnje negativne gospodarske in družbene posledice za ladjevje EU.